>>pol<< Вона студентка.
Ona jest studentką.
Jest studentką.

>>eng<< Tom stvarno izgleda poznato.
Tom does seem familiar.
Tom really looks familiar.

>>eng<< Имам важни новини.
I have some important news.
I have important news.

>>eng<< Взгляните на это с её точки зрения.
Look at it from her point of view.
Look at this from her perspective.

>>rus<< Laundry is a chore.
Стирка - рутинная работа.
Стиральщик - трудный человек.

>>hrv<< Tom didn't like the way Mary spoke to him.
Tomu se nije svidio način kako je Mary razgovarala s njime.
Tom nije volio kako je Mary pričala s njim.

>>hbs<< I didn't spend anything.
Ništa nisam potrošio.
Nisam ništa potrošio.

>>rus<< It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
Бессмысленно притворяться, что заставляете меня поверить, что я верю в то, во что вы не верите!
Не стоит притворяться, что я верю в то, что ты не веришь!

>>hbs<< They know you.
Poznaju vas.
Poznajem te.

>>srp_Cyrl<< Я люблю тебя.
Волим те.
Волим те.

>>ukr<< Наша собака закапывает кости в саду.
Наш собака закопує кістки в саду.
Наш собака закопує кістки в саду.

>>eng<< Radi čega?
What for?
For what?

>>srp_Cyrl<< Мне нравится носить юбки до колен.
Волим да носим сукње дужине до колена.
Волим да носим сукње до колена.

>>eng<< Wona pije wino.
She drinks wine.
She's drinking wine.

>>ukr<< У меня сильный удар слева.
Я маю сильний удар зліва.
У мене сильний удар зліва.

>>bul<< Я не говорю по-французски так хорошо, как ты думаешь.
Аз не говоря френски толкова добре, колкото си мислиш.
Не говоря френски толкова добре, колкото си мислиш.

>>bul<< Somebody has to go for help.
Някой трябва да отиде за помощ.
Някой трябва да вземе помощ.

>>ces<< Am I wrong?
Pletu se?
Mýlím se?

>>rus<< Том набагато старший, ніж виглядає.
Том намного старше, чем выглядит.
Том намного старше, чем кажется.

>>eng<< Вам что-нибудь еще нужно?
Do you want anything else?
Anything else you need?

>>eng<< Я думаю, Тому меньше тридцати.
I think Tom is under thirty.
I think that's why it's less than thirty.

>>ces<< Твоя рука холодная, как лёд.
Tvoje ruka je studená jak led.
Tvoje ruka je chladná jako led.

>>hbs<< She was caught red handed.
Ухваћена је на делу.
(11-11-1390).

>>rus<< Скільки у тебе близьких друзів?
Сколько у тебя близких друзей?
Сколько у тебя близких друзей?

>>rus<< Can we call him now?
Мы можем позвонить ему сейчас?
Может, позвоним ему сейчас?

>>rus<< Tom doesn't use Facebook.
Том не использует Фейсбук.
Том не использует Фейсбук.

>>ukr<< Czy on jest twoim nauczycielem?
Він твій викладач?
Чи він твій вчитель?

>>eng<< Chovejte se slušně.
Behave yourself.
Behave nice.

>>bel<< Що з тобою сталося вчора ввечері?
Што з табой здарылася ўчора вечарам?
Што здарылася з табой ўчора вечарам?

>>pol<< Він дуже добре грає.
On gra bardzo dobrze.
Gra bardzo dobrze.

>>pol<< The company has decided to employ two new secretaries.
Ta firma postanowiła zatrudnić dwie nowe sekretarki.
Firma zdecydowała się zatrudnić dwóch nowych sekretarzów.

>>eng<< Те молам, зборувај ми.
Please talk to me.
Please talk to me.

>>srp_Cyrl<< John lubi grać w szachy.
Џон воли да игра шах.
Џон воли да игра шах.

>>rus<< I'm not leaving.
Я не уезжаю.
Я не уйду.

>>ces<< Do you think Tom will agree to help?
Myslíš, že tom bude ochotný pomoct?
Myslíš, že Tom souhlasí s tím, že nám pomůže?

>>pol<< Поют цикады.
Śpiewają cykady.
Śpiewają cykady.

>>rus<< Побійся бога!
Побойся бога!
Бойся бога!

>>eng<< Тот, кто никогда не покидал пределов своей страны, полон предрассудков.
He who has never left his country is full of prejudices.
The one who has never left the borders of his country is full of prejudice.

>>rus<< Де клас Тома?
Где класс Тома?
Где класс Тома?

>>eng<< Chceme znát tvůj názor.
We want to hear your opinion.
We want to know your opinion.

>>bul<< Thank you. We'll do our best.
Благодаря. Ще дадем най-доброто от себе си.
Благодаря, ще направим най-доброто.

>>rus<< Tom did that all morning.
Том занимался этим всё утро.
Том делал это все утро.

>>eng<< Ne živim sa Tomom.
I don't live with Tom.
I don't live with Tom.

>>eng<< Miłość nie wybacza.
Love does not forgive.
Love doesn't forgive.

>>mkd<< Where can I find a hospital?
Каде можам да најдам болница.
Каде можам да најдам болница?

>>hbs<< Take care.
Budi oprezan.
Pobrini se za to.

>>eng<< Невинаги съм си вкъщи в неделя.
I'm not always home on Sundays.
I'm not always home on Sunday.

>>slv<< Nothing!
Nič!
Nič!

>>ces<< They could go to someone else.
Mohli by jít k někomu jinému.
Mohli by jít k někomu jinému.

>>slv<< I'm not on track with my diet!
Ne sledim svoji dieti!
Ne sledim s svojo prehrano!

>>eng<< Я не розумію.
I don't get it.
I don't understand.

>>ces<< Он танцор.
Je tanečník.
Je to tanečník.

>>pol<< Ken is waiting for the arrival of the train.
Ken czeka na przyjazd pociągu.
Ken czeka na przyjazd pociągu.

>>eng<< Kiedyś zostanę lekarzem.
I will be a doctor someday.
I'll be a doctor someday.

>>ukr<< Почему Том мокрый?
Чому Том мокрий?
Чому Том мокрий?

>>ukr<< Please bring me a clean knife.
Будь ласка, принесіть мені чистий ніж.
Будь ласка, принесіть мені чистий нож.

>>ces<< Call an ambulance.
Zavolej záchranku!
Zavolejte sanitku.

>>slv<< Я знаю, где они.
Viem, kde sú.
Vem, kje so.

>>pol<< I don't usually wait for anybody.
Zazwyczaj na nikogo nie czekam.
Zazwyczaj nie czekam na nikogo.

>>slv<< It's a good idea.
To je dobrý nápad.
To je dobra ideja.

>>bul<< I went to the station to say good-bye to my friend.
Отидох до гарата да кажа чао на приятеля си.
Отидох в участъка да се сбогувам с приятеля си.

>>ces<< I heard somebody talking.
Zaslechl jsem někoho mluvit.
Slyšel jsem, jak někdo mluví.

>>pol<< Машина ехала очень быстро.
Samochód jechał bardzo szybko.
Samochód jechał bardzo szybko.

>>ukr<< How much chocolate do you think Tom eats?
Скільки, на твою думку, Том їсть шоколаду?
Скільки шоколаду, по-твоєму, Том їсть?

>>bul<< Out of twenty students, only one has read the book.
От двадесет студенти само един е прочел книгата.
От 20 студенти, само един прочете книгата.

>>eng<< Я пытаюсь себе это представить.
I'm trying to imagine that.
I'm trying to imagine it.

>>eng<< Tom je bio veoma srećan kada je njegov tim pobedio.
Tom was very happy when his team won.
Tom was very happy when his team won.

>>bel<< If I got rich, I would buy it.
Калі я буду заможным, я набуду гэта.
Калі б я багаты, я б купіў яго.

>>eng<< Tom ma tylko tydzień na podjęcie decyzji.
Tom has only a week to decide.
Tom has only a week to make a decision.

>>pol<< She liked it.
Podobało jej się.
Spodobało jej się.

>>ukr<< У мяне было некалькі вольных гадзін, таму я села пад дрэвам і пачытала кніжку.
У мене було кілька вільних годин, тому я сіла під деревом і почитала книжку.
У мене було кілька вільних годин, тому я сіла під деревом і прочитала книжку.

>>mkd<< I thought Tom was sick.
Мислев дека Том е болен.
Мислев дека Том е болен.

>>hbs<< That's not a reason to panic.
To nije razlog za paničenje.
[72].

>>bul<< He really ticked me off.
Той наистина ми скъса нервите.
Той наистина ме изключи.

>>hbs<< Maybe they are somewhere around the pond.
Možda su negde oko jezerca.
Možda su negdje oko jezera.

>>bul<< How can you not like Tom?
Как може да не Ви харесва Том?
Как не ти харесва Том?

>>hbs<< Что такое счастье?
Šta je sreća?
Što je sreća?

>>eng<< Том не се осмелува да и ја каже вистината на г-ѓа Вајт.
Tom dares not tell Mrs. White the truth.
Tom doesn't dare tell the truth to Mrs. White.

>>hbs<< Are those your bags?
Da li su ovo vaše torbe?
-Koje su torbe?

>>eng<< Tom nikom drugom nije dozvolio da uđe u sobu.
Tom wouldn't let anyone else in the room.
Tom didn't let anyone else in the room.

>>slv<< Це твій син, Бетті?
Je toto tvoj syn, Betty?
Je to tvoj sin, Betty?

>>rus<< Probudi me sutra ujutru u šest sati.
Разбуди меня завтра в шесть утра.
Просыпайся завтра в 6 утра.

>>rus<< Ён марыў стаць перакладчыкам, а стаў вадаправодчыкам.
Он мечтал стать переводчиком, а стал водопроводчиком.
Он мечтал стать переводчиком, а стал водопроводчиком.

>>eng<< Том ненавидит эти вещи.
Tom hates these things.
Tom hates these things.

>>eng<< Дай ми и малко мляко.
Give me some milk, too.
Give her some milk.

>>ces<< Вони завжди обережні.
Vždy jsou opatrné.
Vždycky jsou opatrní.

>>slv<< Niektórzy ze studentów lubią grać na gitarze.
Niektorí zo študentov radi hrajú na gitare.
Nekateri študenti imajo rad gitaro.

>>eng<< Я не знал, что ты вернулся в город.
I didn't know you were back in town.
I didn't know you were back in town.

>>eng<< Mam nadzieję, że was nie obudziłam.
I hope I didn't wake you.
I hope I didn't wake you up.

>>ces<< Привіт усім!
Ahoj všichni!
Ahoj, všichni!

>>eng<< To wszystko zmieniło się w 2013.
All that changed in 2013.
This all changed in 2013.

>>bul<< He kept me waiting for a long time.
Той ме остави да чакам дълго.
Той ме чакаше дълго време.

>>eng<< Този въпрос не е лесен.
This question is not easy.
This question is not easy.

>>eng<< Какъв е смисълът да се идва навреме, ако всички останали закъсняват?
What's the point of showing up on time if everyone else shows up late?
What's the point of coming in time if everyone else is late?

>>pol<< Я хочу написать книгу.
Chcę napisać książkę.
Chcę napisać książkę.

>>eng<< Czy się mylę?
Am I mistaken?
Am I wrong?

>>ukr<< We will never surrender!
Ми ніколи не здамося!
Ми ніколи не здамося!

>>eng<< Я кое-кого нанял на работу сегодня.
I hired someone today.
I hired someone to work today.

>>rus<< How rude of you!
Как это грубо с твоей стороны!
Как грубо с тобой!

>>eng<< Не го е направил Том.
Tom didn't do it.
Tom didn't do it.

>>ukr<< Sú všetci rovnakí?
Вони всі однакові?
Всі рівність?

>>hbs<< I have a plan. Don't worry.
Imam plan. Ne brini.
-Imam plan.

>>ukr<< Tom has big eyes.
Том має великі очі.
Том має великі очі.

>>eng<< Книгата содржи петнаесет животописа.
The book contains fifteen biographies.
The book contains fifteen pictures.

>>eng<< Том е лош.
Tom is bad.
Tom's bad.

>>eng<< Мораме да чекаме тука.
We have to wait here.
We have to wait here.

>>eng<< Byl jsem tam včera večer.
I was there last night.
I was there last night.

>>mkd<< I wasn't even here.
Не ни бев тука.
Не бев ни тука.

>>hbs<< You are my mother.
Ti si moja majka.
Ti si mi majka.

>>eng<< Јас го сторив тоа.
I did it.
I did it.

>>eng<< Одавно је нисам видео.
I haven't seen her for ages.
I haven't seen her a long time ago.

>>pol<< Oni jedu sendvič.
Oni jedzą kanapkę.
Jedzą kanapkę.

>>hbs<< Are those new shoes?
Je l' su ti to nove cipele?
385.–386.)

>>ukr<< Tom said he's healthy.
Том сказав, що він здоровий.
Том сказав, що він здоровий.

>>ukr<< Kde?
Де?
Де?

>>eng<< Nie chcę o tym tutaj rozmawiać.
I don't want to talk about that here.
I don't want to talk about this here.

>>eng<< Имаш ли обувки и чорапи?
Do you have shoes and socks?
Do you have shoes and socks?

>>ukr<< Очень приятно.
Дуже приємно.
Дуже приємно.

>>mkd<< Tom did his best to stay calm.
Том се помачи да остане спокоен.
Том го направи најдоброто што можеше да остане смирен.

>>eng<< Tom i ja smo jako bliski prijatelji.
Tom and I are very close friends.
Tom and I are very close friends.

>>eng<< Гледао сам Тома како умире.
I watched Tom die.
I watched Tom die.

>>eng<< Са мной усё ў парадку.
I'm fine.
I'm fine.

>>bul<< I'd like you to translate this report into French.
Ще ви помоля да преведете този доклад на френски.
Искам да преведеш този доклад на френски.

>>rus<< Co pani robiła?
Что ты делал?
Что вы делали?

>>eng<< Czy jego ojciec jest nauczycielem?
Is his father a teacher?
Is his father a teacher?

>>bel<< Конфуций говорил: "Если меня знают - это только благодаря летописи «Чуньцю»! Если меня осуждают - это только по причине «Чуньцю»!"
Канфуцый казаў: «Калі мяне ведаюць — гэта толькі дзякуючы летапісу «Чуньцю»! Калі мяне судзяць — гэта толькі па прычыне «Чуньцю»!»
Канфуцыя сказаў, "Калі яны ведаюць мяне, гэта толькі дзякуючы летуценцам, калі мяне асуджаюць, яны проста абвінавачваюць."

>>eng<< Что ты мне предлагаешь?
What are you suggesting to me?
What are you suggesting?

>>mkd<< Marisol and Johnny are eating some pizza.
Мерисол и Џони јадат пица.
Марисол и Џони јадат пица.

>>eng<< Kupujem mnogo stvari u toj prodavnici.
I buy lots of stuff at that store.
I'm buying a lot of stuff in that store.

>>ces<< It's dark in here.
Tady uvnitř je tma.
Je tu tma.

>>eng<< Ведмеді можуть лазити по деревах.
Bears can climb trees.
Bears can climb trees.

>>rus<< No one understands you like I do.
Никто не понимает тебя так, как я.
Никто не понимает, как я тебя люблю.

>>eng<< Така кажа пред еден час.
You said that an hour ago.
That's what you said about an hour ago.

>>bul<< Miracles are called miracles because they don't happen!
Чудесата се казват чудеса, защото не се случват!
Чудесата се наричат чудеса, защото не се случват!

>>eng<< Я проспал остаток дня.
I slept the rest of the day.
I slept the rest of the day.

>>pol<< Tom is a yoga instructor.
Tom jest instruktorem jogi.
Tom jest instruktorem jogi.

>>bul<< I gave the book to my friend.
Дадох книгата на моята приятелка.
Дадох книгата на приятеля си.

>>rus<< Тобі подобається гольф?
Тебе нравится гольф?
Тебе нравится гольф?

>>rus<< Przywykłem do gorąca.
Я привык к жаре.
Я привык к жару.

>>srp_Latn<< I could be a suspect.
Mogao bih da budem osumnjičeni.
Mogao bih biti osumnjièeni.

>>eng<< Pokušao si.
You tried.
You tried.

>>slv<< Masz czas we wtorek?
Máš čas v utorok?
Imaš čas v torek?

>>rus<< You have to speak only English.
Вы должны разговаривать только на английском.
Ты должен говорить только по-английски.

>>bul<< The potato was so hot that it burned my mouth.
Картофа беше толкова горещ,че дори ми изгори устата.
картофката беше толкова гореща, че ми изгори устата.

>>eng<< Kandydaci są proszeni o osobiste zgłoszenie się.
Applicants are requested to apply in person.
The candidates are asked for their personal application.

>>ces<< Where were they when this all happened?
Kde byli, když se to všechno stalo?
Kde byli, když se to stalo?

>>ukr<< Italija je poluotok.
Італія — це півострів.
Італія - півострова.

>>srp_Latn<< Can you explain to me how I can get to the airport?
Možeš li da mi objasniš kako da stignem do aerodroma?
Možeš li da mi objasniš kako da stignem na aerodrom?

>>rus<< Днес не се чувствам добре и предпочитам да си остана вкъщи.
Я плохо себя чувствую и предпочёл бы остаться сегодня дома.
Сегодня мне нехорошо, и я предпочитаю оставаться дома.

>>rus<< Have you ever weighed yourself?
Вы когда-нибудь взвешивались?
Ты когда-нибудь весила себя?

>>eng<< Мы спазніліся на свой цягнік.
We missed our train.
We're late for our train.

>>srp_Latn<< You sure got fat fast.
Baš si se brzo ugojio.
Sigurno si se brzo udebljao.

>>eng<< Tom dnes není v kampusu.
Tom isn't on campus today.
Tom's not in campus today.

>>eng<< Том се стреми кон тоа да стане учител.
Tom aspires to be a teacher.
Tom is trying to become a teacher.

>>srp_Latn<< I've never been camping.
Nikad nisam bio na kampovanju.
Nikad nisam bio u kampu.

>>eng<< Gledali smo kako ptica hrani svoje mlade.
We watched a bird feed its little ones.
We watched the bird feed their young ones.

>>eng<< Як у нас справи?
How are we doing?
How are we doing?

>>ukr<< Интересно, почему она не рассказывает ему об этом.
Цікаво, чому вона не розповідає йому про це.
Цікаво, чому вона не розповідає йому про це.

>>eng<< Chcem vediet kto s nami ostáva.
I want to know who's staying with us.
We want to know who's staying with us.

>>eng<< Сѐ уште ли е жив Том?
Is Tom still alive?
Is Tom still alive?

>>eng<< Zůstaly jsme potichu.
We kept quiet.
We stayed quiet.

>>eng<< Da li bi moglo da bude živo?
Could it be alive?
Could it be alive?

>>hbs<< It's all Greek to me.
То су за мене шпанска села.
To je sve za mene.

>>eng<< Sretan sam kao mačka u pidžami.
I am as happy as a cat in pajamas.
I'm happy like a cat in pijamas.

>>pol<< Why's the door locked?
Dlaczego drzwi są zamknięte?
Dlaczego drzwi są zamknięte?

>>pol<< They're reading a book.
Oni czytają książkę.
Czytają książkę.

>>mkd<< I was the one who dug this hole.
Јас бев оној што ја ископа оваа дупка.
Јас ја ископав оваа дупка.

>>eng<< Myślałem, że Tom wini mnie o to, co się wydarzyło.
I thought Tom blamed me for what happened.
I thought Tom was blaming me for what happened.

>>eng<< Да разпуснем малко.
Let's relax.
Let's just relax a little.

>>hbs<< You deserve it.
Ti to zaslužuješ.
Zaslužuješ to.

>>eng<< Mogu li da pozovem oko 2:30?
May I call at around 2:30?
Can I call about 2:30?

>>hbs<< We're to blame.
Krivica je naša.
1.

>>rus<< Хай там що буде, мене це не здивує.
Что бы ни случилось, я не удивлюсь.
Что бы там ни было, меня это не удивляет.

>>ces<< What's the largest airport in the world?
Jaké je největší letiště na světě?
Co je největší letiště na světě?

>>bul<< We really enjoyed ourselves.
Ние наистина се забавлявахме.
Наистина се насладихме.

>>rus<< Амазонка - друга за довжиною річка в світі після Ніла.
Амазонка является второй по длине рекой в ​​мире после Нила.
Амазонка - вторая по длине река в мире после Нила.

>>eng<< Ne mogu da se setim šta sam juče jeo.
I can't remember what I had to eat yesterday.
I can't remember what I was eating yesterday.

>>hbs<< Don't respond.
Nemojte da odgovarate.
4.

>>bul<< Are you sure you don't want me to come with you?
Сигурна ли си, че не искаш да дойда с теб?
Сигурна ли си, че не искаш да дойда с теб?

>>eng<< Trzeba ci wiedzieć, że mam lekką nadwagę.
One thing you should know about me is that I'm a little overweight.
You need to know I'm slightly overwhelmed.

>>rus<< Ліза Лілліен одружена з Деном Шнайдером.
Лиза Лиллиэн замужем за Деном Шнайдером.
Лиза Лилиен замужем за Дэном Шнайдером.

>>mkd<< I'll go and ask her.
Ќе одам да ја прашам.
Ќе одам да ја прашам.

>>mkd<< Tom is very stupid.
Том нема мозок.
Том е многу глупав.

>>rus<< Коли вони прийдуть?
Когда они прибудут?
Когда они придут?

>>eng<< Не беше толкова тежък.
It wasn't that heavy.
He wasn't that hard.

>>ukr<< What color are the apples?
Яблука якого кольору?
Який колір мають яблука?

>>rus<< Його мати була співачкою.
Его мать была певицей.
Его мать была певица.

>>eng<< Колко захар слагаш?
How much sugar do you use?
How much sugar do you put on?

>>eng<< Я останавливал прохожих.
I was stopping passers-by
I stopped the passors.

>>mkd<< Her pupils were as black and deep as an abyss.
Зениците и беа црни и длабоки како бездна.
Нејзините ученици беа толку црни и длабоки како бездомници.

>>ces<< I will do it some other time.
Udělám to někdy jindy.
Udělám to jindy.

>>bul<< Живи быстро, люби крепко, умри молодым!
Живей бързо, обичай силно, умри млад!
Живей бързо, обичай здраво, умри на млади хора!

>>bel<< Я не могу идти дальше.
Я не магу ісці далей.
Я не магу працягваць.

>>srp_Latn<< Утро вечера мудренее.
Jutro je pametnije od večeri.
Sutra uveèe mudrije.

>>eng<< Następnym razem, jak przyjdę, przyniosę ci jakieś kwiaty.
Next time I come, I'll bring you some flowers.
Next time I come, I'll get you some flowers.

>>eng<< Ten hluk je ohlušující.
This noise is deafening.
The noise is deaf.

>>rus<< Том високий?
Том высокий?
Том высокий?

>>pol<< Procjenjujem da će nam trebati dva dana da završimo posao.
Szacuję, że będziemy potrzebować dwóch dni na ukończenie pracy.
Wydaje mi się, że zajmie nam dwa dni, by dokończyć pracę.

>>ukr<< You're stupid!
Ти ідіотка.
Ти дурний!

>>eng<< Том е многу детинест.
Tom is very childish.
Tom's very childish.

>>srp_Latn<< What for?
Zašto?
Zašto?

>>bul<< Спасибо, что пришла.
Благодаря, че дойде.
Благодаря, че дойде.

>>hrv<< Наближається великий тайфун.
Bliži se veliki tajfun.
Približava se veliki tajfun.

>>ces<< Tom couldn't believe what was happening.
Tom nemohl uvěřit, co se to děje.
Tom nemohl uvěřit, co se děje.

>>eng<< Kažeš "siromašan", ali postoji puno stupnjeva siromaštva.
You say "poor", but there are many degrees of poverty.
You say "poor," but there's a lot of degrees of poverty.

>>ces<< Пасть заткни.
Drž zobák!
Drž hubu.

>>rus<< Досвед — найлепшы настаўнік.
Опыт - лучший учитель.
Опыт - лучший учитель.

>>eng<< Тоа беше обѕирно.
That was considerate.
That was careful.

>>eng<< Някои видове птици не могат да летят.
Some kinds of birds can't fly.
Some kinds of birds can't fly.

>>srp_Latn<< I've never had trouble falling asleep.
Nikad nisam imao problema da zaspim.
Nikad nisam imao problema da zaspim.

>>ukr<< Tom přijel vlakem.
Том приїхав потягом.
Том приїхав поїздом.

>>eng<< Ама мене ми се допаѓа тука.
I happen to like it here.
But I like it here.

>>eng<< Nikoho jsi nezranil, že ne?
You didn't hurt anyone, did you?
You didn't hurt anyone, did you?

>>mkd<< Tom is good to me.
Том е добар со мене.
Том е добар со мене.

>>pol<< I want Tom to know I didn't really want to do that.
Chce żeby Tom wiedział że naprawde nie chce tego robić
Chcę, żeby Tom wiedział, że nie chciałem tego robić.

>>eng<< Том протянул Мэри книгу.
Tom handed Mary a book.
Tom stretched up Mary's book.

>>ukr<< Я ўбачыла муху на столі.
Я побачила муху на стелі.
Я побачила муху на столі.

>>bel<< You have to go.
Ты павінен пайсці.
Вы павінны пайсці.

>>ukr<< Я была ў гарах.
Я була в горах.
Я була в горах.

>>eng<< Bob ima navado, da gre v posteljo ob 10:00.
Bob has the habit of going to bed at 10:00.
Bob's used to go to bed at 10:00 a.m.

>>hbs<< I'm waiting for my mother.
Čekam mamu.
Ja sam čekao moju majku.

>>rus<< Том дивився на світлину людини у капелюсі.
Том смотрел на фотографию человека в шляпе.
Том смотрел на фотографию человека в шляпе.

>>rus<< Тяжко скаржитись на таких добрих людей.
Трудно жаловаться на таких добрых людей.
Трудно жаловаться на таких хороших людей.

>>eng<< Gdy jestem za granicą, moja żona często do mnie dzwoni.
My wife telephones me often when I am abroad.
When I'm abroad, my wife often calls me.

>>eng<< Odbila je moj prijedlog.
She rejected my proposal.
She refused my proposal.

>>rus<< Я заспіваю, поки він відпочиває.
Я спою, пока он отдыхает.
Я пою, пока он отдыхает.

>>hbs<< Don't let it go to your head.
Ne daj da ti uđe u glavu.
748/2012.

>>eng<< Ќе треба да седиш мирен.
You'll need to hold still.
You're gonna have to sit calm.

>>ukr<< It's a surprise.
Це сюрприз.
Це сюрприз.

>>eng<< Mliječna staza je ogroman pojas udaljenih zvijezda sličnih našem suncu.
The Milky Way is a vast belt of distant stars, each similar to our sun.
The milk path is a huge belt of remote stars similar to our sun.

>>eng<< Искам да говоря с тебе по друг въпрос.
I want to talk to you about something else.
I want to talk to you about another matter.

>>srp_Latn<< We've got to find out.
Moramo da saznamo.
Moramo da saznamo.

>>eng<< Това може да го направи всеки.
Anyone can do that.
It can be done by anyone.

>>ces<< Том не помив посуд.
Tom neumyl nádobí.
Tom nemyl nádobí.

>>eng<< Мисля, че ви стига толкова.
I think you've had enough.
I think that's enough for you.

>>mkd<< Tom got lost in Boston.
Том се изгуби во Бостон.
Том се изгуби во Бостон.

>>eng<< Kako lepa kuća!
What a nice house!
What a nice house!

>>rus<< Я маю докази.
У меня есть доказательства.
У меня есть доказательства.

>>bul<< I think we'd better be going.
Мисля, че е най-добре да тръгваме.
Мисля, че трябва да тръгваме.

>>rus<< Stop singing.
Перестаньте петь.
Прекрати петь.

>>pol<< Matka se obávala o své děti.
Matka bała się o swoje dzieci.
Matka martwiła się o swoje dzieci.

>>hbs<< It's incredible.
Nevjerovatno je.
(100 = 2009.)

>>eng<< Ми вчителі.
We are teachers.
We're teachers.

>>eng<< Kupił sobie skuter śnieżny.
He bought himself a snowmobile.
He bought a snow scooter.

>>ukr<< Nesúhlasíš?
Ви іншої думки?
Ти не згоден?

>>rus<< У той час Британія не підготувалася до війни.
В то время Британия не подготовилась к войне.
В то время Британия не подготовилась к войне.

>>bul<< I haven't eaten breakfast yet.
Още не съм закусвал.
Още не съм яла закуска.

>>rus<< Tak!
Да!
Да!

>>eng<< Защо винаги си толкова зъл?
Why are you always so evil?
Why are you always so bad?

>>eng<< Иска ми се всичко, което Том каза, да бе лъжа.
I wish everything Tom said was a lie.
I wish everything Tom said was a lie.

>>bel<< I think this bishop is a wolf in sheep's clothing.
Я думаю, гэты слон — гэта воўк у адзенні авечкі.
Я думаю, што гэтая біскупы ваўка ў вопратцы.

>>mkd<< Why were you chasing me?
Зошто ме бркаше?
Зошто ме бркаше?

>>ukr<< Nie masz pojęcia, jak bardzo cię kocham.
Ти не уявляєш, як сильно я тебе кохаю.
Ти й гадки не маєш, як сильно я тебе кохаю.

>>bul<< У мене немає грошей.
Аз нямам пари.
Нямам пари.

>>ukr<< Let's get started, shall we?
Розпочнімо?
Давайте почнемо, добре?

>>rus<< Black looks good on you.
Вам идёт чёрный.
Чёрный выглядит хорошо для тебя.

>>ukr<< I am sure that he will succeed.
Я певна, що він досягне успіху.
Я впевнений, що він досягне успіху.

>>eng<< Ty nadęty dupku!
You pompous git!
You screwed asshole!

>>pol<< She met her boyfriend in the street.
Spotkała swojego chłopaka na ulicy.
Poznała chłopaka na ulicy.

>>pol<< Передашь мне соль?
Podasz mi sól?
Dasz mi sól?

>>eng<< Учителят твърдеше, че за три месеца ще направи така, че всички да проговорим френски без запъване.
The teacher claimed that he'd have us all speaking fluent French in three months.
The teacher claimed that in three months he would make all of us speak French without sniffing.

>>ukr<< На плошчы Рынак ёсць чатыры фантаны з статуямі Нептуна, яго жонкі Амфітрыты, Дыяны і Адоніса.
На площі Ринок є чотири фонтана зі статуями Нептуна, його жінки Амфітрити, Діани, та Адоніса.
На площі ринок є чотири фонтани з статуями Нептуна, його дружини Амфітрити, Діани та Адоніса.

>>eng<< Каде сме се упатиле?
Where are we headed?
Where are we going?

>>ukr<< Я люблю такие роли.
Я полюбляю такі ролі.
Я люблю такі ролі.

>>eng<< Се омажила за нула од човек.
She has married a nobody.
She married a man's zero.

>>eng<< Я приготовил Тому ужин.
I cooked Tom dinner.
I prepared Tom's dinner.

>>pol<< Я розмовляю французькою кожного дня.
Codziennie mówię po francusku.
Mówię po francusku codziennie.

>>pol<< I love you too.
Także ja was kocham.
Też cię kocham.

>>eng<< Na ścianie wisi kalendarz.
There's a calendar hanging on the wall.
There's a calendar hanging on the wall.

>>eng<< Pracuję w biurze.
I work in an office.
I work at the office.

>>eng<< Tvoje vrijeme je isteklo.
Your time is up.
Your time's up.

>>rus<< Яна затрэслася ад злосці.
Она затряслась от злости.
Она потряслась от гнева.

>>mkd<< Just do your best.
Само дај сѐ од себе.
Само направи го најдоброто.

>>ukr<< My dad is not at home for the moment.
Мого тата зараз немає вдома.
Мій тато зараз не вдома.

>>ukr<< Plants need sunshine and water.
Рослини потребують сонячного світла й води.
Рослини потребують сонячного світла і води.

>>bel<< When my grandfather died, I was six years old, and I can hardly remember him.
Калі памёр мой дзядуля, мне было шэсць гадоў, і я яго амаль не памятаю.
Калі мой дзядуля памёр, мне было шэсць гадоў, і я наўрад ці памятаю яго.

>>eng<< Můžeš se z toho dostat.
You can get out of this.
You can get out of it.

>>eng<< Dokle ćeš da se ljutiš i vičeš na nas?
Until when shall you tell us off?
How long are you gonna be angry and yelling at us?

>>pol<< Tom doesn't seem to understand what's happening.
Zdaje się, że Tom nie rozumie co się dzieje.
Tom chyba nie rozumie, co się dzieje.

>>eng<< Не съм ходил при лекар.
I haven't seen a doctor.
I've never been to a doctor.

>>eng<< Wszystko zostało przygotowane z dużym wyprzedzeniem.
Everything was prepared well in advance.
Everything was prepared with a big advance.

>>bel<< На том камне остались то ли рисунки, то ли буквы, никто уже сейчас и не скажет.
На тым камені засталіся ці то малюнкі, ці то літары, ніхто ўжо зараз і не скажа.
На гэтым камяні засталіся карціны, ці літары, ніхто не кажа зараз.

>>ces<< Here they come.
Tady je máme.
Tady jsou.

>>pol<< They paid little attention to my words.
Zwracali niewiele uwagi na moje słowa.
Zwrócono trochę uwagi na moje słowa.

>>ces<< Sami needed psychiatric help.
Sami potřeboval psychiatrickou pomoc.
Sami potřebovali psychiatrickou pomoc.

>>eng<< Не зборуваме многу.
We don't talk much.
We don't talk much.

>>ukr<< Nemůžu usnout.
Я не можу заснути.
Я не можу заснути.

>>eng<< Той има висока заплата.
He gets a high salary.
He has a high salary.

>>ces<< We all want Tom to be happy.
Všichni chceme, aby byl Tom šťastný.
Všichni chceme, aby Tom byl šťastný.

>>slv<< Řekni jim, aby mi zavolali, než odejdou.
Povedz im, aby mi zavolali predtým ako odídu.
Povej jim, naj me pokličejo, preden odidejo.

>>hbs<< Do not thank me.
Не захваљуј мени.
6.

>>ukr<< Да, конечно.
Так, звичайно!
Так, звичайно.

>>ces<< I used to go to school.
Chodíval jsem do školy.
Chodila jsem do školy.

>>hbs<< He didn't come to the last meeting.
Nije došao na posljednji sastanak.
[2794903 – 3493629]

>>hbs<< Tom knows where the wind blows from.
Tom zna odakle vetar duva.
111/2005.

>>eng<< Jedź powoli.
Drive slowly.
Go slowly.

>>eng<< Da li se Tom stvarno preselio u Boston?
Did Tom really move to Boston?
Did Tom really move to Boston?

>>mkd<< I won't be a second.
Ќе се вратам за помалку од секунда.
Нема да бидам во моментов.

>>slv<< Where do you want to go?
Kam želita iti?
Kam hočeš iti?

>>eng<< Её одежда привлекла много внимания на вечеринке.
Her clothes attracted much attention at the party.
Her clothes attracted much attention to the party.

>>pol<< Imao je probleme, jer je izgubio putovnicu.
Miał kłopoty, bo zgubił paszport.
Miał problemy, bo stracił paszport.

>>eng<< Nechci vědět, co je tam uvnitř.
I don't want to know what's in there.
I don't want to know what's inside.

>>eng<< Zvaću.
I'll call.
I'll call you.

>>eng<< Imaš lošu narav.
You have a bad attitude.
You have a bad nature.

>>bul<< I've seen you with Tom.
Виждал съм ви с Том.
Видях те с Том.

>>rus<< Psi su pametni.
Собаки умные.
Собаки умны.

>>bel<< Видишь? Вовсе не так тяжело.
Бачыш? Зусім не так цяжка.
Зусім не так складана.

>>rus<< Ця вода смачна.
Эта вода вкусная.
Эта вода вкусна.

>>ukr<< I can understand your anger.
Я можу зрозуміти твій гнів.
Я розумію твій гнів.

>>eng<< Ne ljutim se na tebe.
I'm not mad at you.
I'm not mad at you.

>>srp_Latn<< I'm terrified.
Prestravljen sam.
Plašim se.

>>bul<< That meat is chicken.
Това месо е пилешко.
Това месо е пиле.

>>srp_Latn<< Could we order now?
Da li bismo mogli da naručimo sad?
Možemo li sad da naruèimo?

>>pol<< I assume you know who did this.
Zakładam, że wiesz, kto to zrobił.
Zakładam, że wiesz, kto to zrobił.

>>ces<< I was taken aback by their animosity towards us.
Byl jsem zaskočený jejich nevraživostí vůči nám.
Dostal jsem se zpět od jejich nepřátelství k nám.

>>hbs<< Did I invite you?
Jesam li te zvala?
Jesam li te pozvala?

>>slv<< There are islands in the sea.
Na morju so otoki.
Na morju so otoki.

>>hbs<< I'm just kidding.
Шалим се.
Samo se šalim.

>>bel<< Незабаром Різдво.
Неўзабаве Каляды.
Неўзабаве Каляды.

>>hbs<< Let's see what Tom says.
Da vidimo šta će Tom da kaže.
-Daj da vidim šta kaže Tom.

>>hbs<< This mountain is covered in snow all-year-round.
Na ovoj planini ima snega cele godine.
7.).

>>rus<< Можєтє сє!
Ты сможешь это сделать!
Возможно, это!

>>eng<< Ta žena ho přitahovala.
He was attracted to the woman.
That woman attracted him.

>>pol<< That won't make any difference.
To nie zrobi żadnej różnicy.
To nie ma znaczenia.

>>eng<< Mislim da sam prilično dobar pisac.
I think I'm a pretty good writer.
I think I'm a pretty good writer.

>>eng<< Šta ćeš raditi danas?
What are you going to do today?
What are you gonna do today?

>>eng<< Do kraja lipnja oni su bili spremni glasati.
By the end of June, they were ready to vote.
By the end of June they were willing to vote.

>>eng<< Czyja kolejka?
Whose turn is it?
Whose line?

>>eng<< Toma na hodinu propustili.
Tom was given an hour's notice.
Tom was missed for an hour.

>>hbs<< Czy to miejsce jest wolne?
Je li ovo mjesto slobodno?
129630-19-9

>>eng<< А що, якщо Том не має рації?
What if Tom is wrong?
What if Tom's not right?

>>mkd<< What are the symptoms of mushroom poisoning?
Со какви симптоми се одликува труењето со печурки?
Кои се симптомите на отровот на печурки?

>>rus<< Том підслизнувся та упав у душі.
Том подскользнулся и упал в душе.
Том подскользнулся и упал в душу.

>>rus<< Цей роман прочитало багато людей.
Этот роман прочло много людей.
Этот роман прочитал много людей.

>>rus<< Konie jedzą trawę.
Лошади едят траву.
Лошади едят траву.

>>bul<< What's the minimum salary in the Netherlands?
Каква е минималната заплата в Холандия?
Каква е минималната заплата в Холандия?

>>pol<< Try not to cry.
Postaraj się nie płakać.
Spróbuj nie płakać.

>>eng<< Završili smo razgovor zasad.
We're done talking now.
We're done talking for now.

>>eng<< Tom mi je rekao šta da radim.
Tom told me what to do.
Tom told me what to do.

>>bul<< He gave me authority to fire them.
Той ми даде властта да ги уволня.
Той ми даде властта да ги уволня.

>>rus<< В Австралії говорять англійською.
В Австралии говорят по-английски.
В Австралии говорят по - английски.

>>bel<< I have a pink car.
У мяне ружовая машына.
У мяне ёсць ружовая машына.

>>eng<< Каснав спанаќ.
I ate some spinach.
I've eaten spanach.

>>srp_Latn<< Do you really think I'm selfish?
Da li stvarno mislite da sam sebična?
Stvarno misliš da sam sebièan?

>>eng<< Jestem bezrobotny
I'm unemployed.
I'm unemployed.

>>rus<< Ти мусиш думати про свою родину.
Ты должен думать о своей семье.
Ты должен думать о своей семье.

>>rus<< Том назвав мене брехуном.
Том назвал меня вруном.
Том назвал меня лжецом.

>>pol<< He is a good swimmer and also plays tennis well.
Jest dobrym pływakiem, a także świetnie gra w tenisa.
Jest dobrym pływaczem i gra też dobrze w tenis.

>>pol<< Trebamo smanjiti naše troškove.
Musimy zmniejszyć nasze wydatki.
Musimy zmniejszyć koszty.

>>eng<< Выметайся из моего офиса.
Get out of my office.
Get out of my office.

>>pol<< She said she had nowhere to go.
Powiedziała, że nie ma dokąd iść.
Powiedziała, że nie ma dokąd pójść.

>>ukr<< We're trying.
Ми намагаємося.
Ми намагаємося.

>>rus<< Том - розповсюджене ім'я.
Том — распространённое имя.
Том - распространенное имя.

>>eng<< Pobedili smo.
We won the match.
We won.

>>ukr<< Где отвёртка?
Де викрутка?
Де відвертка?

>>eng<< U teoriji je to moguće, ali je u praksi to jako teško.
In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
In theory, it's possible, but in practice, it's very difficult.

>>rus<< Свяшчэннай кнігай мусульман з’яўляецца Каран.
Священной книгой мусульман является Коран.
Священной книгой мусульман является Коран.

>>rus<< What about you?
А вы?
А ты?

>>mkd<< I'm finished with it.
Готов сум со тоа.
Завршив со тоа.

>>eng<< Ufam swoim przyjaciołom.
I trust my friends.
I trust my friends.

>>eng<< Никой не можа да работи.
No one could work.
No one could work.

>>ukr<< Może później.
Можливо, пізніше.
Може, пізніше.

>>bel<< Я планую поїхати до Європи наступного тижня.
Я планую паехаць на наступным тыдні ў Еўропу.
Я планую паехаць у Еўропу на наступны тыдзень.

>>eng<< Моля, продължете разказа си.
Please continue with your story.
Please continue your story.

>>srp_Latn<< Then our chairman came up with a good idea, which we have made into a great plan.
Onda je naš rukovodilac došao na dobru ideju i napravili smo odličan plan.
Onda je naš predsednik smislio dobru ideju, koju smo napravili u sjajan plan.

>>srp_Cyrl<< Процесс закрыт для публики.
Процес није јаван.
Процес је затворен за публику.

>>bul<< Go wake Tom up.
Иди събуди Том.
Събуди Том.

>>eng<< Tom chvíli váhal.
Tom hesitated for a moment.
Tom was hesitating for a while.

>>ukr<< I thought you were interested.
Я думала, тобі цікаво.
Я думав, ви зацікавлені.

>>eng<< Wyszedł na dwór mimo burzy.
He went out in spite of the storm.
He went out to court in spite of the storm.

>>rus<< Tom told me Mary wouldn't want to go.
Том сказал мне, что Мэри не захочет идти.
Том сказал, что Мэри не хочет уходить.

>>eng<< To będzie pierwsza rzecz którą zrobię jutro.
I am going to do it first thing tomorrow.
That'll be the first thing I'll do tomorrow.

>>mkd<< The windows in my room are cracked.
Прозорците во мојата соба се распукани.
Прозорците во мојата соба се скршени.

>>eng<< Трябва да докладвам за това.
I have to report this.
I have to report about this.

>>eng<< Тебе надо сосредоточиться.
You've got to concentrate.
You need to focus.

>>ces<< I wrote Mary a letter.
Napsal jsem Mary dopis.
Napsala jsem Mary dopis.

>>orv_Cyrl<< The door opened.
Двьрь сѧ ѿворила.
Vrata su otvorena.

>>pol<< Tom više ni ne razgovara s Mary.
Tom już nawet nie rozmawia z Mary.
Tom już nie rozmawia z Mary.

>>bul<< Do you like playing volleyball?
Харесва ли ти да играеш волейбол?
Обичаш ли да играеш волейбол?

>>pol<< Tom really did die.
Tom naprawdę umarł.
Tom naprawdę zginął.

>>eng<< Tom je bio uhićen tri puta.
Tom has been arrested three times.
Tom was arrested three times.

>>eng<< Kuća za pse je nova.
The doghouse is new.
The dog house is new.

>>ces<< Эта страница не случайно пустая.
Tato stránka je záměrně prázdná.
Tahle stránka není náhodou prázdná.

>>ukr<< Who said you could do that?
Хто сказав, що тобі можна цим займатися?
Хто сказав, що ти можеш це зробити?

>>bul<< I've had it with this stupid job.
Писна ми от тъпата работа.
Имах го с тази глупава работа.

>>eng<< Какая минимальная зарплата в Канаде?
What's the minimum salary in Canada?
What is the minimum salary in Canada?

>>ukr<< Ради всего святого, что здесь случилось?
Заради усього святого, що тут трапилося?
Боже, що тут сталося?

>>bel<< Я біжу.
Я бягу.
Я бегу.

>>rus<< Koliko dugo već živite ovde?
Как долго вы уже живёте здесь?
Как давно вы здесь живёте?

>>rus<< Šta radite?
Что вы делаете?
Что вы делаете?

>>bul<< He managed to make both ends meet.
Той успяваше да свърже двата края.
Успял е да направи и двата края на срещата.

>>mkd<< I cannot authorize Ken to go abroad.
Не можам да му дадам право на Кен да оди во странство.
Не можам да дозволам Кен да оди во странство.

>>eng<< Prilagodljiva sam.
I'm adaptable.
I'm adaptive.

>>rus<< Napište mi, zdali přijdete.
Напишите мне, если вы придёте.
Напишите мне, если придете.

>>ukr<< Tom wants to play with his friends outside.
Том хоче пограти з друзями надворі.
Том хоче гратися з друзями на вулиці.

>>hbs<< Don't you think you should tell Tom about this?
Zar ne misliš da treba da kažeš Tomu za ovo?
Zar ne misliš da bi trebalo da kažeš Tomu za ovo?

>>ukr<< I hope he likes my present.
Сподіваюся, йому сподобається мій подарунок.
Сподіваюся, йому подобається мій подарунок.

>>eng<< Kakvu hranu voliš da kuvaš?
What kind of food do you like to cook?
What kind of food do you like cooking?

>>ces<< Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.
Všude dobře, doma nejlíp.
Všude je dobře, ale doma je to nejlepší.

>>ukr<< Бачыш таго слімака ў вадзе?
Бачиш того равлика у воді?
Бачиш того слимака у воді?

>>eng<< Da li su svi oni jaki?
Are they all strong?
Are they all strong?

>>ces<< The gasoline truck ran into the gate and blew up.
Cisternový kamion s benzínem narazil do brány a vybuchnul.
Benzínový náklaďák vnikl do brány a vybuchl.

>>mkd<< I can't handle them.
Не можам да излезам на крај со нив.
Не можам да ги поднесам.

>>rus<< Ptám se sám sebe proč.
Я спрашиваю себя почему.
Я спрашиваю себя, почему.

>>csb<< Tom and Mary won't likely tell John they don't like him.
Tom a Mary pevno nje rzeknõ Johnovi, co wonji jewo nje lúbjõ.
Tom i Mary neće vjerojatno reći Johnu da ga ne vole.

>>eng<< Chyba żartujesz.
You cannot be serious.
You're kidding me.

>>bul<< I owe him 1000 yen.
Дължа му 1000 йени.
Дължа му 1000 йена.

>>bel<< Сподіваюся, ти готова до цього.
Спадзяюся, ты гатовая да гэтага.
Я спадзяюся, што вы гатовыя да гэтага.

>>bel<< Kde jsi?
Ты дзе?
Дзе ты?

>>rus<< Чий це олівець?
Чей это карандаш?
Чий это карандаш?

>>rus<< Miza v tej sobi zavzame veliko prostora.
Стол занимает много места в той комнате .
Стол в этой комнате занимает много места.

>>ukr<< Беда не приходит одна.
Біда не приходить одна.
Біда не приходить сама.

>>hbs<< She is pregnant.
Ona je trudna.
(218) 214870745;

>>bul<< I'm so fat.
Толкова съм дебел.
Толкова съм дебела.

>>ces<< Лондон - столиця Англії.
Londýn je hlavní město Anglie.
Londýn je hlavní město Anglie.

>>srp_Latn<< And it was only with great difficulty.
I to je bilo samo uz velike muke.
I to je bilo samo sa velikim poteškoćama.

>>ces<< The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
Následující ráno se k naší velké úlevě vrátil domů v pohodě a zdráv.
Následující ráno, k našemu velkému úlevu, se vrátil domů v bezpečí a zvuku.

>>eng<< Rozhodnutí bylo učiněno.
The decision has been made.
The decision was made.

>>rus<< Ти пам'ятаєш?
Ты помнишь?
Ты помнишь?

>>eng<< Я не встигла на шкільний автобус!
I missed the school bus!
I didn't get to the school bus!

>>ukr<< Oni wszyscy przyszli.
Вони прийшли всі.
Вони всі прийшли.

>>bel<< Why are you angry?
Чаму ты злуешся?
Чаму вы злуецеся?

>>eng<< Том обжёг пальцы о плиту.
Tom burned his fingers on the stove.
Tom burned his fingers on the tile.

>>bel<< It is difficult for me to play the piano.
Мне цяжка іграць на фартэпіяна.
Цяжка мне гуляць на фартэпіяна.

>>ukr<< Откуда у вас этот шарф?
Звідки у вас цей шарф?
Звідки у вас цей шарф?

>>slv<< This table is clean.
Tento stôl je čistý.
Ta miza je čista.

>>ukr<< Знаѭ Тома ѿ мала.
Я знаю Тома змалку.
Том знає, що вона мала.

>>eng<< Ты слишком мал, чтобы знать, что такое логарифмическая линейка.
You're too young to know what a slide rule is.
You're too small to know what a logarithmic ambulance is.

>>bul<< It looks like Tom is sleepy.
Изглежда на Том му се спи.
Изглежда, че Том е заспал.

>>ukr<< Лэйлай маніпулявалі, а яна гэтага не разумела.
Лейлою маніпулювали, а вона цього не розуміла.
Лайлою маніпулювали, а вона цього не розуміла.

>>bel<< Приближалось Рождество.
Набліжаліся Каляды.
Набліжалася Каляды.

>>eng<< Том простягнув Мері пиво.
Tom handed Mary a beer.
Tom stretched Mary a beer.

>>srp_Latn<< I think Tom is careful.
Mislim da je Tom oprezan.
Mislim da je Tom oprezan.

>>rus<< Můj počítač je drahý.
У меня дорогой компьютер.
Мой компьютер дорог.

>>ukr<< Мне больше нравятся комедии.
Мені більше подобаються комедії.
Мені більше подобаються комедії.

>>mkd<< Here I am.
Еве ме.
Тука сум.

>>rus<< Tom psal román.
Том писал роман.
Том писал роман.

>>pol<< I came back home late.
Późno wróciłem do domu.
Wróciłam późno.

>>ukr<< Он пьян.
Він п'яний.
Він п'яний.

>>rus<< Vozim te kući.
Я отвезу тебя домой.
Я отвезу тебя домой.

>>eng<< Том гледаше наоколу, небаре очекуваше нешто да се случи.
Tom looked around as if waiting for something to happen.
Tom was looking around, and he didn't expect anything to happen.

>>pol<< How romantic!
Jak romantycznie!
Jak romantyczne!

>>eng<< Mogu ja to kao od šale.
I can do it with my eyes closed.
I can do it like a joke.

>>bul<< I'll get back to you as soon as I can.
Ще се свържа с теб веднага щом мога.
Ще ти се обадя веднага щом мога.

>>eng<< Поверить не могу, что ты женишься.
I can't believe you're getting married.
I can't believe you're getting married.

>>ces<< У тебя в голове пусто.
Máš v hlavě prázdno.
Máš v hlavě prázdnou hlavu.

>>rus<< W następnym tygodniu będę w Australii.
На следующей неделе я буду в Австралии.
На следующей неделе я буду в Австралии.

>>rus<< Можете ли то поновити?
Не могли бы вы повторить это?
Вы можете повторить это?

>>bul<< Would you like to say something, Tom?
Би ли искал да кажеш нещо, Том?
Искаш ли да кажеш нещо, Том?

>>eng<< Jedan jezik nikad nije dovoljan.
One language is never enough.
One language is never enough.

>>eng<< Trebamo li te čekati.
Do we need to wait for you?
We should wait for you.

>>eng<< Не го прибирай още.
Don't put that away yet.
Don't pick it up yet.

>>mkd<< I just want this to never happen again.
Само сакам ова никогаш повеќе да не случи.
Само сакам ова да се повтори.

>>srp_Latn<< Что делаете?
Šta radite?
Šta to radite?

>>ukr<< Na moru su otoci.
На морі є острови.
На морі є острови.

>>bel<< На кого ти працюєш?
На каго ты працуеш?
Для каго ты працуеш?

>>pol<< Tom bought a newspaper.
Tom kupił gazetę.
Tom kupił gazetę.

>>pol<< Let's ask Tom when he gets back home.
Spytajmy Toma, gdy wróci do domu.
Zapytajmy Toma, kiedy wróci do domu.

>>eng<< Я не хочу ехать на озеро.
I don't want to go to the lake.
I don't want to go to the lake.

>>eng<< Čaj je jeden z nejoblíbenějších teplých nápojů na světě.
Tea is one of the most popular hot beverages in the world.
Tea is one of the most favorite hot drinks in the world.

>>rus<< Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
В начале сотворил Бог небо и землю.
Вначале Бог создал небо и землю.

>>hbs<< We don't know our neighbors.
Ne znamo naše komšije.
Ne poznajemo naše susjede.

>>bel<< Ви знаєте англійську?
Вы ведаеце англійскую?
Вы ведаеце ангельску?

>>eng<< Mislim da Tomu ne treba da kažeš to.
I don't think you should tell Tom that.
I don't think Tom should say that.

>>hbs<< Алкоголь не решает проблемы.
Alkohol ne rešava probleme.
Alkohol ne rešava probleme.

>>ukr<< Tom said he couldn't resist doing that.
Том сказав, що не може втриматися від того, щоб зробити це.
Том сказав, що не може протистояти цьому.

>>ukr<< I'm twice as big as Tom.
Я удвічі більша за Тома.
Я вдвічі більший, ніж Том.

>>eng<< Myslím, že jsem zde marnil čas.
I think I've wasted my time here.
I think I was wasting my time here.

>>eng<< Том сакаше да и подари на Мери нешто убаво за роденден.
Tom wanted to give Mary something nice for her birthday.
Tom wanted to give Mary something nice for his birthday.

>>eng<< Готов съм с поръчката.
I'm ready to order.
I'm ready for the order.

>>ukr<< Jmenuji se Jack.
Мене звуть Джек.
Мене звати Джек.

>>eng<< Ta tráva nechce růst.
The grass won't grow.
The grass doesn't want to grow.

>>pol<< "Что-нибудь ещё?" - "Нет, это всё".
"Coś jeszcze?" "Nie, to wszystko."
"Jeszcze coś?" "Nie, to wszystko".

>>bel<< Що сталося двадцятого жовтня?
Што здарылася дваццатага кастрычніка?
Што здарылася на дваццаты кастрычнік?

>>ces<< I am glad that you brought it to my attention.
Jsem rád, že jsi mě na to upozornil.
Jsem rád, že jsi mi to přinesla k pozornosti.

>>rus<< Вона пояснила свою ідею за допомогою малюнків.
Она пояснила свою идею при помощи рисунков.
Она объяснила свою идею с помощью рисунков.

>>eng<< Ти личи ли Том на човек што се плаши од некого?
Does Tom seem like he's afraid of anyone?
Does Tom look like a man who's afraid of someone?

>>bul<< Птахи співають.
Птиците пеят.
Птиците пеят.

>>rus<< Я не лікар.
Я не врач.
Я не врач.

>>pol<< Narodil som sa v Amerike.
Urodziłem się w Ameryce.
Urodziłem som z Ameryki.

>>rus<< Я завжди хотiв навчитись готувати як ти.
Я всегда хотел научиться готовить как ты.
Я всегда хотел научиться готовить, как ты.

>>eng<< To je samo lično mišljenje.
That's just a personal opinion.
It's just a personal opinion.

>>ukr<< Тому не хватило денег, чтобы поехать домой на автобусе.
Тому не вистачило грошей, щоб поїхати додому на автобусі.
Тому не вистачало грошей, щоб поїхати додому автобусом.

>>ukr<< Любишь меня, люби и мою собаку.
Любиш мене, то люби і мого собаку.
Ти кохаєш мене, кохаєш і мою собаку.

>>bul<< I've tried everything I know.
Опитах всичко, което знам.
Опитах всичко, което знам.

>>pol<< I'm in a hurry today.
Spieszę się dzisiaj.
Dzisiaj się spieszę.

>>rus<< Wszystko zaczęło się w samolocie, kiedy leciałem na konferencję.
Все началось в самолете, когда я летел на конференцию.
Все началось на самолёте, когда я летел на конференцию.

>>rus<< Even if I knew, I wouldn't tell you.
Даже если бы я знал, я бы вам не сказал.
Даже если бы я знал, я бы тебе не сказал.

>>eng<< Думаю, тебе не стоит говорить Тому правду.
I think you shouldn't tell Tom the truth.
I don't think you should tell Tom the truth.

>>eng<< Ён скончыў Такійскі Універсітэт.
He graduated from Tokyo University.
He finished Thai University.

>>ukr<< I knew Tom would be the winner.
Я знав, що Том буде переможцем.
Я знав, що Том переможе.

>>ukr<< Я пропущу это.
Я пропущу це.
Я пропущу это.

>>bel<< Железо - полезный металл.
Жалеза — карысны метал.
Жалеза - карысны метал.

>>eng<< Bomba atomowa to straszliwa broń.
An A-bomb is a terrible weapon.
Atomic bomb is a terrible weapon.

>>eng<< Я каждый день знакомлюсь с новыми людьми.
I meet new people every day.
I meet new people every day.

>>ukr<< Tom says he doesn't want to do that with you.
Том каже, що він не хоче цього робити з тобою.
Том каже, що не хоче робити цього з тобою.

>>ukr<< Tom and I love our kids.
Ми з Томом любимо наших дітей.
Ми з Томом любимо наших дітей.

>>rus<< Від роботи коні дохнуть.
От работы кони дохнут.
Лошади умрут от работы.

>>eng<< Trebamo više brašna.
We need more flour.
We need more flour.

>>hbs<< Он вернулся из Америки.
On se vratio iz Amerike.
Vratio se iz Amerike.

>>bul<< You shouldn't interfere in other people's business.
Не трябва да се вреш в работата на другите.
Не трябва да се намесваш в бизнеса на другите хора.

>>eng<< Večeras ću je pozvati.
I'll phone her tonight.
I'll call her tonight.

>>bel<< He often comes late to school.
Ён часта прыходзіць позна ў школу.
Ён часта спазняецца ў школу.

>>rus<< Tom opened the door.
Том открыл дверь.
Том открыл дверь.

>>pol<< Я певна.
Jestem pewna.
Jestem pewna.

>>eng<< Я працював.
I worked.
I worked.

>>eng<< Nie chciałbym być na miejscu Toma.
I wouldn't like to be in Tom's shoes.
I don't want to be in Tom's place.

>>eng<< Колку шолји кафе на ден се премногу?
How many cups of coffee a day are too many?
How many cups of coffee a day are too many?

>>ukr<< Да, я говорю по-испански.
Так, я говорю іспанською.
Так, я говорю по-іспанськи.

>>eng<< Имамо проблем.
We have a problem.
We have a problem.

>>bel<< Можливо, я більше ніколи цього не робитиму.
Магчыма, я ніколі болей не буду гэтага рабіць.
Магчыма, я больш ніколі не буду так рабіць.

>>eng<< Дякую за інформацію.
Good to know.
Thank you for the information.

>>rus<< Уча се да шофирам.
Я учусь водить.
Я учусь водить машину.

>>eng<< Baš si se brzo ugojio.
You sure got fat fast.
You're so fast.

>>ces<< Louder.
Hlasitěji.
Hlasitěji.

>>eng<< Smejale su mi se.
They were laughing at me.
They laughed at me.

>>hbs<< Haven't you done enough?
Zar nisi uradio dovoljno?
[850000 – 900000]

>>rus<< «Зіпсований телефон» — це гра, в яку грають у всьому світі, в якій одна людина шепоче на вухо іншій якесь речення, яке передається таким чином через ланцюжок з інших людей, а останній гравець вимовляє речення вголос для всієї групи.
"Испорченный телефон" - это игра, в которую играют во всем мире, в которой один человек шепчет в ухо другому какое-либо предложение, которое передается таким образом по цепочке из других людей, а последний игрок произносит предложение вслух для всей группы.
"Разрушенный телефон" — это игра, в которую играют во всем мире, в которой один человек шепчет на ухо другое предложение, которое передается таким образом через цепь из других людей, а последний игрок произносит фразу вслух для всей группы.

>>ukr<< Мы купались в озере.
Ми купалися в озері.
Ми купалися в озері.

>>mkd<< Ignorance always creates fear.
Незнаењето секогаш создава страв.
Незнаењето секогаш создава страв.

>>ukr<< Boli mnie brzuch.
У мене болить шлунок.
У мене болить шлунок.

>>ukr<< Do we have any choice?
У нас є вибір?
У нас є вибір?

>>ukr<< Она всегда мне верит.
Вона завжди мені вірить.
Вона завжди мені вірить.

>>eng<< Никаких особых проблем с Томом не было.
There was nothing really wrong with Tom.
There was no special problem with Tom.

>>hbs<< Don't take the bait.
Немој да загризеш мамац.
< α, β < +40°

>>eng<< Dogodilo se nešto neočekivano.
Something incredible happened.
Something unexpected happened.

>>rus<< Jesu li ovo vaše torbe?
Это ваши сумки?
Это ваши сумки?

>>rus<< Я добре граю в теніс.
Я хорошо играю в теннис.
Я хорошо играю в тенис.

>>pol<< Никому не скажу, что бы ни случилось.
Nie powiem o tym nikomu, choćby nie wiem co.
Nikomu nie powiem, co się stanie.

>>ukr<< He told me he wasn't coming.
Він сказав мені, що не йде.
Він сказав мені, що не прийде.

>>rus<< Drżał z zimna.
Он дрожал от холода.
Он дрожал из холода.

>>eng<< Različita si.
You're different.
You're different.

>>eng<< Том говорит, что может доказать, что Мэри этого не делала.
Tom says he can prove Mary didn't do that.
Tom says he could prove Mary didn't do that.

>>mkd<< I need to call him.
Треба да му се јавам.
Морам да му се јавам.

>>srp_Latn<< Я не хочу учить слова вне контекста.
Ne želim da učim reči bez nekog konteksta.
Ne želim da uèim reè van konteksta.

>>mkd<< She's being entertained.
Ја забавуваат.
Забавува се.

>>slv<< You're all done.
Vy všetci ste skončili.
Vse je končano.

>>rus<< Ідіть якомога швидше.
Идите как можно быстрее.
Идите как можно быстрее.

>>eng<< Седи до мене.
Sit by me.
Sit next to me.

>>mkd<< Tom might be wrong.
Можно е Том да не е во право.
Можеби Том греши.

>>pol<< Не могу да се раде две ствари у исто време.
Nie można robić dwóch rzeczy jednocześnie.
Nie można zrobić dwóch rzeczy w tym samym czasie.

>>eng<< Potřebuji ji.
I need her.
I need her.

>>rus<< Я не зміг отримати чітку відповідь від нього.
Я не смог получить от него четкого ответа.
Я не смог получить ясный ответ от него.

>>hbs<< Nie wiem, co to jest.
Ја не знам шта је то.
Ne znam što je to.

>>eng<< Pojď a napiš své jméno.
Come and write your name.
Come and write your name.

>>ukr<< He managed to escape.
Йому вдалося втекти.
Йому вдалося втекти.

>>ukr<< Он оглядел её с головы до ног.
Він оглянув її з голови до ніг.
Він озирнувся на неї з голови до ніг.

>>eng<< Tom vykázal Mary z domu.
Tom evicted Mary from the house.
Tom expelled Mary out of the house.

>>rus<< Я не можу пригадати, що сталося.
Я не могу вспомнить, что произошло.
Я не могу вспомнить, что случилось.

>>eng<< Не занима ме шта он каже.
I don't care what he says.
I don't care what he says.

>>hbs<< Where are you hiding now?
Šta kriješ sada?
1236/2005.

>>bul<< I sometimes watch TV.
Понякога гледам телевизия.
Понякога гледам телевизия.

>>mkd<< I'm afraid I don't have enough money on me at this time.
За жал немам доволно пари на мене во моментов.
Се плашам дека немам доволно пари за мене во ова време.

>>ukr<< Má v ruce květiny.
У неї в руці квіти.
У нього в руці квіти.

>>bul<< Their house is just opposite the bus stop.
Тяхната къща е точно срещу автобусната спирка.
Къщата им е в противоположност на автобусната спирка.

>>eng<< Том на времето јадеше месо.
Tom used to eat meat.
Tom used to eat meat.

>>eng<< Я помочился на улице.
I peed on the street.
I pissed out on the street.

>>ukr<< Wierzysz w duchy?
Ти віриш у привидів?
Ти віриш у привидів?

>>ces<< Том мав багато друзів.
Tom měl mnoho přátel.
Tom měl mnoho přátel.

>>eng<< Я не такі, як ты.
I'm not like you.
I'm not like you.

>>eng<< Вы не зайдёте?
Aren't you coming inside?
You're not coming in?

>>bel<< My shoelaces came untied as I was walking down the street.
Мае шнуркі развязаліся, калі я йшоў па вуліцы.
Мае чаравікі адвязаліся, як я хадзіў па вуліцы.

>>eng<< Da li si oprala sudove?
Have you washed the dishes?
Did you wash the dishes?

>>slv<< I just don't know what to say.
Ne vem kaj naj rečem.
Ne vem, kaj naj rečem.

>>eng<< Kde je Paríž?
Where is Paris?
Where's Paris?

>>pol<< I'm actually a little afraid.
Tak naprawdę to trochę się boję.
Trochę się boję.

>>rus<< Odpowiedz na pytanie.
Ответь на вопрос.
Отвечай на вопрос.

>>bul<< Please show me more.
Моля Ви, покажете ми още.
Моля те, покажи ми още.

>>eng<< Сепак, има решение.
There is a solution though.
Still, there's a solution.

>>eng<< Недостаје ми.
I miss him.
I miss him.

>>eng<< Мислиш ли дека треба да се откажеме?
Do you think we should give up?
Do you think we should quit?

>>eng<< Jednu věc máme společnou: Oba jsme praváci.
We've one thing in common: We both are right handed.
One thing we have in common: we're both right.

>>rus<< Изглежда, тя има много приятели.
Похоже, у неё много друзей.
Похоже, у нее много друзей.

>>pol<< I really gotta piss.
Na prawdę muszę się wysikać.
Naprawdę muszę się wysikać.

>>ces<< You didn't know Tom was gay?
Nevěděla jsi, že Tom je gay?
Nevěděl jsi, že je Tom gay?

>>srp_Latn<< This is a problem you have to solve by yourself.
To je problem koji sam moraš da rešiš.
Ovo je problem koji moraš sam da rešiš.

>>eng<< Tom a Mary bývali manželé.
Tom and Mary used to be married.
Tom and Mary used to be married.

>>rus<< On se šetao kroz šumu.
Он гулял по лесу.
Он гулял по лесу.

>>bul<< What's the minimum salary in the Czech Republic?
Каква е минималната заплата в Чехия?
Каква е минималната заплата в Чешката република?

>>rus<< У вас є ліфт?
У вас есть лифт?
У вас есть лифт?

>>eng<< Nisam sigurna kada će Tom stići.
I'm not sure when Tom will arrive.
I'm not sure when Tom will be here.

>>eng<< Ty si originálny.
You're original.
You're original.

>>eng<< Том не дасть тобі померти.
Tom isn't going to let you die.
Tom won't let you die.

>>bul<< Please wake me up at six tomorrow morning.
Моля те, събуди ме в шест утре сутринта.
Моля те, събуди ме в 6 сутринта.

>>orv_Cyrl<< Кто это?
Къто чєловѣкъ сь?
Tko je to?

>>ukr<< Žijeme v New Yorku.
Ми мешкаємо в Нью-Йорку.
Ми живемо в Нью-Йорку.

>>srp_Latn<< Tom was badly hurt.
Tom je bio teško povređen.
Tom je bio veoma povreðen.

>>rus<< Розпочинай.
Начинай.
Начинай.

>>bul<< Your shoes are untied.
Обувките ти са развързани.
Обувките ти са развързани.

>>eng<< To nie jest masło. To margaryna.
This is not butter. It's margarine.
It's not butter, it's margarine.

>>eng<< Uzmi još.
Have some more.
Take more.

>>bel<< If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.
Пры нагодзе я цябе з ім пазнаёмлю.
Калі б не было зручных выпадак, я прадставлю вам яго.

>>ukr<< Хочєши ли миръ а крѫти сѧ на рать.
Хочеш миру - готуйся до війни.
Чи хотіли б ви мир, а кро ділитися з вами на війну?

>>ces<< Tom came home from work earlier than usual today.
Tom se dnes vrátil z práce dříve, než obvykle.
Tom se vrátil z práce dřív, než je dnes obvykle.

>>ukr<< Jsem mladý.
Я молодий.
Я молодий.

>>eng<< Той по-добре ли се чувства днес?
Is he feeling better today?
Does he feel better today?

>>srp_Latn<< Я готов, а ты?
Ja sam spreman, a ti?
Spreman sam, a ti?

>>eng<< Říkal jsi, že můžeme jít.
You said we could go.
You said we could go.

>>ukr<< I'm putting boots on.
Я одягаю чоботи.
Я кладу черевики.

>>hbs<< The sea is green.
More je zeleno.
10 – 20 (14, 30)

>>eng<< Ma niezłe przychody.
He has a nice income.
He's got good revenues.

>>eng<< Lékař pracuje v nemocnici.
The doctor works in a hospital.
The doctor's working in the hospital.

>>eng<< Усім падабаецца гэта настаўніца.
Everyone likes this teacher.
Everybody likes that teacher.

>>pol<< Было видно, что Том плакал.
Widać było, że Tom płakał.
Wydawało się, że Tom płakał.

>>ukr<< Tom went downtown.
Том поїхав у центр.
Том пішов у центр.

>>rus<< Іди прямо.
Иди прямо.
Иди прямо.

>>eng<< Téměř.
Almost.
Almost.

>>srp_Latn<< It's very big.
Veliki je.
Veoma je velika.

>>rus<< Pamatuji si, že jsem ji někde viděl.
Я помню, что где-то её видел.
Я помню, где-то видел её.

>>eng<< Аои е добър танцьор.
Aoi is a good dancer.
Aoy's a good dancer.

>>ces<< Всё так дорого.
Všechno je tak drahé.
Je to tak drahé.

>>eng<< Krabice se šperky mé sestry byla ukradena.
My sister's jewelry box was stolen.
My sister's jewelry box was stolen.

>>eng<< Nadam se da to nije tačno.
I hope that isn't true.
I hope that's not true.

>>ukr<< We learned that Tom had an accident.
Мі дізналися, що з Томом стався нещасний випадок.
Ми дізналися, що у Тома був нещасний випадок.

>>eng<< Спасавала је живу главу.
She ran for dear life.
She was saving her head alive.

>>mkd<< Does anybody here know Tom's phone number?
Го знае ли некој тука телефонскиот број на Том?
Дали некој овде го знае бројот на Том?

>>rus<< It's just a picture I downloaded from the Internet.
Это просто картинка, которую я скачал в Интернете.
Это всего лишь фотография, которую я снял с Интернета.

>>rus<< Математика складна.
Математика сложна.
Математика сложна.

>>slv<< Завтра воскресенье.
Jutri je nedelja.
Jutri je nedelja.

>>rus<< I can't get that out of my mind.
Я не могу выбросить это из головы.
Я не могу с ума сойти.

>>eng<< Siguran sam da ćete se vas dvojica složiti.
I'm sure the two of you will agree.
I'm sure you two will agree.

>>bul<< Почему вы так со мной поступаете?
Защо постъпвате така с мен?
Защо ми причинявате това?

>>eng<< On ima jednog sina i dvije kčeri.
He has one son and two daughters.
He has one son and two daughters.

>>eng<< Ne mogu da verujem da si me lagao.
I can't believe you lied to me.
I can't believe you lied to me.

>>eng<< Тя дори не беше там.
She wasn't even there.
She wasn't even there.

>>pol<< Tom couldn't quite bring himself to strangle Mary.
Tom nie potrafił się zmusić, żeby udusić Mary.
Tom nie mógł się przywieźć, żeby udusić Mary.

>>eng<< Мы получили то, что заслужили.
We got what we deserved.
We got what we deserved.

>>eng<< Я не хочу идти с тобой обедать.
I don't want to go to lunch with you.
I don't want to go to lunch with you.

>>rus<< There's something else I want to discuss with you.
Есть ещё кое-что, что я хочу с тобой обсудить.
Я хочу еще кое-что обсудить с тобой.

>>eng<< Приемам предложението ти.
I agree to your proposal.
I accept your offer.

>>ces<< Не все дети любят яблоки.
Ne všechny děti mají rády jablka.
Ne všichni děti milují jablka.

>>eng<< Я в захваті.
I'm excited.
I'm excited.

>>ces<< Tom was your boyfriend when you were in high school, wasn't he?
Chodila jsi s Tomem, když jste byli na střední škole, že?
Tom byl tvůj přítel, když jsi byl ve střední, že?

>>mkd<< Let Tom do the talking.
Пушти го Том да зборува.
Нека Том зборува.

>>rus<< Дзе мае цмокі?
Где мои драконы?
Где мои змеи?

>>rus<< Я не вірю, що ми можемо це зробити.
Я не верю, что мы можем это сделать.
Я не верю, что мы можем это сделать.

>>rus<< Будь ласка дай мені відповідь телеграмою.
Пожалуйста, дай мне ответ телеграммой.
Пожалуйста, дай мне ответ телеграммой.

>>eng<< Задоволство би ми било да дојдеш и ти.
I'd be happy to have you along.
It would be a pleasure to come with you.

>>rus<< Przestępca uciekł z więzienia.
Преступник сбежал из тюрьмы.
Преступник сбежал из тюрьмы.

>>rus<< Якая гадзіна?
Который час?
Какой час?

>>eng<< Я рад, что ты все еще здесь.
I'm glad you're still here.
I'm glad you're still here.

>>rus<< Скільки ви хочете яблук?
Сколько вы хотите яблок?
Сколько яблок вам нужно?

>>rus<< Усё нашмат горш.
Всё намного хуже.
Все намного хуже.

>>ukr<< Burj Khalifa je trenutno najviši neboder na svijetu.
Бурдж Халіфа зараз є найвищим хмарочосом у світі.
На даний момент буря Халіфа є найвищим небом у світі.

>>slv<< I don't know what happened to him.
Neviem, čo sa mu stalo.
Ne vem, kaj se mu je zgodilo.

>>rus<< Історія - справжній поет та драматург, жодному письменникові не слід навіть думати про те щоб її перевершити.
История - настоящий поэт и драматург, ни одному писателю не следует даже думать о том, чтобы ее превзойти.
История - настоящий поэт и драматург, и ни один писатель не должен даже думать о том, чтобы ее преодолеть.

>>slv<< Sedí na podlaze a hraje si se svými hračkami.
Sedí na podlahe a hrá sa so svojimi hračkami.
Sedi na tleh in se igra s svojimi igračkami.

>>mkd<< Tom lent me some money.
Том ми позајми малку пари.
Том ми позајми пари.

>>mkd<< That would be weird.
Тоа би било чудно.
Тоа би било чудно.

>>eng<< Ова им е навистина тешко.
This is extremely hard for them.
This is really hard for them.

>>eng<< Jak poszło ostatniej nocy?
How did it go last night?
How was last night?

>>eng<< Gdybym rozważał możliwość złapania grypy za każdym razem, gdy całuję dziewczynę, której nie znam,to nie miał bym żadnych szans z kobietami.
If I considered the possibility of catching the flu every time I kiss a girl I don't know, I'd have no luck with the ladies at all.
If I had considered the possibility of catching a flu every time I kiss a girl I don't know, I wouldn't have any chances with women.

>>eng<< Одустајем.
I resign.
I'm quitting.

>>ukr<< The woman speaks as if she were a teacher.
Ця жінка говорить так, ніби вона вчителька.
Жінка говорить, ніби вона вчителька.

>>rus<< Zabavno je da se šeta sa mojim psom.
Гулять с моей собакой весело.
Забавно, что она гуляет с моим собакой.

>>eng<< Musíme se rozhodnout, kdy se přestěhujeme.
We need to decide when we'll move.
We have to decide when we move.

>>eng<< Я думал, Том и Мэри дружат.
I thought Tom and Mary were friends.
I thought Tom and Mary were friends.

>>rus<< Jeho dům je na prodej.
Его дом продаётся.
Его дом продается.

>>eng<< Kdyby tu byl můj bratr, věděl by, co dělat.
If my brother were here, he would know what to do.
If my brother was here, he would know what to do.

>>rus<< Tom refused to kiss Mary.
Том отказался целовать Мэри.
Том отказался поцеловать Мэри.

>>ukr<< Том сказал, что ему интересно.
Том сказав, що йому цікаво.
Том сказав, що йому цікаво.

>>eng<< Ta pizza jest zimna.
The pizza is cold.
This pizza is cold.

>>hbs<< We went to school together.
Заједно смо ишли у школу.
Išli smo u školu zajedno.

>>rus<< Tom emptied his bank account.
Том опустошил свой банковский счет.
Том опустошил банковский счет.

>>bul<< Чем ты обычно занимаешься по выходным?
Какво правиш през уикенда?
Какво правиш по уикенда?

>>ukr<< You're fascinating.
Ви чарівна.
Ти захоплюєшся.

>>hbs<< I've seen Tom dance many times.
Puno puta sam video Toma kako igra.
Vidio sam Toma mnogo puta.

>>ces<< Вони миють руки з милом.
Myjou si ruce mýdlem.
Myjí ruce s mýdlem.

>>ukr<< My uncle and aunt live in France.
Мої тітка й дядько живуть у Франції.
Мій дядько і тітка живуть у Франції.

>>hbs<< What is the weather like today?
Какво је данас време?
1971. – 2024.

>>eng<< Ovaj grad nije dovoljno velik za nas dvoje.
This town ain't big enough for the two of us.
This town is not big enough for the two of us.

>>eng<< Nawet gdybym wiedział, nie powiedziałbym ci.
Even if I knew, I wouldn't tell you.
Even if I knew, I wouldn't tell you.

>>srp_Latn<< Черепахи не мають зубів.
Kornjače nemaju zube.
Kornjaèe nemaju zube.

>>eng<< Това не ми е неприятно.
I don't hate this.
That's not embarrassing.

>>ukr<< What do you want me to do about it?
Що ти хочеш, щоб я щодо цього зробив?
Що ти хочеш, щоб я зробив з цим?

>>ces<< Ты моя дочь.
Jsi moje dcera.
Jsi moje dcera.

>>ukr<< He fell on the ground.
Він упав на землю.
Він впав на землю.

>>srp_Cyrl<< Каждый других по себе мерит.
Свако друге према себи мери.
Свако други мери по себи.

>>bel<< Зачем вы с ней разговаривали?
Навошта вы з ёй размаўлялі?
Чаму вы з ёй размаўлялі?

>>hbs<< I was in a great mood.
Bio sam odlično raspoložen.
(2014. – 2020.).

>>eng<< Спитай у Тома.
Check with Tom.
Ask Tom.

>>bel<< Татоэба: Предложения, предложения и ещё раз предложения.
Tatoeba: Сказы, сказы і яшчэ раз сказы.
Тата: прапановы, прапановы і яшчэ раз.

>>bul<< Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
Извън кучето, книгата е най-добрият приятел на човека. Вътре в кучето е твърде тъмно да се чете.
Вън от кучето, книгата е най-добрата приятелка на човека.

>>bul<< I'll treat you to sushi.
Ще те черпя със суши.
Ще те третирам за суши.

>>ces<< You must be back on Sunday at the latest.
Musíš se vrátit nejpozději v neděli.
Musíte se vrátit v neděli nejpozději.

>>eng<< Svi tapšu.
Everybody claps.
Everybody taps.

>>eng<< Том провери джобовете на панталона си.
Tom checked his pants pockets.
Tom checked his pants' pockets.

>>mkd<< That was Tom's only fault.
Тоа му беше единствената мана на Том.
Тоа беше само вина на Том.

>>rus<< Vi ste jedan od nas.
Вы один из нас.
Вы один из нас.

>>hbs<< I hope Tom remembers this.
Nadam se da će Tom upamtiti ovo.
To je ono što se nadam da će se Tom sjetiti.

>>rus<< Why did you open that door?
Зачем ты открыл ту дверь?
Зачем ты открыл эту дверь?

>>ukr<< Tom nebyl doma.
Тома не було вдома.
Тома не було вдома.

>>srp_Latn<< I have no idea.
Nemam pojma.
Nemam pojma.

>>rus<< Ti izgledaš veoma dobro.
Ты выглядишь очень хорошо.
Ты выглядишь очень хорошо.

>>eng<< Я працягвала чытаць.
I continued reading.
I kept reading.

>>eng<< Chcę tam iść samemu.
I want to go there by myself.
I want to go there alone.

>>rus<< Nevzdoroval.
Он не сопротивлялся.
Он не сопротивлялся.

>>bul<< These multicolored socks are hand-knitted.
Шарените чорапи са плетени на ръка.
Тези многоцветни чорапи са оцветени ръчно.

>>ukr<< Извинявайте.
Перепрошую.
Вибачте.

>>rus<< Moje letadlo odlétá za hodinu.
Мой самолет вылетает через час.
Мой самолет улетает через час.

>>bul<< It is cold.
Студено е.
Студено е.

>>rus<< Прокинься!
Проснись!
Проснись!

>>ces<< Поезд прибыл.
Vlak přijel.
Vlak přijel.

>>hbs<< Don't argue.
Ne svađaj se.
[850000 – 900000]

>>eng<< Obojica smo bogati.
We're both rich.
We're both rich.

>>eng<< Чи є яка-небудь ймовірність, що містер Блек згодиться на цей проект.
Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan?
Is there any probability that Mr. Black will agree to this project?

>>pol<< Do you have one?
Czy masz taki?
Masz jeden?

>>ukr<< Боб был очень счастлив.
Боб був дуже щасливий.
Боб був дуже щасливий.

>>eng<< Volim da vas gledam dok plešete.
I love watching you dance.
I like to watch you dance.

>>ces<< Where's your plane ticket?
Kde je tvoje letenka?
Kde máš lístek na letadlo?

>>eng<< Musíme najít Toma a říct mu, co se stalo.
We need to find Tom and tell him what happened.
We need to find Tom and tell him what happened.

>>eng<< „Гледам,“ рече слепецот.
"I see," said the blind man.
"I see," the blind said.

>>eng<< Možete li to da dokažete?
Can you prove that?
Can you prove that?

>>hbs<< Я начну.
Počeću.
Ja ću poèeti.

>>ukr<< Тваё прароцтва спраўдзілася.
Твоє пророцтво збулося.
Твоє пророцтво існувало.

>>pol<< Я жду поезд.
Czekam na pociąg.
Czekam na pociąg.

>>bul<< Father is coming home tomorrow.
Татко се прибира утре.
Баща ми се прибира утре.

>>bul<< Я не можу жити без тебе.
Не мога да живея без теб.
Не мога да живея без теб.

>>pol<< This book is better than any I have ever read.
Ta książka jest lepsza niż wszystkie jakie dotąd czytałem.
Ta książka jest lepsza niż ja kiedykolwiek czytałem.

>>mkd<< We need to get down to business.
Треба да се фатиме за работа.
Мораме да одиме на работа.

>>eng<< Pojďme tady žít.
Let's live here.
Let's live here.

>>ukr<< How's your wife, Tom?
Як дружина, Томе?
Як твоя дружина, Том?

>>eng<< Доведи го.
Bring him in.
Bring him in.

>>pol<< I didn't turn off the light.
Nie zgasiłam światła.
Nie wyłączyłem światła.

>>bul<< She gave birth to a baby boy.
Тя роди момченце.
Тя е родила дете.

>>slv<< I'm retired.
Som v dôchodku.
Upokojen sem.

>>srp_Latn<< Haven't you finished yet?
Zar još nisi gotov?
Zar nisi završio?

>>pol<< He killed him.
On zabił jego.
Zabił go.

>>eng<< Это не мой кот.
The cat is not mine.
It's not my cat.

>>ces<< I used to be a teacher here.
Bývala jsem tu učitelkou.
Byl jsem tady učitel.

>>hbs<< What's your Bosnian name?
Како се зовеш на босанском?
650/2012).

>>eng<< Dođi u moju četvrt.
Come to my quarters.
Come to my neighborhood.

>>srp_Cyrl<< Хизер верит мне.
Хедер ми верује.
Хезер ми верује.

>>eng<< Jak twierdzi staruszek, którego poznałem wczoraj, karaluchy można jeść i wcale tak źle nie smakują.
According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad.
As the old man I met yesterday, you can eat, and they don't taste so bad.

>>hbs<< Tom told me that he'd like to become a doctor.
Tom mi je rekao da želi da postane doktor.
7.).

>>bul<< There must be something else to eat.
Трябва да има нещо друго за ядене.
Трябва да има нещо друго за ядене.

>>eng<< Слоўнік на стале — мой.
The dictionary on the desk is mine.
The dictionary on the table is mine.

>>bul<< I always walk to school.
Винаги вървя пеша до училище.
Винаги ходя на училище.

>>eng<< Bilo bi drugačije.
It would be different.
It would be different.

>>eng<< Чем давать ему деньги, можно их хоть на ветер выбросить.
I may as well throw the money away as give it to him.
If you give him money, you can throw it out at least on the wind.

>>rus<< Ви непослідовні.
Вы непоследовательны.
Вы непоследовательны.

>>rus<< Je tady poblíž veřejná pláž?
Есть здесь поблизости общественный пляж?
Здесь есть публичный пляж?

>>rus<< Kdy se Tom vrátil zpět?
Когда Том вернулся?
Когда Том вернулся?

>>bul<< The students are back.
Студентите се върнаха.
Студентите се върнаха.

>>eng<< Gde mogu da nađem kancelariju za turiste?
Where can I find the tourist's office?
Where can I find a tourist office?

>>ukr<< We want to stay another three nights.
Ми хочемо залишитися ще на три ночі.
Ми хочемо залишитися ще три ночі.

>>eng<< Będziemy tu za minutę.
We'll be there in a minute.
We'll be here in a minute.

>>hrv<< Ти будеш здивований, коли отримаєш цього листа.
Možda će te iznenaditi ovo pismo.
Iznenadit ćeš se kad dobiješ ovo pismo.

>>eng<< Џон и Ева се најдобри другари.
John and Eva are best friends.
John and Eve are the best friends.

>>bel<< Look at me when I talk to you!
Глядзі на мяне, калі я з табой размаўляю!
Паглядзіце на мяне, калі я кажу вам!

>>bul<< He was in France.
Той беше във Франция.
Той беше във Франция.

>>srp_Latn<< Tom couldn't talk to Mary and there was nothing he could do about it.
Tom nije mogao da priča sa Meri i na to nije mogao uticati.
Tom nije mogao da razgovara sa Meri i nije mogao ništa da uradi u vezi toga.

>>eng<< Вона слухає релігійну музику.
She listens to religious music.
She listens to religious music.

>>eng<< Ти повинен казати правду.
You should tell the truth.
You have to tell the truth.

>>eng<< Meri je veoma stidljiva devojčica.
Mary is a very shy girl.
Mary's a very shy girl.

>>eng<< Tomovi by se mělo říct, aby to už nedělal.
Tom should be told not to do that anymore.
Tom should be told not to do that anymore.

>>pol<< Хто-небудь знає ім'я покійного?
Czy ktoś zna nazwisko zmarłego?
Czy ktoś zna nazwisko zmarłego?

>>eng<< Jestem przekonany, że Tom jest winny.
I'm convinced Tom is guilty.
I'm sure Tom is guilty.

>>rus<< У мене тут постійний біль.
У меня здесь постоянная боль.
У меня здесь постоянная боль.

>>bul<< When did Tom pass away?
Кога почина Том?
Кога е починал Том?

>>bul<< I need to stretch my legs.
Трябва да си опъна краката.
Трябва да разтягам краката си.

>>ukr<< Who is your favorite TV star?
Яка твоя улюблена телезірка?
Хто ваша улюблена телезірка?

>>pol<< Jack isn't there.
Jakuba tu nie ma.
Jacka tam nie ma.

>>rus<< I wanted to talk about it.
Я хотел поговорить об этом.
Я хотел поговорить об этом.

>>slv<< I want you to promise me you will never tell anyone what you have seen.
Želim, da mi obljubiš, da ne boš nikoli nikomur povedal, kaj si videl.
Obljubi mi, da nikomur ne boš povedal, kar si videl.

>>eng<< To je odporné.
That's disgusting.
That's disgusting.

>>rus<< He often sits for many hours reading books.
Он часто сидит часами, читая книги.
Он часто сидит на много часов читая книги.

>>rus<< Chci nový koberec.
Я хочу новый ковёр.
Мне нужен новый килим.

>>hbs<< God beware me!
Bože me sačuvaj!
Bog me čuvaj!

>>eng<< Neházej to na mě.
Don't blame me for that.
Don't throw it on me.

>>rus<< Я люблю жоўты колер.
Я люблю жёлтый цвет.
Я люблю желтый цвет.

>>srp_Cyrl<< Том поверхневий.
Том је површан.
Том је површан.

>>eng<< Mám radši angličtinu než hudbu.
I prefer English to music.
I prefer English than music.

>>ces<< Zahroda knjeza White je wulka.
Zahrada pana Whita je velká.
Vévoda White je velkej.

>>ukr<< Ljudi ne postoje na ovome svijetu da postanu bogati, nego da postanu sretni.
Люди існують в цьому світі не для того, щоб стати багатими, а для того, щоб стати щасливими.
Люди не існують у цьому світі, щоб стати багатими, а щоб стати щасливими.

>>eng<< Коли ти навчився плавати?
When did you learn how to swim?
When did you learn to swim?

>>rus<< He doesn't need any advice.
Ему не нужны советы.
Ему не нужны советы.

>>ukr<< Včera byla neděle.
Вчора була неділя.
Вчора була неділя.

>>ukr<< How do I get to the other side?
Як мені потрапити на інший бік?
Як мені дістатися до іншої сторони?

>>eng<< Řekněte Tomovi, že jste lhal.
Tell Tom you lied.
Tell Tom you lied.

>>pol<< Be quiet, please! Don't make a sound.
Proszę o ciszę! Nie chałasuj.
Bądź cicho, proszę, nie rób dźwięku.

>>hbs<< Сегодня был очень тяжёлый день.
Danas je bio veoma težak dan.
Danas je bio težak dan.

>>eng<< Дії кращі за слова.
Deeds are better than words.
Acts are better than words.

>>eng<< Дајте ми један пример.
Give me an example.
Give me one example.

>>rus<< You want me to come in?
Ты хочешь, чтобы я зашла?
Хочешь, чтобы я вошел?

>>eng<< Ребёнок спал на коленях у матери.
The child slept on its mother's lap.
The baby was sleeping on her knees in her mother.

>>eng<< Хопіць гарлапаніць!
Stop yelling.
Stop scratching!

>>orv_Cyrl<< There is an apple on the desk.
Лежить ıаблъко на столѣ.
Na stolu je jabuka.

>>ukr<< Той ще бъде зает утре.
Завтра він буде зайнятий.
Він буде зайнятий завтра.

>>bul<< I'll be absent tomorrow.
Аз ще отсъствам утре .
Утре ще отсъствам.

>>eng<< Том се обърна към мен на френски.
Tom spoke to me in French.
Tom turned to me in French.

>>rus<< I asked Tom.
Я спросил у Тома.
Я спросила Тома.

>>ukr<< Рєкѫть любъвь слѣпѫ.
Кажуть, що любов сліпа.
Рік з любов’ю сль п’є.

>>ukr<< Я планирую остаться в отеле.
Я планую залишитися в готелі.
Я планую залишитися в готелі.

>>eng<< Том хочет видеть нас.
Tom wants to see us.
Tom wants to see us.

>>ukr<< Том почти никога не гледа телевизия.
Том майже ніколи не дивиться телевізор.
Том майже ніколи не дивиться телевізор.

>>eng<< Претпоставувам дека си го нашол.
I assume you found him.
I guess you found him.

>>slv<< Він говорить п'ятьма мовами.
Govori pet jezikov.
Govori pet jezikov.

>>eng<< Šta ovo znači na arapskom?
What does this mean in Arabic?
What does this mean in Arabic?

>>rus<< Чорно-білі телевізори вийшли з моди.
Черно-белые телевизоры вышли из моды.
Черно-белые телевизоры вышли из моды.

>>eng<< Знам как се чувстваш.
I know how you feel.
I know how you feel.

>>ukr<< Он не знает ни одной английской буквы.
Він не знає жодної англійської букви.
Він не знає жодної англійської літери.

>>eng<< Гадаєш, Том може виграти?
Do you think Tom can win?
Do you think Tom can win?

>>bel<< Эти часы сделаны в Швейцарии.
Гэты гадзіннік выраблены ў Швейцарыі.
Гэтыя гадзіны зрабілі ў Швецыі.

>>eng<< Jak jsi přišel na ten nápad?
How did you come up with this idea?
How did you get the idea?

>>ukr<< С его стороны не было раздражения.
З його боку не було роздратування.
З його боку не було дратування.

>>hbs<< It really is that easy.
Stvarno je toliko prosto.
1191/69.

>>ces<< Тебе следует потушить этот огонь перед тем, как ты уйдёшь спать.
Měl bys radši uhasit ten oheň předtím, než půjdeš spát.
Měl bys ten oheň uhasit, než půjdeš spát.

>>eng<< Честит рожден ден!
Happy birthday to you!
Happy birthday!

>>rus<< Telefon znowu zadzwonił.
Телефон снова зазвонил.
Телефон снова звонил.

>>pol<< Я розумію твою мову.
Rozumiem twój język.
Rozumiem twój język.

>>pol<< Я вас не знаю.
Nie znam pana.
Nie znam cię.

>>eng<< Зараз не Різдво.
It isn't Christmas.
It's not Christmas now.

>>hbs<< Tom often wears black.
Tom često nosi crno.
10 – 20 (6, 21)

>>rus<< У нас є добра новина.
У нас есть хорошая новость.
У нас есть хорошие новости.

>>ukr<< Расскажи мне больше.
Розкажи мені більше.
Розкажи мені більше.

>>pol<< Take a look around you.
Rozejrzyj się dookoła.
Rozejrzyj się.

>>ces<< Dobrej nocy, Timmy.
Dobrou noc, Timmy.
Dobrou noc, Timmy.

>>eng<< Том скъса с приятелката си.
Tom broke up with his girlfriend.
Tom broke up with his girlfriend.

>>rus<< I did so at his request.
Я сделал это по его просьбе.
Я сделал это по его просьбе.

>>pol<< Skiing is my favorite sport.
Narciarstwo to mój ulubiony sport.
Narciarz to mój ulubiony sport.

>>hbs<< Clean your lips with the napkin.
Obriši usne salvetom.
8211.94 – 8211.95

>>eng<< Вие не можете да четете на френски, нали?
You can't read French, can you?
You can't read French, can you?

>>hbs<< Tom says this is absurd.
Tom kaže da je ovo apsurdno.
(2008).

>>eng<< Баба ми живееше со нас.
My grandmother lived with us.
My grandmother lived with us.

>>eng<< Това може да ви заинтересува.
This might interest you.
That might interest you.

>>bel<< Зроби це завтра.
Зрабі гэта заўтра.
Зрабіце гэта заўтра.

>>rus<< Otac mi je kupio knjigu.
Отец купил мне книгу.
Отец купил мне книгу.

>>hbs<< She drummed her fingers on the table.
Dobovala je prstima po stolu.
1 – 2 × 10– 8

>>ukr<< Милая, предложи гостям кофе.
Люба, запропонуй гостям каву.
Люба, запропонуй гостям каву.

>>rus<< Я ўчора атрымаў ваш ліст.
Я вчера получил ваше письмо.
Я вчера получил ваше письмо.

>>eng<< Zkus nebýt hlupák.
Try not to be stupid.
Try not to be a fool.

>>ukr<< Я покачал несколько раз головой.
Я кілька разів похитав головою.
Я похитав головою кілька разів.

>>rus<< Дзень чаргуецца з ноччу.
День сменяет ночь.
День очереди с ночи.

>>hbs<< Take care.
Budi oprezna.
Pobrini se za to.

>>hrv<< Your plan sounds great.
Tvoj plan zvuči odlično.
Tvoj plan zvuči sjajno.

>>pol<< В моей комнате два окна.
Mój pokój ma dwa okna.
W moim pokoju są dwa okna.

>>eng<< Том се къпе.
Tom is taking a bath.
Tom's bathing.

>>pol<< Фотография чёрно-белая.
Zdjęcie jest czarno-białe.
Zdjęcie jest czarno-białe.

>>bel<< On lubi grać w piłkę nożną.
Ён любіць гуляць у футбол.
Ён любіць гуляць у футбол.

>>hrv<< Nejez jako prase.
Ne jedi kao svinja.
Ne jedi kao svinja.

>>hbs<< Everyone was sitting at the table.
Svi su sedeli za stolom.
16 – 20

>>eng<< Znałeś Toma lepiej ode mnie.
You knew Tom better than I did.
You knew Tom better than I did.

>>ukr<< Mrzim komarce.
Ненавиджу комарів.
Ненавиджу комарів.

>>eng<< Це мене не непокоїть.
It doesn't bother me.
That doesn't bother me.

>>eng<< Не губим наду.
I am hoping against hope.
I'm not losing hope.

>>pol<< Podívej, veverka.
Popatrz, wiewiórka!
Patrz, wiewiórka.

>>rus<< Musisz być posłuszny swoim rodzicom.
Ты должен слушаться своих родителей.
Ты должен подчиняться своим родителям.

>>ces<< He's always the first to complain.
Vždycky je první, kdo si stěžuje.
On je vždycky první, kdo si stěžuje.

>>srp_Latn<< It's very important to get enough rest.
Jako je važno odmoriti se kako treba.
Veoma je važno da se dovoljno odmorimo.

>>ukr<< Barcelona is in Spain.
Барселона розташована в Іспанії.
Барселона в Іспанії.

>>bul<< I have to say goodbye.
Трябва да се сбогувам.
Трябва да се сбогувам.

>>eng<< Всички знаят, че Том не може да говори френски много добре.
Everybody knows Tom can't speak French very well.
Everyone knows that Tom can't speak French very well.

>>hbs<< Have you washed the dishes?
Da li si oprao sudove?
3806.10 – 3806.90

>>rus<< Koji je njegov posao?
Какая у него работа?
Какая его работа?

>>eng<< Stvarno sam ponosna na Toma.
I'm real proud of Tom.
I'm really proud of Tom.

>>hbs<< Am I being fired?
Da li sam dobila otkaz?
48.–49.

>>eng<< Chciałbym porozmawiać z jednym z twoich gości.
I'd like to talk to one of your guests.
I'd like to talk to one of your guests.

>>rus<< Odmítla se mnou mluvit.
Она отказалась со мной говорить.
Она отказалась разговаривать со мной.

>>srp_Cyrl<< Вы здесь работаете?
Радите овде?
Радите овде?

>>eng<< Знам што го растревожува Том толку.
I know what's making Tom so nervous.
I know what bothers Tom so much.

>>ukr<< A small car is more economical than a large one.
Малий автомобіль більш економічно вигідний, ніж великий.
Невеличка машина більш економічна, ніж велика.

>>bul<< I heard about you and Tom.
Чух за теб и Том.
Чух за теб и Том.

>>ces<< There is a hole in his sock.
Jeho ponožka je děravá.
V jeho ponožce je díra.

>>eng<< Šta da napišem ovde?
What should I write here?
What should I write here?

>>rus<< To byla totální ztráta času.
Это была абсолютная потеря времени.
Это была полная трата времени.

>>eng<< Chci se stát lepším tanečníkem.
I want to become a better dancer.
I want to be a better dancer.

>>eng<< Da li želiš da vidiš totalno pomračenje Sunca koje će ostaviti Svalbard u mraku 20. Marta 2015.?
Do you want to see the total solar eclipse that will leave Svalbard in the dark on March 20, 2015?
Do you want to see the total darkness of the sun that will leave Svalbard in the dark 20th March 2015?

>>ukr<< Том знал, что Мэри больна.
Том знав, що Мері хвора.
Том знав, що Мері хвора.

>>ces<< Ти насправді хочеш це зробити?
Vážně to chceš udělat?
Opravdu to chceš udělat?

>>rus<< She thinks she can prove it.
Она думает, что может это доказать.
Она думает, что может это доказать.

>>mkd<< Tom began screaming.
Том почна да вреска.
Том почна да вреска.

>>ukr<< Стой спокойно!
Стій спокійно!
Стій спокійно!

>>mkd<< Can I come?
Може ли да дојдам.
Можам ли да дојдам?

>>hbs<< Is it yours?
Да ли је твоја?
0901.11 – 0901.90

>>ukr<< Jest ci zimno?
Тобі холодно?
Тобі холодно?

>>eng<< Mi bismo dali sve kako se to ne bi desilo.
We would have given anything for this not to have happened.
We'd give anything so that it wouldn't happen.

>>ukr<< Том поёт.
Том співає.
Том співає.

>>ukr<< Он дал волю своим чувствам.
Він дав волю своїм почуттям.
Він дав волю своїм почуттям.

>>eng<< Мислам дека Том има право.
I think Tom is right.
I think Tom's right.

>>bul<< I don't need your help.
Не ми трябва вашата помощ.
Не ми трябва помощта ти.

>>bel<< I like the color green.
Мне падабаецца зялёны колер.
Мне падабаецца зялёны колер.

>>hrv<< I need more coffee.
Trebam još kave.
Treba mi još kave.

>>eng<< Mary to dziewczyna Toma.
Mary is Tom's girlfriend.
Mary's Tom's girlfriend.

>>eng<< Што е тоа, да му се невиди?
What on earth is it?
What's that, never seeing him?

>>rus<< The river flows calmly.
Река течёт размеренно.
Река течет спокойно.

>>eng<< Delujem li obično srećno?
Do I usually seem happy?
Do I normally seem happy?

>>bel<< Я посмотрела ей в глаза.
Я паглядзела ёй у вочы.
Я паглядзела ёй ў вочы.

>>rus<< Том дели един апартамент с трима приятели.
Том делит квартиру с тремя друзьями.
Том делит квартиру с тремя друзьями.

>>rus<< Možete li govoriti?
Вы можете говорить?
Вы можете говорить?

>>eng<< Бринула се о свом сину.
She cared for her son.
She took care of her son.

>>eng<< Rađe ne bih da budem uključen u to u ovom trenutku.
I'd rather not get involved at the moment, thanks.
I'd rather not be involved in that at this moment.

>>eng<< Myślę, że już ciebie spotkałem.
I think I've already met you.
I think I've met you before.

>>rus<< Смачного.
Приятного аппетита.
Приятного аппетита.

>>rus<< У дитинстві я любив читати казки.
В детстве я любил читать сказки.
В детстве я любил читать сказки.

>>srp_Latn<< Why are you still up? You should get to bed.
Zašto si i dalje budan? Treba da ideš u krevet.
Zašto si još uvek budna?

>>srp_Latn<< Tom isn't like the other boys.
Tom nije kao ostali momci.
Tom nije kao ostali momci.

>>eng<< У мене є чудові новини.
I have great news.
I have great news.

>>ukr<< I heard every word.
Я чула кожне слово.
Я чув кожне слово.

>>ukr<< We're nearly finished.
Ми майже закінчили.
Ми майже закінчили.

>>pol<< Цікаво, що сталося.
Ciekawe co się stało.
Ciekawe, co się stało.

>>pol<< I don't have anybody who'll listen to me.
Nie mam nikogo, kto by mnie wysłuchał.
Nie mam nikogo, kto mnie posłucha.

>>rus<< On ima jedan novi auto i jedan stari auto.
У него есть одна новая машина и одна старая.
У него новая машина и одна старая машина.

>>srp_Latn<< У нас в доме две кошки, белая и чёрная.
Imamo dve mačke u kući, belu i crnu.
Imamo dve maèke u kuæi, bela i crna.

>>eng<< За какво става въпрос всъщност?
What's it really about?
What's the matter, actually?

>>eng<< Епа излажав.
Well, I lied.
Well, I lied.

>>ukr<< Вас здесь нет.
Вас тут нема.
Вас тут немає.

>>hrv<< World war two broke out in 1939.
Drugi svjetski rat je započeo 1939.
Drugi svjetski rat je izbio 1939.

>>ces<< You ought to go there this week.
Měl bys tam jet tento týden.
Měl bys tam jít tento týden.

>>ukr<< We've lost three games in a row.
Ми програли три гри поспіль.
Ми втратили три ігри за рядом.

>>pol<< We can finetune the frequency.
Możemy dostroić częstotliwość.
Możemy ulepszyć częstotliwość.

>>rus<< Ona živi veoma blizu.
Она живёт очень близко.
Она живет очень близко.

>>hbs<< You need one of those.
Potreban ti je jedan od ovih.
1.

>>srp_Latn<< У вас есть японское пиво?
Da li imate japansko pivo?
Imate li japansko pivo?

>>eng<< Cožpak nemůžeš Tomovi pomoct?
Can't you help Tom?
Can't you help Tom?

>>pol<< Це не може бути зроблено.
To nie może być zrobione.
Nie można tego zrobić.

>>eng<< Šel bych pro ni ohněm v benzínem promočených spodkách.
I'd walk through fire with gasoline-soaked underpants for her.
I'd go for her with a fire in a gasoline wet pants.

>>pol<< Spakuj si svý věci a vypadni.
Bierz swoje manele i wynocha.
Spakuj swoje rzeczy i wynoś się.

>>eng<< Нямае руж без шыпоў.
There is no rose without a thorn.
No roses without spices.

>>bel<< Вы можете заняться этим в свободное время.
Можаце заняцца гэтым у вольны час.
Вы можаце займацца гэтым у вольны час.

>>ukr<< Are you wearing lipstick?
Ти нафарбувала губи?
Ти носиш губку?

>>ukr<< I shaved.
Я поголилася.
Я голився.

>>eng<< Моля, предайте моите поздрави на Вашето семейство.
Please send my regards to your family.
Please congratulate my congratulations to your family.

>>ces<< I don't like losing.
Nerad prohrávám.
Nerad ztrácím.

>>ces<< I'm afraid I've got bad news.
Bohužel mám špatné zprávy.
Obávám se, že mám špatné zprávy.

>>ukr<< Это очки Тома.
Це окуляри Тома.
Це окуляри Тома.

>>eng<< Каква е минималната заплата в Аржентина?
What's the minimum salary in Argentina?
What's the minimum salary in Argentina?

>>eng<< Ne stajte.
Don't stop.
Don't stop.

>>rus<< I won't let you take my children away from me.
Я не позволю тебе забрать моих детей.
Я не позволю тебе забрать у меня моих детей.

>>bel<< Вера сказала, что Сергей купил свой диплом.
Вера сказала, што Сяргей купіў свой дыплом.
Вера сказала, што Сергей набыў сваю дыплом.

>>eng<< Оваа е најдобриот ресторан во нашава област.
This is the best restaurant in our area.
This is the best restaurant in our area.

>>rus<< When did you move to Boston?
Когда вы переехали в Бостон?
Когда ты переехал в Бостон?

>>eng<< Koliko ja znam, nikada nije došao na vrijeme.
He has never come on time that I know of.
As far as I know, he never came in time.

>>eng<< Что ты узнал?
What did you learn?
What did you find out?

>>hbs<< Что ты сейчас делаешь?
Šta sada radiš?
Šta to radiš?

>>csb<< I believe that people should be hardworking.
Jô jem té vjarë, że lëdze bë mjelë cãżkò robjic.
Mislim, da bi ljudi trebali naporno raditi.

>>eng<< Živeću.
I'll live.
I'll live.

>>eng<< Jednostavno nije bio naš dan.
It just wasn't our day.
It just wasn't our day.

>>hrv<< Привіт, як справи?
Zdravo, kako si?
Zdravo, kako si?

>>bel<< Він спить, як немовля.
Ён спіць, як немаўля.
Ён спіць, як дзіця.

>>rus<< Tom is the one who told me what happened.
Это Том мне рассказал о том, что случилось.
Том тот, кто рассказал мне, что случилось.

>>ukr<< Бържє въıшє крѣплѥ.
Швидше, вище, сильніше.
Бержі віші кріплı́.

>>eng<< Na ubrusu je skvrna.
There's a stain on the tablecloth.
It's tight on the bracelet.

>>ukr<< Tom is the only one who can help you with that.
Том єдиний, хто може тобі з цим допомогти.
Том єдиний, хто може вам з цим допомогти.

>>pol<< It is too warm for me.
Jest dla mnie za ciepło.
To dla mnie zbyt ciepłe.

>>hbs<< Is Tom getting a raw deal?
Da li je Tom izvukao deblji kraj?
3.2.3.

>>eng<< Napustila je svoju djecu.
She left her children.
She left her kids.

>>pol<< Tom began putting on his shoes.
Tom zaczął zakładać buty.
Tom zaczął ubierać buty.

>>eng<< Я допоміг Тоні.
I helped Tony.
I helped Tony.

>>rus<< I've read it.
Я его прочёл.
Я читала.

>>eng<< Jak se jmenuje tato květina?
What is this flower called?
What's the name of this flower?

>>rus<< Том пасмяхнуўся Мэры гарэзлівай усмешкай.
Том улыбнулся Мэри озорной улыбкой.
Том улыбнулся Мэри нежелательной улыбкой.

>>ukr<< Italija je poluotok.
Італія — півострів.
Італія - півострова.

>>mkd<< We'll have to hurry.
Ќе мора да побрзаме.
Ќе мораме да побрзаме.

>>rus<< Я не знаю вашого справжнього імені.
Я не знаю Вашего настоящего имени.
Я не знаю вашего настоящего имени.

>>pol<< Я живу на планете Сакура.
Żyję na planecie Sakura.
Mieszkam na planetie Sakura.

>>ces<< I'm feeling fine, thanks.
Cítím se dobře, děkuji.
Jsem v pohodě, díky.

>>srp_Cyrl<< We're ready to go.
Спремни смо да идемо.
Спремни смо да кренемо.

>>eng<< Ale co když řekne ne?
But what if he says no?
But what if he says no?

>>rus<< Том постукав у двері туалету.
Том постучал в дверь туалета.
Том постучал в дверь туалета.

>>eng<< Мені шкода, що я не сказав Тому правду.
I wish I had told Tom the truth.
I'm sorry I didn't tell him the truth.

>>eng<< Nisam vlasnik.
I'm not the owner.
I'm not owned.

>>orv_Cyrl<< Вчора я отримав від неї листа.
Вьчєра єсмь ѧлъ ѡтъ нѥѣ грамотицѭ.
-Jučer sam dobio pismo od nje.

>>eng<< On je čovek s velikim iskustvom.
He is a man of wide experience.
He's a man with great experience.

>>eng<< Postoji mačka.
There is a cat.
There's a cat.

>>ukr<< Try to stay awake.
Спробуй не засинати.
Спробуйте пильнувати.

>>bul<< He is very glad that his school life is going well.
Той е много щастлив, че неговият живот в училище върви добре.
Много се радва, че животът му е добре.

>>pol<< I have to go to Denmark tomorrow.
Muszę jutro jechać do Danii.
Muszę jutro iść do Danii.

>>rus<< Ми її не бачили.
Мы её не видели.
Мы ее не видели.

>>ukr<< You're doctors.
Ви лікарі.
Ви лікарі.

>>eng<< Jsi hnusný!
You're disgusting!
You're disgusting!

>>eng<< Zvuči jednostavno, znam.
It sounds simple, I know.
Sounds simple, I know.

>>ces<< Она еще младше, чем Том.
Ona je ještě mladší než Tom.
Je ještě mladší než Tom.

>>hbs<< Tom is working hard to support his family.
Tom radi naporno da bi izdržao svoju porodicu.
33.

>>ukr<< Вы - тот доктор?
Ви - той лікар?
Ви той лікар?

>>bel<< Они были вашими.
Яны былі вашымі.
Яны былі вашымі.

>>rus<< Svi idu.
Все идут.
Все идут.

>>eng<< To jest jej dom.
That is her house.
This is her house.

>>bel<< Co oznacza wykrzyknik przy zdaniach?
Што азначае клічнік ля сказаў?
Што значыць крычаць пры прысудзе?

>>slv<< I know the real reason you don't want go.
Poznám skutočný dôvod, prečo nechceš ísť.
Vem pravi razlog, zakaj nočeš iti.

>>eng<< Том уже занимается французским.
Tom is studying French already.
Tom's already in French.

>>pol<< They are here.
Oni są tutaj.
Są tutaj.

>>ces<< Цей ставок дуже глибокий.
Ten rybník je velmi hluboký.
Tahle rybnice je velmi hluboká.

>>ces<< Vidím, ako sa učíš.
Vidím, jak se učíš.
Vidím, jestli se učíš.

>>eng<< Nimalo te se ne bojim.
I am not afraid of you at all.
I'm not afraid of you at all.

>>rus<< Wasn't Tom in his room?
Тома не было в его комнате?
Разве Том не был в своей комнате?

>>eng<< Никој нема да нѐ најде.
No one's going to find us.
No one's gonna find us.

>>mkd<< Sorry, I think I have the wrong number.
Извинете, сум се јавил на грешен број.
Извини, мислам дека го имам погрешниот број.

>>eng<< „Michael“ je mužské jméno, ovšem „Michelle“ je ženské jméno.
"Michael" is a man's name but "Michelle" is a lady's name.
“Michael ” is a male name, but Michelle is a woman's name.

>>bul<< Keep away from me.
Стой настрани от мен.
Стой далеч от мен.

>>eng<< Хоћу да се удам.
I want to get married.
I want to marry.

>>eng<< Він, мабуть, невинний.
He must be innocent.
He must be innocent.

>>eng<< Powiedziałeś, że jesteś głodny.
You said you were hungry.
You said you were hungry.

>>eng<< Бакна ли некого?
Did you kiss anybody?
Did you kiss anyone?

>>rus<< Don't help me. I want to do this by myself.
Не помогай мне! Я хочу сама это сделать.
Не помогай мне, я хочу сделать это сам.

>>eng<< У Японії новий учбовий рік починається у квітні.
In Japan a new school year starts in April.
In Japan, a new year of education begins in April.

>>ukr<< Можете ли да дойдете утре?
Можете прийти завтра?
Ви можете прийти завтра?

>>ukr<< Он заметил на столе письмо.
Він помітив на столі лист.
Він помітив лист на столі.

>>ces<< Вернусь через две недели.
Vrátím se za dva týdny.
Vrátím se za dva týdny.

>>eng<< Я думал, вы уснули.
I thought you'd fallen asleep.
I thought you were asleep.

>>ukr<< Cats eat bread.
Коти їдять хліб.
Коти їдять хліб.

>>hbs<< I have no desire to do that.
Nemam želju za tim.
> 100 % <= 125 %,

>>ukr<< Том женился три недели назад.
Том одружився три тижні тому.
Том одружився три тижні тому.

>>slv<< Have you ever dyed your hair?
Farbil si si niekedy vlasy?
Si kdaj barvil lase?

>>ukr<< Pracuje v bance.
Вона працює в банку.
Він працює в банку.

>>eng<< Новый боксёр одолел чемпиона.
The new boxer outboxed the champion.
The new boxer conquered the champion.

>>rus<< Це не тільки економно, але й весело.
Это не только экономично, но и весело.
Это не только экономическое, но и веселое.

>>ukr<< Як вы хочаце памерці?
Як ви хочете померти?
Як ви хочете померти?

>>eng<< Wysłałem jej lalkę.
I sent her a doll.
I sent her a doll.

>>eng<< Řekl jsem mu, ať toho psa nebije.
I told him not to beat the dog.
I told him not to beat that dog.

>>eng<< Ваш лікар каже, що у вас все буде добре.
Your doctor says you're going to be OK.
Your doctor says you'll be fine.

>>ukr<< Аяз дважды победил в конкурсе «Проект месяца».
Аяз двічі переміг в конкурсі «Проект місяця».
Аз двічі виграв у конкурсі "Проект Місяця".

>>eng<< Калі ты прыехала ў Кітай?
When did you arrive in China?
When did you arrive in China?

>>eng<< Я надзвичайно неприємний.
I am extremely unpleasant.
I'm extremely disgusting.

>>ukr<< Wiesz dlaczego niebo jest niebieskie?
Чи ти знаєш, чому небо блакитне?
Ти знаєш, чому небо синє?

>>ukr<< Máš rád zvířata?
Ти любиш тварин?
Тобі подобаються тварини?

>>pol<< Это тривиальная проблема.
To banalny problem.
To problem triwialny.

>>eng<< Nadam se će se Tom setiti ovoga.
I hope Tom remembers this.
I hope Tom will remember this.

>>rus<< Ніхто вже так не думає.
Никто уже так не думает.
Никто больше так не думает.

>>eng<< Dala mi je kontradiktoran odgovor.
She gave me a conflicting answer.
She gave me a contradictorous answer.

>>ukr<< I'm going to Australia for three weeks.
Я їду на три тижні до Австралії.
Я їду до Австралії на три тижні.

>>eng<< Nikad nismo bili ovde.
We've never been there.
We've never been here.

>>rus<< В мене один брат.
У меня один брат.
У меня один брат.

>>ukr<< Он вернулся двумя днями позднее.
Він повернувся на два дні пізніше.
Він повернувся через два дні.

>>pol<< There is no other explanation.
Nie ma innego wytłumaczenia.
Nie ma innego wyjaśnienia.

>>srp_Latn<< You're sad.
Ti si tužan.
Tužan si.

>>eng<< Zbytek dne máme pro sebe.
We have the rest of the day to ourselves.
We have the rest of the day for each other.

>>orv_Cyrl<< Ні, я не знаю.
Ни нє вѣдѣ.
- Ne, ne znam.

>>eng<< Na moru su otoci.
There are islands in the sea.
There are islands on the sea.

>>eng<< Мені подобається червоне м'ясо.
I like red meat.
I like red meat.

>>eng<< Vypadají překvapeně.
They seem surprised.
They look surprised.

>>pol<< Taro speaks English better than I do.
Taro mówi po angielsku lepiej ode mnie.
Taro mówi po angielsku lepiej niż ja.

>>eng<< Што вы сказалі?
What did you say?
What did you say?

>>rus<< "Hold it like this." "Like that?" "No, like this."
"Держи вот так". - "Так?" - "Нет, вот так".
"Положите вот так." "Как это?" "Нет, вот так".

>>rus<< How wonderful is that?
Насколько это чудесно?
Насколько это замечательно?

>>bul<< Твоя очередь.
Твой ред е.
Ти си на ред.

>>eng<< Vi ste prosečni studenti.
You're average students.
You're average students.

>>eng<< Таа е нерасположена.
She is in a bad mood.
She's in the mood.

>>hbs<< Men want to feel important.
Muškarci žele da se osećaju značajno.
Muškarci žele da se osjećaju važni.

>>eng<< Интересно, что с ней стало.
I wonder what has become of her.
I wonder what happened to her.

>>hbs<< Новий коронавірус дуже заразний.
Нови коронавирус је веома заразан.
Nova krunavirus je veoma zarazan.

>>eng<< Мрачно је.
It's dark.
It's dark.

>>eng<< Je to mäkké.
That's soft.
It's soft.

>>pol<< I must admit that I snore.
Muszę wam się przyznać, że chrapię...
Muszę przyznać, że chrząszczę.

>>eng<< Можливо, тобі варто це обговорити з Томом.
You might want to discuss it with Tom.
Maybe you should talk to Tom.

>>hbs<< You smell good.
Mirišeš lijepo.
Dobro mirišeš.

>>bel<< Це коштуватиме 30 євро.
Гэта будзе каштаваць 30 еўра.
Гэта будзе каштаваць 30 еўра.

>>eng<< У меня болит живот.
I have a stomachache.
My stomach hurts.

>>eng<< Bogdana jest matką Felicji.
Bogdana is the mother of Felicja.
Bogdana is Felicia's mother.

>>ces<< You should write Tom a note.
Měl bys Tomovi napsat zprávu.
Měl bys napsat Tomovi vzkaz.

>>bul<< She embroidered her initials on a white handkerchief.
Тя избродира инициалите си върху една бяла кърпичка.
Тя е взел инициалите си на бяла ръкавица.

>>eng<< Niech długo żyją!
May they live long!
Let's live for a long time!

>>ukr<< I would like steak with a baked potato.
Мені, будь ласка, біфштекс з печеною картоплею.
Я б хотів стейк з смаженим картоплею.

>>eng<< Том лише намагається тобі допомогти.
Tom is just trying to help you.
Tom's just trying to help you.

>>eng<< On govori engleski.
He speaks English.
He speaks English.

>>eng<< Proszę o ciszę! Nie chałasuj.
Be quiet, please! Don't make a sound.
Please don't mess up.

>>rus<< У нього болить голова.
У него болит голова.
У него голова болит.

>>rus<< The interview began at 10 o'clock.
Интервью началось в 10 часов.
Интервью начался в 10:00.

>>eng<< Том слідуватиме за вами.
Tom will follow you.
Tom will follow you.

>>mkd<< I want to know when you're planning to leave.
Сакам да знам кога планираш да си одиш.
Сакам да знам кога планираш да заминеш.

>>ukr<< Mięso czy ryba?
М'ясо чи риба?
М’ясо чи риба?

>>eng<< Думаю, вам лучше уйти пораньше.
I think you'd better leave early.
I think you should leave early.

>>bul<< I'm eighteen.
Аз съм на осемнайсет.
Осемнадесет.

>>eng<< Nie pozwalają nam chodzić na dyskoteki.
They don't allow us to go to disco.
They don't let us go to discotekes.

>>hrv<< Проблема с нашим временем в том, что будущее уже не такое, как раньше.
Problem našeg doba je što budućnost nije k'o što je prije bila.
Problem u našem vremenu je što budućnost više nije kao nekada.

>>hbs<< I'm not Darth Vader.
Nisam Darth Vader.
2.

>>rus<< Кому какао?
Кому какао?
Кому какао?

>>pol<< Cvičil som.
Ćwiczyłem.
Ćwiczyłem som.

>>bel<< You killed her.
Вы яе забілі.
Ты забіў яе.

>>rus<< Tom was told not to do that by himself.
Тому сказали самому этого не делать.
Тому было сказано не делать этого сам.

>>eng<< Ќе те најдам после.
I'll find you later.
I'll find you later.

>>eng<< Hočeš li ugasiti svjetlo?
Will you turn on the light?
Will you turn off the light?

>>ukr<< Я болей не ведаю, што мне рабіць.
Я більш не знаю, що мені робить.
Я більше не знаю, що мені робити.

>>eng<< Не треба ли да одиме да ја бараме?
Shouldn't we go look for her?
Shouldn't we go looking for her?

>>ukr<< Umyłyście ręce?
Ви руки помили?
Ви мили руки?

>>eng<< Dobro. A vi?
Fine. And you?
All right, what about you?

>>rus<< Miluje mě Mary?
Мэри любит меня?
Мэри любит меня?

>>ukr<< Она хочет детей.
Вона хоче дітей.
Вона хоче дітей.

>>rus<< Where are you going to be tonight?
Где будете сегодня вечером?
Где ты собираешься быть сегодня вечером?

>>eng<< Velika je vjerojatnost da će sutra kišiti.
Tomorrow there's a high probability it will rain.
It's a great probability that it's going to rain tomorrow.

>>eng<< Ніводная дзяржава не павінна ўмешвацца ва ўнутраныя справы іншай дзяржавы.
No country should interfere in another country's internal affairs.
No state should interfere with another State's internal affairs.

>>slv<< Was he interested in it?
Zaujímal sa o to?
Ali ga je zanimalo?

>>mkd<< Tom's voice was hardly audible.
На Том гласот едвај му се слушаше.
Гласот на Том едвај звучеше.

>>ces<< Ile księżyców ma Mars?
Kolik má Mars měsíců?
Kolik měsíců má Mars?

>>eng<< Някои отрови, използвани правилно, са полезни.
Certain poisons, properly used, are useful.
Some poisons used correctly are useful.

>>ces<< I got you this.
Přinesl jsem ti tohle.
Mám to pro tebe.

>>eng<< Дзе прыбіральня?
Where's the restroom?
Where's the bathroom?

>>eng<< Ta hračka je vyrobena ze dřeva.
That toy is made out of wood.
This toy is made of wood.

>>eng<< Шта ћете данас радити?
What are you going to do today?
What are you gonna do today?

>>pol<< Это деревянная расческа.
To drewniany grzebień.
To drewniana fryzurka.

>>mkd<< My dad gives me an allowance of $10 a week.
Татко ми ми дава џепарлак од 10 долара неделно.
Татко ми ми дава 10 долари неделно.

>>ukr<< He was accompanied by his wife.
Його супроводжувала дружина.
Його супроводжувала його дружина.

>>ukr<< Горная сцежка была накрытая мяккай коўдрай лісця, па якой было лёгка ісці.
Гірська стежка була накрита м’якою ковдрою листя, по якій було легко йти.
Горна стежка була накрита м'якою ковдрою листя, по якій було легко йти.

>>mkd<< I can't ask them now.
Сега не можам да ги прашам.
Не можам да ги прашам сега.

>>hbs<< I will try to find them.
Probaću da ih nađem.
Pokušat ću ih pronaći.

>>ukr<< He made it.
Він зробив це.
Він зробив це.

>>ukr<< Ukliď pokoj.
Поприбирай в кімнаті.
Прибирай кімнату.

>>ukr<< Калі ласка, паспрабуйце зразумець.
Будь ласка, спробуйте зрозуміти.
Будь ласка, спробуйте зрозуміти.

>>eng<< Hajde da sednemo na pet minuta.
Let's sit for five minutes.
Let's sit down for five minutes.

>>eng<< Kako mogu da mrzim Toma?
How could I hate Tom?
How can I hate Tom?

>>ces<< I live in a community where most people can walk to work.
Žiju v komunitě, kde většina lidí může chodit do práce pěšky.
Žiju v komunitě, kde většina lidí může chodit do práce.

>>ukr<< Возьми эти его рисунки домой, а потом расскажи, что думаешь о них.
Візьми ці його малюнки, а потім скажи, якої ти про них думки.
Візьміть ці малюнки додому, а потім розкажіть, що ви думаєте про них.

>>pol<< I don't want to spend more than $10.
Nie chcę wydać więcej niż 10 dolarów.
Nie chcę wydać więcej niż 10 dolarów.

>>rus<< Нарешті, він зважився зробити їй пропозицію.
Наконец, он решился сделать ей предложение.
Наконец, он решил сделать ей предложение.

>>rus<< Please punish him.
Пожалуйста, накажи его.
Пожалуйста, накажите его.

>>hbs<< I need coffee in the morning.
Trebam kavu ujutro.
Trebam kavu ujutro.

>>mkd<< I'm looking for them right now.
Еве сега ги барам.
Ги барам сега.

>>eng<< Том можеби ќе ни помогне ако го замолиме убаво.
Tom might help us if we ask him politely.
Tom might help us if we ask him nicely.

>>eng<< Который у вас час?
What time is it by your clock?
What time do you have?

>>ces<< He got angry at the children.
Rozzlobil se na děti.
Rozzlobil se na děti.

>>ukr<< Tom's going on the lash tonight.
Том ввечері йде на гулянку.
Том сьогодні їде на люльку.

>>ukr<< Dočítal si ten román?
Ти вже дочитав цей роман?
Чи ви читали цей роман?

>>eng<< Млякото се е вкиснало.
The milk turned sour.
The milk's screwed up.

>>hbs<< Don't you say a word.
Немој да си зуцнуо.
-Ne govorite ništa.

>>hbs<< Чей это почерк?
Чији је ово рукопис?
Čiji je ovo rukopis?

>>eng<< Дзе крава?
Where is the cow?
Where's the cow?

>>mkd<< The other girls teased her about her clothes.
Другите девојчиња ја задеваа неа поради нејзината облека.
Другите девојки ја зафркнаа за облеката.

>>rus<< Колико кошта овај шешир?
Сколько стоит эта шляпа?
Сколько стоит эта шляпа?

>>eng<< Pokušavam da budem pažljiva.
I'm trying to be cautious.
I'm trying to be careful.

>>ces<< I won't be ready to do that until Monday.
To do pondělí připravený udělat nebudu.
Nebudu na to připravený až do pondělí.

>>srp_Cyrl<< Я зажёг свет.
Ја сам упалио светло.
Упалио сам светло.

>>bul<< I forgot Tom knew how to read French.
Забравих, че Том знае как да чете френски.
Забравих, че Том знае как да чете френски.

>>rus<< Tom felt like crying.
Тому хотелось плакать.
Том чувствовал себя, как плачет.

>>bul<< Please wrap it up.
Опаковай го, ако обичаш?
Моля, завържете го.

>>ces<< Он посмотрел мне в глаза.
Podíval se mi do očí.
Podíval se mi do očí.

>>eng<< Том никогаш ми нема кажано дека не зборува француски.
Tom never told me he didn't know how to speak French.
Tom never told me he doesn't speak French.

>>eng<< Czy umiesz mówić po francusku?
Can you speak French?
Can you speak French?

>>eng<< Ko ima vremena za ovo?
Who has time for this?
Who has time for this?

>>rus<< Жыццё зарадзілася ў акіяне.
Жизнь зародилась в океане.
Жизнь заряжена в океане.

>>eng<< Делува многу поспано.
He seems very sleepy.
It seems very sleepy.

>>eng<< Те говореха твърде бързо, за да разбера какво казват.
They spoke too quickly for me to understand.
They talked too fast to find out what they said.

>>srp_Latn<< I don't see the difference.
Ne vidim razliku.
Ne vidim razliku.

>>eng<< Том зараз трохи поспішає.
Tom is in a bit of a hurry now.
Tom's in a hurry.

>>eng<< Я дам тебе ещё немного времени на размышление.
I'll give you a little more time to think about it.
I'll give you a little more time to think.

>>eng<< Я никогда не дам тебе это забыть.
I'm never going to let you forget it.
I'll never let you forget it.

>>eng<< Я его узнала.
I recognized him.
I recognized him.

>>srp_Latn<< I've seen enough for now.
Zasad sam video dovoljno.
Vidio sam dovoljno za sada.

>>ces<< Де найближча бібліотека?
Kde je nejbližší knihovna?
Kde je nejbližší knihovna?

>>eng<< Složio bih se.
I'd agree.
I'd agree.

>>eng<< Каква е минималната заплата в Словакия?
What's the minimum salary in Slovakia?
What's the minimum salary in Slovakia?

>>pol<< I learned a lot from you.
Wiele się od Ciebie nauczyłem.
Wiele się od ciebie nauczyłem.

>>ces<< I see a white lion.
Vidím bílého lva.
Vidím bílého lva.

>>eng<< Кога таа почна да зборува, гласот и беше помалку сув од претходно.
When she began to speak, her voice was less dry than it had been.
When she began talking, her voice was less dry than before.

>>eng<< Dlaczego Tom nie lubi Mary?
Why doesn't Tom like Mary?
Why doesn't Tom like Mary?

>>rus<< Я розмовляю багатьма мовами.
Я говорю на многих языках.
Я разговариваю на много языков.

>>rus<< How much longer do I have to wait?
Сколько ещё я должен ждать?
Сколько мне еще ждать?

>>ukr<< Румынский - романский язык.
Румунська — романська мова.
Румунська — румунська.

>>ces<< Tom stood, too.
Tom stál také.
Tom taky stál.

>>ces<< Очевидно, що він помилився.
Očividně se zmýlil.
Je zřejmé, že se mýlil.

>>eng<< Той излезе да се разходи.
He's out taking a walk.
He went out for a walk.

>>pol<< Вони зі Швеції.
Oni są ze Szwecji.
Są z Szwecji.

>>rus<< Гэта будзе каштаваць 30 еўра.
Это будет стоить 30 евро.
Это будет стоить 30 евро.

>>bul<< Viewer discretion is advised.
Благоразумието на зрителите е препоръчително.
Препоръчва се дискрецията на браузъра.

>>hbs<< What am I saying here?
Шта ја то лупам?
(–)5,5 – (–)6,0

>>ukr<< Вы сказали Тому, когда приходить?
Ви сказали Тому, коли приходити?
Ви сказали Тому, коли він прийде?

>>eng<< Ona wie, że nie powinna mu ufać.
She knew better than to believe him.
She knows she shouldn't trust him.

>>eng<< Tom mi dnes nemůže pomoct.
Tom can't help me today.
Tom can't help me today.

>>eng<< Бостон стоит посмотреть.
Boston is worth seeing.
Boston's worth looking at it.

>>bul<< Мы знаем легенду о Робине Гуде.
На нас ни е известна легендата за Робин Хууд.
Знаем легендата за Робин Гуд.

>>rus<< Критична стаття та курсова робота - жанри, які не можна змішувати.
Критическая статья и курсовая работа - жанры, которые нельзя путать.
Критическая статья и курсовая работа - жанры, которые нельзя смешивать.

>>ukr<< Tom is all talk.
Том лише балакає.
Том - це все балачка.

>>rus<< We've been waiting for three hours.
Мы ждём уже три часа.
Мы ждали три часа.

>>ces<< Він сидить на підлозі та грає своїми іграшками.
Sedí na podlaze a hraje si se svými hračkami.
Sedí na podlaze a hraje si hračky.

>>ukr<< Я пациентка.
Я пацієнтка.
Я пацієнтка.

>>eng<< Urobil som objav.
I've made a discovery.
I used the publications.

>>rus<< Are you busy?
Ты занята?
Ты занят?

>>eng<< Голяма тълпа от хора чакаха.
A huge crowd of people waited.
A great crowd of people waited.

>>ces<< Мальчик играет на пианино.
Chlapec hraje na klavír.
Chlapec hraje na klavír.

>>bel<< Он едет в Москву через Ростов.
Ён едзе ў Маскву праз Растоў.
Ён едзе ў Маскву праз Ростов.

>>ukr<< Ты ранена?
Ти поранена?
Ти поранена?

>>hbs<< The children are playing outside.
Deca se igraju napolju.
1095/2010.

>>bel<< Tom was sober.
Том быў цвярозы.
Том быў цвярозы.

>>rus<< You're crazy.
Вы сумасшедшая.
Ты с ума сошла.

>>eng<< Том потерял свой ключ.
Tom has lost his key.
Tom lost his key.

>>rus<< Він вкоротив собі віку.
Он покончил с собой.
Он укоротил себе возраст.

>>eng<< Молим те, настави.
Please continue.
Please, keep going.

>>eng<< Разбудете ме штом ќе се раздени.
Wake me up as soon as it's light.
Wake me up as soon as it gets dawn.

>>ces<< Тобі потрібно багато грошей?
Potřebuješ hodně peněz?
Potřebuješ hodně peněz?

>>eng<< Tom često nosi crno.
Tom often wears black.
Tom's wearing black often.

>>eng<< Пробувам да ти го објаснам ова на таков начин што ќе го сфатиш.
I'm trying to explain this to you so you can understand it.
I'm trying to explain this to you in a way that you can understand.

>>eng<< Mislila sam da je šokantno.
I thought it was shocking.
I thought it was shocking.

>>ukr<< Pijete kávu?
Ви п'єте каву?
Ви п'єте каву?

>>ukr<< Wouldn't it be nice if Tom did that?
Хіба не було б чудово, якби Том це зробив?
Хіба не було б добре, якби Том це зробив?

>>ces<< Tomasz jest za młody na prowadzenie samochodu.
Tomáš je příliš mladý, aby řídil auto.
Tomáš je příliš mladý na řidičák.

>>pol<< How have you lived?
Jak mieszkasz?
Jak żyłeś?

>>ces<< Sami was murdered by Layla.
Layla zabila Sama.
Sami byl zavražděn Laylou.

>>eng<< Я люблю дітей.
I like children.
I love children.

>>hrv<< Now we understand.
Sad razumijemo.
Sada razumijemo.

>>rus<< Куля знайшла свою мету.
Пуля нашла свою цель.
Пуля нашла свою цель.

>>eng<< Я подумал, что нам всем давно пора встретиться.
I thought it was about time we all met.
I thought we all had a long time to meet.

>>eng<< Клаустрофобичен сум.
I'm claustrophobic.
I'm claustrophobic.

>>bul<< She turned down his invitation.
Тя отказа поканата му.
Тя отхвърли поканата му.

>>eng<< Tom je podezřelý ze zneužívání dětí.
Tom is suspected of child abuse.
Tom's a suspect of the abuse of children.

>>ces<< Do you remember your passport number?
Pamatuješ si číslo svého pasu?
Pamatuješ si číslo pasu?

>>rus<< I've got a few minutes left.
У меня осталось несколько минут.
У меня осталось несколько минут.

>>rus<< Я виграла.
Я выиграла.
Я выиграла.

>>pol<< Bill, if you'll come with me, you'll float, too.
Bill, Chodź ze mną, tez się uniesiesz.
Bill, jeśli pójdziesz ze mną, też będziesz pływał.

>>ukr<< Здравейте всички!
Всім привіт!
Вітаю всіх!

>>ukr<< У меня не так много денег, как вы думаете.
У мене не так багато грошей, як ви думаєте.
У мене не так багато грошей, як ви думаєте.

>>pol<< Маєш рацію.
Masz rację.
Masz rację.

>>rus<< Звичайно.
Само собой!
Конечно.

>>bul<< I think you'd better come with me.
Мисля, че е по-добре да дойдете с мене.
Мисля, че трябва да дойдеш с мен.

>>eng<< Москва - российский город.
Moscow is a Russian town.
Moscow is a Russian city.

>>pol<< Yesterday we went to the movies.
Poszliśmy wczoraj do kina.
Wczoraj poszliśmy do filmów.

>>rus<< I don't see the problem here.
Не вижу здесь проблемы.
Я здесь не вижу проблемы.

>>mkd<< Can you get there by car?
Се стига ли таму со кола?
Можеш ли да дојдеш до колата?

>>eng<< Ми се допадна како танцуваш.
I liked your dancing.
I liked you dancing.

>>bul<< He is angry with you.
Той ти е ядосан.
Той е ядосан на теб.

>>bul<< Coffee, please.
Едно кафе, ако обичате.
Кафе, моля.

>>ces<< You don't need to shout.
Nemusíš řvát.
Nemusíš křičet.

>>srp_Latn<< I always have fruit and oatmeal for breakfast.
Za doručak uvek jedem voće i ovsene pahuljice.
Uvek imam voæe i oatmeal za doruèak.

>>eng<< Я рад, что Том не пострадал.
I'm glad Tom wasn't hurt.
I'm glad Tom wasn't hurt.

>>eng<< Nie jestem pewien, czy jestem na to gotowy.
I'm not sure I'm ready for that.
I'm not sure I'm ready for this.

>>rus<< Jak se dnes cítí?
Как она сегодня себя чувствует?
Как он себя чувствует сегодня?

>>pol<< You're not scared, are you?
Nie przestraszyłeś się, prawda?
Nie boisz się, prawda?

>>hbs<< Ей нравится русская попса.
Њој се свиђа руски поп.
Svidja joj se ruski pas.

>>bul<< Давай поспешим.
Да побързаме.
Да побързаме.

>>eng<< Доста ми е од Том.
I've had it with Tom.
I'm sick of Tom.

>>eng<< Я думал, ты его ненавидишь.
I thought you hated him.
I thought you hated him.

>>ukr<< Том — дрэнны начальнік.
Том — поганий начальник..
Том - поганий начальник.

>>ces<< Tom is a shame to his family.
Tom je černou ovcí rodiny.
Tom je stydlivý pro svou rodinu.

>>ukr<< Том заблукаў ў лесе.
Том заблукав в лісі.
Том заблукав в лісі.

>>pol<< Do you think he is dead?
Myślisz, że jest martwy?
Myślisz, że nie żyje?

>>eng<< Nie wiedziałem, że czujesz się tak źle.
I wasn't aware that you were feeling that bad.
I didn't know you felt so bad.

>>hbs<< Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.
Пут до мушког срца води преко његовог стомака.
Put do srca muškarca leži kroz njegov želudac.

>>rus<< Sada možeš da pogledaš.
Сейчас можешь посмотреть.
Теперь ты можешь взглянуть.

>>ces<< Is this your suitcase?
Je to tvůj kufr?
Tohle je tvůj kufr?

>>eng<< Myslíš, že po přisolení to bude chutnat o hodně líp?
You think adding a little salt will make it taste much better?
You think it'll taste a lot better after the salt?

>>eng<< Hodam kao pingvin.
I walk like a penguin.
I walk like a penguin.

>>ces<< Я знаю, з чого почати.
Vím, kde začít.
Vím, kde začít.

>>eng<< Тој си ја сушеше мократа облека крај огнот.
He dried his wet clothes by the fire.
He was drying his wet clothes at the fire.

>>bel<< Именно так я и хочу.
Акурат так я і хачу.
Вось так я і хацеў.

>>rus<< Moj ujak ima veliku porodicu.
У моего дяди большая семья.
У моего дяди большая семья.

>>srp_Latn<< Give food to the homeless.
Dajte hranu beskućnicima.
Daj hranu beskuænicima.

>>ces<< Что я теперь должен делать?
Co teď mám dělat?
Co mám teď dělat?

>>ukr<< Гэта найлепшы спосаб.
Це найкращий спосіб.
Це найкращий спосіб.

>>mkd<< I don't want to hear about her.
Не сакам да слушам за неа.
Не сакам да слушнам за неа.

>>eng<< Ja nisam prorok.
I am not a prophet.
I'm not a prophet.

>>rus<< Ми маємо час.
У нас есть время.
У нас есть время.

>>rus<< Я раджу тобі з'їздити за кордон, поки ти молодий.
Я советую тебе съездить за границу, пока ты молод.
Я советую тебе поехать за границу, пока ты молод.

>>eng<< Nemůžeš mít tohoto psa.
You can't have this dog.
You can't have this dog.

>>slv<< If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
Če prideš v Rio me ne pozabi poklicat za vodiča!
Če prideš v Rio, me pokliči, da te vodim!

>>eng<< Том никогда не опаздывал в школу.
Tom was never late for school.
Tom never was late for school.

>>bul<< There's no toilet paper.
Няма тоалетна хартия.
Няма тоалетна хартия.

>>mkd<< I'm being fired because I've been late to work a lot.
Ќе ми дадат отказ, затоа што многу доцнам на работа.
Отпуштен сум бидејќи доцнам на работа.

>>mkd<< I should take a look.
Би требало да погледам.
Треба да погледнам.

>>eng<< Niekiedy tłumaczenia naprawdę wprowadzają dwuznaczności.
Sometimes translations do create ambiguity.
Sometimes translations really incorporate biscuits.

>>rus<< Jest wiele galaktyk we wszechświecie.
Во Вселенной много галактик.
В Вселенной много галактик.

>>hbs<< Did you see anybody there?
Da li si video nekog tamo?
Jeste li vidjeli ikoga tamo?

>>rus<< Они су заиста победили.
Они действительно победили.
Они действительно выиграли.

>>eng<< Tom nikdy nenadává.
Tom never curses.
Tom never gives.

>>eng<< Можеш ли да ми препоръчаш някакви други хотели?
Can you recommend any other hotels?
Can you recommend some other hotels?

>>eng<< To po ciebie przyszedłem.
I came for you.
I came for you.

>>mkd<< Did you come here by car?
Со кола ли дојде до тука?
Дојдовте со кола?

>>rus<< Mađarski jezik nije lak, ali je divan.
Венгерский язык непростой, но чудесный.
Венгерский язык не легкий, но он прекрасный.

>>pol<< Вы решили?
Postanowiliście?
Zdecydowaliście się?

>>bul<< Her CDs are not bought by young people.
Нейните дискове не се купуват от младите хора.
Нейните дискове не са купени от млади хора.

>>mkd<< What's Tom drinking?
Што пие Том?
Што пие Том?

>>eng<< Прости меня за всё.
I'm sorry about everything.
Forgive me for everything.

>>eng<< Jesteś osobą.
You're a person.
You're a person.

>>mkd<< You really should've let me call a cab.
Навистина требаше да ме пуштиш да викнам такси.
Навистина требаше да ми дозволиш да повикам такси.

>>mkd<< Dolkun has been working very hard lately, and yet isn't able to see even the slightest result.
Долкун во последно време многу интензивно работи, но не гледа ни најмал резултат од тоа.
Дулкун работеше многу напорно во последно време, а сепак не може да го види ни најмалиот резултат.

>>ces<< Tom has just been let go from his job. Because he had signed the employer's non-competition contract, he must now choose among relocation, a significant career change, unemployment or litigation.
Toma právě propustili ze zaměstnání. A protože měl se zaměstnavatelem podepsanou konkurenční doložku, musí si teď vybírat mezi stěhováním, podstatnou změnou kariéry, nezaměstnaností a soudní pří.
Tom byl právě propuštěn z práce. Jelikož podepsal zaměstnavatelovu nekonkurenční smlouvu, musí si nyní vybrat mezi přesunutím, významnou změnu v kariéře, nezaměstnanost nebo soud.

>>pol<< He ignores my problems.
On ma w nosie moje problemy.
Ignoruje moje problemy.

>>eng<< Viděl jsem tě pracovat na zahradě.
I saw you working in the garden.
I saw you work in the garden.

>>hbs<< I was kidding before.
Šalio sam se prije.
-Šalila sam se.

>>srp_Latn<< Are you in Paris?
Da li ste u Parizu?
Jesi li u Parizu?

>>pol<< Я принёс тебе ещё одно одеяло.
Przyniosłem ci jeszcze jeden koc.
Przyniosłem ci kolejną koc.

>>ukr<< Can you give this to me?
Можете це мені дати?
Ти можеш віддати це мені?

>>pol<< Ладно.
Zgoda.
Dobrze.

>>ces<< Оказалось, что это не так просто.
Ukázalo se, že to není tak jednoduché.
Ukázalo se, že to není tak jednoduché.

>>slv<< Kaoru has gone to America.
Kaoru išiel do Ameriky.
Kotru je šel v Ameriko.

>>bel<< Он с радостью принял наше предложение.
Ён з радасцю прыняў нашу прапанову.
Ён з задавальненнем прыняў нашу прапанову.

>>mkd<< Tom is downstairs.
Том е долу.
Том е долу.

>>orv_Cyrl<< Що в тебе в сумці?
Чьто въ мѣсѣ твоѥмь?
Što imaš u torbi?

>>ukr<< Tom did that deliberately.
Том зробив це навмисно.
Том свідомо зробив це.

>>mkd<< Tom's interest faded.
На Том му избледе интересот.
Интересот на Том исчезна.

>>eng<< Amerika je jedan veliki, prijateljski pas u maloj sobi. Svaki put kada mahne repom, sruši koju stolicu.
America is a large, friendly dog in a very small room. Every time it wags its tail, it knocks over a chair.
America is a big, friendly dog in a small room, every time he waves his tail, breaks a chair.

>>eng<< Oddał krew, aby ocalić swojego brata.
He gave blood in order to save his brother.
He gave his blood to save his brother.

>>eng<< Próbował mnie oszukać.
He tried to trick me.
He tried to cheat on me.

>>eng<< Кажи му на син ти да престане да и досаѓа на ќерка ми.
Tell your son not to harass my daughter anymore.
Tell your son to stop bothering my daughter.

>>bel<< We didn't have much time to do some shopping.
У нас было няшмат часу на закупы.
У нас не было шмат часу для выкупу.

>>eng<< Jesteś fajny.
You're cool.
You're cool.

>>eng<< Što činiš?
What are you doing?
What are you doing?

>>bel<< If one of your party members has low HP, don't heal them. Instead, let them die and then resurrect them.
Калі ў аднаго з сяброў вашай каманды мала адзінак жыцця, не лячыце яго. Наадварот, няхай ёй памрэ, а потым уваскрэсьце яго.
Калі адна з вашых партый з'яўляецца нізкай, не ісцейце іх.

>>ukr<< Tom jeszcze nie skończył.
Том ще не закінчив.
Том ще не закінчив.

>>ces<< Do you eat meat every day?
Jíte maso každý den?
Každej den jíš maso?

>>eng<< Tom wyniósł pudło do samochodu.
Tom carried the box out to the car.
Tom put the box in the car.

>>srp_Latn<< В какой аудитории экзамен?
U kojoj je učionici ispit?
U kojoj publici je ispit?

>>eng<< Som unavený po plávaní v rieke.
I am tired after swimming in that river.
I'm tired of swimming in the river.

>>eng<< Он сказал мне, что ему не холодно.
He told me he didn't feel cold.
He told me he wasn't cold.

>>ukr<< Tom doesn't eat much.
Том небагато їсть.
Том не їсть багато.

>>pol<< Where are we going?
Dokąd idziemy?
Dokąd jedziemy?

>>eng<< Ne bojim se smrti, već umiranja.
I do not fear death, but dying.
I'm not afraid of death, I'm dying.

>>mkd<< Tom never stays long.
Том никогаш не седи долго.
Том никогаш не останува долго.

>>mkd<< It's common knowledge that you don't like Tom.
Општо е познато дека не ти е драг Том.
Тоа е заедничко знаење дека не ти се допаѓа Том.

>>srp_Cyrl<< Be patient.
Будите стрпљиви.
Буди стрпљив.

>>eng<< Хіба ти ще не зла на Тома?
Aren't you still mad at Tom?
Aren't you still angry with Tom?

>>ukr<< Дайте мне красный карандаш.
Дайте мені червоний олівець.
Дайте мені червоний олівець.

>>pol<< Золото набагато важче за воду.
Złoto jest znacznie cięższe od wody.
Złoto jest znacznie trudniejsze niż wodę.

>>ukr<< Том подскользнулся и упал в душе.
Том підслизнувся та упав у душі.
Том підсковзнувся і впав у душ.

>>hbs<< What do you believe in?
U šta ti veruješ?
- U šta veruješ?

>>bul<< Я не видел тебя здесь раньше.
Не съм те виждал тук преди.
Не съм те виждал тук преди.

>>eng<< Њен је, зар не?
It is hers, is it not?
It's her, isn't it?

>>pol<< Tom has to go shopping now.
Tom musi teraz iść zrobić zakupy.
Tom musi iść na zakupy.

>>rus<< Я не пішов, а залишився дома.
Я не пошёл, а остался дома.
Я не ушел, а остался дома.

>>ukr<< We are on the way home.
Ми в дорозі додому.
Ми їдемо додому.

>>eng<< Sve je velika šala.
It's all a big joke.
It's all a big joke.

>>pol<< Got it?
Kapujesz?
Zrozumiano?

>>pol<< Mluv!
Mów!
Mów!

>>hbs<< Він мій старший брат.
Он је мој старији брат.
On mi je stariji brat.

>>eng<< Том, поднявшись со стула, заговорил.
Tom, having risen from his chair, began to speak.
Tom climbed out of his chair and talked.

>>ukr<< Are you alive?
Ви живі?
Ти живий?

>>ukr<< To je jednoduché.
Це легко.
Це просто.

>>pol<< He did his best to persuade her.
Zrobił wszystko, co w jego mocy, żeby ją przekonać.
Zrobił wszystko, by ją przekonać.

>>mkd<< Tom had trouble swallowing the pills.
На Том му беше тешко да ги голтне апчињата.
Том имаше проблеми со апчињата.

>>rus<< Де моя маленька принцеса?
Где моя маленькая принцесса?
Где моя маленькая принцесса?

>>eng<< Том ліг у ліжко.
Tom got into bed.
Tom lied to bed.

>>eng<< У нас закінчилося паливо.
We ran out of gas.
We're out of fuel.

>>srp_Latn<< Ты должен ответить на эти вопросы.
Moraš da odgovoriš na ova pitanja.
Moraš odgovoriti na ta pitanja.

>>pol<< I'm a policeman.
Jestem policjantem.
Jestem gliną.

>>orv_Cyrl<< Вона носить дороге намисто.
Носить дорогоє монисто.
Ona nosi skupu ogrlicu.

>>pol<< Я люблю грати у футбол.
Lubię grać w piłkę nożną.
Uwielbiam grać w piłkę.

>>eng<< Пак е време за тоа.
It's that time again.
It's time for it again.

>>eng<< Те си разменят подаръци.
They give presents to one another.
They exchange gifts.

>>bul<< He had trouble breathing.
На него му беше трудно да диша.
Той имаше проблеми с дишането.

>>eng<< Пiшли!
Come on!
Let's go!

>>eng<< Он попытался сочинить короткую историю.
He tried writing a short story.
He tried to make a short story.

>>eng<< Ганні подобається шоколад
Anna likes chocolate.
Annie likes chocolate

>>rus<< Ти рано.
Ты рано.
Ты рано.

>>eng<< Том прогнал кошек.
Tom chased the cats away.
Tom's out of the cat.

>>hrv<< Ти зайнятий?
Jesi li zauzet?
Jesi li zauzet?

>>ces<< He wanted to know where his wife was.
Chtěl vědět, kde je jeho žena.
Chtěl vědět, kde byla jeho žena.

>>eng<< Имам многу малку пари.
I have very little money.
I've got very little money.

>>pol<< Our school's principal is very old.
Dyrektor naszej szkoły jest bardzo stary.
Nasza szkoła jest bardzo stara.

>>eng<< Дали имаш намера да му помогнеш?
Do you intend to help him?
Do you intend to help him?

>>bel<< Он сам выбрал свою судьбу, так пусть же несёт свой крест достойно.
Ён сам выбраў свой лёс, дык няхай жа нясе свой крыж з годнасцю.
Ён сам выбраў свой лёс, так каб нясе свой крыж годна.

>>eng<< Томе, ти в порядку?
Are you all right, Tom?
Tom, are you okay?

>>eng<< Как се казва синът ти?
What's your son's name?
What's your son's name?

>>eng<< Це місце зайняте?
Is this seat taken?
Is this a place busy?

>>ukr<< Я шёл за отцом.
Я йшов за батьком.
Я ходив за батьком.

>>ukr<< She has a pretty face.
У неї гарне обличчя.
У неї гарне обличчя.

>>ukr<< Все знают Тома.
Всі знають Тома.
Всі знають Тома.

>>eng<< Нішто сабе!
Wow!
Wow!

>>hbs<< I feel bad about lying.
Osećam se loše jer sam lagao.
Osjećam se loše zbog laži.

>>rus<< Лiтак приземлиться о 19:00.
Самолёт приземлится в 19:00.
Самолёт приземлится в 7:00.

>>slv<< Ktoś pukał do drzwi.
Niekto klopal na dvere.
Nekdo je potrkal na vrata.

>>eng<< Месяц нікому не належыць.
Nobody owns the moon.
The month doesn't belong to anyone.

>>eng<< Теперь слушайте, дети.
Now listen, children.
Now listen, kids.

>>eng<< Gdzie się tego nauczyłeś?
Where did you learn to do that?
Where did you learn that?

>>ces<< It is not my fault that she refuses to eat.
Nemohu za to, že nechce jíst.
Není moje vina, že odmítá jíst.

>>mkd<< Louder.
Погласно.
Погласно.

>>pol<< I need to shave.
Muszę się ogolić.
Muszę się ogolić.

>>pol<< Mary doesn't waste any time, does she?
Mary nie traci czasu, prawda?
Mary nie marnuje czasu, prawda?

>>rus<< Tom ignored Mary all day.
Том весь день не обращал на Мэри внимания.
Том игнорировал Мэри весь день.

>>eng<< Nastavite sa kopanjem.
Continue digging.
Keep digging.

>>eng<< Šťastný deň matiek!
Happy Mother's Day!
Happy Math Day!

>>rus<< Мы баскетбалісткі.
Мы баскетболистки.
Мы баскетболисты.

>>ukr<< Он хотел бы, чтобы этой катастрофы не произошло.
Він хотів би, щоб цієї катастрофи не сталося.
Він хотів би, щоб ця катастрофа не сталася.

>>hbs<< How are Tom and Mary?
Kako su Tom i Meri?
А како су Том и Мери?

>>ukr<< Вчера я ел рыбу.
Я їв рибу вчора.
Вчора я з'їв рибу.

>>eng<< Ти сказав, що не зробиш цього.
You said you wouldn't do that.
You said you wouldn't do that.

>>eng<< "Dziękuję za pomoc". "Nie ma za co".
"Thank you for your help". "No problem".
"Thank you for your help." "You're welcome."

>>srp_Latn<< Атомная энергия дорога и опасна.
Atomska energija je skupa i opasna.
Atomska energija je skupa i opasna.

>>srp_Latn<< Как дела?
Kako ste?
Kako si?

>>eng<< Zaista mi je žao zbog ovoga.
I'm very sorry about this.
I'm really sorry about this.

>>eng<< Том носи очила.
Tom wears glasses.
Tom's wearing glasses.

>>pol<< There was an earthquake yesterday.
Wczoraj było trzęsienie ziemi.
Wczoraj był trzęsienie ziemi.

>>hbs<< Are you a baseball fan?
Da li si fan bejzbola?
0,75 – 1,0

>>mkd<< Tom looks worried.
Том изгледа загрижено.
Том изгледа загрижен.

>>pol<< Я планирую поехать в Европу на следующей неделе.
Planuję jechać do Europy w przyszłym tygodniu.
Planuję pojechać do Europy w przyszłym tygodniu.

>>eng<< Весна.
It's spring.
Spring.

>>eng<< Кажу, љубав је слепа.
They say love is blind.
They say love is blind.

>>eng<< Најстара ќерка на Том не е мажена.
Tom's oldest daughter isn't married.
Tom's oldest daughter is not married.

>>hrv<< How can I forget those days?
Kako mogu zaboraviti te dane?
Kako da zaboravim te dane?

>>ces<< Он пригласил её на свидание.
Pozval ji na rande.
Pozval ji na rande.

>>ukr<< До вокзала не больше мили.
До вокзалу не більше милі.
До вокзалу не більше милі.

>>eng<< Mary by to nikdy neudělala.
Mary would never do it.
Mary would never do that.

>>bul<< Франція знаходиться в Західній Європі.
Франция е в Западна Европа.
Франция е в Западна Европа.

>>srp_Latn<< Тебе нужны деньги.
Treba ti novac.
Treba ti novac.

>>eng<< Дали му е гајле некому?
Doesn't anyone care?
Does anyone care?

>>bel<< Я визнаю, що збрехала.
Я прызнаю, што схлусіла.
Я прызнаюся, што я хлунула.

>>eng<< Од која причина учиш англиски?
For what reason are you learning English?
Why do you learn English?

>>pol<< Ne vrijedi žaliti.
Nie warto się użalać.
Nie warto żałować.

>>orv_Cyrl<< Open the drapes.
Ѿвьрзи покровъı.
Otvaraj vrata.

>>rus<< Вера любіць замежную фантастыку.
Вера любит зарубежную фантастику.
Вера любит иностранную фантастику.

>>pol<< Proveo sam tri mjeseca u bolnici kada sam imao trinaest godina.
Spędziłem trzy miesiące w szpitalu kiedy miałem trzynaście lat.
Spędziłem trzy miesiące w szpitalu, kiedy miałem 13 lat.

>>eng<< Ovo je moje računalo.
This is my computer.
This is my computer.

>>eng<< Izgleda kao da si smršao deset funti.
It looks like you've lost ten pounds.
Looks like you've lost ten pounds.

>>eng<< Джеси веднага прие поканата.
Jessie accepted the invitation at once.
Jesse immediately accepted the invitation.

>>ukr<< Do you like cheese?
Ти любиш твердий сир?
Ти любиш сир?

>>pol<< Potrebujú pomoc.
Potrzebują pomocy.
Potrzebują pomocy.

>>srp_Latn<< Он потерял обе руки?
Da li je on izgubio obe ruke?
Izgubio je obe ruke?

>>eng<< Том нема работа.
Tom's out of a job.
Tom has no job.

>>ukr<< What do you want from me?
Чого ви від мене хочете?
Чого ти від мене хочеш?

>>ukr<< Данас пада снег.
Сьогодні падає сніг.
Сьогодні сніг падає.

>>eng<< Treba da budemo razboriti.
We need to be prudent.
We need to be reasonable.

>>eng<< Reci Tomu šta je Meri uradila.
Tell Tom what Mary did.
Tell Tom what Mary did.

>>eng<< Мері загубила ключі від машини.
Mary lost her car keys.
Mary lost her keys to the car.

>>eng<< Kuća je izgorela do temelja pre nego što su stigli vatrogasci.
The house burned to the ground before the fire truck arrived.
The house burned up to the ground before the firefighters arrived.

>>ukr<< He never speaks of the accident.
Він ніколи не говорить про цей нещасний випадок.
Він ніколи не говорить про аварію.

>>ukr<< Зачѧвъше дѣло имѣли нъ єсмъ шесть наимитъ.
Коли ми розпочали справу, то мали лишень шість робітників.
Чому нам було шість наїмів?

>>bul<< You're not that old.
Не си толкова стара.
Не си толкова стар.

>>mkd<< Now, why don't we continue this conversation outside.
Ајде да го продолжиме разговоров надвор.
Ајде да продолжиме со разговорот надвор.

>>rus<< Isus je rođen u Betlehemu, u Judeji.
Иисус родился в Вифлееме, в Иудее.
Иисус родился в Вифлееме, в Иудее.

>>rus<< Том — знаменитість.
Том - знаменитость.
Том — знаменитость.

>>pol<< I'm listening to the radio.
Słucham radia.
Słucham radia.

>>hbs<< Если человек имеет право на жизнь, то он должен иметь и право на смерть. Иначе жизнь не право, а обязанность.
Ako čovek ima prava na život, onda treba da ima i prava na smrt. Ako nema, onda život nije pravo, već obaveza.
Ako čovjek ima pravo na život, mora imati i pravo na smrt.

>>hbs<< У тебя есть одна?
Da li imaš jednu?
Imaš li jednu?

>>hrv<< Kiedy otwiera się klub?
Kada se otvara klub?
Kada se otvara klub?

>>eng<< Tohle je trochu jiné než to, co chci.
This is а little different from what I want.
This is a little different than what I want.

>>eng<< Колку направи?
How much did you make?
How much did you do?

>>rus<< Я провів весь день у бібліотеці.
Я весь день провёл в библиотеке.
Я провел весь день в библиотеке.

>>bel<< Все братья стремились быть похожими на Ибрагима.
Усе браты імкнуліся быць падобнымі да Ібрагіма.
Усе браты спрабавалі быць падобнымі да Ібрагіма.

>>eng<< У вас ёсць папера?
Do you have paper?
Do you have a paper?

>>srp_Latn<< Go and talk to Tom.
Idite razgovarajte sa Tomom.
Idi i razgovaraj sa Tomom.

>>bul<< I can't really remember.
Не мога да си спомня точно.
Не мога да си спомня.

>>eng<< Том никогаш не кажал никому каде ги скрил златниците.
Tom never told anyone where he hid the gold coins.
Tom never told anyone where he hid the gold.

>>eng<< Почему ты врёшь им?
Why do you lie for them?
Why are you lying to them?

>>pol<< У тебя есть нож?
Masz nóż?
Masz nóż?

>>eng<< Си купив куче.
I bought myself a dog.
I bought a dog.

>>ukr<< Дзе вакзал?
Де вокзал?
Де вокзал?

>>hbs<< Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.
Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет.
(1/1-30/9).

>>eng<< Я знала, що ти на нас зачекаєш.
I knew you'd wait for us.
I knew you'd wait for us.

>>rus<< Я запитав його, чи він знає моє ім'я.
Я спросил его, знает ли он моё имя.
Я спросил его, знает ли он мое имя.

>>rus<< Hrana se u mojoj zemlji ne razlikuje mnogo od one u Španiji.
Пища в нашей стране не сильно отличается от той, что в Испании.
Еда в моей стране не очень отличается от еды в Испании.

>>bul<< Тому подобається сир.
Том обича сирене.
Затова харесва сиренето.

>>eng<< Том беше арестуван за шофиране в нетрезво състояние.
Tom was arrested for driving while drunk.
Tom was arrested for driving in an immediate condition.

>>pol<< Зиро, није неопходно да сутра идеш у школу.
Ziro, nie jest konieczne, żebyś jutro szedł do szkoły.
Zero, nie musisz iść jutro do szkoły.

>>eng<< Co dali ci do jedzenia?
What did they give you to eat?
What did they give you to eat?

>>eng<< Na kolana!
Kneel!
Get on your knees!

>>pol<< My explanation was not sufficient.
Moje wyjaśnienie nie było wystarczające.
Moje wyjaśnienie nie było wystarczające.

>>ukr<< Какая разница между деревней и городом?
Яка різниця між селом та містом?
Яка різниця між селом і містом?

>>eng<< Мэри уволили с работы.
Mary was fired from her job.
Mary's been fired from work.

>>hbs<< Coffee, please.
Кафу, молићу.
(218) 214870745;

>>eng<< Tom ma trzy byłe żony.
Tom has three ex-wives.
Tom has three ex-wives.

>>eng<< Котка сядзіць на пісьмовым стале.
The cat is sitting on the desk.
The cat is sitting on a written table.

>>ukr<< Мне нравится математика.
Мені подобається математика.
Мені подобається математика.

>>eng<< Šta ste obe uradile?
What did both of you do?
What did you both do?

>>bul<< Учора я був у Токіо.
Вчера бях в Токио.
Вчера бях в Токио.

>>eng<< Почему вы не в форме?
Why aren't you in uniform?
Why aren't you in shape?

>>mkd<< Tom seems very full of himself.
Том делува многу вообразено.
Том изгледа многу полн со себе.

>>ukr<< Лжец!
Брехун!
Брехун!

>>srp_Cyrl<< We banished him from the country.
Протерали смо га из земље.
Избацили смо га из земље.

>>ces<< Это я сказал?
Řekl jsem to já?
To jsem řekl?

>>eng<< Upam, da ne bo jutri deževalo.
I do hope that it won't rain tomorrow.
I hope it won't rain tomorrow.

>>pol<< When I snap my fingers, you'll wake up.
Gdy pstryknę palcami, obudzisz się.
Kiedy zerwę palce, obudzisz się.

>>eng<< Wiesz, że Tom chce pomóc.
You know Tom wants to help.
You know Tom wants to help.

>>eng<< Скільки у тебе в будинку годинників?
How many clocks do you have in your house?
How much time do you have in your watch house?

>>eng<< Kako se zove?
What's its name?
What's her name?

>>rus<< Pričekaj, netko kuca na moja vrata.
Подожди, кто-то стучит в мою дверь.
Подожди, кто-то стучит в мою дверь.

>>ukr<< Это устарело.
Це устаріло.
Це застаріло.

>>ces<< Я слишком устала, чтобы заниматься.
Jsem příliš unavená na to, abych se učila.
Jsem moc unavená na to, abych se učila.

>>ukr<< Ile kosztuje butelka piwa?
Скільки коштує пляшка пива?
Скільки коштує пляшка пива?

>>eng<< Chcę zjeść coś, co nie jest pikantne.
I want to eat something that's not spicy.
I want to eat something that's not cute.

>>eng<< Prawdziwi mężczyźni piją herbatę.
Real men drink tea.
Real men drink tea.

>>srp_Cyrl<< Її назвали Алісою, на честь її тітки.
Дали су јој име Алиса у част њене тетке.
Звали су је Алиса, по част њене тетке.

>>ces<< Вы не обязаны отвечать на этот вопрос.
Na tuhle otázku nemusíte odpovídat.
Nemusíte odpovídat na tuto otázku.

>>ukr<< Вєликъı кѹнъı имѣѥть.
Він має багато грошей.
ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ.

>>eng<< Том настапи, а толпата ракоплескаше.
Tom performed and the crowd applauded.
Tom showed up, and the crowd scratched.

>>eng<< Tom nie planował nigdzie iść.
Tom didn't plan to go anywhere.
Tom didn't plan to go anywhere.

>>hbs<< The meeting lasted one hour.
Sastanak je trajao sat vremena.
[4].

>>rus<< У мене темні очі.
У меня тёмные глаза.
У меня темные глаза.

>>ces<< Take this.
Vezmi si tohle.
Vezmi si to.

>>ukr<< Мы с Томом стали хорошими друзьями.
Ми з Томом стали добрими друзями.
Ми з Томом стали хорошими друзями.

>>eng<< Neplač nad rozliatym mliekom.
Don't cry over spilled milk.
Don't cry over the broken milk.

>>rus<< We both want to do that.
Мы оба хотим это сделать.
Мы оба хотим это сделать.

>>ces<< She cannot be accepted.
Nemůže být přijata.
Nemůže být přijata.

>>eng<< To może być rak.
It could be cancer.
It could be cancer.

>>eng<< Pod żadnym pozorem nie wolno mu tego dotykać.
On no condition has he permission to touch it.
I don't think he's allowed to touch that.

>>eng<< Mój ojciec poszedł na ryby.
My father went fishing.
My father went fishing.

>>ukr<< Я собираюсь в магазин. Тебе что-то купить?
Я збираюся до магазину. Тобі що-небудь купити?
Я піду до магазину.

>>pol<< Máme málo peněz.
Mamy mało pieniędzy.
Mamy za mało pieniędzy.

>>pol<< Morao sam dati malo novaca Tomu.
Musiałem dać trochę pieniędzy Tomowi.
Musiałem dać Tomowi trochę pieniędzy.

>>pol<< Компьютер выключен.
Komputer jest wyłączony.
Komputer wyłączony.

>>rus<< Zgodziłem się na propozycję.
Я согласился на это предложение.
Я согласился на предложение.

>>ukr<< Я приехал сюда на велосипеде.
Я приїхав сюди на велосипеді.
Я приїхав сюди на велосипеді.

>>ces<< Не понимаю, это ирония или нет.
Nerozumím, je to ironie nebo ne.
Nechápu, jestli je to ironie, nebo ne.

>>ukr<< Tom je automechanik.
Том — автомеханік.
Том - автомеханік.

>>eng<< Води багато.
There's plenty of water.
There's plenty of water.

>>pol<< Something changed.
Coś się zmieniło.
Coś się zmieniło.

>>eng<< Všechno musí mít konec.
All things must have an end.
Everything has to be over.

>>bel<< Все гаразд. Я тебе вибачаю.
Усё добра. Я табе прабачаю.
Я прашу прабачэння.

>>slv<< You were studying.
Študovala si.
Učili ste se.

>>pol<< Mogu li da plaćam kreditnom karticom?
Czy mogę zapłacić kartą kredytową?
Mogę zapłacić kartą kredytową?

>>eng<< Паклічце паліцыю!
Call the police!
Call the police!

>>eng<< Tom je stara škola.
Tom is old school.
Tom's an old school.

>>eng<< Sledují vás.
They're watching you.
They're watching you.

>>eng<< Ваш кот чорны.
Your cat is black.
Your cat's black.

>>eng<< Tom se nikad ne bi složio sa tim.
Tom never would agree to that.
Tom would never agree with that.

>>srp_Latn<< You said nothing wrong.
Nisi rekao ništa pogrešno.
Nisi rekao ništa loše.

>>ces<< Iz Nemčije sva.
Oba jsme z Německa.
Jsme z Německa.

>>eng<< Samo nam daj priliku.
Just give us a chance.
Just give us a chance.

>>ukr<< It might be too late.
Можливо, вже запізно.
Можливо, вже занадто пізно.

>>srp_Latn<< They're only trying to help.
Samo pokušavaju da pomognu.
Samo pokušavaju da pomognu.

>>eng<< Kdybych byl znal její adresu, byl bych ji mohl navštívit.
If I had known her address, I could have visited her.
If I knew her address, I could visit her.

>>rus<< Znoszenie czegoś może być nieznośne.
Выносить что-либо может быть невыносимо.
Выносить что-то может быть невыносимо.

>>eng<< Je třeba říct, že jazyk je něco, co se učíme, není něčím, co bychom instinktivně znali.
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.
It should be said that the language is something we learn is not something that we instinctly know.

>>srp_Latn<< I just want to get away.
Samo hoću da se sklonim.
Samo želim da pobegnem.

>>eng<< Ватра се проширила на суседну зграду пре него што су пристигли ватрогасци.
The fire had spread to the next building before the firemen came.
The fire spread to the nearby building before the firemen arrived.

>>rus<< The monkey climbed up a tree.
Обезьяна залезла на дерево.
Обезьянка поднялась на дерево.

>>rus<< He likes to boast about his father's successful automobile business.
Он любит хвастаться об успешном автомобильном бизнесе своего отца.
Ему нравится хвастаться за успешный автомобиль его отца.

>>ces<< Tom is waiting for a ride.
Tom čeká na vyjížďku.
Tom čeká na jízdu.

>>eng<< Река течёт размеренно.
The river flows calmly.
The river flows widely.

>>eng<< Bolje da se spremimo.
We'd better get ready.
We'd better get ready.

>>eng<< Tom opustil své auto, kterému došel benzín, a dal se do pochodování.
Tom abandoned his car that had run out of gasoline and started walking.
Tom left his car that got out of gasoline, and went on a walk.

>>rus<< Том розумний.
Том умный.
Том умный.

>>srp_Latn<< I've heard this joke before.
Već sam čuo ovaj vic ranije.
Veæ sam èuo ovu šalu.

>>eng<< Toniemy.
We're sinking.
We're drowning.

>>orv_Cyrl<< На столі є яблуко.
На столѣ єсть ıаблъко.
Na stolu je jabuka.

>>rus<< Дајте зрневље птицама у дворишту!
Дайте птицам во дворе зерна!
Отдайте птичьим птичкам в задний двор!

>>pol<< You speak very fast.
Mówisz bardzo szybko.
Mów szybciej.

>>mkd<< What're you doing with this?
Што правиш со ова?
Што правиш со ова?

>>rus<< Він любить свою дружину.
Он любит свою жену.
Он любит свою жену.

>>slv<< Скільки днів у тижні?
Koľko dní má jeden týždeň?
Koliko dni v tednu?

>>pol<< I deceived her.
Oszukałam ją.
Zdradziłem ją.

>>ukr<< Том агрессивен.
Том агресивний.
Том агресивний.

>>ces<< Jest moim młodszym bratem.
Je můj mladší bratr.
Je to můj mladší bratr.

>>eng<< Хайде, докосни го.
Come on, touch it.
Come on, touch him.

>>ukr<< What's your father do?
Хто ваш батько за фахом?
Що твій батько робить?

>>rus<< Він має поганий почерк.
У него плохой почерк.
У него плохой почерк.

>>rus<< Obećavam.
Обещаю.
Обещаю.

>>eng<< Искам да ми кажеш всичко, което знаеш за Том.
I want you to tell me everything you know about Tom.
I want you to tell me everything you know about Tom.

>>srp_Latn<< Answer me right now.
Odgovori mi odmah.
Odgovori mi odmah.

>>eng<< Musíte mi dôverovať.
You have to trust me.
You have to trust me.

>>eng<< Чому це має значення зараз?
What does that matter now?
Why does that matter now?

>>ukr<< You don't need him.
Він тобі не потрібний.
Він тобі не потрібен.

>>rus<< What if he comes back now?
А если он сейчас вернется?
Что, если он вернется?

>>ukr<< Надо будет подумать про это.
Треба буде подумати про це.
Треба подумати про це.

>>eng<< Не ти искам нито златото, нито среброто.
I don't want your gold or your silver.
I don't want your gold or your silver.

>>ces<< A cute girl caught Tom's eye at the party.
Toma na párty upoutala rozkošná dívka.
Roztomilá holka chytila Tomovo oko na oslavě.

>>ces<< Том писал роман.
Tom psal román.
Tom napsal román.

>>eng<< Hočem napisati knjigo.
I want to write a book.
I want to write a book.

>>rus<< Почекай до завтрашнього ранку.
Дождитесь завтрашнего утра.
Подожди до завтрашнего утра.

>>rus<< Wydaje się, że Tom nas nie słyszy.
Кажется, Том нас не слышит.
Похоже, Том нас не слышит.

>>eng<< Не сакам да готвам.
I don't want to cook.
I don't want to cook.

>>rus<< Як шкода, що я цього не побачив.
Как жаль, что я этого не увидел.
Жаль, что я этого не видел.

>>bel<< I can't speak Japanese.
Я не размаўляю па-японску.
Я не магу гаварыць па-японску.

>>ces<< Вы писали.
Psala jste.
Psala jste.

>>pol<< Môžete mi pomôcť?
Może mi pani pomóc?
Pomożesz mi?

>>rus<< Nikt nie zna jego nazwiska.
Никто не знал его имени.
Никто не знает его имени.

>>eng<< Bóg z wami.
God be with you!
God with you.

>>eng<< Нема кој друг.
There's nobody else.
There's no one else.

>>eng<< До кого ви плануєте зайти в Бостоні?
Who do you plan to visit in Boston?
Who are you planning to go to Boston?

>>eng<< Wszystko się zmienia.
Everything's changing.
Everything's changing.

>>hbs<< Is it true that Tom killed himself?
Da li je istina da se Tom ubio?
Istina je, da li je Tom ubio sebe?

>>ukr<< I had never seen her before that time.
Я ніколи не бачив її до того часу.
Я ніколи не бачив її раніше.

>>ces<< Does it snow much in winter?
Sněží hodně v zimě?
Hodně sníží v zimě?

>>ces<< I would often go swimming in the sea when a child.
Jako dítě jsem často chodíval plavat v moři.
Často jsem plaval v moři, když jsem byl dítě.

>>rus<< «Кот?» — спытаў стары.
"Кот?" - спросил старик.
"Кот?" спросил старик.

>>ces<< I still can't dance.
Stále ještě neumím tancovat.
Pořád nemůžu tancovat.

>>eng<< Jedlo bez vína je ako deň bez slnka.
A meal without wine is like a day without sunshine.
There's no wine eating if there's no sunflower.

>>eng<< Том делува толку осамено.
Tom seems so lonely.
Tom seems so lonely.

>>bos_Latn<< The spider tickles me.
Pauk me golica.
Pauk me zajebava.

>>eng<< Я попробую их отвлечь.
I'll try to distract them.
I'll try to distract them.

>>pol<< Я не знаю много слов на французском.
Nie znam wielu słów po francusku.
Nie znam wielu słów po francusku.

>>eng<< Том сделал вид, что не понимает, что Мэри пытается ему сказать.
Tom pretended not to understand what Mary was trying to tell him.
Tom pretended he didn't understand what Mary was trying to tell him.

>>ukr<< Я пришёл, чтобы увидеть тебя.
Я прийшов щоб побачити тебе.
Я прийшов, щоб побачити тебе.

>>hbs<< My paternal grandmother enjoys tea ceremonies.
Moja baka po ocu uživa u ceremoniji čaja.
(2014. – 2020.).

>>bul<< Everybody agrees with you.
Всички са съгласни с теб.
Всички се съгласяват с теб.

>>eng<< Они родственники.
They're related to each other.
They're relatives.

>>srp_Cyrl<< The password is "Muiriel".
Шифра је "Мјуриел".
Лозинка је "Мјуриел".

>>ukr<< Тя яде ябълка.
Вона їсть яблуко.
Вона їсть яблуко.

>>ukr<< The book was missing a few pages.
У книжці бракувало кількох сторінок.
Книга пропустила кілька сторінок.

>>rus<< Він зганьбив свою сім'ю.
Он опозорил свою семью.
Он позорил свою семью.

>>eng<< Ти вважаєш що тут нудно?
Do you think it's boring here?
Do you think it's boring?

>>rus<< Іноді терпіння - найсильніша зброя.
Иногда терпение - сильнейшее оружие.
Иногда терпение — самое мощное оружие.

>>mkd<< Do you know who I'm talking about?
Знаеш ли за кого зборувам?
Знаеш за кого зборувам?

>>eng<< Tom je u pravu ovog puta.
Tom is right this time.
Tom's right this time.

>>rus<< Who do you think it is?
Кто это, по-твоему?
Кто, по-твоему, это?

>>rus<< I miss Boston so much.
Мне так сильно не хватает Бостона.
Я так скучаю по Бостону.

>>eng<< Istražite to.
Examine it.
Explore it.

>>eng<< Ти вже доробив домашнє завдання?
Are you through with your homework?
Have you finished your homework yet?

>>ukr<< Но у людей мало надежды.
Але в людей малo надії.
Але люди не мають надії.

>>pol<< Все так говорят.
Wszyscy tak mówią.
Wszyscy tak mówią.

>>bul<< У вас больше ничего нет?
Нищо друго ли нямате?
Нямате ли нищо друго?

>>eng<< Чух, че Том мрази Мери.
I heard Tom hates Mary.
I heard Tom hated Mary.

>>eng<< Параноични сме.
We're being paranoid.
We're paranoid.

>>srp_Latn<< You aren't allowed to go into that room.
Nemaš dozvolu da uđeš u tu sobu.
Nije ti dozvoljeno da uðeš u tu sobu.

>>eng<< Не се влечкај кога ќе се враќаш дома.
Don't dawdle on the way home.
Don't pull around when you're coming home.

>>ces<< I will never do this.
Tohle nikdy neudělám.
Tohle nikdy neudělám.

>>rus<< Ďakujem ti za radu.
Спасибо тебе за совет.
Спасибо за совет.

>>eng<< Míváme tady málo sněhu, dokonce i v zimě.
We have little snow here even in the winter.
We have little snow here, even in the winter.

>>bel<< Do you find it easy to deal with the people you meet in the course of your work?
Табе лёгка мець зносіны з людзьмі, з якімі ты сустракаешся на працы?
Ці можа здарыцца, што лёгка змагацца з людзьмі, якія сустракаюцца з вамі падчас сваёй працы?

>>eng<< Zadirkujem te.
I'm teasing.
I'm kidding you.

>>srp_Latn<< What are you trying to say?
Šta hoćete time da kažete?
Šta pokušavaš da kažeš?

>>ces<< It's Tom's fault.
Je to Tomova chyba.
Je to Tomova vina.

>>hbs<< Это дерево ещё недостаточно высохло.
То дрво се није довољно осушило.
Ovo drvo još nije dovoljno osušeno.

>>hbs<< That's just what the doctor ordered.
To je baš ono što je doktor naručio.
76.

>>eng<< Nie mogłem znaleźć kluczy.
I couldn't find my keys.
I couldn't find the keys.

>>eng<< Досить його цькувати.
Stop bullying him.
Stop screwing him.

>>mkd<< Are the trout biting?
Загризуваат ли пастрмките?
Дали тротоарот гризе?

>>ukr<< Этот шоколадный батончик содержит орехи?
Цей шоколадний батончик містить горіхи?
Цей шоколадний батончик містить горіхи?

>>eng<< Ви не зобов'язані мені телефонувати.
You don't need to call me.
You don't have to call me.

>>pol<< Je li Bog uistinu stvorio svijet u jednom danu?
Czy Bóg naprawdę stworzył świat w jeden dzień?
Czy Bóg naprawdę stworzył świat w jednym dniu?

>>pol<< Він хоче познайомитися з тобою.
On pragnie Cię poznać.
Chce cię poznać.

>>rus<< Том симпатичний.
Том симпатичный.
Том симпатичный.

>>eng<< Ви знаєте турецьку?
Do you know Turkish?
Do you know Turkish?

>>rus<< Яке в Тома повне ім'я?
Какое у Тома полное имя?
Какое у Тома полное имя?

>>ces<< Якою мовою говорять в Америці?
Jakým jazykem se mluví v Americe?
V jakém jazyce se v Americe mluví?

>>rus<< Ты мне патрэбна.
Ты нужна мне.
Ты мне нужна.

>>eng<< Том поздрави Мери.
Tom said hello to Mary.
Tom said hello to Mary.

>>ukr<< You're surrounded.
Ви оточені.
Ти оточений.

>>srp_Latn<< Том ничего не может прочесть без очков.
Tom ne može da čita ništa bez naočara.
Tom ne može ništa da proèita bez naoèara.

>>bel<< Today, I went to the doctor's.
Сёння я пайшоў да лекара.
Сёння я пайшоў да лекара.

>>rus<< On se vratio iz Amerike.
Он вернулся из Америки.
Он вернулся из Америки.

>>srp_Latn<< We haven't met yet.
Još se nismo upoznali.
Još se nismo upoznali.

>>eng<< Много е кратък.
It's very short.
It's very short.

>>eng<< Ona će sutra navršiti šezdeset pet godina.
She will turn sixty-five years old tomorrow.
She'll be sixty-five tomorrow.

>>eng<< Ако времето позволява, ще отида в музея.
If time permits, I'll visit the museum.
If the time allows, I'll go to the museum.

>>orv_Cyrl<< Вітер вщух.
Вѣтръ ѹлєглъ.
Vjetar je utišan.

>>pol<< Что ты хочешь на обед?
Co chcesz na obiad?
Co chcesz na obiad?

>>eng<< Podpořte se.
Speak up for yourself.
Support yourself.

>>ukr<< Къто нъ не хочеть дѣлати, ати не ѣсть.
Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть.
Кот не хоче нам діалатів, а не бажань.

>>rus<< Ми програли.
Мы проиграли.
Мы проиграли.

>>ukr<< What do you learn English for?
Навіщо ти вчиш англійську?
Чого ви вчитеся англійською?

>>ces<< The more you study, the more you learn.
Čím víc studuješ, tím víc se naučíš.
Čím víc studuješ, tím víc se učíš.

>>eng<< Mer je pružala veliku podršku.
Mary was very supportive.
Mer was very supportive.

>>eng<< Ne všechny labutě jsou bílé.
Not all swans are white.
Not all swans are white.

>>mkd<< Did Tom say anything?
Рече ли нешто Том?
Дали Том кажа нешто?

>>eng<< Я не хотів тебе образити.
I didn't mean to insult you.
I didn't mean to offend you.

>>ces<< Give me time.
Dej mi čas.
Dej mi čas.

>>pol<< Кімната пуста.
Pokój jest pusty.
Pokój jest pusty.

>>ukr<< Посля школы я гуляў у тэніс.
Після школи я грав у теніс.
Після школи я грав у теніс.

>>rus<< Od tego czasu nikt go nie widział.
С того времени никто его не видел.
С тех пор его никто не видел.

>>eng<< Tom je čestný kluk, takže nelže.
Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies.
Tom's a honest boy, so he's not lying.

>>ukr<< Dal jsem ti své slovo.
Я дав вам слово.
Я дав тобі своє слово.

>>rus<< Don't sit up late at night.
Не сиди допоздна.
Не садись поздно ночью.

>>hbs<< Она настаивает, что её анализ правильный.
Ona i dalje tvrdi da je njezina analiza točna.
Insistira da je njena analiza ispravna.

>>bel<< Чарльз поехал в полевую экспедицию.
Чарльз паехаў у палявую экспедыцыю.
Чарльз з'ехаў у поле экспедыцыі.

>>mkd<< Would you speak up?
Може ли погласно да зборуваш?
Ќе зборуваш со мене?

>>bul<< The rain prevented me from going out.
Дъждът ме спря да изляза.
Дъждът ме спря да излизам.

>>rus<< When will you return the borrowed money?
Когда вы вернёте одолженные деньги?
Когда ты вернешь заимствованные деньги?

>>eng<< „Bude pršet?“ — „Doufám, že ne.“
"Will it rain?" "I hope not."
“Will it rain? ” — “I hope not. ”

>>eng<< Том погоджується зі мною.
Tom agrees with me.
Tom agrees with me.

>>ukr<< Jestem pewna.
Я певна.
Я впевнена.

>>eng<< Jaka jest dzisiejsza data?
What is the date today?
What's the date today?

>>eng<< Ceny z pewnością pójdą w górę.
Prices will certainly go up.
The prices will certainly go up.

>>eng<< Он је добар.
He is nice.
He's good.

>>srp_Latn<< Tom wrote on the ground with a stick.
Tom je pisao po zemlji štapom.
Tom je napisao na tlu sa štapom.

>>ukr<< Ты опять не пришел! А я так ждал...
Ти знову не прийшов! А я так чекав...
Ти знову не прийшов, а я так чекав...

>>bel<< Принц поклонился Белоснежке.
Прынц пакланіўся Беласнежцы.
Прынц пакланіўся Снежнай.

>>ukr<< Осторожно!
Обережно!
Обережно!

>>eng<< Це трапилося три роки тому.
That happened three years ago.
It happened three years ago.

>>eng<< На столе кот.
There is a cat on the table.
On the cat's chair.

>>hbs<< The prison escapee was quickly recaptured.
Begunac iz zatvora je brzo uhvaćen ponovo.
40.).

>>rus<< Београд је главни град Србије.
Белград - столица Сербии.
Белгород - столица Сербии.

>>rus<< Bardzo mnie interesuje twój pogląd, Nino.
Меня крайне интересует твоя точка зрения, Нина.
Мне очень интересно, что ты думаешь, Нина.

>>pol<< We ate potato soup.
Zjedliśmy zupę pomidorową.
Zjadliśmy zupę ziemniaczaną.

>>ukr<< Imaš telefon.
У тебе є телефон.
У тебе є телефон.

>>ukr<< Wiesz, kto zabił Toma?
Ти знаєш, хто вбив Тома?
Ти знаєш, хто вбив Тома?

>>mkd<< Tom is aware that he hasn't been a good father and is trying to make amends.
Том е свесен дека не бил добар татко па се обидува да се искупи.
Том знае дека не бил добар татко и се обидува да направи поправки.

>>eng<< Откройте дверь!
Open the door!
Open the door!

>>rus<< Кніга Чарльза выйшла вялікім тыражом.
Книга Чарльза вышла большим тиражом.
Книга Чарльза вышла большим тиражом.

>>pol<< Tom wants to come with us to Boston.
Tom chce przyjechać z nami do Bostonu.
Tom chce pojechać z nami do Bostonu.

>>eng<< Калі ласка, закрой дзверы.
Please close the door.
Please close the door.

>>eng<< Не выношу непослушных детей.
I cannot tolerate naughty children.
I can't bear disobedient children.

>>eng<< Nikt nie zna powodu.
No one knows the reason.
No one knows why.

>>eng<< Він завжди співає, коли приймає душ.
He always sings while taking a shower.
He always sings when he takes a shower.

>>pol<< This is my cat.
To mój kot.
To mój kot.

>>eng<< On jest naprawdę miły!
He's so kind!
He's really nice!

>>ces<< Tom and Mary have about 20 children, but they're not quite sure of the exact number.
Tom a Mary mají okolo dvaceti dětí, ale přesným počtem si nejsou jistí.
Tom a Mary mají asi 20 dětí, ale nejsou si jisti přesně toho čísla.

>>eng<< To je sasvim normalno.
That's perfectly normal.
That's perfectly normal.

>>rus<< Калі ласка, падтрымай ложбан!
Пожалуйста, поддержи ложбан!
Пожалуйста, поддержи ложбан!

>>srp_Latn<< I'm learning Korean.
Učim korejski.
Uèim korejski.

>>rus<< I like music, especially classical music.
Я люблю музыку, особенно классическую.
Мне нравится музыка, особенно классическая музыка.

>>eng<< Czy uczysz się angielskiego codziennie?
Are you studying English every day?
Do you learn English every day?

>>eng<< Zvali su me i gore.
I've been called worse.
They called me worse.

>>bel<< Did Dorenda really come back?!
Няўжо Дарэнда павярнулася?!
Дарэда на самай справе вярнуўся?

>>ces<< Wait, did you say girlfriend or boyfriend?
Počkej, říkals „přítelkyně“ nebo „přítel“?
Počkat, řekla jsi přítelkyni nebo příteli?

>>ces<< Jack bought a present for his friend.
Jack koupil svému příteli dárek.
Jack si koupil dárek pro svého přítele.

>>eng<< Я зрабіла табе каву.
I made you coffee.
I made you coffee.

>>ukr<< Nie lubię sztucznych kwiatów.
Мені не подобаються штучні квіти.
Мені не подобаються штучні квіти.

>>mkd<< I'm jealous of Tom.
Му љубоморам на Том.
Љубоморен сум на Том.

>>rus<< Ти дуже добре говориш цією мовою.
Ты очень хорошо говоришь на этом языке.
Ты очень хорошо говоришь на этом языке.

>>bel<< That's our train.
Гэта наш цягнік.
Гэта наш цягнік.

>>srp_Latn<< I turned around.
Okrenula sam se.
Okrenuo sam se.

>>eng<< Začněme!
Let's get started.
Let's start!

>>eng<< Krojačica kroji i kuhar peče.
A seamstress sews, and a cook bakes.
The cook's screwing and the cook's baking.

>>rus<< What is your greatest strength?
В чём заключается ваша самая сильная сторона?
Какова твоя самая большая сила?

>>ces<< Tom gave Mary some last minute instructions.
Tom dal Mary nějaké instrukce na poslední chvíli.
Tom dal Mary pár posledních minutových instrukcí.

>>ces<< The only free seat left was the one next to Mary.
Jediné volné místo, které zbylo, bylo vedle Mary.
Jediné místo, které zbylo, bylo jedno vedle Mary.

>>ukr<< Dojim svoje dijete.
Я годую свою дитину груддю.
Я годую свою дитину.

>>ukr<< Odviezla ma domov.
Вона підвезла мене додому.
Відвезти її додому.

>>bul<< You are always complaining.
Винаги се оплаквате.
Винаги се оплакваш.

>>pol<< Yes, we can go.
Tak, możemy jechać.
Tak, możemy iść.

>>eng<< Мы с ним дружим.
I'm friends with him.
We're friends with him.

>>pol<< I continued singing.
Dalej śpiewałem.
Kontynuowałem śpiewać.

>>mkd<< I can't go anywhere.
Никаде не можам да одам.
Не можам да одам никаде.

>>slv<< Ми ходили до театру.
Hodili smo v gledališče.
Šli smo v kazališč.

>>pol<< He turned pale with fright.
Zrobił się blady ze strachu.
Obrócił się blady z przerażeniem.

>>rus<< Како се каже „довиђења“ на немачком језику?
Как сказать "до свидания" по-немецки?
Как называется прощание на немецком языке?

>>rus<< Da li misliš da vredi sačuvati ova pisma?
Как ты думаешь, эти письма стоит сохранить?
Думаешь, стоит сохранить эти письма?

>>pol<< Voliš voće.
Lubisz owoce.
Lubisz owoce.

>>eng<< Ani v zimě nemáme moc sněhu.
Even in winter we don't have much snow.
We don't have too much snow in the winter.

>>eng<< Szykuje się jutro zajęty dzień.
Tomorrow's going to be a busy day.
It's going to be a busy day tomorrow.

>>hbs<< Я намагався вирішити цю задачу.
Pokušao sam riješiti problem.
Покушавао сам да решим овај задатак.

>>bel<< Награду тяжелоатлету вручили во время открытия выставки.
Узнагароду цяжкаатлету ўручылі пад час адкрыцця выставы.
Цяжкую атлету прымалі падчас адкрыцця выстава.

>>hbs<< Tom didn't like the way Mary spoke to him.
Tomu se nije svidio način kako je Mary razgovarala s njime.
0400 – 0750

>>eng<< Могу ли да узмем твој речник?
Can I use your dictionary?
Can I get your dictionary?

>>rus<< She helped us.
Она нам помогла.
Она помогла нам.

>>bul<< Both methods worked flawlessly.
И двата метода проработиха безпроблемно.
И двата метода работеха безупречно.

>>pol<< Мені не подобається носити чужий одяг.
Nie lubię nosić cudzych ubrań.
Nie lubię nosić obcych ubrań.

>>srp_Latn<< I'll drive.
Voziću.
Ja æu voziti.

>>eng<< Myslím, že bychom to měli uznat.
I think that we should admit that.
I think we should admit it.

>>eng<< Budi obazriv.
Take care.
Be careful.

>>eng<< Chtěli prodat dům.
They wanted to sell the house.
They wanted to sell the house.

>>eng<< Želim unajmiti auto, pokažite mi molim Vas cjenik.
I want to rent a car, please show me a price list.
I want to hire a car, please show me the price.

>>orv_Cyrl<< Він спіймав три рибини.
Изловилъ три рыбы.
Ulovio je tri ribe.

>>ukr<< She kept working.
Вона продовжила працювати.
Вона продовжувала працювати.

>>ces<< Здесь птица.
Zde je pták.
Tady je pták.

>>rus<< To je ispod stolice.
Это под стулом.
Это под креслом.

>>eng<< Tom si uvědomil, že se mýlí.
Tom realized that he was wrong.
Tom realized he was wrong.

>>ces<< It is time you told Tom the truth.
Je načase, abys Tomovi řekl pravdu.
Je čas, abys Tomovi řekla pravdu.

>>eng<< Šta ste oboje uradili?
What did both of you do?
What did you both do?

>>pol<< My TV has quit working.
Mój telewizor przestał działać.
Mój telewizor przestał działać.

>>rus<< Скільки у вас грошей?
Сколько у вас денег?
Сколько у вас денег?

>>rus<< Горад сьпіць.
Город спит.
Город спит.

>>eng<< Tomova kočka tráví většinu dne venku.
Tom's cat spends most his day outdoor.
Tom's cat spends most of the day out.

>>pol<< Мы не всегда правы.
Nie zawsze mamy rację.
Nie zawsze mylimy się.

>>eng<< Беше завършен.
It's been completed.
It was done.

>>eng<< Чемоу не идовѣ домови?
Why don't we go home?
Why didn't I come home?

>>bul<< Майк та Кен друзі.
Майк и Кен са приятели.
Майк и Кен са приятели.

>>eng<< Zatvori usta i sjedni.
Shut up and sit down.
Shut your mouth and sit down.

>>bel<< Слухайте!
Слухайце!
Слухаць!

>>eng<< Зборуваше ли со Том?
Did you talk to Tom?
Did you talk to Tom?

>>srp_Latn<< Everyone's sick.
Svi su bolesni.
Svi su bolesni.

>>mkd<< Do you want to vote?
Сакаш ли да гласаш?
Сакаш да гласаш?

>>hbs<< What's it to you if I love you?
Ако те ја волим, шта се то тебе тиче?
Što je s tobom ako te volim?

>>pol<< Tom is in my office.
Tom jest w moim biurze.
Tom jest w moim biurze.

>>hbs<< I think she's from Austria.
Mislim da je ona iz Austrije.
487./57.).

>>hrv<< Tom był jednym z naszych pracowników.
Tom je bio jedan od naših zaposlenika.
Tom je bio jedan od naših radnika.

>>eng<< Том преподава спортна психология.
Tom teaches sport psychology.
Tom's teaching athletic psychology.

>>mkd<< Be careful. It's a fierce bull.
Пази. Тоа е жесток бик.
Биди внимателен.

>>eng<< Те молам, запиши го тоа.
Please write it down.
Please write that down.

>>eng<< Винаги вървя пеша до училище.
I always walk to school.
I'm always walking to school.

>>ukr<< Nitko nema dušu.
Ніхто не має душі.
Ніхто не має душі.

>>ukr<< По-моему, это было нечестно.
Я думаю, це було нечесно.
На мою думку, це було нечесно.

>>bel<< Яка у тебе улюблена тварина?
Якая твая ўлюбёная жывёла?
Якая ваша любімая жывёла?

>>mkd<< Tom said he didn't want to eat at that restaurant.
Том рече дека не сака да јаде во тој ресторан.
Том рече дека не сака да јаде во тој ресторан.

>>eng<< Przepraszam, czy wie pan która jest godzina?
Excuse me, do you know what time it is?
I'm sorry, do you know what time is it?

>>eng<< Не е сѐ мед и млеко во Канада.
All is not milk and honey in Canada.
It's not all honey and milk in Canada.

>>hbs<< The window is made of glass.
Prozor je od stakla.
1236/2005.

>>bel<< Нови коронавирус је веома заразан.
Новы каранавірус вельмі заразны.
Новы каранавір вельмі інфекцыйны.

>>mkd<< Tom started mumbling.
Том се размрмори.
Том почна да мрмори.

>>srp_Latn<< I'm told by everybody that I am strange.
Svi mi kažu da sam čudna.
Svi su mi rekli da sam èudna.

>>rus<< Він зробив ту саму помилку двічі.
Он совершил ту же ошибку дважды.
Он сделал ту же ошибку дважды.

>>eng<< Једите споро.
Eat slowly.
Eat slowly.

>>ukr<< Are you about ready?
Ти майже готовий?
Ти готовий?

>>srp_Latn<< Make yourself at home!
Osećajte se kao kod kuće!
Oseæaj se kao kod kuæe!

>>bul<< We all felt sorry for Tom.
Всички съжаляваме за Том.
Всички се съжалявахме за Том.

>>rus<< Хіба мені також не слід бути там?
Разве мне не нужно тоже быть там?
Разве я тоже не должен быть там?

>>eng<< Том не мав багато часу.
Tom didn't have much time.
Tom didn't have much time.

>>ukr<< Гадзіннік на львоўскай ратушы ўпершыню ўстанавілі ў 1404 годзе.
Годинник на львівській ратуші вперше встановили в 1404 році.
Годинник на лев’ячому ратуші вперше було встановлено 1404 року.

>>eng<< Umeš li da žongliraš?
Can you juggle?
Do you know how to žongl?

>>eng<< Які тобі подобаються види спорту?
What sports do you like?
What kind of sport do you like?

>>ukr<< Prepáčte!
Пробачте!
Перев'яжіть!

>>eng<< Tom izgleda potpuno uništeno.
Tom looks totally wiped out.
Tom looks totally destroyed.

>>eng<< Каде рече Том дека сакал да оди?
Where did Tom say he wanted to go?
Where did Tom say he wanted to go?

>>hbs<< Do you know how this machine works?
Znaš li kako radi ova mašina?
12,30 ± 0,30

>>eng<< Molim, ispunite taj formular.
Fill out this form, please.
Please fill in that form.

>>rus<< Обманюю.
Вру.
Я обманываю.

>>ces<< Лекарство совсем не помогло.
Lék vůbec nezabral.
Lék vůbec nepomohl.

>>pol<< You need to come up with new stuff.
Musisz wymyślić coś nowego.
Musisz wymyślić nowe rzeczy.

>>mkd<< I have a lot of problems at the moment.
Во моментов имам многу проблеми.
Имам многу проблеми во моментов.

>>ukr<< Я не умею кататься на лыжах.
Я не вмію кататися на лижах.
Я не вмію кататися на лижах.

>>slv<< His English is quite good.
Jeho angličtina je celkom dobrá.
Njegov angleški je dober.

>>eng<< Има нещо друго, което трябва да направя.
There's something else I need to do.
There's something else I have to do.

>>eng<< Rád sleduji westerny.
I like to watch westerns.
I like watching westerns.

>>bos_Latn<< I live in Sarajevo.
Živim u Sarajevu.
Živim u Sarajevu.

>>ces<< У тебя есть путеводитель по городу?
Máš průvodce po městě?
Máš průvodce po městě?

>>eng<< Мисля, че ти трябва да си пуснеш брада.
I think you should grow a beard.
I think you should let your beard go.

>>ces<< He can play the guitar.
Umí hrát na kytaru.
Může hrát na kytaru.

>>eng<< Не ни придиряй толкова.
Cut us some slack.
Don't touch us so much.

>>slv<< My past self is another person.
Moje minulé ja je iná osoba.
Moja preteklost je druga oseba.

>>hbs<< Nie mówię po angielsku, a tym bardziej po niemiecku.
Ne znam engleski, a još manje njemački.
(2014. – 2020.).

>>eng<< Tome, da li ste ti i Džom braća?
Tom, are you and John brothers?
Tom, are you and Joe brothers?

>>bul<< It's a bit strange to me.
Това ми е малко странно.
Малко е странно за мен.

>>rus<< Who would want to kill him?
Кто бы захотел убить его?
Кто хочет его убить?

>>rus<< I built my son a new house.
Я построила своему сыну новый дом.
Я построил своего сына новым домом.

>>ces<< Я тебе кохаю.
Miluju tebe.
Miluju tě.

>>eng<< Ваша мать курит?
Does your mother smoke?
Your mother's smoking?

>>pol<< Хвала Будде.
Chwała Buddzie!
Dzięki, Budd.

>>eng<< Фактически, банкротство неизбежно.
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
In fact, bankruptcy is inevitable.

>>ces<< He needs an umbrella.
Potřebuje deštník.
Potřebuje umbrellu.

>>eng<< Musimy się spotkać jak najszybciej.
We need to meet as soon as possible.
We need to meet as soon as we can.

>>orv_Cyrl<< Це ліжко важке.
Сє ложє тѧжько.
SMS-ova postelja je teška.

>>ces<< Tom is beginning to forget his native language.
Tom začíná zapomínat svůj rodný jazyk.
Tom začíná zapomenout na svůj rodný jazyk.

>>pol<< Я живу в Варшаве.
Mieszkam w Warszawie.
Mieszkam w Warszawie.

>>rus<< Пачакайце, я даведаюся.
Подождите, я узнаю.
Подождите, я узнаю.

>>pol<< There were only six people at the party.
Na przyjęciu było tylko sześć osób.
Na imprezie było tylko sześciu osób.

>>pol<< I'll call back later.
Oddzwonię później.
Zadzwonię później.

>>bul<< She's eating an apple.
Тя яде ябълка.
Яде ябълка.

>>eng<< Што вам болей падабаецца: рок ці клясычная музыка?
Which do you like better, rock music or classical music?
What do you like more: rock or classic music?

>>eng<< Брановите ги создава ветерот.
Waves are generated by wind.
The waves make the wind.

>>eng<< Вие винаги пеете.
You always sing.
You always sing.

>>mkd<< Who's on your list?
Кого имаш на списокот?
Кој е на твојата листа?

>>rus<< Ovi paraziti se razmnožavaju zaista brzo.
Эти паразиты очень быстро размножаются.
Эти паразиты размножаются очень быстро.

>>slv<< Czas płynie.
Čas letí.
Čas teče.

>>rus<< Jestem policjantem.
Я полицейский.
Я полицейский.

>>eng<< Zvolil jsem cestu nejmenšího odporu.
I took the path of least resistance.
I chose the trip of the least resistance.

>>eng<< "Де твій дім?" "Він ось там."
"Where is your house?" "It is over there."
"Where's your house?" "He's there."

>>eng<< On lubi czytać gazety.
He likes to read newspapers.
He likes to read the newspapers.

>>bel<< Всі були щасливі.
Усе былі шчаслівыя.
Усе былі шчаслівыя.

>>hbs<< Please leave.
Молим те, иди.
1095/2010.

>>hbs<< Where are you hiding now?
Šta krijete sada?
1236/2005.

>>eng<< Daj Tomu piće.
Give Tom a drink.
Give Tom a drink.

>>hbs<< Це мій брат Том.
Ovo je moj brat, Tom.
Ovo je moj brat Tom.

>>eng<< Nie musisz tego robić dzisiaj.
You don't have to do that today.
You don't have to do this today.

>>eng<< Ti si me lagao, zar ne?
You lied to me, didn't you?
You lied to me, didn't you?

>>ces<< Glass is made from sand.
Sklo se vyrábí z písku.
Sklenice jsou vyrobeny z písku.

>>bel<< Наш плов стоит четыре юаня.
Наш плоў каштуе чатыры юаня.
Наш плаванне варта чатыры юані.

>>bul<< Мы скоро уезжаем?
Скоро ли си тръгваме?
Ще тръгваме ли скоро?

>>eng<< Том переїхав до Австралії.
Tom moved to Australia.
Tom moved to Australia.

>>ukr<< Яна выйшла з крамы.
Вона вийшла з крамниці.
Вона вийшла з магазину.

>>eng<< Том дуже перебірливий у їжі.
Tom is very fussy about what he eats.
Tom is very choosing for food.

>>eng<< Виждала съм Ви по телевизията.
I've seen you on TV.
I've seen you on TV.

>>rus<< Někdo klepe na dveře?
Кто-то в дверь стучит?
Кто-то стукает в дверь?

>>eng<< Znam ga dobro.
I know him well.
I know him well.

>>ukr<< Nie piję kawy.
Я не п'ю каву.
Я не пию кави.

>>eng<< Половина студентів відсутня.
Half of the students are absent.
Half of the students are missing.

>>rus<< - Том, нешто мораш да знаш: ја још никада нисам била са мушкарцем. - Мери, ни ја још нисам.
- Том, ты должен кое-что знать: я ещё никогда не была с мужчиной. - Мэри, и я тоже не был.
Том, тебе нужно кое-что знать: я никогда не была с мужчиной.

>>eng<< Много жизней оборвалось.
Many lives were lost.
Many lives have stopped.

>>eng<< Ne mogu da čekam do ponedeljka.
I can't wait until Monday.
I can't wait till Monday.

>>rus<< Ten klimatyzator zużywa dużo prądu.
Этот кондиционер потребляет много электричества.
Этот кондиционер использует много электричества.

>>bel<< Этот кофе такой горячий, что я не могу его пить.
Гэтая кава такая гарачая, што я не магу яе піць.
Гэты кавы так горача, што я не магу яго піць.

>>pol<< Студентка, которая сидела напротив учителя, приехала из Германии.
Ta studentka, która siadła naprzeciw nauczyciela, jest z Niemiec.
Studentka, która siedziała naprzeciwko nauczyciela, przyjechała z Niemiec.

>>eng<< Następnym razem okłam mnie. W tym przypadku wolę nieznac prawdy
Next time, lie to me. In this case, I'd rather not have known the truth.
Next time you lie to me.

>>bul<< I think we should make a deal.
Мисля, че трябва да се споразумеем.
Мисля, че трябва да направим сделка.

>>rus<< I stayed at home, for it rained that day.
В тот день я остался дома, потому что шёл дождь.
Я остался дома, потому что в тот день дождь.

>>hbs<< It was kind of strange.
To je bilo nekako čudno.
-Nekako je bilo čudno.

>>eng<< Потрібно відремонтувати цей стілець.
This chair is in want of repair.
We need to repair this chair.

>>eng<< Moram živeti.
I have to live.
I have to live.

>>eng<< Том има план за се.
Tom has a plan for everything.
Tom has a plan for everything.

>>eng<< Паѓаше снег сношти.
It snowed last night.
Snow was falling last night.

>>rus<< I told Tom to arrive early.
Я сказал Тому, чтобы он приезжал пораньше.
Я сказал Тому приехать рано.

>>ces<< Słońce schowało się za górą.
Slunce se schovalo za hory.
Slunce se schovalo za horou.

>>eng<< Мені подобається гуляти в парку.
I like to walk in the park.
I like walking in the park.

>>eng<< Meri je katolik, ali njen dečko je ateista.
Mary is Catholic, but her boyfriend is an atheist.
Mary's a Catholic, but her boyfriend is atheist.

>>eng<< Я хотів подивитися цей фільм із вами.
I wanted to watch that movie with you.
I wanted to watch this movie with you.

>>bel<< Після того, як я прочитала всі його історії, Христофор Колумб став моїм улюбленим героем.
Пасля таго, як я прачытала ўсе яго гісторыі, Хрыстафор Калумб стаў маім улюбёным героем.
Пасля таго, як я чытала ўсе яго гісторыі, ён стаў маім любімым героем.

>>eng<< Tom snědl kus chleba s česnekem.
Tom ate a piece of garlic bread.
Tom ate a piece of bread with a garlic.

>>ukr<< Jealousy made him do that.
Він зробив це через ревнощі.
Заздрість змусила його зробити це.

>>hrv<< Можна взяти твій словник?
Mogu li uzeti tvoj rječnik?
Mogu li dobiti tvoj rječnik?

>>eng<< За тебе го направих. Харесва ли ти?
I made it for you. Do you like it?
I did it for you.

>>bul<< Look to the left and right before crossing the street.
Огледайте се наляво и надясно, преди да пресечете улицата.
Погледни наляво и направо, преди да пресечеш улицата.

>>eng<< Nastavi da radiš.
Continue working.
Keep working.

>>hbs<< Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother.
Gospodin Wood je došao na vrata i govorio Tonijevoj mati.
0400 – 0750

>>srp_Latn<< Мы все тут?
Jesmo li svi tu?
Jesmo li svi ovde?

>>eng<< Sposób, w jaki ubierają się turyści uchybia miejscowym standardom przyzwoitości.
The way tourists dress offends local standards of propriety.
The way tourists are dressed fails to local standards of privilege.

>>ukr<< Я забыла твой нумар тэлефону.
Я забула твій номер телефону.
Я забула твій номер телефону.

>>hbs<< После нас - хоть потоп.
После нас, потоп.
Poslije nas je poplava.

>>eng<< Tom odmítl zaplatit za oběd v jedné restauraci.
Tom refused to pay for his lunch in a restaurant.
Tom refused to pay for lunch in a restaurant.

>>rus<< I'm sorry I yelled at you.
Прости, что накричала на тебя.
Прости, что кричал на тебя.

>>eng<< Ne zaboravi da napišeš datum.
Don't forget to write the date.
Don't forget to write the date.

>>slv<< Unfortunately, I lost my passport.
Na žalost, sem izgubil moj potni list.
Na žalost sem izgubil potni list.

>>ukr<< Idem na plažu.
Я піду на пляж.
Я йду на пляж.

>>rus<< I've never worked with her.
Я никогда с ней не работал.
Я никогда не работал с ней.

>>mkd<< My jar is leaking.
Теглата ми протекува.
Мојот јар тече.

>>ces<< I've never done that with you.
Nikdy jsem to s tebou nedělal.
To jsem s tebou nikdy neudělal.

>>eng<< Ще съм тук.
I'll be over here.
I'll be here.

>>bul<< Take your time.
Не бързай.
Забавлявай се.

>>ukr<< Вызовите пожарных, пожалуйста.
Зателефонуйте до пожежного депо, будь ласка.
Викличте пожежників, будь ласка.

>>pol<< Тот дом не мой.
Ten dom nie jest mój.
Ten dom nie jest mój.

>>bul<< Никому ещё не удавалось избежать судьбы.
На никого досега не му се е удавало да избяга от съдбата.
Никой не е успял да избягва съдбата.

>>eng<< Гледай да не натиснеш грешното копче.
Don't press the wrong button.
Make sure you don't press the wrong button.

>>hrv<< То був злий кролик.
To je bio zao kunić.
To je bio zli zec.

>>hbs<< Tens of thousands of elephants are killed every year for their ivory tusks.
Desetci tisuća slonova godišnje su ubijeni zbog njihove bjelokosti.
1013/2006 [27].

>>rus<< Eto šta se dešava.
Вот что происходит.
Вот что происходит.

>>srp_Latn<< He has an interesting book.
On ima interesantnu knjigu.
Ima zanimljivu knjigu.

>>eng<< Я бы хотела тебе помочь.
I wish I could help you.
I'd like to help you.

>>mkd<< I'm coming.
Доаѓам.
Доаѓам.

>>mkd<< The kidnappers blindfolded them.
Киднаперите им ги врзаа очите.
Киднаперите ги залепиле.

>>pol<< In the United States there is a census every ten years.
W USA co dziesięć lat odbywa się spis ludności.
W Stanach Zjednoczonych jest przepis co dziesięć lat.

>>srp_Latn<< I didn't want to disappoint my parents.
Nisam želeo da razočaram svoje roditelje.
Nisam hteo da razoèaram roditelje.

>>eng<< Samo se trudim biti dobar susjed.
I'm just trying to be neighborly.
I'm just trying to be a good neighbor.

>>eng<< Wykręciłem 911.
I dialed 911.
I pulled 911.

>>slv<< Have you already chosen?
Už si si vybral?
Si že izbrala?

>>eng<< Да ли мислиш да вреди сачувати ова писма?
Do you think these letters are worth saving?
Do you think it's worth saving these letters?

>>eng<< Мы должны одеться.
We have to get dressed.
We need to get dressed.

>>rus<< Мері замкнулася в кімнаті та закрила всі вікна.
Мэри заперлась в комнате и закрыла все окна.
Мэри закрылась в комнате и закрыла все окна.

>>ukr<< Moje pračka se rozbila.
У мене зламалася пральна машина.
Моя пральна пральна зламалася.

>>eng<< Я слышал шум.
I heard a noise.
I heard noise.

>>eng<< Nemají žádnou morální autoritu.
They have no moral authority.
They don't have moral authority.

>>eng<< Nie som dosť bohatá, aby som si kupovala lacné veci.
I'm not rich enough to buy cheap stuff.
I'm not rich enough to buy cheap stuff.

>>bel<< Jest wiele galaktyk we wszechświecie.
У сусвеце шмат галактык.
Шмат галактык у свеце.

>>eng<< Nigdy nie spotkaliśmy się osobiście.
I've never met you in person.
We've never met personally.

>>ces<< Tom used to be a singer.
Tom býval zpěvákem.
Tom byl zpěvák.

>>rus<< Дякую, що знайшли час допомогти.
Спасибо, что нашли время помочь.
Спасибо, что нашли время помочь.

>>eng<< Kéž bys to řekla dřív.
I wish you'd said that before.
I wish you could say that earlier.

>>eng<< Почему они арестовали Тома?
Why did they arrest Tom?
Why did they arrest Tom?

>>hbs<< The police recovered the stolen money.
Policija je pronašla ukraden novac.
[76].

>>orv_Cyrl<< В мене немає жодного ворога.
Нѣсть ми ни одиного ворога.
Ja nemam neprijatelja.

>>eng<< Том купив півтора кілограми бананів.
Tom bought three pounds of bananas.
Tom bought a pound of bananas.

>>bul<< She mixed him up with someone else.
Обърка го с някой друг.
Побъркала го е с някой друг.

>>eng<< Ја не знам ко су они.
I don't know who they are.
I don't know who they are.

>>eng<< On stał w kolejce.
He was in the queue.
He's standing in line.

>>ukr<< I went on foot.
Я пішов пішки.
Я пішов на ногу.

>>ukr<< Яжте повече плодове.
Їжте більше фруктів.
Їжте більше фруктів.

>>ces<< We demand your unconditional surrender.
Požadujeme vaši bezpodmínečnou kapitulaci.
Požadujeme vaše bezpodmínečné vzdání.

>>pol<< Why have you turned it off?
Dlaczego to wyłączyłeś?
Dlaczego to wyłączyłeś?

>>slv<< He usually fed his dog cheap dog food.
Zvyčajne kŕmi svojho psa lacným psím krmivom.
Ponavadi je hranil svojega psa poceni pseče hrane.

>>hbs<< Де ваш брат?
Где је ваш брат?
Gdje ti je brat?

>>pol<< My friend's father is a famous novelist.
Ojciec mojego przyjaciela jest sławnym powieściopisarzem.
Ojciec mojego przyjaciela jest znanym pisarzem.

>>eng<< Я рад, что ты мне о ней рассказал.
I'm glad you told me about her.
I'm glad you told me about her.

>>mkd<< I'm guilty.
Крив сум.
Вината е моја.

>>ukr<< Бараніна была сакавітай.
Баранина була соковитою.
Бараніна була коханою.

>>eng<< Става все по-трудно.
It keeps getting harder and harder.
It's getting harder.

>>mkd<< He chased the thief.
Го гонеше крадецот.
Го бркаше крадецот.

>>pol<< Я искал ответ на твой вопрос.
Szukałem odpowiedzi na twoje pytanie.
Szukałem odpowiedzi na twoje pytanie.

>>eng<< Tom ztrpčuje Mary život.
Tom is giving Mary a hard time.
Tom's experiencing Mary's life.

>>eng<< Він фін.
He's Finnish.
He's fine.

>>eng<< Tom nie był zbyt zainteresowany.
Tom wasn't too interested.
Tom wasn't very interested.

>>eng<< Tom zostawił synowi dom.
Tom left the house to his son.
Tom left his son's house.

>>slv<< He has a brother who lives in Tokyo.
Má brata, ktorý žije v Tokiu.
Ima brata, ki živi v Tokiju.

>>mkd<< Tom couldn't do what he wanted.
Том не можеше да прави како што сака.
Том не можеше да го направи тоа што го сакаше.

>>bel<< Nie jestem Finem.
Я не фін.
Я не Фінляндыя.

>>eng<< Самолетът каца в осем часа.
The plane gets in at eight o'clock.
The plane lands at eight o'clock.

>>rus<< Nezlob se na mě.
Ты не сердись на меня.
Не злись на меня.

>>rus<< Іноземці цікаві.
Иностранцы занятны.
Иностранцы интересны.

>>eng<< Аз няма да мога да пренеса Том през моста.
I won't be able to carry Tom across the bridge.
I won't be able to get Tom through the bridge.

>>eng<< Том піклується про Мері.
Tom takes care of Mary.
Tom takes care of Mary.

>>bul<< Is he feeling better today?
Той по-добре ли се чувства днес?
Чувства ли се по-добре днес?

>>eng<< Ще съжаляваш за това!
You'll regret that!
You'll regret it!

>>eng<< Lato jeszcze się nie skończyło.
Summer isn't over yet!
The summer's not over yet.

>>eng<< То су за мене шпанска села.
It's all Greek to me.
These are Spanish villages for me.

>>pol<< Я повернуся за кілька хвилин.
Wracam za kilka minut.
Wrócę za kilka minut.

>>ces<< The boat was equipped with radar.
Loď byla vybavena radarem.
Loď byla vybavena radarem.

>>rus<< We haven't lived up to expectations.
Мы не оправдали ожиданий.
Мы не дожили до ожиданий.

>>srp_Latn<< They live in a white house with a brick facade on the left at the end of the street.
Oni žive u beloj kući sa fasadnom ciglom na ćošku sa leve strane na kraju ulice.
Žive u beloj kuæi sa ciglom na levoj strani ulice.

>>pol<< Nazovi me!
Zadzwoń do mnie!
Zadzwoń do mnie!

>>mkd<< Tom taught me that.
Том ме научи.
Том ме научи на тоа.

>>ces<< An aura of light surrounds him.
Obklopuje ho světelná aura.
Aura světla ho obklopuje.

>>hbs<< Что ты делала?
Šta si radila?
Što si radila?

>>pol<< You're rational.
Jesteś racjonalny.
Jesteś racjonalny.

>>eng<< Поједите све.
Eat everything.
Eat everything.

>>ces<< I won't be back until next week.
Vrátím se až příští týden.
Nevrátím se až příští týden.

>>rus<< На нас ни е известна легендата за Робин Хууд.
Мы знаем легенду о Робине Гуде.
Мы знаем легенду о Робине Гуде.

>>bul<< It was quite cold.
Беше доста студено.
Беше доста студено.

>>eng<< Може ли да ми отвориш вратата?
Can you open the door for me?
Can you open my door?

>>ukr<< I'm not backing out.
Я не задкую.
Я не відступаю.

>>ces<< How did you persuade Tom to help you?
Jak jste Toma přesvědčili, aby vám pomohl?
Jak jsi přesvědčila Toma, aby ti pomohl?

>>ukr<< Mary doesn't use salt in her cooking.
Марія варить їсти без солі.
Мері не використовує соль у приготуванні їжі.

>>eng<< Мне нравится это место.
I like this place.
I like this place.

>>srp_Cyrl<< You can go to sleep now.
Можеш ићи на спавање сада.
Можеш сада да спаваш.

>>eng<< To było dla nich raczej łatwe.
It was rather easy for them.
It was rather easy for them.

>>pol<< Můj táta plešatí.
Mój ojciec łysieje.
Mój ojciec łysi.

>>ukr<< И где вы были?
І де ви були?
І де ви були?

>>hbs<< It may not be possible.
Možda nije moguće.
3.

>>ukr<< Оу Кєна єста кота.
У Кена два кота.
Оу Кена є кішка.

>>ces<< Are we leaving?
Odcházíme?
Odjíždíme?

>>rus<< Nie zapomnij wyłączyć gaz.
Не забудь выключить газ.
Не забудь выключить газ.

>>ukr<< Are you comfortable?
Вам зручно?
Чи вам зручно?

>>bel<< I didn't see that.
Я гэтага не бачыла.
Я не бачыў гэтага.

>>ukr<< Я не беру взятки.
Я не беру хабарів.
Я не беру хабар.

>>ces<< Mary started panicking when she learned that Tom had lost his job.
Mary začala panikařit poté, co se dozvěděla, že Tom přišel o práci.
Mary začala panikařit, když zjistila, že Tom ztratil práci.

>>rus<< Зіграй роль Гамлета.
Сыграй роль Гамлета.
Сыграй роль Гамлета.

>>eng<< Том не можа да си намери работа.
Tom couldn't find work.
Tom couldn't find a job.

>>hbs<< The music started again.
Muzika je ponovo počela.
Muzika je počela ponovo.

>>mkd<< I pushed the button to turn on the radio.
Го притиснав копчето за да го вклучам радиото.
Го притиснав копчето за да го вклучам радиото.

>>slv<< I would like a cup of coffee.
Dal by som si šálku kávy.
Hočem kavo.

>>slv<< Она показала пассажирам, как застегнуть ремень безопасности.
Potnikom je pokazala, kako si pripeti pas.
Pokazala je potnikom, kako zakleniti varnostni pas.

>>bul<< Я ніколи не був у Європі.
Никога не съм бил в Европа.
Никога не съм бил в Европа.

>>eng<< Вважаю що куплю новий автомобіль.
I think I'll buy a new car.
I think I'll buy a new car.

>>eng<< Večeřel jsi?
Did you have dinner?
Did you have dinner?

>>rus<< He listened to the music with his eyes closed.
Он слушал музыку, закрыв глаза.
Он слушал музыку с закрытыми глазами.

>>ukr<< Вы знаете, где работают Том с Мэри?
Ви знаєте, де працюють Том із Мері?
Ви знаєте, де працюють Том з Мері?

>>ukr<< На дыване сядзіць сабака.
На килимі сидить собака.
На диване сидить собака.

>>pol<< He put the key on the desk as usual.
Jak zwykle, położył klucze na biurku.
Umieścił klucz na biurku jak zwykle.

>>hbs<< Tom wanted to be good.
Tom je hteo da bude dobar.
1900 – 2400

>>mkd<< Tom must've done it.
Сигурно Том го направил тоа.
Том сигурно го сторил тоа.

>>eng<< Не мислиме така.
We don't think so.
We don't think so.

>>pol<< I should say he won't come.
Myślę, że on nie przyjdzie.
Powinienem powiedzieć, że nie przyjdzie.

>>eng<< Prestani se brinuti.
Stop worrying.
Stop worrying.

>>rus<< It's nothing personal.
Ничего личного.
Ничего личного.

>>rus<< We have the situation under control.
Ситуация у нас под контролем.
У нас под контролем ситуация.

>>rus<< Myśleliśmy, że Tom śpi.
Мы думали, что Том спит.
Мы думали, что Том спит.

>>pol<< Many foreign language students dream of speaking like a native.
Wielu zagranicznych stypendystów chciałoby mówić jak rodowici użytkownicy.
Wielu studentów języka zagranicznego marzy o mówieniu jak rodzica.

>>hbs<< Some people, no matter how old they get, never lose their beauty.
Неки људи без обзира на своје године, не губе лепоту.
1060/2009.

>>rus<< Том је јурио његовог пса.
Том догонял свою собаку.
Том гонялся за его собакой.

>>bul<< Watch where you're going.
Внимавай къде ходиш.
Гледай къде отиваш.

>>pol<< They differed with each other on the care and upbringing of their children.
Różnią się od siebie w kwestii opieki i wychowania swoich dzieci.
Rozróżnili się między sobą w opiekunie i wychowywaniu dzieci.

>>eng<< Kada ti je vreme za spavanje?
When is your bedtime?
When's your time to sleep?

>>eng<< Полымя свечкі калышацца на мяккім ветрыку.
The candle's flame is flickering in the soft breeze.
The Flame of the candle blinks on a soft wind.

>>ukr<< Ты же не передумала?
Ти ж не передумала?
Ти ж не передумала?

>>ukr<< Jestem kucharzem.
Я - кухар.
Я кухар.

>>eng<< Вона говорить на трьох іноземних мовах.
She can speak three foreign languages.
She speaks in three foreign languages.

>>rus<< Zawsze jestem głodna.
Я всегда голодная.
Я всегда голодна.

>>eng<< Свалете ме от тази страна на светофара, ако обичате.
Please let me off on this side of that traffic light.
Get me off this side of the lightfall, please.

>>ukr<< Я медленно ем.
Я повільно їм.
Я повільно їм.

>>ces<< Tom is the most valuable player on our team.
Tom je nejcennějším hráčem v našem týmu.
Tom je nejcennější hráč v našem týmu.

>>eng<< Nie mogę już dłużej chodzić.
I can walk no farther.
I can't walk anymore.

>>eng<< Ја волим математику.
I love math.
I like math.

>>hbs<< Drive slowly.
Vozite sporo.
45/2001.

>>eng<< Kolik vám je let?
How old are you?
How old are you?

>>eng<< Зошто да не земеме се?
Why shouldn't we take everything?
Why don't we take everything?

>>rus<< Китайські ієрогліфи дуже красиві.
Китайские иероглифы очень красивы.
Китайские иероглифы очень красивы.

>>bul<< I could make you happy.
Бих могъл да те направя щастлива.
Мога да те направя щастлива.

>>bel<< Мне очень нравится этот веб-комикс.
Я вельмі люблю гэты вэб-комікс.
Мне вельмі падабаецца гэты вэб-камікс.

>>pol<< У мяне баліць галава.
Głowa mnie boli.
Mam ból głowy.

>>eng<< Би ли ми помогнал да преведа това?
Would you please help me translate this?
Would you help me translate this?

>>rus<< Ну то що?
И что?
Ну что?

>>rus<< W końcu osiągnęliśmy kompromis.
Наконец мы достигли компромисса.
В конце концов, мы достигли компромиса.

>>pol<< Tom needs answers.
Tom potrzebuje odpowiedzi.
Tom potrzebuje odpowiedzi.

>>mkd<< Who's your lawyer?
Кој ти е адвокат?
Кој ти е адвокатот?

>>pol<< The goldfish is alive.
Złota rybka żyje.
Złota ryba żyje.

>>bul<< I think you've had enough.
Мисля, че ви стига толкова.
Мисля, че имаш достатъчно.

>>pol<< Я його майже не розумів.
Prawie go nie rozumiałem.
Prawie go nie rozumiałem.

>>pol<< Я не уверен, пойдёт ли Том.
Nie jestem pewny czy Tom pójdzie.
Nie wiem, czy Tom idzie.

>>ukr<< Я доверяю Тому.
Я довіряю Тому.
Я довіряю Тому.

>>eng<< Imam kamen u cipeli.
There is a stone in my shoe.
I have a stone in my shoe.

>>ukr<< Ја пијем кафу.
Я п'ю каву.
Я пию каву.

>>bul<< The girl is used to playing all by herself.
Момичето е свикнало да си играе само.
Момичето се свири сама.

>>bul<< What color are Tom's eyes?
Какъв цвят са очите на Том?
Какъв цвят са очите на Том?

>>eng<< Nema posledica.
It's of no consequence.
There's no consequences.

>>eng<< Сите така прават.
Everybody does that.
That's what everyone does.

>>eng<< В здании двадцать этажей.
The building has twenty floors.
Twenty floors in the building.

>>bel<< Я відчував їхній біль і страждав разом із ними.
Я адчуваў іхні боль і пакутаваў разам з імі.
Я адчуваў, іх баліць і пакутаваў разам з імі.

>>bel<< Я б не цілував Тома, якби знав, що він твій хлопець.
Я б не цалаваў Тома, калі б ведаў, што ён твой хлопец.
Я б не пацалаваў Тома, калі б ведаў, што ён твой хлопец.

>>eng<< Имаш ли бенд?
Did you have a band?
Do you have a band?

>>rus<< Казахская мова — мая родная мова.
Казахский язык - мой родной язык.
Казахский — мой родной язык.

>>eng<< На Том само што му ги извадија протезите.
Tom just got his braces off.
Tom was just pulled out his protease.

>>bul<< He likes anything sweet.
Той обича всякакви сладки неща.
Харесва му нещо сладко.

>>eng<< Dlaczego to ujawniasz, nawet swoim konkurentom w branży?
Why do you make it open even to rivals in the same trade?
Why are you exposing this, even to your competitors in the business?

>>eng<< Chcę spróbować jazdy na snowboardzie.
I want to try snowboarding.
I want to try a ride on the snowboard.

>>eng<< Kada sam se probudila, padao je sneg.
When I awoke, it was snowing.
When I woke up, snow fell.

>>srp_Cyrl<< He breathed his last breath.
Он је издахнуо.
Дисао је последњи дах.

>>pol<< У вас есть что-нибудь безалкогольное?
Macie może coś bez alkoholu?
Masz coś bezalkoholowego?

>>rus<< Tom looked around his room.
Том оглядел комнату.
Том оглядывался вокруг своей комнаты.

>>eng<< Встреча была назначена на вторник.
The meeting was arranged for Tuesday.
The meeting was appointed on Tuesday.

>>pol<< Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
Ugotuj jajka tylko troszkę, żeby białka nie były całkiem twarde.
Proszę zakręcić jaja tylko trochę, aby nawet białe nie były zbyt trudne.

>>eng<< Том помогна на Мери да си облече палтото.
Tom helped Mary put her coat on.
Tom helped Mary dress her coat.

>>eng<< Том се проведуваше.
Tom enjoyed himself.
Tom was having a good time.

>>rus<< Můj život by byl bez tebe úplně prázdný.
Моя жизнь была бы совсем пустой без тебя.
Без тебя моя жизнь была бы пустой.

>>eng<< Тој е лакомец.
He is a glutton.
He's a greedy man.

>>eng<< Jesteś nieubezpieczony.
You're uninsured.
You're insured.

>>rus<< Дайте ми втори шанс.
Дайте мне второй шанс.
Дайте мне второй шанс.

>>rus<< Don't blame Tom.
Не осуждайте Тома.
Не вини Тома.

>>eng<< Можам да дојдам утре.
I can come tomorrow.
I can come tomorrow.

>>ukr<< Том обича сирене.
Тому подобається сир.
Том любить сир.

>>srp_Latn<< Are you sure this thing is safe?
Da li si sigurna da je ova stvar bezbedna?
Jesi li siguran da je ovo sigurno?

>>eng<< Калі твая сям'я прыбыла ў Бостан?
When did your family arrive in Boston?
When did your family arrive in Boston?

>>pol<< Том встаёт рано утром.
Tom wstaje wczesnym rankiem.
Tom wstaje wcześnie rano.

>>eng<< Są tacy, co twierdzą, że nie powinno się zaczynać dnia od sprawdzania e-maila.
Some people say that you shouldn't check your email first thing in the morning.
There are people who say that the day should not be started with an e-mail check.

>>eng<< Какво има в бутилката?
What's in the bottle?
What's in the bottle?

>>eng<< Mam swoje zdanie.
I have an opinion.
I have my opinion.

>>eng<< У неї було складне дитинство.
She had a rough childhood.
She had a complex childhood.

>>pol<< Бджоли роблять мед.
Pszczoły robią miód.
Pszczoły robią miód.

>>eng<< Можеби треба да одам.
Maybe I should go.
Maybe I should go.

>>hbs<< Have you written your report?
Da li si napisao izveštaj?
48.

>>eng<< Na moru su otoci.
There are islands in the sea.
There are islands on the sea.

>>eng<< Podej mi sůl.
Pass me the salt.
Give me the salt.

>>eng<< Nadam se da mogu da uradim to.
I hope that I can do that.
I hope I can do that.

>>eng<< Tom je probao da ubedi Meri da ne uradi to, ali nije uspeo.
Tom tried to convince Mary not to do that, but he was unable to.
Tom tried to convince Mary not to do that, but he failed.

>>bul<< How long has Tom been studying French?
Откога Тоим учи френски?
От колко време Том учи френски?

>>rus<< Къдє твои домъ?
Где твой дом?
Где твой дом?

>>hrv<< It must be hard for you.
To ti mora biti vrlo teško.
Mora da ti je teško.

>>bel<< Он знает все ответы.
Ён ведае ўсе адказы.
Ён ведае ўсе адказы.

>>pol<< It won't be easy to do that.
To nie będzie proste do zrobienia.
To nie będzie łatwe.

>>rus<< Да ли је то само игра?
Это просто игра?
Это просто игра?

>>rus<< Тя здрава ли е?
Она здорова?
Она здорова?

>>hbs<< Mary began to feel hot under the collar.
Марија је била бесна као рис.
4055/86 [107].

>>ukr<< Zapytaj eksperta.
Запитай експерта.
Запитай експерта.

>>pol<< Turkey has blocked access to Twitter.
Turcja zablokowała dostęp do Twittera.
Turcja zablokowała dostęp do Twittera.

>>eng<< Глутница вълци нападна пътника.
A pack of wolves attacked the traveler.
The lounge of wolves attacked the passenger.

>>eng<< На кого му пука?
Who cares?
Who cares?

>>srp_Latn<< That was the straw that broke the camel's back.
To je bila kap koja je prelila čašu.
To je bila slamka koja je slomila leða.

>>mkd<< Tom couldn't resist peeking through the keyhole.
Том не можеше да оделее да не погледне низ клучалката.
Том не можеше да се спротивстави на гледањето низ клучната дупка.

>>rus<< The sun is shining brightly.
Ярко светит солнце.
Солнце сияет ярко.

>>ces<< Always be prepared for the worst.
Vždycky buď připraven na nejhorší.
Vždy se připravte na nejhorší.

>>ukr<< Did you see yesterday's eclipse?
Ти бачила вчорашнє затемнення?
Ви бачили вчорашній поворот?

>>eng<< Ne krijem se ni od koga.
I'm not hiding from anybody.
I'm not hiding from anyone.

>>eng<< Пораките на Дан беа скандалозни.
Dan's messages were scandalous.
Dan's messages were scandalous.

>>ukr<< Самі быў у аўтобусе.
Самі був у автобусі.
Сам був у автобусі.

>>rus<< I want to hear your story. Go on, please.
Я хочу выслушать твою сторону. Продолжай, пожалуйста.
Я хочу услышать твою историю.

>>eng<< Ја чекаа.
They were waiting for her.
They've been waiting for her.

>>eng<< Мяне раптам пабудзілі на золку.
I was woken up suddenly at dawn.
I was suddenly awakened.

>>slv<< What did you hear?
Čo ste počuli?
Kaj ste slišali?

>>rus<< Ne sećam se njegovog imena.
Я не помню его имени.
Я не помню его имени.

>>eng<< Jaké písničky bys měl na seznamu?
What songs would be on your list?
What kind of songs would you have on the list?

>>rus<< You did that quickly.
Вы это быстро сделали.
Ты сделал это быстро.

>>ces<< You don't even know who your father is.
Vždyť ani nevíš, kdo je tvůj otec.
Ani nevíš, kdo je tvůj otec.

>>eng<< Musíme omezit výdaje.
We must cut down our expenses.
We have to limit the costs.

>>ces<< Він не любить рибу.
Nemá rád ryby.
Nemiluje ryby.

>>rus<< Я плаваю кожного дня.
Я плаваю каждый день.
Я плаваю каждый день.

>>hbs<< I wrote a song about Tatoeba.
Napisao sam pesmu o Tatoebi.
[14]

>>eng<< Tom je jutros otišao ne završivši svoj doručak.
Tom left this morning without finishing his breakfast.
Tom left this morning without finishing his breakfast.

>>eng<< Том и Мэри — прекрасная пара.
Tom and Mary make a fine pair.
Tom and Mary are a lovely couple.

>>pol<< He paid too high a price for success.
Zapłacił zbyt dużą cenę za sukces.
Zapłacił zbyt wysokią cenę za sukces.

>>eng<< Може ли да им дадеш една минута?
Could you give them a minute?
Can you give them a minute?

>>mkd<< I haven't found them yet.
Сѐ уште не сум ги нашол.
Сеуште не ги најдов.

>>eng<< Я увижусь с ним сегодня вечером.
I'll see him tonight.
I'll see him tonight.

>>eng<< Мені дуже страшно.
I am very scared.
I'm so scared.

>>hbs<< Tom is a wonderful kid.
Tom je divno dete.
19.).

>>eng<< Nienawidzę kiedy to robisz.
I hate it when you do that.
I hate when you do this.

>>eng<< Ви смілива людина.
You're a brave person.
You're a brave man.

>>eng<< Има нещо, което трябва да ти покажа.
There's something I've got to show you.
There's something I need to show you.

>>eng<< Я не здався.
I didn't give up.
I didn't give up.

>>eng<< Почему ты не пел с нами?
Why didn't you sing with us?
Why didn't you sing with us?

>>eng<< Ovo nisam napisao ja.
I wasn't the one who wrote this.
I didn't write this.

>>ukr<< Państwo są lekarzami.
Ви лікарі.
Ви лікарі.

>>rus<< Je velmi statečný.
Он очень храбрый.
Он очень смелый.

>>ces<< There's only one day left.
Zbývá jen jeden den.
Zbývá jen jeden den.

>>eng<< Nebyl jsem to já, kdo upozornil na jeho chyby.
It wasn't me who pointed out his mistakes.
It wasn't me who pointed out his mistakes.

>>bul<< Could I talk to you alone for a second?
Може ли да говоря с вас насаме за секунда?
Мога ли да говоря с теб сама за секунда?

>>srp_Latn<< Was I really that happy?
Zar sam zaista bila toliko srećna?
Jesam li stvarno bio tako sreæan?

>>bul<< Let me tell you something about myself.
Нека ти разкажа нещо за себе си.
Нека ти кажа нещо за себе си.

>>mkd<< Did you like the bicycle?
Ти се допаѓа ли точакот?
Ти се допадна велосипедот?

>>eng<< Tom chtěl, aby si Mary oholila nohy.
Tom wanted Mary to shave her legs.
Tom wanted Mary to shave her legs.

>>ukr<< Dan was assaulted by two people.
Дан був атакований двома невідомими.
На Дана напали двоє людей.

>>eng<< Мерак ми е да читам книги.
I like to read books.
It's me to read books.

>>srp_Latn<< There was nothing to eat.
Nije bilo ništa da se jede.
Nije bilo ništa za jelo.

>>ukr<< I'm very good at math.
Я дуже добре знаю математику.
Я дуже хороша в математикі.

>>ukr<< Я спросил официанта, нельзя ли занять столик получше.
Я спитав офіціанта, чи можна зайняти кращий столик.
Я запитав офіціанта, чи не можна взяти кращий стіл.

>>eng<< Nie zapominaj, że palenie szkodzi twojemu zdrowiu.
Don't forget smoking is bad for your health.
Don't forget that smoking hurts your health.

>>eng<< Wiele osób lubi jeździć na camping.
A lot of people are interested in camping.
Many people like to go to camping.

>>bel<< Мой родной уголок, как ты мне мил!
Мой родны кут, як ты мне мiлы!
Мой родны кут, як ты мне мілы!

>>eng<< Я витратив 3 тис. йен на новий компакт-диск.
I spent 3000 yen on a new CD.
I spent 3,000 yen on a new CD.

>>bul<< Ты можешь вычесть шесть из десяти?
Можеш ли да извадиш шест от десет?
Можеш ли да изчислиш шест от десет?

>>eng<< На завершение строительства моего дома у меня ушло три года.
It took me three years finish building my house.
It took me three years to complete the construction of my house.

>>rus<< Moj tata radi za jednu banku.
Мой папа работает в банке.
Мой отец работает на банк.

>>pol<< Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe w godności i prawach. Są one obdarzone rozumem i sumieniem oraz powinny postępować w stosunku do siebie wzajemnie w duchu braterstwa.
Wszyscy ludzie urodzili się wolnymi i równymi w swej godności i prawach, powierzonymi umysłem i sumieniem i powinni działać wobec siebie w duchu braterstwa.

>>bul<< We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
Тъкмо получихме сведения от Канзас касаещи брат ти.
Току-що получихме разследване от Канзас за брат ти.

>>rus<< Ja to zaslužujem.
Я заслуживаю этого.
Я заслуживаю этого.

>>eng<< Vítejte v projektu Tatoeba.
Welcome to Tatoeba.
Welcome to the Tateb project.

>>mkd<< Get him something to drink.
Донеси му за пиење.
Донеси му нешто за пијалок.

>>srp_Latn<< We've already decided not to do that.
Već smo odlučili da ne uradimo to.
Veæ smo odluèili da to ne uradimo.

>>bul<< I will lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else.
Ще ти дам назаем този диск, при условие, че не го заемаш на никого другиго.
Ще ти дам този диск при условие, че не го заемаш на никой друг.

>>pol<< Susie loves Japanese music.
Susie uwielbia japońską muzykę.
Susie lubi japońską muzykę.

>>ukr<< Я был голоден.
Я був голодний.
Я був голодний.

>>rus<< Мне цяжка іграць на фартэпіяна.
Мне трудно играть на фортепиано.
Мне трудно играть на пианино.

>>bul<< Ти бачив мій фотоапарат?
Виждал ли си ми фотоапарата?
Виждал ли си камерата ми?

>>rus<< Tom obeyed.
Том подчинился.
Том послушался.

>>eng<< Сколько он стоил?
How much did it cost?
How much did he cost?

>>pol<< I'll lend it to you.
Pożyczę ci to.
Pożyczę ci to.

>>eng<< Колко пъти годишно ходите до брега?
How many times a year do you go to the beach?
How many times are you going to the shore a year?

>>bul<< We should call the police.
Трябва да се обадим на полицията.
Трябва да се обадим в полицията.

>>ces<< Tom thinks swans are even more vicious than geese.
Tom si myslí, že labutě jsou ještě útočnější, nežli husy.
Tom si myslí, že labůry jsou ještě hnusnější než gézové.

>>rus<< None of us want that to happen.
Никто из нас не хочет, чтобы это случилось.
Никто из нас не хочет, чтобы это случилось.

>>srp_Cyrl<< Can you give us a hand?
Можеш ли да нам помогнеш?
Можеш ли нам помоћи?

>>bul<< Tom opened his eyes and saw Mary.
Том отвори очи и видя Мери.
Том отвори очите си и видя Мери.

>>ukr<< Nebudu doma týden.
Мене тиждень не буде вдома.
Я не буду вдома тиждень.

>>hbs<< Zurich is considered to be a major financial hub.
Cirih se smatra jednim od velikih finansijskih centara.
(2014. – 2020.).

>>eng<< Някой отсъства ли днес?
Is anyone absent today?
Is anyone missing today?

>>rus<< Потім Джон дав ці свідчення.
Потом Джон дал эти показания.
Затем Джон дал это свидетельство.

>>eng<< Мислам дека можеби можам да ѝ помогнам.
I think perhaps I can help her.
I think maybe I can help her.

>>rus<< То – лошије, што се са мном некада десило!
Это — худшее, что со мной когда-либо случалось!
Это худшее, что когда-то случилось со мной!

>>rus<< Я знову загубив вашу запальничку.
Я опять вашу зажигалку потерял.
Я снова потерял вашу зажигалку.

>>ces<< Одразу після повернення додому я заснув.
Okamžitě po návratu domů jsem usnul.
Hned potom, co jsem se vrátil domů, jsem usnul.

>>eng<< Pokud vím, tento je nejlepší.
As far as I know, this is the best one.
If I know, this one is the best.

>>rus<< Imam veliku kolekciju poštanskih marki.
У меня большая коллекция почтовых марок.
У меня большая коллекция почтовых марок.

>>pol<< Я думав, ти не віриш у привиди.
Myślałem, że nie wierzysz w duchy.
Myślałem, że nie wierzysz w ducha.

>>ces<< I'm glad to see you again.
Jsem rád, že vás opět vidím.
Ráda tě zase vidím.

>>orv_Cyrl<< Ми були дуже стомлені.
Истомила єсвѣ сѧ.
Bili smo vrlo umorni.

>>rus<< Нисам довољно млад да бих све знао.
Я не настолько молод, чтобы всё знать.
Я не достаточно молод, чтобы знать все.

>>pol<< Я мою руки перед ланчем.
Myję ręce przed obiadem.
Mam ręce przed lunchem.

>>rus<< To była prawda.
Это была правда.
Это была правда.

>>eng<< Tom je postao heroj.
Tom became a hero.
Tom became a hero.

>>hbs<< He is a freethinker.
Он је слободни мислилац.
52.

>>srp_Cyrl<< Ты моё солнце!
Ти си моје сунце!
Ти си моје сунце!

>>eng<< Це браслет.
This is a bracelet.
It's a bracelet.

>>eng<< Табе лёгка мець зносіны з людзьмі, з якімі ты сустракаешся на працы?
Do you find it easy to deal with the people you meet in the course of your work?
Is it easy for you to communicate with people you meet at work?

>>ukr<< Посторонним вход воспрещён!
Стороннім вхід заборонено!
Зовнішній вхід заборонений!

>>eng<< Не ёрзай!
Don't fidget.
Don't screw it!

>>eng<< Tom je jedan od najboljih advokata u Bostonu.
Tom is one of Boston's best attorneys.
Tom is one of the best lawyers in Boston.

>>bul<< Tom was sick of his job.
На Том му беше писнало от работата му.
Том беше болен от работата си.

>>bel<< Тебе цікавить музика?
Цябе цікавіць музыка?
Цікава вам музыка?

>>rus<< Он је огледни водитељ.
Он опытный водитель.
Он зеркальный руководитель.

>>pol<< We postponed the event.
Przesunęliśmy to wydarzenie.
Odłożyliśmy wydarzenie.

>>mkd<< Is this your picture?
Твоја слика ли е ова?
Ова е твојата слика?

>>eng<< Потребуємо вашої допомоги.
We need your help.
We need your help.

>>eng<< Го обожавам ритамот на погребните маршеви.
I love the rhythm of funeral marches.
I love the rhythm of the funeral marches.

>>rus<< Ось вам!
На́ вам!
Вот вам!

>>slv<< Мої кішки вже більше не сплять під ліжком.
Moje mačky už viac nespia pod posteľou.
Moje mačke več ne spijo pod posteljo.

>>ces<< Том поліглот. Він вільно володіє шістьма мовами.
Tom je polyglot. Plynně hovoří šesti jazyky.
Tom je polyglot, je svobodný v šesti jazycích.

>>rus<< Воля не знаходзіла сабе месца.
Оля не находила себе места.
Воля не нашла себе места.

>>rus<< Maybe Tom doesn't tell you everything.
Может быть, Том не всё тебе рассказывает.
Может, Том не рассказывает тебе все.

>>rus<< Scientists interpret it differently.
Ученые объясняют это иначе.
Ученые интерпретируют это по-другому.

>>rus<< Ти си невероятно наивна!
Ты невероятно наивна!
Ты невероятно наивная!

>>eng<< Mary má na sobě červený šátek.
Mary is wearing a red scarf.
Mary's wearing a red shirt.

>>eng<< Том много добре свири на пиано.
Tom plays the piano very well.
Tom's playing a very good piano.

>>hbs<< Silence is golden.
Šutnja je zlato!
2009.

>>eng<< Sva mesta za parkiranje su puna.
All the parking lots were full.
All parking spots are full.

>>ukr<< Том умер от туберкулёза.
Том помер від туберкульозу.
Том помер від туберкульозу.

>>ukr<< Vypol som rádio.
Я вимкнув радіо.
Половина радіо.

>>mkd<< Have you seen it work?
Си видел ли како работи?
Го видовте ли тоа?

>>bel<< Ему очень нравится английский язык.
Яму вельмі падабаецца ангельская мова.
Мужчына вельмі зацікаўлены ў англійскай мове.

>>mkd<< Keep it to yourself.
Чувај си го тоа за себе.
Задржи го за себе.

>>eng<< Обећао си да ћеш ми помоћи.
You promised you would help me.
You promised to help me.

>>pol<< Гей, що це?
Hej, co to jest?
Hej, co to jest?

>>eng<< Misliš li da je Tom polomio prozor?
Do you think Tom is the one who broke the window?
Do you think Tom broke the window?

>>eng<< Я важу біля шестидесяти кілограм.
I weigh about 60 kilos.
I'm approximately sixty pounds.

>>eng<< Nadajmo se da si u pravu.
Let's hope you're right.
Let's hope you're right.

>>pol<< What should I do if Tom comes?
Co powinienem zrobić, jeśli przyjdzie Tom?
Co mam zrobić, jeśli Tom przyjdzie?

>>bul<< I think I've overstayed my welcome.
Мисля, че злоупотребих с тяхното гостоприемство.
Мисля, че преоставям добре дошъл.

>>eng<< On pragnie sukcesu, nawet kosztem własnego zdrowia.
He wanted to succeed, even at the cost of his health.
He wants success, even the cost of his own health.

>>rus<< Jak często karmisz ryby?
Как часто кормишь рыбу?
Как часто ты кормишь рыбу?

>>rus<< Izvinite, mama nije sada kući.
Извините, мамы сейчас нет дома.
Простите, мама сейчас не дома.

>>eng<< Моля те, недей.
Please don't do it.
Please don't.

>>rus<< I didn't touch your guitar.
Я не дотрагивался до твоей гитары.
Я не трогал твою гитару.

>>eng<< Nie wiemy jak go znaleźć.
We don't know how to find him.
We don't know how to find him.

>>eng<< E, sad je dosta!
I've had enough already!
Well, that's enough!

>>rus<< Zvedavosť zabila mačku.
Любопытство кошку сгубило.
Любопытно, что она убила кошку.

>>eng<< Том може не знати, де Мері.
Tom may not know where Mary is.
Tom may not know where Mary is.

>>pol<< It may seem like an awful lot of money, but it'll be money well spent.
Może to się wydawać znaczącą sumą, ale to dobrze ulokowane pieniądze.
Wydaje się, że dużo pieniędzy, ale będzie dobrze wydane.

>>rus<< Ачє къто нє хочєть дѣлати, а нє ѣжь.
Если кто не хочет трудиться, тот пусть и не ест.
Если котто не хочет действовать, а не хочет.

>>eng<< Imaš li omiljenu?
Do you have a favorite?
Do you have your favorite?

>>pol<< Ми нічого не сказали.
Nic nie powiedzieliśmy.
Nic nie mówiliśmy.

>>pol<< I've forgotten your name.
Zapomniałem twojego imienia.
Zapomniałem, jak się nazywasz.

>>eng<< У почетку Бог је створио небо и Земљу.
In the beginning God created Heaven and Earth.
At first, God created the heavens and the earth.

>>srp_Cyrl<< Ты можешь разбить яйцо одной рукой?
Можеш ли да разбијеш јаје са једном руком?
Можеш ли да разбијеш јаје једном руком?

>>srp_Latn<< Let's go somewhere, Tom.
Hajde da idemo negde, Tome.
Idemo negde, Tome.

>>ukr<< Učebnice jsou drahé.
Підручники дорогі.
Дорогі підручники.

>>ukr<< This is how I cook fish.
Ось як я готую рибу.
Ось як я готую рибу.

>>hbs<< Do you think that games and learning are compatible?
Da li misliš da su igre i učenje spojivi?
3,5 – 5,0

>>eng<< Денес напладне ќе јадеме црешни од Италија.
Today, at midday, we shall eat cherries from Italy.
This afternoon, we will eat cherrys from Italy.

>>eng<< Dobro ga znam.
I know him well.
I know him well.

>>rus<< Prilično je hladno.
Достаточно холодно.
Довольно холодно.

>>ukr<< Почти шест е.
Вже майже шоста година.
Майже шість.

>>ces<< They spent their holiday in the mountains.
Dovolenou strávili na horách.
Strávili svátky v horách.

>>eng<< Многу сме задоволни.
We're very pleased.
We're so happy.

>>orv_Cyrl<< Столиця України - Київ.
Ѹкраиньскыи городъ стольнъ Кыѥвъ.
Prestolnica Ukrajine Kijev.

>>eng<< Том е белец.
Tom is Caucasian.
Tom's a white man.

>>hbs<< What am I doing here?
Šta ću ja ovde?
Šta ja radim ovdje?

>>hbs<< Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Svaki dan čitaj nešto što nitko drugi ne čita. Svaki dan misli nešto što nitko drugi ne misli. Svaki dan učini nešto što nitko drugi ne bi bio lud to učiniti. Loše je za duh uvijek biti uravnotežen.
2019.–2023.

>>hbs<< Tom didn't let me answer Mary's question.
Tom mi nije dozvolio da odgovorim na Merino pitanje.
2006.

>>eng<< Sem Ricardo.
I'm Ricardo.
I'm Ricardo.

>>pol<< Есть здесь кто-нибудь?
Jest tam kto?
Jest tu ktoś?

>>ukr<< Молодому инженеру не хватало опыта.
Молодому інженеру не вистачало досвіду.
Молодому інженеру бракувало досвіду.

>>srp_Latn<< I am not a prophet.
Nisam prorok.
Ja nisam prorok.

>>rus<< Nie myślałem, że będzie aż tak źle.
Я и не думал, что это будет до такой степени плохо.
Я не думал, что будет так плохо.

>>hbs<< I was angry.
Била сам љута.
-Bila sam ljuta.

>>pol<< Вы бреете ноги?
Czy goli Pani nogi?
Obrzezasz nogi?

>>eng<< Obvykle obědváme v poledne.
We usually have lunch at noon.
We usually have lunch at noon.

>>ukr<< Да ли говориш грчки?
Ти говориш грецькою?
Ти говориш грецькою?

>>eng<< На что похожа твоя планета?
What is your planet like?
What does your planet look like?

>>eng<< To je bio samo početak.
That was just the beginning.
It was just the beginning.

>>eng<< Гэта не так дрэнна, як здаецца.
It's not as bad as it sounds.
It's not as bad as it seems.

>>hrv<< The soldier kicked Layla awake.
Vojnik je udarcem probudio Laylu.
Vojnik je udario Laylu budnom.

>>eng<< Život u Tokiju je jako skup.
Life in Tokyo is very expensive.
Life in Tokyo is very expensive.

>>bul<< Ця книга коштує чотири долари.
Тази книга е четири долара.
Тази книга струва четири долара.

>>eng<< To je rizikovao.
Tom took a chance.
He risked it.

>>eng<< Je stávka.
There is a strike.
It's a strike.

>>eng<< Daleko mu do dobrego tenisisty.
He is far from a good tennis player.
He's far from a good tennisman.

>>slv<< Don't be evil!
Nebuď zlý!
Ne bodi zlobna!

>>bul<< What's your favorite sport?
Кой е любимият ти спорт?
Какъв ти е любимият спорт?

>>ces<< This noise is deafening.
Ten hluk je ohlušující.
Ten hluk je hluchý.

>>rus<< Srećna Nova godina!
С Новым годом!
С Новым Годом!

>>hbs<< He got what he wanted.
Dobio je šta je hteo.
Dobio je ono što je htio.

>>rus<< Byłem odwiedzić jego siostrę w zeszłym tygodniu.
Я ездил повидать его сестру на прошлой неделе.
Я навещал его сестру на прошлой неделе.

>>eng<< Трябва да внимаваш,да не пропиляваш времето си.
You must be careful not to waste time.
You have to be careful not wasting your time.

>>srp_Latn<< Have you ever been in a traffic accident?
Jesi li ikada doživeo saobraćajnu nesreću?
Jesi li ikad bio u prometnoj nesreæi?

>>rus<< Mój długopis jest nowy.
Моя ручка новая.
Моя ручка новая.

>>eng<< Во согласност со нашиот договор, престана да ми поставува лични прашања.
In accordance with our agreement, he stopped asking me personal questions.
According to our agreement, he stopped asking me personal questions.

>>eng<< Няма от какво да те е срам.
It's nothing to be embarrassed about.
There's nothing to be ashamed of.

>>eng<< Ви маєте мій шолом.
You've got my helmet.
You have my helmet.

>>ukr<< You're young and healthy.
Ви молодий та здоровий.
Ти молодий і здоровий.

>>mkd<< They are eating a sandwich.
Јадат сендвичи.
Јадат сендвич.

>>pol<< Do you know who invented gunpowder?
Czy wiesz, kto wynalazł proch strzelniczy?
Wiesz, kto wynalazł proch?

>>hbs<< He took off his clothes.
Skinuo se.
4,0 – 4,0

>>rus<< Имате ли јапанско пиво?
У вас есть японское пиво?
У вас есть японское пиво?

>>eng<< Uzećemo sledeću.
We'll get the next one.
We'll take the next one.

>>ukr<< Том потерял сознание.
Том втратив свідомість.
Том втратив свідомість.

>>ces<< Time heals all wounds.
Čas vše zahojí.
Čas uzdravuje všechny zranění.

>>ukr<< Moja matka z Malezji myśli, że tamte trzy konie są takie sobie.
Моя мама з Малайзії вважає, що ті три коня такі собі.
Моя мати з Малайзії думає, що ці три коні такі самі.

>>srp_Latn<< Work slowly.
Radite polako.
Polako radi.

>>bel<< Почём килограмм яблок?
Колькі за кілаграм яблыкаў?
Пачнем з кілаграмаў яблыкаў?

>>rus<< Imao si dug dan.
У тебя был длинный день.
У тебя был долгий день.

>>ukr<< Tom is skinny.
Том худий.
Том похмурий.

>>eng<< Не ме карайте да го правя.
Don't ask me to do that.
Don't make me do this.

>>eng<< Будилникот заѕвони.
The alarm started ringing.
The alarm ringed.

>>rus<< Кого ви чекаєте?
Кого вы ждёте?
Кого вы ждете?

>>hbs<< If she had been a little more patient, she could have succeeded.
Da je bila malo strpljivija, mogla je uspjeti.
(–)1,0 – (–)1,5

>>eng<< Тичаш.
You run.
You're running.

>>srp_Latn<< Невозможно жить без воды.
Nemoguće je živeti bez vode.
Nemoguæe je živjeti bez vode.

>>eng<< Mám rád oba.
I like both.
I like both of you.

>>ukr<< Does Tom live near you?
Том все ще живе біля тебе?
Том живе поруч з вами?

>>rus<< Да бъде светлина!
Да будет свет!
Будьте светлыми!

>>ukr<< You're a true friend.
Ти справжній друг.
Ти справжній друг.

>>eng<< Том говори ли свободно френски?
Does Tom speak French fluently?
Is Tom speaking French freely?

>>rus<< Пам’ятай, що ти порох.
Помни, что ты прах.
Помни, что ты прах.

>>ukr<< Vino, koje tu rade, je poznato.
Вино, яке роблять тут, знамените.
Вино, яке тут працюють, відоме.

>>eng<< V demokracii mají všichni občané stejná práva.
In a democracy, all citizens have equal rights.
In democracy, all citizens have the same rights.

>>srp_Latn<< A lot of imagination is needed to try to add new sentences here.
Potrebno je mnogo mašte kad se pokušava da se ovde doda nova rečenica.
Mnogo zamišljanja je potrebno da pokušate da dodate nove rečenice ovde.

>>hrv<< Italy is in Europe.
Italija se nalazi u Europi.
Italija je u Europi.

>>srp_Latn<< Где я сейчас?
Gde sam sada?
Gde sam sada?

>>eng<< Си ја исчаши клучната коска додека играше.
He dislocated his collarbone while playing.
You scratched your key bone while you were playing.

>>ukr<< Коледа е специален празник.
Різдво — особливе свято.
Різдво - це особливе свято.

>>eng<< Šta kažeš da uradim to?
How about I do that?
How about I do that?

>>ukr<< To je má matka.
Це моя мама.
Це моя мати.

>>rus<< Я нарешті помила машину.
Я наконец помыла машину.
Я наконец-то пропустила машину.

>>rus<< Що тебе розбудило?
Что тебя разбудило?
Что разбудило тебя?

>>srp_Cyrl<< It has been said that doctors only need to help nature do its job.
Каже се: лекар треба само да помогне природи.
Рекли су да лекари само треба да помогну природи да раде свој посао.

>>eng<< Том носи тиранти.
Tom is wearing suspenders.
Tom's carrying tyrants.

>>rus<< Що я буду без тебе робити?
Что я буду без тебя делать?
Что я буду делать без тебя?

>>eng<< Vždycky udělám svojí mámu pyšnou.
I always made my mother proud.
I'll always make my mom proud.

>>rus<< What did Tom ask you?
О чём Том вас спросил?
Что Том спрашивал тебя?

>>pol<< What is that house built out of?
Z czego jest zbudowany ten dom?
Z czego jest zbudowany ten dom?

>>ukr<< Давай снова встретимся в ближайшее время.
Давай знову зустрінемося в найближчий час.
Зустрінемося в недалекому майбутньому.

>>eng<< Сигурнa съм, че сте много зает.
I'm sure you're very busy.
I'm sure you're very busy.

>>bul<< My mother has good handwriting.
Майка ми има хубав почерк.
Майка ми има добър ръкопис.

>>rus<< They kept their love a secret.
Они держали свою любовь в тайне.
Они хранили свою любовь в тайне.

>>ukr<< Его вынудили оставить пост премьер-министра.
Його примусили залишити посаду прем'єр-міністра.
Його змусили залишити пост прем'єра-міністра.

>>srp_Latn<< Men have about 7 to 8 times more testosterone than women.
Muškarci imaju oko 7 do 8 puta više testosterona od žena.
Muškarci imaju oko 7 do 8 puta više testosterona od žena.

>>eng<< Затоа те доведов тука.
That's why I brought you here.
That's why I brought you here.

>>eng<< Tyto rostliny vypěstoval Tom.
These plants were raised by Tom.
These plants were raised by Tom.

>>rus<< Я отримала те, що хотіла.
Я получила то, что хотела.
Я получила то, что хотела.

>>slv<< That's very good.
To je veľmi dobre.
To je zelo dobro.

>>eng<< Jedan student iz Osla koji je falsifikovao svoju diplomu da se upiše na fakultet je bio osuđen na zatvor.
A student from Oslo who falsified his diploma to get into college has been sentenced to prison.
A student from Oslo who fake his graduation to enter college was sentenced to jail.

>>bul<< I've fixed the radio for him.
Аз му поправих радиото.
Поправих радиото за него.

>>eng<< Nie możemy w tej chwili nic zrobić w tej sprawie.
We can't do anything about that problem at this time.
We can't do anything about this right now.

>>rus<< В нас закінчився цукор.
У нас закончился сахар.
У нас закончился сахар.

>>rus<< У Савецкай Расіі радыё слухае радыёслухача!
В Советской России радио слушает радиослушателя!
В Советской России радио слушает радиослушного!

>>eng<< Том видя ваза с цветя на масата до прозореца.
Tom saw a vase of flowers on the table near the window.
Tom saw a vase with flowers on the table by the window.

>>eng<< Są zajęci.
They're busy.
They're busy.

>>rus<< I understand now.
Теперь я понимаю.
Теперь я понимаю.

>>hbs<< Вона розмовляє польською.
Ona govori poljski.
Ona govori poljski.

>>ukr<< Mam coś dla ciebie.
Я щось для тебе маю.
У мене є дещо для тебе.

>>eng<< Се надевам дека ние сме последните.
I hope we are the last.
I hope we're the last.

>>bul<< Діти — квіти нашого життя.
Децата са цветята в нашия живот.
Децата са цветята на живота ни.

>>ukr<< Dlaczego czekać na Święta?
Навіщо чекати Різдва?
Чому чекати на Різдво?

>>bul<< Do you think Tom might come back?
Мислиш ли, че Том може да се върне?
Мислиш ли, че Том може да се върне?

>>eng<< Никада га није видела.
She has never seen him.
She never saw him.

>>eng<< Doporučujeme všem, aby přišli.
We're encouraging everyone to come.
We recommend everyone to come.

>>ukr<< Tom's dogs killed one of Mary's goats.
Собаки Тома загризли одну з кіз Мері.
Песи Тома вбили одного з козлів Марії.

>>eng<< Собаки - верные животные.
Dogs are faithful animals.
Dogs are faithful animals.

>>rus<< Tom wouldn't listen to my advice.
Том не послушал бы мой совет.
Том не послушался моего совета.

>>mkd<< Where is your school?
Каде ти е училиштето?
Каде ти е училиштето?

>>pol<< Tom picked up his glass and took a sip of water.
Tom podniósł swoją szklankę i wziął łyk wody.
Tom podniósł szklankę i zabrał wodę.

>>eng<< Том — самонадеянный идиот.
Tom is an arrogant idiot.
Tom's an untrusted idiot.

>>eng<< Тобі слід піти додому.
You should go home.
You should go home.

>>eng<< Ти не знаєш, чи Том говорить французькою?
Do you know if Tom can speak French?
You don't know if Tom speaks French?

>>eng<< Важно, чтобы ты понимал.
It's important that you understand.
It's important that you understand.

>>eng<< Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.
As you sow, so will you reap.
If you go to bed, get some sleep.

>>eng<< Том винаги е искал да учи френски и най-накрая му се отдаде случай да го направи.
Tom had always wanted to study French and he finally got his chance to.
Tom always wanted to learn French and finally gave him a case to do it.

>>eng<< Престана ли Мајк да пие алкохолни пијалаци?
Is Mike off the bottle?
Did Mike stop drinking alcoholic drinks?

>>rus<< Я у депресії.
Я в депрессии.
Я в депрессии.

>>rus<< Kako si?
Как ты?
Как дела?

>>eng<< Трябва да разбера Том кога смята да тръгва.
I have to find out when Tom plans to leave.
I need to figure out when Tom's going to leave.

>>eng<< Дан викна шлепер.
Dan called for a tow truck.
Day yelled to the slipper.

>>mkd<< Take Tom's advice.
Прифати го советот на Том.
Земи го советот на Том.

>>eng<< Делфините са много интелигентни.
The dolphins are very intelligent.
The dolphins are very intelligent.

>>rus<< Звідки у вас цей шарф?
Откуда у вас этот шарф?
Откуда у вас этот шарф?

>>rus<< Berlin je njemački grad.
Берлин - немецкий город.
Берлин - немецкий город.

>>eng<< Mislim da je Tom izvukao deblji kraj.
I think Tom got a raw deal.
I think Tom pulled out a thicker end.

>>rus<< В Японії багато красивих місць.
В Японии много красивых мест.
В Японии много красивых мест.

>>pol<< Япония има много отличителни черти.
Japonia ma wiele cech szczególnych.
Japonia ma wiele odmiennych cech.

>>eng<< Сите сте исти.
You're all the same.
You're all the same.

>>ces<< Она ещё сомневается.
Má ještě pochyby.
Pořád o tom pochybuje.

>>eng<< S věkem byla stále více krásnější.
She became more and more beautiful as she grew older.
With her age, she was more beautiful.

>>eng<< Вратен ли е Том?
Is Tom back?
Is Tom back?

>>eng<< Pokušao si.
You tried.
You tried.

>>ukr<< Она должна заботиться о том пожилом человеке.
Вона повинна піклуватися про ту літню людину.
Вона повинна дбати про того літнього чоловіка.

>>rus<< Szkoła jest dalej niż dworzec.
Школа находится дальше, чем вокзал.
Школа больше, чем дворец.

>>rus<< Zrób mi kanapkę.
Сделай мне бутерброд.
Сделай мне сэндвич.

>>eng<< Nezapomeň sem ráno v sedm přijít.
Don't forget to come here at seven tomorrow.
Don't forget to come here at seven in the morning.

>>ukr<< Nemám počítač.
Я не маю комп'ютера.
У мене немає комп'ютера.

>>hbs<< Take a look at that.
Pogledaj to.
(2014. – 2020.).

>>srp_Latn<< Счастливого пути.
Srećan put.
Sreæan put.

>>ukr<< Костюмы для этого спектакля сделал наш театральный портной.
Костюми для цього спектаклю зробив наш театральний кравець.
Костюми для цього видовища зробили наш театральний портал.

>>rus<< Tom's great-grandfather was born blind.
Прадед Тома родился слепым.
Великий дедушка Том родился слепым.

>>bul<< We can't go back there.
Не можем да се върнем там.
Не можем да се върнем там.

>>pol<< Mluvíte německy?
Czy mówi pan po niemiecku?
Mówisz po niemiecku?

>>pol<< I can't help you.
Nie potrafię ci pomóc.
Nie mogę ci pomóc.

>>eng<< Том ма шестру твоїх рокох.
Tom has a sister about your age.
Tom has six of your years.

>>ukr<< Ко рано рани, две среће граби.
Хто рано встає, тому бог дає.
Хто ранить рано, двоє пощастить.

>>mkd<< You can have mine.
Можеш да го земеш моето.
Можеш да ја имаш мојата.

>>ukr<< It was I who spoke with the Polish ambassador.
Це я розмовляв з послом Польщі.
Це я розмовляв з польським послам.

>>eng<< На Том му се смееја.
Tom was laughed at.
Tom was laughing.

>>bel<< Ви весь час співаєте.
Вы ўвесь час спяваеце.
Вы ўвесь час спяваеце.

>>rus<< Look at that girl.
Посмотрите на ту девчонку.
Посмотри на эту девушку.

>>eng<< Půjčím ti tuto knihu.
I'll lend you this book.
I'll borrow you this book.

>>ces<< Я очень стар для того, чтобы самому принимать решения.
Jsem dost starý na to, abych dělal vlastní rozhodnutí.
Jsem velmi starý, abych se rozhodl sám.

>>ukr<< You ought to let Tom know that you can't do that.
Ви маєте сказати Тому, що не можете цього зробити.
Тобі слід повідомити Тому, що ти не можеш цього зробити.

>>rus<< Він провів ранок із книжкою.
Он провёл утро, читая книгу.
Он провел утро с книгой.

>>rus<< Pričaj polako.
Говори медленно.
Говори медленно.

>>ukr<< I know this girl's father.
Я знаю батька цієї дівчини.
Я знаю батька цієї дівчини.

>>eng<< Дубоко сам постиђена.
I am deeply ashamed.
I'm deeply embarrassed.

>>rus<< Tom ma trzech starszych braci.
У Тома есть три старших брата.
У Тома трое старших братьев.

>>eng<< Зошто работиш за нив?
Why are you working for them?
Why are you working for them?

>>rus<< Я думав, що стану лікарем.
Я думал, что стану врачом.
Я думал, что стану врачом.

>>hbs<< He is a man of power.
On je čovek moći.
38.

>>eng<< Zabavljajte se dok možete.
Have fun while you can.
Have fun while you can.

>>eng<< Мораме да ги пикнеме во кревет.
We've got to get them to bed.
We have to get them to bed.

>>ukr<< You're not upset, are you?
Ти ж не засмучений?
Ти не засмучений, чи не так?

>>eng<< Это наша школа.
This school is ours.
It's our school.

>>bel<< Це крісло.
Гэта крэсла.
Гэта крэсла.

>>ukr<< He is an army officer.
Він офіцер армії.
Він військовий офіцер.

>>ukr<< Она боится ехать за границу.
Вона боїться поїхати за кордон.
Вона боїться їхати за кордон.

>>eng<< Това няма да се повтори.
This won't happen again.
That won't happen again.

>>ces<< Я не слепой.
Nejsem slepý.
Nejsem slepý.

>>eng<< Трябва да спазваш обещанията си.
You should keep your promise.
You have to follow your promises.

>>eng<< И двете произношения са правилни.
Both pronunciations are correct.
Both sentences are right.

>>eng<< Chceme, abys přišel na náš večírek.
We want you to come to our party.
We want you to come to our party.

>>hbs<< Сколько у тебя братьев и сестёр?
Koliko imaš braće i sestara?
Koliko braće i sestara imaš?

>>eng<< Možeš li da mi dodaš daljinski?
Could you pass me the remote?
Can you give me the remote?

>>eng<< Не шуми так.
Stop making so much noise.
Don't sound like that.

>>eng<< Nikad nismo bili razdvojeni.
We've never been apart.
We were never separated.

>>pol<< I'll talk to Tom alone.
Chcę porozmawiać z Tomem w samotności.
Porozmawiam z Tomem sam.

>>eng<< Не трябва да се вреш в работата на другите.
You shouldn't interfere in other people's business.
You don't have to be involved in the work of the others.

>>eng<< Каква колекција!
What a collection!
What a collection!

>>ces<< I'd like to go through just one day without being told I look like my brother.
Rád bych prožil jeden den bez toho, aniž by mi říkali, že vypadám jako můj bratr.
Rád bych prošel jen jeden den, aniž bych mi řekl, že vypadám jako můj bratr.

>>eng<< Тази фабрика прави играчки.
That factory makes toys.
This factory makes toys.

>>rus<< Thank you a lot for this information.
Большое тебе спасибо за эту информацию.
Большое спасибо за эту информацию.

>>mkd<< Tom was very frank.
Том беше многу отворен.
Том беше многу искрен.

>>hbs<< I want to be with her.
Želim da budem sa njom.
-Želim da budem s njom.

>>eng<< Tom je pokazao na nebo.
Tom pointed to the sky.
Tom showed up to heaven.

>>slv<< For the time being, I don't have a plan.
Trenutno nimam načrta.
Za zdaj nimam načrta.

>>eng<< Blefiram.
I'm bluffing.
I'm bluffing.

>>eng<< Демократија – најгора форма управљања, ако се не узму у обзир сви остали облици испробани до сада.
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
Democracy - the worst form of governance, if not taken into account all the other forms tested so far.

>>ukr<< Sami worked here for six months.
Самі працював тут протягом шести місяців.
Семмі працював тут шість місяців.

>>eng<< Том згадзіўся пачакаць.
Tom has agreed to wait.
Tom agreed to wait.

>>ces<< Politics is the art of preventing people from taking part in affairs which properly concern them.
Politika je umění bránit lidem v tom, aby se účastnili záležitostí, které se jich týkají.
Politika je umění zabránit lidem, aby se podíleli na záležitostech, které je řádně zajímají.

>>eng<< Нисам задовољан овом ситуацијом.
I'm not happy with this situation.
I'm not pleased with this situation.

>>srp_Cyrl<< Читай!
Читај!
Читај!

>>eng<< Poznaju vas.
They know you.
They know you.

>>ces<< I hate this place!
Nesnáším tohle místo!
Nesnáším tohle místo!

>>pol<< Ночью мне снились монстры, пока я не проснулась.
W nocy sniły mi się potwory, aż się obudziłam.
Śniły mi się potwory w nocy, zanim się obudziłam.

>>ces<< Toto je moja e-mailová adresa.
Tady je můj e-mail.
Tohle je moje e-mailová adresa.

>>eng<< Ты никогда не хотел поговорить об этом.
You never wanted to talk about it.
You never wanted to talk about it.

>>hbs<< I won't tamper with it.
Neću se petljati sa time.
Ne želim da se umešam u to.

>>ukr<< Наша еда дешёвая.
Наша їжа дешева.
Наша їжа дешева.

>>pol<< Старий любить перебільшувати.
Staruszek lubi przesadzać.
Stary lubi przesadzać.

>>eng<< Я повинен вчити французьку.
I have to learn French.
I have to learn French.

>>mkd<< I wish I hadn't married Tom.
Камоли да се не омажев за Том.
Посакувам да не се омажив за Том.

>>eng<< Поклади його.
Put it down.
Put it down.

>>eng<< Том не ручаше.
Tom didn't eat lunch.
Tom didn't have lunch.

>>ukr<< Мой отец работает в банке.
Мій батько працює в банку.
Мій батько працює в банку.

>>pol<< Я бы так и сказал.
Sam bym tak powiedział.
Tak bym powiedział.

>>rus<< Tom pracuje na zahradě.
Том работает в саду.
Том работает в саду.

>>eng<< Ќе се симнете ли?
Are you coming down?
Will you come down?

>>mkd<< Let's get serious.
Ајде да се уозбилиме.
Ајде да бидеме сериозни.

>>eng<< Morate da ostanete sa mnom.
You must stay with me.
You have to stay with me.

>>bul<< Have you ever tried telling a joke in French?
Опитвала ли си се да разкажеш виц на френски?
Някога опитвал ли си се да се шегуваш на френски?

>>eng<< Само зборови се.
They're only words.
It's just words.

>>eng<< Том почав говорити.
Tom began talking.
Tom started talking.

>>ukr<< Парагвай — страна в Южной Америке.
Парагвай — країна в Південній Америці.
Парагвай — країна в Південній Америці.

>>bul<< They can't have gone out because the light's on.
Не може да са излезли, защото вътре свети.
Не могат да излязат, защото светлината е включена.

>>ces<< I'll make up my own mind.
Rozhodnu se sám.
Vymyslím si vlastní mysl.

>>rus<< Dzisiaj jest wyjątkowo gorąco.
Сегодня особенно жарко.
Сегодня очень жарко.

>>eng<< Trebalo je da mi budeš prijatelj!
You were supposed to be my friend!
You should've been my friend!

>>eng<< Tom często miewa migreny?
Does Tom get migraines often?
Tom has a lot of migrains?

>>srp_Cyrl<< Tom shrugged.
Том је слегнуо раменима.
Том је смањен.

>>eng<< Я не жду, что ты в это поверишь.
I don't expect you to believe it.
I don't expect you to believe that.

>>ces<< Make sure you don't get on the wrong bus.
Ujisti se, že nenastoupíš do špatného autobusu.
Ujistěte se, že nepůjdete špatným autobusem.

>>bel<< Вони злізли з дерева.
Яны злезлі з дрэва.
Яны сышлі з дрэва.

>>rus<< Зроби щось!
Сделай что-нибудь!
Сделай что-нибудь!

>>hbs<< Did you get the package I sent you?
Jesi li primio paket koji sam ti poslao?
≥ 30 < 50

>>ukr<< Tell Tom you're too tired to help.
Скажи Тому, що ти занадто втомлена, щоб допомагати.
Скажи Тому, що ти занадто втомився, щоб допомогти.

>>eng<< Također i na Marsu su mačke.
There are cats on Mars, too.
There's cats on Mars, too.

>>eng<< Я теж люблю нудні жарти.
I liked boring jokes, too.
I love boring jokes, too.

>>hbs<< Я знаю, що життя коротке.
Znam da je život kratak.
Znam da je život kratak.

>>eng<< Mary začala panikařit poté, co se dozvěděla, že Tom přišel o práci.
Mary started panicking when she learned that Tom had lost his job.
Mary panicked after she found out that Tom lost work.

>>eng<< Врнеше пред два дена.
It rained two days ago.
It rained two days ago.

>>pol<< У вас є африканські слони?
Macie słonie afrykańskie?
Masz afrykańskie słonie?

>>eng<< Pan wie, kim oni są?
Do you know who they are?
Do you know who they are?

>>mkd<< Well, just let me know.
Епа, само извести ме.
Па, само кажи ми.

>>ukr<< Taxi čeká.
Таксі чекає.
Таксі чекає.

>>bul<< He divided the apples among the five of us.
Той раздели ябълките между нас петимата.
Той раздели ябълките между нас пет.

>>eng<< Не мога да си намеря очилата. Може да съм ги оставил във влака.
I can't find my glasses. I may have left them behind on the train.
I can't find my glasses.

>>pol<< The girl is afraid of dogs.
Dziewczyna boi się psów.
Dziewczyna boi się psów.

>>rus<< I hear Tom has dropped out of school.
Я слышал, Тома исключили из школы.
Я слышала, Том ушел из школы.

>>eng<< В неделя музеят не работи.
On Sunday, the museum is closed.
The museum doesn't work on Sunday.

>>srp_Latn<< This isn't so much fun.
Ovo nije toliko zabavno.
Ovo nije baš zabavno.

>>orv_Cyrl<< I only wish to help you.
Хочѭ одино ти пособити.
Samo želim da ti pomognem.

>>eng<< Nisam ništa pisao mesecima.
I haven't written anything for months.
I haven't written anything for months.

>>eng<< Tom ví, že je to lež.
Tom knows it's a lie.
Tom knows it's a lie.

>>pol<< Помідор — це фрукт чи овоч?
Pomidor jest owocem czy warzywem?
Czy pomidor jest owocem czy warzywem?

>>ukr<< «У нас час ужо няма ніякіх цудаў», — скажа табе той, хто не ўмее іх бачыць.
«У наш час уже немає ніяких чудес», — скаже тобі той, хто не вміє їх бачити.
"У нас більше немає ніяких чудес", скаже той, хто не вміє їх бачити.

>>srp_Latn<< Sami is our only hope.
Sami nam je jedina nada.
Sami nam je jedina nada.

>>eng<< Това е доста екстремно.
This is pretty extreme.
That's pretty extreme.

>>eng<< Máš to všechno špatně.
You have it all wrong.
You're all wrong.

>>ukr<< Nikada nisam imao automobil.
У мене ніколи не було машини.
У мене ніколи не було машини.

>>mkd<< We've lost faith in humanity.
Ја изгубивме вербата во човештвото.
Ја изгубивме верата во човештвото.

>>rus<< Він далеко не бездоганний.
Он далеко не идеален.
Он далеко не безупречный.

>>eng<< Жыву ў Беларусі і тым ганаруся.
I live in Belarus and I take pride in this fact.
Live in Belarus, and I'm proud of it.

>>eng<< Буди своја.
Be yourself.
Be your own.

>>bul<< My uncle never writes letters.
Моят вуйчо никога не пише писма.
Чичо ми никога не пише писма.

>>eng<< Сите го имаме прочитано тоа.
We've all read that one.
We all have read that.

>>eng<< Изгледа дека овие двајца се смириле.
It looks like those two have made up.
Looks like these two have calmed down.

>>eng<< Vreme je da idete u krevet.
It's about time you went to bed.
It's time to go to bed.

>>ces<< На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
Na začátku Bůh vytvořil nebe a zemi.

>>srp_Latn<< Zawsze mów prawdę.
Uvek govori istinu.
Uvek prièaj istinu.

>>hbs<< I'm working on my project.
Radim na svom projektu.
1293/2013).

>>eng<< Тя прекара много дни, плетейки пуловер за него.
She spent many days knitting a sweater for him.
She spent a lot of days sticking a sweater for him.

>>srp_Cyrl<< Follow him.
Пратите га.
Пратите га.

>>mkd<< What's the worse that could happen?
Што е најлошото што би можело да се случи?
Што е полошото што би можело да се случи?

>>hbs<< He always speaks of the government with contempt.
Uvijek govori o vladi s prijezirom.
90.

>>pol<< Tom is Japanese.
Tom jest Japończykiem.
Tom jest Japończykiem.

>>ukr<< У нас нет овец.
У нас немає овець.
У нас немає овець.

>>ces<< She must have been very young when she wrote this poem.
Určitě byla hodně mladá, když napsala tuhle báseň.
Musela být velmi mladá, když napsala tuhle báseň.

>>rus<< Tom goes there every day.
Том ходит туда каждый день.
Том едет туда каждый день.

>>eng<< Doufám, že se bavíš.
I hope you're having fun.
I hope you're having fun.

>>ukr<< Ты знаешь, где он живёт?
Ти знаєш, де він живе?
Ти знаєш, де він живе?

>>eng<< Сакам соба за еден човек.
I want a single room.
I want a room for a man.

>>rus<< Pušenje ubija.
Курение убивает.
Курение убивает.

>>mkd<< Mary was in Hungary.
Мери беше во Унгарија.
Мери беше во Унгарија.

>>eng<< Ta rakieta należy do mnie.
This racket belongs to me.
This rocket belongs to me.

>>ces<< I heard that Tom kissed Mary.
Doslechl jsem se, že Tom políbil Mary.
Slyšel jsem, že Tom políbil Mary.

>>ukr<< Tom waited for Mary.
Том чекав на Мері.
Том чекав на Мері.

>>eng<< Том ми најде работа.
Tom found me a job.
Tom found me a job.

>>rus<< Виняток підтверджує правило.
Исключение подтверждает правило.
Исключение подтверждает правило.

>>hbs<< I don't want to take up much of your time.
Ne želim ti uzeti više vremena.
3,5 ± 0,25

>>ukr<< Я ўпэўненая ў яго перамозе.
Я впевнена у його перемозі.
Я переконана в його перемозі.

>>rus<< Забудь про це.
Забудь про это.
Забудь об этом.

>>srp_Cyrl<< I love watching you dance.
Волим да те гледам док играш.
Волим да те гледам како плешеш.

>>eng<< Kolik dní v týdnu chodíš do školy?
How many days a week do you go to school?
How many days a week are you going to school?

>>eng<< Kupiła dwa tuziny jajek.
She bought two dozen eggs.
She bought two dozen eggs.

>>eng<< Какво Ви накара да мислите така?
What made you think so?
What made you think so?

>>eng<< У мене іноді проблеми із запам'ятовуванням.
I sometimes have trouble remembering things.
Sometimes I have memorable problems.

>>eng<< Latinski je jezik budućnosti!
Latin is the language of the future!
Latin is the language of the future!

>>bel<< I forgot their names.
Я забылася, як іх завуць.
Я забыўся іх імёны.

>>srp_Cyrl<< Measure thrice, cut once.
Трипут мери, једном сеци.
Три мере, пресеци једном.

>>rus<< Яка сьогодні погода?
Какая сегодня погода?
Какая погода сегодня?

>>eng<< Kako biste znali to?
How would you know that?
How would you know that?

>>srp_Latn<< There are many beautiful parks in London.
Mnogo je lepih parkova u Londonu.
Ima mnogo prelepih parkova u Londonu.

>>orv_Cyrl<< Це її будинок.
Сє єѣ хоромъ.
Označi to njen dom.

>>eng<< Tom je velmi zaneprázdněný svojí prací.
Tom is very busy with his work.
Tom's very busy with his job.

>>bul<< Де найближча аптека?
Къде се намира най-близката аптека?
Къде е най-близката аптека?

>>ces<< You won't be on your own.
Nebudeš sám.
Nebudeš sám.

>>slv<< I'm Ricardo.
Ja som Ricardo.
Jaz sem Ricardo.

>>eng<< Levy sú zvieratá.
Lions are animals.
The left-sooooooooooooooooooooooooooooo

>>srp_Latn<< Come see me after work.
Dođi da me vidiš posle posla.
Doði da me vidiš posle posla.

>>eng<< Том переконав Мері повернутися з ним до Австралії.
Tom persuaded Mary to go back to Australia with him.
Tom convinced Mary to return with him to Australia.

>>rus<< Мене воле моји родитељи.
Меня любят мои родители.
Меня любят мои родители.

>>eng<< Zwiedziłem już wcześniej Boston.
I've visited Boston before.
I've visited Boston before.

>>eng<< Имам грип и уморен сум.
I have flu and I'm tired.
I have a flu and I'm tired.

>>ukr<< Том има два френски речника.
У Тома два французькі словники.
У Тома два французькі словники.

>>eng<< Не ми е својствено да плачам.
I don't usually cry.
It's not my own crying.

>>eng<< Ne zabavljaš se ni sa kim, zar ne?
You don't date, do you?
You're not dating anyone, are you?

>>eng<< Пытанне Кэна збянтэжыла спадара Хасімота.
Mr Hashimoto was confused by Ken's question.
The question of Can was confused by Mr. Hasimot.

>>rus<< Ви сте добар човек.
Ты хороший человек.
Вы хороший человек.

>>ukr<< Вкусно е.
Смачно.
Смачно.

>>rus<< Зброї у мене не було.
Оружия у меня не было.
У меня не было оружия.

>>rus<< Це твоя родина?
Это твоя семья?
Это твоя семья?

>>eng<< Tom i tak się dowie.
Tom will find out anyway.
Tom's gonna find out anyway.

>>ukr<< Возьми его.
Візьми його.
Візьми його.

>>srp_Latn<< Она родилась в прошлом году.
Ona se rodila prošle godine.
Roðena je prošle godine.

>>rus<< Чому Том злий?
Отчего Том злится?
Почему Том злый?

>>pol<< Статуя Свободы находится в Нью-Йорке.
Statua Wolności znajduje się w Nowym Jorku.
Statua wolności jest w Nowym Jorku.

>>ces<< You're scared of Tom, aren't you?
Bojíš se Toma, co?
Bojíš se Toma, že?

>>eng<< Два момка су истрчала из собе.
Two boys came running out of the room.
Two guys ran out of the room.

>>ukr<< Да или не?
Так чи ні?
Так чи ні?

>>eng<< Том проспав.
Tom overslept.
Tom was asleep.

>>ces<< The goblins grinned gruesomely.
Skřeti se příšerně šklebili.
Gobliny se hnusně zahrnovaly.

>>ukr<< I never think about it anymore.
Я більше про це не думаю.
Я більше ніколи про це не думаю.

>>hbs<< Навіщо ми взагалі це обговорюємо?
Zašto uopće raspravljamo o ovome?
Zašto uopće razgovaramo o tome?

>>eng<< О, па тоа е одлично.
Wow, that's great.
Oh, that's great.

>>eng<< Samo mi kaži da ste dobro.
Just tell me you're OK.
Just tell me you're okay.

>>hbs<< I found my shoes.
Našao sam svoje cipele.
Pronašla sam cipele.

>>eng<< Ми завтра працюватимемо.
We'll work tomorrow.
We'll work tomorrow.

>>slv<< Didn't it occur to you to shut the windows?
Nenapadlo vám zavrieť okná?
Se ti ni zgodilo, da zapreš okna?

>>mkd<< I don't drink carbonated drinks.
Не пијам газирани пијалаци.
Не пијам јаглеродни пијалаци.

>>eng<< Аз съм изключително заета.
I'm extremely busy.
I'm extremely busy.

>>eng<< Мъжете правят къщи, жените – домове.
Men make houses, women make homes.
Men make houses, women houses.

>>rus<< Не мораш да журиш.
Ты не должна торопиться.
Тебе не нужно спешить.

>>eng<< Postalo je mračno.
It's become dark.
It's become dark.

>>eng<< Твоята книга е.
It's your book.
It's your book.

>>pol<< If it were not for your help, I could not run this store.
Gdyby nie twoja pomoc, nie mógłbym otworzyć tego sklepu.
Gdyby to nie była twoja pomoc, nie mogłabym uruchomić tego sklepu.

>>ukr<< On požiadal o zvýšenie platu.
Він попросив про підвищення платні.
Він попросив збільшити зарплату.

>>mkd<< I should've asked them first.
Требаше прво да ги прашам.
Требаше прво да ги прашам.

>>ces<< I don't breast-feed their babies.
Nekojím jejich děti.
Nekrmím jejich děti.

>>pol<< Он не любит спорт. Я тоже.
On nie lubi sportu. Ja również.
Nie lubi sportu.

>>srp_Latn<< Я не учитель.
Nisam učitelj.
Ja nisam uèitelj.

>>hbs<< Обращай внимание на пешеходов, когда ведёшь авто.
Pazi na pješake dok voziš auto.
Pazi na pješice kad voziš auto.

>>rus<< Držala je kišobran.
Она держала зонтик.
Она держала парасольку.

>>srp_Latn<< Could you please turn off the radio for me?
Možete li, molim vas, da ugasite radio za mene?
Možete li da ugasite radio za mene?

>>rus<< Мене лякає те, що останнім часом у нас часто землетруси.
Мне пугает то, что в последнее время у нас часты землетрясения.
Меня пугает то, что в последнее время у нас много землетрясений.

>>eng<< У мене для тебе є ще кілька запитань.
I have some more questions for you.
I have a few more questions for you.

>>rus<< Večer se počasí pokazí.
Вечером погода испортится.
Сегодня погода сломается.

>>slv<< You cannot defeat me!
Ne moreš me premagati!
Ne moreš me premagati!

>>orv_Cyrl<< Це найсухіший червень за останні тридцять років.
Сє сѹшѣи чьрвєнъ ѡтъ трьхъ дєсѧтє лѣтъ.
Ovo je najsuši jun u zadnjih 30 godina.

>>eng<< Хубаво пътуване ли беше?
Was it a nice trip?
Was it a good trip?

>>eng<< Ты хочешь, чтобы я ему помогла?
Do you want me to help him?
You want me to help him?

>>rus<< Tom snědl celou pizzu sám.
Том съел целую пиццу один.
Том сам съел всю пиццу.

>>rus<< I don't want any more problems.
Я не хочу больше проблем.
Я не хочу больше проблем.

>>rus<< You accused her of having stolen the bike.
Ты обвинил её в краже велосипеда.
Ты обвинил ее в том, что украла велосипед.

>>bul<< Are you trustworthy?
Може ли да Ви имам доверие?
Достоен ли си?

>>mkd<< Who were you with?
Со кого беше?
Со кого беше?

>>eng<< Ми вчора грали в американський футбол.
We played football yesterday.
We played American football yesterday.

>>bul<< Я забыл Ваш номер.
Забравих номера ви.
Забравих номера ви.

>>rus<< It caught me off guard; I didn't know what to do.
Он застал меня врасплох, я не знал, что делать.
Я не знал, что делать.

>>rus<< Bila je luda godina.
Это был сумасшедший год.
Это был сумасшедший год.

>>rus<< I was there when Tom died.
Я был там, когда умер Том.
Я был там, когда Том умер.

>>eng<< Tom je radio čitavog života.
Tom worked all his life.
Tom's been working his whole life.

>>rus<< Менш за все мене цікавить те, хто він такий.
Меньше всего меня интересует, кто он такой.
Меньше всего меня интересует то, кто он такой.

>>eng<< Tom řekl, že se musí hned vrátit domů.
Tom said that he must return home at once.
Tom said he had to come home right away.

>>rus<< Nemojte da lažete.
Не лгите.
Не лжите.

>>srp_Cyrl<< Время проходит очень быстро.
Време пролази веома брзо.
Време пролази веома брзо.

>>orv_Cyrl<< Хто ви?
Къто єста?
Ko ste vi?

>>eng<< Ti bježiš.
You run.
You're running.

>>hbs<< Do you speak Romani?
Govoriš li romski?
1321/2014.

>>ukr<< Brilliant!
Чудово!
Дивовижно!

>>eng<< Ми се приспива.
I'm beginning to get sleepy.
I'm asleep.

>>ukr<< That's an ugly tie.
Яка потворна краватка.
Це потворний краватка.

>>ukr<< Dzieci wyglądają na zmęczone pływaniem.
Здається, діти втомилися від плавання.
Діти виглядають втомленими від плавання.

>>hbs<< Tom has a heavy German accent.
Tom ima jak nemački akcenat.
00 218 (21) 4893800 – 4891867;

>>orv_Cyrl<< Человек человеку - волк.
Чєловѣкъ чєловѣкѹ вълкъ.
-Čovjeku je vuk.

>>eng<< У Савецкай Расії сказ піша цябе!
In Soviet Russia, sentence writes you!
In Soviet Russia, the sentence writes you!

>>rus<< Bilo je oko deset.
Было около десяти.
Было около десяти.

>>rus<< I'm not going to marry her.
Я не собираюсь на ней жениться.
Я не собираюсь жениться на ней.

>>hbs<< Том бачив Мері.
Tom je video Meri.
Tom je vidio Mary.

>>rus<< Калісь у гэтым лесе жылі разбойнікі. Хутчэй за ўсё, гэта легенда.
Когда-то в этом лесу жили разбойники. Скорее всего, это легенда.
Когда-то в этом лесу жили разбойники, скорее всего, это легенда.

>>rus<< Куди всі їдуть?
Куда все едут?
Куда все идут?

>>ukr<< Tom says he plans to do that.
Том каже, що планує це зробити.
Том сказав, що він планує це зробити.

>>hbs<< I am a vegetarian.
Ja sam vegetarijanac.
Ja sam vegetarijanac.

>>srp_Cyrl<< By the way, where do you live?
Узгред, где ти живиш?
Узгред, где живиш?

>>rus<< Золото набагато важче за воду.
Золото намного тяжелее воды.
Золото намного труднее воды.

>>bul<< What're the terms?
Какви са условията?
Какви са условията?

>>srp_Latn<< I'm taking you dancing.
Vodim te na ples.
Vodim te da plešeš.

>>ces<< I have the money that you're talking about.
Mám peníze, o kterých mluvíš.
Mám ty peníze, o kterých mluvíš.

>>srp_Latn<< Больше всего я люблю эту книгу.
Najviše volim ovu knjigu.
Najviše volim tu knjigu.

>>eng<< Јесте ли спремни?
Are you ready?
Are you ready?

>>rus<< I used to play tennis.
Я играл в теннис.
Я играл в теннис.

>>eng<< Я поздравил его с рождением сына.
I congratulated him on the birth of his son.
I congratulated him on his birth.

>>rus<< Будьмо!
Будем!
Будьте здоровы!

>>rus<< Je tam pár věcí, kterým nerozumím.
Там есть пара вещей, которых я не понимаю.
Есть кое-что, чего я не понимаю.

>>eng<< Měl bys odstranit tento plevel.
You should get rid of these weeds.
You should remove this grass.

>>rus<< Líbí se mi to, jak se ke mně chováš.
Мне нравится то, как ты ведёшь себя со мной.
Мне нравится, как ты со мной обращаешься.

>>eng<< Wyszedł z domu po angielsku.
He left the house without so much as saying goodbye.
He left the house in English.

>>ces<< Tom should admit his mistake.
Tom by měl uznat svoji chybu.
Tom by měl přiznat svou chybu.

>>rus<< I have seen her playing the piano.
Я видела, как она играет на пианино.
Я видел, как она играет на пианино.

>>rus<< Tom likes reading Hermann Hesse.
Том любит читать Германа Гессе.
Том любит читать Hermann Hesse.

>>eng<< Я сказав Тому, щоб він приїхав до Австралії.
I told Tom to come to Australia.
I said To him to come to Australia.

>>eng<< Кен може да плува, нали?
Ken can swim, can't he?
Ken can swim, can't he?

>>eng<< Tom je dobrý lezec.
Tom is a good climber.
Tom's a good climb.

>>ukr<< Doufám, že se můj sen splní.
Сподіваюся, що моя мрія здісниться.
Сподіваюся, моя мрія сповниться.

>>hbs<< Have you ever seen one?
Jesi li ikad video jednog?
Jeste li ga ikada vidjeli?

>>bel<< Завтра Різдво.
Заўтра Каляды.
Заўтра Каляды.

>>eng<< Být vámi, tak bych tu zahradu neprodával.
If I were you, I wouldn't sell the garden.
If I were you, I wouldn't sell that garden.

>>eng<< Proč vypadáš povědomý?
Why do you look familiar?
Why do you look familiar?

>>eng<< Аз предполагам, че ти си гладен.
I suppose you're hungry.
I guess you're hungry.

>>eng<< Я закахаўся ў Мэры.
I fell in love with Mary.
I fell in love with Mary.

>>eng<< Вона прокинулася.
She woke up.
She woke up.

>>bul<< Том поранився.
Том се нарани.
Том е ранен.

>>ukr<< Дабранач, Цімі.
Добраніч, Тіммі.
На добраніч, Тімі.

>>eng<< Tom i ja, jesteśmy przyjaciółmi.
Tom and I are friends.
Tom and I, we're friends.

>>mkd<< I had to let Tom win.
Морав да го оставам Том да победи.
Морав да дозволам Том да победи.

>>eng<< Máslo je měkké.
Butter is soft.
Butter is soft.

>>rus<< Tom had a great time in Las Vegas.
Том отлично провёл время в Лас-Вегасе.
Том отлично провел время в Лас-Вегасе.

>>rus<< У мене повільний пульс.
У меня медленный пульс.
У меня медленный пульс.

>>hsb<< Voda je čistá.
Woda je čista.
Tuchwilna voda je prózdna.

>>ukr<< You're needed in the clinic.
Ти потрібен у шпиталі.
Ви потрібні в клініці.

>>bel<< Илона работает сурдопереводчицей.
Ілона працуе сурдаперакладчыцай.
Ілона працуе сур'ёзным перакладчыкам.

>>rus<< Каква е минималната заплата в Пакистан?
Какая минимальная зарплата в Пакистане?
Какова минимальная зарплата в Пакистане?

>>bul<< Can you come on Sunday evening?
Можеш ли да дойдеш в неделя вечер?
Можеш ли да дойдеш в неделя вечер?

>>rus<< Я в машині.
Я в машине.
Я в машине.

>>hbs<< I'm not happy with this situation.
Нисам задовољан овом ситуацијом.
50.).

>>hbs<< Вони добрі люди.
Oni su dobri ljudi.
Oni su dobri ljudi.

>>eng<< Том баш и не мислеше на такви работи.
Tom never really thought about those kinds of things.
Tom didn't think about things like that.

>>ces<< Let's get some lunch.
Jdeme si dát něco k jídlu.
Pojďme na oběd.

>>bel<< Ден хоче, щоб Лінда повернулася до нього.
Дэн хоча, каб Лінда павярнулася да яго.
Дзень хоча, каб Лінда вярнулася да яго.

>>eng<< Nadam se da ćemo i mi posetiti Peking.
Hopefully we too will go to Beijing.
I hope we'll visit Beijing, too.

>>eng<< Я хочу, чтобы ты остался с нами.
I want you to stay with us.
I want you to stay with us.

>>srp_Latn<< The girls were asleep.
Devojke su spavale.
Devojke su spavale.

>>eng<< Я знаю Джона з 1976 року.
I've known John since 1976.
I've known John since 1976.

>>hbs<< You are under oath.
Под заклетвом сте.
(11-11-1390).

>>eng<< Zacząć to połowa sukcesu.
Starting is half the battle.
Start it half the success.

>>eng<< Nigdy nie poprosiłem nikogo o pomoc.
I've never asked anyone for help.
I never asked anyone to help.

>>ces<< It's brand new.
Je to zbrusu nové.
Je to nová značka.

>>bel<< Како дошло, тако и отишло.
Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
Як здарылася, так і ёсць.

>>eng<< Miałem trochę problemów ze znalezieniem odpowiedzi.
I had some trouble figuring out the answer.
I had some problems finding answers.

>>rus<< Це вони розпочали.
Это они начали.
Это они начали.

>>hbs<< Why don't you take off your coat?
Zašto ne skinete kaput?
Zašto ne skineš kaput?

>>ces<< I only did it out of good will.
Udělal jsem to jen z dobré vůle.
Udělal jsem to jen z dobré vůle.

>>mkd<< Is there any food?
Има ли храна?
Има ли храна?

>>rus<< O której wstajesz?
Во сколько ты встаёшь?
Когда ты вставаешь?

>>ukr<< Nemá nás rád.
Ми йому не подобаємося.
Він нас не любить.

>>eng<< W ogóle nie rozumiem jego pomysłów.
I can't understand his ideas at all.
I don't even understand his ideas.

>>mkd<< He's addicted to porn.
Тој е зависен од порнографија.
Зависен е од порно.

>>mkd<< No, I'm still a bachelor.
Не, се уште сум беќар.
Не, сеуште сум бакнеж.

>>eng<< За мен една среща следобед е по-добър вариант.
An afternoon appointment is more convenient for me.
For me, a meeting this afternoon is a better option.

>>rus<< Я гэтага не ведаю.
Я этого не знаю.
Я этого не знаю.

>>rus<< На гэты раз я зраблю выключэнне.
На этот раз я сделаю исключение.
На этот раз я сделаю исключение.

>>hbs<< It's mine, not his.
Moja je, nije njegova.
, 109., 163.-182.

>>eng<< Tom si zvolil boj.
Tom chose to fight.
Tom chose a fight.

>>rus<< Ona ma dwie siostry.
У неё есть две сестры.
У нее две сестры.

>>rus<< Вони не боялися.
Им не было страшно.
Они не боялись.

>>rus<< He doesn't like fish.
Ему не нравится рыба.
Он не любит рыбу.

>>eng<< Адна з нашых каністраў знікла.
One of our gas cans is missing.
One of our canisters has disappeared.

>>ukr<< Жизнь прекрасна.
Життя прекрасне.
Життя чудове.

>>bul<< He has a good sense of humor.
Той има добро чувство за хумор.
Той има добро чувство за хумор.

>>ukr<< Золотъмь вьсего не крити.
За золото всього не купиш.
Золото все не приховує.

>>eng<< Не сум ти потрчко.
I'm not your errand boy.
I'm not your runner.

>>ukr<< Пароль?
Пароль?
Пароль?

>>hbs<< Ти маєш телефон.
Imaš telefon.
Imaš telefon.

>>eng<< Дајте ми кључ, и ја ћу откључати свемир.
Give me a key, and I will unlock the universe.
Give me the key, and I'll unlock the universe.

>>ukr<< Ovo su korisne informacije.
Це корисна інформація.
Це корисна інформація.

>>eng<< Не е научно докажано дека постои врска помеѓу карактерот и крвната група.
A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.
It is not scientifically proven that there is a link between the character and the blood group.

>>slv<< The clock has just struck three.
Hodiny práve odbili tri hodiny.
Ura je udarila trije.

>>mkd<< Why do you love me?
Зошто ме сакаш?
Зошто ме сакаш?

>>eng<< Vrlo si hrabar.
You are very brave.
You're very brave.

>>mkd<< I asked her to come with me.
Ја замолив да дојде со мене.
Ја замолив да дојде со мене.

>>ukr<< I've already done enough.
Я вже достатньо зробив.
Я вже зробив достатньо.

>>eng<< Kruh mi se sviđa.
I like bread.
I like the bread.

>>ukr<< Чёрт!
Чорт!
Чорт!

>>ukr<< Ён не курыць.
Він не палить.
Він не курити.

>>pol<< You did this to me.
Ty mi to zrobiłeś.
Ty mi to zrobiłeś.

>>eng<< Ви нечасто не маєте рації.
You're not often wrong.
You don't frequently have the right.

>>slv<< Людина висока.
Ten muž je vysoký.
Človek je visok.

>>hbs<< The air conditioner is broken.
Klima uređaj je pokvaren.
[5,5 – 6,5]

>>eng<< Mám rád psy.
I like dogs.
I like dogs.

>>eng<< Da li imaš nešto da prijaviš?
Do you have anything to report?
Do you have anything to report?

>>ukr<< Who wants to come with me?
Хто хоче піти зі мною?
Хто хоче піти зі мною?

>>ukr<< Tom didn't see you.
Том тебе не бачив.
Том тебе не бачив.

>>rus<< Chciałbym zadzwonić.
Я бы хотел позвонить.
Я бы хотел позвонить.

>>mkd<< Tom was overweight.
Том беше дебел.
Том беше претежок.

>>rus<< Ona plače.
Она плачет.
Она плачет.

>>rus<< Про вовка промовка, а він і тут.
О волке речь, а он навстречь.
О волке речь, а он и здесь.

>>ukr<< Tom's confused.
Том збитий з пантелику.
Том збентежений.

>>ukr<< Марс имеет две луны: Фобос и Деймос.
Марс має два місяці: Фобос і Деймос.
У Марса два місяці: Фобос і Деймос.

>>ces<< У нього дві машини.
Má dvě auta.
Má dva auta.

>>eng<< Вы умеете пользоваться компьютером?
Can you use a computer?
You know how to use a computer?

>>ukr<< Have you ever seen a car accident?
Ви колись бачили ДТП?
Ви коли-небудь бачили автомобільну аварію?

>>hbs<< You're contradicting yourselves.
Kontradiktorni ste sami sa sobom.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

>>srp_Latn<< It was fun to celebrate together.
Bilo je zabavno proslavljati zajedno.
Bilo je zabavno proslaviti zajedno.

>>eng<< Твій велосипед такий самий, як і в мене.
Your bicycle is similar to mine.
Your bike is the same as I have.

>>eng<< Tom vydělává dvakrát více než já.
Tom earns twice as much as I do.
Tom's making twice as much money as I do.

>>srp_Latn<< Замолчи!
Ućuti!
Zaveži!

>>srp_Latn<< I hope Tom does that.
Nadam se da će Tom uraditi to.
Nadam se da æe Tom to uèiniti.

>>eng<< Kako mogu zaboraviti te dane?
How can I forget those days?
How can I forget those days?

>>pol<< Порадьте мені, що я маю сказати.
Jak mi pan radzi, co mam powiedzieć?
Powiedz mi, co mam powiedzieć.

>>hbs<< I come in peace.
Долазим у миру.
Ja dolazim u miru.

>>rus<< Věděl jsem, že jsi byl tam.
Я знал, что ты был там.
Я знал, что ты был там.

>>rus<< Він надасть тобі необхідне.
Он даст тебе необходимое.
Он даст тебе необходимые вещи.

>>eng<< Ты его купишь?
Will you buy it?
You're gonna buy it?

>>srp_Latn<< Maybe Tom would be willing to do that.
Možda će se Tom složiti da uradi to.
Možda bi Tom bio spreman da to uradi.

>>eng<< Ali zašto?
But why?
But why?

>>ukr<< Мне совершенно всё равно!
Мені цілком байдуже!
Мені все одно!

>>rus<< You've ruined everything.
Ты всё испортил.
Ты всё разрушил.

>>rus<< Суп загарачы.
Суп слишком горячий.
Суп загарачи.

>>ukr<< Этот писатель - русский.
Цей письменник - росіянин.
Цей письменник російський.

>>srp_Cyrl<< Do I detect sarcasm?
Осећам ли сарказам?
Да ли откривам сарказм?

>>ces<< It was you who suggested this film.
To ty jsi navrhl tento film.
To vy jste navrhl tento film.

>>rus<< Kochasz mnie?
Ты меня любишь?
Ты любишь меня?

>>slv<< Я иду на пляж.
Idem na pláž.
Grem na plažo.

>>ukr<< Zamierzam to zrobić.
Я збираюся це зробити.
Я збираюсь це зробити.

>>ces<< This sentence is incorrect.
Tato věta je chybná.
Toto věta je nesprávná.

>>srp_Latn<< I hate the smell of garlic.
Mrzim miris luka.
Mrzim miris česnika.

>>srp_Cyrl<< A man's home is his castle.
Своја кућица, своја слободица.
Дом мушкарца је његов замак.

>>eng<< Dzieci powinny być posłuszne rodzicom.
Children should obey their parents.
Children should be obedient to their parents.

>>eng<< Спремни смо да идемо.
We're ready to go.
We're ready to go.

>>ces<< This should relieve the pain.
Tohle by mělo ulevit od bolesti.
To by mělo ulevit bolest.

>>hrv<< This is delicious.
Ovo je ukusno.
Ovo je ukusno.

>>rus<< Він сказав матері, що буде займатися завтра.
Он сказал матери, что будет заниматься завтра.
Он сказал маме, что будет заниматься завтра.

>>eng<< Какво е на дневен ред?
What's on the agenda?
What's on the agenda?

>>ukr<< Tom couldn't reach Mary.
Том не міг зв'язатися з Мері.
Том не міг дістатися до Мері.

>>rus<< Те се качиха на влака.
Они сели в поезд.
Они поднялись на поезд.

>>hrv<< If I find your passport, I'll call you at once.
Ukoliko pronađem tvoju putovnicu, smjesta ću te nazvati.
Ako nađem tvoj pasoš, nazvat ću te odmah.

>>rus<< Я замаўляю піцу.
Я заказываю пиццу.
Я заказываю пиццу.

>>ces<< Этот мальчик - его сын.
Tento chlapec je jeho syn.
Ten chlapec je jeho syn.

>>ukr<< Может, я и видел этот фильм раньше, но сейчас вряд ли вспомню.
Можливо я й бачив цей фiльм ранiше, але зараз навряд чи згадаю.
Можливо, я бачив цей фільм раніше, але зараз навряд чи пам'ятаю.

>>hbs<< Please come.
Molim te, dođi.
Molim vas, dođite.

>>ukr<< Zovem se Džek.
Мене звуть Джек.
Мене звати Джек.

>>ces<< Перейдемо на "ти".
Tykejme si.
Přejdeme na tebe.

>>eng<< Он ће ускоро завршити.
He'll be done soon.
He'll be done soon.

>>ces<< He is a dentist by profession.
Je povoláním zubař.
Je to zubař po profesi.

>>rus<< Mogu li da idem prvi?
Я могу пойти первым?
Можно я поеду первым?

>>eng<< У меня возникла идея дать вам ключ.
I thought I'd give you a key.
I had an idea to give you the key.

>>ces<< She plants trees.
Sází stromky.
Vysadí stromy.

>>rus<< Don't talk to your mother like that!
Не разговаривайте так с матерью.
Не разговаривай так со своей матерью!

>>ukr<< I'm going to leave about ten in the morning.
Я збираюся поїхати біля десятої ранку.
Я поїду о 10 ранку.

>>eng<< Можно поговорить с Биллом?
Can I speak with Bill?
Can I talk to Bill?

>>bul<< You should listen to me.
Трябва да ме изслушаш.
Трябва да ме изслушаш.

>>rus<< Ти вмієш плавати кролем?
Ты умеешь плавать кролем?
Ты умеешь плавать кроликом?

>>ukr<< You need to be more patient.
Вам потрібно бути терплячішим.
Ти мусиш бути більш терпеливим.

>>ukr<< Колькі каштуе гэта сукня?
Скільки коштує ця сукня?
Скільки коштує ця сукня?

>>eng<< Kakav posao tražite?
What kind of job are you looking for?
What kind of job are you looking for?

>>hbs<< I'll try to persuade Tom to do that.
Probaću da ubedim Toma da uradi to.
I-I-I-P-T-A-P-T-A-P-A-P-A-P-A-P-A-P-A-P-A-P-A-P-

>>dsb<< To jest moja matka.
To jo mója maś.
To je moja mama.

>>rus<< Nadal szukam Toma.
Я всё ещё ищу Тома.
Я всё ещё ищу Тома.

>>eng<< Тоа личи на чај.
That looks like tea.
That looks like tea.

>>rus<< Имам питање.
У меня есть вопрос.
У меня есть вопрос.

>>eng<< Wiem, że Tom za tobą tęskni.
I know Tom misses you.
I know Tom miss you.

>>hbs<< Tom went to the beach.
Tom je išao na plažu.
40000–45000 [...]*

>>pol<< I love apple juice.
Kocham sok jabłkowy.
Uwielbiam sok jabłkowy.

>>bel<< Будь ласка, будь ввічливим.
Калі ласка, будзь ветлівым.
Калі ласка, будзьце ветлівы.

>>eng<< Я уже читал эту книгу.
I have read this book before.
I've read this book before.

>>pol<< Де Польша?
Gdzie jest Polska?
Gdzie jest Polska?

>>srp_Latn<< Have you had any lunch?
Jesi li ručala?
Jesi li ruèala?

>>eng<< Я жду тебя напротив двери.
I'm waiting for you in front of the door.
I'm waiting for you across the door.

>>eng<< Lecieliśmy około trzech godzin.
We've flown for about three hours.
We flew about three hours.

>>eng<< Samo polako, ali požuri.
Take your time, but hurry up.
Take it easy, but hurry up.

>>rus<< Co?
Что?
Что?

>>eng<< Искам ми се да бях по-млад.
I wish I were younger.
I wish I was younger.

>>mkd<< Thanks to you, Tom.
Благодарение на тебе, Том.
Благодарение на тебе, Том.

>>rus<< Маркс је немачки филозоф и економиста.
Маркс - немецкий философ и экономист.
Маркс - немецкий философ и экономист.

>>eng<< Твоје време ће убрзо доћи.
Your time will come soon.
Your time will come soon.

>>pol<< Oj, nikdo nepřekládá moje věty.
Aj!, nikt nie tłumaczy moich zdań.
Nikt nie przetłumaczy moich zdań.

>>eng<< Jabłka są dojrzałe.
The apples are ripe.
Apples are mature.

>>pol<< Please listen to reason.
Proszę słuchać rozumu.
Proszę posłuchać rozsądku.

>>bul<< I'll bring it back.
Ще го донеса.
Ще го върна.

>>bul<< This is too big.
Това е прекалено голямо.
Това е твърде голямо.

>>pol<< It'll happen soon.
To się niedługo stanie.
Wkrótce się to stanie.

>>eng<< Това се случи внезапно.
It happened suddenly.
This happened suddenly.

>>rus<< Kiedy uniwersytet został założony?
Когда был основан университет?
Когда был создан университет?

>>bul<< I don't give lessons.
Не давам уроци.
Не давам поуки.

>>rus<< Бях осъден.
Я был осуждённым.
Меня осуждали.

>>ukr<< Учитель никогда не должен смеяться над учеником, который допустил ошибку.
Вчитель ніколи не повинен сміятися над учнем, який припустився помилки.
Вчитель ніколи не повинен сміятися з учня, який зробив помилку.

>>eng<< Нам патрэбныя закончаныя сказы.
We want complete sentences.
We need finished sentences.

>>rus<< Myslel jsem, že jsme na jedné straně.
Я думал, мы на одной стороне.
Я думал, мы с одной стороны.

>>ces<< I am going to attend a funeral tomorrow.
Zítra půjdu na pohřeb.
Zítra navštívím pohřeb.

>>eng<< Tom poprosił o paragon.
Tom asked for a receipt.
Tom asked for an appointment.

>>eng<< Войниците отказаха да се подчинят на заповедта.
The troops refused to obey the command.
The soldiers refused to obey the command.

>>ces<< Tom chose to fight.
Tom si zvolil boj.
Tom se rozhodl bojovat.

>>pol<< Я працюю над цим.
Pracuję nad tym.
Pracuję nad tym.

>>eng<< Tom vyzerá stále nespokojný.
Tom always seems to be dissatisfied.
Tom's still experiencing unsatisfactory.

>>ces<< He can afford to buy a house, to say nothing of a car.
Může si dovolit koupit dům, nemluvě o autě.
Může si dovolit koupit dům, nic neříkat o autě.

>>slv<< Pass me the sugar, please.
Podaj mi, prosím, cukor.
Daj mi sladkor, prosim.

>>rus<< Калі на нас нападуць канадцы, а яны нападуць, я хачу, каб са мной у акопе сядзеў ты.
Когда на нас нападут канадцы, а они нападут, я хочу, чтобы со мной в окопе сидел ты.
Когда на нас нападут канадцы, а они нападут, я хочу, чтобы ты сидел со мной в акве.

>>eng<< Тебе не поймать Тома.
You're not going to catch Tom.
You can't catch Tom.

>>bel<< Вітаю.
Вітаю.
Вітаю.

>>eng<< Da li si slobodan danas popodne?
Are you free this afternoon?
Are you free this afternoon?

>>bul<< Ken is older than Seiko.
Кен е по-възрастен от Сейко.
Кен е по-възрастен от Сейко.

>>ukr<< Вы лучшие.
Ви найкращі.
Ви найкращі.

>>rus<< Nasza drużyna jest na samym dole tabeli.
Наша команда находится в подвале турнирной таблицы.
Наша команда в самой нижней части таблицы.

>>hbs<< You're right on the money.
U pravu si skroz.
U pravu si za novac.

>>eng<< Vrlo si nevaspitana.
You're very rude.
You're very inappropriate.

>>eng<< Извините за мой французский.
Pardon my French.
Sorry about my French.

>>srp_Latn<< Do you think I missed something?
Da li mislite da mi je nešto promaklo?
Misliš li da sam nešto propustio?

>>ukr<< Шта читаш?
Що ти читаєш?
Що ти читаєш?

>>srp_Latn<< I found something, too.
I ja sam našao nešto.
I ja sam našao nešto.

>>eng<< Я не позволю тебе забрать моих детей.
I won't let you take my children away from me.
I won't let you take my children.

>>eng<< Не трябва да се отказваш от английския.
You shouldn't quit English.
You don't have to give up English.

>>bul<< Betty killed him.
Бети го уби.
Бети го уби.

>>ukr<< Горѧчє нама.
Нам жарко.
Гора на нас.

>>rus<< Czy ty go kochasz?
Вы любите его?
Ты любишь его?

>>rus<< Коли це трапилось?
Когда это произошло?
Когда это произошло?

>>ukr<< Она никогда об этом не расскажет.
Вона ніколи про це не розповість.
Вона ніколи про це не розповість.

>>eng<< Джак се интересува от рисуване.
Jack is interested in painting.
Jack's interested in drawing.

>>eng<< Czy Tom płakał?
Was Tom crying?
Did Tom cry?

>>ukr<< Том тебя уважает.
Том тебе поважає.
Том поважає тебе.

>>eng<< Może świadek opisać, co się wydarzyło?
Could you describe to the jury what happened?
Why don't the witness describe what happened?

>>ukr<< I told you Tom didn't do that.
Я ж казала, що Том цього не робив.
Я ж казав, Том цього не робив.

>>ukr<< Они его не найдут.
Вони його не знайдуть.
Вони його не знайдуть.

>>slv<< I think you've done this before.
Myslím, že toto si už niekedy robil.
Mislim, da si že to naredil.

>>ukr<< I like these.
Мені подобаються ці.
Мені подобаються ці.

>>eng<< Ме покани на својата женидба.
He has invited me to attend his wedding.
You invited me to your wedding.

>>srp_Cyrl<< Почему учебники такие дорогие?
Зашто су уџбеници тако скупи?
Зашто су уџбеници тако скупи?

>>ukr<< Excuse me, Doctor.
Лікар, перепрошую.
Вибачте, докторе.

>>hbs<< Answer me right now.
Odgovori mi smesta.
Odgovori mi odmah.

>>hbs<< Do you think so?
Тако мислиш?
1.

>>eng<< Je to jen názor.
It's just an opinion.
It's just an opinion.

>>mkd<< I want a single room.
Сакам соба за еден човек.
Сакам една соба.

>>mkd<< Mummy is buying me a toy.
Мама ми купува играчка.
Мама ми купува играчка.

>>rus<< We need to protect her.
Нам нужно её защитить.
Мы должны защитить ее.

>>rus<< Sviđaju mi se tvoji psi.
Мне нравятся твои собаки.
Мне нравятся твои собаки.

>>rus<< Mogę porozmawiać z Piotrem?
Я могу поговорить с Петром?
Могу я поговорить с Питером?

>>ukr<< Сърѧчєвѣ сѧ заѹтра вєчєръ въ дєвѧтѫѭ годинѫ.
Ми зустрічаємося о 9-й вечера завтра.
Сер Чжечев з ним за третій вечір у дівах буде протягом кількох годин.

>>rus<< Я біжу якомога швидше, щоб наздогнати його.
Я бегу как можно быстрее, чтобы догнать его.
Я бегу как можно быстрее, чтобы добраться до него.

>>eng<< Odišiel z izby.
He left the room.
He left the chamber.

>>eng<< Jen se dívej.
You just watch.
Just look.

>>ces<< I can verify that that's the truth myself.
Sama můžu potvrdit, že to je pravda.
Můžu ověřit, že je to pravda sama.

>>srp_Cyrl<< Это просто игра?
Да ли је то само игра?
Да ли је то само игра?

>>eng<< Jer su proizvedene u Italiji, te traperice su vrlo skupe.
Made in Italy, these jeans were very expensive.
Because they've been produced in Italy, they're very expensive.

>>rus<< The representatives of the elite continue to think according to the categories of the past.
Представители элиты продолжают думать устаревшими категориями.
Представители элиты продолжают думать по категориям прошлого.

>>srp_Latn<< I didn't ask you not to do that.
Nisam te pitao da ne uradiš to.
Nisam te pitao da to ne radiš.

>>eng<< Nejsem žádný násilník.
I'm not a bully.
I'm no violent.

>>hbs<< What should I see?
Шта бих требао да видим?
3,5 ± 0,5

>>hbs<< Том це зрозумів.
Tom je razumeo to.
Tom je to shvatio.

>>mkd<< I got an A in French.
Добив петка по француски.
Имам A на француски.

>>mkd<< There's hardly any coffee left in the pot.
Речиси нема преостанато кафе во ѓезвето.
Едвај има кафе во ѓубрето.

>>bel<< Пароль?
Пароль?
Пароль

>>ukr<< В никакъв случай!
В жодному разі!
Зовсім ні!

>>pol<< Veoma si nam nedostajao juče na slavlju.
Brakowało nam ciebie wczoraj na uroczystości.
Tęskniliśmy za tobą wczoraj na świętowaniu.

>>bul<< Do you have any books in French?
Имаш ли някакви книги на френски?
Имаш ли някакви книги на френски?

>>eng<< Jesi li zauzet ovde?
Are you busy here?
Are you busy here?

>>ces<< Tom won't be here that long.
Tom tady nebude tak dlouho.
Tom tu nebude tak dlouho.

>>eng<< Мы пагаварым пра гэта пазьней.
We'll talk about it later.
We'll talk about it later.

>>pol<< Станислав Лем - польский писатель, философ и футуролог, представитель жанра научной фантастики.
Stanisław Lem – polski pisarz, filozof i futurolog, przedstawiciel nurtu fantastyki naukowej.
Stanislav Lem jest polskim pisarzem, filozofem i futurologiem, przedstawicielem genru fantastyki naukowej.

>>hbs<< I hope that isn't true.
Nadam se da to nije tačno.
Nadam se da to nije istina.

>>eng<< Том зрозумів, що Мері не слід цього робити.
Tom realized Mary shouldn't do that.
Tom realized that Mary shouldn't do that.

>>pol<< Tom plays the vibraphone exceptionally well.
Tom gra nadzwyczaj dobrze na wibrafonie.
Tom gra w wibrafon wyjątkowo dobrze.

>>eng<< Мы на правильном этаже.
We're on the right floor.
We're on the right floor.

>>bul<< My brother says he isn't afraid of the dark.
Брат ми казва, че не се страхува от тъмното.
Брат ми каза, че не се страхува от тъмното.

>>ces<< У Тома не очень много друзей.
Tom nemá moc přátel.
Tom nemá moc přátel.

>>ukr<< Мы дагэтуль не ведаем.
Ми дотепер не знаємо.
Ми ще не знаємо.

>>rus<< Ne želim da izgledam kao Tom.
Я не хочу выглядеть, как Том.
Я не хочу выглядеть как Том.

>>eng<< Не плачите.
Don't cry.
Don't cry.

>>ces<< I don't think anyone noticed what you did.
Nemyslím, že si někdo všimnul, co jsi provedl.
Myslím, že si nikdo nevšiml, co jsi udělal.

>>eng<< Przybieram na wadze.
I'm gaining weight.
I'm getting weighted.

>>ukr<< This is my daughter.
Це моя донька.
Це моя донька.

>>pol<< У неё тоже есть свои недостатки.
Ona też ma swoje wady.
Ona też ma swoje wady.

>>eng<< Том хочет стать знаменитым.
Tom wants to become famous.
Tom wants to be famous.

>>eng<< Meri je katolik, ali njen dečko je ateista.
Mary is Catholic, but her boyfriend is an atheist.
Mary's a Catholic, but her boyfriend is atheist.

>>hbs<< Why are you alone?
Zašto ste sami?
129630-19-9

>>ukr<< I did that only because everybody else did.
Я зробив це лише тому, що всі інші теж це робили.
Я зробив це тільки тому, що всі інші зробили це.

>>rus<< Я згубіў свой ключ.
Я свой ключ потерял.
Я потерял свой ключ.

>>rus<< Том вийшов із себе і накричав на Мері.
Том вышел из себя и накричал на Мэри.
Том вышел из себя и кричал на Мэри.

>>ukr<< Я продаю кофе.
Я продаю каву.
Я продаю каву.

>>srp_Latn<< Follow Tom.
Pratite Toma.
Prati Toma.

>>ukr<< Том часто говорил Мэри неправду.
Том часто говорив Мері неправду.
Том часто говорив Мері неправду.

>>pol<< Лекар му је рекао да смањи пијење алкохола.
Lekarz mu powiedział, żeby ograniczył picie alkoholu.
Lekarz powiedział mu, żeby zmniejszył picie alkoholu.

>>pol<< Я бачив, як Том на тебе дивиться.
Widziałem, jak Tom na ciebie patrzy.
Widziałem, jak na ciebie patrzył Tom.

>>rus<< The sister of my mother is my aunt.
Сестра моей матери - моя тётя.
Сестра моей матери - моя тетя.

>>mkd<< You'll get a copy.
Ќе си земеш копија.
Ќе добиеш копија.

>>eng<< Том товариський.
Tom is sociable.
Tom's companion.

>>ces<< A year has passed since she came here.
Je to už rok, co tu byla naposledy.
Minulo rok od té doby, co sem přišla.

>>mkd<< What did you ask Tom?
Што го праша Том?
Што праша Том?

>>rus<< Нису сви који овде станују - богати.
Не все, кто здесь живут, богатые.
Не все, кто здесь живет, богаты.

>>eng<< Я испугался от одной только мысли об этом.
I was scared at the mere thought of it.
I was scared of just the thought of it.

>>eng<< Звідки ти знав, що це трапиться?
How did you know that that was going to happen?
How did you know that would happen?

>>srp_Latn<< Tom asked me to wake him up at six-thirty.
Tom me je zamolio da ga probudim u pola sedam.
Tom me je zamolio da ga probudim u 6.30.

>>ukr<< Гэта жывёла вельмі разумная.
Ця тварина дуже розумна.
Це тварина дуже розумна.

>>rus<< I may indeed be wrong.
Может быть, я не прав.
Возможно, я ошибаюсь.

>>rus<< Tom už udělal vše, o čem jsme ho požádali, aby udělal.
Том уже сделал все, что мы просили его сделать.
Том уже сделал все, что мы просили его сделать.

>>ukr<< Хочешь послушать мою новую песню?
Хочеш послухати мою нову пісню?
Хочеш послухати мою нову пісню?

>>ukr<< Скажи Тому, чтобы впустил собаку.
Скажи Тому, щоб впустив собаку.
Скажи Тому, щоб впустив собаку.

>>eng<< Tom i Mary walczyli jak kot z psem.
Tom and Mary fought like cat and dog.
Tom and Mary fought like a dog.

>>eng<< Tom i Maria kłócą się dość często.
Tom and Mary argue quite often.
Tom and Maria have a lot of arguing.

>>eng<< Кровать очень удобная.
The bed is very comfortable.
The bed is very comfortable.

>>rus<< That only happens occasionally.
Это происходит только иногда.
Это происходит только иногда.

>>ukr<< That is an exception.
Це виняток.
Це виняток.

>>rus<< To taka smutna historia.
Это такая печальная история.
Это грустная история.

>>eng<< Го осеќам тоа во твојот допир.
I can feel it in your touch.
I feel it in your touch.

>>rus<< Он је почео да рано леже на спавање.
Он начал рано ложиться спать.
Он начал ложиться рано спать.

>>mkd<< I'm thin.
Слаб сум.
Тенка сум.

>>mkd<< You are not Japanese.
Не си Јапонец.
Вие не сте јапонски.

>>bul<< Are you enjoying the evening?
Харесва ли ти вечерта?
Наслаждаваш ли се на вечерта?

>>rus<< Be careful not to drop anything on your feet.
Осторожно, не урони ничего себе на ноги.
Будь осторожен не падать на ноги.

>>rus<< Вона порадила йому кинути курити, але він не захотів прислухатися до її поради.
Она посоветовала ему бросить курить, но он не захотел прислушаться к её совету.
Она советовала ему бросить курить, но он не хотел слушаться ее совета.

>>eng<< Защо Том искаше да научи френски?
Why did Tom want to learn French?
Why did Tom want to learn French?

>>ukr<< I was very upset.
Я була дуже засмучена.
Я був дуже засмучений.

>>eng<< Ty jsi mě vážně varoval, že?
You did warn me, didn't you?
You really warned me, didn't you?

>>eng<< Co ubierasz na dzisiejszy wieczór?
What are you wearing tonight?
What are you wearing for tonight?

>>pol<< I always counted you as a friend.
Zawsze zaliczałem cię do moich przyjaciół.
Zawsze uważałem cię za przyjaciela.

>>rus<< Каква е минималната заплата в Гватемала?
Какая минимальная зарплата в Гватемале?
Какова минимальная зарплата в Гватемале?

>>pol<< We can't promise anything.
Nie możemy niczego obiecać.
Nic nie możemy obiecać.

>>ces<< All things must have an end.
Všechno musí mít konec.
Všechno musí mít konec.

>>bul<< Tom isn't prepared.
Том не е подготвен.
Том не е готов.

>>eng<< Оди најди го.
Go and find him.
Go find him.

>>eng<< Том сказав, що ти говориш французькою.
Tom said you speak French.
Tom said you speak French.

>>eng<< Ne želim nikakav pasulj.
I don't want any beans.
I don't want any beans.

>>eng<< Він взагалі не вчився.
He didn't study at all.
He didn't learn at all.

>>ces<< I will come back after lunch.
Vrátím se po obědě.
Vrátím se po obědě.

>>rus<< Аз имам две братовчедки.
У меня две двоюродных сестры.
У меня есть две кузины.

>>eng<< Zbunjen sam.
I'm baffled.
I'm confused.

>>eng<< У меня аллергия на вашу собаку.
I'm allergic to your dog.
I'm allergic to your dog.

>>eng<< Chci vědět, co se tady děje.
I want to know what's going on out here.
I want to know what's going on here.

>>rus<< Вона закричала й знепритомніла.
Она закричала и упала в обморок.
Она закричала и потеряла сознание.

>>eng<< Я думал, Том ошибается.
I thought Tom was mistaken.
I thought Tom was wrong.

>>rus<< Там ви побачите червоний будинок.
Вы увидите красный дом вон там.
Там вы увидите красный дом.

>>eng<< Samochód jest gotowy.
The car is ready.
The car's ready.

>>bul<< Mary let Tom kiss her.
Мери остави Том да я целуне.
Мери остави Том да я целуне.

>>eng<< Си го читал ли ова?
Have you read this yet?
Have you read this?

>>ukr<< Цёмна, хоць вока выкалі.
Темно, хоч око виколи.
Темно, хоча око виколили.

>>hbs<< Кто ты?
Šta ti je?
Tko si ti?

>>eng<< Скажи ей, что я болен.
Tell her I'm sick.
Tell her I'm sick.

>>pol<< This school is ours.
Ta szkoła jest nasza.
Ta szkoła jest nasza.

>>ces<< Jestem Tom a to moja siostra Mary.
Já jsem Tom a toto je moje sestra Mary.
Jsem Tom a tohle je moje sestra Mary.

>>ukr<< Я женюсь.
Я одружусь.
Я одружуся.

>>bel<< Can you fetch this dictionary for me?
Прынясіце мне, калі ласка, гэты слоўнік.
Вы можаце атрымаць гэты слоўнік для мяне?

>>ukr<< On piše članke sa kompjuterom.
Це комп'ютер, на якому він пише свої статті.
Він пише статті з комп'ютером.

>>rus<< Він готовий їхати до Канади.
Он готов поехать в Канаду.
Он готов поехать в Канаду.

>>ces<< I'll miss Tom and everything he stood for.
Tom mi bude chybět a vše, co představoval.
Bude mi chybět Tom a všechno, pro co stál.

>>ukr<< Они вас предали.
Вони вас зрадили.
Вони зрадили вас.

>>ces<< I spoke to him in English and found I could make myself understood.
Mluvil jsem s nim anglicky a zjistil, že se dokážu domluvit.
Mluvil jsem s ním v angličtině a zjistil jsem, že to chápu.

>>ukr<< Don't leave!
Не йди.
Не йди!

>>ces<< Nothing new under the sun.
Nic nového pod sluncem.
Nic nového pod sluncem.

>>pol<< They dismissed his criticism as hypocrisy.
Zbyli jego krytykę jako objaw hipokryzji.
Odrzucili jego krytykę jako hipokryzję.

>>srp_Latn<< I passed all my tests.
Položila sam sve testove.
Prošao sam sve testove.

>>ukr<< Она глубоко спит.
Вона глибоко спить.
Вона глибоко спить.

>>ces<< Tom went out with Mary on Friday night and with Alice on Saturday night.
Tom si v pátek večer vyrazil s Mary a v sobotu večer s Alicí.
Tom vyšel s Mary v pátek večer a Alice v sobotu večer.

>>ukr<< Don't laugh.
Не смійся!
Не смій.

>>pol<< Někdo zapomněl čepici.
Ktoś zapomniał czapki.
Ktoś zapomniał kapelusza.

>>ukr<< Ja pójdę.
Я піду.
Я піду.

>>rus<< Nemamo vode.
У нас нет воды.
У нас нет воды.

>>ces<< Том не тратит время зря.
Tom neztrácí marně čas.
Tom neztrácí čas.

>>ukr<< Наш гид разговаривает на трёх языках.
Наш гід розмовляє трьома мовами.
Наш гід розмовляє трьома мовами.

>>eng<< Том пешачи.
Tom walks.
Tom's walker.

>>ces<< Jestem wiecznie głodny.
Mám pořád hlad.
Jsem navěky hladový.

>>ces<< We are all eager to see the movie.
Všichni se na ten film těšíme.
Všichni chceme vidět film.

>>rus<< Tom and Mary seem to be more than just friends.
Том с Мэри, похоже, больше чем просто друзья.
Похоже, Том и Мэри не просто друзья.

>>eng<< List datowany jest na pierwszego kwietnia 1987 roku.
The letter is dated April 1, 1987.
The letter is dated on April 1, 1987.

>>ukr<< Вєдро. Сълньцє.
Погода хороша. Сонячно.
Ведро. Сонце.

>>orv_Cyrl<< Це тяжка мова.
Се тѧжькъ ѧзыкъ.
- To je težak jezik.

>>pol<< Won't that be dangerous?
Czy to nie będzie niebezpieczne?
Czy to nie będzie niebezpieczne?

>>rus<< Tom nie wie, czego Mary szuka.
Том не знает, что ищет Мэри.
Том не знает, что ищет Мэри.

>>eng<< Том се ракува со раководителот.
Tom is shaking hands with the manager.
Tom's handling the manager.

>>rus<< Том знає про це?
Том знает об этом?
Том знает об этом?

>>bul<< My watch must be slow.
Часовника ми май изостава.
Часовникът ми трябва да е бавен.

>>eng<< Я никогда не думала, что Том захочет это сделать.
I never thought Tom would want to do that.
I never thought Tom would want to do that.

>>eng<< Мне нужны новые шины.
I need new tires.
I need new tyres.

>>ukr<< There's no one but me here.
Тут немає нікого крім мене.
Тут немає нікого, окрім мене.

>>pol<< It started with a kiss.
Zaczęło się pocałunkiem.
Zaczęło się z pocałunkiem.

>>eng<< Очаквам помощта ти.
I expect your help.
I'm expecting your help.

>>eng<< Znám pravdu.
I know the truth.
I know the truth.

>>eng<< Я не зразумеў.
I didn't understand.
I didn't understand.

>>rus<< Pass me that notebook.
Передай мне тот блокнот.
Передай мне эту записку.

>>mkd<< Tom excused himself for being late.
Том се извини што задоцнил.
Том се извини што доцни.

>>pol<< I didn't sign anything.
Nic nie podpisywałam.
Nic nie podpisałem.

>>ukr<< Ты сапраўды не ўмееш плаваць?
Ти справді не вмієш плавати?
Ти дійсно не вмієш плавати?

>>bel<< Much to my surprise, the door opened noiselessly.
На маё здзіўленне, дзверы адчыніліся бясшумна.
Да майго здзіўлення, дзверы адчыніліся бесшумна.

>>eng<< Момчето си изцапа ръцете.
The boy got his hands dirty.
The boy scratched his hands.

>>ukr<< У неё есть книга.
У неї є книжка.
У неї є книга.

>>ukr<< Запомни это.
Запам'ятай це.
Запам'ятай це.

>>bul<< So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
Най-накрая се видяхме.Чакал съм дълго за този момент.
И така, най-накрая се срещаме!

>>eng<< Заслужуваш медал.
You deserve a medal.
You deserve a medal.

>>eng<< To nie przesada.
That's no exaggeration.
It's not too much.

>>rus<< Можна, я скажу?
Можно я скажу?
Можно, я скажу?

>>eng<< Косата ти има нужда от подстригване.
Your hair needs cutting.
Your hair needs a haircut.

>>eng<< Древние египтяне верили, что Солнце - это глаз бога Ра.
The ancient Egyptians believed that the Sun was the eye of the god Ra.
The ancient Egyptians believed that the sun was the eye of God Ra.

>>eng<< Byłoby szaleństwem wspinać się na tą górę zimą.
It would be madness to climb that mountain in winter.
It would be crazy to climb this winter mountain.

>>ces<< I'll come to your place.
Přijdu k tobě.
Přijdu k tobě.

>>eng<< Нет, я этого не сделал.
No, I didn't do that.
No, I didn't.

>>ukr<< Italija nije Grčka.
Італія не Греція.
Італія не є Грецією.

>>srp_Cyrl<< Where's Tom going to sleep?
Где ће Том спавати?
Где ће Том спавати?

>>rus<< The story seems true.
История похожа на правду.
Эта история кажется правдой.

>>mkd<< "What kind of book are you reading?" "A novel."
„Каква книга читаш?“ „Роман.“
"Каква книга читаш?" "А роман."

>>eng<< Da li si mogla da ga pročitaš?
Could you read it?
Could you read it?

>>eng<< Мы не можем просто взять и сделать вид, что ничего не произошло.
We can't just pretend like nothing happened.
We can't just take it and pretend that nothing happened.

>>srp_Latn<< Ненавижу тебя.
Mrzim te.
Mrzim te.

>>bel<< Come quick!
Ідзі хутчэй!
Прыходзьце хутка!

>>ces<< What is the ideal outside temperature for you? For me, it is about 20°C.
Jaká je pro vás ideální venkovní teplota? Pro mě je to okolo 20 °C.
Pro mě je to asi 20°C.

>>ukr<< Překvapuje to vás?
Це вас дивує?
Чи вас це дивує?

>>pol<< Вона має надзвичайний апетит.
Ona ma gargantuiczny apetyt.
Ma niezwykły apetyt.

>>eng<< Вчера срещнах баща ти.
I met your father yesterday.
I met your father yesterday.

>>rus<< Ten telewizor jest ciężki.
Этот телевизор тяжелый.
Этот телевизор тяжелый.

>>bul<< You'd better not go.
По-добре да не ходите.
По-добре не отивай.

>>eng<< Я не знаю её номер телефона.
I don't know her telephone number.
I don't know her phone number.

>>ces<< January is over already.
Leden už skončil.
leden už je po všem.

>>eng<< Zapanjena sam.
I'm astonished.
I'm amazed.

>>bel<< Постановление принято в целях выполнения Программы деятельности организации на 2015—2020 годы.
Пастанова прынятая ў мэтах выканання Праграмы дзейнасці арганізацыі на 2015—2020 гады.
Усталёўка прынятая для ажыццяўлення Праграмы дзейнасці арганізацыі на 2015-2020 годзе.

>>bul<< I heard Tom's side of the story.
Чух версията на Том за това, какво се е случило.
Чух думата на Том.

>>ukr<< Pomůžeme Tomovi, ale ne teď.
Ми допоможемо Тому, але не зараз.
Ми допоможемо Томові, але не зараз.

>>rus<< Moram da mislim na decu.
Я должен думать о детях.
Мне нужно думать о детях.

>>rus<< Będziesz moim zięciem.
Ты будешь моим зятем.
Ты будешь моим зятем.

>>hbs<< She came on strong.
Bila je nametljiva.
Pojavila se jaka.

>>ces<< I was given this present by Ann.
Dostal jsem ten dárek od Ann.
Tenhle dárek mi dala Ann.

>>pol<< Open your notebooks.
Otwórz zeszyt.
Otwórz notatki.

>>pol<< Tom is buying a new house next year.
Tom kupuje nowy dom w przyszłym roku.
Tom kupi nowy dom w przyszłym roku.

>>ces<< Это был подарок.
To byl dárek.
Byl to dárek.

>>eng<< Běháš každý den?
Do you run daily?
You run every day?

>>eng<< Скажите Тому, что Мэри хочет его видеть.
Tell Tom that Mary wants to see him.
Tell Toma that Mary wants to see him.

>>eng<< Убаво ми е што работам тука.
I like working here.
I'm glad I work here.

>>rus<< Dwa razy siedem jest czternaście.
Дважды семь — четырнадцать.
Два раза семь - четырнадцать.

>>eng<< Том хочет покрасить волосы.
Tom wants to dye his hair.
Tom wants to paint his hair.

>>ukr<< Было легко ответить.
Було легко відповісти.
Було легко відповісти.

>>ukr<< Подели пиццу на троих.
Розділи піцу на трьох.
Розділи пиццу на трьох.

>>bel<< Супутник знаходиться на навколомісячній орбіті.
Спадарожнік знаходзіцца на калямесячнай арбіце.
Спутнік знаходзіцца на кругавой арбіте.

>>eng<< Никогаш, ама баш никогаш, не би можело да се случи тоа тука.
It could never, ever happen here.
Never, but really never, it could have happened here.

>>srp_Latn<< I'm sorry. I shouldn't have said that.
Oprosti. Nije trebalo da kažem to.
Žao mi je, nisam to trebala reæi.

>>slv<< I agree.
Súhlasím.
Strinjam se.

>>pol<< Он тоже не придёт.
On też nie przyszedł.
On też nie przyjdzie.

>>pol<< Are you interested?
Jesteście zainteresowani?
Jesteś zainteresowany?

>>rus<< Ја не говорим јапански.
Я не говорю по-японски.
Я не говорю по-японски.

>>pol<< Я хочу бути незалежною.
Chcę być niezależna.
Chcę być niezależna.

>>eng<< Случи се един път.
It happened once.
It happened once.

>>ukr<< Въ Фрѧзѣхъ имѧ идєть пєрєжє прозъвища.
У Франції ім'я йде перед прізвищем.
У Фрі - це переважає прізвисько.

>>eng<< Radite polako.
Work slowly.
You're working slowly.

>>srp_Latn<< We are what we are.
Mi smo ono što jesmo.
Mi smo ono što smo.

>>pol<< When did you learn of Mary's divorce?
Kiedy dowiedziałeś się o rozwodzie Mary.
Kiedy dowiedziałaś się o rozwodzie Mary?

>>bul<< That's just plain wrong.
Това си е направо грешно.
Това е просто грешно.

>>eng<< Том е братот на една од жртвите.
Tom is the brother of one of the victims.
Tom is the brother of one of the victims.

>>bel<< We're here to protect them.
Мы тут, каб абараніць іх.
Мы тут, каб абараніць іх.

>>slv<< Yeah, and?
No a?
Ja, in?

>>ces<< Вчера мне приснился сон.
Včera se mi zdál sen.
Včera jsem měl sen.

>>eng<< Дај ни малку време.
Give us some time.
Give us some time.

>>eng<< Том пожеби никогаш повеќе нема да се врати тука.
Tom might never come back here again.
Tom's wishes will never come back here again.

>>bel<< Ти знаменита?
Ты вядомая?
Вы знакамітыя?

>>slv<< Tom is in serious trouble.
Tom je v resnih težavah
Tom je v resnih težavah.

>>mkd<< They begin beating her.
Почнуваат да ја тепаат.
Почнуваат да ја тепаат.

>>pol<< Emily loves sweets.
Emily uwielbia słodycze.
Emily kocha słodkie.

>>ces<< I'm just a normal person.
Jsem prostě normální člověk.
Jsem jen normální člověk.

>>rus<< Firma walczy o przetrwanie.
Компания борется за выживание.
Компания борется за выживание.

>>eng<< Я хотів би побачити твою матір.
I would like to see your mother.
I'd like to see your mother.

>>ces<< Я так работать не могу.
Takhle pracovat nemohu.
Takhle nemůžu pracovat.

>>ukr<< Zovem se Sally.
Мене звати Саллі.
Мене звати Саллі.

>>bos_Latn<< I am a student.
Ja sam student.
Ja sam student.

>>rus<< If it isn't expensive, I'll buy it.
Если она недорогая, я её куплю.
Если это не дорого, я куплю.

>>bul<< Tom studies French.
Том учи френски.
Том учи френски.

>>pol<< Что купил?
Co kupiłeś?
Co kupiłeś?

>>bel<< Город построен в низине.
Горад пабудаваны ў нізіне.
Горад пабудаваны ўніз.

>>ces<< Мне нужны лекарства. Где аптека?
Potřebuji léky. Kde je lékárna?
Potřebuji léky.

>>rus<< Oni nie wiedzą nawet dlaczego.
Они даже не знают почему.
Они даже не знают, почему.

>>pol<< I remember seeing her somewhere.
Już gdzieś ją widziałem.
Pamiętam ją gdzieś.

>>hbs<< У мене є машина.
Имам ауто.
Imam auto.

>>eng<< Претпоставувам дека папагалот побегнал од кафезот.
Presumably, the parrot escaped from the cage.
I guess the potato fled the cage.

>>ces<< The professor was unable to comprehend what I meant.
Profesor nedokázal pochopit, co jsem tím myslel.
Profesor nemohl pochopit, co jsem myslel.

>>ukr<< Доброй удачи!
Доброї вдачі!
Хай щастить!

>>bul<< I ran out of the house.
Избягах от къщи.
Изчезнах от къщата.

>>slv<< He doesn't run.
On nebeží.
Ne beži.

>>eng<< Teď nemůžu řídit.
I can't drive right now.
I can't drive now.

>>bul<< I'll try not to be late in the future.
Ще се опитам да не закъснявам за в бъдеще.
Ще се опитам да не закъснея в бъдещето.

>>rus<< Tom won't let you win again.
Том не позволит вам больше выиграть.
Том не позволит тебе снова выиграть.

>>eng<< Обичат ли да четат родителите ви или други членове на вашето семейство?
Did your parents or other members of your family like to read?
Do your parents or other members of your family like to read?

>>hbs<< Don't look.
Nemojte da gledate.
Ne gledaj.

>>eng<< Samo te zezam.
I'm only pulling your leg.
I'm just kidding you.

>>pol<< It is difficult for me to understand him.
Ciężko mi go zrozumieć.
Trudno mi go zrozumieć.

>>pol<< Кажется, Том нас не слышит.
Wydaje się, że Tom nas nie słyszy.
Tom chyba nas nie słyszy.

>>eng<< Dobro me plaćaš.
You pay me well enough.
You're paying me well.

>>bul<< Котра зараз година?
Колко е часът сега?
Колко е часът?

>>ukr<< Tom's children are downstairs.
Діти Тома внизу.
Діти Тома внизу.

>>ukr<< Мы сбились с пути и вышли к болоту. Дальше дороги не было.
Ми збилися зі шляху і вийшли до болота. Далі дороги не було.
Ми збилися з дороги і вибралися до болота.

>>eng<< Ti si moja sreća.
You are my happiness.
You're my luck.

>>eng<< Ona ciągle powtarza to samo słowo.
She keeps repeating a single word over and over.
She keeps saying the same word.

>>ukr<< Čak i dete zna to.
Навіть дитина це знає.
Навіть дитина це знає.

>>eng<< Чак Норріс народився у будинку, який він сам побудував.
Chuck Norris was born in the house he built.
Chuck Norris was born in a house that he built himself.

>>bul<< I think Tom will win.
Мисля, че Том ще победи.
Мисля, че Том ще спечели.

>>eng<< Znam tko ga je ubio.
I know who killed them.
I know who killed him.

>>ukr<< Bolí ma chrbát.
У мене болить спина.
Боляче хребет.

>>ukr<< Раввин уже на подходе.
Рабин вже на підході.
Рабін вже підходить.

>>hbs<< Любовь побеждает всё.
Љубав све побеђује.
Ljubav pobeđuje sve.

>>eng<< Том сказал, что трижды пытался это сделать.
Tom said that he's tried doing that three times.
Tom said he was trying to do it three times.

>>ukr<< Som nezamestnaný.
Я безробітний.
Сом безробітний.

>>rus<< Аз изобщо не говоря английски.
Я совсем не знаю английского.
Я вообще не говорю по-английски.

>>eng<< On był raniony podczas strzelaniny z policją.
He was wounded during a shoot-out with the police.
He was injured during the police shooting.

>>eng<< Ne viči na mene.
Don't shout at me.
Don't yell at me.

>>ces<< You don't have to be a genius.
Nemusíš být génius.
Nemusíš být génius.

>>pol<< Що означає це слово?
Co znaczy to słowo?
Co oznacza to słowo?

>>srp_Latn<< I didn't know you were so rich.
Nisam znao da si tako bogata.
Nisam znao da si tako bogat.

>>ces<< I have been associated with him for ten years.
Jsem s ním ve sdružení deset let.
Už deset let jsem s ním byla spojena.

>>rus<< Він звернувся до народу по телебаченню.
Он обратился к народу по телевидению.
Он обратился к народу по телевидению.

>>ukr<< Tom has a surprise for Mary.
У Тома є сюрприз для Мері.
Том має сюрприз для Мері.

>>rus<< Tom is an Australian citizen.
Том - гражданин Австралии.
Том - австралийский гражданин.

>>hrv<< The war cost 2,000 million dollars every month.
Rat stoji 2 000 milijuna dolara mjesečno.
Rat košta 2.000 milijuna dolara svakog mjeseca.

>>bel<< В Україні я завжди говорю українською.
На Украіне я заўсёды размаўляю па-ўкраінску.
Украіне я заўседы маю на ўвазе украінская.

>>ukr<< The teacher wrote his name on the blackboard.
Вчитель написав своє ім'я на дошці.
Вчитель написав його ім’я на черній дошці.

>>rus<< I know what Tom had to do.
Я знаю, что Тому надо было делать.
Я знаю, что должен был сделать Том.

>>pol<< Сегодня среда.
Dziś jest środa.
Dziś jest środa.

>>hbs<< Emily is English.
Emily je Engleskinja.
576/2013.

>>pol<< Может, ты и мыл руки, но не вымыл их хорошо.
Może myłeś ręce, ale dobrze nie umyłeś.
Może myłeś ręce, ale nie umyłeś ich dobrze.

>>ukr<< Dlatego tu jesteśmy.
Ось чому ми тут.
Ось чому ми тут.

>>srp_Latn<< Wierzę ci w stu procentach.
Verujem ti sto posto.
Verujem ti u 100%.

>>rus<< I don't know how old that bridge is.
Я не знаю, сколько лет этому мосту.
Я не знаю, насколько старый этот мост.

>>rus<< Gde svi idu?
Куда все идут?
Куда все идут?

>>eng<< Пробај само.
Just give it a shot.
Just try it.

>>mkd<< Why shouldn't we take everything?
Зошто да не земеме се?
Зошто не земеме се?

>>eng<< "За тук или за вкъщи?" - "За тук, благодаря."
"Do you want it to eat here, or take away?" "Eat here please."
"For here or for home?" - "That's here, thank you."

>>ukr<< What do they call this girl?
Як звуть цю дівчину?
Як вони називають цю дівчину?

>>ukr<< Кажете ми истината.
Скажіть мені правду.
Скажіть мені правду.

>>bel<< Buddhism was introduced into Japan in 538.
Будызм прыйшоў у Японію ў 538 годзе.
Будаізм быў прадстаўлены ў Японіі ў 538 годзе.

>>eng<< Kdysi jsem Toma obdivoval.
I used to admire Tom.
I admired Tom once.

>>eng<< Скажите им, чтобы сняли трубку.
Tell them to pick up the phone.
Tell them to take off the phone.

>>eng<< Ne možete da sedite pored mene.
You can't sit next to me.
You can't sit next to me.

>>srp_Latn<< We've got to chance it.
Moramo da probamo.
Moramo da probamo.

>>eng<< Колко си гладен?
How hungry are you?
How hungry are you?

>>pol<< A canal flowed between two rows of houses.
Kanał płynął pomiędzy dwoma rzędami domów.
Kanał płynął między dwoma liniami domów.

>>ukr<< I told Mary she's crazy.
Я сказав Мері, що вона божевільна.
Я сказав Мері, що вона божевільна.

>>eng<< Не знам ко су.
I don't know who they are.
I don't know who they are.

>>eng<< Będę trzymał za ciebie kciuki.
I'll keep my fingers crossed for you.
I'll keep my fingers for you.

>>slv<< They believe it.
Veria tomu.
Verjamejo.

>>hbs<< I'm intrigued.
Zainstrigiran sam.
Ja sam zainteresovan.

>>eng<< Vypadáš, že ti je horko.
You look hot.
You look hot.

>>pol<< Хоћеш ли да вечерас идемо заједно у биоскоп?
Chcesz iść dziś wieczorem razem ze mną do kina?
Chcesz iść wieczorem do kina?

>>bul<< He was counted as lost.
Обявиха го за изчезнал.
Беше преброен като загубен.

>>rus<< There's a cat on the desk.
На письменном столе кошка.
На столе есть кошка.

>>hbs<< The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
Просечан животни простор у Америци је двоструко већи него у Јапану.
(2014. – 2020.).

>>ukr<< Прав ли съм?
Я правий?
Я прав?

>>ukr<< Kde jsou naše deštníky?
Де наші парасольки?
Де наші дощі?

>>mkd<< Let's go and see what's happening.
Да одиме и да видиме што ќе се случи.
Да одиме да видиме што се случува.

>>eng<< Він вийшов за мого брата.
He married my brother.
He married my brother.

>>mkd<< Was I talking to you?
Тебе ли ти се обратив?
Зборував со тебе?

>>pol<< Причини неясні.
Powody są nie jasne.
Przyczyny niejasne.

>>bul<< Ми одружені.
Ние сме съпружеска двойка.
Ние сме женени.

>>eng<< Ona nije ružna.
She is not ugly.
She's not ugly.

>>eng<< Vesolje je skrivnost.
The Universe is a mystery.
The universe is a secret.

>>eng<< Gdyby nie twoja pomoc, nie mógłbym otworzyć tego sklepu.
If it were not for your help, I could not run this store.
If it wasn't your help, I couldn't open this store.

>>slv<< Kdykoliv mi můžeš zavolat.
Hocikedy mi môžeš zavolať.
Kdajkoli me lahko pokličeš.

>>eng<< Обоє Том та Мері подивилися на Джона.
Tom and Mary both looked at John.
Tom and Mary looked at John.

>>eng<< Donesite hranu.
Bring food.
Bring food.

>>eng<< Ќе се справам со Том.
I'll deal with Tom.
I'll deal with Tom.

>>mkd<< You may be needed.
Можеби ќе бидеш потребен.
Можеби ќе ти требаш.

>>eng<< Том ничего не нашёл в старом ящике.
Tom didn't find anything in the old box.
Tom didn't find anything in the old box.

>>mkd<< Tom has tricked us.
Том нѐ измамил.
Том не изневери.

>>mkd<< I lied to both of you.
И двајцата ве излажав.
Лажев и на двајцата.

>>ukr<< Jedia jablká.
Вони їдять яблука.
Яблучний джедай.

>>eng<< Jestem weganką.
I am vegan.
I'm a vegan.

>>eng<< Я не люблю дітей.
I don't like children.
I don't like kids.

>>bel<< To dobry podręcznik.
Гэта добры падручнік.
Гэта добры падручнік.

>>eng<< Где был твой сын?
Where was your son?
Where was your son?

>>pol<< It wasn't about money.
Nie chodziło o pieniądze.
Nie chodziło o pieniądze.

>>pol<< I won't harm you.
Nie zrobię ci krzywdy.
Nie skrzywdzę cię.

>>rus<< Нисам препознао Тома.
Я не сразу узнал Тома.
Я не узнал Тома.

>>eng<< Proszę, posprzątaj swój pokój.
Clean your room, please.
Please clean up your room.

>>hbs<< Завтра я куплю то, что мне нужно.
Sutra ću da kupim šta mi treba.
Sutra ću kupiti ono što mi treba.

>>eng<< Жена Тома умерла на прошлой неделе.
Tom's wife died last week.
Tom's wife died last week.

>>hbs<< Emily was surprised.
Emily je bila iznenađena.
0402.21 – 0402.99

>>bel<< Her voice is pleasant to listen to.
Яе голас прыемна чуць.
Яе голас прыемна слухаць.

>>rus<< Гэта памылка.
Это ошибка.
Это ошибка.

>>ukr<< Da, prosim.
Так, будь ласка.
Так, будь ласка.

>>mkd<< Tom said he told you.
Том рече дека ти кажал.
Том рече дека ти кажал.

>>eng<< Ispravno je izabrala.
She made the right choice.
She made the right choice.

>>mkd<< Am I being replaced?
Дали ќе бидам заменет?
Дали сум замена?

>>eng<< Я не хвастаюсь.
I'm not bragging.
I'm not bragging.

>>pol<< Навіщо чекати Різдва?
Dlaczego czekać na Święta?
Po co czekać na Boże Narodzenie?

>>eng<< Jestliže máš uspět, musíš tvrdě pracovat.
If you are to succeed, you must work hard.
If you want to succeed, you have to work hard.

>>eng<< Ubrzavao je.
He accelerated.
He was accelerating.

>>eng<< Краще дати йому відпочити.
Best to let him rest.
It's better to let him rest.

>>srp_Latn<< I am not afraid of you at all.
Nimalo te se ne bojim.
Ne bojim te se uopšte.

>>bul<< My living expense is rising year by year.
С всяка година разходите ми нарастват.
Животните ми разходи се увеличават всяка година.

>>eng<< Tom ne želi da podijeliš ovu informaciju s bilo kime.
Tom doesn't want you to share this information with anyone.
Tom doesn't want you to share this information with anyone.

>>eng<< Том раніше тусив з Мері та Джоном.
Tom used to hang out with Mary and John.
Tom used to hang out with Mary and John.

>>ukr<< Nie mój cyrk, nie moje małpy.
Це не моя проблема.
Не мій цирк, не мої мавпи.

>>eng<< Mogu li da razgovaram sa tobom nasamo?
Can I talk to you privately?
Can I talk to you alone?

>>pol<< Она студентка.
Ona jest studentką.
Jest studentką.

>>eng<< Ти искаш да гледаш френски филм, нали така?
You want to watch a French movie, don't you?
You want to watch a French movie, right?

>>pol<< I like math.
Lubię matematykę.
Uwielbiam matematykę.

>>eng<< Всякое бывает.
Anything can happen.
Anything happens.

>>eng<< Ja sam se smejao.
I laughed.
I was laughing.

>>eng<< Čo vieš?
What do you know?
What do you know?

>>mkd<< I bought myself a dog.
Си купив куче.
Си купив куче.

>>ukr<< Хвала!
Дякую!
Дякую.

>>ces<< Йому потрібна парасоля.
Potřebuje deštník.
Potřebuje zmrzlinu.

>>rus<< They still haven't woken up.
Они до сих пор не проснулись.
Они все еще не проснулись.

>>hbs<< Have you ever tried it?
Пробао си некада?
Jeste li ikada pokušali?

>>eng<< Скажи їй лишити мене в спокої.
Tell her to leave me alone.
Tell her to leave me alone.

>>hrv<< Sing!
Pjevaj!
Pjevaj!

>>rus<< How did you do it?
Как вы это сделали?
Как ты это сделал?

>>mkd<< Thanks for helping him.
Ти благодарам што му помогна.
Фала што му помогна.

>>eng<< Trudimo se.
We try.
We're trying.

>>rus<< Мене звуть Том Джексон.
Меня зовут Том Джексон.
Меня зовут Том Джексон.

>>ukr<< Człowiek jadł chleb.
Людина їла хліб.
Людина їла хліб.

>>ukr<< I saw Tom kissing Mary.
Я бачила, як Том цілує Мері.
Я бачив, як Том поцілував Марію.

>>hbs<< The limits of my language mean the limits of my world.
Granice moga jezika su granice moga svijeta.
1485/2006.

>>rus<< I heard you singing.
Я слышал, как ты пел.
Я слышал, ты поешь.

>>pol<< We have a test tomorrow.
Mamy jutro egzamin.
Jutro mamy test.

>>ces<< The phone needs to be charged.
Ten telefon se musí dobít.
Telefon musí být obviněn.

>>eng<< Том посъветва Мери как да учи френски ефективно.
Tom gave Mary advice on effective ways to study French.
Tom advises Mary how to learn French effectively.

>>ukr<< Ничто не может оправдать его грубого поведения.
Ніщо не може виправдати його грубої поведінки.
Ніщо не може виправдати його грубої поведінки.

>>eng<< Ovo je lako.
This is easy.
This is easy.

>>pol<< Wón ma kolaso.
Ona ma rower.
Won ma koło.

>>bel<< Я написала цю книгу.
Я напісала гэтую кнігу.
Я напісала гэтую кнігу.

>>eng<< Мне кое-что любопытно.
I'm curious about something.
I'm curious about something.

>>eng<< Ќе ти треба помош.
You're going to need help.
You're gonna need help.

>>mkd<< Do you need help with anything?
Ти треба ли помош со нешто?
Ти треба помош со нешто?

>>rus<< Я не ведаю, як гэта разумець.
Я не знаю, как это понимать.
Я не знаю, как это понять.

>>eng<< Nadam se da to nije tačno.
I hope that isn't true.
I hope that's not true.

>>ukr<< Кітай намнога большы за Японію.
Китай набагато більший за Японію.
Китай набагато більший за Японію.

>>pol<< What do you want from me?
Czego ode mnie chcecie?
Czego ode mnie chcesz?

>>orv_Cyrl<< Подожди немножко.
Пожьди мало.
-Sačekaj malo.

>>rus<< Мене не обходить те, що вони кажуть.
Меня не волнует, что они говорят.
Мне плевать на то, что они говорят.

>>rus<< Zapomniałam ci powiedzieć o Tomku.
Я забыла рассказать тебе про Тома.
Я забыла рассказать тебе о Томке.

>>srp_Latn<< Am I seeing things?
Da li mi se priviđa?
Da li vidim stvari?

>>pol<< My scarf is blue.
Mój szalik jest niebieski.
Mój szalik jest niebieski.

>>rus<< Це доволі ризикована робота.
Это довольно рискованная работа.
Это довольно рискованная работа.

>>rus<< They can't afford it.
Они не могут себе этого позволить.
Они не могут себе этого позволить.

>>ukr<< У вас неприятности?
У вас неприємності?
У вас проблеми?

>>hbs<< I think Tom is awesome.
Mislim da je Tom bio odličan.
Mislim da je Tom super.

>>ces<< Why don't we do something?
Co kdybychom něco udělali?
Proč něco neuděláme?

>>eng<< Myslím, že to s tím nemá nic společného.
I don't think that that has anything to do with it.
I don't think it has anything to do with it.

>>bul<< Shut the damned door!
Затвори проклетата врата!
Затвори проклетата врата!

>>hrv<< Co to znamená?
Šta to znači?
Što to znači?

>>eng<< Страшно се искаравме.
We had a terrible fight.
We've been terribly screwed up.

>>ces<< Nie możemy spocząć na laurach!
Nesmíme usnout na vavřínech!
Nemůžeme odpočívat na laurách!

>>rus<< Я нічого не можу сказати.
Я ничего не могу сказать.
Я ничего не могу сказать.

>>pol<< I'm on top of the world.
Jestem w siódmym niebie.
Jestem na szczycie świata.

>>eng<< Ne otimaj se.
Don't struggle.
Don't steal.

>>eng<< Од каде знаеше каде ги сокрил Том дијамантите?
How did you know where Tom hid the diamonds?
How did you know where Tom hid the diamonds?

>>hbs<< Не преувеличивайте.
Nemojte da preterujete.
Ne preterujte.

>>rus<< We'll leave as soon as it stops raining.
Мы поедем, как только дождь перестанет.
Мы уйдем, как только перестанет дождь.

>>eng<< Viděl jsem ho.
I saw him.
I saw him.

>>bul<< He has no less than one hundred coins.
Той притежава не по-малко от сто монети.
Той няма по-малко от сто монети.

>>ukr<< Які твой улюбёны від шакаладу?
Який твій улюблений вид шоколаду?
Який твій улюблений від шоколаду?

>>ces<< You shouldn't have come alone.
Neměly jste sem chodit samy.
Neměla jsi přijít sama.

>>srp_Latn<< Tom braced himself.
Tom se pripremio.
Tom se zaglavio.

>>rus<< Don't you recognize her?
Ты её не узнаёшь?
Ты не узнаешь ее?

>>hbs<< У меня нет слов.
Bez riječi sam.
Nemam rijeèi.

>>eng<< Това няма нищо общо.
That has nothing to do with it.
It has nothing to do with it.

>>rus<< Студенти су се вратили.
Студенты вернулись.
Студенты вернулись.

>>orv_Cyrl<< І ніхто тобі не допоміг?
И никъто жє ти нє помоглъ?
I niko ti nije pomogao?

>>ukr<< Какво имаш в ръката?
Що маєш у руці?
Що у тебе в руці?

>>rus<< Я не розумію Тома.
Я не понимаю Тома.
Я не понимаю Тома.

>>ukr<< Какъв е най-добрият начин човек да научи френски?
Як найкраще вивчити французьку мову?
Який найкращий спосіб вивчити французьку мову?

>>rus<< Představím tě teď zbytku posádky.
Я сейчас представлю тебя остальному экипажу.
Сейчас я представлю тебе остаток экипажа.

>>hbs<< I've always known that.
To sam oduvek znala.
-Uvijek sam to znao.

>>hbs<< It's better.
Bolje je.
-Bolje.

>>eng<< Измислихме го.
We figured it out.
We made it up.

>>eng<< Nadamo se da će se ljudima dopasti.
We hope people like it.
We hope people like it.

>>hbs<< Tom is sure to win.
Sigurno će Tom pobediti.
894/2004.

>>ukr<< Он научил меня плавать.
Він навчив мене плавати.
Він навчив мене плавати.

>>bul<< Не принимайте поспешных решений.
Не взимайте прибързани решения.
Не вземайте бързи решения.

>>rus<< This peach is a beauty.
Этот персик прекрасен.
Этот апельсин - красота.

>>srp_Cyrl<< Why are you acting like a child?
Зашто се понашаш као дете?
Зашто се понашаш као дете?

>>eng<< Што бара Том?
What's Tom after?
What's Tom looking for?

>>orv_Cyrl<< Життя дуже коротке.
Житиѥ вєльми коротъко.
-Život je kratak.

>>srp_Latn<< My parents are dead.
Roditelji su mi umrli.
Moji roditelji su mrtvi.

>>pol<< Я уже знаю об этом.
Już o tym wiem.
Już o tym wiem.

>>eng<< Czy często jesz poza domem?
Do you eat out often?
Do you often eat outside your house?

>>rus<< Beli suncobran je tvoj.
Белый зонтик от солнца - твой.
Белый солнечный воротник твой.

>>ukr<< Have you got a table booked?
Ви резервували столик?
У вас є зарезервований стіл?

>>hbs<< I speak Bosnian.
Govorim bosanski.
280000–290000 [...]*

>>eng<< Zaprosiłem dwadzieścia osób na moje przyjęcie ale, nie wszystkie z nich przyszły.
I asked twenty people to my party but not all of them came.
I invited twenty people to my party, but not all of them came.

>>hbs<< Everyone changes.
Свако се мења.
0710.10 – 0710.90

>>slv<< Zainstaluj Linuxa!
Nainštalujte Linux!
Nainstalirajte Linuxa!

>>ukr<< Ako to ide?
Як справи?
Якщо це спрацює?

>>ces<< Я кохаю тебе.
Miluju tě.
Miluju tě.

>>eng<< Я насправді не певен.
I'm really not sure.
I'm not really sure.

>>rus<< Сада можете да идете.
Теперь вы можете идти.
Теперь вы можете идти.

>>mkd<< Tom is the real hero.
Том е вистинскиот херој.
Том е вистинскиот херој.

>>ukr<< Кто-то украл мой чемодан.
Хтось вкрав мою валізу.
Хтось вкрав мій чемодан.

>>eng<< Дъщеря му е станала хубава жена.
His daughter has become a pretty woman.
His daughter has become a beautiful woman.

>>srp_Latn<< Not everyone agrees with you.
Niko se ne slaže sa tobom.
Ne slaže se svi sa tobom.

>>eng<< Звідки в тебе цей ключ?
Where did you get this key?
Where did you get that key?

>>mkd<< You'd better leave.
Подобро оди си.
Подобро да си заминеш.

>>rus<< Uzmi papir i piši!
Возьми бумагу и пиши!
Бери бумагу и пиши!

>>eng<< Ta szkoła jest nasza.
This school is ours.
This school is ours.

>>mkd<< Tom told me that he would like to go to the zoo with us tomorrow.
Том ми кажа дека би сакал да оди во зоолошка со нас утре.
Том ми рече дека сака да оди со нас во зоолошката утре.

>>eng<< Данас имам главобољу.
I have a headache today.
I've got a headache today.

>>eng<< Том ја замоли Мери да му дозволи да се погрижи за тоа самиот.
Tom asked Mary to let him take care of it.
Tom asked Mary to let him take care of it himself.

>>hbs<< У нас всего два доллара.
Imamo samo dva dolara.
Imamo samo dva dolara.

>>ukr<< Гэта апельсін.
Це апельсин.
Це апельсин.

>>pol<< Їж та пий.
Jedz i pij.
Jedz i pij.

>>eng<< Tom je štedeo novac da bi kupio automobil.
Tom has been saving money to buy a car.
Tom saved money to buy a car.

>>eng<< Nie przepadam za matematyką.
I do not like mathematics very much.
I don't care about math.

>>eng<< Nemam nameru da se promenim.
I have no intention of changing.
I have no intention of changing.

>>eng<< Не се опитвам да те притисна.
I'm not trying to pressure you.
I'm not trying to push you.

>>eng<< Слушај.
Listen.
Listen.

>>eng<< Znam da je ovo čudno.
I know that this is weird.
I know this is weird.

>>eng<< Когда Том услышал по радио свою любимую песню, он не смог удержаться от того, чтобы начать подпевать.
When Tom heard his favourite song on the radio, he just had to sing along.
When Tom heard his favorite song on the radio, he couldn't refrain from singing.

>>rus<< Я хочу собаку.
Я хочу собаку.
Я хочу собаку.

>>rus<< Ви дали мені доступ до Майстерні Вордпреса, а мені потрібен обліковий запис FTP.
Вы дали мне доступ к Консоли Вордпресса, а мне нужна учётная запись FTP.
Вы дали мне доступ к Мастерни Вордпресса, а мне нужен FTP-счёт.

>>pol<< We have known each other for many years now.
Znamy się od wielu lat.
Znamy się od wielu lat.

>>pol<< Abandon ship!
Opuścić statek!
Opuścić statek!

>>rus<< Konečně skončila ta dlouhá diskuze.
Наконец, эта долгая дискуссия закончилась.
Наконец, долгое обсуждение закончилось.

>>ces<< I'll tell you when I get back.
Řeknu ti, až se vrátím.
Řeknu ti to, až se vrátím.

>>eng<< Не напускай града.
Don't leave town.
Don't leave town.

>>eng<< Tom je morao da ponovo napiše sastav.
Tom had to rewrite his essay.
Tom had to rewrite the composition.

>>ces<< She wishes to purchase a book.
Chtěla by si koupit knihu.
Chce si koupit knihu.

>>ces<< Я більше не можу чекати.
Dál už čekat nemůžu.
Už nemůžu čekat.

>>eng<< Мы можем чем-нибудь вам помочь?
Can we help you with something?
Can we help you with something?

>>eng<< Я маю вас оглянути.
I have to examine you.
I need to take a look at you.

>>ukr<< Pamätáte si túto hru?
Ви пам'ятаєте цю ігру?
Пам'ятаєте ту гру?

>>eng<< Не работам за него.
I don't work for him.
I don't work for him.

>>bel<< The U.N. building is very impressive.
Будынак ААН вельмі вялікі.
Будынак ЗША вельмі ўсхваляваны.

>>eng<< Мені цікаво, чи Том це знає.
I wonder whether or not Tom knows that.
I'm wondering if Tom knows.

>>eng<< Toliko toga ste me naučili.
You've taught me so much.
You taught me so much.

>>rus<< "Díky za pomoc." "Není zač."
«Спасибо за помощь». — «Не за что».
"Спасибо за помощь".

>>hbs<< I've never really been anywhere.
Nikad nisam stvarno bila nigde.
Nikad nisam bio nigdje.

>>rus<< Мій батько слухає класичну музику.
Мой отец слушает классическую музыку.
Мой отец слушает классическую музыку.

>>ces<< Хто буде співати сьогодні ввечорі?
Kdo dneska večer zpívá?
Kdo dnes večer bude zpívat?

>>eng<< Nisam imao nikakvih pritužbi do sada.
I haven't had any complaints so far.
I haven't had any complaints before.

>>eng<< Teraz musím ísť.
I've got to go now.
Now I have to go.

>>ukr<< Сигурен ли си, че не искаш да го направиш?
Ти певен, що не хочеш цього робити?
Ти впевнений, що не хочеш цього зробити?

>>eng<< Морален избор е на преведувачот дали да преведе нешто или не. Извесни работи е подобро да се остават на јазикот којшто ги произвел.
Whether to translate is a moral choice of the translator. Sometimes things are better to be left alone in the language which produced them.
The moral choice of the translator is whether to translate something or not. Some things are better left in the language he produced.

>>mkd<< Tom threatened me.
Том ми запрети.
Том ми се закануваше.

>>ces<< A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
Molekula vody má dva atomy vodíku a jeden atom kyslíku.
Vodní molekula má dvě hydrogenní atomy a jeden kyslíkový atom.

>>eng<< Я не така впевнена.
I'm not so confident.
I'm not so sure.

>>eng<< Ne viči na mene.
Don't shout at me.
Don't yell at me.

>>eng<< Kao u stara lepa vremena.
This is just like old times.
It's like old times.

>>bel<< Я купила смартфон для своєї дружини.
Я купіла смартфон для сваёй жонкі.
Я набыла смарт-фон для сваёй жонкі.

>>eng<< Я була справедливою.
I was fair.
I was fair.

>>pol<< Could I have the bill, please?
Czy mogę prosić o rachunek?
Mogę prosić o rachunek?

>>eng<< Sviđa mi se Tom, no ja se ne sviđam njemu.
I like Tom, but he doesn't like me.
I like Tom, but he doesn't like me.

>>bel<< Я не верю в эти суеверия.
Я не веру ў гэтыя прымхі.
Я не веру ў гэтыя прывіды.

>>rus<< Вона не зможе без свого автомобіля.
Она не сможет без своего автомобиля.
Она не сможет без своей машины.

>>eng<< Zadał mi pytanie.
He asked me a question.
He asked me a question.

>>pol<< Вважається, що "Гамлет" — одна з найцікавіших п'єс, що коли-небудь була написана.
Uważa się, że "Hamlet" jest najciekawszą sztuką, jaką kiedykolwiek napisano.
Uważa się, że "Hamlet" jest jedną z najbardziej interesujących sztuk, jakie kiedykolwiek było napisane.

>>rus<< Kable elektryczne są zrobione z miedzi.
Электрические провода сделаны из меди.
Электрические кабели сделаны из меди.

>>ukr<< О, конечно нет!
О, звісно ні!
О, звичайно ні!

>>eng<< Je li istina da Tom ne ume da čita i piše?
Is it true Tom can't read or write?
Is it true that Tom can't read and write?

>>ukr<< Я курю.
Я курю.
Я курю.

>>rus<< I really need to talk to you.
Мне действительно надо с тобой поговорить.
Мне действительно нужно с тобой поговорить.

>>eng<< Ты куда-нибудь ходил вчера вечером?
Did you go anywhere last night?
Did you go anywhere last night?

>>eng<< Ova je nezgodna.
This one's a tough one.
This one's uncomfortable.

>>bel<< Губка Боб и Патрик — друзья.
Губка Боб і Патрык — сябры.
Губка Боб і Патрык сябры.

>>pol<< The boy runs quickly.
Chłopiec biegnie szybko.
Chłopiec szybko biega.

>>eng<< Ne pričaj.
Don't talk.
Don't talk.

>>eng<< Терпеть не могу лицемеров.
I hate hypocrites.
I can't stand hypocrites.

>>srp_Cyrl<< Занимайтесь любовью, а не войной!
Водите љубав, а не рат!
Водите љубав, не рат!

>>eng<< Ще проверя на горния етаж.
I'll check upstairs.
I'll check upstairs.

>>ukr<< I'm not sure whether Tom can sing well or not.
Я не певен, чи вміє Том добре співати, чи ні.
Я не впевнений, чи може Том добре співати, чи ні.

>>srp_Cyrl<< Не навестишь меня на следующей неделе?
Можеш ли ме најавити за следећу седмицу?
Хоћеш ли да ме посетиш следеће недеље?

>>ces<< I deserve to know the truth.
Zasloužím si znát pravdu.
Zasloužím si znát pravdu.

>>rue<< Where is the cat?
Дзе мачка?
-Gdje je mačka?

>>hbs<< Не ешь как свинья.
Nemoj da jedeš kao svinja.
Ne jedi kao svinja.

>>eng<< Не уходите домой, пока не закончите работу.
Be sure to complete the work before you go home.
Don't go home until you finish your job.

>>eng<< Я не дуже хочу кудись іти сьогодні ввечері.
I don't feel like going out tonight.
I don't want to go anywhere tonight.

>>bul<< Mark Zuckerberg is atheist, not theist.
Марк Зукърбърг е атеист, не вярващ.
Марк Зукерберг е атеист, не теист.

>>ces<< Tom had a coughing fit.
Tom měl záchvat kašle.
Tom vypadal jako kašel.

>>eng<< Tom, naprawdę jestem zajęty.
I'm really busy, Tom.
Tom, I'm really busy.

>>hbs<< У меня тяжелое похмелье.
Imam loš mamurluk.
Imam težak mamurluk.

>>mkd<< Tom looks dubious.
Том изгледа сомнително.
Том изгледа глупаво.

>>eng<< Nie przejmuj się. Jestem pewien, że Tom to zrozumie.
Don't worry. I'm sure Tom will understand.
Don't worry, I'm sure Tom will understand.

>>pol<< I promise I'll do that before the end of the month.
Obiecuję, że zrobię to przed końcem miesiąca.
Obiecuję, że to zrobię przed końcem miesiąca.

>>eng<< За што се возбудуваш толку?
What are you getting so excited about?
What are you getting so excited about?

>>ukr<< Tom is a dentist, isn't he?
Том стоматолог, так?
Том - стоматолог, чи не так?

>>pol<< Povie ti iba to, čo si myslí, že chceš počuť.
Powie ci tylko to, co myśli, że chcesz usłyszeć.
Powie ci to, co myśli, że chcesz poczuć.

>>hbs<< Почему мы не можем добраться до солнца?
Zašto ne možemo da dosegnemo do Sunca?
Zašto ne možemo doći do sunca?

>>eng<< Сетка! Переподача.
Let! First serve.
Grid, transmitting.

>>ces<< So pleased to meet you.
Tak rád tě poznávám.
Tak rád vás poznávám.

>>ukr<< How much is the bus fare?
Скільки коштує квиток на автобус?
Скільки в автобусі?

>>eng<< Подождите её.
Wait for her.
Wait for her.

>>srp_Latn<< Well, I have some news.
Pa, imam neke vesti.
Pa, imam neke vesti.

>>pol<< В данный момент... в тех условиях, которые сейчас есть, мы не сможем сесть.
W te chwili... w tych warunkach, które są obecnie, nie damy rady usiąść.
W tej chwili... w warunkach, które teraz istnieją, nie możemy usiąść.

>>srp_Latn<< Such projects are never finished.
Ovakvi projekti se nikada ne završe.
Takvi projekti nikada nisu završeni.

>>srp_Latn<< У твоих детей есть свои комнаты?
Da li tvoja deca imaju svoje sobe?
Da li tvoja deca imaju svoje sobe?

>>pol<< Підеш зі мною?
Pójdziesz ze mną?
Pójdziesz ze mną?

>>eng<< Bio je stresan dan.
It was a stressful day.
It was a stressful day.

>>eng<< Правете добро на тия, които ви мразят.
Do good to those who hate you.
Do good to those who hate you.

>>rus<< Том веома брзо трчи.
Том очень быстро бегает.
Том бежит очень быстро.

>>eng<< To je predstavlja investicioni savet.
It does not constitute an investment advice.
It's an investment advice.

>>ukr<< Ты получил письмо?
Ти отримав листа?
Ти отримав листа?

>>mkd<< Not a soul was to be seen in the town.
Жива душа немаше во градот.
Не требаше да се види душа во градот.

>>rus<< Я завжди встаю о шостій.
Я всегда встаю в шесть.
Я всегда встаю в 6:00.

>>ukr<< I'm not done with Tom yet.
Я ще не закінчила з Томом.
Я ще не закінчив з Томом.

>>eng<< Ne bodi neumen.
Don't be foolish.
Don't be stupid.

>>ces<< A Japanese would never do such a thing.
Japonec by nikdy nic takového neudělal.
Japonci by to nikdy neudělali.

>>eng<< У тебя были другие планы?
Did you have other plans?
Did you have any other plans?

>>mkd<< That would take time.
За тоа ќе треба време.
Тоа ќе потрае.

>>eng<< Ќе се вратам за кратко време.
I'll be back in a little bit.
I'll be back in a little while.

>>ukr<< Все мои друзья приглашены сюда.
Всі мої друзі запрошені сюди.
Всі мої друзі запрошені сюди.

>>pol<< Squeeze the trigger.
Naciśnij spust.
Wciśnij spust.

>>ces<< Musíš sa okamžite vrátiť.
Musíš se okamžitě vrátit.
Musíš se hned vrátit.

>>ces<< Tom talked about Mary behind her back.
Tom mluvil o Mary za jejími zády.
Tom mluvil o Mary za ní.

>>bos_Latn<< Thanks for coming, guys! I'll see you next class!
Hvala svima na dolasku! Vidimo se sljedeći put.
Hvala što ste došli, vidimo se u idućem razredu!

>>hbs<< If you don't act like a good girl, you won't get a birthday present.
Ako ne budeš dobra devojčica, nećeš dobiti poklon za rođendan.
Ako se ne ponašate kao dobra djevojka, nećete dobiti rođendanski poklon.

>>ukr<< Heslo?
Пароль?
Пароль?

>>eng<< Próbowałem zrobić zadanie domowe, ale nie wiedziałem jak, więc zrezygnowałem.
I tried to do my homework, but I didn't really know how to do it, so I gave up.
I tried to do a homework, but I didn't know how, so I quit.

>>eng<< On leży w szpitalu.
He's in hospital.
He's in the hospital.

>>hbs<< I'm glad.
Drago mi je.
-Drago mi je.

>>eng<< Većina se plaši da postavi sebi veliki cilj iz straha da ga nikada neće dostići.
Most people are afraid to set a high goal for fear of not achieving it.
Most are afraid to set a great goal for themselves because of fear that they will never reach it.

>>mkd<< Tom looks undecided.
Том изгледа неодлучно.
Том изгледа неодлучен.

>>ukr<< It is a holiday tomorrow.
Завтра вихідний.
Завтра відпустка.

>>eng<< Колико си дуго овде?
How long have you been here?
How long have you been here?

>>bel<< Avoid touching your face.
Старайцеся не дакранацца да твару.
Не дакранайцеся да твару.

>>ukr<< Мои мысли липнут к паутине львовских улиц.
Мої думки липнуть до павутиння львівських вулиць.
Мої думки приліпляться до павутини лев’ячих вулиць.

>>bul<< We should continue helping Tom.
Ние трябва да продължим да помагаме на Том.
Трябва да продължим да помагаме на Том.

>>hbs<< Он грызёт ногти.
On grize nokte.
Ugriza nokte.

>>srp_Latn<< Where's your friend?
Gde ti je prijatelj?
Gde ti je prijatelj?

>>eng<< Чого ви від мене хочете?
What do you want from me?
What do you want from me?

>>ukr<< Tom trusts him.
Том йому довіряє.
Том довіряє йому.

>>eng<< Сигурен сум дека можам да ги најдам.
I'm sure I can find them.
I'm sure I can find them.

>>hbs<< I'm not all that smart.
Nisam baš toliko pametan.
Nisam sve to pametan.

>>rus<< У самопожертві найголовніше — вчасно від неї відмовитися.
В самопожертвовании главное — вовремя от него отказаться.
Главное в самопожертвовании — отречься от нее вовремя.

>>ces<< How long have you waited?
Jak dlouho jsi čekal?
Jak dlouho jste čekali?

>>eng<< Том е многу немарен.
Tom is very careless.
Tom's very irrelevant.

>>bul<< She greeted me politely.
Тя ме поздрави възпитано.
Тя ме поздрави любезно.

>>eng<< Дайте нам минутку.
Give us a moment.
Give us a minute.

>>eng<< Можеби можам да ја најдам.
I may be able to find her.
Maybe I can find her.

>>srp_Cyrl<< I bought this yesterday.
Ово сам јуче купио.
Купио сам ово јуче.

>>srp_Latn<< We just need one shot.
Treba nam samo jedna prilika.
Samo nam treba jedan pogodak.

>>rus<< Ты б хацеў, каб я зрабіў гэта для цябе?
Ты бы хотел, чтобы я сделал это для тебя?
Ты бы хотел, чтобы я сделал это для тебя?

>>pol<< He is always laughing.
On zawsze się śmieje.
Zawsze się śmieje.

>>hbs<< Could you hand me the remote?
Možeš li da mi dodaš daljinski?
3,00 ± 0,10

>>eng<< Nie podjadaj między posiłkami.
Don't eat between meals.
Don't eat between meals.

>>rus<< Його смерть була як грім серед ясного неба.
Его смерть была как гром среди ясного неба.
Его смерть была как гром среди ясного неба.

>>rus<< Tom slept in the barn.
Том спал в амбаре.
Том спал в баране.

>>eng<< Вона поїхала до аеропорту, щоб проводити його.
She went to the airport to see him off.
She went to the airport to conduct it.

>>eng<< Tom zaprowadził mnie do siebie.
Tom brought me home.
Tom took me to his place.

>>rus<< Колір сорочки тримався міцно.
Цвет рубашки держался прочно.
Цвет рубашки держался твердо.

>>rus<< Сёння кліентаў няшмат.
Сегодня клиентов немного.
Сегодня мало клиентов.

>>hbs<< Knowing is nothing, imagination is everything.
Znati je ništa, mašta je sve.
1099/2009.

>>eng<< Powiem komuś.
I'll tell someone.
I'll tell someone.

>>eng<< Да дознаеме кој го избодел Том.
Let's find out who stabbed Tom.
Let's find out who stabbed Tom.

>>mkd<< I don't wear suggestive clothing.
Не носам провокативна облека.
Не носам предлози за облека.

>>rus<< I know the owner.
Я знаю владельца.
Я знаю владельца.

>>eng<< Вот так дело!
What a business it is!
That's what it is!

>>srp_Latn<< Would you prefer tea?
Da li bi radije čaj?
Da li bi voleo èaj?

>>ukr<< This is the highest tower in Japan.
Це найвища вежа в Японії.
Це найвища в Японії башта.

>>rus<< I'll give him another chance.
На этот раз я его прощу.
Я дам ему еще один шанс.

>>ces<< В этом городе нечего делать.
V tomto městě není co dělat.
V tomhle městě není co dělat.

>>hbs<< Он хорошо работает.
Он добро ради.
Dobro radi.

>>eng<< Moja je starija sestra vrlo talentovana da peva.
My older sister is a very talented singer.
My older sister is very talented to sing.

>>eng<< Toma je bio skroz preplašen.
Tom was good and scared.
Tom was totally scared.

>>mkd<< Do you have a map of Boston?
Имаш ли мапа од Бостон?
Имаш ли карта на Бостон?

>>ukr<< This is not true.
Це неправда.
Це неправда.

>>eng<< Није било повређених.
There've been no injuries.
There were no injuries.

>>rus<< Beethoven byl na sklonku svého života hluchý.
Бетховен был глухим в последние годы жизни.
Бетховен был глухой в своей жизни.

>>eng<< Бихте ли изчакали отвън?
Could you wait outside?
Would you wait outside?

>>eng<< Футболист совершил огромную ошибку.
The football player has made a huge mistake.
Footballist made a huge mistake.

>>mkd<< What is on the desk?
Што има на масичката?
Што има на масата?

>>ces<< Do you want me to call an ambulance?
Chceš, abych zavolal záchranku?
Mám zavolat sanitku?

>>eng<< Виждал ли си ми фотоапарата?
Did you see my camera?
Have you seen my camera?

>>eng<< Taliansko nie je Grécko.
Italy isn't Greece.
Italian is not Greece.

>>eng<< Я не хочу, щоб вони це бачили.
I don't want them to see this.
I don't want them to see it.

>>rus<< Děti počmáraly plot.
Дети испачкали забор.
Дети обмотали ограду.

>>eng<< Ber to jen jako dobrou radu. Nic ti nenařizuji.
Take it just as a piece of good advice. I don't order you anything.
Just take it as a good advice, I'm not ordering you anything.

>>pol<< Батько поїхав на риболовлю.
Ojciec pojechał na ryby.
Ojciec pojechał na ryby.

>>eng<< Мой улюбёны колер — сіні.
My favourite colour is blue.
My favorite color is blue.

>>eng<< Я ничего ей не сделал.
I didn't do anything to her.
I didn't do anything to her.

>>bul<< Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
Като стана дума за пътешествия, били ли сте някога в Кобе?
Говорейки за пътуванията, ходил ли си някога в Кобе?

>>eng<< Цей голуб пролетів із Сан Франциско до Нью-Йорку.
This pigeon flew from San Francisco to New York.
This pigeon flew from San Francisco to New York.

>>eng<< Сподіваюся, Том передумає.
I hope Tom changes his mind.
I hope Tom change his mind.

>>pol<< Том не любит кошек.
Tom nie lubi kotów.
Tom nie lubi kotów.

>>eng<< Je to hřeben.
It's a comb.
It's a roof.

>>ces<< This is their problem.
To je jejich problém.
Tohle je jejich problém.

>>hrv<< Five brothers worked together on the farm.
Petorica braće je zajedno radila na farmi.
Pet braće su zajedno radili na farmi.

>>rus<< Heljda je poskupela.
Гречка подорожала.
Хельда собралась.

>>rus<< Це найганебніша мить мого життя.
Это самый позорный момент в моей жизни.
Это самый худший момент в моей жизни.

>>ukr<< It's a good question.
Добре питання.
Це добре питання.

>>eng<< Potnikom je pokazala, kako si pripeti pas.
She showed the passengers how to fasten their seat belts.
She showed the passengers how to get you a dog.

>>pol<< How many people did you tell?
Ilu osobom powiedziałeś?
Ilu ludzi powiedziałeś?

>>ces<< Don't explain anything to me.
Nic mi nevysvětluj.
Nic mi nevysvětluj.

>>ukr<< Как мило!
Як мило!
Як мило!

>>hbs<< You're a sight for sore eyes.
Ти си мелем за очи.
Pun si očiju.

>>eng<< Masz takie piękne oczy.
You have such beautiful eyes.
You have such beautiful eyes.

>>rus<< Ovde smo živeli od jula.
Здесь мы жили с июля.
Мы жили здесь с июля.

>>pol<< Can I catch a taxi near here?
Czy mogę złapać taksówkę w tej okolicy?
Mogę złapać taksówkę?

>>ces<< They are accustomed to hard work.
Jsou zvyklí na těžkou práci.
Jsou zvyklí na tvrdou práci.

>>eng<< Tom dovolil Mary ho políbit.
Tom let Mary kiss him.
Tom let Mary kiss him.

>>eng<< W tym sklepie można wynająć rower na godziny.
You can hire a bicycle by the hour at this shop.
In this store, you can rent a bike for an hour.

>>pol<< Прошлой ночью мне приснился странный сон.
Ostatniej nocy miałam dziwny sen.
Wczoraj miałem dziwny sen.

>>rus<< Вона часто грає в саду.
Она часто играет в саду.
Она часто играет в саду.

>>eng<< Treba da se krećemo napred.
We need to move ahead.
We should move forward.

>>rus<< Tomasz i Maria nie chcą rozmawiać z Janem.
Томаш и Мария не хотят разговаривать с Яном.
Томас и Мария не хотят говорить с Джейном.

>>hbs<< Это похоже на действие вируса.
Ово је слично деловању вируса.
Izgleda kao virus.

>>eng<< Ona je reagovala na to.
She reacted to that.
She responded to it.

>>ukr<< Tom already told me.
Том мені вже сказав.
Том вже сказав мені.

>>ukr<< Słuchaj swojego ojca.
Слухай батька.
Слухай свого батька.

>>hbs<< Has the red rose blossomed?
Da li je procvetala crvena ruža?
4,0 – 4,0

>>ces<< Моя мама работает в офисе.
Moje matka pracuje v kanceláři.
Moje máma pracuje v kanceláři.

>>pol<< I hear he has been ill since last month.
Słyszałem, że choruje od zeszłego miesiąca.
Słyszałem, że od zeszłego miesiąca jest chory.

>>eng<< Я знала, що роблять Джексони.
I knew what the Jacksons were doing.
I knew what Jacksons were doing.

>>ukr<< Сегодня здесь много народа.
Сьогодні тут багато народу.
Сьогодні тут багато людей.

>>mkd<< What's it worth?
Колку вреди?
Колку вреди тоа?

>>eng<< Bardzo ich oboje lubię.
I like both of them very much.
I like them both very much.

>>eng<< Mam nadzieję, że się zdrowo odżywiasz.
I hope that what you are eating is healthy.
I hope you're eating well.

>>rus<< Я це вже бачив.
Я это уже видел.
Я уже это видел.

>>eng<< Дарэмна спрачацца з лёсам.
It is no use quarreling with fate.
It's vain to argue with fate.

>>bel<< Я сказав, що ти робиш помилку.
Я сказаў, што ты робіш памылку.
Я сказаў, што ты робіш памылкі.

>>rus<< How much is the express?
Сколько стоит проезд на экспрессе?
Сколько выражений?

>>eng<< Nikad se ne zna šta sve može da se desi.
You never know what will happen tomorrow.
You never know what can happen.

>>mkd<< Let's go see a movie.
Ајде да одиме на филм.
Да одиме да гледаме филм.

>>eng<< Трябваше да работим по-сериозно.
We should've worked harder.
We should have worked more seriously.

>>rus<< Didn't you know that I used to teach French in Boston?
Ты не знал, что я раньше преподавал в Бостоне французский?
Разве вы не знали, что я учил французов в Бостоне?

>>eng<< Tom je mislio da sam ja ti.
Tom thought I was you.
Tom thought I was you.

>>hbs<< Tom took a taxi to the hospital.
Tom je uhvatio taksi do bolnice.
1,5 – 2,0

>>rus<< Він удома сьогодні.
Он сегодня дома.
Он дома сегодня.

>>rus<< I advised Tom to rest.
Я посоветовал Тому отдохнуть.
Я советовал Тому отдохнуть.

>>eng<< Том никогда не пропускал школу.
Tom has never been absent from school.
Tom never missed school.

>>ukr<< Aren't you surprised to see me here?
Хіба ти не здивована побачити мене тут?
Хіба ти не здивований, що бачив мене тут?

>>ukr<< Tom doesn't like pizza.
Том не любить піццу.
Том не любить пиццу.

>>rus<< Обичам да чета книги, които ни вдъхновяват да станем нещо повече от това, което сме.
Я обожаю читать книги, которые побуждают нас стать больше, чем мы есть.
Я люблю читать книги, которые вдохновляют нас стать чем-то более, чем тем, кто мы есть.

>>ukr<< Tom told me he wanted to be a teacher.
Том сказав мені, що хоче бути вчителем.
Том сказав, що хоче бути вчителем.

>>rus<< Дан је сунчан.
День солнечный.
День солнечный.

>>bel<< Мы хотим мясо.
Мы хочам мяса.
Мы хочам мяса.

>>ukr<< I want some money.
Мені потрібні гроші.
Я хочу грошей.

>>bel<< Вы арестованы.
Вы арыштаваныя.
Вы арыштаваныя.

>>ces<< Вы не принимаете гостей.
Nepřijímáte hosty.
Nepřijímáte hosty.

>>eng<< Я вже знала про це.
I already knew about this.
I already knew about it.

>>slv<< Tom loves dogs.
Tom miluje psov.
Tom ima rad pse.

>>rus<< Everybody's got something to hide.
Всем есть что скрывать.
У всех есть что скрывать.

>>srp_Latn<< My mother bought two bottles of orange juice.
Moja majka je kupila dve flaše soka od pomorandže.
Moja majka je kupila dve boce soka od narandže.

>>srp_Latn<< Язык острее меча.
Jezik je oštriji od mača.
Jezik je oštar od maèa.

>>hbs<< Tom was seriously injured in the accident.
Tom je ozbiljno povređen u nezgodi.
7001485 – 7730807

>>ces<< Have you ever been hypnotized?
Byli jste už někdy zhypnotizováni?
Byl jsi někdy hypnotizován?

>>eng<< Это Том показал Мэри, как это делается?
Was Tom the one who showed Mary how to do that?
Did Tom show Mary how it was done?

>>eng<< Nisi li uradila dovoljno?
Haven't you done enough?
Didn't you do enough?

>>eng<< Moj otac je popravio polomljenu stolicu.
My father fixed a broken chair.
My father fixed a broken chair.

>>ces<< We're already 7 billion.
Už nás je sedm miliard.
Už máme 7 miliard.

>>eng<< Przepraszam.
Sorry.
I'm sorry.

>>hbs<< These monks live inside the monastery.
Ovi monasi žive u manastiru.
≥ 6 < 18

>>ces<< I won't tolerate it.
To si nenechám líbit.
Nesnáším to.

>>srp_Latn<< Начинайте.
Počnite.
Poènite.

>>orv_Cyrl<< Я не маю велосипеда.
Не имѣѭ колесоу.
Ja nemam bicikl.

>>hbs<< Все знают, что я не люблю Тома.
Svi znaju da ne volim Toma.
Svi znaju da ne volim Toma.

>>bul<< Де твої кредитні картки?
Къде са ти кредитните карти?
Къде са ти кредитните карти?

>>rus<< I wanted to catch the bird, but I found it too difficult.
Я хотел поймать птицу, но оказалось, что это очень трудно.
Я хотел поймать птицу, но это было слишком трудно.

>>eng<< P. Togawa został nominowany do kandydowania na burmistrza.
Mr Togawa was nominated for mayor.
P. Togawa was nominated to run for Mayor.

>>ukr<< Ženy dosáhly svého cíle.
Жінки досягли своєї мети.
Жінки досягли своєї мети.

>>eng<< Myslím, že ten sníh brzy roztaje.
I think the snow will melt soon.
I think that snow will soon be soaked.

>>bel<< Я забувся.
Я забыўся.
Я забыўся.

>>ukr<< Дорога дълга.
Дорога довга.
Дорога довга.

>>bul<< What did he do today?
Той с какво се занимава днес?
Какво е направил днес?

>>mkd<< I'll give them back.
Ќе ги вратам.
Ќе ги вратам.

>>pol<< Том слишком много говорил.
Tom za dużo mówił.
Tom za dużo mówił.

>>rus<< To tell the truth, I felt lonely.
По правде говоря, мне было одиноко.
Честно говоря, я чувствовала себя одинокой.

>>mkd<< Did you see his face?
Му го виде ли лицето?
Дали му го виде лицето?

>>ces<< Will you give me a glass of milk?
Dal bys mi sklenici mléka?
Dáš mi skleničku mléka?

>>ukr<< Знам, че това е трудно.
Я знаю, що це складно.
Я знаю, що це важко.

>>srp_Latn<< Is the handsome man an Arab or an Indian?
Da li je zgodan muškarac Arap ili Hindi?
Je li zgodan èovek arap ili Indijanac?

>>bel<< Why did you kiss him?
Чаму ты яго пацалаваў?
Чаму ты яго цалуеш?

>>rus<< Koja je tvoja krvna grupa?
Какая у тебя группа крови?
Какая у тебя кровь?

>>ukr<< Tom is a baseball player.
Том — бейсболіст.
Том грає в бейсбол.

>>eng<< Кутиите од картон се кршливи.
The cardboard boxes are fragile.
Carton boxes are broken.

>>ces<< I'm not going.
Já nikam nejdu.
Já nepůjdu.

>>eng<< Телевізор руйнує родинне життя.
Television is ruining family life.
Television is ruining family life.

>>eng<< Не бързай.
Take your time.
Don't hurry.

>>ukr<< She got married at the age of seventeen.
Вони вийшла заміж у сімнадцять років.
Вона вийшла заміж у віці сімнадцяти років.

>>ces<< Ти знав це раніше?
Věděl jsi to předtím?
Věděl jsi to předtím?

>>pol<< Мэри — самая обычная девушка.
Maria jest najzwyczajniejszą dziewczyną.
Mary jest najzwyklejszą dziewczyną.

>>bul<< Have you seen Tom?
Вие виждали ли сте Том?
Видя ли Том?

>>eng<< Chcę wypić kawę.
I want to drink a coffee.
I want some coffee.

>>pol<< Том забаррикадировался в своей спальне.
Tom zabarykadował się w swojej sypialni.
Tom zabarykadował się w sypialni.

>>ukr<< Критическая статья и курсовая работа - жанры, которые нельзя путать.
Критична стаття та курсова робота - жанри, які не можна змішувати.
Критична стаття і курсова робота — це жанри, які не можна плутати.

>>pol<< Вам нравятся научно-фантастические фильмы?
Lubi pan filmy SF?
Lubisz filmy naukowo-fantastyczne?

>>eng<< Колко ти дължа?
How much money do I owe you?
How much do I owe you?

>>rus<< He's in her room.
Он у неё в комнате.
Он в своей комнате.

>>mkd<< How long will you be staying with us?
Колку долгу ќе престојуваш кај нас?
Колку долго ќе останеш со нас?

>>pol<< I consented to help the old lady.
Zgodziłem się pomóc staruszce.
Zgodziłam się pomóc starej damie.

>>ukr<< Когда дочитаете книгу, можешь мне её одолжить?
Коли дочитаєте книжку, можеш мені її позичити?
Коли закінчите читати книжку, можете позичити її мені?

>>ukr<< Oni su dobri ljudi.
Вони добрі люди.
Вони хороші люди.

>>eng<< Том е добряк.
Tom is easygoing.
Tom's good.

>>ces<< У тебе болить голова?
Bolí tě hlava?
Bolí tě hlava?

>>eng<< Я за ними прослежу.
I'll keep an eye on them.
I'll keep an eye on them.

>>ukr<< Кошка убежала.
Кицька втекла.
Кішка втекла.

>>rus<< Він пізно повернувся додому.
Он поздно вернулся домой.
Он поздно вернулся домой.

>>ces<< Would you mind if I borrowed your ladder?
Mohl bych si od tebe vypůjčit žebřík?
Nevadilo by ti, kdybych ti půjčila žebřík?

>>rus<< Pies musi być głodny.
Должно быть, собака голодна.
Пес, должно быть, голоден.

>>eng<< Obávám se, že bych nebyl moc dobrým společníkem.
I'm afraid I wouldn't be very good company.
I'm afraid I wouldn't be a good companion.

>>hbs<< I think we've met before.
Mislim da smo se upoznali ranije.
Mislim da smo se upoznali ranije.

>>mkd<< He came back at six.
Се врати во шест.
Се врати во 6 часот.

>>eng<< Мы выяснили, что он невиновен.
We find him not guilty.
We found out he's innocent.

>>eng<< Póki co nie mamy od niego odpowiedzi.
As of today, we haven't had an answer from him.
So far we don't have the answer from him.

>>ces<< You'd better learn to follow the rules.
Raději by ses měl naučit dodržovat pravidla.
Radši se nauč řídit pravidly.

>>eng<< Я не знаю, где она.
I don't know where she is.
I don't know where she is.

>>bul<< Я не розумію німецької.
Не разбирам немски.
Не разбирам немски.

>>eng<< Это утро ужасно жаркое.
It's terribly hot this morning.
This morning's awfully hot.

>>eng<< Йде дощ, тому ми не можемо цим зайнятися.
It's raining now, so we can't do that.
It's raining, so we can't do it.

>>hbs<< Я їм багато м'яса.
Jedem puno mesa.
Jedem puno mesa.

>>ces<< "Tatoeba" means "for example" in Japanese.
„Tatoeba“ znamená japonsky „například“.
"Tatoeba" znamená "například" v japonštině.

>>hrv<< Tom knew that Mary was in danger.
Tom je znao da je Mary u opasnosti.
Tom je znao da je Mary u opasnosti.

>>eng<< Svi znamo da je Tom kriv.
We all know that Tom is guilty.
We all know Tom was guilty.

>>eng<< Там спекотно?
Is it hot over there?
It's hot there?

>>srp_Latn<< You're my princess.
Ti si moja princeza.
Ti si moja princeza.

>>eng<< Samo treba da se vežba.
It just takes practice.
All we have to do is practice.

>>ukr<< Я съем её здесь.
Я з'їм її тут.
Я з'їм її тут.

>>slv<< Zacznijmy.
Začnime.
Začnimo.

>>bel<< Nie.
Не.
Не.

>>eng<< Tom nie miał pojęcia z kim Mary była w związku małżeńskim.
Tom had no idea who Mary was married to.
Tom had no idea who Mary was married to.

>>ukr<< Are you employed?
У вас є постійна робота?
Чи ви зайняті?

>>eng<< Я не могла припинити плакати.
I couldn't stop crying.
I couldn't stop crying.

>>eng<< Маєш гарячку, не треба виходити.
You have a fever and should not go out.
You have a fever, you don't have to go out.

>>eng<< Tom se igra sa svojim sinom.
Tom is playing catch with his son.
Tom's playing with his son.

>>hbs<< A morning appointment is better for me.
Više bi mi odgovarao pregled ujutro.
[4].

>>hbs<< Too late.
Previše kasno.
Prekasno.

>>rus<< Nie mogę obcinać paznokci i jednocześnie prasować!
Я не могу одновременно стричь ногти и гладить!
Я не могу отрезать ногти и прессать одновременно!

>>srp_Latn<< Ты ничего ему не сказал?
Ništa mu nisi rekao?
Nisi mu ništa rekao?

>>rus<< Bring Tom a drink.
Принеси Тому выпить.
Принеси Тому выпить.

>>rus<< Ами, случва се.
Ну, бывает.
Ну, это происходит.

>>rus<< Шта си купио?
Что ты купил?
Что ты купил?

>>eng<< Nije mogao a da se ne smije njenim šalama.
He could not help laughing at her jokes.
He couldn't laugh at her jokes.

>>mkd<< Seize the day.
Зграпчи го денот.
Земи го денот.

>>pol<< Яго сяброўка — японка.
Jego dziewczyna jest Japonką.
Jego przyjaciółka jest japońką.

>>ukr<< Some other time perhaps.
Може, якось іншим разом.
Можливо, іншого разу.

>>rus<< It's your fault that that happened.
Это вы виноваты в том, что это случилось.
Ты виновата в том, что это произошло.

>>srp_Cyrl<< Падає сніг.
Пада снег.
Снег пада.

>>srp_Latn<< That was a funny movie.
To je bio smešan film.
To je bio smešan film.

>>eng<< Яблоки большие.
The apples are big.
The apples are big.

>>ukr<< Wang Lao Ji to nie piwo, to herbata.
Ван Лао Цзі — не пиво. Це чай.
Ван Лао Джі - це не пиво, це чай.

>>bel<< Yesterday was the first day of autumn.
Учора быў першы дзень восені.
Учора быў першы дзень вясной.

>>ukr<< Кто этот человек?
Хто ця людина?
Хто ця людина?

>>bel<< Я не владею никаким иностранным языком.
Я не валодаю ніводнай замежнай мовай.
Я не разумею замежных моў.

>>eng<< Prawdę mówiąc, nie lubię go.
To tell you the truth, I don't like him.
Honestly, I don't like him.

>>srp_Latn<< Tom explained it in detail, but I still don't understand it.
Tom je detaljno objasnio, ali i dalje ne razumem.
Tom je to detaljno objasnio, ali i dalje ne razumem.

>>ukr<< Is that an issue?
Це проблема?
Чи це питання?

>>ukr<< Všechny ženy jsou krásné.
Всі жінки гарні.
Всі жінки красиві.

>>bel<< Этот ноутбук тонкий и легкий.
Гэты наўтбук тонкі і лёгкі.
Гэты ноўтбук тонкі і лёгкі.

>>ces<< Скільки коштує цей годинник?
Kolik stojí tyto hodinky?
Kolik stojí ta hodinka?

>>hbs<< How do I know you won't turn me in after I help you?
Kako mogu znati da me nećeš prijaviti nakon što ti pomognem?
Kako da znam da me nećeš predati nakon što ti pomognem?

>>bel<< Це мене дуже непокоїть.
Гэта мяне вельмі непакоіць.
Гэта мяне бянтэжыць.

>>ukr<< Где вы были вчера вечером?
Де ви були вчора ввечері?
Де ви були вчора ввечері?

>>rus<< Keep it simple.
Не усложняйте.
Сохраняй это просто.

>>eng<< Dokle ćeš da se ljutiš i vičeš na nas?
Until when shall you tell us off?
How long are you gonna be angry and yelling at us?

>>ukr<< Имаш ли запалка?
В тебе є запальничка?
У тебе є запальничка?

>>rus<< Розпочнемо вже.
Начнём же.
Давайте начнем.

>>eng<< Не трябва да носиш кожено палто.
You should not wear a fur coat.
You don't have to wear a skin coat.

>>ukr<< Давайце гуляць у футбол!
Давайте грати у футбол!
Давайте грати в футбол!

>>eng<< Nevěřte cizím lidem.
Don't trust strangers.
Don't trust strangers.

>>bul<< Какой сыр ты хочешь?
Какво сирене искаш?
Какво сирене искаш?

>>eng<< Том не хоче пити.
Tom isn't thirsty.
Tom doesn't want to drink.

>>eng<< Љубазан је.
He is kind.
He's kind.

>>ukr<< Ешь помедленнее.
Їж повільніше.
Їж повільніше.

>>bul<< He threw in the towel.
Той се отказа.
Хвърлил е кърпата.

>>eng<< Czy to twoja książka?
Is this book yours?
Is that your book?

>>hrv<< Ты уверен?
Jesi li ti siguran?
Jesi li siguran?

>>pol<< Хочеш, підвезу тебе додому?
Chcesz, żebym cię podwiózł do domu?
Chcesz, żebym cię podwiózł do domu?

>>hbs<< Дякую!
Hvala!
Hvala!

>>eng<< Tom si je s čela obrisal znoj.
Tom wiped the sweat from his forehead.
Tom wiped his head off his sweat.

>>eng<< Чудово виглядаєш.
You look great.
You look great.

>>eng<< Това не е много забавно.
This isn't much fun.
That's not very funny.

>>ukr<< Этот роман прочло много людей.
Цей роман прочитало багато людей.
Цей роман прочитав багато людей.

>>rus<< Tom spóźnił się tylko trzy minuty.
Том опоздал всего на три минуты.
Том опоздал всего на три минуты.

>>rus<< Please copy this page.
Пожалуйста, скопируйте эту страницу.
Пожалуйста, скопируйте эту страницу.

>>bul<< You won't be the only one there.
Няма да сте само вие там.
Няма да си единственият там.

>>eng<< Niko nas ne želi zaista.
Nobody really wants us.
No one really wants us.

>>rus<< Він може бути гарним чоловіком для моєї молодшої сестри.
Он может быть хорошим мужем для моей младшей сестры.
Он может быть хорошим мужчиной для моей младшей сестры.

>>ces<< Tom turns thirteen the day after tomorrow.
Tomovi bude pozítří třináct.
Tom se obrátí třináct den po zítřku.

>>eng<< Ano, bohužel.
Yes, I'm afraid so.
Yes, unfortunately.

>>eng<< One nisu moje.
They aren't mine.
They're not mine.

>>ces<< I am giving Tom a last chance.
Dávám Tomovi poslední šanci.
Dávám Tomovi poslední šanci.

>>rus<< Zašto su zečije uši velike?
Почему у зайцев большие уши?
Почему кролики большие?

>>rus<< She's busy now, so she can't talk with you.
Она сейчас занята, поэтому не может с Вами поговорить.
Она сейчас занята, так что она не может говорить с тобой.

>>pol<< Tom isn't a teenager anymore.
Tom nie jest już nastolatkiem.
Tom już nie jest nastolatkiem.

>>eng<< Víš, jak to použít?
Do you know how to use it?
Do you know how to use it?

>>rus<< Біль майже угамувався.
Боль почти унялась.
Боль почти угасала.

>>bul<< Ти дуже смілива.
Ти си много смела.
Много си смела.

>>srp_Latn<< I pissed him off.
Iznervirao sam ga.
Naljutio sam ga.

>>bel<< Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва.
Людзі нараджаюцца свабоднымі і роўнымі ў грамадстве і ў іх ўласнае годнасць і ў іх ёсць свядомасць, і яны мусяць ставіцца адно да аднаго ў духу братства.

>>eng<< Иска ми се да имах приятел като теб.
I wish I had a friend like you.
I wish I had a friend like you.

>>ukr<< Яны мяне не звольняць.
Вони мене не звільнять.
Вони мене не звільнять.

>>slv<< Dziewczyna chodziła do szkoły, nawet kiedy była chora.
Dievča šlo do školy aj keď bolo choré.
Dekle je hodilo v šolo, celo ko je bila bolna.

>>ukr<< У неё украли сумочку.
У неї вкрали сумочку.
У неї вкрали сумку.

>>eng<< Na prvoj godini fakulteta je.
He is in his first year at college.
He's in the first year of college.

>>eng<< Možná bych neměl být tak podezřívavý.
Maybe I shouldn't be so suspicious.
Maybe I shouldn't be so suspicious.

>>eng<< Tu knihu stojí za to číst.
It is worthwhile to read the book.
The book's worth reading.

>>ukr<< Мъного ли сьдє снѣга зимѣ?
Тут узимку буває багато снігу?
Чи тут багато снів взимку?

>>pol<< I feel like a drink.
Czuję, że potrzebuję drinka.
Czuję się jak drink.

>>rus<< Моя кімната дуже мала.
Моя комната очень маленькая.
Моя комната очень маленькая.

>>rus<< Wypiszę panu receptę.
Я выпишу вам рецепт.
Я напишу вам рецепт.

>>pol<< Tom seems to be hiding something.
Tom wygląda, jakby coś ukrywał.
Wygląda na to, że Tom coś ukrywa.

>>eng<< Zemlja je manjša od Sonca.
The earth is smaller than the sun.
The earth is smaller than the sun.

>>eng<< Том го интересира француска историја.
Tom is interested in French history.
Tom's interested in French history.

>>pol<< Вы памятаеце гэтую гульню?
Pamiętacie tę grę?
Czy pamiętasz tę grę?

>>eng<< Він відомий композитор.
He is a famous composer.
He's a famous composer.

>>ces<< This is not what I wanted.
Tohle jsem nechtěl.
Tohle není to, co jsem chtěla.

>>eng<< Переконайся, що за тобою не стежать.
Make sure you're not being followed.
Make sure they're not watching you.

>>bel<< Мої сусіди по кімнаті вже пояснили мені, хто така Бйорк.
Мае суседі па пакоі ўжо паяснілі мне, хто такая Б'ёрк.
Мае суседзі па пакоі растлумачылі мне, хто такі Б'ёрк.

>>eng<< Том упрямствует.
Tom is being stubborn.
Tom's stubborn.

>>mkd<< Be careful with Tom.
Пази се со Том.
Биди внимателен со Том.

>>eng<< Mogao bih da stignem tamo do 2:30.
I could be there by 2:30.
I could get there by 2:30.

>>eng<< Tom jest dziś po południu zajęty.
Tom is busy this afternoon.
Tom's busy this afternoon.

>>pol<< Я вельмі шчаслівая ў Грузіі.
Jestem bardzo szczęśliwa w Gruzji.
Jestem bardzo szczęśliwa w Gruzji.

>>ces<< Is the hotel far from here?
Je ten hotel odsud daleko?
Je ten hotel daleko?

>>eng<< Я невисокий.
I am short.
I'm low.

>>bul<< Tom is a French teacher.
Том е учител по френски.
Том е френски учител.

>>slv<< Установите Линукс!
Nainštalujte Linux!
Ukrenite Linux!

>>ukr<< На осемнайсет съм.
Мені вісімнадцять.
Мені 18 років.

>>eng<< Требао бих о томе разговарати с оцем‎.
I should discuss it with my father.
I should talk to my dad about it.

>>eng<< Каква е минималната заплата в Нова Зеландия?
What's the minimum salary in New Zealand?
What's the minimum salary in New Zealand?

>>slv<< Určitě máš chřipku.
Iste máš chripku.
Prepričan sem, da imaš gripo.

>>srp_Latn<< Does Tom have experience?
Ima li Tom iskustva?
Da li Tom ima iskustva?

>>rus<< Обережно, двері зачиняються!
Осторожно, двери закрываются!
Осторожно, дверь закрывается!

>>eng<< Дабрыдзень.
Hello!
Hello.

>>eng<< Šta ti mami osmeh?
What makes you smile?
What makes you smile?

>>eng<< Не можеш да се скриеш от мен.
You can't hide from me.
You can't hide from me.

>>eng<< Простите мой скудный эсперанто.
Pardon my poor Esperanto.
I'm sorry, my poor Esperanto.

>>eng<< Мокар сум.
I'm wet.
I'm wet.

>>pol<< Tom saw Mary approaching.
Tom zobaczył, że Mary się zbliża.
Tom widział, jak Mary zbliża się.

>>eng<< Idziemy, nie będziemy słuchały tej idiotki.
We're going – we're not going to listen to this idiot.
Let's go. We won't listen to this idiot.

>>pol<< Most of the shops were closed.
Większość sklepów była zamknięta.
Większość sklepów była zamknięta.

>>srp_Cyrl<< Я не понимаю это слово.
Не разумем ову реч.
Не разумем ту реч.

>>rus<< I just want you to quit talking for a minute.
Я просто хочу, чтобы вы помолчали минуту.
Я просто хочу, чтобы ты прекратил говорить на минуту.

>>srp_Cyrl<< You'll be absolutely safe.
Бићеш потпуно безбедан.
Бићеш апсолутно безбедна.

>>ces<< That's what Tom said.
To říkal Tom.
To řekl Tom.

>>ukr<< Он такой невнимательный мальчик, что часто делает ошибки.
Він такий неуважний хлопчик, що часто робить помилки.
Він такий необережний хлопчик, що часто робить помилки.

>>ukr<< Dnes je tu veľa ľudí.
Сьогодні тут багато народу.
Сьогодні тут є вежа жадібності.

>>pol<< Clean your room.
Posprzątaj swój pokój.
Posprzątaj pokój.

>>eng<< Tom je probao da ubedi Meri da ne uradi to, ali nije uspeo.
Tom tried to convince Mary not to do that, but he was unable to.
Tom tried to convince Mary not to do that, but he failed.

>>eng<< Ja nisam uradio to.
I'm not the one who did that.
I didn't do it.

>>pol<< Ја не знам шта је то.
Nie wiem, co to jest.
Nie wiem, co to jest.

>>eng<< Я палестинець.
I'm Palestinian.
I'm a Palestinian.

>>eng<< Сакам да останам жив.
I want to stay alive.
I want to stay alive.

>>eng<< Баюся, ён хворы.
I'm afraid he is ill.
I'm afraid he's sick.

>>eng<< Населението на Япония е по-голямо от това на Нова Зеланция.
The population of Japan is larger than that of New Zealand.
The population of Japan is bigger than the New Zealand.

>>rus<< Môžete odviezť Toma do nemocnice?
Вы можете отвезти Тома в больницу?
Вы не могли бы отвезти Тома в больницу?

>>bel<< I study Korean.
Я вывучаю карэйскую мову.
Я вывучаю карэйскую мову.

>>eng<< Дојди внатре.
Come inside.
Come in.

>>eng<< Кто-нибудь в последнее время видел Тома?
Has anybody seen Tom lately?
Anyone see Tom lately?

>>bel<< Ты любишь белый шоколад?
Ты любіш белы шакалад?
Вы любіце белай шакаладак?

>>pol<< Thanks for your comments.
Dziękuję za komentarze.
Dziękuję za komentarze.

>>mkd<< I think I may sneeze.
Мислам дека е можно да кивнам.
Мислам дека можам да кивнам.

>>eng<< Том заметил ошибку и исправил её.
Tom noticed the mistake and corrected it.
Tom noticed the mistake and corrected it.

>>ukr<< You should have worked harder.
Слід було працювати старанніше.
Треба було докладати більше зусиль.

>>pol<< Он работает на богача.
On pracował dla bogacza.
Pracuje dla bogatego.

>>ukr<< Радвам се да те видя.
Я радий тебе бачити.
Радий тебе бачити.

>>ces<< Idziecie w złym kierunku.
Jdete špatně.
Jedete špatným směrem.

>>eng<< Донеси ми суха кърпа.
Bring me a dry towel.
Bring me a dry towel.

>>rus<< New Year's Day is the key to the year.
Как новый год встретишь, так его и проведёшь.
День Нового Года - ключ к этому году.

>>eng<< Том займається йогою щодня.
Tom practices yoga every day.
Tom takes care of his yoga every day.

>>eng<< Это принесет несчастье твоей семье.
It will bring down trouble on your family.
This will bring an unfortunate joy to your family.

>>bel<< Я немного о тебе знаю.
Я няшмат пра цябе ведаю.
Я ведаю няшмат пра цябе.

>>eng<< Tom mi je rekao da je izgubio svesku.
Tom told me that he had lost his textbook.
Tom told me he lost his notebook.

>>srp_Latn<< Food is essential for survival.
Hrana je neophodna za opstanak.
Hrana je bitna za preživljavanje.

>>bel<< Он остановился покурить.
Ён спыніўся папаліць.
Ён перастаў курыць.

>>srp_Latn<< Young children ought to learn empathy for animals.
Mlada deca bi trebalo da nauče da se saosećaju sa životinjama.
Mlada deca bi trebalo da nauèe saoseæanje sa životinjama.

>>eng<< Razmišljam o Tomu ponekad.
I think about Tom sometimes.
I think about Tom sometimes.

>>rus<< It is windy today.
Сегодня ветрено.
Сегодня он ветрян.

>>eng<< Мене попросили показати паспорт на кордоні.
I was asked to show my passport at the border.
I was asked to show the passport on the border.

>>eng<< Там жарко?
Is it hot over there?
Is it hot?

>>hbs<< Поторопись! До отхода поезда осталось всего тридцать минут.
Požuri! Ostalo je samo trideset minuta do polaska voza.
Još samo 30 minuta do polaska vlaka.

>>eng<< Već sam se navikao.
I'm used to it now.
I'm already used to it.

>>pol<< I like shuffling cards.
Lubię tasować karty.
Uwielbiam karty.

>>eng<< Мисля, че подценявате Том.
I think you underestimate Tom.
I think you underestimate Tom.

>>eng<< Nastavi sa kopanjem.
Continue digging.
Keep digging.

>>srp_Latn<< Were you in an accident?
Da li si bio u nezgodi?
Jesi li bio u nesreæi?

>>ces<< Тому подобається гостре карі.
Tom má rád ostré kari.
Proto se líbí ostrá kára.

>>ukr<< Don't you want this job?
Хіба ти не хочеш цієї роботи?
Тобі не потрібна ця робота?

>>ces<< Без тебе я не можу жити.
Nemohu bez tebe žít.
Bez tebe nemůžu žít.

>>eng<< Глумењето е многу добро.
The acting is very good.
Pretending is very good.

>>eng<< Він п'є каву.
He's drinking coffee.
He's drinking coffee.

>>rus<< I've heard all about you.
Я всё про вас слышала.
Я слышала все о тебе.

>>hrv<< Świetny pomysł!
Baš dobra ideja!
Odlična ideja!

>>hbs<< Tom is a house painter.
Tom je moler.
12 – < 18

>>ukr<< У меня есть подруга.
Я маю подругу.
У мене є подруга.

>>mkd<< Clean up this mess.
Среди го нередов.
Исчисти го ова.

>>ukr<< Къто єста?
Хто ви?
Кот, у вас є?

>>ukr<< І што?
І що?
І що?

>>eng<< Никој ова не го знае.
Nobody knows this.
No one knows this.

>>eng<< Този цвят ми харесва.
I like this color.
I like that color.

>>ces<< Gold is heavier than iron.
Zlato je těžší než železo.
Zlato je těžší než železo.

>>hbs<< How long have you lived here?
Koliko dugo već živite ovde?
Koliko dugo živiš ovdje?

>>bul<< Tom went back to his car and got a flashlight.
Том се върна до колата си и взе фенерче.
Том се върна в колата си и получи лампа.

>>eng<< Donio sam ti kavu.
I brought you coffee.
I brought you some coffee.

>>pol<< У моей сестры есть привычка во время чтения подчёркивать слова, которые она не знает.
Moja siostra ma zwyczaj podkreślać podczas czytania słowa, których nie zna.
Moja siostra ma nawyk czytania podkreślać słowa, których nie wie.

>>eng<< Сакав да го повредам Том.
I wanted to hurt Tom.
I wanted to hurt Tom.

>>rus<< Місяць світиться вночі.
Луна светится ночью.
Луна светится ночью.

>>mkd<< I've got Tom's keys.
Ги имам клучевите на Том.
Ги имам клучевите на Том.

>>eng<< Не обвиняйте правительство.
Don't blame the government.
Don't blame the government.

>>eng<< Том просто хочет порисоваться.
Tom just wants to show off.
Tom just wants to draw.

>>eng<< Opušten sam.
I'm relaxed.
I'm relaxed.

>>slv<< He went to the dentist.
Išiel k zubárovi.
Šel je k zobozdravniku.

>>eng<< Tom zostawił wiadomość do Mary.
Tom left a message for Mary.
Tom left a message to Mary.

>>eng<< Leden už skončil.
January is over already.
January's over.

>>bul<< How many times has Tom called?
Колко пъти звъня Том?
Колко пъти се е обаждал Том?

>>mkd<< Tom is fat.
Том е дебел.
Том е дебел.

>>eng<< У Тома закончилась еда.
Tom ran out of food.
Tom's out of food.

>>hbs<< Czy to miłość?
Да ли је то љубав?
Je li to ljubav?

>>eng<< Никто не предлагает, чтобы ты этим занимался.
Nobody's suggesting you do that.
No one suggests that you do it.

>>rus<< Не було чути ані звуку.
Не слышно было ни звука.
Не было ни звука.

>>bul<< She raised her voice.
Тя повиши глас.
Тя вдигна гласа си.

>>pol<< Neovisan je o svojim roditeljima.
Jest niezależny od rodziców.
Jest niezależny od rodziców.

>>hbs<< Новият коронавирус е много заразен.
Нови коронавирус је веома заразан.
Novi krunavirus je veoma zarazan.

>>eng<< Chciałbym potrafić jakoś pomóc.
I wish I could do something to help.
I'd like to be able to help.

>>hrv<< It is no use your trying to persuade him.
Nema koristi da ga se pokuša nagovoriti.
Nema koristi od pokušaja da ga uvjeriš.

>>eng<< Moraš biti jak!
You must be strong.
You have to be strong!

>>ces<< Maybe she has other plans?
Možná má jiné plány?
Možná má jiné plány?

>>eng<< Учитель объяснил нам значение слова.
The teacher explained the meaning of the word to us.
The teacher explained the meaning of the word.

>>pol<< We have a lot more power than you might think.
Mamy dużo więcej mocy, niż może ci się spodziewać.
Mamy dużo więcej mocy, niż myślisz.

>>ces<< Tom had a good time at the party.
Tom se na večírku dobře bavil.
Tom se bavil na párty.

>>eng<< Zaczekam tu.
I'll wait here.
I'll wait here.

>>eng<< Powiedz mi, co zrobiłam źle.
Tell me what I did wrong.
Tell me what I did wrong.

>>eng<< Мы ўцякаем.
We're running away.
We're running away.

>>pol<< I have a much more serious problem.
Mam o wiele poważniejszy problem.
Mam bardziej poważny problem.

>>rus<< Čas od času se mnou mluví.
Время от времени они со мной разговаривают.
Иногда он разговаривает со мной.

>>eng<< Това е всичко, което наистина можеш да направиш.
It's all you can really do.
That's all you can do.

>>bul<< Tell me a joke.
Кажи ми виц.
Кажи ми шега.

>>bul<< I've never seen things like that for sale.
Никога не съм виждала да се продават такива неща.
Никога не съм виждал такива неща за продажба.

>>pol<< У нього є собака.
Ma psa.
Ma psa.

>>eng<< Вона не вміє плавати.
She can't swim.
She can't swim.

>>pol<< I don't like wine.
Nie lubię wina.
Nie lubię wina.

>>mkd<< Tom doesn't like girls who wear high heels.
Том не сака девојки што носат високи потпетици.
Том не сака девојки кои носат високи чевли.

>>eng<< Сегодня я ходил на могилу своего дедушки.
I went to visit my grandfather's grave today.
I went to my grandfather's grave today.

>>eng<< Tom kupił ciasto.
Tom brought a cake.
Tom bought a cake.

>>eng<< Znaće oni šta da urade.
They'll know what to do.
They'll know what to do.

>>rus<< Tom no longer has to do that.
Тому уже не надо этого делать.
Том больше не должен этого делать.

>>hbs<< I told you Tom was busy.
Rekao sam ti da je Tom zauzet.
Rekla sam ti da je Tom zauzet.

>>bel<< I have been looking for you.
Я цябе шукала.
Я шукаў вас.

>>eng<< Изгледаш баш добро.
You look pretty good.
You look so good.

>>pol<< Where is the nearest metro station?
Gdzie znajduje się najbliższa stacja metra?
Gdzie jest najbliższa stacja metro?

>>rus<< Скоро је пола три.
Почти половина третьего.
Уже почти полтора.

>>mkd<< I may die tomorrow.
Можеби ќе умрам утре.
Можеби утре ќе умрам.

>>hbs<< Tom said he wouldn't wait for us.
Tom je rekao da neće da nas čeka.
01 – 36; 88; 88; 99; 99; 99; 99; 99; 99; 99; 99; 99; 99; 99; 99; 99; 99; 99; 99

>>eng<< Дзякуй за тлумачэнне.
Thanks for your explanation.
Thank you for explaining.

>>hbs<< Меня кто-нибудь слышит?
Da li me neko čuje?
Da li me neko èuje?

>>eng<< Jeszcze nie czas wracać do domu.
It's not time to go home yet.
It's not time to go home yet.

>>eng<< Не мораш да вичеш. Нисам глув!
You don't need to shout. I'm not deaf.
You don't have to yell, I'm not deaf!

>>ukr<< Ты можешь это перевести?
Ти можеш це перекласти?
Ти можеш це перекласти?

>>eng<< Никога не бих ги наранила.
I'd never hurt them.
I would never hurt them.

>>rus<< Ја не могу да трпим ову глупу жену.
Я терпеть не могу эту глупую женщину.
Я не могу терпеть эту глупую женщину.

>>eng<< Затворена ли беше вратата?
Was the door closed?
Was the door closed?

>>bul<< Она хорошо танцует.
Тя танцува хубаво.
Тя танцува добре.

>>hbs<< The postmortem showed that she had been strangled.
Postmortem je pokazao da je udavljena.
159000–164000

>>eng<< Tom wie, że to prawda.
Tom knows it's true.
Tom knows it's true.

>>rus<< Капітал, земля і праця є трьома головними факторами виробництва.
Капитал, земля и труд являются тремя главными факторами производства.
Капитал, земля и работа — три основных фактора производства.

>>ces<< These things aren't mine!
Tyhle věci nejsou moje!
Tyhle věci nejsou moje!

>>ukr<< Teraz już pamiętam.
Тепер уже я пам'ятаю.
Тепер я пам'ятаю.

>>ukr<< Давайте поговорим о Джексонах.
Давайте поговоримо про Джексонів.
Давайте поговоримо про Джексонів.

>>pol<< Він може також говорити російською.
On umie też mówić po rosyjsku.
Może też mówić po rosyjsku.

>>srp_Cyrl<< Мне восемнадцать лет.
Имам осамнаест година.
Имам осамнаест година.

>>rus<< They hate women.
Они ненавидят женщин.
Они ненавидят женщин.

>>bul<< Яка мінімальна зарплатня в Австралії?
Каква е минималната заплата в Австралия?
Каква е минималната заплата в Австралия?

>>bul<< Я никогда не пыталась.
Никога не съм опитвал.
Никога не съм се опитвала.

>>bul<< He has just become a principal.
Той току-що е станал директор.
Той току-що стана главен.

>>rus<< Ти з мене знущаєшся, чи що?!
Ты что, надо мной издеваешься?
Ты издеваешься над мной, или что?

>>eng<< Saosećajna sam.
I'm not unsympathetic.
I'm compassionate.

>>eng<< Dávám přednost stříbrným prstenům před zlatými.
I prefer silver rings to gold ones.
I prefer silver rings before gold.

>>bel<< Розбивши люстерко, Роксолана занепокоїлася: вона вірила в прикмети, а розбите дзеркало обіцяло їй сім років нещастя.
Разбіўшы люстэрка, Раксалана занепакоілася: яна верыла ў прыметы, а разбітае люстра абяцала ёй сем год няшчасця.
Роксалана была распаўсюджана, яна верыла ў прыкмет, а таксама разбітае люстэрка абяцала ёй сем гадоў бяды.

>>eng<< Том сакаше Мери да му дојде на забавата.
Tom wanted Mary to be at his party.
Tom wanted Mary to come to his party.

>>eng<< Том делува запрестатено.
Tom seems stunned.
Tom seems to be stopped.

>>bul<< Coming here was a mistake.
Идването ни тук беше грешка.
Идването тук беше грешка.

>>eng<< Останали са само няколко парчета.
There are only a couple of pieces left.
There's only a few pieces left.

>>ukr<< До свидания, Саёко.
До побачення, Сайоко.
До побачення, Саєко.

>>hbs<< I'm fat.
Debeo sam.
Ja sam debela.

>>orv_Cyrl<< Це місто вночі дійсно вимирає.
Городъ сь право мьртвъ ночи.
Ovaj veliki grad noću stvarno izumre.

>>eng<< Ha? Gde sam ostavio ključeve?
Huh? Where'd I put the keys?
Where did I leave the keys?

>>bul<< We're not terrorists.
Не сме терористи.
Ние не сме терористи.

>>eng<< Я согласился с Томом.
I agreed with Tom.
I agreed with Tom.

>>ces<< I wasn't as interested in doing that as Tom thought I was.
Neměl jsem takový zájem to udělat jak si Tom myslel, že mám.
Nezajímalo mě to tak, jak si Tom myslel.

>>eng<< Я пачуваю сябе шчаслівай.
I feel happy.
I feel happy.

>>mkd<< Tom was a teacher.
Том беше учител.
Том беше учител.

>>hbs<< Том, мне нужна твоя помощь.
Tome, potrebna mi je tvoja pomoć.
Tome, treba mi tvoja pomoć.

>>eng<< Калі ласка, падпішыце дагавор.
Please sign your name on the contract.
Please sign the agreement.

>>rus<< What is Tom doing here? I thought he was in Europe.
Что тут Том делает? Я думал, он в Европе.
Я думала, что он в Европе.

>>eng<< Соль кончилась.
There's no more salt.
Sol's gone.

>>bel<< В ее втором романе персонажи уже взрослые.
У яе другім рамане персанажы выраслі.
У яе другім рамане фігуры ўжо дарослыя.

>>ukr<< Is it hot over there?
Там жарко?
Там гаряче?

>>pol<< They almost killed me.
Prawie mnie zabili.
Prawie mnie zabili.

>>eng<< Co za wstyd!
How embarrassing!
What a shame!

>>eng<< Da li je Tom izvukao deblji kraj?
Is Tom getting a raw deal?
Did Tom pull out a thick end?

>>bul<< Well, let's get going!
Ами, хайде да започваме!
Да тръгваме!

>>mkd<< I'm studying French.
Француски учам.
Учам француски.

>>bul<< I feel bad today.
Чувствам се зле днес.
Днес се чувствам зле.

>>bel<< Уйгуры составляют большинство в Кашгаре.
Уйгуры складаюць большасць у Кашгары.
Уігуры -- гэта большасць з Кашгару.

>>pol<< The box was empty when I opened it.
Pudełko było zupełnie puste, gdy je otworzyłem.
Pudełko było puste, kiedy go otworzyłem.

>>eng<< Нарешті ми зустрілися! Я так довго чекав/чекала на цей день!
At last we meet! I've waited so long for this day!
I've waited so long and waited for this day!

>>eng<< Ты ведаеш адказ?
You know the answer?
Do you know the answer?

>>rus<< Zaprosili ich na kolację.
Они пригласили их на ужин.
Они пригласили их на ужин.

>>mkd<< I know about him.
Знам за него.
Знам за него.

>>eng<< Ты проверил свои расчёты?
Have you checked your calculations?
Did you check your calculations?

>>rus<< Danas je bio veoma težak dan.
Сегодня был очень тяжёлый день.
Сегодня был очень тяжелый день.

>>bel<< Вона подарувала мені книжку на Різдво.
Яна падаравала мне кніжку на Раство.
Яна дала мне кнігу пра Каляды.

>>rus<< Gde si sad?
Где ты сейчас?
Где ты сейчас?

>>ukr<< Том вече не е тук.
Тома тут більше немає.
Тома тут більше немає.

>>srp_Latn<< Which one is easier?
Koji je lakši?
Koji je lakši?

>>pol<< Столица Украины - Киев.
Kijów jest stolicą Ukrainy.
Stolicą Ukrainy jest Kiev.

>>bel<< Эврика!
Эўрыка!
Эўрыка!

>>mkd<< First of all, you have no right to make conclusions. Second of all, your argument was based on an invalid assumption.
Како прво, немаш право да донесуваш заклучоци. Како второ, аргументот ти беше заснован врз невалидна претпоставка.
Прво, немате право да заклучувате.

>>rus<< Вона посміхнулася мені.
Она улыбнулась мне.
Она улыбнулась мне.

>>eng<< Учила съм френски.
I've studied French.
I taught French.

>>srp_Latn<< Ты друг Тома, да?
Ti si Tomov prijatelj , zar ne?
Ti si Tomov prijatelj, zar ne?

>>ukr<< Для Италии это пощёчина.
Для Італії, це ляпас.
Для Італії це пощастило.

>>ces<< Ja jeszcze jem.
Já ještě jím.
Já ještě jem.

>>eng<< Я люблю вивчати мови.
I like learning languages.
I like to learn languages.

>>slv<< Вибачте.
Ľutujem.
Oprostite.

>>eng<< Proč tam mám jít?
Why am I supposed to go there?
Why should I go there?

>>eng<< Stvarno su mislili to.
They did mean that.
They really meant that.

>>mkd<< The smoke is rising in the air.
Димот се крева во воздухот.
Димот расте во воздухот.

>>bel<< Джон розумніший за Білла.
Джон разумнейшы за Біла.
Джон разумней, чым Біл.

>>eng<< Планирам да го прескокнам ручекот.
I plan to skip lunch.
I'm planning to skip lunch.

>>ukr<< I've learned to think like Tom thinks.
Я навчився думати, як думає Тома.
Я навчився думати так, як Том думає.

>>eng<< Ne znam što si je Tom mislio.
I don't know what Tom was thinking.
I don't know what Tom was thinking.

>>rus<< На моры ёсць выспы.
В море есть острова.
На море есть острова.

>>hbs<< Weź ze sobą dzieci.
Uzmi djecu sa sobom.
Povedi djecu sa sobom.

>>srp_Cyrl<< Он пустой.
Празан је.
Празна је.

>>pol<< Isn't that exciting?
Czyż to nie jest ekscytujące?
Czy to nie ekscytujące?

>>ukr<< Tom didn't know that he had a secret admirer.
Том не знав, що у нього була секретний прихильник.
Том не знав, що у нього був таємний фанат.

>>srp_Latn<< Tom tried to persuade Mary not to leave.
Tom je pokušao da ubedi Meri da ne ode.
Tom je pokušao da ubedi Meri da ne ode.

>>ukr<< You're fascinating.
Ви чарівні.
Ти захоплюєшся.

>>mkd<< One must distinguish.
Мора да се направи разлика.
Еден мора да се разликува.

>>hbs<< Are you a good cook?
Dobro kuhaš?
1.).

>>ces<< Он - квалифицированный юрист.
Je vystudovaný právník.
Je to kvalifikovaný právník.

>>eng<< Той се реши да отиде там.
He made up his mind to go there.
He decided to go there.

>>eng<< Само толку ли виде?
Was that all you saw?
That's all you saw?

>>eng<< Чудо е што си преживеал.
It's a miracle you survived.
It's a miracle you've survived.

>>eng<< Они читают его книгу.
They're reading his book.
They read his book.

>>ukr<< Ты ошибаешься.
Ти помиляєшся.
Ти помиляєшся.

>>ukr<< I was only teasing.
Я лише дражнився.
Я просто знущався.

>>ukr<< Вы хотите мне что-то сказать?
Ви хочете мені щось сказати?
Ви хочете мені щось сказати?

>>rus<< Празан је.
Он пуст.
Он пуст.

>>ukr<< Ово је књига.
Це книга.
Це книжка.

>>rus<< Аз бях осъдена.
Я была осуждена.
Я была осуждена.

>>hbs<< You're very rude.
Veoma si nepristojan.
(2014. – 2020.).

>>mkd<< Flour is made from wheat.
Брашното се прави од пченица.
Флурата е направена од пченица.

>>eng<< Він усе ще замолодий для цієї роботи.
He is still too young for the job.
He's still young for this work.

>>rus<< Hi. How are you doing?
Привет! Как ты?
Привет, как дела?

>>eng<< Ќе направиме да работи.
We'll make it work.
We'll make it work.

>>eng<< Я ніколи не був у Європі.
I've never been to Europe.
I've never been to Europe.

>>eng<< Мені прикро.
I'm sorry.
I'm sorry.

>>eng<< Idź ćwiczyć na dwór.
Go exercise outside.
Go practice on the yard.

>>bul<< Please keep it a secret.
Моля те, запази го в тайна.
Моля те, пази си тайната.

>>eng<< Pogledaj to.
Take a look at that.
Look at that.

>>eng<< Odgovor na ovo pitanje je prost.
The answer to this question is simple.
The answer to this question is simple.

>>bel<< Як ти назвеш свою ляльку?
Як ты назавеш сваю ляльку?
Як ты назавіш сваю ляльку?

>>ukr<< Italy is a very beautiful country.
Італія — дуже гарна країна.
Італія є дуже гарною країною.

>>eng<< Spotkam się tam z Tomem.
I'm going to meet Tom there.
I'll meet Tom there.

>>bul<< Ти добре говориш французькою?
Добре ли говориш френски?
Говориш ли добре френски?

>>ukr<< Koji je glavni grad Sjedinjenih Država, Washington ili New York?
Яка столиця Сполучених Штатів - Вашингтон чи Нью-Йорк?
Яка столиця Сполучених Штатів Америки, Вашингтона чи Нью - Йорка?

>>eng<< Gdje je plaža?
Where's the beach?
Where's the beach?

>>ces<< I made a lot money over the summer.
Přes léto jsem si vydělal hodně peněz.
Během léta jsem vydělal hodně peněz.

>>ukr<< Это чистое золото?
Це чисте золото?
Чи це чисте золото?

>>eng<< Каким химическим знаком обозначается бромистоводородная кислота?
What's the chemical symbol for hydrobromic acid?
What chemical sign is the bromhydrous acid?

>>bel<< Like Fadil, Layla also grew up in Cairo.
Як і Фадзіль, Лайла вырасла ў Каіры.
Як Фадзіла, Лейла таксама вырасла ў Каіры.

>>eng<< Жаўнеры гатовыя да бою.
The soldiers are ready for battle.
The runners are ready to fight.

>>srp_Latn<< Мы с Томом были заняты.
Tom i ja smo bili zauzeti.
Tom i ja smo bili zauzeti.

>>hbs<< I've only just arrived.
Tek stigoh.
Upravo sam stigao.

>>mkd<< I think we've found one.
Мислам дека најдовме еден.
Мислам дека најдовме еден.

>>rus<< Tom zadał Marii wiele pytań.
Том задал Мэри много вопросов.
Том задал Марии много вопросов.

>>ukr<< I have to start.
Мені треба починати.
Я мушу починати.

>>rus<< Mam samouczek języka rosyjskiego.
У меня самоучитель русского языка.
У меня есть самообучение на русском языке.

>>rus<< A room without books is like a body without a soul.
Комната без книг, как тело без души.
Комната без книг похожа на тело без души.

>>eng<< Том има две котки. Едната е бяла, а другата е черна.
Tom has two cats. One is white and the other is black.
Tom has two cats, one is white, the other is black.

>>mkd<< Thanks for asking.
Фала на прашање.
Фала што праша.

>>pol<< The man talking with our boss is Hiroshi.
Człowiek, który rozmawia z naszym szefem, to Hiroshi.
Mężczyzna, który rozmawia z naszym szefem, to Hiroshi.

>>ukr<< Спасибо за поправку.
Дякую за виправлення.
Дякую за виправлення.

>>eng<< Яна мае пачуццё гумару
She has a sense of humor.
She has a sense of humor

>>eng<< Том мора да биде сопрен.
Tom must be stopped.
Tom must be stopped.

>>rus<< Скільки у вас братів і сестер?
Сколько у вас братьев и сестер?
Сколько у вас братьев и сестер?

>>rus<< Калі выходзіць гэты часопіс?
Когда выходит этот журнал?
Когда выходит этот журнал?

>>rus<< Він зовсім не цікавиться тим, що відбувається у світі.
Он совершенно не интересуется тем, что происходит в мире.
Он не интересуется тем, что происходит в мире.

>>rus<< Він добрий лікар.
Он хороший врач.
Он хороший врач.

>>bul<< I got a driver's license at last.
Най-накрая взех шофьорска книжка.
Най-накрая имам шофьорска книжка.

>>rus<< Я дублер.
Я дублёр.
Я дублер.

>>bel<< Google фнорд любить вас.
Google фнорд любіць вас.
Гугл Фанёрд вас любіць.

>>hbs<< She did what she was told.
Uradila je ono što joj je rečeno.
-Ona je uradila ono što je rekla.

>>eng<< Том у кухні, стаіць перад халадзільнікам.
Tom is in the kitchen, standing in front of the refrigerator.
Tom in the kitchen, stands in front of the refrigerator.

>>srp_Latn<< The doctor's on his way.
Doktor je na putu.
Doktor je na putu.

>>ukr<< Zasnęłam.
Я заснула.
Я заснула.

>>rus<< Мы з ім браты.
Мы с ним братья.
Мы с ним братья.

>>eng<< Не подпускайте никого к огню.
Don't let anyone come near the fire.
Don't let anyone go to the fire.

>>bul<< Read it once more.
Прочети я още веднъж.
Прочетете го отново.

>>ces<< We don't know a lot about the coronavirus.
O koronaviru toho mnoho nevíme.
O koronaviru moc nevíme.

>>slv<< Ты не выглядишь уж больно счастливым.
Ne izgledaš preveč srečen.
Ne izgledaš tako srečno.

>>pol<< Я не знаю.
Nie wiem.
Nie wiem.

>>eng<< Пристигнахме.
We've arrived.
We're here.

>>eng<< Каб яго пераканаць, хапіла 1000 іен.
It took only a 1000 yen to convince him.
To convince him, there were 1,000 yen.

>>hbs<< I'm not at all worried.
Nisam nimalo zabrinut.
Ja se ne brinem.

>>eng<< Я впав до басейну.
I fell into the pool.
I fell into the pool.

>>eng<< Том побіг, щоб наздогнати Мері.
Tom ran to catch up to Mary.
Tom ran to reach Mary.

>>eng<< Искам не чай, а кафе.
What I want isn't tea, but coffee.
I don't want tea, I want coffee.

>>rus<< This bed is heavy.
Эта кровать тяжёлая.
Эта кровать тяжелая.

>>eng<< Толкова ме е срам.
I'm so ashamed.
I'm so embarrassed.

>>ukr<< Ti auti su izrađeni u Japanu.
Ці машини зроблені в Японії.
Ці машини збудовані в Японії.

>>pol<< Музыка - общий язык для всего человечества.
Muzyka to wspólny język ludzkości.
Muzyka jest wspólnym językiem dla całej ludzkości.

>>eng<< Pozwól mi zadać ci pytanie.
Let me ask you a question.
Let me ask you a question.

>>eng<< Šanse su protiv mene.
The odds are against me.
The chances are against me.

>>ukr<< Шчыры дзякуй! Вы сапраўды вельмі мне дапамаглі!
Дуже дякую! Ви справді дуже мені допомогли.
Щиро дякую! Ви мені дуже допомогли!

>>ces<< Дайте мені яблуко.
Dejte mně jablko.
Dejte mi jablko.

>>eng<< Šta sam rekô, brate?
What did I say, man?
What am I saying, brother?

>>bul<< I would never lie to you.
Никога не бих Ви излъгала.
Никога не бих те лъгал.

>>pol<< Вона повісила календар на стіну.
Ona powiesiła kalendarz na ścianie.
Powiesiła kalendarz na ścianie.

>>eng<< Яна паехала ў Парыж.
She left for Paris.
She went to Paris.

>>bel<< Я тут в первый раз.
Я тут першы раз.
Я тут у першы раз.

>>hbs<< I just took a bath.
Tek sam se okupao.
Samo sam se kupao.

>>rus<< We have a deadline.
У нас есть дедлайн.
У нас есть срок.

>>rus<< Please help yourself to some apple pie. I baked it for you.
Пожалуйста, отрежьте себе яблочного пирога. Я приготовила его для вас.
Пожалуйста, помоги себе с яблочным пирогом.

>>mkd<< Esperanto is no one's property.
Есперанто не припаѓа никому.
Есперанто не е нечија сопственост.

>>ukr<< Мы уже поели.
Ми вже поїли.
Ми вже з'їли.

>>bul<< Don't talk in the classroom.
Не говорете в класната стая.
Не говори в класната стая.

>>pol<< Speak before it's too late.
Odezwij się zanim będzie za późno.
Mów, zanim będzie za późno.

>>pol<< There is a napkin missing.
Brakuje serwetki.
Zaginął strzykawka.

>>ces<< It's just our choice.
Je to pouze naše volba.
Je to jen naše volba.

>>eng<< Koľko stojí pivo?
How much does beer cost?
What's the beer?

>>hbs<< Mary had a face-lift.
Mary je napravila face-lift.
63.

>>eng<< Je mi toho chlapíka líto.
I feel bad for that guy.
I'm sorry about that guy.

>>ces<< Просто подпиши здесь.
Jen se zde podepiš.
Jen to tady podepiš.

>>hbs<< Я забыла.
Заборавила сам.
Zaboravila sam.

>>hbs<< Tom left before I arrived.
Tom je otišao prije nego sam došao.
-Tom je otišao prije nego što sam stigao.

>>eng<< Tom je bio jedini dečak pozvan na Merinu žurku.
Tom was the only boy invited to Mary's party.
Tom was the only boy invited to Mary's party.

>>rus<< Мой сабака часта ляжыць на траве.
Моя собака часто лежит на траве.
Мой собака часто лежит на траве.

>>eng<< Треба да му дадеме на Том шанса да признае.
We should give Tom a chance to confess.
We should give Tom a chance to confess.

>>eng<< Я бы выпил пива.
I'd like a beer.
I'd have a beer.

>>eng<< Ovo nije rečenica.
This is not a sentence.
This isn't a sentence.

>>eng<< Sve su životinje jednake.
All animals are equal.
All animals are equal.

>>ces<< To znie zábavne.
To zní zábavně.
To zní zábavně.

>>eng<< Може ли сам?
Can I do it myself?
Can I do it myself?

>>eng<< Mam prawidłową temperaturę.
My temperature is normal.
I've got the right temperature.

>>rus<< Da li veruješ u Boga?
Ты веришь в Бога?
Ты веришь в Бога?

>>ces<< You are a good cook, aren't you?
Jsi dobrý kuchař,že?
Jsi dobrý kuchař, že?

>>eng<< Da ti vidim recept.
Let me see your receipt.
Let me see your recipe.

>>eng<< Том не стал ждать Мэри.
Tom didn't wait for Mary.
Tom didn't wait for Mary.

>>bul<< Nobody was injured.
Никой не беше ранен.
Никой не е бил ранен.

>>eng<< Doktor vstoupil dovnitř.
The doctor came in.
The doctor came in.

>>rus<< Odešli, aniž by zaplatili.
Они ушли, не заплатив.
Они ушли, не платив.

>>rus<< How many other people know about this?
Сколько ещё людей знает об этом?
Сколько еще людей знает об этом?

>>eng<< Mary je opravdu krásná.
Mary is really beautiful.
Mary's really beautiful.

>>eng<< Кто в синей футболке?
Who's wearing the blue T-shirt?
Who's in the blue shirt?

>>eng<< Я хацела б з’есці чагосьці салодкага.
I'd like to eat something sweet.
I'd like to eat something sweet.

>>eng<< Пра што Вы думаеце?
What are you thinking about?
What are you thinking?

>>rus<< The big toe on my right foot hurts.
У меня болит большой палец на правой ноге.
Большой палец на моей правой ноге болит.

>>eng<< Мэри надела два свитера.
Mary put on two sweaters.
Mary wore two sweaters.

>>ukr<< Nelíbí se ti?
Тобі не подобається?
Тобі не подобається?

>>bul<< Tom changes his mind a lot.
Том често си променя решенията.
Том много си променя мнението.

>>eng<< Plaše me se.
They're afraid of me.
They're afraid of me.

>>rus<< Тома було поранено внаслідок вибуху.
Том был ранен в результате взрыва.
Тома ранили в результате взрыва.

>>rus<< Nie byłeś mi potrzebny.
Ты не был мне нужен.
Ты мне не нужен.

>>bel<< Я только что продала машину.
Я толькі што прадала машыну.
Я толькі што прадала машыну.

>>ukr<< Sami's phone started ringing.
У Самі задзвонив телефон.
Телефон Семмі почав дзвонити.

>>rus<< Mary made Alice a new dress.
Мэри сшила Элис новое платье.
Мэри сделала Элис новое платье.

>>rus<< Mamy dwie córki i dwóch synów.
У нас две дочери и два сына.
У нас две дочери и двое сыновей.

>>rus<< Jsi moje dcera.
Ты моя дочь.
Ты моя дочь.

>>eng<< Може и да не е достатъчно.
It might not be enough.
Maybe it's not enough.

>>hrv<< I claimed my baggage.
Preuzeo sam svoj prtljag.
Pretpostavio sam prtljag.

>>eng<< Živeo je jednostavnim životom.
He lived a simple life.
He lived a simple life.

>>rus<< Tom missed the point entirely.
Том вообще ничего не понял.
Том полностью пропустил эту точку.

>>eng<< Hele, to je vážně prima.
Hey, that's really neat.
Hey, that's really nice.

>>srp_Latn<< Он обожает футбол.
On obožava fudbal.
On voli fudbal.

>>ukr<< Everybody has secrets.
У всіх є секрети.
У кожного є секрети.

>>bul<< He took off his glasses.
Той свали очилата си.
Свали си очилата.

>>ukr<< Том совершенно сумасшедший.
Том геть божевільний.
Том абсолютно божевільний.

>>eng<< Сигурна ли си, че Том няма да дойде до 2:30?
Are you sure Tom won't be here until 2:30?
Are you sure Tom won't be here by 2:30?

>>ukr<< On je otkrio novu zvezdu.
Він відкрив нову зірку.
Він відкрив нову зірку.

>>rus<< На якій висоті над рівнем моря ти зараз знаходишся?
На какой высоте над уровнем моря ты сейчас находишься?
На какой высоте над уровнем моря ты сейчас находишься?

>>eng<< Mrzim komarce.
I hate mosquitoes.
I hate mosquitoes.

>>ukr<< Парэчкі меншыя за клубніцы.
Порічки менші за полуницю.
Порошки менші за клубники.

>>eng<< У Мэри карие глаза.
Mary has hazel eyes.
Mary has brown eyes.

>>ukr<< У нас разные потребности.
В нас різні потреби.
У нас різні потреби.

>>eng<< Šta hoćete time da kažete?
What are you trying to say?
What do you mean by that?

>>eng<< Još nešto?
Anything else?
Anything else?

>>pol<< Should I start to worry?
Powinnam zacząć się martwić?
Mam zacząć się martwić?

>>rus<< Da li je ovo na latinskom?
Это на латинском?
Это по-латински?

>>ces<< Надеюсь, с нами ничего плохого не случится.
Doufám, že se nám nestane nic zlého.
Doufám, že se nám nic nestane.

>>pol<< Я смотрю телевизор.
Oglądam telewizję.
Patrzę na telewizor.

>>eng<< Я надійшлю тобі посилання.
I'll send you the link.
I'll get you a link.

>>srp_Latn<< Continue digging.
Nastavi da kopaš.
Nastavi da kopaš.

>>eng<< S pláčem vysvětlila, jak odhalila pravdu.
Crying, she explained how she uncovered the truth.
She cried and explained how she revealed the truth.

>>eng<< Мислам дека Том не знае како се прави тоа.
I don't think Tom knows how to do that.
I don't think Tom knows how to do that.

>>srp_Latn<< С Новым годом!
Srećna Nova godina!
Sreæna Nova godina!

>>eng<< Najbolji roditelji od svih su oni koji dopuste svojoj deci da prate svoje urođene talente.
The best parents of all are those who allow their children to follow their natural talents.
The best parents of all are those who let their children follow their inherent talents.

>>srp_Latn<< Тому нравятся оба.
Tomu se sviđaju oba.
Zato se oboje sviðaju.

>>ukr<< You're old enough to do that by yourself, aren't you?
Ти достатньо дорослий, щоб зробити це, правда?
Ти достатньо старий, щоб зробити це самостійно, чи не так?

>>bul<< Я немного говорю по-французски.
Говоря малко френски.
Говоря малко френски.

>>eng<< Mám velkou žízeň.
I'm very thirsty.
I'm so thirsty.

>>hbs<< Have you eaten anything?
Da li si pojela nešto?
-Imaš li nešto za jelo?

>>eng<< Туѓинци се.
They are outsiders.
They're aliens.

>>ces<< I need to cancel my reservation.
Musím zrušit svojí rezervaci.
Musím zrušit svou rezervaci.

>>eng<< To japońskie słowo nie ma odpowiednika w angielskim.
That Japanese word has no equivalent in English.
This Japanese word has no match in English.

>>ces<< Скоро повернуся.
Vrátím se brzy.
Brzy se vrátím.

>>eng<< Wszystko już wyjaśniłem.
I've got it all sorted.
I've already explained everything.

>>eng<< Мислам дека би требало да го направиш ова сам.
I think you should do this on your own.
I think you should do this yourself.

>>eng<< Перадай мне тую маленькую адвёртку.
Hand me that small screwdriver.
Give me that little bracelet.

>>ces<< Мне очень нравится это место.
Moc se mi líbí toto místo.
Moc se mi tu líbí.

>>eng<< Ви не канадійка.
You aren't Canadian.
You're not Canadian.

>>eng<< Sreća je bila na našoj strani.
Luck was on our side.
Lucky was on our side.

>>eng<< Tom ma silne bóle głowy.
Tom has a bad headache.
Tom's got a big headache.

>>ukr<< Я заслугоўваю шчасця.
Я заслуговую на щастя.
Я заслуговую щастя.

>>slv<< Oczywiście, że rozumiem.
Samozrejme, že rozumiem.
Seveda, da razumem.

>>ces<< Tom says that he doesn't remember what Mary said.
Tom říká, že si nevzpomíná, co Mary řekla.
Tom říká, že si nepamatuje, co řekla Mary.

>>pol<< Цветок красный.
Kwiat jest czerwony.
Kwiat jest czerwony.

>>eng<< Ќе ти го дадам своето. Ионака не ми се допаѓа.
I'll give you mine. I don't like it anyway.
I'll give you my own, I don't like it anyway.

>>rus<< Често плувах в тази река, когато бях малък.
Я часто плавал в этой реке, когда я был маленьким.
Я часто плавал в этой реке, когда был маленьким.

>>eng<< Není potřeba, abys utrácel tolik peněz.
There's no need for you to be spending so much money.
You don't need to spend so much money.

>>ukr<< Tom really likes ladybirds.
Тому дуже подобаються сонечки.
Том справді любить пташок.

>>pol<< I'm sending Tom to school in Boston.
Posyłam Toma do szkoły w Bostonie.
Wysyłam Toma do szkoły w Bostonie.

>>ukr<< We like the same things.
Нам подобаються одне й те саме.
Нам подобаються ті самі речі.

>>rus<< Вона рідко виходить з дому.
Она редко выходит из дома.
Она редко выходит из дома.

>>bel<< Would you hand me the screwdriver?
Перадаш мне адвёртку?
Ці дасце вы мяне гэты штуршок?

>>rus<< Гэтага мы зрабіць не можам.
Этого мы сделать не сможем.
Этого мы не можем сделать.

>>ces<< Похоже, что он не согласен.
Zdá se, že nesouhlasí.
Vypadá to, že nesouhlasí.

>>hbs<< You should get yourself a new car now.
Trebalo bi da nabaviš novi auto sada.
7,5 – 7,9

>>eng<< Kako Tom uspeva?
How does Tom do it?
How does Tom work?

>>ukr<< I'm older than him.
Я старший від нього.
Я старша за нього.

>>bul<< Why were you there?
Защо си бил там?
Защо беше там?

>>eng<< Том говори френски сравнително добре.
Tom speaks French fairly well.
Tom speaks French relatively well.

>>rus<< У мене не працює холодильник.
У меня холодильник не работает.
У меня не работает холодильник.

>>eng<< Ты бесполезна.
You're useless.
You're useless.

>>rus<< Том крутий.
Том крут.
Том крутой.

>>pol<< Мэри прожила здесь тридцать лет.
Mary przeżyła tu trzydzieści lat.
Mary tu mieszkała 30 lat.

>>eng<< Они назвали мальчика Томом.
They called the boy Tom.
They called the boy Tom.

>>pol<< Я чекаю тут допоки вона не прийде.
Ja czekam tu dopóki ona nie przyjdzie.
Czekam, aż przyjdzie.

>>mkd<< Tom is thirty now.
Том сега има триесет години.
Том сега е 30.

>>eng<< Ти треба ли помош со нешто?
Do you need help with anything?
Do you need help with something?

>>ukr<< Tom je mehaničar.
Том — механік.
Том механік.

>>pol<< Naviknut sam dokasno biti budan.
Jestem przyzwyczajony do siedzenia do późna.
Jestem przyzwyczajony do spóźnienia się.

>>ukr<< I'm looking for someone who speaks French.
Я шукаю когось, хто говорить французькою.
Я шукаю когось, хто розмовляє французькою.

>>pol<< The lock must be broken.
Zamek musi być zepsuty.
Zamknięcie musi być złamane.

>>eng<< Девојката заспа.
The girl went to sleep.
The girl fell asleep.

>>hbs<< He made amends for his mistakes.
On je iskupio za svoje greške.
29.

>>hrv<< That kid kept crying for hours.
To dijete je nastavilo plakati satima.
Taj klinac je plakao satima.

>>bel<< Мой дедушка умер три года назад.
Мой дзядуля памёр тры гады таму назад.
Мой дзядуля памёр тры гады таму.

>>eng<< Объркани ли са?
Are they confused?
Are they confused?

>>eng<< To nie jest kot. To jest pies.
That's not a cat. It's a dog.
It's not a cat, it's a dog.

>>eng<< Zgaś światło.
Turn off the light.
Turn off the light.

>>rus<< My homework was easier than I expected.
Моё домашнее задание оказалось легче, чем я ожидал.
Моя домашняя работа была легче, чем я ожидала.

>>eng<< Я вам ягод принёс.
I brought you some berries.
I brought you strawberries.

>>ces<< I'll buy a new one.
Koupím nové.
Koupím si novou.

>>eng<< Já Toma nenávidím, abych pravdu řekl.
I hate Tom, to tell you the truth.
I hate Tom to tell the truth.

>>ces<< Том сказал, что не устал, взял молоток и гвозди и полез на крышу.
Tom řekl, že není unaven, vzal kladivo a hřebíky a lezl na střechu.
Tom říkal, že je unavený, že si vzal kladivo a žehličku a vylezl na střechu.

>>ukr<< Czytałam.
Я читала.
Я читала.

>>pol<< He asked me a question.
Zadał mi pytanie.
Zadał mi pytanie.

>>eng<< Многу те привлекувам.
You're so attracted to me.
I'm very attractive to you.

>>eng<< Забравих го в гаража.
I forgot it in the garage.
I forgot it in the garage.

>>ces<< I know that I do not know.
Vím, že nevím.
Vím, že nevím.

>>eng<< Когда вы поедете обратно в Бостон?
When will you go back to Boston?
When are you going back to Boston?

>>ukr<< Ты маеш рацыю.
Маєш рацію.
Ти маєш рацію.

>>ukr<< Your singing puts professional singers to shame.
Ваш спів змушує професійних співаків червоніти від сорому.
Твоє спів підштовхує професійних співачів до сорому.

>>ukr<< Řekni mi víc.
Розкажи мені більше.
Скажи мені більше.

>>eng<< Ona je došla sama.
She came alone.
She came alone.

>>bel<< Я не можу відповісти на жодне запитання в цьому тесті.
Я не магу адказаць ні на адно пытанне у гэтым тэсце.
Я не магу адказаць на які-небудзь пытанняў у гэтым тэсце.

>>ukr<< Моему брату нравится собирать марки.
Моєму братові подобається збирати марки.
Мій брат любить збирати марки.

>>hbs<< Thank you for all you've done for us.
Hvala ti za sve što si uradio za nas.
6.).

>>eng<< Не најдов ништо неправилно.
I didn't find anything wrong.
I didn't find anything wrong.

>>ukr<< Он наставил на него пистолет.
Він наставив на нього пістолет.
Він наклав на нього пістолет.

>>rus<< Я ненавиджу піцу.
Я ненавижу пиццу.
Я ненавижу пиццу.

>>eng<< Виждала съм те как играеш тенис.
I've seen you play tennis.
I've seen you play tennis.

>>slv<< Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
Gréčtina a latinčina sú užitočné jazyky, preto ich študujem.
Grški in latinski jeziki so koristni, zato jih učim.

>>ces<< Наконец я понял, в чём моя ошибка.
Konečně jsem pochopil, v čem je moje chyba.
Konečně jsem si uvědomil, co je moje chyba.

>>eng<< Chcę wiedzieć, gdzie to znalazłeś.
I want to know where you found that.
I want to know where you found this.

>>ukr<< Она стирает свитер.
Вона пере светр.
Вона витирає пузир.

>>eng<< Řekl mi, že chce odejít z firmy.
He told me he wanted to quit the company.
He told me he wanted to leave the company.

>>ukr<< Tom does love you.
Том насправді вас кохає.
Том любить тебе.

>>rus<< Я відмовилася від цієї пропозиції.
Я отказалась от этого предложения.
Я отказалась от этого предложения.

>>bul<< I am on holiday this week.
Тази седмица съм почивка.
Аз съм на ваканция тази седмица.

>>ukr<< Ti me razumeš.
Ти мене розумієш.
Ти мене розумієш.

>>eng<< Не бях ли прав?
Was I wrong?
Wasn't I right?

>>srp_Latn<< Проблема в том, что это слишком дорого.
Problem je što je preskupo.
Problem je što je preskupo.

>>rus<< Боб можа адказаць на ўсе пытанні.
Боб может ответить на все вопросы.
Боб может ответить на все вопросы.

>>bel<< I meant to look it up.
Я хацеў пашукаць яго.
Я збіраўся агледзецца на гэта.

>>rus<< Tom said that he wasn't alone.
Том сказал, что он не один.
Том сказал, что он не один.

>>pol<< Tromjesečni rast od 1.2% znači godišnji rast od 4.8%.
Wzrost kwartalny w wysokoości 1,2 proc. oznacza wzrost roczny w wysokości 4,8 proc.
Trójmiesięczny wzrost na 1,2% oznacza roczny wzrost o 4,8%.

>>rus<< Привид ходить по Європі, привид комунізму.
Призрак бродит по Европе, призрак коммунизма.
Дух ходит по Европе, дух комунизма.

>>eng<< Том знае премногу.
Tom knows too much.
Tom knows too much.

>>mkd<< Open up.
Отворај.
Отвори.

>>ukr<< I was a stranger.
Я був чужим.
Я був незнайомцем.

>>bul<< He would let me help him.
Той би ми дал да му помогна.
Той ми позволи да му помогна.

>>bul<< It's no use trying to convince Tom.
Безсмислено е да се опитваш да убедиш Том.
Няма смисъл да се опитваш да убедиш Том.

>>bul<< Tom admitted that he was scared.
Том призна, че е бил уплашен.
Том призна, че е уплашен.

>>rus<< Ne treba mi ništa.
Мне ничего не нужно.
Мне ничего не нужно.

>>hbs<< Pij swoją herbatę, bo będzie zimna.
Pij svoj čaj, jer će se ohladiti.
3809.91 – 3809.93

>>bul<< I'd better go see what Tom found out.
По-добре да отида да видя какво е открил Том.
По-добре да видя какво е разбрал Том.

>>hbs<< That house belongs to him.
Ta kuća pripada njemu.
(218) 214870745;

>>slv<< It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like.
Postalo je jasno, kakšen je življenski stil osumljenca Miure v zaporu.
Postalo je jasno, kako je življenje zapornika Miura.

>>rus<< Важка праця зробила Японію такою, яка вона сьогодні.
Тяжелый труд сделал Японию такой, какая она сегодня.
Тяжелая работа сделала Японию такой, какой она есть сегодня.

>>eng<< Nic jim neunikne.
They don't miss a thing.
They won't get away with anything.

>>slv<< The answer is right.
Odpoveď je správna.
Odgovor je prav.

>>srp_Latn<< Tom almost died trying to save me.
Tom je skoro poginuo u pokušaju da me spase.
Tom je skoro umro pokušavajuæi da me spasi.

>>eng<< Можеш ли да ми кажеш защо Том прави това?
Can you tell me why Tom is doing that?
Can you tell me why Tom does this?

>>pol<< Я це приймаю.
Akceptuję to.
Przyjmuję to.

>>ces<< This flag is very beautiful.
Tato vlajka je velice hezká.
Tahle vlajka je velmi krásná.

>>eng<< To je baš velika tajna.
That's quite a secret.
That's a big secret.

>>rus<< Czas bym powiedział ci prawdę.
Пора мне сказать тебе правду.
Пора сказать тебе правду.

>>bel<< Я ніколи не покину тебе.
Я ніколі не пакіну цябе.
Я ніколі не пакіну цябе.

>>eng<< Ужо 7.
It's already seven.
Already 7.

>>ces<< I'm already bored.
Já už se nudím.
Už mě nudí.

>>hbs<< I understand that they are a thorn in the eye to people like you, but this is simply pathetic.
Shvatam da su oni trn u oku takvima kao ti, ali ovo je samo bedno.
(–)5,5 – (–)6,0

>>pol<< Вона постійно плаче.
Ona ciągle płacze.
Ciągle płacze.

>>hbs<< Я изучаю несколько языков.
Učim nekoliko jezika.
Uèim nekoliko jezika.

>>eng<< Nejspíš jsem trochu zvědavý.
I guess I'm a little curious.
I'm probably a little curious.

>>ukr<< I like winning.
Я люблю перемогати.
Мені подобається перемога.

>>hbs<< Do you play any sports?
Да ли се бавиш неким спортом?
320.).

>>srp_Latn<< Tom picked up his ukulele and started to sing.
Tom je uzeo svoj ukulele i počeo da peva.
Tom je pokupio ukulele i poèeo da peva.

>>rus<< Тобі потрібна ця книга?
Тебе нужна эта книга?
Тебе нужна эта книга?

>>eng<< Osjećam se dobro sada.
I'm feeling fine now.
I feel good now.

>>eng<< Sapleo sam se.
I tripped.
I screwed up.

>>eng<< Не чекам многу долго.
I haven't been waiting so long.
I'm not waiting long.

>>ukr<< Víme.
Ми знаємо.
Ми знаємо.

>>eng<< Nechci být pro vás přítěž
I don't want to be a burden to you.
I don't want to be a burden for you

>>rus<< Tom je imel srečno otroštvo.
У Тома было счастливое детство.
У Тома было счастливое детство.

>>eng<< Я действительно сонный.
I'm really sleepy.
I'm really sleepy.

>>ukr<< To je tvoj problém.
Це твоя проблема.
Це твоя проблема.

>>eng<< Думаю, что Том плакал.
I think Tom has been crying.
I think Tom was crying.

>>eng<< Он, кажется, зол.
He seems angry.
He seems mad.

>>rus<< Tom stood up.
Том поднялся.
Том встал.

>>hbs<< Nobody was watching.
Niko nije gledao.
0901.11 – 0901.90

>>pol<< Насколько хорошо ты знал Тома?
Jak dobrze znałeś Toma?
Jak dobrze znałeś Tom'a?

>>hbs<< Покажи мне.
Pokaži mi.
Pokaži mi.

>>bel<< Дванадцять — парне число.
Дванаццаць — цотны лік.
Дванаццаць - гэта дванаццаць.

>>ukr<< Мой кузен - адвокат.
Мій кузен - адвокат.
Мій двоюрідний брат - адвокат.

>>rus<< I've got to agree with Tom here.
Тут мне придётся согласиться с Томом.
Я должен согласиться с Томом.

>>bul<< This is incredible.
Това е невероятно.
Това е невероятно.

>>pol<< I'm going to go talk to Tom.
Zamierzam iść pogadać z Tomem.
Porozmawiam z Tomem.

>>eng<< Том рече дека може да се случи ова.
Tom said this could happen.
Tom said this could happen.

>>ukr<< Галина поехала в командировку в Австрию.
Галина поїхала в відрядження в Австрію.
Галіна поїхала на командування до Австрії.

>>hbs<< Мы хотим в Бостон и Чикаго.
Hoćemo u Boston i Čikago.
Želimo u Boston i Chicago.

>>eng<< Nie możesz jej tego dać.
You can't give her that.
You can't give it to her.

>>ces<< Everyone is very proud of you.
Všichni jsou na tebe velmi pyšní.
Všichni jsou na tebe pyšní.

>>srp_Cyrl<< I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
Више волим торте и слаткише од алкохола, али пијем.
Више волим колаче или слаткише за алкохол, али пијем.

>>rus<< Nikdy se mi nelíbila ta fotografie.
Мне никогда не нравилась эта фотография.
Мне никогда не нравилась эта фотография.

>>eng<< Tom wyszedł z samochodu i otworzył bramę.
Tom got out of his car and unlocked the gate.
Tom left the car and opened the gate.

>>eng<< Ja ne mogu da živim takav život.
I can't live that kind of life.
I can't live like that.

>>eng<< Ни понестана храна.
We ran short of food.
We're out of food.

>>pol<< You look so beautiful.
Wyglądasz tak pięknie.
Wyglądasz tak pięknie.

>>ukr<< Nie wiem dokładnie kiedy będę z powrotem.
Я точно не знаю, коли повернуся.
Я точно не знаю, коли я повернуся.

>>rus<< Вислухай мене, будь ласка.
Выслушай меня, пожалуйста.
Выслушай меня, пожалуйста.

>>eng<< Wczoraj był czwartek.
Yesterday was Thursday.
Yesterday was Thursday.

>>eng<< Widziałam światło.
I saw the light.
I saw the light.

>>bel<< Tom is in the kitchen, standing in front of the refrigerator.
Том у кухні, стаіць перад халадзільнікам.
Том знаходзіцца ў кухні, стоячы перад халадзільнікам.

>>bul<< Я забыла ваш номер.
Забравих номера ви.
Забравих номера ви.

>>hbs<< I have a book.
Ja imam knjigu.
(218) 214870745;

>>rus<< Myslel jsem, že jsi na mě naštvaný.
Я думал, ты на меня сердишься.
Я думал, ты злишься на меня.

>>eng<< Je nezdvořilé mluvit s plnými ústy.
It is rude to talk when your mouth is full.
It's rude to talk with full mouth.

>>eng<< Voleo bih da nisam uradio to.
I wish I hadn't done that.
I wish I hadn't done that.

>>eng<< Powiesił się.
He committed suicide by hanging himself.
He hanged himself.

>>eng<< Том преподаёт французский в старшей школе.
Tom teaches French at a high school.
Tom teaches French at high school.

>>eng<< Biblioteka jest w centrum miasta.
The library is in the middle of the city.
The library is in the center of the city.

>>ces<< How about you buy me a drink?
Co kdybys mě pozval na skleničku?
Co kdybys mi koupil něco k pití?

>>bel<< Це останній потяг.
Гэта апошні цягнік.
Гэта апошні цягнік.

>>eng<< Я думала, Том зрозумів.
I thought Tom understood.
I thought Tom understood.

>>ukr<< Он жил здесь десять лет назад.
Він жив тут десять років тому.
Він жив тут десять років тому.

>>bel<< Решти не треба: це чайові.
Рэшты не трэба: гэта чаявыя.
Астатнія не трэба: гэта гарбаты.

>>eng<< Помаранче помаранчецове.
The orange is orange.
Orange orange.

>>mkd<< I respect the decision you made.
Ја почитувам одлуката што си ја донел.
Ја почитувам одлуката што ја донесовте.

>>ces<< Tom apologized for stepping on my foot.
Tom se omluvil za to, že mi šlápl na nohu.
Tom se omlouval, že mi šel na nohu.

>>srp_Latn<< Everyone knows that I don't like Tom.
Svi znaju da mi se ne dopada Tom.
Svi znaju da ne volim Toma.

>>eng<< Koje godište je tvoj automobil?
What year was your car made?
What year is your car?

>>hbs<< Osobiście nigdy nie widziałem UFO.
Ja, osobno, nikada nisam vidio NLO.
[9 – 20]

>>eng<< Розлабся.
Chill out.
Take it easy.

>>ukr<< Чимь розьна вьсь ѡтъ города?
Чим відрізняється село від міста?
Чим відрізняється місто?

>>rus<< Sve je ovde.
Всё здесь.
Все здесь.

>>rus<< Грешиш.
Ошибаешься.
Ты ошибаешься.

>>eng<< Pozeráš BBC alebo CNN?
Do you watch BBC or CNN?
Are you gonna screw BBC or CNN?

>>rus<< It's your turn.
Теперь ты.
Твоя очередь.

>>eng<< Vlakovi u Srbiji su strašno spori.
The trains in Serbia are terribly slow.
The trains in Serbia are very slow.

>>hbs<< I began to study English when I was twelve years of age. At that time I was interested in languages, but not excessively so. Now I can speak English, French, Spanish and Portuguese; and so it is time to learn Latin.
Počeo sam da učim engleski kada mi je bilo dvanaest. Tada sam bio zainteresovan za jezike, ali ne u toj meri. Sada govorim engleski, francuski, špnaski i portugalski; dakle, vreme je da naučim latinski.
664/2014)].

>>bul<< Will Jane sing?
Ще пее ли Джейн?
Ще пее ли Джейн?

>>rus<< Moje hobby to zbieranie znaczków.
Это моё хобби собирать марки.
Мои хобби - собирать марки.

>>pol<< Všechno nejlepší k narozeninám, Muiriele!
Sto lat, Muiriel!
Wszystkiego najlepszego, Muiriel!

>>hbs<< Женщина поднялась со стула и посмотрела в сторону двери.
Жена је устала са столице и погледала према вратима.
Žena je ustala sa stolice i pogledala na vrata.

>>rus<< Kolik dní vydržíš bez jídla?
Сколько дней ты можешь не есть?
Сколько дней ты продержишься без еды?

>>bel<< Ты знала, что 6 июля — Международный день поцелуев?
Ты ведала, што 6 ліпня — Міжнародны дзень пацалункаў?
Ты ведала, што 6-га ліпеня - гэта Міжнародны дзень цалунаў?

>>rus<< Nauczyli go przyjmować rzeczy takimi, jakie są.
Его научили принимать вещи такими, какие они есть.
Они научили его принимать вещи таким, как они есть.

>>ces<< Koľko rokov má tvôj otec?
Kolik let má tvůj otec?
Kolik let má tvůj otec?

>>bel<< Осторожно, пол скользкий.
Асцярожна, падлога слізкая.
Асцярожна, паўнапраўляецца.

>>bul<< Excuse me, how much do these cost?
Извинете, колко струват тези?
Извинете, колко струват тези?

>>ces<< Ніхто не любить щурів.
Krysy nikdo nemá rád.
Nikdo nemá rád krysy.

>>eng<< У колико сати ви доручкујете?
At what time do you eat breakfast?
What time are you breakfast?

>>rus<< You should have told me in advance.
Тебе надо было сказать мне заранее.
Ты должен был сказать мне заранее.

>>pol<< Tom whispered.
Tom szeptał.
Tom szepnął.

>>eng<< Došao je juče da te poseti.
He came yesterday to see you.
He came to see you yesterday.

>>eng<< Испания принимала Олимпийские игры 1992 года.
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
Spain adopted the 1992 Olympic Games.

>>rus<< Думаю, це має сенс.
Думаю, в этом есть смысл.
Думаю, это имеет смысл.

>>eng<< Как новая работа?
How's the new job?
How's the new job?

>>eng<< Случвало се е.
It's happened.
It happened.

>>eng<< Ты заплаціў больш, чым трэба было.
You paid more than you should've.
You paid more than you had to.

>>ukr<< Въдамь ти вьсє чьто жє хочєши.
Я тобі дам усе, що ти хочеш.
Візьміть усе, що хочете.

>>eng<< Це не нова проблема.
It's not a new problem.
It's not a new problem.

>>bel<< Вона не висока.
Яна не высокая.
Яна не высокая.

>>ukr<< Don't you like swimming?
Ти не любиш купатися?
Ти не любиш плавати?

>>bos_Latn<< There is a cat in the kitchen.
U kuhinji je mačka.
U kuhinji je mačka.

>>bel<< Ты моя подруга.
Ты мая сяброўка.
Ты мая сяброўка.

>>eng<< Otevřte si knihy.
Open your books.
Open your books.

>>srp_Latn<< I thought you wouldn't be able to do that.
Mislio sam da nećeš moći da uradiš to.
Mislio sam da to neæeš moæi.

>>eng<< Ти колись співав французькою?
Have you ever sung in French?
Have you ever sang French?

>>rus<< Spiders are loathsome little creatures.
Пауки — отвратительные маленькие существа.
Пауки - отвратительные маленькие существа.

>>pol<< Этот слух в некоторой степени правда.
Ta pogłoska jest do pewnego stopnia prawdą.
Ten słuch w pewnym stopniu jest prawdą.

>>eng<< Deseti september je svetovni dan preprečevanja samomorov.
September 10 is World Suicide Prevention Day.
The 10th September is the world's day of suicide prevention.

>>bel<< I am a journalist.
Я журналістка.
Я журналіст.

>>bel<< He was listening to music.
Ён слухаў музыку.
Ён слухаў музыку.

>>eng<< Zdá se, že dneska budu vzhůru celou noc.
It seems I'm going to be up all night tonight.
Looks like I'm gonna be awake tonight all night.

>>pol<< Кто-то украл мой чемодан.
Ktoś ukradł mi walizkę.
Ktoś ukradł moją walizkę.

>>ukr<< Какая сегодня погода?
Яка сьогодні погода?
Яка сьогодні погода?

>>mkd<< I know what this is.
Знам ова што е.
Знам што е ова.

>>eng<< Nebyl to můj záměr.
That wasn't my intention.
It wasn't my intention.

>>eng<< Ето къде си.
Here you are.
There you are.

>>rus<< I like the color of your shirt.
Мне нравится цвет твоей рубашки.
Мне нравится цвет твоей рубашки.

>>ces<< Том та Мері приїхали до Бостона разом зі мною.
Tom a Mary přijeli do Bostonu se mnou.
Tom a Mary přišli se mnou do Bostonu.

>>rus<< She danced with a grace that surprised us all.
Она так грациозно танцевала, что удивила всех нас.
Она танцевала с милостью, которая удивила всех нас.

>>rus<< Гайда!
Пошли.
Хайда!

>>hbs<< You need money.
Треба ти новац.
Treba ti novac.

>>rus<< This is your dog.
Это ваша собака.
Это твой собака.

>>eng<< Какъв ти е проблемът с Том?
What's your problem with Tom?
What's your problem with Tom?

>>eng<< Tom strávil den se svými třemi syny.
Tom spent the day with his three sons.
Tom spent a day with his three sons.

>>hbs<< I doubt that Tom is even interested in trying to learn Russian.
Sumnjam da je Tom uopće zainteresiran da pokuša naučiti ruski.
320.).

>>bul<< I've never seen one like that.
Никога не съм виждал нещо такова.
Никога не съм виждал такъв.

>>ukr<< Nie można tego opisać słowami.
Це неможливо описати словами.
Це неможливо описати словами.

>>eng<< Vraćam se uskoro.
I will be back soon.
I'll be right back.

>>eng<< Nemluv s plnou pusou.
Don't speak with your mouth full.
Don't talk full mouth.

>>eng<< Jesteś taka gorąca.
You're so hot.
You're so hot.

>>pol<< Venus is the closest planet to Earth.
Wenus jest najbliższą Ziemi planetą.
Wenus jest najbliższą planetą na Ziemi.

>>ces<< Nobody likes you.
Nikdo tě nemá rád.
Nikdo tě nemá rád.

>>eng<< Ona mi ufa.
She trusts me.
She trusts me.

>>srp_Latn<< Он отворил ворота.
On je otvorio vrata.
Otvorio je vrata.

>>ces<< Tell her I'm hungry.
Řekni jí, že mám hlad.
Řekni jí, že mám hlad.

>>bel<< It's a very strange case.
Гэта вельмі дзіўная справа.
Гэта вельмі дзіўна.

>>ukr<< I was talking about clothes.
Я говорив про одяг.
Я говорив про одяг.

>>ukr<< Теперь, когда ты повзрослел, тебе нужно самому искать средства для существования.
Зараз, коли ти подорослішав, тобі потрібно самостійно шукати засобів до існування.
Тепер, коли ти дорослий, тобі треба самостійно шукати засобів для існування.

>>eng<< Том знае, че Мери греши.
Tom knows Mary is wrong.
Tom knows Mary's wrong.

>>eng<< Gdzie autobusy odjeżdżają z lotniska?
Where do the airport buses leave from?
Where are the buses leaving the airport?

>>bel<< I thought you'd like my tie.
Я думаў, вам спадабаецца мой гальштук.
Я думаў, што вам спадабалася б мой гальштук.

>>rus<< Чємоу єси одинъ?
Почему ты один?
Чем ты одинок?

>>eng<< Яшчэ тры пасажыры зайшлі ў аўтобус.
Three more passengers got on the bus.
Another three passengers went to the bus.

>>srp_Latn<< Are you fully recovered?
Da li ste se potpuno oporavile?
Jesi li potpuno oporavio?

>>eng<< Tom przybrał na wadze przez zimę.
Tom gained weight over the winter.
Tom took his weight over the winter.

>>srp_Cyrl<< "Когда вы вернётесь?" - "Зависит от погоды".
"Када ћете се вратити?" "Зависи од времена."
"Када се враћате?" - "Зависи од времена."

>>mkd<< Tom drove to the store and bought three cans of insect spray.
Том отиде до продавница и купи три канти спреј за бубачки.
Том отишол во продавницата и купил три контејнери од инсекти.

>>rus<< Пожьди мало.
Подожди чуть-чуть.
Подождите немного.

>>eng<< Tom, co mam zrobić?
What do you want me to do, Tom?
Tom, what am I supposed to do?

>>bul<< The police are going to investigate the crime.
Полицията ще разследва престъплението.
Полицията ще разследва престъплението.

>>ukr<< Just go and ask Tom.
Просто підійди і запитай Тома.
Просто спитай Тома.

>>eng<< Ponovo sam bio toliko dugo zauzet Tatoebom da sam umalo dehidrirao.
I was again continually so busy with Tatoeba that I almost became dehydrated.
I've been so busy with Tatabe again that I almost dehydrated.

>>bel<< It's the best burger in town.
Гэта найлепшы бургер у горадзе.
Гэта найлепшы бургер у горадзе.

>>pol<< Tom doesn't believe in God.
Tom nie wierzy w Boga.
Tom nie wierzy w Boga.

>>bul<< Я понятия не имею, где мы находимся.
Нямам никаква представа къде се намираме.
Нямам представа къде сме.

>>eng<< Mislila sam da ćeš da budeš zauzeta.
I thought you'd be busy.
I thought you were gonna be busy.

>>bel<< В каком классе твоя сестра?
У якой клясе твая сястра?
У якім класе твая сястра?

>>ukr<< Zauvijek sam otišao iz Afrike.
Я поїхав з Африки назавжди.
Я назавжди покинув Африку.

>>hbs<< I am not afraid of you at all.
Nimalo te se ne bojim.
Ionako se ne bojim tebe.

>>ukr<< Тебе бы лучше держаться подальше от такого человека.
Тобі б краще триматися подалі від такої людини.
Тобі краще триматися подалі від такої людини.

>>ukr<< Call me Ismaël.
Звіть мене Ізмаїлом.
Називайте мене Ізмаїлом.

>>eng<< Nie ufamy Tomowi.
We don't trust Tom.
We don't trust Tom.

>>eng<< Tom će da se poboljša.
Tom'll improve.
Tom's gonna get better.

>>eng<< Tom nie jest zbyt dobry z matematyki.
Tom's not so good at math.
Tom's not very good at math.

>>eng<< Ни с кем не разговаривайте.
Don't talk to anyone.
Don't talk to anyone.

>>eng<< Вы ведь не знакомы с братом Тома?
You don't know Tom's brother, do you?
You don't know Tom's brother, do you?

>>hrv<< Дякую тобі за чудовий обід.
Hvala ti za prekrasnu večeru.
Hvala ti za lijepu večeru.

>>rus<< Moram da uhvatim voz.
Я должна сесть на поезд.
Мне нужно поймать поезд.

>>eng<< Zajmę się tym problemem jak tylko będę mógł.
I'll deal with this problem as soon as I can.
I'll take care of this problem as soon as I can.

>>ces<< I've got work to do, so piss off and leave me alone.
Mám práci, tak odprejskni a neotravuj.
Mám práci, tak mě nechte na pokoji.

>>rus<< I let them sleep until noon.
Я дал им поспать до полудня.
Я позволил им спать до полудня.

>>ukr<< Ksiądz jest ateistą.
Священник — атеїст.
Священик - атеїст.

>>bel<< «Как там твой як?» — «Ну как як... как як».
«Як там твой як?» — «Ну як як... як як».
"Як жа ты там?" - "Як жа ты там быў?"

>>rus<< I just need you to sign this.
Мне просто нужно, чтобы вы это подписали.
Мне просто нужно, чтобы ты подписал это.

>>eng<< Uśmiech pojawił się na mojej twarzy.
A smile crossed my face.
The smile showed up on my face.

>>srp_Latn<< Tom is very good at playing the piano.
Tom veoma dobro svira klavir.
Tom je dobar u sviranju klavira.

>>ukr<< Эта женщина официально развелась со своим мужем.
Ця жінка офіційно розлучилася зі своїм чоловіком.
Ця жінка офіційно розлучилася зі своїм чоловіком.

>>eng<< Jutro może znowu powinniśmy porozmawiać.
Maybe we should talk again tomorrow.
Maybe tomorrow we should talk again.

>>eng<< On umarł.
He passed away.
He died.

>>rus<< Ти не співак.
Ты не певец.
Ты не певец.

>>rus<< Tell them we're on our way.
Скажи им, что мы едем.
Скажи им, что мы едем.

>>ukr<< Он мало знает про это животное.
Він мало знає про ту тварину.
Він мало знає про цю тварину.

>>ukr<< She advised him to stop drinking.
Вона порадила йому кинути пити.
Вона порадила йому припинити пити.

>>eng<< Я не говорила з Томом.
I haven't spoken to Tom.
I didn't talk to Tom.

>>eng<< Ми завжди на щось чекаємо.
We're always waiting for something.
We're always waiting for something.

>>pol<< Я иду в новую школу.
Ja idę do nowej szkoły.
Idę do nowej szkoły.

>>eng<< Tom sa musí sústrediť.
Tom must concentrate.
Tom has to concentrate.

>>orv_Cyrl<< В мене багато грошей.
Мъного ми є кѹнъ.
Poslat ću ti puno novca.

>>hbs<< She drummed her fingers on the table.
Добовала је прстима по столу.
1 – 2 × 10– 8

>>bel<< Can someone tell me where the keyboard is?
Хтосьці можа мне расказаць, дзе сінтэзатар?
Хто-небудзь можа сказаць мне, дзе клавіятура?

>>mkd<< I can't get them out of my mind.
Не можам да престанам да мислам на нив.
Не можам да ги извлечам од умот.

>>eng<< Мені потрібно поговорити з ними.
I have to talk to them.
I need to talk to them.

>>srp_Latn<< He has a big mouth.
On ima dugačak jezik.
Ima velika usta.

>>mkd<< Dan proved to be of no help.
Се испостави дека нема аир од Дан.
Ден не беше од помош.

>>eng<< Musieli mieć wypadek.
They must have had an accident.
They must have had an accident.

>>hrv<< Jesteś słodka.
Slatka si.
Slatka si.

>>ces<< Have you found a flat yet?
Už jsi sehnal nějaký byt?
Už jsi našel byt?

>>rus<< Mój dom jest na wsi.
Мой дом в деревне.
Мой дом в деревне.

>>eng<< Król poszedł rano na polowanie.
The king went hunting this morning.
The King went hunting in the morning.

>>hbs<< Is your car blue?
Да ли је твој ауто плав?
1225/2009,

>>pol<< Why didn't you say something to Tom?
Dlaczego nie zwróciłeś uwagi Tomowi?
Dlaczego nic nie powiedziałeś Tomowi?

>>hrv<< Fuck off!
Odjebi!
Odjebi!

>>srp_Latn<< Я всё знаю.
Sve znam.
Znam sve.

>>eng<< Што сакаш да ги прашам?
What do you want me to ask them?
What do you want me to ask them?

>>rus<< Mogao sam da iskoristim to.
Я мог это использовать.
Я мог бы использовать это.

>>pol<< Я хочу пить.
Jestem spragniony.
Chcę się napić.

>>eng<< Ništa se nije desilo.
Nothing happened.
Nothing happened.

>>eng<< Mocno przytuliłem Toma.
I gave Tom a huge hug.
I hugged Tom hard.

>>ces<< Maybe Tom is telling the truth.
Tom možná říká pravdu.
Možná Tom říká pravdu.

>>eng<< Прави ли ме дебел?
Does this make me look fat?
Does it make me fat?

>>rus<< То се не тиче ученика.
Это не касается учеников.
Это не касается ученика.

>>ukr<< Он уже не ребёнок.
Він вже не дитина.
Він більше не дитина.

>>eng<< Калі б я пабачыў Анку, я б яе, мажліва, не пазнаў.
If I saw Anca, I would probably not recognize her.
If I saw Anka, I wouldn't have known her.

>>eng<< Oslo je prosto jedinstveno.
Oslo is just unique.
The butterfly is just unique.

>>bel<< Девочка пошла в лес по грибы.
Дзяўчынка пайшла ў лес у грыбы.
Дзяўчынка пайшла ў лес па грыбе.

>>ces<< Tom said that he disagrees.
Tom řekl, že nesouhlasí.
Tom říkal, že nesouhlasí.

>>mkd<< The factory manufactures toys.
Фабриката произведува играчки.
Фабриката произведува играчки.

>>eng<< Как е брачният ти живот?
How's your married life?
How's your marriage life?

>>rus<< Він думає, що все знає.
Он думает, что все знает.
Он думает, что знает все.

>>bel<< There are many of those who love people; those who know people are few.
Шмат хто любіць людзей, мала хто ведае.
Існуе вялікая колькасць тых, хто любіцье людзей, якія ведаюць людзей, што яны нешматлікія.

>>eng<< Jesteś słodki, kiedy się złościsz.
You're cute when you're angry.
You're cute when you're angry.

>>eng<< Maso je drahé.
Meat is expensive.
The meat is expensive.

>>hbs<< It is difficult to put what we said in practice.
Teško je da ono što smo rekli primenimo u praksi.
2014.–2018.

>>eng<< Я вередливий.
I'm fussy.
I'm stubborn.

>>eng<< Вы прадаяце тут газеты?
Do you sell newspapers here?
Do you sell papers here?

>>pol<< My cat killed a squirrel.
Mój kot zabił wiewiórkę.
Mój kot zabił wiewiórkę.

>>srp_Latn<< I'm sorry. I shouldn't have said that.
Izvini. Nije trebalo da kažem to.
Žao mi je, nisam to trebala reæi.

>>eng<< Залишайся з Томом у цій кімнаті.
Stay with Tom in this room.
Stay with Tom in this room.

>>rus<< Szliśmy wąską dróżką.
Мы шли по узкой дорожке.
Мы шли по тесной дороге.

>>eng<< Я намагався заснути.
I was trying to fall asleep.
I tried to sleep.

>>eng<< Nikdy to nedělej!
I never do that!
Don't ever do it!

>>hbs<< I think it's a waste of time.
Mislim da je to gubljenje vremena.
Mislim da je to traćenje vremena.

>>mkd<< Everyone was alert.
Сите беа на штрек.
Сите беа внимателни.

>>ukr<< Всего пятнадцать минут.
Лише п’ятнадцять хвилин.
Лише 15 хвилин.

>>ukr<< I couldn't care less about you.
100 років ти мені снився!
Я не міг дбати про тебе менше.

>>eng<< Trier je najstariji grad u Njemačkoj.
Trier is the oldest city in Germany.
Trier is the oldest city in Germany.

>>rus<< Вона схожа на янгола.
Она похожа на ангела.
Она похожа на ангела.

>>eng<< Rzuć broń.
Throw down your gun.
Drop the gun.

>>eng<< И Том, и Мери носеха шлифери.
Both Tom and Mary were wearing trench coats.
And Tom and Mary were wearing slippers.

>>eng<< Ti tři sousedé si navzájem pomohli.
The three neighbours helped each other.
Those three neighbors helped each other.

>>eng<< Nikdo jiný tam nebyl.
No one else was there.
No one else was there.

>>hbs<< Це корисна інформація.
Ovo su korisne informacije.
To su korisne informacije.

>>bel<< Ichiro puts friendship above profit.
Для Іціра сяброўства важнейшае за прыбутак.
Іchiro ставіцца вышэй за прыбытак.

>>bel<< This is the best book I have ever read.
Гэта найлепшая кніга, якую я калісьці чытала.
Гэта лепшая кніга, якую я калі-небудзь чытаў.

>>eng<< Moje práce je starat se o naše dítě.
My job is taking care of our baby.
My job is to take care of our child.

>>ukr<< Поговори с нами.
Поговори з нами.
Поговори з нами.

>>ukr<< Prosečni ste studenti.
Ви пересічні студенти.
Ви середні студенти.

>>eng<< Dobro je što imam kći.
It's good that I have a daughter.
It's good to have a daughter.

>>eng<< Старите хора вървят бавно.
Old people walk slowly.
Old people go slowly.

>>eng<< Я дуже вдячний за все, що ви для мене зробили.
I'm very grateful for everything you've done for me.
I am very grateful for everything you've done for me.

>>eng<< Ta polévka by snesla více česneku.
The soup needs more garlic.
The soup would take more garlic.

>>ukr<< Open the drapes.
Розкрий штори.
Відкрийте драпини.

>>eng<< Čo vidíš?
What do you see?
What do you see?

>>bel<< Боб прав?
Ці мае Боб рацыю?
Боб, ці не так?

>>eng<< Я думаю, ты будешь очень занят сегодня ночью.
I guess you will be very busy tonight.
I think you're gonna be very busy tonight.

>>rus<< It's yours.
Это твоё.
Это твое.

>>eng<< Nasmejala se.
She smiled.
She smiled.

>>eng<< Пішли додому.
Let's go home.
Let's go home.

>>slv<< У мене немає друзів.
Nemám priateľov.
Nimam prijateljev.

>>eng<< Коли ти очікуєш приїхати?
When do you expect to arrive?
When do you expect to come?

>>pol<< There is nothing to translate today.
Dziś nie ma nic do przetłumaczenia.
Dzisiaj nie ma nic do tłumaczenia.

>>hbs<< Tom adopted a Russian sentence.
Том је присвојио руску реченицу.
1907/2006.

>>ukr<< Objaśni mi pan drogę na stację metra?
Поясніть, будь ласка, як дійти до станції метро.
Ви поясните мені шлях до метростанції?

>>eng<< Я щойно побачив новини.
I just saw the news.
I just saw the news.

>>eng<< Mislila sam da idete u Boston autobusom.
I thought you were going to Boston by bus.
I thought you were going to Boston bus.

>>ces<< She drinks like a fish.
Ona pije jako duha.
Pije jako ryba.

>>eng<< Stále čekám na to, až přijde Tom.
I am still waiting for Tom to come.
I'm still waiting for Tom to come.

>>bel<< Tony speaks English better than I do.
Тоні размаўляе па-англійску лепей за мяне.
Тоні кажа па-англійску лепш, чым я.

>>mkd<< The show must go on.
Претставата мора да продолжи.
Емисијата мора да продолжи.

>>ces<< Я слишком ленива.
Jsem příliš líná.
Jsem příliš líná.

>>bul<< Are you free tomorrow?
Утре свободен ли си?
Утре свободен ли си?

>>ces<< Я купил это вчера.
Koupil jsem to včera.
Včera jsem to koupil.

>>mkd<< We're about to start.
Се токмиме да почнеме.
Ќе почнеме.

>>eng<< Co zjemy dziś wieczorem?
What shall we eat tonight?
What are we gonna eat tonight?

>>rus<< Живи і дай жити іншим.
Живи сам и другим давай.
Живи и дай другим жить.

>>orv_Cyrl<< Didn't you see my birds?
Не видѣла ли ѥси моихъ пътъкъ?
Zar nisi vidio moje ptice?

>>mkd<< Can we have a menu, please?
Може ли мени?
Може ли мени, те молам?

>>bul<< What are you interested in?
От какво се интересуваш?
Какво те интересува?

>>srp_Latn<< Tom might possibly have been the one who did that.
Tom bi možda mogao da bude taj koji je uradio to.
Tom je možda bio taj koji je to uradio.

>>eng<< Ovo nije voda za piće.
This isn't drinking water.
This isn't drinking water.

>>pol<< Let's not tell anybody that we're married.
Nie mówmy nikomu, że jesteśmy małżeństwem.
Nie mówmy nikomu, że jesteśmy małżeństwem.

>>eng<< «Зіпсований телефон» — це гра, в яку грають у всьому світі, в якій одна людина шепоче на вухо іншій якесь речення, яке передається таким чином через ланцюжок з інших людей, а останній гравець вимовляє речення вголос для всієї групи.
Chinese whispers is a game played around the world, in which one person whispers a message to another, which is passed through a line of people until the last player announces the message to the entire group.
The broken phone is a game playing around the world where one person whispers on the ear of another sentence that is transmitted through a chain of other people, and the last player pronounces the sentence aloud for the whole group.

>>eng<< Poprawiłem to.
I corrected it.
I fixed it.

>>ukr<< Я не нервничаю.
Я не нервую.
Я не нервую.

>>eng<< Всеки от тях се опитваше много усърдно да спечели предимство пред другия.
They tried very hard to gain an advantage over one another.
Each of them tried very hard to win the advantage of the other.

>>hbs<< Tom is here already.
Tom je već ovde.
-Tom je već ovdje.

>>eng<< Сами је био Лејлин плесни партнер.
Sami was Layla's dance partner.
Sammy was Layle's dance partner.

>>ces<< The valley is getting narrow.
Údolí se zužuje.
Dolina se stává úzká.

>>eng<< О чём Том вас спросил?
What did Tom ask you?
What did Tom ask you?

>>rus<< Kuře mi moc nechutná.
Курица мне очень не нравится.
Мне не нравится курица.

>>eng<< Трябва да пробвате да научите малко френски.
You should try to learn a little French.
You need to try to learn a little French.

>>pol<< He seized me by the wrist.
Chwycił mnie za nadgarstek.
Złapał mnie przy pętli.

>>rus<< Не так тії пани, як підпанки.
Жалует царь, да не жалует псарь.
Не такие же хозяйки, как и подпанки.

>>ces<< Магдалена интересуется географией.
Magdaléna se zajímá o zeměpis.
Magdalena se zajímá o geografii.

>>ukr<< Что вы пишете?
Що ви пишете?
Що ви пишете?

>>eng<< Я смотрел, как они уходят.
I watched them leave.
I watched them leave.

>>eng<< Термити једу дрво.
Termites eat wood.
Termites eat a tree.

>>eng<< Myslím, že to nestačí.
I don't think this is enough.
I don't think that's enough.

>>eng<< Jsem zvyklý prohrávat.
I'm used to losing.
I'm used to losing.

>>bul<< Is this new model available on the market?
Този нов модел има ли го на пазара?
Дали този нов модел е на разположение на пазара?

>>eng<< Koji su ti planovi onda?
So what are your plans?
So what are your plans?

>>ces<< Tom is my friend.
Tom je můj přítel.
Tom je můj přítel.

>>hbs<< Forbidden fruit is always the sweetest.
Забрањено воће је увек најслађе.
576/2013.

>>eng<< Obawiam się, że muszę już iść.
I am afraid I must be going now.
I'm afraid I have to go now.

>>eng<< Не думаю, что Том вернётся.
I don't think that Tom will be coming back.
I don't think Tom will come back.

>>eng<< Ти, мабуть, дуже зайнятий.
You must be very busy.
You must be very busy.

>>eng<< Дайте да сменим темата.
Let's change the topic.
Let's change the subject.

>>rus<< Tom told Mary that he'd kissed Alice.
Том сказал Мэри, что он поцеловал Элис.
Том сказал Мэри, что он поцеловал Элис.

>>hbs<< He rarely gives up.
On rijetko odustaje.
40.

>>rus<< Nikt się nie spóźnił.
Никто не опоздал.
Никто не опоздал.

>>ukr<< У меня нет аппетита.
В мене немає апетиту.
У мене немає апетиту.

>>hbs<< My car wasn't good enough.
Moj auto nije bio dovoljno dobar.
Ne, ne, ne, ne, ne.

>>mkd<< I like your necklace.
Ми се допаѓа твоето ланче.
Ми се допаѓа твојата огрлица.

>>eng<< Це може бути рак.
It could be cancer.
It could be cancer.

>>eng<< Spravila som si vlastný výskum.
I conducted my own research.
She fixed her own exhibition.

>>rus<< What's the worst movie you've ever seen?
Какой самый худший фильм вы видели в жизни?
Что за худший фильм, который ты когда-либо видел?

>>rus<< This one's for you.
Этот для тебя.
Это для тебя.

>>ukr<< She cannot have done such a thing.
Вона не могла так вчинити.
Вона не може зробити такого.

>>rus<< Marija je odlučila da ga otruje.
Мария решила его отравить.
Мария решила отравить его.

>>rus<< Volim hleb.
Я люблю хлеб.
Я люблю хлеб.

>>eng<< Она пользуется большим успехом, чем я.
She's more popular than me.
She's using more success than I do.

>>eng<< Francouzština je její rodný jazyk.
French is her first language.
French is her own language.

>>ukr<< Je li to ptica?
Це птах?
Це пташка?

>>hrv<< The baker's is next door to the butcher's.
Pekara je pored mesnice.
Pekar je pored mesara.

>>eng<< Мы с Томом женаты уже три года.
Tom and I've been married for three years now.
Tom and I are married for three years.

>>mkd<< Tom seldom goes out.
Том ретко излегува.
Том ретко излегува.

>>rus<< Я маю дітей.
У меня есть дети.
У меня есть дети.

>>srp_Latn<< Please write it down.
Molim vas, napišite.
Molim te zapiši to.

>>bel<< She has green eyes.
У яе зялёныя вочы.
У яе зялёныя вочы.

>>ukr<< 'Aha', povedia.
Вони скажуть: «Ага!»
"Так", повідомляю.

>>eng<< Mój ojciec wyciągnął portfel i dał mi dziesięć dolarów.
My father took out his wallet and gave me ten dollars.
My father pulled out the wallet and gave me $10.

>>ukr<< Я просто не доверяю ей.
Я просто не довіряю їй.
Я просто не довіряю їй.

>>rus<< Хто гуляў не па правілам?
Кто играл не по правилам?
Кто играл не по правилам?

>>pol<< Сьогодні понеділок.
Dzisiaj jest poniedziałek.
Dziś poniedziałek.

>>eng<< Полиција ме јури.
The police are after me.
The police are chasing me.

>>srp_Cyrl<< That's a good answer.
То је добар одговор.
То је добар одговор.

>>rus<< Скоріше повертайся.
Возвращайся поскорее.
Быстрее возвращайся.

>>ukr<< Мы живем в прекрасном городе.
Ми живемо в прекрасному місті.
Ми живемо в прекрасному місті.

>>pol<< I hope you're happy, too.
Mam nadzieję, że też jesteś szczęśliwy.
Mam nadzieję, że też jesteś szczęśliwa.

>>pol<< Я вже почуваю себе краще.
Czuję się już lepiej.
Czuję się lepiej.

>>eng<< Ona jest bardzo zajęta.
She is very busy.
She's very busy.

>>rus<< Вона загубила гроші, сім'ю, друзів.
Она потеряла деньги, семью, друзей.
Она потеряла деньги, семью, друзей.

>>eng<< Поводься відповідно до свого віку.
Act your age.
Behave in harmony with your age.

>>hrv<< Do you love your mother?
Voliš li svoju majku?
Voliš li svoju majku?

>>hbs<< I've already written my part of the report.
Već sam napisao deo izveštaja.
48.

>>bul<< Her coat is fur on the inside.
Нейното палто е с обърната кожа.
Палтото й е във вътрешността.

>>bul<< If you come to Rio, I could be your guide.
Ако дойдеш в Рио, мога да ти бъда ексурзовод.
Ако дойдеш в Рио, мога да ти бъда водач.

>>eng<< Ani jedna z těchto knih není zajímavá.
Neither of those books is interesting.
None of these books are interesting.

>>eng<< За малку си го пропуштил Том.
You just missed Tom.
You almost missed Tom.

>>eng<< Я сбился со счёта, сколько раз ты мне помог.
I've lost count of how many times you've helped me.
I didn't figure out how many times you helped me.

>>eng<< Это я вас в это втянул.
I'm the one who got you into this.
I'm the one who dragged you into it.

>>ces<< Я тебе кохаю.
Miluju tě.
Miluju tě.

>>pol<< Свадьбы дорогие.
Śluby są drogie.
Śluby są drogie.

>>rus<< Моя родина з Малайзії.
Моя семья из Малайзии.
Моя семья из Малайзии.

>>eng<< Powinnam była zadzwonić do Mary zanim poszłam się z nią zobaczyć.
I should've phoned Mary before I went over to see her.
I should have called Mary before I went to see her.

>>eng<< Jsem poněkud zaneprázdněný.
I'm a bit busy.
I'm a little busy.

>>rus<< Це отрута.
Это яд.
Это яд.

>>eng<< Tomasz nie rozumie ponieważ nie słuchał.
Tom doesn't understand because he wasn't paying attention.
Tomasz doesn't understand because he didn't listen.

>>eng<< Я змінила розмітку свого сайту.
I've changed my website's layout.
I changed the label of my site.

>>eng<< Той пие твърде много бира.
He drinks too much beer.
He drinks too much beer.

>>slv<< Сколько у вас примерно книг?
Približno koliko knjig imata?
Koliko knjig imate?

>>hrv<< There is almost no violence in that city.
Gotovo da nema nasilja u tom gradu.
U tom gradu gotovo nema nasilja.

>>eng<< Udělej něco!
Do something!
Do something!

>>eng<< Eterijum i bitkoin su kriptovalute.
Ethereum and Bitcoin are cryptocurrencies.
Etherium and bitcoin are cryptolutes.

>>eng<< Tomu se sviđaju oba.
Tom likes them both.
That's what he likes both of them.

>>eng<< Той ми писа вчера.
He wrote to me yesterday.
He wrote to me yesterday.

>>hbs<< Два мальчика начали обвинять друг друга.
Два дечака почели су окривљавати један другог.
Dvoje deèaka je poèelo da se optužuje.

>>eng<< Nie wiem, jak to powiedzieć po japońsku.
I don't know how to say this in Japanese.
I don't know how to say it in Japanese.

>>ces<< Chinese is always harder than any other language.
Čínština je vždycky těžší, než jakýkoliv jiný jazyk.
Čína je vždy těžší než jakýkoli jiný jazyk.

>>eng<< Это приемлемо.
That's acceptable.
That's acceptable.

>>pol<< Я не говорю на ирландском.
Nie mówię po irlandzku.
Nie mówię po irlandzku.

>>ces<< The tea is really delicious.
Ten čaj je vážně skvělý.
Čaj je opravdu vkusný.

>>eng<< Zvučite začuđeno.
You sound surprised.
You sound amazed.

>>pol<< The cherry trees are about to blossom.
Wiśnie właśnie mają kwitnąć.
Drzewa żołądkowe mają zakwitnąć.

>>eng<< Ja sam profesorica.
I am a professor.
I'm a professor.

>>eng<< Никој ли не сака да седи со тебе?
Won't anyone sit with you?
Does nobody want to sit with you?

>>eng<< Я не пропустила жодної наради.
I haven't missed a single meeting.
I haven't missed any of the meetings.

>>rus<< Angielski jest językiem globalnym.
Английский — всемирный язык.
Английский - глобальный язык.

>>bul<< It looks like Tom has lost a little weight.
Изглежда Том малко е отслабнал.
Изглежда Том е загубил малко тегло.

>>rus<< Їй подобаються короткі спідниці.
Ей нравятся короткие юбки.
Ей нравятся короткие сукни.

>>eng<< Daj nam malo prostora.
Give us a little space.
Give us some room.

>>pol<< It suddenly started raining.
Nagle zaczęło padać.
Nagle zaczęło się deszcz.

>>eng<< Proveri ovo.
Check this.
Check this out.

>>rus<< Ти не губила телефон?
Ты не теряла телефон?
Ты не потеряла телефон?

>>rus<< Не хочу робити цього знову.
Не хочу делать это снова.
Я не хочу делать это снова.

>>eng<< Vrati se za jedan sat.
Come back in an hour.
Come back in an hour.

>>ukr<< Чаму мы маем ёй дапамагаць?
Чому ми маємо їй допомагати?
Чому ми маємо допомогти їй?

>>eng<< Би сакал ли да гледаме телевизија?
Would you like to watch TV?
Would you like to watch TV?

>>ukr<< The chicken is undercooked.
Курка недоварена.
Курка підварюється.

>>eng<< Дај ми ја лопатата.
Give me the shovel.
Give me the shovel.

>>eng<< Tom se svou prací nudil.
Tom was bored with his job.
Tom was bored with his job.

>>bul<< Mr Colcott came to like Japanese food.
На г-н Колкот японската храна започна да му харесва.
Г-н Колкот дойде като японска храна.

>>bul<< He goes there every day.
Той ходи там всеки ден.
Той ходи там всеки ден.

>>rus<< Я атэіст.
Я атеист.
Я атеист.

>>ukr<< Она пьёт молоко.
Вона п'є молоко.
Вона п'є молоко.

>>eng<< Wszystko musiałem robić sam.
I had to do everything alone.
I had to do everything alone.

>>eng<< Немој да изгледаш толку вознемирено.
Don't look so upset.
Don't look so upset.

>>srp_Latn<< He is going home.
Ide kući.
Ide kuæi.

>>eng<< Tom si myslí, že bude pršet.
Tom thinks that it's going to rain.
Tom thinks it'll rain.

>>eng<< Я предложил помощь.
I offered to help.
I offered help.

>>bos_Latn<< Children are the flowers of our lives.
Djeca su cvijeće našeg života.
Djeca su cvijeće naših života.

>>eng<< Jsem trochu zvědavý.
I'm a little curious.
I'm a little curious.

>>slv<< She showed the passengers how to fasten their seat belts.
Potnikom je pokazala, kako si pripeti pas.
Pokazala je potnikom, kako zapečatiti sedež.

>>pol<< Are you going home?
Idziesz do domu?
Idziesz do domu?

>>bul<< Я прекрасно розумію твою позицію.
Разбирам позицията ти отлично.
Добре разбирам позицията ти.

>>rus<< Він не більший брехун за тебе.
Он не больший врун, чем ты.
Он не больше лжец, чем ты.

>>eng<< Сколько ты хочешь пончиков?
How many donuts do you want?
How many donuts do you want?

>>pol<< Have a safe journey.
Bezpiecznej podróży!
Miłej podróży.

>>bel<< Are you Japanese?
Ты японец?
Вы японскія?

>>srp_Latn<< How perceptive!
Kako pronicljivo!
Kako perceptivno!

>>rus<< Nerad maluji.
Я не люблю красить.
Ненавижу ребёнка.

>>hbs<< I shouldn't have downloaded that.
Nije trebalo da skinem to.
750–900

>>hbs<< Are you busy here?
Da li ste zauzete ovde?
487./57.).

>>eng<< Сколько у вас тёток?
How many aunts do you have?
How many aunts do you have?

>>rus<< Обоје су добри студенти.
Они оба хорошие студенты.
Они оба хорошие студенты.

>>eng<< Где это?
Where's that?
Where is it?

>>eng<< Том завжди себе так поводить?
Does Tom always behave like that?
Is Tom always acting like that?

>>pol<< Что?
Co?
Co takiego?

>>ukr<< Як твае справы? Я вельмі даўно цябе не бачыў!
Як у тебе справи? Я дуже давно тебе не бачив!
Я дуже давно тебе не бачив!

>>eng<< Ja sam heroj.
I'm a hero.
I'm a hero.

>>bul<< Taro, could you help me?
Таро, можеш ли да ми помогнеш?
Тара, ще ми помогнеш ли?

>>eng<< Убаво ми е кога сум сам.
I like being alone.
I'm good when I'm alone.

>>rus<< Це вірно.
Это верно.
Верно.

>>ces<< Please forgive me.
Prosím odpusť mi.
Prosím, odpusťte mi.

>>eng<< Pomozite mi.
Help me.
Help me.

>>eng<< Любовь никому не повинуется.
Love doesn't obey anyone.
Love is not obedient to anyone.

>>rus<< Я старанно займався, щоб скласити іспит.
Я усердно занимался, чтобы сдать экзамен.
Я усердно занимался, чтобы составить экзамен.

>>slv<< Це пес.
To je pes.
To je pes.

>>rus<< Спадзяюся, навукоўцы неўзабаве адшукаюць лекі ад СНІДу.
Надеюсь, учёные скоро отыщут лекарство от СПИДа.
Надеюсь, ученые вскоре найдут лекарство от СПИДа.

>>bel<< Вони знають англійську.
Яны ведаюць англійскую.
Яны ведаюць ангельску.

>>pol<< Къде е дистанционното за телевизора.
Gdzie położyłeś pilota do telewizora?
Gdzie jest telewizor?

>>eng<< Tom si stěžoval učitelce.
Tom complained to the teacher.
Tom complained the teacher.

>>bel<< Очевидно, я була занадто оптимістична.
Відавочна, я была занадта аптымістычная.
Відавочна, я была занадта аптымістычная.

>>eng<< Тя е атеистка.
She is an atheist.
She's an atheist.

>>ukr<< Было темно.
Було темно.
Було темно.

>>ces<< Naoko lives in the white house.
Naoko bydlí v tom bílém domě.
Naoko žije v bílém domě.

>>mkd<< Its presence is important for me.
Неговото присуство е важно за мене.
Неговата присутност е важна за мене.

>>eng<< Той дойде пръв.
He came first.
He came first.

>>mkd<< Tom is an errand boy.
Том е потрчко.
Том е нарачано момче.

>>rus<< You should come, too.
Вам тоже надо бы прийти.
Ты тоже должен прийти.

>>pol<< Мой отец высокий.
Mój ojciec jest wysoki.
Mój ojciec jest wysoki.

>>ukr<< В Казан има метро.
У Казані є метро.
У Казані є метро.

>>mkd<< Tom was the first boy who broke my heart.
Том беше првиот младич што ми го скрши срцето.
Том ми го скрши срцето.

>>hbs<< Он взял мою руку и вложил её в свою.
Узео је моју руку и ставио је у своју.
Uzeo mi je ruku i stavio je u svoju.

>>rus<< A storm is brewing.
Надвигается шторм.
Буря пьёт.

>>rus<< Хачу туды, дзе няма дажджу.
Хочу туда, где нет дождя.
Я хочу туда, где нет дождя.

>>ukr<< John caught a tiger and shot two lions.
Джон спіймав тигра й застрелив двох левів.
Джон схопив тигра і пострілив двох левів.

>>rus<< Заборавила сам.
Я забыла.
Я забыла.

>>hbs<< Мы тебя как-нибудь навестим.
Posetićemo te nekad.
Posjetit ćemo te jednog dana.

>>eng<< Mislila sam da si udata.
I thought you were married.
I thought you were married.

>>mkd<< Tom handed Mary a cup of coffee.
Том и подаде на Мери шолја кафе.
Том ѝ даде на Мери чаша кафе.

>>rus<< Ми готові.
Мы готовы.
Мы готовы.

>>eng<< Що ти робив цього літа?
What did you do this summer?
What were you doing this summer?

>>hbs<< We just want to go home.
Samo želimo da idemo kući.
Samo želimo da idemo kući.

>>hbs<< Таксі чекає.
Taksi čeka.
Taksi čeka.

>>eng<< Драго ми е што можам да бидам твој.
I am happy that I can be yours.
I'm glad I can be yours.

>>eng<< Не смеам да ти го кажам тоа што сакаш да го знаеш.
I'm not allowed to tell what you want to know.
I can't tell you what you want to know.

>>rus<< Why did you shave off your beard?
Зачем Вы сбрили бороду?
Почему ты сбрил свою бороду?

>>orv_Cyrl<< Про смаки не сперечаються.
О въкѫсѣхъ сѧ нє пьрєть.
Okusi se ne svađaju.

>>eng<< Иска ми се да ми го беше казала по-рано.
I wish you'd said that before.
I wish you had told me earlier.

>>eng<< Lubisz owoce morza, co nie?
You like seafood, don't you?
You like the sea fruit, don't you?

>>eng<< Tom zwątpił, że Mary dotrzyma obietnicy.
Tom doubted that Mary would keep her promise.
Tom doubted Mary would keep her promise.

>>eng<< Jak to jest możliwe?
How is it possible?
How is that possible?

>>mkd<< I'm not sleepy anymore.
Веќе не сум поспан.
Веќе не сум заспал.

>>eng<< Chcę z tobą przedyskutować coś ważnego.
I want to go discuss something important with you.
I want to discuss something important with you.

>>pol<< Emi ordered herself a new dress.
Emi zamówiła sobie nową sukienkę.
Emi zamówiła sobie nową sukienkę.

>>rus<< You shouldn't have gone into the forest alone.
Вам не стоило ходить в лес одному.
Ты не должен был быть в лесу один.

>>eng<< Tom nemohl najít Mary.
Tom couldn't find Mary.
Tom couldn't find Mary.

>>eng<< Čo ste počuli?
What did you hear?
What did you hear?

>>eng<< Prepala si nas.
You startled us.
You scared us.

>>pol<< "Сегодня хороший день, чтобы умереть", - подумал огурец-убийца.
"Dziś jest dobry dzień na śmierć." - pomyślał ogórek-zabójca.
"Dziś dobry dzień, by umrzeć", pomyślał morderca.

>>ces<< You shouldn't have eaten that.
To jste jíst neměli.
Neměl jsi to jíst.

>>eng<< Караван из пятидесяти верблюдов неторопливо двигался по пустыне.
A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
The caravan of the fifty camels was unavoidably moving in the desert.

>>eng<< Кот на столе спит.
The cat on the table is sleeping.
The cat on the chair is asleep.

>>eng<< Nie rozumiem, czemu Tom nas nie wypuści.
I can't understand why Tom won't let us go.
I don't understand why Tom won't let us go.

>>slv<< Я не хочу работать на этих условиях.
Nechcem pracovať za týchto podmienok.
Nočem delati na teh pogojih.

>>ukr<< Я всегда встаю в шесть.
Я завжди встаю о шостій.
Я завжди вставаю о шостій.

>>ces<< Что будете пить?
Co budete pít?
Co budete pít?

>>hbs<< When are you leaving?
Када одлазиш?
1907/2006.

>>eng<< Том пошёл в парк один.
Tom went to the park alone.
Tom went to park one.

>>eng<< Nie zachowuj się tak.
Don't act like that.
Don't act like that.

>>eng<< Том живее сам в голяма къща.
Tom lives in a large house by himself.
Tom lives alone in a big house.

>>hrv<< Made in Italy, these jeans were very expensive.
Jer su proizvedene u Italiji, te traperice su vrlo skupe.
Napravljeni u Italiji, ovi džinovi su bili vrlo skupi.

>>pol<< A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
Ostry język to jedyne narzędzie, które staje się ostrzejsze poprzez stałe używanie.
Rzadkim językiem jest jedyne narzędzie, które rośnie kiener z ciągłym użyciem.

>>bul<< Ты ошибался.
Ти грешеше.
Грешиш.

>>bel<< He was right after all.
У канцы канцоў, ён меў рацыю.
Ён быў няправы ў рэшце рэшт.

>>eng<< Ти виглядаєш здоровим.
You look healthy.
You look healthy.

>>bul<< What's Ken doing now?
Какво прави Кен сега?
Какво прави Кен сега?

>>eng<< Аз съм за твоето предложение.
I am in favour of your proposal.
I'm for your offer.

>>rus<< Том буде капітаном.
Том будет капитаном.
Том будет капитаном.

>>eng<< Его брат учился очень усердно.
His brother studies very hard.
His brother studied very closely.

>>rus<< В неї багато грошей.
У неё много денег.
У нее много денег.

>>hbs<< Snorri Sturluson's stories tells, among other things, how Christianity was spread in Norway by force.
Priče Snorija Sturlusona govore pored ostalog o tome da se Hrišćanstvo u Norveškoj širilo nasiljem.
90079–99462

>>ukr<< Я оставил свою карточку в комнате.
Я залишив свою картку в кімнаті.
Я залишив свою картку в кімнаті.

>>eng<< My jsme přitahováni tím, co jsi.
We are attracted by what you are.
We're attracted to what you are.

>>rus<< Nechci slyšet tvoje omluvy.
Я не хочу слышать твоих извинений.
Я не хочу слышать твои извинения.

>>rus<< Я зустрів його у перукаря.
Я встретил его у парикмахера.
Я встретил его в парикмахере.

>>slv<< Make it short and sweet.
Naj bo kratko in sladko.
Naj bo kratek in sladk.

>>eng<< Да ли би могао да преведеш ово за мене?
Would you mind translating this for me?
Could you translate this for me?

>>rus<< Tom teď není v Bostonu?
Том сейчас не в Бостоне?
Том сейчас не в Бостоне?

>>srp_Cyrl<< Czekam już pół godziny.
Чекам већ пола сата.
Чекам пола сата.

>>srp_Cyrl<< Are you an Uighur?
Да ли си ти Ујгур?
Ти си Ујгур?

>>hbs<< He's always losing his mobile.
On stalno gubi njegov mobilni telefon.
1.)).

>>srp_Latn<< Did Tom really want Mary to do that?
Da li je Tom stvarno želeo da Meri uradi to?
Da li je Tom stvarno želeo da Meri to uradi?

>>eng<< Musíš to pravidelně procvičovat.
You must practice it at regular intervals.
You have to practice it regularly.

>>pol<< Kočky mňoukají, psi štěkají, ale jaké zvuky dělá osel?
Koty miałczą, psy szczekają ale jakie dzwięki wydaje osioł?
Koty pękają, psy pękają, ale jakie dźwięki robi osł?

>>eng<< Лаура може да е била болна.
Laura may have been sick.
Laura may have been sick.

>>rus<< Това е фотоапаратът на сестра ми.
Это фотоаппарат моей сестры.
Это фотоаппарат моей сестры.

>>pol<< The sun came out from behind the clouds.
Słońce wyszło zza chmur.
Słońce wyszło z tyłu chmur.

>>ces<< All of Tom's predictions came true.
Všechny Tomovy předpovědi se splnily.
Všechna Tomova předpověď se splnila.

>>eng<< Том носи столици.
Tom is carrying some chairs.
Tom's wearing chairs.

>>ukr<< Чей это почерк?
Чий це почерк?
Чий це почерк?

>>eng<< Je pro mě moc důležitá.
She's very important to me.
She's too important to me.

>>ukr<< Где је најдужи тунел у Јапану?
Де найдовший тонель в Японії?
Де найдовший тунель в Японії?

>>rus<< Who can blame you?
Кто может тебя винить?
Кто может вас винить?

>>mkd<< I don't think we were followed.
Не мислам дека не следеле.
Мислам дека не сме следени.

>>eng<< Сишао сам са воза.
I got off the train.
I got off the train.

>>hbs<< I'm very proud of that.
Veoma sam ponosna na to.
Ja sam vrlo ponosan na to.

>>bul<< They both snickered.
И двете се изкискаха.
И двамата са се измъкнали.

>>mkd<< I hope you and Tom won't be too disappointed.
Се надевам дека ти и Том нема да бидете премногу разочарани.
Се надевам дека ти и Том нема да бидете разочарани.

>>eng<< Зграпчи го јажето.
Grab the rope.
Grab the rope.

>>eng<< Какво ти става по дяволите?
What the hell's wrong with you?
What the hell is wrong with you?

>>ukr<< Я школьный учитель из Бостона.
Я шкільний учитель із Бостона.
Я шкільний вчитель з Бостона.

>>eng<< Футбол - мій улюблений вид спорту.
Soccer is my favorite sport.
Football is my favorite sport.

>>eng<< Я отвезу Тома домой.
I'll take Tom home.
I'll take Tom home.

>>pol<< Жареные пауки — местный деликатес в Камбодже.
Smażone pająki to regionaly przysmak w Kambodży.
Smażone pająki to miejscowa delikatesa w Kambodży.

>>eng<< on już żałował kiedy chciał tylko to powiedzieć
He already regretted when I'd only said it.
He's already regretted when he was just trying to say that.

>>rus<< He came back two days later.
Он вернулся два дня спустя.
Он вернулся через два дня.

>>rus<< To jest najdłuższy most na świecie.
Это самый длинный мост в мире.
Это самый длинный мост в мире.

>>ukr<< Zapoměl jsem si kufr.
Я забув свою валізу.
Я забув чемодан.

>>eng<< Вы смелый человек!
You're a daring man!
You're a brave man!

>>pol<< Can you contact Tom?
Możesz skontaktować się z Tomem?
Możesz skontaktować się z Tomem?

>>eng<< Ты продаёшь французские газеты?
Do you sell French newspapers?
You're selling French newspapers?

>>pol<< Please don't ask.
Proszę nie pytaj.
Proszę, nie pytaj.

>>rus<< Spoj se s Tomem.
Свяжись с Томом.
Свяжись с Томом.

>>eng<< Zaključao sam bicikl.
I locked my bike.
I locked the bike.

>>slv<< Чого у тебе нема?
Čo nemáš?
Kaj nimaš?

>>eng<< Это место, где она работала секретарем.
This is the place where she works as a secretary.
This is where she worked as a secretary.

>>eng<< Я би хотів жити в Бостоні.
I wish I could live in Boston.
I'd like to live in Boston.

>>bul<< I want to know more about you, Tom.
Искам да знам повече за тебе, Том.
Искам да знам повече за теб, Том.

>>mkd<< Wow, look at this.
Леле, гледај го ова.
Погледнете го ова.

>>hbs<< Tom was all by himself.
Tom je bio potpuno sam.
2007. – 2010.

>>pol<< Follow us.
Dołącz do nas.
Za nami.

>>ces<< Ти зламала ногу.
Zlomila jste si nohu.
Zlomila jsi nohu.

>>hbs<< Ahoj!
Bok.
Zdravo!

>>srp_Latn<< We know who he is.
Mi znamo ko je on.
Znamo ko je on.

>>ukr<< Hovoríš po macedónsky?
Ти говориш македонською?
Ти розмовляєш по-македонськи?

>>hbs<< This should do the trick.
Ovo bi trebalo da uspe.
3.

>>eng<< Cześć, jestem Nancy.
Hello, I am Nancy.
Hi, I'm Nancy.

>>mkd<< I was sure we could trust Tom.
Сигурен бев дека можеме да му веруваме на Том.
Бев сигурен дека можеме да му веруваме на Том.

>>eng<< Mogla bih da izgubim penziju.
I could lose my pension.
I could lose my retirement.

>>eng<< Sedeli su na travi, svirali ukulele i pevali.
They sat on the grass, playing ukulele and singing.
They were sitting on the grass, playing ukulele and singing.

>>bel<< Я его не целовала. Он поцеловал меня.
Я яго не цалавала. Ён пацалаваў мяне.
Я не цалавала яго, ён пацалаваў мяне.

>>slv<< Zapnij pasy.
Zapni si pásy.
Zavij pase.

>>ukr<< All that glitters is not gold.
Не все золото, що блищить.
Всі ці блискавки не золоті.

>>rus<< Це неймовірно.
Это невероятно.
Это невероятно.

>>eng<< Nie słyszałeś mnie?
Didn't you hear me?
Didn't you hear me?

>>ukr<< Что это за слово?
Що це за слово?
Що це за слово?

>>ukr<< Tom seems to be an honest person.
Том, здається, чесна людина.
Том, здається, чесний.

>>ces<< We're under attack!
Útočí na nás!
Jsme napadeni!

>>ukr<< Слушам радиото.
Я слухаю радіо.
Я слухаю радіо.

>>ukr<< It's a very urgent matter.
Це дуже термінова справа.
Це дуже невідкладна справа.

>>eng<< Ти не знаєш, як його звати?
Do you happen to know his name?
You don't know his name?

>>bel<< You're aiming too low to hit the target.
Вы цэліцеся занізка, каб улучыць.
Вы маеце на ўвазе, занадта нізкім, каб ўдарыць мэту.

>>srp_Latn<< Would you like another glass of water?
Da li biste želeli još jednu čašu vode?
Hoæete li još jednu èašu vode?

>>rus<< Tom and Mary are sleeping.
Том и Мэри спят.
Том и Мэри спят.

>>ukr<< Did you see the way Tom looked at you?
Ти бачив, як Том на тебе дивився?
Ти бачив, як на тебе дивився Том?

>>eng<< Imala sam problema tokom rešavanja tog problema.
I had problems solving that problem.
I had trouble dealing with this problem.

>>rus<< This isn't so difficult.
Это не так сложно.
Это не так уж и сложно.

>>eng<< Зарем не би било штета тоа?
Wouldn't that be a shame?
Wouldn't that be a shame?

>>ukr<< If I'd had time, I would've visited Tom.
Якби я мав час, я би відвідав Тома.
Якби у мене був час, я б відвідав Тома.

>>slv<< I'm a bit busy.
Som trochu zaneprázdnený.
Malo sem zaposlen.

>>bul<< I'd like to open an account.
Бих искал да си открия сметка.
Искам да отворя сметка.

>>eng<< Tomu se nije svidio način kako je Mary razgovarala s njime.
Tom didn't like the way Mary spoke to him.
That didn't like the way Mary spoke to him.

>>ukr<< Tom is feeling better.
Том почувається краще.
Том почувається краще.

>>hbs<< I don't sing.
Ne pevam.
Neću pjevati.

>>slv<< Greece is an old country.
Grécko je stará krajina.
Grčija je stara država.

>>eng<< Tom zawsze tutaj będzie.
Tom will always be here.
Tom will always be here.

>>pol<< Свобода бесполезна, если ей не пользоваться.
Wolność jest bezużyteczna jeśli się jej nie używa.
Wolność jest bezużyteczna, jeśli jej nie używać.

>>bel<< Оля получила диплом специалиста по межкультурным коммуникациям.
Воля атрымала дыплом спецыяліста па межкультурных камунікацыях.
Оля была вытворцам факультэта міжкультурных камунікацый.

>>pol<< He has a beard.
On ma brodę.
Ma brodę.

>>rus<< Oni nienawidzili Toma.
Они ненавидели Тома.
Они ненавидели Тома.

>>ces<< In England the waiter asked us, "How much beer would you like, a half pint or a pint?" Having no idea how much that would be, we asked him to show us the glasses.
V Anglii se nás číšník zeptal ''Kolik piva byste si dali, půl pinty, nebo celou?'' Jelikož jsme neměli ponětí, kolik by to mohlo být, požádali jsme ho, aby nám ukázal sklenice.
V Anglii se nám číšník zeptal: "Jak moc piva byste chtěli, půl pintu nebo pintu?" Aniž by věděli, kolik by to bylo, požádali jsme ho, aby nám ukázal sklenice.

>>eng<< Ujasni si své priority.
Get your priorities straight.
Clarify your priorities.

>>hbs<< Я не хочу есть этот старый хлеб.
Не желим да једем овај стари хлеб.
Ne želim da jedem taj stari kruh.

>>ces<< Яна мяне ведае.
Ona mě zná.
Ona mě zná.

>>rus<< Ти можеш нам розповісти про це?
Ты можешь нам рассказать об этом?
Ты можешь рассказать нам об этом?

>>eng<< Moja obitelj ide svake godine u Italiju.
My family goes to Italy every year.
My family goes to Italy every year.

>>eng<< Nastavitelný klíč je užitečný nástroj pro každého instalatéra.
An adjustable wrench is a useful tool for any plumber.
The configuration key is a useful tool for each installer.

>>pol<< Where are Tom's keys?
Gdzie są klucze Toma?
Gdzie są klucze Tom'a?

>>ukr<< Мајку се допада да игра кошарку.
Майку подобається грати у баскетбол.
Мати любить грати в баскетбол.

>>ces<< We sell orange juice.
Prodáváme pomerančový džus.
Prodáváme oranžový džus.

>>hrv<< I got a new bike for my birthday.
Dobio sam novi bicikl za rođendan.
Imam novi bicikl za moj rođendan.

>>eng<< Nikdo nežije věčně.
Nobody lives forever.
No one's dead forever.

>>eng<< Удень світить сонце, а вночі - місяць.
The sun gives light by day, and the moon by night.
The day shines the sun, and the night the moon.

>>rus<< Ставите руке на главу!
Положите руки на голову!
Руки за голову!

>>eng<< Imam puno planiranih stvari za sutra.
I have a lot of stuff planned for tomorrow.
I've got a lot of things planned for tomorrow.

>>hbs<< I tried to persuade Tom to come home.
Pokušala sam da ubedim Toma da dođe kući.
> 50 % <= 75 %,

>>eng<< Я рад, что ты тоже пришёл.
I'm glad you came, too.
I'm glad you came, too.

>>eng<< Я знаю, к кому мы можем обратиться за помощью.
I know who we can get to help us.
I know who we can call for help.

>>rus<< Don't make me kill you.
Не вынуждайте меня вас убивать!
Не заставляй меня убивать тебя.

>>eng<< Ви хочете сказати, що не хочете допомогти нам пофарбувати стелю?
Are you saying you don't want to help us paint the ceiling?
Are you saying you don't want to help us paint the ceiling?

>>pol<< Expensive is not always better than inexpensive.
Drogie nie zawsze jest lepsze od taniego.
Wysokość nie zawsze jest lepsza niż niewysoka.

>>eng<< Мы спрабавалі пераканаць яго.
We tried to persuade him.
We tried to convince him.

>>ukr<< Линкълн е умрял през 1865.
Лінкольн помер у 1865.
Лінкольн помер 1865 року.

>>srp_Latn<< I could have used that.
Mogao sam da iskoristim to.
Mogla sam to da iskoristim.

>>rus<< Bohatství štěstí nepřináší.
От богатства не становятся счастливее.
Богатство не приносит счастья.

>>pol<< We expect him to come back soon.
Myślimy, że zaraz wróci.
Spodziewamy się, że wkrótce wróci.

>>eng<< Tom je kupio novine.
Tom bought a newspaper.
Tom bought the papers.

>>ukr<< Дорога в плохом состоянии.
Дорога у поганому стані.
Дорога в поганому стані.

>>eng<< Dobro me plaćate.
You pay me well enough.
You're paying me well.

>>rus<< Мы хочам затрымаць гэтага чалавека і дапытаць яго.
Мы хотим задержать этого человека и допросить его.
Мы хотим арестовать этого человека и допросить его.

>>pol<< Ходімо обідати!
Chodźmy na obiad.
Chodźmy na obiad!

>>bul<< Bring him along.
Вземи го с вас.
Доведете го.

>>ukr<< Я ни разу не надевал смокинг.
Я жодного разу не одягав смокінг.
Я ніколи не носив смокінг.

>>eng<< Том сказав, що він сподівається, що Мері цього не буде робити.
Tom said that he hopes that Mary won't do that.
Tom said he was hoping Mary wouldn't do that.

>>ukr<< Why were you late this morning?
Чому ви запізнилися сьогодні вранці?
Чому ти запізнився сьогодні вранці?

>>eng<< Gdje je vatra, tu je i dim.
Where there is smoke there is fire.
Where the fire is, there's smoke.

>>eng<< Какво изпусна?
What did you miss?
What did you miss?

>>eng<< Udělám to někdy jindy.
I will do it some other time.
I'll do it sometime else.

>>hbs<< I have a headache today.
Данас имам главобољу.
(218) 214870745;

>>ukr<< Он сейчас бежит.
Він зараз біжить.
Він зараз біжить.

>>pol<< Are you thinking about getting a job?
Czy zastanawiasz się and podjęciem pracy?
Myślisz, że dostaniesz pracę?

>>rus<< Tom should be home.
Том должен быть дома.
Том должен быть дома.

>>eng<< "Ale to je pravda!" trval na svém Dima. "Nedovolí mě koupit si ten oblek pokud jim nedám dalších 99 kopějek. Můžete mi poslat nějaké peníze?"
"But it's true!" Dima insisted. "They won't let me buy the suit unless I give them another 99 kopeks! Can't you wire me some money?"
"But that's true!" he insisted on his Dima. "He won't let me buy the suit if I don't give them another 99 copies.

>>eng<< Zbog čega si odlučio da prestaneš da koristiš Tviter?
What made you decide to quit using Twitter?
Why did you decide to stop using Twitter?

>>rus<< Урачы выпісваюць рэцэпты на той жа мове, на якой машыністы ў электрычках аб’яўляюць прыпынкі.
Врачи выписывают рецепты на том же языке, на котором машинисты в электричках объявляют остановки.
Уроки выписывают рецепты на том же языке, на котором машинеры в электричестве объявляют остановки.

>>ukr<< They won't tell us anything.
Вони нам нічого не скажуть.
Вони нічого нам не скажуть.

>>hbs<< Tell Tom to try harder.
Kaži Tomu da se više potrudi.
> 50 % <= 75 %,

>>eng<< Том се срами од мене.
Tom is ashamed of me.
Tom's ashamed of me.

>>ces<< Давайте будем счастливыми.
Buďme šťastni.
Buďme šťastní.

>>eng<< Я очень хорошо знаю вашего брата.
I know your brother very well.
I know your brother very well.

>>mkd<< She gave me a sexy look.
Ми упати заводлив поглед.
Ми даде секси поглед.

>>ces<< Where?
Kde?
Kde?

>>eng<< Го сместија ли Том во болница?
Was Tom hospitalized?
Did Tom be placed in the hospital?

>>eng<< Mogu li uzeti tvoj rječnik?
Can I use your dictionary?
Can I take your dictionary?

>>eng<< Премногу е впечатливо.
It's too conspicuous.
It's too impressive.

>>rus<< Ти йдеш на матч?
Ты идёшь на матч?
Ты идёшь на матч?

>>rus<< Чи є ця жінка промоутером?
Является ли эта женщина промоутером?
Промоутер ли эта женщина?

>>ukr<< Том симпатичный.
Том симпатичний.
Том симпатичний.

>>eng<< Nisam sto posto sigurna.
I'm not a hundred percent sure.
I'm not 100% sure.

>>ces<< At one point in time we were enemies, but we concluded a peace and now have a good relationship with each other.
V jednu chvíli jsme byli nepřáteli,ale uzavřeli jsme mír a teď spolu máme dobrý vztah.
Jednou jsme byli nepřátelé, ale uzavřeli jsme mír a nyní máme dobrý vztah k sobě.

>>eng<< Ми недостига Бостон.
I miss Boston.
I miss Boston.

>>eng<< Ми треба кутија клинци.
I need a box of nails.
I need a box of kids.

>>eng<< Не знам да ли ћу имати времена.
I don't know if I have the time.
I don't know if I'll have time.

>>eng<< Прашањето е дали ќе ни дојде на посета следниот месец.
The question is whether he will come to visit us next month.
The question is if he'll come to visit us next month.

>>eng<< To nie jest pułapka.
This isn't a trap.
It's not a trap.

>>eng<< Я забыл выключить свет.
I forgot to turn off the light.
I forgot to turn off the light.

>>ces<< Áno, volám sa Karen Smith.
Ano, jmenuji se Karen Smith.
Ano, volám Karen Smithovou.

>>srp_Latn<< Tom said he wouldn't wait for us.
Tom je rekao da nas neće čekati.
Tom je rekao da nas neæe èekati.

>>eng<< Tom v tom byl dobrý.
Tom was good at that.
Tom was good at it.

>>rus<< Je to bílé jako sníh.
Оно белое как снег.
Это белое, как снег.

>>eng<< Mnogi turisti posjećuju Kyoto.
Kyoto is visited by many tourists.
Many tourists visit Kyoto.

>>eng<< Том добре піклується про Мері.
Tom is taking good care of Mary.
Tom takes good care of Mary.

>>eng<< У тебе є брати?
Do you have any brothers?
Do you have brothers?

>>rus<< I see yours, but where are mine?
Твои я вижу, а где мои?
Я вижу твою, но где мои?

>>srp_Latn<< I'm dyslexic.
Disleksičan sam.
Disleksièan sam.

>>srp_Latn<< Bergen is the second largest city in Norway.
Bergen je drugi najveći grad u Norveškoj.
Bergen je drugi najveći grad u Norveškoj.

>>ukr<< Tom często gubi klucze.
Том часто губить ключі.
Том часто втрачає ключі.

>>ces<< Zdał egzamin.
Udělal zkoušku.
Udělal zkoušku.

>>ukr<< The capital of Brazil is Brasilia.
Столиця Бразилії - Бразиліа.
столиця Бразилії — Бразилія.

>>ukr<< Gde je tvoj otac?
Де твій батько?
Де твій батько?

>>bel<< Самі любить суниці.
Самі любіць суніцы.
Асабіста вельмі кахае сонцы.

>>ces<< I don't dare open my mouth.
Neopovažuji se otevřít pusu.
Neopovažuju se otevřít pusu.

>>pol<< I should have said something.
Powinienem był coś powiedzieć.
Powinienem był coś powiedzieć.

>>pol<< Could you lend me your bike?
Mógłbyś pożyczyć mi swój rower?
Możesz pożyczyć mi twój motocykl?

>>ukr<< "Is there a book on the chair?" "Yes, there is."
Чи є на стільці книга? - Є.
"Є книга на стільці?" "Так, є".

>>mkd<< Tom dares not tell Mrs. White the truth.
Том не се осмелува да и ја каже вистината на г-ѓа Вајт.
Том не се осмелува да ја каже вистината на г-ѓа Вајт.

>>hbs<< З днем народження!
Срећан рођендан!
Sretan rođendan!

>>eng<< Бил ли си някога в Нара?
Have you ever been to Nara?
Have you ever been to Nara?

>>eng<< Том не го купи.
Tom didn't buy it.
Tom didn't buy it.

>>ces<< Gold is a precious metal.
Zlato je drahý kov.
Zlato je drahocenný kov.

>>srp_Latn<< Did you see Tom leave?
Jesi li video Toma kako je otišao?
Jesi li videla Toma kako odlazi?

>>eng<< Ти донесов вода.
I got you some water.
I brought you water.

>>eng<< Никто со мной больше не разговаривает.
Nobody talks to me anymore.
Nobody talks to me anymore.

>>rus<< I am looking for my phone.
Я ищу свой телефон.
Я ищу свой телефон.

>>eng<< Proszę nie zbiegać ze schodów.
Please don't run down the stairs.
Please don't run off the stairs.

>>eng<< To drzewo nigdy nie zakwitnie.
This tree will never blossom.
This tree will never bloom.

>>hbs<< You're being ridiculous.
Smešni ste.
To je smešno.

>>hrv<< You sound like you're not having any fun.
Zvučite kao da se ne zabavljate.
Zvučiš kao da se ne zabavljaš.

>>eng<< Kolika je maloprodajna cena jaja?
What's the retail price of eggs?
What's the retail price of eggs?

>>hbs<< Ты должен нам помочь.
Moraš da nam pomogneš.
Moraš nam pomoći.

>>eng<< Tom ma 7% tłuszczu w ciele.
Tom has 7% body fat.
Tom's got seven percent fat in his body.

>>eng<< Stal ses skvělým mužem!
You have become a great man!
You've become a great man!

>>bel<< I had a few hours free, so I sat under a tree and read a book.
У мяне было некалькі вольных гадзін, таму я села пад дрэвам і пачытала кніжку.
У мяне было некалькі гадзін вольна, так што я сеў пад дрэвам і чытаць кнігу.

>>pol<< Солнечный свет — это основной источник витамина D.
Światło słoneczne to główne źródło witaminy D.
Światło słoneczne jest głównym źródłem witaminy D.

>>bul<< It was terribly cold yesterday.
Вчера беше ужасно студено.
Вчера беше ужасно студено.

>>ces<< Вы едете?
Jedete?
Odjíždíte?

>>srp_Latn<< Butter is made from milk.
Buter se pravi od mleka.
Maslac je napravljen od mlijeka.

>>hbs<< I'll phone her tonight.
Nazvaću je večeras.
Nazvat ću je večeras.

>>hbs<< Тебе нет тридцати.
Ti nemaš trideset.
Nemaš trideset.

>>pol<< Віддай!
Oddaj!
Oddaj mi to!

>>rus<< Каква е минималната заплата в Северна Ирландия?
Какая минимальная зарплата в Северной Ирландии?
Какова минимальная зарплата в Северной Ирландии?

>>bel<< Мета виправдує засоби.
Мэта спраўджвае сродкі.
Мэта папросту сродкаў.

>>eng<< Том е изключително срамежлив.
Tom is extremely shy.
Tom's extremely shy.

>>eng<< Робити це буде ризиковано.
Doing that is too risky.
It'll be risky to do it.

>>ukr<< Хопіць вучыць мяне жыць!
Годі вчити мене жити!
Досить вчити мене жити!

>>ces<< Tom swore he wasn't going to say anything to anybody.
Tom přísahal, že nikomu nic neřekne.
Tom přísahal, že nikomu nic neřekne.

>>slv<< January is usually the coldest month.
Január je zvyčajne najchladnejší mesiac.
Januar je običajno najhladnejši mesec.

>>mkd<< I'm just watching TV.
Само гледам телевизија.
Само гледам ТВ.

>>eng<< Vážně se to stalo?
Did it actually happen?
Did it really happen?

>>hbs<< You should write Tom a note.
Treba da ostaviš Tomu poruku.
33.

>>bul<< Какая минимальная зарплата в Японии?
Каква е минималната заплата в Япония?
Каква е минималната заплата в Япония?

>>bel<< Это и в самом деле серьёзно.
Гэта і сапраўды сур’ёзна.
Насамрэч, гэта сур'ёзна.

>>eng<< Jak będziesz sortować zwierzęta?
How will you sort the animals?
How are you going to sort animals?

>>eng<< Je na takové situace zvyklý.
He is used to such situations.
He's used to this situation.

>>rus<< Добры тавар сам сябе хваліць.
Хороший товар сам себя хвалит.
Хороший товар сам хвастается.

>>eng<< Мне нравится здесь работать.
I like working here.
I like working here.

>>eng<< Postąpię zgodnie z twoją radą.
I'll act on your advice.
I'll do it according to your advice.

>>ces<< Stand over there and you'll be able to see it better.
Postav se tamhle a uvidíš to lépe.
Stůjte tam a uvidíte to lépe.

>>eng<< Дай мені щось, чим писати.
Give me something to write with.
Give me something to write.

>>hbs<< Как ты?
Како си?
Kako si?

>>rus<< I don't understand why it's so important for you.
Не понимаю, почему для тебя это так важно.
Я не понимаю, почему это так важно для тебя.

>>pol<< Do we really want all these cars polluting the air?
Czy naprawdę chcemy tych wszystkich samochodów zanieczyszczających powietrze?
Czy naprawdę chcemy, żeby wszystkie te samochody zanieczyszczały powietrze?

>>hbs<< Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina.
Sarajevo je glavni grad Bosne i Hercegovine.
(+ 375 17) 263-90-12

>>mkd<< The noise got on my nerves.
Вревата ме нервираше.
Бучавата ми стана нервозна.

>>pol<< We've got better plans for you.
Mamy dla Ciebie lepsze plany.
Mamy dla ciebie lepsze plany.

>>ces<< Випий щось.
Vypij něco.
Napij se.

>>rus<< Zvědavost zabila kočku.
Любопытство кошку сгубило.
Любопытство убило кошку.

>>rus<< I understand French.
Я понимаю по-французски.
Я понимаю французский.

>>rus<< Tom is coming in.
Том входит внутрь.
Том входит.

>>pol<< Я бы хотел учить французский в Париже.
Chciałbym uczyć się francuskiego w Paryżu.
Chciałbym uczyć francuskiego w Paryżu.

>>hbs<< They already have one.
Već imaju jedno.
853/2004;

>>eng<< Скрени улево.
Turn left.
Turn left.

>>rus<< We rented the flat.
Мы сняли квартиру.
Мы арендовали квартиру.

>>eng<< Znám ho velmi dobře, protože jsem ho často vídal v kanceláři jeho otce.
I know him quite well since I often saw him in his father's office.
I know him very well because I've often seen him in his father's office.

>>bul<< When was the last time you travelled by train?
Кога беше последният път, когато пътува с влак?
Кога за последно пътуваше с влака?

>>ukr<< Obávám se, že bude pršet.
Я боюсь, що піде дощ.
Боюся, дощ прийде.

>>eng<< Видов како игра карти со сите нив.
I saw him playing cards with all of them.
I saw him play cards with them all.

>>ukr<< Твой сабака вельмі вялікі.
Твій собака дуже великий.
Твій собака дуже великий.

>>eng<< Nechceš si se mnou zatančit?
Would you like to dance with me?
Would you like to dance with me?

>>ces<< Don't use the iron, electric kettle, and electric stove at the same time.
Nepoužívejte žehličku, elektrickou konvici a elektrický sporák zároveň.
Nepoužívejte železo, elektřinu a elektřinu najednou.

>>bul<< We had to yield to their request.
Трябваше да се подчиним на тяхната молба.
Трябваше да подадем молбата им.

>>srp_Cyrl<< Я в Риме.
Ја сам у Риму.
Ја сам у Риму.

>>eng<< Сколько денег вы нам должны?
How much money do you owe us?
How much money do you owe us?

>>srp_Latn<< Tom only drinks decaffeinated coffee.
Tom samo kafu bez kofeina pije.
Tom pije samo dekafiniranu kafu.

>>hsb<< Kde se setkáme?
Hdźe so zetkamy?
Hdźe sej widźeć?

>>ukr<< Spočítalas ty ručníky?
Ти порахувала рушники?
Ти підрахувала полотенці?

>>ces<< Tom is obviously scared.
Tom je očividně vystrašený.
Tom je očividně vyděšený.

>>ukr<< Простите, что заставил Вас так долго ждать.
Пробачте, що змусив вас так довго чекати.
Вибачте, що змусив вас чекати так довго.

>>eng<< Ці ты кахаеш сваю маму?
Do you love your mother?
Or do you love your mom?

>>srp_Latn<< I wasn't the one who wrote this.
Ovo nisam napisao ja.
Nisam ja ovo napisao.

>>pol<< Don't exaggerate!
Nie przesadzaj!
Nie przesadzaj!

>>eng<< Този нов модел има ли го на пазара?
Is this new model available on the market?
Does this new model have it on the market?

>>eng<< Prošli močálem.
They got through the marsh.
They passed through the butterfly.

>>ukr<< I asked Mary why she was crying.
Я запитала Мері, чому вона плаче.
Я запитав Мері, чому вона плакала.

>>rus<< Zgoda.
Согласен.
Понятно.

>>eng<< Вони полетіли в Європу.
They left for Europe by air.
They flew to Europe.

>>mkd<< Who made the doll?
Кој ја изработил куклата?
Кој ја направи куклата?

>>eng<< Wybacz, czy mówisz po angielsku?
Pardon me, do you speak English?
Sorry, are you speaking English?

>>mkd<< Tom must love you very much.
Том бездруго многу те сака.
Том мора многу да те сака.

>>srp_Latn<< I wasn't interested in it.
To menije interesovalo.
Nisam bio zainteresovan za to.

>>ces<< Моя сестра схожа на бабусю.
Moje sestra je podobná mé babičce.
Moje sestra vypadá jako babička.

>>eng<< Tome, ovo je moj brat, Džon.
Tom, this is my brother, John.
Tom, this is my brother, John.

>>pol<< I don't know what to say to Tom.
Nie wiem, co powiedzieć Tomowi.
Nie wiem, co powiedzieć Tomowi.

>>eng<< Я магу зрабіць гэта адна.
I can do it alone.
I can do it alone.

>>eng<< Шта бих ја без тебе?
What would I do without you?
What would I do without you?

>>ukr<< Этого слова не существует во французском.
Цього слова не існує у французькій.
Це слово не існує французькою мовою.

>>rus<< Я зробив це по-своєму.
Я сделал это по-своему.
Я сделал это по-своему.

>>mkd<< I'll do it if you don't mind.
Ќе го направам тоа, ако не ти пречи.
Ќе го направам тоа ако не ти пречи.

>>pol<< Він обожнює ходити до театру.
On uwielbia chodzić do teatru.
Uwielbia chodzić do teatru.

>>rus<< Дякую за смачну їжу.
Спасибо за вкусную еду.
Спасибо за вкусную еду.

>>ces<< Have something to eat.
Vezmi si něco k jídlu.
Něco k jídlu.

>>eng<< Twój akcent jest najwyższej klasy!
Your accent is top notch!
Your accent is the highest class!

>>eng<< Я дуже п'яний.
I'm smashed.
I'm very drunk.

>>eng<< Мені дев'ятнадцять років.
I'm 19.
I'm nineteen.

>>rus<< Myślałem, że Tom jest twoim najlepszym przyjacielem.
Я думал, что Том — твой лучший друг.
Я думал, Том твой лучший друг.

>>eng<< Оваа куќа не е доволно голема за нашето семејство.
This house isn't big enough for our family.
This house is not big enough for our family.

>>mkd<< Tom should thank you.
Том треба да ти се заблагодари.
Том треба да ти се заблагодари.

>>srp_Latn<< He got what he wanted.
Dobio je ono što je hteo.
Dobio je ono što je htio.

>>ukr<< I'm a professor.
Я викладач.
Я професор.

>>bul<< It's perfect.
Перфектно е.
Това е перфектно.

>>eng<< Я не понял вопрос.
I didn't understand the question.
I didn't understand the question.

>>ukr<< To je najbolji restoran s plodovima mora u ovoj četvrti.
Це найкращий ресторан з морепродуктами в цьому районі.
Це найкращий ресторан з морськими фруктами в цьому районі.

>>ukr<< Podej mi sůl.
Подай мені сіль.
Дай мені соль.

>>bel<< Куда ты хочешь поехать этим летом?
Куды ты хочаш паехаць гэтым летам?
Куды ж ты хочаш ехаць гэтага лета?

>>srp_Cyrl<< I have to go find Tom.
Морам да нађем Тома.
Морам да нађем Тома.

>>ukr<< Ты когда-нибудь была в Швейцарии?
Ти колись була у Швейцарії?
Ти коли-небудь була в Швейцарії?

>>eng<< Tom poprosił Mary, żeby zabrała Johna na lotnisko.
Tom asked Mary to take John to the airport.
Tom asked Mary to take John to the airport.

>>pol<< Goodnight!
Dobranoc.
Dobranoc!

>>srp_Latn<< Where can I find the tourist's office?
Gde mogu da nađem kancelariju za turiste?
Gde mogu da naðem turistièku kancelariju?

>>rus<< Чітко вислови свою думку.
Чётко выражай свою мысль.
Внимательно высказывай свое мнение.

>>pol<< How are you? What sort of day are you having today?
Jak tam? Jaki dzisiaj masz dzień?
Jaki masz dziś dzień?

>>ukr<< Tom forgot to bring his homework to school.
Том забув принести домашню роботу до школу.
Том забув привезти свою домашню роботу до школи.

>>bul<< What is the height of this mountain?
Колко висока е тази планина?
Каква е височината на тази планина?

>>ukr<< Ты больше никогда не будешь одинока.
Ти більше ніколи не будеш самотньою.
Ти більше ніколи не будеш самотньою.

>>pol<< Він багатий.
On jest bogaty.
Jest bogaty.

>>eng<< Уверявам ви, че ще успеем да платим наема навреме.
I assure you we'll be able to pay the rent on time.
I assure you we'll be able to pay the rent in time.

>>eng<< Tome, neopouštěj mě!
Tom, don't you leave me.
Tom, don't leave me!

>>ces<< There's no need for you to be spending so much money.
Není potřeba, abys utrácel tolik peněz.
Nemusíš utrácet tolik peněz.

>>eng<< Jadan sam.
I'm miserable.
I'm pathetic.

>>hbs<< After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.
После тишине, оно што најпрецизније исказује неизрециво, јесте музика.
01/2011:0253).

>>rus<< Nie wolno chodzić gołym po hotelu.
Нельзя ходить по гостинице голым.
Нельзя ходить голым по отелям.

>>srp_Latn<< Many people pray before eating.
Mnogo ljudi se moli pre jela.
Mnogi se mole pre jela.

>>rus<< Так, але ти не зобов'язаний залишатися до кінця.
Да, но ты не обязан оставаться до конца.
Да, но ты не обязан оставаться до конца.

>>slv<< Як життя?
Kako ste?
Kako si?

>>rus<< Я читав, що президентом Бразилії є жінка. Її звати Ділма.
Я читала, что президент Бразилии женщина. Её зовут Дилма.
Я читал, что президент Бразилии является женщиной, ее зовут Дилма.

>>ukr<< I would like to rent a car.
Я хотів би взяти машину напрокат.
Я б хотів орендувати машину.

>>rus<< Направих го заради теб.
Я сделала это ради тебя.
Я сделал это ради тебя.

>>rus<< Moi rodzice są w Australii.
Мои родители в Австралии.
Мои родители в Австралии.

>>rus<< He's washing his hands.
Он моет руки.
Он мыет руки.

>>eng<< Наразі телефон не працює.
The telephone is now out of order.
The phone's not working right now.

>>rus<< Къдє Бритьни Спиръсъ?
Где Бритни Спирс?
Где Бритни Спирс?

>>hbs<< The police are after me.
Полиција ме јури.
-Policija me traži.

>>ukr<< Tell Tom that I'm tired.
Скажіть Тому, що я втомився.
Скажи Тому, що я втомився.

>>srp_Latn<< I'm not ready to go.
Nisam spreman da idem.
Nisam spremna da idem.

>>rus<< Da li si izgubio nešto?
Вы что-то потеряли?
Ты что-то потерял?

>>rus<< У неї руденьке волосся, тому її прозвали "Морквиною".
У неё рыжеватые волосы, поэтому её и прозвали «Морковкой».
У нее рыжие волосы, поэтому ее называли "Морквиной".

>>mkd<< How easily one acquires bad habits!
Колку лесно се стекнуваат лоши навики!
Колку лесно може еден да стекне лоши навики!

>>ukr<< Does your father know about this?
Ваш батько про це знає?
Ваш батько знає про це?

>>ukr<< Do you like chocolate milk?
Ти любиш шоколадне молоко?
Тобі подобається шоколадне молоко?

>>eng<< Gde ti je prijateljica?
Where's your friend?
Where's your friend?

>>rus<< Коли я почув цю історію, я не міг не розсміятися.
Когда я услышал эту историю, я не мог не рассмеяться.
Когда я услышал эту историю, я не мог перестать смеяться.

>>eng<< Том має план.
Tom has a plan.
Tom has a plan.

>>hbs<< У тебе є крейда?
Имаш ли креде?
Imaš li kredu?

>>eng<< Ты уйгур?
Are you an Uighur?
Are you Uigur?

>>ces<< If you do this, you will regret it for the rest of your life.
Jestli to uděláš, budeš si toho litovat do konce svého života.
Pokud to uděláš, budeš to litovat do konce života.

>>rus<< On se uplašio.
Он испугался.
Он испугался.

>>mkd<< He plays the piano.
Тој знае да свири клавир.
Тој свири на клавирот.

>>rus<< I heard that you paid someone to do that.
Я слышал, ты заплатил кому-то, чтоб он это сделал.
Я слышал, ты заплатил кому-то за это.

>>mkd<< That's not my call.
Не можам јас да донесам таква одлука.
Тоа не е мој избор.

>>rus<< Гэта вёска, дзе я нарадзілася.
Это деревня, где я родилась.
Это деревня, где я родилась.

>>eng<< Канцеларијата на Том е.
It's Tom's office.
It's Tom's office.

>>eng<< И двајцата ве излажав.
I lied to both of you.
I lied to you both.

>>eng<< У Тома був інсульт.
Tom had a stroke.
Tom had a stroke.

>>bul<< We took turns driving.
Ние се редувахме да караме.
Взехме завой за шофиране.

>>pol<< Disneyland was built in 1955.
Disneyland zbudowano w roku 1955.
Disneyland został zbudowany w 1955 roku.

>>eng<< Kako se osećate danas?
How are we feeling today?
How do you feel today?

>>ukr<< Несмотря на дождь она вышла на улицу.
Незважаючи на дощ, вона вийшла на вулицю.
Незважаючи на дощ, вона вийшла на вулицю.

>>ces<< Она улыбнулась при виде матери.
Usmála se když viděla matku.
Usmívala se s matkou.

>>eng<< Tom został zwolniony.
Tom was fired.
Tom was fired.

>>ces<< Tom drilled a hole in the wall and hit a water pipe.
Tom vrtal díru do zdi a narazil na vodovodní trubku.
Tom vybouchl díru ve zdi a narazil na vodní potrubí.

>>ukr<< Мы слишком много пьём.
Ми забагато п'ємо.
Ми надто багато п'ємо.

>>eng<< Vezmi si něco k jídlu.
Have something to eat.
Take something to eat.

>>hbs<< We need to focus on our strengths.
Moramo da se usredsredimo na naše vrline.
3,5 – 5,0

>>eng<< Nie lubię Toma i Mary.
I don't like Tom and Mary.
I don't like Tom and Mary.

>>eng<< Том би сфатил.
Tom would understand.
Tom would understand.

>>eng<< Том вылез из воды.
Tom got out of the water.
Tom got out of the water.

>>ukr<< Good to know.
Дякую за інформацію.
Добре знати.

>>ukr<< Яго веласіпед лепшы за мой.
Його велосипед кращий за мій.
Його веласипед кращий за мій.

>>ukr<< Она ненавидит рыбу и никогда её не ест.
Вона ненавидить рибу й ніколи її не їсть.
Вона ненавидить рибу і ніколи не їсть її.

>>eng<< Изобретение транзистора ознаменовало собой новую эру.
The invention of the transistor introduced a new era.
The invention of the transistor marked a new era.

>>rus<< Co byś zrobił, gdybym umarł?!
Что бы ты сделал, если бы я умер?
Что бы ты сделал, если бы я умер?

>>eng<< Том не хоче, щоб Мері поїхала до Бостона з Джоном.
Tom doesn't want Mary to go to Boston with John.
Tom doesn't want Mary to go to Boston with John.

>>pol<< I think you've been spending too much time in Boston.
Myślę, że spędziłeś w Bostonie zbyt dużo czasu.
Myślę, że spędzasz zbyt dużo czasu w Bostonie.

>>ukr<< Dáš si ještě jedno pivo?
Хочеш ще одне пиво?
Хочеш ще пива?

>>ukr<< Tyto továrny znečišťují životní prostředí.
Ці фабрики забруднюють навколишнє середовище.
Ці фабрики забруднюють навколишнє середовище.

>>mkd<< Even she doesn't understand me.
Дури ни таа не ме разбира.
Дури и таа не ме разбира.

>>pol<< Добро увек побеђује зло.
Dobro zawsze zwycięża zło.
Dobrze zawsze zwycięża zło.

>>srp_Latn<< Где ножи?
Gde su noževi?
Gde su noževi?

>>srp_Latn<< Tom is still on the job.
Tom je još uvek na poslu.
Tom je još na poslu.

>>ces<< What do you mean, "I don't like it"?
Co chceš říct tím ''nelíbí se mi''?
Co tím myslíš, "nelíbí se mi to"?

>>eng<< Він шульга.
He's left-handed.
He's a shock.

>>rus<< Jakiego koloru samochód ona sobie kupiła?
Какого цвета автомобиль она себе купила?
Какой цвет машины она купила?

>>hbs<< Ты нужен Тому здесь.
Potreban si Tomu ovde.
Trebaš Toma ovdje.

>>ukr<< Глупости!
Дурниці!
Нісенітниця!

>>ces<< У нього більше п'яти словників.
Má víc než pět slovníků.
Má více než pět slovníků.

>>bul<< She trembled with fear.
Тя трепереше от страх.
Тя трепереше с страх.

>>eng<< Trebao bi znati bolje.
You should know better.
You should know better.

>>ukr<< Slíbila, že se za něj provdá.
Вона обiцяла вийти за нього замiж.
Вона пообіцяла вийти за нього заміж.

>>eng<< Měli by bojovat.
They should fight.
They should fight.

>>eng<< Podziękowałem mu za miły prezent.
I thanked him for the nice present.
I thanked him for a nice gift.

>>srp_Latn<< I was prepared for that.
Bila sam spremna za to.
Bio sam spreman za to.

>>ukr<< У Тома есть выбор?
Том має вибір?
У Тома є вибір?

>>rus<< Pomoc! Můj telefon je chytřejší než já!
Помогите! Мой телефон умнее меня!
Помогите, мой телефон умнее меня!

>>eng<< V této rybě není jed.
There's no poison in this fish.
There's no poison in this fish.

>>bul<< Tom was really cold.
На Том му беше наистина студено.
Том беше много студен.

>>eng<< Mrzimo Toma.
We hate Tom.
We hate Tom.

>>bul<< Give me another chance.
Дайте ми още една възможност.
Дай ми още един шанс.

>>pol<< Вчера я ходил в зоопарк.
Poszedłem wczoraj do ogrodu zoologicznego (zoo).
Wczoraj chodziłem do zoo.

>>eng<< Въпроса се разглежда.
The matter is now under consideration.
It's a matter of consideration.

>>eng<< Nie jestem pewien, czy potrafię to zrobić.
I'm not sure I can do it.
I'm not sure I can do this.

>>rus<< Я придбав у тій крамниці кішку.
Я купил в том магазине кошку.
Я купил кошку в том магазине.

>>bul<< I'd like to open an account.
Искам да си открия сметка.
Искам да отворя сметка.

>>eng<< Той умира да види Сейко.
He's dying to see Seiko.
He's dying to see Seiko.

>>rus<< Ne pij vodu!
Не пей воду!
Не пий воды!

>>bul<< I need a pencil.
Трябва ми молив.
Имам нужда от молив.

>>rus<< «Ти говориш російською?» - «Так, трохи».
«Ты говоришь по-русски?» — «Да, немного».
"Ты говоришь русским?" - "Да, немного".

>>eng<< Инцидентът му попречи да дойде.
The accident prevented him from coming.
The incident prevented him from coming.

>>eng<< Як багато ви читаєте?
How much do you read?
How many are you reading?

>>eng<< Я сделал это для тебя и Тома.
I did it for you and Tom.
I did it for you and Tom.

>>srp_Latn<< They wanted an apology.
Želeli su izvinjenje.
Želeli su izvinjenje.

>>eng<< Я привык вставать рано.
I'm used to getting up early.
I'm used to getting up early.

>>rus<< Я збита з пантелику.
Я сбита с толку.
Я сбита с пантеля.

>>srp_Cyrl<< Scientists interpret it differently.
Научници то тумаче на другачији начин.
Научници то интерпретирају другачије.

>>bul<< I haven't seen Tom in a month.
Не съм виждала Том близо месец.
Не съм виждал Том от месец.

>>hbs<< Can you cook?
Znaš li da kuvaš?
(218) 214870745;

>>rus<< They trusted Tom.
Они доверяли Тому.
Они доверяли Тому.

>>eng<< Widziałaś mojego kota?
Did you see my cat?
Did you see my cat?

>>ces<< Це м'ясо.
To je maso.
Je to maso.

>>mkd<< Tom was waiting at the gate.
Том чекаше кај портата.
Том чекаше на портата.

>>hbs<< Во что ты веришь?
У шта верујеш?
U šta veruješ?

>>eng<< Таа е млада студентка.
She is a young university student.
She's a young student.

>>eng<< У меня с собой полно денег.
I have plenty of money with me.
I've got a lot of money with me.

>>eng<< Tom nevie nič o Marynej rodine.
Tom knows nothing about Mary's family.
Tom doesn't know anything about Mary's family.

>>ces<< There's a stain on the tablecloth.
Na ubrusu je skvrna.
Na stole je štěnice.

>>eng<< Том реши да отложи събранието.
Tom decided to postpone the meeting.
Tom decided to postpone the meeting.

>>eng<< Я не знал, кому ещё позвонить.
I didn't know who else to call.
I didn't know who else to call.

>>pol<< Привет! Как дела?
Czesć! Jak się masz?
Cześć, jak leci?

>>rus<< Кого ви бачите?
Кого вы видите?
Кого вы видите?

>>eng<< Калі ты не адзіны з іх, тады ты для іх нішто, а каб быць адным з іх, ты мусіш нарадзіцца на іхняй зямлі, выглядаць, як яны, і нават думаць, як яны. Калі ты адрозніваешся, яны будуць ненавідзець цябе без прычыны. Яны расісты.
If you are not one of them, then you're nothing to them; in order to be one of them you've got to be born in their land, look like them and even think like them. As long as you are different, they will hate you for no reason. They are racists.
If you're not alone, then you're nothing to them, but to be one of them, you have to be born on their ground, look like them, and even think like them, and if you're different, they'll hate you for no reason.

>>rus<< Яка там погода?
Какая там погода?
Какая там погода?

>>eng<< Niekto je v tejto izbe.
There is someone in this room.
Someone's in this room.

>>bul<< French is definitely not the easiest language to learn.
Френският определено не е най-лесният език за научаване.
Определено френски не е най-лесният език да се научи.

>>pol<< Ove škarice dobro režu.
Te nożyczki dobrze tną.
Te nożyczki dobrze cięją.

>>srp_Latn<< Come here. I want to show you something.
Dođi ovamo. Želim da ti pokažem nešto.
Želim ti nešto pokazati.

>>ukr<< Did you buy juice?
Ти купив сік?
Ти купив сок?

>>pol<< You are my friend.
Jesteś moją przyjaciółką.
Jesteś moim przyjacielem.

>>rus<< Як ты можаш не ведаць?
Как ты можешь не знать?
Как ты можешь не знать?

>>srp_Latn<< Я чекаю.
Čekam.
Èekam.

>>rus<< У хотелу постоји базен, тениски терени и много тога.
В гостинице есть бассейн, теннисные корты и всё такое.
В отеле есть бассейн, теннисные поля и все такое.

>>eng<< Никой не е объркан.
No one's confused.
No one's confused.

>>pol<< The noise is driving me crazy.
Ten hałas doprowadza mnie do szału.
Ten hałas mnie oszalał.

>>hbs<< This is not a table.
Ovo nije sto.
5000 – 6000

>>mkd<< Tom was the only one on the ship when it exploded.
Том беше единствениот на бродот кога експлодира.
Том беше единствениот на бродот кога експлодираше.

>>rus<< I wasn't alone.
Я не был в одиночестве.
Я был не один.

>>hbs<< Как отличить хороший английский язык от плохого?
Kako razlikovati dobar i loš Engleski jezik?
Kako možemo razlikovati dobar engleski od lošeg?

>>eng<< Чым болей сыру, тым болей дзірак. Чым болей дзірак, тым меней сыру. Адсюль вывад: чым болей сыру, тым меней сыру.
The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
The more cheese, the more a hole; the more a hole, the less cheese. This is the result: the more cheese, the less cheese.

>>pol<< Той стана жертва на своята собствена амбиция.
Padł ofiarą własnej ambicji.
Stał się ofiarą własnej ambicji.

>>eng<< Ona uvijek marljivo radi.
She always works hard.
She's always working hard.

>>mkd<< Tom grabbed a fire extinguisher and started spraying.
Том грабна апарат за гасење пожар и почна да шприца.
Том зеде пожарникар и почна да се распрска.

>>eng<< Кој ќе ја плати киријата?
Who'll pay the rent?
Who's gonna pay the rent?

>>eng<< Сите човечки суштества се раѓаат слободни и еднакви по достоинство и права. Тие се обдарени со разум и совест и треба да се однесуваат еден кон друг во духот на општо човечката припадност.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
All human beings are born free and equal to dignity and rights, they are gifted with reason and conscience and should treat each other in the spirit of general humanity.

>>eng<< Я понятия не имел, что ты с ней знаком.
I had no idea you knew her.
I had no idea you knew her.

>>srp_Latn<< You can't sit next to me.
Ne možeš da sediš pored mene.
Ne možeš da sediš pored mene.

>>pol<< На книжковій поличці лише книжки.
Na półce na książki są tylko książki.
Na policzce książek jest tylko książka.

>>ces<< Stick your finger through your throat!
Strč prst skrz krk!
Zastrč si prst do krku!

>>bul<< I'm glad to be of help.
Радвам се да съм от помощ.
Радвам се, че помогнах.

>>eng<< Připoj zástrčku do zásuvky.
Connect the plug to the socket.
Attach the patch to the boot.

>>eng<< Dřív jsem učil francouzštinu.
I used to teach French.
I used to teach French.

>>ukr<< The primary aim of science is to find truth, new truth.
Первісною метою науки є пошук істини, нової істини.
Головною метою науки є знайти правду, нову правду.

>>bel<< Сьогодні на ній біле платтячко.
Сёння на ёй белая сукенка.
Сёння на ёй белае сукенка.

>>eng<< Nie obchodzi mnie to.
It is nothing to me.
I don't care.

>>eng<< Czy twój wujek nadal jest zagranicą?
Is your uncle still abroad?
Is your uncle still abroad?

>>eng<< Не бъıла въ оучилищи пѧть дьнъ.
She's been absent from school for five days.
I wasn't in school today.

>>ukr<< Я стараюсь не думать об этом.
Я намагаюся не думати про це.
Я намагаюся не думати про це.

>>rus<< Esperanto can stop wars.
Эсперанто может остановить войны.
Эсперанто может остановить войны.

>>rus<< Він швидко втомлюється.
Он быстро устаёт.
Он быстро устает.

>>bul<< I have finished my homework.
Написах си домашното.
Завърших домашното си.

>>pol<< Я повинна повернутися до Бостона.
Muszę wrócić do Bostonu.
Muszę wrócić do Bostonu.

>>rus<< Tom wore gloves.
Том был в перчатках.
Том носил перчатки.

>>rus<< I feel sick.
Мне нехорошо.
Мне больно.

>>eng<< Том е сам таму.
Tom is the only one there.
Tom's alone there.

>>pol<< It happened on the 1st of May.
To się stało pierwszego maja.
To się stało w dniu 1 maja.

>>bel<< Diamenty są dosyć twarde.
Алмазы досыць цвёрдыя.
Алмазы вельмі цяжкія.

>>rus<< Гэта таму што ты дзяўчынка.
Это потому, что ты девочка.
Это потому, что ты девочка.

>>eng<< Izgleda da smo samo nas dvojica.
It looks like it's just the two of us.
Looks like we're just the two of us.

>>eng<< Bydlívala tam ohavná příšera.
A hideous monster used to live there.
There was a disgusting monster.

>>bul<< Zepsułem telefon.
Счупих си телефона.
Счупих телефона.

>>mkd<< Don't tell Tom what you've seen here.
Не му кажувај на Том што си видел тука.
Не кажувај на Том што си видел тука.

>>eng<< Таа има уши како едра.
She has sail-like ears.
She's got ears like sails.

>>eng<< Tom netuší, že chodí s nevlastní sestrou.
Tom has no idea that he is dating his half-sister.
Tom doesn't know she's dating her sister-in-law.

>>rus<< How much did all this cost?
Сколько всё это стоило?
Сколько это стоило?

>>eng<< Ненавижу водить машину.
I hate driving.
I hate driving a car.

>>eng<< Вони мене підозрюють?
Do they suspect me?
Are they suspecting me?

>>ces<< I'm not against doing that.
Nejsem proti tomu.
Nevadí mi to.

>>bul<< Італія - дуже гарна країна.
Италия е много хубава страна.
Италия е много красива страна.

>>mkd<< Tom told Mary to be quiet.
Том и кажа на Мери да биде тивка.
Том рече на Мери да биде тивок.

>>rus<< Tom doesn't think it's true.
Том не думает, что это правда.
Том не думает, что это правда.

>>ces<< Здесь птица.
Tady je pták.
Tady je pták.

>>srp_Latn<< What have you done to me?
Šta si mi to uradio?
Šta si mi uèinio?

>>eng<< Это ошибка.
It's a mistake.
It's a mistake.

>>eng<< Я сказал Тому, что не буду ему помогать.
I told Tom that I wouldn't help him.
I told Toma that I wouldn't help him.

>>ces<< Вы что-то ищете?
Hledáte něco?
Hledáte něco?

>>pol<< I know nothing about it.
Nic o tym nie wiem.
Nic o tym nie wiem.

>>pol<< He read a boring novel.
On czyta nudną powieść
Czytał nudny roman.

>>eng<< Kada mu je bilo šest godina naučio je da kuca na pisaćoj mašini, i rekao je učitelju da ne treba da uči da piše rukom.
At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
When he was six years old, he taught him to knock on a writing machine, and he told the teacher that he shouldn't learn to write with his hand.

>>ukr<< Мы муж і жонка.
Ми одружені.
Ми чоловік і дружина.

>>ces<< Tom likes blondes.
Tomovi se líbí blondýny.
Tom má rád blondýny.

>>eng<< Jesi li ručala?
Have you had any lunch?
Did you have lunch?

>>pol<< We don't have that book on offer.
Nie mamy tej książki w promocji.
Nie mamy tej książki na ofertę.

>>eng<< Szkoda, że to się nie dzieje częściej.
I wish it would happen more often.
I wish it didn't happen more often.

>>eng<< У Тома много знакомых, но очень мало друзей.
Tom has lots of acquaintances but very few friends.
Tom has a lot of friends, but very few friends.

>>ces<< Seen from a distance, she's a beauty.
Viděna z dálky je to kráska.
Viděl jsem ji z dálky, je krásná.

>>eng<< То конь?
Is it a horse?
Is that a horse?

>>eng<< Ко је овај човек?
Who is this person?
Who is this man?

>>slv<< They took us to court.
Tožili so nas.
Odpeljali so nas na sodišče.

>>rus<< Škoda, že nepřijdete.
Жаль, что вы не придёте.
Жаль, что вы не придете.

>>eng<< Вони лежали на траві.
They were lying on the grass.
They were lying on the grass.

>>rus<< Могу ли да разговарам с Билом?
Могу ли я поговорить с Биллом?
Могу я поговорить с Биллом?

>>rus<< Той има три дъщери, едната от тях е омъжена, а другите две още не са.
У него три дочери: одна вышла замуж, остальные - нет.
У него три дочери, одна из них замужем, а другая - нет.

>>eng<< Му помагам.
I'm helping him.
I'm helping him.

>>rus<< Я маю словник ієрогліфів.
У меня есть словарь иероглифов.
У меня есть словарь иероглифов.

>>ukr<< У Тома новая девушка.
У Тома нова дівчина.
У Тома нова дівчина.

>>bel<< Some people don't wear pajamas.
Некаторыя людзі не носяць піжам.
Некаторыя людзі не носяць піжам.

>>eng<< Том се усмихна, когато Мери влезе в стаята.
Tom smiled when Mary entered the room.
Tom smiled when Mary entered the room.

>>hbs<< Кто мы?
Ко смо ми?
Tko smo mi?

>>ukr<< Имаш телефон.
Ти маєш телефон.
У тебе є телефон.

>>ukr<< Miluje děti.
Вона любить дітей.
Він любить дітей.

>>rus<< I feel flattered.
Я чувствую себя польщённой.
Я чувствую себя польщенной.

>>pol<< I want to find out why Tom hit Mary.
Chcę się dowiedzieć, dlaczego Tom uderzył Mary.
Chcę się dowiedzieć, dlaczego Tom uderzył Mary.

>>eng<< Кто пойдёт за пиде?
Who will go get the pide?
Who's gonna go after a pizza?

>>eng<< Заспа додека возеше па предизвика сообраќајка.
He fell asleep while driving and caused an accident.
He fell asleep when he drove and caused an accident.

>>mkd<< Let's do it for her.
Да го направиме тоа за неа.
Да го направиме тоа за неа.

>>bel<< A photographer took a photograph of my house.
Фатограф зрабіў здымак майго дома.
Фотаздымак майго дома.

>>pol<< Я встретил старого знакомого.
Spotkałam starego znajomego.
Spotkałem starego znajomego.

>>eng<< Джейн винаги се държеше така, сякаш е много богата.
Jane always behaved like she was very rich.
Jane always acted like she was very rich.

>>srp_Latn<< Don't go out tonight.
Nemoj da izlaziš večeras.
Ne izlazi veèeras.

>>ukr<< One for all and all for one.
Один за всіх, усі за одного.
Один за всіх і все за одного.

>>bel<< Every colour has a meaning.
У кожнага колеру ёсць значэнне.
Кожны колер мае сэнс.

>>eng<< Ten zlozvyk ji musím odnaučit.
I must break her of the habit.
I have to teach her the habit.

>>eng<< Вы Тому сказали?
Did you tell Tom?
Did you say that?

>>ukr<< Is this your beer?
Це твоє пиво?
Це твоє пиво?

>>bel<< Пожалуйста, мадам, угощайтесь!
Калі ласка, мадам, частуйцеся!
Калі ласка, мадам, вазьміце!

>>bul<< How old is the Eiffel Tower?
Колко е стара Айфеловата кула?
На колко години е Айфелската кула?

>>rus<< Ты можаш пайсці са мной разам.
Ты можешь пойти со мной вместе.
Ты можешь пойти со мной вместе.

>>ces<< As usual, he was late and made us wait for a long time.
Jako obvykle se opozdil a nechal nás dlouho čekat.
Jak obvykle, byl pozdě a přinutil nás čekat dlouho.

>>eng<< Иди нађи нешто друго да радиш.
Go find something else to do.
Go find something else to do.

>>eng<< Nigdy nie zmuszę mojego syna do jedzenia warzyw.
I can never make my son to eat any vegetables.
I'll never make my son eat vegetables.

>>eng<< Jestem bardzo szczęśliwy.
I'm very happy.
I'm very happy.

>>ukr<< Я умею водить машину.
Я вмію водити машину.
Я вмію їздити машиною.

>>rus<< Дуже добре, дякую.
Очень хорошо, спасибо.
Очень хорошо, спасибо.

>>eng<< Ti više ne možeš da kupuješ jabuke!
You can't buy apples any more!
You can't buy apples anymore!

>>eng<< Zostałem wczoraj wieczorem w domu by czekać na twój telefon.
I stayed home last night to be able to receive your call.
I stayed at home last night waiting for your phone.

>>eng<< Мисля, че сме роднини.
I think we're related.
I think we're relatives.

>>ces<< I like owls. They are beautiful and wise birds.
Mám rád sovy. Jsou to krásní a moudří ptáci.
Mám rád sovy, jsou krásné a moudré ptáky.

>>srp_Latn<< Почему я?
Zašto baš ja?
Zašto ja?

>>ukr<< I lit the fuse.
Я запалив детонатор.
Я запалив зливу.

>>rus<< Он студира америчку историју.
Он изучает американскую историю.
Он изучает американскую историю.

>>pol<< Як ти смієш їй казати такі речі.
Jak śmiesz jej mówić takie rzeczy.
Jak śmiesz jej mówić takie rzeczy?

>>rus<< Куди йдемо?
Куда идём?
Куда мы едем?

>>eng<< Rozhodla se pro červený kabát.
She decided on the red coat.
She decided to make a red coat.

>>rus<< The telephone was invented by Bell in 1876.
Телефон был изобретён Беллом в 1876-м году.
Телефон был изобретен Беллом в 1876 году.

>>eng<< Той извади монета от джоба си.
He took a coin out of his pocket.
He pulled the coin out of his pocket.

>>ukr<< Пакажыце мне штосьці яшчэ, калі ласка.
Покажіть мені ще щось, будь ласка.
Покажіть мені ще щось, будь ласка.

>>hbs<< I'm adopted.
Usvojena sam.
576/2013.

>>eng<< Я дійсно не можу тобі допомогти.
I really can't help you.
I really can't help you.

>>pol<< Тепер вже запізно.
Teraz jest już za późno.
Już za późno.

>>slv<< On hodně četl.
On veľa čítal.
Veliko je bral.

>>bul<< Я не о нём говорил.
Не говорех за него.
Не съм говорил за него.

>>ukr<< Gdzie o nas słyszałeś?
Де ти про нас почув?
Де ти про нас чув?

>>hbs<< Тато працює.
Tata radi.
Tata radi.

>>ukr<< Bojí se tě.
Вони тебе боялися.
Вони бояться тебе.

>>eng<< Možda Tom nije bio gladan.
Maybe Tom wasn't hungry.
Maybe Tom wasn't hungry.

>>ukr<< Маі бацькі пазнаёміліся ў гарах.
Мої батьки познайомилися в горах.
Мої батьки познайомилися в горах.

>>eng<< Хіба ти не хочеш, щоб я щось зробила?
Don't you want me to do anything?
Don't you want me to do something?

>>hbs<< Maybe I'm missing something here.
Možda mi nešto fali ovde.
Možda mi nešto nedostaje.

>>mkd<< I don't think Tom knows how to do that.
Мислам дека Том не знае како се прави тоа.
Мислам дека Том не знае како да го направи тоа.

>>ukr<< I need political asylum.
Я потребую політичного притулку.
Мені потрібен політичний притулок.

>>ukr<< Это рядом с вашим домом?
Це біля вашого будинку?
Це поруч з вашим домом?

>>rus<< Як тобі сподобалась вечірка?
Как тебе понравилась вечеринка?
Как тебе понравилась вечеринка?

>>ukr<< Расскажи мне всё.
Розкажи мені все.
Розкажи мені все.

>>eng<< To me ne iznenađuje.
It doesn't surprise me.
That doesn't surprise me.

>>ces<< Tom bought his sister a present.
Tom koupil své sestře dárek.
Tom si koupil dárek své sestry.

>>ukr<< They love each other.
Вони кохають одне одного.
Вони люблять один одного.

>>rus<< Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
Хотя я и чувствовал, что было что-то странное, я не знал, что это было.
Хотя я чувствовала, что что-то странное, я просто не знала, что это такое.

>>ces<< I didn't unlock that door.
Já ty dveře neodemykal.
Neotevřel jsem ty dveře.

>>rus<< Tom was able to get to the hospital on his own.
Том смог самостоятельно добраться до больницы.
Том сам смог добраться до больницы.

>>eng<< Я вже зробив домашню роботу.
I've already finished my homework.
I've already done my homework.

>>ukr<< А вот и Том.
А ось і Том.
А ось і Том.

>>hbs<< На каком языке ты говоришь?
Koji jezik govoriš?
Kojim jezikom govoriš?

>>hbs<< Jump.
Skoči!
Skok.

>>srp_Latn<< This is, without a doubt, an embarrassing situation for me.
Ovo je bez svake sumnje za mene krajnje neprijatna situacija.
Ovo je, bez sumnje, sramota za mene.

>>eng<< Już powiedziałem, że nie znam odpowiedzi.
I've already said I don't know the answer.
I already said I don't know the answer.

>>srp_Latn<< We're not staying here.
Nećemo da ostanemo ovde.
Ne ostajemo ovde.

>>srp_Latn<< My parents don't like my girlfriend. They say that she's a gold digger.
Mojim roditeljima se ne sviđa moja devojka. Kažu da je sa mnom samo zbog noca.
Moji roditelji ne vole moju devojku.

>>pol<< Jim wrote the letter for Betty.
Jim napisał list do Betty.
Jim napisał list do Betty.

>>rus<< Чаму ты маўчыш?
Почему ты молчишь?
Почему ты молчишь?

>>ukr<< Садитесь!
Присядьте!
Сядьте!

>>eng<< Том сега има триесет години.
Tom is thirty now.
Tom is now 30 years old.

>>orv_Cyrl<< "Is there a book on the chair?" "Yes, there is."
Сѫть ли кънигъı на стольцѣ? · Сѫть.
"Je li knjiga na stolicu?" "Da, jeste."

>>eng<< I dalje pravim greške.
I still make mistakes.
I'm still making mistakes.

>>bel<< У тебя есть зелёный свитер?
У цябе ёсць зялёны світэр?
У цябе ёсць зялёны sweater?

>>eng<< Я смогу быть там через час.
I can be there in an hour.
I can be there in an hour.

>>ukr<< What you say is true.
Те, що ви кажете, — правда.
Те, що ви говорите, правда.

>>rus<< Můžeš s ním promluvit.
Можешь поговорить с ним.
Ты можешь поговорить с ним.

>>eng<< Той изчезна без следа.
He disappeared without a trace.
He disappeared without a lead.

>>eng<< Май трябва да го оставиш да се пече още малко.
It looks like you need to cook this a bit longer.
I think you should let him burn a little more.

>>rus<< Moj brat svira gitaru.
Мой брат играет на гитаре.
Мой брат играет на гитаре.

>>eng<< Не треба сѐ да ти се допаѓа.
You do not need to like everything.
You don't have to like everything.

>>ukr<< Мужчина был обвинен в убийстве жены.
Чоловік був звинувачений у вбивстві дружини.
Чоловіка звинувачували у вбивстві дружини.

>>mkd<< I'm still on duty.
Сѐ уште сум на работа.
Сеуште сум на должност.

>>eng<< Кветкі робяць яе шчаслівай.
Flowers make her happy.
Flowers make her happy.

>>pol<< That's a nice shirt.
To ładna koszula.
Ładna koszula.

>>srp_Cyrl<< Я принесу тебе счастье.
Ја ћу ти донети срећу.
Донећу ти срећу.

>>eng<< Idemo po Toma.
We'll go get Tom.
Let's go get Tom.

>>orv_Cyrl<< Пам'ятаю, що десь вас зустрічав.
Поминаѭ ожє тѧ инъдє сърѣтохъ.
Sjećam se da sam vas negdje sreo.

>>bul<< Do both Tom and Mary understand French?
Разбират ли и Том, и Мери френски?
И Том и Мери разбират ли френски?

>>ukr<< Jezero se smrznulo.
Озеро замерзло.
Озеро замерзло.

>>mkd<< I need to feed them.
Треба да ги нахранам.
Морам да ги нахранам.

>>rus<< Můžeme to doručit dnes večer.
Мы можем доставить это сегодня вечером.
Мы можем доставить это сегодня вечером.

>>eng<< Da li smo svi tu?
Are we all here?
Are we all here?

>>ukr<< Не обичам да нося обувки без чорапи.
Я не люблю носити взуття без шкарпеток.
Я не люблю носити взуття без шкарпеток.

>>bel<< Листья жёлтые.
Лісты жоўтыя.
Лісты жоўтыя.

>>eng<< Всъщност не исках да те питам нищо.
Actually, I didn't want to ask you anything.
Actually, I didn't want to ask you anything.

>>mkd<< Have you read it?
Си го прочитал ли?
Дали го прочита?

>>eng<< Вежбај напољу.
Exercise outdoors.
Practice outside.

>>eng<< Možda su odustali.
Maybe they've given up.
Maybe they gave up.

>>srp_Cyrl<< Ты есть в Фейсбуке?
Да ли си на Фејсбуку?
Јеси ли на Фејсбуку?

>>eng<< Треба да носиш шлем додека возиш мотор.
You should wear a helmet when riding a motorcycle.
You should wear a helmet while you drive a motorcycle.

>>ukr<< I know that Tom is witty.
Я знаю, що Том дотепний.
Я знаю, що Том розумний.

>>pol<< The water is clear to the bottom.
Woda jest przejrzysta aż do dna.
Woda jest jasna na dnie.

>>eng<< Вината не е наша.
It's not our fault.
It's not our fault.

>>ukr<< Študovali sme.
Ми займалися.
Ми вивчали.

>>rus<< How are we going to find her?
Как мы её найдём?
Как мы ее найдем?

>>pol<< There is a bus stop near our school.
W pobliżu naszej szkoły jest przystanek autobusowy.
Stacja autobusowa jest niedaleko naszej szkoły.

>>eng<< Нямам време за посетители.
I have no time for visitors.
I don't have time for visitors.

>>mkd<< It was from them.
Од нив беше.
Тоа беше од нив.

>>eng<< Może padać po południu.
It might rain in the afternoon.
It can rain afternoon.

>>eng<< Nie mamy córki.
We don't have a daughter.
We don't have a daughter.

>>eng<< Раната испушташе гној.
The wound discharged pus.
The wound dropped the gnoy.

>>srp_Cyrl<< Stay calm.
Остани смирена.
Останите мирни.

>>ukr<< Туалетнай паперы няма.
Туалетного паперу немає.
Туалетного паперу немає.

>>bul<< Her hobby is collecting stamps.
Нейното хоби е да събира пощенски марки.
Хобито й събира марки.

>>eng<< Tom se ranije bojao zmija.
Tom used to be scared of snakes.
Tom was afraid of a snake before.

>>eng<< Ne očekujem da Tom bude ovde danas.
I don't expect Tom to be here today.
I don't expect Tom to be here today.

>>eng<< Имам това, което ми е нужно.
I have what I need.
I have what I need.

>>eng<< Mogu li dobiti još jednu čašu piva?
Could I have another glass of beer?
Can I have another glass of beer?

>>eng<< Поволі, будь ласка.
Slowly, please.
Slowly, please.

>>hbs<< Tom looked both ways before crossing the road.
Том је погледао лево и десно пре него што је прешао улицу.
1,5 – 2,0

>>hbs<< I passed all my tests.
Položio sam sve testove.
1 – 2 × 10– 8

>>hbs<< Let's hope Tom is smart.
Nadajmo se da je Tom pametan.
> 50 % <= 75 %,

>>rus<< Яблуко впало з дерева.
Яблоко упало с дерева.
Яблоко упало с дерева.

>>orv_Cyrl<< Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть.
Къто нъ не хочеть дѣлати, ати не ѣсть.
▪ Ako tko ne želi raditi, neka i ne jede.

>>srp_Cyrl<< Она опоздала на встречу.
Она је закаснила на састанак.
Каснила је на састанак.

>>bul<< Does Tom really want me to come to his party?
Том наистина ли иска да отида на купона му?
Наистина ли Том иска да дойда на партито му?

>>eng<< Лондон - это столица Соединённого Королевства.
London is the capital of the United Kingdom.
London is the capital of the United Kingdom.

>>pol<< Where did you tell Tom to park?
Gdzie kazałeś Tomowi zaparkować?
Gdzie powiedziałeś Tomowi, że parkuje?

>>bel<< Шановні пасажири! При вході до транспортного засобу і за відсутності проїзного квитка багаторазового використання прокомпостуйте квиток одноразового використання, не чекаючи наступної зупинки.
Паважаныя пасажыры! Пры ўваходзе ў транспартны сродак і адсутнасці праязнога білета шматразовага выкарыстання пракампасціруйце білет аднаразовага выкарыстання, не чакаючы наступнага прыпынку.
Паважаныя пасажыры! Пры ўваходзе ў транспартны сродак і пры адсутнасці аўдыторыі некалькі разоў спампуйце білет, не чакаючы наступнай прыпынку.

>>rus<< He told me he'd do it.
Он сказал мне, что сделает это.
Он сказал, что сделает это.

>>eng<< Никога през живота си нищо не съм откраднала.
I've never stolen anything in my life.
I've never stolen anything in my life.

>>mkd<< Your shelf is full of books.
Полицата ти е полна со книги.
Твојот пол е полн со книги.

>>rus<< Мужчына ўжо напалову закаханы ў кожную жанчыну, якая слухае, як ён гаворыць.
Мужчина уже наполовину влюблён в каждую женщину, которая слушает, как он говорит.
Мужчина уже наполовину влюблен в любую женщину, которая слушает, как он говорит.

>>eng<< Том устал от необходимости всегда оплачивать счет, когда они с Мэри ходят на свидание.
Tom became tired of always having to pay the bill every time he went out with Mary.
Tom's tired of always paying the bill when Mary and I are dating.

>>hbs<< I'm glad that you found the money you lost.
Drago mi je da si pronašao novac koji si izgubio.
Drago mi je što si našao novac koji si izgubio.

>>rus<< Tom jest chirurgiem plastycznym.
Том пластический хирург.
Том - пластический хирург.

>>mkd<< I have very little money.
Имам многу малку пари.
Имам многу малку пари.

>>mkd<< Tom walks.
Том пешачи.
Том шета.

>>mkd<< Come on!
Ајде!
Ајде!

>>eng<< Tom neváhal říct Mary pravdu.
Tom didn't hesitate to tell Mary the truth.
Tom didn't hesitate to tell Mary the truth.

>>rus<< Кад си дошао кући?
Когда ты пришёл домой?
Когда ты вернулся домой?

>>rus<< To jest nóż kuchenny.
Это кухонный нож.
Это кухневый нож.

>>eng<< Том тогда был женат.
Tom was married at that time.
Tom was married then.

>>ukr<< Why did you turn down their offer?
Чому ти відхилила їхню пропозицію?
Чому ти відмовився від їхньої пропозиції?

>>rus<< Today it's snowing.
Сегодня снег.
Сегодня снег.

>>rus<< Biegł z całych sił.
Он бежал во всю прыть.
Он бегал всеми силами.

>>ukr<< Простите за опоздание.
Вибачте за запізнення.
Вибачте за запізнення.

>>rus<< Ми смо брат и сестра.
Мы брат и сестра.
Мы брат и сестра.

>>rus<< Dobrze, wezmę je. Kiedy zaczyna się spektakl?
Хорошо, я возьму их. Когда начинается спектакль?
Когда начинается спектакль?

>>eng<< Дан ова добро го разбра.
Dan understood this well.
Day, you understood this well.

>>ukr<< Это японская кукла.
Це японська лялька.
Це японська лялька.

>>eng<< Кльнѫ сѧ то бъıлъ Томъ.
I swear it was Tom.
Klen's with that bull Tom.

>>eng<< Не съм те виждал откакто бяхме студенти.
I haven't seen you since college.
I haven't seen you since we were students.

>>eng<< Нужно очень много терпения, чтобы научиться терпению.
You must first have a lot of patience to learn to have patience.
It takes a lot of patience to learn patience.

>>eng<< Ти дав мені слово.
You gave me your word.
You gave me your word.

>>bel<< Сьогодні буде дощ.
Сёння будзе дождж.
Сёння будзе дождж.

>>ukr<< Томъ сѧ погоубилъ въ лѣсѣ.
Том загубився в лісі.
Том, з яким він загинув, загинув.

>>rus<< Он воли кафу без шећера.
Он любит кофе без сахара.
Он любит кофе без сахара.

>>ukr<< Правда, что у слонов хорошая память?
Правда, що слони мають добру пам'ять?
Правда, що слони добре пам’ятають?

>>eng<< Tom zna da je gotovo.
Tom knows it's over.
Tom knows it's over.

>>eng<< Не ми се допаѓа воопшто.
I don't like it one bit.
I don't like it at all.

>>rus<< To prawda.
Это правда.
Это правда.

>>eng<< Није баш тако.
That's not exactly right.
It's not exactly like that.

>>eng<< Vedno rečem ja!
I always say yes!
I always say yes!

>>rus<< You were wallowing in mud.
Ты валялся в грязи.
Ты болтался в грязи.

>>bul<< I wanna love you forever!
Искам да те обичам завинаги!
Искам да те обичам завинаги!

>>bel<< We're learning Esperanto very quickly.
Мы вельмі хутка вучым эсперанта.
Эспэранта вельмі хутка даведаемся.

>>eng<< Билл - бейсболист.
Bill is a baseball player.
Bill's a baseball player.

>>eng<< Pamätám si ich.
I remember them.
I remember them.

>>ces<< I don't like shopping with you.
Nerad s tebou nakupuji.
Nerad s tebou kupuju.

>>ces<< You're all doomed.
Jsi odsouzený.
Všichni jste odsouzeni.

>>hbs<< Tom wants his money today.
Tom želi svoj novac danas.
Tom želi svoj novac danas.

>>pol<< It's too loud.
Jest za głośno.
Jest za głośno.

>>rus<< Я проти.
Я против.
Я против.

>>rus<< Invite anyone you want.
Приглашай кого хочешь.
Приглашайте кого угодно.

>>ces<< Dzisiaj jest sobota.
Dnes je sobota.
Dnes je sobota.

>>eng<< Uvek sam mrzovoljan.
I'm always moody.
I'm always creepy.

>>pol<< Let's hope that we get there on time.
Miejmy nadzieję, że dotrzemy tam na czas.
Miejmy nadzieję, że tam dotrzemy w samą porę.

>>srp_Cyrl<< Did you bring a hair dryer?
Јеси ли донео фен?
Да ли си донео сушилац за косу?

>>slv<< Nazywam się Juliusz.
Volám sa Július.
Moje ime je Julius.

>>eng<< Це було неминуче.
It was inevitable.
It was inevitable.

>>eng<< Овие не добија имиња.
These received no names.
These guys didn't get names.

>>rus<< Na twoim miejscu postąpiłbym inaczej.
На твоём месте я бы поступил по-другому.
На твоем месте я бы поступил по-другому.

>>ukr<< Please answer me.
Відповідай мені, будь ласка.
Будь ласка, відповідай мені.

>>srp_Cyrl<< Happy Easter!
Срећан васкрс!
Срећан Ускрс!

>>eng<< Довољно знамо.
We know enough.
We know enough.

>>rus<< Я закохалася.
Я влюбилась.
Я влюбилась.

>>rus<< That looks like the work of a virus.
Это похоже на действие вируса.
Это похоже на работу вируса.

>>pol<< None of them is alive.
Nikt z nich już nie żyje.
Żaden z nich nie żyje.

>>eng<< Тамаш не разумеў гэтага.
Tom didn't understand it.
Tamasz didn't understand that.

>>eng<< Трябва да говоря с тебе за Том.
I have to talk to you about Tom.
I need to talk to you about Tom.

>>bel<< Oh, look, look! There's a big rainbow over there!
О, глядзі, глядзі! Там вялікая вясёлка!
О, глядзіце, глядзіце! ёсць вялікі дождж там!

>>eng<< Ty víš, kde jsme?
You know where we are?
You know where we are?

>>ces<< V Ankare sú všetky ročné obdobia ako zima.
V Ankaře jsou všechny roční doby jako zima.
V Ankaře jsou všechny roční období, pokud je zima.

>>eng<< Не е моја вина тоа.
It's not my fault.
It's not my fault.

>>rus<< The butterfly flew.
Бабочка летела.
Пеперушка полетела.

>>rus<< Я сів.
Я сел.
Я сел.

>>eng<< Зарем нема да јадеш?
Aren't you going to eat?
Aren't you going to eat?

>>eng<< У меня нет родных братьев.
I don't have any male siblings.
I don't have family brothers.

>>bel<< Вам подобається ця квартира?
Вам падабаецца гэтая кватэра?
Вам падабаецца гэтая кватэра?

>>mkd<< I don't know why you're here.
Не знам што бараш тука.
Не знам зошто си тука.

>>eng<< Nic dalšího vidět nechci.
I don't want to see anything else.
I don't want to see anything else.

>>rus<< Do kogo to należy?
Кому это принадлежит?
Кому это принадлежит?

>>rus<< Lubię ten pokój.
Мне нравится эта комната.
Мне нравится эта комната.

>>ces<< You seemed surprised.
Vypadáš překvapeně.
Vypadal jste překvapeně.

>>rus<< Том багато років не грав на фортепіано.
Том много лет не играл на фортепиано.
Том много лет не играл на фортепиано.

>>ces<< Как прошёл экзамен?
Jak proběhla zkouška?
Jak to šlo s zkouškou?

>>eng<< Tom je bio šokiran.
Tom was taken aback.
Tom was shocked.

>>eng<< Том - единственный внук Мэри.
Tom is Mary's only grandchild.
Tom is Mary's only grandson.

>>eng<< Ги фати ли?
Did you catch them?
Did you get them?

>>ukr<< Usłyszałem cię.
Я тебе почув.
Я чув тебе.

>>eng<< Ona w ramach przekąsek je owoce i orzechy.
For snacks, she eats fruit or nuts.
She eats fruit and nuts in the bowls.

>>bel<< Я не хочу знати його імені.
Я не хачу ведаць яго імя.
Я не хачу ведаць яго імя.

>>eng<< Většina psů má hnědé oči.
Most dogs have brown eyes.
Most dogs have brown eyes.

>>rus<< Страх ли те е?
Тебе страшно?
Ты боишься?

>>bul<< I will love you always.
Аз винаги ще те обичам.
Винаги ще те обичам.

>>eng<< Ние сме от една кръв, вие и аз!
We be of one blood, thou and I.
We're from one blood, you and me!

>>eng<< Ты уверена, что у него нет девушки?
Are you sure he doesn't have a girlfriend?
Are you sure he doesn't have a girlfriend?

>>eng<< Ako pokušaš, uspećeš.
If you try, you'll succeed.
If you try, you'll make it.

>>hbs<< We have three dogs, one white and two black.
Imamo tri psa, jednog belog i dva crna.
1,2 – 2,3 (14, 19)

>>slv<< Лондон - столица Англии.
London je glavno mesto Anglije.
London je prestolnica Anglije.

>>eng<< Довољно је за данас.
That's enough for today.
That's enough for today.

>>rus<< Sem nesmíte!
Вам сюда нельзя!
Вам сюда нельзя!

>>slv<< Добрий ранок!
Dobré ráno!
Dobro jutro!

>>eng<< Том се оправя.
Tom is getting better.
Tom's fine.

>>srp_Latn<< You're contradicting yourselves.
Kontradiktorni ste sami sa sobom.
Protivite se sebi.

>>ukr<< To je chyba.
Це помилка.
Це помилка.

>>hbs<< I'm immune.
Imuna sam.
Ja sam imunitet.

>>eng<< Он ничего не сказал.
He didn't say anything.
He didn't say anything.

>>ukr<< Я не хотел брать все деньги.
Я не хотів брати всі гроші.
Я не хотів брати всі гроші.

>>ces<< Поцілуй мене.
Polib mě.
Polib mě.

>>hbs<< I have many friends.
Imam mnogo prijatelja.
-Imam puno prijatelja.

>>ukr<< Я видел королеву.
Я бачив королеву.
Я бачив королеву.

>>ukr<< If you see a mistake, then please correct it.
Якщо ви бачите помилку, виправте її, будь ласка.
Якщо ви побачите помилку, будь ласка, виправте її.

>>eng<< Мне патрэбная піла.
I need a saw.
I need a pill.

>>slv<< Tom remembers his first date with Mary.
Tom se spomni svojega prvega zmenka z Mary.
Tom se spomni prvega zmenka z Mary.

>>srp_Latn<< Her passport was stolen.
Ukraden joj je pasoš.
Njen pasoš je ukraden.

>>rus<< Той полага усилия да спре да пуши.
Он старается бросить курить.
Он старается прекратить курить.

>>ces<< Tom needs a coat.
Tom potřebuje kabát.
Tom potřebuje kabát.

>>eng<< Naprawdę lubię tego faceta.
I really like that guy.
I really like this guy.

>>rus<< Pas trči za mačkom.
Собака бежит за кошкой.
Собака бежит за кошкой.

>>mkd<< I'm working in Boston now.
Сега во Бостон работам.
Сега работам во Бостон.

>>bul<< I didn't say that either.
Нито пък съм казал това.
И аз не го казах.

>>srp_Latn<< She walks.
Ona šeta.
Ona hoda.

>>rus<< I think I believe him.
Пожалуй, я ему верю.
Думаю, я ему верю.

>>ces<< Wine makes me sick.
Víno mi nesedí.
Víno mě bolí.

>>ukr<< Ko je ostavio otvorena vrata?
Хто лишив двері відчиненими?
Хто залишив двері відкритими?

>>pol<< Dobrý nápad!
Dobry pomysł!
Świetny pomysł!

>>eng<< Mój ojciec zarządza sklepem.
My father manages a store.
My father runs the store.

>>eng<< На Том му се допаѓа таа идеја.
Tom likes that idea.
Tom likes that idea.

>>bul<< But I want you to understand what I'm saying.
Обаче искам да разбереш какво ти казвам.
Но искам да разбереш какво казвам.

>>hbs<< Are you a student?
Jesi li ti studentica?
Jeste li vi studenti?

>>pol<< Россия - очень большая страна.
Rosja - bardzo duży kraj.
Rosja jest bardzo dużym krajem.

>>ces<< Є тут хто?
Je tu někdo?
Je tu někdo?

>>pol<< I don't have anything I need to say to Tom.
Nie mam nic do powiedzenia Tomowi.
Nie mam nic do powiedzenia Tomowi.

>>bel<< He is poor, to be sure, but he is happy.
Канешне, ён бедны, але ён шчаслівы.
Ён бедны, каб быць упэўненым, але ён шчаслівы.

>>pol<< Tom thinks Mary will be suspicious.
Tom myśli, że Mary będzie podejrzliwa.
Tom myśli, że Mary będzie podejrzana.

>>eng<< To jest zupełnie normalne.
That's pretty normal.
It's totally normal.

>>pol<< I came to see how you're doing.
Przyszedłem zobaczyć jak ci idzie.
Przyszłam zobaczyć, jak sobie radzisz.

>>eng<< Авто на улїци.
The car is on the street.
The car's on the street.

>>rus<< Myslela jsem, že se na mě zlobíte.
Я думал, Вы на меня сердитесь.
Я думала, вы злитесь на меня.

>>pol<< Що хочеш купити?
Co chcesz kupić?
Co chcesz kupić?

>>rus<< Jaké přednosti má tato technologie?
Какие преимущества у этой технологии?
Какие преимущества имеет эта технология?

>>ukr<< Да,това е правилният отговор.
Так, це вірна відповідь.
Так, це правильна відповідь.

>>ces<< Mam taki sam słownik jak twój brat.
Mám stejný slovník jako tvůj bratr.
Mám stejný slovník jako tvůj bratr.

>>rus<< Вона була моєю першою дівчиною.
Она была моей первой девушкой.
Она была моей первой девушкой.

>>eng<< Вероятно трябваше да кажа нещо.
I probably should have said something.
I probably had to say something.

>>rus<< Защо не ми го каза по-рано?
Почему ты мне раньше об этом не сказал?
Почему ты не рассказала мне об этом раньше?

>>rus<< Esperanto se govori u 120 zemalja u svetu.
На эсперанто говорят в 120 странах мира.
Эсперанто говорит в 120 странах мира.

>>eng<< Kocham słońce.
I love the sun.
I love sunshine.

>>ukr<< Nie mamy owiec.
Ми не маємо овець.
У нас немає овець.

>>ces<< Я вбив їх.
Zabil jsem je.
Zabil jsem je.

>>eng<< Баща ми обожава пица.
My father loves pizza.
My father loves pizza.

>>pol<< Construction started October 20, 2013.
Budowa rozpoczęła się 20 października 2013 roku.
Budowa rozpoczęła się 20 października 2013 r.

>>ces<< The Catholic Church doesn't condone the use of condoms.
Katolická církev neschvaluje používání kondomů.
Katolická církev nerozhoduje používání kondomů.

>>rus<< Хто автор цієї книги?
Кто автор этой книги?
Кто автор этой книги?

>>rus<< W roku 1683 Turcy oblegli Wiedeń po raz drugi.
В 1683 году турки во второй раз осадили Вену.
В 1683 году турки окружили Вену в два раза.

>>rus<< Яка площа цього міста?
Какова площадь этого города?
Какова площадь этого города?

>>eng<< Nech tu krabici, kde je.
Leave that box where it is.
Leave the box where it is.

>>eng<< Не смотри на это.
Don't look at it.
Don't look at that.

>>ukr<< We are often in Tromsø.
Ми часто буваємо в Тромсе.
Часто ми живемо в Тромсріо.

>>hbs<< She's Japanese.
Ona je Japanka.
1234/20 07)

>>ukr<< There is almost no furniture.
Меблів майже немає.
Майже немає меблів.

>>rus<< Bez riječi sam.
У меня нет слов.
У меня нет слов.

>>pol<< What are some foods you usually eat with chopsticks?
Co zazwyczaj jesz pałeczkami?
Jakie są niektóre jedzenia, które zwykle jesz z chopstykami?

>>ces<< Они никогда не лгут.
Nikdy nelžou.
Nikdy nelžou.

>>eng<< Nechal si dveře otevřené?
Did you leave the door open?
Did he keep the door open?

>>eng<< Tom je otpio gutljaj vina.
Tom sipped his wine.
Tom had a wine swallow.

>>bul<< If you have any questions, don't hesitate to ask.
Ако имаш някакви въпроси, не се колебай да питаш.
Ако имате въпроси, не се колебайте да задавате въпроси.

>>mkd<< I don't think Tom will want to go drinking with us.
Мислам дека Том нема да сака да дојде да пие со нас.
Мислам дека Том нема да сака да пие со нас.

>>eng<< Им пружав помош.
I've been helping them out.
I've been offering help.

>>rus<< Myję ręce przed obiadem.
Я мою руки перед ланчем.
Я мыю руки перед обедом.

>>hbs<< Я переконана.
Ubeđen sam.
Uvjerena sam.

>>mkd<< No, I was at home!
Не, дома бев!
Не, бев дома!

>>pol<< I know absolutely nothing.
Nie wiem zupełnie nic.
Nic nie wiem.

>>eng<< Дупнато е.
It's punctured.
It's messed up.

>>eng<< Ви бачили когось окрім Тома вчора ввечері?
Did you see anyone else other than Tom last night?
Have you seen anyone but Tom last night?

>>ukr<< What did you feel?
Що ви відчули?
Як ти почувався?

>>eng<< Nećeš verovati šta mi se danas desilo.
You won't believe what happened to me today.
You won't believe what happened to me today.

>>eng<< Не си ли впечатлена?
Aren't you impressed?
Aren't you impressed?

>>eng<< Ne nameravam da se menjam.
I have no intention of changing.
I don't intend to change.

>>hbs<< Please be honest with me.
Molim te, budi iskren prema meni.
576/2013.

>>srp_Cyrl<< Не могу ждать.
Не могу чекати.
Не могу да чекам.

>>rus<< Світ ловив мене, та не спіймав.
Мир ловил меня, но не поймал.
Мир поймал меня, но не поймал.

>>ukr<< Дзякуй!
Дякую!
Спасибі!

>>eng<< Strahoviti su.
They're dreadful.
They're terrifying.

>>bul<< These gloves belong to Tom.
Тези ръкавици принадлежат на Том.
Тези ръкавици принадлежат на Том.

>>rus<< Конверт і марку, будь ласка.
Конверт и марку, пожалуйста.
Конверт и марку, пожалуйста.

>>eng<< Настав час тобі одружитися.
It's time you got married.
It's time to marry you.

>>rus<< Я їду до аеропорту.
Я еду в аэропорт.
Я еду в аэропорт.

>>eng<< On má na sobě brýle.
He is wearing sunglasses.
He's wearing glasses.

>>ces<< У меня нет собаки.
Nemám psa.
Nemám psa.

>>ukr<< What is your favourite colour?
Який твій улюблений колір?
Який ваш улюблений колір?

>>eng<< Мені потрібні ці гроші.
I need this money.
I need that money.

>>eng<< Ты найлепшая мама ў свеце.
You're the best mom in the world.
You're the best mom in the world.

>>eng<< Hodně úspěchů v práci!
Good luck with your work!
A lot of success at work!

>>ukr<< Я намеревался отдать документ ему в руки, но забыл это сделать.
Я мав намір віддати документ йому в руки, але забув це зробити.
Я збирався віддати йому документ у руки, але забув це зробити.

>>pol<< It's hard to eat just one strawberry.
Ciężko jest zjeść tylko jedną truskawkę.
Trudno zjeść tylko jedną jagodę.

>>pol<< Are you all cold?
Wszystkim wam zimno?
Jesteście wszyscy zimni?

>>eng<< Život se nastavlja!
So goes life!
Life continues!

>>hbs<< Я большой поклонник футбола.
Ja sam veliki obožavatelj fudbala.
Ja sam veliki nogometni obožavatelj.

>>eng<< Имам две котки.
I have two cats.
I have two cats.

>>srp_Latn<< I'm only doing my duty.
Samo obavljam svoju dužnost.
Samo radim svoju dužnost.

>>ukr<< Idiot!
Ідіоте!
Ідіот!

>>eng<< Треба ти хоби.
You need a hobby.
You need a hobby.

>>eng<< Koliko pari čarapa imaš?
How many pairs of socks do you have?
How many pairs do you have?

>>eng<< Што се случи со Том и Мери?
What's happened to Tom and Mary?
What happened to Tom and Mary?

>>eng<< To se ne zgodi pogosto.
That doesn't happen often.
That doesn't happen often.

>>rus<< Він дійсно повний бовдур.
Он действительно круглый болван.
Он действительно полный придурок.

>>eng<< Odmítl to zvíře zabít.
He refused to kill the animal.
He refused to kill that animal.

>>eng<< Будь ласка, перевірте мій зір.
Please check my vision.
Please check my eyes.

>>mkd<< Tom went away angry.
Том си отиде лут.
Том замина бесен.

>>ukr<< Той говори японски добре.
Він добре говорить японською.
Він добре розмовляє японською.

>>eng<< Nigdy nie byłem profesjonalnym muzykiem.
I've never played music professionally.
I've never been a professional musician.

>>ukr<< Где врач?
Де лікар?
Де лікар?

>>eng<< Том беше малку вомјазен.
Tom was a little startled.
Tom was a little vulnerable.

>>eng<< Том не думает, что это правда.
Tom doesn't think it's true.
Tom doesn't think it's true.

>>eng<< Biću pozadi.
I'll be around back.
I'll be in the back.

>>hrv<< Ненавиджу комарів.
Mrzim komarce.
Mrzim komarce.

>>eng<< В тебе було багато часу.
You had plenty of time.
You've had a lot of time.

>>eng<< Na prvoj godini fakulteta je.
He is in his first year at college.
He's in the first year of college.

>>bel<< ‘Look, there, at the large cauldrons. The fire always burns under them. By day and by night I fill them full of people’s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky!’
— Глянь, унь, на катлы вялікія, пад імі заўсёды агонь гарыць. Дзень і ноч наліваю я ў іх з гэтага возера поўна слёз людскіх і грэю, каб высахлі, аж пакуль усё гэта возера не высушу, аж пакуль пара ад іх не падымецца аж да неба!..
"Паглядзіце, там, на буйных калдраў. агонь заўсёды гарэць пад імі. Дзень і ноччу я напоўніў слёзы людзей з гэтага сажалкі і сагрэць іх, так што яны сухія, пакуль я не сушыў усё азёр, пакуль пара паднялася да неба! "

>>ukr<< Give me two minutes.
Дайте мені дві хвилини.
Дай мені дві хвилини.

>>srp_Latn<< Tom saved three hundred dollars.
Tom je uštedeo 300 dolara.
Tom je spasio 300 dolara.

>>eng<< Веќе е отворено.
It's already open.
It's already open.

>>eng<< Co pomáhá léčit kašel?
What helps cure a cough?
What helps to treat cough?

>>srp_Latn<< We'll get right to it.
Odmah ćemo se baciti na posao.
Doæi æemo do toga.

>>eng<< Obsluhoval jsem v té polévkárně za rohem.
I used to serve food at the soup kitchen around the corner.
I served in that soup room behind the corner.

>>bel<< Навіщо тобі викрутка?
Навошта табе адвёртка?
Навошта табе скрутак?

>>eng<< Bolje da krenem sa Tomom.
I'd better go with Tom.
I'd better go with Tom.

>>ukr<< Je li netko tamo?
Там є хто-небудь?
Хто-небудь там?

>>bul<< What time's your flight?
Кога ти е полетът?
Кога е полетът ти?

>>pol<< Тобі страшно?
Jesteś przerażony?
Boisz się?

>>rus<< Том добре малює.
Том хорошо рисует.
Том хорошо рисует.

>>eng<< Máš s tím nějaký problém?
Do you have any problem with that?
Do you have a problem with that?

>>eng<< Chorwacja jest krajem w południowo-wschodniej Europie.
Croatia is a country in southeastern Europe.
Croatia is a country in South-East Europe.

>>bel<< Мне трудно играть на фортепиано.
Мне цяжка іграць на фартэпіяна.
Мне цяжка гуляць на фартэпіяна.

>>rus<< Скажы ўсім «дабранач».
Скажи всем спокойной ночи.
Расскажи всем "добрый день".

>>rus<< Я вирішив попросити допомоги у друга.
Я решил попросить помощи у друга.
Я решил попросить друга о помощи.

>>eng<< Stvarno?
Really?
Really?

>>rus<< Tom said that he's tried doing that three times.
Том сказал, что трижды пытался это сделать.
Том сказал, что он пытался это сделать трижды.

>>bul<< На Луне нет воздуха.
Няма въздух на Луната.
Няма въздух на Луната.

>>rus<< Here are some pictures.
Вот несколько фотографий.
Вот кое-какие фотографии.

>>eng<< Ништо попаметно не ми текнува.
That's my best guess.
I don't remember anything smarter.

>>ukr<< Tom will probably do that.
Том, мабуть, займеться цим.
Том, ймовірно, зробить це.

>>srp_Latn<< Could it have been Tom?
Da li je to mogao biti Tom?
Da li je to Tom?

>>mkd<< What percentage of our bodies is water?
Колку отсто од нашите тела се вода?
Кој процент од нашите тела е вода?

>>rus<< I'm glad you're glad.
Я рада, что ты рад.
Я рада, что ты рада.

>>srp_Latn<< Did you give it to Tom?
Da li si ga dao Tomu?
Jesi li ga dala Tomu?

>>rus<< Wszystko będzie dobrze.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.

>>eng<< Tom je u skladištu.
Tom is in the warehouse.
Tom's in the warehouse.

>>eng<< Želim znati kako je to isplanirao.
I want to know how he planned this.
I want to know how he planned it.

>>eng<< Ми там довго були.
We were there a long time.
We've been there for a long time.

>>ukr<< Я скучала.
Я сумувала.
Я скучала.

>>ukr<< Іван і Марыя знаёмыя з 1976 году.
Іван та Марія знаються з 1976 року.
Іван і Марія знайомі з 1976 року.

>>ukr<< Izaberi jednu osobu, molim te.
Вибери одну особу, будь ласка.
Вибери одну людину, будь ласка.

>>eng<< Pomerite se.
Step aside.
Move, move, move, move, move, move, move, move.

>>bel<< Це книжка, яку я читав учора вечером.
Гэта кніга, якую я чытаў учора вечарам.
Гэта кніга, якую я чытаў учора ўвечары.

>>eng<< Може ли да изям този портокал?
May I eat this orange?
Can I eat this orange?

>>rus<< Не бійтеся робити помилки.
Не бойтесь ошибаться.
Не бойтесь совершать ошибки.

>>rus<< Вярвате ли в чудеса?
Вы верите в чудеса?
Вы верите в чудеса?

>>eng<< Bila sam ljubomorna.
I was jealous.
I was jealous.

>>ukr<< Potřebuji ji.
Вона мені потрібна.
Вона мені потрібна.

>>ukr<< Je li tvoje?
Це твоє?
Це твоє?

>>eng<< Я спросил Тома, нужно ли ему больше времени.
I asked Tom if he needed more time.
I asked Tom if he needed more time.

>>rus<< Áno, správne!
Да, правильно!
Да, верно!

>>ukr<< Першая сусветная вайна пачалася ў 1914 годзе.
Перша світова війна розпочалася у 1914 році.
Перша світова війна почалася в 1914 році.

>>ukr<< Did you ever kiss her?
Ти колись її цілував?
Ти коли-небудь цілував її?

>>eng<< Спускайся сюда.
Come down here.
Get down here.

>>rus<< Да ли је твој аутомобил плав?
У тебя синий автомобиль?
Твоя машина синяя?

>>rus<< I'm not allowed to speak to Tom.
Мне не позволено говорить с Томом.
Мне не разрешено говорить с Томом.

>>ukr<< Moje rodina se má dobře, díky.
Моя родина в порядку, дякую.
Моя сім'я в порядку, дякую.

>>ukr<< Сколько ещё Том будет в тюрьме?
Скільки ще Тому сидіти?
Скільки ще Том буде у в'язниці?

>>rus<< Tom has been singing all day.
Том весь день поёт.
Том поёт весь день.

>>eng<< Zgadzam się, że powinniśmy spróbować ponownie.
I agree with you that we should try again.
I agree we should try again.

>>pol<< English is used by many people.
Język angielski jest używany przez wielu ludzi.
Brytyjczycy używają wielu ludzi.

>>bel<< Платон мені друг, але істина дорожча.
Платон мне сябра, але ісціна даражэйшая.
Платон мне сябар, але праўда больш дарагая.

>>bel<< I'd like to hear your advice.
Я хацеў бы пачуць тваю параду.
Я хацеў бы пачуць вашыя парады.

>>ukr<< Prepoznali su Toma.
Вони впізнали Тома.
Вони впізнали Тома.

>>ukr<< Я сейчас не хочу ничего есть.
Я зараз не хочу нічого їсти.
Я зараз нічого не хочу їсти.

>>eng<< Ne znam ko su oni.
I don't know who they are.
I don't know who they are.

>>rus<< Дерев'яні стільці дорогі.
Деревянные стулья дорогие.
Деревянные стулья дороги.

>>eng<< Plnou.
Fill it up.
Full.

>>hbs<< Don't worry, I can take it.
Ne brini, mogu ja to.
Ne brini, mogu to da podnesem.

>>bel<< This is the best guitar in the store.
Гэта найлепшая гітара ў магазіне.
Гэта лепшая гітара ў краме.

>>srp_Latn<< Кто будет горячий шоколад?
Ko će toplu čokoladu?
Ko æe biti vruæa èokolada?

>>rus<< Na krześle siedział kot.
На стуле сидела кошка.
Он сидел на кресле кота.

>>eng<< Мы хочам мяса.
We want meat.
We want meat.

>>srp_Latn<< Was I really that happy?
Jesam li stvarno bila toliko srećna?
Jesam li stvarno bio tako sreæan?

>>eng<< Шта вам се највише допало успут?
What did you like best on the trip?
What'd you like most on the road?

>>pol<< Многие потеряли свои жилища в результате землетрясения.
Wielu straciło swoje domy podczas trzęsienia ziemi.
Wielu straciło swoje mieszkania w wyniku trzęsienia ziemi.

>>eng<< Oto pana rachunek.
There's your receipt.
Here's your account.

>>ukr<< Nerozbi zrkadlo.
Не розбий дзеркало.
Не зламай дзеркало.

>>ukr<< Нам грозил голод.
Нам загрожував голод.
Нам загрожував голод.

>>eng<< Kažeš da si namerno sakrio svoju dobru stranu?
You are saying you intentionally hide your good looks?
You're saying you've hidden your good side deliberately?

>>rus<< Твая сястра спіць.
Твоя сестра спит.
Твоя сестра спит.

>>srp_Latn<< Do you have any cheaper rooms?
Imate li jeftinijih soba?
Imate li jeftinije sobe?

>>hbs<< She also loves books.
Ona također voli knjige.
10.).

>>hbs<< Возьми бумагу и пиши!
Uzmi papir i piši!
Uzmi papir i piši!

>>bul<< Його бабуся виглядає здоровою.
Баба му изглежда здрава.
Баба му изглежда здравословна.

>>ukr<< Я сегодня поймал огромную рыбу.
Я сьогодні спіймав величезну рибу.
Сьогодні я впіймав величезну рибу.

>>ukr<< Сигурен съм, че си много заетa.
Я впевнений, що ти дуже зайнята.
Упевнений, ти дуже зайнята.

>>eng<< Молим те, додај ме на Фејсбуку.
Please add me on Facebook.
Please add me to Facebook.

>>slv<< Он всего лишь зритель.
On je zgolj gledalec.
Samo opazovalec je.

>>eng<< Где кольцо?
Where is the ring?
Where's the ring?

>>eng<< Том не знае да вози.
Tom doesn't know how to drive.
Tom doesn't know how to drive.

>>ces<< I can't tell you what I know.
Nemůžu vám říct to, co vím.
Nemůžu ti říct, co vím.

>>ces<< Сколько осталось масла?
Kolik zbylo másla?
Kolik másla zbývá?

>>eng<< Jadna sam.
I'm miserable.
I'm poor.

>>ukr<< Why didn't anyone stop Tom?
Чому ніхто не зупинив Тома?
Чому ніхто не зупинив Тома?

>>eng<< Помириши това мляко. Мислиш ли, че е развалено?
Smell this milk. Do you think it's gone bad?
Smell that milk, do you think it's broken?

>>eng<< Том пообещал съездить с нами в Бостон.
Tom has promised to go to Boston with us.
Tom promised to go with us to Boston.

>>rus<< Каква е минималната заплата в Грузия?
Какая минимальная зарплата в Грузии?
Какова минимальная зарплата в Грузии?

>>rus<< Grešim li ikada?
Я когда-нибудь ошибаюсь?
Я когда-нибудь ошибаюсь?

>>ces<< Я здаюся.
Vzdávám se.
Vzdávám se.

>>eng<< Тому нас не слышно.
Tom can't hear us.
That's why he can't hear us.

>>eng<< Pokazywałeś to zdjęcie Tomowi?
Have you shown this picture to Tom?
You showed this picture to Tom?

>>eng<< Umeš li da žongliraš?
Can you juggle?
Do you know how to žongl?

>>pol<< Пробачте за запізнення.
Przepraszam za spóźnienie.
Przepraszam za spóźnienie.

>>slv<< They closed.
Zavreli.
Zaprli so se.

>>ukr<< Да, пожалуйста.
Так, будь ласка.
Так, будь ласка.

>>ukr<< Никто её не заметил.
Ніхто її не помітив.
Ніхто її не помітив.

>>rus<< Tom was carrying two suitcases.
Том нёс два чемодана.
Том носил два чемодана.

>>bel<< Нам действительно это нужно?
Нам сапраўды гэта патрэбна?
Ці сапраўды нам гэта неабходна?

>>ukr<< Он је Американац.
Він американець.
Він американець.

>>ces<< Как она сегодня себя чувствует?
Jak se dnes cítí?
Jak se dnes cítí?

>>eng<< Я начинаю думать, что вы серьёзно.
I'm beginning to think you're serious.
I'm starting to think you're serious.

>>eng<< Tom spieva.
Tom is singing.
Tom's singing.

>>ces<< Він прийняв її подарунок.
Přijal její dárek.
Přijal její dárek.

>>ces<< Если тебе нечего делать, смотри на потолок своей комнаты.
Pokud nemáš, co dělat, dívej se na strop svého pokoje.
Pokud nemáš co dělat, podívej se na strop svého pokoje.

>>mkd<< I'm not going to take that chance.
Нема така да ризикувам.
Нема да ризикувам.

>>eng<< Его нет.
He is not here.
He's not here.

>>eng<< Jestem zajęty, więc nie mogę pomóc.
I'm busy, so I can't help.
I'm busy, so I can't help.

>>slv<< You should come over.
Mal by si prísť.
Moral bi priti.

>>mkd<< I'm sure I can find them.
Сигурен сум дека можам да ги најдам.
Сигурен сум дека можам да ги најдам.

>>eng<< Перепрошую, що я тебе потурбувала.
I'm sorry that I bothered you.
Sorry to bother you.

>>eng<< Możemy zrobić to jeszcze raz.
We can do it again.
We can do it again.

>>hbs<< Ты преподаватель.
Ti si učitelj.
Ti si nastavnik.

>>bel<< Зелёный велосипед мне нравится больше, чем розовый.
Зялёны веласіпед мне падабаецца болей за ружовы.
Зялёны ровар мне больш падабаецца, чым ружовы.

>>ces<< How much does an apple cost?
Kolik stojí jedno jablko?
Kolik stojí jablko?

>>bel<< Катя читает экономический журнал.
Каця чытае эканамічны часопіс.
Кат чытае эканамічную часопіс.

>>srp_Latn<< Як принизливо!
Kako ponižavajuće!
Kako ponižavajuæe!

>>eng<< Da li imate nešto da prijavite?
Do you have anything to report?
Do you have anything to report?

>>srp_Latn<< I don't like to be judged.
Ne volim da me osuđuju.
Ne volim da me osuðuju.

>>eng<< Molim vas, zaustavite ovde.
Please stop here.
Please stop here.

>>eng<< Šta? Šta si rekao?
What? What did you say?
What did you say?

>>eng<< Kłócą się przy każdej rozmowie.
Every time they talk, they argue.
They're arguing at every conversation.

>>eng<< Začínal jsem být v předstihu.
I was getting ahead of myself.
I was starting to be in front of you.

>>pol<< Do you like white chocolate?
Czy lubi pan białą czekoladę?
Lubisz białą czekoladę?

>>rus<< Я не знаю, до кого мені слід звернутися.
Я не знаю, к кому мне следует обратиться.
Я не знаю, к кому мне нужно обратиться.

>>rus<< Я завжди хотіла поїхати до Туреччини.
Я всегда хотела поехать в Турцию.
Я всегда хотела поехать в Турцию.

>>ukr<< Лодзь паглынуў туман.
Човен поглинув у туман.
Лод поглинув туман.

>>dsb<< Perhaps he knows this story.
Snaź wón znajo toś te tšojenje.
Možda on zna tu priču.

>>bos_Latn<< You too, Brutus?
I ti, Brut?
I ti, Brute?

>>slv<< You were eating.
Jedla si.
Jedel si.

>>srp_Latn<< I'm naked.
Go sam.
Ja sam gola.

>>rus<< Trzymaj język za zębami.
Держи языки за зубами.
Держи язык за зубами.

>>hbs<< She drinks like a fish.
Она пије као смук.
487./57.).

>>eng<< Soustřeďme se na to, co se dnes musí udělat.
Let's concentrate on what needs to be done today.
Let's focus on what we have to do today.

>>bul<< Їж більше фруктів.
Яж повече плодове.
Яж повече плодове.

>>pol<< Книгу, которую стоит прочитать, стоит прочитать дважды.
Książkę, którą warto przeczytać, warto przeczytać dwukrotnie.
Książkę, którą warto przeczytać, należy przeczytać dwa razy.

>>ces<< Where's the airport?
Kde je letiště?
Kde je letiště?

>>eng<< Колико дуго си био овде?
How long have you been here?
How long have you been here?

>>eng<< Не думаю, что Тома можно оставить одного.
I don't think that Tom can be left alone.
I don't think Tom can be left alone.

>>ukr<< Лошади — опасные животные.
Коні — небезпечні тварини.
Коні — небезпечні тварини.

>>mkd<< You can sit down now.
Сега можеш да седнеш.
Сега можеш да седнеш.

>>ukr<< Tom said Mary left.
Том сказав, що Мері пішла.
Том сказав, що Мері пішла.

>>eng<< Tom próbował się uśmiechnąć, ale nie potrafił.
Tom tried to smile, but couldn't.
Tom tried to smile, but he couldn't.

>>pol<< No sweet without sweat.
Nie ma słodyczy bez potu.
Żadnego słodkiego bez potu.

>>eng<< Chciałbym śpiewać tak dobrze jak Tom.
I wish I could sing as well as Tom.
I'd like to sing as well as Tom.

>>eng<< Качвам се на автобуса.
I'm getting on the bus.
I'm on the bus.

>>ukr<< Przetłumacz to, proszę, na angielski.
Переклади це на англійську, будь ласка.
Перекладіть це на англійську, будь ласка.

>>eng<< Сложи морковите в тенджерата.
Put the carrots in the pot.
Put the carrots in the canvas.

>>hbs<< Mari works for a large firm.
Mari radi u velikoj tvrtci.
576/2013.

>>eng<< Мѫжь сь молодъ.
The man is young.
You're young.

>>pol<< This offer does not meet our requirement.
Ta oferta nie spełnia naszych oczekiwań.
Ta oferta nie spełnia naszych wymagań.

>>ukr<< Don't die.
Не вмирай.
Не вмирай.

>>bel<< You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.
Вы дадалі каментар, а не пераклад. Каб дадаць пераклад, пстрыкніце па значку «あ→а» над сказам.
Вы дадалі каментар, не з перакладу. Каб дадаць пераклад, націсніце на значок 'gt; gt; gt; gt; вышэй прапановы.

>>ukr<< Jestem optymistą.
Я оптиміст.
Я оптиміст.

>>ukr<< Can you climb the tree?
Ви можете залізти на дерево?
Чи можете ви піднятися на дерево?

>>eng<< Я делаю это ради денег.
I do that for the money.
I'm doing it for money.

>>bul<< I'd like to ask you a few more questions.
Бих искала да ви задам още няколко въпроса.
Искам да ви задам още няколко въпроса.

>>rus<< Mary przeżyła tu trzydzieści lat.
Мэри прожила здесь тридцать лет.
Мэри прожила здесь тридцать лет.

>>hbs<< I'm not a night person.
Nisam noćna ptica.
NISAM NOĆNA LJUDINA.

>>bel<< I did it for her.
Я зрабіла гэта для яе.
Я зрабіў гэта для яе.

>>ukr<< Ты не должен отвечать.
Ти не зобов'язаний відповідати.
Ти не повинен відповідати.

>>pol<< I never thought it'd be this hard to build a picnic table.
Nie przypuszczałem, że tak trudno będzie zrobić stół ogrodowy.
Nigdy nie sądziłem, że będzie tak trudno zbudować stolik piknikowy.

>>rus<< Дайце шуфель!
Дайте лопату!
Дайте шуфель!

>>mkd<< I don't want to ruin the evening for everyone.
Не сакам на сите да им ја упропастам вечерта.
Не сакам да ја уништам вечерта за сите.

>>rus<< W piekle jest specjalne miejsce dla tych, którzy jedzą w kinie.
В аду есть специальное место для тех, кто ест в кинотеатре.
В аду есть особое место для тех, кто ест в кино.

>>rus<< I have to think this over carefully.
Мне надо это как следует обдумать.
Мне нужно обдумать это внимательно.

>>mkd<< You're unscrupulous.
Развратен си.
Нескрупулен си.

>>ukr<< Tom and Mary talked until 2:30 in the morning.
Том та Мері розмовляли до 2:30 ночі.
Том і Мері розмовляли до 2:30 ранку.

>>eng<< Próbuję powstrzymać Tom'a.
I'm trying to stop Tom.
I'm trying to stop Tom.

>>eng<< Ne staj.
Don't stop.
Don't stop.

>>eng<< Будь ласка, не чіпай ці книжки.
Please don't touch those books.
Please don't touch these books.

>>mkd<< Believe in justice!
Верувај во правдата!
Верувај во правдата!

>>ces<< Эта книга слишком сложная для меня.
Tahle kniha je pro mě příliš těžká.
Ta kniha je pro mě příliš složitá.

>>ces<< Это ваша комната?
To je váš pokoj?
Je to váš pokoj?

>>eng<< Preveo sam pesmu najbolje što sam mogao.
I translated the poem as well as I could.
I've translated the song as much as I could.

>>rus<< Подумай про своє майбутнє.
Подумай о своём будущем!
Подумай о своем будущем.

>>srp_Latn<< Thank God.
Hvala bogu.
Hvala Bogu.

>>rus<< Елементарно, мој драги Вотсоне.
Элементарно, мой дорогой Ватсон.
Оригинально, мой дорогой Уотсон.

>>eng<< Mimo, że ma wielu przyjaciół, jest samotny.
Although he has many friends, he is lonely.
Although he has a lot of friends, he's lonely.

>>ukr<< Месяц адлюстроўваўся ў возеры.
Місяць відбивався в озері.
Місяць відображався в озері.

>>eng<< Co masz w swojej torbie?
What do you have in your bag?
What's in your bag?

>>ukr<< У нас три дочери.
У нас три доньки.
У нас три доньки.

>>rus<< I saw Tom take your keys.
Я видел, как Том брал ваши ключи.
Я видел, как Том взял твои ключи.

>>mkd<< Can you just go home?
Може ли само да си одиш дома?
Можеш ли да си одиш дома?

>>eng<< Таа работи во банка.
She works in a bank.
She works in the bank.

>>eng<< Старыя дываны каштоўнейшыя за новыя.
Older carpets are more valuable than newer carpets.
The old carpets are more valuable than new.

>>bul<< I enjoyed watching TV yesterday.
Вчера ми беше забавно да гледам телевизия.
Наслаждавах се на телевизора вчера.

>>mkd<< I should get her home.
Треба да ја однесам дома.
Треба да ја однесам дома.

>>eng<< Nie wiem, co się stało.
I don't know what's happened.
I don't know what happened.

>>pol<< Зима — моя улюблена пора року.
Zima to moja ulubiona pora roku.
Zima to moja ulubiona pora roku.

>>pol<< I think it just might work.
Myślę, że mogłoby zadziałać.
Myślę, że to może zadziałać.

>>rus<< Що не так з моїм волоссям?
Что не так с моими волосами?
Что не так с моими волосами?

>>hbs<< Боб жил в Бостоне, когда был ребёнком.
Боб je становао у Бостону када је био дете.
Bob je živio u Bostonu kad je bio dijete.

>>srp_Cyrl<< Он говорит по-французски.
Он говори француски.
Говори француски.

>>ces<< I'm sure Tom knows enough French to get by.
Tom určitě umí dost francouzsky na to, aby si vystačil.
Jsem si jistá, že Tom ví dost francouzsky.

>>eng<< Dej prosím jejich jména na vše, co si berou s sebou.
Please put their name on everything they take with them.
Please put their names on everything they're taking with them.

>>eng<< "Татку, глянь туди, акула!" "Це кит, Томе."
"Look over there, daddy, a shark!" "That's a whale, Tom."
"Daddy, look there, shark!" "It's a whale, Tom."

>>slv<< She was miserable.
Bila je nesrečna.
Bila je nesrečna.

>>pol<< Ты, наверно, догадываешься, что случится.
Domyślasz się zapewne, co się stało.
Pewnie wiesz, co się stanie.

>>eng<< Remodeliram.
I'm remodeling.
I'm remodeling.

>>eng<< Тоа е уникатно и незаменливо.
It's unique and irreplaceable.
It's unique and unreplaceable.

>>eng<< Тази кокошка напоследък не е снесла нито едно яйце.
That chicken hasn't laid any eggs recently.
This chicken hasn't taken any eggs recently.

>>eng<< Затекао сам празан кавез.
I found the cage empty.
I found an empty cage.

>>pol<< У Вас есть алиби?
Ma pani alibi?
Masz alibi?

>>bul<< Посчитай до десяти.
Брой до десет.
Брой до десет.

>>bel<< Услышь голос своего сердца!
Пачуй голас свайго сэрца!
Пачуй голас вашага сэрца!

>>ukr<< Она добавила молоко в свой кофе.
Вона додала молоко до своеї кави.
Вона додала молоко до своєї кави.

>>srp_Latn<< I don't have any money.
Potpuno sam bez para.
Nemam novca.

>>mkd<< I'll sit over there.
Ќе седам онде.
Ќе седнам таму.

>>bel<< В Советской России урок учит учителя!
У Савецкай Расіі урок вучыць настаўніка!
У Савецкай Расіі ўрок вучыць настаўніка!

>>mkd<< His mother is American.
Мајка му е Американка.
Мајка му е Американка.

>>pol<< Женщины любят чай.
Kobiety uwielbiają herbatę.
Kobiety lubią herbatę.

>>eng<< Се надевам дека е корисно.
I hope it's useful.
I hope it's useful.

>>eng<< Не реков дека му верувам.
I never said I believed him.
I didn't say I trusted him.

>>rus<< Mogę to zrobić.
Я могу это сделать.
Я могу это сделать.

>>eng<< Това не е мое.
This isn't mine.
That's not mine.

>>bel<< Шукайте в магазинах вашого міста!
Шукайце ў крамах вашага горада!
Шукайце ў крамах вашага горада!

>>ukr<< What did you do this summer?
Що ти робив цього літа?
Що ти зробив цього літа?

>>ukr<< Vy víte, proč jsem odešel.
Ви знаєте, чому я пішов.
Ви знаєте, чому я пішов.

>>eng<< Nenosil jsem klobouk.
I wasn't wearing a hat.
I didn't wear a hat.

>>bel<< А потом?
А потым?
А потым?

>>bel<< Мне нравится жёлтый.
Мне падабаецца жоўты.
Я люблю жоўты.

>>rus<< Kad mačke nema, miševi kolo vode.
Кот за двери - мыши в пляс.
Когда кошки нет, мыши в воде.

>>ces<< Do you want me to leave?
Chceš, abych odešla?
Chceš, abych odešel?

>>eng<< Няма определен дрескод.
There is no dress code.
There's no specific dresscode.

>>rus<< Сьогодні тут багато людей.
Сегодня здесь много людей.
Сегодня здесь много людей.

>>eng<< Том стал отцом.
Tom is a father now.
Tom became a father.

>>ukr<< Заўтра нядзеля.
Завтра неділя.
Завтра неділя.

>>pol<< Tom informed Mary of his decision to sell the house.
Tom poinformował Mary o swojej decyzji sprzedaży domu.
Tom poinformował Mary o swojej decyzji sprzedać dom.

>>ukr<< When do you study?
Коли ви займаєтеся?
Коли ви вивчаєте Біблію?

>>eng<< Zaciekawiła mnie ta kolumna.
I found this column interesting.
I was interested in this column.

>>srp_Latn<< We were the only guests.
Bili smo jedini gosti.
Bili smo jedini gosti.

>>slv<< We'll go on foot.
Pôjdeme pešo.
Gremo na stopalo.

>>srp_Latn<< What is it you propose?
Šta predlažeš?
Šta predlažeš?

>>eng<< Свикнал съм родителите ми да ме игнорират.
I'm used to being ignored by my parents.
I used to my parents to ignore me.

>>ces<< Wonderful!
Nádhera!
Nádhera!

>>rus<< Lačen sem kot volk.
Я голоден как волк.
Я голоден, как волк.

>>mkd<< I finally beat him.
Конечно го победив.
Конечно го победив.

>>hrv<< Наскільки глибоке це озеро?
Koliko duboko je to jezero?
Koliko je duboko to jezero?

>>eng<< Některé profese již v budoucnu nebudou zapotřebí.
Some professions won't be necessary in the future.
Some professions will no longer be needed in the future.

>>bel<< Я обожнюю лазанью.
Я абажаю лазанью.
Я люблю лазанію.

>>ukr<< She wanted to postpone the wedding.
Вона хотіла відкласти весілля.
Вона хотіла відкласти весілля.

>>eng<< Напълно съм изтощен.
I'm completely exhausted.
I'm totally exhausted.

>>hbs<< This is not a book for children.
Ovo nije knjiga za djecu.
18.).

>>ces<< Hungarians are friendly people.
Maďaři jsou přátelští lidé.
Maďarští jsou přátelští lidé.

>>eng<< Том веќе не може да чека.
Tom can't wait any longer.
Tom can't wait anymore.

>>pol<< What's in your mind?
Co ci chodzi po głowie?
Co masz na myśli?

>>pol<< Я никогда не просил об этом.
Nigdy nie prosiłem o to.
Nigdy o to nie prosiłem.

>>bel<< Я розчарувався в тобі.
Я расчараваўся ў табе.
Я расчараваны ў цябе.

>>ukr<< Tom refused to give Mary what she wanted.
Том відмовився дати Мері те, що вона хоче.
Том відмовився дати Марії те, чого вона хотіла.

>>eng<< Paní Woodová umí moc dobře vařit.
Mrs. Wood cooks very well.
Mrs. Wood can cook very well.

>>slv<< Justice is expensive.
Spravodlivosť je drahá.
Pravda je draga.

>>bul<< I have Tom here with me.
Том е тук с мене.
Имам Том тук с мен.

>>hbs<< Bye!
Ćao!
Bye-bye!

>>eng<< Вози пажљиво.
Drive safely.
Drive carefully.

>>eng<< Mohl bych se podívat na vinný lístek?
May I see the wine list?
Can I take a look at the wine ticket?

>>hbs<< We went to school together.
Zajedno smo išli u školu.
Išli smo u školu zajedno.

>>eng<< Mary nie traci czasu, prawda?
Mary doesn't waste any time, does she?
Mary's not wasting time, is she?

>>ukr<< Zašto sam još uvek ovde?
Чому я й досі тут?
Чому я все ще тут?

>>bel<< Are you new?
Ці ты новенькі?
Вы новы?

>>bel<< Are you serious?
Ці ты сур'ёзна?
Вы гэта сур'ёзна?

>>eng<< Zašto ne skinete kaput?
Why don't you take off your coat?
Why don't you take your coat off?

>>eng<< Naszemu systemowi podatkowemu wciąż brakuje spójnej filozofii.
Our tax system is still without coherent philosophy.
Our tax system still lacks coherent philosophy.

>>rus<< They trusted you.
Они тебе доверяли.
Они доверяли тебе.

>>ces<< Что вы сегодня сделали?
Co jste dnes udělali?
Co jste dneska udělali?

>>bul<< Are you sure you don't want me to wait here with Tom?
Сигурна ли си, че не искаш да чакам тук с Том?
Сигурна ли си, че не искаш да чакам тук с Том?

>>rus<< Jazavičar je pas iz Nemačke sa veoma dugačkim telom i kratkim nogama.
Такса - это собака из Германии с очень длинным туловищем и короткими ногами.
Ясавица - собака из Германии с очень длинным телом и короткими ногами.

>>ukr<< To nie był wypadek.
Це не було випадковістю.
Це не був нещасний випадок.

>>ces<< Мы рады, что ты вернулся.
Máme radost, že ses vrátil.
Jsme rádi, že ses vrátil.

>>hbs<< Мне нравится твоя машина.
Sviđa mi se tvoj auto.
Sviđa mi se tvoj auto.

>>bul<< What's the name of this river?
Как се казва тази река?
Как се казва тази река?

>>eng<< Я не был дома с октября месяца.
I haven't been home since October.
I haven't been home since October.

>>eng<< За съжаление, това не е вариант.
Unfortunately, that's not an option.
Unfortunately, that's not an option.

>>slv<< I will leave tomorrow, in any event.
Odídem zajtra, v každom prípade.
Jutri bom odšel, v vsakem primeru.

>>rus<< I'm aware of the danger.
Я осознаю опасность.
Я знаю о опасности.

>>eng<< Ne slažem se sa vama u potpunosti.
I don't completely agree with you.
I don't fully agree with you.

>>pol<< You forgot to wake Tom up, didn't you?
Zapomniałeś obudzić Toma, prawda?
Zapomniałeś obudzić Tom'a, prawda?

>>bul<< What does your father do?
С какво се занимава твоят баща?
Какво прави баща ти?

>>bul<< What are you doing in a dark place like that?
Какво правиш на тъмно място като това?
Какво правиш в такова тъмно място?

>>rus<< У мене червоний велосипед.
У меня красный велосипед.
У меня красный велосипед.

>>eng<< Kočnice zaškripaše.
The tires squealed.
The brakes are scratching.

>>bul<< Линда любит шоколад.
Линда обожава шоколад.
Линда обича шоколада.

>>mkd<< Nobody liked the soup.
Никому не му се допадна супата.
Никој не сакаше супа.

>>ukr<< Tomuhle se říká zrada.
Це називається зрадою.
Це називається зрада.

>>pol<< That'll be all for now.
To by było wszystko na teraz.
To wszystko na razie.

>>eng<< Tom zawsze pamięta o nas na Święta.
Tom always remembers us at Christmas.
Tom always remembers us for Christmas.

>>bel<< Where do you live?
Дзе ты жывеш?
Дзе вы жывяце?

>>bel<< Ви моя героїня.
Вы мая гераіня.
Вы мая героя.

>>rus<< Не думаю, що нас хтось бачив.
Не думаю, что нас кто-то видел.
Не думаю, что кто-то видел нас.

>>srp_Latn<< Tom is unmerciful.
Tom je nemilosrdan.
Tom je nemilosrdan.

>>eng<< Tom je novcem kojeg je naslijedio od svog djeda kupio vjerenički prsten za Mary.
Tom bought an engagement ring for Mary with money he inherited from his grandfather.
That money he inherited from his grandfather bought a engagement ring for Mary.

>>ukr<< Ještě nevím.
Я ще не знаю.
Я ще не знаю.

>>eng<< Tom wciąż na mnie patrzy.
Tom is still staring at me.
Tom's still looking at me.

>>pol<< How can I tell if I'm really in love?
Skąd mam wiedzieć, czy się naprawdę zakochałem?
Jak mogę powiedzieć, czy naprawdę jestem zakochana?

>>bul<< The police are investigating the accident.
Полицията разследва случая.
Полицията разследва инцидента.

>>eng<< Давай більше про це не говорити.
Let's not talk about it any more.
Let's not talk about it again.

>>rus<< Ви у кращій формі, ніж я.
Вы в лучшей форме, чем я.
Вы в лучшей форме, чем я.

>>slv<< Uvidíme se zítra!
Uvidíme sa zajtra!
Se vidiva jutri!

>>eng<< Повече да не си повторила тази дума.
Don't say that word again.
Don't you ever say that word again.

>>mkd<< You should get a good night's sleep.
Треба добро да се наспиеш.
Треба да спиеш на добра ноќ.

>>rus<< How are the negotiations going?
Как проходят переговоры?
Как проходят переговоры?

>>ukr<< Написах писмо на френски.
Я написав листа французькою.
Я написав листа французькою мовою.

>>ukr<< Myjou si ruce mýdlem.
Вони миють руки з милом.
Вони миють руки милом.

>>rus<< Izvinite, mama nije sada kući.
Извините, мамы сейчас нет дома.
Простите, мама сейчас не дома.

>>eng<< Препуштете ми го мене.
Let me handle him.
Leave it to me.

>>eng<< Tom ima pravi stav.
Tom has the right attitude.
Tom's got the right attitude.

>>eng<< Ze kterého letiště odlétám?
Which airport do I leave from?
What airport am I flying from?

>>ces<< Tom is one of the owners of this restaurant.
Tom je jeden z majitelů této restaurace.
Tom je jedním z majitelů této restaurace.

>>eng<< Аз му поправих радиото.
I've fixed the radio for him.
I fixed his radio.

>>hbs<< Tom went instead of Mary.
Tom je otišao umjesto Mary.
-Tom je otišao, a ne Mary.

>>eng<< Můžu si zítra od tebe půjčit motorovou pilu?
Can I borrow your chainsaw tomorrow?
Can I borrow a motor pile from you tomorrow?

>>eng<< Трябва да се сбогувам.
I have to say goodbye.
I have to say goodbye.

>>eng<< Помогнах на Том да си направи домашното.
I helped Tom with his homework.
I helped Tom make his homework.

>>eng<< Се уште не знам како се прави тоа.
I still don't know how to do that.
I still don't know how to do that.

>>rus<< Bardzo dziękuję za zaproszenie.
Большое спасибо за приглашение.
Большое спасибо за приглашение.

>>rus<< Dlaczego chcesz zostać pielęgniarką?
Почему ты хочешь стать медсестрой?
Почему ты хочешь стать медсестрой?

>>mkd<< Let's talk about Tom.
Ајде да зборуваме за Том.
Да поразговараме за Том.

>>bul<< Fred is always telling lies.
Фред винаги лъже.
Фред винаги казва лъжи.

>>hbs<< Tom likes that best.
Tom najviše voli to.
To je ono što Tom voli najbolje.

>>rus<< Я також граю на арфі.
Я тоже играю на арфе.
Я тоже играю на арфе.

>>rus<< How hard was that?
Тяжело было?
Насколько тяжело это было?

>>mkd<< That didn't happen.
Тоа не се случило.
Тоа не се случи.

>>mkd<< Your future begins today.
Твојата иднина почнува денес.
Твојата иднина почнува денес.

>>bel<< Випий чаю.
Выпі гарбаты.
Выпі гарбату.

>>bul<< I bought this camera yesterday.
Вчера си купих този фотоапарат.
Купих тази камера вчера.

>>eng<< Нека остане ова помеѓу нас.
Let's keep this between us.
Let this stay between us.

>>ukr<< Я люблю тебя больше, чем ты меня.
Я кохаю тебе більше, ніж ти мене.
Я люблю тебе більше, ніж ти мене.

>>pol<< Том доел свой бутерброд.
Tom skończył jeść swoją kanapkę.
Tom dorwał swój sendvicz.

>>eng<< Dobře mi platí.
I've been well paid.
It pays me well.

>>rus<< Акумулятор сів.
Аккумулятор сел.
Акумулятор сел.

>>rus<< Я ўпэўнены, што не бачыў яго раней.
Я уверен, что не видел его раньше.
Я уверен, что не видел его раньше.

>>ukr<< Мой кот уже два дня как умер.
Мій кіт мертвий вже протягом двох днів.
Мій кіт вже два дні помер.

>>bul<< Это была твоя идея?
Това твоя идея ли беше?
Това ли беше твоята идея?

>>eng<< Свако лаже.
Everybody lies.
Everyone lies.

>>ukr<< When did you meet Tom?
Коли ти познайомилася з Томом?
Коли ти зустрів Тома?

>>eng<< Kako varvarski!
How barbaric!
What a barbarian!

>>srp_Cyrl<< Due to bad weather, the plane was late.
Због лошег времена, авион је каснио.
Због лошег времена, авион је био касно.

>>ces<< Let me finish eating, please.
Nech mě dojíst, prosím.
Nechte mě dokončit jíst, prosím.

>>eng<< Ludność Japonii jest większa niż Kanady.
The population of Japan is larger than that of Canada.
Japanese people are bigger than Canada.

>>eng<< Мислев дека си луд по Том.
I thought you were crazy about Tom.
I thought you were crazy about Tom.

>>eng<< Пожежу швидко загасили.
The fire was soon extinguished.
I'll fire fast.

>>pol<< Ти щось сказав?
Mówiłeś coś?
Powiedziałeś coś?

>>hbs<< Save your breath.
Не троши речи узалуд.
Sačuvaj dah.

>>bul<< He likes fishing.
Той обича да ходи за риба.
Той обича риболова.

>>ukr<< Я рад видеть Вас снова.
Я радий бачити Вас знову.
Я радий знову вас бачити.

>>eng<< Нѣсмь голодьнъ.
I'm not hungry.
We're hungry.

>>pol<< I prepared breakfast for you.
Przygotowałem dla was śniadanie.
Przygotowałem dla ciebie śniadanie.

>>mkd<< My dream came true.
Ми се оствари сонот.
Мојот сон се оствари.

>>rus<< Vím, že se ti líbí dělat učitele.
Я знаю, что тебе нравится быть учителем.
Я знаю, что тебе нравится делать учителя.

>>pol<< Да ли можеш да дођеш?
Możesz przyjść?
Możesz przyjść?

>>eng<< Je hezčí, než si myslíš.
He is more handsome than you think.
It's more nice than you think.

>>eng<< Том занят своим исследованием.
Tom is busy with his research.
Tom is busy with his research.

>>hbs<< У меня синяк.
Imam modricu.
Imam plavušu.

>>hsb<< Mám raději kávu.
Mam radšo kofej.
[Nadrobnosće]

>>eng<< Тебе лучше сначала его попросить.
You'd better ask him first.
You better ask him first.

>>pol<< These facts support my hypothesis.
Te fakty potwierdzają moją hipotezę.
Te fakty popierają moją hipotezę.

>>rus<< Його пульс слабкий.
Его пульс слабый.
Его пульс слаб.

>>ukr<< Не годѣ ми лѣто.
Я не люблю літо.
Ні, ні, ні, ні, ні.

>>ukr<< Том воздержался от голосования.
Том утримався від голосування.
Том утримався від голосування.

>>pol<< Tom took a key out of his pocket and unlocked the door.
Tom wyjął klucz z kieszeni i otworzył drzwi.
Tom wyjął klucz z kieszeni i odblokował drzwi.

>>ukr<< I'm very disorganized.
Я дуже неорганізована.
Я дуже неорганізований.

>>eng<< Тој е безбожник.
He is an atheist.
He's a godless man.

>>hbs<< There are subtle differences between the two pictures.
Postoje suptilne razlike između ove dvije slike.
52,0 %–59,6 %

>>eng<< Tom naprawił jego zegar.
Tom fixed his clock.
Tom fixed his clock.

>>hrv<< This is my email address.
Ovo je moja e-mail adresa.
Ovo je moja e-mail adresa.

>>eng<< Jeżeli chcesz być kochany, sam kochaj!
In order to be loved, be lovable!
If you want to be loved, love yourself!

>>eng<< Tom je prouzrokovao mnogo nevolja.
Tom has been causing a lot of problems.
Tom has caused a lot of trouble.

>>eng<< Врач сказал, что Тому нужна операция.
The doctor said Tom needed an operation.
The doctor said Tom needed surgery.

>>bel<< Это самый лучший способ.
Гэта найлепшы спосаб.
Гэта лепшы спосаб.

>>eng<< Tom bol unavený.
Tom was tired.
Tom's pain tired.

>>slv<< Libuše žije v Poznani.
Libuša žije v Poznani.
Libuše živi v Poznani.

>>eng<< Вярно е!
It's true!
It's true!

>>eng<< Tom živi u centru grada.
Tom lives downtown.
Tom lives in the center of town.

>>eng<< «Ты натурал или гей?» — «Я натурал».
"Are you straight or gay?" "I'm straight."
"Are you natural or gay?" "I'm natural."

>>rus<< Tom never said he'd go with us.
Том и не говорил, что пойдёт с нами.
Том никогда не говорил, что поедет с нами.

>>pol<< Той е шофьор на такси.
On jest taksówkarzem.
Jest kierowcą taksówki.

>>eng<< Bilo bi teško.
It would be difficult.
It would be hard.

>>ukr<< Єго даръ сє гълькъ вина.
Його подарунок - це пляшка вина.
Він дарує глиняне вино.

>>rus<< Право єсть.
Это правда.
Право есть.

>>ukr<< Do you have many friends?
У тебе багато друзів?
Чи у вас є багато друзів?

>>rus<< Том залишиться на вечерю?
Том останется на ужин?
Том останется на ужин?

>>rus<< Я приїхав сюди на велосипеді.
Я приехал сюда на велосипеде.
Я приехал сюда на велосипеде.

>>rus<< Съвсем забравих.
Я абсолютно забыл.
Я совсем забыла.

>>eng<< Wszyscy zgadzamy się z tobą.
We all agree with you.
We all agree with you.

>>rus<< Was that too easy?
Это было слишком просто?
Это было слишком легко?

>>bul<< I think you're perfect.
Мисля, че сте съвършен.
Мисля, че си перфектна.

>>eng<< Той несъмнено ще дойде.
No doubt he will come.
He will certainly come.

>>eng<< Студент ли си?
Are you a student?
Are you a student?

>>bul<< Are you worried?
Притеснен ли си?
Притесняваш ли се?

>>eng<< Ти знаєш, що це?
Do you know what this is?
Do you know what that is?

>>eng<< Трябва да си събуя чорапите.
I have to take off my socks.
I have to take my socks off.

>>pol<< Цей стіл зламаний.
To biurko jest uszkodzone.
Ten stolik jest złamany.

>>rus<< Tom was never late for school.
Том никогда не опаздывал в школу.
Том никогда не опоздал на школу.

>>bel<< Я не понимаю, зачем в украинском алфавите переносили мягкий знак: на мой взгляд, было гораздо логичнее, когда он был в конце.
Я не разумею, навошта ва ўкраінскім алфавіце пераносілі мяккі знак: на мой погляд, было нашмат лагічней, калі ён быў у канцы.
Я не разумею, чаму ў украінскім алфавіты пераносяць мяккі знак: на мой погляд, было значна лягчэй, калі ён быў у канцы.

>>rus<< It's only money.
Это всего лишь деньги.
Это только деньги.

>>ces<< I was absolutely amazed.
Byl jsem naprosto ohromen.
Byla jsem naprosto překvapená.

>>ukr<< Shvatiću.
Я зрозумію.
Я зрозумію.

>>bel<< Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
Адзін, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем, дзевяць, дзесяць.
Адзін, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем, дзевяць, дзесяць.

>>rus<< В нас закінчились гроші.
У нас закончились деньги.
У нас закончились деньги.

>>rus<< Where's the remote control for the TV?
Где пульт дистанционного управления?
Где дистанционный контроль для телевизора?

>>eng<< Ти цілком прав.
You're absolutely correct.
You're absolutely right.

>>mkd<< I had a lovely night.
Одлично си поминав ноќва.
Имав убава ноќ.

>>eng<< Nesnáším tvé kouření.
I dislike your smoking.
I hate your smoking.

>>bel<< Tell me the truth.
Скажыце мне праўду.
Скажы мне ісціну.

>>pol<< Ubijala je vrijeme hodajući po trgovinama.
Zabijała czas, chodząc po sklepach.
Zabiła czas, spacerując w sklepach.

>>mkd<< Tom and I have some unfinished business.
Имам недовршена работа со Том.
Том и јас имаме незавршен бизнис.

>>rus<< Мені болить срака.
У меня болит срака.
У меня болит задница.

>>mkd<< When does this play start?
Кога почнува претставава?
Кога почнува оваа игра?

>>ukr<< You're incredible.
Ти неймовірний.
Ти неймовірна.

>>eng<< Яна жыве ў Лёндане.
She lives in London.
She lives in London.

>>eng<< Nic nového pod sluncem.
Nothing new under the sun.
Nothing new under the sun.

>>eng<< Ме повреди и ме нарече шупак.
He has offended me and called me an ass.
You hurt me and you called me an asshole.

>>rus<< З усіх утрат втрата часу найтяжча.
Из всех потерь - потеря времени тягчайшая.
Из всех потерь времени самая тяжелая.

>>ukr<< Kako se kaže...?
Як сказати ... ?
Як скажеш...?

>>eng<< Клава любіць усё ірацыянальнае, менавіта таму яна працуе ў дзіцячым садку.
Clava loves all things irrational, and works at the kindergarten for precisely that reason.
Claube loves everything ironic; that's why she works in a child's garden.

>>ukr<< Кот мёртвый.
Кіт мертвий.
Кот мертвий.

>>rus<< Якщо завтра дощитиме, я просто залишуся вдома.
Если завтра будет идти дождь, я просто останусь дома.
Если завтра дождь, я просто останусь дома.

>>eng<< Това не беше моя грешка.
It was not my mistake.
It wasn't my fault.

>>eng<< Ты можаш уявіць, якім было б нашае жыццё без электрычнасці?
Can you imagine what our life would be like without electricity?
Can you imagine what our life would be without electricity?

>>srp_Latn<< Men talk about women all the time.
Muškarci sve vreme pričaju o ženama.
Muškarci stalno prièaju o ženama.

>>hbs<< Can you cook?
Umeš li da kuvaš?
(218) 214870745;

>>eng<< Samo reci Tomu da sam zvao.
Just tell Tom I called.
Just tell Tom I called.

>>mkd<< I couldn't find them anywhere.
Нигде не можев да ги најдам.
Не можев никаде да ги најдам.

>>hbs<< Це не може бути правдою.
To ne može biti istina.
To ne može biti istina.

>>pol<< You can spend the night if you want to.
Możesz zostać na noc, jeśli chcesz.
Możesz spędzić noc, jeśli chcesz.

>>eng<< Стрілка вказує дорогу до Токіо.
The arrow indicates the way to Tokyo.
The arrow indicates the way to Tokyo.

>>hbs<< Ненавиджу комарів.
Mrzim komarce.
Mrzim komarce.

>>ukr<< Živeo sam u Japanu pre tri godine.
Я жив у Японії три роки тому.
Я жив у Японії три роки тому.

>>rus<< Том уже дописав книжку?
Том уже дописал книгу?
Том уже закончил книгу?

>>ukr<< You're extroverted.
Ти екстраверт.
Ти викинута.

>>eng<< Wschód słońca był niewiarygodnie piękny.
Sun rise was incredibly beautiful.
The sunrise was incredibly beautiful.

>>hbs<< Tom is one of the most interesting guys I've ever met.
Tom je jedan od najzanimljivijih momaka koje sam ikada upoznala.
Tom je jedan od najzanimljivijih momaka koje sam ikad sreo.

>>ukr<< Brzy budu zpátky.
Я скоро повернуся.
Я скоро повернуся.

>>srp_Latn<< Do you like roller coasters?
Da li volite roler-kostere?
Voliš li rolerske obale?

>>eng<< Вона моє перше кохання.
She is my first love.
She's my first love.

>>eng<< Trebalo je da mi kažeš.
You should have told me.
You should have told me.

>>ces<< Why don't you use a hammer?
Proč nepoužíváš kladivo?
Proč nepoužiješ kladivo?

>>pol<< Sumpor gori plavim plamenom.
Siarka spala się błękitnym płomieniem.
Siarka pali się niebieskim płomieniem.

>>eng<< Вона на три роки молодша, ніж він.
She's two years younger than him.
She's three years younger than him.

>>ces<< We've been close friends for many years.
Už dlouhé roky jsme blízcí přátelé.
Už léta jsme blízcí přátelé.

>>ukr<< Кладзіся на канапу.
Лягай на диван.
Покладися на диван.

>>ces<< Sami dumped that into the big trash can.
Sami to zahodil do velkého kontejneru na odpad.
Sami to vyhodil do velkého odpadku.

>>hbs<< I’m warning you!
Упозоравам те!
Upozorenje!

>>rus<< Том сказав мені, що його батько — учитель.
Том сказал мне, что его отец — учитель.
Том сказал мне, что его отец учитель.

>>rus<< Już tu jestem!
Я уже здесь!
Я уже здесь!

>>ukr<< Gdje smo?
Де ми?
Де ми?

>>rus<< Це повинно спрацювати.
Это наверняка сработает.
Это должно сработать.

>>pol<< I put cream in my coffee.
Dodaję śmietankę do mojej kawy.
Włożyłem krem do kawy.

>>srp_Cyrl<< Я не могу так быстро считать, как он.
Ја не могу тако брзо рачунати као он.
Не могу да рачунам тако брзо као он.

>>rus<< Tom noticed the door wasn't locked.
Том заметил, что дверь не заперта.
Том заметил, что дверь не заперта.

>>rus<< Што адбываецца?
Что происходит?
Что происходит?

>>eng<< Нисам још спремна.
I'm not ready yet.
I'm not ready yet.

>>eng<< Пожалуйста, скажите мне, что это неправда.
Please tell me it's not true.
Please tell me that's not true.

>>bul<< Everybody knows that.
Това всички го знаят.
Всички го знаят.

>>eng<< Тоа е навистина одлично.
That's really great.
That's really great.

>>rus<< Табе добра заплацілі?
Тебе хорошо заплатили?
Тебе хорошо заплатили?

>>ukr<< Tom spytał Mary, czy ufa Johnowi.
Том запитав Мері, чи вона довіряє Джону.
Том запитав Мері, чи вона довіряє Джону.

>>bel<< Modern Russia has many problems.
У сучаснай Расіі шмат праблем.
У сучаснай Расіі шмат праблем.

>>eng<< Я раньше жил на Парковой улице.
I used to lived on Park Street.
I used to live on Park Street.

>>eng<< Кои сме ние?
Who are we?
Who are we?

>>eng<< Ни Том, ни Мэри не сделали ничего противозаконного.
Neither Tom nor Mary has done anything illegal.
Neither Tom nor Mary have done anything illegal.

>>eng<< Від цієї музики хилить на сон.
This music puts one to sleep.
It's a dream of this music.

>>rus<< Я знаю, що життя коротке.
Я знаю, что жизнь коротка.
Я знаю, что жизнь короткая.

>>eng<< Их каноэ опрокинулось.
Their canoe capsized.
Their canoe went off.

>>ukr<< Они понимают друг друга без слов.
Вони розуміють один одного без слів.
Вони розуміють одне одного без слів.

>>eng<< U blizini naše škole je autobuska stanica.
There's a bus stop close to our school.
There's a bus station near our school.

>>pol<< Again?
Znowu?
Znowu?

>>mkd<< Tom wasn't gone long.
Том набрзо се врати.
Том не замина долго.

>>mkd<< I need sun block.
Ми треба крем за сонце.
Ми треба сонцето.

>>eng<< Ja njega smatram za neprijatelja.
I regard him as an enemy.
I think he's an enemy.

>>ces<< Ти маєш тримати свою кімнату в чистоті.
Musíš svůj pokoj udržovat v čistotě.
Musíš udržet pokoj čistý.

>>eng<< Тома укусила собака.
Tom was bitten by a dog.
Tom bite the dog.

>>mkd<< Let's eat.
Да јадеме.
Ајде да јадеме.

>>pol<< Я більше цього не хочу.
Nie chcę już tego.
Nie chcę tego więcej.

>>eng<< Це набагато гірше.
It's much worse than that.
That's a lot worse.

>>eng<< On stalno gubi njegov mobilni telefon.
He's always losing his mobile.
He keeps losing his cell phone.

>>ukr<< Возвращайся поскорее.
Скоріше повертайся.
Повертайся швидше.

>>mkd<< Can you make it stop?
Можеш ли да направиш да престане тоа?
Можеш ли да престанеш?

>>eng<< Сакаш ли газирана вода?
Do you like carbonated water?
Do you want a gas water?

>>pol<< Я маю двох котів.
Mam dwa koty.
Mam dwóch kotów.

>>eng<< Czy ja działam ci na nerwy?
I make you nervous, don't I?
Am I working on your nerves?

>>ukr<< Вайна падабаецца толькі тым, хто яе не бачыў ...
Війна подобається тільки тим, хто її не бачив ...
Війна подобається тільки тим, хто її не бачив ...

>>eng<< On jest pracownikiem biurowym.
He is an office worker.
He's a office worker.

>>slv<< I've seen them.
Videl som ich.
Videl sem jih.

>>eng<< Хочешь на это взглянуть?
Do you want to take a look at it?
You want to look at that?

>>mkd<< Who's your best friend?
Кој ти е најдобар другар?
Кој ти е најдобар пријател?

>>ukr<< I didn't mean to insult you.
Я не хотів тебе образити.
Я не хотів тебе образити.

>>srp_Latn<< Where are you based now?
Gde si sada?
Gde si sada zasnovan?

>>eng<< Gde si pronašao ovaj nož?
Where did you find this knife?
Where did you find this knife?

>>mkd<< She went with him to Boston.
Таа појде со него во Бостон.
Отиде со него во Бостон.

>>eng<< Chudoba cti netratí.
Poverty is no vice.
Poverty doesn't lose honor.

>>pol<< Сонечки — комахи, які подобаються всім.
Biedronka jest owadem, który wszyscy lubią.
Słońce to owady, które lubią wszystkich.

>>pol<< Добър съм на тенис.
W tenisie jestem dobry.
Jestem dobry w tenisie.

>>eng<< Натиснах звънеца.
I rang the doorbell.
I pressed the bell.

>>slv<< The table takes up a lot of space in this room.
Miza v tej sobi zavzame veliko prostora.
Miza prevzema veliko prostora v tej sobi.

>>eng<< Сви кажу да личим на оца.
Everybody says I look like my father.
Everyone says I look like my father.

>>eng<< Ми смо Аустралијанци.
We are Australians.
We're Australians.

>>eng<< Mogłem jej pomóc.
I was able to help her.
I could have helped her.

>>mkd<< I asked where Tom was.
Прашав каде е Том.
Прашав каде е Том.

>>hbs<< I'm still kind of tired.
Još sam malo umorna.
Ja sam još uvijek malo umorna.

>>rus<< Spal jsi dobře?
Ты хорошо спал?
Ты хорошо спал?

>>ces<< I'm sure that this book will be of great use to you.
Tato kniha ti jistě bude k velkému užitku.
Jsem si jistá, že tahle kniha bude pro vás velmi užitečná.

>>bel<< Английский язык несомненно является простейшим и в то же время эффективнейшим средством международного общения.
Англійская мова бясспрэчна з'яўляецца найпрасцейшым і ў той самы час найэфектыўнейшым сродкам міжнародных зносін.
Англійская мова, несумненна, з'яўляецца прасцейшым і найбольш эфектыўным спосабам міжнароднага зносін.

>>eng<< Był zły na swoją żonę.
He was angry with his wife.
He was angry with his wife.

>>eng<< Wrócił z Chin.
He came back from China.
He's back from China.

>>eng<< Nie przeszkadzaj nam w rozmowie.
Don't cut in while we're talking.
Don't bother us talking.

>>eng<< Понеділок, мабуть, буде зайнятим днем.
Monday will probably be a busy day.
Monday may be a busy day.

>>eng<< Ти гледа ли играта?
Did you watch the game?
Are you watching the game?

>>eng<< Jejich otec je Čech a jejich matka pochází z Maďarska.
Their father is Czech and their mother comes from Hungary.
Their father is Czech and their mother is from Hungary.

>>eng<< Сь пьсъ рискалъ.
That dog jumped.
You're a risky dog.

>>eng<< Я знаю, що це лише мрія.
I know it's only a dream.
I know it's just a dream.

>>eng<< Джон розумніший, ніж Білл.
John is more intelligent than Bill.
John's smarter than Bill.

>>eng<< Zanimljivo.
That's curious.
Interesting.

>>mkd<< My lawyer is on his way.
Адвокатот ми доаѓа.
Мојот адвокат е на пат.

>>ukr<< Почему он прячется?
Чому він ховається?
Чому він ховається?

>>pol<< "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
"Tak naprawdę to boję się wysokości." "Jesteś tchórzem!"
"Powiem ci prawdę, boję się wysokości." "Jesteś tchórzem!"

>>eng<< Věříte v posmrtný život?
Do you believe in afterlife?
Do you believe in life after death?

>>rus<< Who do you know in Boston?
Кого вы знаете в Бостоне?
Кого ты знаешь в Бостоне?

>>ukr<< Я нарывался на неоднократный обман.
Я наривався на неодноразовий обман.
Я натрапив на неодноразову оману.

>>ukr<< Джон живее в Ню Йорк.
Джон живе в Нью-Йорку.
Джон живе в Нью-Йорку.

>>mkd<< Tom despised Mary.
Том ја презираше Мери.
Том ја презираше Мери.

>>ukr<< Aren't you recording this?
Хіба ви це не записуєте?
Хіба ти не записуєш це?

>>eng<< Tim je jak koliko njegov najslabiji član.
A team is only as strong as its weakest member.
The team is as strong as his weakest member.

>>eng<< «Эх, здесь у вас так скучно». — «Мальчик мой, к этому миру стремятся все...» — «Вот и я! Ваше величество, Гэнон и его прислужники захватили остров Коридай». — «Хм-м. Чем мы можем...» — «Как написано, лишь Линк может одолеть Гэнона». — «Так чем мы можем..» — «Здорово! Я захвачу свой меч!» — «Меча нет». — «А?» — «Меча нет!» — «...» — «Вот топор с черепом». — «Нет». — «Как насчёт "ах, батюшки"-копья?» — «Нет». — «Как насчёт дымных бомб?» — «Нет». — «Ну чёрт возьми, а как тебе этот пистолет?» — «Да!»
"Gee, it sure is boring around here." "My boy, this peace is what all—" "Here I come! Your Majesty, Ganon and his minions have seized the island of Koridai." "Hmm. How can we—" "It is written: only Link can defeat Ganon." "So how can we—" "Great! I'll grab my sword!" "There is no sword." "Huh?" "There is no sword!" "..." "Here is a skull axe." "No." "How about an oh-my-goodness spear?" "No." "How about smoke bombs?" "No." "Well damn, how about this pistol?" "Yeah!"
"Eh, here you are so boring." "How can we..." "How can Lynn overcome Ganon." "How can we..." "How can we..." "Here! I will take my sword!" "The Sword of No!" "A?" "The Sword of No!" -- "The Sword with the Skull." "..." "This is the seal with the skull." "No." "What about "ah, daddy" spears?"

>>rus<< Людина має здатність розмовляти.
У человека есть способность разговаривать.
У человека есть способность говорить.

>>ukr<< It's snowing today.
Сьогодні іде сніг.
Сьогодні сніг.

>>ukr<< Moja obitelj ide svake godine u Italiju.
Моя сім'я щорічно їздить до Італії.
Моя сім'я щороку їде до Італії.

>>mkd<< You're not so horrible.
Не си дотолку ужасен.
Не си толку ужасен.

>>rus<< Nowa dziewczyna Toma jest bardzo młoda.
Новая девушка Тома очень молода.
Новая девушка Том очень молода.

>>pol<< He is older than any other student in his class.
Jest najstarszy w klasie.
Jest starszy niż ktokolwiek inny w jego klasie.

>>bel<< Мідорі з'їла більшу частину апельсинів.
Мідоры з’ела большую частку апельсінаў.
Мідоры з'ела шмат аранжаваў.

>>pol<< How's Tom doing?
Co tam u Toma?
Jak się ma Tom?

>>eng<< Ja ne mogu vjerovati mojim očima.
I can't believe my eyes.
I can't trust my eyes.

>>ces<< Я дуже хочу пити.
Mám velkou žízeň.
Opravdu chci pít.

>>eng<< S velkým úsilím vyšplhal na strom.
With great effort he climbed up the tree.
With great effort, he climbed on the tree.

>>pol<< Why would anyone else want this?
Czemu ktoś miałby tego chcieć?
Dlaczego ktoś inny miałby tego chcieć?

>>srp_Latn<< Наша учительница достаточно остроумна.
Naša učiteljica je prilično duhovita.
Naša uèiteljica je dovoljno pametna.

>>pol<< Do you know the difference between silver and tin?
Umiesz odróżnić srebro od blachy?
Znasz różnicę między srebrom a kolcem?

>>rus<< Nemoj da žuriš.
Не торопись.
Не торопись.

>>eng<< Chcę pokój z widokiem.
I want a room with a view.
I want a room with a view.

>>mkd<< My dogs are white.
Моите кучиња се бели.
Моите кучиња се бели.

>>slv<< They walked down the beach, holding hands.
Hodili sta po plaži, držeč se za roke.
Šli so dol na plažo, držali roke.

>>eng<< Ви знаменитий.
You're famous.
You're famous.

>>eng<< Наоко повернулася до Японії.
Naoko returned to Japan.
Naoko returned to Japan.

>>eng<< Da li voliš svoju majku?
Do you love your mother?
Do you love your mother?

>>mkd<< I've seen Tom around.
Го видов Том во околина.
Го видов Том наоколу.

>>bel<< Ołówek, który wczoraj zgubiłem, był stary.
Аловак, які я ўчора згубіў, быў стары.
Аловак, які я страціў учора быў стары.

>>rus<< It's because of you that I quit the team.
Это из-за вас я ушёл из команды.
Это из-за тебя, что я бросил команду.

>>bul<< Are you sure you don't want anything?
Сигурна ли си, че не искаш нищо?
Сигурна ли си, че не искаш нищо?

>>ukr<< Do you have a dictionary?
У тебе є словник?
У вас є словник?

>>rus<< Я люблю американські фільми.
Я люблю американские фильмы.
Я люблю американские фильмы.

>>eng<< Проте хлопчик довгий час не приходив.
But the boy stayed away for a long time.
However, the boy did not come for a long time.

>>bel<< У овој соби је телевизор.
У гэтым пакоі ёсць тэлевізар.
У гэтым пакоі ёсць тэлебачанне.

>>rus<< The boy tried to saw off the dead branch.
Мальчик попытался спилить мёртвую ветку.
Мальчик пытался увидеть с мертвого филиала.

>>eng<< Избягах бързо.
I ran away in a hurry.
I fled fast.

>>rus<< Isn't life wonderful?
Разве жизнь не замечательна?
Разве жизнь не прекрасна?

>>bul<< They made fun of Mary.
Те се подиграваха на Мери.
Те се подиграваха с Мери.

>>eng<< Da li si oprala sudove?
Have you washed the dishes?
Did you wash the dishes?

>>slv<< Як ся маєш?
Kako si?
Kako si?

>>mkd<< Can we talk to you?
Може ли да зборуваме со тебе?
Можеме ли да разговараме?

>>bul<< Tom has flat feet.
Том е дюстабанлия.
Том има плоски крака.

>>bul<< We arrived yesterday afternoon by train.
Пристигнахме вчера следобед с влака.
Пристигнахме вчера следобед от влака.

>>eng<< Не думаю, що я зможу здати екзамен.
I don't think that I'll be able to pass the examination.
I don't think I can pass the examination.

>>eng<< Том си сложи каската.
Tom put on his helmet.
Tom put his helmet on.

>>eng<< Моя французька не дуже добра.
My French isn't very good.
My French isn't very good.

>>ukr<< Птицы пели в лесу.
Птахи співали в лісі.
Птахи співали в лісі.

>>rus<< Мы пазнаёміліся з Карынай на карпаратыве ў гонар Пурыму.
Мы познакомились с Кариной на корпоративе в честь Пурима.
Мы познакомились с Кориной на корпоративе в честь Пурима.

>>ukr<< The bridge is built of wood.
Міст зроблено з дерева.
Міст збудований з дерева.

>>eng<< Musím zistiť, kedy Tom plánuje odísť.
I have to find out when Tom plans to leave.
I need to find out when Tom plans to leave.

>>ukr<< Я разлічвала на яго.
Я розраховувала на нього.
Я розраховувала на нього.

>>ces<< Під деревом є лавка.
Pod stromem je lavička.
Pod stromem je obchod.

>>eng<< Он идёт.
He's coming.
He's coming.

>>ces<< Should I call you a taxi?
Mám ti zavolat taxi?
Mám ti říkat taxi?

>>hbs<< I passed every single test.
Položio sam svaki test.
1 – 2 × 10– 8

>>rus<< Bóg stworzył człowieka na swój obraz i podobieństwo.
Бог создал человека по образу своему и подобию.
Бог создал человека по своему образу и подобию.

>>ces<< Я успел как раз к отходу последнего поезда.
Dorazil jsem přesně, abych chytil poslední vlak.
Dostal jsem se do posledního vlaku.

>>hrv<< Siarka spala się błękitnym płomieniem.
Sumpor gori plavim plamenom.
Serum se spaljuje plavim plamenom.

>>rus<< Ти си моје сунце.
Ты - моё солнце.
Ты - мое солнце.

>>ukr<< Сегодня вечером я свободен.
Сьогодні ввечері я вільний.
Сьогодні я вільний.

>>eng<< Дехто каже, що я непередбачувальний.
Some people say I'm unpredictable.
Some say I'm unpredictable.

>>ces<< She said that?
To řekla ona?
Řekla to?

>>srp_Latn<< He is in his first year at college.
Na prvoj godini fakulteta je.
On je u svojoj prvoj godini na koledžu.

>>orv_Cyrl<< Пес помер.
Пьс мьртвъ.
Pes je umro.

>>eng<< Ne cepidlači.
Don't quibble.
Oh, no, no, no, no, no, no.

>>eng<< У нашем широком свету, постоји незброј стилова живота, језика и култура.
In our wide world, there exist countless lifestyles, languages and cultures.
In our wide world, there are countless life styles, languages and cultures.

>>ukr<< Мне нужен врач!
Мені потрібен лікар!
Мені потрібен лікар!

>>eng<< Sekretarka nie dość, że zna angielski to jest piękna.
The secretary is good at English in addition to being beautiful.
The secretary isn't enough she knows English it's beautiful.

>>hbs<< He is unsociable.
On nije društven.
(100 = 2009.)

>>ukr<< Тебе Том звонит.
Тобі телефонує Том.
Тобі Том дзвонить.

>>eng<< Хто ще тобі допомогав?
Who else helped you?
Who else helped you?

>>eng<< Можливо, він бреше.
It is possible that he is telling a lie.
Maybe he's lying.

>>eng<< Nas troje je jelo viršle sa krompir salatom.
The three of us ate hot dogs and potato salad.
The three of us were eating potato salad.

>>eng<< Том си направил список со работите што треба да ги извршиме.
Tom has written down a list of things we need to do.
Tom made a list of things we need to do.

>>eng<< Lidé se zamilovávají každý den.
People fall in love every day.
People fall in love every day.

>>ces<< Can you play that chord on the keyboard?
Umíš ten akord zahrát na klávesách?
Nemůžeš hrát ten chord na klávesnici?

>>rus<< Зателефонуй додому!
Позвони домой!
Позвони домой!

>>bel<< Мне надо идти направо или налево?
Мне трэба ісці направа ці налева?
Ці павінен я ісці направа або налева?

>>orv_Cyrl<< Кошка спит на столе.
Котъка съпить на столѣ.
Mačka spava na stolu.

>>eng<< Нищо не съм видял.
I didn't witness anything.
I didn't see anything.

>>eng<< Сумніваюся, що Том зміг би це зробити самостійно.
I doubt Tom could do that by himself.
I doubt Tom could do it himself.

>>ukr<< Кто из вас идёт со мной?
Котрий з вас іде зі мною?
Хто з вас йде зі мною?

>>hbs<< He has a good reputation.
On ima dobar ugled.
(2014. – 2020.).

>>eng<< Том је живи доказ да не морате бити паметни да би били успешни.
Tom's living proof that you don't have to have brains to be successful.
Tom's a living proof that you don't have to be smart to be successful.

>>eng<< Oni su dobri ljudi.
They're good people.
They're good people.

>>eng<< Хороший был день.
It's been a good day.
It was a good day.

>>hbs<< Tom is an easy guy to get along with.
Sa Tomom je lako družiti se.
Sa Tomom se lako slažemo.

>>eng<< Nikad nismo bili razdvojeni.
We've never been apart.
We were never separated.

>>pol<< Богатые не всегда счастливы.
Bogacze nie zawsze są szczęśliwi.
Bogaci nie zawsze są szczęśliwi.

>>srp_Cyrl<< Токио - очень большой город.
Токио је веома велики град.
Токио је велики град.

>>hbs<< Сейчас тебе нужно идти домой.
Sada treba da ideš kući.
Sada moraš da ideš kuæi.

>>pol<< Tom looked unfriendly at first.
Tom najpierw popatrzył nieprzyjaźnie.
Tom na początku wyglądał nieprzyjaznie.

>>eng<< Хто шахраював?
Who cheated?
Who cheated?

>>pol<< In Soviet Russia, sentence writes you!
W Związku Radzieckim to zdanie pisze ciebie.
W Radzieckiej Rosji, wyrok pisze ci!

>>rus<< I'm sorry that I did that without you.
Простите, что сделал это без вас.
Прости, что сделал это без тебя.

>>rus<< Tom has woken up from his coma.
Том вышел из комы.
Том проснулся из комы.

>>ukr<< Случилось нечто невероятное! Угадайте что!
Сталось щось неймовірне! Здогадайтесь що!
Відбулося щось неймовірне!

>>bul<< Tom didn't say what he was planning to do.
Том не каза какво планираше да прави.
Том не каза какво е планирал да направи.

>>rus<< Nechal si dveře otevřené?
Ты оставил двери открытыми?
Он оставил дверь открытой?

>>hbs<< Come pick me up.
Dođite da me pokupite.
Dođi po mene.

>>rus<< Smešno!
Смешно!
Забавно!

>>rus<< I read an interesting book yesterday.
Вчера я читал интересную книгу.
Вчера я прочитал интересную книгу.

>>rus<< Ви мені потрібні завтра.
Вы мне нужны завтра.
Вы мне нужны завтра.

>>eng<< Все члены должны соблюдать эти правила.
All members need to observe these rules.
All members must comply with these rules.

>>orv_Cyrl<< Це моя донька.
Сє моıа дъчи.
To je moja kćer.

>>rus<< Док снег пада у парку је хладно.
Пока идёт снег, в парке холодно.
До тех пор, как снег падает в парке, холодно.

>>eng<< Најпрвин, да зборуваме што треба да направи Том.
First, let's talk about what Tom needs to do.
First, let's talk about what Tom should do.

>>bul<< Put on your hiking shoes and don't let any time be lost.
Слагай си туристическите обувки и не губи време.
Облечи си обувките и не позволявай да те изгубят.

>>ukr<< Я хотел больше.
Я хотів більше.
Я хотів більше.

>>hbs<< Том побежал к своему автомобилю.
Tom je otrčao do svog automobila.
Tom je otišao do svog auta.

>>bel<< We'll talk about it later.
Мы пагаварым пра гэта пазьней.
Мы пагаворым пазней.

>>hbs<< Haven't you finished yet?
Још ниси завршио?
Jeste li završili?

>>eng<< Šta si mi to uradila?
What have you done to me?
What did you do to me?

>>eng<< Твоята риза ми харесва.
I like your shirt.
I like your shirt.

>>ukr<< I was there yesterday.
Я там учора була.
Я був там вчора.

>>eng<< Том запитав її, чи вона Мері.
Tom asked her if she was Mary.
Tom asked her if she was Mary.

>>ukr<< Only we can save them.
Лише ми можемо їх врятувати.
Тільки ми можемо врятувати їх.

>>mkd<< Let me change the subject.
Дај да сменам тема.
Дозволете ми да ја сменам темата.

>>bul<< Tom spoke to me in French.
Том се обърна към мен на френски.
Том говори с мен на френски.

>>ukr<< The price of gold varies from day to day.
Ціна на золото змінюється щодня.
Ціна золота різниться з дня на день.

>>eng<< Не продаваме алкохолни пијалаци и цигари на малолетници.
We do not sell alcoholic drinks or cigarettes to people under the age of eighteen.
We don't sell alcoholic drinks and cigarettes to minors.

>>eng<< Fialové světlo má kratší vlnovou délku, nežli červené světlo.
Violet light has a shorter wavelength than red light.
The purple light has a shorter wavelength than the red light.

>>rus<< Такого слова немає у французькій мові.
Такого слова во французском языке нет.
Такое слово не существует на французском языке.

>>hbs<< Она уже была беременна.
Ona je već bila trudna.
Već je bila trudna.

>>srp_Latn<< Don't speak.
Ne pričaj.
Ne prièaj.

>>hbs<< He has extensive experience and his competence has branched out into several fields.
On ima veliko iskustvo i njegova kompententnost se razgranala u nekoliko oblasti.
(2014. – 2020.).

>>mkd<< Did you make that up, Tom?
Дали го измисли тоа, Том?
Го измисли тоа, Том?

>>eng<< Divno!
Terrific!
Beautiful!

>>bel<< There was a beautiful chandelier hanging from the ceiling.
З столі звісала прыгожая люстра.
Існаваў прыгожая шолах вісіць з столі.

>>slv<< We must take into account the fact that she is old.
Musíme brať do úvahy skutočnosť, že je stará.
Moramo upoštevati dejstvo, da je stara.

>>ukr<< Uważa się, że "Hamlet" jest najciekawszą sztuką, jaką kiedykolwiek napisano.
Вважається, що "Гамлет" — одна з найцікавіших п'єс, що коли-небудь була написана.
Гамлет вважається найцікавішим мистецтвом, що будь-коли написано.

>>hrv<< I feel like vomiting.
Povraća mi se.
Osjećam se kao da povraćam.

>>pol<< Твой друг любит чай?
Czy twój przyjaciel lubi herbatę?
Twój przyjaciel lubi herbatę?

>>eng<< Američané překvapili Němce.
The Americans surprised the Germans.
The Americans surprised the Germans.

>>eng<< Тој е строг критичар.
He is a harsh critic.
He's a strict critician.

>>eng<< Odešli jeden po druhém.
They left one after another.
They left each other.

>>pol<< Кончай разговоры, давай работать.
Koniec gadania, bierzemy się do roboty.
Zakończ rozmowę, chodź do roboty.

>>pol<< They're young and healthy.
Są młodzi i zdrowi.
Są młodzi i zdrowi.

>>ukr<< Она была в зелёном платье.
Вона була у зеленій сукні.
Вона була в зеленому сукні.

>>eng<< Шта ја тражим овде?
What am I doing here?
What am I doing here?

>>eng<< Звідки приїхали всі ці машини?
Where did all these cars come from?
Where did all these cars come from?

>>eng<< Тужна си.
You're sad.
You're sad.

>>eng<< Powinieneś wiedzieć lepiej.
You should know better.
You should know better.

>>eng<< FIFA se sastoji od 209 udruženja.
FIFA is composed of 209 member associations.
FIFA consists of 209 associations.

>>bul<< I'm thinking of you.
Мисля за теб.
Мисля за теб.

>>eng<< Musiałem powstrzymać się od palenia, podczas gdy byłem w szpitalu.
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
I had to stop from smoking while I was in the hospital.

>>bul<< You know some French, don't you?
Ти знаеш малко френски, нали?
Познаваш някои френски, нали?

>>pol<< How many languages do you speak well?
Iloma językami dobrze się posługujesz?
Ile języków dobrze mówisz?

>>eng<< Tom nie uważał, że łamie jakieś prawo.
Tom didn't think he was violating any laws.
Tom didn't think he was breaking any law.

>>bul<< Everybody was at work.
Всички бяха на работа.
Всички бяха на работа.

>>pol<< Tom wouldn't lie to Mary.
Tom nie okłamałby Mary.
Tom nie kłamie Mary.

>>bul<< This is true.
Това е истина.
Това е вярно.

>>ukr<< That meat is chicken.
Це м'ясо — це курятина.
Це м'ясо - курча.

>>srp_Latn<< Your time will come soon.
Tvoje vreme će uskoro doći.
Tvoje vreme æe uskoro doæi.

>>pol<< We were all so busy then.
Wszyscy byliśmy wówczas zajęci.
Wszyscy wtedy byliśmy zajęci.

>>rus<< We should stick to our plan.
Мы должны придерживаться плана.
Мы должны следовать нашему плану.

>>rus<< George is five years older than I am.
Джордж на пять лет старше меня.
Джордж пятилетний старше меня.

>>bul<< Show me that list.
Покажете ми този списък.
Покажи ми списъка.

>>pol<< The sun will shine again soon.
Niedługo słońce ponownie zaświeci.
Słońce niedługo zaświeci.

>>eng<< Przyniosłem jego zdjęcie.
I brought a picture of him.
I brought his picture.

>>eng<< Изѕидал нова куќа.
He built a new house.
He built a new house.

>>rus<< У семи няньок дитина без носа.
У семи нянек дитя без глазу.
У семи няней ребенок без носа.

>>ukr<< Его дом находится рядом со станцией метро.
Його будинок знаходиться поруч зі станцією метро.
Його дім розташований біля метростанції.

>>rus<< Północny wiatr wiał przez cały dzień.
Северный ветер дул весь день.
Северный ветер велся весь день.

>>bul<< This can't be what it looks like.
Не може да е това, на което прилича.
Това не може да изглежда така.

>>eng<< Tom už spal.
Tom was already asleep.
Tom's already been sleeping.

>>eng<< Сегодня дико холодно.
It's awfully cold today.
It's a wild cold today.

>>pol<< На фотографії всі усміхаються.
Wszyscy na zdjęciu uśmiechają się.
Wszyscy uśmiechają się na zdjęciu.

>>eng<< Сакам да се вратиш овде.
I want you back here.
I want you back here.

>>ukr<< Ovo je moj kompjuter.
Це мій комп'ютер.
Це мій комп'ютер.

>>hbs<< What are you going to do today?
Шта ћеш радити данас?
23.).

>>eng<< Том знав, що Мері не зайнята.
Tom knew Mary wasn't busy.
Tom knew Mary wasn't busy.

>>ces<< Присмотришь завтра за моей собакой?
Postaráš se mi zítra o psa?
Zítra se postaráš o mého psa?

>>hbs<< As for me, I don't object to your point of view.
Što se mene tiče, ne protivim se tvojem mišljenju.
1191/69.

>>ces<< После войны Япония показала большой прогресс в науке и технике.
Po válce Japonsko značně pokročilo ve vědě a technice.
Po válce Japonsko ukázalo velký pokrok v vědě a technologii.

>>bul<< I'm looking for a bank. Is there one near here?
Търся банка. Има ли някоя наблизо?
Търся банка.

>>srp_Latn<< Something wasn't kosher.
Nešto nije bilo kako treba.
Nešto nije bilo košer.

>>mkd<< You borrow books.
Позајмуваш книги.
Ти позајмуваш книги.

>>eng<< To może się wydawać uciążliwe, ale per saldo będziesz zadowolony.
It may seem like a lot of trouble to go through, but in the end, you'll be happy you did it.
It may seem to be difficult, but you'll be happy for the saldo.

>>eng<< Nemoj da stojiš.
Don't stand.
Don't stand.

>>eng<< Трябва да се извиниш.
You should apologize.
You have to apologize.

>>rus<< Не могу да се раде две ствари у исто време.
Я не могу делать две вещи одновременно.
Мы не можем делать две вещи одновременно.

>>eng<< Мисля, че ѝ се е случило нещо.
I think something happened to her.
I think something happened to her.

>>eng<< Ты бы такое купил?
Would you buy one?
Would you buy this?

>>mkd<< We'll need to ask Tom for permission.
Ќе треба да му побараме дозвола на Том.
Ќе мораме да го прашаме Том за дозвола.

>>rus<< Can you see the toolbar at the bottom of the screen?
Вы видите панель инструментов внизу экрана?
Видите ли вы панель инструментов внизу экрана?

>>ces<< Zapomniałem się go zapytać.
Zapomněl jsem se ho zeptat.
Zapomněl jsem se ho zeptat.

>>ces<< Я надаю перевагу англійській.
Upřednostňuji angličtinu.
Já preferuji angličtinu.

>>eng<< Cveće je u potpunosti uvelo.
The flowers have all withered.
Flowers have been fully introduced.

>>pol<< They rushed out of the room.
Wybiegli z pokoju.
Wyszli z pokoju.

>>pol<< Tom came to Boston three years ago.
Tom przyjechał do Bostonu trzy lata temu.
Tom przyjechał do Bostonu trzy lata temu.

>>pol<< Tom has been up since dawn.
Tom jest od świtu na nogach.
Tom wstaje od świtu.

>>eng<< Internet je hrozně pomalý.
Internet is very slow.
The Internet is so slow.

>>eng<< Она только что пришла домой.
She just got home.
She just came home.

>>ces<< Tom is a mutant.
Tom je mutant.
Tom je mutant.

>>ukr<< Том - конформист.
Том - конформіст.
Том - конформіст.

>>pol<< Я теж.
Ja także.
Ja też.

>>bul<< Люблю черепах.
Обичам костенурките.
Обичам костенурки.

>>pol<< I am glad to help you whenever you need me.
Będzie mi miło panu pomóc, kiedykolwiek będzie taka potrzeba.
Cieszę się, że mogę ci pomóc, kiedy tylko mnie potrzebujesz.

>>rus<< It doesn't sound natural to me.
Это режет мне слух.
Мне это не кажется естественным.

>>mkd<< It's definitely them.
Дефинитивно се тие.
Дефинитивно се тие.

>>rus<< Мне як звычайна.
Мне как обычно.
Мне как обычно.

>>hbs<< Why are you still up? You should get to bed.
Zašto si i dalje budan? Treba da ideš u krevet.
Zašto si još uvijek budan?

>>hbs<< Don't play the ape!
Ne izigravaj majmuna!
Ne igraj majmuna!

>>hbs<< The wind is blowing like crazy.
Ветар дува као блесав.
50.).

>>ukr<< Tom is a weird guy.
Том - дивакуватий хлопець.
Том - дивний хлопець.

>>eng<< Jsou naprosto nevychovaní.
They're totally ignorant.
They're totally indulgent.

>>rus<< Tečno govori Francuski.
Она свободно говорит по-французски.
Говорит по-французски.

>>ces<< You must put these mistakes right.
Musíš napravit tyhle chyby.
Musíte udělat ty chyby správně.

>>eng<< Poslužite se.
Help yourself.
Take care of yourself.

>>rus<< Sam bym tak powiedział.
Я бы так и сказал.
Я бы так сказал.

>>hbs<< Everybody's talking.
Svi pričaju.
-Svi govore.

>>eng<< Имаш ли някаква дъвка?
Do you have any gum?
Do you have any gum?

>>hbs<< I asked him many questions about ecology.
Postavio sam mu mnogo pitanja o ekologiji.
Ja sam mu postavio mnoga pitanja o ekologiji.

>>eng<< Ты был всё время с Томом?
Were you with Tom the whole time?
You've been with Tom all the time?

>>eng<< Я никогда не видел, чтобы она помогала отцу.
I have never seen her help her father.
I've never seen her help her father.

>>eng<< Tom ima visoke moralne standarde.
Tom has high moral standards.
Tom has high moral standards.

>>eng<< Том ме победи.
Tom beat me.
Tom beat me.

>>ces<< Никто не думает, что это шутка.
Nikdo si nemyslí, že je to vtip.
Nikdo si nemyslí, že je to vtip.

>>ukr<< Aren't you afraid of heights?
Хіба ви не боїтеся висоти?
Хіба ти не боїшся висоти?

>>eng<< Chci se stát baletním tanečníkem.
I want to become a ballet dancer.
I want to be a ballet dancer.

>>eng<< Tom byl přes půl hodiny pryč.
Tom was gone for over thirty minutes.
Tom was gone over half an hour.

>>ukr<< Папа на кухне, потому что он готовит еду.
Татко на кухні, бо він готує їжу.
Тато на кухні, тому що він готує їжу.

>>rus<< Крыштальныя горы гэтай планеты вельмі зацікавілі касмічных турыстаў з усёй галактыкі.
Кристальные горы этой планеты весьма заинтересовали космических туристов со всей галактики.
Кристаллальные горы этой планеты очень заинтересовали космических туристов из всей галактики.

>>ukr<< Том когда-нибудь рассказывал тебе о том, чем он занимался в Австралии?
Том коли-небудь розповідав тобі про те, що він робив в Австралії?
Том коли-небудь розповідав тобі про те, що він робив в Австралії?

>>eng<< Nije se toliko pogoršalo.
It didn't get that bad.
It didn't get so much worse.

>>eng<< Toma v metru napadl neznámý muž.
Tom was attacked by an unknown man in the subway.
Tom was attacked by an unknown man in the subway.

>>rus<< Я бачила їх.
Я видела их.
Я видела их.

>>eng<< І Том, і Мері — алкоголіки.
Both Tom and Mary are alcoholics.
Tom and Mary are alcoholics.

>>eng<< Пристигнах тук вчера.
I arrived here yesterday.
I arrived here yesterday.

>>eng<< Боб е приятен човек.
Bob is a nice person.
Bob is a nice man.

>>rus<< Jestem z innej planety.
Я с другой планеты.
Я с другой планеты.

>>eng<< Не се продаваше.
It wasn't on sale.
You didn't sell it.

>>ukr<< Приди ıако мога бърже.
Приходь якомога швидше.
Прийди, якщо я зможу швидше.

>>pol<< В феврале только 28 дней.
W lutym jest tylko 28 dni.
W lutym tylko 28 dni.

>>ukr<< Я никогда не сомневался.
Я ніколи не сумнівався.
Я ніколи не сумнівався.

>>bul<< It wasn't serious.
Не беше сериозно.
Не беше сериозно.

>>bel<< Нет, садись.
Не, сядай.
Не, сядай.

>>srp_Cyrl<< Книги об искусстве должны быть хорошо иллюстрированы.
Књиге о уметности морају да буду добро илустроване.
Уметничке књиге морају бити добро илустриране.

>>ukr<< Było już późno, więc wróciłem do domu.
Вже було пізно, тому я повернувся додому.
Було вже пізно, тож я повернувся додому.

>>bul<< Де ти мешкаєш?
Къде живееш?
Къде живееш?

>>mkd<< When I was younger, I always travelled as a hitchhiker.
Кога бев помлад, секогаш патував со автостоп.
Кога бев помлад, секогаш патував како хитцхикер.

>>pol<< It is very difficult to talk about what happened.
Bardzo ciężko jest mówić o tym co się stało.
Trudno mówić o tym, co się stało.

>>ukr<< Mary lost her money.
Мері загубила гроші.
Мері втратила гроші.

>>eng<< Закон е!
It's so cool!
It's a law!

>>eng<< Je dosť veľa dôvodov, prečo by si to nemal robiť.
There are a good many reasons why you shouldn't do it.
There's plenty of evidence that he shouldn't have done it.

>>hbs<< Поздравляю!
Честитам!
Èestitam!

>>pol<< My coffee is stronger than John's.
Moja kawa jest mocniejsza niż Jona.
Moja kawa jest silniejsza od Johna.

>>rus<< On nikada ne ide vozom.
Он никогда не ездит поездом.
Он никогда не едет поездом.

>>hbs<< I don't know if that will be enough money for me.
Ne znam hoće li to biti dovoljno novca za mene.
Ne znam da li će to biti dovoljno novca za mene.

>>eng<< Nie wiem, co masz na myśli.
I don't know what you mean.
I don't know what you mean.

>>mkd<< Tom is always here.
Том секогаш е тука.
Том секогаш е тука.

>>pol<< Закрой за собой дверь.
Zamknij za sobą drzwi.
Zamknij za sobą drzwi.

>>eng<< Tom mora da je znao da Meri ne bi želela da uradi to.
Tom must've known Mary wouldn't want to do that.
Tom must have known that Mary wouldn't want to do that.

>>eng<< Ви змогли додзвонитися до Тома?
Did you manage to get a hold of Tom?
Did you get in touch with Tom?

>>ukr<< Ты выйдешь за меня?
Ти вийдеш за мене?
Ти вийдеш за мене?

>>rus<< Ја нисам спавао последњих дана.
Последние дни я не спал.
Я не спал в последние дни.

>>hrv<< Celý den nejedl a byl hladový.
Nije bio jeo cijeli dan i bio je gladan.
Nije jeo cijeli dan i bio je gladan.

>>srp_Latn<< She's way out of my league.
Ona je baš izvan moje lige.
Ona je daleko iz moje lige.

>>eng<< Амнезія означає "втрата пам'яті".
Amnesia means "loss of memory".
Amnesia means "the loss of memory."

>>hbs<< I really liked Tom, too.
I meni se stvarno sviđao Tom.
I ja sam volela Toma.

>>ces<< Tom attacked his workmate.
Tom napadl svého kolegu v práci.
Tom napadl svého spolupracovníka.

>>pol<< Сябры называюць мяне Бэт.
Przyjaciele mówią mi Beth.
Przyjaciele nazywają mnie Beth.

>>mkd<< I can't shut it down.
Не можам да го изгасам.
Не можам да го исклучам.

>>hbs<< Зараз він живе в Токіо.
On sada živi u Tokiju.
Sada živi u Tokiju.

>>rus<< Nie wiedziałam o pani.
Я не знала о вас.
Я не знала о вас.

>>eng<< Pomagamy sobie nawzajem.
We help each other out.
We're helping each other.

>>mkd<< Tom often downloads movies.
Том често симнува филмови.
Том често симнува филмови.

>>srp_Cyrl<< I've forgotten.
Заборавила сам.
Заборавио сам.

>>hbs<< Have you seen me dance?
Da li si me videla kako igram?
Jeste li me vidjeli plesati?

>>pol<< The spy sent information by code.
Szpieg przesłał informację szyfrem.
Szpieg wysłał informacje za pomocą kodu.

>>pol<< I look after my grandfather.
Opiekuję się moim dziadkiem.
Opiekuję się dziadkiem.

>>hbs<< Tom tried the knob.
Tom je probao dugme.
(2008),

>>eng<< Перепрошую, я вас не впізнала.
I'm sorry, I didn't recognize you.
I'm sorry, I didn't recognize you.

>>ukr<< Bears can climb trees.
Ведмеді можуть лазити по деревах.
Ведмідь може піднятися на дерева.

>>eng<< Това е една от рибите, които хвана Том.
This is one of the fish that Tom caught.
That's one of the fish Tom caught.

>>pol<< He has trouble remembering names.
On nie ma pamięci do nazwisk.
Ma problemy z pamięcią imiona.

>>eng<< Překládat český text je velice těžké.
To translate a Czech text is very difficult.
Translate the Czech text is very difficult.

>>eng<< Джон и Энн нравятся друг другу.
John and Ann like each other.
John and Anne like each other.

>>mkd<< I want a camomile.
Сакам вртипоп.
Сакам камомил.

>>ukr<< We're going to vote today.
Ми сьогодні голосуватимемо.
Сьогодні ми будемо голосувати.

>>ukr<< I know where we are.
Я знаю, де ми знаходимося.
Я знаю, де ми.

>>rus<< Mačje oči su veoma osetljive na svetlo.
Кошачьи глаза очень чувствительны к свету.
Котячие глаза очень чувствительные к свету.

>>ukr<< W tym sklepie sprzedają cukier i sól.
В цьому магазині продається цукор та сіль.
У цьому магазині вони продають цукор і соль.

>>hrv<< She's Argentinian.
Ona je Argentinka.
Ona je argentinac.

>>eng<< Xavier jest młodym studentem studiującym ekonomię na uniwersytecie w Paryżu.
Xavier is a young student studying economics at the University of Paris.
Xavier is a young student studying economy at Paris University.

>>mkd<< It's really gross.
Навистина е гадно.
Навистина е одвратно.

>>eng<< Сегодня мы легко можем отправиться в далёкие страны на самолёте.
Today we can go to distant countries easily by plane.
Today we can easily travel to remote countries on a plane.

>>ukr<< Носить дорогоє монисто.
Вона носить дороге намисто.
У нього дорогий моністо.

>>mkd<< Tom seems efficient.
Том делува ефикасно.
Том изгледа ефикасен.

>>hbs<< I'm sure they need you.
Sigurna sam da si im potreban.
-Siguran sam da im trebate.

>>ukr<< Зовем се Саша.
Мене звати Сашко.
Мене звати Саша.

>>pol<< We consider his behavior childish.
Uważamy jego zachowanie za dziecinne.
Uważamy, że jego zachowanie jest dziecinne.

>>eng<< Kako mogu znati da me nećeš prijaviti nakon što ti pomognem?
How do I know you won't turn me in after I help you?
How can I know you're not going to report me after helping you?

>>ukr<< Вчера играх с Тони.
Вчора я грався з Тоні.
Вчора я грав з Тоні.

>>bel<< Не дурите ему голову.
Не дурыце яму галаву.
Не цацкуйце яму галаву.

>>bul<< Это лучший ресторан морской кухни в окрестностях.
Това е най-добрият ресторант за морска храна в този квартал.
Това е най-добрият ресторант в морската кухня в района.

>>pol<< I want a book to read.
Chcę książkę do czytania.
Chcę przeczytać książkę.

>>eng<< Гайда, ходімо!
Come on, let's go!
Come on, let's go!

>>ukr<< It could happen to anybody.
Це може з кожним трапитися.
Це може статися з кожним.

>>ces<< There's a restaurant near the lake.
Poblíž jezera je restaurace.
Je tu restaurace u jezera.

>>eng<< Dnes jsem s nikým nemluvil.
I didn't speak with anyone today.
I didn't talk to anyone today.

>>srp_Latn<< You've tried.
Probala si.
Pokušao si.

>>rus<< Do you really think Tom is sick?
Ты правда думаешь, что Том болен?
Ты правда думаешь, что Том болен?

>>mkd<< I'll pay my own way.
Сам ќе си платам за себе.
Јас ќе платам на свој начин.

>>rus<< Gdzie jest ołówek?
Где карандаш?
Где карандаш?

>>eng<< O koľkej zvyčajne odchádzaš z domu?
What time do you usually leave home?
You're going out of the house about the skiny ordinary?

>>eng<< Гледај ми ги прстите.
Watch my fingers.
Look at my fingers.

>>pol<< Хто?
Kto?
Kto?

>>pol<< Том нюхает цветы.
Tom wącha kwiaty.
Tom pachnie kwiatami.

>>srp_Cyrl<< Трижды померь, один раз разрежь.
Трипут мери, једном сеци.
Умри три пута, једном сеци.

>>eng<< Не було нікого.
No one was present.
There was no one.

>>ukr<< Даўняя знаёмая даслала мне ліст.
Давня знайома надіслала мені листа.
Довга знайома надіслала мені листа.

>>ces<< В якому ми місті?
V jakém městě to jsme?
V jakém městě jsme?

>>ukr<< Rozumiem jak rozwiązać ten problem.
Я розумію, як вирішити цю проблему.
Я розумію, як розв'язати цю проблему.

>>mkd<< She's on a roll.
Ѝ тргнало.
Таа е на ролна.

>>mkd<< Tom has promised to help.
Том вети дека ќе помогне.
Том вети дека ќе помогне.

>>eng<< Hej, Tom, czy to nie twój kot?
Hey Tom, isn't that your cat?
Hey, Tom, isn't that your cat?

>>eng<< Том помер за дивних обставин.
Tom died in strange circumstances.
Tom died in strange circumstances.

>>bul<< Я не можу нести цю валізу. Вона заважка.
Аз не мога да нося този куфар. Много е тежък.
Не мога да нося куфара.

>>ces<< You're not a millionaire yet.
Ještě milionářem nejsi.
Ještě nejsi milionář.

>>ukr<< The gods punish sinners.
Боги карають грішників.
Боги карають грішників.

>>ces<< I was in the forest.
Byl jsem v lese.
Byl jsem v lese.

>>srp_Latn<< Don't fight.
Ne svađajte se.
Ne bori se.

>>hbs<< У нас два сына.
Imamo dva sina.
Imamo dva sina.

>>rus<< Имао је главу жене, тело лава, крила птице и реп змије.
У него была голова женщины, тело льва, крылья птицы и хвост змеи.
У него была голова женщины, тело льва, крылья птиц и хвост змей.

>>eng<< Koji je tvoj nacionalnosti?
What's your nationality?
What's your nationality?

>>eng<< Що таке факс?
What is a fax?
What is a fax?

>>ukr<< An eyewitness is worth more than ten auditory witnesses.
Свідок, який бачив все на власні очі, вартує більше, ніж десять свідків, які чули все.
Очевидець вартий більш ніж десятьох аудиторійних свідків.

>>pol<< You need to help me.
Musisz mi pomóc.
Musisz mi pomóc.

>>rus<< Це була гарна робота.
Это была хорошая работа.
Это была хорошая работа.

>>eng<< Його дідусь все ще дуже здоровий як для свого віку.
His grandfather is still very healthy for his age.
His grandfather is still very healthy as for his age.

>>mkd<< They're going to do it.
Ќе го направат тоа.
Ќе го направат тоа.

>>ces<< I'd like a camomile.
Chtěl bych heřmánkový čaj.
Chtěla bych kamola.

>>pol<< Вы говорите по-итальянски?
Czy mówi pan po włosku?
Mówisz po włosku?

>>bul<< Tom pulled the trigger.
Том натисна спусъка.
Том изтегли спусъка.

>>ces<< I know him, but I don't know his name.
Znám ho, ale nevím, jak se jmenuje.
Znám ho, ale neznám jeho jméno.

>>rus<< «Падручнік тут?» — «Тут». — «Сшытак тут?» — «Тут». — «Аловак тут?» — «Тут». — «Цыгарэты тут?» — «Тут». — «А гарэлка?» — «На жаль, няма».
"Учебник здесь?" - "Здесь". "Тетрадь здесь?" - "Здесь". "Карандаш здесь?" - "Здесь". "Сигареты здесь?" - "Здесь". "А водка?" - "К сожалению, нет".
«Поручник здесь?» — «Тут». — «Сшиток здесь» — «Тут». — «Олово здесь?» — «Тут». — «Сигареты здесь?» — «Тут». — «А водка?» — «К сожалению, нет».

>>rus<< Gde je Lori?
Где Лори?
Где Лори?

>>eng<< В джоба на якето ми е.
It's in my jacket pocket.
It's in my jacket pocket.

>>eng<< Пречиш ми.
You are in my way.
You're bothering me.

>>bel<< Це собака.
Гэта сабака.
Гэта сабака.

>>ces<< It only took us three hours to do all this.
Celé nám to trvalo jen tři hodiny.
Trvalo nám jen tři hodiny, než jsme to všechno udělali.

>>ukr<< Довиђења!
До побачення.
До побачення!

>>pol<< В прошлом месяце Кэрол была в Бостоне.
Carol była w Bostonie w poprzednim miesiącu.
W zeszłym miesiącu Carol była w Bostonie.

>>hbs<< He was driving a car along the street.
Vozio je auto ulicom.
2,50–3,00 [...]*

>>ukr<< Tom didn't want it.
Том не хотів цього.
Том цього не хотів.

>>eng<< Teď jsou sami.
They're now alone.
They're alone now.

>>eng<< Tak, powinieneś ćwiczyć każdego dnia.
Yes, you need to practice every day.
Yeah, you should practice every day.

>>rus<< Він має магазин у Нью-Йорку.
У него есть магазин в Нью-Йорке.
У него магазин в Нью-Йорке.

>>ces<< He wants to read a magazine.
Chce si číst časopis.
Chce si přečíst časopis.

>>eng<< Я заснула, слухаючи радіо.
I fell asleep while listening to the radio.
I fell asleep listening to the radio.

>>eng<< Говоря със служителите си на френски.
I speak French to my staff.
I'm talking to my French servants.

>>eng<< Лише ми можемо їх врятувати.
Only we can save them.
Only we can save them.

>>ukr<< Am I the only one who cares?
Я що, єдиний, кому не байждуже?
Чи я єдиний, хто дбає про це?

>>bel<< Pozdrawiam cię.
Вітаю цябе.
Сардэчна запрашаем.

>>bul<< You're always disagreeing with your boss.
Винаги не се съгласяваш с твоят шеф .
Винаги се съгласяваш с шефа си.

>>rus<< Do you know what's going on here?
Вы знаете, что здесь происходит?
Ты знаешь, что здесь происходит?

>>eng<< Ќе се вратите ли?
Are you coming back?
Will you come back?

>>mkd<< I do remember it.
Да, ми текнува.
Се сеќавам.

>>pol<< Это стол.
To jest stół.
To jest stolik.

>>rus<< "Мога ли да Ви помогна?" - "Не, благодаря. Само гледам."
"Я могу Вам помочь?" - "Нет, спасибо. Я просто смотрю".
"Могу ли я вам помочь?" "Нет, спасибо, я просто смотрю".

>>ukr<< The school looks like a prison.
Школа виглядає як в'язниця.
Школа схожа на в'язницю.

>>eng<< Nag sam.
I'm naked.
I'm naked.

>>eng<< Nie mogą się pocieszyć nawzajem.
They can't comfort each other.
They can't enjoy each other.

>>bel<< The police officers arrested the burglar.
Міліцыянеркі арыштавалі грабежніцу.
Паліцэйскі канстэбль арыштаваў злодзея.

>>eng<< Почему ты не с ним?
Why aren't you with him?
Why aren't you with him?

>>eng<< Mluvil jsem s nim anglicky a zjistil, že se dokážu domluvit.
I spoke to him in English and found I could make myself understood.
I spoke English to him and found out I could make a deal.

>>rus<< Bardzo się zdziwiłem, kiedy zobaczyłem ją w takim miejscu.
Я очень удивился, когда увидел её в таком месте.
Я был очень удивлен, когда увидел ее в таком месте.

>>eng<< Он напился пива.
He was drunk on beer.
He was drinking a beer.

>>ces<< Tom went down to the kitchen.
Tom šel do kuchyně.
Tom šel do kuchyně.

>>rus<< Do you know who won?
Ты знаешь, кто выиграл?
Ты знаешь, кто выиграл?

>>ces<< We want to keep it that way.
Chceme to tak nechat.
Chceme, aby to tak zůstalo.

>>ukr<< I had a fantastic time at your party.
Я чудово розважився на твоїй вечірці.
У мене був чудовий час на вашій вечірці.

>>pol<< Can you imagine what life would be like without television?
Czy umie pan sobie wyobrazić, jakie byłoby życie bez telewizji?
Możesz sobie wyobrazić, jakie byłoby życie bez telewizji?

>>rus<< Зашто су уџбеници тако скупи?
Почему учебники такие дорогие?
Почему учебники такие дорогие?

>>rus<< Чим більше читаєш, тим більше пізнаєш.
Чем больше читаешь, тем больше познаешь.
Чем больше читаешь, тем больше узнаешь.

>>rus<< She earned it.
Она это заработала.
Она заработала это.

>>rus<< Danas nema vetra.
Сегодня нет ветра.
Сегодня нет ветра.

>>eng<< Jestem z Milanu.
I'm from Milan.
I'm from Milan.

>>ukr<< Что изучает советолог?
Що вивчає радянолог?
Що вивчає радиолог?

>>eng<< Она была удивлена, что уже так поздно.
She was surprised that it was that late.
She was surprised that it was so late.

>>hbs<< The doctor's on his way.
Doktor je na putu.
5.).

>>bel<< Старі килими цінніші за нові.
Старыя дываны каштоўнейшыя за новыя.
Старыя трубы больш каштоўныя, чым новыя.

>>ces<< There are a lot of trees in the park.
V tom parku je hodně stromů.
V parku je spousta stromů.

>>rus<< You need to have breakfast.
Тебе надо позавтракать.
Тебе нужно позавтракать.

>>eng<< Sve je upropašćeno.
Everything's ruined.
It's all ruined.

>>eng<< Marcus je postao uzurpator.
Marcus became a usurper.
Marcus became a Uzurpator.

>>mkd<< Tom is frustrated.
Том е накурчен.
Том е разочаран.

>>rus<< Tom can do that without our help.
Том может сделать это без нашей помощи.
Том может это сделать без нашей помощи.

>>ukr<< The gentleman is a very famous pianist.
Цей пан - дуже відомий піаніст.
Цей джентльмен дуже відомий піаніст.

>>pol<< I voted for Tom.
Głosowałem na Toma.
Głosowałem za Tomem.

>>eng<< Ja sam mlad.
I'm young.
I'm young.

>>srp_Cyrl<< It didn't hurt.
Није болело.
Није повређено.

>>bul<< I just don't want to see you get disappointed.
Просто не искам да те видя разочарован.
Не искам да те разочаровам.

>>eng<< Я не ведала, што я буду прадстаўляць галоўную лектарку.
I didn't know I was going to have to introduce the main speaker.
I didn't know I'd be presenting the main lecturer.

>>eng<< Chci sedět mezi tebou a Tomem.
I want to sit between you and Tom.
I want to sit between you and Tom.

>>eng<< Не ми се дръвчи.
Don't talk back to me.
Don't wood me.

>>eng<< Том всё ещё жив.
Tom is still alive.
Tom's still alive.

>>ces<< This table is heavy.
Ten stůl je těžký.
Tento stůl je těžký.

>>eng<< Искаме да наемем апартамент в града.
We want to rent an apartment in the city.
We want to rent a apartment in town.

>>rus<< Желите ли да посетите Црну Гору?
Вы хотите посетить Черногорию?
Хотите навестить Черную Гору?

>>pol<< One, three, and five are odd numbers.
Jeden, trzy i pięć to liczby nieparzyste.
Raz, trzy i pięć to dziwne liczby.

>>rus<< I wasn't ready for this.
Я не был к этому готов.
Я не была готова к этому.

>>ukr<< Чёрт знает что!
Казна що!
Чорт знає, що!

>>eng<< Mohlo by se to změnit?
Could that change?
Could it change?

>>pol<< I want to speak German.
Chcę mówić po niemiecku.
Chcę mówić po niemiecku.

>>eng<< Отже, що ви пропонуєте?
So what are you suggesting?
So, what do you suggest?

>>ces<< Tom was my hero.
Tom byl můj hrdina.
Tom byl můj hrdina.

>>bul<< Machines can do a lot of things for people today.
Днес машините могат да правят много неща за хората.
Машините могат да правят много неща за хората днес.

>>bel<< Dotknij zwierzę aby usłyszeć dźwięk.
Дакраніся да жывёлы, каб пачуць гук.
Дакранайцеся да жывёлы, каб пачуць гук.

>>eng<< Vieš hrať na nejaký hudobný nástroj?
Can you play any musical instrument?
Do you know the game of some kind of evil tool?

>>hbs<< There is no word for liberty in the Russian language.
U ruskom jeziku ne postoji reč "sloboda".
73/2009.

>>ces<< Tom shaves every day.
Tom se holí denně.
Tom se oholí každý den.

>>eng<< Бях принуден да излъжа.
I was constrained to tell a lie.
I was forced to lie.

>>mkd<< I just want you to turn around and look at me.
Само сакам да се свртиш и да ме погледнеш.
Само сакам да се свртиш и да ме погледнеш.

>>bel<< I came to Japan to see Kyoto.
Я прыехаў у Японію, каб пабачыць Кіёта.
Я прыехаў у Японію, каб убачыць Кіото.

>>srp_Latn<< Я открыл дверь и вошёл внутрь.
Otvorio sam vrata i ušao sam unutra.
Otvorio sam vrata i ušao unutra.

>>ukr<< Том умеет на гитаре играть, я думаю.
Том уміє грати на гітарі, я думаю.
Том вміє грати на гітарі, я думаю.

>>ukr<< Мы не видели тебя последние четыре года.
Ми не бачили тебе останні чотири роки.
Ми не бачили тебе останні чотири роки.

>>ukr<< Закрой за собой дверь.
Зачини за собою дверi.
Зачини за собою двері.

>>eng<< Nismo to uradili.
That's not what we did.
We didn't do it.

>>rus<< The road is slippery.
Дорога скользкая.
Дорога скользкая.

>>pol<< Скільки він має грошей?
Ile on ma pieniędzy?
Ile ma pieniędzy?

>>rus<< Надявам се да я видя тази година!
Надеюсь увидеть её в этом году!
Надеюсь, я увижу ее в этом году!

>>bul<< Hello!
Здравей.
Здравейте!

>>bul<< I've been laid up with flu for the last week.
Последната седмица бях на легло с грип.
Претърпях грип миналата седмица.

>>eng<< Ti si me lagao, zar ne?
You lied to me, didn't you?
You lied to me, didn't you?

>>srp_Latn<< Tom always seems to be dissatisfied.
Tom uvek izgleda nezadovoljno.
Tom uvek izgleda nezadovoljan.

>>eng<< Nie będę tego jadł.
I'm not going to eat that.
I'm not eating this.

>>pol<< Кролики — соціальні тварини.
Króliczki są zwierzętami społecznymi.
Króliki są zwierzętami społecznymi.

>>eng<< Батьки мають супроводжувати дітей.
Parents must accompany their children.
Parents should be accompanied by children.

>>hbs<< They made him captain of the team.
Proglasili su ga kapitenom nogometne ekipe.
38.

>>ukr<< Ну разве не так?
Хіба ж ні?
Хіба це не так?

>>hbs<< Picasso is a famous artist.
Пикасо је чувени уметник.
(218) 214870745;

>>eng<< Musíš jít blíž.
You have to get closer.
You have to go closer.

>>rus<< You'd like him.
Он бы тебе понравился.
Он тебе понравится.

>>bul<< I think I can do it in my spare time.
Мисля, че мога да го правя в свободното си време.
Мисля, че мога да го направя в свободното си време.

>>eng<< Те имат друг план.
They have another plan.
They have another plan.

>>srp_Latn<< Tom knew that it was a bad idea.
Tom je znao da je to loša ideja.
Tom je znao da je to loša ideja.

>>eng<< Том го опколија.
Tom was surrounded.
Tom was surrounded.

>>eng<< Nemuseli jsme pospíchat.
We didn't have to hurry.
We didn't have to hurry.

>>srp_Cyrl<< Easy come, easy go.
Како дошло, тако и отишло.
Лако дођи, лако иди.

>>hbs<< Кошка не человек!
Мачка није човек!
Mačka nije èovek!

>>bel<< Nie od razu Kraków zbudowano.
Не адразу Кракаў пабудавалі.
Не адразу ж Кракі пабудаваны.

>>pol<< Она любит вино.
Ona lubi wino.
Uwielbia wino.

>>eng<< Da li sam zaljubljen?
Am I in love?
Am I in love?

>>ces<< She is buying books in the bookstore.
Kupuje knihy v knihkupectví.
Kupuje knihy v knihovně.

>>srp_Latn<< I've decided.
Odlučio sam.
Odluèio sam.

>>bel<< Ko je ostavio otvorena vrata?
Хто пакінуў дзверы адчыненымі?
Хто пакінуў дзверы адкрыта?

>>rus<< Slavili smo njegov rođendan.
Мы отмечали его день рождения.
Мы праздновали его день рождения.

>>srp_Latn<< She takes care of her old mother.
Ona vodi računa o svojoj staroj majci.
Brine se za svoju staru majku.

>>eng<< Tom włożył niemowlaka do łóżeczka.
Tom put the baby in his crib.
Tom put a baby in his bed.

>>pol<< He won many competitions.
Zwyciężył w licznych konkursach.
Wygrał wiele konkurencji.

>>ukr<< Líbila se ti Moskva?
Тобі сподобалася Москва?
Тобі сподобалася Москва?

>>eng<< Толкова сте сладки заедно.
You're so cute together.
You're so cute together.

>>eng<< Ponad 90 procent osób odwiedzających stronę internetową trafia tam dzięki wyszukiwarkom.
More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.
More than 90 percent of people visiting the website are visited by searchers.

>>eng<< Jego samochód był długi na trzy metry.
His car was three metres long.
His car was three feet long.

>>rus<< Włączysz światło?
Включишь свет?
Включишь свет?

>>hbs<< Наближається фантастична норвезька осінь.
Bliži se fantastična norveška jesen.
Približava se fantastična norveška jesen.

>>ces<< Це ваша родина?
To je vaše rodina?
Je to vaše rodina?

>>rus<< Гэта таму што ты заўсёды старанна вучышся.
Это потому, что ты всегда усердно учишься.
Это потому, что ты всегда усердно учишься.

>>rus<< Tom was born three days before Christmas of 2013.
Том родился за три дня до Рождества в 2013 году.
Том родился три дня до Рождества 2013 года.

>>ukr<< Я тебя не понимаю.
Я тебе не розумію.
Я тебе не розумію.

>>srp_Latn<< Tom turned bright red.
Tom se zacrveneo.
Tom je okrenuo sjajnu crvenu.

>>eng<< Ovo je bez svake sumnje za mene krajnje neprijatna situacija.
This is, without a doubt, an embarrassing situation for me.
This is no doubt an extremely unpleasant situation for me.

>>ukr<< Не пијте воду.
Не пийте воду.
Не пийте води.

>>ukr<< Хто гэта?
Хто це?
Хто це?

>>rus<< I think Tom deserves that.
Я думаю, Том этого заслуживает.
Думаю, Том заслуживает этого.

>>pol<< In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
W wierze chrześcijańskiej, wierzący myślą, że jest tylko jeden Bóg, a Jezus Chrystus to syn Boży.
W wierze chrześcijańskiej uczniowie wierzą, że istnieje tylko jeden Bóg, a Jezus Chrystus jest Synem Bożym.

>>eng<< Попрво би умрел отколку да се покорам.
I would rather die than submit.
I'd rather die than obey myself.

>>eng<< Před spaním poklízel.
He did some cleaning before bed.
He was cleaning up before he was sleeping.

>>rus<< Він нещодавно помер.
Он недавно умер.
Недавно он умер.

>>eng<< Она всегда рано встаёт.
She always gets up early.
She's always getting up early.

>>eng<< Ne mogu da verujem da sam zaboravila.
I can't believe I forgot.
I can't believe I forgot.

>>srp_Latn<< Why are you so paranoid?
Zašto si toliko paranoična?
Zašto si tako paranoièan?

>>hrv<< I don't have a ticket.
Nemam kartu.
Nemam kartu.

>>eng<< Где је музеј?
Where is the museum?
Where's the museum?

>>eng<< Spięłam włosy gumką w kucyk.
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.
I swallowed my hair with a rubber in a popcorn.

>>eng<< Марија је била бесна као рис.
Mary began to feel hot under the collar.
Mary was angry as a rice.

>>eng<< Це не дуже важливо.
It's not very important.
It's not very important.

>>bel<< Вони закохалися, коли були підлітками.
Яны закахаліся, калі былі падлеткамі.
Яны закахаліся, калі былі падлеткам.

>>eng<< Я завжди поважав Тома.
I've always respected Tom.
I always respected Tom.

>>eng<< Ja sam monah.
I am a monk.
I'm a monk.

>>bul<< Ты видел Тома?
Ти виждал ли си Том?
Виждал ли си Том?

>>rus<< First of all, we'll analyze the facts.
Прежде всего, мы проанализируем факты.
Во-первых, мы проанализируем факты.

>>ukr<< I don't know yet.
Я ще не знаю.
Я ще не знаю.

>>eng<< Том мне его не отдал.
Tom didn't give it back to me.
Tom didn't give it to me.

>>slv<< На столе лежат книги об искусстве.
Na mizi so knjige o umetnosti.
Na mizi so knjige o umetnosti.

>>hbs<< Good day, how are you?
Dobar dan, kako si?
543/2011.

>>eng<< Најскапата работа е земјата.
The most expensive thing is land.
The most expensive thing is the country.

>>eng<< Zaista mi se sviđa vaša muzika.
I really like your music.
I really like your music.

>>eng<< Вы попытались.
You've tried.
You tried.

>>ukr<< Соберите бумаги и принесите их сюда.
Зберіть папери і принесіть їх сюди.
Зберіть папери і принесіть їх сюди.

>>eng<< Обичате ли да се разхождате по плажа?
Do you enjoy walking on the beach?
Do you like walking around the beach?

>>rus<< Ти українець?
Ты украинец?
Ты украинец?

>>ukr<< Я запрещаю Вам подниматься вверх по лестнице.
Я забороняю Вам підійматися вгору по сходах.
Я забороняю вам підніматися по сходах.

>>hbs<< Я пообедал с Майком в ресторане.
Ја сам ручао са Мајком у ресторану.
Ruèao sam s Mikeom u restoranu.

>>ukr<< Том сказал, что сейчас вернётся.
Том сказав, що зараз повернеться.
Том сказав, що зараз повернеться.

>>eng<< Том изгледаше изнервирано.
Tom seemed annoyed.
Tom seemed upset.

>>ukr<< Myslel som, že Toma to bued zaujímať.
Я думав, що Том був би зацікавлений у цьому.
Я думав, що Том зацікавив його.

>>eng<< Чувствах се притеснен в присъствието на директора.
I felt ill at ease in the presence of the principal.
I felt worried about the presence of the director.

>>rus<< He's smarter than me.
Он умнее меня.
Он умнее меня.

>>eng<< Не сум стручњак.
I'm not an expert.
I'm not an expert.

>>eng<< Сам питай Том.
Ask Tom yourself.
Ask Tom yourself.

>>eng<< Tužan si.
You're sad.
You're sad.

>>ukr<< Курение вредно для здоровья.
Паління шкідливе для здоров'я.
Куріння шкідливо для здоров’я.

>>eng<< Još sam pomalo umoran.
I'm still kind of tired.
I'm still a little tired.

>>ces<< На столе - ваза.
Na stole je váza.
Na stole je váza.

>>pol<< Tom felt the urge to run away.
Tom czuł wielką chęć ucieczki.
Tom poczuł skłonność do ucieczki.

>>rus<< Majčino srce nikada ne greši.
Материнское сердце никогда не ошибается.
Сердце матери никогда не ошибается.

>>rus<< Ta firma szpiegowała własnych pracowników.
Эта компания шпионила за своими работниками.
Эта компания шпионила за собственными работниками.

>>srp_Cyrl<< I don't know if I have the time.
Не знам да ли ћу имати времена.
Не знам да ли имам времена.

>>eng<< Ми кращі, ніж ви.
We're better than you.
We're better than you.

>>bul<< The swimmers were numb with cold.
Плувците бяха вцепенени от студа.
Плавачите бяха хладни.

>>eng<< Пойди посмотри, что Том делает.
Go and see what Tom is doing.
Go see what Tom's doing.

>>mkd<< Tom has seen worse.
Том видел и полошо.
Том видел полошо.

>>eng<< Pobeda ili smrt!
Victory, or death!
Victory or death!

>>srp_Latn<< Have you seen me dance?
Jesi li me video kako igram?
Jesi li me videla da plešem?

>>rus<< Catch the rope!
Хватай верёвку!
Хватай веревку!

>>eng<< Научници то тумаче на другачији начин.
Scientists interpret it differently.
Scientists interpret it in a different way.

>>eng<< Жива ли си?
Are you alive?
Are you alive?

>>eng<< Tomu se nije dopadao izgled svog nosa, pa je uradio operaciju nosa.
Tom didn't like the look of his nose, so he had a nose job.
He didn't like his nose's look, so he did a nose surgery.

>>ukr<< Вы меня знаете?
Ви мене знаєте?
Ви мене знаєте?

>>ces<< Please come in one by one.
Vcházejte prosím po jednom.
Prosím, pojďte jeden po druhém.

>>ukr<< Ты любишь своих родителей?
Ти любиш своїх батьків?
Ти любиш своїх батьків?

>>eng<< В нейно присъствие ми е неловко.
I feel ill at ease in her company.
It's embarrassing in her presence.

>>ukr<< Так как женщины берут на себя все больше обязанностей на работе и в обществе, считается, что увеличивается количество женщин, имеющих стресс из-за ухода за детьми и работы.
Через те, що жінки беруть на себе всі більше обов'язків на роботі і в суспільстві, вважається, що збільшується кількість жінок, які мають стрес через догляд за дітьми та роботу.
Оскільки жінки беруть на себе все більше обов'язків на роботі і в суспільстві, вважається, що кількість жінок, які страждають від стресу через догляд за дітьми та роботою, зростає.

>>bel<< Кого-то не хватает.
Кагосьці не хапае.
Кагосьці не хапае.

>>rus<< Polecę tam samolotem.
Я полечу туда самолётом.
Я поеду туда на самолёте.

>>eng<< Отец сейчас в саду.
Father is in the garden now.
Father's in the garden now.

>>ces<< Коли я в Україні, то завжди розмовляю українською.
Když jsem na Ukrajině, mluvím vždy ukrajinsky.
Když jsem v Ukrajině, vždy mluvím anglicky.

>>ukr<< I have to go talk to the manager.
Мені потрібно піти поговорити з начальником.
Мені треба поговорити з менеджером.

>>eng<< Nije baš tako strašno.
It's not all that bad.
It's not that bad.

>>eng<< Nisam toliko zabrinuta.
I'm not worried that much.
I'm not so worried.

>>eng<< Том не го рекол тоа.
Tom never said that.
Tom didn't say that.

>>bel<< Someone broke the window.
Нехта разбіў шыбу.
Хто-то зламаў акно.

>>eng<< Jest zajęty nauką angielskiego.
He is busy learning English.
He's busy with English.

>>rus<< To nasz samochód.
Это наша машина.
Это наша машина.

>>eng<< Tom je gore.
Tom is upstairs.
Tom's upstairs.

>>rus<< Tom and Mary are both here.
И Том, и Мэри здесь.
Том и Мэри здесь.

>>eng<< Tom nije mogao da priča sa Meri i na to nije mogao uticati.
Tom couldn't talk to Mary and there was nothing he could do about it.
Tom couldn't talk to Mary, and he couldn't influence it.

>>bul<< To do him justice, he is not idle.
Ако трябва да сме справедливи, той не е мързелив.
За да му даде правосъдие, той не е безсмислен.

>>bel<< Nie ma za co.
Няма за што.
Там няма чаго.

>>rus<< I know this is difficult to accept.
Я знаю, это трудно принять.
Я знаю, что это трудно принять.

>>pol<< Are you expecting someone?
Spodziewasz się kogoś?
Oczekujesz kogoś?

>>eng<< Uđi unutra.
Get inside.
Get in there.

>>eng<< Имате ли някакви френски вестници?
Do you have any French newspapers?
Do you have any French papers?

>>eng<< Вам приходилось когда-нибудь бывать в Скандинавии?
Have you ever been to Scandinavia?
Have you ever been to Scandinavia?

>>slv<< You have three cats.
Máte tri mačky.
Imaš tri mačke.

>>eng<< Он в прошлом месяце потерял работу.
He lost his job last month.
He lost his job last month.

>>ukr<< You can go wherever you want.
Ти можеш іти, куди хочеш.
Ти можеш піти куди завгодно.

>>eng<< To nije velika stvar.
It's not a big deal.
That's not a big deal.

>>eng<< Я не впевнений, де знаходиться мій готель.
I'm not sure where my hotel is.
I'm not sure where my hotel is.

>>slv<< Who notified Mary?
Kto upovedomil Mary?
Kdo je obvestil Mary?

>>ces<< He hadn't eaten in two days.
Nejedl dva dny.
Už dva dny nejedl.

>>slv<< Вона здала іспит.
Urobila skúšku.
Predala je preizkušnje.

>>ces<< He lacks moral sense.
Postrádá smysl pro morálku.
Chybí mu morální smysl.

>>rus<< Mary is checking her messages on her phone.
Мэри проверяет сообщения у себя в телефоне.
Мэри проверяет свои сообщения по телефону.

>>bul<< Are you sure you don't want to help me out?
Сигурна ли си, че не искаш да ми помогнеш?
Сигурна ли си, че не искаш да ми помогнеш?

>>rus<< Co powiedział chłopiec?
Что сказал мальчик?
Что сказал мальчик?

>>eng<< Ova olovka ne radi.
This pen doesn't work.
This pen's not working.

>>ukr<< Том думал, что Мэри недовольна.
Том думав, що Мері незадоволена.
Том думав, що Мері не задоволена.

>>ces<< Tom is the only one who knows what we have to do.
Tom je jediný kdo ví, co musíme udělat.
Tom je jediný, kdo ví, co musíme dělat.

>>rus<< Ганна не прийде на нашу вечірку.
Анна не придет на нашу вечеринку.
Анна не придет на нашу вечеринку.

>>srp_Cyrl<< У нього великі блакитні очі.
Он има велике плаве очи.
Има велике плаве очи.

>>srp_Latn<< We're ready, aren't we?
Spremni smo, zar ne?
Spremni smo, zar ne?

>>rus<< The singer suddenly switches into falsetto.
Певец внезапно переходит на фальцет.
Певец внезапно превращается в фалсетто.

>>ukr<< We have not found the boy.
Ми не знайшли хлопця.
Ми не знайшли хлопчика.

>>ukr<< If you want.
Якщо хочете.
Якщо хочеш.

>>eng<< Том перехитрив мене.
Tom outsmarted me.
Tom overwhelmed me.

>>srp_Cyrl<< Як сказати...?
Како се каже...?
Како да кажем...?

>>bul<< He gave correct answers to the questions.
Той отговори правилно на въпросите.
Той даде правилни отговори на въпросите.

>>hbs<< I don't want to ruin your day.
Ne želim da ti uništim dan.
320.).

>>rus<< Ты можаш сказаць мне, хто ты?
Ты можешь сказать мне, кто ты?
Ты можешь сказать мне, кто ты?

>>rus<< Париж - столиця Франції.
Париж - столица Франции.
Париж — столица Франции.

>>rus<< У Тома фальшиві документи.
У Тома фальшивые документы.
У Тома фальшивые документы.

>>bel<< That's why I like Eurovision.
Вось за што я люблю Еўрабачанне.
Вось чаму я люблю Еўравізію.

>>pol<< Он взял книгу с полки.
Wziął książkę z regału.
Wziął książkę z półki.

>>eng<< Teško je raditi sa tobom.
It's difficult to work with you.
It's hard to work with you.

>>pol<< Позвольте мне ей позвонить.
Pozwoli pan, że do niej zadzwonię.
Pozwól mi zadzwonić.

>>eng<< Proszę przestać.
Please stop.
Stop it, please.

>>bel<< Соединённые Штаты - это республика, а Соединённое Королевство - нет.
Злучаныя Штаты — гэта рэспубліка, а Злучанае Каралеўства — не.
Злучаныя Штаты -- рэспубліка, а Злучанае Каралеўства -- не.

>>hbs<< I could eat a horse.
Konja bih mogao da pojeden.
664/2014)].

>>ukr<< Я упала с велосипеда.
Я впала з велосипеда.
Я впала з велосипеда.

>>eng<< Испоставило се да је тачно.
It turned out to be true.
Turns out it was true.

>>srp_Latn<< У него есть одна новая машина и одна старая.
On ima jedan novi auto i jedan stari auto.
Ima novi auto i staru.

>>bul<< Tom broke the window.
Том счупи прозореца.
Том разби прозореца.

>>rus<< Why are you home?
Почему Вы дома?
Почему ты дома?

>>eng<< Том си удари коляното.
He banged his knee.
Tom hit his knee.

>>rus<< I did everything I could to save Tom.
Я сделал всё, что мог ради спасения Тома.
Я сделал все, что мог, чтобы спасти Тома.

>>hbs<< We were in last place.
Bili smo na poslednjem mestu.
-Bili smo u prošlosti.

>>eng<< Воли да од комарца прави магарца.
He loves to make a mountain out of a molehill.
He likes to make a goat ass.

>>eng<< Mogu li uzeti tvoj rečnik?
Can I use your dictionary?
Can I take your vocabulary?

>>rus<< Everybody likes money.
Все любят деньги.
Все любят деньги.

>>ukr<< I was watching Tom.
Я спостерігала за Томом.
Я спостерігав за Томом.

>>pol<< I told you I didn't want this.
Mówiłem ci, że tego nie chcę.
Mówiłem ci, że tego nie chcę.

>>bul<< What makes you think Tom's plan won't work?
Какво те кара да мислиш че планът на Том няма да проработи?
Защо мислиш, че планът на Том няма да проработи?

>>eng<< Tom s Mary šli na lov.
Tom and Mary went hunting.
Tom and Mary went hunting.

>>bul<< Tom can't speak French. Mary can't speak French either.
Том не може да говори френски. Мери също не може да говори френски.
И Мери не може да говори френски.

>>srp_Latn<< Ты - большая любовь моей жизни.
Ti si velika ljubav mog života.
Ti si velika ljubav mog života.

>>srp_Latn<< Haven't you done enough?
Zar nisi uradila dovoljno?
Zar nisi dovoljno uradio?

>>ukr<< Она сказала: "Я очень счастлива".
Вона сказала: "Я дуже щаслива."
Вона сказала: "Я дуже щаслива".

>>mkd<< It is worth quoting one famous section of his essay.
Вреди да се цитира еден познат пасус неговиот есеј.
Вреди да се цитира еден познат дел од неговиот есеј.

>>bul<< Tom likes squirrels.
Том харесва катерици.
Том обича катерици.

>>rus<< Czy jest nadzieja na zbawienie?
Есть ли надежда на спасение?
Есть ли надежда на спасение?

>>slv<< When are you going on summer vacation?
Kdaj greste na poletne počitnice?
Kdaj greste na letni dopust?

>>rus<< I da, i ne.
И да и нет.
И да, и нет.

>>eng<< Сакам да знам зошто ќе доцниш.
I want to know why you're late.
I want to know why you're going to be late.

>>eng<< Не е обратно.
It's not backwards.
It's not back.

>>rus<< Do you see much of them?
Ты часто с ними видишься?
Ты видишь много из них?

>>ukr<< The letter was wrongly addressed.
На листі була помилкова адреса.
Лист було неправильно адресовано.

>>eng<< Его идиотское предложение было принято единогласно.
His foolish proposal was approved unanimously.
His idiotic offer was adopted unanimously.

>>srp_Latn<< Why are you wearing a sweater?
Zašto nosiš džemper?
Zašto nosiš džemper?

>>rus<< Gdzie jest twój pokój?
Где твоя комната?
Где твоя комната?

>>pol<< Are you still playing the bassoon?
Wciąż grasz na puzonie?
Nadal grasz na basonie?

>>ukr<< Tom byl přítelem Mary předtím, než se seznámila s Johnem.
Том був хлопцем Мері до того, як вона познайомилася з Джоном.
Том був другом Марії, перш ніж вона зустріла Джона.

>>eng<< Это так трудно сделать?
Is that so hard to do?
Is that so hard to do?

>>eng<< У маі ўсе птушкі адкладваюць яйкі.
In May, all birds lay an egg.
With my all birds put their eggs.

>>rus<< Tom tried to run.
Том пытался бежать.
Том пытался бежать.

>>eng<< Не думаю, что Том знает, куда Мэри хочет поехать.
I don't think Tom knows where Mary wants to go.
I don't think Tom knows where Mary wants to go.

>>rus<< Aren't you coming inside?
Вы не зайдёте?
Ты не заходишь внутрь?

>>hbs<< Good luck.
Srećno.
-Sretno.

>>pol<< Let's eat now. I'm starving.
Zjedzmy coś teraz. Umieram z głodu.
Jedzmy teraz, jestem głodny.

>>eng<< Я тоже нервничаю.
I'm nervous, too.
I'm nervous, too.

>>hbs<< What's your name?
Kako se zovete?
Kako se zoveš?

>>hbs<< Do you have any news?
Imaš li novosti?
Ima li kakvih novosti?

>>eng<< Tom vás nevidí, protože je slepý.
Tom cannot see you because he is blind.
Tom doesn't see you because he's blind.

>>ukr<< You should not talk here.
Тут не слід розмовляти.
Ви не повинні тут говорити.

>>rus<< Не сѣжѭ въ Чюди.
Не живу в Финляндии.
Не с Чжуди.

>>rus<< They all need attention.
Им всем нужно внимание.
Всем им нужно внимание.

>>rus<< Did you get wet?
Ты промок?
Ты мокрый?

>>ukr<< By whom was the island discovered?
Хто відкрив цей острів?
Хто відкрив острів?

>>slv<< Привіт, як справи?
Ahoj, ako sa máš?
Živjo, kako si?

>>eng<< Не ходи в онази сграда.
Don't go in that building.
Don't go to that building.

>>eng<< Те, що він зробив, не було неправильним.
What he did wasn't wrong.
What he did was not wrong.

>>ukr<< It's almost seven. We have to go to school.
Вже майже сьома. Нам треба йти до школи.
Нам треба йти до школи.

>>ukr<< Выходите!
Виходьте!
Виходьте!

>>eng<< Mám raději angličtinu než matematiku.
I like English better than Math.
I prefer English than mathematics.

>>ces<< Tom is trying to open the door.
Tom se snaží otevřít dveře.
Tom se snaží otevřít dveře.

>>ukr<< Ja sam gej.
Я ґей.
Я гей.

>>eng<< Izgleda da živi u Britaniji.
He seems to live in Britain.
Looks like she lives in Britain.

>>eng<< Сега, ајде да го продолжиме разговоров во другата соба.
Now, why don't we continue this conversation in the other room?
Now, let's keep this conversation in the other room.

>>ukr<< Мы все осознаём имеющиеся риски.
Ми всі усвідомлюємо наявні ризики.
Ми всі усвідомлюємо будь-які ризики.

>>eng<< Tím bych si příliš jistý nebyl.
I wouldn't be too sure about that.
I wouldn't be too sure about that.

>>ukr<< Tom westchnął.
Том зітхнув.
Том зітхнув.

>>hrv<< Spędził trzy lata na pisaniu tej powieści.
Tri godine je potrošio pišući taj roman.
Proveo je tri godine pisajući ovaj roman.

>>hbs<< I've seen enough for now.
Zasad sam video dosta.
Dovoljno sam vidio za sada.

>>eng<< Поставьте её вон там.
Put it over there.
Put her there.

>>pol<< Я проснулся в семь утра.
Obudziłem się o siódmej rano.
Obudziłem się o siódmej rano.

>>ukr<< Это яд.
Це отрута.
Це отрута.

>>pol<< Imamo vino.
Mamy wino.
Mamy wino.

>>eng<< Том — влогер.
Tom is a vlogger.
Tom is a vagina.

>>eng<< Wyglądałeś, jakbyś nie zrozumiał, co powiedział Tom.
You didn't seem to understand what Tom was saying.
You looked like you didn't understand what Tom said.

>>eng<< Це брехня.
That is a lie.
It's a lie.

>>slv<< I am glad to hear it.
Rád to počujem.
Vesel sem, da to slišim.

>>ces<< Do you love him?
Miluješ ho?
Miluješ ho?

>>ces<< She's shy and doesn't talk much.
Je stydlivá a moc toho nenamluví.
Je stydlivá a moc nemluví.

>>rus<< Він розлютився.
Его охватила ярость.
Он разозлился.

>>eng<< Združeni narodi so leto 2015 razglasili za mednarodno leto luči.
2015 has been declared the International Year of Light by the United Nations.
The United Nations declared the international year of light in 2015.

>>rus<< Он уопште не зна француски.
Он вообще не знает французский.
Он вообще не говорит по-французски.

>>mkd<< This neighborhood is very lonely.
Ова соседство е многу осамено.
Ова соседство е многу осамено.

>>pol<< I'm feeling fine now.
Teraz czuję się dobrze.
Teraz czuję się dobrze.

>>pol<< I'm ashamed of myself.
Wstyd mi za siebie.
Wstydzę się siebie.

>>rus<< Радим свакога дана осим недеље.
Я работаю каждый день, кроме воскресенья.
Я работаю каждый день, кроме недели.

>>eng<< Karton je jači od papira.
Cardboard is stronger than paper.
The card is stronger than the paper.

>>bul<< I really don't know what to say.
Наистина не знам какво да кажа.
Наистина не знам какво да кажа.

>>eng<< Не волнуйся. Это только временно.
Don't worry. It's only temporary.
Don't worry, it's just temporary.

>>ukr<< Я решил рассказать Тому правду.
Я вирішив розповісти Томові правду.
Я вирішив розповісти Тому правду.

>>rus<< Том не купив мені того, що пообіцяв купити.
Том не купил мне то, что обещал купить.
Том не купил мне то, что обещал купить.

>>ukr<< I will wait here till he comes.
Я зачекаю тут, поки він не прийде.
Я чекатиму тут, поки він прийде.

>>ces<< Чому ти не допомогла Тому?
Proč jsi Tomovi nepomohla?
Proč jsi Tomu nepomohla?

>>eng<< Imate sedmero djece.
You have seven children.
You have seven children.

>>eng<< По-умен съм от Вас.
I'm smarter than you.
I'm smarter than you.

>>bel<< «Хто ця дівчинка?» — «Це Кейко».
«Хто гэтая дзяўчынка?» — «Гэта Кейко».
"Хто гэта, чорт вазьмі, гэта?"

>>eng<< Имах толкова много неща за правене, че се почувствах депресиран.
Having much to do, I felt depressed.
I had so many things to do that I felt depressed.

>>bul<< Tom isn't like them.
Том не е като тях.
Том не е като тях.

>>ces<< You know that I don't like eggs.
Víte, že nemám rád vajíčka.
Víš, že nemám ráda vejce.

>>slv<< This boy is my son.
Tento chlapec je môj syn.
Ta fant je moj sin.

>>rus<< Neko je u ovoj sobi.
В этой комнате кто-то есть.
Кто-то в этой комнате.

>>eng<< Mám mýdlo v očích.
I got soap in my eyes.
I have a soap in my eyes.

>>ces<< Мені подобається окситанська мова.
Miluji Okcitánštinu.
Líbí se mi oxitánština.

>>eng<< Собаку Тома звати Кукі.
Tom's dog's name is Cookie.
The dog Tom's name is Cookie.

>>ukr<< I've forgotten my password.
Я забула свій пароль.
Я забув свій пароль.

>>eng<< Я не считаю их друзьями.
I don't consider them friends.
I don't think they're friends.

>>eng<< Я знаю, что я вам не нравлюсь.
I know you don't like me.
I know you don't like me.

>>bel<< Her face became pink.
Яе твар стаў ружовым.
Яе твар стала ружовым.

>>hbs<< Tom is rich and single.
Tom je bogat i slobodan.
1907/2006.

>>eng<< Они едут домой.
They are on their way home.
They're going home.

>>ukr<< No one I know can do that.
Ніхто з тих, кого я знаю, не може цього зробити.
Ніхто, кого я знаю, не може цього зробити.

>>ukr<< Његов циљ је да постане адвокат.
Його мета — стати адвокатом.
Його мета - стати адвокатом.

>>srp_Latn<< It would take forever for me to explain everything.
Trebala bi mi večnost da sve objasnim.
Trebalo bi mi zauvek da objasnim sve.

>>ukr<< Sklapni!
Замовкни!
Заткнися!

>>eng<< Имам три малки деца.
I have three young kids.
I have three little children.

>>rus<< I didn't have time to do that today.
У меня сегодня не было времени, чтобы это сделать.
У меня не было времени на это сегодня.

>>mkd<< I asked them to turn around.
Ги замолив да се свртат.
Ги замолив да се свртат.

>>srp_Latn<< Tom is playing with his son.
Tom se igra sa svojim sinom.
Tom se igra sa svojim sinom.

>>rus<< Кучето скимти.
Собака скулит.
Собака скимти.

>>rus<< Kościół znajduje się na obrzeżach miasta.
Церковь расположена на окраине города.
Церковь находится на берегу города.

>>srp_Latn<< We know you're a coward.
Znamo da si kukavica.
Znamo da si kukavica.

>>eng<< Tom je na sastanku.
Tom is in the clubhouse.
Tom's on a meeting.

>>eng<< Tom me pitao da mu nacrtam mapu.
Tom asked me to draw a map.
Tom asked me to draw his map.

>>rus<< Девојка једе хлеб.
Девочка ест хлеб.
Девушка ест хлеб.

>>eng<< Přes léto jsem si vydělal hodně peněz.
I made a lot money over the summer.
I made a lot of money over the summer.

>>eng<< Не ни бев тука.
I wasn't even here.
I wasn't even here.

>>eng<< Kratkoća je sestra talenta.
Brevity is the soul of wit.
Short is a talent sister.

>>rus<< I advise you not to go.
Советую вам не ходить.
Я советую тебе не уходить.

>>rus<< Сьогодні особливий день.
Сегодня особый день.
Сегодня особый день.

>>ces<< Did you do that?
Udělal jsi to?
Udělal jsi to?

>>eng<< Ponosan sam na tebe.
I am proud of you.
I'm proud of you.

>>eng<< Во всех культурах младенцы засыпают под колыбельные.
In all cultures, babies fall to sleep with lullabies.
In all cultures, babies are asleeping under collapse.

>>ukr<< Пароль — «Muiriel».
Пароль — «Muiriel».
Пароль — « Мюріель ».

>>rus<< I slept the rest of the day.
Я проспал остаток дня.
Я спал до конца дня.

>>srp_Cyrl<< Я студентка, а ты?
Ја сам студенткиња, а ти?
Ја сам студент, а ти?

>>hbs<< In chess, there are situations where it pays off to sacrifice a piece to gain an advantage over the long term.
U šahu postoje situacije u kojima se isplati da se žrtvuje figura da se stekne prednost na dugi rok.
[1,5–4,5]

>>rus<< Я дуже сильний.
Я очень сильный.
Я очень сильный.

>>hbs<< I don't completely agree with you.
Ne slažem se sa tobom u potpunosti.
Ja se ne slažem s tobom.

>>ukr<< Слѹшаита мѧ добро сътворита.
Вислухайте мене, будь ласка.
Св. Шаїта добре створена.

>>ukr<< Potrzebuję wakacji!
Мені потрібна відпустка.
Мені потрібен відпустка!

>>eng<< Ти щось чула?
Have you heard anything?
Did you hear anything?

>>srp_Cyrl<< It's my money, too.
То су и моје паре.
То је и мој новац.

>>hrv<< Маю двох кішок.
Imam dvije mačke.
Imam dvije mačke.

>>hbs<< Мой маленький внук очень громко орёт.
Moj mali unuk vrlo glasno vrišti.
Moj mali unuk vrišti jako glasno.

>>eng<< Sve što znamo je da je Tom kriv.
All we know is that Tom is guilty.
All we know is that Tom is guilty.

>>eng<< Myślałam, że to osa, a to była pszczoła.
I thought this was a wasp and that was a bee.
I thought it was an axe, and it was a bee.

>>eng<< Neměli jste sem chodit.
You shouldn't have come.
You shouldn't have come here.

>>hbs<< It was a hard decision.
To je bila teška odluka.
[850000 – 900000]

>>bul<< This is the hospital where Tom was born.
Това е болницата, в която Том се е родил.
Това е болницата, където е роден Том.

>>rus<< Ово је слично деловању вируса.
Это похоже на действие вируса.
Это похоже на действие вируса.

>>eng<< Том ме намести.
Tom set me up.
Tom set me up.

>>eng<< Он има два аутомобила.
He has two cars.
He's got two cars.

>>srp_Latn<< It's what I'm used to.
Na to sam se navikao.
Navikao sam na to.

>>mkd<< We'll meet you there.
Ќе се чекаме таму.
Ќе се видиме таму.

>>rus<< Тачдаун!
Тачдаун!
Тачдаун!

>>rus<< Пиши мені.
Пиши мне.
Пиши мне.

>>rus<< Гэта газета ці часопіс?
Это газета или журнал?
Это газета или журнал?

>>srp_Latn<< Danger lurks around every corner.
Opasnost vreba iza svakog ugla.
Opasnost se vrti oko svakog ugla.

>>bel<< У вас есть бумага?
У вас ёсць папера?
У вас ёсць папера?

>>ces<< How long does a turtle live?
Jak dlouho žije želva?
Jak dlouho žije želva?

>>ces<< This is something I wore when I was much younger.
Tohle je něco, co jsem nosil, když jsem byl mnohem mladší.
Tohle jsem nosila, když jsem byla mnohem mladší.

>>ukr<< Urobila skúšku.
Вона здала іспит.
Вона влаштувала шкуру.

>>srp_Cyrl<< Он должен дать ответ.
Он мора дати отказ.
Мора да одговори.

>>bel<< The cake is tasty.
Пірог смачны.
Кэш з'яўляецца смачным.

>>srp_Latn<< Скажи ему.
Kaži mu.
Reci mu.

>>eng<< Йди звідси!
Go away!
Get out of here!

>>eng<< Забравих вашия номер.
I forgot your number.
I forgot your number.

>>bul<< Beethoven was a great musician.
Бетовен е бил велик музикант.
Бетовен беше страхотен музикант.

>>eng<< Počíta sa to?
Does that count?
Is that the count?

>>ukr<< Млад съм.
Я молодий.
Я молодий.

>>eng<< Máš rád hudbu.
You like music.
You like music.

>>mkd<< Tom isn't as naive as a lot of people think he is.
Том не е толку наивен колку што сметаат многумина.
Том не е наивен колку што многу луѓе мислат дека е.

>>eng<< Nisam toliko srećna.
I am not so happy.
I'm not that happy.

>>bel<< Январь — первый месяц года.
Студзень — першы месяц года.
Январь - гэта першы месяц года.

>>pol<< The dog wants meat.
Pies chce mięsa.
Pies chce mięsa.

>>eng<< Ќе му се јавам на Том после.
I'll call Tom back.
I'll call Tom later.

>>rus<< Вони пішли до лісу на пікнік.
Они пошли в лес на пикник.
Они пошли в лес на пикник.

>>eng<< Kada Tom može da dođe kući?
When can Tom come home?
When can Tom come home?

>>eng<< Може ли да дојдам.
Can I come?
Can I come?

>>eng<< Moje tečno poznavanje jezika je dovoljno za mnoge situacije, ali ne i za iskazivanje mojih, često međusobno kontradiktornih, emocija.
My fluency is sufficient for many situations, but not for expressing my — often contradictory — emotions.
My liquid language knowledge is enough for many situations, but not to express my, often mutually contradictive, emotions.

>>ukr<< U toj knjizi autor uspoređuje Japan i Ameriku.
У цій книзі автор порівнює Японію та Америку.
У цій книжці автор порівнює Японію з Америкою.

>>rus<< Lepiej być samemu niż w złym towarzystwie.
Лучше быть одному, чем в плохой компании.
Лучше быть в одиночестве, чем в плохом обществе.

>>ces<< Tom didn't return.
Tom se nevrátil.
Tom se nevrátil.

>>eng<< Її будинок у передмісті.
Her home is in the suburbs.
Her house is in the suburb.

>>eng<< Mogłem stracić pracę.
I could have lost my job.
I could have lost my job.

>>rus<< Ona se ugojila.
Она разжирела.
Она выросла.

>>eng<< Všechny nenávidím a všichni nenávidí mě.
I hate everyone, and everyone hates me.
I hate everyone and everyone hates me.

>>eng<< Muž ochutnáva kávu.
The man tries the coffee.
A man tastes coffee.

>>eng<< Я до смерти устал.
I'm awfully tired.
I'm tired.

>>srp_Cyrl<< I am hoping against hope.
Не губим наду.
Надам се против наде.

>>orv_Cyrl<< Кен сів коло мене.
Кєнъ сѣлъ при мънѣ.
Ken, sveštenik, seo je pored mene.

>>hbs<< I didn't know you were so rich.
Nisam znala da si tako bogat.
Nisam znala da si tako bogat.

>>eng<< Хоћете ли ми помоћи?
Will you help me?
Will you help me?

>>ces<< As far as I know, he is not married.
Pokud vím, není ženatý.
Jak vím, není ženatý.

>>mkd<< Are you ready to go?
Спремен ли си за одење?
Подготвен си да одиш?

>>eng<< Jedynie Tom wie co się dzieje.
Tom is the only one who knows what's going on.
Only Tom knows what's going on.

>>bul<< I did well on the test.
Представих се добре на теста.
Справях се добре с тестовете.

>>eng<< Не мога ми доити дѣтѧ · нѣ ми молока.
I cannot breast-feed my baby. I don't have milk.
I can't tire my milk.

>>ukr<< Naučil jsem se žít bez ní.
Я навчився жити без неї.
Я навчився жити без неї.

>>ces<< It's hailing.
Padají kroupy.
Je to přivítání.

>>eng<< Tom musi zostać u nas na kilka dni.
Tom needs to stay at our place for a few days.
Tom has to stay with us for a few days.

>>ukr<< When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
Коли Мері дійшла до автобусної зупинки, останній автобус вже поїхав.
Коли Марія дісталася автобусної зупинки, останній автобус вже пішов.

>>eng<< Я народилася у 1997 році в Осаці.
I was born in 1977 in Osaka.
I was born in 1997 in Osaka.

>>eng<< Том студира право.
Tom is a law student.
Tom's studying law.

>>bel<< Coffee, please, with cream and sugar.
Каву з вяршкамі і цукрам, калі ласка.
Кава, калі ласка, з кремай і цукру.

>>pol<< У свету је више од седам хиљада језика.
Na świecie jest ponad siedem tysięcy języków.
Na świecie jest ponad 7 tysięcy języków.

>>ukr<< Падумай пра сваіх старых бацькоў.
Подумай про своїх старих батьків.
Поміркуй про своїх старих батьків.

>>rus<< Kompjuter igra važnu ulogu pri učenju.
Компьютер играет важную роль во время учёбы.
Компьютер играет важную роль в обучении.

>>eng<< Чьрвлѥно ми вино любѣѥ бѣлого.
I like red wine better than white.
The red is my wine, I'd love anything.

>>pol<< Я ўжо не вегетарыянец.
Nie jestem już wegetarianinem.
Nie jestem już wegetarianem.

>>ukr<< Том очень хорошо играет на гитаре.
Том дуже добре грає на гітарі.
Том дуже добре грає на гітарі.

>>ukr<< Tom isn't going with you, is he?
Том з вами не йде, чи не так?
Том не їде з тобою, чи не так?

>>rus<< How did you come to know one another?
Как так получилось, что вы знаете друг друга?
Как вы узнали друг друга?

>>mkd<< What do you see here?
Што гледаш тука?
Што гледаш тука?

>>ukr<< Я п'ю каву.
Я п'ю каву.
Я пию каву.

>>ces<< Nimam zdaće. Tohodla so wšak prašam.
Nemám zdání. Proto se ptám.
Neexistuje žádný dotaz. Požadavek na tento soubor se požaduje.

>>eng<< Мисля, че Том може да споделя твоите чувства.
I think Tom might feel the same way you do.
I think Tom can share your feelings.

>>eng<< Áno, prosím.
Yes, please.
Yes, please.

>>ukr<< Мотор не заводится.
Мотор не заводиться.
Двигун не працює.

>>eng<< Вони небагаті.
They aren't rich.
They're not wealthy.

>>eng<< Сила воды вращает колесо.
Water power turns the wheel.
The power of water turns the wheel.

>>eng<< Nema koristi da ga se pokuša nagovoriti.
It is no use your trying to persuade him.
There's no use trying to persuade him.

>>slv<< She was always telephoning me.
Ona mi vždy telefonovala.
Vedno me je telefonirala.

>>pol<< I don't need a suitcase that big.
Nie potrzebuję tak dużej walizki.
Nie potrzebuję tak dużej walizki.

>>eng<< Moramo da saznamo.
We've got to find out.
We need to find out.

>>eng<< Jak jsme daleko?
How far away are we?
How far are we?

>>ukr<< My mother bought my little brother a yellow umbrella.
Мама купила жовту парасольку моєму молодшему брату.
Моя мати купила мого маленького брата жовтий помбрек.

>>rus<< Love doesn't obey anyone.
Любовь никому не повинуется.
Любовь никого не слушает.

>>srp_Latn<< Моя собака лежит у моих ног.
Moj pas leži uz moje noge.
Moj pas mi je na nogama.

>>bel<< Исус Христос ходил по морю, и в книге Иова написано, что только один Бог может ходить по высотам моря.
Ісус Хрыстос хадзіў па мору, і ў кнізе Іова напісана, што толькі адзін Бог можа хадзіць па вышынях мора.
Ісус Христос ішоў па моры, і ў кнізе Йова напісана, што толькі адзін Бог можа хадзіць па вышыні мора.

>>eng<< Tokom vedrih dana, vidimo planinu Fuđi u daljini.
On a clear day, we can see Mt. Fuji in the distance.
During the bright days, we see the Mountain Fuji in the distance.

>>eng<< Dceru nemáme.
We don't have a daughter.
We don't have a daughter.

>>eng<< Drago nam je što smo ovde.
We're glad to be here.
We're glad to be here.

>>mkd<< My name is Ivan.
Се викам Иван.
Се викам Иван.

>>rus<< He hurt his left hand.
Он повредил левую руку.
Он ранил левую руку.

>>rus<< Де знаходиться посольство Мексики?
Где находится посольство Мексики?
Где находится посольство Мексики?

>>pol<< Він любить їх.
On ich kocha.
On ich kocha.

>>ces<< I checked into a hotel and went right to sleep.
Ubytoval jsem se v hotelu a rovnou šel spát.
Podíval jsem se do hotelu a šel rovnou spát.

>>rus<< Забравих как се казва.
Я забыл, как его зовут.
Я забыл его имя.

>>ces<< I'll give you a gift.
Dám ti dárek.
Dám ti dárek.

>>rus<< Важко зрозуміти чого хоче жінка. Ще важче зрозуміти, чому вона цього хоче.
Трудно понять чего хочет женщина. Ещё труднее понять, почему она этого хочет.
Трудно понять, чего хочет женщина, и еще труднее понять, почему она этого хочет.

>>bel<< Анжеліка Піклз дуже егоїстична.
Анжаліка Піклз вельмі эгаістычная.
Анджэліка Піклз вельмі эгаістычная.

>>eng<< Da li si pojela nešto?
Have you eaten anything?
Did you eat anything?

>>ukr<< Я люблю печенье.
Я люблю печиво.
Я люблю печиво.

>>rus<< The table was served with baked potatoes and seasoned chicken fillet.
На стол подали запеченный картофель и куриное филе с приправой.
Стол был сервирован с поджаренными картофельными картошками и оформленным куриным зарядом.

>>bel<< Она задала мне вопрос.
Яна задала мне пытанне.
Яна запытала мяне пытанне.

>>rus<< Нептун је осма планета Сунчевог система.
Нептун - восьмая планета Солнечной системы.
Нептун - восьмая планета Солнечной системы.

>>bul<< Are you frightened?
Уплашена ли си?
Страх ли те е?

>>eng<< Той не яде нищо освен плодове.
He eats nothing but fruit.
He eats nothing but fruit.

>>srp_Cyrl<< How many human beings live on Earth?
Колико људи живи на Земљи?
Колико људи живи на Земљи?

>>ukr<< Cześć, jestem Nancy.
Привіт, я Ненсі.
Привіт, я Ненсі.

>>mkd<< A thousand years makes up a millenium.
Илјада години сочинуваат едно илјадалетие.
Илјада години создаваат милениум.

>>rus<< Я меў шанс яго ўбачыць.
У меня был шанс его увидеть.
Я имел шанс его увидеть.

>>eng<< Я очень огорчён.
I'm very upset.
I'm very upset.

>>bul<< Мария молодая и красивая.
Мария е млада и красива.
Мария е млада и красива.

>>eng<< Nigdy nie byłam twoją przyjaciółką.
I was never your friend.
I've never been your friend.

>>eng<< Я не згодная з Вамі.
I don't agree with you.
I don't agree with you.

>>mkd<< I know how it must sound.
Знам како најверојатно ти звучи.
Знам како звучи.

>>eng<< Tomek okłamał nas.
Tom lied to us.
Tomek lied to us.

>>mkd<< Tom's ugly.
Том е грд.
Тоа е грозно.

>>pol<< I haven't given up yet.
Jeszcze się nie poddałam.
Jeszcze się nie poddałem.

>>hbs<< Carry this.
Ponesite ovo.
(218) 214870745;

>>rus<< Ďakujem za lichôtku!
Спасибо за комплимент!
Спасибо за пользу!

>>rus<< We have to get dressed.
Мы должны одеться.
Нам нужно одеться.

>>mkd<< I've decided to go.
Решив да одам.
Одлучив да одам.

>>bul<< Я вивчаю японську.
Уча японски език.
Уча японски.

>>eng<< Zašto je ljubav tako teška?
Why is love so difficult?
Why is love so heavy?

>>eng<< Русија је нападнута.
Russia is under attack.
Russia was attacked.

>>hrv<< Well, speak of the devil.
Mi o vuku, a vuk na vrata.
Pa, pričaj o vragu.

>>srp_Latn<< Tomorrow I'll buy what I need.
Sutra ću da kupim šta mi treba.
Sutra æu kupiti ono što mi treba.

>>ces<< Tom cannot use a knive and fork.
Tom neumí jíst příborem.
Tom nemůže použít nůž a viličku.

>>pol<< Он хочет развестись.
On chce się rozwieść.
Chce się rozwieść.

>>rus<< Карл Маркс бачыў у скарачэнні працоўнага дня асноўную перадумову вызвалення чалавека.
Карл Маркс видел в сокращении рабочего дня основную предпосылку освобождения человека.
Карл Маркс видел в сокращении рабочего дня главную передумавшую освобождение человека.

>>ces<< Tom doesn't seem to like it here very much.
Vypadá to, že se tady Tomovi moc nelíbí.
Tom se mu tu moc nelíbí.

>>orv_Cyrl<< Ось мій секрет. Він дуже простий: добре бачить тільки серце. Найголовнішого очима не побачиш.
Се моıа таина · Єсть сама проста · право видить одино сьрдьце · єстьство невидимо очима
To je moja tajna, vrlo jednostavna: vidi samo srce.

>>ukr<< Dlaczego jest Miss Włoch, a nie ma Mistera Włoch?
Чому є Міс Італія, і немає Містера Італія?
Чому міс Італія, а пана Італії немає?

>>srp_Latn<< Tom can type very fast.
Tom zna da kuca veoma brzo.
Tom može da upiše vrlo brzo.

>>ukr<< Это было удивительное чувство.
Це було дивне відчуття.
Це було дивовижне відчуття.

>>srp_Latn<< I'm used to no one liking me.
Navikao sam se da se nikom ne dopadam.
Navikao sam da me niko ne voli.

>>rus<< Eat whichever one you like.
Ешь какой нравится.
Ешь, что хочешь.

>>ukr<< I've got money.
Я маю гроші.
У мене є гроші.

>>ces<< He was caught by the police three days later trying to board a ferry to France with a suitcase containing £50,000.
Byl dopaden policií o tři dny později, když se snažil nastoupit do trajektu do Francie s kufříkem obsahujícím padesát tisíc liber.
Policejní policie ho chytila tři dny později, když se snažila na palubu letět do Francie s kufříkem obsahujícím 50 000 liber.

>>eng<< Том не беше най-младият.
Tom wasn't the youngest.
Tom wasn't the youngest.

>>pol<< Talent will get you nowhere without hard work.
Talent nic ci nie da bez ciężkiej pracy.
Talent nigdzie cię nie zabierze bez ciężkiej pracy.

>>eng<< Nemojte da brzgate.
Don't rush.
Don't rush.

>>rus<< I decided to try again.
Я решил снова попробовать.
Я решила попробовать еще раз.

>>mkd<< We're going to find her.
Има да ја најдеме.
Ќе ја најдеме.

>>eng<< Гэтыя кнігі твае?
Are these books yours?
These books are yours?

>>ces<< You work in Milan.
Pracuješ v Milánu.
Pracuješ v Milánu.

>>ces<< Дівчина боялася власної тіні.
Děvče se bálo vlastního stínu.
Dívka se bála svého stínu.

>>bul<< All they want to do is make a lot of money.
Всичко, което те искат, е да изкарат много пари.
Те искат само да спечелят много пари.

>>ces<< Доктор пришёл вовремя.
Lékař přišel včas.
Doktor přišel včas.

>>hbs<< Чия черга?
Чији је ред?
Čiji je red?

>>hbs<< If I could understand it, I would tell you so.
Da mogu razumjeti, rekako bih ti tako.
Da sam to razumio, rekao bih ti to.

>>eng<< Ти не зобов'язаний відповідати на це запитання.
You don't have to answer this question.
You don't have to answer that question.

>>ukr<< Kawa i papierosy.
Кава та сигарети.
Кава і сигарети.

>>ces<< Tom convinced Mary not to marry John.
Tom Mary přesvědčil, aby si Johna nebrala.
Tom přesvědčil Mary, aby si Johna nevzala.

>>ces<< I drink beer.
Ja piju pivo.
Piju pivo.

>>ces<< Ти там будеш?
Budeš tam?
Budeš tam?

>>eng<< On mówi płynnie po francusku.
He is fluent in French.
He speaks liquidly in French.

>>pol<< You're paying.
Płacisz.
Płacisz.

>>eng<< To je snežak.
It's a snowman.
It's a snow.

>>pol<< Mislim da postoje duhovi.
Myślę, że istnieją duchy.
Sądzę, że są duchy.

>>rus<< She has painted the door red.
Она покрасила дверь в красный.
Она нарисовала красную дверь.

>>bul<< Soon after, it began to rain.
Скоро след това започна да вали.
Скоро след това започна да вали.

>>pol<< This metal is called zinc.
Ten metal nazywa się cynk.
Ten metal nazywa się cynk.

>>rus<< To není otázka peněz.
Дело не в деньгах.
Это не вопрос денег.

>>mkd<< Tom didn't see it.
Том не го виде.
Том не го виде.

>>rus<< Damy sobie jakoś radę bez ciebie.
Как-нибудь без тебя обойдёмся.
Мы справимся без тебя.

>>ukr<< Только попробуй!
Лише спробуй!
Тільки спробуй!

>>eng<< Zaproponowano mi herbatę lub kawę.
I was offered the choice of tea or coffee.
I was offered tea or coffee.

>>ces<< Том хотів би мати собаку.
Tom by chtěl mít psa.
Tom by chtěl mít psa.

>>eng<< Криво ми падна.
I felt bad.
I fell wrong.

>>bel<< He kissed her farewell.
Ён пацалаваў яе на развітанне.
Ён пацалаваў яе па прабачэння.

>>bul<< Tom's knees buckled.
На Том му се подкосиха коленете.
Кълна се в колене на Том.

>>rus<< Немає нічого ціннішого за час.
Нет ничего ценнее времени.
Нет ничего более ценного, чем время.

>>hbs<< Tom left before I arrived.
Tom je otišao prije nego što sam došao.
-Tom je otišao prije nego što sam stigao.

>>rus<< Я маю відповідати на це питання?
Я должен отвечать на этот вопрос?
Мне ответить на этот вопрос?

>>eng<< Motor se pregreva.
The engine's starting to overheat.
The engine's warming up.

>>pol<< I'm worried that he'll get lost.
Obawiam się tego, że się zgubi.
Obawiam się, że się zgubi.

>>ukr<< On się ewidentnie pomylił.
Очевидно, що він помилився.
Очевидно, він помилявся.

>>rus<< Він все робить добре.
Он всё делает хорошо.
Он делает все хорошо.

>>eng<< Vratiće se veoma brzo.
She'll return very soon.
He'll be back very soon.

>>hbs<< Ответь мне сейчас.
Odgovori mi odmah.
Odgovori mi odmah.

>>pol<< Let's begin.
Zaczynajmy.
Zacznijmy.

>>eng<< Виждал съм те по телевизията.
I've seen you on TV.
I've seen you on TV.

>>ukr<< Он говорит на идеальном русском языке.
Він розмовляє ідеальною російською.
Він говорить ідеальною російською мовою.

>>eng<< Дзе ты зрабіў гэтыя фотаздымкі?
Where did you take these photos?
Where did you take these photos?

>>rus<< Tom's mother always told him he should eat more vegetables.
Мама Тома всегда говорила ему, что ему надо есть больше овощей.
Мать Тома всегда говорила ему, что он должен есть больше овощей.

>>eng<< Кто-то прислал нам подарок.
Somebody sent us a gift.
Someone sent us a gift.

>>bul<< Brian left the door open.
Брайън остави вратата отворена.
Браян остави вратата отворена.

>>hbs<< Tell her.
Кажи јој.
Reci joj.

>>rus<< Це найкращий підручник.
Это самый лучший учебник.
Это лучший учебник.

>>eng<< Мислам дека неа треба да ја избереш.
I think you should choose her.
I think you should choose her.

>>eng<< Не обичам филмите.
I don't like movies.
I don't like movies.

>>ces<< To nasza sąsiadka.
To je naše sousedka.
Je to naše sousedka.

>>slv<< We were praying.
Modlili sme sa.
Molili smo se.

>>eng<< Tady je sedm hodin večer.
It is seven p.m. here.
It's seven o'clock in here.

>>hbs<< Я її не бачив уже сто років.
Нисам је видео сто година.
Nisam je vidio stoljećima.

>>ukr<< Я не верю в бога.
Я не вірю в бога.
Я не вірю в Бога.

>>eng<< Tom je ostao skeptičan.
Tom remained skeptical.
Tom remained skeptical.

>>rue<< May God give you a good night!
Дай Боже добру ноц!
-Slušaj, neka ti Bog da laku noć!

>>mkd<< Tom recommended Mary.
Том ја препорача Мери.
Том ја препорача Мери.

>>eng<< Том думал, ты занят.
Tom thought you were busy.
Tom thought you were busy.

>>eng<< Je ve vlaku.
He's on the train.
He's on the train.

>>eng<< Jedem puno mesa.
I eat a lot of meat.
I'm eating a lot of meat.

>>eng<< Я потерял его в толпе.
I lost him in the crowd.
I lost him in the crowd.

>>rus<< Думаєте, це зробив Том?
Думаете, это сделал Том?
Думаете, это сделал Том?

>>srp_Cyrl<< This is taking forever.
Ово траје читаву вечност.
Ово траје заувек.

>>eng<< Скажіть мені, де вино.
Tell me where the wine is.
Tell me where the wine is.

>>pol<< Where're the shoes?
Gdzie są buty?
Gdzie są buty?

>>hbs<< На твоём месте я бы сделал то же самое.
Na tvom mestu uradio bih isto.
Da sam na tvom mestu, i ja bih to uradio.

>>rus<< Том не дуже вправний з паличками для їжі.
Том не очень хорошо управляется с палочками для еды.
Том не очень умеет с палочками для еды.

>>bel<< This is not a sentence.
Гэта не прапанова.
Гэта не прапанова.

>>pol<< The only goal of the final match was scored by Andrés Iniesta.
Jedyny gol w finalowym meczu zdobył Andres Iniesta.
Jedynym celem ostatecznego meczu był Andrés Iniesta.

>>pol<< Объявили, что он трус.
Został obwołany tchórzem.
Ogłoszono, że jest tchórzem.

>>hrv<< Мені знадобиться вічність, щоб все пояснити.
Trajat će cijelu vječnost da sve objasnim.
Trebat će mi vječnost da sve objasnim.

>>ukr<< Biegnie.
Вона біжить.
Він біжить.

>>eng<< Ты напоминаешь мне мою мать.
You remind me of my mother.
You remind me of my mother.

>>ces<< Tom did that just to embarrass Mary.
Tom to udělal jen aby Mary ztrapnil.
Tom to udělal jen proto, aby ztrapnil Mary.

>>eng<< Да ли си довољно спавала синоћ?
Did you sleep enough last night?
Did you sleep enough last night?

>>ces<< Tom did that today.
Tom to udělal dnes.
Tom to dnes udělal.

>>srp_Latn<< В университете я любил учить латынь.
Voleo sam da učim Latinski na univerzitetu.
Na univerzitetu sam voleo da uèim latinski.

>>orv_Cyrl<< Ми часто ходили плавати у річці.
Чѧсто ходихомъ плаватъ въ рѣцѣ.
Često smo išli na plivanje u rijeci.

>>bul<< His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
Неговата изложба в градския музей изобщо не ме впечатли.
Изложбата му в градския музей изобщо не ме призоваваше.

>>srp_Latn<< Какой день завтра?
Koji je dan sutra?
Koji dan sutra?

>>rus<< Желите ли да посетите Црну Гору?
Вы хотите посетить Черногорию?
Хотите навестить Черную Гору?

>>bel<< Мы вовсе не собираемся кому-либо демонстрировать свои приобретения.
Мы зусім не збіраемся некаму дэманстраваць свае набыткі.
Мы не збіраемся дэманстраваць свае даходы каму-небудзь.

>>eng<< Oduvek sam mislio kako je to čudno.
I always thought that was weird.
I always thought it was weird.

>>ukr<< Problem je u tome što je sunčeva energija preskupa.
Проблема в тому, що сонячна енергія занадто дорога.
Проблема в тому, що сонячна енергія надто дорога.

>>ukr<< У неё короткие волосы.
У неї коротке волосся.
У неї коротке волосся.

>>eng<< Сметката, моля.
The check, please.
The account, please.

>>bul<< I think we need to find out why Tom wasn't here yesterday.
Мисля, че трябва да разберем защо Том не беше тук вчера.
Мисля, че трябва да разберем защо Том не е бил тук вчера.

>>rus<< Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
Легко полученное легко теряется.
Что легко приходит, то легко уходить.

>>pol<< Я ще не визначився.
Jeszcze się nie zdecydowałem.
Jeszcze się nie określiłem.

>>eng<< Imam ozbiljno pitanje.
I have a serious question.
I have a serious question.

>>ces<< I'm getting tired of this cold weather.
Už začínám mít toho studeného počasí dost.
Jsem unavená z toho chladného počasí.

>>bul<< We went there for a week.
Отидохме там за седмица.
Отидохме там за седмица.

>>mkd<< We live together now.
Сега живееме заедно.
Живееме заедно сега.

>>ces<< I remember Tom.
Pamatuju si Toma.
Pamatuju si Toma.

>>pol<< Tom comes here every single day.
Tom przychodzi tutaj każdego dnia.
Tom przychodzi tu każdego dnia.

>>mkd<< Have I missed much?
Многу ли пропуштив?
Многу ли пропуштив?

>>orv_Cyrl<< Іван та Марія знаються з 1976 року.
Иванъ и Марїа сѧ знаѥта ѡтъ лѣта ҂АЦОS.
Ivan i Marija su poznati od 1976.

>>srp_Latn<< Try to stay cool, Tom.
Probaj da ostaneš kul, Tome.
Pokušaj da ostaneš kul, Tome.

>>eng<< Той ѝ купи пуловер.
He bought her a sweater.
He bought her a sweater.

>>srp_Cyrl<< Have you finished?
Да ли си завршио?
Јеси ли завршио?

>>hbs<< You've just been shot.
Upravo si ustreljen.
Upravo si upucan.

>>eng<< Положи его на пол.
Put it on the floor.
Put it on the floor.

>>eng<< Аз не мразя нищо.
I don't hate anything.
I hate nothing.

>>ukr<< Why do you like it?
Чому вона тобі подобається?
Чому тобі це подобається?

>>hbs<< Він розумний, але все одно він мені не подобається.
Inteligentan je, ali svejedno mi se ne sviđa.
Pametan je, ali ipak mi se ne sviđa.

>>eng<< Čekam autobus.
I'm waiting for the bus.
I'm waiting for the bus.

>>eng<< Те бяха захвърлени на забравен остров.
They were stranded on a deserted island.
They were thrown to a forgotten island.

>>bul<< I just feel awful.
Просто се чувствам ужасно.
Просто се чувствам ужасно.

>>ukr<< Дзякуй богу.
Слава богу.
Слава Богу.

>>pol<< Чем больше людей, тем легче работа.
Im więcej ludzi, tym praca łatwiejsza.
Im więcej ludzi, tym łatwiej jest praca.

>>ukr<< I realize how frustrated you must be.
Я усвідомлюю, наскільки ти, мабуть, роздратована.
Я розумію, наскільки ти засмучений.

>>pol<< Tom told me that he loved me.
Tom powiedział, że mnie kocha.
Tom powiedział, że mnie kocha.

>>eng<< Tom je zvědavý.
Tom is curious.
Tom's curious.

>>rus<< Wiesz, jak było naprawdę?
Знаешь, как было на самом деле?
Знаешь, как это было на самом деле?

>>pol<< Хочеш, щоб я тобі допоміг?
Chcesz, żebym ci pomógł?
Chcesz, żebym ci pomógł?

>>rus<< Tom isn't big, but he's strong.
Том невысокий, но сильный.
Том не большой, но он сильный.

>>eng<< Sekund kasnije, njegove su se usne izvile u zlokoban osmeh.
A second later his lips curved in a malicious smile.
A second later, his lips screwed into a vicious smile.

>>ces<< The dog began to bark at him.
Pes na něj začal štěkat.
Ten pes na něj začal házet.

>>ces<< Я побежал вниз по лестнице.
Běžel jsem dolů po schodech.
Utíkal jsem dolů po schodech.

>>pol<< Tom decided to say nothing until everyone else had given their opinions.
Tom postanowił się nie odzywać, dopóki wszyscy pozostali nie wygłoszą swoich opinii.
Tom zdecydował się nic nie powiedzieć, dopóki wszyscy inni nie dali swoich opinii.

>>bel<< Моя подруга викладає англійську.
Мая сяброўка выкладае англійскую.
Мая сяброўка выкладае англійскую.

>>ukr<< Я боялась.
Я боялася.
Я боялася.

>>eng<< Urodziło im się dziecko.
They had a boy.
They were born a baby.

>>pol<< Tom felt very tired.
Tom czuł się bardzo zmęczony.
Tom czuł się bardzo zmęczony.

>>hbs<< That kid kept crying for hours.
To dijete je nastavilo plakati satima.
63.–69.

>>hbs<< They armed themselves with guns.
Naoružali su se pištoljima.
1,85 ± 0,10

>>srp_Cyrl<< You'll get better in a few days.
Биће вам боље за неколико дана.
Бићеш боље за неколико дана.

>>rus<< Da li si nekada video leteći tanjir?
Ты когда-нибудь видел летающую тарелку?
Ты когда-нибудь видел летающую тарелку?

>>eng<< Nie mamy już telefonu stacjonarnego.
We don't have a landline anymore.
We don't have a standing phone anymore.

>>srp_Latn<< I'm available.
Slobodna sam.
Ja sam dostupan.

>>srp_Cyrl<< We must act at once.
Морамо одмах да делујемо.
Морамо да делујемо одмах.

>>bel<< Он говорит по-английски лучше, чем я.
Ён размаўляе па-англійску лепей за мяне.
Ён кажа па-англійску лепш, чым я.

>>srp_Latn<< Have you ever tried it?
Probao si nekada?
Jeste li ikada probali?

>>eng<< Я чекатиму тиждень.
I will wait for a week.
I'll wait a week.

>>pol<< We didn't beat them.
Nie pobiliśmy ich.
Nie pokonaliśmy ich.

>>eng<< Moramo da odemo u kupovinu.
We have to do the shopping.
We need to go shopping.

>>ukr<< Zgadzamy się.
Ми згодні.
Ми згодні.

>>bul<< I'm not telling you to go alone.
Не ти казвам да отидеш сам.
Не ти казвам да отидеш сама.

>>eng<< Я побежала.
I ran.
I ran away.

>>eng<< Také jsem Tomovi neměl věřit.
I shouldn't have trusted Tom either.
I shouldn't have trusted Tom, too.

>>mkd<< I'll buy a calendar.
Ќе купам календар.
Ќе купам календар.

>>rus<< Can you do that for me?
Можете сделать это для меня?
Ты можешь сделать это для меня?

>>bel<< Відкрий очі.
Расплюшчы вочы.
Адкрый вочы.

>>eng<< Kako sam propustila to?
How did I miss that?
How did I miss that?

>>mkd<< Why does everyone hate us?
Зошто сите нѐ мразат?
Зошто сите не мразат?

>>eng<< Tom mieszkał w Bostonie przez pierwszych 10 lat życia.
Tom lived in Boston until he was ten years old.
Tom lived in Boston for the first 10 years of his life.

>>eng<< Nie pamiętasz, prawda?
You can't remember, can you?
You don't remember, do you?

>>eng<< Máme jen jednoduché potřeby.
We only have simple wants.
We only have simple needs.

>>ces<< If the majority of people all over the world act and think positively, our world will change for better.
Pokud bude většina lidí na světě jednat a myslet pozitivně, svět se změní k lepšímu.
Jestliže většina lidí po celém světě jednala a myslela pozitivně, náš svět se zlepší.

>>bul<< Вона їсть яблуко.
Тя яде ябълка.
Тя яде ябълка.

>>pol<< He's looking at you. Do you know him?
On patrzy na ciebie. Znasz go?
On patrzy na ciebie, znasz go?

>>rus<< Бог створив світ.
Бог создал мир.
Бог создал мир.

>>mkd<< Tom is a turncoat.
Том е вртикапа.
Том е превртен капут.

>>rus<< Що мені вдягнути — штани чи спідницю?
Что мне надеть — брюки или юбку?
Что мне надеть — брюки или юбку?

>>bul<< Том жує жувальну гумку.
Том дъвче дъвка.
Том дъвче жвакаща гума.

>>orv_Cyrl<< Як часто ти його бачиш?
Чѧсто ли и́ видиши?
Koliko često ga viđaš?

>>bul<< Ти де?
Къде си?
Къде си?

>>hbs<< No problem!
Nema problema!
Nema problema!

>>eng<< У мене немає віри у їхню спроможність виправити ситуацію.
I have no faith in their ability to correct the situation.
I have no faith in their ability to fix the situation.

>>eng<< Чета изключително само детективски истории.
I read detective stories exclusively.
I read exclusively detective stories.

>>hbs<< If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation.
Ako čovek ima prava na život, onda treba da ima i prava na smrt. Ako nema, onda život nije pravo, već obaveza.
320.).

>>ukr<< Бог дал, бог взял.
Легко дісталося, легко й піде.
Бог дав, Бог взяв.

>>pol<< I am listening to the music.
Słucham muzyki.
Słucham muzyki.

>>mkd<< You've got a rash.
Имаш осип.
Имаш цигара.

>>eng<< Čitaš nešto zanimljivo?
Are you reading something interesting?
Are you reading something interesting?

>>eng<< On ima nekoliko prijatelja.
He has a few friends.
He's got a few friends.

>>eng<< Uzbuđen sam zbog ovoga.
I'm excited about this.
I'm excited about this.

>>bul<< Tom and Mary are both able to speak French.
И Том, и Мери могат да говорят френски.
Том и Мери могат да говорят френски.

>>srp_Cyrl<< Конь и о четырёх ногах, да спотыкается.
Коњ има четири ноге, а ипак се спотиче.
Коњ и четири ноге, нека се саплита.

>>eng<< Утре почнувам.
I begin tomorrow.
I'm starting tomorrow.

>>pol<< Я не хочу говорить на эту тему.
Nie chcę rozmawiać na ten temat.
Nie chcę o tym rozmawiać.

>>eng<< Platím v hotovosti.
I pay in cash.
I'm paying cash.

>>eng<< Той не ѝ хареса.
She didn't like him.
She didn't like him.

>>srp_Latn<< Tom wasn't supportive.
Tom nije pružio podršku.
Tom nije bio podrška.

>>srp_Cyrl<< Он опытный водитель.
Он је огледни водитељ.
Он је искусан возач.

>>eng<< Život je pěkný.
Life is beautiful.
Life is nice.

>>eng<< Ось картина, яку написав Том.
This is the picture that Tom painted.
This is the picture that Tom wrote.

>>eng<< Hajde da prodiskutujemo opcije.
Let's discuss our options.
Let's discuss options.

>>eng<< Той говори също и френски.
He also speaks French.
He also speaks French.

>>eng<< I to ti je to!
Bob's your uncle.
And that's it!

>>ukr<< Ты права.
Ти права.
Ты права.

>>rus<< Любите каву?
Любите кофе?
Любите кофе?

>>eng<< Забравих да ти кажа нещо.
I forgot to tell you something.
I forgot to tell you something.

>>srp_Latn<< If it exists, a crossover with it will eventually happen.
Ako postoji, krosover sa tim će se kad-tad dogoditi.
Ako postoji, na kraju æe se desiti križaljka.

>>eng<< Ще ми кажете ли пътя до гарата?
Will you tell me the way to the station?
Can you tell me the way to the station?

>>srp_Latn<< Tom's design saved the company millions of dollars.
Tomov dizajn je uštedeo kompaniji milione dolara.
Tomov dizajn je spasio kompaniju milione dolara.

>>bul<< I have no idea why.
Нямам представа защо.
Нямам представа защо.

>>srp_Latn<< Том купил ту машину, потому что она понравилась его жене.
Tom je kupio taj auto, jer se svideo njegovoj ženi.
Tom je kupio taj auto jer joj se dopala njegova žena.

>>bul<< What's the minimum salary in Finland?
Каква е минималната заплата във Финландия?
Каква е минималната заплата в Финландия?

>>ukr<< Kúpil si si nový dom.
Ти купив новий будинок.
Він купив новий будинок.

>>bul<< Are you involved?
Вие замесена ли сте?
Замесен ли си?

>>mkd<< Who started the fire?
Кој го предизвикал пожарот?
Кој го започна огнот?

>>hbs<< You are wrong.
Varaš se.
Ti si u krivu.

>>pol<< It is perfectly natural for him to be proud of his son.
To całkowicie naturalne, że jest dumny ze swojego syna.
Jest doskonale naturalne, by był dumny ze swego syna.

>>eng<< Volim te.
I love you!
I love you.

>>bul<< We have only a slender chance of success.
Имаме малък шанс за успех.
Имаме само слаба възможност за успех.

>>eng<< Moja majka je kupila dve flaše soka od pomorandže.
My mother bought two bottles of orange juice.
My mother bought two bottles of orange juice.

>>eng<< Папката ми е под ръка.
I have the file right here.
My file's under my hand.

>>ukr<< Jste moji přátelé.
Ви мої друзі.
Ви мої друзі.

>>srp_Latn<< I might not sleep tonight.
Možda ne budem spavala večeras.
Možda ne spavam veèeras.

>>bul<< Can you do it alone?
Можеш ли да го направиш сама?
Можеш ли да го направиш сам?

>>hbs<< I won't ever mention this again.
Nikada više neću da pomenem ovo.
Ovo više nikad neću pominjati.

>>rus<< To wszystko, co mam do powiedzenia.
Это всё, что я хочу сказать.
Это все, что мне нужно сказать.

>>pol<< Snáď máte pravdu.
Może macie rację.
Masz rację.

>>ukr<< Я напісала гэтую кнігу.
Я написала цю книжку.
Я написала цю книгу.

>>eng<< Ja myślę, że moglibyśmy być dobrymi przyjaciółmi.
I think we could be good friends.
I think we could be good friends.

>>bul<< We made statues out of wood.
Правихме статуи от дърво.
Направихме статуи от дърво.

>>orv_Cyrl<< He doesn't know what to do with his money.
Нє вѣсть чьто жє дѣıати кѹнамъ своимъ.
Ne zna što da radi sa svojim novcem.

>>hbs<< Did Tom give it to you?
Je li ti to Tom dao?
Je li ti to Tom dao?

>>ukr<< Когда мой первый рабочий день?
Коли мій перший робочий день?
Коли мій перший робочий день?

>>eng<< З днем народження, Мюріел!
Happy birthday, Muiriel!
Happy birthday, Muriel!

>>eng<< Ти можеш порекомендувати доброго лікаря?
Can you recommend a good doctor?
Can you recommend a good doctor?

>>rus<< Я їм книгу.
Я ем книгу.
Я им книгу.

>>srp_Latn<< I'm not the only one who doesn't like Tom.
Nisam jedina kome se ne dopada Tom.
Nisam jedina koja ne voli Toma.

>>eng<< Ovde pušenje nije dozvoljeno. Tovi svoj rak negde drugde!
Smoking is not allowed here. Please feed your cancer outside!
Smoking here is not allowed.

>>slv<< I'll write or phone you next week.
Napíšem alebo zavolám ti budúci týždeň.
Naslednji teden ti bom pisal ali te poklical.

>>eng<< Хто хоче млинців?
Who wants pancakes?
Who wants pancakes?

>>srp_Latn<< Let's discuss this over lunch.
Hajde da pričamo o ovome tokom ručka.
Hajde da poprièamo o ovome za ruèak.

>>rus<< Riba je.
Это рыба.
Это рыба.

>>ukr<< It's not as difficult as you think.
Це не так важко, як тобі здається.
Це не так складно, як ви думаєте.

>>ces<< Kak so wjedźe waša mać?
Jak se vede Vaší matce?
Jak se máte?

>>eng<< Tom říkal, že Mary odešla.
Tom said that Mary left.
Tom said Mary left.

>>eng<< Nemoj da se pomeraš!
Don't move!
Don't move!

>>eng<< Моля ви да загасите цигарите си преди да влезете в музея.
Please put out your cigarettes before entering the museum.
Please turn off your cigarettes before you enter the museum.

>>eng<< Татоэба: Лучше без смысла, чем без предложений!
Tatoeba: Better to make no sense than no sentence!
Papaeba: Better without meaning than without suggestions!

>>eng<< Ще се върнем рано или късно.
We will return sooner or later.
We'll be back sooner or later.

>>srp_Latn<< Tom left this morning without finishing his breakfast.
Tom je jutros otišao ne završivši svoj doručak.
Tom je jutros otišao bez doruèka.

>>eng<< Prevela je svoju rečenicu.
She translated her own sentence.
She translated her sentence.

>>ukr<< Я дам тебе всё, что ты хочешь.
Я тобі дам усе, що ти хочеш.
Я дам тобі все, що ти хочеш.

>>pol<< Сколько стоит номер?
Ile kosztuje pokój?
Ile kosztuje ten numer?

>>mkd<< Should we call Tom?
Да му се јавиме ли на Том?
Да го повикаме Том?

>>eng<< Це добрий словник.
This is a good dictionary.
It's a good vocabulary.

>>ukr<< Czy masz jeszcze jakieś pytania?
Ще маєш якісь питання?
Чи є ще якісь запитання?

>>slv<< Він вчитель.
On je učiteľ.
Učitelj je.

>>rus<< I was somewhere else.
Я был где-то ещё.
Я был где-то в другом месте.

>>bel<< Усе залежить від твого рішення.
Усё залежыць ад твайго рашэння.
Усё гэта залежыць ад твайго вырашэння.

>>eng<< Той затвори вратата.
He closed the door.
He closed the door.

>>eng<< Олександра перейшла на російську.
Alexandra switched to Russian.
Alexandra went to Russian.

>>ukr<< May I go home?
Можна мені піти додому?
Можна мені додому?

>>pol<< There is coffee, and...coffee.
Kawy bywają różne.
Jest kawa i... kawa.

>>ukr<< How strange life is!
Яке дивне життя!
Яке дивне життя!

>>eng<< Svi cijene Henrya.
Everybody looks up to Henry.
Everyone appreciates Henry.

>>ukr<< Pluto není hvězda.
Плутон не зірка.
Плуто не зірка.

>>eng<< Каква е вашата връзка с него?
What's your relation with him?
What's your relationship with him?

>>ukr<< What are you going to do today?
Що ви сьогодні робитимете?
Що ти збираєшся робити сьогодні?

>>eng<< Je povoláním zubař.
He is a dentist by profession.
He's a dentist's job.

>>eng<< Ne postoji odgovor na pitanje šta je najbolje, jer je uvek individualno i zavisi od situacije.
There is no answer to what is best, as it will always be dependent on the individual and the situation.
There's no answer to the question what's best, because it's always individual and depends on the situation.

>>eng<< Želiš li kavu?
Would you like a coffee?
Do you want some coffee?

>>rus<< Столиця Угорщини — Будапешт.
Столица Венгрии — Будапешт.
Венгрия — столица Будапешта.

>>eng<< Zbilja sam srećan zbog toga.
I'm really happy about it.
I'm really happy about that.

>>eng<< Не существует в мире ни единой вещи, которая не могла бы нас чему-нибудь научить.
There is nothing in the world from which we can't learn something.
There's none in the world that could teach us anything.

>>rus<< Czy jesteś pewien?
Ты уверен?
Ты уверен?

>>ukr<< Иногда она смотрит телевизор.
Іноді вона дивиться телевізор.
Іноді вона дивиться телевізор.

>>ukr<< Разбуди меня.
Розбуди мене.
Розбуди мене.

>>ukr<< Ты победил!
Ти переміг!
Ти виграв!

>>pol<< Не добавляйте предложения из источников, защищённых авторским правом.
Nie dodawaj zdań ze źródeł objętych prawami autorskimi.
Nie dodajejcie sugestii z źródeł chronionych przez prawo autorskie.

>>ces<< We're giving you a chance to participate.
Dáváme ti šanci se zapojit.
Dáváme vám šanci se zúčastnit.

>>eng<< Reci mi šta moram da uradim.
Tell me what I must do.
Tell me what I have to do.

>>pol<< Děkujeme za pozvání na večeři.
Dziękujemy za zaproszenie na kolację.
Dziękujemy za zaproszenie na kolację.

>>bul<< He's very angry with you.
Той ти е много ядосан.
Много е ядосан на теб.

>>bul<< Участники готовятся к последнему туру состязания.
Участниците се подготвят за последния кръг на състезанието.
Участниците се подготвят за последното състезание.

>>rus<< Teď jsi na tahu ty.
Теперь твой ход.
Теперь ты двигаешься.

>>bul<< I didn't steal anything.
Не съм откраднал нищо.
Не съм откраднал нищо.

>>eng<< Tom se hodně změnil.
Tom has changed a lot.
Tom's changed a lot.

>>pol<< В моём городе нет курсов эсперанто.
W moim mieście nie ma kursów esperanto.
W moim mieście nie ma kursów esperanto.

>>mkd<< Tom caught the ball.
Том ја фати топката.
Том ја фати топката.

>>bul<< Nie umieraj!
Не умирай.
Не умирай!

>>mkd<< He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
Малку е наглув, значи погласно зборувај.
Малку е тежок за слушање, па те молам зборувај погласно.

>>rus<< Tom eats chocolate almost every day.
Том почти каждый день ест шоколад.
Том ест шоколад почти каждый день.

>>rus<< Why does your daughter dislike candies?
Почему твоя дочь не любит конфеты?
Почему ваша дочь не любит конфеты?

>>eng<< Usadili sa v Kanade.
They settled in Canada.
We've embedded in Canada.

>>bul<< I probably should have said something.
Вероятно трябваше да кажа нещо.
Вероятно трябваше да кажа нещо.

>>rus<< Tvoje meno je prvé na zozname.
Ваше имя стоит первым в списке.
Первое, что у тебя есть, это мое.

>>hbs<< Прошли годы.
Godine su prošle.
Prošle su godine.

>>pol<< Я тоже так считаю.
Też tak sądzę.
Też tak uważam.

>>rus<< Бери що хочеш!
Бери что хочешь!
Бери, что хочешь!

>>ces<< Život je pekný.
Život je pěkný.
Život je hezký.

>>eng<< Чест ми е.
It's an honor.
It's a honour.

>>eng<< Njegov gubitak pamćenja je više psihički nego fizički problem.
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
His memory loss is more mental than a physical problem.

>>eng<< Ние се хранехме.
We were eating.
We were eating.

>>eng<< Бог зна.
God knows.
God knows.

>>eng<< Czy robisz coś specjalnego?
Are you doing anything special?
Do you do something special?

>>mkd<< I don't care if he has twenty girlfriends.
Не ми е гајле и дваесет женски да има.
Не ми е гајле дали има 20 девојки.

>>rus<< Ти міг би це для нас зробити?
Ты мог бы это для нас сделать?
Ты мог бы сделать это для нас?

>>eng<< Морам да ја викнам.
I have to get her.
I have to call her.

>>eng<< Tom je bio više nego darežljiv.
Tom has been most than generous.
Tom was more than generous.

>>eng<< Златни кључ све отвара.
A golden key opens all doors.
The gold key opens everything.

>>eng<< Nemůžu vám říct to, co vím.
I can't tell you what I know.
I can't tell you what I know.

>>eng<< Баба му изглежда здрава.
His grandmother looks healthy.
His grandmother looks healthy.

>>pol<< These crisps are very moreish.
Te chipsy są tak pyszne, że palce lizać.
Te kryształy są bardzo większe.

>>eng<< Мы должны встать на рассвете.
We must get up at dawn.
We need to get up in the morning.

>>rus<< On zadziera nosa.
Он задирает нос.
Он издевается над носом.

>>ukr<< Ja zawsze chciałem napisać książkę dla dzieci.
Я завжди хотів написати книжку для дітей.
Я завжди хотів написати книжку для дітей.

>>eng<< Reakcija nije uvek najbolji način delovanja.
Reaction is not always the best course of action.
The reaction isn't always the best way to act.

>>srp_Latn<< How did I miss this?
Kako sam prevideo ovo?
Kako sam propustila ovo?

>>eng<< Сложих ръка на рамото ѝ.
I put my hand on her shoulder.
I put my hand on her shoulder.

>>eng<< Tom nije kao ostali dečaci.
Tom isn't like the other boys.
Tom's not like the other boys.

>>mkd<< Tom glanced around.
Том погледа околу себе.
Том погледна наоколу.

>>pol<< Mary shaved her legs.
Mary ogoliła nogi.
Mary goliła nogi.

>>srp_Latn<< Have you got a dog?
Da li imaš psa?
Imaš li psa?

>>pol<< Ты п'еш зашмат кавы.
Pijesz za dużo kawy.
Pijesz za dużo kawy.

>>eng<< Sada je odličan trenutak za kupovinu takvog.
Now is a great time to buy one of those.
Now it's a great time to buy one like that.

>>rus<< У Тома не було ані грошей, ані роботи.
У Тома не было ни денег, ни работы.
У Тома не было ни денег, ни работы.

>>eng<< Na učení se zrovna necítím.
I don't feel like studying.
I don't feel like learning.

>>hbs<< Я не люблю учиться.
Ја не волим да учим.
Ne volim da uèim.

>>pol<< It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
Pokonanie go w tenisa jest dla mnie trudnością, ale nie niemożliwością.
Trudno, jeśli niemożliwe, pokonać go w tenisie.

>>ces<< I can't explain what happened.
Nemohu vysvětlit, co se stalo.
Nemůžu vysvětlit, co se stalo.

>>ukr<< Мне это уже известно.
Мені це вже відомо.
Я вже це знаю.

>>bul<< Press the Shift button.
Натиснете бутон Shift.
Натиснете бутона Shift.

>>hbs<< Я жду корабль.
Čekam brod.
Čekam brod.

>>rus<< „Wynocha!” – krzyknął.
Он крикнул: "Пошёл вон!"
"Вон!" - закричал он.

>>rus<< She's going to love this.
Она это полюбит.
Ей это понравится.

>>pol<< My sister has a sweet tooth.
Moja siostra lubi słodkości.
Moja siostra ma słodki ząb.

>>mkd<< Everyone has their own style.
Секој има свој стил.
Сите имаат свој стил.

>>eng<< Що ти хочеш, щоб я щодо цього зробив?
What do you want me to do about it?
What do you want me to do about it?

>>hbs<< Эксперимент подтвердил его теорию.
Експеримент је потврдио његову теорију.
Eksperiment je potvrdio njegovu teoriju.

>>rus<< Я обожнюю книжки.
Я люблю книги.
Я люблю книги.

>>eng<< Rozveďme sa.
Let's get divorced.
Let's divorce it.

>>srp_Latn<< Something just came up.
Nešto je upravo iskrslo.
Nešto je upravo iskrslo.

>>eng<< Я вынужден ждать.
I'm obliged to wait.
I have to wait.

>>srp_Cyrl<< Please write it down.
Молим вас, напишите то.
Молим те запиши то.

>>eng<< Ваші дідусь та бабуся ще живі?
Are your grandparents still alive?
Are your grandparents still alive?

>>eng<< Я сказал тебе, что передумал.
I told you I'd changed my mind.
I told you I changed my mind.

>>eng<< Штета што бетонот не гори.
It's a shame that concrete doesn't burn.
Too bad the concrete doesn't burn.

>>slv<< Ты дома?
Si doma?
Si doma?

>>pol<< We know you're a vegetarian.
Wiemy, że jesteś wegetarianinem.
Wiemy, że jesteś wegetarianką.

>>rus<< Той трябва да изхранва семейство.
Ему надо кормить семью.
Он должен кормить семью.

>>rus<< Tam spotkam Toma.
Я встречу Тома там.
Там я встречусь с Томом.

>>eng<< Potrzebujemy muzyki.
We need music.
We need music.

>>ces<< Она поскользнулась, переходя дорогу.
Uklouzla se, přecházejíc silnici.
Vyklouzla a překročila cestu.

>>eng<< Том ме удри.
Tom hit me.
Tom hit me.

>>bel<< Нам приходилось целыми днями обходиться без еды.
Нам даводзілася цэлымі днямі абыходзіцца без ежы.
У нас не было ежы на працягу некалькіх дзён.

>>bul<< He neglected his duties.
Той пренебрегна задълженията си.
Занемарил е задълженията си.

>>srp_Latn<< Компьютер играет важную роль во время учёбы.
Kompjuter igra važnu ulogu pri učenju.
Kompjuter igra važnu ulogu u školi.

>>eng<< Том учи френски.
Tom studies French.
Tom's learning French.

>>eng<< Вони не мали їжі.
They had no food.
They had no food.

>>mkd<< It's probably hard.
Веројатно е тешко.
Веројатно е тешко.

>>ukr<< Комиссия по честной торговле предъявила новые доказательства в расследовании подлога.
Комісія з чесної торгівлі надала нові докази в розслідуванні фальсифікації.
Комісія по чесній торгівлі дала нові докази у розслідуванні підлоги.

>>eng<< Не розмовляйте зі мною.
Don't talk to me.
Don't talk to me.

>>eng<< Без съмнение ще закъснее.
He will doubtless be late.
No doubt it'll be late.

>>eng<< On je Amerikanac.
He is American.
He's an American.

>>ukr<< Pożyczę ci tą książkę.
Я тобі позичу цю книжку.
Я позичу тобі цю книжку.

>>eng<< Колькі раз ты цалаваў Тома?
How many times have you kissed Tom?
How many times have you kissed Tom?

>>eng<< On ima dvoje kola.
He has two cars.
He's got two cars.

>>eng<< Mary još nije ispekla meso.
Mary hasn't fried the meat yet.
Mary hasn't baked meat yet.

>>hbs<< Tom begged Mary to give him one more chance.
Том је молио Мери да му пружи још једну шансу.
0901.11 – 0901.90

>>eng<< Tom je očito bio ovdje rano jutros.
Tom evidently was here early this morning.
Tom was obviously here early this morning.

>>ces<< Can't you help Tom?
Cožpak nemůžeš Tomovi pomoct?
Nemůžeš Tomovi pomoct?

>>ces<< Хочу хороший словарь.
Chci dobrý slovník.
Chci dobrý slovník.

>>hbs<< Tom was my only child.
Tom je bio moj sin jedinac.
Tom mi je bio jedino dijete.

>>bel<< Kupiłem nowy telewizor.
Я купіў новы тэлевізар.
Я набыў новы тэлебачанне.

>>rus<< У цьому будинку ніхто не живе.
В этом доме никто не живёт.
В этом доме никто не живет.

>>ukr<< У яе баліць галава.
У неї болить голова.
У неї болить голова.

>>pol<< Джийн и Кейт са близнаци.
Jean i Kate to bliźniaczki.
Jean i Kate są bliźniakami.

>>eng<< Възприемам мълчанието ти като съгласие.
I interpreted your silence as consent.
I take your silence as a consent.

>>eng<< Том не боится смерти.
Tom doesn't fear death.
Tom's not afraid of death.

>>srp_Latn<< This just had to happen today of all days!
Ovo je baš moralo da se desi danas!
Ovo se samo moralo desiti danas od svih dana!

>>bul<< Do you think I'm that stupid?
За толкова глупава ли ме имаш?
Мислиш ли, че съм толкова глупав?

>>rus<< Які права людини? Ти що, забув, де знаходишся?
Какие права человека? Забыл, что ли, где ты находишься?
Ты забыл, где ты находишься?

>>rus<< Nobody wants to help them.
Никто не хочет им помогать.
Никто не хочет им помогать.

>>pol<< I corrected it.
Poprawiłem to.
Naprawiłem to.

>>eng<< Имах среща в 2:30, но попаднах в задръстване и не можах да стигна навреме.
I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.
I had an appointment at 2:30, but I got in a bullet, and I couldn't make it in time.

>>rus<< When did you see her?
Когда вы её видели?
Когда вы ее видели?

>>ukr<< Калі ласка, бяры плачынду.
Будь ласка, бери плачинду.
Будь ласка, бери плач.

>>bel<< В нас двоє дітей.
У нас двое дзяцей.
У нас двое дзяцей.

>>bul<< I'm not the only one who likes Tom.
Не съм единственият, който харесва Том.
Не съм единственият, който харесва Том.

>>mkd<< It can't be!
Не е можно!
Не е можно!

>>eng<< Потребна му је.
He needs her.
He needs it.

>>eng<< Tom zostawił w domu żonę z dziećmi.
Tom left his wife at home with the children.
Tom left his wife and his children at home.

>>mkd<< The dog barked at him.
Кучето го лаеше.
Кучето го претепа.

>>srp_Latn<< Мы просто хотим пойти домой.
Samo hoćemo da idemo kući.
Samo želimo da odemo kuæi.

>>rus<< Груган гругану вока ня выдзяўбе.
Ворон ворону глаз не выклюет.
Груган гругана глаз не выведет.

>>ukr<< To jajko jest świeże.
Це яйце свіже.
Яйце свіже.

>>rus<< Те не гледат.
Они не смотрят.
Они не смотрят на тебя.

>>mkd<< I wanted to get this to you ASAP.
Сакав да ти го донесам ова што е можно побрзо.
Сакав да ти го дадам ова на АСАП.

>>pol<< I could've sworn I saw something.
Mógłbym przysiąc, że coś widziałem.
Mogłem przysięgać, że coś widziałam.

>>ukr<< You're the worst.
Ти найгірша.
Ти найгірший.

>>eng<< Том чемпіон.
Tom is the champion.
Tom's champion.

>>eng<< Де ти ховався?
Where did you hide?
Where have you been hiding?

>>eng<< Мисля, че си много талантлива.
I think you're very talented.
I think you're very talented.

>>rus<< Nie umie ani czytać ani pisać.
Он не умеет ни читать, ни писать.
Он не умеет читать и писать.

>>hbs<< He is good at gymnastics.
Gimnastika je njegova jaka strana.
67.

>>ukr<< Иска ми се да имах приятел като теб.
Я б хотів мати такого друга, як ти.
Мені б хотілося мати такого друга, як ти.

>>eng<< Tom je celkem agresivní.
Tom is pretty aggressive.
Tom's pretty aggressive.

>>eng<< Jedź ostrożnie.
Drive carefully.
Drive carefully.

>>ukr<< У меня другие планы.
У мене інші плани.
У мене є інші плани.

>>eng<< Наистина ли го искаш?
Do you really want it?
Do you really want it?

>>pol<< Лев - король джунглів.
Lew jest królem dżungli.
Lew jest królem dżungli.

>>eng<< Вони нам не скажуть.
They won't tell us.
They won't tell us.

>>bul<< That is not art. That is a vagina with teeth.
Това не е изкуство. Това е вагина със зъби.
Това не е изкуство, а вагина с зъби.

>>rus<< How much are you being paid to do this?
Сколько Вам за это платят?
Сколько тебе платят за это?

>>eng<< Секоја држава има свој јазик.
Every nation has its own language.
Every country has its own language.

>>eng<< Лікарі не знайшли у Тома жодних проблем.
The doctors found nothing wrong with Tom.
The doctors found no problem in Tom.

>>pol<< Bullshit.
Bzdura.
Bzdura.

>>ukr<< Nie jest to oczywiste?
Хіба це не очевидно?
Хіба це не очевидно?

>>rus<< Це мене дратує.
Это меня раздражает.
Это меня раздражает.

>>eng<< Свалянето приключи.
The download is complete.
The download's over.

>>eng<< Я хочу почекати на нього.
I want to wait for him.
I want to wait for him.

>>bel<< Do you have a house?
Ці у вас ёсць хата?
У вас ёсць хата?

>>bul<< I felt isolated.
Чувствах се изолирана.
Чувствах се изолирана.

>>rus<< Повільно обернися.
Медленно обернись.
Повернись медленно.

>>eng<< On će doći uskoro.
It will not be long before he comes.
He'll be there soon.

>>bel<< Садитесь в автомобиль и ждите меня.
Сядайце ў аўтамабіль і чакайце мяне.
Сядзіце ў машыну і чакаеце мяне.

>>rus<< Tamo je.
Там.
Он там.

>>ukr<< У нас мало времени.
У нас мало часу.
У нас мало часу.

>>ces<< That is of no use to me.
To mi k ničemu není.
To je pro mě zbytečné.

>>eng<< На Том му беше наистина студено.
Tom was really cold.
Tom was really cold.

>>eng<< Какво мислите за този пуловер?
What do you think of this sweater?
What do you think of this sweater?

>>rus<< Ми всі потребуємо любові.
Нам всем нужна любовь.
Мы все нуждаемся в любви.

>>bul<< Том разбил окно.
Том счупи прозореца.
Том счупи прозореца.

>>eng<< Pobedio si!
You've won!
You won!

>>pol<< Вот уже несколько дней я чувствую потребность написать тебе.
Od kilku dni czuję potrzebę napisania do ciebie.
Od kilku dni czuję, że muszę ci napisać.

>>ukr<< Ne mogu se s tobom dogovoriti po tom pitanju.
Я не можу з тобою погодитися у цьому питанні.
Я не можу домовитися з тобою про це.

>>ces<< He was master of the situation.
Byl pánem situace.
Byl pánem situace.

>>eng<< Ja som videl zápas v televízii.
I saw the match on television.
I saw a game on TV.

>>eng<< Він постійно вчиться.
He is always studying.
He keeps learning.

>>bul<< Она разрешила мне использовать её словарь.
Тя ми разреши да ползвам речника ѝ.
Тя ми позволи да използвам речника й.

>>mkd<< I'm not here to hurt you.
Не сум тука за да те повредам.
Не сум тука да те повредам.

>>hbs<< We'll get through the jungle somehow.
Proćićemo kroz džunglu nekako.
Nekako ćemo proći kroz džunglu.

>>bel<< Our pilaf is four yuan.
Наш плоў каштуе чатыры юаня.
Нашы ўласныя чацвёртыя іюні.

>>bul<< Proszę, na przyszłość bardziej uważaj.
Моля те, внимавай повече в бъдеще.
Моля те, внимавай по-внимателно за бъдещето.

>>mkd<< I didn't want to be seen.
Не сакав да ме видат.
Не сакав да бидам виден.

>>pol<< Вдарь Тома.
Uderz Toma.
Uderz Tom'a.

>>pol<< Начинай здесь.
Zacznij tutaj.
Zacznij od tego.

>>hbs<< Она закричала.
Она је вриснула.
Vrištala je.

>>ukr<< Mówiłem z entuzjazmem o naszym języku.
Я говорив з ентузіазмом про нашу мову.
Я з ентузіазмом говорив про нашу мову.

>>rus<< Вијетнам је некада био француска колонија.
Вьетнам когда-то был французской колонией.
Вьетнам был французской колонией.

>>hbs<< I'm swimming in the ocean.
Plivam u okeanu.
(218) 214870745;

>>eng<< Iskrena da budem, ne znam baš.
To be honest, I really don't know.
Honestly to be, I don't know.

>>rus<< Они једу ножем и виљушком.
Они едят ножом и вилкой.
Они едят ножом и вилкой.

>>rus<< Odkud máš ten prsten?
Откуда у тебя это кольцо?
Откуда у тебя это кольцо?

>>rus<< У вартість включено виконання ремонтних робіт у квартирі з врахуванням будівельних матеріалів.
В стоимость включено выполнение ремонтных работ в квартире с учётом строительных материалов.
Стоимость включает в себя ремонтную работу в квартире с учетом строительных материалов.

>>eng<< Pišem jako brzo.
I can write very fast.
I'm writing very fast.

>>rus<< Официално съм отпуска.
Формально я в отпуске.
Я официально отпускаю.

>>eng<< Oni se razlikuju kao nebo i zemlja.
They are as different as day and night.
They differ like the sky and the earth.

>>eng<< Ne všem se ta kniha líbí.
Not everyone likes that book.
Not everyone likes the book.

>>mkd<< Tom told me that he wanted me to buy a painting for him.
Том ми кажа дека сака да му купам слика.
Том ми рече дека сака да му купам слика.

>>hbs<< We sat together in silence for some time.
Sedeli smo zajedno u tišini neko vreme.
01/2011:0253).

>>ces<< Починай зараз.
Začni teď.
Začni teď.

>>eng<< Вы беременны.
You are pregnant.
You're pregnant.

>>eng<< Уплашена ли си?
Are you frightened?
Are you scared?

>>bel<< Odakle si?
Адкуль ты?
Адкуль вы?

>>eng<< Ne očekujem da Tom bude ovde danas.
I don't expect Tom to be here today.
I don't expect Tom to be here today.

>>ukr<< Tom takes care of Mary.
Том піклується про Мері.
Том дбає про Мері.

>>rus<< Том гарно співає.
Том прекрасно поёт.
Том хорошо пеет.

>>ukr<< Девять лет назад наши родители погибли в автокатастрофе.
Дев'ять років тому наші батьки загинули в автокатастрофі.
Дев’ять років тому наші батьки загинули в автокатастрофі.

>>eng<< Свиря малко на китара.
I play a little guitar.
I'm playing a little guitar.

>>pol<< I love this town.
Uwielbiam to miasto.
Uwielbiam to miasto.

>>rus<< Sada ne učim.
Я сейчас не учусь.
Сейчас я не учусь.

>>eng<< Почему вы возвращаетесь в Бостон?
Why are you going back to Boston?
Why are you going back to Boston?

>>bel<< Коли я прокинулася, йшов сніг.
Калі я прачнулася, ішоў снег.
Калі я прачнулася, ішоў снег.

>>eng<< Kde jsou vaše zavazadla?
Where are your suitcases?
Where's your luggage?

>>rus<< Це моя пісня!
Это моя песня!
Это моя песня!

>>ukr<< Tak, to mój słownik.
Так, це мій словник.
Так, це мій словник.

>>bul<< Tom isn't accustomed to city life.
Том не е свикнал с градския живот.
Том не е навикнал на градския живот.

>>bul<< Let's meet at the usual place.
Да се срещнем на обичайното място.
Да се срещнем в обичайното място.

>>rus<< Рэзідэнцыя Януковіча Межыгор’е стала своеасаблівым музеем карупцыі.
Резиденция Януковича Межигорье стала своеобразным музеем коррупции.
Резиденция Януковичья Межигорье стала особым музеем коррупции.

>>srp_Latn<< Кошка спит на стуле.
Mačka spava na stolici.
Maèka spava na stolici.

>>eng<< Spolčite sa.
Band together.
Take care of it.

>>rus<< В англійській у багатьох словах є літери, що не вимовляються.
В английском во многих словах есть буквы, которые не произносятся.
Во многих словах есть буквы, которые не произносятся.

>>ces<< Tom tried to rescue Mary.
Tom se snažil Mary zachránit.
Tom se snažil zachránit Mary.

>>eng<< Вы здесь не останетесь.
You're not staying here.
You're not staying here.

>>ukr<< Mají rádi jablka.
Вони люблять яблука.
Вони люблять яблука.

>>ukr<< On lubi grać w piłkę nożną.
Він любить грати у футбол.
Він любить грати в футбол.

>>hbs<< Let's talk in the hall.
Hajde da pričamo u hodniku.
(218) 214870745;

>>pol<< Tom's boss is very demanding.
Szef Toma jest bardzo wymagający.
Szef Toma jest bardzo wymagający.

>>eng<< Nic nie widzieliśmy.
We didn't see anything.
We didn't see anything.

>>bul<< He raised his hands.
Той вдигна ръцете си.
Той вдигна ръцете си.

>>bul<< Кто-нибудь кого-нибудь видел?
Някой някого да е виждал?
Някой виждал ли е някой?

>>ces<< The policeman's quick arrival surprised us.
Rychlý příjezd policisty nás překvapil.
Policejní rychlý příjezd nás překvapil.

>>pol<< Musíš se okamžitě vrátit.
Musisz natychmiast wrócić.
Musisz natychmiast wrócić.

>>hbs<< Его жена зашила ему рубашку.
Njegova žena mu je zakrpila košulju.
Žena mu je zašila košulju.

>>eng<< Той възрази срещу плана ѝ.
He objected to our plan.
He objected to her plan.

>>rus<< Vyzná se ve vínech.
Он разбирается в винах.
Он знает это в винах.

>>pol<< Everyone screamed.
Wszyscy krzyczeli.
Wszyscy krzyczali.

>>rus<< Tom was neatly dressed.
Том был опрятно одет.
Том был хорошо одет.

>>ukr<< Tom przyszedł nas odwiedzić trzy dni temu.
Том прийшов відвідати нас три дні тому.
Том прийшов до нас три дні тому.

>>eng<< Кажи дека ме разбираш.
Say you understand me.
Tell me you understand me.

>>hrv<< What was the name of the hotel where you stayed in Boston last year?
Kako se zvao hotel u Bostonu u kojem si bio prošle godine?
Kako se zvao hotel gdje si ostao u Bostonu prošle godine?

>>ces<< That's not against the law, is it?
Není to protizákonné, že?
To není proti zákonu, že ne?

>>pol<< Потяг їде зі швидкістю 50 миль на годину.
Pociąg jedzie z prędkością 50 mil na godzinę.
Pociąg jedzie z prędkością 50 kilometrów na godzinę.

>>hbs<< Скринька зроблена з дерева.
Škrinja je napravljena od drva.
Kutija je napravljena od drveta.

>>rus<< Nisam imao pojma, šta da napišem.
Я понятия не имел, что мне написать.
Я понятия не имел, что написать.

>>rus<< I forgot to turn off the light.
Я забыл выключить свет.
Я забыл выключить свет.

>>srp_Cyrl<< Does that price include breakfast?
Да ли је у цену укључен доручак?
Да ли та цена укључује доручак?

>>bel<< Ты чересчур пессимистична.
Ты занадта песімістычная.
Ты вельмі пессімістычная.

>>eng<< Она је учитељица јоге.
She's a yoga teacher.
She's a yoga teacher.

>>eng<< Це повідомлення вибухне за три секунди.
This message will explode in three seconds.
This message will explode in three seconds.

>>rus<< What time do you want to leave?
Во сколько вы хотите уехать?
Когда ты хочешь уйти?

>>eng<< Я не могу посвятить тебя в свои планы.
I can't tell you what my plans are.
I can't devote you to my plans.

>>pol<< Do you need time to think it over?
Czy potrzebujesz czasu, żeby to przemyśleć?
Potrzebujesz czasu, żeby to przemyśleć?

>>ukr<< W domu jest za dużo mebli.
В будинку забагато меблів.
Удома надто багато меблів.

>>eng<< Скинула сам перику.
I took off my wig.
I took off my wig.

>>ukr<< Я купіла новы камп’ютар.
Я купила новий комп'ютер.
Я купила новий комп'ютер.

>>eng<< To není pošta.
This isn't a post office.
It's not a mail.

>>pol<< Наступного року я буду втричі старший за тебе.
W przyszłym roku będę miał trzy razy tyle lat co ty.
W przyszłym roku będę trzy razy starszy od ciebie.

>>pol<< I've filled the jug with water.
Napełniłam dzbanek wodą.
Napełniłem dzban wodą.

>>ukr<< Она холодна со мной.
Вона холодна зі мною.
Вона холодна зі мною.

>>ukr<< Sami wanted to learn how to shoot.
Семі хотів навчитися стріляти.
Самі хотіли навчитися стріляти.

>>ces<< Tom is a vampire.
Tom je upír.
Tom je upír.

>>rus<< Мързи ли ви или просто сте некомпетентна?
Вам лень или вы просто не разбираетесь?
Она ненавидит вас или вы просто некомпетентны?

>>bel<< Angola was once a Portuguese territory.
Ангола раней была тэрыторыяй Партугаліі.
Ангола быў калі-то партугальскай тэрыторыі.

>>eng<< Поискай да извикат Том.
Ask for Tom.
Ask them to call Tom.

>>eng<< Немам ништо друго.
I have nothing else.
I don't have anything else.

>>ukr<< Меня попросили это сделать.
Мене попросили це зробити.
Мене попросили зробити це.

>>mkd<< I knew you couldn't hurt me.
Знаев дека не можеш да ме повредиш.
Знаев дека не можеш да ме повредиш.

>>pol<< Do you still have family in Boston?
Ciągle masz rodzinę w Bostonie?
Nadal masz rodzinę w Bostonie?

>>eng<< Ты когда домой возвращаешься?
When are you coming back home?
When are you coming home?

>>mkd<< They haven't left.
Сѐ уште не си отишле.
Не заминаа.

>>eng<< Да одам ли?
Should I go?
Should I go?

>>eng<< Новац није мерило успеха.
Money is not a criterion of success.
The money didn't measure success.

>>pol<< I have never heard her sing.
Nigdy nie słyszałem jej śpiewu.
Nigdy nie słyszałem jej śpiewania.

>>eng<< Weźmy bilet bez oznaczonej daty.
Let's get an open ticket.
Let's take a ticket without a date.

>>bul<< What's going on up there?
Какво става там горе?
Какво става там горе?

>>eng<< Linda tě zabije.
Linda is going to kill you.
Linda's gonna kill you.

>>ces<< Вы действительно видели НЛО?
Skutečně jste viděli UFO?
Opravdu jste viděla UFO?

>>eng<< Том отрча.
Tom ran off.
Tom ran.

>>rus<< Come out now.
Выходи немедленно.
Выходи сейчас же.

>>ukr<< Navijači su se potukli poslije nogometne utakmice.
Уболівальники побились після футбольного матчу.
Фахівці побили після футбольної гри.

>>ukr<< I am a student, but he isn't.
Я студент, а він — ні.
Я студент, але він ні.

>>bul<< Show me.
Покажи ми.
Покажи ми.

>>ces<< Sasha had a sharp pain in her right hand.
Saša měla prudkou bolest v pravé ruce.
Sasha měla v pravé ruce ostrou bolest.

>>srp_Latn<< Wonderful!
Divno!
Divno!

>>eng<< Oni probaju.
They're trying.
They're trying.

>>ukr<< Гэта найлепшы дом у горадзе.
Це найкращий будинок у місті.
Це найкращий будинок у місті.

>>eng<< Narodil jsem se ve Skotsku.
I was born in Scotland.
I was born in Scotland.

>>eng<< У тебе ніколи немає грошей.
You never have any money.
You never have money.

>>srp_Cyrl<< You'll see her.
Видећеш њу.
Видећеш је.

>>pol<< I want to speak to my lawyer.
Chcę rozmawiać z moim adwokatem.
Chcę porozmawiać z moim adwokatem.

>>pol<< Hey, wait up!
Hej, poczekaj!
Hej, czekaj!

>>eng<< U pitanju je zvaničan posao.
It's official business.
It's official business.

>>rus<< Ja som astronóm.
Я астроном.
Я - астроном.

>>eng<< Má dve dcéry.
He has two daughters.
He's got two daughters.

>>eng<< Не требаше да изедам толку сладолед.
I shouldn't have eaten so much ice cream.
I shouldn't have eaten that ice cream.

>>mkd<< I'm too short.
Пренизок сум.
Премногу сум краток.

>>eng<< Mislim da svi preetruju.
I think everyone's overreacting.
I think everyone's exaggerating.

>>bel<< Якщо поливати гвоздики 7Up’ом замість води, вони тримаються набагато довше — часто аж три чи чотири тижні.
Калі паліваць гваздзікі 7Up’ам замест вады, яны трымаюцца нашмат даўжэй — часта аж тры ці чатыры тыдні.
Калі б яны залівалі гною сем, замест вады, утрымлівалі б шмат часу на працягу трох ці чатырох тыдняў.

>>eng<< Твої ідеї дещо застарілі.
Your ideas are a little old-fashioned.
Your ideas are a little old.

>>mkd<< Tom dozed.
Том дремеше.
Том дозел.

>>eng<< To jsi Tomovi povídat neměl.
You shouldn't have told Tom that.
You shouldn't have told Tom that.

>>eng<< Оди види дали Том е во канцеларија.
Go and see if Tom is in his office.
Go see if Tom's in the office.

>>srp_Latn<< It's working.
Radi.
Uspjelo je.

>>ukr<< Пожалуйста, сделайте три копии каждой страницы.
Будьте ласкаві, зробіть три копії кожної сторінки.
Будь ласка, зробіть три копії кожної сторінки.

>>srp_Latn<< Сербы - древний славянский народ.
Srbi su stari slovenski narod.
Srbi su drevni slovenski narod.

>>hrv<< You have three cats.
Imate tri mačke.
Imaš tri mačke.

>>ces<< Call me tomorrow.
Zavolej mi zítra.
Zavolej mi zítra.

>>ces<< Tom had roasted duck for lunch and he is sick now.
Tom měl k obědu pečenou kachnu a teď je mu zle.
Tom na oběd pečel kachnu a teď je nemocný.

>>ukr<< Tom pływa bardzo szybko.
Том дуже швидко плаває.
Том пливе дуже швидко.

>>eng<< Що ви можете мені про це розповісти?
What can you tell me about it?
What can you tell me about this?

>>eng<< Moram da uđem unutra.
I've got to get inside.
I have to go inside.

>>ukr<< You have plenty of time.
У вас багато часу.
У тебе достатньо часу.

>>pol<< After he had a talk with friends, he felt much better.
Po rozmowie z przyjaciółmi poczuł się o wiele lepiej.
Po rozmowie z przyjaciółmi poczuł się o wiele lepiej.

>>srp_Latn<< Tom will take a look at it.
Toma će pogledati.
Tom æe pogledati.

>>eng<< Stane se z Alžírska kapitalistický stát?
Is Algeria going to turn into a capitalist country?
Will Algeria become a capitalist?

>>eng<< Imate li jeftinijih soba?
Do you have any cheaper rooms?
Do you have cheaper rooms?

>>eng<< Pomozi mi samo na minut.
Help me for just a minute.
Help me for a minute.

>>eng<< Том отново включи лампата.
Tom turned the light back on.
Tom's on the lamp again.

>>hbs<< Oh no!
Oh, ne!
O, ne!

>>bel<< Метелик!
Матылёк!
Вентылятар!

>>eng<< Джил е сгодена за Джак.
Jill is engaged to Jack.
Jill's engaged in Jack.

>>eng<< Pogledajte ono.
Take a look at that.
Look at that.

>>rus<< Już przeczytałem tę książkę.
Я уже прочитал эту книгу.
Я уже прочитал эту книгу.

>>eng<< Он изучил русский, когда был молодым.
He learned Russian when he was young.
He studied Russian when he was young.

>>rus<< Tom was a chain smoker.
Том был заядлым курильщиком.
Том был сигаретой.

>>eng<< Можете помочь мне накрыть на стол?
Can you help me set the table?
Can you help me put it on the table?

>>hbs<< Люди існують в цьому світі не для того, щоб стати багатими, а для того, щоб стати щасливими.
Ljudi ne postoje na ovome svijetu da postanu bogati, nego da postanu sretni.
Ljudi u ovom svijetu ne postoje da bi postali bogati, nego da bi bili sretni.

>>rus<< Dam ci pięć dolarów.
Я дам тебе пять долларов.
Я дам тебе пять баксов.

>>pol<< У нас три години.
Mamy trzy godziny.
Mamy trzy lata.

>>ukr<< Што такое кавалентная сувязь?
Що таке ковалентний зв'язок?
Що таке спільний зв'язок?

>>ukr<< You have a beautiful daughter.
У вас гарна донька.
У тебе чудова донька.

>>rus<< Якщо ви це читаєте, йдіть додому!
Если вы это читаете, идите домой!
Если вы читаете это, идите домой!

>>eng<< Има ли деца?
Are there kids?
Is there kids?

>>srp_Latn<< Ты видела мою собаку?
Jesi li videla mog psa?
Jesi li videla mog psa?

>>hbs<< Эта книга стоит три тысячи иен.
Ova knjiga košta 3000 jena.
Ova knjiga vrijedi tri hiljade jena.

>>pol<< Мои родители в Австралии.
Moi rodzice są w Australii.
Moi rodzice w Australii.

>>eng<< Не вярвам в Бог.
I don't believe in God.
I don't believe in God.

>>bel<< Cebulę gotuje się szybciej niż ziemniaki.
Цыбуля гатуецца хутчэй, ніж бульба.
Прыгатаўленне лука хутчэй за бульбяш.

>>pol<< Don't be naive.
Nie bądźcie naiwni.
Nie bądź naiwny.

>>eng<< Отвези нас туда, Том.
Take us there, Tom.
Take us there, Tom.

>>slv<< I am paying with cash.
Plačam z gotovino.
Plačam z denarjem.

>>eng<< Nie mam więcej cierpliwości.
I have no more patience.
I don't have any more patience.

>>eng<< Ne pričajte.
Don't speak.
Don't talk.

>>pol<< Мне понравилось, как ты танцуешь.
Podobało mi się, jak tańczysz.
Podoba mi się twój taniec.

>>slv<< Women are people.
Ženy sú ľudia.
Ženske so ljudje.

>>rus<< Равлики — гермафродити.
Улитки — гермафродиты.
Равлики — гермафродиты.

>>mkd<< Tom's parents didn't attend his wedding.
На Том родителите не му дојдоа на свадба.
Родителите на Том не присуствуваа на неговата свадба.

>>ukr<< It's too much.
Це занадто.
Занадто багато.

>>rus<< Kupiliśmy to w Australii.
Мы купили это в Австралии.
Мы купили это в Австралии.

>>pol<< To je naše sousedka.
To nasza sąsiadka.
To nasza sąsiadka.

>>rus<< Літом у Кіото дуже жарко.
Летом в Киото очень жарко.
Летом в Киото очень жарко.

>>eng<< Ono što trebamo je odgovorna vlada. Ono što imamo je cirkus.
What we need is a responsible government. What we have is a clown show.
What we need is a responsible government, what we have is a circus.

>>rus<< V Brazílii se mluví portugalsky.
В Бразилии говорят по-португальски.
В Бразилии говорят португальски.

>>ukr<< Ты готова?
Ти готова?
Ти готова?

>>eng<< Musiałem zapłacić dodatkowo pięć dolarów.
I had to pay 5 dollars in addition.
I had to pay extra five bucks.

>>ces<< Tom is much worse than Mary.
Tom je mnohem horší, než Mary.
Tom je mnohem horší než Mary.

>>ukr<< Pracuję obecnie w Bostonie.
Я зараз працюю в Бостоні.
Я працюю в Бостоні.

>>eng<< Трябва да пробваш да научиш малко френски.
You should try to learn a little French.
You need to try to learn a little French.

>>bel<< Усьому свій час.
Усяму свой час.
Усяго свой час.

>>eng<< Nejsem zrádce.
I'm not a traitor.
I'm not a traitor.

>>hbs<< Tom is playing catch with his son.
Tom se igra sa svojim sinom.
0800 – 4900

>>bul<< Are you volunteering?
Ще се заемеш ли?
Доброволно ли си?

>>ukr<< Govoriš li Italijanski?
Ти говориш італійською?
Ти говориш італійською?

>>eng<< Том уже пообедал?
Has Tom eaten lunch yet?
Did Tom have lunch yet?

>>eng<< Имаше много публика на пиано рецитала миналата нощ.
There was a large audience at the piano recital last night.
There was a lot of audience on a piano recital last night.

>>bel<< Будьте ласкаві, пишіть про Ваш справжній досвід.
Калі ласка, пішыце пра ваш сапраўдны досвед.
Калі ласка, напішыце пра сапраўдны вопыт.

>>ukr<< У меня полно друзей.
Я маю багато друзів.
У мене багато друзів.

>>eng<< Pokušavam da budem pažljiv.
I'm trying to be cautious.
I'm trying to be careful.

>>ukr<< Help yourself to more cookies.
Візьми ще печива.
Допоможіть собі більше кук.

>>eng<< Kim jest Emily?
Who's Emily?
Who's Emily?

>>pol<< Ти потворна.
Jesteś brzydka.
Ty obrzydliwa.

>>ukr<< This is how we do it.
Це робиться ось так.
Ось як ми це робимо.

>>ces<< Я виходжу на наступній станції.
Vystupuji v příští stanici.
Jdu na další stanici.

>>eng<< Da li se slažete?
Do you guys get along?
Do you agree?

>>eng<< Мэри осталась с отцом.
Mary stayed with her father.
Mary's staying with her father.

>>eng<< Том отказался позволить Мэри пойти на вечеринку.
Tom refused to allow Mary to go to the party.
Tom refused to let Mary go to the party.

>>eng<< Изаберите један.
Choose one.
Choose one.

>>slv<< Це не моя проблема.
To nie je môj problém.
To ni moj problem.

>>pol<< Our school is famous for its club activities.
Nasza szkoła jest znana z zajęć pozalekcyjnych.
Nasza szkoła jest słynna z działalności klubowej.

>>ces<< У нас только один сын.
Máme pouze jednoho syna.
Máme jen jednoho syna.

>>ukr<< Том много добре свири на пиано.
Том дуже добре грає на піаніно.
Том дуже добре грає на фортепіано.

>>eng<< Штом го зголеда, срцето му застана.
From the moment he saw him, his heart stopped.
As soon as he grew up, his heart stopped.

>>bul<< Nancy seldom smiles.
Нанси се усмихва.
Ненси рядко се усмихва.

>>srp_Latn<< Оставь мою машину в покое.
Ostavi moj auto na miru.
Ostavi mi auto na miru.

>>rus<< We can consider the problem from several standpoints.
Мы можем рассмотреть эту проблему с нескольких сторон.
Мы можем рассмотреть эту проблему с нескольких направлений.

>>ces<< Cruelty in young people is fostered by violent movies and PC games.
Bezcitnost u mladých lidí je podporována násilnými filmy a počítačovými hrami.
Brutalita u mladých lidí je podporována násilnými filmy a počítačovými hry.

>>ukr<< Здесь и сейчас.
Тут та зараз.
Тут і зараз.

>>eng<< Radi što želiš. Uopće me ne zanima.
Do whatever you want. I don't care.
Do what you want, I don't care at all.

>>eng<< Tom navštěvuje Marii pokaždé, když jede do Bostonu.
Tom visits Mary every time he goes to Boston.
Tom visits Maria every time he goes to Boston.

>>slv<< Ціна на бензин росте.
Cena benzínu stúpa.
Cena goriva raste.

>>eng<< Универзумот се шири.
The universe is expanding.
The universe is spreading.

>>mkd<< Tom was considerate.
Том беше обѕирен.
Том беше внимателен.

>>eng<< Da li si ikad video jednog?
Have you ever seen one?
Have you ever seen one?

>>srp_Latn<< Більше я не пив.
Nisam više pio.
Više nisam pio.

>>eng<< Lepa je kao njena majka.
She is as beautiful as her mother.
She's as beautiful as her mother.

>>bel<< Ми перетинаємо залізничну колію щоранку.
Мы перасякаем чыгуначныя пуці штораніцы.
Кожную раніцу мы звяртаемся да жалезнай дарогі.

>>hbs<< Она бежала на станцию, потому что боялась не успеть на поезд.
Ona je trčala na stanicu jer se plašila da neće stići na voz.
Trčala je na stanicu jer se nije bojala da stigne do vlaka.

>>pol<< Nie si už mladý.
Nie jesteś już młody.
Nie jesteś już młody.

>>bel<< Being in a hurry, I forgot the money at home.
Спяшаючыся, я пакінула грошы дома.
Быў у спешцы, я забыўся, грошы дома.

>>pol<< Преступник сбежал из тюрьмы.
Przestępca uciekł z więzienia.
Przestępca uciekł z więzienia.

>>eng<< Mám hodně knih o astronomii.
I have a lot of books about astronomy.
I have a lot of astronomy books.

>>eng<< Tom začíná být nudný.
This is getting boring.
Tom's starting to be boring.

>>pol<< All you have to do is try your best.
Musisz tylko dać z siebie wszystko.
Wszystko, co musisz zrobić, to spróbować najlepszego.

>>ukr<< Potřebovali čas.
Їм був потрібен час.
Їм потрібен був час.

>>eng<< Детям в этот бар нельзя.
Children aren't allowed in this bar.
Kids can't go to this bar.

>>hbs<< I'm really happy about it.
Uistinu sam srećan zbog toga.
Stvarno sam sretna zbog toga.

>>bul<< You shouldn't wait here.
Не трябва да чакаш тук.
Не трябва да чакаш тук.

>>eng<< Просто запитай її.
Just ask her.
Just ask her.

>>rus<< I saw a car hit a man.
Я видел, как машина сбила человека.
Я видел, как машина ударила человека.

>>rus<< Pamiętam, że widziałem go.
Я помню, что видел его.
Я помню, как видел его.

>>eng<< Брат меня убьёт.
My brother's going to kill me.
My brother's gonna kill me.

>>rus<< She has a small advantage.
У неё есть небольшое преимущество.
У неё небольшое преимущество.

>>pol<< You're lucky because he didn't bite you.
Masz szczęście, ponieważ nie ugryzł Ciebie.
Masz szczęście, że cię nie ugryzł.

>>mkd<< Tom threatened Mary.
Том ѝ се закани на Мери.
Том се закануваше на Мери.

>>hrv<< Přečetl jsem hodně knih.
Pročitao sam mnogo knjiga.
Pročitao sam mnogo knjiga.

>>eng<< Kad si zadnji put razljutila svoju majku.
When was the last time you angered your mother?
The last time you pissed your mother off.

>>eng<< Musimy być ostrożni.
We have to be careful.
We need to be careful.

>>rus<< We're never giving up hope.
Мы никогда не оставляем надежду.
Мы никогда не сдаемся.

>>ukr<< Здачы не трэба: гэта чаявыя.
Решти не треба: це чайові.
Не треба здавати: це чайові.

>>ukr<< Nice to meet you.
Приємно познайомитися.
Радий познайомитися.

>>eng<< Ten vlak měl skoro hodinu zpoždění.
The train was almost an hour behind time.
The train was almost an hour late.

>>eng<< Той отиде в Америка да учи медицина.
He went to America to study medicine.
He went to America to study medicine.

>>eng<< Не думаю, что смогу быть здесь счастлив.
I don't think I can be happy here.
I don't think I can be happy here.

>>eng<< Заборавив да ти кажам кога почнува состанокот.
I forgot to tell you what time the meeting's going to start.
I forgot to tell you when the meeting starts.

>>bul<< I think you've asked enough questions.
Мисля, че зададе достатъчно въпроси.
Мисля, че задаваш достатъчно въпроси.

>>eng<< И Том ќе биде таму.
Tom will be there as well.
Tom's gonna be there too.

>>eng<< Ładna pogoda dziś wieczór.
The weather is nice tonight.
Nice weather tonight.

>>ukr<< Она ушла.
Вона пішла.
Вона пішла.

>>mkd<< Tom could be wrong.
Можеби Том не е во право.
Том можеби греши.

>>ukr<< I want to be paid in cash.
Я хочу, щоб мені заплатили готівкою.
Я хочу заплатити готівкою.

>>rus<< I don't know where she is.
Я не знаю, где она.
Я не знаю, где она.

>>ces<< I am not rich but poor.
Nejsem bohatý, ale chudý.
Nejsem bohatý, ale chudý.

>>eng<< Šta ste obe uradile?
What did both of you do?
What did you both do?

>>eng<< Máš v plánu pracovat až do 10:00?
Do you plan to work until 10:00?
Are you planning to work till 10:00?

>>eng<< Czy możesz mi powiedzieć jak korzystać z telefonu?
Could you tell me how to use the telephone?
Can you tell me how to use the phone?

>>hbs<< Вона кинула палити.
Prestala je pušiti.
Prestala je pušiti.

>>eng<< Abych řekl pravdu, docela jsem na naše setkání zapomněl.
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.
To tell the truth, I've quite forgotten about our meeting.

>>eng<< Имам мнение.
I have an opinion.
I have an opinion.

>>eng<< Я знав про це все.
I knew all about it.
I knew all about it.

>>eng<< Красиво, нали?
Pretty, isn't it?
Beautiful, isn't it?

>>eng<< Ta je lažnjak, zar ne?
It's a fake one, right?
That's a fake, isn't it?

>>eng<< Moja majica još nije suha.
My shirt isn't dry yet.
My shirt isn't dry yet.

>>ukr<< Кожная краіна мае дзяржаўны сцяг.
У кожної країни є державний прапор.
Кожна країна має державний прапор.

>>ukr<< Кабачкі зялёныя.
Кабачки зелені.
Кабачки зелені.

>>eng<< Naučiti sve ove rečenice napamet ne dolazi u obzir.
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
Learn all these sentences in memory doesn't come into account.

>>mkd<< Tom promised me a lot of money.
Том ми вети многу пари.
Том ми вети многу пари.

>>eng<< Да ли можете да дођете?
Can you come?
Can you come?

>>eng<< Radim u Milanu.
I work in Milan.
I work in Milan.

>>pol<< It's unlikely that our company will make a profit this year.
Wątpliwe, by nasza firma w tym roku osiągnęła zyski.
W tym roku nasza firma nie będzie miała zysku.

>>bel<< Она почти не говорит по-японски.
Яна амаль не размаўляе па-японску.
Яна амаль не кажа па-японску.

>>ces<< Do you know whose parents they are?
Víte, koho jsou to rodiče?
Víš, čí rodiče jsou?

>>eng<< Dlaczego to ukradłeś?
Why did you steal that?
Why did you steal it?

>>srp_Cyrl<< Если полагаться лишь на силу, это не может гарантировать победу.
Ако се ослањају само на снагу, то им не може гарантовати победу.
Ако се ослањамо само на снагу, то не може гарантовати победу.

>>ukr<< Does that matter?
Це має значення?
Чи це має значення?

>>mkd<< It was unthinkable.
Тоа беше непоимливо.
Тоа беше незамисливо.

>>bul<< Green suits Alice.
Зеленото подхожда на Алис.
Зелените костюми на Алис.

>>eng<< Mohl bych dostat nůž a vidličku, prosím?
Could I have a knife and fork, please?
Can I get a knife and a fork, please?

>>bul<< Stick a notice on the board.
Залепи бележка на дъската.
Запазете уведомление на борда.

>>mkd<< Do you want me to pick you up at the airport?
Сакаш ли да те соберам од аеродром?
Сакаш да те соберам на аеродромот?

>>eng<< Не говорех за него.
I wasn't talking about him.
I didn't talk about him.

>>bul<< I think you're very talented.
Мисля, че си много талантлива.
Мисля, че си много талантлива.

>>eng<< Сонцете само што изгреа.
The sun has just come up.
The sun just came up.

>>srp_Latn<< I wouldn't hurt him.
Ne bih ga povredio.
Ne bih ga povredio.

>>mkd<< The last thing I want to do is butt in.
Во никој случај не би сакал да се натрапам.
Последното нешто што сакам да го направам е газот.

>>pol<< I don't need an explanation.
Nie potrzebuję tłumaczeń.
Nie potrzebuję wyjaśnień.

>>hbs<< Happy New Year!
Срећна Нова Година!
Sretna Nova godina!

>>eng<< Я хочу поговорить с тобой кое о чём.
I want to talk to you about something.
I want to talk to you about something.

>>mkd<< Tom confronted Mary.
Том се пресмета со Мери.
Том се соочи со Мери.

>>eng<< Том често користи ту реч.
Tom uses that word a lot.
Tom often uses that word.

>>srp_Cyrl<< How do you say "good bye" in German?
Како се каже „довиђења“ на немачком језику?
Како кажеш "здраво" на немачкој?

>>rus<< Give me a little time to think it over.
Дайте мне немного времени, чтобы это обдумать.
Дай мне немного времени, чтобы подумать об этом.

>>bel<< Excuse me, who is this woman?
Прабачце, хто гэтая кабета?
Прабачце, хто гэтая жанчына?

>>rus<< Come in.
Зайди.
Заходите.

>>bel<< You ought to listen to your mother.
Табе варта было б прыслухацца да сваёй маці.
Вы павінны слухаць маці.

>>rus<< Я хачу спаць.
Я хочу спать.
Я хочу спать.

>>ukr<< Nemáme čas.
У нас немає часу.
У нас немає часу.

>>ukr<< Ја имам две кћерке.
У мене є дві доньки.
У мене дві дочки.

>>bel<< Я думал, что они не придут.
Я думаў, што яны не прыйдуць.
Я думаў, што яны не прыйдзе.

>>bul<< Can't you speak English?
Не говорите ли английски?
Не можеш ли да говориш английски?

>>rus<< Утре е неделя.
Завтра воскресенье.
Завтра воскресенье.

>>eng<< Шахматыстка аб’явіла суперніцы шах.
The chess player put his opponent in check.
A chessman announced the opponents of chess.

>>bel<< "Дякую". — "Нема за що".
«Дзякуй». — «Няма за што».
"Дзякуй". - "Усё ў парадку".

>>eng<< Dnes jsme měli dva falešné poplachy.
Today, we had two false alarms.
We had two false alerts today.

>>pol<< The reasons are understandable.
Powody są zrozumiałe.
Powody są zrozumiałe.

>>rus<< She has a very busy schedule.
У неё очень напряжённый график.
У неё очень занятый график.

>>hbs<< They did mean that.
Stvarno su mislili to.
(–)5,5 – (–)6,0

>>bul<< Том кладе забагато цукру до чаю.
Том слага твърде много захар в чая си.
Том слага твърде много захар за чай.

>>hbs<< Don't smile.
Ne smejte se.
Nemoj se smejati.

>>ces<< You should clean out your trunk.
Měl by sis uklidit v kufru.
Měl by sis vyčistit kufr.

>>srp_Latn<< I'd like to introduce you to Tom.
Voleo bih da te upoznam sa Tomom.
Voleo bih da te upoznam sa Tomom.

>>rus<< Masz ochotę na coś mocniejszego?
Хочешь чего-нибудь покрепче?
Ты хочешь что-то сильнее?

>>slv<< Nesmíme usnout na vavřínech!
Nesmieme zaspať na vavrínoch!
Ne smemo zaspati na kuhinji!

>>srp_Latn<< Как произошла эта авиакатастрофа?
Kako se dogodila ova avionska nesreća?
Kako je prošla avionska nesreæa?

>>bul<< Let's play something.
Да играем на нещо.
Да играем нещо.

>>ces<< I'll bring lunch.
Přinesu oběd.
Přinesu oběd.

>>eng<< Не минавай през фоайето.
Don't go through the lobby.
Don't go through the lobby.

>>pol<< It's unlikely that you'll ever be able to convince him that he's wrong.
Chyba nigdy nie zdołasz go przekonać, że nie ma racji.
Niewiele prawdopodobne, że kiedykolwiek przekonasz go, że się myli.

>>rus<< Why can't I go to the party?
Почему мне нельзя пойти на вечеринку?
Почему я не могу пойти на вечеринку?

>>eng<< Tom gricka nokte.
Tom bites his nails.
Tom bites nails.

>>rus<< Did you ask Tom who helped him with his homework?
Ты спросил Тома, кто помогал ему с уроками?
Ты спросил Тома, кто помог ему с домашними делами?

>>eng<< Umrzl někde na horách.
He froze to death somewhere in mountains.
He was freezing somewhere on the mountains.

>>bul<< Fishing is not allowed here.
Риболовът тук не е разрешен.
Риболовът не е разрешен тук.

>>eng<< Ты дала ему свой номер телефона?
Did you give him your phone number?
Did you give him your phone number?

>>eng<< Я збентежений.
I'm discouraged.
I'm confused.

>>rus<< Хутка зацвіце язмін.
Скоро зацветёт жасмин.
Быстро зацветите язмин.

>>ukr<< I don't think that I'll be able to pass the examination.
Не думаю, що я зможу здати екзамен.
Я не думаю, що зможу пройти обстеження.

>>eng<< Це був суботній вечір.
It was Saturday night.
It was Saturday night.

>>eng<< Мога само да се чудя дали това е същото за всички останали.
I can only wonder if this is the same for everyone else.
I can only wonder if it's the same for everyone else.

>>eng<< Си работел ли како бармен досега?
Have you ever worked as a bartender before?
Have you ever worked like a bartender before?

>>eng<< Да вечеряме.
Let's have dinner.
Let's have dinner.

>>rus<< Where did he get that document?
Где он взял этот документ?
Откуда он взял этот документ?

>>mkd<< Do they work here?
Тука ли работат?
Дали работат тука?

>>rus<< He's beginning to believe.
Он начинает верить.
Он начинает верить.

>>pol<< У него есть собака?
Czy on ma psa?
Ma psa?

>>eng<< Nechceš vědět, proč jsem to neudělal?
Don't you want to know why I didn't do that?
You don't want to know why I didn't?

>>rus<< Tom treated me like a brother.
Том относился ко мне как к брату.
Том обращался со мной как с братом.

>>mkd<< What happens if you get wet?
Што ќе се случи ако се намокриш?
Што ќе се случи ако се влажиш?

>>pol<< Юлия плачет и уходит от них с одной розой.
Julia płacze i odchodzi od nich z jedną różą.
Julia płacze i odchodzi z tą samą różą.

>>hrv<< Перепрошую, хто ця жінка?
Oprostite, tko je ova žena?
Oprostite, tko je ta žena?

>>rus<< Vrať se prosím co nejrychleji.
Пожалуйста, возвращайся назад как можно быстрее.
Пожалуйста, вернись как можно скорее.

>>rus<< У нього довгий ніс.
У него длинный нос.
У него длинный нос.

>>eng<< Да не имаш случајно клуч?
You don't have a key, do you?
Do you have a key by chance?

>>hbs<< Вы там кого-то видели?
Да ли сте видели неког тамо?
Jeste li vidjeli nekoga tamo?

>>eng<< Кавалер никогаш не би направил нешто такво.
A gentleman would never do something like that.
Cavaler would never do anything like that.

>>rus<< I feminizam? Što misliš o feminizmu?
А как насчёт феминизма? Что ты думаешь о феминизме?
Что ты думаешь о феминизме?

>>eng<< Никој од нас нема да направи ништо за да ти помогне.
None of us will do anything to help you.
None of us will do anything to help you.

>>eng<< Нема да дозволиме да умреш.
We're not about to let you die.
We won't let you die.

>>rus<< Вѣрьнъ дрѹгъ ѥсть рѣдъка пътъка.
Верный друг — редкая птица.
В конечном счете, д-р Стюарт.

>>eng<< Ani slowa!
Don't say anything.
Not a word!

>>eng<< Sretan Uskrs!
Happy Easter!
Happy Easter!

>>bel<< I remember meeting you somewhere.
Я помню, што недзе Вас сустракаў.
Я памятаю, я сустрэў вас дзе-то.

>>bul<< I'm not trying to pressure you.
Не се опитвам да те притискам.
Не се опитвам да те натисна.

>>bel<< Я не курю.
Я не палю.
Я не курю.

>>eng<< Odkud jste?
Where are you from?
Where are you from?

>>rus<< Nemohlo to počkat?
Это не могло подождать?
Это не могло подождать?

>>eng<< Neki od nas mrze to.
Some of us hate it.
Some of us hate it.

>>mkd<< Don't take it too literally.
Не го сфаќај тоа пребуквално.
Не го сфаќај тоа дословно.

>>pol<< We looked for her.
Szukaliśmy jej.
Szukaliśmy jej.

>>eng<< Zašto se ne igraš sa ostalima?
Why don't you play with the others?
Why don't you play with the others?

>>eng<< To, co powiedziałeś, to prawda.
What you said is true.
What you said is true.

>>eng<< Požuri! Nemamo puno vremena.
Be quick! We haven't much time.
We don't have much time.

>>hbs<< Ania is interested in computers.
Aniu zanimaju računala.
(218) 214870745;

>>bul<< Let me call you back.
Дай аз да ти се обадя.
Нека ти се обадя.

>>pol<< Переверни страницу.
Przewróć stronę.
Odwróć stronę.

>>eng<< Вземи автобуса.
Take a bus.
Take the bus.

>>hbs<< Япония не такая большая, как Канада.
Japan nije tako veliki kao Kanada.
Japan nije velik kao Kanada.

>>eng<< Не изглеждаш много щастлив да ме видиш.
You don't seem too happy to see me.
You don't seem very happy to see me.

>>bel<< Midori ate the most oranges.
Мідоры з’ела большую частку апельсінаў.
Мідоры з'еў большасць аранжавых.

>>eng<< Doufali jsme, že vyhraje.
We hoped she would win.
We were hoping he'd win.

>>eng<< Buďme všichni přáteli.
Let's all be friends.
Let's all be friends.

>>eng<< Той изглеждаше сякаш някога е бил богат.
He seemed to have been rich.
He seemed like he was once rich.

>>ukr<< This is a bracelet.
Це браслет.
Це браслет.

>>ces<< I'm looking for a house.
Hledám dům.
Hledám dům.

>>pol<< Ova karta vrijedi mjesec dana.
Ten bilet zachowuje ważność przez miesiąc.
Ta karta jest warta miesiąca.

>>srp_Latn<< This sad story was written at a time when Tom was in exile.
Ova tužna priča je napisana u vreme kada je Tom bio u izgnanstvu.
Ta tužna prièa je napisana u vreme kada je Tom bio u izgnanstvu.

>>srp_Latn<< Я пощуся.
Postim.
Postiæi æu.

>>eng<< Tom je chirurg.
Tom is a surgeon.
Tom's a surgeon.

>>rus<< Jesi li ikad pojeo morskog ježa?
Ты когда-нибудь ел морского ежа?
Ты когда-нибудь ел морского ежа?

>>ces<< You mustn't walk there.
Nesmíš tam chodit.
Nemůžeš tam chodit.

>>eng<< Немојте пити воду.
Don't drink the water.
Don't drink water.

>>rus<< Lubisz chińskie jedzenie?
Ты любишь китайскую еду?
Тебе нравится китайская еда?

>>hbs<< Де ти був?
Gde si bio?
Gdje si bio?

>>eng<< Не кажи моїй мамі.
Don't tell my mother.
Don't tell my mom.

>>eng<< Трябва ли да отворя всичко?
Must I open everything?
Do I have to open everything?

>>rus<< Вайна падабаецца толькі тым, хто яе не бачыў ...
Война нравится только тем, кто ее не видел...
Война нравится только тем, кто ее не видел ...

>>pol<< Ona smatra da je on nevin.
Ona uważa go za niewinnego.
Myśli, że jest niewinny.

>>srp_Cyrl<< We'll have to wait and see.
Мораћемо да сачекамо и видимо.
Мораћемо да сачекамо и видимо.

>>eng<< Da li je Tom obavešten?
Has Tom been informed?
Has Tom been informed?

>>pol<< Ти зайнятий у неділю після опівдня?
Czy jesteś zajęty w niedzielę po południu?
Jesteś zajęty w niedzielę po południu?

>>bul<< Good riddance to bad rubbish.
Прав ти път, крива ти пътечка.
Добър удар за лошия боклук.

>>rus<< Tom přežil tři manželky.
Том пережил трёх жён.
Том выжил три жены.

>>rus<< Це цілком можливо.
Это вполне возможно.
Это совершенно возможно.

>>eng<< Ken si stěžoval na bolest hlavy.
Ken complained of a headache.
Ken complained about the headache.

>>eng<< Tom je ispustio šolju.
Tom dropped the cup.
Tom dropped the cup.

>>eng<< Ќе бидеш во опасност.
You'll be in danger.
You'll be in danger.

>>eng<< Prawie mnie zabiłeś.
You almost killed me.
You almost killed me.

>>rus<< You know that I'm married.
Вы знаете, что я замужем.
Ты знаешь, что я замужем.

>>rus<< Tom potrzebuje pomocy.
Тому нужна помощь.
Тому нужна помощь.

>>ukr<< Я з Англіі.
Я з Англії.
Я з Англії.

>>srp_Latn<< I love watching you dance.
Volim da te gledam dok igraš.
Volim da te gledam kako plešeš.

>>eng<< Том вели дека не е предоцна за надомест.
Tom says it's not too late to make amends.
Tom says it's not too late for compensation.

>>bel<< Я один раз повстречал его в клубе.
Я аднойчы сустрэў яго ў клубе.
Я адзін раз сустрэў яго ў клубе.

>>ces<< Did you really think that was what Tom wanted?
Opravdu sis myslel, že to je to, co Tom chce?
Opravdu sis myslela, že je to to, co Tom chtěl?

>>srp_Latn<< Haven't you done enough?
Nisi li uradio dovoljno?
Zar nisi dovoljno uradio?

>>eng<< Nie mamy o czym rozmawiać.
We have nothing to talk about.
We have nothing to talk about.

>>eng<< Ѝ пружав помош.
I've been helping her out.
I offered her help.

>>eng<< Да ли захтевам превише?
Am I too demanding?
Do I demand too much?

>>mkd<< I couldn't believe this was really happening to me.
Не можев да поверувам дека ова навистина ми се случува.
Не можев да поверувам дека ова навистина ми се случува.

>>eng<< Зошто би бил вознемирен?
Why would I be upset?
Why would he be upset?

>>eng<< Зошто се колебаш?
Why do you hesitate?
Why are you hesitating?

>>eng<< Nemal som v úmysle rušiť ťa.
I didn't mean to interrupt you.
He didn't mean to interrupt you.

>>eng<< Том может взревновать.
Tom may become jealous.
Tom can be jealous.

>>eng<< Prestani tražiti princa na bijelom konju, ta oni ne postoje.
Stop looking for a prince on a white horse; there's no such thing.
Stop looking for a prince on a white horse, they don't exist.

>>srp_Cyrl<< He lied to you.
Он те је лагао.
Лагао те је.

>>bel<< Do you like white wine?
Ці падабаецца вам белае віно?
Вы любіце белае віно?

>>bel<< Украинские власти приняли решение не останавливать военную операцию на востоке страны.
Украінскія ўлады прынялі рашэнне не спыняць ваенную аперацыю на ўсходзе краіны.
Украінская ўлада вырашыла не спыніць ваенную аперацыю на ўсходзе.

>>eng<< Drogie nie zawsze jest lepsze od taniego.
Expensive is not always better than inexpensive.
Roads aren't always better than cheap.

>>hrv<< Я народилася в 1979 році.
Rođena sam 1979. godine.
Rođena sam 1979.

>>slv<< We're friends.
Sme priatelia.
Prijatelji smo.

>>pol<< She's a married woman.
Jest zamężną kobietą.
Jest mężatką.

>>ukr<< On będzie jutro zajęty.
Завтра він буде зайнятий.
Він буде зайнятий завтра.

>>ukr<< Здание построил русский архитектор.
Будинок побудував російський архитектор.
Будівлю побудував російський архітектор.

>>ukr<< Тайская — афіцыйная мова ў Тайландзе.
Тайська — офіційна мова в Тайланді.
Таїландська — офіційна мова в Таїланді.

>>rus<< He who steals a pin will steal an ox.
Укравший булавку украдёт и корову.
Тот, кто крадет пину, ворует оксом.

>>bul<< Никто никогда не слышал об этом.
Никой никога не беше чувал за това.
Никой не е чувал за това.

>>ces<< Próbuję rozwiązać ten problem od kilku godzin.
Snažím se ten problém vyřešit už hodiny.
Snažím se to vyřešit už několik hodin.

>>pol<< Someone has to pay the price.
Ktoś musi zapłacić cenę.
Ktoś musi zapłacić cenę.

>>pol<< У нас нет времени.
Nie mamy czasu.
Nie mamy czasu.

>>eng<< Nie zapomnij jutro z nim pogadać.
Don't forget to talk to him tomorrow.
Don't forget to talk to him tomorrow.

>>ukr<< Tom thought that maybe Mary and John were gunrunners.
Том думав, що Мері та Джон, можливо, займаються контрабандою зброї.
Том думав, що, можливо, Мері і Джон були рушниками.

>>rus<< Я непідкупний.
Я неподкупный.
Я не подкуплен.

>>eng<< Tom ufał, że Mary postąpi słusznie.
Tom trusted Mary to do the right thing.
Tom trusted Mary would do the right thing.

>>rus<< Папагај често подражава људски говор.
Попугаи часто подражают человеческой речи.
Папагай часто подражает человеческой речи.

>>bul<< We ran after the cat.
Бягахме след котката.
Тръгнахме след котката.

>>eng<< Tom podal zlepšovací návrh.
Tom submitted an improvement proposal.
Tom made an improvement proposal.

>>pol<< What colour is your car?
Jakiego koloru jest twój samochód?
Jaki kolor masz w samochodzie?

>>bul<< It wasn't a stupid idea.
Не беше глупава идея.
Не беше глупава идея.

>>rus<< Gde si radila?
Где ты работала?
Где ты работала?

>>mkd<< Are you people crazy?
Луди ли сте, луѓе?
Дали сте луди?

>>eng<< Ми впевнені, що справимося з цим.
We're confident we'll be able to handle this.
We are sure we can handle this.

>>rus<< Я працює ця камера?
Как работает эта камера?
Я работаю в этой камере?

>>eng<< Том не вярва в еволюцията.
Tom doesn't believe in evolution.
Tom doesn't believe in evolution.

>>srp_Latn<< I just won't do that.
Jednostavno neću da uradim to.
Samo neæu to da uradim.

>>mkd<< Tom tied his laces.
Том си ги врза врвците.
Том ги врза своите панталони.

>>rus<< Glavni grad Norveške je Oslo.
Столица Норвегии - Осло.
Город Норвегии - это Осло.

>>hbs<< Plato is a friend, but the truth is a greater friend.
Platon je prijatelj, ali istina je veći prijatelj.
14 = 18 + 18 + 19

>>ces<< Хочешь поиграть в игру?
Chceš si zahrát hru?
Chceš si zahrát hru?

>>eng<< Том положил газету на стол.
Tom laid the newspaper on the table.
Tom put the paper on the table.

>>bul<< No one ever tells me anything around here.
Тука никой никога нищо не ми казва.
Никой не ми казва нищо тук.

>>mkd<< How can you be sure?
Како можеш да бидеш сигурен?
Како можеш да бидеш сигурен?

>>pol<< Is there anybody here?
Jest tam kto?
Jest tu ktoś?

>>eng<< Оваа девојка е најинтелигентна.
This girl is the most intelligent.
This girl is the most intelligent.

>>bel<< You didn't understand.
Ты не зразумеў.
Вы не разумелі.

>>bul<< Том має два французькі словники.
Том има два френски речника.
Том има два френски речника.

>>eng<< Он способен к математике.
He is good at mathematics.
He's capable of math.

>>eng<< Том спрятался за занавеской.
Tom hid himself behind the curtain.
Tom was hiding behind the curtain.

>>eng<< Преживели смо некако.
Somehow we survived.
We survived somehow.

>>eng<< Гадаєш, ти тут будеш щасливий?
Don't you think you'll be happy here?
Do you think you're gonna be happy here?

>>ces<< Tom had one foot in the grave.
Tom byl jednou nohou v hrobě.
Tom měl jednu nohu v hrobě.

>>ces<< I have a friend who's a pilot.
Mám přítele, který je pilotem.
Mám přítele, který je pilot.

>>ukr<< Какие красивые цветы!
Які гарні квіти!
Які гарні квіти!

>>eng<< Най-накрая седмицата свърши.
The week is finally over.
Finally the week is over.

>>hbs<< What've you been doing?
Šta si radio?
Što si radio?

>>srp_Latn<< Tom had a little help.
Tom je imao malu pomoć.
Tom je imao malu pomoæ.

>>ukr<< Tom is very proud of you.
Том дуже вами пишається.
Том дуже пишається тобою.

>>eng<< Tom je primljen u bolnicu.
Tom was admitted into the hospital.
Tom was received to the hospital.

>>eng<< Когда ты спросил её?
When did you ask her?
When did you ask her?

>>eng<< Pridrži mi ruksak.
Hold my backpack.
Hold my backpack.

>>eng<< Біл має багато друзів.
Bill has a lot of friends.
Bill has a lot of friends.

>>mkd<< I'll get them right away.
Веднаш ќе го викнам.
Веднаш ќе ги земам.

>>eng<< Bola zima?
Was it cold?
It's a winter pain?

>>srp_Latn<< I believe Elvis is still alive.
Verujem da je Elvis još živ.
Mislim da je Elvis još uvek živ.

>>ces<< He thinks his job is pointless.
Myslí si, že jeho práce nemá smysl.
Myslí si, že jeho práce je bezvýznamná.

>>eng<< Nie ma dzieci, ale prowadzi całkiem szczęśliwe życie.
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
There are no children, but she's having a pretty happy life.

>>ukr<< Doing that was pretty easy.
Це було доволі просто зробити.
Зробити це було досить легко.

>>ces<< Mary threatened to divorce Tom.
Mary vyhrožovala Tomovi rozvodem.
Mary vyhrožovala, že se rozvede s Tomem.

>>ukr<< I never spoke to him after that.
Після цього я жодного разу з ним не розмовляв.
Після цього я з ним ніколи не розмовляв.

>>rus<< Ви можете говорити?
Вы можете говорить?
Вы можете говорить?

>>rus<< Već imaju jedno.
У них уже есть одно.
У них уже есть кое-что.

>>eng<< Мне пришлось пролезать под забором.
I had to crawl under the fence.
I had to go under the fence.

>>eng<< Na stole je jablko.
There is an apple on the table.
There's an apple on the table.

>>rus<< Nisi rekla ništa loše.
Ты не сказала ничего плохого.
Ты не сказала ничего плохого.

>>ces<< Thanks for checking.
Děkuji za kontrolu.
Díky, že jsi to zkontroloval.

>>mkd<< It's definitely Tom.
Дефинитивно е Том.
Дефинитивно е Том.

>>eng<< Ова не е виц.
This is not a joke.
This isn't a joke.

>>eng<< Изгубих представа за времето.
I lost track of time.
I've lost my clue about the time.

>>eng<< Gde ti je prijateljica?
Where's your friend?
Where's your friend?

>>mkd<< You said to call anytime.
Ти ми рече да се јавам кога било.
Рече да се јавиме во секое време.

>>ukr<< What do you do on Sunday?
Чим ти займаєшся в неділю?
Що ви робите в неділю?

>>ukr<< Tom was cooking the books.
Том фальсифікував звітність.
Том готував книжки.

>>eng<< Ти огидний.
You're filthy.
You're disgusting.

>>rus<< I am fed up with everything.
Я всем сыта по горло.
Я устал от всего.

>>pol<< Tom said he would try.
Tom powiedział, że spróbuje.
Tom powiedział, że spróbuje.

>>rus<< Nemoj da loše misliš o meni.
Не думай обо мне плохо.
Не думай обо мне плохо.

>>pol<< A good brandy completes a fine meal.
Dobre brandy uzupełnia smaczny posiłek.
Dobre brandy dopełniają ładne jedzenie.

>>eng<< Він має дванадцять синів.
He has 12 sons.
He has twelve sons.

>>mkd<< The question is whether he will come to visit us next month.
Прашањето е дали ќе ни дојде на посета следниот месец.
Прашањето е дали ќе дојде да не посети следниот месец.

>>pol<< I am going down the stairs.
Schodzę po schodach.
Idę po schodach.

>>rus<< Ты прапусціла найлепшае.
Ты пропустила самое лучшее.
Ты пропустила лучшее.

>>eng<< Šla jsem na ten večírek jenom proto, abych se ukázala ve společnosti.
I attended the party just to be sociable.
I went to that party just to show up in society.

>>rus<< Хто цього не знає?
Кто этого не знает?
Кто этого не знает?

>>eng<< Slikaj ovo.
Get a picture of this.
Take a picture of this.

>>srp_Latn<< Том не так вже й далеко.
Tom nije toliko daleko.
Tom nije tako daleko.

>>ukr<< Я думаю, Том действительно в это верит.
Мені здається, Том насправді у це вірить.
Я думаю, Том дійсно вірить у це.

>>eng<< Она действительно это сделала.
She did do that.
She really did it.

>>eng<< Такав је живот!
So goes life!
That's the life!

>>eng<< Da li možete da nasmejete Toma?
Can you make Tom laugh?
Can you make Tom laugh?

>>mkd<< Tom believed in Mary's innocence.
Том веруваше дека Мери е невина.
Том веруваше во невиноста на Мери.

>>pol<< I know it's hard.
Wiem, że to trudne.
Wiem, że to trudne.

>>eng<< Jô zelten robjã feler.
I seldom make a mistake.
There is an executable error.

>>eng<< Том трябва да получи смъртна присъда.
Tom should be given the death penalty.
Tom's got to get a death sentence.

>>eng<< Bob robi rano śniadanie.
Bob cooks breakfast in the morning.
Bob's doing breakfast in the morning.

>>bel<< Безбарвні зелені ідеї несамовито сплять.
Бескаляровыя зялёныя ідэі сьпяць люта.
Безкаляровыя зялёныя ідэі спяць цудоўна.

>>ukr<< I don't think I could spend six hours alone with you.
Не думаю, що я змогла би провести шість годин з вами наодинці.
Не думаю, що я зможу провести з тобою шість годин наодинці.

>>rus<< The bottle is full.
Бутылка полная.
Бутылка полна.

>>ukr<< I study.
Я вчуся.
Я вивчаю.

>>srp_Latn<< Мій чоловік постійно читає у ліжку.
Moj muž uvek čita u krevetu.
Moj muž stalno èita u krevetu.

>>eng<< Тој си замина.
He went away.
He's gone.

>>bel<< Ти знайшла роботу?
Ты знайшла работу?
Ты знайшла працу?

>>eng<< Ani radost ani smutek netrvají věčně.
Happiness and sadness only last for a time.
Even joy or sadness do not last forever.

>>rus<< Том поздрави Мери.
Том поздоровался с Мэри.
Том поздоровался с Мэри.

>>pol<< Tom repeated the question.
Tom powtórzył to pytanie.
Tom powtórzył pytanie.

>>pol<< Ты умеешь говорить по-турецки?
Czy umiesz mówić po turecku?
Umiesz mówić po turecku?

>>eng<< Сегодня весь день шел проливной дождь.
It rained hard all day today.
It's been raining all day today.

>>hbs<< The horse must have stumbled and have toppled the knight.
Konj mora da se sapleo i vitez je pao s konja.
853/2004.

>>pol<< I've never been skiing.
Nigdy nie jeździłem na nartach.
Nigdy nie byłam narciarką.

>>ukr<< Коємѹ жьдо сѫть сильнаıа та слабаıа.
Кожний має свої сильні та слабкі сторони.
Яка ж сильна й слабка!

>>hbs<< I'm looking into that right now.
Trenutno istražujem to.
-Radim na tome odmah.

>>ces<< Never say never.
Nikdy neříkej nikdy.
Nikdy neříkej.

>>eng<< Odgovor na ovo pitanje je jednostavan.
The answer to this question is simple.
The answer to this question is simple.

>>eng<< Pokušavam da shvatim kako si uradila to.
I'm trying to figure out how you managed to do that.
I'm trying to figure out how you did it.

>>eng<< Він хто завгодно, тільки не дурень.
He is anything but a fool.
He's anyone but not a fool.

>>rus<< Nezemřel jsem.
Я не умер.
Я не умер.

>>ukr<< Koupila jsem knihu.
Я купила книжку.
Я купила книжку.

>>srp_Latn<< В Германии говорят на многих разных диалектах.
U Nemačkoj se priča puno različitih dijalekata.
U Nemaèkoj se prièa na mnogo razlièitih dijalekta.

>>hbs<< Would you talk to Tom for me?
Hoćeš li da razgovaraš sa Tomom umesto mene?
-Hoćeš li da razgovaraš sa Tomom za mene?

>>ukr<< Я был убит горем.
Я був убитий горем.
Мене вбили горем.

>>eng<< И живели су срећно до краја живота.
And they all lived happily ever after.
And they lived happy for the rest of their life.

>>orv_Cyrl<< Ти вже не дитина.
Ѹжє нѣси дѣтѧ.
Više nisi dijete.

>>mkd<< We got up to greet them.
Станавме да се поздравиме со нив.
Станавме да ги поздравиме.

>>rus<< Бићеш потпуно безбедна.
Ты будешь в полной безопасности.
Ты будешь в полной безопасности.

>>eng<< Том забележа како Мери го гледа.
Tom noticed Mary looking at him.
Tom noticed Mary watching him.

>>hbs<< Том некрасивый.
Tom nije lep.
Tom nije zgodan.

>>eng<< Попитай пак по-късно.
Ask again later.
Ask again later.

>>eng<< Mislim da si glup za to.
I think you're stupid to do that.
I think you're stupid about that.

>>bul<< I admire the culture and the politeness of the Germans.
Възхищавам се на културата и учтивостта на германците.
Възхищавам се на културата и учтивостта на германците.

>>eng<< Nie chcę jeść.
I don't want to eat.
I don't want to eat.

>>rus<< I'm not used to it.
Я к этому не привык.
Я не привык к этому.

>>srp_Latn<< I need you.
Trebaš mi.
Trebaš mi.

>>srp_Latn<< "How old are you?" "Sixteen years old".
"Koliko imaš godina?" "Šesnaest."
"Koliko imaš godina?" "Šestnaest godina".

>>pol<< Ти червонієш.
Czerwienisz się.
Czerwony.

>>ukr<< Он может говорить и по-русски.
Він може розмовляти і російською.
Він може говорити російською.

>>pol<< I used to know a guy that grew up in Boston.
Znałem kiedyś gościa, który dorastał w Bostonie.
Znałem faceta, który wychował się w Bostonie.

>>ces<< You're lying again.
Zase lžeš.
Zase lžeš.

>>eng<< Buď trpezlivý!
Be patient.
Be patient!

>>ukr<< Не будь такой тряпкой!
Не будь такою ганчіркою!
Не будь такою колючкою!

>>eng<< Nie lubię, gdy matematycy, którzy wiedzą o wiele więcej niż ja, nie potrafią się jasno wyrazić.
I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
I don't like mathematicians who know a lot more than I do, can't express themselves clearly.

>>eng<< Poradil jej, aby prestala piť.
He advised her to stop drinking.
He advised him to stop drinking.

>>eng<< Tomovi pozastavili jeho oprávnění.
Tom has had his license suspended.
Tom's been suspended by his permission.

>>eng<< Nikomu nic nie powiedziałem.
I haven't told anyone anything.
I didn't tell anyone anything.

>>ces<< У всего есть причина.
Má důvod.
Všechno má důvod.

>>rus<< Da li si nekada video NLO?
Ты видел когда-нибудь НЛО?
Ты когда-нибудь видел НЛО?

>>srp_Latn<< Thank you!
Hvala!
Hvala!

>>hrv<< It isn't a threat.
To nije prijetnja.
To nije prijetnja.

>>eng<< "Ne mogu da odustajem", ona je rekla, "Ja sam se već zaljubila u njega".
"I can't help it", she said, "I'm already in love with him".
"I can't give up," she said, "I've already fallen in love with him."

>>eng<< Він взагалі не дивиться телевізор.
He does not watch TV at all.
He doesn't even watch TV.

>>mkd<< What kind of books do you need?
Какви книги ти требаат?
Какви книги ти требаат?

>>srp_Latn<< The woman eats bread.
Žena jede hleb.
Žena jede hleb.

>>ukr<< I'd like a little more water.
Я б хотів ще трохи води.
Я хочу трохи більше води.

>>eng<< Dzieci troszczyły się o siebie nawzajem.
The children were left to fend for themselves.
The kids took care of each other.

>>ukr<< Tom will be able to swim soon.
Незабаром Том навчиться плавати.
Том скоро зможе плавати.

>>eng<< Ну що ж, це все пояснює.
Well, that explains it.
Well, that explains everything.

>>ukr<< Don't come any closer. If you do, you'll be sorry.
Не підходь ближче. Якщо підійдеш, пошкодуєш.
Не підходь ближче, якщо ти це зробиш, тобі буде шкода.

>>rus<< I bought this umbrella three years ago.
Я купил этот зонтик три года назад.
Я купил этот сахар три года назад.

>>eng<< Ona wyjeżdża dzisiaj w nocy do Ameryki.
She is leaving for America tonight.
She's leaving to America tonight.

>>eng<< Том не осъзнава как неговото поведение се отразява на другите.
Tom doesn't realise how his behaviour affects others.
Tom doesn't realize how his behavior affects others.

>>ukr<< Это всё, что я хочу сделать.
Це все, що я хочу зробити.
Це все, що я хочу зробити.

>>ces<< Don't put the blame on Tom!
Nesvalujte vinu na Toma!
Neobviňuj Toma!

>>srp_Latn<< Я начну.
Počeću.
Ja æu poèeti.

>>rus<< Хто допомагає твоїй матері?
Кто помогает твоей матери?
Кто помогает твоей матери?

>>pol<< We all want the same thing to happen.
My wszyscy chcemy aby to się stało.
Wszyscy chcemy, żeby to samo się stało.

>>eng<< Źle czuję się.
I feel unwell.
I feel bad.

>>ukr<< Това колело принадлежи на мен.
Цей велосипед належить мені.
Цей велосипед належить мені.

>>ukr<< И никъто жє ти нє пособилъ?
І ніхто тобі не допоміг?
І нікому не допоможеш?

>>srp_Latn<< У мене є книжка.
Imam knjigu.
Imam knjigu.

>>rus<< Napad!
Атака!
Нападение!

>>rus<< I'm married to a lawyer.
Я замужем за адвокатом.
Я замужем за адвокатом.

>>pol<< She gave me a piece of good advice.
Dała mi dobrą radę.
Dała mi dobrą radę.

>>srp_Latn<< That's so sad.
To je tako tužno.
To je tako tužno.

>>eng<< Музей працуе з панядзелка па пятніцу.
The museum is open from Monday to Friday.
The museum works Monday to Friday.

>>eng<< Това е моето бебе.
This is my baby.
That's my baby.

>>pol<< She freaked out as she heard the news.
Spanikowała, gdy o tym usłyszała.
Przestraszyła się, gdy usłyszała wiadomości.

>>ces<< He came to see me.
Přišel se na mě podívat.
Přišel za mnou.

>>eng<< Byla to lež.
It was a lie.
It was a lie.

>>ces<< This bread looks delicious.
Tenhle chléb vypadá výborně.
Ten chléb vypadá vkusně.

>>eng<< Родителите ми бха приключили с храненето, преди да стигна вкъщи.
My parents had already eaten by the time I got home.
My parents would have finished eating before I got home.

>>eng<< Кому принадлежит это имущество?
Who owns this property?
Who belongs to this property?

>>eng<< Хайде да ходим на плаж.
Let's go to the beach.
Let's go to the beach.

>>rus<< Вам слід уважно перевірити контракт, перед тим як ви його підпишете.
Вам следует внимательно проверить контракт, перед тем как вы его подпишете.
Вам нужно внимательно проверить контракт, прежде чем подписать его.

>>bel<< What killed them?
Што іх забіла?
Што забіла іх?

>>ukr<< Nazvali su je Alice, u čast njezine tete.
Її назвали Алісою, на честь її тітки.
Вони назвали її Еліс, на честь її тітки.

>>eng<< Świat jest moją ostrygą.
The world is my oyster.
The world is my oyster.

>>rus<< Столиця Сполучених Штатів - Вашингтон.
Столица Соединённых Штатов - Вашингтон.
столица Соединенных Штатов — Вашингтон.

>>eng<< Jego matka jest z niego bardzo zadowolona.
His mother's very pleased with him.
His mother is very pleased with him.

>>hbs<< Я слишком стар для этого.
Prestar sam ja za ovo.
Prestar sam za to.

>>eng<< Mój ojciec zawsze wymyśla coś dowcipnego do powiedzenia.
My father always comes up with something witty to say.
My father always thinks of something ridiculous to say.

>>eng<< Tom će možda morati da ostane ovde nekoliko dana.
Tom might have to stay here for a couple of days.
Tom may have to stay here for a few days.

>>ukr<< W Europie, szkoła zaczyna się we wrześniu.
У Європі зайняття у школі розпочинаються у вересні.
У Європі школа починається у вересні.

>>rus<< Мъжът яде хляб.
Мужчина ест хлеб.
Мужчина ест хлеб.

>>ukr<< Я не говорю по-украински.
Я не говорю українською.
Я не говорю українською.

>>eng<< Ovaj dokaz ne ostavlja mjesta sumnji, ovo nikako ne može biti orginalno Picassovo djelo.
The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.
This evidence doesn't leave a place of suspicion, it can't be the original Picass's work.

>>rus<< We'll miss you.
Нам будет вас не хватать.
Мы будем скучать по тебе.

>>rus<< Ахмед — студент.
Ахмед - студент.
Ахмед — студент.

>>ces<< У Тома это есть?
Tom to má?
Má to Tom?

>>bul<< Что помешало ей прийти вчера?
Какво ѝ попречи да дойде вчера?
Какво й пречи да дойде снощи?

>>hbs<< I've got a white horse.
Imam belog konja.
Ja imam bijelog konja.

>>bul<< Он принял решение бросить курить.
Той реши да спре пушенето.
Той реши да се откаже от пушенето.

>>pol<< We ought to be ready for whatever comes.
Musimy być gotowi na wszystko.
Powinniśmy być gotowi na wszystko.

>>eng<< Strasznie chce mi się pić.
I sure am thirsty.
I really want to drink.

>>rus<< Вони переїхали сюди два роки тому.
Они переехали сюда два года назад.
Они переехали сюда два года назад.

>>rus<< I have to apologize to her.
Мне надо перед ней извиниться.
Мне нужно извиниться перед ней.

>>rus<< Реци му.
Скажи ему.
Скажи ему.

>>rus<< Вона вирішила не брати участі у засіданні.
Она решила не принимать участия в заседании.
Она решила не участвовать в заседании.

>>slv<< I'm almost sure.
Som si skoro istý.
Skoraj prepričan sem.

>>ukr<< You don't want to say no to Tom.
Краще Тому не відмовляти.
Ти не хочеш сказати ні Томові.

>>eng<< Ona je mou profesorkou.
She's my professor.
She's my professor.

>>slv<< Don't forget us.
Nezabudni na nás.
Ne pozabi na nas.

>>rus<< Ziemia porusza się po orbicie dookoła Słońca.
Земля движется по орбите вокруг Солнца.
Земля движется по орбите вокруг Солнца.

>>hbs<< I can't make him happy.
Ne mogu ga učiniti sretnim.
Ne mogu ga učiniti sretnim.

>>mkd<< Tom started taking his clothes off.
Том почна да се соблекува.
Том почна да си ги симнува алиштата.

>>rus<< Don't make her angry.
Не зли её.
Не зли ее.

>>rus<< Хто твій улюблений актор?
Кто ваш любимый актер?
Кто твой любимый актер?

>>bul<< I think you're underestimating Tom.
Мисля, че подценяваш Том.
Мисля, че подценяваш Том.

>>eng<< Да седне човек да плаче.
That's so depressing.
To sit down a man crying.

>>bul<< They're rather important.
Те са доста важни.
Те са доста важни.

>>eng<< Не надо меня благодарить.
You don't have to thank me.
Don't thank me.

>>eng<< Я держал его за воротник.
I held him by the collar.
I held him behind the collar.

>>srp_Latn<< Я мог это использовать.
Mogao sam da iskoristim to.
Mogao sam da ga iskoristim.

>>bos_Latn<< You should be ashamed of yourself.
Trebao bi se stidjeti.
Trebalo bi da se stidiš sebe.

>>ukr<< Doing that was much more difficult than I thought it would be.
Зробити це було набагато важче, ніж здавалося.
Робити це було набагато важче, ніж я думав.

>>rus<< I'll never talk to him again.
Я никогда больше не буду с ним разговаривать.
Я больше никогда с ним не поговорю.

>>pol<< Этот цветок красив, не правда ли?
Ten kwiat jest piękny, nieprawdaż?
Ten kwiat jest piękny, prawda?

>>bul<< Would you tell us what happened?
Щеше ли да ни кажеш какво е станало?
Ще ни кажеш ли какво се случи?

>>rus<< On ima dobar ugled.
У него хорошая репутация.
У него хорошая репутация.

>>mkd<< I've asked Tom to help you.
Го замолив Том да ти помогне.
Го замолив Том да ти помогне.

>>eng<< Tom i Marija se razlikuju kao nebo i zemlja.
Tom and Mary are as different as night and day.
Tom and Mary are different as heaven and earth.

>>eng<< Что же ты только сейчас пришёл?
Why have you come only now?
Why are you just here?

>>eng<< Ми маємо це зробити.
We've got to do it.
We have to do it.

>>eng<< Staré vlaky mají své kouzlo.
Old trains have their charm.
Old trains have their spell.

>>ukr<< Он отложил книгу.
Він відклав книгу.
Він відклав книжку.

>>ces<< We overslept.
Zaspali jsme.
Zaspali jsme.

>>eng<< Uciekli we wszystkie możliwe kierunki.
They fled in all possible directions.
They fled in all directions.

>>eng<< Nie, to nie tak.
That's not how I feel.
No, it's not like that.

>>rus<< Tom began to laugh.
Том начал смеяться.
Том начал смеяться.

>>mkd<< What do you do here?
Што правиш ти тука?
Што правиш тука?

>>bul<< Не влюбляйся в меня.
Не се влюбвай в мен.
Не се влюбвай в мен.

>>eng<< Тая нощ сънувах ужасен сън.
I had a dreadful dream last night.
I had a terrible dream that night.

>>bul<< Can you eat raw oysters?
Можеш ли да ядеш сурови стриди?
Можеш ли да ядеш сурови остриета?

>>rus<< My husband comes home at about eight.
Мой муж приходит домой около восьми.
Мой муж приезжает домой в восемь.

>>rus<< It was too easy.
Это было слишком легко.
Это было слишком легко.

>>pol<< I'm an optimist.
Jestem optymistą.
Jestem optymistą.

>>bel<< Мені бракує слів.
Мне не хапае слоў.
Мне не хапае слоў.

>>bul<< I will not come.
Аз няма да дойда.
Няма да дойда.

>>ukr<< On ima dvoje kola.
У нього дві машини.
У нього дві машини.

>>rus<< Ці сорочки однакові. Вони одного кольору.
Эти рубашки одинаковые. Они одного цвета.
Эти рубашки одинаковые, они один и тот же цвет.

>>slv<< Я мию посуд.
Umývam riady.
Jaz perem posode.

>>hbs<< He took a taxi to the hospital.
Uhvatio je taksi do bolnice.
1500001 – 2000000

>>bel<< Она с удовольствием нам помогла.
Яна з задавальненнем нам дапамагла.
Яна з задавальненнем дапамагла нам.

>>pol<< You seem anxious.
Wydajesz się niespokojny.
Wydajesz się niespokojny.

>>pol<< Tom put salt in his coffee instead of sugar.
Tom wrzucił do kawy sól zamiast cukru.
Tom włożył sól do kawy zamiast cukru.

>>ukr<< Моя кошка всё время мяукает.
Моя кішка весь час нявкає.
Моя кішка постійно м'яукає.

>>srp_Latn<< I'm not surprised one bit.
Nisam nimalo iznenađen.
Nisam iznenaðena.

>>orv_Cyrl<< В Греції багато островів.
Въ Грьцѣхъ мънози сѫть острови.
Africa, u Grčkoj, ima mnogo otoka.

>>eng<< Tom se ponudio da pomogne kada je izgledalo da je sve krenulo potpuno pogrešno.
Tom lends a helping hand when everything seems to be going completely wrong.
Tom offered to help when it seemed that everything went completely wrong.

>>ces<< You lied to us!
Tys nám lhal!
Lhal jsi nám!

>>eng<< За сите е очигледно дека тој е вљубен.
It's obvious to everyone that he is in love.
It's obvious for everyone he's in love.

>>bul<< I only got to the station after the train had left.
Стигнах до гарата, след като влакът тръгна.
Дойдох до станцията само след заминаването на влака.

>>pol<< Він забув погодувати собаку.
Zapomniał nakarmić psa.
Zapomniał nakarmić psa.

>>eng<< Przepraszam za zwłokę w odpowiedzi.
I apologize for the delay in replying.
I'm sorry for the corpse in response.

>>hrv<< Jest samotnym człowiekiem, ma niewielu przyjaciół.
On je usamljen čovjek, nema puno prijatelja.
On je usamljeni čovjek, ima malo prijatelja.

>>eng<< Už začínám mít toho studeného počasí dost.
I'm getting tired of this cold weather.
I'm starting to have enough cold weather.

>>eng<< Ја сам Томов деда.
I'm Tom's grandfather.
I'm Tom's grandfather.

>>eng<< Pokupila je lijepa kamenja.
She picked up beautiful stones.
She picked up nice stones.

>>eng<< Мораме да се вратиме по него.
We have to go back for him.
We have to go back for him.

>>bel<< Я купила будинок із басейном.
Я набыла дом з басейнам.
Я набыла дом з басейнам.

>>pol<< Книга для меня; цветы для нас.
Książka dla mnie, kwiaty dla nas.
Książka dla mnie, kwiaty dla nas.

>>eng<< Не е само нагаѓање.
It's not just a guess.
It's not just guessing.

>>bul<< You didn't eat the cake I made; your sister did.
Ти не яде от тортата, която направих; а сестра ти яде.
Ти не изяде тортата, която направих. Сестра ти го направи.

>>slv<< Ми вчилися.
Študovali sme.
Učili smo se.

>>eng<< Мы не так молоды, как Том.
We're not as young as Tom.
We're not as young as Tom.

>>eng<< Реци јој да сам невин.
Tell her I'm innocent.
Tell her I'm innocent.

>>ces<< Veselé vianoce a šťastný nový rok.
Veselé vánoce a šťastný nový rok.
Veselé vionály a šťastný nový rok.

>>rus<< Moja žena mrzi mačke.
Моя жена терпеть не может кошек.
Моя жена ненавидит котов.

>>mkd<< I'm sorry I woke you up.
Жал ми е што те разбудив.
Жал ми е што те разбудив.

>>ukr<< Tom kde študuje?
Де навчається Том?
Тома, де він вчиться?

>>mkd<< I was disqualified.
Ме дисквалификуваа.
Бев дисквалифициран.

>>eng<< Каква е истинската причина да не искаш да го правиш?
What's the real reason you don't want to do this?
What's the real reason you don't want to do that?

>>srp_Latn<< Thanks for your email!
Hvala na imejlu!
Hvala na e-mailu!

>>ukr<< Je někdo doma?
Чи є хто вдома?
Хто-небудь вдома?

>>eng<< Vzpomínáte si, kdy jste naposledy viděl Toma?
Do you remember when you last saw Tom?
Remember when you last saw Tom?

>>mkd<< How serious are you?
Колку си озбилен?
Колку си сериозен?

>>ukr<< Tom is too thin.
Том захудий.
Том надто тонкий.

>>ukr<< Човек је човеку вук.
Людина людині вовк.
Людина - вовк.

>>eng<< Kde bude sedět?
Where is he going to be sitting?
Where will he sit?

>>pol<< Why did you leave Australia?
Czemu opuściłeś Australię?
Dlaczego wyjechałeś z Australii?

>>rus<< Мєдвєдєв та Кадиров зробили селфі на тлі портрету Путіна.
Медведев и Кадыров сделали селфи на фоне портрета Путина.
Медведев и Кадиров сделали сельфы на фоне портрета Путина.

>>hbs<< They won.
Победили су.
Pobjedio je.

>>srp_Latn<< Перекладіть цей японський текст на французьку, будь ласка.
Molim Vas prevedite ovaj japanski tekst u francuski.
Prevedite ovaj japanski tekst na francuski, molim vas.

>>bul<< You're my enemy.
Ти си ми враг.
Ти си моят враг.

>>ces<< Ты мне это сказала на прошлой неделе.
Řekla jsi mi to minulý týden.
Řekla jsi mi to minulý týden.

>>eng<< Ja mislim da bi Tom mogao to obaviti.
I think Tom could do that.
I think Tom could do it.

>>eng<< Nejdu do školy.
I'm not going to school.
I'm not going to school.

>>slv<< Chlapec hraje na klavír.
Chlapec hrá na klavíri.
Fant igra klavir.

>>ukr<< Я больше не пью.
Я більше не п'ю.
Я більше не п'ю.

>>srp_Latn<< I'm worried about you.
Zabrinut sam za tebe.
Brinem se za tebe.

>>hbs<< I want to want what you want.
Želim željeti ono što ti želiš.
-Želim ono što želiš.

>>rus<< I don't know how it happened, but it was obviously meant to be.
Не знаю, как это случилось, но, очевидно, так было суждено.
Я не знаю, как это произошло, но, очевидно, это было предназначено.

>>eng<< Канешне, я пайду.
Of course I'll go.
Of course, I'm going.

>>eng<< Tom ceni savremenu umetnost.
Tom appreciates modern art.
Tom appreciates modern art.

>>rus<< «Дякую, що ви допомогли мені.» «Нема за що.»
"Спасибо, что помогли мне". - "Не стоит благодарности".
"Спасибо, что помогли мне".

>>rus<< Я зараз не хочу нічого їсти.
Я сейчас не хочу ничего есть.
Я сейчас ничего не хочу есть.

>>ces<< Not all animals are scared of fire.
Ne každé zvíře se bojí ohně.
Ne všechny zvířata se bojí ohně.

>>ukr<< Widziałem Toma w Tokyo.
Я бачив Тома в Токіо.
Я бачив Тома в Токіо.

>>pol<< Kada sam bila dijete, provodila sam sate sama čitajući knjige u svojoj sobi.
Kiedy byłam dzieckiem, spędzłam godziny sama czytając w moim pokoju.
Kiedy byłam dzieckiem, spędziłam godziny czytając książki w swoim pokoju.

>>rus<< Вони змінили систему.
Они изменили систему.
Они изменили систему.

>>rus<< Я цього не чув.
Я этого не слышал.
Я этого не слышал.

>>ukr<< Акіра добра гуляе ў тэніс.
Акіра добре грає в теніс.
Акіра добре грає в теніс.

>>pol<< Will you pick out a tie for me?
Wybierzesz krawat dla mnie?
Wybierzesz dla mnie krawat?

>>eng<< Ja volim Leanne.
I love Leanne.
I love Leanne.

>>bul<< Мы все живём по соседству.
Всички живеем в един и същ квартал.
Всички живеем в квартала.

>>eng<< Treba mi taksi.
I need a taxi!
I need a cab.

>>eng<< Лошо ми е.
I feel sick.
I'm sick.

>>rus<< What time is it by your clock?
Который у вас час?
Который час за твоим часом?

>>eng<< Ничего плохого не случилось.
Nothing bad happened.
Nothing wrong happened.

>>srp_Latn<< I'm not upset anymore.
Više nisam uznemirena.
Više nisam uznemiren.

>>rus<< Idemo u tržni centar.
Мы идём в торговый центр.
Мы едем в торговый центр.

>>rus<< Myslím si, že jejímu bratrovi bylo kolem čtyřiceti, když umřel.
Я думаю, её брату было лет сорок, когда он умер.
Думаю, ей было около 40 лет, когда он умер.

>>eng<< Jeme jablká.
We are eating apples.
We're eating apples.

>>srp_Latn<< Did you go and see Tom?
Jeste li otišli da vidite Toma?
Jesi li išla da vidiš Toma?

>>bel<< Найдовший тролейбусний маршрут на планеті проходить в Криму. Тролейбус ходить поміж Ялтою та Сімферополем. Довжина його маршруту складає 86 км.
Найдаўжэйшы тралейбусны маршрут на планеце праходзіць у Крыме. Тралейбус ходзіць паміж Ялтай і Сімферопалем. Даўжыня яго маршрута складае 86 км.
Даўжыня тройбусу на планеце праходзіць у Крым, а тройбус хадзіць паміж Ялта і Сімферопалем. Даўжыня трасіроўкі складае 86 кіламетраў.

>>ces<< Dobranoc, Timmy.
Dobrou noc, Timmy.
Dobrou noc, Timmy.

>>srp_Latn<< My children need me.
Potreban sam svojoj deci.
Moja deca me trebaju.

>>rus<< Те јабуке су веома укусне.
Эти яблоки очень вкусные.
Эти яблоки очень вкусны.

>>rus<< Ти вийдеш за мене?
Ты выйдешь за меня замуж?
Ты выйдешь за меня?

>>rus<< I thought that you'd want to go to the concert with us.
Я подумал, ты захочешь пойти на концерт с нами.
Я думал, ты хочешь пойти с нами на концерт.

>>pol<< Мені потрібно зачісатися.
Muszę się uczesać.
Muszę się uścisnąć.

>>eng<< Samo ćemo te pratiti.
We'll just follow you.
We'll just follow you.

>>rus<< Я хотів би почистити зуби.
Я бы хотел почистить зубы.
Я бы хотел почистить зубы.

>>srp_Latn<< All rights reserved.
Sva prava zadržana.
Sva prava su rezervisana.

>>eng<< Uzmi sve.
Get everything.
Take everything.

>>pol<< I want to know what Tom's blood type is.
Chcę wiedzieć, jaką Tom ma grupę krwi.
Chcę wiedzieć, co to za krew Toma.

>>eng<< Том вам не ворог.
Tom isn't your enemy.
Tom's not your enemy.

>>ukr<< Я ўключыла лампу.
Я ввімкнула лампу.
Я ввімкнула лампу.

>>eng<< Imamo šta nam je potrebno.
We've got what we need.
We have what we need.

>>hbs<< It's about time you went to bed.
Vreme je da idete u krevet.
Bilo je vrijeme za spavanje.

>>rus<< Imam dva automobila.
У меня два автомобиля.
У меня есть две машины.

>>ukr<< Чємоу єси сє крилъ?
Навіщо ти це купив?
Що ти за крила?

>>pol<< Я боюсь летать.
Boję się latać.
Boję się latać.

>>ces<< Yesterday, Tom did more harm than good at work.
Tom včera v práci nadělal více škody, nežli užitku.
Včera Tom udělal víc škody než v práci.

>>hbs<< Kim byś chciał, abym był?
Шта би хтео да будеш?
Ko bi želeo da budem?

>>eng<< Уби ме прејака реч! - рече песник.
"I was killed by too powerful a word!" said the poet.
I was killed by a too strong word! - said the poet.

>>hbs<< The path is direct.
Put je direktan.
6 – 8

>>bul<< Какая минимальная зарплата в Албании?
Каква е минималната заплата в Албания?
Каква е минималната заплата в Албания?

>>bul<< Tom is preparing supper.
Том прави вечеря.
Том готви вечеря.

>>rus<< Луси је већ телефонирала.
Люси уже позвонила?
Люси уже звонила.

>>eng<< On se izvinio, pa ja nisam želeo da tome pridajem poseban značaj.
He apologized, so I didn't want to make a big deal about that.
He apologised, so I didn't want to give it a special significance.

>>rus<< Tom bought a pair of cowboy boots.
Том купил ковбойские сапоги.
Том купил пару ковбойских ботинок.

>>hbs<< It doesn't surprise me.
To me ne iznenađuje.
-Ne iznenađuje me.

>>rus<< Він нарешті з'явився.
Он наконец появился.
Он наконец появился.

>>srp_Latn<< Shall we have an aperitif?
Hoćemo li aperitiv?
Hoæemo li imati aperitiv?

>>bel<< Can you gift-wrap this, please?
Ці не маглі б вы завярнуць падарунак?
Ці можаце вы ператварыць гэта ў падарунак, калі ласка?

>>rus<< I don't think I like it.
Не думаю, что мне это нравится.
Не думаю, что мне это нравится.

>>pol<< Ми дуже поважаємо Тома.
My bardzo szanujemy Toma.
Bardzo szanujemy Toma.

>>pol<< I wasn't feeling well.
Nie czułem się dobrze.
Nie czułam się dobrze.

>>srp_Cyrl<< О чём он говорит?
О чему он прича?
О чему он прича?

>>rus<< Це допомогло.
Это помогло.
Это помогло.

>>eng<< Kaži mi šta je ovo.
Tell me what this is.
Tell me what this is.

>>mkd<< Let's fire them.
Да им дадеме отказ.
Да ги отпуштиме.

>>hbs<< Since I was really tired I went to sleep early.
Bio sam veoma umoran tako da sam rano otišao da spavam.
(–)5,5 – (–)6,0 (–)6,0 – (–)6,0 – (–),0 (–),0 (–),0 – (–)

>>hbs<< Мы постоянно ссорились.
Stalno smo se svađali.
Stalno smo se svađali.

>>ukr<< Zápas se odehraje, i kdyby pršelo.
Гра відбудеться навіть в дощ.
Незважаючи на дощ, боротьба відбудеться.

>>eng<< Myślę, że tom będzie zły.
I think Tom will be angry.
I think that's gonna be bad.

>>bel<< Gittel is a leftist.
Гітэль прытрымліваецца левых поглядаў.
Гіттл - "левы".

>>eng<< Линкът ви не работи.
Your link isn't working.
Your link doesn't work.

>>ces<< Никто не знал, что ты была в Германии.
Nikdo nevěděl, že jsi byla v Německu.
Nikdo nevěděl, že jsi v Německu.

>>mkd<< I'm teasing.
Се задевам.
Се зафркавам.

>>hbs<< У меня всё хорошо.
Dobro sam.
Dobro sam.

>>eng<< Том няма да изнася реч днес.
Tom won't be making a speech today.
Tom won't speak today.

>>eng<< Тов відкрив сейф.
Tom opened the safe.
Tov opened the safe.

>>pol<< The meat tastes bad.
Mięso źle smakuje.
Mięso smakuje źle.

>>ukr<< I didn't mean it.
Я не навмисно.
Я не це мав на увазі.

>>srp_Latn<< Хочешь с нами?
Hoćeš li sa nama?
Hoæeš da poðeš sa nama?

>>eng<< Присягнув ти, дитинко, — так добудь же ти мені тепер отакої водиці, пошукай, принеси, корінчики мої бідні підлий…
You’ve sworn to me, kid, — so find such a water for me, find it and bring, water my poor roots…
You swore, baby, that's how you get me a water like this, look, bring, my roots, my poor devil....

>>rus<< Sada se on plaši za svoj život.
Теперь он боится за свою жизнь.
Теперь он боится за свою жизнь.

>>ces<< You remember what happened that last time, don't you?
Ty si pamatuješ, co se tehdy minule stalo, že ano?
Pamatuješ si, co se stalo minule, že?

>>rus<< Наші гості сидять у загальній кімнаті.
Наши гости сидят в общей комнате.
Наши гости сидят в общей комнате.

>>rus<< I regret not having bought that house.
Я жалею, что не купил тот дом.
Я сожалею о том, что не купил этот дом.

>>mkd<< I gave him a chance.
Му дадов шанса.
Му дадов шанса.

>>eng<< Tom má troch starších bratov.
Tom has three older brothers.
Tom has a few older brothers.

>>bel<< Ви хочете чаю чи кави?
Вы хочаце чаю ці кавы?
Вы хочаце гарбату ці каву?

>>eng<< Не мораш да ми кажеш два пута.
You don't have to tell me twice.
You don't have to tell me twice.

>>mkd<< It resulted in great difficulties.
Резултираше со големи потешкотии.
Тоа предизвикало големи тешкотии.

>>ukr<< Jsi to ty?
Це ти?
Це ти?

>>eng<< Вы правда думаете, что Том красивый?
Do you really think Tom is handsome?
Do you really think Tom's beautiful?

>>eng<< Том слабкий.
Tom's weak.
Tom's weak.

>>eng<< Он забыл свитер.
He forgot his sweater.
He forgot his sweater.

>>eng<< Myślę, że to twoje.
I think this is yours.
I think it's yours.

>>ces<< There's a phone call for you from Akemi.
Je tu pro tebe hovor z Akemi.
Je pro vás telefonát z Akemi.

>>rus<< Венесуэла мае намер сёлета пабудаваць чатыры футбольныя палі.
В этом году Венесуэла намеревается построить четыре футбольных поля.
Венесуэла намерен построить четыре футбольных поля.

>>srp_Latn<< Говорят, что это интересный фильм.
Govore da je to jedan interesantan film.
Kažu da je to zanimljiv film.

>>ukr<< Можно я пойду погуляю?
Можна я піду погуляю?
Можна я піду погуляти?

>>hrv<< When are you leaving?
Kada odlaziš?
Kada odlaziš?

>>rus<< We couldn't find anything.
Мы ничего не смогли найти.
Мы ничего не нашли.

>>rus<< Ne znam ništa o ženama.
Я ничего не знаю о женщинах.
Я ничего не знаю о женщинах.

>>eng<< Ти вже повечеряла?
Have you had your dinner yet?
Have you had dinner yet?

>>eng<< Kje sta knjiga in svinčnik?
Where are the book and the pencil?
Where are the book and the pencil?

>>ces<< I've been thinking about it.
Přemýšlel jsem o tom.
Přemýšlel jsem o tom.

>>pol<< Can I touch it?
Mogę tego dotknąć?
Mogę go dotknąć?

>>ces<< Keep them away from Tom.
Drž je dál od Toma.
Držte je od Toma dál.

>>eng<< Изчисти огледалото.
Clean the mirror.
Clear the mirror.

>>hbs<< Where did you go to in Japan?
Gde si bio u Japanu?
330000–340000

>>ukr<< Я толькі што закахалася.
Я щойно закохалася.
Я щойно закохалася.

>>slv<< Existuje mnoho starých indiánských legend.
Existuje mnoho starých indiánskych legiend.
Obstaja veliko starih indijanskih legend.

>>rus<< Хајде!
Айда!
Давай!

>>eng<< Мы пошли на пляж.
We went to the beach.
We went to the beach.

>>bel<< Он совсем не смотрит телевизор.
Ён увогуле не глядзіць тэлевізар.
Ён зусім не назірае за тэлебачаннем.

>>eng<< Том сделал Мэри дорогой подарок.
Tom gave Mary an expensive gift.
Tom made Mary a dear gift.

>>bul<< Это то, чего я больше всего хочу.
Това е нещото, което искам най-много от всичко.
Това е, което искам най-много.

>>ukr<< I suspect that Tom had nothing to do with that.
Підозрюю, що Том до цього ніяк не причетний.
Я підозрюю, що Том не мав з цим нічого спільного.

>>mkd<< Why didn't you buy more than one of these?
Зошто не купи повеќе од едно вакво?
Зошто не купи повеќе од еден од овие?

>>eng<< Wolę herbatę od kawy.
I prefer tea to coffee.
I prefer tea than coffee.

>>rus<< She's a bit shy.
Она слегка застенчива.
Она немного стесняется.

>>eng<< Veoma si hrabra, zar ne?
You're very brave, aren't you?
You're very brave, aren't you?

>>orv_Cyrl<< Думаю, що завтра не буде дощу.
Вижѭ заоутра дъжча нє бѫдєть.
Sumnjam da sutra neće padati kiša.

>>pol<< Being tired, he went to bed earlier than usual.
Będąc zmęczonym, on poszedł do łóżka wcześniej niż zwykle.
Był zmęczony, poszedł do łóżka wcześniej niż zwykle.

>>pol<< She doesn't listen to me.
Ona mnie nie słucha.
Ona mnie nie słucha.

>>hbs<< I'm trying to be cautious.
Pokušavam da budem pažljiv.
652/2014 [42].

>>ukr<< Tom pomáha.
Том допомагає.
Том допомагає.

>>eng<< Da li razgovarate o nama?
Do you talk about us?
Are you talking about us?

>>eng<< Я замужем за адвокатом.
I'm married to a lawyer.
I'm married to a lawyer.

>>ukr<< Кейт п’е шмат малака кожны дзень.
Кейт п’є багато молока кожен день.
Кейт п'є багато молока щодня.

>>pol<< Call me once you've arrived.
Zadzwoń do mnie jak tylko wrócisz.
Zadzwoń, jak tylko przyjedziesz.

>>hbs<< Где ближайший банк?
Gde je najbliža banka?
Gdje je najbliža banka?

>>pol<< I'm making breakfast.
Robię śniadanie.
Robię śniadanie.

>>bul<< See you tonight! See you soon!
Ще се видим довечера! До скоро!
Ще се видим довечера!

>>mkd<< Why did you pretend you'd never heard of Tom?
Зошто се преправаше дека првпат слушаш за Том?
Зошто се преправаше дека никогаш не си слушнал за Том?

>>pol<< Netko te zove.
Ktoś cię woła.
Ktoś do ciebie dzwonił.

>>eng<< Jest poetą i politykiem.
He is a poet and statesman.
He's a poet and a politician.

>>slv<< Том не так уж невинен, как выглядит.
Tom nie je taký nevinný, ako vyzerá.
Tom ni tako nedolžen, kot izgleda.

>>eng<< Zneužila mé neznalosti.
She took advantage of my ignorance.
She abused my ignorance.

>>eng<< Даже не пытайся сделать это самостоятельно.
Don't ever try to do this by yourself.
Don't even try to do it on your own.

>>bul<< Сегодня очень холодно, не правда ли?
Днес е много студено, нали?
Много е студено днес, нали?

>>eng<< Том надеялся, что Мэри останется в Бостоне на некоторое время.
Tom hoped Mary would stay in Boston for a while.
Tom was hoping Mary would stay in Boston for a while.

>>hbs<< Tom keeps a spare key hidden in his garden.
Tom je sakrio jedan rezervni ključ u njegovoj bašti.
45.

>>rus<< Ми не можемо довіряти Тому.
Мы не можем доверять Тому.
Мы не можем доверять Тому.

>>eng<< Tornado zniszczyło całą wioskę.
The tornado destroyed the whole village.
Tornado destroyed the entire village.

>>eng<< Za dużo dzisiaj zjadłem.
I ate too much today.
I ate too much today.

>>eng<< Chciałbym odtwarzacz MP3!
I want an MP3 player!
I'd like a MP3 player!

>>ukr<< What we do is up to you.
Що нам робити — це залежить від вас.
Те, що ми робимо, залежить від тебе.

>>ukr<< Калі я прачнулася, ішоў снег.
Коли я прокинулася, йшов сніг.
Коли я прокинулася, йшов сніг.

>>bul<< Я был осуждён.
Бях осъден.
Бях осъден.

>>eng<< Това твоята химикалка ли е?
Is this your pen?
Is that your hemisphere?

>>ces<< This sentence is boring.
Tahle věta je nudná.
Tahle věta je nudná.

>>ukr<< Хорхе говорит на четырёх языках.
Хорхе говорить чотирма мовами.
Хорхе розмовляє чотирма мовами.

>>eng<< Давайце замовім дванаццаць шашлыкоў!
Let's order twenty kebabs!
Let's order twelve pillars!'

>>ukr<< Она её настоящая мать.
Вона її справжня мати.
Вона її справжня мати.

>>mkd<< Tom reserved a seat.
Том резервирал седиште.
Том резервираше седиште.

>>srp_Latn<< Вот кое-что интересное.
Evo nešto interesantno.
Ovo je nešto zanimljivo.

>>ukr<< Я шутила.
Я шуткувала.
Я жартувала.

>>srp_Latn<< Том будет говорить.
Tom će govoriti.
Tom æe prièati.

>>pol<< I don't know whether you like her or not.
Nie wiem, czy ją lubisz czy nie.
Nie wiem, czy ją lubisz, czy nie.

>>eng<< Položila sam sve testove.
I passed all my tests.
I passed all the tests.

>>rus<< Що вам більше подобається: рок чи класична музика?
Что вам больше нравится: рок или классическая музыка?
Что вам больше нравится: рок или классическая музыка?

>>hbs<< I'm the only one here who can do that.
Ovde sam ja jedini koji može to.
Ja sam jedini ovdje koji to može.

>>pol<< Добры вечар, як Вашы справы?
Dobry wieczór, co słychać u pani?
Dobry wieczór, jak się masz?

>>pol<< Яка твоя відповідь?
Jaka jest twoja odpowiedź?
Jaka jest twoja odpowiedź?

>>eng<< Том отсекогаш многу си ги штител децата.
Tom has always been very protective of his children.
Tom always protected his children very much.

>>rus<< Я вчора туди ходив.
Я вчера туда ходил.
Я вчера туда ходил.

>>rus<< Ona jest feministką.
Она феминистка.
Она феминистка.

>>eng<< Tom je buljio u stopala.
Tom stared at his feet.
Tom was staring at his feet.

>>mkd<< I like you very much.
Многу ми се допаѓате.
Многу ми се допаѓаш.

>>srp_Latn<< Tom asked me if I had slept at all last night.
Tom me je pitao da li sam uopšte spavala sinoć.
Tom me je pitao jesam li spavala sinoæ.

>>srp_Latn<< I'm surprised that you didn't know that Tom got into Harvard.
Iznenađen sam što nisi znao da je Tom upao na Harvard.
Iznenaðen sam što nisi znao da je Tom ušao u Harvard.

>>pol<< Пора спать.
Pora spać.
Czas spać.

>>rus<< I know who we can get to help us.
Я знаю, к кому мы можем обратиться за помощью.
Я знаю, кому мы можем помочь.

>>rus<< Його подруга — японка.
Его подруга — японка.
Его подруга - японка.

>>eng<< Сега гледа телевизија.
He is watching TV now.
Now he's watching TV.

>>ukr<< Надо взять быка за рога.
Треба взяти бика за роги.
Треба взяти бика за ріг.

>>bul<< Он любит играть в футбол.
Той обича да играе футбол.
Той обича да играе футбол.

>>hbs<< Tom thought I was you.
Tom je mislio da sam ja ti.
Tom je mislio da sam ti.

>>pol<< Да вознаградит тебя Господь!
Niech ci Bóg wynagrodzi!
Niech Bóg cię nagradzi!

>>eng<< Rád by pomohl.
He would be glad to help.
He'd like to help.

>>eng<< Не съм единственият, който харесва Том.
I'm not the only one who likes Tom.
I'm not the only one who likes Tom.

>>srp_Latn<< Ти говориш ромською мовою?
Govoriš li romski?
Govoriš li romski?

>>srp_Latn<< Beethoven wrote nine symphonies.
Betoven je napisao devet simfonija.
Beethoven je napisao devet simfonija.

>>eng<< Судья приговорила его к одному году тюрьмы.
The judge sentenced him to one year in prison.
The judge sentenced him to a year in prison.

>>eng<< Nie mogę znaleźć mojego bagażu.
I can't find my luggage.
I can't find my suitcase.

>>bul<< I have a headache.
Боли ме глава.
Имам главоболие.

>>rus<< Ви повинні врятувати її.
Вы должны спасти её.
Вы должны спасти ее.

>>eng<< Ты уже достаточно взрослый, чтобы сделать это самостоятельно.
You're already big enough to do it by yourself.
You're old enough to do it alone.

>>ces<< She used to play tennis every Sunday.
Každou neděli hrávala tenis.
Každou neděli hrála tenis.

>>ces<< На карте нет этого острова.
Na mapě tento ostrov není.
Na tomhle ostrově není žádná mapa.

>>mkd<< Would you like a dog?
Би сакал ли куче?
Сакаш куче?

>>pol<< Where were you at the time of the fire?
Gdzie byłeś w czasie pożaru?
Gdzie byłeś w czasie ognia?

>>eng<< Obraz osiągną rekordową cenę na aukcji.
The painting fetched a record price at auction.
The image will achieve the record price on the auction.

>>rus<< Jste vážně nemocná.
Вы серьёзно больны.
Вы очень больны.

>>rus<< Який сьогодні день?
Какой сегодня день?
Какой сегодня день?

>>ukr<< Токио - самый большой город в Японии.
Токіо - найбільше місто в Японії.
Токіо — найбільше місто в Японії.

>>hbs<< Give me a break.
Ma, ostavi me na miru.
1.

>>bul<< Please speak to me in French.
Моля Ви, говорете ми на френски.
Моля те, говори с мен на френски.

>>rus<< I hit him good and hard.
Я ударил его ловко и сильно.
Я ударил его хорошо и тяжело.

>>mkd<< Everybody, come here.
Луѓе, дојдете ваму.
Сите, дојди ваму.

>>eng<< Бях груб.
I was impolite.
I was rude.

>>eng<< Мислам дека си во право.
I think that you are right.
I think you're right.

>>rus<< Ані дня без рядка.
Ни дня без строчки.
Ни дня без строки.

>>ukr<< Какой прекрасный город!
Яке красиве місто!
Яке чудове місто!

>>ukr<< Жизнь - это цирк.
Життя — це цирк.
Життя - це цирк.

>>rus<< Was that a lie?
Это была ложь?
Это была ложь?

>>bul<< Your flight's canceled.
Полетът ви е отменен.
Полетът ти е отменен.

>>hbs<< At home, we speak only French.
Kod kuće pričamo samo francuski.
12 – < 18

>>eng<< Говориш ли английски?
Do you speak English?
Do you speak English?

>>ces<< Tom is installing new software.
Tom instaluje nové programové vybavení.
Tom nainstaloval nový software.

>>rus<< We'll try to be more careful the next time.
В следующий раз постараемся быть осторожнее.
В следующий раз мы попробуем быть более осторожными.

>>ukr<< Том приехал поздно.
Том приїхав пізно.
Том приїхав пізно.

>>ukr<< Мне никто не пишет.
Мені ніхто не пише.
Мені ніхто не пише.

>>bul<< Зал был украшен японскими картинами.
Салонът беше украсен с японски картини.
Залата беше украсена с японски картини.

>>bel<< Це була релігійна подія.
Гэта была рэлігійная падзея.
Гэта была рэлігійная падзея.

>>mkd<< People are always dying.
Луѓето постојано умираат.
Луѓето секогаш умираат.

>>eng<< Племето не беше пресреќно што доаѓа миротворец.
The tribe wasn't delighted about the advent of the peacemaker.
The tribe was not too happy to have a peacekeeping man coming.

>>eng<< Залишилося лише одне печиво.
There's only one cookie left.
There's only one cookie left.

>>bul<< She interrupted me.
Тя ме прекъсна.
Тя ме прекъсна.

>>eng<< Mam ostatnio zbyt wiele rzeczy na głowie.
I have too many things on my mind these days.
I've had too many things on my mind lately.

>>ces<< Dolphins and whales are not fish.
Delfíni a velryby nejsou ryby.
Dolphin a velryby nejsou ryby.

>>mkd<< I feel like a brand new person.
Се чувствувам како сосем нов човек.
Се чувствувам како нова личност.

>>eng<< Не верьте ничему из того, что он говорит.
Don't believe anything he says.
Don't believe anything he says.

>>eng<< Ovakvi projekti se nikada ne završe.
Such projects are never finished.
Such projects never end.

>>srp_Latn<< I was just going to suggest that you do that.
Taman sam krenuo da ti predložim da uradiš to.
Hteo sam da predložim da to uradiš.

>>srp_Cyrl<< Time has no end. It's endless.
Време нема крај. Оно је бескрајно.
Време нема краја, бесконачно је.

>>eng<< Я знаю, що ви щось приховуєте.
I know you're hiding something.
I know you're hiding something.

>>bul<< Я вірю в Бога.
Аз вярвам в Бог.
Вярвам в Бога.

>>ces<< Let me make a modest contribution.
Nechte mě trochu přispět.
Dovolte mi přinést skromný příspěvek.

>>ukr<< My car was stolen last night.
Мою машину було вкрадено минулої ночі.
Моя машина була вкрадена минулої ночі.

>>eng<< Я хочу лишити це собі.
I want to keep this.
I want to keep it to me.

>>rus<< Ovog ljeta je bilo mnogo kiše.
Этим летом было много дождей.
Это лето было много дождя.

>>ukr<< Tom won't try to do that.
Том не намагатиметься цього зробити.
Том не спробує цього.

>>pol<< Ukažte mi to na mapě.
Pokażcie mi to na mapie.
Pokaż mi to na mapie.

>>ukr<< Месец сија.
Місяць сяє.
Місяць сяє.

>>bul<< I think Tom is asleep.
Мисля, че Том е заспал.
Мисля, че Том спи.

>>rus<< What goes around comes around.
Как аукнется, так и откликнется.
То, что вокруг, идет вокруг.

>>ces<< It is a beautiful language.
Je to krásný jazyk.
Je to krásný jazyk.

>>eng<< Koji broj?
What's the number?
What number?

>>eng<< Вони не повинні знати.
They don't need to know.
They shouldn't know.

>>hbs<< Will I be the only one going to the party?
Da li samo ja idem na žurku?
3201.10 – 3210.00

>>pol<< Я не хочу виходити заміж.
Nie chcę wyjść za mąż.
Nie chcę wychodzić za mąż.

>>eng<< У мене інша ситуація.
My situation is different.
I have a different situation.

>>ukr<< Дзе мае цмокі?
Де мої дракони?
Де має змії?

>>rus<< Документ је доспео у непријатељске руке.
Документ оказался в руках врага.
Документ оказался враждебным.

>>hbs<< Come to my house.
Dođi u moju kuću.
Ulazite u kuću.

>>srp_Latn<< Let's start right away.
Počnimo odmah.
Poènimo odmah.

>>eng<< Обичаш ли да играеш волейбол?
Do you like playing volleyball?
Do you like to play balls?

>>eng<< Ne znam šta nije, još uvek ili samo ranije, bilo dobro, ali više puta kada sam pokušavao da se danas ulogujem na sajt, nisam mogao da to uradim.
I don't know what's been going wrong, but several times when I tried to log onto the site today, I couldn't do it.
I don't know what it's not, yet or just before, it's good, but several times when I was trying to get on the site today, I couldn't do it.

>>eng<< Мислев дека има поголеми цицки.
I thought her boobs were bigger.
I thought there were bigger tits.

>>ces<< Thankfully, I didn't see them again.
Naštěstí už jsem je znovu neviděl.
Naštěstí jsem je už neviděla.

>>ces<< Some of us have to leave early.
Někteří z nás musí odjet brzo.
Někteří z nás musí brzy odejít.

>>rus<< Vem si deštník sebou, pro případ, že bude pršet.
На случай дождя возьми с собой зонт.
Возьми с собой дождь, если будет дождь.

>>mkd<< This is really great.
Ова е баш топ.
Ова е навистина супер.

>>bul<< Думаю, Том тебя боится.
Мисля, че Том го е страх от теб.
Мисля, че Том се страхува от теб.

>>eng<< Они хотят как лучше.
They mean well.
They want the best.

>>eng<< Ето защо сме тук.
That's why we're here.
That's why we're here.

>>ukr<< Одно пиво, пожалуйста.
Одне пиво, будь ласка.
Одне пиво, будь ласка.

>>pol<< This is an animal.
To jest zwierzę.
To zwierzę.

>>eng<< Tom te mrzi iz dna duše.
Tom hates your guts.
Tom hates you from the bottom of the soul.

>>eng<< Како се користи камерава?
How do you use this camera?
How is this camera used?

>>ukr<< Jestem stary.
Я старий.
Я старий.

>>eng<< A - множество, состоящее из элементов c, b и a.
A is a set consisting of the elements c, b, and a.
A is a multitude consisting of elements c, b and a.

>>bel<< I was making a snowman.
Я ляпіў снегавіка.
Я рабіў снежнага снягу.

>>eng<< Том розійшовся з Мері.
Tom split up with Mary.
Tom broke up with Mary.

>>bel<< Це не кров. Це буряк.
Гэта не кроў. Гэта бурак.
Гэта не крывёла, гэта бурбалка.

>>rus<< Том надмина очакванията ми.
Том превзошёл мои ожидания.
Том превысил мои ожидания.

>>bel<< It might rain before evening.
У другой палове дня, магчыма, будзе дождж.
Гэта можа быць дождж да вечара.

>>ukr<< Ne zaboravi da ugasiš svetlo!
Не забудь вимкнути світло!
Не забудь вимкнути світло!

>>bul<< She was hit by a car while she was crossing the street.
Беше ударена от кола, докато пресичаше улицата.
Ударена е от кола, докато пресича улицата.

>>ces<< Я знаю, за что Том не любит Мэри.
Vím, proč Tom nemá Mary rád.
Vím, proč Tom nemiluje Mary.

>>rus<< There are still a lot of things I don't know about Tom.
Я ещё многого о Томе не знаю.
Я до сих пор многое не знаю о Томе.

>>bul<< Я в тебе закохана.
Влюбена съм в теб.
Влюбена съм в теб.

>>ces<< Я могу тебе помочь сейчас.
Mohu ti teď pomoci.
Teď ti můžu pomoct.

>>rus<< Нікого нема вдома?
Никого нет дома?
Никого нет дома?

>>ukr<< Не живѫ въ Чюди.
Я не живу у Фінляндії.
Я не живу в Чжуді.

>>pol<< They'll want to remember this.
Będą chcieli to zapamiętać.
Chcą to zapamiętać.

>>eng<< Мэри любит пустить пыль в глаза.
Mary likes to show off.
Mary likes to put dust in the eye.

>>ces<< Czytałem dalej.
Četl jsem dál.
Pokračoval jsem v čtení.

>>bul<< He disregarded my advice.
Той не се вслуша в съвета ми.
Той пренебрегна съвета ми.

>>ces<< Я принял решение.
Rozhodl jsem se.
Rozhodl jsem se.

>>rus<< Це ти на такий спосіб зі мною розмовляеш?
Это так ты со мной разговариваешь?
Это ты так со мной разговариваешь?

>>eng<< Тя слезе по стълбите.
She went down the stairs.
She went down the stairs.

>>ces<< What makes you think Tom won't come today?
Proč si myslíš, že Tom dnes nepřijde?
Proč si myslíš, že Tom dnes nepřijde?

>>srp_Latn<< Я преподаватель.
Ja sam nastavnik.
Ja sam nastavnik.

>>eng<< Upuścił wazon.
He dropped a vase.
He dropped the vase.

>>eng<< Я кохаю тебе, Томе.
I love you, Tom.
I love you, Tom.

>>ukr<< Aren't you starting to get tired?
Хіба ти не починаєш втомлюватися?
Хіба ти не починаєш втомлюватися?

>>srp_Latn<< Как дела на работе?
Kako je na poslu?
Kako je na poslu?

>>ces<< He is wearing sunglasses.
On má na sobě brýle.
Nosí sluneční brýle.

>>eng<< Krása je jen povrchní.
Beauty is only skin deep.
Beauty's just surface.

>>eng<< Преди в този район имаше музей на изкуствата.
There used to be an art museum in this neighborhood.
There was an art museum in this area before.

>>eng<< Каква е минималната заплата в Холандия?
What's the minimum salary in the Netherlands?
What's the minimum salary in the Netherlands?

>>pol<< Što se dogodilo da se tako smiješ?
Co się stało, że tak się śmiejesz?
Co się stało, gdy się tak śmiejesz?

>>eng<< Pajác!
Buffoon!
Spider!

>>eng<< Я не пытался их убить.
I didn't try to kill them.
I didn't try to kill them.

>>hbs<< I recognized him at first glance.
Препознала сам га на први поглед.
216/2008.

>>slv<< Вже вівторок?
Dnes už je utorok?
Torek je že?

>>rus<< Знання нічого не важить без здорового глузду.
Знание без здравого смысла мало чего стоит.
Знание не имеет никакого значения без здравомыслия.

>>bul<< Tom tried to elicit a response from Mary.
Том се опитва да получи отговор от Мери.
Том се опита да елиминира отговора на Мери.

>>eng<< Coś jest nie tak.
Something is wrong.
Something's wrong.

>>hbs<< It is hers, is it not?
Njeno je, zar ne?
0901.11 – 0901.90

>>eng<< Podejrzewam, że Tom ściągał na teście.
I suspect that Tom cheated on the test.
I suspect Tom was pulling on the test.

>>pol<< Experience has shown that money does not bring happiness.
Doświadczenie pokazało, że pieniądze nie przynoszą szczęścia.
Doświadczenie wykazało, że pieniądze nie przynoszą szczęścia.

>>bul<< Ponieważ padało, nie pojechaliśmy na piknik.
Понеже валеше, не отидохме на пикник.
Тъй като вали, не отидохме на пикник.

>>ukr<< Пєро крѣплѥ мєча.
Перо сильніше за меч.
П’єро кріпл . . . . . . . . . . . . . . . .

>>eng<< Учора раніцай я з’еў вафлю!
Yesterday morning I ate a waffle!
Yesterday morning I ate a vafle!

>>eng<< Том і насправді думає, що хтось слухає?
Does Tom really think anyone is listening?
Tom really thinks someone's listening?

>>bul<< You're my best friend.
Ти си най-добрият ми приятел.
Ти си най-добрият ми приятел.

>>eng<< Без алата нема заната.
You can't make bricks without straw.
Without the tools, there's no wire.

>>bel<< All the hopes of the Belarusian people are set exclusively on the first President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko, and his son Kolya.
Усе свае надзеі беларускі народ ускладае выключна на першага Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь Аляксандра Лукашэнка і яго сына Колю.
Усе надзеі Беларускага народа ўсталявалі выключна на першага прэзідэнта Рэспублікі Беларусі, Аляксандра Лукашэнка і яго сына Колія.

>>rus<< Да проверим.
Давайте проверим.
Давай проверим.

>>eng<< Tko ide sa mnom?
Who will come with me?
Who's coming with me?

>>eng<< Lubisz jabłka czy pomarańcze?
Do you like apples or oranges?
Do you like apples or oranges?

>>rus<< Tomek stracił pracę trzy miesiące temu.
Том потерял работу три месяца тому назад.
Томек потерял работу три месяца назад.

>>orv_Cyrl<< Why didn't you tell me?
Чемоу ми єси не повѣла?
Zašto mi nisi rekla?

>>ces<< We didn't do as well as we would've liked.
Nevedli jsme si tak dobře, jak bychom si byli přáli.
Neudělali jsme to tak, jak by se nám líbilo.

>>bul<< I wish I had a friend like you.
Иска ми се да имах приятел като теб.
Иска ми се да имах приятел като теб.

>>eng<< Tato hora patří mezi nejvyšší na světě.
This mountain is among the highest in the world.
This mountain belongs to the highest in the world.

>>rus<< Všechny psací systémy mají své výhody a nevýhody.
Все системы письма имеют свои преимущества и недостатки.
Все системы написания имеют свои преимущества и недостатки.

>>eng<< Моля, подпишете тук.
Please sign here.
Please sign here.

>>mkd<< This is all I can do.
Ова е сѐ што можам.
Тоа е се што можам да сторам.

>>ces<< Ненсі боїться собак.
Nancy má strach ze psů.
Nancy se bojí psů.

>>eng<< Pokušavam.
I try.
I'm trying.

>>ces<< We should've brought lunch.
Neměli jsme přinášet oběd.
Měli jsme přinést oběd.

>>eng<< Tom je barem iskren.
At least Tom is honest.
At least Tom's honest.

>>rus<< Ты занадта песімістычная.
Ты чересчур пессимистична.
Ты слишком пессимистическая.

>>hbs<< Я люблю окситанский язык.
Волим окцитански језик.
Volim oksitanski jezik.

>>eng<< Треба да зборуваме во четири очи.
We need to talk face to face.
We need to talk in four eyes.

>>ukr<< Всичко, което искам, си ти.
Все, чого я хочу, — це ти.
Все, що я хочу - це ти.

>>srp_Cyrl<< Who's your favorite wrestler?
Ко је твој омиљени рвач?
Ко ти је омиљени ратник?

>>eng<< Ты занята?
Are you busy?
Are you busy?

>>eng<< Když něco děláš, tak to dělej pořádně.
If a thing is worth doing, it's worth doing well.
If you're doing something, do it properly.

>>eng<< Се надева дека ќе оди во странство.
He hopes to go abroad.
He hopes to go abroad.

>>eng<< Тома не важко знайти.
Tom isn't hard to find.
Tom's not hard to find.

>>eng<< У кожної країни своя історія.
Every country has its own history.
Each country has its own history.

>>ukr<< Why don't you sing a song for everybody?
Чому б тобі не заспівати пісню для всіх?
Чому б тобі не заспівати пісню для всіх?

>>mkd<< Are those my glasses?
Дали се тоа моите очила?
Дали се тоа моите очила?

>>rus<< A yard without women is like a garden without flowers.
Двор без женщин как сад без цветов.
Двор без женщин похож на сад без цветков.

>>eng<< Учись так старательно, как только можешь.
Study as hard as you can.
Learn as hard as you can.

>>eng<< Koncert už začal.
The concert has already started.
The concert's already started.

>>srp_Latn<< Сколько человек там было?
Koliko ljudi je bilo tamo?
Koliko je ljudi bilo tamo?

>>eng<< Mogę cię nauczyć jak kochać dzieci.
I can teach you how to love children.
I can teach you how to love children.

>>pol<< Ona neje červené jablko.
Ona nie je czerwone jabłko.
Ona nie jest czerwoną jabłką.

>>eng<< Tom nije pravi čovek za posao.
Tom isn't the right man for the job.
Tom's not the right man to work.

>>rus<< Two tickets to San Diego, please.
Два билета до Сан-Диего, пожалуйста.
Два билета в Сан-Диего, пожалуйста.

>>pol<< Tom looks like he's having fun.
Tom wygląda, jakby się dobrze bawił.
Tom wygląda, jakby się bawił.

>>pol<< Make yourself at home.
Czuj się jak u siebie w domu.
Postaraj się być w domu.

>>bul<< We have to call the police.
Трябва да викнем полицията.
Трябва да се обадим в полицията.

>>rus<< It's hard for my father to give up drinking.
Моему отцу трудно бросить пить.
Трудно отцу отказаться от питья.

>>eng<< Моя кров закипіла.
My blood boiled.
My blood's screwed up.

>>eng<< Зафатен беш.
He was busy.
He's busy.

>>ukr<< Волите ли јабуке?
Вам подобаються яблука?
Любите яблука?

>>eng<< Бог знае какво може да се случи за един час!
God knows what might happen for an hour!
God knows what can happen in an hour!

>>eng<< Од сите јазици што сум ги учел, францускиот ми беше најлесен.
Of all the languages I've studied, French was the easiest.
From all the languages I learned, my French was the easiest.

>>ces<< Я не хочу, щоб він був моїм начальником.
Nechci, aby byl mým šéfem.
Nechci, aby byl můj šéf.

>>eng<< Тражио је да му помогнем.
He asked me to help him.
He asked me to help him.

>>bel<< Someone's missing.
Кагосьці не хапае.
Хтосьці прапусціў.

>>rus<< Come quick!
Иди скорей!
Быстрее!

>>pol<< Ён адкінуў нашу прапанову.
Odrzucił naszą propozycję.
Rzucił naszą sugestię.

>>pol<< I am a journalist.
Jestem dziennikarką.
Jestem dziennikarką.

>>bel<< Nie jestem bogaty.
Я не багаты.
Я не багацце.

>>srp_Latn<< The bathroom is upstairs.
Kupatilo je na spratu.
Kupatilo je gore.

>>rus<< U sobi je bilo mračno i hladno.
В комнате было темно и холодно.
В комнате было темно и холодно.

>>srp_Cyrl<< Why do you ask?
Зашто питаш?
Зашто питаш?

>>pol<< Воно нікуди не годиться.
To na nic.
Nigdzie się nie nadaje.

>>eng<< Веќе го напишав својот дел од извештајот.
I've already written my part of the report.
I've already written my part of the report.

>>srp_Latn<< Tell me where you live.
Reci mi gde živite.
Reci mi gde živiš.

>>srp_Latn<< What are you doing down here?
Šta radiš ovde, dole?
Šta radiš ovde dole?

>>rus<< Обичам костенурките.
Люблю черепах.
Мне нравятся черепахи.

>>ces<< Tom told them to leave him alone.
Tom jim řekl, ať ho nechají být.
Tom jim řekl, aby ho nechali na pokoji.

>>hbs<< I'm guilty.
Kriv sam.
(2014. – 2020.).

>>ukr<< Free her.
Звільніть її.
Відпустіть її.

>>ukr<< Во многом его взгляды схожи с моими, но в вопросах внешней политики я с ним не согласен.
У багатьох речах його погляди схожі із моїми, але в питаннях зовнішньої політики я з ним не згоден.
У багатьох його поглядах схожі на мої, але я не погоджуюся з ними щодо зовнішньої політики.

>>eng<< Паабапал дарогі растуць вішні.
On both sides of the road there are cherry trees.
The Pabapal of the dearest are growing squirrels.

>>rus<< Já ty dveře neodemykal.
Эти двери я не открывал.
Я не открывал дверь.

>>rus<< Увійдйть до кімнати.
Войдите в комнату.
Входите в комнату.

>>eng<< Dlôcz të płaczesz, mùlkù?
What are you crying about, sweetheart?
What are you crying, pussy?

>>eng<< Budynek runął podczas trzęsienia ziemi.
The building collapsed in the earthquake.
The building ruined during the earthquake.

>>srp_Latn<< Это была ошибка.
To je bila greška.
To je bila greška.

>>ukr<< Вам понравится Германия.
Вам сподобається Німеччина.
Вам сподобається Німеччина.

>>rus<< Tom isn't home a lot.
Том нечасто бывает дома.
Том не очень-то дома.

>>pol<< The papers say that there was a big fire in Nagoya.
Według gazet, w Nagoyi wybuchł wielki pożar.
W gazetach powiedziano, że w Nagoyi był wielki ogień.

>>pol<< Tom almost died when he was in Boston.
Tom niemal zginął kiedy był w Bostonie.
Tom prawie umarł, gdy był w Bostonie.

>>ukr<< Počkám tu, než přijde.
Я чекатиму тут, допоки він не прийде.
Я чекатиму тут, поки він прийде.

>>pol<< My favorite color is red.
Mój ulubiony kolor to czerwony.
Mój ulubiony kolor jest czerwony.

>>rus<< We were caught in a snowstorm.
Мы были застигнуты снежной бурей.
Нас поймали в снежной шторме.

>>eng<< Wakacje? Co to jest?
Holidays? What are they?
Vacations, what is this?

>>eng<< Мой отец владеет рестораном.
My father has a restaurant.
My father owns a restaurant.

>>eng<< Věnujte mi pozornost, prosím.
Give me your attention, please.
Please pay attention to me.

>>rus<< Да ли је спреман доручак?
Завтрак готов?
А завтрак готов?

>>rus<< Skoro jsem to pojala.
Я почти постигла это.
Я чуть не поняла.

>>eng<< Nie wątpię, że mi pomoże.
I don't doubt that he will help me.
I don't doubt he'll help me.

>>rus<< Do you have a question?
У вас есть вопрос?
У вас есть вопрос?

>>ces<< Lubię czekoladę.
Mám ráda čokoládu.
Mám rád čokoládu.

>>rus<< Пастанова прынятая ў мэтах выканання Праграмы дзейнасці арганізацыі на 2015—2020 гады.
Постановление принято в целях выполнения Программы деятельности организации на 2015—2020 годы.
Понятно принята в целях выполнения Программы деятельности организации на 2015-2020 годы.

>>rus<< I saw you spying on them.
Я видел, как вы за ними следили.
Я видел, как ты на них шпионишь.

>>bul<< I have nothing to say about that.
Нямам нищо да ти казвам по въпроса.
Нямам какво да кажа за това.

>>eng<< Jeden dolar to sto centów.
A dollar is equal to a hundred cents.
One dollar is a hundred cents.

>>srp_Latn<< It just wasn't our day.
Jednostavno nije bio naš dan.
To nije bio naš dan.

>>eng<< Мислех си, че е богат.
I thought he was rich.
I thought he was rich.

>>srp_Latn<< Last night, we had to call the police.
Sinoć smo morali da pozovemo policiju.
Sinoæ smo morali da zovemo policiju.

>>slv<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Ena, dve, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem, devet, deset.
Ena, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osm, devet, deset.

>>hbs<< Emma was much in evidence during the party.
Ema je bila veoma upadljiva na zabavi.
53.).

>>ukr<< Zovem se Sally.
Мене звати Саллі.
Мене звати Саллі.

>>eng<< Nie mogę sobie pójść.
I cannot leave.
I can't go.

>>pol<< Тя живее в Лондон.
Mieszka w Londynie.
Mieszka w Londynie.

>>ces<< Tom was working in the garden while Mary was making lunch.
Tom pracoval na zahradě, zatímco Mary vařila oběd.
Tom pracoval v zahradě, zatímco Mary dělala oběd.

>>rus<< I wanted you to win.
Я хотел, чтобы ты выиграл.
Я хотел, чтобы ты выиграл.

>>eng<< Алигаторот го изеде песот.
The alligator ate the dog.
The aligator ate the dog.

>>eng<< Жанчыны звычайна жывуць даўжэй за мужчын.
Women generally live longer than men.
Women usually live longer than men.

>>ces<< I'm familiar with the area.
Znám tu oblast.
Znám oblast.

>>ukr<< Nie wiem jeszcze dokładnie.
Я ще точно не знаю.
Я ще не знаю точно.

>>eng<< Tom umřel v říjnu.
Tom died in October.
Tom died in October.

>>ukr<< Poproszę szklankę wody gazowanej.
Склянку газованої води, будь ласка.
Склянку газованої води, будь ласка.

>>ces<< I don't want you to stop smoking for my sake, do it for your health.
Nechci, abys přestala kouřit kvůli mně, udělej to pro své zdraví.
Nechci, abys přestal kouřit pro mě, udělej to pro své zdraví.

>>ukr<< Ты всё знаешь о своей семье?
Ти все знаєш про свою родину?
Ти все знаєш про свою сім'ю?

>>bul<< I missed you.
Липсвахте ми.
Липсваше ми.

>>ukr<< Аз нямам никакви пари.
Я не маю грошей.
У мене немає грошей.

>>eng<< Tomovi se to líbí.
Tom likes it.
Tom likes it.

>>hbs<< Как долго ты ждал?
Колико дуго си чекао?
Koliko dugo si čekao?

>>bel<< Он думает, что я влюблена в неё.
Ён думае, што я закаханая ў яе.
Ён думае, што я закаханая ў яе.

>>ces<< В начальных школах учат французскому языку?
Učí se francouzština na základní škole?
Na základních školách se učí francouzsky?

>>eng<< Wiem, jaka jest różnica między dobrem i złem.
I know the difference between right and wrong.
I know the difference between good and bad.

>>rus<< Як ми можемо його врятувати?
Как мы можем его спасти?
Как мы можем спасти его?

>>eng<< Dajte hranu beskućnicima.
Give food to the homeless.
Give food to the homeless.

>>hbs<< What would Tom think?
Šta bi Tom pomislio?
Što bi Tom mislio?

>>eng<< Порано беше толку забавен.
You used to be so much fun.
You used to be so funny.

>>eng<< Понеделник е првиот ден, вторник вториот, и така натаму.
Monday is the first day, Tuesday is the second day, and so on.
Monday is the first day, Tuesday second, and so on.

>>eng<< Ta socha v parku je nova. Minuly rok tam nebyla.
The statue in the park is new. It wasn't there last year.
The statue in the park is new, she wasn't there last year.

>>eng<< Není nad sklenici piva po celodenní práci.
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.
There's no beer over the glass after all day's work.

>>mkd<< I forgot my password.
Си го заборавив пасошот.
Ја заборавив лозинката.

>>rus<< He couldn't go against his principles.
Он не мог поступиться принципами.
Он не мог противостоять своим принципам.

>>bul<< Що ти купила?
Какво си купила?
Какво си купила?

>>srp_Cyrl<< Ханой - столица Вьетнама.
Ханој је главни град Вијетнама.
Ханои је главни град Вијетнама.

>>eng<< Na víkend jedu na venkov.
I'm going to the country for the weekend.
I'm going to the village for the weekend.

>>rus<< Da li živiš ovde?
Ты живёшь здесь?
Ты живешь здесь?

>>srp_Latn<< Ты кому-нибудь сказал?
Da li si nekome rekao?
Jesi li rekao nekome?

>>eng<< Čeká nás pozitivní změna.
We are in for some positive change.
There's a positive change to us.

>>rus<< Dokuczają mi nieznośne bóle.
У меня невыносимые боли.
Меня мучают невыносимые боли.

>>rus<< I hate driving.
Ненавижу водить машину.
Ненавижу водить.

>>srp_Latn<< Tofu goes well with sake.
Tofu dobro ide uz Sake.
Tofu ide dobro sa sabom.

>>pol<< Give them the keys.
Daj im klucze.
Daj im kluczyki.

>>eng<< Ви мій герой.
You're my hero.
You're my hero.

>>eng<< Da li idemo kući?
Are we going home?
Are we going home?

>>eng<< Treba mi šišanje.
I need a haircut.
I need a haircut.

>>bel<< Nie mogę żyć bez ciebie.
Я не магу жыць без цябе.
Я не магу жыць без цябе.

>>pol<< You might at least say thank you.
Możesz przynajmniej podziękować.
Przynajmniej możesz podziękować.

>>eng<< Останите позитивни.
Stay positive.
Stay positive.

>>eng<< Нам потрібно скасувати збори.
We need to cancel the meeting.
We need to cancel the congregations.

>>rus<< Tom je Mariji sve objasnio.
Том всё объяснил Марии.
Том все объяснил Марии.

>>eng<< Neki gospodin Itoh želi vas vidjeti.
A Mr. Itoh wants to see you.
Some Mr. Itoh wants to see you.

>>eng<< Ние му се подигравахме за това.
We made fun of him about this.
We used to ridicule him about this.

>>mkd<< I live in New Delhi.
Сакам да живеам во Њу Делхи.
Живеам во Њу Делхи.

>>ukr<< Возьми всё.
Візьми все.
Візьми все.

>>ukr<< Where were you born?
Де Ви народились?
Де ти народився?

>>hbs<< Tom'll manage.
Tom će uspeti.
Tom će se pobrinuti za to.

>>eng<< Где си научио енглески?
Where did you learn English?
Where did you learn English?

>>rus<< I took my shoes off and threw them out the window.
Я снял туфли и вышвырнул их в окно.
Я снял туфли и выбросил их из окна.

>>srp_Cyrl<< Never will I see her again.
Никада је више нећу видети.
Никада је више нећу видети.

>>bul<< Tom turned the light back on.
Том отново включи лампата.
Том включи осветлението.

>>eng<< Volela bih da znam šta se dešava ovde.
I'd like to know what's happening here.
I'd like to know what's going on here.

>>eng<< Da li je čisto?
Is it clean?
Is it clean?

>>eng<< Том збиваше.
Tom is panting.
Tom was screwing up.

>>rus<< I'm glad you were here.
Я рада, что ты была здесь.
Я рада, что ты здесь.

>>eng<< „Таа сака музика, зарем не?“ „Да, сака.“
"She likes music, doesn't she?" "So she does."
"She likes music, don't she?" "Yes, she does."

>>eng<< Само нека ми се јави таа, добро?
Just have her call me, OK?
Just let her call me, okay?

>>mkd<< Dan encouraged Linda to report the rape.
Дан ја охрабруваше Линда да го пријави силувањето.
Ден ја поттикна Линда да го пријави силувањето.

>>ukr<< Здравствуй.
Здоров.
Привіт.

>>eng<< Мислев дека си нашол друг.
I thought you had found someone else.
I thought you found another.

>>rus<< Чому найбільші банки потребують найбільших дотацій?
Почему самые большие банки требуют самых больших дотаций?
Почему большие банки нуждаются в больших доходах?

>>bul<< I'll check upstairs.
Ще проверя на горния етаж.
Ще проверя горе.

>>ukr<< Scientists are debating his theory about the disappearance of the dinosaurs.
Науковці обговорюють його теорію зникнення динозаврів.
Науковці обговорюють його теорію про зникнення динозаврів.

>>eng<< Брзо се движат.
They're moving fast.
They're moving fast.

>>rus<< She says she likes to win.
Она говорит, что любит выигрывать.
Она говорит, что любит выиграть.

>>rus<< Гэта не жоўтая крэйда.
Это не жёлтый мелок.
Это не жёлтая креда.

>>bul<< Don't breathe a word of what I've told you to anyone.
И никому нито дума за това, което ти казах.
Не дишай нищо от това, което съм ти казал на никого.

>>eng<< Том воопшто не знаеше дека Мери има рак.
Tom never knew that Mary had cancer.
Tom didn't even know Mary had cancer.

>>eng<< Líbím se mu.
He likes me.
He likes me.

>>rus<< Гэта добрае пытанне.
Это хороший вопрос.
Это хороший вопрос.

>>hbs<< God knows.
Bog zna.
-Bog zna.

>>mkd<< This is classified.
Ова е класифицирано.
Ова е класифицирано.

>>pol<< It looks like Tom was wrong.
Wygląda na to, że Tom nie miał racji.
Wygląda na to, że Tom się mylił.

>>ukr<< This is something new.
Це щось нове.
Це щось нове.

>>srp_Latn<< Tom isn't afraid of us.
Tom nas se ne boji.
Tom nas se ne boji.

>>rus<< Poznáš sa s Tomovou novou priateľkou?
Ты знаком с новой девушкой Тома?
Познакомишься с новой девушкой Томом?

>>ukr<< Это мой CD, не так ли?
Це мій CD, чи не так?
Це мій КД, чи не так?

>>eng<< Климнуо сам једном.
I nodded once.
I slipped once.

>>rus<< She displayed her talents.
Она продемонстрировала свои таланты.
Она показала свои таланты.

>>eng<< Przynieś pieniądze.
Bring your money.
Bring the money.

>>ces<< Don't change the subject.
Neměň téma.
Neměňte téma.

>>eng<< Сестра моей матери - моя тётя.
The sister of my mother is my aunt.
My mother's sister is my aunt.

>>eng<< Я вміла плавати.
I knew how to swim.
I was able to swim.

>>srp_Latn<< We have enough seats for everyone.
Imamo dovoljno sedišta za sve.
Imamo dovoljno mesta za sve.

>>srp_Cyrl<< I'm twice as old as Tom.
Дупло сам старији од Тома.
Ја сам два пута старији од Тома.

>>slv<< I'll call them tomorrow when I come back.
Poklical jih bom jutri, ko se vrnem.
Jutri jih pokličem, ko se vrnem.

>>srp_Latn<< You're embarrassing him.
Sramotite ga.
Sramotiš ga.

>>rus<< Pazi na pješake dok voziš auto.
Обращай внимание на пешеходов, когда ведёшь авто.
Осторожнее с пешком, когда ты ездишь на машине.

>>eng<< Не се притеснявайте, Г-н Президент: с толкова лоши венци, тя едва ли даже ИМА зъби.
Don't worry Mr. President: with gums that bad, I doubt she even HAS teeth.
Don't worry, Mr. President: with so bad veins, she hardly even had teeth.

>>srp_Cyrl<< Ты повторяешь за мной!
Понављај за мном!
Понављаш за мном!

>>ukr<< Кто меня видел?
Хто мене бачив?
Хто мене бачив?

>>ukr<< What did you see in Boston?
Що ти бачив у Бостоні?
Що ти бачив у Бостоні?

>>ukr<< Я флорист.
Я флорист.
Я флорист.

>>rus<< I had to tell them myself.
Мне пришлось самому им сказать.
Я должен был сам им сказать.

>>pol<< Праўда вочы коле.
Prawda w oczy kole.
Prawda jest oko koło.

>>eng<< Это далеко?
Is it far?
Is that far?

>>srp_Latn<< Do you know who Tom killed?
Znaš li kog je ubio Tom?
Znaš li ko je ubio Toma?

>>ces<< Цей кінь білий.
Tento kůň je bílý.
Ten kůň je bílý.

>>eng<< Сега изборът е само един.
There exists only one option now.
Now the choice is only one.

>>rus<< Я нікому не довіряю.
Я никому не доверяю.
Я никому не доверяю.

>>hbs<< We can't go back.
Не можемо да се вратимо.
Ne možemo se vratiti.

>>ukr<< Chciałbym kogoś innego.
Я хочу когось іншого.
Я хочу когось іншого.

>>ukr<< Uvijek.
Завжди.
Завжди.

>>bul<< That place is worth visiting at least once.
Това място си заслужава да се посети поне веднъж.
Това място си заслужава да се посещава поне веднъж.

>>eng<< Tom a Mary se přestali objímat.
Tom and Mary stopped hugging.
Tom and Mary stopped hugging each other.

>>eng<< Możesz być pewny, że ta historia jest przejaskrawiona.
You may depend upon it that the story is exaggerated.
You can be sure this story is bright.

>>pol<< Том не вірить в астрологію.
Tom nie wierzy w astrologię.
Tom nie wierzy w astrologię.

>>mkd<< I'm not a whore.
Не сум курва.
Не сум курва.

>>rus<< Tom mi řekl, že si koupil dům v Bostonu.
Том сказал мне, что купил дом в Бостоне.
Том сказал, что купил дом в Бостоне.

>>orv_Cyrl<< Чого ти весь час мовчав?
Чємѹ єси инотѧжь мълчалъ?
Zašto si stalno šutio?

>>eng<< Малку понапред е.
It's just up ahead.
It's a little ahead.

>>eng<< Я здесь больше не работаю.
I don't work here anymore.
I don't work here anymore.

>>pol<< Someone betrayed us.
Ktoś nas zdradził.
Ktoś nas zdradził.

>>rus<< I don't want to discuss this now.
Я не хочу это сейчас обсуждать.
Я не хочу обсуждать это сейчас.

>>mkd<< Let these people go.
Пуштете ги луѓево.
Пушти ги овие луѓе.

>>eng<< Том беше едноног.
Tom had only one leg.
Tom was one-legged.

>>eng<< Я зроблю це, навіть якщо дощитиме.
I'll do that even if it rains.
I'll do it even if it rains.

>>eng<< Byl jsem velmi vzrušený.
I was very excited.
I was very excited.

>>mkd<< I'll get him to stay with you.
Ќе го пратам да остане со тебе.
Ќе го натерам да остане со тебе.

>>bul<< Tom seems to be afraid of something.
Изглежа Том се страхува от нещо.
Том изглежда се страхува от нещо.

>>pol<< I don't want to play with you!
Nie chcę z Tobą grać!
Nie chcę się z tobą bawić!

>>rus<< Я хочу знайти справжнє кохання.
Я хочу найти настоящую любовь.
Я хочу найти настоящую любовь.

>>eng<< Я трохи голодний.
I'm a little bit hungry.
I'm a little hungry.

>>ces<< Die already!
Zhebni už!
Zemři už!

>>eng<< Добри сме.
We're OK.
We're good.

>>bel<< Я случайно!
Я выпадкова!
Я выпадкова!

>>ces<< Ten muž je nahý.
Ten muž je nahý.
Ten muž je nahý.

>>srp_Latn<< Bill is my junior by two years.
Bil je dve godine mlađi od mene.
Bil je moj mlaði od dve godine.

>>eng<< Nadam se da sutra neće padati kiša.
I hope it does not rain tomorrow.
I hope it won't rain tomorrow.

>>slv<< The goods arrived undamaged.
Tovar prišiel nepoškodený.
blago je prišlo neomadeževano.

>>ces<< У него было только 100 долларов.
Měl jenom 100 dolarů.
Měl jen 100 dolarů.

>>eng<< Безбарвні зелені ідеї несамовито сплять.
Colorless green ideas sleep furiously.
The colorless green ideas are incredibly sleeping.

>>eng<< Бережіться!
Watch yourselves!
Watch out!

>>eng<< Stvarno treba da se istuširaš.
You do need to take a shower.
You really need to take a shower.

>>hbs<< I've never been camping.
Nikad nisam bio na kampovanju.
Nikad nisam bio u kampu.

>>eng<< Život je pekný.
Life is beautiful.
Life's good.

>>bul<< In today's society, the media encourage young people to strive for success.
В днешното общество медиите поощряват младите да се стремят към успех.
В днешното общество медиите насърчават младите хора да се стремят към успех.

>>srp_Latn<< Tom was more than ready.
Tom je bio više nego spreman.
Tom je bio više nego spreman.

>>pol<< We are twins. People often mistake me for my brother.
Jesteśmy bliźniakami. Ludzie często mylą mnie z moim bratem.
Jesteśmy bliźniakami, ludzie często się mylą o moim bracie.

>>rus<< I can't play the electric guitar.
Я не могу играть на электрогитаре.
Я не могу играть на электрической гитаре.

>>bul<< I have to go now.
Сега трябва да тръгвам.
Трябва да тръгвам сега.

>>eng<< Da li znaš šta znači ova rečenica?
Do you know what this sentence means?
Do you know what this sentence means?

>>mkd<< You'll get them back.
Ќе си ги вратиш.
Ќе ги вратиш.

>>bul<< Don't be so noisy, please.
Не вдигайте толкова шум, моля ви.
Не бъди толкова шумна, моля те.

>>eng<< Желим да будем са њом.
I want to be with her.
I want to be with her.

>>ukr<< What is your favourite number?
Яке твою улюблене число?
Який ваш улюблений номер?

>>eng<< Tom je otišao umjesto Mary.
Tom went instead of Mary.
Tom left instead of Mary.

>>eng<< Líbí se mi krátké vlasy.
I like the short hairstyle.
I like short hair.

>>ces<< Вона заздрить моєму успіху.
Závidí mi můj úspěch.
Je žárlivá na můj úspěch.

>>eng<< Наскоро ќе биде Божиќ.
It'll be Christmas soon.
It'll be Christmas soon.

>>eng<< Том был душевнобольным.
Tom was mentally ill.
Tom was mentally sick.

>>ukr<< Ємѹ рътъ вєликъ.
В нього великий рот.
Вони їдять величезні роти.

>>bel<< I am near the station.
Я блізка вакзала.
Я недалёка ад станцыі.

>>eng<< Da li ste obe pijane?
Are you both drunk?
Are you both drunk?

>>rus<< Pamiętasz?
Помнишь?
Помнишь?

>>rus<< Do you want me to start again?
Вы хотите, чтобы я начала заново?
Хочешь, я начну снова?

>>eng<< Можеш ли да решиш тази задача?
Could you solve the problem?
Can you solve this task?

>>hrv<< Я не можу з тобою погодитися у цьому питанні.
Ne mogu se s tobom dogovoriti po tom pitanju.
Ne mogu se složiti s tobom.

>>ces<< Она моя подруга.
Je mojí přítelkyní.
Je to moje přítelkyně.

>>pol<< I always need an extra blanket in the wintertime.
Zimą zawszę potrzebuję dodatkowego koca.
Zawsze potrzebuję dodatkowej koc w zimie.

>>rus<< Tom lubi swoją pracę.
Том любит свою работу.
Том любит свою работу.

>>eng<< За жал ќе морате да го ослободите Том.
I'm afraid you're going to have to release Tom.
Unfortunately, you'll have to release Tom.

>>rus<< Žiji tu sám.
Я живу здесь один.
Я живу здесь один.

>>srp_Latn<< Как я сюда попал?
Kako sam dospeo ovde?
Kako sam dospio ovde?

>>slv<< It's six o'clock.
Je šesť.
Šest je ura.

>>ces<< Tom used to work for my grandfather.
Tom kdysi dělal pro mého dědu.
Tom pracoval pro mého dědečka.

>>rus<< Where do you want to be in ten years?
Где ты хочешь быть через десять лет?
Где ты хочешь быть через 10 лет?

>>eng<< Tak, rozumiem, ale nie możemy nic z tym zrobić.
Yes, I understand, but we can't do anything about it.
Yeah, I understand, but we can't do anything about it.

>>pol<< Наш учитель не всегда дружелюбен к нам.
Nasz nauczyciel nie zawsze jest wobec nas przyjazny.
Nasz nauczyciel nie zawsze jest dla nas przyjazny.

>>hbs<< Mama ma zawsze rację.
Mama je uvijek u pravu.
Mama je uvijek u pravu.

>>mkd<< I'll get her to stay with you.
Ќе ја пратам да остане со тебе.
Ќе ја натерам да остане со тебе.

>>mkd<< He's very shy. He says he wants to see you.
Тој е многу срамежлив. Вели дека сака да те види.
Многу е срамежлив, вели дека сака да те види.

>>pol<< Часто говорят, что лучшим способом изучения языка является общение с носителем.
Często mówi się, że najlepszą metodą nauki języka jest nauka z rodzimym jego użytkownikiem.
Często mówią, że najlepszym sposobem na uczenie się języka jest kontakt z nosicielem.

>>bul<< It's exactly 10:00.
Сега е точно 10:00.
Точно 10:00 е.

>>rus<< Я китаєць.
Я китаец.
Я китайец.

>>bel<< Буква «Ж» похожа на жука.
Літара «Ж» падобна на жука.
Літара "Ж" падобная на жука.

>>rus<< Ми не можемо існувати без води.
Мы не можем существовать без воды.
Мы не можем существовать без воды.

>>bel<< I plan to stay in the city.
Я планую застацца ў горадзе.
Я планую застацца ў горадзе.

>>ces<< I can't find what I want.
Nemohu najít, co chci.
Nemůžu najít, co chci.

>>srp_Latn<< This one's a tough one.
Ova je nezgodna.
Ovaj je težak.

>>eng<< Žena je mladá.
The woman is young.
The woman is young.

>>ces<< The bridge was built by the Romans.
Most byl postaven Římany.
Můstek byl postaven Římany.

>>eng<< Еми си поръча нова рокля.
Emi ordered herself a new dress.
Amy ordered a new dress.

>>hbs<< Tom must've had a key.
Том је сигурно имао кључ.
, 34.3.3.

>>hrv<< His novels are popular among young people.
Njegovi romani su omiljeni među mladim osobama.
Njegovi romani su popularni među mladima.

>>srp_Cyrl<< That wasn't the only reason I left Mary.
Није то био једини разлог због којег сам оставио Мери.
То није био једини разлог што сам напустио Мери.

>>eng<< Свършиха ми парите.
I've run out of money.
I'm out of money.

>>hbs<< Он был в бешенстве.
On je bio besan.
Bio je ljut.

>>bul<< Why didn't you try the dress on before you bought it?
Защо не пробва роклята, преди да я купиш?
Защо не опита роклята, преди да я купиш?

>>bel<< Nie jestem już wegetarianinem.
Я ўжо не вегетарыянец.
Я больш не вегетарыянец.

>>eng<< Сфаќаш?
Get it?
Do you understand?

>>eng<< Ви живете десь поруч?
Do you live around here?
Do you live around here?

>>mkd<< Tom sent me a note.
Том ми испрати белешка.
Том ми испрати порака.

>>mkd<< I think Tom is dying.
Мислам дека Том умира.
Мислам дека Том умира.

>>srp_Latn<< We have fixed some damage from rocks flying onto your car.
Popravili smo neka oštećenja izazvana prskanjem kamenja na tvom automobili.
Popravili smo neke štete od kamenja koji lete na tvoj auto.

>>eng<< Těžká práce mu dala úspěch.
Hard work has brought him success.
The hard work made him succeed.

>>eng<< Одличен му беше концертот.
His concert was great.
He was great at his concert.

>>rus<< Чому нам не дозволено цього робити?
Почему нам не разрешается это делать?
Почему нам не разрешено это делать?

>>pol<< Я папрасіў Тома, каб пазычыў мне грошай.
Poprosiłem Toma, aby pożyczył mi pieniądze.
Poprosiłem Tom, aby pożyczyć mi pieniądze.

>>eng<< Rozmawialiśmy o wszystkim.
We talked about everything.
We talked about everything.

>>pol<< I wish I could tell you all the details, but my boss told me not to.
Szkoda, że nie mogę opowiedzieć ci wszystkich szczegółów, ale szef mi zabronił.
Chciałbym ci powiedzieć wszystkie szczegóły, ale mój szef powiedział mi nie.

>>ukr<< Я пришел, чтобы убить его.
Я прийшов, щоб убити його.
Я прийшов, щоб вбити його.

>>ces<< Tego dnia padał deszcz.
Ten den pršelo.
Ten den pršelo.

>>rus<< I didn't eat anything for six days.
Я не ел шесть дней.
Я уже 6 дней ничего не ел.

>>eng<< Koty nie lubią psów.
Cats don't like dogs.
Cats don't like dogs.

>>eng<< В Лондон всичко е скъпо.
Everything is expensive in London.
It's all expensive in London.

>>rus<< They are the same age.
Они ровесники.
Они один и тот же возраст.

>>pol<< Dan checked into a hotel in London.
Tom zameldował się w hotelu w Londynie.
Dan sprawdził hotel w Londynie.

>>mkd<< My husband is a doctor.
Маж ми е лекар.
Мојот сопруг е доктор.

>>srp_Cyrl<< Пока идёт снег, в парке холодно.
Док снег пада у парку је хладно.
Док снег пада, у парку је хладно.

>>pol<< Он беспринципный человек.
On jest człowiek bez zasad.
Jest bezwzględnym człowiekiem.

>>rus<< Търся си очилата.
Я ищу свои очки.
Я ищу свои очки.

>>pol<< Last night we worked until 10 p.m.
Wczoraj wieczorem pracowaliśmy do 22:00.
Wczoraj pracowaliśmy do 10:00.

>>ukr<< Ja sam protiv rata.
Я проти війни.
Я проти війни.

>>ukr<< Можна паглядзець на Вашу газету?
Можна подивитися на Вашу газету?
Можна подивитися на Вашу газету?

>>ukr<< Do you know how to make a raw fish salad?
Ви знаєте, як зробити салат із сирої риби?
Чи ви знаєте, як зробити сурову рибну салату?

>>rus<< Ви знаєте, коли помер Моцарт?
Вы знаете, когда умер Моцарт?
Вы знаете, когда умер Моцарт?

>>ces<< I don't want to go for lunch with Tom.
Nechci jít s Tomem na oběd.
Nechci jít na oběd s Tomem.

>>ukr<< Kopaná se mi líbí.
Мені подобається футбол.
Мені подобається тріщина.

>>eng<< Убиецът можеше да бъде спрян.
The killer could have been stopped.
The killer could have been stopped.

>>srp_Latn<< We drank a little.
Malo smo popili.
Malo smo popili.

>>ces<< They had better tell the truth.
Raději by měli říct pravdu.
Raději řekli pravdu.

>>eng<< Pojdi lizat kurac!
Go suck a dick!
Go lick dick!

>>orv_Cyrl<< Якщо не їси, то вмираєш.
Ожє нє ѣси а мьрєши.
Ako ne jedeš, umireš.

>>ukr<< Ты это знала?
Ти знала це?
Ти знала це?

>>ukr<< Пожалуйста, позвоните мне, когда вам будет удобно.
Будь ласка, зателефонуйте мені, коли вам буде зручно.
Будь ласка, подзвоніть мені, коли вам буде зручно.

>>bul<< There's a slim chance I won't be able to make it to the meeting.
Има малка вероятност да не успея да дойда на заседанието.
Има малък шанс, че няма да успея да го направя на срещата.

>>hbs<< Och, przepraszam.
Oh, oprostite.
Oh, žao mi je.

>>ukr<< Это очень удобно.
Це дуже зручно.
Це дуже зручно.

>>ukr<< Can you tell me a little about yourself?
Можеш мені трохи про себе розповісти?
Можете трохи розповісти мені про себе?

>>srp_Latn<< Я потерял интерес к гольфу.
Izgubio sam interes za golf.
Izgubio sam interes za golf.

>>rus<< Це правда, що ти закохана в мене?
Это правда, что ты влюблена в меня?
Это правда, что ты влюблена в меня?

>>ces<< Подивись у криницю.
Podívej se do studny.
Podívej se do studny.

>>rus<< Kúpila mu auto.
Она купила ему машину.
Она купила ему машину.

>>eng<< Сите композиции беа добри освен твојата.
All the compositions were good except yours.
All the compositions were good but yours.

>>pol<< Сміт — видатний скрипаль.
Smith jest znakomitym skrzypkiem.
Smith jest wybitnym skrzypcem.

>>eng<< Wspominam pierwszy raz.
I remember the first time.
I remember the first time.

>>eng<< Я готова працювати.
I'm ready to work.
I'm ready to work.

>>pol<< Tom went into the conference room.
Tom wszedł do pokoju konferencyjnego.
Tom poszedł do pokoju konferencyjnego.

>>mkd<< How do I know that Tom is the one for me?
Од каде да знам дали Том е правиот за мене?
Од каде да знам дека Том е тој за мене?

>>eng<< Карай бавно.
Drive slowly.
Drive slowly.

>>mkd<< Tom became irritated by Mary's silence.
Том го раздразни молчењето на Мери.
Том стана иритиран од молчењето на Мери.

>>eng<< Данас немам никакав домаћи.
I don't have any homework today.
I don't have any homework today.

>>mkd<< What did they find?
Што нашле?
Што пронајдоа?

>>hbs<< Turn right at the next corner.
Скрените десно на следећем углу.
21,0 ± 0,10

>>eng<< Оваа книга целосно ја опфаќа темата.
This book covers the subject completely.
This book fully covers the subject.

>>eng<< Ніколі не пішыце словы "боршч" і "шчы" па-нямецку!
Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Do not ever write the word "brosch" and "shhi" in German!

>>mkd<< The police are looking for them.
Полицијата ги бара.
Полицијата ги бара.

>>bel<< What do you do?
Кім ты працуеш?
Што ты робіш?

>>mkd<< My shoes got wet.
Ми се натопија чевлите.
Чевлите ми се влажни.

>>bul<< Isn't that your shirt?
Това не е ли твоята риза?
Това не е ли ризата ти?

>>ces<< Она жарила рыбу на этой сковородке.
Smažila rybu na této pánvi.
Spálila tu rybu.

>>pol<< У мене є краща ідея.
Mam lepszy pomysł.
Mam lepszy pomysł.

>>eng<< Я забыл полить цветы.
I forgot to water the flowers.
I forgot to pour flowers.

>>eng<< Nie chcę się uczyć angielskiego.
I don't want to learn English.
I don't want to learn English.

>>bul<< Это не брильянт, а простая стекляшка.
Това не е диамант, а обикновено стъкълце.
Това не е диамант, това е просто стъкло.

>>pol<< He works hard and he is honest.
Ciężko pracuje i jest uczciwy.
Ciężko pracuje i jest uczciwy.

>>rus<< Brzy je léto.
Скоро лето.
Скоро лето.

>>ukr<< Ты много ешь?
Ти багато їж?
Ти багато їси?

>>srp_Latn<< Ты видел когда-нибудь НЛО?
Da li si nekada video NLO?
Jesi li ikad video NLO?

>>ukr<< Мистер Джонсон не учёный, а поэт.
Містер Джонсон не вчений, а поет.
Містер Джонсон не вчений, а поет.

>>srp_Cyrl<< На каком этаже вы живёте?
На коме спрату станујете?
На ком спрату живите?

>>eng<< Musíš se naučit poslouchat pokyny.
You must learn to obey instructions.
You need to learn to listen to the instructions.

>>ces<< Which one of these glasses did you drink out of?
Ze které z těchto sklenic jsi pil?
Který z těch brýlí jsi vypil?

>>eng<< Tom nám lhal.
Tom lied to us.
Tom lied to us.

>>ces<< Can I tell you something in Hungarian?
Můžu vám něco říct maďarsky?
Můžu ti něco říct v maďarštině?

>>srp_Cyrl<< They decided to marry.
Одлучили су да се венчају.
Одлучили су да се венчају.

>>eng<< Од чега живи?
What does he do for a living?
What's he alive from?

>>eng<< Tom je hteo da bude dobar.
Tom wanted to be good.
Tom wanted to be good.

>>bul<< I've waited as long as possible.
Изчаках възможно най-дълго.
Чаках толкова дълго, колкото мога.

>>eng<< Zostań tutaj!
Stay here!
Stay here!

>>rus<< When criminal cases come to trial, it is common for twelve jurors to serve on the jury.
Когда уголовные дела доходят до суда, общепринято, чтобы в составе суда присяжных было двенадцать человек.
В ходе судебного разбирательства 12 присяжных могут служить присяжным.

>>eng<< Не відкривайте поки що подарунок.
Don't open the present yet.
Don't open a present yet.

>>hrv<< There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
Šest je mongolskih rečenica na Tatoebi zasada.
Od sada postoji šest rečenica na Mongolskom u Tatebi.

>>eng<< Ти не си жена.
You're not a woman.
You're not a woman.

>>pol<< Книга лежит на столе.
Książka leży na stole.
Książka leży na stole.

>>ces<< The sky above us is real blue.
Obloha nad námi je jasně modrá.
Nebe nad námi je opravdu modré.

>>ukr<< Я пригласил двадцатерых на свою вечеринку, но не все из них пришли.
Я запросив двадцятьох на свою вечірку, проте не всі з них прийшли.
Я запросив двадцятьох на свою вечірку, але не всі з них прийшли.

>>mkd<< Duh.
Е ај да не.
Дух.

>>eng<< Budi smiren.
Be calm.
Stay calm.

>>mkd<< They do not want the people to be independent.
Тие не сакаат народот да биде независен.
Не сакаат луѓето да бидат независни.

>>ukr<< Tom se smeje Meri.
Том сміється над Мері.
Том сміється з Мері.

>>eng<< Ne treba mi ništa.
I don't need anything.
I don't need anything.

>>ces<< I wonder what became of Tom.
Zajímalo by mě, kde skončil Tom.
Zajímalo by mě, co se stalo s Tomem.

>>pol<< A farewell party was held for Mr. Smith.
Zostało zorganizowane przyjęcie pożegnalne dla pana Smitha.
Przyjęcie pożegnalne odbyło się dla pana Smitha.

>>eng<< Kriv sam.
I'm guilty.
I'm guilty.

>>ces<< You must be a fool.
Ty musíš být blázen.
Musíte být blázen.

>>rus<< Ти сором'язлива.
Ты стеснительная.
Ты стесняешься.

>>ukr<< I'm quite picky.
Я досить перебірливий.
Я дуже обираю.

>>ces<< This book belongs to the library.
Tato kniha patří knihovně.
Tato kniha patří knihovně.

>>rus<< Ти вже прочитав книгу?
Ты уже прочитал книгу?
Ты уже прочитал книгу?

>>slv<< The United States is a large country.
Spojené štáty sú veľká krajina.
Združene države so velike.

>>ces<< У Тома чорна машина.
Tom má černé auto.
Tom má černé auto.

>>eng<< Френският ти харесва, нали?
You like French, don't you?
You like the French, don't you?

>>rus<< Том помирає.
Том умирает.
Том умирает.

>>eng<< Nie zdawałam sobie sprawy.
I didn't realise.
I didn't realize.

>>eng<< Том дал мне номер телефона Мэри.
Tom gave me Mary's phone number.
Tom gave me Mary's phone number.

>>pol<< I don't forget my friends.
Nie zapominam o moich przyjaciołach.
Nie zapominam swoich przyjaciół.

>>hbs<< Да или нет?
Да или не?
Da ili ne?

>>bul<< Я люблю теннис и гольф.
Аз обичам тениса и голфа.
Обичам тенис и голф.

>>eng<< Хто твій улуюблений фігурист?
Who's your favorite figure skater?
Who's your familiar figurer?

>>eng<< Tom wie, gdzie można mnie znaleźć.
Tom knows where he can find me.
Tom knows where to find me.

>>rus<< Pametna si ti.
Ты умная.
Ты умная.

>>eng<< Ne smemo da izgubimo nadu.
We must not lose hope.
We can't lose hope.

>>pol<< They saw a mouse.
Zobaczyli mysz.
Widzieli mysz.

>>eng<< Moram spavati.
I must sleep.
I need to sleep.

>>eng<< Мы тебя ищем!
We are looking for you!
We're looking for you!

>>hbs<< Please tell me about your teacher.
Pričaj mi o svom učitelju.
Molim vas, ispričajte mi o vašem učitelju.

>>rus<< Odwiedziłem go.
Я его навестил.
Я навещал его.

>>ces<< You've got to hide.
Musíš se ukrýt.
Musíš se schovávat.

>>ukr<< Сколько у вас карандашей?
Скільки в вас олівців?
Скільки олівців у вас?

>>rus<< Let's go dancing.
Пойдёмте танцевать.
Давай потанцуем.

>>eng<< Bywa surowy, ale bywa i łagodny.
He is at once strict and tender.
He's sometimes rigid, but it's also soft.

>>rus<< Tom nemůže se s vámi setkat dnes večer, ale zítra ráno ano.
Том не может встретиться с вами сегодня вечером, но сможет завтра утром.
Том не может встретиться с вами сегодня вечером, но завтра утром да.

>>rus<< Nothing good will come out of it.
Ничего хорошего из этого не получится.
Ничего хорошего из этого не выйдет.

>>eng<< Řekněte mi, až budete připraveni.
Tell me when you're ready.
Tell me when you're ready.

>>srp_Cyrl<< They needed one another.
Потребни су једни другима.
Потребни су једни другима.

>>rus<< Pomóż mi!
Помоги мне!
Помогите мне!

>>eng<< Як справи?
How is it?
How are you?

>>rus<< Tom didn't know that Mary liked to cook.
Том и не знал, что Мэри любит готовить.
Том не знал, что Мэри любит готовить.

>>bul<< Why did you paint the bench red?
Защо боядиса пейката в червено?
Защо боядиса червената линия?

>>pol<< Je studentkou druhého ročníku.
Jestem studentką drugiego roku.
Jest studentką drugiego roku.

>>pol<< Це був не я. Це був Том.
To nie byłem ja. To był Tom.
To nie byłem ja, tylko Tom.

>>hbs<< Я сам это сделал.
Sam sam to napravio.
Sam sam to uradio.

>>ukr<< Учитель написал своё имя на доске.
Вчитель написав своє ім'я на дошці.
Вчитель написав своє ім’я на дошці.

>>rus<< Tom didn't even try to understand.
Том даже не попытался понять.
Том даже не пытался понять.

>>eng<< Tady mám mapu.
Here I have the map.
Here's the map.

>>eng<< Ён штодня голіцца.
He shaves himself every day.
He's shaving every day.

>>bel<< I'm learning Old English.
Я вывучаю старажытнаанглійскую мову.
Я вучуся старой англійскай мове.

>>pol<< I have warm feelings for that doll.
Jestem przywiązana do tej lalki.
Mam ciepłe uczucia do tej lalki.

>>hbs<< They seemed to know what they wanted.
Činilo se kao da znaju šta traže.
- O, Bože. - O, Bože.

>>rus<< Cieszę się, że przyszedłeś.
Я рад, что ты пришёл.
Я рада, что ты пришел.

>>ukr<< You're successful.
Ви успішний.
Ви досягли успіху.

>>eng<< Ми требаш малку.
I need you a second.
I need you a little.

>>rus<< Destroy this temple.
Разрушьте этот храм.
Уничтожить этот храм.

>>ukr<< Калі ласка, будзь ветлівым.
Будь ласка, будь ввічливим.
Будь ласка, будь ласка ввічливим.

>>eng<< Tohle je jedna z mnoha věcí, které musíme před odchodem domů udělat.
This is just one of many things we have to do before we can go home.
This is one of the many things we have to do before we go home.

>>hbs<< Не заплющуй очі.
Ne zatvaraj oči.
Ne zatvaraj oči.

>>eng<< Ничего нет.
There is nothing.
There's nothing.

>>pol<< Как называется эта улица?
Jak się nazywa ta ulica?
Jak się nazywa ta ulica?

>>hbs<< I'd better go with Tom.
Bolje da krenem sa Tomom.
Bolje da idem s Tomom.

>>pol<< Ти ненормальний.
Nie jesteś normalny.
Jesteś szalony.

>>pol<< Вона народилася і виросла в Осаці.
Urodziła się i wychowała w Osace.
Urodziła się i wychowała się w Osace.

>>eng<< Někteří lidé věří, že číslo třináct přináší smůlu.
Some people believe that the number 13 brings bad luck.
Some people believe that number thirteen brings bad luck.

>>rus<< Who did Tom sell his car to?
Кому Том продал свой автомобиль?
Кому Том продал свою машину?

>>rus<< Interesuję się pływaniem.
Меня интересует плавание.
Меня интересует плавание.

>>srp_Latn<< Мой брат нашёл решение.
Moj brat je pronašao rešenje.
Moj brat je našao rešenje.

>>eng<< Той може да чете.
He can read.
He can read.

>>ukr<< Did you answer Tom's question?
Ти відповів на запитання Тома?
Ви відповіли на питання Тома?

>>pol<< Didn't you have fun?
Nie bawiłaś się dobrze?
Nie bawiłeś się?

>>ces<< I'll get right back to you.
Hned vám dám vědět.
Hned se vrátím.

>>eng<< Sad je vreme da deca idu u krevet.
It is time for kids to go to sleep.
Now it's time for the kids to go to bed.

>>ukr<< Черепица, что слетела с крыши, разбилась на мелкие кусочки.
Черепиця, що злетіла з даху, розбилась на маленькі шматочки.
Черепаха, що злетіла з даху, розбилася на крихітні шматочки.

>>eng<< Нисам разумео шта је рекао.
I didn't understand what he said.
I didn't understand what he said.

>>ukr<< Ты грубый.
Ти грубий.
Ти грубий.

>>bel<< Озеро очень глубокое.
Возера вельмі глыбокае.
Езеро вельмі глыбока.

>>ces<< I have an elephant.
Mám slona.
Mám slona.

>>bul<< Do you believe in miracles?
Вярваш ли в чудеса?
Вярваш ли в чудесата?

>>hbs<< Wind is a cheap and clean source of energy.
Ветар је јефтин и чист извор енергије.
40.).

>>eng<< Вам нравятся эти духи?
Do you like this perfume?
Do you like these ghosts?

>>rus<< To była jej pierwsza praca.
Это была её первая работа.
Это была ее первая работа.

>>ces<< I live frugally.
Žiji skromně.
Žiju frugalně.

>>pol<< Она со мной не разговаривает.
Ona ze mną nie rozmawia.
Ona ze mną nie rozmawia.

>>ukr<< I was surprised by Tom's candor.
Мене здивувала щирість Тома.
Мене здивував крандор Тома.

>>eng<< Szkoda, że nie możemy wracać do domu.
I wish we could go back home.
I'm sorry we can't go home.

>>hbs<< He is nice.
Он је добар.
Ljepota je.

>>ukr<< Ты можешь пойти купаться или рыбачить.
Ти можеш піти купатися або рибалити.
Ти можеш піти купатися або рибалити.

>>mkd<< Tonight sounds good.
Вечер ми одговара.
Вечерва звучи добро.

>>ukr<< Звъня ли?
Ти дзвонив?
Ти дзвониш?

>>rus<< Съдията го осъди на смърт.
Судья приговорил его к смерти.
Судья приговорил его к смерти.

>>ces<< My plan is different from yours.
Můj plán se od vašeho liší.
Můj plán je jiný než tvůj.

>>pol<< Možeš ostati u sobi.
Możesz zostać w pokoju.
Możesz zostać w pokoju.

>>eng<< Вона грала на гітарі, а він співав.
She played the guitar and he sang.
She played guitar, and he was singing.

>>eng<< Svi smo željni vidjeti film.
We are all eager to see the movie.
We're all eager to see a movie.

>>pol<< Боб был очень счастлив.
Bob był bardzo szczęśliwy.
Bob był bardzo szczęśliwy.

>>hbs<< Make sure the cat's out and all the doors are locked when you leave.
Proveri da je mačka napolju i da su vrata zaključana kada budeš odlazio.
46.).

>>eng<< Я охрип.
I've got a frog in my throat.
I'm chryp.

>>hbs<< My wedding has to be perfect.
Moje venčanje mora da bude savršeno.
(2014. – 2020.).

>>eng<< Што има во тоа шише?
What's in that bottle?
What's in that bottle?

>>eng<< Burmistrz był zdania, że trzeba zbadać przyczyny spadku dochodów podatkowych.
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
The mayor thought it was necessary to explore the reasons for the inheritance of tax revenue.

>>mkd<< Tom shouldn't have married Mary.
Том не требаше да се ожени за Мери.
Том не требаше да се ожени со Мери.

>>bul<< I'm extremely busy.
Аз съм изключително заета.
Аз съм изключително зает.

>>ukr<< He abandoned the idea.
Він відмовився від цієї ідеї.
Він покинув ідею.

>>eng<< Kručí mi v břiše.
My stomach is rumbling.
He's screwing my stomach.

>>eng<< Tom mi řekl, že v říjnu v říjnu pojede do Austrálie.
Tom told me he would go to Australia in October.
Tom told me he was going to Australia in October.

>>srp_Latn<< Tom told Mary to stop.
Tom je rekao Meri da prestane.
Tom je rekao Mary da prestane.

>>eng<< Alžírsko má nového prezidenta.
Algeria has a new president.
Algeria has a new president.

>>mkd<< The nightlife is better in New York.
Ноќниот живот е подобар во Њу Јорк.
Ноќниот живот е подобар во Њујорк.

>>rus<< Wcale nie są szczęśliwi, że widzą Toma.
Они не рады видеть Тома.
Они не счастливы видеть Тома.

>>ces<< My hair is caught on something.
K něčemu se mi přichytily vlasy.
Na něčem mám vlasy.

>>rus<< У нас є колега в Іспанії.
У нас есть коллега в Испании.
У нас есть коллега в Испании.

>>pol<< Are you interested?
Jesteście zainteresowane?
Jesteś zainteresowany?

>>bel<< Це була моральна перемога.
Гэта была маральная перамога.
Гэта была маральная перамога.

>>ces<< Where did you do time?
Kde jsi seděl?
Kde jsi dělala čas?

>>eng<< Mnogo je lepih parkova u Londonu.
There are many beautiful parks in London.
There's a lot of beautiful parks in London.

>>ces<< Can you speak English?
Mluvíte anglicky?
Umíš mluvit anglicky?

>>bul<< I don't believe that at all.
Това не го вярвам изобщо.
Не мога да повярвам.

>>ces<< She went to see him in the hospital every day.
Chodila ho navštěvovat do špitálu každý den.
Chodila k němu každý den do nemocnice.

>>eng<< Nikada nisam kampovao.
I've never been camping.
I've never been camping.

>>mkd<< Tom puts his arm around Mary.
Том си ја става раката околу Мери.
Том ја држи раката околу Мери.

>>ukr<< You must be cautious.
Ти повинна бути обережна.
Ти мусиш бути обережним.

>>bul<< Він був дуже терплячий.
Той беше много търпелив.
Той бил много търпелив.

>>rus<< Я її ніколи не бачила.
Я её никогда не видела.
Я никогда ее не видела.

>>ukr<< Dlaczego o to pytasz?
Чому ти питаєш про це?
Чому ви питаєте про це?

>>eng<< On je jedan zločinac, znaš li to?
He is an evildoer, are you aware of that?
He's a criminal, you know that?

>>eng<< Она је моја професорка.
She's my professor.
She's my professor.

>>eng<< Можно взять тебя за руку?
May I hold your hand?
Can I take your hand?

>>rus<< She showed me a letter written in English.
Она показала мне письмо, написанное на английском языке.
Она показала мне письмо на английском языке.

>>eng<< Мне сапраўды падабаюцца паязды.
I really like trains.
I really like rides.

>>srp_Latn<< They shook hands.
Rukovali su se.
Rukovali su se.

>>eng<< Wszystko z nami w porządku.
Everything is well with us.
We're all right.

>>hbs<< See you in your dreams.
Vidimo se u tvojim snovima.
VIDIMO SE VAŠEG SANJA.

>>eng<< Potpuno si u pravu.
You are absolutely right.
You're absolutely right.

>>pol<< Tom put the ice cream in the freezer.
Tom włożył lody do zamrażarki.
Tom umieścił lod w lodówce.

>>ukr<< Seznámil jsem se s ní ve Francii.
Я познайомився з нею у Франції.
Я зустрів її у Франції.

>>hbs<< I asked Tom to wake me up at 2:30.
Zamolio sam Toma da me probudi u 2:30.
I'm asking Tom da me probudi u 2:30.

>>eng<< Вклучи го радиото, те молам.
Put the radio on, please.
Turn on the radio, please.

>>rus<< I know that Tom and Mary are engaged.
Я знаю, что Том с Мэри помолвлены.
Я знаю, что Том и Мэри помолвлены.

>>ukr<< I'm real sorry I wasn't able to help.
Мені дуже шкода, що я не зміг допомогти.
Мені дуже шкода, що я не зміг допомогти.

>>eng<< Не би сакал да задоцниш.
You wouldn't want to be late.
You wouldn't want to be late.

>>eng<< Zašto je to tako komplikovano?
Why is it so complicated?
Why is that so complicated?

>>ukr<< Вчера я сделал много записей в своём дневнике.
Вчора я зробив багато записів в своєму щоденнику.
Вчора я зробив багато записів у своєму щоденнику.

>>eng<< Сколько фруктов вы едите?
How much fruit do you eat?
How many fruit do you eat?

>>pol<< Кава холодна.
Kawa jest chłodna.
Kawa jest zimna.

>>rus<< Honey, I'm sorry. I have to work late tonight again.
Дорогая, прости, я сегодня снова задержусь на работе допоздна.
Дорогая, мне жаль, мне пора работать допоздна.

>>pol<< The story ends with his death.
Opowiadanie kończy się wraz z jego śmiercią.
Historia kończy się jego śmiercią.

>>rus<< Добре, що ти з нами.
Хорошо, что ты с нами.
Хорошо, что ты с нами.

>>rus<< Viděl jsem něco hrozného.
Я видел что-то ужасное.
Я видел что-то ужасное.

>>eng<< Recite mi šta je ono.
Tell me what that is.
Tell me what that is.

>>eng<< Ќе мора да зборуваш со Том во врска со тоа што очекуваш тој да прави.
You'll have to talk to Tom about what you expect him to do.
You're gonna have to talk to Tom about what you expect him to do.

>>bul<< You just missed the train, didn't you?
Току-що изпусна влака, нали?
Току-що пропусна влака, нали?

>>ukr<< Факты делают своё дело.
Факти роблять свою справу.
Факти роблять свою роботу.

>>hbs<< I'll make it up to you.
Odužiću ti se.
Nadoknadit ću ti to.

>>eng<< Няхай будзе з табою сіла.
May the force be with you.
Let him be with thee strength.

>>eng<< Карито во прав е мешавина од повеќе зачини.
Curry powder is composed of several spices.
Carrie in dust is a mixture of more spices.

>>eng<< Не чувам нищо.
I don't hear anything.
I can't hear anything.

>>pol<< My room is a pigsty.
Mój pokój to chlew.
Mój pokój to świnia.

>>slv<< Pamiętacie tę grę?
Pamätáte si túto hru?
Se spomnite te igre?

>>ukr<< Гэта груша зялёная?
Ця груша зелена?
Це круша зелена?

>>rus<< That's hardly likely.
Весьма маловероятно.
Это маловероятно.

>>srp_Latn<< Does that happen a lot?
Da li se to dešava često?
Da li se to mnogo dešava?

>>eng<< Прычына пажару была вядомая.
The cause of the fire was known.
The reason of the fire was known.

>>slv<< I don't think you have to know it.
Nemyslím si, že to musíš vedieť.
Mislim, da ne moraš vedeti.

>>ukr<< Cóż, to nie do końca tak.
Хм, це не зовсім так.
Ну, це не зовсім так.

>>eng<< Da li se samo meni čini, ili je Tatoeba danas veoma spora?
Is it just me, or is Tatoeba extremely slow today?
Does it just seem to me, or is Tataeba very slow today?

>>hbs<< Can you break an egg with one hand?
Možeš li da razbiješ jaje sa jednom rukom?
1,85 ± 0,10

>>bel<< I met him while he was in Japan.
Я сустрэла яго, калі ён быў у Японіі.
Я сустрэў яго, калі ён быў у Японіі.

>>rus<< Яна вырасла ў невялікім мястэчку.
Она выросла в небольшом городке.
Она выросла в небольшом местечко.

>>rus<< Пасядзіце з намі.
Посидите с нами.
Присаживайтесь с нами.

>>eng<< Не, и не е ни под столицата.
No, and it's not under the chair either.
No, and it's not even under the capital.

>>rus<< I'm surprised you remember Tom.
Я удивлён, что ты помнишь Тома.
Я удивлен, что ты помнишь Тома.

>>ces<< Nothing can stop him.
Nic ho nezastaví.
Nic ho nezastaví.

>>rus<< Я спала лише три години.
Я спала лишь три часа.
Я спала всего три часа.

>>srp_Cyrl<< Я прокидаюся рано.
Ја се рано будим.
Будим се рано.

>>mkd<< Many Russians have been killed while taking photos of themselves with their phones.
Многу Руси биле убиени додека се сликале себе со своите телефони.
Многу Руси беа убиени додека се фотографираа со нивните телефони.

>>eng<< Како така не знаеш?
What do you mean, you don't know that?
How come you don't know?

>>ukr<< Кєнъ имать дъва кота.
Кен має двох котів.
У Кена є дві кішки.

>>ukr<< Betty killed everyone.
Бетті вбила всіх.
Бетті вбила всіх.

>>eng<< Как прошёл день?
How did your day go?
How was the day?

>>eng<< Јадевме супа од желка.
We ate some turtle soup.
We ate a Turtle's soup.

>>rus<< Don't skip class.
Не прогуливайте занятие.
Не пропускай класс.

>>eng<< O čemu se ovde radi?
What's this all about?
What's this about?

>>eng<< Ти продаєш взуття.
You sell shoes.
You're selling shoes.

>>rus<< Potnikom je pokazala, kako si pripeti pas.
Она показала пассажирам, как застегнуть ремень безопасности.
Она показала пассажирам, как приковать собаку.

>>rus<< Would you mind if I record this conversation?
Вы не возражаете, если я буду записывать этот разговор?
Вы не возражаете, если я запишу этот разговор?

>>slv<< This is his.
To je jeho.
To je njegov.

>>eng<< Реших, че може да сте ми ядосани.
I thought you might be mad at me.
I thought you might be mad at me.

>>bel<< Женщины добились своей цели.
Жанчыны дасягнулі сваёй мэты.
Жанчыны дасягнулі сваёй мэтай.

>>ukr<< Is there something cold to drink?
Є що-небудь холодне попити?
Чи є щось холодне для пиття?

>>eng<< Tom miał zawroty głowy.
Tom was dizzy.
Tom had his head turns.

>>ukr<< Я ведаю, што ты галодная.
Я знаю, що ти голодна.
Я знаю, що ти голодна.

>>eng<< Вони нас люблять.
They love us.
They love us.

>>eng<< И двете се добри.
They're both good.
They're both good.

>>bel<< Американские империалисты, стремясь раздробить и дезорганизовать силы сторонников мира, демократии и социализма, установили тесный контакт с империалистами маршаллизованных стран, куда они экспортируют не только вооружение и детективные фильмы, гнилые консервы и жевательную резинку, но и новейшие откровения своих "философов".
Амерыканскія імперыялісты, імкнучыся раздрабіць і дэзарганізаваць сілы прыхільнікаў міру, дэмакратыі і сацыялізму, усталявалі цесны кантакт з імперыялістамі маршалізаваных краін, куды яны экспартуюць не толькі узбраенне і дэтэктыўныя фільмы, гнілыя кансервы і жавальную гумку, але і найноўшыя празрэнні сваіх «філёзафаў».
Амерыканскія імперыялісты, імкнучыся разблытаць і дэзорганізаваць сілы бакоў свету, дэмакратыі і сацыялізму, уклалі вузкі кантакт з імперыяlistамі маршалізаваных краін, дзе яны экспартуюць не толькі зброю і дэтэктыўныя фільмы, гнілыя кансервы і жаўтлявыя гумы, але і з найноўшымі выяўленнямі сваіх "філософаў".

>>eng<< Знайдіть кого-небудь ще.
Find somebody else.
Find someone else.

>>eng<< Ona bała się psa.
She was afraid of the dog.
She was scared of the dog.

>>ces<< I'm so tired that I can't go on.
Jsem tak unaven, že nemohu pokračovat.
Jsem tak unavená, že nemůžu pokračovat.

>>ukr<< Можете называть меня просто Тарой.
Можете називати мене просто Тарою.
Ви можете називати мене Тарою.

>>rus<< Мало хто може купити таку дорогу машину.
Мало кто может купить такую дорогую машину.
Мало кто может купить такую дорогую машину.

>>rus<< Máš máslo.
У тебя есть масло.
У тебя есть масло.

>>eng<< Ми обладнали наш офіс комп'ютерами.
We've equipped our office with computers.
We've equipped our office with computers.

>>eng<< Изглежда вече има над две хиляди изречения на уйгурски в Татоеба!
It looks like there are now over two thousand Uyghur sentences on Tatoeba!
Looks like there's over two thousand words in Uigura in Tatebeba!

>>srp_Latn<< Have you seen me dance?
Da li si me videla kako igram?
Jesi li me videla da plešem?

>>mkd<< I don't want to talk about this.
За ова не сакам да зборувам.
Не сакам да зборувам за ова.

>>eng<< Искала тѧ єсмь.
I have been looking for you.
I was looking for it.

>>rus<< He's coming.
Он идёт.
Он идет.

>>eng<< Wiesz co? Jesteś piękna.
You know what? You're beautiful.
You're beautiful.

>>eng<< Сигурен ли си дека си бил сам во куќата?
Are you sure you were the only one in the house?
Are you sure you were alone in the house?

>>ukr<< Don't repeat what I've told you.
Не повторюй того, що я тобі сказав.
Не повторюй те, що я тобі казав.

>>ukr<< Мне нравятся волны Черного моря.
Мені подобаються хвилі Чорного моря.
Мені подобаються хвилі Чорного моря.

>>rus<< Це м'ясо зіпсувалося.
Это мясо испортилось.
Это мясо испортилось.

>>eng<< «Ты мяне кахаеш?» — «Болей за ўсё на свеце».
"Do you love me?" "More than anything."
"Do you love me?" "Better than anything else in the world."

>>slv<< My job is teaching English.
Moja práca je výučba angličtiny.
Moje delo je učenje angleščine.

>>ukr<< Languages can form an infinite number of sentences with a finite set of elements.
За допомогою мови можна створити нескінченну кількість речень зі скінченної кількості елементів.
Мови можуть створити нескінченну кількість речень з кінцевим набором елементів.

>>ces<< Can the matter wait till tomorrow?
Může ta záležitost počkat do zítřka?
Může to počkat až zítra?

>>eng<< Tom řekl, že nesouhlasí.
Tom said that he disagrees.
Tom said he didn't agree.

>>eng<< Том ми кажа дека треба да се погрижи за некои ствари.
Tom told me he has a few things to take care of.
Tom told me he should take care of some things.

>>pol<< Является ли Папа католиком?
Czy papież jest katolikiem?
Czy Papież jest katolikiem?

>>ukr<< You won't do that, will you?
Ви не робитимете цього, так?
Ти цього не зробиш, так?

>>srp_Latn<< Tom used to be scared of me.
Tom se ranije plašio mene.
Tom me se nekad plašio.

>>eng<< Тоа успеа.
That worked.
It worked.

>>pol<< Я бачив Тома в Токіо.
Widziałem Toma w Tokyo.
Widziałem Toma w Tokio.

>>eng<< Кокаинот е дрога.
Cocaine is a drug.
Cocaine is drugs.

>>eng<< Он те је лагао.
He lied to you.
He lied to you.

>>ukr<< I'm just joking.
Я лише жартую.
Я просто жартую.

>>eng<< To przypomina mi coś, co słyszałem wczoraj.
That reminds me of something I heard yesterday.
It reminds me of something I heard yesterday.

>>hrv<< That's a nice sweater.
To je lijep džemper.
Lijep džemper.

>>ukr<< I am not a monster.
Я не чудовисько.
Я не монстр.

>>bul<< У неї не було багато грошей.
Тя нямаше много пари.
Тя нямаше много пари.

>>eng<< Имам одлична идеја.
I have a splendid idea.
I have a great idea.

>>ukr<< I don't understand your French.
Я не розумію вашої французької.
Я не розумію твого француза.

>>bul<< Їж багато овочів.
Яж много зеленчуци.
Яж много зеленчуци.

>>eng<< Imam tri prelepe unuke.
I have three beautiful granddaughters.
I have three beautiful grandchildren.

>>mkd<< This is one of the most beautiful sunsets I've ever seen.
Ова е едно од најубавите зајдисонца што сум ги видел.
Ова е еден од најубавите зајдисонце што сум го видел.

>>ces<< Where are we going anyway?
Kam vlastně jdeme?
Kam stejně jdeme?

>>ukr<< I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
Мені здається, що якби я частіше розмовляла з носієм мови, мої навички у володінні англійської швидко поліпшилися би.
Якби я частіше розмовляв з рідним промовцем, мої англійські навички швидко покращилися б.

>>rus<< Určitě by mě varoval.
Он обязательно бы меня предупредил.
Он бы меня предупредил.

>>eng<< Lubisz kawę?
Do you like coffee?
Do you like coffee?

>>ukr<< Tom is our French teacher.
Том — наш викладач французької.
Том - наш французький вчитель.

>>bul<< Tom claims that he can speak French.
Том твърди, че може да говори на френски.
Том твърди, че може да говори френски.

>>eng<< To już po prostu nie ma sensu.
It just doesn't make sense anymore.
It just doesn't make sense anymore.

>>hbs<< Морква коштує три долари.
Šargarepe koštaju tri dolara.
Šargarepa košta tri dolara.

>>pol<< У него больное сердце.
On ma chore serce.
Ma chore serce.

>>ukr<< Это серебряная монета.
Це срібна монета.
Це срібна монета.

>>eng<< Smanjujemo.
We're downsizing.
We're reducing.

>>ces<< Wszystko zależy kiedy.
Všechno záleží na tom, kdy.
Všechno záleží na tom, kdy.

>>rus<< Je to hřebec, nebo klisna?
Это жеребец или кобыла?
Это хребет или сливка?

>>ukr<< Сколько у нас топлива?
Скільки у нас палива?
Скільки у нас палива?

>>rus<< Пасля размовы з ім мне хочацца памыць рукі.
После разговора с ним мне хочется помыть руки.
После разговора с ним мне хочется помыть руки.

>>pol<< No, I haven't spoken to him yet.
Nie, jeszcze z nim nie rozmawiałem.
Nie, jeszcze z nim nie rozmawiałem.

>>eng<< Яна хварэе на алектычнае парушэнне чытання.
She suffers from alexic reading disorder.
She's sick of alectic reading breakdown.

>>pol<< Ne znam engleski, a još manje njemački.
Nie mówię po angielsku, a tym bardziej po niemiecku.
Nie znam angielskiego, a jeszcze mniej niemieckiego.

>>rus<< Якщо багато знаєш, можеш стати ким завгодно.
Если много знаешь, можешь стать кем угодно.
Если ты много знаешь, можешь стать кем угодно.

>>eng<< Vrátili jste se brzo.
You're back early.
You're back early.

>>eng<< Ти на три сантиметри вищий від мене.
You are three centimetres taller than me.
You're three inches higher than me.

>>srp_Latn<< It's Christmas.
Božić je.
Božiæ je.

>>hbs<< Tom went to his high school reunion last week.
Tom je prošle nedelje proslavljao godišnjicu mature.
2008.–2009.

>>ukr<< У меня есть лысина.
У мене є лисина.
У мене є лисина.

>>pol<< I don't trust businessmen.
Nie ufam biznesmenom.
Nie ufam biznesmenom.

>>eng<< У вас есть вопрос?
Do you have a question?
Do you have a question?

>>eng<< Svi moramo umreti.
We all have to die.
We all have to die.

>>pol<< Смерть - это только горизонт. А горизонт - это не что иное, как ограниченность поля зрения.
Śmierć jest jedynie horyzontem. A horyzont to tylko ograniczenie naszego pola widzenia.
Śmierć to tylko horyzont.

>>eng<< I to je bilo samo uz velike muke.
And it was only with great difficulty.
And it was only with great pains.

>>mkd<< Few passengers survived the accident.
Само малку патници ја преживеаја несреќата.
Неколку патници ја преживеале несреќата.

>>bul<< Я об этом забыл.
Забравих за това.
Забравих за това.

>>hbs<< Do you like writing?
Da li voliš da pišeš?
Обожавам да пишем?

>>hbs<< Як справи?
Kako si?
Kako si?

>>eng<< Ты — наша гордасць.
You are our pride.
You are our pride.

>>ukr<< Muiriel je teď 20.
Мюріел зараз двадцять років.
Мюріель зараз 20 років.

>>eng<< Убаво е и свежо.
It's nice and cool.
It's nice and fresh.

>>bul<< Он очень добрый.
Той е много мил.
Много е мил.

>>rus<< I am terribly hungry.
Я ужасно голодный.
Я ужасно голоден.

>>eng<< Ти си тужан.
You're sad.
You're sad.

>>eng<< Tom vás naozaj nemá rád.
Tom really doesn't like you.
Tom doesn't like you in front of you.

>>eng<< Какви книги на френски си прочел?
What books have you read in French?
What kind of French books did you read?

>>eng<< Не ме рецкаш.
You're ignoring me.
You're not screwing me up.

>>slv<< Де?
Kde?
Kje?

>>ukr<< Это плохой перевод.
Це поганий переклад.
Це поганий переклад.

>>ukr<< I plan on reading a book on the plane.
В літаку я планую читати книжку.
Я планую прочитати книжку на літаку.

>>ukr<< Weźmiemy ślub w październiku.
Ми одружимося в жовтні.
Ми одружимося у жовтні.

>>eng<< Мора да бидеш претпазлив.
You must be cautious.
You have to be careful.

>>bul<< They've had a talk.
Те си поговориха.
Имали са разговор.

>>eng<< Честно казано, не го харесвам.
Frankly, I don't like him.
Honestly, I don't like him.

>>pol<< Ја имам ловачког пса.
Mam psa gończego.
Mam psa myśliwego.

>>bos_Latn<< I got a new girlfriend; you didn't know?
Imam novu djevojku; zar nisi znala?
Imam novu djevojku, nisi znao?

>>srp_Cyrl<< Он живёт в яблоке.
Он живи у јабуци.
Живи у јабуци.

>>eng<< Може ли да отворя една консерва?
Is it OK if I open a can?
Can I open a can?

>>bul<< He gave me a curt answer.
Той ми отговори едносрично.
Даде ми отговор.

>>ces<< Відкриваючи двері, я зломав замок.
Při otvírání dveří jsem rozbil zámek.
Když jsem otevřel dveře, rozbil jsem zámek.

>>hrv<< He broke into my home.
On je provalio u moj dom.
Provalio mi je u kuću.

>>ces<< I used to have a dog.
Míval jsem psa.
Měla jsem psa.

>>ukr<< Я не пошёл.
Я не пішов.
Я не пішов.

>>rus<< Goats do not like getting wet and will seek shelter quicker than sheep and other livestock.
Козы не любят мокнуть и найдут убежище быстрее, чем овцы и другой домашний скот.
Козлы не любят влажные и будут искать убежища быстрее, чем овцы и другие скотья.

>>eng<< Мери почувствува како и се загрева лицето.
Mary felt her face grow hot.
Mary felt her face warming.

>>ukr<< Možda ti znaš gdje ona živi?
Може ти знаєш, де вона живе?
Може, ти знаєш, де вона живе?

>>ces<< Would you like to dance with me?
Nechceš si se mnou zatančit?
Chceš se mnou zatancovat?

>>eng<< Wątpię czy jest szczery.
I doubt whether he is honest.
I doubt he's honest.

>>pol<< Телефон не працює.
Telefon nie działa.
Telefon nie działa.

>>pol<< He buys clothes.
On kupuje ubrania.
Kupuje ubrania.

>>bel<< The boy was engrossed in constructing a model plane.
Хлопчык быў захоплены канструяваннем мадэлі самалёта.
Хлопчык быў убудаваны ў мадэль самалёта.

>>eng<< Zbývá jen jeden den.
There's only one day left.
There's only one day left.

>>eng<< Мері вже зробила те, що мала зробити.
Mary has already done what she had to do.
Mary already did what she had to do.

>>rus<< Cool!
Клёво!
Круто!

>>eng<< Tato kniha patří knihovně.
This book belongs to the library.
This book belongs to the library.

>>bel<< Ви прийдете на цю зустріч?
Вы прыйдзеце на гэтую сустрэчу?
Вы прыйдзеце на гэтую сустрэчу?

>>eng<< Resno, da ti ne bom prdnil na tvojo juho.
Seriously, don't make me fart on your soup.
Seriously, I'm not gonna screw you up on your soup.

>>srp_Cyrl<< Ona próbowała ukryć swoje uczucia.
Она је покушала да сакрије своја осећања.
Покушала је да сакрије своја осећања.

>>mkd<< Wait for them.
Чекај ги.
Чекај ги.

>>rus<< I understand the consequences.
Я осознаю последствия.
Я понимаю последствия.

>>eng<< Dej mi ještě trochu mléka!
Give me some more milk!
Give me some more milk!

>>rus<< Odpověď se učiteli nelíbila.
Ответ учителю не понравился.
Ей не понравился ответ учителя.

>>ukr<< Представление закончилось.
Вистава дійшла кінця.
Представництво закінчилося.

>>rus<< Я прогуляв уроки.
Я прогулял уроки.
Я прошел уроки.

>>hbs<< Єва дала Адаму яблуко пізнання.
Ева је Адаму даровала јабуку сазнања.
Eva je Adamu dala jabuku spoznaju.

>>bul<< Jane is sick in bed.
Джейн е болна на легло.
Джейн е болна в леглото.

>>rus<< Пошукай інформацію про це.
Поищи информацию об этом.
Поищи информацию об этом.

>>eng<< Viděl jsi tuhle brožuru?
Have you seen this pamphlet?
Did you see this brochure?

>>ukr<< У меня болит срака.
Мені болить срака.
У мене болить дупа.

>>eng<< Драга моја, не будите стидљиви!
My dear, don't be shy!
My dear, don't be shy!

>>hbs<< Am I under suspicion?
Sumnjaš li na mene?
1305/2013.

>>bul<< You both seem very young.
И двамата изглеждате много млади.
И двамата изглеждате много млади.

>>eng<< Srećom, Tom se nije ozbiljno povredio.
Fortunately, Tom did not get seriously hurt.
Luckily, Tom didn't hurt himself seriously.

>>pol<< I hate my house.
Nienawidzę mojego domu.
Nienawidzę swojego domu.

>>rus<< Вона має розкішні антикварні меблі.
У неё есть великолепная антикварная мебель.
У нее прекрасные антикварные мебели.

>>eng<< На Місяці немає повітря.
There's no air on the moon.
There's no air on the moon.

>>pol<< I walked toward the park.
Poszedłem w kierunku parku.
Poszedłem do parku.

>>eng<< Možete li, molim vas, da ugasite radio za mene?
Could you please turn off the radio for me?
Can you please turn off the radio for me?

>>eng<< Nemojte da varate.
Don't cheat.
Don't cheat.

>>eng<< Meri ne može da podnese Tomovog šefa jer je muška šovinistička svinja.
Mary can't stand Tom's boss, because he's a male chauvinist pig.
Mary can't stand Tom's boss because she's a male shovinist pig.

>>ukr<< Red, as opposed to green, is a sign of danger.
Червоний, на відміну від зеленого, є ознакою небезпеки.
Червоний, на відміну від зеленого, є ознакою небезпеки.

>>eng<< Hajde da ručamo ovde.
Let's have lunch here.
Let's have lunch here.

>>eng<< Zapamiętaj to.
Memorize this.
Remember that.

>>rus<< Я її довго чекав.
Я её долго ждал.
Я долго ждал ее.

>>pol<< I wasn't busy.
Nie byłem zajęty.
Nie byłem zajęty.

>>ces<< Mówisz serio?
To myslíš vážně?
To myslíš vážně?

>>srp_Latn<< Я живу в квартире.
Živim u stanu.
Živim u stanu.

>>pol<< I collect comics.
Zbieram komiksy.
Zbieram komiksy.

>>rus<< I can't remember how to use this machine.
Я не могу вспомнить, как пользоваться этой машиной.
Я не помню, как использовать эту машину.

>>eng<< Перестаньте бить кота!
Stop hitting the cat!
Stop beating a cat!

>>srp_Latn<< Is Tom nearby?
Da li je Tom u blizini?
Je li Tom u blizini?

>>ukr<< These oranges have gone bad.
Ці апельсини вже погані.
Ці апельсини погані.

>>eng<< Dlaczego zapytałeś?
Why did you ask?
Why did you ask?

>>bul<< He's crazy about you.
Той е луд по теб.
Той е луд за теб.

>>mkd<< What kept you up last night?
Од што не можеше да спиеш синоќа?
Што те задржуваше синоќа?

>>ukr<< Tom told me Mary didn't eat pork.
Том сказав мені, що Мері не їсть свинину.
Том сказав, що Мері не їла свиней.

>>rus<< Том виглядає дуже щасливим.
Том выглядит очень счастливым.
Том выглядит очень счастливым.

>>ukr<< Я встретил самого президента.
Я зустрiв самого президента.
Я зустрів самого президента.

>>eng<< Tom si roztrhl kalhoty.
Tom ripped his pants.
Tom broke his pants.

>>bul<< You don't speak French, do you?
Вие не говорите френски, нали?
Вие не говорите френски, нали?

>>bel<< HP can only be restored with a golden apple.
Адзінкі здароўя можна аднавіць толькі залатым яблыкам.
HP можа быць адноўлены толькі з залатым яблыкам.

>>ukr<< Тя пита как е възможно това.
Вона питає, як це можливо.
Вона запитує, як це можливо.

>>rus<< Аз живея в Ню Йорк.
Я живу в Нью-Йорке.
Я живу в Нью-Йорке.

>>bul<< Око за око, зуб за зуб.
Око за око, зъб за зъб.
Око за око, зъб за зъб.

>>eng<< Vypadáš skvěle.
You look perfect.
You look great.

>>pol<< Whose son are you?
Czyim synem jesteś?
Czyj jesteś synem?

>>ces<< Tom likes you.
Tom tě má rád.
Tom tě má rád.

>>ukr<< Tom mówił przez cały czas.
Том увесь час розмовляв.
Том весь час говорив.

>>eng<< Ten samochód jest jak nowy.
This car is like new.
This car is like a new one.

>>hbs<< Все вероятно думают, что я сумасшедший.
Svi verovatno misle da sam lud.
Svi misle da sam lud.

>>eng<< Мы новыя ўласнікі.
We are the new owners.
We are new owners.

>>rus<< Where are you from and how did you get here?
Откуда вы и как сюда попали?
Откуда ты, и как ты сюда попал?

>>hbs<< Turn left.
Скрени налево.
Okreni lijevo.

>>rus<< On voli kafu.
Он любит кофе.
Он любит кофе.

>>hrv<< Nie lękam się śmierci.
Ne bojim se smrti.
Ne bojim se smrti.

>>eng<< Tom se bavil.
Tom was having fun.
Tom was dealing with it.

>>ukr<< "Нет", - повторил англичанин.
«Ні», — повторив англієць.
"Ні", повторив англієць.

>>rus<< Скоро ми матимемо сімдесят п’ять тисяч російських речень.
Скоро у нас будет семьдесят пять тысяч русских предложений.
Скоро мы получим семьдесят пять тысяч русских предложений.

>>srp_Latn<< Birds of a feather flock together.
Svaka ptica svome jatu leti.
Ptice perenog stada zajedno.

>>hbs<< You underestimate Tom.
Podcjenjuješ Toma.
< α, β < +40°

>>eng<< Mogłem to zrobić lepiej.
I could have done it better.
I could've done it better.

>>rus<< Do you understand what you've done?
Ты понимаешь, что ты сделал?
Ты понимаешь, что ты сделал?

>>srp_Latn<< "Ты выглядишь уставшим". - "Я плохо спал".
"Izgledaš umorno." - "Loše sam spavao."
"Izgledaš umorno." "Nisam dobro spavao."

>>eng<< Сигурни ли сте, че не искате да дойдете?
Are you sure you don't want to come?
Are you sure you don't want to come?

>>ukr<< I think Tom misses Mary.
Я думаю, що Том сумує за Мері.
Я думаю, Том сумує за Мері.

>>ukr<< Tom didn't know where to look.
Том не знав, куди дивитися.
Том не знав, де шукати.

>>eng<< Moj otac sluša klasičnu muziku.
My father listens to classical music.
My father listens to classical music.

>>bel<< Ово је књига.
Гэта кніга.
Гэта кніга.

>>eng<< Я люблю перемогати.
I like winning.
I like to win.

>>bul<< I think you'd like that.
Мисля, че това ще ти хареса.
Мисля, че ще ти хареса.

>>eng<< Кога си го купил тоа од нас?
When did you buy that from us?
When did you buy that from us?

>>mkd<< I'm bored with Boston.
Ми се здосади од Бостон.
Досадно ми е со Бостон.

>>rus<< How many weeks ago did that happen?
Сколько недель назад это случилось?
Сколько недель назад это произошло?

>>pol<< You are a beautiful woman.
Jesteś piękną kobietą.
Jesteś piękną kobietą.

>>eng<< Том е советник.
Tom is a consultant.
Tom's a advisor.

>>rus<< It proves absolutely nothing.
Это ровным счётом ничего не доказывает.
Это абсолютно ничего не доказывает.

>>mkd<< I bit my tongue.
Си го гризнав јазикот.
Го гризнав јазикот.

>>pol<< Let's take a look.
Spójrzmy.
Spójrzmy na to.

>>eng<< Upír může paralizovat lidi jen pohledem na ně.
A vampire can paralyze people just by looking at them.
The vampire can paralyze people just by looking at them.

>>srp_Latn<< Contact Tom.
Kontaktirajte Toma.
Kontaktiraj Toma.

>>rus<< Ostatniej nocy miałem dziwny sen.
Прошлой ночью мне приснился странный сон.
Вчера у меня был странный сон.

>>ukr<< I bought Tom a watch.
Я купила Тому годинник.
Я купила Тому годинник.

>>bul<< Tom translated the document from French into English.
Том преведе документа от френски на английски.
Том преведе документа от френски на английски.

>>eng<< Ovaj kandidat je značajno bolji u poređenju sa njegovim prethodnikom.
This candidate is significantly better compared to his predecessor.
This candidate is significantly better than his precedent.

>>eng<< Никога не бих Ви излъгал.
I would never lie to you.
I would never lie to you.

>>bul<< Dogs are permitted.
Разрешено е за кучета.
Кучетата са разрешени.

>>srp_Latn<< I'm sure that I'll win that tennis match.
Siguran sam da ću pobediti na tom teniskom meču.
Siguran sam da æu osvojiti tenis utakmicu.

>>rus<< I bought a magazine in a store.
Я купила журнал в магазине.
Я купил журнал в магазине.

>>ukr<< Hľadám prácu.
Я шукаю роботу.
Мені потрібна робота.

>>eng<< Vím, jak se jmenuje.
I know what his name is.
I know his name.

>>eng<< Том живе по сусідству.
Tom lives next door.
Tom lives in the neighborhood.

>>eng<< Ovo je moj kompjuter.
This is my computer.
This is my computer.

>>ukr<< You can lie to everyone else, but you can't lie to yourself.
Ти можеш брехати будь-кому, але ти не можеш брехати собі.
Ви можете брехати всім іншим, але не можете брехати собі.

>>bul<< I am looking for my glasses.
Търся си очилата.
Търся си очилата.

>>ukr<< Я люблю гэтую кнігу больш за ўсё.
Я люблю цю книгу більш за все.
Я люблю цю книгу найбільше.

>>srp_Latn<< Their friendship gradually turned into love.
Prijateljstvo im se postepeno pretvorilo u ljubav.
Njihovo prijateljstvo se postupno pretvorilo u ljubav.

>>eng<< V této místnosti jsou dva stoly.
There are two desks in this room.
There are two tables in this room.

>>eng<< Я снова видел Тома вчера вечером.
I saw Tom again last night.
I saw Tom again last night.

>>eng<< Píšu dopis.
I'm writing a letter.
I'm writing a letter.

>>bul<< Music is a form of entertainment.
Музиката е вид развлечение.
Музиката е форма на забавление.

>>mkd<< They were thin.
Слаби беа.
Тие беа тенки.

>>mkd<< That's actually a good point.
Тоа е всушност добар аргумент.
Тоа е всушност добра поента.

>>pol<< Хто це хоче?
Kto tego chce?
Kto tego chce?

>>eng<< Je li ovo mjesto gdje Tom sjedi?
Is this where Tom sits?
Is this where Tom sits?

>>bel<< We walked on the banks of the Thames.
Мы шпацыравалі па берагах Тэмзы.
Мы прагуляліся па банках Тэмза.

>>eng<< Tom nevěděl, co se děje.
Tom didn't know what was going on.
Tom didn't know what was going on.

>>mkd<< There's nothing you and I won't do.
Нема ништо што јас и ти не би направиле.
Нема ништо што ти и јас ќе го направиме.

>>eng<< Zastřelil se kvůli nešťastné lásce.
He shot himself because of unrequited love.
He shot himself for unhappy love.

>>mkd<< What brought you here?
Што те доведе тука?
Што те донесе тука?

>>slv<< I am a beast.
Sem pošast
Jaz sem zver.

>>eng<< Obriši usne salvetom.
Clean your lips with the napkin.
Clear your lips with a salvet.

>>hbs<< We have five fingers on each hand.
Имамо пет прстију на свакој руци.
1236/2005.

>>eng<< Фадзіль расказаў усё ў міліцыі.
Fadil told police everything.
Fadille told me everything in the police.

>>eng<< Це цитата з "Дон Кіхота".
It's a quotation from Don Quixote.
It's a quote from Don Kihot.

>>ces<< Down with the czar!
Svrhněte toho cara!
Dolů s kouzlem!

>>srp_Latn<< The eternal snow seems not so eternal anymore.
Večni sneg ne izgleda više tako večno.
Vjeèni sneg više ne izgleda tako veèno.

>>hbs<< Tom played his highest card.
Том је одиграо на најјачу карту.
1,15 ± 0,05

>>bul<< I have no more ideas.
Свършиха ми идеите.
Нямам повече идеи.

>>rus<< Це речення граматично правильне.
Это предложение грамматически корректно.
Это предложение грамматично верно.

>>ukr<< Некаторыя людзі добрыя, некаторыя людзі благія.
Деякі люди хороші, деякі люди погані.
Деякі люди добрі, деякі добрі.

>>pol<< Don't cut in while we're talking.
Nie przeszkadzaj nam w rozmowie.
Nie ruszaj się, kiedy rozmawiamy.

>>eng<< Той е голям лъжец.
He's a big liar.
He's a big liar.

>>eng<< Як справи у твого брата?
How's your brother?
How's your brother doing?

>>srp_Latn<< We want complete sentences.
Želimo kompletne rečenice.
Želimo potpune kazne.

>>eng<< Máme daleko větší starosti.
We have bigger things to worry about.
We're much more worried.

>>ces<< He who hesitates is lost.
Kdo pozdě chodí, sám sobě škodí.
Ten, kdo váhá, je ztracený.

>>rus<< Будь ласка, почувайтеся як вдома.
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
Пожалуйста, почувствуйте себя как дома.

>>bel<< Я могу позаимствовать этот зонтик?
Я магу пазычыць гэты парасон?
Ці магу я пазычаць гэтую дзёрзку?

>>rus<< Он је добар.
Он добрый.
Он хороший.

>>srp_Latn<< Can Tom really speak French?
Govori li Tom stvarno francuski?
Može li Tom stvarno da govori francuski?

>>ces<< Никогда больше не хочу слышать его имя.
Nikdy víc nechci slyšet jeho jméno.
Už nikdy nechci slyšet jeho jméno.

>>eng<< Полиции удалось связать данные ДНК Тома с местом преступления.
The police were able to link Tom's DNA to the crime scene.
The police have connected Tom's DNA to the crime scene.

>>pol<< Христофор Колумб стал моим любимым героем, после того как я прочитала все его истории.
Krzysztof Kolumb stał się moim ulubionym bohaterem, po tym jak przeczytałam wszystkie jego historie.
Christopher Columbus stał się moim ulubionym bohaterem, po tym jak przeczytałam wszystkie jego historie.

>>bul<< I'm used to being ignored by my parents.
Свикнал съм родителите ми да ме игнорират.
Свикнал съм да ме игнорират родителите ми.

>>eng<< Всичките съм ги виждала.
I've seen them all.
I've seen them all.

>>ces<< He was tied to the tree with a rope.
Přivázali ho provazem ke stromu.
Byl svázaný ke stromu s provazem.

>>slv<< There is going to be a storm.
Bude búrka.
Obstaja nevihta.

>>rus<< I've already talked to this student.
Я уже разговаривал с этим студентом.
Я уже говорил с этим студентом.

>>pol<< Mr. Smith is liked by all the students.
Pan Smith jest lubiany przez wszystkich studentów.
Pan Smith lubi wszystkich studentów.

>>ukr<< Give me a glass of water, please.
Дайте мені стакан води, будь ласка.
Дайте мені склянку води, будь ласка.

>>pol<< Како вам се допало у Сједињеним Државама?
Jak wam się podobało w Stanach Zjednoczonych?
Jak ci się podobało w Stanach Zjednoczonych?

>>bul<< May I take your picture?
Може ли да те снимам?
Мога ли да направя снимката ти?

>>hbs<< The temperature here is higher than that of Tokyo.
Температура је овде виша него у Токију.
0,001–0,01 [45]

>>rus<< Nobody talks to me anymore.
Никто со мной больше не разговаривает.
Никто больше со мной не разговаривает.

>>pol<< Leave it.
Zostaw to.
Zostaw to.

>>eng<< „Каква книга читаш?“ „Роман.“
"What kind of book are you reading?" "A novel."
“ What book do you read? ” “Roman. ”

>>rus<< Tom made a list of places he wanted to visit.
Том составил список мест, которые он хотел бы посетить.
Том сделал список мест, где он хотел посетить.

>>mkd<< You can't prove a thing.
Ништо не можете да докажете.
Не можеш ништо да докажеш.

>>rus<< He did nothing wrong.
Он не сделал ничего плохого.
Он ничего не сделал.

>>eng<< Свині не літають.
Pigs can't fly.
The pigs don't fly.

>>ukr<< У гэтай веры хачу жыць і памерці.
У цій вірі я хочу жити і померти.
У цій вірі я хочу жити і померти.

>>slv<< Chodíš vždy pozdě.
Chodiš stále neskoro.
Vedno zamujaš.

>>pol<< I'm not good at maths.
Nie jestem dobra z matmy.
Nie jestem dobry w matematyce.

>>hbs<< Tom is still a bachelor.
Tom je i dalje neženja.
19.).

>>pol<< Tom isn't licensed.
Tom nie jest upoważniony.
Tom nie ma pozwolenia.

>>ukr<< Собака укусила её за ногу.
Собака вкусив її за ногу.
Собака вкусила її за ногу.

>>bel<< Everyone likes this teacher.
Усім падабаецца гэта настаўніца.
Усе любяць настаўніка.

>>eng<< Вона поїхала з Лондона до Парижу.
She went from London to Paris.
She left London to Paris.

>>ukr<< He likes all animals except horses.
Йому подобаються всі тварини, окрім коней.
Йому подобаються всі тварини, окрім коней.

>>bul<< The Japanese have dark eyes.
Японците имат черни очи.
Японците имат тъмни очи.

>>eng<< Купила сам цвеће.
I bought flowers.
I bought flowers.

>>bul<< Do you believe in God?
Вярваш ли, че има бог?
Вярваш ли в Бога?

>>hbs<< Plants grow.
Biljke rastu.
10 – 20 (6, 21)

>>ukr<< Tom často na své děti křičí.
Том часто кричить на своїх дітей.
Том часто кричить на своїх дітей.

>>ces<< Musicie się wrócić.
Musíte se vrátit.
Musíte se vrátit.

>>ukr<< Thajština se zdá oficiálním jazykem Thajska.
Тайська мова - офіційна мова Таїланду.
Таїландська здається офіційною мовою Таїланду.

>>rus<< Your grandmother is a charming lady.
Ваша бабушка — очаровательная дама.
Твоя бабушка - очаровательная леди.

>>hbs<< All is quiet again.
Opet je sve tiho.
1095/2010.

>>eng<< Tom konečně něco snědl.
Tom finally ate something.
Tom finally ate something.

>>hbs<< You've got the right to be happy.
Imaš pravo biti sretan.
Imaš pravo biti sretan.

>>mkd<< Try explaining that to Tom.
Пробај да му го објасниш тоа на Том.
Објасни му го тоа на Том.

>>eng<< Швейцарские банки весьма скрытны.
Swiss banks are very secretive.
Swiss banks are very secret.

>>eng<< Чудя се дали Том би ми преподавал френски.
I wonder if Tom would teach me French.
I wonder if Tom would teach me French.

>>rus<< He will telephone you immediately when he comes back.
Он позвонит тебе сразу, как вернётся.
Он позвонит тебе сразу же, когда вернется.

>>rus<< Гэта смяротная атрута!
Это смертельный яд!
Это смертная отрава!

>>eng<< Том сказал, что у него нет офиса.
Tom said he didn't have an office.
Tom said he didn't have a office.

>>eng<< Одводот беше запушен.
The drain was clogged.
The pipe was stuck.

>>srp_Cyrl<< I'll tell you the truth now.
Рећи ћу ти сада истину.
Рећи ћу ти истину сада.

>>eng<< Ena, dve, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem, devet, deset.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

>>eng<< Том відмовився дати Мері те, що вона хоче.
Tom refused to give Mary what she wanted.
Tom refused to give Mary what she wanted.

>>eng<< Tom ich zabił.
Tom killed them.
Tom killed them.

>>ukr<< Stand aside.
Відійди убік.
Не підходь.

>>bul<< I think your answer is correct.
Мисля, че вашият отговор е верен.
Мисля, че отговорът ти е правилен.

>>ukr<< Мой старший брат очень высокий, где-то метр восемьдесят.
Мій старший брат дуже високий, десь метр вісімдесят.
Мій старший брат дуже високий, десь 80 метрів.

>>ces<< Том умер почти три года назад.
Tom zemřel už skoro před třemi lety.
Tom zemřel asi před třemi lety.

>>ukr<< Мне здаецца, яна дагэтуль мяне кахае.
Мені здається, вона все ще мене кохає.
Мені здається, що вона мене любить.

>>srp_Latn<< I was certainly lucky.
Definitivno sam imala sreće.
Svakako sam bio sreæan.

>>rus<< Чыя чарга?
Чья очередь?
Чья очередь?

>>rus<< Це вода на його млин.
Это вода на его мельницу.
Это вода на его мельницу.

>>eng<< Tom si myslel, že si může dělat co chce.
Tom thought that he could do whatever he wanted.
Tom thought he could do what he wanted.

>>srp_Latn<< It seems that the diamond is real.
Izgleda da je taj dijamant pravi.
Izgleda da je dijamant stvaran.

>>orv_Cyrl<< Високо в небі світять зірки.
Въıсоко въ нєбєси свѣтѧть звѣздъı.
Zvijezde sijaju visoko na nebu.

>>eng<< Komfort rozleniwia. Czasami dobrze jest pojechać po bandzie.
Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself.
It's comfortable, sometimes it's good to go around the band.

>>eng<< Ѝ завидувам.
I envy her.
I envy her.

>>srp_Latn<< Почему женщины любят подарки?
Zašto žene vole poklone?
Zašto žene vole poklone?

>>ces<< I like that tie.
Ta kravata se mi líbí.
Líbí se mi ten kravata.

>>eng<< Том носи јакна.
Tom is wearing a jacket.
Tom's wearing a jacket.

>>pol<< I hope tomorrow isn't too bad.
Mam nadzieje że jutro nie będzie aż tak źle.
Mam nadzieję, że jutro nie będzie źle.

>>rus<< He is in a bad mood.
Он в плохом настроении.
Он в плохом настроении.

>>bul<< I couldn't refuse.
Нямаше как да откажа.
Не можах да откажа.

>>eng<< Molim vas, požurite.
Please hurry.
Please, hurry up.

>>eng<< Ovde povlačim crtu.
This is where I draw the line.
I'm pulling the line here.

>>eng<< Том се уште не е сосем свесен што се случило.
Tom is still not fully aware of what has happened.
Tom's still not quite aware of what happened.

>>rus<< Имам осамнаест година.
Мне восемнадцать лет.
Мне 18 лет.

>>eng<< Wczoraj wybrałem się do zoo.
I went to the zoo yesterday.
I went to the zoo yesterday.

>>eng<< Я тобі щось покажу.
I'll show you something.
Let me show you something.

>>rus<< Він любить рибалку.
Он любит рыбалку.
Он любит рыбака.

>>eng<< Odlično ćemo se zabavljati.
We'll have so much fun.
We're gonna have a great time.

>>slv<< Where is my dad?
Kde je môj otec?
Kje je moj oče?

>>hbs<< Co děláš?
Što radiš?
- Šta to radiš?

>>eng<< Том подозира дека јас и Мери нешто коваме.
Tom suspects that Mary and I are plotting something.
Tom suspects that Mary and I are doing something.

>>hbs<< How did I miss this?
Kako sam propustio ovo?
(–)1,0 – (–)1,5

>>eng<< Nainštalujte Linux!
Install Linux!
Incorporate Linux!

>>ukr<< Я танцую.
Я танцюю.
Я танцюю.

>>bul<< How can I go on?
Как мога да продължа?
Как мога да продължа?

>>eng<< Nemám tě rád natolik, abych s tebou chodil.
I'm not fond enough of you to date you.
I don't like you so much to date you.

>>eng<< Не са ли сладки?
Aren't they adorable?
Aren't they cute?

>>eng<< Светът е изправен пред проблема със замърсяването на околната среда.
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
The world is facing the problem of pollution of the environment.

>>eng<< Чух Том и Мери да разговарят за това.
I heard Tom and Mary talking about it.
I heard Tom and Mary talk about it.

>>eng<< Шта пишу новине?
What do the papers say?
What are the papers writing?

>>eng<< Da teži da maksimizira sopstveni interes, sreću ili sigurnost izgleda veoma prirodno za jedno ljudsko biće.
To strive for maximization of self interest, happiness or security seems very natural for a human being.
To seek to maximize his own interest, happiness or security seem very natural to one human being.

>>mkd<< No one will bother you.
Никој нема да те замара.
Никој нема да те мачи.

>>mkd<< Tom is going to help Mary.
Том ќе ѝ помогне на Мери.
Том ќе помогне на Мери.

>>bul<< I was afraid I might be late.
Боях се, че може да съм закъснял.
Страхувах се, че ще закъснея.

>>bul<< Мне очень жаль, но я понятия не имею.
Много съжалявам, но нямам представа.
Съжалявам, но нямам представа.

>>eng<< Она положила голову мне на грудь, чтобы послушать моё сердцебиение.
She laid her head on my chest so she could listen to my heartbeat.
She put my head on my chest to listen to my heartbeat.

>>rus<< Cut the meat with a knife.
Разрежьте мясо ножом.
Отрежь мясо ножом.

>>bul<< It wasn't that good.
Не беше толкова добра.
Не беше толкова добре.

>>eng<< Это была ложь?
Was that a lie?
Was that a lie?

>>mkd<< Is that all Tom does?
Само тоа ли прави Том?
Дали е тоа се што Том прави?

>>ukr<< Ставам в шест.
Я встаю о шостій годині.
Я встаю о шостій.

>>eng<< Каде одиш?
Where're you going?
Where are you going?

>>eng<< Как ты думаешь, чего это стоит?
How much do you think this is worth?
What do you think it's worth?

>>ukr<< Go exercise outside.
Йди роби зарядку надворі.
Вставай назовні.

>>bel<< You look so good that I could kiss you right now.
Ты так добра выглядаеш, што я магла б пацалаваць цябе хоць зараз.
Вы выглядаеце так добра, што я магу пацалаваць вас цяпер.

>>eng<< Мені цікаво, чи Том із Мері планували це зробити.
I wonder whether Tom and Mary were planning on doing that.
I wonder if Tom and Mary were planning to do this.

>>eng<< А вы учитель, да?
And you're a teacher, right?
You're a teacher, aren't you?

>>pol<< В этом доме 6 комнат.
W tym domu jest 6 pokoi.
W tym domu jest 6 pokoi.

>>bel<< Или туда, или сюда.
Ці туды, ці сюды.
Або туды, або сюды.

>>rus<< Ти вільний казати те, що думаєш.
Ты волен говорить то, что думаешь.
Ты свободен говорить то, что думаешь.

>>eng<< Тобі вдалося поспати?
Did you manage to sleep?
Did you sleep?

>>rus<< You're bothering me.
Ты мне мешаешь.
Ты беспокоишь меня.

>>ukr<< Том почти никогда не улыбается.
Том майже ніколи не посміхається.
Том майже ніколи не посміхається.

>>eng<< По-добре да не ходиш.
You'd better not go.
You better not go.

>>bel<< Ми стояли цілу дорогу аж до Осаки.
Мы стаялі ўсю дарогу аж да Осакі.
Мы стаялі ў цэлым дарозе да Осакі.

>>ukr<< Jak daleko jest na lotnisko?
Як далеко до аеропорту?
Наскільки далеко в аеропорту?

>>mkd<< Do you hate them that much?
Толку ли ги мразиш?
Толку ли ги мразиш?

>>hbs<< I could go there now.
Mogla bih sada da odem tamo.
-Mogao bih da odem tamo.

>>srp_Latn<< Let's wait a while.
Hajde da sačekamo malo.
Saèekajmo malo.

>>ukr<< Её жизнь в опасности.
Її життя у небезпеці.
Її життя в небезпеці.

>>srp_Cyrl<< Якщо ми рано почнемо, ми зможемо закінчити до обіду.
Ако рано почнемо, можемо завршити до ручка.
Ако почнемо рано, можемо да завршимо до ручка.

>>eng<< Musisz tylko dać z siebie wszystko.
All you have to do is try your best.
You just have to give everything you can.

>>rus<< I had a great teacher.
У меня был великолепный учитель.
У меня был отличный учитель.

>>srp_Cyrl<< Комнату завтра покрасят.
Собу сутра окречити.
Сутра ће бити обојена соба.

>>ukr<< Half of the apples are rotten.
Половина цих яблук - гнилі.
Половина яблук гнили.

>>pol<< I could help you with it.
Mogę ci w tym pomóc.
Mogę ci w tym pomóc.

>>ces<< Ти потрібен мені.
Potřebuji tě.
Potřebuji tě.

>>ukr<< Разбирам.
Я розумію.
Я розумію.

>>ukr<< Зброя, наркотыкі ёсць?
Зброя, наркотики є?
Зброя, наркотики є?

>>eng<< Хто живе у цьому будинку?
Who lives in this house?
Who lives in this house?

>>mkd<< Isn't that curious?
Нели е тоа необично?
Нели е тоа љубопитно?

>>ces<< Интернет изменит мир.
Internet změní svět.
Internet změní svět.

>>hbs<< Are you fully recovered?
Da li ste se potpuno oporavili?
1.

>>eng<< Отговорът Ви е правилен.
Your answer is correct.
Your answer's right.

>>eng<< Чувам да звъни телефон.
I hear a phone ringing.
I can hear the phone ringing.

>>hbs<< Птицы летают.
Птице лете.
Ptice lete.

>>rus<< Say hello to your father for me.
Передавай отцу от меня привет.
Передай привет своему отцу.

>>eng<< Никога не си споменавал колко е красива сестра ти.
You never mentioned how beautiful your sister is.
You never mentioned how beautiful your sister is.

>>eng<< Nikad nije preboleo smrt svog sina.
He never recovered from the death of his son.
He never overcome his son's death.

>>ukr<< Tom hasn't played the piano in years.
Том багато років не грав на фортепіано.
Том роками не грав на фортепіано.

>>eng<< Мы сосчитали годовые кольца на дереве, которое мы срубили, и определили, что ему было тридцать лет.
We counted the growth rings on the tree that we cut down and found out that it was thirty years old.
We counted the annual rings on the tree we cut, and we figured that he was thirty years old.

>>eng<< Не переривайте нашу розмову.
Don't interrupt our conversation.
Don't interrupt our conversation.

>>ukr<< How much beer should I buy?
Скільки мені слід купити пива?
Скільки пива мені купити?

>>eng<< Dobrý den, jsem Nancy.
Hello, I am Nancy.
Hello, I'm Nancy.

>>mkd<< She bought it at the butcher's.
Таа го купи тоа во месарница.
Го купила во касарницата.

>>ukr<< У меня один брат.
В мене один брат.
У мене один брат.

>>ukr<< Najveća životinja na Zemlji je plavi kit.
Найбільша тварина на Землі - гігантський синій кит.
Найбільша тварина на землі — це синій кит.

>>hbs<< Satisfied, he smiled.
Zadovoljan se smijao.
33.).

>>rus<< How did you get that much money?
Откуда у вас столько денег?
Откуда у тебя столько денег?

>>rus<< Můj otec je pilotem na vnitrostátní lince.
Мой отец - пилот на внутренних авиалиниях.
Мой отец пилот на национальной линии.

>>bel<< My roommates have already explained to me who Björk is.
Мае суседзі ўжо паяснілі мне, хто такая Б'ёрк.
Мае кампаньёны растлумачылі мне, хто такі Б'ёрк.

>>rus<< Колико често идете у библиотеку?
Как часто вы ходите в библиотеку?
Как часто вы ходите в библиотеку?

>>hbs<< What's this all about?
О чему се ради?
O čemu se radi?

>>ces<< Это ничего не меняет.
To nic nemění.
To nic nezmění.

>>eng<< Вы расстроены?
Are you upset?
Are you upset?

>>mkd<< I'm not a patient.
Не сум пациент.
Не сум пациент.

>>eng<< Вы хотите быть богатыми?
Do you want to be rich?
You want to be rich?

>>mkd<< Does Tom get along with his coworkers?
Се слага ли Том со соработниците?
Дали Том се согласува со неговите соработници?

>>eng<< Том изпрати Кейт до вкъщи.
Tom walked Kate home.
Tom sent Kate home.

>>ukr<< Это самый лучший учебник.
Це найкращий підручник.
Це найкращий підручник.

>>rus<< Чому Ви не прийшли?
Почему Вы не пришли?
Почему вы не пришли?

>>pol<< I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
Mało prawdopodobne, by jakikolwiek sklep sprzedawał ten model za taką cenę.
Myślę, że nie jest prawdopodobne, że każdy sklep sprzedałby ten model za tę cenę.

>>eng<< Въ колико бѫдеть?
How much will it cost?
How much do you want to do?

>>bel<< Are you mad?
Ці ты з глузду з'ехаў?
Вы з розуму сышлі?

>>hbs<< Do you speak French?
Govoriš li francuski?
Govorite li francouzski?

>>rus<< Навіщо вони потрібні?
Зачем они нужны?
Почему они нужны?

>>rus<< Do you want to hear a joke?
Хотите анекдот?
Хочешь услышать шутку?

>>eng<< Nie martw się, pomogę ci.
Don't worry, I'm going to help you.
Don't worry, I'll help you.

>>rus<< Чому ви вдома?
Почему вы дома?
Почему вы дома?

>>pol<< Столица Украины - Киев.
Stolica Ukrainy to Kijów.
Stolicą Ukrainy jest Kiev.

>>ukr<< Je jí osm.
Їй вісім.
Їй вісім років.

>>hbs<< Mary came home from school in tears because her friends had teased her.
Meri se vratila iz škole u suzama jer su je drugari zadirkivali.
0400 – 0750

>>eng<< Баща ми ходи да тича всяка сутрин.
My father goes jogging every morning.
My dad's going to run every morning.

>>eng<< To je ceruzka.
This is a pencil.
It's a cherust.

>>eng<< Možete li da nam pomognete?
Can you give us a hand?
Can you help us?

>>eng<< Том си откопча якето.
Tom unbuttoned his jacket.
Tom untied his jacket.

>>rus<< Myslel jsem, že se na mě zlobíš.
Я думал, ты на меня сердишься.
Я думал, ты злишься на меня.

>>slv<< Он сломал руку.
Zlomil si je roko.
Zlomil je roko.

>>srp_Latn<< Is Tom in on this?
Da li Tom zna za ovo?
Da li je Tom u ovome?

>>rus<< Odgovori mi.
Ответь мне.
Ответь мне.

>>eng<< Takvo stanje stvari se ne može tolerisati.
Such a state of things cannot be put up with.
That's the situation you can't tolerate.

>>ces<< Пам'ятаєш?
Pamatuješ?
Vzpomínáš si?

>>rus<< Does she have any brothers or sisters?
У неё есть братья или сёстры?
У неё есть братья или сестры?

>>hbs<< Dear God, people really find it difficult when they have to point out one thing or another about you, such as your attitudes or your appearance.
Dragi Bože, ljudima je zaista teško kada moraju da ti skrenu pažnju na jednu ili drugu stvar o tebi, tvojim stavovima ili tvom izgledu, na primer.
Dragi Bože, ljudima je zaista teško istaknuti jednu stvar ili drugu o vama, kao što su vaš stav ili izgled.

>>mkd<< The country house was complete, with a swimming pool, a barbecue, a soccer field and a pool table.
Викендичката беше целосно опремена, со базен, скара, фудбалско игралиште и маса за билијард.
Куќата беше завршена, со базен, роštiљ, фудбалско поле и маса од базен.

>>pol<< Цього звичаю дотримуються багато родин.
Ten zwyczaj ma większość rodzin.
Wiele rodzin trzyma się tego zwyczaju.

>>eng<< Том буде дуже засмучений.
Tom will be very upset.
Tom's gonna be very upset.

>>ukr<< Ty jsi Tomova kamarádka, že?
Ти подруга Тома, еге ж?
Ти ж подруга Тома, так?

>>eng<< To je moja mačka.
That's my cat.
That's my cat.

>>bul<< Can you come at nine?
Можеш ли да дойдеш в девет?
Можеш ли да дойдеш в 9?

>>ukr<< Neviem.
Я не знаю.
Не знаю.

>>ukr<< Он принёс свою собаку в школу.
Він приніс свого собаку до школи.
Він приніс свого собаку до школи.

>>ukr<< Dziękuję.
Дякую вам.
Дякую.

>>eng<< Mój dziadek nie potrafi chodzić bez laski.
My grandfather cannot walk without a stick.
My grandfather can't walk without a girl.

>>hbs<< We have direct access to the information.
Imamo direktan pristup informacijama.
3.).

>>ukr<< My wkrótce rozpoczniemy pracę.
Скоро ми розпочнемо роботу.
Незабаром ми почнемо роботу.

>>ukr<< The NHS issues updated Coronavirus recommendations today.
Національна служба охорони здоров'я Великобританії сьогодні оновила рекомендації щодо коронавірусу.
Запитання NHS поновили коронавірські рекомендації сьогодні.

>>bel<< Am I wrong?
Ці я памыляюся?
Я памыляюся?

>>eng<< Ви знаєте її?
Do you know her?
Do you know her?

>>eng<< Samo zatvori oči.
Just close your eyes.
Just close your eyes.

>>hbs<< Земля обещает богатый урожай.
Земља обећава богату жетву.
Zemlja obećava bogatu žetvu.

>>eng<< Odwołano moje zajęcia.
My class was cancelled.
My class was cancelled.

>>rus<< Легко сказати, але важко зробити.
Легко сказать, да трудно сделать.
Легко сказать, но трудно сделать.

>>slv<< Твоё путешествие начинается здесь.
Tvoje potovanje se začne tukaj.
Tvoje potovanje se začne tukaj.

>>eng<< Ne primam mito.
I don't take bribes.
I don't take the bribe.

>>rus<< Tom mnogo pije.
Том много пьёт.
Том много пьет.

>>eng<< Я узнал его с первого взгляда.
I recognized him at first glance.
I've known him from the first sight.

>>bel<< Йому дуже подобається музика.
Яму вельмі падабаецца музыка.
Ёй вельмі падабаецца музыка.

>>rus<< Още не съм намерил това, което търся.
Всё ещё не нашёл то, что ищу.
Я еще не нашел то, что ищу.

>>eng<< Отведай холодной стали!
Taste cold steel!
Take the cold steel!

>>ces<< Did it actually happen?
Vážně se to stalo?
Opravdu se to stalo?

>>slv<< Скільки ще років ти плануєш тут жити?
Koliko let še nameravaš živeti tukaj?
Koliko časa nameravaš še živeti tukaj?

>>mkd<< What's your hobby?
Какви хобија имаш?
Кој ти е хобито?

>>ces<< Close the fucking door!
Zavři ty zkurvený dveře!
Zavři ty zasrané dveře!

>>mkd<< Tom's pushy.
Том е наметлив.
На Том му е пичка.

>>ukr<< Я уже умею танцевать.
Я вже вмію танцювати.
Я вже вмію танцювати.

>>eng<< И да бях ти казал, кел файда.
You wouldn't be any happier if I told you.
And I should've told you, Kell Faidu.

>>eng<< Nemusí platit nic.
They don't have to pay anything.
They don't have to pay anything.

>>pol<< The old church on the hill dates back to the twelfth century.
Stary kościół na wzgórzu datowany jest na dwunasty wiek.
Stary kościół na wzgórzu wraca do dwunastego wieku.

>>hbs<< Take this home with you.
Ponesi ovo kući sa sobom.
-Povedite ga kući.

>>mkd<< I can't do it alone.
Не можам сам да го направам тоа.
Не можам сама.

>>rus<< Chciałabym pobyć chwilę sama.
Мне нужно немного побыть одной.
Я бы хотела побыть наедине.

>>eng<< Этот суп очень вкусный, правда?
This soup is really delicious, right?
This soup is very delicious, isn't it?

>>eng<< У тебя потрясающий дом.
Your house is fantastic.
You have a brilliant house.

>>rus<< Дзе твой бацька?
Где твой отец?
Где твой отец?

>>hbs<< Turn left.
Скрени улево.
Okreni lijevo.

>>eng<< Určitě byla hodně mladá, když napsala tuhle báseň.
She must have been very young when she wrote this poem.
She must have been very young when she wrote this poem.

>>pol<< Do you have anything to read?
Ma pan coś do czytania?
Masz coś do czytania?

>>eng<< Кой планира това пътуване?
Who planned out this trip?
Who's planning this trip?

>>rus<< Виконати план було просто.
Исполнить план было просто.
Выполнить план было просто.

>>rus<< Шум усё галаснейшы і галаснейшы.
Шум всё громче и громче.
Шум громче и громче.

>>eng<< Вантажівка різко повернула наліво.
The truck made a sharp turn to the left.
The truck strictly turned left.

>>ukr<< Том хочет чего-то другого.
Том хоче чогось іншого.
Том хоче чогось іншого.

>>eng<< Јави ми се ако ја најдеш.
Call me if you find her.
Call me if you find her.

>>eng<< Положи их в угол.
Put them in the corner.
Put them in the corner.

>>ces<< I work among friends.
Pracuji mezi přáteli.
Pracuju mezi přáteli.

>>eng<< Ne mogu da se setim melodije te pesme.
I can't remember the melody of that song.
I can't remember that song.

>>eng<< Uhvati ga.
Grab him.
Get him.

>>ukr<< У вас есть что-нибудь от боли в животе?
У вас є що-небудь від болю в животі?
У вас є щось від болю в животі?

>>bel<< Розповсюджуйте есперанто!
Распаўсюджвайце эсперанта!
Распаўсюджвайце эсперанта!

>>ukr<< Я не понял, что сказал учитель.
Я не зрозумів, що сказав учитель.
Я не зрозумів, що сказав вчитель.

>>srp_Latn<< We ask the teacher questions every day.
Postavljamo pitanja učiteljici svakog dana.
Svaki dan postavljamo nastavnicima pitanja.

>>eng<< Попитай Том.
Ask Tom.
Ask Tom.

>>eng<< Má bohaté zkušenosti.
He has ample experience.
He's got a lot of experience.

>>eng<< Том се обиде да ми помогне.
Tom tried to help me.
Tom tried to help me.

>>eng<< My jsme to neukradli.
We didn't steal it.
We didn't steal it.

>>srp_Latn<< Життя триває.
Život ide dalje.
Život traje.

>>eng<< Нищо не съм видял.
I haven't seen anything.
I didn't see anything.

>>bul<< Tom used to bake us cookies.
Том ни правеше сладки.
Том ни печеше бисквити.

>>pol<< Vrata su se automatski otvorila.
Drzwi otworzyły się automatycznie.
Drzwi się automatycznie otworzyły.

>>ukr<< Столица Японии — Токио.
Столиця Японії - Токіо.
Токіо — столиця Японії.

>>eng<< Ене го твоето.
Yours is over there.
There's yours.

>>rus<< Nobody saw us do it.
Никто не видел, как мы это сделали.
Никто не видел, как мы это делали.

>>eng<< Том ја презира твојата дрскост.
Tom hates your guts.
Tom despises your arrogance.

>>rus<< She tried to kill him.
Она пыталась его убить.
Она пыталась убить его.

>>rus<< Call Tom immediately.
Немедленно звоните Тому.
Позвоните Тому немедленно.

>>eng<< Тази книга беше много интересна.
This book was very interesting.
This book was very interesting.

>>rus<< Do you have an opinion?
У Вас есть какое-нибудь мнение?
У вас есть мнение?

>>pol<< На швейцарской клавиатуре нет буквы ß.
Klawiatura szwajcarska nie ma litery ß.
Na szwajcarskim klawiaturze nie ma litery β.

>>ces<< I don't know my neighbors.
Neznám své sousedy.
Neznám své sousedy.

>>eng<< Сигурно нешто му се случило на Том.
Something must've happened to Tom.
Something must have happened to Tom.

>>rus<< Том сказав, що зробити це не буде важко.
Том сказал, что сделать это не составит труда.
Том сказал, что сделать это не будет трудно.

>>ces<< Still waters run deep.
Tichá voda břehy mele.
Pořád teče hluboká voda.

>>mkd<< I go to bed at 10.30.
Си легнувам во десет и пол.
Одам во кревет во 10:30.

>>hbs<< Це довга історія.
To je duga priča.
To je duga priča.

>>ces<< I must have made a mistake somewhere.
Určitě jsem někde udělala chybu.
Někde jsem musel udělat chybu.

>>mkd<< I can't cope with this task.
Не можам да се справам со оваа задача.
Не можам да се справам со оваа задача.

>>ces<< У 2013 Том працював у ресторані.
Tom v roce 2013 pracoval v restauraci.
V roce 2013 pracoval v restauraci.

>>eng<< Táto teória je pre mňa príliš zložitá na pochopenie.
This theory is too difficult for me to comprehend.
Daddy's theory is too complicated to understand.

>>bul<< Fill it up.
Напълни го.
Заповядай.

>>eng<< Jsi opravdu nudný.
You're really boring.
You're really boring.

>>eng<< Za tohle mi neplatí.
I'm not being paid for this.
They don't pay me for this.

>>rus<< Не робімо цю роботу.
Давай не будем делать эту работу.
Давайте не будем делать эту работу.

>>eng<< Ne izlazi večeras.
Don't go out tonight.
Don't go out tonight.

>>ukr<< That works.
Це працює.
Це працює.

>>eng<< Где твои тёти?
Where are your aunts?
Where are your aunts?

>>ukr<< Большое спасибо!
Щиро дякую!
Щиро дякую!

>>slv<< She is more beautiful than any other girl.
Je krajšia než ktorákoľvek iná.
Lepša je od katerekoli druge punce.

>>hbs<< It wasn't a total loss.
Нисмо потпуно изгубили.
6,0 – – 6,7

>>eng<< Tom će da uspe.
Tom'll manage.
Tom's gonna work.

>>rus<< Любов сліпа.
Любовь слепа.
Любовь слепа.

>>eng<< Mogao bih da krenem s tobom.
I could go with you.
I could go with you.

>>rus<< Musimy zachować spokój.
Мы должны сохранять спокойствие.
Мы должны сохранить спокойствие.

>>eng<< Ne bih ga povredila.
I wouldn't hurt him.
I wouldn't hurt him.

>>hrv<< Champagne, please.
Šampanjac, molim.
Šampanjac, molim.

>>rus<< Czyj to telefon?
Чей это телефон?
Чий это телефон?

>>eng<< Многу сме слични со Том.
Tom is a lot like me.
We're very similar to Tom.

>>eng<< Čekam autobus.
I'm waiting for the bus.
I'm waiting for the bus.

>>rus<< Tom and Mary arrived at the same time.
Том и Мэри приехали одновременно.
Том и Мэри прибыли одновременно.

>>eng<< Музеят е на ъгъла.
The museum is on the corner
The museum's on the corner.

>>eng<< Покажите мне свою коллекцию марок.
Show me your stamp collection.
Show me your collection of brands.

>>ukr<< Dobry wieczór, co słychać u pana?
Доброго вечора, як ваші справи?
Добрий вечір, як справи?

>>rus<< This is a good sign.
Это добрый знак.
Это хороший знак.

>>ukr<< Чаму ты пайшла так рана?
Чому ти пішла так рано?
Чому ти пішла так рано?

>>eng<< Ne mogu vjerovati mojim očima.
I can't believe my eyes.
I can't believe my eyes.

>>ukr<< Я хотел подышать свежим воздухом.
Я хотів подихати свіжим повітрям.
Я хотів подихати свіжим повітрям.

>>bul<< Tom is the one who showed me how to do it.
Том е човекът, който ми показа как да го направя.
Том ми показа как да го направя.

>>rus<< There will be an economic crisis at the end of this year.
В конце этого года произойдёт экономический кризис.
В конце этого года будет экономический кризис.

>>eng<< Naprawdę nie spodziewałem się wygranej.
I didn't really expect to win.
I really didn't expect to win.

>>eng<< Мелани сказала, что ей нравится плавать.
Melanie said that she likes swimming.
Melanie said she liked swimming.

>>ukr<< Witam wszystkich!
Привіт усім!
Вітаю всіх!

>>eng<< Anna właśnie miała wychodzić z domu, kiedy zadzwonił telefon.
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.
Anna was about to get out of the house when the phone ringed.

>>eng<< Nismo bile dovoljno oprezne.
We weren't cautious enough.
We weren't careful enough.

>>eng<< Треба да му помогнам на Том.
I need to help Tom.
I need to help Tom.

>>rus<< Kogo teraz obraziłem?
Кого я сейчас оскорбил?
Кого я сейчас обидел?

>>eng<< Том винит Мэри в смерти Джона.
Tom blames Mary for John's death.
Tom blames Mary for John's death.

>>eng<< Danas mi ništa ne ide od ruke.
Nothing's going my way today.
I don't get anything out of my hand today.

>>ukr<< Help Tom.
Допоможіть Тому.
Допоможіть Тому.

>>eng<< Току-що разбрах, че Том е мъртъв.
I just found out Tom is dead.
I just realized Tom was dead.

>>bul<< Tom wondered where Mary had spent her childhood.
Том се зачуди къде ли е прекарала детството си Мери.
Том се чуде къде Мери е прекарала детството си.

>>ces<< Tourists are the main source of income for them.
Turisti jsou pro ně hlavním zdrojem příjmu.
Turisté jsou pro ně hlavním zdrojem příjmů.

>>rus<< Je li to ptica?
Это птица?
Это птица?

>>rus<< Том знає багатьох людей.
Том знает многих людей.
Том знает многих людей.

>>srp_Latn<< Где моя комната?
Gde je moja soba?
Gde je moja soba?

>>ces<< It's a pity you couldn't come.
Je škoda, že jsi nemohl přijít.
Škoda, že jsi nepřišel.

>>hbs<< Tom wrote Mary's name as the cheque payee.
Tom je potpisao Meri kao platioca čeka.
2913/92.

>>eng<< Таа купи векна леб.
She bought a loaf of bread.
She bought a stone bread.

>>ces<< It's best to let her handle it.
Nejlepší je nechat jí, ať se s tím vypořádá.
Nejlepší je, aby to zvládla.

>>bul<< I have hardly any French books.
Почти нямам френски книги.
Едва имам френски книги.

>>rus<< Пальто, яке вона хотіла, було жахливо дороге.
Пальто, которое она хотела, было ужасно дорогое.
Пальто, которое она хотела, было очень дорого.

>>eng<< To moja cipka.
That's my pussy.
It's my bitch.

>>rus<< I have to call him.
Я должна ему позвонить.
Я должен позвонить ему.

>>eng<< Její vlasy byly tak dlouhé, že sahaly na zem.
Her hair was so long that it reached the floor.
Her hair was so long that they touched the ground.

>>ukr<< Math is my least favorite subject.
Математика — предмет, який я люблю менш за все.
Математика - це моя улюблена тема.

>>eng<< Јави се ако има проблем.
Call if there's trouble.
Call me if there's a problem.

>>eng<< Имаме две ќерки и еден син.
We have two girls and one boy.
We have two daughters and one son.

>>eng<< Толкова дълго чаках.
I've waited so long.
I've waited so long.

>>ukr<< Изнємогли ли сѧ єстє?
Ви змучилися?
Чи винайняли з собою істоту?

>>eng<< Том сака да оди на плажа со нас.
Tom wants to go to the beach with us.
Tom wants to go to the beach with us.

>>eng<< Само драго ми е што можам да помогнам.
I'm just happy to be able to help.
I'm just glad I can help.

>>bel<< Я хочу жить в Италии.
Я хачу жыць у Італіі.
Я хачу жыць у Італіі.

>>rus<< I don't have as much money as you think I do.
У меня не так много денег, как вы думаете.
У меня нет столько денег, сколько ты думаешь.

>>eng<< Tom nechodí do stejné školy jako Mary.
Tom doesn't go to the same school that Mary does.
Tom's not going to the same school as Mary.

>>eng<< К сожалению, это правда.
Unfortunately, it's true.
Unfortunately, it's true.

>>ces<< I already know what happened.
Už vím, co se stalo.
Už vím, co se stalo.

>>ces<< Drodzy bracia i siostry!
Drazí bratři a sestry!
Drazí bratři a sestry!

>>eng<< Kažite mi šta ste napisali.
Tell me what you wrote.
Tell me what you wrote.

>>rus<< Він вельми сексуальний.
Он очень сексуален.
Он очень сексуальный.

>>eng<< Jaz plačujem vse račune.
I'm the one who pays all the bills.
I'm paying all the bills.

>>bul<< Who told you my name was Tom?
Кой ви каза, че името ми е Том?
Кой ти каза, че се казвам Том?

>>mkd<< I was beautiful.
Прекрасна бев.
Бев убава.

>>pol<< The water was found in the dead man's lungs.
W płucach zmarłego znaleziono wodę.
Wodę znaleziono w płucach zmarłego człowieka.

>>srp_Latn<< She tried.
Ona je probala.
Pokušala je.

>>eng<< Се согласија ли сите?
Did everyone agree?
Did everyone agree?

>>rus<< Давай трохи прогуляємося.
Давай немного прогуляемся.
Давай прогуляемся немного.

>>ukr<< How many knives do you need?
Скільки вам потрібно ножів?
Скільки ножів тобі потрібно?

>>rus<< Де Польша?
Где Польша?
Где Польша?

>>hbs<< Где ты был в Японии?
Gde si bio u Japanu?
Gdje si bio u Japanu?

>>eng<< Čím víc studuješ, tím víc se naučíš.
The more you study, the more you learn.
The more you study, the more you learn.

>>bul<< It doesn't surprise me.
Не ме изненадва.
Не ме изненадва.

>>ukr<< Он придёт сюда в шесть часов.
Він прийде сюди о шостій годині.
Він прийде сюди о шостій годині.

>>rus<< Pravidla existují proto, aby se dodržovala, a ne proto, aby se porušovala.
Правила существуют для того, чтобы их соблюдать, а не для того, чтобы их нарушать.
Правила существуют для ее соблюдения, а не для нарушения.

>>bel<< Where is the bathroom?
Дзе туалет?
Дзе туалет?

>>srp_Latn<< Al lived in the Soviet Union, huge and multinational one, at the large Tver Region equal to several English counties in size.
Al je živeo u Sovjetskom savezu, onom velikom i višenarodnom, u velikom regionu Tver, po veličini jednakim nekoliko engleskih zemalja.
Al je živeo u Sovjetskom Savezu, velikom i multinacionalnom, u velikoj Tver regiji jednak je nekoliko engleskih okruga u veličini.

>>hbs<< What time will you get to the station?
Kada ćeš doći na stanicu?
650/2012.

>>eng<< Я загубила свої окуляри.
I lost my glasses.
I lost my glasses.

>>rus<< Вони чекали на свою чергу.
Они ждали своей очереди.
Они ждали на свою очередь.

>>pol<< Раздели эти яблоки на троих.
Rozdziel te jabłka na trzy osoby.
Podziel te jabłka na trzech.

>>bul<< I need to know what you saw that night.
Трябва да знам какво видя онази нощ.
Искам да знам какво видя онази нощ.

>>mkd<< Tom closed the trunk.
Том го затвори багажникот.
Том го затвори багажникот.

>>rus<< Я колись був молодий і амбіційний.
Я когда-то был молод и амбициозен.
Я был молод и амбициозен.

>>eng<< Ne volim da pišem.
I don't like writing.
I don't like writing.

>>ukr<< Doing that was a lot harder than I thought it would be.
Зробити це було набагато важче, ніж здавалося.
Робити це було набагато важче, ніж я думав.

>>mkd<< What could go wrong?
Што би можело да тргне наопаку?
Што може да се случи?

>>eng<< Я спал на животе.
I slept on my stomach.
I slept on my stomach.

>>srp_Latn<< He went out a few minutes ago.
Izašao je pre par minuta.
Izašao je pre par minuta.

>>pol<< Це не має значення.
To bez znaczenia.
To nie ma znaczenia.

>>bel<< Волчонок отбился от стаи.
Ваўчанё адбілася ад зграі.
Ваўчальняк адскочыў з сажалкі.

>>rus<< Are all the windows locked?
Все окна заперты?
Все окна заперты?

>>eng<< Колкото повече тичаш, толкова повече се изморяваш.
The more you run the tired you become.
The more you run, the more you're tired.

>>ces<< Why don't we ask Tom?
Co kdybychom se zeptali Toma?
Proč se nezeptáme Toma?

>>mkd<< He outshouted his classmates.
Ги надвика своите соученици.
Ги извикуваше своите соученици.

>>ces<< This is the town I told you about.
Tohle je to město, o kterém jsem ti říkal.
Tohle je město, o kterém jsem ti říkal.

>>ukr<< You're wise.
Ви мудрий.
Ти мудра.

>>eng<< Супермаркет је отворен од понедељка до суботе.
The supermarket is open Monday through Saturday.
The supermarket is open from Monday to Saturday.

>>bel<< You killed them.
Ты іх забіла.
Ты забіў іх.

>>eng<< Milujem baseball.
I love baseball.
I love baseball.

>>rus<< Tom says he already knows how to drive.
Том говорит, что уже умеет водить машину.
Том сказал, что он уже умеет водить.

>>mkd<< I'll help find her.
Ќе ви помогнам да ја најдете.
Ќе ти помогнам да ја најдеш.

>>ukr<< Я заболел.
Я захворів.
Я захворів.

>>bul<< I think we could help each other.
Мисля, че може да си бъдем от помощ.
Мисля, че можем да си помогнем.

>>hbs<< I've already been there.
Bila sam tamo već.
Već sam bio tamo.

>>eng<< Čekal jsem až přijede autobus.
I waited for a bus to come.
I was waiting for the bus to come.

>>eng<< Ты хочешь, чтобы я позвонил им?
Do you want me to call them?
You want me to call them?

>>bel<< Вода отражает свет.
Вада адлюстроўвае святло.
Вада адлюстроўвае святло.

>>bul<< Правила распространяются на всех.
Правилата важат за всички.
Правилата се разпространяват на всички.

>>slv<< Was it interesting?
Bolo to zaujímavé?
Ali je bilo zanimivo?

>>eng<< Dokonałaś wyboru.
You've made your choice.
You made a choice.

>>rus<< Jak spędziłeś swoje wakacje?
Как ты провёл свои каникулы?
Как провел отпуск?

>>srp_Latn<< My mother loves music.
Moja majka voli muziku.
Moja majka voli muziku.

>>ukr<< Ignorujemy Toma.
Ми ігноруємо Тома.
Ми ігноруємо Тома.

>>eng<< Dívka přestala mluvit a usmála se; mladý muž přestal mluvit a povzdechl si.
The girl stopped talking and smiled; the young man stopped talking and sighed.
The girl stopped talking and smiled; the young man stopped talking and sighed.

>>rus<< Cijeli dan jedem sjemenke.
Я весь день лузгаю семечки.
Я целый день ем семя.

>>srp_Cyrl<< Без кота мышам раздолье.
Кад мачке нема, мишеви коло воде.
Без мачка мишева, то је растојање.

>>srp_Latn<< I'll stand.
Stajaću.
Ja æu stajati.

>>eng<< Nech hulákání.
Stop yelling.
Stop screwing.

>>rus<< Я чую дзятла.
Я слышу дятла.
Я слышу ребёнка.

>>ukr<< Вы мне нужны завтра.
Ви мені потрібні завтра.
Ви мені потрібні завтра.

>>pol<< The two girls wore the same dress to the dance.
Te dwie dziewczyny ubrały take same suknie na tańce.
Dwie dziewczyny nosiły tę samą sukienkę na taniec.

>>ukr<< Myślę, że mam rację.
Я думаю, що маю рацію.
Гадаю, я правий.

>>mkd<< Your role here is so important.
Твојата улога тука е толку важна.
Твојата улога е толку важна.

>>eng<< Muškarci žele da se osećaju značajno.
Men want to feel important.
Men want to feel significant.

>>pol<< Let's set up a meeting.
Umówmy się na spotkanie.
Umówmy się na spotkanie.

>>hbs<< I'll make something up.
Izmisliću nešto.
Izmislit ću nešto.

>>eng<< Не биди толку перверзен!
Don't be so perverse!
Don't be so pervertous!

>>ukr<< Gdje su tvoje kreditne kartice?
Де твої кредитні картки?
Де твої кредитні картки?

>>eng<< Račun, molim.
Check, please.
A bill, please.

>>ukr<< It is justice, not charity, that is wanting in the world.
Справедливості, а не милосердя - ось чого бракує в світі.
Справедливість, а не доброзичливість, це прагнення у світі.

>>eng<< Obezbeđenje je povećano u gradu.
Security was increased in the city.
Security has been increased in the city.

>>rus<< I will come back to Canada tomorrow.
Я вернусь в Канаду завтра.
Я завтра вернусь в Канаду.

>>ukr<< I think so, too.
Я теж так думаю.
Я теж так думаю.

>>ukr<< Nie wierzę w Boga.
Я не вірю в бога.
Я не вірю в Бога.

>>rus<< Вона молода.
Она юная.
Она молода.

>>pol<< Можно остаться тут немножко подольше?
Można zostać jeszcze chwilę?
Mogę tu zostać trochę dłużej?

>>ukr<< Ты не один.
Ти не один.
Ти не один.

>>hbs<< You've misspelled my name.
Pogrešno si napisao moje ime.
(–)5,5 – (–)6,0

>>mkd<< Tom was taken aback.
Том се стаписа.
Том беше вратен.

>>eng<< Стој!
Freeze!
Stop!

>>bel<< She does not have the money for buying a new car.
Яна ня мае грошаў на набыцьцё новага аўтамабілю.
Яна не мае грошай на набыццё новай машыны.

>>pol<< You're loud.
Jesteś głośno.
Jesteś głośny.

>>eng<< Zkus mít trochu soucitu.
Try to have some compassion.
Try to have a little sympathy.

>>bul<< You've got to be careful.
Трябва да сте внимателни.
Трябва да си внимателен.

>>eng<< Tom je uronio vrući metal u hladnu vodu.
Tom plunged the hot metal into cold water.
Tom sneaked a hot metal into cold water.

>>eng<< Те сфаќам.
I can understand you.
I get you.

>>rus<< Ti se šališ!
Ты шутишь!
Ты шутишь!

>>bel<< Маркус став узурпатором.
Маркус стаў узурпатарам.
Маркус стаў узурпатарам.

>>orv_Cyrl<< Мене кличуть Джеком.
Кличѭть мѧ Жєкъ.
Zovu me Jack.

>>pol<< She didn't marry him of her own will.
Nie wyszła za niego z własnej woli.
Nie poślubiła go z własnej woli.

>>eng<< Ова е работата што ја дискутиравме пред некој ден.
That matter is the same one that we discussed the other day.
This is the thing we discussed the other day.

>>ces<< Я ненавижу песок.
Nesnáším písek.
Nesnáším písek.

>>ukr<< Who's your favorite writer?
Хто твій улюблений письменник?
Хто твій улюблений письменник?

>>eng<< Bob vielmi lubić vienhierski bob.
Bob is specially fond of Hungarian beans.
Bob's very fond of a vienna bob.

>>rus<< Ви вдома?
Вы дома?
Вы дома?

>>ukr<< What lovely puppies they are!
Які ж все-таки це гарні цуцики!
Які ж вони гарні пси!

>>ces<< Понятно. Большое спасибо.
Jasně. Mockrát děkuji.
Dobře, mockrát děkuju.

>>pol<< I mustered up my courage and went there.
Zdobyłem się na odwagę i poszedłem tam (said by a man)
Musiałem podnieść odwagę i tam pojechać.

>>eng<< Koju da uzmem?
Which one should I get?
Which one do you want me to take?

>>mkd<< Look at those clouds.
Гледај ги облацине.
Погледни ги облаците.

>>ukr<< А я зараз у Львове!
А я зараз у Львові!
А я зараз у Львові!

>>mkd<< Peter may need a new diaper.
На Петар можеби му треба нова пелена.
Петар можеби ќе му треба нов пелен.

>>bul<< Я не пойду завтра в школу.
Няма да ходя на училище утре.
Няма да ходя на училище утре.

>>eng<< Аз написах домашната си работа.
I did my homework.
I wrote my homework.

>>rus<< Він розмовляє ідеальною російською.
Он говорит на идеальном русском языке.
Он говорит идеальным русским языком.

>>ukr<< У меня нет денег, но есть мечты.
У мене немає грошей, але є мрії.
У мене немає грошей, але є мрії.

>>eng<< Извинете, го барам него.
Excuse me, I'm looking for him.
Excuse me, I'm looking for him.

>>eng<< Том говори френски по-добре от Мери.
Tom speaks French better than Mary.
Tom speaks French better than Mary.

>>ces<< Come and write your name.
Pojď a napiš své jméno.
Přijď a napiš své jméno.

>>ukr<< I know your first name.
Я знаю твоє ім'я.
Я знаю твоє перше ім'я.

>>bel<< Мій улюблений колір — синій.
Мой улюбёны колер — сіні.
Мой любімы блакітны.

>>rus<< I cannot tolerate naughty children.
Не выношу непослушных детей.
Я не могу терпеть злых детей.

>>eng<< Да ли је он доктор?
Is he a doctor?
Is he a doctor?

>>eng<< Ja sam Ricardo.
I'm Ricardo.
I'm Ricardo.

>>eng<< Інколи собака є небезпечною твариною.
A dog is sometimes a dangerous animal.
Sometimes the dog is a dangerous animal.

>>pol<< Моєму батьку подобається його робота.
Mój ojciec lubi swoją pracę.
Mój ojciec lubi jego pracę.

>>eng<< То је сјајно!
That's wonderful!
That's great!

>>eng<< Ne mogu da se zamislim dok radim to.
I can't imagine doing that.
I can't think about it while I'm doing it.

>>eng<< Він найкращий спортсмен у нашій школі.
He is the best athlete in our school.
He's the best athlete in our school.

>>srp_Latn<< I'm firmly opposed to this.
Čvrsto sam protiv ovoga.
Ja sam èvrsto protiv ovoga.

>>rus<< Я не хочу бруднити руки.
Я не хочу пачкать руки.
Я не хочу грязить руки.

>>bul<< I think you're mistaken.
Мисля, че грешиш.
Мисля, че грешиш.

>>rus<< Я вже не той, ким був раніше.
Я уже не тот, кем был раньше.
Я больше не тот, кем был раньше.

>>rus<< Nobody's suggesting you do that.
Никто не предлагает, чтобы ты этим занимался.
Никто не предлагает тебе это сделать.

>>rus<< Tom did that because I told him to.
Том это сделал, потому что я ему так сказал.
Том сделал это, потому что я ему сказала.

>>ces<< Том сказал мне, что купил дом в Бостоне.
Tom mi řekl, že si koupil dům v Bostonu.
Tom mi řekl, že si koupil dům v Bostonu.

>>hrv<< З такою ціною ваш продукт не витримає конкуренції на японському ринку.
S takvom cijenom vaš proizvod neće preživjeti konkurenciju na japanskom tržištu.
Uz takvu cijenu, vaš proizvod neće izdržati konkurenciju na japanskom tržištu.

>>eng<< Prirodan sam.
I'm neutral.
I'm natural.

>>eng<< Ти не зобов'язаний приходити завтра.
You don't have to come tomorrow.
You don't have to come tomorrow.

>>eng<< Он сидит учится до поздней ночи.
He sits up studying till late at night.
He's sitting down until late night.

>>ukr<< I thought Tom wouldn't win.
Я думала, Том не переможе.
Я думав, Том не виграє.

>>pol<< I wait here until she comes.
Poczekam tu na nią.
Czekam tu, aż przyjdzie.

>>rus<< Де бос?
Где босс?
Где босс?

>>mkd<< I think you've been spending too much time with Tom.
Мислам дека проведуваш премногу време со Том.
Мислам дека поминуваш премногу време со Том.

>>pol<< You're invited.
Jesteś zaproszony.
Jesteś zaproszony.

>>eng<< Ты с нами не поешь?
Aren't you going to eat with us?
You don't eat with us?

>>hbs<< What kind of movie is it? Is it popular?
Kakav je ovo film? Je li popularan?
Kakav je to film, je li popularan?

>>ukr<< Мы должны соблюдать правила.
Ми маємо дотримуватися правил.
Ми повинні дотримуватися правил.

>>ukr<< Музычныя ноты на маёй мове—гэта до, рэ, мі, фа, соль, ля і сі.
Музичні ноти моєю мовою — це до, ре, мі, фа, соль, ля й сі.
Музичні ноти на моїй мові - це до, ре, ми, фа, соль, ла і сі.

>>bul<< You did that already.
Вече направи това.
Вече го направи.

>>ukr<< Świat jest niebezpieczny.
Світ небезпечний.
Світ небезпечний.

>>hbs<< Я люблю получать письма от друзей.
Volim da dobijam pisma od prijatelja.
Volim da primam pisma od prijatelja.

>>eng<< Том ещё никогда ни с кем не целовался.
Tom had never kissed anyone before.
Tom never kissed anyone before.

>>rus<< Tom is an arrogant idiot.
Том — самонадеянный идиот.
Том - арогантный идиот.

>>hbs<< Якщо ти його запросиш, він, напевно, прийде.
Ako ga pozoveš, sigurno će doći.
Ako ga pozoveš, sigurno će doći.

>>bel<< Пожалуйста, прочитай еще раз.
Калі ласка, прачытай яшчэ раз.
Калі ласка, яшчэ раз прачытайце.

>>ukr<< Will you have time to have lunch with me?
У тебе буде час пообідати зі мною?
У вас є час пообідати зі мною?

>>rus<< Máte smysl pro humor. To se mi líbí.
А у Вас есть чувство юмора. Мне это нравится.
У вас есть чувство юмора.

>>bel<< Я безстрашна.
Я бясстрашная.
Я бясстрашна.

>>eng<< Том чистить картоплю.
Tom is peeling the potatoes.
Tom cleans potatoes.

>>pol<< Ona želi provoditi vrijeme sa svojom kćeri.
Ona chce spędzić czas ze swoją córką.
Chce spędzić czas z córką.

>>bul<< We should set a trap.
Трябва да заложим капан.
Трябва да поставим капан.

>>ukr<< Have you fed the dog?
Ви нагодували собаку?
Ти годував собаку?

>>ukr<< Nesnáším ta slova.
Я ненавиджу ці слова.
Ненавиджу ці слова.

>>eng<< Ако не говориш английски, вероятността да заемеш добра позиция, е много по-малка.
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
If you don't speak English, the probability of taking a good position is much less.

>>ukr<< What's in your hand?
Що у тебе в руці?
Що у тебе в руці?

>>eng<< Ти нічого не можеш довести.
You can't prove a thing.
You can't prove anything.

>>eng<< Postanowiłem nauczyć się grać na harfie.
I've made up my mind to learn how to play the harp.
I decided to learn to play the harp.

>>ces<< Tom turned right and Mary headed the other way.
Tom zahnul doprava a Mary se vydala na druhou stranu.
Tom se otočil doprava a Mary šla jinam.

>>ukr<< I think it's dangerous to swim in this river.
Мені здається, купатися у цій річці небезпечно.
Гадаю, небезпечно плавати в цій річці.

>>pol<< Provela je čitav Božić doma sa svojim roditeljima.
Ona spędziła całe Boże Narodzenie w domu ze swoją rodziną.
Spędziła święta w domu z rodzicami.

>>rus<< I'm not at all hungry now.
Я совсем не голоден.
Я сейчас не голоден.

>>eng<< Намерих една бележка на бюрото си, но не знам от кого е.
I found a note on the table, but I don't know who it's from.
I found a note on my desk, but I don't know who it was from.

>>bel<< Я знаю твоего отца.
Я ведаю твайго бацьку.
Я ведаю твайго бацькі.

>>eng<< Том обнаружил дверь Мэри приоткрытой.
Tom found Mary's door partly open.
Tom found Mary's door open.

>>ukr<< I want to fuck you.
Хочу тебе трахнути.
Я хочу тебе трахати.

>>mkd<< Dan was assaulted by two people.
Дан го нападнаа двајца.
Ден беше нападнат од двајца луѓе.

>>eng<< Вие сте ми другари.
You are my friends.
You're my friends.

>>mkd<< I'll look into it right away.
Веднаш ќе го истражам тоа.
Веднаш ќе проверам.

>>eng<< Tom wygląda, jakby coś ukrywał.
Tom seems to be hiding something.
Tom looks like he was hiding something.

>>bel<< В городской толпе Оксана чувствовала себя только более одинокой.
У гарадскім натоўпе Аксана пачувалася толькі самотнейшай.
У горадской натоўпе Оксана яна адчувала сябе толькі больш адзінокай.

>>pol<< He made me smile.
Rozśmieszył mnie.
Uśmiechnął mnie.

>>pol<< Tom doesn't suspect a thing.
Tom niczego nie podejrzewa.
Tom nic nie podejrzewa.

>>rus<< Я повинен знайти це.
Я должен найти это.
Я должен найти это.

>>bul<< Save it till later.
Запазете го до по-късно.
Запази го до по-късно.

>>eng<< Зошто никој не сака да му помогне?
Why won't anyone help him?
Why doesn't anyone want to help him?

>>eng<< Сите се подвоумија.
Everyone hesitated.
Everybody's doubled.

>>eng<< Никогаш не си барам рачки.
I never pick fights.
I'm never looking for my handles.

>>srp_Latn<< We'll never go back there again.
Nikad nećemo da se vratimo tamo.
Neæemo se više vratiti tamo.

>>eng<< Я весь час чхаю.
I sneeze all the time.
I'm sneaking all the time.

>>eng<< Мы дали ей несколько яблок.
We gave her some apples.
We gave her some apples.

>>eng<< В цьому місті важко жити.
This city is hard to live in.
It's hard to live in this city.

>>eng<< Која боја се тие?
What color are those?
What color are they?

>>mkd<< What are you doing here? Why aren't you home?
Што мајка бараш тука? Зошто не си дома?
Зошто не си дома?

>>eng<< Кто это тебе купил?
Who bought you this?
Who bought it to you?

>>rus<< Let me help you.
Позвольте мне помочь вам.
Позвольте мне помочь вам.

>>pol<< I've already tried three different ways.
Już próbowałem na trzy różne sposoby.
Już próbowałam trzy różne sposoby.

>>eng<< Państwa były ciągle w stanie wojny.
The states were constantly at war.
You were still in war.

>>eng<< Klidně mu to můžeš říct předem.
You may as well say it to him in advance.
You can tell him in advance.

>>eng<< Кој ме виде.
Who saw me?
Who saw me.

>>eng<< Zejdź z trawnika!
Get off the lawn!
Get out of the lawn!

>>srp_Latn<< Так слишком легко.
Tako je previše lako.
Prelako je.

>>eng<< Сколько вам было лет, когда ваша семья переехала в Бостон?
How old were you when your family moved to Boston?
How old were you when your family moved to Boston?

>>pol<< Tom was wearing a neck brace.
Tom miał na sobie kołnierz ortopedyczny.
Tom nosił szyję.

>>mkd<< The situation is hopeless.
Ситуацијата е безнадежна.
Ситуацијата е безнадежна.

>>mkd<< I had a few auditions, but never got a job.
Имав неколку аудиции, но не добив работа.
Имав неколку аудиции, но никогаш не добив работа.

>>hbs<< Что ты думаешь?
Шта ти мислиш?
Šta misliš?

>>rus<< Хіба ж ні?
Разве не так?
Разве не так?

>>bul<< I'm going to tell them that I won't be there on time.
Ще им кажа, че няма да дойда навреме.
Ще им кажа, че няма да съм там навреме.

>>ces<< A hideous monster used to live there.
Bydlívala tam ohavná příšera.
Tam bydlel nechutný monstrum.

>>ukr<< Я бясстрашная.
Я безстрашна.
Я безстрашна.

>>eng<< Jen jsem ležel na pláži a pozoroval koupající se lidi.
I just lay on the beach and watched people swim.
I was just lying on the beach watching swimming people.

>>rus<< I don't want to be late for work.
Я не хочу опоздать на работу.
Я не хочу опоздать на работу.

>>ces<< Мені не подобається Путін.
Nemám rada Putina.
Nelíbí se mi Putin.

>>bul<< My mother was busy cooking dinner.
Майка ми беше заета с приготвянето на вечерята.
Майка ми беше заета да готви.

>>rus<< Він хоче її поцілувати.
Он хочет поцеловать её.
Он хочет поцеловать ее.

>>hbs<< I bought a dozen pencils today.
Danas sam kupio tuce olovaka.
2913/92.

>>eng<< Якія ў цябе планы на нядзелю?
What plans do you have for Sunday?
What are your plans for Sunday?

>>hbs<< I could talk to Tom.
Mogao bih da popričam s Tomom.
-Mogao sam da razgovaram sa Tomom.

>>rus<< Wkrótce będzie za ciemno, aby cokolwiek zobaczyć.
Скоро будет слишком темно, чтобы что-нибудь увидеть.
Скоро будет слишком темно, чтобы увидеть что угодно.

>>mkd<< You have many different kinds of people here.
Имате многу различни видови на луѓе тука.
Имаш многу различни луѓе тука.

>>bel<< Я її не запросила.
Я яе не запрасіла.
Я не запрашала яе.

>>eng<< Nie możemy żyć bez jedzenia.
We can't exist without food.
We can't live without food.

>>srp_Cyrl<< The trains in Serbia are terribly slow.
Возови у Србији су ужасно спори.
Возови у Србији су ужасно спори.

>>ukr<< Tom isn't reliable.
Том ненадійний.
Том не достовірний.

>>pol<< Prečo nikto neodpovedá?
Dlaczego nikt nie odpowiada?
Dlaczego nikt nie odmówi?

>>srp_Latn<< The odds are against me.
Šanse su protiv mene.
Šanse su protiv mene.

>>rus<< Nemam gitaru.
У меня нет гитары.
У меня нет гитары.

>>eng<< Uwielbiam tego filmu.
I adore this film.
I love this movie.

>>eng<< Требаше прво да те прашам.
I should've asked you first.
I should've asked you first.

>>ces<< Why haven't you done your homework?
Proč jsi neudělal svůj domácí úkol?
Proč jsi nevykonal svůj úkol?

>>hrv<< Tom didn't act like a normal boy.
Tom se nije ponašao kao normalan dječak.
Tom se nije ponašao kao normalan dječak.

>>eng<< Мы едим в шесть.
We eat at six.
We're eating at six.

>>ces<< Tom is too young to run for president.
Tom je příliš mladý na to, aby kandidoval na prezidenta.
Tom je na prezidenta příliš mladý.

>>bel<< Мальчик был увлечён конструированием модели самолёта.
Хлопчык быў захоплены канструяваннем мадэлі самалёта.
Хлопчык быў зацікаўлены ў стварэнні мадэлі самалёта.

>>ukr<< Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет.
Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.

>>srp_Cyrl<< I know him well.
Добро га познајем.
Ја га добро познајем.

>>eng<< Nemívala ráda čokoládu, ale teď ji ráda má.
She didn't use to like chocolate, but she does now.
She didn't like chocolate, but now she likes it.

>>eng<< Napoleonov konj je bio beo.
Napoleon's horse was white.
Napoleon's horse was white.

>>ukr<< Staruszek lubi przesadzać.
Старий любить перебільшувати.
Старий любить перебільшувати.

>>rus<< Co robisz teraz?
Что ты сейчас делаешь?
Что ты сейчас делаешь?

>>eng<< Зашто бих ја желео све да вас убијем?
Why would I want to kill you all?
Why would I want to kill you all?

>>eng<< Trenirala sam mesecima.
I've trained for months.
I've been training for months.

>>slv<< Мені потрібний аспірин.
Potrebujem aspirín.
Potrebujem aspirin.

>>eng<< Само колко си настоятелен!
How persistent you are!
How insistant you are!

>>eng<< Шта је то са тобом?
What's wrong with you?
What's wrong with you?

>>eng<< Майка ми ми направи една много симпатична пола.
My mother made me a cute skirt.
My mother made me a very nice sex.

>>eng<< Betty by mohla zpívat lépe.
Betty could sing better.
Betty could sing better.

>>eng<< Zaczęło się pocałunkiem.
It started with a kiss.
It started with a kiss.

>>eng<< Hrozně to tady smrdí.
It smells terrible here.
It smells awful.

>>pol<< Who made this plan?
Kto zrobił ten plan?
Kto stworzył ten plan?

>>eng<< Когда ты уезжаешь?
When will you leave?
When are you leaving?

>>eng<< Je tvoje žena dobrá kuchařka?
Is your wife a good cook?
Is your wife a good cook?

>>eng<< Разве он не был твоим парнем?
Wasn't he your boyfriend?
Wasn't he your boyfriend?

>>ces<< He is overconfident.
On je příliš sebevědomý.
Je příliš důvěryhodný.

>>eng<< Ko zna šta je to bilo?
Who knows what it was?
Who knows what that was?

>>bul<< Я богат.
Богат съм.
Аз съм богат.

>>hbs<< That's perfectly normal.
To je sasvim normalno.
1095/2010.

>>srp_Latn<< He described the flight in detail.
Detaljno je opisao let.
On je detaljno opisao let.

>>ukr<< Taking a taxi is a luxury for me.
Їздити на таксі для мене — це розкіш.
Візьміть таксі - це розкіш для мене.

>>ukr<< To jest ostatni.
Це останній.
Це останній.

>>mkd<< Did everyone agree?
Се согласија ли сите?
Дали сите се согласија?

>>eng<< Ви не дозволяєте своїм дітям цим займатися, чи не так?
You don't allow your children to do that, do you?
You don't let your children do this, do you?

>>rus<< Вера пасадзіла фіялкі.
Вера посадила фиалки.
Вера посадила фиолки.

>>ukr<< «Сатанинские стихи» Салмана Рушди — настоящий шедевр современной литературы.
«Сатанинські вірші» Салмана Рушді — справжній шедевр сучасної літератури.
Салман Рушді — справжній шедевр сучасної літератури.

>>eng<< Hraní na anglický roh není snadné.
Playing the English horn isn't easy.
Playing an English corner is not easy.

>>ces<< There's a long story surrounding it.
Stojí za tím dlouhý příběh.
Je tu dlouhý příběh, který ho obklopuje.

>>eng<< Вали, но въпреки това ще отидем.
It's raining, but we'll go anyway.
It's raining, but we'll go anyway.

>>ces<< His t-shirt has faded.
Jeho triko vybledlo.
Jeho tričko se zničilo.

>>eng<< Не се и съмнявам в това.
I don't doubt that.
I don't doubt that.

>>bel<< Я влюбился в Мэри.
Я закахаўся ў Мэры.
Я закахаўся ў Мэры.

>>mkd<< What do you mean, you don't know that?
Како така не знаеш?
Како мислиш, не го знаеш тоа?

>>ukr<< Patrzył przez okno.
Він дивився з вікна.
Він дивився у вікно.

>>eng<< Липсваше ми.
I've missed you.
I missed you.

>>ces<< I dreamed a strange dream.
Měl jsem podivný sen.
Zdálo se mi divný sen.

>>eng<< Tom je stavio mapu na sto.
Tom put the map on the table.
Tom put the map on the table.

>>rus<< Imam niski prag tolerancije na bol.
У меня низкий болевой порог.
У меня низкий порог терпимости к боли.

>>pol<< Thousands of satellites orbit around the earth.
Tysiące satelitów okrąża Ziemię.
Tysiące satelitarnych orbit wokół ziemi.

>>eng<< Tom leżał na łóżku.
Tom was lying on the bed.
Tom was lying on his bed.

>>eng<< Slušali smo pažljivo da ne propustimo ni jednu riječ.
We listened carefully in order not to miss a single word.
We listened carefully to not miss a word.

>>ukr<< Слушайте, дети!
Слухайте, діти!
Слухайте, діти!

>>eng<< Skończyłem pakować moje pudła.
I finished packing my boxes.
I'm done packing my boxes.

>>eng<< Nihče ne želi priznati.
No one wants to admit it.
No one wants to confess.

>>mkd<< I like your coffee.
Ми се допаѓа твоето кафе.
Ми се допаѓа твоето кафе.

>>srp_Latn<< It's of no consequence.
Nema posledica.
To nema nikakvog posledica.

>>eng<< Том хотів би, щоб Мері була до нього добрішою.
Tom wished Mary wouldn't be so mean to him.
Tom would like Mary to be more kind to him.

>>ukr<< What do you think I was doing?
Як ти гадаєш, що я робив?
Що, по-твоєму, я робив?

>>hbs<< Я не хочу выглядеть, как Том.
Ne želim da izgledam kao Tom.
Ne želim da izgledam kao Tom.

>>eng<< Фатив сипаници.
I came down with measles.
I caught the potatoes.

>>bel<< I haven't fallen in love like this since I was seventeen.
Я не закохвалася так з сямнаццаці год.
Я не закахаўся ў гэта з тых часоў, як мне было семнадцать.

>>eng<< Самі — сірата.
Sami is an orphan.
Sami are gray.

>>rus<< За што?
Для чего?
За что?

>>mkd<< Tom threw the dart.
Том ја фрли стрелата.
Том го фрли ѓубрето.

>>ukr<< Я ненавіджу матэматыку.
Я ненавиджу математику.
Я ненавиджу математику.

>>bul<< Mary and John quarreled, but made up after a while.
Мери и Джон се скараха,но след малко се оправиха.
Мери и Джон се скараха, но се измислиха след известно време.

>>eng<< Ahoj.
Hi.
Hey.

>>eng<< Ще се видим пак.
I'll be seeing you.
I'll see you again.

>>ukr<< Я предпочитаю воздерживаться от разговоров о религии.
Я намагаюсь утримуватись від розмов про релігію.
Я віддаю перевагу розмовам про релігію.

>>bul<< I think you should tell Tom that.
Мисля, че трябва да кажеш това на Том.
Мисля, че трябва да го кажеш на Том.

>>eng<< Niko ne zna šta se dešava iza tih vrata.
Nobody knows what goes on behind those doors.
No one knows what's going on behind that door.

>>pol<< Не розумію, що ти маєш на увазі.
Nie rozumiem, co masz na myśli.
Nie rozumiem, co masz na myśli.

>>ukr<< Гав, гав, гав!
Гав, гав, гав!
Гав, гав, гав!

>>eng<< Je li to tvoj automobil?
Is that your car?
Is that your car?

>>eng<< Том казва, че може да се свързва с мъртвите.
Tom says that he is able to communicate with the dead.
Tom says he can connect to the dead.

>>eng<< Я чула, што ты граеш на альце, і граеш не вельмі добра, гэта так?
I've heard you play the viola and you're not very good, are you?
I heard you're playing on the altogether, and you're playing not very well, aren't you?

>>eng<< Я его ему не дал.
I didn't give it to him.
I didn't give it to him.

>>rus<< Акумулятор сів.
Аккумулятор разрядился.
Акумулятор сел.

>>rus<< Це лише жарт.
Это всего лишь шутка.
Это просто шутка.

>>srp_Latn<< What's on your mind?
Šta ti je na umu?
Šta ti je na umu?

>>eng<< Мэри говорит, что ей нужно больше времени.
Mary says she needs more time.
Mary says she needs more time.

>>pol<< Losing my daughter has taken away my will to live.
Utrata córki zabrała mi chęć do życia.
Utrata mojej córki odebrała moją wolę żyć.

>>ukr<< Собака Тома любит, когда её пылесосят.
Собака Тома полюбляє, коли його пилососять.
Собака Тома любить, коли її випивають.

>>eng<< Tom dal Marii poměrně těžkou otázku.
Tom asked Mary a rather difficult question.
Tom asked Mary a rather difficult question.

>>rus<< Мы часта гуляем у шахматы.
Мы часто играем в шахматы.
Мы часто играем в шахматы.

>>pol<< Я грав в футбол.
Grałem w piłkę nożną.
Grałem w piłkę.

>>eng<< Она моя любовница!
She is my mistress!
She's my mistress!

>>eng<< Її підозри справдилися.
Her suspicions were right.
Her suspicions came true.

>>ukr<< I'm a slow walker.
Я ходжу повільно.
Я повільний ходячий.

>>ces<< Я не розмовляю англійською.
Nemluvím anglicky.
Nemluvím anglicky.

>>ukr<< Tom will be back in a few days.
Том повернеться за кілька днів.
Том повернеться через кілька днів.

>>rus<< Eternity is a long time.
Вечность — это долго.
Вечность - это долгое время.

>>ukr<< Я куплю это.
Я придбаю це.
Я куплю це.

>>ces<< What is critical thinking?
Co je to kritické myšlení?
Jaká je kritická myšlenka?

>>rus<< On pije herbatę bez mleka.
Он пьёт чай без молока.
Он пьет чай без молока.

>>eng<< Kaži mi gde živite.
Tell me where you live.
Tell me where you live.

>>eng<< Přestaňte lhát.
Stop lying.
Stop lying.

>>hrv<< Він п'яний.
Pijan je.
Pijan je.

>>pol<< Зателефонуй мені.
Zadzwoń do mnie.
Zadzwoń do mnie.

>>rus<< Brzy budeš dědeček.
Ты скоро станешь дедушкой.
Скоро ты станешь дедушкой.

>>eng<< Na stole jsou pastelky.
There are some crayons on the table.
There's pastels on the table.

>>ces<< I don't understand it.
Nechápu to.
Nerozumím tomu.

>>orv_Cyrl<< Помовчи та послухай мене.
Мълчи та слѹшаи мѧ.
Tišina i slušaj me.

>>eng<< Nie mogłem tam jedynie siedzieć i nic nie robić.
I couldn't just sit there and do nothing.
I couldn't just sit there and do nothing.

>>hbs<< She likes Russian pop.
Њој се свиђа руски поп.
(218) 214870745;

>>bul<< You may choose whichever you want.
Можете да изберете което си поискате.
Можеш да избереш каквото искаш.

>>bel<< Том не любит домашних животных.
Том не любіць хатніх жывёл.
Том не любіць хатніх жывёл.

>>bel<< My native language is Japanese.
Мая родная мова — японская.
Мая родная мова з'яўляецца японскай.

>>rus<< У мене втричі більше книжок, ніж у нього.
У меня втрое больше книг, чем у него.
У меня в три раза больше книг, чем у него.

>>mkd<< I was expecting Tom.
Очекувам посетители.
Очекував Том.

>>eng<< Кога дојде во Бостон?
When did you come to Boston?
When did you come to Boston?

>>hbs<< Last week, we cut down all the trees in our backyard.
Прошле недеље смо посекли сво дрвеће у дворишту.
13.).

>>rus<< Не нагазите леје!
По газону не ходить!
Не двигайтесь!

>>rus<< Все інше не мало для мене значення.
Всё остальное не имело для меня значения.
Все остальное не имело для меня значения.

>>bul<< Do you like Mozart's music?
Харесва ли ти музиката на Моцарт?
Харесваш ли музиката на Моцарт?

>>srp_Latn<< Tom is still on the job.
Tom je još na poslu.
Tom je još na poslu.

>>rus<< Tom didn't want anyone to know.
Том не хотел, чтобы кто-то знал.
Том не хотел, чтобы кто-то знал.

>>bel<< І що?
І што?
І што з гэтай нагоды?

>>hbs<< Have you eaten anything?
Da li ste jeli nešto?
-Imaš li nešto za jelo?

>>eng<< Tome, imamo problem.
Tom, we have a problem.
Tom, we have a problem.

>>ces<< Father came home.
Táta přišel domů.
Otec přišel domů.

>>eng<< Това не е нещо, което съм искал да правя.
This isn't something I wanted to do.
That's not what I wanted to do.

>>ukr<< Spravil som špagety.
Я приготовав спагеті.
Він влаштував спагетті.

>>srp_Latn<< Tom said he wanted my help.
Tom je rekao da mu je potrebna moja pomoć.
Tom je rekao da želi moju pomoæ.

>>eng<< Pršelo celý týden.
It rained for an entire week.
It's been raining all week.

>>eng<< Bądź uprzejmy dla nieznajomych.
Be kind to others.
Be polite to strangers.

>>bul<< Tom is better at speaking French than any of his classmates.
Том говори френски много по-добре от кой да е от неговите съученици.
Том е по-добър в говоренето на френски от другите му съученици.

>>ces<< I don't know how to spell the word.
Nevím, jak se to slovo píše.
Nevím, jak to napsat.

>>ukr<< Pracuji v cestovní kanceláři.
Я працюю в бюро подорожей.
Я працюю в роз’їзному офісі.

>>hbs<< I will go to the sea if it is fine tomorrow.
Ićiću na more sutra ako bude lepo.
2004. – 2004.

>>rus<< Da li je to tvoj kišobran?
Это твой зонт?
Это твой парашют?

>>rus<< Did you ask them why?
Ты спрашивал у них почему?
Ты спрашивала их, почему?

>>rus<< The main secret of thoughts is where do they come from? It is impossible to catch a thought until it comes to your mind. That's why I take my own thoughts as a gift that I'm happy to use.
Главная тайна мыслей - откуда они берутся? Ведь невозможно уловить мысль, пока она не появится в голове. Поэтому я принимаю собственные мысли как дар, которым счастлив воспользоваться.
Главная тайна мыслей - откуда они появляются? поэтому я принимаю свои мысли как подарок, который я рад использовать.

>>rus<< Znasz film Avatar?
Знаешь фильм «Аватар»?
Ты знаешь фильм "Аватар"?

>>eng<< Da li je istina da ćeš da studiraš u Bostonu?
Is it true that you're going to study in Boston?
Is it true you're going to study in Boston?

>>ces<< The article was written in Russian.
Článek byl napsán v ruštině.
Tento článek byl napsán v Rusku.

>>pol<< Том стис руку Мері.
Tom uścisnął dłoń Mary.
Tom ścisnął rękę Mary.

>>eng<< Kada se vratio sa dužnosti u Avganistanu, Toma su progonile noćne more.
After he came back from service in Afghanistan, Tom was plagued by flashbacks and nightmares.
When he returned from his duty to Afghanistan, Tom was chased by nightmares.

>>rus<< Spal je.
Он спал.
Он спал.

>>rus<< Вось што мы ведаем.
Вот что мы знаем.
Вот что мы знаем.

>>mkd<< Therapy didn't work.
Терапијата ништо не помогна.
Терапијата не функционираше.

>>eng<< Masz swojego ulubionego pisarza i ulubioną książkę?
Do you have a favourite writer and a favourite book?
You got your favorite writer and your favorite book?

>>ukr<< Strusie nie umieją latać.
Страуси не вміють літати.
Струси не вміють літати.

>>ukr<< Knjiga je mala.
Книжка маленька.
Книга маленька.

>>pol<< Котра година?
Która jest godzina?
Który rok?

>>slv<< It is never too late to learn.
Na učenie nikdy nie je neskoro.
Nikoli ni prepozno za učenje.

>>mkd<< Tom became abusive.
Том стана насилен.
Том стана навредлив.

>>rus<< Tom věděl, že jsem hladový.
Том знал, что я голодный.
Том знал, что я голоден.

>>rus<< Ti si ubica.
Ты убийца.
Ты убийца.

>>ukr<< Pacjent jest w głębokiej śpiączce.
Пацієнт у глибокій комі.
Пацієнт у глибокому комі.

>>ukr<< Гэта мае штаны.
Це мої штани.
Це мої штани.

>>rue<< A car is on the street.
Авто на улїци.
Auto je na ulici.

>>srp_Latn<< Are you prepared to take responsibility?
Jesi li spremna da preuzmeš odgovornost?
Jeste li spremni da preuzmete odgovornost?

>>ukr<< Myślisz, że Mary jest zbyt gruba na bycie czirliderką?
Ти вважаєш, що Мері затовста для того, щоб бути черлідером?
Ти думаєш, що Мері занадто товста, щоб бути напарником?

>>eng<< Hovoríš po macedónsky?
Do you speak Macedonian?
Are you speaking Macedonian?

>>bul<< All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
Всички къщи в този квартал толкова си приличат, че не мога да ги различа.
Всички къщи в квартала изглеждат толкова подобни, че не мога да ги разделя.

>>eng<< Koliko knjiga mogu uzeti odjednom?
How many books can I take out at one time?
How many books can I take at once?

>>slv<< Мій будинок знаходиться неподалік від залізничної станції.
Môj dom je blízko vlakovej stanice.
Moja hiša je blizu železniške postaje.

>>eng<< Komitet preporučuje da oni koji su se žalili treba da budu nadoknađeni sa proporcionalnim delom godišnje naknade sa kamatama.
The Committee recommended that those complaining should be reimbursed with a proportionate share of the annual fee with interest.
The Committee recommends that those who complained should be compensated with a proportional part of annual compensation.

>>slv<< Sad to see you go.
Smutné vidieť ťa ísť.
Žal mi je, da te vidim.

>>rus<< Tom bude šokován.
Том будет шокирован.
Том будет в шоке.

>>eng<< Сега никогаш нема да дознаеме.
Now we'll never know.
Now we'll never find out.

>>eng<< Это успех.
That is a success.
It's a success.

>>ces<< Ты носишь оружие?
Nosíš zbraň?
Ty máš zbraň?

>>ces<< I will always support you.
Vždycky tě budu podporovat.
Vždycky tě podpořím.

>>rus<< Nemaju ništa.
У них ничего нет.
У них ничего нет.

>>eng<< Том кермує.
Tom is driving.
Tom's driving.

>>eng<< Najgore glavobolje su uzrokovane nedovoljno shvaćenim idejama.
The most dangerous headaches are caused by deficiently digested ideas.
The worst headaches have been caused by insufficient ideas.

>>mkd<< I framed them.
Ги наместив.
Јас ги наместив.

>>mkd<< I often play volleyball.
Често играм одбојка.
Често играм волейбол.

>>slv<< Ми йому довіряємо.
Dôverujeme mu.
Zaupamo mu.

>>bul<< You deserve to be so happy and I'll make you happy!
Ти заслужаваш да бъдеш много щастлив и аз ще те направя щастлив!
Заслужаваш да си толкова щастлив и ще те направя щастлива!

>>eng<< Všichni jsme tady.
We're all here.
We're all here.

>>eng<< Како ќе го оствариш тоа?
Can you make that happen?
How will you accomplish that?

>>bel<< I don't speak Hebrew.
Я не ведаю іўрыта.
Я не іўрытэт.

>>ukr<< Nie kłam.
Не бреши.
Не бреши.

>>pol<< He is from France.
On jest z Francji.
Jest z Francji.

>>rus<< Ви будете чай чи каву?
Вы будете чай или кофе?
Вы будете чай или кофе?

>>rus<< Nemohol by si odviezť Toma do nemocnice?
Ты не мог бы отвезти Тома в больницу?
Не мог бы ты отвезти Тома в больницу?

>>ces<< Have you finished eating?
Už jsi dojedl?
Už jsi skončil s jídlem?

>>rus<< Yes it's mine.
Да, это моё.
Да, это мое.

>>ces<< Tom is doing everything he can.
Tom dělá, co může.
Tom dělá všechno, co může.

>>bul<< Выключи радио, а то я не слышу, о чём ты говоришь.
Изключи радиото, че не чувам за какво говориш.
Изключи радиото или не чувам за какво говориш.

>>ukr<< В Вашингтоне сейчас цветёт вишня.
У Вашингтоні зараз цвіте вишня.
У Вашингтоні зараз квітить вишня.

>>slv<< Алфавіт есперанто складається з 28 літер: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Abeceda esperanta pozostáva z 28 písmen: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Abeceda esperanto sestoji iz 28 črk: a, b, c, d, e, f, g, h, h, i, j, õ, k, l, m, n, o, p, r, s, u, u, u, v, z.

>>srp_Latn<< Is it true that Tom committed suicide?
Da li je tom stvarno izvršio samoubistvo?
Da li je istina da je Tom poèinio samoubistvo?

>>srp_Latn<< They have established an Air Force Joint Command where the manager and chief of staff come respectively from the Navy and the Army.
Uspostavili su Vazduhoplovnu Zajedničku Komandu gde su direktor i načelnik štaba bili, respektivno, iz Mornarice i Vojske.
Oni su uspostavili zajednièku komandu vazduhoplovstva, gde menadžer i šef osoblja dolaze iz mornarice i vojske.

>>ces<< I have to go to the mosque.
Musím jít do mešity.
Musím jít do džbánu.

>>ukr<< Zaprl je vrata.
Він зачинив двері.
Він зачинив двері.

>>ukr<< Том вышел из себя и накричал на Мэри.
Том вийшов із себе і накричав на Мері.
Том збожеволів і кричав на Мері.

>>eng<< Slovenska pevka Maja Kevc je bila rojena leta 1992.
Slovenian singer Maja Keuc was born in 1992.
The Slovenian singer Maya Kevc was born in 1992.

>>rus<< Mary ihned pochopila, o co se jedná.
Мэри сразу поняла, в чем дело.
Мэри сразу поняла, что это такое.

>>pol<< Включишь свет?
Włączysz światło?
Włączysz światło?

>>eng<< Чому вони розмовляють французькою?
Why are they speaking in French?
Why do they speak French?

>>ces<< Do you live near here?
Bydlíš poblíž?
Bydlíte tady blízko?

>>ces<< That was really boring.
To bylo opravdu nudné.
To bylo opravdu nudné.

>>orv_Cyrl<< Мені краще їздити, ніж ходити.
Лѣплѥ ми ѣздити нєжє ходити.
Bolje da vozim nego da hodam.

>>pol<< Prilično je ljuta.
Bardzo jest wkurzona.
Jest wściekła.

>>eng<< Nancy byla první dívka, která přišla.
Nancy was the first girl to come.
Nancy was the first girl she was.

>>ukr<< Чьто же єсмь съдѣıала!
Що я зробила!
Чим же ми є судом!

>>rus<< Він вивчає португальську в Бразилії.
Он учит португальский в Бразилии.
Он изучает португальский язык в Бразилии.

>>ukr<< Ѹмѣѥши ли ѧглѧньскъı?
Ви знаєте англійську?
Чи ви зрозумієте, що я маю на увазі?

>>srp_Latn<< Tom wanted to give a very special present to his girlfriend.
Tom je želeo da dâ veoma poseban poklon svojoj devojci.
Tom je hteo da da poseban poklon svojoj devojci.

>>eng<< Том — мій брат-близнюк.
Tom is my twin brother.
Tom is my twin brother.

>>ces<< Wczoraj był czwartek.
Včera byl čtvrtek.
Včera byl čtvrtek.

>>mkd<< Tom often calls Mary.
Том често и се јавува на Мери.
Том често ја вика Мери.

>>eng<< Dostupan sam.
I'm available.
I'm available.

>>rus<< Kuća mi je daleko.
Мой дом далеко.
Мой дом далеко.

>>ukr<< I heard that Tom can't speak French at all.
Я чула, що Том взагалі не говорить французькою.
Я чув, Том взагалі не може говорити французькою.

>>ukr<< Не верь ему.
Не вір йому.
Не довіряй йому.

>>eng<< Tatoeba: Gdje je pozornost za detalje sveta, a kazna brza.
Tatoeba: Where attention to detail is sacred, and punishment is swift.
Tateba: Where the attention is to the details of the world, and the punishment is fast.

>>rus<< Helen wygrała nagrodę.
Елена выиграла награду.
Хелен выиграла приз.

>>bel<< Это не игрушка!
Гэта не цацка!
Гэта не цацачка!

>>bul<< We saw a funny movie last Sunday.
Миналата неделя гледахме един смешен филм.
Видяхме забавен филм миналата неделя.

>>eng<< "Вы не возражаете, если я закурю?" - "Нет, нисколько".
"Do you mind if I smoke?" "No, I don't mind at all."
"Do you mind if I smoke?" "No, no."

>>rus<< I threw the ball.
Я бросил мяч.
Я бросил мяч.

>>rus<< Це твоя.
Это твоя.
Это твое.

>>rus<< Ѿ Рожнѣта къ Къснѧтинѹ. Вьзѧлъ єси ѹ отрокка моєго Кыєвѣ гривьнѹ сєрєбра. Присъли кѹны. Ожє ли нє присълєши то ти въ полы.
От Рожнета к Коснятину. Ты взял в Киеве у моего отрока гривну серебра. Пришли деньги. Если же не пришлёшь, - будешь должен полторы.
Ты - ребёнок моего Киевского раба и гривня серебра.

>>eng<< Чем старше он становился, тем большую известность приобретал.
The older he got, the more famous he became.
The older he was, the famous he gained.

>>eng<< Зошто накривнуваш?
Why are you limping?
Why are you screwing up?

>>eng<< Očistiće mi sobu.
She will clean my room.
He'll clean up my room.

>>rus<< Я не впевнена, де знаходиться мій готель.
Я не уверена, где находится моя гостиница.
Я не уверена, где мой отель.

>>bel<< Його аргумент був далеко не раціональний.
Яго аргумент быў далёка не рацыянальны.
Яго аргумент быў далёка не рацыянальны.

>>hbs<< Zawsze mów prawdę.
Uvek govori istinu.
Uvijek govori istinu.

>>mkd<< His paralysis is progressing, and soon he won't be able to get out of bed.
Парализата му се влошува и наскоро, нема да може да стане од кревет.
Парализата му напредува, и наскоро нема да може да излезе од креветот.

>>ukr<< Я видел Дану.
Я бачив Дану.
Я бачив Дану.

>>eng<< Я йду додому, Томе.
I'm coming home, Tom.
I'm going home, Tom.

>>bel<< Дванадцять — це парне число.
Дванаццаць — гэта цотны лік.
Дванаццаць - гэта дванаццаць.

>>rus<< Italians do not drink coffee.
Итальянцы не пьют кофе.
Итальянцы не пьют кофе.

>>rus<< Не могу да радим две ствари у исто време.
Я не могу делать два дела одновременно.
Я не могу делать две вещи одновременно.

>>slv<< Oba jsme z Německa.
Iz Nemčije sva.
Oba sva iz Nemčije.

>>bel<< Життя занадто коротке, щоб вивчати німецьку.
Жыццё надта кароткае, каб вывучаць нямецкую.
Жыццё занадта кароткае, каб вывучыць нямецкую.

>>rus<< Lav jede meso.
Лев ест мясо.
Лев ест мясо.

>>rus<< Нам сапраўды гэта патрэбна?
Нам действительно это нужно?
Нам действительно это нужно?

>>rus<< Арабський селянин купив козу на Багдадському ярмарку.
Арабский крестьянин купил козу на ярмарке Багдада.
Арабский деревенщина купил козу на Багдадском ярмарке.

>>bul<< A modern factory is totally automated.
Една съвременна фабрика е напълно автоматизирана.
Съвременната фабрика е напълно автоматизирана.

>>ukr<< Promenila sam se.
Я змінилася.
Я змінилася.

>>srp_Latn<< I was present at school yesterday.
Bio sam prisutan u školi juče.
Juèe sam bio prisutan u školi.

>>eng<< Бев навистина љубопитен.
I was really curious.
I was really curious.

>>ukr<< Are you following me?
Ви мене переслідуєте?
Ви стежите за мною?

>>eng<< Взех си душ.
I took a shower.
I took a shower.

>>bel<< Нам немає чого робити.
Нам няма чаго рабіць.
Нам няма чаго рабіць.

>>eng<< Това е бизнес.
It's business.
It's business.

>>srp_Cyrl<< Документ попал в руки врагов.
Документ је доспео у непријатељске руке.
Документ је заробљен у руке непријатеља.

>>bul<< I'll be back next week.
Ще се върна следващата седмица.
Ще се върна следващата седмица.

>>slv<< I love my family!
Ljubim svojo družino!
Ljubim svojo družino!

>>orv_Cyrl<< Не бійтеся помилятися.
Нє боитє сѧ грѣшити.
Ne bojte se biti u krivu.

>>bel<< Я хочу знижку.
Я хачу скідку.
Я хачу зніжку.

>>eng<< Sve su životinje jednake.
All animals are equal.
All animals are equal.

>>eng<< Мисля, че направихте достатъчно.
I think you've done enough.
I think you've done enough.

>>ukr<< Neviděli jsme ani jednu hru.
Ми не бачили жодної гри.
Ми не бачили жодної гри.

>>bul<< Вы ведь не говорите по-английски?
Вие не можете да говорите английски, нали?
Вие не говорите английски, нали?

>>eng<< Мне надо Вас увидеть.
I have to see you.
I need to see you.

>>eng<< Мені подобається грати в гольф.
I like to play golf.
I like playing golf.

>>eng<< Том закрыл все окна.
Tom has closed all the windows.
Tom closed the windows.

>>pol<< When did World War II break out?
Kiedy wybuchła II wojna światowa?
Kiedy wybuchła druga wojna światowa?

>>rus<< Who called me?
Кто мне звонил?
Кто мне звонил?

>>rus<< Vsi moji sorodniki živijo v tem mestu.
Все мои родственники живут в этом городе.
Все мои родственники живут в этом городе.

>>eng<< Jestem studentką.
I am a student.
I'm a student.

>>rus<< You'll be safe there.
Там ты будешь в безопасности.
Ты там будешь в безопасности.

>>hbs<< Why are you leaving?
Zašto odlaziš?
Zašto odlaziš?

>>mkd<< I've heard that from a lot of people.
Сум го слушнал тоа од многу луѓе.
Го слушнав тоа од многу луѓе.

>>eng<< Da li tvoja deca imaju svoje sobe?
Do your children have their own rooms?
Do your kids have their own rooms?

>>bul<< Did you watch the game?
Ти гледа ли играта?
Гледахте ли играта?

>>rus<< Не мога да си представя, че това е възможно!
Не могу себе представить, что это возможно!
Я не могу представить, что это возможно!

>>eng<< Той е нахлул в една къща.
He broke into a house.
He broke into a house.

>>rus<< За рік багато чого може трапитися.
За год много чего может случиться.
За год может произойти многое.

>>hbs<< I'll do it with pleasure.
Урадићу то са задовољством.
Ja ću to učiniti s zadovoljstvom.

>>ukr<< Deti sa hrajú s hračkami.
Діти граються з іграшками.
Діти з іграшками.

>>ukr<< Jsi nejlepší.
Ти найкращий.
Ти найкращий.

>>bul<< My joints ache.
Болят ме ставите.
Моите съединения се чувстват по-добре.

>>rus<< Tell them I'm coming back.
Скажите им, что я возвращаюсь.
Скажи им, что я вернусь.

>>srp_Latn<< What? You still don't know how to drive a car?
Šta? Još ne znaš da voziš?
Još uvek ne znaš da voziš auto?

>>ukr<< Я только что подстригся.
Я щойно підстригся.
Я щойно підстригся.

>>pol<< Можно потрогать твою бороду?
Czy mogę dotknąć twojej brody?
Mogę dotknąć twojej brody?