>>hbs<< Dan got a lucky cat figurine from a co-worker for his birthday. Dan je za rođendan dobio figuricu mačke za sreću od kolege s posla. 684/2009. >>ukr<< В Казан има метро. У Казані є метро. У Казані є метро. >>ces<< To są moje książki. To jsou mé knihy. To jsou moje knihy. >>rus<< It was dark green. Он был тёмно-зелёным. Было темно-зелёное. >>mkd<< I suppose I should go talk to Tom. Претпоставувам дека треба да одам да зборувам со Том. Мислам дека треба да одам да разговарам со Том. >>eng<< Imate li jeftinijih soba? Do you have any cheaper rooms? Do you have cheaper rooms? >>slv<< Как я уже сказал, это не проблема. Kot sem že rekel, ni problema. Kot sem že rekel, to ni problem. >>hbs<< Mari works for a large firm. Mari radi u velikoj tvrtci. 576/2013. >>pol<< Mogao sam misliti da će Tom kasniti. Powinienem był przewidzieć, że Tom się spóźni. Myślałem, że Tom się spóźni. >>ukr<< To není hračka! Це не іграшка! Це не іграшка! >>eng<< Може ли да използвам твоя телефон? May I use your phone? Can I use your phone? >>eng<< Тој е оној којшто се влечка позади. He's the one who's lagging behind. He's the one who's dragging in the back. >>eng<< Ножът ми е остър. My knife is sharp. My knife's sharp. >>srp_Latn<< You can't sit next to me. Ne možete da sednete pored mene. Ne možeš da sediš pored mene. >>eng<< Искова меч од челикот. He forged the steel into a sword. He smashed the steel sword. >>bul<< Давай поторопимся. Да побързаме. Да побързаме. >>bel<< The teachers greeted the little boys. Настаўнікі павіталіся з хлапчанятамі. Настаўнікі паглядзелі на маленькія хлопчыкі. >>rus<< Мало хто зі студентів може читати латиною. Мало кто из студентов может читать на латыни. Мало кто из студентов может читать на латинском языке. >>bel<< Ти хотів розказати мені про свободу? Ты хацеў расказаць мне пра свабоду? Ты хацеў распавесці мне пра свабоду? >>ukr<< The sun is about to rise. Сонце ось-ось зійде. Сонце збирається піднятися. >>pol<< Není moudré řídit se jeho radou. Nie jest rozsądnie postępować za jego poradą. Nie jest mądrze przestrzegać jego rady. >>eng<< Pitate me pitanja na koja već znate odgovore. You're asking me questions you already know the answers to. You're asking me questions you already know the answers. >>ukr<< Why aren't you asleep? Чому ти не спиш? Чому ти не спиш? >>srp_Latn<< It's quite likely that FIFA is rotten to the core. Veoma je verovatno da je FIFA trula do srži. Vjerovatno je da je FIFA trula u jezgru. >>srp_Cyrl<< Can you come? Да ли можете да дођете? Можеш ли доћи? >>eng<< Divim se vašoj hrabrosti. I admire you for your courage. I admire your courage. >>pol<< New York is a big city. Nowy Jork to duże miasto. Nowy Jork to wielkie miasto. >>ukr<< Mluvím švédsky. Я розмовляю шведською. Я говорю шведською. >>ukr<< Сядьте. Сядьте. Сідайте. >>slv<< Je velmi šikovná. Je veľmi šikovná. Zelo je dober. >>pol<< Choose. Wybieraj. Wybieraj. >>ukr<< После обеда у нее всегда есть время. Після обіду в неї завжди є час. Після обіду вона завжди має час. >>eng<< Я нечасто буваю в Бостоні. I don't go to Boston often. I'm not often in Boston. >>eng<< Им ги купивме тие книги. We bought those books for them. We bought them those books. >>pol<< Даже знать не хочу, куда ты спускаешь все заработанные деньги. Nawet nie chcę wiedzieć, na co wydajesz wszystkie zarobione pieniądze. Nawet nie chcę wiedzieć, gdzie spuszczasz wszystkie pieniądze, które zarobiłeś. >>bel<< The church is at the foot of the hill. Царква стаіць ля падножжа ўзгорка. Церква знаходзіцца на падлозе пагорка. >>bel<< Хотя я уже и видела этот фильм, я решила посмотреть его ещё раз. Хоць я ўжо і бачыла гэты фільм, я вырашыла праглядзець яго яшчэ раз. І хоць я ўжо бачыла гэты фільм, я вырашыла яшчэ раз паглядзіць на яго. >>eng<< Безперервний шум оглушив нас. The continual noise deafened us. The continuous noise deafed us. >>eng<< Program postavlja uslove za razvoj i implementaciju projekata. The program sets the terms for project development and implementation. The programme sets the conditions for the development and implementation of projects. >>eng<< Twój nauczyciel historii byłby dumny. Your history teacher would be proud. Your history teacher would be proud. >>pol<< We have to stop him from drinking more alcohol. Musimy powstrzymać go przed dalszym piciem. Musimy go powstrzymać od picia więcej alkoholu. >>ces<< Каталонія — не Іспанія. Katalánsko není Španělsko. Katalonie není Španělsko. >>eng<< Старата куќарка има извесен шарм. The old cottage has a certain charm about it. The old housewife has some charm. >>pol<< At last I accepted his proposal against my will. W końcu przyjąłem jego propozycję, wbrew sobie. W końcu przyjąłem jego propozycję przeciwko mojej woli. >>bel<< Would you hand me the screwdriver? Перадаш мне адвёртку? Ці дасце вы мяне гэты штуршок? >>eng<< Јас и брат ми ја делевме собата. My brother and I shared the room. My brother and I shared the room. >>eng<< Nemoj da vičeš. Don't yell. Don't yell. >>ukr<< You know that I don't need to do that, don't you? Ти знаєш, що я не зобов'язана цього робити, правда? Ти ж знаєш, що мені не потрібно цього робити, чи не так? >>eng<< Хочу вивчити іврит. I want to learn Hebrew. I want to learn the Hebrews. >>bul<< Всё возможно - было бы желание. С желание всичко се постига. Всичко, което е възможно, би било желание. >>orv_Cyrl<< Том выпал из лодки и пропал. Томъ падъ ѿ чьлна и ищезлъ. Tom je pao s broda i nestao. >>eng<< Miłość jest jak odra. Im jesteś starszy, gdy zachorujesz, tym gorszy atak. Love is like the measles. The older you get it, the worse the attack. The older you are when you get sick, the worse attack. >>eng<< Я знаю, к кому мы можем обратиться за помощью. I know who we can get to help us. I know who we can call for help. >>eng<< Ova je nezgodna. This one's a tough one. This one's uncomfortable. >>hbs<< Автор книги "Последний из могикан" Джеймс Фенимор Купер был первым борцом за охрану природы. Pisac knjige "Poslednji mohikanac", Džejms Fenimor Kuper je bio prvi borac za zaštitu prirode. Napisao je knjigu "Poslednji iz Mogikana", James Fenimor Cooper je bio prvi borac za zaštitu prirode. >>rus<< Юрыст чакаў на Бэна. Юрист ждал Бена. Адвокат ждал на Бена. >>srp_Latn<< We're not ready to quit. Nismo spremni da odustanemo. Nismo spremni da odustanemo. >>hbs<< Can we talk outside a little? Možemo li da razgovaramo napolju? Možemo li da razgovaramo napolju? >>orv_Cyrl<< Идет дождь. Идєть дъждь. - Pada kiša. >>eng<< Jučer sam igrao s Tonyjem. Yesterday I played with Tony. I played with Tony yesterday. >>eng<< Я хочу з нею побалакати. I want to talk to her. I want to talk to her. >>eng<< Я це купив того тижня. I had bought it the week before. I bought it that week. >>eng<< Pracuji na tom. I've been working on it. I'm working on it. >>eng<< Zvala se Marija. Her name was Mary. Her name was Mary. >>eng<< Том носи нови чевли. Tom is wearing new shoes. Tom's wearing new shoes. >>mkd<< It wasn't easy to solve this problem. Не беше лесно да се реши овој проблем. Не беше лесно да се реши овој проблем. >>rus<< Are you a policeman? Вы — полицейский? Вы полицейский? >>eng<< Том е баш чукнат. Tom is quite crazy. Tom's really screwed up. >>rus<< Do you happen to know when Tom is coming back? Ты, случайно, не в курсе, когда возвращается Том? Ты знаешь, когда Том вернется? >>rus<< На вино наклали великий податок. На вино наложили большой налог. На вино наложили большой налог. >>ukr<< Я ненавижу горячее молоко. Я ненавиджу гаряче молоко. Я ненавиджу гаряче молоко. >>ces<< Tom is checking his email. Tom kontroluje svojí poštu. Tom zkontroluje svůj e-mail. >>ces<< How did you persuade Tom to help you? Jak jste Toma přesvědčili, aby vám pomohl? Jak jsi přesvědčila Toma, aby ti pomohl? >>ukr<< This temple was built by an ancient civilization. Цей храм було споруджено стародавньою цивілізацією. Цей храм був збудований давньою цивілізацією. >>bel<< Did you eat dessert? Ты зʼела дэсерт? Вы елі desert? >>eng<< To moi rodzice. These are my parents. They're my parents. >>srp_Cyrl<< Turn left. Скрените лево. Окрени лево. >>rus<< Nevěděl jsem, že bojoval. Я не знал, что он воевал. Я не знал, что он сражался. >>eng<< Том извинился перед слушателями. Tom apologized to the audience. Tom apologized to the listeners. >>rus<< Идем у биоскоп. Я иду в кино. Я поеду в кино. >>ces<< I'm speaking to you as a friend. Mluvím s vámi jako s přítelem. Mluvím s tebou jako přítel. >>pol<< That wind blew out our last candle. Wiatr zdmuchnął naszą ostatnią świeczkę. Ten wiatr rozwalił naszą ostatnią świecę. >>ukr<< Don't confuse comets and asteroids. Не плутайте комети та астероїди. Не змішуйте комети і астероїди. >>eng<< Nie lubię się uczyć bo nie robię żadnych postępów. I don't enjoy studying because I don't make any progress. I don't like learning because I don't make any progress. >>rus<< На вашому місці я б зробив те саме. На вашем месте я бы сделал то же самое. На вашем месте я бы сделал то же самое. >>bul<< Where did you learn to speak French? Къде се научи да говориш френски? Къде се научи да говориш френски? >>eng<< Vratit ću se sljedeći tjedan. I'll be back next week. I'll be back next week. >>eng<< Том чув, що Мері вийшла заміж. Tom heard that Mary got married. Tom heard Mary got married. >>eng<< Toma na hodinu propustili. Tom was given an hour's notice. Tom was missed for an hour. >>bel<< We cannot see the other side of the moon. Мы не можам убачыць іншы бок месяца. Мы не бачым другі бок месяца. >>ukr<< Собака укусила её за ногу. Собака вкусив її за ногу. Собака вкусила її за ногу. >>eng<< Добро слушам. I'm a good listener. I'm good listening. >>eng<< Том уміє грати на гітарі, я думаю. Tom can play the guitar, I think. Tom can play guitar, I think. >>eng<< Це буде цікаво. That'll be interesting. That'll be interesting. >>eng<< Папьяменто - прекрасный язык. Papiamento is a beautiful language. Payamento is a beautiful language. >>srp_Cyrl<< I turned around. Окренула сам се. Окренуо сам се. >>eng<< Poprisredi malo. Clean up a little. Let's do it a little bit. >>pol<< У мене вчора вкрали велосипед. Wczoraj skradziono mi rower. Wczoraj ukradli mi rower. >>srp_Latn<< Одну хвилинку, будь ласка. Samo trenutak, molim. Samo trenutak, molim. >>ukr<< Было тепло. Було тепло. Було тепло. >>eng<< Том уяви не має, що робити. Tom has no idea what to do. Tom has no idea what to do. >>bel<< Она часто там завтракает. Яна часта там снедае. Яна часта там снедае. >>eng<< Měl jsi mi to říct dřív. You should have told me sooner. You should have told me earlier. >>pol<< Він ходить туди щодня. Chodzi tam codziennie. Idzie tam codziennie. >>eng<< Не следует ли нам дождаться одобрения Тома? Shouldn't we wait for Tom's approval? Should we wait for Tom’s approval? >>ukr<< Възьрѣ на нєбо. Він глянув на небо. Острьо на небо. >>eng<< Том е женет човек. Tom is a married man. Tom's a married man. >>mkd<< Go get Tom a blanket. Оди донеси му ќебе на Том. Оди земи го Том ќебето. >>eng<< Urodziliśmy się tego samego dnia. We were born on the same day. We were born the same day. >>eng<< Затова съм зает. That's why I'm busy. That's why I'm busy. >>eng<< Я ем это мясо. I'm eating the meat. I'm eating this meat. >>slv<< Я маю машину. Mám auto. Imam avto. >>eng<< Молим вас, идите. Please leave. Please go. >>ukr<< I made plans. У мене з'явилися плани. Я планував. >>ukr<< I can't open the door. Do you have the key? Я не можу відчинити двері. У вас є ключ? Я не можу відчинити двері. >>ces<< Коли буде нове відео? Kdy vyjde nové video? Kdy bude nové video? >>eng<< Nešto je upravo iskrslo. Something just came up. Something just came up. >>eng<< Изглежда на Том му се спи. It looks like Tom is sleepy. Looks like Tom's sleeping. >>pol<< Это хороший учебник. To dobry podręcznik. To dobry podręcznik. >>slv<< Everybody likes him. Každý ho má rád. Vsi ga imajo radi. >>rus<< Час — це гроші. Время - деньги. Время — это деньги. >>eng<< Вы можете немного подождать? Can you wait a bit? Can you wait a minute? >>rus<< Я обожнюю дітей. Я обожаю детей. Я люблю детей. >>slv<< How are you? Ako sa máš? Kako si? >>eng<< Не желим да будеш повређен. I don't want to see you get hurt. I don't want you to get hurt. >>ces<< Всем привет! Ahoj všem! Zdravím. >>ukr<< Ты мне снилась. Ти мені снилася. Ти мені снилася. >>pol<< Идите прямо по этой улице. Idźcie prosto tą ulicą. Idźcie prosto na tę ulicę. >>ces<< Tom had no idea if it was true. Tom netušil, jestli je to pravda. Tom nevěděl, jestli je to pravda. >>eng<< Спиевме во шатор. We slept in a tent. We slept in the tent. >>hbs<< Я знаю всё. Ја све знам. Znam sve. >>ces<< Tom always treats me like a child. To se mnou pořád jedná jako s děckem. Tom mě vždycky chová jako dítě. >>eng<< Можливо, Том цього не робив. Possibly Tom didn't do that. Maybe Tom didn't. >>bul<< We got an interesting piece of information. Получихме една интересна информация. Имаме интересна информация. >>rus<< Я повернуся, коли ти матимеш час. Я вернусь, когда у тебя будет время. Я вернусь, когда у тебя будет время. >>rus<< Tom's in love with Mary's best friend. Том влюблён в лучшую подругу Мэри. Том влюблен в лучшего друга Мэри. >>pol<< This dictionary is my sister's. Ten słownik jest mojej siostry. To słownik mojej siostry. >>srp_Latn<< I think I'll go out to eat. Mislim da ću izaći napolje da jedem. Mislim da æu da izaðem da jedem. >>mkd<< Play that song again. Отсвири ја пак таа песна. Повторно ја свири таа песна. >>eng<< Jeste li primili paket koji sam vam poslao? Did you get the package I sent you? Did you get the package I sent you? >>rus<< I'm afraid to be alone. Я боюсь быть один. Я боюсь быть один. >>eng<< Кога ќе ми дојде мене редот? When do I get my turn? When will my turn come? >>hbs<< We managed to escape just in time. Uspeli smo da pobegnemo tačno na vreme. 34.). >>eng<< „Vychladni, tlusťochu.“ — „Neříkej mi kreténe!“ "Chill down, fatty." "Don't call me an idiot!" “ Relax, fat son of a bitch. ” — “Don't call me asshole! ” >>ukr<< Jest w kuchni. Він на кухні. Він на кухні. >>ces<< I was just being polite. Já se jen choval zdvořile. Jen jsem byl zdvořilý. >>rue<< What more could I want? Цо вецей бо сом могол сцец? - O, Bože! - O, Bože! - O, Bože! >>eng<< Pracujem v továrni. I work in a factory. We're working at the factory. >>bul<< Дякую за піцу. Благодаря за пицата. Благодаря за пицата. >>eng<< Ona ima dobro srce. She has a good heart. She has a good heart. >>eng<< Покрени се! Get a move on! Move! >>hbs<< Try this. Probaj ovo. Pokušaj. >>srp_Latn<< Tom is afraid of death. Tom se boji smrti. Tom se boji smrti. >>slv<< I would like a cup of coffee. Dal by som si šálku kávy. Hočem kavo. >>ukr<< Мои братъ живєть въ Токїо. Мій брат живе в Токіо. Мої брати живуть у Токіо. >>bel<< Поэты выбирают лучшие слова. Паэты выбіраюць найлепшыя словы. Паэты выбіраюць лепшыя словы. >>bul<< I'll put it back where it belongs. Ще го върна обратно, където му е мястото. Ще го върна там, където е. >>rus<< He remains at liberty. Он остаётся на свободе. Он остается на свободе. >>eng<< То је чисти ескапизам. It's pure escapism. It's a pure escapicism. >>eng<< To dobry powód. That's a good reason. That's a good reason. >>rus<< Я выпіў два кубкі кавы. Я выпил две чашки кофе. Я выпил два чашки кофе. >>bel<< Самі працює зі мною. Самі працуе са мной. Самы працуе са мной. >>eng<< Возот помина низ тунел. The train traversed a tunnel. The train went through the tunnel. >>pol<< Did you buy a return ticket? Kupiłeś bilet powrotny? Kupiłeś bilet zwrotny? >>eng<< Те молам извести го Том. Please inform Tom. Please tell Tom. >>eng<< Siguran sam da si im potrebna. I'm sure they need you. I'm sure they need you. >>bul<< Это иногда случается. Понякога се случва. Понякога се случва. >>eng<< Я бачив його минулого тижня. I saw him last week. I saw him last week. >>ukr<< Měl bys přestat kouřit. Тобі потрібно кинути палити. Ти повинен припинити курити. >>eng<< Tom sa rozosmial. Tom started to laugh. Tom with a smile. >>hbs<< Ты сегодня занят? Da li si danas zauzet? Jesi li zauzet danas? >>eng<< Lidé se probouzí. People are waking up. People wake up. >>eng<< Твоята риза ми харесва. I like your shirt. I like your shirt. >>pol<< Where are you headed for? Dokąd idziesz? Dokąd idziesz? >>ukr<< Она разрезала яблоко на две половинки. Вона розрізала яблуко на дві половинки. Вона розрізала яблуко на дві половини. >>rus<< I persuaded my brother to participate. Я убедила своего брата принять участие. Я убедил брата участвовать. >>rus<< Můžeš přijít v neděli večer? Можешь прийти в воскресенье вечером? Можешь прийти в воскресенье вечером? >>pol<< I could have lost my job. Mogłem stracić pracę. Mogłem stracić pracę. >>mkd<< Tom is unforgettable. Том е незаборавен. Том е незаборавен. >>ukr<< Гетэр Яані — найлепшая спявачка на песенным конкурсе «Еўрабачанне 2011». Геттер Яані — найкраща співачка на пісенному конкурсі «Євробачення 2011». Гетер Яні - найкраща співачка на конкурсі "Європейство 2011". >>pol<< Can't you ride a bicycle? Nie umiesz jeździć na rowerze? Nie możesz jeździć rowerem? >>mkd<< Who owns this ship? Кој е власник на бродов? Кој го поседува овој брод? >>pol<< English has spread all over the country. Angielski rozprzestrzenił się na cały kraj. Anglia rozprzestrzeniła się w całym kraju. >>ukr<< Я не курил травку, когда был в Испании. Я не курив траву, коли був в Іспанії. Я не курив трави, коли був у Іспанії. >>ukr<< В Японии бывает много землетрясений. У Японії буває багато землетрусів. У Японії є багато землетрусів. >>ukr<< Tom promised me that everything would be OK. Том пообіцяв мені, що все буде добре. Том пообіцяв, що все буде добре. >>ces<< Tom often makes the same mistakes. Tom často dělá ty samé chyby. Tom často dělá stejné chyby. >>eng<< Ми сором'язливі. We're shy. We're shy. >>ukr<< Poszedłem do domu Toma. Я пішов до Тома додому. Я пішов додому Тома. >>ukr<< This was part of the plan. Це було частиною плану. Це була частина плану. >>eng<< Zabiju tě. I'll kill you. I'll kill you. >>ukr<< We understand why. Ми розуміємо чому. Ми розуміємо, чому. >>eng<< Jesi li spavala? Have you been sleeping? Did you sleep? >>pol<< Это была всего лишь шутка. To był tylko żart. To był tylko żart. >>ukr<< Nie pytałbym cię o to, gdyby nie było to ważne. Я би не просив тебе про це, якби це не було важливо. Я б не запитав тебе про це, якби це не було важливо. >>rus<< У мене таке враження, що ми знайомі. У меня такое впечатление, что мы знакомы. У меня такое впечатление, что мы знакомы. >>eng<< Šta znaš o meni? What do you know about me? What do you know about me? >>eng<< У меня нет этой книги. I don't have this book. I don't have this book. >>eng<< Jesi li video Tomovu sobu? Have you seen Tom's room? Did you see Tom's room? >>rus<< Це було дивовижне почуття. Это было потрясающее чувство. Это было потрясающе. >>pol<< It's a mistake. To błąd. To pomyłka. >>eng<< Саэбу вельмі падабаецца Гарацый. Saeb is really fond of Horace. Sabo likes the Garacies. >>eng<< Nikdy si nemaluje rty na červeno. She never paints her lips red. He never has his lips on red. >>bul<< I can't find my glasses. I may have left them behind on the train. Не мога да си намеря очилата. Може да съм ги оставила във влака. Не мога да си намеря очилата, може би съм ги оставил на влака. >>eng<< Всем внимание! Attention, please! Everybody's attention! >>srp_Latn<< Я не можу жити без телевізора. Ne mogu da živim bez televizora. Ne mogu da živim bez TV-a. >>ukr<< Дайте мне сосредоточиться. Дайте мені зосередитися. Дозвольте мені зосередитися. >>bul<< Какая река длиннее: Синано или Агано? Коя е по-дълга, река Шинано или река Агано? Каква река е по-дълга от Синано или Агано? >>pol<< They have no impact on the environment. Nie mają wpływu na środowisko. Nie mają wpływu na środowisko. >>pol<< Tom's not paying attention to the TV. Tom nie zwraca uwagi na telewizję. Tom nie zwraca uwagi na telewizję. >>ukr<< I'm not your slave! Я не ваш раб. Я не ваш раб! >>ukr<< Те - мои. Ті - мої. Вони мої. >>eng<< Kupiłem mu drinka w zamian za jego pomoc. I bought him a drink in return for his help. I bought him a drink in exchange for his help. >>eng<< Ние гледаме зеленчуци в градината. We grow vegetables in our garden. We see vegetables in the garden. >>rus<< There is a monster under my bed. У меня под кроватью монстр. Под моей кроватью есть чудовище. >>eng<< Kako to funkcioniše? How does that work? How does that work? >>rus<< Гледай да не изръсиш някоя глупост! Смотри не ляпни какую-нибудь глупость! Держись подальше от всякой глупости! >>rus<< Отут копія. Тут копия. Здесь копия. >>eng<< Pes pozná černou od bílé. The dog knows black from white. The dog knows the black from white. >>bel<< Зарина ведёт дневник на эсперанто. Зарына вядзе дзённік на эсперанта. Зарына вядзе дзённік на эсперанта. >>eng<< Сакам да дојдеш во Бостон. I want you to come to Boston. I want you to come to Boston. >>eng<< Том не умее да се преправа. Tom isn't good at pretending. Tom can't pretend. >>rus<< Tom opened the door. Том открыл дверь. Том открыл дверь. >>eng<< Rozdělili jsme si tu kořist mezi nás tři. We split up the loot among the three of us. We divided the capture between the three of us. >>eng<< Упорно пљампаше за тоа како дечко ѝ бил љубезен, сочувствителен, смел и уште не знам што. She kept blabbering about how her boyfriend is kind, compassionate, brave, and whatnot. She kept robbing about how her boyfriend was kind, compassionate, courageous, and I still don't know what. >>eng<< Сигурно Том го направил тоа. Tom must've done it. I'm sure Tom did it. >>ukr<< It's on the eighth floor. Це на восьмому поверсі. Це на восьмому поверсі. >>rus<< Why haven't you cleaned your room? Почему ты не убрался в своей комнате? Почему ты не почистил свою комнату? >>mkd<< We both hate her. И двајцата ја мразиме. И двајцата ја мразиме. >>mkd<< Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong. Некогаш сум во право а некогаш не. Понекогаш сум во право, а понекогаш грешам. >>mkd<< The forest was silent then. Тогаш шумата беше тивка. Тогаш шумата беше тивка. >>eng<< Polib Toma. Kiss Tom. Kiss Tom. >>bel<< What is happening? Што адбываецца? Што адбываецца? >>bel<< Ми чули рев тигра вдалечині. Мы чулі рык тыгра ўдалечыні. Мы чулі роў тыгра ў адлегласці. >>eng<< Ти також дуже гарненька. You're really pretty, too. You're too pretty. >>eng<< Prosím, nedělej to. Please don't do that. Please don't do that. >>eng<< Они тебе доверяли. They trusted you. They trusted you. >>bel<< Це цікава книга. Гэта цікавая кніга. Гэта цікавая кніга. >>eng<< Той добави малко захар в кафето. He added a little sugar to the coffee. He added some sugar in the coffee. >>eng<< Том встал, чтобы открыть окно. Tom got up to open a window. Tom got up to open the window. >>eng<< Mislim da treba da ne nagliš ni sa čim ovih nekoliko dana. I think you're going to want to take it easy for a few days. I think you shouldn't get into anything these days. >>rus<< Страхувам се, че вечерта ще вали. Боюсь, вечером дождь будет. Боюсь, сегодня будет дождь. >>eng<< Звучи интересно. It sounds interesting. Sounds interesting. >>ces<< Может быть, ты не знаешь, но тебя бы никто не смог заменить. Možná to nevíš, ale nikdo by tě nemohl nahradit. Možná to nevíš, ale nikdo by tě nemohl nahradit. >>ukr<< Prepoznali su Toma. Вони впізнали Тома. Вони впізнали Тома. >>ces<< She worked for the radio station. Pracovala pro rozhlasovou stanici. Pracovala pro rádiovou stanici. >>hbs<< No one has died... yet. Niko nije umro... još. -Niko još nije umro. >>eng<< Šest je mongolskih rečenica na Tatoebi zasada. There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now. There are six Mongolian sentences on Tataeba for now. >>mkd<< I'm a good listener. Добро слушам. Јас сум добар слушател. >>rus<< Don't you recognize her? Ты её не узнаёшь? Ты не узнаешь ее? >>rus<< Він - Сандаю Момоті. Он — Сандаю Момоти. Он - Сандай Момоти. >>rus<< Це кохання? Это любовь? Это любовь? >>rus<< Њој није хладно. Ей не холодно. Ей не холодно. >>eng<< Nisam znao puno o Australiji. I don't know much about Australia. I didn't know much about Australia. >>rus<< That happened on Park Street. Это произошло на Парк-стрит. Это произошло на Парк-стрит. >>rus<< Аз бях в отпуск. Я был на отдыхе. Я был в отпуске. >>rus<< My mom helps me a lot. Мама мне очень помогает. Моя мама много помогает мне. >>eng<< Už nejsem takový paličák. I'm not as stubborn as I used to be. I'm not like that anymore. >>eng<< Сонцето и ноќе сјае. The sun shines also at night. The sun shines at night. >>pol<< I can't really talk about it. Nie bardzo mogę o tym rozmawiać. Nie mogę o tym rozmawiać. >>ces<< Сколько раз ты смотрел этот фильм? Kolikrát jsi viděl ten film? Kolikrát jsi sledoval ten film? >>hbs<< Будь аккуратнее, а то наделаешь ошибок. Budi pažljiviji, ili ćeš raditi grješke. Budi oprezna, ili ćeš pogriješiti. >>ukr<< Nemá nás rád. Ми йому не подобаємося. Він нас не любить. >>pol<< I never thought it'd be this easy to hack into your website. Nie sądziłem, że tak łatwo mi będzie włamać się na waszą stronę. Nigdy nie sądziłem, że będzie tak łatwo włamać się do twojej strony. >>rus<< I've seen you here before. Я вас здесь уже видел. Я видел тебя здесь раньше. >>eng<< Што добивам јас од тоа? What's in it for me? What do I get from that? >>srp_Latn<< Idę na plażę. Idem na plažu. Idem na plažu. >>eng<< Rozmawiają o muzyce. They are talking about music. They're talking about music. >>orv_Cyrl<< Пес помер. Пьс мьртвъ. Pes je umro. >>bel<< Proč jsi vždy taková cynická? Чаму ты заўсёды такая цынічная? Чаму ты заўсёды такі цыністы? >>srp_Latn<< Be watchful. Budite pažljivi. Budite oprezni. >>rus<< It will damage the crops. Это нанесёт вред урожаю. Это повредит урожай. >>bul<< What time do you go to the market? По кое време ходите до пазара? Кога отиваш на пазара? >>bul<< How do you know? Вие откъде го знаете? Откъде знаеш? >>eng<< Bio sam veoma umoran tako da sam rano otišao da spavam. Since I was really tired I went to sleep early. I was very tired so I went to sleep early. >>bul<< What's on the agenda? Какво е на дневен ред? Какво има в програмата? >>eng<< Postanowiłem jechać. I've made up my mind to go. I decided to go. >>eng<< Prije ili poslije dogodi se svakome. Sooner or later it happens to everyone. Sooner or later, it happens to everyone. >>pol<< Je li ovo ljubav? Czy to jest miłość? Czy to miłość? >>rus<< Том - єдиний чоловік у компанії танцівників. Том - единственный мужчина в компании танцующих. Том - единственный мужчина в компании танцоров. >>eng<< Жахливо. It's awful. Terrible. >>ukr<< Мне никто из них не нравится. Мені ніхто з них не подобається. Мені ніхто з них не подобається. >>eng<< Jedva sam izašo iz kuće kad je počela da pada kiša. I had hardly left home when it began raining. I barely left the house when it started raining. >>srp_Latn<< Have you ever written a computer program? Da li si ikad napisao program za računar? Jeste li ikada napisali kompjuterski program? >>ukr<< Парэчкі меншыя за трускалкі. Смородина менша за полуницю. Порошки менші за кролики. >>ukr<< I know this will be difficult. Я знаю, що це буде складно. Я знаю, це буде важко. >>eng<< Činite dobro onima koji vas mrze. Do good to those who hate you. You do good to those who hate you. >>eng<< Изневерили сте ме. You let me down. You failed me. >>slv<< Я знаю, где они. Viem, kde sú. Vem, kje so. >>ces<< Це неможливо. To je nemožné. To je nemožné. >>ces<< Be wary about Tom. Dávejte si na Toma pozor. Dávej pozor na Toma. >>eng<< Я не солдат. I'm not a soldier. I'm not a soldier. >>eng<< Зарем не мислиш дека е доста топло за демекври? Don't you think it is rather warm for December? Don't you think it's pretty hot for December? >>eng<< Усё сваё жыццё яна чакала гэтага моманту. She has waited her whole life for this very moment. She's been waiting for this moment all her life. >>ukr<< Что ты любишь делать? Що ти любиш робити? Що ти любиш робити? >>ukr<< Он преподаёт двадцать лет. Він викладає 20 років. Він викладає 20 років. >>eng<< Том купил что-нибудь для Мэри? Did Tom buy anything for Mary? Did Tom buy anything for Mary? >>eng<< У меня такое чувство, что будет дождь. I have a hunch that it will rain. I feel like it's gonna rain. >>bul<< Де вхід до музею? Къде е входът за музея? Къде е входът в музея? >>eng<< Я не всех студентов знаю. I don't know all of the students. I don't know all the students. >>eng<< Obavićemo posao. We'll get the job done. We'll do the job. >>ukr<< Tom and I'll always be friends. Ми з Томом завжди залишатимемося друзями. Том і я завжди будемо друзями. >>eng<< Во ирскиот има само два рода. There are only two genders in Irish. There are only two breeds in the Irish. >>ukr<< Я никогда не видела море. Я ніколи не бачила моря. Я ніколи не бачила моря. >>eng<< Я їх не палю. I don't burn them. I don't smoke them. >>eng<< Сабаку звуць Кен. The dog's name is Ken. The dog's name is Ken. >>ukr<< Кого вы видите? Кого ви бачите? Кого ви бачите? >>eng<< Ми се пешачи. I feel like walking. I'm walking. >>bel<< Ты поедешь поездом? Ты паедзеш поездам? Ты ідзеш на цягнік? >>ces<< I've been there a couple of times. Byl jsem tam několikrát. Párkrát jsem tam byl. >>bul<< Tom is getting better. Том се оправя. Том става все по-добре. >>hrv<< You don't need my permission. Ne treba ti moje dopuštenje. Ne treba ti moja dozvola. >>eng<< Трябва да го съблека. I have to take it off. I have to take it off. >>ukr<< I can see myself in the mirror. Я можу бачити себе в дзеркалі. Я бачу себе в дзеркалі. >>slv<< У черепах немає зубів. Korytnačky nemajú zuby. Želve nimajo zobe. >>eng<< Не умирай. Don't die. Don't die. >>rus<< To nie jest sól. Это не соль. Это не соль. >>ukr<< Ни к чему не прикасайся. Нічого не торкайся. Ні до чого не торкайся. >>eng<< Ten zegarek na rękę jest bardzo cenny. This wristwatch is very valuable. This watch on your hand is very valuable. >>mkd<< Tom yelled. Том се издра. Том викаше. >>mkd<< I had to get something. Морав да земам нешто. Морав да добијам нешто. >>pol<< Яблоко от яблони недалеко падает. Niedaleko pada jabłko od jabłoni. Jabłko z jabłka spada niedaleko. >>ces<< Они искали девушку. Hledali dívku. Hledali holku. >>rus<< Zadzwoń na policję! Вызывай полицию! Позвони в полицию! >>ukr<< Stay where you are. Залишайтеся на місці. Залишайтеся там, де є. >>mkd<< Why did you attack them? Зошто ги нападна? Зошто ги нападна? >>hbs<< I miss him. Nedostaje mi. Nedostaje mi. >>ces<< I was taken aback by their animosity towards us. Byl jsem zaskočený jejich nevraživostí vůči nám. Dostal jsem se zpět od jejich nepřátelství k nám. >>ukr<< Зноино нама. Нам жарко. Потею з нами. >>rus<< Том гучно постукав. Том громко постучал. Том постучал громко. >>bul<< Until last night, I had never sung in French. До миналата нощ никога не бях пяла на френски. До снощи никога не съм пеел на френски. >>rus<< Забрави да нахрани кучето. Он забыл покормить пса. Забудь накормить собаку. >>rus<< Mary has lost her purse. Мэри потеряла сумочку. Мэри потеряла сумочку. >>eng<< Я оставил самую лучшую напоследок. I've saved the best for last. I left the best last. >>eng<< Žena mi je iz Kede. My wife is from Kedah. My wife's from Cade. >>eng<< Neustupuj těmto požadavkům. Don't give in to these demands. Do not dismiss these requirements. >>pol<< Betty killed him. Betty zabiła go. Betty go zabiła. >>ukr<< Няма нічога новага пад сонцам. Немає нічого нового під сонцем. Немає нічого нового під сонцем. >>hbs<< I don't exercise as much as I should. Ne vježbam koliko bih trebao. 45/2001. >>bul<< This side of the house catches the morning sun. Тази страна на къщата улавя сутрешното слънце. Тази страна на къщата хваща сутринта. >>pol<< Мой сосед - врач. Mój sąsiad jest lekarzem. Mój sąsiad jest lekarzem. >>eng<< Хочешь ещё кусочек торта? You want another slice of cake? Do you want another piece of cake? >>ces<< I walked my dog. Šel jsem vyvenčit svého psa. Šel jsem za svým psem. >>pol<< Який зуб болить? Który ząb boli? Co za ból zęba? >>ukr<< Šta je Tom rekao Mariji? Що Том сказав Мері? Що Том сказав Марії? >>ukr<< I don't think that we can do this. Не думаю, що ми зможемо це зробити. Я не думаю, що ми можемо це зробити. >>rus<< Не розмовляйте про мене. Не говорите обо мне. Не говорите обо мне. >>eng<< Ja sam Zemljanin. I am an Earthling. I'm the Earthman. >>eng<< Moje nove cipele su napravljene od kože. My new shoes are made of leather. My new shoes are made of skin. >>ces<< He's piss drunk. Je nachcanej. Je opilý. >>rus<< Це набагато кращий спосіб. Это намного лучший способ. Это намного лучше. >>ces<< Give me the knife. Dej mi ten nůž. Dej mi ten nůž. >>eng<< Tom zasáhl. Tom intervened. Tom hit it. >>eng<< Те молам, дај му шанса. Please give him a chance. Please give him a chance. >>ces<< You started crying. Začal jsi brečet. Začal jsi brečet. >>ces<< Have you seen my pen? Viděla jsi moje pero? Viděl jsi mou pero? >>ukr<< Том христианин? Том християнин? Тома - християнина? >>eng<< Przygotowuję śniadanie. I'm preparing breakfast. I'm preparing breakfast. >>srp_Cyrl<< У тебе є крейда? Имаш ли креде? Имаш ли креду? >>eng<< Znam da je ilegalno. I know it's illegal. I know it's illegal. >>rus<< Я забув запитати Ваше ім'я. Я забыл спросить Ваше имя. Я забыл спросить Ваше имя. >>eng<< Донео сам шољицу кафе. I've brought a cup of coffee. I brought a cup of coffee. >>eng<< Više volim gladovati, nego krasti. I would rather starve than steal. I prefer starving than stealing. >>eng<< Я вывучаю казахскую мову. I am learning Kazakh. I'm learning the Kazakh language. >>eng<< Шта си ми то урадила? What have you done to me? What did you do to me? >>rus<< He rented an apartment. Он снимал квартиру. Он арендовал квартиру. >>eng<< Моля, напиши го. Please, write it down. Please write it. >>eng<< Фадзіль пачаў шукаць ў Егіпце каханне — і знайшоў. Fadil started searching Egypt for love and he found it. Fadille began looking for love in Egypt--and found it. >>srp_Latn<< What should I see? Šta bih trebao da vidim? Šta da vidim? >>eng<< Ѝ веруваа. They believed her. They trusted her. >>rus<< I won't try to persuade you. Я не буду пытаться тебя убедить. Я не буду пытаться убедить тебя. >>ukr<< On pracuje v noci. Він працює уночі. Він працює вночі. >>slv<< Я можу допомогти, якщо хочеш. Ja môžem pomôcť ak chceš. Lahko ti pomagam, če hočeš. >>eng<< Я могу их найти. I can find them. I can find them. >>rus<< What's the best way for me to get a passport? Как мне лучше всего можно получить паспорт? Какой лучший способ получить паспорт? >>eng<< Никогаш нема да ја најдеш. You'll never find her. You'll never find her. >>mkd<< Tom put down his drink. Том си го спушти пијалакот. Том го спушти пијалокот. >>eng<< Kažeš da si namerno sakrio svoju dobru stranu? You are saying you intentionally hide your good looks? You're saying you've hidden your good side deliberately? >>eng<< Jablko spadlo. The apple fell. The apple fell. >>eng<< У Тома піднесений настрій. Tom is upbeat. Tom is in a mood. >>ukr<< Она учится плавать. Вона вчиться плавати. Вона вчиться плавати. >>hbs<< Я шукаю роботу. Tražim posao. Tražim posao. >>ukr<< Бетти убила его мать. Беті вбила його матір. Бетті вбила його матір. >>mkd<< Tom wasn't hungry. Том не беше гладен. Том не беше гладен. >>eng<< On obožava fudbal. He loves soccer. He loves football. >>eng<< Tom me pitao da mu nacrtam mapu. Tom asked me to draw a map. Tom asked me to draw his map. >>mkd<< I'd rather not eat the meat from an animal that was cloned. Не би сакал да јадам месо од клонирано животно. Не сакам да го јадам месото од животно кое беше клонирано. >>ukr<< Let him wait! Нехай він зачекає! Дозвольте йому почекати! >>eng<< Они умерли. They're dead. They're dead. >>bel<< It is a waning moon. Гэта ветах. Гэта змрочны месяц. >>eng<< Учих френски три години с носител на езика. I studied French for three years with a native speaker. I've been studying French for three years with a language bearer. >>bel<< Не їж багато морозива й спагеті. Не еш шмат марожанага і спагеці. Не есці шмат марозу і спагеці. >>rus<< Tom was working with Mary. Том работал с Мэри. Том работал с Мэри. >>pol<< Tom also smiled. Tom śmiał się też. Tom też się uśmiechnął. >>eng<< Я не буду петь эту песню. I'm not going to sing that song. I'm not gonna sing that song. >>srp_Latn<< Я сам это сделал. Sam sam to napravio. Sam sam to uradio. >>bul<< What's your son's name? Как се казва твоят син? Как се казва синът ти? >>rus<< She said she didn't want to sleep. Она сказала, что не хочет спать. Она сказала, что не хочет спать. >>ukr<< Kobiety uwielbiają herbatę. Жінки люблять чай. Жінки люблять чай. >>hrv<< Бог дав, бог і взяв. Kako došlo, tako prošlo. Bog je dao, Bog je uzeo. >>eng<< Ти впевнений? Are you certain? Are you sure? >>hbs<< What did you buy? Шта си купио? [100 000 – 299 999] >>ukr<< Ośmiornica Paul miała rację. Восьминіг Пауль мав рацію. Вісімка Пол була права. >>rus<< Molim vas, napišite. Пожалуйста, напишите. Пожалуйста, напишите. >>eng<< Том слідуватиме за вами. Tom will follow you. Tom will follow you. >>pol<< Он не тот, кем был когда-то. On nie jest tym, kim był kiedyś. On nie jest tym, kim kiedyś był. >>ukr<< Я получила то, что хотела. Я отримала те, що хотіла. Я отримала те, що хотіла. >>ukr<< I'm not sure whether Tom can sing well or not. Я не певен, чи вміє Том добре співати, чи ні. Я не впевнений, чи може Том добре співати, чи ні. >>slv<< Женщина пьёт воду. Žena pije vodu. Ženska pije vodo. >>rus<< Скажи мені, де ти народився. Скажи мне, где ты родился. Скажи мне, где ты родился. >>bul<< Are you John? Ти ли си Джон? Ти ли си Джон? >>bel<< Щоб мова стала міжнародною, недостатньо назвати її такою. Каб мова стала міжнароднаю, недастаткова назваць яе такой. Каб стаць міжнароднай мовай, яе нельга назваць такім. >>rus<< Я бачыў Джона ў бібліятэцы. Я видел Джона в библиотеке. Я видел Джона в библиотеке. >>ces<< Он казался очень удивлённым, когда я сказал ему об этом. Tvářil se velmi překvapeně, když jsem mu o tom řekl. Vypadal velmi překvapeně, když jsem mu to řekl. >>mkd<< Everything has its sound. Се има свој звук. Се' има свој звук. >>srp_Cyrl<< Собаку зовут Кен. Пас зове се Кен. Пса зову Кен. >>ces<< Ты никогда не говорила мне, что ты замужем. Nikdy jsi mi neřekla, že jsi byla vdaná. Nikdy jsi mi neřekla, že jsi vdaná. >>ces<< Не все граждане России — русские. Ne všichni občané Ruska jsou Rusové. Nejsou všichni ruští občané Ruska. >>rus<< I thought that you said it was yours. Ты вроде говорил, что она твоя. Я думал, ты сказал, что это твое. >>eng<< Сакам да ги најдеш ти. I want you to find them. I want you to find them. >>bul<< Эти фотографии напоминают мне о нашем празднике. Тези фотографии ми напомнят за нашия празник. Тези снимки ми напомнят за празника ни. >>ces<< They were tired. Byli unaveni. Byli unavení. >>bul<< I'll pay. Аз ще платя. Ще платя. >>eng<< Kako si našla Tomovo skrovište? How did you find Tom's hiding place? How did you find Tom's hideout? >>eng<< Під яким ім'ям ти працював у якості агента? Under what name did you work as agent? What kind of name did you work as an agent? >>bul<< We're ready to return. Готови сме да се върнем. Готови сме да се върнем. >>bul<< Don't take it so hard. Не го взимай навътре. Не го приемай толкова трудно. >>pol<< Том поцелует Мэри. Tom pocałuje Mary. Tom pocałuje Mary. >>rus<< He doesn't even notice me. Он даже меня не замечает. Он даже меня не замечает. >>eng<< Тя се грижеше за болния си съпруг. She attended on her sick husband. She took care of her sick husband. >>eng<< Ме застрелаа. I was shot. I was shot. >>rus<< Tu spoczywają jego prochy. Здесь покоится его прах. Здесь его наркотики отдыхают. >>mkd<< I can't believe that Tom is the one who stole Mary's bicycle. Не ми се верува дека Том бил оној што и го украл точакот на Мери. Не можам да поверувам дека Том го украл велосипедот на Мери. >>srp_Latn<< Tom sells cars. Tom prodaje automobile. Tom prodaje kola. >>bel<< Щиро дякую! Шчыра дзякую! Вялікі дзякуй! >>rus<< Тата је рекао не. Папа сказал нет. Папа сказал "нет". >>bul<< "Really?" "Yes, really." "Ама наистина?" "Да, наистина." "Наистина?" "Да, наистина." >>eng<< Psi prej slyší líp než lidi. Myslíš, že to tak fakt je? They say dogs hear better than us. You think it's true? Dogs hear better than people. >>bel<< Если бы не вмешательство России, кризис в Крыму давно бы закончился. Калі б не ўмяшанне Расіі, крызіс у Крыме даўно б скончыўся. Калі б не ўмешванне Расіі, крызіс у Крыме даўно б скончыўся. >>hbs<< I'm available. Dostupan sam. 10 = (5/4) × 100 >>hbs<< Tom asked Mary if he could borrow her English textbook. Tom je pitao Mariju ako bi on mogao posuditi njen engleski udžbenik. 1829/2003. >>eng<< Что вы здесь делаете? What're you doing in here? What are you doing here? >>mkd<< I'm sending Tom home. Ќе го испратам Том дома. Го праќам Том дома. >>eng<< To je jeho. This is his. That's his. >>rus<< Я був у Лондоні двічі. Я был в Лондоне дважды. Я был в Лондоне дважды. >>pol<< Жизнь очень коротка. Życie jest bardzo krótkie. Życie jest bardzo krótkie. >>eng<< Tom nam je pomogao da uštedimo mnogo para. Tom helped us save a lot of money. Tom helped us save a lot of money. >>ukr<< A week has seven days. Тиждень має сім днів. Тиждень має сім днів. >>ukr<< Ты умеешь играть на трубе? Ти вмієш грати на трубі? Ти вмієш грати на трубі? >>pol<< Она хотела им помочь. Chciała im pomóc. Chciała im pomóc. >>ukr<< W Japonii jest wiele pięknych miejsc. В Японії багато красивих місць. У Японії є багато гарних місць. >>pol<< He's rich, but he's not happy. Jest bogaty, ale nie szczęśliwy. Jest bogaty, ale nie jest szczęśliwy. >>eng<< Ako nemaš šta drugo da radiš, onda broj Grčka ostrva. If you've got nothing else to do, then count the Greek islands. If you don't have anything else to do, then the number of the Greek islands. >>eng<< Вот зачем они учат английский. That is what they study English for. That's why they learn English. >>ces<< You shouldn't have eaten that. Tos neměl sníst. Neměl jsi to jíst. >>eng<< Nemal som obed. I didn't have lunch. I didn't have dinner. >>eng<< Ты бы лучше пошла помогла ему. You'd better go help him. You'd better go help him. >>pol<< Мы живём в доме. Mieszkamy w domu. Mieszkamy w domu. >>pol<< He kindly answered the question. Uprzejmie odpowiedział na pytanie. Uprzejmie odpowiedział na pytanie. >>hbs<< Are we going home? Da li idemo kući? Idemo li kući? >>bul<< Are you a bachelor, too? И ти ли си ерген? И ти ли си бавачка? >>mkd<< Tom went to Boston by plane. Том отиде во Бостон со авион. Том отиде во Бостон со авион. >>eng<< Učinimo nekome uslugu. Let's do someone a favor. Let's do someone a favor. >>bul<< Are we sure we want to hire Tom? Сигурни ли сме, че искаме да назначим Том? Сигурен ли си, че искаме да наемем Том? >>pol<< That's it. To jest to. To jest to. >>eng<< Има фосфор во нашата ДНК. The element phosphorus is present in our DNA. There's a phosphorus in our DNA. >>srp_Cyrl<< I would have said yes. Мораћу да кажем, да. Ја бих рекао да. >>eng<< Da li su ovo vaše torbe? Are those your bags? Are these your bags? >>hbs<< They won't take it away. Neće je uzeti. [6]. >>pol<< That doctor specializes in helping those with eating disorders. Ten lekarz specjalizuje się w leczeniu chorób związanych z jedzeniem. Lekarz ten specjalizuje się w pomaganiu osobom z zaburzeniami jedzenia. >>eng<< Они идиоты. They're idiots. They're idiots. >>hbs<< Those tears are artificial. To su umjetne suze. (1/1-30/9). >>srp_Latn<< Their friendship gradually turned into love. Njihovo prijateljstvo se postepeno pretvorilo u ljubav. Njihovo prijateljstvo se postupno pretvorilo u ljubav. >>ces<< They shouldn't have written that. To psát neměli. Neměli to psát. >>hbs<< What else could I have done? Шта сам требао учинити? 34.). >>eng<< Możesz zostać na noc, jeśli chcesz. You can spend the night if you want to. You can stay for the night if you want. >>eng<< Koliko je stara ova knjiga? How old is this book? How old is this book? >>rus<< Одного дня я відвідав старого приятеля. Однажды я навестил старого приятеля. Однажды я посетил старого друга. >>slv<< Bylo nebylo, byl jeden muž a jeho žena. Neměli dům. Bydleli na poli a spali pod stromem. Kde bolo tam bolo, bol raz jeden muž a jeho žena. Nemali žiaden dom. Bývali na poli a spávali pod stromom. Ni bilo, bil je moški in njegova žena, niso imeli hiše, živeli so na polju in spali pod drevesom. >>pol<< Almost all the leaves have fallen. Spadły prawie wszystkie liście. Prawie wszystkie listy upadły. >>pol<< It makes sense now. Teraz trzyma się to kupy. Teraz to ma sens. >>hbs<< I assumed you were busy. Pretpostavio sam da ste zauzete. 39,9 %–46,5 % >>rus<< We've got to get you to the hospital. Нам надо отвезти тебя в больницу. Мы должны отвезти тебя в больницу. >>ces<< I want to show you something in my office. Chci ti něco ukázat v mé kanceláři. Chci ti něco ukázat v mé kanceláři. >>eng<< Хіба ти не прийдеш завтра? Aren't you going to come tomorrow? Don't you come tomorrow? >>rus<< Не е каквото си мислиш! Это не то, что ты думаешь! Это не то, что ты думаешь! >>eng<< Я хотел бы, чтобы они были счастливы. I'd like them to be happy. I wish they were happy. >>bul<< Please watch this movie. Моля те, гледай този филм. Моля те, гледай този филм. >>rus<< Tom slipped on a banana peel. Том поскользнулся на банановой шкурке. Том скользнул на банановом пироге. >>rus<< Я вучуся ў медыцынскім каледжы. Я учусь в медицинском колледже. Я учусь в медицинском колледже. >>rus<< Let's go to church. Давай сходим в церковь. Пойдем в церковь. >>eng<< Tom je bio prilično dobar. Tom was pretty good. Tom was pretty good. >>pol<< No worries! Nie ma problemu! Bez obaw! >>rus<< То быў злы трус. То был злой кролик. Это был злый кролик. >>eng<< Что вас опечалило? What made you sad? What was sad about you? >>slv<< Хочу жити. Chcem žiť. Hočem živeti. >>rus<< Now means now. Сейчас - значит сейчас. Теперь это значит. >>rus<< Tom leaves his TV on all day long. У Тома телевизор целый день работает. Том оставляет телевизор целый день. >>rus<< Я у депресії. Я в депрессии. Я в депрессии. >>rus<< I have to hurry. I'm falling behind schedule. Мне надо спешить. Я выбиваюсь из графика. Мне нужно поторопиться, я ухожу за график. >>bul<< The wind and tide impelled the ship to the shore. Вятърът и течението изтласкаха кораба на брега. Вятърът и приливът накараха кораба на брега. >>pol<< Maybe you should let Tom go to Boston like he wants to. Może powinieneś pozwolić Tomowi jechać do Bostonu, tak jak tego chce. Może powinnaś pozwolić Tomowi iść do Bostonu, tak jak on chce. >>bul<< Human physiology is a three-credit course. Човешка физиология е курс, който дава три кредита. Човешка физиология е трикредитен курс. >>eng<< Mogao sam da iskoristim to. I could have used that. I could have used that. >>rus<< I've decided to buy the blue car instead of the red one. Я решил купить синюю машину, а не красную. Я решила купить синюю машину вместо красной. >>rus<< Я не хачу вам дапамагаць. Я не хочу вам помогать. Я не хочу вам помогать. >>eng<< Ето къде си. Here you are. There you are. >>ukr<< Where's your brother? Де твій брат? Де твій брат? >>eng<< За жал ќе мора да го извршиш ова без туѓа помош. I'm afraid you're going to have to do this without any help. Unfortunately, you'll have to do this without someone else's help. >>eng<< Могу я ей доверять? Can I trust her? Can I trust her? >>eng<< Од што ти е незгодно? What's making you uneasy? What makes you uncomfortable about? >>rus<< Не можете да пушите в тази стая. Вам нельзя курить в этой комнате. Вы не можете курить в этой комнате. >>hbs<< You don't need to be afraid. Ne trebaš se bojati. /2008. – 6./2009. >>bul<< The bridge is under construction. Мостът се строи. Мостът е под строежа. >>bul<< First the good God made Man, then He made Woman. After this, He took pity on Man, and gave him tobacco. Първо добрият Бог направи Мъжа, а после направи Жената. След това, Той се смили над Мъжа, и му даде тютюна. Първо добрият Бог направи мъж, а след това направи жена. След това той съжалява за мъжа и му даде тютюн. >>rus<< Chudák dítě se narodilo hluchoněmé. Бедный ребёнок родился глухонемым. Бедный ребенок родился глухим. >>srp_Latn<< My dad said no. Moj otac je rekao ne. Moj otac je rekao ne. >>eng<< Я буду хорошо заботиться о Томе. I'll take good care of Tom. I'll take good care of Tom. >>pol<< Школа находится дальше, чем вокзал. Szkoła jest dalej niż dworzec. Szkoła jest daleko od stacji. >>pol<< I wonder where the ice cream is. Do you think Tom could've eaten it all? Zastanawiam się, gdzie są lody. Myślisz, że Tom mógł zjeść wszystkie? Myślisz, że Tom mógł wszystko zjeść? >>rus<< Як цей суп на смак? Как этот суп на вкус? Как этот суп на вкус? >>bul<< Be careful with it. Внимавай с нея. Бъди внимателен с това. >>ces<< I have never hit a woman. Nikdy jsem žádnou ženu neuhodil. Nikdy jsem udeřil ženu. >>hrv<< Where's the vodka? Gdje je votka? Gdje je votka? >>eng<< Одамна не сум јадел млечни производи. I haven't eaten dairy products for a while. I haven't eaten milk products in a long time. >>eng<< Idem se osvježiti. I'll go freshen up. I'm going to get some refreshment. >>ukr<< Tom is in a bit of a hurry now. Том зараз трохи поспішає. Том трішки поспішає. >>ukr<< Нє розѹмѣѭть ми ожє рєкѫ нѣмьчьскъı. Мене не розуміють, коли я говорю німецькою. Ми зустрінемо жіночу річку. >>bel<< You must go. Табе трэба ісці. Вы павінны пайсці. >>ces<< Сестра мого батька — моя тітка. Sestra mého otce je moje teta. Sestra mého otce je moje teta. >>rus<< Калі ласка, падтрымай ложбан! Пожалуйста, поддержи ложбан! Пожалуйста, поддержи ложбан! >>ukr<< Przepraszam za spóźnienie. Пробачте за запізнення. Вибачте, що запізнився. >>eng<< Fialové světlo má kratší vlnovou délku, nežli červené světlo. Violet light has a shorter wavelength than red light. The purple light has a shorter wavelength than the red light. >>mkd<< She switched off the computer. Таа го изгаси компјутерот. Го исклучила компјутерот. >>rus<< Мій брат розмовляє дуже швидко. Мой брат говорит очень быстро. Мой брат очень быстро разговаривает. >>ces<< Прошёл уже целый год. Uplynul už celý rok. Už je to celý rok. >>eng<< Има повеќе излези. There are several exits. There are more exits. >>bul<< Tom puts too much sugar in his tea. Том слага твърде много захар в чая си. Том е сложил твърде много захар в чая си. >>rus<< Вона зовсім зводить мене з розуму. Она совершенно сводит меня с ума. Она сводит меня с ума. >>eng<< Абдумай гэта. Think about it. Think about it. >>eng<< Я потягнула за мотузку. I pulled the rope. I pulled the rope. >>eng<< Это моё любимое. That's my favorite. That's my favorite. >>pol<< Сміт — видатний скрипаль. Smith jest znakomitym skrzypkiem. Smith jest wybitnym skrzypcem. >>srp_Latn<< You're nice to everyone. Dobar si prema svima. Ti si ljubazan prema svima. >>pol<< Он иногда меня навещает. Czasami mnie odwiedza. Czasami mnie odwiedza. >>eng<< Самолетите прелетяха над селото. The planes flew over the village. The planes flew over the village. >>ukr<< Они обменялись новогодними поздравлениями. Вони обмінялися новорічними привітаннями. Вони обмінювались новими вітаннями. >>eng<< Данас пада снег. It is snowing today. Today's snow falling. >>eng<< Том сакаше Мери да игра тенис со него. Tom wanted Mary to play tennis with him. Tom wanted Mary to play tennis with him. >>ukr<< Kako došlo, tako prošlo. Легко дісталося, легко й піде. Як це сталося, так і минуло. >>mkd<< I'm not calling them. Не им ѕвонам. Не им се јавувам. >>rus<< Скільки часу йти пішки звідси до автобусної зупинки? Отсюда до автобусной остановки сколько времени займёт идти пешком? Сколько времени идти пешком отсюда до автобусной остановки? >>bul<< I don't have a washing machine at home, and so I have to go to the washing room in order to do the laundry. Нямам пералня вкъщи, затова трябва да ходя до пералното помещение да пера дрехите си. Нямам машина за миене вкъщи, така че трябва да отида в пералнята, за да направя пералнята. >>hbs<< У мене є книжка. Imam knjigu. Imam knjigu. >>srp_Latn<< His girlfriend was not supportive. Njegova devojka nije pružila podršku. Njegova devojka nije bila podrška. >>ukr<< On je v Tokiu. Він у Токіо. Він у Токіо. >>hrv<< Tom doesn't like me very much. Tomu se ne sviđam. Tom me baš ne voli. >>eng<< Widzieliśmy burzenie starych domów. We saw some old houses pulled down. We've seen a broken old house. >>ukr<< I believe that you are wrong. Мені здається, ти не маєш рації. Я вірю, що ти помиляєшся. >>slv<< Я иду на пляж. Idem na pláž. Grem na plažo. >>srp_Latn<< Солнце растапливает снег. Sunce topi sneg. Sunce topi snijeg. >>mkd<< Tom drove to the store and bought three cans of insect spray. Том отиде до продавница и купи три канти спреј за бубачки. Том отишол во продавницата и купил три контејнери од инсекти. >>pol<< Ove škarice dobro režu. Te nożyczki dobrze tną. Te nożyczki dobrze cięją. >>bul<< After the exam, I forgot everything. След изпита забравих всичко. След изпита, забравих всичко. >>rus<< Četiri oka vide bolje od dva. Четыре глаза видят лучше, чем два. Четыре глаза видят лучше двух. >>eng<< Мы были потрясены известием о его смерти. We were shocked at the news of his death. We were shocked by the news of his death. >>rus<< Tom kaže da je zdrav. Том говорит, что здоров. Том сказал, что он здоров. >>ces<< Мэри глазам своим не верила. Mary nevěřila vlastním očím. Mary nevěřila svým očím. >>rus<< Весела Коледа! Весёлого Рождества! С Рождеством! >>bel<< Вони все ще в ліжку? Яны дагэтуль у ложку? Яны ўсё яшчэ ў пасцелі? >>rus<< Jak spędziłaś wakacje? Как провела каникулы? Как провели отпуск? >>eng<< Obchod zůstává otevřen celý den. The shop is open all day. The business remains open all day. >>ukr<< Как я выгляжу, Том? Як я виглядаю, Томе? Як я виглядаю, Том? >>eng<< Не можах да отида на работа, защото бях болен. I couldn't go to work because I was sick. I couldn't go to work because I was sick. >>rus<< Pokój z wami. Мир вам. Мир с вами. >>hbs<< The powerless must be protected against the powerful. Nemoćni moraju biti zaštićeni pred moćnima. 1305/2013. >>eng<< Kdy se vrátíš domů? When will you come back home? When are you coming home? >>ukr<< I wanted to sell it anyway. Все одно я хотів її продати. Я все одно хотів його продати. >>mkd<< It's a complete disaster! Беше права катастрофа! Тоа е целосна катастрофа! >>eng<< Ти моя приятелька. You're my friend. You're my friend. >>eng<< Tom je zabrinut zbog onoga što bi se moglo dogoditi. Tom is worried about what might happen. Tom's worried about what could happen. >>eng<< Моя мать хорошо играет на фортепьяно. My mother plays the piano well. My mother plays a piano well. >>eng<< Том почна да сонува. Tom started dreaming. Tom started dreaming. >>rus<< I don't think that I can do that for you. Не думаю, что смогу это для тебя сделать. Я не думаю, что могу сделать это для тебя. >>pol<< I'm a doctor. How about you? Jestem lekarzem. A ty? Jestem lekarzem. >>bul<< I'm starving. Умирам от глад! Умирам от глад. >>bel<< The curtain caught fire. Фіранка загарэлася. Заслона злавіў агонь. >>eng<< Мені не потрібна робота. I don't need a job. I don't need a job. >>eng<< Пожалуйста, запишите то, что я скажу. Please write down what I say. Please write what I say. >>pol<< Том показав мені фотографію. Tom pokazał mi zdjęcie. Tom pokazał mi zdjęcie. >>eng<< Знамо. We know. We know. >>eng<< Том веќе ми кажа. Tom already told me. Tom already told me. >>ukr<< Gardło mnie boli. В мене болить горло. У мене болить горло. >>rus<< Vždy jsem chtěl žít na zámku. Я всегда хотел жить в замке. Я всегда хотел жить в замке. >>ukr<< Срећан Међународни Дан Жена! З Міжнародним жіночим днем! Щасливий Міжнародний день жінок! >>eng<< Ovo je veoma lako! This is very easy! This is very easy! >>rus<< Tom je rekao da ne izgledam pametno. Том сказал, что я выгляжу не умно. Том сказал, что я не выгляжу умно. >>rus<< Фінансова ситуація стає гірше тиждень за тижнем. Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей. Финансовая ситуация ухудшается неделю за неделей. >>eng<< Нямам представа защо. I have no idea why. I have no idea why. >>hrv<< The boy throws a stone. Dječak baca kamen. Dječak baca kamen. >>ukr<< Я спісаў тры нататнікі. Я списав три блокноти. Я переписував три нотатки. >>hrv<< That ad is incredibly offensive. Ova reklama je veoma uvredljiva. Taj oglas je nevjerojatno uvredljiv. >>ukr<< Полиция приедет? Поліція приїде? Поліція приїде? >>ukr<< Что ты мне предлагаешь? Що ти мені пропонуєш? Що ти мені пропонуєш? >>eng<< Времето е добро. The weather is good. Weather's good. >>rus<< Moraš da nam pomogneš. Ты должен нам помочь. Ты должен помочь нам. >>ces<< We've been close friends for many years. Už dlouhé roky jsme blízcí přátelé. Už léta jsme blízcí přátelé. >>eng<< Том думает, что Мария идиотка. Tom thinks Mary is an idiot. Tom thinks Maria's an idiot. >>bel<< They lost the DNA sample. Яны згубілі ўзор ДНК. Яны страцілі ўзор ДНК. >>ukr<< Я только что нашёл решение проблемы. Я щойно знайшов вирішення проблеми. Я щойно знайшов вирішення проблеми. >>pol<< You have translated all the sentences. Przetłumaczyłaś wszystkie zdania. Przetłumaczyłeś wszystkie wyroki. >>rus<< I've already read it. Я уже это читала. Я уже читала. >>ukr<< Правда је спора, али достижна. Правда повільна, але досяжна. Справедливість повільна, але досяжна. >>ces<< Поцілуй мене. Polib mě. Polib mě. >>eng<< Tom zjadł pół paczki chipsów ziemniaczanych. Tom ate half a bag of potato crisps. Tom ate half a pack of potato chips. >>bul<< Přečetl jsem hodně knih. Прочел съм много книги. Прочетох много книги. >>bel<< Дай мне ключ от этого замка. Дай мне ключ ад гэтага замка́. Дайце мне ключ ад гэтага замка. >>eng<< Hajde da pričamo u hodniku. Let's talk in the hall. Let's talk in the hallway. >>bul<< I heard Tom was mugged. Чух, че Том е бил ограбен. Чух, че Том е бил ограбен. >>eng<< Америка покончила с рабством. America did away with slavery. America has ended slavery. >>eng<< Таа требаше да ќути. She should have kept her mouth shut. She was supposed to shut up. >>eng<< Ne možeš za sve da kriviš Toma. You can't blame it all on Tom. You can't blame Tom for everything. >>eng<< I da sam bogat, ne bih mu dao pare. Even if I were rich, I wouldn't give him money. And if I were rich, I wouldn't give him money. >>mkd<< It's poison. Тоа е отров. Отров е. >>rus<< Я люблю прогулюватися парком. Я люблю прогуливаться в парке. Я люблю гулять по парку. >>rus<< Згода цінніша за рішення суду. Согласие ценнее решения суда. Согласие более ценно, чем решение суда. >>orv_Cyrl<< Winter is gone. Зима отиде. Zima je otišla. >>rus<< Medvedi su veoma opasni. Медведи очень опасны. Медведи очень опасны. >>ces<< It's not an easy job. Není to snadná práce. Není to snadná práce. >>ukr<< My car is being repaired. Моя автівка у ремонті. Моя машина ремонтується. >>eng<< Прив'яжіть його до дерева. Tie him to a tree. Tie him to the tree. >>hbs<< He leads a hectic life. On vodi buran život. < α, β < +40° >>hbs<< I don't remember the first time I met him. Ne sjećam se našeg prvog susreta. Ne sjećam se kad sam ga prvi put srela. >>eng<< Jesteś żonaty? Are you married? Are you married? >>eng<< Влада је пала након гласања у парламенту. The government collapsed after a vote in parliament. The government fell after the vote in parliament. >>ukr<< I wish you good luck. Бажаю тобі удачі. Бажаю вам успіху. >>bel<< Kiss me. Пацалуй мяне. Пацалуй мяне. >>eng<< Neznala jak jeho adresu, tak ani jeho telefonní číslo. She knew neither his address nor his phone number. She didn't know his address or his phone number. >>orv_Cyrl<< What would you like to eat? Чего бы хотѣла ѣсти? - O cemu bi zeceli da jedemo? >>hbs<< Please help us track this card. Pomozite nam da pronađemo ovu karticu. 48. >>ces<< Can I have another sandwich? Mohu dostat další sandwich? Můžu si dát další sendvič? >>eng<< Ці штани треба випрасувати. These trousers need pressing. These pants need to be scratched. >>rus<< Ишао сам у школу са Томом. Я ходил в школу с Томом. Я ходил в школу с Томом. >>eng<< Duplo sam se parkirao. I'm double-parked. I parked twice. >>rus<< Його рішення врятувало йому життя. Его решение спасло ему жизнь. Его решение спасло ему жизнь. >>eng<< Ja nisam napisao ovo. I wasn't the one who wrote this. I didn't write this. >>eng<< Mnoho lidí jí na Hod boží krůtu. Many people eat turkey on Christmas Day. Many people eat God's crown on Hit. >>pol<< The law needs to be amended. Prawo musi być poprawione. Prawo musi zostać zmienione. >>eng<< Това беше добра година за теб. You've had a good year. It was a good year for you. >>rus<< Ні, а що? Нет, а что? Нет, а что? >>rus<< On grize nokte. Он грызёт ногти. Он кусает ногти. >>ces<< You shouldn't have eaten that. To jste jíst neměli. Neměl jsi to jíst. >>rus<< I didn't know. Я не знал. Я не знал. >>rus<< Don't tell Tom I did that. Не говорите Тому, что я это сделал. Не говори Тому, что я это сделал. >>ces<< I will do it some other time. Udělám to někdy jindy. Udělám to jindy. >>srp_Latn<< I turned Tom down. Odbila sam toma. Odbio sam Toma. >>hbs<< Nejez jako prase. Ne jedi kao svinja. Ne jedi kao svinja. >>ukr<< Šta žene žele? Чого хочуть жінки? Чого хочуть жінки? >>rus<< Ще се върна след час или там някъде. Я вернусь через час или около того. Я вернусь через час или где-нибудь там. >>eng<< Добри вечар! Good evening! Good evening! >>srp_Latn<< Tom knew that it was a bad idea. Tom je znao da je to loša ideja. Tom je znao da je to loša ideja. >>hbs<< Ты должен это сделать. Moraš da uradiš ovo. Moraš to da uradiš. >>eng<< Бяжы і схавайся ў гарах. Run and hide in the mountains. Run and hide in the mountains. >>eng<< Bez tvých rad se obejdu. I can do without your advice. I'll go through without your advice. >>pol<< Jeho dům je na prodej. Jego dom jest do kupienia. Jego dom jest na sprzedaż. >>mkd<< They all went back. Сите се вратија. Сите се вратија. >>ukr<< Игра состоится даже в дождь. Гра відбудеться навіть в дощ. Гра відбудеться навіть у дощ. >>bel<< Я не знаю, чи буде у мене час. Не ведаю, ці будзе ў мяне час. Я не ведаю, ці будзе ў мяне час. >>pol<< This isn't what I was looking for. To nie jest to czego szukałem. To nie to, czego szukałem. >>pol<< Let's look to the future. Patrzmy w przyszłość. Spójrzmy na przyszłość. >>eng<< Не було нікого. No one was present. There was no one. >>rus<< Nazywam Boston domem. Я называю Бостон домом. Я называю Бостон домом. >>slv<< The coin is made out of gold. Kovanec je narejen iz zlata. Denar je narejen iz zlata. >>eng<< Dječak ima konja. The boy has a horse. The boy has a horse. >>srp_Latn<< Tom was quiet for a moment. Tom je bio tih na trenutak. Tom je bio tih na trenutak. >>pol<< Кошка ест мышь. Kot je mysz. Kotka zjada myszkę. >>pol<< Ти віриш у привидів? Wierzysz w duchy? Wierzysz w duchy? >>ukr<< Do you need our assistance? Тобі потрібна наша допомога? Вам потрібна наша допомога? >>orv_Cyrl<< Ти мій друг. Єси ми дроугъ. -Slušaj, ti si moj prijatelj. >>hbs<< All German nouns are written with the first letter capitalized. Све именице у немачком су капитализоване. 60.). >>ukr<< Is he a friend of yours? Він твій друг? Він ваш друг? >>eng<< Samo ćemo da te pratimo. We'll just follow you. We're just gonna follow you. >>rus<< Я рахую до десяти. Я считаю до десяти. Я считаю до десяти. >>eng<< Zaciekawiła mnie ta kolumna. I found this column interesting. I was interested in this column. >>rus<< Myslela jsem, že se na mě zlobíte. Я думал, Вы на меня сердитесь. Я думала, вы злитесь на меня. >>eng<< Одлично си поминав ноќва. I had a lovely night. I had a great night. >>eng<< Идеш ли са нама? Are you coming with us? Are you coming with us? >>pol<< У його кімнаті багато книжок. W jego pokoju jest mnóstwo książek. W jego pokoju jest wiele książek. >>eng<< Nisam ti rekla da uradiš to. I didn't tell you to do that. I didn't tell you to do that. >>rus<< You'll find a way. Ты найдёшь способ. Ты найдешь способ. >>bel<< If you were in my place, what would you do? Што б Вы зрабілі на маім месцы? Калі б вы былі на маім месцы, то што б вы рабілі? >>eng<< Јави ми се ако ја најдеш. Call me if you find her. Call me if you find her. >>rus<< Is this Chinese or Japanese? Это китайский или японский? Это китайский или японский? >>ukr<< You are being very unfair to me. Ти до мене дуже несправедливий. Ти дуже нечесно ставишся до мене. >>eng<< Не ризикувај. Don't take chances. Don't risk it. >>ces<< I saw him three years ago. Viděl jsem ho před třemi lety. Viděla jsem ho před třemi lety. >>eng<< Pielęgniarka jest ubrana na biało. The nurse is dressed in white. The nurse is wearing white. >>mkd<< I plan to skip lunch. Планирам да го прескокнам ручекот. Планирам да го пропуштам ручекот. >>eng<< Те не говорят ли френски? Can't they speak French? Don't they speak French? >>rus<< В нього велика родина. У него большая семья. У него большая семья. >>slv<< Колись я хотів бути астрофізиком. Kedysi som chcel byť astrofyzikom. Nekoč sem želel biti astrofizik. >>eng<< Морамо да припремимо терен за преговоре. We have to set the scene for negotiations. We need to prepare the field for negotiations. >>rus<< Људи ни у затвору не проведу толико, колико ви на Татоебу. Люди в тюрьмах столько не сидят, сколько вы на Татоэбе. Люди в тюрьме не проведут столько времени, сколько вы на Папебе. >>pol<< Я конь польский. Jestem polskim koniem. Jestem polskim koniem. >>hrv<< Excuse me, who is this woman? Oprostite, tko je ova žena? Oprostite, tko je ta žena? >>rus<< Ви чули останні новини? Вы уже слышали последние новости? Вы слышали последние новости? >>rus<< Сега аз съм зает човек. Теперь я занятой человек. Теперь я занят. >>hbs<< Where's Tony? Gdje je Tony? -Gdje je Tony? >>rus<< Коли Том сказав Кріс, що йому не подобається її шарф, вона перестала його носити. Когда Том сказал Крис, что ему не нравится её шарф, она перестала его носить. Когда Том сказал Крису, что ему не нравится ее шарф, она перестала его носить. >>rus<< Mary opened her suitcase. Мэри открыла чемодан. Мэри открыла чемодан. >>bul<< Tom denied the request. Том отхвърли молбата. Том отрича молбата. >>ukr<< Если ты хочешь зарабатывать деньги, то Америка - лучшее для этого место. Якщо ти хочеш заробляти гроші, то Америка - найкраще для цього місце. Якщо ти хочеш заробляти гроші, то Америка - найкраще місце для цього. >>eng<< Ne mogu da verujem da nisi prepoznao rođenog brata. I can't believe you didn't recognize your own brother. I can't believe you didn't recognize your own brother. >>ces<< Зачекай хвилинку... Я думаю, ти повинен піти з ними. Počkej minutu... Myslím, že bys měl jít s nimi. Počkej chvilku... myslím, že bys měl jít s nimi. >>hbs<< Я канадец. Ja sam Kanađanin. Ja sam Kanađanin. >>ukr<< Не шумі. Не шуми. Не шуми. >>ukr<< Mary didn't kill herself. Мері не покінчила життя самогубством. Мері не вбила себе. >>rus<< Do you come from Tokyo? Вы из Токио? Ты из Токио? >>ukr<< Чем занят? Що поробляєш? Чим зайнятий? >>ces<< Она не верит в бога. Nevěří v boha. Nevěří v boha. >>eng<< Моля те, повтори го още веднъж. Please say it one more time. Please repeat it again. >>eng<< Чому ти такий зайнятий? Why are you so busy? Why are you so busy? >>srp_Cyrl<< Книга маленькая. Књига је мала. Књига је мала. >>ukr<< Соберите бумаги и принесите их сюда. Зберіть папери і принесіть їх сюди. Зберіть папери і принесіть їх сюди. >>pol<< It's completely impossible to foretell his reaction. Przewidzenie jego reakcji jest zupełnie niemożliwe. Niemożliwe jest przewidzieć jego reakcji. >>ukr<< Гэта дом, у якім паэта правёў сваё дзяцінства. Це дім, у якому поет провів своє дитинство. Це дім, в якому поет провів своє дитинство. >>eng<< Možeš li da mi daš znak? Can you give me a sign? Can you give me a sign? >>bul<< Are you sure you don't want one? Сигурен ли си, че не искаш едно? Сигурна ли си, че не искаш? >>srp_Latn<< Tom is boiling the potatoes to make potato salad. Tom kuva krompir da napravi salatu od krompira. Tom kuva krompir da napravi salatu od krompira. >>ukr<< Ja zawsze chciałem napisać książkę dla dzieci. Я завжди хотів написати книжку для дітей. Я завжди хотів написати книжку для дітей. >>mkd<< You're predictable. Предвидлив си. Ти си предвидлив. >>ces<< Tom is Mary's hero. Tom je pro Mary hrdinou. Tom je Maryin hrdina. >>pol<< Пароль — «Muiriel». Hasło brzmi „Muiriel”. Hasło: "Muiriel". >>eng<< Френският ти се е подобрил значително. Your French has improved a lot. Your French has improved significantly. >>bel<< Я всюди беру з собою камеру. Я паўсюль бяру з сабой камеру. Я бяру з сабой камеру. >>pol<< They didn't settle the bill. (One) nie uregulowały rachunku. Nie ustalili konta. >>eng<< Тя още ли е тук? Is she still here? Is she still here? >>ukr<< Spala jsem jenom tři hodiny. Я спала лише три години. Я спала лише три години. >>rus<< Nemoj da se ljutiš. Не сердись. Не злись. >>ces<< Jeho reč nás veľmi dojala. Jeho řeč nás velmi dojala. Jeho slovo nás dojíždělo. >>eng<< Любимият ми танц е танго. My favorite dance is the tango. My favorite dance is tango. >>ces<< Spałam, a Ty? Spala jsem, a ty? Spala jsem, a ty? >>eng<< Вы не знали, что в детстве Том жил в Бостоне? Didn't you know that Tom lived in Boston when he was a kid? Didn't you know Tom lived in Boston when he was a child? >>rus<< Na stole był kot. На столе был кот. На столе был кошка. >>pol<< Все смеялись над Джеком. Wszyscy się śmiali z Jacka. Wszyscy śmiali się z Jacka. >>bul<< We drank a lot. Пихме доста. Пихме много. >>ukr<< Загляне сонца і ў наша аконца. І в наше віконце загляне сонце. Заходить сонце і в наше вікно. >>eng<< Це чудова країна. This is a beautiful country. It's a wonderful country. >>ukr<< Don't be so narrow-minded. Не будьте таким вузьколобим. Не будь таким вузьким. >>eng<< Trénujeme společně. We train together. We're training together. >>rus<< Ці студенти - еліта нашої школи. Эти студенты - элита нашей школы. Эти студенты - элита нашей школы. >>ukr<< Szukasz czegoś? Ти щось шукаєш? Ти щось шукаєш? >>bel<< When did this occur? Калі гэта здарылася? Калі гэта здарылася? >>ces<< I’ve subscribed to two newspapers. Předplatil jsem si dvoje noviny. Podepsal jsem se dvěma novinám. >>ces<< I can verify that that's the truth myself. Sám můžu potvrdit, že to je pravda. Můžu ověřit, že je to pravda sama. >>rus<< Tom měl z takového dárku radost. Том обрадовался такому подарку. Том был рад такого подарка. >>eng<< Nancy je podobná mé sestře. Nancy resembles my sister. Nancy's like my meeting. >>rus<< On traži posao. Он ищет работу. Он ищет работу. >>ces<< I rang the bell and waited. Zazvonil jsem na zvonek a čekal jsem. Zavolala jsem a počkala. >>eng<< Знаев дека ќе ти се допадне. I knew you'd like it. I knew you'd like it. >>eng<< Дай ми и малко захар. Give me some sugar, too. Give her some sugar. >>pol<< Заети ли сте утре следобед? Czy jesteś zajęta jutro po południu? Jest pan zajęty jutro po południu? >>orv_Cyrl<< He has no house in which to live. Нѣсть ємоу домоу идѣ же жити. Nema u čemu da živi. >>hbs<< They're dreadful. Strahoviti su. =(5)+(6)+(7) >>rus<< Does Tom know how much you paid for that? Том знает, сколько вы за это заплатили? Том знает, сколько ты заплатил за это? >>pol<< Tom doesn't have an Australian accent. Tom nie ma australijskiego akcentu. Tom nie ma australijskiego akcentu. >>bul<< The invitation said that popcorn and soft drinks would be served. В поканата пишеше, че ще има пуканки и безалкохолни напитки. Поканата каза, че пуканките и меките напитки ще бъдат сервирани. >>eng<< Мне патрэбнае месца, дзе я б змог вучыцца. I need a place I can study. I need a place where I can learn. >>rus<< We don't think it matters. Мы не думаем, что это имеет значение. Мы не думаем, что это важно. >>eng<< Danas je ponedjeljak. Today is Monday. It's Monday. >>eng<< Moja pretpostavka je da Tom to neće htjeti. My guess is that Tom isn't going to want that. My assumption is that Tom won't want it. >>eng<< Я должен вернуться домой раньше, чем стемнеет. I must get home before it gets dark. I have to get home before it's dark. >>eng<< Хартия за писма. She bought some paper that she could use for writing letters. Letter paper. >>ukr<< On przeżył wielu swoich przyjaciół. Він пережив багатьох своїх друзів. Він пережив багато своїх друзів. >>rus<< Я спитав офіціанта, чи можна зайняти кращий столик. Я спросил официанта, нельзя ли занять столик получше. Я спросил официанта, можно ли занять лучший столик. >>hbs<< Trier is the oldest city in Germany. Trier je najstariji grad u Njemačkoj. (+ 375 17) 263-90-12 >>ukr<< Ты тоже немец? Ти теж німець? Ти теж німець? >>bul<< That's very personal. Това беше много лично. Това е много лично. >>ces<< I doubt it. To pochybuju. Pochybuji. >>srp_Latn<< I feel as if I've been thrown into oblivion. Osećam se kao da sam bačen u veliko ništavilo. Oseæam se kao da sam baèen u opustošenje. >>ukr<< To nie jest mój samochód. Це не моя машина. Це не моя машина. >>ukr<< Is that as fast as you can go? Це твоя максимальна швидкість? Чи це так швидко, як ти можеш? >>ces<< He was trained as a lawyer. Je vystudovaný právník. Byl vycvičen jako právník. >>bel<< Get away! Сыходзь! Адыдзі ад мяне! >>ukr<< What are you doing tonight? Чим ви займаєтеся сьогодні ввечері? Що ти робиш сьогодні? >>eng<< Я проспав. I overslept. I was asleep. >>eng<< Razoren sam. I'm devastated. I'm destroyed. >>rus<< All that's left for me is to drink myself silly with vodka and to get lost in sleep. Все, что мне остается, — напиться водки и забыться сном. Все, что осталось мне, это выпить глупо с водкой и потеряться в сне. >>mkd<< The noise alarmed the whole town. Буката го смути сиот град. Буката го алармираше целиот град. >>ces<< I don't have to wear glasses any more. Už nemusím nosit brýle. Už nemusím nosit brýle. >>bel<< Хто живе у цьому будинку? Хто жыве ў гэтым доме? Хто жыве ў гэтым доме? >>ukr<< Happy New Year! З Новим роком! З Новим роком! >>bul<< That should be pleasing to anyone. Това трябва да е приятно за всички. Това трябва да е приятно за всеки. >>rus<< Ви розмовляєте китайською? Вы говорите по-китайски? Вы говорите по-китайски? >>ukr<< The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. Головні острови Японії — це Хоккайдо, Сікоку, Хонсю та Кюсю. Головними островами Японії є Гокаїдо, Шикоку, Гоншу і Кюшу. >>rus<< Чий це почерк? Чей это почерк? Чий это почерк? >>bel<< Мы хотим задержать этого человека и допросить его. Мы хочам затрымаць гэтага чалавека і дапытаць яго. Мы хочам, каб гэты чалавек затрымаўся і стаў яго дапытваць. >>eng<< Ja nisam kao bilo ko drugi. I'm not like anybody else. I'm not like anyone else. >>ces<< I get bored when I stay home. Když zůstávám doma, začínám se nudit. Už mě nudí, když zůstanu doma. >>rus<< З балкону відкривається чудовий вид. С балкона открывается превосходный вид. Из балкона открывается прекрасный вид. >>ukr<< Моя тётя дала мне альбом. Моя тітка дала мені альбом. Моя тітка дала мені альбом. >>eng<< Сигурен сум дека си видел се што треба. I'm sure you've seen everything you need to. I'm sure you've seen everything you need. >>ukr<< He is the best athlete in our school. Він найкращий спортсмен у нашій школі. Він найкращий спортсмен у нашій школі. >>eng<< Лікарі не знайшли у Тома жодних проблем. The doctors found nothing wrong with Tom. The doctors found no problem in Tom. >>ces<< Koliko si dugo čekao/čekala? Jak dlouho jsi čekal/čekala? Jak dlouho jsi čekal/čekal? >>eng<< Адвокат имеет убедительные доказательства, что она невиновна. The attorney has strong evidence that she is innocent. The lawyer has convincing evidence that she is innocent. >>hbs<< I've never noticed that before. Nikada ranije nisam opazio to. -Nikad to nisam primetio. >>mkd<< Tom ate his dinner. Том си ја изеде вечерата. Том ја изеде вечерата. >>eng<< Šel jsem tam promluvit si s Tomem. I went there to talk with Tom. I went there to talk to Tom. >>eng<< Фадзіль вельмі любіць Texas Chicken. Fadil loves Texas Chicken. Fadil loves Texas Chicken. >>ukr<< Она часто ходит ко мне в гости. Вона часто ходить до мене у гості. Вона часто ходить до мене в гості. >>eng<< Я не позволю ей умереть. I won't let her die. I won't let her die. >>mkd<< Cover it up. Покриј го. Покриј го. >>eng<< Тому в то время было тринадцать. Tom was 13 at the time. So it was thirteen at the time. >>ukr<< Я увидел Луну над горизонтом. Я побачив місяць над небокраєм. Я бачив Місяць над горизонтом. >>eng<< Ти знав, що Том не вміє говорити французькою? Did you know Tom couldn't speak French? Did you know Tom couldn't speak French? >>bul<< Oh my gosh. I will be late for lessons. О Господи. Закъснявам за уроци. Ще закъснея за урока. >>ces<< Tom was really frustrated. Tom byl doopravdy znechucený. Tom byl opravdu zklamaný. >>eng<< Том та Мері обоє працюють. Tom and Mary both work. Tom and Mary are both working. >>eng<< Ці ты праўда жадаеш гэта ведаць? Do you really want to know? Do you really want to know that? >>eng<< To je Brian Rock. This is Brian Rock. It's Brian Rock. >>pol<< Izgradnja mosta je završena na vrijeme. Budowę mostu skończono na czas. Zbudowanie mostu zostało zakończone w samą porę. >>mkd<< Please keep in touch. Те молам, одржувај контакт. Ве молам останете во контакт. >>eng<< Не мораме да ја следиме. We don't have to follow her. We don't have to follow her. >>eng<< Moje stopnie są powyżej średniej. My grades are above average. My degrees are above the average. >>srp_Cyrl<< Move quietly. Крећи се тихо. Помери се тихо. >>eng<< Tom tańczył. Tom danced. Tom was dancing. >>rus<< Više nemam mobilni telefon. У меня больше нет мобильного телефона. У меня больше нет мобильного телефона. >>bul<< Tom told me that he could hear something, but he wasn't sure what it was. Том ми каза,че може да е чул нещо,но не беше сигурен какво беше. Том ми каза, че може да чуе нещо, но не беше сигурен какво е било. >>ukr<< Please bring me a clean knife. Будь ласка, принесіть мені чистий ніж. Будь ласка, принесіть мені чистий нож. >>rus<< Дощ ллє як з відра. Льёт как из ведра. Дождь летит как из ведра. >>eng<< Что Том думает о твоей музыке? What does Tom think of your music? What does Tom think of your music? >>hbs<< Przedwczoraj przyjechaliśmy do Osaki. Prekjučer smo stigli u Osaku. Prije jučer smo stigli u Osaku. >>eng<< Tom je uspeo da pobegne taman na vreme. Tom managed to escape just in time. Tom managed to get away in time. >>eng<< Само като си помисля за инцидента настръхвам. Just to think about the accident makes me shudder. Only when I think about the incident, I'm upset. >>eng<< Idi pravo. Go straight. Go straight. >>rus<< Znam samo njegovo ime. Я знаю только его имя. Я знаю только его имя. >>eng<< Я повернуся о половині на сьому. I'll be back at six-thirty. I'll be back at half a seven. >>slv<< She is holding a ladle in her right hand. Zajemalko drži v njeni desni roki. Drži ga v desni roki. >>eng<< Животът е несправедлив. Life isn't fair. Life is unfair. >>ukr<< I was a teacher. Я був учителем. Я був вчителем. >>bul<< Are you dating Tom? Излизаш ли с Том? Срещаш ли се с Том? >>mkd<< I'm glad you're OK. Драго ми е што си во ред. Мило ми е што си добро. >>pol<< We have seen it. Widzieliśmy to. Widzieliśmy to. >>ces<< Мне очень нравится сироп. Sirup se mi velmi líbí. Moc se mi líbí sirup. >>ukr<< On je najstarší syn. Він найстарший син. Він найстарший син. >>eng<< Da li ste videli ko je to bio? Did you see who it was? Did you see who that was? >>mkd<< That's my specialty. Тоа ми е специјалноста. Тоа е мојата специјалност. >>srp_Latn<< Show me your documents. Pokaži mi dokumenta. Pokaži mi svoje dokumente. >>ukr<< Ці ёсць штосьці, што мы можам зрабіць? Чи є щось, що ми можемо зробити? Чи є щось, що ми можемо зробити? >>rus<< Він справжній зразок агресивного продавця. Он — настоящий образец агрессивного продавца. Он настоящий пример агрессивного продавца. >>hbs<< I'll never tell anyone who you really are. Nikad nikome neću reći ko si ti u stvari. Nikad nikome neću reći tko si. >>eng<< Da li si ikad napisala program za računar? Have you ever written a computer program? Have you ever written a computer program? >>bul<< When will you get married? Кога ще се жените? Кога ще се ожениш? >>rus<< Дастін Московиц — єврейський бізнесмен. Він один з засновників сайту Facebook. Дастин Московиц — еврейский бизнесмен. Он один из основателей сайта Facebook. Дастин Москович — иудейский бизнесмен, один из основателей сайта Facebook. >>eng<< Я зупинився в будинку Тома в Бостоні. I stayed at Tom's house in Boston. I stopped at Tom's house in Boston. >>pol<< Майже ніхто їй не повірив. Prawie nikt jej nie uwierzył. Prawie nikt jej nie uwierzył. >>hbs<< Птица в небе. Птица је на небу. Ptica na nebu. >>bul<< I've taken everything into consideration. Взел съм предвид всичко. Взех предвид всичко. >>ukr<< I don't know how old Tom is. Я не знаю, скільки років Тому. Я не знаю, наскільки старий Том. >>eng<< Možeš izbeći mnogo problema ako samo uradiš kako valja već iz prvog puta. You can save yourself a lot of trouble by just doing it right the first time. You can avoid a lot of trouble if you just do the right thing from the first time. >>ces<< Can you remember the first word you learned in English? Dovedeš si vzpomenout na první slovo, které ses naučila v angličtině? Pamatujete si první slovo, které jste se naučili v angličtině? >>rus<< How many cars do you have? Сколько у вас автомобилей? Сколько у тебя машин? >>bos_Latn<< She also loves books. Ona također voli knjige. I ona voli knjige. >>bul<< Can you weigh this, please? Бихте ли претеглили това? Можеш ли да теглиш това, моля те? >>rus<< Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed. Шокированные событиями 11 сентября, политики всего мира осудили террористов за их достойное порицания деяние. В шоке событий 11 сентября политические лица во всем мире осуждали террористов за их порицательное деяние. >>pol<< Мої доходи вдвічі більші ніж твої. Moje dochody są dwukrotnie wyższe od twoich. Moje dochody są dwa razy większe niż twoje. >>hbs<< These are my best friends. Ovo su moji najbolji prijatelji. 320.). >>ukr<< Мы разлягліся на газоне. Ми розляглися на газоні. Ми розлетілися на газоні. >>pol<< Someone tried to kill me. Ktoś próbował mnie zabić. Ktoś próbował mnie zabić. >>ces<< You can't even begin to compare with Tom. Nesaháš Tomovi ani po kotníky. Nemůžeš ani porovnat s Tomem. >>ukr<< Můj otec má pět bratrů. У мого батька п'ять братів. Мій батько має п'ять братів. >>ukr<< We're open tomorrow. Завтра ми відкриті. Завтра ми відкриті. >>eng<< Helena ráda hraje tenis. Helena likes to play tennis. Helena likes to play tennis. >>hbs<< Can you come? Да ли можете да дођете? Mozes li doci? >>hbs<< Кошки боятся воды. Мачке се боје воде. Mačke se boje vode. >>eng<< Это не подходит ни под одну категорию. This doesn't fit into any category. This does not match any categories. >>eng<< Вам подобається жовтий колір? Do you like the yellow colour? Do you like the yellow color? >>ukr<< Что вам больше нравится: рок или классическая музыка? Що вам більше подобається: рок чи класична музика? Чи вам подобається рок чи класична музика? >>eng<< Ти бачив, як Том на тебе дивився? Did you see the way Tom looked at you? Did you see Tom look at you? >>bel<< I believe in Ken. Я веру ў Кена. Я веру ў Кена. >>eng<< Он также был добр к животным. He was also kind to animals. He was also good to animals. >>ces<< Idę na plażę. Jdu na pláž. Jdu na pláž. >>eng<< Какво казваш? What're you saying? What do you say? >>eng<< Решив да одам со воз. I've decided to go by train. I decided to go on the train. >>pol<< The financial situation is getting worse week by week. Sytuacja finansowa pogarsza się z tygodnia na tydzień. Sytuacja finansowa jest coraz gorzej w tygodniu. >>pol<< He went out in spite of the storm. Wyszedł na dwór mimo burzy. Wyszedł pomimo burzy. >>mkd<< I want a second helping. Сакам репете. Сакам уште една помош. >>pol<< Something is happening. Coś się dzieje. Coś się dzieje. >>slv<< She showed me which dress to wear. Ukázala mi, ktoré šaty si mám obliecť. Pokazala mi je, katero obleko naj nosim. >>ces<< Aren't these your books? Nejsou tohle tvoje knihy? Nejsou to tvoje knihy? >>hbs<< Tom traveled on the legendary Orient Express from Paris to Istanbul. Том је отпутовао на легендарном Оријент Експресу из Париза у Истанбул. (11-11-1390). >>ukr<< У меня есть словарь. Я маю словник. У мене є словник. >>hbs<< I was in the mountains. Bio sam u planinama. (–)5,5 – (–)6,0 >>eng<< Kočka má dvě uši. The cat has two ears. The cat has two ears. >>bel<< I have two cousins. У мяне дзве стрыечных сёстры. У мяне ёсць два стрыечных брата. >>pol<< Tom wants to know what caused the accident. Tom chce wiedzieć co spowodowało wypadek. Tom chce wiedzieć, co spowodowało wypadek. >>eng<< Когато слънцето на културата е ниско,дори и джуджетата хвърлят голяма сянка. When the sun of culture hangs low, even dwarfs will cast long shadows. When the sun of culture is low, even the dwarfs and the dwarfs throw a big shadow. >>ukr<< Did you see anyone else other than Tom last night? Ви бачили когось окрім Тома вчора ввечері? Ви бачили когось іншого, крім Тома минулої ночі? >>rus<< В това изречение има пет думи. В этом предложении пять слов. В этом предложении есть пять слов. >>bul<< Tom locked the door. Том заключи вратата. Том заключи вратата. >>eng<< Napustila sam Toma 2013. I left Tom in 2013. I left Tom 2013. >>hbs<< His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. Губитак памћења је више психолошки него физички. =(5)+(6)+(7) >>eng<< Vybral si pár ponožiek hodiacich sa k jeho obleku. He selected a pair of socks to match his suit. He chose a couple of dump shoes to his suit. >>ces<< We live here. Bydlíme tady. Žijeme tady. >>pol<< Do you have a list of hotels? Czy masz listę hoteli? Masz listę hoteli? >>eng<< Модель та серійні номери знаходяться на зворотній стороні консолі. The model and serial numbers are located on the bottom of the console. The model and serial numbers are on the back side of the console. >>rus<< She touched my hand. Она коснулась моей руки. Она тронула мою руку. >>pol<< Tony thought about the factory and the shops. Tony rozmyślał o fabryce i sklepach. Tony myślał o fabryce i sklepach. >>eng<< Те объркани ли са? Are they confused? Are they confused? >>srp_Latn<< You pay me well enough. Dobro me plaćaš. Plaæaš mi dovoljno dobro. >>rus<< Tom and Mary got married without their parents' consent. Том с Мэри поженились без согласия родителей. Том и Мэри поженились без согласия родителей. >>eng<< Деревья успокаивали меня. The trees comforted me. The trees calmed me down. >>hbs<< I'm hoping to find Tom. Nadam se da ću naći Toma. Надам се да ћу наћи Тома. >>slv<< Мені подобається окситанська мова. Milujem Okcitánčinu. Všeč mi je oksitanščina. >>eng<< Я вийшов з машини. I got out of the car. I got out of the car. >>bul<< Якість рису погіршується. Качеството на ориза се влошава. Качеството на качеството се влошава. >>rus<< Tom, alone, bent over the left edge of the sentence, was hesitating to jump, to put an end to all this story. Том, одинокий и покинутый, стоя на левом краю предложения, не мог решиться прыгнуть вниз, чтобы покончить со всей этой историей. Том, одинок, наклонен над левым краем приговора, колебался прыгать, чтобы покончить с этой историей. >>eng<< Том чекає, щоб Мері ввійшла. Tom is waiting for Mary to come in. Tom's waiting for Mary to come in. >>hbs<< Я хочу быть инженером. Желим да будем инжењер. Želim biti inženjer. >>pol<< Tom said it was an emergency. Tom powiedział, że to był wypadek. Tom powiedział, że to nagły wypadek. >>eng<< Нарешті ми зустрілися! Я так довго чекав/чекала на цей день! At last we meet! I've waited so long for this day! I've waited so long and waited for this day! >>bel<< I am a translator, programmer and musician. Я перакладчыца, праграмістка і музыкантка. Я перакладчык, праграміст і музыкант. >>rus<< Tom said it was out of the question. Том сказал, что об этом не может быть и речи. Том сказал, что дело не в этом. >>pol<< I was born in the winter. Urodziłam się zimą. Urodziłem się w zimie. >>pol<< Football is the most popular sport in Brazil. Piłka nożna to najpopularniejszy sport w Brazylii. Piłka nożna jest najbardziej popularnym sportem w Brazylii. >>slv<< Вы можете потратить не более ста долларов. Morda boste porabili največ 100 dolarjev. Lahko porabite več kot sto dolarjev. >>eng<< Не мајмуниши се! Don't play the ape! Don't be a monkey! >>bul<< I remember meeting you before. Помня, че съм ви срещал преди. Спомням си, че те срещнах преди. >>eng<< Rađe ne bih da budem uključen u to u ovom trenutku. I'd rather not get involved at the moment, thanks. I'd rather not be involved in that at this moment. >>ukr<< Я тебя люблю. Я тебе люблю. Я кохаю тебе. >>eng<< Том е најпаметниот човек што го познавам. Tom is the smartest person I know. Tom is the smartest man I know. >>eng<< Znowu się zaczyna. It's starting again. It's starting again. >>rus<< I thought we'd be able to do that. Я думала, мы сможем это сделать. Я думал, мы сможем это сделать. >>rus<< Tomove knjige su prevedene na mnogo jezika. Книги Тома переведены на множество языков. Книги Тома были переведены на много языков. >>bel<< Это карандаш. Гэта аловак. Гэта аловак. >>rus<< Це не наша провина. Это не наша вина. Это не наша вина. >>eng<< Когда ты в последний раз был в Бостоне? When was the last time you were in Boston? When was the last time you were in Boston? >>rus<< We are a perfect match. Мы идеально подходим друг другу. Мы идеальный матч. >>pol<< Dnes ráno mě vzbudil telefon. Dziś rano obudził mnie telefon. Dziś rano obudził mnie telefon. >>ukr<< Я принёс книгу. Я приніс книгу. Я приніс книжку. >>ukr<< There are no mistakes in your composition. У твоєму творі немає помилок. У вашому складі немає помилок. >>eng<< Obe moje sestre su učiteljice. Both of my sisters are teachers. Both of my sisters are teachers. >>eng<< Я не хочу с вами спорить. I don't want to argue with you. I don't want to argue with you. >>ukr<< Tom tvrdí, že Marii zastřelil v sebeobraně. Том стверджує, що стріляв у Мері в якості самооборони. Том стверджує, що застрелив Марію самозахистом. >>hbs<< After long reflection, I decided to take things as they come. Након дугог разматрања, на крају сам насумице правио ствари. Nakon dugog odraza, odlučila sam uzeti stvari kad su došle. >>ukr<< Tom seems to be an honest person. Том, здається, чесна людина. Том, здається, чесний. >>bul<< Tom also plays guitar. Том свири и на китара. Том също играе китара. >>bul<< Fewer teenagers are working nowadays. Днес работят все по-малко подрастващи. Малките тийнейджъри работят днес. >>ukr<< Къде се намира най-близкият магазин? Де знаходиться найближчий магазин? Де найближчий магазин? >>pol<< I don't know, I never asked him about that. Nie wiem, nigdy go o to nie pytałem. Nie wiem, nigdy go o to nie pytałam. >>bul<< Material wealth often goes hand in hand with social deprivation. Материалното богатство често върви ръка за ръка с отхвърлянето от обществото. Материалното богатство често отива в ръка с социално липса. >>rus<< Ali zašto? Но почему? Но почему? >>bul<< These allegations are ridiculous. Тези твърдения са смехотворни. Тези обвинения са смешни. >>pol<< Times may change, but human nature stay the same. Czasy się zmieniają, lecz natura ludzka pozostaje wciąż ta sama. Czasy mogą się zmieniać, ale ludzka natura pozostaje taka sama. >>pol<< Please do your chores before you go out to play. Zanim pójdziesz się bawić, zrób, co do ciebie należy. Proszę zrobić swoje prace, zanim wyjdziesz na grę. >>bul<< Это лучший ресторан морской кухни в окрестностях. Това е най-добрият ресторант за морска храна в този квартал. Това е най-добрият ресторант в морската кухня в района. >>pol<< We don't have any potatoes any more. Nie mamy już żadnych ziemniaków. Nie mamy już ziemniaków. >>pol<< They built a fence around the farm. Oni budują płot dookoła farmy. Zbudowali ogrodzenie wokół farmy. >>bul<< We're moving to Boston next week. Следващата седмица се местим в Бостън. Преместваме се в Бостън следващата седмица. >>rus<< Czytam, by się czegoś dowiedzieć. Я читаю, чтобы что-нибудь узнать. Я читаю, чтобы что-то узнать. >>eng<< Hej, czego słuchasz? Hey, what're you listening to? Hey, what are you listening to? >>eng<< Том конечно се насмеа. Tom finally smiled. Tom finally smiled. >>hbs<< Wanna bet? Oš se kladit? - O, da. - O, da. >>eng<< У Самі задзвонив телефон. Sami's phone started ringing. There was a phone ring in Sam. >>srp_Latn<< Гаразд, домовилися. OK, dogovorili smo se. U redu, dogovoreno. >>eng<< Наистина съм уморена и искам да си легна рано. I'm really tired and want to go to bed early. I'm really tired and I want to go to bed early. >>slv<< Who stayed? Kto zostal? Kdo je ostal? >>slv<< Zamknij drzwi, jak będziesz wychodzić. Zavri dvere keď odídeš. Zapri vrata, ko prideš ven. >>hrv<< Це трикутник. Ovo je trokut. To je trokut. >>eng<< To było nieoficjalne przyjęcie. It was only an informal party. It was an unofficial party. >>eng<< Znaš li kakva je to stvar? Do you know what kind of thing that is? Do you know what that thing is? >>rus<< It's hard for my father to give up drinking. Моему отцу трудно бросить пить. Трудно отцу отказаться от питья. >>ces<< We have been good friends for ten years. Jsme dobří přátelé už deset let. Byli jsme dobrými přáteli už deset let. >>eng<< To ne zvuči baš ubedljivo, ali ja ti verujem. That doesn't sound really convincingly, but i trust you. That doesn't sound very convincing, but I trust you. >>eng<< Jen ji chci držet za ruku. I just want to hold her hand. I just want to hold her hand. >>ces<< Answer my questions. Odpovídej mi na otázky. Odpovězte na moje otázky. >>eng<< Ma duży dom i dwa samochody. He has a large house and two cars. He's got a big house and two cars. >>ukr<< Tom isn't Mary's cousin. Том — не кузен Мері. Том не кузен Марії. >>ukr<< Я не ведаю, ці буду мець час, каб гэта зрабіць. Я не знаю, чи матиму час, щоб це зробити. Я не знаю, чи буду мати час, щоб це зробити. >>eng<< Tom váhal se zmínkou o tom tématu. Tom hesitated to bring up the subject. Tom was hesitating to mention that theme. >>eng<< Sve je prolazno, ali lepe uspomene žive. Everything is perishable, but the good memories live. It's all passive, but the nice memories are alive. >>eng<< Tom potrzebuje pomocy Mary. Tom needs Mary's help. Tom needs Mary's help. >>bul<< My father loves pizza. Баща ми обожава пица. Баща ми обича пица. >>eng<< Ne mogu više da se opirem. I can't resist any longer. I can't resist anymore. >>eng<< Ljudi su nekada pisali knjige kucaćim mašinama. People used to write books using typewriters. People used to write books to knocking machines. >>eng<< Dam ci znać później. I'll let you know later. I'll let you know later. >>eng<< To jedzenie nie było dobre, ale przynajmniej było tanie. The food wasn't good, but at least it was cheap. That food wasn't good, but at least it was cheap. >>ukr<< Я решил. Я вирішив. Я вирішив. >>mkd<< Open your notebooks. Отворете тетратки. Отвори ги белешките. >>rus<< It's a short walk. Это в двух шагах. Это короткая прогулка. >>pol<< Візьми це. Weź to. Weź to. >>eng<< Сестри не повинні сваритися. Siblings should not quarrel. The sisters shouldn't fight. >>hbs<< I'm glad you replied. Drago mi je da ste odgovorili. (218) 214870745; >>eng<< Ему не нравилась её манера изъясняться. He did not like her manner of speech. He didn't like her way of clarifying. >>eng<< Никога не съм виждала нещо толкова красиво. I've never seen anything so beautiful. I've never seen anything that beautiful. >>rus<< Jak wytrzymujesz ten hałas? Как ты выдерживаешь этот шум? Как ты выдержишь этот шум? >>eng<< Он лёг спать. He went to bed. He's gone to bed. >>eng<< Hajde da budemo prijatelji. Let's be friends. Let's be friends. >>eng<< Си играме со компјутерот. We're playing with the computer. We're playing with the computer. >>ces<< I'm used to eating alone. Jsem zvyklá jíst sama. Jsem zvyklý jíst sám. >>eng<< Volim da te gledam kako plešeš. I love watching you dance. I like watching you dance. >>pol<< I've filled the jug with water. Napełniłam dzbanek wodą. Napełniłem dzban wodą. >>rus<< Jsi dobrý sportovec. Ты хороший спортсмен. Ты хороший спортсмен. >>rus<< Ти ведеш журнал? Ты ведёшь журнал? Ты проводишь журнал? >>pol<< Следећи део је цитат из познате бајке. Następujący fragment jest cytatem ze znanej bajki. Następna część to cytat z znanej bajki. >>mkd<< For what reason are you learning English? Од која причина учиш англиски? Зошто учиш англиски? >>eng<< Я повинен продовжувати пробувати. I have to keep trying. I have to keep trying. >>eng<< Kałamarnica ma dziesięć ramion. A squid has ten arms. The collar has ten arms. >>ukr<< Вы бы хотели изучать русский язык? Ви б хотіли вивчати російську мову? Чи хотіли б ви вивчати російську мову? >>eng<< Ви продаєте будильники? Do you sell alarm clocks? Are you selling awakeers? >>ukr<< It took me about three hours to read this book. Мені знадобилося десь три години, щоб прочитати цю книжку. Мені зайняло близько трьох годин, щоб прочитати цю книжку. >>ces<< The computer is switched off. Počítač je vypnutý. Počítač je vypnutý. >>eng<< Będą chcieli to zapamiętać. They'll want to remember this. They'll want to remember it. >>eng<< Вы не могли бы рассказать мне что-нибудь о себе? Could you tell me something about yourself? Can you tell me anything about yourself? >>rus<< I didn't have time to do that today. У меня сегодня не было времени, чтобы это сделать. У меня не было времени на это сегодня. >>bul<< My girlfriend doesn't know. Моето момиче не знае. Приятелката ми не знае. >>eng<< У вас гарна донька. You have a beautiful daughter. You have a nice daughter. >>eng<< Я заснув під час уроку. I went to sleep during the lesson. I fell asleep during my class. >>eng<< Я завтра в школу не пойду. I will not go to school tomorrow. I'm not going to school tomorrow. >>eng<< Hajde da se pravimo da smo vanzemaljci. Let's pretend we are aliens. Let's pretend we're aliens. >>hbs<< Сколько у тебя книг? Koliko imaš knjiga? Koliko knjiga imaš? >>eng<< Трябваше да се подчиним на тяхната молба. We had to yield to their request. We had to obey their request. >>eng<< Надеюсь, Вам хорошо платят. I hope you're well paid. I hope you're paid well. >>mkd<< How do you form the plural of nouns? Како се образува множина од именки? Како го формираш плуралот на неунци? >>bul<< I don't think he'll come. Не мисля, че той ще дойде. Не мисля, че ще дойде. >>eng<< Сигурно ти недостаје домовина. You must be homesick. You must miss your homeland. >>rus<< Це майже відкриття! Это почти открытие! Это почти открытие! >>rus<< A lot of guys ignore the laugh. Много кто игнорирует смех. Многие парни игнорируют смех. >>ces<< Do you remember it? Vzpomínáš si na to? Pamatuješ si to? >>eng<< Oprócz sportu, lubię słuchać jazzu. Apart from sports, I like listening to jazz music. Besides sports, I like to listen to jazz. >>pol<< Do you know who killed Tom? Wiesz, kto zabił Toma? Wiesz, kto zabił Toma? >>ces<< Хто буде співати сьогодні ввечорі? Kdo dneska večer zpívá? Kdo dnes večer bude zpívat? >>ukr<< Телевизор работал всю ночь. Телевізор працював усю ніч. Телевізор працював цілу ніч. >>eng<< Z jaké kapitoly je tenhle verš? Which chapter is this verse from? What chapter is this verse from? >>eng<< Существует много людей, которые думают, что невозможно не запутаться в языках. There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages. There are many people who think it's impossible to avoid confusing languages. >>ces<< I'm too busy to help you. Nemám čas ti pomáhat. Jsem příliš zaneprázdněná, abych ti pomohla. >>eng<< Вона справжня красуня. She's a real beauty. She's a real beauty. >>srp_Latn<< Nobody knows what will happen next. Niko ne zna šta će se sledeće dogoditi. Niko ne zna šta æe se sledeæe desiti. >>mkd<< That narrows it down. Тоа го стеснува изборот. Тоа го смалува. >>eng<< Lažnjak je, zar ne? It's a fake one, right? It's a fake, isn't it? >>srp_Latn<< Say hello to your friends. Pozdravi svoje prijatelje. Pozdravi svoje prijatelje. >>rus<< Я приблизно розумію. Я примерно понимаю. Я почти понимаю. >>rus<< Аз също чух подобна история. Я тоже слышал похожую историю. Я тоже слышал такую историю. >>ukr<< Приходи как можно быстрее. Приходь якомога швидше. Приходь якнайшвидше. >>rus<< Nevíte, co jsem zač. Вы не знаете, кто я такая. Вы не знаете, кто я. >>ukr<< Вы ведаеце англійскую? Ви знаєте англійську? Ви знаєте англійську? >>rus<< У слоўніку няма слова «gullible». В словаре нет слова «gullible». В словаре нет слова "gullable". >>ukr<< Гэты закон распаўсюджваецца на ўсю грамадскую прастору, акрамя экспазіцый музеяў і выставак. Пры гэтым у публічна недаступных месцах (тых, для наведвання якіх патрэбны дазвол уладальніка), як і раней, для фатаграфавання патрэбны дазвол аўтара размешчанага там твора. Цей закон поширюється на весь громадський простір, крім експозиції музеїв і виставок. При цьому в публічно недоступних місцях (тих, для відвідування яких потрібен дозвіл власника), як і раніше, для фотографування потрібен дозвіл автора розміщеного там твору. Цей закон розповсюджується на весь громадський простір, окрім експозицій музеїв і виставок. У публічно недоступних місцях (тобто для відвідування дозволу власника), як і раніше, для фотографування потрібно дозволу автора, розташованого там твору. >>eng<< В коя част има грешка? What part is wrong? What's the mistake? >>eng<< Zašto si ljut na mene? Why are you angry at me? Why are you mad at me? >>mkd<< That was fantastic. Тоа беше фантастично. Тоа беше фантастично. >>ces<< I'm used to waiting. Na čekání jsem zvyklý. Já jsem zvyklá čekat. >>bul<< Soldiers are used to danger. Войниците са свикнали с опасностите. Войниците са използвани за опасност. >>rus<< Який фільм показують о восьмій? Какой фильм показывают в восемь? Какой фильм показывают в восемь? >>eng<< Том сказав, що не планує цього робити. Tom said he didn't plan on doing that. Tom said he didn't plan to do that. >>bul<< They can't have gone out because the light's on. Не може да са излезли, защото вътре свети. Не могат да излязат, защото светлината е включена. >>ukr<< Tom zjadł hamburgera. Том з'їв гамбургер. Том з'їв гамбургер. >>eng<< Можеш віддати книжку тому, хто її хоче. You may give the book to whoever wants it. You can give the book to someone who wants it. >>bel<< Cows eat grass. Каровы ядуць траву. Каровы ядуць траву. >>eng<< Nie lubię pracować w weekendy. I don't like working on weekends. I don't like working on weekends. >>pol<< I don't need to be here right now. Nie muszę tu być w tej chwili. Nie muszę tu być. >>eng<< Давайте сегодня посуду будет мыть тот, кто проиграет в камень-ножницы-бумагу! Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today! Let's have the bowl wash today whoever loses a paper stone! >>hbs<< There is an obvious distinction between the good and the best. Postoji očigledna razlika između dobrih i najboljih. 10 – +40 >>eng<< Ne volim zadrte ljude. I don't like stubborn people. I don't like screwed people. >>rus<< Музика — це все. Музыка - это всё. Музыка — это все. >>eng<< Mogao bih sada da odem tamo. I could go there now. I could go there now. >>ukr<< Sviđa mu se talijanska kuhinja. Йому подобається італійська кухня. Він любить італійську кухню. >>rus<< Potrzebujemy pańskiej pomocy. Нам нужна ваша помощь. Нам нужна ваша помощь. >>eng<< Właściwie to mi się podobało. I actually enjoyed that. Actually, I liked it. >>hbs<< The temperature here is higher than that of Tokyo. Температура је овде виша него у Токију. 0,001–0,01 [45] >>hsb<< Zahrada pana Whita je velká. Zahroda knjeza White je wulka. Garden pana Whita je wulki. >>eng<< Gde je Teheran? Where is Tehran? Where's Teheran? >>eng<< V létě bývá často horko. There is often sultry weather in summer. In the summer, it's often hot. >>eng<< Odana sam. I'm loyal. I'm loyal. >>ukr<< Кто написал это предложение? Хто написав це речення? Хто написав цю пропозицію? >>ukr<< Это практически невозможно. Це практично неможливо. Це майже неможливо. >>ukr<< Леопарди писал стихи, потому что был поэтом. Леопарді писав вірші, тому що був поетом. Леопарді писав вірші, тому що був поетом. >>eng<< Više nisam previše uznemirena. I'm not too upset anymore. I'm not too upset anymore. >>ukr<< The Jacksons are coming. Джексони прийдуть. Джексони йдуть. >>rus<< To fakt. Это факт. Это правда. >>eng<< У вашому віці вам видніше. At your age you should know better. At your age, you can see more. >>bel<< Сергей не пришёл, хотя и обещал. Сяргей не прыйшоў, хаця і абяцаў. Сяргей не прыйшоў, хоць і абяцаў. >>eng<< План Тома нікуди нікуди не годився. Tom's plan wasn't any good. Tom's plan was nowhere. >>eng<< Mary nije bila vrijedna tvog povjerenja. Mary was not worthy of your trust. Mary was not worthy of your trust. >>eng<< Потокот е десно од нас. The creek's to our right. The stream is right from us. >>bul<< The weather turned bad. Времето се развали. Времето се обърка. >>hbs<< Girls like to play house. Devojčice vole da se igraju kuće. Djevojka voli da igra kuću. >>rus<< Я не хотіла так рано вставати. Я не хотел так рано вставать. Я не хотела вставать так рано. >>rus<< Tom has a little mustache. У Тома небольшие усики. У Тома небольшой усы. >>eng<< Ти за це заплатиш! You're going to pay for this! You're gonna pay for it! >>srp_Latn<< Help! Police! Help! Upomoć! Policija! Upomoć! Upomoæ! >>rus<< Перед нашою країною відкриті нові перспективи. Перед нашей страной открыты новые перспективы. Перед нашей страной появились новые перспективы. >>hrv<< These headphones don't work. Ove slušalice ne rade. Ove telefone ne rade. >>pol<< Мені потрібно поставити тобі дурне питання. Muszę ci zadać głupie pytanie. Muszę zadać ci głupie pytanie. >>ukr<< Jestem równie wysoki jak Tom. Я такий саме високий, як Том. Я такий високий, як Том. >>srp_Cyrl<< The world is unjust. Свет је неправедан. Свет је неправда. >>srp_Cyrl<< Лошади спят стоя. Коњи спавају стојећи. Коњаници спавају. >>eng<< Bilo bi bolje da Tom nije kupio pištolj Mary. It would've been better if Tom hadn't bought Mary a gun. It would be better if Tom didn't buy Mary's gun. >>pol<< Узнай она о результате, она была бы шокирована. Gdyby znała rezultaty, byłaby zszokowana. Dowiedz się o wyniku, byłaby w szoku. >>pol<< I usually get up at eight. Zwykle wstaję o ósmej. Zazwyczaj wstaję o ósmej. >>eng<< Wiesz dlaczego niebo jest niebieskie? Do you know the reason why the sky looks blue? Do you know why the sky is blue? >>rus<< Kako brzo! Как быстро! Как быстро! >>rus<< I told Tom all about what we did yesterday. Я рассказала Тому всё о том, что мы сделали вчера. Я рассказала Тому о том, что мы сделали вчера. >>eng<< Alkohol neřeší žádné problémy. Alcohol doesn't solve any problems. Alcohol doesn't solve any problems. >>eng<< Ми хочемо залізти на ту гору. We'd like to climb that mountain. We want to climb that mountain. >>hbs<< I'm going to use rice for my collage. Uzeću pirinač za svoj kolaž. Ja ću koristiti moj kolektor. >>eng<< Je li ti to Tom dao? Did Tom give it to you? Did Tom give you that? >>eng<< Я должен заплатить вперёд? Do I have to pay in advance? Should I pay in advance? >>ukr<< Интересувам се от историята на Азия. Я цікавлюся історією Азії. Мене цікавить історія Азії. >>ukr<< Tom swam with his son. Том плавав разом із сином. Том плавав зі своїм сином. >>slv<< We care about you, Tom. Nám na tebe záleží, Tom. Briga nas zate, Tom. >>hrv<< Tom doesn't have to eat it if he doesn't want to. Tom ne treba jesti ako ne želi. Tom ga ne mora jesti ako ne želi. >>pol<< Хочу хороший словарь. Chcę dobrego słownika. Chcę dobrego słownika. >>ces<< Ми одне одного не розуміємо. Nerozumíme si navzájem. Nerozumíme si. >>eng<< Си згрешил. You were mistaken. You made a mistake. >>rus<< We must check. Мы должны обязательно проверить. Мы должны проверить. >>eng<< To musi być zrobione. This must be done. This has to be done. >>ukr<< Колодѧзь исъхлъ. Колодязь висох. Колесо сухе. >>eng<< Не ми треба превоз. I don't need a ride. I don't need a ride. >>rus<< Я вывучаю генетыку ўжо чатыры гады. Я изучаю генетику уже четыре года. Я изучаю генетику уже четыре года. >>eng<< Мы все их любили. We all loved them. We all loved them. >>eng<< Вие заслужавате да бъдете много щастлив и аз ще Ви направя щастлив! You deserve to be so happy and I'll make you happy! You deserve to be very happy and I will make you happy! >>eng<< Jesi li iskrena? Are you being truthful? Are you honest? >>eng<< Przyszedł do domu. He walked home. He came home. >>eng<< На столі сидить кіт. There's a cat on the table. There's a cat on the table. >>rus<< The day has reached its end. Thanks to your timely efforts, people who intended to help you in your labours managed not to throw themselves into danger. In the theater, the masks are rehearsing a new pantomime. День подошёл к концу. Благодаря Вашим своевременным усилиям, люди, которые стремились помочь Вам в Ваших трудах, не успели подвергнуть себя опасности. В Театре, Маски репетируют новую пантомиму. Благодаря вашим временным усилиям, люди, которые хотели помочь вам в ваших трудах, смогли не подвергать себя опасности, а в театре маски репетируют новую пантомиму. >>ukr<< Dlaczego nie? Чому б і ні? Чому ні? >>ukr<< He must be innocent. Він, мабуть, невинний. Він, мабуть, невинний. >>rus<< Це так? Это так? Это правда? >>eng<< Przeprosił za spóźnienie. He apologized to us for being late. He apologised for being late. >>rus<< Tutaj nawet latem jest zimno. Здесь холодно даже летом. Здесь даже лето холодно. >>pol<< His salary can't keep pace with inflation. Jego pensja nie nadąża za inflacją. Jego opłata nie może utrzymywać tempa z inflacją. >>bul<< Tom speaks French well. Том говори френски добре. Том говори добре френски. >>eng<< Moja rodzina każdego roku jedzie do Włoch. My family goes to Italy every year. My family is going to Italy every year. >>bul<< Завтра я встану рано. Утре ще ставам рано. Утре ще стана рано. >>hbs<< Проблема в тому, що сонячна енергія занадто дорога. Проблем је у томе што је сунчева енергија прескупа. Problem je što je solarna energija preskupa. >>pol<< I heard about you and Tom. Słyszałem o tobie i Tomie. Słyszałem o tobie i Tom. >>eng<< Tenhle stůl je čistý. This table is clean. This table is clean. >>bul<< A strange thing happened last night. Нещо странно се случи миналата нощ. Странно нещо се случи снощи. >>ces<< There is often sultry weather in summer. V létě bývá často horko. Často je suché počasí v létě. >>pol<< Я не люблю ані чай, ані каву. Nie lubię ani herbaty, ani kawy. Nie lubię herbaty, kawy. >>eng<< На што Вы намякаеце? What are you driving at? What do you mean? >>eng<< Мислех, че Том не ти харесва. I thought you didn't like Tom. I thought you didn't like Tom. >>mkd<< Tom and Mary hit it off from day one. На Том и Мери ни тргна од првиот ден. Том и Мери го удрија од првиот ден. >>eng<< Том ніколи не дозволить, щоб ти це знову зробив. Tom will never let you do that again. Tom will never let you do it again. >>pol<< The world is my oyster. Świat jest moją ostrygą. Świat jest moim ostrzem. >>ukr<< You're too skinny. Ти занадто худорлява. Ти занадто похмурий. >>eng<< Вам подобається цим займатися? Do you like doing this? Do you like doing this? >>ukr<< I have no need for this. Мені це не потрібно. Мені це непотрібно. >>ces<< Esperanto is spoken in 120 counties. Esperantem se mluví ve 120 zemích. Esperanto se mluví v 120 oblastech. >>bul<< Are you Tom's friend? Ти приятел на Том ли си? Приятел ли си на Том? >>ukr<< Your suitcase is too heavy. Ваша валіза занадто важка. Ваш чемодан занадто важкий. >>rus<< Do you feel like having a drink? Выпить хочешь? Чувствуешь, что выпьешь? >>ukr<< Před devíti lety zemřeli naši rodiče při dopravní nehodě. Дев'ять років тому наші батьки загинули в автокатастрофі. Дев’ять років тому наші батьки померли в автокатастрофі. >>srp_Cyrl<< What am I doing here? Шта ја радим овде? Шта ја радим овде? >>ces<< She's very important to me. Je pro mě moc důležitá. Je pro mě velmi důležitá. >>rus<< Сумую без тебе. Скучаю по тебе. Я скучаю без тебя. >>srp_Latn<< Tom works about nine hours at a stretch. Tom radi oko devet sati neprekidno. Tom radi oko 9 sati na protezanju. >>eng<< Бас ловя, че си зает. I bet you're busy. I'm hunting you're busy. >>ukr<< Как мы можем его спасти? Як ми можемо його врятувати? Як ми можемо врятувати його? >>ces<< What genre of music do you like the most? Jaký hudební styl se ti líbí nejvíc? Jaký druh hudby se ti líbí nejvíc? >>bul<< I saw him run away. Видях го да бяга от там. Видях го да избяга. >>hbs<< I've never noticed that before. Nikada ranije nisam primetila to. -Nikad to nisam primetio. >>eng<< Často dělám domácí úkoly před večeří. I often do my homework before dinner. I'm doing homework often before dinner. >>eng<< Wzrost PKB w trzecim kwartale był o 1% wyższy niż w poprzednim. The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. GDP growth in the third quarter was 1% higher than in the previous. >>rus<< Я не поет. Я не поэт. Я не поет. >>srp_Cyrl<< I didn't tell him you're here. Нисам му рекао да си овде. Нисам му рекао да си овде. >>eng<< Том, здається, гладшає. Tom seems to be getting fatter. Tom seems to be smoothing. >>ces<< My boyfriend looks like your girlfriend. Můj hoch se podobá tvé dívce. Můj přítel vypadá jako tvoje přítelkyně. >>rus<< Ён напісаў кнігу пра Кітай. Он написал книгу про Китай. Он написал книгу о Китае. >>mkd<< Tom can't help you. Том не може да ти помогне. Том не може да ти помогне. >>eng<< Pracujemy tak szybko, jak możemy. We're working as fast as we can. We're working as fast as we can. >>hbs<< Excuse me. Опростите. Ispričavam se. >>ces<< Знаете, сколько время? Víte, kolik je hodin? Víte, kolik je hodin? >>eng<< Не ми се ни обраќај. Don't even talk to me. Don't even talk to me. >>hbs<< It's difficult. Teška je. [10,5–13,5] >>ukr<< Zacznę. Я почну. Я почну. >>eng<< Zdráhám se s ní nakousnout tohle téma. I hesitate to broach the subject with her. I don't want to eat this topic with her. >>hbs<< Tom tightened the nuts. Tom je zategao navrtanj. 01 – 36; 88; 99 >>pol<< Haven't you returned those books yet? Nie zwróciłeś jeszcze tych książek? Jeszcze nie odzyskałeś tych książek? >>hbs<< You're so skinny. Тако си мршав. -Ti si tako mršav. >>ukr<< Я купіла жонцы смартфон. Я купила жінці смартфон. Я купила смартфон дружині. >>pol<< Том встаёт рано утром. Tom wstaje wcześnie rano. Tom wstaje wcześnie rano. >>eng<< Naděje je. There is hope. It's hope. >>pol<< Сколько озёр в Финляндии? Ile jest jezior w Finlandii? Ile ozer w Finlandii? >>ukr<< Это твоя вина. Це твоя провина. Це твоя провина. >>ukr<< Это полугодие было очень успешным. Це півріччя було дуже успішним. Цей піврок був дуже успішним. >>eng<< Pokažite mi vaša dokumenta! Show me your papers! Show me your documents! >>pol<< I could never imagine a life without you. Nie wyobrażam sobie życia bez ciebie. Nigdy bym nie wyobrażał sobie życia bez ciebie. >>rus<< Slyšel jsem, že jsi dobrým tenistou. Я слышал, что ты хороший теннисный игрок. Я слышал, ты хороший теннист. >>eng<< Właśnie tu przyjechałem. I arrived here just now. I just came here. >>bul<< I've heard that French is a difficult language. Чувал съм, че френският е труден език. Чух, че френски е труден език. >>bul<< Он был один. Той беше сам. Той беше сам. >>eng<< Не бев сигурен што треба да правам. I wasn't sure what I should do. I wasn't sure what I had to do. >>pol<< I didn't know Mary was Tom's sister. Nie wiedziałem, że Mary była siostrą Toma. Nie wiedziałam, że Mary jest siostrą Tom'a. >>ukr<< Никогъда же сего не зьрѣла. Вона ніколи раніше цього не бачила. Сего ж нїкого не побачила. >>eng<< Я недооцінював Тома. I underestimated Tom. I underestimated Tom. >>slv<< Я Рікардо. Jaz sem Ricardo. Jaz sem Ricardo. >>pol<< Půjčil jsem si od otce kladivo, abych postavil boudu pro psa. Pożyczyłem od ojca młotek, by zrobić budę dla psa. Pożyczyłem od ojca czekoladę, żeby zbudować budę dla psa. >>eng<< Ты помнишь его имя? Do you remember his name? Do you remember his name? >>slv<< Де їдальня? Kde je jedáleň? Kje je jedilnica? >>srp_Latn<< Don't move! Ne pomerajte se! Ne mrdaj! >>ces<< Turkish is about to become the second most used language in Tatoeba, surpassed only by English. Turečtina je blízko k tomu, stát se druhým nejužívanějším jazykem na Tatoebě, překonaná pouze angličtinou. Turecký se stává druhým nejpoužívanějším jazykem v Tatebevě, převyšujícím pouze angličtinou. >>eng<< Većina znanstvenika smatra da je ovo uzrokovano čovjekovim djelovanjem, kroz ispuštanje metana, ugljičnog dioksida i drugih staklenjačkih plinova, od vremena industrijalizacije. Ali ipak, nekolicina drugih znanstvenika sumnja u ovo. Most scientists believe that this has been caused by man, through the release of methane, of carbon dioxide, and other greenhouse gases since industrialization. A few other scientists doubt this, however. Most scientists believe that this is caused by human action, by dropping metans, carbon dioxide and other glass gases since industrialization, but yet a few other scientists doubt this. >>srp_Latn<< Is it just me, or is Tatoeba extremely slow today? Da li se samo meni čini, ili je Tatoeba danas veoma spora? Je li to samo ja, ili je Tataeba danas izuzetno spora? >>hbs<< Наближається великий тайфун. Bliži se veliki tajfun. Približava se veliki tajfun. >>ukr<< Tom is silly. Том — ідіот. Том - дурень. >>eng<< Ako bi uradila to za mene, mnogo bi pomoglo. If you did that for me, it would help a lot. If you did that for me, it would be very helpful. >>eng<< Pochodzę z małego miasta w Australii. I come from a small town in Australia. I'm from a small town in Australia. >>ces<< Tom seems lonely. Tom se zdá osamělý. Tom vypadá osaměle. >>ukr<< Why were you not in school? Чому тебе не було в школі? Чому ти не був у школі? >>eng<< Nevěděl, co říct. He did not know what to say. He didn't know what to say. >>srp_Cyrl<< Это твоё? Да ли је твоје? Да ли је то твоје? >>eng<< To za daleko. It's too far away. That's too far. >>eng<< Kto biega najszybciej z tej trójki? Who runs the fastest of the three? Who runs the fastest of these three? >>rus<< Дзе начальніца? Где начальница? Где начальник? >>ces<< Мені потрібен лікар! Potřebuju lékaře! Potřebuji doktora! >>rus<< Jill jest inteligentna i oprócz tego miła. Джилл умна и к тому же симпатична. Джилл умна, кроме того, что она милая. >>mkd<< When I was traveling from Boston to New York, I met a nice girl on the bus. Кога патувам накај Њујорк од Бостон, запознав фина девојка во автобус. Кога патував од Бостон до Њујорк, сретнав една убава девојка на автобусот. >>pol<< Когда у тебя начинаются зимние каникулы? Kiedy zaczynają się twoje ferie zimowe? Kiedy zaczynasz wakacje zimowe? >>ukr<< Изнємогли єсмъ сѧ. Ми дуже втомилися. Ми винайняли есме з віссю. >>bel<< Are you the new nanny? Вы новая няня? Вы новая няня? >>pol<< У тебе три повідомлення. Masz trzy wiadomości. Masz trzy wiadomości. >>ukr<< Добрѣ сътворѧ рьци коли то пакъı возъ бѫдє? Скажи, будь-ласка, коли буде наступний автобус? Яке гарне створіння для річок, коли поїзд поїде? >>eng<< Prevedite ovo na engleski, molim vas. Translate this into English, please. Translate this to English, please. >>rus<< Ця теорія стане загальновизнаною. Эта теория станет общепризнанной. Эта теория станет псевдонимом. >>eng<< Не чекај. Don't wait. Don't wait. >>slv<< Автівка в гаражі. Auto je v garáži. Avto je v garaži. >>ces<< I used to swim in this river. Kdysi jsem v této řece plaval. Býval jsem plavat v téhle řece. >>srp_Latn<< We'll run in the park. Trčaćemo u parku. Trèimo u parku. >>pol<< Солдат пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти друга. Ten żołnierz poświęcił własne życie by ratować przyjaciela. Żołnierz poświęcił własne życie, by ocalić przyjaciela. >>eng<< Скільки годин ти був змушений чекати? How many hours did you have to wait? How many hours were you forced to wait? >>rus<< Шчыры дзякуй! Вы сапраўды вельмі мне дапамаглі! Большое спасибо! Вы действительно очень мне помогли! Большое спасибо! Вы мне очень помогли! >>hbs<< Al lived in the Soviet Union, huge and multinational one, at the large Tver Region equal to several English counties in size. Al je živeo u Sovjetskom savezu, onom velikom i višenarodnom, u velikom regionu Tver, po veličini jednakim nekoliko engleskih zemalja. [100 – 107] >>mkd<< I've got lots to say. Имам многу за кажување. Имам многу да кажам. >>rus<< Це занадто дорого. Это жутко дорого. Это слишком дорого. >>hbs<< Let's drink something. Hajde da popijemo nešto. Pijmo nešto. >>ces<< Is Algeria going to turn into a capitalist country? Stane se z Alžírska kapitalistický stát? Přemění se Alžírsko v kapitalistickou zemi? >>eng<< Tom zna da kuca jako brzo. Tom can type very fast. Tom knows knocking very fast. >>eng<< Samouverena sam. I'm confident. I'm confident. >>ukr<< Chciałbym kogoś innego. Я хочу когось іншого. Я хочу когось іншого. >>pol<< Wón jo mój młodšy bratš. On jest moim młodszym bratem. Won jest moim młodszym bratem. >>ukr<< She doesn't believe in anything supernatural, but she is fascinated by the literary Satan. Я не вірю ні у що надприроднє, але мене захоплює літературний песонаж диявола. Вона не вірить у щось надприродне, але її захоплює літературний Сатана. >>eng<< Samochód jest zaparkowany przed budynkiem. The car is parked in front of the building. The car is parked in front of the building. >>ukr<< Tu barvu nenávidím. Я ненавиджу цей колір. Ненавиджу цей колір. >>eng<< Máme o tebe velký strach. We're very worried about you. We're worried about you. >>eng<< Ovo bi moglo boljeti. This might hurt. This could hurt. >>pol<< Я держу книгу. Trzymam książkę. Mam książkę. >>ukr<< I think we lost her. Гадаю, ми втратили її. Думаю, ми втратили її. >>orv_Cyrl<< Ти це можеш! Можєши сє! Možeš ti to! >>eng<< Реших, че може да си ми ядосан. I thought you might be mad at me. I thought you might be mad at me. >>pol<< I'm sending her to California. Wysyłam ją do Kalifornii. Wysyłam ją do Kalifornii. >>rus<< Tom watched in horror. Том в ужасе наблюдал. Том смотрел в ужасе. >>ces<< He left his briefcase behind. Zapomněl si doma aktovku. Nechal si za sebou kabelku. >>ces<< Who wants to hear about it? Kdo o tom chce slyšet? Kdo o tom chce slyšet? >>eng<< Том не е неумен. Tom isn't naughty. Tom's not stupid. >>bul<< Tom carefully climbed up the rickety staircase. Том внимателно изкачи паянтовата стълба. Том внимателно се качи на скалите. >>eng<< Если вы не против, то я бы не отказался от помощи. If you wouldn't mind, I could use a hand. If you don't mind, I wouldn't give up the help. >>rus<< They are muddy. Они запачканы. Они грязные. >>ukr<< 26 верасня — Еўрапейскі дзень моў. Рада Еўропы хоча прыцягнуць увагу да шматмоўнай еўрапейскай спадчыны, каб пашырыць развіццё шматмоўнасці ў грамадстве і заахвоціць грамадзян вывучаць мовы. Праэкт Tatoeba — гэта зручны сродак для вывучэння моў, а жывое згуртаванне людзей вакол яго даволі практычны чынам стварае умовы для вывучэння моваў і з’яўлення цікавасці да іх. 26 вересня — Європейський день мов. Рада Європи бажає привернути увагу до багатомовної європейської спадщини, сприяти розвитку багатомовності у суспільстві. та заохочувати громадян вивчати мови. Проект Tatoeba — це зручне середовище для вивчення мов, а активне співтовариство людей створює практичні умови для вивчення та заохочування цікавості до мов. 26 вересня — це європейський день мов. Рада Європи хоче привернути увагу до багатомовної європейської спадщини, щоб розширити розвиток багатомочі в суспільстві і заохотити громадян вивчати мови. Проект Taeba є зручним інструментом для вивчення мов, а живе збирання людей навколо нього досить практично створює умови для вивчення мов та інтересу до них. >>mkd<< They've got a good appetite this morning. Имаат добар апетит утрово. Имаат добар апетит утрово. >>ukr<< To moja szkoła. Це моя школа. Це моя школа. >>pol<< We didn't see anything. Nic nie widzieliśmy. Nic nie widzieliśmy. >>pol<< I'll ask around. Popytam. Zapytam o to. >>eng<< Koho Tom navštíví? Who is Tom visiting? Who's Tom going to visit? >>rus<< Ми будемо спати. Мы будем спать. Мы будем спать. >>rus<< Chci, aby to věděl. Я хочу, чтобы он это знал. Я хочу, чтобы он знал. >>eng<< Нямаше да мога да направя това без теб. I couldn't have done this without you. I wouldn't have been able to do this without you. >>rus<< Його батько не прийде, він дуже зайнятий. Его отец не придет, он очень занят. Его отец не придет, он очень занят. >>eng<< Jaký je opravdu důvod, že tohle nechceš udělat? What's the real reason you don't want to do this? What really is the reason you don't want to do this? >>rus<< Я бачив його. Я видел его. Я видел его. >>mkd<< They're all grinning at him. Сите му се кезат. Сите го зафркаваат. >>ukr<< Věř mi! Вір мені! Повір мені! >>ukr<< Трудно понять чего хочет женщина. Ещё труднее понять, почему она этого хочет. Важко зрозуміти чого хоче жінка. Ще важче зрозуміти, чому вона цього хоче. Важче зрозуміти, чого хоче жінка, і ще важче зрозуміти, чому вона цього хоче. >>eng<< Tom nosí klobouk zřídkakdy. Tom seldom wears a hat. Tom wears a hat rarely. >>eng<< Кто всё это начал? Who started all this? Who started all this? >>rus<< I came to see you. Я пришёл вас навестить. Я пришел к тебе. >>eng<< Tom przejrzał listę. Tom skimmed the list. Tom checked the list. >>eng<< Це правило розповсюджується лише на іноземців. The rule only applies to foreigners. This rule is distributed only to foreigners. >>eng<< Що ти хочеш, щоб я щодо цього зробив? What do you want me to do about it? What do you want me to do about it? >>bul<< I go to school at seven o'clock. Отивам на училище в седем часа. Отивам на училище в седем часа. >>pol<< Наш учитель не всегда дружелюбен к нам. Nasz nauczyciel nie zawsze jest wobec nas przyjazny. Nasz nauczyciel nie zawsze jest dla nas przyjazny. >>eng<< Я знаю, что я вам не нравлюсь. I know you don't like me. I know you don't like me. >>eng<< Zakaj točno si to storil? Why exactly did you do that? Why exactly did you do that? >>ces<< Where can we find him? Kde ho najdeme? Kde ho najdeme? >>bul<< I'm sure that by the time you get here, we'll be ready. Сигурен съм, че докато ти стигнеш до тук, ние ще сме готови. Сигурен съм, че докато стигнеш тук, ще сме готови. >>rus<< Дехто вірить, що сімка - щасливе число. Некоторые верят, что семёрка — счастливое число. Некоторые считают, что семь - счастливое число. >>ukr<< Я думаю, што Францыя - самая прыгожая краіна ў Эўропе. Я думаю, що Франція — найпрекрасніша країна в Європі. Я думаю, що Франція - найкрасивіша країна в Європі. >>rus<< A person who is born in France is a French. Человек, родившийся во Франции, - француз. Человек, родившийся во Франции, является французом. >>eng<< Том не будет здесь счастлив. Tom won't be happy here. Tom won't be happy here. >>bel<< Мы очень счастливы. Мы вельмі шчаслівыя. Мы вельмі шчаслівыя. >>eng<< Tom dzisiaj po mnie przyjedzie. Tom is picking me up tonight. Tom's coming for me tonight. >>mkd<< It's work. Од работа е. Тоа е работа. >>bel<< Я думаю, вони це роблять навмисно. Думаю, што яны гэта робяць наўмысна. Я думаю, што яны робяць гэта наўмысна. >>ces<< Я купил кактус. Koupil jsem kaktus. Koupil jsem kaktus. >>rus<< Ne plaši se da ćeš napraviti grešku. Не бойся сделать ошибку. Не бойся, что ты сделаешь ошибку. >>eng<< Том начинал терять терпение. Tom was becoming impatient. Tom began to lose his patience. >>hbs<< He accepted that he was a monster. Prihvatio je da je čudovište. 36. >>mkd<< The price of wisdom is above pearls. Цената на мудроста е поголема од таа на бисерите. Цената на мудроста е над бисерите. >>rus<< Veliki sam obožavatelj fudbala. Я большой поклонник футбола. Я большой фанат футбола. >>eng<< Koronawirus jest niebezpieczny. The coronavirus is dangerous. The coronavir is dangerous. >>rus<< Umivam si roke. Я умываю руки. Я мыю руки. >>rus<< I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem. Я, Экклесиаст, был царём над Израилем в Иерусалиме. Я, проповедник, был царем Израиля в Иерусалиме. >>ukr<< Take the torch. We'll definitely need it. Візьми ліхтарик, він нам обов'язково стане в пригоді. Візьміть факел, він нам точно потрібний. >>bel<< Порошок розчиняється у воді. Парашок расчыняецца ў вадзе. Парох распаўсюджаны ў вадзе. >>srp_Latn<< Все там. Svi su tamo. Svi su tamo. >>rus<< Do you still buy lottery tickets? Ты ещё покупаешь лотерейные билеты? Ты все еще покупаешь лотерейные билеты? >>mkd<< I hope you like what I gave you. Се надевам дека ти се допаѓа тоа што ти го дадов. Се надевам дека ти се допаѓа тоа што ти го дадов. >>eng<< Він був відсутній на зустрічі. He was absent from the meeting. He was missing at the meeting. >>rus<< Opravuje své auto. Она ремонтирует свою машину. Он ремонтирует свою машину. >>eng<< Не спиев како што треба. I didn't sleep well. I didn't sleep right. >>ukr<< I want my phone back. Я хочу, щоб мені повернули мій телефон. Я хочу назад свій телефон. >>ukr<< Собрание продолжалось до пяти часов. Збори тривали до п'ятої. Зібрання тривало до п’яти годин. >>rus<< Перепрошую, що змусив тебе чекати так довго. Извини, что заставил ждать тебя так долго. Прости, что заставил тебя ждать так долго. >>eng<< Я цього не робила. I did not do it. I didn't do that. >>eng<< Я був заслабкий, щоб встати з ліжка. I was too weak to get out of bed. I was too weak to get out of bed. >>srp_Latn<< Tom is working as a waiter, but he's looking for a better job. Tom radi kao kelner, ali traži bolji posao. Tom radi kao konobar, ali traži bolji posao. >>bul<< Linda stood up to sing. Линда стана да пее. Линда стана да пее. >>rus<< Дай ми да помисля малко и ще се свържа с тебе. Позволь мне немного подумать, и я свяжусь с тобой. Дай мне подумать, и я свяжусь с тобой. >>srp_Cyrl<< Людина без ідеалів - пуста. Човек без идеала је празан. Човек без идеала је празан. >>rus<< I sweat every day. Я потею каждый день. Я потею каждый день. >>eng<< Днес е малко студено. It's a little cold today. It's a little cold today. >>bul<< I'm sorry I asked. Съжалявам, че попитах. Съжалявам, че попитах. >>ukr<< Чьи они? Чиї вони? Чиї вони? >>mkd<< Come down, Dick. It is time for dinner. Слегувај, Дик. Време е за вечера. Ајде, Дик, време е за вечера. >>rus<< He would never lie to me. Он бы никогда мне не соврал. Он никогда бы мне не соврал. >>ukr<< Это их дом. Це їхній будинок. Це їх дім. >>hrv<< Czy naprawdę chcesz kupować cokolwiek od Toma? Zar stvarno želiš nešto kupiti od Toma? Stvarno želiš nešto kupiti od Toma? >>pol<< Из варёных яиц не появляются цыплята. Z gotowanych jajek nie wykluwają się kurczęta. Z kuchennych jaj nie pojawiają się kurczaki. >>ukr<< Кучето умира. Собака помирає. Собака помирає. >>eng<< Какво е това? What's this? What's that? >>rus<< Why didn't you sing with us? Почему ты не пел с нами? Почему ты не поешь с нами? >>rus<< Da li ste spremni? Вы готовы? Вы готовы? >>eng<< Я не знаком ни с одной из этих пяти дам. I don't know any of the five ladies. I don't know any of these five ladies. >>mkd<< I am happy that I can be yours. Драго ми е што можам да бидам твој. Среќен сум што можам да бидам твоја. >>mkd<< We're glad to have you here. Драго ни е што си тука. Мило ни е што си тука. >>pol<< Свобода бесполезна, если ей не пользоваться. Wolność jest bezużyteczna jeśli się jej nie używa. Wolność jest bezużyteczna, jeśli jej nie używać. >>hbs<< Tom has a heavy German accent. Tom ima jak nemački akcenat. 00 218 (21) 4893800 – 4891867; >>ces<< I'm not dancing for you. Pro tebe netančím. Netančím pro tebe. >>srp_Cyrl<< Здравствуй. Здраво. Здраво. >>ces<< They really used you. Opravdu tě zneužili. Opravdu tě použili. >>eng<< Не знам. I don't know. I don't know. >>hbs<< This is not true. Ово није истина. + [6–14] >>ukr<< Много съм гладен. Я дуже голодний. Я дуже голодний. >>ukr<< Том ничего от Мэри не ожидал. Том нічого не очікував від Мері. Том нічого не очікував від Мері. >>bel<< No, no, and furthermore, no! Не, не і яшчэ раз не! Не, не, не, не! >>eng<< Мері продала машину. Mary sold her car. Mary sold the car. >>pol<< It was a strange feeling. To było dziwne uczucie. To było dziwne uczucie. >>ukr<< My wkrótce rozpoczniemy pracę. Скоро ми розпочнемо роботу. Незабаром ми почнемо роботу. >>ukr<< You should know yourself. Ти повинен знати сам себе. Ти повинен знати себе. >>rus<< Тато мене вб'є. Папа меня убьёт. Папа убьет меня. >>srp_Latn<< Почему я? Zašto ja? Zašto ja? >>rus<< Učim korejski. Я учу корейский. Я учусь корейского. >>ukr<< Do you want to know how? Хочете знати як? Хочете знати, як? >>eng<< Хто вас запитував? Who asked you? Who asked you? >>pol<< Пей больше воды. Pij więcej wody. Pij więcej wody. >>pol<< To nie je drahé. To nie jest drogie. To nie jest drogie. >>eng<< Nevjerovatno je. It's incredible. It's incredible. >>rus<< The car is yellow. Машина жёлтая. Машина жёлтая. >>pol<< Цей супермаркет має доставку тільки по суботах. Ten supermarket ma dostawy tylko w soboty. Ten supermarket ma dostawę tylko w sobotę. >>eng<< Ама мене ми се допаѓа тука. I happen to like it here. But I like it here. >>ces<< Muiriel is 20 now. Muiriel je 20 nyní. Muiriel je teď 20 let. >>eng<< Как го измисли това? How did you come to think of that? How did you come up with that? >>hbs<< Як сказати...? Како се каже...? Kako da kažem...? >>ukr<< Кто знает? Хтозна... Хто знає? >>bul<< It doesn't surprise me. Не ме изненадва. Не ме изненадва. >>hbs<< It's like summer outside. Vani je poput ljeta. ≥ 35 % < 35 % >>ukr<< Уважаемые пассажиры! Минский городской совет депутатов и Минский городской исполнительный комитет сердечно поздравляют вас с Рождеством Христовым и Новым годом, желают счастья, здоровья и благополучия. Шановні пасажири! Мінська міська рада депутатів та Мінський міський виконавчий комутет сердечно вітають Вас з Різдвом Христовим та Новим роком, бажають щастя, здоров’я та добробуту. Шановні пасажири: Мінська міська рада депутатів і Мінський виконавецьський комітет сердечно вітають вас з Різдвом і Новим роком, бажаючи щастя, здоров’я і добробуту. >>mkd<< Tom pulled out a pen. Том извади пенкало. Том извади пенкало. >>rus<< У неї гарні блакитні очі. У неё красивые голубые глаза. У нее красивые голубые глаза. >>rus<< Том палить на балконі. Том курит на балконе. Том курит на балконе. >>eng<< Tom nije siguran šta želi da radi sa životom. Tom isn't sure what he wants to do with his life. Tom's not sure what he wants to do with his life. >>eng<< Uopšte nisam ogorčena. I'm not bitter at all. I'm not mad at all. >>eng<< Це справжня людина. That's a real person. He's a real person. >>rus<< Józef jest zdolnym ekonomistą. Джозеф — способный экономист. Иосиф - способный экономист. >>eng<< Той винаги успява да пише на майка си поне по веднъж седмично. He never fails to write to his mother every week. He always manages to write to his mother at least once a week. >>ukr<< This book is not only interesting but also instructive. Ця книжка не лише цікава, але й повчальна. Ця книжка є не лише цікавою, але й інструктивною. >>rus<< Ви використовуватимете комп’ютер для навчання, а не для ігор. Вы будете использовать компьютер для учёбы, а не для игр. Вы используете компьютер для обучения, а не для игр. >>hbs<< Light waves travel through space and various kinds of materials. Svjetlosni valovi prolaze kroz prostor i različite materijale. 6 01/2008:20504). >>rus<< Забравих телефонния му номер. Я забыл его номер телефона. Я забыл его телефонный номер. >>eng<< Da li ovo znači da me više ne volite? Does this mean that you don't love me anymore? Does this mean you don't love me anymore? >>eng<< Ja sam prevoditelj. I am a translator. I'm a translator. >>pol<< What did you eat in the morning? Co jedliście rano? Co jadłeś rano? >>eng<< Не разбирам какво имаш предвид. I don't understand what you mean. I don't understand what you mean. >>eng<< Не може да правиш што ќе ти текне. You can't do whatever you like. You can't do what you want to do. >>bul<< Many of the children were almost naked. Много от децата бяха почти голи. Много от децата бяха почти голи. >>eng<< У Тома є вино. Tom has wine. Tom has wine. >>hbs<< Let me sit down. Daj da sednem. -Pusti me da sjednem. >>ukr<< Мне больше нравятся комедии. Мені більше подобаються комедії. Мені більше подобаються комедії. >>srp_Latn<< Це там. Tamo je. To je tamo. >>hbs<< I took the first step. Napravila sam prvi korak. 470000–520000 [...]* >>slv<< Що нового? Čo máte nové? Kaj novega? >>eng<< Закъсняхте. You are late. You're late. >>bul<< Just answer the question. Просто отговорете на въпроса. Просто отговори на въпроса. >>pol<< We can fix that. Możemy to naprawić. Możemy to naprawić. >>hbs<< My knife is sharp. Moj nož je oštar. 12,30 ± 0,30 >>bul<< I'm quite busy. Доста съм заета. Доста съм зает. >>ukr<< Tom is always at home. Том завжди вдома. Том завжди вдома. >>eng<< Ги троши парите небаре се вода. He spends money like water. He's wasting money. It's water. >>eng<< Я уверен, что вы расскажете мне всё, что я хочу знать. I'm sure you'll tell me what I want to know. I'm sure you'll tell me everything I want to know. >>rus<< Я нікчемна. Я бесполезная. Я бесполезна. >>rus<< Изгубио је наду и извршио самоубиство попивши отров. Он потерял надежду и покончил жизнь самоубийством, выпив яд. Он потерял надежду и совершил самоубийство, выпив яд. >>eng<< Niedługo się dowiemy. We'll soon find out. We'll find out soon. >>eng<< Moj je, nije njegov. It's mine, not his. It's mine, it's not his. >>eng<< Нивното пријателство брзо прерасна во љубов. Their friendship gradually turned into love. Their friendship rapidly grew into love. >>eng<< Мери имаше цвеќе во косата. Mary had a flower in her hair. Mary had flowers in her hair. >>eng<< Бъдете внимателни! Be careful! Be careful! >>eng<< Мы с Томом кивнули в согласии. Tom and I both nodded in agreement. Tom and I chewed on. >>bul<< It's not much of a surprise, is it? Това не е голяма изненада, нали? Не е много изненада, нали? >>eng<< Miljaža zavisi od uslova na putu. Mileage varies with driving conditions. Mile depends on the conditions on the road. >>pol<< She goes to night school. Ona chodzi do szkoły wieczorowej. Idzie do nocy. >>slv<< You're original. Ty si originálna. Izvirna si. >>rus<< Познавао сам старца, који ми је рекао, да током читавог свог живота ниједном није јео у ресторану. Я знал старика, который говорил, что за всю свою жизнь он ни разу не ел в ресторане. Я знал старика, который сказал мне, что всю свою жизнь он никогда не ел в ресторане. >>eng<< Tom se nemůže zbavit kašle. Tom can't get rid of his cough. Tom can't get rid of the cough. >>eng<< Otwórz zeszyt. Open your notebooks. Open the sewing. >>ukr<< Обожаю морковку! Обожнюю моркву! Люблю морковку! >>eng<< Ми вам дуже вдячні за вашу гостинність. Thank you very much for your hospitality. We thank you very much for your hospitality. >>eng<< Učím se od osmi do jedenácti. I study from eight to eleven. I'm learning from eight to eleven. >>mkd<< If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving. Ако постои неопростлив чин, тоа е чинот да одбиеш да простиш. Ако постои такво нешто како непростлив чин, тоа е дело на непростување. >>eng<< Možeš li da stigneš na vreme? Can you make it in time? Can you arrive in time? >>eng<< Собака Самі розумний. Sami's dog is smart. The dog is smartest. >>rus<< Why isn't Tom sleeping? Почему Том не спит? Почему Том не спит? >>bul<< Hitomi looked very happy. Хитоми изглеждаше много щастлива. Хитоми изглеждаше много щастлив. >>bul<< Go jump in the lake. Давай,скачай в езерото. Скочи в езерото. >>mkd<< I'm not unemployed. Не сум невработен. Не сум зафатена. >>bel<< Симетрія нудна. Сіметрыя нудная. Сіметрыя сумна. >>bel<< Що вивчає радянолог? Што вывучае саветолаг? Адкуль вы вучыце радара? >>eng<< Мой бацька мае звычку чытаць газету перад снеданнем. My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. My father has the habit of reading the newspaper before breakfast. >>pol<< I had never seen so much money. Nigdy nie widziałem tylu pieniędzy. Nigdy nie widziałem tyle pieniędzy. >>ukr<< Рад познакомиться с вами. Радий познайомитися з вами. Радий познайомитися з вами. >>rus<< Він прошепотів їй щось на вухо. Он прошептал ей что-то на ухо. Он прошептал ей что-то на ухо. >>eng<< Яка в Бостоні погода? What's the weather like in Boston? What's the weather in Boston? >>rus<< Улан-Батар — сталіца Манголіі. Улан-Батор - столица Монголии. Улан-Батар — столица Манголии. >>eng<< Nic nie zostało zmienione. Nothing's been changed. Nothing's changed. >>rus<< Kakšne barve je ta riba? Какого цвета эта рыба? Какого цвета эта рыба? >>bul<< How old was he? На колко години беше той? На колко години е бил? >>ukr<< She has a lot of friends here. Тут в неї багато друзів. У неї тут багато друзів. >>eng<< Kuća je u njegovom posjedstvu. The house is owned by him. The house is in his possession. >>rus<< Ko su ovi ljudi? Кто эти люди? Кто эти люди? >>eng<< Mohl byste mi donést něco k jídlu? Could you bring me something to eat? Can you get me something to eat? >>eng<< Чаму вы ёй дапамагаеце? Why are you helping her? Why are you helping her? >>pol<< Yes, I have insurance. Tak, jestem ubezpieczona. Tak, mam ubezpieczenie. >>rus<< Тіло швидко адаптується до зміни температури. Тело быстро адаптируется к перемене температуры. Тело быстро адаптируется к изменению температуры. >>ces<< We must fight against alcoholism. Musíme bojovat proti alkoholismu. Musíme bojovat proti alkoholismu. >>hbs<< Tom'll speak. Tom će da progovori. 2.). >>hbs<< Nine FIFA officials have been arrested and charged with racketeering and bribery. Devet FIFA zvaničnika je uhapšeno i optuženo za mito i korupciju. 23.). >>mkd<< What are you getting so excited about? За што се возбудуваш толку? Зошто си толку возбудена? >>ces<< There is no parity amongst people. Mezi lidmi není rovnost. Mezi lidmi neexistuje žádná parabilita. >>ces<< Цей комп'ютер новий. Ten počítač je nový. Tento počítač je nový. >>rus<< Це книга. Это книга. Это книга. >>hrv<< The king is dead, long live the king! Kralj je mrtav, živio kralj! Kralj je mrtav, dugo živi kralj! >>rus<< Нямам никаква представа къде се намираме. Я понятия не имею, где мы находимся. Я понятия не имею, где мы находимся. >>bul<< So, where's the problem? Тогава къде е проблемът? Е, какъв е проблемът? >>eng<< Možda Tom zna da priča francuski. Maybe Tom can speak French. Maybe Tom knows French. >>srp_Latn<< It's not a big deal. To nije velika stvar. To nije velika stvar. >>eng<< Баща ми не ми разрешава да ходя сам на кино. My dad doesn't let me go to the cinema alone. My father doesn't let me go to the movie alone. >>eng<< Днес няма да може да видиш Том. You won't be able to see Tom today. You won't be able to see Tom today. >>eng<< Він любить тигрів. He loves the tigers. He loves tigers. >>ukr<< I think you know exactly what I'm talking about. Я думаю, ви чудово знаєте, про що я говорю. Я думаю, ти точно знаєш, про що я говорю. >>hbs<< Тебе нет тридцати. Ti nemaš trideset. Nemaš trideset. >>hbs<< Beat it. Gubi se. Prebij ga. >>rus<< Можєши ми въ заимъ одинъ доларъ въдати? Не одолжишь мне один доллар? Ты можешь занять мне один доллар? >>ukr<< Ne govorim Klingonski jezik. Я не розмовляю клінгонською. Я не розмовляю клингонською. >>eng<< Том се ожени за Мери лани. Tom married Mary last year. Tom married Mary last year. >>eng<< Moja mama ciągle się martwi. My mom worries all the time. My mom's still worried. >>bul<< Don't talk back to me. Не ми се дръвчи. Не ми се обаждай. >>rus<< This table is white. Этот стол белый. Эта таблица белая. >>rus<< Mogu li dobiti čašu vode? Можно мне стакан воды? Можно мне стакан воды? >>mkd<< My legs still hurt. Сѐ уште ме болат нозете. Нозете сеуште ми болат. >>eng<< Idź wolno, a ja Ciebie dogonię. Walk slowly, and I will catch up with you. Go slowly, and I'll catch you. >>eng<< Vidím bieleho leva. I see a white lion. I see white left. >>ukr<< Kde je záchod? Де знаходиться туалет? Де туалет? >>eng<< Ведмеді можуть лазити по деревах. A bear can climb a tree. Bears can climb trees. >>bul<< Я не знаю куда. Не знам къде. Не знам къде. >>pol<< I used to be a professional musician. Byłem profesjonalnym muzykiem. Kiedyś byłam profesjonalistą. >>eng<< Том включи десния мигач. Tom turned on the right blinker. Tom's turning on the right flagger. >>eng<< Vypráví dětem sprosté vtipy. He tells dirty jokes to children. She's telling the kids the funny jokes. >>ukr<< Дело не терпит отлагательства. Справа не терпить зволікання. Справа не терпить відкладення. >>eng<< Zabawnie jest czytać mój stary pamiętnik. It's fun to read my old diary. It's funny to read my old diary. >>eng<< Koliko ljudi je bilo tamo? How many people were there? How many people were there? >>srp_Latn<< Tom, this is my brother, John. Tome, ovo je moj brat, Džon. Tome, ovo je moj brat Džon. >>hbs<< Ніякого дощу протягом останніх трьох місяців не було. Nikakve kiše tijekom protekla tri mjeseca nije bilo. Nije bilo kiše u proteklih tri mjeseca. >>rus<< Máme pouze jednoho syna. У нас только один сын. У нас только один сын. >>ukr<< Dovoljno! Досить! Досить! >>bul<< I consider myself lucky. Считам се за късметлийка. Смятам се за късметлия. >>rus<< Wszystko będzie dobrze. Все будет хорошо. Все будет хорошо. >>bel<< Це неможливо. Гэта немагчыма. Гэта немагчыма. >>ukr<< Они игнорируют меня. Вони ігнорують мене. Вони ігнорують мене. >>rus<< Вино було чудове. Вино было чудесное. Вино было прекрасным. >>orv_Cyrl<< Oh, my God! Боже мои! O, moj Bože! >>srp_Cyrl<< You are absolutely right. Потпуно си у праву. Апсолутно си у праву. >>pol<< Indeed, it's true. Przyznaję, to prawda. Rzeczywiście, to prawda. >>eng<< Ne bojim se starenja. I'm not afraid of growing old. I'm not afraid of getting old. >>bul<< Where is the elevator? Къде е асансьорът? Къде е асансьора? >>hbs<< I think maybe we've been too aggressive. Mislim da smo možda bili previše agresivni. Mislim da smo možda bili previše agresivni. >>eng<< На одвојеној страни папира,опишите вашег пријатеља: године,где она или он живи, његов или њен посао итд. On a separate sheet of paper, describe your best friend: age, where he or she lives, his or her job, etc. On the separate side of the paper, describe your friend: years, where she or he lives, his or her business, etc. >>rus<< Ти з кимось живеш? Ты с кем-нибудь живёшь? Ты с кем-то живешь? >>eng<< Дотолку ли ни требаат? Do we need them that badly? How much do we need? >>bul<< I didn't say anything. Не съм казал нищо. Нищо не съм казал. >>rus<< Tomek się nudził. Том был скучным. Томек скучно. >>ukr<< Кто за это заплатил? Хто за це заплатив? Хто за це заплатив? >>hbs<< Он чистит своё яблоко. On ljušti svoju jabuku. Oèistio je svoju jabuku. >>mkd<< He will soon leave his parents' home. Наскоро тој ќе го напушти домот на своите родители. Наскоро ќе ги остави родителите дома. >>eng<< Tom unesl linkový autobus plný cestujících. Tom hijacked a scheduled bus that was full of passengers. Tom took a bus full of passengers. >>mkd<< Do you know what's happened? Знаеш ли што се случило? Знаеш ли што се случи? >>hbs<< Get out! Gubi se! Napolje! >>eng<< Tom je znao šta je hteo. Tom knew what he wanted. Tom knew what he wanted. >>hbs<< Яна маё першае каханне. Ona je moja prva ljubav. Она је моја прва љубав. >>eng<< Vůbec to nechápu. I can't understand this at all. I don't understand at all. >>hbs<< I have a gun. Ja imam pištolj. -Imam pištolj. >>rus<< Moja sestra mi je otvorila vrata. Моя сестра открыла мне дверь. Моя сестра открыла мне дверь. >>slv<< Książka jest mała. Knjiga je mala. Knjiga je majhna. >>bel<< Dal jsem ti knihu. Я даў табе кнігу. Я даў табе кнігу. >>eng<< Я скасую це. I'll cancel it. I'm canceling it. >>eng<< Byli jsem nepřátelé. We were enemies. We were enemies. >>rus<< Cože? O čem to mluvíš? Что? О чём ты говоришь? О чем ты говоришь? >>bel<< Please wait for thirty minutes. Калі ласка, пачакайце трыццаць хвілін. Калі ласка, пачакайце трыццаць хвілін. >>pol<< Я скажу ему, чтобы он тебе перезвонил. Powiem mu, żeby do ciebie oddzwonił. Powiem mu, żeby zadzwonił. >>eng<< Moje sestřenice je novinářka. My cousin is a journalist. My cousin is a journalist. >>bul<< I can't afford to buy a used car, much less a new one. Не мога да си позволя да купя кола дори на старо, камо ли нова. Не мога да си позволя да си купя използвана кола, много по-малко нова. >>eng<< Ona se nasmešila. She smiled. She smiled. >>pol<< I'm not here for that. Nie jestem tu po to. Nie jestem tu dla tego. >>mkd<< We're being conned. Нѐ мамат. Ние сме изневерени. >>ces<< Це ще не працює. Ještě to nefunguje. To ještě nefunguje. >>hrv<< Порівняй факти. Usporedi činjenice. U usporedbi s činjenicama. >>bel<< Według Biblii, Bóg stworzył świat w sześć dni. Згодна з Бібліяй, Бог стварыў свет за шэсць дзён. Біблія кажа, што Бог стварыў свет за шэсць дзён. >>rus<< Why is she so popular? Почему она так популярна? Почему она такая популярная? >>ukr<< I have a high fever. У мене сильний жар. У мене висока гарячка. >>rus<< Lahko je brati to knjigo. Эту книгу легко читать. Я могу читать эту книгу. >>eng<< Я хочу, чтобы ты побыл с ней. I want you to stay with her. I want you to be with her. >>ukr<< Мы находимся в зоне эвакуации. Ми знаходимося в зоні евакуації. Ми в зоні евакуації. >>bel<< О чём твои статьи? Пра што твае артыкулы? Пра што вашы артыкулы? >>rus<< Тази тъкан е непромокаема. Эта ткань не промокает. Эта ткань не промокла. >>pol<< Nový koronavirus je velmi nakažlivý. Nowy koronawirus jest bardzo zakaźny. Nowa koronawirus jest bardzo zaraźliwa. >>srp_Cyrl<< Мне нужна ваша подпись. Треба ми ваш потпис. Треба ми ваш потпис. >>ukr<< Reci mi više. Розкажи мені більше. Скажи мені більше. >>eng<< Я щойно переїхав до Бостона. I've just moved to Boston. I just moved to Boston. >>eng<< Си легнувам во десет и пол. I go to bed at 10.30. I'm going to bed at ten and a half. >>ukr<< Thajština se zdá oficiálním jazykem Thajska. Тайська мова - офіційна мова Таїланду. Таїландська здається офіційною мовою Таїланду. >>eng<< Mislim da je tom veoma pametan. I think Tom is really smart. I think he's very smart with that. >>rus<< Калі ты пачала вывучаць французскую? Когда ты начала учить французский? Когда ты начала изучать французский? >>ukr<< Кітайскія іерогліфы вельмі прыгожыя. Китайські ієрогліфи дуже красиві. Китайські ієрогліфи дуже гарні. >>eng<< Chyba tak jest w porządku. I guess it's only fair. I guess that's all right. >>eng<< Аз съм по-възрастен от него с три години. I am older than he by three years. I'm older than him for three years. >>ukr<< Hello, Tom. Здоров був, Томе. Привіт, Том. >>bel<< Пиріг смачний. Пірог смачны. Пірог смачны. >>srp_Cyrl<< Парк был почти пустой. Парк је био скоро празан. Парк је био скоро празан. >>eng<< Мой отец любит рыбалку, как и я. My father likes fishing, and so do I. My father loves fishing like me. >>eng<< Се надевам дека е корисно. I hope it's useful. I hope it's useful. >>rus<< Я отримав лист від друга. Я получил письмо от друга. Я получил письмо от друга. >>eng<< Mary sa chcela vydať za muža s ambíciou. Mary wanted to marry a man with ambition. Mary wanted to be a man with ambition. >>eng<< Том је на ивици живаца. Tom is a bundle of nerves. Tom's on the edge of the nerve. >>eng<< Чому ви це робите? Why do you do that? Why are you doing this? >>eng<< Он вёл простую жизнь. He led a simple life. He had a simple life. >>bul<< The soldiers began returning home. Войниците започнаха да се връщат вкъщи. Войниците започнаха да се прибират. >>eng<< Том отдал Мэри все деньги, что у него с собой были. Tom gave Mary all the money he had on him. Tom gave Mary all the money he had with him. >>mkd<< They're cannibals. Човекојадци се. Тие се канибалци. >>eng<< Лузните се едвај видливи. The scars are barely visible. The scars are barely visible. >>srp_Latn<< What am I doing here? Šta ja tražim ovde? Šta ja radim ovde? >>eng<< Mohu si to půjčit? Can I borrow it? Can I borrow it? >>rus<< What do you like about it? Что вам в нём нравится? Что тебе понравилось? >>eng<< Решив да си купам нов чадор. I decided to buy a new umbrella. I decided to buy a new umbrella. >>pol<< Голоден? Głodny? Głodny? >>mkd<< I think that hotel is going to be a little pricey for you. Мислам дека тој хотел ќе ти биде малку скап. Мислам дека хотелот ќе биде малку ценет за тебе. >>pol<< Zar stvarno želiš štogod kupiti od Toma? Czy naprawdę chcesz kupować cokolwiek od Toma? Naprawdę chcesz coś kupić od Toma? >>ukr<< Your brother got married, didn't he? Твій брат одружився, чи не так? Твій брат одружився, чи не так? >>rus<< Ból był straszny. Боль была ужасная. Боль была ужасной. >>pol<< Tom didn't understand my French. Tom nie rozumiał mojego francuskiego. Tom nie rozumieł mojego francuskiego. >>ukr<< Спадзяюся, у мяне атрымаецца стачыць канцы. Сподіваюся, що в мене вийде звести кінці з кінцями. Сподіваюся, у мене вийде рахувати кінці. >>eng<< Sad nam treba istina. We need the truth now. Now we need the truth. >>rus<< Том встав. Том встал. Том встал. >>hbs<< Язык острее меча. Mač je oštar, ali je jezik još oštriji. Jezik je oštar od mača. >>ukr<< Как вы тут? Як ви тут? Як ви тут? >>hbs<< Have you eaten anything? Jesi li jela nešto? -Imaš li nešto za jelo? >>bul<< We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. Трябва да премахнем всички ядрени оръжия,защото са смъртоносни за човечеството. Трябва да премахнем всички ядрени оръжия, защото те са смъртни за човечеството. >>srp_Latn<< There are 40 pupils in this class. U ovom razredu ima 40 učenika. U ovom razredu ima 40 uèenika. >>ces<< Tom didn't seem to remember any of us. Zdá se, že Tom si nikoho z nás nepamatuje. Zdálo se, že si nikdo z nás nepamatuje. >>slv<< Je mi 18 let. Mám osemnásť rokov. Stara sem 18 let. >>ces<< Come here tomorrow without fail. Bezpodmínečně sem zítra přijď. Přijď zítra bez zklamání. >>srp_Latn<< Eat your soup while it's warm. Jedite supu dok je vruća. Jedi supu dok je toplo. >>hbs<< Ты будешь в полной безопасности. Бићеш потпуно безбедна. Biæeš potpuno siguran. >>rus<< Tom was late for work. Том опоздал на работу. Том опоздал на работу. >>rus<< Tomovo lice je crveno. У Тома красное лицо. Лицо Тома красное. >>ukr<< Tom is numb. Том онімів. Том - нікчемний. >>rus<< Tom is moving fast. Том быстро двигается. Том двигается быстро. >>orv_Cyrl<< Дайте мені відповідь, будь ласка. Отъвѣтите ми добро сътворѧ. Daj mi odgovor, molim te. >>eng<< Я не впала. I didn't fall. I didn't fall. >>ces<< French is her first language. Francouzština je její rodný jazyk. Francouzština je její první jazyk. >>ces<< Как работает эта стиральная машина? Jak funguje tato pračka? Jak to umývací auto funguje? >>bul<< Сьогодні тепло, чи не так? Днес е топло, а? Днес е топло, нали? >>rus<< I didn't know you wouldn't do that. Я не знал, что вы этого не сделаете. Я не знал, что ты не сделаешь этого. >>orv_Cyrl<< Яблуня дає яблуко. ІАблънıа дасть ıаблъко. Jabuka daje jabuku. >>ukr<< В Австралии четыре времени года? В Австралії чотири пори року? У Австралії чотири години року? >>eng<< «Эй, Зельда! Как дела?» — «Да ничего, Линк». — «Думаешь? А по-моему, тебя б поцеловать, а?» — «По-моему, нет». "Hey, Zelda! What's up? "Nothing, Link." "You sure? I think you wanna kiss, huh?" "I think not." "Hey, Zelda, what's up?" "Yes, Linc." "Do you think I would kiss you, huh?" "I don't think." >>eng<< Я забыўся патэлефанаваць спадару Форду. I forgot to call up Mr Ford. I forgot to call Mr. Ford. >>srp_Latn<< How often do you clean your room? Koliko često čistiš svoju sobu? Koliko èesto èistiš sobu? >>ukr<< Паглядзі на смаўжа. Подивися на слимака. Подивіться на слизьку. >>ukr<< Koji broj? Який номер? Який номер? >>pol<< Občas pochybuji o tvé inteligenci. Czasami wątpie w twoją inteligencję. Czasami wątpię w twoją inteligencję. >>eng<< Падазрэнне руйнуе сяброўства. Suspicion is destructive of friendship. Suspect destroys friendship. >>rus<< Tom isn't home a lot. Том нечасто бывает дома. Том не очень-то дома. >>bul<< Я их не приглашаю. Аз тях не ги каня. Не ги каня. >>bul<< Рядом с моим домом есть парк. До къщата ми има парк. До къщата ми има парк. >>pol<< I can't be sure, but I think Tom likes Mary. Nie jestem pewny ale wydaje mi się, że Tomowi podoba się Mary. Nie jestem pewien, ale myślę, że Tom lubi Mary. >>ces<< Дев'ять років тому наші батьки загинули в автокатастрофі. Před devíti lety zemřeli naši rodiče při dopravní nehodě. Před devíti lety naši rodiče zemřeli v autonehodě. >>rus<< Grešiš. Ошибаешься. Ты ошибаешься. >>srp_Cyrl<< Мюриел сейчас двадцать лет. Муриел сада има двадесет година. Мјуриел је већ 20 година. >>pol<< Tom didn't quite know how to answer. Tom nie bardzo umiał odpowiedzieć. Tom nie wiedział, jak odpowiedzieć. >>mkd<< Tom wanted Mary to teach him how to swim. Том сакаше Мери да го научи да плива. Том сакаше Мери да го научи да плива. >>pol<< Директор нашей школы очень старый. Dyrektor naszej szkoły jest bardzo stary. Nasz dyrektor jest bardzo stary. >>ukr<< Znam da je život kratak. Я знаю, що життя коротке. Я знаю, що життя коротке. >>rus<< Masz plamę na koszuli. У тебя пятно на рубашке. У тебя грязь на рубашке. >>eng<< Chybělo už jen to! That's just what was missing! It was all missing! >>pol<< Tom had his wisdom teeth taken out. Tomowi wyrwano jego ząb mądrości. Tom miał wyrwane zęby mądrości. >>ukr<< You were the last one to arrive. Ви приїхали останніми. Ти був останнім, хто прибув. >>eng<< Atmosféra se hlavně skládá z dusíku a kyslíku. The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen. The atmosphere consists mainly of acid and oxygen. >>bul<< Tom played his violin. Том свиреше на цигулката си. Том свири на скрипката си. >>rus<< Are you having problems with your car? У тебя проблемы с машиной? У тебя проблемы с машиной? >>pol<< Я ужасный танцор. Jestem okropnym tancerzem. Jestem okropnym tancerzem. >>eng<< Не искаш ли да знаеш защо не го направих? Don't you want to know why I didn't do that? Don't you want to know why I didn't? >>eng<< Том пытался помогать Мэри. Tom tried to assist Mary. Tom tried to help Mary. >>eng<< Давайте быстрей доедайте завтрак. Hurry up and finish your breakfast. Let's have a quick breakfast. >>ukr<< Он много знает о цветах. Він багато знає про квіти. Він багато знає про квіти. >>rus<< Tom is mad at me. Том на меня злится. Том злится на меня. >>ces<< Cześć, jestem Nancy. Dobrý den, jsem Nancy. Ahoj, já jsem Nancy. >>eng<< Чух те да говориш с Том. I heard you talking to Tom. I heard you talk to Tom. >>eng<< Ko je Tom? Je li to tvoj novi dečko? Who's Tom? Is he your new boyfriend? Is that your new boyfriend? >>ukr<< Я пойду вперёд. Я піду вперед. Я піду вперед. >>rus<< Він американець азіатського походження. Он американец азиатского происхождения. Он американец азиатского происхождения. >>pol<< No to je skvělý nápad! Cóż za wspaniały pomysł! To świetny pomysł! >>ukr<< Кад умрем, сахраните ме Тамо у могили Сред степе предивне На милој Украјини. Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій. Коли я помру, поховайте мене там у могилі серед степів прекрасної на милій Україні. >>eng<< Ako čovek ima prava na život, onda treba da ima i prava na smrt. Ako nema, onda život nije pravo, već obaveza. If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. If a man has a right to life, then he should have the right to death. >>eng<< Dođi bliže. Come closer. Come closer. >>rus<< Я тільки вчора зрозумів, що вона насправді мала на увазі. Я только вчера понял, что она на самом деле имела в виду. Я только вчера понял, что она на самом деле имела в виду. >>eng<< Ještě se to nerozhodlo. That hasn't been decided yet. It's not decided yet. >>ukr<< Изнємогла єсвѣ сѧ. Ми дуже втомилися. Винайняла есв з віссю. >>rus<< Deca su, naravno, bila kod mene. Дети, конечно, были со мной. Конечно, у меня были дети. >>hbs<< If you do this, you will regret it for the rest of your life. Ако то урадиш, кајаћеш се до краја живота. (2014. – 2020.). >>rus<< Гав, гав, гав! Гав, гав, гав! Гав, гав, гав! >>bul<< Том не умеет обращаться с детьми. Том не умее да общува с деца. Том не знае как да се отнася с децата. >>eng<< Da li imaš psa? Do you have a dog? Do you have a dog? >>eng<< Том ані в чому не зізнався. Tom didn't admit to anything. Tom didn't admit anything. >>ukr<< People living in town don't know the pleasures of country life. Люди, які живуть у місці, не можуть пізнати задоволення від життя у селі. Люди, які живуть у місті, не знають насолод країни. >>eng<< Tom je nevychovaný. Tom is impolite. Tom's not raised. >>bul<< I have to take it off. Трябва да го махна. Трябва да го сваля. >>pol<< He's smarter than her. Jest od niej mądrzejszy. Jest mądrzejszy od niej. >>pol<< We can go shopping later. Możemy iść potem na zakupy. Możemy iść na zakupy później. >>eng<< В училище учим френски всеки ден. We study French at school every day. In school, we learn French every day. >>pol<< Stay there. Zostań tam. Zostań tam. >>rus<< Як називається ця комаха англійською мовою? Как называется это насекомое на английском языке? Как называется этот насекомый на английском языке? >>srp_Latn<< Большое вам спасибо, мои друзья! Mnogo vam hvala, moji prijatelji! Hvala vam puno, prijatelji moji! >>pol<< Ve třídě je třicet hochů. W klasie jest trzydziestu chłopców. W klasie jest 30 chłopców. >>bul<< I can only wonder if this is the same for everyone else. Мога само да се чудя дали това е същото за всички останали. Чудя се дали това е същото за всички останали. >>eng<< Разрешавате ли да вляза? Am I allowed to enter? Do you mind if I come in? >>eng<< Буди разуман. Be reasonable. Be reasonable. >>eng<< Je pre mňa ťažké pomenovať moje myšlienky slovami. It is hard for me to put my thoughts into words. It's too hard for me to mention my Mouse in words. >>mkd<< This is pointless. Ова е бесцелно. Ова е бесмислено. >>eng<< Я начальник. I'm the manager. I'm the boss. >>eng<< Nikad nećemo da se vratimo tamo. We'll never go back there again. We'll never get back there. >>eng<< Tom je skočio. Tom jumped. Tom jumped. >>hbs<< Thank you very much! Mnogo hvala! Hvala vam puno! >>rus<< Ја сам ручао у подне. Я обедал в полдень. Я обедал в полдень. >>rus<< Tom musiał spać na podłodze. Тому пришлось спать на полу. Том должен был спать на полу. >>rus<< Том говорив французькою та італійською. Том говорил по-французски и по-итальянски. Том говорил по - французски и итальянски. >>hrv<< English is full of Romance words. Engleski je pun romanskih riječi. Engleski je pun romantičnih riječi. >>bel<< Я не можу жити без тебе. Я не магу жыць без цябе. Я не магу жыць без цябе. >>mkd<< Please inform Tom. Те молам извести го Том. Ве молам информирајте го Том. >>eng<< Учора раніцай я з’еў вафлю! Yesterday morning I ate a waffle! Yesterday morning I ate a vafle! >>mkd<< They stopped walking. Престанаа да одат. Престанаа да шетаат. >>bul<< I would like some information about museums. Бих искала да науча нещо повече за музеите. Искам информация за музеите. >>eng<< Tom je nameravao da pita svog šefa za povišicu, ali je promenio mišljenje. Tom intended to ask his boss for a raise, but he reconsidered. Tom was going to ask his boss for an increase, but he changed his mind. >>eng<< Ще ти платя. I'll pay you back. I'll pay you. >>eng<< Нацистите гореле книги. The Nazis burned books. The Nazis burned books. >>eng<< Том очень интересный человек. Tom is a very interesting man. Tom's a very interesting man. >>eng<< Скроз е бело. It's perfectly white. It's all white. >>eng<< Тоа е негова работа. That's his business. That's his business. >>srp_Latn<< I turned around. Okrenula sam se. Okrenuo sam se. >>orv_Cyrl<< Тут можна курити. Подобить тѹ кѹрити. To je mjesto gdje možete da pušite. >>ces<< Jest bezdzietna. Je bezdětná. Je bezděčná. >>srp_Latn<< The fuse has blown. Pregoreo je osigurač. Fuzja je eksplodirala. >>eng<< Сакаш ли газирана вода? Do you like carbonated water? Do you want a gas water? >>srp_Latn<< Tom writes a letter to his mother every week. Tom piše pismo svojoj majici svake nedelje. Tom piše pismo svojoj majci svake nedelje. >>rus<< You know more than I do about German customs and traditions. Ты больше меня знаешь о немецких обычаях и традициях. Ты знаешь больше, чем я делаю о немецких традициях и традициях. >>eng<< Može li se uživati u ovoj knjizi? Is this book enjoyable? Can you enjoy this book? >>eng<< Starszy mężczyzna wysiadł z autobusu. The old man got off the bus. The older man got out of the bus. >>pol<< That's why I'm still alive. To dlatego wciąż żyję. Dlatego nadal żyję. >>pol<< Mother is busy cooking the dinner. Matka jest zajęta gotowaniem obiadu. Mama jest zajęta gotowaniem kolacji. >>slv<< Мене звати Саллі. Volám sa Sally. Ime mi je Sally. >>srp_Cyrl<< The mayor presented the prizes in person. Градоначелник је лично уручио награде. Градоначелник је лично представио награде. >>ukr<< Ты преступник? Ти злочинець? Ти злочинець? >>ukr<< I owe him nothing. Я йому нічого не винен. Я нічого йому не винен. >>ces<< What kind of fish is that? Jaký druh ryby je to? Co je to za ryby? >>rus<< I was homeless for three months. Я три месяца был бездомным. Я был бездомным три месяца. >>rus<< I'd like to see you. Я хотел бы с вами увидеться. Я бы хотел тебя увидеть. >>ukr<< We have not found the boy. Ми не знайшли хлопця. Ми не знайшли хлопчика. >>eng<< Podrap mnie po plecach. Scratch my back. Snap me in the back. >>eng<< Том сказал, как он сумел это сделать? Did Tom say how he was able to do it? Tom said how did he do that? >>eng<< Ти не вмієш говорити французькою, правда? You don't speak French, do you? You can't speak French, do you? >>bel<< Мы часто играем в шахматы. Мы часта гуляем у шахматы. Мы часта гуляем у шахматы. >>eng<< Бих искал да можех да отида. I wish I could go. I wish I could go. >>eng<< Он идёт. He's coming. He's coming. >>mkd<< Tom lowered his rifle. Том ја спушти пушката. Том ја спушти пушката. >>slv<< Jeszcze dziesięć minut do końca lekcji. Zostáva 10 minút do konca hodiny. Deset minut do konca tečaja. >>slv<< Twitter is better and more secure than Facebook. Twitter je lepší a bezpečnejší ako Facebook. Twitter je boljši in varnejši od Facebooka. >>eng<< Ми все бачили. We saw everything. We saw everything. >>eng<< Вревата ќе го разбуди бебето. The noise is going to wake the baby. The noise will wake the baby. >>eng<< Tom neće biti srećan kada čuje to. Tom isn't going to be happy to hear that. Tom won't be happy to hear that. >>srp_Latn<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Jedan, dva, tri, četri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset. Jedan, dva, tri, èetiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset. >>pol<< Don't let me fall asleep. Nie daj mi zasnąć. Nie pozwól mi spać. >>ukr<< I usually work from nine to five. Я, як правило, працюю з дев'ятої до п'ятої. Зазвичай я працюю від дев'яти до п'яти. >>pol<< And spent that day with Him. I spędzili ten dzień z Jezusem. I spędziłem ten dzień z nim. >>eng<< Kako iko može da spava uz svu ovu pometnju? How can anyone sleep with all this commotion going on? How can anyone sleep with all this distraction? >>eng<< Máš desať rokov? Are you ten years old? You got ten years? >>rus<< Dobro jutro. Kako si? Доброе утро. Как ты? Доброе утро. >>eng<< Išli smo sve do Bostona zajedno. We went as far as Boston together. We went all the way to Boston together. >>mkd<< You're the problem. Ти си проблемот. Ти си проблемот. >>eng<< Бих искал да купя колата, която продаваш, но в момента нямам достатъчно пари. I'd like to buy the car you're selling, but I don't have enough money right now. I'd like to buy the car you're selling, but I don't have enough money right now. >>rus<< Він щодня ходить до школи вчитися. Он каждый день ходит в школу учиться. Он каждый день учится в школе. >>ukr<< Kde je tvôj otec? Де твій батько? Де твій батько? >>eng<< Ponosna sam na to. I'm proud of that. I'm proud of it. >>eng<< Kolik aut vidíš? How many cars can you see? How many cars do you see? >>rus<< Налив чорт у казан поту, сльоз та крові людської і зварив золото, — так і з’явилися в світі грошу. Налил чёрт в котёл пота, слёз и крови людской и сварил золото, — так и появились в мире деньги. Дьявол налил в поте, слезах и крови человеческой и приготовил золото, так и появились деньги в мире. >>eng<< Го праша ли Том зошто? Did you ask Tom why? Did you ask Tom why? >>eng<< Моје име није „ти“ ; већ Рикардо. My name is not "you"; it's Ricardo. My name's not you; I'm Ricardo. >>ukr<< Я воспользуюсь этим. Я скористаюся цим. Я використаю це. >>bel<< Он сильный. Ён моцны. Ён моцны. >>eng<< Том се опита да гъделичка Мери, обаче установи, че нея я е гъдел много по-малко от него. Tom tried to tickle Mary, but found out she was much less ticklish than he was. Tom tried to scratch Mary, but found out that she was screwing her much less than him. >>rus<< Вона не погодиться на розлучення. Она не согласится на развод. Она не согласится на развод. >>eng<< Си го прекинавме разговорот. We broke off our conversation. We interrupted our conversation. >>rus<< Spotkałeś go już? Ты уже встретил его? Ты уже встречался с ним? >>bel<< Я б хотіла стати відомою футболісткою. Я хацела б стаць вядомай футбалісткай. Я хацела б стаць вядомым футболістам. >>srp_Cyrl<< I bought this yesterday. Купио сам ово јуче. Купио сам ово јуче. >>rus<< У яе нічога не выйдзе. У неё ничего не выйдет. У нее ничего не выйдет. >>ukr<< What are we going to do this summer? Що ми будемо робити цього літа? Що ми будемо робити цього літа? >>pol<< This is Mike. Is Hiroshi there? Tu Mike. Jest Hiroshi? To Mike, czy Hiroshi tam jest? >>eng<< Pójdziemy do domu. We'll go home. We'll go home. >>hrv<< I'm thirsty. Žedan sam. Žedna sam. >>eng<< Мэри говорит, что у неё аллергия на мальчиков. Mary says that she's allergic to boys. Mary says she's allergic to boys. >>srp_Cyrl<< На всё есть своя причина. Све се дешава с разлогом. Има разлога за све. >>eng<< До вчера никога не бях чувал Том да говори на френски. Until yesterday, I had never heard Tom speak French. Until yesterday, I never heard Tom speak French. >>eng<< Том не в порядку. Tom isn't fine. Tom's not okay. >>pol<< I speak only the truth. Mówię tylko prawdę. Mówię tylko prawdę. >>eng<< Poinformował mnie o zmianach planu. He informed me about the changes in the plan. He told me about the change in the plan. >>eng<< Это было легко. This was easy. It was easy. >>ces<< Have a look. Mrkni se. Podívej se na to. >>bul<< I have difficulty in French. Имам затруднения с френския. Имам проблеми на френски. >>eng<< Я ведаю што ты скажаш «не». I know you're going to say no. I know you'll say no. >>eng<< Dođite brzo! Come quickly! Come quickly! >>eng<< Някой казвал ли Ви го е? Did anyone tell you? Did anyone tell you that? >>hbs<< Я не знаю. Ne znam. Ne znam. >>srp_Latn<< I scored 100 on the maths exam. Dobio sam 100 poena na ispitu iz matematike. Dobio sam 100 na matematièkom ispitu. >>eng<< Убаво е и топло. It's nice and warm. It's nice and warm. >>rus<< Мені дуже подобається це відео. Мне очень нравится это видео. Мне очень нравится это видео. >>eng<< Posećivaćemo vas s vremena na vreme. We will visit you occasionally. We'll visit you from time to time. >>eng<< Складно висловлювати свої думки англійською. It is difficult to express one's thoughts in English. It is difficult to speak my thoughts in English. >>srp_Latn<< Help yourself. Poslužite se. Pomozi sebi. >>pol<< Що ти їм робиш? Co ty im robisz? Co im robisz? >>eng<< Małe grupy ludności obawiają się imigracji. Small populations fear immigration with reason. Small population groups are afraid of immigration. >>bul<< Ти бачив мій фотоапарат? Виждал ли си фотоапарата ми? Виждал ли си камерата ми? >>ukr<< I study. Я вчуся. Я вивчаю. >>mkd<< The European likes to drink wine. Европеецот сака да пие вино. Европа сака да пие вино. >>eng<< Тешко е да го разбереш самоповредувањето ако никогаш не си почувствувал потреба да го практикуваш. Self-harm is difficult to understand if you've never felt the need to practice it. It is hard to understand self - injury if you have never felt the need to practice it. >>srp_Latn<< They aren't mine. Oni nisu moji. Nisu moje. >>eng<< Плошча Рынак — гістарычны цэнтр горада. Rynok Square is the historic centre of the city. The market square is the historic center of the city. >>eng<< Том ја препорача Мери. Tom recommended Mary. Tom recommended Mary. >>mkd<< He hit me on the head. Ме опаучи по глава. Ме удри во главата. >>rus<< Његова земља обећава богат род. Его земля обещает богатый урожай. Его земля обещает богатый род. >>bul<< Keep it to yourself. Пази го в тайна. Запази го за себе си. >>bul<< We grow vegetables in our garden. Ние гледаме зеленчуци в градината. Ние растем зеленчуци в градината си. >>pol<< I've remarried. Nigdy się ponownie nie ożeniłem. Poślubiłam się ponownie. >>ces<< Wona je so w Americe narodźiła. Narodila se v Americe. V Americe se je narodila. >>eng<< Скажыце яму, што мы занятыя. Tell him we're busy. Tell him we're busy. >>hrv<< He was awfully skinny. On je bio strašno mršav. Bio je užasno mršav. >>hrv<< Вона схожа на матір. Ona sliči na majku. Izgleda kao majka. >>rus<< Tom jest zakochany w najlepszej przyjaciółce Marii. Том влюблён в лучшую подругу Марии. Том влюблен в лучшую подругу Марии. >>eng<< Mama! Ta teta i čovjek se drže za ruke, oni su jako dobri prijatelji, zar ne? Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they! Mom, that aunt and man hold for their hands, they're very good friends, aren't they? >>ukr<< Tom's confused. Том збитий з пантелику. Том збентежений. >>pol<< У цьому лісі немає борсуків. W tym lesie nie ma borsuków. W tym lesie nie ma borówek. >>eng<< Не смееш да изгубиш кондиција. You have to stay in shape. You can't lose your condition. >>srp_Latn<< I didn't know you were so rich. Nisam znao da si tako bogata. Nisam znao da si tako bogat. >>eng<< Сегодня третье октября. It's October the third. Today is the third October. >>bul<< Does that price include breakfast? Цената включва ли закуска? Тази цена включва ли закуска? >>pol<< I think Mary is the right woman for me. Wydaje mi się, że Mary jest właściwą kobietą dla mnie. Myślę, że Mary jest prawdziwą kobietą dla mnie. >>eng<< Моје име није „ти“ ; већ Рикардо. My name is not "you"; it's Ricardo. My name's not you; I'm Ricardo. >>ces<< You're the strong one. Ty jsi ten silnější. Ty jsi ten silný. >>pol<< Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. Dzisiejsza czysta matematyka to jutrzejsza matematyka stosowana. Dzisiaj czysta matematyka jest jutro stosowana matematyka. >>pol<< I come from a small town in Australia. Pochodzę z małego miasta w Australii. Pochodzę z małego miasta w Australii. >>pol<< The snow has melted. Śnieg stopniał. Śnieg się roztopił. >>hbs<< The knife isn't sharp. Nož nije oštar. 12,30 ± 0,30 >>pol<< Какая крыша зеленая? Który dach jest zielony? Jaki dach jest zielony? >>mkd<< I'll do what I please. Ќе правам како што ми одговара. Ќе направам што сакам. >>bul<< I walked to school when I was young. Когато бях малък ходех пеш на училище. Отидох на училище, когато бях млада. >>ces<< Я не умер. Nezemřel jsem. Já jsem nezemřel. >>bel<< Я приймав ванну, коли він прийшов. Я прымаў ванну, калі ён прыйшоў. Я прымаў ванну, калі ён прыйшоў. >>eng<< Си пробал ли хипнотерапија? Have you tried hypnotherapy? Have you tried hypnotherapy? >>rus<< I will listen. Я послушаю. Я буду слушать. >>srp_Latn<< Has Tom been informed? Da li je Tom obavešten? Je li Tom bio obavešten? >>pol<< What are you selling? Co sprzedajesz? Co sprzedajesz? >>hbs<< How do I know you won't turn me in after I help you? Kako mogu znati da me nećeš prijaviti nakon što ti pomognem? Kako da znam da me nećeš predati nakon što ti pomognem? >>eng<< Емоциите се заразни. Emotions are contagious. Emotions are infective. >>bul<< Prices have dropped recently. Напоследък цените са паднали. Цените са паднали напоследък. >>eng<< Ви користуєтеся сучасними технологіями? Do you use current technology? Are you using modern technology? >>eng<< Máš dobrou paměť. You have a good memory. You have a good memory. >>pol<< Не делай этого. Nie rób tego. Nie rób tego. >>rus<< Я знайомий з усіма, хто на фото. Я знаком со всеми, кто на фото. Я знаю всех, кто на фотографии. >>ukr<< Аяз дважды победил в конкурсе «Проект месяца». Аяз двічі переміг в конкурсі «Проект місяця». Аз двічі виграв у конкурсі "Проект Місяця". >>eng<< Bolje ti je da dođeš istog časa. You'd better come right away. You better come in at the same time. >>rus<< I'm sick of white. Мне надоел белый. Я устал от белых. >>ces<< Mary often quarrels with her husband. Mary se často hádá se svým manželem. Mary se často hádá se svým manželem. >>mkd<< Mary has been dyeing her hair for years. Мери си ја фарба косата веќе со години. Мери ја бојадисува косата со години. >>eng<< Jak by měl vypadat? What is he supposed to look like? What's he supposed to look like? >>eng<< Gde si bio u Japanu? Where did you go to in Japan? Where were you in Japan? >>rus<< Ние сме тук и двамата по една и съща причина. Мы здесь оба по одной и той же причине. Мы оба здесь по одной и той же причине. >>srp_Latn<< Are you ready for more? Jeste li spremni za još? Jesi li spreman za još? >>eng<< Це важка для нас робота. This work is difficult for us. It's a hard job for us. >>ukr<< How many people have died? Скільки людей померло? Скільки людей померло? >>ukr<< Aren't you from Boston? Хіба ти не з Бостона? Хіба ти не з Бостона? >>ukr<< Он ей не нравился. Він їй не подобався. Він їй не подобався. >>eng<< Jej piękno jest nie do opisania. Her beauty is indescribable. Her beauty is not to be described. >>eng<< Дълбокото дишане е здравословно. It's healthy to breathe deeply. Deep breathing is healthy. >>eng<< To Polacy. They're Polish. It's the Polacy. >>eng<< Wróciłem zza granicy. I returned from abroad. I'm back from abroad. >>eng<< Том ме заплаши. Той каза, че ако не му дам парите, ще ми отреже един от пръстите. Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. Tom threatened me, and he said if I don't give him the money, he'll cut off one of my fingers. >>ukr<< Have you considered amputation? Ти розглянув можливість ампутації? Чи ви розглядали ампутацію? >>bel<< У цього цвинтаря навіть є свій сайт, і на ньому є сторінка «Новини». Як ви уявляєте собі новини з кладовища?! У гэтага цвінтара нават ёсць свой сайт, і там ёсць старонка «Навіны»! Як вы сабе ўяўляеце навіны з могілак?! У гэтым краіны нават ёсць вэб-сайт, і на гэтым сайце з'яўляецца сайтам навіны. >>mkd<< I don't need a bed. Не ми треба кревет. Не ми треба кревет. >>rus<< Mars jest planetą. Марс — это планета. Марс - планета. >>eng<< Czemu zmieniłeś zdanie? Why did you change your mind? Why did you change your mind? >>eng<< Plivanje je oblik vežbe. Swimming is a form of exercise. Swimming is a form of exercise. >>eng<< Том не разликува помеѓу стварноста и фантазијата. Tom cannot distinguish between reality and imagination. Tom distinguishes us between reality and fantasy. >>ukr<< Electric cars will change the world. Електрокари змінять світ. Електричні машини змінять світ. >>srp_Cyrl<< Follow him. Пратите га. Пратите га. >>eng<< Я хотела снова тебя увидеть. I wanted to see you again. I wanted to see you again. >>mkd<< It was rather funny. Доста беше смешно. Беше доста смешно. >>eng<< Bojí se plavat. He is afraid to swim. He's afraid to swim. >>eng<< Мрзим те из дна душе. I hate your guts. I hate you from the bottom of the soul. >>eng<< Мери често носи дълги поли. Mary often wears long skirts. Mary often wears long fields. >>eng<< Том влюблён в лучшую подругу Мэри. Tom's in love with Mary's best friend. Tom's in love with Mary's best friend. >>pol<< Я из Колумбии. Jestem z Kolumbii. Jestem z Kolumbii. >>srp_Cyrl<< Я читал книгу "Божественная комедия". Читао сам књигу Божанствена комедија. Читао сам књигу "Божја комедија". >>bul<< We have to do something to help Tom. Трябва да направим нещо за да помогнем на Том. Трябва да направим нещо, за да помогнем на Том. >>srp_Cyrl<< I'll never find true love. Никада нећу пронаћи праву љубав. Никада нећу наћи праву љубав. >>ukr<< Къто пьсалъ сии грамотици? Хто написав ці два листа? Письменник синіх грамоток? >>eng<< Я хотів повернутися до Бостона. I wanted to go back to Boston. I wanted to go back to Boston. >>rus<< Вона увімкнула опалення, бо їй було холодно. Она включила отопление, потому что ей было холодно. Она включила согревание, потому что ей было холодно. >>ukr<< I'm watching the news right now. Просто зараз я дивлюся новини. Я зараз дивлюся новини. >>eng<< Pošto je dobila na lutriji, izašla je u partiju šopinga. Having won the lottery, she went on a shopping spree. After she got in the lottery, she went out to a shopping game. >>eng<< Прости · можеши ли ми казати пѫть къ ближьнѥмоу селоу? Sorry, but can you show me the way to the next village? I'm sorry, can you tell me to go to my neighbor's village? >>bel<< Він запізнився на потяг на одну хвилину. Ён спазніўся на цягнік на адну хвіліну. Ён спазніўся на цягнік на хвіліну. >>eng<< Он вернётся через несколько дней. He will come back in a few days. He'll be back in a few days. >>ukr<< The school looks like a prison. Школа виглядає як в'язниця. Школа схожа на в'язницю. >>eng<< Она покрасила дверь в красный. She has painted the door red. She painted the door in the red. >>rus<< There is nothing in the world from which we can't learn something. Не существует в мире ни единой вещи, которая не могла бы нас чему-нибудь научить. В мире нет ничего, от чего мы ничего не узнаем. >>eng<< Ми питаємо себе чому. We wonder why. We ask ourselves why. >>eng<< Вы были готовы. You were ready. You were ready. >>eng<< Да ли Том једе рибу? Does Tom eat fish? Is Tom eating fish? >>ukr<< Tom nevie nič o Marynej rodine. Том нічого не знає про сім'ю Мері. Том нічого не знає про сім'ю Мері. >>eng<< Hoću piti. I'm thirsty. I want to drink. >>eng<< Мы оба говорим по-французски. We both speak French. We both speak French. >>srp_Latn<< We've never been apart. Nikad nismo bili razdvojeni. Nikada nismo bili razdvojeni. >>eng<< Sakrio sam se ispod stola. I hid under the table. I hid under the table. >>eng<< Деца се играју напољу. The children are playing outside. Kids play outside. >>pol<< Охраняемую овцу и волк опасается. Wilk syty i owca cała. Zabezpieczona owca i wilk się boją. >>ces<< I'm not that worried. Nebojím se tolik. Já se tak nebojím. >>mkd<< This is the best restaurant in our area. Оваа е најдобриот ресторан во нашава област. Ова е најдобриот ресторан во нашата област. >>rus<< Many people believe that our country's politicians are corrupt. Многие люди верят в коррумпированность чиновников нашей страны. Многие считают, что политики нашей страны коррупция. >>ces<< Tom doesn't get up early. Tom nevstává brzy. Tom nevstává brzy. >>ces<< Where're the shoes? Kde jsou boty? Kde jsou boty? >>pol<< I like dancing too. Lubię też tańczyć. Też lubię tańczyć. >>ces<< Що робиш? Co děláš? Co to děláš? >>mkd<< Have you read it? Си го прочитал ли? Дали го прочита? >>eng<< Это утро ужасно жаркое. It's terribly hot this morning. This morning's awfully hot. >>bul<< She gave us a vague answer. Тя ни даде неясен отговор. Тя ни даде несигурен отговор. >>srp_Cyrl<< She likes Russian pop. Њој се свиђа руски поп. Свиђа јој се руски тата. >>bel<< Ти тут живеш? Ты тут жывеш? Ты тут жывеш? >>eng<< Я поменялся с Томом местами. I exchanged seats with Tom. I changed with Tom's places. >>rus<< Вона хворіє. Она болеет. Она больна. >>rus<< Я не хочу купувати цей килим. Я не хочу покупать этот ковёр. Я не хочу покупать этот килим. >>eng<< Ucukl jsem. I flinched. I screwed up. >>rus<< You don't need to do sports. Тебе не нужно заниматься спортом. Тебе не нужно заниматься спортом. >>eng<< Oni će održati govore sutra. They will hold talks tomorrow. They'll make speeches tomorrow. >>pol<< Вся страна говорит об этом. Cały kraj o tym mówi. Cały kraj o tym mówi. >>bul<< Tom can hardly speak French at all. Том почти нищо не разбира от френски. Том едва може да говори френски. >>ces<< I thought Tom wasn't as tall as Mary. Myslel jsem, že Tom není stejně velký, jako Mary. Myslela jsem, že Tom není tak vysoký jako Mary. >>pol<< My mom worries all the time. Moja mama ciągle się martwi. Moja mama ciągle się martwi. >>ces<< Вы серьёзно больны. Jste vážně nemocný. Jste vážně nemocný. >>rus<< Це грецьке слово. Это греческое слово. Это греческое слово. >>rus<< Udala se u sedamnaestoj. Она вышла замуж в семнадцать. Она вышла замуж в 17-ой. >>rus<< You scared them. Ты их напугал. Ты напугал их. >>bul<< I wonder if you might be able to help me. Чудя се дали би могла да ми помогнеш. Чудя се дали ще можеш да ми помогнеш. >>eng<< Zdejmij maskę. Take off your mask. Take off your mask. >>ukr<< Никто не знает, куда ушёл Билл. Ніхто не знає, куди пішов Біл. Ніхто не знає, куди пішов Білл. >>ces<< My brother, whose reputation is bad, is a rich businessman. Můj bratr, který má špatnou pověst, je bohatý podnikatel. Můj bratr, jehož pověst je špatná, je bohatý obchodník. >>ces<< I want to know how you got here. Chci vědět, jak jste se sem dostali. Chci vědět, jak ses sem dostal. >>srp_Cyrl<< Добро пожаловать, дорогие гости! Добро дошли, драги гости! Добродошли, драги гости! >>eng<< Zašto si toliko paranoična? Why are you so paranoid? Why are you so paranoid? >>eng<< Мені болить голова. My head hurts. My head hurts. >>pol<< Ne bojim se smrti. Nie lękam się śmierci. Nie boję się śmierci. >>mkd<< This medicine is to be taken on an empty stomach. Леков мора да се пие на празен стомак. Овој лек треба да се земе на празен стомак. >>eng<< Понякога той е много странен. Sometimes, he's very strange. Sometimes he's very weird. >>eng<< Аз съм най-обикновен офис работник. I'm just a plain old office worker. I'm the most ordinary office worker. >>rus<< Držala je kišobran. Она держала зонтик. Она держала парасольку. >>rus<< Да першага пяршынства Казахстана па шахматах прайшлі дзве Усеказахстанскія Спартакіяды (Петрапаўлаўск, 1928; Алма-Ата, 1933). До первого первенства Казахстана по шахматам прошли две Всеказахстанские Спартакиады (Петропавловск, 1928; Алма-Ата, 1933). К первому персидству Казахстана по шахматам прошли две Всекосхстанские Спартакиады (Петрополовск, 1928 год; Алма-Ата, 1933). >>slv<< Очень жаль, что ты его не знаешь. Res škoda, da ga ne poznaš. Žal mi je, da ga ne poznaš. >>bel<< I don't care at all. Мне цалкам абыякава. Мне ўсё роўна. >>ukr<< They were arguing about who should sit in front. Вони сперечалися про те, хто має сидіти попереду. Вони сперечалися про те, хто повинен сидіти наперед. >>eng<< Трябва ли да попълня този формуляр на френски? Do I have to fill out this application form in French? Should I fill this form in French? >>hbs<< Let's discuss our options. Hajde da prodiskutujemo opcije. 0000 – 0750 >>rus<< Czekaliśmy długo ale się nie pojawiła. Мы долго ждали, но она не появилась. Мы долго ждали, но она не появилась. >>hbs<< The pantry is empty. Шпајз је празан. 8 %; >>eng<< Je li to ptica? Is that a bird? Is that a bird? >>ukr<< Хіба ты не бачыш гадзіннік? Хіба ти не бачиш годинник? Хіба ти не бачиш годинник? >>bel<< Он покупал какие попало книги. Ён купляў якія папала кнігі. Ён купіў некалькі кніг. >>pol<< Сегодня четверг. Dziś jest czwartek. Dziś jest czwartek. >>pol<< Are you going to let her insult you like that? Zamierzasz pozwalać, żeby obrażała cię w ten sposób? Pozwolisz jej cię tak skrzywdzić? >>mkd<< There's nothing you and I won't do. Нема ништо што јас и ти не би направиле. Нема ништо што ти и јас ќе го направиме. >>rus<< Kim jest ten chłopak? Кто этот мальчик? Кто этот парень? >>ces<< You have it all wrong. Máš to všechno špatně. Mýlíš se. >>hbs<< Spread Esperanto! Ширите есперанто! Esperanto! >>eng<< Nie każdy ptak umie śpiewać. Not every bird can sing. Not every bird can sing. >>bel<< Евангелина Лилли — канадка. Евангеліна Лілі — канадка. Евангелле Лілі - канадка. >>eng<< Я кивнул и вышел. I nodded and left. I chewed and left. >>rus<< Калі я ездзіла ў гэтую краіну, я вывучыла некалькі простых танцаў. Когда я ездила в эту страну, я выучила несколько простых танцев. Когда я ездила в эту страну, я изучала несколько простых танцев. >>bel<< Are you free on Friday afternoon? Ты маеш час у пятніцу пасля абеду? Вы свабодныя ў пятніцу днём? >>eng<< Ostanite pozitivni. Stay positive. Stay positive. >>eng<< Сложих си палтото на масата. I put my coat on the table. I put my coat on the table. >>hrv<< Ты уверен? Jesi li ti siguran? Jesi li siguran? >>ukr<< Эта книга адаптирована для детей. Ця книжка адаптована для дітей. Ця книжка пристосована для дітей. >>eng<< Музей працуе з панядзелка па пятніцу. The museum is open from Monday to Friday. The museum works Monday to Friday. >>eng<< Deca su bila nasrnula jedna na drugo, tako da su roditelji morali da se umešaju. The kids fought with each other, so the parents had to intervene. The kids were screwed up at each other, so their parents had to interfere. >>eng<< Не требаше да ја пуштиме да си оди. We shouldn't have let her go. We shouldn't have let her go. >>hbs<< I have been looking for you. Тражила сам те. -Želim te. >>eng<< Volala tě Mary. Mary called you. Mary called you. >>eng<< Moramo da nastavimo da radimo. We have to keep working. We need to keep working. >>srp_Latn<< I've seen enough for now. Zasad sam videla dosta. Vidio sam dovoljno za sada. >>rus<< Саша і Маша нарадзіліся ў Сэнт-Пітэрсбергу, але яны памятаюць толькі Томск, дзе яны выраслі. Саша и Маша родились в Сент-Питерсберге, но они помнят только Томск, где они выросли. Саша и Маша родились в Сент-Питерсберге, но они помнят только Томск, где они выросли. >>rus<< Tom was never late for school. Том никогда не опаздывал в школу. Том никогда не опоздал на школу. >>eng<< Състоянието им се влошава. They're getting worse. Their condition is getting worse. >>eng<< Položte pistoli na stůl. Put the gun on the table. Put the gun on the table. >>eng<< Я не думав, що ми це зробили. I didn't think we did that. I didn't think we did it. >>ukr<< Моя машина не заводится. Моя машина не заводиться. Моя машина не працює. >>eng<< Мне пришлось пролезать под забором. I had to crawl under the fence. I had to go under the fence. >>rus<< Швидше! Быстрей! Быстрее! >>eng<< Я забув, як його звуть. I forgot what his name was. I forgot his name. >>ukr<< Я принесла обед. Я принесла обід. Я принесла обід. >>eng<< Не могли б ви відчинити вікно? Could you open the window? Could you open the window? >>bul<< Думаю, тебе бы это понравилось. Мисля, че това ще ти хареса. Мисля, че ще ти хареса. >>eng<< Teď jste na Starém Městě, tak to budete mít asi nejlepší pěšky přes Karlův most a pak Mosteckou na Malostranské naměstí. Now you are in Old Town, so it will be best to go by foot across Charles Bridge and then along Mostecká Street to Malostranské Square. Now you're in the Old City, so you'll probably have the best walks across Karl's bridge and then a Bridge on the Maloside Square. >>bel<< Вера учила не немецкий, а голландский. Вера вучыла не нямецкую, а галандскую. Вера вучыла не нямецкі, а галандскі. >>bel<< Том купив декілька презервативів. Том купіў некалькі прэзерватываў. Том набыў некалькі канстант. >>hbs<< She has twenty children. Ona ima dvadeset djecu. (218) 214870745; >>rus<< Вие обичате ли майка си? Вы любите свою маму? Вы любите свою мать? >>eng<< Tomovi hrozil trest smrti. Tom was facing the death penalty. Tom was threatening death. >>eng<< Tom voli Meri. Tom loves Mary. Tom loves Mary. >>ukr<< Ты это знал. Ти це знав. Ти це знав. >>ces<< Tom kicked the bucket. Tom natáhl brka. Tom to hodil do kožešiny. >>hbs<< He accelerated. Ubrzao je. 5. >>eng<< Том и кажа на Мери за Џон. Tom told Mary about John. Tom told Mary about John. >>rus<< Мрзим комарце. Ненавижу комаров. Ненавижу комаров. >>eng<< Od trzech lat odkładam ćwierć pensji. I have put aside one fourth of my salary for the last three years. I've been deferring a quarter of my pension for three years. >>hbs<< Have you been working there for long? Da li dugo radiš ovde? 12500 – 18500 >>rus<< Ја сигурно жалим због тога што сам јој рекао јуче. Я действительно сожалею о том, что сказал ей вчера. Я, должно быть, сожалею о том, что сказал ей вчера. >>hrv<< Mary noticed that one of Tom's chairs was missing. Mary je primijetila da jedna od Tomovih stolica nedostaje. Mary je primijetila da je jedan od Tomovih stolica nestao. >>pol<< Он жаждет славы. Jest żądny sławy. On chce chwały. >>srp_Latn<< She decided to go and study in the USA. Odlučila je da ode i studira u SAD-u. Odluèila je da ide i studira u SAD. >>pol<< Tom said that Mary shouldn't have stayed so long. Tom powiedział, że Mary nie powinna była zostawać tak długo. Tom powiedział, że Mary nie powinna zostać tak długo. >>eng<< Ти хочеш вина? Do you want wine? Do you want wine? >>eng<< Ги нападнале. They were attacked. They attacked them. >>hbs<< Have you ever seen anything like this? Јеси ли икада видео нешто овако? Jeste li ikada vidjeli nešto ovakvo? >>srp_Latn<< I can't remember what I had to eat yesterday. Ne mogu da se setim šta sam juče jeo. Ne seæam se šta sam juèe jeo. >>eng<< Nemluvím italsky, znám jen pár slov. I don't speak Italian; I just know a few words. I don't speak Italian, I only know a few words. >>rus<< On w ogóle nie ogląda telewizji. Он вообще не смотрит телевизор. Он вообще не смотрит телевизор. >>eng<< Ты ведаеш, як абясшкодзіць бомбу? Do you know how to deactivate a bomb? You know how to compromise the bomb? >>srp_Latn<< I thought you were married. Mislila sam da si oženjen. Mislio sam da si oženjen. >>rus<< Викличте швидку. Вызовите скорую. Вызовите скорую. >>eng<< Železo je mnohem užitečnější než zlato. Iron is much more useful than gold. Iron is much more useful than gold. >>bul<< She embroidered her initials on a white handkerchief. Тя избродира инициалите си върху една бяла кърпичка. Тя е взел инициалите си на бяла ръкавица. >>slv<< His teeth are white like a pearl. Jeho zuby sú biele ako perly. Njegovi zobje so beli kot biser. >>eng<< Глуви људи могу да разговарају на знаковном језику. Deaf people can converse in sign language. Deaf people can talk in sign language. >>eng<< Proč nechceš přijít? Why don't you want to come? Why don't you want to come? >>eng<< Jedite što hoćete. Eat whatever you like. Eat what you want. >>ces<< I have been doing this my whole life. Dělám to celý svůj život. Celý svůj život jsem to dělala. >>mkd<< Do you have blankets? Имаш ли покривачи? Имаш ли ќебе? >>rus<< The stain that was removed was still visible on the skirt. Выведенное пятно всё-таки оставило след на юбке. Стена, удалившаяся, все еще была видимой на сукне. >>ukr<< Masz ubezpieczenie medyczne? Ти маєш медичну страховку? У тебе є медичне страхування? >>eng<< To twój pies. This is your dog. It's your dog. >>eng<< Мисля, че трябва да купиш това. I think you should buy this. I think you should buy this. >>pol<< Він був моїм другом. Był moim przyjacielem. Był moim przyjacielem. >>pol<< We are people, not gods. Jesteśmy ludźmi, nie bogami. Jesteśmy ludźmi, nie bogami. >>bel<< Я перша. Я першая. Я першая. >>eng<< Zovem se Sally. My name is Sally. My name is Sally. >>eng<< Къде се научи да говориш френски? Where did you learn to speak French? Where did you learn to speak French? >>bel<< Навколо стежки цвіте синіми суцвіттями люпін. Паабапал сцежкі цвіце сінімі суквеццямі люпін. Набліжаючыяся дарогі квітнець сінія блакітныя кавалачкі люпіна. >>rus<< Nisam želeo da se ovo dogodi. Я не хотел, чтобы это случилось. Я не хотел, чтобы это случилось. >>eng<< Prenumeruję ten magazyn od czterech lat. I've been subscribing to that magazine for four years. I've been renumerating this warehouse for four years. >>ukr<< Poznal jsem tvůj hlas. Я упізнав твій голос. Я впізнав твій голос. >>pol<< Vůbec se nekouká na televizi. On w ogóle nie ogląda telewizji. Wcale nie ogląda telewizji. >>ces<< Я люблю сонце. Miluji slunce. Miluju slunce. >>bul<< We were compelled to put off our departure. Нашето заминаване беше отложено. Бяхме принудени да отложим напускането си. >>eng<< Ме остави во очај. You left me in despair. You left me in despair. >>ces<< Я серьезно верю, что у тебя это получится. Vážně věřím, že se ti to povede. Vážně věřím, že to zvládneš. >>rus<< Извинете, има ли наблизо тоалетна? Извините, есть ли здесь поблизости туалет? Простите, у вас есть туалет поблизости? >>ukr<< Я из Тронхейма. Я з Тронхейма. Я з Тронхайму. >>bel<< Дякую тобі, Боже, що я не москаль. Дзякуй табе, Божа, што я не маскаль. Дзякую табе, Божа, што я не маскаль. >>rus<< Škole su zatvorene. Школы закрыты. Школы закрыты. >>bul<< After her maternity leave, she resumed her old job. Когато изтече отпускът по майчинство, тя се върна на старата си работа. След като си тръгнала, тя продължила старата си работа. >>eng<< Šta vi možete učiniti? What should you do? What can you do? >>eng<< Mówi pan po szwedzku? Do you speak Swedish? Are you speaking Swedish? >>pol<< We're getting better and better. Stajemy się coraz lepsi i lepsi. Robimy się coraz lepiej. >>rus<< Я впевнений, що завтра він прийде. Я уверен, что завтра он придёт. Я уверен, что завтра он придет. >>eng<< Ако те ја волим, шта се то тебе тиче? What's it to you if I love you? If I love you, what's your business? >>ukr<< Она боится собак. Вона боїться собак. Вона боїться собак. >>rus<< Ён лекар і пісьменнік. Он врач и писатель. Он врач и писатель. >>bul<< Tom vomited blood. Том повърна кръв. Том повръща кръвта. >>rus<< Вона приваблива жінка. Она привлекательная женщина. Она привлекательная женщина. >>eng<< Може ли миртата да се користи во јадења? Can myrtle be used in cooking? Can peace be used in eating? >>rus<< Толькі беспрацоўныя ходзяць на спатканні па серадам. Только безработные ходят на свидания по средам. Только безработные ходят на свидания по среде. >>ces<< Muiriel ma teraz 20 lat. Muiriel je 20 nyní. Muiriel je teď 20 let starý. >>ces<< Я к этому привык. Jsem na to zvyklý. Na to jsem zvyklý. >>bul<< My car was stolen last night. Колата ми бе открадната снощи. Колата ми беше открадната снощи. >>orv_Cyrl<< Thou art That. Тъı єси то. Ti si to. >>pol<< Кого боявся Том? Kogo bał się Tom? Kogo się bał Tom? >>pol<< Він мусив поїхати з села. Musiał opuścić wioskę. Musiał wyjechać z wioski. >>eng<< Мери зарађује за живот шијући. Mary makes her living by sewing. Mary's earning for life sewing. >>eng<< Pretpostavila sam da si zauzet. I assumed you were busy. I assumed you're busy. >>eng<< Tohle nepotřebuji. This is not what I need. I don't need this. >>eng<< Potrzebujesz czegoś? Do you need anything? Do you need anything? >>ces<< She has children. Ona má děti. Má děti. >>rus<< Немовля припинило плакати. Младенец прекратил плакать. Ребенок перестал плакать. >>ces<< Можливо, це пастка. Možná je to past. Možná je to past. >>ces<< Ти працюєш у Мілані. Pracuješ v Milánu. Pracuješ v Milánu. >>rus<< Я не постраждав. Я не пострадал. Я не пострадал. >>bel<< Ось церква, у якій ми побралися. Гэта касцёл, у якім мы пажаніліся. Вось царква, у якой мы ажаніліся. >>pol<< The child cried loudly. Dziecko głośno płakało. Dziecko głośno płakało. >>eng<< Vsak dan se je učil uro in pol. He studied for an hour and a half every day. He was learning about an hour and a half every day. >>rus<< Are you sure you want to do that? Вы уверены, что хотите это сделать? Ты уверена, что хочешь это сделать? >>slv<< I came from China. Prišiel som z Číny. Prišel sem iz Kitajske. >>rus<< Я покажу вам свою нову машину. Я покажу вам свою новую машину. Я покажу вам свою новую машину. >>rus<< Мяркуючы па водгуках наведвальнікаў, гэта вельмі добры рэстаран. Судя по отзывам посетителей, это очень хороший ресторан. Судя по отзыву посетителей, это очень хороший ресторан. >>rus<< Я зараз в аеропорту. Я сейчас в аэропорту. Я сейчас в аэропорту. >>hbs<< Усе, що я знаю про мораль, я знаю дякуючи футболу. Sve što znam o moralu, znam zahvaljujući nogometu. Sve što znam o moralu, znam zahvaljujući fudbalu. >>bel<< That's a good question. Гэта добрае пытанне. - Добрае пытанне. >>rus<< Zostaw miejsce pomiędzy liniami. Оставь место между линиями. Оставьте место между линиями. >>pol<< Это мой собственный велосипед. To mój własny rower. To mój własny rower. >>ces<< I'm going to do that with you. Udělám to s tebou. Udělám to s tebou. >>eng<< Nisam imao ništa zajedničko sa njima. I had nothing in common with them. I had nothing to do with them. >>eng<< Tom je sam pojeo celu kutiju čokolada. Tom ate a whole box of chocolates by himself. Tom himself ate the whole box of chocolate. >>rus<< Svi mi lažemo. Мы все врём. Мы все лжем. >>eng<< Я не готов к этому. I'm not ready for that. I'm not ready for that. >>mkd<< Keep quiet! Тивко! Тишина! >>eng<< Tom nas se ne boji. Tom isn't afraid of us. Tom's not afraid of us. >>mkd<< Take a seat. Седни. Седни. >>ces<< Что купил? Co jsi koupil? Co jsi koupil? >>rus<< You know we owe them a lot. Вы знаете, мы многим им обязаны. Ты знаешь, что мы им много обязаны. >>pol<< Це китайський вентилятор. To jest chiński wentylator. To chiński wentylator. >>rus<< Attendance is mandatory. Присутствие обязательно. Участники обязаны. >>rus<< You must work hard if you want to succeed. Ты должен работать упорно, если хочешь добиться успеха. Вы должны усердно работать, если хотите добиться успеха. >>ces<< Я продаю каву. Prodávám kávu. Prodávám kávu. >>ukr<< Я грамадзянін Рыма. Я - громадянин Риму. Я громадянин Рима. >>ukr<< Tom je Maryn bivši. Том — колишній Мері. Том - колишній Мері. >>eng<< Před našima očima se odehrává neštěstí. A disaster is taking place in front of our eyes. There's an unfortunate thing in front of our eyes. >>bos_Latn<< Attention! Pažnja! Pažnja! >>eng<< Želim da Tom ode do podneva. I want Tom gone by noon. I want Tom to go by noon. >>eng<< Похоже, вы недопоняли. I think you've missed the point. Looks like you're understood. >>eng<< Наистина съм уморен. I'm really tired. I'm really tired. >>ces<< New York is both a city and a state. New York je jak město, tak i stát. New York je město a stát. >>eng<< Plivanje je vrste vežbe. Swimming is a form of exercise. Swimming is a kind of exercise. >>bul<< Mary has braces. Мери има скоби. Мери има подръзки. >>ukr<< Powiedz mi, co się stało. Скажи мені, що трапилося. Скажи мені, що сталося. >>rus<< Potřebuje být sám. Ему нужно побыть одному. Он должен быть один. >>eng<< Въпросите й показват че тя разбира темата много добре. Her questions indicate that she understands the subject very well. Her questions show that she understands the subject very well. >>pol<< Том переконав мене. Tom mnie przekonał. Tom mnie przekonał. >>hrv<< The Higgs boson has been called the God particle. Higgsov bozon se zove još i Božja čestica. Higgsov boson zove se Božja čestica. >>ukr<< Мразя тази част от филма. Ненавиджу цю частину фільма. Ненавиджу цю частину фільму. >>eng<< Tom kdysi dělal pro mého dědu. Tom used to work for my grandfather. Tom used to work for my grandfather. >>rus<< Chciałbym umrzeć ze śmiechu. Я хотел бы умереть от смеха. Я хочу умереть от смеха. >>eng<< Човекот гладува. The man is starving. The man's starving. >>ukr<< Byl to hloupý nápad. Це була дурна ідея. Це була дурна ідея. >>bul<< I'm ready to order. Готов съм с поръчката. Готов съм да поръчам. >>eng<< Пожалуйста, просто делайте всё, как я. Please just do everything I do. Please, just do everything like me. >>bul<< I like to invite my friends home. Обичам да каня приятелите си вкъщи. Обичам да каня приятелите си у дома. >>hbs<< I like the beach. Volim plažu. Sviða mi se plaža. >>eng<< Dal jsem Tomovi vše, o co kdy požádal. I've given Tom everything he's ever asked for. I gave Tom everything he ever asked for. >>eng<< Budeme jíst, jakmile tohle doděláme. We're going to eat as soon as we finish doing this. We'll eat as soon as we're done with this. >>rus<< Dziesięć, jedenaście, dwanaście, trzynaście, czternaście, piętnaście, szesnaście, siedemnaście, osiemnaście, dziewiętnaście, dwadzieścia. Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать. Десять, одиннадцать, дванадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестьнадцать, семьнадцать, восемьнадцать, девять, двадцать. >>ces<< Deaf people can converse in sign language. Hluší lidé se mohou bavit pomocí znakového jazyka. Hluchí lidé mohou mluvit v znakovém jazyce. >>eng<< Я з ними працювала. I've worked with them. I worked with them. >>eng<< Я македонка. I am Macedonian. I'm a Macedonian. >>eng<< Bylo to mimo správnou pozici. That was out of line. It was out of the right position. >>mkd<< What page is Tom on? Каде отворил Том? На која страница е Том? >>eng<< Мисля, че е по-добре да седнете. I think you'd better sit down. I think you better sit down. >>ukr<< Я заўсёды буду любіць цябе. Я завжди кохатиму тебе. Я завжди буду любити тебе. >>pol<< What time do you wake up? O której wstajesz? O której się obudzisz? >>eng<< Twoje imię to Tom, prawda? Your name is Tom, correct? Your name is Tom, isn't it? >>ukr<< Na nic si nestěžuji. Я ні на що не скаржуся. Я ні на що не скаржуся. >>rus<< Прысягнуў ты, дзіцятка, — дык дабудзь жа ты мне цяпер гэткай вадзіцы, пашукай, прынясі, карэньчыкі мае бедныя падлі… Поклялся ты, дитятко, — так добудь же ты мне теперь этакой водицы, поищи, принеси, корешки мои бедные подлей… Поклялся ты, малышка, - так добудь ты мне теперь такую водичку, поищи, принеси, корнисты мои бедные подли... >>rus<< Stvarno? Действительно? Правда? >>eng<< Kažnjen sam. I'm grounded. I'm punished. >>mkd<< The question is how did Tom do it. Прашањето е како Том го направил тоа. Прашањето е како Том го направил тоа. >>ukr<< Jestem lepszy. Я кращий. Я кращий. >>eng<< Stehlík je velmi zajímavý pták. The goldfinch is a very interesting bird. The steel is a very interesting bird. >>eng<< Не сум баш убеден. I'm not so convinced. I'm not very convinced. >>eng<< Jest zajęty nauką angielskiego. He is busy learning English. He's busy with English. >>mkd<< Nobody understood me. Никој не ме разбра. Никој не ме разбра. >>ukr<< Don't stop playing. Не припиняй грати. Не припиняй грати. >>ukr<< Ты маеш час у пятніцу пасля абеду? Ти вільний у п'ятницю вдень? Ти маєш час в п'ятницю після обіду? >>eng<< Въпросът сега е "как". The question now is how. Now the question is "how." >>eng<< Sada pomalo brinem. I'm a bit worried now. I'm a little worried now. >>ukr<< Dopiero co wróciłem. Я щойно повернувся. Я щойно повернувся. >>rus<< Бетті відмовилася від пропозиції Мюріел. Бетти отказалась от предложения Мюриэл. Бетти отказалась от предложения Мюриэль. >>bul<< Я сделала это ради вас. Заради вас го направих. Направих го заради вас. >>mkd<< They all turned to look at her. Сите се свртеа да ја гледаат. Сите се свртеа да ја погледнат. >>ukr<< He nicks all sorts of stuff. Він може поцупити будь-що. Він знущається над усіма цими речами. >>rus<< I wouldn't blame them. Я бы не стал винить их. Я бы не винил их. >>rus<< Поздоровляю! Поздравляю! Поздравляю! >>hbs<< Many people would like to be motivated, innovative, thinking beings if they could only get the opportunity. Mnogi bi rado bili motivisana, kreativna, misleća bića, samo ako bi dobili tu šansu. 199/2008. >>ukr<< Stół nie zajmuje dużo miejsca. Стіл не займає багато місця. Стол не займає багато місця. >>orv_Cyrl<< Let's divide this money between you and me. Дѣливѣ коунъı сиѣ межю нама. Podijelimo taj novac između tebe i mene. >>bul<< Which town is this? Кой град е това? Кой град е това? >>eng<< Чим я можу вам допомогти? How could I help you? How can I help you? >>ces<< Yoshino is a place famous for its cherry blossoms. Yoshino je místo proslavené svými třešňovými květy. Yoshino je známé místo pro jeho čerstvé květiny. >>bel<< He's a member of the golf club. Ён сябра гольф-клуба. Ён з'яўляецца членам клуба гольфа. >>ukr<< Sami wants to eat cookies. Самі хоче з'їсти печива. Самі хочуть їсти печиво. >>eng<< On niečo povedal. He said something. He said something. >>eng<< Те вдигнаха голям купон за мен. They gave a big party for me. They picked up a big party for me. >>bul<< She is getting prettier and prettier. Тя става все по-хубава. Става по-красива и по-красива. >>ukr<< У вас есть яблоки? У вас є яблука? У вас є яблука? >>bel<< Я не люблю курить, потому что это вредно для здоровья. Я не люблю курыць, бо гэта дрэнна для здароўя. Я не люблю курыць, таму што гэта дрэнна для здароўя. >>eng<< Koje je godište tvoj auto? What is the year of your car? What age is your car? >>eng<< Jadna sam. I'm miserable. I'm poor. >>rus<< She never wrote him back. Она так и не ответила ему на письмо. Она никогда его не писала. >>mkd<< I baked some cookies for you. Ти испеков колачиња. Направив некои колачиња за тебе. >>eng<< Луната е направена от сирене. The moon is made out of cheese. The moon is made of cheese. >>eng<< Francouzština je moc těžká, nechci se ji učit. French is too hard. I don't want to learn it. French is too hard, I don't want to learn it. >>eng<< Какво прави това лято? What did you do this summer? What's this summer doing? >>ces<< Вона заздрить моєму успіху. Závidí mi můj úspěch. Je žárlivá na můj úspěch. >>pol<< Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила. Wojna to pokój. Wolność to niewola. Ignorancja to siła. Wojna to świat, wolność to niewolnictwo, niewiedza to siła. >>eng<< Том, тебе звонят. Tom, there's a call for you. Tom, they're calling you. >>eng<< Scena została pokazana w zwolnionym tempie. The scene was shown in slow motion. The scene was shown slowly. >>rus<< Tom could've killed me. Том мог меня убить. Том мог убить меня. >>eng<< Авто на улїци. The car is in the street. The car's on the street. >>srp_Latn<< What is this? Šta je to? Šta je ovo? >>eng<< Прашањето е кој ќе го направи тоа. The question is who's going to do it. The question is who's gonna do it. >>ukr<< Я как раз тогда был в Бостоне. Я саме був у Бостоні. Я був у Бостоні саме тоді. >>eng<< Ќе го направат тоа. They're going to do it. They're gonna do it. >>bel<< Это настоящий человек. Гэта сапраўдны чалавек. Гэта сапраўдны чалавек. >>eng<< Надявам се, че не притеснявам никого. I hope I'm not bothering anybody. I hope I don't bother anyone. >>ces<< Моя сестра Мэри и её подруга не дома, а в саду. Má sestra Mary a její přítelkyně nejsou doma, nýbrž na zahradě. Moje sestra Mary a její přítelkyně nejsou doma, ale v zahradě. >>eng<< Jak ses o ní dozvěděl? How did you get to know about her? How did you know about her? >>eng<< Старий чоловік увійшов до старої церкви зі своїм старшим сином, його молодшою донькою та її малою дитиною. An old man entered the old church with his elder son, his younger daughter and her little baby. An old man entered an old church with his older son, his younger daughter and her little child. >>rus<< No matter how busy you are, you have to do your homework. Как бы заняты вы ни были, вы обязаны выполнять домашнюю работу. Независимо от того, насколько ты занят, ты должен выполнять свою домашнюю работу. >>pol<< She didn't tell me her name. Nie powiedziała mi jak ma na imię. Nie powiedziała mi, jak się nazywa. >>srp_Latn<< В комнате было темно и холодно. U sobi je bilo mračno i hladno. U sobi je bilo mraèno i hladno. >>orv_Cyrl<< Да будет свет! Да бѫдеть свѣтъ! Neka bude svetlo! >>pol<< Том також танцює. Tom też tańczy. Tom też tańczy. >>hrv<< Магазин іграшок зачинений. Trgovina igračaka je zatvorena. Prodavnica igračaka je zatvorena. >>eng<< Я посмотрел. I looked. I looked. >>eng<< Tom je rekao da si sretan. Tom said you were happy. Tom said you were happy. >>eng<< Вратете се на своите места. Go back to your seats. Get back to your seats. >>eng<< Jste tady noví. You're new here. You're new here. >>eng<< Tom je dao sve od sebe. Tom tried his best. Tom did his best. >>rus<< Заўтра нядзеля. Завтра воскресенье. Завтра воскресенье. >>eng<< Ти давам збор. I give you my word. I give you my word. >>rus<< I was very proud of that. Я очень этим гордилась. Я очень гордился этим. >>eng<< Da li si ikad video jednog? Have you ever seen one? Have you ever seen one? >>ukr<< Почему я должен купить новую машину? Чому мені потрібно купити нову машину? Чому я повинен купити нову машину? >>eng<< Я пив каву. I drank the coffee. I've been drinking coffee. >>srp_Latn<< Do you still want tea? Hoćeš li još čaja? Još uvek želiš èaj? >>ces<< Том шофер. Tom je řidičem. Tom řidič. >>mkd<< Tom found me a job. Том ми најде работа. Том ми најде работа. >>eng<< Prosila ho, aby tam nechodil. She begged him not to go there. She asked him not to go there. >>ukr<< Everything is alright. Все в шоколаді. Все в порядке. >>rus<< Tady jsou peníze, které vám dlužím. Вот деньги, которые я вам должен. Вот деньги, которые я вам должен. >>ukr<< Самъ походилъ около свѣта ѡтъ осми дєсѧтъ дьнъ. Він сам об'їхав світ за вісімдесят днів. Сам походжав навколо св. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>pol<< My grandmother lives by herself. Moja babcia mieszka sama. Moja babcia mieszka sama. >>eng<< Том стверджує, що він задоволений. Tom claims that he's happy. Tom claims he's satisfied. >>eng<< Dve države su ispregovarale mirovni sporazum. The two countries negotiated a peace treaty. Two countries negotiated a peace agreement. >>eng<< Я запізнююся на годину. I'm an hour late. I'm late for an hour. >>eng<< Довиђења! Goodbye! Goodbye! >>eng<< Ми упати заводлив поглед. She gave me a sexy look. He pointed me to an exciting view. >>rus<< Vyhrožovala mi. Она мне угрожала. Она угрожала мне. >>hrv<< What's your name? Kako se zovete? Kako se zoveš? >>eng<< Том закохався у героїв свого роману. Tom fell in love with the characters in his novel. Tom fell in love with the heroes of his novel. >>rus<< Tom pravděpodobně lže. Том, очевидно, лжёт. Том, наверное, лжет. >>srp_Latn<< I hid under the table. Sakrio sam se ispod stola. Sakrio sam se ispod stola. >>hbs<< У него больше пяти словарей. Он има више од пет речника. Ima više od pet slovara. >>eng<< Idź na swoje miejsce. Go to your spot. Go to your seat. >>hbs<< Белый зонтик от солнца - твой. Beli suncobran je tvoj. Bijela kiselina od sunca je tvoja. >>ukr<< Tom is gone. Том пішов. Том зник. >>bel<< Где је тоалет? Дзе прыбіральня? Дзе туалет? >>ukr<< Вы совсем на нас не похожи. Ви зовсім на нас не схожі. Ви зовсім не схожі на нас. >>rus<< Бих искала да ви задам още няколко въпроса. Я хотела бы задать вам ещё несколько вопросов. Я бы хотела задать вам еще несколько вопросов. >>eng<< Том пие од три до шест кафиња дневно. Tom drinks between three and six coffees a day. Tom drinks from three to six cafes a day. >>eng<< Свет је неправедан. The world is unjust. The world is unjust. >>rus<< Take mine. Возьми мою. Возьми мой. >>ukr<< I like being alone. Мені подобається бути на самоті. Мені подобається бути самотнім. >>eng<< Він це зробив добровільно. He did it willingly. He did it voluntarily. >>hbs<< We listened carefully in order not to miss a single word. Slušali smo pažljivo da ne propustimo ni jednu riječ. 652/2014 [43]: >>srp_Latn<< Fate shuffles the cards; we play. Sudbina meša karte, a mi igramo. Sudbina miješa karte, mi igramo. >>eng<< Я вам завтра напишу. I will write you tomorrow. I'll text you tomorrow. >>rus<< Zašto ne možemo da dosegnemo do Sunca? Почему мы не можем добраться до солнца? Почему мы не можем добраться до Солнца? >>pol<< Could we have a table in the smoking section? Czy moglibyśmy dostać stolik w części dla palących? Możemy dostać stół w sekcji palenia? >>bul<< I'd like to speak French fluently. Искам да говоря френски гладко. Бих искала да говоря с френска течност. >>eng<< Какво е това? What is that? What's that? >>eng<< Ние слизаме на следващата гара. We are getting off at the next station. We're going down to the next station. >>bel<< Це добрі новини? Гэта добрыя навіны? Гэта добрая навіна? >>srp_Cyrl<< Two boys came running out of the room. Два момка су истрчала из собе. Два дечака су изашла из собе. >>ces<< Ancient customs are dying out quickly today. Prastaré obyčeje dnes rychle vymírají. Starověké zvyky dnes umírají rychle. >>eng<< Mnoho současných filmů je brak. Many current movies are trash. Many of the current movies are lacking. >>eng<< Šta bih dobio ovime? What would this buy me? What would I get with this? >>ukr<< Том здесь уже три года. Том тут уже три роки. Том тут вже три роки. >>mkd<< We drink water. Пиеме вода. Пиеме вода. >>ukr<< Tom vyzerá na viac ako sedemdesiat. Том виглядає старішим за сімдесят. Том дивиться на виаку, якщо сімдесят. >>slv<< I need an aspirin. Potrebujem aspirín. Potrebujem aspirin. >>rus<< Dworzec jest tu niedaleko. Вокзал здесь рядом. Дворец недалеко. >>eng<< Переконайся, що за тобою не стежать. Make sure you aren't being followed. Make sure they're not watching you. >>eng<< Htio bih napraviti piletinu večeras. I'd like to cook chicken tonight. I'd like to make a chicken tonight. >>bul<< I probably shouldn't have done that. Вероятно не трябваше да го правя. Вероятно не трябваше да го правя. >>slv<< I just don't know what to say. Ne vem kaj naj rečem. Ne vem, kaj naj rečem. >>hrv<< Привіт! Як справи? Bok, kako si? Kako si? >>eng<< Аз съм по-умен от теб. I'm smarter than you. I'm smarter than you. >>ukr<< Where is this train going? Куди їде цей поїзд? Куди їде цей поїзд? >>eng<< Биди безмилосен. Be ruthless. Be embarrassed. >>rus<< Let her know. Сообщи ей. Дай ей знать. >>rus<< I used to play here. Я здесь когда-то играл. Я играл здесь. >>eng<< Коли я зайшов до кімнати, вона грала на піаніно. When I entered the room, she was playing the piano. When I walked into the room, she played a piano. >>mkd<< Is that your package? Твојот пакет ли е тоа? Тоа е твојот пакет? >>rus<< Цей собака не кусається. Эта собака не кусается. Этот собака не кусается. >>bul<< Це надзвичайно дорого. Ужасно скъпо е. Това е много скъпо. >>pol<< Літак щойно злетів. Samolot właśnie wystartował. Samolot właśnie wyleciał. >>rus<< Я звик до тяжкої праці. Я привык к тяжёлому труду. Я привык к тяжелой работе. >>hbs<< Спорт завжди дається йому легко. Спорт му се увек чинио лак. Sport mu je uvijek lak. >>eng<< Том сюди прийшов сам. Tom came here alone. Tom came here alone. >>eng<< Powinienem był powiedzieć, że jestem zajęty. I should've said I was busy. I should have said I'm busy. >>ces<< "Can one eat this mushroom?" "One can eat anything — at least once." „Je tahle houba jedlá?“ — „Všechno je jedlé — alespoň jednou.“ "Může někdo jíst tuhle houbu?" "Může jíst cokoliv - alespoň jednou." >>eng<< Děti se snaží poučovat své rodiče, jak nejlépe umí. Children try to educate their parents as best they can. Children try to teach their parents the best they can. >>hbs<< Не бегайте. Ne trčite. Ne trčite. >>rus<< Яке небо блакитне! Какое небо голубое! Какое синее небо! >>eng<< Glasnije, molim. Louder, please. Again, please. >>pol<< Pesnik gleda na svet kakor moški gleda na žensko. Poeta patrzy na świat jako mężczyzna patrzy na kobietę. Poeta patrzy na świat, jak mężczyzna patrzy na kobietę. >>rus<< Obično nisam kući ponedeljkom. По понедельникам меня обычно не бывает дома. Обычно я не дома в понедельник. >>ukr<< Kunići imaju duga uha. У кроликів довгі вуха. Дівчата мають довге вухо. >>hbs<< I have been looking for you. Tražila sam vas. -Želim te. >>srp_Latn<< A guard is outside. Stražar je napolju. Straža je napolju. >>hbs<< I don't need the user manual. Ne trebaju mi uputstva. < α, β < +40° >>hbs<< Она его любит. Ona ga voli. Ona ga voli. >>rus<< This is very strange. Это очень странно. Это очень странно. >>eng<< Завежи и кидај! Go jump in the lake. Shut up and drop it! >>rus<< Ні, ні і ні! Нет, нет и нет! Нет, нет и нет! >>bul<< I'll have to get back to you. Ще трябва пак да се чуем. Ще трябва да ти се обадя. >>hbs<< Він грає в теніс щодня. Iga tenis svaki dan. Svira tenis svaki dan. >>mkd<< Tom usually wins arguments. Том обично победува во расправии. Том обично победува. >>bel<< Мне нравится жёлтый. Мне падабаецца жоўты. Я люблю жоўты. >>mkd<< What college do you study in? На кој колеџ си учел? На кој колеџ студираш? >>eng<< Imam ozbiljno pitanje. I have a serious question. I have a serious question. >>eng<< Думаю, ты мог бы это сделать. I think you could do that. I think you could do that. >>bul<< I'd like you to translate this report into French. Ще ви помоля да преведете този доклад на френски. Искам да преведеш този доклад на френски. >>bel<< Czy ta wiadomość może być prawdą? Чы можа гэтая навіна быць праўдай? Ці можа гэта паведамленне быць праўдай? >>slv<< You're original. Vy ste originálni. Izvirna si. >>eng<< Neodvažujte se něčeho dotýkat! Don't you dare touch anything. Don't dare touch anything! >>rus<< You'll be safe there. Там ты будешь в безопасности. Ты там будешь в безопасности. >>rus<< У мене алергія на рибу. У меня аллергия на рыбу. У меня аллергия на рыбу. >>bul<< Я не интересуюсь политикой. Не се интересувам от политика. Не ме интересува политиката. >>ukr<< Nikada nisam imao automobil. У мене ніколи не було машини. У мене ніколи не було машини. >>eng<< Nic nie zrobiłem podczas wakacji. I did nothing during the holidays. I didn't do anything during the vacation. >>rus<< I don't think Tom needs any more help. Не думаю, что Тому ещё нужна помощь. Я не думаю, что Том больше нуждается в помощи. >>eng<< Naprawdę lubię czerwone mięso. I really like red meat. I really like red meat. >>ukr<< Мне совсем не спится. Мені зовсім не спиться. Я зовсім не сплю. >>eng<< Obecenstvo vypadalo unuděně. The audience looked bored. The crowd seemed bored. >>pol<< Неговата родна страна е Германия. Jego ojczyzną są Niemcy. Jego krajem jest Niemcy. >>eng<< Нарешті ми дісталися до Міссісіпі. Finally, we got to the Mississippi. Finally, we reached Mississippi. >>ukr<< Он просто мечтатель. Він лише мрійник. Він просто мріяч. >>ukr<< Где моя маленькая принцесса? Де моя маленька принцеса? Де моя маленька принцеса? >>bul<< Він атеїст. Той е атеист. Той е атеист. >>hbs<< How do you know so much? Kako znate toliko? (–)1,0 – (–)1,0 >>pol<< Musím ho najít. Muszę go znaleźć. Muszę go znaleźć. >>eng<< Ти маєш право бути щасливим. You've got the right to be happy. You have the right to be happy. >>eng<< Кен ждёт, когда придёт поезд. Ken is waiting for the train to come. Ken's waiting for the train to come. >>eng<< Nadam se da će biti suvo vreme. I hope the weather will be dry. I hope it'll be a dry time. >>rus<< Да ли то небо плаче? Это плачет небо? Это небо плачет? >>ukr<< Что сейчас делает Джон? Чим зараз займається Джон? Що робить Джон? >>srp_Latn<< We'll come by tonight. Svratićemo večeras. Doæi æemo veèeras. >>ukr<< Как можно завести мотор? Як можна завести мотор? Як можна заснувати двигун? >>pol<< Може ти знаєш, де вона живе? Może przypadkiem wiesz, gdzie ona mieszka? Wiesz, gdzie ona mieszka? >>mkd<< Wait a minute. The wash is done. I'm going to hang out the laundry to dry. Чекај малку, готов ми е вешот, одам да го пружам. Чекај малку, миењето е завршено, ќе ја извадам пералницата за да се исушам. >>ces<< You'll be happy again. Znovu budeš šťastná. Budeš zase šťastná. >>bul<< That's where I'll be. Ще бъда там. Ето къде ще бъда. >>pol<< Ми їмо яблука. Jemy jabłka. Jemy jabłka. >>ukr<< Кланıаѭ ти сѧ ожє єси. Дякую тобі за те, що ти є. Кланія, ти з нею. >>rus<< I'll use my imagination. Я задействую своё воображение. Я воспользуюсь своей фантазией. >>eng<< Безбарвні зелені ідеї несамовито сплять. Colorless green ideas sleep furiously. The colorless green ideas are incredibly sleeping. >>mkd<< It was really touching. Тоа беше навистина трогателно. Беше навистина трогателно. >>eng<< Maria ni Tomova sovražnica. Maria isn't Tom's enemy. Maria's not Tom's enemy. >>eng<< Я це ненавиджу! I hate that! I hate it! >>ukr<< Эта комната не подходит тебе для сна. Ця кімната не підходить тобі для сну. Ця кімната не підходить тобі для сну. >>hbs<< Anywhere I go, I am there. Gde god da odem, tamo sam. Gde god da idem, ja sam tamo. >>ukr<< Я такі шчаслівы. Я такий щасливий. Я такий щасливий. >>hbs<< Где мой мяч? Gde je moja lopta? Gdje mi je lopta? >>rus<< У мене була робота. У меня была работа. У меня была работа. >>eng<< Tako je prelako. It's too easy that way. It's too easy. >>eng<< Кнїжка жовто-кафова. The book is tan. It's a yellow coffee book. >>rus<< Njemački mi nije jača strana. Я не силён в немецком. Немецкий - не моя крепкая сторона. >>srp_Cyrl<< It's pure escapism. То је чисти ескапизам. То је чисто бекство. >>ukr<< Do you drink beer? Ви п'єте пиво? Ви п'єте пиво? >>eng<< Том викладає французьку. Tom teaches French. Tom teaches French. >>slv<< The lost chance will never come again. Takáto šanca už druhý raz nepríde. Izgubljena priložnost ne bo nikoli več prišla. >>rus<< Ви ведете журнал? Вы ведёте журнал? Вы проводите журнал? >>bel<< Это ошибка. Гэта памылка. Гэта памылка. >>hbs<< Move quietly. Тихо се крећи. Pokret u tišini. >>mkd<< Please come on time. Те молам, дојди навреме. Те молам, дојди на време. >>ukr<< Мне нужна небольшая машина с кондиционером. Мені потрібна невелика машина з кондиціонером. Мені потрібна невелика машина з кондиціонером. >>pol<< Я люблю французский кофе. Uwielbiam francuską kawę. Uwielbiam francuskią kawę. >>eng<< Ovo je bilo ugodno iskustvo. That was a good experience. This was a pleasant experience. >>ukr<< Здесь никого нет. Тут нікого немає. Тут нікого немає. >>hrv<< Są takie lekarstwa, które nie tylko, że nie pomagają, ale wręcz szkodzą. Neki lijekovi će ti više odmoći nego pomoći. Postoje lijekovi koji ne samo da ne pomažu, već i štete. >>slv<< It is already August. Už je august. Že je avgust. >>ukr<< We're teachers. Ми вчителі. Ми вчителі. >>rus<< Квитки на літак дорогі? Билеты на самолёт дорогие? Билеты на самолет дорогие? >>pol<< Я стал старше, поэтому я стал смотреть на вещи по-другому. Z wiekiem zacząłem inaczej patrzeć na różne sprawy. Stałem się starszy, więc zacząłem patrzeć na rzeczy inaczej. >>eng<< Nemojte da gurate. Don't push. Don't push. >>ces<< Profesor uczy czeskiego języka. Profesor učí český jazyk. Profesor učí česky. >>hbs<< I should have known that. Trebao si to znati. -Morala sam to znati. >>ukr<< I think she will come back soon. Я думаю, ми скоро повернемося. Я думаю, вона скоро повернеться. >>hbs<< I've played golf with Tom many times. Mnogo puta sam igrala golf sa Tomom. Igrao sam golf s Tomom mnogo puta. >>rus<< Interesują Panią kwiaty? Вас интересуют цветы? Вас интересуют цветы? >>srp_Latn<< Nothing can stop me. Ništa me ne može zaustaviti. Ništa me ne može zaustaviti. >>ces<< Ти вбив мою матір. Zabil jsi mi matku. Zabil jsi mou matku. >>pol<< Can you do that for me? Możesz to dla mnie zrobić? Możesz to dla mnie zrobić? >>pol<< Ви говорите німецькою? Czy mówi pan po niemiecku? Mówisz po niemiecku? >>rus<< Ne želim da me ljudi mrze. Я не хочу, чтобы люди меня ненавидели. Я не хочу, чтобы меня ненавидели люди. >>bul<< Tom is terrible at speaking French. Том говори френски ужасно. Том е ужасен при говоренето на френски. >>bul<< I really didn't mean for this to happen. Наистина не мислех, че ще се стигне дотук. Наистина не исках това да се случи. >>ukr<< Ты быстро привыкнешь жить здесь. Ти швидко звикнеш тут жити. Ти швидко звикнеш жити тут. >>bel<< У цьому реченні є опечатка. У гэтым сказе ёсць абдрукоўка. У гэтым прапанове ёсць канцэпцыя. >>bul<< I intend to go there. Възнамерявам да отида там. Имам намерение да отида там. >>eng<< Podniósł swoją rękę. He raised his hand. He raised his hand. >>eng<< Da li voliš svoju majku? Do you love your mother? Do you love your mother? >>srp_Cyrl<< Я ещё не готова. Нисам још спремна. Нисам још спремна. >>eng<< Mary jest moją żoną. Mary is my wife. Mary's my wife. >>ukr<< Czy masz długopis? Маєш ручку? Чи у вас є ручка? >>hbs<< Can I exchange this? Mogu li da zamenim ovo? 3.2. >>eng<< Я с ним не согласен. I don't agree with him. I disagree with him. >>mkd<< Tom wouldn't have been able to do that without Mary's help. На Том тоа немаше да му успее без помош од Мери. Том немаше да може да го направи тоа без помошта на Мери. >>srp_Cyrl<< Пожалуйста, добавьте меня в Facebook. Молим те, додај ме на Фејсбуку. Молим вас, додајте ме на Фејсбук. >>rus<< Я сплю у себе в кімнаті. Я сплю в своей комнате. Я сплю у себя в комнате. >>bul<< She can speak French. Тя може да говори френски. Тя може да говори френски. >>eng<< Така и се сомневав. I suspected as much. That's what I doubted. >>eng<< Френски ли учиш? Are you studying French? Do you learn French? >>eng<< Я не думаю, что Том захочет поехать с тобой в Бостон. I don't think Tom will want to go to Boston with you. I don't think Tom wants to come with you to Boston. >>pol<< Your car's totally wrecked. Twój samochód jest kompletnie rozbity. Twój samochód jest całkowicie zepsuty. >>eng<< Byla překvapena tím, co viděla. She was surprised by what she saw. She was surprised by what she saw. >>mkd<< Tom loved Mary, you know. Том ја сакаше Мери, знаеш. Том ја сакаше Мери, знаеш. >>srp_Latn<< I've done what I can for him. Uradila sam šta sam mogla za njega. Uradio sam sve što sam mogao za njega. >>mkd<< This room is cramped. Собава е преполна. Оваа соба е оштетена. >>ces<< Jego rodzice pomagali każdemu, kto o pomoc poprosił. Jeho rodiče pomáhali každému, kdo poprosil o pomoc. Jeho rodiče pomáhali každému, kdo požádal o pomoc. >>eng<< Kiedy słyszę tę piosenkę, przypomina mi się dzieciństwo. Whenever I hear that song, I think of my childhood. When I hear this song, it reminds me of childhood. >>rus<< You're three centimeters taller than me. Вы на три сантиметра выше меня. Ты в три сантиметра выше меня. >>eng<< Nerad s tebou nakupuji. I don't like shopping with you. I hate shopping with you. >>rus<< У Тома вдома тепло навіть у холодні дні. У Тома дома тепло даже в холодные дни. У Тома дома тепло даже в холодные дни. >>eng<< Том пришёл вместе со своими друзьями. Tom came with his friends. Tom came with his friends. >>rus<< Трипут мери, једном сеци. Трижды померь, один раз разрежь. Три раза, разрежь. >>pol<< Возьми книгу и прочитай её! Weź książkę i przeczytaj ją! Weź książkę i przeczytaj ją! >>bel<< Он думает, что я влюбился в неё. Ён думае, што я закахаўся ў яе. Ён думае, што я закахаўся ў яе. >>eng<< Nerad sleduji dabované filmy. I don't like watching dubbed movies. I hate watching dabed movies. >>srp_Latn<< I'm not hiding from anybody. Ne krijem se ni od kog. Ne krijem se od nikoga. >>hbs<< Ты должна это сделать, хочешь ты этого или нет. Moraš to da uradiš, hteo to ili ne. Moraš to da uradiš, želiš ti to ili ne. >>eng<< Сам ли си тука? Are you the only one here? Are you here alone? >>eng<< Ovo je moj pisaći sto. This is my desk. This is my writing table. >>bel<< Будьте ласкаві, дайте нам якісь приклади. Калі ласка, дайце нам нейкія ўзоры. Калі ласка, дайце нам некалькі прыкладаў. >>hbs<< Я сейчас в интернете. Ја сам сада на интернету. Sada sam na internetu. >>srp_Latn<< Are you fully recovered? Jesi li se potpuno oporavio? Jesi li potpuno oporavio? >>ukr<< Мы чулі, як дзверы зачыніліся. Ми чули, як двері зачинилися. Ми чули, як двері зачинилися. >>hbs<< I don't have any money. Potpuno sam bez para. 1191/69. >>rus<< Uvek idem autobusom. Я всегда езжу на автобусе. Я всегда еду на автобусе. >>bel<< Он заплатил за это двести евро. Ён заплаціў за гэта двесці еўра. Ён заплаціў дзвесце еўра. >>rus<< Ви українка? Вы украинка? Вы Украина? >>pol<< Він послизнувся на шкурці від банану. Poślizgnął się na skórce od banana. Poślizgnął się na skórze od banany. >>mkd<< Tom won't know how to use it if you don't show him. Том нема да знае како се користи ако не му покажеш. Том нема да знае како да го користи ако не му покажеш. >>eng<< Jaký jsi měla den? How was your day? How was your day? >>bul<< I thought Tom was in love with Mary. Мислех, че Том е влюбен в Мери. Мислех, че Том е влюбен в Мери. >>bos_Latn<< Good day, how are you? Dobar dan, kako si? Dobar dan, kako si? >>hbs<< Tell Tom that I'm ready. Kaži Tomu da sam spreman. -Reci Tomu da sam spreman. >>eng<< Toma zvolili předsedou vlády. Tom was elected prime minister. Tom was elected President of the government. >>eng<< Просто сметам дека не е прикладно. I just don't feel it's appropriate. I just don't think it's appropriate. >>ukr<< Včera byla nedeľa. Вчора була неділя. Вчора було недовго. >>eng<< Отец меня предупреждал. My father warned me. My father warned me. >>eng<< Vezmem ťa tam. I'll take you there. We'll take you there. >>rus<< Мені подобаються поїзди. Мне нравятся поезда. Мне нравятся поезды. >>srp_Latn<< You know I can't give out that kind of information. Znaš da ne mogu da ti dam takve informacije. Znaš da ne mogu da dam takve informacije. >>hbs<< Are we safe here? Da li smo ovde sigurni? - Jesmo li na sigurnom? >>pol<< Imala je dugu plavu kosu. Miała długie blond włosy. Miała długie niebieskie włosy. >>eng<< Можна доторкнутися до твоїх цицьок? Can I touch your boobs? Can I touch your tits? >>ces<< He's in love with that girl. On je zamilovaný do te dívky. Zamiloval se do té holky. >>eng<< Znam tačno šta treba da uradim. I know just what to do. I know exactly what I have to do. >>hbs<< Yesterday I finished learning Esperanto on Duolingo. Juče sam završio učenje esperanta na Duolingu. 474/2006. >>hrv<< What the hell is wrong with you? Koji ti je vrag? Što nije u redu s tobom? >>ukr<< Гэтая праца каштавала 100 долараў. Ця робота коштувала 100 доларів. Ця робота коштувала 100 доларів. >>eng<< Сёння месяц ярчэйшы, ніж звычайна. The moon is brighter than usual tonight. It's a month brighter than usual. >>pol<< Italy is in Europe. Włochy są w Europie. Włochy są w Europie. >>eng<< Очаквах те миналата нощ. I was expecting you last night. I was expecting you last night. >>ukr<< Objaśni mi pan drogę na stację metra? Поясніть, будь ласка, як дійти до станції метро. Ви поясните мені шлях до метростанції? >>eng<< Ты меня поддержишь? Will you support me? Will you support me? >>rus<< Шта радиш овде? Что ты здесь делаешь? Что ты здесь делаешь? >>eng<< Kako znaš toliko? How do you know so much? How do you know so much? >>bel<< Мы поставили палатку у реки. Мы паставілі палатку ля ракі. Мы прайшлі шпателем каля ракі. >>slv<< Це ручка. To je pero. To je olovka. >>eng<< Це типова осіння погода. It's typical autumn weather. It's a typical weather fall. >>eng<< Co se ti stalo? What has happened to you? What happened to you? >>bel<< They are going to kill us all! Яны нас усех забʼюць! Яны забіваюць ўсіх нас! >>mkd<< We should do this again sometime. Треба пак да го направиме ова некогаш. Треба да го направиме ова пак некогаш. >>eng<< Така не е честно. This isn't fair. That's not fair. >>ces<< Both my sons are crazy about football. Oba moji synové jsou blázni do fotbalu. Oba moji synové jsou na fotbalu blázni. >>hbs<< I wasn't too surprised. Nisam bio preterano iznenađen. -Nisam bila iznenađena. >>eng<< Ви маєте час. You have time. You have time. >>ukr<< Кот гоняется за белкой. Кіт переслідує білку. Кот гоняється за білкою. >>hbs<< Smoking kills. Pušenje ubija. 2019. – 2024. >>rus<< Гэта Капакабана! Это Копакабана! Это Капакобана! >>bul<< I just want to make you so happy! Аз просто искам да те направя толкова щастлив! Просто искам да те направя толкова щастлива! >>eng<< Таа има почнато да се однесува чудно. She has started acting strangely. She's starting to behave strange. >>ukr<< I attended the meeting yesterday. Я вчора був на зустрічі. Вчора я відвідував зібрання. >>eng<< Pracoval som v jednej reštaurácii. I worked in a restaurant. He worked in a restaurant. >>ces<< She traveled around Japan. Cestovala po Japonsku. Cestovala po Japonsku. >>eng<< W każdym razie, to ciebie nie dotyczy. Anyway, it's not applicable to you Anyway, that doesn't concern you. >>eng<< На каком этаже живёт Том? What floor does Tom live on? What floor does Tom live on? >>eng<< Ви купили Тому собаку? Did you buy Tom a dog? You bought Tom's dog? >>bel<< Mieszkam na Białorusi i jestem z tego dumny. Жыву ў Беларусі і тым ганаруся. Я жыву ў Беларусі, і я ганаруся гэтым. >>ukr<< To jest chiński wentylator. Це китайський вентилятор. Це китайський вентилятор. >>ces<< I'm almost twice your age. Jsem skoro dvakrát tak starý, jako ty. Jsem skoro dvakrát ve tvém věku. >>bul<< Ask my friends. Помоли приятелите ми. Попитай приятелите ми. >>ces<< It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. Je pěkně hloupé, když lidé, co nejsou křesťané, posílají na Valentýna čokolády. Je to hloupá praxe pro nekřesťany, aby poslali čokolády na Valentýnův den. >>pol<< She was a strange child, quiet and thoughtful. Była dziwnym dzieckiem, cichym i zamyślonym. Była dziwnym dzieckiem, cicho i ostrożnie. >>mkd<< I hope not. Се надевам не. Се надевам дека не. >>bul<< This place is cool. Това място е яко. Това място е страхотно. >>eng<< Voleo bih da odem. I'd love to go. I'd like to leave. >>ukr<< В поезде очень мало пассажиров. У поїзді дуже мало пасажирів. У поїзді дуже мало пасажирів. >>rus<< It was quiet again. Стало опять тихо. Опять было тихо. >>pol<< Open your notebooks. Otwórz zeszyt. Otwórz notatki. >>eng<< Ще я намериш. You'll find one. You'll find her. >>eng<< Просто не го разбирам това. I simply don't understand this. I just don't understand that. >>ces<< I'm not as stubborn as I used to be. Už nejsem tak tvrdohlavý. Nejsem tak tvrdohlavý, jak jsem kdysi byl. >>ukr<< Nie zrobił tego. Він цього не зробив. Він не зробив цього. >>pol<< Вы нас знаете? Czy ty nas znasz? Znasz nas? >>eng<< Она је моја професорка. She's my professor. She's my professor. >>hbs<< We need that from Tom. Treba nam to od Toma. To nam je potrebno. >>eng<< Tražim knjižaru. I'm looking for a book store. I'm looking for a bookshop. >>ukr<< Policjant był pijany. Поліцейський був п'яний. Поліцейський був п'яний. >>ces<< This blue backpack is heavy. Ten modrý batoh je těžký. Ten modrý batoh je těžký. >>slv<< Том закричав. Tom zakričal. Tom je kričal. >>eng<< Postoji i etičko pitanje koje je postavljeno o ovome. This also raises an ethical question. There is also an ethical question that has been asked about this. >>srp_Cyrl<< Is there something in particular that you want to know? Желиш ли да знаш нешто одређено? Да ли постоји нешто посебно желите да знате? >>eng<< Wiśnie właśnie mają kwitnąć. The cherry trees are about to blossom. The visuals are about to flourish. >>pol<< I corrected it. Poprawiłem to. Naprawiłem to. >>pol<< This coat is too short on me. Ten płaszcz jest na mnie za krótki. Ten płaszcz jest dla mnie za krótki. >>ukr<< I still want to do that with you. Я все ще хочу зробити це з тобою. Я все ще хочу зробити це з тобою. >>ukr<< Som si skoro istý. Я майже впевнений. Сом майже такий же. >>rus<< Река тече. Река течёт. Река течет. >>eng<< Czuję, że nie powinniśmy tego robić. I feel like we shouldn't be doing this. I feel we shouldn't do this. >>pol<< She put her elbows on her knees. Położyła swoje łokcie na kolanach. Położyła łokcie na kolanach. >>hbs<< Layla started to cry right away. Layla je odmah počela plakati. 13.). >>hrv<< Powinienem był przewidzieć, że Tom się spóźni. Mogao sam misliti da će Tom kasniti. Trebao sam predvidjeti da će Tom zakasniti. >>bel<< Nie jestem już wegetarianinem. Я ўжо не вегетарыянец. Я больш не вегетарыянец. >>bel<< Как узнать, так ли это? Як высветліць, ці гэта так? Як вы ведаеце, ці гэта так? >>rus<< Ти поранена? Ты ранена? Ты ранена? >>rus<< Самі кохав сестру Лайли. Сами любил сестру Лайлы. Он сам любил сестру Лайлу. >>pol<< Гэта быў толькі жарт. To był tylko żart. To był tylko żart. >>ces<< Вы должны соблюдать правила. Musíte dodržovat pravidla. Musíte dodržovat pravidla. >>eng<< Не се среќни. They aren't happy. They're not happy. >>eng<< Uopšte nisam bila samouverena. I wasn't confident at all. I wasn't sure at all. >>eng<< Mój brat jest zdrowy. My brother is healthy. My brother is healthy. >>ukr<< Ptaki są naturalnymi wrogami owadów. Птахи - природні вороги комах. Птахи є природними ворогами комах. >>eng<< Poznałem po akcencie, że to Australijczyk. He was an Australian, as I knew by his accent. I knew after the accent that he was an Australian. >>rus<< That university was founded by Mr. Smith. Этот университет был основан мистером Смитом. Этот университет был основан г-ном Смитом. >>eng<< Mogu li uzeti tvoj rječnik? Can I use your dictionary? Can I take your dictionary? >>rus<< Я думаў, што Том спіць. Я думал, что Том спит. Я думал, что Том спит. >>hbs<< Don't stare. Nemoj da bleneš. Nemoj da buljiš. >>rus<< Загубленого часу не повернеш. Потерянного времени не вернёшь. Потерянное время не вернешь. >>bel<< У меня три собаки. У мяне тры сабакі. У мяне трое сабакі. >>eng<< Г-жа Юнг нямаше нищо против, че я посетих неочаквано. Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly. Mrs. Yung wouldn't mind if I visited her unexpectedly. >>bel<< Это действительно существующий человек. Гэта сапраўды існы чалавек. Гэта сапраўды такі чалавек. >>rus<< Том ніколи не слухає матері. Том никогда не слушает матери. Том никогда не слушает маму. >>ces<< Tom posted a lewd photo of himself on social media. Tom umístil na sociální síť svojí obscéní fotku. Tom zveřejnil fotografii na sociálních médiích. >>bel<< Я ще нічого не їв. Я яшчэ нічога не еў. Я яшчэ нічога не еў. >>bel<< I'm as famous as you. Я такая ж вядомая, як і ты. Я знакаміты, як вы. >>rus<< Війна подобається тільки тим, хто її не бачив ... Война нравится только тем, кто ее не видел... Война нравится только тем, кто ее не видел... >>eng<< Ти мала рацію. You were correct. You were right. >>ukr<< Jsi do Toma zamilovaná? Ти закохана у Тома? Ти закохана в Тома? >>bul<< Darn it, I forgot my camera! Мамка му, забравих си фотоапарата! По дяволите, забравих камерата си! >>hbs<< I would have said yes. Мораћу да кажем, да. 52. >>bul<< I like to play basketball. Обичам да играя баскетбол. Обичам да играя баскетбол. >>rus<< Ты калі-небудзь бачыў самавар? Ты когда-нибудь видел самовар? Ты когда-нибудь видел самовар? >>slv<< Japanese is my mother tongue. Japončina je môj materinský jazyk. Japonščina je moj materni jezik. >>hbs<< Let's not get into that. Ne zalazimo u to. 3. >>eng<< Ова е твоја вреќа или негова? Is this your sack or his? Is this your bag or his? >>hbs<< You can't sit with me. Ne možeš da sediš sa mnom. Ne možeš sjediti sa mnom. >>mkd<< I care about all of you. Се грижам за сите вас. Се грижам за сите вас. >>hbs<< Тут поневоле станешь суеверным. Овде неминовно постајеш сујеверан. Ovdje ćeš biti praznovjeran. >>srp_Latn<< Don't lie. Ne laži. Ne laži. >>eng<< Zašto je slikanje vozova toliko interesantno? Why is taking pictures of trains so interesting? Why is the picture of trains so interesting? >>eng<< Film je bio inspiriran novelom istog naslova. The film was inspired by the novel of the same title. The film was inspired by a novel of the same title. >>mkd<< We don't have that kind of money. Немаме толку пари. Немаме такви пари. >>ces<< I'm sure that our team will win. Jsem si jist, že náš tým vyhraje. Jsem si jistý, že náš tým vyhraje. >>eng<< Моё сердце бьётся чаще каждый раз, как я её вижу. My heart beats fast each time I see her. My heart beats more every time I see her. >>eng<< Pivo je dobro. Beer's good. Beer's good. >>eng<< Не съм те виждала от няколко дена. I haven't seen you in days. I haven't seen you in a few days. >>eng<< Nema problema! No problem! No problem! >>ukr<< You aren't needed. Ти не потрібен. Ти не потрібен. >>pol<< This painting is attributed to Monet. Autorstwo tego obrazu jest przypisywane Monetowi. Ten obraz jest przypisany monecie. >>pol<< The bill, please. Poproszę o rachunek. Rachunek, proszę. >>eng<< То ће трајати читаву вечност. That's going to take forever. It'll take all eternity. >>eng<< Ајде да не му пречиме на Том. Let's not bother Tom. Let's not bother Tom. >>eng<< Том вчера се обиде да се самоубие. Tom tried to kill himself yesterday. Tom tried to kill himself yesterday. >>ukr<< Have you ever been to India? Ти колись бував у Індії? Ти коли-небудь був у Індії? >>eng<< Kdybych byl věděl, že je gambler, ty peníze bych mu nepůjčil. If I had known that he was a gambler, I wouldn't have lent him the money. If I knew he was a gambler, I wouldn't have borrowed his money. >>ces<< Том ничего не знает об этом, не так ли? Tom o tom nic neví, že? Tom o tom nic neví, že? >>rus<< Припини. Перестань. Прекрати. >>ukr<< The Quran was translated into many languages. Коран було перекладено на багато мов. Куран був перекладений багатьма мовами. >>eng<< Отпечатоците од прсти на ножот ја утврдуваат нејзината вина. The fingerprints on the knife attest to her guilt. The fingerprints on the knife define her guilt. >>eng<< Je obtížné překládat vtip do jiného jazyka. It is hard to translate a joke into another language. It's difficult to translate a joke into another language. >>eng<< Овие се исто толку добри колку и тие. These are as good as those. These are as good as they are. >>ces<< Nickel is a hard, bright silver metal. Nikl je tvrdý, jasně stříbrný kov. Nikel je tvrdý stříbrný kov. >>hbs<< I had second thoughts. Predomislila sam se. -Imala sam osjetljivu misao. >>pol<< Do you have any pictures of Tom when he was a kid? Masz jakieś zdjęcia Toma, kiedy był dzieckiem? Masz jakieś zdjęcia Toma, kiedy był dzieckiem? >>mkd<< Tom and Mary didn't speak to John. Том и Мери не зборуваа со Џон. Том и Мери не разговараа со Џон. >>eng<< Kdo je tady nejaktivnější člen? Who is the most active member here? Who's the most active member here? >>srp_Latn<< God knows. Bog zna. Bog zna. >>eng<< Žák překonal učitele. The student has outdone the teacher. A student overcome the teacher. >>eng<< Reci mi šta ste napisali. Tell me what you wrote. Tell me what you wrote. >>hbs<< Bad things will happen. Događaće se loše stvari. 2201/2003 [6]. >>ukr<< That's a typo. Це одруківка. Це типо. >>eng<< Tom vás nevidí, protože je slepý. Tom cannot see you because he is blind. Tom doesn't see you because he's blind. >>eng<< Dnes v noci zemřu. I'm going to die tonight. I'm going to die tonight. >>eng<< Nie ma nic nadzwyczajnego. There's nothing out of the ordinary. There's nothing extraordinary. >>bul<< Если Вы хотите, мы можем поговорить позже. Ако искате, можем да говорим по-късно. Ако искате, можем да поговорим по-късно. >>eng<< Я знаю, что Том умеет рисовать. I know that Tom can draw. I know Tom can paint. >>ces<< Как долго ты был в тюрьме? Jak dlouho jsi byl ve vězení? Jak dlouho jsi byl ve vězení? >>pol<< Бог є? Czy Bóg istnieje? Czy Bóg istnieje? >>bul<< Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German? Някога поздравявал ли си Pfirsichbäumchen на немски? Поздравявал ли си Пфирсичб'умхен на немски? >>bel<< I need your help. Мне патрэбна твая дапамога. Мне патрэбна ваша дапамога. >>rus<< Готово? Готово? Готово? >>eng<< Bydlela tam sama. She lived there by herself. She lived there alone. >>srp_Cyrl<< Be reasonable. Будите разумни. Буди разуман. >>rus<< Доньки моєї подруги зареєстровані на Facebook. Дочери моей подруги зарегистрированы на Facebook. Дочери моей подруги зарегистрированы на Facebook. >>bul<< You have to study French whether you like it or not. Трябва да учиш френски, независимо дали ти харесва или не. Трябва да учиш френски, дали ти харесва или не. >>ukr<< Štrajk trval tri dni. Страйк тривав три дні. Ставка тривала три дні. >>ukr<< I would like to pay, please. Я хотів би заплатити, будь ласка. Я б хотів заплатити, будь ласка. >>eng<< Treba ti hobi. You need a hobby. You need a hobby. >>eng<< Chtěl jsem zavolat svému právníkovi. I wanted to call my lawyer. I wanted to call my lawyer. >>bul<< Your dog is here. Кучето ти е тук. Кучето ти е тук. >>bul<< It wasn't that heavy. Не беше толкова тежък. Не беше толкова тежко. >>ukr<< Мостъ Римлıанє помостишѧ. Міст побудували римляни. Місто Римлян помститься. >>eng<< Они заблудились в лесу. They got lost in the forest. They're lost in the woods. >>eng<< Jej jedyna przyjemność to słuchanie muzyki. Her only pleasure is listening to music. Her only pleasure is listening to music. >>bul<< Ask again later. Попитайте пак по-късно. Попитай пак по-късно. >>rus<< Не турбуйся, дитятко моє, спи. Не тревожься, дитя моё, спи. Не волнуйся, детка, спи. >>srp_Latn<< Do you have a copy? Da li imaš primerak? Imate li kopiju? >>eng<< Te liście czerwienieją jesienią. The leaves turn red in the fall. These leaves are red in the autumn. >>eng<< Trebalo bi da nabaviš novi auto sada. You should get yourself a new car now. You should get a new car now. >>mkd<< Tom's suffering. Том страда. Том страда. >>ukr<< Stop worrying about it. Припини про це турбуватися. Не хвилюйся про це. >>eng<< Могу ли да уђем? Can I come in? Can I come in? >>bel<< Please write down what I am going to say. Калі ласка, запішыце, што я скажу. Калі ласка, напішыце, што я хачу сказаць. >>srp_Latn<< I'm engaged. Veren sam. Ja sam veren. >>hbs<< Розкажи мені більше. Reci mi više. Reci mi više. >>mkd<< He was almost petrified with terror. За малку ќе се скаменеше од ужас. За малку ќе го претепаа тероризмот. >>srp_Cyrl<< Бджоли роблять мед. Пчеле праве мед. Пчеле праве мед. >>ukr<< Калі вы сталі сведкам правапарушэння, паведаміце пра гэта супрацоўнікам міліцыі або паліцыі. Якщо ви стали свідком правопорушення, повідомте про це співробітникам міліції або поліції. Якщо ви є свідком злочину, повідомте про це співробітникам поліції чи поліції. >>ukr<< To se může stát každému. Це може статись з будь-ким. Це може статися з кожним. >>srp_Latn<< It happens. Dešava se. Dogaða se. >>rus<< I knew Tom wouldn't kiss you. Я знала, что Том тебя не поцелует. Я знал, что Том тебя не поцелует. >>eng<< Том — його брат. Tom is his brother. Tom is his brother. >>eng<< Вие така решихте. That was your decision. That's what you decided. >>eng<< Křičel o pomoc. He screamed for help. He screamed for help. >>rus<< Робота для мене все. Работа для меня всё. Работа для меня все. >>rus<< It wouldn't surprise me. Меня бы это не удивило. Это не удивит меня. >>pol<< Радио сломалось. Radio jest zepsute. Radio się zepsuło. >>eng<< Rozlišujeme živé a neživé objekty. We differentiate between living and dead objects. We distinguish live and unlived objects. >>ces<< Tom's dog sleeps under his bed. Tomův pes spí pod jeho posteli. Tomův pes spí pod postelí. >>eng<< Tom i Meri će otići danas. Tom and Mary will leave today. Tom and Mary are leaving today. >>hbs<< Пароль — «Muiriel». Šifra je "Mjurijel". Šifra >>eng<< Život se nastavlja! So goes life! Life continues! >>eng<< Карин је Аустријанка. Karin is Austrian. Karin's Austrian. >>ukr<< Kde jsi? Де ти? Де ти? >>eng<< To wszystko? That's all? That's it? >>mkd<< Tom never said anything about that. Том ништо нема речено за тоа. Том никогаш не кажал ништо за тоа. >>bul<< They gave him up for lost. Те го отписаха като изгубен. Предадоха го за загуба. >>hbs<< Це моя жінка Едита. Ovo je moja žena Edita. Ovo je moja žena Edita. >>eng<< Ве молиме, не додавајте коментари. Please do not add comments. Please don't add comments. >>eng<< Покриј го. Cover it up. Cover it. >>ukr<< Той обича да играе футбол. Він любить грати в футбол. Він любить грати в футбол. >>mkd<< You will do as I say. Ќе правиш како што ти заповедам. Ќе правиш како што ти велам. >>hrv<< Подорож у часі можлива. Putovanje kroz vrijeme je moguće. Putovanje kroz vrijeme je moguće. >>bul<< I think you should leave now. Мисля, че трябва да излезеш. Мисля, че трябва да си тръгнеш сега. >>eng<< Chcę być niezależny. I want to be independent. I want to be independent. >>hbs<< You sound like you're not having any fun. Zvučite kao da se ne zabavljate. -Zvučiš kao da se ne zabavljaš. >>hrv<< Я не можу з тобою погодитися у цьому питанні. Ne mogu se s tobom dogovoriti po tom pitanju. Ne mogu se složiti s tobom. >>rus<< Зоркі дрэнна бачна праз агні горада. Звёзды плохо видно сквозь огни города. Звезды плохо видно через огни города. >>slv<< Chcę dobry słownik. Chcem dobrý slovník. Dober slovnik hočem. >>ukr<< Možeš uvijek računati na mene. Можеш завжди на мене розраховувати. Ти завжди можеш розраховувати на мене. >>mkd<< Mary took Tom for every cent he had. Мери му ги собра на Том сите пари. Мери го зеде Том за секој цент. >>pol<< The game was put off until next week. Mecz odłożono do przyszłego tygodnia. Gra została odrzucona do następnego tygodnia. >>ukr<< Tom has been listening. Том слухає. Том слухав. >>hbs<< Молодожёны шли, взявшись за руки. Млади су ходали држећи се за руке. Mladoženja je hodala i držala se za ruke. >>eng<< Je ženatý nebo svobodný? Is he married or single? Is he married or free? >>eng<< I da sam bogat, ne bih mu dao novac. Even if I were rich, I wouldn't give him money. And if I were rich, I wouldn't give him the money. >>pol<< Tom je izgubio šešir. Tom zgubił kapelusz. Tom stracił kapelusz. >>eng<< Я трохи запізнився. I was a little late. I'm a little late. >>eng<< Spodobałaś się Tomowi. Tom liked you. You liked Tom. >>bel<< Какого цвета был белый конь Генриха IV? Якога колеру быў белы конь Генрыха IV? Які колер быў белы конь Генрыха IV? >>orv_Cyrl<< Аеропорт зачинено. Приставъ нєбєсьныи заворѥнъ. Zračna luka je zatvorena. >>eng<< Učím. I teach. I'm teaching. >>eng<< Da li bi razgovarao sa Tomom? Would you talk to Tom? Would you like to talk to Tom? >>eng<< Том ја избегнува Мери кога му се може. Tom avoids Mary whenever possible. Tom avoids Mary whenever he can. >>eng<< Тому більше не потрібно хвилюватися. Tom no longer has to worry. So you don't have to worry anymore. >>eng<< Яна хоча быць гераіняй. She wants to be a heroine. She wants to be a hero. >>eng<< Nebudeš věřit, co mi zrovna řekl Tom. You won't believe what Tom just said to me. You won't believe what Tom just told me. >>pol<< Я принёс тебе ещё одно одеяло. Przyniosłem ci jeszcze jedną kołdrę. Przyniosłem ci kolejną koc. >>eng<< Тя няма да успее. She won't make it. She won't make it. >>bul<< I've seen you do amazing things. Виждал съм ви да правите невероятни неща. Виждал съм те да правиш невероятни неща. >>rus<< Vypadá jako její teta. Она похожа на свою тётю. Она похожа на ее тётю. >>srp_Cyrl<< Мені потрібний твій підпис. Треба ми твој потпис. Треба ми твој потпис. >>eng<< Jak mogę wykonać połączenie telefoniczne do Japonii? How can I make a telephone call to Japan? How can I make a phone call to Japan? >>eng<< Donekle si u pravu. You are right in a way. You're right somehow. >>bul<< This is my sister's camera. Това е фотоапаратът на сестра ми. Това е камерата на сестра ми. >>ukr<< May I talk to Ms. Brown? Чи я можу поговорити з пані Браун? Можна поговорити з місіс Браун? >>ukr<< Я люблю интернет. Я люблю інтернет. Я люблю Інтернет. >>eng<< Извинете, сум се јавил на грешен број. Sorry, I think I have the wrong number. Excuse me, I called the wrong number. >>slv<< Tom goes with his gut. Tomáš dá na intuíciu. Tom gre z močjo. >>eng<< Nechtěla s ním mít nic společného. She wanted nothing to do with him. She didn't want to have anything to do with him. >>pol<< To se může stát každému. To może zdarzyć się każdemu. To może być dla każdego. >>rus<< Nije bilo odgovora. Ответа не было. Ответов не было. >>ces<< I'm getting tired of this cold weather. Už začínám mít toho studeného počasí dost. Jsem unavená z toho chladného počasí. >>srp_Cyrl<< Ты маленький лжец. Ти си мали лажљивац. Ти си мали лажов. >>eng<< Побачимося після спектаклю. We'll see you after the show. I'll see you after the spectacle. >>eng<< Nadam se da će vam se svideti. I hope that you like it. I hope you like it. >>hrv<< Где твои вещи? Gdje su tvoje stvari? Gdje su ti stvari? >>mkd<< Tom is still at home. Том е сѐ уште дома. Том е сеуште дома. >>bul<< I seized the cat by the neck. Сграбчих котката за врата. Хванах котката до врата. >>hrv<< Sami saw Layla's reaction. Sami je vidio Lejlinu reakciju Sami je vidio Laylu reakciju. >>bul<< She agreed with my idea. Тя се съгласи с моята идея. Тя се съгласи с идеята ми. >>eng<< To mi Tom kaže. That's what Tom tells me. That's what Tom tells me. >>ukr<< I wanted to work. Я хотів працювати. Я хотів працювати. >>srp_Latn<< You can't eat just one. Ne možeš da pojedeš samo jedan. Ne možeš da jedeš samo jedan. >>ukr<< Mother has sent you some cakes and milk. Мати вислала тобі молоко і пироги. Мама прислала тобі торт і молоко. >>mkd<< There were witnesses. Имаше сведоци. Имаше сведоци. >>orv_Cyrl<< У мене все добре. А в тебе? Съдоровъ єсмь. И тъı? -Sa mnom je sve u redu. >>eng<< Zvuči jednostavno, znam. It sounds simple, I know. Sounds simple, I know. >>pol<< Why don't you try on this yellow sweater? Dlaczego nie przymierzysz tego żółtego swetra? Może spróbujesz tego żółtego sweteru? >>mkd<< Are you in a bad mood? Дали си лошо расположен? Дали си во лошо расположение? >>bel<< Glass is made from sand. Шкло вырабляюць з пяску. Шкло зроблена з пяску. >>srp_Latn<< We had a terrible fight. Žestoko smo se posvađali. Imali smo užasnu borbu. >>eng<< Hľadám dom. I'm looking for a house. I'm looking for a house. >>pol<< Вы говорите по-итальянски? Czy mówi pan po włosku? Mówisz po włosku? >>eng<< Я знаю, почему ты уходишь. I know why you're leaving. I know why you're leaving. >>ces<< One difficulty after another arose. Přicházela jedna obtíž za druhou. Jedna obtíž po druhém vystoupit. >>eng<< Pobudził ogień machaniem. He fanned the fire into flame. He triggered the fire by waving. >>hbs<< Is it true that Tom committed suicide? Da li je istina da je Tom izvršio samoubistvo? 2,50–3,00 [...]* >>hrv<< Ти знав це раніше? Jesi li znao to prije? Znao si to ranije? >>ces<< Tom earns twice as much as I do. Tom vydělává dvakrát více než já. Tom vydělává dvakrát tolik, kolik já. >>rus<< Czy jest nadzieja na zbawienie? Есть ли надежда на спасение? Есть ли надежда на спасение? >>pol<< Ты боишься его. Boisz się go. Boisz się go. >>ces<< You must conform to the rules. Musíš dodržovat pravidla. Musíte odpovídat pravidlům. >>ces<< Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up. Přestože jsme čekali do deseti, Bill se vůbec neobjevil. I když jsme čekali do deseti hodin, Bill se nikdy neukázal. >>eng<< Том обещал, что не будет плакать. Tom promised he wouldn't cry. Tom promised he wouldn't cry. >>rus<< Nápoje jsou zdarma? Напитки бесплатные? Напитки бесплатны? >>mkd<< The flash wasn't working, so he couldn't take a picture in the dark. Блицот не работеше, па тој не можеше да слика во темница. Флешот не работеше, па не можеше да слика во темнината. >>bul<< I hope it's worth it. Дано да си струва. Надявам се, че си струва. >>bul<< I'm early. Подранила съм. Рано съм. >>ukr<< Do cats eat bats or do bats eat cats? Коти їдять кажанів, або кажани їдять мишей? Чи коти їдять котів чи їдять кішки? >>eng<< Tom má několik vlezlých sousedů. Tom has some nosy neighbors. Tom has a few neighbours in. >>srp_Latn<< The engine's starting to overheat. Motor se pregreva. Motor poèinje da se zagrijava. >>rus<< Mám jednoho psa a jednu kočku. У меня есть одна собака и одна кошка. У меня есть собака и кошка. >>srp_Latn<< Perhaps I shouldn't have done that. Možda nije trebalo da uradim to. Možda nisam trebao to da uradim. >>ces<< Їм байдуже. Je jim to jedno. Je jim to jedno. >>eng<< Вярвам на вас. I believe you. I trust you. >>eng<< Všichni jsou na tebe velmi pyšní. Everyone is very proud of you. They're all very proud of you. >>bul<< Unfortunately, that isn't the case. За съжаление, случаят не е такъв. За съжаление, това не е случаят. >>eng<< Da te ne znam dobro, pomislila bih nešto kriješ. If I didn't know any better, I'd say you were hiding something. If I didn't know you well, I'd think you were hiding something. >>pol<< Ми родина. Jesteśmy rodziną. Jesteśmy rodziną. >>hbs<< You're just wasting our time. Samo traćiš vreme. Gubiš nam vrijeme. >>pol<< Is there a McDonald's near here? Czy jest tutaj gdzieś McDonald's? Jest tu jakiś McDonald? >>eng<< Gledaš AnnoZero, eh? You're watching AnnoZero, eh? You're looking at AnnoZero, eh? >>eng<< Proszę, zamykaj drzwi! Close the door, please! Please lock the door! >>eng<< Хіба ти не вільна завтра вранці? Aren't you free tomorrow morning? Aren't you free tomorrow morning? >>rus<< Bardzo dziękuję! Большое спасибо! Большое спасибо! >>srp_Latn<< It's fair. Fer je. Pošteno je. >>bel<< Шкода, що ніхто тут не вивчає білоруську. Шкада, што ніхто тут не вывучае беларускую. Шкада, што ніхто тут не вывучае беларускую мову. >>ces<< Is there anything I can do for you now? Můžu pro vás teď něco udělat? Můžu pro tebe teď něco udělat? >>ukr<< Яму вельмі падабаецца фантастыка. Йому дуже подобається фантастика. Йому дуже подобається фантастика. >>rus<< Я ненавиджу чекати в черзі. Ненавижу ждать в очереди. Ненавижу ждать в очереди. >>bel<< Не куріть у цій кімнаті. Не паліце ў гэтым пакоі. Не куріце ў гэтым пакоі. >>bel<< Відкрийте очі. Расплюшчыце вочы. Адкрыйце вочы. >>eng<< Ні, це не мій новий хлопець. No, he's not my new boyfriend. No, he's not my new boyfriend. >>srp_Cyrl<< Когда войдёт учитель, перестаньте разговаривать. Када уђе учитељ, престаните да раговарате. Када наставник уђе, престани да причаш. >>rus<< Tom měl štěstí. Тому повезло. Тому повезло. >>hbs<< Это не трудно делать. To nije teško raditi. To nije teško. >>eng<< Кто отправил это письмо? Who sent this letter? Who sent that letter? >>srp_Latn<< He is no longer a child. On nije više dete. On više nije dete. >>hbs<< Можно я добавлю тебя в Фейсбуке? Да ли те могу додати на Фејсбуку? Mogu li te dodati na Facebooku? >>eng<< Moja żona mnie bije. My wife beats me. My wife beats me. >>eng<< Mi smo ono što jesmo. We are who we are. We're what we are. >>rus<< Мені зараз немає чого робити. Мне сейчас нечего делать. Мне сейчас нечего делать. >>ces<< You were right about Tom. Měla jsi pravdu o Tomovi. Měl jsi pravdu o Tomovi. >>ukr<< Tom isn't working for me. Том на мене не працює. Том не працює на мене. >>eng<< Децата играят доджбол. The kids are playing dodgeball. Kids play dodgeball. >>rus<< I don't want to go upstairs. Я не хочу подниматься наверх. Я не хочу идти наверх. >>slv<< Мене звати Саллі. Moje ime je Sally. Ime mi je Sally. >>eng<< Просто ми се иска да мога да говоря френски малко по-добре. I just wish I could speak French a little better. I just wish I could speak French a little better. >>rus<< Той е вълк-единак. Он одинокий волк. Он одинокий волк. >>mkd<< We have to turn back. Мора да се вратиме. Мораме да се вратиме. >>ces<< We pigged out on pizza and chicken at lunchtime. Při obědě jsme se ládovali pizzou a kuřetem. Šli jsme na pizzu a kuře v obědě. >>eng<< Spadl jsem do vody. I fell into the water. I fell into the water. >>rus<< Does Tom live far from where you live? Том живёт далеко от тебя? Том живёт далеко от того, где ты живешь? >>rus<< Ključ je na stolu. Ключ на столе. Ключ на столе. >>rus<< Mám rýmu. У меня насморк. У меня ритм. >>ces<< Przełóż palec przez gardło! Strč prst skrz krk! Dej prst přes krk! >>hbs<< Говорят, что тот фильм очень интересный. Кажу, тај је филм веома интересантан. Kažu da je taj film veoma zanimljiv. >>rus<< Tom čeka brod. Том ждёт корабль. Том ждет корабля. >>ukr<< We both agreed with Tom. Ми обидві погодилися з Томом. Ми обидва погодилися з Томом. >>ukr<< Вы не знаете моего брата. Ви не знаєте мого брата. Ви не знаєте мого брата. >>ces<< Мне реально нужна твоя помощь. Opravdu potřebuji tvoji pomoc. Opravdu potřebuju tvou pomoc. >>eng<< Svatko čini pogreške s vremena na vrijeme. Everyone makes mistakes from time to time. Everyone makes mistakes from time to time. >>pol<< He went to London to study English. Pojechał do Londynu, aby uczyć się angielskiego. Pojechał do Londynu, żeby uczyć się angielskiego. >>eng<< Věčnost je přítomný okamžik. Eternity is the present moment. Eternity is the moment. >>eng<< А яка альтернатива? What's the alternative? What's the alternative? >>ukr<< To złożony problem. Це складна проблема. Це складна проблема. >>eng<< Zoološki vrt je zatvoren ponedeljkom. The zoo is closed on Mondays. The zoo is closed on Monday. >>ukr<< Tom is furious. Том розлючений. Том злий. >>rus<< Легко дісталося, легко й піде. Бог дал, бог взял. Легко получилось, легко и уйдет. >>eng<< Ona će platiti najviše 50 dolara. She will pay 50 dollars at most. She'll pay at least $50. >>rus<< Можєтє сє! Ты сможешь это сделать! Возможно, это! >>ces<< Будет снег. Bude sněžit. Bude sníh. >>eng<< Tom nikdy nebyl zamilovaný. Tom has never been in love. Tom was never in love. >>bel<< Я не буду добавлять предложения на русском. Я не буду дадаваць сказы на рускай. Я не буду дадаваць прапановы па-руску. >>eng<< Я не хочу, щоб ти йшов. I don't want you to leave. I don't want you to go. >>hbs<< I am a bit crazy. Pomalo sam lud. Ja sam pomalo luda. >>srp_Latn<< I'm proud of our team. Ponosan sam na naš tim. Ponosan sam na naš tim. >>rus<< Crveno vino ide dobro uz meso. Красное вино хорошо сочетается с мясом. Красное вино идет хорошо с мясом. >>ukr<< Ночь бѣ дълга. Ніч була довга. Довга ніч. >>eng<< Прашањето е кога. The question is when. The question is when. >>rus<< Завтра я буду вільним цілий день. Завтра я буду свободен целый день. Завтра я буду свободен весь день. >>bel<< Боб может ответить на все вопросы. Боб можа адказаць на ўсе пытанні. Боб можа адказваць на ўсе пытанні. >>pol<< Who wants to bet on it? Kto się zakłada? Kto chce się na to założyć? >>eng<< Mike nie jest zawodnikiem drużyny siatkarskiej. Mike is not a member of the volleyball team. Mike's not a network team player. >>eng<< Тому всё ещё нравится Бостон? Does Tom still like Boston? Is that why Boston still likes it? >>bul<< Please think it over. Моля, премислете го. Моля те, помисли си. >>eng<< Znalazłem tę książkę w antykwariacie. I came across this book in a secondhand bookstore. I found this book in the antiquary. >>eng<< Molim te, zapisuj sve što kažem. Please write down everything I say. Please record everything I say. >>eng<< Я хотіла вразити Тома. I wanted to impress Tom. I wanted to impress Tom. >>eng<< Otidi gore. Get upstairs. Go upstairs. >>rus<< В деяких областях Франції заборонено доступ до іноземних сайтів для дорослих. В некоторых областях Франции запрещён доступ к иностранным сайтам для взрослых. В некоторых областях Франции запрещено доступ к иностранным сайтам для взрослых. >>ukr<< Это между нами. Це між нами. Це між нами. >>ukr<< Плѧшивѣ! Потанцюймо, га? Зовсім ні! >>eng<< Tom ukázal Marii cestu. Tom showed Mary the way. Tom showed Maria the way. >>rus<< Ты тут нядаўна? Ты тут недавно? Ты здесь недавно? >>eng<< Я ні ў чым не вінаваты. There are no faults on my part. I'm not guilty of anything. >>ukr<< I meet her demands. Я задовольняю її вимоги. Я відповідаю її вимогам. >>hbs<< I'm angry. Ja sam gnevan. -Ljut sam. >>eng<< Збогом! Goodbye! Goodbye! >>eng<< Будьте ласкаві, зробіть три копії кожної сторінки. Please make three copies of each page. Please make three copys of each page. >>rus<< Try to be there on Monday. Постарайся быть там в понедельник. Постарайся быть там в понедельник. >>rus<< Gde moram da promenim voz? Где мне нужно сделать пересадку? Где мне сменить поезд? >>eng<< Земи го Том. Take Tom. Take Tom. >>bul<< Він набагато вищий від тебе. Той е много по-висок от теб. Той е много по-висок от теб. >>srp_Latn<< Он проверил, есть ли у него в кармане зажигалка. On je proverio da li u svojem džepu ima upaljač. Proverio je da li ima upaljaè u džepu. >>hbs<< There've been no injuries. Није било повређених. (–)1,0 – (–)1,5 >>srp_Cyrl<< Чего на самом деле хотят женщины? Шта жене заиста желе? Шта жене стварно желе? >>eng<< Том ја беше облекол маицата однопаку. Tom had his T-shirt on backwards. Tom was wearing his shirt once again. >>ces<< Spring has come. Jaro přišlo. Na jaře je. >>rus<< Czy to znaczy, że mamy problemy? Это значит, что у нас проблемы? Это значит, что у нас проблемы? >>ces<< I'm used to losing. Jsem zvyklý prohrávat. Jsem zvyklá ztrácet. >>rus<< If you're tired, go to sleep! Если вы устали — спите! Если ты устал, иди спать! >>eng<< Rozmawialiśmy dalej. We continued chatting. We've been talking on. >>rus<< Pořád jsi na něj naštvaný? Ты всё ещё сердишься на него? Ты все еще злишься на него? >>bul<< I had some calls to make, too. И аз имам да направя няколко обаждания. И аз имах няколко обаждания. >>ces<< I came, I saw, I conquered. Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem. Přišel jsem, viděl, zvítězil. >>hbs<< Let's rest for five minutes. Odmorimo se na pet minuta. 576/2013. >>eng<< Daj da ti pokažem gde da staviš to. Let me show you where to put that. Let me show you where to put that. >>rus<< 100 років ти мені снився! 100 лет ты мне снился! Сто лет ты мне снился! >>rus<< Што новага? Что нового? Что нового? >>ukr<< Ты хацеў расказаць мне пра свабоду? Ти хотів розказати мені про свободу? Ти хотів розповісти мені про свободу? >>rus<< Цей купальник тобі дійсно личить. Этот купальник тебе отлично идёт. Этот купальник тебе действительно подходит. >>srp_Cyrl<< У нього дві машини. Он има двоје кола. Има два аута. >>pol<< Тепер я розумію. Teraz ja rozumiem. Teraz rozumiem. >>eng<< Не кажы мне, што ты ніколі не закохвалася. Don't tell me you were never in love. Don't tell me you've never fallen in love. >>rus<< He will soon leave his parents' home. Он скоро уедет из родительского дома. Он скоро покинет дома своих родителей. >>pol<< Enough TV, already! Dosyć już telewizji! Dość telewizji, już! >>eng<< Том заговорил первым. Tom spoke first. Tom spoke first. >>bel<< Ця тварина дуже кмітлива. Гэта жывёла вельмі разумная. Гэта жывёла язвы вельмі разумны. >>ukr<< Се комонь. Це кінь. Комен. >>ukr<< Вось за што я люблю Еўрабачанне. Ось за що я люблю Євробачення. Ось за що я люблю Європа. >>ukr<< После этого я ни разу с ним не разговаривал. Після цього я жодного разу з ним не розмовляв. Після цього я ніколи з ним не розмовляв. >>eng<< Drby poškodily jeho pověst. The gossip hurt his reputation. Talks damaged his reputation. >>eng<< Марија се закикотала. Mary giggled. Mary whispered. >>ukr<< Почему тебя устраивает, что едят коров, а не собак? Чому тебе влаштовує, що їдять корів, але не собак? Чому тобі подобається їсти корів, а не собак? >>hbs<< I want to help you. Želim da ti pomognem. -Želim ti pomoći. >>orv_Cyrl<< Ти голодна? Голодьна ли єси? - Jesi li gladna? >>hbs<< Ніхто не досконалий. Нико није савршен. Nitko nije savršen. >>rus<< Tom and Mary were wasting time, as usual. Том и Мэри, как обычно, теряли время. Том и Мэри теряли время, как обычно. >>eng<< Возеше брзо. You were speeding. He was driving fast. >>pol<< How can you, a mere mortal, dare to criticise Tom? Jak możesz, zwykły śmiertelniku, ważyć się krytykować Toma? Jak możesz, tylko śmiertelny, ośmielić się krytykować Tom'a? >>ces<< Это опасная дорога. To je nebezpečná cesta. Je to nebezpečná cesta. >>eng<< Tom je angažovao privatnog detektiva da prati Meri. Tom hired a private detective to follow Mary. Tom hired a private detective to follow Mary. >>ces<< Her plan seems to be better than mine. Její plán se zdá lepší než ten můj. Zdá se, že její plán je lepší než můj. >>eng<< Učitel viděl někoho opisovat při testu. The teacher saw someone copying on the test. The teacher saw someone describing on the test. >>rus<< „Wynocha!” – krzyknął. Он крикнул: "Пошёл вон!" "Вон!" - закричал он. >>rus<< Ви були на Хоккайдо в минулому році? Вы были на Хоккайдо в прошлом году? Вы были на Хоккайдо в прошлом году? >>hbs<< Everyone either went through it is going through it right now. Svi su ili prošli ili prolaze kroz to. 0402.21 – 0402.99 >>eng<< Ta je lažnjak, zar ne? It's a fake one, right? That's a fake, isn't it? >>srp_Latn<< All things must pass. Sve stvari moraju proći. Sve mora da proðe. >>eng<< Tom nie ma australijskiego akcentu. Tom doesn't have an Australian accent. Tom has no Australian accent. >>eng<< Protože byl Tom nemocný, šel do nemocnice. Since Tom was sick, he went to the hospital. Because Tom was sick, he went to the hospital. >>srp_Latn<< Is it still light out? Da li je napolju još uvek svetlo? Da li je još uvek svetlo? >>eng<< Том е фин човек. Tom is a nice person. Tom's a nice man. >>rus<< Тигреня виглядало як велике кошеня. Тигрёнок был похож на большого котёнка. Тигреня выглядела как большая кошка. >>slv<< He is not ashamed of being poor. Nehanbí sa za to, že je chudobný. Ni ga sram, da je reven. >>eng<< Ispričaj nam priču o duhovima! Tell us a ghost story! Tell us a story of ghosts! >>hbs<< Swędzi mnie ręka. Svrbi me ruka. 1,7 – 1,9 (14, 19) >>eng<< Posłuchajmy dalszej części opowieści. Let's hear the rest of the story. Let's listen to the next part of the story. >>eng<< Яна ня мае грошаў на набыцьцё новага аўтамабілю. She does not have the money for buying a new car. She has no money to get a new car. >>ukr<< You look like your grandfather. Ти схожий на дідуся. Ти схожий на свого дідуся. >>eng<< Ne bojim se starenja. I'm not afraid of growing old. I'm not afraid of getting old. >>ukr<< Tom zbyt dużo pracuje. Том забагато працює. Том надто багато працює. >>eng<< Вие не можете да четете на френски, нали? You can't read French, can you? You can't read French, can you? >>hbs<< Дякую! Хвала! Hvala! >>ces<< Я не слышал, как вы вошли. Neslyšel jsem, jak jste vešli. Neslyšel jsem vás dovnitř. >>eng<< Tutaj? Here? Here? >>ces<< Я вегетарыянец. Jsem vegetarián. Jsem vegetarián. >>eng<< Ты не мог бы занять мне $20? Я верну в следующий понедельник. Can you lend me $20? I'll pay you back next Monday. Can you borrow me $20, I'll be back next Monday. >>srp_Latn<< The ship was unloaded at the port. Brod je iskrcan u luci. Brod je bio rasporeðen u luci. >>eng<< Tom je někdo, komu se nedá věřit. Tom is someone who can't be trusted. Tom's someone you can't trust. >>eng<< Danas nemam nikakav domaći. I don't have any homework today. I don't have any homework today. >>eng<< Том обійняв свого батька. Tom embraced his father. Tom hugged his father. >>hbs<< Very young children don't know many words. Mala djeca ne znaju mnogo riječi. 1411. – 1431. >>ukr<< У вас есть деньги? У вас є гроші? У вас є гроші? >>pol<< Мене щойно укусив комар. Właśnie ugryzł mnie komar. Właśnie mnie ugryzł komar. >>ukr<< Алег шчаслівы, што яго нехта любіць. Олег щасливий, що його хтось любить. Алег щасливий, що його хтось любить. >>ukr<< I like challenges. Я люблю складні задачі. Мені подобаються труднощі. >>eng<< Postaw to gdzie chcesz. Place it wherever you like. Put it wherever you want. >>eng<< Имаш ли някакви пари? Don't you have any money? Do you have any money? >>bel<< Just be happy. Проста будзь шчаслівай. Проста будзьце шчаслівыя. >>ukr<< Ти не ставаш толкова рано, колкото сестра ти. Ти не встаєш так рано, як твоя сестра. Ти не так рано, як твоя сестра. >>eng<< Я хочу с тобой переговорить. I want to talk with you. I want to talk to you. >>eng<< Mlada deca bi trebalo da nauče da se saosećaju sa životinjama. Young children ought to learn empathy for animals. Young kids should learn to sympathy with animals. >>eng<< Pokud se něco uvolní, dám vám vědět. If anything comes up, I'll let you know. If something relaxs, I'll let you know. >>eng<< Кой е любимият ти композитор? Who is your favorite composer? Who's your favorite composer? >>rus<< Він ставиться до мене як до дорослого. Он относится ко мне как к взрослому. Он относится ко мне как к взрослому. >>rus<< Czy nie jest czarny? Он не чёрный? Разве он не черный? >>eng<< Choćbyś biegł jak zając, losowi nie umkniesz. Flee never so fast you cannot flee your fortune. If you run like a rabbit, you don't get away with the fate. >>ukr<< Мы братья. Ми брати. Ми брати. >>ukr<< Tom and I must do that ourselves. Ми з Томом маємо зробити це самі. Ми з Томом повинні зробити це самі. >>rus<< Jeho auto ide rýchlejšie ako moje. Его машина едет быстрее, чем моя. Его машина более резкая, если моя. >>bel<< Питера сейчас нет. Пітэра зараз няма. Пітэра не было. >>ces<< All my settings were lost. Všechna moje nastavení se ztratila. Všechny mé nastavení byly ztraceny. >>eng<< Przyszliśmy dopiero dzisiaj. We came only today. We're here until today. >>rus<< You're the one who must decide. Это вы должны решать. Ты должен решать. >>ukr<< He has traces of lipstick on his cheeks. У нього сліди губної помади на щоках. Він має сліди губки на щоках. >>bul<< We learned how to read French in school, but didn't really learn how to speak it. В училище ни учеха как да четем френски, но не ни научиха как да го говорим. Научихме се да четем френски в училище, но не се научихме да го казваме. >>pol<< You're paying. Płacisz. Płacisz. >>slv<< They didn't pay me. Oni mi nezaplatili. Niso mi plačali. >>pol<< Пас воли месо. Pies lubi mięso. Pies lubi mięso. >>hbs<< И победа, и поражение — всего лишь повседневные вещи для солдата. И победа и пораз – све су то свакодневне ствари за војника. Pobjeda i poraz su samo svakodnevne stvari za vojnika. >>rus<< What did you want to talk about? О чём ты хотел поговорить? О чем ты хотел поговорить? >>eng<< Фала на прашање. Thanks for asking. Thank you for the question. >>srp_Latn<< It's Saturday. Subota je. Subota je. >>ukr<< Невинаги е лесно. Це не завжди просто. Це не завжди легко. >>eng<< Byl jsem jaksi překvapen, že jsem tam viděl Toma. I was kind of surprised to see Tom there. I was kind of surprised to see Tom there. >>eng<< Ради всего святого! For God's sake! For God's sake! >>bul<< I feel like speaking French today. Днес ми се говори на френски. Чувствам се като да говоря френски днес. >>rus<< Ніхто не даведаецца. Никто не узнает. Никто не узнает. >>ukr<< On souhlasil. Він погодився. Він погодився. >>pol<< You should have seen the film. Powinieneś był zobaczyć ten film. Powinnaś była oglądać film. >>ukr<< I already knew the outcome. Я вже знала, чим все скінчиться. Я вже знав результат. >>ukr<< Пантера розовая. Пантера рожева. Пантера рожева. >>eng<< Udało się życie. Life worked out. Life's been good. >>eng<< Myślę, że to czas, żebym kupił nowy aparat. I think it's time for me to buy a new camera. I think it's time for me to buy a new camera. >>hbs<< The devotees of Vishnu are called Vaishnavas; the devotees of Shiva are Shaivites. Poklonici Višnua nazivaju se Višnuanci; poklonici Šive su Šivanci. (11-11-1390). >>rus<< Данас немам домаћи. Сегодня у меня нет домашки. Сегодня у меня нет домашнего. >>rus<< I knew that Tom wasn't good at chess. Я знал, что Том не силён в шахматах. Я знала, что Том не в шахматах. >>eng<< Je li on doktor? Is he a doctor? Is he a doctor? >>bel<< Почему надо было ждать до последнего? Чаму трэба было чакаць да апошняга? Чаму я павінен быў чакаць да апошняга? >>ces<< Том пофарбував двері у синій колір. Tom natřel dveře na modro. Tom namaloval dveře modrou barvou. >>hbs<< Tom thinks that I don't know what he said. Tom misli da ne znam što je rekao. Tom misli da ne znam što je rekao. >>hbs<< I got off the bus. Sišao sam sa busa. Skinuo sam se s autobusa. >>ukr<< Is it OK if I kiss you? Нічого, якщо я тебе поцілую? Якщо я тебе поцілую? >>rus<< Co? Ja Pana nie słyszę. Что? Я вас не слышу. Я вас не слышу. >>eng<< Я не знав, що це саме Том допоміг вам пофарбувати паркан. I didn't know that Tom was the one who helped you paint the fence. I didn't know it was Tom who helped you paint the fence. >>ces<< This used to be a bakery. Tohle bývalo pekařství. Bylo to pekařství. >>ces<< Why on earth did you take him to the station? Proč jsi ho sakra bral na tu zastávku? Proč jsi ho vzala na stanici? >>slv<< Lions are animals. Levy sú zvieratá. Levi so živali. >>bos_Latn<< Это мой вопрос. Ovo je moje pitanje. To je moje pitanje. >>bul<< Most opponents of slavery did not vote. По-голямата част от противниците на робството не гласуваха. Повечето от противниците на робството не гласуваха. >>bel<< Your dream will come true some day. Твая мара аднойчы збудзецца. Мабыць, ваша мара прыйдзе калі-небудзь. >>eng<< Ти трябва да се контролираш. You must control yourself. You have to control yourself. >>pol<< Tom is always open to new ideas. Tom jest zawsze otwarty na nowe pomysły. Tom zawsze jest otwarty na nowe pomysły. >>ukr<< Ты не губіла тэлефон? Ти не губила телефон? Ти не втрачала телефон? >>eng<< Ти і я - ми обидва повинні піклуватися про собаку. Both you and I must take care of the dog. You and I-- we both have to take care of the dog. >>eng<< Треба да го прашаш Том. You should ask Tom. You should ask Tom. >>ukr<< Тайфун зруйнаваў вельмі шмат дамоў. Тайфун зруйнував дуже багато будинків. Тайфун зруйнував дуже багато будинків. >>eng<< Mamo, chodź ze mną do sklepu. Mom, come with me to the store. Mom, come with me to the store. >>eng<< Покани ги да ни се придружат. Ask them to join us. Invite them to join us. >>ukr<< On popełnił ten sam błąd dwa razy. Він зробив ту саму помилку двічі. Він зробив ту саму помилку двічі. >>eng<< Я залишила твою парасольку в автобусі. I left your umbrella in the bus. I left your ice cream in the bus. >>eng<< Това палто няма джобове. This coat hasn't pockets. This coat doesn't have pockets. >>eng<< Све је битно. Everything matters. Everything matters. >>eng<< To je moja mačka. That's my cat. That's my cat. >>hbs<< Do not drink the water in the dirty glass! Ne pijte vodu iz prljave čaše! 7,7 – 6,9 (14, 19) >>eng<< Он будет исключён из нашего клуба. That person will be read out of our club. He'll be excluded from our club. >>ces<< You must tell them the truth. Musíte jim říct pravdu. Musíš jim říct pravdu. >>rus<< What really happened last weekend in Boston? Что на самом деле произошло в прошлые выходные в Бостоне? Что на самом деле произошло на прошлой неделе в Бостоне? >>srp_Latn<< Я ем много мяса. Jedem puno mesa. Jedem mnogo mesa. >>eng<< Ićiću na more sutra ako bude lepo. I will go to the sea if it is fine tomorrow. I'll go to the sea tomorrow if it's nice. >>ukr<< Nie działa nasza lodówka. Наш холодильник не працює. Наш холодильник не працює. >>hrv<< Він п'яний. Pijan je. Pijan je. >>eng<< У вас нет времени. You don't have the time. You don't have time. >>ukr<< Том налил шампанского себе и Мэри. Том налив шампанського собі та Мері. Том наповнив шампанське для себе і Мері. >>eng<< Какво ще бъде времето утре? What'll the weather be like tomorrow? What's the weather tomorrow? >>ukr<< Pierre dealt cards to all the players. П'єр роздав карти всім гравцям. П'єр роздавав картки всім гравцям. >>ukr<< I have never fed my dog a banana. Я ніколи не годував мого собаку бананом. Я ніколи не годував свого пса бананом. >>eng<< Ruština není jeho rodný jazyk. Russian is not his native language. Russian is not his own language. >>hrv<< Wasza propozycja jest przeciwna do naszej. Vaš prijedlog je suprotan našemu. Vaša ponuda je protiv naše. >>eng<< Аз знам, че ти си прав. I know you're right. I know you're right. >>ukr<< Ты ведёшь дневник? Ти ведеш щоденник? Ти ведеш щоденник? >>eng<< Дали Татоеба е навистина многу бавна денес, или мене ми се чини? Is it just me, or is Tatoeba extremely slow today? Is Daddeba really very slow today, or does it seem to me? >>ukr<< Он недавно умер. Він нещодавно помер. Недавно він помер. >>pol<< А колькі часу звычайна ідзе падлік картак для галасавання? A ile czasu z reguły zajmuje liczenie kart do głosowania? Ile czasu zaczęło się wyliczać karty głosowania? >>eng<< To w tej sali mieliśmy zebranie w ubiegły piątek. It was in this room that we had the meeting last Friday. We had a meeting in this room last Friday. >>srp_Cyrl<< He's always dissatisfied. Вечито је незадовољан. Увек је незадовољан. >>eng<< Не биди дрзок со мене. Don't be fresh with me. Don't be ridiculous to me. >>hbs<< A Mr. Itoh wants to see you. Neki gospodin Itoh želi vas vidjeti. (+ 375 17) 263-90-90-12 >>eng<< Том крадькома утік вночі. Tom snuck out at night. Tom thickly escaped at night. >>pol<< Я не можу пити каву. Nie mogę pić kawy. Nie mogę pić kawy. >>pol<< Я не знаю, чи я все ще це маю. Nie wiem, czy nadal to mam. Nie wiem, czy nadal to mam. >>ukr<< She is five years old. Їй п'ять. Їй п'ять років. >>eng<< Нема да попуштат. They won't back off. They won't give up. >>rus<< Намагатимуся робити фізичні вправи щодня. Буду стараться каждый день делать физические упражнения. Постараюсь заниматься физическими упражнениями каждый день. >>eng<< Ti više ne možeš da kupuješ jabuke! You can't buy apples any more! You can't buy apples anymore! >>pol<< Я уже видел этот фильм. Widziałem już ten film. Widziałem już ten film. >>eng<< Šta je to? What is this? What's that? >>hbs<< Я п'ю каву. Ја пијем кафу. Pijem kavu. >>srp_Latn<< Не говорите. Ne govorite. Ne govorite. >>hbs<< I can't live that kind of life. Ja ne mogu da živim takav život. Ne mogu da živim takav život. >>eng<< Мне столько надо сказать. I have so much to say. I have so much to say. >>ukr<< Я не палю. Я не курю. Я не курю. >>eng<< Gdzieś płacze dziecko. A child is crying somewhere. There's a baby crying somewhere. >>bul<< I'll lend you my notebook. Ще ти дам лаптопа си. Ще ти дам бележника си. >>rus<< Wszystko mi jedno. Мне всё равно. Мне плевать. >>hrv<< The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. Ovaj dokaz ne ostavlja mjesta sumnji, ovo nikako ne može biti orginalno Picassovo djelo. Dokazi ne ostavljaju mjesta za sumnju; ovo ne može biti originalni Picasso. >>eng<< Трябваше да работиш по-усърдно. You should have worked harder. You should have worked harder. >>rus<< Nic mi się nie podoba. Мне ничего не нравится. Мне ничего не нравится. >>ukr<< Stále pláče. Вона й досі плаче. Він все ще плаче. >>slv<< Так. Hej. Tako je. >>rus<< I wonder whether Angelica Agurbash could imagine Niaklajeŭ would run for president when she sang a song with his lyrics. Интересно, когда Анжелика Агурбаш пела песню на слова Некляева, могла ли она представить, что он будет баллотироваться в президенты? Интересно, может ли Анджелика Агурбаш представить себе, что Ниаклае станет президентом, когда она поет песню его музыкой. >>ukr<< Nigdy nie rozumiesz moich żartów. Ти ніколи не розумієш моїх жартів. Ти ніколи не розумієш моїх жартів. >>rus<< Срби су словенски народ. Сербы - славянский народ. Сербы - словенский народ. >>rus<< It was hard to make this decision. Это решение трудно было принять. Это решение было трудно принять. >>eng<< Дефинитивно треба да ти купам пијачка. I should certainly buy you a drink. I definitely need to buy you a drink. >>rus<< Ружовыя ружы прыгожыя. Розовые розы красивы. Розовые розы красивые. >>rus<< Росіяни ніколи не всміхаються. Русские никогда не улыбаются. Русские никогда не улыбаются. >>ces<< I remember reading the book. Vpomínám si, že jsem četl tu knihu. Pamatuju si, jak jsem četl knihu. >>ces<< Hand me those scissors. Podej mi ty nůžky. Podej mi ty nůžky. >>eng<< Том почина вчера. Tom passed away yesterday. Tom died yesterday. >>srp_Cyrl<< Экономика страны зависит от сельского хозяйства. Економија земље зависи од сеоског газдинства. Економија земље зависи од пољопривреде. >>hbs<< I'm swimming in the ocean. Plivam u okeanu. (218) 214870745; >>slv<< Zemi přikrýval sníh. Tla je pokrival sneg. Zemlja je krila sneg. >>pol<< Do I need another reason? Czy potrzebuję innego powodu? Potrzebny mi jeszcze jeden powód? >>eng<< Tom nije bio jako dobar. Tom wasn't very good. Tom wasn't very good. >>rus<< Govoriš li Latinski? Ты говоришь на латыни? Ты говоришь по-латински? >>eng<< Неверагодна! Unbelievable! Unbelievable! >>eng<< Пишувај му на Том. Write Tom. Write to Tom. >>ces<< Dobrze nam się pływało. Rádi jsme si zaplavali. Plivali jsme dobře. >>eng<< Мы не оправдали ожиданий. We haven't lived up to expectations. We haven't justified the expectations. >>bel<< Ми перетинаємо залізничну колію щоранку. Мы перасякаем чыгуначныя пуці штораніцы. Кожную раніцу мы звяртаемся да жалезнай дарогі. >>rus<< Mary recovered from her illness. Мэри поправилась после болезни. Мэри восстановилась от ее болезни. >>eng<< Онзи човек имаше странна усмивка на лицето си за малко.Какво смяташ,че се крие зад това. That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it? That guy had a strange smile on his face for a while. What do you think he's hiding behind it? >>eng<< Мисля, че трябва да внимаваш повече по време на часа. I think you ought to pay more attention in class. I think you should be more careful during the class. >>eng<< Кому ты это говорил? Who did you say that to? Who did you tell? >>eng<< Povedi me kući sa sobom. Take me home with you. Take me home with you. >>srp_Latn<< Why are you still up? You should get to bed. Zašto si još uvek budna? Treba da ideš u krevet. Zašto si još uvek budna? >>eng<< Ризата ѝ беше изцапана със сос. Her shirt was stained with sauce. Her shirt was scratched with sauce. >>ukr<< Я вельмі нізкі. Я дуже низький. Я дуже низький. >>rue<< The book is blue. Кнїжка белава. Knjiga je plava. >>eng<< Једите споро. Eat slowly. Eat slowly. >>eng<< Той следва Английска литература. He majors in English literature. He follows English literature. >>rus<< Я вирішила сказати йому правду. Я решила сказать ему правду. Я решила сказать ему правду. >>rus<< Jeszcze raz! Ещё раз! Еще раз! >>rus<< I knew you'd enjoy that movie. Я знал, что тебе понравится этот фильм. Я знал, что тебе понравится этот фильм. >>ukr<< You're my hero. Ви мій герой. Ти мій герой. >>eng<< Том не протестираше. Tom didn't protest. Tom didn't protest. >>eng<< Том презема. Tom is taking charge. Tom's taking over. >>ces<< Do you think Tom is telling the truth? Myslíš, že Tom říká pravdu? Myslíš, že Tom říká pravdu? >>rus<< Telewizor nie działa. Телевизор не работает. Телевизор не работает. >>rus<< Юмі стане вчителем. Юми станет учителем. Юми станет учителем. >>eng<< Lidé se ztrácí beze stopy. People disappear without trace. People are losing themselves without a clue. >>pol<< Bojim se padanja. Boję się spadania. Boję się upadku. >>pol<< Proglasili su ga krivim. Ogłosili go winnym. Uznali go za winnego. >>rus<< Ти їх пам'ятаєш? Ты их помнишь? Ты их помнишь? >>ukr<< Ja sam Kanađanka. Я канадка. Я канадка. >>eng<< Приготвих закуска. I made breakfast. I made breakfast. >>bul<< Do you love your mother? Ти обичаш ли майка си? Обичаш ли майка си? >>eng<< Tom još uvek voli svoj posao. Tom still loves his job. Tom still loves his job. >>eng<< У тебе є якась сім'я? Do you have any family? Do you have any family? >>ukr<< I'm not sure where my hotel is. Я не впевнений, де знаходиться мій готель. Я не знаю, де мій готель. >>pol<< Я видел её на вечеринке. Widziałem ją na imprezie. Widziałem ją na imprezie. >>srp_Latn<< The city was damaged during the war. Grad je oštećen tokom rata. Grad je ošteæen tokom rata. >>eng<< Советую вам не ходить. I advise you not to go. I advise you not to go. >>rus<< Oprócz tego ona ma ładnego kota. А еще у нее есть красивый кот. Кроме того, у нее красивая кошка. >>pol<< You're extroverted. Jesteś ekstrawertyczny. Jesteś wyrzucony. >>mkd<< They begin beating her. Почнуваат да ја тепаат. Почнуваат да ја тепаат. >>eng<< Вы оба сегодня произвели большое впечатление. Я горжусь вами. You've both been very impressive today. I'm proud of you. I'm proud of you. >>rus<< Jakoś niezauważalnie przeszliśmy na "ty". Как-то незаметно мы перешли на "ты". Мы как-то неожиданно перешли на "ты". >>eng<< Ponieważ moja matka jest chora, gotować dziś będzie mój ojciec. Because my mother is sick, my father will cook today. Because my mother's sick, my father's going to cook today. >>ces<< Небо синє. Nebe je modré. Nebe modré. >>mkd<< I'll ask Tom to make some time for you tomorrow morning. Ќе го замолам Том да одвои време за тебе утре сабајле. Ќе побарам од Том малку време за тебе утре наутро. >>rus<< Ми не злякаємося. Мы не испугаемся. Мы не боимся. >>eng<< Я хорошо спал прошлой ночью. I slept well last night. I slept well last night. >>ces<< Tom is in charge of the kitchen. Tom má na starosti kuchyň. Tom je velitel kuchyně. >>ces<< Не одевайся как турист. Neoblékej se jako turista. Neoblékej se jako turista. >>hbs<< Co jest większe: Słońce czy Ziemia? Šta je veće, Sunce ili Zemlja? 1151/2012. >>bul<< How much sugar do you use? Колко захар използваш? Колко захар използвате? >>eng<< Vím, proč jsi dal Tomovi tolik peněz. I know why you gave Tom so much money. I know why you gave Tom so much money. >>ces<< Tom is used to making quick decisions. Tom je zvyklý rychle rozhodovat. Tom je zvyklý na rychlé rozhodnutí. >>ukr<< Он не имеет к этому никакого отношения. Він не має до цього жодного відношення. Він не має нічого спільного з цим. >>pol<< Я вважаю, що ця книжка нудна. Uważam, że ta książka jest nudna. Myślę, że ta książka jest nudna. >>eng<< Том не е баш закален. Tom isn't very tough. Tom's not very embarrassed. >>mkd<< OK, I get the idea. Добро, ја сфаќам замислата. Добро, ја разбирам идејата. >>ces<< Mary was shocked by what Tom had proposed to her. Mary byla šokována tím, co jí Tom navrhl. Mary byla šokována tím, co jí Tom navrhl. >>bel<< Please put the dustpan in the broom closet. Калі ласка, пакладзі шуфлік у кладоўку да мётлаў. Калі ласка, засуньце поле ў гадавальнік. >>hbs<< Last week, we cut down all the trees in our backyard. Прошле недеље смо посекли сво дрвеће у дворишту. 13.). >>eng<< Еве, брат, по пола. Here, bro, halfsies. Here, brother, half. >>eng<< Он хочет её поцеловать. He wants to kiss her. He wants to kiss her. >>mkd<< I have no name. Немам име. Немам име. >>ces<< Get your priorities straight. Ujasni si své priority. Vyjasněte si priority. >>ces<< Розкажи мені більше. Řekni mi víc. Pověz mi víc. >>ces<< Why am I supposed to go there? Proč tam mám jít? Proč bych tam měl jít? >>eng<< Вони були моїми подругами. They were my friends. They were my friends. >>eng<< Имам малку температура. I have a small fever. I've got a little temperature. >>rus<< Ніж не гострий. Нож не острый. Нож не острый. >>srp_Latn<< Гучніше, будь ласка. Glasnije, molim te. Pojaèajte, molim vas. >>hrv<< You taught us that. Ti si nas to naučio. Ti si nas to naučio. >>eng<< Ne odgovaraj. Don't respond. Don't answer. >>ukr<< Нє розѹмѣѭть ми нѣмьчьскъı рєкѫчємѹ. Мене не розуміють, коли я говорю німецькою. Ми не зможемо розібратися в німецькій річці. >>rus<< Я чекаю на Тома. Я жду Тома. Я жду Тома. >>ukr<< Mary is a model. Мері модель. Мері - модель. >>rus<< Tomek ma problemy ze snem. У Тома проблемы со сном. У Томка проблемы со сном. >>eng<< Мы как раз собирались войти в комнату. We were just about to enter the room. We were just going to go into the room. >>eng<< Има ресторан тука во близина, но не е многу добар. There's a restaurant pretty close to here, but it's not very good. There's a restaurant around here, but it's not very good. >>eng<< Незрозуміло, що автор намагається сказати. It is not clear what the writer is trying to say. I don't know what the author is trying to say. >>ukr<< Обычно я просыпаюсь в шесть. Як правило, я прокидаюся о шостій. Зазвичай я прокидаюся о шостій. >>eng<< Jeho matka se na nás naštvala. His mother became mad at us. His mother was mad at us. >>pol<< Boys and girls play in the garden. Chłopcy i dziewczynki bawią się w ogrodzie. Chłopcy i dziewczyny grają w ogrodzie. >>rus<< Jak on jen mohl? Как он мог? Как он мог? >>eng<< Nemojte da stanete. Don't stop. Don't stop. >>ukr<< Nerozumím tomu. Я цього не розумію. Я не розумію. >>rus<< Я можу відповісти на його запитання. Я могу ответить на его вопрос. Я могу ответить на его вопросы. >>hbs<< Я ненавиджу чекати в черзі. Mrzim da čekam u redu. Mrzim da čekam u redu. >>eng<< В колко часа започва киното? What time does the movie begin? What time does the movie start? >>pol<< How have you lived? Jak mieszkasz? Jak żyłeś? >>eng<< Зараз не час жартувати. This is no time to be joking. It's not time for a joke. >>ces<< You're a good journalist. Jste dobrý novinář. Jste dobrý novinář. >>eng<< Это немного помогает. That helps a bit. That's a little helping. >>ukr<< Том только что позвонил. Том щойно зателефонував. Том щойно подзвонив. >>rus<< Моля, седнете. Сядьте, пожалуйста. Пожалуйста, присядьте. >>slv<< You'd like it. Páčilo by sa vám to. Všeč ti je. >>srp_Latn<< You're required to help them. Trebaš im da im pomogneš. Potrebna si da im pomogneš. >>mkd<< Did somebody hit Tom? Дали некој го удри Том? Дали некој го удри Том? >>bul<< Я пытаюсь экономить деньги. Опитвам се да пестя пари. Опитвам се да спестявам пари. >>eng<< Toto slovo je ťažké. This word is difficult. This word is hard. >>eng<< Nie jestem chory. I'm not sick. I'm not sick. >>pol<< No one other than you knows how to make such a tasty salad. Nikt oprócz ciebie nie umie robić takiej smacznej sałatki. Nikt poza tobą nie wie jak zrobić taką smaczną sałatkę. >>ces<< There is no solution. Řešení neexistuje. Neexistuje žádné řešení. >>rus<< Я не можу пити солодке. Я не могу пить такое сладкое. Я не могу пить сладкое. >>eng<< Сите работи ти се тука. Your things are all here. All your things are here. >>eng<< Ви старий. You are old. You're old. >>ukr<< He chased the thief. Він переслідував злодія. Він переслідував злодія. >>eng<< Всушност, доста е досадно. Actually, it was pretty boring. Actually, it's pretty boring. >>pol<< I think it is morally wrong to eat people. Uważam jedzenie ludzi za moralnie naganne. Myślę, że moralnie źle jest zjeść ludzi. >>eng<< Малко съм зает в момента. I'm a little busy here. I'm a little busy right now. >>orv_Cyrl<< Он был беден и не мог этого купить. Былъ бѣдьнъ и не моглъ собѣ крити. Bio je siromašan i nije mogao to da kupi. >>eng<< Йому бракує здорового глузду. He lacks common sense. He lacks a healthy mind. >>eng<< Я не думал, что меня накажут. I didn't think I'd get punished. I didn't think I'd be punished. >>hbs<< Tom likes cheese. Tom voli sir. 01/2011:0253). >>ukr<< Товары для мужчин продаются на третьем этаже. Товари для чоловіків продаються на третьому поверсі. На третьому поверсі продаються товари для чоловіків. >>eng<< Nie chcę z Tobą grać! I don't want to play with you! I don't want to play with you! >>rus<< Ona šeta. Она гуляет. Она гуляет. >>rus<< Can you tell us what it is? Ты можешь сказать нам, что это такое? Расскажите нам, что это? >>eng<< Само за тоа зборуваат. It's all they talk about. That's all they're talking about. >>pol<< I don't forget my friends. Nie zapominam o moich przyjaciołach. Nie zapominam swoich przyjaciół. >>eng<< Потисната ли си? Are you depressed? Are you depressed? >>ukr<< The idea isn't bad. Непогана ідея. Непогана ідея. >>bul<< I didn't understand you. Не ви разбрах. Не те разбрах. >>bel<< She speaks Portuguese. Яна размаўляе па-партугальску. Яна кажа партугальскую. >>eng<< Stigli smo u hotel u Rimu. We arrived at a hotel in Rome. We arrived at the hotel in Rome. >>eng<< Том не нѐ слуша. Tom can't hear us. Tom's not listening to us. >>ukr<< Tom lubi śnieg. Тому подобається сніг. Том любить сніг. >>mkd<< Combine all the ingredients in the mixing bowl. Помешајте ги сите состојки во садот. Соберете ги сите состојки во мешачката чинија. >>eng<< Reci Tomu da ga voliš pre nego što bude prekasno. Tell Tom that you love him before it's too late. Tell Tom you love him before it's too late. >>eng<< Многу сме бесни. We're really angry. We're so angry. >>rus<< Mary tried to sell her house. Мэри пыталась продать свой дом. Мэри пыталась продать ее дом. >>eng<< Би сакал маринирана риба и морски плодови. I would like marinated fish and seafood. I'd like marine fish and sea fruits. >>bul<< My computer stopped working a few days ago. Преди няколко дена компютърът ми спря да работи. Компютърът ми спря да работи преди няколко дни. >>bul<< My name is Henry. Казвам се Хенри. Казвам се Хенри. >>ukr<< Где твой брат? Де є твій брат? Де твій брат? >>ces<< Родители любят своих детей. Rodiče milují vlastní děti. Rodiče milují své děti. >>ukr<< I would like to get a camera like this. Я хотів би мати такий як цей фотоапарат. Я б хотів отримати таку камеру. >>eng<< To jest mój nauczyciel. Nazywa się Pan Haddad. This is my teacher. He is called Mr. Haddad. This is my teacher, his name is Mr. Haddad. >>mkd<< Tom opened the box. Том ја отвори кутијата. Том ја отвори кутијата. >>ukr<< Хвала! Дякую! Дякую. >>pol<< Sú všetci rovnakí? Wszyscy są tacy sami? Wszystkich równań? >>eng<< Падао је снег. It snowed. It's snow falling. >>eng<< Gde se krio Tom? Where has Tom been hiding? Where was Tom hiding? >>hbs<< I'm tired of your whining. Muka mi je od tvog kukanja. , 34.3.3. >>ukr<< Телефон продолжал звонить. Телефон продовжував дзвонити. Телефон продовжував дзвонити. >>eng<< Том не умел читать до тринадцати лет. Tom wasn't able to read until he was thirteen. Tom couldn't read until he was 13 years old. >>eng<< Дали беше еден од нив? Were you one of them? Was he one of them? >>pol<< Мои часы были украдены. Ukradziono mi zegarek. Mój zegarek został skradziony. >>pol<< What are you talking about? O czym ty mówisz? O czym ty mówisz? >>rus<< Can you translate this manuscript from French to English? Можешь перевести эту рукопись с французского на английский? Можете ли вы перевести этот рукопись с французского на английский? >>pol<< Якого вони були кольору? Jakiego były koloru? Jakie były kolory? >>bul<< Tom jumped back just in time. Том отскочи назад тъкмо навреме. Том се върна точно навреме. >>rus<< I knew you wouldn't want to do that. Я знал, что вы не захотите этого делать. Я знал, что ты не хочешь этого делать. >>pol<< You will soon get used to eating Japanese food. Niebawem przyzwyczaisz się do japońskiego jedzenia. Wkrótce przyzwyczaisz się do japońskiego jedzenia. >>rus<< What exactly do you want me to do? Что именно вы хотите, чтобы я сделал? Что именно ты хочешь, чтобы я сделал? >>ces<< He hopes he'll win and I hope so too. Doufá, že vyhraje, a já také. Doufá, že vyhraje a já doufám taky. >>eng<< Zašto ljudi idu u kino? Why do people go to the movies? Why are people going to the movies? >>bul<< Here's a fun fact. Ето нещо любопитно. Това е забавен факт. >>pol<< Том — найкращий друг Мері. Tom jest najlepszym przyjacielem Mary. Tom jest najlepszym przyjacielem Mary. >>eng<< Одустао је. He gave in. He gave up. >>rus<< Ще зарано це обговорювати. Ещё рано это обсуждать. Будет слишком рано обсудить это. >>rus<< I can't let him go alone. Я не могу отпустить его одного. Я не могу позволить ему уйти. >>ukr<< Яна працягнула працаваць. Вона продовжила працювати. Вона продовжила працювати. >>pol<< The writer is said to have studied at a university in Germany when young. Mówi się, że ten pisarz studiował w młodości na uniwersytecie w Niemczech. Podobno pisarz studiował na uniwersytecie w Niemczech, gdy był młody. >>srp_Latn<< У него мало денег. On ima malo novca. Nema dovoljno novca. >>eng<< Я не можу знайти підтяжки. I can't find my suspenders. I can't find a lift. >>eng<< Nikad se nisam pokajala zbog toga. I've never regretted it. I've never repented for that. >>eng<< Черното ви отива. Black suits you. Your black is good. >>eng<< Знам как се чувстваш. I know how you feel. I know how you feel. >>ces<< It is said that a new restaurant was constructed. Prý postavili novou restauraci. Říká se, že byla postavena nová restaurace. >>rus<< Wychowała pięcioro dzieci. Она воспитала пятерых детей. Она вырастила пятерых детей. >>eng<< Ona by mě ani nepochcala, kdybych hořel. She wouldn't even piss on me if I were on fire. She wouldn't even bite me if I was burning. >>ukr<< Я был здесь. Я був тут. Я був тут. >>pol<< Mr Wood has his secretary type his letters. Dla pana Wooda listy pisze sekratarka. Pan Wood ma listy jego sekretarki. >>pol<< Auto mog oca je nov. Samochód mojego ojca jest nowy. Samochód mojego ojca jest nowy. >>ukr<< Это и не очень вежливо. Це й не дуже ввічливо. Це не дуже ввічливо. >>pol<< Композитори компонују музику. Kompozytorzy komponują muzykę. Kompozytorzy komponują muzykę. >>rus<< Той сгреши. Он ошибся. Он ошибся. >>rus<< Я хотів піти на концерт. Я хотел пойти на концерт. Я хотел пойти на концерт. >>bel<< Скільки мешканців в цьому місті? Колькі жыхароў у гэтым горадзе? Колькі жыхароў гэтага горада? >>ces<< Do you remember the day when you and I first met? Vzpomínáš si na den, kdy jsme se my dva potkali poprvé? Pamatuješ si ten den, kdy jsme se poprvé potkali? >>eng<< Хватит тянуть меня за волосы! Stop pulling my hair! Stop pulling my hair! >>eng<< На небе так много звёзд, я не могу пересчитать их. There are so many stars in the sky that I can't count them all. There are so many stars in the sky, I can't count them again. >>rus<< Ми всередині. Мы внутри. Мы внутри. >>bel<< К нашему большому удивлению, она задержала дыхание на три минуты. На наша здзіўленне яна затаіла дыханне на тры хвіліны. Да нашага вялікага здзіўлення, яна затрымалася дыханне на тры хвіліны. >>hbs<< Yumi is one of my friends. Jumi je jedan od mojih prijatelja. (218) 214870745; >>rus<< Єсмь вєльми радъ. Я очень рад. Мы очень рады. >>ces<< The dress fits you very well. Ty šaty ti padnou velice dobře. Oblečení ti sluší. >>bel<< Кошка съела мышь. Котка зʼела мыш. Котка з'ела мыш. >>ukr<< On je znanstvenik i glazbenik. Він науковець та музикант. Він науковець і музикант. >>mkd<< I thought I'd never find Tom. Мислев дека никогаш нема да го најдам Том. Мислев дека никогаш нема да го најдам Том. >>eng<< Я чув, як вони шепотілися. I heard them whispering. I heard them whisper. >>eng<< Сварете 300 грама ориз. Cook 300 grams of rice. You're screwing 300 grams of rice. >>pol<< Tom says you're good at tennis. Tom mówi, że jesteście dobrzy w tenisa. Tom mówi, że jesteś dobry w tenisach. >>eng<< Nechci ti říci pravdu. I don't want to tell you the truth. I don't want to tell you the truth. >>rus<< Какво ѝ попречи да дойде вчера? Что помешало ей прийти вчера? Что помешало ей прийти вчера? >>bul<< No less than 100 people attended the meeting. Не по-малко от 100 души присъстваха на срещата. Не по-малко от 100 души присъстваха на срещата. >>ces<< They like English. Mají rádi angličtinu. Milují angličtinu. >>ukr<< Кен иска колело. Кен хоче велосипед. Кен хоче велосипеда. >>rus<< Тако минєть слава мирѹ. Так проходит мирская слава. Так пройдет слава мира. >>rus<< Я розлучена. Я разведена. Я разведена. >>rus<< Čím si vyděláváš na živobytí? Чем ты зарабатываешь на жизнь? Чем ты зарабатываешь на жизнь? >>slv<< Are you a policeman? Vy ste policajt? Si policist? >>eng<< Я видел Ваши права. I've seen your driver's license. I saw your rights. >>ukr<< Děkuju mnohokrát! Щиро дякую! Щиро дякую! >>eng<< Zašto odlaziš? Why are you leaving? Why are you leaving? >>slv<< He has two dogs. On má dvoch psov. Dva psa ima. >>ukr<< Мајку се допада да игра кошарку. Майку подобається грати у баскетбол. Мати любить грати в баскетбол. >>eng<< Dej mi svátek. Give me a break. Give me a holiday. >>eng<< Ти не мусиш сьогодні йти до школи. You don't have to go to school today. You don't have to go to school today. >>eng<< Ви ненадійні. You're unreliable. You're untrusted. >>eng<< Чьто лихого бѣгати о домѣ нагоу? What's wrong with running around your house naked? What would be bad about the house of naked? >>eng<< Эти цветы прислал Том. These flowers were sent by Tom. Those flowers sent Tom. >>eng<< Spróbuj! Try! Try it! >>rus<< Líbil se vám Boston? Вам понравился Бостон? Вам понравился Бостон? >>bul<< I promised myself I wouldn't do this again. Обещах си повече никога да не го правя. Обещах си, че няма да го направя отново. >>bul<< Yumi studies English hard. Юми учи английски усърдно. Yumi учат английски трудно. >>eng<< Znam da ne želiš da razgovaraš sa mnom. I know that you don't want to talk to me. I know you don't want to talk to me. >>slv<< Ви пам'ятаєте цю ігру? Pamätáte si túto hru? Se spomnite te igre? >>pol<< Tom is my neighbour. Tom jest moim sąsiadem. Tom jest moim sąsiadem. >>eng<< Было воскресенье, и я не стал вставать рано. It was Sunday and I wasn't about to get up early. It was Sunday, and I didn't get up early. >>srp_Cyrl<< Does this make sense? Да ли ово има смисла? Да ли ово има смисла? >>eng<< Так було завжди. That's how it's always been. It's always been. >>pol<< Don't miss it. Nie przegap tego. Nie przegapuj tego. >>rus<< Я не люблю курыць, бо гэта дрэнна для здароўя. Я не люблю курить, потому что это вредно для здоровья. Я не люблю курить, потому что это плохо для здоровья. >>ces<< I yelled at him. Křičel jsem na něj. Křičel jsem na něj. >>eng<< Неподалёку есть торговый район. There is a shopping area nearby. There is a trade area nearby. >>eng<< Zarobljena sam. I'm trapped. I'm trapped. >>rus<< That'll be interesting. Это будет интересно. Это будет интересно. >>pol<< Ми можемо спробувати. Możemy spróbować. Możemy spróbować. >>eng<< To coś, co zdarza się całkiem często. That's something that happens quite often. It's something that happens quite often. >>eng<< Možemo li da samo počenemo ispočetka? Can we just start over? Can we just start over? >>eng<< Він некомпетентний. He is incompetent. He's incompetent. >>pol<< The weather will change for the worse this afternoon. Pogoda pogorszy się po południu. Pogoda zmieni się dziś po południu. >>hrv<< You smell good. Mirišeš lijepo. Dobro mirišeš. >>eng<< Ne krijem se ni od kog. I'm not hiding from anybody. I'm not hiding from anyone. >>rus<< Гэты фільм цікавы? Этот фильм интересный? Это интересный фильм? >>bel<< Where is the cathedral located? Дзе знаходзіцца сабор? Дзе катэдр знаходзіцца? >>eng<< Том попередив Мері про Джона. Tom warned Mary about John. Tom warned Mary about John. >>rus<< Tom thought Mary would probably fail her French test. Том думал, что Мэри, наверное, не сдаст французский. Том думал, что Мэри, вероятно, провалит свой французский тест. >>eng<< Едно е сигурно, никой не може да ме спре! One thing's for sure: nobody can stop me! One thing is sure, no one can stop me! >>pol<< We do anything we want. Robimy, co nam się żywnie podoba. Robimy wszystko, co chcemy. >>srp_Latn<< Everything's free. Sve je slobodno. Sve je besplatno. >>ukr<< Lev je králem džungle. Лев - король джунглів. Лев є королем джунглів. >>eng<< Trolovski zid je najvišlji evropski vertikalni planinski zid koji ima 1700 metara do dna, od kojih je 1000 metara vertikalne litice. Troll Wall is the tallest European vertical rock wall. It rises a mile from the ground, of which 3,300 feet is a vertical cliff. The Trolov wall is the highest European vertical mountain wall of 1700 meters to the bottom, of which 1,000 meters of vertical climbs. >>eng<< Хто я такий, щоб судити інших? Who am I to judge other people? Who am I to judge others? >>eng<< Mogu li da ti pogledam kartu? Can I see your ticket? Can I take a look at your ticket? >>eng<< Животот ми се смени. My life has changed. My life has changed. >>pol<< You look very handsome, Tom. Wyglądasz bardzo przystojnie, Tom. Wyglądasz bardzo ładnie, Tom. >>bel<< Эта птица не может летать. Гэтая птушка не можа лятаць. Гэтая птушка не можа лётаць. >>rus<< Спачатку давайце паглядзім на гэтую вядомую карціну. Сначала давайте посмотрим на эту известную картину. Сначала давайте посмотрим на эту знаменитую картину. >>ukr<< Where's the restroom? Де туалет? Де туалет? >>rus<< Времето лети. Время летит. Время летит. >>ukr<< Всегда есть ещё предложения. Завжди є ще пропозиції. Завжди є ще пропозиції. >>rus<< Kiedy przyszedłem do domu, moja siostra grała na gitarze. Когда я пришёл домой, моя сестра играла на гитаре. Когда я вернулся домой, моя сестра играла на гитаре. >>eng<< Tom zavřel oči, než políbil Marii. Tom closed his eyes before he kissed Mary. Tom closed his eyes before he kissed Mary. >>ukr<< I made a quick exit. Я хутко ретирувався. Я зробив швидкий вихід. >>ukr<< We're going to lose him! Ми його загубимо! Ми його втратимо! >>bel<< Your cat is black. Твая кошка чорная. Твая котка чорная. >>srp_Cyrl<< Tom is hiding under the table. Том се крије испод стола. Том се крије испод стола. >>eng<< Мисля, че този ще ви хареса. I think you're going to like this one. I think you'll like this one. >>hrv<< Зараз половина на четверту. Pola četiri je. Sada je pola na četvrti. >>rus<< Ти араб? Ты араб? Ты араб? >>ces<< Під деревом є лавка. Pod stromem je lavička. Pod stromem je obchod. >>eng<< Идите у отца спросите. Go ask your father. Go ask your father. >>eng<< Byl to Tom, kdo způsobil Mary tohle trápení. It was Tom who put Mary through this misery. It was Tom who caused Mary this trouble. >>eng<< Том потерял ногу при нападении акулы. Tom lost his leg in a shark attack. Tom lost his leg when the shark was attacked. >>bul<< I've forgotten. Аз забравих. Забравих. >>eng<< Упристој се. Behave yourself. Take it easy. >>pol<< Який уряд найкращий? Той, що вчить нас управляти самими собою. Jaki rząd jest najlepszy? Ten, który uczy nas rządzić samym sobą. Który rząd jest najlepszy, ten, który uczy nas panować nad sobą. >>eng<< Тоа ни е најдобрата шанса. That's our best hope. That's our best chance. >>srp_Latn<< That's unrelated. To je nepovezano. To nije povezano. >>ukr<< She was in a sad state. Вона була сумна. Вона була в жалюгідному стані. >>ukr<< "Хвала". "Нема на чему". "Дякую". — "Прошу". "Спасибі". "Ні за що". >>ukr<< Když dva dělají totéž, není to totéž. Коли двоє роблять те саме, це не те саме. Якщо двоє роблять те ж саме, то це не те саме. >>slv<< Я не знаю. Neviem. Ne vem. >>bul<< Могу я открыть эту коробку? Може ли да отворя тази кутия? Мога ли да отворя тази кутия? >>bul<< I have one question for you. Имам един въпрос към теб. Имам един въпрос за теб. >>ukr<< Помой свои руки перед едой. Вимий руки перед їжею. Вимий руки перед їжею. >>ukr<< Zimno na dworze. На вулиці холодно. Холодно на дворі. >>eng<< Она думала, что я её подведу. She thought that I'd let her down. She thought I'd let her down. >>eng<< Czemu ktoś miałby tego chcieć? Why would anyone else want this? Why would anyone want to do that? >>eng<< Radim svoj posao. I'm doing my job. I'm doing my job. >>ces<< Я и правда устал от твоих жалоб. Jsem opravdu unaven tvými stížnostmi. Jsem opravdu unavený tvými stížnostmi. >>eng<< Том лошо ја процени Мери. Tom misjudged Mary. Tom badly assessed Mary. >>eng<< Izvinite što kasnim. Sorry I'm late. Sorry I'm late. >>ukr<< Мне пришла в голову хорошая идея. Мені прийшла до голови добра ідея. Мені спало на думку хороша ідея. >>eng<< Его приветствовали везде, куда бы он ни шёл. He was welcomed wherever he went. He was welcomed everywhere he was going. >>eng<< Zarazni ste. You're contagious. You're infected. >>rus<< Вони в класі. Они в классе. Они в классе. >>pol<< Почему я не понимаю по-английски? Czemu nie rozumiem angielskiego? Dlaczego nie rozumiem angielskiego? >>eng<< Моето право име е Том. My real name is Tom. My real name is Tom. >>ces<< Tom confided to Mary that he had a drinking problem. Tom se Mary svěřil, že má problémy s pitím. Tom uvěřil Mary, že měl problém s pitím. >>srp_Cyrl<< She shouted to him, but he didn't hear her. Викнула га је, али је није чуо. Викала му је, али је није чуо. >>eng<< W mojej rodzinie są cztery osoby. There are four people in my family. There are four people in my family. >>eng<< Дрехите му винаги миришат лошо. His clothes always smell bad. His clothes always smell bad. >>ukr<< Nitko me ne razumije. Ніхто мене не розуміє. Ніхто мене не розуміє. >>eng<< Czy jego ojciec jest nauczycielem? Is his father a teacher? Is his father a teacher? >>eng<< Měl jsem v plánu tam jít. I had intended to go there. I was supposed to go there. >>mkd<< This is a pain. Ова е болка. Ова е болка. >>ukr<< Good afternoon! Добридень. Добрий день! >>bel<< Finally! Нарэшце! Нарэшце! >>ces<< You are destined to this fate. Jsi předurčen k tomuto osudu. Jsi určen k tomuto osudu. >>hbs<< Tom wasn't very good. Tom nije bio jako dobar. -Tom nije bio baš dobar. >>rus<< Byl jsem na horách. Я был в горах. Я был на горах. >>pol<< I got stung by a bee. Ukąsiła mnie pszczoła. Czuję się jak pszczoła. >>rus<< Ліза аддала сваю пешку ў абмен на слана. Лиза отдала свою пешку в обмен на слона. Лиза отдала свою пешку в обмен на слона. >>eng<< Я рада, что ты была здесь. I'm glad you were here. I'm glad you were here. >>bul<< Is the museum open today? Музеят днес отворен ли е? Музеят отворен ли е днес? >>eng<< На минулих вихідних я була на пляжі. I went to the beach last weekend. Last weekend, I was on the beach. >>eng<< Istražite je. Examine it. Explore her. >>rus<< Moj otac je vozač autobusa. Мой отец - водитель автобуса. Мой отец водитель автобуса. >>ukr<< Выпьем за его успех. Випиймо за його успіх. Вип'ємо за його успіх. >>ukr<< Где је ваш друг? Де ваш друг? Де ваш друг? >>hbs<< She made the right choice. Ispravno je izabrala. Ona je donijela ispravnu odluku. >>bos_Latn<< That's so funny. To je tako smiješno. To je tako smiješno. >>srp_Latn<< I've forgotten. Zaboravila sam. Zaboravio sam. >>rus<< I took my shoes off and threw them out the window. Я снял туфли и вышвырнул их в окно. Я снял туфли и выбросил их из окна. >>eng<< Цей маленький хлопчик вміє ходити. That little boy can walk. This little boy can walk. >>rus<< Tom doesn't care about anyone but himself. Тому ни до кого нет дела, кроме себя самого. Том не заботится о никому, кроме себя. >>hbs<< Мама миє собаку, бо він брудний. Mama kupa psa, jer je prljav. Mama pere psa jer je prljav. >>ukr<< You must stop helping Mary. Ти повинен перестати допомогати Мері. Ти мусиш припинити допомагати Марії. >>ukr<< Я такое в первый раз в жизни вижу. Я таке вперше у житті бачу. Я бачу це вперше в житті. >>eng<< Zavolám ti za pár minút. I will call you in a few minutes. I'll call you in a few minutes. >>eng<< Що ти можеш сказати щодо цього плану? What do you think of this plan? What can you say about this plan? >>hbs<< Sign here. Потпиши овде. Potpiši ovdje. >>rus<< Я багато не сплю. Я много не сплю. Я много не сплю. >>eng<< Jakie były twoje 21. urodziny? What was your 21st birthday like? What was your 21th birthday? >>pol<< Ты не представляешь себе, что для нас значит твоя помощь. Nie wyobrażasz sobie, ile dla nas znaczy twoja pomoc. Nie masz pojęcia, co dla nas znaczy twoja pomoc. >>eng<< Што ти реков? What did I tell you? What did I tell you? >>eng<< Nebylo tam mnoho žen. Not very many women were there. There weren't many women there. >>eng<< Це лише збіг? Is that only a coincidence? Is that just a coincidence? >>eng<< Zostawiłem to na stole. I left it on the table. I left it on the table. >>bul<< Where's your babysitter? Къде е твоята детегледачка? Къде е бавачката ти? >>eng<< Naplňte kbelík vodou. Fill the bucket with water. Fill the water towel. >>ces<< Я люблю мови. Líbí se mi řeči. Miluju jazyky. >>rus<< She called me the following day. Она позвонила мне на следующий день. Она позвонила мне на следующий день. >>eng<< Dvakrát měř, jednou řež. Measure twice, cut once. Measure twice, one cut. >>srp_Latn<< I've had enough already! E, sad je dosta! Dosta mi je! >>eng<< Я хотів би побачити вашу матір. I would like to see your mother. I'd like to see your mother. >>ukr<< У меня есть дети. Я маю дітей. У мене є діти. >>eng<< Опушти се малку само. Just relax a moment. Just relax a little. >>bel<< Kawa is an implementation of Scheme for JVM that allows one to take advantage of all the libraries of Java. Kawa — гэта рэалізацыя мовы Scheme для JVM, што дазваляе выкарыстоўваць усе бібліятэкі платформы Java. Кава з' яўляецца праграмай JVM, якая дазваляе выкарыстаць усе бібліятэкі Java. >>mkd<< You're out of booze. Немаш веќе алкохол. Ти си надвор од пијалок. >>ukr<< Я хочу однажды поехать в Америку. Я хочу одного дня поїхати до Америки. Я хочу одного разу поїхати в Америку. >>rus<< Koji jezik govoriš? На каком языке ты говоришь? О каком языке ты говоришь? >>eng<< Я завжди перемагаю. I always win. I always win. >>eng<< Тој воопшто не личи на татка си. He doesn't look like his father at all. He doesn't even look like his dad. >>hbs<< Are you ready? Да ли си спреман? Jesi li spreman? >>mkd<< You just missed it. За малку го пропушти. Штотуку го пропушти. >>hrv<< I love you! Volim te! Volim te! >>ces<< I cannot bear it any longer. Už to nevydržím. Už to nezvládnu. >>slv<< You cannot translate the sentence word-for-word. Nemôžeš tú vetu preložiť doslovne. Ne moreš prevesti besede za besedo. >>hbs<< What are you going to do today? Šta ćeš da radiš danas? 23.). >>eng<< Tom ima svoje razloge. Tom has his reasons. Tom has his reasons. >>hbs<< Eve gave Adam the apple of knowledge. Eva je dala Adamu jabuku znanja. 1,5 – 2,0 >>eng<< Ovaj novac će stvarno pomoći. This money will really help. This money will really help. >>mkd<< You can stay only if you are quiet. Смееш да останеш само ако си тивок. Можеш да останеш само ако си тивко. >>pol<< I can't go any farther. Nie mogę iść dalej. Nie mogę iść dalej. >>hbs<< I buy lots of stuff at that store. Kupujem mnogo stvari u toj prodavnici. [100 000 – 299 999] >>eng<< Pokušaj raditi jednu po jednu stvar. Try to do one thing at a time. Try to do one thing at a time. >>pol<< You can't buy this medicine without a prescription. Nie możesz kupić tego leku bez recepty. Nie można kupić tego leku bez recepty. >>pol<< To have great poets, there must be great audiences. Aby mieć świetnych poetów potrzeba świetnej publiki. Aby mieć wielkich poetów, muszą być wielkie audiencje. >>pol<< The dictionary on the desk is mine. Ten słownik na biurku jest mój. Słownik na biurku jest mój. >>ukr<< Layla has been seeing somebody else. Лейла зустрічається з кимось іншим. Лейла зустрічалася з кимось іншим. >>pol<< Whatever shall I do? Cóż ja mam począć? Co mam zrobić? >>eng<< Ці ты размаўляеш па-нямецку? Do you speak German? Or are you speaking German? >>hbs<< Меня называют Боб. Мени је име Боб. Zovu me Bob. >>eng<< Tom će da progovori. Tom'll speak. Tom's gonna talk. >>bul<< Tom applied for a job as a French teacher. Том кандидатства за работа като учител по френски. Том поиска работа като френски учител. >>mkd<< I know about him. Знам за него. Знам за него. >>pol<< Nobody remembers. Nikt nie pamięta. Nikt nie pamięta. >>ukr<< Ma psa. У нього є собака. У нього є собака. >>rus<< I feed my cat every morning and every evening. Я кормлю кошку каждый день утром и вечером. Я кормлю кошку каждое утро и каждую ночь. >>eng<< Usput, gde živiš? By the way, where do you live? By the way, where do you live? >>rus<< Я блукаў па вуліцах, каб забіць час. Я бродил по улицам, чтобы убить время. Я бродил по улицам, чтобы убить время. >>rus<< Místnost se koupala v slunečním světle. Комната купалась в солнечном свете. Комната купалась в солнечном свете. >>pol<< The bus arrived exactly at 8 a.m. Autobus przyjechał dokładnie o ósmej rano. Autobus przybył dokładnie o 8:00. >>ukr<< I like tennis better than I like soccer. Мені подобається теніс більше, ніж футбол. Я люблю теніс краще, ніж футбол. >>bel<< There'll be a new moon next week. На наступным тыдні будзе маладзік. Там будзе новы месяц у наступным тыдні. >>bul<< Tom and Mary looked at each other and stood up. Том и Мери се спогледаха и станаха. Том и Мери се погледнаха и станаха. >>srp_Cyrl<< Я не понимаю. Не разумем. Не разумем. >>srp_Latn<< У меня нет паспорта. Nemam pasoš. Nemam pasoš. >>rus<< Jak wymawia się twoje imię? Как произносится твоё имя? Как тебя зовут? >>eng<< Czãsto jô czëtajã komjikse v mòjim wolnim czasú v robòce. I often read comic books in my spare time at work. Frequently read comics in my work free time. >>ukr<< Kde je letiště? Де аеропорт? Де аеропорт? >>eng<< Gdje mogu kupiti kupaći kostim? Where can I buy a bathing suit? Where can I buy a bathing costume? >>hrv<< Блискавка передує грому. Munja prethodi grom. Bljesak predstoji gromu. >>eng<< Zítra budu pracovat na zahradě. Tomorrow, I am going to work in the garden. I'll work in the garden tomorrow. >>eng<< Не спиј во кадата. Don't sleep in the bathtub. Don't sleep in the bath. >>eng<< Я жадаю памерці разам з Гетар Яні. I want to die with Getter Jaani. I want to die with Götter Yannie. >>hbs<< Твоя книга на письменном столе. Tvoja knjiga je na pisaćem stolu. Tvoja knjiga je na pisanom stolu. >>eng<< Mogu li dobiti još jednu čašu piva? Could I have another glass of beer? Can I have another glass of beer? >>eng<< Naša je dužnost da im pomognemo. It is our duty to help them. It's our duty to help them. >>hsb<< Mr. Ricardo is a very good teacher. Knjez Ricardo je jara dobry wučer. Ricardo je jara dobry profesor. >>ukr<< Kako došlo, tako prošlo. Бог дав, бог і взяв. Як це сталося, так і минуло. >>eng<< Poľsko je veľká krajina. Poland is a big country. It's a heavy landscape. >>pol<< Danas je utorak. Dziś jest wtorek. Dziś jest wtorek. >>ukr<< Сегодня первое сентября. Сьогодні перше вересня. Сьогодні перший вересень. >>eng<< Хіба ви не починаєте нудьгувати? Aren't you getting bored? Don't you start boring? >>rus<< Od takiego drania nie wziąłbym nawet kiełbasy. От такого гада мне даже колбасы не надо. От такого ублюдка я бы даже собачья не взял. >>ukr<< I came to wish you good luck. Я прийшов побажати вам удачі. Я прийшов, щоб побажати тобі успіху. >>eng<< Neću da uradim to! I'm not going to do that! I'm not gonna do that! >>mkd<< Her son is a genius. Син ѝ е гениј. Нејзиниот син е гениј. >>rus<< Jim will not come today. Джим сегодня не придет. Джим не придет сегодня. >>mkd<< We'll go this afternoon. Ќе одиме попладнево. Ќе одиме попладнево. >>rus<< Яна японка? Она японка? Она японка? >>srp_Latn<< I've never noticed that before. Nikad ranije nisam primetio to. Nikad to nisam primetio. >>ces<< Tom owns a chicken farm. Tom vlastní slepičí farmu. Tom má kuřecí farmu. >>ukr<< Ahoj všem! Всім привіт! Вітаю всіх! >>bul<< Мне нечего предложить. Нямам какво да предложа. Нямам какво да предложа. >>eng<< Те молам, седи внатре. Please stay inside. Please sit in there. >>rus<< This isn't going to end well! Добром это не кончится! Это не закончится хорошо! >>rus<< Czy jest tutaj gdzieś McDonald's? Здесь где-нибудь есть Макдональдс? Здесь где-то МакДональдс? >>srp_Latn<< What was the first instrument you learned to play? Koji si prvi instrument naučio da sviraš? Koji je bio prvi instrument koji si nauèio da sviraš? >>mkd<< You just had a holiday. Само што се врати од одмор. Штотуку имаше одмор. >>rus<< Першая сусветная вайна пачалася ў 1914 годзе. Первая мировая война началась в 1914 году. Первая мировая война началась в 1914 году. >>eng<< Има да ја најдеме. We're going to find her. We'll find her. >>pol<< They have four classes in the morning. Mają cztery lekcje rano. Mają 4 klasy rano. >>eng<< Nie zgub się. Don't get lost. Don't get lost. >>eng<< Какъв е номерът? What's the number? What's the number? >>eng<< Я знаю, коли ти брешеш. I know when you're lying. I know when you're lying. >>eng<< Ще ти направя нов костюм. I'll make you a new suit. I'll make you a new suit. >>eng<< Kakvo hranu obično kuvaš? What kind of food do you usually cook? What kind of food do you usually cook? >>pol<< Tom is a sensitive child. Tom jest wrażliwym dzieckiem. Tom jest wrażliwym dzieckiem. >>bel<< Як тобі Кіото? Як табе Кіёта? Як вам Кёта? >>orv_Cyrl<< Вона купила курку. Крила кѹрѫ. Ona je kupila piletinu. >>rus<< I don't intend to do so. Я не намерен так поступать. Я не собираюсь этого делать. >>bul<< I feel very sick. I want to throw up. Много ми се гади. Искам да повърна. Чувствам се много болен. >>hbs<< Я буду жить. Živeću. Živjet ću. >>hbs<< Cows eat grass. Краве једу траву. 1907/2006. >>eng<< Ами! You don't say. Well! >>eng<< Mary nije bila vrijedna tvog povjerenja. Mary was not worthy of your trust. Mary was not worthy of your trust. >>ukr<< To je moj omiljeni projekat. Це мій улюблений проект. Це мій улюблений проект. >>eng<< Том го посети Бостон. Tom visited Boston. Tom visited Boston. >>ukr<< Starala se o nemocného otce. Вона піклувалася про хворого батька. Вона доглядала за хворим батьком. >>ces<< А чому б ні? Proč by i ne? Proč ne? >>pol<< Proč pláčete? Dlaczego pan płacze? Dlaczego płaczesz? >>bel<< Моя мама сказала мне с ним не водиться. Мая мама сказала мне з ім не весціся. Мая мама сказала мне з ім не працуе. >>eng<< Ne mogu da prestanem da mislim o ukradenom novcu. I cannot stop thinking of the stolen money. I can't stop thinking about stolen money. >>srp_Latn<< Give me a break. Ma, ostavi me na miru. Daj mi pauzu. >>rus<< Some religious people can be very judgmental. Религиозные люди бывают весьма резки в суждениях. Некоторые религиозные люди могут быть очень осуждены. >>eng<< Kdysi jsem tu bydlel. I used to live here. I used to live here. >>eng<< Дзе вы так добра вывучылі чэшскую? Where did you learn Czech so well? Where did you learn Czech so well? >>rus<< Sviđaš mi se. Ты мне нравишься. Ты мне нравишься. >>pol<< Він трохи говорить англійською. Trochę mówi po angielsku. Trochę mówi po angielsku. >>ukr<< Я думал, что это плохая идея. Я думав, що це погана ідея. Я думав, що це погана ідея. >>srp_Latn<< Tom was badly hurt. Tom je bio teško povređen. Tom je bio veoma povreðen. >>eng<< Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць. That which is easily acquired is easily lost. The easiness comes, it's easy to leave. >>hrv<< Celý den nejedl a byl hladový. Nije bio jeo cijeli dan i bio je gladan. Nije jeo cijeli dan i bio je gladan. >>pol<< He intended to persist in his silence. Za wszelką cenę postanowił wytrwać w milczeniu. Chciał utrzymać się w milczeniu. >>mkd<< It's a game for children. Тоа е детска игра. Тоа е игра за децата. >>ukr<< Ziamla, Mars dy Jupicier — płaniety. Земля, Марс та Юпітер — планети. Зіамла, Марс ди Юпіцієр. >>pol<< He whistled as he walked. Idąc gwizdał. Krzyczał, gdy chodził. >>ukr<< Я верю в тебя. Я вірю в тебе. Я вірю в тебе. >>bel<< They guarantee this clock for a year. Гарантыя на гэты гадзціннік — на адзін год. Яны гарантавалі гэты гадзіннік на працягу года. >>hbs<< Mężczyźni nigdy nie dorastają. Мушкарци никад не одрасту. 2008.–2009. >>rus<< How are you two getting along? Как вы уживаетесь вдвоём? Как у вас получается? >>eng<< Koliko će dugo Tom da izdrži? How long will Tom last? How long will Tom last? >>mkd<< That's what's wrong. Тоа е неправилното. Тоа е она што не е во ред. >>eng<< Мэри и Том едут в Бостон. Mary and Tom are going to Paris. Mary and Tom are going to Boston. >>ukr<< Tom is down to earth. Том — приземлена людина. Том лежить на землі. >>eng<< Zejdź z trawnika! Get off the lawn! Get out of the lawn! >>eng<< Gde si našao ključeve? Where did you find the keys? Where did you find the keys? >>eng<< Цвеќињата венеат. The flowers are wilting. Flowers are wearing. >>eng<< Jediný, kto ťa naozaj pozná, je Boh. The only one who really knows you is God. The only one who knows you at the same time is God. >>rus<< I like vanilla ice cream very much. Я обожаю ванильное мороженое. Мне очень нравится мороженое ваниль. >>eng<< Nemoj da si prestroga prema sebi. Don't be too hard on yourself. Don't be too strict to yourself. >>srp_Latn<< I really want to see you again. Stvarno bih volela opet da te vidim. Stvarno želim da te vidim ponovo. >>rus<< Він дійсно повний бовдур. Он действительно круглый болван. Он действительно полный придурок. >>pol<< Я уверен, что смогу найти это. Jestem pewny, że mogę to znaleźć. Jestem pewien, że to znajdę. >>rus<< I do think so. Я правда так думаю. Я так думаю. >>eng<< Том не мусив відпускати Мері. Tom didn't have to let Mary go. Tom did not have to let Mary go. >>bel<< Пчела вылетела в окно. Пчала выляцела ў акно. Пчола выляцела ў акно. >>rus<< Історія Риму дуже цікава. История Рима очень интересна. История Рима очень интересна. >>eng<< Жаль, что ты не пошёл с нами. I wish you had come with us. I wish you didn't come with us. >>eng<< Яна планавала паехаць у Германію? Did she plan to go to Germany? Did she plan to go to Germany? >>ukr<< Tom thought that he had woken up from his dream, but in fact he was still dreaming. Том думав, що прокинуся, але насправді йому ще снився сон. Том думав, що він прокинувся від своєї мрії, але насправді все ще мріяв. >>rus<< Я журналіст. Я журналист. Я журналист. >>eng<< Je že avgust. It is already August. It's August. >>bul<< Why do I still listen to this? Защо ли още слушам това? Защо все още слушам това? >>pol<< Людина, що он там читає газету — мій дядько. Człowiek, który tam czyta gazetę, to mój wuj. Człowiek, który tam czyta gazetę, to mój wujek. >>bul<< Мне кажется, что тебе нравится твоя работа. Мисля, че ти харесваш работата си. Мисля, че харесваш работата си. >>ukr<< Szantażował mnie. Він шантажував мене. Він шантажував мене. >>bul<< We know who you are. Ние знаем кой си ти. Знаем кой си. >>bul<< We have to call the police. Трябва да викнем полицията. Трябва да се обадим в полицията. >>rus<< Чому найбільші банки потребують найбільших дотацій? Почему самые большие банки требуют самых больших дотаций? Почему большие банки нуждаются в больших доходах? >>rus<< Ти б хотів жити вічно? Ты бы хотел жить вечно? Ты хотел бы жить вечно? >>ces<< Tento stôl je čistý. Tenhle stůl je čistý. Ten stůl je čistý. >>ces<< The pace of events is accelerating. Běh událostí se zrychluje. Rychlost událostí se zrychluje. >>ukr<< How old are you? I'm twenty-six. Скільки вам років? Мені двадцять шість. Скільки тобі років? >>bul<< Let's have dinner. Да вечеряме. Да вечеряме. >>eng<< Вратата беше заклучена. The door was locked. The door was locked. >>ces<< Tom said something to Mary in French. Tom řekl Mary něco francouzsky. Tom něco řekl Mary ve francouzštině. >>eng<< Tom je američan žijúci v Paríži. Tom is an American living in Paris. Tom is an American living in Paris. >>srp_Cyrl<< Я разговаривал с ним час. Разговарао сам са њом један сат. Разговарао сам са њим сат времена. >>srp_Latn<< Нам пришлось закрыть окно из-за комаров. Morali smo da zatvorimo prozor zbog komaraca. Morali smo da zatvorimo prozor zbog komaraca. >>bul<< Том кладёт себе в чай слишком много сахара. Том слага твърде много захар в чая си. Том си поставя твърде много захар в чай. >>ukr<< Ён пайшоў у краму. Він пішов до крамниці. Він пішов в магазин. >>pol<< Том звонил? Czy Tom dzwonił? Tom dzwonił? >>ukr<< I have a good appetite today. Сьогодні я маю добрий апетит. У мене сьогодні хороший апетит. >>eng<< Искаш ли да те прегръщам така до сутринта? Shall I stay like this until morning embracing you? Do you want me to hug you like that by morning? >>bul<< I hear you've been looking for me. Чух, че си ме търсел. Чух, че ме търсиш. >>eng<< Kolik máš sester? Kolik bratrů? How many sisters do you have? How many brothers? How many sisters do you have, how many brothers? >>mkd<< Tom had trouble swallowing the pills. На Том му беше тешко да ги голтне апчињата. Том имаше проблеми со апчињата. >>rus<< Кад си дошао кући? Когда ты пришёл домой? Когда ты вернулся домой? >>mkd<< You're in command. Ти си на власт. Ти си командант. >>bel<< Завтра понеділок. Заўтра панядзелак. Заўтра панядзелак. >>mkd<< When was it built? Кога е изградено? Кога беше изградено? >>eng<< Čini se da Cathy voli glazbu. It seems that Cathy likes music. Looks like Cathy loves music. >>ces<< You just missed it. Právě ti ujel. Právě jsi to vynechal. >>pol<< Stop bothering me. Przestań mi przeszkadzać. Przestań mnie denerwować. >>rus<< Мова - це діалект з армією і флотом. Язык - это диалект с армией и флотом. Язык - это диалект с армией и флотом. >>ukr<< I laughed at his joke. Я посміявся з його жарту. Я посміявся над його жартом. >>hbs<< Учёный знаменит не только в Японии, но и в других странах. Научник је познат не само у Јапану, него и у другим земљама. Znanstvenik je poznat ne samo u Japanu već i u drugim zemljama. >>eng<< Kdybych to tak býval mohl udělat sám. I wish I could've done that myself. If I used to do it myself. >>srp_Latn<< He must be over sixty. Mora da ima preko šezdeset godina. Mora da je preko 60. >>rus<< Хлопці, мені вже час йти. Ребята, мне пора. Ребята, мне пора идти. >>rus<< Come home early, Bill. Возвращайся домой пораньше, Билл. Вернись рано, Билл. >>bul<< Tom didn't recognize Mary. Том не разпозна Мери. Том не разпозна Мери. >>rus<< Did you bring the book? Вы принесли книгу? Вы принесли книгу? >>srp_Latn<< Он на встрече. On je na sastanku. Na sastanku je. >>ces<< Столица Венгрии - Будапешт. Hlavní město Maďarska je Budapešť. Maďarské hlavní město - Budapešť. >>eng<< Предлагаю тебе сделать это сегодня. I suggest you do that today. I suggest you do this today. >>rus<< Къде се намира библиотеката? Где находится библиотека? Где находится библиотека? >>ces<< Everything has a purpose. Všechno má svůj cíl. Všechno má smysl. >>orv_Cyrl<< Небо чисте. Нєбо чисто. Nebe je čisto. >>mkd<< It might be a long time before you see me again. Можеби ќе помине долго време пред да ме видиш повторно. Можеби ќе биде долго пред да ме видиш повторно. >>ces<< Tom peed his pants. Tom se pomočil. Tom si píchal kalhoty. >>rus<< Заняття у школі розпочинаються о восьмій тридцять. Занятия в школе начинаются в восемь тридцать. Занятия в школе начинаются в восемь тридцать. >>bul<< It was a terrible day. Беше ужасен ден. Беше ужасен ден. >>eng<< Naravno, Tom voli svoju decu. Of course, Tom loves his kids. Of course, Tom loves his children. >>ukr<< Mary said she's afraid. Мері сказала, що їй страшно. Мері сказала, що вона боїться. >>srp_Latn<< I've never actually ever met Tom. Zapravo nikad nisam upoznao Toma. Nikad nisam upoznao Toma. >>eng<< Том сигурно се правел важен. Tom must've been showing off. Tom must have been pretending to be important. >>bul<< I'm trying to save money. Мъча се да спестя пари. Опитвам се да спестя пари. >>ukr<< Ovo mi je treći brak. Це мій третій шлюб. Це мій третій шлюб. >>eng<< Ти треба ли пауза? Do you need a break? Do you need a break? >>ukr<< I told Tom not to tell anyone. Я сказав Тому нікому не казати. Я сказав Тому нікому не казати. >>eng<< Tom nije uradio to. Tom hasn't done that. Tom didn't do that. >>eng<< Иди и виж сам. You should go and see for yourself. Go and look at me. >>ukr<< Я ещё никогда никому такого не говорил. Я ще ніколи нікому такого не казав. Я ще нікому такого не казав. >>eng<< Ја само добро,хвала што питате! I'm fine, thanks for asking! I'm just fine, thank you for asking! >>eng<< Не пиј претерано. Don't drink to excess. Don't drink too much. >>eng<< Ile mają sióstr? How many sisters do they have? How many sisters do they have? >>eng<< Дзякуй, я гэта ненавіджу. Thanks, I hate it. Thank you, I hate it. >>slv<< Сонце червоне. Slnko je červené. Sonce je rdeče. >>ukr<< A good start is half the work. Добрий початок – половина діла. Хорошим початком є половина роботи. >>eng<< Co to za dzieci? Who are those children? What are these kids? >>eng<< Хіба вам ніхто не допоміг? Didn't anybody help you? Didn't anyone help you? >>rus<< Париж - столиця Франції. Париж - столица Франции. Париж — столица Франции. >>eng<< Pojeb sa! Fuck you! Fuck it! >>eng<< Я сказал Тому, что вы заняты. I told Tom you were busy. I told Toma that you're busy. >>pol<< Том уміє добре плавати. Tom umie dobrze pływać. Tom potrafi dobrze pływać. >>bel<< Мы с ним братья. Мы з ім браты. Мы з ім браты. >>eng<< Что вы знаете о Томе такого, чего не знаю я? What do you know about Tom that I don't know? What do you know about Tom what I don't know? >>rus<< Jestem najmłodszy w swojej pracy. На своей работе я самый младший. Я самый молодой в своей работе. >>eng<< Узгред, одакле си? By the way, where are you from? By the way, where are you from? >>hbs<< A hungry man is an angry man. Гладан мушкарац је љут мушкарац. 1976. >>ces<< We cut the rope. Uřízli jsme ten provaz. Vyřízli jsme provaz. >>rus<< Your tag is sticking out. У тебя бирка торчит. Ваш меток удерживается. >>rus<< Сочѭ старьць. Я ищу старика. Соч, старик. >>eng<< Proběhly nějaké změny. There have been some changes. There's been some changes. >>eng<< Сѐ уште сум загрижен за неа. I'm still worried about her. I'm still worried about her. >>ukr<< Njegova majka je učiteljica engleskog. Його мати - вчителька англійської. Його мати вчителька англійської мови. >>eng<< Co říkají? What are they saying? What do they say? >>eng<< Мы не думаем, что это имеет значение. We don't think it matters. We don't think it matters. >>ukr<< We're pleased with the decision. Ми задоволені рішенням. Ми задоволені рішенням. >>eng<< Budeš šťastný. You'll be happy. You'll be happy. >>hbs<< Tom hired a private detective to follow Mary. Tom je angažovao privatnog detektiva da prati Meri. 38. >>mkd<< My leg is broken. Скршена ми е ногата. Ногата ми е скршена. >>ces<< У січні ніч наступає рано. V lednu přichází noc brzy. V lednu přijde brzy. >>bul<< I've set up a meeting. Организирах среща. Назначих среща. >>eng<< Tom me je odbacio do aerodroma. Tom dropped me off at the airport. Tom dumped me to the airport. >>ukr<< Я рад видеть Вас снова. Я радий бачити Вас знову. Я радий знову вас бачити. >>eng<< Чюхъ голосъı. I heard voices. Sounds like a voice. >>eng<< Каждая переработанная алюминиевая банка сохраняет столько энергии, что её достаточно для работы телевизора на протяжении трёх часов. Every recycled aluminium can saves enough energy to power a TV for three hours. Each reworked aluminium bank maintains so much energy that it is sufficient for the TV for three hours. >>orv_Cyrl<< Ты устала? Изнємогла ли сѧ єси? - Jesi li umorna? >>eng<< Јас сум исто толку силен колку и ти. I'm as strong as you. I'm as strong as you are. >>rus<< Ovo je važno pitanje. Это важный вопрос. Это важный вопрос. >>ukr<< Пьсъ помьрлъ. Собака помер. Пес помер. >>rus<< Мери је спавала. Мэри спала. Мэри спала. >>rus<< Bude někdy světový mír? Будет ли когда-нибудь мир во всём мире? Будет ли мир в мире? >>ces<< He isn't alone anymore. Už není sám. Už není sám. >>ukr<< Co oznacza to słowo? Що значить це слово? Що означає це слово? >>srp_Latn<< I do not sing. Ne pevam. Ne pevam. >>pol<< Pomôžem ti utiecť. Pomogę Ci uciec. Pomogę ci uciec. >>mkd<< We were worried about you. Се загриживме за тебе. Бевме загрижени за тебе. >>bel<< My language is not on the list! Маёй мовы няма ў спісе! Мая мова не ў спісе! >>mkd<< Your sister's sleeping. Сестра ти спие. Сестра ти спие. >>eng<< Жахливо почуваю себе сьогодні. I feel terrible today. I feel terrible today. >>ukr<< I came here to be alone. Я прийшов сюди, щоб побути одному. Я прийшов сюди, щоб бути самотнім. >>eng<< Всички подскочиха. Everybody jumped. Everybody jumped up. >>ukr<< Je to pro nás důležité. Де для нас важливо. Це дуже важливо для нас. >>pol<< Вона не грає на фортепіано. Ona nie gra na fortepianie. Nie gra na pianinie. >>eng<< Ти помиляєшся, якщо ти думаєш, що він неправий. You are mistaken if you think he is wrong. You're wrong if you think he's wrong. >>eng<< Родният език на Том е френският. Tom's native language is French. Tom's birth language is French. >>ces<< Mary is Tom's ex-wife. Mary je Tomova ex-manželka. Mary je Tomova bývalá žena. >>eng<< Си можел да одбиеш. You could've said no. You could have refused. >>bel<< I bought a computer of the best quality. Я купіла камп’ютэр найлепшай якасці. Я набыў найлепшую якасць кампутара. >>pol<< Ешьте столько, сколько вы хотите. Niech pan je tyle, ile pan chce. Jedzcie tyle, ile chcecie. >>pol<< Завжди, коли його зустрічаю, він нарікає на свою жінку. Zawsze kiedy się spotykamy, on narzeka na swoją żonę. Zawsze, gdy się z nim spotykam, narzeka na żonę. >>rus<< Tom is something of a celebrity. Том что-то вроде знаменитости. Том - знаменитость. >>eng<< Она хорошо выглядит для своего возраста. She looks good for her age. She looks good for her age. >>eng<< Пойдзем з намі. Come along with us. Come with us. >>slv<< Tom was screaming. Tom je kričal. Tom je kričal. >>rus<< Юля ўсё сваё жыццё глядзела на свет праз ружовыя акуляры. Юля всю свою жизнь смотрела на мир сквозь розовые очки. Джульетта всю свою жизнь смотрела на мир через розовые очки. >>eng<< Това са дърветата, върху чиито листа живеят копринените буби. These are the trees on the leaves of which silkworms live. These are trees on whose leaves live silk bugs. >>bul<< I think you'd better stick with Tom. Мисля, че е по-добре да останеш с Том. Мисля, че трябва да се придържаш към Том. >>eng<< Nepřekvapilo by mě, kdyby Toma nemohli najít. I wouldn't be surprised if they couldn't find Tom. I wouldn't be surprised if they couldn't find Tom. >>rus<< Treba mi kuhinjski nož. Мне нужен кухонный нож. Мне нужен кухневый нож. >>rus<< Я подруга Тома. Я подруга Тома. Я подруга Тома. >>eng<< Отидохме в музея. We went to the museum. We went to the museum. >>hbs<< Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять. Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет. Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset. >>pol<< Життя — смертельна хвороба, що передається статевим шляхом. Życie - śmiertelna choroba przenoszona drogą płciową. Życie jest śmiertelną chorobą przekazaną drogą płciową. >>eng<< Tom je barem iskren. At least Tom is honest. At least Tom's honest. >>bul<< The week is finally over. Най-накрая седмицата свърши. Седмицата най-накрая свърши. >>eng<< Яка мета вашої поїздки? What's the purpose of your trip? What is the purpose of your journey? >>rus<< I've been trying to wake Tom up. Я пытался разбудить Тома. Я пыталась разбудить Тома. >>srp_Cyrl<< Who are you? Ко сте ви? Ко си ти? >>srp_Latn<< What're you going to do with all this? Šta nameravaš sa sa svim ovim? Šta æeš da uradiš sa svim ovim? >>slv<< I'll never forget the moment I held a dolphin in my hands. Nikoli ne bom pozabil trenutka, ko sem v mojih rokah držal delfina. Nikoli ne bom pozabil trenutka, ko sem držal delfina v rokah. >>bel<< У нього велика родина. У яго вялікая сям'я. У яго вялікая сям'я. >>rus<< Допоможіть мені! Помогите мне! Помогите мне! >>ukr<< Není co oslavovat. Немає чого святкувати. Немає чого святкувати. >>eng<< Ufa byla postavena na příkaz Ivana IV. (známějšího jako Ivan Hrozný) roku 1547. Ufa was built on the orders of Ivan IV (more commonly known as Ivan the Terrible) in 1547. Doufa was built on the command of John IV (known as Ivan Dreadful) in 1547. >>eng<< Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. In the beginning God created the heaven and the earth. In the beginning, God created the heavens and the earth. >>bul<< Please drive carefully. Моля карайте внимателно. Моля те, карай внимателно. >>eng<< Nejsem bohatý, ale chudý. I am not rich but poor. I'm not rich, but poor. >>rus<< We're never giving up hope. Мы никогда не оставляем надежду. Мы никогда не сдаемся. >>rus<< Усе шукаюць шчасця. Все ищут счастья. Все ищут счастье. >>pol<< Мой английский вовсе не хорош. Mój angielski wcale nie jest dobry. Mój angielski w ogóle nie jest dobry. >>ces<< Скільки коштує цей годинник? Kolik stojí tyto hodinky? Kolik stojí ta hodinka? >>srp_Cyrl<< That's it for today. То је све за данас. То је то за данас. >>pol<< Tom and I see each other every day. Widujemy się z Tomem codziennie. Tom i ja codziennie się widzimy. >>rus<< Dobry wieczór, co słychać u pani? Добрый вечер, как ваши дела? Добрый вечер, как дела? >>eng<< Я хотел, чтобы Том выяснил, где Мэри была. I wanted Tom to find out where Mary had been. I wanted Tom to find out where Mary was. >>bel<< Pour a little wine in my glass. Налі крыху віна мне ў чарку. Наліваць трохі віна ў маёй шкло. >>ukr<< Moje ime je Sally. Мене звати Саллі. Мене звати Саллі. >>eng<< Джон не знає, що робити далі. John doesn't know what to do next. John doesn't know what to do next. >>eng<< Proboha, Tome, co je k sakru tohle? For God's sake, Tom, what the hell is this? For God's sake, Tom, what the hell is this? >>eng<< Том отримав портфель? Did Tom get the briefcase? Tom got the purse? >>pol<< Ja som Tom. Jestem Tom. Jestem Tom. >>bel<< Ти знайшла роботу? Ты знайшла работу? Ты знайшла працу? >>ukr<< Треба ми твој потпис. Мені потрібний твій підпис. Мені потрібен твій підпис. >>eng<< Czy na półce jest słownik angielsko-japoński? Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf? Is there a English-Japanese dictionary on the shelf? >>rus<< I'd say you're jealous. Я бы сказал, что вы завидуете. Я бы сказал, что ты ревнуешь. >>pol<< Не приведёт ли к проблемам кормление собаки чесноком? Czy dawanie psu czosnku nie spowoduje problemów? Czy nie doprowadzi do problemów karmienie psa czosnkiem? >>ukr<< My mother is a teacher, too. Моя мати теж вчителька. Моя мати також вчителька. >>pol<< Please hand in the necessary papers. Proszę, przekażcie niezbędne dokumenty. Proszę przekazać niezbędne dokumenty. >>bul<< I hope that's enough. Надявам се това да е достатъчно. Надявам се това да е достатъчно. >>pol<< Кролики висунули мордочки. Króliki wysunęły pyszczki. Króliki wysunęły mordoki. >>srp_Cyrl<< What day is tomorrow? Који је сутра дан? Који је дан сутра? >>eng<< Lew jest zwierzęciem. The lion is an animal. Love is a animal. >>eng<< Я думала, мы сможем это сделать. I thought we'd be able to do that. I thought we could do it. >>ces<< They lied. Lhali. Lhali. >>eng<< Сам ли е Том таму? Is Tom there alone? Is Tom alone there? >>ukr<< You should be in a hospital. Ти маєш бути у лікарні. Ти повинен бути в лікарні. >>hbs<< I totally disagree with you. U potpunosti se ne slažem sa tobom. (218) 214870745; >>ces<< Ця лялька має великі очі. Tahle panenka má velké oči. Ta panenka má velké oči. >>eng<< Vrátilo se mi sebevědomí. I've got all my confidence back now. I've got my self-conscious back. >>eng<< Том секогаш добиваше сѐ што ќе посакаше. Tom always got everything he wanted. Tom always got everything he wanted. >>eng<< Со Том се прашувавме дали би сакал да ни се придружиш. Tom and I were wondering if you'd like to join us. Tom and I were wondering if you'd like to join us. >>srp_Latn<< Tom might have to stay here for a couple of days. Tom će možda morati da ostane ovde nekoliko dana. Tom možda mora da ostane ovde par dana. >>pol<< Steam trains were replaced by electric trains. Parowozy zostały wyparte przez lokomotywy elektryczne. Pociągi parowe zostały zastąpione pociągami elektrycznymi. >>eng<< Tome, potrebna mi je tvoja pomoć. Tom, I need your help. Tom, I need your help. >>eng<< Том звиклий до цього. Tom is used to doing that. Tom's used to it. >>rus<< Co mogę dla was zrobić? Что я могу для Вас сделать? Что я могу для вас сделать? >>eng<< Byli jste milovaní tímhle člověkem kvůli vašemu bohatství. This man loved you because of your money. You were loved by this man for your wealth. >>eng<< Na celém světě mizí lidé beze stopy. People disappear without leaving a trace anywhere in the world. People all over the world are disappearing without a clue. >>bul<< Don't make eye contact. Не го гледай в очите. Не се свързвай с очите. >>hbs<< Pass me the sugar, please. Prosledite mi šećer, molim vas. 7.2. >>ces<< Always tell the truth. Říkej vždy pravdu. Vždycky mi řekni pravdu. >>eng<< Neřekl jsem mu nic. I told him nothing. I didn't tell him anything. >>srp_Cyrl<< Я думаю, что мы хорошая команда. Сматрам да смо добар тим. Мислим да смо добар тим. >>bul<< Tom has a gun. Том има оръжие. Том има пистолет. >>rus<< Ти мене розчарував. Ты меня разочаровал. Ты разочаровал меня. >>hrv<< Tom is the leader of the team. Tom je vođa tima. Tom je vođa tima. >>eng<< Не познајеш ме. You don't know me. You don't know me. >>ukr<< The scandal nearly wrecked her career. Скандал майже зруйнував її кар'єру. Скандал майже зламав її кар’єру. >>eng<< У мене є до вас пропозиція. I have a proposition for you. I have a offer for you. >>orv_Cyrl<< Зорі сяяли весь час. Звѣздъı cиıахѹ вьсьгдъı. Zvijezde su sijale cijelo vrijeme. >>eng<< Аз съм преподавател. I am a teacher. I'm a teacher. >>hrv<< Some friends can't be replaced. Neki prijatelji ne mogu biti zamjenjeni. Neki prijatelji se ne mogu zamijeniti. >>eng<< Tom se Mary vysmál a utekl. Tom blew a raspberry at Mary and ran away. Tom laughed and escaped. >>eng<< Мрзела га је. She hated him. She hated him. >>ces<< I don't know how long it'll take us to get to Boston. Nevím, jak dlouho bude trvat, než se dostaneme do Bostonu. Nevím, jak dlouho to bude trvat, než se dostaneme do Bostonu. >>rus<< He came from the Northeast. Он пришел с северо-востока. Он пришел с северо-востока. >>eng<< Ти не лікар. You're not a doctor. You're not a doctor. >>eng<< По моему мнению, нам следует уделять больше внимания нынешнему положению вещей. In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs. In my opinion, we should give more attention to the current situation of things. >>hbs<< This is Copacabana! To je Copacabana! 38. >>ces<< Я не могу соперничать с твоей сестрой, потому что она очень красивая. Nemohu soupeřit se svojí sestrou, protože je velmi hezká. Nemůžu se soupeřit s tvojí sestrou, protože je velmi krásná. >>eng<< Máš tu být před půl třetí. You're expected to be here before 2:30. You should be here before half a third. >>rus<< Czym sobie na to zasłużyłem? Чем я это заслужил? Что я заслужил? >>eng<< Mogę ci zanieść te walizki. I can carry those suitcases for you. I can get you those suitcases. >>ukr<< Скажи мне, что ты с ней сделал. Скажи мені, що ти з нею зробив. Скажи мені, що ти з нею зробив. >>bel<< Я побачила муху на стелі. Я ўбачыла муху на столі. Я ўбачыла муху на даху. >>eng<< Platon je prijatelj, ali istina je veći prijatelj. Plato is a friend, but the truth is a greater friend. Platon's a friend, but the truth is a bigger friend. >>rus<< Tom sneezes a lot. Том часто чихает. Том много снял. >>mkd<< Maybe Tom isn't telling the truth. Можеби Том не ја кажува вистината. Можеби Том не ја кажува вистината. >>hrv<< You're so smart. Ti si tako pometan. Tako si pametan. >>rus<< Де бос? Где босс? Где босс? >>eng<< Sećam se svega. I remember everything. I remember everything. >>srp_Latn<< У меня больше нет мобильного телефона. Više nemam mobilni telefon. Nemam više mobilni telefon. >>bul<< You should pay your rent in advance. Трябва да си плащаш наема предварително. Трябва да си платиш наема предварително. >>rus<< Moram da vratim neke knjige u bibliotku. Мне нужно вернуть в библиотеку кое-какие книги. Мне нужно вернуть некоторые книги в библиотеку. >>eng<< Беше мрзлив и неодговорен. Затоа му наредија да ја напушти фирмата. He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company. He was lazy and irresponsible, so he was ordered to leave the firm. >>ukr<< They did not feel like playing any more. Їм набридло грати. Вони більше не думали, що грають. >>rus<< Том тут уже три роки. Том здесь уже три года. Том здесь уже три года. >>eng<< To je bila teška odluka. It was a hard decision. That was a tough decision. >>bel<< Цей фотоапарат дешевий. Гэты фотаапарат танны. Фотаапарат танны. >>rus<< Ты або са мной, або супраць мяне. Ты или со мной, или против меня. Ты либо со мной, или против меня. >>srp_Cyrl<< Хто рано встає, тому бог дає. Ко рано рани, две среће граби. Ко устаје рано, Бог даје. >>rus<< Вера імкнецца не выкарыстоўваць несвабоднае ПЗ. Вера стремится не использовать несвободное ПО. Вера стремится не использовать свободное PZ. >>eng<< Próbowałeś zagrać tę piosenkę na gitarze? Did you try playing that song on your guitar? Did you try to play this song on a guitar? >>eng<< Tom se holil. Tom was shaving. Tom was shaving. >>eng<< Samo zatvori oči. Just close your eyes. Just close your eyes. >>rus<< Nič ne skrbi. Не переживай. Не волнуйся. >>rus<< Говориш ли шанхайски? Ты умеешь говорить на шанхайском диалекте? Ты говоришь по-шанхайски? >>hbs<< How long will Tom last? Koliko će dugo Tom da izdrži? Koliko dugo će Tom trajati? >>ces<< Не указывайте мне, что делать. Neříkejte mi, co mám dělat. Neříkejte mi, co mám dělat. >>bel<< Our class will start in 30 minutes, OK? Наш урок пачнецца праз 30 хвілін, добра? Наш клас пачынаецца праз 30 хвілін, добра? >>rus<< I love the way you sing. Мне нравится то, как ты поешь. Мне нравится, как ты пеешь. >>rus<< Я хочу перекласти це речення на в'єтнамську. Я хочу перевести это предложение на вьетнамский. Я хочу перевести это предложение на вьетнамский. >>eng<< Meri se vratila iz škole uplakana jer su je drugarice zadirkivale. Mary came home from school in tears because her friends had teased her. Mary came back from school crying because her friends were kidding her. >>eng<< Ta obično upali. That one usually works. It usually works. >>pol<< Как ты можешь быть таким эгоистом? Jak możesz być takim egoistą? Jak możesz być taki samolubny? >>eng<< Яка найдовша в Японії річка? Which river is the longest in Japan? What is the longest river in Japan? >>eng<< Czy Tom pił? Has Tom been drinking? Did Tom drink? >>eng<< Я не п'ю горілку! I don't drink vodka! I don't drink a vodka! >>hbs<< Who was this picture painted by? Tko je naslikao ovu sliku? (–)5,5 – (–)6,0 >>eng<< Том и Мэри сказали, что не хотят драться. Tom and Mary said that they didn't want to fight. Tom and Mary said they didn't want to fight. >>rus<< Koukej, mami, umím číst! Смотри, мам, я умею читать! Слушай, мама, я умею читать! >>mkd<< Tom didn't even know that Mary was gone. Том не ни знаеше дека Мери ја нема. Том дури и не знаеше дека Мери ја нема. >>rus<< On to může udělat a ona také. Он может это сделать, и она тоже. Он может это сделать, и она тоже. >>bul<< We postponed the event. Отложихме събитието. Отложихме събитието. >>hbs<< Мои родители разведены. Моји родитељи су разведени. Moji roditelji su razvedeni. >>rus<< Йди-но сюди. Иди сюда. Иди сюда. >>rus<< Znam samo njegovo ime. Я знаю только его имя. Я знаю только его имя. >>bel<< Pamiętacie tę grę? Вы памятаеце гэтую гульню? Вы памятаеце гэтую гульню? >>rus<< Не те мразя. Я тебя не ненавижу. Я не ненавижу тебя. >>eng<< Zavolá zpátky. She'll call back. He'll call back. >>pol<< A good brandy completes a fine meal. Dobre brandy uzupełnia smaczny posiłek. Dobre brandy dopełniają ładne jedzenie. >>eng<< Jestem wdzięczny za twoją pomoc. I'm grateful for your help. I'm grateful for your help. >>eng<< Tom cítil benzín. Tom could smell gasoline. Tom felt gas. >>eng<< Свако је газда у својој кући. Everyone is master in his own house. Everyone's the boss in his own house. >>eng<< Nikad se nisam pokajala. I've never regretted it. I've never repented. >>eng<< Omlouvám se, že jsem přijela pozdě. I apologise for arriving late. I'm sorry I'm late. >>pol<< Do you need anything? Potrzebujesz czegoś? Potrzebujesz czegoś? >>bel<< The name of Marco's car is 'Thunder Giant'. Машына Марка называецца «Thunder Giant». Назоў машыны Марка "Дзіўны гігант". >>rus<< Všechny moje dorty jsou chutné! Все мои торты вкусные! Все мои торты вкусны! >>mkd<< Do you know who I am? Знаеш ли кој сум јас? Знаеш ли кој сум јас? >>hbs<< We're lucky, aren't we? Posrećilo nam se, zar ne? Sretni smo, zar ne? >>rus<< Moja žena mrzi mačke. Моя жена терпеть не может кошек. Моя жена ненавидит котов. >>eng<< Přišel ke mně do pokoje. He came into my room. He came to my room. >>eng<< Говориш ли английски? Do you speak English? Do you speak English? >>srp_Cyrl<< Я маю машину. Имам ауто. Имам ауто. >>eng<< Tom mi je rekao da neće reći Meri šta se dogodilo. Tom told me that he won't tell Mary what happened. Tom told me he wouldn't tell Mary what happened. >>ces<< Read this book! Čti tuhle knihu! Přečtěte si tu knihu! >>bel<< Я живу з батьками. Я жыву з бацькамі. Я жыву з бацькамі. >>rus<< Mój pies jest biały. Моя собака белая. Мой пес белый. >>eng<< Jesteś spostrzegawczy. You're observant. You're observable. >>eng<< Ти дав мені лише п'ятдесят центів. You gave me only fifty cents. You only gave me 50 cents. >>srp_Latn<< I might not sleep tonight. Možda ne budem spavao večeras. Možda ne spavam veèeras. >>ukr<< To pro dnešek stačí. На сьогодні вже досить. Досить на сьогодні. >>rus<< Страхувам се, че днес вечерта ще вали. Боюсь, сегодня вечером будет дождь. Боюсь, сегодня будет дождь. >>rus<< Я сьогодні не на службі. Я сегодня не на службе. Я сегодня не на службе. >>eng<< Oprosti mi. Nije trebalo da kažem to. I'm sorry. I shouldn't have said that. Forgive me, I shouldn't have said that. >>ukr<< Koľko dní má jeden týždeň? Скільки днів у тижні? У кожні дні один тиждень? >>eng<< Jesi li video da radi? Have you seen it work? Did you see it work? >>eng<< Ја сакаме убавината. We love beauty. We love the beauty. >>bel<< Видишь? Вовсе не так тяжело. Бачыш? Зусім не так цяжка. Зусім не так складана. >>ukr<< Govori tiše. Розмовляй тихіше. Говоріть тихо. >>rus<< Посмiхнись зараз, поплачеш потiм! Улыбнись сейчас, поплачешь после! Улыбнись сейчас, потом поплачешь! >>orv_Cyrl<< Моя жінка з Польщі. Жєна моıа ѡтъ Лѧхъ. Moja žena iz Poljske. >>eng<< Odpověděl špatně. He answered incorrectly. He answered wrong. >>ces<< You aren't stupider because you don't want to. Nejsi hloupější, protože nechceš. Nejsi hloupější, protože nechceš. >>rus<< Гайда! Давай! Хайда! >>eng<< Mislim da je Tom prilično ljut. I think Tom is pretty angry. I think Tom's pretty angry. >>ukr<< Tom's looking for work. Том шукає роботу. Том шукає роботу. >>eng<< I što ako sam homoseksualac? Zar je to zločin? So what if I am gay? Is it a crime? And what if I'm a homosexual? >>ukr<< Tom might not even make the team. Том, можливо, навіть не потрапить до команди. Том, можливо, навіть не збудував команду. >>hbs<< Терористи звільнили заручників. Teroristi su oslobodili taoce. Teroristi su otpustili taoce. >>pol<< Tom made tea for me. Tom zrobił mi herbatę. Tom zrobił dla mnie herbatę. >>ces<< I have nothing to do with this crime. S tímto zločinem nemám nic společného. Nemám s tím nic společného. >>pol<< When I talked with him on the phone, he sounded tired. Kiedy rozmawiałem z nim przez telefon wyglądał na zmęczonego. Kiedy rozmawiałem z nim przez telefon, brzmiał zmęczony. >>eng<< To je potpuno jedinstveno prijateljstvo koje se produbljuje mnogo godina. This is a unique friendship that has deepened over the years. It's a totally unique friendship that's been deepening for many years. >>eng<< On je bio strašno mršav. He was awfully skinny. He was terribly thin. >>hbs<< We need you to help us. Potrebna nam je vaša pomoć. Potrebna nam je pomoć. >>hbs<< Get a load of this. Slušaj ovo. [21]. >>ces<< Do you remember what I told you the last time we met? Pamatuješ, co jsem ti řekl, když jsme se posledně setkali? Pamatuješ, co jsem ti říkal naposledy, co jsme se potkali? >>rus<< Човека чини 70% вода. Человек на 70% состоит из воды. Человек стоит 70% воды. >>ukr<< Грамчэй. Голосніше. Громчей. >>eng<< Вам слід було це зробити минулого року. You must've done that last year. You should have done it last year. >>ukr<< Ты выйдешь за меня замуж? Ти вийдеш за мене? Ти вийдеш за мене заміж? >>eng<< Голема толпа народ се собра. A large crowd of people gathered. The great crowd has gathered. >>rus<< Nie znaleźli go. Они не нашли его. Они его не нашли. >>eng<< Ти би хотіла, щоб ми тобі допомогли? Would you like us to help you? Would you like us to help you? >>bel<< I'm drunk. Я п'яны. Я п'яны. >>rus<< Pokušaj ponovo. Попробуй ещё раз. Попробуй еще раз. >>eng<< Eva je dala Adamu jabuku znanja. Eve gave Adam the apple of knowledge. Eva gave Adam the apple of knowledge. >>pol<< Umíš vůbec plavat? Czy naprawdę potrafisz pływać? Umiesz w ogóle pływać? >>eng<< Якщо ти підеш, я сумуватиму за тобою. I'll miss you very much if you go. If you go, I'll miss you. >>hbs<< Are my ears red? Jesu li mi crvene uši? 1,7 – 1,9 (14, 19) >>eng<< Надеюсь, Тома арестуют. I hope Tom gets arrested. I hope Tom will be arrested. >>bul<< I'll come with Tom. Ще дойда с Том. Ще дойда с Том. >>pol<< Очень хорошо, спасибо. А как твоё здоровье? Bardzo dobrze, dziękuję. A jak twoje zdrowie? Bardzo dobrze, dziękuję, a co z twoim zdrowiem? >>mkd<< My son always interrupts me when I'm talking. Син ми секогаш ме прекинува додека зборувам. Син ми секогаш ме прекинува кога зборувам. >>eng<< Я завтракаю каждое утро. I eat breakfast every morning. I'm breakfast every morning. >>eng<< Mogę cię nauczyć jak kochać dzieci. I can teach you how to love children. I can teach you how to love children. >>ukr<< Къде е библиотеката? Де бібліотека? Де бібліотека? >>bul<< I'm giving it back. Връщам го. Давам го обратно. >>eng<< Том был в саду. Tom was in the garden. Tom was in the garden. >>bul<< Я викладач. Аз съм преподавател. Аз съм учител. >>eng<< Сакам да му ги слушам приказните на Том. I like to listen to Tom's stories. I want to hear Tom's stories. >>ukr<< I lost my glasses. Я загубила окуляри. Я втратив окуляри. >>hbs<< You're the boss. Ti si gazda. Vi ste šef. >>mkd<< Let's find out more about her. Да дознаеме повеќе за неа. Да дознаеме повеќе за неа. >>ukr<< Слѹшаи мѧ добро сътвори. Вислухай мене, будь ласка. Св. Шооооооооооооооооооооооооооооооооооо >>ukr<< It is a cat. Це кіт. Це кішка. >>ukr<< Я - китаец. Я китаєць. Я китайець. >>hbs<< У неё есть две тысячи книг. Она има две хиљаде књига. Ima dvije hiljade knjiga. >>eng<< Не ви ли е страх? Aren't you scared? Aren't you scared? >>ukr<< Учитель написал своё имя на доске. Вчитель написав своє ім'я на дошці. Вчитель написав своє ім’я на дошці. >>hbs<< At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. Kada mu je bilo šest godina naučio je da kuca na pisaćoj mašini, i rekao je učitelju da ne treba da uči da piše rukom. 1191/69. >>mkd<< Everybody's waiting for you. Сите те чекаат тебе. Сите те чекаат. >>ukr<< Мы как братья. Ми як брати. Ми як брати. >>mkd<< I'm sure you've seen everything you need to. Сигурен сум дека си видел се што треба. Сигурен сум дека си видел се што ти треба. >>pol<< Что они там искали? Czego one tam szukały? Co oni tam szukali? >>eng<< Они сказали, что были осторожны. They said they'd been careful. They said they were careful. >>eng<< Daću otkaz. I'll quit. I'll quit. >>srp_Cyrl<< Кто нарисовал эту картину? Ко је насликао ову слику? Ко је нацртао ову слику? >>pol<< Postoji mnogo galaksija u univerzumu. Jest wiele galaktyk we wszechświecie. W wszechświecie jest wiele galaktyk. >>eng<< Мэри одета в черное платье. Mary is wearing a black dress. Mary's dressed in a black dress. >>eng<< Не виждам къде е проблемът. I see nothing wrong with this. I don't see where the problem is. >>hbs<< I have to go to sleep. Moram ići spavati. -Moram da idem na spavanje. >>rus<< Neznáš mě. Ты меня не знаешь. Ты меня не знаешь. >>pol<< We help each other out. Pomagamy sobie nawzajem. Pomagamy sobie nawzajem. >>ukr<< We are so happy. Ми такі раді. Ми такі щасливі. >>hbs<< Tom laughed at the idea. Tom se smejao ideji. 2008. >>ces<< I don't know why she isn't in my dreams. Maybe she doesn't want to be there in order not to disturb me. Nevím, proč není v mých snech. Možná, že tam nechce být proto, aby mě nerušila. Nevím, proč není v mých snech. >>bul<< Tom leaned towards Mary. Том се наведе към Мери. Том се насочил към Мери. >>pol<< Її історія правдива? Czy jej historia jest prawdziwa? Czy jej historia jest prawdziwa? >>ces<< Сейчас отдыхай, не думай об этом. Teď si odpočívej a nepřemýšlej o tom. Teď si odpočiň, nemysli na to. >>ukr<< Мы должны знать. Мы узнаем. Ми повинні знати. Ми дізнаємося. Ми повинні знати, ми дізнаємося. >>pol<< Я планирую поехать в Европу на следующей неделе. Planuję jechać do Europy w przyszłym tygodniu. Planuję pojechać do Europy w przyszłym tygodniu. >>ukr<< Возьми всё, что хочешь. Візьми все, що хочеш. Візьми все, що хочеш. >>ukr<< Это перчатки вашей мамы. Це рукавички вашої мами. Це рукавички вашої мами. >>rus<< Ён паклаў руку мне на плячо. Он положил руку мне на плечо. Он положил руку мне на плечо. >>ukr<< You have to pay in advance. Треба заплатити завчасно. Ви повинні платити заздалегідь. >>eng<< Ti znaš, zar ne? You know, don't you? You know, don't you? >>eng<< Mluvíte anglicky? Can you speak English? Do you speak English? >>eng<< Треба да им побараш помош. You should ask them to help. You need to ask for help. >>rus<< I am pleased to tell you that your work has now been accepted for publication in SM. Рад сообщить вам, что ваша работа была принята к публикации в «SM». Я с удовлетворением сообщаю вам, что ваша работа в настоящее время принимается для публикации в СМ. >>rus<< Przepraszam, nie rozumiem dobrze angielskiego. К сожалению, я плохо понимаю английский. Простите, я не понимаю по-английски. >>pol<< Він посивів. Posiwiał. Zasypiał. >>ces<< I am not the captain of the new team. Nejsem kapitánem toho nového týmu. Nejsem kapitánem nového týmu. >>pol<< You smoke too much. Don't smoke so much! Palisz za dużo.Przestań palić dużo Za dużo palisz. >>bel<< Tomasz i Maria nie chcą rozmawiać z Janem. Тамаш і Марыя не хочуць размаўляць з Янам. Томас і Марыя не хацелі пагаварыць з Джонам. >>rus<< Я не знаю, що їсти на вечерю. Я не знаю, что есть на ужин. Я не знаю, что есть на ужин. >>eng<< Jako ju želim vidjeti. I want to see her very much. I really want to see her. >>hbs<< If you don't bother them, they won't bother you. Ako im ne smetaš, ni oni tebi neće smetati. Ako im ne smetate, neće vam smetati. >>ukr<< I have never been a fan of religion. Я ніколи не був прихильником релігії. Я ніколи не був фанатом релігії. >>srp_Cyrl<< В ведре дырка. У ведру је кључ. У ветру је рупа. >>bel<< Я отримала твої повідомлення. Я атрымала твае паведамленні. Я атрымала твае пасланне. >>eng<< To je sve što mi je trebalo. That was all I needed. That's all I needed. >>rus<< She needs this. Ей это нужно. Ей это нужно. >>eng<< Powiedz Tomowi, żeby więcej tego nie robił. Tell Tom not to do that anymore. Tell Tom not to do this again. >>ces<< Tom seldom wears a hat. Tom nosí klobouk zřídkakdy. Tomu se zřídka líbí klobouk. >>ukr<< Já jsem lhala. Я брехала. Я збрехала. >>rus<< Hledáte něco? Вы что-то ищете? Вы что-то ищете? >>eng<< Не ти кажав да примиш мито. I didn't tell you to take a bribe. I didn't tell you to take the bribe. >>bul<< Do you know who painted this picture? Знаеш ли кой е нарисувал тази рисунка? Знаеш ли кой е рисувал тази снимка? >>eng<< Možda je Tom bio umešan. Maybe Tom was involved. Maybe Tom was involved. >>rus<< Nie chcę iść do szkoły. Я не хочу идти в школу. Я не хочу идти в школу. >>ukr<< Я знаю, что ты хочешь быть счастливым. Я знаю, що ти хочеш бути щасливим. Я знаю, що ти хочеш бути щасливим. >>ces<< Я его отдал. Dál jsem ho zpět. Dal jsem ho. >>pol<< Go and call the guests! Idź i zawołaj gości! Idź i zadzwoń do gości! >>eng<< Имам работа, която трябва да свърша. I have work that must be done. I have a job to do. >>eng<< Она всё знает про французский. She knows everything about French. She knows all about French. >>srp_Latn<< We're sort of busy here. Malo smo zauzete ovde. Ovde smo nekako zauzeti. >>ces<< Собаку Тома звати Кукі. Tomův pes se jmenuje Cookie. Pes Tomovi se jmenuje Cookie. >>rus<< Стрілка вказує дорогу до Токіо. Стрелка указывает дорогу на Токио. Стрелка указывает путь в Токио. >>rus<< Tom ne voli sir. Том не любит сыр. Том не любит сыра. >>rus<< Я дурість бовкнув? Я глупость сморозил? Я глупость ударил? >>ces<< Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints. Tom vyřešil hádanku až po té, co mu Marie dala pár nápověd. Tom vyřešil puzzle poté, co mu Mary dala pár nápovědů. >>eng<< Masz trzy wiadomości. You have three messages. You have three messages. >>rus<< Я продав книгу. Я продал книгу. Я продал книгу. >>eng<< Očigledno je u pitanju greška u kucanju. It's obviously a typo. Obviously it's a knocking error. >>bos_Latn<< They do not speak English. Ne govore engleski. Ne govore engleski. >>bul<< Police shouldn't take bribes. Полицията не трябва да взима подкупи. Полицията не трябва да взима подкупи. >>eng<< Skończyły mi się pieniądze podczas pobytu w Indiach. I ran out of money during my stay in India. I'm out of money while staying in India. >>rus<< Ти пам'ятаєш це? Вы помните об этом? Ты помнишь это? >>rus<< Give me the ballpoint pen. Дай мне шариковую ручку. Дай мне баллотную ручку. >>bel<< Думаю, мені сьогодні знадобиться парасолька. Думаю, мне сёння спатрэбіцца парасон. Я думаю, мне трэба будзе знішчыць сёння вечарам. >>rus<< I like people who are not afraid to grow old. Мне нравятся люди, которые не боятся стареть. Мне нравятся люди, которые не боятся стареть. >>ces<< I was very moved by his story. Jeho příběh mě velmi dojal. Byl jsem velmi nadšený jeho příběhem. >>eng<< Jesteśmy jak rodzina. We're like family. We're like family. >>slv<< I was somewhere else. Bol som niekde inde. Bila sem nekje drugje. >>pol<< Мне надо выступить с речью? Mam wystąpić z przemową? Mam wygłosić przemówienie? >>eng<< Ženska je v sobi. The woman is in the room. The woman's in the room. >>pol<< I had to pay 5 dollars in addition. Musiałem zapłacić dodatkowo pięć dolarów. Musiałem też zapłacić 5 dolców. >>pol<< Я хочу хороший словник. Chcę dobry słownik. Chcę dobrego słownika. >>eng<< Беше почистен. It's been cleaned. He was cleaned up. >>pol<< I'd like to book a table for four for tomorrow night. Chciałbym zamówić stolik na jutro na czwartą po południu. Chciałabym zarezerwować stolik na jutro. >>rus<< Tom was bitten by a dog. Тома укусила собака. Том был укушен собакой. >>eng<< Немој да пијеш воду. Don't drink the water. Don't drink water. >>ukr<< Я работаю продавцом. Я працюю продавцем. Я працюю продавцем. >>rus<< Je mi velkou ctí se s vámi seznámit. Для меня большая честь познакомиться с Вами. Я очень рад познакомиться с вами. >>ces<< The atomic number for iron is 26. Atomové číslo železa je 26. Atomové číslo pro železo je 26. >>mkd<< What happened was an accident. Тоа што се згоди беше несреќен случај. Тоа што се случи беше несреќен случај. >>ukr<< Очевидно. Очевидно. Очевидно. >>rus<< Tom nie je môj syn. Том не мой сын. Том не ест моего сына. >>srp_Latn<< I really like my teammates. Stvarno volim članove svog tima. Stvarno mi se svidjaju moji drugari. >>ukr<< They're all hungry. Вони всі голодні. Вони всі голодні. >>pol<< Someone betrayed us. Ktoś nas zdradził. Ktoś nas zdradził. >>hbs<< What is the year of your car? Koje je godište tvoj auto? 853/2004. >>eng<< Финансите на правителството са жестоко ограничени заради намаляването на данъците. The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. The government's finances are cruelly limited to reducing taxes. >>eng<< Напиши нешто. Write something. Write something. >>eng<< Не ради превише! Don't work too hard! Don't work too much! >>ukr<< The food looks tasty. Їжа виглядає смачно. Їжа виглядає смачною. >>pol<< Light the candles. Zapal świece. Oświetlcie świece. >>hrv<< I haven't seen you in here before. Nisam te ovdje prije vidjela. Nisam te vidio ovdje prije. >>bul<< Mary is tall. Мери е висока. Мери е висока. >>ukr<< Он высокий и сильный. Він високий та сильний. Він високий і сильний. >>eng<< Ты промок насквозь. You're wet through. You're so wet. >>ukr<< Why did she want to speak to me? Чому вона хотіла поговорити зі мною? Чому вона хотіла поговорити зі мною? >>eng<< Аз ще дойда с теб. I will come with you. I'll come with you. >>rus<< Tom chciał powiedzieć prawdę. Том хотел сказать правду. Том хотел сказать правду. >>rus<< Jestem praworęczny. Я правша. Я правая. >>rus<< Перед законом усі рівні. Перед законом все равны. Пред законом все равны. >>ukr<< Можно купить билет в автобусе? Можна купити білет в автобусі? Можна купити квиток в автобусі? >>eng<< Да ја оставиме темава. Let's drop the subject. Let's leave this subject. >>ces<< Please hurry. Prosím, pospěš si! Prosím, pospěšte si. >>eng<< Том не беше най-младият. Tom wasn't the youngest. Tom wasn't the youngest. >>ces<< Jeszcze nie jestem gotowy. Ještě nejsem připraven. Ještě nejsem připravený. >>rus<< Are you going to stop me? Вы собираетесь меня остановить? Ты остановишь меня? >>bel<< Nigdy nie prosiłem o to. Я ніколі не прасіў пра гэта. Я ніколі не прасіў пра гэта. >>pol<< Ти можеш припинити. Możesz przestać. Możesz przestać. >>srp_Latn<< Give me the sword. Daj mi mač. Daj mi maè. >>eng<< Ти откъде го знаеш? How do you know? How do you know that? >>ukr<< Она дома? Вона вдома? Вона вдома? >>eng<< Децата трябва да слушат родителите си. Children should obey their parents. Children need to listen to their parents. >>ces<< Олена любить грати в теніс. Helena ráda hraje tenis. Elena má rád tenis. >>bos_Latn<< I can't give you an answer right away. Ne mogu ti odgovoriti odmah. Ne mogu ti odmah dati odgovor. >>ces<< Tom taught French last year. Tom se vloni naučil francouzsky. Tom se minulý rok učil francouzsky. >>ukr<< Будет облачно. Буде хмарно. Буде хмарно. >>rus<< Математика — гарний урок. Математика — хороший урок. Математика — хороший урок. >>ces<< У нас ще багато часу. Máme ještě mnoho času. Máme ještě hodně času. >>bel<< Я не знаю, где он живёт. Я не ведаю, дзе ён жыве. Я не ведаю, дзе ён жыве. >>rus<< Nauczyciel powiedział nam, że woda wrze przy 100 stopniach. Наш учитель сказал, что вода кипит при ста градусах по Цельсию. Учитель сказал нам, что вода ныряет до 100 градусов. >>eng<< Чого у вас немає? What don't you have? What do you have? >>eng<< Зошто работиш за нив? Why are you working for them? Why are you working for them? >>eng<< Mieliśmy skargi na jednego z wolontariuszy z Brukseli. We had complaints about one of the volunteers from Brussels. We had complaints on one of the volunteers from Brussels. >>bul<< I wanted to surprise her. Исках да я изненадам. Исках да я изненадам. >>srp_Latn<< Did I ask you? Da li sam pitala tebe? Jesam li te pitao? >>pol<< Learning collocations is one step towards sounding like a native speaker. Uczenie się kolokacji to krok naprzód w znajomości języka. Nauczanie się kolekcji to jeden krok w kierunku dźwięku jak domorody głośnik. >>eng<< Я гарантую, що ця інформація вірна. I guarantee that this information is correct. I guarantee that this information is true. >>eng<< Нема никого. It's clear. There's no one here. >>hbs<< В машине Тома сто лошадиных сил. Tomov auto ima sto konjskih snaga. U Tomovom autu je 100 konjskih snaga. >>eng<< Пиеме вода. We drink water. We're drinking water. >>eng<< "Простирадла я повішу сама, - сказала сусідка. - Дуже вже вони важкі". "I'll hang the sheets myself," the neighbor said. "It's not like they're that heavy." "I'll hang it myself," said the neighbour. >>ces<< The dog is blind in one eye. Ten pes je slepý na jedno oko. Ten pes je slepý v jednom oku. >>eng<< Već imaju jednu. They already have one. They already have one. >>bul<< Everybody was singing except me. Всички пееха, освен мен. Всички пееха, освен мен. >>rus<< Какво каза? Что ты сказал? Что ты сказал? >>srp_Latn<< Что больше: Солнце или Земля? Šta je veće, Sunce ili Zemlja? Sunce ili Zemlja? >>orv_Cyrl<< Ноль, один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. Ничьто жє, одинъ, дъва, триѥ, чєтырє, пѧть, шєсть, сємь, осмь, дєвѧть, дєсѧть. 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. >>rus<< What's new this year? Что нового в этом году? Что нового в этом году? >>ukr<< Ты её видела? Ти її бачила? Ти бачила її? >>eng<< Носії мови підсвідомо слідують правилам своєї мови, навіть не усвідомлючи їх. Native speakers unconsciously follow the rules of their language without even being aware of what they are. The linguistic media subconsciously follow the rules of their language without even aware of them. >>eng<< Почему Том не спит? Why isn't Tom sleeping? Why isn't Tom sleeping? >>ukr<< Сёння першага верасня. Сьогодні перше вересня. Сьогодні першого вересня. >>ukr<< Tom forgives you. Том тебе вибачає. Том прощає тебе. >>eng<< Том се испијани со текила. Tom got drunk on tequila. Tom was drunk with tequila. >>eng<< Já vím, jak těžce Tom studoval. I know how hard Tom has studied. I know how hard Tom was studying. >>rus<< Ти маєш три машини. У тебя три машины. У тебя три машины. >>bul<< How much sugar do you use? Колко захар слагаш? Колко захар използвате? >>pol<< The actor came out from behind the curtain. Aktor wyszedł zza kurtyny. Aktor wyszedł z zasłony. >>eng<< Думаю, Том хочет, чтобы вы это сделали. I think Tom wants you to do that. I think Tom wants you to do it. >>eng<< Sigurno će Tom pobediti. Tom is sure to win. I'm sure Tom will win. >>eng<< Пунктуальностью Том никогда не отличался. Tom has never been punctual. The thoroughness of Tom was never different. >>pol<< My wife's trying to sleep. Moja żona próbuje spać. Moja żona próbuje spać. >>slv<< The children are hungry. Deti sú hladné. Otroci so lačni. >>eng<< Морам да најдам начин да им помогнам. I must find a way to help them. I need to find a way to help them. >>eng<< Гэтага выстачыла. That was enough. That's enough. >>eng<< Нема ништо да речам. I won't say anything. I'm not gonna say anything. >>ukr<< I've been listening to jazz all morning. Я слухала джаз протягом всього ранку. Я весь ранок слухав джаз. >>eng<< На Том му се допадна она што го рече Мери. Tom liked what Mary said. Tom liked what Mary said. >>bul<< Мы хором пели песни. Пеехме песни в хор. Пеехме песни в хора. >>eng<< Той си взе изпита. He passed the exam. He took his test. >>bul<< По какому праву Вы говорите со мной в таком тоне? Какво Ви дава право да ми говорите с такъв тон? По какъв закон говориш с мен в такъв тон? >>eng<< To je rizikovao. Tom took a chance. He risked it. >>bul<< That's a famous mountain. Това е известна планина. Това е известна планина. >>rus<< Не дивися у вікно. Не смотри в окно. Не смотри в окно. >>hbs<< Take care. Budite oprezni. Pobrini se za to. >>ukr<< Bardzo mi miło. Дуже приємно. Дуже приємно. >>ukr<< Я носьбіт французскай мовы. Я носій французької мови. Я носій французької мови. >>rus<< Рабі пільна — і тут будзе Вільня. Терпенье и труд всё перетрут. Ограби трепет, и здесь будет "Вильня". >>eng<< Želiš li kavu? Would you like a coffee? Do you want some coffee? >>eng<< Nemam vremena da pišem. I don't have time to write. I don't have time to write. >>eng<< Той е завършил Кеймбридж с отличие. He graduated from Cambridge with honors. He finished Cambridge with a distinction. >>eng<< Zalil je rožni grm. He watered the rose bush. He poured a pink mushroom. >>eng<< Ništa mi nije rečeno. I wasn't told anything. Nothing's been told to me. >>pol<< Тому нужна помощь. Tom potrzebuje pomocy. Dlatego potrzebujemy pomocy. >>ces<< She is not as beautiful as her older sister. Není tak krásná, jako její starší sestra. Není tak krásná jako její starší sestra. >>eng<< Я выбираю, где перекусить. I'm looking for a place to eat. I choose where to eat. >>eng<< Blefiram. I'm bluffing. I'm bluffing. >>rus<< I don't have any pictures of Tom. У меня нет фотографий Тома. У меня нет фотографий Тома. >>bul<< Дякую! Благодаря! Благодаря! >>mkd<< Tom goes swimming every day. Том оди да плива секој ден. Том плива секој ден. >>rus<< Моя дружина часто телефонує мені, коли я закордоном. Моя жена часто звонит мне, когда я за границей. Моя жена часто звонит мне, когда я за рубежом. >>hbs<< Попугаи часто подражают человеческой речи. Папагај често подражава људски говор. Papige često oponašaju ljudski govor. >>rus<< Tom was disguised as a janitor. Том был одет как дворник. Том был переведен в качестве домашнего хозяина. >>pol<< Я люблю природу. Kocham przyrodę. Uwielbiam naturę. >>hbs<< Этот ещё жив. Ovaj je još živ. Ovaj je još živ. >>pol<< Я маю мару. Mam marzenie. Mam marzenie. >>ces<< None of us liked the plan Tom suggested. Nikomu z nás se nelíbil plán, který Tom navrhl. Nikdo z nás neměl rád plán, který Tom navrhl. >>slv<< I've made a discovery. Urobil som objav. Odkril sem. >>eng<< Neuspěli. They didn't succeed. They didn't make it. >>eng<< Tom řekl, že už se k Mary nevrátí. Tom said that he wouldn't return to Mary. Tom said he wouldn't come back to Mary again. >>pol<< I hope Tom wins. Mam nadzieję, że Tom wygra. Mam nadzieję, że Tom wygra. >>eng<< Jsem muslimka. I'm Muslim. I'm a Muslim. >>eng<< Da li bi želeo da pođeš sa mnom? Would you like to go with me? Would you like to come with me? >>rus<< Добар дан, како си? Добрый день, как дела? Добрый день, как дела? >>eng<< Том не знает, почему я не победил. Tom doesn't know why I didn't win. Tom doesn't know why I didn't win. >>mkd<< Tom was brutally murdered on October 20, 2013. Том бил брутално убиен на 20-ти октомври, 2013. Том беше брутално убиен на 20 октомври 2013 година. >>eng<< Je tvoje žena dobrá kuchařka? Is your wife a good cook? Is your wife a good cook? >>eng<< Разсмях се на вица му. I laughed at his joke. I laughed at his joke. >>rus<< Both Tom and Mary have never been to Boston. Ни Том, ни Мэри никогда не были в Бостоне. Том и Мэри никогда не были в Бостоне. >>ukr<< Am I bald? Я голомоза? Я головоломка? >>eng<< Nevzdávej se! Don't give up! Don't give up! >>mkd<< I know about the job offer. Знам за понудата за работа. Знам за понудата за работа. >>bul<< I've seen you do amazing things. Виждала съм ви да правите невероятни неща. Виждал съм те да правиш невероятни неща. >>rus<< She never saw her brother again. Она больше никогда не видела своего брата. Она больше никогда не видела своего брата. >>pol<< I won't risk it. Nie będę tego ryzykować. Nie zaryzykuję. >>eng<< Том почти никогда не спрашивает почему. Tom almost never asks why. Tom almost never asks why. >>bul<< Кто хочет стать миллионером? Кой иска да стане милионер? Кой иска да стане милионер? >>eng<< To był zły tydzień. It's been a bad week. It was a bad week. >>pol<< Это чистое золото? Czy to czyste złoto? Czy to czyste złoto? >>eng<< Kiedy mam migreny, to aspiryna nie uśmierza bólu. When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me. When I have migrains, the aspirin doesn't kill the pain. >>rus<< Я візьму одну. Я возьму одну. Я возьму одну. >>hbs<< Tom didn't offer to help us. Tom se nije ponudio da nam pomogne. [11]. >>eng<< Šta ste zaključili? What have you concluded? What did you conclude? >>pol<< Don't tell me you threw it away. Nie mów mi, że to wyrzuciłeś. Nie mów mi, że go wyrzuciłeś. >>hbs<< It leaves a bad aftertaste. To ostavlja loš okus. 543/2011. >>pol<< A promise is a promise. Obietnica to obietnica. Obiecanie to obietnica. >>ukr<< Он даст тебе необходимое. Він надасть тобі необхідне. Він дасть тобі необхідне. >>eng<< Той живее някъде наоколо. He lives somewhere about here. He lives around here somewhere. >>bul<< Французька — рідна мова Тома. За Том френският е роден език. Френски е родният език на Тома. >>rus<< Bardzo tęskni za swoją rodziną. Он очень скучает по своей семье. Он очень скучает по своей семье. >>rus<< Yesterday, I studied all day. Я вчера весь день занимался. Вчера я изучал весь день. >>eng<< Мне сапраўды падабаюцца паязды. I really like trains. I really like rides. >>ces<< Здесь есть книга. Tady je kniha. Tady je kniha. >>ces<< I'm sure Tom won't be willing to work late. Tom určitě nebude ochotný pracovat přesčas. Jsem si jistá, že Tom nebude ochoten pracovat pozdě. >>hbs<< I don't have any homework today. Danas nemam nikakav domaći. Danas nemam nikakve domaće zadatke. >>eng<< Дуже радий вас бачити. I'm very glad to see you. It's very good to see you. >>eng<< Човекот когошто си го сретнал кај станицата бил татко ми. The man you met at the station is my father. The man you met at the station was my father. >>ukr<< He always uses an exclusive aftershave. Він завжди використовує ексклюзивний лосьйон після гоління. Він завжди користується виключним після бриттям. >>mkd<< If you bite me, then I'll bite you, too. Ако ме каснеш, ќе те каснам и јас тебе. Ако ме гризеш, ќе те гризнам и тебе. >>eng<< Том зажёг сигару. Tom lit his cigar. Tom burned a cigarette. >>eng<< Вчера бев дома. I was at home yesterday. I was home yesterday. >>rus<< Мою книгу скоро буде перекладено російською мовою. Мою книгу скоро переведут на русский. Моя книга скоро будет переведена на русский язык. >>rus<< Разумела сам. Я поняла. Я поняла. >>eng<< Ponosan sam na svoju porodicu. I'm proud of my family. I'm proud of my family. >>ukr<< Дни становятся длиннее. Дні стають довшими. Дні стають довші. >>srp_Latn<< Tom is out of practice. Tom nije vežbao. Tom je van prakse. >>rus<< Czy ta droga prowadzi na dworzec? Эта дорога ведёт к вокзалу? Этот путь ведет к двору? >>eng<< Šta sam trebao učiniti? What else could I have done? What was I supposed to do? >>rus<< Všichni lžou! Все лгут! Все лгут! >>ukr<< Она купила две пары носков. Вона купила дві пари шкарпеток. Вона купила дві пари шкарпеток. >>bul<< Did you leave a tip? Остави ли бакшиш? Остави ли напътствие? >>ces<< Кажи! Mluv! Řekněte mi to! >>eng<< Zašto ste sami? Why are you alone? Why are you alone? >>hbs<< Tom has his reasons. Tom ima svoje razloge. [45000–50000] >>ukr<< У меня есть словарь иероглифов. Я маю словник ієрогліфів. У мене є словник ієрогліфів. >>rus<< Ти теж живеш у Бостоні? Ты тоже живёшь в Бостоне? Ты тоже живешь в Бостоне? >>pol<< Я п'ю молоко. Piję mleko. Piję mleko. >>eng<< Tom ma do podjęcia ważną decyzję przed następnym poniedziałkiem. Tom has an important decision to make before next Monday. Tom has an important decision to make before next Monday. >>eng<< Какое вино лучше всего подходит к красному мясу? Which wine goes best with red meat? What wine is best suitable for red meat? >>mkd<< I'm losing my hair. Ми паѓа косата. Ја губам косата. >>bel<< Американские сахарные тресты изуродовали экономику страны, задушив производство кофе, табака, винограда, цитрусовых и превратив Порто-Рико в страну монокультуры, страну, производящую только сахарный тростник. Амерыканскія цукровыя трэсты знявечылі эканоміку краіны, задушыўшы вырабніцтвы кавы, тытуню, вінаграду, цытрусавых і ператварыўшы Порта-Рыка ў краіну монакультуры, краіну, што вырабляе толькі цукровы трыснёг. Амерыканскія цукру знішчылі эканоміку краіны, задушыўшы вытворчасць кава, тытунь, вінаградаў, цытрусаў, і ператварылі Порта-Рыка ў краіну манакультуры, краіну, якая вырабляе толькі цукру. >>eng<< Napravio sam kompletnu budalu od sebe. I made a complete fool of myself. I made a complete fool of myself. >>eng<< Tady jsem si hrával. I used to play here. I was playing here. >>ukr<< Я скоро начну. Я скоро розпочну. Я скоро почну. >>ces<< Точнее я сказать не мог. Přesněji jsem to říct nemohl. Přesněji jsem to nemohl říct. >>ukr<< These oranges have gone bad. Ці апельсини вже погані. Ці апельсини погані. >>hbs<< I'm tired of arguing. Umorn sam od svađanja. + [50–200] >>hbs<< У меня слишком длинная юбка. Ја имам најчешће дугачку сукњу. Imam suviše dugu suknju. >>mkd<< I'll help him any way I can. Ќе му помогнам колку што можам. Ќе му помогнам на се што можам. >>eng<< Жеднеам за него. I'm pining for him. I'm thirsty for him. >>eng<< Де масло? Where's the butter? Where's oil? >>bul<< I think Tom is hiding from Mary. Мисля, че Том се крие от Мери. Мисля, че Том се крие от Мери. >>bel<< Я не могу жить на десять тысяч иен в месяц. Я не магу жыць на дзесяць тысяч іен у месяц. Я не магу жыць на дзесяць тысяч ен ў месяц. >>ukr<< Doprawdy? A myślałem, że wyjdzie za mąż jako ostatnia. Справді? А я думав, вона вийде заміж останньою. І я думав, що він вийде заміж як остання. >>ukr<< Ён пачуў шум з кухні. Він почув шум із кухні. Він почув шум з кухні. >>ces<< Stay home. Zůstaň doma. Zůstaň doma. >>pol<< I always counted you as a friend. Zawsze zaliczałem cię do moich przyjaciół. Zawsze uważałem cię za przyjaciela. >>rus<< On ima dobar ugled. У него хорошая репутация. У него хорошая репутация. >>eng<< Ne znam ništa o njoj. I don't know anything about her. I don't know anything about her. >>mkd<< When did Tom arrive? Кога пристигна Том? Кога пристигна Том? >>hbs<< В ведре дырка. У ведру је кључ. Rupa je u kanti. >>ces<< I almost forgot to do my homework. Málem jsem zapomněl udělat si domácí úkoly. Skoro jsem zapomněl dělat své domácí úkoly. >>ukr<< Tom isn't an adult yet. Том ще не дорослий. Том ще не дорослий. >>eng<< Dan je naučio slavenske jezike svih zemalja Istočne Europe koje je posjetio. Dan learned the Slavic languages of all the Eastern European countries he visited. Dan learned the Slovenian languages of all Eastern Europe that he visited. >>srp_Latn<< Tom knows what's coming. Tom zna šta sledi. Tom zna šta dolazi. >>mkd<< Everybody seeks happiness. Сите бараат среќа. Сите бараат среќа. >>ukr<< Мы говорили около трёх часов. Ми розмовляли близько трьох годин. Ми розмовляли близько трьох годин. >>eng<< Це була не моя валіза. The suitcase wasn't mine. It wasn't my suitcase. >>eng<< Uzmi još. Have some more. Take more. >>rus<< To wszystko, dziękuję. Это всё, спасибо. Это всё, спасибо. >>ces<< What did Tom do that for? Proč to Tom dělal? Proč to Tom udělal? >>ukr<< I'm seeing my uncle tomorrow. Я побачусь із своїм дядьком завтра. Я зустрічаюся з моїм дядьком завтра. >>eng<< Nevíme, co má za sebou. We don't know what she's been through. We don't know what he's behind. >>pol<< Ти моє натхнення. Jesteś moim natchnieniem. Jesteś moją inspiracją. >>rus<< Вони ніколи не брешуть. Они никогда не врут. Они никогда не лгут. >>ces<< There was nobody in the garden. Na zahradě nebyl nikdo. V zahradě nikdo nebyl. >>pol<< Як це можливо? Jak to jest możliwe? Jak to możliwe? >>bel<< Як ти можеш не знати? Як ты можаш не знаць? Як ты можаш не ведаць? >>eng<< Cena nije bitna. The price isn't important. The price doesn't matter. >>ukr<< Население увеличивается. Населення збільшується. Населення зростає. >>eng<< Кен прескочи стената. Ken jumped over the wall. Ken jumped the wall. >>eng<< Co máš v kufru? What's in your suitcase? What's in your trunk? >>eng<< Те, що він зробив, не було неправильним. What he did wasn't wrong. What he did was not wrong. >>ukr<< Это было холодная и дождливая ночь, и на улицах не было ни души. Це була холодна та дощова ніч, і на вулицях не було жодної душі. Це була холодна і дощова ніч, і на вулицях не було ні душі. >>hrv<< Ніхто не хотів говорити про це. Nitko nije htio o tome govoriti. Nitko nije htio razgovarati o tome. >>eng<< Tom byl zvolen premiérem. Tom was elected prime minister. Tom was elected Prime Minister. >>rus<< Това твоя идея ли беше? Это была твоя идея? Это была твоя идея? >>eng<< Tom zapuścił brodę. Tom grew a beard. Tom left his beard. >>rus<< Nakresli mi beránka… Нарисуй мне барашка! Нарисуй мне агнец... >>ces<< Sometimes I play a game of chess. Někdy si zahraji šachy. Někdy hraju šachy. >>eng<< Srećom, Tom se nije ozbiljno povredio. Fortunately, Tom did not get seriously hurt. Luckily, Tom didn't hurt himself seriously. >>rus<< Хайде да се сприятелим. Давай будем друзьями. Давай подружимся. >>eng<< Ты калісьці чытала творы Мілтана? Have you ever read Milton's works? Have you ever read Milton's works? >>bel<< If I were an animal, I'd be a dolphin. Калі б я была жывёлай, я была б дэльфінам. Калі б я быў жывёлам, я быў бы дэльфінам. >>srp_Latn<< Come and sit down. Dođi i sedi. Doði i sedi. >>eng<< Я видел, как ты ему её дал. I saw you give it to him. I saw you give it to him. >>rus<< They're orphans. Они сироты. Они сироты. >>ukr<< У Тома много недостатков. У Тома багато недоліків. У Тома багато недоліків. >>ces<< This isn't finished. Tohle není hotové. Tohle ještě neskončilo. >>bul<< Do you believe in miracles? Вярваш ли в чудеса? Вярваш ли в чудесата? >>pol<< Пас је најбољи човеков пријатељ. Pies to najlepszy przyjaciel człowieka. Pies jest najlepszym przyjacielem człowieka. >>ukr<< Вы знаете, на что способен Том, не так ли? Ви знаєте, на що здатний Тома, чи не так? Ви знаєте, на що здатен Том, чи не так? >>eng<< Без разлика што правиш, мораш да дадеш се од себе. No matter what you may do, you must do your best. No matter what you're doing, you have to do your best. >>eng<< Среди ребят этого класса нет таких высоких, как Билл. No boy in the class is as tall as Bill. There are no tall guys like Bill. >>eng<< Хіба ти не з Бостона? Aren't you from Boston? Aren't you from Boston? >>eng<< Тази риза е стандартен размер. This shirt is the standard size. This shirt is a standard size. >>bul<< Tom threw a big party at his house while his parents were away on vacation. Том направи голямо парти в къщата си, докато родителите му бяха на почивка. Том хвърли голямо парти в къщата си, докато родителите му бяха на почивка. >>eng<< От какво се страхува Том? What's Tom afraid of? What is Tom afraid of? >>ces<< My mother cannot ride a bicycle. Moje máma neumí jezdit na kole. Moje matka nemůže jezdit na kole. >>eng<< Cała przyjemność po mojej stronie. The pleasure was mine. It's a pleasure on my side. >>eng<< Я погано сплю. I do not sleep well. I'm badly sleeping. >>eng<< Вона поїхала з Лондона до Парижу. She went from London to Paris. She left London to Paris. >>bel<< Please show me something else. Пакажыце мне штосьці яшчэ, калі ласка. Калі ласка, дайце мне яшчэ што-небудзь. >>rus<< I'm not going home. Я не иду домой. Я не пойду домой. >>eng<< Ja sam sretan. I'm happy. I'm happy. >>eng<< Dođi ovamo unutra. Come on in here. Come in here. >>pol<< I'd like you to meet Mr. Brown. Chciałbym ci przedstawić pana Browna. Chciałbym, żebyś poznał pana Brown. >>rus<< Policja aresztowała dwóch mężczyzn i dwie kobiety. Полиция арестовала двух мужчин и двух женщин. Полиция арестовала двух мужчин и двух женщин. >>rus<< On je aristokrat. Он аристократ. Он аристократ. >>slv<< Ти закінчив роботу? Dokončil si prácu? Si dokončal delo? >>eng<< Друзья поздравили меня с успехом. My friends congratulated me on my success. My friends congratulated me successfully. >>pol<< Яка несподіванка! Co za niespodzianka! Co za niespodzianka! >>mkd<< All is quiet again. Сѐ е тивко пак. Повторно е тивко. >>bul<< The problem was that I had nothing to say to him. Проблемът беше, че нямах какво да му кажа. Проблемът беше, че нямам какво да му кажа. >>eng<< Том говори френски като носител на езика. Tom speaks French like a native speaker. Tom speaks French as a bearer of the language. >>eng<< Mówię tylko prawdę. I speak only the truth. I'm just telling the truth. >>ukr<< Мы не испугаемся. Ми не злякаємося. Ми не боїмося. >>eng<< Chtěl bych si přečíst vaši novou knihu. I'd like to read your new book. I'd like to read your new book. >>eng<< Svi kažu to. Everyone says that. Everybody says that. >>eng<< Rodiče Toma podporovali během jeho studia. Tom's parents were supporting him during his studies. Tom’s parents supported him during his study. >>ukr<< Голод для него был абстрактным понятием; у него всегда было достаточно еды. Голод для нього був абстрактним поняттям; в нього завжди було достатньо їжі. Для нього голод був абстрактним поняттям; він завжди мав достатньо їжі. >>rus<< Prozor je otvoren. Окно открыто. Окно открыто. >>ukr<< Вечеринка была скучной. Вечірка була нудною. Вечірка була нудною. >>ukr<< You don't look well. Ти не дуже добре виглядаєш. Ти не виглядаєш добре. >>rus<< Вона її справжня мати. Она её настоящая мать. Она ее настоящая мать. >>hbs<< They wouldn't follow us. Ne bi nas pratili. [100 000 – 299 999] >>pol<< We all liked Tom. Wszyscy lubiliśmy Toma. Wszyscy lubiliśmy Tom'a. >>hbs<< It's only been one day. Prošao je tek jedan dan. 3.). >>eng<< Я пробыл в Бостоне три дня. I stayed in Boston for three days. I spent three days in Boston. >>mkd<< Tom gave Mary an icy stare. Том сурово ја погледна Мери. Том даде Мери ледена ѕвезда. >>eng<< Вона почала грати стару пісню. She began to play an old song. She started playing an old song. >>eng<< Каква е минималната заплата в Чехия? What's the minimum salary in the Czech Republic? What's the minimum salary in Czech Republic? >>rus<< He lies to you all the time. Она всё время тебе врёт. Он всегда лжет тебе. >>eng<< Ник ми дължи десет долара. Nick owes me ten dollars. Nick owes me ten bucks. >>rus<< Всі це говорять. Все это говорят. Все так говорят. >>bul<< You're the dreamer. Ти си мечтател. Ти си мечтателят. >>hbs<< I thought Tom was awesome. Mislila sam da je Tom neverovatan. -Mislio sam da je Tom super. >>ukr<< Вѣтри ѡтъ морıа вългъци. Вітри з моря вологі. У цих трьох морських вологих водах. >>ukr<< Tom normálně pivo nepije. Том зазвичай не п'є пиво. Том зазвичай не п'є пиво. >>eng<< Je to velmi starý strom. That's a very old tree. It's a very old tree. >>eng<< Якога колеру яблык? What colour is the apple? How color are apples? >>eng<< Izađite odatle. Come out of there. Get out of there. >>eng<< У яе круглы твар. She has a round face. She had a round face. >>mkd<< The deadline for the reports is next Monday. Рокот за извештаите е следниот понеделник. Краен рок за извештаите е следниот понеделник. >>eng<< Slíbil jsi, že to pro mě uděláš. You promised you'd do that for me. You promised you'd do it for me. >>eng<< Том уже знає, що планує робити Мері. Tom already knows what Mary is planning to do. Tom already knows what Mary is planning to do. >>hbs<< Tom is the only one who can do this. Tom je jedini koji ovo može. 1141/2014. >>ces<< The coaches shook hands after the game. Trenéři si po hře potřásli rukou. Trénéři po zápase potřásli rukama. >>eng<< На вулиці пусто. The street is empty. It's empty on the street. >>rus<< I've asked you this question before. Я уже задавал тебе этот вопрос. Я уже задавал вам этот вопрос. >>eng<< Imamo dva sina. We have two sons. We have two sons. >>hbs<< Эти яблоки очень вкусные. Те јабуке су веома укусне. Jabuke su veoma ukusne. >>mkd<< Do you like tennis? Сакаш ли тенис? Ти се допаѓа тенис? >>eng<< Nisam nosila nametljivu odeću. I don't wear suggestive clothing. I didn't wear embarrassing clothes. >>eng<< Я просто хочу відпочити. I just want to rest. I just want to rest. >>srp_Latn<< Марио купил микроскоп. Mario je kupio mikroskop. Mario je kupio mikroskop. >>eng<< Ти си ми гордост и радост. You are my pride and joy. You're my pride and joy. >>ces<< I'd like to stay for one night. Chtěla bych zůstat na jednu noc. Rád bych zůstal na jednu noc. >>eng<< Какво е времето? What's the weather like? What's the weather? >>bul<< Oh, I was ill. А, бях болен. О, аз бях болен. >>eng<< У Тома была хорошая работа. Tom had a good job. Tom had a good job. >>rus<< Do you like quinoa? Тебе нравится киноа? Тебе нравится киноа? >>eng<< Може ли да отхапя малко? Can I have a bite? Can I bite a little bit? >>eng<< Može biti teško obići nepoznati teren. Unfamiliar terrain can be difficult to traverse. It can be hard to visit an unknown field. >>ukr<< Не бойтесь ошибаться. Не бійтеся помилятися. Не бійтеся помилятися. >>ces<< There's been a lot noise around here lately. Poslední dobou je tady v okolí hodně hluku. V poslední době tu bylo hodně hluku. >>eng<< Pasażerowie powinni natychmiast wsiadać do pociągu. Passengers should board the train now. The passengers should get on the train immediately. >>ukr<< Zastavily se mi hodinky. У мене зупинився годинник. Мій годинник зупинився. >>pol<< Tom has two brothers who both live in Boston. Tom ma dwóch braci i obaj mieszkają w Bostonie. Tom ma dwóch braci, którzy mieszkają w Bostonie. >>eng<< Това е доста невероятно. It's pretty incredible. That's pretty amazing. >>hbs<< This box is almost empty. Ova kutija je skoro prazna. 206/2010. >>pol<< Закон на моєму боці. Prawo jest po mojej stronie. Prawo jest po mojej stronie. >>eng<< Zamówić ci to samo? Would you like me to order the same thing for you? Can I order you the same thing? >>eng<< Ова очигледно му беше тешка одлука на Том. This was clearly a difficult decision for Tom. This was obviously a difficult decision for Tom. >>hbs<< I'm kind of new at this. Pomalo sam nova u ovome. Ja sam nekako nova u ovome. >>rus<< Я ходжу у кіно не так часто, як хотілося б. Я хожу в кино не так часто, как хотелось бы. Я хожу в кино не так часто, как хотелось бы. >>rus<< Ну ж бо, вставай! Давай, вставай. Давай, вставай! >>bel<< Я не боюся смерті. Я не баюся смерці. Я не баюся смерці. >>rus<< Zavřel jsi v domě okna? Ты закрыл окна в доме? Ты закрыл окна в доме? >>rus<< Pine trees can grow up to thirty meters tall. Сосны могут достигать высоты тридцати метров. Боровые деревья могут расти на 30 метров выше. >>ukr<< Аз имам три деца. У мене троє дітей. У мене троє дітей. >>hrv<< Can I use your dictionary? Mogu li uzeti tvoj rječnik? Mogu li koristiti vaš rječnik? >>bul<< I have someone you should meet. Познавам един човек, с когото трябва да се запознаеш. Имам някой, когото трябва да срещнеш. >>srp_Latn<< I don't like it when you bring work home. Ne dopada mi se kada radiš kod kuće. Ne sviða mi se kad donosiš posao kuæi. >>eng<< Децата вече са уморени. The children are already tired. Kids are tired now. >>pol<< I don't know much about Finland, except that it's very cold. Nie wiem wiele o Finlandii, oprócz tego że jest tam bardzo zimo. Nie wiem dużo o Finlandii, chyba że jest bardzo zimno. >>hbs<< Когда папа пришёл домой, я смотрел телевизор. Kada je tata došao kući, ja sam gledao TV. Kada je tata došao kući, gledao sam TV. >>eng<< Tom je bio odličan menadžer. Tom was a great manager. Tom was a great manager. >>rus<< Tom has allergies. У Тома аллергия. У Тома аллергия. >>ces<< Читай дальше. Čti dále. Přečti si to dál. >>bul<< Я хочу вам верить. Искам да ви вярвам. Искам да ви повярвам. >>eng<< Я збентежений. I'm discouraged. I'm confused. >>eng<< Ne mogu ga razveseliti. I can't make him happy. I can't cheer him up. >>rus<< Я чекала десять хвилин. Я ждала десять минут. Я ждала десять минут. >>eng<< Ovo nije rečenica. This is not a sentence. This isn't a sentence. >>rus<< Ještě neví, jak se rozhodl. Она ещё не знает, что он решил. Он до сих пор не знает, как он решил. >>mkd<< The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. Гангстерите изнудија голема сума пари од богаташот. Гангстерите извлекоа многу пари од богатиот човек. >>rus<< Дай мені знати, якщо тобі щось знадобиться. Дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится. Дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится. >>eng<< Я спросил, как вы. I asked how you were. I asked you how you were. >>mkd<< The response is affirmative. Одговорот е потврден. Одговорот е потврден. >>ukr<< Чѧсто ли и́ видиши? Як часто ти його бачиш? Чи ви бачите її? >>hbs<< No student was able to answer the question. Niti jedan student nije znao odgovor na pitanje. 15 % – 20 % >>rus<< Je to tvoje? Это твоё? Это твое? >>hbs<< Let's go somewhere, Tom. Krenimo negde, Tome. Idemo negde, Tome. >>eng<< Державний борг зростає. The national debt is growing. State debt is increasing. >>hbs<< This is not a sentence. Ovo nije rečenica. [15]. >>rus<< Прихватам, али под једним условом. Я согласен, но при одном условии. Я согласен, но при одном условии. >>rus<< Spotkałem wczoraj Marię. Вчера я встретил Марию. Вчера я встретил Марию. >>bel<< We will have guests tomorrow. Заўтра ў нас будуць госці. Мы будзем мець гасцей заўтра. >>ces<< I sent a message to you. Poslal jsem ti zprávu. Poslala jsem ti zprávu. >>bul<< Она зарабатывает больше, чем тратит. Тя изкарва повече, отколкото харчи. Тя печели повече от това, което харчи. >>bel<< Ось за що я люблю Євробачення. Вось за што я люблю Еўрабачанне. Вось за што я люблю Еўропу. >>eng<< Bez muke nema nauke. No pain, no gain. Without torture, there's no science. >>pol<< Don't forget me! Nie zapomnij mnie! Nie zapomnij o mnie! >>bel<< What colour is her hair? Якога колеру яе валасы? Якія колеры яе валасы? >>eng<< Możemy iść wszyscy razem. We could all go together. We can go all together. >>eng<< Не прекалявай. Don't overdo it. Don't exaggerate. >>hbs<< Tom always made me laugh. Tom me uvek zasmeje. Tom mi se uvijek smijao. >>pol<< Tom and Mary love watching cooking shows. Tom i Mary uwielbiają oglądać programy o gotowaniu. Tom i Mary lubią oglądać pokazy gotowania. >>eng<< Ogladnio sam od svog ovog trčanja. All this running has made me hungry. I'm hungry of this race. >>eng<< Мені пощастило, що ніхто не бачив, як я цим займалася. I'm lucky no one saw me do that. I was lucky that no one saw me do this. >>eng<< Inače, koja je tvoja adresa? By the way, what's your address? Anyway, what's your address? >>ukr<< Как произносится "pronounce"? Як вимовляється "pronounce"? Як вимовляється "вимовляння"? >>bul<< The panda is China's national treasure. Пандата е национално съкровище на Китай. Пандата е национално съкровище на Китай. >>eng<< Она му спрема оброке. She cooked him meals. She's preparing his meals. >>eng<< Маж ми е добар човек. My husband is a good man. My husband is a good man. >>rus<< Změřil jsi si teplotu? Ты измерил температуру? Ты измерил температуру? >>hbs<< Tom had a good mentor. Tom ima dobrog mentora. -Tom je imao dobrog mentora. >>srp_Latn<< "How old are you?" "Sixteen years old". "Koliko imaš godina?" "Šesnaest." "Koliko imaš godina?" "Šestnaest godina". >>rus<< Тя ми се струва сериозен и надежден човек. Она кажется мне серьёзным и надёжным человеком. Она кажется серьёзным и надежным человеком. >>ces<< Môj malý brat to urobil miesto mňa. Můj malý bratr to udělal místo mě. Můj malý bratr mi to udělal město. >>rus<< Let's go back to lesson three. Вернёмся к третьему уроку. Давайте вернемся к трем урокам. >>mkd<< Here's your schedule for the day. Еве ти го денешниот распоред. Еве ти го распоредот за денот. >>bos_Latn<< Fine. And you? Dobro. A ti? Dobro, a ti? >>eng<< Ellen nehovorí po anglicky. Ellen does not speak English. Ellen doesn't speak English. >>rus<< The moon is the Earth's satellite. Луна — спутник Земли. Луна - спутник Земли. >>mkd<< Tom stole your money. Том ти ги украде парите. Том ти ги украде парите. >>rus<< On igra golf. Он играет в гольф. Он играет в гольф. >>eng<< Население этого города уменьшается с каждым годом. The population of this city is decreasing every year. The population of this city is reduced every year. >>rus<< Историја се завршила добро. История закончилась хорошо. История закончилась хорошо. >>srp_Latn<< Tom told me that he had lost his textbook. Tom mi je rekao da je izgubio svesku. Tom mi je rekao da je izgubio knjigu. >>eng<< Завъртях дръжката на вратата. I turned the doorknob. I turned the hand at the door. >>hbs<< We therefore introduce a small portable cabin that can be divided in half and carried anywhere. Mi smo stoga postavili malu prenosivu kolibu koja se može podeliti na dva dela i može da se odveze bilo gde. 853/2004. >>eng<< Učím se čínsky dva roky. I have been studying Chinese for two years. I've been learning Chinese for two years. >>eng<< Том сказал, что знает, что Мэри планирует делать. Tom said he knew what Mary was planning to do. Tom said he knew what Mary was planning to do. >>eng<< Аз живея наблизо. I live near here. I live nearby. >>eng<< Otrzymaliśmy dużą paczkę. We received a large package. We got a big package. >>srp_Cyrl<< Good. And you? Добро. А ви? Добро, а ти? >>ukr<< Пад сталом быў чорны кот. Під столом був чорний кіт. Під столом був чорний кіт. >>ces<< I wish I were in Paris now. Chtěl bych být teď v Paříži. Kéž bych teď byl v Paříži. >>rus<< Moram da vratim neke knjige u bibliotku. Мне нужно вернуть в библиотеку кое-какие книги. Мне нужно вернуть некоторые книги в библиотеку. >>hrv<< Я думаю поїхати за кордон. Mislim otići u inozemstvo. Mislim da ću otići u inozemstvo. >>ukr<< I wonder whether Tom and Mary were planning to do that. Мені цікаво, чи Том із Мері планували це зробити. Цікаво, чи Том і Мері планували це зробити. >>rus<< Я бачыў яе тут. Я видел её здесь. Я видел ее здесь. >>eng<< Czy Tom nie jest wspaniały? Isn't Tom great? Isn't Tom great? >>ukr<< Яна ненавідзіць Хэлоўін. Вона ненавидить Хелловін. Вона ненавидить Хеловін. >>bul<< Where is the toilet? Къде е тоалетната? Къде е тоалетната? >>rus<< Zauważyłem. Я заметил. Я заметил. >>rus<< It is our obligation to help. Мы обязаны помочь. Мы обязаны помочь. >>eng<< Často som spávala na lavičke, keď som bola bezdomovkyňa. I often slept on that bench when I was homeless. She used to sleep on the benches often, where the pain of the homeless. >>rus<< Nigdy nie prosiłem o to. Я никогда не просил об этом. Я никогда не просил об этом. >>bel<< Почему ты не смог прийти вчера? Чаму ты не змог прыйсці ўчора? Чаму ты не змог прыехаць учора? >>eng<< Да отидем да я питаме. Let's go and ask her. Let's go ask her. >>bel<< В деревне нет воров. У вёсцы няма злодзеяў. У вёсцы няма злодзеяў. >>rus<< It's depressing in here. Здесь уныло. Здесь грустно. >>eng<< To může být opravdu dobrá myšlenka začít právě teď. Actually it might be a good idea to start right now. That could be a really good idea to start right now. >>eng<< Všichni pro to hlasovali. Everybody voted for it. Everyone voted for it. >>ukr<< Мы мужчыны. Ми чоловіки. Ми чоловіки. >>ukr<< Том не преступник. Том не злочинець. Том не злочинець. >>eng<< Реших задачата с лекота. I solved the problem easily. I've decided the problem with the ease. >>pol<< I seem to have the wrong number. Chyba mam zły numer. Wydaje mi się, że mam zły numer. >>rus<< Аз знам истинската причина за неговото отсъствие. Я знаю истинную причину его отсутствия. Я знаю причину его отсутствия. >>eng<< Його зріст — приблизно сім футів. He stands about seven feet. Its growth is approximately seven feet. >>eng<< Наш рэстаран найлепшы. Our restaurant is the best. Our restaurant is the best. >>eng<< Окуляри Самі десь в саду. Sami's glasses are somewhere in the garden. Sammy's glasses are somewhere in the garden. >>ces<< She is a thief. Je to zlodějka. Je to zloděj. >>pol<< I bought some cheese and milk. Kupiłem nieco sera i mleka. Kupiłem ser i mleko. >>pol<< She translated a poem. Przetłumaczyła wiersz. Przetłumaczyła wiersz. >>srp_Latn<< Прекрати! Prekini! Prestani! >>ukr<< We were very hungry. Ми були дуже голодні. Ми були дуже голодні. >>eng<< Аз съм сериозен. I'm serious. I'm serious. >>eng<< Том сказав, що сподівається, що Мері це зробить. Tom said he hoped that Mary wouldn't do that. Tom said that Mary was hoping to do that. >>eng<< Meri je na trenutak bila tiha. Mary was quiet for a moment. Mary was quiet for a moment. >>rus<< Дръжте Том здраво. Держите Тома крепко. Держите Тома крепче. >>eng<< Том отиде за лекар. Tom went for a doctor. Tom went to the doctor. >>rus<< You lead the way. Ты показывай дорогу. Ты ведешь по дороге. >>bul<< We mustn't give way to these impudent demands. Не трябва да се поддаваме на тези безочливи искания. Не трябва да позволяваме на тези глупави изисквания. >>hbs<< Я это постоянно говорю. Ja to stalno govorim. Stalno to govorim. >>eng<< Не сакав да ме видат. I didn't want to be seen. I didn't want them to see me. >>eng<< У неї привабливі очі. She has attractive eyes. She has attractive eyes. >>eng<< Той погледна назад към мен и се ухили. He looked back at me and grinned. He looked back at me and he slipped away. >>eng<< Nemáš držet dietu? Aren't you supposed to be on a diet? Shouldn't you keep your diet? >>ukr<< Да, а что? Так, а що? Так, а що? >>ukr<< Марыя траціць шмат грошай на адзенне. Марія витрачає багато грошей на одяг. Марія витрачає багато грошей на одяг. >>rus<< Ја радим у школи за језике. Я работаю в языковой школе. Я работаю в школе по языкам. >>mkd<< Start over. Почни одново. Почни од почеток. >>ukr<< Тебе следовало отказаться от его предложения. Тобі слід було відмовитися від його пропозиції. Тобі слід було відмовитися від його пропозиції. >>bel<< Скоро Різдво. Хутка Каляды. Неўзабаве Каляды. >>hbs<< Как вы зовёте свою собаку? Како зовете вашег пса? Kako zoveš svog psa? >>srp_Latn<< He has an interesting book. On ima interesantnu knjigu. Ima zanimljivu knjigu. >>bul<< Tom was sweating. Том се потеше. Том се потеше. >>ukr<< Тебя интересует политика? Тебе цікавить політика? Тебе цікавить політика? >>ukr<< Czy jest coś, co możemy zrobić? Чи є щось, що ми можемо зробити? Чи є щось, що ми можемо зробити? >>rus<< У Мері немає чоловіка. У Мэри нет мужа. У Мэри нет мужа. >>srp_Latn<< This is a unique friendship that has deepened over the years. To je potpuno jedinstveno prijateljstvo koje se produbljuje mnogo godina. Ovo je jedinstveno prijateljstvo koje se produbljuje tokom godina. >>eng<< Napunio sam čašu. I filled the glass. I filled the glass. >>pol<< Яйце — це універсальний символ життя та відродження. Jajko jest uniwersalnym symbolem życia i odrodzenia. Jajko jest uniwersalnym symbolem życia i odrodzenia. >>eng<< Пожалуйста, запишите это на мой счёт. Please charge this to my account. Please write this on my account. >>eng<< Mam dość jedzenia ryb. I'm sick of eating fish. I'm sick of eating fish. >>rus<< Science is based on careful observation. Наука основывается на тщательном наблюдении. Наука основана на тщательном наблюдении. >>pol<< Религия - опиум для народа. Religia to opium dla ludu. Religia to opium dla ludu. >>rus<< Osiągnęła sukces dzięki ciężkiej pracy. Она достигла успеха тяжёлым трудом. Она добилась успеха благодаря тяжелой работе. >>mkd<< I asked around about him. Се распрашав за него. Прашав за него. >>eng<< Расскажи Тому обо всём, что здесь произошло. Tell Tom everything that happened here. Tell Tom about everything that happened here. >>ukr<< Tom jeszcze nie zadzwonił do Mary. Том ще не телефонував Мері. Том ще не подзвонив Мері. >>bul<< Are you on the committee? Ти в комисията ли си? В комитета ли си? >>bul<< Ти розчарована? Разочарована ли си? Разочарована ли си? >>bul<< Can I sit down? Може ли да седна? Мога ли да седна? >>hbs<< Do not drink the water in the dirty glass! Ne pijte vodu iz prljave čaše! 7,7 – 6,9 (14, 19) >>eng<< Ви винесли сміття? Did you take out the rubbish? Did you get the trash out of the garbage? >>ukr<< How much do you read? Як багато ви читаєте? Скільки ви читаєте? >>hbs<< You're sad. Tužan si. Tužan si. >>mkd<< I can't believe we were going to shoot Tom. Не ми се верува дека се готвевме да го застреламе Том. Не можам да поверувам дека ќе го застреламе Том. >>ukr<< Мы арабы. Ми араби. Ми араби. >>eng<< Том готов защищаться. Tom's defensive. Tom's ready to defend himself. >>srp_Cyrl<< Думаешь, мне нужно написать Тому? Мислиш ли да треба да пишем Тому? Мислиш да треба да напишем Тома? >>eng<< Не се согласувам баш. I don't quite agree. I don't really agree. >>srp_Latn<< Tom was friendly to me. Tom je bio prijateljski nastojen prema meni. Tom mi je bio prijatelj. >>hbs<< What're you going to do with all that money? Šta ćeš da radiš sa svim tim novcem? Šta ćeš da uradiš sa svim tim novcem? >>eng<< Сонцезахисні окуляри Тома все ще на столі. Tom's sunglasses are still on the table. Tom's sun-protection glasses are still on the table. >>ukr<< Wouldn't it be great if there were 28 hours in a day? Було б добре, якби у добі було 28 годин, правда? Хіба це не було б чудово, якби було 28 годин на день? >>eng<< Tom ima tri sina i jednu ćerku. Tom has three sons and one daughter. Tom has three sons and one daughter. >>eng<< Той умира да види Сейко. He's dying to see Seiko. He's dying to see Seiko. >>rus<< Любов керує світом. Любовь управляет миром. Любовь управляет миром. >>hbs<< I've already been there. Već sam bila tamo. Već sam bio tamo. >>eng<< Том ма шестру коло ваших рокох. Tom has a sister about your age. Tom's got six around your rocks. >>ukr<< Что вы делали этим летом? Що ви робили цього літа? Що ви робили цього літа? >>eng<< Внимавай да не го развалиш. Be careful not to tamper with it. Be careful not to ruin it. >>bel<< Я хочу тебе кое-что сказать. Я хачу табе нешта сказаць. Я хачу сказаць табе сёе-тое. >>ukr<< You may go there. Ти можеш туди піти. Ви можете піти туди. >>ukr<< Drink water from a stream. Пийте воду зі струмка. Випийте воду з потоку. >>eng<< Ты думаешь, что Том счастлив? Do you think that Tom is happy? Do you think Tom's happy? >>eng<< Jesi li planirala nešto specijalno? Were you planning something special? Have you planned something special? >>eng<< Никој ништо не рече. No one said anything. No one said anything. >>eng<< Dodajte još vode. Add more water. Add more water. >>ces<< They have no moral authority. Nemají žádnou morální autoritu. Nemají morální autoritu. >>ukr<< Merry Christmas, my love! З Різдвом, кохана! Веселого Різдва, кохана! >>ces<< Надія є. Naděje je. Je tu naděje. >>ukr<< Он настоящий мусульманин. Він справжній мусульманин. Він справжній мусульманин. >>bel<< Я чувствую себя очень одиноко. Я адчуваю сябе вельмі самотна. Я адчуваю сябе вельмі адзінока. >>rus<< Where is the bus terminal? Где находится автобусная остановка? Где автобусный терминал? >>rus<< Is it good or not? Это хорошо или нет? Это хорошо или нет? >>rus<< Spałam. Я спала. Я спала. >>bul<< I think you should read it yourself. Мисля, че трябва сама да го прочетеш. Мисля, че трябва сам да го прочетеш. >>rus<< I would like to have some more tea. Я бы непрочь еще чашечку чая. Хотелось бы еще чая. >>srp_Cyrl<< Why did you shave off your beard? Зашто си обријао браду? Зашто си се обријао са браде? >>ces<< Where exactly should it be? Kde přesně by měl být? Kde přesně by to mělo být? >>eng<< Вы фотогеничны. You're photogenic. You're photogenic. >>bul<< They made us work all day long. Те ни накараха да работим цял ден. Накараха ни да работим цял ден. >>eng<< Problem w tym, że nie mamy dość pieniędzy. The problem is we don't have enough money. The problem is, we don't have enough money. >>eng<< Rám vyučuji. I like teaching. I'm teaching the frame. >>eng<< Том с Мэри выглядели уставшими. Tom and Mary look tired. Tom and Mary looked tired. >>hbs<< Where did you find the keys? Gde si našao ključeve? 34.). >>pol<< My room is very small. Mój pokój jest bardzo mały. Mój pokój jest bardzo mały. >>eng<< За жал не можам да го дозволам тоа. I'm afraid I can't authorize that. Unfortunately, I can't let that happen. >>eng<< Tom više nije član ovog kluba. Tom is no longer a member of this club. Tom's no longer a member of this club. >>eng<< Ovde nema poslova. There are no jobs here. There's no business here. >>mkd<< I've decided to let you come back to work. Одлучив да ти дозволам да се вратиш на работа. Одлучив да ти дозволам да се вратиш на работа. >>eng<< On je pre bio član društvene elite, nego predstavnik širokih masa. He was a member of a social elite rather than the masses. He used to be a member of the social elite than a representative of wide mass. >>eng<< Это всеми уважаемый учёный. This is a scientist who is respected by all. It's all the respected scientist. >>bul<< I think you'd be surprised. Мисля, че ще бъдете изненадан. Мисля, че ще бъдеш изненадан. >>bel<< Ви не зрозуміли. Вы не зразумелі. Вы не зразумелі. >>ukr<< Сегодня жарко. Сьогодні спекотно. Сьогодні жарко. >>hbs<< Thanks for your email! Хвала на имејлу! (2014. – 2020.). >>pol<< The problem will eventually solve itself. Problem w końcu sam się rozwiąże. Problem w końcu sam się rozwiąże. >>eng<< Не надо было тебе продавать свою старую машину. You shouldn't have sold your old car. You shouldn't have sold your old car. >>ukr<< Весна в воздухе. Весна в повітрі. Весна в повітрі. >>eng<< On ima dobro pamćenje. He has a good memory. He's got a good memory. >>ukr<< Where can I find toothpaste? Де знаходиться зубна паста? Де я можу знайти зубну пастку? >>eng<< Niech długo żyją! May they live long! Let's live for a long time! >>eng<< Mi smo u teškoj situaciji. We have our backs to the wall. We're in a difficult situation. >>eng<< Nie ma innego wyjścia. There is no other choice. There's no other way. >>pol<< They all looked at Tom. Wszyscy popatrzyli na Toma. Wszyscy patrzyli na Toma. >>srp_Latn<< I'm really happy about it. Zaista sam srećna zbog toga. Stvarno sam sreæan zbog toga. >>rus<< У Канаді холодний клімат. В Канаде холодный климат. В Канаде холодный климат. >>srp_Latn<< Are you dyslexic? Jeste li disleksični? Jesi li disleksièan? >>rus<< Tom jest chirurgiem plastycznym. Том пластический хирург. Том - пластический хирург. >>pol<< Сколько у тебя детей? Ile masz dzieci? Ile masz dzieci? >>rus<< Я ще нічого не сказав. Я ещё ничего не сказал. Я еще ничего не сказал. >>bul<< Where's the nearest drugstore? Къде е най-близката аптека? Къде е най-близкият магазин за наркотици? >>srp_Latn<< Tom's design saved the company millions of dollars. Tomov dizajn je uštedeo kompaniji milione dolara. Tomov dizajn je spasio kompaniju milione dolara. >>eng<< Hovoríš dobre po francúzsky! You speak good French! You speak good in French! >>eng<< Bol Tom prekvapený? Was Tom surprised? Tom's pain surprised? >>rus<< Какав је осећај? Как ощущения? Как ты себя чувствуешь? >>bul<< I think you deserve more than this. Мисля, че заслужаваш повече от това. Мисля, че заслужаваш повече от това. >>bel<< Гадаю, ви знаєте, хто це. Мяркую, вы ведаеце, хто гэта. Я думаю, вы ведаеце, хто гэта. >>eng<< Jak dlouho už jsi bez práce? How long have you been unemployed? How long have you been out of work? >>ces<< Tom saw a wolf. Tom viděl vlka. Tom viděl vlka. >>eng<< Повторіть ще раз, будь ласка. Say that again, please. Repeat again, please. >>ces<< Don't go near the dogs. Nechoď ke psům blízko. Nepřibližuj se k psům. >>rus<< What are you guys talking about? О чём это вы говорите? О чем вы говорите? >>bul<< У Тома сині очі. Очите на Том са сини. Том има сини очи. >>eng<< Trebamo biti tolerantni prema svemu i svakome, samo ne prema netoleranciji. We should practice tolerance toward each and everyone, just not toward intolerance. We should be tolerant to everything and everyone, just not to the intolerance. >>pol<< Веселих свят. Wesołych świąt. Wesołych Świąt. >>ukr<< To lekarstwo nie ma szkodliwych skutków ubocznych. Ці ліки не мають шкідливих побічних ефектів. Цей лік не має шкідливих побічних наслідків. >>eng<< Уборщица прервала разговор. The cleaning lady interrupted the conversation. The cleaning woman interrupted the conversation. >>eng<< Myslel jsem si, že se to děje jenom v pohádkách. I thought that only happened in fairytales. I thought it was just a fairy tale. >>pol<< Whose turn is it? Czyja kolejka? Czyja to kolej? >>hbs<< Мені подобаються ці капелюхи. Sviđaju mi se ovi šeširi. Sviđaju mi se ti šeširi. >>ces<< I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong. Myslel jsem, že tě zabili. Jsem rád, že jsem se zmýlil. Myslel jsem, že jste byl zavražděn, jsem rád, že jsem se mýlil. >>ukr<< Я адзіная, хто можа вам дапамагчы. Я єдина, хто може вам допомогти. Я єдина, хто може вам допомогти. >>eng<< Честността ѝ е неоспорима. Her honesty is beyond question. Her honesty is unconfident. >>rus<< Престао сам да пушим пре две године. Я бросил курить два года назад. Я перестал курить два года назад. >>pol<< Return immediately. Powróć natychmiast. Wracaj natychmiast. >>eng<< Samo hoću kući. I just want to get home. I just want to go home. >>ukr<< Я только что потерял свою работу. Я щойно втратив роботу. Я щойно втратив роботу. >>slv<< Любопытство кошку сгубило. Zvedavosť zabila mačku. Mačka je izgubila radovednost. >>hbs<< I can't resist any longer. Ne mogu više da se opirem. 320.). >>rus<< Dvomim. Сомневаюсь. Сомневаюсь. >>pol<< How much is the entrance fee? Ile wynosi opłata za wstęp? Ile jest opłata za wejście? >>bul<< I thought it might be significant. Реших, че може да е важно. Мислех, че може да е важно. >>ukr<< I've got wine. У мене є вино. У мене є вино. >>mkd<< I thought I was hallucinating. Мислев дека ми се причинува. Мислев дека халуцинирам. >>ces<< Ne mogu ti to reći. Nemůžu ti to říci. To ti nemůžu říct. >>ces<< Улан-Батор - столица Монголии. Ulánbátar je hlavní město Mongolska. Ulan-Bator, hlavní město Mongolie. >>ukr<< Nie byłam wtedy mężatką. Я тоді не була заміжня. Тоді я не була одружена. >>rus<< Jestem francuskim obywatelem. Я гражданин Франции. Я французский гражданин. >>eng<< Каква е минималната заплата в Румъния? What's the minimum salary in Romania? What's the minimum salary in Romania? >>rus<< Nisam noćna ptica. Я не сова. Я не ночная птица. >>eng<< Ты не мог бы открыть мне эту банку? Could you open this can for me? Could you open this bank for me? >>slv<< Byla velmi bledá. Zelo je bila bleda. Bila je zelo bleda. >>hbs<< He lied to us. Lagao nas je. -Oni su nas lagali. >>rus<< Ja sporo čitam. Я медленно читаю. Я медленно читаю. >>eng<< Tom go lubi. Tom likes him. Tom likes him. >>ces<< Tom told me that you're famous. Tom mi řekl, že jsi slavný. Tom mi řekl, že jsi slavný. >>pol<< Ціни останнім часом знизилися. Ostatnio ceny spadły. Ostatnio ceny zmniejszyły się. >>hbs<< Happy birthday! Srećan rođendan! Sretan rođendan! >>eng<< Je mi jedno, co říkají. I don't care what they say. I don't care what they say. >>hbs<< Tom was the one who wrote this story. Tom je taj koji je napisao ovu priču. Thome je bio taj koji je napisao priču. >>eng<< Том не знає, що це таке. Tom doesn't know what that is. Tom doesn't know what it is. >>mkd<< I won't say another word. Нема веќе ни збор да кажам. Нема да кажам уште еден збор. >>eng<< Да ну тебя! Give me a break! Oh, come on! >>bel<< I trust him because he never tells a lie. Я давяраю яму таму, што ён ніколі не хлусіць. Я давяраю яму, таму што ён ніколі не казаў хлусня. >>eng<< Ta zupa potrzebuje odrobiny soli. This soup wants a bit of salt. This soup needs a little salt. >>eng<< Пикасо је чувени уметник. Picasso is a famous artist. Picasso is a famous artist. >>eng<< Robiłam ciasto. I was making a cake. I was doing cake. >>eng<< Придържай се към фактите. Stick to the facts. Hold on to the facts. >>eng<< Odbranite se. Defend yourself. Protect yourself. >>ukr<< Czy masz gorączkę? У тебе температура? Чи у вас лихоманка? >>bel<< Этот ребёнок ещё не умеет ходить. Гэтае дзіця яшчэ не ўмее хадзіць. Гэты дзіця яшчэ не ведае, як хадзіць. >>eng<< Він знав мене. He knew me. He knew me. >>rus<< Проблеми з ерекцією можуть бути викликані різними причинами. Проблемы с эрекцией могут быть вызваны различными причинами. Проблемы с эрекцией могут возникать по разным причинам. >>eng<< Powiedz Tomowi, że powinien się upewnić, że nie zapomni odnowić paszportu. Tell Tom that he needs to make sure he doesn't forget to renew his passport. Tell Tom he should make sure he won't forget to renew his passport. >>eng<< Pomoc nadeszła zbyt późno. Help came too late. Help came too late. >>srp_Latn<< Люди в тюрьмах столько не сидят, сколько вы на Татоэбе. Ljudi u zatvoru, ne sede toliko, koliko vi na Tatoebu. Ljudi u zatvoru ne sede toliko koliko vi na Tatici. >>ukr<< Мэри поймали. Мері піймали. Мері зловили. >>orv_Cyrl<< Собака в будинку. Пьсъ въ домоу. Psa u kući. >>pol<< I also like painting. Ja też lubię malarstwo. Uwielbiam też obrazy. >>eng<< Koliko dugo je ostao Tom? How long did Tom stay? How long has Tom stayed? >>eng<< Это сильно помогло. That helped a lot. It really helped. >>eng<< Зошто не можеш да дојдеш? Why can't you come? Why can't you come? >>ces<< Ants are social insects. Mravenci jsou společenský hmyz. Anty jsou sociální hmyz. >>ces<< Could that change? Mohlo by se to změnit? Mohlo by se to změnit? >>ukr<< Как ты будешь сортировать животных? Як ти будеш сортувати тварин? Як ти будеш впорядковувати тварин? >>eng<< Отъвѣти ми добро сътворѧ. Please answer me. That's a good thing for me. >>rus<< Let's hope next year will be better. Будем надеяться, что следующий год будет лучше. Будем надеяться, что в следующем году будет лучше. >>mkd<< I'm studying music. Студирам музика. Учам музика. >>ukr<< I want my name to be remembered. Я хочу, щоб моє ім'я пам'ятали. Я хочу, щоб моє ім'я пам'яталося. >>hbs<< Он необщительный. On nije društven. Nepristojan je. >>ces<< Tom knows me. Tom mě zná. Tom mě zná. >>srp_Cyrl<< Это твой? Да ли је твој? Да ли је то твој? >>pol<< It is no use trying to solve the riddle. Nie ma sensu rozwiązywanie tej łamigłówki. Nie ma sensu próbować rozwiązać zagadkę. >>hbs<< Sometimes family feuds extend through the generations. Nekad se zavade među porodicama prošire kroz generacije. 1316/2013. >>rus<< Він не зміг отримати роботу. Он не смог получить эту работу. Он не смог получить работу. >>pol<< Have you ever spoken to Tom in French? Rozmawiałeś kiedyś z Tomem po francusku? Rozmawiałeś kiedyś z Tomem po francusku? >>rus<< Tom plays the trombone. Том играет на тромбоне. Том играет в тромбон. >>bul<< I think you should listen to me. Мисля, че трябва да ме послушаш. Мисля, че трябва да ме изслушаш. >>ukr<< Вчера я прочитал интересную историю. Вчора я прочитав цікаву історію. Вчора я прочитав цікаву історію. >>eng<< Тој е претерано дарежлив. He is generous to excess. He's too generous. >>bul<< The meeting has been postponed. Събранието беше отложено. Срещата е отложена. >>rus<< Том тут не студент, він один з учителів. Том здесь не студент, он один из учителей. Том здесь не студент, он один из учителей. >>eng<< Stvarno sam srećna što sam ovde. I'm really happy to be here. I'm really happy to be here. >>bel<< What do you want from me? Чаго вы ад мяне хочаце? Што вы хочаце ад мяне? >>hbs<< Switzerland needs better apples. Švajcarskoj trebaju bolje jabuke. 10 – 20 (6, 21) >>ukr<< Meni se sviđa pješačiti. Мені подобається ходити пішки. Мені подобається ходити пішки. >>eng<< Не се секирај. Ќе го најдеме. Don't worry. We'll find him. Don't worry, we'll find him. >>bul<< Tom is my friend. Том е мой приятел. Том ми е приятел. >>pol<< It rained all night. Padało całą noc. Padało całą noc. >>rus<< On se vratio iz Amerike. Он вернулся из Америки. Он вернулся из Америки. >>ukr<< Is the work completed? Роботу вже закінчено? Чи робота завершена? >>bul<< There used to be an art museum in this neighborhood. Преди в този район имаше музей на изкуствата. Имало е изкуствен музей в този квартал. >>eng<< Budi pažljiv. Take care. Be careful. >>rus<< Tom was first last time. В прошлый раз Том был первым. Том был в первый раз. >>slv<< The owner's explanation is clear. Lastnikova razlaga je jasna. Vlasnikovo razlago je jasno. >>bul<< I can play tennis. Мога да играя тенис. Мога да играя тенис. >>rus<< Boš navijala zame? Ты будешь болеть за меня? Ты будешь меня обожать? >>srp_Cyrl<< Look around. Погледај унаоколо. Погледај око себе. >>ces<< Мені не подобається твій друг. Nemám rád tvého přítele. Nelíbí se mi tvůj přítel. >>ces<< Why me? Proč já? Proč já? >>eng<< Tom a Mary seděli vedle sebe. Tom and Mary were seated beside each other. Tom and Mary were sitting next to each other. >>rus<< Сьогодні я бачив зірку. Сегодня я видел звезду. Сегодня я видел звезду. >>rus<< Аз бях осъден. Я был осуждённым. Меня осуждали. >>eng<< To mora da je bilo teško. That must've been hard. That must have been hard. >>ukr<< Чьто ѣвѣ вечеръ сь? Що ми їмо ввечері? Що ж увечері? >>hbs<< This won't hurt at all. Ovo neće boleti nimalo. To neće boleti. >>ukr<< Том не один из нас. Том не один із нас. Том не один з нас. >>ces<< You shouldn't have paid the bill. Ten účet jsi platit neměla. Neměl jsi zaplatit ten účet. >>eng<< Он опьянел и стал болтлив. He got drunk and became talkative. He was drunk and talked. >>pol<< I had an abortion two years ago. Dwa lata temu miałam skrobankę. Miałam aborcję dwa lata temu. >>slv<< I'm listening to music. Počúvam hudbu. Slišim glasbo. >>eng<< Jesi li umešana u ovo? Are you involved in this? Are you involved in this? >>pol<< When did you find out about it? Kiedy się o tym dowiedziałaś? Kiedy się o tym dowiedziałeś? >>bul<< We're a good team. Ние сме добър екип. Ние сме добър отбор. >>ukr<< Why don't you give up smoking? Чому б тобі не кинути палити? Чому б тобі не відмовитися від куріння? >>ukr<< Mám několik stříbrných mincí. У мене кілька срібних монет. У мене є кілька срібних монет. >>pol<< Сербия граничит с Венгрией, Румынией, Болгарией, Хорватией, Македонией, Боснией и Черногорией. Serbia graniczy z Węgrami, Rumunią, Bułgarią, Chorwacją, Macedonią, Bośnią i Czarnogórą. Serbia ogranicza się do węgier, Rumunii, Bułgarii, Chorwacji, Macedonii, Bośnii i Czarnogórji. >>eng<< Tom je v resnih težavah. Tom is in serious trouble. Tom's in serious trouble. >>eng<< В жизни много загадок. There are many mysteries in life. A lot of mystery in life. >>rus<< У ком правцу идеш? В каком направлении ты идёшь? В каком направлении ты идешь? >>slv<< We've made numerous improvements to our house since we bought it. Urobili sme početné vylepšenia na našom dome, odkedy sme ho kúpili. Veliko smo izboljšali v naši hiši, odkar smo jo kupili. >>eng<< Не го спомнавме тоа. It didn't come up. We didn't mention that. >>ukr<< You'd better wait for the next bus. Краще дочекайся наступного автобуса. Вам краще почекати наступного автобуса. >>hbs<< My mother is cooking for me. Moja majka kuva za mene. (218) 214870745; >>ukr<< On popiera demokratów. Він підтримує демократів. Він підтримує демократів. >>eng<< Я збірала ў садзе трускалкі. I was picking strawberries in the garden. I was gathering harvests in the garden. >>eng<< Jsem rád, že souhlasíš. I'm glad you agree. I'm glad you agree. >>hbs<< На початку Бог створив Небо та землю. У почетку Бог је створио небо и Земљу. Bog je na početku stvorio nebo i Zemlju. >>ces<< На здоровье. Na zdraví. Na zdraví. >>rus<< Коли ми просимо грошей - ми погоджуємось на умови. Когда просят денег, принимают условия. Когда мы просим денег, мы согласны с условиями. >>ukr<< Они его уважают. Вони його поважають. Вони поважають його. >>eng<< Znati je ništa, mašta je sve. Knowing is nothing, imagination is everything. Knowing is nothing, imagination is all. >>ces<< A child is never too warmly dressed. Dítě není nikdy oblečeno příliš teple. Dítě nikdy není příliš teplo oblečené. >>eng<< "Откуда у вас мой телефон?" - "Том дал". "How did you get my phone number?" "Tom gave it to me." "Where did you get my phone?" - "Tom gave it." >>ces<< Gdzie mam to odłożyć? Kam to mám položit? Kde to mám dát? >>ces<< Tomorrow is my birthday. Zítra mám narozeniny. Zítra mám narozeniny. >>slv<< Йде сніг. Sneži. Sneg prihaja. >>eng<< Volala o pomoc. She screamed for help. She called for help. >>bel<< Не надо усложнять то, что очень просто. Не трэба ўскладняць тое, што вельмі проста. Не трэба спрабаваць зрабіць рэчы вельмі простымі. >>rus<< We need a volunteer. Нам нужен доброволец. Нам нужен доброволец. >>eng<< Hoří! Fire! It's burning! >>eng<< Елементарно, мој драги Вотсоне. Elementary, my dear Watson. Elementaryly, my dear Watson. >>eng<< Внимавайте къде стъпвате. Be careful where you step. Watch where you step. >>eng<< Вы всё это сами построили? You built that all by yourself? Did you build all this yourself? >>ukr<< Bol to hlúpy nápad. Це була дурна ідея. Боляче, дурна ідея. >>eng<< Nisam specijalista. I'm not a specialist. I'm not a specialist. >>ukr<< Znam twojego ojca. Я знаю твого батька. Я знаю твого батька. >>eng<< Bývala větší. It used to be bigger. She used to be bigger. >>rus<< Си брати ми. Они мои братья. Ты мой брат. >>ukr<< Лека нощ, мамо. Добраніч, мамо. На добраніч, мамо. >>rus<< Sviđa mi se norveški kozji sir. Мне нравится норвежский козий сыр. Мне нравится норвежский козлый сыр. >>eng<< Том воли да се хвали. Tom likes to show off. Tom likes to praise. >>bul<< I haven't started anything yet. Още нищо не съм започнал. Още не съм започнала нищо. >>eng<< Він взагалі не вчився. He didn't study at all. He didn't learn at all. >>eng<< Тата, можеш ли да ми прочиташ једну причу, пре него што одем на спавање? Daddy, can you read me a story before I go to sleep? Dad, can you read me a story before I go to bed? >>rus<< How were they killed? Как их убили? Как они были убиты? >>rus<< The cleaning lady interrupted the conversation. Уборщица прервала разговор. Уборщица прервала разговор. >>eng<< Мисля, че трябва да се върнете в Бостън. I think you should come back to Boston. I think you should go back to Boston. >>eng<< Myslel jsem, že to možná je složité. I thought it might be complicated. I thought it might be complicated. >>eng<< Много обичам пица. I like pizza very much. I love pizza. >>bul<< I can understand him perfectly. Разбирам го прекрасно. Мога да го разбера перфектно. >>srp_Cyrl<< How long have you been a teacher? Колико дуго сте наставник? Колико дуго си био учитељ? >>rus<< Prva faza je završena. Первая фаза завершена. Первый этап закончен. >>eng<< Вам краще не дозволяти Тому це робити. You'd better not let Tom do that. You'd better not let it happen. >>ukr<< Zima je moje omiljeno doba. Зима — моя улюблена пора року. Зима - це мій улюблений час. >>eng<< Мислам дека можеме да го фатиме. I think we can catch him. I think we can get him. >>eng<< И двајцата се насмеаја. They both laughed. They both smiled. >>rus<< He's coming. Он идёт. Он идет. >>ukr<< Stand aside! Відійдіть убік! Не підходь! >>eng<< Чух какво Том каза на Мери. I heard what Tom said to Mary. I heard what Tom said to Mary. >>pol<< Ответь на вопрос. Odpowiedz na pytanie. Odpowiedz na pytanie. >>eng<< Водата го продира каменот. The water perforates the stone. The water runs through the stone. >>ukr<< Аз имам три деца. Я маю трьох дітей. У мене троє дітей. >>bul<< Do you speak French well? Добре ли говориш френски? Говориш ли добре френски? >>eng<< Struktura mozku je složitá. The structure of the brain is complicated. The brain structure is complicated. >>eng<< Do jutra rana musimy podjąć decyzję. We must decide by tomorrow morning. Tomorrow morning we have to make a decision. >>srp_Latn<< Он отворил ворота. On je otvorio vrata. Otvorio je vrata. >>ukr<< Боль амаль прайшоў. Біль майже пройшов. Боль майже пройшов. >>hbs<< You're sad. Тужан си. Tužan si. >>hbs<< Did you get the package I sent you? Jeste li primili paket koji sam vam poslala? ≥ 30 < 50 >>ukr<< Это утолит твою жажду. Це втамує твою спрагу. Це потішить твою спрагу. >>rus<< Маленькая спадніца ружовага колеру. Маленькая юбка розового цвета. Маленькая сукня розового цвета. >>ukr<< Чувайки новините, тя припадна. Почувши новину, вона знепритомніла. Коли вона слухала новини, вона впала. >>bul<< I got injured in the traffic accident. Аз бях ранен при катастрофата. Ранен съм в автомобилна катастрофа. >>rus<< Бели снег покрио је црвене кровове. Белый снег укутал красные крыши. Белый снег покрыл красные крыши. >>ukr<< I don't need to make dinner tonight. Сьогодні ввечері мені не потрібно готувати вечерю. Мені не потрібно готувати сьогодні вечерю. >>eng<< Kada si se poslednji put čuo sa Tomom? When did you last hear from Tom? When was the last time you heard from Tom? >>eng<< Definitivno sam imala sreće. I was certainly lucky. I was definitely lucky. >>ukr<< Вы умные. Ви розумні. Ви розумні. >>bel<< Tom has a three-year-old daughter. У Тома ёсць трохгадовая дачка. Том трыгадовая дачка. >>bel<< I don't understand German. Я не разумею па-нямецку. Я не разумею нямецкай. >>bel<< Я б не цілував Тома, якби знав, що він твій хлопець. Я б не цалаваў Тома, калі б ведаў, што ён твой хлопец. Я б не пацалаваў Тома, калі б ведаў, што ён твой хлопец. >>ces<< Я шукаю магазин. Hledám obchod. Hledám obchod. >>eng<< On umie dobrze czytać. He can read well. He can read well. >>srp_Cyrl<< Have you ever seen anything like this? Јеси ли икада видео нешто овако? Да ли сте икада видели нешто овако? >>srp_Latn<< Они должны завтра работать. Oni moraju sutra da rade. Moraju da rade sutra. >>eng<< Його волосся ставало все тоншим і тоншим. His hair got thinner and thinner. His hair was increasingly thin and thin. >>hbs<< Tom is afraid of death. Tom se boji smrti. 794/2004 [56]. >>rus<< I met him by accident. Я его встретил случайно. Я встретила его случайно. >>hrv<< She's my professor. Ona je moja profesorica. Ona je moj profesor. >>ces<< Как она сегодня себя чувствует? Jak se dnes cítí? Jak se dnes cítí? >>eng<< Я б тобі розповів, але я пообіцяв Тому не робити цього. I would've told you, but Tom made me promise not to. I'd tell you, but I promised not to do that. >>hbs<< Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about. Be kind. Always. Svakog koga upoznaš vodi bitku, o kojoj ti ne znaš ništa. Budi ljubazan. Uvek. 0901.11 – 0901.90 >>eng<< Я перакладчыца, праграмістка і музыкантка. I am a translator, programmer and musician. I'm a translator, programmer, and musician. >>eng<< Не знаючи, що робити, я спитався в нього поради. As I did not know what to do, I asked him for advice. Not knowing what to do, I asked him for advice. >>eng<< Ќе се маскираш ли годинава? Are you going in costume this year? Are you going to mask this year? >>ukr<< Пожалуйста, подождите до семи часов, когда она вернётся. Будь-ласка почекайте до сьомої години, коли вона повернеться. Будь ласка, зачекайте до семи годин, коли вона повернеться. >>eng<< Kako mogu zaboraviti te dane? How can I forget those days? How can I forget those days? >>eng<< Kupio sam ti ih. I bought them for you. I bought them for you. >>ukr<< Do you enjoy losing? Ти отримуєш задоволення від поразок? Чи вам подобається втрачати? >>srp_Latn<< The ring is tight. Prsten je tesan. Prsten je tesan. >>eng<< Smeta mi tvoj odnos prema poslu! Your attitude towards work bothers me! I'm disturbed by your relationship with work! >>rus<< Nevěří v boha. Она не верит в бога. Он не верит в Бога. >>rus<< Tom saved me. Том меня спас. Том спас меня. >>eng<< Мора да биде совршено симетрично. It needs to be perfectly symmetrical. It must be perfectly symmetrical. >>eng<< Hrochy milujú vodu. Hippopotamuses love water. The grapes love water. >>ces<< Tom doesn't have anything to do with that. Tom s tím nemá nic společného. Tom s tím nemá nic společného. >>eng<< Ovo prevazilazi sve granice. That is going too far. This overcomes all the borders. >>eng<< Какво има в бутилката? What's in the bottle? What's in the bottle? >>eng<< Изненадени се. They're surprised. They're surprised. >>eng<< Еха, това е яко. Wow, that's cool. Wow, that's cool. >>rus<< Put it on the shelf. Положите его на полку. Положи на полицу. >>pol<< We must take his youth into account. Musimy uwzględnić jego młody wiek. Musimy wziąć pod uwagę jego młodzież. >>eng<< Сегодня мы легко можем отправиться в далёкие страны на самолёте. Today we can go to distant countries easily by plane. Today we can easily travel to remote countries on a plane. >>bul<< Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? Не е ли по-добре от време на време човек да се напие и да му отпусне края, та да разтовари напрежението от ежедневния стрес? Не е ли по-добре да се напиеш и да се отрежеш от време на време и да избухнеш от напрежението на всекидневното разочарование? >>ukr<< Come outside. Виходь на вулицю. Виходь. >>bel<< Statua Wolności znajduje się w Nowym Jorku. Статуя Свабоды знаходзіцца ў Нью-Ёрку. Статуя свабоды знаходзіцца ў Нью-Ёрку. >>bel<< Він любив свого собаку. Ён любіў свайго сабаку. Ён любіў свайго сабака. >>pol<< Speech is silver, silence is gold. Mowa jest srebrem, a milczenie złotem. Głos jest srebrny, cisza jest złota. >>ces<< I loved you more than anybody else ever did. Miloval jsem tě víc, než tě kdy miloval kdokoli jiný. Miloval jsem tě víc, než kdokoliv jiný. >>eng<< Колко пари да взема със себе си? How much money should I take along with me? How much money do I take with me? >>bul<< You won't be able to see Tom today. Днес няма да може да видиш Том. Няма да можеш да видиш Том днес. >>eng<< Egzamin z chemii to była łatwizna. The chemistry exam was a doddle. Chemical examination was easy. >>mkd<< I'm tough. Закален сум. Јас сум тежок. >>pol<< Where in Turkey do you live? Gdzie w Turcji mieszkasz? Gdzie mieszkasz w Turcji? >>eng<< Ти нікчемна людська істота. You are a despicable human being. You're a worthless human being. >>ces<< I haven't got my own children. Nemám svoje vlastní děti. Nemám vlastní děti. >>ces<< Don't abandon hope. Neztrácej naději. Neopouštěj naději. >>eng<< И живели су срећно до краја живота. And they all lived happily ever after. And they lived happy for the rest of their life. >>eng<< Nemůžu si dovolit nikomu zaplatit. I can't afford to pay anyone. I can't afford to pay anyone. >>eng<< Ён паехаў на веласіпедзе. He went by bicycle. He drove on the velocipede. >>hbs<< Которая машина твоя? Koji je tvoj auto? Koji je tvoj auto? >>rus<< Gde svi idu? Куда все идут? Куда все идут? >>ukr<< Том и Мэри усыновили троих детей. Том та Мері усиновили трьох дітей. Том і Мері усиновили трьох дітей. >>eng<< Коли ви їдете? When are you off? When are you leaving? >>eng<< Я збираюся поїхати біля десятої ранку. I'm going to leave about ten in the morning. I'm going to leave at 10:00 in the morning. >>pol<< I don't think any of us are happy about what happened. Nie sądzę, żeby ktokolwiek z nas był szczęśliwy z powodu tego, co się stało. Myślę, że nikt z nas nie jest szczęśliwy z tego, co się stało. >>eng<< Kako se zove tvoj prijatelj? What's your friend's name? What's your friend's name? >>ces<< Tom is trying to get out of debt. Tom se snaží dostat z dluhů. Tom se snaží vycouvat z dluhu. >>ces<< Is there anything else I can help Tom with? Je ještě něco, s čím mohu Tomovi pomoct? Můžu s Tomem s něčím ještě pomoct? >>bel<< Do you drink green tea? Ты п'еш зялёную гарбату? Выпі зялёнага гарбаты? >>eng<< Ona obrała mu jabłko. She peeled him an apple. She broke his apple. >>ukr<< What is your last name? Яке твоє прізвище? Як тебе звати? >>hbs<< When I woke up this morning, I felt a little ill. Kada sam se jutros probudio, osetio sam blagu mučninu. Čim sam se jutros probudila, osjećala sam se malo bolesna. >>srp_Latn<< У Тома большая шишка на затылке. Tom ima veliku čvorugu na potiljku. Tom ima veliku guzicu na leðima. >>rus<< Годі вчити мене жити! Хватит учить меня жить! Прекрати учить меня жить! >>mkd<< Lust is one of the seven deadly sins. Похотата е еден од седумте смртни грева. Желбата е еден од седумте смртни гревови. >>slv<< I can't change what happened yesterday. Nemôžem zmeniť, čo sa stalo včera. Ne morem spremeniti, kaj se je zgodilo včeraj. >>hbs<< We have no such example. Nemamo takav primer. 20 % – 22 % >>ukr<< Which one? Який? Який? >>rus<< Nemoj da vičeš. Не кричи. Не кричи. >>eng<< Мой брат — дурань. My brother is an idiot. My brother is a fool. >>ukr<< Miło mi cię poznać. Приємно познайомитися. Радий познайомитися. >>ukr<< Пожалуйста, закрой глаза. Закрий очі, будь ласка. Будь ласка, закрий очі. >>rus<< How many plums are there? Сколько всего слив? Сколько вспышек там? >>eng<< Zachorowała na grypę. She is down with influenza. She's got a flu. >>eng<< Tato věta je chybná. This sentence is incorrect. This sentence is wrong. >>ukr<< Don't you trust me? Хіба ви мені не довіряєте? Ти мені не довіряєш? >>bul<< Tom can't be here. Том не трябва да бъде тук. Том не може да е тук. >>bel<< У цьому тексті немає ком. У гэтым тэксце няма косак. У гэтым радку няма камэнтараў. >>pol<< Стол стоит криво и, вероятно, скоро перевернётся. Stół stoi krzywo i pewnie zaraz się przewróci. Stolik jest zakręcony i pewnie wkrótce się obróci. >>eng<< Можеш згадати, скільки ти за це заплатила? Can you remember how much you paid for this? Can you remember how much you paid for it? >>eng<< Medvěd se dokáže vyšplhat na strom. A bear can climb a tree. The bear can climb the tree. >>rus<< I told Tom you were hungry. Я сказала Тому, что вы голодны. Я сказала Тому, что ты голоден. >>eng<< Она устно отчиталась перед начальником. She gave an oral report to her boss. She accounted orally to the boss. >>srp_Cyrl<< Обожаю осень. Обожавам јесен. Волим јесен. >>slv<< Ви вільні? Ste slobodná? Ste svobodni? >>pol<< Tom dismounted his motorcycle. Tom zsiadł z motocykla. Tom odmontował jego motocykl. >>eng<< Том е дојден само на посета. Tom is just visiting. Tom's only here to visit. >>eng<< Kde máš školu? Where is your school? Where's your school? >>ukr<< Делай. Не говори. Дій. Не говори. Не говори. >>ces<< Please send me a postcard. Prosím tě, pošli mi pohled. Prosím, pošlete mi poštovní kartu. >>ukr<< Šta? Що? Що? >>rus<< Спази обещанието си. Он сдержал обещание. Сохраняй свое обещание. >>eng<< Co jsem mohl udělat lépe? What could I have done better? What could I do better? >>rus<< Приємно познайомитися. Приятно познакомиться. Приятно познакомиться. >>eng<< Ręce do góry. Raise your hands. Hands up. >>ukr<< O, nie! Kończy nam się benzyna! О ні! У нас закінчується бензин. О, ні, у нас закінчується бензин! >>ukr<< Я женщина. Я жінка. Я жінка. >>eng<< Они забыли свои зонты. They forgot their umbrellas. They forgot their zones. >>hrv<< It's mine, not his. Moj je, nije njegov. To je moje, ne njegovo. >>eng<< Ви резервували столик? Have you got a table booked? Did you book the table? >>pol<< I don't need to know. Nie muszę wiedzieć. Nie muszę wiedzieć. >>ukr<< «Имаши ли пьсало?» «Имамь.» «Маєш ручку?» «Маю.» "Чи мав я псалмоспівець?" "У нас є". >>eng<< Ці ты сур'езна думаеш пра ад'езд? Are you seriously thinking about going? Are you serious about leaving? >>ukr<< Tom may still have a chance. Том все ще може мати шанс. У Тома все ще може бути шанс. >>eng<< Treba da ostaviš Tomu poruku. You should write Tom a note. You should leave Tom a message. >>bul<< I think Tom is serious. Мисля, че Том е сериозен. Мисля, че Том е сериозен. >>srp_Latn<< Both of my sisters are teachers. Obe moje sestre su nastavnice. Obe moje sestre su nastavnici. >>mkd<< We'll have to reschedule. Ќе мораме да презакажеме. Ќе мораме да одложиме. >>eng<< На Том навидум не му се брзаше. Tom seemed to be in no hurry. Tom didn't seem to hurry. >>bul<< Just a moment. I haven't made up my mind. Един момент. Не съм решил. Момент, не съм се измислил. >>rus<< Tom wanted to talk to a lawyer. Том хотел поговорить с адвокатом. Том хотел поговорить с адвокатом. >>mkd<< She came. Таа дојде. Таа дојде. >>ukr<< Сабака памёр. Пес помер. Собака помер. >>rus<< Ти вмієш грати на трубі? Ты умеешь играть на трубе? Ты умеешь играть на трубе? >>rus<< Tom and Mary seem to be more than just friends. Том с Мэри, похоже, больше чем просто друзья. Похоже, Том и Мэри не просто друзья. >>ces<< Learning Klingon will be of great use for his career as a businessman. Klingonština se mu bude velice hodit při jeho kariéře podnikatele. Učení Klingona bude pro jeho kariéru velmi užitečné jako podnikatel. >>eng<< Da li se vole? Are they in love? Do they love each other? >>ukr<< Это книга об Англии. Ця книга про Англію. Це книга про Англію. >>eng<< Existují věci, které se nedají koupit penězi. There are some things money can't buy. There are things that can't buy money. >>rus<< Šta je ovo? Что это? Что это? >>eng<< Kdo vymyslel karaoke? Who invented karaoke? Who invented karaoke? >>eng<< Tatoeba — праэкт з адкрытым крынічным кодам. Tatoeba is open source. Tateba is an open source project. >>eng<< Защо ли още слушам това? Why do I still listen to this? Why am I still listening to this? >>eng<< Potpuno si u pravu. You are absolutely right. You're absolutely right. >>ukr<< Не хачу глядзець тэлевізар. Я не хочу дивитися телевізор. Я не хочу дивитися телевізор. >>ces<< On musi mieć około czterdziestki. Je mu asi tak kolem čtyřicítky. Musí mít asi čtyřicet. >>eng<< Го вкусија лебот. They tasted the bread. They tasted the bread. >>pol<< Tom is extremely busy now. Tom jest teraz niezwykle zajęty. Tom jest teraz bardzo zajęty. >>eng<< Tom stwierdził, że woli to zrobić sam. Tom said he'd rather do that by himself. Tom said he'd rather do it on his own. >>eng<< Всеки може да участва. Anyone can participate. Everyone can participate. >>ukr<< Tom persuaded Mary to invite John to the party. Том переконав Мері запросити Джона на вечірку. Том переконав Марію запросити Джона на вечірку. >>eng<< Ovde bismo mogli da budemo srećni. We could be happy here. We could be happy here. >>bul<< Ти ведеш щоденник? Водиш ли си дневник? Ти ли водиш дневника? >>eng<< Тобі личить цей колір. This color becomes you. It's a good color for you. >>eng<< Том е лош. Tom is bad. Tom's bad. >>eng<< Odlično izgledaš. You're looking very well. You look great. >>eng<< Она се развела од мужа. She divorced her husband. She divorced her husband. >>eng<< Chcemy tylko zadać mu kilka pytań na temat tego, co zrobił w ostatni weekend. We just want to ask him a few questions about what he did last weekend. We just want to ask him a few questions about what he did last weekend. >>eng<< Viem, že je tažké uveriť tomu. I know it's difficult to believe. I know it's hard to believe. >>rus<< Я не знаю більше онлайн-словників, але в PDF’ному вигляді є 香港粵語詞典, можна загрузити з ishare.iask.sina.com.cn. Я не знаю больше онлайн-словарей, но в PDF’ном виде есть 香港粵語詞典, можно скачать с ishare.iask.sina.com.cn. Я не знаю больше онлайн-словников, но в формате PDF можно загрузить из ishare.iask.sina.com.cn. >>srp_Latn<< I'll take a shower. Istuširaću se. Idem da se istuširam. >>eng<< Bydlívala tam ohavná příšera. A hideous monster used to live there. There was a disgusting monster. >>rus<< Хтось може мені пояснити, що коїться? Кто-нибудь может объяснить мне, что происходит? Кто-нибудь может объяснить мне, что происходит? >>eng<< Тогава къде е проблемът? So, where's the problem? Then what's the problem? >>mkd<< Tom and Mary work in the same office. Том и Мери работат во иста канцеларија. Том и Мери работат во истата канцеларија. >>mkd<< Stay as long as you wish. Остани колку ти душа сака. Останете колку што сакате. >>eng<< Evakuišu ih. They're being evacuated. They're evacuating them. >>pol<< Маєш англійський словник? Masz słownik angielski? Masz angielski słownik? >>rus<< I don't have any male siblings. У меня нет родных братьев. У меня нет братьев и сестер. >>slv<< Книга маленька. Knjiga je mala. Majhna knjiga. >>hbs<< In chess, there are situations where it pays off to sacrifice a piece to gain an advantage over the long term. U šahu postoje situacije u kojima se isplati da se žrtvuje figura da se stekne prednost na dugi rok. [1,5–4,5] >>rus<< It makes no difference whether you go or not. Неважно, пойдешь ты или нет. Это не имеет значения, уезжаешь ты или нет. >>rus<< Где си купила овај лак за нокте? Где ты купила этот лак для ногтей? Где ты купила этот лак для ногтей? >>rus<< You said it was important. Ты говорил, это важно. Ты сказал, что это важно. >>ukr<< Moja obitelj ide svake godine u Italiju. Моя сім'я щорічно їздить до Італії. Моя сім'я щороку їде до Італії. >>ukr<< Ко је оставио отворена врата? Хто лишив двері відчиненими? Хто залишив двері відкритими? >>pol<< Death is the only thing we haven't succeeded in completely vulgarizing. Śmierć to jedyna rzecz, której nie udało nam się całkiem zwulgaryzować. Śmierć jest jedyną rzeczą, którą nie udało nam się całkowicie wulgarizować. >>eng<< Ne znamo šta donosi sutra. We don't know what tomorrow will bring. We don't know what brings tomorrow. >>rus<< Це вежа. Это башня. Это башня. >>rus<< Влітку він поливає квіти щодня. Летом он поливает цветы каждый день. Летом он поливает цветы каждый день. >>ukr<< Дєрєво сѧ познаѥть въ плодѣ. Дерево пізнається за плодом. Дерево з нею спізниться в плоді. >>ukr<< Лин брзо трчи. Лін швидко бігає. Лін швидко біжить. >>pol<< Не кожна дитина любить яблука. Nie każde dziecko lubi jabłka. Nie każde dziecko lubi jabłka. >>ces<< Tom will get married to Mary next week. Tom si příští týden vezme Mary. Tom se příští týden vezme za Mary. >>mkd<< I made a phone call. Направив телефонски повик. Направив телефонски повик. >>mkd<< Tom wore a hoody. Том носеше дуксер. Том носеше хауба. >>eng<< Gdzie kazałeś Tomowi zaparkować? Where did you tell Tom to park? Where did you tell Tom to park? >>eng<< Мені Том все ще не дуже подобається. I still don't like Tom very much. I still don't like Tom. >>rus<< Víc ho potřebovat nebudeme. Больше он нам не пригодится. Он нам больше не понадобится. >>pol<< Odaberi jednu osobu. Wybierz jedną osobę. Wybierz jedną osobę. >>hbs<< Вы один из нас. Vi ste jedan od nas. Ti si jedan od nas. >>ukr<< Zażartowałem z akcentu Toma. Я пожартував про акцент Тома. Я жартував з акценту Тома. >>rus<< Няхай будзе з табою сіла. Да пребудет с тобой сила. Пусть будет с тобой сила. >>eng<< Tom je opilý. Tom's drunk. Tom's drunk. >>slv<< Mr. Jackson somehow knew that Tom had done my homework for me. Gospod Jackson je nekako vedel, da je Tom naredil mojo nalogo. G. Jackson je nekako vedel, da je Tom opravil mojo domačo nalogo zame. >>eng<< Proszę mnie źle nie zrozumieć. Please don't get me wrong. Please don't understand me wrong. >>eng<< Imam povratnu kartu za Tokio. I have a return ticket to Tokyo. I've got a back ticket to Tokyo. >>eng<< Мария помешана на моде. Mary is obsessed with fashion. Mary's mixed with fashion. >>rus<< He has earned a lot of money. Он заработал кучу денег. Он заработал много денег. >>pol<< He collects picture postcards. On zbiera widokówki. Zbiera karty zdjęć. >>eng<< Том, мабуть, сердитий. Tom is probably angry. Tom must be angry. >>bul<< Большая ли разница? Голяма ли е разликата? Каква е разликата? >>pol<< Припини брехати. Przestań kłamać. Przestań kłamać. >>eng<< Паглядзі на гэту карціну. Look at that picture. Look at this picture. >>eng<< Повеќето растенија умреа. Most of the plants died. Most plants died. >>slv<< If a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong? Ak padne strom v lese a nik to nepočul, stalo sa to? Ak muž povie čo ma na mysli a žiadna žena ho nepočuje, ešte stále nemá pravdu? Če drevo padne v gozd in ga nihče ne sliši, ali se to zgodi? Če mož govori svoj um v gozdu, in nobena ženska ga ne sliši, ali je še vedno napačn? >>eng<< Железото е поцврсто од златото. Iron is harder than gold. The iron is stronger than the gold. >>rus<< Tom and I are planning to get married on October 20th. Мы с Томом планируем пожениться 20 октября. Мы с Томом планируем выйти замуж 20 октября. >>pol<< Вы хотели меня убить? Chcieliście mnie zabić? Chciałeś mnie zabić? >>pol<< This elevator is out of order. Please use the stairs. Ta winda jest nieczynna. Proszę skorzystać ze schodów. Ten winda jest wyłączony. Proszę użyć schodów. >>rus<< Nemohu nic víc dodat. Не могу ничего больше добавить. Я больше ничего не могу добавить. >>srp_Latn<< Пиши зрозуміло! Piši razumljivo! Piši jasno! >>srp_Cyrl<< I have to go find Tom. Морам да нађем Тома. Морам да нађем Тома. >>rus<< She did do that. Она действительно это сделала. Она это сделала. >>ukr<< Это катастрофа. Це катастрофа. Це катастрофа. >>ukr<< As far as I know, he's a diligent student. Наскільки мені відомо, він старанний студент. Наскільки я знаю, він старанний студент. >>eng<< Мне надо было сказать правду. I should have told the truth. I should have told the truth. >>rus<< Don't make me do it again. Не заставляйте меня делать это снова. Не заставляй меня делать это снова. >>eng<< Ona mi pomůže. She'll help me. She'll help me. >>ukr<< Бетти — серийная убийца. Бетті — серійна вбивця. Бетті - серійна вбивця. >>eng<< Jak dlouho jsi zamilovaná do Toma? How long have you been in love with Tom? How long have you been in love with Tom? >>bul<< My father is a bit old-fashioned. Баща ми е малко старомоден. Баща ми е малко старомоден. >>hbs<< It was kind of strange. Pomalo je bilo čudno. -Nekako je bilo čudno. >>srp_Latn<< Did I drop that? Da li sam to ja ispustio? Jesam li to ispustio? >>eng<< Trebalo bi da učimo. We should study. We should learn. >>pol<< Students of English often mix up the words 'lie' and 'lay'. Osoby uczące się angielskiego często mylą ze sobą słowa "lie" oraz "lay". Studenci angielskich często mieszają słowa "lie" i "lay". >>eng<< Том сказав, що планує поїхати. Tom said that he planned on going. Tom said he was planning to go. >>bul<< Не влюбляйся в меня. Не се влюбвай в мен. Не се влюбвай в мен. >>eng<< Не е ништо итно. There's no urgency. It's nothing urgent. >>eng<< Улови сигнал. Catch a signal. Get the signal. >>eng<< Моля те веднага да започнеш. Please begin immediately. Please start now. >>eng<< Каже се: лекар треба само да помогне природи. It has been said that doctors only need to help nature do its job. It's said that the doctor should only help the nature. >>rus<< Мені подобається цей колір. Мне нравится этот цвет. Мне нравится этот цвет. >>ces<< Дождь уже не идёт. Už neprší. Déšť už nepůjde. >>rus<< Do you have any problems with that? У вас с этим какие-то проблемы? У вас с этим проблемы? >>rus<< Attack is the best form of defense. Лучшая защита - это нападение. Нападение - это лучшая форма обороны. >>ukr<< Том провёл неделю в Бостоне. Том провів тиждень у Бостоні. Том провів тиждень у Бостоні. >>ukr<< Iceland has many volcanoes. В Ісландії багато вулканів. Ісландія має багато вулканів. >>rus<< Я говорю корейською. Я говорю по-корейски. Я говорю по-корейски. >>hbs<< I think Tom is careful. Mislim da je Tom oprezan. Мислим да је Том опрезан. >>srp_Latn<< Кто-то здесь был. Neko je bio ovde. Neko je bio ovde. >>ukr<< Аксанка схавалася на гары. Оксанка сховалася на горищі. Аксанка сховалася на горі. >>bel<< Rozumiem jak rozwiązać ten problem. Я разумею, як вырашыць гэтую праблему. Я разумею, як справіцца з гэтай праблемай. >>ces<< I didn't participate in the conversation. Neúčastnil jsem se rozhovoru. Nezúčastnil jsem se té konverzace. >>bul<< Tom never gave up. Том така и не се отказа. Том никога не се е предавал. >>eng<< Přijel o dva dny dříve. He arrived two days previously. He arrived two days earlier. >>ukr<< Tom potrzebuje Mary. Тому потрібна Мері. Тому потрібна Мері. >>eng<< Том полицијата веќе го испраша. Tom has already been questioned by the police. Tom, the police already questioned him. >>eng<< Čo ste počuli? What did you hear? What did you hear? >>rus<< Перад крамай была вялікая чарга. Перед магазином была длинная очередь. Перед магазином была большая очередь. >>rus<< Не показуй емоцій. Не показывай эмоций. Не показывай эмоций. >>ces<< Throw away the garbage. Vyhoď ten odpad. Odhoď ten odpadek. >>ukr<< Вот почему я его уволил. Ось чому я його звільнив. Ось чому я його звільнив. >>pol<< Do you know him? Znasz go? Znasz go? >>ukr<< I'll talk to him. Я з ним побалакаю. Я поговорю з ним. >>rus<< У нього закінчилися гроші. У него закончились деньги. У него закончились деньги. >>srp_Latn<< Everyone's standing. Svi stoje. Svi stoje. >>ukr<< He threw a rock into the pond. Він кинув камінь до ставка. Він кинув камінь у ставок. >>rus<< Допоможи мені, і я допоможу тобі. Помоги мне, и я помогу тебе. Помоги мне, и я помогу тебе. >>srp_Latn<< I like to play music written by my friends. Volim da puštam muziku koju su napisali moji prijatelji. Volim da sviram muziku napisanu mojim prijateljima. >>eng<< Том се смееше на се. Everything made Tom laugh. Tom laughed at everything. >>hbs<< Як це сказати італійською? Kako se kaže to na talijanskom? Kako se to može reći na talijanskom? >>ces<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Burdž Chalífa je v současnosti nejvyšší mrakodrap na světě. Burj Khalifa je v současné době nejvyšší nebeskáper na světě. >>srp_Cyrl<< Better late than never. Боље икад него никад. Боље касно него никада. >>bel<< Я не могу жить без тебя. Я не магу жыць без цябе. Я не магу жыць без цябе. >>rus<< Wolę angielski. Я предпочитаю английский. Я предпочитаю английский. >>eng<< Том е најдобриот. Tom is the greatest. Tom's the best. >>eng<< Zastanawiam się co Tom planuje. I wonder what Tom is planning. I wonder what Tom is planning. >>rus<< Tom isn't busy now. Том сейчас не занят. Том сейчас не занят. >>orv_Cyrl<< На столі лежить яблуко. На столѣ сѣдить ıаблъко. Jabuka leži na stolu. >>eng<< Żadne z nas nie chce się pobierać. Neither of us wants to get married. None of us want to marry. >>eng<< Если придёте к Тому сейчас, то, вероятно, застанете его смотрящим телевизор. If you visit Tom now, he'll probably be watching TV. If you come to Tome now, you'll probably see him watching the TV. >>eng<< Ким е облечена много привлекателно. Kim is dressed very attractively. Kim's dressed very attractive. >>eng<< Пандата е национално съкровище на Китай. The panda is China's national treasure. The panda is a national treasure of China. >>rus<< Будь ласка, здайте ваші коштовності на стійці реєстрації. Пожалуйста, сдайте ваши драгоценности на стойке регистрации. Пожалуйста, отдайте свои драгоценности на стойке регистрации. >>eng<< Ты выдатная. You're wonderful. You're brilliant. >>eng<< Вже пізно. It is too late. It's too late. >>srp_Cyrl<< Они пробовали это много раз. Они су то покушавали много пута. Покушали су то много пута. >>eng<< Някой видя ли те? Anybody see you? Did anyone see you? >>eng<< Szukam swojego klucza. I'm looking for my key. I'm looking for my key. >>ukr<< Uwielbiam pizzę z serem. Я люблю піцу з сиром. Я люблю пиццу з сиром. >>hbs<< I've just been too busy. Samo sam bila previše zauzeta. Samo sam bio previše zauzet. >>rus<< Tom is a pilgrim. Том - паломник. Том - пилгрим. >>hbs<< Какой чудесный день! Какав чудесан дан! Kakav divan dan! >>eng<< Не думаю, що ми зможемо це зробити. I don't think that we can do this. I don't think we can do that. >>eng<< Ты говорил о своём хобби? Were you speaking about your hobbies? Did you talk about your hobby? >>srp_Cyrl<< Measure thrice, cut once. Трипут мери, једном сеци. Три мере, пресеци једном. >>pol<< He's likely to come. Prawdopodobnie przyjdzie. Prawdopodobnie przyjdzie. >>ukr<< Погода хорошая. Солнечно. Погода хороша. Сонячно. Погода хороша, сонячна. >>eng<< Jesi li ručala? Have you had any lunch? Did you have lunch? >>rus<< Він жив тут десять років тому. Он жил здесь десять лет назад. Он жил здесь десять лет назад. >>mkd<< We can order a pizza. Може да нарачаме пица. Можеме да нарачаме пица. >>ukr<< Masz słownik angielski? Маєш англійський словник? У тебе є англійський словник? >>eng<< Не хочеши ли вѣдѣти? Don't you want to know? Wouldn't you like to? >>rus<< В Китай казват, че не трябва да се съди за човек по външността. В Китае говорят, что нельзя судить о человеке по внешности. В Китае говорят, что нельзя судить за человека по внешности. >>ces<< Let's get started. Začněme! Začneme. >>slv<< What do you think about having breakfast at McDonald's? Čo povieš na raňajky v McDonalde? Kaj praviš na zajtrk pri McDonald's? >>ces<< Mary couldn't do it. Mary by to nemohla udělat. Mary to nemohla udělat. >>pol<< You were having an affair. Mieliście romans. Miałeś romans. >>eng<< Zabil som Boha. I killed God. I killed God's som. >>rus<< Jste vážně nemocný. Вы серьёзно больны. Вы очень больны. >>rus<< Я казаў табе, што знайшоў працу? Я говорил тебе, что нашёл работу? Я говорил тебе, что нашел работу? >>eng<< Той се ожени за едно хубаво момиче. He married a pretty girl. He married a nice girl. >>eng<< Wyobrażasz to sobie? Can you imagine? Can you imagine that? >>eng<< Ова е еден од најпопуларните ресторани во Бостон. This is one of the most popular restaurants in Boston. This is one of the most popular restaurants in Boston. >>ukr<< Nisam prorok. Я не пророк. Я не пророк. >>bel<< Why are you so sad? Ты чаго такі сумны? Чаму ты так сумна? >>eng<< Имаме ли избор? Do we have a choice? Do we have a choice? >>ces<< Tom and Mary are fighting again. Tom a Mary už se zase hádají. Tom a Mary zase bojují. >>pol<< Tom must know the truth. Tom musi znać prawdę. Tom musi wiedzieć prawdę. >>eng<< Tom je besan. Tom sees red. Tom's mad. >>pol<< He is old. Jest stary. Jest stary. >>ukr<< Я учусь в университете. Я вчуся в університеті. Я вчуся в університеті. >>hrv<< To jest dobry pomysł! To je dobra ideja! To je dobra ideja! >>bul<< I received your letter yesterday. Вчера получих писмото ти. Получих писмото ти вчера. >>rus<< Mačje oči su veoma osetljive na svetlo. Кошачьи глаза очень чувствительны к свету. Котячие глаза очень чувствительные к свету. >>hbs<< Bring wine. Donesi vino. (218) 214870745; >>eng<< Gdzie mieszka twój najlepszy przyjaciel? Where does your best friend live? Where does your best friend live? >>rus<< То је због тога што ти нећеш да будеш сам. Это потому, что ты не хочешь быть один. Это потому, что ты не будешь один. >>eng<< Із твого боку нерозумно відкидувати його пропозицію. It's not wise of you to turn down his offer. It's stupid for you to reject his offer. >>eng<< Лепо се проведите! Have a good time. Have a good time! >>eng<< Том не беше на събранието. Tom wasn't at the meeting. Tom wasn't at the meeting. >>eng<< У мом почетку је мој крај. In my beginning is my end. At my beginning, it's my end. >>pol<< I was making a cake. Robiłam ciasto. Robiłem ciasto. >>eng<< Том знае, че съм вкъщи. Tom knows I'm home. Tom knows I'm home. >>ukr<< Хто навучыў вас танцаваць? Хто вас навчив танцювати? Хто навчив вас танцювати? >>slv<< Banány jsou žluté. Banány sú žlté. Banane so rumene. >>pol<< Вести работу в таких условиях было крайне трудно. Pracować w takich warunkach było wyjątkowo trudno. Praca w takich warunkach była bardzo trudna. >>bel<< Мэри интересует политика. Мэры цікавіць палітыка. Мэры цікавіць палітыка. >>ukr<< Это наша политика. Це наша політика. Це наша політика. >>rus<< Jsem občan Spojených států. Я гражданин Соединённых Штатов. Я гражданин Соединенных Штатов. >>slv<< There are islands in the sea. V mori sú ostrovy. Na morju so otoki. >>ukr<< Кладзіся на канапу. Лягай на диван. Покладися на диван. >>rus<< Троє дітей гралися в парку. Трое детей игрались в парке. Трое детей играли в парке. >>bel<< У тебя вообще не бывает занятий или что? Ты ўвогуле не маеш заняткаў ці што? У цябе ніколі не было занятак, ці што? >>ukr<< To jest przystanek autobusowy. Це зупинка автобуса. Це автобусна зупинка. >>hbs<< Я полностью выздоровел. Потпуно сам оздравио. Potpuno sam se oporavio. >>rus<< Дзеці яго не баяцца. Дети его не боятся. Дети его не боятся. >>bul<< What happens when an unstoppable force hits an unmovable object? Какво би се случило, ако непреодолима сила удари непоклатим обект? Какво става, когато непрекъсната сила удари недвижим обект? >>ukr<< Почему Том мокрый? Чому Том мокрий? Чому Том мокрий? >>rus<< Come on, Tom. Да ладно, Том! Давай, Том. >>rus<< Blbost. Ерунда. Глупость. >>ukr<< Ráda čtu. Я полюбляю читати. Я люблю читати. >>bos_Latn<< People have short memories. Ljudi imaju kratko pamćenje. Ljudi imaju kratke uspomene. >>eng<< Том не хоче чекати в черзі. Tom doesn't want to wait in line. Tom doesn't want to wait in the queue. >>bul<< I think Tom really enjoyed himself. Мисля, че Том наистина се забавляваше. Мисля, че Том наистина се наслаждаваше. >>ces<< I have never sung, and never will sing, in a karaoke bar. Nikdy jsem nezpíval a nikdy to nebudu dělat v karaoke baru. Nikdy jsem nezpíval a nikdy nebude zpívat v karaoke baru. >>pol<< Математика сложнее физики. Matematyka jest trudniejsza od fizyki. Matematyka jest bardziej skomplikowana. >>eng<< Я сразу тебе скажу: Том не будет знать ответа. I'll tell you right now that Tom won't know the answer. I'll tell you right now, Tom won't know the answer. >>eng<< Myslím, že Tom stále ještě spí. I think Tom is still sleeping. I think Tom's still asleep. >>eng<< Мэри — выдающийся художник. Mary is a brilliant artist. Mary is an excellent artist. >>srp_Cyrl<< The house was built of bricks. Кућа је направљена од цигле. Кућа је изграђена од цигле. >>ces<< At last my time came. Konečně jsem se dočkal. Naposledy přišel můj čas. >>bel<< I believe in God. Я веру ў Бога. Я веру ў Бога. >>mkd<< Oh, what is this? О, што е ова? Што е ова? >>ukr<< Je mu osm let. Йому вісім років. Йому вісім років. >>ukr<< Я намного старше тебя. Я набагато старіший від тебе. Я набагато старший за тебе. >>mkd<< I hear the competition is tough. Слушам дека има голема конкуренција. Слушнав дека конкуренцијата е тешка. >>hbs<< Посмотри на небо. Pogledaj nebo. Pogledaj nebo. >>ukr<< He abandoned his family. Він кинув родину. Він покинув свою сім’ю. >>eng<< Nevím, jestli to něco znamená. I don't know if that means anything. I don't know if that means anything. >>eng<< Tramvaj se srazila s autobusem v centru města. A tram collided with a bus in the centre of the town. Tramwai hit the bus in the center of the city. >>pol<< Моя любимая рыба — лосось. Moja ulubiona ryba to łosoś. Moja ulubiona ryba to łosoś. >>mkd<< Apples are good for you. Јаболката се здрави. Јаболката е добра за тебе. >>eng<< Це може з кожним трапитися. It could happen to anybody. It can happen to anyone. >>eng<< Майка ми ми премери температурата. My mother took my temperature. My mother changed my temperature. >>bel<< В нього є машина. У яго ёсць машына. У яго ёсць машына. >>eng<< Znam tę dziewczynę. I know the girl. I know this girl. >>ukr<< Last Sunday, Mary and I went to the library together. Минулої неділі Мері і я ходили разом до бібліотеки. Минулої неділі ми з Мері поїхали разом у бібліотеку. >>eng<< On govori engleski. He speaks English. He speaks English. >>eng<< Viděl jsem tě s Tomem. I saw you with Tom. I saw you with Tom. >>eng<< Забравих си кредитната карта вкъщи. I forgot my credit card at home. I forgot my credit card at home. >>ukr<< Я навучыўся жыць без яе. Я навчився жити без неї. Я навчився жити без неї. >>eng<< Netko mu je vjerojatno rekao, ali to nisam bio ja. Someone must have told him, but it wasn't me. Someone probably told him, but it wasn't me. >>srp_Cyrl<< He's a genuine aristocrat. Он је прави аристократа. Он је прави аристократ. >>bel<< Поети обирають найліпші слова. Паэты выбіраюць найлепшыя словы. Паэты выбіраюць лепшыя словы. >>rus<< Мне падабаецца джаз. Мне нравится джаз. Мне нравится джаз. >>bel<< We're listening to music, and you? Мы слухаем музыку, а ты? Мы слухаем музыку, а вы? >>ukr<< On je Ukrajinac. Він українець. Він українець. >>eng<< Том живёт далеко от аэропорта. Tom lives far from the airport. Tom lives far from the airport. >>rus<< Ti si umoran, zar ne? Ты устал, правда? Ты устал, да? >>rus<< I've explained that to her. Я объяснила ей это. Я объяснил это ей. >>pol<< Принеси мне журналы. Przynieś mi magazyny. Przynieś mi czasopisma. >>rus<< Можливо, сьогодні вдень я не буду зайнятий. Возможно, сегодня днём я не буду занят. Может, сегодня днем я не буду занят. >>hbs<< Цей велосипед треба поремонтувати. Taj bicikl treba popraviti. Ovaj bicikl se mora popraviti. >>eng<< Прамова Тома была выдатная. Tom's speech was excellent. Tom's speech was great. >>rus<< Я знайшла нову роботу. Я нашла новую работу. Я нашла новую работу. >>hbs<< Just try and stay calm. Samo probaj da ostaneš smiren. Samo pokušaj da se smiriš. >>rus<< "Како Џим иде у школу?" "Аутобусом." "Как Джим добирается в школу?" - "На автобусе". "Как Джим пойдет в школу?" "Автобусом". >>ukr<< Все посмотрели на Тома. Усі подивилися на Тома. Всі подивилися на Тома. >>bul<< I want to write a book. Аз искам да напиша книга. Искам да напиша книга. >>eng<< Самі дізнається. Sami will find out. He'll find out. >>srp_Latn<< В Греції багато островів. U Grčkoj ima puno ostrva. U Grčkoj ima mnogo ostrva. >>eng<< Мені подобається ваша кава. I like your coffee. I like your coffee. >>rus<< Kada bih imao dovoljno novca kupio bih knjigu. Если бы у меня было достаточно денег, я бы купил книгу. Если бы у меня было достаточно денег, я бы купил книгу. >>hbs<< These monks live inside the monastery. Ovi monasi žive u manastiru. ≥ 6 < 18 >>pol<< I am a vegetarian. Jestem wegetarianką. Jestem wegetarianką. >>ukr<< I'll cancel it. Я скасую це. Я скасую. >>eng<< Равлики — гермафродити. Snails are hermaphroditical. Raves are hermaphrodites. >>eng<< Kako mogu da mrzim Toma? How could I hate Tom? How can I hate Tom? >>ces<< She can play the piano. Ona umí hrát na piáno. Může hrát na klavír. >>csb<< The Mormons have outlawed polygamy, but some adherents still practice it. Mòrmònji majõ zakôzóné pòligamjijé, le chtërni adepcë dërch jã praktikùjõ. ~ Mormoni su prekršili poligamiju, ali neki pripadnici i dalje je vježbaju. >>rus<< Уже десята година ночі. Уже десять часов ночи. Уже 10 часов ночи. >>eng<< Том уже вдома, так? Tom is already home, isn't he? Tom's home, right? >>eng<< Прекарах си отпуската в Хаконе. I spent my vacation in Hakone. I spent my holiday in Hakone. >>rus<< Я вибіг на вулицю, щоб встигнути на урок. Я выбежал на улицу, чтобы успеть на урок. Я выбежал на улицу, чтобы успеть на урок. >>pol<< Ти мій. Jesteś mój. Jesteś mój. >>rue<< Where is the cat? Дзе мачка? -Gdje je mačka? >>bel<< Roger Miller died of lung cancer in 1992. Роджэр Мілер памёр у 1992 годзе ад рака лёгкіх. Роджэр Міллер загінуў у 1992 годзе ад раку лёгкіх. >>ukr<< I'd like to withdraw money. Я хотів би зняти гроші. Я хочу відняти гроші. >>rus<< Do you want to hear a joke? Хотите анекдот? Хочешь услышать шутку? >>ukr<< Ѡтъказалъ ожє нє вѣсть. Він відповів, що він не знає. Зал не має жодної ваги. >>rus<< Šta proučava sovjetolog? Что изучает советолог? Чему занимается советник? >>eng<< Potěžkal ten kámen v ruce. He weighed the stone in his hand. He bothered the stone in his hand. >>ukr<< Ей никто не доверяет. Їй ніхто не довіряє. Їй ніхто не довіряє. >>eng<< Він хоче її поцілувати. He wants to kiss her. He wants to kiss her. >>rus<< Please translate this into French. Переведи это на французский, пожалуйста. Пожалуйста, переведите это на французский. >>pol<< Shall I bring a magazine? Przynieść czasopismo? Mam przynieść czasopismo? >>ukr<< Просто попроси их его отдать. Просто попроси їх його віддати. Просто попроси їх віддати його. >>ukr<< Ты веришь в вечную жизнь? Ти віриш у вічне життя? Ти віриш у вічне життя? >>eng<< Rekao sam joj o svom uspehu. I informed her of my success. I told her about my success. >>pol<< Money influences everything. Pieniądze wpływają na wszystko. Pieniądze wpływają na wszystko. >>rus<< Czy śniadanie gotowe? Завтрак готов? Завтрак готов? >>rus<< Ви розумні. Вы умны. Вы умны. >>rus<< Had I said something stupid? Я сказал что-то глупое? Я сказал что-то глупое? >>srp_Latn<< Aren't you from Australia? Zar ti nisi iz Australije? Zar nisi iz Australije? >>ces<< They hate him because he gives them a mountain of homework. Oni ho nenávidí, protože jim dává hromadu domácích úkolů. Nenávidí ho, protože jim dává horu domácího úkolu. >>rus<< John will not answer the question. Джон не ответит на вопрос. Джон не ответит на этот вопрос. >>eng<< Hajde ustani, Tome. Come on up, Tom. Come on, get up, Tom. >>pol<< I'm sure Tom will be late. Jestem pewien, że Tom się spóźni. Jestem pewien, że Tom się spóźni. >>eng<< V Indii je mnoho řek. There are a lot of rivers in India. There are many rivers in India. >>eng<< Ти ли ми ги купи тие? Did you buy me those? Did you buy them to me? >>eng<< Dneska je velké vedro. Today is a very hot day. It's a big hot day. >>eng<< Зборувај со него. Talk to him. Talk to him. >>pol<< Are you still playing the bassoon? Wciąż grasz na puzonie? Nadal grasz na basonie? >>eng<< Кто стучится в дверь ко мне? Who is knocking at my door? Who's knocking on the door to me? >>eng<< Co kdybys mě pozval na skleničku? How about you buy me a drink? Why don't you ask me a drink? >>hbs<< A team is only as strong as its weakest member. Tim je jak koliko njegov najslabiji član. (218) 214870745; >>eng<< Kako pronicljivo! How perceptive! How intelligent! >>mkd<< Tom told me a secret. Том ми кажа тајна. Том ми кажа тајна. >>pol<< Здесь больше никто не живёт. Teraz tu już nikt nie mieszka. Nikt tu już nie mieszka. >>ukr<< Nobody knows what will happen. Ніхто не знає, що буде. Ніхто не знає, що станеться. >>eng<< Oh, ne! Oh no! Oh, no! >>ukr<< They're skinny. Вони худі. Вони крихітні. >>rus<< Ta dzielnica została ostatnio mocno zabudowana. Этот район в последнее время сильно застроился. В последнее время этот район был сильно построен. >>ces<< He speaks Hungarian. Mluví maďarsky. Mluví maďarsky. >>eng<< Чувствам се така, сякаш познавам Том от години. I feel as if I've known Tom for years. I feel like I've known Tom for years. >>mkd<< I really miss them. Навистина ми недостасуваат. Навистина ми недостасуваат. >>ces<< Tom is having trouble dealing with the pain. Tom má problém, jak se vypořádat s bolestí. Tom má problémy s bolestí. >>rus<< Он је оженио моју сестру. Он женился на моей сестре. Он женился на моей сестре. >>rus<< Tom je rekao da ne izgledam pametno. Том сказал, что я выгляжу не умно. Том сказал, что я не выгляжу умно. >>hrv<< Tom claimed that it was an accident. Tom je tvrdio da je to bila nesreća. Tom je tvrdio da je to bila nesreća. >>ukr<< Did you invite Tom to dinner? Ти запросив Тома на вечерю? Ти запросив Тома на вечерю? >>eng<< Те повече няма да те притесняват. They won't bother you anymore. They won't bother you anymore. >>eng<< Můžu vás tři svézt? Can I give you three a lift? Can I take you three? >>ukr<< Your shoes are here. Where are mine? Ваші черевики ось тут. А мої? Ваші черевики тут. >>ukr<< Бѣ дълга ночь. Це була довга ніч. Б протягом довгої ночі. >>hbs<< People were nice to me. Ljudi su bili fini prema meni. Ljudi su bili ljubazni prema meni. >>eng<< Земи ги овие. Take these. Take these. >>eng<< Da li si ti muškarac ili žena? Are you a man or a woman? Are you a man or a woman? >>pol<< Tom was surprised by what he learned. Tom był zaskoczony tym, czego się nauczył. Tom był zaskoczony tym, czego się nauczył. >>ukr<< To zavisi od konteksta. Це залежить від контексту. Це залежить від контексту. >>rus<< Anna má moc ráda čokoládu. Анна очень любит шоколад. Анна очень любит шоколад. >>ces<< Dostałem złą ocenę, ponieważ się nie uczyłem. Dostal jsem špatnou známku, protože jsem se neučil. Dostal jsem špatné hodnocení, protože jsem se nevzdělal. >>hbs<< Извините, я потерял свой нож. Izvinite, ja sam izgubio moj nož. Žao mi je, izgubio sam nož. >>eng<< Я не думаю, что Том знает, что я люблю Мэри. I don't think Tom knows that I love Mary. I don't think Tom knows I love Mary. >>slv<< Тобі подобається Ньй-Йорк? Máš rád New York? Všeč ti je New York? >>pol<< Beer is brewed from malt. Piwo jest warzone ze słodu. Piwo jest wypiwane z włókien. >>eng<< Купих само една книга, която дадох на един от студентите. I bought only one book which I gave to a student. I only bought one book I gave one of the students. >>srp_Latn<< I had lunch with him. Ručao sam sa njim. Ruèao sam s njim. >>ukr<< I thought you'd left. Я думав, ти пішла. Я думав, ти пішов. >>ukr<< Wojna to pokój. Wolność to niewola. Ignorancja to siła. Війна — це мир. Свобода — це рабство. Незнання — це сила. Війна - це мир, свобода - це рабство, ігнорування - сила. >>hbs<< Fish, please. Рибу, молим. 576/2013. >>srp_Latn<< They say love is blind. Kažu da je ljubav slepa. Kažu da je ljubav slepa. >>eng<< "Том в курсе". - "Да? Ты ему рассказала?" - "Нет, он сам всё узнал". "Tom knows." "He does? Did you tell him?" "No, he found out by himself." "Thom knows." "Yes, did you tell him?" "No, he knew it." >>bul<< My father goes jogging every morning. Баща ми ходи да тича всяка сутрин. Баща ми ходи на джаджи всяка сутрин. >>bul<< I have some things to take care of. Има някои неща, за които трябва да се погрижа. Трябва да се погрижа за някои неща. >>srp_Latn<< Don't speak. Nemojte da govorite. Ne prièaj. >>eng<< Rukovali su se. They shook hands. They've been handling. >>rus<< Tom speaks French with his grandparents and English with his parents. С дедушками и бабушками Том говорит по-французски, а с родителями по-английски. Том говорит по-французски со своими дедушками и по-английски с родителями. >>eng<< Dużo o tobie słyszałam. I've heard a lot about you. I've heard a lot about you. >>eng<< Kéž bych to byl věděl. I wish that I'd known that. I wish I knew. >>slv<< Toto je staré zařízení. Toto je staré zariadenie. To je stara naprava. >>mkd<< Tom felt all alone. Том се чувствуваше многу осамено. Том се чувствуваше сам. >>rus<< Grow up, Tom. Вырастай, Том. Вырасти, Том. >>srp_Latn<< I don't want to discuss this now. Ne želim da diskutujem ovo sada. Ne želim sada da prièam o tome. >>rus<< Przyszedłem, zobaczyłem, zwyciężyłem. Пришёл, увидел, победил. Я пришел, увидел, выиграл. >>ukr<< Do you like this wallet? Тобі подобається цей гаманець? Тобі подобається цей гаманець? >>eng<< Igra može biti odgođena do sljedećeg tjedna. The game may have been put off till next week. The game can be delayed until next week. >>eng<< Je to pravý diamant? Is this a real diamond? Is that a real diamond? >>pol<< Do you have another opinion? Jesteś innego zdania? Masz inną opinię? >>eng<< Преувеличуваме. We're overreacting. We're exaggerating. >>pol<< I explained what the problem was. Wyjaśniłem, w czym problem. Wytłumaczyłem, w czym problem. >>srp_Latn<< And now, looking back on the experience, I really learned a lot. I sad, kad se setim svega što sam iskusio, zaista sam naučio puno toga. A sada, gledajuæi nazad na iskustvo, stvarno sam mnogo nauèio. >>rus<< Koliko imaš knjiga? Сколько у тебя книг? Сколько у тебя книг? >>eng<< Я не знаю, что Том сказал Мэри. I don't know what Tom said to Mary. I don't know what Tom said to Mary. >>pol<< Both sat down. Oboje usiedli. Obydwoje usiądziecie. >>orv_Cyrl<< Це вже кінець. Ѹжє коньць. To je to. >>eng<< Саме ти сказав, що я мушу це зробити. You're the one who said I should to that. You said I had to do it. >>bel<< You killed him. Ты забіла яго. Ты забіў яго. >>eng<< Moje svědomí je čisté, ale vaše zřejmě ne. My conscience is clear but yours is apparently not. My conscience is clean, but apparently not yours. >>bos_Latn<< The girls are as busy as bees. Djevojke su zauzete kao pčele. Djevojke su zauzete kao pčele. >>pol<< Thanks so much for coming! Wielkie dzięki za przyjście! Dziękujemy za przyjście! >>rus<< Прийшла лише Мері. Пришла только Мэри. Пришла только Мэри. >>ukr<< Я вызвал Тому такси. Я викликав Тому таксі. Я покликав Тома таксі. >>bul<< I probably should have said something. Вероятно трябваше да кажа нещо. Вероятно трябваше да кажа нещо. >>ukr<< Трябва да си лягам. Я маю йти спати. Мені треба лягти спати. >>eng<< Proč vypadáš povědomý? Why do you look familiar? Why do you look familiar? >>ukr<< You may answer the question. Можете відповідати на запитання. Ви можете відповісти на це запитання. >>eng<< Том почина од рак. Tom died of cancer. Tom died of cancer. >>rus<< Какав си то човек! Что ты за человек! Какой ты человек! >>rus<< Ogień! Uciekaj! Огонь! Беги! Огонь, беги! >>eng<< Погледајте тамо. Look there. Look over there. >>eng<< Według szacowań, produkcja stali osiągnie w tym roku 100 milionów ton. According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year. According to the estimates, steel production will reach 100 million tonnes this year. >>hbs<< Wyjąłeś mi te słowa z ust. Uzeo si mi riječ iz usta. (2014. – 2020.). >>eng<< Це зробив не Том. Це була Мері. Tom wasn't the one who did that. It was Mary. It wasn't Tom, it was Mary. >>eng<< Том се однесува како размазено дериште. Tom was behaving like a spoiled brat. Tom's acting like a scratch. >>rus<< Ја ћу лећи да спавам. Я ложусь спать! Я пойду спать. >>eng<< Drago mi je da si odgovorila. I'm glad you replied. I'm glad you answered. >>ukr<< Stół z powyłamywanymi nogami. Стіл із виламаними ніжками. Стол з поломаними ногами. >>ces<< Tom gave me a present. Tom mi dal dárek. Tom mi dal dárek. >>ces<< Кто платит вам зарплату? Kdo vám platí mzdu? Kdo vám platí? >>rus<< Яна не ведала, што рабіць з гэтай праблемай. Она не знала, что делать с этой проблемой. Она не знала, что делать с этой проблемой. >>ukr<< Слухаю. Слухаю. Слухаю. >>eng<< На колко години са братовчедите Ви? How old are your cousins? How old are your cousins? >>rus<< I told Tom Mary had to do that. Я сказал Тому, что Мэри надо это сделать. Я сказал, что Том Мэри должен это сделать. >>rus<< Вони готують їжу. Они готовят еду. Они готовит еду. >>hbs<< If I find your passport, I'll call you at once. Ukoliko pronađem tvoju putovnicu, smjesta ću te nazvati. Ako nađem pasoš, nazvat ću te odmah. >>srp_Latn<< I'm still around. Još sam tu. Još sam tu. >>rus<< Не разумем. Не понимаю. Я не понимаю. >>eng<< Zrąbał drzewo. He chopped down a tree. He crushed the tree. >>ukr<< Позвони домой! Зателефонуй додому! Подзвони додому! >>hbs<< Нельзя жить без воды. Ne može da se živi bez vode. Ne možeš živjeti bez vode. >>eng<< Kъде е входа ? Where's the entrance? Where's the entrance? >>eng<< Ова е малце потешко. This one's a little harder. This is a little harder. >>srp_Cyrl<< Я студентка, а ты? Ја сам студенткиња, а ти? Ја сам студент, а ти? >>ukr<< Tom said he wants to meet you. Том сказав, що хоче з тобою зустрітися. Том сказав, що хоче зустрітися з тобою. >>eng<< Musel jsem tam jít pěšky, protože se mi porouchalo auto. I had to walk there because my car broke down. I had to walk there because my car broke. >>hrv<< He was the son of a wealthy merchant. On je bio sin bogatoga trgovca. Bio je sin bogatog trgovca. >>ces<< There is a lady downstairs who wants to speak to you. Dole je dáma, která si s tebou přeje mluvit. Tam dole je žena, která s tebou chce mluvit. >>rus<< Zatrucie tlenkiem węgla może wywołać halucynacje. Отравление угарным газом может вызвать галлюцинации. Отравление углекислого кислорода может вызвать галлюцинации. >>eng<< Video sam miša. I saw a mouse. I saw a mouse. >>rus<< Хочеш піти з нами? Хочешь пойти с нами? Хочешь пойти с нами? >>eng<< Nie chciało mi się zapisywać tego w kalendarzu. I neglected to note it in my calendar. I didn't want to write that in my calendar. >>pol<< Tom accelerated. Tom przyśpieszył. Tom przyspieszył. >>hbs<< Я не могу сказать тебе правду. Ne mogu ti reci istinu. Ne mogu ti reći istinu. >>rus<< Це правда, що він викрав перлину. Это правда, что он украл жемчужину. Это правда, что он украл бисер. >>ces<< He married a very pretty girl. Vzal si moc hezkou holku. Vzal si pěknou holku. >>srp_Latn<< Він грає у гольф. On igra golf. Igra golf. >>ces<< I am fond of reading. Mám rád četbu. Mám rád čtení. >>bul<< Собака гавкає. Кучето лае. Кучето се размърда. >>rus<< Він спорудив школу. Он воздвиг школу. Он построил школу. >>rus<< Я зроблю це, якщо мені заплатять. Я это сделаю, если мне заплатят. Я сделаю это, если мне заплатят. >>eng<< Detektivi i dalje istražuju. Detectives are still investigating. Detectives are still investigating. >>ukr<< Tom married my daughter. Том одружився з моєю дочкою. Том одружився з моєю донькою. >>eng<< Я хочу лишити це собі. I want to keep this. I want to keep it to me. >>pol<< Over three hundred people lost their lives that day. Ponad trzystu ludzi straciło życie tego dnia. W tym dniu straciło życie ponad 300 osób. >>ukr<< На што Вы намякаеце? На що Ви натякаєте? На що Ви натякаєте? >>pol<< Byl odvážný. On był odważny. Był odważny. >>hbs<< Give me a break. Ma, ostavi me na miru. 1. >>ukr<< Его нет. Його немає. Його немає. >>rus<< Someone screamed. Кто-то кричал. Кто-то кричал. >>eng<< Ненавиджу Різдво. I hate Christmas. I hate Christmas. >>rus<< Moj ujak mi je dao poklon. Мой дядя подарил мне подарок. Мой дядя подарил мне подарок. >>eng<< Ne pijte vodu iz prljave čaše! Do not drink the water in the dirty glass! Don't drink water from the dirty glass! >>eng<< Tom bi još bio živ da je vezao pojas. Tom would still be alive if he had been wearing his seat belt. Tom would still be alive if he tied the belt. >>ukr<< Ja nisam liječnik. Я не лікар. Я не лікар. >>eng<< Nestav sklenici poblíž okraje stolu. Don't put the glass near the edge of the table. Don't put a glass near the edge of the table. >>hbs<< Tom looks a bit queasy. Tom deluje malo gadljivo. 19.). >>mkd<< Bring her inside. Внеси ја внатре. Донеси ја внатре. >>srp_Cyrl<< Choose one. Изабери једну. Изабери један. >>mkd<< Let's get this done. Ајде да го сработиме ова. Да го завршиме ова. >>eng<< Stvarno volim članove svog tima. I really like my teammates. I really love members of my team. >>eng<< Jedva da sam oka sklopio. I barely slept a wink. I barely closed my eye. >>ukr<< Tom has big eyes. Том має великі очі. Том має великі очі. >>rus<< Хочу вивчити іврит. Хочу выучить иврит. Я хочу научиться еврею. >>slv<< Які гарні квіти! Aké krásne kvety! Kakšne lepe rože! >>rus<< Tvoja sam. Я твоя. Я твоя. >>bul<< Where were you? Къде беше? Къде беше? >>mkd<< Everything's running like clockwork. Се работи како подмачкано. Се работи како часовник. >>eng<< Ne trebaju mi uputstva. I don't need the user manual. I don't need instructions. >>rus<< There are two boats on the lake. На озере две лодки. На озере есть два корабля. >>ukr<< Я едва не забыл мой зонтик в поезде. Я ледь не залишив парасолю в поїзді. Я ледь не забув свій зонтик у поїзді. >>hbs<< You have a bad attitude. Imaš lošu narav. 50.). >>eng<< Kéž by mě všichni nechali být. I wish everybody would just leave me alone. I wish everyone had left me alone. >>srp_Latn<< Tom writes better than I do. Tom piše bolje od mene. Tom piše bolje od mene. >>rus<< The diamond is a precious stone. Алмаз - драгоценный камень. Алмаз - ценный камень. >>bel<< Я живу в Японії. Я жыву ў Японіі. Я жыву ў Японіі. >>rus<< Get her something to drink. Принеси ей чего-нибудь попить. Принеси ей что-нибудь выпить. >>mkd<< You seem to already know the answer. Навидум веќе го знаеш одговорот. Изгледа веќе го знаеш одговорот. >>srp_Latn<< Do you like writing? Da li voliš da pišeš? Voliš da pišeš? >>rus<< Vetar duva sa severa. Ветер дует с севера. Ветер дует с севера. >>bul<< Почему вы так со мной поступаете? Защо постъпвате така с мен? Защо ми причинявате това? >>eng<< Sól się skończyła. The salt ran out. Sol's over. >>mkd<< Where are the guns? Каде се пиштолите? Каде се пиштолите? >>eng<< Не мога да го направя точно сега. I can't do it right now. I can't do it right now. >>ukr<< Mary ate by herself. Мері їла на самоті. Марія з'їла себе. >>ces<< Dobranoc, Timmy. Dobrou noc, Timmy. Dobrou noc, Timmy. >>eng<< Nagle zaczęło padać. Suddenly, it started to rain. It suddenly started raining. >>eng<< Koliko ujni i ujaka imate? How many aunts and uncles do you have? How many aunts and uncles do you have? >>eng<< Какво ще кажеш да вечеряме заедно? How about having dinner together? How about dinner together? >>rus<< I told you we'd be late. Я сказал вам, что мы опоздаем. Я же говорил, мы опоздаем. >>srp_Cyrl<< Ты повторяешь за мной! Понављај за мном! Понављаш за мном! >>eng<< Счёт должен быть оплачен к первому числу следующего месяца. The bill is due on the 1st of next month. The account should be paid until the first number of the next month. >>pol<< Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. Pan Pryor zemdlał z powodu krwotoku podpajęczynówkowego, którego doznał podczas próby przed występem w Paryżu. Został przewieziony do miejscowego szpitala, lecz zmarł o 16:23. Pan Pryor złamał się z podbarachnoidą hemorrhage podczas próby występu w Paryżu. Został zabrany do szpitala lokalnego, ale zmarł o 4:23. >>eng<< Би ли повторил това, ако обичаш? Could you repeat that, please? Would you say that again, if you like? >>bel<< Хотите почитать этот журнал? Хочаце пачытаць гэты часопіс? Вы хочаце прачытаць гэты часопіс? >>srp_Cyrl<< Дякую! Хвала! Хвала! >>rus<< Ти її бачила? Ты её видела? Ты видела ее? >>hbs<< I often borrow books from Tom. Често позајмљујем књиге од Тома. (218) 214870745; >>rus<< Był w siódmym niebie. Он был на седьмом небе. Он был в седьмом небе. >>eng<< Ела, ако можеш. Come if you can. Come, if you can. >>srp_Latn<< Все знают. Svako zna. Svi znaju. >>eng<< Koliko ujni i ujaka imate? How many aunts and uncles do you have? How many aunts and uncles do you have? >>eng<< Wypił piwo. He drank beer. He had a beer. >>eng<< Правда откроется тебе. The truth shall be revealed to you. The truth will open to you. >>eng<< Mislim da si bio veoma darežljiv. I think you've been very generous. I think you were very generous. >>ukr<< Proč se učíš anglicky? Навіщо ти вчиш англійську? Чому ти вчишся англійською? >>hbs<< Did you do that purposely? Јеси ли то намерно урадио? 5000–500 [...]* >>eng<< Mówi po angielsku i francusku. He speaks English and French. He speaks English and French. >>hbs<< I've never had trouble falling asleep. Nikad nisam imala problema da zaspim. Nikad nisam imao problema sa spavanjem. >>eng<< Што јадеш, инаку? What do you eat, anyway? What are you eating anyway? >>mkd<< I was surprised when Tom said he was unhappy here. Се изненадив кога Том изјави дека е несреќен тука. Бев изненаден кога Том рече дека е несреќен овде. >>ukr<< A wy? А ви? А ви? >>ukr<< Tom doesn't know what you've done. Том не знає, що ти зробила. Том не знає, що ти накоїв. >>bul<< Don't talk in the classroom. Не говорете в класната стая. Не говори в класната стая. >>rus<< You know Boston pretty well, don't you? Ты ведь неплохо знаешь Бостон? Ты хорошо знаешь Бостон, не так ли? >>eng<< Tom a Mary si byli navzájem velmi blízcí. Tom and Mary were very close to each other. Tom and Mary were very close to each other. >>bel<< Я тебе люблю. Я цябе кахаю. Я кахаю цябе. >>ukr<< Voda je život. Вода - це життя. Вода - життя. >>ukr<< Я видел, как они целовались. Я бачив, як вони цілувалися. Я бачив, як вони цілувалися. >>ukr<< Она не согласится на развод. Вона не погодиться на розлучення. Вона не погодиться на розлучення. >>eng<< Том збиваше. Tom is panting. Tom was screwing up. >>ces<< Дуже дякую! Mnohokrát děkuji! Děkuji vám mnohokrát! >>eng<< Раман заканчваецца смерцю гераіні. The novel ends with the heroine's death. Roman ends with heroin's death. >>ukr<< Mój garnitur jest szary. Мій костюм - сірий. Мій костюм сірий. >>rus<< Kocham przyrodę. Я люблю природу. Я люблю природу. >>srp_Cyrl<< Чия черга? Чији је ред? Чији је ред? >>mkd<< We're still the best. Ние сме најдобрите. Сеуште сме најдобри. >>bul<< Как пользоваться этой камерой? Как се работи с този фотоапарат? Как да използвам тази камера? >>mkd<< Hand me the wrench. Подај ми го францускиот клуч. Дај ми го ѓубрето. >>rus<< Ceny japońskich samochodów wciąż jeszcze są dość wysokie. Цены на японские автомобили всё ещё относительно высоки. Цены на японские машины до сих пор довольно высоки. >>rus<< Tom took off his glasses and rubbed his forehead. Том снял очки и потёр лоб. Том снял очки и пожал чело. >>srp_Latn<< Наближається фантастична норвезька осінь. Bliži se fantastična norveška jesen. Približava se fantastièna norveška jesen. >>srp_Latn<< So what if that's true? Pa šta ako je to tačno? Šta ako je to istina? >>srp_Latn<< Check around. Proverite okolo. Proveri oko sebe. >>bel<< Let's try something. Давайце што-небудзь паспрабуем! Давайце паспрабуем што-небудзь. >>slv<< Měl jenom 100 dolarů. Mal iba 100 dolárov. Imel je samo 100 dolarjev. >>pol<< Tom took a few things out of his suitcase. Tom wyjął z teczki kilka rzeczy. Tom zabrał kilka rzeczy z walizki. >>ces<< Do you want to know who did this? Chceš vědět, kdo to udělal? Chceš vědět, kdo to udělal? >>eng<< Odpověď zná pouze Tom. Only Tom knows the answer. Only Tom knows the answer. >>rus<< Tradycyjnym ślubnym kolorem w Chinach jest czerwony. Традиционный свадебный цвет в Китае — красный. Традиционный свадебный цвет в Китае красный. >>ces<< They died in battle. Zemřeli v boji. Zemřeli v bitvě. >>rus<< My guitar is a lot better than yours. Моя гитара намного лучше вашей. Моя гитара намного лучше, чем твоя. >>hbs<< I thought it wasn't appropriate. Mislio sam da nije prikladno. -Mislio sam da nije prikladno. >>eng<< Что у вас с компьютером? What happened to your computer? What's with your computer? >>rus<< I regret having said that to him. Я жалею, что сказал ему это. Я сожалею, что сказал это ему. >>eng<< Лъжеш ли? Are you lying? Are you lying? >>hbs<< Without air and water, nothing could live. Bez zraka i vode, ništa ne bi moglo živjeti. 3,5 – 5,0 >>ukr<< He passed the exam. Він здав іспит. Він пройшов тест. >>eng<< Tom je nezadovoljan. Tom is displeased. Tom's dissatisfied. >>ukr<< Zwykle wstaję o ósmej. Я зазвичай встаю о восьмій годині. Зазвичай я вставаю о восьмій. >>eng<< Много хора, като чуят как Том говори френски, решават, че той е носител на езика. Many people who hear Tom speaking French think he's a native speaker. Many people, listening to Tom speaking French, think he's the bearer of the language. >>eng<< Někteří rodiče odmítají nechat očkovat svoje děti. Some parents refuse to have their children vaccinated. Some parents refuse to let their children vaccine. >>eng<< Мисля, че Том ни излъга. I think Tom lied to us. I think Tom lied to us. >>pol<< Tom overdosed his medication and now he has a severe fever. Tom przedawkował leki i teraz ma straszną gorączkę. Tom przedawkował leki, a teraz ma gorączkę. >>eng<< Не сакам да ја разочарам. I don't want to disappoint her. I don't want to disappoint her. >>eng<< Penis je jeden z mužských pohlavných orgánov. The penis is one of the male reproductive organs. Penis is one of the male sex organs. >>eng<< Zakasniću. I will be late. I'm gonna be late. >>rus<< Какво лошо съм направил? Что я плохого сделал? Что я наделал? >>bul<< Только я один знаю их. Само аз ги познавам. Само аз ги познавам. >>eng<< Ne želim raditi pod tim uvjetima. I don't want to work under these conditions. I don't want to work under those conditions. >>rus<< Don't disturb Tom. Не беспокой Тома. Не беспокой Тома. >>srp_Latn<< Tom was so confused that he didn't even know what question to ask. Tom je bio toliko zbunjen da nije ni znao koje pitanje da postavi. Tom je bio toliko zbunjen da nije ni znao koje pitanje da postavi. >>ukr<< Берите что хотите. Беріть що хочете. Беріть, що хочете. >>eng<< Грбав сум. I have a hump. I'm hungry. >>hbs<< Flowers bloom. Cvjeta cvijeće. Cvijeće cvjeta. >>rus<< Tom prodá svůj dům. Том продаст свой дом. Том продаст свой дом. >>ces<< Wolves won't usually attack people. Vlk obvykle člověka nenapadne. Vlci obvykle nezaútočí na lidi. >>slv<< Co je v ledničce? Čo je v chladničke? Kaj je v hladilniku? >>eng<< Том не ја отпушти Мери. Tom didn't fire Mary. Tom didn't fire Mary. >>eng<< Ty si originálna. You're original. You're original. >>eng<< Ці місця зарезервовані для стариків. These seats are reserved for old people. These places are reserved for old people. >>eng<< Я хотел бы быть канадцем. I'd like to be a Canadian. I'd like to be a Canadian. >>bel<< Він вважає, що він герой. Ён лічыць, што ён герой. Ён думае, што ён герой. >>hbs<< How are you these days? Како си ових дана? 320.). >>bul<< Я розумію. Аз разбирам. Разбирам. >>bul<< З Новим роком! Честита Нова Година! Честита Нова година! >>pol<< Це не смішно. To nie jest śmieszne! To nie jest śmieszne. >>rus<< Tom and Mary have a son. У Тома и Мэри есть сын. У Тома и Мэри есть сын. >>ukr<< Did you manage to sleep? Тобі вдалося поспати? Тобі вдалося заснути? >>ces<< She lost her way. Sešla z cesty. Ztratila svou cestu. >>ukr<< Is it there? Вона там? Це там? >>srp_Latn<< Все ждали. Svi su čekali. Svi su èekali. >>pol<< Pretplaćen sam na taj časopis četiri godine. Prenumeruję ten magazyn od czterech lat. Przepłacono mnie do tego czasopisma przez cztery lata. >>rus<< Koupila klukovi hračku. Она купила мальчику игрушку. Она купила мальчику игрушку. >>rus<< We must intervene. Мы должны вмешаться. Мы должны вмешаться. >>eng<< Moje meno je Jack. My name is Jack. My name is Jack. >>bul<< Have you read this book already? Прочете ли тази книга вече? Прочете ли тази книга? >>eng<< Няма трева на луната. There is no grass on the moon. There's no grass on the moon. >>mkd<< We did nothing wrong. Ништо не сме згрешиле. Не направивме ништо лошо. >>eng<< Къщата на Том изгоря. Tom's house burned down. Tom's house burned. >>ukr<< Што я маю? Що я маю? Що я маю? >>eng<< Том е паркирал отпред. Tom is parked out front. Tom parked in front. >>eng<< Крэсла драўлянае. The chair is made of wood. The chair is wooden. >>eng<< Аз не ревнувам. I'm not jealous. I'm not jealous. >>rus<< Скора пойдзе дождж. Скоро пойдёт дождь. Скоро пойдет дождь. >>eng<< Kako se zoveš? What is your name? What's your name? >>eng<< Udělali jste to záměrně? Did you do that purposely? Did you do it on purpose? >>pol<< Это трудный вопрос. To trudne pytanie. To trudne pytanie. >>eng<< Вы нічога пра гэта не ведалі? Didn't you know anything about this? Did you know anything about it? >>ukr<< Я ничего ей не сказал. Я нічого їй не сказав. Я нічого їй не сказав. >>rus<< Говори тихо. Говори тихо. Говори тихо. >>rus<< I shut the door, but I haven't locked it. Я закрыл дверь, но не запер её. Я закрыла дверь, но не заперла. >>eng<< Za to je potrebna hrabrost. It takes courage. It takes courage. >>ukr<< I live in a town. Я живу в місті. Я живу в місті. >>eng<< Slušao sam muziku. I listened to music. I listened to music. >>srp_Latn<< Все ещё спят. Svi još spavaju. Još uvek spavaju. >>eng<< Ilekroć tam idę, spotykam ją. Every time I go there, I meet her. As long as I go there, I meet her. >>eng<< Ты безнадёжен. You're hopeless. You're hopeless. >>eng<< Kako znate toliko? How do you know so much? How do you know so much? >>ukr<< Я вырашыла купіць машыну. Я вирішила купити машину. Я вирішила купити машину. >>eng<< Dobrze się bawiliśmy, grając w karty. We had a good time playing cards. We had a good time playing cards. >>bul<< Be careful with it. Внимавай с него. Бъди внимателен с това. >>mkd<< There is not a grain of truth in his story. Нема ни ронка висина во неговата приказна. Не постои зрно на вистината во неговата приказна. >>hbs<< You should eat more vegetables. Treba da jedeš više povrća. 0,001–0,01 [45] >>rus<< Ён спазніўся на цягнік на адну хвіліну. Он опоздал на поезд на одну минуту. Он опоздал на поезд на одну минуту. >>srp_Latn<< Don't smile. Ne smejte se. Ne smej se. >>rus<< A captain controls his ship and its crew. Капитан управляет своим кораблем и командой. Капитан контролирует свой корабль и его экипаж. >>rus<< Їй заборонено виходити з дому. Ей запрещено выходить из дома. Ей запрещено выходить из дома. >>hbs<< We went to see turtles on the beach. Išli smo gledati kornjače na plaži. (2014. – 2020.). >>eng<< Мисля, че ще останете доволни. I think you'll be pleased. I think you'll be happy. >>srp_Cyrl<< Человек - мыслящее существо. Човек је биће које мисли. Човек је размишљање. >>eng<< Niech to będzie nasz mały sekret. Let's just keep this our little secret. Let it be our little secret. >>rus<< Existuje nesčetně překladů bible Переводов Библии несчётное количество. Существует немало переводов Библии >>bul<< My uncle yielded his car to me. Чичо ми даде колата си на мен. Чичо ми ми даде колата. >>rus<< Tom obiecał nikomu o tym nie mówić. Том пообещал никому об этом не рассказывать. Том обещал никому не говорить об этом. >>rus<< Вземи едно от тези. Возьми одно из этих. Возьми один из них. >>pol<< Really? Why? Naprawdę? Dlaczego? Dlaczego? >>eng<< Да одиме надвор и да поразговараме. Let's go outside and talk. Let's go outside and talk. >>ukr<< Ты не сделаешь ошибки. Ти не зробиш помилки. Ти не зробиш помилок. >>eng<< Tom sprawdzi. Tom will check. Tom'll check. >>bel<< Дублін знаходиться в Ірландії. Дублін знаходзіцца ў Ірландыі. Дублін знаходзіцца ў Ірландыі. >>bel<< Темно, хоч око виколи. Цёмна, хоць вока выкалі. Цёмна, хоць вока пырскі. >>eng<< Он её управляющий. He's her manager. He's her manager. >>rus<< It'll be cold this evening. Сегодня вечером будет холодно. Сегодня вечером будет холодно. >>eng<< Klimnuo sam jednom. I nodded once. I slipped once. >>hbs<< Well, that is a nice cover page. Pa, to je lijepa naslovnica. > 50 % <= 75 %, >>pol<< Losing my daughter has taken away my will to live. Utrata córki zabrała mi chęć do życia. Utrata mojej córki odebrała moją wolę żyć. >>ukr<< Žiješ sám? Ти живеш сам? Ти живеш один? >>rus<< А нъıнѣ? А теперь? А что насчет нас? >>ukr<< Вы пьёте спиртное? Ви п'єте спиртне? Ви п'єте спиртне? >>rus<< Параўнайце гэты сапраўдны каштоўны камень з імітацыяй. Сравните этот настоящий драгоценный камень с имитацией. Сравните этот настоящий драгоценный камень с имитацией. >>pol<< I love that commercial. Uwielbiam tę reklamę. Uwielbiam tę reklamę. >>rus<< Они су се спасили од непотребних ствари. Они избавились от ненужных вещей. Они спаслись от ненужных вещей. >>srp_Latn<< Як сказати ... ? Kako se kaže...? Kako da kažem...? >>eng<< Кога свършва? When does it finish? When's it ending? >>bul<< Yumi will become a teacher. Юми ще стане учител. Юми ще стане учител. >>eng<< Помолись за нас. Pray for us. Pray for us. >>pol<< Yesterday I simply did not go to work. Wczoraj, po prostu nie poszedłem do pracy. Wczoraj po prostu nie poszedłem do pracy. >>slv<< Учиться никогда не поздно. Na učenie nikdy nie je neskoro. Nikoli ni prepozno. >>bel<< Немає троянд без шипів. Нямае руж без шыпоў. Няма руж без шыпоў. >>bul<< Це не моє. Това не е мое. Това не е мое. >>eng<< Я знаю, чего теперь ждать. I know what to expect now. I know what to wait now. >>eng<< Том няма да дойде на време. Tom won't be in time. Tom's not coming in time. >>mkd<< I love you the way you are. Те сакам каков што си. Те сакам како што си. >>eng<< Има много думи, които не разбирам. There are many words that I don't understand. There's a lot of words I don't understand. >>ukr<< Железо — полезный металл. Залізо — корисний метал. Залізо — корисний метал. >>eng<< Врне веќе една недела, горе-долу. It's been raining for around a week. It's been raining for a week, up and down. >>eng<< Не е толкова дълбок. It's not that deep. It's not that deep. >>rus<< Je bohatá, a on je chudý. Она богатая, а он бедный. Она богата, и он бедный. >>eng<< Ця база даних містить багато помилок. This database contains many errors. This database contains many errors. >>eng<< Я не знал, что сделать это будет невозможно. I didn't know that it would be impossible to do that. I didn't know that would be impossible. >>eng<< Брат му учи много. His brother studies very hard. His brother teaches a lot. >>bul<< Why don't you take your coat off? Защо не си свалите палтото? Защо не си свалиш палтото? >>bel<< Книжка рожева. Кніга ружовая. Кніга ружовая. >>eng<< Как ты можешь вот так сидеть и ничего не делать? How can you just sit there and do nothing? How can you sit here and do nothing? >>eng<< Мені потрібно знайти їх зараз. I need to find them now. I need to find them now. >>eng<< Том ми напиша писмо. Tom wrote me a letter. Tom wrote me a letter. >>pol<< I don't want to eat. Nie chcę jeść. Nie chcę jeść. >>eng<< Я повинен поспішити, а то запізнюсь. I've got to hurry up or I'll be late. I have to hurry, or I'll be late. >>eng<< Mám za sousedy rasisty. I have racist neighbors. I'm a racist neighbor. >>mkd<< Just let us be. Само остави нѐ на раат. Само дозволи ни да бидеме. >>eng<< Старата двойка тръгна на пътешествие около света. The old couple embarked on a tour around the world. The old couple went on a trip around the world. >>eng<< Naoko živi u beloj kući. Naoko lives in the white house. Naoko lives in a white house. >>eng<< Tady je sedm hodin večer. It is seven p.m. here. It's seven o'clock in here. >>eng<< Вони їхали за тобою. They followed you. They've been following you. >>eng<< Тоа би требало да е возможно. It should be possible to do that. That's supposed to be possible. >>eng<< Мислам дека знам како да го најдам. I think I know how to find him. I think I know how to find him. >>eng<< Обещах да не казвам нищо. I promised I wouldn't say anything. I promised not to say anything. >>eng<< Сигурно сум заборавил. I must've forgotten. I must have forgotten. >>ukr<< Ты тоже там будешь? Ти теж там будеш? Ти теж там будеш? >>pol<< Том досяг успіху. Tom odniósł sukces. Tom osiągnął sukces. >>eng<< Венчелистчетата на тази роза са много крехки. The petals of this rose are very tender. The weddings of this rose are very fragile. >>pol<< Чи є щось, що ми можемо зробити? Czy jest coś, co możemy zrobić? Czy jest coś, co możemy zrobić? >>eng<< Иди право. Go straight. Go straight. >>slv<< Це нелогічно. To nie je logické. To ni logično. >>rus<< Tom never knew Mary. Том никогда не был знаком с Мэри. Том никогда не знал Мэри. >>eng<< Je dobre oboznámený s históriou Anglicka. He is well acquainted with the history of England. He's well known with the history of England. >>bul<< I'm sure that won't be necessary. Сигурна съм, че това няма да се наложи. Сигурен съм, че няма да е необходимо. >>mkd<< We were dumbfounded. Начисто бевме збунети. Бевме глупави. >>ces<< I'm not at all tired. Vůbec nejsem unavená. Nejsem vůbec unavená. >>eng<< С удоволствие ще гледам филма. I'd love to see the movie. I'd love to watch the movie. >>bul<< You probably already know about our company. Вие вероятно вече знаете за нашата компания. Вероятно вече знаеш за компанията ни. >>rus<< Перепрошую за затримку із відповіддю. Прошу прощения за задержку с ответом. Простите за задержку с ответом. >>eng<< Ён заставаўся самотным усё жыццё. He remained single all his life. He remained lonely all his life. >>ces<< Ты скукожился. Scvrnkls. Jsi unavený. >>eng<< On je jedan zločinac, znaš li to? He is an evildoer, are you aware of that? He's a criminal, you know that? >>pol<< Tom will regret this. Tom będzie tego żałował. Tom będzie tego żałował. >>pol<< Mám pořád hlad. Jestem wiecznie głodny. Nadal jestem głodny. >>eng<< Пане Мурато, це моя подруга Ліза. Mr Murata, this is my friend Lisa. Mr. Murato, this is my friend Lisa. >>eng<< Lisa mówi nie tylko po angielsku, ale i po francusku. Lisa speaks not only English but also French. Lisa speaks not only English, but also French. >>slv<< Я атеїст. Som ateista. Jaz sem ateist. >>rus<< Ne želim da to radim ovde. Я не хочу заниматься этим здесь. Я не хочу делать это здесь. >>eng<< Не поправяй това, което не е развалено. Let well enough alone. Don't fix what's not ruined. >>mkd<< I gave them another chance. Им дадов уште една шанса. Им дадов друга шанса. >>ukr<< He signed the check. Він підписав чек. Він підписав чек. >>srp_Latn<< I baked bread. Ispekao sam hleb. Pekao sam hleb. >>rus<< Když se kácí les, létají třísky. Лес рубят — щепки летят. Когда лес качается, летают трещины. >>ukr<< Vodu pijou žáby, pivo starý báby a my pijeme rum. Воду п'ють жаби, пиво — старі баби, ми ж п'ємо ром. Вода п'є жаби, пива старої бабусі, і ми п'ємо рум. >>ukr<< Он начал искать работу. Він почав шукати роботу. Він почав шукати роботу. >>pol<< But for the safety belt, I wouldn't be alive today. Gdyby nie pas bezpieczeństwa byłbym martwy. Ale dla pasu bezpieczeństwa, nie byłabym dziś żywa. >>eng<< Я зроблю, як захочу. I'll do as I like. I'll do whatever I want. >>mkd<< They laughed quietly. Тивко се насмеаја. Тие се смееја тивко. >>ukr<< He abandoned the idea. Він відмовився від цієї ідеї. Він покинув ідею. >>mkd<< I was disqualified. Ме дисквалификуваа. Бев дисквалифициран. >>mkd<< I'm a new student. Јас сум нов ученик. Јас сум нов студент. >>mkd<< Tom removed his socks. Том ги собу чорапите. Том ги отстрани чорапите. >>eng<< Tom se mě na to sám zeptal. Tom asked me about that himself. Tom asked me that himself. >>mkd<< Your future begins today. Твојата иднина почнува денес. Твојата иднина почнува денес. >>eng<< Hvala vam što me volite. Thank you for loving me. Thank you for loving me. >>rus<< Боб можа адказаць на ўсе пытанні. Боб может ответить на все вопросы. Боб может ответить на все вопросы. >>ces<< Мне нравятся твои телефоны. Líbí se mi tvoje telefony. Líbí se mi tvoje telefony. >>eng<< Razumete li šta hoću da kažem? Do you understand what I'm saying? Do you understand what I'm saying? >>rus<< We don't know where we want to go. Мы не знаем, куда хотим поехать. Мы не знаем, куда мы хотим идти. >>rus<< Вам більше подобається біле чи червоне вино? Вам больше нравится белое или красное вино? Вам больше нравится белое или красное вино? >>bul<< I'm going to see some student. Имам среща с един студент. Ще видя някой студент. >>rus<< To je bila greška. Это была ошибка. Это была ошибка. >>eng<< Том мій друг. Tom is my friend. Tom's my friend. >>rus<< Грешиш. Ошибаешься. Ты ошибаешься. >>eng<< Този тип беше кретен. That dude was a jerk. This guy was an asshole. >>ukr<< Ubeđen sam. Я переконана. Я впевнений. >>ces<< Никаких "но"! Žádné "ale"! Žádné "ale"! >>pol<< It's a double-edged sword. To miecz obosieczny. To podwójny miecz. >>ukr<< Её жизнь в опасности. Її життя у небезпеці. Її життя в небезпеці. >>eng<< Русские победили, как все и ожидали. The Russians won, as everyone expected. The Russians won, as everyone expected. >>pol<< Let's ask Tom when he gets back home. Spytajmy Toma, gdy wróci do domu. Zapytajmy Toma, kiedy wróci do domu. >>bul<< Have you finished your lunch yet? Свърши ли с обяда? Приключихте ли с обяда? >>eng<< Tom i Meri su zajedno gledali zalazak sunca. Tom and Mary watched the sunset together. Tom and Mary were watching sunset together. >>ukr<< On ma wstręt do węży. Він гидує зміями. У нього огида до змії. >>ukr<< Ja sam levoruk. Я шульга. Я лівенький. >>pol<< Старушка переходит дорогу. Staruszka przechodzi przez ulicę. Stara kobieta przechodzi drogą. >>ukr<< What do you usually do on Christmas Day? Чим ви зазвичай замаєтеся на Різдво? Що ви зазвичай робите в Різдво? >>rus<< Tom really likes you. Вы очень нравитесь Тому. Том действительно любит тебя. >>hbs<< Tom complains all the time. Tom stalno prigovara. [10677 – 10761] >>eng<< Kocham słońce. I love the sun. I love sunshine. >>ces<< Jeden plus dwa równa się trzy. Jeden plus dvě se rovná tři. 1 plus 2 se rovná 3. >>srp_Latn<< The test of the new engine takes place today. Testiranje novog motora će se obaviti danas. Test novog motora se danas dešava. >>mkd<< This is my grandmother. Ова е баба ми. Ова е баба ми. >>eng<< Я думал, что Том никогда не бывал в Бостоне. I thought Tom had never been to Boston. I thought Tom was never in Boston. >>eng<< Je mi třicet let. I'm thirty years old. I'm 30 years old. >>pol<< In Japan, it's now 3:00 a.m. W Japonii, jest teraz trzecia nad ranem. W Japonii jest 3:00 rano. >>bul<< I have to leave again. Отново трябва да тръгвам. Трябва да си тръгна отново. >>bul<< He has no trouble climbing trees. Той се катери по дърветата без проблеми. Той няма проблем да се катери на дърветата. >>rus<< Odmítáte jet s námi? Вы отказываетесь ехать с нами? Вы отказываетесь поехать с нами? >>eng<< Те пуштив да ме фатиш. I let you catch me. I let you catch me. >>hrv<< Tomorrow is Christmas. Sutra je Božić. Sutra je Božić. >>rus<< Я там больш не працую. Я там больше не работаю. Я больше не работаю там. >>rus<< Został mi tylko jeden. У меня остался только один. У меня остался только один. >>eng<< Prošla je prstima kroz kosu. She ran her fingers through her hair. She passed her fingers through her hair. >>eng<< Я на це сподіваюся. I do hope so. I hope so. >>eng<< Tom nije dobar pisac. Tom isn't a good writer. Tom's not a good writer. >>bul<< This bicycle belongs to me. Това колело принадлежи на мен. Този велосипед принадлежа на мен. >>eng<< Първоначално,не бяхме близки,с времето се опознахме. At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other. First of all, we weren't close, we met each other over time. >>eng<< Ti si tužan. You're sad. You're sad. >>eng<< Не сакам да изгледам будалесто. I don't want to look foolish. I don't want to look stupid. >>mkd<< I'll buy a calendar. Ќе купам календар. Ќе купам календар. >>hbs<< As above, so below. Kako gore, tako i dole. 0000 – 0750 >>ukr<< Търся работа. Я шукаю роботу. Я шукаю роботу. >>pol<< Цікаво, що сталося. Ciekawe co się stało. Ciekawe, co się stało. >>eng<< Остани смирена. Stay calm. Stay calm. >>rus<< Daj mi malo vode, i to brzo! Дай мне немного воды, и побыстрее! Дай мне воды, и быстро! >>eng<< Niko se ne slaže sa tobom. Not everyone agrees with you. No one agrees with you. >>bul<< I'm not a student. Аз не съм студент. Не съм студент. >>bul<< Did you know that you were wearing odd socks? Знаехте ли, че носите различни чорапи? Знаеше ли, че носиш странни чорапи? >>rus<< Žao mi je. Извините меня. Прости. >>slv<< Who am I? Kto som? Kdo sem jaz? >>eng<< To ne može biti istina. That can't be true. That can't be true. >>pol<< I was at the scene when you had your accident. Byłem na miejscu, kiedy miałeś wypadek. Byłem na miejscu, kiedy miałeś wypadek. >>rus<< Гэтая кніга будзе табе вельмі карыснай. Эта книга будет для тебя очень полезна. Эта книга будет очень полезной для тебя. >>ces<< Мені дев'ятнадцять. Je mi 19 let. Je mi devatenáct. >>mkd<< I don't supply my real name to any Internet site. Не го споделувам своето вистински име на ниеден сајт на интернет. Не го нудам вистинското име на било која веб-страница. >>rus<< Зараз. Иду. Сейчас. >>ukr<< Сє сѹшѣи чьрвєнъ ѡтъ трьхъ дєсѧтє лѣтъ. Це найсухіший червень за останні тридцять років. Зіткнення з червоними ділянками тридцять п'ять. >>mkd<< Tomorrow I'll be in Skopje. Утре ќе бидам во Скопје. Утре ќе бидам во Скопје. >>eng<< Hledáte zaměstnání? Are you looking for work? Are you looking for employment? >>rus<< Я шукаю свою ручку. Я ищу свою ручку. Я ищу свою ручку. >>ukr<< В этом году земля не засеяна. У цьому році земля не засіяна. Цього року земля не засіяна. >>hbs<< You take the money. Uzmi novac. -Ne, ne, ne, ne. >>orv_Cyrl<< Я не люблю літо. Не годѣ ми лѣто. Ne volim ljeto. >>bel<< У суботу ми пішли в кіно, а потім в ресторан. У суботу мы пайшлі ў кіно, а потым у рэстаран. У суботу мы пайшлі ў кіно, а потым у рэстаран. >>mkd<< Do you hate him that much? Толку ли го мразиш? Го мразиш толку многу? >>ukr<< Я іх нават не ведаю. Я їх навіть не знаю. Я їх навіть не знаю. >>eng<< Тоа не можам да го оспорам. I can't argue with that. I can't contest that. >>rus<< Вони вас зрадили. Они вас предали. Они предали вас. >>srp_Latn<< She ran for dear life. Spasavala je živu glavu. Trèala je za dragi život. >>ces<< I'm perfectly happy being alone. Jsem sám naprosto šťastný. Jsem naprosto šťastná, že jsem sama. >>eng<< Zaista sam uznemiren zbog toga. I'm really upset about it. I'm really upset about that. >>ukr<< Forty years passed. Минуло сорок років. Минуло сорок років. >>eng<< Нека помогна. Let me help. Let me help. >>rus<< Am I ready? Я готова? Я готов? >>eng<< Хтосьці мае заплаціць. Someone has to pay. Someone has to pay. >>srp_Cyrl<< Он бежит. Он трчи. Трчи. >>hbs<< Did you do that purposely? Јесте ли то намерно урадили? 5000–500 [...]* >>eng<< Проблемът не е дали мислят машините, а дали мислят хората. The real problem is not whether machines think but whether men do. The problem isn't whether the machines are thinking, but whether people think. >>ces<< Я з Англії. Jsem z Anglie. Jsem z Anglie. >>rus<< Я сказав їм відправити мені ще один квиток. Я сказал им послать мне ещё один билет. Я сказал им отправить мне еще один билет. >>pol<< I don't know what you're talking about. Nie wiem o czym mówisz. Nie wiem, o czym mówisz. >>eng<< Я думав, що це правда. I thought it was true. I thought it was true. >>hbs<< Я не люблю работать в банке. Ne volim da radim u banci. Ne volim raditi u banci. >>pol<< I just want to talk with you a little while. Chciałbym zamienić z tobą dwa słowa. Chcę z tobą pogadać. >>ces<< I'll take a glass of champagne. Dám si sklenku šampaňského. Vezmu si sklenici šampaňského. >>bul<< When's it over? Кога приключва? Кога е свършено? >>ukr<< Вы ранены? Ви поранені? Ви поранені? >>rus<< Я думаю, що тобі краще піти щі мною. Я думаю, тебе лучше пойти со мной. Я думаю, тебе лучше пойти со мной. >>hbs<< У него мало денег. Он има мало новца. Nema dovoljno novca. >>ces<< I told you it was a risk. Říkal jsem ti, že je to riziko. Říkal jsem ti, že je to riziko. >>hbs<< Can I bum a cigarette off you? Mogu li se ogrebati za cigaretu? 0,001–0,01 [42] >>pol<< Я не могу больше терпеть. Nie wytrzymam dłużej! Nie zniosę tego dłużej. >>ces<< Том небезпечний. Tom je nebezpečný. Tom je nebezpečný. >>ukr<< Pracuje v bance. Вона працює в банку. Він працює в банку. >>eng<< Ми обидві були п'яні. We were both drunk. We were both drunk. >>eng<< Chci s tebou jít na ryby. I want to go fishing with you. I want to go fish with you. >>eng<< Знам дека ќе ми вратиш кога ќе имаш пари. I know you'll pay me back when you have the money. I know you'll give me back when you get the money. >>srp_Latn<< I agree with what you've written. Slažem se sa tim što si napisao. Slažem se sa onim što si napisao. >>eng<< Внимавай, Том! Be careful, Tom! Watch out, Tom! >>srp_Latn<< What did you do it for? Zašto ste to uradili? Zašto si to uradio? >>rus<< Моя тітка раділа моїм успіхам. Моя тётя радовалась моим успехам. Моя тетя радовалась моим успехам. >>bul<< Learning English is hard work. Ученето на английски е трудна работа. Ученето на английски е трудна работа. >>pol<< I learned today that Tom doesn't like me. Do you know why? Dowiedziałem się dzisiaj, że Tom mnie nie lubi. Wiesz dlaczego? Dowiedziałem się dzisiaj, że Tom mnie nie lubi. >>rus<< Find a solution. Найдите решение. Найди решение. >>rus<< Gdje su tvoje stvari? Где твои вещи? Где твои вещи? >>pol<< Пас воли месо. Pies lubi mięso. Pies lubi mięso. >>eng<< Мне не о чем беспокоиться. I have nothing to be worried about. I have nothing to worry about. >>eng<< Możesz być nawet prezydentem! You can even be a president! You can even be president! >>hbs<< Czekam już pół godziny. Чекам већ пола сата. Èekam veæ pola sata. >>hrv<< Where is the museum? Gdje se nalazi muzej? Gdje je muzej? >>mkd<< Tom is stuttering. Том пелтечи. Том е заглавен. >>eng<< Искам да бъда учител по френски. I'd like to be a French teacher. I want to be a French teacher. >>pol<< I always need an extra blanket in the wintertime. Zimą zawszę potrzebuję dodatkowego koca. Zawsze potrzebuję dodatkowej koc w zimie. >>pol<< Космонавты вылетели на Луну в ракете. Kosmonauci polecieli na Księżyc w rakiecie. Kosmonauty wyleciały na Księżyc w rakiecie. >>eng<< Заврте кај аголот. He turned the corner. He's turning at the corner. >>eng<< Никој не сака да си игра со неа. Nobody wants to play with her. No one wants to play with her. >>eng<< Не ме е страх от смъртта, просто не искам да бъда там, когато се случи. I am not afraid of death, I just don't want to be there when it happens. I'm not afraid of death, I just don't want to be there when it happens. >>eng<< Ништо не можете да докажете. You can't prove a thing. You can't prove anything. >>eng<< Ne, hvala. Sit sam. No, thank you. I'm full. No, thank you, I'm sick. >>rus<< Я не ведаю, куды прывядзе мяне гэты шлях, але іду, бо не магу стаяць на месцы. Я не знаю, куда приведёт меня этот путь, но иду, потому что не могу стоять на месте. Я не знаю, куда меня приведет этот путь, но я иду, ибо я не могу стоять на месте. >>slv<< It's a great pity you don't know her. Res škoda, da je ne poznaš. Žal mi je, da je ne poznaš. >>hbs<< I bought a lot of things. Kupio sam mnogo stvari. Ja sam kupio puno stvari. >>eng<< Морав да ѝ помагам. I had to help her. I had to help her. >>eng<< Njen je, zar ne? It is hers, is it not? It's hers, isn't it? >>bel<< How was the French class? Як прайшоў урок французскай? Як прайшоў французскі клас? >>bul<< Laughing is good for your health! Смехът е полезен за вашето здраве! Смехът е добър за здравето ти! >>eng<< Nikdo neví, co bude dál. Nobody knows what'll happen next. No one knows what's going to happen. >>eng<< Слушна ли тропање? Did you hear a knock? Did you hear a knock? >>eng<< Том ніколи не обговорював цього з Мері. Tom never discussed that with Mary. Tom never discussed this with Mary. >>rus<< Kde mohu koupit mapu Evropy? Где я могу купить карту Европы? Где я могу купить карту Европы? >>ukr<< Ты интересуешься политикой? Ти цікавишся політикою? Ти цікавишся політикою? >>eng<< Imam novu djevojku; zar nisi znala? I got a new girlfriend; you didn't know? I have a new girlfriend, didn't you know? >>eng<< Разрежьте мясо ножом. Cut the meat with a knife. Cut the meat with the knife. >>ces<< Я маю коня. Mám koně. Mám koně. >>hrv<< France is in Western Europe. Francuska je u Zapadnoj Europi. Francuska je u zapadnoj Evropi. >>rus<< Том попросив Мері не робити цього. Том попросил Мэри не делать этого. Том попросил Мэри не делать этого. >>rus<< To tańsza alternatywa. Это менее дорогой вариант. Это дешевшая альтернатива. >>eng<< To je bila teška odluka. It was a hard decision. That was a tough decision. >>eng<< Tuto knihu nestojí za to číst. This book isn't worth reading. This book is not worth reading. >>bul<< Я це переживу. Ще го преживея. Ще се справя с това. >>pol<< Čini se da Taro nema djevojku. Wygląda na to, że Taro nie ma dziewczyny. Wygląda na to, że Taro nie ma dziewczyny. >>hbs<< Who wants to talk to me? Ko želi da priča sa mnom? - Ko želi da razgovara sa mnom? >>srp_Latn<< Continue working. Nastavite da radite. Nastavi da radiš. >>ces<< Basically, I agree with your opinion. V podstatě souhlasím s vaším názorem. V podstatě souhlasím s vaším názorem. >>eng<< Ja sam veliki fan fudbala. I'm a big football fan. I'm a big football fan. >>eng<< Котра ручка твоя? Which is your pen? What's your handle? >>ukr<< You must go. Ви маєте піти. Ти мусиш йти. >>rus<< Тыя сабакі вялікія. Те собаки большие. Эти собаки большие. >>hbs<< Этот всё ещё жив. Ovaj je još živ. Ovaj je još živ. >>rus<< Давайте поїдемо на автобусі. Давайте поедем на автобусе. Давайте поедем на автобусе. >>eng<< Не ја направив таа грешка повторно. I didn't make that mistake again. I didn't make that mistake again. >>eng<< Морам да идем. I need to go. I have to go. >>eng<< Ako odeš po Toma, u koliko ćeš otprilike sati biti ovdje? If you go to pick up Tom, at what time will you be here, approximately ? If you go get Tom, what time are you gonna be here about? >>ukr<< Я забыл свой адрес электронной почты. Я забув свою адресу електронної пошти. Я забув свою адресу електронної пошти. >>hbs<< What day is tomorrow? Који је сутра дан? Koji je sutra dan? >>hrv<< Я не знаю, чим її відкрити. Ne znam čime ju otvoriti. Ne znam kako da je otvorim. >>pol<< You should pay attention. Powinnaś słuchać uważnie. Powinnaś zwrócić uwagę. >>rus<< Słyszałeś kiedyś o nim? Ты когда-нибудь слышал о нём? Ты когда-нибудь слышал о нем? >>bul<< I saw Tom before he saw me. Видях Том преди той да ме види. Видях Том преди да ме види. >>bul<< You look tired. Изглеждаш уморен. Изглеждаш уморен. >>pol<< He's very nice, which is why I like working with him. Jest bardzo miły, to dlatego lubię z nim pracować. Jest bardzo miły, dlatego lubię z nim pracować. >>pol<< Try it once more. Spróbuj jeszcze raz. Spróbuj jeszcze raz. >>bel<< A kto tam idzie, a kto tam idzie w ogromnej takiej gromadzie? — Białorusini. А хто там iдзе, а хто там iдзе у агромнiстай такой грамадзе? — Беларусы. Хто з аўдыторыі ішоў і хто прыйшоў у такое вялікае натоўп? - Беларусі. >>rus<< To zní jako zábava. Это звучит как забава. Звучит как весело. >>mkd<< Tom chose the wine. Том го избра виното. Том го избра виното. >>mkd<< Tom walked to the window and looked out. Том отиде до прозорецот и погледна надвор. Том одеше до прозорецот и погледна. >>eng<< Byl jsem tam také pozván. I've been invited there, too. I was invited there too. >>hbs<< Tom is learning programming. Tom uči programiranje. 28. >>hbs<< That gives me an idea. To mi daje ideju. [61]. >>eng<< Я Антоніо. I am Antonio. I'm Antonio. >>ukr<< В этом районе города много заводов. В цьому районі міста багато заводів. У цьому районі міста багато заводів. >>rus<< Zaprosiłem Jane na obiad. Я пригласил Джейн на обед. Я пригласил Джейн на ужин. >>mkd<< I'm sure he'll pass the coming exam. Сигурен сум дека ќе го положи испитот што се ближи. Сигурен сум дека ќе го помине испитот. >>hbs<< Who will come with us? Ko će poći sa nama? Tko će poći s nama? >>eng<< Dokonałaś wyboru. You've made your choice. You made a choice. >>eng<< Pretpostavio sam da si zauzeta. I assumed that you were busy. I assumed you were busy. >>eng<< Jak se říká tomuhle ptákovi? What is this bird called? What's the name of this bird? >>bul<< Please think it over. Моля те, премисли го. Моля те, помисли си. >>hbs<< Please give me the menu. Molim Vas, dajte mi meni. 664/2014)]. >>eng<< Мистеријава е решена. This mystery is solved. This mystery is settled. >>eng<< Я живу на Парковой улице. I live on Park Street. I live on Park Street. >>pol<< Gratulujem! Gratuluję! Gratulacje! >>hbs<< I arrived here a few minutes before you. Stigao sam ovde nekoliko minuta pre tebe. 9.). >>rus<< До зброї! К оружию! Оружие! >>eng<< Czy Tom ma słownik? Does Tom have a dictionary? Does Tom have a dictionary? >>eng<< Avioni sleću na aerodrome. Airplanes land at airports. The aircraft are landing on the airports. >>eng<< Na takový zákrok nejsme vybaveni. We are not equipped for such kind of intervention. We're not equipped for this operation. >>ces<< Czasami wątpie w twoją inteligencję. Občas pochybuji o tvé inteligenci. Někdy pochybuji o tvé inteligenci. >>bel<< Я тоже там была. Я таксама там была. Я таксама была там. >>eng<< Том още не може да пише. Tom can't write yet. Tom can't write yet. >>eng<< Том знаеше точно каде оди. Tom knew right where he was going. Tom knew exactly where he was going. >>eng<< Том је у ужем избору. Tom is on the short list. Tom's in a huge choice. >>bul<< I'll join you later. Аз ще се присъединя към вас по-късно. Ще се присъединя към теб по-късно. >>eng<< Voleo bih da znam da slikam tako. I wish I could paint like that. I'd like to know how to paint like that. >>bel<< Didn't you know that? Вы гэтага не ведалі? Хіба вы не ведаеце? >>srp_Latn<< Что ты будешь делать в пятницу? Šta ćeš da radiš u petak? Šta æeš da radiš u petak? >>ces<< I don't want to call the police. Nechci volat policii. Nechci zavolat policii. >>bul<< Tom and Mary are great friends. Том и Мери са страхотни приятели. Том и Мери са страхотни приятели. >>rus<< Tome, ty jsi usnul? Том, ты уснул? Том, ты заснул? >>pol<< Tom didn't understand the question. Tom nie zrozumiał pytania. Tom nie rozumiał tego pytania. >>bel<< Звідки мені знати? Адкуль мне ведаць? Адкуль мне ведаць? >>eng<< Том намина прееска. Tom came by earlier. Tom came over. >>ukr<< У «Кнізе зменаў» прадстаўленае настаражытнейшае дваічнае кадаванне. У «Книзі змін» подане найдавніше двійкове кодування. У « Книзі змін » представлено найкраще двійкове кодування. >>srp_Latn<< What do you want to do about Tom? Šta ćeš da uradiš sa Tomom? Šta želiš da uradiš sa Tomom? >>eng<< Ne krivim te. I don't blame you. I don't blame you. >>eng<< Без зусиль нічого не добитися. Nothing is achieved without effort. Without effort, there's nothing to do. >>rus<< The x-ray showed two broken fingers. Рентген показал, что сломано два пальца. Рентген показал два сломанных пальцев. >>srp_Latn<< Bitcoin and Ethereum are virtual currencies. Bitkoin i eterijum su virtuelne valute. Bitcoin i Ethereum su virtualne valute. >>rus<< Minulý týden Tom byl nemocný. На прошлой неделе Том был болен. На прошлой неделе Том был болен. >>ukr<< Taksi čeka. Таксі чекає. Таксі чекає. >>mkd<< Don't count on them. Не рачунај на нив. Не сметај на нив. >>ukr<< Я внизу. Я унизу. Я внизу. >>eng<< Не думаю, что Том виновен. I don't think that Tom is guilty. I don't think Tom is guilty. >>hbs<< Speak for yourself, Tom. Pričaj u svoje ime, Tome. Za sebe, Tome. >>bul<< Ти бачив Тома? Виждал ли си Том? Виждал ли си Том? >>rus<< Як ти себе почуваєш? Как ты себя чувствуешь? Как ты себя чувствуешь? >>eng<< Tom nakoupil. Tom did the shopping. Tom bought it. >>ces<< В цене содержится налог. Cena zahrnuje daň. Cena obsahuje daň. >>eng<< Шість плюс чотири дорівнює десять. Six and four are ten. Six plus four is equal to ten. >>mkd<< He is a carpenter by trade. Тој е столар по професија. Тој е столар по трговија. >>ces<< Берн — столиця Швейцарії. Bern je hlavní město Švýcarska. Bern je hlavním městem Švýcarska. >>eng<< Таа нова песна се вика „Лижавче“. That new song is called "Lollipop". This new song is called "Scarf." >>rus<< Otwórz książkę, a ona otworzy twoją duszę. Открой книгу, и она откроет твою душу. Открой книгу, и она откроет твою душу. >>rus<< Statua Wolności znajduje się w Nowym Jorku. Статуя Свободы находится в Нью-Йорке. Статуя свободы находится в Нью-Йорке. >>hbs<< Новият коронавирус е много заразен. Нови коронавирус је веома заразан. Novi krunavirus je veoma zarazan. >>eng<< Трябва ли да ходиш до пощата? Do you have to go to the post office? Do you have to go to the mail? >>eng<< Nie mam pracy I don't have job I don't have a job. >>ukr<< У меня зелёная машина. Я маю зелену машину. У мене зелена машина. >>ces<< Was it a murder or a suicide? Byla to vražda, nebo sebevražda? Byla to vražda nebo sebevražda? >>bul<< Are you leaving? Тръгвате ли си? Тръгваш ли си? >>srp_Latn<< Mary is Catholic, but her boyfriend is an atheist. Meri je katolik, ali njen dečko je ateista. Meri je katolik, ali njen deèko je ateista. >>eng<< По виду Тома было непохоже, что ему весело. Tom didn't look like he was having fun. Tom didn't look like he was having fun. >>eng<< Jsme Rusové. We are Russians. We're Russians. >>eng<< Jestli bude zítra hezky, budu pracovat na zahradě. If it is nice tomorrow, I will be working in the garden. If it's nice tomorrow, I'll work in the garden. >>bel<< Свинья розовая. Свіння ружовая. Свіння ружовы. >>eng<< Umeš li da čuvaš tajne? Are you good at keeping secrets? Can you keep secrets? >>eng<< Kad mačke nema, miševi kolo vode. When the cat's away, the mice will play. When the cat's gone, the mouse wheels water. >>pol<< Почему я такой уставший? Dlaczego jestem taki zmęczony? Dlaczego jestem taki zmęczony? >>rus<< Не біжіть. Не бегите. Не бегайте. >>ces<< Tom was at the club yesterday. Tom byl včera v klubu. Tom byl včera v klubu. >>hbs<< Вони живуть там. Oni žive tamo. Oni žive tamo. >>ukr<< What's he doing there? Що він там робить? Що він там робить? >>eng<< Как се казва неговата по-голяма сестра? What is his older sister's name? What's his older sister's name? >>rus<< Встаємо. Встаём. Вставаем. >>hbs<< Уболівальники побились після футбольного матчу. Navijači su se potukli poslije nogometne utakmice. Bolesnici su se borili nakon nogometne utakmice. >>srp_Cyrl<< Это был лучший день в моей жизни. То је био бољи дан у мом животу. То је био најбољи дан у мом животу. >>eng<< Тя бързо се изкачи по стълбите. She quickly went up the stairs. She quickly climbed up the stairs. >>ukr<< Он был англичанином. Він був англійцем. Він був англієць. >>eng<< Штета што не возев со точак тука. I wish I had ridden my bicycle here. I'm sorry I didn't drive a wheel here. >>ces<< Tom will be told he's too short. Tomovi řeknou, že je moc malý. Tomovi bude řečeno, že je příliš krátký. >>eng<< Da li je Tom još uvek tamo? Is Tom still there? Is Tom still there? >>mkd<< He has a hatred for his father. Тој чувствува омраза спрема татка си. Тој има омраза кон татко му. >>rus<< Нє знаѭ и. Я его не знаю. Она не знает, что делать. >>eng<< Ја нећу ништа рећи. I'm not going to say anything. I'm not gonna say anything. >>rus<< Аз съм опасна. Я опасна. Я опасна. >>mkd<< My feet are numb. Не си ги осеќам нозете. Нозете ми се слаби. >>bul<< Я хочу випити чогось прохолодного. Искам нещо студено за пиене. Искам да пия нещо студено. >>eng<< Pogledaj ove. Take a look at these. Look at these. >>eng<< Я думаю, ты отлично справилась. I think you did great. I think you've done great. >>ukr<< Kto zostal? Хто залишився? Хто залишився? >>eng<< Луд си! You're nuts! You're crazy! >>eng<< Volim da vas gledam dok radite. I love watching you work. I like to watch you work. >>bel<< У моей сестры нет высшего образования. Мая сястра не мае вышэйшае асветы. Мая сястра не мае найвышэйшай адукацыі. >>eng<< Predvidela sam da će se ovo desiti pre više meseci. I predicted this would happen months ago. I predicted this would happen months ago. >>eng<< Mala djeca ne znaju mnogo riječi. Very young children don't know many words. Little kids don't know a lot of words. >>eng<< Всеки проблем може да бъде разрешен, ако си упорит и търпелив. Any problem can be solved if you are persistent and patient. Any problem can be solved if you are stubborn and patient. >>eng<< Tu możesz się uczyć. You can study here. Here you can learn. >>hbs<< He can't be bribed. On se ne može podmititi. 853/2004. >>mkd<< Take Tom's advice. Прифати го советот на Том. Земи го советот на Том. >>eng<< Мери је изгубила кључ. Mary has lost her key. Mary lost the key. >>ukr<< Жанчыны працуюць. Жінки працюють. Жінки працюють. >>eng<< Я очікувала більшого. I expected more. I was expecting more. >>pol<< Он работает на богача. On pracował dla bogacza. Pracuje dla bogatego. >>ukr<< Было темно. Було темно. Було темно. >>eng<< Gdybyś przyszedł zaledwie dwie minuty wcześniej, złapałbyś autobus. If you had come only two minutes earlier, you could have caught the bus. If you came just two minutes earlier, you'd catch the bus. >>eng<< И двајцата вреснаа. They both screamed. They both screamed. >>eng<< Я зробила це для тебе. I did it for you. I did it for you. >>eng<< On stał w kolejce. He was in the queue. He's standing in line. >>eng<< Термити једу дрво. Termites eat wood. Termites eat a tree. >>eng<< Не приемате ли кредитни карти? You don't accept credit cards? Don't you accept credit cards? >>eng<< Почему ты нас не подождал? Why didn't you wait for us? Why didn't you wait for us? >>hbs<< Ты когда-нибудь такого видел? Da li si ikad video jednog? Jesi li ikada vidio ovo? >>eng<< On pozná New York ako vlastnú dlaň. He knows New York inside out. He'll know New York if he owns his hand. >>ukr<< On voli kafu. Він любить каву. Він любить каву. >>ces<< I have racist neighbors. Mám za sousedy rasisty. Mám rasistické sousedy. >>eng<< Ова звучи сосема валидно. This sounds totally legit. This sounds totally valid. >>eng<< Это длинное путешествие. It's a long journey. It's a long trip. >>rus<< Асистентът ми заплаши, че ще напусне. Мой помощник угрожал уволиться. Мой ассистент угрожал уехать. >>rus<< Желите ли да посетите Црну Гору? Вы хотите посетить Черногорию? Хотите навестить Черную Гору? >>ces<< Я би порадив Тому не робити цього. Byl bych Tomovi poradil, aby to nedělal. Raději bych proto nedělal nic takového. >>hrv<< Том не любит сыр. Tom ne voli sir. Tom ne voli sir. >>eng<< To zależy od ciebie. It depends on you. It's up to you. >>ukr<< У меня аллергия на рыбу. У мене алергія на рибу. У мене алергія на рибу. >>ukr<< Я прызнаю, што схлусіла. Я визнаю, що збрехала. Я визнаю, що збрехала. >>rus<< Matematyka nigdy nie była moją mocną stroną. Математика никогда не была моей сильной стороной. Математика никогда не была моей силой. >>bul<< I've tried everything to stop Tom. Опитах се да спра Том по всякакъв начин. Опитах се да спра всичко, за да спра Том. >>pol<< Вороны чёрные. Wrony są czarne. Czarne wrony. >>rus<< Ние с господин Уайт не сме приятели, а само познати. Мы с господином Уайтом не друзья, а лишь знакомые. Мы с мистером Уайтом не друзья, мы просто знакомы. >>rus<< Which dog is yours? Которая собака Ваша? Какой собака твой? >>eng<< Nauczyciel napisał coś na tablicy w języku, którego nie znałam. The teacher wrote something on the blackboard in a language I didn't know. The teacher wrote something on the table in the language I didn't know. >>slv<< Where is your cap? Kde je tvoja čapica? Kje ti je kapa? >>rus<< Она је превела текст буквално. Она перевела текст буквально. Она перевела текст буквально. >>rus<< Казвам ти, тя прилича на майка си. Она похожа на свою мать, я говорю тебе. Говорю тебе, она похожа на свою мать. >>eng<< Pogrešno sam razumeo. I misunderstood. I understood wrong. >>ukr<< Убедительно попрошу не кидать сюда фотографии ВВП. Я уже устал видеть повсюду его лицо: я и так помню, как он выглядит. Не стоит лезть ко всем с патриотизмом. Переконливо прошу не кидати сюди фотографії ВВХ. Я вже втомився бачити скрізь його обличчя: я й так пам'ятаю, як він виглядає. Не варто лізти до всіх з патріотизмом. Я вже втомився бачити його обличчя усюди: я пам'ятаю, як він виглядає, не варто лізти до всіх з патріотизмом. >>ukr<< Potřebuji ji. Вона мені потрібна. Вона мені потрібна. >>srp_Latn<< If the rental period is extended beyond the agreed period, a prorated rent shall be calculated. Ako se period iznajmljivanja produži izvan ugovorenog perioda, obračunaće se proporcionalni dodatak kirije. Ako se period iznajmljivanja produži preko dogovorenog perioda, izračunat će se procenjiva iznajmljivanja. >>bul<< I am on holiday this week. Тази седмица съм във ваканция. Аз съм на ваканция тази седмица. >>eng<< Tom je jedini hranilac u porodici. Tom is the only breadwinner in the family. Tom's the only feeder in the family. >>rus<< Ony se smějí. Они смеются. Они смеются. >>eng<< To je baš velika tajna. That's quite a secret. That's a big secret. >>eng<< Tom mówił, że ma dla mnie pracę. Tom said he had a job for me. Tom said he had a job for me. >>bul<< He is very glad that his school life is going well. Той е много щастлив, че неговият живот в училище върви добре. Много се радва, че животът му е добре. >>rus<< Китайські ієрогліфи дуже красиві. Китайские иероглифы очень красивы. Китайские иероглифы очень красивы. >>rus<< Я радітиму дружбі з тобою. Я буду рад дружбе с тобой. Я буду радоваться дружбе с тобой. >>eng<< Kapujesz? Got it? Do you understand? >>pol<< Вот ваша собака. А моя где? To wasz pies. A gdzie mój? Gdzie jest twój pies? >>hbs<< I'm not picky. Nisam izbirljiv. 2. >>ukr<< Нищо не виждам. Я нічого не бачу. Я нічого не бачу. >>rus<< Can you tell me what happened? Вы можете сказать мне, что случилось? Ты можешь рассказать мне, что случилось? >>srp_Latn<< Whenever I find something I like, it's too expensive. Kad god pronađem nešto što mi se dopadne, to je uvek preskupo. Svaki put kad naðem nešto što mi se dopada, preskupo je. >>eng<< Prijateljica mi je bila šokirana kad sam joj rekla. My friend was shocked when I told her. My friend was shocked when I told her. >>eng<< Але кохання може розбити твоє серце. But love can break your heart. But love can break your heart. >>ukr<< Tom blushed a little. Том трохи почервонів. Том трохи почервів. >>mkd<< We think you can tell us where to find him. Мислам дека можеш да ни кажеш каде да го најдеме. Мислам дека можеш да ни кажеш каде да го најдеме. >>eng<< Том не дихає. Tom's not breathing. Tom's not breathing. >>rus<< Мы можам табе дапамагчы. Мы можем тебе помочь. Мы можем помочь тебе. >>ukr<< I love this place! Я обожнюю це місце! Мені подобається це місце! >>bul<< Сколько лет вашим детям? Децата ви колко са големи? На колко години са децата ви? >>eng<< Tvoj francuski se definitivno poboljšao. You've definitely gotten better at French. Your French has definitely improved. >>bul<< Tom doesn't need to know that. На Том не му трябва да знае това. Том не трябва да знае това. >>ukr<< Tom helped Mary. Том допоміг Мері. Том допоміг Марії. >>rus<< Скажы ёй, што гэта была памылка. Скажи ей, что это была ошибка. Скажи ей, что это была ошибка. >>srp_Cyrl<< Can I use your dictionary? Могу ли да користим твој речник? Могу ли да користим ваш речник? >>pol<< Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. Tom stał się sławny, bo poślubił sławną aktorkę, która wcześniej była wiele razy zamężna. Tom stał się słynny, ponieważ poślubił słynną aktorkę, która wcześniej była mężatką. >>eng<< На піджаку є гудзики. There are buttons on the coat. There's buttons on the jacket. >>eng<< Ona svako jutro džogira pre doručka. She jogs every morning before breakfast. She's jumping every morning before breakfast. >>eng<< Tom se verovatno još uvek krije. Tom is probably still hiding. Tom's probably still hiding. >>bul<< Tom has trouble dealing with people like Mary. Том трудно се оправя с хора като Мери. Том има проблеми с хора като Мери. >>ukr<< Хто працуе ў нядзелю ўвечары? Хто працюе у недiлю ввечорi? Хто працює в неділю ввечері? >>srp_Latn<< Are you badly hurt? Da li si gadno povređen? Jesi li loše povreðena? >>eng<< Я люблю приключения. I like adventures. I love adventure. >>ukr<< У Дэна были проблемы с братом Линды. У Дена були проблеми з братом Лінди. У Дана були проблеми з братом Ліндою. >>pol<< Як далеко до аеропорту? Jak daleko jest na lotnisko? Jak daleko do lotniska? >>eng<< Сподіваюся, ти не боїшся. I hope that you aren't afraid. I hope you're not afraid. >>eng<< Ти коли-небудь був у Мадриді? Have you ever been to Madrid? Have you ever been to Madrid? >>eng<< Tom nechce strávit zbytek svého života ve věznici. Tom doesn't want to spend the rest of his life in prison. Tom doesn't want to spend the rest of his life in prison. >>srp_Cyrl<< Are you sure? Да ли си ти сигуран? Сигуран си? >>hbs<< Read this. Прочитајте ово. (420 2) 2485 2656 >>eng<< Я пачысціла яблык. I peeled the apple. I cleaned my apple. >>pol<< Will you pass me the salt? Czy podasz mi sól? Dasz mi sól? >>rus<< Šta si radio? Что ты делал? Что ты делал? >>rus<< Голяма къща ли има? У него большой дом? У него есть большой дом? >>eng<< Що Том робить на Різдво? What's Tom doing for Christmas? What is Tom doing for Christmas? >>bul<< Some of Tom's students speak French very well. Някои от учениците на Том говорят френски много добре. Някои от студентите на Том говорят много добре френски. >>eng<< Се грижам за него. I worry about him. I take care of him. >>srp_Latn<< I assumed you were busy. Pretpostavio sam da ste zauzeti. Pretpostavio sam da si zauzet. >>mkd<< You have to resign. Мораш да поднесеш оставка. Мораш да се откажеш. >>eng<< Koliko je godina prošlo otkad sam te poslednji put video? How many years has it been since I last saw you? How many years have you been since I last saw you? >>eng<< Почему так много людей страдает от заниженной самооценки? Why do so many people suffer from low self-esteem? Why do so many people suffer from low self - appreciation? >>eng<< Он завоевал её привязанность. He won her affection. He won her commitment. >>eng<< Вечнага кахання не існуе. Eternal love doesn't exist. Eternal love does not exist. >>ukr<< Show me what to do. Покажи мені, що робити. Покажи мені, що робити. >>eng<< Ne mogu vjerovati mojim očima. I can't believe my eyes. I can't believe my eyes. >>pol<< Ona ima najviše 18 godina. Ona ma najwyżej 18 lat. Ona ma 18 lat. >>eng<< Tom a Mary bývali nerozluční. Tom and Mary used to be inseparable. Tom and Mary were inseparable. >>mkd<< Tom has good hearing. Том има остар слух. Том има добар глас. >>pol<< Я могу войти? Czy mogę wejść do środka? Mogę wejść? >>eng<< Способен си ама забушаваш. You're competent but you're slacking. You're capable, but you're screwing up. >>rus<< I'm talking to you as a friend. Я говорю с тобой как друг. Я с тобой разговариваю как с другом. >>srp_Latn<< Tom is a philistine. Tom je prostak. Tom je filozof. >>pol<< Я не люблю вучыць няправільныя дзеясловы. Nie lubię się uczyć czasowników nieregularnych. Nie lubię uczyć niewłaściwych słowników. >>srp_Latn<< Tom made a promise. Tom je dao obećanje. Tom je obeæao. >>eng<< Edukacija u ovom svijetu me razočarava. Education in this world disappoints me. Education in this world disappoints me. >>rus<< Przeszedł przez ulicę. Он перешёл улицу. Он прошел через улицу. >>ukr<< Mám dve mačky. Маю двох кішок. У мене дві кішки. >>eng<< Имах трудности при разрешаването на този проблем. I had difficulty in solving this problem. I had difficulties dealing with this problem. >>rus<< Чаму лісце зялёнае? Почему листья зелёные? Почему листья зеленое? >>rus<< Якщо ви це читаєте, йдіть додому! Если вы это читаете, идите домой! Если вы читаете это, идите домой! >>bel<< I am more beautiful than you. Я прыгажэй за вас. Я больш прыгожая, чым вы. >>rus<< Дитина жбурнула камінь у кішку. Ребёнок бросил камень в кошку. Ребенок бросил камень в котку. >>pol<< Музей зараз закритий. Muzeum jest teraz zamknięte. Muzeum jest zamknięte. >>rus<< Я магу пазычыць вам крыху грошай, калі вам яны патрэбныя. Я могу одолжить вам немного денег, если они вам нужны. Я могу одолжить вам немного денег, если они вам нужны. >>ukr<< I'll call you in the morning. Я зателефоную тобі вранці. Я подзвоню тобі вранці. >>eng<< Bolí ma hlava. I have a sore head. He's got a headache. >>eng<< Je Tom mrtev? Is Tom dead? Is Tom dead? >>rus<< The meeting room is in use now. Конференц-зал сейчас занят. Зал заседаний сейчас используется. >>rus<< Що саме ти хочеш від мене почути? Что именно ты хочешь от меня услышать? Что именно ты хочешь услышать от меня? >>rus<< Tom bought Mary a ring. Том купил Мэри кольцо. Том купил Мэри кольцо. >>ces<< Вы всё ещё сердитесь на него? Stále jste na něj naštvaní? Pořád jste na něj naštvaný? >>pol<< Tom did even more than what was requested. Tom zrobił nawet więcej, niż od niego wymagano. Tom zrobił nawet więcej, niż zaproponowano. >>eng<< Карлос изкачи планината. Carlos climbed the mountain. Carlos climbed the mountain. >>pol<< The sun goes down by 4 p.m. in the winter. W zimie słońce zachodzi około czwartej po południu. Słońce schodzi o 16:00 w zimie. >>hbs<< Czy mówisz po włosku? Govoriš li talijanski? 1236/2005. >>eng<< Kde je ten opravdový? Where is the real one? Where's the real one? >>rus<< Ти готова? Ты готова? Ты готова? >>eng<< Ты не павінен спадзявацца на дапамогу іншых людзей. You shouldn't rely on other people's help. You shouldn't rely on other people's help. >>ces<< They can understand me. Oni mi rozumí. Chápe mě. >>rus<< У тебе є водійське посвідчення? У тебя есть водительское удостоверение? У тебя есть водительское удостоверение? >>eng<< Шекспир, чьи пьесы известны по всему миру, жил около четырёхсот лет назад. Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. Shakespeare, whose plays are known around the world, lived about four hundred years ago. >>eng<< Том продължи да говори. Tom went on talking. Tom kept talking. >>eng<< Tohle se tě netýká. This doesn't concern you. This isn't about you. >>rus<< Я помираю з голоду. Я умираю от голода! Я умираю от голода. >>eng<< Я ніколи не стверджував, що говорю французькою. I never claimed that I could speak French. I never claimed to speak French. >>pol<< Naviknut sam dokasno biti budan. Jestem przyzwyczajony do siedzenia do późna. Jestem przyzwyczajony do spóźnienia się. >>rus<< Я не брешу. Присягаюся Богом! Я не вру. Богом клянусь! Я не лгу, клянусь Богом! >>eng<< Том и Мэри не состоят в браке. Tom and Mary aren't married. Tom and Mary aren't married. >>rus<< Nikad ranije nismo igrali fudbal. Мы никогда раньше не играли в футбол. Мы никогда раньше не играли в футбол. >>ces<< Size does not matter. Na velikosti nezáleží. Velikost na tom nezáleží. >>rus<< Бувай! Бывай! Пока! >>rus<< Jste člen této posádky? Вы член этого экипажа? Вы член экипажа? >>rus<< Я патэлефанаваў маці са станцыі. Я позвонил матери со станции. Я позвонил матери из станции. >>rus<< Somehow, Tom's behavior is mysterious. Том как-то загадочно себя ведёт. Каким-то образом, поведение Тома таинственно. >>srp_Cyrl<< Do you understand what I'm saying? Да ли разумете шта говорим? Разумеш ли шта говорим? >>eng<< Бульба вельмі танная. Potatoes are very cheap. The potato is very cheap. >>mkd<< When did you and Tom buy that? Кога сте го купиле тоа со Том? Кога ти и Том го купивте тоа? >>eng<< Тобі не подобається? You don't like it? You don't like it? >>rus<< Ko je tamo? Кто там стоит? Кто там? >>eng<< Jestem szczęściarzem. I'm a lucky man. I'm a lucky man. >>srp_Latn<< I'd like to try this on. Where are the fitting rooms? Volela bih da probam ovo. Gde su kabine? Voleo bih da probam ovo. >>bel<< Я уверен. Я ўпэўнены. Я ўпэўнены. >>srp_Latn<< Samochód mojego ojca jest nowy. Auto mog oca je nov. Vozilo mog oca je novo. >>rus<< Don't congratulate me! Не поздравляйте меня! Не поздравляй меня! >>ces<< As soon as man is born he begins to die. Sotva se člověk narodí, už začíná umírat. Jakmile se člověk narodí, začne zemřít. >>eng<< Pes utíkal za králíkem. The dog ran after the rabbit. The dog ran after the rabbit. >>rus<< She complained continually that there was no money left. Она постоянно жаловалась, что не осталось денег. Она постоянно жаловалась, что денег не осталось. >>rus<< Яблука закінчилися. Яблоки закончились. Яблоко закончилось. >>eng<< Jsme jeho synové. We are his sons. We're his sons. >>rus<< Ваші діти з вами? Ваши дети с вами? Ваши дети с вами? >>eng<< To miasto leżało pod ziemią przez stulecia. The town lay buried for centuries. This city was underground for centuries. >>rus<< Znalazłeś odpowiedź. Ты нашёл ответ. Ты нашел ответ. >>ukr<< I scored thirty points. Я набрав тридцять очок. Я оцінив тридцять балів. >>srp_Latn<< I'm sorry. I shouldn't have said that. Oprosti mi. Nije trebalo da kažem to. Žao mi je, nisam to trebala reæi. >>ces<< Я хочу знать, почему вас вчера не было. Chci vědět, proč jste včera chyběli. Chci vědět, proč jste včera byl pryč. >>ukr<< Она чуть не утонула. Вона мало не втопилася. Вона майже утонула. >>rus<< You should have thought of that before you got her pregnant. Ты должен был хорошо подумать, прежде чем делать её беременной. Ты должен был подумать об этом, прежде чем забеременеть. >>eng<< Plašim se zmija. I'm scared of snakes. I'm afraid of a snake. >>eng<< To byla opravdu hloupost to udělat. That was a really stupid thing to do. That was really stupid to do it. >>eng<< Mali by ste prísť. You should come over. You'd like to say something. >>eng<< On pozwolił mi pracować w tym biurze. He let me work in this office. He let me work in this office. >>pol<< Я народився в Америці. Urodziłem się w Ameryce. Urodziłem się w Ameryce. >>hbs<< Эдинбург — столица Шотландии. Единбург је главни град Шкотске. Edinburg je glavni grad Škotske. >>hbs<< Здесь все ходят на лыжах. Ovde svi skijaju. Svi ovdje idu na skijanje. >>bul<< Другой умирает от смеха. Другият умира от смях. Другият умира от смях. >>rus<< He's skiing. Он катается на лыжах. Он лыжает. >>eng<< Смачного! Enjoy your meal. Nice! >>eng<< Они все дети. They're all children. They're all kids. >>ukr<< Нє имѣѥть ворогъ. Вона не має ворогів. Вони не стануть ворогами. >>eng<< Da. Yes. Yeah. >>hbs<< I think Tom and Mary are in love. Mislim da su Tom i Mary zaljubljeni. Mislim da su Tom i Mary zaljubljeni. >>mkd<< My efforts have been futile thus far. Мојот досегашен труд беше залуден. Моите напори се безначајни до сега. >>ukr<< Мы очень гибкие. Ми дуже гнучкі. Ми дуже гнучкі. >>orv_Cyrl<< Вір мені. Вѣрѹи ми. -Poslušaj me. >>slv<< Пробачте! Prepáčte! Oprostite! >>eng<< Они запачканы. They are muddy. They're stuck. >>slv<< Добрый день, вы господин Огава? Dober dan, ste gospod Ogawa? Dober dan, ste gospod Ogava? >>bul<< They have another plan. Имат друг план. Имат друг план. >>pol<< To je největší budova ve městě. To najwyższy budynek w mieście. To największy budynek w mieście. >>hbs<< There are many mysteries in life. Постоји много тајни у животу. 1379/2013. >>ukr<< Action, not words. Дій, а не говори. Дія, а не слова. >>mkd<< He made it look easy. Тој направи тоа да изгледа лесно. Успеа да изгледа полесно. >>hbs<< Would you take it easy? Hoćeš li da o'ladiš? 4.). >>rus<< It's a temporary condition. Это временное условие. Это временное состояние. >>hbs<< Когда начинается спектакль? Kada počinje pozorišni komad? Kada poèinje predstava? >>pol<< Tom is in the shower. Tom jest pod prysznicem. Tom jest w prysznice. >>pol<< Kde si? Gdzie jesteś? Gdzie jesteś? >>rus<< We are teachers. Мы учителя. Мы учителя. >>rus<< Принеси мені холодної води. Принеси мне холодной воды. Принеси мне холодную воду. >>eng<< Tom pracował dzień i noc. Tom worked day and night. Tom worked day and night. >>ukr<< Ты права. Маєш рацію. Ты права. >>ukr<< Ніводзін браўзер не бяспечны. Жоден оглядач не є безпечним. Ніводний навігатор не є безпечним. >>eng<< Som žurnalist. I am a journalist. Som journalist. >>ukr<< Рыбы пьют воду? Риби п'ють воду? Риби пиють воду? >>eng<< Postoji li razlog zbog kojeg čuvaš ove stare boce? Is there some reason you're saving these old bottles? Is there a reason why you keep these old bottles? >>ukr<< Том написал письмо Деду Морозу. Том написав листа Діду Морозу. Том написав листа до Санти Морозу. >>eng<< Экзамен будет сегодня? Is the exam today? Is the examination going to be today? >>bul<< My ears are going to freeze if I don't go in. Ще ми замръзнат ушите, ако не вляза вътре. Ушите ми ще замръзнат, ако не вляза. >>eng<< Szybko dostosowywał się do nowych warunków. He quickly adjusted to the new situation. He quickly adapted to new conditions. >>eng<< Jablko leží na stole. The apple is on the table. The apple is lying on the table. >>mkd<< Tom is untrustworthy. Том е недоверлив. Том не е доверлив. >>pol<< I think that everyone should study a foreign language. Myślę, że wszyscy powinni uczyć się jakiegoś języka obcego. Myślę, że każdy powinien uczyć się języka zagranicznego. >>mkd<< Tom became irritated by Mary's silence. Том го раздразни молчењето на Мери. Том стана иритиран од молчењето на Мери. >>rus<< Tom mi řekl, že všechno je hotové. Том сказал мне, что всё готово. Том сказал, что всё готово. >>eng<< Пореметен си! You're sick! You're disordered! >>bul<< I heard Tom was hurt. Чух, че Том бил ранен. Чух, че Том е наранен. >>rus<< Наступного місяця ми збільшимо орендну плату. В следующем месяце мы увеличим арендную плату. В следующем месяце мы увеличим аренду. >>eng<< Děti se učí sledováním toho, co dělají dospělí okolo nich. Children learn by watching what adults around them do. Children learn to watch what adults do around them. >>eng<< В началото местните каубои му се изсмяха. At first, the local cowboys laughed at him. At first, the local cowboys laughed at him. >>ukr<< Япония е в Азия. Японія знаходиться в Азії. Японія в Азії. >>eng<< Mogę myśleć o kilku powodach. I can think of several reasons. I can think of a few reasons. >>rus<< Koliko dugo živiš ovde? Как давно ты живёшь здесь? Как долго ты здесь живешь? >>bul<< There is no grass on the moon. Няма трева на луната. Няма трева на луната. >>bel<< Good morning! Добрай раніцы! Добрай раніцы! >>bul<< She gave the children two apples each. Тя даде по две ябълки на всяко дете. Тя даде на децата две ябълки всеки. >>eng<< Скажи мені, що я маю сказати, і я це скажу. Tell me what I'm supposed to say, and I'll say it. Tell me what I have to say, and I'll say it. >>rus<< Nemam pojima šta se dešava. Понятия не имею, что происходит. Я понятия не имею, что происходит. >>eng<< Jsem si jist, že Tom s tím nemá nic společného. I am sure that Tom has nothing to do with it. I'm sure Tom has nothing to do with it. >>bel<< We are men. Мы мужчыны. Мы мужчыны. >>ukr<< Яна надта стамілася, каб працаваць. Вона надто стомилася, щоб працювати. Вона занадто втомилась, щоб працювати. >>bul<< What exactly happened to you? Какво точно се случи с вас? Какво точно ти се е случило? >>eng<< Я нечасто їм мексиканські страви. I seldom eat Mexican food. I don't often have Mexican meals. >>eng<< Šta je Vaš posao? What's your job? What's your job? >>eng<< Можно е некој да ги следел. Somebody might've followed them. Possibly someone's been following them. >>rus<< Šta je to što želiš, Tome? Это то, чего ты хочешь, Том? Что ты хочешь, Том? >>eng<< Umím napsat padesát čtyři čínských znaků. I know how to write fifty-four Chinese characters. I can write fifty-four Chinese characters. >>eng<< Nemoj da razgovaraš. Don't talk. Don't talk. >>eng<< Я певен, що Том не був здивований. I'm sure Tom wasn't surprised. I'm sure Tom wasn't surprised. >>eng<< Я хотела бы почистить зубы. I'd like to brush my teeth. I'd like to clean my teeth. >>eng<< Том сказал тебе, где он купил свою трубу? Did Tom tell you where he bought his trumpet? Tom told you where he bought his pipe? >>eng<< Ty si mě možná nepamatuješ, ale já tebe ano. You may not remember me, but I remember you. You may not remember me, but I do. >>eng<< Pitam se šta Tom planira da uradi. I wonder what Tom is planning to do. I wonder what Tom is planning to do. >>ces<< I've spent all the money. Všechny ty peníze jsem utratil. Utratil jsem všechny peníze. >>eng<< Имаш многу среќа. You're really lucky. You're very lucky. >>eng<< Nie słuchasz mnie. You're not listening to me. You're not listening to me. >>bel<< Ти побачиш різницю. Ты ўбачыш розніцу. Вы ўбачыце адрозненне. >>rus<< Мама је плакала. Мама плакала. Мама плакала. >>eng<< Добре дошла в Япония. Welcome to Japan. Welcome to Japan. >>hbs<< This one's pretty cool. Ovaj je baš kul. [100 000 – 299 999] >>bel<< Are you proud of your father? Ці ты ганарышся сваім бацькам? Вы ганаріліся вашым бацькам? >>ukr<< Wiatr dmucha. Вітер віє. Вітер дихання. >>mkd<< We have to get him a present. Мораме да му купиме подарок. Мораме да му дадеме подарок. >>rus<< Tom was captured again. Тома снова поймали. Том снова был пойман. >>rus<< Už jsi to četl? Ты уже читал это? Ты уже читал это? >>bel<< Прошу, не вбивай мене. Калі ласка, не забівай мяне. Калі ласка, не забівай мяне. >>eng<< Вам відомо, чий то автомобіль? Do you know whose car that is? Do you know whose car is? >>eng<< Час та обставини приносять мудрість. Time and circumstances bring wisdom. Time and circumstances bring wisdom. >>ukr<< Она потратила много денег на туфли. Вона витратила чимало грошей на черевики. Вона витратила багато грошей на туфлі. >>bel<< Том ничего не дал Мэри. Іраг нічога не даў Антаніне. Том нічога не даў Мэры. >>eng<< Том вешто ги прикри сите свои грешки. Tom carefully covered up all his mistakes. Tom deliberately hid all his mistakes. >>rus<< Вона занадто швидко їсть. Она слишком быстро ест. Она слишком быстро ест. >>srp_Latn<< I cannot stop thinking of the stolen money. Ne mogu da prestanem da mislim o ukradenom novcu. Ne mogu prestati razmišljati o ukradenom novcu. >>pol<< Many Americans protested the purchase of Alaska. Wielu Amerykanów protestowało przeciw zakupowi Alaski. Wielu Amerykanów protestowało zakup Alaska. >>rus<< Она ми је махнула руком за опроштај. Она помахала мне на прощание. Она помахала мне рукой для прощения. >>eng<< Селото е надалече. That village is a great distance off. The village is far away. >>ces<< Він добре пише. Píše dobře. Píše dobře. >>eng<< Ona miała ubrane szpilki. She was wearing pumps. She had dressed sticks. >>eng<< Saša si vždy vážila toho, co jsem pro ni udělal. Sasha always appreciated what I did for her. Sasha always appreciated what I did for her. >>pol<< The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. Nowy rower kosztował mnie aż 50000 jenów. Nowy rower kosztował mi 50 tysięcy jenów. >>eng<< На кого говори Том? Who's Tom talking to? Who's Tom talking to? >>bel<< Next time I will do it myself. Наступны раз я зраблю гэта сама. У наступны раз я зраблю гэта сам. >>eng<< On je sve, samo nije pošten. He is not honest at all. He's everything, just not fair. >>ces<< Šla sem v supermarket. Šla jsem do supermarketu. Šla jsem do supermarketu. >>ukr<< Танабата празднуется в июле. Танабата святкується в липні. Танабат святкується в липні. >>eng<< Том сака да знае кога можеш да дојдеш кај нас да ни помогнеш да го преместиме клавирот. Tom wants to know when you can come over to our place and help us move our piano. Tom wants to know when you can come to us to help us move the piano. >>srp_Cyrl<< Nie piję dużo piwa. Ја не пијем много пива. Не пијем пуно пива. >>eng<< Moja siostra lubi słodkości. My sister has a sweet tooth. My sister likes sweets. >>eng<< Mrtav si. You're dead. You're dead. >>eng<< Jao mi je žao Toma. I really feel sorry for Tom. I'm sorry, Tom. >>bul<< I have some advice for you, Tom. Имам един съвет към тебе, Том. Имам съвет за теб, Том. >>rus<< Како се каже „довиђења“ на немачком језику? Как сказать "до свидания" по-немецки? Как называется прощание на немецком языке? >>eng<< Без майтап? No kidding? No joke? >>eng<< В днешното общество медиите поощряват младите да се стремят към успех. In today's society, the media encourage young people to strive for success. In today’s society, the media encourage young people to strive for success. >>srp_Latn<< Can I find you on Facebook? Je l' mogu da te nađem na Fejsu? Mogu li da te naðem na Fejsbuku? >>ces<< Без тебе я не можу жити. Nemohu bez tebe žít. Bez tebe nemůžu žít. >>eng<< Nemůžeme si dovolit mít dvě auta. We cannot afford to have two cars. We can't afford to have two cars. >>eng<< Хтось постукав у двері Тома. Someone knocked on Tom's door. Someone knocked Tom's door. >>eng<< Самі быў вельмі знерваваны. Sami was very upset. He was very upset himself. >>eng<< Siguran sam da ćete se vas dvoje složiti. I'm sure the two of you will agree. I'm sure you two will agree. >>eng<< Tom szybko stracił zainteresowanie. Tom quickly lost interest. Tom soon lost his interest. >>mkd<< You're a very perceptive person. Ти си прониклив човек. Ти си многу перцептивна личност. >>mkd<< I'm going on a run. Одам да трчам. Одам на трчање. >>pol<< Я заплачу. Ja zapłacę. Zapłacę. >>pol<< The brave fireman rescued a boy from the burning house. Dzielny strażak uratował chłopca z płonącego domu. Odważny strażak uratował chłopca z płonącego domu. >>bel<< You killed her. Вы яе забілі. Ты забіў яе. >>pol<< Tom let me down and he also let Mary down. Tom zawiódł mnie i zawiódł też Marię. Tom mnie wypuścił, a Mary też złapał. >>hbs<< They didn't know me. Nisu me znali. Nisu me poznavali. >>pol<< The building collapsed in the earthquake. Budynek runął podczas trzęsienia ziemi. Budynek upadł w trzęsieniu ziemi. >>ces<< I used to be famous. Býval jsem slavný. Kdysi jsem byl slavný. >>hbs<< I was the only man in the tour group. The others were 7 Arab women who live in Istanbul. Bio sam jedini muškarac u turističkoj grupi. Ostatak su činile arapkinje koje žive u Istanbulu. (+ 375 17) 263-90-12 >>eng<< То ти је цела мудрост! Bob's your uncle. That's all your wisdom! >>hbs<< It really is quite bad. Stvarno je prilično loše. (–)5,5 – (–)6,0 >>ukr<< Не упади! Не впади! Не занурюйся! >>rus<< Я маю камп’ютар і штодня ім карыстаюся. У меня есть компьютер, и я каждый день им пользуюсь. У меня есть компьютер, и я использую его каждый день. >>eng<< Што мислиш за Бостон? What do you think of Boston? What do you think of Boston? >>eng<< Nemohl jsem přijít, protože jsem musel odklízet sníh. I couldn't come because I had to clear the snow. I couldn't come because I had to clean up the snow. >>eng<< А, то он воно як доять корову... Ah, so that's how you milk a cow? Oh, that's how they do the cow... >>eng<< Do kraja lipnja oni su bili spremni glasati. By the end of June, they were ready to vote. By the end of June they were willing to vote. >>eng<< Пак си правел бели! You've been up to mischief again! You were making white again! >>eng<< Урэшце рэшт яны купілі свабоду, заплаціўшы крывёю. At last, they purchased freedom with blood. Finally they bought freedom by paying the blood. >>hbs<< Give food to the homeless. Dajte hranu beskućnicima. (218) 214870745; >>eng<< Trenirala sam mesecima. I've trained for months. I've been training for months. >>eng<< Musíš jen najít ta správná slova. You just need to find the right words. You just need to find the right words. >>eng<< Том ничего не сказал. Tom said nothing. Tom didn't say anything. >>eng<< Не гледаме. We're not watching. We don't see. >>rus<< Svakog dana ustajem u sedam. Я каждый день встаю в семь. Каждый день я вставаю в семь. >>eng<< Nech mě, ať si to promyslím. Now let me think. Let me think about it. >>srp_Latn<< I'm siding with Tom. Na Tomovoj sam strani. Sedim sa Tomom. >>srp_Latn<< Crazy! Lud! Ludo! >>eng<< Umirem od gladi. I'm starving. I'm starving. >>hbs<< Tell me where you live. Kaži mi gde živite. -Reci mi gdje živiš. >>ukr<< Je středa, ne? Сьогодні ж середа? Це середа, так? >>eng<< Съжалявам, че ти създадох толкова много проблеми. I'm sorry to have caused you so much trouble. I'm sorry I made you so much trouble. >>eng<< Kdo za to bude platit? Who's going to pay for this? Who's gonna pay for it? >>mkd<< How deep is the abyss? Колка е длабока провалијата? Колку е длабочината на бездната? >>bel<< В Австрії є коали. У Аўстрыі ёсць каалы. У Аўстрыі ёсць каали. >>srp_Cyrl<< He is as nutty as a fruitcake. Луд је ко струја. Он је луд као воћна торта. >>bul<< Понял. Разбрано. Разбрах. >>eng<< To nie ciebie ona kocha, kocha mnie. It's not you that she loves, it's me. She doesn't love you, she loves me. >>mkd<< Vampires live forever. Вампирите живеат вечно. Вампирите живеат засекогаш. >>ukr<< Я ещё ничего не сказал. Я ще нічого не сказав. Я ще нічого не сказав. >>eng<< Том е мокар. Tom is wet. Tom's wet. >>mkd<< Buy her a drink. Купи ѝ пијачка. Купи и пијалок. >>eng<< Tom mi je kupio VIP kartu. Tom bought a VIP pass. Tom bought me a VIP ticket. >>pol<< I'm too beautiful for this world. Jestem za piękna jak na ten świat. Jestem zbyt piękna dla tego świata. >>pol<< Она је нашла детелину са четири листа. Znalazła czterolistną koniczynę. Znalazła dziewicę z czterema listami. >>rus<< Она је вриснула. Она закричала. Она кричала. >>eng<< Niste racionalni. You're being irrational. You're not rational. >>eng<< Я купила журнал в магазине. I bought a magazine in a store. I bought a magazine in the store. >>eng<< А ако не ги најдеме? What if we don't find them? And if we don't find them? >>ukr<< Я няшмат ведаю пра цябе. Я про тебе небагато знаю. Я трохи знаю про тебе. >>orv_Cyrl<< I forgot it. Забылъ єсмь. Zaboravila sam. >>slv<< His English is quite good. Jeho angličtina je celkom dobrá. Njegov angleški je dober. >>eng<< Му ѕвонам во моментов. I'm calling him right now. I'm calling him right now. >>hbs<< Это потому, что ты не хочешь быть один. То је због тога што ти нећеш да будеш сам. To je zato što ne želiš biti sam. >>ukr<< У Майка есть друг, который живёт в Чикаго. У Майка є друг, який живе в Чікаго. Майк має друга, який живе в Чикаго. >>ces<< Це тебе дивує? Překvapuje tě to? To tě překvapuje? >>eng<< Какая там погода? How's the weather there? What's the weather? >>eng<< Машину Тома було конфісковано. Tom's car was impounded. Tom's car was confiscated. >>srp_Cyrl<< Что ты за человек! Какав си то човек! Какав си ти човек! >>rus<< All of your goldfish are dead. Все твои золотые рыбки погибли. Все твои золотые рыбки мертвы. >>hbs<< A man's home is his castle. Своја кућица, своја слободица. (2014. – 2020.). >>hbs<< Том п'є пиво. Том пије пиво. Tom pije pivo. >>srp_Latn<< I'm still not ready yet. Još uvek nisam spremna. Još nisam spremna. >>pol<< Očekáváš od ní příliš mnoho. Zbyt wiele oczekujesz od niej. Oczekujesz od niej zbyt wiele. >>eng<< Том подякував Мері за подарункову картку. Tom thanked Mary for the gift card. Tom thanked Mary for the gift card. >>rus<< Jakiej wysokości jest Empire State Building? Какова высота Эмпайр Стейт Билдинг? Что за высота Эмпайр Стейт-Билдинг? >>eng<< Идната седмица се местим в Бостън. We're moving to Boston next week. We're moving to Boston next week. >>rus<< Я вчуся в Токійському університеті. Я учусь в Токийском университете. Я учусь в Токийском университете. >>eng<< Я не очень разбираюсь в охоте. I don't know much about hunting. I don't know much about hunting. >>eng<< Toto klávesnice nefunguje. This key doesn't work. This keyboard doesn't work. >>eng<< O můj život už se neboj. Don't worry about my life anymore. Don't worry about my life anymore. >>ces<< Уже десята година ночі. Už je deset hodin večer. Je deset hodin v noci. >>eng<< Chciałbym odtwarzacz MP3! I want an MP3 player! I'd like a MP3 player! >>ukr<< Той ми е по-голям брат. Він мій старший брат. Він мій старший брат. >>mkd<< I'd love some help on this. Добро би ми дошла помош со ова. Би сакал да помогнам во ова. >>ukr<< He is no more foolish than you are. Він не дурніший за тебе. Він не дурніший, ніж ти. >>eng<< Някога чели ли сте книга на френски? Have you ever read a book in French? Have you ever read a French book? >>eng<< Зарем не го виде аловото знаме? Didn't you see the red flag? Didn't you see the flag? >>ukr<< Htio sam još govoriti, ali mi je ona jednostavno spustila slušalicu. Я хотів говорити і далі, але вона просто повісила слухавку. Я хотів ще поговорити, але вона просто опустила мою трубку. >>ukr<< W zeszłym tygodniu moja waga wzrosła o kolejne 5 funtów. Минулого тижня я набрав майже п'ять фунтів. Минулого тижня моя вага зросла ще на 5 фунтів. >>pol<< Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины. Ogólnie rzecz biorąc, kobiety żyją dłużej niż mężczyźni. Właściwie, kobiety żyją dłużej niż mężczyźni. >>rus<< Tom tried to explain the situation to Mary. Фома попытался объяснить ситуацию Маше. Том пытался объяснить ситуацию Мэри. >>bel<< She lives in London. Яна жыве ў Лёндане. Яна жыве ў Лондане. >>ces<< Tom hated his French teacher. Tom nesnášel svého učitele francouzštiny. Tom nesnášel svého francouzského učitele. >>ces<< Ви молодий. Jste mladý. Jste mladý. >>ukr<< We didn't see Tom's face. Ми не бачили обличчя Тома. Ми не бачили обличчя Тома. >>ces<< Том не знает, сколько весит Мэри. Tom nevím, kolik váží Mary. Tom neví, jak váží Mary. >>eng<< Мне она нужна сегодня. I need it today. I need it today. >>rus<< Why did you sell your house? Зачем вы продали свой дом? Почему ты продал свой дом? >>mkd<< Let's talk about Tom. Ајде да зборуваме за Том. Да поразговараме за Том. >>hbs<< This one's pretty cool. Ovaj je prilično kul. [100 000 – 299 999] >>slv<< Tom stayed in Australia. Tom zostal v Austrálii. Tom je ostal v Avstraliji. >>ukr<< Tom believes that Mary is innocent. Том вважає, що Мері невинна. Том вірить, що Мері невинна. >>rus<< Данас, нажалост, пада киша. Сегодня, к сожалению, дождь. Сегодня, к сожалению, дождь падает. >>eng<< Заўтра Дзень маці. Tomorrow is Mother's Day. Tomorrow Mother's Day. >>hbs<< I think what Tom did was intentional. Mislim da je ono što je Tom uradio bilo namerno. Mislim da je Tom to uradio namjerno. >>slv<< Растения растут. Rastliny rastú. Rastline rastejo. >>ces<< He said that it was nine o'clock at that time. Řekl, že teď je devět hodin. Říkal, že v té době je devět hodin. >>ukr<< Имам пет приятелки. У мене п'ять друзів. У мене п'ять подруг. >>eng<< Шта ти је на уму? What's on your mind? What's on your mind? >>mkd<< It's not attractive. Не е привлечно. Не е привлечно. >>eng<< Veľa ľudí sa cíti tak, ako ty. A lot of people feel the same way you do. It feels like it if it's you. >>eng<< Uzmi mi kartu. Get a ticket for me. Take my ticket. >>rus<< Znate li koliko je sati? Вы знаете, сколько времени? Вы знаете, сколько сейчас времени? >>rus<< Co czytasz? Что читаешь? Что ты читаешь? >>orv_Cyrl<< Кто знает? Къто вѣсть? -Kdo zna? >>eng<< Том никогда бы не сделал того, в чём вы его обвинили. Tom never would've done what you've accused him of doing. Tom would never do what you accused him of. >>bul<< I run every day. Всеки ден тичам. Бягам всеки ден. >>eng<< Чувството беше заемно. I felt the same way. The feeling was borrowing. >>ukr<< Ken usiadł obok mnie. Кен сів коло мене. Кен сидів поруч зі мною. >>eng<< Taky mi Tom chybí. I miss Tom, too. I miss Tom too. >>eng<< Загрижени сме за недостига на стоките. We are concerned about the shortage of the commodities. We're worried about the lack of goods. >>ukr<< У меня есть соседка-египтянка. У мене є сусідка-єгиптянка. У мене є єгипетська сусідка. >>eng<< Da li planiraš da odeš na Tomovo i Merino venčanje? Are you planning to be at Tom and Mary's wedding? Do you plan to go to Tom's and Mary's wedding? >>eng<< Bilo je samo pitanje vremena. It was just a matter of time. It was just a matter of time. >>ukr<< Żartujesz! Жартуєш! Ти жартуєш! >>bel<< А чому ти питаєш? А чаму ты пытаешся? А чаму ты пытаеш? >>srp_Cyrl<< Who are you? Ко си ти? Ко си ти? >>bul<< I don't want to lose Mary. Не искам да изгубя Мери. Не искам да губя Мери. >>eng<< Leti nosim majice na kratke rukave. I wear short-sleeve shirts in the summer. I'm wearing my shirts on my short sleeves. >>ukr<< Как говорится...? Як кажеться...? Як написано...? >>ces<< Tom said that Mary wasn't busy. Tom řekl, že Mary není zaneprázdněná. Tom říkal, že Mary není zaneprázdněná. >>rus<< Była noc. Была ночь. Это была ночь. >>eng<< Život u Tokiju je jako skup. Life in Tokyo is very expensive. Life in Tokyo is very expensive. >>ukr<< Ещё рано это обсуждать. Ще зарано це обговорювати. Це ще рано обговорювати. >>srp_Latn<< Том, мне нужна твоя помощь. Tome, potrebna mi je tvoja pomoć. Tome, treba mi tvoja pomoæ. >>orv_Cyrl<< Я спитав, де вона живе. Въспросилъ єсмь къдѣ живеть. Pitao sam je, gdje ona živi. >>hbs<< When did you have time to do that? Kad si imala vremena da uradiš to? 354/83. >>rus<< Do you know what your children are doing right now? Ты знаешь, что сейчас делают твои дети? Ты знаешь, что сейчас делают твои дети? >>eng<< Има градина пред къщата. There is a garden in front of the house. There's a garden in front of the house. >>eng<< Які програми ти дивишся по телевізору? What programs do you watch on TV? What programs are you watching on TV? >>eng<< Odmah mi odgovori. Answer me right now. Answer me now. >>pol<< Come on! Śmiało! No dalej! >>pol<< I have finally finished my homework; now I can go to bed. Wreszcie skończyłem zadanie domowe, mogę iść spać. W końcu skończyłem swoje zadanie domowe, a teraz mogę iść do łóżka. >>bul<< У меня всё тело болит. Цялото тяло ме боли. Цялото ми тяло ме боли. >>eng<< Да си ги нашол. You'd better find them. To find them. >>eng<< Věděl jsi, že Tom dříve žil v Bostonu? Did you know Tom used to live in Boston? Did you know Tom lived in Boston before? >>eng<< Їх звати Том та Мері. Their names are Tom and Mary. They're named Tom and Mary. >>eng<< Nechám tě chytit mě. I let you catch me. I'll let you catch me. >>eng<< Мне пришлось самому им сказать. I had to tell them myself. I had to tell them myself. >>eng<< Jsme v lese. We're in the forest. We're in the forest. >>rus<< The police were able to link Tom's DNA to the crime scene. Полиции удалось связать данные ДНК Тома с местом преступления. Полиция смогла связать ДНК Тома с местом преступления. >>bel<< Пан Браун говорить японською дуже добре. Спадар Браўн размаўляе па-японску вельмі добра. Г-н Браун кажа японскі вельмі добра. >>mkd<< My life has changed. Животот ми се смени. Животот ми се смени. >>rus<< Не разумем ову реч. Я не понимаю это слово. Я не понимаю этого слова. >>eng<< Речиси е лето. It's almost summer. It's almost summer. >>eng<< Он није више дете. He is no longer a child. He's not a kid anymore. >>ces<< I don't want to kill anybody. Nechci nikoho zabít. Nechci nikoho zabít. >>bel<< Собака перестрибнув через стілець. Сабака перастрыбнуў праз крэсла. Сабака прапусціў праз крэсла. >>ukr<< Я думаю, поезд скоро будет. Я думаю, потяг скоро буде. Я думаю, поїзд скоро буде. >>ces<< Котра там зараз година? Kolik je tam hodin? Kolik je hodin? >>pol<< Я думал, это сработает. Myślałem, że to zadziała. Myślałem, że to zadziała. >>eng<< Том пристојно се однесуваше. Tom behaved himself. Tom was acting decently. >>ukr<< Нє можємъ бъıти бєз водъı. Ми не можемо існувати без води. Ми не можемо бути без води. >>srp_Latn<< I'm trying to be cautious. Pokušavam da budem pažljiva. Pokušavam da budem oprezna. >>eng<< Па нели се согласувавме? I thought we agreed. So we didn't agree? >>eng<< Tom je bio Džonov venčani kum. Tom was John's best man. Tom was John's wedding godfather. >>eng<< Njezine su ga riječi razljutile. Her words angered him. Her words pissed him off. >>pol<< What is your natural hair color? Jaki jest twój naturalny kolor włosów? Jaki jest twój naturalny kolor włosów? >>eng<< Moje děti si rády zpívají v autě. My children like to sing in the car. My kids like to sing in the car. >>eng<< Tom chodí za školu. Tom plays truant. Tom's going to school. >>mkd<< Tom was so tired that he fell to sleep without eating dinner. Том беше толку уморен што заспа без да јаде вечера. Том беше толку уморен што заспа без вечера. >>rus<< What else can I do to help you? Что ещё я могу сделать, чтобы помочь тебе? Что еще я могу сделать, чтобы помочь тебе? >>pol<< For sale: baby shoes, never worn. Na sprzedaż: butki dziecięce, nieużywane. Na sprzedaż: dziecięce buty, nigdy nie nosiły. >>ukr<< Невозможно закончить это через два дня. Неможливо закінчити це через два дні. Це неможливо завершити через два дні. >>srp_Latn<< I didn't know where it came from. Nisam znao odakle sam. Nisam znao odakle je došao. >>ukr<< Том очень голоден. Том дуже хоче їсти. Том дуже голодний. >>ukr<< Did you see any footprints? Ти бачив якісь сліди ніг? Ви бачили відбитки пальців? >>eng<< Я служил в разведчасти. I served in the intelligence corps. I served in an intelligence. >>bul<< I'll call them tomorrow when I come back. Ще им се обадя утре, като се върна. Ще им се обадя утре, когато се върна. >>eng<< Tyto nůžky jsou nové. These scissors are new. These knives are new. >>eng<< Не се колебайте да задавате въпроси. Don't hesitate to ask questions. Don't hesitate to ask questions. >>ukr<< Je mi 18 let. Мені вісімнадцять. Мені 18 років. >>ukr<< What's the weather like in Boston? Яка в Бостоні погода? Яка погода в Бостоні? >>eng<< Думаю, у мене могло би вийти й краще. I thought I could've done better. I think I could get better. >>rus<< Meri je stavila prsten na prst. Мария надела кольцо на палец. Мэри положила кольцо на палец. >>ukr<< You're looking tired. Ти виглядаєш втомленим. Ти виглядаєш втомленим. >>bel<< Where did you find this knife? Дзе ты знайшла гэты нож? Дзе вы знайшлі гэты нож? >>eng<< Sprowokowałem Toma, żeby to zrobił. I dared Tom to do it. I provoked Tom to do it. >>eng<< Nie wyglądasz zbyt dobrze. You don't look so good. You don't look too good. >>eng<< Ne možeš za sve da kriviš Toma. You can't blame it all on Tom. You can't blame Tom for everything. >>eng<< Всі думають, що це зробив Том. Everyone thinks Tom did that. Everyone thinks Tom did it. >>hbs<< I can ski. Ја могу да скијам. Mogu skijati. >>eng<< Нямам много пари. I don't have much money. I don't have much money. >>slv<< Земля менша від Сонця. Zem je menšia ako Slnko. Zemlja je manjša od Sonca. >>ukr<< Tom won't lose. Том не програє. Том не програє. >>eng<< Nije li ti vruće? Zašto ne skineš džemper? Aren't you hot? Why don't you take off your sweater? Why don't you take off the sweater? >>eng<< Myslel jsem si, že to bude fungovat. I thought that would work. I thought it would work. >>rus<< W dzień sowy śpią, a nocą są aktywne. Днём совы спят, а ночью активны. В день совы они спят, а ночью они активны. >>eng<< Сигурен ли си дека си бил сам во куќата? Are you sure you were the only one in the house? Are you sure you were alone in the house? >>rus<< Kioto było wcześniej japońską stolicą. Киото раньше был столицей Японии. Киото раньше был японским столицей. >>eng<< Я забула номер свого замовлення. I forgot my order number. I forgot my order number. >>srp_Latn<< Are you in Paris? Da li ste u Parizu? Jesi li u Parizu? >>bul<< Your link isn't working. Линкът ви не работи. Връзката ти не работи. >>eng<< Šargarepe koštaju tri dolara. Carrots cost three dollars. The carrots cost three dollars. >>rus<< Urodziłem się w Ameryce. Я родился в Америке. Я родился в Америке. >>eng<< Lubię grać w piłkę. I like to play football. I like playing ball. >>bel<< I'm waiting for my boyfriend. Я чакаю свайго хлопца. Я чакаю мой хлопчык. >>eng<< Почему ты врёшь им? Why do you lie for them? Why are you lying to them? >>bel<< I think I'm starting to understand exactly what real love is. Здаецца, я насамрэч пачынаю разумець, што такое сапраўднае каханне. Я думаю, што пачынаю разумець сапраўднае каханне. >>bel<< Tom has agreed to wait. Том згадзіўся пачакаць. Том згодны пачакаць. >>ukr<< Does Tom live near you? Том все ще живе біля вас? Том живе поруч з вами? >>pol<< We got it thanks to her. Zrozumiałyśmy to dzięki niej. Mamy to dzięki niej. >>pol<< Ja sam iz Njemačke. Jestem z Niemiec. Jestem z Niemiec. >>ukr<< Kto odkrył rad? Хто відкрив радій? Хто знайшов пораду? >>eng<< Ты не можешь заставить меня жениться на тебе. You can't force me to marry you. You can't make me marry you. >>ukr<< You have an alibi, I hope. Сподіваюся, ви маєте алібі. У вас є алибі, я сподіваюся. >>eng<< Дайте-ка заценить. Gimme a look-see. Let me see. >>mkd<< We weren't fighting. Не се каравме. Не се боревме. >>ukr<< Заплюшчы вочы. Заплющ очі. Закрий очі. >>mkd<< I guess you didn't get my message. Претпоставувам дека не си ми ја добил пораката. Претпоставувам дека не ја добивте мојата порака. >>rus<< Ён бегае хутчэй за ўсіх у класе. Он бегает быстрее всех в классе. Он бежит скорее всех в классе. >>eng<< Dobrú noc a sladké sny. Good night and sweet dreams. Good night and sweet dreams. >>ukr<< Нисам гласао за Тома. Я не голосував за Тома. Я не голосував за Тома. >>ukr<< Том не може да те види. Том не може тебе бачити. Том тебе не бачить. >>eng<< Бих искала блуза, която да подхожда на това сако. I would like to get a blouse to go with this blazer. I'd like a blouse that fits this jacket. >>ukr<< Człowiek musi pracować. Людина повинна працювати. Людина повинна працювати. >>eng<< Моя мама была против того, чтобы я ехал один. My mother objected to my traveling alone. My mom was opposing me to ride alone. >>eng<< Około północy zasnąłem. Toward midnight, I fell asleep. I'm asleep around midnight. >>rus<< Том вважає, що обдурити можуть будь кого, але тільки не його Том считает, что обмануть могут любого, но только не его. Том думает, что обмануть кого угодно, но только не его >>eng<< Gdzie jest najbliższy kościół? Where's the nearest church? Where's the nearest church? >>eng<< Том пьёт яблочный сок. Tom is drinking apple juice. Tom's drinking apple juice. >>srp_Latn<< The girl released the birds from the cage. Devojka je pustila ptice iz kaveza. Devojka je oslobodila ptice iz kaveza. >>rus<< Six comes before seven. Шесть идёт перед семью. Шесть придет до семи. >>eng<< Ќе треба да седиш мирен. You'll need to hold still. You're gonna have to sit calm. >>eng<< Никогаш не ме фатија. I never got caught. They never caught me. >>rus<< Који број? Какой номер? Какой номер? >>srp_Latn<< Понятия не имею, что происходит. Nemam pojima šta se dešava. Nemam pojma šta se dešava. >>eng<< Работата е, че напоследък нямам много пари. The trouble is that I am short of money these days. The thing is, I don't have much money lately. >>srp_Latn<< You can do better than that. Možeš ti bolje od toga. Možeš ti bolje od toga. >>hbs<< I said I'd wait for you. Rekla sam da ću te čekati. Rekao sam da te čekam. >>eng<< Znaš li kakva je to stvar? Do you know what kind of thing that is? Do you know what that thing is? >>bel<< Я не люблю дивитися телевізор. Я не люблю глядзець тэлевізар. Я не люблю тэлебачанне. >>ukr<< It isn't Tom's fault. Це не провина Тома. Це не провина Тома. >>slv<< Ptal jsem se šestkrát. Pýtal som sa šesťkrát. Vprašal sem šestkrat. >>ukr<< Milujem ťa! Я тебе кохаю! Ми любимо тебе! >>ukr<< Ён быў хворы, але пайшоў у школу. Він був хворий, але пішов до школи. Він був хворий, але пішов до школи. >>rus<< I'll never get used to this. К этому я никогда не привыкну. Я никогда не привыкну к этому. >>ukr<< Никогда не знаешь, где тебе повезёт. Ніколи не знаєш, де тобі пощастить. Ти ніколи не знаєш, де тобі пощастить. >>eng<< Он начинает верить. He's beginning to believe. He's starting to believe. >>rus<< Вірно? Правильно? Верно? >>eng<< Ми пішли в ліс в пошуках комах. We went into the woods in search of insects. We went into the forest looking for insects. >>rus<< Том з нами. Том с нами. Том с нами. >>pol<< I wanted to invite Mr. Jinsu this evening to thank him for helping me earlier. Chciałem zaprosić pana Jinsu tego wieczoru, aby podziękować mu za to, jak mi pomógł wcześniej. Chciałem zaprosić pana Jinsu dziś wieczorem, by podziękował mu za to, że wcześniej mi pomógł. >>srp_Latn<< Це мій кінь. Ovo je moj konj. To je moj konj. >>eng<< Staraj się nie wdychać oparów. Try not to inhale the fumes. Try not to breathe. >>eng<< Не можам да го одврзам чворов. I can't untie this knot. I can't untie this node. >>ces<< Вікно відчинилося. Okno se otevřelo. Okno se otevřelo. >>eng<< Некаторыя людзі не носяць піжам. Some people don't wear pajamas. Some people don't wear pajamas. >>bul<< I'm tired. Уморена съм. Уморен съм. >>rus<< Ono nie jest czarne? Оно не чёрное? Это не чёрное? >>rus<< Poprawiłem się. Я поправил себя. Я улучшился. >>hrv<< Italy is a peninsula. Italija je poluotok. Italija je poluotok. >>orv_Cyrl<< Час вставати. Часъ въстати. -Vreme je da ustajemo. >>rus<< When was the last time that you went to a zoo? Когда вы в последний раз ходили в зоопарк? Когда в последний раз ты ходил в зоопарк? >>rus<< Tom se nije plašio smrti. Том не боялся смерти. Том не боялся смерти. >>rus<< Radio jest zepsute. Радио сломалось. Радио сломано. >>eng<< Тут, должно быть, ошибка. There must be a mistake. There must be a mistake here. >>bul<< That's Tom's. Това е Томово. Това е Том. >>rus<< I'll be at your side. Я буду на твоей стороне. Я буду на твоей стороне. >>ces<< Tom knows it's a lie. Tom ví, že je to lež. Tom ví, že je to lež. >>rus<< What is the charge for cleaning overcoats? Во сколько обойдётся чистка пальто? Какое обвинение в почистке пальто? >>ukr<< Англійская мова бясспрэчна з'яўляецца найпрасцейшым і ў той самы час найэфектыўнейшым сродкам міжнародных зносін. Англійська мова є, без сумніву, найпростішим та, водночас, найефективнішим засобом міжнародного спілкування. Англійська мова безперечно є найпростішим і в той же час найефективнішим засобом міжнародних стосунків. >>eng<< Imam puno planiranih stvari za sutra. I have a lot of stuff planned for tomorrow. I've got a lot of things planned for tomorrow. >>mkd<< Turn it off. Угаси го. Исклучи го. >>eng<< Том не хотів читати книжку. Tom didn't want to read a book. Tom did not want to read the book. >>rus<< That helps a bit. Это немного помогает. Это немного помогает. >>eng<< Ми растат гради. I am growing breasts. My breasts grow. >>ces<< Ты слепой? Jsi slepý? Jsi slepý? >>pol<< You're a loser, Tom. Jesteś frajerem Tom. Jesteś frajerem, Tom. >>rus<< Children like playing more than studying. Детям больше нравится играть, чем учиться. Дети любят играть больше, чем изучать. >>eng<< Vy dva můžete jít. You two may leave. You two can go. >>srp_Latn<< Книги Тома переведены на множество языков. Tomove knjige su prevedene na mnogo jezika. Tomeove knjige su prevedene na mnogo jezika. >>ukr<< Pamatuji si ten dům, kde jsem vyrostl. Я пам'ятаю будинок, в якому я виріс. Я пам'ятаю той будинок, де я виріс. >>pol<< I couldn't find his house. Nie mogłem znaleźć jego domu. Nie mogłem znaleźć jego domu. >>eng<< Буката го смути сиот град. The noise alarmed the whole town. The noise disturbed the whole city. >>eng<< Ему нравится петь. He likes singing. He likes singing. >>rus<< Яка остаточна мета освіти? Какова высшая цель образования? Какова окончательная цель образования? >>ukr<< Том і Франк — дружбакі. Том із Франком - друзяки. Том і Френк — друзі. >>hrv<< Что ты делаешь, Том? Što radiš, Tome? Što to radiš, Tome? >>ukr<< Буду працаваць далей. Буду працювати далі. Я продовжу працювати далі. >>eng<< Би ми било задоволство да го зачувам. I'd be happy to keep it. I'd be delighted to keep it. >>eng<< Том има проблеми со бесот. Tom has anger issues. Tom's got a problem with anger. >>ces<< I listen to all kinds of music. Poslouchám všechny žánry hudby. Poslouchám všechny druhy hudby. >>eng<< Občas pochybuji o tvé inteligenci. Sometimes I doubt your intelligence. Sometimes I doubt your intelligence. >>pol<< Tom resigned. Tom zrezygnował. Tom zrezygnował. >>ukr<< Idem na plažu. Я йду на пляж. Я йду на пляж. >>eng<< Sami nam je jedina nada. Sami is our only hope. It's our only hope. >>ukr<< I bought new sledge for my son. Я купив синові нові санки. Я купив новий засіб для свого сина. >>pol<< They demanded that the mayor should resign. Żądali by burmistrz zrezygnował ze stanowiska. Wymagali, by burmistrz zrezygnował. >>rus<< Ја сам чекао пола сата. Я прождал полтора часа. Я ждал полчаса. >>ukr<< В Новой Зеландии говорят на английском. У Новій Зеландії розмовляють англійською. У Новій Зеландії розмовляють англійською. >>rus<< Poznaješ li nekoga ko je položio ovaj ispit? Ты знаешь кого-то, кто сдал этот экзамен? Ты знаешь кого-нибудь, кто положил этот экзамен? >>eng<< Как ще се прибереш? How are you going to get home? How are you going to come home? >>eng<< Powiedziałem Tom'owi aby został w swoim pokoju. I told Tom to stay in his room. I told Tom to stay in his room. >>rus<< Я обрав їх замість черевиків. Я выбрал их вместо туфель. Я выбрал их вместо ботинок. >>eng<< Може бути, я займуся цим знову. I may do that again. Maybe I'll do it again. >>eng<< On nikada ne ide vozom. He never takes the train. He never goes on a train. >>eng<< Внимавай, идва кола! Be careful, there's a car! Watch out, the car's coming! >>hbs<< Айда! Хајде! Ida! >>eng<< Nie musisz tu być. You don't need to be here. You don't have to be here. >>rus<< Хочеш обговорити проблему? Хочешь обсудить проблему? Хочешь обсудить проблему? >>pol<< We've been ready for an hour. Jesteśmy gotowi od godziny. Jesteśmy gotowi na godzinę. >>eng<< Му дадов шанса. I gave him a chance. I gave him a chance. >>bul<< Betty killed him. Бети го уби. Бети го уби. >>eng<< Ни треба нешто што ќе ни ги оттргне мислите од проблемите. We need to do something to take our minds off our problems. We need something that will take our minds away from our problems. >>ukr<< Don't you want some ice? Хіба ти не хочеш льоду? Не хочеш льоду? >>srp_Latn<< There is no rule without exception. Ne postoji pravilo bez izuzetka. Nema pravila bez izuzetka. >>rus<< Шта је "жака?" Что такое "жака"? Что такое "жака"? >>rus<< Let me help you. Позвольте мне помочь вам. Позвольте мне помочь вам. >>eng<< Uradili smo sve što smo mogli. We did all we could do. We did everything we could. >>hrv<< Tom knows the Secretary of State. Tom poznaje državnog tajnika. Tom zna državnog tajnika. >>eng<< Я примусив Тома зробити це. I forced Tom to do that. I made Tom do it. >>slv<< Magdalena and Lech are preparing for their Polish exams. Magdalena a Lech sa pripravujú na poľské skúšky. Magdalena in Lech se pripravljata za poljske izpite. >>eng<< Razgovarali smo o raznim temama. We discussed many topics. We talked about different subjects. >>mkd<< I'll do what you say. Ќе правам како што наредуваш. Ќе направам како што ќе кажеш. >>mkd<< You'll be all right. Ќе бидете во ред. Ќе бидеш добро. >>eng<< Šta želi on da uradi? What does he mean to do? What does he want to do? >>eng<< Udělám to někdy jindy. I will do it some other time. I'll do it sometime else. >>ces<< They don't know yet. Ještě nevědí. Oni to ještě nevědí. >>eng<< Milujem hovoriť španielsky. I love speaking Spanish. We love talking Spanish. >>eng<< Opet je sve tiho. All is quiet again. It's all quiet again. >>ces<< Не дивно, що він такий сердитий. Není divu, že je tak naštvaný. Není divu, že je tak rozzlobený. >>bel<< Damn! Swiss trains have everything! Халера! У швейцарскіх цягніках ёсць усё! Чорт, швейцары цягнікі маюць усё! >>mkd<< I don't know if I have the time to do it. Не знам дали ќе имам време да го направам тоа. Не знам дали имам време да го направам тоа. >>ukr<< On mluví příliš rychle. Він розмовляє занадто швидко. Він говорить занадто швидко. >>eng<< Можеш допомогти мені знайти роботу? Can you help me find a job? Can you help me find a job? >>eng<< Jesam li zaista bila toliko srećna? Was I really that happy? Did I really be so happy? >>pol<< What woke you up? Co cię obudziło? Co cię obudziło? >>ukr<< Боли ме задникът. Мені болить срака. Мене болить дупа. >>eng<< On má tiež dvanásť rokov, ale stále je mladší ako ona. He is also twelve years old but he is still younger than her. He's 12 years old, but he's still younger if she. >>ukr<< Где в Хельсинки вы живёте? Де в Гельсінкі ви живете? Де ви живете в Хельсінки? >>eng<< Moramo da radimo naporno. We have to work hard. We have to work hard. >>eng<< Она мне не особенно нравится. I don't really like her. I don't like her very much. >>rus<< I don't think he's going to hear us. Не думаю, что он нас услышит. Я не думаю, что он нас услышит. >>srp_Latn<< You should have told me. Trebalo je da mi kažeš. Trebalo je da mi kažeš. >>pol<< Tom drinks too much. Tom za dużo pije. Tom pije za dużo. >>eng<< Nedokázal jsem postřehnout, co řekl. I couldn't catch what he said. I couldn't see what he said. >>srp_Latn<< Тебе нужны деньги. Treba ti novac. Treba ti novac. >>ukr<< Maďarsko a Slovensko jsou sousedé. Угорщина та Словакія - сусіди. Угорщина і Словаччина є сусідами. >>eng<< Samo recite Tomu da sam zvala. Just tell Tom I called. Just tell Tom I called. >>ces<< This is a real nightmare. Tohle je opravdová noční můra. Tohle je skutečná noční můra. >>srp_Latn<< If there's a place you gotta be right now, it is certainly here! Ako negde moraš baš sada da budeš, to je svakako ovde! Ako postoji mesto koje sada moraš da budeš, sigurno je ovde! >>bul<< He began to shout. Той започна да крещи. Започна да вика. >>rus<< Zatvori prozor prije nego što odeš u krevet. Закрывайте окно, прежде чем ложиться спать. Закрой окно до того, как пойдешь спать. >>rus<< What do we know about them? Что мы о них знаем? Что мы знаем о них? >>eng<< Sada je odličan trenutak za kupovinu takvog. Now is a great time to buy one of those. Now it's a great time to buy one like that. >>eng<< Палтото е обложено со крзно. The coat is lined with fur. The coat's covered with fur. >>eng<< Мій собака ходить за мною, куди б я не пішла. My dog follows me wherever I go. My dog follows me wherever I go. >>srp_Latn<< Tom ducked for cover. Tom se sagnuo da se sakrije. Tom je pao za pokriæe. >>bel<< She became a police officer. Яна стала паліцэйскай. Яна стала паліцыяйным афіцэрам. >>srp_Latn<< Tom is now better off than he was before. Tomu je sada bolje nego što mu je bilo ranije. Tom je sada bolji nego što je nekada bio. >>eng<< Куди йде Том? Where is Tom going? Where's Tom going? >>eng<< Tom mi je rekao da ne radim to. Tom told me not to do that. Tom told me not to do that. >>bul<< I think you're making a mistake. Мисля, че допускаш грешка. Мисля, че правиш грешка. >>eng<< To jest zasada. That's the rule. That's the rule. >>ces<< Why did you cut down the tree? Did it bother you in some way? Proč jsi pokácel ten strom? Vadil ti nějak? Proč jsi zříznul strom, nebo tě to nějak obtěžovalo? >>rus<< Why aren't you ready? Ты почему не готов? Почему ты не готова? >>rus<< Udala se bez znanja roditelja. Она вышла замуж без ведома родителей. Она вышла замуж без знаний родителей. >>eng<< Ne pomeraj se! Don't move! Don't move! >>eng<< Јас плаќам. It is on me. I'm paying. >>rus<< Це ваша. Это ваша. Это ваше. >>ces<< Pożyczę wam piuro. Půjčím vám pero. Půjčím vám pero. >>rus<< Tom and I often give each other gifts. Мы с Томом часто дарим друг другу подарки. Мы с Томом часто даём друг другу подарки. >>srp_Latn<< Какая у тебя группа крови? Koja je tvoja krvna grupa? Koja ti je krvna grupa? >>eng<< Вчера доцна јадев. I ate late last night. I was eating late yesterday. >>bel<< Даша с Аней сделали свою визуальную новеллу. Даша з Аняй зрабілі сваю візуальную навэлу. Даша і Анея зрабілі сваю візуальную кніжку. >>ukr<< Мой брат работает во Франции. Мій брат працює у Франції. Мій брат працює у Франції. >>eng<< Czy ona mówi po francusku? Does she speak French? Does she speak French? >>eng<< Mají právo a moc jednat na základě svých představ. They have the right and power to act on their ideas. They have the right and power to act on the basis of their ideas. >>srp_Cyrl<< Make no mistake about it. Без икакве сумње. Немој да грешиш у вези тога. >>rus<< Розетка іскрує. Розетка искрит. Розетка искривляет. >>srp_Cyrl<< How much does this hat cost? Колико кошта овај шешир? Колико кошта овај шешир? >>hbs<< Have you ever wanted to live on an island? Никада ниси пожелео да живиш на острву? 3,0 – 4,0 >>rus<< Nie mamy ze sobą nic wspólnego. У нас нет ничего общего. У нас нет ничего общего. >>eng<< Не могу да седим мирно. I can't sit still. I can't sit down. >>pol<< I live in a small town. Mieszkam w małym mieście. Mieszkam w małym mieście. >>eng<< Я нашёл под стулом пару перчаток. I found a pair of gloves under the chair. I found a few gloves under the chair. >>eng<< Способни ли сме на това? Do we have it in us? Are we capable of that? >>ukr<< Том е по-интелигентен от Мери. Том розумніший, ніж Мері. Том розумніший за Мері. >>bel<< В мене є дві двоюрідні сестри. У мяне дзве дваюрадныя сястры. У мяне ёсць два стрыечных братоў. >>hbs<< Не сердись! Ne ljuti se! Ne ljuti se! >>eng<< Звао сам га. I called him. I called him. >>bel<< Nic nowego pod słońcem. Няма нічога новага пад сонцам. Нічога новага пад сонца. >>eng<< Ви заплатили за оренду? Have you paid the rent? You paid for rental? >>eng<< John był zbyt zaskoczony, żeby cokolwiek powiedzieć. John was too surprised to say anything. John was too surprised to say anything. >>eng<< Ona je angličanka. She is English. She's English. >>pol<< Tom woke up with a terrible headache. Tom obudził się z okropnym bólem głowy. Tom obudził się z okropnym bólem głowy. >>rus<< Nie mogę się do niej dodzwonić. Я не могу до неё дозвониться. Я не могу ей позвонить. >>eng<< Vidio sam ga kako iz kutije vadi nešto poput lonca. I saw him take out something like a pot from the box. I saw him pull something like a pot out of the box. >>eng<< Úplne som zabudol spraviť nám niečo na jedenie. I completely forgot to make something for us to eat. It's totally overwhelmed to fix something for us to eat. >>ukr<< Tom is beginning to forget his native language. Том починає забувати рідну мову. Том починає забути свою рідну мову. >>hbs<< Tom went to the beach. Tom je išao na plažu. 40000–45000 [...]* >>rus<< I'm as tall as Tom. Мы с Томом одного роста. Я такой же высокий, как Том. >>pol<< Thanks, I understand now. Dziękuję, teraz rozumiem. Dzięki, teraz rozumiem. >>ces<< I wish you hadn't told me. Kéž bys mi to byl neřekl. Kéž bys mi to neřekla. >>eng<< Джак изчетка прахта от палтото си. Jack brushed the dust off his coat. Jack checked out the dust from his coat. >>mkd<< Is there any food? Има ли храна? Има ли храна? >>eng<< Reci mu da sam nevina. Tell him I'm innocent. Tell him I'm innocent. >>hrv<< There's no use trying to persuade him. Nema koristi da ga se pokuša nagovoriti. Nema svrhe pokušavati ga uvjeriti. >>eng<< Proszę wejdź. Please come in. Please come in. >>rus<< Gdzie jest moje piwo? Где моё пиво? Где мое пиво? >>bul<< Do you think Mary is attractive? Мислиш ли, че Мери е привлекателна? Мислиш ли, че Мери е привлекателна? >>bul<< I saw Jessie standing there. Видях, че Джеси беше застанал там. Видях Джеси да стои там. >>rus<< Я не склала іспит. Я не сдала экзамен. Я не составила экзамен. >>ukr<< Дракон — это вымышленное существо. Дракон — це вигадана істота. Дракон - це винахідлива істота. >>rus<< Я не ховаюсь. Я не прячусь. Я не прячусь. >>eng<< Ты её не узнаёшь? Don't you recognize her? You don't recognize her? >>hbs<< История повторяется. Историја се понавља. Priča se ponavlja. >>pol<< Це цілком нормально. To jest zupełnie normalne. To całkiem normalne. >>eng<< Trochę się boję. I am a little scared. I'm a little scared. >>eng<< Било како било, ти ниси у праву. Be that as it may, you are wrong. Anyway, you're wrong. >>eng<< Тази история завършва щастливо. The story ends happily. This story ends happy. >>ukr<< Red is not your colour. Червоний не ваш колір. Червоний - це не ваш колір. >>bul<< I did it myself. Сам го направих. Аз го направих. >>ukr<< Ѹчєра сѧ тать въмъкнѫ въ лавъкѫ. Грабіжник вчора увірвався до магазину. Татусь і тато вийшли в лавку. >>ukr<< A person who chases two rabbits won't catch either. За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш. Людина, яка переслідує двох кроликів, теж не зловить. >>eng<< Хтось із вас може мені допомогти? Can one of you help me? Anyone of you can help me? >>ukr<< Он взял хорошую камеру. Він узяв хорошу камеру. Він взяв гарну камеру. >>ukr<< Он начал обедать. Він почав обідати. Він почав обідати. >>rus<< Прелеп дан, зар не? Прекрасный день, не правда ли? Прекрасный день, не так ли? >>eng<< Ты не мог бы решить этот вопрос? Could you solve the problem? Can you solve that question? >>pol<< She is not a good person. Ona nie jest dobrym człowiekiem. Nie jest dobrą osobą. >>hbs<< What have you done now? Šta ste sada uradili? (+ 375 17) 263-90-12 >>ces<< Thank you very much! — You're welcome. Mnohokrát děkuji! — Není zač. - Nemáš zač. >>rus<< Would you introduce yourself? Не хотите ли представиться? Представляете ли вы себя? >>rus<< Вона завжди бліда. Она всегда бледна. Она всегда бледная. >>eng<< To je zastaralý model. That's an obsolete model. It's an old model. >>rus<< I'll tell you about it someday. Я вам об этом как-нибудь расскажу. Я расскажу тебе об этом однажды. >>pol<< The piano was made of beautiful, dark brown wood. Fortepian był z pięknego, ciemnobrązowego drewna. Piano zostało zrobione z pięknego, ciemnego brązowego drewna. >>eng<< Uważam go za najlepszego lekarza w mieście. I regarded him as the best doctor in town. I think he's the best doctor in the city. >>srp_Latn<< Are you a baseball fan? Da li si fan bejzbola? Jesi li ti bejzbol fan? >>rus<< I'm glad you're here now, Tom. Я рад, что ты сейчас здесь, Том. Я рад, что ты здесь, Том. >>bel<< Нам байдуже, що він робить. Нам не важна, што ён робіць. Нам ўсё роўна, што ён робіць. >>ces<< Wszystkie moje ciasta są pyszne! Všechny moje dorty jsou chutné! Všechny moje koláče jsou pyšné! >>eng<< Co za obrzydliwy pomysł! What a disgusting idea! What a disgusting idea! >>pol<< Do you have any family? Czy masz jakąś rodzinę? Masz jakąś rodzinę? >>rus<< My mother is reading a magazine. Моя мама читает журнал. Моя мать читает журнал. >>rus<< Ona nosi naočare. Она носит очки. Она носит очки. >>eng<< Престани да се одупиреш! Stop resisting! Stop resisting! >>rus<< Tak, oczywiście. Да, конечно. Да, конечно. >>eng<< Tom bi mogao da ubedi Meri da uradi to. Tom might be able to convince Mary to do that. Tom could convince Mary to do that. >>eng<< Можно я сам? Can I do it myself? Can I do it myself? >>srp_Latn<< У тебе є план? Da li imaš plan? Imaš li plan? >>eng<< Не думаю, что кто-то ещё хочет это делать. I don't think that anyone else wants to do that. I don't think anyone else wants to do this. >>rus<< It's very cold now. Сейчас очень холодно. Сейчас очень холодно. >>ukr<< Zatvorila oči. Вона заплющила очі. Заплющила очі. >>pol<< У мене вісім братів. Mam ośmiu braci. Mam osiem braci. >>ukr<< Dziękuję. Дякую вам. Дякую. >>eng<< Јави се на бројот што ти го дадов. Call the number I gave you. Call the number I gave you. >>eng<< Tom narzekał na hałas. Tom complained about the noise. Tom complained about the noise. >>pol<< When I woke up this morning, the rain had turned into snow. Kiedy obudziłem się tego ranka, deszcz zmienił się w śnieg. Kiedy rano się obudziłem, deszcz stał się śniegiem. >>eng<< Том не ја видел Мери како го прави тоа. Tom didn't see Mary do that. Tom didn't see Mary doing that. >>ukr<< Она продала ему свою машину. Вона продала йому свою машину. Вона продала йому свою машину. >>ukr<< Я похож на дурака? Хіба я схожий на дурня? Я схожий на дурня? >>hbs<< What exactly are we looking for? Šta mi to zapravo tražimo? + [50–200] >>srp_Latn<< I forget where I put my hat. Zaboravljam gde ostavim šešir. Zaboravio sam gde sam stavio šešir. >>mkd<< The question is when. Прашањето е кога. Прашањето е кога. >>bel<< Кто ты такой и что ты делаешь в моей квартире? Хто ты такі і што ты робіш у маёй кватэры?! Хто ты такі і што ты робіш у маёй кватэры? >>ukr<< Do you talk about us? Ви про нас розмовляєте? Ви говорите про нас? >>eng<< Nadam se da ćete se ti i Tom dobro provesti. I hope you and Tom have a good time. I hope you and Tom have a good time. >>rus<< Обіцяю ніколи більше не запізнюватися. Обещаю больше никогда не опаздывать. Обещаю больше никогда не опоздать. >>ukr<< Есть много слов, которые я не понимаю. Є багато слів, яких я не розумію. Є багато слів, які я не розумію. >>srp_Latn<< We can look at a suit-clad Tom at a black grand piano, moving his fingers dramatically, creating music that is very pleasant to listen to. Možemo da gledamo Toma u odelu, za crnim velikim klavirom sa dramatičnim potezima prstiju, stvarajući muziku koja je vrlo prijatno slušati. Možemo da pogledamo odelo-kladu Toma na crnom velikom klaviru, pomerajuæi prste dramatièno, stvarajuæi muziku koja je veoma prijatna da sluša. >>rus<< Přinutili mě ten dokument podepsat. Они заставили меня подписать этот документ. Они заставили меня подписать документ. >>ukr<< Tom didn't want it. Том не хотів цього. Том цього не хотів. >>pol<< Я не ведаю, што гэта. Nie wiem, co to jest. Nie wiem, co to jest. >>eng<< Ты меня обманываешь. You are kidding me. You're deceiving me. >>eng<< Ona lubi czytać powieści. She enjoys reading novels. She likes to read novels. >>hbs<< Tom still seems shaken. Tom još uvek deluje potreseno. Tom i dalje izgleda kao da se trese. >>pol<< Tom complained about the noise. Tom narzekał na hałas. Tom narzekał na hałas. >>srp_Cyrl<< Sami was Layla's dance partner. Сами је био Лејлин плесни партнер. Сами је био Лејла плес партнер. >>ukr<< Я рассказал Тому анекдот. Я розповів Тому анекдот. Я розповів Тому анекдот. >>pol<< My flat is near. Moje mieszkanie jest niedaleko. Moje mieszkanie jest blisko. >>rus<< Не разумем. Я не понимаю. Я не понимаю. >>eng<< Dešava li se to često? Does that happen a lot? Does that happen often? >>ukr<< Czy jesteś zajęty w niedzielę po południu? Ти зайнятий у неділю після опівдня? Чи ви зайняті в неділю після обіду? >>ukr<< Я не хочу её волновать. Я не хочу її хвилювати. Я не хочу її хвилювати. >>bul<< I did it once. Аз го направих един път. Направих го веднъж. >>rus<< Tom didn't get hurt. Том не пострадал. Том не пострадал. >>hbs<< We just saw her. Upravo smo ju vidjeli. Upravo smo je vidjeli. >>eng<< Vi ste prosečni studenti. You're average students. You're average students. >>ukr<< Napisał książkę o Chinach. Він написав книжку про Китай. Він написав книжку про Китай. >>rus<< Я сказаў, што ты робіш памылку. Я сказал, что ты делаешь ошибку. Я сказал, что ты делаешь ошибку. >>ukr<< Harry is only 40. Гаррі лише сорок років. Гаррі лише 40 років. >>ukr<< Он может быть хорошим мужем для моей младшей сестры. Він може бути гарним чоловіком для моєї молодшої сестри. Він може бути добрим чоловіком для моєї молодшої сестри. >>ces<< Tom is used to hard work. Tom je zvyklý na těžkou práci. Tom je zvyklý na tvrdou práci. >>pol<< No one knows your secrets. Nikt nie zna twoich tajemnic. Nikt nie zna twoich sekretów. >>ukr<< Znam go. Я його знаю. Я знаю його. >>ukr<< He doesn't like eggs. Він не любить яйця. Він не любить яйця. >>ces<< Надії немає. Není naděje. Neexistuje naděje. >>eng<< Тази книга не е на Том. This book doesn't belong to Tom. It's not Tom's book. >>eng<< Децата трябва да се подчиняват на родителите си. Children should obey their parents. Children must obey their parents. >>ces<< Крокодили, змії, ящірки та черепахи — це плазуни. Krokodýli, hadi, ještěrky a želvy jsou plazi. Krokodyly, hady, jaslice a želvy jsou pláže. >>eng<< Откъде знаеш френски толкова добре? How come you know French so well? How do you know French so well? >>hbs<< Чего ты хочешь? Šta hoćeš? Što želiš? >>hbs<< Я застрелил медведя. Упуцао сам медведа. Upucao sam medvjeda. >>ukr<< Она написала автобиографический роман. Вона написала автобіографічний роман. Вона написала автобіографічний роман. >>ukr<< Mám rád kopanou. Мені подобається футбол. Я люблю копати. >>rus<< Це мій давній друг. Это мой старый друг. Это мой старый друг. >>bul<< Laura may have been sick. Лаура може да е била болна. Лора може да е била болна. >>ukr<< Pojechała do Niemiec studiować medycynę. Він поїхав до Німеччини, щоб вивчати медицину. Вона поїхала в Німеччину вивчати медицину. >>srp_Cyrl<< You're sad. Тужна си. Тужан си. >>rus<< Glupi ste. Вы глупые. Вы глупы. >>ukr<< Вы, конечно, опечалены, ибо потеряли одного из своих друзей. Ви, звичайно, засмучені, бо втратили одного зі своїх друзів. Ви, звичайно, засмучені, бо втратили одного з ваших друзів. >>mkd<< It's all in the room. Сѐ е во собата. Се е во собата. >>eng<< Więzień poprosił o ciasto. The prisoner asked for a piece of cake. The prisoner asked for a cake. >>mkd<< Let's go to the zoo. Ајде да одиме во зоолошка. Да одиме во зоолошката. >>ukr<< I don't think that Tom knows how it happened. Не думаю, що Том знає, як це трапилося. Я не думаю, що Том знає, як це сталося. >>hbs<< Do your children have their own rooms? Da li tvoja deca imaju svoje sobe? 1379/2013. >>pol<< I resemble my mother. Przypominam swoją matkę. Przypominam matkę. >>orv_Cyrl<< Ми все ще можемо бути друзями? Можевѣ ли още быти дроуга? Da li još uvek možemo biti prijatelji? >>rus<< Її тато — японець. Её отец - японец. Ее отец - японец. >>rus<< I'm waiting for Tom to tell me what to do. Я жду, что Том скажет мне, что делать. Я жду, чтобы Том сказал мне, что делать. >>ukr<< I've never seen you laugh. Я ніколи не бачив, як ви смієтеся. Я ніколи не бачив, як ти смієшся. >>eng<< Ahoj. Hi. Hey. >>eng<< Marnotratný syn se vrátil domů. The prodigal son returned home. The marnotratary son came home. >>ces<< This road is impassable. Tato cesta je nesjízdná. Tahle cesta je nemožná. >>eng<< Не харесвам нито една от песните, които Том пее. I don't like any of the songs that Tom sings. I don't like any of the songs Tom sings. >>bel<< Я стираю блузку. Я мыю блузку. Я сціраю абалонку. >>eng<< За тоа ќе треба време. That would take time. It'll take time. >>rus<< Никога не давам флашката си назем на други хора. Я никогда не одалживаю свою флешку другим людям. Я никогда не даю флаг другим людям. >>mkd<< That's not my call. Не можам јас да донесам таква одлука. Тоа не е мој избор. >>ukr<< Obie się mylicie. Ви обидві помиляєтесь. Ви обидва помиляєтеся. >>hbs<< Life never stays the same. Život nikad ne ostaje isti. 1224/2009. >>pol<< I am peeling the celery and the potatoes. Obieram seler i ziemniaki. Piszę celerium i ziemniaki. >>eng<< Gde sam pogrešila? Where did I go wrong? Where was I wrong? >>eng<< Proč Tom odešel předčasně do důchodu? Why did Tom retire early? Why did Tom leave early in retirement? >>orv_Cyrl<< Вона бачила, як я зайшов до магазину. Видѣла мѧ идѫча въ лавъкѫ. Vidjela me kako ulazim u trgovinu. >>bul<< I miss you so much! Липсваш ми толкова много! Толкова ми липсваш! >>eng<< Nemohl jsem se dočkat, až Toma navštívím. I was eager to visit Tom. I couldn't wait to visit Tom. >>rus<< I didn't mean to disturb you. Я не хотел вам мешать. Я не хотел тебя беспокоить. >>eng<< Калитка была открыта. The gate was open. The cartridge was open. >>mkd<< And then something amazing happened. И потоа се случи нешто чудесно. А потоа се случи нешто неверојатно. >>pol<< No unauthorised personnel. Nieupoważnionym wstęp wzbroniony. Żadnej nieupoważnionej personelu. >>eng<< Я пам'ятаю, що я писав їй. I remember writing to her. I remember what I wrote to her. >>eng<< Гладан мушкарац је љут мушкарац. A hungry man is an angry man. A hungry man is a mad man. >>rus<< Це так сумно. Это так грустно. Это так грустно. >>ces<< I don't care for her anymore. Už o ni nestojím. Už mi na ní nezáleží. >>eng<< Ne poznajemo naše komšije. We don't know our neighbors. We don't know our neighbors. >>rus<< Але тепер, коли до мети залишився лише крок, Орест раптом розгубився. Но теперь, когда до цели остался лишь шаг, Орест внезапно растерялся. Но теперь, когда до цели остался лишь шаг, Орест вдруг разорвался. >>hbs<< One senator has called a president of another country, an officer of the old intelligence service which would like to restore that country's old empire. Jedan je senator nazvao predsednika druge zemlje, oficirem stare obaveštajne službe koji bi želeo da povrati staru imperiju te zemlje. (+ 375 17) 263-90-12 >>ukr<< Miluju ji a ona miluje mě. Я кохаю її, а вона кохає мене. Я кохаю її, а вона кохає мене. >>pol<< В Австралії говорять англійською. W Australii mówi się po angielsku. W Australii mówi się po angielsku. >>ces<< I know exactly what I'd want to do if I were Tom. Vím přesně, co bych dělal, kdybych byl Tomem. Vím přesně, co bych chtěl dělat, kdybych byl Tom. >>rus<< The skyscraper is in the center of the city. Небоскрёб находится в центре города. Небесное небо находится в центре города. >>hbs<< Anything you remember might help. Sve čega se setiš može da pomogne. 33.). >>eng<< Coś się dzieje. Something is happening. Something's going on. >>eng<< Още не съм казала "да". I haven't said yes yet. I haven't said yes yet. >>ukr<< Я не могу пить такое сладкое. Я не можу пити солодке. Я не можу пити таке солодке. >>eng<< Ме изгреба мачка. A cat scratched me. I was scratched by a cat. >>mkd<< I'll tell you what it is. Ќе ти кажам што е. Ќе ти кажам што е тоа. >>eng<< Ты можешь сказать мне, что я сделал не так? Can you tell me what I did wrong? Can you tell me what I did wrong? >>pol<< Srdečně děkuji za milé přivítání. Serdecznie dziękuję za miłe przyjęcie. Dziękuję za przywitanie. >>eng<< Не желим да будеш повређена. I don't want to see you get hurt. I don't want you to be hurt. >>rus<< Drink to my health! Выпей за моё здоровье! Выпьем за мое здоровье! >>rus<< Том знає багатьох людей. Том знает многих людей. Том знает многих людей. >>rus<< Dal jsem ti knihu. Я дал тебе книгу. Я дал тебе книгу. >>rus<< Udala se u sedamnaestoj. Она вышла замуж в семнадцать. Она вышла замуж в 17-ой. >>eng<< Баба ми е най-възрастната в този град. My grandmother is the oldest in this town. My grandmother is the oldest one in this city. >>pol<< Poznajem čovjeka s kojim radiš. Znam mężczyznę z którym pracujesz. Znam człowieka, z którym pracujesz. >>ukr<< Hlavní město Maďarska je Budapešť. Столиця Угорщини — Будапешт. Угорщина — столиця Будапешта. >>pol<< Сьогодні я отримав від неї листа. Dostałem dzisiaj od niej list. Dzisiaj otrzymałem od niej list. >>eng<< Я пообещал, что скоро вернусь. I promised that I would be back soon. I promised I'll be back soon. >>eng<< Co jedzą więźniowie? What do the prisoners eat? What do the prisoners eat? >>bul<< Math doesn't suck, you do. Математиката не е кофти, ти си кофти. Математика не е гадна, нали? >>eng<< Tom a Mary nemají děti. Tom and Mary don't have any children. Tom and Mary don't have children. >>bul<< Are you depressed? Потисната ли си? Притеснен ли си? >>ukr<< Моя мама не умеет ездить на велосипеде. Моя мама не вміє їздити на велосипеді. Моя мама не вміє їздити на велосипеді. >>rus<< Вера купіла свой тэлефон усяго за трыста тысяч, таму ёй зусім не было шкада, калі ён разбіўся. Вера купила свой телефон всего за триста тысяч, поэтому ей совершенно не было жалко, когда он разбился. Вера купила свой телефон всего за триста тысяч, поэтому ей совсем не было жаль, когда он разбился. >>eng<< Viděla ho rozbít to okno. She saw him break the window. She saw him break that window. >>eng<< Мені подобається говорити валійською мовою. I like to speak Welsh. I like talking in Valian. >>hbs<< Were you planning something special? Jesi li planirala nešto specijalno? 19.–20. >>rus<< Мені все одно, що вони про мене думають. Мне всё равно, что они обо мне думают. Мне все равно, что они думают обо мне. >>ukr<< Понимаю. Розумію. Я розумію. >>bul<< You must be careful not to waste time. Трябва да внимаваш,да не пропиляваш времето си. Трябва да внимаваш да не си губиш времето. >>srp_Latn<< Tom jumped. Tom je skočio. Tom je skoèio. >>ukr<< Гэты сервер даступны толькі праз наш VPN. Цей сервер доступний тільки через наш VPN. Цей сервер доступний лише за допомогою VPN. >>rus<< Жанчыны дасягнулі сваёй мэты. Женщины добились своей цели. Женщины достигли своей цели. >>eng<< Je pro mne ideálním manželem. He is an ideal husband for me. He's a perfect husband for me. >>bul<< I think we have a problem. Мисля, че имаме проблем. Мисля, че имаме проблем. >>eng<< Tom je htjeo vidjeti Marynu sobu. Tom wanted to see Mary's room. Tom wanted to see Mary's room. >>ukr<< Today is Wednesday, the eighteenth of October. Сьогодні середа, вісімнадцяте жовтня. Сьогодні середа, 18 жовтня. >>eng<< Tom wypił samemu całą butelkę wina. Tom drank the whole bottle of wine all by himself. Tom drank the whole bottle of wine to himself. >>bul<< I don't think you really want to do that. Аз не мисля, че наистина искаш да го направиш. Не мисля, че наистина искаш да го направиш. >>pol<< I'm going back to bed. Wracam do łóżka. Wracam do łóżka. >>eng<< Nikdo by to takhle asi neřekl. Nobody would probably say it like this. No one would say that. >>eng<< Ja sam ćelava. I'm bald. I'm bald. >>eng<< On je čovek od reči. He is a man of his word. He's a man of a word. >>rus<< I'm the only one who can help you. Я единственная, кто может вам помочь. Я единственный, кто может тебе помочь. >>eng<< Je malý. He is small. He's small. >>pol<< Это их дом. To ich dom. To ich dom. >>ces<< For God's sake, Tom, what the hell is this? Proboha, Tome, co je k sakru tohle? Proboha, Tome, co to sakra je? >>ukr<< Всему свое время. Усьому свій час. Всему свій час. >>pol<< Мы все врём. Wszyscy kłamią. Wszyscy kłamiemy. >>ukr<< Prawie go nie rozumiałem. Я його майже не розумів. Я майже не розумів його. >>eng<< Nie podoba mi się jego sposób mówienia. I do not like the way he talks. I don't like his way of talking. >>ces<< You are a good journalist. Jsi dobrý novinář. Jste dobrý novinář. >>eng<< Zar ne vidiš da je Tom uznemiren? Can't you tell that Tom is upset? Don't you see Tom's upset? >>eng<< Vím, že Tom podváděl. I know Tom cheated. I know Tom cheated. >>srp_Latn<< С днём рождения! Srećan rođendan! Sreæan roðendan! >>rus<< Будь ласка, не плач. Пожалуйста, не плачь. Пожалуйста, не плачь. >>bel<< We want to know who's the best. Мы хочам ведаць, хто найлепшая. Мы хочам ведаць, хто такі лепшы. >>eng<< Я не магу ўспомніць яго імя. I can't remember his name. I can't remember his name. >>rus<< Трусікі такія мілыя. Кролики такие милые! Кролики такие милые. >>eng<< Zabavljajte se dok možete. Have fun while you can. Have fun while you can. >>eng<< Познају вас. They know you. They know you. >>rus<< Я карэянка. Я кореянка. Я корейка. >>ukr<< Надеюсь, что Том счастлив. Сподіваюсь, що Том щасливий. Сподіваюся, Том щасливий. >>pol<< Klava oversimplifies everything. Klava nadmiernie wszystko upraszcza. Klava przeprosił wszystko. >>eng<< Што не одиш да ги најдеш? Why don't you go find them? Why don't you go find them? >>eng<< Ми се допадна како танцуваш. I liked your dancing. I liked you dancing. >>eng<< Ne zanima me šta on kaže. I don't care what he says. I don't care what he says. >>ces<< I don't have enough money to buy lunch. Nemám dost peněz na oběd. Nemám dost peněz na oběd. >>eng<< Co dělá jednoho člověka chytřejším, než je ten druhý? What makes one man smarter than the other? What makes one man smarter than the other? >>rus<< Я хочу знайти справжнє кохання. Я хочу найти настоящую любовь. Я хочу найти настоящую любовь. >>ukr<< I am interested in music. Я цікавлюся музикою. Мене цікавить музика. >>bul<< Could I see your driver's license? Може ли да видя шофьорската Ви книжка? Мога ли да видя книжката на шофьора ти? >>eng<< Tom nie rozumiał mojego francuskiego. Tom didn't understand my French. Tom didn't understand my French. >>rus<< Przyszła do nas wczoraj. Она пришла к нам вчера. Она пришла к нам вчера. >>rus<< Невероватно, али истинито. Невероятно, но правда. Невероятно, но правда. >>ces<< Are aliens real? Jsou mimozemšťané skuteční? Jsou mimozemšťané skutečné? >>eng<< Tom će plakati. Tom'll cry. Tom's gonna cry. >>ukr<< Zítra mám narozeniny. Завтра у мене день народження. Завтра мій день народження. >>pol<< I'm making breakfast. Robię śniadanie. Robię śniadanie. >>eng<< Ostavio sam svoju kreditnu karticu u kući. I left my credit card at home. I left my credit card in the house. >>eng<< Го предложив. I put it on the table. I suggested it. >>mkd<< All the comments are superfluous. Сите коментари се излишни. Сите коментари се надмоќни. >>eng<< Я відведу тебе додому. I'm going to take you home. I'll take you home. >>eng<< Пада снег. It snows. Snow falls. >>eng<< Tom zdědil po otci farmu. Tom inherited a farm from his father. Tom inherited his father's farm. >>eng<< Tom huláká. Tom is yelling. Tom's screwing. >>eng<< Табе лёгка мець зносіны з людзьмі, з якімі ты сустракаешся на працы? Do you find it easy to deal with the people you meet in the course of your work? Is it easy for you to communicate with people you meet at work? >>ces<< I don't want my children to experience poverty. Nechci, aby moje děti zažily bídu. Nechci, aby moje děti zažily chudobu. >>bul<< Как обычно, учитель физики пришел на урок с опозданием. Както обикновено, учителят по физика закъсня за часа. Както обикновено, учителят по физика е закъснял. >>bel<< Якщо можеш, завітай до мене ти. Калі можаш, завітай да мяне ты. Калі ты можаш, наведай мяне ты. >>bul<< I know your father. Познавам твоя баща. Познавам баща ти. >>bul<< Возможно, Том влюблён. Може би Том е влюбен. Може би Том е влюбен. >>bul<< It was similar in some ways to soccer which is played today. В някои отношения то приличало на футбола, който се играе в наши дни. Беше по подобен начин на футбол, който се играе днес. >>ukr<< I don't like this one. Мені цей не подобається. Мені це не подобається. >>eng<< Vsaka je bila šokirana nad pogledom. Every woman was shocked at the sight. Everyone was shocked by the look. >>mkd<< My poor uncle was there, lying on his bloody bed, with a dagger lodged deeply in his heart. Мојот кутар вујко беше таму, испружен на окрвавениот кревет, со бодеж зариен длабоко во срцето. Мојот вујко беше таму, лежи на неговиот крвав кревет, со бодеж положен длабоко во неговото срце. >>hbs<< How come? Kako to? Kako to misliš? >>bul<< The man was of normal height. Мъжът беше среден на ръст. Човекът беше нормална височина. >>rus<< He is no longer a member of our club. Он больше не является членом нашего клуба. Он больше не член нашего клуба. >>ukr<< Вокруг пруда раньше были большие деревья. Навколо ставу раніше були великі дерева. Довкола пружини колись були великі дерева. >>rus<< I'll take the stairs. Я по лестнице. Я поеду по лестнице. >>eng<< Аз чух какво се е случило. I heard what happened. I heard what happened. >>ces<< Brussels is the capital of Belgium. Brusel je hlavní město Belgie. Bruxelles je hlavní město Belgie. >>eng<< Шумата беше многу мирна. The forest was very still. The forest was very quiet. >>eng<< Nazvaću te malo kasnije. I'll call back a bit later. I'll call you a little later. >>ukr<< Kiedy umrę, na wysokiej Schowajcie mogile Mnie, wśrуd stepu szerokiego W Ukrainie miłej. Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій. Коли я помру, приховуйте мене на високій могилі, на широкий крок у Україні. >>ukr<< Кого жьдєши? Кого ти чекаєш? Кого ти чекаєш? >>ukr<< Nie wolno mu palić. Йому не можна палити. Йому не можна курити. >>bel<< Но теперь, когда до цели остался лишь шаг, Орест внезапно растерялся. Але цяпер, калі да мэты застаўся толькі крок, Орэст раптам разгубіўся. Але цяпер, калі да мэты застаўся толькі крок, Орэст раптам знерваваўся. >>ces<< He entered the room slowly by that door. Pomalu těmi dveřmi vešel do místnosti. Vstoupil do místnosti pomalu u těch dveří. >>rus<< Tom stayed there for several days. Том остановился там на несколько дней. Том пробыл там несколько дней. >>rus<< Tom can do that without our help. Том может сделать это без нашей помощи. Том может это сделать без нашей помощи. >>rus<< Она је закаснила на састанак. Она опоздала на встречу. Она опоздала на встречу. >>eng<< Кашлицата ми се влошава. My cough is getting worse. My cough's getting worse. >>ces<< Who killed Tom? Kdo zabil Toma? Kdo zabil Toma? >>eng<< Da li se vole? Are they in love? Do they love each other? >>pol<< У цябе няма тэмпературы. Nie masz gorączki. Nie masz temperatury. >>rus<< Czy jesteś szczęśliwy w swoim domu? Счастлив ли ты в своём доме? Ты счастлив в своем доме? >>pol<< Мне нравится твоя машина. Podoba mi się twój samochód. Podoba mi się twój samochód. >>eng<< Он у себя за столом. He is at his desk. He's at his desk. >>rus<< Застаўся горкі паслясмак. Осталось горькое послевкусие. Остался горький последующий вкус. >>rus<< Co tutaj robisz? Что ты здесь делаешь? Что ты здесь делаешь? >>eng<< Том си го побара адвокатот. Tom asked for his lawyer. Tom asked his lawyer. >>ukr<< Właśnie kupiłem nowe biurko dla mojego komputera. Я щойно купив новий стіл для свого комп'ютера. Я щойно купив новий стіл для мого комп'ютера. >>rus<< Яны ляжалі пад сінім небам. Они лежали под синим небом. Они лежали под синим небом. >>eng<< Ви платите готівкою чи чеком? Do you pay for it in cash or by check? Are you paying cash or check? >>eng<< Hajde da pređemo to ponovo. Let's go over it again. Let's go over it again. >>ukr<< Zgoda. Згода. Згода. >>pol<< Я боюся землетрусів. Boję się trzęsień ziemi. Boję się trzęsienia ziemi. >>rus<< Що ви пишете? Что вы пишете? Что вы пишете? >>rus<< He earned her love. Он завоевал её любовь. Он заслужил ее любовь. >>ukr<< Том любит музыку. Том любить музику. Том любить музику. >>eng<< Този човек трябва да бъде осъден на смърт. That man should be sentenced to death. This man must be sentenced to death. >>eng<< Мені потрібна добра порада. I need some good advice. I need a good advice. >>eng<< Без икакве сумње. Make no mistake about it. No doubt. >>mkd<< Get him to call me. Нека ми се јави тој. Натерај го да ми се јави. >>eng<< Ці падабаецца табе рыба? Do you like fish? Do you like fish? >>rus<< Воля прысвяціла сваё жыццё развіццю культурных сувязяў паміж Беларуссю і Таджыкістанам. Оля посвятила свою жизнь развитию культурных связей между Беларусью и Таджикистаном. Воля посвящала свою жизнь развитию культурных связей между Белорусией и Таджикистаном. >>eng<< Tom je oduglovačio. Tom was playing for time. Tom's screwed up. >>eng<< To už všechno víme, Tome. We know all this already, Tom. We already know that, Tom. >>eng<< Peške ili biciklom ideš u školu? Do you go to school on foot or by bicycle? You're walking or you're going to school? >>mkd<< Tom might know how to speak French. Можеби Том знае француски. Том можеби знае како да зборува француски. >>eng<< Том треба да се засрами. Tom ought to be ashamed of himself. Tom should be ashamed. >>eng<< Co masz nadzieję kupić? What is it you hope to buy? What do you hope to buy? >>hbs<< There's no set policy. Nema utvrđene politike. [6]. >>eng<< Один из тех мужчин — Том. One of those men is Tom. One of those men is Tom. >>bel<< There's a table. Там стол. Там у табліцы. >>srp_Latn<< Он перевёл Гомера с греческого на английский. On je preveo Homera sa Grčkog na Engleski. Preveo je Homera sa grčkog na engleski. >>srp_Cyrl<< Ответь на вопрос. Одговор на питање. Одговори на питање. >>rus<< Вось твае боты. Вот твои ботинки. Вот твои ботинки. >>srp_Cyrl<< Я работаю каждый день, кроме воскресенья. Радим свакога дана осим недеље. Радим сваки дан, осим недеље. >>eng<< Ja ne pjevam. I don't sing. I don't sing. >>rus<< You could've told the truth. Ты мог бы сказать правду. Ты мог бы сказать правду. >>rus<< То је моја мачка. Это моя кошка. Это моя кошка. >>mkd<< Dan proved to be of no help. Се испостави дека нема аир од Дан. Ден не беше од помош. >>eng<< Идете събудете Том. Go wake Tom up. Go wake up Tom. >>bel<< Є стіл. Ёсць стол. Існуе стол. >>ukr<< Вам нужно зарегистрироваться. Вам потрібно зареєструватися. Вам потрібно зареєструватися. >>ukr<< Na plaži sam. Я на пляжі. Я на пляжі. >>rus<< We've taken care of everything. Мы обо всём позаботились. Мы позаботились обо всём. >>rus<< Кожного ранку вiн ходить у парк. Каждое утро он ходит в сад. Каждое утро он ходит в парк. >>bel<< Ти кращий від мене. Ты лепшы за мяне. Ты лепш, чым я. >>hbs<< Do you know how to deactivate a bomb? Umete li da deaktivirate bombu? 1321/2014. >>eng<< Не разбирам кучешки език. I don't understand dog language. I don't understand the dog language. >>rus<< Od razu się zaprzyjaźniliśmy. Мы сразу подружились. Мы просто подружились. >>eng<< Tom mi řekl, že to není pravda. Tom told me that wasn't true. Tom told me it wasn't true. >>pol<< Світ небезпечний. Świat jest niebezpieczny. Świat jest niebezpieczny. >>hbs<< Time has no end. It's endless. Време нема крај. Оно је бескрајно. 1095/2010. >>eng<< Jestem prawie pewien. I'm almost sure. I'm almost sure. >>eng<< Iskry latały wszędzie Sparks were flying everywhere. Sparks flying everywhere >>eng<< Uštedećete vreme ako pažljivo slušate moje instrukcije. If you listen carefully to my instructions, it'll save you some time. You'll save time if you listen carefully to my instructions. >>eng<< Има хора, с които имам нужда да говоря. I have people I need to talk to. There are people I need to talk to. >>eng<< Многу филозофи биле од Грција. Many philosophers come from Greece. Many philosophers were from Greece. >>ukr<< I should do what Tom suggested. Мені слід зробити те, що запропонував Том. Я повинен робити те, що Том запропонував. >>eng<< Bila je nesrečna. She was miserable. She was unfortunate. >>eng<< Kiedy byłem uczniem, prowadziłem pamiętnik po francusku. I kept a diary in French when I was a student. When I was a student, I had a French diary. >>eng<< U pitanju je oblast sa puno novih kuća. It's an area with a lot of new houses. It's a area with a lot of new houses. >>eng<< Я повинен відмовити. I must decline. I have to deny it. >>ces<< Come on, I didn't mean to hurt you. Ale jdi, nechtěl jsem ti ublížit. No tak, nechtěl jsem ti ublížit. >>ukr<< Aren't you students? Хіба ви не студентки? Хіба ви не студенти? >>rus<< Книгата е интересна. Книга интересная. Книга интересная. >>ukr<< Том не знает разницы между Путиным и Сталиным. Том не знає різниці між Путіним та Сталіним. Том не знає різниці між Путіном і Сталіном. >>eng<< U našem svetu obrazovanje je razočaravajuće. Education in this world disappoints me. In our world, education is disappointing. >>rus<< Nemohu si to dovolit. Я не могу себе этого позволить. Я не могу себе этого позволить. >>eng<< Мег даже не посмотрела на меня. Meg didn't even look at me. Meg didn't even look at me. >>hbs<< She did what she was told. Uradila je ono što joj je rečeno. -Ona je uradila ono što je rekla. >>mkd<< I grow orchids in my greenhouse. Одгледувам орхидеи во својот стакленик. Одгледувам орхидеи во мојот зеленчук. >>eng<< Ако го видиш Том, би можел ли да му го дадеш ова? If you see Tom, could you give this to him? If you see Tom, could you give him this? >>ukr<< Capisce? Розумієш? Капітолійці? >>eng<< Том, мабуть, переміг. Tom probably won. Tom must have won. >>rus<< Я чув, як співає японський соловей. Я слышал, как поёт японский соловей. Я слышал, как японский соловей пел. >>mkd<< Tom just needs a little rest. На Том само му треба малку одмор. Том само треба малку одмор. >>srp_Latn<< Don't forget to send this letter. Ne zaboravi da pošalješ ovo pismo. Ne zaboravi da pošalješ ovo pismo. >>srp_Latn<< I can see that. Vidim. Vidim to. >>rus<< Even if you sing out of tune, join us. Даже если и фальшивишь — присоединяйся. Даже если ты не поешь, присоединяйся к нам. >>ukr<< How strange life is! Яке дивне життя! Яке дивне життя! >>ukr<< Bolje vrabac u ruci nego golub na grani. Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі. Краще горобець у руці, ніж голуб на гілці. >>eng<< Не е по вина на Том. It isn't Tom's fault. It's not Tom's fault. >>ukr<< Она има две сестре. У неї дві сестри. У неї дві сестри. >>ukr<< Tom might have been a witness. Том, може бути, був свідком. Том міг бути свідком. >>ukr<< Татоэба - не моя девушка. Татоеба — не моя дівчина. Татусеба - не моя дівчина. >>hrv<< There were many things that we needed to do to prepare for our trip. Bilo je nužno učiniti mnoge stvari oko priprema za putovanje. Bilo je mnogo stvari koje smo morali učiniti da bismo se pripremili za naše putovanje. >>eng<< Она води рачуна о својој старој мајци. She takes care of her old mother. She's taking care of her old mother. >>rus<< Wiecznie zapominam imiona ludzi. Я постоянно забываю имена людей. Я всегда забываю имена людей. >>rus<< В тебе є та пляшка? У тебя есть та бутылка? У тебя есть та бутылка? >>ukr<< Я ўчора купіў кнігу. Я вчора купив книжку. Я купив книгу вчора. >>ces<< Tom waited in line with Mary. Tom čekal ve frontě s Mary. Tom počkal s Mary. >>rus<< Мені рибу, будь ласка. Мне рыбу, пожалуйста. Мне рыбу, пожалуйста. >>pol<< She doesn't love anyone, and no one loves her. Ona nikogo nie kocha i nikt nie kocha jej. Ona nikogo nie kocha i nikt jej nie kocha. >>srp_Latn<< Мені потрібний твій підпис. Treba mi tvoj potpis. Treba mi tvoj potpis. >>eng<< Има твърде много неща, които не знам как да готвя. I don't know how to cook too many things. There are too many things I don't know how to cook. >>eng<< Це ти? Is that you? Is that you? >>ukr<< Ѹжє коньць. Це вже кінець. Кінець. >>ukr<< I don't plan to do that anymore. Я більше не планую цього робити. Я більше цього не планую. >>hbs<< His opinion is reasonable. Njegovo mišljenje je razumno. 40.). >>eng<< Сиромав си. You're poor. You're poor. >>ces<< У тебе є масло. Máš máslo. Máš máslo. >>eng<< Не ме интересува защо. I don't care why. I don't care why. >>eng<< Takhle se to dělat nedá. It cannot be done like this. It can't be done like that. >>mkd<< We've been out looking for them. Бевме да ги бараме. Ги баравме. >>bul<< I haven't seen you in three years. Не съм Ви виждала от три години. Не съм те виждала от три години. >>eng<< Том мене умовив. Tom talked me into it. Tom set me up. >>pol<< Як справи у твоєї мами? Jak się miewa Twoja mama? Jak się ma twoja mama? >>slv<< Чого ти плачеш? Prečo plačeš? Zakaj jočeš? >>eng<< Idem u crkvu samo iz poštovanja prema mojoj majci. I only go to church out of duty to my mother. I'm only going to church for respect for my mother. >>srp_Latn<< Девушки всегда его любили. Devojke su ga uvek volele. Devojke su ga uvek volele. >>ukr<< Poczekam kolejne pięć minut. Я почекаю ще п'ять хвилин. Я чекатиму ще п'ять хвилин. >>ukr<< What's the material? Який це матеріал? Що таке матеріал? >>rus<< Зялёны колер сімвалізуе надзею. Зелёный цвет символизирует надежду. Зелёный цвет символизирует надежду. >>ukr<< Tom doesn't like his work. Том не любить свою роботу. Тому не подобається його робота. >>mkd<< Perhaps Tom can sing at our wedding. Можеби Том би можел да ни пее на свадба. Можеби Том може да пее на нашата свадба. >>eng<< Jesteś wiecznie głodny! You're always hungry! You're always hungry! >>eng<< Емили е тинејџер. Emily is a teenager. Emily's a teenager. >>ces<< Heather believes me. Heather mi věří. Heather mi věří. >>bul<< Я угощаю. Аз черпя. Аз черпя. >>eng<< Vůbec jsem mu nerozuměl. I did not understand him at all. I didn't understand him at all. >>rus<< Той грешеше. Он ошибался. Он ошибался. >>eng<< Яка сьогодні дата? What is the date today? What's the date today? >>rus<< Kocham cię jak brata. Я люблю тебя как брата. Я люблю тебя как брата. >>bel<< Сегодня первый день осени. Сёння першы дзень восені. Сёння першы дзень восенню. >>eng<< Я граю у хокейній команді. I'm on a hockey team. I'm playing hockey team. >>pol<< They saw a mouse. Zobaczyli mysz. Widzieli mysz. >>eng<< Tom to popřel. Tom has denied it. Tom denied it. >>pol<< That's how you do it! Tak to się robi! W ten sposób to robisz! >>ukr<< I suspect that Tom had nothing to do with that. Підозрюю, що Том до цього ніяк не причетний. Я підозрюю, що Том не мав з цим нічого спільного. >>eng<< To je veoma lepo od Vas. That is very nice of you. That's very nice of you. >>eng<< Том се издра. Tom yelled. Tom's out. >>hbs<< It's clear. Čisto je. 10 = (7/5) × 100 >>ukr<< Аз съм на осемнайсет. Мені вісімнадцять років. Мені 18 років. >>eng<< Ты промок? Did you get wet? Are you wet? >>ces<< Why don't you use a hammer? Proč nepoužíváš kladivo? Proč nepoužiješ kladivo? >>mkd<< That's my concern. За тоа се грижам. Тоа е моја грижа. >>ces<< Я думаю, что ты могла бы мне помочь. Myslím, že bys mi mohla pomoci. Myslím, že bys mi mohla pomoct. >>pol<< He's so kind! On jest naprawdę miły! Jest taki miły! >>eng<< Я хочу, чтобы ты прочитал эту книгу. I want you to read this book. I want you to read this book. >>eng<< У Мэри цветок в волосах. Mary has a flower in her hair. Mary has a flower in her hair. >>slv<< Думаешь, я всё ещё люблю её? Misliš, da jo še vedno ljubim? Misliš, da jo še vedno ljubim? >>ukr<< Есть разница? Є різниця? Є якась різниця? >>bul<< There are many sentences about DNA, but none about RNA. Има много изречения за ДНК, но няма нито едно за РНК. Има много изречения за ДНК, но няма нищо за РНК. >>srp_Latn<< What's your story? Koja je tvoja priča? Koja je tvoja prièa? >>eng<< Budeš mít řeč s Tomem? Will you have a talk with Tom? Are you gonna talk to Tom? >>mkd<< When will we meet? Кога ќе се видиме? Кога ќе се сретнеме? >>ukr<< Is Tom all right? Том в порядку? Том в порядке? >>rus<< Я не маю братів. У меня нет братьев. У меня нет братьев. >>bel<< Вважається, що кити мають свою мову. Лічыцца, што кіты маюць сваю мову. Яны лічаць, што кіты маюць сваю мову. >>hbs<< Cóż za nostalgia! Kakva nostalgija! Kakva nostalgija! >>mkd<< I guess I was stupid to expect you to do anything. Изгледа будала сум бил што сум очекувал дека нешто ќе направиш. Претпоставувам дека бев глупава што очекував да направиш нешто. >>hbs<< Я не силён в латыни. Ne znam dobro Latinski. Nisam snažan na latinskom. >>hbs<< A lot has happened. Puno toga se dogodilo. 1900 – 2400 >>rus<< Я пацієнтка. Я пациентка. Я пациентка. >>bul<< This just has to be Tom's hat. Това просто трябва да е шапката на Том. Това трябва да е шапката на Том. >>eng<< В този град са добивали желязо 350 години. They mined iron in this town for 350 years. In this city, they've been getting iron for 350 years. >>eng<< Dobro je građen. He's well built. It's well built. >>mkd<< Bring her home. Донеси ја дома. Донеси ја дома. >>eng<< Tom a Mary už si nevěří. Tom and Mary don’t trust each other anymore. Tom and Mary don't believe each other anymore. >>eng<< Ne znam zašto je Tom otišao u Boston. I don't know why Tom went to Boston. I don't know why Tom went to Boston. >>slv<< You are very elegant. Ti si zelo eleganten. Zelo si eleganten. >>srp_Cyrl<< How do you say XXX in Dutch? Како се каже XXX на холандском језику? Како се каже XXX у Холандији? >>eng<< Podvyživená zvířata byla chovateli odebrána. Malnourished animals were taken away from the breeder. Sub-food animals were removed from the breeder. >>rus<< Вона купила новий комп'ютер. Она купила новый компьютер. Она купила новый компьютер. >>eng<< Ruščina je slovanski jezik, ki ga govorijo v Rusiji, Belorusiji, Ukrajini, Kazahstanu in Kirgizistanu in je razširjen a ne uradno priznan v Latviji, Estoniji in mnogih drugih državah nekdanje Sovjetske zveze. The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union. Russia is a Slovenian language spoken in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kirgistan and is extended not officially recognised in Latvia, Estonia and many other countries of the former Soviet Union. >>mkd<< There's too much I don't know. Има премногу работи што не ги знам. Има премногу што не знам. >>eng<< Už nevím, co dělat. I don't know what to do anymore. I don't know what to do anymore. >>hrv<< He is only a man. On je samo muškarac. On je samo čovjek. >>srp_Cyrl<< I am cooking the lunch. Кувам ручак. Спремам ручак. >>eng<< Ти його купила на чорному ринку? Did you buy it on the black market? You bought it on the black market? >>eng<< Možeš li mi sačuvati nekoliko kolačića. Could you save me a couple of cookies? Can you save me some cookies? >>bul<< Let me help. Дайте да ви помогна. Нека ти помогна. >>eng<< Я боюсь, что вы потеряетесь. I am afraid that you will get lost. I'm afraid you'll be lost. >>hbs<< We'd better get inside. Bolje da uđemo unutra. Bolje da uđemo unutra. >>rus<< Дорога була частково зруйнована в наслідок землетрусу. Дорога была частично разрушена из-за землетрясения. Дорога была частично разрушена в результате землетрясения. >>eng<< Starszy człowiek na wózku inwalidzkim powiedział mi, że poznał moją mamę, kiedy był nastolatkiem. The old man in the wheelchair told me that he knew my mother when she was a teenager. The older man in a wheelchair told me he met my mom when he was a teenager. >>eng<< Том уже не работает так много, как раньше. Tom doesn't work as hard as he used to. Tom doesn't work as much as he used to. >>eng<< On popravlja elektronske uređaje. He repairs the electrical devices. He's fixing electronic devices. >>eng<< Нам патрэбная лідэрка. We need a leader. We need a leader. >>eng<< Ова не е твој проблем туку мој. This is not your problem, it is mine. This isn't your problem, it's mine. >>eng<< Хватит, я не хочу этим заниматься. Stop. I don't want to do this. Enough, I don't want to do this. >>rus<< To je oružje bez metaka. Это оружие без патронов. Это оружие без патронов. >>hbs<< Bitcoin and Ethereum are virtual currencies. Bitkoin i eterijum su virtuelne valute. 160 – 190 >>eng<< Что ты хотел, чтобы они сделали? What did you want them to do? What did you want them to do? >>rus<< Ostatnia osoba, której opowiedziałem mój pomysł, uznała mnie za wariata. Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший. Последний человек, которому я рассказал свою идею, считал меня сумасшедшим. >>bul<< You're taking advantage of her weakness. Вие се възползвате от слабостта ѝ. Използваш слабостта й. >>srp_Latn<< I'm willing to pay you a lot of money to do that. Spreman sam da te dobro platim da uradiš to. Spreman sam da ti platim puno novca za to. >>ukr<< Улитки — гермафродиты. Равлики — гермафродити. Влитки — гермафродити. >>rus<< Remember to shut the windows. Не забудь закрыть окна. Не забудь закрыть окна. >>eng<< Вы бы хотели научиться играть на гитаре? Would you like to learn how to play the guitar? Would you like to learn to play guitar? >>ukr<< Деревянные стулья дорогие. Дерев'яні стільці дорогі. Дерев’яні крісла дорогі. >>eng<< Cena ove knjige je pet dolara. The cost of the book is five dollars. The price of this book is five dollars. >>mkd<< Dan decided to leave town. Дан реши да го напушти градот. Ден одлучи да го напушти градот. >>ukr<< "Aha!" they would say. Вони скажуть: «Ага!» "Ах!" Вони б сказали. >>bel<< Ты видела, что я сделала? Ты бачыла, што я зрабіла? Ты бачыла, што я зрабіла? >>ukr<< Мы предложили изменения в закон Украины «Об авторском праве и смежных правах», которые бы урегулировали право свободно создавать или распространять изображения или видео произведений изобразительного, прикладного искусства, архитектуры, градостроительства и садово-паркового искусства, находящиеся в общественных и публично доступных местах. Ми запропонували зміни до закону України «Про авторське право та суміжні права», які б врегулювали право вільно створювати та розповсюджувати зображення чи відео творів образотворчого, ужиткового мистецтва, архітектури, містобудування і садово-паркового мистецтва, що знаходяться у громадських і публічно доступних місцях. Ми запропонували зміну закону України "О авторському праві та спільних прав", які б розв'язали право вільно створювати або розповсюджувати зображення або відео виробництва образного, придатного мистецтва, архітектур, будівництва і садово-паркового мистецтва, що знаходяться в громадських і публічно доступних місцях. >>eng<< Nikdo neodpověděl. Nobody answered. No one answered. >>ces<< Він хоробра людина. Je odvážný muž. Je to statečný člověk. >>eng<< Така велика продажа - предмет гордості торговця. Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. Such a big sale is the subject of the pride of a merchant. >>ukr<< Гэта відэа нуднае. Це відео нудне. Це відео нудне. >>eng<< Nerad ti říkám, že nejsi žádný průmyslník, nýbrž tovární dělník. I'm sorry to tell you that you're not an industrialist, you're a factory worker. I hate to tell you you're not a industry, but a factory worker. >>bel<< I have a friend who lives in Germany. У мяне ёсць сябра, што жыве ў Германіі. У мяне ёсць сябар, які жыве ў Германіі. >>eng<< To je starý ruský zvyk. That's an old Russian custom. That's an old Russian custom. >>eng<< Як найлепей вучыць французскую? What's the best way to learn French? What's the best way to learn French? >>eng<< Трябва да използвам този шанс. I have to take the chance. I need to use this chance. >>rus<< Chtějí tě vidět. Они хотят тебя видеть. Они хотят тебя видеть. >>pol<< Моя мама любит музыку. Moja matka uwielbia muzykę. Moja mama lubi muzykę. >>rus<< Da li veruješ u Boga? Ты веришь в Бога? Ты веришь в Бога? >>eng<< Tom je ranije bio fudbaler. Tom was a footballer. Tom used to be a football player. >>eng<< Знаеш ли кој сум јас? Do you know who I am? Do you know who I am? >>bel<< Обычно в предложении есть подлежащее и сказуемое. Звычайна ў сказе ёсць дзейнік і назоўнік. Звычайна ёсць тая самая прапанова, якая можа быць зручнай і адпаведнай. >>rus<< Усі зайці — козли! Все зайцы — козлы! Все зайцы — козлы! >>eng<< Момчето натъпка всичките си дрехи в чантата. The boy crammed all his clothes into the bag. The boy puts all his clothes in his bag. >>eng<< Ми це усвідомлюємо. We realize that. We realize that. >>eng<< Я бы непрочь еще чашечку чая. I would like to have some more tea. I'd like a cup of tea. >>hbs<< I've been called worse. Zvali su me i gore. -Zovem se "gora". >>pol<< Visitors are welcome. Goście są mile widziani. Odwiedzający są mile widziani. >>srp_Cyrl<< Nie można robić dwóch rzeczy jednocześnie. Не могу да се раде две ствари у исто време. Не можете да урадите две ствари у исто време. >>eng<< Raději bys měl říci pravdu. You had better tell the truth. You'd rather say right. >>srp_Latn<< Це корисна інформація. Ovo su korisne informacije. To je korisna informacija. >>eng<< Ќе правам како што сакаш. I'll do as you wish. I'll do whatever you want. >>eng<< Da li sam zaista bio toliko srećan? Was I really that happy? Did I really be so happy? >>pol<< Как-нибудь без тебя обойдёмся. Damy sobie jakoś radę bez ciebie. Poradzimy sobie bez ciebie. >>bel<< Непорушно стоять дерева, загорнені в сутінь, рясно вкриті краплистою росою. Непарушна стаяць дрэвы, загорнутыя ў змрок, шчодра ўкрытыя краплістай расой. Неперапынна стаяць дрэвы, загорнутыя ў цемру, багата пакрытыя каплістай расай. >>ces<< It seems to me that Tom is responsible for Mary's nervous breakdown. Zdá se mi, že Tom je zodpovědný za nervové zhroucení Mary. Zdá se mi, že Tom je zodpovědný za Maryin nervový selhání. >>rus<< Ще го помоля. Я у него попрошу. Я попрошу его. >>eng<< Jsem si jist, že pachatelem je Tom. I'm sure the culprit is Tom. I'm sure Tom is the perpetrator. >>ukr<< Он кушает. Він їсть. Він кусає. >>eng<< Какво казва лисицата? What does the fox say? What does the fox say? >>rus<< Tom won't object. Том не будет возражать. Том не возражает. >>srp_Latn<< Am I welcome here? Da li sam dobrodošao ovde? Jesam li dobrodošao ovde? >>rus<< Ісус Хрыстос перайшоў у будызм. Иисус Христос перешёл в буддизм. Иисус Христос перешел в буддизм. >>ukr<< Martwię się o przyszłość. Я турбуюся про майбутнє. Я хвилююся про майбутнє. >>eng<< Тој лежеше во болница една недела. He was in the hospital for a week. He was in the hospital a week. >>eng<< Не биди смешен! Не сме настанале од мајмуните, туку имаме заеднички предок. Don't be ridiculous! We are not descended from apes, we only have a common ancestor. We didn't come from the monkeys, we have a common ancestor. >>rus<< Залізо - корисний метал. Железо - полезный металл. Железо — полезный металл. >>eng<< Znam skijati. I'm able to ski. I can ski. >>hbs<< Could you please turn off the radio for me? Možete li, molim vas, da ugasite radio za mene? 12 – < 18 >>ukr<< I'll leave. Я поїду. Я піду. >>hbs<< Tom bought a pair of black leather shoes. Tom je kupio par crnih cipela. 0,001–0,01 [45] >>bel<< Do you speak Japanese? Ці вы размаўляеце па-японску? Вы кажаце японскую? >>ces<< Як це називається? Jak se jmenuje tohle? Jak se tomu říká? >>eng<< Јас сум тој што ќе му помага, а не ти. I'll be the one helping him, not you. I'm the one who's gonna help him, not you. >>eng<< Iste. Of course. Same. >>rus<< Оупьртъ ıако осьлъ. Он упрямый как осёл. Оперта, как острот. >>bul<< I haven't seen Tom in days. Не съм виждал Том от няколко дена. Не съм виждал Том от дни. >>eng<< Tom to taki dobrze wychowany chłopiec. Tom is a right proper lad. Tom's such a good-looking boy. >>eng<< Том был опрятно одет. Tom was neatly dressed. Tom was carefully dressed. >>rus<< Літом ми ходимо в ліс збирати гриби. Летом мы ходим в лес собирать грибы. Летом мы идем в лес собирать грибы. >>rus<< Kot je mysz. Кошка ест мышь. Кошка - мышь. >>eng<< Šta ste vas dve uradile? What did both of you do? What did you two do? >>eng<< Nemam kartu. I don't have a ticket. I don't have a ticket. >>ukr<< Он сменил тему. Він змінив тему. Він змінив тему. >>hbs<< Она очень умна. Она је веома паметна. Ona je veoma pametna. >>ukr<< It's not a new problem. Це не нова проблема. Це не нова проблема. >>rus<< Nazywają nas Rosjanami. Они называют нас русскими. Они называют нас русскими. >>eng<< Алистър уби Барбара. Alister killed Barbara. Alister killed Barbara. >>ces<< Tom won the toss. Tom vyhrál losování. Tom vyhrál. >>ces<< Seen from a distance, she's a beauty. Viděna z dálky je to kráska. Viděl jsem ji z dálky, je krásná. >>eng<< Ми з Томом часто граємо в більярд. Tom and I often play pool. Tom and I often play a balliard. >>mkd<< It's all very strange. Се е многу чудно. Се е многу чудно. >>eng<< Ви думаєте, я жартую? Do you think I'm joking? You think I'm kidding? >>eng<< Tom se bude zlobit. Tom will be angry. Tom's gonna be mad. >>eng<< Дивись, ось прибуває твій потяг. Look, here comes your train. Look, here's your train coming. >>ukr<< Моля те, гледай този филм. Будь ласка, подивись цей фільм. Будь ласка, дивися цей фільм. >>mkd<< Deal the cards, Tom. Подели карти, Том. Подели ги картите, Том. >>rus<< Tom was supposed to be there yesterday. Ожидалось, что Том будет там вчера. Том должен был быть там вчера. >>rus<< Neviem kedy sem príde. Я не знаю, когда он придёт сюда. Мы не знаем, куда мы едем. >>rus<< Мы планавалі гэта зрабіць. Мы планировали это сделать. Мы планировали это сделать. >>eng<< Том е дюстабанлия. Tom has flat feet. Tom's a dustaban. >>hrv<< Tom didn't act like a normal boy. Tom se nije ponašao kao normalan dječak. Tom se nije ponašao kao normalan dječak. >>pol<< I'm still living in Boston. Nadal mieszkam w Bostonie. Wciąż mieszkam w Bostonie. >>eng<< Том запитав Мері, де собака. Tom asked Mary where the dog was. Tom asked Mary where the dog was. >>bul<< Я её ненавижу, но не знаю за что. Мразя я, но не зная защо. Мразя я, но не знам защо. >>ukr<< I like your shirt. Мені подобається твоя сорочка. Мені подобається твоя сорочка. >>pol<< Минулого тижня я набрав майже п'ять фунтів. W zeszłym tygodniu moja waga wzrosła o kolejne 5 funtów. W zeszłym tygodniu nabrałem prawie 5 funtów. >>ukr<< Я никогда не была замужем. Я ніколи не була одружена. Я ніколи не була одружена. >>srp_Cyrl<< Без кота мышам раздолье. Кад мачке нема, мишеви коло воде. Без мачка мишева, то је растојање. >>eng<< Probao si nekada? Have you ever tried it? Have you ever tried? >>eng<< Хватайте его! Seize him! Get him! >>srp_Latn<< I want to be a swimmer. Želim da budem plivačica. Želim da budem plivaè. >>eng<< Ona je pokušala. She tried. She tried. >>eng<< Saosećajan sam. I'm not unsympathetic. I'm compassionate. >>pol<< Кінь Наполена був білим. Koń Napoleona był biały. Koń Napolena był biały. >>ukr<< Собака спит в машине. Собака спить у машині. Собака спить у машині. >>ces<< Nemali sme žiadny problém. Neměli jsme žádný problém. Neměli jsme žádný problém. >>ukr<< I traveled by myself. Я подорожував сам. Я подорожував сам. >>eng<< Nigdy nie spotkaliśmy się osobiście. I've never met you in person. We've never met personally. >>ukr<< We're sure it wasn't an accident. Ми певні, що це не було випадковістю. Ми впевнені, що це не був нещасний випадок. >>bel<< I'm now your boss. Цяпер я ваша начальніца. Я твой бос цяпер. >>rus<< Англійская мова бясспрэчна з'яўляецца найпрасцейшым і ў той самы час найэфектыўнейшым сродкам міжнародных зносін. Английский язык несомненно является простейшим и в то же время эффективнейшим средством международного общения. Английский язык бесспорно является самым простым и в то же время самым эффективным средством международных отношений. >>ces<< Rabbits like carrots. Králíci mají rádi mrkev. Králíci jako mrkve. >>srp_Latn<< You can start right now. Možeš da počneš odmah. Možeš odmah da poèneš. >>eng<< Kako ti ide u životu? How is your life? How's your life going? >>slv<< На столі лежить яблуко. Na stole je jablko. Jabolko je na mizi. >>rus<< Słowa wyrażają myśli. Слова выражают мысли. Слова выражают мысли. >>ukr<< Здаецца, мы не зразумелі адзін аднога. Здається, ми не зрозуміли одне одного. Ми, здається, не розуміємо один одного. >>ukr<< Ёко танцевала с изяществом, удивившим нас. Йоко танцювала з грацією, що нас здивувала. Еко танцювала з красою, яка нас вразила. >>ces<< Tom and Mary live in the same house. Tom a Mary žijí v tomtéž domě. Tom a Mary žijí ve stejném domě. >>eng<< Radiátor je studený. The radiator is cold. The radiator's cold. >>rus<< You should just talk to Tom. Тебе надо просто поговорить с Томом. Тебе просто нужно поговорить с Томом. >>ukr<< Obsluhovala nás hezká servírka. Нас обслуговувала гарна офіціантка. Нас обслуговувала чудова офіціантка. >>rus<< Река тече, али камење остаје. Река течёт, а камни остаются. Река течет, но камни остаются. >>eng<< Nie wydaje mi się to sprawiedliwe. I don't think it's fair. It doesn't seem fair to me. >>pol<< What is your first name? Jak masz na imię? Jak masz na imię? >>eng<< Odsedaću u hotelu Hilton. I'm going to be staying at the Hilton Hotel. I'll stay at the Hilton Hotel. >>eng<< Том ненавидит Мэри. Tom hates Mary. Tom hates Mary. >>hbs<< Встаньте! Устаните! Ustanite! >>eng<< Já netrucuju. I'm not sulking. I'm not poisoning. >>eng<< Powinieneś wstać wcześnie. You should get up early. You should get up early. >>eng<< Nisam nimalo iznenađen. I'm not surprised one bit. I'm not surprised at all. >>hbs<< Tom got really sick. Tom se baš razboleo. Tom je stvarno bolestan. >>rus<< I don't want anything else. Мне больше ничего не хочется. Я не хочу больше ничего. >>rus<< Нажаль, я його не розумію. Це для мене занадто складно. К сожалению, я его не понимаю. Это для меня слишком сложно. К сожалению, я его не понимаю, это слишком сложно для меня. >>bel<< Важные геометрические фигуры — это треугольник, квадрат, прямоугольник, круг, параллелограмм и трапеция. Важныя геаметрычныя фігуры — гэта трохвугольнік, квадрат, прастакутнік, круг, паралелаграм і трапецыя. Важныя геаметрычныя фігуры - гэта трыкутнік, квадрат, прастакутнік, раўнд, паралелаграм і трапецыя. >>hbs<< Have fun while you can. Zabavljajte se dok možete. Забављајте се док можете. >>pol<< Who is in the kitchen? Kto jest w kuchni? Kto jest w kuchni? >>ukr<< Я ложусь спать в десять вечера. Я йду спати о десятій вечора. Я лягаю спати о десятій ночі. >>eng<< Jesi li pisao u dvnenik danas? Have you written in your diary today? Did you write to the twelve today? >>pol<< Tom has a pierced ear. Tom ma przekłute ucho. Tom ma przekłute ucho. >>eng<< Jeste li otišli da vidite Toma? Did you go and see Tom? Did you go see Tom? >>bul<< It looks like he'll be coming here next month. Изглежда, че той ще дойде тук следващия месец. Изглежда, че ще дойде следващия месец. >>ukr<< Что делаешь? Що робиш? Що ти робиш? >>rus<< Сьогодні я добре почуваюся. Сегодня я хорошо себя чувствую. Сегодня я чувствую себя хорошо. >>rus<< Błąd został zrobiony. Была допущена ошибка. Произошла ошибка. >>orv_Cyrl<< Він відповів, що він не знає. Ѡтъказалъ ожє нє вѣсть. -Odgovorio je da ne zna. >>ces<< Our teacher looks young for her age. Naše učitelka vypadá na svůj věk mladě. Náš učitel vypadá mladě na její věk. >>ces<< Skónčnje namakach rozwjazanje za problem. Konečně jsem našel řešení tohoto problému. Ukončení řešení problému. >>eng<< Се брзаше да го фати автобусот. He hurried in order to get the bus. He was rushing to catch the bus. >>ces<< I haven't drunk beer for a week. Už týden jsem si nedal pivo. Už týden jsem nepil pivo. >>bel<< Мова — це засіб спілкування. Мова — гэта сродак зносін. Мова з'яўляецца сродкам камунікацыі. >>mkd<< I wasn't even here. Не ни бев тука. Не бев ни тука. >>eng<< Том уехал последним. Tom was the last one to leave. Tom left the last one. >>ces<< Девочка боялась своей собственной тени. Děvče se bálo vlastního stínu. Dívka se bála svého stínu. >>pol<< Мій сусід по кімнаті божевільний. Mój współlokator jest szalony. Mój sąsiad jest szalony. >>eng<< Я щойно поміняв пароль. I just changed my password. I just changed the password. >>pol<< A piece of paper got jammed in the printer and now it doesn't work. Papier się zaklinował i drukarka nie działa. Kus papieru został zablokowany w drukarce, a teraz nie działa. >>eng<< Силен съм колкото Вас. I am as strong as you. I'm as strong as you are. >>ces<< Zastrzelę go. Zastřelím ho. Zastřelím ho. >>ces<< As you wish. Jak si přeješ. Jak si přejete. >>ukr<< Ona jest w toalecie. Вона в туалеті. Вона в туалеті. >>srp_Cyrl<< That's quite a problem. То је приличан проблем. То је прилично проблем. >>pol<< They say they need help. Powiedzieli, że potrzebują pomocy. Mówią, że potrzebują pomocy. >>rus<< То се не тиче ученика. Это не касается учеников. Это не касается ученика. >>eng<< Сосема заборавив на него. I completely forgot about him. I totally forgot about him. >>rus<< He is old enough to travel alone. Он достаточно взрослый, чтобы путешествовать одному. Он достаточно стар, чтобы путешествовать в одиночку. >>eng<< Viděl jsem ji před týdnem. I saw her a week ago. I saw her a week ago. >>ukr<< Mary doesn't have a husband. Мері не має чоловіка. У Мері немає чоловіка. >>eng<< Tom je odložio svoje piće. Tom put down his drink. Tom put down his drinks. >>eng<< Попридержи язык, не то получишь. Watch your mouth or you'll get it. Hold your tongue, you'll get it wrong. >>mkd<< I need to feed them. Треба да ги нахранам. Морам да ги нахранам. >>bel<< В Варшаве полиция повадилась трясти людей на улицах. У Варшаве паліцыя ўнадзілася трасці людзей на вуліцах. У Варшаве паліцыя прыйшла ў тупік людзей на вуліцах. >>mkd<< They stopped to talk. Застанаа за да разговараат. Престанаа да зборуваат. >>eng<< Chwycił mnie za nadgarstek. He seized me by the wrist. He grabbed me for my wrist. >>mkd<< I had a flu shot. Се вакцинирав против грип. Имав грип. >>ukr<< It's a bomb. Це бомба. Це бомба. >>eng<< Ніякім чынам. No way. No way. >>slv<< Він добре знайомий з історією Англії. Je dobre oboznámený s históriou Anglicka. Dobro pozna zgodovino Anglije. >>ukr<< У Сами зазвонил телефон. В Самі задзвонив телефон. У Семі подзвонив телефон. >>ukr<< Моя мокрая одежда липла к телу. Мій мокрий одяг липув до тіла. Мій мокрий одяг липкий до тіла. >>ukr<< That is essential. Це істотне. Це дуже важливо. >>eng<< Nasze interesy kolidują z ich interesami. Our interests clash with theirs. Our business is collapsing with their business. >>rus<< No one can do that. Никто не может это сделать. Никто не может этого сделать. >>eng<< Той се прибира вкъщи в пет и половина. He comes home at five-thirty. He's coming home at five and a half. >>pol<< Анна не має собі рівних в тенісі. Ann nie ma sobie równych w tenisie. Anna nie ma równości w tenisie. >>ukr<< Мне жаль, что она не присутствует на конференции. Мені шкода, що вона не присутня на конференції. Мені шкода, що вона не приходить на конференцію. >>eng<< Не будь занадто упертим. Don't be too stubborn. Don't be too stubborn. >>hbs<< Том не интересуется наукой. Tom nije zainteresovan za nauku. Tom se ne zanima za nauku. >>eng<< Nema devojki na internetu. There are no girls on the Internet. There's no girlfriend on the Internet. >>eng<< Ти вже закінчив роботу? Have you finished the work yet? Have you finished your job yet? >>srp_Latn<< This is one of a kind. Ovaj je jedinstven. Ovo je neka vrsta. >>ces<< Tom can't always get what he wants. Tom nemůže vždy dostat to, co chce. Tom nemůže vždycky dostat to, co chce. >>eng<< Jsi má jediná opravdová kamarádka. You're my only real friend. You're my only real friend. >>pol<< She acted in a play for the first time. Po raz pierwszy zagrała w sztuce. Działała po raz pierwszy. >>mkd<< The water was lukewarm. Водата беше млака. Водата беше одвратна. >>ces<< It looks like I'm going to need more help. Vypadá to, že budu potřebovat větší pomoc. Vypadá to, že budu potřebovat víc pomoci. >>eng<< Сегодня очень жарко. It is very hot today. It's very hot today. >>pol<< Том где-то в доме. Tomek jest gdzieś w domu. Tom gdzieś w domu. >>ces<< Tom tried to rescue Mary. Tom se snažil Mary zachránit. Tom se snažil zachránit Mary. >>rus<< Његов коментар је лако разумети на погрешан начин. Его комментарий легко понять неправильным образом. Его комментарии легко понять неправильно. >>ukr<< Сестра ми прилича на баба ми. Моя сестра схожа на бабусю. Моя сестра схожа на бабусі. >>rus<< Де знаходиться зоопарк? Где находится зоопарк? Где зоопарк? >>mkd<< We'll stop along the way. Ќе застанеме по пат. Ќе застанеме по патот. >>eng<< Танковете не се страхуват от калта. Tanks aren't afraid of dirt. The tanks don't fear the mud. >>pol<< She's allergic to cats. Ona ma alergię na koty. Jest uczulona na koty. >>hbs<< Як життя? Kako ide? Kako si? >>eng<< Jane jest w poważnych kłopotach. Jane is in serious trouble. Jane's in serious trouble. >>eng<< Трябва да ме изслушаш. You should listen to me. You need to listen to me. >>ces<< Как зовут того мальчика? Jak se jmenuje ten chlapec? Jak se jmenuje ten chlapec? >>eng<< Vozi sporo. Drive slowly. He's driving slowly. >>eng<< Нямам нищо против горещото време. I don't mind hot weather. I don't mind the hot time. >>eng<< Эдуардо моложе, чем Роберто. Eduardo is younger than Roberto. Eduardo's younger than Roberto. >>pol<< Tom likes Italian food. Tom lubi włoskie żarcie. Tom lubi włoskie jedzenie. >>hbs<< I predicted this would happen months ago. Predvidela sam da će se ovo dogoditi pre više meseci. 40000 – 50000 >>eng<< Жизнь только началась. Life has just begun. Life just started. >>eng<< Можеш ли да ја извршиш задачата? Can you get the job done? Can you do the task? >>eng<< Гордея се с теб. I'm proud of you. I'm proud of you. >>eng<< Ѿче на́шъ иже еси на небесехъ, да свѧти́тсѧ и́мѧ Твое́, да прїидетъ царствїе Твое́, да будетъ волѧ Твоѧ́, ѧко на небеси и на земли́. Хлѣ́бъ на́шъ насущныи да́ждъ на́мъ дне́сь и оста́ви на́мъ долъгы на́ша, ѧко и мы оставлѧ́емъ долъжникомъ на́шимъ и не въведи на́съ в напа́сть но изба́ви насъ ѿ лука́ваго. Our Father who art in Heaven, Hallowed be thy name; Thy kingdom come Thy will be done On earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; And forgive us our trespasses As we forgive those who trespass against us; And lead us not into temptation, But deliver us from evil. If you are in the heavens, that you will come to your kingdom, that your kingdom will be yours, that you will be the one in heaven and the earth; and that our present will dwell on the day, and leave us our debts, and we also have left the duty of ours, and do not bring us in an invasion but bail on the lucavago. >>bul<< Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. Том ме заплаши. Той каза, че ако не му дам парите, ще ми отреже един от пръстите. Той каза, че ако не му дам парите, ще ми отреже пръстите. >>rus<< You speak German. Ты говоришь по-немецки. Ты говоришь немецко. >>rus<< Wybacz, nie mogę teraz z tobą rozmawiać. Извини, но я не могу сейчас с тобой говорить. Прости, я не могу сейчас с тобой разговаривать. >>rus<< Той винаги закъснява за училище. Он всегда опаздывает в школу. Он всегда опаздывает в школу. >>ukr<< Не парься. Не переймайся. Не хвилюйся. >>eng<< Izašao je pre nekoliko minuta. He went out a few minutes ago. He walked out a few minutes ago. >>mkd<< Back away from Tom. Отстапи од Том. Повлечи се од Том. >>eng<< Tom se sagnuo da se sakrije. Tom ducked for cover. Tom's down to hide. >>eng<< Sjednimo tu na travu. Let's sit here on the grass. Let's sit here on the grass. >>eng<< Том фати да чисти. Tom started cleaning. Tom caught him cleaning up. >>eng<< Можеш да си ходиш. You may go. You can go. >>eng<< Да ли ме пратите? Are you with me? Are you following me? >>ces<< Вы не могли бы немного подождать? Nemohli byste trochu počkat? Mohla byste chvíli počkat? >>rus<< Побачимося. Увидимся. Увидимся. >>ces<< Some parents refuse to have their children vaccinated. Někteří rodiče odmítají nechat očkovat svoje děti. Někteří rodiče odmítají očkovat své děti. >>eng<< On souhlasil. He agreed. He agreed. >>ukr<< Kniha je malá. Книга маленька. Книга маленька. >>hrv<< Powinienem był to przewidzieć. Trebao sam to predvidjeti. Trebao sam to predvidjeti. >>eng<< O, da! Sutra ću imati posla. Oh yes! Tomorrow I will have something to do. Oh, yeah, I'll have a job tomorrow. >>pol<< I cannot go. For one thing I have no money. Nie mogę iść. Po pierwsze nie mam pieniędzy. Jedną rzeczą, której nie mam pieniędzy. >>ces<< Вы всё ещё сердитесь на них? Stále jste na ně naštvaní? Pořád se na ně zlobíte? >>pol<< I can't let that happen. Nie mogę pozwolić, żeby to się stało. Nie mogę na to pozwolić. >>pol<< We don't have that book on offer. Nie mamy tej książki w promocji. Nie mamy tej książki na ofertę. >>mkd<< I'll go to college. Ќе одам на факултет. Ќе одам на колеџ. >>rus<< Is this your textbook or mine? Это твой учебник или мой? Это твой учебник или мой? >>ukr<< Он долго ждал. Він довго чекав. Він довго чекав. >>ukr<< Those students are Korean. Ці студенти — корейці. Ці студенти корейською мовою. >>rus<< Nesnáším mého šéfa. Я ненавижу своего начальника. Я ненавижу своего босса. >>rus<< We can take you to Boston. Мы можем отвезти вас в Бостон. Мы можем отвезти тебя в Бостон. >>eng<< Bylo to velmi dobré. That was very good. It was very good. >>bul<< Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words. Татоеба: Защото езикът е нещо повече от сбор на думите в него. Татеба: Защото езикът е повече от сумата на думите си. >>eng<< Ciężko było zadowolić Toma. Tom was hard to please. It was hard to satisfy Tom. >>bel<< Давайте поиграем в футбол! Давайце гуляць у футбол! Давайце пагуляем у футбол! >>eng<< Почнуваат да ја тепаат. They begin beating her. They're starting to beat her. >>ukr<< That's very personal. Це дуже особисте. Це дуже особисто. >>ces<< Она дала ей подарок. Dala jí dárek. Dala jí dárek. >>eng<< Molim te, dodaj mi so. Pass me the salt, please. Please, give me the sauce. >>eng<< Многу Руси биле убиени додека се сликале себе со своите телефони. Many Russians have been killed while taking photos of themselves with their phones. Many Russians were killed while they photographed themselves with their phones. >>rus<< Я вважаю, ми зможемо. Я полагаю, мы можем. Я думаю, мы сможем. >>eng<< Ukradli mi auto. My car has been stolen. They stole my car. >>hbs<< Рим расположен в Италии. Рим се налази у Италији. Rim se nalazi u Italiji. >>ces<< He failed the exam because he's lazy. Neudělal tu zkoušku, protože je líný. Ztratil zkoušku, protože je líný. >>pol<< Melanie killed a spider with her hand. Melania zabiła pająka dłonią. Melanie zabił pająka ręką. >>bel<< Do you sell newspapers here? Ты прадаеш тут газеты? Вы прадаеце газеты тут? >>bul<< Welcome home. Добре дошъл у дома. Добре дошъл у дома. >>slv<< I'm looking for my brother. Hľadám svojho brata. Iščem svojega brata. >>pol<< Tom doesn't know yet. Tom jeszcze nie wie. Tom jeszcze nie wie. >>hrv<< Jestem przyzwyczajony do tego, że Tom ciągle na mnie krzyczy. Navikao sam na to da Tom uvijek viče na mene. Navikao sam da Tom stalno viče na mene. >>srp_Cyrl<< Are you OK? Да ли си добро? Јеси ли добро? >>eng<< Nasza szkoła jest blisko parku. Our school is near a park. Our school is near the park. >>rus<< Успех не зависи од новца. Успех не зависит от денег. Успех не зависит от денег. >>eng<< Můj strýc provozuje hotel. My uncle runs a hotel. My uncle's running the hotel. >>eng<< Kod kuće pričamo samo francuski. At home, we speak only French. We only speak French at home. >>bel<< This is the best money can buy. Гэта найлепшае з таго, што можна купіць за грошы. Гэта лепшыя грошы, якія мы можам набыць. >>ukr<< Everyone in Tom's class caught the flu. Усі в класі Тома заразилися грипом. Всі в класі Тома впіймали грип. >>rus<< Zupa jest przesolona. Суп пересолен. Суп слишком солёный. >>ukr<< Czy to produkt szwajcarski? Це вироблено в Швейцарії? Чи це швейцарський продукт? >>eng<< Ние учим френски. We study French. We learn French. >>eng<< Kako bi ti to prevela? How would you translate it? How would you translate that? >>eng<< Мне нравится то, как ты произносишь моё имя. I love the way you say my name. I like how you say my name. >>rus<< Я нарешті знайшов вирішення цеї проблеми. Я наконец-то нашёл решение этой проблемы. Я наконец-то нашел решение этой проблемы. >>slv<< I don't have a bicycle. Nimam kolesa. Nimam kolesa. >>ces<< Не знаю, придет она или нет. Nevím, jestli přijde nebo ne. Nevím, jestli přijde nebo ne. >>hbs<< Your house is big. Vaša kuća je velika. -Vaša kuća je velika. >>rus<< Я студент. Я студент. Я студент. >>bul<< What are you doing bro? Какво правиш братле? Какво правиш, братко? >>eng<< Tom wyszedł z pokoju bez słowa. Tom left the room without saying a word to anyone. Tom left the room without a word. >>mkd<< There's fruit and meat in this market. Има овошје и месо во маркетов. На овој пазар има овошје и месо. >>ukr<< Kde je sýr? Де сир? Де сир? >>ukr<< Това няма значение. Це не має значення. Це не має значення. >>eng<< Nezgodu je snimio posmatrač. The incident happened to be captured on video by a bystander. There was an accident recorded by the observer. >>hbs<< Окно моей гостиной выходит на двор. Прозор моје дневне собе гледа на двориште. Prozor mog dnevnog boravka izlazi u dvorište. >>mkd<< They're listening. Слушат. Тие слушаат. >>pol<< Onions can be eaten raw or cooked. Cebulę można jeść na surowo lub gotowaną. Truskawki mogą być zjadane surowo lub gotowane. >>eng<< Umím portugalsky, anglicky a rusky. I know Portuguese, English, and Russian. I can speak Portuguese, English and Russian. >>ukr<< Она работала в Бельгии. Вона працювала в Бельгії. Вона працювала в Бельгії. >>eng<< Думаю, ему необходимо туда поехать. I think it necessary for him to go there. I think he needs to go there. >>eng<< Kto zaprosił Toma na imprezę? Who invited Tom to the party? Who invited Tom to the party? >>pol<< Вона завжди усміхається. Ona się zawsze uśmiecha. Zawsze się uśmiecha. >>eng<< Tom je rekao da ostanemo ovde. Tom said to stay here. Tom said we should stay here. >>rus<< Ласкаво прошу! Милости прошу! Добро пожаловать! >>bel<< The moon is exceptionally pretty tonight. Месяц сёння надзвычайна прыгожы. Месяц вельмі прыгожа сёння ўвечары. >>ukr<< Hvala! Дякую! Дякую. >>eng<< Нешто си ми ослабен. You're looking thin. You're weakened from me. >>rus<< Przewróćcie stronę. Переверните страницу. Переверните страницу. >>ukr<< We'll work tomorrow. Ми завтра працюватимемо. Ми працюватимемо завтра. >>ces<< Tom likes strawberry jam. Tom má rád jahodový džem. Tom má rád jahody. >>pol<< Он пьёт только воду. On pije tylko wodę. Pije tylko wodę. >>slv<< Ця книга тут не продається. Táto kniha sa tu nepredáva. Ta knjiga se ne prodaja. >>ukr<< Why doesn't that bother you? Чому це вас не турбує? Чому тебе це не турбує? >>eng<< Она проста словно ребёнок. She is as simple as a child. She's just like a baby. >>eng<< Drago mi je što ste odgovorili. I'm glad you replied. I'm glad you answered. >>eng<< Калі ласка, абярыце мову інтэрфейсу Image Viewer. Please select a language for the Image Viewer interface. Please choose the language of the Image Viewer interface. >>rus<< Аладин је пронашао чаробну лампу. Аладдин нашёл волшебную лампу. Аладин нашел волшебную лампу. >>ukr<< I haven't read either book. Я не читав жодну з цих двох книжок. Я не читав жодної книжки. >>srp_Cyrl<< Просто взгляни в зеркало. Само погледај у огледало. Само погледај у огледало. >>eng<< Možda mi zatreba pomoć. I might need some help. Maybe I need help. >>ukr<< Где је ваша другарица? Де ваша подруга? Де ваша подруга? >>ukr<< Napisaću Tomu pismo. Я напишу Тому лист. Я напишу Тому листа. >>hbs<< I listened to music. Slušao sam muziku. -Slušala sam muziku. >>eng<< Nie mogła powstrzymać płaczu. She couldn't help from crying. She couldn't stop crying. >>ces<< How many cars can you see? Kolik aut vidíš? Kolik aut můžete vidět? >>hbs<< Як твоя застуда? Kako tvoja prehlada? Kako ti je hladno? >>eng<< Сакам крстословки. I like crossword puzzles. I like crosswords. >>eng<< Том не готувався до фінального екзамену. Tom didn't study for his final exam. Tom wasn't preparing for the final examination. >>eng<< Zrobimy to? Can we do it? Shall we do this? >>bel<< У чому різниця між забобоную та міською легендою? У чым розніца паміж прымхай і гарадской легендай? Якая розніца паміж суевернай і гарадской легендай? >>rus<< Дякую! Спасибо! Спасибо! >>eng<< Ме боли стомакот. My stomach hurts. My stomach hurts. >>rus<< Мы часта гуляем у шахматы. Мы часто играем в шахматы. Мы часто играем в шахматы. >>eng<< Vreme je za spavanje. It's time to sleep. It's time to sleep. >>eng<< Gdje mogu kupiti kupaći kostim? Where can I buy a bathing suit? Where can I buy a bathing costume? >>eng<< Uzmite malo. Have some. Take a little. >>eng<< В саду цвели тигровые лилии. Tiger lillies bloomed in the garden. There were tiger lilies in the garden. >>eng<< Izgledaš bledo. Jesi li dobro? You look very pale. Are you OK? You look pale. >>ukr<< What did you see exactly? Що саме ти бачила? Що саме ти бачив? >>eng<< Нисам још спреман. I'm not ready yet. I'm not ready yet. >>ces<< Tko pod drugim jamu kopa, sam u nju upada. Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá. Kdo kope pod jinou dírou, vloupá se do ní sám. >>orv_Cyrl<< Я его не знаю. Нє знаѭ и. I don l'-t know him. >>rus<< W domu są dwoje drzwi: duże i małe. У дома две двери: большая и маленькая. В доме есть две двери: большие и маленькие. >>eng<< Английский — это, можно сказать, универсальный язык. English is a kind of universal language. English is, you can say, a universal language. >>eng<< Želim jesti malo sira. I want to eat some cheese. I want to eat some cheese. >>eng<< Я буду с вами работать. I'll work with you. I'll work with you. >>rus<< On je stavio knjigu na pisaći sto. Он положил книгу на письменный стол. Он положил книгу на стол. >>srp_Latn<< I'm all alone right now. Trenutno sam potpuno sam. Sada sam sama. >>rus<< Don't wait for me for dinner. Не жди меня к ужину. Не жди меня на ужин. >>eng<< Ти віриш у те, що сказав Том? Do you believe what Tom said? Do you believe what Tom said? >>eng<< Tom se vrátil ve zdraví. Tom made it back safely. Tom's back healthy. >>ukr<< I've seen them. Я бачила їх. Я їх бачив. >>mkd<< I'm just kidding you. Само се шегувам со тебе. Само се шегувам со тебе. >>eng<< Malo smo popili. We drank a little. We've had a little drink. >>eng<< Gde ti je prijateljica? Where's your friend? Where's your friend? >>eng<< Pořád kýchám. I keep sneezing. I'm still sneaking. >>bel<< I have three tickets. У мяне ёсць тры білеты. У мяне ёсць тры квіткі. >>bel<< Я не люблю салат. Я не люблю салат. Я не люблю салат. >>eng<< Da li si jela nešto? Have you eaten anything? Did you eat anything? >>eng<< Той има прекрасен характер. He has a wonderful personality. He has a beautiful nature. >>eng<< Том и Мэри приехали одновременно. Tom and Mary arrived at the same time. Tom and Mary arrived at the same time. >>eng<< Още един скоч и вода, моля. Another Scotch and water, please. Another scotch and water, please. >>eng<< Chci s tebou mluvit o něčem jiném. I want to talk to you about something else. I want to talk to you about something else. >>rus<< Србија је земља на Балканском полуострву. Сербия - страна на Балканском полуострове. Сербия - страна на Балканском полуостре. >>eng<< Какви книги на френски си прочел? What books have you read in French? What kind of French books did you read? >>mkd<< Do I look fat in this? Дебело ли изгледам во ова? Дали изгледам дебело во ова? >>hbs<< Get out! Marš napolje! Napolje! >>bul<< Little remains to be done. Малко остава. Малко остава да се направи. >>eng<< Tom a Mary mají okolo dvaceti dětí, ale přesným počtem si nejsou jistí. Tom and Mary have about 20 children, but they're not quite sure of the exact number. Tom and Mary have about 20 children, but they're not sure about the exact number. >>eng<< Алену дали завдання, вирішити яке було неможливо. Allen was given a problem that was impossible to solve. Allen was given a task that was impossible to decide. >>ukr<< Невозможно овладеть английским за короткое время. Неможливо опанувати англійську за короткий час. Не можна володіти англійською за короткий час. >>ukr<< Kornjače nemaju zube. У черепах немає зубів. Черепахи не мають зубів. >>slv<< Tom is retiring. Tom ide do dôchodku. Tom se upokoji. >>bul<< Я вірю тобі. Аз ти вярвам. Вярвам ти. >>eng<< Да речеме сега засега дека си во право. Let's say for the moment that you're right. Let's say for now that you're right. >>pol<< Если у философа нет длинной белой бороды, я ему не верю. Jeśli filozof nie ma długiej, białej brody, nie ufam mu. Jeśli filozof nie ma długiej białej brody, nie wierzę mu. >>hbs<< Whose guitar is this? Čija je ovo gitara? (218) 214870745; >>pol<< Oh, oprosti. Och, przepraszam. Przepraszam. >>eng<< Имам голем интерес да научам кинески. I am very interested in learning Chinese. I have a great interest in learning Chinese. >>ces<< He is yelling at his wife. Řve na svoji ženu. Křičí na svou ženu. >>eng<< Беше топла ноќ. It was a warm night. It was a warm night. >>srp_Latn<< I'd like to tell you the truth. Želela bih da ti kažem istinu. Voleo bih da ti kažem istinu. >>eng<< Ti si moja inspiracija. You're my inspiration. You're my inspiration. >>ukr<< Are you ready to hear the bad news? Ви готові почути погані новини? Чи ви готові почути погані новини? >>eng<< У Тома один ребёнок. Tom has one child. Tom has one child. >>ukr<< Яны гуляюць у шахматы. Вони грають у шахи. Вони грають в шахи. >>eng<< Tom nevěděl, jak se jmenují. Tom didn't know their names. Tom didn't know their names. >>rus<< Think carefully before answering. Подумайте хорошенько, прежде чем отвечать. Подумайте внимательно перед тем, как ответить на этот вопрос. >>rus<< Why do you want stamps? Зачем вам марки? Зачем тебе печати? >>eng<< Tomu treba istina. Tom needs the truth. That needs the truth. >>pol<< Jesus' mother was there. Matka Jezusa była tam. Matka Jezusa była tam. >>ces<< Why don't you want to go to the funeral? Proč nechceš jít na ten pohřeb? Proč nechceš jít na pohřeb? >>eng<< Dovolil svým dětem hrát si s námi. He let his children play with us. He let his children play with us. >>rus<< Tom doesn't want anyone to know he's going to Boston. Том не хочет, чтобы кто-то знал, что он едет в Бостон. Том не хочет, чтобы кто-то знал, что он едет в Бостон. >>ukr<< Очень хорошо, спасибо. Дуже добре, дякую. Дуже добре, дякую. >>eng<< Ця пляма ніяк не зникне. This stain won't come out. This spot will never disappear. >>bul<< Can I help you? Мога ли да ви помогна? Мога ли да ви помогна? >>rus<< Про вовка промовка. Лёгок на помине. Говорят о волке. >>eng<< Том ретко излегува. Tom seldom goes out. Tom's rarely out. >>bul<< Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots. Не забравяй да си донесеш кухненски пособия като ножове и съдове за готвене. Не забравяйте да донесете кухненски контейнери като ножовете и пържени сандвичи. >>pol<< Что бы ни случилось, не буду говорить никому об этом. Nie powiem o tym nikomu, choćby nie wiem co. Cokolwiek się stanie, nikomu o tym nie powiem. >>eng<< Це питна вода? Is this water okay to drink? Is that drinking water? >>bel<< Новият коронавирус е много заразен. Новы каранавірус вельмі заразны. Новы каранавір вельмі інфекцыйны. >>bul<< He taught himself French. Той учеше френски сам. Научил се е френски. >>ukr<< That sounds good, right? Це добре звучить, правда? Звучить добре, чи не так? >>ces<< Tom told me he didn't want that to happen. Tom mi řekl že nechce, aby se to stalo. Tom mi řekl, že to nechce. >>pol<< А може чашку гарячої кави? A może filiżankę gorącej kawy? Może szklankę gorącej kawy? >>ces<< Я не люблю говорити про своє минуле. Nerad mluvím o své minulosti. Nerad mluvím o své minulosti. >>bul<< She pressed the switch. Тя натисна копчето. Натиснала е спусъка. >>rus<< What must be done? Что должно быть сделано? Что нужно делать? >>pol<< Junko is a pretty girl. Junko jest ładną dziewczyną. Junko jest piękną dziewczyną. >>ukr<< The wild wind was blowing. Віяв сильний вітер. Дикий вітер дихав. >>eng<< Сигурен съм, че сте много зает. I'm sure you're very busy. I'm sure you're very busy. >>rus<< Moj muž uvek čita u krevetu. Мой муж всегда читает в кровати. Мой муж всегда читает в постели. >>ukr<< Людзі не могуць жыць вечна. Люди не можуть жити вічно. Люди не можуть жити вічно. >>eng<< Nie jestem pewien, jak mogę ci pomóc. I'm not sure how I can help you. I'm not sure how I can help you. >>eng<< Буди свој. Be yourself. Be yours. >>hbs<< I hope we can figure this out. Nadam se da ćemo da shvatimo ovo. NADAM SE DA ĆEMO TO SHVATITI. >>eng<< В інтернеті ніхто не знає, що ти кішка. On the internet, nobody knows you're a cat. On the Internet, nobody knows you're a cat. >>srp_Latn<< Why do you ask? Zašto pitaš? Zašto pitaš? >>ukr<< Are they speaking English? Вони розмовляють англійською? Чи вони розмовляють англійською? >>pol<< Сравни свой ответ с Томовым. Porównaj twoją odpowiedź z odpowiedzią Toma. Porównaj swoją odpowiedź z Tomem. >>ukr<< Нам необходимо есть, чтобы жить. Нам необхідно їсти, щоб жити. Нам потрібно їсти, щоб жити. >>srp_Latn<< Are you sure this thing is safe? Jesi li sigurna da je ova stvar bezbedna? Jesi li siguran da je ovo sigurno? >>pol<< Мне придётся туда завтра пойти. Przyjdzie mi tam jutro iść. Muszę tam iść jutro. >>rus<< How long will you have to wait? Как долго тебе придётся ждать? Как долго ты будешь ждать? >>eng<< Pořád se učím něco nového. I'm always learning something new. I'm still learning something new. >>eng<< Granice moga jezika su granice moga svijeta. The limits of my language mean the limits of my world. The limits of my tongue are the limits of my world. >>ces<< I'm feeling so much better than I did before. Cítím se mnohem lépe, než před chvílí. Cítím se mnohem líp, než jsem kdysi dělal. >>eng<< Што значыць гэта слова? What does this word mean? What does that word mean? >>rus<< On dobro zna Engleski. Он хорошо знает английский. Он хорошо знает английский. >>ukr<< У меня есть кот и собака. Маю кота й собаку. У мене є кіт і собака. >>eng<< Мораћемо да сачекамо и видимо. We'll have to wait and see. We'll have to wait and see. >>ukr<< What time do you start work? Коли ти почав працювати? Коли ти починаєш працювати? >>hbs<< У неї українське громадянство. Она има украјинско држављанство. Ima ukrajinsko državljanstvo. >>pol<< Taro, dinner is ready. Taro, obiad na stole. Tara, kolacja jest gotowa. >>eng<< Той е добър шофьор. He is good at driving. He's a good driver. >>eng<< Я провів у Бостоні якийсь час. I spent some time in Boston. I spent a while in Boston. >>ukr<< You're not aiming high enough. Ви цілитеся недостатньо високо. Ти недостатньо високий. >>eng<< Може ли да ти искам мнението за нещо? Can I get your opinion on something? Can I ask you to think about something? >>pol<< Знову йде дощ. Znowu pada. Znowu pada deszcz. >>eng<< Покажите вашу фотографию. Show your photograph. Show me your picture. >>ukr<< У него большая семья. У нього велика сім'я. У нього велика сім'я. >>rus<< Neither Tom nor Mary has done anything illegal. Ни Том, ни Мэри не сделали ничего противозаконного. Ни Том, ни Мэри не сделали ничего незаконного. >>ces<< Tomorrow, I am going to work in the garden. Zítra budu pracovat na zahradě. Zítra budu pracovat v zahradě. >>srp_Latn<< Швейцарія знаходиться в Центральній Європі. Švajcarska je u Centralnoj Evropi. Švicarska je u centralnoj Evropi. >>eng<< У мене багато кредитних карток. I have a lot of credit cards. I have a lot of credit cards. >>bel<< I have a violin lesson on Monday. У мяне ў панядзелак урок ігры на скрыпцы. У мяне скрыпка ў панядзелак. >>eng<< Proszę nie zapomnieć paragonu. Don't forget the receipt. Don't forget the paragon. >>pol<< Мой дедушка любит гулять. Mój dziadek lubi spacerować. Mój dziadek lubi chodzić. >>eng<< Boš navijal zame? Will you cheer for me? Are you gonna cheer for me? >>hbs<< Come here. I want to show you something. Дођи. Желим нешто да ти покажем. Želim ti nešto pokazati. >>eng<< Я хочу, щоб інші враховували мої смаки. I want the others to keep my tastes in mind. I want others to take my taste. >>eng<< Используйте свой кулак. Use your fist. Use your fist. >>eng<< Я думал, ты будешь занят. I thought you'd be busy. I thought you'd be busy. >>ukr<< Tom is able to drive a car. Том уміє водити. Том спроможний їздити на машині. >>ukr<< Нож острый. Ніж гострий. Нож гострий. >>ukr<< Музей открыт для публики. Музей відкритий для публіки. Музей відкритий для аудиторії. >>eng<< Зима минѫла. Winter is gone. Winter's mine. >>mkd<< Why can't you go now? Зошто не можеш да одиш сега? Зошто не можеш да одиш сега? >>eng<< Я не знаю, хто вбив Тома. I don't know who killed Tom. I don't know who killed Tom. >>eng<< Gdzie są klucze Toma? Where are Tom's keys? Where are Tom's keys? >>slv<< Я живу в Білостоці. Žijem v Białystoku. Živim v Belostoki. >>pol<< Я ехал на поезде двенадцать часов. Jechałem pociągiem dwanaście godzin. Jechałem pociągiem 12 godzin. >>bul<< I'm sure Tom doesn't hate you. Сигурна съм, че Том не те мрази. Сигурен съм, че Том не те мрази. >>eng<< Da li će to skoro rešiti stvar? Does that about do it? Will that almost solve the matter? >>rus<< We have a deadline. У нас есть дедлайн. У нас есть срок. >>ces<< Сколько осталось масла? Kolik zbylo másla? Kolik másla zbývá? >>rus<< Tell Tom which one to take. Скажи Тому, какой взять. Скажи Тому, который нужно взять. >>pol<< Вчера вечером мы работали до десяти. Wczoraj wieczorem pracowaliśmy do 22:00. Pracowaliśmy wczoraj do dziesięciu. >>rus<< Tom wore gloves. Том был в перчатках. Том носил перчатки. >>bel<< I think so. Мабыць, так. Я так думаю. >>pol<< I owe you a lot. Zawdzięczam Ci dużo. Dużo ci zawdzięczam. >>ces<< Do you want to discuss it? Chceš to probrat? Chceš si o tom promluvit? >>eng<< Natychmiast staliśmy się przyjaciółmi. We immediately became friends. We became friends right now. >>bul<< Я сделал это для него. Направих го за него. Направих го за него. >>eng<< Šta ste rekli Tomu? What have you told Tom? What did you say to Tom? >>ukr<< Эти две строки вам следует пропустить. Ці два рядки вам варто пропустити. Ці два рядки вам слід пропустити. >>rus<< Він часто їздить закордон. Он часто ездит за границу. Он часто ездит за границу. >>rus<< W jego pokoju wisi martwa natura holenderskiego malarza. В его комнате висит натюрморт голландского художника. В его комнате вся мертвая природа нидерландского художника. >>pol<< Что ты сказал Тому насчёт работы? Co powiedziałeś Tomowi na temat pracy? Co powiedziałeś Tomowi o pracy? >>pol<< Я не говорю по-французски. Nie mówię po francusku. Nie mówię po francusku. >>eng<< Zadržite kusur. Keep the change. Keep the remnant. >>ces<< Keep your room as neat as you can. Udržuj svůj pokoj tak čistý, jak můžeš. Udržujte pokoj tak čistý, jak můžete. >>rus<< Ці товари не для продажу. Эти товары не для продажи. Эти товары не для продажи. >>rus<< Чи не зробите мені послугу? Не окажете ли вы мне услугу? Сделаете мне одолжение? >>pol<< I know how much you like Tom. Wiem jak bardzo lubisz Toma. Wiem, jak bardzo lubisz Toma. >>pol<< Why did you change your mind? Czemu zmieniłeś zdanie? Dlaczego zmieniłaś zdanie? >>srp_Latn<< Tell her. Kaži joj. Reci joj. >>srp_Latn<< One senator has called a president of another country, an officer of the old intelligence service which would like to restore that country's old empire. Jedan je senator nazvao predsednika druge zemlje, oficirem stare obaveštajne službe koji bi želeo da povrati staru imperiju te zemlje. Jedan senator je pozvao predsednika druge zemlje, oficira stare obaveštajne službe koji bi želeo da obnovi staro carstvo te zemlje. >>srp_Latn<< My father has a good job. Moj otac ima dobar posao. Moj otac ima dobar posao. >>ukr<< The rainbow is colorful. Веселка різнобарвна. Дощ забарвлений. >>rus<< Кожен день мій брат бере в бібліотеці нову книгу. Каждый день мой брат берёт в библиотеке новую книгу. Каждый день мой брат берет в библиотеке новую книгу. >>eng<< Neštuduje hudbu. He's not studying music. He's disheartening music. >>rus<< Nie mam pracy. У меня нет работы. У меня нет работы. >>eng<< Да завидуваш е грев. To feel envy is a sin. Envy is a sin. >>rus<< Czy ktoś może odpowiedzieć na moje pytanie? Кто-нибудь может ответить на мой вопрос? Кто-нибудь может ответить на мой вопрос? >>eng<< Я думала, мы подруги. I thought that we were friends. I thought we were friends. >>mkd<< Tom told Mary to be more careful. Том и кажа на Мери да биде повнимателна. Том рече на Мери да биде повеќе внимателен. >>eng<< Гледаме кој се смее, но не и кој плаче. We can see who's laughing, but not who's crying. We see who's laughing, but not who's crying. >>ukr<< I think so, too. Так, я теж так думаю. Я теж так думаю. >>eng<< Govorim bosanski. I speak Bosnian. I speak Bosnian. >>hbs<< The cost of the book is five dollars. Cena ove knjige je pet dolara. [4000000 – 5000000] >>ukr<< Тя яде ябълка. Вона їсть яблуко. Вона їсть яблуко. >>ces<< На море был шторм. Na moři byla bouře. Na moři byla bouřka. >>ukr<< У неё короткие волосы. У неї коротке волосся. У неї коротке волосся. >>rus<< This area has changed completely. Этот район полностью изменился. Эта область полностью изменилась. >>eng<< Том не слухав. Tom wasn't listening. Tom didn't listen. >>ukr<< Боюсь, я до сих пор не понимаю. Боюсь, я досі не розумію. Боюся, я досі не розумію. >>eng<< Nerozumiem mu. I can't make him out. I don't understand him. >>pol<< У мене немає меча. Nie mam miecza. Nie mam miecza. >>ukr<< You are a beautiful butterfly. Ти - прекрасний метелик. Ти прекрасний метелик. >>hbs<< Do you think I missed something? Da li mislite da mi je nešto promaklo? Da li misliš da sam nešto propustio? >>eng<< Децата често плачат, защото искат да им се обърне внимание. Children often cry just because they want some attention. Children often cry because they want to pay attention to them. >>rus<< Jem zupę. Я ем суп. Я ем суп. >>srp_Latn<< Check this. Pogledaj ovo. Proveri ovo. >>eng<< Wracajmy do środka. Let's go back in. Let's go back inside. >>eng<< У Самі звоніць тэлефон. Sami's cellphone is ringing. Sam's calling the phone. >>bel<< Ты почему до сих пор здесь? Ты чаму дагэтуль тут? Чаму ты да гэтага часу тут? >>hbs<< Mary used walking poles to assist her with the uphill and downhill sections of the journey. Meri je koristila štapove za hodanje koje su joj pomogle pri usponima i padovima na putovanju. [2232948 – 2791185] >>bel<< I invited Jane to dinner. Я запрасіў Джэйн на абед. Я запрасіў Джэйн на вячэру. >>ukr<< I'm Palestinian. Я палестинець. Я палестинець. >>bul<< I'm just curious. Просто ми е любопитно. Просто съм любопитен. >>pol<< Mark the words which you cannot understand. Zaznacz słowa, których nie rozumiesz. Zaznacz słowa, których nie rozumiesz. >>srp_Latn<< Tom tightened the nuts. Tom je zategao navrtanj. Tom je zategnuo orao. >>srp_Latn<< У них был только один ребёнок. Imali su samo jedno dete. Imali su samo jedno dete. >>eng<< Студентите не помнеха какво са прочели в тази книга. The students didn't remember what they read in that book. Students didn't remember what they read in this book. >>pol<< I can't go in there. Nie mogę tam wejść. Nie mogę tam wejść. >>bel<< Мой зелёный пиджак пропал. Мой зялёны пінжак знік. Мой зялёны пінжак знік. >>hbs<< Do you have a dog? Da li imaš psa? 1,0 – 2,3 (4, 14, 29) >>pol<< Ось чому ми тут. Dlatego tu jesteśmy. Dlatego tu jesteśmy. >>eng<< Tohle je něco, co jsem nosil, když jsem byl mnohem mladší. This is something I wore when I was much younger. This is something I was wearing when I was much younger. >>eng<< Tom wyraził podobne obawy. Tom expressed similar concerns. Tom expressed similar concerns. >>ukr<< Ты покажешь мне, что купил? Ти покажеш мені, що ти купив? Ти покажеш мені, що ти купив? >>eng<< Neváhej mi klást otázky. Don't hesitate to ask me any questions. Don't hesitate to ask me questions. >>rus<< Так, будь ласка. Да, пожалуйста. Да, пожалуйста. >>bel<< Она играет на гитаре. Яна іграе на гітары. Яна гуляе на гітары. >>eng<< Javićemo vam čim budemo saznali. We will contact you as soon as we know. We'll let you know as soon as we find out. >>rus<< Women are meant to be loved, not to be understood. Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того, чтобы их понимали. Женщины должны быть любимы, а не пониманы. >>rus<< Свиря малко на китара. Я немного играю на гитаре. Я играю на гитаре. >>hrv<< I'd rather be poor than rich. Draže mi je biti siromašan nego bogat. Radije bih bio siromašan nego bogat. >>eng<< Веганство — це альтернативний спосіб життя. Veganism is an alternative lifestyle. Veganism is an alternative way of life. >>eng<< Ne postoji pravilo bez izuzetka. There is no rule without exception. There is no rule without exceptions. >>mkd<< Dan gave Linda all the money he had saved up. Дан и ги даде на Линда сите пари што ги беше заштедил. Ден и ги даде на Линда сите пари што ги заштеди. >>eng<< Я решил простить Тома. I've decided to forgive Tom. I decided to forgive Tom. >>srp_Latn<< Have you been watching? Jesi li gledao? Jesi li gledao? >>slv<< I was very hungry. Bol som veľmi hladný. Bila sem zelo lačna. >>ukr<< I would like to see your mother. Я хотів би побачити вашу матір. Я б хотів побачити твою маму. >>eng<< Очевидно сработи. Apparently it worked. Apparently it worked. >>pol<< Now I remember. Teraz już pamiętam. Teraz pamiętam. >>eng<< Фати ме за рако само. Just take my hand. Just grab me for cancer. >>rus<< Продајем кафу. Я продаю кофе. Я продаю кофе. >>rus<< Kosmonauci polecieli na Księżyc w rakiecie. Космонавты вылетели на Луну в ракете. Космонавты летели на Луну в ракете. >>pol<< Я не разрешаю спать в классе. Nie pozwalam na spanie w klasie. Nie pozwolę spać w klasie. >>rus<< Време је било лепо до данашњег дана. Погода была хорошая до сегодняшнего дня. Время было хорошо до сегодняшнего дня. >>eng<< Мері висока. Mary is tall. Mary's tall. >>pol<< Tom won't do that unless you ask him to. Tom tego nie zrobi, chyba że go nie poprosisz. Tom tego nie zrobi, jeśli go nie poprosisz. >>eng<< Mučili su Toma. They tortured Tom. They tortured Tom. >>rus<< Jedną chwilę Одну минуту. Одну минуту. >>ukr<< Tom made me come here. Том примусив мене прийти сюди. Том змусив мене прийти сюди. >>rus<< What Tom has told you is true. То, что Том вам сказал, правда. То, что сказал Том, правда. >>eng<< Promenio si moj život. You changed my life. You changed my life. >>ukr<< Зовем се Саша. Мене звати Саша. Мене звати Саша. >>eng<< "Ви говорите превише", рекао је он. "You talk too much," he said. "You speak too," he said. >>eng<< Była dziwnym dzieckiem, cichym i zamyślonym. She was a strange child, quiet and thoughtful. She was a strange child, quiet and thoughtful. >>pol<< I finally got hold of that book I wanted. Wreszcie udało mi się dostać pożądaną książkę. W końcu dostałem tę książkę. >>bul<< I have to use the phone. Трябва да използвам телефона. Трябва да използвам телефона. >>bel<< The apple is red and yellow. Яблык чырвоны і жоўты. Яблык - чырвоны і жоўты. >>eng<< Не се каравме. We weren't fighting. We weren't arguing. >>mkd<< I don't see why you won't help. Не сфаќам зошто не сакаш да помогнеш. Не разбирам зошто не сакаш да помогнеш. >>rus<< Tomu treba istina. Тому нужна правда. Этому нужна правда. >>srp_Latn<< How is it put together? Kako se to sastavlja? Kako se sastavlja? >>ukr<< Заработок варьируется в зависимости от возраста работника. Заробіток коливається в залежності від віку працівника. Заробітки різняться залежно від віку працівника. >>srp_Latn<< We'll get right on it. Odmah ćemo se baciti na to. Odmah æemo se pobrinuti za to. >>eng<< Наитина Том не го познавам толкова добре. I really don't know Tom that well. I don't know Tom so well. >>eng<< Војниците пукаа. The soldiers fired. The soldiers fired. >>eng<< Já si myslím, že budete těmi odpověďi ohromeným. I think you will be impressed with the answers. I think you'll be impressed with the answer. >>eng<< Snídala jsi dnes ráno? Did you have breakfast this morning? Did you have breakfast this morning? >>eng<< Praca nie zawsze zaczyna się o 9. Work doesn't always begin at nine. Work doesn't always start at 9. >>srp_Cyrl<< Why me of all people? Зашто баш ја? Зашто ја од свих људи? >>srp_Latn<< Что они тебе сказали? Šta su ti rekli? Šta su ti rekli? >>eng<< Tom je uspeo da pobegne tačno na vreme. Tom managed to escape just in time. Tom managed to escape exactly in time. >>eng<< Jesteś świetny. You're great. You're great. >>rus<< Я раніше ніколи не чула про Львів. Я раньше никогда не слышала о Львове. Я никогда раньше не слышала о Свидетелях. >>eng<< Гледај само право. Look straight ahead. Just look straight. >>rus<< Tom said he is glad that you're back. Том сказал, что рад, что вы вернулись. Том сказал, что рад, что ты вернулся. >>eng<< Ще трябва да изчакаш и да видиш. You will have to wait and see. You'll have to wait and see. >>eng<< Ова е најдоверливиот советник на кралот. He's the king's most trusted advisor. This is the King's enthusiastic advisor. >>ukr<< Is my new hair style funny? Моя нова зачіска кумедна? Чи мій новий стиль волосся смішний? >>ukr<< To chyba wpłynęło na ich decyzję. Скоріш за все, це й вплинуло на їхнє рішення. Здається, це вплинуло на їхнє рішення. >>eng<< Kvůli čemu hulákáš? What are you yelling about? What are you talking about? >>pol<< Disneyland je osnovan 1955. godine. Disneyland został założony w 1955 roku. Disneyland został utworzony w 1955 roku. >>eng<< Zakaj ne bi šli v gore ta konec tedna? Why don't we go to the mountains this weekend? Why don't we go to the mountain this week? >>mkd<< Tom is an architect. Том е архитект. Том е архитект. >>ces<< I used to complain a lot. Kdysi jsem si hodně stěžoval. Hodně jsem si stěžovala. >>eng<< Вы вярнецеся заўтра? Will you come back tomorrow? Are you coming back tomorrow? >>pol<< Ну ж бо, розповідай мені. No dawaj, powiedz mi. No dalej, powiedz mi. >>ukr<< Продолжай движение. Продовжуй рух. Продовжуй рух. >>mkd<< I didn't tell anyone, not even my mother. Не кажав никому, дури ни на мајка си. Не кажав никому, дури ни мајка ми. >>eng<< Ќе се вратам за еден миг. I'll only be a moment. I'll be back in a minute. >>ukr<< Mary weszła. Мері увійшла. Мері зайшла. >>pol<< Я не замовкну. Nie zamknę się. Nie zamknę się. >>rus<< Я не брав участі у розмові. Я не принимал участия в разговоре. Я не участвовал в разговоре. >>pol<< Навіщо йому два велосипеди? Po co mu dwa rowery? Dlaczego miałby mieć dwa rowery? >>slv<< I want to marry Martyna. Chcem sa oženiť s Martinou. Rada bi se poročila z Martinom. >>eng<< Я рада, що ви вдома. I am glad you are home. I'm glad you're home. >>eng<< Тома подозревали в том, что он шпион. Tom was suspected of being a spy. Tom was suspected that he was a spy. >>bel<< Цветок жёлтый. Кветка жоўная. Кветка жоўты. >>rus<< В неї зелені очі. У неё зелёные глаза. У нее зеленые глаза. >>hbs<< Everyone escaped. Svi su pobegli. Svi su pobegli. >>eng<< Smesta mi odgovori. Answer me right now. Answer me now. >>eng<< Ова беше моја грешка. This was my mistake. This was my fault. >>eng<< Предавам се. I surrender. I surrender. >>rus<< Za koga su ovi pokloni? Кому эти подарки? Для кого эти подарки? >>pol<< Иска ми се да имах приятел като теб. Chciałbym mieć takiego przyjaciela jak ty. Chciałbym mieć takiego przyjaciela jak ty. >>eng<< Вторият урок е много лесен. The second lesson is very easy. The second lesson is very easy. >>ukr<< Птицы пели в лесу. Птахи співали в лісі. Птахи співали в лісі. >>ukr<< I had bought it the week before. Я це купив того тижня. Я купив його тиждень тому. >>ces<< Check this. Tohle zkontroluj. Podívejte se na tohle. >>eng<< Амебите се едноклеточни организми. The amoeba is a unicellular organism. Amebes are one-care organisms. >>rus<< Nic nie widzę. Я ничего не вижу. Я ничего не вижу. >>eng<< Дајте ми неколку минути. Give me a few minutes. Give me a few minutes. >>rus<< Víme, jak je to důležité. Мы знаем, как это важно. Мы знаем, насколько это важно. >>eng<< Девојките нема да играат тенис утре. The girls will not play tennis tomorrow. Girls won't play tennis tomorrow. >>ukr<< Tom says he doesn't want to go. Том каже, що не хоче їхати. Том сказав, що він не хоче йти. >>mkd<< It's a good system. Тоа е добар систем. Тоа е добар систем. >>mkd<< Give us any help you can. Помогни ни колку што можеш. Дај ни помош што можеш. >>eng<< Aký je výmenný kurz? What is the exchange rate? What's the exchange course? >>mkd<< I hate opera. Мразам опера. Мразам опера. >>ces<< I think you're selfish. Myslím, že jsi sobecký. Myslím, že jsi sobecký. >>rus<< Дарма я довіряв такому типу. Я напрасно доверял такому типу. Напрасно я доверял этому типу. >>eng<< To twoja odpowiedzialność. That's your responsibility. It's your responsibility. >>srp_Latn<< Мы постоянно ссорились. Stalno smo se svađali. Stalno smo se svaðali. >>eng<< U teoriji moguće je, ali u praksi vrlo teško je. In theory it is possible, but in practice it is very difficult. It's possible in the theory, but in practice it's very difficult. >>eng<< То нас се не тиче. That doesn't concern us. That's not our business. >>ukr<< Вы проиграете. Ви програєте. Ви програєте. >>rus<< Sharks can smell even a tiny amount of blood in water. Акулы могут почувствовать даже небольшое количество крови в воде. Акулы могут пахнуть даже маленьким количеством крови в воде. >>rus<< Do you want me to open the box? Ты хочешь, чтобы я открыл коробку? Хочешь, я открою коробку? >>eng<< Šta ćeš da radiš sa svim tim novcem? What're you going to do with all that money? What are you gonna do with all that money? >>ukr<< Право єсть. Так. Право бути. >>ces<< Она покраснела. Ona zčervenala. Je červená. >>hbs<< Какой красивый автомобиль! Kako lep automobil! Kakav prekrasan auto! >>slv<< Will I see you tomorrow? Uvidím ťa zajtra? Se vidiva jutri? >>eng<< Tom to lubi. Tom likes this. Tom likes it. >>ces<< Це кишеньковий словник. Toto je kapesní slovník. Je to peněženkový slovník. >>pol<< The sky is full of stars. Niebo pełne jest gwiazd. Niebo jest pełne gwiazd. >>eng<< Čekám na tebe přes hodinu. I've been waiting for you for over an hour. I'm waiting for you over an hour. >>eng<< Nitko ne može otvoriti vrata. Nobody can open the door. No one can open the door. >>rus<< S mojim tijelom nešto nije u redu. С моим телом что-то не в порядке. С моим телом что-то не так. >>ces<< Он был так любезен, что показал мне дорогу. Byl tak ochotný, že mi ukázal cestu. Byl tak laskavý, že mi ukázal cestu. >>ces<< Не могу ничего больше добавить. Nemohu nic víc dodat. Nemohu nic dodat. >>hbs<< I thought it was pathetic. Mislila sam da je patetično. (–)5,5 – (–)6,0 >>ces<< Тато з мамою не прийдуть. Táta s mámou nepřijdou. Tatínek a máma nepřijdou. >>ukr<< Сегодня мы пойдем танцевать. Сьогодні ми підемо танцювати. Сьогодні ми підемо танцювати. >>eng<< Ти мусиш їй допомогти, і швидко! You must help her, and soon! You need to help her, and quickly! >>ukr<< Aren't you annoyed by this? Хіба це тебе не турбує? Хіба тебе це не дратує? >>ukr<< Он был признан лучшим писателем года. Він був визнаний найкращим письменником року. Його признали найкращим письменником року. >>rus<< Právě jsem Tomovi řekl, co jsem udělal. Я только рассказал Тому, что́ я сделал. Я только что сказал Тому, что сделал. >>ces<< I like working. Mám rád práci. Líbí se mi práce. >>rus<< Не чіпай мене. Не трогай меня. Не трогай меня. >>eng<< Ich ślub będzie jutro. Their wedding will be tomorrow. Their wedding will be tomorrow. >>mkd<< You get one phone call. Имаш право на еден телефонски повик. Ќе добиеш еден телефонски повик. >>ukr<< Том внизу. Том внизу. Том внизу. >>eng<< U gipsu sam. I'm plastered. I'm in a gypsy. >>hbs<< She decided to go and study in the USA. Odlučila je da ode i studira u SAD-u. 1900 – 2400 >>pol<< Tom screamed. Tom krzyczał. Tom krzyczał. >>bul<< Я щасливий. Аз съм щастлив. Щастлив съм. >>srp_Latn<< Why is taking pictures of trains so interesting? Zašto je slikanje vozova toliko interesantno? Zašto je slikanje vlakova tako zanimljivo? >>eng<< Ne brzgaj. Don't rush. Don't rush. >>srp_Latn<< I volunteered. Volontirao sam. Volontirao sam. >>eng<< Co to jest? What's this? What's that? >>hbs<< It's all a big joke. Sve je velika šala. 102.–103. >>rus<< You should speak with Tom. Тебе следует поговорить с Томом. Ты должен поговорить с Томом. >>eng<< Может быть, вам стоит вызвать полицию. Maybe you should call the police. Maybe you should call the police. >>eng<< Шегата ти стига твърде далеч. You are carrying your joke a bit too far. Your joke is far too far. >>eng<< Voz je stigao na vreme danas, kao i uvek. The train was on time today, as always. The train has arrived in time today, as always. >>ces<< How about a walk on the beach? Což takhle projít se po pláži? Co takhle procházku na pláži? >>rus<< Молоде дерево гнеться - старе ламається. Молодое дерево гнётся — старое ломается. Молодое дерево гниет - старое ламается. >>rus<< Скажіть мені, будь ласка, коли він сюди прийде. Скажите мне, пожалуйста, когда он сюда придёт. Пожалуйста, скажите мне, когда он придет сюда. >>rus<< I know this girl's father. Я знаком с отцом этой девушки. Я знаю отца этой девушки. >>ukr<< They were attacked. Їх атакували. Їх атакували. >>ukr<< Její otec byl policistou. Її батько був поліцейським. Її батько був поліцейським. >>eng<< Эта научная теория является спорной. This scientific theory is controversial. This scientific theory is disputing. >>eng<< Je to moje práce, přesvědčit vás. It's my job to convince you. It's my job to convince you. >>bel<< Оксанка сховалася на горищі. Аксанка схавалася на гарышчы. Оксантанка схавалася на таварылі. >>mkd<< She acts mysterious. Таа се прави таинствена. Таа се однесува мистериозно. >>pol<< Who else do you know in Boston? Kogo jeszcze znasz w Bostonie? Kogo jeszcze znasz w Bostonie? >>hbs<< Я не люблю кофе. Ne volim kafu. Ne volim kafu. >>slv<< I like honey. Mám rád med. Všeč mi je med. >>eng<< Pisac knjige "Poslednji mohikanac", Džejms Fenimor Kuper je bio prvi borac za zaštitu prirode. The author of "The Last of the Mohicans", James Fenimore Cooper, was the first environmentalist. The writer of the book "Last Mohican," James Fenimor Cooper was the first fighter to protect the nature. >>eng<< Tom się zniechęcił. Tom became discouraged. Tom was discouraged. >>eng<< Czy mógłbyś mi przypomnieć, kim jest twój ojciec? Could you please tell me again who your father is? Can you remind me who your father is? >>hbs<< Вона виходить за пана Джонсона 4-го липня. 4. lipnja će se udati za gospodina Johnsona. Ona se udaje za gospodina Johnsona 4. jula. >>eng<< Aký je tvoj obľúbený jazyk? What's your favorite language? What's your insulted tongue? >>rus<< В цій проблемі є дві головні складові. В этой проблеме есть две главные составляющие. В этой проблеме есть два основных компонента. >>hbs<< Я не пророк. Nisam prorok. Ja nisam prorok. >>bul<< Our car broke down last night. Нашата кола се развали миналата нощ. Колата ни се счупи снощи. >>eng<< Ne pokušavaj se igrati sa mnom. Don't try to play games with me. Don't try to play with me. >>ukr<< У меня нет компьютера. Я не маю комп'ютера. У мене немає комп'ютера. >>ces<< Я никому не скажу, что с тобой случилось. Nikomu neřeknu, co se ti stalo. Nikomu neřeknu, co se ti stalo. >>eng<< Том веше во Бостон пред една година. Tom was in Boston a year ago. Tom was hanging in Boston a year ago. >>ukr<< Я збіраюся ў краму. Табе нешта купіць? Я збираюся до магазину. Тобі що-небудь купити? Я збираюся в магазин. >>rus<< Ты б хацеў, каб я зрабіў гэта для цябе? Ты бы хотел, чтобы я сделал это для тебя? Ты бы хотел, чтобы я сделал это для тебя? >>ukr<< Не можемъ жити без въздоуха. Ми не можемо жити без повітря. Ми не можемо жити без повітря. >>ukr<< To ne može biti istina. Це не може бути правдою. Це не може бути правдою. >>eng<< Пароль - "Muiriel". The password is "Muiriel". The password is "Muiriel". >>eng<< Chci se ujistit, že jsi připraven. I just want to make sure that you're prepared. I want to make sure you're ready. >>rus<< Tom leaned forward and kissed Mary. Том наклонился вперёд и поцеловал Мэри. Том наклонился вперед и поцеловал Мэри. >>ces<< Is the hotel far from here? Je ten hotel odsud daleko? Je ten hotel daleko? >>srp_Latn<< There was nothing to eat. Nije bilo ništa da se jede. Nije bilo ništa za jelo. >>eng<< Nie sądzę, żeby Tom był aż tak głupi, na jakiego wygląda. I don't think Tom is as stupid as he looks. I don't think Tom's as stupid as he looks. >>eng<< Гэта немагчыма. It's impossible. That's impossible. >>srp_Latn<< You will be famous. Bićeš poznat. Biæete poznati. >>eng<< Баба му изглежда здрава. His grandmother looks healthy. His grandmother looks healthy. >>hbs<< I wasn't told anything. Ništa mi nije rečeno. Ništa mi nije bilo rečeno. >>hrv<< I like to walk. Meni se sviđa pješačiti. Volim hodati. >>eng<< Kto wynalazł karaoke? Who invented karaoke? Who invented karaoke? >>rus<< Скільки тобі було років, коли ти почав вивчати французьку? Сколько тебе было лет, когда ты начал учить французский? Сколько тебе было лет, когда ты начал изучать французский? >>rus<< Прочетете ми го. Прочтите его мне. Прочтите мне это. >>bel<< "Do you love me?" "More than anything." «Ты мяне кахаеш?» — «Болей за ўсё на свеце». "Вы любіце мяне?" "Больш, чым што-небудзь". >>pol<< Я тоже так считаю. Też tak sądzę. Też tak uważam. >>eng<< Naprawdę powinienem już iść. I really should go. I really should go now. >>eng<< Здається, всі зайняті. Everybody seems to be busy. Looks like everyone's busy. >>eng<< Том розлютився. Tom got angry. Tom was angry. >>bel<< — Добридень, це ви? — Так, це я. „Вітаю, гэта Вы?“ — „Так, гэта я“. - Добры дзень, гэта вы? >>mkd<< Tom and Mary had fun together. Том и Мери се забавуваа заедно. Том и Мери се забавуваа заедно. >>hrv<< Its flower is beautiful, but it bears no fruit. Ima lijep cvijet, ali ne rađa plodove. Cvijet mu je prelijep, ali nema voća. >>eng<< Це вільна країна. It's a free country. It's a free country. >>pol<< I immediately stopped laughing. Natychmiast przestałam się śmiać. Natychmiast przestałem się śmiać. >>pol<< How much money does he make a month? Ile zarabia miesięcznie? Ile zarabia miesiąc? >>eng<< Umoran sam. I'm tired. I'm tired. >>eng<< Не гледайте в кутията. Don't look into the box. Don't look at the box. >>ces<< Tom lived in Boston for a few years. Tom žil pár let v Bostonu. Tom žil v Bostonu několik let. >>ukr<< Я пришел, чтобы убить его. Я прийшов, щоб убити його. Я прийшов, щоб вбити його. >>rus<< I don't have anything to do now. У меня сейчас нет дел. Теперь мне нечего делать. >>ukr<< What is it that Tom wants? Що саме хоче Том? Чого хоче Том? >>hbs<< Я думаю, что мы хорошая команда. Сматрам да смо добар тим. Mislim da smo dobar tim. >>eng<< Kolik lidí žije v tomhle městě? How many people live in this town? How many people live in this town? >>eng<< Тя ми даде този компактдиск. She gave me this compact disc. She gave me this CD. >>rus<< Богдан Танєвич виходить у відставку через рак товстої кишки. Богдан Таневич уходит в отставку из-за рака толстой кишки. Богдан Таневич уходит в отставку через рак толстой кишки. >>eng<< On je liječnik, a osim toga i pisac. He is a doctor and also a novelist. He's a doctor, and besides a writer. >>hbs<< Но почему? Али зашто? Ali zašto? >>eng<< Poszedłem na dół i wyłączyłem światło. I went downstairs and turned off the light. I went down and turned off the light. >>hbs<< How desperate are you? Koliko si očajan? 1234/20 07) >>rus<< В клубі 50 членів. В клубе пятьдесят членов. В клубе 50 членов. >>eng<< Pogledaj to. Check that. Look at that. >>hbs<< Read this. Читајте ово. (420 2) 2485 2656 >>slv<< Who says that simple things aren't good? Kdo pravi, da preproste stvari niso dobre? Kdo pravi, da preproste stvari niso dobre? >>rus<< Там трэба ведаць пра свае заганы. Нам следует знать про свои недостатки. Там нужно знать о своих происхождениях. >>eng<< Tom jako dobro svira klavir. Tom is very good at playing the piano. Tom's playing piano very well. >>bel<< Неплохо для начинающего. Някепска для пачаткоўца. Нядрэнна для пачаткоўца. >>rus<< Ви спали. Вы спали. Вы спали. >>pol<< I'm drinking a beer right now. Właśnie piję piwo. Właśnie piję piwo. >>eng<< Zašto si još budna? Treba da ideš u krevet. Why are you still up? You should get to bed. Why are you still awake? >>eng<< Трябва да предупредя Том. I've got to warn Tom. I need to warn Tom. >>hbs<< I'm not always right. Nisam uvek u pravu. Nisam uvijek u pravu. >>eng<< Tom je mislio da sam slagala. Tom thought I was lying. Tom thought I was lying. >>rus<< Почетник сам. Я начинающий. Я начальник. >>pol<< Доброе утро! Dzień dobry! Dzień dobry! >>rus<< Некаторыя з гэтых шароў жоўтыя. Некоторые из этих шаров жёлтые. Некоторые из этих шаров желтые. >>pol<< Don't leave the key in the lock. Nie zostawiaj klucza w zamku. Nie zostawiaj klucza w zamku. >>hbs<< It really is that easy. Stvarno jeste toliko prosto. 1191/69. >>eng<< Будите реални! Be realistic! Be real! >>ces<< I'm a tennis player. Jsem tenistou. Jsem tenisový hráč. >>hbs<< Someone has been here. Neko je bio ovde. Neko je bio ovdje. >>hbs<< Tom'll change. Tom će se promeniti. 3. >>rus<< Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset. Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. >>ukr<< Дождь льёт как из ведра. Дощ ллє як з відра. Дощ летить як з відро. >>ces<< I didn't want to go to Boston. Nechtěl jsem jet do Bostonu. Nechtěl jsem jet do Bostonu. >>eng<< Ти знав, що у мене є блог? Did you know I have a blog? Did you know I had a blog? >>ces<< Their dog got lost yesterday and they haven't found him yet. Včera se jim ztratil pes a ještě ho nenašli. Jejich pes se včera ztratil a ještě ho nenašli. >>pol<< Она на высоких каблуках. Ma na sobie wysokie obcasy. Jest na wysokich płaszczach. >>rus<< Przeprowadzam się w następnym miesiącu. В следующем месяце я переезжаю. Я переезжаю в следующий месяц. >>eng<< Neki ljudi vole putovati sami. Some people like to travel alone. Some people like to travel alone. >>eng<< Коя е любимата ви птица? What is your favourite bird? What's your favorite bird? >>bel<< У неё болит голова. У яе баліць галава. У яе галава баліць. >>rus<< Imate li vremena sutra poslepodne? У вас будет время завтра после обеда? У вас есть время завтра днем? >>bel<< Я люблю цю книгу більш за все. Я люблю гэтую кнігу больш за ўсё. Я люблю гэтую кнігу больш за ўсё. >>mkd<< There are algae in the sea. Има алги во морето. Има алги во морето. >>ces<< Let us search for what connects us, not divide. Hledejme to, co nás spojuje, ne rozděluje. Prohledáme, co nás spojuje, ne rozdělíme se. >>pol<< Цього може не трапитися. To może się nie zdarzyć. To może się nie zdarzyć. >>ukr<< Девочка пошла в школу, несмотря на болезнь. Дівчинка пішла до школи, незважаючи на хворобу. Дівчинка пішла до школи, незважаючи на хворобу. >>ukr<< Где ты работаешь? Де ти працюєш? Де ти працюєш? >>hbs<< Вы играете в футбол? Da li igrate fudbal? Igrate li fudbal? >>eng<< Что Том намерен делать? What's Tom up to? What is Tom going to do? >>eng<< Том веќе не може да чека. Tom can't wait any longer. Tom can't wait anymore. >>eng<< Potrafisz to zrobić! You can do it. You can do it! >>ukr<< Он почувствовал острую боль в груди. Він відчув гострий біль у грудях. Він відчув гострий біль у грудях. >>eng<< Само треба да ми веруваш. All you have to do is believe me. You just need to trust me. >>rus<< Я ненавиджу домашні завдання. Я ненавижу домашние задания. Я ненавижу домашние задания. >>ces<< Пожалуйста, подожди здесь минуту. Prosím počkej zde chvíli. Prosím, počkej tu chvíli. >>hbs<< Успех значит много денег, не так ли? Успех значи пуно новца, зар не? Sretno znači puno novca, zar ne? >>eng<< Mluvit s Tomem je těžké. It's hard to talk to Tom. Talk to Tom is hard. >>eng<< Šetřit peníze nemá smysl. It is not worthwhile saving money. Spending money doesn't make sense. >>bel<< На самом деле это мираж. Насамрэч гэта міраж. Гэта на самай справе -- свет. >>ces<< Хто винайшов телефон? Kdo vynalezl telefon? Kdo vynalezl telefon? >>ukr<< А чаму ты пытаешся? А чому ти питаєш? А чому ви питаєте? >>eng<< Хубав ден е. It's a nice day. It's a nice day. >>pol<< Do you know of any cheap shops? Znasz jakieś tanie sklepy? Znasz jakieś tanie sklepy? >>ces<< Tom didn't want to lose Mary. Tom nechtěl Mary ztratit. Tom nechtěl ztratit Mary. >>eng<< Гэта справа вялікай важнасці. This matter is of great importance. It's a business of great importance. >>eng<< Ципът на панталона ти е разкопчан. Your pants are unzipped. Your pants' chip is untied. >>ukr<< It's time to go home. Вже час додому. Пора додому. >>eng<< Dlaczego nie pójdziesz ich zobaczyć? Why don't you go see them? Why don't you go see them? >>eng<< Da li si ikad bio ovde? Have you ever been there? Have you ever been here? >>hbs<< Mary is a very shy girl. Meri je veoma stidljiva devojčica. Мери је веома стидљива. >>eng<< Bałem się o jej bezpieczeństwo. I was anxious for her safety. I was afraid about her safety. >>bul<< Я не маю грошей. Нямам пари. Нямам пари. >>bul<< Какая у тебя группа крови? Каква е твоята кръвна група? Каква е кръвната ти група? >>bul<< Sow the wind, reap the whirlwind. Който сее ветрове, ще жъне бури. Седете вятъра, разпръснете вятъра. >>eng<< Člověk je hříšný. Man is sinful. A man is sinful. >>rus<< Ми так давно не бачилися. Мы так давно не виделись. Мы так давно не виделись. >>eng<< Аз знам малко френски. I can speak a little French. I know a little French. >>eng<< Знам дека тоа звучи наивно. I know that sounds naive. I know that sounds naive. >>pol<< Том це бачив? Czy Tom to widział? Tom to widział? >>bul<< Can you come on Sunday evening? Можеш ли да дойдеш в неделя вечер? Можеш ли да дойдеш в неделя вечер? >>eng<< Byl v Římě, ale neviděl papeže. He was in Rome and he didn't see the Pope. He was in Rome, but he didn't see the pope. >>mkd<< Where do you want us to go? Каде сакаш да одиме? Каде сакаш да одиме? >>eng<< Požuri! Nemamo puno vremena. Be quick! We haven't much time. We don't have much time. >>eng<< Тоа не се случило. That didn't happen. That didn't happen. >>hbs<< We're so glad to have you here. Drago nam je što vas imamo ovde. Drago mi je da si ovdje. >>eng<< Химия - замечательная наука. Chemistry is a marvelous science. Chemistry is excellent science. >>eng<< Moja budućnost je u vašim rukama. My future is in your hands. My future is in your hands. >>mkd<< The puppets are controlled by wires. Марионетите ги управуваат со жици. Куклите се контролирани од жици. >>ukr<< Он упрямый как осёл. Він упертий як віслюк. Він упертий, як осл. >>bel<< Спати на килимі — це клас. Спаць на дыване — гэта клас. Сну на дыване - гэта клас. >>eng<< Цяпер, калі дождж скончыўся, мы можам пайсці дахаты. Now that it has stopped raining, we can go home. Now, when the rain is over, we can go to the rain. >>rus<< Mam cały dom dla siebie. Дом принадлежит мне одному. У меня есть весь дом для себя. >>mkd<< I don't cry when I am happy. Не плачам кога сум среќен. Не плачам кога сум среќен. >>ces<< Do you remember what I taught you? Pamatuješ, co jsem tě naučila? Pamatuješ si, co jsem tě naučil? >>rus<< Ја сам ручао са Мајком у ресторану. Я пообедал с Майком в ресторане. Я пообедал с Майком в ресторане. >>slv<< I lost my passport! Izgubil sem moj potni list! Izgubila sem potni list! >>eng<< Mary zmarła przy porodzie. Mary died in childbirth. Mary died when she was born. >>bel<< All grown-ups were once children. Усе дарослыя калісьці былі дзецьмі. Усе дарослыя былі калі-то дзеці. >>eng<< Віддайте мені усу. Give me everything. Give me your muscle. >>rus<< To są moje książki. Это мои книги. Это мои книги. >>eng<< Svi se smeju. Everyone's laughing. Everybody laughs. >>ukr<< Ты мая гераіня. Ти моя героїня. Ти моя героїня. >>eng<< Би се согласил со тоа. I'd agree with that. I'd agree with that. >>hbs<< My right hand is numb. Utrnula mi je desna ruka. 1,60 ± 0,10 >>ukr<< Том заслуживает этого. Том на це заслуговує. Том заслуговує цього. >>ces<< They stopped visiting their relatives. Přestali navštěvovat svoje příbuzné. Přestali navštěvovat své příbuzné. >>ukr<< Is it true Tom has never been to Australia? Це правда, що Том ніколи не був у Австралії? Чи правда, що Том ніколи не був у Австралії? >>ukr<< Poznala jsem tvůj hlas. Я упізнала твій голос. Я впізнала твій голос. >>mkd<< What did you steal? Што украде? Што украде? >>rus<< Сьогодні вранці мій будильник не задзвонив. Этим утром мой будильник не прозвенел. Сегодня утром мой будильник не позвонил. >>ukr<< Треба ми твој потпис. Мені потрібний твій підпис. Мені потрібен твій підпис. >>eng<< Stvarno je. It's real. It's real. >>ukr<< Сегодня нет ветра. Сьогодні нема вітру. Сьогодні немає вітру. >>rus<< I don't like this store. Мне не нравится этот магазин. Мне не нравится этот магазин. >>eng<< Ne zovi me kad sam u kancelariji. Don't call me when I'm at the office. Don't call me when I'm in the office. >>hbs<< Tom remained skeptical. Tom je ostao skeptičan. (11-11-1390). >>srp_Latn<< Tom counted his change. Tom prebroja kusur. Tom je prebrojao svoje promene. >>ukr<< Мы можем колонизировать Марс? Ми можемо колонізувати Марс? Ми можемо колонізувати Марс? >>ukr<< Tom prawie nigdy nie słucha radia. Том майже ніколи не слухає радіо. Том майже ніколи не слухає радіо. >>rus<< Kakvu hranu voliš da kuvaš? Какую еду ты любишь готовить? Какую еду ты любишь готовить? >>eng<< Jestem anemikiem. I'm anemic. I'm an anaemic. >>rus<< Vím, že nemá je rád. Я знаю, что он их не любит. Я знаю, что он их не любит. >>ukr<< Я голоден, потому что не позавтракал. Я голодний, бо я не поснідав. Я голодний, бо не снідав. >>ces<< I slapped his face. Vrazil jsem mu facku. Udeřil jsem mu obličej. >>ukr<< Pokój jest pusty. Кімната пуста. Кімната порожня. >>ukr<< She played the guitar and he sang. Вона грала на гітарі, а він співав. Вона грала на гітарі і він співав. >>bel<< Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię. На пачатку стварыў Бог неба і зямлю. Па-першае, Бог стварыў нябёсы і зямлю. >>eng<< Их так много. There are so many. So many of them. >>eng<< Уви! Alas! Unfortunately! >>eng<< Да отидем на закрито. Let's go indoors. Let's go to closed. >>eng<< Tom mnie nie kojarzy. Tom wouldn't remember me. Tom doesn't see me. >>orv_Cyrl<< Добро всегда побеждает зло. Добро въ вѣкъ одолаѥть зълоу. Dobro uvijek pobjeđuje zlo. >>rus<< She's still young. Она ещё молода. Она еще молода. >>eng<< Tom kdysi pracoval pro vládu. Tom used to work for the government. Tom used to work for the government. >>rus<< I don't think you're heartless. Я не думаю, что ты бессердечен. Я не думаю, что ты бессердечный. >>eng<< Она сделала ему подарок. She gave him a present. She gave him a gift. >>eng<< Ты сделал ошибку. You made a mistake. You made a mistake. >>hbs<< We need the truth now. Sad nam treba istina. Trebamo istinu sada. >>pol<< Он украл у неё часы. On ukradł jej zegarek. Ukradł jej zegarek. >>hbs<< It's time to say goodbye. Време је да се опростимо. 1907/2006. >>bel<< Рано јутрос сам се пробудио и више нисам могао заспати. Раніцай я прачнуўся і ўжо ня змог зноў заснуць. Рана раніцай я прачнуўся і не мог спаць. >>ukr<< On szybko liczy. Він швидко лічить. Він швидко рахує. >>ukr<< We couldn't buy the concert tickets until we got the money from our friends. Ми не могли купити квитки на концерт до тих пір, поки не отримали гроші від наших друзів. Ми не могли купити концертні квитки, поки не отримали гроші від наших друзів. >>bul<< Good night, Mom. Лека нощ, мамо. Лека нощ, мамо. >>eng<< Використовуй їх усі. Use them all. Use them all. >>slv<< When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. Ko dam revnim hrano, mi pravijo svetnik. Ko vprašam, zakaj revni nimajo hrane, mi pravijo komunist. Ko dam hrano revnim, me kličejo svetnik, in ko vprašam, zakaj revni nimajo hrane, me kličejo komunist. >>rus<< Radim u banci. Я работаю в банке. Я работаю в банке. >>eng<< Uczysz się esperanta. You're learning Esperanto. You're learning an esperant. >>pol<< Tom was signing autographs in front of the theater. Tom rozdawał autografy pod teatrem. Tom podpisywał autogramy przed teatrum. >>ces<< Неможливо! Nemožné! Nemožné! >>eng<< Я не думаю, что Том вас ненавидит. I don't think that Tom hates you. I don't think Tom hates you. >>rus<< Co je to za rybu? Что это за рыба? Что это за рыба? >>eng<< Одам на лов во слободно време. I go hunting in my leisure time. I'm going to hunt in the free time. >>pol<< Many of you speak French, right? Wielu z was mówi po francusku, prawda? Wielu z was mówi po francusku, prawda? >>eng<< Chcę posprzątać dom, zanim wrócą rodzice. I want to clean the house before my parents return. I want to clean up the house before my parents come back. >>pol<< Are they new? Czy one są nowe? Są nowi? >>eng<< Би требало да му дадеш малку простор. You should give him some space. You should give him some space. >>rus<< Moja ulubiona ryba to łosoś. Моя любимая рыба — лосось. Моя любимая рыба - лосось. >>rus<< Bogacze nie zawsze są szczęśliwi. Богатые не всегда счастливы. Богатые не всегда счастливы. >>bel<< You're drunk. Ты п'яны. Ты п'яны. >>eng<< Sami nigdy się nie goli. Sami never shaves. They're never shaving themselves. >>eng<< Не прощаючись, він зник у натовпі. Without saying goodbye, he disappeared into the crowd. Without saying goodbye, he disappeared in the crowd. >>bul<< When can we eat? Къде можем да ядем? Кога можем да ядем? >>eng<< Otkazao je sastanak u poslednjem trenutku. He canceled the appointment at the last moment. He canceled the meeting at the last minute. >>eng<< Очите ми бяха заслепени от слънцето. My eyes are dazzled by the sun. My eyes were blind from the sun. >>ukr<< Невозможно разрешить конфликт. Неможливо розв'язати конфлікт. Неможливо вирішити конфлікт. >>eng<< Я жартую. I'm joking. I'm kidding. >>eng<< Tom je celkem agresivní. Tom is pretty aggressive. Tom's pretty aggressive. >>rus<< I've never seen one. Я никогда такой не видел. Я никогда его не видел. >>hbs<< Я люблю тебя. Волим те. Volim te. >>eng<< To je jasné jako facka. It's as clear as mud. That's clear. >>eng<< Мы благодарны тебе за помощь. We're grateful for your help. We're grateful for your help. >>eng<< Искам да отида. I want to go. I want to go. >>mkd<< Your wishes are my commands. Твоите желби се мојата заповед. Твоите желби се мои наредби. >>orv_Cyrl<< Не все люди мудры. Нє вьси людиє мѫдри. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne >>rus<< Ніхто не спізнився. Никто не опоздал. Никто не опоздал. >>eng<< Не у каждого студента есть словарь. Not every student has a dictionary. Not every student has a dictionary. >>bel<< Sami was speaking to Layla. Самі размаўляў з Лайлай. Сэмі казаў з Лейла. >>bel<< У одного падишаха було шість синів. У аднаго падышаха было шэсць сыноў. У аднаго выдыху было шэсць сыноў. >>rus<< Як мені це пояснити, щоб було зрозуміло кожному? Как мне объяснить это так, чтобы каждый понял? Как я могу объяснить это, чтобы всем было ясно? >>bel<< Ніхто не знає, як вони це роблять і навіщо, але щороку інопланетяни викрадають сотні людей. Ніхто не ведае, як яны гэта робяць і навошта, але штогод інапланецяне выкрадаюць сотні людзей. Ніхто не ведае, як і чаму гэта робіцца, але замежнікі крадзецца сотні людзей штогод. >>mkd<< Honesty is a virtue. Искреноста е доблест. Чесноста е доблест. >>hbs<< The spider tickles me. Pauk me golica. 12 – < 18 >>bul<< My joints ache. Ставите ме болят. Моите съединения се чувстват по-добре. >>srp_Cyrl<< Stop moving! Престаните да се крећете! Престани да се крећеш! >>hbs<< You've tried. Pokušao si. Pokušao si. >>ces<< He is unmarried. Je svobodný. Je nevdaný. >>bel<< Вона прокинулася. Яна прачнулася. Яна прачнулася. >>ukr<< Why did you decide to buy this house? Чому ти вирішив купити цей будинок? Чому ви вирішили купити цей будинок? >>eng<< Ne vidim ko je to. I can't see who it is. I don't see who it is. >>ukr<< Tom took his daughter to school. Том відвіз доньку до школи. Том забрав свою доньку до школи. >>eng<< Trebalo bi da učimo. We should study. We should learn. >>pol<< Я беременная. Jestem w ciąży. Jestem w ciąży. >>bul<< I think you'll be pleasantly surprised. Мисля, че ще бъдете приятно изненадани. Мисля, че ще се изненадате приятно. >>eng<< Мы ўбачылі востраў здалёк. We saw an island in the distance. We saw the island out of here. >>ukr<< Неба шэрае. Небо сіре. Небо сіре. >>pol<< Ти не бачиш, що відбувається? Nie widzisz, co się dzieje? Nie widzisz, co się dzieje? >>slv<< What's your favorite language? Aký je tvoj obľúbený jazyk? Kateri je tvoj najljubši jezik? >>bul<< Я їм тут. Аз ям тук. Тук съм за ядене. >>rus<< Tom řekl, že víc čekat nemůže. Том сказал, что не может больше ждать. Том сказал, что больше не может ждать. >>eng<< Máš s tím nějaký problém? Do you have any problem with that? Do you have a problem with that? >>rus<< Хтось любить чай, інші надають перевагу каві. Некоторые любят чай, другие предпочитают кофе. Кто-то любит чай, другие предпочитают кофе. >>srp_Latn<< What year was your car made? Koje ti je godište automobil? Koju godinu je napravio tvoj auto? >>eng<< Ko je Tom? Da li je to tvoj novi dečko? Who's Tom? Is he your new boyfriend? Is that your new boyfriend? >>srp_Latn<< We're lucky, aren't we? Posrećilo nam se, zar ne? Sreæni smo, zar ne? >>eng<< Mi smo stoga postavili malu prenosivu kolibu koja se može podeliti na dva dela i može da se odveze bilo gde. We therefore introduce a small portable cabin that can be divided in half and carried anywhere. So we set up a small transmission cabin that can be divided into two parts and can drive anywhere. >>pol<< The protagonist of the new film is a child angel. Protagonistą tego nowego filmu jest dziecko-anioł. Protagonista nowego filmu jest aniołem dziecinnym. >>srp_Cyrl<< Согласен. Сагласан сам. Слажем се. >>ukr<< I just want to say you did a good job. Я лише хочу сказати, що ви добре справилися зі своєю роботою. Я просто хочу сказати, що ви зробили гарну роботу. >>mkd<< Try staying out of the way. Гледај да не сметаш. Обиди се да останеш подалеку од патот. >>eng<< Я хочу, чтобы ты знал, что я всегда буду тебя любить. I want you to know that I'll always love you. I want you to know I'll always love you. >>rus<< Urobil so, čo som im sľúbil urobiť. Я сделал то, что я обещал сделать для них. Они сделали то, что я сделал для них. >>bel<< Is this your house? Гэта твой дом? Гэта ваш дом? >>eng<< Изгледа наша работа е да не дозволиме тоа да се случи. I guess our job is not to let that happen. Looks like our job is not to let that happen. >>ukr<< Talk to her. Поговори з нею. Поговори з нею. >>ces<< Tom scaled the fish and Mary cooked it. Tom zbavil rybu šupin a Mary ji uvařila. Tom oslabil rybu a Mary ji vařila. >>eng<< Zašto je to zanimljivo? Why is that interesting? Why is that interesting? >>hbs<< He is as nutty as a fruitcake. Луд је ко струја. 0901.11 – 0901.90 >>rus<< When will you harvest your wheat? Когда вы будете убирать пшеницу? Когда женешь свою пшеницу? >>ukr<< Я сама сабе начальніца. Я сама собі начальниця. Я - головна жінка. >>ces<< Озеро велике. Jezero je velké. Velké jezero. >>ukr<< Сколько осталось сандвичей? Скільки канапок лишилось? Скільки сандвічів залишилося? >>mkd<< Tom is a law student. Том студира право. Том е правен студент. >>ces<< I dreamt about my workmate's girlfriend. Zdálo se mi o přítelkyni kolegy z práce. Snila jsem o kamarádce. >>pol<< Yes, we can go. Tak, możemy jechać. Tak, możemy iść. >>rus<< Том назвав мене брехуном. Том назвал меня вруном. Том назвал меня лжецом. >>hrv<< We can call for free on the weekend. Ovaj vikend imamo besplatne pozive. Možemo zvati besplatno za vikend. >>rus<< Нищо не видях. Я ничего не видел. Я ничего не видел. >>pol<< All is well. Wszystko jest dobre. Wszystko w porządku. >>rus<< Ваш пас је овде. Ваша собака здесь. Ваша собака здесь. >>pol<< My French teacher is the same age as me. Mój nauczyciel francuskiego jest w tym samym wieku co ja. Mój francuski nauczyciel jest taki sam, jak ja. >>bel<< A mirage sometimes shows up in Toyama Bay. Часам у Таямскім заліве бачны міраж. Часам з'яўляецца адлюстраванне мерапрыемства ў Тояма-Бэй. >>rus<< Přemýšlím o dovolené. Я думаю об отпуске. Я думаю о отпуске. >>eng<< Таке іноді трапляється. That sometimes happens. That's what happens sometimes. >>bul<< I have a feeling he's not going to let me off the hook that easily. Имам чувството, че той няма да ми позволи да се откача толкова лесно. Имам чувството, че няма да ме изостави толкова лесно. >>bel<< Will you come back tomorrow? Ты вярнешся заўтра? Ці будзеце вы вяртацца заўтра? >>rus<< Госці заўсёды прыносяць радасць; калі не прыходам, то адыходам. Гости всегда приносят радость; если не приходом, то уходом. Гости всегда приносят радость; если не приходом, то отходом. >>ces<< Я не хочу лгать. Nechci lhát. Nechci lhát. >>eng<< Требао бих о томе разговарати с оцем‎. I should discuss it with my father. I should talk to my dad about it. >>hbs<< Давай отложим разговор до завтра. Одгодићемо разговор за сутра. Odložimo razgovor do sutra. >>ces<< Tom was bored with his job. Tom se svou prací nudil. Tom se nudil svou prací. >>rus<< Tom is probably at home now. Том сейчас, вероятно, дома. Том, наверное, сейчас дома. >>ces<< Don't even try to deny it. Ani se nepokoušej to popřít. Ani se to nepopírej. >>pol<< Cestuješ rád? Lubisz podróżować? Lubisz podróżować? >>rus<< Mario i Luiđi su braća. Марио и Луиджи - братья. Марио и Луиджи - братья. >>rus<< Mám hlad, protože jsem nejedla. Я голодная, потому что не ела. Я голодна, потому что я не ела. >>eng<< Nisam znao da si tako bogat. I didn't know you were so rich. I didn't know you were so rich. >>ukr<< Na twoim miejscu, rzuciłbym pracę i wyjechał z Londynu. Якби я був на твоєму місці, я би звільнився й поїхав із Лондона. На твоєму місці, я б покинув роботу і поїхав з Лондона. >>eng<< Той е написал писмо. He has written a letter. He wrote a letter. >>eng<< Завтра выходной. Tomorrow is a holiday. Tomorrow weekend. >>eng<< Plašim se visine. I'm afraid of heights. I'm afraid of the height. >>eng<< Nevím, jak se vyslovuje Tomovo příjmení. I don't know how to pronounce Tom's last name. I don't know what Tom's name is saying. >>srp_Cyrl<< Дисциплина - это важнейшая составляющая успеха. Дисциплина је најважнији део успеха. Дисциплина је најважнији успех. >>rus<< I can't raise our daughter alone. Я не могу растить нашу дочь в одиночку. Я не могу воспитать нашу дочь в одиночестве. >>slv<< Моя вада. Moja vina. Moja napaka. >>bel<< Заруби себе на носу! Зарубі сабе на носе! Намалюй сябе! >>eng<< Този часовник ми го даде чичо ми. I was given this watch by my uncle. This clock gave it to me, my uncle. >>eng<< Сегодня ночью Том на дежурстве. Tom is on night duty tonight. Tom's on duty tonight. >>ces<< Nie jesteśmy w dżungli. Nejsme v džungli. Nejsme v džungli. >>rus<< I dedicate this song to you. Я посвящаю эту песню тебе. Я посвятил вам эту песню. >>mkd<< I want you to keep your promise. Сакам да си го одржиш ветувањето. Сакам да го задржиш ветувањето. >>eng<< Значајноста на музиката е потценета. The importance of music is underrated. The significance of music is underestimated. >>eng<< Том беше бос. Tom's feet were bare. Tom was the boss. >>bel<< I want your opinion. Я хачу пачуць тваё меркаванне. Я хачу ваша меркаванне. >>rus<< Imam loš mamurluk. У меня тяжелое похмелье. У меня плохое похмелье. >>ukr<< To je logické. Логічно. Це логічно. >>mkd<< I couldn't fight her. Не можев да се борам против неа. Не можев да се борам со неа. >>bul<< I've never been to Europe. Никога не съм бил в Европа. Никога не съм бил в Европа. >>bul<< I haven't seen Tom since his birthday. Не съм те виждала Том от рождения му ден насам. Не съм виждала Том от рождения му ден. >>pol<< Maria Callas was a famous opera singer. Maria Callas była znaną śpiewaczką operową. Maria Callas była słynnym operowym śpiewaczem. >>bel<< Я вільно розмовляю португальською. Я вольна размаўляю па-партугальску. Я свабодна размаўляю на партугальскай мове. >>rus<< Махнемся не гледзячы? Махнёмся не глядя? Уходим не глядя? >>ces<< Я уже еду домой. Už jedu domů. Už jdu domů. >>ukr<< Она на диете. Вона на дієті. Вона на диеті. >>ces<< I like it. Mám to ráda. Líbí se mi to. >>eng<< Tom se nadao da će postati slavan pisac. Tom hoped that he would become a famous writer. Tom was hoping to become a famous writer. >>eng<< Да откриеме повеќе за Том. Let's find out more about Tom. Let's find out more about Tom. >>eng<< Da li stvarno mislite da sam sebična? Do you really think I'm selfish? Do you really think I'm selfish? >>eng<< Вяхотка Самі была брудная. Sami's loofah was dirty. Sammy was dirty. >>eng<< Том не знае кой цвят да избере. Tom doesn't know which colour to choose. Tom doesn't know what color to choose. >>eng<< Potrzebujemy muzyki. We need music. We need music. >>pol<< Я не понимаю, что он говорит. Nie rozumiem, co on mówi. Nie rozumiem, co on mówi. >>rus<< O moj bože! Kakvu je on opet glupost napravio? О Боже мой! Какую он опять глупость совершил? О, Боже мой, что он опять сделал? >>rus<< He says he's never met her. Он говорит, что никогда её не встречал. Он сказал, что никогда не встречался с ней. >>eng<< Столиця Бразилії - Бразиліа. The capital of Brazil is Brasilia. Brazilian capital >>ces<< If Tom loves Mary, and Mary loves John, then Tom loves John? Miluje-li Tom Mary a Mary miluje Johna, pak Tom miluje Johna? Jestli Tom miluje Mary a Mary miluje Johna, pak Tom miluje Johna? >>ukr<< I want to learn Hebrew. Хочу вивчити іврит. Я хочу вивчити єврейську. >>eng<< I ja tako mislim. I think so, too. I think so, too. >>rus<< Ми провели багато переговорів, але без результату. Мы провели много переговоров, но безрезультатно. Мы провели много переговоров, но никаких результатов. >>srp_Cyrl<< Том покраснел. Том је поцрвенео. Том је поцрвенео. >>ukr<< Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства. Усі люди народжуються вільними, рівними до гідності й прав, наділені розумом і сумлінням, і повинні діяти разом в дусі братства. >>ces<< Tom put the note into his pocket. Tom si strčil ten lístek do kapsy. Tom mu dal tu poznámku do kapsy. >>ces<< You should stop doing that. Měl bys to přestat dělat. Měl bys to přestat dělat. >>rus<< Matka nie widzi twojego brzydkiego nosa. Мать не видит твоего некрасивого носа. Мама не видит твоего уродливого носа. >>ces<< Deti sa hrajú s hračkami. Děti si hrají s hračkami. Děti se hrají s hračkami. >>eng<< Netko joj je vjerojatno rekao, ali to nisam bio ja. Someone must have told her, but it wasn't me. Someone probably told her, but it wasn't me. >>eng<< Тебе це бавить? Are you enjoying it? Is that funny for you? >>mkd<< I'll get her to help you. Ќе ја натерам да ти помогне. Ќе ја натерам да ти помогне. >>eng<< Opet idemo napolje. We're going out again. We're going out again. >>pol<< Что ты здесь делаешь? Co tutaj robisz? Co ty tu robisz? >>eng<< За что он меня ненавидит? Why does he hate me? Why does he hate me? >>eng<< Многу си дрзок. You're very sharp. You're so brave. >>ukr<< Дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится. Дай мені знати, якщо тобі щось знадобиться. Дай мені знати, якщо тобі щось знадобиться. >>eng<< Мне отпустить Тома? Should I let Tom go? Should I let Tom go? >>eng<< Вече е много късно. It's very late now. It's too late now. >>pol<< Would you ever want to live here? Chciałbyś tu kiedyś zamieszkać? Czy kiedykolwiek chciałbyś tu mieszkać? >>ukr<< Tom never married and never had kids. Том ніколи не був одружений і у нього ніколи не було дітей. Том ніколи не був одружений і ніколи не мав дітей. >>ukr<< Работи бавно. Працюй повільно. Він працює повільно. >>pol<< Я ем. Jem. Ja jem. >>ukr<< Myślę, że ma rację. Я вважаю, що він має рацію. Гадаю, він правий. >>eng<< Встреча была назначена на вторник. The meeting was arranged for Tuesday. The meeting was appointed on Tuesday. >>eng<< Тяжело было? How hard was that? Was it hard? >>eng<< Покажи ми какво имаш в джоба си. Show me what's in your pocket. Show me what you got in your pocket. >>eng<< Здраво, како си? Hello, how are you? Hello, how are you? >>srp_Latn<< People need to stop hating. Ljudi treba da prestanu sa mržnjom. Ljudi moraju prestati da mrze. >>eng<< Покажете ни го. Show it to us. Show us it. >>ukr<< Котомъ особь люба ръıба. Коти особливо люблять рибу. Особливо кохана різьба. >>ces<< Это риск, на который нам придется пойти. To je riziko, které musíme podstoupit. To je riziko, na které budeme muset jít. >>eng<< Imamo vašu veličinu, ali ne u toj boji. We have your size, but not in that color. We have your size, but not that color. >>bul<< Я был осуждён. Аз бях осъден. Бях осъден. >>eng<< Не, и ни под столицата не е. No, and it is also not under the chair. No, it's not even under the capital. >>rus<< Do you think you could help me do that? Думаете, вы могли бы помочь мне это сделать? Думаешь, ты можешь помочь мне? >>eng<< Ovde je. It's here. He's here. >>hbs<< Do we have an agreement? Jesmo li se složili? 514/2014. >>ukr<< On je Francuz. Він француз. Він француз. >>bul<< How long ago did you start studying French? Преди колко време започнахте да учите френски? Откога започна да учиш френски? >>eng<< Двете книги се еквивалентни по вредност. The two books are equivalent in value. The two books are equivalent to value. >>eng<< Zgubiłeś bilet? Have you lost your ticket? Did you lose your ticket? >>pol<< Speak before it's too late. Odezwij się zanim będzie za późno. Mów, zanim będzie za późno. >>rus<< Якби я тільки міг розмовляти англійською! Если бы я только мог говорить по-английски! Если бы только я мог говорить по - английски! >>rus<< Tom said he won't sing tonight. Том сказал, что не будет сегодня вечером петь. Том сказал, что сегодня он не поет. >>rus<< Tom je u opasnosti. Том в опасности. Том в опасности. >>rus<< I've got to agree with Tom here. Тут мне придётся согласиться с Томом. Я должен согласиться с Томом. >>ces<< Whatever happens, don't open that door. Ať se děje cokoliv, neotvírejte ty dveře. Ať se stane cokoliv, neotvírej ty dveře. >>eng<< Ви брати? Are you brothers? Are you brothers? >>eng<< На Том навистина му се свиѓа Бостон. Tom really does like Boston. Tom really likes Boston. >>eng<< Само нагаѓам. It's just a guess. I'm just guessing. >>rus<< Гроші - єдине божество нового світового устрою. Деньги — единственное божество нового мирового порядка. Деньги - единственное божество нового мира. >>pol<< Она забыла запереть дверь. Zapomniała zamknąć drzwi. Zapomniała zamknąć drzwi. >>ukr<< Učitel seděl na židly. Учитель сидів на стільці. Вчитель сидів на стільцях. >>eng<< Ten samochód wygląda jak mój. This car looks like mine. This car looks like mine. >>eng<< Powinniśmy zostawić Tom'a samego. We should leave Tom alone. We should leave Tom alone. >>eng<< Kakav ti je bio dan? How was your day? How was your day? >>ukr<< Будь моим Валентином. Будь моїм Валентином. Будь моїм Валентином. >>eng<< Měla obrovské výkyvy nálad. She had huge mood swings. She had a huge mood. >>ukr<< The snow has started to thaw out. Сніг почав танути. Сніг почав витікати. >>eng<< Prosledite mi šećer, molim vas. Pass me the sugar, please. Send me some sugar, please. >>eng<< Źle Cię osądziłem. I misjudged you. I condemned you wrong. >>rus<< I don't like it when Tom borrows money from me. Я не люблю, когда Том занимает у меня деньги. Мне не нравится, когда Том одолжает у меня деньги. >>rus<< You think Tom already knows? Думаешь, Том уже знает? Думаешь, Том уже знает? >>eng<< Том натисна спусъка. Tom pulled the trigger. Tom pressed the trigger. >>mkd<< When will I get to Boston? Кога ќе стигнам во Бостон? Кога ќе стигнам во Бостон? >>eng<< Samo gubite vreme. You're just wasting our time. Just waste your time. >>eng<< Наистина съм доста заета. I'm really quite busy. I'm really busy. >>ces<< We'll work on this tomorrow. Budeme na tom pracovat zítra. Zítra na tom budeme pracovat. >>rus<< Воля замовіла гэту маньхуа з Тайваня. Оля заказала эту маньхуа из Тайваня. Воля заказала эту маньчхуа из Тайваня. >>pol<< Я нічого не знаю про його минуле. Nie wiem nic o jego przeszłości. Nic nie wiem o jego przeszłości. >>ces<< You can see for yourselves. Můžete se přesvědčit sami. Vidíte to pro sebe. >>ces<< Children learn by watching what adults around them do. Děti se učí sledováním toho, co dělají dospělí okolo nich. Děti se učí, když sledují, co kolem nich dělají dospělí. >>ukr<< Будзе залева. Буде злива. Буде ліворуч. >>rus<< Na mizi so knjige o umetnosti. На столе лежат книги об искусстве. На столе есть книги о искусстве. >>ukr<< I'm singing in the rain. Я співаю під дощем. Я співаю в дощі. >>eng<< Razgovarali smo o planovima za budućnost. We discussed our future plans. We talked about the future plans. >>pol<< Журналист: могли бы вы привести пример? Dziennikarz: czy mógłby pan podać przykład? Dziennikarz: Czy mógłbyś podać przykład? >>pol<< Я маю слоўнік. Mam słownik. Mam słownik. >>eng<< Kada dobijete Vaš telefon, baterija je unapred napunjena. When you get your phone, the battery is precharged. When you get your phone, the battery's overloaded. >>mkd<< You look sad. What's wrong? Изгледаш тажно. Што не е во ред? Изгледаш тажно. >>ces<< Вид такой красивый! Jak hezký pohled! Ten pohled je tak krásný! >>ukr<< All my friends like playing videogames. Всім моїм друзям подобається грати у комп'ютерні ігри. Всі мої друзі люблять грати в відеоігри. >>ukr<< Я не буду дадаваць сказы на рускай. Я не додаватиму речень російською. Я не буду додавати речення на російській. >>eng<< Чаках ви да се върнете. I was waiting for you to get back. I was waiting for you to come back. >>ces<< Вона не з'їхала з глузду. Nezbláznila se. Nezbláznila se. >>ukr<< I don't know for certain. Точно не знаю. Я не знаю точно. >>eng<< Ispričaj nam priču o duhovima! Tell us a ghost story! Tell us a story of ghosts! >>bul<< Get on the bus bound for Badstraße, and get off at Seestraße. Качете се на автобуса за Бадщрасе и слезте на Зеещрасе. Качвай се на автобуса за Бадстрагси и се махни от Ситистра. >>rus<< Він не вірить у бога. Он не верит в бога. Он не верит в бога. >>ukr<< Nebo je modré. Небо блакитне. Або воно блакитне. >>eng<< Казваш ми, че нашият план е одобрен? Надявам се, че не ми показваш никакво прибързано щастие. Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. You're telling me that our plan is approved? >>bel<< Вона прийшла сюди побачити мене. Яна прыйшла сюды пабачыць мяне. Яна прыйшла сюды, каб убачыць мяне. >>srp_Latn<< Tom had a rotten summer. Tom je imao trulo leto. Tom je imao prljavo ljeto. >>ces<< Він мав погані наміри. Měl zlé úmysly. Měl špatné úmysly. >>hbs<< How much will I receive? Koliko ću primiti? Koliko ću dobiti? >>eng<< Nadam se da će Tom da se vrati bezbedno. I hope Tom gets back safely. I hope Tom will return safely. >>pol<< I guess it doesn't matter anymore. To już chyba nieważne. Wydaje mi się, że to już nie ma znaczenia. >>eng<< Navikao sam se da se nikom ne dopadam. I'm used to no one liking me. I'm used to nobody likes me. >>ces<< Snow is falling on the mountains. Sníh padá na hory. Sněží na horách. >>bel<< На Татоебі не можна створювати речення про Чарльза. На Татоэбе нельга ствараць сказы пра Чарльза. На Татазебе няма ніякіх прапановаў пра Чарльза. >>rus<< Я маладая. Я молода. Я молода. >>ces<< I eat here. Já jím tady. Jem tady. >>pol<< Солнце светит. Słońce świeci. Słońce świeci. >>hbs<< We went to school together. Zajedno smo išli u školu. Išli smo u školu zajedno. >>eng<< Уживај у томе док још можеш! Enjoy it while you can. Enjoy it as long as you can! >>hbs<< I could have killed you, but I didn't. Mogao sam te ubiti, ali nisam. Mogao sam te ubiti, ali nisam. >>ces<< У меня действительно есть одна просьба. Opravdu mám jednu prosbu. Mám opravdu jednu žádost. >>rus<< Він занадто швидко їсть. Он слишком быстро ест. Он слишком быстро ест. >>eng<< Wiosną tu dużo pada. It rains a lot here in the spring. A lot of spring falls here. >>eng<< Мне ад іх не трэба паслуг. I don't need them to do me any favors. I don't need any services from them. >>mkd<< Mary didn't do the dishes. Мери не ги изми садовите. Мери не ги направи чиниите. >>ces<< Ann likes to write poems. Ann ráda píše básně. Ann miluje psát básně. >>mkd<< Tom was interrupted. Том го прекинаа. Том беше прекинат. >>eng<< Кулата се гледа оттука. The tower can be seen from here. The tower is seen from here. >>eng<< Том это сделал, потому что я ему так сказал. Tom did that because I told him to. Tom did it because I told him that. >>pol<< I want to read that book. Chcę przeczytać tę książkę. Chcę przeczytać tę książkę. >>eng<< Это было слишком просто? Was that too easy? Was that too simple? >>eng<< Спорим, я справлюсь лучше Тома. I bet I can do better than Tom. I bet I can handle Tom better. >>mkd<< It's yours for the asking, Tom. Твое е да прашаш, Том. Твое е за прашањето, Том. >>ukr<< Вот мы здесь. Ось ми тут. Ось ми тут. >>eng<< Tom pečlivě zkontroloval vybavení. Tom inspected the equipment carefully. Tom carefully checked the equipment. >>ukr<< Would you mind if I asked you a question about Tom? Ви не заперечуватиме, якщо я поставлю вам запитання про Тома? Ви не проти, якщо я задам вам питання про Тома? >>pol<< Tom is looking for someone to help him translate a document from French into English. Tom szuka kogoś, kto pomoże mu przetłumaczyć dokument z francuskiego na angielski. Tom szuka kogoś, kto pomoże mu przetłumaczyć dokument z francuskiego na angielski. >>mkd<< I didn't catch that. Не слушнав. Не го фатив тоа. >>eng<< Убачымся заўтра ў бібліятэцы. See you tomorrow at the library. See you in the library tomorrow. >>bel<< Я відчував їхній біль і страждав разом із ними. Я адчуваў іхні боль і пакутаваў разам з імі. Я адчуваў, іх баліць і пакутаваў разам з імі. >>rus<< Dokáži vám, že mám pravdu. Я докажу вам, что я прав. Я докажу вам, что я прав. >>bul<< When did Tom pass away? Кога почина Том? Кога е починал Том? >>eng<< Очигледно, била сам превише оптимистична. Clearly, I was overly optimistic. Obviously, I was too optimistic. >>mkd<< The universe is expanding. Универзумот се шири. Универзумот се шири. >>hbs<< Вчера было облачно. Јуче је било облачно. Sinoæ je bilo oblačno. >>rus<< Открих едно място, където могат да се купят евтини зеленчуци. Я нашёл место, где можно дёшево купить фрукты. Я нашла место, где можно купить дешевые овощи. >>rus<< Imam loš mamurluk. У меня тяжелое похмелье. У меня плохое похмелье. >>eng<< Да се махаме. Let's leave. Let's get out of here. >>mkd<< Esperanto is an agglutinative language. Есперанто е аглутинативен јазик. Есперанто е аглутинативен јазик. >>ces<< Том понял, что очень устал. Tom pochopil, že je velmi unaven. Tom si uvědomil, že je unavený. >>bel<< "Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did." «Ён учора напісаў ліст?» — «Так». "Ці быў ён напісаў ліст учора?" "Так, ён зрабіў". >>ukr<< What sports do you like? Які тобі подобаються види спорту? Які спорти тобі подобаються? >>ukr<< Где мой автомобиль? Де моя машина? Де моя машина? >>srp_Latn<< Поспеши! Požuri! Požuri! >>eng<< Nechci vědět, co jsi s tím udělal. I don't want to know what you have done with that. I don't want to know what you did with it. >>ukr<< Igraj! Грай! Грай! >>ukr<< There is no unseasonable weather, there is only a wrong choice of clothes. Поганої погоди не буває - буває тільки поганий одяг. Немає безпідставної погоди, є лише неправильний вибір одягу. >>rus<< Tom ought to stay in bed. Тому следовало бы лежать в постели. Том должен оставаться в постели. >>rus<< I'll go with you. Я с вами. Я поеду с тобой. >>pol<< Це фотоапарат моєї сестри. To aparat fotograficzny mojej siostry. To aparat mojej siostry. >>ces<< It's warm today so you can swim in the sea. Dnes je teplo, takže si můžeš zaplavat v moři. Dneska je teplé, abys mohl plavat v moři. >>ukr<< Не надо форматировать этот жёсткий диск. Не треба форматувати цей жорсткий диск. Не слід форматувати цей жорсткий диск. >>eng<< Drago mi je što si odgovorio. I'm glad you replied. I'm glad you answered. >>ukr<< Tom doesn't really like dogs. Том не дуже любить собак. Том не любить собак. >>hbs<< Are you sure this is safe? Da li ste sigurni da je ovo bezbedno? 5.). >>rus<< Я майже ніколи не помиляюся. Я почти никогда не ошибаюсь. Я почти никогда не ошибаюсь. >>ukr<< Tom has asthma. У Тома астма. У Тома астма. >>ukr<< Dance. Танцюй. Танц. >>bul<< Tom wasn't at the meeting. Том не беше на срещата. Том не беше на срещата. >>rus<< І де ви були? И где вы были? И где вы были? >>bel<< У неї фінансові проблеми. У яе фінансавыя праблемы. У яе фінансавыя праблемы. >>pol<< Do you know the reason why the sky looks blue? Wiesz dlaczego niebo jest niebieskie? Wiesz powód, dla którego niebo wygląda niebiesko? >>eng<< Hovoríš po rusky? Do you speak Russian? Are you talking Russian? >>rus<< Це не дуже важливо. Это не очень важно. Это не очень важно. >>eng<< В отличие от своего брата, я не умею плавать. Unlike my brother, I cannot swim. Unlike my brother, I can't swim. >>pol<< We live on the sixth floor. Mieszkamy na szóstym piętrze. Mieszkamy na szóstym piętrze. >>ukr<< I haven't seen him for about three years. Я його не бачив близько трьох років. Я його вже три роки не бачила. >>bel<< Когда ты сменила адрес? Калі ты змяніла адрас? Калі вы змянілі адрас? >>ces<< Is everything all right? Je všechno v pořádku? Je všechno v pořádku? >>eng<< Spremio sam bicikl na sigurno mjesto. I put my bike in a safe place. I've made a bike in a safe place. >>pol<< The more the devil has, the more he wants. Im więcej diabeł ma, tym więcej chce. Im więcej diabła ma, tym więcej chce. >>eng<< У Мері довге волосся. Mary has long hair. Mary has long hair. >>ukr<< Jesteśmy bezpieczni? Ми в безпеці? Ми в безпеці? >>srp_Latn<< Who else uses this room? Ko još koristi ovu sobu? Ko još koristi ovu sobu? >>rus<< I'm paid enough. Я получаю достаточно. Мне достаточно платят. >>bel<< В городской толпе Оксана чувствовала себя только более одинокой. У гарадскім натоўпе Аксана пачувалася толькі самотнейшай. У горадской натоўпе Оксана яна адчувала сябе толькі больш адзінокай. >>eng<< Ѳома не помѧнеть имене моѥго. Tom doesn't remember my name. I don't know the name of the mo. >>eng<< Zašto se ne igraš sa ostalima? Why don't you play with the others? Why don't you play with the others? >>bel<< У них тёмные волосы. У іх цёмныя валасы. У іх цёмныя валасы. >>eng<< Jesi li sretna? Are you happy? Are you happy? >>ukr<< Никто не может избежать смерти. Ніхто не може уникнути смерті. Ніхто не може уникнути смерті. >>eng<< To mnie zaskoczyło. It amazed me. I was surprised. >>rus<< You're bothering us. Вы нам мешаете. Ты нас беспокоишь. >>ukr<< Том правда любит футбол? Том правда любить футбол? Том дійсно любить футбол? >>eng<< V zimě se stmívá rychle. The night falls fast in winter. In the winter, it's rapidly dark. >>eng<< Навіщо Том ходить до тієї школи? Why does Tom go to that school? Why does Tom go to that school? >>eng<< Mormoni zdelegalizowali poligamię, lecz niektórzy wyznawcy wciąż ją praktykują. The Mormons have outlawed polygamy, but some adherents still practice it. Mormons have delegated polygamy, but some believers continue to practice it. >>eng<< Со задоволство ќе го направам тоа. I'm glad to do it. I'd love to do that. >>ukr<< Czy jej historia jest prawdziwa? Її історія правдива? Чи її історія правдива? >>rus<< Ne volim da radim u banci. Я не люблю работать в банке. Я не люблю работать в банке. >>ukr<< I was nervous. Я нервувала. Я хвилювався. >>eng<< Я хотел проводить с тобой больше времени. I wanted to spend more time with you. I wanted to spend more time with you. >>eng<< W końcu osiągnęli szczyt góry. At last, they reached the top of the mountain. They finally reached the top of the mountain. >>eng<< Баща ми управлява ресторант. My father runs a restaurant. My father runs the restaurant. >>rus<< Педро не розмовляє російською. Педро не говорит по-русски. Педро не говорит русски. >>rus<< Вона мене повністю ігнорує. Она меня полностью игнорирует. Она полностью игнорирует меня. >>eng<< Taj je veoma redak. That one is very rare. That's very rare. >>ces<< I feel too old. Cítím se příliš starý. Cítím se moc starý. >>hbs<< Check this. Pogledajte ovo. Proveri ovo. >>rus<< Том стверджував, що йому не заплатили. Том утверждал, что ему не заплатили. Том утверждал, что ему не заплатили. >>eng<< To govori mnogo o tebi. That says a lot about you. That tells a lot about you. >>eng<< Колкав инает си. You're so stubborn. You're so intelligent. >>srp_Cyrl<< Я помню всё. Ја памтим све. Сећам се свега. >>eng<< Што зготви за вечера? What did you cook for dinner? What did you cook for dinner? >>eng<< Jesteśmy biedni, ale szczęśliwi. We are poor, but we are happy. We're poor, but happy. >>ces<< Tom used to be healthy. Tom býval zdravý. Tom byl zdravý. >>ces<< As far as I know, this is the best one. Pokud vím, tento je nejlepší. Jak vím, tohle je nejlepší. >>rus<< Slažem se sa njim. Я согласен с ним. Я согласен с ним. >>eng<< Bio si zaista dobar prema meni. You've been really good to me. You were really good to me. >>bul<< The guests should be arriving soon. Гостите трябва да започнат да идват скоро. Гостите трябва да пристигнат скоро. >>slv<< Я в Португалії. Sem na Portugalskem. V Portugalski sem. >>ukr<< Where is the Dutch embassy? Де знаходиться посольство Нідерландів? Де посольство Нідерландів? >>eng<< Wieczorami prawie zawsze jestem w domu. I'm almost always home in the evenings. I'm almost always home tonight. >>pol<< Who gave you permission to do that? Kto ci dał do tego upoważnienie? Kto ci na to pozwolił? >>ukr<< Ovo je Kopakabana! Це Копакабана! Це Копакабана! >>rus<< Já jsem Lin. Я Лин. Я Лин. >>rus<< I found this book interesting. Эта книга мне показалась интересной. Я нашла эту книгу интересной. >>hrv<< Sumatra to wyspa. Sumatra je otok. Sumatra je otok. >>rus<< Zaplatím za sebe sama. Я сама за себя заплачу. Я сама за себя заплачу. >>pol<< Він засміявся. Zaśmiał się. Śmiał się. >>pol<< Ты уже определился с темой диплома? Masz już temat pracy? Domyśliłeś się już z tematem dyplomu? >>bul<< I heard something outside. Чух нещо отвън. Чух нещо отвън. >>eng<< Само се обидувај да го најдам. I'm just trying to find him. Just try to find him. >>mkd<< That happened almost thirty years ago. Тоа се случи пред скоро триесет години. Тоа се случи пред речиси 30 години. >>eng<< Pierwszy atak minął w cel. The first attack missed the target. The first attack went to the target. >>rus<< To jest to, czego potrzebuję. Это то, что мне нужно. Это то, что мне нужно. >>bul<< The mountain is covered with snow. Планината е покрита със сняг. Планината е покрита със сняг. >>eng<< Це великі яблука. These apples are big. These are big apples. >>pol<< I didn't really want to leave the party early, but I had to go home to help my wife. Niespecjalnie chciałem wychodzić wcześniej z imprezy, ale musiałem iść do domu i pomóc żonie. Nie chciałam wcześnie opuszczać imprezy, ale musiałam wrócić do domu, by pomóc żonie. >>srp_Latn<< Is Tom still there? Da li je Tom još uvek tamo? Je li Tom još tu? >>hbs<< Tom asked Mary to tell him where she had hidden the diamonds. Tom je pitao Mary da mu kaže gdje je sakrila dijamante. 45. >>rus<< I can already speak French. Я уже умею говорить по-французски. Я уже могу говорить по-французски. >>ukr<< Tom says I'm very gullible. Том каже, що я дуже наївна. Том каже, що я дуже гнучкий. >>pol<< I won't stand for this. Nie będę tego tolerować. Nie zniosę tego. >>eng<< Для чого ви це робите? What are you doing that for? Why are you doing this? >>rus<< Це ти на такий спосіб зі мною розмовляеш? Это так ты со мной разговариваешь? Это ты так со мной разговариваешь? >>bul<< Я не знаю как. Не знам как. Не знам как. >>rus<< Добры тавар сам сябе хваліць. Хороший товар сам себя хвалит. Хороший товар сам хвастается. >>eng<< Правду кажучи, я з вами не згоден. Frankly speaking, I don't agree with you. Honestly, I disagree with you. >>eng<< Често го слушав како ја свири мелодијата на труба. I often listened to him playing the melody on the trumpet. I often heard him play the music of the pipe. >>eng<< Obećao si da ćeš mi pomoći. You promised you would help me. You promised to help me. >>eng<< Nie znam żadnego z was. I don't know any of you. I don't know any of you. >>eng<< Тој не седи на клупа. He is not sitting on a bench. He's not sitting on the bench. >>eng<< То тека. It is a notebook. It's running. >>eng<< Я уверен, что найти место будет легко. I'm sure it'll be easy to find a place. I'm sure it'll be easy to find a place. >>ukr<< Ако рано почнемо, можемо завршити до ручка. Якщо ми рано почнемо, ми зможемо закінчити до обіду. Якщо ми почнемо раніше, ми можемо закінчити до обіду. >>ukr<< Osjećam se dobro sada. Я почуваюся добре зараз. Тепер я добре почуваюся. >>eng<< Rzuciła się na niego z pięściami. She attacked him with her fists. She threw her hands on him. >>slv<< She called you. Poklicala te je. Poklicala te je. >>mkd<< Turn everything off. Исклучи сѐ. Исклучи се. >>eng<< Dziewczyna boi się psów. The girl is afraid of dogs. The girl's scared of dogs. >>hbs<< I'm used to it now. Već sam se navikla. Ja sam naviknut na to sada. >>eng<< Еј, врати го тоа на место. Hey, put that back. Hey, put that back in place. >>eng<< За винятком Тома, це зробили всі. Except for Tom, everyone did that. Except for Tom, everyone did it. >>pol<< Nepotrvá to dlho. To nie potrwa długo. To nie zajmie długo. >>ukr<< Ovo je lako. Це легко. Це легко. >>ukr<< Si doma? Ти вдома? Ти вдома? >>eng<< Тогаш има проблем... Then there is a problem... Then there's a problem... >>pol<< I will be back soon. Niedługo wrócę. Zaraz wrócę. >>eng<< Нямахме друг избор, освен да я чакаме. There was nothing for it but to wait for her. We had no choice but waiting for her. >>eng<< Nie wiem, ile razy Tom był w Bostonie. I don't know how many times Tom has gone to Boston. I don't know how many times Tom was in Boston. >>pol<< Not many students attended the meeting. Niewielu studentów było obecnych na spotkaniu. Niewielu studentów uczestniczyło na zebraniu. >>rus<< On me izbegava. Он меня избегает. Он избегает меня. >>eng<< Ne očekujem da Tom bude ovde danas. I don't expect Tom to be here today. I don't expect Tom to be here today. >>eng<< Tom si myslel, že to bude bezpečné. Tom thought it would be safe. Tom thought it would be safe. >>rus<< Том сказав, що Мері тут. Том сказал, что Мэри здесь. Том сказал, что Мэри здесь. >>eng<< Мисля, че заинтригувахме Том. I think we got Tom's attention. I think we're intriguing Tom. >>pol<< Once upon a time there was a dwarf that lived in the forest. Pewnego razu był sobie krasnolud, mieszkający w lesie. Pewnego razu w lesie mieszkał pałac. >>eng<< W pokoju było dwieście osób. There were two hundred people in the room. There were 200 people in the room. >>rus<< Ако искате, можем да говорим по-късно. Если вы хотите, мы можем поговорить позже. Если хотите, мы можем поговорить позже. >>rus<< Why are you back so soon? Ты чего так быстро вернулся? Почему ты так скоро вернулся? >>ukr<< Я тебе верю. Я вірю тобі. Я тобі вірю. >>pol<< I met his father on the street. Spotkałem na ulicy jego ojca. Poznałem jego ojca na ulicy. >>rus<< Ми повинні знати. Ми дізнаємося. Мы должны знать. Мы узнаем. Мы должны знать, мы узнаем. >>ukr<< Ѡтъ кого грамотъка си? Від кого цей лист? Кого ти вигукнув? >>ces<< Ken likes camping. Ken rád táboří. Ken má rád tábory. >>eng<< Zawodnicy po grze byli w doskonałych nastrojach. The players were in high spirits after the game. The game players were in perfect moods. >>eng<< Ne izgledaš baš najbolje. Jesi li dobro? You don't look very well. Are you OK? You don't look good, are you okay? >>hrv<< He gets a good salary. On dobro zarađuje. Dobio je dobru plaću. >>srp_Latn<< A man worthy of his salt cannot do such a thing. Pošten čovek to ne može da uradi. Èovek dostojan svoje soli ne može to da uradi. >>ukr<< I wonder whether Tom is mad. Мені цікаво, чи Том сердитий, чи ні. Цікаво, чи збожеволів Том. >>eng<< Это неприлично смеяться над кем-то, когда он совершает ошибку. It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. It's inappropriate to laugh at someone when he's making a mistake. >>ukr<< Ты помнишь номер своего паспорта? Ти пам'ятаєш номер свого паспорту? Ти пам'ятаєш номер паспорту? >>hbs<< Какой номер? Који број? Koji broj? >>eng<< Том се сеќаваше на разноразни работи на коишто не се сеќаваше никој друг. Tom remembered all kinds of things which no one else could remember. Tom remembered a variety of things that no one else remembered. >>eng<< Koně mají tři způsoby chůze: Chození, klus a trysk. Horses have three gaits: Walking, trotting and galloping. The horses have three ways of walking: walking, clus and trick. >>ces<< Где находится Париж? Kde je Paříž? Kde je Paříž? >>eng<< To mi je omiljena majica, i uvek je perem na ruke. That's my favorite shirt, and I always wash it by hand. It's my favorite shirt, and I always wash it on my hands. >>ukr<< Вчера я ходила в зоопарк. Вчора я ходила до зоопарку. Вчора я ходила в зоопарк. >>eng<< Ako i provodiš mnogo vremena unutra možeš vježbati dižući koljena koliko god visoko možeš dok hodaš ili dok hodaš u mjestu. Even if you spend most of your time indoors, you can do some exercise by raising your knees as high as you can while walking or walking in place. If you spend a lot of time in there, you can exercise your knees as high as you can walk or walk in the place. >>eng<< Nag sam. I'm naked. I'm naked. >>ces<< I've been thinking about it. Přemýšlel jsem o tom. Přemýšlel jsem o tom. >>bul<< That's very big. Това е много голямо. Това е много голямо. >>eng<< Snídaně je již připravená. Breakfast is ready. Breakfast's already ready. >>mkd<< How can you say that? Како можеш да речеш така? Како можеш да го кажеш тоа? >>rus<< They kept their love a secret. Они держали свою любовь в тайне. Они хранили свою любовь в тайне. >>hrv<< Do you think she did it? Misliš li da je to napravila? Misliš li da je to učinila? >>eng<< Wygląda na szczęśliwą, ale w głębi duszy cierpi. She looks happy, but deep down, she suffers. He seems happy, but he suffers deeply. >>ukr<< Who will remember you? Хто тебе пам'ятатиме? Хто вас пам’ятатиме? >>rus<< May I turn on the light? Можно включить свет? Могу я включить свет? >>eng<< Ти б дійсно зробила це для Тома? Would you really do that for Tom? Would you really do this for Tom? >>srp_Latn<< Work slowly. Radi polako. Polako radi. >>pol<< The food at that restaurant is too greasy for me. Jedzenie w tej restauracji jest dla mnie za tłuste. Jedzenie w tej restauracji jest dla mnie zbyt słabe. >>rus<< Nejste náhodou vdaná? Вы, случайно, не замужем? Вы не замужем? >>eng<< Ова е баш добро место. This is quite a place. This is a very good place. >>rus<< Ile twój dziadek ma lat? Сколько лет твоему дедушке? Сколько тебе лет твой дедушка? >>ces<< I want coffee. Chci kafe. Chci kafe. >>ukr<< I think exams ruin education. Я думаю, що іспити псують освіту. Я думаю, що він випробує руйнівну освіту. >>eng<< Przyjemny dziś wietrzyk. The wind feels great today. Have a nice wind today. >>hbs<< Я слишком много требую? Да ли захтевам превише? Zahtijevam previše? >>ukr<< «А сколько в HTML может быть заголовков?» — «Шесть, от h1 до h6». — «Спасибо. Я тут форму настроек леплю». «А скільки в HTML може бути заголовків?» — «Шість, від h1 до h6», — «Дякую. Я тут форму налаштувань ліплю». "А скільки в HTML може бути заголовків?" — "Шість, від h1 до h6". — "Спасибі, я тут форму налаштувань клею". >>orv_Cyrl<< Де твій дім? Къдє твои домъ? -Gdje je tvoj dom? >>bel<< Which fruit is yellow? Які фрукт жоўты? Якія садавіны жоўтыя? >>rus<< Прокладіть труби під підлогою. Проложите трубы под полом. Прокладывайте трубы под пол. >>bul<< I don't know how Tom got his job. Не знам как Том е получил работата си. Не знам как Том получи работата си. >>eng<< Шофьорът на автобуса не видя пешеходеца. The bus driver didn't see the pedestrian. The bus driver didn't see a walker. >>eng<< Ak padne strom v lese a nik to nepočul, stalo sa to? Ak muž povie čo ma na mysli a žiadna žena ho nepočuje, ešte stále nemá pravdu? If a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong? If a tree falls in the woods and no one hears it, did it happen? If a man tells what he means, and the harsh woman doesn't hear it, is he still wrong? >>eng<< Oslo je prosto jedinstveno. Oslo is just unique. The butterfly is just unique. >>ces<< I don't care because I'm happy. Nezajímá mě to, protože jsem šťastná. Je mi to jedno, protože jsem šťastná. >>ukr<< I must admit, you're right. Мушу визнати, що маєш рацію. Мушу визнати, ти маєш рацію. >>rus<< У Тома великий ніс. У Тома большой нос. У Тома большой нос. >>eng<< Музеят днес е затворен. The museum is closed now. The museum is closed today. >>ukr<< I think Tom is timid. Я думаю, що Том несміливий. Я думаю, Том боязкий. >>srp_Latn<< У неё есть две сестры; обе живут в Токио. Ona ima dve sestre; obe žive u Tokiju. Ima dve sestre, obe žive u Tokiju. >>eng<< Nadamo se da će se dopasti ljudima. We hope people like it. We hope people like it. >>eng<< Nie tęsknisz za nimi? Don't you miss them? Don't you miss them? >>ukr<< Я таксама люблю яблыкі. Я теж люблю яблука. Я також люблю яблука. >>eng<< Партугальская паходзіць ад лацінскай. Portuguese descends from Latin. Portuguese comes from Latin. >>eng<< Я не відволікаю? Am I interrupting? Am I not distracting? >>eng<< Bůh je kruh, jehož obvodem je přímka. God is a circle whose circumference is a straight line. God is a circle whose circle is a line. >>ces<< Nothing can stop us now. Teď nás nic nezastaví. Teď nás nic nezastaví. >>rus<< Яке ваше громадянство? Какое у вас гражданство? Какое ваше гражданство? >>eng<< Tom ma młodszą siostrę. Tom has a younger sister. Tom has a younger sister. >>mkd<< We're all pawns. Сите сме пиони. Сите сме пејачи. >>slv<< She works for French intelligence. Ona dela za francosko obveščevalno službo. Delala je za francosko obveščanje. >>ces<< I saw her a week ago. Viděl jsem ji před týdnem. Viděla jsem ji před týdnem. >>ukr<< Гэта была маральная перамога. Це була моральна перемога. Це була моральна перемога. >>ukr<< Can we do that this week? Ми можемо це зробити цього тижня? Ми можемо зробити це цього тижня? >>eng<< Ова не е лесна одлука. This isn't an easy decision. This isn't a easy decision. >>eng<< Tom s tebou chce mluvit. Tom wants to speak with you. Tom wants to talk to you. >>pol<< Sněží v Paříži. Pada śnieg w Paryżu Śnieży w Paryżu. >>pol<< Аз съм полицай. Jestem policjantem z zawodu. Jestem policjantem. >>eng<< Da li možeš da mi objasniš kako da stignem do aerodroma? Can you explain to me how I can get to the airport? Can you explain how to get to the airport? >>rus<< Mary won a Nobel prize. Мэри получила Нобелевскую премию. Мэри выиграла Нобелевскую премию. >>pol<< Почувайся як вдома. Czuj się jak u siebie w domu. Czuj się jak w domu. >>bul<< Tom has two cats. One is white and the other is black. Том има две котки. Едната е бяла, а другата е черна. Единият е бял, а другият е черен. >>rus<< У вас є ліфт? У вас есть лифт? У вас есть лифт? >>eng<< Byl celý modrý zimou. He was blue from the cold. He was all blue winter. >>eng<< Позајмив пари од него. I borrowed money from him. I borrowed money from him. >>eng<< Вьсе ми єси. You are everything to me. We are. >>rus<< Вони росіяни. Они русские. Они русские. >>rus<< That dress seems to be very expensive. Это платье кажется очень дорогим. Это платье, кажется, очень дорогое. >>rus<< Твій успіх багато в чому залежить від того, чи зможеш ти скористатися цією можливістю. Твой успех во многом зависит от того, сумеешь ли ты воспользоваться этой возможностью. Твой успех во многом зависит от того, сможешь ли ты воспользоваться этой возможностью. >>eng<< Я хацела б з’есці чагосьці салодкага. I'd like to eat something sweet. I'd like to eat something sweet. >>eng<< Преклани воопшто не знаев да играм кошарка. Two years ago I could not play basketball at all. I didn't even know how to play basketball. >>eng<< Tko te napravio? Who created you? Who made you? >>pol<< I like movies. Lubię filmy. Lubię filmy. >>eng<< Ја очекуваме. We've been expecting her. We're expecting her. >>ukr<< Antares jest czerwoną gwiazdą. Антарес — червона зірка. Антарес - червона зірка. >>eng<< Ja uistinu mislim da mi žene imamo dodatno osjetilo. I really think that we, women, have an extra sense. I really think that we women have an extra sense. >>ukr<< Этого слова не существует во французском. Цього слова не існує у французькій. Це слово не існує французькою мовою. >>rus<< Нисам љубитељ постмодернизма. Я не любитель постмодернизма. Я не люблю постмодернизм. >>srp_Latn<< That's an unusual one. Kako je čudan. To je neobièan. >>eng<< Лицо Тома покраснело. Tom's face got red. Tom's face is beauty. >>eng<< Не можев да утврдам што точно е проблемот. I couldn't quite tell exactly what the problem was. I couldn't figure out exactly what the problem is. >>mkd<< I gave her a fake address. Ѝ дадов лажна адреса. И дадов лажна адреса. >>mkd<< Do I really need this? Дали навистина ми треба ова? Навистина ми треба ова? >>hbs<< Go straight. Иди право. Idi ravno. >>mkd<< I want specific information. Сакам специфични информации. Сакам специфични информации. >>ukr<< В небе сияли тысячи звезд. В небі сяяли тисячі зірок. На небі сяяли тисячі зірок. >>bul<< Голосуем. Хайде да гласуваме. Гласуем. >>ukr<< Добро зельѥ горько. Добрі ліки — гіркі. Добрі напої дуже гіркі. >>eng<< Сложих я в стаята ти. I put it in your room. I put it in your room. >>ukr<< Я п'ю каву. Я п'ю каву. Я пию каву. >>eng<< Во која држава се наоѓа Бостон? What state is Boston in? What country is Boston in? >>rus<< He was born in Switzerland. Он родился в Швейцарии. Он родился в Швейцарии. >>hbs<< Did you bring coffee? Jesi li donijela kavu? Jesi li doneo kafu? >>slv<< Як справи? Kako si? Kako si? >>ces<< Ты что, еще не обедал? Copak, neměl jsi ještě oběd? Ještě jsi nejedl na oběd? >>rus<< Це мій найкращий друг. Это мой лучший друг. Это мой лучший друг. >>ces<< Nie szukaj mnie. Nehledej mě. Nehledej mě. >>ukr<< Если вы будете учить китайский язык успешно, вы сможете обучаться в Китае. Якщо ви вивчатимете китайську мову успішно, ви зможете навчатися у Китаї. Якщо ви успішно вивчаєте китайську мову, то зможете навчатися в Китаї. >>eng<< Морам да го поправам ова. I have to fix this. I have to fix this. >>eng<< Stvarno treba da se istuširaš. You do need to take a shower. You really need to take a shower. >>bos_Latn<< Fantastic! Fantastično! Fantasticno! >>hbs<< I shouldn't have sent that email. Ne bi trebao poslati taj email. 36/2012. >>hbs<< We won't go back to Boston. Nećemo se vratiti u Boston. Nećemo se vratiti u Boston. >>eng<< Том живе по сусідству. Tom lives next door. Tom lives in the neighborhood. >>eng<< Nemojte da se derete. Don't scream. Don't yell. >>eng<< Що ви робите цього вечора? What are you going to do this evening? What are you doing tonight? >>pol<< Tom went shopping with Mary last weekend. Tom poszedł w ostatni weekend na zakupy z Mary. Tom poszedł na zakupy z Mary w zeszłym tygodniu. >>eng<< Kako sam propustila to? How did I miss that? How did I miss that? >>srp_Latn<< It hasn't been too cold. Nije bilo previše hladno. Nije bilo prehladno. >>eng<< Tohle je dost vážné. This is very serious. This is pretty serious. >>ukr<< Люся, опомнись! Люсю, схаменись! Люсія, пам'ятай! >>mkd<< They drew lots to see who would go first. Влечеа ждрепка за да видат кој ќе оди прв. Нацртаа многу за да видат кој ќе оди прв. >>bul<< Tom was late for dinner. Том закъсняваше за вечеря. Том закъсня за вечеря. >>rus<< We're the champions. Мы чемпионы. Мы чемпионы. >>bel<< В мире немного стран, изобилующих природными ресурсами. У свеце няшмат краін, што багатыя на прыродныя рэсурсы. У свеце насельніцтва вельмі натуральнае. >>eng<< Мислех, че Том не ви харесва. I thought you didn't like Tom. I thought you didn't like Tom. >>pol<< Tom was bitten by a venomous snake. Toma ukąsił jadowity wąż. Tom został ugryziony przez węża. >>orv_Cyrl<< Говорити англійською - корисно. Мълвити ѧглıаньскъı пособить. - Govoriti engleski je korisno. >>bul<< Мы все говорим по-французски. Ние всички говорим френски. Всички говорим френски. >>ces<< He is wearing sunglasses. On má na sobě brýle. Nosí sluneční brýle. >>ces<< She attacked him. Zaútočila na něho. Zaútočila na něj. >>hrv<< Ladies first. Dame prve. Dame prvo. >>srp_Latn<< Get everything. Nabavite sve. Uzmi sve. >>pol<< Я люблю фотографувати. Lubię robić zdjęcia. Uwielbiam fotografować. >>pol<< I will not borrow money from those people. Nie będę pożyczał pieniędzy od tamtych ludzi. Nie pożyczę pieniędzy od tych ludzi. >>hbs<< Why are you acting like a child? Зашто се понашаш као дете? 1829/2003. >>eng<< Nikomu nie udało się przeżyć. Nobody managed to survive. No one survived. >>rus<< Lav jede meso. Лев ест мясо. Лев ест мясо. >>eng<< Том звычайна не носіць піжаму. Tom doesn't usually wear pajamas. Tom usually doesn't wear a pijama. >>rus<< Tom seems very happy. Том, кажется, очень счастлив. Том, кажется, очень счастлив. >>hbs<< Я хочу знати причину. Želim da znam razlog. Želim znati zašto. >>eng<< Защо сте дошли толкова рано? Why did you come this early? Why are you here so early? >>rus<< I'm not used to it. Я к этому не привык. Я не привык к этому. >>rus<< How can people do things like this? Как люди могут делать такие вещи? Как люди могут делать такие вещи? >>ukr<< The gun was Tom's. Це був пістолет Тома. Зброя була Томом. >>eng<< Како се снаоѓаш? How do you get on? How are you doing? >>eng<< Том изгледа навистина тажно. Tom looks really sad. Tom looks really sad. >>rus<< What've they done to you? Что они тебе сделали? Что они с тобой сделали? >>bel<< I am a banker. Я банкірка. Я банкірам. >>bel<< Я не помню, как их зовут. Я не памятаю, як іх звуць. Я не памятаю, як іх клічуць. >>orv_Cyrl<< Це ти йому розповів таємницю? Тъı ли ємоу повѣлъ таинѫ? Jesi li mu rekao tajnu? >>hbs<< She is in a bad mood. Нерасположена је. (–)1,0 – (–)1,5 >>eng<< Ještě nevím, co musím udělat. I don't yet know what I have to do. I don't know what I have to do yet. >>eng<< Твое ли е това, Том? Is this yours, Tom? Is this yours, Tom? >>hbs<< Something just came up. Nešto je upravo iskrslo. Nešto je upravo iskrslo. >>eng<< Некои луѓе се плашат од пајаци. Some people are afraid of spiders. Some people are afraid of spiders. >>hbs<< I'm strongly opposed to a compromise. Čvrsto sam protiv kompromisa. > 50 % <= 75 %, >>ukr<< He killed himself. Він наклав на себе руки. Він убив себе. >>eng<< Zaista mi se dopada vaša muzika. I really like your music. I really like your music. >>ukr<< Мыла нет. Мила немає. Мила немає. >>ukr<< Под столом был чёрный кот. Під столом був чорний кіт. Під столом був чорний кіт. >>bel<< Он много раз бывал в Европе. Ён шмат разоў бываў у Еўропе. Ён быў у Еўропе шмат разоў. >>ces<< That's what Tom said. To říkal Tom. To řekl Tom. >>rus<< Вони замовили велику піцу. Они заказали большую пиццу. Они заказали большую пиццу. >>rus<< We've got plenty of money. У нас много денег. У нас много денег. >>eng<< Dopadlo to dobře. It turned out well. It worked well. >>eng<< Tom je bio jako nervozan. Tom felt very nervous. Tom was very nervous. >>ukr<< Zgoda! Згода! Згода! >>eng<< Он не сделал ничего плохого. He did nothing wrong. He didn't do anything wrong. >>bul<< Мне нужен карандаш. Трябва ми молив. Трябва ми олово. >>bel<< Look at it from his point of view. Паглядзі на гэта з яго пункту гледжання. Паглядзіце на гэта з яго пункту гледжання. >>rus<< Myslel jsem, že tě už nikdy neuvidím. Я думал, что никогда тебя больше не увижу. Я думал, что больше никогда тебя не увижу. >>eng<< Mám rád soboty. I like Saturdays. I like Saturdays. >>eng<< Tom se oženil s dcerou starší sestry své bývalé manaželky. Tom married his ex-wife's older sister's daughter. Tom married his older sister's former maid's daughter. >>eng<< Том веднаш ѝ одговори на прашањето на Мери Tom immediately answered Mary's question. Tom answered Mary’s question immediately >>rus<< Ніхто не може все знати. Никто не может знать всё. Никто не может знать все. >>bel<< Я слухаю музику. Я слухаю музыку. Я слухаю музыку. >>mkd<< What was that noise? Што беше таа врева? Каква беше таа бучава? >>pol<< Хоћеш ли да вечерас идемо заједно у биоскоп? Chcesz iść dziś wieczorem razem ze mną do kina? Chcesz iść wieczorem do kina? >>eng<< Сподіваюся, він зможе прийти! Я хотів би його побачити. I hope he'll be able to come! I'd like to see him. I hope he can come! >>pol<< Это одна из моих любимых книг. To jedna z moich ulubionych książek. To jedna z moich ulubionych książek. >>pol<< We are poor, but we are happy. Jesteśmy biedni, ale szczęśliwi. Jesteśmy biedni, ale jesteśmy szczęśliwi. >>eng<< Tom je odveo decu u park. Tom took the children to the park. Tom took the kids to the park. >>orv_Cyrl<< Всі сміялися з нього. Вьси сѧ ѥмѹ смѣıашѧ. Svi su mu se smejali. >>rus<< I'll stay and watch her. Я останусь и присмотрю за ней. Я останусь и присмотрю за ней. >>rus<< Я щойно поснідав. Я только что позавтракал. Я только что завтракал. >>slv<< Co jste měli k obědu? Čo ste mali na obed? Kaj ste imeli za kosilo? >>hbs<< Get changed. Presvuci se. Promeni se. >>ukr<< Мои мысли липнут к паутине львовских улиц. Мої думки липнуть до павутиння львівських вулиць. Мої думки приліпляться до павутини лев’ячих вулиць. >>bel<< Їй це сподобалося. Ёй гэта спадабалася. Ёй гэта спадабалася. >>eng<< To nie było drogie. It wasn't expensive. That wasn't expensive. >>ukr<< Pamätáte si túto hru? Ви пам'ятаєте цю ігру? Пам'ятаєте ту гру? >>slv<< Hippopotamuses love water. Hrochy milujú vodu. Hipopotomas ljubi vodo. >>rus<< Samanta przyjechała. Саманта приехала. Саманта приехала. >>ukr<< It's too expensive. Це занадто дорого! Це занадто дорого. >>eng<< Том не міг згадати, як це робити. Tom couldn't remember how to do it. Tom couldn't remember how to do that. >>ces<< He returned to his native village. Vrátil se do své rodné vesnice. Vrátil se do své rodné vesnice. >>rus<< Ви ставите мене у незручне положення. Вы ставите меня в неудобное положение. Вы ставите меня в неприятное положение. >>hbs<< Я буду играть в теннис. Играћу тенис. Igrat ću tenis. >>bul<< I think I've overstayed my welcome. Мисля, че злоупотребих с вашето гостоприемство. Мисля, че преоставям добре дошъл. >>bul<< I've never won anything in my life. Никога при не съм печелила нищо. Никога не съм спечелил нищо в живота си. >>eng<< Otac moje žene je moj punac. My wife's father is my father-in-law. My wife's father is my girlfriend. >>ukr<< Are you going to the game? Ти йдеш на матч? Ти йдеш на гру? >>eng<< Dima je spavao sa 25 muškaraca u toku jedne noći i onda ih je ubio. Dima slept with 25 men in one night and then killed them. Dima slept with 25 men during one night and then he killed them. >>eng<< Nie przestraszyłeś się, prawda? You're not scared, are you? You didn't get scared, did you? >>rus<< Ти си моје сунце. Ты - моё солнце. Ты - мое солнце. >>eng<< Брайън остави вратата отворена. Brian left the door open. Brian left the door open. >>ces<< Tom and I traveled around the world together. Cestoval jsem s Tomem společně po světě. Tom a já jsme spolu cestovali po celém světě. >>hbs<< Come and see us. Dođi da nas vidiš. Dođi i vidi nas. >>rus<< Nezapomeňte na peníze. Деньги не забудьте. Не забудьте о деньгах. >>eng<< Ти був зайнятий? Were you busy? Have you been busy? >>bel<< Я живу в Угорщині. Я жыву ў Венгрыі. Я жыву ў Вугоршчыне. >>eng<< Защо устата ти е отворена? Why is your mouth open? Why is your mouth open? >>ukr<< Zítra se nevrátí. Він не повернеться завтра. Вони не повернуться завтра. >>rus<< Мая чарга плаціць за вячэру. Моя очередь платить за ужин. Моя очередь платить за ужин. >>eng<< У меня был плохой день. I've had a bad day. I had a bad day. >>pol<< I had a wonderful time. Wspaniale się bawiłam/bawiłem. Miło się bawiłam. >>pol<< К сожалению, я не успела вовремя. Niestety nie zdążyłam na czas. Niestety, nie miałam czasu. >>ces<< You're not the only one who's afraid of heights. Nejsi jediná, kdo se bojí výšek. Nejsi jediný, kdo se bojí výšky. >>eng<< Ona ma męża i dwie córki. She has husband and two daughters. She has husband and two daughters. >>rus<< Том склаў газету і пакінуў яе на крэсле ў залі чакання. Том сложил газету и оставил её на кресле в зале ожидания. Том составил газету и оставил ее на кресле в зале ожидания. >>eng<< Možda će doći da nas vidi večeras. He may come and see us tonight. Maybe he'll come to see us tonight. >>ces<< Nietrudno było znaleźć jego biuro. Nebylo těžký najít jeho kancelář. Nebylo těžké najít jeho kancelář. >>eng<< Tom jest w drodze do Bostonu. Tom is on his way to Boston. Tom's on his way to Boston. >>mkd<< I want you back in Boston. Само сакам да се вратиш тука во Бостон. Сакам да се вратиш во Бостон. >>rus<< Мікрофон з якоїсь причини до цього не працював. Микрофон по какой-то причине до этого не работал. По какой-то причине микрофон не работал. >>ces<< Tom suddenly disappeared, and nobody knows where to. Tom náhle zmizel a nikdo neví kam. Tom najednou zmizel a nikdo neví, kam jít. >>rus<< Everyone knows that there is something new in this old capital. Все знают, что в этой старой столице есть что-то новое. Все знают, что в этом старом столице есть что-то новое. >>bul<< Я забыл книгу дома. Забравих книгата вкъщи. Забравих книгата си. >>mkd<< Do you like Boston? Ти се допаѓа ли Бостон? Ти се допаѓа Бостон? >>eng<< Człowiek, którego wczoraj widziałeś to pan Brown. The man you met yesterday was Mr Brown. The man you saw last night was Mr. Brown. >>eng<< Сметам дека Том е злобен. I think Tom is mean. I think Tom's mean. >>eng<< Zoološki vrt je zatvoren ponedeljkom. The zoo is closed on Mondays. The zoo is closed on Monday. >>ukr<< Что ты делаешь, чтобы не скучать? Що ти робиш, щоб не нудитися? Що ти робиш, щоб не нудьгувати? >>rus<< Spoj se s Tomem. Свяжись с Томом. Свяжись с Томом. >>eng<< Gdybym zgubił klucze, nie mógłbym zamknąć drzwi. If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door. If I lost my keys, I couldn't lock the door. >>srp_Cyrl<< I can't help myself. Не могу да се суздржим. Не могу да помогнем себи. >>pol<< I just do not like any kind of sports. Nie lubię żadnego sportu. Po prostu nie lubię żadnych sportów. >>pol<< Let Tom stay here. Pozwól Tomowi tu zostać. Pozwól Tomowi tu zostać. >>eng<< Ta kuća pripada njemu. That house belongs to him. That house belongs to him. >>eng<< Прво морамо да их нађемо. We've got to find them first. First we have to find them. >>rus<< Я завжди хотіла поїхати до Туреччини. Я всегда хотела поехать в Турцию. Я всегда хотела поехать в Турцию. >>rus<< Чим зараз займається Джон? Что сейчас делает Джон? Чем сейчас занимается Джон? >>srp_Cyrl<< You can catch more flies with honey than with vinegar. Боље милом него силом. Можете ухватити више мува са медом него са винегаром. >>eng<< Колико времена имам? How much time do I have? How much time do I have? >>orv_Cyrl<< Люди існують в цьому світі не для того, щоб стати багатими, а для того, щоб стати щасливими. Людиѥ сѫть въ сємь свѣтѣ а нє богати стати нъ ради. Postoje ljudi u ovom svijetu, ne da bi postali bogati, već da bi bili sretni. >>rus<< Брати по зброї - брати на все життя. Братья по оружию - братья на всю жизнь. Братья по оружию - брать на всю жизнь. >>ces<< Он ломал голову, чем бы заняться. Lámal si hlavu na tím, co počít. Rozbil si hlavu, než to udělal. >>bel<< Я собираюсь в магазин. Тебе что-нибудь купить? Я збіраюся ў краму. Табе нешта купіць? Ці павінен я акупаваць што-небудзь? >>rus<< Він викликав мене. Он вызвал меня. Он вызвал меня. >>hbs<< Мы постоянно ссорились. Stalno smo se svađali. Stalno smo se svađali. >>eng<< Твій собака дуже великий. Your dog is very big. Your dog is very big. >>hbs<< Ти зайнятий? Jesi li zauzet? Jesi li zauzet? >>eng<< Том можеби ќе каже нешто што ние не сакаме да го чуеме. Tom might possibly say something we don't want to hear. Tom may say something we don't want to hear. >>eng<< Він одружився з моїм братом. He married my brother. He married my brother. >>pol<< I'm afraid I'm going to have to ask you to leave. Obawiam się, że będę musiał poprosić cię o wyjście. Obawiam się, że będę musiał cię prosić o wyjście. >>eng<< Вгадайте, хто я. Guess who I am. Guess who I am. >>ukr<< All kinds of food and drink are delicious and good for you, but you have to know when, where, and in what quantity. Всяка їжа і пиття смачні й корисні, але треба знати час, місце і міру. Усі види їжі та напоїв є смачними і добрими для вас, але ви повинні знати, коли, де і в якій кількості. >>mkd<< When did the robbery happen? Кога се случила пљачката? Кога се случи грабежот? >>ukr<< Tom's an applied mathematician. Том — прикладний математик. Том - застосований математик. >>eng<< Френският е един от езиците, които винаги съм искал да науча. French is one of the languages I've always wanted to learn. The French is one of the languages I always wanted to learn. >>eng<< Izgleda da će Tom početi raditi ovdje. It looks like Tom is going to start working here. Looks like Tom's gonna start working here. >>bul<< I don't speak French well. Не говоря френски добре. Не говоря добре френски. >>bul<< I laughed. Смях се. Смеях се. >>rus<< Nebuď na mě prosím naštvaný. Пожалуйста, не сердись на меня. Пожалуйста, не злись на меня. >>eng<< Šta sam rekô, brate? What did I say, man? What am I saying, brother? >>ukr<< Nie można tego opisać słowami. Це неможливо описати словами. Це неможливо описати словами. >>rus<< Jsem na to zvyklý. Я к этому привык. Я привык к этому. >>rus<< I live pretty close to you. Я живу довольно близко к вам. Я живу рядом с тобой. >>ukr<< А вот и автобус. Ось і автобус. А ось і автобус. >>eng<< Си ја избриша мократа коса со пешкир. She wiped her wet hair with a towel. You erased your wet hair with a towel. >>eng<< Вы яе забілі. You killed her. You killed her. >>eng<< Вештерките не плачат. Witches don't cry. The witches don't cry. >>rus<< З чого це зроблено? Из чего это сделано? Из чего это сделано? >>eng<< Cijeli grad je bio pod vodom. The entire town was under water. The whole city was under water. >>eng<< Туман розсіюється. The mist is clearing. The fog is dissolving. >>eng<< Tom někdy Mary vydírá. Tom sometimes blackmails Mary. Tom sometimes blackmails Mary. >>ces<< Не знаю, придет он еще или нет. Nevíme, jestli přijde nebo ne. Nevím, jestli přijde ještě nebo ne. >>eng<< Tom se potpisao na koricama svog novog dnevnika. Tom wrote his name on the cover of his new diary. Tom signed himself on the covers of his new journal. >>bul<< I'm looking for a house. Търся си къща. Търся къща. >>ukr<< You'll be happy. Ви будете щасливі. Ви будете щасливі. >>ukr<< He is a tough cookie. Він міцний горішок. Він сильний печиво. >>eng<< Я поговорив з ними. I've talked to them. I talked to them. >>bul<< Yes or no? Да или не? Да или не? >>ukr<< Gol! Гол! Гол! >>eng<< Stvarno je prilično loše. It really is quite bad. It's really pretty bad. >>ukr<< Гэта прылада не працуе. Цей пристрій не працює. Цей пристрій не працює. >>eng<< Ајде да си ги вратиме. Let's get them back. Let's get them back. >>rus<< He drinks wine. Он пьёт вино. Он пьет вино. >>eng<< Прати ѝ моите поздрави. Send her my regards. Send her my greetings. >>srp_Cyrl<< Mój brat jest starszy ode mnie, ale jest trzy centymetry niższy jak ja. Мој брат је старији од мене, али је три сантиметра нижи него ја. Мој брат је старији од мене, али је три центиметра нижи од мене. >>eng<< Сите полудеа. Everyone went crazy. Everybody's gone mad. >>eng<< Том работи за една голяма фирма. Tom works for a large firm. Tom's working for a big company. >>eng<< Кой ден обикновено си свободен? What day are you usually free? What day are you usually free? >>srp_Latn<< I'll get right on that. Odmah ću se baciti na to. Odmah æu se pobrinuti za to. >>eng<< Том на вас сердитий, так? Tom is angry with you, isn't he? Tom's angry with you, right? >>rus<< Taj čovek je opasan. Тот человек опасен. Этот человек опасен. >>hbs<< Come closer. Dođite bliže. Približi se. >>eng<< Том би можел да се повреди. Tom could get hurt. Tom could get hurt. >>hbs<< I had to wait for Tom wake up. Trebao sam čekati da se Tom probudi. 0400 – 0750 >>ukr<< ІАци людиѥ добри а ıаци людиѥ лиси. Деякі люди хороші, деякі люди погані. ІАЦІ сприяють добрим людям, а індіанці — лисицям. >>bul<< Упустили шанс. Изпуснахме удобния случай. Изпуснали са шанс. >>eng<< Kako se zovete? What's your name? What's your name? >>eng<< Policija nije odbacila mogućnost samoubistva. The police haven't ruled out suicide. The police didn't reject the possibility of suicide. >>hbs<< To szczenię bardzo głośno szczeka. То псетанце веома гласно лаје. (218) 214870745; >>eng<< Mów głośniej! Speak up! Speak louder! >>eng<< Узгред, где ти живиш? By the way, where do you live? By the way, where do you live? >>pol<< Ne pričajmo više o tome. Zakończmy już tę rozmowę. Nie mówmy już o tym. >>pol<< Prices will certainly go up. Ceny z pewnością pójdą w górę. Ceny z pewnością zostaną podniesione. >>eng<< On studiował przez dziesięć lat. He studied for ten years. He was studying for ten years. >>rus<< Кожен мусить виконувати свій обов'язок. Каждый обязан исполнять свой долг. Каждый должен выполнять свою обязанность. >>pol<< When Tom told Mary to feel right at home, he was secretly hoping that she'd go and wash up the dishes in the kitchen. Kiedy Tom powiedział Mary, żeby czuła się jak w domu, w sekrecie miał nadzieję, że pójdzie do kuchni pozmywać mu naczynia. Kiedy Tom powiedział Mary, żeby czuła się w domu, miał potajemną nadzieję, że pójdzie i umyje posiłki w kuchni. >>ukr<< Víš, kde se narodil? Ти знаєш, де він народився? Ти знаєш, де він народився? >>eng<< Tom me uči francuski. Tom is teaching me French. Tom teaches me French. >>hrv<< У тебе є телефон. Imaš telefon. Imaš telefon. >>ukr<< I met someone the other day that I think I could fall in love with. Я нещодавно познайомилася з кимось, у кого, мені здається, я можу закохатися. Я зустрів того дня когось, з ким, на мою думку, закохався. >>ukr<< I don't get paid as much as I'd like. Мені платять не так багато, як хотілося б. Я не оплачую стільки, скільки хочу. >>rus<< Temperatura na površini Sunca je oko šest miliona stepena Celzijusa. Температура на поверхности Солнца - около шести миллионов градусов Цельсия. Температура на поверхности Солнца - около шести миллионов градусов Цельсиюса. >>ces<< Some professions won't be necessary in the future. Některé profese již v budoucnu nebudou zapotřebí. Některé profese nebudou v budoucnosti nutné. >>ukr<< Jeźli kto nie chce robić, niechajże też nie je. Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть. Якщо хтось не хоче працювати, нехай не їсть. >>bel<< Tom is in the kitchen, standing in front of the refrigerator. Том у кухні, стаіць перад халадзільнікам. Том знаходзіцца ў кухні, стоячы перад халадзільнікам. >>bel<< Зачем вы с ней разговаривали? Навошта вы з ёй размаўлялі? Чаму вы з ёй размаўлялі? >>ces<< Whom are you most afraid of? Koho se bojíš nejvíc? Čeho se bojíš nejvíc? >>eng<< Budeme z toho mít potíže? Are we going to have a problem? Are we going to be in trouble? >>eng<< Tom nigdy nie skłamał. Tom never lied. Tom never lied. >>rus<< I almost believe you. Я почти верю тебе. Я почти верю тебе. >>hbs<< I'll keep you updated. Обавештаваћу те. 2.). >>hbs<< I'm too old for this sort of thing. Превише сам стара за овако нешто. Ja sam prestar za takvu stvar. >>eng<< Ne gledam baš televiziju. I don't really watch TV. I'm not really watching TV. >>eng<< Koupil jsem to Tomovi. I bought it for Tom. I bought it to Tom. >>pol<< You speak fluent English. Mówisz płynną angielszczyzną. Mówisz po angielsku. >>eng<< Том никогда не опаздывал в школу. Tom was never late for school. Tom never was late for school. >>eng<< Ще следвам твоите указания. I'll follow your instructions. I'll follow your instructions. >>rus<< Калі ты шчаслівы, то я таксама. Если ты счастлив, то и я тоже. Если ты счастлив, то я тоже. >>slv<< Так, будь ласка. Áno, prosím. Ja, prosim. >>ukr<< Уважавайте родителите ви. Те плащат за интернет. Поважайте своїх батьків. Вони платять за інтернет. Поважайте своїх батьків, вони платять за Інтернет. >>ukr<< Mary lost her car keys. Мері загубила ключі від машини. Мері втратила ключі від машини. >>eng<< Ми даваат совет. I'm getting advice from them. They're giving me advice. >>eng<< Сега никој не може да ми помогне. No one can help me now. Now no one can help me. >>hbs<< Keep it simple, Tom. Ne komplikuj, Tome. /2008. – 6./2009. >>rus<< He got drunk and became talkative. Он опьянел и стал болтлив. Он напился и стал говорить. >>rus<< Я в цьому впевнена. Я в этом уверена. Я в этом уверена. >>ukr<< I'm such an idiot. Я такий ідіот. Я такий ідіот. >>srp_Cyrl<< It is a small dog. То је мали пас. То је мали пас. >>rus<< Po jakiemu mówi się w Korei? На каком языке говорят в Корее? Как они говорят в Корее? >>pol<< Mogu li se poslužiti tvojim telefonom? Czy mogę użyć twojego telefonu? Mogę skorzystać z twojego telefonu? >>pol<< Я перу блузку. Piorę bluzę. Umyję bluzkę. >>rus<< They forgot their umbrellas. Они забыли свои зонты. Они забыли свой сахар. >>bul<< I'm tired of your complaints. Омръзна ми от оплакванията ти. Уморен съм от оплакванията ти. >>eng<< Том реши да отложи събранието. Tom decided to postpone the meeting. Tom decided to postpone the meeting. >>bel<< Купіть нашу газету та виграйте поїздку до Хмельницького! Купіце нашу газету і выйграйце паездку ў Хмяльніцкі! Купіць нашы газеты і перамогце паездку ў Хамленскі! >>eng<< Tom w końcu się złamał i przyznał. Tom eventually broke down and confessed. Tom finally broke himself and confessed. >>ces<< Его действительно Томом зовут? Opravdu se jmenuje Tom? Opravdu se jmenuje Tom? >>pol<< Tom has three pens in his pocket. Tom ma trzy długopisy w kieszeni. Tom ma trzy długopisy w kieszeni. >>eng<< Jesteś zapisany? Are you registered? Are you recorded? >>ukr<< Jak se cítíš? Як почуваєшся? Як ти себе почуваєш? >>bul<< Music is a common speech for humanity. Музиката е общият език на човечеството. Музиката е обща реч за човечеството. >>hbs<< My sister is playing with dolls. Moja sestra se igra sa lutkama. 0402.21 – 0402.99 >>rus<< Don't let Tom hit Mary. Не давай Тому бить Мэри. Не позволяй Тому ударить Мэри. >>pol<< Рослини потребують сонячного світла й води. Rośliny potrzebują światła słonecznego i wody. Rośliny potrzebują światła słonecznego i wody. >>rus<< I had no idea you knew her. Я понятия не имел, что ты с ней знаком. Я понятия не имела, что ты ее знаешь. >>ukr<< Я не нервничал. Я не нервував. Я не нервував. >>ces<< Let's live here. Pojďme tady žít. Žijeme tady. >>eng<< Šta ovo znači na arapskom? What does this mean in Arabic? What does this mean in Arabic? >>bul<< Tom has to go. Том трябва да отиде. Том трябва да тръгва. >>pol<< Я слышал, ты бросила курить. Słyszałem, że przestałaś palić. Słyszałem, że przestałaś palić. >>eng<< Ближе. Move over. Closer. >>rus<< Tom hoped he wouldn't be blamed for what happened. Том надеялся, что его не обвинят в случившемся. Том надеялся, что его не винят за то, что произошло. >>eng<< Vidim vrtnico. I see a rose. I see the garden. >>eng<< Она поняла мой намёк и улыбнулась. She took my hint and smiled. She understood my insight and smile. >>eng<< Пази го в тайна. Keep it to yourself. Keep it secret. >>pol<< This is Jane's bag. To torba Jane. To jest torba Jane. >>ces<< He has to get out of there. Musí odtamtud vypadnout. Musí odtamtud vypadnout. >>bul<< I told Tom the truth. Казах на Том истината. Казах на Том истината. >>bul<< Том поздоровался с Мэри. Том поздрави Мери. Том се поздрави с Мери. >>eng<< Pofafaj penis. Go suck a dick! Faffay a penis. >>ces<< Она всегда напоминает мне о своей матери. Vždy mi připomíná o své matce. Vždycky mi připomíná svou matku. >>eng<< Я все еще пытаюсь. I'm still trying. I'm still trying. >>hbs<< Wake up! Budi se! Probudi se! >>rus<< Жаден съм. Я хочу пить. Я жажду. >>hbs<< Je tvůj? Je li tvoj? Da li je tvoj? >>ukr<< I heard that Tom and Mary have both passed away. Я чув, що і Том, і Мері померли. Я чув, що Том і Марія померли. >>eng<< Ти хочеш, щоб ми зара пішли? Do you want us to leave now? You want us to go? >>bul<< Where's the toilet? Къде е тоалетната? Къде е тоалетната? >>eng<< Прочитајте ово. Read this. Read this. >>eng<< Osećam se loše jer sam lagala. I feel bad about lying. I feel bad because I lied. >>ukr<< Я ўпэўненая ў яго перамозе. Я впевнена у його перемозі. Я переконана в його перемозі. >>eng<< Пареата ми ги замагли очилата. The steam has fogged my glasses. The money blurred my glasses. >>ukr<< You got a phone call from Tom. Тобі телефонував Том. У тебе телефонний дзвінок від Тома. >>eng<< Том помер у ліжку. Tom died in bed. Tom died in bed. >>rus<< Не чекай. Не жди. Не жди. >>pol<< Вона любить пиво більше, ніж вино. Ona woli piwo od wina. Lubi piwo bardziej niż wino. >>srp_Latn<< I have many friends. Imam mnogo prijatelja. Imam mnogo prijatelja. >>eng<< Ему не нравится рыба. He doesn't like fish. He doesn't like fish. >>pol<< I don't know. Let's find out! Nie wiem. Sprawdźmy! Nie wiem, dowiedzmy się! >>bel<< That's the most important reason. Гэта найважнейшая прычына. Гэта самая важная прычына. >>rus<< The children are singing around the campfire. Дети поют вокруг костра. Дети пеют вокруг огня. >>eng<< Da li bi moglo da bude živo? Could it be alive? Could it be alive? >>srp_Latn<< Baseball is boring. Bezbol je dosadan. Bejzbol je dosadan. >>eng<< Zapytała się, jak przyrządzić rybę. She asked how to cook fish. She asked how to make fish. >>eng<< Ќе те усреќам. I'll make you happy. I'll make you happy. >>ces<< Ніхто не любить щурів. Nikdo nemá rád krysy. Nikdo nemá rád krysy. >>srp_Latn<< Ты выглядишь неплохо. Ne izgledaš loše. Izgledaš dobro. >>eng<< Tom proběhl kolem Mary. Tom ran past Mary. Tom ran around Mary. >>pol<< Она очень хорошо копирует своего учителя. Ona bardzo dobrze naśladuje swojego nauczyciela. Bardzo dobrze kopiuje swojego nauczyciela. >>eng<< To si nenechám líbit. I won't tolerate it. I won't let that happen. >>eng<< Szkoda, że nie mogę tańczyć codziennie. I wish I could dance every day. I wish I couldn't dance every day. >>ukr<< Jestem z Norwegii. Я з Норвегії. Я з Норвегії. >>ukr<< Ты знаешь, кто пил мой кофе? Ти знаєш, хто пив мою каву? Ти знаєш, хто пив мою каву? >>ukr<< Я восхищаюсь её усердием. Я захоплююся її ретельністю. Я захоплююся її зусиллям. >>bul<< Tom isn't used to living in the city. Том не е свикнал да живее в града. Том не живее в града. >>hbs<< That was the straw that broke the camel's back. To je bila kap koja je prelila čašu. 00 – 90; 92 – 99 >>rus<< You fooled us all. Ты всех нас обманул. Ты всех нас обманул. >>hsb<< Kde se sejdeme? Hdźe so zetkamy? Hdźe sej zaswěćić? >>eng<< Том жалуется? Is Tom complaining? Is Tom complaining? >>srp_Cyrl<< Будь ласка, не фотографуйте тут. Молим вас да овде не фотографишете. Молим вас, не фотографишу се овде. >>bul<< Smoking in the office is against our rules. Пушенето в офиса е против нашите правила. Пушенето в офиса е против правилата ни. >>ces<< How much would you like? Kolik by sis přál? Kolik bys chtěla? >>rus<< Gdzie Pani widziała tę kobietę? Где вы видели эту женщину? Где вы видели эту женщину? >>eng<< Том переїхав до Мехико, до столиці. They moved on Mexico City, the capital. Tom moved to Mexico, the capital. >>ukr<< You are very elegant. Ти дуже елегантний. Ви дуже елегантні. >>bul<< Tom encouraged me to learn French. Том ме насърчи да уча френски. Том ме насърчи да уча френски. >>rus<< Я канадієць. Я канадец. Я канадец. >>pol<< Где находится булочная? Gdzie jest piekarnia? Gdzie jest piekarnik? >>ces<< Zazwyczaj wcześnie wstawał. Obvykle vstával brzy. Obvykle vstal brzy. >>mkd<< I think Tom might be seeing someone. Мислам дека Том можеби има дечко. Мислам дека Том можеби се гледа со некого. >>rus<< How would you explain these words? Как бы ты объяснил эти слова? Как бы вы объяснили эти слова? >>srp_Latn<< You look fat. Izgledate debelo. Izgledaš debelo. >>ukr<< Тя отказа да ми помага. Вона відмовилася мені допомагати. Вона відмовилася допомогти мені. >>ces<< I had the same problem myself. Sám jsem měl stejný problém. Měl jsem stejný problém sám. >>eng<< Studentům bylo řečeno, aby se naučili báseň zpaměti. The students were told to learn the poem by heart. Students were told to learn a poem of memory. >>rus<< Dogs are faithful animals. Собаки - верные животные. Собаки - верные животные. >>hbs<< Ты говоришь по-китайски? Да ли говориш кинески? Govoriš li kineski? >>ukr<< Co si chceš koupit? Що ти хочеш купити? Що ти хочеш купити? >>mkd<< It's a red herring. Лажна трага е тоа. Тоа е црвена бура. >>eng<< Холодъ. It's freezing. I'm cold. >>eng<< V tej sobi je deset ljudi. There are ten people in this room. There's ten people in this room. >>mkd<< Do you like movies? Сакаш ли филмови? Сакаш филмови? >>ukr<< Otwieraj drzwi ostrożnie. Відчиняй двері обережно. Обережно відчиняй двері. >>pol<< Are you ready? Jesteś gotów? Jesteś gotowy? >>mkd<< Tom has a big mouth. Том има голема уста. Том има голема уста. >>rus<< Hey everyone, please listen. Так, все, послушайте, пожалуйста. Эй, все, пожалуйста, послушайте. >>bel<< I was making a snowman. Я ляпіў снегавіка. Я рабіў снежнага снягу. >>eng<< Том заставил Мэри выполнить работу. Tom made Mary do the work. Tom made Mary do the job. >>pol<< Том разбил окно. Tom zepsuł okno. Tom złamał okno. >>bel<< I laughed. Я смяяўся. Я смяяўся. >>mkd<< I suddenly felt old. Одеднаш се почувствував старо. Одеднаш се чувствував стар. >>eng<< Том излиза да пие всяка вечер. Tom goes out drinking every evening. Tom's out to drink every night. >>ukr<< Jdou ti správně hodinky? Твій годинник іде правильно? У тебе правильний годинник? >>rus<< I'm not allowed to speak to Tom. Мне не позволено говорить с Томом. Мне не разрешено говорить с Томом. >>bul<< Tom wished he were still single. На Том му се искаше още да е необвързан. Том искаше да е още сам. >>srp_Latn<< Это была глупая ошибка. Ovo je bila glupa greška. To je bila glupa greška. >>bul<< I have to meet Tom. Трябва да се срещна с Том. Трябва да се запозная с Том. >>eng<< Sigurno će Tom da pobedi. Tom is sure to win. I'm sure Tom will win. >>eng<< Tom je rekao da mogu da ostanem. Tom said I could stay. Tom said I could stay. >>ukr<< Don't you understand what's happening? Хіба ти не розумієш, що відбувається? Хіба ти не розумієш, що відбувається? >>eng<< Я вчу корейську мову. I study Korean. I learn Korean. >>bul<< Ні. Не. Не. >>bul<< Я забыла тебе кое-что сказать. Забравих да ти кажа нещо. Забравих да ти кажа нещо. >>hbs<< Мы пришли за вами. Došli smo po vas. Došli smo po vas. >>eng<< Kdysi se mi zdálo, jak jsem byl zabit ve druhé světové válce. Once I dreamed about being killed in WWll. I once dreamed how I was killed in World War II. >>hbs<< Хизер верит мне. Хедер ми верује. Heather mi vjeruje. >>eng<< Бићеш потпуно безбедан. You'll be absolutely safe. You'll be completely safe. >>ukr<< Я сплю в своей комнате. Я сплю у себе в кімнаті. Я сплю у своїй кімнаті. >>srp_Latn<< Cool! Kul! Kul! >>pol<< Она хочет, чтобы ты научился читать. Ona chce żeby ty nauczył się czytać. Chce, żebyś nauczył się czytać. >>eng<< Колькі гэта каштук? How much is it? How much is that stock? >>eng<< Meri je veoma individualistična devojka. Mary is a very individualistic girl. Mary's a very individualist girl. >>rus<< Pozdě, vlak ujel. Поздно, поезд уехал. Поздно, поезд проехал. >>ukr<< Аксанка схавалася на гарышчы. Оксанка сховалася на поді. Аксанка сховалася на горах. >>eng<< Я намагався заснути. I was trying to fall asleep. I tried to sleep. >>eng<< Том сделал 20 отжиманий. Tom did twenty pushups. Tom made 20 tissues. >>eng<< Том дуже неввічливий. Tom is really rude. Tom's very indecent. >>ces<< Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta. Ona nazywa się Dilma. Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma. Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena, jmenuje se Dilma. >>ukr<< Мы пили. Ми пили. Ми пили. >>eng<< Vjetar je jeftin i čist izvor energije Wind is a cheap and clean source of energy. The wind is a cheap and clean source of energy >>ukr<< Он живёт в Токио. Він живе в Токіо. Він живе в Токіо. >>rus<< Czas zaczynać. Пора начинать. Пора начинать. >>pol<< I've never heard him complaining about his meals. Nigdy nie słyszałam żeby narzekał na swoje jedzenie. Nigdy nie słyszałem, jak narzekał na jedzenie. >>ces<< The weather was fantastic. Počasí bylo skvělé. Počasí bylo úžasné. >>ukr<< Prestala je pušiti. Вона кинула палити. Вона перестала курити. >>ces<< This is the beginning of a new era. Tohle je začátek nové éry. Tohle je začátek nové éry. >>srp_Latn<< Том сегодня утром мне сказал, что они с Мэри переезжают в Бостон. Tom mi je jutros rekao da se on i Meri sele u Boston. Tom mi je jutros rekao da se Meri i ja sele u Boston. >>eng<< Petorica braće je zajedno radila na farmi. Five brothers worked together on the farm. Five brothers worked together at the farm. >>mkd<< Just give it a shot. Пробај само. Само дај ми шанса. >>pol<< Tom lent me his computer. Tom pożyczył mi swój komputer. Tom pożyczył mi jego komputer. >>orv_Cyrl<< Їм завжди бракує грошей. Имъ вьсьгдъı мало кѹнъ. Ljudima uvijek nedostaje novac. >>hbs<< Let's wait a while. Hajde da sačekamo malo. -Čekaj malo. >>ukr<< I made many mistakes. Я зробив багато помилок. Я зробив багато помилок. >>ukr<< Don't you have anything to do? Вам немає чого робити? Хіба ти не маєш чого робити? >>eng<< Спомням си, че бях заключил вратата. I remember locking the door. I remember locking the door. >>rus<< On igra tenis svaki dan. Он играет в теннис каждый день. Он играет в теннис каждый день. >>ukr<< Jak się pisze słowo „pretty”? Як пишеться слово "pretty"? Як пишеться слово « претті »? >>ukr<< Tom and Mary said they're innocent. Том та Мері сказали, що вони не винні. Том і Мері сказали, що вони невинні. >>eng<< Мэри сказала, что видела вчера Тома. Mary said she saw Tom yesterday. Mary said she saw Tom yesterday. >>rus<< I saw how Tom did that. Я видел, как Том это делает. Я видел, как это сделал Том. >>pol<< Стол не занимает много места. Stół nie zajmuje dużo miejsca. Stolik nie zajmuje dużo miejsca. >>ukr<< I need you on my team. Ти потрібна в моїй команді. Ти мені потрібен у моїй команді. >>bel<< Мне нужно позвонить в Португалию. Мне трэба патэлефанаваць у Партугалію. Мне трэба патэлефанаваць ў Партугалію. >>bul<< Це не таємниця. Това не е тайна. Това не е тайна. >>pol<< His behavior disappointed many of his friends. Jego zachowanie rozczarowało wielu z jego przyjaciół. Jego zachowanie rozczarowało wielu jego przyjaciół. >>ukr<< Neměj obav. Не хвилюйся. Не хвилюйся. >>eng<< На исто рамниште сме. We are on the same level. We're on the same plane. >>ukr<< Wiesz dlaczego niebo jest niebieskie? Чи ти знаєш, чому небо блакитне? Ти знаєш, чому небо синє? >>mkd<< I'm just calling to say hi. Ти се јавувам само колку да те чујам. Само се јавувам да се поздравам. >>rus<< Це наша політика. Это наша политика. Это наша политика. >>rus<< Я більше не хочу з ним говорити. Я больше не хочу говорить с ним. Я больше не хочу с ним разговаривать. >>pol<< Сьогодні субота. Dziś jest sobota. Dziś jest sobota. >>ces<< Том трохи старший від Мері. Tom je o něco starší než Mary. Tom je trochu starší než Mary. >>hrv<< No, thank you. I'm full. Ne, hvala. Sit sam. Ne, hvala, pun sam. >>eng<< Одлази! Go away! Get out of here! >>pol<< Tom lied to us. Tomek okłamał nas. Tom nas okłamał. >>eng<< Я перезвоню. I'll call back later. I'll call you back. >>hbs<< У кроликів довгі вуха. Kunići imaju duga uha. Zečevi imaju duge uši. >>eng<< Готова ли е куќата? Is the house ready? Is the house ready? >>eng<< Я был готов к выходу. I was ready to go. I was ready to go out. >>pol<< This is our house. To jest nasz dom. To jest nasz dom. >>mkd<< Suffer pangs of conscience. Нека те гризе совест сега. Трпете панцири на совест. >>hbs<< Today is your daughter's birthday. Danas je rođendan tvojoj kćeri. 1060/2009. >>pol<< Do you know that? Wiedziałeś o tym? Wiesz o tym? >>ukr<< Tom był odważny. Том був відважний. Том був сміливим. >>srp_Latn<< I gave them a present for their anniversary. Dao sam im poklon za godišnjicu. Dao sam im poklon za njihovu godišnjicu. >>slv<< Спробуймо! Poskusimo! Poskusiva! >>ces<< Don't interrupt when others are talking. Nepřerušuj, když ostatní mluví. Nepřerušujte, když ostatní mluví. >>ces<< The world is very big. Svět je velmi velký. Svět je velmi velký. >>mkd<< You're supposed to help them. Ти треба да им помагаш. Требаше да им помогнеш. >>rus<< You said you wanted it. Вы сказали, что хотите это. Ты сказал, что хочешь. >>bul<< Actually, Tom, I'm a little busy. Всъщност, Том, аз съм малко зает. Всъщност, Том, малко съм зает. >>hbs<< Just because something is possible doesn't make it a good idea. Ne znači da je nešto dobra ideja samo zato što je moguće. Samo zato što je nešto nemoguće, to nije dobra ideja. >>mkd<< I wanted to stop Tom. Сакав да го сопрам Том. Сакав да го сопрам Том. >>eng<< Uważam, że dzieci nie powinny pić piwa. I don't think children should drink beer. I don't think the kids should drink beer. >>hbs<< I'm happy. Ja sam srećan. -Srećan sam. >>eng<< Влезе ли некој друг во собата? Did anyone else come into the room? Did anyone else come in the room? >>bul<< Keep away from me. Стой настрани от мен. Стой далеч от мен. >>ukr<< Где и во сколько встречаемся? Де і коли ми зустрічаємось? Де і в який час ми зустрічаємося? >>ukr<< Mám čas. Я маю час. У мене є час. >>eng<< Я видел, как это случилось. I saw that happen. I saw it happen. >>ces<< Нет, этот тоже не годится. Ne, ten se nehodí také. Ne, ten taky ne. >>hbs<< How long have you lived here? Koliko dugo već živite ovde? Koliko dugo živiš ovdje? >>eng<< Mám trochu načervenalou moč. My urine is a little red. I've got some red urine. >>eng<< Том е одговорно возрасно лице. Tom is a responsible adult. Tom is a responsible adult. >>eng<< Давай більше про це не говорити. Let's not talk about it any more. Let's not talk about it again. >>pol<< Я помог ей повесить картину на стену. Pomogłem jej powiesić obraz na ścianie. Pomogłem jej powiesić obraz na ścianie. >>ukr<< Eating fish is good for your health. Вживання риби корисно для твого здоров'я. Їсти рибу — це добре для вашого здоров’я. >>ukr<< Št'astnou cestu! Гарної подорожі! Щасливої подорожі! >>ces<< This mouse was killed by my cat. Tato myš byla zabita mojí kočkou. Ta myš byla zabita mým kočkou. >>pol<< Ты вооружен? Jesteś uzbrojony? Jesteś uzbrojony? >>bel<< At least I'm not a loser like you. Прынамсі я не такая няўдачніца, як ты. Па крайняй меры, я не лузер, як вы. >>srp_Latn<< There are many minor mistakes and tiny misunderstandings here that distort the meaning of the original sentence. Ovde je velika količina manjih grešaka i sitnog nerazumevanja koji iskrivljuju značenje originalne rečenice. Postoji mnogo manjih grešaka i malih nesporazuma ovde koji iskrivljuju znaèenje originalne kazne. >>pol<< Переверни страницу. Przewróć stronę. Odwróć stronę. >>eng<< Я не знал, что Том меня ждёт. I didn't know Tom was waiting for me. I didn't know Tom was waiting for me. >>eng<< Велелепен си. You're magnificent. You're brilliant. >>rus<< Скільки зла таїться всередині за гарною подобою: гадюка ховається в траві. Сколько зла таится внутри за красивым подобием: гадюка прячется в траве. Сколько зла скрывается внутри по красивому образу: гадука прячется в траве. >>hrv<< Where's the beach? Gdje je plaža? Gdje je plaža? >>pol<< English is used by many people. Język angielski jest używany przez wielu ludzi. Brytyjczycy używają wielu ludzi. >>ukr<< These aren't yours, are they? Вони не ваші, так? Це ж не ваші, чи не так? >>ukr<< Видите мою машину? Бачите мою машину? Бачите мою машину? >>ukr<< Это труднее, чем ты думаешь. Це важче, ніж ти думаєш. Це важче, ніж ти думаєш. >>eng<< Някой трябва да отиде за помощ. Somebody has to go for help. Someone needs to go for help. >>bul<< "May I park here?" "No, you can't." "Може ли да паркирам тук?" "Не, не можете." "Може ли да паркирам тук?" "Не, не можеш." >>eng<< Том лишив парасольку в машині. Tom left his brolly in the car. Tom left an ice cream in the car. >>bul<< Я дуже люблю теніс. Аз много обичам тенис. Обичам тенис. >>ukr<< You're very articulate. Ти говориш дуже виразно. Ви дуже артикулярні. >>ukr<< A Vy? А ви? А ви? >>eng<< Следователь восхищался способностями убийцы. The detective admired the killer's skills. The investigator admired the capabilities of the killer. >>rus<< I love Uralic languages. Я люблю уральские языки. Я люблю уральный язык. >>hbs<< I'm very happy about that. Jako sam srećna zbog toga. Јако сам срећна због тога. >>rus<< Він ішов повільно, щоб дитина встигала за ним. Он шёл медленно, чтобы ребёнок успевал за ним. Он шел медленно, чтобы ребёнок последовал за ним. >>eng<< Mowa jest srebrem, a milczenie złotem. Speech is silver, silence is gold. Speak is silver, and silence is gold. >>eng<< Мой сабака часта ляжыць на траве. My dog often lies on the grass. My dog is often lying on the grass. >>eng<< Я певна, що це неправда. I'm sure that isn't true. I'm sure that's not true. >>hbs<< Не спеши. Ne žuri. Ne žuri. >>rus<< Розкажи мені щось про свою сім'ю. Расскажи мне что-нибудь о своей семье. Расскажи мне что-нибудь о своей семье. >>pol<< I misjudged you. Źle Cię osądziłem. Pomyliłem cię. >>srp_Latn<< Have you ever seen one? Jesi li ikad video jednu? Jeste li ga ikada videli? >>rus<< Переклад неможливий. Перевод невозможен. Перевод невозможен. >>srp_Latn<< Я видел кошку. Video sam mačku. Vidio sam maèku. >>eng<< Они тоже придут? Are they coming as well? Are they coming, too? >>pol<< How much money did you spend on your car? Ile wydałeś na swój nowy samochód? Ile spędziłeś na samochodzie? >>ces<< Том принял извинение. Tom přijal omluvu. Tom se omluvil. >>pol<< Вы говорите по-китайски? Mówisz po chińsku? Mówisz po chińsku? >>rus<< Нафта перевозиться танкерами. Нефть перевозится танкерами. Нефть перевозится танкерами. >>eng<< Може ли да ти покажам нешто? May I show you something? Can I show you something? >>rus<< What a long flight! Какой долгий полёт! Какой длинный рейс! >>eng<< Мисля, че сте наистина удивителна. I think you're really amazing. I think you're really amazing. >>eng<< Znasz tego chłopca, który płacze? Do you know that boy who's crying? Do you know that boy who's crying? >>eng<< Забравих го в гаража. I forgot it in the garage. I forgot it in the garage. >>mkd<< He kissed her passionately on the lips. Тој страсно ја бакна во уста. Ја бакнал страстно на усните. >>rus<< Она је разговарала са суседима. Она разговорилась с соседями. Она говорила с соседями. >>eng<< У мене є трохи вільного часу. I have time to spare. I have a little time off. >>eng<< Она так не думает. She doesn't think so. She doesn't think so. >>rus<< Чутка виявилася фальшивою. Слух оказался ложным. Слух оказался ложным. >>rus<< The huge explosion killed six people. Большой взрыв убил шесть человек. Огромный взрыв убил шесть человек. >>bel<< Aren't you proud to be Egyptian? Хіба ты не ганарышся, што ты егіпцянка? Хіба вы не ганарыцца быць егіпетскім? >>hbs<< I turned around. Okrenuo sam se. Okrenuo sam se. >>rus<< Ja jedem puno mesa. Я ем много мяса. Я ем много мяса. >>eng<< Nikam nejdu. I am not going anywhere. I'm not going anywhere. >>pol<< Прощай, Куба. Żegnaj, Kuba. Żegnaj, Kuba. >>eng<< Urobili by ste mi láskavosť? Would you do me a favor? Would you make me love? >>ukr<< On je perfekcionisata. Він перфекціоніст. Він перфекціоніст. >>rus<< Для всіх вистачає їжі? Для всех хватает еды? Достаточно еды для всех? >>eng<< Сега трябва да тръгвам. I have to go now. I have to go now. >>bul<< I'll drive you home. Ще те закарам вкъщи. Ще те закарам у дома. >>mkd<< Do you believe in horoscopes? Веруваш ли во хороскоп? Дали веруваш во хороскопи? >>ces<< They told me not to go there yet. Řekli mi, abych tam ještě nechodil. Řekli mi, ať tam ještě nepůjdu. >>srp_Latn<< Turn around for a second, will you? Okreni se na trenutak, hoćeš li? Okreni se na sekundu, može? >>eng<< Искрено се каам за тоа. I truly regret that. I really regret that. >>srp_Cyrl<< He is second to none. Нема му равног. Он је други никоме. >>hbs<< Where's my room? Где је моја соба? -Gdje je moja soba? >>eng<< Ponovo je sve tiho. All is quiet again. It's all quiet again. >>rus<< How is this connected to that? Как одно с другим связано? Как это связано с этим? >>eng<< Зает съм с разни неща. I've been keeping busy. I'm busy with things. >>rus<< Што ў нас запланавана на сераду? Что у нас запланировано на среду? Что у нас запланировано на среду? >>rus<< Із твого боку нерозумно відкидувати його пропозицію. С твоей стороны глупо отвергать его предложение. С твоей стороны глупо отвергать его предложение. >>ukr<< Čečenci majú sklon k nezávislosti. Чеченці мають схильність до незалежності. Чеченці схильні до незалежності. >>bel<< I'm learning Old English. Я вывучаю старажытнаанглійскую мову. Я вучуся старой англійскай мове. >>rus<< Nebo je plavo. Небо синее. Или он синий. >>eng<< Dupek! Asshole! You asshole! >>srp_Cyrl<< I'd do it all again in a heartbeat. Поново бих урадио исто без размишљања. Урадио бих то поново у срцу. >>rus<< Juče su oni bili prvi put u Oslu. Вчера они первый раз были в Осло. Вчера они впервые были в Осло. >>pol<< The day was bright, nor were there clouds above. Dzień był piękny, ani jednej chmurki na niebie. Dzień był jasny, ani nie było powyżej chmur. >>eng<< Imam strinu koja živi u Kyotu. I have an aunt who lives in Kyoto. I have an aunt who lives in Kyoto. >>hbs<< Tom could have a point. Tom bi mogao da ima poentu. 33.). >>hbs<< It looks uncomfortable. Izgleda neudobno. [4000000 – 5000000] >>ukr<< Potřebuji je teď najít. Мені потрібно знайти їх зараз. Мені потрібно знайти їх зараз. >>ces<< She has asthma. Má astma. Má astmu. >>eng<< Ќе правам како што наредуваш. I'll do what you say. I'll do as you command. >>eng<< Tom neřekl ani slovo od svého příchodu sem. Tom hasn't said a word since he got here. Tom hasn't said a word since he came here. >>eng<< И да бях ти казал, кел файда. You wouldn't be any happier if I told you. And I should've told you, Kell Faidu. >>rus<< Жыццяздольнасць Расійскай імперыі падтрымліваецца тым, што не толькі тытульная нацыя, але і прыгнечаныя народы з цягам вякоў ператварыліся ў заўзятых абаронцаў усёахопнай і вытанчанай сістэмы рабства. Такога жаху ў сучаснай гісторыі людства яшчэ не было. Жизнеспособность Российской империи поддерживается тем, что не только титульная нация, но и порабощённые народы с течением веков превратились в усердных защитников всеохватывающей и изощрённой системы рабства. Такого ужаса в современной истории человечества ещё не было. Жизнь Российской империи поддерживается тем, что не только титульная нация, но и угнетенные народы с течением веков превратились в защитников всеобъемлющей и грандиозной системы рабства, такого ужаса в современной истории человечества еще не было. >>rus<< Why aren't the people in Australia upside down? Почему люди в Австралии не ходят вверх ногами? Почему люди в Австралии не внизу? >>eng<< Ne nameravam da uradim to. I don't intend to do so. I don't intend to do that. >>eng<< Сьогодні я почуваюся чудово. I feel great today. I feel great today. >>ces<< I travel light. Cestuji nalehko. Cestuju světlem. >>eng<< Znów będziesz szczęśliwy. You'll be happy again. You'll be happy again. >>bul<< Я не можу відповісти на це запитання. Не мога да отговоря на този въпрос. Не мога да отговоря на този въпрос. >>ukr<< Ще те подкрепя. Я тебе підтримаю. Я підтримаю тебе. >>eng<< Samo treba da vežbate. It just takes practice. All you need to do is practice. >>ukr<< How can I get in touch with you? Як я можу з вами зв'язатися? Як я можу зв'язатися з тобою? >>rus<< We're unbiased. Мы беспристрастны. Мы беспристрастны. >>ukr<< Where are my parents? Де мої батьки? Де мої батьки? >>bul<< Кто-нибудь кого-нибудь видел? Някой някого да е виждал? Някой виждал ли е някой? >>rus<< Ја памтим све. Я помню всё. Я всё помню. >>eng<< Daj mi još jedan razlog. Give me another reason. Give me another reason. >>rus<< Отже, ви вже прийняли рішення? Итак, вы уже решили? Итак, вы уже приняли решение? >>eng<< Том достаточно мудр, чтобы не делать таких вещей. Tom is wise enough not to do such a thing. Tom's wise enough to avoid doing such things. >>srp_Latn<< Кто там стоит? Ko je tamo? Ko stoji tamo? >>eng<< Јас тука многу сум зафатен. I'm very busy in here. I'm very busy here. >>eng<< Аз ще вляза. I'll get in. I'll come in. >>srp_Cyrl<< That's your problem. То је твој проблем. То је твој проблем. >>ces<< I'm glad to see you again. Jsem rád, že vás opět vidím. Ráda tě zase vidím. >>rus<< Give her another chance. Прости её на этот раз. Дай ей еще один шанс. >>eng<< Narodil jsem se ve Skotsku. I was born in Scotland. I was born in Scotland. >>bul<< A glass of water, please. Една чаша вода, ако обичате. Чаша вода, моля. >>ukr<< Чьто сє кажєть? Що це значить? Що це говорить? >>rus<< Nie rozumiem muzyki. Я не понимаю музыку. Я не понимаю музыку. >>bul<< The ashtray was brimming with cigarette butts. Пепелникът беше пълен догоре с фасове. Пепеляшката беше с цигари. >>eng<< Имао / имала сам неке ствари да обавим пре састанка. I had some things to do before the meeting. I had / I had some things to do before the meeting. >>srp_Latn<< Are you prepared to take responsibility? Jesi li spremna da preuzmeš odgovornost? Jeste li spremni da preuzmete odgovornost? >>pol<< Půjčím si pero. Pożyczę piuro. Pożyczę pióro. >>ces<< Bangkok is the capital of Thailand. Bangkok je hlavní město Thajska. Bangkok je hlavním městem Thajska. >>rus<< Především mějte trpělivost. Прежде всего, имейте терпение. Прежде всего, проявляйте терпение. >>ces<< Life's not easy. Život není jednoduchý. Život není snadný. >>rus<< Algeria purchases artillery from Russia. Алжир покупает артиллерийское вооружение у России. Алжир покупает артиллерию из России. >>eng<< Изгледаат вџашено. They look horrified. They look frightened. >>eng<< Uvek radiš. You're always working. You always do. >>eng<< Јогата потекнува од Индија. Yoga comes from India. Yoga comes from India. >>eng<< Кто тебя этому научил? Who taught you this? Who taught you that? >>eng<< Аз съм много щастлив в Грузия. I am very happy in Georgia. I'm very happy in Georgia. >>rus<< Tom does that whenever he has free time. Том делает это, когда у него бывает свободное время. Том делает это каждый раз, когда у него есть свободное время. >>srp_Cyrl<< Конечно. Наравно. Наравно. >>bul<< I have no idea why I was chosen. Нямам представа защо бях избрана аз. Нямам представа защо ме избраха. >>eng<< Taj je lažnjak, zar ne? It's a fake one, right? That guy's a fake, isn't he? >>mkd<< Tom always got everything he wanted. Том секогаш добиваше сѐ што ќе посакаше. Том секогаш има се што сакаше. >>ces<< These animals are on the verge of extinction. Tato zvířata jsou na pokraji vyhynutí. Tyto zvířata jsou na pokraji vyhynutí. >>ukr<< Идите за мной. Йдіть за мною. Йдіть за мною. >>eng<< Dobio sam samo 20 poena na ispitu iz matematike. I scored 20 on the maths exam. I only got 20 points on the mathematics test. >>hbs<< I worked on it day after day. Radio sam na tome dan za danom. Radila sam na tome dan za danom. >>hbs<< Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять. Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset. Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset. >>bel<< Просто не буде. Проста не будзе. Яна проста не будзе. >>ukr<< Ty tak ładnie pachniesz. Ти так приємно пахнеш! Ти так гарно пахнеш. >>rus<< To opinia laika. Это мнение дилетанта. Это мнение лайка. >>eng<< Том сказав, що він канадієць. Tom said he was Canadian. Tom said he was Canadian. >>pol<< Is eating egg yolks really that unhealthy? Czy jedzenie żółtka z jajek naprawdę jest tak niezdrowe? Czy jedzenie jaj jest naprawdę tak niezdrowe? >>eng<< Namjestili su knjižnicu novima knjigama. They furnished the library with new books. They set the library up with new books. >>eng<< Том не прави грешки често. Tom doesn't often make mistakes. Tom doesn't make mistakes often. >>eng<< Том не хотел об этом говорить. Tom didn't want to talk about that. Tom didn't want to talk about it. >>ukr<< У меня украли кошелек в раздевалке. В мене вкрали гаманець у переодягальні. У мене вкрали гаманець у роздягальні. >>hbs<< Tom just got back home. Tom samo što se vratio kući. Tom se upravo vratio kući. >>ukr<< I'm not a penguin. Я не пінгвін. Я не пінгвін. >>bel<< Этот термин часто используется неправильно: не все, кто совращает малолетних, — педофилы, и не все педофилы совращают малолетних. Гэты тэрмін часта выкарыстоўваецца няправільна: не ўсе, хто спакушае малалетніх, — педафілы, і не ўсе педафілы спакушаюць малалетніх. Часта гэта няправільна: не ўсе, хто падманвае малодшага, гэта педафілы, і не ўсе педафілы падштурхваюць малодшых. >>srp_Latn<< Am I so different? Jesam li toliko drugačija? Jesam li toliko drugaèija? >>eng<< Розбудіть Тома. Wake Tom up. Wake Tom up. >>rus<< Мяса, калі ласка. Мясо, пожалуйста. Мясо, пожалуйста. >>pol<< It rains a lot here in the spring. Wiosną tu dużo pada. Dużo pada tu wiosną. >>ukr<< У нас закончилась еда. У нас закінчилася їжа. У нас закінчилася їжа. >>slv<< I know something! Ja niečo viem! Nekaj vem! >>pol<< Who is in fault? Kto zawinił? Kto jest winny? >>eng<< Николи же ѭ не наидемъ. We'll never find her. Nicole won't come. >>eng<< Наскоро ќе бидам со тебе. I'll soon be with you. I'll be with you soon. >>ces<< У вас є мобільний? Máte mobil? Máte mobil? >>eng<< Nisu moje. They aren't mine. They're not mine. >>ukr<< Do you believe in the existence of God? Ти віриш в існування бога? Чи ви вірите в існування Бога? >>eng<< Трябва да го върна тази вечер. I have to give it back tonight. I have to get him back tonight. >>bel<< Ця книжка старіша від тієї. Гэтая кніга старэйшая за тую. Гэтая кніга старэйшая за тую. >>bul<< Some people are good talkers and others good listeners. Някои хора умеят да говоят добре, а други са добри слушатели. Някои хора са добри говорители и други добри слушатели. >>eng<< U poslednje vreme imam probleme sa pamćenjem. Lately I've been having trouble with my memory. I have a memory problem lately. >>pol<< Where's your weapon? Gdzie jest twoja broń? Gdzie twoja broń? >>ukr<< I want you to know that Tom was right. Я хочу, щоб ви знали, що Том має рацію. Я хочу, щоб ви знали, що Том мав рацію. >>eng<< Разве жизнь не замечательна? Isn't life wonderful? Isn't life wonderful? >>bul<< Тебе нужно выложить карты на стол. Трябва да свалиш картите на масата. Трябва да сложиш картите на масата. >>hbs<< Том учил французский в школе. Tom je učio francuski u školi. Tom je učio francuski u školi. >>pol<< Tom came to talk to me this afternoon. Tom przyszedł do mnie pogadać dziś po południu. Tom przyszedł do mnie dziś popołudniu. >>rus<< They would agree. Они бы согласились. Они согласны. >>pol<< Is there anything Tom can't do? Jest coś, czego Tom nie potrafi? Czy jest coś, co Tom nie może zrobić? >>pol<< Этот цветок красив, не правда ли? Ten kwiat jest piękny, nieprawdaż? Ten kwiat jest piękny, prawda? >>ukr<< Сёння панядзелак. Сьогодні понеділок. Сьогодні понеділок. >>pol<< He has been studying for two hours. Studiował przez dwie godziny. Studiuje przez dwie godziny. >>ukr<< Is this list reliable? Це надійний перелік? Чи цей список надійний? >>slv<< Hear ye! Počúvajte! Slišite! >>srp_Latn<< The knife isn't sharp. Ovaj nož nije oštar. Nož nije oštar. >>eng<< Dobře se pamatuji toho dne, kdy ses narodil. Well do I remember the day you were born. I remember the day you were born. >>eng<< Докторите откриха някои стряскащи факти. Doctors have discovered some startling facts. The doctors found some scary facts. >>ukr<< Къто єси? Ти хто? Кот, ти? >>mkd<< How shameful! Срамота! Колку срамно! >>mkd<< There's no need to be scared. Нема потреба да се плашиш. Нема потреба да се плашиш. >>rus<< I can't swim at all. Я вообще не умею плавать. Я вообще не могу плавать. >>pol<< В 1683 году турки во второй раз осадили Вену. W roku 1683 Turcy oblegli Wiedeń po raz drugi. W 1683 roku Turkowie po raz drugi umieścili Wiednia. >>pol<< А что вы об этом думаете? Co o tym myślicie? Co o tym sądzisz? >>srp_Latn<< You'd be crazy to stay. Bili biste ludi da ostanete. Bila bi luda da ostaneš. >>eng<< Му помагаш ли? Are you helping him? Are you helping him? >>rus<< Zostali profesjonalnymi piłkarzami. Они стали профессиональными футболистами. Они стали профессиональными футболистами. >>eng<< Nedeľa je posledný deň v týždni. Sunday is the last day of the week. Neday's the last day of the week. >>bul<< Are you happy about this? Доволна ли си? Доволен ли си от това? >>rus<< Він сказав мені, що дуже втомився тоді. Он сказал мне, что очень устал тогда. Он сказал мне, что тогда он очень устал. >>rus<< Още не съм се отказала. Я пока не сдалась. Я до сих пор не сдалась. >>rus<< Це твоє місце. Это твоё место. Это твое место. >>ces<< Скільки туди летіти на літаку? Jak dlouho to potrvá letadlem? Kolik máme letět letadlem? >>eng<< Само ќе си седам тука. I'll just sit here. I'll just sit here. >>hbs<< I had dinner with him. Вечерао сам са њим. Imao sam večeru s njim. >>eng<< Я боялся, что меня могут узнать. I was afraid that I might be recognized. I was afraid they could know me. >>rus<< Гэты гадзіннік выраблены ў Швейцарыі. Эти часы сделаны в Швейцарии. Этот час произведен в Швейцарии. >>mkd<< Let's go see a movie. Ајде да одиме на филм. Да одиме да гледаме филм. >>ukr<< Мой отец любит играть на гитаре. Мій батько любить грати на гітарі. Мій батько любить грати на гітарі. >>rus<< Moraš da odgovoriš na ova pitanja. Ты должен ответить на эти вопросы. Ты должен ответить на эти вопросы. >>ukr<< Пожалуйста, одолжи мне словарь, когда он тебе больше не будет нужен. Будь ласка, позич мені словник, коли він тобі більше не буде потрібним. Будь ласка, позичи мені словник, коли він тобі більше не потрібен. >>eng<< Jaka jest najostrzejsza rzecz jaką w życiu jadłeś? What's the spiciest thing you've ever eaten? What's the sharpest thing you've ever eaten in your life? >>rus<< You look different than your picture. Ты в жизни не такой, как на фотографии. Ты выглядишь по-другому, чем твоя фотография. >>eng<< Hej, pruži mi priliku. Hey, give me a chance. Hey, give me a chance. >>rus<< Jedu pro tebe. Я еду за тобой. Я еду за тобой. >>ukr<< Spójrz na dom z czerwonym dachem. Подивися на будинок з червоним дахом. Подивіться на будинок з червоним дахом. >>ukr<< Did you know that Tom couldn't speak French? Ти знав, що Том не вміє говорити французькою? Ти знав, що Том не може говорити французькою? >>eng<< Biće nam ludo. We'll have so much fun. We're going to be crazy. >>eng<< О не! Oh, no! Oh, no! >>ukr<< Я вельмі сумую па табе. Я дуже сильно сумую за тобою. Я дуже сумую за тобою. >>rus<< Do you want to go to the movies tomorrow? Хочешь завтра в кино сходить? Хочешь пойти в кино завтра? >>ces<< Забудь про цю сумну подію. Zapomeň na tuto smutnou událost. Zapomeň na tu smutnou událost. >>rus<< Jaka jest twoja grupa krwi? Какая у тебя группа крови? Какая у тебя кровь? >>pol<< They're young and healthy. Są młodzi i zdrowi. Są młodzi i zdrowi. >>eng<< Оставете ни, ако обичате. Leave us alone, please. Leave us, please. >>slv<< Я детектив. Ja som detektív. Jaz sem detektiv. >>bul<< Целовать курильщика - всё равно, что лизать пепельницу. Да целуваш пушач е все едно да ближеш пепелник. Да целунеш пушача е като да лижеш пепелника. >>pol<< On hovorí príliš rýchlo. On mówi za szybko. Rozmawia zbyt szybko. >>rus<< У Тома інша дівчина. У Тома другая девушка. У Тома другая девушка. >>srp_Latn<< Where are you hiding now? Šta krijete sada? Gde se sada skrivaš? >>rus<< Tell me the news. Расскажите мне новости. Расскажите мне новости. >>ukr<< Žijeme v domě. Ми живемо в будинку. Ми живемо в будинку. >>eng<< Слободно можеш да чекаш тука. You're welcome to wait here. You can wait here. >>eng<< Może powinieneś pozwolić Tomowi jechać do Bostonu, tak jak tego chce. Maybe you should let Tom go to Boston like he wants to. Maybe you should let Tom go to Boston as he wants. >>hrv<< It has a nice patina on it. Ima lijepu patinu na sebi. Ima lijepu patinu na njoj. >>hbs<< It's a piece of cake. Prosto k'o pasulj. (218) 214870745; >>eng<< Dobio sam 100 poena na ispitu iz matematike. I scored 100 on the maths exam. I got 100 points on the mathematics test. >>pol<< Last night we worked until 10 p.m. Wczoraj wieczorem pracowaliśmy do 22:00. Wczoraj pracowaliśmy do 10:00. >>eng<< Ён ведае, што ён у небяспецы. He is aware of his danger. He knows he's in danger. >>rus<< Том нас не забув. Том нас не забыл. Том не забыл нас. >>ces<< Tom stopped reading. Tom přestal číst. Tom přestal číst. >>rus<< Це відповідь на лист Тома. Это ответ на письмо Тома. Это ответ на письмо Тома. >>ukr<< У меня нет детей. Я не маю дітей. У мене немає дітей. >>ukr<< Proč tak nesnášíš psy? Чому ти так ненавидиш собак? Чому ти так ненавидиш собак? >>bel<< Наша лодка приблизилась к маленькому острову. Наша лодка наблізілася да маленькага вострава. Наша лодка наблізілася да маленькага выспы. >>ukr<< Jsi mladý. Ти молодий. Ти молодий. >>rus<< To jest historyjka o kocie. Это рассказ о коте. Это история о кошке. >>ukr<< Я немного злюсь на тебя. Я трохи на тебе злюся. Я трохи злий на тебе. >>eng<< Сигурен ли си, че Том стои зад всичко това? Are you sure that Tom is behind this? Are you sure Tom's behind all this? >>rus<< Яке ви хочете весілля? Какую вы хотите свадьбу? Какую свадьбу вы хотите? >>ukr<< Кніга маленькая. Книга маленька. Книга маленька. >>eng<< Nie pozwoliłbym im umrzeć. I couldn't let them die. I wouldn't let them die. >>eng<< Tom musel běžet. Tom had to run. Tom had to run. >>rus<< You scared her. Ты напугал её. Ты напугал ее. >>pol<< Tom died at the age of 97. Tom zmarł w wieku dziewięćdziesięciu siedmiu lat. Tom zmarł w wieku 97 lat. >>ces<< Мені не подобається Путін. Nemám rada Putina. Nelíbí se mi Putin. >>rus<< Ти не стара. Ты не старая. Ты не стареешь. >>ces<< They set off fireworks. Odpálili ohňostroje. Odpálili ohňostroje. >>hbs<< Что ты сейчас сделала? Šta si sad uradila? Šta si upravo uradila? >>rus<< Колумб відкрив Америку в 1492 році. Колумб открыл Америку в 1492 году. Колумб открыл Америку в 1492 году. >>ces<< Красивая футболка. Hezké tričko. Pěkná košile. >>eng<< Kako znaš toliko? How do you know so much? How do you know so much? >>eng<< Vjerujem znanosti. I trust science. I believe science. >>eng<< Люди часто вступают в отношения, думая, что могут изменить другого человека. People often enter into a relationship thinking that they can change the other person. People often get in a relationship by thinking that they can change another person. >>srp_Cyrl<< I'll teach you how to play the ukulele if you want me to. Ако желиш, научићу те да свираш укулеле. Научићу те како да играш укулеле ако желиш. >>hbs<< I think that's absolutely fabulous. Mislim da je to sasvim sjajno. (–)5,5 – (–)6,0 >>eng<< Moje narodeniny sú 12. júna. Magdalena sa narodila v rovnaký deň a rok ako ja. My birthday is June 12. Magdalena was born on the same day and year as me. My birth is 12 June, Magdalena was born in an equal day and a year if I did. >>rus<< I was very tired, so I fell asleep right away. Я был очень уставшим, поэтому тотчас заснул. Я была очень устала, поэтому сразу заснула. >>rus<< Її батьки ненавидять його. Её родители его ненавидят. Ее родители ненавидят его. >>srp_Latn<< Everyone changes. Svako se menja. Svi se menjaju. >>eng<< Ја не знам ко су они. I don't know who they are. I don't know who they are. >>pol<< Мэри боится мышей. Maria boi się myszy. Mary boi się myszy. >>eng<< Koliko imaš bliskih prijatelja? How many close friends do you have? How many close friends do you have? >>eng<< Прачынайся! Wake up! Wake up! >>rus<< У базе даных пра ахвяры рэпрэсій у Сінцзяне ўжо амаль восем тысяч чалавек — і гэта толькі тыя, чые гісторыі да нас дайшлі. В базе данных о жертвах репрессий в Синцзяне уже почти восемь тысяч человек — и это только те, чьи истории до нас дошли. В базе данных о жертве репрессий в Синцзиане уже почти восемь тысяч человек - и это только те, чья история дошла до нас. >>pol<< Nesmíme usnout na vavřínech! Nie możemy spocząć na laurach! Nie możemy spać na warsztatach! >>ukr<< Slnko svieti. Сонце світить. Сонце світить. >>ces<< Mám mačku a psa. Mačka je čierna a pes je biely. Mám kočku a psa. Kočka je černá a pes je bílý. Mám kočku a psa, kočka je černá a pes je bílý. >>eng<< Єдність краща від роз'єднаності. Unity is better than disunity. The unit is better than the disconnection. >>ukr<< Том размаўляе па-англійску з моцным французскім акцэнтам. Том говорить англійською з сильним французьким акцентом. Том розмовляє англійською мовою з сильним французьким акцентом. >>rus<< Ніколи не кажіть неправди! Никогда не говорите неправду! Никогда не лжите! >>hrv<< Good luck! Sretno! Sretno! >>eng<< Трябва да говоря с Том. I have to talk to Tom. I need to talk to Tom. >>srp_Latn<< Том будет говорить. Tom će govoriti. Tom æe prièati. >>rus<< I want to bathe in the sea. Я хочу купаться в море. Я хочу купаться в море. >>eng<< Zabil jsem je. I have killed them. I killed them. >>eng<< Kreacionismus je pseudověda. Creationism is pseudoscience. Creationism is a pseudo-scientific. >>eng<< Pomohl jsem Tomovi jak nejlépe to šlo. I helped Tom the best I could. I helped Tom as well. >>eng<< Tom nije ekspert. Tom is no expert. Tom's not an expert. >>ukr<< Я следующий по очереди. Я наступний у черзі. Я наступний по черзі. >>eng<< Je to stručná učebnice pro začátečníky. It's a short textbook for beginners. It's a short book for beginners. >>srp_Cyrl<< I'm not ready yet. Нисам још спреман. Нисам још спреман. >>bul<< I don't think it's true. Не мисля, че е вярно. Не мисля, че е вярно. >>bel<< On lubi grać w piłkę nożną. Ён любіць гуляць у футбол. Ён любіць гуляць у футбол. >>bul<< I hope I'm not bothering anybody. Надявам се, че не притеснявам никого. Надявам се, че няма да притеснявам никого. >>mkd<< Why don't we go get them? Што не одиме да ги собереме? Зошто не одиме да ги земеме? >>srp_Cyrl<< I haven't seen him for ages. Одавно га нисам видела. Нисам га видео годинама. >>srp_Latn<< Where did you find the keys? Gde si našao ključeve? Gde si našao kljuèeve? >>pol<< На следующей станции у нас пересадка. Na następnej stacji mamy przesiadkę. Na następnej stacji mamy przeszczep. >>ukr<< Хвала ѡ памѧтьхъ. Дякую за спогади. Дякую за пам’ять. >>bul<< Do you have an elevator in your house? Имате ли асансьор във вашата къща? Имаш ли асансьор в къщата си? >>hbs<< Tom was nervous starting his new job. Tom je bio nervozan dok je počinjao novi posao. 0400 – 0750 >>eng<< Ta je veoma retka. That one is very rare. That's very rare. >>srp_Latn<< I'm sorry I missed your birthday. Žao mi je što sam propustio tvoj rođendan. Žao mi je što sam propustio tvoj roðendan. >>eng<< У кожній нетривіальній програмі є хоча б одна помилка. Every non-trivial program has at least one bug. There is at least one error in each non-sustainable program. >>rus<< My favorite color is blue. Мой любимый цвет — синий. Мой любимый цвет синий. >>rus<< Молоко? Цукор? Молоко? Сахар? Молоко, сахар? >>eng<< Tom uči programiranje. Tom is learning programming. Tom's learning programming. >>eng<< Powinieneś był zaryglować, albo przynajmniej zamknąć, wszystkie drzwi. You should have locked, or at least closed, all the doors. You should have bounced, or at least locked up, all the doors. >>mkd<< Thank you for giving me the time I needed to finish this. Фала ти што ми даде толку време колку што ми требаше за да го довршам ова. Фала што ми дадовте време да го завршам ова. >>bul<< Tom buttoned up his uniform. Том си закопча униформата. Том натисна униформата си. >>eng<< Je to kluk nebo holka? Is it a boy or a girl? Is he a boy or a girl? >>rus<< Вони засміялися. Они засмеялись. Они смеялись. >>eng<< Зашто питаш? Why do you ask? Why do you ask? >>ces<< They run. Oni běží. Utíkají. >>rus<< Je li ovo vaš telefon? Это ваш телефон? Это ваш телефон? >>hbs<< The cup is on the table. Šalica je na stolu. 6 %; >>bul<< Скажи мне что хочешь. Кажи ми какво искаш. Кажи ми какво искаш. >>ukr<< Ѹжє сѧ знаѥмъ мъного лѣтъ. Ми знаємо одне одного вже багато років. Він знає багато чого. >>eng<< Přestal se snažit, když mohl uspět. He gave up trying, when he might have succeeded. He stopped trying when he could succeed. >>ukr<< Рабочая группа создана только с одной целью: обсудить эту проблему. Робоча група утворена лише з однією метою: обговорити цю проблему. Працівна група створена лише для однієї мети — обговорити цю проблему. >>rus<< To je všechno co dělají? Это всё, что они делают? Это все, что они делают? >>bul<< Він не вірить у бога. Той не вярва в Бог. Той не вярва в бога. >>eng<< Czyj jest ten rower? Whose bicycle is this? Whose bike is this? >>rus<< I'm very low on change right now. У меня с собой почти нет мелочи. Сейчас я очень низкий по поводу перемены. >>hbs<< Я не помню его имени. Ne sećam se njegovog imena. Ne sjećam se njegovog imena. >>ukr<< Which snake has the longest fangs? Яка змія має найдовші ікла? Який змій має найдовші фантастики? >>ukr<< Аэропорт закрыт. Аеропорт зачинено. Аеропорт закрито. >>eng<< Bůh ochraňuj Ukrajinu! God save Ukraine! God protect Ukraine! >>eng<< Изгледа ќе имаме снежен Божиќ годинава. It looks like we're going to have a white Christmas this year. Looks like we're going to have a snow Christmas this year. >>mkd<< I have to buy flowers for my love. Мора да купам цвеќе за своето либе. Морам да купам цвеќе за мојата љубов. >>rus<< Platon je prijatelj, ali istina je veći prijatelj. Платон мне друг, но истина дороже. Платон - друг, но правда - большая подруга. >>ukr<< Tom is psyched. Том на взводі. Том збожеволів. >>eng<< Демек треба да те знам? Am I supposed to know you? Demeck, should I know you? >>rus<< Why do you think Tom likes it? Почему ты думаешь, что Тому это нравится? Почему, по-твоему, Тому это нравится? >>hbs<< It is a typical Gothic church. Tipična je gotička crkva. (100 = 2009.) >>hbs<< What? What did you say? Šta? Šta si rekao? Što si rekla? >>eng<< Videla sam Toma kako igra puno puta. I've seen Tom dance many times. I saw Tom play a lot of times. >>eng<< Da li sam dobrodošao ovde? Am I welcome here? Am I welcome here? >>rus<< I'm sorry I ruined your party. Мне жаль, что я испортил твою вечеринку. Прости, что разрушил твою вечеринку. >>pol<< The lawn needs to be mowed. Trawnik musi zostać skoszony. Truskawka musi być przesunięta. >>bul<< She lives in New York. Тя живее в Ню Йорк. Живее в Ню Йорк. >>ces<< Ты любишь меня? Miluješ mně ? Miluješ mě? >>srp_Latn<< I'm bleeding. Krvarim. Krvarim. >>eng<< Не е нужно да си измисляш причина, ако не искаш да дойдеш с нас. You don't have to make up an excuse if you don't want to go with us. You don't have to make a reason if you don't want to come with us. >>pol<< В мене алергія на кукурудзу. Jestem uczulona na kukurydzę. Mam alergię na kukurydzę. >>mkd<< I wonder if Tom knows why Mary was absent from school yesterday. Се прашувам дали Том знае зошто Мери отсуствувала од школо вчера. Се прашувам дали Том знае зошто Мери вчера беше отсутна од училиште. >>hrv<< How do you say XXX in Dutch? Kako se kaže XXX na nizozemskom jeziku? Što kažeš na XXX u Nizozemskoj? >>eng<< Излегување на дождов не доаѓа во обѕир. Going out in this rain is out of the question. Getting out of the rain doesn't come into consideration. >>eng<< Můžeš se mi podívat na dásně? Can you have a look at my gums? Can you take a look at me? >>pol<< В неї зелені очі. Ma zielone oczy. Ma zielone oczy. >>srp_Latn<< Come run with me. Dođite da trčite sa mnom. Poði sa mnom. >>eng<< Том начинает лысеть. Tom is beginning to lose his hair. Tom's starting to whisper. >>ukr<< Rád si čtu. Я люблю читати. Я люблю читати. >>rus<< На Луната няма атмосфера. У Луны нет атмосферы. На Луне нет атмосферы. >>eng<< Tom ustawił alarm na swoim zegarku. Tom set the alarm on his watch. Tom set the alarm on his watch. >>eng<< Анфіса — грамадзянка Расіі. Anfisa is a Russian citizen. Anfisa is a Russian citizen. >>bul<< Do you have a car? Имаш ли кола? Имаш ли кола? >>bel<< Я багато ходжу пішки. Я шмат хаджу пешшу. Я шмат хаджу пешшу. >>srp_Latn<< У мене є книжка. Imam knjigu. Imam knjigu. >>eng<< Která místa se ti líbí? What places do you enjoy? What place do you like? >>mkd<< The girl ran away from home and cut loose from her parents' control. Девојката избега од дома и се ослободи од контролата на родителите. Девојката побегна од дома и се ослободи од контролата на нејзините родители. >>rus<< Remove the chicken's giblets before cooking. Выпотроши курицу перед тем, как её готовить. Уберите коктейли от курицы до приготовления. >>ces<< Це мій e-mail. Tady je můj e-mail. Tohle je můj e-mail. >>mkd<< I was fired. Добив отказ. Бев отпуштен. >>hbs<< How are you? Како сте? Kako si? >>mkd<< Tom, you've grown so fast. Том, брзо си пораснал. Том, толку брзо си пораснал. >>pol<< Go straight ahead along this street. Idźcie prosto tą ulicą. Idź prosto po tej ulicy. >>eng<< Управо сам пошао. I was just about to leave. I'm just leaving. >>ukr<< Tom was awfully bored. Тому було жахливо нудно. Том був дуже нудний. >>ces<< A Japanese would never do such a thing. Japonec by nikdy nic takového neudělal. Japonci by to nikdy neudělali. >>rus<< Máte zdravotní pojištění? У вас есть медицинская страховка? У вас есть медицинское страхование? >>ukr<< Tom can't drive a car yet. Том так і не вміє керувати машиною. Том ще не може їздити на машині. >>ces<< These screws need tightening. Tyhle šrouby potřebujou utáhnout. Tyhle šrouby potřebují napětí. >>ukr<< Мы знаем, что это ты разбил окно. Ми знаємо, що це ти розбив вікно. Ми знаємо, що це ти зламав вікно. >>srp_Cyrl<< Не пий воду. Не пиј воду. Не пиј воду. >>hbs<< Tom could beat anybody. Tom bi mogao da prebije svakog. Tom može da pobedi bilo koga. >>eng<< Том славеше. Tom was celebrating. Tom was celebrating. >>ukr<< Často mluvíme o počasí. Ми часто говоримо про погоду. Часто ми говоримо про погоду. >>rus<< Treba da počnemo. Нам надо начинать. Мы должны начать. >>ukr<< Som tehotná. Я вагітна. Технічна сома. >>bul<< You're the boss! Ти си шефът! Ти си шефът! >>eng<< Нейното хоби е да събира пощенски марки. Her hobby is collecting stamps. Her hobby is to collect postmarks. >>rus<< Я ведаю яе адрэсу. Я знаю её адрес. Я знаю ее адрес. >>hbs<< Tom spoke with tears in his voice. Tom je progovorio skoro plačući. [17]. >>rus<< Я клієнт. Я клиент. Я клиент. >>eng<< Не зборувај. Don't speak. Don't talk. >>eng<< Том може йти. Tom may leave. Tom can go. >>eng<< Ги чув како липаат. I heard them sobbing. I heard them crawling. >>eng<< Кнїжка на столє? Is the book on the table? A book on the table? >>eng<< Вчера следобед валя. It rained yesterday afternoon. It was raining yesterday afternoon. >>eng<< Я не это заказывал. This isn't what I ordered. That's not what I ordered. >>rus<< Moja sestra je starija od mog brata. Моя сестра старше, чем мой брат. Моя сестра старше моего брата. >>eng<< Tom je zahtevao povećanje. Tom put in for a raise. Tom asked for an increase. >>eng<< Ještě to nikdo nemá. No one has gotten it yet. No one's got it yet. >>ces<< They hate me. Nenávidí mě. Nenávidí mě. >>ces<< This museum displays a fascinating collection of Celtic objects. Toto muzeum vystavuje fascinující sbírku Keltských pedmětů. Tento muzeum zobrazuje fascinující sbírku Celtických objektů. >>rus<< Otvorite stanu devet u knjizi. Откройте книгу на девятой странице. Откройте квартиру 9 в книге. >>mkd<< That's huge. Тоа е огромно. Тоа е огромно. >>eng<< Pita koju je Tom napravio je bila ukusna. The pie that Tom made was delicious. The question that Tom made was delicious. >>ukr<< Tom hasn't done anything we told him to do. Том не зробив нічого з того, що ми сказали йому зробити. Том не зробив нічого, що ми йому сказали. >>rus<< Po przyjeździe na dworzec zadzwoniłem do kolegi. Приехав на станцию, я позвонил своему другу. Когда я приехал в участок, я позвонил другу. >>eng<< Идеме накај Бостон. We're on our way to Boston. We're going to Boston. >>ukr<< Wydałem 3 tys. jenów na nową płytę. Я витратив 3 тис. йен на новий компакт-диск. Я витратив 3000 янів на новий диск. >>pol<< Чому вони це говорять? Czemu oni to mówią? Dlaczego tak mówią? >>eng<< Вы хорошо провели выходные? Did you have a nice weekend? Have you had a good weekend? >>rus<< I'm done with that. Я с этим закончил. Я закончила с этим. >>bel<< Sami was laughing. Самі смяяўся. Сэмі смяяўся. >>rus<< Jutro rano opuszczamy Japonię. Мы покидаем Японию завтра утром. Завтра утром мы уезжаем из Японии. >>ukr<< The world will be watching. Світ спостерігатиме. Світ буде спостерігати. >>eng<< Том подоцна појадуваше. Tom ate a late breakfast. Tom was breakfast later. >>pol<< I've seen you somewhere. Widziałem cię gdzieś. Widziałem cię gdzieś. >>ukr<< You'd like Tom. Том тобі сподобався би. Тобі сподобається Том. >>pol<< You are nothing but a student. Jesteś tylko studentem. Jesteś tylko studentem. >>rus<< Ani ho nepozval. Он его даже не пригласил. Он даже не пригласил его. >>eng<< Je jedenáct hodin. It's eleven o'clock. It's eleven hours. >>eng<< Се занимаваш ли со некаков спорт? Do you do any sport? Are you doing some sports? >>eng<< Я стара. I'm old. I'm old. >>rus<< I forgot to turn off the light. Я забыл выключить свет. Я забыл выключить свет. >>eng<< Па-па! Bye. Bye-bye! >>ukr<< Люби ми сѫть ѩзъıци. Мені подобаються мови. Люби мене з думкою. >>rus<< Яшчэ раз падкрэслім, што калекцыя іканапісу ў гомельскім краязнаўчым музеі – выбітны помнік мастацкай культуры. Ещё раз подчеркнём, что коллекция иконописи в гомельском краеведческом музее – выдающийся памятник художественной культуры. Еще раз подчеркнули, что коллекция иконаписи в гомельском ландшафтном музее является выдающимся памятником искусственной культуры. >>ukr<< А давай навестим её в больнице? А ходімо навідаємо її у лікарні? А чому б нам не відвідати її в лікарні? >>ukr<< On studiuje na Harwardzie. Він навчається в Гарварді. Він вивчає Гарвард. >>srp_Cyrl<< Тебе одиноко, да? Ти си усамљен, је ли? Усамљен си, зар не? >>eng<< Da li si zatvorenik? Are you a prisoner? Are you a prisoner? >>hbs<< Ці машини зроблені в Японії. Ti auti su izrađeni u Japanu. Ovi automobili su napravljeni u Japanu. >>rus<< Я не курив траву, коли був в Іспанії. Я не курил травку, когда был в Испании. Я не курил траву, когда был в Испании. >>pol<< Let's go now. Teraz chodźmy. Chodźmy. >>rus<< Nic jsem nevěděl. Я ничего не знал. Я ничего не знал. >>bul<< Ти зараз вільний? Сега свободен ли си ? Свободен ли си? >>hsb<< Daně jsou dovoleným případem krádeže. Dawki su dowoleny pad rubjenja. Daty su dowolene připady wušmórnjenja. >>bul<< Tom lives beyond his means. Том живее над възможностите си. Том живее извън средствата си. >>eng<< Ти виходив надвір вчора ввечері? Did you go out last night? Did you go outside last night? >>ces<< I didn't know Tom would ask Mary to do that. Nevěděl jsem, že Tom požádá Mary, aby to udělala. Nevěděl jsem, že by Tom požádal Mary, aby to udělala. >>ukr<< Рѣка красьна. Річка гарна. Р’яка красуня. >>ukr<< I called my cats Tom and Jerry. Я назвала своїх котів Томом та Джері. Я назвав своїх кішок Томом і Джеррі. >>ces<< To my surprise, the door was open. K mému překvapení byly dveře otevřené. K mému překvapení, dveře byly otevřené. >>eng<< Sišao sam sa busa. I got off the bus. I got off the bus. >>ces<< Where did you do time? Kde jsi seděl? Kde jsi dělala čas? >>eng<< У нього криві руки. He is clumsy with his hands. He's got curved hands. >>eng<< Żaden z telefonów nie działa. None of the telephones are working. None of the phones are working. >>eng<< Не ми остава много. I don't have long. I don't have much left. >>ukr<< Не волнуйся, мальчик. Твой друг Рон уничтожен. Мы решили, что так будет лучше для всех. Не хвилюйся, хлопчику. Твого друга Рона знищено. Ми вирішили, що так буде краще для всіх. Не хвилюйся, твій друг Рон знищений, ми вирішили, що так буде краще для всіх. >>eng<< Я не хочу с тобой разговаривать. I don't want to talk to you. I don't want to talk to you. >>eng<< Poznaju te. They know you. They know you. >>bel<< Гениальные труды товарища Сталина позволили советской лингвистике занять лидирующую позицию в мировой науке. Геніяльныя працы таварыша Сталіна дазволілі савецкай лінгвістыцы заняць вядучую пазіцыю ў светавой навуцы. Генійныя працы сябра Сталіна дазволілі савецкай лингвістыкі заняць лідэральную пазіцыю ў сусветнай навуцы. >>mkd<< Tom ate a late breakfast. Том подоцна појадуваше. Том доцни појадок. >>eng<< Bez muke nema nauke. No gains without pains. Without torture, there's no science. >>ces<< Was it you who did it? Udělal jsi to ty? Byl jsi to ty, kdo to udělal? >>hbs<< Could you tell us more? Možete li da nam kažete još? Možete li nam reći više? >>eng<< Мені потрібно піти поговорити з начальником. I have to go talk to the manager. I need to go talk to the boss. >>eng<< On chwycił jej rękę. He caught her hand. He grabbed her hand. >>ukr<< It isn't something you forget. Такого не забути. Це не те, що ти забув. >>ukr<< Какая жара! Яка спека! Яка спека! >>eng<< I ja želim da vidim okean. I also want to see the ocean. I want to see the ocean, too. >>hrv<< Niosła kosz pełen kwiatów. Nosila je košaricu punu cvijeća. Nosila je kantu punu cvijeća. >>eng<< Сѐ уште не сум ѝ се јавил. I haven't called her yet. I haven't called her yet. >>pol<< Она феминистка. Ona jest feministką. Jest feministką. >>bul<< We have until tomorrow morning. Имаме време до утре сутринта. Имаме до утре сутринта. >>eng<< Том се прашуваше зошто Мери не сака да се мува со него. Tom wondered why Mary wouldn't French kiss him. Tom was wondering why Mary didn't want to hang out with him. >>hbs<< Have you ever milked a cow? Да ли си некада помузао краву? 2007. – 2008. >>mkd<< The butler opened the door. Батлерот ја отвори вратата. Батлерот ја отвори вратата. >>bul<< I'm not a quitter. Не се отказвам лесно. Не съм напуснал. >>pol<< Это невероятно глупо. To jest niewiarygodnie głupie. To niesamowicie głupie. >>eng<< У цябе добры настрой? Are you in a good mood? Are you in a good mood? >>bul<< I wonder if Tom would teach me French. Чудя се дали Том би ми преподавал френски. Чудя се дали Том ще ме научи на френски. >>bel<< Целью проекта JMDict/EDICT было создание свободно доступного японско-английского словаря в доступной для компьютера форме. Мэтай праэкту JMDict/EDICT было стварэнне вольнадаступнага японска-англійскаго слоўніка ў даступнай для камп’ютара форме. Мэта праекта JMDict/EDICT заключалася ў стварэнні свабоднага японска-ангельскага слоўніка ў кампутарнай форме. >>ukr<< Мэрилин Монро умерла 33 года назад. Мерілін Монро померла 33 роки тому. Мерілін Монро померла 33 роки тому. >>eng<< Том работи в Бостън. Tom works in Boston. Tom works in Boston. >>ukr<< What time's your train? Коли у тебе потяг? Коли твій поїзд? >>rus<< Cool! Клёво! Круто! >>ces<< I used to live near a park. Bydlíval jsem poblíž parku. Bydlela jsem u parku. >>rus<< Many people never do that. Многие этого вообще не делают. Многие люди никогда так не делают. >>srp_Latn<< Don't talk. Nemojte da pričate. Ne prièaj. >>bel<< Byłem w Pjongjangu, zanim powstała Korea Północna. Я быў у Пхеньяне, перш чым узнікла Паўночная Карэя. Я быў у Піджэнгу, перш чым увайшоў Паўночная Карэя. >>ukr<< Jsem velice šťastná v Gruzii. Я дуже щаслива у Грузії. Я дуже щаслива в Грузії. >>eng<< Дэн і Лінда — блізняты. Dan and Linda are twins. Dan and Linda are twins. >>ukr<< We can do it. Ми можемо це зробити. Ми можемо це зробити. >>hbs<< Чи могли б передати сіль? Možete li mi dodati sol? Mogu li prenijeti sol? >>srp_Latn<< Тебя вчера не было в школе. Nisi bio juče u školi. Nisi bio u školi sinoæ. >>eng<< Лепота је у оку посматрача. Beauty is in the eye of the beholder. Beauty is in the eye of the observer. >>srp_Latn<< Tom isn't going to be happy to hear that. Tom neće biti srećan kada čuje to. Tom neæe biti sreæan što to èuje. >>eng<< Вземи един от тези. Take one of these. Take one of these. >>ces<< Mary insisted that she didn't do it. Marie trvala na tom, že to neudělala. Mary trvala, že to neudělala. >>ukr<< Кто идёт? Хто йде? Хто йде? >>slv<< Она выросла и стала очень красивой женщиной. Odrasla je v prelepo žensko. Odrasla je in postala zelo lepa ženska. >>rus<< Ona se rodila prošle godine. Она родилась в прошлом году. Она родилась в прошлом году. >>srp_Latn<< Казалось, что Том занят больше, чем обычно. Izgledalo je da je Tom zauzetiji nego obično. Izgledalo je da je Tom više zauzet nego obièno. >>rus<< Stop talking about them. Перестань говорить о них. Прекрати говорить о них. >>pol<< Учора було хмарно. Wczoraj było pochmurno. Wczoraj było chmuro. >>rus<< Our granddaughter was born two days ago. Позавчера родилась наша внучка. Наша внучка родилась два дня назад. >>rus<< This is simply amazing. Это просто изумительно. Это просто потрясающе. >>hbs<< The postmortem showed that she had been strangled. Postmortem je pokazao da je udavljena. 159000–164000 >>srp_Latn<< I'm really happy about it. Uistinu sam srećan zbog toga. Stvarno sam sreæan zbog toga. >>eng<< Gdybym cieszył się dobrym zdrowiem, mógłbym kontynuować studia. If I were in good health, I could pursue my studies. If I had a good health, I could continue to study. >>eng<< Јади бавно. Eat slowly. Eat slowly. >>eng<< Том си откопча якето. Tom unbuttoned his jacket. Tom untied his jacket. >>eng<< Карън ми е сърдита. Karen is angry with me. Karen's mad at me. >>eng<< Niko joj nije poverovao. Nobody believed her. No one trusted her. >>ukr<< Это озеро похоже на море. Це озеро схоже на море. Це озеро схоже на море. >>mkd<< Tom and Mary are playing Gin rummy. Том и Мери играат реми. Том и Мери играат Џин Рами. >>rus<< After a while, the man came into the room. Через некоторое время мужчина вошёл в комнату. Через некоторое время человек пришел в комнату. >>ukr<< Я уже бывал в Киото. Я вже бував у Кіото. Я вже був у Кіото. >>rus<< На яблуні ростуть яблука. На яблоне растут яблоки. На яблоке растут яблока. >>ukr<< Vídeň je hlavní město Rakouska. Відень — столиця Австрії. Вена — столиця Австрії. >>rus<< Хочеш, щоб тебе любили,—люби! Если хочешь быть любимым — люби! Ты хочешь, чтобы тебя любили, - любовь моя! >>eng<< Том сказав, що він сподівається, що Мері може перемогти. Tom said that he hopes that Mary is able to win. Tom said he was hoping Mary could win. >>eng<< U dobrim je rukama. It's in good hands. He's in good hands. >>ces<< Вот почему я не приехал. Proto jsem nepřijel. Proto jsem nepřišel. >>eng<< Зашто то одмах ниси рекао? Why didn't you say that in the first place? Why didn't you say that right away? >>ukr<< Кто, я? Хто, я? Хто, я? >>eng<< Сакам да се однесуваш долично. I want you to behave. I want you to behave enough. >>eng<< Това е работата, която аз сам избрах. This is the job of my own choice. That's the job I chose. >>eng<< Не взимам наркотици. I don't do drugs. I'm not taking drugs. >>pol<< Что ты учишь в школе? Czego się uczysz w szkole? Co uczysz w szkole? >>bel<< Я сьогодні маю дуже багато домашніх завдань. Я сёння маю шмат дамашняй работы. У мяне вельмі шмат хатніх заданняў. >>mkd<< It's good. Добро е. Добро е. >>bel<< We can see the island in the distance. Выспу бачна здалёк. Мы бачым выспу на адлегласці. >>eng<< Не съм те обиждал на "глупак". I didn't call you stupid. I didn't insult you. >>hbs<< Завтрак готов? Да ли је спреман доручак? Je li doručak spreman? >>eng<< Nie masz może tu aspiryny? Do you have any aspirin on hand? You don't have any aspirin here? >>eng<< Chciałem zaprosić pana Jinsu tego wieczoru, aby podziękować mu za to, jak mi pomógł wcześniej. I wanted to invite Mr. Jinsu this evening to thank him for helping me earlier. I wanted to invite Mr. Jins this evening to thank him for how he helped me before. >>ces<< Вставай! Vstávej! Vstávej! >>ukr<< Nemůžeme ji najít. Ми не можемо її знайти. Ми не можемо її знайти. >>ces<< Моя мати хворiла протягом двох дiб. Má matka byla dva dny nemocná. Moje matka byla nemocná během dvou dní. >>eng<< Tento stroj je teď zastaralý. This machine is now out of date. This machine's old now. >>eng<< Не могу ни ја. I can't do it either. I can't either. >>hbs<< Stay home. Ostanite u kući. (218)214870586; >>pol<< Це не моє рішення. To nie moja decyzja. To nie moja decyzja. >>rus<< I know all the details. Я знаю все подробности. Я знаю все детали. >>eng<< Кад је Маркус дошао, спавала сам. When Marcus arrived, I was sleeping. When Marcus came, I slept. >>rus<< Tom was neatly dressed. Том был опрятно одет. Том был хорошо одет. >>bul<< We'll soon be together. Скоро ще сме заедно. Скоро ще бъдем заедно. >>eng<< Я маю багато часу. I have a lot of time. I have a lot of time. >>ukr<< Zem je menšia ako Slnko. Земля менша від Сонця. Земля менша, якщо Сонко. >>srp_Latn<< They may need something to eat. Možda im treba nešto da jedu. Možda im treba nešto za jelo. >>eng<< Pravda mora biti potpuno zadovoljena. Justice must be done. Justice must be fully satisfied. >>eng<< Moraćete da pitate Toma. You'll have to ask Tom. You'll have to ask Tom. >>eng<< Да ли је твоје? Is it yours? Is it yours? >>ces<< Том умер почти три года назад. Tom zemřel už skoro před třemi lety. Tom zemřel asi před třemi lety. >>ukr<< As if it weren't enough already! Ще чого не вистачало! Наче вже недостатньо! >>bel<< Я не вірю в ці забобони. Я не веру ў гэтыя прымхі. Я не веру ў гэта вар'яцтва. >>eng<< Шта ја тражим овде? What am I doing here? What am I doing here? >>eng<< И двајцата ја мразиме. We both hate her. We both hate her. >>eng<< Могу ли да заменим ово? Can I exchange this? Can I replace this? >>ukr<< У нас разные потребности. В нас різні потреби. У нас різні потреби. >>eng<< Една дума подкрепа, когато се проваляш, струва повече от цял час хвалби, когато си успял. A word of encouragement during a failure is worth more than an hour of praise after success. A word of support when you fail is worth more than an hour of praise when you succeeded. >>eng<< Где ће Том спавати? Where's Tom going to sleep? Where's Tom going to sleep? >>eng<< Семі хотів навчитися стріляти. Sami wanted to learn how to shoot. Sammy wanted to learn how to shoot. >>rus<< Skąd? Откуда? Откуда? >>mkd<< Should I take the picture with or without flash? Да сликам со или без блиц? Дали треба да сликам со или без флеш? >>eng<< Volim Francusku. I love France. I love France. >>ukr<< We're pleased with the decision. Ми рішенням задоволені. Ми задоволені рішенням. >>ukr<< I wonder what it is. Мені цікаво, що це таке. Цікаво, що це таке. >>pol<< He could've done it! Mógł to zrobić! Mógł to zrobić! >>srp_Latn<< I thought Tom was awesome. Mislila sam da je Tom neverovatan. Mislio sam da je Tom super. >>rus<< I was stupid enough to believe it. Я был настолько глуп, что поверил в это. Я был достаточно глуп, чтобы поверить в это. >>mkd<< Tom went to Boston just last week. Том отиде во Бостон минатата недела. Том отиде во Бостон минатата недела. >>rus<< No one has the right to tell me what to do. Никто не имеет права указывать мне, что делать. Никто не имеет права говорить мне, что делать. >>rus<< Я був тренером. Я был тренером. Я был тренером. >>eng<< Притежавам яхта. I own a yacht. I own the yacht. >>bel<< Ты не помнишь, когда у Веры день рождения? Ты не памятаеш, калі ў Веры дзень нараджэння? Ты не памятаеш, калі Вера мае дзень нараджэння? >>eng<< Myślę, że nie będzie padać tego popołudnia. I think it won't rain this afternoon. I don't think it's gonna rain this afternoon. >>eng<< Zapomněl jsem zhasnout. I forgot to turn off the light. I forgot to turn off. >>hbs<< In the beginning God created the heaven and the earth. У почетку Бог је створио небо и Земљу. Za početak, Bog je stvorio nebesa i Zemlju. >>rus<< Никад нисам видео Тома овако заузетог. Я никогда не видел Тома таким занятым. Я никогда не видел Тома таким занятым. >>hbs<< Stop! Dosta! Stani! >>eng<< Вони нас люблять. They love us. They love us. >>eng<< Gdybym o tym wiedział, powiedziałbym ci. Had I known it, I'd have told you about that. If I knew about it, I'd tell you. >>rus<< Возера вельмі глыбокае. Озеро очень глубокое. Озеро очень глубоко. >>eng<< Я сустрэў Міхаэлу на станцыі метро. I met Mihaela at the subway station. I met Michael at the subway station. >>eng<< До кожного правила є винятки. There are exceptions to every rule. There are exceptions for every rule. >>bul<< When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. Когато враговете пред теб са много, погледни зад себе си - ти имаш и много съюзници. Когато много врагове се появяват пред вас, погледнете назад, имате и много съюзници. >>eng<< Вентилаторот не работи. The fan doesn't work. The ventilator doesn't work. >>mkd<< I've been gone three weeks. Ме немаше три недели. Отидов три недели. >>ukr<< Россия — самая большая страна в мире. Росія — найбільша країна в світі. Росія — найбільша країна у світі. >>eng<< Ситуацијата е безнадежна. The situation is hopeless. The situation is hopeless. >>eng<< Обожавам мед. I love honey. I love honey. >>eng<< Сколько дюймов в футе? How many inches are there in a foot? How many inches in the foot? >>eng<< Не ми хареса как свърши филмът. I didn't like the way that movie ended. I didn't like how the movie ended. >>bul<< It happened again. Пак се случи. Това се случи отново. >>bul<< The soldiers retreated from their positions. Войниците се оттеглиха от позициите си. Войниците се оттеглиха от позициите си. >>rus<< Nie przejmuj się. Не обращай внимания. Не волнуйся. >>ukr<< Siadaj! Сідай. Сідай! >>hbs<< We don't get many visitors down here. Nemamo mnogo posetilaca ovde dole. Nikako neæemo imati puno posjetitelja. >>bul<< Я тепер доросла. Вече съм пълнолетна. Сега съм възрастна. >>rus<< Vrátili jsme se zrovna z nákupu. Мы только что вернулись с шоппинга. Мы только что вернулись из магазина. >>hrv<< Layla started to cry right away. Layla je odmah počela plakati. Layla je odmah počela plakati. >>eng<< Trebalo je da ih ubiješ dok si imao priliku. You should have killed them when you had the chance. You should have killed them while you had a chance. >>eng<< Къде е Ним? Where is Nîmes? Where's Nim? >>bel<< Він садівник. Ён садоўнік. Ён садоўнік. >>ukr<< Как поживаете? Як ся маєте? Як справи? >>rus<< Te zagadnienia zostaną rozwiązane w najbliższej przyszłości. Эти проблемы будут решены в ближайшем будущем. Эти вопросы будут решены в ближайшем будущем. >>hbs<< От одного удара ни один дуб не упадёт. Од једног ударца храст не пада. Ni jedan hrast neće pasti od jednog udarca. >>rus<< Том вільно говорить трьома мовами. Том свободно говорит на трех языках. Том свободно говорит на трех языках. >>pol<< I have memorized 2,000 English words. Zapamiętałem 2000 tys słów angielskich Zapamiętałem 2000 słów angielskich. >>rus<< I wanted to see you again. Я хотела снова тебя увидеть. Я хотел снова тебя увидеть. >>rus<< Ја сам тридесетогодишњак. Мне тридцать лет. Мне тридцать лет. >>bul<< She can speak three languages. Тя говори три езика. Тя може да говори на три езика. >>eng<< Mislim da je ovo očito. I hold this as self-evident. I think this is obvious. >>bul<< You shouldn't talk here. Тук не трябва да говориш. Не трябва да говориш тук. >>ces<< Tom doesn't even know why he was expelled from school. Tom ani neví, proč ho vyloučili ze školy. Tom ani neví, proč byl vyloučen ze školy. >>ukr<< Winter went quickly by; now March and spring are here. Зима швидко пройшла повз. Березень і весна вже тут. Зима пішла швидко; тепер березня і весна тут. >>srp_Latn<< Tell me what to write and I'll write it for you. Reci mi šta da pišem i napisaću. Reci mi šta da pišem i napisaæu to za tebe. >>rus<< Я чекав на цей день. Я ждал этого дня. Я ждал этого дня. >>eng<< Ključevi su u šifonjeru. The keys are in the wardrobe. The keys are in the code. >>ces<< We like girls. Nám se líbí dívky. Milujeme holky. >>eng<< Engleski se smatra međunarodnim jezikom. English is considered an international language. English is considered an international language. >>eng<< Došlo je niotkuda. It came out of nowhere. It came from nowhere. >>eng<< Що це там? What's that there? What's that? >>slv<< On potrafi także mówić po francusku. On vie tiež hovoriť po francúzsky. Tudi on lahko govori francosko. >>eng<< Каква е минималната заплата в Белгия? What's the minimum salary in Belgium? What's the minimum salary in Belgium? >>ces<< I'm fed up with him! Už ho mám dost! Jsem unavená s ním! >>eng<< Ne mogu da verujem da me nisi prepoznao. I can't believe you didn't recognize me. I can't believe you didn't recognize me. >>mkd<< Tom is good at it. Том го бива за тоа. Том е добар во тоа. >>pol<< I'll have some cereal and orange juice. Zjem płatki i wypiję sok pomarańczowy. Przyniosę trochę soku pomarańczowego. >>eng<< Хіба ти це не купиш? Aren't you going to buy that? Don't you buy that? >>mkd<< People sometimes ask me what I'm going to do when I retire. Луѓето понекогаш ме прашуваат што ќе правам кога ќе бидам во пензија. Луѓето понекогаш ме прашуваат што ќе направам кога ќе се пензионирам. >>ukr<< Tomova nova djevojka je vrlo mlada. Нова дівчина Тома дуже молода. Нова дівчина Тома дуже молода. >>bel<< У неї поцупили сумочку. У яе ўкралі сумачку. У яе выкралі торбу. >>eng<< Я знаю кілька людей, які говорять французькою. I know a few people who speak French. I know a few people who speak French. >>pol<< Some believe Nessie lives in this lake. Niektórzy wierzą, że Nessie żyje w tym jeziorze. Niektórzy wierzą, że Nessie mieszka w tym jeziorze. >>ces<< Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva. Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá. Jestli volá do hory, zvedne se z hory. >>eng<< Мой папа - учитель английского языка. My father is a teacher of English. My dad's an English teacher. >>pol<< I would like to have dinner. Chciałbym zjeść obiad. Chciałabym zjeść kolację. >>bel<< У Вас есть расписание? У Вас ёсць расклад? У вас ёсць расклад? >>pol<< She loves Tom. Ona kocha Toma. Uwielbia Tom'a. >>ukr<< Tento muž je opitý. Цей чоловік п'яний. Цей чоловік п'яний. >>mkd<< The wind continued. Ветерот продолжи да дува. Ветрот продолжи. >>eng<< Ты когда домой возвращаешься? When are you coming back home? When are you coming home? >>rus<< Я танцюю. Я танцую. Я танцую. >>ukr<< This is the highest tower in Japan. Це найвища вежа в Японії. Це найвища в Японії башта. >>rus<< Не мога да си представя, че това е възможно! Не могу себе представить, что это возможно! Я не могу представить, что это возможно! >>pol<< Що це за суп? Co to za zupa? Co to za zupa? >>bel<< You are the last person whom I expected to meet here. Ты апошняя, каго я чакаў тут сустрэць. Вы апошні чалавек, якога я чакаў тут сустрэцца. >>hbs<< Nie warto się użalać. Ne vrijedi žaliti. ≥ 30 % < 35 % >>eng<< Tom jest kierowcą autobusu. Tom is a bus driver. Tom's a bus driver. >>srp_Latn<< Tom is away on a trip. Tom je na putovanju. Tom je otišao na putovanje. >>eng<< Potřebuji devět hodin spánku. I need nine hours of sleep. I need nine hours of sleep. >>ukr<< Тя познава ли те? Вона тебе знає? Вона знає тебе? >>hbs<< Are you on Facebook? Јеси ли на Фејсбуку? 576/2013. >>rus<< Вона впорається зі складними завданнями. Она справится со сложными задачами. Она справится с сложными задачами. >>ces<< Столица Венгрии - Будапешт. Hlavním městem Maďarska je Budapešť. Maďarské hlavní město - Budapešť. >>rus<< I was so careful. Я была так осторожна. Я был так осторожен. >>hbs<< Mary began to feel hot under the collar. Марија је била бесна као рис. 4055/86 [107]. >>pol<< Shall you be able to come tomorrow? Będziesz mógł jutro przyjść? Możesz przyjść jutro? >>eng<< Вона їсть грушу. She's eating a pear. She's eating crush. >>ukr<< I don't trust you. Я вам не довіряю. Я тобі не довіряю. >>rus<< I thought Tom was fantastic. Я подумал, что Том невероятен. Я думал, Том потрясающий. >>srp_Cyrl<< Птицы летают. Птице лете. Птице лете. >>eng<< Mary řekla, že si na nic nevzpomíná. Mary said she didn't remember anything. Mary said she didn't remember anything. >>eng<< Чух телефона да звъни. I heard the telephone ringing. I heard the phone ringing. >>srp_Latn<< The beautiful blonde was sunbathing on the beach. Prelepa plavuša sunčala se na plaži. Prelepa plava se kupala na plaži. >>eng<< Я всегда чищу зубы перед тем, как идти спать. I always brush my teeth before I go to bed. I always clean my teeth before I go to bed. >>rus<< Tom said he was worried. Том сказал, что он беспокоится. Том сказал, что он обеспокоен. >>hrv<< He's sleeping like a baby. Spava ko beba. Spava kao beba. >>eng<< То се никада није смело догодити. That should have never happened. That should never happen. >>pol<< What languages are spoken in America? Jakimi językami mówi się w Ameryce? Jakie języki mówią w Ameryce? >>eng<< Zadzwonimy, jeśli będziemy cię potrzebować. We'll call you if we need you. We'll call if we need you. >>rus<< I don't know who's going to be at the meeting. Я не знаю, кто будет на собрании. Я не знаю, кто будет на встрече. >>hbs<< Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death. Човек има много жеља које заправо ни не жели да се остваре, и било би погрешно претпоставити супротно.Он жели да оне остану само жеље; оне имају вредност само у његовој машти; њихово остваривање било би за њега горко разочарење.Таква једна жеља је и жеља за вечним животом. Да је била испуњена, човек би постао потпуно болестан од бесконачног живота, и желео би смрт. (–)5,5 – (–)6,0 >>ces<< Where are your suitcases? Kde jsou vaše zavazadla? Kde jsou vaše kufry? >>ukr<< Musím odpovědět anglicky? Я маю відповісти англійською? Я маю відповісти англійською? >>eng<< Том е с кръвна група 0 отрицателна. Tom's blood type is O negative. Tom's with a blood group 0 negative. >>rus<< Вам все ще потрібна моя допомога? Вам всё ещё нужна моя помощь? Вам все еще нужна моя помощь? >>rus<< Візьми його. Возьми его. Возьми его. >>eng<< Будь ласка, тихенько зачиніть двері. Please close the door quietly. Please close the door quietly. >>ukr<< To je pero. Це ручка. Це перо. >>eng<< Tom by měl být zpátky každou vteřinu. Tom should be back any second. Tom should be back every second. >>rus<< I used to lived on Park Street. Я раньше жил на Парковой улице. Я жила на Парк-стрит. >>ukr<< Я очень хорошо знаю твоего брата. Я дуже добре знаю твого брата. Я дуже добре знаю твого брата. >>mkd<< Tom shouldn't always believe what others say. Том не треба секогаш да верува во она што го велат другат. Том не треба секогаш да верува што велат другите. >>eng<< Трябва да отговоря на това повикване. I have to take this call. I have to answer this call. >>srp_Cyrl<< The document passed into the enemy's hands. Документ је доспео у непријатељске руке. Документ је прешао у руке непријатеља. >>bul<< Are you jealous? Ревнуваш ли? Ревнуваш ли? >>eng<< To mi je bilo naporno. That was tough for me. That was hard for me. >>eng<< Том умовив Мері позичити йому гроші. Tom got Mary to lend him some money. Tom convinced Mary to borrow him money. >>bul<< На морі є острови. В морето има острови. Има острови в морето. >>ces<< Pomogliśmy im. Pomohli jsme jim. Pomohli jsme jim. >>eng<< Я не чекав, що Том там буде. I wasn't expecting Tom to be there. I didn't expect Tom to be there. >>hbs<< Do you speak Romani? Govoriš li romski? 1321/2014. >>rus<< Пакажыце мне штосьці яшчэ, калі ласка. Покажите мне что-нибудь ещё, пожалуйста. Покажите мне еще что-нибудь, пожалуйста. >>eng<< Мислех, че ще бъдете доволен. I thought you'd be happy. I thought you'd be pleased. >>eng<< Не рачунав на тоа. I wasn't counting on that. I didn't count on that. >>ukr<< Přijal její dárek. Він прийняв її подарунок. Він прийняв її подарунок. >>pol<< Gde su žirafe? Gdzie są żyrafy? Gdzie są žirafy? >>eng<< Сподіваюся, ви повернетеся. I hope you'll come back. I hope you'll be back. >>orv_Cyrl<< Він уже прийшов? Ѹжє ли пришьлъ? - Je li on tu? >>eng<< Том осторожно вошел. Tom carefully stepped inside. Tom came in carefully. >>rus<< Я так жити не можу. Я так жить не могу. Я не могу так жить. >>eng<< Узнаёшь это? Do you recognize this? Do you know that? >>slv<< Of course I'll write the letter in English. Samozrejme že napíšem ten list po anglicky. Seveda bom napisal pismo v angleščini. >>rus<< Today is Friday, the twentieth of October. Сегодня пятница, двадцатое октября. Сегодня пятница, двадцатый октябрь. >>pol<< Я не знаю, почему Том не был в школе. Nie wiem, czemu Tom nie był w szkole. Nie wiem, dlaczego Tom nie był w szkole. >>hrv<< Чому ви самі? Zašto ste sami? Zašto ste sami? >>eng<< Благодаря, че дойде. Thanks for coming. Thank you for coming. >>mkd<< Is that even a word? Постои ли воопшто тој збор? Дали е тоа дури и збор? >>rus<< Takhle pracovat nemohu. Я так работать не могу. Я не могу так работать. >>pol<< Age diminished his strength. Z wiekiem jego siła zmniejszyła się. Wiek zmniejszył jego siłę. >>ukr<< Tom says he'll get home on Monday. Том каже, що доїде додому в понеділок. Том сказав, що він повернеться в понеділок. >>ukr<< Она сделала серьёзную ошибку. Вона зробила серйозну помилку. Вона зробила серйозну помилку. >>eng<< Vetu nemôžeš preložiť doslovne. You cannot translate the sentence word-for-word. You cannot translate the vetu literally. >>eng<< Я понятия не имел, что ты так хорошо знаешь французский. I had no idea you were so good at French. I had no idea you know French so well. >>hbs<< What's your job? Šta je tvoj posao? Koji je tvoj posao? >>rus<< He stood an entire hour by the window. Он целый час простоял у окна. Он стоял у окна целый час. >>eng<< Никога нямам почивка. I never get a break. I never have a break. >>mkd<< I can hardly work now. Сега едвај можам да работам. Сега едвај можам да работам. >>eng<< Divno! Wonderful! Beautiful! >>rus<< I didn't know that Tom wouldn't do that. Я не знал, что Том этого не сделает. Я не знала, что Том этого не сделает. >>eng<< Tom šiel na pláž. Tom went to the beach. Tom was shining on the beach. >>bul<< Tom isn't frightened. Том не е уплашен. Том не се страхува. >>ukr<< Ваше время истекло. Ваш час вийшов. Ваш час закінчився. >>eng<< Cholera! Shit! Damn it! >>bul<< They died young. Те са умрели млади. Умряха млади. >>eng<< Ne želim da diskutujem ovo sada. I don't want to discuss this now. I don't want to discuss this right now. >>eng<< Jest od niej mądrzejszy. He's smarter than her. He's smarter than she is. >>eng<< Bilo je samo pitanje vremena. It was just a matter of time. It was just a matter of time. >>slv<< You have one chance. Máš jednu šancu. Imaš eno priložnost. >>slv<< Зараз третя година. Sú tri. Tretja ura je. >>rus<< Я зможу його побачити наступного року. Я смогу увидеть его в следующем году. Я увижу его в следующем году. >>eng<< Вона боїться поїхати за кордон. She's afraid of going abroad. She's afraid to go abroad. >>hbs<< People have short memories. Ljudi imaju kratko pamćenje. 10 – 20 (6, 21) >>rus<< You may take anything you like. Ты можешь взять всё, что угодно. Ты можешь взять все, что захочешь. >>ces<< I had intended to go there. Měl jsem v plánu tam jít. Chtěl jsem tam jít. >>eng<< Ovaj sat je jeftiniji od tog. This watch is less expensive than that one. This hour is cheaper than that. >>srp_Latn<< I know everything. Ja sve znam. Znam sve. >>hbs<< I'm not a traitor. Nisam izdajnik. (2014. – 2020.). >>eng<< Staję się silniejszy każdego dnia. I'm getting stronger every day. I'm getting stronger every day. >>ces<< Aj ty ideš? Jdeš taky? Ty jdeš? >>ukr<< Беден съм. Я бідний. Я жалюгідний. >>bul<< Думаю, тебе надо позвонить Тому. Мисля, че трябва да се обадиш на Том. Мисля, че трябва да се обадиш на Том. >>pol<< I've started learning French. Zacząłem uczyć się francuskiego. Zacząłem uczyć się francuskiego. >>eng<< Znasz go? Do you know him? Do you know him? >>bul<< Tom had a wonderful time when he went to Boston. Том си изкара чудесно, когато отиде в Бостън. Том се забавляваше, когато отиде в Бостън. >>eng<< Трябва да отида да говоря с Том. I have to go talk to Tom. I have to go talk to Tom. >>hbs<< Его дом в три раза больше моего. Његова кућа је три пута боља од моје. Njegova kuća je tri puta veća od moje. >>pol<< Danas je rođendan tvojoj kćeri. Dziś są urodziny twojej córki. Dzisiaj urodziny twojej córki. >>eng<< Мораше да се направи. It had to be done. It had to be made. >>eng<< Морам да одам. I must run. I have to go. >>rus<< Jsi moje dcera. Ты моя дочь. Ты моя дочь. >>eng<< Jesteś jedynym człowiekiem prócz mnie, który interesuje się takimi rzeczami. You're the only person I know besides me who is actually interested in this kind of thing. You're the only person but me who's interested in these things. >>eng<< Tom jasno powiedział, że nie chce operacji. Tom made it clear that he didn't want surgery. Tom clearly said he didn't want surgery. >>eng<< Том не можеше да повярва какво се случва. Tom couldn't believe what was happening. Tom couldn't believe what was going on. >>ces<< Ты клянёшься, что говоришь мне правду? Přísaháš, že mi říkáš pravdu? Přísaháš, že mi říkáš pravdu? >>pol<< We shouldn't leave the matter unsettled. Nie powinniśmy tak zostawiać tej sprawy. Nie powinniśmy zostawiać sprawy nierozstrzygnięte. >>hbs<< We must consume less! Moramo da manje trošimo! 1321/2014. >>eng<< Ty Toma doopravdy neznáš, viď? You don't really know Tom, do you? You don't really know Tom, do you? >>mkd<< How long were you in Boston? Колку врем бевте во Бостон? Колку долго беше во Бостон? >>eng<< Мы пілі піва. We drank beer. We were drinking beers. >>eng<< Ona uwielbia pisać wiersze. She is very fond of writing poems. She likes to write poems. >>eng<< Само затвори очи. Just close your eyes. Just close your eyes. >>hbs<< When you get your phone, the battery is precharged. Kada dobijete Vaš telefon, baterija je unapred napunjena. 1 – 2 × 10– 8 >>eng<< Мы остановились в отеле "Хилтон". We stayed at the Hilton Hotel. We stayed at the Hilton Hotel. >>eng<< Tom je opet zaspao. Tom fell back to sleep. Tom's asleep again. >>eng<< Може ли да ги провериш оние? Would you please check those? Can you check those? >>eng<< Твоите синови се доста згодни. Your sons are quite handsome. Your sons are pretty handsome. >>srp_Latn<< Open your mouth! Zini! Otvori usta! >>eng<< Odmori se, Tome. Take a break, Tom. Rest, Tom. >>hbs<< I had no idea what I should write. Nisam imao pojma, šta da napišem. -Ne znam što da napišem. >>srp_Latn<< I'd be up for that. Ja bih se uključio. Ja bih se uspravio za to. >>eng<< Мы продали наши души за деньги. We sold our souls for money. We sold our souls for money. >>ukr<< Он решил не принимать участия в президентских выборах. Він вирішив не брати участі в президентських виборах. Він вирішив не брати участі в президентських виборах. >>ces<< I don't know what to do. Nevím, co mám dělat. Nevím, co mám dělat. >>eng<< To treba vežbati. It needs exercise. That's what we need to practice. >>pol<< Не забудь закрыть дверь. Nie zapomnij zamknąć drzwi. Nie zapomnij zamknąć drzwi. >>rus<< I have four brothers. У меня четыре брата. У меня четверо братьев. >>eng<< Junko jest ładną dziewczyną. Junko is a pretty girl. Junko is a nice girl. >>slv<< З Міжнародним жіночим днем! Šťastný Medzinárodný deň žien! Srečen mednarodni ženski dan! >>eng<< Всичките съм ги пробвала. I've tried them all. I've tried all of them. >>orv_Cyrl<< Ты знаешь, где она живёт? Вѣси ли къдє жє живєть? -Znaš li gdje živi? >>eng<< Ты час назад это говорил. You said that an hour ago. You said that about an hour ago. >>eng<< Я не знаю, що я можу для вас зробити. I don't know what I can do for you. I don't know what I can do for you. >>ukr<< Она всегда жалуется из-за моей маленькой зарплаты. Вона завжди жаліється щодо моєї маленької платні. Вона завжди скаржиться за мою маленьку зарплату. >>ukr<< I was very rich three years ago. Три роки тому я була дуже багата. Я був дуже багатий три роки тому. >>eng<< Ти психично болна ли си? Are you psychotic? Are you mentally sick? >>eng<< Тоа што се случи е ретка појава. What happened is a rare occurrence. What happened is a rare phenomenon. >>eng<< Był siwy. He had grey hair. He was gray. >>slv<< Это правда, что Том не умеет читать и писать? Je pravda, že Tom nevie čítať ani písať? Je res, da Tom ne zna brati in pisati? >>hbs<< Он выкуривает по 20 сигарет в день. Puši 20 cigareta dnevno. Puši 20 cigareta dnevno. >>eng<< Żałuję, że zjadłem tamte ostrygi. I regret eating those oysters. I wish I ate those blankets. >>eng<< Этого было достаточно. That was enough. That was enough. >>eng<< Evo jedne male tajne. Here's a little secret. Here's a little secret. >>eng<< Mogu li da te pozovem oko 2:30? May I call around 2:30? Can I call you around 2:30? >>rus<< He says he's not planning to go. Он говорит, что не планирует ехать. Он говорит, что не собирается уходить. >>rus<< Ми їмо яйця. Мы едим яйца. Мы едим яйца. >>rus<< Tom smashed his piggy bank with a hammer. Том разбил свою копилку молотком. Том разбил свой свиный банк молотком. >>rus<< Куды дзеўся мой конь? Тут стаяў мой конь! Куда делся мой конь? Здесь стоял мой конь! Куда делся мой лошадь? здесь стоял мой лошадь! >>pol<< Встань и поклонись. Wstań i ukłoń się. Wstawaj i pokłoń się. >>rus<< Моји родитељи су разведени. Мои родители разведены. Мои родители разведены. >>hbs<< Is she a doctor? Da li je ona lekar? 223/2009. >>eng<< Ona uvek nosi drečavu odeću. She always wears flashy clothes. She's always wearing wooden clothes. >>rus<< Отъвѣтите ми добро сътворѧ. Ответьте мне, пожалуйста. В моем понимании хорошее создание. >>eng<< Nikad se nisam pokajala što sam uradila to. I've never regretted doing that. I've never repented for doing that. >>ukr<< Neviděli jsme ani jednu hru. Ми не бачили жодної гри. Ми не бачили жодної гри. >>bel<< So you'll do it? Так ты зробіш гэта? Дык вы гэта зробіце? >>hbs<< "Do you know what's going on?" - "No. What's it all about then?" "Znaš li šta se dešava?" - "Ne. U čemu je stvar?" "Znaš li što se događa?" "Ne, o čemu se onda radi?" >>eng<< Radimo ovo pogrešno. We're doing this wrong. We're doing this wrong. >>eng<< Италијански полицајци ме излудуваат. Italian politicians make me mad. Italian cops are driving me crazy. >>ces<< This works. Tohle funguje. Tohle funguje. >>ukr<< Вецер пяшчотна цалаваў дрэвы. Вітер ніжно цілував дерева. Вітер ніжно цілував дерева. >>rus<< Daj mi mač. Дай мне меч. Дай мне меч. >>csb_Latn<< I seldom make a mistake. Jô zelten robjã feler. Zwëczajno wëstąpiła fela. >>eng<< Сите сме загрозени. We're all at risk. We're all in danger. >>ces<< Don't you know everything I have is yours, too? Cožpak nevíš, že vše, co mám, je také tvoje? Nevíš, že všechno, co mám, je tvoje? >>bos_Latn<< He is poor but is too proud to ask for help. On je siromašan ali previše ponosan da traži pomoć. Jadan je, ali je previše ponosan da traži pomoć. >>rus<< I thought you didn't see anything. Я думал, ты ничего не видишь. Я думал, ты ничего не видел. >>bel<< Ти певна? Ты ўпэўненая? Ты ўпэўненыя? >>rus<< Навіть просто подивившись на його дім, стає розуміло, що він бідний. Даже просто посмотрев на его дом, станет понятно, что он беден. Даже взглянув на его дом, стало ясно, что он бедный. >>slv<< After I had thought about this elementary question fundamentally, I came to the conclusion that the difference, which is often described as "considerable" or "substantial" by distinguished people, between the indispensable words "important" and "essential" isn't significant, but rather is irrelevant. Ko sem o tem osnovnem vprašanju razmislil temeljito, sem prišel do zaključka, da razlika, ki jo priznani ljudje velikokrat opišejo kot "znatno" ali "občutno", med nepogrešljivima besedama "pomemben" in "ključen" ni precejšnja, ampak je kar zanemarljiva. Po tem, ko sem razmišljal o tem temeljnem vprašanju, sem sklenil, da razlika, ki je pogosto opisana kot "smiselna" ali "sustavna" z različnimi ljudmi, med nepomembnimi besedami "pomembna" in "bistvena" ni pomembna, ampak je nesmiselna. >>ukr<< Czy Tom jest spokrewniony z Mary? Том та Мері — родичі? Чи Том є родичем Марії? >>ukr<< Abeceda esperanta pozostáva z 28 písmen: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z. Алфавіт есперанто має 28 літер: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z. Залишається алфавіт есперанта з 28 літер: а, б, с, д, е, ф, г, г, г, г, г, і, j, ι, k, l, m, o, p, r, s, β, t, v, v, s. >>ces<< A fox is a wild animal. Liška je divoké zvíře. Liška je divoké zvíře. >>eng<< Трябва да си призная, че се бях разтревожила. I have to admit I was worried about it. I have to admit, I was worried. >>ukr<< Ты бы хотел жить на Украине? Ти б хотів жити на Україні? Ти хотів би жити на Україні? >>ukr<< Он всё делает хорошо. Він все робить добре. Він все робить добре. >>ukr<< Знаѭ домъ идє жє сѧ роди. Я знаю будинок, де він народився. Він знає, як доглядати за домом, коли їде з родиною. >>rus<< Ten obraz podoba mi się nie dlatego, że jest sławny, ale i dlatego, że to prawdziwe arcydzieło. Эта картина нравится мне не только потому, что она знаменита, но и потому, что это настоящий шедевр. Эта картина мне нравится не потому, что она знаменита, но потому, что это настоящая арциделя. >>rus<< Tom a Mary hrají tenis. Том и Мария играют в теннис. Том и Мэри играют в теннис. >>eng<< On je bogat. He's rich. He's rich. >>pol<< Я никогда не курил. Nigdy nie paliłem. Nigdy nie paliłem. >>rus<< Sada je skoro tri sata. Сейчас почти три часа. Уже почти три часа. >>pol<< I promise I'll do that before the end of the month. Obiecuję, że zrobię to przed końcem miesiąca. Obiecuję, że to zrobię przed końcem miesiąca. >>pol<< I saw five men. Widziałem pięciu mężczyzn. Widziałem pięciu ludzi. >>eng<< Uwielbiam pizzę z serem. I love pizza with cheese. I love pizza with cheese. >>rus<< Рабин вже на підході. Раввин уже на подходе. Рабин уже на подходе. >>hbs<< Хто вона? Tko je ona? Tko je ona? >>bul<< Let me help you put on your coat. Нека Ви помогна да си сложите палтото. Нека ти помогна с палтото. >>eng<< Той се разбира добре с г-н Браун. He's on good terms with Mr. Brown. He's fine with Mr. Brown. >>pol<< Дыши носом, а не ртом. Oddychaj przez nos, nie przez usta. Oddychaj nosem, nie ustami. >>rus<< Чому ми бачимо сни? Почему мы видим сны? Почему мы видим сны? >>ukr<< The floor is slippery. Підлога слизька. Підлога слизька. >>eng<< Пес білий. The dog is white. A white dog. >>rus<< Парк знаходиться у центрі міста. Парк находится в центре города. Парк находится в центре города. >>rus<< I didn't ask you to go there. Я не просил тебя туда идти. Я не просил тебя туда идти. >>eng<< Ці можна мне пагуляць з табою? Can I play with you? Can I play with you? >>ukr<< Did you tell Tom why you want to go to Boston? Ти розповів Тому, чому хочеш поїхати до Бостона? Ти сказав Тому, чому ти хочеш піти в Бостон? >>pol<< My sister is 10 centimetres taller than I am. Moja siostra jest wyższa ode mnie o dziesięć centymetrów. Moja siostra jest 10 centymetrów wyższa niż ja. >>eng<< Кто-то звонит. Someone's calling. Someone's calling. >>ukr<< Я знаю, что Том думает, что это важно. Я знаю, що Том думає, що це важливо. Я знаю, що Том думає, що це важливо. >>eng<< Том и Мери си говорят на френски. Tom and Mary speak to each other in French. Tom and Mary speak French. >>hbs<< I'll start with a beer. Počeću sa pivom. Ja ću početi s pivom. >>rus<< Ваша смерть не була даремною. Ваша смерть не была напрасной. Ваша смерть не была напрасной. >>ukr<< Это твоё настоящее имя? Це твоє справжнє ім'я? Це твоє справжнє ім'я? >>bul<< Кен хочет велосипед. Кен иска колело. Кен иска колело. >>rus<< I know what to expect now. Я знаю, чего теперь ждать. Я знаю, чего ожидать сейчас. >>ukr<< Ne razumiju me kada govorim njemački. Мене не розуміють, коли я говорю німецькою. Вони не розуміють мене, коли я говорю німецькою. >>hbs<< It was a huge success. Bio je veliki uspeh. (–)5,5 – (–)6,0 >>mkd<< Most people are right-handed. Повеќето луѓе се десничари. Повеќето луѓе се десничари. >>bul<< I think you'll find it very interesting. Мисля, че ще ти бъде много интересно. Мисля, че ще бъде много интересно. >>eng<< Том, може бути, позичив гроші, які йому були потрібні, у когось іншого. Tom might've borrowed the money he needed from someone else. Tom may have borrowed the money he needed, someone else. >>eng<< Утре ще отсъствам. I'll be absent tomorrow. I'll be gone tomorrow. >>eng<< Я куплю тебе новый зонтик. I'll buy you a new umbrella. I'll buy you a new soda. >>eng<< Отново трябва да напусна. I have to leave again. I have to leave again. >>rus<< Хајде, дај ми то. Ну, дай мне то. Давай, дай мне это. >>ces<< Do you go to school by train? Jezdíš do školy vlakem? Chodíš do školy vlakem? >>ukr<< Она не моя девушка. Она моя сестра. Вона не моя дівчина. Вона — моя сестра. Вона не моя дівчина, вона моя сестра. >>ces<< Tom yelled at Mary. Tom křičel na Mary. Tom křičel na Mary. >>ces<< Thank you very much. Děkuju mnohokrát! Mockrát děkuju. >>bul<< Are you afraid of something? Да не те е страх от нещо? Страх ли те е от нещо? >>ukr<< Много обичам пица. Я дуже люблю піцу. Я дуже люблю пиццу. >>eng<< Proszę czytać między wierszami. Please read between the lines. Read between the poems. >>pol<< Mary has huge tits. Mary ma wielkie cycki. Mary ma ogromne cycki. >>eng<< Biti će mi drago doći. I'll be glad to come. I'll be glad to come. >>eng<< Вона мені більше не потрібна. I no longer need it. I don't need it anymore. >>eng<< У гэтым пакоі ёсць тэлевізар. There is a television in this room. There's a TV in this room. >>eng<< Я дуже назадоволена. I'm very discontented. I'm very reversed. >>ukr<< Стул деревянный. Стілець дерев'яний. Дерев'яний стілець. >>mkd<< Tom wouldn't have liked that. На Том немаше да му се допадне тоа. Том не би го сакал тоа. >>eng<< Больше никаких подробностей Том не сообщил. Tom gave no other details. Tom has not reported any more details. >>rus<< Mi prosim posodiš to knjigo? Ты можешь дать мне почитать эту книгу? Пожалуйста, одолжи мне эту книгу. >>eng<< Том удивился, увидев Мэри в Бостоне. Tom was surprised to see Mary in Boston. Tom was surprised to see Mary in Boston. >>eng<< Ta łódka płynie przez dżunglę. This boat goes through the jungle. This boat flows through the jungle. >>ces<< I don't know Russian. Neumím rusky. Já neznám Ruska. >>eng<< Тя ме поздрави възпитано. She greeted me politely. She said hello to me raised. >>ces<< Hopefully we too will go to Beijing. Doufejme, že také půjdeme do Pekingu. Doufám, že taky půjdeme do Pekingu. >>rus<< Якая ў цябе група крыві? Какая у тебя группа крови? Какая у тебя группа крови? >>hbs<< You kind of look like Tom. Pomalo podsećaš na Toma. -Nekako ličiš na Toma. >>hbs<< What is his business? Шта је његов посао? 1191/69. >>ukr<< I felt the house shake. Я почув, як будинок здригнувся. Я відчула, як дім тремтить. >>eng<< Какви спортове обичаш? What sports do you like? What sports do you like? >>ces<< He refused to help them. Odmítl jim pomoct. Odmítl jim pomoct. >>hbs<< I'm coming to your rescue! Долазим да те спасем! 1191/69. >>srp_Latn<< Ты знаешь китайский? Da li znaš Kineski? Znaš li kineski? >>ces<< Poďme do zoo. Pojďme do zoo! Pojďme do zoo. >>rus<< Колись я стану лікарем. Когда-нибудь я стану доктором. Однажды я стану врачом. >>ukr<< I like your coffee. Мені подобається ваша кава. Мені подобається твоя кава. >>ukr<< You've been to London three times. Ти був у Лондоні три рази. Ти тричі був у Лондоні. >>bel<< ‘Look, there, at the large cauldrons. The fire always burns under them. By day and by night I fill them full of people’s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky!’ — Глянь, унь, на катлы вялікія, пад імі заўсёды агонь гарыць. Дзень і ноч наліваю я ў іх з гэтага возера поўна слёз людскіх і грэю, каб высахлі, аж пакуль усё гэта возера не высушу, аж пакуль пара ад іх не падымецца аж да неба!.. "Паглядзіце, там, на буйных калдраў. агонь заўсёды гарэць пад імі. Дзень і ноччу я напоўніў слёзы людзей з гэтага сажалкі і сагрэць іх, так што яны сухія, пакуль я не сушыў усё азёр, пакуль пара паднялася да неба! " >>slv<< TWiiNS celebrated my birthday via Twitter on June 12th. TWiiNS oslavovali moje narodeniny prostredníctvom Twitteru 12. júna. TWINS je 12. junija proslavil moj rojstni dan po Twitterju. >>bul<< That's a long story. Това е дълга история. Дълга история. >>rus<< Tom didn't tell me about you. Том мне о вас не рассказывал. Том не рассказывал мне о тебе. >>eng<< Джейн написа писмото сама. Jane wrote the letter herself. Jane wrote the letter herself. >>bel<< Хелен и Кэти снимают квартиру в пригороде Токио. Хэлен і Кэці здымаюць кватэру ў прыгарадзе Токіа. Ален і Кэці здымаюць кватэру ў прыгарадзе Токіо. >>eng<< Chtěl jsem být právníkem. I wanted to be a lawyer. I wanted to be a lawyer. >>eng<< Resno, ne pripravi me do tega, da ti prdnem na juho. Seriously, don't make me fart on your soup. Seriously, don't make me fart on your soup. >>pol<< Цветок красный. Kwiat jest czerwony. Kwiat jest czerwony. >>ces<< Я знаю, что тебе надо это сделать. Vím, že to musíš udělat. Vím, že to musíš udělat. >>ces<< I'll get used to it. Já si zvyknu. Na to si zvyknu. >>rus<< Make yourselves comfortable. Располагайся. Сделайте себя комфортным. >>rus<< "Mijau", reče mačka i pogleda me. "Мяу", — сказал кот и посмотрел на меня. "Миау", сказал кошка и посмотрел на меня. >>ukr<< Напиши мне! Напиши мені. Напиши мені! >>eng<< Pracovala pro rozhlasovou stanici. She worked for the radio station. She worked for the radio station. >>rus<< Платон мені друг, але істина дорожча. Платон мне друг, но истина дороже. Платон мой друг, но правда дороже. >>eng<< Zabavite se dok možete. Have fun while you can. Have fun while you can. >>ukr<< Она прогуляла школу. Вона прогуляла школу. Вона пройшла школу. >>rus<< Wczoraj, to po prostu nie był mój dzień. Вчера просто был не мой день. Вчера, это просто не был мой день. >>hbs<< "If P, then Q" is logically equivalent to "(Not P) and/or Q". "Ako P, onda Q" je logički ekvivalentno sa "(Ne P) i/ili Q". 7403.10 – 7403.90 >>ukr<< Я могу понять почему. Я можу зрозуміти чому. Я можу зрозуміти чому. >>srp_Cyrl<< Не холодно. Није хладно. Није хладно. >>bul<< Please keep in touch. Моля те, обаждай се от време на време. Моля те, дръж се в течение. >>ces<< Чия це книга? Čí je tato kniha? Čí je to kniha? >>eng<< Vůbec se nezajímá o dívky. He isn't interested in girls at all. She doesn't care about girls at all. >>eng<< Пожежа викликала паніку в театрі. The fire caused a panic in the theater. The fire caused panic in the theater. >>ces<< Tom didn't even know that Mary was a doctor. Tom ani nevěděl, že je Marie lékařka. Tom ani nevěděl, že Mary je doktorka. >>rus<< I didn't know how unhappy Tom was. Я не знал, как несчастлив Том. Я не знала, насколько несчастный был Том. >>rus<< Tom said I should talk to you. Том сказал, что мне следует поговорить с тобой. Том сказал, что я должен поговорить с тобой. >>bel<< Políbila bych tebe. Я б цябе пацалавала. Я б пацалую цябе. >>rus<< Žiaden človek to nemohol urobiť. Ни один человек не мог это сделать. Ни один человек не мог этого сделать. >>eng<< Możemy dostroić częstotliwość. We can finetune the frequency. We can get a frequency. >>eng<< Díky rozvoji letectví se svět stal mnohem menším. Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. Thanks to the development of aviation, the world has become much smaller. >>ukr<< Tom died in the same year Mary did. Том помер у тому ж році, що й Мері. Том помер у тому ж році, коли Марія померла. >>rus<< Як кажеться...? Как говорится...? Как говорится...? >>bul<< Clean your room. Изчисти си стаята. Почисти стаята си. >>ukr<< Он, кажется, болел. Він, здається, хворів. Він, здається, хворий. >>rus<< Tell them to pick up the phone. Скажите им, чтобы сняли трубку. Скажи им, чтобы подняли телефон. >>pol<< There's nothing left to worry about. Nie ma o co się martwić. Nie ma o co się martwić. >>bul<< Я маю п'ять друзів. Имам пет приятелки. Имам пет приятели. >>ces<< У мене болить спина. Bolí mě záda. Bolí mě záda. >>eng<< Nie wiem, po co się męczyłem z przychodzeniem tutaj. I don't know why I bother coming here. I don't know why I was sick of coming here. >>hbs<< It's really hot. Zaista je vruće. To je stvarno vruće. >>eng<< Як там Том? How is Tom? How's Tom? >>ukr<< I thought Tom understood. Я думала, Том зрозумів. Я думала, Том зрозумів. >>eng<< Владивосток је град у Русији. Vladivostok is a city in Russia. Vladivostok is a city in Russia. >>ukr<< Я яшчэ не снедаў. Я ще не снідав. Я ще не снідав. >>eng<< Pogledaj to. Take a look at that. Look at that. >>rus<< Не було нікого. Никого не было. Никого не было. >>ces<< Де ти був? Kde jsi byl? Kde jsi byl? >>rus<< Я слухаю музику. Я слушаю музыку. Я слушаю музыку. >>eng<< Tvoja knjiga je duplo veća od moje. Your book is double the size of mine. Your book is twice as much as mine. >>eng<< Da li je neophodno da praviš toliku galamu? Is it necessary to make so much noise? Is it necessary to make such a rumor? >>mkd<< She bought a loaf of bread. Таа купи векна леб. Купила леб. >>bel<< The table is green. Стол зялёны. Табліца зялёныя. >>eng<< Том е направил някои грешки на контролното. Tom made some mistakes in the test. Tom made some mistakes on the control. >>eng<< Скоро зима. Winter is coming soon. Almost winter. >>hbs<< I know everything. Ја све знам. Znam sve. >>ukr<< Dała kotu mleka. Вона дала котові молока. Вона дала кішку молока. >>pol<< We had a good time playing cards. Dobrze się bawiliśmy, grając w karty. Dobrze się bawiliśmy grając w karty. >>hbs<< I always thought it was weird. Oduvek sam mislio da je to čudno. Uvijek sam mislio da je to čudno. >>rus<< Я намагаюсь утримуватись від розмов про релігію. Я предпочитаю воздерживаться от разговоров о религии. Я стараюсь не говорить о религии. >>ces<< Je potrebné, aby ste to urobili. Je to nutné, abyste to udělali. Musíte to udělat. >>eng<< Машина генерує багато електрики. The machine generates a lot of electricity. The machine generates a lot of electricity. >>mkd<< Tom didn't stay there long. Том не остана тука долго. Том не остана долго таму. >>eng<< Была ноч. It was night. There was a night. >>eng<< Тя го наричаше как ли не. She called him bad names. She called it somehow. >>ukr<< Tom won't forget you. Вони вас не забудуть. Том не забуде тебе. >>bel<< I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. Я такі дурны... Я спрабую растлумачыць табе рэчы, якія сам не разумею. Я так дурань... я паспрабую растлумачыць вам рэчы, што я не разумею сябе. >>rus<< "Dziś jest dobry dzień na śmierć." - pomyślał ogórek-zabójca. "Сегодня хороший день, чтобы умереть", - подумал огурец-убийца. "Сегодня хороший день на смерть" - подумал убийца-огурец. >>eng<< Jsem zvyklá jíst sama. I'm used to eating alone. I'm used to eat alone. >>eng<< Слонът е сив. The elephant is grey. The elephant's gray. >>eng<< Doufali jsme, že vyhraje. We hoped she would win. We were hoping he'd win. >>eng<< V jeho životě jsou dvě ženy. He has two women in his life. There are two women in his life. >>ukr<< Efekt nocebo jest przeciwieństwem efektu placebo. Ефект ноцебо — протилежність ефекту плацебо. Ефект ноцебо - це протилежність ефекту плацебо. >>mkd<< Is Tom there alone? Сам ли е Том таму? Дали е Том сам? >>bul<< I heard Tom and Mary talking about it. Чух Том и Мери да го обсъждат. Чух, че Том и Мери говорят за това. >>rus<< Том вільно розмовляє японською. Том свободно говорит на японском. Том свободно говорит по - японски. >>hrv<< My mother was furious. Moja majka je bila bijesna. Moja majka je bila bijesna. >>bul<< Tom isn't afraid to fail. Том не се страхува от неуспеха. Том не се страхува да провали. >>bul<< I think you'd better look at this. Мисля, че трябва да видиш това. Мисля, че трябва да го погледнеш. >>eng<< Ми — добра команда. We're a good team. We're a good team. >>eng<< Vlny se uklidňují. The waves are subsiding. The waves are calming down. >>ukr<< Do you know whose car that is? Вам відомо, чий то автомобіль? Ти знаєш, чия це машина? >>ukr<< Je mi pětadvacet let. Мені двадцять п'ять років. Мені 25 років. >>rus<< Jest prawie niemożliwe, aby nauczyć się języka obcego w krótkim czasie. Почти невозможно выучить иностранный язык за короткое время. Почти невозможно выучить иностранный язык в ближайшее время. >>bel<< Ми втомилися та хочемо пити. Мы стаміліся і хочам піць. Мы стаміўся і мы хочам піць. >>mkd<< What a pair they make! Каков пар се! Каков пар прават! >>bul<< They mined iron in this town for 350 years. В този град са добивали желязо 350 години. В този град са минирали желязо от 350 години. >>eng<< Gdje je plaža? Where is the beach? Where's the beach? >>ukr<< The square root of six hundred nine thousand nine hundred sixty-one is seven hundred eighty-one. Квадратний корінь із шестиста дев'яти тисяч дев'ятисот шістдесяти одного — сімсот вісімдесят один. Квадратний корінь з шестисот дев'ятсот дев'ять тисяч дев'ятсот шістсот один дорівнює сімсот вісімдесят один. >>eng<< Danas pada snijeg. It is snowing today. Snow falls today. >>eng<< Могу ли да разговарам са тобом насамо? Can I talk to you privately? Can I talk to you alone? >>eng<< Еден од нив ми се обрати. One of them spoke to me. One of them talked to me. >>eng<< Ste dobrý novinár. You are a good journalist. You're a good journalist. >>eng<< Я от него сто лет никаких известий не получал. I haven't heard from him for ages. I haven't received any news from him for hundreds of years. >>mkd<< We're overreacting. Беспотребно драмиме. Претерано реагираме. >>ces<< I like owls. They are beautiful and wise birds. Mám rád sovy. Jsou to krásní a moudří ptáci. Mám rád sovy, jsou krásné a moudré ptáky. >>eng<< Он снимал квартиру. He rented an apartment. He took off the apartment. >>ukr<< Любо ли ти болє вино бѣло ли чьрвлєно? Вам більше подобається біле чи червоне вино? Чи було б тобі боляче вино червоне? >>mkd<< Tom doesn't like girls who wear high heels. Том не сака девојки што носат високи потпетици. Том не сака девојки кои носат високи чевли. >>eng<< Станція знаходиться неподалік. The station is nearby. The station is nearby. >>eng<< Я даволі шчаслівая. I'm pretty happy. I'm pretty happy. >>rus<< Я приймав ванну, коли він прийшов. Я принимал ванну, когда он пришёл. Я брал ванну, когда он пришел. >>rus<< Da li su zrele ove banane? Эти бананы спелые? Эти бананы зрелые? >>rus<< Is there something I can do to help you? Я могу тебе чем-то помочь? Есть что-нибудь, что я могу тебе помочь? >>bul<< I drank coffee. Пих кафе. И да пия кафе. >>eng<< Tom i Mary skończyli posiłek i poszli do pokoju dziennego oglądać telewizję. Tom and Mary finished their meal and then went into the living room to watch TV. Tom and Mary finished their meals and went to the living room to watch TV. >>ukr<< Przetłumaczyłaś wszystkie zdania. Ти переклала всі речення. Ти переклала всі речення. >>pol<< We'll talk later. Porozmawiamy później. Porozmawiamy później. >>pol<< A week later, Germany attacked Poland. Tydzień później Niemcy zaatakowały Polskę. Tydzień później Niemcy zaatakowali Polskę. >>ukr<< An eyewitness is worth more than ten auditory witnesses. Свідок, який бачив все на власні очі, вартує більше, ніж десять свідків, які чули все. Очевидець вартий більш ніж десятьох аудиторійних свідків. >>pol<< Tom didn't want to sell any of his paintings. Tom nie chciał sprzedawać żadnego ze swoich obrazów. Tom nie chciał sprzedawać żadnych jego obrazów. >>pol<< Где я могу купить кирпичи? Gdzie mogę kupić cegły? Gdzie mogę kupić cegły? >>eng<< Máš rád rajčata? Do you like tomatoes? Do you like tomatoes? >>eng<< Prepáčte. Môžte ma nasmerovať na najbližšiu stanicu metra? Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station? Revert. Can you direct to the nearest meter station? >>eng<< Ты не из тех девушек, с которыми я обычно встречаюсь. You're not the kind of girl that I usually go out with. You're not the girls I usually see. >>srp_Cyrl<< Do you think so? Тако мислиш? Да ли мислите тако? >>mkd<< Let's not panic. Да не паничиме. Ајде да не паничиме. >>eng<< Лесно му се връзвах на сладките приказки. I was easily taken in by his smooth talk. I was easy to talk to him about the sweet tales. >>rus<< My car is covered in pigeon shit. Моя машина покрыта голубиным дерьмом. Моя машина покрыта головоломками. >>eng<< Jsou lidé, kteří neradi špenát. There are people who don't like spinach. There are people who don't like spine. >>mkd<< Bread is made from flour. Лебот се прави од брашно. Лебот е направен од брашно. >>bul<< What are we going to eat? Какво ще похапнем? Какво ще ядем? >>eng<< Валеше на потоп. It rained cats and dogs. It was raining on the flood. >>ukr<< Byl zraněn ve válce. Його поранили на війні. Він був поранений у війні. >>pol<< Many parents think it's important for their children to eat before 8:00 p.m. Wielu rodziców uważa, że dzieci nie powinny jeść po 20:00. Wielu rodziców uważa, że dzieci muszą jeść przed 8:00. >>hbs<< Я мог это использовать. Mogao sam da iskoristim to. Mogao sam to iskoristiti. >>ukr<< Я полагаю, мы можем. Я вважаю, ми зможемо. Гадаю, ми можемо. >>eng<< Nie bawiłaś się dobrze? Didn't you have fun? Didn't you have a good time? >>rus<< I don't want to tell anyone anything. Я никому ничего не хочу рассказывать. Я не хочу никому ничего говорить. >>rus<< Я винний. Я виновен. Я виноват. >>ces<< Tom has been nice to everybody. Tom byl na každého hodný. Tom byl ke všemu milý. >>srp_Latn<< Tom seems to think so. Izgleda da Tom tako misli. Izgleda da Tom tako misli. >>ukr<< У него была трудная жизнь. У нього було складне життя. У нього було важке життя. >>eng<< Neki religiozni ljudi mogu da budu veoma osuđujući. Some religious people can be very judgmental. Some religious people can be very condemning. >>eng<< Не думай, что мы всегда серьёзны. Don't think we're always serious. Don't think we're always serious. >>rus<< Ось ресторан, в якому я часто їм. Вот ресторан, в котором я часто ем. Вот ресторан, в котором я часто ем. >>hrv<< On jest autorem. On je autor. On je autor. >>mkd<< Women like men with mustaches. Жените сакаат мажи со бркови. Жените сакаат мажи со мустаќи. >>ukr<< When do you study? Коли ви займаєтеся? Коли ви вивчаєте Біблію? >>hbs<< Sleeping on a carpet is great. Спавање на тепиху је супер. 3,2 – 4,9 (14, 19) >>pol<< That crime is punishable by death. Tę zbrodnię karze się śmiercią. Ta zbrodnia jest karana śmiercią. >>eng<< Moje košile je z bavlny. My shirt is made of cotton. My shirts are from the cotton. >>pol<< Tom doesn't know the truth. Tom nie zna prawdy. Tom nie wie prawdy. >>ukr<< Moj otac sluša klasičnu muziku. Мій батько слухає класичну музику. Мій батько слухає класичну музику. >>ukr<< Что Том там делал? Що Том там робив? Що там робив Том? >>rus<< Majčino srce nikada ne greši. Материнское сердце никогда не ошибается. Сердце матери никогда не ошибается. >>hbs<< He is American. Он је Американац. (11-11-1390). >>mkd<< Don't burn yourself. Не се гори. Немој да се изгориш. >>hbs<< Tom says the same thing. Tom kaže istu stvar. Ista stvar kaže i Tom. >>hbs<< Проблема с нашим временем в том, что будущее уже не такое, как раньше. Problem našeg doba je što budućnost nije k'o što je prije bila. Problem u našem vremenu je što budućnost više nije kao nekada. >>eng<< Одавно је нисам видео. I haven't seen her for ages. I haven't seen her a long time ago. >>eng<< Тя се съгласи с моята идея. She agreed with my idea. She agreed with my idea. >>pol<< How long do you think it'll take me to get to Boston? Jak myślisz, jak długo zajmie mi dostanie się do Bostonu? Jak długo mam dostać się do Bostonu? >>ukr<< Рыба въ чистои водѣ. Риба у чистій воді. Риба в чистому воді. >>ces<< Мы просто пользуемся возможностью. My jenom využíváme možnost. Používáme jen příležitost. >>ces<< Mary misses her husband and children. Mary chybí její manžel a děti. Mary chybí její manžel a děti. >>mkd<< Let's go sledding. Ајде да се санкаме. Ајде да го следиме. >>bul<< I really appreciate this. Наистина оценявам това. Наистина оценявам това. >>srp_Cyrl<< My French is shitty. Мој француски је срање. Мој француски је срање. >>rus<< Sotva mě znáte. Вы меня едва знаете. Вы едва меня знаете. >>eng<< Не чекам многу долго. I haven't been waiting so long. I'm not waiting long. >>eng<< Я позвонил ему из больницы. I called him from the hospital. I called him from the hospital. >>ukr<< I like winning. Я люблю перемогати. Мені подобається перемога. >>mkd<< Well, I'm here for you. Епа, тука сум за тебе. Па, тука сум за тебе. >>ces<< I have killed them. Zabil jsem je. Zabil jsem je. >>pol<< This medicine is good for headaches. Ten lek jest dobry na ból głowy. Lek ten jest dobry dla bólu głowy. >>bul<< Just go back to bed. Връщай се в леглото. Просто се връщай в леглото. >>eng<< Ovaj je dosta kul. This one's pretty cool. This one's pretty cool. >>rus<< I don't know her telephone number. Я не знаю её номер телефона. Я не знаю ее номер телефона. >>rus<< Шкада, што ніхто тут не вывучае беларускую. Жаль, что никто здесь не изучает белорусский. Жаль, что здесь никто не изучает белорусскую. >>mkd<< You don't have much time left. Немаш уште којзнае колку време. Немаш многу време. >>eng<< Nemoj da preteruješ. Don't exaggerate. Don't exaggerate. >>hbs<< Она перевела текст буквально. Она је превела текст буквално. Doslovno je prevela tekst. >>ukr<< They came home from school just now. Вони лише зараз повернулися додому із школи. Вони прийшли додому зі школи прямо зараз. >>hbs<< Is the cat on the chair or under the chair? Да ли је мачка на столици или под столицом? 45/2001. >>ukr<< Carol mieszka w Chicago. Керол мешкає у Чикаго. Керол живе в Чикаго. >>eng<< Ktoś tam jest. There's someone out there. There's someone in there. >>bul<< Almost all the students like English. Почти всички студенти обичат английския. Почти всички студенти като английски. >>rus<< Našli jsme v zahradě želvu. Мы нашли в саду черепаху. Мы нашли черепаху в саду. >>rus<< I hope to see my parents tomorrow. Надеюсь завтра увидеть родителей. Надеюсь, завтра увидимся с родителями. >>ukr<< Tom doesn't like pizza. Том не любить піццу. Том не любить пиццу. >>eng<< Можете віддати книжку тому, хто її хоче. You may give the book to whoever wants it. You can give the book to someone who wants it. >>ukr<< Искаш ли да ти помогна. Хочеш, я тобі допоможу? Хочеш, щоб я допомогла тобі? >>eng<< Stále si myslíš, že si vymýšľam? You still think I'm bluffing? Do you still think I'm thinking about it? >>eng<< Ќе те испратам до врата. I'll walk you out. I'll send you to the door. >>eng<< Том е шегаџија. Tom is a funny guy. Tom's a joker. >>eng<< Praga jest przepiękna. Prague is very beautiful. The threshold is beautiful. >>ukr<< China is the biggest country in Asia. Китай — найбільша країна в Азії. Китай є найбільшою країною в Азії. >>eng<< Мені здається, Том не поїхав до Бостона. I think Tom didn't go to Boston. I don't think Tom was going to Boston. >>bul<< I've waited too long for this. Твърде дълго чаках този момент. Твърде дълго чаках за това. >>hrv<< Цей застосунок просто жере батарею. Jednostavno taj program troši bateriju. Ta primjena samo pojede bateriju. >>eng<< Том е бездетен. Tom has no children. Tom's a childless. >>rus<< Чого бракує? Чего не хватает? Что не хватает? >>hrv<< Komplementy to kłamstwo. Koplimenti su laž. Komplimenti su laž. >>rus<< Nemam pasoš. У меня нет паспорта. У меня нет паспорта. >>ukr<< They're brothers. Вони брати. Вони брати. >>bul<< They don't really care. Те всъщност не се интересуват. Те наистина не се интересуват. >>pol<< Please sign here. Proszę się tu podpisać. Proszę, podpisz tutaj. >>eng<< Какой самый худший фильм вы видели в жизни? What's the worst movie you've ever seen? What's the worst movie you've ever seen in your life? >>hbs<< Does your head hurt? Боли те глава? Boli li ti glava? >>hbs<< Я не говорю по-японски. Ne govorim japanski. Ne govorim japanski. >>rus<< У вас є гроші? У вас есть деньги? У вас есть деньги? >>mkd<< I'm no good for you. Не сум доволно добар за тебе. Не сум добар за тебе. >>srp_Latn<< They sat on the grass, playing ukulele and singing. Sedeli su na travi, svirali ukulele i pevali. Sedeli su na travi, igrali ukulele i pevali. >>hbs<< Tom doesn't have to eat it if he doesn't want to. Tom ne treba jesti ako ne želi. 167/2013. >>slv<< Хто лишився? Kto zostal? Kdo je ostal? >>bul<< I wish Tom would smile more often. Ще ми се Том да се усмихва по-често. Бих искал Том да се усмихва по-често. >>bul<< Driving too fast is dangerous. Шофирането с толкова висока скорост е опасно. Твърде бързо е опасно да шофираш. >>mkd<< I almost called them. За малку ќе им се јавев. Речиси им се јавив. >>eng<< Осећам ли сарказам? Do I detect sarcasm? Do I feel sarcasm? >>ukr<< Он готов поехать в Канаду. Він готовий їхати до Канади. Він готовий поїхати до Канади. >>eng<< Површината на месечината е неправилна. The surface of the moon is irregular. The surface of the moon is wrong. >>pol<< Tom used to be a country music singer. Tom był piosenkarzem country. Tom był krajowym śpiewaczem. >>eng<< Jutri bom boljši. Tomorrow I'll be better. I'll be better tomorrow. >>eng<< Я был там, когда умер Том. I was there when Tom died. I was there when Tom died. >>hbs<< No wonder Tom hates us. Nije ni čuo što nas Tom mrzi. Nije ni čudo što nas Tom mrzi. >>hrv<< She doesn't like soccer. Ona ne voli nogomet. Ona ne voli nogomet. >>pol<< Maybe Tom is trying to tell me something. Może Tom próbuje mi coś powiedzieć. Może Tom próbuje mi coś powiedzieć. >>bul<< У мене п'ять друзів. Имам пет приятелки. Имам пет приятели. >>rus<< He can leave if he wants to. Он может уйти, если хочет. Он может уйти, если захочет. >>slv<< What do you need? Čo potrebuješ? Kaj potrebuješ? >>hbs<< I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. Ja verujem u Kajli Minog od 12 juna 1998. [1 500 000 – 2 199 999] >>eng<< Според данните от последното преброяване, общото население на страната е малко над 7 милиона души. Latest census data shows that the total population of the country is slightly above 7 million people. According to the latest count, the total population of the country is a little more than seven million people. >>eng<< Радвам се, че това не ми трябва. I'm glad I don't need that. I'm glad I don't need this. >>pol<< Він змусив мене. Zmusił mnie. Zmusił mnie do tego. >>rus<< Není to jeho nejpovedenější fotka. Это не самая удачная его фотография. Это не его самая грязная фотография. >>eng<< Meri živi od šivenja. Mary makes her living by sewing. Mary's alive from sewing. >>slv<< Можешь отвезти Тома в больницу? Môžeš odviezť Toma do nemocnice? Lahko odpelješ Toma v bolnišnico? >>pol<< Велосипед мій. Ten rower jest mój. Mój wielosiped. >>eng<< Јесте ли спремни? Are you ready? Are you ready? >>ukr<< Tom is smarter. Том розумніший. Том розумніший. >>bel<< I'm not in love with Layla. Я не закаханая ў Лайлу. Я не закаханая ў Лейлу. >>bel<< Я не просил их возвращаться. Я не прасіў іх вяртацца. Я не прасіў іх вярнуцца. >>srp_Cyrl<< Что ты обо мне знаешь? Шта ти знаш о мени? Шта знаш о мени? >>ukr<< I think I could've done that better. Думаю, я міг би це зробити краще. Думаю, я міг би зробити це краще. >>bel<< There were no railroads in Japan at that time. У той час у Японіі не было чыгункі. У Японіі не было ніякіх жалезных дарог у той час. >>pol<< What does your son do in Germany? Co twój syn robi w Niemczech? Co twój syn robi w Niemczech? >>hbs<< Я больше люблю колу, чем кофе. Više volim Kolu od kafe. Više volim kolu nego kafu. >>ukr<< Он хочет познакомиться с тобой. Він хоче познайомитися з тобою. Він хоче познайомитися з тобою. >>pol<< You don't have to make an apology. Nie musisz przepraszać. Nie musisz się przepraszać. >>ukr<< Хто зламаў гэту ручку? Хто зламав цю ручку? Хто зламав цю ручку? >>eng<< Како ти е новата работа? How's your new job? How's your new job? >>srp_Latn<< Have you been working there for long? Da li dugo radiš ovde? Da li si dugo radio tamo? >>ces<< Хто не знає? Kdo neví? Kdo neví? >>bul<< No one could sleep that night. Тази нощ никой не можеше да спи. Никой не можеше да спи онази нощ. >>srp_Latn<< Find Tom. Nađite Toma. Naði Toma. >>pol<< What are we waiting for? Na co czekamy? Na co czekamy? >>hbs<< Ты есть в Фейсбуке? Да ли си на Фејсбуку? Jesi li na Facebooku? >>ukr<< Tomovy dveře nebyly zavřené. Двері Тома не були зачинені. Двері Тома не були закриті. >>slv<< Куди ти хочеш сьогодні піти? Kam chceš ísť dnes? Kam hočeš iti danes? >>eng<< Луѓето се поважни од парите. People are more important than money. People are more important than money. >>rus<< I like adventures. Я люблю приключения. Мне нравятся приключения. >>srp_Latn<< Я не лікар. Ja nisam lekar. Ja nisam doktor. >>ukr<< I want to wait for him. Я хочу почекати на нього. Я хочу почекати на нього. >>eng<< Tom ma 7% tłuszczu w ciele. Tom has 7% body fat. Tom's got seven percent fat in his body. >>slv<< У мене є машина. Mám auto. Imam avto. >>ces<< What a pity that his life was cut off so early. Jaká to škoda, že jeho život byl tak brzo přerušen. Je mi líto, že jeho život byl tak brzy vyříznut. >>hbs<< You met my sister, didn't you? Upoznao si moju sestru, zar ne? Upoznao si moju sestru, zar ne? >>bul<< They're not hungry. Те не са гладни. Не са гладни. >>ukr<< Boli ste zaneprázdnení? Ви були зайняті? Чи ви зайняті? >>rus<< Пуцін казаў, што тэрарыстаў трэба «мачыць у прыбірацьнях». Путин говорил, что террористов нужно «мочить в сортирах». Путин говорил, что террористов нужно "мучить в уборках". >>hbs<< Who's Tom? Is he your new boyfriend? Ko je Tom? Da li je ti je to novi dečko? Tko ti je Tom, on ti je novi dečko? >>mkd<< Tom sensed danger. Том насети опасност. Том ја почувствувал опасноста. >>pol<< Вера творит чудеса! Wiara czyni cuda! Wiara czyni cuda! >>eng<< Тој страсно ја бакна во уста. He kissed her passionately on the lips. He passionately kissed her mouth. >>pol<< Эта картина нравится мне не только потому, что она знаменита, но и потому, что это настоящий шедевр. Ten obraz podoba mi się nie dlatego, że jest sławny, ale i dlatego, że to prawdziwe arcydzieło. Uwielbiam ten obraz nie tylko dlatego, że jest sławny, ale też dlatego, że jest prawdziwym dziełem. >>eng<< Mému otci bude v květnu čtyřicet pět let. My father will be forty-five in May. My father's gonna be forty-five in May. >>rus<< Zamek wznosi się nad miastem. Замок возвышается над городом. Замок возвышается над городом. >>rus<< Ось моя киця. Вот моя киска. Вот моя кошка. >>eng<< Я до сих пор не знаю, зачем Том это сделал. I still don't know why Tom did it. I still don't know why Tom did it. >>hbs<< She's my first love. Ona je moja prva ljubav. Ona mi je prva ljubav. >>ukr<< Мы помолились. Ми помолилися. Ми помолилися. >>pol<< Tom and Mary met at the launderette. Tom i Mary spotkali się w pralni samoobsługowej. Tom i Mary spotkały się w pralce. >>pol<< Вона підрахувала, що заробила 1500 доларів. Obliczyła, że zarobiła 1500 dolarów. Wyliczyła, że zarobiła 1500 dolarów. >>ukr<< His immoral actions did not go unnoticed. Його аморальні дії не лишилися непоміченими. Його неморальні вчинки не були незабутні. >>pol<< Wood floats, but iron sinks. Drewno pływa, a żelazo tonie. Drewno pływa, ale żelazo tończy. >>eng<< Ona není dobrý člověk. She is not a good person. She's not a good man. >>mkd<< I've never felt so loved. Никогаш не сум се чувствувал олку љубено. Никогаш не сум се чувствувал толку сакан. >>pol<< Tom wondered what Mary meant. Tom zastanawiał się, co Mary miała na myśli. Tom zastanawiał się, co znaczyła Mary. >>eng<< Počni da brojiš. Start counting. Start counting. >>eng<< Хіба ви не боїтеся висоти? Aren't you afraid of heights? Aren't you afraid of the height? >>eng<< Тому нужны очки. Tom needs glasses. So we need glasses. >>eng<< Zdá se to být moc nebezpečné. That seems awfully dangerous. It seems too dangerous. >>rus<< Свали си очилата. Сними очки. Сними очки. >>ukr<< Помимо всего этого, он может читать на иврите. Окрім всього цього, він може читати на івриті. Крім того, він може читати на єврейському. >>eng<< Tom to opraví. Tom will fix it. Tom's gonna fix it. >>bel<< Not so fast! Не так хутка! Не так хутка! >>hbs<< Мы с Томом были друзьями. Tom i ja smo bili prijatelji. Tom i ja smo bili prijatelji. >>eng<< Kolik je vašemu mladšímu synovi? How old is your younger son? How old is your younger son? >>eng<< Molim vas, ponovite? Could you repeat that? Please, can you repeat? >>ukr<< I'm not about to marry Suzie. Я не збираюся одружуватися із Сюзі. Я не одружуся на Сьюзі. >>eng<< Jesi li ti student? Are you a student? Are you a student? >>pol<< Том забив гол. Tom strzelił gola. Tom utknął nago. >>eng<< Я знаю, як виглядає степлер. I know what a stapler looks like. I know how the stepler looks. >>eng<< Залишайтеся на місці. Stay where you are. Stay where you are. >>eng<< Црвенокосе ме излуђују! Redheads drive me crazy! Redheads are driving me crazy! >>pol<< Мій улюблений вид спорту — футбол. Piłka nożna jest moim ulubionym sportem. Mój ulubiony sport to piłka nożna. >>eng<< Jesteś słodki. You're sweet. You're cute. >>srp_Latn<< I thought you wouldn't be able to do that. Mislio sam da nećeš umeti da uradiš to. Mislio sam da to neæeš moæi. >>rus<< Дзяўчына з прагноза надвор’я сказала, што як максімум у нас сёння вечарам будзе слабы дождж. Девушка из прогноза погоды сказала, что как максимум у нас сегодня вечером будет слабый дождь. Девушка из прогноза погоды сказала, что как максимум у нас сегодня будет слабый дождь. >>hbs<< I shouldn't have told Tom to do that. Nije trebalo da kažem Tomu da uradi to. [6]. >>rus<< Кейт п’є багато молока кожен день. Кейт пьёт много молока каждый день. Кейт пьет много молока каждый день. >>eng<< Tom šel špatným směrem. Tom was going in the wrong direction. Tom went in the wrong direction. >>pol<< Come quickly! Przyjdź szybko! Szybciej! >>rus<< Všetko v poriadku. Всё в порядке. Все в порядке. >>eng<< Преди колко време започнахте да учите френски? How long ago did you start studying French? How long ago did you start learn French? >>hbs<< Хто із студентів здаватиме екзамен? Koji studenti će raditi test? Koji od studenata će dati ispit? >>rus<< У Тома багато недоліків. У Тома много недостатков. У Тома много недостатков. >>orv_Cyrl<< Він кликав на допомогу. Кликалъ помочи. On je zvao pomoć. >>ukr<< Я помню, что я смотрел этот фильм. Я пам'ятаю, що дивився цей фільм. Я пам'ятаю, що дивився цей фільм. >>hbs<< That's exactly what I said would happen. To je baš ono što sam rekao da će se dogoditi. To je točno ono što sam rekao da će se dogoditi. >>eng<< Тэатр пусты. The theater is empty. The theater is empty. >>eng<< Pro jedno kvítí slunce nesvítí. There are plenty of fish in the sea. There's no sunlight for one flower. >>eng<< Tom ne ume da piše dobro. Tom can't write very well. Tom can't write well. >>hrv<< My skirt is too long. Moja suknja je predugačka. Moja suknja je preduga. >>eng<< Аз не се мразя. I don't hate myself. I don't hate myself. >>bul<< Are you saying you don't want to go to Tom's party? Т.е. не искаш да ходиш на партито на Том? Искаш да кажеш, че не искаш да отидеш на партито на Том? >>eng<< Ja ne znam ko su oni. I don't know who they are. I don't know who they are. >>mkd<< I'm all out of money. Немам веќе пари. Немам пари. >>pol<< Ken wasn't running. Ken nie biegał. Ken nie biegał. >>rus<< Я маю ружовы аўтамабіль. У меня есть розовый автомобиль. У меня розовый автомобиль. >>mkd<< This may help you. Можеби ова ќе ти помогне. Ова може да ти помогне. >>bul<< Ken painted his bicycle white. Кен боядиса колелото си в бяло. Кен нарисува колелото си бяло. >>eng<< Что ты хочешь съесть на этих выходных? What do you want to eat this weekend? What do you want to eat this weekend? >>eng<< Tom řekl, že to udělá někdy jindy. Tom said that he would do it some other time. Tom said he'd do it sometime else. >>eng<< Доволна ли си? Are you happy about this? Are you satisfied? >>bul<< I have to go back to Boston. Трябва да се върна в Бостън. Трябва да се върна в Бостън. >>eng<< Нека внимава купувачот. Let the buyer beware. Let the buyer be careful. >>eng<< У мене все ще є питання, які я хочу тобі поставити. I still have questions I want to ask you. I still have questions I want to ask you. >>hbs<< Is Tom nearby? Da li je Tom u blizini? 0800 – 4900 >>ces<< Дякую за відповідь. Děkuji za odpověď. Děkuji za odpověď. >>pol<< I use it every day. Codziennie tego używam. Używam go codziennie. >>eng<< Tom neměl důvod mít podezření, že Mary lže. Tom had no reason to suspect that Mary was lying. Tom had no reason to suspect Mary was lying. >>eng<< Mieszkam w małym mieście. I live in a small town. I live in a small town. >>eng<< Заткнись! Ты слишком много болтаешь. Shut up! You're talking too much. Shut up, you're talking too much. >>hbs<< Who has initiated this? Na čiju inicijativu je ovo urađeno? 1305/2013. >>ukr<< Cokolwiek znajdę, co mi się podoba, jest za drogie. Завжди, коли я знаходжу щось, що мені подобається, воно занадто дороге. Все, що я знайду, що мені подобається, занадто дорого. >>eng<< Немој да доцниш на состанокот утре. Don't be late for the meeting tomorrow. Don't be late for the meeting tomorrow. >>bul<< Do you love your mother? Обичаш ли майка си? Обичаш ли майка си? >>slv<< They forced me to sing a song. Prisilili so me, da zapojem pesem. Prisilili so me, da pojem pesem. >>eng<< Просто не искам да те видя разочарован. I just don't want to see you get disappointed. I just don't want to see you disappointed. >>eng<< Повірити не можу, що ми програємо. I can't believe we're going to lose. I can't believe we're losing. >>eng<< Widzimy się z Tomem codziennie w szkole. Tom and I see each other every day at school. I'll see Tom and I at school every day. >>hrv<< That house belongs to him. Ta kuća pripada njemu. Ta kuća pripada njemu. >>eng<< Аз съм Том Хънтър. I'm Tom Hunter. I'm Tom Hunter. >>eng<< Что ты делаешь в пятницу вечером? What are you doing Friday night? What are you doing Friday night? >>bul<< Tom saw a vase of flowers on the table near the window. Том видя ваза с цветя на масата до прозореца. Том видя много цветя на масата близо до прозореца. >>mkd<< I'd understand anything coming from you. Би разбрал што било од тебе. Би разбрал се што доаѓа од тебе. >>ukr<< Kako ponižavajuće! Як принизливо! Як принизливо! >>ces<< Старим людям важливо залишатися сильними. Pro staré lidi je důležité zůstat při silách. Starým lidem je důležité, aby zůstali silní. >>eng<< On go kocha. He loves him. He loves him. >>rus<< Kada je ručak? Когда обед? Когда обед? >>ukr<< Ан много обича шоколад. Ганна дуже любить шоколад. Анна дуже любить шоколад. >>hrv<< The cup is on the table. Šalica je na stolu. Šoljica je na stolu. >>eng<< Tom byl doopravdy znechucený. Tom was really frustrated. Tom was really disgusted. >>bel<< Sami is an orphan. Самі — сірата. Сэмі -- бядола. >>bul<< Tomorrow is Sunday. Утре е неделя. Утре е неделя. >>ukr<< Вы чакаеце аўтобуса? Ви чекаєте на автобус? Ви очікуєте автобуса? >>eng<< Gdzie byłeś tej nocy, kiedy Tom został zamordowany? Where were you the night that Tom was murdered? Where were you that night when Tom was murdered? >>ukr<< I've never had such a large sum of money. Я ніколи не мала такої великої суми грошей. У мене ніколи не було такої великої суми грошей. >>ukr<< Dzisiaj jest poniedziałek. Сьогодні понеділок. Сьогодні понеділок. >>rus<< Volim šum mora. Я люблю шум моря. Мне нравится шум моря. >>eng<< Вам спати не хочеться? Aren't you sleepy? You don't want to sleep? >>ces<< The bus ride made her feel so sick that she began to vomit. Z jízdy autobusem se jí udělalo tak špatně, že začala zvracet. Autobus jí přiměl cítit se tak nemocně, že začala zvracet. >>hbs<< Fortunately, Tom didn't get seriously hurt. Srećom, Tom se nije ozbiljno povredio. [100 000 – 299 999] >>eng<< Eno veliko porcijo riža prosim. I'd like a large portion of rice, please. A lot of rice, please. >>slv<< Вона здала іспит. Urobila skúšku. Predala je preizkušnje. >>srp_Cyrl<< Мальчик схватил кошку за хвост. Дечак је ухватио мачку за реп. Дечак је ухватио мачку за реп. >>eng<< Да им се јавиме ли? Should we call them? Shall we call them? >>eng<< Іди і побий цього хулігана. Go and beat up that bully. Go and beat this bullshit. >>eng<< Я маю рацію? Am I correct? Am I right? >>srp_Latn<< Chodzimy do szkoły każdego dnia oprócz niedzieli. Idemo u školu svaki dan sem nedeljom. Svakog dana idemo u školu, osim nedjelje. >>eng<< Norveška ima dosta starih praznih štala. Norway has many old empty cattle sheds. Norway has plenty of old empty barns. >>eng<< Balení tohoto výrobku je poškozeno. The packaging of this product is damaged. Package of this product is damaged. >>pol<< Should we go by car or by taxi? Pojedziemy samochodem czy taksówką? Pojedziemy samochodem czy taksówką? >>pol<< Порадьте мені, що я маю сказати. Jak mi pan radzi, co mam powiedzieć? Powiedz mi, co mam powiedzieć. >>mkd<< I carry a bag of rice. Носам вреќа ориз. Носам торба со ориз. >>pol<< You've started warming up. Zacząłeś się rozgrzewać. Zaczęłaś się ogrzewać. >>eng<< Tom wyniósł pudło do samochodu. Tom carried the box out to the car. Tom put the box in the car. >>ukr<< I spent some time in Boston. Я провів у Бостоні якийсь час. Я провів деякий час у Бостоні. >>rus<< I'm surprised Tom isn't here. Я удивлена, что Тома здесь нет. Я удивлен, что Том здесь нет. >>ukr<< Возможно, сегодня днём я не буду занят. Можливо, сьогодні вдень я не буду зайнятий. Можливо, сьогодні я не буду зайнятий. >>eng<< Том ни побара да му го чуваме детето. Tom requested that we take care of his child. Tom asked us to take care of his child. >>bul<< We're eating apples. Ние ядем ябълки. Ядем ябълки. >>hbs<< Tom liked his job very much. Tomu se veoma dopao svoj posao. -Tome se jako sviđao posao. >>rus<< Я переїхав до Бостона. Я переехал в Бостон. Я переехал в Бостон. >>mkd<< Tom believes in strange things. Том верува во чудни работи. Том верува во чудни работи. >>eng<< Zawdzięczam Ci dużo. I owe you a lot. I owe you a lot. >>eng<< Tom često nosi crno. Tom often wears black. Tom's wearing black often. >>eng<< Этот роман интереснее того, что я читал на прошлой неделе. This novel is more interesting than the one I read last week. This novel is more interesting than what I read last week. >>srp_Latn<< This one's pretty cool. Ovaj je prilično kul. Ovaj je prilièno kul. >>rus<< Дуже! Очень! Очень! >>ukr<< Я призналась. Я зізналася. Я зізналася. >>bul<< Она разрешила мне использовать её словарь. Тя ми разреши да ползвам речника ѝ. Тя ми позволи да използвам речника й. >>eng<< Lhala mi. She lied to me. She lied to me. >>hbs<< Людина людині вовк. Čovjek je čovjeku vuk. Čovjek je vuk. >>ces<< Don't worry. I won't hurt her. Neboj. Neublížím jí. Neboj se, neublížím jí. >>eng<< To krzesło Kenji'ego. This is Kenji's chair. It's Kenji's chair. >>eng<< Imaš poentu. You have a good point. You have the point. >>eng<< Сетка! Переподача. Let! First serve. Grid, transmitting. >>hrv<< Back off. Odstupi. Odmakni se. >>ukr<< Tom rarely does that. Том нечасто це робить. Том рідко це робить. >>ces<< Umirem od gladi! Umírám hladem! Umírám hlady! >>ces<< Libuša žije v Poznani. Libuše žije v Poznani. Libuša žije v Poznani. >>pol<< Who designed it? Kto to zaprojektował? Kto to zaprojektował? >>srp_Latn<< Don't stop. Nemojte da prestanete. Ne zaustavljaj se. >>ukr<< Том пије пиво. Том п'є пиво. Том п'є пиво. >>eng<< Tom ví, že s tím moc nenadělá. Tom knows that there won't be much that he'll be able to do about it. Tom knows he won't do much about it. >>eng<< Tom usłyszał trzaśnięcie drzwiami od samochodu. Tom heard a car door slam. Tom heard the doors from the car. >>rus<< Nobody saw her leave the room. Никто не видел, как она покинула комнату. Никто не видел, как она покинула комнату. >>pol<< He buys a computer. On kupuje komputer. Kupuje komputer. >>ukr<< Почему не взял карты, когда выходил? Чому не взяв карти, як виходив? Чому ти не взяв карти, коли виходив? >>hbs<< The notebook is not yours. It's his. Свеска није твоја, његова је. 34.). >>mkd<< I think Tom is tough. Мислам дека Том е закален. Мислам дека Том е тежок. >>pol<< Он был разочарован, что его не пригласили. Był rozczarowany, że nie został zaproszony. Był rozczarowany, że nie został zaproszony. >>slv<< На мою думку, ти помиляєшся. Podľa mňa sa mýliš. Mislim, da se motiš. >>srp_Latn<< The new constitution will not solve the problems of Egypt. Novi ustav neće rešiti probleme Egipta. Novi ustav neće rešiti probleme Egipta. >>eng<< Dużo podróżujesz? Do you travel much? You're traveling a lot? >>eng<< Přísahal, že už jí nikdy nebude věřit. He swore never to trust her again. He swore he would never trust her again. >>orv_Cyrl<< Что это за животное? Чьто звѣрь сь? -Kakva je to životinja? >>ces<< You must be careful with the wine glass. Se sklenkou na víno musíš zacházet opatrně. Musíte být opatrní s vínem. >>ukr<< His new movie is disappointing. Його новий фільм викликає розчарування. Його новий фільм розчаровує. >>eng<< Zakładam, że teraz jest już dla ciebie jasne, dlaczego nie mogliśmy zatrudnić Toma. I assume it's clear to you now why we couldn't hire Tom. I assume now it's clear to you why we couldn't hire Tom. >>eng<< Денес падна првиот снег. The first snow fell today. Today the first snow fell. >>eng<< Zaczynamy się naprawdę martwić. We were getting really worried. We're really starting to worry. >>eng<< Отивай там и говори с нея. Go there and talk to her. Go there and talk to her. >>eng<< Ми з Томом обидва втомилися. Tom and I are both tired. Tom and I are both tired. >>eng<< Дај да разговараме. Let me talk to you. Let me talk to you. >>ukr<< Ён не курыць. Він не курить. Він не курити. >>eng<< То су врло старе књиге. These are very old books. It's very old books. >>pol<< She looks quite pretty. Wygląda całkiem ładnie. Wygląda całkiem ładnie. >>eng<< Отворите врата за љубав. Open the door for love. Open the door for love. >>rus<< Gniazdo drozda jest na wysokiej topoli. Гнездо дрозда находится на высоком тополе. Дроздиное гнездо на высокой тополе. >>eng<< Muszę napisać pracę. Tom lives here. I have to write a job. >>bos_Latn<< I regard him as an enemy. Ja njega smatram za neprijatelja. Smatram ga neprijateljem. >>ces<< I just want to sit on the beach and relax for a week. Já jen chci týden sedět na pláži a relaxovat. Chci jen sedět na pláži a odpočinout na týden. >>rus<< Thank you a lot for this information. Большое тебе спасибо за эту информацию. Большое спасибо за эту информацию. >>rus<< Художник, картини якого тобі сподобалися, - мій друг. Художник, картины которого тебе понравились, — мой друг. Художник, которого тебе понравились картины, мой друг. >>rus<< I ache all over. У меня всё болит. Я везде чуть-чуть. >>eng<< Траеше многу повеќе отколку што мислев дека ќе трае. It took a lot longer than I thought it would take. It took a lot more than I thought it would take. >>mkd<< I respect the decision you made. Ја почитувам одлуката што си ја донел. Ја почитувам одлуката што ја донесовте. >>pol<< That's a book. To książka. To książka. >>ukr<< Is that what you wanted to say? Ти хотів сказати саме це? Це те, що ти хотів сказати? >>bel<< No one was late. Ніхто не спазніўся. Ніхто не спазніўся. >>ces<< I was waiting for her, but she didn't come. Čekal jsem na ni, ale ona nepřišla. Čekala jsem na ni, ale nepřišla. >>ukr<< Где је моја соба? Де моя кімната? Де моя кімната? >>rus<< Tom should relax. Том должен расслабиться. Том должен расслабиться. >>eng<< Я читал статью. I read the article. I read the article. >>eng<< Персік прыгожы ў квеце. The peach tree is beautiful when in flower. Peach is the beautiest in the flower. >>ukr<< On pracuje w banku. Він працює в банку. Він працює в банку. >>pol<< Please tell me when he'll be back. Proszę mi dać znać, kiedy on będzie z powrotem. Proszę mi powiedzieć, kiedy wróci. >>bel<< Труба — це музичний інструмент. Труба — гэта музычны інструмент. Дык вось, труба - гэта музыка. >>mkd<< I have some information regarding this. Имам информации на оваа тема. Имам некои информации во врска со ова. >>srp_Latn<< I had problems solving that problem. Imala sam problema tokom rešavanja tog problema. Imao sam problema da rešim taj problem. >>eng<< Он приедет во второй половине дня пятого числа. He will arrive on the afternoon of the 5th. He will be here in the afternoon of the fifth. >>pol<< Я равлик, а равлики ніколи не поспішають. Jestem ślimakiem, a ślimaki nigdy się nie spieszą. Jestem płaszczem, a płaszcze nigdy nie spieszą się. >>bel<< You should tell the boss. Ты мусіш расказаць начальніцы. Вы павінны сказаць кіраўніку. >>rus<< Myślę, że powinienem to zrobić dla ciebie. Я думаю, мне следует сделать это за тебя. Думаю, я должен сделать это для тебя.