Артыкул напісаны звязнай сучаснай мовай.
המאמר כתוב בשפה קולחת ועדכנית.
המאמר נכתב בשפה המודרנית המחוברת.

Брусэль — сталіца Бельгіі.
בריסל היא בירת בלגיה.
בריסל היא עיר הבירה של בלגיה.

Вы атрымалі ліст?
קיבלת את המכתב?
קיבלת את ההודעה?

Вы размаўляеце па-англійску?
אתם מדברים אנגלית?
אתה מדבר אנגלית?

Вялікі Брат сочыць за табой.
האח הגדול משגיח עליך.
האח הגדול עוקב אחריך.

Гэта твой веласіпед?
האם אלו האופניים שלך?
זה האופניים שלך?

Дзе мой гадзіннік?
איפה השעון שלי?
איפה השעון שלי?

Ён моцны.
הוא חזק.
הוא חזק.

Калі я пайду далінай сьмяротнага ценю, не ўбаюся ліха, бо Ты са мною; Тваё жазло і твой посах — яны супакойваюць мяне.
גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
"אם אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע, כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך המה ינחמוני.

Кітай намнога большы за Японію.
סין משמעותית גדולה מיפן.
סין הרבה יותר גדולה מיפן.

Кожны так думае.
כל אחד חושב כך.
כולם חושבים כך.

Космас поўны таямніц.
החלל מלא רזים.
החלל מלא תעלומות.

Маеш далькажык?
יש עליך פלאפון?
האם יש לך דאלק?

Мне не хапае слоў.
אין לי מילים.
אין לי מספיק מילים.

Мой бацька ўрач.
אבי רופא.
הרופא של אבא שלי.

Мы табе дапаможам, добра?
אנחנו נעזור לך, בסדר?
אנחנו נעזור לך, בסדר?

Мэры Хэт была на на гэтым тыдні ў Новым Арлеане.
מרי הט הייתה השבוע בניו אורלינס.
מרי האט היה השבוע בניו אורלינס.

Найгоршы вірус — гэта капіталізм.
הנגיף הכי נורא הוא הקפיטליזם.
"הנגיף החזק ביותר הוא הקפיטליזם.

Найгоршы вірус — гэта капіталізм.
הנגיף הנורא ביותר הוא הקפיטליזם.
"הנגיף החזק ביותר הוא הקפיטליזם.

Не забывай нас!
אל תשכח אותנו!
אל תשכח אותנו!

Ніхто не спазніўся.
איש לא הגיע באיחור.
אף אחד לא איחר.

Паліцэйскі быў п’яны.
השוטר היה שיכור.
ג'ורג' היה שיכור.

Сабаку звуць Кен.
לכלב קוראים קן.
שמו של הכלב הוא קן.

Ты мяне кахаеш?
אתה אוהב אותי?
האם אתה אוהב אותי?

Ты мяне любіш?
אתה אוהב אותי?
האם אתה אוהב אותי?

Ты хто?
מי את?
מי אתה?

Ты хто?
מי אתה?
מי אתה?

Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва.
כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה.
כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. הם ניחנו בתבונה ובמצפון, והם חייבים להתייחס זה לזה ברוח של אחווה.

Учора ішоў дождж.
ירד אתמול גשם.
אתמול ירד גשם.

Хто дапаможа мне?
מי יעזור לי?
מי יעזור לי?

Ці ты хочаш яшчэ чаго-небудзь?
האם את רוצה עוד מזה?
האם אתה רוצה משהו אחר?

Чарапахі не маюць зубоў.
לצבים אין שיניים.
לצבים אין שיניים.

Шкло вырабляюць з пяску.
זכוכית עושים מחול.
את הזכוכית הזו מייצרים בחול.

Я баюся Пуціна.
אני מפחדת מפוטין.
אני חושש פוטין.

Я веру табе.
אני מאמינה לך.
אני מאמין לך.

Я з Англіі.
אני מאנגליה.
אני מאנגליה.

Я зарабляю 100 еўра ў дзень.
אני מרוויח €100 ליום.
אני מרוויח 100 יורו ליום.

Я зарабляю 100 еўра ў дзень.
אני מרוויחה מאה אירו ליום.
אני מרוויח 100 יורו ליום.

Я зарабляю 100 еўра ў дзень.
אני עושה €100 ביום.
אני מרוויח 100 יורו ליום.

Я іду ў краму.
אני הולכת לחנות.
אני הולך לחנות.

Я катэгарычна адмовіўся.
אני סרבתי באופן נחרץ.
דחיתי את זה לגמרי.

Я люблю Вас.
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

Я люблю Вас.
אני אוהבת אותך.
אני אוהב אותך.

Яна заставалася самотнай усё жыццё.
היא נשארה רווקה כל חייה.
היא היתה בודדה כל חייה.

Яна, мусіць, была вельмі прыгожай ў маладосці.
היא הייתה בוודאי יפהפייה בנעוריה.
היא חייבת להיות, היא הייתה יפה מאוד בצעירותה.

Я не ведаю, што гэта.
איני יודע מה הדבר הזה.
אני לא יודע מה זה.

Я не размаўляю па-японску.
אני לא מדבר יפנית.
אני לא מדבר יפנית.

Я не разумею.
אינני מבין.
אני לא מבין.

Я не разумею.
אני לא מבין.
אני לא מבין.

Я не хачу працаваць у гэтых умовах.
אני לא רוצה לעבוד בתנאים אלה.
אני לא רוצה לעבוד בתנאים האלה.

Я стаю ў цені.
אני עומד בצל.
אני עומד בצללים.

Я стаю ў цені.
אני עומדת בצל.
אני עומד בצללים.

Вселената е загадка.
היקום תעלומה.
היקום הוא תעלומה.

Advokát zpochybnil jeho nevinu.
העורך דין הטיל ספק בחפותו.
עורך הדין שלו הטיל ספק בחפותו.

Antisemitismus je socialismus bláznů.
האנטישמיות היא הסוציאליזם של הטפשים.
אנטישמיות היא סוציאליזם של שוטים.

Děkuji za včerejšek.
תודה עבור אתמול.
תודה על אתמול.

Donald Trump je patologický lhář.
דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי.
דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי.

Je čas říct lidem pravdu.
הגיע הזמן להגיד לאנשים את האמת.
הגיע הזמן לספר לאנשים את האמת.

Je to krásné místo, ale nebydlel bych tam.
זה מקום נחמד, אבל לא הייתי גר כאן.
זה מקום יפה, אבל לא הייתי גר שם.

John dal Mary jablko.
ג'ון נתן למרי את התפוח.
ג'ון נתן למרי תפוח.

John dal Mary jablko.
ג'ון נתן למרי תפוח.
ג'ון נתן למרי תפוח.

Jsi můj typ.
את הטיפוס שלי.
אתה הטיפוס שלי.

Který mám použít?
באיזה מהם כדאי להשתמש?
באיזה מהם להשתמש?

Mluví Marťani anglicky?
תושבי מאדים דוברים אנגלית?
בני המאדים מדברים אנגלית?

Mluvím kurdsky.
אני מדבר כורדית.
אני מדבר כורדית.

Mluvím kurdsky.
אני מדברת כורדית.
אני מדבר כורדית.

Mluvíš slovensky?
אתה מדבר סלובקית?
אתה מדבר סלובקית?

Mluvíš slovensky?
את מדברת סלובקית?
אתה מדבר סלובקית?

Mluvíte slovensky?
אתה מדבר סלובקית?
אתה מדבר סלובקית?

Mluvíte slovensky?
אתם מדברים סלובקית?
אתה מדבר סלובקית?

Mluvíte slovensky?
את מדברת סלובקית?
אתה מדבר סלובקית?

Můj dům je přímo přes ulici.
הבית שלי ממש מעבר לרחוב.
הבית שלי ממש מעבר לרחוב.

Nebuď netrpělivý!
אל תהיה כל כך קצר רוח.
אל תהיה חסר סבלנות!

Nemohu najít mé zavazadlo.
אני לא מוצא את המטען שלי.
אני לא מוצאת את המזוודה שלי.

Není vdaná.
היא לא נשואה.
היא לא נשואה.

Nevrátíme se do normálního stavu, protože normální stav byl problém.
אנחנו לא נחזור לנורמליות כי הנורמליות הייתה הבעיה.
אנחנו לא חוזרים למצב נורמלי, כי מצב נורמלי היה בעיה.

Ona ho vydírá.
היא סוחטת אותו.
היא סוחטת אותו.

Přiveď děti.
תביא את הילדים.
תביא את הילדים.

Sprchuješ se každý den?
האם את רוחצת את עצמך כל יום?
אתה מתקלח כל יום?

To není můj problém.
זה לא ענייני.
זו לא הבעיה שלי.

To se mě netýká.
זה לא ענייני.
זה לא ענייני.

Trubka byla poškozená.
נגרם נזק לצינור.
הצינור היה פגום.

Úspěch obvykle vyžaduje těžkou práci.
הצלחה דורשת, בדרך כלל, עבודה קשה.
הצלחה בדרך כלל דורשת עבודה קשה.

Vesmír je záhadou.
היקום תעלומה.
היקום הוא תעלומה.

Všechny tyto kytky vypadají stejně.
כל הפרחים האלה דומים אחד לשני.
כל הפרחים נראים אותו דבר.

Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה.
כל בני האדם נולדים חופשיים ושווים בכבודם ובזכויותיהם. הם ניחנים בתבונה ובמצפון, והם חייבים לפעול יחד ברוח של אחווה.

Vydírá ho.
היא סוחטת אותו.
הוא סוחט אותו.

"Call up" to czasownik o znaczeniu 'zadzwonić'.
"call up" הוא ביטוי שפירושו "להתקשר".
"Call Up" הוא פועל שמשמעותו "להתקשר".

Jakie jest dokładne znaczenie tego słowa?
nמה הפירוש המדויק של המילה הזאת?
מהי המשמעות המדויקת של המילה?

Ph.D. to skrót od łacińskiego wyrażenia "philosophiae doctoratum".
Ph.D. אלה ראשי תיבות של הביטוי בלטינית: "דוקטור לפילוסופיה".
Ph.D. הוא קיצור של המונח הלטיני Philosophiae doctoratum.

Ph.D. to skrót od łacińskiego wyrażenia "philosophiae doctoratum".
Ph.D. הם ראשי תיבות של הביטוי הלטיני: "דוקטור לפילוסופיה".
Ph.D. הוא קיצור של המונח הלטיני Philosophiae doctoratum.

Ojciec zabronił mi czytać książki w łóżku.
אבא אסר עליי לקרוא ספרים במיטה.
אבא שלי אמר לי לא לקרוא ספרים במיטה.

Ojciec zbudował mi model statku.
אבא בנה לי דגם של ספינה.
אבי בנה לי דגם של ספינה.

Ojciec wystawił ten dom na sprzedaż.
אבא העמיד את הבית למכירה.
אבא שלי שם את הבית הזה למכירה.

Ojciec zaczął siwieć.
אבא התחלי להאפיר.
אבא שלי התחיל להסמיק.

Ojciec jutro będzie w domu.
אבא יהיה מחר בבית.
אבא שלי יהיה בבית מחר.

Ojciec wyszedł po pocztówki.
אבא יצא לקנות גלויות.
אבא הלך להביא את הגלויות.

Ojca w tej chwili nie ma w domu.
אבא, כרגע, לא נמצא בבית.
אבא שלי לא בבית כרגע.

Taty nie ma w domu.
אבא לא בבית.
אבא לא בבית.

Ojca w tej chwili nie ma w domu.
אבא לא בבית כרגע.
אבא שלי לא בבית כרגע.

Ojca w tej chwili nie ma w domu.
אבא לא נמצא בבית כרגע.
אבא שלי לא בבית כרגע.

Tatuś to człowiek, który ciężko pracuje.
אבא'לה הוא בן אדם שעובד קשה.
אבא הוא אדם שעובד קשה.

Mój ojciec lubi swoją pracę.
אבא שלי אוהב את העבודה שלו.
אבא שלי אוהב את העבודה שלו.

Mój ojcec lubi mocną kawę.
אבא שלי אוהב קפה חזק.
אבא שלי אוהב קפה חזק.

Mój ojciec jest nauczycielem języka angielskiego.
אבא שלי הוא מורה לאנגלית.
אבא שלי מורה לאנגלית.

Mój ojciec nie pije i nie pali.
אבא שלי לא מעשן ולא שותה.
אבא שלי לא שותה או מעשן.

Mój ojciec często czyta gazetę w czasie posiłku.
אבא שלי לעתים קרובות קורא עיתון בזמן הארוחה.
אבא שלי קורא עיתונים הרבה בזמן הארוחה.

Mój ojciec zamiata garaż.
אבא שלי מטאטא את המוסך.
אבא שלי מנקה את המוסך.

Mój ojciec łysieje.
אבא שלי מקריח.
אבא שלי מקריח.

Zgubiłem swoje klucze.
אבדו לי המפתלות.
איבדתי את המפתחות שלי.

Przyjdę później do ciebie.
אבוא אלייך אחר כך.
אני אבוא אליך מאוחר יותר.

Przyjdę później do ciebie.
אבוא אליך אחר כך.
אני אבוא אליך מאוחר יותר.

Nadeszła wiosna.
אביב הגיע.
האביב הגיע.

Jej ojciec podobno zginął w wypadku.
אביה נספה, כנראה, בתאונת דרכים.
שמעתי שאביה נהרג בתאונה.

Ojciec daje mu 10 dolarów kieszonkowego na tydzień.
אביו נותן לו עשרה דולר דמי כיס לשבוע.
אבא שלו נותן לו 10 דולר דמי כיס בשבוע.

Ojciec kupił mu nagrania śpiewu ptaków.
אביו קנה לו הקלטות של ציפורים שרות.
אביו קנה לו הקלטות של שירת הציפורים.

Ojciec ugotuje mi jutro rano smaczny posiłek.
אבי יבשל לי מחר בבוקר ארוחה טעימה.
אבא שלי יכין לי ארוחה טובה מחר בבוקר.

Mój ojciec nie lubi muzyki.
אבי לא אוהב מוזיקה.
אבא שלי לא אוהב מוזיקה.

Mój ojciec często czyta gazetę w czasie posiłku.
אבי לעתים קרובות קורא עיתון בזמן הארוחה.
אבא שלי קורא עיתונים הרבה בזמן הארוחה.

Mój ojciec zmarł na raka płuc.
אבי נפטר מסרטן ריאות.
אבא שלי מת מסרטן ריאות.

Ale ja nie mam pieniędzy.
אבל אין לי כסף.
אבל אין לי כסף.

Ale ile wygrałeś?
אבל בכמה זכית?
אבל בכמה זכית?

Ale w rzeczywistości jest bardzo mocny.
אבל למעשה הוא מאד חזק.
אבל למעשה, הוא מאוד חזק.

Odwiedzę go któregoś dnia.
אבקר אותו ביום מן הימים.
אני אבקר אותו יום אחד.

Poproszę Billa.
אבקש את ביל.
אני אקרא לביל.

Proszę podać mi inny przykład.
אבקש דוגמה אחרת.
תן לי דוגמה אחרת.

Poproszę o rachunek.
אבקש חשבון.
את החשבון, בבקשה.

Poproszę rachunek.
אבקש חשבון.
חשבון, בבקשה.

Proszę sprawdzić wszytkie punkty na tej liście.
אבקש לבדוק את כל הנקודות שברשימה.
בדוק את כל הנקודות ברשימה זו.

Poproszę trzy kostki cukru do mleka.
אבקש לחלב שלוש קוביות סוכר.
שלוש קוביות סוכר בחלב, בבקשה.

Ja poproszę coś zimnego do picia.
אבקש לשתות משהו קר.
אני אקח משהו קר לשתות.

Poproszę przewodnik po Chicago.
אבקש מדריך לשיקגו.
מדריך לשיקאגו, בבקשה.

Poproszę filiżankę mleka.
אבקש ספל חלב.
כוס חלב, בבקשה.

Poproszę filiżankę kawy.
אבקש ספל קפה.
כוס קפה, בבקשה.

Proszę o szybką odpowiedź.
אבקש תשובה מהירה.
אני רוצה תשובה מהירה.

Jezioro Bajkał w Rosji jest najgłębszym jeziorem na świecie.
אגם באיקל ברוסיה הוא האגם העמוק ביותר בעולם.
אגם באיקל ברוסיה הוא האגם העמוק ביותר בעולם.

Proszę pana, nie może pan tu parkować.
אדוני, אינך יכול לחנות פה.
אדוני, אתה לא יכול לחנות כאן.

Proszę pana, nie może pan tu parkować.
אדוני, אתה לא יכול להחנות כאן.
אדוני, אתה לא יכול לחנות כאן.

Proszę pana, uwaga, ślisko!
אדוני, זהירות, זה חלק!
אדוני, שים לב, זה חלקלק!

Proszę pana, uwaga, ślisko!
אדוני, זהירות מהחלקה!
אדוני, שים לב, זה חלקלק!

Człowiek musi pracować.
אדם חייב לעבוד.
אדם צריך לעבוד.

Ach, więc to jest pani Evans!
אהה, אז זוהי גב' אוונס!
אה, אז זאת גברת אוונס!

Kochanie, zatańczmy.
אהובתי, הבה נרקודה.
מותק, בואי נרקוד.

Będę przy tobie, niezależnie co się stanie.
אהיה לצדך, יקרה מה שיקרה.
אני כאן בשבילך, לא משנה מה יקרה.

Będę tam jutro.
אהיה שם מחר.
אני אהיה שם מחר.

Pracuję codziennie, z wyjątkiem niedziel.
אהי עובד יום ביומו פרט לימי ראשון.
אני עובד כל יום, חוץ מימי ראשון.

Siemasz, ziomuś.
אהלן, אחי.
היי, חבר.

Cześć, jak interesy?
אהלן, איך העסקים?
היי, איך העסקים?

Cześć, jestem Tomoko Sato z Japonii.
אהלן, אני טומוקו סאטו מיפן.
היי, אני טומוקו סאטו מיפן.

Cześć, to jest Mike.
אהלן, כאן מייק.
היי, זה מייק.

Cześć, Mimi, jak się masz?
אהלן מימי, מה שלומך?
היי, מימי, מה שלומך?

Czerwone światło oznacza "stop".
או אדום זה סימן "עצור".
אור אדום פירושו "עצור".

Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł rzucić okiem, kiedy będziesz mieć tylko chwilkę czasu.
אודה לך אם תוכל להעיף מבט כשיהיה לך רגע פנוי.
אודה לך אם תוכל להעיף מבט, כשיהיה לך רגע.

Poinformuję Panią jutro lub pojutrze.
אודיע לךְ מחר או מחרתיים.
אני אודיע לך מחר או מחרתיים.

Autobus jeździ co dziesięć minut.
אוטובוס נוסע כל עשר דקות.
האוטובוס יוצא כל 10 דקות.

Nieprzyjaciel przyszedł do naszego kraju.
אויב הגיע לארץ שלנו.
האויב הגיע לארצנו.

Och, moje białe spodnie! A były one nowe.
אוי, המכנסיים הלבנים שלי! וזה היה זוג חדש.
המכנסיים הלבנים שלי, הם היו חדשים.

Może narysuję mapkę.
אולי אעשה תרשים של מפה.
אולי אצייר מפה.

Wiesz może, gdzie położyłem moje klucze?
אולי אתה יודע איפה שמתי את המפתחות שלי?
אתה יודע איפה שמתי את המפתחות שלי?

Może masz rację.
אולי את צודקת.
אולי אתה צודק.

Może miał wypadek?
אולי היתה לו תאונה?
אולי הוא היה מעורב בתאונה?

Może pójdziemy do kina?
אולי נלך לסרט?
למה שלא נלך לסרט?

Może jeszcze filiżankę kawy?
אולי עוד ספל קפה?
מה דעתך על עוד כוס קפה?

Może mi pan powiedzieć, gdzie można kupić bilety.
אולי תוכל לומר לי איפה אפשר לקנות כרטיסים?
אתה יכול להגיד לי איפה אפשר לקנות כרטיסים.

Może trochę ciasta?
אולי תרצה חתיכת עוגה?
מה דעתך על עוגה?

Mówią, że nigdy się nie zapomina swojej pierwszej miłości.
אומרים שלעולם לא שוכחים את האהבה הראשונה.
אומרים שלעולם לא שוכחים את האהבה הראשונה שלך.

Czerwone światło oznacza "stop".
אור אדום פירושו "עצור".
אור אדום פירושו "עצור".

Światło słoneczne przebijało się przez gęste listowie.
אור השמש חדר מבעד לעלווה הסמיכה.
אור השמש חודר מבעד לעלים צפופים.

Jego luksusowy tryb życia nie odpowiada jego zarobkom.
אורח החיים המפואר שלו, לא תואם את הכנסתו.
אורח החיים המפואר שלו לא מתאים למשכורת שלו.

Szczęścia nie kupisz za pieniądze.
אושר לא קונים בכסף.
כסף לא יכול לקנות אושר.

Wyjdź albo wejdź.
או שתצא או שתכנס.
צא החוצה או היכנס.

Cukier nam się skończył.
אזל אצלנו הסוכר.
נגמר לנו הסוכר.

To do zobaczenia wkrótce.
אז להתראות בקרוב.
אז נתראה בקרוב.

I co zrobimy?
אז מה נעשה?
מה נעשה?

Któryś z nas będzie musiał to zrobić.
אחד מאיתנו יצטרך לעשות את זה.
אחד מאיתנו יצטרך לעשות את זה.

Och, czy ona płacze z radości?
אח, האם היא בוכה משמחה?
היא בוכה משמחה?

Moja siostra lubi słodkości.
אחותי אוהבת ממתקים.
אחותי אוהבת ממתקים.

Moja siostra była piękną kobietą.
אחותי היתה אישה יפה.
אחותי הייתה אישה יפה.

Moja siostra jedzie do Tokio w przyszłym roku.
אחותי תסע לטוקיו בשנה הבאה.
אחותי נוסעת לטוקיו בשנה הבאה.

Drżałem ze strachu.
אחזו בי חיל ורעדה.
רעדתי מפחד.

Wracam za 10 minut.
אחזור בעוד עשר דקות.
אחזור בעוד 10 דקות.

Będę trzymać za ciebie kciuki.
אחזיק לך אצבעות.
אני אחזיק לך אצבעות.

Będę trzymał za ciebie kciuki.
אחזיק לך אצבעות.
אני אחזיק לך אצבעות.

Oddzwonię za godzinkę.
אחזיר לך צלצול בעוד שעה.
אתקשר אליך בעוד שעה.

Mój starszy brat lubi muzykę.
אחי הגדול אוהב מוזיקה.
אחי הגדול אוהב מוזיקה.

Mój młodszy brat jeszcze śpi.
אחי הצעיר עדיין ישן.
אחי הקטן עדיין ישן.

Brat mojego ojca jest moim wujkiem.
אחיו של אבי הוא דודי.
אח של אבא שלי הוא דוד שלי.

Brat mojego ojca to mój wujek.
אחיו של אבי הוא דודי.
אח של אבא שלי הוא דוד שלי.

Mój brat jest dobry z matematyki.
אחי חזק במתמטיקה.
אחי טוב במתמטיקה.

Mój brat często siedzi do późna w nocy.
אחי יושב לפעמים עד מאוחר בלילה.
אחי נשאר ער עד מאוחר כל הזמן.

Mój brat studiuje na uniwersytecie w Kobe.
אחי לומד באוניברסיטה של קובה.
אח שלי לומד באוניברסיטת קובה.

Mój brat jest inżynierem.
אחי מהנדס.
אחי מהנדס.

Mój brat pracuje w tej samej branży co Ty.
אחי עובד באותו ענף כמו אחיך.
אחי עובד באותו תחום כמוך.

Nie jesteśmy w stanie spełnić państwa oczekiwań.
אחנו לא במצב לספק את ציפיותיך.
אנחנו לא יכולים לעמוד בציפיות שלכם.

Po jedzeniu poszedłem spać.
אחרי האוכל הלכתי לישון.
אחרי האוכל הלכתי לישון.

Po zimie przychodzi wiosna.
אחרי החורף בא האביב.
אחרי החורף מגיע האביב.

Po południu zwiedzaliśmy miasto.
אחרי הצהריים ביקרנו בעיר.
אחר הצהריים טיילנו בעיר.

Po uczynieniu tego kroku nie było już odwrotu.
אחרי הצעד הזה לא היתה דרך חזרה.
ברגע שעשית את הצעד הזה, לא הייתה דרך חזרה.

Po niedzieli przychodzi poniedziałek.
אחרי יום א' מגיע יום ב'.
אחרי יום ראשון מגיע יום שני.

Po niedzieli przychodzi poniedziałek.
אחרי יום ראשון בא יום שני.
אחרי יום ראשון מגיע יום שני.

Po ogłoszeniu decyzji wybuchł skandal.
אחרי פרסום ההחלטה התפוצצה שערוריה.
לאחר קבלת ההחלטה פרצה שערורייה.

Brat mojego ojca to mój wujek.
אח של אבא שלי הוא דוד שלי.
אח של אבא שלי הוא דוד שלי.

Raz w miesiącu chodzę do fryzjera.
אחת לחודש אני מסתפר.
אני מסתפר פעם בחודש.

W każdy miesiąc wpłacam dziesięć tysięcy jenów do banku.
אחת לחודש אני מפקיד בבנק עשרת אלפים ין.
בכל חודש אני משקיע 10,000 ין בבנק.

Raz dziennie...
אחת ליום...
פעם ביום.

Atomy są we wszystkim.
אטומים נמצאים בכל דבר.
האטומים נמצאים בכל דבר.

Zadzwonię za 20 minut.
אטלפן בעוד 20 דקות.
אתקשר אליך בעוד 20 דקות.

Zadzwonię jutro kiedy wrócę.
אטלפן מחר כשאחזור.
אתקשר אליך מחר כשאחזור.

Nie można być za ostrożnym, przechodząc przez ulicę.
אי אפשר להיות זהיר מדי בחציית כביש.
אתה לא יכול להיות זהיר מדי כשאתה חוצה את הכביש.

Nie da się zrobić jajecznicy bez rozbicia jaj.
אי אפשר להכין חביתה בלי לשבור ביצים.
אי אפשר להכין חביתה בלי לשבור את הביצים.

Nie da się przewidzieć, kiedy zdarzy się trzęsienie ziemi.
אי אפשר לחזות מתי תתרחש רעידת אדמה.
אי אפשר לדעת מתי תתרחש רעידת אדמה.

Nie można na nim polegać.
אי אפשר לסמוך עליו.
אי אפשר לסמוך עליו.

Zgubiłem kartkę z życzeniami urodzinowymi.
איבדתי את כרטיס הברכה ליום ההולדת.
איבדתי את כרטיס יום ההולדת שלי.

Zgubiłem się w rozmowie.
איבדתי את רצף השיחה.
איבדתי את עצמי בשיחה.

Straciłem zainteresowanie golfem.
איבדתי עניין בגולף.
איבדתי עניין בגולף.

Straciłem nadzieję, że ona schudnie.
איבדתי תקווה שהיא תרזה.
איבדתי כל תקווה שהיא תרד במשקל.

Jaki uczciwy człowiek zrobiłby coś podobnego?
איזה אדם הגון היה עושה כדבר הזה?
איזה אדם ישר יעשה דבר כזה?

Jaka radosna uroczystość!
איזה אירוע חגיגי!
איזו חגיגה משמחת!

Jakie mam inne opcje?
איזה אפשרויות אחרות יש לי?
אילו אפשרויות אחרות יש לי?

Co za marnowanie wody!
איזה בזבוז מים!
איזה בזבוז של מים!

"Co za śliczny szczeniaczek. Dlaczego nazywa się Panda?" "Ponieważ jego twarz wygląda jak u pandy."
"איזה גור חמוד. למה קוראים לו פנדה?" "מכיוון שהפנים שלו נראים כמו פנדה."
"איזה כלבלב חמוד. למה קוראים לו פנדה?" "כי הפנים שלו נראות כמו של פנדה."

Która piłka jest biała?
איזה כדור הוא לבן?
איזה כדור הוא לבן?

Aleśmy się wczoraj zabawili.
איזה כיף עשינו אתמול.
איזה כיף היה לנו אתמול בלילה.

Która piłka jest biała?
איזה מהכדורים הוא לבן?
איזה כדור הוא לבן?

Która książka jest twoja: ta, czy tamta?
איזה מהם הוא הספר שלך, זה או ההוא?
איזה ספר שלך, זה או זה?

Ależ ja mam pecha!
איזה מזל רע יש לי!
איזה ביש מזל.

Jaką masz grupę krwi?
איזה סוג דם יש לך?
מה סוג הדם שלך?

Która książka jest twoja?
איזה ספר הוא שלך?
איזה ספר שלך?

Jaką dyscyplinę sportu lubisz?
איזה ענף ספורט אתה אוהב?
איזה סוג של ספורט אתה אוהב?

Jakie kwiaty lubisz?
איזה פרחים את אוהבת?
איזה פרחים אתה אוהב?

Co to za dźwięk?
איזה צליל זה?
מה הרעש הזה?

Którego dziś mamy?
איזה תאריך היום?
מה התאריך היום?

Które zwierzę jest małe?
איזו היא החיה הקטנה?
איזו חיה קטנה?

Jaka jest twoja ulubiona modlitwa?
איזו היא התפילה האהובה עליך?
מה התפילה האהובה עליך?

Która jest droższa?
איזוהי היותר יקרה?
איזה מהם יקר יותר?

Która jest droższa?
איזו יקרה יותר?
איזה מהם יקר יותר?

Która pora roku jest najcieplejsza?
איזו מעונות השנה היא החמה ביותר?
מהי העונה החמה ביותר בשנה?

Które pudełko ci się podoba?
איזו קופסה מוצאת חן בעיניך?
איזו קופסה אתה אוהב?

Jaka nieziemska suknia.
איזו שמלה שמיימית.
איזו שמלה מדהימה.

Jakim językiem mówi się w Egipcie?
איזו שפה מדברים במצרים?
איזו שפה מדוברת במצרים?

Jakim językiem mówi się w Meksyku?
איזו שפה מדברים במקסיקו?
איזו שפה מדברים במקסיקו?

Włochy to nie Grecja.
איטליה זאת לא יוון.
איטליה היא לא יוון.

Włochy to piękny kraj.
איטליה זו ארץ יפה.
איטליה היא מדינה יפה.

Nieznajomość prawa nie chroni przed jego zastosowaniem.
אי ידיעת החוק אינה פוטרת מיישומו.
אי ידיעת החוק אינה מגינה מפניו.

Einstein lubił grać na skrzypcach.
איינשטיין אהב לנגן בכינור.
איינשטיין אהב לנגן בכינור.

Jak mam tam wejść?
איך אני צריך להיכנס לשם?
איך אני נכנס?

Jak możesz powiedzieć coś takiego?
איך אתה יכול להגיד דבר כזה.
איך אתה יכול להגיד את זה?

Jak się pan czuje?
איך אתה מרגיש?
איך אתה מרגיש?

Skąd wiesz, że ma żonę?
איך את יודע שהוא נשוי?
איך אתה יודע שהוא נשוי?

Jak możecie zinterpretować ten fragment wiersza?
איך אתם יכולים לפרש את הקטע הזה של השיר?
איך אתה יכול לפרש את החלק הזה של השיר?

Jak spędziłeś lato?
איך בילית בקיץ?
איך היה הקיץ שלך?

Jak leci ostatnio?
איך הולך לך לאחרונה?
מה שלומך לאחרונה?

Jak było na twoich urodzinach?
איך היה ביום ההולדת שלך?
איך היה יום ההולדת שלך?

Jak poszedł sprawdzian z matematyki?
איך היה המבחן במתמטיקה?
איך היה המבחן במתמטיקה?

Jaka pogoda była wczoraj?
איך היה מזג האויר אתמול?
איך היה מזג האוויר אתמול?

Jak tam ostatnie egzaminy?
איך היו המבחנים האחרונים?
איך היו הבחינות האחרונות שלך?

Jakież byłoby nasze życie bez elektryczności?
איך היו נראים חיינו ללא חשמל?
איך היו נראים חיינו ללא חשמל?

Jaka tu jest woda?
איך המים כאן?
איך המים כאן?

Jak pokazywać kursy walut? Na rynku walutowym pokazuje się je w odniesieniu do dolara.
איך להציג שערי מטבע? בשוק המט"ח מציגים אותם ביחס לדולר.
כיצד להציג את שערי חליפין? בשוק המט"ח, הם מוצגים ביחס לדולר.

Jak się wymawia "pronounce"?
איך מבטאים "pronounce"?
איך מאייתים "פרונולנס"?

Jak mamy się pozbyć tych suchych liści?
איך נוכל להיפטר מהעלים היבשים?
איך נפטרים מהעלים היבשים?

Jak wygląda statek kosmiczny?
איך נראית ספינת חלל?
איך נראית חללית?

Jak rozwiązano ten problem?
איך פתרו את הבעיה?
איך נפתרה הבעיה?

Jak się nazywa twój przyjaciel?
איך קוראים לחבר שלך?
מה שמו של החבר שלך?

Jak się nazywa to zwierzę po japońsku?
איך קוראים לחיה הזאת ביפנית?
איך קוראים לחיה הזו ביפנית?

Jak nazywasię symbol "@" w twoim języku?
איך קוראים לסימן הזה "@" בשפה שלך?
איך קוראים לסמל "@" בשפה שלך?

Ależ on je!
איך שהוא אוכל!
אבל הוא אוכל!

Gdyby miała nieco mniejszy nos, byłaby naprawdę ładna.
אילו היה לה אף קצת יותר קטן, היא היתה באמת יפה.
אם האף שלה היה קצת יותר קטן, היא הייתה ממש יפה.

Gdybym był bogaczem, odstąpiłbym ci trochę pieniędzy.
אילו הייתי עשיר, הייתי מוותר למענך על חלק מהכסף.
אם הייתי איש עשיר, הייתי נותן לך קצת כסף.

Gdybym był wtedy to wiedział, powiedziałbym ci.
אילו ידעתי את זה אז, אזי הייתי מספר לך.
אם הייתי יודע אז, הייתי אומר לך.

Gdybym wiedział, powiedziałbym ci.
אילו ידעתי, הייתי מספר לך.
אם הייתי יודע, הייתי אומר לך.

Gdybym wiedział, że jesteś chory, przyszedłbym odwiedzić cię w szpitalu.
אילו ידעתי שאתה חולה, הייתי מבקר אותך בבית החולים.
אם הייתי יודע שאתה חולה, הייתי בא לבקר אותך בבית החולים.

Gdyby wszyscy tak postępowali nie było by nic do jedzenia.
אילו כולם נהגו כך, לא היה לי דבר לאכול.
אם כולם היו עושים את זה, לא היה מה לאכול.

Mamo, mogę iść popływać?
אימא, אני יכול ללכת לשחות?
אמא, אני יכול ללכת לשחות?

Nie ma sensu z nią rozmawiać.
אין בזה היגיון לשוחח איתה.
אין טעם לדבר איתה.

W pobliżu nie ma sklepu spożywczego.
אין בסביבה חנות מכולת.
אין חנות מכולת בסביבה.

Na świecie nie ma góry równie wysokiej co Mount Everest.
אין בעולם הר גבוה כמו האוורסט.
אין הר גבוה כמו הר האוורסט.

Żaden problem!
אין בעיה!
אין בעיה!

Nie sposób wyrazić, jak byłem szczęśliwy słysząc to.
אין דרך לתאר עד כמה שמחתי בשומעי את זה.
אין לך מושג כמה שמחתי לשמוע את זה.

Nie ma wielu malarzy jak Picasso.
אין הרבה ציירים כמו פיקאסו.
אין הרבה ציירים כמו פיקאסו.

Nie ma czasu do stracenia!
אין זמן לבזבז.
אין זמן לבזבז!

Nie ma sensu z nią rozmawiać.
אין טעם לדבר איתה.
אין טעם לדבר איתה.

Nie ma sensu z nim rozmawiać, on nigdy nie słucha.
אין טעם לדבר איתו, הוא אף פעם לא מקשיב.
אין טעם לדבר איתו, הוא אף פעם לא מקשיב.

Nie ma sensu próbować ją przekonać.
אין טעם לנסות לשכנע אותה.
אין טעם לנסות לשכנע אותה.

Nie ma już mleka.
אין כבר חלב.
אין יותר חלב.

Do tego budynku nie ma wstępu.
אין כניסה לבניין הזה.
אין כניסה לבניין הזה.

Już nie jest tak energiczna jak kiedyś.
אין לה כבר מרץ כמו שהיה לה בעבר.
היא כבר לא חזקה כמו פעם.

On nie ma pojęcia o elektronice.
אין לו מושג באלקטרוניקה.
הוא לא יודע כלום על אלקטרוניקה.

On nie ma pojęcia o świecie.
אין לו מושג על העולם.
אין לו מושג על העולם.

Nie mam wrogów.
אין לי אויבים.
אין לי אויבים.

Nie potrzebuję tego.
אין לי בזה צורך.
אני לא צריך את זה.

Nie mam innego przyjaciela niż ty.
אין לי חבר אחר מלבדך.
אין לי חבר אחר מלבדך.

Nie mam więcej czasu z tobą rozmawiać.
אין לי יותר זמן לדבר איתך.
אין לי זמן לדבר איתך יותר.

Nie mam biletu.
אין לי כרטיס.
אין לי כרטיס.

Nie mam pojęcia.
אין לי מושג.
אני לא יודע.

Nie mam zielonego pojęcia.
אין לי מושג ירוק.
אין לי מושג.

Nie mam pojęcia, gdzie poszedł.
אין לי מושג לאן הוא הלך.
אין לי מושג לאן הוא הלך.

Nie mam pojęcia, co znaczą jej gesty.
אין לי מושג מה מביעות ההבעות שלה.
אין לי מושג מה המשמעות של המחוות שלה.

Nie mam słów, by ci dziękować.
אין לי מילים כדי להודות לך.
אין לי מילים להודות לך.

Nie mam cierpliwości.
אין לי סבלנות.
אין לי סבלנות.

Nie mam wątpliwości, że on mówi szczerze.
אין לי ספק בכך שהוא מדבר בכנות.
אין לי ספק שהוא דובר אמת.

Nie mam książki.
אין לי ספר.
אין לי ספר.

Nie mam więcej czasu z tobą rozmawiać.
אין לי עוד זמן לשוחח איתך.
אין לי זמן לדבר איתך יותר.

Nie interesuje mnie jego życie prywatne.
אין לי עניין בחייו הפרטיים.
לא אכפת לי מהחיים הפרטיים שלו.

Nie mam głowy do nauki.
אין לי ראש ללימודים.
אין לי ראש ללמוד.

Nie ma Pan żadnej gorączki.
אין לך בכלל חום.
אין לך חום.

Czy nie ma pan ołówka?
אין לך במקרה עיפרון?
אין לך עיפרון?

Nie ma rzeczy ważniejszej niż przyjaźń.
אין לך דבר יותר חשוב מחברוּת.
אין דבר חשוב יותר מידידות.

Nie masz dla mnie czasu.
אין לך זמן בשבילי.
אין לך זמן בשבילי.

Nie ma się czym martwić.
אין מה לדאוג.
אין מה לדאוג.

Co by nie mówić, jest wysoki.
אין מה לדבר, הוא אדם גבוה.
לא משנה מה, הוא גבוה.

Co by nie mówić, jest wysoki.
אין מה לומר, זה אדם גבוה.
לא משנה מה, הוא גבוה.

Nie ma się co obawiać.
אין ממה לחשוש.
אין מה לדאוג.

Nie ma wątpliwości do jego uczciwości.
אין ספקות לגבי היושר שלו.
אין ספק לגבי היושר שלו.

Nie mam ani grosza.
אין עליי אפילו שקל.
אין לי כסף.

Nie ma potrzeby tak krzyczeć.
אין צורך לצעוק כל כך.
אין צורך לצעוק.

Nie ma czystych talerzy.
אין צלחות נקיות.
אין צלחות נקיות.

Żaden problem!
אין שום בעיה!
אין בעיה!

Nie wiem nic o Japonii.
איני יודע דבר על יפן.
אני לא יודע כלום על יפן.

Nie umiem wyrazić swoich uczuć.
איני יודע להביע את רגשותיי.
אני לא יכול לבטא את הרגשות שלי.

Nie mówi Pani po angielsku?
אינך דובר אנגלית?
את לא מדברת אנגלית?

Nie musisz mówić prawdy przez cały czas.
אינך חיב לומר תמיד את האמת.
אתה לא חייב לומר את האמת כל הזמן.

Nie jestem artystą, nigdy o tym nie myślałem.
אינני אמן, אף פעם לא חשבתי על כך.
אני לא אמן, אף פעם לא חשבתי על זה.

Nie wiem, czy mam czas.
אינני יודע אם יש לי זמן.
אני לא יודע אם יש לי זמן.

Nie wiem czy mam się z tobą zgodzić.
אינני יודע אם עלי להסכים איתך.
אני לא יודע אם אני מסכים איתך.

Nie mogę odpowiedzieć na Państwa pytanie.
אינני יכול לענות על השאלה שלך.
אני לא יכול לענות על השאלה שלך.

Nie mówię po japońsku.
אינני מדברת יפנית.
אני לא מדבר יפנית.

Nie podzielam tego zdania.
אינני שותף לדעתך.
אני לא שותף לדעה הזאת.

Gdzie pracujesz?
איפה אתה עובד?
איפה אתה עובד?

Gdzie teraz jesteś?
איפה אתה עכשיו?
איפה אתה עכשיו?

Gdzie jest łazienka?
איפה האמבטיה?
איפה השירותים?

W czym problem?
איפה הבעיה?
מה הבעיה?

Gdzie są rodzice?
איפה ההורים?
איפה ההורים שלך?

Gdzie ona nauczyła się włoskiego?
איפה היא למדה איטלקית?
איפה היא למדה איטלקית?

Gdzie rękawiczki?
איפה הכפפות?
איפה הכפפות?

Gdzie jest kawiarnia?
איפה יש בית קפה?
איפה בית הקפה?

Gdzie jest miejsce zbiórki?
איפה מקום המפגש?
איפה נקודת המפגש?

Gdzie się pan urodził?
איפה נולדת?
איפה נולדת?

Gdzie jest pokój numer 105?
איפה נמצא חדר מספר 105?
איפה חדר 105?

Gdzie kupiłaś kwiaty?
איפה קנית את הפרחים?
איפה קנית את הפרחים?

Gdzie pan będzie?
איפה תהיה?
איפה תהיה?

Gdzie jest przystanek autobusu do Grand Hotelu?
איפה תחנת האוטובוס אל גראנד הוטל?
איפה תחנת האוטובוס למלון גרנד?

Miało miejsce nagłe zwiększenie populacji świata.
אירעה צמיחה פתאומית באוכלוסיית העולם.
היתה עלייה פתאומית באוכלוסיית העולם.

Osobiście wierzę, że masz rację.
אישית, אני מאמין שאתה צודק.
אישית, אני חושב שאתה צודק.

Nikt niczego do mnie nie powiedział.
איש לא אמר לי דבר.
אף אחד לא אמר לי כלום.

Nikt nie przyszedł mi pomóc.
איש לא הגיע לעזור לי.
אף אחד לא בא לעזור לי.

Nikt mi nie pomógł.
איש לא הושיט לי עזרה.
אף אחד לא עזר לי.

Nikt nie zawiódł.
איש לא הכזיב.
אף אחד לא נכשל.

Nikt z nim nie wygra.
איש לא יגבור עליו.
אף אחד לא יכול לנצח אותו.

Nikt mnie nie pokona w lenistwie.
איש לא יגבור עליי בעצלנות.
אף אחד לא יכול לנצח אותי בעצלתיים.

Nikt nie zna prawdy.
איש לא יודע את האמת.
אף אחד לא יודע את האמת.

Nikt nie może odebrać obywatelowi jego praw.
איש לא יכול ליטול מהאזרח את זכויותיו.
אף אחד לא יכול לשלול מאזרח את זכויותיו.

Nikt nie był ranny.
איש לא נפצע.
אף אחד לא נפגע.

Nikt z nas cię nie wołał.
איש מבינינו לא קרא לך.
אף אחד מאיתנו לא קרא לך.

Intelektualista to ktoś, kto odkryl coś znacznie bardziej pociągającego niż seks,
איש רוח הוא אדם שגילה דבר מה שמושך יותר מסקס.
אינטלקטואל הוא מישהו שגילה משהו הרבה יותר מושך מסקס,

Cóż za smakowity zapach!
אך, איזה ניחוח נהדר!
איזה ריח טעים!

Ach, gdybym umiał mówić po francusku...!
אך, לו ידעתי לדבר צרפתית.
אם רק הייתי יודע לדבר צרפתית...

Dobre jedzenie, wypróżnianie i sen - oto oznaki zdrowia.
אכילה טובה, ריקון מעיים ושינה - אלה סממנים של בריאות.
אכילה טובה, צואה ושינה - אלה הם סימנים של בריאות.

Achilles był starożytnym greckim bohaterem.
אכילס היה גיבור יווני בימים עברו.
אכילס היה גיבור יווני עתיק.

Zjadłem szybki obiad.
אכלתי ארוחת צהריים זריזה.
אכלתי ארוחת צהריים זריזה.

Przejadłem się.
אכלתי יותר מדי.
אכלתי יותר מדי.

Jadłeś już śniadanie?
אכלת כבר ארוחת בוקר?
כבר אכלת ארוחת בוקר?

Nie ma się czym martwić.
אל דאגה.
אין מה לדאוג.

To są moje ołówki.
אלה העפרונות שלי.
אלה העפרונות שלי.

To moi koledzy z klasy.
אלה חברים שלי לכיתה.
הם חברים שלי מהכיתה.

To nie są moje rzeczy!
אלה לא הדברים שלי!
אלה לא הדברים שלי!

To są komputery różnego typu.
אלה מחשבים מסוגים שונים.
אלה סוגים שונים של מחשבים.

To puste słowa.
אלה מילים בעלמא.
אלה מילים ריקות.

To puste słowa.
אלה מילים ריקות.
אלה מילים ריקות.

To puste słowa.
אלה מילים ריקות מתוכן.
אלה מילים ריקות.

To są wartości wspólne dla nas wszystkich.
אלה ערכים המשותפים לכולנו.
אלה ערכים משותפים לכולנו.

Do stołu!
אל השולחן!
על השולחן!

To jest mój rower.
אלו האופניים שלי.
זה האופניים שלי.

Bóg nie istnieje.
אלוהים אינו קיים.
אין אלוהים.

Bóg stworzył człowieka na swoje podobieństwo.
אלוהים ברא את האדם בצלמו.
אלוהים ברא את האדם בצלמו.

Bóg stworzył człowieka na swoje podobieństwo, Bóg jest wojownikiem.
אלוהים ברא את האדם בצלמו, אלוהים הוא לוחם.
אלוהים ברא את האדם בצלמו, אלוהים הוא לוחם.

Bóg umarł. I ja też nie czuję się za dobrze.
אלוהים מת. וגם אני לא מרגיש כל כך טוב.
אלוהים מת, וגם אני לא מרגיש כל כך טוב.

Pożyczę ci tyle, ile potrzebujesz.
אלווה לך כמה שאתה צריך.
אני אלווה לך כמה שאתה צריך.

Alice uśmiechnęła się.
אליס חייכה.
אליס חייכה.

Alice bardzo lubi czekoladę, jak wszystkie małe dziewczynki.
אליס מאד אוהבת שוקולד, כמו כל הילדות הקטנות.
אליס אוהבת שוקולד, כמו כל הילדות הקטנות.

Samochwała w kącie stała.
אַל יִתְהַלֵּל חֹגֵר כִּמְפַתֵּחַ.
הוא עמד זחוח בפינה.

Ałma-Ata to moje ulubione miasto!
אלמאטי זו העיר האהובה עליי.
אלמה-אטה היא העיר האהובה עליי!

Tysiące satelitów okrąża Ziemię.
אלפי לוויינים מקיפים את כדור הארץ.
אלפי לווינים מקיפים את כדור הארץ.

Nie spóźniaj się do szkoły.
אל תאחר לבית הספר.
אל תאחר לבית הספר.

Nie spóźnij się znowu do szkoły.
אל תאחר שוב לבית הספר.
אל תאחר לבית הספר שוב.

Nie wiń jej za to.
אל תאשים אותה בזה.
אל תאשימי אותה.

Nie gap się na ludzi.
אל תבהה באנשים.
אל תבהה באנשים.

Nie przychodź, jeśli nie powiem, że masz.
אל תבוא אם לא אומר לך לבוא.
אל תבוא אם אני לא אומר לך.

Nie mów mu, on nie umie trzymać języka za zębami.
אל תגיד לו, הוא לא שולט בלשון שלו.
אל תגיד לו, הוא לא יודע לסתום את הפה.

Nie kłam.
אל תגיד שקרים.
אל תשקר לי.

Nie martw się.
אל תדאג.
אל תדאגי.

Nie przejmuj się tym, co powiedział. To były tylko żarty.
אל תדאג בקשר למה שהוא אמר. אלה היו רק בדיחות.
אל תדאג לגבי מה שהוא אמר, זו הייתה בדיחה.

Nie mów tak za jej plecami.
אל תדבר כך מאחרוי הגב.
אל תדבר ככה מאחורי גבה.

Nie rozmawiaj o pracy przy jedzeniu.
אל תדבר על עבודה בשעת הארוחה.
אל תדברו על עבודה בזמן האוכל.

Nie bądź okrutny.
אל תהיה אכזרי.
אל תהיה אכזרי.

Nie chwal dnia przed zachodem słońca.
אל תהלל את היום בטרם שקיעה.
אל תשבח את היום לפני השקיעה.

Nie pogardzaj nią tylko dlatego, że brzydko pisze.
אל תזלזל בה רק בגלל הכתב המכוער שלה.
אל תזלזלי בה רק בגלל שהיא מכוערת.

Nie myśl zbytnio o tym.
אל תחשוב על זה יותר מדי.
אל תחשוב על זה יותר מדי.

Nie myśl już o tym, proszę.
אל תחשוב על כך יותר, בבקשה.
אל תחשוב על זה יותר, בבקשה.

Nie pomyl cukru z solą.
אל תטעה בין סוכר לבין מלח.
אל תבלבלו בין סוכר למלח.

Nie wchodź na tę drabinę, jest niebezpieczna.
אל תטפס על הסולם הזה, זה מסוכן.
אל תעלה על הסולם הזה, הוא מסוכן.

Nie gryź ręki, która cię karmi.
אל תירק לבאר ממנה אתה שותה.
אל תנשכי את היד שמאכילה אותך.

Nie opieraj się o tę ścianę.
אל תישען על הקיר הזה.
אל תישען על הקיר הזה.

Nie wkładaj tego mokrego ręcznika do torby.
אל תכניס את המגבת הרטובה לתיק.
אל תשימי את המגבת הרטובה בתיק.

Nie pisz tego!
אל תכתוב את זה!
אל תכתוב את זה!

Nie pisz do mnie takich długich listów.
אל תכתוב לי מכתבים כל כך ארוכים.
אל תכתבי לי מכתבים ארוכים כאלה.

Nie idź tak szybko! Nie mogę nadążyć.
אל תלך כל כך מהר. אני לא מדביק אותך.
אל תלך כל כך מהר, אני לא יכול לעמוד בקצב.

Nie eliminujcie mnie.
אל תמחקו אותי.
אל תדיחו אותי.

Nie przesol.
אל תמליח יותר מדי.
אל תגזימי.

Nie wsypuj cukru do mojej kawy.
אל תמתיק את הקפה שלי.
אל תשים סוכר בקפה שלי.

Nie słodź mi kawy.
אל תמתיק לי את הקפה.
אל תמתיקי את הקפה שלי.

Nie prowadź pod wpływem alkoholu.
אל תנהג תחת השפעת אלכוהול.
אל תנהגו תחת השפעת אלכוהול.

Nie gryź ręki, która cię karmi.
אל תנשך את היד שמאכילה אותך.
אל תנשכי את היד שמאכילה אותך.

Nie rób nic po łebkach.
אל תעגל פינות.
אל תעשה שום דבר טיפשי.

Nie wchodź na tę drabinę, jest niebezpieczna.
אל תעלה על הסולם הזה, הוא מסוכן.
אל תעלה על הסולם הזה, הוא מסוכן.

Nie stój przy mnie.
אל תעמוד לידי.
אל תעמוד לידי.

Nie stój przy mnie.
אל תעמוד לצדי.
אל תעמוד לידי.

Nie rób dwóch rzeczy na raz.
אל תעשה שני דברים באותו הזמן.
אל תעשה שני דברים בבת אחת.

Nie bój się popełniać błędów.
אל תפחד לטעות.
אל תפחדו לעשות טעויות.

Nie gadaj z pełnymi ustami.
אל תפטפט עם פה מלא.
אל תדבר בפה מלא.

Nie zwalaj na innych winy za swoje niepowodzenia.
אל תפיל על אחרים את האשמה על הכשלונות שלך.
אל תאשימו אחרים בכישלונות שלכם.

Nie rozpieszczaj swego dziecka.
אל תפנק את הילד שלך.
אל תפנק את הילד שלך.

Nie eliminujcie mnie.
אל תפסלו אותי.
אל תדיחו אותי.

Nie przeszkadzaj mi, jak mówię.
אל תפריע לי כשאני מדבר.
אל תפריע לי כשאני מדבר.

Nie przeszkadzaj nam w rozmowie.
אל תפריע לנו בשיחה.
אל תפריעי לשיחה שלנו.

Nie krzycz tak, dobrze słyszę.
אל תצעקי כל כך, אני שומעת היטב.
אל תצעקי, אני שומע אותך.

Nie krzycz tak, dobrze słyszę.
אל תצעק ככה, אני שומע היטב.
אל תצעקי, אני שומע אותך.

Nie bierz tego na serio. Tylko żartuję.
אל תקח את זה ברצינות. אני רק מתלוצץ.
אל תיקח את זה ברצינות, אני סתם צוחק.

Proszę się nie obrażać.
אל תקחו ללב, בבקשה.
אל תיעלב.

Nie lekceważ jego rad.
אל תקל ראש בעצות שלו.
אל תמעיט בעצתו.

Wyżej bioder nie podskoczysz.
אל תקפוץ מעל לפופיק.
אתה לא יכול לקפוץ גבוה יותר מהמותניים.

Nie podnoś na mnie głosu.
אל תרים עליי את הקול.
אל תרים את הקול שלך עליי.

Nie zostawiaj rzeczy zrobionych w połowie.
אל תשאיר חצי עבוד.
אל תשאירו את הדברים באמצע.

Nie bądź głupi.
אל תשטתה.
אל תהיה טיפש.

Nie kładź książek na stole.
אל תשים ספרים על השולחן.
אל תניחו ספרים על השולחן.

Nie kładź niczego na skrzynię.
אל תשים שום דבר על הארגז.
אל תשימי שום דבר על הארגז.

Nie zapominaj o nas!
אל תשכח אותנו!
אל תשכח אותנו!

Proszę nie zapomnieć paragonu.
אל תשכח את הקבלה בבקשה.
אל תשכח את הקבלה.

Proszę, nie zapomnij, by się z nim jutro spotkać.
אל תשכח בבקשה לפגוש אותו מחר.
בבקשה אל תשכח לפגוש אותו מחר.

Proszę, pamiętaj nadać list jak będziesz wracał do domu.
אל תשכח, בבקשה, לשלוח את המכתב בדרכך הביתה.
בבקשה, אל תשכח לשלוח את המכתב בדרך הביתה.

Nie zapominaj, że palenie szkodzi twojemu zdrowiu.
אל תשכח שהעישון מַזיק לבריאות שלך.
אל תשכח כי עישון מזיק לבריאות שלך.

Nie zmieniaj zdania.
אל תשנה את דעתך.
אל תשנה את דעתך.

Nie bądź rozczarowany.
אל תתאכזב.
אל תתאכזב.

Nie krępuj się, pytaj śmiało!
אל תתבייש, העז ושאל!
אל תתביישו, תשאלו.

Nie pomyl cukru z solą.
אל תתבלבל בין סוכר למלח.
אל תבלבלו בין סוכר למלח.

Nie wpadaj w gniew.
אל תתחיל לכעוס.
אל תכעסי.

Nie narzekaj.
אל תתלונן.
אל תתלונן.

Nie zbliżaj się do tego psa.
אל תתקרב לכלב הזה.
תתרחק מהכלב הזה.

Kwiaty umierają jeśli nie mają wody.
אם אין להם מים, הפרחים מתים.
פרחים מתים אם אין להם מים.

Jeśli nie ma pan tego programu, można go teraz ściągnąć.
אם אין לך את התוכנה הזאת, אפשר להוריד אותה עכשיו.
אם אין לך את התוכנה, אתה יכול להוריד אותה עכשיו.

Jeśli nie jesz, umierasz.
אם אינך אוכל, אתה גווע.
אם אתה לא אוכל, אתה מת.

Jeśli ją spotkam, bardzo będę chciał ją pocałować.
אם אפגוש אותה, מאד ארצה לנשק אותה.
אם אני אראה אותה, אני מאוד ארצה לנשק אותה.

Jeśli można, przyjdę jutro.
אם אפשר, אבוא מחר.
אם לא אכפת לך, אני אבוא מחר.

Jeśli nie jesz, umierasz.
אם אתה לא אוכל, אתה מת.
אם אתה לא אוכל, אתה מת.

Jeśli jedziesz do USA, poucz się angielskiego w mowie.
אם אתה נוסע לארה"ב, תלמד אנגלית מדוברת.
אם אתה נוסע לארה"ב, ללמוד אנגלית בדיבור.

Jeśliś zmęczony, nie musisz się tak pilnie uczyć.
אם אתה עייף, אינך חייב ללמוד בשקידה כה רבה.
אם אתה עייף, אתה לא צריך ללמוד כל כך קשה.

Jeśli jesteś zajęty, chętnie pomogę.
אם אתה עסוק, אשמח לעזור.
אם אתה עסוק, אשמח לעזור.

Jeżeli chcesz, to możemy używać angielskiego.
אם אתה רוצה, נוכל להשתמש באנגלית.
אם אתה רוצה, אנחנו יכולים להשתמש באנגלית.

Jeśli jednak dojdzie do niego do śmierci mózgu, nigdy już nie będzie myślał, mówił, ani słyszał.
אם בכל זאת הוא יגיע למצב של מוות מוחי, הוא לא יוכל עוד לחשוב, לדבר או לשמוע.
אבל אם הוא ימות מוות מוחי, הוא לעולם לא יחשוב, ידבר או ישמע שוב.

Jeśli przyjdzie, pozdrów go ode mnie.
אם הוא יבוא, תמסור לו ד"ש ממני.
אם הוא יגיע, תמסור לו ד"ש.

Jeśli się przyłoży, da radę.
אם הוא יתאמץ, הוא יצליח.
אם הוא ישתף פעולה, הוא יצליח.

Serce ci bije, znaczy, że żyjesz.
אם הלב פועם, סימן שאתה חי.
הלב שלך פועם, זה אומר שאתה חי.

Jeśli będzie trzeba, pójdę z tobą.
אם יהיה צורך, אלך איתך.
אם אצטרך, אבוא איתך.

Jeśli cię zapytają o twoje mocne punkty, miej przygotowaną odpowiedź.
אם ישאלו אותך על הנקודות החזקות שלך, תכין תשובה מראש.
אם הם שואלים אותך על נקודות החוזק שלך, יש לך תשובה מוכנה.

Jeśli ma pan pytania, proszę się nie krępować.
אם יש לך שאלות, נא לא להסס.
אם יש לך שאלות, אל תהסס.

Jeśli nie możesz mieć dzieci, zawsze możesz adoptować.
אם לא יוכלו להיות לך ילדים משלך, תמיד תוכלי לאמץ.
אם אתה לא יכול להביא ילדים לעולם, אתה תמיד יכול לאמץ.

Jeśli nie możesz mieć dzieci, zawsze możesz adoptować.
אם לא יוכלו להיות לך ילדים משלך, תמיד תוכל לאמץ.
אם אתה לא יכול להביא ילדים לעולם, אתה תמיד יכול לאמץ.

Jeśli badać sprawę bardziej dogłębnie, - on ma rację.
אם לבדוק את הנושא יותר לעומק, היא צודקת.
אם נחקור את זה לעומק, הוא צודק.

Szczerze powiedziawszy, uważam go za dobrego szefa.
אם לומר זאת בכנות, אני רואה בו מנהל טוב.
למען האמת, אני חושב שהוא בוס טוב.

Sądząc po jego wyglądzie, niewątpliwie jest zamożny.
אם לשפוט לפי מראה עיניים, הוא ללא ספק אדם עשיר.
אם לשפוט על פי המראה שלו, הוא בהחלט עשיר.

Gdyby coś się działo, proszę natychmiast dzwonić.
אם משהו יקרה, בבקשנ לטלפן מיד.
אם קורה משהו, תתקשר אליי מיד.

Jak będziesz się obżerał, utyjesz.
אם תזלול - תשמין.
אם תאכל יותר מדי, תשמין.

Jeśli weźmiesz to lekarstwo, pozbędziesz się zaziębienia.
אם תיקח את התרופה הזאת, תיפטר מההצטננות.
אם אתה לוקח את התרופה, תוכל להיפטר הצטננות.

Jeśli znajdziecie wspólne zainteresowania, jakoś pójdzie.
אם תמצאו עניין משותף, זה עשוי להצליח.
אם יש לכם תחומי עניין משותפים, זה בסדר.

Jeśli to zrobisz, narazisz się na ostrą krytykę.
אם תעשה את זה, תסתכן בביקורת קשה.
אם אתה עושה את זה, אתה הולך לקבל ביקורת חריפה.

Jeśli popełnisz błąd, płacisz karę.
אם תעשה טעות, תשלם קנס.
אם אתה עושה טעות, אתה משלם את המחיר.

Jeśli spotkasz na imprezie Nancy, pozdrów ją ode mnie.
אם תפגוש במסיבה את ננסי, מסור לה ממני דרישת שלום.
אם תראה את ננסי במסיבה, תמסור לה ד"ש ממני.

Jeśli skręcisz w lewo, zobaczysz kawiarnię.
אם תפנה שמאלה, תראה בית קפה.
אם תפנה שמאלה, תראה את בית הקפה.

Jeśli wyjdziesz zaraz, zdążysz na czas.
אם תצא מייד, תגיע בזמן.
אם תצא עכשיו, תגיע לשם בזמן.

Jeśli to kupisz dam ci piętnastoprocentową zniżkę
אם תקנה את זה, אתן לך הנחה של 15%.
אם תקנה את זה, אתן לך הנחה של 15 אחוז.

Gdyby to upuścić, stłukłoby się.
אם תשמוט את זה, זה יתנפץ.
אם תפיל את זה, זה ישבר.

Jeśli usłyszysz alarm, idź, nie biegnij.
אם תשמע אזעקה, לך, אל תרוץ.
אם אתה שומע את האזעקה, לך, אל תרוץ.

Jeśli przyjrzysz się słowom, to one naprawdę nie znaczą wiele.
אם תתעמק במילים, תראה שאין להן משמעות רבה.
אם תסתכלו על המילים, הן לא אומרות הרבה.

Mamo, gdzie moja chusteczka?
אמא, איפה המטפחת אף שלי?
אמא, איפה הממחטה שלי?

Mama na pewno się sprzeciwi.
אמא בטח תתנגד.
אני בטוח שאמא תתנגד.

Matka zapukała do drzwi.
אמא דפקה בדלת.
אמא דפקה בדלת.

Mama była szczęśliwa widząc, jak goście zajadają się jej ciastami.
אמא היתה מאושרת כשראתה את האורחים זוללים את העוגות שלה.
אמא הייתה שמחה לראות את האורחים אוכלים את העוגות שלה.

Matka była wykończona.
אמא היתה מותשת.
אמא הייתה מותשת.

Matka położyła dziecko na łóżku.
אמא השכיבה את הילד במיטה.
אמא הניחה את התינוק על המיטה.

Mama wyszła na zakupy.
אמא יצאה לקניות.
אמא יצאה לקניות.

Jej matka mieszka na wsi zupełnie sama.
אמא שלה גרה בכפר, לגמרי לבד.
אמא שלה גרה לבדה בכפר.

Jego matka zmarła kiedy był mały, więc wychowała go babcia.
אמא שלו נפטרה כשהיה קטן, לכן הסבתא גידלה אותו.
אמא שלו מתה כשהוא היה קטן, אז סבתא שלו גידלה אותו.

Moja mama uszyła mi białą sukienkę.
אמא שלי תפרה לי שמלה לבנה.
אמא שלי תפרה לי שמלה לבנה.

Mama uszyła mi nową sukienkę.
אמא תפרה לי שמלה חדשה.
אמא שלי תפרה לי שמלה חדשה.

Gorąca kąpiel rozluźniła mi mięśnie.
אמבטיה חמה שחררה לי את השרירים.
אמבטיה חמה מרגיעה את השרירים.

Wiara czyni cuda!
אמונה עושה פלאים.
אמונה עושה ניסים!

Moja mama mówi dość słabo po angielsku.
אמי דוברת אנגלית חלשה למדי.
אמא שלי לא מדברת אנגלית כל כך טוב.

Czy twoja mama jest w domu?
אמך בבית?
אמא שלך בבית?

Sztuka dla sztuki.
אמנות למען האמנות.
אמנות היא אמנות.

Chociaż przeprosił, ja wciąż jestem wściekły.
אמנם הוא התנצל, אבל אני עדיין רותח מזעם.
למרות שהוא התנצל, אני עדיין כועס.

Czy wiesz, dlaczego cię nie zatrudniliśmy?
אמרו לך מדוע לא שכרנו אותך?
אתה יודע למה לא שכרנו אותך?

Powiedziałem w żarcie.
אמרתי את זה כבדיחה.
אמרתי באוכל.

Mówiłem jej.
אמרתי לה.
אמרתי לה.

Powiedziałem Tobie, że nie wiem jak to zrobić.
אמרתי לך שאיני יודע איך לעשות את זה.
אמרתי לך שאני לא יודע איך לעשות את זה.

Powiedziałem wam, że macie iść do domu. Czemu wciąż tu jesteście?
אמרתי לכם שעליכם ללכת הביתה. למה אתם עדיין כאן?
אמרתי לכם ללכת הביתה, למה אתם עדיין כאן?

Mówiłeś coś?
אמרת משהו?
אמרת משהו?

Powiedziałeś, że nigdy nie wygram?
אמרת שאני אף פעם לא אנצח?
אמרת שלעולם לא אנצח?

Wczoraj wieczorem czytała książkę kucharską.
אמש היא קראה ספר בישול.
היא קראה ספר בישול אתמול בלילה.

Prawda nie potrzebuje wielu słów.
אמת לא זקוקה לרוב מילים.
האמת לא צריכה הרבה מילים.

Ann jest cheerleaderką.
אן היא בקבוצת מעודדות.
אן היא מעודדת.

Ann jest małą dziewczynką.
אן היא ילדה קטנה.
אן היא ילדה קטנה.

Lubimy dzieci.
אנו אוהבים ילדים.
אנחנו אוהבים ילדים.

Potrzebujemy pieniędzy.
אנו זקוקים לכסף.
אנחנו צריכים כסף.

Musimy podlać kwiaty.
אנו חייבים להשקות את הפרחים.
אנחנו צריכים להשקות את הפרחים.

Żyjemy w społeczeństwie, nie tylko w gospodarce.
אנו חיים בחברה אנושית, לא רק בכלכלה.
אנחנו חיים בחברה, לא רק בכלכלה.

Nie możemy tam mieszkać w nieskończoność.
אנו לא יכולים לגור שם לנצח.
אנחנו לא יכולים לחיות שם לנצח.

Nie możemy żądać tolerancji od innych, dla których my sami nie jesteśmy tolerancyjni.
אנו לא יכולים לדרוש סובלנות מאחרים, שכלפיהם אנו עצמנו איננו סובלניים.
אנחנו לא יכולים לדרוש סובלנות מאחרים, שעבורם אנחנו לא סובלניים.

Nie będziemy tolerować nieuprzejmych komentarzy.
אנו לא נסבול הערות בוטות.
לא נסבול הערות לא מנומסות.

Studiujemy arabski.
אנו לומדים ערבית.
אנחנו לומדים ערבית.

Odkrywamy nowe źródła, takie jak solarna i atomowa energia.
אנו מגלים מקורות חדשים, כגון אנרגיית שמש ואנרגיה אטומית.
אנחנו מגלים מקורות חדשים, כמו אנרגיה סולארית ואנרגיה גרעינית.

Przypisujemy Darwinowi teorię ewolucji.
אנו מייחסים לדרווין את תורת האוולוציה.
אנחנו מייחסים לדרווין את תיאוריית האבולוציה.

Używamy słownika, aby odnaleźć znaczenie słów.
אנו משתמשים במילון כדי למצוא פירוש למילים.
אנו משתמשים במילון כדי למצוא את משמעותן של מילים.

Rozpocznijmy tłumaczenie!
אנו מתחילים בתרגום!
בואו נתחיל את התרגום!

Pojedziemy z tobą do szpitala.
אנו ניסע איתך לבית החולים.
אנחנו ניקח אותך לבית החולים.

Zjednoczmy się w imię sprawiedliwości.
אנו נתאחד בשם הצדק.
בואו נתאחד למען הצדק.

Popieramy demokrację.
אנו תומכים בדמוקרטיה.
אנחנו תומכים בדמוקרטיה.

Jemy obiad.
אנחנו אוכלים ארוחת צהריים.
אנחנו אוכלים ארוחת ערב.

Jemy obiad.
אנחנו אוכלים צהריים.
אנחנו אוכלים ארוחת ערב.

Mamy wiosnę.
אנחנו באביב.
זה אביב.

Jesteśmy w erze energii atomowej.
אנחנו בעידן של אנרגיה אטומית.
אנחנו בעידן של אנרגיה גרעינית.

Jesteśmy w Paryżu.
אנחנו בפריז.
אנחנו בפריז.

Idziemy do teatru w poniedziałek lub w czwartek.
אנחנו הולכים לתיאטרון ביום שני או ביום חמישי.
אנחנו הולכים לתיאטרון ביום שני או חמישי.

Pobraliśmy się
אנחנו התחתנּו.
אנחנו נשואים.

Musimy ciężko pracować.
אנחנו חייבים לעבוד קשה.
אנחנו צריכים לעבוד קשה.

Musimy przestrzegać prawa.
אנחנו חייבים לציית לחוק.
אנחנו חייבים לציית לחוק.

Wyruszajmy zaraz.
אנחנו יוצאים בעוד רגע.
בואו נלך עכשיו.

Nie jesteśmy już w niebezpieczeństwie.
אנחנו כבר לא בסכנה.
אנחנו כבר לא בסכנה.

Nie rozumieliśmy, co chce zrobić Paul.
אנחנו לא הבנו מה פאול רוצה לעשות.
לא הבנו מה פול מנסה לעשות.

Nie wiemy gdzie jest.
אנחנו לא יודעים איפה הוא נמצא.
אנחנו לא יודעים איפה הוא.

Nie możemy się uginać przed tak bezczelnymi żądaniami.
אנחנו לא יכולים להתכופף בפני דרישות כה חצופות.
אנחנו לא יכולים להיכנע לדרישה חצופה כזו.

Karmimy naszego psa trzy razy dziennie.
אנחנו מאכילים את הכלב שלנו שלוש פעמים ביום.
אנחנו מאכילים את הכלב שלנו שלוש פעמים ביום.

Prosimy o niepalenie w tym miejscu.
אנחנו מבקשים לא לעשן כאן.
אני מבקש לא לעשן כאן.

Jesteśmy przygotowani na najgorsze.
אנחנו מוכנים לגרוע ביותר.
אנחנו מוכנים לגרוע מכל.

Importujemy herbatę z Indii.
אנחנו מייבאים תה מהודו.
אנחנו מייבאים תה מהודו.

Myśli przekazujemy za pośrednictwem języka.
אנחנו מעבירים מחשבות באמצעות השפה.
מחשבות מועברות דרך השפה.

Przyjmuemy wasze warunki.
אנחנו מקבלים את התנאים שלכם.
אנחנו מקבלים את התנאים שלכם.

Aresztujemy cię.
אנחנו עוצרים אותך.
אנחנו נעצור אותך.

Chcemy zostać tacy, jak jesteśmy.
אנחנו רוצים להישאר כפי שאנחנו.
אנחנו רוצים להישאר כמו שאנחנו.

Jesteśmy głodni.
אנחנו רעבים.
אנחנו רעבים.

Jesteśmy uczniami.
אנחנו תלמידים.
אנחנו תלמידים.

Przyjadę przed jutrzejszym rankiem.
אני אגיע מחר לפנות בוקר.
אני אהיה שם עד מחר בבוקר.

Ja się tym zajmę.
אני אדאג לזה.
אני אטפל בזה.

Jestem bardzo ostrożnym człowiekiem.
אני אדם זהיר מאוד.
אני אדם מאוד זהיר.

Będę twoim przewodnikiem.
אני אהיה המדריך שלכם.
אני אהיה המדריך שלך.

Będę spragniony.
אני אהיה צמא.
אני אהיה צמא.

Kocham koreańskie jedzenie.
אני אוהב אוכל קוריאני.
אני אוהב אוכל קוריאני.

Lubię koreańskie jedzenie.
אני אוהב אוכל קוריאני.
אני אוהב אוכל קוריאני.

Kocham cię od pierwszego wejrzenia.
אני אוהב אותך ממבט ראשון.
אהבתי אותך מהרגע הראשון שראיתי אותך.

Kocham swoje miasto.
אני אוהב את העיר שלי.
אני אוהב את העיר שלי.

Lubię dźwięk pianina.
אני אוהב את הצליל של הפסנתר.
אני אוהב את הצליל של הפסנתר.

Lubię pić z tobą kawę.
אני אוהב את הקפה שלך.
אני אוהב לשתות איתך קפה.

Lubię angielski, ale nie umiem dobrze mówić.
אני אוהב את השפה האנגלית, אבל לא יודע לדבר היטב.
אני אוהב אנגלית, אבל אני לא מדבר טוב.

Kocham swoje miasto.
אני אוהב את עירי.
אני אוהב את העיר שלי.

Lubię psy, ale moja siostra lubi koty.
אני אוהב כלבים, אבל אחותי אוהבת חתולים.
אני אוהב כלבים, אבל אחותי אוהבת חתולים.

Tak bardzo kocham swoją rodzinę.
אני אוהב כל כך את משפחתי.
אני כל כך אוהב את המשפחה שלי.

Lubię, jak śpiewasz.
אני אוהב כשאת שרה.
אני אוהב את השירה שלך.

Lubię podróżować dookoła świata.
אני אוהב לטייל סביב העולם.
אני אוהב לטייל בעולם.

Lubię spać.
אני אוהב לישון.
אני אוהב לישון.

Lubię chodzić do kina.
אני אוהב ללכת לקולנוע.
אני אוהב ללכת לקולנוע.

Lubię grać na gitarze.
אני אוהב לנגן בגיטרה.
אני אוהב לנגן בגיטרה.

Lubię grać w koszykówkę.
אני אוהב לשחק כדורסל.
אני אוהב לשחק כדורסל.

Lubię jazz.
אני אוהב מוזיקת ג'אז.
אני אוהב ג'אז.

Kocham przyjęcia.
אני אוהב מסיבות.
אני אוהב מסיבות.

Lubię matematykę.
אני אוהב מתמטיקה.
אני אוהב מתמטיקה.

Uwielbiam pizzę.
אני אוהב פיצה.
אני אוהב פיצה.

Kocham przyjęcia.
אני אוהב קבלות פנים.
אני אוהב מסיבות.

Lubię języki.
אני אוהב שפות.
אני אוהב שפות.

Lubię angielski, ale nie umiem dobrze mówić.
אני אוהבת אנגלית, אבל לא מסוגלת לדבר היטב.
אני אוהב אנגלית, אבל אני לא מדבר טוב.

Lubię przyrodę.
אני אוהבת את הטבע.
אני אוהב את הטבע.

Trzymam książkę.
אני אוחז בספר.
אני מחזיק את הספר.

Jem.
אני אוכל.
אני אוכל.

Jem kolację piętnaście po siódmej.
אני אוכל ארוחת ערב בשבע ורבע.
אני אוכל ארוחת ערב ב-7: 15.

Jem chleb.
אני אוכל לחם.
אני אוכל לחם.

Mówię ci to.
אני אומר לך את זה.
אני אומר לך את זה.

Jestem piekarzem.
אני אופה במקצועי.
אני אופה.

Jestem Francuzem.
אני אזרח צרפת.
אני צרפתי.

Wrócę.
אני אחזור.
אני אחזור.

Wracam za kilka minut.
אני אחזור בעוד דקות ספורות.
אחזור בעוד כמה דקות.

Będę tu, aż wrócisz.
אני אחכה פה עד שובך.
אני אהיה כאן עד שתחזור.

Przemyślę to i odpowiem.
אני אחשוב על כך ואענה.
אני אחשוב על זה ואענה.

Ja się tym zajmę.
אני אטפל בזה.
אני אטפל בזה.

Jest z nią w przyjacielskich stosunkach.
אני איתה ביחסי ידידות.
יש לו יחסים ידידותיים איתה.

Pójdę się przebrać.
אני אלך להתלבש.
אני הולכת להחליף בגדים.

Znajdę twój zgubiony pierścionek.
אני אמצא את הטבעת האבודה שלך.
אני אמצא את הטבעת האבודה שלך.

Poczekam, aż skończysz list.
אני אמתין עד שתסיימי את המכתב.
אני אחכה עד שתסיים את המכתב.

Pojadę, choćby nie wiem co się zdarzyło.
אני אסע, יקרה מה שיקרה.
אני אלך, לא משנה מה יקרה.

Pojadę do Australii pociągiem.
אני אסע לאוסטרליה ברכבת.
אני אסע ברכבת לאוסטרליה.

Pojadę do Francji studiować malarstwo.
אני אסע לצרפת ללמוד ציור.
אני נוסע לצרפת ללמוד ציור.

Zrobię dla niego wszystko.
אני אעשה הכל בשבילו.
אני אעשה הכל בשבילו.

Zrobię, jak radzisz.
אני אעשה כעצתך.
אני אעשה מה שאתה אומר.

Nigdy Cię nie skrzywdzę.
אני אף פעם לא אפגע בך.
לעולם לא אפגע בך.

Nigdy nie czuję się dobrze w jego towarzystwie.
אני אף פעם לא חש בנוח בחברתו.
אני אף פעם לא מרגישה בנוח בחברתו.

Nigdy się nie spóźniam do szkoły.
אני אף פעם לא מאחר לבית הספר.
אני אף פעם לא מאחר לבית הספר.

Jestem zerem.
אני אפס.
אני אפס.

Jestem zerem.
אני אפס מאופס.
אני אפס.

Będę się powoli żegnał.
אני אפרד מכם לאט.
אני אפרד ממך לאט.

Ja wyjdę stąd.
אני אצא מכאן.
אני אצא מכאן.

Dostanę zniżkę?
אני אקבל הנחה?
אני מקבל הנחה?

Pokażę ci, jak to się robi.
אני אראה לך כיצד עושים זאת.
אני אראה לך איך עושים את זה.

Zostanę tu, póki nie wrócisz.
אני אשאר כאן כל עוד לא תחזור.
אני אשאר כאן עד שתחזור.

Umyję za ciebie naczynia.
אני אשטוף את הכלים במקומך.
אני אשטוף את הכלים בשבילך.

Dam ci dobrą radę.
אני אתן לך עצה טובה.
אתן לך עצה.

Jesteś w odpowiednim wieku do żeniaczki.
אני בגיל המתאים לחתונה.
את בגיל המתאים להיות נשואה.

Właśnie piję piwo.
אני בדיוק שותה בירה.
אני שותה בירה.

Jestem w ciąży.
אני בהיריון.
אני בהריון.

Jestem pewien, że rzuci pracę.
אני בטוח שהוא יתפטר.
אני בטוח שהוא יתפטר.

Jestem bezużytecznym dupkiem.
אני בטלן בלי תועלת.
אני אידיוט חסר תועלת.

Jestem na balkonie.
אני במרפסת.
אני במרפסת.

Mam 18 lat.
אני בן 18.
אני בת 18.

Mam 19 lat.
אני בן 19.
אני בת 19.

Mam czterdzieści pięć lat.
אני בן ארבעים וחמש.
אני בת 45.

Marnie sypiam.
אני בקושי ישן.
אני לא ישנה טוב.

Mam 18 lat.
אני בת 18.
אני בת 18.

Mam 27 lat.
אני בת 27.
אני בת 27.

Jestem dumny z udziału w tym projekcie.
אני גאה בחלקי בפרויקט.
אני גאה להיות חלק מהפרויקט הזה.

Jestem dumny z udziału w tym projekcie.
אני גאה להשתתף בפרויקט הזה.
אני גאה להיות חלק מהפרויקט הזה.

Jestem wykończony!
אני גמור!
אני מותש!

Mieszkam u wuja.
אני גר אצל דוד שלי.
אני גר אצל דוד שלי.

Mieszkam w tej dzielnicy.
אני גר ברובע הזה.
אני גר בשכונה הזאת.

Mieszkam w dziesięciopiętrowym budynku.
אני גרה בבניין בן עשר קומות.
אני גר בבניין בן עשר קומות.

Mieszkam tu.
אני גר פה.
אני גר כאן.

Przesadziłem.
אני הגזמתי.
הגזמתי.

Ja jestem prawem!
אני הוא החוק!
אני החוק!

Idę.
אני הולך.
אני בא.

Idę do miasta.
אני הולך העירה.
אני הולך לעיר.

Do szkoły idę o siódmej.
אני הולך לבית הספר בשבע.
אני הולכת לבית הספר בשבע.

Idę spać.
אני הולך לישון.
אני הולך לישון.

Idę do kina.
אני הולך לסרט.
אני הולך לסרט.

Idę do kina.
אני הולך לקולנוע.
אני הולך לסרט.

Często chodzę do kina.
אני הולך לקולנוע לעתים קרובות.
אני הולך לקולנוע הרבה.

Byłam w szkole.
אני הייתי בבית ספר.
הייתי בבית הספר.

Statek do przewozu ropy naftowej nazywa się tankowiec.
אָניה להובלת נפט נקראת מְכלית נפט.
כלי שיט להובלת נפט נקרא "מכלית נפט".

Jestem koniem trojańskim, więc zainfekowałem twojego Maka.
אני הסוס הטרויאני, לכן זיהמתי את מחשב המק שלך.
אני סוס טרויאני, אז הדבקתי את המאק שלך.

Żartowałem.
אני התלוצצתי.
אני צוחק.

Jesteśmy z nim podobnego wzrostu.
אני והוא בעלי גובה דומה.
אנחנו בגובה דומה.

Pamiętam, że widziałam ją wcześniej.
אני זוכרת שראיתי אותה בעבר.
אני זוכרת שראיתי אותה בעבר.

Potrzebuję cię.
אני זקוק לך.
אני צריך אותך.

Lubię jazz.
אני חובב ג'אז.
אני אוהב ג'אז.

Wracam za kilka minut.
אני חוזר בעוד כמה דקות.
אחזור בעוד כמה דקות.

Mam cukrzycę.
אני חולה סוכרת.
יש לי סוכרת.

Zbieram pieniądze na starość.
אני חוסך כספים לעת זִקנה.
אני מגייסת כסף כדי להזדקן.

Myślę to samo, co oni.
אני חושב אותו הדבר כמוהם.
אני חושב מה שהם חושבים.

Myślę to samo, co oni.
אני חושב כמותם.
אני חושב מה שהם חושבים.

Myślę, że potrafię.
אני חושב שאני יכול.
אני חושב שאני יכול.

Myślę, że za dużo pracuję.
אני חושב שאני עובד יותר מדי.
אני חושב שאני עובד יותר מדי.

Myślę, że przyjdzie.
אני חושב שהוא יבוא.
אני חושב שהוא יבוא.

Myślę, że już nigdy nie wróci.
אני חושב שהוא כבר לעולם לא יחזור.
אני לא חושב שהוא יחזור.

Myślę, że to prawda.
אני חושב שזה נכון.
אני חושב שזה נכון.

Myślę, że Tom i Mary wzięli po kryjomu ślub.
אני חושב שטום ומרי נישאו בחשאי.
אני חושבת שטום ומרי התחתנו בסתר.

Myślę, że Tom i tylko Tom może to zrobić. Jednak niektórzy twierdzą, że Maria też może.
אני חושב שטום, ורק טום, יכול לעשות את זה. עם זאת יש הטוענים שגם מריה יכולה.
אני חושב שטום, ורק טום, יכול לעשות את זה.

Myślę, że będzie padać.
אני חושב שיירד גשם.
אני חושב שעומד לרדת גשם.

Myślę, że maczał palce w tej aferze.
אני חושב שיש לו יד ורגל בשערוריה הזאת.
אני חושב שהוא היה מעורב.

Chyba mam kłopot z moją żoną.
אני חושב שיש לי בעיה עם אשתי.
אני חושב שיש לי בעיה עם אשתי.

Myślę, że masz to, czego potrzebuję.
אני חושב שיש לך את מה שאני צריך.
אני חושב שיש לך מה שאני צריך.

Myślę, że warto spróbować.
אני חושב שכדאי לנסות.
אני חושב שזה שווה ניסיון.

Myślę że jego opinia ma wielką wagę.
אני חושב שלדעתו יש משקל רב.
אני חושב שדעתו חשובה מאוד.

Myślę tylko o tobie.
אני חושבת רק עליך.
אני חושב רק עליך.

Myślę, że to prawda.
אני חושבת שזה נכון.
אני חושב שזה נכון.

Obawiam się, że to nie zadziała.
אני חושש שזה לא יעבוד.
אני חושש שזה לא יעבוד.

Obawiam się, że to nie zadziała.
אני חושש שזה לא יפעל.
אני חושש שזה לא יעבוד.

Obawiam się, że wsiedliśmy do złego pociągu.
אני חושש שעלינו לרכבת הלא נכונה.
אני חושש שעלינו על הרכבת הלא נכונה.

Muszę go znaleźć.
אני חייב לאתר אותו.
אני חייב למצוא אותו.

Muszę pana przeprosić.
אני חייב לבקש ממך סליחה.
אני חייב לך התנצלות.

Muszę się przyznać, że się myliłem.
אני חייב להודות שטעיתי.
אני חייב להודות שטעיתי.

Muszę poznać źródło twoich cytatów.
אני חייב להכיר את המקור של הציטטות האלה.
אני צריך לדעת את המקור לציטוטים שלך.

Muszę odpowiedzieć na ten list.
אני חייב להשיב למכתב הזה.
אני חייב לענות למכתב הזה.

Muszę wziąć prysznic.
אני חייב להתקלח.
אני צריכה להתקלח.

Muszę iść do banku.
אני חייב ללכת לבנק.
אני צריך ללכת לבנק.

Muszę przesunąć zegarek o dwie minuty naprzód.
אני חייב לקדם את השעון בשתי דקות.
אני צריך להזיז את השעון שתי דקות קדימה.

Muszę nadrobić stracony czas.
אני חייבת להדביק את הזמן האבוד.
אני צריך לפצות על הזמן האבוד.

Muszę jutro powiedzieć jej prawdę.
אני חייבת לומר לה מחר את האמת.
אני חייב לספר לה את האמת מחר.

Muszę to przemyśleć zanim ci odpowiem.
אני חייבת לחשוב על כך לפני שאענה לך.
אני צריך לחשוב על זה לפני שאני עונה לך.

Jestem na bezrobociu.
אני חסר עבודה.
אני מובטל.

Czuję mdłości.
אני חש בחילה.
יש לי בחילה.

Czuję się źle.
אני חש ברע.
אני מרגיש רע.

Pomyślałem/am, że to ciekawa historia.
אני חשבתי שהסיפור מעניין.
חשבתי שזה סיפור מעניין.

Sprawę znam z plotek.
אני יודע את זה מפי השמועה.
אני מכיר את הסיפור בשמועות.

Znam nazwę tego zwierzęcia.
אני יודע את שמו של בעל החיים הזה.
אני יודע את השם של החיה הזאת.

Wiem, dlaczego zrezygnowała z pracy.
אני יודע למה היא התפטרה מהעבודה.
אני יודע למה היא התפטרה.

Umiem grać na fortepianie.
אני יודע לנגן בפסנתר.
אני יודע לנגן בפסנתר.

Wiem, co chciałeś wyrazić.
אני יודע מה רצית להביע.
אני יודע למה התכוונת.

Wiem tak samo mało jak ty.
אני יודע מעט, כמוך.
אני יודע לא פחות ממך.

Wiem, że umrę.
אני יודע שאמות.
אני יודע שאני הולך למות.

Wiem, że żyjesz tutaj.
אני יודע שאתה חי כאן.
אני יודע שאתה גר כאן.

Wiem, że był zajęty.
אני יודע שהוא היה עסוק.
אני יודע שהוא היה עסוק.

Wiem, że on czyta.
אני יודע שהוא קורא.
אני יודע שהוא קורא.

Wiem, że to ciebie nie interesuje.
אני יודע שזה לא מעניין אותך.
אני יודע שזה לא מעניין אותך.

Wiem, że nie powinienem był tego robić, ale to zrobiłem.
אני יודע שלא הייתי צריך לעשות את זה, אבל כבר עשיתי.
אני יודע שלא הייתי צריך לעשות את זה, אבל עשיתי את זה.

Jestem starszy niż twój brat.
אני יותר מבוגר מאחיך.
אני מבוגר יותר מאחיך.

Mogę ją przymierzyć?
אני יכולה למדוד את זה?
אני יכול למדוד אותה?

Mogę zatem dostać klucz?
אני יכולה לקבל את המפתח אחר כך?
אז אני יכול לקבל את המפתח?

Czy mogę prosić o szklankę wody?
אני יכול לבקש כוס מים?
אפשר לקבל כוס מים, בבקשה?

Mogę prosić o cukier?
אני יכול לבקש סוכר?
אפשר לקבל סוכר, בבקשה?

Mogę mówić sam.
אני יכול לדבר לבד.
אני יכול לדבר בעצמי.

Czy mogę tu postawić samochód?
אני יכול להחנות כאן את הרכב?
אני יכול לשים את המכונית שלי כאן?

Czy mogę jakoś pomóc?
אני יכול להיות לעזר?
אני יכולה לעזור במשהו?

Mogę zaproponować inny hotel?
אני יכול להציע מלון אחר?
אני יכול להציע לך מלון אחר?

Mogę zdobyć dla ciebie ten pistolet w przeciągu pięciu godzin.
אני יכול להשיג לך את האקדח הזה תוך חמש שעות.
אני יכול להשיג לך את האקדח הזה תוך חמש שעות.

Mogę się tym zająć.
אני יכול לטפל בזה.
אני יכול לטפל בזה.

Czy mogę zgasić światło?
אני יכול לכבות את האור?
אפשר לכבות את האור?

Mogę odpocząć?
אני יכול לנוח?
אני יכול לנוח?

Mogę iść na dwór się pobawić?
אני יכול לצאת החוצה לשחק?
אני יכול לצאת החוצה ולשחק?

Mogę wyjść na spacer?
אני יכול לצאת לטייל?
אני יכול לצאת להליכה?

Mogę iść na dwór się pobawić?
אני יכול לצאת לשחק בחוץ?
אני יכול לצאת החוצה ולשחק?

Czy ja mogę mieć twój numer telefonowy?
אני יכול לקבל את מספר הטלפון שלך?
אני יכול לקבל את מספר הטלפון שלך?

Mogę zapłacić najwyżej sto dolarów.
אני יכול לשלם לכל היותר מאה דולר.
אני יכול לשלם רק מאה דולר.

Mogłem tylko mu się podporządkować.
אני יכולתי לציית רק לו.
יכולתי רק לציית לו.

Jestem Francuzem.
אני יליד צרפת.
אני צרפתי.

Zaraz wracam.
אני כבר חוזר.
אני כבר חוזר.

Już cię nie kocham.
אני כבר לא אוהב אותך.
אני לא אוהב אותך יותר.

Już cię nie kocham.
אני כבר לא אוהב אותך יותר.
אני לא אוהב אותך יותר.

Już nie mogę!
אני כבר לא יכול!
אני לא יכול לעשות את זה יותר!

Już przynoszę rachunek.
אני כבר מביא את החשבון.
אני כבר מביא את החשבון.

Jestem zły, że nie dotrzymała obietnicy.
אני כועס שהיא לא קיימה את ההבטחה.
אני כועס שהיא לא קיימה את הבטחתה.

Piszę bzdury.
אני כותב שטויות.
אני כותב שטויות.

Wciąż jestem w tobie zakochany.
אני כל הזמן מאוהב בך.
אני עדיין מאוהב בך.

Jestem zerem.
אני כלום.
אני אפס.

Jak ja tęskniłem za tobą!
אני כל כך התגעגעתי אליך.
כמה התגעגעתי אליך!

Chyba tracę zmysły.
אני כנראה מאבד שפיות.
אני חושב שאני מאבד את שפיותי.

Chyba jestem przepracowany.
אני כנראה עובד יתר על המידה.
אני מניח שאני עובד יותר מדי.

Jestem dziennikarką.
אני כַתֶּבֶת.
אני עיתונאית.

Będę jutro nieobecny.
אני לא אהיה נוכח מחר.
אני לא אהיה כאן מחר.

Nie lubię angielskiego.
אני לא אוהב אנגלית.
אני לא אוהב אנגלית.

Nie lubię wiosny.
אני לא אוהב את האביב.
אני לא אוהב את האביב.

Nie lubię tej piosenki.
אני לא אוהב את השיר הזה.
אני לא אוהב את השיר הזה.

Nie lubię ciepłych zim.
אני לא אוהב חורף חם.
אני לא אוהב חורפים חמים.

Nie lubię gotować, kiedy na dworze jest gorąco.
אני לא אוהב לבשל כשחם בחוץ.
אני לא אוהב לבשל כשחם בחוץ.

Nie lubię być sam.
אני לא אוהב להיות לבד.
אני לא אוהב להיות לבד.

Nie lubię nosić cudzych ubrań.
אני לא אוהב ללבוש בגדים של אחרים.
אני לא אוהב ללבוש בגדים של אנשים אחרים.

Nie lubię długiej jazdy samochodem.
אני לא אוהב נסיעות ממושכות במכונית.
אני לא אוהב נסיעות ארוכות.

Nie lubię filmów.
אני לא אוהב סרטים.
אני לא אוהב סרטים.

Nie lubię kawy.
אני לא אוהב קפה.
אני לא אוהב קפה.

Nie będę dziś robić nadgodzin.
אני לא אעבוד היום שעות נוספות.
אני לא עובדת שעות נוספות היום.

Nie wytrzymam dłużej!
אני לא אעמוד בזה יותר!
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

Nie pozwolę ci stąd nawiać.
אני לא ארשה לך להסתלק מכאן.
אני לא אתן לך לצאת מכאן.

Nie jestem tego pewna.
אני לא בטוחה בכך.
אני לא בטוחה.

Nie jestem tego pewien.
אני לא בטוח לגבי זה.
אני לא בטוח.

Nie pamiętam, gdzie to kupiłem.
אני לא זוכר איפה קניתי את זה.
אני לא זוכר איפה קניתי את זה.

Nie lubię żadnego sportu.
אני לא חובב שם ספורט.
אני לא אוהב ספורט.

Nie muszę ci się tłumaczyć z mojego postępowania.
אני לא חייב להסביר לך את ההתנהלות שלי.
אני לא צריך להסביר את עצמי לך.

Nie wiedziałem, że tyle wypił.
אני לא ידעתי שהוא שתה כל כך הרבה.
לא ידעתי שהוא שתה כל כך הרבה.

Nie wiem, jak się pisze to słowo.
אני לא יודע איך כותבים את המילה הזאת.
אני לא יודע איך לאיית את המילה הזאת.

Nie wiem jak przeliterować to słowo.
אני לא יודע איך לאיית את המילה הזאת.
אני לא יודע איך לאיית את המילה הזאת.

Nie wiem, czy zapamiętam tak długie hasło.
אני לא יודע אם אוכל לשנן סיסמה כה ארוכה.
אני לא יודע אם אני זוכר סיסמה כל כך ארוכה.

Nie wiem, czy zapamiętam tak długie hasło.
אני לא יודע אם אזכור סיסמה כל כך ארוכה.
אני לא יודע אם אני זוכר סיסמה כל כך ארוכה.

Nie wiem, czy mam czas.
אני לא יודע אם יש לי זמן.
אני לא יודע אם יש לי זמן.

Nie wiem, czy trzeba skręcić w prawo, czy w lewo.
אני לא יודע אם לפנות ימינה או שׂמאלה.
אני לא יודע אם לפנות ימינה או שמאלה.

Nie znam angielskiego.
אני לא יודע אנגלית.
אני לא מדבר אנגלית.

Ja nie wiem na ten temat nic.
אני לא יודע בנושא הזה שום דבר.
אני לא יודע שום דבר על זה.

Nie wiem, dokąd idę.
אני לא יודע לאן אני הולך.
אני לא יודע לאן אני הולך.

Nie umiem prowadzić samochodu.
אני לא יודע לנהוג ברכב.
אני לא יודע לנהוג במכונית.

Nie wiem, co chcesz zrobić.
אני לא יודע מה את רוצה לעשות.
אני לא יודע מה אתה הולך לעשות.

Nie mam pojęcia co to jest.
אני לא יודע מה זה.
אין לי מושג מה זה.

Nie wiem, czego szuka Mary.
אני לא יודע מה מרי מחפשת.
אני לא יודע מה מרי מחפשת.

Nie wiem, o kim mówisz.
אני לא יודע על מי אתה מדבר.
אני לא יודע על מי אתה מדבר.

Nie wiem, czy mam czas.
אני לא יודעת אם יש לי זמן.
אני לא יודע אם יש לי זמן.

W żaden sposób nie mogę.
אני לא יכול בשום אופן.
בשום אופן לא.

Nie mogę jeść niczego, co zawiera cukier.
אני לא יכול לאכול שום דבר שמכיל סוכר.
אני לא יכולה לאכול שום דבר שמכיל סוכר.

Nie mogę sobie przypomnieć.
אני לא יכול להיזכר.
אני לא זוכר.

Nie mogę przestać kaszleć.
אני לא יכול להפסיק להשתעל.
אני לא יכול להפסיק להשתעל.

Nie mogę sobie pozwolić na wynajęcie takiego domu w Tokio.
אני לא יכול להרשות לעצמי לשכור כזה בית בטוקיו.
אני לא יכול להרשות לעצמי לשכור בית כזה בטוקיו.

Nie mogę się od niej uwolnić.
אני לא יכול להשתחרר ממנה.
אני לא יכול להשתחרר ממנה.

Nie mogę znaleźć mojego bagażu.
אני לא יכול למצוא את המטען שלי.
אני לא מוצאת את התיק שלי.

Nie mogę wytrzymać tego gorąca.
אני לא יכול לסבול את החום.
אני לא יכול לסבול את החום הזה.

Nic nie mogę zrobić dla Toma.
אני לא יכול לעשות שום דבר למען טום.
אין שום דבר שאני יכול לעשות בשביל טום.

Nie mogę czytać bez okularów.
אני לא יכול לקרוא בלי משקפיים.
אני לא יכול לקרוא בלי משקפיים.

Chwilowo się nie uczę.
אני לא לומד עכשיו.
אני לא לומד כרגע.

Nie wierzę w to.
אני לא מאמין בזה.
אני לא מאמין.

Nie wierzę w to.
אני לא מאמינה בזה.
אני לא מאמין.

Nie rozumiem twojego długotrwałego sprzeciwu!
אני לא מבין את ההתנגדות הממושכת שלך!
אני לא מבין את ההתנגדות הארוכה שלך!

Nie rozumiem do czego on zmierza.
אני לא מבין למה הוא חותר.
אני לא מבין לאן הוא חותר.

Nie rozumiem chińskiego, ale chciałbym się nauczyć.
אני לא מבין סינית, אבל הייתי רוצה ללמוד.
אני לא מבין סינית, אבל אני רוצה ללמוד.

Nie mówię po japońsku.
אני לא מדבר יפנית.
אני לא מדבר יפנית.

Nie mówię po japońsku.
אני לא מדברת יפנית.
אני לא מדבר יפנית.

Nie znam go.
אני לא מכיר אותו.
אני לא מכיר אותו.

Nie znam ich.
אני לא מכיר אותם.
אני לא מכיר אותם.

Nie zgadzam się z tobą w sprawie tego nowego projektu.
אני לא מסכים אתך בקשר לפרויקט החדש הזה.
אני לא מסכים איתך לגבי הפרויקט החדש.

Nie przeszkadzam?
אני לא מפריע?
אני מפריעה?

Nie przeszkadzam, prawda?
אני לא מפריע, נכון?
אני לא מפריע, נכון?

Nie mogę znaleźć moich okularów.
אני לא מצליח למצוא את המשקפיים שלי.
אני לא מוצאת את המשקפיים שלי.

Nie potrafię przetłumaczyć tego zdania.
אני לא מצליח לתרגם את המשפט הזה.
אני לא יכול לתרגם את המשפט הזה.

Ja się do tego nie nadaję, tak samo jak i on.
אני לא מתאים לזה, ממש כמוהו.
אני לא בנוי לזה, וגם הוא לא.

Nie żartuję.
אני לא מתלוצץ.
אני לא צוחק.

Nie umiem sobie radzić w świecie biznesu.
אני לא מתמצא בעולם העסקים.
אני לא טוב בעולם העסקים.

Nie zniosę pracy z nim.
אני לא סובל את העבודה איתו.
אני לא יכולה לעבוד איתו.

Nienawidzę pająków.
אני לא סובל עכבישים.
אני שונא עכבישים.

Ja nie robię takich rzeczy.
אני לא עושה דברים כאלה.
אני לא עושה דברים כאלה.

Nie spotkałem go ani jeden raz.
אני לא פגשתי אותו אפילו פעם אחת.
לא פגשתי אותו אפילו פעם אחת.

Nie potrzebuję tego.
אני לא צריך את זה.
אני לא צריך את זה.

Nie widzę za dobrze.
אני לא רואה כל כך טוב.
אני לא רואה כל כך טוב.

Nie chcę tego wiedzieć.
אני לא רוצה לדעת את זה.
אני לא רוצה לדעת.

Nie chcę się w to angażować.
אני לא רוצה להיות מעורה בזה.
אני לא רוצה להיות מעורב.

Nie chcę uczestniczyć w ceremonii.
אני לא רוצה להשתתף בטקס.
אני לא רוצה להשתתף בטקס.

Nie chcę tak długo czekać.
אני לא רוצה לחכות כל כך הרבה.
אני לא רוצה לחכות כל כך הרבה זמן.

Nie chcę robić sobie złudnych nadziei.
אני לא רוצה לפתח תקוות שווא.
אני לא רוצה לטפח תקוות שווא.

Nie piję dużo piwa.
אני לא שותה הרבה בירה.
אני לא שותה הרבה בירה.

Nie piję i nie palę.
אני לא שותה ולא מעשן.
אני לא שותה ולא מעשן.

Nie należę do żadnego klubu.
אני לא שייך לאף מועדון.
אני לא שייך לשום מועדון.

Zupełnie nie rozumiem co mówisz.
אני לגמרי לא מבין מה אתה אומר.
אני לא מבין מה אתה אומר.

Noszę garnitur i krawat.
אני לובש חליפה ועונב עניבה.
אני לובש חליפה ועניבה.

Codziennie przez godzinę uczę się angielskiego.
אני לומד אנגלית כל יום למשך שעה אחת.
אני לומדת אנגלית כל יום במשך שעה.

Codziennie przez godzinę uczę się angielskiego.
אני לומד אנגלית שעה אחת מדי יום.
אני לומדת אנגלית כל יום במשך שעה.

Uczę się, więc mam mało wolnego czasu.
אני לומד, לכן יש לי פנאי מועט.
אני לומדת, אז אין לי הרבה זמן פנוי.

Bardzo nie lubię używać tego słowa.
אני מאד לא אוהב להשתמש במילה הזו.
אני לא אוהב להשתמש במילה הזאת.

Bardzo proszę.
אני מאד מבקש.
בבקשה.

Bardzo proszę o pytania.
אני מאד מבקש לשאול שאלות.
שאלות, בבקשה.

Bardzo proszę o spokój w czasie zajęć.
אני מאד מבקש שקט בזמן השיעור.
אני מבקש שקט בזמן השיעור.

Bardzo w to wątpię.
אני מאד מפקפק בזה.
אני בספק.

Bardzo przepraszam za spóźnienie.
אני מאד מתנצל על האיחור.
אני כל כך מצטערת שאיחרתי.

Jestem dziś bardzo zajęty.
אני מאד עסוק היום.
אני מאוד עסוק היום.

Bardzo to lubię.
אני מאוד אוהב את זה.
אני אוהב את זה.

Bardzo to lubię.
אני מאוד אוהבת את זה.
אני אוהב את זה.

Życzę ci spełnienia wszystkim marzeń.
אני מאחל לך התגשמות של כל החלומות.
אני מאחלת לך את כל החלומות שלך.

Wierzę w tę metodę nauczania.
אני מאמין בשיטה הזו של הוראה.
אני מאמין בשיטת הלימוד הזו.

Wierzę w tę metodę nauczania.
אני מאמין בשיטת ההוראה הזאת.
אני מאמין בשיטת הלימוד הזו.

Potwierdzam, że jest uczciwy.
אני מאשר שהוא אדם הגון.
אני מבטיח לך, הוא ישר.

Potwierdzam, że jest uczciwy.
אני מאשר שהוא אדם ישר.
אני מבטיח לך, הוא ישר.

Jestem o trzydzieści lat starszy od ciebie.
אני מבוגר ממך בשלושים שנה.
אני 30 שנה מבוגר ממך.

Patrzę na ten dom.
אני מביט על הבית הזה.
אני מסתכל על הבית הזה.

Rozumiem, dlaczego nie chcesz tam jeść.
אני מבינה למה אתה לא רוצה לאכול שם.
אני מבין למה אתה לא רוצה לאכול שם.

Serdecznie proszę.
אני מבקש בכל לבי.
אין בעד מה.

Poproszę o inny przykład.
אני מבקש דוגמה אחרת.
תן לי דוגמה אחרת.

Poproszę szklankę wody gazowanej.
אני מבקש כוס מים מוגזים.
אפשר לקבל כוס מים מוגזים, בבקשה?

Chciałbym zarezerwować stolik dla dwóch osób.
אני מבקש להזמין שולחן לזוג.
אני רוצה להזמין שולחן לשניים.

Proszę mi pozwolić to zrobić.
אני מבקש להרשות לי לעשות את זה.
תן לי לעשות את זה.

Serdecznie proszę.
אני מבקש מכל הלב.
אין בעד מה.

Przepraszam, że nie odpowiedziałem na twój list wcześniej.
אני מבקש סליחה שלא השבתי למכתבך מוקדם יותר.
אני מצטער שלא עניתי למכתבך מוקדם יותר.

Poproszę przewodnik po Chicago.
אני מבקש ספר הדרכה על שיקגו.
מדריך לשיקאגו, בבקשה.

Poproszę o pomoc.
אני מבקש עזרה.
אבקש את עזרתכם.

Proszę o ciszę! Nie chałasuj.
אני מבקש שקט! אל תרעיש.
שקט, בבקשה, שקט.

Przybywam by cię zabić.
אני מגיע כדי להרוג אותך.
באתי להרוג אותך.

Mówię trochę po angielsku.
אני מדבר קצת אנגלית.
אני מדבר קצת אנגלית.

Mówię trochę po japońsku.
אני מדבר קצת יפנית.
אני מדבר קצת יפנית.

Martwię się o przyszłość.
אני מודאג לגבי העתיד.
אני מודאג לגבי העתיד.

Dziękuję za list.
אני מודה בעד המכתב.
תודה על המכתב.

Przyznaję, to może nie jest najlepszy sposób.
אני מודה, זו כנראה לא הדרך הטובה ביותר.
אני מודה, אולי זו לא הדרך הטובה ביותר.

Muszę zacząć wszystko od początku, a to nie jest przyjemne.
אני מוכרחה להתחיל הכול מההתחלה, וזה לא נעים.
אני צריך להתחיל הכל מהתחלה, וזה לא נעים.

Muszę wiedzieć, gdzie tkwi błąd.
אני מוכרח לדעת איפה נתקעה השגיאה.
אני צריך לדעת איפה הטעות.

Muszę mniej wydawać w tym miesiącu.
אני מוכרח להוציא פחות כסף החודש.
אני צריך להוציא פחות החודש.

Muszę zmienić ubrania, bo schudłem.
אני מוכרח להחליף את כל הבגדים שלי, כיוון שרזיתי.
אני צריך להחליף בגדים כי ירדתי במשקל.

Muszę wam się przyznać, że chrapię...
אני מוכרח להתוודות בפניכם שאני נוחר.
אני חייב להודות, אני נוחר.

Muszę zacząć wszystko od początku, a to nie jest przyjemne.
אני מוכרח להתחיל הכול מההתחלה, וזה לא נעים.
אני צריך להתחיל הכל מהתחלה, וזה לא נעים.

Muszę spać
אני מוכרח לישון.
אני חייב לישון.

Muszę kupić znaczki.
אני מוכרח לקנות בולים.
אני צריך לקנות בולים.

Muszę to zapisać bo zapomnę.
אני מוכרח לרשום זאת, אחרת אשכח.
אני חייב לכתוב את זה או שאשכח.

Muszę zmienić.
אני מוכרח לשנות.
אני צריך לשנות.

Dodaję przykładowe zdanie.
אני מוסיף בעיה לדוגמה.
הוספתי משפט לדוגמה.

Jestem nauczycielem.
אני מורה.
אני מורה.

Zamawiam to samo.
אני מזמין אותו דבר.
אני מזמין את אותו הדבר.

Zapraszam wszystkich którzy chcą przybyć.
אני מזמין את כל אלה שרוצים לבוא.
אני מזמין את כל מי שרוצה לבוא.

Czekam godzinami.
אני מחכה שות.
אני מחכה שעות.

Szukam Andy'ego. Wiecie, gdzie jest?
אני מחפש את אנדי. יודעים איפה הוא?
אני מחפש את אנדי, אתם יודעים איפה הוא?

Szukam tego przez całe przedpołudnie.
אני מחפש את זה כל הבוקר.
חיפשתי את זה כל אחר הצהריים.

Szukam kogoś, by wspólnie nauczyć się angielskiego.
אני מחפש מישהו ללמוד במשותף אנגלית.
אני מחפשת מישהו שילמד איתי אנגלית.

Szukam kogoś, by wspólnie nauczyć się angielskiego.
אני מחפש מישהו ללמוד יחד איתו אנגלית.
אני מחפשת מישהו שילמד איתי אנגלית.

Szukam kogoś z kim mógłbym wymieniać się wiedzą.
אני מחפש מישהו שאיתו אוכל להחליף ידע.
אני מחפש מישהו לחלוק איתו את הידע שלי.

Szukam prezentu dla mojej mamy.
אני מחפש מתנה לאמא שלי.
אני מחפש מתנה לאמא שלי.

Bardzo w to wątpię.
אני מטיל בכך ספק רב.
אני בספק.

Już przynoszę rachunek.
אני מיד אגיש את החשבון.
אני כבר מביא את החשבון.

Znam go tylko z nazwiska.
אני מכיר אותו רק בשמו.
אני מכיר אותו רק בשמו.

Znam pana.
אני מכיר אותך.
אני מכיר אותך.

Znam ich.
אני מכיר אותם.
אני מכיר אותם.

Znam tego chłopaka.
אני מכיר את הבחור.
אני מכיר את הילד הזה.

Znam tę dziewczynę.
אני מכיר את הבחורה הזאת.
אני מכיר את הבחורה הזאת.

Znam dobrze jej siostrę.
אני מכיר היטב את אחותה.
אני מכיר את אחותה היטב.

Uczę chińskiego.
אני מלמד סינית.
אני מלמד סינית.

Próbuję spać.
אני מנסה לישון.
אני מנסה לישון.

Wątpię, czy zadziała.
אני מסופק אם זה יתַפקד.
אני בספק אם זה יעבוד.

Zgadzam się z nim.
אני מסכים אתו.
אני מסכים איתו.

Powoli adaptuję się do nowych warunków.
אני מסתגל לאט לתנאים החדשים.
אני מסתגל לאט לאט למצבים חדשים.

Wolę mieć czas niż pieniądze.
אני מעדיף זמן על כסף.
אני מעדיף זמן על כסף.

Wolę z podniesionymi włosami.
אני מעדיף עם השיער מורם.
אני מעדיף שיער מורם.

Jestem zainteresowany kupnem.
אני מעוניין לקנות.
אני מעוניין לקנות.

Ośmielam się twierdzić, że jest niewinny.
אני מעזה לומר שהוא חף מפשע.
אני מעז לומר שהוא חף מפשע.

Boję się pójść sam.
אני מפחד ללכת לבד.
אני מפחד ללכת לבד.

Boję się niedźwiedzi.
אני מפחד מדובים.
אני מפחד מדובים.

Myję zęby między posiłkami.
אני מצחצח שיניים בין הארוחות.
אני מצחצח שיניים בין הארוחות.

Przepraszam, ale wszystko dzisiaj jest zarezerwowane.
אני מצטער, אבל כל המקומות היום תפוסים.
אני מצטער, אבל הכל תפוס היום.

Przepraszam za to nieporozumienie.
אני מצטער על אי-ההבנה הזאת.
אני מצטער על אי-ההבנה.

Żałuję, że to zrobiłem.
אני מצטערת שעשיתי את זה.
הלוואי שלא הייתי עושה את זה.

Maluję pisanki.
אני מצייר בֵּיצים של פסחא.
אני מציירת קציצות.

Gwiżdżę na to.
אני מצפצף.
לא אכפת לי.

Zgadzam się na twoją propozycję.
אני מקבל את הצעתך.
אני מקבל את הצעתך.

Mam nadzieję, że nie.
אני מקוה שלא.
אני מקווה שלא.

Mam nadzieję, że ukończę studia na wiosnę.
אני מקווה שאסיים את הלימודים באביב.
אני מקווה לסיים את הלימודים באביב.

Mam nadzieję, że się z nią spotkam.
אני מקווה שאפגוש אותה.
אני מקווה לפגוש אותה.

Mam nadzieję, że się podniesie po szoku wywołanym porażką.
אני מקווה שהוא יתאושש מההלם שנגרם על ידי המפלה.
אני מקווה שהוא יקום אחרי ההלם של הכישלון.

Mam nadzieję, że twe życzenie się spełni.
אני מקווה שהמשאלה שלך תתגשם.
אני מקווה שמשאלתך תתגשם.

Mam nadzieję, że się panu spodoba.
אני מקווה שזה ימצא חן בעיניך.
אני מקווה שתאהב את זה.

Mam nadzieję, że maszyny nigdy nie zastąpią ludzi w tłumaczeniu.
אני מקווה שמכונות אף פעם לא יחליפו בני אדם בתרגום.
אני מקווה שמכונות לעולם לא יחליפו אנשים בתרגום.

Mam nadzieję, że możemy być jeszcze przyjaciółmi.
אני מקווה שעדיין נוכל להיות ידידים.
אני מקווה שעדיין נוכל להיות חברים.

Mam nadzieję że mnie wysłuchasz.
אני מקווה שתקשיב לי.
אני מקווה שתקשיבי לי.

Zazdroszczę mu.
אני מקנאה בו.
אני מקנא בו.

Zazdroszczę jej urody.
אני מקנאה ביופייה.
אני מקנא ביופי שלה.

Często chodzę kąpać się w rzece.
אני מרבה לשחות בנהר.
לעתים קרובות אני הולך לשחות בנהר.

Marnie się czuję.
אני מרגיש חסר אונים.
אני לא מרגישה טוב.

Czuję się kompletnie bezsilny.
אני מרגיש לחלוטין חסר אונים.
אני מרגיש חסר אונים לחלוטין.

Marnie się czuję.
אני מרגיש רע.
אני לא מרגישה טוב.

Jestem pewny, że twoje wysiłki przyniosą sukces.
אני משוכנע שמאמציך יביאו להצלחה.
אני בטוח שהמאמצים שלך יצליחו.

Codziennie gram w tenisa.
אני משחק טניס כל יום.
אני משחק טניס כל יום.

Ja zapłacę.
אני משלם.
אני אשלם.

Tyję bo jem dużo słodyczy.
אני משמין כי אני אוכל הרבה מתוק.
אני משמינה כי אני אוכלת הרבה ממתקים.

Należę do klubu pływackiego.
אני משתייך למועדון שחייה.
אני חבר במועדון השחייה.

Używam tego komputera.
אני משתמש במחשב הזה.
אני משתמש במחשב הזה.

Wchodzę w to.
אני משתתף.
אני בפנים.

Wstydzę się.
אני מתבייש.
אני מתבייש.

Wstyd mi za siebie.
אני מתבייש בעצמי.
אני מתבייש בעצמי.

Mieszkam w mieście.
אני מתגורר בעיר.
אני גר בעיר.

Mieszkam w dziesięciopiętrowym budynku.
אני מתגוררת בבניין בן עשר קומות.
אני גר בבניין בן עשר קומות.

Zaczynam.
אני מתחיל.
אני מתחיל.

Planuję pozostać tam na tydzień.
אני מתכוון להישאר שם שבוע.
אני מתכנן להישאר שם שבוע.

Planuję pozostać tam na tydzień.
אני מתכנן לשהות שם שבוע.
אני מתכנן להישאר שם שבוע.

Zamieram tu zostać, póki mi się nie skończą pieniądze.
אני מת להישאר כאן, עד שייגמר לי הכסף.
אני נשאר כאן עד שייגמר לי הכסף.

Kąpię się codziennie.
אני מתקלח כל יום.
אני מתקלח כל יום.

Naprawiam zepsute radia.
אני מתקן מכשירי רדיו מקולקלים.
אני מתקן מכשירי קשר מקולקלים.

Jadę z tobą do Hanoveru.
אני נוסע איתך להאנובר.
אני בא איתך להאנובר.

Jeżdżę do szkoły autobusem.
אני נוסע לבית הספר באוטובוס.
אני לוקח אוטובוס לבית הספר.

Jadę tam co roku.
אני נוסע לשם מדי שנה.
אני נוסע לשם כל שנה.

Pójdę się przebrać.
אני ניגש להחליף בגדים.
אני הולכת להחליף בגדים.

Wchodzę do domu.
אני נכנס הביתה.
אני נכנס הביתה.

Pasjonuję się malarstwem i muzyką.
אני נלהב מציור וממוזיקה.
אני חובבת אמנות ומוזיקה.

Jestem w domu.
אני נמצא ביבת.
אני בבית.

Jestem na balkonie.
אני נמצא במרפסת.
אני במרפסת.

Jestem w pobliżu przystanku.
אני נמצא בקרבת התחנה.
אני ליד תחנת האוטובוס.

Jestem zamężna.
אני נשואה.
אני נשואה.

Uważam, że powinieneś podejść do tego egzaminu ponownie.
אני סבור שעליך להיבחן שוב במועד ב'.
אני חושבת שאתה צריך לגשת לבחינה שוב.

Jestem wyczerpany.
אני סחוט.
אני מותש.

Jestem studentem.
אני סטודנט.
אני סטודנט.

Jestem nową studentką.
אני סטודנטית חדשה.
אני תלמידה חדשה.

Jestem biednym studentem i nie mogę ci płacić.
אני סטודנט עני, ואני לא יכול לשלם לך.
אני סטודנט עני, ואני לא יכול לשלם לך.

Jestem biednym studentem i nie mogę Panu płacić.
אני סטודנט עני, ואני לא יכול לשלם לך.
אני סטודנט עני, ואני לא יכול לשלם לך.

Jestem biednym studentem i nie mogę Panu płacić.
אני סטודנט תפרן, ואני לא יכול לשלם לך.
אני סטודנט עני, ואני לא יכול לשלם לך.

Pracuję nawet w niedziele.
אני עובד אפילו בימי ראשון.
אני אפילו עובד בימי ראשון.

Pracuję jako robotnik w warsztacie.
אני עובד כפועל בבית מלאכה.
אני עובד כפועל במוסך.

Jeszcze nie jestem gotowy.
אני עוד לא מוכן.
אני עדיין לא מוכן.

Przybieram na wadze.
אני עולה במשקל.
אני עולה במשקל.

Stoję w cieniu.
אני עומד בצל.
אני עומד בצללים.

Wybieram się do kina.
אני עומד לצאת לקולנוע.
אני הולך לסרט.

Nalegam, byś przyszedł.
אני עומד על כך שתבוא.
אני מתעקשת שתבוא.

Stoję w cieniu.
אני עומדת בצל.
אני עומד בצללים.

Jestem daltonistą.
אני עיוור צבעים.
אני עיוור צבעים.

Jestem zmęczony.
אני עייף.
אני עייף.

Jestem ciągle zajęty.
אני עסוק כל הזמן.
אני עסוק כל הזמן.

Jestem teraz zajęty.
אני עסוק כרגע.
אני עסוק כרגע.

Ja po prostu nie rozumiem współczesnej rzeźby.
אני פשוט לא מבין פיסול בן זמננו.
אני פשוט לא מבין את הפיסול המודרני.

Po prostu chcę się upewnić, że jego oferta nie ma żadnych haczyków.
אני פשוט רוצה לוודא שבהצעה שלו אין אותיות קטנות.
אני רק רוצה לוודא שלהצעה שלו אין שום מלכוד.

Potrzebuję te buty w rozmiarze dziesięć, poproszę!
אני צריך את הנעליים האלה במידה עשר, בבקשה.
אני צריך את הנעליים במידה 10, בבקשה!

Czy muszę zacząć natychmiast?
אני צריך להתחיל מיד?
האם אני צריך להתחיל מיד?

Mam mu o tym powiedzieć?
אני צריך לספר לו על כך?
אתה רוצה שאספר לו?

Mam ci pomóc?
אני צריך לעזור לך?
אתה רוצה שאעזור לך?

Chciałbym czegoś do pisania.
אני צריך משהו לכתוב בו.
אני רוצה משהו לכתוב עליו.

Potrzebuję lekarza!
אני צריך רופא!
אני צריך רופא!

Potrzebny mi lek na kaszel.
אני צריך תרופה נגד שיעול.
אני צריך תרופה נגד שיעול.

Czytam Pismo Święte po raz pierwszy.
אני קורא לראשונה את כתבי הקודש.
אני קורא את כתבי הקודש בפעם הראשונה.

Czytam książkę o zwierzętach.
אני קוראת ספר על בעלי חיים.
אני קורא ספר על חיות.

Jestem przyzwyczajony do wczesnego wstawania.
אני רגיל להשכים קום.
אני רגיל לקום מוקדם כל כך.

Jestem śpiący.
אני רדום.
אני עייף.

Widzę chłopca.
אני רואה ילד.
אני רואה את הילד.

Widzę łodzie rybackie na horyzoncie.
אני רואה סירות דייגים באופק.
אני רואה סירות דיג באופק.

Widzę ptaka na dachu.
אני רואה ציפור על הגג.
אני רואה ציפור על הגג.

Jestem lekarzem.
אני רופאה.
אני רופא.

Chce Cię tylko wtedy kiedy Ciebie nie ma.
אני רוצה אותך רק כאשר אינך כאן.
הוא רוצה אותך רק כשאתה לא נמצא.

Chcę kawałek ciasta.
אני רוצה חתיכת עוגה.
אני רוצה חתיכת עוגה.

Chcę zjeść gorącą zupę.
אני רוצה לאכול מרק חם.
אני רוצה מרק חם.

Chcę zostać magikiem.
אני רוצה להיות קוסם.
אני רוצה להיות קוסם.

Rzygać mi się chce.
אני רוצה להקיא.
זה מחליא אותי.

Chcę zdobyć papierosy.
אני רוצה להשיג סיגריות.
אני רוצה סיגריות.

Chciałbym się ożenić z dziewczyną taką jak ona.
אני רוצה להתחתן עם בחורה כמוה.
אני רוצה להתחתן עם בחורה כמוה.

Chcę poświęcić się studiom nad historią.
אני רוצה להתמסר ללימודי היסטוריה.
אני רוצה להקדיש את עצמי ללימוד ההיסטוריה.

Chcę się upewnić o krórej godzinie powinienem wyjść.
אני רוצה לוודא באיזו שעה עליי לצאת.
אני רוצה להיות בטוח באיזו שעה אני צריך לעזוב.

Chcę ci coś powiedzieć.
אני רוצה לומר לך דבר מה.
אני רוצה להגיד לך משהו.

Chcę ci coś powiedzieć.
אני רוצה לספר לך משהו.
אני רוצה להגיד לך משהו.

Chcę kupić nowy rower.
אני רוצה לקנות זוג חדש של אופניים.
אני רוצה לקנות אופניים חדשים.

Chcę trochę pieniędzy.
אני רוצה קצת כסף.
אני רוצה קצת כסף.

Jestem głodny, zjem coś.
אני רעב, אוכל משהו.
אני רעב, אני הולך לאכול משהו.

Biegam codziennie.
אני רץ מדי יום.
אני רץ כל יום.

Ja wypełniłem tylko mój obowiązek.
אני רק מילאתי את חובתי.
אני רק מילאתי את חובתי.

Popełniam zbyt wiele błędów.
אני שוגה יותר מדי.
אני עושה יותר מדי טעויות.

Marnie pływam.
אני שוחה בקושי.
אני לא שוחה.

Zgadzam się z twoją opinią.
אני שותף לדעתך.
אני מסכים עם דעתך.

Jestem tenisistą.
אני שחקן טניס.
אני שחקן טניס.

Jestem tam.
אני שׁם.
אני שם.

Cieszę się, że się cieszysz.
אני שמחה שאתה שמח.
אני שמח שאתה שמח.

Cieszę się, że was znowu widzę.
אני שמח לראות אתכם שוב.
טוב לראות אתכם שוב.

Cieszę się, że cię znów widzę.
אני שמח שאני שוב פוגש אותך.
טוב לראות אותך שוב.

Cieszę się, że się cieszysz.
אני שמח שאתה שמח.
אני שמח שאתה שמח.

Zastanawiam się, kto pomoże Tomowi ubrać choinkę.
אני תוהה - מי יעזור לטום לקשט את עץ האשוח.
אני תוהה מי יעזור לטום לשים את העץ.

Jestem tokijczykiem.
אני תושב טוקיו.
אני טוקאי.

Jestem Francuzem.
אני תושב צרפת.
אני צרפתי.

Jestem pod wrażeniem.
אני תחת רושם.
הרשמת אותי.

Zdaję się na ciebie.
אני תלוי בך.
אני סומך עליך.

Zawsze jej mówię, żeby się zachowywała.
אני תמיד אומר לה שתתנהג יפה.
אני תמיד אומר לה להתנהג יפה.

Jestem wiecznie głodny.
אני תמיד רעב.
אני תמיד רעב.

Jestem wyczerpany.
אני תשוש.
אני מותש.

Energia atomowa wykorzystywana jest do produkcji elektryczności.
אנרגיה אטומית מנוצלת להפקת חשמל.
אנרגיה גרעינית משמשת לייצור חשמל.

Ludzie domagali się ukarania tego przestępcy.
אנשים דרשו להעניש את העבריין.
אנשים דרשו להעניש את הפושע הזה.

Ludzie nie lubią się sprzeciwiać modzie.
אנשים לא אוהבים ללכת נגד האופנה.
אנשים לא אוהבים להתנגד לאופנה.

Ludzie nie pragną nieśmiertelności. Nie chcą tylko, po prostu, umierać.
אנשים לא שואפים לחיי נצח. הם פשוט לא רוצים למות.
אנשים לא רוצים חיי נצח, הם פשוט לא רוצים למות.

Ludzie szukają fontanny młodości.
אנשים מחפשים את מעיין הנעורים.
אנשים מחפשים את מעיין הנעורים.

Uważają, że jest inteligentny.
אנשים סבורים שהוא אדם אינטליגנטי.
הם חושבים שהוא חכם.

Widziano, jak tych dwóch wkradało się do domu.
אנשים ראו כיצד שני אלה התגנבו לבית.
שני אלה נראו מתגנבים לתוך הבית.

Nieszczęścia chodzą parami.
אסונות באים בצמדים.
אומללות באה בזוגות.

Nie wolno dyskryminować ludzi ze względu na płeć.
אסור להפלות בני אדם על רקע מינם.
אסור להפלות אנשים בגלל מין.

Nie wolno łamać swego słowa.
אסור להפר את ההתחחיבות שלך.
אסור להפר את הבטחתך.

Parkowanie tutaj jest zabronione.
אסור לחנות כאן.
החנייה כאן אסורה.

Nie wolno mi wychodzić po 22:00.
אסור לי לצאת אחרי 22:00.
אסור לי לצאת אחרי 22: 00.

Nie możesz się pomylić.
אסור לך לטעות.
אתה לא יכול לטעות.

Nie wolno ci kłamać.
אסור לך לשקר.
אסור לך לשקר.

Nie mamy polegać na tym raporcie.
אסור לנו להסתמך על הדוח הזה.
אנחנו לא אמורים לסמוך על הדו"ח הזה.

Nie wolno palić w tym pokoju.
אסור לעשן בחדר הזה.
אסור לעשן בחדר הזה.

Nie wolno zapominać, że palenie jest szkodliwe dla zdrowia.
אסור לשכוח שעישון מזיק לבריאות.
חשוב לזכור שעישון מזיק לבריאות.

Oprowadzę pana po mieście.
אסייר איתך בעיר.
אני אראה לך את העיר.

Woda została odcięta.
אספקת המים נותקה.
המים נותקו.

Opowiem ci, co się stało.
אספר לך מה שקרה.
אני אספר לך מה קרה.

Esperanto jest kluczem do językowej demokracji.
אספרנטו היא המפתח לדמוקרטיה לשונית.
אספרנטו היא המפתח לדמוקרטיה לשונית.

Chętnie ci pomogę.
אעזור לך ברצון.
אני אשמח לעזור לך.

Zrobię to przy pierwszej okazji.
אעשה את זה בהזדמנות הראשונה.
אני אעשה את זה בהזדמנות הראשונה.

Dołożę wszelkich starań.
אעשה כמיטב יכולתי.
אעשה כמיטב יכולתי.

Nikt nie jest za stary na naukę.
אף אחד אינו מבוגר מדי ללימודים.
אף אחד לא זקן מדי בשביל ללמוד.

Nikt nie lubi być obgadywany za plecami.
אף אחד לא אוהב להיות לנושא הרכילות מאחורי הגב.
אף אחד לא אוהב שמדברים עליו מאחורי הגב.

Nikt tak nie myśli.
אף אחד לא חושב כך.
אף אחד לא חושב כך.

Nikt nie jest za stary na naukę.
אף אחד לא מבוגר מדי כדי ללמוד.
אף אחד לא זקן מדי בשביל ללמוד.

Żaden z tych obrazów mi się nie podoba.
אף אחת מהתמונות האלה לא מוצאת חם בעיניי.
אני לא אוהב אף אחד מהציורים האלה.

Żadna kobieta tego nie kupi.
אף אישה לא תקנה את זה.
אף אישה לא תקנה את זה.

Ani słowa nikomu.
אף מילה לאף אחד.
אל תספר לאף אחד.

Nigdy nie wiemy, co zdarzy się jutro.
אף פעם איננו יודעים מה יקרה מחר.
אי אפשר לדעת מה יקרה מחר.

Nigdy nie zapominaj zamknąć zamka, kiedy idziesz spać.
אף פעם אל תשכח לנעול את המנעול כשאתה הולך לישון.
לעולם אל תשכח לנעול את הדלת כשאתה הולך לישון.

Nigdy nie byłeś w Paryżu?
אף פעם לא היית בפריז?
אף פעם לא היית בפריז?

Nigdy nie było dobrej wojny, ani złego pokoju.
אף פעם לא היתה מלחמה טובה או שלום גרוע.
מעולם לא הייתה מלחמה טובה או שלום רע.

Nigdy nie jest późno na naukę.
אף פעם לא מאוחר מדי ללמוד.
אף פעם לא מאוחר ללמוד.

Nigdy nie będziesz sam.
אף פעם לא תהיה לבד.
לעולם לא תהיה לבד.

Nigdy nie będziesz sam.
אף פעם לא תהיו לבד.
לעולם לא תהיה לבד.

Mimo że siedzę tu w słońcu, wciąż mi zimno.
אף שאני יושב כאן בשמש, עדיין קר לי.
למרות שאני יושב כאן בשמש, עדיין קר לי.

Choć nie była szczupła, tańczyła dobrze.
אף שלא היתה רזה, היא רקדה היטב.
למרות שהיא לא הייתה רזה, היא רקדה היטב.

Żaden z tych obrazów mi się nie podoba.
אף תמונה לא מוצאת חן בעיניי.
אני לא אוהב אף אחד מהציורים האלה.

W ciągu tygodnia spotkam się z nim.
אפגוש בו במהלך השבוע.
אני נפגש איתו בעוד שבוע.

Jeśli nawet to nie prawda, to dobrze wymyślone.
אפילו אם זאת לא אמת, זה רעיון טוב.
גם אם זה לא נכון, זה רעיון טוב.

Ani przez chwilę w ciebie nie wątpiłem.
אפילו לרגע לא הטלתי בך ספק.
לא פקפקתי בך לרגע.

Nie zatrzymała się ani jedna taksówka.
אפילו מונית אחת לא עצרה.
אפילו מונית אחת לא עצרה.

Otaczały go egipskie ciemności.
אפף אותו חושך מצרים.
הוא היה מוקף בחשכה מצרית.

Może być cztery, sześć lub dwanaście rat.
אפשר בארבעה, או בשישה, או בשנים עשר תשלומים.
זה יכול להיות ארבע, שש או שתים עשרה.

Czy można prosić o szklankę wody?
אפשר לבקש כוס מים?
אפשר לקבל כוס מים, בבקשה?

Czy mogę przeprosić na moment?
אפשר לבקש סליחה לרגע?
תוכלו לסלוח לי לרגע?

Czy można włączyć telewizor?
אפשר להדליק את הטלוויזיה?
אפשר להדליק את הטלוויזיה?

Mogę przejrzeć pańską gazetę?
אפשר להציץ בעיתון שלך?
אפשר לראות את העיתון שלך?

Czy mogę położyć siedzenie?
אפשר להשכיב את משענת המושב?
אני יכול להניח את המושב?

Czy mogę zgasić światło?
אפשר לכבות את האור?
אפשר לכבות את האור?

Czy mogę dostać mapę?
אפשר לקבל מפה?
אפשר לקבל מפה?

Moja siostra zawsze ma porządek w pokoju.
אצל אחותי תמיד יש סדר בחדר.
אחותי תמיד שומרת על סדר בחדרה.

U mnie wszystko w porządku.
אצלי הכל בסדר.
אני בסדר.

U kogo mieszkasz?
אצל מי אתה מתגורר?
אצל מי את גרה?

Czterech chłopców idzie drogą.
ארבעה בחורים הולכים בדרך.
ארבעה נערים הולכים בדרך.

45 centów.
ארבעים וחמישה סנט.
45 סנט.

Amnesty International często organizuje publiczne protesty wspierające więźniów politycznych.
ארגון אמנסטי הבינלאומי מארגן לעתים קרובות מחאה ציבורית לתמיכה באסירים פוליטיים.
אמנסטי אינטרנשיונל לעתים קרובות מארגנת מחאות ציבוריות התומכות באסירים פוליטיים.

USA jest demokratycznym krajem.
ארה"ב היא מדינה דמוקרטית.
ארה"ב היא מדינה דמוקרטית.

Śniadanie jemy w kuchni.
ארוחת בוקר אנחנו אוכלים במטבח.
אנחנו אוכלים ארוחת בוקר במטבח.

Kolacja wkrótce będzie gotowa.
ארוחת הערב תהיה מוכנה בהקדם.
ארוחת הערב תהיה מוכנה בקרוב.

Obiad gotów.
ארוחת הצהריים מוכנה.
ארוחת הערב מוכנה.

Obiad czeka.
ארוחת הצהריים מחכה כבר.
ארוחת הערב מוכנה.

Ziemio nie kryj mojej krwi, by mój krzyk nie ustał (dosł.: ziemio nie kryj mojej krwi i nie stań się miejscem dla mojego krzyku).
ארץ, אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי.
"האדמה לא תכסה את דמי, למען לא תכסה את צעקתי" (שם, טז).

Pożyczę ci mój zeszyt.
אשאיל לך את המחברת שלי.
אשאיל לך את המחברת שלי.

Zostanę w domu.
אשאר בבית.
אני אשאר בבית.

Zapłacę czekiem.
אשלם בצ'ק.
אני אשלם בצ'ק.

Zapłacę czekiem.
אשלם בשיק.
אני אשלם בצ'ק.

Postaram się ćwiczyć codziennie.
אשתדל להתאמן מדי יום.
אני אנסה להתאמן כל יום.

Postaram się ćwiczyć codziennie.
אשתדל להתאמן מדי יום ביומו.
אני אנסה להתאמן כל יום.

Postaram się ćwiczyć codziennie.
אשתדל להתאמן על בסיס יומיומי.
אני אנסה להתאמן כל יום.

Żona urodziła mu dwie córki i syna.
אשתו ילדה לו שתי בנות ובן.
אשתו ילדה לו שתי בנות ובן.

Żona trzyma Toma pod pantoflem.
אשתו של טום מחזיקה אותו קצר.
אשתו מחזיקה את טום תחת חסותה.

Moja żona i dzieci są ode mnie zależne.
אשתי וילדיי נסמכים אל שולחני.
אשתי וילדיי תלויים בי.

Moja żona jest bardzo miła. Od dnia ślubu przynosi mi śniadanie do łóżka.
אשתי מאד נחמדה. מאז החתונה היא מגישה לי ארוחת בוקר למיטה.
אשתי נחמדה מאוד, היא הביאה לי ארוחת בוקר למיטה מאז שהתחתנו.

Moja żona nienawidzi kotów.
אשתי שונאת חתולים.
אשתי שונאת חתולים.

Moja żona nazywa się Lidia Zarębowa.
אשתי שְמה לידיה זרמבובה.
שמה של אשתי הוא לידיה זרובובה.

Lubisz śpiewać?
את אוהבת לשיר?
אתה אוהב לשיר?

Lubisz muzykę?
את אוהבת מוזיקה?
אתה אוהב מוזיקה?

Lubisz jeździć konno.
את אוהבת רכיבה על סוסים.
אתה אוהב לרכב על סוסים.

Idziesz ze mną?
את באה אתי?
אתה בא איתי?

Jesteś człowiekiem.
את בן אדם.
אתה אנושי.

Czy ty go kochasz?
אתה אוהב אותו?
את אוהבת אותו?

Kochasz mnie?
אתה אוהב אותי?
אתה אוהב אותי?

Lubisz angielski, prawda?
אתה אוהב אנגלי, לא כן?
אתה אוהב אנגלית, נכון?

Lubisz się uczyć?
אתה אוהב ללמוד?
אתה אוהב ללמוד?

Lubisz filmy SF?
אתה אוהב סרטי מד"ב?
אוהבים סרטי SF?

Lubisz filmy SF?
אתה אוהב סרטי מדע בדיוני?
אוהבים סרטי SF?

Mówisz, że moje życie jest zagrożone?
אתה אומר שיש איוּם על חיי?
אתה אומר שהחיים שלי בסכנה?

Ty nigdy nie słuchasz naszych rad.
אתה אף פעם לא מקשיב לעצות שלנו.
אתה אף פעם לא מקשיב לעצות שלנו.

Naprawdę dużo śpisz.
אתה באמת ישן הרבה.
אתה באמת ישן הרבה.

Naprawdę chcesz tam iść?
אתה באמת רוצה לגשת לשם?
אתה באמת רוצה ללכת לשם?

Naprawdę chcesz iść, czy nie?
אתה באמת רוצה ללכת, או לא?
אתה באמת רוצה ללכת או לא?

Ty rzeczywiście chcesz to zrobić, prawda?
אתה באמת רוצה לעשות את זה, נכון?
אתה באמת רוצה לעשות את זה, נכון?

Jej szef jest trudny do wytrzymania.
את הבוס שלה קשה לסבול.
הבוס שלה הוא אדם שקשה לעמוד בפניו.

Jesteś pewien?
אתה בטוח?
אתה בטוח?

Domyślasz się zapewne, co się stało.
אתה בטח יכול לשער מה קרה.
אתה בטח יודע מה קרה.

Jesteś za czy przeciw aborcji?
אתה בעד הפלות או נגדן?
אתה בעד או נגד הפלות?

Zalega pan miesiąc z czynszem.
אתה בפיגור של חודש עם שכר הדירה.
אתה מאחר בחודש בתשלום שכר הדירה שלך.

Masz szczęście, ponieważ nie ugryzł Ciebie.
אתה בר מזל שהוא לא נשך אותך.
יש לך מזל שהוא לא נשך אותך.

To mięso nie może być długo przechowywane.
את הבשר הזה אי אפשר לשַמר זמן רב.
בשר זה לא יכול להיות מאוחסן במשך זמן רב.

Przyszłaś właśnie kiedy wychodziłem.
את הגעת בדיוק כשאני יצאתי.
באת בדיוק כשעזבתי.

Mieszkasz w mieście?
אתה גר בעיר?
אתה גר בעיר?

Jesteście Niemcami, tak?
אתה גרמני, נכון?
אתם גרמנים, נכון?

Mówisz moim językiem.
אתה דובר את שפתי.
אתה מדבר בשפה שלי.

Drogę na dworzec przeszedłem piechotą.
את הדרך לתחנת הרכבת הלכתי ברגל.
הלכתי ברגל בדרך לתחנת הרכבת.

Idziesz czy zostajesz?
אתה הולך או נשאר?
אתה בא או נשאר?

Idziesz pierwszy.
אתה הולך ראשון.
אתה ראשון.

Jesteś dla mnie wszystkim.
אתה הכול בשבילי.
אתה הכל בשבילי.

Zgubił się pan?
אתה הלכת לאיבוד?
הלכת לאיבוד?

Idziesz pierwsza.
את הולכת ראשונה.
את ראשונה.

Jesteś przyjacielem Toma, czy tak?
אתה חבר של טום, נכון?
אתה חבר של טום, נכון?

Jesteś chory!
אתה חולה!
אתה חולה!

Myślisz, że jestem kopalnią pieniędzy?
אתה חושב שאני בנק?
אתה חושב שאני מכרה זהב?

Myślisz, że jest podobny do ojca?
אתה חושב שהוא דומה לאביו?
אתה חושב שהוא דומה לאבא שלו?

Czy myślisz, że to jest warte zachodu? Ja tak nie myślę.
אתה חושב שזה שווה את המאמץ? אני לא חושב כך.
אתה חושב שזה שווה את זה?

Myślisz, że jutro będzie ładnie?
אתה חושב שמחר יהיה יום יפה?
אתה חושב שמחר יהיה טוב?

Musisz mnie o to poprosić.
אתה חייב לבקש את זה ממני.
אתה חייב לבקש ממני.

Musisz wiedzieć, czy go kupić, czy nie.
אתה חייב לדעת אם לקנות או לא לקנות.
אתה צריך לדעת אם לקנות אותו או לא.

Musisz rozpychać się łokciami.
אתה חייב להידחף עם המרפקים.
אתה צריך לנפח את המרפקים שלך.

Musisz rzucić palenie.
אתה חייב להיפטר מהעישון.
אתה חייב להפסיק לעשן.

Musisz przestać palić papierosy.
אתה חייב להפסיק לעשן.
אתה חייב להפסיק לעשן.

Musisz przestać palić papierosy.
אתה חייב להפסיק לעשן סיגריות.
אתה חייב להפסיק לעשן.

Musisz uczyć się więcej gramatyki.
אתה חייב ללמוד יותר דקדוק.
אתה צריך ללמוד יותר דקדוק.

Musisz więcej pracować.
אתה חייב לעבוד יותר.
אתה צריך לעבוד קשה יותר.

Musisz przestrzegać prawa.
אתה חייב לציית לחוק.
אתה חייב לציית לחוק.

Musisz się kontrolować.
אתה חייב לשלוט בעצמך.
אתה צריך לשלוט בעצמך.

Musisz natychmiast zadzwonić na policję.
אתה חייב מייד לטלפן למשטרה.
אתה צריך להתקשר למשטרה עכשיו.

Jesteś bez serca.
אתה חסר לב.
אתה חסר לב.

Mylisz się w kilku punktach.
אתה טועה בכמה נקודות.
אתה טועה בכמה נקודות.

Czy mówisz po angielsku?
אתה יודע אנגלית?
אתה מדבר אנגלית?

Czy wiesz dokąd idziemy?
אתה יודע לאן אנחנו הולכים?
אתה יודע לאן אנחנו הולכים?

Umiesz odróżnić masło od margaryny?
אתה יודע להבדיל בין חמאה לבין מרגרינה?
אתה יודע להבדיל בין חמאה למרגרינה?

Wiesz dlaczego niebo jest niebieskie?
אתה יודע מדוע השמיים כחולים?
אתה יודע למה השמיים כחולים?

Zna pan swój rozmiar?
אתה יודע מה המידה שלך?
אתה יודע את המידה שלך?

Wiesz, co się stało?
אתה יודע מה קרה?
אתה יודע מה קרה?

Czy wiesz, kto wynalazł telegraf?
אתה יודע מי המציא את הטלגרף?
אתה יודע מי המציא את הטלגרף?

Wiesz, kto to zrobił?
אתה יודע מי עשה את זה?
אתה יודע מי עשה את זה?

Czy znasz łacinę?
אתה יודעת לטינית?
אתה יודע לטינית?

Czy możesz już naładować telefon, proszę? Chcę z kimś porozmawiać.
אתה יכול כבר להטעין את הטלפון? אני רוצה לשוחח עם מישהו.
את יכולה לטעון את הטלפון, בבקשה?

Możesz wybrać dowolny kolor.
אתה יכול לבחור כל צבע.
אתה יכול לבחור כל צבע.

Możesz mi wyjaśnić, czemu odrzuciłeś ich propozycję?
אתה יכול להבהיר לי מדוע דחית את ההציה שלהם?
אתה יכול להסביר לי למה דחית את ההצעה שלהם?

Może mi Pan powiedzieć, co się dzieje?
אתה יכול להגיד לי מה קורה?
אתה יכול לספר לי מה קורה?

Możesz tu być, ale musisz być cicho.
אתה יכול להיות כאן, אבל אתה חייב להיות בשקט.
אתה יכול להיות כאן, אבל אתה צריך להיות בשקט.

Możesz tu zostać do wieczora.
אתה יכול להישאר כאן עד היום בערב.
אתה יכול להישאר כאן עד הערב.

Może pan tu podpisać?
אתה יכול לחתום כאן?
תוכל לחתום כאן, בבקשה?

Możesz iść do domu, jeśli chcesz.
אתה יכול ללכת הביתה, אם אתה רוצה.
אתה יכול ללכת הביתה אם אתה רוצה.

Może pan wypełnić ten formularz?
אתה יכול למלא את הטופס?
אתה יכול למלא את הטופס הזה?

Możesz dać tę książkę komukolwiek, kto ją zechce.
אתה יכול למסור את הספר הזה לכל מי שירצה.
אתה יכול לתת את הספר הזה לכל מי שרוצה אותו.

Możesz na nim polegać.
אתה יכול לסמוך עליו.
אתה יכול לסמוך עליו.

Możesz to zrobić.
אתה יכול לעשות את זה.
אתה יכול לעשות את זה.

Możesz dostać kredyt z banku.
אתה יכול לקבל אשראי בבנק.
אתה יכול לקבל הלוואה מהבנק.

Możesz dostać kredyt z banku.
אתה יכול לקבל אשראי מהבנק.
אתה יכול לקבל הלוואה מהבנק.

Możesz dostać prawo jazdy po skończeniu osiemnastu lat.
אתה יכול לקבל רשיון נהיגה כשתגיע לגיל שמונה עשרה.
אתה יכול לקבל רישיון נהיגה לאחר גיל 18.

Możesz mnie nazywać Bob.
אתה יכול לקרוא לי בוב.
אתה יכול לקרוא לי בוב.

Możesz okłamywać wszystkich, ale nie siebie samego.
אתה יכול לרמות את כולם, אבל לא את עצמך.
אתה יכול לשקר לכולם, אבל לא לעצמך.

Możesz tu siedzieć.
אתה יכול לשבת כאן.
אתה יכול לשבת כאן.

Ładnie piszesz.
אתה כותב יפה.
אתה כותב יפה.

Jesteś tak chamski, że mam ochotę ci przywalić.
אתה כל כך בוטה שמתחשק לי להכות אותך.
אתה כל-כך גס, שבא לי להרביץ לך.

On swe porażki często przypisuje pechowi.
את הכשלונות שלו הוא מייחס לרוב למזל רע.
לעתים קרובות הוא מייחס את הכישלונות שלו למזל רע.

Nie umiesz pływać, prawda?
אתה לא יודע לשחות, זו האמת?
אתה לא יודע לשחות, נכון?

Nie wiesz co się wczoraj stało?
אתה לא יודע מה קרה אתמול?
אתה לא יודע מה קרה אתמול בלילה?

Nie możesz go tak taktować.
אתה לא יכול לנהוג בו כך.
אתה לא יכול להתייחס אליו ככה.

Nie możesz kąpać się w tym stawie.
אתה לא יכול לשחות באגם הזה.
אתה לא יכול להתרחץ בבריכה הזאת.

Nie musisz do mnie dzwonić.
אתה לא מוכרח לטלפן לי.
אתה לא צריך להתקשר אליי.

Czy nie zna pan przypadkiem prof. Browna?
אתה לא מכיר במקרה את פרופסור בראון?
אתה לא מכיר במקרה את פרופסור בראון?

Nie palisz, prawda?
אתה לא מעשן, נכון?
אתה לא מעשן, נכון?

Nie jesteś normalny.
אתה לא נורמלי.
אתה לא נורמלי.

Nie jesteś zmęczony?
אתה לא עייף?
אתה לא עייף?

Nie powinieneś wychodzić od razu.
אתה לא צריך לצאת מיד.
לא היית צריך לעזוב מיד.

Nie chcesz iść na przyjęcie?
אתה לא רוצה ללכת למסיבה?
אתה לא רוצה ללכת למסיבה?

Nie biegniesz?
אתה לא רץ?
אתה לא רץ?

Masz całkowitą rację.
אתה לגמרי צודק.
אתה צודק לחלוטין.

Wierzysz w UFO?
אתה מאמין בעב"מים?
אתה מאמין בעב"מים?

Mówisz tak szybko, że zupełnie cię nie rozumiem.
אתה מדבר כל כך מהר, שאני ממש לא מבין אותך.
אתה מדבר כל כך מהר, אני לא מבין אותך.

O mnie mówisz?
אתה מדבר עליי?
אתה מדבר עליי?

Mówisz bzdury, mój przyjacielu.
אתה מדבר שטויות, ידידי.
אתה מדבר שטויות, ידידי.

Idziesz pierwszy.
אתה מוביל.
אתה ראשון.

Zna Pan go?
אתה מכיר אותו?
אתה מכיר אותו?

Znasz ich?
אתה מכיר אותם?
אתה מכיר אותם?

Prenumeruje pan jakąś gazetę?
אתה מנוי על איזה עיתון?
יש לך מנוי לעיתון?

Umiesz odróżnić ją od jej siostry?
אתה מסוגל להבחין בינה לבין אחותה?
אתה יכול להבדיל בינה לבין אחותה?

Wolisz iść do kina czy do teatru?
אתה מעדיף ללכת לסרט או להצגה?
אתה מעדיף ללכת לקולנוע או לתיאטרון?

Wolisz iść do kina czy do teatru?
אתה מעדיף ללכת לקולנוע או לתיאטרון?
אתה מעדיף ללכת לקולנוע או לתיאטרון?

Wolałby pan herbatę czy kawę?
אתה מעדיף תה או קפה?
אתה מעדיף תה או קפה?

Dobrze się pan czuje?
אתה מרגיש טוב?
אתה בסדר?

Jesteś zadowolony?
אתה מרוצה?
אתה מרוצה?

Jesteś szalony.
אתה משוגע.
אתה מטורף.

Wyobrażasz to sobie?
אתה מתאר לך?
אתה יכול לדמיין את זה?

Jesteś przeciwko recyklingowi?
אתה מתנגד למיחזור?
אתה נגד מיחזור?

Jesteś przeciwko recyklingowi?
אתה נגד מיחזור?
אתה נגד מיחזור?

Ależ z ciebie kutwa!
אתה נורא קמצן!
אתה כזה קוץ בתחת!

Wyglądasz na durnia.
אתה נראה טמבל.
אתה נראה כמו אידיוט.

Wydajesz się niespokojny.
אתה נראה מוטרד.
אתה נראה חסר מנוחה.

Cudownie wyglądasz w niebieskim.
אתה נראה מצודד בכחול.
את נראית נהדר בכחול.

Tę książkę warto przeczytać ponownie.
את הספר הזה כדאי לקרוא שנית.
שווה לקרוא את הספר הזה שוב.

Tę książkę znalazłem przypadkowo.
את הספר הזה מצאתי במקרה.
את הספר הזה מצאתי במקרה.

Jesteś jeszcze zielony.
אתה עדיין ירוק.
אתה עדיין ירוק.

Nadal jesteście niepełnoletni.
אתה עדיין קטין.
אתם עדיין קטינים.

Pracujesz w Mediolanie.
אתה עובד במילנו.
אתה עובד במילאנו.

Ciężko pracujesz!
אתה עובד קשה!
אתה עובד קשה!

Jesteś dzisiaj podenerwowany.
אתה עצבני היום.
אתה נראה לחוץ היום.

Jest pan aresztowany.
אתה עצור!
אתה עצור.

Jesteś tu nauczycielem czy studentem?
אתה פה מורה או תלמיד?
אתה מורה או סטודנט כאן?

Żartujesz, czy mówisz na serio?
אתה צוחק או מדבר ברצינות?
אתה צוחק, או שאתה רציני?

Jesteś jeszcze za młody, by zrobić prawo jazdy.
אתה צעיר מדי כדי להוציא רשיון נהיגה.
אתה צעיר מדי בשביל רישיון נהיגה.

Masz być cicho przez parę dni.
אתה צריך לשתוק במשך כמה ימים.
אני רוצה שתהיה בשקט לכמה ימים.

Wcześnie wstajesz, prawda?
אתה קם מוקדם, נכון?
קמת מוקדם, נכון?

Ależ z ciebie kutwa!
אתה קמצן להחריד!
אתה כזה קוץ בתחת!

Idziesz pierwszy.
אתה ראשון.
אתה ראשון.

Jesteś śpiący?
אתה רדום?
אתה ישן?

Sos poproszę osobno.
את הרוטב אני מבקש בצד.
רוטב בצד, בבקשה.

Chcesz coś do jedzenia?
אתה רוצה משהו לאכול?
רוצה משהו לאכול?

Ty tylko mówisz, a nic nie robisz!
אתה רק מדבר, אבל אינך עושה דבר!
כל מה שאתה עושה זה לדבר ולא לעשות כלום!

Musisz tylko posprzątać pokój.
אתה רק צריך לסדר את החדר.
אתה רק צריך לנקות את החדר.

Pijesz kawę?
אתה שותה קפה?
אתה שותה קפה?

Pan pije herbatę.
אתה שותה תה.
אתה שותה תה.

Wylał pan kawę.
אתה שפכת קפה.
שפכת את הקפה שלך.

Śpiewasz w zespole?
אתה שר בלהקה?
אתה שר בלהקה?

Jesteś za czy przeciw aborcji?
אתה תומך או מתנגד להפלות?
אתה בעד או נגד הפלות?

Pożałujesz tego.
אתה תצטער על זה.
אתה תתחרט על זה.

Dasz radę, jedź! Wspieram cię.
אתה תצליח, לך על זה! אתמוך בך.
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.

To zrozumie nawet dziecko.
את זה אפילו ילד יבין.
אפילו ילד יכול להבין את זה.

Myślisz, że jest podobny do ojca?
את חושבת שהוא דומה לאביו?
אתה חושב שהוא דומה לאבא שלו?

Masz być na dworcu najpóźniej o piątej.
את חייבת להיות בתחנת הרכבת לכל המאוחר בשעה חמש.
אני רוצה אותך בתחנה בחמש, לכל המאוחר.

Czy znasz łacinę?
את יודעת לטינית?
אתה יודע לטינית?

Następną niedzielę spędzę na czytaniu książek.
את יום ראשון הבא אבלה בקריאת ספרים.
ביום ראשון הבא אני קורא ספרים.

Może pani otworzyć okno?
את יכולה לפתוח את החלון?
את יכולה לפתוח את החלון, בבקשה?

Jesteś zła?
את כועסת?
את כועסת?

Ładnie piszesz.
את כותבת יפה.
אתה כותב יפה.

Pański adres e-mail otrzymałem od p. Wildera.
את כתובת האימייל שלך קיבלתי ממר וילדר.
קיבלתי את כתובת הדוא"ל שלך ממר ויילדר.

Nie musisz czekać do końca.
את לא חייבת להישאר עד הסוף.
אתה לא צריך לחכות עד הסוף.

Mogą panowie otworzyć okno?
אתם יכולים לפתוח את החלון?
אתה יכול לפתוח את החלון, בבקשה?

Mogą państwo otworzyć okno?
אתם יכולים לפתוח את החלון?
אתה יכול לפתוח את החלון, בבקשה?

Jesteście dziećmi.
אתם ילדים.
אתם ילדים.

Jesteście studentami?
אתם סטודנטים?
אתם סטודנטים?

Powinniście zawsze mówić prawdę.
אתם צריכים לומר תמיד את האמת.
אתם צריכים תמיד לומר את האמת.

O mnie mówisz?
את מדברת עליי?
אתה מדבר עליי?

Wczoraj rano mocno padało.
אתמול בבוקר ירד גשם חזק.
ירד גשם חזק אתמול בבוקר.

Wczoraj wieczorem ukradziono mi rower.
אתמול בערב האופניים שלי נגנבו.
האופניים שלי נגנבו אתמול בלילה.

Wczoraj wieczorem rzygałem.
אתמול בערב הקאתי.
הקאתי אתמול בלילה.

Wczoraj był czwartek.
אתמול היה יום חמישי.
אתמול היה יום חמישי.

Wczoraj było trzęsienie ziemi.
אתמול הייתה רעידת אדמה.
אתמול הייתה רעידת אדמה.

Wczoraj byłem na spotkaniu mojej klasy z podstawówki.
אתמול הייתי בפגישת מחזור מבית הספר היסודי.
אתמול הייתי בפגישת המחזור שלי בבית הספר היסודי.

Wczoraj byłem zajęty.
אתמול הייתי עסוק.
הייתי עסוק אתמול.

Poszliśmy wczoraj do kina.
אתמול הלכנו לסרט.
הלכנו לסרט אתמול בלילה.

Wczoraj studiowali angielski.
אתמול הם למדו אנגלית.
הם למדו אנגלית אתמול.

Wczoraj oglądałem telewizję.
אתמול הסתכלתי בטלוויזיה.
ראיתי טלוויזיה אתמול.

Wczoraj, to po prostu nie był mój dzień.
אתמול זה פשוט לא היה היום שלי.
אתמול, זה פשוט לא היה היום שלי.

Wczoraj nie czytałem książki.
אתמול לא קראתי בספר.
לא קראתי את הספר אתמול.

Wczoraj, po prostu nie poszedłem do pracy.
אתמול פשוט לא הלכתי לעבודה.
אתמול, פשוט לא הלכתי לעבודה.

Kogo szukasz?
את מי אתה מחפש?
את מי אתה מחפש?

Kogo spotkałeś?
את מי פגשת?
את מי פגשת?

Znasz ich?
את מכירה אותם?
אתה מכיר אותם?

Nie musicie jeść.
אתן לא חייבות לאכול.
אתם לא חייבים לאכול.

Dam ci pięć minut na rozwiązanie tego zadania.
אתן לך חמש דקות לפתור את הבעיה.
אתן לך חמש דקות לפתור את זה.

Cudownie wyglądasz w niebieskim.
את נראית מצודדת בכחול.
את נראית נהדר בכחול.

Cudownie wyglądasz w niebieskim.
את נראית מקסימה בכחול.
את נראית נהדר בכחול.

Trzeba ci wiedzieć, że rano lubię długo pospać.
את צריכה לדעת שבבוקר אני אוהב לישון עד מאוחר.
אתה צריך לדעת שאני אוהב לישון עד מאוחר בבוקר.

Powinnaś zawsze mówić prawdę.
את צריכה לומר תמיד את האמת.
את תמיד צריכה לומר את האמת.

Musisz już iść.
את צריכה ללכת.
אתה צריך ללכת.

Większą część dnia spędziłem na lekturze.
את רוב היום ביליתי בקריאה.
את רוב היום ביליתי בקריאה.

Chcesz tę koszulę?
את רוצה את החולצה הזאת?
אתה רוצה את החולצה הזאת?

Idziesz pierwsza.
את תלכי ראשונה.
את ראשונה.

Pożałujesz tego.
את תתחרטי על זה.
אתה תתחרט על זה.

W stawie jest dużo ryb.
באגם יש הרבה דגים.
יש הרבה דגים באגם.

Tym autobusem dojedziesz na dworzec.
באוטובוס הזה תגיע לתחנת הרכבת.
האוטובוס הזה ייקח אותך לתחנת הרכבת.

W autobusie był straszliwy tłok.
באוטובוס היה דוחק נורא.
היה צפוף מאוד באוטובוס.

W autobusie było pięćdziesięciu pasażerów.
באוטובוס היו חמישים נוסעים.
על האוטובוס היו 50 נוסעים.

W sali jest ponad sto osób.
באולם יש מעל מאה אנשים.
יש יותר ממאה אנשים בחדר.

W sali jest ponad sto osób.
באולם נמצאים יותר ממאה בני אדם.
יש יותר ממאה אנשים בחדר.

W naszych szacunkach założyliśmy margines błędu.
באומדנים שלנו הנחנו שולי טעות.
בהערכות שלנו, הנחנו מרווח טעות.

W Australii mówi się po angielsku.
באוסטרליה מדברים אנגלית.
באוסטרליה מדברים רק אנגלית.

Ogólnie rzecz biorąc, mężczyźni są silniejsi od kobiet.
באופן כללי, הגברים יותר חזקים מנשים.
באופן כללי, גברים חזקים יותר מנשים.

W ogóle nic nie mówił.
באופן כללי, הוא לא הוציא מילה.
הוא לא אמר כלום.

Ogólnie rzecz biorąc podoba mi się twój plan.
באופן כללי, התכנית שלך מוצאת חן בעיניי.
באופן כללי, אני אוהב את התכנית שלך.

W tym czasie byłem w Kanadzie.
באותה העת שהיתי בקנדה.
באותו זמן הייתי בקנדה.

Byłem w tym czasie studentem.
באותה עת הייתי סטודנט.
באותו זמן הייתי סטודנט.

W tym czasie telewizory zaczęły się pojawiać w każdym domu.
באותה תקופה, מקלטי טלוויזיה החלו לצוץ בכל בית.
באותה תקופה החלו להופיע טלוויזיות בכל בית.

W tym czasie byłem w Kanadzie.
באותו הזמן הייתי בקנדה.
באותו זמן הייתי בקנדה.

W tym momencie nie przeszła mi przez głowę myśl o niebezpieczeństwie.
באותו הרגע לא חלפה בראשי כל מחשבה על סכנה.
לרגע לא עלה על דעתי הרעיון של סכנה.

W tej okolicy powstają wieżowce.
באזור הזה נבנים בניינים רבי קומות.
יש גורדי שחקים באזור הזה.

Na jakiej ulicy?
באיזה רחוב?
באיזה רחוב?

Jakimi językami mówi się w Belgii?
באיזה שפות מדברים בבלגיה?
אילו שפות מדוברות בבלגיה?

Jakim sposobem wszedłeś do naszego pokoju?
באיזו דרך נכנסת לחדר שלנו?
איך נכנסת לחדר שלנו?

Na którym piętrze mieszkasz?
באיזו קומה אתה גר?
באיזו קומה אתה גר?

O której prosił cię o odpowiedź?
באיזו שעה הוא ביקש שתעני לו?
באיזו שעה הוא ביקש ממך לענות?

O której taksówka odjeżdża na lotnisko?
באיזו שעה המונית יוצאת לשדה?
באיזו שעה יוצאת המונית לשדה התעופה?

O której ten pociąg przyjeżdża do Jokohamy?
באיזו שעה הרכבת הזאת מגיעה ליוקוהאמה?
מתי הרכבת הזאת מגיעה ליוקוהמה?

O której odbędzie się następne przedstawienie?
באיזו שעה ייערך המופע הבא?
מתי ההופעה הבאה?

O której godzinie zamykają tą restaurację?
באיזו שעה סוגרים את המסעדה?
באיזו שעה המסעדה הזאת נסגרת?

O której godzinie powinien przybyć samolot z Guadalajara?
באיזו שעה צריך להגיע המטוס מגוודלחרה?
באיזו שעה אמור להגיע המטוס מגוודלחרה?

O której godzinie powinien przybyć samolot z Guadalajara?
באיזו שעה צריך לנחות המטוס מגוודלחרה?
באיזו שעה אמור להגיע המטוס מגוודלחרה?

O której pan wstał?
באיזו שעה קמת?
באיזו שעה התעוררת?

Po jakiemu on mówi: po angielsku, francusku czy niemiecku?
באיזו שפה הוא מדבר: באנגלית, בצרפתית או בגרמנית?
באיזה שפה הוא מדבר, אנגלית, צרפתית או גרמנית?

Jaki język jest używany w Kanadzie?
באיזו שפה משתמשים בקנדה?
באיזו שפה משתמשים בקנדה?

W środku nocy meczet został podpalony.
באמצע הלילה המסגד הוצת.
באמצע הלילה, המסגד נשרף.

Naprawdę nie pamiętam.
באמת שאני לא זוכר.
אני באמת לא זוכר.

Przyszliśmy cię stąd wypuścić.
באנו לשחרר אותך מכאן.
באנו לשחרר אותך.

W esperanto akcentowana jest zawsze przedostatnia sylaba.
באספרנטו ההטעמה נופלת תמיד על ההברה הלפני האחרונה.
באספרנטו, ההברה האחרונה תמיד מודגשת.

W esperanto akcentowana jest zawsze przedostatnia sylaba.
באספרנטו מטעימים תמיד את ההברה הלפני האחרונה.
באספרנטו, ההברה האחרונה תמיד מודגשת.

W esperanto akcentowana jest zawsze przedostatnia sylaba.
באספרנטו תמיד מטעימים מִלְּעֵיל.
באספרנטו, ההברה האחרונה תמיד מודגשת.

Ta skrzynka zawiera pięć jabłek.
בארגז הזה יש חמישה תפוחי עץ.
הקופסה הזו מכילה חמישה תפוחים.

Przyszedłeś za wcześnie.
באת מוקדם מדי.
הקדמת.

Rano poszedłem do parku.
בבוקר הלכתי לפארק.
הלכתי לפארק הבוקר.

W tym domu mieszkałem jako dziecko.
בבית הזה גרתי בהיותי ילד.
גרתי בבית הזה כשהייתי ילד.

W szkole znana była ze swej urody.
בבית הספר היא נודעה ביופיה.
בבית הספר היה ידוע ביופיו.

W naszej szkole jest więcej dziewczynek niż chłopców.
בבית הספר שלנו יש יותר בנות מאשר בנים.
יש יותר בנות בבית הספר מאשר בנים.

W naszej szkole jest więcej dziewczynek niż chłopców.
בבית הספר שלנו מספר הבנות עולה על מספר הבנים.
יש יותר בנות בבית הספר מאשר בנים.

W szkole Magdaleny jest Turczynka. Ma na imię Reşit.
בבית ספר ע"ש מגדלנה יש תלמידה תורכית. שמה רשית.
יש ילדה תורכיה בבית הספר "מגדלנה", קוראים לה "רסיט".

Książę ma dużo ziemi.
בבעלותו של האציל יש הרבה אדמה.
לנסיך יש הרבה אדמה.

Nie ma za co.
בבקשה.
אין בעד מה.

Proszę nie zapomnieć się podpisać.
בבקשה לא לשכוח חתימות.
אל תשכח לחתום.

Proszę zsynchronizować nasze zegarki.
בבקשה לתאם שעונים.
תסנכרנו את השעונים שלנו.

Proszę, powiedz mi.
בבקשה, תגיד לי.
בבקשה, תגיד לי.

Proszę, na przyszłość bardziej uważaj.
בבקשה, תזהר יותר בעתיד.
בבקשה, תהיה יותר זהיר בעתיד.

W twoim wieku człowiek już się powinien sam utrzymywać.
בגילך בן אדם כבר צריך לפרנס את עצמו.
בגילך, אדם צריך לפרנס את עצמו.

Przez deszcz nie mogłem wyjść z domu.
בגלל גשם לא יכולתי לצאת מהבית.
בגלל הגשם לא יכולתי לצאת מהבית.

Z nerwów nie mogłem wykrztusić słowa.
בגלל המתח לא יכולתי להוציא מילה.
מרוב עצבים לא הצלחתי להוציא מילה.

Za co mnie kochasz?
בגלל מה אתה אוהב אותי?
למה אתה אוהב אותי?

W tym parku jest dużo wysokich drzew.
בגן הזה יש הרבה עצים גבוהים.
יש הרבה עצים גבוהים בפארק הזה.

Własnie rzuciłem palenie.
בדיוק הפסקתי לעשן.
בדיוק הפסקתי לעשן.

Właśnie na to czekałem.
בדיוק לזה חיכיתי.
לזה חיכיתי.

Właśnie miał wyruszać.
בדיוק עכשיו היה אמור לזוז.
הוא בדיוק עמד לעזוב.

Paul właśnie zadzwonił.
בדיוק פול צלצל.
פול התקשר.

Właśnie wstałem.
בדיוק קמתי.
הרגע התעוררתי.

Właśnie kupiliśmy dwa meble.
בדיוק קנינו שני פריטי ריהוט.
בדיוק קנינו שני רהיטים.

W ten sposób ludzie pozbywają się niepotrzebnych rzeczy.
בדרך הזאת אנשים נפטרים מחפצים מיותרים.
ככה אנשים נפטרים מדברים שהם לא צריכים.

W ten sposób chwytają słonie żywcem.
בדרך זו הם צדים את הפילים בחיים.
כך הם תופסים פילים בעודם בחיים.

Obiad jem zwykle tam.
בדרך כלל אני אוכל ארוחת צהרים שם.
אני בדרך כלל אוכל שם.

Zwykle jeżdżę do szkoły rowerem.
בדרך כלל אני נוסע לבית הספר באופניים.
בדרך כלל אני רוכבת על אופניים לבית הספר.

Zazwyczaj robie zakupy w tym supermarkecie.
בדרך כלל אני עורך קניות במרכול הזה.
אני בדרך כלל עושה קניות בסופרמרקט הזה.

Zazwyczaj robie zakupy w tym supermarkecie.
בדרך כלל אני קונה בסוּפר הזה.
אני בדרך כלל עושה קניות בסופרמרקט הזה.

Generalnie dzieci lubią lody.
בדרך כלל ילדים אוהבים גלידה.
ילדים אוהבים גלידה.

Powszechnie uważano, że jest niewinny.
בדרך כלל מאמינים שהוא לא אשם.
כולם חשבו שהוא חף מפשע.

Powszechnie uważano, że jest niewinny.
בדרך כלל סבורים שהוא חף מפשע.
כולם חשבו שהוא חף מפשע.

Jakimś cudem znalazłem jego dom.
בדרך נס מצאתי את הבית שלו.
איכשהו, מצאתי את הבית שלו.

Po drodze trafiłem na korek.
בדרך נקלעתי לפקק תנועה.
נתקעתי בפקק בדרך לכאן.

Na chrzcie dano jej Maria.
בהטבלה נתנו לה את השם מריה.
היא הוטבלה למריה.

Jako bezrobotny, nic nie zaoszczędzę.
בהיותי מובטל לא יהיו לי חסכונות.
בתור מובטל, לא אחסוך דבר.

Gratuluję.
בהצלחה.
מזל טוב.

Z początku nie miał pojęcia, o co chodzi w nowej pracy.
בהתחלה לא היה לו מושג במה מדובר בעבודה החדשה.
בהתחלה לא היה לו מושג על מה הוא מדבר.

Na początku nie przepadałem za nim, ale teraz go lubię.
בהתחלה לא התלהבתי ממנו, אבל עכישו אני אוהב אותו.
לא חיבבתי אותו בהתחלה, אבל עכשיו אני מחבב אותו.

Biorąc wszystko pod uwagę, ma szczęśliwe życie.
בהתחשב בכל, יש לו חיים מאושרים.
בהתחשב בכל הנסיבות, יש לו חיים מאושרים.

Chodźmy!
בואו!
קדימה!

Przyjdźcie sami.
בואו לבד.
בואו לבד.

Wracajmy do naszych baranów.
בואו נחזור לענייננו.
בואו נחזור לכבשים שלנו.

Rozstrzygnijmy tę sprawę bez pośredników.
בואו ניישב את הסוגייה בלי מגשר.
בואו נפתור את זה בלי מתווכים.

Weźmy taksówkę.
בואו ניקח מונית.
בוא ניקח מונית.

Spróbujmy coś zrobić!
בואו ננסה לעשות משהו!
בואו ננסה לעשות משהו!

Posprzątajmy nasz pokój.
בואו ננקה את החדר שלנו.
בואו ננקה את החדר שלנו.

Skończmy tę dyskusję.
בואו נסיים את הדיון.
בוא נסיים את הדיון הזה.

Wsiadajmy do autobusu.
בואו נעלה לאוטובוס.
בואו נעלה על האוטובוס.

Zróbmy z tym porządek.
בואו נעשה בזה סדר.
בואו נסדר את זה.

Śpiewajmy i tańczmy!
בואו נשיר ונרקוד!
בואו נשיר ונרקוד!

Zaczynajmy.
בואו נתחיל.
בואו נתחיל.

Zacznijmy od piwa.
בואו נתחיל עם בירה.
בואו נתחיל עם בירה.

Przygotujmy się do szkoły.
בוא ונתכונן לבית הספר.
בואו נתכונן לבית הספר.

Przyjdź kiedy zechcesz.
בואי בכל זמן שתרצי.
תבוא מתי שתרצה.

Przyjdź sama.
בואי לבד.
בואי לבד.

Przyjdź jutro rano.
בואי מחר בבוקר.
תחזור מחר בבוקר.

Usiądźmy tu na ławce.
בואי נשב כאן על הספסל.
בוא נשב כאן על הספסל.

Chodź szybko!
בוא מהר!
בוא מהר!

Szybko przyjdź, jedzenie stygnie.
בוא מהר, האוכל מתקרר.
מהר, האוכל מתקרר.

Przyjdź jutro rano.
בוא מחר בבוקר.
תחזור מחר בבוקר.

Bob jest windziarzem w domu handlowym.
בוב הוא נער מעלית בבית מסחר.
בוב הוא נער מעלית בחנות כלבו.

Bob pisze do mnie raz w miesiącu.
בוב כותב אליי אחת לחודש.
בוב מסמס לי פעם בחודש.

W szkole Bob cieszy się popularnością.
בוב נהנה מפופולריות בבית הספר.
בבית הספר, בוב הוא פופולרי.

Bob zatrzymał się w domu swojego wuja.
בוב שהה בבית הדוד שלו.
בוב שוהה בביתו של דודו.

Mało kto wychodzi z tej choroby.
בודדים יוצאים מהמחלה הזאת.
כמעט אף אחד לא מחלים מהמחלה.

Zmarnowano mnóstwo czasu.
בוזבז המון זמן.
בזבזנו הרבה זמן.

"Dzień dobry. Dzisiaj przyszedłeś później, prawda?" "A tak, miałem coś do zrobienia."
"בוקר טוב. היום הגעת באיחור, נכון?" "אה, כן, היה לי משהו לסדר."
"בוקר טוב. הגעת מאוחר היום, נכון?" "כן, היה לי משהו לעשות."

Dzień dobry, Mike.
בוקר טוב, מייק.
בוקר טוב, מייק.

Za co mnie kochasz?
בזכות מה אתה אוהב אותי?
למה אתה אוהב אותי?

W ostatnim czasie dużo mówi się o nauczaniu na odległość.
בזמן האחרון מדברים הרבה על הוראה מרחוק.
בשנים האחרונות מדברים הרבה על למידה מרחוק.

W ciężkich czasach szukała pociechy w wierze.
בזמנים קשים היא חיפשה נחמה באמונה.
בזמנים קשים היא חיפשה נחמה באמונתה.

W święta państwowe wywieszamy flagi.
בחגים של המדינה אנחנו מניפים דגלים.
בחגים אנחנו מניפים דגלים.

W pokoju nie ma stołu.
בחדר אין שולחן.
אין שולחן בחדר.

W tym pokoju jest mało słońca.
בחדר הזה יש מעט שמש.
אין הרבה שמש בחדר הזה.

W pokoju są dwa okna.
בחדר יש שני חלונות.
בחדר יש שני חלונות.

W pokoju nie było nikogo.
בחדר לא היה אף אחד.
לא היה אף אחד בחדר.

Na dworze robi się ciemno.
בחוץ עכשיו מחשיך.
מתחיל להחשיך בחוץ.

Zimą szybko zapada noc.
בחורף הלילה יורד מהר.
בחורף, הלילה יורד מהר.

W zimie słońce zachodzi około czwartej po południu.
בחורף השמש שוקעת בסביבות ארבע אחרי הצהריים.
בחורף השמש שוקעת בסביבות השעה ארבע אחר הצהריים.

Zimą jest dużo śniegu.
בחורף יש הרבה שלג.
יש הרבה שלג בחורף.

Zimą często cierpię na melancholię.
בחורף, לעתים קרובות אני סובל ממלנכוליה.
לעתים קרובות אני סובל מלנכוליה בחורף.

W życiu jej nie widziałem.
בחיים לא ראיתי אותה.
מעולם לא ראיתי אותה.

Nigdy mnie nie pokonasz! Słyszysz? Nigdy!
בחיים לא תכניעי אותי, את שומעת? בחיים לא!
לעולם לא תנצח אותי, אתה שומע אותי?

Nigdy w życiu nie sądziłem, że będę bezdomny.
בחיים שלי לא חשבתי שאהיה חסר בית.
מעולם לא חשבתי שאהיה חסר בית.

Wybraliśmy go przewodniczącym zebrania.
בחרנו בו כיו"ר הישיבה.
הוא נבחר ליו"ר האסיפה.

On na pewno nie wyjawi tajemnicy.
בטוח שהוא לא יגלה את הסוד.
הוא לא יגלה את הסוד.

Pewnie czytałeś już tę ksiązkę.
בטח כבר קראת את הספר הזה.
בטח כבר קראת את הספר הזה.

Betty ją zabiła.
בטי הרגה אותה.
בטי הרגה אותה.

Przez pomyłkę wziąłem twój parasol.
בטעות לקחתי את המטריה שלך.
לקחתי את המטרייה שלך בטעות.

W Grecji jest dużo wysp.
ביוון יש הרבה איים.
ביוון יש איים רבים.

W dzień widzimy jasne słońce, a nocą widzimy blady księżyc i piękne gwiazdy.
ביום אנחנו רואים שמש בהירה, ובלילה אנו רואים ירח חיוור וכוכבים יפייפיים.
ביום אנו רואים שמש בהירה, ובלילה אנו רואים ירח חיוור וכוכבים יפים.

Przy ładnej pogodzie widać stąd górę Fudżi.
ביום בהיר רואים מכאן את הר פוג'י.
במזג אוויר נאה אפשר לראות את הר פוג'י.

W czwartek wybieramy się na basen.
ביום חמישי אנחנו הולכים לבריכה.
ביום חמישי אנחנו הולכים לבריכה.

Pewnego dnia umrzesz.
ביום מן הימים אתה תמות.
יום אחד אתה תמות.

W niedzielę lecimy do Niemiec.
ביום ראשון נטוס לגרמניה.
אנחנו טסים לגרמניה ביום ראשון.

W czerwcu dużo pada.
ביוני יורד הרבה גשם.
יורד הרבה גשם ביוני.

Jak na swoją cenę, ta tkanina jest dobrej jakości.
ביחס למחיר, זה אריג באיכות טובה.
עבור המחיר שלה, בד זה הוא באיכות טובה.

Bill mieszka blisko morza.
ביל גר קרוב לים.
ביל גר ליד הים.

Bill zadzwonił do mnie wczoraj w nocy.
ביל טילפן אליי אתמול בערב.
ביל התקשר אליי אתמול בלילה.

Spędziliśmy spokojny dzień na wsi.
בילינו יום שקט בכפר.
היה לנו יום שקט בכפר.

Spędziliśmy miły wieczór.
בילינו ערב נעים.
היה לנו ערב נחמד.

Spędziłem ten dzień na dworze.
ביליתי את היום בחצר.
ביליתי את היום בחוץ.

Bill spóźnia się 20 minut. Musiał gdzieś zabłądzić.
ביל מאחר כבר עשרים דקות. הוא בטח הלך לאיבוד באיזה מקום.
ביל מאחר ב-20 דקות, הוא בטח הלך לאיבוד.

Gdy byłem liceum, co rano budziłem się o szóstej.
בימיי בתיכון, כל בוקר התעוררתי בשעה שש.
כשהייתי בתיכון, הייתי מתעורר בשש בבוקר.

W czasie II wojny światowej był generałem.
בימי מלחמת העולם השנייה הוא היה גנרל.
במלחמת העולם השנייה היה גנרל.

W czasach imperium dawnych Inków było to największe miasto Ameryki.
בימי ממלכת אינקא העתיקה, זו היתה העיר הגדולה ביותר באמריקה.
בתקופת האינקה הייתה זו העיר הגדולה ביותר באמריקה.

W niedzielę zawsze jestem w domu.
בימי ראשון אני תמיד בבית.
אני תמיד בבית בימי ראשון.

Często w niedziele chodził do muzeum.
בימי ראשון הוא הרבה ללכת למוזיאון.
הוא נהג ללכת למוזיאון בימי ראשון.

Między 10:40 a 11:00 mamy przerwę.
בין 10:40 עד 11:00 יש לנו הפסקה.
יש לנו הפסקה בין 10: 40 ל-11: 00.

Mówiąc między nami, to moja dziewczyna.
בינינו, היא החברה שלי.
בינינו, היא החברה שלי.

Mówiąc między nami, była chora.
בינינו, היא היתה חולה.
בינינו, היא הייתה חולה.

Na razie to wystarczy.
בינתיים זה יספיק.
זה מספיק לעת עתה.

Od jajek dostaję wysypki.
ביצים גורמות לי לתפרחת.
ביצים גורמות לי לפריחה.

Wykonał pracę do końca.
ביצע את העבודה עד הסוף.
הוא עשה את העבודה עד הסוף.

Poprosiłem ją o zrobienie czterech kopii tego listu.
ביקשתי ממנה להכין ארבעה עותקים מהמכתב.
ביקשתי ממנה להכין ארבעה עותקים של המכתב הזה.

Poprosiłem, by przyszła po mnie około czwartej.
ביקשתי שהיא תבוא לקחת אותי בסביבות ארבע.
ביקשתי ממנה לאסוף אותי בסביבות ארבע.

Piwo jest warzone ze słodu.
בירה מבשלים מלֶתֶת.
הבירה עשויה מסוכר.

Stolicą Brazylii jest Brasilia.
בירת ברזיל היא ברזיליה.
בירת ברזיל היא ברזיליה.

Hotel szuka nowego szefa recepcji.
בית המלון מחפש מנהל קבלה חדש.
המלון מחפש מנהל קבלה חדש.

Mój dom jest twoim domem.
ביתי הוא ביתך.
הבית שלי הוא הבית שלך.

Ich dom jest bardzo nowoczesny.
ביתם מודרני מאוד.
הבית שלהם מאוד מודרני.

Bachus utopił więcej ludzi niż Neptun.
בכחוס הטביע יותר אנשים מאשר נפטון.
באקוס הטביע יותר אנשים מאשר נפטון.

Na placu przed pałacem stał posąg z brązu.
בכיכר בחזית הארמון עמד פסל מברונזה.
בכיכר מול הארמון עמד פסל ברונזה.

W naszej klasie nie ma chłopaka pilniejszego niż Jack.
בכיתה שלנו אין ילד יותר חרוץ מג'ק.
אין ילד בכיתה שלנו שדחוף יותר מג'ק.

W naszej klasie jest 47 uczniów.
בכיתה שלנו יש 47 תלמידים.
בכיתה יש 47 תלמידים.

Gdziekolwiek jest, jest blisko.
בכל אשר הוא נמצא, הוא נמצא קרוב.
איפה שהוא לא יהיה, הוא קרוב.

A jednak jakoś dałeś radę.
בכל זאת, איכשהו הצלחת.
ובכל זאת, איכשהו הצלחת.

W każdy miesiąc wpłacam dziesięć tysięcy jenów do banku.
בכל חודש אני משלם לבנק 10,000 ין.
בכל חודש אני משקיע 10,000 ין בבנק.

W cukiernicy nie ma już cukru.
בכלי הסוכר לא נותר סוכר.
אין יותר סוכר בקונדיטוריה.

Nie zwrócono najmniejszej uwagi na jego ostrzeżenia.
בכלל לא שמו לב לאזהרות שלו.
הוא לא שם לב לאזהרות שלו.

Co roku w Hamamatsu odbywa się święto latawców.
בכל שנה בהממטסו מתקיים פסטיבל העפיפונים.
בכל שנה חוגגים בהאמאטסו את חג העפיפונים.

Pomyliłem panią z panią Brown.
בלבלתי בינך לבין גב' בראון.
חשבתי שאת גברת בראון.

Bez powietrza pomarlibyśmy.
בלי אוויר היינו מתים.
ללא אוויר היינו מתים.

Bez obrazy!
בלי להעליב!
בלי להעליב!

Kto nie ryzykuje, nic nie zyskuje.
בלי סיכון אין סיכוי.
מי שלא לוקח סיכונים, לא מרוויח.

Bez trudu znalazł tę szkołę.
בלי קושי הוא מצא את בית הספר.
הוא מצא את בית הספר בקלות.

Bez problemu rozwiązał to zadanie.
בלי קושי הוא פתר את הבעיה.
הוא פתר את המשימה ללא בעיות.

Niezależnie od zimna na zewnątrz, pokoje są przyjemnie ogrzane.
בלי תלות בקור שבחוץ, החדרים מחוממים בחום נעים.
ללא קשר לקור בחוץ, החדרים מחוממים בצורה נעימה.

Bez ciebie moje życie było totalnie puste.
בלעדיך, חיי היו ריקים לגמרי.
החיים שלי היו ריקים בלעדייך.

Ta baza zawiera bardzo dużo błędów.
במאגר הזה יש הרבה טעויות.
בבסיס הזה יש הרבה טעויות.

Patrząc z daleka, ten widok ma coś w sobie.
במבט מרחוק, במראה הזה יש משהו.
במבט רחוק, יש משהו על הנוף הזה.

W tym pomieszczeniu nie wolno palić.
במבנה הזה אסור לעשן.
אסור לעשן בחדר הזה.

Mówi się po francusku i arabsku w tym kraju.
במדינה הזאת מדברים צרפתית וערבית.
הם מדברים צרפתית וערבית במדינה הזאת.

Czym się interesujesz?
במה אתה מתעניין?
במה אתה מתעניין?

Czym się zajmujesz?
במה אתה עוסק?
מה אתה עושה?

Czym się zajmujesz?
במה אתה עסוק?
מה אתה עושה?

Szybko poradził sobie z tą sytuacją.
במהירות הוא התמודד עם המצב.
הוא התמודד עם המצב במהירות.

W ciągu ostatnich stu lat nie było chyba narodu, który przeszedłby tyle, co Żydzi.
במהלך מאה השנים האחרונות, לא היה כנראה אף עם שסבל כמו היהודים.
"במאה השנים האחרונות, לא היה עם שעבר כל כך הרבה כמו היהודים.

W jakimś sensie masz rację, ale wciąż mam wątpliwości.
במובן מסוים אתה צודק, אבל עדיין יש לי ספקות.
במובן מסוים, אתה צודק, אבל עדיין יש לי ספקות.

Nasz jachtklub ma dziesięciu członków.
במועדון היאכטות שלנו יש עשרה חברים.
למועדון היאכטות שלנו יש עשרה חברים.

Prędzej czy później pożałujesz swojej bezczynności.
במוקדם או במאוחר תצטער על חוסר המעש שלך.
במוקדם או במאוחר, אתה תצטער על חוסר המעש שלך.

Do pewnego stopnia zgadzam się z tym co mówisz.
במידה מסוימת אני מסכים עם מה שאת אומרת.
במידה מסוימת אני מסכים עם מה שאתה אומר.

Do pewnego stopnia zgadzam się z tym co mówisz.
במידה מסוימת אני מסכימה עם מה שאתה אומר.
במידה מסוימת אני מסכים עם מה שאתה אומר.

W wyrazie 'tomorrow' akcent pada na drugą sylabę.
במילה tomorrow ההטעמה מלעילית.
ב"טומורו", מבטאים את ההברה השנייה.

Innymi słowy, był zbyt uczciwy.
במילים אחרות, הוא היה ישר מדי.
במילים אחרות, הוא היה ישר מדי.

W tym hotelu może się zatrzymać 50 gości.
במלון הזה אפשר לאכסן 50 איש.
במלון זה יכולים לשהות כ-50 אורחים.

W wielu tureckich restauracjach szisz kebab stanowi główne danie.
במסעדות רבות בתורכיה, שיפודים מהווים את המנה העיקרית.
במסעדות טורקיות רבות, קבב שיש הוא המנה העיקרית.

W spotkaniu uczestniczyło 12 osób.
במפגש השתתפו שנים עשר איש.
במפגש השתתפו 12 אנשים.

Niespodziewanie odkryto nową wyspę.
במפתיע נתגלה אי חדש.
אי חדש התגלה במפתיע.

Zamiast iść do pracy, cały dzień siedziałem w domu.
במקום ללכת לעבודה, ישבתי כל היום בבית.
במקום ללכת לעבודה, נשארתי בבית כל היום.

Na twoim miejscu nie mieszkałbym z nim.
במקומך לא הייתי גר איתו.
לא הייתי גר איתו אם הייתי במקומך.

On jest z zawodu lekarzem.
במקצועו הוא רופא.
הוא רופא במקצועו.

Przypadkiem byłem tam, kiedy zadzwoniła.
במקרה הייתי שם כשהיא טלפנה.
במקרה הייתי שם כשהיא התקשרה.

W razie potrzeby zgłoś się do mnie.
במקרה הצורך תפנה אליי.
אם תצטרכי משהו, תודיעי לי.

Przypadkiem znalazłem się w jej pokoju.
במקרה מצאתי את עצמי בחדר שלה.
במקרה מצאתי את עצמי בחדר שלה.

W razie pożaru zbić to okno.
במקרה של שריפה יש לשבור את החלון.
אם יש שריפה, תשברו את החלון.

W razie napraw lodówki proszę zapoznać się z instrukcją obsługi.
במקרה של תקלה במקרר, נא לקרוא את הוראות ההפעלה.
בעת תיקון המקרר יש לקרוא את הוראות השימוש.

W oddali zobaczyłem chatkę.
במרחק רב ראיתי צריף.
ראיתי בקתה במרחק.

W ciągu tygodnia spotkam się z nim.
במשך השבוע אפגוש אותו.
אני נפגש איתו בעוד שבוע.

Przez cały poranek była zamknięta w tym pokoiku.
במשך כל הבוקר היא היתה סגורה בחדרון הזה.
היא הייתה נעולה בחדר הזה כל הבוקר.

Przez cały dzień nic tylko płakała.
במשך כל היום, היא לא עשתה דבר מלבד לבכות.
היא בכתה כל היום.

Przez cały dzień tylko przyjmowałem reklamacje. Jestem wykończony.
במשך כל היום רק קיבלתי תלונות. אני מותש.
כל היום רק קיבלתי את התלונות, אני מותש.

Przez całą noc czytała książki.
במשך כל הלילה היא קראה ספרים.
היא בילתה את כל הלילה בקריאת ספרים.

Przez stulecia Kraków był stolicą Polski.
במשך מאות שנים שימשה קראקוב בירת פולין.
במשך מאות שנים הייתה קרקוב עיר הבירה של פולין.

Przez trzy godziny reperowałem swój samochód.
במשך שלוש שעות תיקנתי את הרכב שלי.
לקח לי שלוש שעות לתקן את המכונית שלי.

Ben postanowił powiedzieć adwokatowi wszystko, co wie.
בן החליט לספר לעו"ד את כל מה שהוא יודע.
בן החליט לספר לעו"ד כל מה שהוא יודע.

Ben postanowił powiedzieć adwokatowi wszystko, co wie.
בן החליט לספר לפרקליט את כל הידוע לו.
בן החליט לספר לעו"ד כל מה שהוא יודע.

Ile lat ma twój dziadek?
בן כמה סבא שלך?
בן כמה סבא שלך?

Ile twój dziadek ma lat?
בן כמה סבא שלך?
בן כמה סבא שלך?

Jego syn zmarł rok wcześniej.
בנו נפטר שנה קודם לכן.
בנו מת שנה קודם לכן.

Ludzie nie mogą robić wielu rzeczy w tym samym czasie.
בני אדם לא מסוגלים לעשות מספר דברים בו-זמנית.
אנשים לא יכולים לעשות הרבה דברים בו זמנית.

Rodzina jadła razem kolację.
בני המשפחה אכלו יחד ארוחת ערב.
המשפחה אכלה ארוחת ערב.

W Nowym Yorku jest mnóstwo wysokich budynków.
בניו יורק יש הרבה בניינים גבוהים.
יש הרבה בניינים גבוהים בניו יורק.

Ile lat będziecie mieli w przyszłym roku?
בני כמה תהיו בשנה הבאה?
בני כמה תהיו בשנה הבאה?

Zbudowałem dom tuż obok puszczy.
בניתי בית בשולי יער-עד.
בניתי בית ליד היער.

Zbudowałem nowy dom.
בניתי בית חדש.
בניתי בית חדש.

Zbudowałem nowy dom dla syna.
בניתי בית חדש בשביל הבן.
בניתי בית חדש לבני.

Zgoda.
בסדר.
עשינו עסק.

Już dobrze. Nie martw się. Możesz na mnie polegać w stu procentach.
בסדר. אל תדאג. אתה יכול לסמוך עליי במאה אחוז.
זה בסדר, אל תדאגי, את יכולה לסמוך עליי במאה אחוז.

"No dobra" - powiedział p. Wood.
"בסדר", אמר מר ווד.
"בסדר," אמר מר ווד.

W końcu zdobyłem tę książkę.
בסוף הישגתי את הספר.
סוף סוף קיבלתי את הספר הזה.

Na końcu przemówienia powtórzyła słowo.
בסוף הנאום היא חזרה על המילה.
בסוף הנאום, היא חזרה על המילה.

W ten weekend sześcioro z nas jedzie na wycieczkę na plażę.
בסוף השבוע הקרוב, נצא ששתנו לטייל על החוף.
בסוף השבוע הזה, שישה מאיתנו יוצאים לטיול לחוף הים.

W końcu się przyznał.
בסופו של דבר הוא הודה.
הוא סוף סוף הודה.

W końcu diabli go wzięli.
בסופו של דבר הוא התפרע.
בסופו של דבר, השטן לקח אותו.

W końcu nie kupił tego.
בסופו של דבר הוא לא קנה את זה.
בסופו של דבר הוא לא קנה את זה.

W końcu wpadła na dobry pomysł.
בסופו של דבר היא הגיעה לרעיון טוב.
סוף סוף עלה לה רעיון טוב.

Jego starania w końcu spełzły na niczym.
בסופו של דבר המאמצים שלו היו לשוא.
בסופו של דבר, מאמציו עלו בתוהו.

W końcu udało się nam rozwiązać ten problem.
בסופו של דבר הצליח לנו עם פתרון הבעיה.
בסופו של דבר הצלחנו לפתור את הבעיה.

W końcu wylazło szydło z worka.
בסופו של דבר יצא המרצע מהשק.
סוף סוף יצא המרצע מן השק.

W końcu ci się uda.
בסופו של דבר - תצליח.
את תצליחי בסופו של דבר.

Zasady neutralizują kwasy.
בסיסים סותרים חומצות.
הכללים מנטרלים את החומצות.

Zeszłej jesieni przeprowadziliśmy się do Nowego Jorku.
בסתיו שעבר אנחנו עברנו לניו יורק.
עברנו לניו-יורק בסתיו שעבר.

Tu był kiedyś kościół.
בעבר היתה כאן כנסייה.
פעם הייתה כאן כנסייה.

Za dziesięć minut jestem wolny.
בעוד עשר דקות אני אתפנה.
אני פנוי בעוד עשר דקות.

Za chwilkę się spotkamy.
בעוד רגע ניפגש.
נתראה עוד מעט.

To jest w zasadzie to samo.
בעיקרון זה אותו הדבר.
זה בעצם אותו הדבר.

Miastem zawładnęła epidemia.
בעיר פרצה מגיפה.
המגפה השתלטה על העיר.

W mieście jest zwykle duży hałas.
בעיר שורר, בדרך כלל, רעש רב.
בדרך כלל יש הרבה רעש בעיר.

Zwierzęta nie potrafią odróżnić dobra od zła .
בעלי חיים לא יכולים להבדיל בין טוב לרע.
בעלי חיים אינם יודעים להבדיל בין טוב לרע.

Zwierzęta nie potrafią odróżnić dobra od zła.
בעלי חיים לא מבדילים בין טוב לרע.
בעלי חיים אינם יודעים להבדיל בין טוב לרע.

Twój mąż jest w domu?
בעלך נמצא בבית?
בעלך בבית?

W tej sprawie musisz zachować dyskrecję.
בעניין הזה עליך לשמור סוד.
אתה חייב לשמור על דיסקרטיות בעניין הזה.

Wskazówki mojego nauczyciela zawsze mają sens.
בעצות של המורה שלי תמיד יש היגיון.
ההוראות של המורה שלי תמיד הגיוניות.

Wskutek deszczu nie mogliśmy pojechać na piknik.
בעקבות הגשם לא יכולנו לצאת לפיקניק.
בגלל הגשם לא יכולנו לצאת לפיקניק.

Po zimie przychodzi wiosna.
בעקבות החורף מגיע האביב.
אחרי החורף מגיע האביב.

Po sobocie przychodzi niedziela.
בעקבות שבת מגיע ום ראשון.
אחרי שבת מגיע יום ראשון.

Za około dwa tygodnie.
בערך בעוד שבועיים.
בעוד כשבועיים.

W tamtym czasie on był studentem.
בעת ההיא הוא היה סטודנט.
באותה תקופה הוא היה סטודנט.

W parku było mnóstwo dziewcząt i chłopców.
בפארק היו הרבה בנות ובנים.
בפארק היו הרבה נערים ונערות.

Na następnym rogu skręć w lewo.
בפינה הבאה תפנה שמאלה.
תפנה שמאלה בפינה הבאה.

Skręcając w prawo zobaczysz białą wieżę.
בפנותך ימינה תראה מגדל לבן.
אם תפנה ימינה, תראה את המגדל הלבן.

Przed nami stała śmiejąca się dziewczyna.
בפנינו ניצבה נערה צוחקת.
לפנינו ניצבה נערה צוחקת.

Następnym razem koniecznie przynieś mi tę książkę.
בפעם הבאה אתה מוכרח להביא לי את הספר.
בפעם הבאה תביאי לי את הספר הזה.

W ten sposób zmniejsza się ilość pieniądza w obiegu, a trend wzrostu cen uspokaja się.
בצורה כזאת כמות הכסף שבמחזור קטֵנה, והמגמה של עליית מחירים מתמתנת.
בדרך זו, כמות הכסף במחזור פוחתת, ואת המגמה של עליית המחירים נרגעת.

Powszechnie uważano, że jest niewinny.
בציבור הוא נחשב חף מפשע.
כולם חשבו שהוא חף מפשע.

Powszechnie uważano, że jest niewinny.
בציבור סבורים שהוא אינו אשם.
כולם חשבו שהוא חף מפשע.

Charles za młodu prowadził burzliwe życie.
בצעירותו, צ'ארלס חי חיי הוללות.
צ'ארלס ניהל חיים סוערים בצעירותו.

W Ameryce Północnej jazda bez pasów jest bezprawna.
בצפון אמריקה נהיגה ללא חגורת בטיחות היא בניגוד לחוק.
בצפון אמריקה, נהיגה ללא חגורת בטיחות היא בלתי חוקית.

Na północy znajduje się Szkocja, na południu Anglia, na zachodzie Walia, a jeszcze dalej na zachód – Irlandia Północna.
בצפון נמצאת סקוטלנד, בדרום אנגליה, במערב ווילס, ויותר רחוק מערבה - אירלנד הצפונית.
בצפון היא סקוטלנד, בדרום אנגליה, במערב ויילס, ואפילו יותר במערב - צפון אירלנד.

Na północy znajduje się Szkocja, na południu Anglia, na zachodzie Walia, a jeszcze dalej na zachód – Irlandia Północna.
בצפון נמצאת סקוטלנד, בדרום אנגליה, במערב ווילס, ועוד יותר מערבה - צפון אירלנד.
בצפון היא סקוטלנד, בדרום אנגליה, במערב ויילס, ואפילו יותר במערב - צפון אירלנד.

Towary dla panów są w sprzedaży na trzecim piętrze.
בקומה ג' מוכרים מוצרים לגבר.
הסחורה של האדונים נמצאת למכירה בקומה השלישית.

Towary dla panów są w sprzedaży na trzecim piętrze.
בקומה שלוש מוכרים מוצרים לגבר.
הסחורה של האדונים נמצאת למכירה בקומה השלישית.

W pudełku jest dużo jabłek. Są czerwone, są i żółte.
בקופסה יש הרבה תפוחי עץ. יש אדומים ויש צהובים.
יש הרבה תפוחים בקופסה, הם אדומים וצהובים.

Ledwo uniknął śmierci.
בקושי הוא חמק מהמוות.
הוא בקושי הצליח להתחמק מהמוות.

Latem mieszkam u ciotki.
בקיץ אני מתגורר אצל דודתי.
בקיץ אני גר אצל דודתי.

Następnego lata chciałbym pojechać na Hawaje.
בקיץ הבא הייתי רוצה לנסוע להוואי.
בקיץ הבא, אני רוצה לנסוע להוואי.

Krótko mówiąc tak to jest.
בקיצור, ככה זה.
בקיצור, ככה זה.

Krótko mówiąc zostałem wylany.
בקיצור, פוטרתי.
בקיצור, פיטרו אותי.

W Kanadzie można pić alkohol dopiero od wieku 20 lat.
בקנדה מותר לשתות אלכוהול רק מגיל עשרים.
בקנדה מותר לשתות אלכוהול מגיל 20.

Krótko mówiąc tak to jest.
בקצרה, ככה זה.
בקיצור, ככה זה.

W pobliżu mojego domu jest szkoła.
בקרבת ביתי יש בית ספר.
יש בית ספר ליד הבית שלי.

Wkrótce dogoni Toma.
בקרוב הוא ישיג את טום.
הוא ישיג את טום בקרוב.

Niedługo poznamy prawdę.
בקרוב נדע את האמת.
בקרוב נדע את האמת.

Widząc policjanta, mężczyzna uciekł.
בראותו שוטר, הגבר נמלט.
כשראה את השוטר נמלט.

Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ.
בראשית ברא אלוהים את השמיים ואת הארץ.

Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
בראשית ברא אלוהים את השמים ואת הארץ.
בראשית ברא אלוהים את השמיים ואת הארץ.

Jak przyszło co do czego, nerwy go zawiodły.
ברגע האמת, העצבים שלו הכזיבו.
ברגע שזה קרה, העצבים שלו בגדו בו.

W momencie gdy mnie zobaczyła, zaczęła się śmiać.
ברגע שהיא ראתה אותי היא התחילה לצחוק.
ברגע שהיא ראתה אותי, היא התחילה לצחוק.

Kiedy przyjdzie, natychmiast przekażę mu tę wiadomość.
ברגע שיגיע, מיד תמסור לו את הידיעה.
כשהוא יגיע, אמסור לו את ההודעה מיד.

I ty, Brutusie, przeciwko mnie?
ברוטוס, הגם אתה נגדי?
ואתה, ברוטוס, נגדי?

Witamy w Japonii.
ברוך בואכם ליפן.
ברוך הבא ליפן.

Witajcie!
ברוכים הבאים!
שלום!

Witamy!
ברוכים הבאים!
ברוכים הבאים!

Witamy na świecie!
ברוכים הבאים לעולם!
ברוך הבא לעולם!

Oczywiście jesteś w błędzie.
ברור שאתה טועה.
אתה טועה, כמובן.

Brazylia dostarcza nam większości dostaw kawy.
ברזיל מספקת לנו את רוב אספקת הקפה.
ברזיל מספקת לנו את רוב אספקת הקפה.

Brazylia dostarcza nam większości dostaw kawy.
ברזיל מספקת לנו את רוב הקפה.
ברזיל מספקת לנו את רוב אספקת הקפה.

Żelazo jest najbardziej użytecznym metalem.
ברזל הוא המתכת השימושית ביותר.
ברזל הוא המתכת השימושית ביותר.

Żelazo dobrze przewodzi ciepło.
ברזל מוליך חום היטב.
ברזל מוליך חום טוב.

Żelazo przewodzi ciepło całkiem dobrze.
ברזל מוליך חום טוב למדי.
ברזל מוליך חום די טוב.

Podupadł na zdrowiu wskutek nadużywania alkoholu.
בריאותו הידרדרה בעקבות שתיית יתר.
מצבו הבריאותי הידרדר עקב שימוש לרעה באלכוהול.

Brian kupił Kate szminkę.
בריאן קנה לקייט שפתון.
בריאן קנה לקייט שפתון.

Traktat to jakby kontrakt między państwami.
ברית זה כמו הסכם בין מדינות.
הסכם הוא כמו חוזה בין מדינות.

W pociągu był taki tłok, że całą drogę musiałem stać.
ברכבת היה כזה דוחק שנאלצתי לעמוד כל הדרך.
היה כל כך צפוף ברכבת שהייתי צריך לעמוד כל הדרך.

Cały trud poszedł na marne.
ברכה לבטלה.
כל המאמץ הזה היה לשווא.

Gratuluję.
ברכותיי.
מזל טוב.

Chętnie przyjdę z wizytą, jak tylko będę miał czas.
ברצון אבוא לבקר, רק כאשר יהיה לי זמן.
אשמח לבוא לבקר ברגע שיהיה לי זמן.

W tej kwestii pewnie osiągną porozumienie.
בשאלה הזאת הם בוודאי יגיעו להבנות.
סביר להניח שבעניין הזה הם יגיעו להסכם.

W ubiegłym tygodniu nie było go w mieście.
בשבוע שעבר הוא לא היה בעיר.
הוא לא היה בעיר בשבוע שעבר.

I to po to studiują angielszczyznę.
בשביל זה הם לומדים אנגלית.
בשביל זה הם לומדים אנגלית.

Po co mam to robić?
בשביל מה אני צריך לעשות את זה?
למה שאעשה את זה?

Po co nagadałaś takich głupstw?
בשביל מה קשקשת כאלה שטויות?
למה את מדברת שטויות כאלה?

W żadnym wypadku nie możesz opuszczać swojego posterunku.
בשום מקרה אתה לא יכול לנטוש את העמדה שלך.
בשום פנים ואופן אסור לך לעזוב את העמדה שלך.

W żadnym wypadku!
בשום פנים ואופן לא.
בשום פנים ואופן לא!

Na niebie nie ma ani jednej chmurki.
בשמיים אין אף לא ענן אחד.
אין אפילו ענן אחד בשמיים.

W przyszłym roku muszę zdać egzamin wstępny.
בשנה הבאה אני חייב להצליח בבחינת הקבלה.
אני צריכה לעבור את בחינת הכניסה שלי בשנה הבאה.

W przyszłym roku muszę zdać egzamin wstępny.
בשנה הבאה אני חייב לעבור את מבחן הכניסה.
אני צריכה לעבור את בחינת הכניסה שלי בשנה הבאה.

W ubiegłym roku byłem w Chinach.
בשנה שעברה הייתי בסין.
בשנה שעברה הייתי בסין.

W roku 1945 zrzucono bombę atomową na Hiroszimę.
בשנת 1945 הטילו פצצת אטום על הירושימה.
ב-1945 הוטלה פצצת אטום על הירושימה.

W 2011 niektóre rzeczy sprawiają, że się uśmiecham.
בשנת 2011 היו כמה דברים שגרמו לי לחייך.
בשנת 2011, כמה דברים גורמים לי לחייך.

W 776 roku p.n.e pierwsze Igrzyska Olimpijskie odbyły się u stóp Olimpu, by uczcić najwyższego z greckich bogów, Zeusa.
בשנת 776 לפני הספירה, לרגלי האולימפוס, נערכו המשחקים האולימפיים הראשונים לכבוד זאוס, ראש האלים של יוון.
בשנת 776 לפנה"ס, המשחקים האולימפיים הראשונים נערכו למרגלות האולימפוס כדי לחגוג את הגבוה ביותר של האלים היווניים, זאוס.

O drugiej będzie dobrze?
בשעה שתיים יהיה בסדר?
בשתיים זה בסדר?

W czasie egzaminu dał z siebie wszystko, ale nie zdał.
בשעת המבחן הוא נתן את כל כולו, אבל נכשל.
הוא עשה כמיטב יכולתו בבחינה, אבל הוא לא עבר.

W języku angielskim jest dużo wyrazów zapożyczonych z francuskiego.
בשפה האנגלית יש ביטויים רבים השאולים מהצרפתית.
באנגלית יש הרבה מילים שהושאלו מצרפתית.

W pożarze zginęło dwadzieścia osób.
בשריפה נספו עשרים בני אדם.
בשריפה נהרגו 20 בני אדם.

O drugiej mam wizytę u lekarza.
בשתיים יש לי תור לרופא.
יש לי תור לרופא בשתיים.

Jako bezrobotny, nic nie zaoszczędzę.
בתור מובטל אני לא אחסוך דבר.
בתור מובטל, לא אחסוך דבר.

Ile lat będziesz miała w przyszłym roku?
בת כמה תהיי בשנה הבאה?
בת כמה תהיי בשנה הבאה?

Ojciec gestem kazał mi wyjść z pokoju.
בתנועת יד אבא הורה לי לצאת מהחדר.
אבא שלי אמר לי לצאת מהחדר.

Mężczyźni, kobiety, chłopcy i dziewczynki są osobami.
גברים, נשים, ילדים וילדות הם אנשים.
גברים, נשים, בנים ובנות הם בני אדם.

Dobry płot – dobry sąsiad.
גדר טובה - שכן טוב.
גדר טובה, שכנה טובה.

John jest w moim wieku.
ג'ון הוא בן גילי.
ג'ון בגילי.

John wyjechał wczoraj do Francji.
ג'ון נסע אתמול לצרפת.
ג'ון נסע לצרפת אתמול.

George ożenił się z moją siostrą.
ג'ורג' התחתן עם אחותי.
ג'ורג' התחתן עם אחותי.

George jest ode mnie starszy o pięć lat.
ג'ורג' מבוגר ממני בחמש שנים.
ג'ורג' מבוגר ממני בחמש שנים.

George niepoważnie podchodzi do nauki
ג'ורג' מתיחס ללימודים בקלות ראש.
ג'ורג' לא לוקח את המדע ברצינות.

Jane jest w moim wieku.
ג'יין היא בגילי.
ג'יין בגילי.

Odkryliśmy ostatnio, że tu na tej górze żyją jakieś lisy.
גילינו לאחרונה שיש שועלים שחיים כאן בהר הזה.
לאחרונה גילינו שיש שועלים שחיים על ההר הזה.

Odkryłem, że mam jeszcze jedno wolne miejsce.
גיליתי שיש לי עוד מקום אחד פנוי.
גיליתי שיש לי עוד מקום פנוי.

Jim nie jest adwokatem, ale lekarzem.
ג'ים איננו עורך דין, הוא רופא.
ג'ים הוא לא עורך דין, הוא רופא.

Jim nie jest adwokatem, ale lekarzem.
ג'ים הוא לא עורך דין, אלא רופא.
ג'ים הוא לא עורך דין, הוא רופא.

Jim włożył klucz do zamka.
ג'ים הכניס את המפתח לחור המנעול.
ג'ים שם את המפתח במנעול.

Jim napisał list do Betty.
ג'ים כתב מכתב לבטי.
ג'ים כתב מכתב לבטי.

Nie żyje ani jego matka, ani ojciec.
גם אביו וגם אמו אינם בין החיים.
לא אמו ולא אביו מתו.

Też cię kocham.
גם אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך.

Też cię kocham.
גם אני אוהבת אותך.
גם אני אוהב אותך.

Ja też wielokrotnie płaciłem mandaty za nieprawidłowe parkowanie.
גם אני, הרבה פעמים, שילמתי קנסות על חניה אסורה.
גם אני שילמתי קנסות על חניה לא חוקית פעמים רבות.

Ja też nie rozumiem.
גם אני לא מבין.
גם אני לא מבין.

I woda, i powietrze są płynami.
גם מים וגם אוויר הם נוזלים.
מים ואוויר הם נוזלים.

Czy Spot też poszedł?
גם ספוט הלך?
גם ספוט הלך?

Ukradziono mi torbę.
גנבו לי את התיק.
התיק שלי נגנב.

Jack jest ode mnie trzy lata starszy.
ג'ק מבוגר ממני בשלוש שנים.
ג'ק מבוגר ממני בשלוש שנים.

Te nylonowe skarpetki dobrze się pierze.
גרבי הניילון האלה מתכבסים היטב.
גרבי הניילון האלה מכבסים היטב.

Graham Greene to mój ulubiony pisarz.
גרהם גרין הוא הסופר האהוב עליי.
גרהם גרין הוא הסופר האהוב עליי.

Niemcy graniczą z Francją.
גרמניה גובלת בצפת.
גרמניה גובלת עם צרפת.

Mieszkałe/am tu tzrydzieści lat.
גרתי כאן שלושים שנה.
גרתי כאן שלושים שנה.

Mów jasno.
דבר בבהירות.
דבר ברור.

Jej słowa były kompletnie pozbawione sensu.
דבריה היו לחלוטין חסרי היגיון.
דבריה היו חסרי משמעות לחלוטין.

Jego słowa okazały się prawdą.
דבריו התבררו כאמת.
דבריו התבררו כנכונים.

Mów ciszej.
דבר יותר בשקט.
תנמיך את הקול.

Takie rzeczy ciągle się zdarzają.
דברים כאלה קורים תמיד.
דברים כאלה קורים כל הזמן.

Nic nas nie łączy.
דבר לא מקשר בינינו.
אין לנו שום דבר במשותף.

Niedźwiedź nie ruszy martwego ciała.
דוב לא ייגע בגופה.
דוב לא יזיז גופה.

Moja ciotka odziedziczyła sporą posiadłość.
דודה שלי ירשה אחוזה גדולה למדי.
דודתי ירשה אחוזה גדולה.

Moja ciotka wygląda młodo.
דודתי נראית צעירה.
דודה שלי נראית צעירה.

Wygląda że wie o mnie wszystko.
דומה שהוא יודע עלי את הכל.
נראה שהוא יודע עליי הכל.

To wystarczy.
די בכך.
זה מספיק.

Powiedziałem w żarcie.
דיברתי בצחוק.
אמרתי באוכל.

Dość trudno jest opanować francuski w ciągu 2-3 lat.
די קשה להשתלט על צרפתית במשך שנתיים-שלוש
זה די קשה לשלוט צרפתית ב 2-3 שנים.

Krew i przemoc ich fascynuje.
דם ואלימות מלהיבים אותם.
דם ואלימות מרתקים אותם.

Demokracja to idea pochodząca od starożytnych Greków.
דמוקרטיה זה רעיון שמקורו ביוון העתיקה.
דמוקרטיה היא רעיון שמקורו ביוון העתיקה.

Wiesz, masz piękne oczy.
דעי לך מה יפות עינייך.
את יודעת, יש לך עיניים יפות.

Jego opinia nie została wzięta pod uwagę.
דעתו לא נכללה בשיקולים.
דעתו לא נלקחה בחשבון.

Jego opinia nie została wzięta pod uwagę.
דעתו לא נשקלה.
דעתו לא נלקחה בחשבון.

Jestem innego zdania.
דעתי שונה.
אני חולק על דעתך.

Jego strona internetowa jest dwujęzyczna.
דף האינטרנט שלו הוא דו-לשוני.
האתר שלו הוא דו לשוני.

Gramatyka to jest rzecz bardzo skomplikowana.
דקדוק הוא דבר מורכב מאוד.
דקדוק זה דבר מאוד מסובך.

Pożądane są większe inwestycje w instytucje edukacyjne.
דרושות השקעות יותר גדולות במוסדות חינוך.
יש צורך בהשקעה גדולה יותר במוסדות חינוך.

Jego żądania są rozsądne.
דרישותיו הגיוניות.
הדרישות שלו הגיוניות.

Pozdrów ode mnie swoją żonę.
דרישת שלום לאשתך.
תמסור ד"ש לאשתך.

A tak przy okazji, odrobiłeś zadanie domowe?
דרך אגב, עשית את שיעורי הבית?
דרך אגב, עשית את שיעורי הבית שלך?

Szerokiej drogi!
דרך צלחה!
דרך צלחה!

Zażądałem od niego odszkodowania.
דרשתי ממנו פיצויים.
דרשתי ממנו פיצויים.

Ojciec jest dumny ze swojego samochodu.
האבא גאה במכונית שלו.
אבא גאה במכונית שלו.

Przyszła wiosna.
האביב הגיע.
האביב הגיע.

Przyszła już wiosna.
האביב כבר הגיע.
האביב כבר כאן.

Wkrótce wiosna.
האביב מתקרב.
עוד מעט אביב.

Wazon, który on zbił, należał do mojej cioci.
האגרטל שהוא ניתץ, היה שייך לדודתי.
האגרטל שהוא שבר היה של דודתי.

Człowiek nie może żyć na Marsie.
האדם אינו יכול לחיות על המאדים.
אי אפשר לחיות על מאדים.

Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które używa ognia.
האדם הוא בעל החיים היחיד המשתמש באש.
האדם הוא החיה היחידה המשתמשת באש.

Samolot poleciał punktualnie.
האווירון המריא בדיוק בזמן.
המטוס הגיע בדיוק בזמן.

Samolot wykonuje perfekcyjne lądowanie.
האווירון מבצע נחיתה משולמת.
המטוס מבצע נחיתה מושלמת.

Autobus powinien zaraz nadjechać.
האוטובוס אמור להגיע בכל רגע.
האוטובוס אמור להגיע בכל רגע.

Autobus powinien zaraz nadjechać.
האוטובוס אמור להגיע בעוד רגע.
האוטובוס אמור להגיע בכל רגע.

W autobusie mocno huśtało.
האוטובוס התנדנד חזק.
באוטובוס היה עומס רב.

Autobus nadjeżdża!
האוטובוס מתקרב!
האוטובוס מגיע!

Jedzenie jest dobre i obsługa też jest dobra.
האוכל טוב והשירות גם כן.
האוכל טוב, השירות טוב.

Ocean był spokojny.
האוקיינוס היה רגוע.
הים היה רגוע.

Światła są zgaszone.
האורות כבויים.
האורות כבויים.

Nasi goście siedzą w salonie.
האורחים שלנו יושבים בסלון.
האורחים שלנו יושבים בסלון.

Światło samo zgasło.
האור כבה מאליו.
האור נכבה מעצמו.

Pielęgniarka zmierzyła mi gorączkę.
האחות מדדה לי חום.
האחות מדדה לי את החום.

Rolnik sieje ziarno.
האיכר זורע גרעינים.
האיכר זורע את הזרעים.

Czy to nie jest czarne?
האין צבעו שחור?
זה לא שחור?

Jego interesy są rozbieżne z moimi.
האינטרסים שלו הפוכים משלי.
האינטרסים שלו מנוגדים לשלי.

Ta kobieta jest naga.
האישה הזאת ערומה.
האישה הזאת עירומה.

Ten mężczyzna jest pijany.
האיש הזה שתוי.
האיש הזה שיכור.

Stary człowiek coś powiedział.
האיש הזקן אמר משהו.
הזקן אמר משהו.

Ten staruszek próbował przepłynąć 5 kilometrów.
האיש הזקן ניסה לשחות 5 קילמטר.
הזקן הזה ניסה לשחות 5 ק"מ.

Pani, z którą rozmawiałeś, jest moją siostrą.
האישה שאיתה דיברת, זו אחותי.
הגברת שדיברת איתה היא אחותי.

Kobieta, która siedzi tam naprzeciwko, to jego obecna żona.
האישה שיושבת שם ממול, זו אשתו הנוכחית.
האישה שיושבת שם היא אשתו הנוכחית.

Czy kiedykolwiek słyszałes taką historię?
האם אי פעם שמעת כזה סיפור?
שמעת פעם סיפור כזה?

Czy to są ci ludzie, których widział pan wczoraj?
האם אלה האנשים שראית אתמול?
אלה האנשים שראית אתמול?

Czy Twoja mama jest w domu?
האם אמא שלך בבית?
אמא שלך בבית?

Czy stać nas na nowy samochód?
האם אנו יכולים להרשות לעצמנו רכב חדש?
האם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו רכב חדש?

Czy mogę rozmawiać z Judy?
האם אני יכול לשוחח עם ג'ודי?
אפשר לדבר עם ג'ודי?

Czy mogę zapłacić kartą kredytową?
האם אני יכול לשלם בכרטיס אשראי?
האם אני יכול לשלם בכרטיס אשראי?

Znasz jakiś obcy język?
האם אתה דובר איזו שפה זרה?
אתה מדבר שפה זרה?

Czy wiesz, kto to taki?
האם אתה יודע מי זה פה?
אתה יודע מי זה?

Czy wiesz, kiedy oni wrócą?
האם אתה יודע מתי הם יחזרו?
אתה יודע מתי הם יחזרו?

Czy może pan polecić jakiś dobry aparat?
האם אתה יכול להמליץ לי על איזו מצלמה טובה?
אתה יכול להמליץ על מצלמה טובה?

Czy jesteś gotowy do podróży?
האם אתה מוכן לנסיעה?
האם אתם מוכנים למסע?

Jesteś gotów na najgorszy scenariusz?
האם אתה מוכן לתרחיש הגרוע ביותר?
אתה מוכן לתרחיש הגרוע ביותר?

Czy Ty się z tym zgadzasz?
האם אתה מסכים עם זה?
אתה מסכים עם זה?

Czy dobrze się bawicie?
האם אתה נהנה?
אתם נהנים?

Czy słyszysz kogoś poruszającego się w pokoju obok?
האם אתה שומע מישהו מתנועע בחדר הסמוך?
האם אתה שומע מישהו זז בחדר הסמוך?

Czy należysz do tego komitetu?
האם אתה שייך לוועדה?
האם אתה חבר בוועדה זו?

Czy jesteś mężatką?
האם את נשואה?
את נשואה?

Czy w najbliższej przyszłości będzie trzęsienie ziemi?
האם בעתיד הקרוב תהיה רעידת אדמה?
האם תהיה רעידת אדמה בעתיד הקרוב?

Czy w twoim języku "serce" i "ból" rymują się?
האם בשפה שלך "לב" מתחרז עם "כאב"?
בשפה שלך, "לב" ו"כאב" מתחרזים?

Czy też i on nauczył się japońskiego?
האם גם הוא למד יפנית?
האם גם הוא למד יפנית?

Czy zebranie skończy się w ciągu dwóch godzin?
האם האסיפה תסתיים תוך שעתיים?
האם הפגישה תיגמר בעוד שעתיים?

Czy listonosz już był?
האם הדוור כבר עבר כאן?
הדוור כבר הגיע?

Czy ta droga prowadzi na dworzec?
האם הדרך הזאת מובילה אל תחנת הרכבת?
האם זו הדרך לתחנת הרכבת?

Czy on tu mieszka?
האם הוא גר כאן ?
הוא גר כאן?

Czy on jest właścicielem tego samochodu?
האם הוא הבעלים של הרכב הזה?
הוא הבעלים של המכונית הזאת?

Czy on był w wojsku?
האם הוא היה בצבא?
הוא היה בצבא?

Czy on może jutro przyjść?
האם הוא יכול לבוא מחר?
הוא יכול לבוא מחר?

Zarezerwowałeś już bilety na samolot?
האם הזמנת כבר כרטיסי טיסה?
הזמנת כבר כרטיסי טיסה?

Czy kot jest na krześle, czy pod krzesłem?
האם החתול על הכיסא או מתחתיו?
האם החתול נמצא על הכיסא או מתחת לכיסא?

Czy samolot jest zgodny z rozkładem?
האם הטיסה על פי הלו"ז?
האם המטוס עומד בלוח הזמנים?

Czy ona umie grać na fortepianie?
האם היא יודעת לנגן בפסנתר?
היא יודעת לנגן בפסנתר?

Czy ona przyjdzie do domu o piątej?
האם היא תגיע הביתה בחמש?
היא תחזור הביתה ב-17: 00?

Czy ona wróci do domu o piątej?
האם היא תחזור הביתה בחמש?
היא תחזור הביתה ב-17: 00?

Czy ona odważy się wejść do lasu?
האם היא תעֵז להיכנס ליער?
האם היא מעזה להיכנס ליער?

Był pan tu od tamtego czasu?
האם היית כאן מאז?
היית כאן מאז?

Był pan tu od tamtego czasu?
האם היית פה מהזמנים ההם?
היית כאן מאז?

Byłeś kiedyś w operze?
האם היית פעם באופרה?
היית פעם באופרה?

Byłeś kiedyś za granicą?
האם היית פעם בחוץ לארץ?
היית פעם בחו"ל?

Czy oni są w sali gimnastycznej?
האם הם נמצאים באולם הספורט?
האם הם באולם ההתעמלות?

Czy oni są w sali gimnastycznej?
האם הם נמצאים בחדר הכושר?
האם הם באולם ההתעמלות?

Czy twoje życzenie się spełniło?
האם המשאלה שלך נתמלאה?
האם משאלתך התגשמה?

Czy podoba Ci się ten rysunek?
האם הציור הזה מוצא חן בעיניך?
האם אתה אוהב את הציור הזה?

Czy to pewne?
האם זה בטוח?
האם זה בטוח?

Czy nie jest to czarne?
האם זה לא שחור?
זה לא שחור?

Czy to nie jest czarne?
האם זה לא שחור?
זה לא שחור?

Czy to produkt szwajcarski?
האם זה מוצר שווייצרי?
האם זה מוצר שוויצרי?

Czy to jest popularne?
האם זה פופולרי?
האם זה פופולרי?

Czy długo na mnie czekałeś?
האם חיכית לי הרבה זמן?
חיכית לי הרבה זמן?

Czy chorował pan na jakąś ciężką chorobę?
האם חלית באיזו מחלה קשה?
האם חלית במחלה קשה?

Czy Tom jest chrześcijaninem?
האם טום נוצרי?
האם טום הוא נוצרי?

Myliłem się ?
האם טעיתי?
האם אני טועה?

Czy wiesz, dlaczego cię nie zatrudniliśmy?
האם ידוע לך מדוע לא העסקנו אותך?
אתה יודע למה לא שכרנו אותך?

Czy są pokoje dwuosobowe?
האם יש חדרים זוגיים?
האם יש חדרים זוגיים?

Czy pod stołem jest kot?
האם יש חתול מתחת לשולחן?
האם יש חתול מתחת לשולחן?

Czy są wycieczki jednodniowe?
האם יש טיולים של יום אחד?
האם יש טיולים מאורגנים?

Czy jest coś, czego nie mogę jeść?
האם יש כאן משהו שאסור לי לאכול?
יש משהו שאני לא יכול לאכול?

Czy on ma coś wspólnego z tym ruchem?
האם יש לו דבר מה משותף עם התנועה הזאת?
האם יש לו משהו לעשות עם המהלך הזה?

Czy jest turystyczny plan miasta?
האם יש לך מפת תיירות של העיר?
האם יש תוכנית תיירותית?

Mają państwo dom we Włoszech?
האם יש לכם בית באיטליה?
יש לכם בית באיטליה?

Czy jest ktoś, kto potrafi wypowiedzieć to słowo?
האם יש מישהו שיצליח לבטא את המילה?
האם יש מישהו שיכול להגיד את המילה הזאת?

Czy cokolwiek jest na podłodze?
האם יש משהו על הרצפה?
יש משהו על הרצפה?

Czy jest szansa, że mu się uda?
האם יש סיכוי שהוא יצליח?
האם יש סיכוי שהוא יצליח?

Czy jest jeszcze sos? Nie, już nie ma.
האם יש עוד רוטב? לא, אין כבר.
יש עוד רוטב? לא, כבר לא.

Czy jest stolik na pięć osób?
האם יש שולחן לחמישה איש?
יש שולחן לחמישה?

Czy tam jeszcze jest jabłek?
האם יש שם עוד תפוחים?
יש שם עוד תפוחים?

Spotkaliście się już?
האם כבר נפגשתם?
נפגשתם כבר?

Czy wszyscy kochają muzykę?
האם כולם אוהבים מוזיקה?
האם כולם אוהבים מוזיקה?

Czy jest wydanie w miękkiej oprawie tej książki?
האם לספר הזה יש גם מהדורה בכריכה רכה?
האם יש כריכה רכה של הספר הזה?

Czy ktoś potrafi wymówić to słowo?
האם מישהו יכול לבטא את המילה הזאת?
מישהו יכול להגיד את המילה הזאת?

Czy znajomi przyjdą po ciebie na lotnisko?
האם מכרים יבואו לקבלך בשדה התעופה?
החברים שלך באים לאסוף אותך משדה התעופה?

Czy p. Ito uczy historii?
האם מר איטו מלמד היסטוריה?
האם איטו מלמד היסטוריה?

Czy przyjedziemy na czas?
האם נגיע בזמן?
האם נגיע בזמן?

Czy urodziłeś się w Anglii? Wydaje się, że nie masz brytyjskiego akcentu.
האם נולדת באנגליה? נראה לי שאין לך מבטא בריטי.
האם נולדת באנגליה? לא נראה שיש לך מבטא בריטי.

Umyłeś już ręce?
האם נטלת ידיך?
שטפת ידיים?

Czy jest otwarte w niedzielę ?
האם פתוח כאן בימי ראשון?
האם הוא פתוח בימי ראשון?

Czy obaj już jedliście?
האם שניכם כבר אכלתם?
שניכם כבר אכלתם?

Czy obaj jesteście już po obiedzie?
האם שניכם כבר אכלתם צהריים?
שניכם כבר אחרי ארוחת הערב?

Czy mógłbyś, proszę, przestać rozmawiać?
האם תוכל, בבקשה, להפסיק לדבר?
אתה יכול בבקשה להפסיק לדבר?

„Czy mógłby pan zamknąć drzwi?” „Tak, oczywiście.”
"האם תוכל לסגור את הדלת?" "כן, כמובן."
"אתה יכול לסגור את הדלת?"

Czy może mi pan wydać resztę z banknotu studolarowego?
האם תוכל לתת לי עודף משטר של מאה דולר?
תוכל לתת לי את יתרת שטר 100 הדולר?

Czy zrobicie napisy w esperanto?
האם תעשו כתוביות באספרנטו?
אתם יכולים לעשות את זה באספרנטו?

Zechciałbyś poczekać w tym pokoju?
האם תרצה להמתין בחדר הזה?
אכפת לך לחכות בחדר הזה?

Chce Pani coś do picia?
האם תרצי לשתות דבר מה?
את רוצה לשתות משהו?

Czy zostaniesz moją żoną?
האם תתחתני אתי?
האם תינשאי לי?

Matka idzie z dzieckiem za rękę.
האמא הולכת עם הילד יד ביד.
אמא הולכת יד ביד עם התינוק.

Czyżbym sprawił mu przykrość?
האמנם גרמתי לו אי נעימות?
האם גרמתי לו צער?

Czyżbym sprawił mu przykrość?
האמנם הבכתי אותו?
האם גרמתי לו צער?

Ten młody Amerykanin mówił łamanym japońskim.
האמריקאי הצעיר הזה דיבר יפנית רצוצה.
האמריקאי הצעיר הזה דיבר יפנית שבורה.

Antybiotyk okazał się skuteczny.
האנטיביוטיקה התבררה כמועילה.
האנטיביוטיקה הוכיחה את יעילותה.

Ludzie w Brazylii byli z niego dumni.
האנשים בברזיל התגאו בו.
האנשים בברזיל היו גאים בו.

Większość ludzi, jeśli nie wszyscy, lubi jeść.
האנשים, רובם ככולם, אוהבים לאכול.
רוב האנשים, אם לא כולם, אוהבים לאכול.

Więzień został wypuszczony wczoraj.
האסיר שוחרר אתמול.
האסיר שוחרר אתמול בלילה.

Twój rower podobny jest do mojego.
האפניים שלך דומים לשלי.
האופניים שלך דומים לשלי.

Organizacja zyskała kilka międzynarodowych osiągnięć.
הארגון זכה במספר הישגים בינלאומיים.
הארגון זכה במספר רב של הישגים בינלאומיים.

Lew je mięso.
האריה אוכל בשר.
האריה אוכל בשר.

Zając zwykle jest większy od szczura.
הארנב, בדרך כלל, יותר גדול מחולדה.
ארנב בדרך כלל גדול יותר מעכברוש.

Ten portfel jest zrobiony z papieru.
הארנק הזה עשוי מנייר.
הארנק הזה עשוי מנייר.

Cały kraj był spowity śniegiem.
הארץ כולה נעטפה בשלג.
כל המדינה הייתה מכוסה בשלג.

Nasz kraj zależy od zagranicznych dostaw surowców.
הארץ שלנו תלויה באספקת חמרי גלם מחו"ל.
המדינה שלנו תלויה באספקה זרה של חומרי גלם.

Studnia jest sucha.
הבאר יְבֵשָׁה.
הבאר יבשה.

Rozstrzygnijmy tę sprawę bez pośredników.
הבה ניישב את העניין ללא מתווך.
בואו נפתור את זה בלי מתווכים.

Szybko skończmy ten obraz.
הבה נשלים את התמונה במהירות.
בואו נסיים את הציור הזה מהר.

Dzisiejszy poranek jest cudowny dzięki temu, że jestem z tobą.
הבוקר היום הוא נפלא הודות לכך שאני איתך.
הבוקר הזה נפלא כי אני איתך.

Kowboje wjechali do nieznanego miasta.
הבוקרים הגיעו לעיר זרה.
הבוקרים נכנסו לעיר לא ידועה.

Giełda jest pełna energii.
הבורסה רוויה באנרגיה.
שוק המניות מלא באנרגיה.

Giełda jest pełna energii.
הבורסה שוקקת חיים.
שוק המניות מלא באנרגיה.

Ta dziewczyna usiadła obok mnie.
הבחורה הזאת התישבה לידי.
הבחורה הזאת ישבה לידי.

To dziewczyna jak anioł.
הבחורה הזו היא מלאך.
היא כמו מלאך.

Ten gość zawsze prosi swoich rodziców o pieniądze.
הבחור הזה תמיד מבקש כסף מהוריו.
הבחור הזה תמיד מבקש כסף מההורים שלו.

Dziewczyna nie lubi soku.
הבחורה לא אוהבת מיץ.
הבחורה לא אוהבת מיץ.

Dziewczyna wyglądała na chorą.
הבחורה נראתה חולה.
הילדה נראתה חולה.

Ta dziewczyna z długimi włosami to Judy.
הבחורה עם השיער הארןך, זו ג'ודי.
הבחורה עם השיער הארוך היא ג'ודי.

Ostatni egzamin był bardzo trudny.
הבחינה האחרונה היתה מאד קשה.
המבחן האחרון היה קשה מאוד.

Jej wybór jest pewny.
הבחירה שלה מובטחת.
הבחירה שלה בטוחה.

Zobaczyłem kilka małp wspinających się na drzewo.
הבחנתי במספר קופים מטפסים על העץ.
ראיתי כמה קופים מטפסים על עץ.

Obietnica to za mało.
הבטחה זה לא מספיק.
הבטחה זה לא מספיק.

Ten wyraz pochodzi z łaciny.
הביטוי הזה מקורו בלטינית.
המילה הזאת באה מלטינית.

Recenzje sztuki były przeważnie przychylne.
הביקורות להצגה היו בדרך כלל חיוביות.
הביקורות על המחזה היו לרוב חיוביות.

Tamten dom jest lepszy niż ten.
הבית ההוא יותר טוב מהבית הזה.
הבית הזה יותר טוב מהבית הזה.

Ten dom został niestety sprzedany.
הבית הזה, למרבה הצער, נמכר כבר.
למרבה הצער, הבית הזה נמכר.

Ten dom należy do mnie.
הבית הזה שייך לי.
הבית הזה שייך לי.

Dom był pusty, jeśli nie liczyć kota.
הבית היה נטוש, אם לא מתחשבים בחתול.
הבית היה ריק, חוץ מהחתול.

Mój dom znajduje się bardzo blisko parku.
הבית שלי ממוקם קרוב מאד לפארק.
הבית שלי קרוב מאוד לפארק.

Mój dom jest na wsi.
הבית שלי נמצא בכפר.
הבית שלי נמצא בכפר.

Mój dom znajduje się bardzo blisko parku.
הבית שלי נמצא בקרבה לפארק.
הבית שלי קרוב מאוד לפארק.

Zupa się wylała.
הבלגן השתלט.
המרק נשפך.

Hamulce szwankują.
הבלמים מזייפים!
הבלמים לא עובדים.

Mój syn jest wyższy ode mnie.
הבן שלי גבוה ממני.
הבן שלי גבוה ממני.

Czyim synem jesteś?
הבן של מי אתה?
הבן של מי אתה?

Nasz syn zginął na wojnie.
הבן שלנו נהרג במלחמה.
הבן שלנו נהרג במלחמה.

Nasz syn zginął na wojnie.
הבן שלנו נפל במלחמה.
הבן שלנו נהרג במלחמה.

Dziewczyny sprzeciwiły się naszemu planowi.
הבנות התנגדו לתכנית שלנו.
הבנות התנגדו לתכנית שלנו.

Banany są żółte.
הבננות בצבע צהוב.
בננות הן צהובות.

Problemem jest nie tyle sama istota, co wygląd.
הבעיה אינה בעיקרון אלא בצורה.
הבעיה היא לא מהות אלא איך שזה נראה.

Problem w tym, że nie mamy dość pieniędzy.
הבעיה היא בכך שאין לנו די כסף.
הבעיה היא שאין לנו מספיק כסף.

Problem rozwiązał się sam.
הבעיה נפתרה מעצמה.
הבעיה נפתרה מעצמה.

Mój dom jest dokładnie po drugiej stronie ulicy.
הבעת שלי נמצא בדיוק מעבר לכביש.
הבית שלי ממש מעבר לרחוב.

Jego podanie zostało odrzucone.
הבקשה שלו נדחתה.
בקשתו נדחתה.

Zupa się wylała.
הברדק השתולל.
המרק נשפך.

To mięso śmierdzi zepsuciem.
הבשר הזה מקולקל ומסריח.
הבשר הזה מסריח משחיתות.

Nasza córka oparzyła się zapałką w palec.
הבת שלנו נכוותה באצבע.
הבת שלנו נכוותה בגפרור באצבעה.

Dumą Nowego Jorku są muzea.
הגאווה של ניו יורק אלה המוזיאונים של העיר.
המוזיאונים הם הגאווה של ניו יורק.

Ten mężczyzna jest pijany.
הגבר הזה בגילופין.
האיש הזה שיכור.

Mam pięć stóp i dwa cale wzrostu.
הגובה שלי חמש רגל ושני אינץ'.
אני בגובה 1.80 מטר.

On jest w twoim wieku.
הגיל שלו כמו הגיל שלך.
הוא בערך בגילך.

Już pora obciąć twoje włosy.
הגיע הזמן להסתפר.
הגיע הזמן להסתפר.

Pora spać.
הגיע הזמן לישון.
הגיע הזמן לישון.

Czas spać pomału.
הגיע הזמן לישון מעט.
הגיע הזמן לישון לאט.

Już czas otworzyć trzecią szafę.
הגיע הזמן לפתוח את הארון השלישי.
הגיע הזמן לפתוח את הארון השלישי.

Nadszedł czas, abyś powiedział jej prawdę.
הגיע הזמן שתגיד לה את האמת.
הגיע הזמן שתספר לה את האמת.

Przyszedł czas na kolację, stewardesy roznoszą posiłek.
הגיעה שעת ארוחת הערב, הדיילות מגישות ארוחה.
הגיע הזמן לארוחת ערב, הדיילות מגישות את האוכל.

Przyszło tylu mężczyzn.
הגיעו כל כך הרבה גברים.
כל כך הרבה גברים הגיעו.

Fale są wysokie.
הגלים גבוהים.
הגלים גבוהים.

Nasz ogród był zachwaszczony.
הגן שלנו היה מלא עשבים.
הגינה שלנו הייתה מוזנחת.

Złodziej czaił się w ciemnej sieni.
הגנב ארב במסדרון החשוך.
הגנב היה אורב בסמטה חשוכה.

Złodziej uciekł w stronę dworca.
הגנב ברח לכיוון התחנה.
הגנב נמלט אל תחנת הרכבת.

Złodziej uciekł w stronę dworca.
הגנב נמלט לעבר התחנה.
הגנב נמלט אל תחנת הרכבת.

Dotarliśmy na wyspę dwa dni później.
הגענו לאי יומיים מאוחר יותר.
הגענו לאי יומיים לאחר מכן.

Przyjechaliśmy do tego miasta i zostaliśmy przez tydzień.
הגענו לעיר הזאת ונשארנו שבוע.
הגענו לעיר הזאת ונשארנו שבוע.

Przyszliśmy cię stąd wypuścić.
הגענו לשחרר אותך מפה.
באנו לשחרר אותך.

Daleko zaszliśmy, Ameryko. Wiele widzieliśmy, lecz wiele jeszcze pozostało do zrobienia. Zadajmy więc sobie dziś pytanie: jeśli nasze dzieci dożyją do następnego stulecia, jeśli moje córki będą miały szczęście żyć tak długo jak Ann Nixon Cooper, to jakie zmiany ujrzą? Jakiego postępu dokonamy?
הגענו רחוק, אמריקה. ראינו הרבה, אבל הרבה עוד נותר לעשות. על כן נשאל את עצמנו היום שאלה: אם הילדים שלנו יאריכו ימים עד המאה הבאה, ואם הבנות שלי יזכו לחיים ארוכים כמו אן ניקסון קופר, באיזה שינויים הן תחזינה? איזו קדמה נשיג?
הגענו רחוק, אמריקה. ראינו הרבה, אבל יש עוד הרבה מה לעשות. אז בואו נשאל את עצמנו היום: אם הילדים שלנו יחיו עד המאה הבאה, אם לבנות שלי יהיה מזל לחיות כל עוד אן ניקסון קופר תחיה, אילו שינויים הם יראו? איזו התקדמות נעשה?

Zdałem sobie sprawę, że koty mogą widzieć w ciemności.
הגעתי להבנה שחתולים יכולים לראות בחושך.
הבנתי שחתולים יכולים לראות בחושך.

Przyjechałem do Japonii z Chin.
הגעתי ליפן מסין.
הגעתי ליפן מסין.

Dotarłem na szczyt dokładnie o piątej.
הגעתי לפיסגה בשעה חמש בדיוק.
הגעתי לפסגה בחמש בדיוק.

George ma niewiarygodnie wielkie jabłko Adama.
הגרוגרת של ז'ורז' גדולה בצורה שלא תאמן.
לג'ורג' יש תפוח גדול מאוד של אדם.

Niemiecki nie jest łatwym językiem.
הגרמנית אינה שפה קלה.
גרמנית היא לא שפה קלה.

Ten wykres pokaże, co mam na myśli.
הגרף הזה יתאר את הכוונות שלי.
הגרף הזה יראה למה אני מתכוון.

Deszcz zmienił się w śnieg.
הגשם התחלף לשלג.
הגשם הפך לשלג.

O szyby deszcz dzwonił.
הגשם ניגן על הזגוגיות.
גשם זלעפות.

Ten most ma nośność tylko dziesięć ton.
הגשר הזה יכול לשאת רק עשרה טון.
הגשר הזה נושא רק עשרה טון.

Przypięto im łatkę radykałów.
הדביקו להם תג של רדיקלים.
יש להם תווית של קיצונים.

Było to wiele lat temu.
הדבר אירע לפני שנים רבות.
זה היה לפני שנים.

To, coś zrobił, było haniebne.
הדבר שעשית זו בושה וכלימה.
מה שהוא עשה היה מביש.

Flaga francuska jest niebiesko-biało-czerwona.
הדגל הצרפתי הוא כחול-לבן-אדום.
הדגל הצרפתי הוא כחול-לבן-אדום.

Poczta jest kawałek stąd.
הדואר די רחוק מכאן.
הדואר במרחק כמה רחובות.

Poczta jest w środku miasta.
הדואר נמצא במרכז העיר.
הדואר נמצא במרכז העיר.

Mój wujek mieszkał w Waszyngtonie przez dwa lata.
הדוד שלי גר בוושינגטון במשך שנתיים.
דוד שלי גר בוושינגטון במשך שנתיים.

Mój wuj jest lekarzem.
הדוד שלי הוא רופא.
דוד שלי רופא.

Poprzedni najemca bardzo dbał o mieszkanie.
הדייר הקודם ששכר את הדירה, מאד דאג לדירה.
הדייר הקודם דאג מאוד לדירה.

Dyktator bezskutecznie próbował radzić sobie z niewygodną sytuacją.
הדיקטטור ניסה, ללא הועיל, להתמודד עם מצב מביך.
הדיקטטור ניסה ללא הצלחה להתמודד עם המצב הלא נוח.

Wiadro było pełne wody.
הדלי היה מלא מים.
הדלי היה מלא מים.

Zapalono światło.
הִדליקו אור.
האורות דולקים.

Włączyliśmy radio.
הדלקנו את הרדיו.
הדלקנו את הרדיו.

Te drzwi wiodą do sypialni.
הדלת הזו מובילה לחדר השינה.
הדלת הזאת מובילה לחדר השינה.

Drzwi za nic nie chciały się otworzyć.
הדלתות בשום אופן לא רצו להיפתח.
הדלת לא נפתחה משום סיבה.

Drzwi są czasami otwarte.
הדלתות לפעמים פתוחות.
לפעמים הדלת פתוחה.

Drzwi muszą być albo otwarte, albo zamknięte.
הדלת צרחכה להיות או פתוחה או סגורה.
הדלת חייבת להיות פתוחה או סגורה.

Ta droga zaprowadzi cię na dworzec kolejowy.
הדרך הזאת תוביל אותך לתחנת הרכבת.
הדרך הזאת תיקח אותך לתחנת הרכבת.

Droga nagle robi się stroma.
הדרך נעשית פתאום תלולה.
פתאום הדרך הופכת תלולה.

Różnica między tymi wersjami nie jest oczywista.
ההבדל בין הגרסאות אינו מובן.
ההבדל בין הגרסאות אינו ברור.

Różnica polega na tym po prostu, że on pracuje lepiej niż ty.
ההבדל פשוט נעוץ בכך שהוא עובד יותר טוב ממך.
ההבדל הוא שהוא עובד יותר טוב ממך.

Oświadczenie przesadziło z liczbą ofiar.
ההודעה הגזימה במספר הקרבנות.
ההכרזות היו מוגזמות עם מספר הקורבנות.

Rodzice są odpowiedzialni za wykształcenie dzieci.
ההורים אחראים על השכלת הילדים.
ההורים אחראים על חינוך הילדים.

Jej jedyna przyjemność to słuchanie muzyki.
ההנאה היחידה שלה זה האזנה למוזיקה.
ההנאה היחידה שלה היא להאזין למוזיקה.

Jego uwagi odniosły skutek przeciwny.
ההערות שלו הניבו תוצאה הפוכה.
להערותיו הייתה השפעה הפוכה.

Przeziębienie przytępiło mu zmysł smaku.
ההצטננות הקהתה אצלו את חוש הטעם.
הצטננויות מעיבות על חוש הטעם שלו.

Propozycja napotkała opór.
ההצעה נתקלה בהתנגדות.
ההצעה נתקלה בהתנגדות.

Dziś nie czuję się najlepiej.
ההרגשה שלי היום לא הכי טובה.
אני לא מרגיש כל כך טוב היום.

Wykład zaczął się zgodnie z planem.
ההרצאה התחילה על פי התכנית.
ההרצאה התחילה כמתוכנן.

Jego natrętne zachowanie przeszkadzało wszystkim, ale nikt z nich nie protestował.
ההתנהגות הטורדנית שלו הפריעה לכולם, אבל איש לא מחה.
ההתנהגות הכפייתית שלו הפריעה לכולם, אבל אף אחד מהם לא התנגד.

Moje zachowanie było bardzo dziwne.
ההתנהגות שלי היתה מאד מוזרה.
ההתנהגות שלי הייתה מאוד מוזרה.

Twoje zachowanie jest niezgodne z moimi oczekiwaniami.
ההתנהגות שלך לא תואמת את ציפיותיי.
ההתנהגות שלך לא תואמת את הציפיות שלי.

Jestem zniesmaczony pańskim zachowaniem.
ההתנהגות שלך מגעילה.
אני נגעל מההתנהגות שלך.

Moje zainteresowanie wzrosło.
ההתעניינות שלי גברה.
העניין שלי גדל.

On jest uczciwy, więc nie kłamie.
הוא אדם הגון, אז הוא לא משקר.
הוא ישר, אז הוא לא משקר.

On jest bardzo ważnym człowiekiem.
הוא אדם חשוב מאד.
הוא אדם חשוב מאוד.

On jest przyjazną osobą.
הוא אדם נעים.
הוא אדם חברותי.

To otwarty człowiek.
הוא אדם פתוח.
הוא אדם פתוח.

On ją kocha.
הוא אוהב אותה.
הוא אוהב אותה.

Kocha ją z całego serca.
הוא אוהב אותה מכל הלב.
הוא אוהב אותה בכל ליבו.

On lubi przygodę.
הוא אוהב חוויות.
הוא אוהב הרפתקאות.

On uwielbia łowić ryby.
הוא אוהב לדוג דגים.
הוא אוהב לדוג.

On lubi plotkować.
הוא אוהב לרכל.
הוא אוהב לרכל.

On lubi grać w tenisa.
הוא אוהב לשחק טניס.
הוא אוהב לשחק טניס.

On lubi kawę bez cukru.
הוא אוהב קפה בלי סוכר.
הוא אוהב קפה בלי סוכר.

Jest jednym z najbardziej znanych hiszpańskich pisarzy.
הוא אחד מהיוצרים המפורסמים ביותר של ספרד.
הוא אחד הסופרים הספרדיים המפורסמים ביותר.

On jest bardzo ważnym człowiekiem.
הוא אח"ם.
הוא אדם חשוב מאוד.

Stracił cierpliwość i uderzył chłopca.
הוא איבד סבלנות ונתן מכה לילד.
הוא איבד את סבלנותו והיכה את הילד.

Nie ma go, jest na wakacjach.
הוא איננו, הוא יצא לחופש.
הוא לא כאן. הוא בחופשה.

Nie ma go teraz.
הוא איננו עכשיו.
הוא לא כאן עכשיו.

Pozwolił mi pracować w swojej firmie.
הוא איפשר לי לעבוד בחברה שלו.
הוא נתן לי לעבוד בחברה שלו.

Powiedział, że cokolwiek się zdarzy, on jest przygotowany.
הוא אמר, יקרה מה שֶיקרה, הוא מוכן לכל.
הוא אמר שלא משנה מה יקרה, הוא מוכן.

Powiedział mi, bym bardziej uważał.
הוא אמר לי להיזהר יותר.
הוא אמר לי להיזהר יותר.

Powiedział mi, że pojedzie do Wenecji.
הוא אמר לי שייסע לוונציה.
הוא אמר לי שהוא נוסע לוונציה.

Powiedział, że później poda wynik egzaminu.
הוא אמר שיודיע את תוצאות המבחן מאוחר יותר.
הוא אמר שהוא יעשה את המבחן אחר כך.

Powiedział, że nie miał czasu na czytanie książek.
הוא אמר שלא היה לו זמן לקריאת ספרים.
הוא אמר שלא היה לו זמן לקרוא ספרים.

Nawet nie pożegnał się ze mną.
הוא אפילו לא נפרד ממני.
הוא אפילו לא אמר לי שלום.

On jest naprawdę miły!
הוא באמת נחמד!
הוא ממש נחמד!

Zdradził swoją ojczyznę.
הוא בגד בארצו.
הוא בגד במולדתו.

Zdradził swoją ojczyznę.
הוא בגד במולדת שלו.
הוא בגד במולדתו.

Jest w moim wieku.
הוא בגילי.
הוא בגילי.

Właśnie przechodził przez ulicę.
הוא בדיוק חצה את הרחוב.
הוא בדיוק חצה את הכביש.

On jest absolwentem uniwersytetu w Tokio.
הוא בוגר אוניברסיטת טוקיו.
הוא בוגר אונ' טוקיו.

On jest w Tokio.
הוא בטוקיו.
הוא בטוקיו.

Na pewno zauważy twój błąd.
הוא בטח ישים לב לשגיאה שלך.
אני בטוח שהוא יבחין בטעות שלך.

On w ogóle nie ogląda telewizji.
הוא בכלל לא צופה בטלויזיה.
הוא לא צופה בטלוויזיה.

To dobry człowiek.
הוא בן אדם טוב.
הוא אדם טוב.

On jest uczciwy, nie ma mowy, by kłamał.
הוא בן אדם ישר, לא ייתכן שיישקר.
הוא ישר, אין מצב שהוא משקר.

Jest w moim wieku.
הוא בן גילי.
הוא בגילי.

On jest w moim wieku.
הוא בן גילי.
הוא בגילי.

On jest w twoim wieku.
הוא בן גילך.
הוא בערך בגילך.

On całkiem nieźle czyta.
הוא בסך הכל קורא לא רע.
הוא קורא די טוב.

Uciekł na widok policjanta.
הוא ברח בראותו את השוטר.
הוא ברח כשראה שוטר.

Uciekł jak zobaczył patrol policji.
הוא ברח כשהבחין בסיור של המשטרה.
הוא ברח כשראה את ניידת המשטרה.

Uciekł na widok policjanta.
הוא ברח כשראה את השוטר.
הוא ברח כשראה שוטר.

Wychował się w Australii.
הוא גדל באוסטרליה.
הוא גדל באוסטרליה.

Mieszkał w pobliskim miasteczku.
הוא גר בעיירה סמוכה.
הוא גר בעיירה סמוכה.

On mieszka tutaj w sąsiedztwie.
הוא גר כאן בשכנות.
הוא גר כאן בשכונה.

On mieszka nade mną.
הוא גר מעליי.
הוא גר מעליי.

Mieszka daleko ode mnie.
הוא גר רחוק ממני.
הוא גר רחוק ממני.

On mieszka tam od urodzenia.
הוא גר שם מהיום שהוא נולד.
הוא גר שם מאז שנולד.

On mieszka tam, na tamtym wzgórzu.
הוא גר שם, על הגבעה ההיא.
הוא גר שם, על הגבעה ההיא.

Powiedział prawdę.
הוא דיבר אמת.
הוא אמר את האמת.

Specjalnie mnie nadepnął.
הוא דרך עליי בכוונה.
הוא דרס אותי בכוונה.

Zażądal podwyżki.
הוא דרש תוספת שכר.
הוא דרש העלאה.

Poczerwieniał z wściekłości.
הוא האדים מכעס.
הוא הסמיק מזעם.

Posiwiał.
הוא האפיר.
הוא מאפיר.

Wyjaśnił dosłowne znaczenie tego zdania.
הוא הבהיר את המשמעות המילולית של המשפט.
הוא הסביר את המשמעות המילולית של המשפט הזה.

Obiecał być tutaj o szóstej.
הוא הבטיח להיות כאן בשש.
הוא הבטיח להיות כאן בשש.

Przyniósł dziś drugie śniadanie.
הוא הביא היום ארוחת עשר.
הוא הביא ארוחת בוקר היום.

Przywiózł kilka pamiątek.
הוא הביא כמה מזכרות.
הוא הביא כמה מזכרות.

Patrzył przez okno.
הוא הביט דרך החלון.
הוא הסתכל מהחלון.

Patrzył przez okno.
הוא הביט מבעד לחלון.
הוא הסתכל מהחלון.

Przyjechał autobusem czy pociągiem?
הוא הגיע באוטובוס או ברכבת?
הוא נסע באוטובוס או ברכבת?

Przyszedł w najgorszym momencie.
הוא הגיע ברגע הגרוע ביותר.
הוא הגיע בזמן הכי גרוע.

Osiągnął cel.
הוא הגיע למטרה.
הוא השיג את מטרתו.

Przyjechał do Nowego Jorku szukać pracy.
הוא הגיע לניו יורק לחפש עבודה.
הוא הגיע לניו יורק כדי לחפש עבודה.

Nadrobił braki.
הוא הדביק את הפיגורים.
הוא הדביק את הפער.

Podkreślał wygodę mieszkania w dużym mieście.
הוא הדגיש את הצדדים הנוחים של החיים בעיר.
הוא הדגיש את הנוחות של מגורים בעיר גדולה.

Przyznał, że skłamał.
הוא הודה כי שיקר.
הוא הודה שהוא שיקר.

Został obwołany tchórzem.
הוא הוכרז כפחדן.
הוא נקרא פחדן.

On zadziera nosa.
הוא הולך עם האף למעלה.
הוא מחטט.

Wyciągnął chusteczkę.
הוא הוציא מטפחת.
הוא הוציא את הממחטה.

Kazał mi natychmiast wyjść z pokoju.
הוא הורה לי לצאת מיד מהחדר.
הוא אמר לי לצאת מהחדר מיד.

Zaprosił mnie na obiad.
הוא הזמין אותי לארוחת צהריים.
הוא הזמין אותי לארוחת ערב.

Postanowił nie jechać.
הוא החליט לא לנסוע.
הוא החליט לא ללכת.

Postanowił pojechać za granicę.
הוא החליט לנסוע לחו"ל.
הוא החליט לנסוע לחו"ל.

Stopniowo wyzdrowiał.
הוא החלים בהדרגה.
הוא החלים בהדרגה.

Poślizgnął się na skórce od banana.
הוא החליק על קליפת בננה.
הוא החליק על קליפת בננה.

On jest wcieloną dobrocią.
הוא הטוּב בהתגלמותו.
הוא התגלמות הנדיבות.

Był tak miły i zawiózł mnie do szpitala.
הוא היה אדיב והסיע אותי לבית החולים.
הוא היה נחמד ולקח אותי לבית החולים.

On był odważny.
הוא היה אמיץ.
הוא היה אמיץ.

Był w towarzystwie żony.
הוא היה בחברת אשתו.
הוא היה עם אשתו.

Był we Francji trzy razy.
הוא היה בצרפת שלוש פעמים.
הוא ביקר בצרפת שלוש פעמים.

On był we Francji trzy razy.
הוא היה בצרפת שלוש פעמים.
הוא היה בצרפת שלוש פעמים.

Był chory, więc opuścił szkołę.
הוא היה חולה, לכן לא הגיע לבית הספר.
הוא היה חולה, אז הוא עזב את בית הספר.

Musiał się podporządkować ich decyzji.
הוא היה חייב ליישר קו עם ההחלטה שלהם.
הוא היה חייב לציית להחלטתם.

Był dla nich bardzo uprzejmy.
הוא היה כלפיהם מאד אדיב.
הוא היה מאוד נחמד אליהם.

Był dla mnie jak ojciec.
הוא היה כמו אב עבורי.
הוא היה כמו אבא בשבילי.

Był dla mnie jak ojciec.
הוא היה לי כאב.
הוא היה כמו אבא בשבילי.

Był zawiedziony, że oczekiwania się nie spełniły.
הוא היה מאוכזב, כי הציפיות לא התממשו.
הוא היה מאוכזב שהציפיות לא התממשו.

On był wielkim muzykiem.
הוא היה מוזיקאי דגוּל.
הוא היה מוזיקאי גדול.

Był pokryty błotem od głowy do stóp.
הוא היה מכוסה בוץ מכף רגל ועד ראש.
הוא היה מכוסה בבוץ מכף רגל ועד ראש.

On był odważny.
הוא היה נועז.
הוא היה אמיץ.

Był cierpliwy.
הוא היה סבלני.
הוא היה סבלני.

Był bardzo cierpliwy.
הוא היה סבלני מאוד.
הוא היה מאוד סבלני.

Był świadkiem wypadku.
הוא היה עד לתאונה.
הוא היה עד לתאונה.

Był zmęczony, więc poszedł spać.
הוא היה עייף, לכן הלך לישון.
הוא היה עייף, אז הוא הלך לישון.

Miał dotrzeć przed południem.
הוא היה צריך להגיע עד לצהריים.
הוא היה אמור להגיע לפני הצהריים.

Był burmistrzem.
הוא היה ראש העיר.
הוא היה ראש העיר.

Chciałby dać swemu synowi wystarczające wykształcenie.
הוא היה רוצה להעניק לבנו חינוך ראוי.
הוא רוצה לתת לבנו מספיק חינוך.

Przez tydzień był w szpitalu.
הוא היה שבוע בבית החולים.
הוא היה בבית החולים במשך שבוע.

Włożył ręce do kieszeni.
הוא הכניס ידיים לכיסים.
הוא שם את ידיו בכיסים.

Aż do domu szedł piechotą.
הוא הלך ברגל עד הבית.
הוא הלך הביתה ברגל.

Szedł przez las.
הוא הלך דרך היער.
הוא הלך דרך היער.

Poszedł na miasto się zabawić.
הוא הלך העירה לבלות.
הוא יצא לעיר לעשות חיים.

Szedł wolno, by dziecko mogło za nim nadążyć.
הוא הלך לאט כדי שהילד יוכל להשיג אותו.
הוא הלך לאט כדי שהילד יוכל לעקוב אחריו.

Szedł na paluszkach, by go nie usłyszano.
הוא הלך על קצות האצבעות כדי שלא ישמעו אותו.
הוא הלך על קצות האצבעות כדי שלא ישמעו אותו.

Wymyślił wymówkę.
הוא המציא תירוץ.
הוא המציא תירוץ.

Daremnie czekał.
הוא המתין לחינם.
הוא חיכה לשווא.

Zdjął okulary.
הוא הסיר את המשקפיים.
הוא הסיר את משקפיו.

Zgodził się ze mną.
הוא הסכים איתי.
הוא הסכים איתי.

Zgodził się pomóc staruszce.
הוא הסכים לסייע לקשישה.
הוא הסכים לעזור לאישה זקנה.

Patrzył przez okno.
הוא הסתכל מבעד לחלון.
הוא הסתכל מהחלון.

Rzucił na nią okiem.
הוא העיף עליה מבט.
הוא העיף בה מבט.

Zwrócił uwagę synowi, że się leni.
הוא העיר לבנו שהוא מתעצל.
הוא אמר לבנו שהוא עצלן.

Publicznie mnie obraził.
הוא העליב אותי בפומבי.
הוא העליב אותי בפומבי.

Został marynarzem.
הוא הפך לימאי.
הוא הפך למלח.

Zwrócił się do tłumu.
הוא הפנה דבריו לקהל.
הוא פנה אל הקהל.

Stracił majątek na giełdzie.
הוא הפסיד הון בבורסה.
הוא הפסיד הון בבורסה.

Przestał czytać gazetę.
הוא הפסיק לקרוא עיתון.
הוא הפסיק לקרוא את העיתון.

Rzucił picie.
הוא הפסיק לשתות אלכוהול.
הוא הפסיק לשתות.

Tłumaczył się, że zepsuł mu się zegarek.
הוא הצטדק שהתקלקל לו השעון.
הוא אמר שהשעון שלו התקלקל.

Przedstawił argumenty za wojną.
הוא הציג נימוקים בעד מלחמה.
הוא העלה טיעונים בעד המלחמה.

Czuł się jak w domu.
הוא הרגיש כמו בבית.
הוא הרגיש כמו בבית.

Poczuł się źle.
הוא הרגיש לא טוב.
הוא הרגיש רע.

Czuł się zupełnie jak we śnie.
הוא הרגיש לגמרי כמו בחלום.
הוא הרגיש בדיוק כמו בחלום.

Zrujnował sobie zdrowie pijaństwem.
הוא הרס לעצמו את הבריאות עם השתייה.
הוא הרס את בריאותו ע"י שכרות.

Zostawił otwarte okno.
הוא השאיר חלון פתוח.
הוא השאיר את החלון פתוח.

Obraził mnie publicznie.
הוא השחיר את פניי קבל עם ועדה.
הוא העליב אותי בפומבי.

Odpowiedział na moje pytania dzięki swej nadzwyczajnej pamięci.
הוא השיב לשאלתי בזכות זכרון מעולה.
הוא ענה על השאלות שלי באמצעות הזיכרון יוצא הדופן שלו.

Spuścił wzrok na podłogę.
הוא השפיל מבטו לרצפה.
הוא הוריד את מבטו על הרצפה.

Zatrzymał się w hotelu.
הוא התאכסן במלון.
הוא שוהה במלון.

Był w tym hotelu.
הוא התאכסן במלון הזה.
הוא היה במלון הזה.

Mieszkał w tym hotelu dwa dni.
הוא התאכסן במלון הזה יומיים.
הוא שהה במלון הזה יומיים.

Zaczął dzień od pożywnego śniadania.
הוא התחיל את היום בארוחת בוקר דשנה.
הוא התחיל את היום בארוחת בוקר מזינה.

Zaczął się starzeć.
הוא התחיל להזדקן.
הוא הזדקן.

Zaczął się tłumaczyć.
הוא התחיל להצטדק.
הוא התחיל להסביר.

Zaczął pracować na serio.
הוא התחיל לעבוד ברצינות.
הוא התחיל לעבוד ברצינות.

Zaczął od żartu.
הוא התחיל עם בדיחה.
הוא התחיל בבדיחה.

Wychował się w Australii.
הוא התחנך באוסטרליה.
הוא גדל באוסטרליה.

On ożenił się z moją siostrą.
הוא התחתן עם אחותי.
הוא התחתן עם אחותי.

Ożenił się z Kanadyjką.
הוא התחתן עם קנדית.
הוא התחתן עם קנדית.

Potraktował mnie oschle.
הוא התייחס אליי בשוויון נפש.
הוא התייחס אליי רע.

Usiadł na ławce.
הוא התיישב על הספסל.
הוא התיישב על הספסל.

Stawał się coraz bardziej znany jako krytyk.
הוא התפרסם יותר ויותר בתור מבקר.
הוא הפך יותר ויותר ידוע כמבקר.

Wpadł do pokoju.
הוא התפרץ לחדר.
הוא נכנס לחדר.

Dostał się na uniwersytet po dwukrotnym oblaniu egzaminu.
הוא התקבל לאוניברסיטה אחרי שנכשל פעמיים בבחינות.
הוא התקבל לאוניברסיטה אחרי שנכשל בבחינה פעמיים.

Szybko przywykł do chłodnego klimatu.
הוא התרגל מהר לאקלים הקר.
הוא התרגל למזג האוויר הקריר.

Odświeżył się chłodną kąpielą.
הוא התרענן באמבט קר.
הוא התרענן באמבט קר.

Zdobył pierwszą nagrodę w konkursie.
הוא זכה בפרס הראשון בתחרות.
הוא זכה בפרס הראשון בתחרות.

Dostał nagrodę. Tak jak oczekiwaliśmy.
הוא זכה בפרס. כפי שציפינו.
הוא קיבל את הפרס שלו, בדיוק כמו שציפינו.

Jest stary.
הוא זקן.
הוא זקן.

Jest niezwykle zwinny.
הוא זריז במיוחד.
הוא מאוד זריז.

Myśli, że jest kimś, ale jest nikim.
הוא חושב שהוא מישהו, אבל הוא כלום.
הוא חושב שהוא מישהו, אבל הוא אף אחד.

Myśli, że jest kimś, ale jest nikim.
הוא חושב שהוא מישהו, אבל הוא לא.
הוא חושב שהוא מישהו, אבל הוא אף אחד.

On uważa tzw. obowiązkową edukację za rzecz bezużyteczną.
הוא חושב שמה שקרוי חינוך חובה, זה דבר חסר תועלת.
הוא חושב שחינוך חובה הוא דבר חסר תועלת.

On prze do sukcesu za wszelką cenę.
הוא חותר להצלחה בכל מחיר.
הוא רוצה להצליח בכל מחיר.

Wrócił po dwóch dniach.
הוא חזר כעבור יומיים.
הוא חזר אחרי יומיים.

Wrócił do Anglii na zawsze.
הוא חזר לאנגליה לתמיד.
הוא חזר לאנגליה לתמיד.

Wrócił z Ameryki.
הוא חזר מאמריקה.
הוא חזר מאמריקה.

Wrócił z Chin.
הוא חזר מסין.
הוא חזר מסין.

Wrócił z Kanady.
הוא חזר מקנדה.
הוא חזר מקנדה.

On musi cię kochać.
הוא חייב לאהוב אותך.
הוא בטח אוהב אותך.

On musi mieć świadomość ryzyka.
הוא חייב להיות מודע לסיכונים.
הוא חייב להיות מודע לסיכונים.

Daremnie czekał.
הוא חיכה לשוא.
הוא חיכה לשווא.

Mieszka sam w mieszkaniu.
הוא חי לבדו בדירה שלו.
הוא גר לבד בדירה.

Ona żyje z dnia na dzień.
הוא חי מיום ליום.
היא חיה מיום ליום.

On żyje z dnia na dzień.
הוא חי מיום ליום.
הוא חי מיום ליום.

Spacerował po lesie.
הוא טייל ביער.
הוא טייל ביער.

Popełnił błąd i wypił truciznę.
הוא טעה ושתה רעל.
הוא עשה טעות ושתה את הרעל.

On niedługo przyjdzie.
הוא יבוא עוד מעט.
הוא יגיע בקרוב.

On zrozumie.
הוא יבין.
הוא יבין.

On jest znany w całym kraju.
הוא ידוע בכל הארץ.
הוא ידוע בכל רחבי הארץ.

Umiał przekonać do swoich pomysłów.
הוא ידע לשכנע לגבי רעיונות שלו.
הוא ידע לשכנע את רעיונותיו.

Potrafi prowadzić auto.
הוא יודע לנהוג.
הוא יכול לנהוג במכונית.

On umie szybko pływać.
הוא יודע לשחות מהר.
הוא שוחה מהר.

Jest bogatszy niż ktokolwiek inny w mieście.
הוא יותר עשיר מכל אדם אחר בעיר.
הוא עשיר יותר מכל אחד אחר בעיר.

Chyba zdobędzie pierwszą nagrodę.
הוא יזכה, כנראה, בפרס הראשון.
אני חושב שהוא יזכה בפרס הראשון.

Wróci za kilka minut.
הוא יחזור בעוד כמה דקות.
הוא יחזור בעוד כמה דקות.

Będzie zdrowiał w domu.
הוא יחלים בבית.
הוא יחלים בבית.

On umie przebiec sto metrów w dwanaście sekund.
הוא יכול לרוץ מאה מטר בשתים עשרה שניות.
הוא יכול לרוץ 100 מטר ב-12 שניות.

Pomoże ci, jeśli go poprosisz.
הוא יעזור לך, אם תבקש.
הוא יעזור לך אם תבקשי ממנו.

Zrobi wszystko, by zarobić pieniądze.
הוא יעשה כל דבר על מנת להרוויח כסף.
הוא יעשה הכל כדי להרוויח כסף.

Wyszedł nie żegnając się ze mną.
הוא יצא בלי להיפרד ממני.
הוא עזב בלי להיפרד ממני.

Wyszedł na dwór mimo burzy.
הוא יצא החוצה למרות הסערה.
הוא יצא החוצה בסערה.

Poszedł na emeryturę w wieku 60 lat.
הוא יצא לגמלאות בגיל שישים.
הוא יצא לפנסיה בגיל 60.

Siedział i słuchał radia.
הוא ישב והאזין לרדיו.
הוא ישב והאזין לרדיו.

On siedział na sofie ze skrzyżowanymi rękoma.
הוא ישב על הספה בידיים שלובות.
הוא ישב על הספה עם הידיים שלובות.

Spał głęboko.
הוא יָשַן שינה עמוקה.
הוא ישן שינה עמוקה.

O, jest!
הוא כאן!
הנה הוא!

Jest pełnoletni, więc może głosować.
הוא כבר בוגר, הוא יכול להצביע.
הוא בן 18, אז הוא יכול להצביע.

Wyzdrowiał już zupełnie, więc może pracować.
הוא כבר הבריא לגמרי, אז הוא יכול לעבוד.
הוא החלים לגמרי, אז הוא יכול לעבוד.

On już nie może iść.
הוא כבר לא יכול ללכת.
הוא לא יכול ללכת יותר.

On pisze czasem listy do mamy.
הוא כותב, לעתים, מכתבים לאמא שלו.
הוא כותב מכתבים לאמא שלו לפעמים.

Często pisze listy do rodziców.
הוא כותב לעתים קרובות להוריו.
לעתים קרובות הוא כותב מכתבים להוריו.

On pisze listy do matki.
הוא כותב מכתבים לאמא שלו.
הוא כותב מכתבים לאמא שלו.

On co rano pije szklankę wody.
הוא כל בוקר שותה כוס מים.
הוא שותה כוס מים כל בוקר.

Oczywiście został aresztowany.
הוא כמובן נעצר.
הוא נעצר, כמובן.

On prawie nie pracuje.
הוא כמעט ולא עובד.
הוא בקושי עובד.

Prawie utonął.
הוא כמעט טבע.
הוא כמעט טבע.

On chyba mieszka w Wielkiej Brytanii.
הוא כנראה גר בבריטניה.
אני חושב שהוא גר בבריטניה.

On się chyba myli.
הוא כנראה טועה.
אני חושב שהוא טועה.

Podobno wciąż żyje.
הוא, כנראה, עדיין חי.
שמעתי שהוא עדיין בחיים.

Napisał do niej długi list, ale go nie wysłał.
הוא כתב לה מכתב ארוך, אבל לא שלח אותו.
הוא כתב לה מכתב ארוך, אבל הוא לא שלח אותו.

Zrobił dziesięć błędów w dziesięciu linijkach.
הוא כתב נֹחַ בשבע שגיאות.
הוא עשה עשר טעויות בעשר שורות.

On nie jest religijny.
הוא לא אדם דתי.
הוא לא דתי.

On nie lubi sportu. Ja też nie.
הוא לא אוהב ספורט. גם אני לא.
הוא לא אוהב ספורט, גם אני לא.

On nie jest Amerykaninem, ale Francuzem.
הוא לא אמריקאי, אלא צרפתי.
הוא לא אמריקאי, הוא צרפתי.

Nie powiedział ani słowa.
הוא לא אמר מילה.
הוא לא אמר מילה.

Nie uwierzył Benowi.
הוא לא האמין לְבֶּן.
הוא לא האמין לבן.

Nie wierzył własnym uszom.
הוא לא האמין למשמע אוזניו.
הוא לא האמין למשמע אוזניו.

Nie określił jasno swego stanowiska.
הוא לא הגדיר בבירור את התפקיד שלו.
הוא לא הבהיר את עמדתו.

Nie chodzi na żadne zebrania.
הוא לא הולך לשום אסיפה.
הוא לא הולך לפגישות.

Nie był świadom swych słabych stron.
הוא לא היה מודע לחולשותיו.
הוא לא היה מודע לחולשות שלו.

Wcale nie był zadowolony.
הוא לא היה מרוצה בכלל.
הוא לא היה מרוצה.

Nie miał nic wspólnego ze skandalem.
הוא לא היה שותף לשערורייה.
לא היה לו שום קשר לשערורייה.

Nie udało mu się z powodu braku pieniędzy.
הוא לא הצליח בגלל מחסור בכסף.
הוא לא הצליח בגלל מחסור בכסף.

Nie udało mu się obudzić Harry'ego.
הוא לא הצליח להעיר את הארי.
הוא לא הצליח להעיר את הארי.

Nie mógł zapamiętać mojego adresu.
הוא לא הצליח לזכור את הכתובת שלי.
הוא לא זכר את הכתובת שלי.

On nie musi pracować.
הוא לא חייב לעבוד.
הוא לא צריך לעבוד.

Nie popełnił błędu.
הוא לא טעה.
הוא לא עשה טעות.

Nie umiał nawet napisać własnego nazwiska.
הוא לא ידע אפילו לכתוב את שמו.
הוא אפילו לא ידע לכתוב את שמו.

On nie wie kto zbudował te domy.
הוא לא יודע מי בנה את הבתים האלה.
הוא לא יודע מי בנה את הבתים האלה.

On nie będzie żył zbyt długo.
הוא לא יחיה זמן רב.
הוא לא יחיה זמן רב.

On nie mógł tak powiedzieć.
הוא לא יכול היה כך לומר.
הוא לא היה יכול להגיד את זה.

On dalej nie może iść.
הוא לא יכול להמשיך ללכת.
הוא לא יכול להמשיך.

Nie może chodzić, a cóż dopiero biegać.
הוא לא יכול ללכת, אז גם לא יכול ירוץ.
הוא לא יכול ללכת, והוא לא יכול לרוץ.

Nie może tego zrobić.
הוא לא יכול לעשות את זה.
הוא לא יכול לעשות את זה.

Nie ma go, jest na wakacjach.
הוא לא כאן, הוא בחופש.
הוא לא כאן. הוא בחופשה.

On nie jest taki głupi, na jakiego wygląda.
הוא לא כזה טיפש כפי שהוא נראה.
הוא לא טיפש כמו שהוא נראה.

On nie traci nadziei.
הוא לא מאבד תקווה.
הוא לא מאבד תקווה.

On nie wierzy w Boga.
הוא לא מאמין באלוהים.
הוא לא מאמין באלוהים.

On nie musi tego robić.
הוא לא מוכרח לעשות את זה.
הוא לא חייב לעשות את זה.

On nie zna nikogo z nas.
הוא לא מכיר איש מאיתנו.
הוא לא מכיר אף אחד מאיתנו.

Nie chodzi na żadne zebrania.
הוא לא משתתף באף מפגש.
הוא לא הולך לפגישות.

On nienawidzi marchwi.
הוא לא סובל גזר.
הוא שונא גזרים.

Ona nic tylko narzeka.
הוא לא עושה דבר מלבד להתלונן.
היא רק מתלוננת.

Nie zmrużył oka.
הוא לא עצם עין.
הוא לא מצמץ.

Nie popełnił błędu.
הוא לא עשה טעות.
הוא לא עשה טעות.

Nie wstał wcześnie.
הוא לא קם מוקדם.
הוא לא קם מוקדם.

Dziś rano nie wstał wcześnie.
הוא לא קם מוקדם הבוקר.
הוא לא התעורר מוקדם הבוקר.

On nie tylko jest tym zainteresowany, jest wręcz zapalony!
הוא לא רק מגלה בכך עניין, הוא ממש דלוק על זה!
הוא לא רק מעוניין, הוא נלהב.

On nie tylko jest tym zainteresowany, jest wręcz zapalony!
הוא לא רק מתעניין בכך, הוא ממש נלהב!
הוא לא רק מעוניין, הוא נלהב.

On jest nie tylko politykiem, ale i znanym malarzem.
הוא לא רק פוליטיקאי, הוא גם צייר ידוע.
הוא לא רק פוליטיקאי, הוא גם צייר ידוע.

On nie waży słów.
הוא לא שוקל מילים.
הוא לא שוקל מילים.

On nie pije.
הוא לא שותה.
הוא לא שותה.

On nie jest ani za, ani przeciwko temu planowi.
הוא לא תומך בתכנית והוא לא מתנגד לה.
הוא לא בעד או נגד התוכנית הזאת.

Jest niechlujnie ubrany.
הוא לבוש ברישול.
הוא לבוש מרושל.

On zupełnie się nie nadaje do tej pracy.
הוא לגמרי לא מתאים לעבודה הזאת.
הוא לא מתאים לעבודה הזאת.

Pożyczył dużą sumę pieniędzy na konto spodziewanego zysku.
הוא לווה סכום כסף גדול על חשבון הרווח הצפוי.
הוא הלווה סכום גדול של כסף לחשבון הרווח הצפוי.

On uczy się również chińskiego.
הוא לומד גם סינית.
הוא גם לומד סינית.

On kompletnie nie potrafi pływać, ale w nartach jest najlepszy.
הוא לחלוטין לא יודע לשחות, אבל הוא הכי טוב בסקי.
הוא לא יודע לשחות, אבל הוא הכי טוב בסקי.

On zupełnie nie ogląda telewizji.
הוא לחלוטין לא רואה טלויזיה.
הוא לא צופה בטלוויזיה.

Nalegał, żebym jeszcze trochę została.
הוא לחץ עליי להישאר עוד קצת.
הוא התעקש שאשאר עוד קצת.

Studiował za granicą.
הוא למד בחו"ל.
הוא למד בחו"ל.

Nauczył się hodowli bydła.
הוא למד גידול בקר.
הוא למד לגדל בקר.

Uczył się nieprzerwanie przez 5 godzin.
הוא למד חמש שעות רצופות.
הוא למד חמש שעות ברציפות.

Sam uczył się francuskiego.
הוא למד לבד צרפתית.
הוא למד צרפתית בעצמו.

Nauczył się hodowli bydła.
הוא למד לגדל בקר.
הוא למד לגדל בקר.

Mocno się starał, by skończyć pracę.
הוא מאד השתדל, כדי לגמור את העבודה.
הוא עבד קשה כדי לסיים את העבודה.

On jest bardzo zły na ciebie.
הוא מאד כועס עליך.
הוא מאוד כועס עליך.

On bardzo szanuje tego profesora.
הוא מאד מעריך את הפרופסור הזה.
הוא מאוד מכבד את הפרופסור.

On jest bardzo wrażliwy na zimno.
הוא מאד רגיש לקור.
הוא מאוד רגיש לקור.

On jest bardzo sympatyczny i dlatego lubię z nim pracować.
הוא מאוד סימפטי, ולכן אני אוהבת לעבוד אתו.
הוא בחור נחמד, ובגלל זה אני אוהב לעבוד איתו.

On jest o dwa lata starszy od ciebie.
הוא מבוגר ממך בשנתיים.
הוא מבוגר ממך בשנתיים.

Jest trzy lata starszy od niej.
הוא מבוגר ממנה בשלוש שנים.
הוא מבוגר ממנה בשלוש שנים.

On jest dwa lata starszy od mnie.
הוא מבוגר ממני בשנתיים.
הוא מבוגר ממני בשנתיים.

On jest starszy ode mnie o dwa lata.
הוא מבוגר ממני בשנתיים.
הוא מבוגר ממני בשנתיים.

On wydaje za dużo pieniędzy.
הוא מבזבז יותר מדי כסף.
הוא מבזבז יותר מדי כסף.

On spogląda na coś, co kiedyś było biurkiem ojca.
הוא מביט על משהו שהיה פעם שולחן הכתיבה של אבא.
הוא מסתכל על משהו שהיה פעם השולחן של אביו.

Prosi mnie bym dotrzymał tajemnicy.
הוא מבקש ממני שאשמור סוד.
הוא מבקש ממני לשמור סוד.

On mówi płynnie po angielsku.
הוא מדבר אנגלית שוטפת.
הוא מדבר אנגלית שוטפת.

Dobrze mówi.
הוא מדבר יפה.
הוא צודק.

Mówi po francusku z błędami.
הוא מדבר צרפתית בשגיאות.
הוא מדבר צרפתית עם שגיאות.

Jest w stanie zainwestować 1 mln jenów w akcje.
הוא מוכן להשקיע מיליון ין במניות.
הוא יכול להשקיע מיליון ין במניות.

On jest znany w całym kraju.
הוא מוּכּר במדינה כולה.
הוא ידוע בכל רחבי הארץ.

On rozbiera ją.
הוא מוריד לה את הבגדים.
הוא מפשיט אותה.

Wlał do herbaty mleka i zamieszał.
הוא מזג חלב לתה ובחש.
הוא שפך את החלב לתה וערבב.

Trzyma książkę pod pachą.
הוא מחזיק ספר תחת בית השחי.
הוא מחזיק את הספר מתחת לזרועו.

On jest z natury tolerancyjnym człowiekiem.
הוא מטבעו אדם סובלני.
הוא אדם סובלני מטבעו.

On zaraz wróci.
הוא מיד ישוב.
הוא יחזור בקרוב.

Od razu zrozumiał, że dziecko jest głodne.
הוא מייד הבין שהילד רעב.
הוא הבין מיד שהילד רעב.

On zaraz wróci.
הוא מייד חוזר.
הוא יחזור בקרוב.

Urzeczywistnił marzenie o zostaniu artystą.
הוא מימש את החלום להיות אמן.
הוא מגשים את חלומו להיות אמן.

Zrobił mnie swoim asystentem.
הוא מינה אותי לעוזרו.
הוא הפך אותי לעוזרת שלו.

On jest pełen nowych pomysłów.
הוא מלא רעיונות חדשים.
הוא מלא ברעיונות חדשים.

On spieszy się na pociąg.
הוא ממהר לרכבת.
הוא ממהר לרכבת.

On pochodzi z Anglii.
הוא ממוצא אנגלי.
הוא מאנגליה.

Dał starą maszynę do naprawy.
הוא מסר את המכונה הישנה לתיקון.
הוא נתן לי את המכונה הישנה לתיקון.

Podał policji fałszywe nazwisko i adres.
הוא מסר למשטרה שם וכתובת בדויים.
הוא נתן למשטרה שם בדוי וכתובת מזויפת.

On strzyże się raz na miesiąc.
הוא מסתפר פעם בחודש.
הוא מסתפר פעם בחודש.

On boi się węży.
הוא מפחד מנחשים.
הוא מפחד מנחשים.

On rozbiera ją.
הוא מפשיט אותה.
הוא מפשיט אותה.

On dzwoni.
הוא מצלצל.
הוא מתקשר.

On dotrzymuje obietnic.
הוא מקיים הבטחות.
הוא מקיים את הבטחותיו.

On rozmawia przez telefon.
הוא משוחח בטלפון.
הוא בטלפון.

On zarabia w tej pracy ponad 500 dolarów miesięcznie.
הוא משתכר בעבודה הזאת מעל 500 דולר לחודש.
הוא מרוויח יותר מ-500 דולר בחודש בעבודה הזאת.

On zarabia dwa razy tyle co ja.
הוא משתכר כפול ממני.
הוא מרוויח כפול ממני.

Zaczyna służbę o dziewiątej, kończy o osiemnastej.
הוא מתחיל את המשמרת בתשע ומסיים בשש בערב.
הוא מתחיל את המשמרת שלו ב-9: 00, מסיים ב-18: 00.

Umarł następnego dnia.
הוא מת למחרת.
הוא מת למחרת.

Ciągle się uczy.
הוא מתמיד בלימודיו.
הוא עדיין לומד.

On ignoruje moje problemy.
הוא מתעלם מהבעיות שלי.
הוא מתעלם מהבעיות שלי.

Chwali się, że dobrze gotuje.
הוא מתפאר שהוא מבשל היטב.
הוא אומר שהוא מבשל טוב.

On przelicza wszystko na pieniądze.
הוא מתרגם כל דבר לכסף.
הוא הופך הכל לכסף.

Trzy dni później zmarł.
הוא מת שלושה ימים מאוחר יותר.
שלושה ימים לאחר מכן הוא מת.

Wygłosił przemówienie, w którym poparł moje poglądy.
הוא נאם נאום ובו תמך בהשקפות שלי.
הוא נשא נאום בו הוא תמך בדעה שלי.

Wziął jeden kęs, potem następny.
הוא נגס, ואז נגס שוב.
הוא לקח ביס אחד, ואז עוד אחד.

Uniezależnił się finansowo.
הוא נהיה עצמאי מבחינה כלכלית.
הוא עצמאי מבחינה כלכלית.

On jeździ do domu w prawie każdy weekend.
הוא נוסע הביתה כמעט בכל סוף שבוע.
הוא נוסע הביתה כמעט כל סוף שבוע.

On jeździ do pracy samochodem.
הוא נוסע לעבודה במכונית.
הוא נוהג לעבודה.

On z trudem zapamiętuje nazwiska.
הוא נזכר בשמות בקושי.
הוא בקושי זוכר שמות.

Chwilę odpoczywał.
הוא נח לרגע.
הוא נח לרגע.

Jest bardzo miły, to dlatego lubię z nim pracować.
הוא נחמד מאוד, ולכן אני אוהבת לעבוד אתו.
הוא בחור נחמד, בגלל זה אני אוהב לעבוד איתו.

On był na wczorajszym zebraniu.
הוא נטל חלק בישיבה שנערכה אתמול.
הוא היה בפגישה אתמול.

On spróbował zjednoczyć różne grupy.
הוא ניסה לאחד קבוצות שונות.
הוא ניסה לאחד קבוצות שונות.

Próbował się zabić.
הוא ניסה להתאבד.
הוא ניסה להתאבד.

Próbował napisać opowiadanie.
הוא ניסה לכתוב סיפור.
הוא ניסה לכתוב סיפור.

Próbował otworzyć drzwi.
הוא ניסה לפתוח את הדלת.
הוא ניסה לפתוח את הדלת.

Tłumaczył się, że zepsuł mu się zegarek.
הוא ניסה לתרץ שהתקלקל לו השעון.
הוא אמר שהשעון שלו התקלקל.

On stoi na scenie.
הוא ניצב על הבמה.
הוא על הבמה.

Posprzątał pokój.
הוא ניקה את החדר.
הוא ניקה את החדר.

Poparzył sobie język gorącą herbatą.
הוא נכווה בלשון מתה חם.
הוא שרף את הלשון שלו עם תה חם.

Oblał egzamin i pogrążył się w rozpaczy.
הוא נכשל במבחן ושקע בייאוש.
הוא נכשל בבחינה ושקע בייאוש.

Jest teraz w hotelu.
הוא נמצא כרגע במלון.
הוא במלון עכשיו.

Pojechał tam osobiście.
הוא נסע לשם בעצמו.
הוא הלך לשם בעצמו.

Umarł w wieku 54 lat.
הוא נפטר בגיל 54.
הוא מת בגיל 54.

Zmarł trzy lata temu.
הוא נפטר לפני שלוש שנים.
הוא מת לפני שלוש שנים.

Spadł z drzewa.
הוא נפל מהעץ.
הוא נפל מעץ.

Zemścił się.
הוא נקם.
הוא נקם.

On dobrze wychodzi na zdjęciu.
הוא נראה טוב בתצלומים.
הוא נראה טוב בתמונה.

On wygląda na uczciwego człowieka.
הוא נראה כמו בן אדם הגון.
הוא נראה אדם הגון.

Wygląda mi na chorego.
הוא נראה כמו חולה.
הוא נראה חולה.

Wyglądał na bardzo zmęczonego.
הוא נראה מאד עייף.
הוא נראה מאוד עייף.

W trakcie usnął.
הוא נרדם במהלך ה...
הוא נרדם תוך כדי.

Został podkupiony przez konkurencję.
הוא נרכש על ידי חברה מתחרה.
הוא קיבל שוחד מהמתחרים.

Wstąpił na uczelnię, aby studiować elektronikę.
הוא נרשם למכללה כדי ללמוד אלקטרוניקה.
הוא נכנס לאוניברסיטה כדי ללמוד הנדסת חשמל.

On wyszedł za moją siostrę.
הוא נשא את אחותי לאישה.
הוא התחתן עם אחותי.

Wystąpił z telewizyjnym orędziem.
הוא נשא בטלוויזיה נאום לאומה.
הוא נשא נאום טלוויזיוני.

Jest żonaty, ma dwoje dzieci.
הוא נשוי, ויש לו שני ילדים.
הוא נשוי, יש לו שני ילדים.

Jest żonaty i ma troje dzieci.
הוא נשוי עם שלושה ילדים.
הוא נשוי ויש לו שלושה ילדים.

Położył się na plecach.
הוא נשכב פרקדן.
הוא שכב על גבו.

Opierał się o ścianę.
הוא נשען על הקיר.
הוא נשען על הקיר.

Dał mi prezent gwiazdkowy.
הוא נתן לי מתנה לחג המולד.
הוא נתן לי מתנה לחג המולד.

Został złapany na kradzieży jabłek.
הוא נתפס בגניבת תפוחים.
הוא נתפס בגניבת תפוחים.

Natrafił w szafie na kilka starych dokumentów.
הוא נתקל בארון בכמה מסמכים ישנים.
הוא מצא כמה מסמכים ישנים בארון.

On ma rozdwojenie osobowości.
הוא סובל מפיצול אישיות.
יש לו פיצול אישיות.

On jest Chińczykiem.
הוא סיני.
הוא סיני.

Opowiadał o tym wypadku zupełnie tak, jak gdyby widział go na własne oczy.
הוא סיפר על התאונה ממש כאילו ראה אותה במו עיניו.
הוא סיפר את הסיפור כאילו ראה אותו במו עיניו.

Opowiadał o podróży.
הוא סיפר על מסעותיו.
הוא דיבר על המסע.

Pracował dla bogacza.
הוא עבד בשביל איש עשיר.
הוא עבד עבור איש עשיר.

Pracował dla bogacza.
הוא עבד עבור איש עשיר.
הוא עבד עבור איש עשיר.

Ciężko pracował.
הוא עבד קשה.
הוא עבד קשה.

Minął ten dom.
הוא עבר ליד הבית.
הוא עבר את הבית.

Chodził od domu prosząc o datki.
הוא עבר מבית לבית לבקש נדבות.
הוא הלך הביתה וביקש תרומות.

Jeszcze nie odzyskał przytomności.
הוא עדיין לא חזר להכרה.
הוא עדיין לא חזר להכרה.

Jeszcze nie wrócił z gór.
הוא עדיין לא חזר מההרים.
הוא עדיין לא חזר מההר.

On pracuje w telefonach.
הוא עובד בטלפונים.
הוא עובד בטלפונים.

On stoi na scenie.
הוא עומד על הבמה.
הוא על הבמה.

Przygotowuje się do podróży.
הוא עושה הכנות לנסיעה.
היא מתכוננת לנסיעה.

Opuścił Afrykę na zawsze.
הוא עזב את אפריקה לתמיד.
הוא עזב את אפריקה לתמיד.

Dopiero co pojechał.
הוא עזב הרגע.
הוא בדיוק עזב.

Pomógł starszej pani wstać z miejsca.
הוא עזר לגברת מבוגרת לקום ממקומה.
הוא עזר לזקנה לקום.

Wpadł na rozwiązanie tego problemu gdy jadł obiad.
הוא עלה על פתרון הבעיה בעודו אוכל צהריים.
הוא פתר את הבעיה בזמן שאכל ארוחת ערב.

Odpowiedział natychmiast.
הוא ענה מיד.
הוא ענה מיד.

On odpowiedział poprawnie na pytania.
הוא ענה נכון לשאלות.
הוא ענה נכון על השאלות.

Zatrzymał się, aby zapalić papierosa.
הוא עצר כדי לעשן סיגריה.
הוא עצר כדי לעשן סיגריה.

On jest tak uparty jak osioł.
הוא עקשן כמו חמור.
הוא עקשן כמו חמור.

Zrobił to na moich oczach.
הוא עשה את זה לנגד עיניי.
הוא עשה את זה מולי.

Zrobił to tylko z ciekawości.
הוא עשה את זה מסקרנות גרידא.
הוא עשה את זה רק מתוך סקרנות.

Zrobił to, co obiecał.
הוא עשה את מה שהוא הבטיח.
הוא עשה מה שהבטיח.

Zdobył duże pieniądze.
הוא עשה ים כסף.
הוא הרוויח הרבה כסף.

Zdobył duże pieniądze.
הוא עשה כסף גדול.
הוא הרוויח הרבה כסף.

Zrobił dziesięć błędów w dziesięciu linijkach.
הוא עשה עשר שגיאות בעשר שורות.
הוא עשה עשר טעויות בעשר שורות.

Zrobił dobre wrażenie.
הוא עשה רושם טוב.
הוא עשה רושם טוב.

On może być geniuszem.
הוא עשוי להיות גאון.
הוא יכול להיות גאון.

On jest bankrutem.
הוא פושט רגל.
הוא מרושש.

Bał się żony.
הוא פחד מאישתו.
הוא פחד מאשתו.

Jest strasznym tchórzem.
הוא פחדן נורא.
הוא כזה פחדן.

Jest mniej więcej mojej wielkości.
הוא, פחות או יותר, במידות שלי.
הוא בערך בגודל שלי.

Zwrócił się do tłumu.
הוא פנה אל המון.
הוא פנה אל הקהל.

Wybuchnął łzami.
הוא פרץ בדמעות.
הוא פרץ בדמעות.

Przeszedł na emeryturę z powodu złego stanu zdrowia.
הוא פרש לגמלאות בגלל בריאותו הלקויה.
הוא פרש לגמלאות עקב בריאות לקויה.

Przeszedł na emeryturę z powodu złego stanu zdrowia.
הוא פרש לגמלאות בשל בריאותו הלקויה.
הוא פרש לגמלאות עקב בריאות לקויה.

Jest po prostu zwykłym studentem.
הוא פשוט סטודנט מהשורה.
הוא רק סטודנט רגיל.

Błyskawicznie rozwiązał problem.
הוא פתר את הבעיה כהרף עין.
הוא פתר את הבעיה במהירות.

Rozwiązał w pięć minut problem, z którym beznadziejnie zmagałem się przez dwie godziny.
הוא פתר בחמש דקות בעיה שבה אני נאבקתי נואשות במשך שעתיים.
הוא פתר בעיה שהתמודדתי איתה במשך שעתיים בחמש דקות.

Namalował psa.
הוא צייר כלב.
הוא צייר כלב.

Zrobił mi zdjęcie swoim aparatem.
הוא צילם אותי במצלמה שלו
הוא צילם אותי עם המצלמה שלו.

Jest młody, ale nie traci czasu.
הוא צעיר, אבל אינו מבזבז זמן.
הוא צעיר, אבל הוא לא מבזבז זמן.

Głośno krzyknął z bólu.
הוא צעק מכאב בקול רם.
הוא צעק מכאבים.

Pojawił się punktualnie o piątej.
הוא צץ בשעה חמש בדיוק.
הוא הופיע בדיוק בשעה חמש.

Powinien być aktorem.
הוא צריך היה להיות שחקן.
הוא צריך להיות שחקן.

On zażył lekarstwa.
הוא צָרַך תרופות.
הוא לקח את התרופות שלו.

Co rano czyta gazetę.
הוא קורא עיתון מדי בוקר.
הוא קורא עיתון כל בוקר.

Kupił mi nowy słownik.
הוא קנה לי מילון חדש.
הוא קנה לי מילון חדש.

Czytał ten list ze łzami w oczach.
הוא קרא את המכתב עם דמעות בעיניים.
הוא קרא את המכתב הזה עם דמעות בעיניו.

Jest godzien naszej pochwały.
הוא ראוי להערכה שלנו.
הוא ראוי לשבחים שלנו.

On przywykł do wczesnego wstawania.
הוא רגיל להשכים קום.
הוא התרגל לקום מוקדם.

Zwykł pracować codziennie dwie godziny w ogrodzie.
הוא רגיל לעבוד מדי יום שעתיים בגן.
הוא נהג לעבוד בגינה במשך שעתיים ביום.

On widzi wszystko w kategoriach materialnych.
הוא רואה כל דבר במונחים חומריים.
הוא רואה הכל במונחים חומריים.

Pobiegł do jeziora.
הוא רץ אל האגם.
הוא רץ לאגם.

Chciał zobaczyć corridę, ale ojciec nie chciał go puścić.
הוא רצה לראות מלחמת שוורים, אבל אביו לא איפשר לו.
הוא רצה לראות את קוריידה, אבל אבא שלו לא נתן לו.

Zapisał numer telefonu.
הוא רשם את מספר הטלפון.
הוא רשם את מספר הטלפון.

Wrócił z Kanady.
הוא שב מקנדה.
הוא חזר מקנדה.

On pływa jak ryba.
הוא שוחה כמו דג במים.
הוא שוחה כמו דג.

Został zwolniony bez uprzedzenia.
הוא שוחרר ללא הודעה מוקדמת.
הוא שוחרר ללא הודעה מוקדמת.

On nienawidzi marchwi.
הוא שונא גזר.
הוא שונא גזרים.

Pije za dużo alkoholu.
הוא שותה יותר מדי אלכוהול.
הוא שותה יותר מדי אלכוהול.

On co rano pije szklankę wody.
הוא שותה כוס מים כל בוקר.
הוא שותה כוס מים כל בוקר.

Umył brudne ręce przed posiłkiem.
הוא שטף ידיים מלוכלכת לפי הארוחה.
הוא רחץ את ידיו המלוכלכות לפני הארוחה.

Cały dzień grał w tenisa.
הוא שיחק טניס כל היום.
הוא שיחק טניס כל היום.

Zapłacił najwyżej 10 tys. dolarów.
הוא שילם לכל היותר עשרת אלפים דולר.
הוא שילם 10,000 דולר לכל היותר.

Zapomniał parasola w autobusie.
הוא שכח את המטרייה באוטובוס.
הוא שכח את המטריה שלו באוטובוס.

Przekonał mnie, że jest niewinny.
הוא שכנע אותי שאיננו אשם.
הוא שכנע אותי שהוא חף מפשע.

Świetnie opanował wszelkie niezbędne wzory matematyczne.
הוא שלט נהדר בכל הנוסחאות החיוניות במתמטיקה.
הוא שולט היטב בכל התבניות המתמטיות הנחוצות.

Uradował się dobrą wiadomością.
הוא שמח מהידיעה הטובה.
הוא שמח לשמוע את החדשות הטובות.

On jest za gruby, by szybko biec.
הוא שמן מדי כדי לרוץ מהר.
הוא שמן מכדי לרוץ מהר.

Balansował na kłodzie.
הוא שמר על שיווי משקל על גבי הקורה.
הוא היה על בול עץ.

Rozważał zapuszczenie brody, ale zrezygnował z tego.
הוא שקל לגדל זקן, אך ויתר על כך.
הוא שקל לגדל זקן, אבל ויתר על זה.

Wypił całą butelkę mleka.
הוא שתה בקבוק חלב שלם.
הוא שתה בקבוק שלם של חלב.

Naprawił mi parasol.
הוא תיקן לי את המטריה.
הוא תיקן את המטרייה שלי.

On zawsze się spóźnia do szkoły.
הוא תמיד מאחר לבית הספר.
הוא תמיד מאחר לבית הספר.

Zawsze patrzy na ciebie.
הוא תמיד מביט בך.
הוא תמיד מסתכל עליך.

On jest zawsze ze mną.
הוא תמיד נמצא איתי.
הוא תמיד איתי.

On wiecznie robi z igły widły.
הוא תמיד רואה צל הרים כהרים.
הוא תמיד עושה מזה עניין גדול.

Jest zajęty aż do czwartej.
הוא תפוס עד ארבע.
הוא עסוק עד ארבע.

Złapał mnie za szyję.
הוא תפס אותי בצוואר.
הוא תפס לי את הצוואר.

Dzięki jego lekcjom nauczyłem się rysować.
הודות לשיעורים שלו למדתי לצייר.
הוא לימד אותי איך לצייר.

O, ktoś zrobił mi kanapeczkę, jak miło.
הו, הכינו לי כריכון, איזה יופי.
מישהו הכין לי כריך. זה נחמד.

Ten komitet składa się z inżynierów i naukowców.
הוועדה הזו כוללת מהנדסים ואנשי מדע.
הוועדה הזאת מורכבת ממהנדסים וממדענים.

Ten komitet składa się z inżynierów i naukowców.
הוועדה הזו מורכבת ממהנדסים וממדענים.
הוועדה הזאת מורכבת ממהנדסים וממדענים.

Przygotowano środki na realizację tego planu.
הוכנו אמצעים לביצוע התכנית.
הוכנו אמצעים לביצוע תוכנית זו.

O, ktoś zrobił mi kanapeczkę, jak miło.
הו, מישהו הכין לי סנדוויץ', כמה נחמד.
מישהו הכין לי כריך. זה נחמד.

Byłem zaskoczony tą wiadomością.
הופתעתי מהידיעה הזאת.
הופתעתי לשמוע את החדשות.

Wydałem dużo pieniędzy na dom.
הוצאתי הרבה כסף על הבית.
הוצאתי הרבה כסף על הבית.

Wydałem dużo pieniędzy na dom.
הוצאתי כספים רבים על הבית.
הוצאתי הרבה כסף על הבית.

Moi rodzice siedzieli pod drzewem.
הוריי ישבו תחת העץ.
ההורים שלי ישבו מתחת לעץ.

Wielu rodziców uważa, że w telewizji jest za dużo przemocy.
הורים רבים סבורים שיש בטלוויזיה יותר מדי אלימות.
הורים רבים חושבים שיש יותר מדי אלימות בטלוויזיה.

Zostałem niesprawiedliwie skazany.
הורשעתי שלא בצדק.
הורשעתי שלא בצדק.

Ostrzegałem go wiele razy.
הזהרתי אותו הרבה פעמים.
הזהרתי אותו פעמים רבות.

Czas leczy rany.
הזמן מרפא פצעים.
הזמן מרפא את הפצעים.

Wezwaliśmy lekarza.
הזמנּו רופא.
הזמנו רופא.

Zamówiłem książkę w Londynie.
הזמנתי ספר בלונדון.
הזמנתי ספר בלונדון.

Zamówiłem dwa hamburgery.
הזמנתי שני המבורגרים.
הזמנתי שני המבורגרים.

Spociłem się pod pachami.
הזעתי בבתי השחי.
הזעתי מתחת לבית השחי.

Pociłem się biegnąc na bieżni.
הזעתי בריצה על הליכון.
הזעתי כשרצתי על ההליכון.

Stary coś powiedział.
הזקן אמר משהו.
הזקן אמר משהו.

Ten stary człowiek umarł z głodu.
הזקן הזה מת מרעב.
הזקן הזה גווע ברעב.

Ten stary człowiek zagłodził się na śmierć.
הזקן הזה רעַב עד מוות.
הזקן הזה גווע ברעב.

Staruszek zatrzymał się na chwilę, by odpocząć.
הזקן עצר לרגע כדי לנוח.
הזקן עצר לרגע כדי לנוח.

Staruszek uciekł, ale z trudem.
הזקנצ'יק ברח, אבל בקושי.
הזקן ברח, אבל בקושי.

Ten staruszek wygląda na smutnego.
הזקנצ'יק הזה נראה עצוב.
הזקן הזה נראה עצוב.

Ten staruszek próbował przepłynąć 5 kilometrów.
הזקנצ'יק ניסה לעבור בשחייה חמישה קילומטר.
הזקן הזה ניסה לשחות 5 ק"מ.

Przecięła sobie palec kawałkami szkła.
החא פצעה את האצבע מחתיכות זכוכית.
היא חתכה את האצבע שלה עם חתיכות זכוכית.

Ta paczka została dostarczona wczoraj.
החבילה הזאת סופקה אתמול.
החבילה הזו נשלחה אתמול.

Ta firma nie poradziła sobie z gwałtownymi zmianami.
החברה הזאת לא התמודדה עם שינויים חדים.
החברה הזו לא התמודדה עם שינויים פתאומיים.

Tą firmą zarządza obcokrajowiec.
החברה הזו מנוהלת על ידי תושב חוץ.
החברה מנוהלת על ידי זר.

Firma jest na minusie.
החברה נתונה בגרעון.
החברה בנחיתות מספרית.

Jej chłopak jest Turkiem.
החבר שלה טורקי.
החבר שלה טורקי.

Mój przyjaciel nie gra w tenisa.
החבר שלי לא משחק טניס.
חבר שלי לא משחק טניס.

Mój chłopak poszedł do więzienia już 10 dni temu.
החבר שלי נכנס לכלא כבר לפני עשרה ימים.
החבר שלי הלך לכלא לפני עשרה ימים.

Święta wkrótce.
החגים מתקרבים.
חג המולד מתקרב.

Ten pokój nie jest odpowiedni do spania.
החדר הזה לא מתאים לשינה.
החדר הזה לא מתאים לשינה.

Ten pokój nie jest odpowiedni do spania.
החדר הזה לא ראוי לשינה.
החדר הזה לא מתאים לשינה.

Ten pokój nie jest odpowiedni do spania.
החדר הזה לא ראוי שֶׁיִּשְׁנוּ בו.
החדר הזה לא מתאים לשינה.

W pokoju ładnie pachniało.
החדר הריח טוב.
היה ריח טוב בחדר.

Pokój wygląda zupełnie inaczej po zmianie zasłon.
החדר נראה לגמרי אחרת אחרי החלפת הוילונות.
החדר נראה כל כך שונה אחרי החלפת וילונות.

Dobre wiadomości podniosły go na duchu.
החדשות הטובות רוממו את רוחו.
החדשות הטובות עודדו אותו.

Jego długi sięgnęły dwóch milionów dolarów.
החובות שלו הגיעו לשני מיליון דולר.
חובותיו הסתכמו ב-2 מיליון דולר.

W tym miesiącu zaoszczędził 100 dolarów.
החודש הוא חסך מאה דולר.
הוא חסך 100 דולר החודש.

Ta koszula musi iść do prania.
החולצה הזאת חייבת ללכת לכביסה.
החולצה הזאת צריכה ללכת לכביסה.

Ta koszulka jest na mnie za mała.
החולצה הזאת קטנה עליי.
החולצה הזאת קטנה עליי.

To prawo jest ciągle w mocy.
החוק הזה עדיין בר תוקף.
החוק הזה עדיין בתוקף.

Prawo jest po mojej stronie.
החוק לימיני.
החוק לצדי.

Prawo jest po mojej stronie.
החוק לצדי.
החוק לצדי.

To prawo jest ciągle w mocy.
החוק עדיין בתוקף.
החוק הזה עדיין בתוקף.

Oddałem torbę Kenowi.
החזרתי את התיק לקן.
נתתי את התיק לקן.

Oddałem jej słownik.
החזרתי לה את המילון.
נתתי לה את המילון.

Twoje wypracowanie jest znakomite, praktycznie nie ma błędów.
החיבור שלך מצויין, למעשה אין בו שגיאות.
העבודה שלך מצוינת, אין כמעט טעויות.

Te zwierzęta są na granicy wyginięcia.
החיות האלה נמצאות על סף הכחדה.
בעלי חיים אלה נמצאים על סף הכחדה.

Ten żołnierz poległ na wojnie.
החייל הזה נפל במלחמה.
החייל הזה מת במלחמה.

Życie jest niczym podróż.
החיים אינם אלא מסע.
החיים הם כמו מסע.

Życie w Japonii jest drogie.
החיים ביפן יקרים.
החיים ביפן יקרים.

Życie w tym koledżu nie wygląda tak, jak się spodziewałem.
החיים בקולג' הזה הם ממש לא כמו שציפיתי.
החיים בקולג' הזה לא נראים כפי שציפיתי.

Życie jest jak bańka mydlana.
החיים הם כמו בועת סבון.
החיים הם כמו בועת סבון.

Życie to nie tylko radość i beztroska.
החיים זה לא רק שמחה וחוסר דאגה.
החיים הם לא רק שמחה וחוסר דאגות.

Życie jest pełne tajemnic.
החיים מלאי תעלומות.
החיים מלאים בסודות.

Życie zaczyna się wtedy, kiedy zaczynasz wiedzieć, czego od niego chcesz.
החיים מתחילים כאשר אתה מתחיל לדעת מה אתה רוצה מהחיים.
החיים מתחילים כשאתה יודע מה אתה רוצה מהם.

Co nagle, to po diable.
החיפזון מהשטן.
מה פתאום, זה השטן.

Jej marzeniem jest życie pełne zmian.
החלום שלה הם חיים מלאי תהפוכות.
חלומה הוא לחיות חיים של שינוי.

Moim marzeniem jest zostać baseballistą.
החלום שלי זה להיות שחקן בייסבול.
החלום שלי הוא להיות שחקן בייסבול.

Sny mówią prawdę.
החלומות דוברי אמת הם.
החלומות אומרים את האמת.

Okno wychodzi na podwórze.
החלון פונה לחצר.
החלון יוצא מהחצר.

Postanowiliśmy ukryć się na dwa-trzy dni.
החלטנו להסתתר ליומיים-שלושה.
החלטנו להתחבא יומיים-שלושה.

Postanowiłem zasięgnąć porady adwokata.
החלטתי לבקש ייעוץ משפטי.
החלטתי להתייעץ עם עו"ד.

Od roku 2009 supermarkety i małe sklepy mogą sprzedawać lekarstwa.
החל משנת 2009 מרכולים וחנויות קטנות יכולים למכור תרופות.
מאז 2009, סופרמרקטים וחנויות קטנות יכולים למכור תרופות.

W czasie jazdy zmienialiśmy się.
החלפנו מקומות בזמן הנהיגה.
במהלך הנסיעה השתנינו.

Ten sklep zamykany jest co wieczór o dziewiątej.
החנות הזאת נסגרת כל ערב בשעה תשע.
החנות הזאת נסגרת כל ערב בתשע.

Oszczędności Toma wkrótce się wyczerpią.
החסכונות של טום בקרוב ייגמרו.
החסכונות של טום עומדים להיגמר.

Oszczędności Toma wkrótce się wyczerpią.
החסכונות של טום עומדים לאזול.
החסכונות של טום עומדים להיגמר.

Strzała nie trafiła w cel.
החץ לא פגע במטרה.
החץ לא פגע במטרה.

Kot je mysz.
החתול אוכל את העכבר.
חתול אוכל עכבר.

Kot, dzięki wysokiej trawie, podkradł się do tego ptaka.
החתול, בזכות הדשא הגבוה, התגנב אל הציפור.
החתול, הודות לעשב הגבוה, התגנב לציפור הזאת.

Ten biedny kot był ledwo żywy z głodu.
החתול המסכן הזה בקושי חי בלי אוכל.
החתול המסכן היה כמעט מת מרעב.

Kot przycisnął nos do okna.
החתול הצמיד את אפו לחלון.
החתול הצמיד את אפו אל החלון.

Kot pije mleko.
החתול מלקק חלב.
כמו לשתות חלב.

Kot skakał na stole.
החתול קיפץ על השולחן.
החתול קפץ על השולחן.

Kot gonił szczura.
החתול רדף אחרי עכברוש.
החתול רדף אחרי העכברוש.

Kot pije mleko.
החתול שותה חלב.
כמו לשתות חלב.

Ślub odbędzie się w XVII-wiecznym kościele.
החתונה תתקיים בכנסייה מן המאה ה-17.
החתונה תתקיים בכנסייה מהמאה ה-17.

Ten kotek chce spać.
החתלתול הזה רוצה לישון.
החתלתול הזה רוצה לישון.

Wypala dwadzieścia papierosów dziennie.
הטא שורף 20 סיגריות ביום.
הוא מעשן 20 סיגריות ביום.

Winny jest kucharz.
הטבח אשם.
הטבח אשם.

Dobro zawsze zwycięża zło.
הטוּב תמיד מנצח את הרוע.
הטוב תמיד מנצח את הרע.

Dobro zawsze zwycięża zło.
הטוב תמיד מנצח את הרע.
הטוב תמיד מנצח את הרע.

Podróż na Hawaje będzie kosztować około 200 dolarów.
הטיול להוואי יעלה כמאתיים דולר.
נסיעה להוואי תעלה בערך 200 דולר.

Tajfun spowodował straszliwe szkody.
הטייפון גרם נזקים נוראים.
סופת הטייפון גרמה לנזק רב.

Nadstawiłem uszy, ale nic nie usłyszałem.
הטיתי אוזן, אך לא שמעתי דבר.
האזנתי, אבל לא שמעתי כלום.

Ten telewizor jest ciężki.
הטלוויזיה הזאת כבדה.
הטלוויזיה הזאת כבדה.

Telefon teraz jest nieczynny.
הטלפון לא פועל כרגע.
הטלפון לא עובד כרגע.

Telefon teraz jest nieczynny.
הטלפון לא תקין כעת.
הטלפון לא עובד כרגע.

„Telefon dzwoni.” „Odbiorę.”
"הטלפון מצלצל." "אני אענה."
"הטלפון מצלצל", עניתי.

Rzucanie karłami nie jest dyscypliną olimpijską.
הטלת גמדים אינו מקצוע אולימפי.
זריקת גמדים היא לא דיסציפלינה אולימפית.

Ona spędza zbyt wiele czasu w internecie.
הט מבלה יותר מדי זמן בַּמִרְשֶׁתֶת.
היא מבלה יותר מדי זמן באינטרנט.

Ceremonia odbędzie się jutro.
הטקס יתקיים מחר.
הטקס יתקיים מחר.

Ona kocha tego chłopaka jak własnego syna.
היא אוהבת את הבחור כאילו היה הבן שלה.
היא אוהבת את הילד הזה כמו את בנה.

Ona lubi przesadzać.
היא אוהבת להגזים.
היא אוהבת להגזים.

Ona uwielbia pisać poezję.
היא אוהבת לכתוב שירה.
היא אוהבת לכתוב שירה.

Ona lubi czytać.
היא אוהבת לקרוא.
היא אוהבת לקרוא.

Ona je tylko warzywa.
היא אוכלת רק ירקות.
היא אוכלת רק ירקות.

Została zmuszona do przyznania się.
היא אולצה להודות באשמה.
היא אולצה להתוודות.

Zgubiła czapkę, ale wkrótce ją znalazła.
היא איבדה את הכובע, אבל תוך זמן קצר מצאה אותו.
היא איבדה את הכובע שלה, אבל היא מצאה אותו במהרה.

Ona oślepła.
היא איבדה את הראייה.
היא התעוורה.

Ona nie jest zwyczajną piosenkarką.
היא אינה זמרת רגילה.
היא לא סתם זמרת.

Nie wie co powiedzieć.
היא אינה יודעת מה לומר.
הוא לא יודע מה לומר.

Ona nie jest lekarką?
היא אינה רופאה?
היא לא רופאה?

Powiedziała szefowi, co myśli.
היא אמרה לבוס מה דעתה.
היא אמרה לבוס שלה מה היא חושבת.

Powiedziała mi, że kupiła CD.
היא אמרה לי שהיא קנתה סי.די.
היא אמרה לי שהיא קנתה דיסק.

Powiedziała, że w następnym miesiącu będzie miała 16 lat.
היא אמרה שבחודש הבא היא תהיה בת שש עשרה.
היא אמרה שבחודש הבא היא תהיה בת 16.

Mówiła, że zaraz wraca.
היא אמרה שהיא מייד חוזרת.
היא אמרה שהיא כבר חוזרת.

Mówiła, że zaraz wraca.
היא אמרה שהיא תכף תחזור.
היא אמרה שהיא כבר חוזרת.

Ona jest ważną Amerykanką.
היא אמריקאית חשובה.
היא אמריקאית חשובה.

Urządziła mu piekło.
היא ארגנה לו גיהנום.
היא עשתה לו את המוות.

Ona naprawdę jest podobna do swojej matki.
היא באמת דומה לאמא שלה.
היא באמת דומה לאמא שלה.

Ona naprawdę nie lubi psów.
היא באמת לא אוהבת כלבים.
היא באמת לא אוהבת כלבים.

Jest w moim wieku.
היא בגילי.
הוא בגילי.

Ona jest zdania, że wszystko jest kwestią pieniędzy.
היא בדעה שהכל שאלה של כסף.
היא חושבת שהכל עניין של כסף.

On na pewno zda egzamin wstępny.
היא בוודאי תעבור את מבחן הכניסה.
הוא בטוח יעבור את בחינת הכניסה.

Odwiedziała staruszka w szpitalu codziennie z wyjątkiem niedziel.
היא ביקרה את הקשיש בבית החולים כל יום, למעט ימי ראשון.
היא ביקרה את האישה הזקנה בבית החולים כל יום, חוץ מיום ראשון.

Ona jednak lubiła dzieci i zadowolona była z pracy.
היא בכל זאת אהבה את הילדים והיתה מרוצה מהעבודה.
היא אהבה את הילדים והייתה מרוצה מעבודתה.

Wcale nie jest zaskoczona.
היא בכלל לא מופתעת.
היא לא מופתעת בכלל.

Płakała gorzko.
היא בכתב בכי מר.
היא בכתה במרירות.

Rozpaczała po śmierci dziecka.
היא בִּכְּתה את מות הילד.
היא התאבלה על מותו של הילד.

Ona, w jego obecności, natychmiast oblewa się rumieńcem.
היא, בנוכחותו, מסמיקה מייד.
היא, בנוכחותו, מיד להסמיק.

Jest kobietą o silnym charakterze.
היא בעלת אופי חזק.
היא אישה בעלת אופי חזק.

Ona sama zajmuje wielki pokój.
היא בעצמה מאיישת חדר גדול.
היא תופסת את החדר הגדול בעצמה.

Ona jest w podobnym wieku co moja siostra.
היא בערך בגיל של אחותי.
היא בגיל של אחותי.

Ona mieszka w Nowym Jorku.
היא גרה בניו יורק.
היא גרה בניו יורק.

Sprawiła, że się uśmiechnąłem.
היא גרמה לי לחייך.
היא גרמה לי לחייך.

Wyobraziła sobie życie w mieście.
היא דמיינה לעצמה את חיי העיר.
היא דמיינה את החיים בעיר.

Przerzuciła czasopismo.
היא דפדפה בכתב העת.
היא העבירה את המגזין.

Zobaczyła w oddali łódkę.
היא הבחינה בסירה במרחק.
היא ראתה סירה במרחק.

Popatrzyła na mnie znacząco i opuściła salę.
היא הביטה בי במבט רב משמעות ועזבה את האולם.
היא הביטה בי מאוד חזק ועזבה את החדר.

Wyszczotkowała włosy.
היא הברישה שיער.
היא הברישה את השיער.

Ona mnie przyniosła kubek herbaty bez cukru.
היא הגישה לי ספל תה בלי סוכר.
היא הביאה לי כוס תה ללא סוכר.

Sama pomyła naczynia.
היא הדיחה כלים במו ידיה.
היא שטפה את הכלים בעצמה.

Na chrzcie dano jej Maria.
היא הוטבלה כמריה.
היא הוטבלה למריה.

Zdjęła książkę z półki.
היא הורידה ספרים מהמדף.
היא הורידה את הספר מהמדף.

Miała w ręku coś małego i okrągłego.
היא החזיקה ביד משהו קטן ועגול.
היה בידה משהו קטן ועגול.

zaczęła rozmawiać z psem
היא החלה לדבר אל הכלב.
הוא התחיל לדבר עם הכלב.

Zdecydowała, że nie pójdzie.
היא החליטה שהיא לא תלך.
היא החליטה לא ללכת.

Chętnie byłaby przyszła, ale była na urlopie.
היא היתה באה ברצון, אך היא היתה בחופשה.
היא הייתה שמחה לבוא, אבל היא הייתה בחופשה.

Zrobiła nam pyszną kolację.
היא הכינה לנו ארוחת ערב טעימה מאד.
היא הכינה לנו ארוחת ערב טעימה.

Poszła do domu.
היא הלכה הביתה.
היא הלכה הביתה.

Poszła na piknik.
היא הלכה לפיקניק.
היא יצאה לפיקניק.

Obudziła go.
היא העירה אותו.
היא העירה אותו.

Ona go zatrudniła.
היא העסיקה אותו.
היא שכרה אותו.

Wystraszyła napastnika głośnym krzykiem.
היא הפחידה את התוקף בצעקה חזקה.
היא הפחידה את התוקף בצעקות.

Spojrzała na niebo.
היא הפנתה את מבטה לשמיים.
היא הביטה לשמיים.

Przestała palić.
היא הפסיקה לעשן
היא הפסיקה לעשן.

Włożyła te pieniądze do banku.
היא הִפקידה את הכסף בבנק.
היא שמה את הכסף בבנק.

Zdołałą uciec pod osłoną nocy.
היא הצליחה לברוח בחסות הלילה.
היא נמלטה בחסות הלילה.

Zrobiła dobre wrażenie na dyrektorze banku.
היא השאירה רושם טוב על מנהל הבנק.
היא עשתה רושם טוב על מנהל הבנק.

Zwariowała z powodu szoku.
היא השתגעה בגלל ההלם.
היא השתגעה מההלם.

Próbowała trzymać się od niego z daleka.
היא השתדלה לחיות הרחק ממנו.
היא ניסתה להתרחק ממנו.

Zakochała się w młodszym mężczyźnie.
היא התאהבה באיש צעיר יותר.
היא התאהבה בגבר צעיר יותר.

Zrobiła makijaż w około 20 minut.
היא התאפרה במשך עשרים דקות.
היא עשתה את האיפור שלה בערך 20 דקות.

Zachowywała się tak, jakby doskonale znała francuski.
היא התנהגה כאילו היא שולטת היטב צרפתית.
היא התנהגה כאילו היא יודעת צרפתית.

Zachowywała się, jakby nic o tym nie wiedziała.
היא התנהגה כאילו לא ידעה דבר.
היא התנהגה כאילו היא לא יודעת.

Rzuciła się na niego z pięściami.
היא התנפלה עליו באגרופים.
היא תקפה אותו באגרופים.

Obudziła się.
היא התעוררה.
היא ערה.

Zdenerwowała się na moje słowa.
היא התעצבנה מדבריי.
היא כעסה על דבריי.

Musiała być bardzo piękna w młodości.
היא ודאי הייתה יפהפייה בצעירותה.
היא בטח הייתה מאוד יפה בצעירותה.

Ona i jej rodzina mają się świetnie.
היא ומשפחתה - שלומן מצוין.
היא ומשפחתה בסדר גמור.

Pogardzała nim.
היא זלזלה בו.
היא תיעבה אותו.

Ona potrzebuje od nas pomocy.
היא זקוקה לעזרה מאיתנו.
היא זקוקה לעזרתנו.

Od razu go polubiła.
היא חיבבה אותו מיד בהתחלה.
היא מיד חיבבה אותו.

Podzieliła ciasto na sześć części.
היא חילקה את העוגה לשישה חלקים.
היא חילקה את העוגה לשישה חלקים.

Pokryła zawód uśmiechem.
היא חיפתה בחיוך על האכזבה.
היא כיסתה את המקצוע בחיוך.

Zachorował na raka, nie było szans na wyleczenie.
היא חלתה בסרטן, בלי סיכוי להירפא.
היה לו סרטן, לא היה לו סיכוי להחלים.

Zaoszczędziła sto dolarów.
היא חסכה מאה דולר.
היא חסכה מאה דולר.

Sama myślała o sobie, że jest niezłą babką...
היא חשבה לה שהיא עצמה חתיכה לא רעה....
היא חשבה לעצמה שהיא אישה טובה.

Poczuła w piersi ostry ból.
היא חשה כאב חד בחזה.
היא הרגישה כאבים עזים בחזה.

Zadzwoniła do mnie o północy.
היא טלפנה לי בחצות.
היא התקשרה אליי בחצות.

Umiała czytać, kiedy miała cztery lata.
היא ידעה לקרוא כשהיתה בת ארבע.
היא ידעה לקרוא כשהייתה בת ארבע.

Ona umie zadawać pytania i odpowiadać na nie.
היא יודעת להציג שאלות ולהשיב להן.
היא יודעת לשאול שאלות ולענות עליהן.

Ona umie obchodzić przepisy.
היא יודעת לעקוף נהלים.
היא יודעת לציית לחוקים.

Ona wie, że John ją kocha.
היא יודעת שג'ון אוהב אותה.
היא יודעת שג'ון אוהב אותה.

To raczej znajoma niż przyjaciółka.
היא יותר בבחינת מכרה מאשר ידידה.
היא יותר מכר מאשר חברה.

To raczej znajoma niż przyjaciółka.
היא יותר ידידה מאשר חברה.
היא יותר מכר מאשר חברה.

Przypisała ten rezultat swojej nieuwadze.
היא ייחסה את התוצאה לפיזור הדעת שלה.
היא ייחסה את התוצאה לחוסר תשומת הלב שלה.

Doradziła mu, by nie pożyczał pieniędzy od przyjaciół.
היא יעצה לו שלא ילווה כסף מידידים.
היא מייעצת לו לא ללוות כסף מחברים.

Jest bardzo ładna, prawda?
היא יפה מאד, נכון?
היא מאוד יפה, נכון?

Ona jest piękna.
היא יפייפיה.
היא יפה.

Usiadła na twardym krześle.
היא ישבה על כיסא קשה.
היא התיישבה על כיסא קשה.

Już nie jest tak energiczna jak kiedyś.
היא כבר איננה מלאת מרץ כבעבר.
היא כבר לא חזקה כמו פעם.

Ona nie jest już podlotkiem. Ma co najmniej 30 lat.
היא כבר לא איזו ציפציפית. היא לפחות בת שלושים.
היא כבר לא נערה מתבגרת, היא לפחות בת 30.

Wciąż płakała.
היא כל הזמן בכתה.
היא בכתה כל הזמן.

Ona wciąż się uczy.
היא כל הזמן לומדת.
היא עדיין לומדת.

Prawie się utopiła.
היא כמעט טבעה.
היא כמעט טבעה.

Chyba nie jest tak bezradna jak sądzisz.
היא כנראה לא כל כך חסרת אוני כפי שאתה חושב.
אני לא חושב שהיא חסרת אונים כמו שאתה חושב.

Ona nie lubi piłki nożnej.
היא לא אוהבת כדורגל.
היא לא אוהבת כדורגל.

Nie powiedziała do mnie ani słowa.
היא לא דיברה איתי אף מילה.
היא לא אמרה לי מילה.

Nie przyszła.
היא לא הגיעה.
היא לא באה.

Ona nie jest moją babcią ale moją mamą.
היא לא הסבתא שלי, היא אמא שלי.
היא לא סבתא שלי, היא אמא שלי.

Nie wspomniała o tym.
היא לא העלתה את הנושא.
היא לא הזכירה את זה.

Ona nie wie, kto zbudował te domy.
היא לא יודעת מי בנה את הבתים האלה.
היא לא יודעת מי בנה את הבתים האלה.

Nie mogła wytrzymać gorąca w pociągu.
היא לא יכלה לסבול את החום ברכבת.
היא לא יכלה לסבול את החום ברכבת.

Ona nie jest dzieckiem.
היא לא ילדה.
היא לא ילדה.

Ona umie grać na fortepianie.
היא לא מנגנת בפסנתר.
היא יודעת לנגן בפסנתר.

Nie jest oryginalna.
היא לא מקורית.
זה לא מקורי.

Ona nie znosi zielonego pieprzu.
היא לא סובלת פלפל ירוק.
היא שונאת פלפל ירוק.

Nie wspomniała, dlaczego się spóźniła.
היא לא ציינה מדוע היא איחרה.
היא לא אמרה למה היא איחרה.

Ona nie musi tam iść sama.
היא לא צריכה ללכת לשם לבד.
היא לא חייבת ללכת לבד.

Ona nie chce o tym rozmawiać.
היא לא רוצה לשוחח על כך.
היא לא רוצה לדבר על זה.

Ona chciała ukarać tylko osoby odpowiedzialne.
היא לא רצתה להעניש אלא את האחראים.
היא רצתה להעניש רק את האחראים.

Miała na sobie czerwoną spódniczkę.
היא לבשה חצאית אדומה.
היא לבשה חצאית אדומה.

Studiuje literaturę, nie mówiąc już o języku.
היא לומדת ספרות, שלא לדבר על לימוד לשון.
הוא לומד ספרות, שלא לדבר על שפה.

Wzięła na siebie zbyt wiele pracy.
היא לקחה על עצמה יותר מדי עבודה.
היא לקחה על עצמה יותר מדי עבודה.

Ona bardzo lubi ten naszyjnik z pereł.
היא מאד אוהבת את ענק הפנינים שלה.
היא ממש אוהבת את מחרוזת הפנינים.

Ona jest bardzo ładna, ale gotuje podle.
היא מאד יפה, אבל היא מבשלת גרוע.
היא מאוד יפה, אבל היא מבשלת חרא.

Ona jest bardzo zajęta.
היא מאד עסוקה.
היא מאוד עסוקה.

Ona bardzo chce pojechać do Francji.
היא מאד רוצה לנסוע לצרפת.
היא מאוד רוצה לנסוע לצרפת.

Ona mówi nie tylko po angielsku, ale i po niemiecku.
היא מדברת לא רק אנגלית, אלא גם גרמנית.
היא מדברת לא רק אנגלית, אלא גם גרמנית.

Ona jest rannym ptaszkiem.
היא מהמשכימות קום.
היא טיפוס של בוקר.

Ona sprzedaje stary kapelusz.
היא מוכרת כובע חדש.
היא מוכרת כובע ישן.

Ona doprowadza mnie do szaleństwa.
היא מוציאה אותי מדעתי.
היא משגעת אותי.

Nalała mi herbaty.
היא מזגה לי תה.
היא מזגה לי תה.

Ona podróżuje dookoła świata.
היא מטיילת סביב העולם.
היא מטיילת מסביב לעולם.

Ona gra Bacha.
היא מנגנת באך.
היא משחקת באך.

Oddała życie za ojczyznę.
היא מסרה את חייה למען המולדת.
היא הקריבה את חייה למען מולדתה.

Ona uwielbia starszego brata.
היא מעריצה את אחיה הגדול.
היא אוהבת את אחיה הגדול.

Ona boi się ciemności.
היא מפחדת מחשכה.
היא מפחדת מהחושך.

Ona boi się kotów.
היא מפחדת מחתולים.
היא מפחדת מחתולים.

Znalazła portfel pod biurkiem.
היא מצאה את הארנק מתחת לשולחן.
היא מצאה את הארנק שלה מתחת לשולחן.

Znalazła niezły sposób zarabiania w internecie.
היא מצאה דרך לא רעה להרוויח באינטרנט.
היא מצאה דרך לעשות כסף באינטרנט.

Znalazła pracę jako maszynistka.
היא מצאה עבודה ככתבנית.
היא מצאה עבודה כמכונאית.

Ona wyczekuje swojego przyjęcia urodzinowego.
היא מצפה למסיבת יום ההולדת שלה.
היא מחכה למסיבת יום ההולדת שלה.

Ona ma nadzieję, że któregoś dnia zostanie śpiewaczką.
היא מקווה שביום מן הימים היא תהיה זמרת.
היא מקווה שיום אחד היא תהיה זמרת.

Ona pociągnęła moją koszulkę.
היא משכה בחולצה שלי.
היא משכה את החולצה שלי.

Ona wynajmuje pokój studentowi.
היא משכירה חדר לסטודנט.
היא שוכרת חדר לסטודנט.

Ona codziennie ćwiczy na skrzypcach.
היא מתאמנת בכינור מדי יום ביומו.
היא מתאמנת בכינור כל יום.

Ona mieszka na wsi.
היא מתגוררת בכפר.
היא גרה בכפר.

Ona mieszka w Londynie.
היא מתגוררת בלונדון.
היא גרה בלונדון.

Ona mieszka po sąsiedzku z nami.
היא מתגוררת בשכנות לנו.
היא גרה בשכנות אלינו.

Ona co rano bierze prysznic.
היא מתקלחת כל בוקר.
היא מתקלחת כל בוקר.

Ona każdego dnia ćwiczy grę na pianinie.
היא מתַרגלת מדי יום נגינה בפסנתר.
היא מנגנת בפסנתר כל יום.

Ukłuła się igłą w czasie haftowania.
היא נדקרה ממחט בעת עבודת רקמה.
היא דקרה את עצמה עם מחט בזמן שרקמה.

Znana była pod imieniem Bess.
היא נודעה ברבים תחת השם "בס".
היא הייתה ידועה בשם בס.

Urodziła się i wychowała w Osace.
היא נולדה והתחנכה באוסקה.
היא נולדה וגדלה באוסקה.

Rzuciła palenie.
היא נטשה את העישון.
היא הפסיקה לעשן.

Otarła łzy.
היא ניגבה את הדמעות.
היא ניגבה את הדמעות.

Grała na fortepianie walca.
היא ניגנה ולס בפסנתר.
היא ניגנה בפסנתר ואלס.

Podeszła do mnie i zapytała: "Jak się masz?"
היא ניגשה אלי ושאלה: "מה שלומך?".
היא ניגשה אליי ושאלה, "מה שלומך?"

Zgadła.
היא ניחשה.
היא ניחשה.

Ona pojechała do Paryża.
היא נסעה לפריז.
היא נסעה לפריז.

Spadła na głowę z drabiny.
היא נפלה מהסולם על הראש.
היא נפלה על הראש מהסולם.

Pożegnała się ze mną.
היא נפרדה ממני.
היא נפרדה ממני.

Wygląda na bardzo szczęśliwą.
היא נראית מאד מאושרת.
היא נראית מאוד מאושרת.

Przysnęła niechcący w czasie lekcji.
היא נרדמה, בלי כוונה, בזמן השיעור.
היא נרדמה במהלך השיעור.

Zapisała się na kurs hiszpańskiego.
היא נרשמה לקורס ספרדית.
היא נרשמה לקורס ספרדית.

Dała mi krawat, który idealnie trafił w moje gusty.
היא נתנה לי עניבה שתואמת באופן מושלם את הטעם שלי.
היא נתנה לי את העניבה המושלמת לטעמי.

Urządziła mu piekło.
היא סידרה לו גיהנום.
היא עשתה לו את המוות.

Zrobiła magisterium trzy lata temu.
היא סיימה תואר שני לפני שלוש שנים.
היא סיימה תואר שני לפני שלוש שנים.

Opowiedziała mi o swojej dziwnej przygodzie.
היא סיפרה לי על ההרפתקה המוזרה שלה.
היא סיפרה לי על ההרפתקה המוזרה שלה.

Opowiedziała mi o swojej dziwnej przygodzie.
היא סיפרה לי על החוויה המוזרה שלה.
היא סיפרה לי על ההרפתקה המוזרה שלה.

Przeleciała listę, by sprawdzić, czy jej nazwisko tam jest.
היא סקרה את הרשימה כדי לוודא אם שמה מופיע שם.
היא עברה על הרשימה כדי לראות אם השם שלה שם.

Pracowała, ryzykując zdrowie.
היא עבדה תוך סיכון הבריאות.
היא עבדה וסיכנה את בריאותה.

Ona jeszcze się nie przyzwyczaiła do telefonu komórkowego.
היא עדיין לא התרגלה לטלפון נייד.
היא עדיין לא התרגלה לפלאפון.

Ona go odrzuciła.
היא עזבה אותו.
היא דחתה אותו.

Pomogła młodszemu bratu skończyć obrazek.
היא עזרה לאחיה הצעיר לסיים את התמונה.
היא עזרה לאחיה הקטן לסיים את הציור.

Pomagała matce z własnej inicjatywy.
היא עזרה לאימא שלה ביוזמתה.
היא עזרה לאמה ביוזמתה.

Pomogła córce w ubraniu się.
היא עזרה לבִתה להתלבש.
היא עזרה לבתה להתלבש.

Jest biedna, ale szczęśliwa.
היא עניה, אבל מאושרת.
היא ענייה, אבל מאושרת.

Jest zajęta opieką nad dzieckiem.
היא עסוקה בטיפול בילד.
היא עסוקה בטיפול בתינוק.

Jest zajęta pisaniem raportów.
היא עסוקה בכתיבת דוחות.
היא עסוקה בכתיבת דוחות.

Zrobiła to bez trudu.
היא עשתה את זה בלי קושי.
היא עשתה זאת ללא קושי.

Zrobiła to, gdy był pijany.
היא עשתה את זה כשהוא היה שיכור.
היא עשתה את זה כשהוא היה שיכור.

Zrobiła pozytywne wrażenie na dyrektorze banku.
היא עשתה רושם חיובי על מנהל הבנק.
היא עשתה רושם טוב על מנהל הבנק.

Stąpała lekko, niczym wróżka.
היא פסעה קלילות, כמו פייה.
היא צעדה בקלילות, כמו פיה.

Skrzyczała go, że zapomniał o danej obietnicy.
היא צעקה עליו ששכח את ההבטחה.
היא צעקה עליו שהוא שכח את הבטחתו.

Krzyczała, że jest niewinna.
היא צעקה שהיא לא אשמה.
היא צעקה שהיא חפה מפשע.

Uważnie obserwowała ptaki w gnieździe.
היא צפתה בתשומת לב בציפורים ברן.
היא הביטה בציפורים שבקן.

Powinna tu być około południa.
היא צריכה להיות כאן בסביבות הצהריים.
היא אמורה להיות כאן בסביבות הצהריים.

Ona musi być z południa.
היא צריכה להיות מהדרום.
היא בטח מהדרום.

Rozpaczała po śmierci dziecka.
היא קוננה על מות הילד.
היא התאבלה על מותו של הילד.

Dostała kopa w górę na wysokie stanowisko bez realnego znaczenia.
היא קיבלה בעיטה כלפי מעלה לתפקיד בכיר חסר משמעות.
היא קיבלה בעיטה למעלה לתפקיד בכיר ללא משמעות אמיתית.

Wygrała pierwsza nagrodę na wystawie.
היא קיבלה מקום ראשון בתערוכה.
היא זכתה בפרס הראשון בתערוכה.

Kupiła dwa tuziny jajek.
היא קנתה 24 ביצים.
היא קנתה שני תריסרי ביצים.

Kupiła dwa funty masła.
היא קנתה 900 גרם חמאה.
היא קנתה 2 ק"ג חמאה.

Kupiła to za swoje pieniądze.
היא קנתה את זה בכסף שלה.
היא קנתה את זה עם הכסף שלה.

Kupiła dziecku zabawkę.
היא קנתה לילד צעצוע.
היא קנתה לילד צעצוע.

Kupiła dwa funty masła.
היא קנתה שני פאונד חמאה.
היא קנתה 2 ק"ג חמאה.

Mrugnęła do mnie, jakby chcąc dać do zrozumienia, że wie o wszystkim.
היא קרצה לי, כאילו לרמוז שהיא יודעת הכל.
היא מצמצה לעברי, כאילו רצתה להבהיר שהיא יודעת הכל.

Ona za wszelką cenę chce robić wszystko po swojemu.
היא רוצה, בכל מחיר, לעשות הכל בדרך שלה.
היא רוצה לעשות הכל בעצמה בכל מחיר.

Ona chce zostać bohaterką.
היא רוצה להיות גיבורה.
היא רוצה להיות גיבורה.

Posiadła znajomość angielskiego.
היא רכשה ידע באנגלית.
יש לה ידע באנגלית.

Zapytała go jak włączyć maszynę.
היא שאלה אותו איך מחברים את המכונה לחשמל.
היא שאלה אותו איך להפעיל את המכונה.

Zapytała, czy nie mamy ochoty ugotować czegoś.
היא שאלה אם מתחשק לי לבשל משהו.
היא שאלה אם אנחנו רוצים לבשל משהו.

Przekonała swojego męża do spędzenia urlopu we Francji.
היא שכנעה את בעלה שיילכו לבלות את חופשתם בצרפת.
היא שכנעה את בעלה לצאת לחופשה בצרפת.

Zabijała czas, chodząc po sklepach.
היא שרפה את הזמן בהליכה בין חנויות.
היא בזבזה את זמנה בקניות.

Jest alkoholiczką.
היא שתיינית.
היא אלכוהוליסטית.

Ona zrozumie.
היא תבין.
היא תבין.

Ona szyje sukienkę.
היא תופרת שמלה.
היא תופרת שמלה.

Wyobraziła sobie życie w mieście.
היא תיארה לעצמה את החיים בעיר.
היא דמיינה את החיים בעיר.

Pozrywała nalepki z okna.
היא תלשה מדבקות מהחלון.
היא קרעה את המדבקות מהחלון.

Ona zawsze ubiera się na czarno.
היא תמיד לובשת שחורים.
היא תמיד לובשת שחור.

Ona zawsze myli sól z cukrem.
היא תמיד מבלבלת בין מלח לבין סוכר.
היא תמיד מתבלבלת בין מלח לסוכר.

Ona zawsze się do mnie uśmiecha.
היא תמיד מחייכת אלי.
היא תמיד מחייכת אליי.

Ona zawsze myli cukier z solą.
היא תמיד מחליפה סוכר במלח.
היא תמיד מתבלבלת בין סוכר למלח.

Ona zawsze stara się wziąć prysznic przed śniadaniem.
היא תמיד משתדלת להתקלח לפני ארוחת הבוקר.
היא תמיד מנסה להתקלח לפני ארוחת הבוקר.

Ona zawsze chlubi się swymi dokonaniami akademickimi.
היא תמיד מתרברבת בהישגיה באקדמיה.
היא תמיד מתרברבת בהישגים האקדמיים שלה.

Ona zrobi to w 24 godziny.
היא תעשה את זה במשך 24 שעות.
היא תעשה את זה תוך 24 שעות.

Ona przyjaźni się ze wszystkimi kolegami z klasy.
היא תתידד עם כל עמיתיה בכיתה.
היא חברה של כל חבריה לכיתה.

Twoi przyjaciele będą za tobą tęsknić.
הידידים שלך יתגעגעו אליך.
החברים שלך יתגעגעו אליך.

Dawno temu był sobie młody człowiek.
היֹה היה פעם אדם צעיר.
היה היה פעם בחור צעיר.

Było tak nudno, że usnąłem.
היה כל כך משעמם שנרדמתי.
זה היה כל כך משעמם שנרדמתי.

Ona miała napad kaszlu.
היה לה התקף שיעול.
היה לה התקף שיעול.

Mieli większość w parlamencie.
היה להם רוב בבית הנבחרים.
היה להם רוב בפרלמנט.

Mieli większość w parlamencie.
היה להם רוב בכנסת.
היה להם רוב בפרלמנט.

Miała szczęście, że zdała ten egzamin.
היה לה מזל שעברה את המבחן.
יש לה מזל שהיא עברה את המבחן.

Miała coś dziwnego na głowie.
היה לה משהו מוזר על הראש.
היה לה משהו מוזר על הראש.

Miała na głowie bardzo dziwny kapelusz, więc ludzie się z niej śmiali.
היה לה על הראש כובע מאד מוזר, לכן אנשים צחקו ממנה.
היא חבשה כובע מוזר, אז אנשים צחקו עליה.

Miał szczęście, że złapał pociąg.
היה לו מזל שתפס את הרכבת.
יש לו מזל שהוא עלה על רכבת.

Był siwy.
היה לו שיער שיבה.
הוא היה אפור.

Miał siwe włosy.
היה לו שיער שיבה.
היה לו שיער אפור.

Było dla mnie oczywiste, że jesteś po mojej stronie.
היה לי ברור שאתה לצדי.
זה היה ברור לי שאתה בצד שלי.

Trudno mi było go przekonać, by odwołał podróż.
היה לי קשה לשכנע אותו שיבטל את הטיול.
היה לי קשה לשכנע אותו לבטל את הנסיעה.

Musiałem wyjechać z Warszawy i urządzić się gdzieś indziej.
היה עליי לעזוב את ורשה ולהסתדר במקום אחר.
הייתי צריך לעזוב את ורשה ולעבור למקום אחר.

Powinniśmy spróbować spojrzeć na ten problem z innych perspektyw.
היה עלינו לנסות לראות את הבעיה מכיוון אחר.
אנחנו צריכים לנסות להסתכל על הבעיה מזווית אחרת.

Zupa się wylała.
היה תוהו ובוהו מוחלט.
המרק נשפך.

On miał 50 dolarów.
היו לו חמישים דולר.
היו לו 50 דולר.

Miał zaczerwienione policzki.
היו לו לחיים אדומות.
הלחיים שלו היו אדומות.

Miał zaczerwienione policzki.
היו לו לחיים סמוקות.
הלחיים שלו היו אדומות.

On miał kłopoty finansowe.
היו לו צרות כספיות.
היו לו בעיות כלכליות.

Miałem mnóstwo kłopotów z tą pracą.
היו לי המון צרות עם העבודה הזאת.
היו לי הרבה בעיות עם העבודה הזאת.

Dziś po południu będzie padać.
היום אחרי הצהריים יירד גשם.
ירד גשם היום אחר הצהריים.

Dzisiaj ja zapłacę!
היום אני אשלם!
היום אני משלם!

Dziś nie musisz pracować.
היום אתה לא חייב לעבוד.
אתה לא צריך לעבוד היום.

Dziś wraca z Sydney.
היום הוא חוזר מסידני.
הוא חוזר היום מסידני.

Dziś ustaliliśmy, że jedziemy w góry.
היום החלטנו שניסע להרים.
היום החלטנו שאנחנו הולכים להרים.

Dziś ustaliliśmy, że jedziemy w góry.
היום הסכמנו שניסע להרים.
היום החלטנו שאנחנו הולכים להרים.

Dzisiaj są walentynki.
היום זה יום ולנטיין.
זה יום האהבה.

Dziś jest bardzo gorąco.
היום חם מאד.
חם מאוד היום.

Dziś mój syn kończy cztery lata.
היום ימלאו לבן שלי ארבע שנים.
היום הבן שלי בן ארבע.

Ten ssak jest martwy.
היונק הזה מת.
היונק הזה מת.

Piękno tkwi w oczach patrzącego.
היופי הוא בעיני המתבונן.
היופי הוא בעיני המתבונן.

Jej uroda jest niezrównana.
היופי שלה - אין דומה לו.
היופי שלה הוא שאין שני לו.

Przewodniczący powinien wziąć pod uwagę opinię mniejszości.
היו"ר חייב להתחשב בדעת המיעוט.
הנשיא צריך לקחת בחשבון את דעת המיעוט.

Było tam zaledwie 50 osób.
היו שם בקושי חמישים איש.
היו שם רק 50 איש.

Jej uczciwość nie podlega dyskusji.
היושר שלה לא מוטל בספק.
יושרה לא נתון לויכוח.

Ostrożnie z ogniem.
היזהרו מאש!
זהירות עם האש.

Powinniśmy spróbować spojrzeć na ten problem z innych perspektyw.
היינו צריכים לנסות להסתכל על הבעיה מזווית אחרת.
אנחנו צריכים לנסות להסתכל על הבעיה מזווית אחרת.

Cześć. Na imię mam José Silva. Jak ty masz na imię?
היי. שמי חוסה סילבה, מה שמך?
היי, קוראים לי חוזה סילבה, איך קוראים לך?

To był dla wszystkich dobry rok.
הייתה זו שנה טובה עבור כולם.
זו הייתה שנה טובה לכולם.

Byłem wtedy dzieckiem.
הייתי אז ילד.
הייתי ילד אז.

Byłbym przyszedł, gdyby było nie padało.
הייתי בא, אילמלא הגשם.
הייתי בא אם לא היה גשום.

Byłam w szkole.
הייתי בבית הספר.
הייתי בבית הספר.

Byłem na wakacjach za granicą.
הייתי בחופשה בחו"ל.
הייתי בחופשה בחו"ל.

Byłem w Londynie dwukrotnie.
הייתי בלונדון פעמיים.
הייתי בלונדון פעמיים.

Byłem zszokowany śmiercią Johna
הייתי המום ממותו של ג'ון.
הייתי המום ממותו של ג'ון.

Byłem chory, więc siedziałem cały dzień w domu.
הייתי חולה, אז ישבתי כל היום בבית.
הייתי חולה, אז נשארתי בבית כל היום.

Zamieniłam się w słuch.
הייתי כולי אוזן.
אני כולי אוזן.

Zamieniłem się w słuch.
הייתי כולי אוזן.
כולי אוזן.

Byłem niespokojny w obawie, że spóźnię się na ostatni pociąg.
הייתי לא שקט, מחשש שאאחר לרכבת האחרונה.
חששתי שאחמיץ את הרכבת האחרונה.

Byłem nauczycielem przez piętnaście lat.
הייתי מורה במשך 15 שנה.
הייתי מורה במשך 15 שנה.

Wolałbym nie jechać tam sam.
הייתי מעדיף לא לנסוע לשם לבד.
אני מעדיף לא ללכת לשם לבד.

Byłem obecny na zebraniu.
הייתי נוכח באסיפה.
הייתי בפגישה.

Oddałbym za ciebie życie.
הייתי נותן את חיי למענך.
הייתי נותן את חיי בשבילך.

Byłem spragniony.
הייתי צמא.
הייתי צמא.

Byłem spragniony.
הייתי צמא למים.
הייתי צמא.

Musiałem ciągnąć rower, bo złapałem gumę.
הייתי צריך לגרור את האופניים כי היה לי פנצ'ר.
הייתי צריך לגרור את האופניים כי היה לי פנצ'ר.

Chciałbym tłumaczenia tej umowy słowo po słowie.
הייתי רוצה את תרגום ההסכם מילה במילה.
אני רוצה לתרגם את ההסכם מילה במילה.

Chciałbym odwołać jutrzejsze zebranie.
הייתי רוצה לבטל את הפגישה של מחר.
אני רוצה לבטל את הפגישה מחר.

Chciałbym wyrazić swoją wdzięczność.
הייתי רוצה להביע את תודתי.
אני רוצה להביע את תודתי.

Chciałbym zostać sławnym piłkarzem.
הייתי רוצה להיות כדורגלן מפורסם.
אני רוצה להיות שחקן כדורגל מפורסם.

Chciałbym być tak młody jak ty.
הייתי רוצה להיות צעיר כמוך.
הלוואי שהייתי צעיר כמוך.

Chciałabym poznać jego ojca.
הייתי רוצָה להכיר את אביו.
אני רוצה לפגוש את אביו.

Chciałbym dołączyć do waszej grupy.
הייתי רוצה להצטרף לקבוצה שלכם.
אני רוצה להצטרף לקבוצה שלכם.

Chciałbym wygrać pięćdziesiąt milionów franków szwajcarskich.
הייתי רוצה לזכות בהגרלה ב-50,000,000 פרנקים שוויצריים.
אני רוצה לזכות ב-50 מיליון פרנק שוויצרי.

Chciałbym wykreślić tę osobę z listy.
הייתי רוצה למחוק אותו מהרשימה.
אני רוצה למחוק את האדם הזה מהרשימה שלי.

Chciałbym pojechać do USA któregoś dnia.
הייתי רוצה לנסוע לארה"ב ביום מן הימים.
אני רוצה לנסוע לארה"ב יום אחד.

Chciałbym wypróbować ten nowy model, zanim go kupię.
הייתי רוצה לנסות את הדגם החדש לפני שאקנה.
אני רוצה לנסות את הדגם החדש לפני שאני קונה אותו.

Chciałbym zobaczyć Statuę Wolności.
הייתי רוצה לראות את פסל החירות.
אני רוצה לראות את פסל החירות.

Chciałbym zadać to pytanie w inny sposób.
הייתי רוצה לשאול את השאלה בדרך שונה.
אני רוצה לשאול את השאלה הזאת בדרך אחרת.

Chciałbym popływać łódką po jeziorze - tylko we dwójkę.
הייתי רוצה לשוט בסירה באגם, רק בשניים.
אני רוצה לשוט באגם, רק שנינו.

Chciałbym kogoś innego.
הייתי רוצה מישהו אחר.
אני רוצה מישהו אחר.

Chciałbym, aby częściej pisał.
הייתי רוצה שיכתוב לעתים יותר קרובות.
הלוואי שהוא היה כותב יותר.

Chciałbym byś była blisko mnie.
הייתי רוצה שתהיי קרובה אליי.
הלוואי והיית קרובה אליי.

Chciałbym zadać to pytanie w inny sposób.
הייתי שואל את השאלה בדרך אחרת.
אני רוצה לשאול את השאלה הזאת בדרך אחרת.

Powinieneś prosić o przebaczenie.
היית צריך לבקש סליחה.
אתה צריך לבקש סליחה.

Powinieneś położyć karty na stół.
היית צריך להניח את הקלפים על השולחן.
אתה צריך לשים את הקלפים על השולחן.

Powinieneś przeprosić ją za nieuprzejmość.
היית צריך להתנצל בפניה בגלל האי-נעימות.
אתה צריך להתנצל בפניה על חוסר הנימוס.

Powinieneś mnie za to przeprosić.
היית צריך להתנצל בפניי על כך.
אתה צריך להתנצל על זה.

Powinieneś posłuchać rady lekarza.
היית צריך לקבל את המלצת הרופא.
כדאי שתקשיב לעצת הרופא.

Byłeś tam kiedyś?
היית שם פעם?
היית שם פעם?

Gdzie widziałeś te kobiety?
היכן ראית את הנשים הללו?
איפה ראית את הנשים האלה?

Chłopak jest podobny do swego ojca.
הילד דומה לאביו.
הילד דומה לאביו.

Ten dzieciak jest nie do wytrzymania.
הילד הזה בלתי נסבל.
הילד הזה בלתי נסבל.

Ten chłopiec dziesięciu minut w pokoju nie usiedzi.
הילד הזה לא יישב בשקט עשר דקות.
הילד הזה לא יכול לשבת עשר דקות בחדר.

Ten chłopak nie umie usiedzieć w spokoju przez 10 minut.
הילד הזה לא יכול לשבת בשקט עשר דקות.
הילד הזה לא יכול לשבת בשקט במשך 10 דקות.

To dziecko nie umie jeszcze używać łyżki.
הילד הזה עדיין לא יודע להשתמש בכפית.
התינוק הזה עדיין לא יודע להשתמש בכפית.

Ten chłopak bardzo szybko biega.
הילד הזה רץ מהר מאד.
הבחור הזה רץ ממש מהר.

Dziecko wyleczyło się z przeziębienia.
הילד החלים מההתקררות.
התינוק החלים מהצטננות.

Dziewczynka skacze.
הילדה מנתרת.
הילדה קופצת.

Dziewczyna przytrzasnęła sobie palce drzwiami.
הילדה מעכה את אצבעותיה בטריקת דלת.
הנערה טרקה את אצבעותיה בדלת.

Dziewczynka boi się psów.
הילדה מפחדת מכלבים.
הילדה פחדה מכלבים.

Ten inteligentny chłopak pojął zasady geometrii.
הילד הנבון הזה תפס את עקרונות הגיאומטריה.
הילד החכם הזה הבין את הגיאומטריה.

Dziewczynka skacze.
הילדה קופצת.
הילדה קופצת.

Chłopiec rzucił kamieniem w psa.
הילד השליך אבן על הכלב.
הילד זרק אבן על הכלב.

Chłopak zaczął hałasować.
הילד התחיל לעשות רעש.
הילד התחיל לעשות רעש.

Dzieci się obudzą, jak narobisz hałasu.
הילדים יתעוררו אם תעשה רעש.
הילדים יתעוררו אם תעשה רעש.

Moje dzieci naprawdę lubią zwierzęta.
הילדים שלי באמת אוהבים בעלי חיים.
הילדים שלי ממש אוהבים חיות.

Moje dzieci szybko zdzierają swoje buty.
הילדים שלי הורסים מהר את הנעליים שלהם.
הילדים שלי קורעים את הנעליים שלהם במהירות.

Moje dzieci szybko zdzierają swoje buty.
הילדים שלי שוחקים את נעליהם מהר.
הילדים שלי קורעים את הנעליים שלהם במהירות.

Dziecko już nie płacze.
הילד כבר לא בוכה.
התינוק כבר לא בוכה.

Chłopiec spadł z łóżka.
הילד נפל מהמיטה.
הילד נפל מהמיטה.

Dziecko jeszcze śpi.
הילד עדיין ישן.
התינוק עדיין ישן.

Dni są coraz krótsze.
הימים מתקצרים והולכים.
הימים מתקצרים.

Postawiłem pięć funtów na tego konia.
הימרתי בחמישה פאונד על הסוס הזה.
שמתי 5 ליש"ט על הסוס הזה.

Japończycy jedzą głównie ryż.
היפנים אוכלים בעיקר אורז.
היפנים אוכלים בעיקר אורז.

Japończycy to odważny naród.
היפנים הם עם אמיץ.
היפנים הם אנשים אמיצים.

Japończycy to odważny naród.
היפנים הם עם נועז.
היפנים הם אנשים אמיצים.

Wyjście będzie po lewej stronie.
היציאה תהיה בצד שמאל.
היציאה תהיה בצד שמאל.

Miał jedną córkę.
היתה לו בת אחת.
הייתה לו בת אחת.

Miałem szczęśliwe dzieciństwo.
היתה לי ילדות מאושרת.
הייתה לי ילדות מאושרת.

Miałem zamiar to skończyć, ale nie dałem rady.
היתה לי כוונה לסיים את זה, אבל לא הצלחתי.
התכוונתי לסיים את זה, אבל לא יכולתי.

Byłem nieco zaskoczony.
היתי מעט מופתע.
הייתי קצת מופתע.

Chciałbym pojechać za granicę.
היתי רוצה לנסוע לחוץ לארץ.
אני רוצה לנסוע לחו"ל.

Rad bym porozmawiać z tobą o twoich notatkach.
היתי שמח לשוחח איתך על הרשימות שלך.
אני רוצה לדבר איתך על ההערות שלך.

Strażacy błyskawicznie ugasili ogień.
הכבאים כיבו את האש במהירות.
מכבי האש כיבו את האש במהירות.

Strażacy błyskawicznie ugasili ogień.
הכבאים כיבו את האש כהרף עין.
מכבי האש כיבו את האש במהירות.

Piłka odbiła się wysoko.
הכדור ניתר גבוה.
הכדור קופץ גבוה.

Ta czapka kosztowała 50 dolarów.
הכובע הזה עלה חמישים דולר.
הכובע הזה עלה 50 דולר.

Ta czapka jest za mała. Proszę pokazać inną.
הכובע הזה קטן מדי. תראה לי בבקשה אחר.
הכובע הזה קטן מדי, תראה לי עוד אחד.

Tamta gwiazda widoczna jest gołym okiem.
הכוכב ההוא נראה בעין בלתי מצויידת.
הכוכב הזה נראה לעין בלתי מזוינת.

Kapłan pobłogosławił wiernych.
הכומר ברך את עדת המאמינים.
הכוהן ברך את המאמינים.

Najciemniej pod latarnią.
הכי חשוך - מתחת לפנס.
הכי חשוך מתחת לפנס רחוב.

Najlepiej złapać pociąg spaźniając się na ten poprzedni.
הכי טוב להספיק לרכבת על ידי איחור לרכבת שקודמת לה.
הדרך הטובה ביותר לתפוס רכבת היא לאחר לרכבת הקודמת.

To krzesło jest brzydkie.
הכיסא הזה מכוער.
הכיסא הזה מכוער.

Tamten pies jest kochany przez całą rodzinę.
הכלב ההוא אהוב על ידי כל בני המשפחה.
הכלב הזה אהוב על כל המשפחה.

Ten biedny pies został przez lwa po prostu rozszarpany.
הכלב המסכן הזה פשוט נקרע לגזרים על ידי האריה.
הכלב המסכן הזה פשוט נקרע לגזרים על ידי אריה.

Pies odprowadził mnie do szkoły.
הכלב ליווה אותי עד בית הספר.
הכלב ליווה אותי לבית הספר.

Mój pies wraca do swojej budy.
הכלב שלי חזר למלונה.
הכלב שלי חוזר לבקתה שלו.

Wszystko było pyszne!
הכל היה טעים!
הכל היה טעים!

Wszyscy to wiedzą.
הכל יודעים זאת.
כולם יודעים את זה.

Gospodarka była w opłakanym stanie.
הכלכלה היתה במצב אבוד.
הכלכלה הייתה במצב גרוע.

Wszystko w porządku.
הכל כשורה.
זה בסדר.

Wszyscy go chwalą.
הכל מהללים אותו.
כולם משבחים אותו.

Wszystko idzie zgodnie z planem.
הכל מתקדם לפי התכנית.
הכל הולך לפי התוכנית.

Wchodzenie surowo wzbronione.
הכניסה אסורה בהחלט.
הכניסה אסורה בהחלט.

Wstęp wolny.
הכניסה חופשית.
הכניסה חופשית.

Wstęp wolny.
הכניסה חינם.
הכניסה חופשית.

Bardzo łatwy jest dostęp do Twoich prywatnych informacji.
הכניסה למידע האישי שלך פשוטה מאד.
קל מאוד לגשת למידע האישי שלך.

Wejście wychodzi na ulicę.
הכניסה פונה לרחוב.
הכניסה היא לרחוב.

Przygotowałam kolację.
הכנתי ארוחת ערב.
הכנתי ארוחת ערב.

Te pieniądze nie zostały zdobyte uczciwie.
הכסף הזה לא הושג ביושר.
הכסף הזה לא הושג בצורה הוגנת.

Guzik odpadł.
הכפתור נפל.
הכפתור נפל.

Jestem zmuszony to zrobić.
הכריחו אותי לעשות את זה.
אני חייב לעשות את זה.

Jeszcze nie odzyskał przytomności.
הכרתו עדיין לא חזרה אליו.
הוא עדיין לא חזר להכרה.

Znałem już ją, kiedy byłem mały.
הכרתי אותה כשעוד הייתי קטן.
הכרתי אותה כשהייתי ילד.

Znałem już ją, kiedy byłem mały.
הכרתי אותה מאז שהייתי קטן.
הכרתי אותה כשהייתי ילד.

Białe zaczynają i wygrywają.
הלבנים מתחילים ומנצחים.
הלבנים מתחילים ומנצחים.

Na wzgórzu jest dom.
הל הגבעה יש בית.
יש בית על הגבעה.

Halo, jesteś jeszcze?
הלו, אתה שם?
הלו, אתה עדיין שם?

Wieloryby powinny być chronionym gatunkiem.
הלווייתנים צריכים להיות מין מוגן.
לוויתנים אמורים להיות זן מוגן.

Tablice nie zawsze są czarne.
הלוחות בכיתה לא תמיד שחורים.
הלוחיות לא תמיד שחורות.

W obie strony? Nie, tylko w jedną.
הלוך וחזור? לא, רק הלוך.
לא, רק אחד.

Ten chleb jest bardzo smaczny.
הלחם הזה טעים מאד.
הלחם הזה טעים מאוד.

Zapadła noc, a co gorsza, zaczęło padać.
הלילה ירד, וגרוע מזה, התחיל לרדת גשם.
הלילה ירד, וגרוע מכך, התחיל לרדת גשם.

Szkoła zaczyna się wiosną.
הלימודים מתחילים באביב.
הלימודים מתחילים באביב.

Szkoła zaczyna się 10 kwietnia.
הלימודים מתחילים בעשרה באפריל.
הלימודים מתחילים ב-10 באפריל.

Byłem na zakupach w sobotę.
הלכתי לקניות בשבת.
הלכתי לקניות בשבת.

Biłeś się z Kenem?
הלכת מכות עם קן?
רבת עם קן?

Moje biuro leży w śródmieściu.
הלשכה שלי נמצאת במרכז העיר.
המשרד שלי נמצא במרכז העיר.

Przyjęli mój punkt widzenia.
הם אימצו את ההשקפה שלי.
הם קיבלו את נקודת המבט שלי.

Rozmawiali o różnych rzeczach.
הם דיברו על הא ועל דא.
הם דיברו על דברים שונים.

Ściągnęli na siebie kłopoty.
הם הביאו על עצמם צרות.
הם הכניסו את עצמם לצרות.

Przyjechali do Anglii tydzień temu.
הם הגיעו לאנגליה לפני שבוע.
הם הגיעו לאנגליה לפני שבוע.

Chodzą bez butów.
הם הולכים בלי נעליים.
הם הולכים בלי נעליים.

Utworzyli niezależne ogólnokrajowe stowarzyszenie pod nazwą Amerykańskie Towarzystwo Emerytów.
הם הקימו אגודה עצמאית, כלל-ארצית, תחת השם: האגודה האמריקאית לגמלאים.
הם הקימו עמותה לאומית עצמאית בשם "אגודה אמריקאית לגמלאים".

Oni porównywali nowy samochód ze starym.
הם השוו את הרכב החדש עם הרכב הישן.
הם השוו את המכונית החדשה למכונית הישנה.

Zabarykadowali się w pokoju.
הם התבצרו בחדר.
הם התבצרו בחדר.

Uważali go za swego przywódcę.
הם התיחסו אליו כאל מנהיג.
הם ראו בו מנהיגם.

Uważali go za swego przywódcę.
הם התייחסו אליו כאל מנהיגם.
הם ראו בו מנהיגם.

Zgromadzili się w sali gimnastycznej.
הם התקבצו באולם הספורט.
הם נפגשו באולם ההתעמלות.

Oszczędzają, by zbudować nowy dom.
הם חוסכים כדי לבנות בית חדש.
הם חוסכים כדי לבנות בית חדש.

Oni muszą być Amerykanami.
הם חייבים להיות אמריקאים.
הם בטח אמריקאים.

Żyją z dnia na dzień.
הם חיים מן היד אל הפה.
הם חיים מיום ליום.

Przekroczyli granicę i wjechali do Hiszpanii.
הם חצו את הגבול ונכנסו לספרד.
הם חצו את הגבול ונכנסו לספרד.

Myśleli, że on jest synem słońca.
הם חשבו שהוא בנו של השֶמש.
הם חשבו שהוא הבן של השמש.

Ruszyli prosto do celu.
הם יצאו ישר אל היעד.
הם הלכו ישר אל המטרה.

Wyruszyli z ekspedycją na biegun północny.
הם יצאו עם משלחת לקוטב הצפוני.
הם יצאו עם משלחת לקוטב הצפוני.

Byli zbyt niedojrzali, by zrozumieć, jak ważna jest nauka.
הם לא היו די בוגרים כדי להבין את חשיבותם של לימודים.
הם היו צעירים מכדי להבין את חשיבות המדע.

Byli zbyt niedojrzali, by zrozumieć, jak ważna jest nauka.
הם לא היו די בשלים כדי להבין את חשיבותם של לימודים.
הם היו צעירים מכדי להבין את חשיבות המדע.

Nie wiedzą, co robić z pieniędzmi.
הם לא יודעים מה לעשות עם הכסף.
הם לא יודעים מה לעשות עם הכסף.

Walczyli z dyktatorem.
הם לחמו בדיקטטור.
הם נלחמו בדיקטטור.

Są zawiedzeni synem.
הם מאוכזבים מהבן.
הם מאוכזבים מהבן שלהם.

Przywłaszczyli sobie zwycięstwo.
הם ניכסו לעצמם את הניצחון.
הם לקחו לעצמם את הניצחון.

Próbowali przedrzeć się przez linie wroga.
הם ניסו לחצות דרך קווי האויב.
הם ניסו לפרוץ את קווי האויב.

Z narażeniem życia walczyli z ogniem.
הם נלחמו בשריפה תוך סיכון חייהם.
בסכנת חיים, הם נלחמו באש.

Wyglądają na szczęśliwych.
הם נראים מאושרים.
הם נראים מאושרים.

Pozostali dobrymi przyjaciółmi.
הם נשארו ידידים טובים
הם נשארו חברים טובים.

Jeszcze nie wrócili do domu.
הם עדיין לא חזרו הביתה.
הם עדיין לא חזרו הביתה.

Oni pracują za dużo.
הם עובדים יותר מדי.
הם עובדים יותר מדי.

Sami o tym nie wiedzieli.
הם עצמם לא ידעו על כך.
הם בעצמם לא ידעו את זה.

Oni po prostu czekają aż sztorm się skończy.
הם פשוט מחכים לסוף הסערה.
הם רק מחכים שהסערה תחלוף.

Śmiali się z jego ignorancji.
הם צחקו מהבוּרות שלו.
הם צחקו על הבורות שלו.

Wyśmiali nasze wysiłki.
הם צחקו על המאמצים שלנו.
הם לעגו למאמצינו.

Narzekali na niskie pensje.
הם קיטרו על משכורות נמוכות.
התלוננו על משכורות נמוכות.

Nazwali jej dziecko Jane.
הם קראו לילדה ג'יין.
הם קראו לתינוקת שלה ג'יין.

Uważali go za swego przywódcę.
הם ראו בו את מנהיגם.
הם ראו בו מנהיגם.

Oni chcą wystąpić na olimpiadzie.
הם רוצים להופיע במשחקים האולימפיים.
הם רוצים להשתתף באולימפיאדה.

Chcą wziąć udział w olimpiadzie.
הם רוצים להשתתף במשחקים האולימפיים.
הם רוצים להשתתף באולימפיאדה.

Jest ich sześć osób.
הם שישה אנשים.
הם שישה.

Zarządzali polem naftowym.
הם שלטו בשדה נפט.
הם ניהלו את שדה הנפט.

Popierają twój plan.
הם תומכים בתכנית שלך.
הם תומכים בתוכנית שלך.

Złapali nieprzyjaciela w zasadzkę.
הם תפסו את האויב במארב.
הם לכדו את האויב במארב.

Mój trener zjada 8 tys. kalorii dziennie i nie przybiera na wadze.
המאמן שלי אוכל שמונת אלפים קלוריות ליום ולא עולה במשקל.
המאמן שלי אוכל 8,000 קלוריות ביום ולא מעלה במשקל.

Jego wysiłki spełzły na niczym.
המאמצים שלו העלו חרס.
מאמציו עלו בתוהו.

Egzamin z biochemii był prosty.
המבחן בביוכימיה היה פשוט.
המבחן בביוכימיה היה פשוט.

Ostatni egzamin był bardzo trudny.
המבחן האחרון הה קשה מאד.
המבחן האחרון היה קשה מאוד.

Egzaminy już zaraz.
המבחנים בפתח.
הבחינות מתקרבות.

Twoje wady nie umniejszają mojego szacunku do ciebie, a w przyjaźni to właśnie się liczy.
המגרעות שלך לא מפחיתות מהערכתי אליך, והרי בידידות זה מה שנחשב.
הפגמים שלך לא פוגעים בכבוד שלי כלפיך, וזה מה שחשוב בידידות.

Ten nowy kraj jest pod gospodarczym wpływem Japonii.
המדינה החדשה נתונה תחת השפעה כלכלית של יפן.
המדינה החדשה הזו מושפעת כלכלית מיפן.

Imigranci zaznali cierpień fizycznych i psychicznych.
המהגרים ידעו סבל גופני וגם נפשי.
המהגרים סבלו סבל פיזי ונפשי.

Ta muzyka wszystkich denerwuje.
המוזיקה הזאת מעצבנת את כולם.
המוזיקה הזאת מרגיזה את כולם.

Muzyka raduje uszy.
המוזיקה משמחת את האזניים.
מוסיקה נעימה לאוזניים.

Jego ojczyzną są Niemcy.
המולדת שלו היא גרמניה.
מולדתו היא גרמניה.

Jego ojczyzną są Niemcy.
המולדת שלו זו גרמניה.
מולדתו היא גרמניה.

Swój ród wywodzę ze szlachetnej rodziny.
המוצא שלי הוא ממשפחת אצולה.
אני בא ממשפחה של אצילים.

Nauczycielka skarciła nie tylko ich, mnie również.
המורה גערה לא רק עליהם אלא גם עליי.
המורה גערה לא רק בהם, אלא גם בי.

Nasz pan od matematyki narysował na tablicy koło.
המורה שלנו למתמטיקה צייר על הלוח מעגל.
המורה למתמטיקה שלנו צייר עיגול על הלוח.

Nasz nauczyciel zaczął śpiewać piosenkę, i to nieźle.
המורה שלנו נתחיל לשיר שיר, וזה לא רע.
המורה שלנו התחיל לשיר שיר, וזה היה די טוב.

Nasz nauczyciel zawsze przychodzi punktualnie na zajęcia.
המורה שלנו תמיד מגיע בזמן לשיעור.
המורה שלנו תמיד מגיע בזמן לשיעור.

Klimatyzator jest zepsuty.
המזגן לא תקין.
המזגן מקולקל.

Koreańskie jedzenie jest generalnie bardzo pikantne.
המזון הקוריאני מאד פיקנטי בדרך כלל.
אוכל קוריאני הוא בדרך כלל חריף מאוד.

Widelce do sałaty są mniejsze niż widelce normalne i są one umieszczone dalej od talerza.
המזלגות לסלט קטנים יותר מהמזלגות הרגילים, והם מונחים יותר רחוק מהצלחת.
המזלגות לסלט קטנים יותר מהמזלגות הרגילים והם ממוקמים רחוק יותר מהצלחת.

Ceny są już wyższe niż Mount McKinley.
המחירים כבר יותר גבוהים מהר מקינלי.
המחירים כבר גבוהים יותר מהר מקינלי.

Ceny poszły w górę.
המחירים עלו.
המחירים עלו.

Ceny spadły nagle.
המחירים צנחו פתאום.
המחירים ירדו בפתאומיות.

Cena nie gra roli.
המחיר לא מהווה בעיה.
המחיר לא משנה.

Choroba mojego pieska była ciężka.
המחלה של הכלב שלי היתה קשה.
מחלתו של הכלב הייתה קשה.

Ten komputer jest czerwony.
המחשב הוא בצבע אדום.
המחשב הזה אדום.

Komputer się popsuł.
המחשב התקלקל.
המחשב התקלקל.

Moje myśli są z Wami.
המחשבות שלי אתכם.
המחשבות שלי הן איתך.

Komputer się popsuł.
המחשב נפל.
המחשב התקלקל.

Samolot wystartował punktualnie o dziesiątej.
המטוס המריא בעשר בדיוק.
המטוס המריא בשעה עשר בדיוק.

Samolot leciał bardzo nisko.
המטוס טס מאד נמוך.
המטוס טס נמוך מאוד.

Samolot po starcie okrążył dwukrotnie lotnisko.
המטוס, לאחר ההמראה, הקיף פעמיים את שדה התעופה.
המטוס הקיף את שדה התעופה פעמיים לאחר ההמראה.

Samolot dotknął pasa startowego.
המטוס נגע במסלול ההמראה.
המטוס פגע במסלול ההמראה.

Samolot zniknął w mgnieniu oka.
המטוס נעלם כהרף עין.
המטוס נעלם כהרף עין.

Samolot spadł na ziemię.
המטוס נפל על הארץ.
המטוס נחת על הקרקע.

Umiejętność odpalenia samochodu bez kluczyka może się kiedyś przydać.
המיומנות להתניע רכב ללא מפתח עשויה להועיל מתישהו.
היכולת להתניע מכונית ללא מפתח יכולה להיות שימושית.

To słowo pochodzi z greki.
המילה הזו מקורה ביוונית.
המילה הזאת באה מיוונית.

Ten słownik jest aktualny.
המילון הזה מעודכן.
המילון הזה עדכני.

To jest słownik dwutomowy.
המילון מגיע בשני כרכים.
זה מילון דו-כיווני.

Ta woda jest zanieczyszczona naftą.
המים האלה מזוהמים בנפט.
המים האלה מזוהמים בנפט.

Ta woda jest odrobinę słonawa.
המים האלה מעט מלוחים.
המים האלה קצת מלוחים.

Woda była bardzo zimna, więc postanowiliśmy nie kąpać się.
המים היו מאד קרים, אז החלטנו לא להתרחץ.
המים היו קרים מאוד, אז החלטנו לא להתרחץ.

Woda była bardzo zimna, więc postanowiliśmy nie kąpać się.
המים היו קרים מאד, כך שהחלטנו לא לשחות.
המים היו קרים מאוד, אז החלטנו לא להתרחץ.

Recesja wpędziła pracowników najemnych w kłopoty.
המיתון הכניס עובדים שכירים לצרות.
המיתון הכניס את שכירי החרב לצרות.

Samochód jest niebieski.
המכונית בצבע תכלת.
המכונית כחולה.

Jego nowy samochód wyglądał ok.
המכונית החדשה שלו נראתה בסדר.
המכונית החדשה נראתה בסדר.

Samochód popsuł się w drodze na lotnisko.
המכונית התקלקלה בדרכה לשדה התעופה.
המכונית התקלקלה בדרך לשדה התעופה.

Moje auto jest niemieckie.
המכונית שלי מתוצרת גרמניה.
המכונית שלי גרמנית.

Te spodnie są za duże.
המכנסיים האלה גדולים מדי.
המכנסיים האלה גדולים מדי.

Ten list przyszedł do mnie.
המכתב הזה הגיע אליי.
המכתב הזה הגיע אלי.

Ten list nigdy nie powinien był zostać wysłany.
המכתב הזה לא היה צריך להישלח אף פעם.
המכתב הזה לא היה צריך להישלח.

Ten hotel jest bardzo blisko jeziora.
המלון הזה קרוב מאד לאגם.
המלון ממוקם קרוב לאגם.

Hotel spłonął.
המלון נשרף.
המלון נשרף.

Wojna zabrała nasze szczęście i zastąpiła je grozą.
המלחמה נטלה מאיתנו את האושר והמירה אותו בפחד.
המלחמה לקחה את האושר שלנו והחליפה אותו באימה.

Król pojechał rano na polowanie.
המלך יצא בבוקר לציד.
המלך יצא לציד הבוקר.

Rząd był zmuszony do wprowadzenia zmian w swojej polityce zagranicznej.
הממשלה אולצה להנהיג שינויים במדיניות החוץ.
הממשלה נאלצה לבצע שינויים במדיניות החוץ שלה.

Rząd był zmuszony do wprowadzenia zmian w swojej polityce zagranicznej.
הממשלה הוכרחה לבצע שינויים במדיניות החוץ.
הממשלה נאלצה לבצע שינויים במדיניות החוץ שלה.

Rząd zapewni firmom uczestniczącym w programie, kredyty wolne od odsetek.
הממשלה תעמיד לרשות החברות המשתתפות בתכנית, הלוואות ללא ריבית.
הממשלה תספק לחברות המשתתפות בתוכנית הלוואות ללא ריבית.

Ten mechanizm napędzany jest magnetycznie.
המנגנון הזה מוּנע במגנט.
מנגנון זה מופעל מגנטית.

Akcje poszły w dół w ciągu jednej nocy.
המניות נפלו תוך לילה.
המניה צנחה בלילה אחד.

Niebezpieczni są ci, którzy nie robią hałasu.
המסוכנים הם מי שאינם עושים רעש.
יש אנשים מסוכנים שלא עושים רעש.

Ta restauracja jest zawsze pełna.
המסעדה הזו תמיד מלאה.
המסעדה הזאת תמיד מלאה.

Restauracja znajduje się na parterze.
המסעדה נמצאת בקומת הקרקע.
המסעדה נמצאת בקומת הקרקע.

Ta liczba wzrosła do kwietnia już do dwudziestu.
המספר הזה כבר עלה לעשרים עד אפריל.
מספר זה עלה ל-20 באפריל.

Ten płaszcz wymaga przeróbki.
המעיל הזה צריך תיקון.
המעיל הזה זקוק לשיפוץ.

Winda jeździ z góry na dół.
המעלית נוסעת מלמעלה למטה.
המעלית מגיעה מלמעלה למטה.

Odpowiedź była pozytywna.
המענה היה חיובי.
התשובה הייתה חיובית.

Jego działania są bezprawne.
המעשים שלו בלתי חוקיים.
פעולותיו אינן חוקיות.

Leci bombowiec wysoko.
המפציץ טס גבוה.
המפציץ טס גבוה.

Dowódca wystawił swoich ludzi na ogień.
המפקד חשף את אנשיו לאש.
המפקד העלה את אנשיו באש.

Zatoka Perska to dla Irańczyków element tożsamości historycznej.
המפרץ הפרסי מהווה, עבור האיראנים, מרכיב של זהות היסטורית.
המפרץ הפרסי הוא חלק מהזהות ההיסטורית של איראן.

Ten klucz nie pasuje do zamka.
המפתח הזה לא מתאים למנעול.
המפתח הזה לא מתאים למנעול.

Ta sytuacja budziła smutek.
המצב הזה עורר עצבות.
המצב הזה היה מצער.

Mój aparat jest wodoodporny.
המצלמה שלי אטומה למים.
המצלמה שלי חסינת מים.

Mój aparat to Nikon.
המצלמה שלי תוצרת ניקון.
המצלמה שלי היא ניקון.

Lodówka jest otwarta.
המקרר פתוח.
המקרר פתוח.

Zupa jest zbyt gorąca.
המרק חם מדי.
המרק חם מדי.

Zupa jest zbyt gorąca.
המרק יותר מדי חם.
המרק חם מדי.

Ciężarówka potrąciła chłopaka.
המשאית פגעה בילד.
משאית פגעה בילד.

Marzenie się spełniło.
המשאלה התגשמה.
החלום התגשם.

Rozgrywka była bardzo ciekawa.
המשחק היה מאד מעניין.
המשחק היה מאוד מעניין.

Policja szybko rozprawiła się z zamieszkami.
המשטרה דיכאה מהר את המהומות.
המשטרה התמודדה במהירות עם המהומות.

Policja rozpędza demonstrantów.
המשטרה מפזרת את המפגינים.
המשטרה מפזרת את המפגינים.

Zatrzymała go policja.
המשטרה עצרה אותו.
המשטרה עצרה אותו.

Policja przeszukała dom i zarekwirowała dwa kilogramy heroiny.
המשטרה ערכה חיפוש בבית והחרימה שני קילוגרם הרואין.
המשטרה פשטה על הבית והחרימה שני ק"ג הרואין.

Rząd był zmuszony zmienić politykę zagraniczną.
המשטר נאלץ לשנות את מדיניות החוץ שלו.
הממשלה נאלצה לשנות את מדיניות החוץ שלה.

Rodzina jadła razem kolację.
המשפחה אכלה יחד ארוחת ערב.
המשפחה אכלה ארוחת ערב.

Mojej rodziny nie będzie przez tydzień.
המשפחה שלי לא תהיה כאן במשך שבוע.
המשפחה שלי תיעדר לשבוע.

Moja rodzina bardzo kochała tego psa.
המשפחה שלי מאד אהבה את הכלב.
המשפחה שלי אהבה את הכלב הזה מאוד.

To zdanie, wyjęte z kontekstu, nie jest zbyt ciekawe.
המשפט הזה, מחוץ להקשרו, לא ממש מעניין.
המשפט הזה, שהוצא מהקשרו, לא כל כך מעניין.

To zdanie wydaje mi się właściwe.
המשפט הזה נראה לי מתאים.
המשפט הזה נשמע לי נכון.

To urządzenie produkuje elektryczność.
המתקן הזה מחולל חשמל.
המכשיר הזה מייצר חשמל.

On wszystko robi po swojemu.
הןא עושה הכל בדרכו שלו.
הוא עושה דברים בדרך שלו.

One są żółte.
הן בצבע צהוב.
הם צהובים.

One są żółte.
הן צהובות.
הם צהובים.

Ta drużyna nigdy nie grała tak dobrze jak dziś.
הנבחרת הזאת מעולם לא שיחקה כל כך טוב כמו היום.
הקבוצה הזו מעולם לא שיחקה טוב כמו היום.

Nasza drużyna wygrała wczoraj mecz.
הנבחרת שלנו ניצחה אתמול במשחק.
הקבוצה שלנו ניצחה את המשחק אתמול.

Nasza drużyna wygrała mecz.
הנבחרת שלנו ניצחה במשחק.
הקבוצה שלנו ניצחה את המשחק.

Oto nasza szkoła.
הנה בית הספר שלנו.
הנה בית הספר שלנו.

Kierowca zwiększył prędkość.
הנהג הגביר מהירות.
הנהג מגביר את המהירות.

Oto mój klucz.
הנה המפתח שלי.
הנה המפתח שלי.

Oto reszta.
הנה העודף.
הנה העודף.

To nasza sąsiadka.
הנה השכנה שלנו.
היא השכנה שלנו.

Mija 10 lat, od kiedy przyjechał do Japonii.
הנה חולף לו עשור מאז בואו ליפן.
עשר שנים חלפו מאז הגיע ליפן.

To Japonia.
הנה יפן.
זו יפן.

Oto trochę wody.
הנה קצת מים.
הנה קצת מים.

Ta rzeka ma 50 jardów szerokości.
הנהר הזה רוחבו חמישים יארד.
הנהר הזה ברוחב 50 יארדים.

To zbyt niebezpieczna rzeka, by dzieci mogły w niej pływać.
הנהר מסוכן מדי כדי שילדים ישחו בו.
זה נהר מסוכן מדי לילדים לשחות בו.

Miasteczko w wodę zaopatruje rzeka.
הנהר מספק את המים לעיירה.
הנהר מספק את אספקת המים של העיר.

Rzeka Shinano jest dłuższa od wszystkich innych japońskich rzek.
הנהר שינאנו ארוך יותר מכל הנהרות האחרים של יפן.
נהר שינאנו הוא ארוך יותר מכל נהרות יפן האחרים.

Mówca musi stać w miejscu, gdzie wszyscy będą go widzieć.
הנואם חייב לעמוד במיקום שבו כולם יראו אותו.
הדובר חייב לעמוד במקום שבו כולם יוכלו לראות אותו.

Jego skłonność do wahania się sprawiła że wątpiłem.
הנטיה שלו להתלבט גרמה לי ספקות.
הנטייה שלו להסס גרמה לי לפקפק.

Ten wyraz pochodzi z łaciny.
הניב הזה מקורו בלטינית.
המילה הזאת באה מלטינית.

Praktyka czyni mistrzem.
הניסיון הופך אותך למומחה.
התרגול עושה את המאסטר.

Podróż potrwa co najmniej 5 dni.
הנסיעה תארך לפחות חמישה ימים.
המסע ייקח לפחות חמישה ימים.

Podróż potrwa co najmniej 5 dni.
הנסיעה תמשך חמישה ימים לפחות.
המסע ייקח לפחות חמישה ימים.

Te buty wytrzymały rok.
הנעליים האלה החזיקו מעמד שנה.
הנעליים האלה מחזיקות מעמד שנה.

Te buty są tak ciasne, że nie jestem w stanie ich założyć.
הנעליים האלה כל כך לוחצות שאיני מסוגל לנעול אותן.
הנעליים האלה כל כך צמודות שאני לא יכולה לנעול אותן.

Moje buty są stare, a jego - nowe.
הנעליים שלי ישנות, ואילו שלו - חדשות.
הנעליים שלי ישנות, ושלו חדשות.

Prezes nie przyszedł, ale wysłał wiceprezesa w zastępstwie.
הנשיא לא בא, אבל שלח את סגן הנשיא למלא את מקומו.
הנשיא לא הגיע, אבל הוא שלח את סגן הנשיא במקומו.

Prezydent przylatuje do miasta helikopterem.
הנשיא מגיע העירה במסוק.
הנשיא מגיע העירה במסוק.

Kobiety pracują.
הנשים עובדות.
נשים עובדות.

Mydło podrażniło mi oczy.
הסבון צרב לי בעיניים.
הסבון הציק לי בעיניים.

Ich cierpliwość była na wyczerpaniu.
הסבלנות שלהם פקעה.
הסבלנות שלהם הייתה אזלה.

Babcia Toma wygląda zdrowo.
הסבתא של טום נראית בקו הבריאות.
סבתא של טום נראית בריאה.

Koń przeskoczył przez płot.
הסוס דילג מעל לגדר.
הסוס קפץ מעל הגדר.

Koń przeskoczył przez płot.
הסוס קפץ מעבר לגדר.
הסוס קפץ מעל הגדר.

Jego koń przeskoczył przez płot.
הסוס שלו קפץ מעבר לגדר.
הסוס שלו קפץ מעבר לגדר.

Studenci są na wakacjach.
הסטודנטים בחופשה.
הסטודנטים נמצאים בחופשה.

Studenci są na wakacjach.
הסטודנטים בפגרה.
הסטודנטים נמצאים בחופשה.

Chińczycy to ciężko pracujący ludzie.
הסינים הם אנשי עמל.
הסינים הם אנשים שעובדים קשה.

Ta historia wygląda na prawdziwą.
הסיפור הזה נשמע די אמיתי.
הסיפור הזה נראה אמיתי.

Jego łódź wyszła w morze 2 godziny temu.
הסירה שלו הפליגה לים לפני שעתיים.
הסירה שלו יצאה לים לפני שעתיים.

Suma osiągnęła 10 dolarów.
הסכום הגיע לעשרה דולר.
הסכום הגיע ל-10 דולר.

Zgodziłem się poświęcić wolne dla mojej rodziny.
הסכמתי להקדיש את החופשה למשפחתי.
הסכמתי לוותר על יום חופש בשביל המשפחה שלי.

Drugi semestr się skończył.
הסמסטר השני הסתיים.
הסמסטר השני נגמר.

Ten akapit podsumowuje treść.
הסעיף הזה מסכם את התוכן.
פסקה זו מסכם את התוכן.

Ten sport jest coraz bardziej popularny.
הספורט הזה הופך להיות יותר עממי.
הספורט הזה נהיה יותר ויותר פופולרי.

Ta książka jest dla Ciebie.
הספר הזה בשבילך.
הספר הזה הוא בשבילך.

Ta książka jest bezużyteczna.
הספר הזה חסר תועלת.
הספר הזה חסר תועלת.

Ta książka jest ciężka.
הספר הזה כבד.
הספר הזה כבד.

Ta książka jest nie tylko ciekawa, ale i przydatna.
הספר הזה לא רק מעניין, אלא גם מועיל.
ספר זה הוא לא רק מעניין, אלא גם שימושי.

Ta książka jest nie tylko ciekawa, ale i przydatna.
הספר הזה לא רק מעניין, אלא גם שימושי.
ספר זה הוא לא רק מעניין, אלא גם שימושי.

Ta książka dobrze się sprzedaje.
הספר הזה נמכר היטב.
הספר הזה נמכר היטב.

Ta stara książka to prawdziwe znalezisko.
הספר הישן הזה זו ממש מציאה.
הספר הישן הזה הוא תגלית אמיתית.

Ta stara książka to prawdziwe znalezisko.
הספר העתיק הזה זו מציאה של ממש.
הספר הישן הזה הוא תגלית אמיתית.

Fryzjer się o ciebie upomina.
הסַפָּר חושב עליך.
הספר שלך רוצה לראות אותך.

Biblioteka jest w budowie.
הספרייה נמצאת בהקמה.
הספרייה נמצאת בבנייה.

Tamten film jest wart zobaczenia.
הסרט ההוא שווה צפייה.
הסרט הזה שווה צפייה.

Film trwał dwie godziny.
הסרט נמשך שעתיים.
הסרט נמשך שעתיים.

Jesień była długa i niezbyt chłodna.
הסתיו היה ארוך ולא קר מדי.
הסתיו היה ארוך ולא קר במיוחד.

Patrzyłem, ale nic nie widziałem.
הסתכלתי, אבל לא ראיתי כלום.
הסתכלתי, אבל לא ראיתי כלום.

Ta praca przekracza moje możliwości.
העבודה הזאת מעבר לכוחותיי.
העבודה הזאת היא מעבר ליכולות שלי.

Praca jest szalenie ciekawa.
העבודה מעניינת להפליא.
העבודה מאוד מעניינת.

Praca mojej siostry polega na uczeniu angielskiego.
העבודה של אחותי מבוססת על הוראת השפה האנגלית.
העבודה של אחותי היא ללמוד אנגלית.

Jego praca polega na myciu samochodów.
העבודה שלו זה לשטוף מכוניות.
התפקיד שלו הוא לשטוף מכוניות.

Przestępcę zesłano za granicę.
העבריין הוגלה לחו"ל.
העבריין נשלח לחו"ל.

Fakt dziwniejszy od fikcji.
העובדה יותר תמוהה מדימיון.
מוזר יותר מהבדיוני.

Fakty nie przestaną istnieć z powodu ich ignorowania.
העוּבדות לא ייעלמו בגלל שמתעלמים מהן.
העובדות לא יפסיקו להתקיים בגלל התעלמות מהן.

Pracownicy traktują słowa prezesa jak prawdę objawioną.
העובדים מקבלים את דבריו של היו"ר כתורה מסיני.
העובדים מתייחסים לדבריו של המנכ"ל כאל אמת לאמיתה.

Świat to dom wariatów.
העולם זה בית משוגעים.
העולם הוא בית משוגעים.

Świat zmienia się coraz szybciej.
העולם משתנה בקצב גובר והולך.
העולם משתנה מהר יותר ויותר.

Świat został przezeń stworzony.
העולם נברא על ידיו.
העולם נברא באמצעותו.

Ta kopia różni się od oryginału.
העותק לא תואם את המקור.
העותק הזה שונה מהמקור.

Kopia odbiega od oryginału.
העותק שונה מהמקור.
ההעתק שונה מהמקור.

Zaostrzył się konflikt między Amerykanami a Brytyjczykami.
העימות בין האמריקאים לבריטים החריף.
הקונפליקט בין ארה"ב לבריטים התעצם.

To miasto jest w Stanach Zjednoczonych.
העיר הזאת היא בארה"ב.
העיר הזאת היא בארצות הברית.

To miasto jest w Stanach Zjednoczonych.
העיר הזאת היא בארצות הברית.
העיר הזאת היא בארצות הברית.

To miasto jest w Stanach Zjednoczonych.
העיר הזאת נמצאת בארצות הברית.
העיר הזאת היא בארצות הברית.

To miasto zostało zniszczone w czasie wojny.
העיר הזו נהרסה בימי המלחמה.
העיר הזאת נהרסה במלחמה.

Palenie surowo wzbronione.
העישון אסור בהחלט.
העישון אסור בהחלט.

Ta gazeta jest za darmo.
העיתון הזה בחינם.
העיתון הזה בחינם.

Gazeta jeszcze nie opublikowała swego artykułu.
העיתון עדיין לא פרסם את מאמר המערכת.
העיתון טרם פרסם את המאמר.

Te zielone liście jesienią sczerwienieją lub zżółkną.
העלים הירוקים האלה, יאדימו בבוא השלכת, או יצהיבו.
העלים הירוקים האלה הופכים אדומים או צהובים בסתיו.

Zeszłego lata przybyły mi dwa kilogramy.
העליתי שני קילוגרמים הקיץ.
בקיץ שעבר עליתי 2 ק"ג.

Do twarzy ci w tym krawacie.
העניבה הזאת הולמת אותך.
אתה נראה טוב בעניבה הזאת.

Moje interesy powoli zaczynają odbijać się od dna.
העסקים שלי מתחילים לאט, לאט להתאושש.
העסקים שלי מתחילים להתדרדר.

To drzewo jest wiecznie zielone.
העץ הזה הוא ירוק עד.
העץ הזה תמיד ירוק.

Moja rada dla niej nie poszła na marne.
העצה שנתתי לה לא הייתה לחינם.
עצתי לה לא הייתה לשווא.

Moja rada dla niej nie poszła na marne.
העצה שנתתי לה לא הייתה לשווא.
עצתי לה לא הייתה לשווא.

Nadchodził wieczór.
הערב ירד.
הערב הגיע.

Mgła zasłoniła nam widok.
הערפל הסתיר לי את המראֶה.
הערפל כיסה את הנוף.

Mgła gęstnieje.
הערפל נהיה סמיך יותר.
הערפל מתפזר.

Bogacze często pogardzają ludźmi.
העשירים לעתים קרובות מזלזלים בבני אדם.
אנשים עשירים בדרך כלל מתעבים אנשים.

Bogaci się bogacą, a biedni biednieją jeszcze bardziej.
העשירים מתעשרים, והעניים נהיים עניים יותר.
העשירים מתעשרים והעניים נעשים עניים יותר.

Ten polityk pochodzi z Arizony.
הפוליטיקאי הזה בא מאריזונה.
הפוליטיקאי הזה הוא מאריזונה.

Przestępca skrępowany był kajdankami.
הפושע היה כבול באזיקים.
הפושע היה כבול באזיקים.

Ten słoń jest uwielbiany przez małe dzieci.
הפיל הזה אהוב על ילדים קטנים.
הפיל הזה אהוב על ילדים קטנים.

Piknik okazał się zaskakująco nudny.
הפיקניק התברר כמשעמם להפליא.
הפיקניק היה משעמם באופן מפתיע.

Z powodu deszczu piknik odłożono.
הפיקניק נדחה בגלל הגשם.
בגלל הגשם, הפיקניק נדחה.

Dziewczyna miała twarz białą, jak śnieg.
הפנים של הבחורה היו לבנים, כמו שלג.
פניה היו לבנים כשלג.

Przegrałem.
הפסדתי.
הפסדתי.

Pomnik został ustawiony w parku.
הפסל הוצב בפארק.
האנדרטה הוצבה בפארק.

Rzuciłem palenie i picie.
הפסקתי לעשן ולשתות.
הפסקתי לעשן ולשתות.

Przerwa obiadowa!
הפסקת צהרייים!
הפסקת צהריים!

Popularyzacja nauki jest istotna.
הפצת המדע היא דבר מהותי.
לפופולריזציה של המדע יש חשיבות.

Zdeponuj swoje pieniądze w banku.
הפקידי את כספך בבנק.
להפקיד את הכסף שלך בבנק.

Ten korek nie chce wyjść.
הפקק הזה מסרב לצאת.
הפקק הזה לא יוצא.

Nasza krowa nie daje nam żadnego mleka.
הפרה שלנו לא מניבה לנו שום חלב.
הפרה שלנו לא נותנת לנו חלב.

Kwiat usechł z braku wody.
הפרח התיבש בגלל חוסר מים.
הפרח מת ממחסור במים.

Te kwiaty wkrótce zakwitną.
הפרחים האלה יפרחו בקרוב.
הפרחים האלה יפרחו בקרוב.

Kwiat usechł z braku wody.
הפרח נבל מחוסר מים.
הפרח מת ממחסור במים.

Różnica wieku między nimi to sześć lat.
הפרש הגילים ביניהם זה שש שנים.
הפרש הגילאים ביניהם הוא שש שנים.

Zaskoczyłem go, gdy kradł pieniądze.
הפתעתי אותו כשגנב את הכסף.
הפתעתי אותו כשהוא גנב את הכסף.

Ostatni rosyjski car, Mikołaj II (Mikołaj Aleksandrowicz Romanow), urodził się 144 lata temu, w roku 1868.
הצאר הרוסי האחרון, ניקולאי השני (ניקולאי אלכסנדרוביץ' רומנוב), נולד לפני 144 שנה, בשנת 1868.
הצאר הרוסי האחרון, ניקולאי השני (ניקולאי אלכסנדרוביץ 'רומנוב), נולד לפני 144 שנים, בשנת 1868.

Kolor nie schodzi nawet po praniu.
הצבע לא יורד, אפילו בכביסה.
הצבע לא יורד גם אחרי הכביסה.

Wskazaliśmy na błąd w jego rozumowaniu.
הצבענו על שגיאה בהבנה שלו.
אני חושב שטעינו בהבנה שלו.

Pokazałem bilet przed wejściem.
הצגתי את הכרטיס לפני הכניסה.
הראיתי לך את הכרטיס בכניסה.

Zawyły syreny.
הצופרים צפרו.
סירנות מייללות.

Te obrazy są naprawdę bardzo piękne.
הציורים האלה אכן יפים מאד.
הציורים האלה ממש יפים.

Myśliwy strzelił do jelenia.
הצייד ירה בצבי.
הצייד ירה בצבי.

Ptak lata w pokoju (=on jest w pokoju i lata w nim).
הציפור מעופפת בחדר (=נמצאת בחדר ועפה בתוכו)
הציפור עפה בחדר (הוא נמצא בחדר ועף בו).

Ptak leci do pokoju (=on jest na zewnątrz pokoju i wlatuje teraz weń).
הציפור עפה אל החדר (=היא מחוץ לחדר, וכרגע עפה לתוכו).
הציפור עפה לחדר (=הוא מחוץ לחדר ועף פנימה עכשיו).

Udało nam się wyjść tamtędy.
הצלחנו לצאת משם.
הצלחנו לצאת משם.

Udało nam się!
הצליח לנו!
עשינו את זה!

Ten szalik jest miękki i gładki.
הצעיף הזה רך וחלק.
הצעיף הזה רך וחלק.

Ten krzyk wyrwał mnie ze snu.
הצעקה הזו הוציאה אותי מתוך שינה.
הצעקה הזאת הוציאה אותי מהחלום.

Poradziłem mu, by nie rozpaczał nad przeszłością.
הצעתי לו שלא יצטער על העבר.
ייעצתי לו לא להתאבל על העבר.

Ta drużyna nigdy nie grała tak dobrze jak dziś.
הקבוצה הזו אף פעם לא שיחקה טוב כמו היום.
הקבוצה הזו מעולם לא שיחקה טוב כמו היום.

Nasza drużyna wygrywa.
הקבוצה שלנו ניצחה.
הקבוצה שלנו מנצחת.

Przyszedłeś za wcześnie.
הקדמת לבוא.
הקדמת.

Publiczność ryczała ze śmiechu.
הקהל געה מרוב צחוק.
הקהל בכה מצחוק.

Publiczność ryczała ze śmiechu.
הקהל שאג מצחוק.
הקהל בכה מצחוק.

Jego koncert był bardzo dobry.
הקונצרט שלו היה טוב מאד.
הקונצרט שלו היה מצוין.

Małpa uciekła.
הקופה ברחה.
הקוף ברח.

Małpa uciekła.
הקופה נמלטה.
הקוף ברח.

Zimno zatrzymało nas w domu.
הקור השאיר אותנו בבית.
הקור השאיר אותנו בבית.

Budowa ich domu trwała dwa lata.
הקמת הבית שלהם נמשכה שנתיים.
בניית ביתו נמשכה שנתיים.

Nie smakowała mi ta kawa.
הקפה הזה לא היה לי טעים.
לא אהבתי את הקפה.

Kawa pachnie dobrze.
הקפה מריח טוב.
הקפה מריח טוב.

Słuchałam z uwagą.
הקשבתי רב קשב.
הקשבתי בתשומת לב.

Dowody przemawiały przeciwko mnie.
הראיות דיברו נגדי.
הראיות מדברות נגדי.

Dowody przemawiały przeciwko mnie.
הראיות העידו נגדי.
הראיות מדברות נגדי.

Ze wzrokiem mojej młodszej siostry jest wszystko w porządku.
הראייה של אחותי הצעירה בסדר גמור.
העיניים של אחותי הקטנה בסדר גמור.

Nie mam głowy do nauki.
הראש שלי לא פנוי ללימודים.
אין לי ראש ללמוד.

Czułe/am jak pot spływa mi z czoła.
הרגשתי איך הזיעה נטפה לי מהמצח.
אני מרגיש את הזיעה יורדת לי מהמצח.

Radio jest za głośno. Proszę o ściszenie.
הרדיו חזק מדי. אני מבקש להנמיך.
הרדיו רועש מדי, תנמיך בבקשה.

Wiatr się uspokoił.
הרוח נחלשה.
הרוח נרגעה.

Lekarz mu powiedział, żeby ograniczył picie alkoholu.
הרופא אמר לו להגביל את שתיית האלכוהול.
הרופא אמר לו להפסיק לשתות אלכוהול.

Lekarz zdecydował niezwłocznie operować.
הרופא החליט לנתח מיד.
הרופא החליט לבצע את הניתוח באופן מיידי.

Dobry lekarz zdołał wyleczyć córkę premiera.
הרופא הטוב הצליח לרפא את בתו של ראש הממשלה.
רופא טוב הצליח לרפא את בתו של ראש הממשלה.

Lekarz poradził jej, żeby została w domu.
הרופא יעץ לה להישאר בבית.
הרופא אמר לה להישאר בבית.

Doktor dał jej tabletki uśmierzające ból.
הרופא נתן לה כדורים להורדת כאבים.
הרופא נתן לה משככי כאבים.

Lekarz nalegał, by leżał w łóżku.
הרופא עמד על כך שהוא ישכב במיטה.
הרופאה התעקשה שהוא יהיה במיטה.

Chcesz pokoju, szykuj się do wojny.
הרוצה בשלום ייכון למלחמה.
אם אתה רוצה שלום, תתכונן למלחמה.

Morderca jest jeszcze na wolności.
הרוצח עדיין מהלך חופשי.
הרוצח עדיין חופשי.

Ulice są pełne samochodów.
הרחובות מלאים מכוניות.
הרחובות מלאים במכוניות.

W moim poduszkowcu jest pełno węgorzy.
הרחפת שלי מלאה צלופחים.
יש צלופחים בכרית שלי.

Przemoczyłem sobie buty.
הרטבתי את הנעליים.
הרטבתי את הנעליים שלי.

Przecież ja jestem nikomu niepotrzebny.
הרי אני לא נחוץ לאיש.
אף אחד לא צריך אותי.

A wczoraj zapewniałeś, że dzisiaj się nie spóźnisz.
הרי אתמול הבטחת שהיום לא תאחר.
ואתמול הבטחת שלא תאחר היום.

No przecież jasne, że to nieprawda!
הרי ברור שזה לא נכון!
ברור שזה לא נכון!

A przecież było zadanie domowe do zrobienia.
הרי היו לך שיעורי בית להכין.
היו שיעורי בית לעשות.

A przecież miałeś tego nie robić.
הרי היית אמור לא לעשות את זה.
חשבתי שאמרתי לך לא לעשות את זה.

Jego przecież nie interesowało, jak nazywa się te kwiaty.
הרי זה לא עניין אותו איך קוראים לפרחים האלה.
לא היה אכפת לו איך קוראים לפרחים.

Oto trochę wody.
הרי לך מעט מים.
הנה קצת מים.

Samochód zepsuł się w zapadłej wiosce.
הרכב התקלקל באיזה כפר נידח.
המכונית התקלקלה בכפר נידח.

Samochód popsuł się w drodze na lotnisko.
הרכב התקלקל בדרך לשדה.
המכונית התקלקלה בדרך לשדה התעופה.

Samochód nie jeździ szybko.
הרכב לא נוסע מהר.
המכונית לא נוסעת מהר.

Samochód nie zatrzymał się.
הרכב לא נעצר.
המכונית לא עצרה.

Samochód stanął na przeciwko drzewa.
הרכב נעצר מול העץ.
המכונית חנתה מול העץ.

Pociąg spóźnił się o około godzinę.
הרכבת איחרה כשעה.
הרכבת איחרה בשעה.

Pociąg przyjechał punktualnie.
הרכבת הגיעה בדיוק בזמן.
הרכבת הגיעה בדיוק בזמן.

Pociąg wyjechał o dziesiątej, więc powinien być już w Osace.
הרכבת יצאה לדרך בעשר, על כן היא צריכה להיות כבר באוסקה.
הרכבת יצאה ב-10: 00, אז היא אמורה להיות באוסקה עד עכשיו.

Pociąg już przybył.
הרכבת כבר הגיעה.
הרכבת הגיעה.

Pociąg już jest tutaj.
הרכבת כבר כאן.
הרכבת כבר כאן.

Pociąg nie zatrzymuje się na tej stacji.
הרכבת לא עוצרת בתחנה הזאת.
הרכבת לא עוצרת בתחנה זו.

Pociąg spóźnia się pół godziny.
הרכבת מאחרת חצי שעה.
הרכבת מאחרת בחצי שעה.

Mój pociąg odjeżdża o siódmej, a przyjeżdża do Tokio o dziewiątej.
הרכבת שלי יוצאת בשבע ומגיעה לטוקיו בתשע.
הרכבת שלי יוצאת בשבע, ומגיעה לטוקיו בתשע.

Nasz pociąg zatrzymał się nagle.
הרכבת שלנו עצרה פתאום.
הרכבת עצרה בפתאומיות.

Dla niego głód był pojęciem abstrakcyjnym. Zawsze miał wystarczająco jedzenia.
הרעב היה עבורו דבר מופשט. תמיד היה לו די אוכל.
מבחינתו, הרעב היה מושג מופשט, תמיד היה לו מספיק אוכל.

Pożyczyłam mu książkę, ale on jej jeszcze nie oddał.
השאלתי לו ספר, אך הוא טרם החזיר אותו.
השאלתי לו את הספר, אבל הוא עדיין לא החזיר אותו.

Zostawiłem parasol w pociągu.
השארתי את המטריה ברכבת.
השארתי את המטריה שלי ברכבת.

Ta ścieżka schodzi do doliny.
השביל הזה יורד לעמק.
השביל הזה יורד אל העמק.

Policjant oskarżył mnie o zlekceważenie przepisów drogowych.
השוטר האשים אותי בזלזול בחוקי התנועה.
שוטר האשים אותי בהתעלמות מחוקי התנועה.

Policjant był nietrzeźwy.
השוטר היה שיכור.
השוטר היה שיכור.

Policjant był nietrzeźwy.
השוטר היה שתוי.
השוטר היה שיכור.

Policjant ostrożnie podniósł pudło.
השוטר הרים את הקופסה בזהירות.
השוטר הרים את הקופסה בזהירות.

Policjant złapał mordercę i założył mu kajdanki.
השוטר תפס את הרוצח ושם עליו אזיקים.
שוטר תפס את הרוצח ואזק אותו.

Ten stół jest ciężki.
השולחן הזה כבד.
השולחן הזה כבד.

Ten stolik jest zarezerwowany.
השולחן הזה מוזמן מראש.
השולחן הזה שמור.

Sędzia skazał go na rok pozbawienia wolności.
השופט דן אותו לשנת מאסר.
השופט גזר עליו שנה בכלא.

Duzi gracze kontrolują rynek.
השחקנים הכבדים שולטים בשוק.
השחקנים הגדולים שולטים בשוק.

Ten dywan jest dość duży, by przykryć całą podłogę.
השטיח מספיק גדול כדי לכסות את כל הרצפה.
השטיח הזה גדול מספיק כדי לכסות את כל הרצפה.

"- Ta rozmowa nigdy nie miała miejsca." "- Jaka rozmowa?"
"השיחה הזאת מעולם לא התקיימה." "איזו שיחה?"
"השיחה הזאת מעולם לא התקיימה." "איזו שיחה?"

Ta suknia dobrze leży.
השימלה הזאת מונחת היטב.
השמלה הזאת נראית טוב.

Włosy mojej siostry sięgają do ramion.
השיער של אחותי מגיע לה עד הכתפיים.
השיער של אחותי מגיע עד הכתפיים.

Jego włosy zrobiły się białe.
השיער שלו הלבין.
השיער שלו הפך לבן.

Odbudowa Japonii po II wojnie światowej to znana historia.
השיקום של יפן אחרי מלחמת העולם השנייה, זה סיפור ידוע.
שיקום יפן לאחר מלחמת העולם השנייה הוא סיפור ידוע.

Ta piosenka przypomina mi dzieciństwo.
השיר הזה מזכיר לי את הילדוּת.
השיר הזה מזכיר לי את ילדותי.

Skromne wykształcenie nie przeszkodziło mu w awansie.
השכלה דלה לא הפריעה לו להתקדם.
השכלה צנועה לא מנעה ממנו להתקדם.

Śnieg znikł.
השלג נעלם.
השלג נעלם.

Zgromadzony na ulicach śnieg blokował ruch.
השלג שנאסף ברחובות חסם את התנועה.
השלג ברחובות חסם את התנועה.

Jego spokój jest raczej wypracowany niż naturalny.
השלווה שלו די מלאכותית, ולא טבעית.
השלווה שלו מורכבת יותר מאשר טבעית.

Trzej zostali skazani na dożywocie.
השלושה נדונו למאסר עולם.
שלושה מהם נידונו למאסר עולם.

Władze ukrywały fakty przed obywatelami.
השלטונות הסתירו עובדות מהאזרחים.
הרשויות הסתירו את העובדות מהאזרחים.

Niebo jest czyste, świeci słońce.
השמיים בהירים, השמש זורחת.
השמיים בהירים, השמש זורחת.

Niebo jest zachmurzone.
השמיים מעוננים.
השמיים מעוננים.

Niebo wygląda groźnie.
השמיים נראים מאיימים.
השמיים נראים מסוכנים.

Niebo jest przejrzyste.
השמיים צלולים.
השמיים צלולים.

Niebo jest błękitne.
השמיים תכולים.
השמיים כחולים.

Sukienka jest wykonana z cienkiego materiału.
השמלה עשויה מבד דק.
השמלה עשויה מבד דק.

Słońce wschodzi na wschodzie a zachodzi na zachodzie.
השמש זורחת במזרח, ושוקעת במערב.
השמש זורחת במזרח ושוקעת במערב.

Słońce zaszło, więc skończyli pracę.
השמש שקעה, אז הם סיימו לעבוד.
השמש שקעה, אז הם סיימו לעבוד.

W tym roku mieliśmy obfite plony.
השנה היו לנו יבולי ברכה.
היה לנו יבול טוב השנה.

Ci dwoje wydają sporo pieniędzy na jedzenie w drogich restauracjach.
השניים האלה מוציאים הרבה כסף על אכילה במסעדות יקרות.
שני אלה מוציאים הרבה כסף על אוכל במסעדות יקרות.

Jest 14:00.
השעה ארבע עשרה, אפס, אפס.
השעה 14: 00.

Jest 14:00.
השעה ארבע עשרה בדיוק.
השעה 14: 00.

Jest dokładnie wpół do ósmej.
השעה בדיוק שבע וחצי.
השעה בדיוק 8: 30.

Już jest po dziesiątej.
השעה כבר אחרי עשר.
כבר אחרי עשר.

Jest siódma czterdzieści pięć.
השעה רבע לשמונה.
השעה 7: 45.

Jest siódma czterdzieści pięć.
השעה שבע ארבעים וחמש.
השעה 7: 45.

Jest trzecia trzydzieści.
השעה שלוש וחצי.
השעה שלוש וחצי.

Budzik obudził Mayuko.
השעון המעורר העיר את מאיוקו.
השעון המעורר העיר את מיה.

Budzik zadzwoni za parę sekund.
השעון המעורר יצלצל בעוד כמה שניות.
השעון המעורר יצלצל בעוד כמה שניות.

Zegarek się popsuł.
השעון התקלקל.
השעון התקלקל.

Zegar zatrzymał się.
השעון נעצר.
השעון עצר.

Ten zegarek źle chodzi.
השעון שוגה.
השעון הזה לא עובד.

Ten zegar źle chodzi.
השעון שוגה.
השעון הזה לא עובד.

Jej zegarek pokazywał trzecią nad ranem.
השעון שלה הראה שלוש לפנות בוקר.
השעון הראה את השעה שלוש לפנות בוקר.

Mój zegarek wymaga naprawy.
השעון שלי דורש תיקון.
השעון שלי זקוק לתיקון.

Niemiecki jest najlepszym językiem świata.
השפה הגרמנית היא הטובה ביותר בעולם.
גרמנית היא השפה הכי טובה בעולם.

„Francuszczyzna płynie jak rzeka.” „Albo jak sraczka.”
"השפה הצרפתית זורמת כמו נהר." "או זורמת כמו שלשול."
"הצרפתים זורמים כמו נהר, או כמו חרא."

To kłamstwo ciąży mi na sumieniu.
השקר הזה מעיק לי על המצפון.
השקר הזה הוא על המצפון שלי.

Ogień strawił miasto.
השריפה הרסה את העיר.
האש כילתה את העיר.

Próbowałem go przekonać, by spróbował ponownie.
השתדלתי לשכנע אותו לנסות שוב.
ניסיתי לשכנע אותו לנסות שוב.

Próbowałem go przekonać, by spróbował ponownie.
השתדלתי לשכנע אותו לנסות שנית.
ניסיתי לשכנע אותו לנסות שוב.

Jej milczenie mnie zaskoczyło.
השתיקה שלה הפתיעה אותי.
השתיקה שלה הפתיעה אותי.

Użyj tego jako kremu do ciała po wyjściu z prysznica.
השתמשי בזה כקרם גוף אחרי המקלחת.
השתמש בזה כקרם גוף אחרי המקלחת.

Uczestnictwo w spotkaniach jest rekomendowane, ale nie przymusowe.
השתתפות במפגשים מומלצת, אך אינה חובה.
ההשתתפות במפגשים מומלצת, אך לא חובה.

Ci bliźniacy są identyczni.
התאומים האלה זהים.
התאומות האלה זהות.

Ten wypadek zdarzył się dwie godziny temu.
התאונה הזו קרתה לפני שעתיים.
התאונה קרתה לפני שעתיים.

Zatrzymałem się hotelu Sheraton.
התאכסנתי במלון שרתון.
אני מתאכסן במלון שרתון.

Okazał się być idealnym mężem.
התברר כי הוא בעל אידיאלי.
מסתבר שהוא היה הבעל המושלם.

Okazało się to prawdą.
התברר שזאת האמת.
מסתבר שזה נכון.

Okazało się, że otrzymaliśmy milion dolarów.
התברר שקיבלנו מיליון דולר.
מסתבר שזכינו במיליון דולר.

To odkrycie jest dziełem przypadku.
התגלית הזאת זו תולדה של מקריות.
התגלית הזו היא מקרית.

Tęskniłem za tobą.
התגעגעתי אליך.
התגעגתי אליך.

Czy wiesz co to jest miłość?
התדע מהי אהבה?
אתה יודע מה זאת אהבה?

Czy byłby pan łaskaw otworzyć okno?
התואיל בטובך לפתוח חלון?
אכפת לך לפתוח את החלון?

Wyznałem swoje grzechy.
התוודיתי על חטאיי.
התוודיתי על חטאיי.

Moja kolej?
התור שלי?
תורי?

Orkiestra zaczęła grać nostalgiczną muzykę.
התזמורת החלה לנגן מוסיקה נוסטלגית.
התזמורת החלה לנגן מוזיקה נוסטלגית.

Schowałem się pod stołem.
התחבאתי מתחת לשולחן.
התחבאתי מתחת לשולחן.

Moje hobby to zbieranie owadów.
התחביב שלי זה איסוף חרקים.
התחביב שלי הוא איסוף חרקים.

Zaczęło padać, ale szliśmy dalej.
התחיל לרדת גשם, אבל המשכנו ללכת.
התחיל לרדת גשם, אבל המשכנו ללכת.

Zaczęłam myśleć, że zachowałam się głupio.
התחלתי לחשוב שהתנהגתי בטפשות.
התחלתי לחשוב שהתנהגתי בטיפשות.

Zaczą/ęłaś się uczyć esperanto.
התחלת ללמוד אספרנטו.
הם מתחילים ללמוד אספרנטו.

Dworzec leży pomiędzy tymi dwoma miastami.
התחנה נמצאת בין שתי הערים.
התחנה נמצאת בין שתי הערים.

Usiedliśmy przy ogniu.
התיישבנו בקרבת המדורה.
ישבנו ליד האש.

Usiedliśmy wokół ogniska.
התיישבנו סביב המדורה.
ישבנו סביב המדורה.

Niemowlak jest podobny do swojego ojca.
התינוק דומה לאביו.
התינוק דומה מאוד לאביו.

Czy zostaniesz moją żoną?
התינשאי לי?
האם תינשאי לי?

Ta torebka kosztowała 6 funtów.
התיק הזה עלה לי 6 פאונד.
התיק הזה עלה 6 ליש"ט.

Usiadłem pod drzewem i czytałem książkę.
התישבתי תחת העץ וקראתי ספר.
ישבתי מתחת לעץ וקראתי ספר.

Miałem zamiar to skończyć, ale nie dałem rady.
התכוונתי לסיים את זה, אבל לא עמדתי בכך.
התכוונתי לסיים את זה, אבל לא יכולתי.

Ten plan wymaga dyskrecji.
התכנית הזאת דורשת חשאיות.
התוכנית הזו דורשת דיסקרטיות.

Plan nie wypalił i straciliśmy mnóstwo pieniędzy.
התכנית לא התניעה, ואנחנו הפסדנו המון כסף.
התוכנית השתבשה ואיבדנו הרבה כסף.

Jego plan jest niebezpieczny!
התכנית שלו לא בטוחה.
התוכנית שלו מסוכנת!

Twój plan brzmi wspaniale.
התכנית שלך נשמעת נהדר.
התוכנית שלך נשמעת נהדרת.

Powiedziałem w żarcie.
התלוצצתי.
אמרתי באוכל.

Masz szczęście, ponieważ nie ugryzł Ciebie.
התמזל מזלך משום שהוא לא נשך אותך.
יש לך מזל שהוא לא נשך אותך.

Obudziłem się i zrozumiałem, że to był sen.
התעוררתי והבנתי שזה היה חלום.
התעוררתי והבנתי שזה היה חלום.

Obudziłem się na kanapie.
התעוררתי על הספה.
התעוררתי על הספה.

Ten kanał łączy Ocean Atlantycki z Oceanem Spokojnym.
התעלה הזאת מחברת בין האוקיינוס האטלנטי לאוקיינוס השקט.
ערוץ זה מחבר את האוקיינוס האטלנטי עם האוקיינוס השקט.

Produkcja w tej fabryce wzrosła o 20%
התפוקה במפעל הזה עלתה בעשרים אחוז.
הייצור במפעל זה גדל ב -20%.

Zdziwiłem się, widząc lwa.
התפלאתי לראות אריה.
נדהמתי לראות את האריה.

Rozpoczął się pościg za złodziejem.
התפתח מרדף אחרי הגנב.
התחיל המרדף אחר הגנב.

To zdjęcie zostało zrobione w Nara.
התצלום הזה נעשה בנארה.
התמונה הזו צולמה בנארה.

Zebraliśmy się w grupę.
התקבצנו לקבוצה.
התאספנו בקבוצה.

Atak nieprzyjaciela zelżał o świcie.
התקפת האויב נחלשה עם שחר.
ההתקפה של האויב נכשלה עם עלות השחר.

Trudno mi było znaleźć jego dom.
התקשיתי למצוא את הבית שלו.
היה לי קשה למצוא את הבית שלו.

Byłem poruszony do łez.
התרגשתי עד כדי דמעות.
התרגשתי עד דמעות.

Ten lek działa natychmiast.
התרופה הזאת פועלת מיד.
התרופה פועלת באופן מיידי.

Biegaliśmy po parku.
התרוצצנו בפארק.
רצנו בפארק.

Miało miejsce nagłe zwiększenie populacji świata.
התרחש גידול פתאומי באוכלוסיית העולם.
היתה עלייה פתאומית באוכלוסיית העולם.

Odpowiedź była pozytywna.
התשובה היתה חיובית.
התשובה הייתה חיובית.

Wtedy zszedłem do metra.
ואז ירדתי לרכבת התחתית.
ואז ירדתי לרכבת התחתית.

A ty?
ואתה?
מה איתך?

Cóż, zdarzały się już dziwniejsze rzeczy.
ובכן, התרחשו כבר דברים מוזרים מאלה.
ובכן, דברים מוזרים יותר קרו.

No, nie było tak źle.
ובכן, לא היה כל כך רע.
כן, זה לא היה כל כך נורא.

A czy jego nie potrącił samochód?
והוא לא נפגע על ידי מכונית?
הוא לא נפגע ממכונית?

I on nazywa siebie marynarzem...!
והוא קורא לעצמו ימאי...!
והוא קורא לעצמו מלח!

I sprawa rozwiązana!
והעניין נפתר!
והתיק סגור!

A szczegóły?
והפרטים?
מה עם הפרטים?

William jest świetnie zorganizowany. Zawsze wszystko ma pod kontrolą.
וויליאם מאורגן מצויין. הכל תמיד תחת שליטה.
וויליאם מאורגן מאוד, הוא תמיד בשליטה.

I to po to studiują angielszczyznę.
וזה למה שהם לומדים אנגלזית.
בשביל זה הם לומדים אנגלית.

Przybierzeli do Betlejem pasterze.
וימהרו הרועים לבוא לבית לחם.
הם הביאו את הרועה לבית לחם.

I tego dnia pozostali u Niego.
וַיֵּשְׁבוּ אִתּוֹ בַּיּוֹם הַהוּא.
באותו יום הם נשארו איתו.

I tak zeszło do południa.
וכך הגיעה שעת הצהריים.
בכל מקרה, זה ירד עד הצהריים.

A czego się spodziewałeś?
ולְמה ציפית?
למה ציפית?

A skąd ja niby mam to wiedzieć?
ומאיפה לי לדעת את זה?
איך אני אמור לדעת?

A co myślisz, że robiłem?
ומה אתה חושב שעשיתי?
מה אתה חושב שעשיתי?

A szczegóły?
ומה עם הפרטים?
מה עם הפרטים?

Róża jest kwiatem a gołąb jest ptakiem.
ורד זה פרח ויונה זו ציפור.
ורד הוא פרח ויונה היא ציפור.

Wilk nie gryzie wilka.
זאב לא נושך זאב.
זאב לא נושך זאב.

To nie jest łatwe pytanie.
זאת אינה שאלה קלה.
זו לא שאלה קלה.

To prawda.
זאת אמת.
זה נכון.

To absolutnie prawda.
זאת אמת לאמיתה.
זה לגמרי נכון.

To śmieć. Wyrzuć to.
זאת אשפה. תזרוק את זה.
זה זבל, זרוק את זה.

To nie jest twój nóż.
זאת לא הסכין שלך.
זה לא הסכין שלך.

To nie może być prawda.
זאת לא יכולה להיות אמת.
זה לא יכול להיות נכון.

To mądry człowiek.
זה אדם חכם.
הוא אדם חכם.

To jest człowiek bogaty, ale nudny.
זה אדם עשיר, אבל משעמם.
זה איש עשיר, אבל משעמם.

To człowiek żądny władzy.
זה אדם תאב-שלטון.
הוא אדם בעל כוח.

To jest przedział dla niepalących.
זה אזור ללא עישון.
זה איזור ללא עישון.

To było naprawdę głupie.
זה באמת היה מטופש.
זה היה ממש טיפשי.

To najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek powiedziałem.
זה בדבר הכי מטופש שאמרתי אי פעם.
זה הדבר הכי טיפשי שאמרתי אי פעם.

To jest właśnie to video, które chciałem zobaczyć.
זה בדיוק הווידיאו שרציתי לראות.
זה בדיוק הסרטון שרציתי לראות.

Jest dokładnie tak jak mówisz.
זה בדיוק כפי שאתה אומר.
זה בדיוק כמו שאתה אומר.

Złoto jest cięższe niż żelazo.
זהב יותר כבד מברזל.
זהב הוא כבד יותר מברזל.

To nielegalne.
זה בלתי לגאלי.
זה לא חוקי.

To silny człowiek.
זה בן אדם חזק.
הוא אדם חזק.

To dobry człowiek.
זה בן אדם טוב.
הוא אדם טוב.

Jak dotąd, w porządku.
זה בסדר עד עכשיו.
עד כה, הכל בסדר.

To pistolet Jenny.
זה האקדח של ג'ני.
זה האקדח של ג'ני.

To mój szef.
זה הבוס שלי.
הוא הבוס שלי.

To jest chłopak, który oprowadził mnie po mieście.
זה הבחור שהדריך אותי בעיר.
זה הבחור שהראה לי את העיר.

To jest dom, w którym się urodziłem.
זה הבית שבו נולדתי.
זה הבית שבו נולדתי.

To jest jej dom.
זה הבית שלה.
זה הבית שלה.

To jest mój dom.
זה הבית שלי.
זה הבית שלי.

Czy to pański helikopter?
זה ההליקופטר שלך?
זה המסוק שלך?

To był zły królik.
זה היה ארנב רע.
זה היה ארנב רע.

To był naprawdę piękny dzień.
זה היה באמת יום יפה.
זה היה יום ממש יפה.

Było to wiele lat temu.
זה היה לפני הרבה שנים.
זה היה לפני שנים.

To była pasjonująca historia i on dobrze ją opowiedział.
זה היה סיפור מרתק, והוא סיפר אותו היטב.
זה היה סיפור מרתק, והוא סיפר אותו היטב.

To było kłamstwo.
זה היה שקר.
זה היה שקר.

To mój płaszcz, a tamten jest taty.
זה המעיל שלי, וההוא של אבי.
זה המעיל שלי, וזה המעיל של אבא.

Oto mój klucz.
זה המפתח שלי.
הנה המפתח שלי.

To największa świątynia jaką kiedykolwiek widziałem.
זה המקדש הגדול ביותר שראיתי עד כה.
זה המקדש הגדול ביותר שראיתי אי פעם.

To największy poeta w historii.
זה המשורר הגדול ביותר בכל הזמנים.
הוא המשורר הגדול ביותר בהיסטוריה.

To druga najdłuższa rzeka Japonii.
זה הנהר השני באורכו ביפן.
זהו הנהר השני הארוך ביותר ביפן.

Ty tu rządzisz.
זה הניהול שלך.
אתה הבוס.

To jest jej mały ciemny sekrecik.
זה הסוד הקטן האפל שלה.
זה הסוד הקטן והאפל שלה.

To najnowsza książka p. Millera i mamy nadzieję, że nie ostatnia.
זה הספר הכי חדש של מילר, ואנו מקווים שהוא לא האחרון.
זהו ספרו האחרון של מר מילר, ואני מקווה שלא האחרון.

To jest ta książka, której szukałem.
זה הספר שחיפשתי.
זה הספר שחיפשתי.

Czy to twoja książka?
זה הספר שלך?
זה הספר שלך?

To jest pióro, które wczoraj zgubiłem.
זה העט שאיבדתי אתמול.
זה העט שאיבדתי אתמול בלילה.

To jest moje auto.
זה הרכב שלי.
זו המכונית שלי.

To nasz bezpośredni sąsiad.
זה השכן שסמוך אלינו.
הוא השכן הישיר שלנו.

To największa świątynia jaką kiedykolwiek widziałem.
זהו היכל התפילה הגדול ביותר שראיתי אי פעם.
זה המקדש הגדול ביותר שראיתי אי פעם.

To mój nauczyciel, pan Haddad.
זהו המורה שלי, מר חדאד.
זה המורה שלי, מר חדד.

To bardzo użyteczna książka, co więcej wcale nie jest droga.
זהו ספר שימושי מאוד, ובנוסף - הוא בכלל לא יקר.
זהו ספר מאוד שימושי, וזה לא כל כך יקר.

To jest darmowe dla obywateli Unii Europejskiej.
זה חינם לאזרחי האיחוד האירופי.
זה חינם לאזרחי האיחוד האירופי.

To bez sensu.
זה חסר כל היגיון.
זה לא הגיוני.

To mój przyjaciel.
זה ידיד שלי.
הוא חבר שלי.

To kolega z pracy.
זה ידיד שלי מעבודה.
הוא עמית לעבודה.

To będzie 30 euro.
זה יוצא שלושים אירו.
זה 30 יורו.

Dziwnie to zabrzmi, ale on nagle zniknął.
זה יישמע מוזר, אבל הוא נעלם פתאום.
זה ישמע מוזר, אבל הוא פשוט נעלם.

Na pięć dni tyle wystarczy.
זה יספיק לחמישה ימים.
זה יספיק לחמישה ימים.

To trochę potrwa, ale w końcu damy radę to naprawić.
זה יקח קצת זמן, אבל בסופו של דבר נצליח לתקן את זה.
זה ייקח קצת זמן, אבל בסופו של דבר נוכל לתקן את זה.

Uwaga, nie rzucać.
זהירות, לא לזרוק!
זהירות, לא לזרוק.

Uważaj, samochód!
זהירות, מכונית!
זהירות, מכונית!

Uwaga, niebezpieczeństwo.
זהירות, סכנה!
אזהרה, סכנה.

Uwaga, niebezpieczeństwo.
זהירות, סכנה.
אזהרה, סכנה.

Ostrożnie z ogniem.
זהירות עם האש.
זהירות עם האש.

Ten pies jest mój.
זה כלב שלי.
הכלב הזה שלי.

To wszystko, co o nim wiem.
זה כל מה שאני יודע עליו.
זה כל מה שאני יודע עליו.

No to już jest rzucanie pereł przed wieprze.
זה כמו לענוד נזם זהב באף חזיר.
טוב, זה הזמן לזרוק פנינים לחזירים.

Nie ja, tylko ty!
זה לא אני, רק אתה.
לא אני, אתה!

To nie w porządku.
זה לא בסדר.
זה לא הוגן.

To nie jest coś, co każdy może zrobić.
זה לא דבר שכל אחד יכול עשות.
זה לא משהו שכל אחד יכול לעשות.

Nie ma sensu pyskować dorosłym.
זה לא הגיוני להתחצף למבוגרים.
אין טעם ללכלך על המבוגרים.

Nie było łatwo rozwiązać to zadanie.
זה לא היה קל לפתור את הבעיה הזאת.
לא היה קל לפתור את הבעיה.

To nie jest moje imię.
זה לא השם שלי.
זה לא השם שלי.

To nie jest kot. To jest pies.
זה לא חתול. זה כלב.
זה לא חתול, זה כלב.

To źle.
זה לא טוב.
זה רע.

Nie jest dobrze, że mieszka sama.
זה לא טוב שהיא גרה לבד.
זה לא טוב שהיא גרה לבד.

Nieuprzejmie jest żartować z szefa przy ludziach.
זה לא יאה לצחוק על הבוס ליד אנשים.
זה לא מנומס לצחוק על הבוס שלך בפומבי.

To jest nie dalej jak 10 minut marszu stąd.
זה לא יותר מעשר דקות הליכה מכאן.
זה לא יותר מעשר דקות הליכה מכאן.

To nie do wiary!
זה לא ייאמן!
אני לא מאמין!

To nie potrwa długo.
זה לא יימשך זמן רב.
זה לא ייקח הרבה זמן.

Tacie się to nie spodoba.
זה לא ימצא חן בעיני אבא.
אבא לא יאהב את זה.

To nic nie zmieni.
זה לא ישנה שום דבר.
זה לא ישנה דבר.

To wbrew prawu.
זה לא כחוק.
זה בניגוד לחוק.

To nieciekawe.
זה לא מעניין.
זה לא מעניין.

To nie brzmi dobrze.
זה לא מצלצל טוב.
זה לא נשמע טוב.

To nie jest zabawka!
זה לא מִשחק!
זה לא צעצוע!

To mnie nie dotyczy.
זה לא נוגע לי.
זה לא נוגע לי.

To nieprawda.
זה לא נכון.
זה לא נכון.

To nie twój interes.
זה לא עניינך.
זה לא עניינך.

To niesprawiedliwe, że ona może jechać, a ja nie.
זה לא צודק שהיא יכולה לנסוע ואני לא.
זה לא הוגן שהיא יכולה ללכת ואני לא.

To niedaleko od Paryża.
זה לא רחוק מפריז.
זה לא רחוק מפריז.

Nieźle.
זה לא רע.
נחמד.

Nie jest to warte swojej ceny.
זה לא שווה את המחיר.
זה לא שווה את המחיר.

Czy nie jest to czarne?
זה לא שחור?
זה לא שחור?

To nie w porządku.
זה לא תקין.
זה לא הוגן.

Jest idealnie białe.
זה לבן לגמרי.
זה לבן מושלם.

To zupełnie nie jest zapach przypalenia.
זה לגמרי לא ריח של שריפה.
זה בכלל לא מריח כמו כוויה.

To całkowicie zależy od okoliczności.
זה לחלוטין תלוי בנסיבות.
זה לגמרי תלוי בנסיבות.

To bez wątpienia uczciwy człowiek.
זה ללא ספק בן אדם הגון.
אין ספק שהוא אדם ישר.

To jest mocno zamrożone.
זה מאד קפוא.
זה קפוא לגמרי.

To jest oparte na fakcie.
זה מבוסס על עובדה.
זה מבוסס על עובדה.

To śmieszne.
זה מגוחך.
זה מגוחך.

To zupełnie nowy produkt.
זה מוצר חדש לגמרי.
זה מוצר חדש לגמרי.

Przypomina mi to moją matkę.
זה מזכיר לי את אמא שלי.
זה מזכיר לי את אמא שלי.

Głupio mi zadawać ci tak głupie pytanie.
זה מטופש מצדי לשאול אותך כזו שאלה מטופשת.
לא נעים לי לשאול אותך שאלה כל כך טיפשית.

To rodzaj listu miłosnego.
זה מין מכתב אהבה.
זה סוג של מכתב אהבה.

Niebezpiecznie jest pić za dużo.
זה מסוכן לשתות יותר מדי.
זה מסוכן לשתות יותר מדי.

To zagraża twojemu zdrowiu.
זה מסכן את הבריאות שלך.
זה מסכן את בריאותך.

To wystarczy.
זה מספיק.
זה מספיק.

Czy wystarczy pieniędzy?
זה מספיק כסף?
האם יש מספיק כסף?

To za mało.
זה מעט מדי.
זה לא מספיק.

To sytuacja wyjątkowa.
זה מצב חריג.
זה מקרה חירום.

To pokazuje jego zaplecze teoretyczne.
זה מצביע על הרקע העיוני שלו.
זה מראה את הרקע התיאורטי שלו.

To sytuacja wyjątkowa.
זה מצב מיוחד.
זה מקרה חירום.

Ładnie pachnie.
זה מריח טוב.
זה מריח טוב.

To coś, bez czego nie da rady.
זה משהו שאי אפשר בלעדיו.
זה משהו שאי אפשר בלעדיו.

To jest zdanie, którego nie umiem przetłumaczyć.
זה משפט שאני לא יודע לתרגם.
זה משפט שאני לא יכול לתרגם.

To wspaniale, że się spotkaliśmy.
זה נהדר שנפגשנו.
זה נהדר לפגוש אותך.

Wygodnie jest mieszkać tak blisko dworca.
זה נוח לגור כל כך קרוב לתחנת הרכבת.
זה נוח לחיות כל כך קרוב לתחנה.

To jest bardzo ważna sprawa.
זה נושא חשוב מאד.
זה מאוד חשוב.

To jest prawdą również w twoim przypadku.
זה נכון גם במקרה שלך.
זה נכון גם במקרה שלך.

Prawda, że jest bogaty, ale to sknera.
זה נכון שהוא עשיר, אבל הוא קמצן.
נכון, הוא עשיר, אבל הוא קמצן.

To jest w kuchni.
זה נמצא במטבח.
זה במטבח.

Trwa to bez końca.
זה נמשך בלי סוף.
זה נמשך לנצח.

Brzmi podobnie.
זה נשמע דומה.
נשמע דומה.

To rodzaj listu miłosnego.
זה סוג של מכתב אהבה.
זה סוג של מכתב אהבה.

To jest takie smutne opowiadanie.
זה סיפור כל כך עצוב.
זה סיפור כל כך עצוב.

To jest bardzo ważna sprawa.
זה עניין חשוב מאד.
זה מאוד חשוב.

To szczegół.
זה פרט זניח.
זה פרט.

To jest łatwe.
זה פשוט.
זה קל.

To zniszczyło wszystkie jego marzenia.
זה קלקל את כל חלומותיו.
זה הרס את כל חלומותיו.

To jest trudne.
זה קשה.
זה קשה.

To za trudne.
זה קשה מדי.
זה קשה מדי.

To ma pewien związek z tym problemem.
זה קשור איכשהו עם הבעיה.
יש לזה קשר לבעיה הזאת.

To jest super pomysł!
זה רעיון מעולה.
זה רעיון נהדר!

To jest super pomysł!
זה רעיון נהדר.
זה רעיון נהדר!

To tylko twoja wyobraźnia.
זה רק בדמיון שלך.
זה רק הדמיון שלך.

To tylko twoja wyobraźnia.
זה רק הדמיון שלך.
זה רק הדמיון שלך.

To, że nie ma reklamacji, niekoniecznie znaczy, że klienci są zadowoleni.
זה שאין תלונות לא בהכרח אומר שהלקוחות מרוצים.
רק בגלל שאין פרסום, זה לא אומר שהלקוחות מרוצים.

To, że jest winny, pozostaje faktem.
זה שאתה אשם זו עובדה קיימת.
העובדה שהוא אשם היא עובדה.

To, że powinien ją przeprosić, rozumie się samo przez się.
זה שהוא צריך להתנצל בפניה, זה מובן מאליו.
העובדה שהוא צריך להתנצל בפניה מובנת מאליה.

To jest mojego brata.
זה שייך לאחי.
זה של אחי.

To zależy od sposobu, jak się nim zajmiesz.
זה תלוי באופן בו אתה מתעסק עם זה.
תלוי איך אתה מטפל בו.

To zależy od ciebie.
זה תלוי בך.
זה תלוי בך.

Od ciebie zależy, czy to kupimy czy nie.
זה תלוי בך אם נקנה או לא.
זה תלוי בך אם נקנה את זה או לא.

To jest zdjęcie, które zrobiłem w zeszłym tygodniu.
זה תצלום שצילמתי בשבוע שעבר.
זו תמונה שצילמתי בשבוע שעבר.

To bajka.
זו אגדה.
זו אגדה.

To jest jeden z wielu zakrętów tej szosy.
זו אחת מהפניות הרבות של הכביש.
זה אחד מהעיקולים הרבים בכביש הזה.

Jest kobietą o silnym charakterze.
זו אישה עם אופי חזק.
היא אישה בעלת אופי חזק.

To w jakimś sensie prawda.
זו אמת, במובן מסוים.
במובן מסוים, זה נכון.

Ten żart nie jest śmieszny.
זו בדיחה לא מצחיקה.
הבדיחה הזאת לא מצחיקה.

To problem stworzony przez niego samego.
זו בעיה שנוצרה בגללו.
זו בעיה שהוא יצר בעצמו.

To dla niego ostatnia szansa.
זו בשבילו הזדמנות אחרונה.
זו ההזדמנות האחרונה שלו.

To najnowsza moda.
זו האופנה האחרונה.
זו האופנה האחרונה.

To prawda.
זו האמת.
זה נכון.

Oto moja córka.
זו הבת שלי.
זאת הבת שלי.

To jedyna droga do najbliższego miasta.
זו הדרך היחידה לעיר הקרובה.
זו הדרך היחידה לעיר הקרובה.

W ten sposób ona uczy się angielskiego.
זו הדרך שבה היא מלמדת אנגלית.
ככה היא לומדת אנגלית.

To dla niego ostatnia szansa.
זו ההזדמנות האחרונה שלו.
זו ההזדמנות האחרונה שלו.

Jest to indywidualna decyzja każdego człowieka.
זו החלטה אינדיבידואלית של כל אחד.
זו החלטה אישית של כל אדם.

To jest twoje pierwsze zadanie.
זוהי המטלה הראשונה שלך.
זו המשימה הראשונה שלך.

To był dla wszystkich dobry rok.
זו הייתה שנה טובה עבור כולם.
זו הייתה שנה טובה לכולם.

Był wieczór.
זו הייתה שעת ערב.
זה היה הלילה.

To był największy błąd mojego życia.
זו היתה השגיאה הגדולה של חיי.
זו הייתה הטעות הגדולה ביותר בחיי.

To pański samochód?
זו המכונית שלך?
זו המכונית שלך?

Oto miasto, w którym się urodził.
זו העיר שבה הוא נולד.
זו העיר שבה הוא נולד.

To jest naruszenie reguł.
זו הפרה של התקנון.
זו הפרה של החוקים.

To jest mój sposób.
זו השיטה שלי.
זו הדרך שלי.

To nasza sąsiadka.
זו השכנה שלנו.
היא השכנה שלנו.

To częsty błąd.
זו טעות נפוצה.
זו טעות נפוצה.

To mój błąd, nie twój.
זו טעות שלי, לא שלך.
זו הטעות שלי, לא שלך.

To oczywiście twój błąd.
זו כמובן שגיאה שלך.
כמובן שזו אשמתך.

To chyba grypa.
זו כנראה שפעת.
אני חושב שזו שפעת.

To nie była zgoda.
זו לא היתה הסכמה.
זו לא הייתה הסכמה.

Nie będzie przesadą, jeśli powiem, że jest geniuszem.
זו לא תהיה הגזמה אם אומר שהוא גאון.
זה לא יהיה מוגזם לומר שהוא גאון.

To bardzo dobra nauczycielka.
זו מורה טובה מאד.
היא מורה טובה מאוד.

To jest przedział dla niepalących.
זו מחלקה ללא מעשנים.
זה איזור ללא עישון.

To jest chiński wachlarz.
זו מניפה סינית.
זה המאוורר הסיני.

To jest ładne miasto.
זו עיר יפה.
זו עיר יפה.

To opinia laika.
זו עמדה של הדיוט.
זו דעתו של הדיוט.

To tylko żart.
זו רק הלצה.
זו רק בדיחה.

To absurd.
זו שטות.
זה מגוחך.

Ziro, nie jest konieczne, żebyś jutro szedł do szkoły.
זירו, לא חיוני שתלך מחר לבית הספר.
זירה, אתה לא חייב ללכת לבית הספר מחר.

Szkło łatwo się tłucze.
זכוכית נשברת בקלות.
הזכוכית נשברת בקלות.

Wygrałem pierwszą nagrodę!
זכיתי בפרס הראשון.
זכיתי בפרס הראשון!

Twój czas się skończył.
זמנך עבר.
זמנך תם.

Janet, popilnujesz dziecka?
ז'נט, תוכלי לשמור על הילד?
ג'נט, תוכלי לשמור על התינוק?

Żałuję, że Ciebie tam nie było.
חבל לשא היית שם.
חבל שלא היית שם.

Firma ABC znów jest na minusie.
חברה אל"ף-בי"ת שוב נמצאת בהפסדים.
חברת איי.בי.סי שוב במינוס.

Społeczeństwo bez religii jest jak statek bez kompasu.
חברה ללא דת, כמוה כספינה ללא מצפן.
חברה ללא דת היא כמו ספינה ללא מצפן.

Mój przyjaciel nie gra w tenisa.
חברי אינו משחק טניס.
חבר שלי לא משחק טניס.

Mój przyjaciel nie gra w tenisa.
חברי לא משחק טניס.
חבר שלי לא משחק טניס.

Przyjaciele przyszli do mnie przedwczoraj.
חברים באו אליי שלשום.
החברים שלי באו לראות אותי לפני יומיים.

Odprowadzało go wielu przyjaciół.
חברים רבים ליוו אותו.
חברים רבים ליוו אותו.

Przyjaciele mówią na mnie Ken.
חברים שלי קוראים לי קן.
החברים שלי קוראים לי קן.

Firma ABC znów jest na minusie.
חברת אב"ג שוב בהפסדים.
חברת איי.בי.סי שוב במינוס.

Korporacja Toyota ogłosiła, że usunie 1000 pozycji tego roku.
חברת טויוטה הודיעה שהיא תבטל אלף משרות השנה.
תאגיד טויוטה הודיע כי יסיר השנה 1,000 משרות.

Dzisiaj jest święto.
חג היום.
היום הוא חג.

Miesiąc księżycowy jest krótszy od słonecznego.
חודש של הלבנה קצר מחודש של החמה.
חודש ירחי הוא קצר יותר מאשר חודש שמש.

Wróć do domu przed zmrokiem.
חזור הביתה לפני רדת החשיכה.
תחזור הביתה לפני שיחשיך.

Dobrze to przewidziałeś.
חזית את זה נכון.
זה היה צפוי.

Powtórzyłem, co on powiedział, dokładnie tak, jak to powiedział.
חזרתי על דבריו מילה במילה.
אמרתי את מה שהוא אמר, בדיוק כמו שהוא אמר את זה.

Powtórzyłem, co on powiedział, dokładnie tak, jak to powiedział.
חזרתי על מה שהוא אמר, בדיוק כפי שהוא אמר.
אמרתי את מה שהוא אמר, בדיוק כמו שהוא אמר את זה.

Zrobiłeś ten sam błąd.
חזרת על אותה טעות.
עשית את אותה הטעות.

Musimy postanowić, kiedy wyruszamy.
חייבים להחליט מתי זזים.
אנחנו צריכים להחליט מתי אנחנו עוזבים.

Gazeta powinna być dostarczona do siódmej rano.
חייבים לספק את העיתון עד שבע בבוקר.
העיתון צריך להגיע עד שבע בבוקר.

Wszystkie subskrypcje muszą być opłacone do końca roku.
חייבים לשלם עבור כל המנויים עד סוף השנה.
כל המנויים חייבים להיות משולמים עד סוף השנה.

Nie interesuje mnie jego życie prywatne.
חייו האישיים לא מענייינים אותי.
לא אכפת לי מהחיים הפרטיים שלו.

Żołnierz dał mi wody.
חייל נתן לי מים.
החייל נתן לי מים.

Żyjesz tylko raz.
חיים רק פעם אחת.
חיים רק פעם אחת.

Czekaliśmy na niego do drugiej w nocy, ale w końcu poszliśmy spać.
חיכינו לו עד שתיים בלילה, אך לבסוף הלכנו לישון.
חיכינו לו עד שתיים לפנות בוקר, אבל לבסוף הלכנו לישון.

Czekałem na niego do dziesiątej.
חיכיתי לו עד שעה עשר.
חיכיתי לו עד עשר.

Szukałem Andy'ego. Nie wiesz, gdzie jest?
חיפשתי את אנדי. אתה לא יודע איפה הוא?
חיפשתי את אנדי, את יודעת איפה הוא?

Zaczekaj chwilę.
חכה רגע.
חכה רגע.

Dręczył mnie zły sen.
חלום רע הטריד אותי.
היה לי חלום רע.

Jego marzenie ziściło się.
חלומו התממש.
החלום שלו התגשם.

Miłych snów!
חלומות פז!
שינה ערבה!

Śniłem o tobie.
חלמתי עלייךְ.
חלמתי עליך.

Śniłem o tobie.
חלמתי עליךָ.
חלמתי עליך.

Mija już dziesięć lat od śmierci mojego ojca.
חלפו כבר עשר שנים מאז מותו של אבי.
עברו עשר שנים מאז שאבא שלי מת.

Niektóre fabryki zanieczyszczają środowisko.
חלק מהמפעלים מזהמים את הסביבה.
חלק מהמפעלים מזהמים את הסביבה.

W tym pokoju jest gorąco.
חם בחדר הזה.
חם בחדר הזה.

Bardzo tu gorąco.
חם כאן מאוד.
מאוד חם כאן.

Jest dla mnie za ciepło.
חם לי מדי.
זה חם מדי בשבילי.

Dzisiaj jest bardzo gorąco.
חם מאד היום!
חם מאוד היום.

Bardzo tu gorąco.
חם מאוד כאן.
מאוד חם כאן.

Jest za gorąco.
חם מדי.
זה חם מדי.

Masła i sery są robione z mleka
חמאה וגבינה עשויים מחלב.
החמאה והגבינה עשויות מחלב.

Masło jest zrobione z mleka.
חמאה עשויה מחלב.
החמאה עשויה מחלב.

Pięć dni minęło od zakończenia studiów, kiedy moja córka odleciała z lotniska w Osace do Niemiec.
חמישה ימים חלפו מיום סיום הלימודים, כאשר הבת שלי המריאה משדה התעופה באוסקה לגרמניה.
חמישה ימים לאחר סיום הלימודים, הבת שלי טסה משדה התעופה באוסקה לגרמניה.

Pięć i dwa daje siedem.
חמש ועוד שתיים הן שבע.
חמש ועוד שתיים שווה שבע.

Bardzo dziękuję.
חן חן.
תודה רבה לך.

Sklep z rurami jest po drugiej stronie ulicy.
חנות הצינורות נמצאת מעבר לכביש.
חנות הצינורות נמצאת מעבר לרחוב.

Brak mu motywacji.
חסרה לו מוטיבציה.
אין לו מוטיבציה.

Zabrakło mi słów.
חסרו לי מילים.
נגמרו לי המילים.

Brak mi słów.
חסרות לי מילים.
אין לי מילים.

Brak mu odwagi.
חסר לו אומץ.
אין לו אומץ.

Brak mu talentu aktorskiego.
חסר לו כשרון של שחקן.
אין לו כישרון למשחק.

Brakuje mu doświadczenia.
חסר לו ניסיון.
חסר לו ניסיון.

Brakuje kawy.
חסר קפה.
חסר קפה.

Trąbka jest instrumentem muzycznym.
חצוצרה היא כלי נגינה.
החצוצרה היא כלי נגינה.

Połowa biura wzięła dzień wolnego.
חצי משרד לקחו יום חופש.
חצי מהמשרד לקח יום חופש.

Przekroczyliśmy budżet o 2 tysiące jenów.
חרגנו מהתקציב באלפיים ין.
עברנו את התקציב ב-2,000 ין.

Poproszę o rachunek.
חשבון בבקשה.
את החשבון, בבקשה.

Poproszę rachunek.
חשבון בבקשה.
חשבון, בבקשה.

Myślałem, że Tobie powiedziałem, abyś trzymał drzwi zamknięte.
חשבתי שאמרתי לך שתחזיק את הדלת פתוחה.
חשבתי שאמרתי לך לנעול את הדלת.

Myślałem, że ona ma co najwyżej 30 lat.
חשבתי שהיא לכל היותר בת שלושים.
חשבתי שהיא בת 30, לכל היותר.

Pomyśl o dzieciach!
חשוב על הילדים!
תחשוב על הילדים!

Czułem że się mylą.
חשתי שהם טעו.
הרגשתי שהם טעו.

„Kot?” - zapytał starzec.
"חתול?" שאל הזקן.
"מה?", שאל הזקן.

Dobrze. Wszyscy obecni.
טוב. כולם נוכחים.
טוב, כולם כאן.

Dobrze, że nikt tego nie widzi.
טוב שאף אחד לא רואה את זה.
מזל שאף אחד לא רואה את זה.

Tom kochał Mary, która nie kochała go wcale.
טום אהב את מרי אשר לא אהבה אותו בכלל.
טום אהב את מרי, שלא אהבה אותו כלל.

Tom nigdy nie był w Bostonie.
טום אף פעם לא היה בבוסטון.
טום מעולם לא היה בבוסטון.

Tom, śpisz?
טום, אתה ישן?
טום, אתה ישן?

Tom absolutnie nie jest głupi. Jest tylko leniwy.
טום בהחלט אינו טיפש. הוא רק עצלן.
טום לא טיפש, הוא פשוט עצלן.

Tom absolutnie nie jest głupi. Jest tylko leniwy.
טום בהחלט לא טיפש. הוא רק עצלן.
טום לא טיפש, הוא פשוט עצלן.

Tom jest dwa lata starszy ode mnie.
טום גדול ממני בשנתיים.
טום מבוגר ממני בשנתיים.

Tom jest doskonałym krykiecistą.
טום הוא קריקטן מעולה.
טום הוא שחקן קריקט מעולה.

Tom jest doskonałym krykiecistą.
טום הוא שחקן קריקט מעולה.
טום הוא שחקן קריקט מעולה.

Tom podziękował mi za prezent.
טום הודה לי עבור המתנה.
טום הודה לי על המתנה.

Tom przyznał się, że zamordował Mary.
טום הודה שהוא רצח את מרי.
טום הודה שרצח את מרי.

Tom był tak zaangażowany w pracę, że zapominał o jedzeniu.
טום היה כל כך שקוע בעבודה עד כי שכח את האוכל.
טום היה כל כך עסוק בעבודה שהוא שכח לאכול.

Tom był tak zaangażowany w pracę, że zapominał o jedzeniu.
טום היה כל כך שקוע בעבודה עד ששכח לאכול.
טום היה כל כך עסוק בעבודה שהוא שכח לאכול.

Tom był przerażony.
טום היה מבועת.
טום היה מבוהל.

Tom założył agencję reklamową.
טום הקים סוכנות פרסום.
טום הקים סוכנות פרסום.

Tom przyznał się, że zamordował Mary.
טום התוודה שרצח את מרי.
טום הודה שרצח את מרי.

Tom prowadzi aktywne życie.
טום חי חיים פעילים.
לטום יש חיים פעילים.

Tom nie sądził, że wygra wyścig.
טום לא חשב שינצח במירוץ.
טום לא חשב שהוא ינצח במירוץ.

Tom nie umie jeszcze pływać.
טום לא יודע עדיין לשחות.
טום עדיין לא יודע לשחות.

Tom jest nieobecny.
טום לא נוכֵח.
טום לא נמצא.

Tom nie powiedział mi o wypadku.
טום לא סיפר לי על התאונה.
טום לא סיפר לי על התאונה.

Tom nie spodziewał się podwyżki.
טום לא ציפה לקבל העלאה.
טום לא ציפה להעלאה.

Tom nie widzi, co jest napisane na tablicy.
טום לא רואה מה כתוב על הלוח.
טום לא יכול לראות מה כתוב על הלוח.

Tomek studiował język francuski przez ostatnie trzy lata.
טום למד צרפתית במשך שלוש השנים האחרונות.
ג'ון למד צרפתית במשך שלוש שנים.

Tom mówi po francusku z błędami.
טום מדבר צרפתית עם שגיאות.
טום מדבר צרפתית עם טעויות.

Tom właśnie gra na skrzypcach.
טום מנגן כרגע בכינור.
טום מנגן בכינור.

Tom z trudnością podejmuje decyzje.
טום מקבל החלטות תוך קושי.
טום מתקשה לקבל את ההחלטות.

Tom jeździ za szybko.
טום נוסע מהר מדי.
טום נוהג מהר מדי.

Tom jest nieobecny.
טום נעדר.
טום לא נמצא.

Tom wygląda na bardzo zadowolonego
טום נראה מאד מרוצה.
טום נראה מאוד מרוצה.

Tom wyśmiewa się ze mnie.
טום עושה ממני צחוק.
טום צוחק עליי.

Tom przepychał się przez tłum.
טום פילס דרכו דרך ההמונים.
טום חצה את הקהל.

Tom kupił używaną swoją ciężarówkę.
טום קנה לעצמו משאית משומשת.
טום קנה משאית משומשת.

Tom pływa bardzo szybko.
טום שוחה מהר מאד.
טום שוחה מהר.

Tom zapomniał zapytać Mary, o co miał ją zapytać.
טום שכח לשאול את מרי על מה הוא רצה לשאול אותה.
טום שכח לשאול את מרי מה הוא הולך לשאול אותה.

Chowa głowę w piasek niczym struś.
טומן ראשו בחול, כמו יעֵן.
הוא טומן את ראשו בחול כמו יען.

Tonie po uszy w długach.
טוני בחובות מעל לראש.
הוא שקוע בחובות.

Tony umie szybko biegać.
טוני יכול לרוץ מהר.
טוני רץ מהר.

Tokio jest stolicą Japonii.
טוקיו היא בירת יפן.
טוקיו היא בירת יפן.

Tatoeba:słyszałeś kiedykolwiek o walce na zdania? Taak, to właśnie robimy dla zabawy.
טטואבה: שמעת אי פעם על מאבק בגלל משפט? בוודאאי, זה מה שאנחנו עושים להנאתנו.
טאטאבה: האם אי פעם שמעת על לחימה על משפטים? כן, זה מה שאנחנו עושים בשביל הכיף.

Lot samolotem byłby droższy.
טיסה היתה עולה לך יותר.
טיסה במטוס תהיה יקרה יותר.

Miłego lotu!
טיסה נעימה!
שתהיה לך טיסה נעימה.

Dwukrotnie wspiąłem się na górę Fudżi.
טיפסתי פעמיים על הר פוג'י.
טיפסתי פעמיים על הר פוג'י.

Ty głupcze!
טיפש שכמותך!
אתה טיפש!

Kropla krwi.
טיפת דם.
טיפת דם.

Telewizja niszczy życie rodzinne.
טלוויזיה הורסת חיי משפחה.
הטלוויזיה הורסת את חיי המשפחה.

Telefon do ciebie!
טלפון בשבילך!
יש לך שיחה!

Telefon to wygodna rzecz.
טלפון זה פריט נוח.
טלפון זה דבר נוח.

Zadzwoń do mnie kiedy tam dotrzesz.
טלפן אליי כשתגיע לשם.
תתקשר אליי כשתגיע לשם.

Zatelefonowałem do niego dziś rano.
טלפנתי אליו הבוקר.
התקשרתי אליו הבוקר.

Popełniłem koszmarny błąd.
טעיתי טעות מרה.
עשיתי טעות נוראית.

Poklepałem go po plecach.
טפחתי לו על הגב.
טפחתי לו על הגב.

Tracy zgubiła swoje okulary.
טרייסי איבדה את המשקפיים.
טרייסי איבדה את המשקפיים שלה.

Przyjdzie czas, że będziesz tego żałował.
יגיע זמן שתצטער על כך.
יגיע הזמן שתתחרט על זה.

Opuść ręce.
ידיים למטה!
תוריד את הידיים.

Rączka od dzbanka się urwała.
ידית הקנקן נתלשה.
ידית הקומקום נקרעה.

Wiedza nie jest celem samym w sobie.
יֶדע אינו מטרה לשְמה.
ידע הוא לא מטרה בפני עצמה.

Wiedza to potęga.
ידע הוא כוח.
ידע הוא כוח.

Ręka rękę myje.
יד רוחצת יד.
יד רוחצת יד.

Co będzie, to będzie.
יהיה אשר יהיה.
מה שיהיה, יהיה.

To będzie dla mnie przyjemność pomóc mu.
יהיה לי לעונג לעזור לו.
זה יהיה לי לעונג לעזור לו.

Co będzie, to będzie.
יהיה מה שיהיה.
מה שיהיה, יהיה.

Niech będzie co ma być, ja zdania nie zmienię.
יהיה מה שיהיה, אני את דעתי לא אשנה.
מה שיהיה, לא אשנה את דעתי.

Dziś jest poniedziałek.
יום שני היום.
היום יום שני.

Yoko poszła wczoraj na zakupy.
יוקו יצאה אתמול לקנייות.
יוקו יצאה לקניות אתמול.

Koszty życia w Tokio są bardzo wysokie.
יוקר המחיה בטוקיו גבוה מאוד.
עלות המחיה בטוקיו היא גבוהה מאוד.

Pada od zeszłego czwartku.
יורד גשם מאז יום חמישי שעבר.
ירד גשם מאז יום חמישי שעבר.

Uczciwość nie jest jeszcze gwarancją sukcesu.
יושר אינו ערובה להצלחה.
כנות היא עדיין לא ערובה להצלחה.

Już nigdy więcej nie złamię prawa.
יותר אף פעם לא אפר את החוק.
לעולם לא אעבור שוב על החוק.

Ona ze wszystkiego najbardziej lubi czytanie.
יותר מכל היא אוהבת לקרוא.
היא אוהבת לקרוא יותר מכל דבר אחר.

Wino to poezja wlana do butelek.
יין כמוהו כשירה שנמזגה לבקבוקים.
יין הוא שירה בבקבוקים.

Możliwe, że masz rację.
ייתכן שמה שאתה אומר נכון.
אולי אתה צודק.

Możliwe, że jest geniuszem.
יכול להיות שהוא גאון.
יכול להיות שהוא גאון.

Dzieci, wstawać!
ילדים, לקום!
ילדים, קומו!

Dzieci są ciekawe wszystkiego.
ילדים מסוקרנים מכל דבר.
ילדים הם סקרנים לגבי הכל.

Dzieci, wstawać!
ילדים, קומו!
ילדים, קומו!

Dziecko śpi na łóżku.
ילד ישן במיטה.
התינוק ישן על המיטה.

Odważny marynarz utonął w morzu.
ימאי אמיץ טבע בים.
מלח אמיץ טבע בים.

Czas pokaże.
ימים יגידו.
ימים יגידו.

Sowy widzą w ciemnościach.
ינשופים רואים בחשיכה.
ינשופים יכולים לראות בחושך.

Do twarzy ci w tym krawacie.
יפה לך בעניבה הזאת.
אתה נראה טוב בעניבה הזאת.

Japonia jest pięknym krajem.
יפן היא ארץ יפה.
יפן היא מדינה יפה.

Japonia to kraj przemysłowy.
יפן היא ארץ תעשייה.
יפן היא מדינה תעשייתית.

Japonia znana jest z pięknych krajobrazów.
יפן ידועה בנופיה היפים
יפן ידועה בנופים היפים שלה.

Japończyk nigdy by tak nie zrobił.
יפני לא היה נוהג כך אף פעם.
יפני לעולם לא היה עושה את זה.

Wyruszyliśmy na południe.
יצאנו דרומה.
הלכנו דרומה.

Poszliśmy piknikować nad jeziorem.
יצאנו לפיקניק ליד האגם.
יצאנו לפיקניק ליד האגם.

Kochanie, zatańczmy.
יקירתי, בואי נרקוד.
מותק, בואי נרקוד.

Padało tak mocno, że postanowiliśmy odwiedzić go kiedy indziej.
ירד גשם כל כך חזק שהחלטנו לבקר אותו בפעם אחרת.
ירד גשם כל כך חזק, שהחלטנו לבקר אותו בפעם אחרת.

Są jacyś Polacy?
יש איזה פולנים?
יש פולנים?

Są jacyś Polacy?
יש איזה שהם פולנים?
יש פולנים?

Czy jest jakieś zagraniczne piwo?
יש איזו בירה תוצרת חוץ?
האם יש בירה זרה?

Zakaz kąpieli.
יש איסור להיכנס למים.
בלי אמבטיות.

Zabrania się wyrzucania rzeczy przez okno.
יש איסור להשליך דברים מבעד לחלון.
אסור לזרוק דברים מהחלון.

Czy jest tu gdzieś centrum handlowe?
יש איפשהו מרכז מסחרי?
יש קניון בסביבה?

Siedział i słuchał radia.
ישב והאזין לרדיו.
הוא ישב והאזין לרדיו.

Ma za dużo wad.
יש בו מגרעות רבות מדי.
יש לו יותר מדי פגמים.

Niektóre fabryki zanieczyszczają środowisko.
יש בתי חרושת שמזהמים את הסביבה.
חלק מהמפעלים מזהמים את הסביבה.

Uważa się, że policja aresztowała nieodpowiednią kobietę.
יש הסבורים שהמשטרה עצרה את האישה הלא נכונה.
המשטרה עצרה את האישה הלא נכונה.

Na łóżku jest kot.
יש חתול על המיטה.
יש חתול על המיטה.

Pod łóżkiem jest kot.
יש חתול תחת המיטה.
יש חתול מתחת למיטה.

Jest lot bezpośredni z Tokio do Londynu.
יש טיסה ישירה מטוקיו ללונדון.
יש טיסה ישירה מטוקיו ללונדון.

Niektóre dzieci grają w gry video przez cały czas.
יש ילדים שמשחקים משחקי ווידיאו כל הזמן.
יש ילדים שמשחקים משחקי וידאו כל הזמן.

Czy jest tu gdzieś poczta?
יש כאן איפשהו דואר בסביבה?
יש כאן דואר?

Czy jest tu gdzieś blisko poczta?
יש כאן בקרבת מקום דואר?
האם יש סניף דואר בקרבת מקום?

Jest też w tym sporo różnych działań zakulisowych.
יש כאן גם לא מעט פעילות מאחורי הקלעים.
יש גם הרבה פעילויות מאחורי הקלעים.

Czy w pobliżu jest telefon?
יש כאן טלפון בסביבה?
האם יש טלפון בקרבת מקום?

Czy jest winda?
יש כאן מעלית?
יש מעלית?

Koło mojego domu jest kościół.
יש כנסייה ליד ביתי.
יש כנסייה ליד הבית שלי.

Należy kochać swych sąsiadów.
יש לאהוב את שכניך.
אתה צריך לאהוב את השכנים שלך.

Ona posiada dwa tysiące książek.
יש לה אלפיים ספרים.
יש לה אלפיים ספרים.

Ona ma podejście do dzieci.
יש לה גישה לילדים.
יש לה גישה לילדים.

Ona ma mało przyjaciół.
יש לה ידידים מעטים.
אין לה הרבה חברים.

Ona ma nade mną przewagę.
יש לה יתרון עלי.
יש לה יתרון עליי.

Ona ma niepospolity talent.
יש לה כישרון נדיר.
יש לה כישרון בלתי רגיל.

Ona ma piękne pismo.
יש לה כתב-יד יפה מאד.
יש לה כתב יד יפה.

Ona ma czyste, niewinne serce.
יש לה לב טהור, לב תם.
יש לה לב טהור ותמים.

Ona ma na biodrach skórzany pasek.
יש לה על המתניים חגורה מעור.
יש לה חגורת עור על הירכיים.

Ona ma uroczą, okrągłą buzię.
יש לה פנים מקסימים, עגולים.
יש לה פנים עגולות וחמודות.

Ona ma trzech braci.
יש לה שלושה אחים.
יש לה שלושה אחים.

Ona ma dużo książek historycznych.
יש לה שפע ספרי היסטוריה.
יש לה הרבה ספרי היסטוריה.

Ona ma poczucie odpowiedzialności, więc mogę na niej polegać.
יש לה תחושת אחריות, לכן אני יכול לסמוך עליה.
יש לה תחושת אחריות, אז אני יכול לסמוך עליה.

On ma rower.
יש לו אופניים.
יש לו אופניים.

On ma czworo dzieci na wyżywieniu.
יש לו ארבעה ילדים לפרנס.
יש לו ארבעה ילדים להאכיל.

On ma swoje wady, ale lubię go i tak.
יש לו את המגרעות שלו, אבל אני אוהבת אותו גם כך.
יש לו את החסרונות שלו, אבל אני אוהב אותו בכל מקרה.

Ma syna i dwie córki.
יש לו בן ושתי בנות.
יש לו בן ושתי בנות.

Ma za dużo wad.
יש לו יותר מדי מגרעות.
יש לו יותר מדי פגמים.

On ma złe intencje wobec naszej grupy.
יש לו כוונות רעות כלפי הקבוצה שלנו.
יש לו כוונות רעות לקבוצה שלנו.

On ma bilet.
יש לו כרטיס.
יש לו כרטיס.

Ma sto monet.
יש לו מאה מטבעות.
יש לו מאה מטבעות.

On ma swoje wady, ale lubię go i tak.
יש לו מגרעות, אבל אני אוהבת אותו גם כך.
יש לו את החסרונות שלו, אבל אני אוהב אותו בכל מקרה.

On ma nieuleczalną chorobę.
יש לו מחלה חסרת מרפא.
יש לו מחלה חשוכת מרפא.

On ma tendencję do przesady.
יש לו נטיה להגזמות.
יש לו נטייה להגזים.

Ma tendencję do wpadania w gniew, kiedy nie wie, co robić.
יש לו נטיה להתרגז כשהוא לא יודע מה לעשות.
היא נוטה להתעצבן כשהיא לא יודעת מה לעשות.

Ma twarz karawaniarza.
יש לו פרצוף של קברן.
יש לו פרצוף של נהג משאית.

On z trudem zapamiętuje nazwiska.
יש לו קושי לזכור שמות.
הוא בקושי זוכר שמות.

On ma trochę pieniędzy.
יש לו קצת כסף.
יש לו קצת כסף.

Ma głowę do interesów.
יש לו ראש לעסקים.
יש לו ראש לעסקים.

Ma dwoje dzieci, w wieku 4 lata i rok.
יש לו שני ילדים, בן ארבע ובן שנה.
יש לו שני ילדים, בגיל 4 ושנה.

Smakuje bardzo dobrze, nie?
יש לזה טעם מצוין, נכון?
יש לזה טעם ממש טוב, נכון?

To ma pewien związek z tym problemem.
יש לזה קשר מסוים עם הבעיה.
יש לזה קשר לבעיה הזאת.

Mam ten sam problem co ty.
יש לי אותן בעיות כמוך.
יש לי את אותה בעיה כמוך.

Mam starszego brata w twoim wieku.
יש לי אח גדול בגילך.
יש לי אח גדול בגילך.

Mam mało pieniędzy przy sobie.
יש לי איתי מעט כסף.
אין לי הרבה כסף עלי.

Mam w pokoju niezły burdel.
יש לי בחדר בלגן לא רע.
יש לי בלגן רציני בחדר.

Czuję mdłości.
יש לי בחילה.
יש לי בחילה.

Mam poważny problem.
יש לי בעיה רצינית.
יש לי בעיה רצינית.

Mam nieregularny puls.
יש לי דופק לא סדיר.
יש לי דופק לא סדיר.

Mam krew w stolcu.
יש לי דם בצואה.
יש לי דם בצואה.

Mam rezerwację na dziś.
יש לי הזמנה להיום.
יש לי הזמנה להערב.

Mam dużo problemów do rozwiązania.
יש לי הרבה בעיות לפתור.
יש לי הרבה בעיות לפתור.

Mam dużo snów.
יש לי הרבה חלומות.
יש לי הרבה חלומות.

Mam bardzo dużo haseł do zapamiętania.
יש לי הרבה מאד סיסמאות לזכור.
יש לי הרבה דברים לזכור.

Mam wiele aparatów.
יש לי הרבה מצלמות.
יש לי הרבה מצלמות.

Mam dużo kwiatów. Niektóre są czerwone, inne są żółte.
יש לי הרבה פרחים. חלקם אדומים, והאחרים צהובים.
יש לי הרבה פרחים, חלקם אדומים, חלקם צהובים.

Mam wrażenie, że rozumiem.
יש לי הרושם שאני מבין.
אני מרגיש שאני מבין.

Mam zamiłowanie do poezji.
יש לי חולשה לשירה.
יש לי חיבה לשירה.

Mam gorączkę.
יש לי חום.
יש לי חום.

Mam dobry węch.
יש לי חוש ריח טוב.
יש לי חוש ריח טוב.

Mam białego kota.
יש לי חתול לבן.
יש לי חתול לבן.

Moje urodziny są w listopadzie.
יש לי יום הולדת בנובמבר.
יום ההולדת שלי בנובמבר.

Mam ponad tysiąc płyt.
יש לי יותר מאלף תקליטים.
יש לי יותר מאלף דיסקים.

Mam szacunek wobec wierzących.
יש לי כבוד לאנשים מאמינים.
יש לי כבוד למאמינים.

Mam teraz bardzo mało pieniędzy.
יש לי כרגע מעט מאד כסף.
יש לי מעט מאוד כסף עכשיו.

Mam bilet powrotny do Tokio.
יש לי כרטיס הלוך-חזור לטוקיו.
יש לי כרטיס חזרה לטוקיו.

Mam co do niego podejrzenia.
יש לי לגביו חשדות.
יש לי חשדות לגביו.

Mam taki sam słownik.
יש לי מילון זהה.
יש לי את אותו מילון.

Mam coś dla ciebie.
יש לי משהו בשבילך.
יש לי משהו בשבילך.

Mam rodzinę.
יש לי משפחה.
יש לי משפחה.

Mam samouczek języka rosyjskiego.
יש לי ספר ללימוד עצמי של השפה הרוסית.
יש לי מדריך לרוסית.

Roboty mam po uszy.
יש לי עבודה מעל לראש.
נמאס לי מהרובוטים.

Mam rozrusznik serca.
יש לי קוצב לב.
יש לי קוצב לב.

Mam wrażenie, że kiedyś już tu byłem.
יש לי רושם שכבר הייתי כאן בעבר.
אני מרגיש כאילו הייתי כאן בעבר.

Mam trzynaście kotów.
יש לי שלושה עשר חתולים.
יש לי 13 חתולים.

Mam w planach studia w Australii.
יש לי תכנית ללמוד באוסטרליה.
יש לי תוכניות ללמוד באוסטרליה.

Masz tę nową książkę?
יש לך את הספר החדש?
יש לך את הספר החדש?

Czy ma pan ubezpieczenie zdrowotne?
יש לך ביטוח בריאות?
יש לך ביטוח בריאות?

Czy masz problem z wężami?
יש לך בעיה עם נחשים?
יש לך בעיה עם נחשים?

Masz wszystko?
יש לך הכל?
יש לך הכל?

Masz ochotę pójść do teatru?
יש לך חשק ללכת לתיאטרון?
אתה רוצה ללכת לתיאטרון?

Masz już temat pracy?
יש לך כבר נושא לחיבור?
יש לך כבר עבודה?

Masz łatwy do zapamiętania adres email.
יש לך כתובת מייל שקל לזכור.
קל לזכור את כתובת הדוא"ל שלך.

Czy masz samochód?
יש לך מכונית?
יש לך מכונית?

Macie coś tańszego?
יש לך משהו יותר זול?
יש לכם משהו זול יותר?

Czy masz ołówek?
יש לך עיפרון?
יש לך עיפרון?

Masz z nim spotkanie?
יש לך פגישה איתו?
יש לך פגישה איתו?

Masz prezerwatywy?
יש לך קונדומים?
יש לך קונדומים?

Masz jakiś tatuaż?
יש לך קעקוע?
יש לך קעקוע?

Masz erekcję?
יש לך קִשּׁוּי?
יש לך זיקפה?

Masz lepszy pomysł?
יש לך רעיון טוב יותר?
יש לך רעיון יותר טוב?

Masz dwie książki.
יש לך שני ספרים.
יש לך שני ספרים.

Czy masz zamiar uczestniczyć w tym zebraniu?
יש לך תוכניות להשתתף בישיבה?
האם אתה מתכוון להשתתף בפגישה זו?

Masz mundurek szkolny?
יש לך תלבושת אחידה?
יש לך מדי בית ספר?

Macie pięć minut na rozwiązanie tego zadania.
יש לכם חמש דקות לפתור את הבעיה.
יש לכם חמש דקות לפתור את זה.

Czy są kursy jednodniowe?
יש לכם סיורים חד-יומיים?
האם יש קורסים חד יומיים?

Mamy dużo czasu, zdążymy złapać pociąg.
ישל לנו הרבה זמן, נספיק לתפוס את הרכבת.
יש לנו מספיק זמן כדי לתפוס את הרכבת.

Mamy papieża.
יש לנו אפיפיור חדש!
יש לנו אפיפיור.

Mamy mnóstwo czasu.
יש לנו המון זמן.
יש לנו הרבה זמן.

Ładny mamy dzionek.
יש לנו יום יפה.
יום יפה היום.

Mamy jeszcze sporo pracy.
יש לנו עוד הרבה עבודה.
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

Mamy trzy psy - białego i dwa czarne.
יש לנו שלושה כלבים, אחד לבן ושניים שחורים.
יש לנו שלושה כלבים, אחד לבן ושניים שחורים.

Wszystko należy czynić starannie.
יש לעשות כל דבר תוך הקפדה.
הכל צריך להיעשות בזהירות.

Ktoś jest pod drzwiami.
יש מישהו ליד הדלת.
יש מישהו בדלת.

Pod ziemią jest centrum handlowe.
יש מרכז מסחרי תת-קרקעי.
יש קניון מתחת לאדמה.

Czy jest coś tańszego?
יש משהו יותר זול?
יש משהו זול יותר?

Czy cokolwiek jest na podłodze?
יש משהו על הרצפה?
יש משהו על הרצפה?

Spałem dobrze, po czym poczułem się znacznie lepiej.
ישנתי היטב, ולאחר מכן הרגשתי הרבה יותר טוב.
ישנתי טוב, ואז הרגשתי הרבה יותר טוב.

Mało prawdopodobne, byśmy wydali nowy album przed zimą.
יש סבירות נמוכה שנפיק אלבום חדש לפני החורף.
לא סביר שנוציא אלבום חדש לפני החורף.

Wątpliwe, czy na tych danych można polegać.
יש ספק האם אפשר לסמוך על הנתונים האלה.
אני בספק אם אפשר לסמוך על המידע הזה.

Jest jeszcze dużo do zrobienia!
יש עוד הרבה מה לעשות!
יש עוד הרבה מה לעשות!

W moim pokoju jest radio.
יש רדיו בחדרי.
יש רדיו בחדר שלי.

U sąsiada jest głośno.
יש רעש אצל השכן.
הבית של השכן רועש.

W tym zdaniu jest błąd.
יש שגיאה במשפט הזה.
יש טעות במשפט הזה.

Czy jest stolik na pięć osób?
יש שולחן לחמישה?
יש שולחן לחמישה?

To może nie mieć nic wspólnego z omawianym problemem.
יתכן שאין לזה שום קשר עם הנושא הנדון.
זה לא יכול להיות קשור לבעיה.

Ból brzucha minął.
כאב הבטן חלף.
כאבי הבטן פסקו.

Tu i teraz.
כאן ועכשיו.
כאן ועכשיו.

Tu nie chodzi tylko o pieniądze.
כאן לא מדובר רק על כסף.
זה לא רק עניין של כסף.

Kiedy zadzwonił telefon, właśnie wychodziłem.
כאשר הטלפון צלצל, בדיוק עמדתי לצאת.
כשהטלפון צלצל, הייתי בדרכי החוצה.

Kiedy cię poznałam, moje życie nabrało kolorów.
כאשר הכרתי אותך, חיי נתמלאו צבע.
כשפגשתי אותך, חיי הפכו לצבעוניים.

Kiedy wpadł w kłopoty, poprosił rodziców o pomoc.
כאשר הסתבך בצרות, ביקש עזרה מהוריו.
כשהוא הסתבך בצרות, הוא ביקש מהוריו עזרה.

Kiedy wysiadłem z pociągu, spotkałem przyjaciela.
כאשר ירדתי מהרכבת פגשתי ידיד.
כשירדתי מהרכבת, פגשתי חבר.

Kiedy cię nie było, przyszedł Peter.
כאשר לא היית, הגיע פטר.
בזמן שלא היית כאן, פיטר הגיע.

Gdy zobaczyłem jego fryzurę, niechcący wybuchnąłem śmiechem.
כאשר ראיתי את התסרוקת שלו, לא בכוונה פרצתי בצחוק.
כשראיתי את התספורת שלו, פרצתי בצחוק.

Kiedy go usłyszałem, przypomniała mi się młodość.
כאשר שמעתח אותו, נזכרתי בימי נעוריי.
כששמעתי אותו, זה הזכיר לי את נעוריי.

Jest już jedenasta.
כבר אחת עשרה.
השעה 11: 00.

Powiedziałeś wszystkim, gdzie się spotkanie odbędzie?
כבר אמרת לכולם איפה ייערך המפגש?
סיפרת לכולם איפה הפגישה?

Już kiedyś zdobyłem Górę Fudżi.
כבר טיפסתי על הר פוג'י בעבר.
כבר כבשתי את הר פוג'י.

Już prawie 22. Pora iść spać.
כבר כמעט עשר בלילה. זה הזמן ללכת לישון.
כמעט עשר, הגיע הזמן לישון.

Już napisałem list.
כבר כתבתי מכתב.
כבר כתבתי את המכתב.

Późno już.
כבר מאוחר.
כבר מאוחר.

Czy przeczytałeś już książkę?
כבר קראת את הספר?
כבר קראת את הספר?

Już ją widziałem.
כבר ראיתי אותה קודם.
ראיתי אותה בעבר.

Już od dwóch lat uczę się chińskiego.
כבר שנתיים אני לומד סינית.
אני לומדת סינית כבר שנתיים.

Od godziny czekam na znajomego.
כבר שעה אני ממתין לידיד שלי.
אני מחכה כבר שעה לחבר שלי.

Piłka nożna to najpopularniejszy sport w Brazylii.
כדורגל זה הספורט הנפוץ ביותר בברזיל.
כדורגל הוא הספורט הפופולרי ביותר בברזיל.

Piłka nożna jest najbardziej popularna w Brazylii.
כדורגל זוכה לפופולריות הרבה ביותר בברזיל.
כדורגל הוא הפופולרי ביותר בברזיל.

Piłka nożna jest najbardziej popularna w Brazylii.
כדורגל נהנה מהפופולריות הרבה ביותר בברזיל.
כדורגל הוא הפופולרי ביותר בברזיל.

Ziemia jest okrągła.
כדור הארץ הוא עגול.
כדור הארץ הוא עגול.

Pocisk pistoletowy przebił mu nogę.
כדור של אקדח פילח את רגלו.
קליע של רובה חדר לרגלו.

Żeby zrozumieć rekurencję musisz najpierw zrozumieć rekurencję.
כדי להבין מה זו רקורסיה צריך תחילה להבין מה זו רקורסיה.
כדי להבין את הרקורסיה, צריך קודם להבין את הרקורסיה.

Aby dojść do źródła, trzeba płynąć pod prąd.
כדי להגיע למעיין, צריך לשחות נגד הזרם.
כדי להגיע למקור, אתה צריך לשחות נגד הזרם.

Aby uniknąć przenikliwego zimna, włożyła ciepły płaszcz.
כדי להימנע מהקור העז, היא לבשה מעיל חם.
כדי להימנע מהקור העז, היא לבשה מעיל חם.

Żeby to osiągnąć, musisz zaryzykować.
כדי להשיג את זה, אתה חייב להסתכן.
כדי לעשות זאת, אתה צריך לקחת סיכון.

Aby przejść do tej szkoły, musisz mieć dużo pieniędzy.
כדי לעבור לבית הספר הזה אתה זקוק להרבה כסף.
כדי ללכת לבית הספר הזה, אתה צריך הרבה כסף.

Boli mnie głowa.
כואב לי הראש.
יש לי כאב ראש.

Boli mnie kręgosłup.
כואב לי עמוד השדרה.
יש לי כאב גב.

Boli cię głowa?
כואב לך הראש?
יש לך כאב ראש?

Rozgwiazdy to zwierzęta nie posiadające mózgu.
כוכבי ים הם בעלי חיים חסרי מוח.
כוכבים הם בעלי חיים שאין להם מוח.

Spadająca gwiazda przecięła niebo.
כוכב נופל פילח את השמים.
כוכב נופל חתך את השמיים.

Wszyscy jesteście zaproszeni.
כולכם מוזמנים.
כולכם מוזמנים.

Wszyscy jedli to samo.
כולם אכלו את אותו הדבר.
כולם אכלו אותו דבר.

Przyszli wszyscy z wyjątkiem Jima.
כולם באו, למעט ג'ים.
כולם באו חוץ מג'ים.

Wszyscy interesowali się opowiadaniem.
כולם הביעו עניין בסיפור.
כולם התעניינו בסיפור.

Wszyscy zajęli miejsca.
כולם התיישבו במקומם.
כולם התיישבו.

Wszyscy interesowali się opowiadaniem.
כולם התעניינו בסיפור.
כולם התעניינו בסיפור.

Wszyscy to wiedzą.
כולם יודעים את זה.
כולם יודעים את זה.

Wszyscy byli bardzo zdumieni tą wiadomością.
כולם מאד נדהמו מהידיעה.
כולם נדהמו מההודעה.

Wszyscy zagadzają się z tobą.
כולם מסכימים אתך.
כולם מתעסקים איתך.

Wszyscy nagle wybuchnęli śmiechem.
כולם פרצו לפתע בצחוק.
פתאום כולם פרצו בצחוק.

Wszyscy chcą wiedzieć, co się stało z poprzednim mistrzem.
כולם רוצים לדעת מה קרה לאלוף הקודם.
כולם רוצים לדעת מה קרה לאלוף הקודם.

Wszyscy chcą wiedzieć, co się stało z poprzednim mistrzem.
כולם רוצים לדעת מה קרה עם האלוף לשעבר.
כולם רוצים לדעת מה קרה לאלוף הקודם.

Wszyscy śpiewali razem w chórze.
כולם שרו יחד במקהלה.
כולם שרו יחד במקהלה.

Wszyscy poszliśmy do teatru obejrzeć sztukę.
כולנו הלכנו לתיאטרון לראות הצגה.
כולנו הלכנו לתיאטרון לראות את המחזה.

Wszyscy potępiamy ściąganie na egzaminach.
כולנו מגנים הונאה במבחנים.
כולנו מגנים רמאות במבחנים שלנו.

Wszyscy zgadzamy się z tobą.
כולנו מסכימים איתך.
כולנו מסכימים איתך.

Wszyscy chcemy, by ceny spadły.
כולנו רוצים שהמחירים יירדו.
כולנו רוצים שהמחירים יירדו.

Wszyscy czegoś pragniemy, ale nie wszyscy wiemy czego.
כולנו שואפים למשהו, אבל לא כולנו יודעים לְמה.
כולנו רוצים משהו, אבל לא כולנו יודעים מה.

Bo mnie zaprosił.
כי הוא הזמין אותי.
כי הוא הזמין אותי.

Ponieważ wierzyła w Boga, nie miała się o co martwić.
כיוון שהיא האמינה באלוהים, לא היה לה מה לדאוג.
מכיוון שהיא האמינה באלוהים, לא היה לה מה לדאוג.

Ponieważ byłem spragniony, napiłem się wody.
כיוון שהיתי צמא, שתיתי מים.
הייתי צמא, אז שתיתי מים.

Obecnie ceny stoją wysoko.
כיום המחירים גבוהים מאד.
כיום המחירים גבוהים.

Jak można zinterpretować ten wiersz?
כיצד אפשר לפרש את הפסוק הזה?
איך אפשר לפרש את השיר הזה?

Tak powiedzieli, ale ona nie podzielała tego zdania.
כך הם טענו, אך היא לא היתה באותה דעה.
זה מה שהם אמרו, אבל היא לא אמרה את אותו הדבר.

Zwykle wolę płacić kartą, a nie gotówką.
ככלל אני מעדיף לשלם בכרטיס אשראי, ולא במזומן.
בדרך כלל אני מעדיף לשלם במזומן ולא בכרטיס אשראי.

Im większych słów używał, tym trudniej było odnaleźć w nich treść.
ככל שהוא השתמש במילים גבוהות יותר, כך היה יותר קשה למצוא בהן משמעות.
ככל שהוא השתמש במילים גדולות יותר, כך היה קשה יותר למצוא את התוכן.

O ile mi wiadomo, nie zrobił nic złego.
ככל שידוע לי הוא לא עשה דבר שלילי.
למיטב ידיעתי, הוא לא עשה שום דבר רע.

Im wcześniej, tym lepiej.
ככל שתקדים, כך ייטב.
כמה שיותר מוקדם, יותר טוב.

Im wcześniej przedstawisz problem, tym wcześniej będziemy mogli go rozwiązać.
ככל שתקדים להציג את הבעיה, כך נוכל להקדים לפתור אותה.
ככל שתקדים להציג את הבעיה, כך נוכל לפתור אותה מוקדם יותר.

Każdy to kocha.
כל אחד אוהב את זה.
כולם אוהבים את זה.

Każdy jest odpowiedzialny za swoje czyny.
כל אחד אחראי למעשיו שלו.
כל אחד אחראי למעשיו.

Każdy ma swoją gwiazdę.
כל אחד והכוכב שלו.
לכל אחד יש את הכוכב שלו.

Każdy boi się robić coś nowego.
כל אחד מפחד לעשות דבר מה חדש.
כל אחד מפחד לעשות משהו חדש.

Każdy popełnia błędy.
כל אחד עושה טעויות.
כולם עושים טעויות.

Każdy robi błędy.
כל אחד עושה שגיאות.
כולם עושים טעויות.

Każdy robi błędy.
כל אחד שוגה.
כולם עושים טעויות.

Każda z tych wind może przewieżć 10 ludzi.
כל אחת מהמעליות האלה יכולה לשאת עשרה אנשים.
כל אחת מהמעליות האלה יכולה לשאת 10 אנשים.

Pies lubi mięso.
כלב אוהב בשר.
כלב אוהב בשר.

Co rano czyta gazetę.
כל בוקר הוא קורא עיתון.
הוא קורא עיתון כל בוקר.

Psy umieją pływać.
כלבים יודעים לשחות.
כלבים יודעים לשחות.

Piesi przynoszą duże ryzyko w ruchu drogowym.
כלבים מהווים סיכון רב בתנועה בדרכים.
הולכי רגל מביאים סיכון גדול בתנועה.

Szczekające psy nie gryzą.
כלבים נובחים לא נושכים.
כלבים נובחים לא נושכים.

Pies, który szczeka nie gryzie.
כלב נובח לא נושך.
כלב נובח לא נושך.

Pies ugryzł mnie w rękę.
כלב נשך אותי ביד.
הכלב נשך לי את היד.

Cały kraj był spowity śniegiem.
כל הארץ היתה עטופה בשלג.
כל המדינה הייתה מכוסה בשלג.

Wszyscy chłopcy spojrzeli w dół.
כל הבנים הביטו למטה.
כל הילדים הביטו למטה.

Boli mnie całe ciało.
כל הגוף כואב לי.
כל הגוף שלי כואב.

Ciągle boli mnie noga.
כל הזמן כואבת לי הרגל.
הרגל שלי עדיין כואבת.

Wszyscy żołnierze stali w szeregu.
כל החיילים ניצבו בשורה.
כל החיילים עמדו בשורה.

Wszyscy żołnierze stali w szeregu.
כל החיילים עמדו בשורה.
כל החיילים עמדו בשורה.

Cały dzień grałem w tenisa.
כל היום שיחקתי טניס.
שיחקתי טניס כל היום.

Wszystkie psy są wierne.
כל הכלבים נאמנים.
כל הכלבים נאמנים.

Wszystkie miejsca są zarezerwowane.
כל המקומות תפוסים.
כל המקומות שמורים.

Wszyscy w pokoju westchnęli z ulgą.
כל הנוכחים בחדר נשמו לרווחה.
כל הנוכחים בחדר נאנחים בהקלה.

Wszystkie konie są zwierzętami, ale nie każde zwierzę jest koniem.
כל הסוסים הם בעלי חיים, אבל לא כל בעל חיים זה סוס.
כל הסוסים הם בעלי חיים, אך לא כל בעלי החיים הם סוסים.

Wszystkie wypracowania, poza twoim, były dobre.
כל העבודות, למעט העבודה שלך, היו טובות.
כל העבודות, חוץ משלך, היו טובות.

Wszystkie moje ciasta są pyszne!
כל העוגות שלי טעימות מאד.
כל העוגות שלי טעימות!

Kto pierwszy, ten lepszy.
כל הקודם - זוכה.
מי שמגיע ראשון, מגיע ראשון.

Nic nie widzieliśmy.
כלום לא ראינו.
לא ראינו כלום.

Czyli znasz odpowiedź?
כלומר אתה יודע את התשובה?
אז אתה יודע את התשובה?

Codziennie w szkole mamy lekcję angielskiego.
כל יום בבית הספר יש לנו שיעור אנגלית.
כל יום יש שיעור אנגלית בבית הספר.

Wszystko, co pan powie, może być użyte przeciwko panu.
כל מה שתגיד עלול לשמש נגדך.
כל דבר שתאמר עלול לשמש ואף ישמש נגדך בבית המשפט.

Wszystko, co pan powie, może być użyte przeciwko panu.
כל מילה שלך עתידה לשמש נגדך.
כל דבר שתאמר עלול לשמש ואף ישמש נגדך בבית המשפט.

Wszyscy pasażerowie samochodu powiedzieli, że chcą wysiąść i rozprostować kości.
כל נוסעי המכונית אמרו שהם רוצים לרדת ולשחרר עצמות.
כל נוסעי המכונית אמרו שהם רוצים לרדת ולמתוח את העצמות.

Póki tu jesteś, jesteś bezpieczny,
כל עוד אתה כאן, אתה בטוח.
כל עוד אתה כאן, אתה בטוח.

Póki jesteśmłody, powinieneś czytać dużo książek.
כל עוד אתה צעיר, עליך לקרוא הרבה ספרים.
כל עוד אתה צעיר, אתה צריך לקרוא הרבה ספרים.

Masz nic nie robić poza siedzeniem tu i odpowiadaniem na pytania lekarza.
כל שעליך לעשות זה לשבת כאן ולענות על שאלות הרופא.
אתה לא עושה כלום חוץ מלשבת כאן ולענות על שאלות הרופא.

Ile mam zapłacić?
כמה אני צריך לשלם?
כמה אני צריך לשלם?

Ależ ja mam pecha!
כמה ביש מזל אני!
איזה ביש מזל.

- Ile płacę? - Poproszę cztery euro.
כמה זה? ארבעה אירו, בבקשה.
-כמה אני חייב לך?

Jak długo będę musiał czekać?
כמה זמן אצטרך לחכות?
כמה זמן אני צריך לחכות?

Jak długo mieszkasz za granicą?
כמה זמן אתה גר בחו"ל?
כמה זמן אתה גר בחו"ל?

Ile to potrwa?
כמה זמן זה יימשך?
כמה זמן זה ייקח?

Jak długo to zajmie?
כמה זמן זה ייקח?
כמה זמן זה ייקח?

Ile czasu to (po)trwa ?
כמה זמן זה נמשך?
כמה זמן זה (אחרי)?

Ile czasu zajęło panu zebranie aż tylu monet?
כמה זמן נדרש לך לאסוף כל כך הרבה מטבעות?
כמה זמן לקח לך לאסוף את כל המטבעות האלה?

Ile trwa podróż do Madrytu?
כמה זמן נמשכת נסיעה למדריד?
כמה זמן לוקח להגיע למדריד?

Ile zostało czasu?
כמה זמן נשאר?
כמה זמן יש לנו?

Jak długo trzeba czekać na następny autobus?
כמה זמן צריך לחכות לאוטובוס הבא?
כמה זמן צריך לחכות לאוטובוס הבא?

Jak długo pan zostanie?
כמה זמן תשאר כאן?
כמה זמן תישאר?

Ilu masz przyjaciół?
כמה ידידים יש לך?
כמה חברים יש לך?

Ilu masz bliskich przyjaciół?
כמה ידידים קרובים יש לך?
כמה חברים קרובים יש לך?

Ile dni zwykle potrzeba, by tam dojechać.
כמה ימים דרושים, בדרך כלל, כדי להגיע לשם?
כמה זמן לוקח בדרך כלל להגיע לשם?

Jak dużo pieniędzy chciałbyś zarabiać?
כמה כסף היית רוצה להרוויח?
כמה כסף היית רוצה להרוויח?

Ile masz z sobą pieniędzy?
כמה כסף יש לך בכיס?
כמה כסף יש לך?

Ależ ty szybko idziesz!
כמה מהר אתה הולך!
אתה הולך כל כך מהר!

Jak szybko on biega?
כמה מהר הוא רץ?
כמה מהר הוא רץ?

Ile kosztuje ta sukienka?
כמה עולה השמלה?
כמה עולה השמלה הזאת?

Ile kosztuje ten zegar?
כמה עולה השעון הזה?
כמה עולה השעון הזה?

Ile kosztuje pokój?
כמה עולה חדר?
כמה עולה חדר?

Ile kosztowały te okulary?
כמה עלו המשקפיים האלה?
כמה המשקפיים האלה עלו?

Ile razy w miesiącu myjesz swój samochód?
כמה פעמים בחודש אתה שוטף את המכונית שלך?
כמה פעמים בחודש אתם שוטפים את הרכב?

Ile razy mam ci to powtarzać?
כמה פעמים עליי לחזור על כך?
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

Ile razy mam powtarzać, że pieniądze nie przynoszą szczęścia?
כמה פעמים עליי לחזור על כך שכסף לא מביא אושר?
כמה פעמים אני צריך להגיד לך שכסף לא מביא אושר?

Jak daleko stąd do muzeum?
כמה רחוק מכאן המוזיאון?
מה המרחק מכאן למוזיאון?

Ależ jesteś inteligentny!
כמה שאתה אינטליגנטי!
אתה כל כך חכם!

Jako bezrobotny, nic nie zaoszczędzę.
כמובטל לא אוכל לחסוך פרוטה.
בתור מובטל, לא אחסוך דבר.

Oczywiście został aresztowany.
כמובן, הוא נעצר.
הוא נעצר, כמובן.

Prawie nikt jej nie uwierzył.
כמעט איש לא האמין לה.
כמעט אף אחד לא האמין לה.

Prawie oszalałem ze strachu.
כמעט השתגעתי מִפַּחד.
כמעט יצאתי מדעתי.

Prawie każdy był zaproszony.
כמעט כולם הוזמנו.
כמעט כולם הוזמנו.

Prawie zrobiłem, co miałem zrobić.
כמעט סיימתי את מה שהיה עליי לעשות.
כמעט עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

O mało nie potrącił mnie samochód.
כמעט פגעה בי מכונית.
כמעט נדרסתי ע"י מכונית.

Tak, wczoraj tam byłam.
כן, הייתי שם אתמול.
כן, הייתי שם אתמול.

Tak, jutro biorę wolne.
כן, מחר אני לוקח יום חופש.
כן, אני לוקח יום חופש מחר.

Tak, powinieneś ćwiczyć każdego dnia.
כן, עליך להתאמן כל יום.
כן, אתה צריך להתאמן כל יום.

Chyba się pomyliłeś i wziąłeś moją czapkę.
כנראה טעית ולקחת את הכובע שלי.
אני חושב שטעית ולקחת את הכובע שלי.

Chyba będzie dobrze.
כנראה יהיה טוב.
אני חושב שזה יהיה בסדר.

Musiał spędzić nudny wieczór.
כנראה עבר עליו ערב משעמם.
בטח היה לו ערב משעמם.

Chyba oszaleję.
כנראה שאני אשתגע.
אני יוצא מדעתי.

Oszczędności Toma wkrótce się wyczerpią.
כספי החסכונות של טום ייגמרו בקרוב.
החסכונות של טום עומדים להיגמר.

Po kilku minutach doszliśmy do parku.
כעבור כמה דקות הגענו לפארק.
כעבור כמה דקות הגענו לפארק.

Po chwili zjawa rozpłynęła się w gęstej mgle.
כעבור רגע, רוח הרפאים נמוגה בתוך ערפל כבד.
לאחר זמן מה, הרוח נעלמה בערפל סמיך.

Po tygodniu ta wiadomość okazała się prawdą.
כעבור שבוע הידיעה התבררה כנכונה.
כעבור שבוע התברר שההודעה נכונה.

Trzy dni później zmarł.
כעבור שלושה ימים הוא מת.
שלושה ימים לאחר מכן הוא מת.

W imię Księżyca, ukarzę cię.
כעונש, אני אהפוך אותך לירח.
בשם הירח, אני אעניש אותך.

Teraz trzyma się to kupy.
כעת זה מחזיק מים.
עכשיו זה הגיוני.

Tak jak się spodziewałem, zadzwoniła.
כפי שציפיתי, היא טלפנה.
כמו שציפיתי, היא התקשרה.

Właśnie wstałem.
כרגע קמתי.
הרגע התעוררתי.

Nadstawiłem uszu.
כָּרִיתִי אוזן.
סיכנתי את אוזניי.

Gdy biegam czuję wiatr we włosach.
כשאני רצה, אני חשה את הרוח בשיערי.
כשאני רץ, אני מרגיש את הרוח בשיערי.

Kiedy dotarłem do dworca, pociąg już odjechał.
כשהגעתי לתחנה, הרכבת כבר נסעה.
כשהגעתי לתחנה, הרכבת כבר עזבה.

Kiedy przestanie padać, idziemy.
כשהגשם ייפסק, נצא לדרך.
כשהגשם ייפסק, נלך.

Kiedy skończył jeść, znów zaczął iść.
כשהוא גמר לאכול, הוא המשיך ללכת.
כשהוא סיים לאכול, הוא התחיל ללכת שוב.

Kiedy spał, wszedł złodziej.
כשהוא ישן, נכנס גנב.
בזמן שהוא ישן, הגנב נכנס.

Kiedy się upije, traci nad sobą kontrolę.
כשהוא משתכר הוא מאבד כל שליטה עצמית.
כשהוא משתכר, הוא מאבד שליטה.

Kiedy zobaczył policjanta, uciekł.
כשהוא ראה את השוטר, הוא ברח.
כשהוא ראה את השוטר, הוא ברח.

Kiedy mnie zobaczyła, wybuchnęła śmiechem.
כשהיא ראתה אותי היא פרצה בצחוק.
כשהיא ראתה אותי, היא פרצה בצחוק.

Kiedy byłam na zakupach, skradli mi parasol.
כשהייתי בקניות גנבו לי את המטרייה.
כשהייתי בקניות, גנבו לי את המטרייה.

Gdy byłem młody, czasem uczyłem się do późna w nocy.
כשהייתי צעיר, לעתים למדתי עד מאוחר בלילה.
כשהייתי צעיר, לפעמים הייתי לומד עד מאוחר בלילה.

Kiedy byłem mały, czytałem godzinami, sam w swoim pokoju.
כשהייתי קטן, הייתי קורא במשך שעות, לבד בחדר שלי.
כשהייתי ילד, הייתי קורא שעות, לבד בחדר שלי.

Kiedy samolot zaczął drżeć, pasażerowie zaczęli robić się nerwowi.
כשהמטוס התחיל לרעוד, הנוסעים נהיו עצבניים.
כשהמטוס החל לרעוד, הנוסעים החלו להיות עצבניים.

Kiedy wpadł w kłopoty, poprosił rodziców o pomoc.
כשהסתבך בצרות, הוא ביקש מהוריו לעזור לו.
כשהוא הסתבך בצרות, הוא ביקש מהוריו עזרה.

Obudziwszy się, byłem smutny.
כשהתעורתי, היה לי עצוב.
כשהתעוררתי, הייתי עצוב.

Kiedy wyszłam ze stacji kolejowej, zobaczyłam mężczyznę.
כשיצאתי מתחנת הרכבת, ראיתי גבר.
כשיצאתי מתחנת הרכבת, ראיתי גבר.

Kiedy masz wątpliwości, zapytaj nauczyciela.
כשיש לך ספקות, תשאל את המורה.
אם יש לך ספקות, שאל את המורה.

Oblany egzamin był dla niego gorzkim rozczarowaniem.
כשלון במבחן היה עבורו אכזבה מרה.
הכשלון בבחינה היה אכזבה גדולה עבורו.

Kiedy czytałem, zadzwonił telefon.
כשקראתי, הטלפון צלצל.
כשקראתי את זה, הטלפון צלצל.

Widząc policjanta, mężczyzna uciekł.
כשראה את השוטר, האיש ברח.
כשראה את השוטר נמלט.

Kiedy to usłyszałem, nie wierzyłem własnym uszom.
כששמעתי את זה, לא האמנתי למשמע אוזניי.
כששמעתי את זה, לא האמנתי למשמע אוזניי.

Kiedy skończysz tę książkę, chciałbym ją przeczytać.
כשתסיים את הספר הזה, הייתי רוצה לקרוא אותו.
כשתסיים את הספר הזה, אני רוצה לקרוא אותו.

Kiedy skończysz tę książkę, chciałbym ją przeczytać.
כשתסיימי את הספר הזה, הייתי רוצה לקרוא אותו.
כשתסיים את הספר הזה, אני רוצה לקרוא אותו.

Kiedy wpadniesz w kłopoty, to musisz się jakoś z nich wygrzebać.
כשתסתבך בצרות, תצטרך איכשהו לצאת מזה.
כשאתה נכנס לצרות, אתה חייב למצוא דרך לצאת מהן.

O Johnie napisali w gazecie.
כתבו על ג'ון בעיתון.
ג'ון היה בעיתון.

Nie lubiłem tego.
לא אהבתי את זה.
לא אהבתי את זה.

Nie porzucę swoich marzeń.
לא אוותר על חלומותיי.
אני לא מוותר על החלומות שלי.

Nie zależy mi na tym, co się stanie.
לא אכפת לי מה יקרה.
לא אכפת לי מה יקרה.

Nie ja, tylko ty!
לא אני, אלא אתה!
לא אני, אתה!

Nie, nie jestem ze Stanów Zjednoczonych.
לא, אני לא מארה"ב.
לא, אני לא מארה"ב.

Nikomu nie powiem.
לא אספר לאף אחד.
אני לא אספר לאף אחד.

Nie dam rady go pokonać. Wciąż jestem za słaby.
לא אצליח להכניע אותו. אני עדיין חלש מדי.
אני לא יכול לנצח אותו, אני עדיין חלש מדי.

Nie zapomnę tego.
לא אשכח את זה.
אני לא אשכח את זה.

Nie wchodzi w grę. Za zimno dzisiaj.
לא בא בחשבון. היום קר מדי.
לא בא בחשבון, קר מדי היום.

Nie, nie i jeszcze raz nie!
לא באל"ף רבתי!
לא, לא, ושוב לא!

Mój ojciec miewał liczne romanse.
לאבא שלי היו רומנים רבים.
לאבי היו רומנים רבים.

Nie zostałem wybrany.
לא בחרו בי.
לא נבחרתי.

Nie zrozumiałeś.
לא הבנת.
אתה לא מבין.

Nie zrozumiałem tego żartu.
לא הבנתי את הבדיחה.
לא הבנתי את הבדיחה.

Nie zrozumiałem przedostatniej linijki.
לא הבנתי את השורה הלפני אחרונה.
לא הבנתי את השורה האחרונה.

Nie zrozumiałem przedostatniej linijki.
לא הבנתי את השורה שלפני אחרונה.
לא הבנתי את השורה האחרונה.

Nie zrozumiałem, co pan powiedział.
לא הבנתי מה אמרת.
לא הבנתי מה אמרת.

Nie zrozumiałem, co chce mi powiedzieć.
לא הבנתי מה הוא רוצה לומר.
לא הבנתי מה הוא מנסה לומר לי.

Nie, już wyszedł na obiad.
לא, הוא כבר יצא לצהריים.
לא, הוא יצא לארוחת ערב.

Kochać życie znaczy żyć dobrze.
לאהוב את החיים פירושו לחיות טוב.
לאהוב את החיים פירושו לחיות טוב.

Kochać na zabój.
לאהוב עד מוות.
לאהוב עד מוות.

W pobliżu nie było nikogo.
לא היה איש בקרבת מקום.
לא היה אף אחד בסביבה.

Nie mieli jedzenia.
לא היה להם אוכל.
לא היה להם אוכל.

Nie mieli co jeść.
לא היה להם מה לאכול.
לא היה להם מה לאכול.

Nie miałem innego wyjścia jak przyjąć tę propozycję.
לא היה לי מוצא אחר, אלא לקבל את ההצעה.
לא הייתה לי ברירה אלא לקבל את ההצעה.

Nie mieliśmy jak rozniecić ognia, więc zjedliśmy ryby na surowo.
לא היה לנו איך להדליק אש, לכן אכלנו את הדגים לא מבושלים.
לא הייתה לנו דרך להדליק אש, אז אכלנו את הדגים.

Ramię Toma musiało być amputowane.
לא היה מנוס מקטיעת ידו של טום.
הזרוע של טום בטח נקטעה.

Nie było mnie tu gdy się to zdarzyło.
לא הייתי כאן כשזה התרחש.
לא הייתי כאן כשזה קרה.

Nie powinieneś tutaj czekać.
לא היית צריך לחכות כאן.
אתה לא צריך לחכות כאן.

Nie było tam żywej duszy.
לא היתה שם נפש חיה.
לא הייתה שם נפש חיה.

Nie wszystko jest czarno-białe.
לא הכל שחור-לבן.
לא הכל שחור ולבן.

Nie, kuchnia chińska jest najlepsza.
לא, המטבח הסיני הוא הכי טוב.
לא, האוכל הסיני הכי טוב.

Nie mogłem znaleźć jego domu.
לא הצלחתי למצוא את הבית שלו.
לא הצלחתי למצוא את הבית שלו.

Nie czułem się dobrze.
לא הרגשתי טוב.
לא הרגשתי טוב.

Jego opinia nie została wzięta pod uwagę.
לא התחשבו בדעתו.
דעתו לא נלקחה בחשבון.

Wzdłuż ulicy ciągną się sklepy.
לאורך הרחוב יש שורת חנויות.
יש חנויות במורד הרחוב.

Nie, to nie jest mój nowy chłopak.
לא, זה לא החבר החדש שלי.
לא, הוא לא החבר החדש שלי.

Nie, to nie tak.
לא, זה לא כך.
לא, זה לא זה.

Nie to miałem na myśli.
לא זה מה שעבר לי בראש.
זה לא מה שהתכוונתי.

Moja siostra ma trzy razy tyle książek co ja.
לאחותי יש פי שלושה ספרים לעומתי.
לאחותי יש פי שלושה ספרים ממני.

Nic mi do szczęścia nie brakuje.
לא חסר לי שום דבר כדי להיות מאושר.
שום דבר לא חסר לי לאושר.

Ostatnio prawie go nie widuję.
לאחרונה אני כמעט ולא רואה אותו.
אני בקושי רואה אותו בזמן האחרון.

Jestem ostatnio bardzo zajęty!
לאחרונה אני מאד עסוק.
אני מאוד עסוק בזמן האחרון.

Ostatnio robi się ciemno około 17:30.
לאחרונה מחשיך בסביבות חמש וחצי.
מתחיל להחשיך בסביבות 17: 30.

Po skończeniu śniadania pospieszyłam do szkoły.
לאחר שסיימתי את ארוחת הבוקר, מיהרתי לבית הספר.
אחרי ארוחת הבוקר מיהרתי לבית הספר.

Nieważne.
לא חשוב.
לא משנה.

Mój brat nie ma pieniędzy.
לאח שלי אין כסף.
לאחי אין כסף.

Nie wiedziałeś tego?
לא ידעת את זה?
לא ידעת את זה?

Nie pada.
לא יורד גשם.
לא יורד גשם.

W jakim kierunku oni zmierzają?
לאיזה כיוון הם הולכים?
לאיזה כיוון הם הולכים?

Nie ma możliwości, by o tym wiedziała.
לא ייתכן שזה נודע לה.
אין סיכוי שהיא יודעת את זה.

Nie mogliśmy wyjść z domu z powodu burzy.
לא יכולנו לצאת מהבית בגלל הסערה.
לא יכולנו לצאת מהבית בגלל הסערה.

Nie umiałem powstrzymać śmiechu z jego dowcipów.
לא יכולתי להתאפק מצחוק מהבדיחות שלא.
לא יכולתי להפסיק לצחוק מהבדיחות שלו.

Nie byłem w stanie uświadomić mu jego błędu.
לא יכולתי ליידע אותו על טעותו.
לא הצלחתי להבין את הטעות שלו.

Nie byłem w stanie porozumieć się z nim moim angielskim.
לא יכולתי לתקשר איתו עם האנגלית שלי.
לא הצלחתי לדבר אתו באנגלית.

Mógłbym nic nie robić.
לא יכולת לעשות כלום.
אני יכול לא לעשות כלום.

Nie wychodziłem na zewnątrz, ponieważ było bardzo zimno.
לא יצאתי החוצה, כי היה קר מאוד.
לא יצאתי החוצה כי היה קר.

Nikt nie ma prawa pozbawiać mnie wolności.
לאיש אין זכות לשלול ממני את החירות.
לאף אחד אין זכות לשלול ממני את חירותי.

Ten człowiek ma konia.
לאיש הזה יש סוס.
לאיש הזה יש סוס.

Niemożliwe, by złamała dane słowo.
לא יתכן שהיא הפרה את ההבטחה.
אין סיכוי שהיא הפרה את המילה שלה.

Nie wszystko jest czarno-białe.
לא כל דבר הוא שחור ולבן.
לא הכל שחור ולבן.

Nie rozmawiać!
לא לדבר!
לא לדבר!

Nie otwierać przed zatrzymaniem pociągu.
לא לפתוח לפני עצירת הרכבת.
אל תפתחו את הדלת לפני שהרכבת עוצרת.

Nie otwierać przed zatrzymaniem pociągu.
לא לפתוח לפני שהרכבת עוצרת
אל תפתחו את הדלת לפני שהרכבת עוצרת.

Nie podoba mi się to, co zrobiłeś.
לא מוצא חן בעיניי מה שעשית.
אני לא אוהב את מה שעשית.

Gdzie mamy iść?
לאן אנחנו צריכים ללכת?
לאן אנחנו הולכים?

Ann ma wielu przyjaciół.
לאן יש ידידים רבים.
לאן יש הרבה חברים.

Gdzie mamy iść?
לאן עלינו ללכת?
לאן אנחנו הולכים?

Nie zostałem wybrany.
לא נבחרתי.
לא נבחרתי.

Nie mamy polegać na tym raporcie.
לא נוכל לסמוך על הדוח הזה.
אנחנו לא אמורים לסמוך על הדו"ח הזה.

Nie został ani jeden.
לא נותר אף אחד.
לא נשאר אף אחד.

Pozostaje tylko płakać.
לא נותר לי, אלא לבכות.
נותר רק לבכות.

Nie da się oddzielić języka od kultury.
לא ניתן להפריד בין שפה לבין תרבות.
אי אפשר להפריד את השפה מהתרבות.

Nie ma widoków, by go mianowano.
לא נראה באופק שעומדים למנות אותו.
אין סיכוי שהוא ימונה.

Nie widać u niego postępów.
לא נראית אצלו כל התקדמות.
לא רואים שום התקדמות.

Nie został ani jeden.
לא נשאר אפילו אחד.
לא נשאר אף אחד.

Mało prawdopodobne, że zdołamy uciec z tego więzienia.
לא סביר שנצליח להימלט מבית הסוהר הזה.
לא סביר שנצליח לצאת מהכלא הזה.

Książę ma dużo ziemi.
לאציל יש קרקעות רבות.
לנסיך יש הרבה אדמה.

Nie spodziewałem się, że do tego dojdzie.
לא ציפיתי שנגיע לכך.
לא ציפיתי שזה יקרה.

Trzeba było nie podlewać kwiatów. Kiedy tylko skończyłem, zaczęło padać.
לא צריך היה להשקות את הפרחים. ברגע שסיימתי, התחיל לרדת גשם.
לא הייתי צריך להשקות את הפרחים, ברגע שסיימתי, התחיל לרדת גשם.

Nie należy marnować pieniędzy na rzeczy, których nie potrzebujemy.
לא צריך לבזבז כסף על דברים שאין לנו צורך בהם.
אנחנו לא צריכים לבזבז כסף על דברים שאנחנו לא צריכים.

Niełatwo jest żyć za niewielką pensję.
לא קל לחיות עם גמלה קטנה.
לא קל לחיות על משכורת קטנה.

Nie widziałem cię.
לא ראיתי אותך.
לא ראיתי אותך.

Nie zwrócono najmniejszej uwagi na jego ostrzeżenia.
לא שעו כלל לאזהרותיו.
הוא לא שם לב לאזהרות שלו.

Nie, dziękuję, jestem pełny.
לא, תודה, אני שָׂבֵעַ.
לא, תודה, אני מלא.

Nie zawsze ich zachowanie odpowiada ich słowom.
לא תמיד ההתנהגות שלהם תואמת את דבריהם.
לא תמיד ההתנהגות שלהם תואמת את המילים שלהם.

Nie zawsze starzy są mądrzejsi od młodych.
לא תמיד הזקנים הם יותר חכמים מהצעירים.
לא תמיד המבוגרים חכמים יותר מהצעירים.

Sam nie przeniosę tej walizki.
לבד אני לא יכול לשאת את המזוודה הזו.
אני לא יכול להזיז את התיק הזה לבד.

Sam robiłeś zadanie domowe?
לבד עשית שיעורי בית?
עשית את שיעורי הבית שלך?

Bob zna odpowiedzi na wszystkie pytania.
לבוב יש תשובות לכל השאלות.
בוב יודע את כל התשובות.

Bill ma przynajmniej 6 dolarów.
לביל יש לפחות שישה דולר.
לביל יש לפחות 6 דולר.

Ludzie mają dwie nogi.
לבני אדם יש זוג רגליים.
לאנשים יש שתי רגליים.

Do budynku wszedł obcy.
לבניין נכנס אדם זר.
זר נכנס לבניין.

Mama w końcu zgodziła się na nasz plan.
לבסוף, אמא הסכימה לתכנית שלנו.
אמא סוף סוף הסכימה לתוכנית שלנו.

W końcu osiągnęliśmy kompromis.
לבסוף הגענו לפשרה.
סוף סוף הגענו לפשרה.

W końcu osiągnął swój cel.
לבסוף הוא הגיע למטרה.
לבסוף הוא השיג את מטרתו.

Na zdrowie!
לבריאות!
לחיים!

Gauss miał wrodzony talent do zagadnień matematycznych.
לגאוס היה כישרון מולד לבעיות מתמטיקה.
לגאוס היה כישרון טבעי למתמטיקה.

Co do księgowego, to raczej nie ma wątpliwości.
לגבי מנהל החשבונות, מן הסתם אין לי ספקות.
לגבי רואה החשבון, אין לי ספק.

Trochę wypiliśmy i zaczęliśmy ble, ble, ble.
לגמנו קצת והתחלנו בלה ,בלה, בלה.
שתינו קצת והתחלנו בלה, בלה, בלה.

Do stołu!
לגשת לשולחן!
על השולחן!

Ryby są zimnokrwiste.
לדגים יש דם קר.
דגים הם בעלי דם קר.

Jestem zdania, że jest niewinny.
לדעתי הוא זכאי.
אני מאמין שהוא חף מפשע.

Uznałem ten film za bardzo ciekawy.
לדעתי הסרט הזה מאד מעניין.
חשבתי שהסרט הזה מאוד מעניין.

Myślę, że to możliwe.
לדעתי, זה יתכן.
אני חושב שזה אפשרי.

Nie jest to według mnie zbyt dobry pomysł.
לדעתי זה לא רעיון כל כך טוב.
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

Dodać brukselki i fasoli i gotować przez kolejne 10 minut.
להוסיף כרוב ניצנים ושעועית, ולבשל עוד עשר דקות.
מוסיפים את השעועית והבצל ומבשלים עוד 10 דקות.

Hymn Szkocji nosi tytuł „Kwiat Szkocji”.
להימנון של סקוטלנד קוראים "הפרח הסקוטי".
ההמנון הלאומי של סקוטלנד נקרא "הפרח של סקוטלנד".

Na razie, baw się dobrze.
להתראות בינתיים, תהנה.
בינתיים, תיהני.

Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
להתראות בשבוע הבא.
נתראה בשבוע הבא.

Do zobaczenia o siódmej.
להתראות בשבע.
אני אראה אותך בשבע.

Zobaczymy się w sobotę.
להתראות בשבת.
נתראה בשבת.

Na razie, baw się dobrze.
להתראות, תעשה חיים.
בינתיים, תיהני.

Pożyczyłem tysiąc jenów od kuzyna.
לוויתי אלף ין מהבן דוד שלי.
לוויתי אלף ין מבן דוד שלי.

Gdybym wiedział, powiedziałbym ci.
לו ידעתי, הייתי אומר לך.
אם הייתי יודע, הייתי אומר לך.

Szczerze powiedziawszy, to się zdarzyło właśnie w ten sposób.
לומר את האמת, זה קרה ממש כך.
למען האמת, זה בדיוק מה שקרה.

Lucy lubi grać w tenisa.
לוסי אוהבת לשחק טניס.
לוסי אוהבת לשחק טניס.

Laurie nie lubi dietetycznej coli.
לורי לא אוהבת דיאט קולה.
לורי לא אוהבת דיאט קולה.

Koty mają zdolność widzenia w ciemności.
לחתולים יש יכולת ראייה בחושך.
לחתולים יש את היכולת לראות בחושך.

Tomasz nie ma się do kogo zwrócić po pomoc.
לטום אין למי לפנות לעזרה.
לטום אין למי לפנות לעזרה.

Tom ma zły charakter.
לטום יש אופי גרוע.
לטום יש מזג רע.

Tom ma silne poczucie obowiązku
לטום יש חוש חובה מפותח.
לטום יש תחושה חזקה של חובה.

Tom ma prywatny jacht.
לטום יש יכטה פרטית.
לטום יש יאכטה פרטית.

Tony ma miły głos.
לטוני יש קול נעים.
לטוני יש קול נחמד.

Wszystko mi jedno, czy wyjdziesz, czy zostaniesz.
לי זה היינו הך, אם תעזוב או אם תישאר.
לא אכפת לי אם תעזוב או תישאר.

To dziecko ma na imię Tom.
לילד הזה קוראים טום.
שמו של התינוק הוא טום.

Chłopak ma jabłko w kieszeni.
לילד יש תפוח בכיס.
יש לו תפוח בכיס.

Dobranoc, mamo.
לילה טוב, אמא.
לילה טוב, אמא.

Linda wróciła do domu późno w nocy.
לינדה חזרה הביתה מאוחר בלילה.
לינדה חזרה הביתה מאוחר אתמול בלילה.

Lincoln umarł w 1865.
לינקולן מת בשנת 1865.
לינקולן מת ב-1865.

Japonia ma wiele cech szczególnych.
ליפן יש הרבה תכונות מיוחדות.
ליפן יש הרבה תכונות מיוחדות.

Idź się z nim pożegnać, zanim wyjedzie.
לך להיפרד ממנו, בטרם ייסע.
לך להיפרד ממנו לפני שהוא עוזב.

Idź precz!
לך לכל הרוחות!
צא החוצה!

Idź do diabła!
לך לעזאזל!
לך לעזאזל!

Idź, kiedy chcesz.
לך, מתי שתרצה.
לכי מתי שאת רוצה.

Schwytaliśmy tego złodzieja.
לכדנו את הגנב.
תפסנו את הגנב.

Każdy ma swoją gwiazdę.
לכל אדם יש כוכב.
לכל אחד יש את הכוכב שלו.

Każdy ma swój czuły punkt.
ֹלכל אחד יש נקודות רגישות משלו.
לכל אחד יש את נקודת התורפה שלו.

Każdy ma swój czuły punkt.
ֹלכל אחד יש נקודות תורפה משלו.
לכל אחד יש את נקודת התורפה שלו.

Każdy człowiek ma prawo swobodnie uczestniczyć w życiu kulturalnym społeczeństwa, korzystać ze sztuki, uczestniczyć w postępie nauki i korzystać z jego owoców.
לכל בן אדם הזכות להשתתף באופן חופשי בחיי התרבות של החברה, ליהנות מהאמנות, להשתתף בהתקדמות המדע וליהנות מפירותיו.
לכל אדם יש את הזכות להשתתף בחופשיות בחיי התרבות של החברה, ליהנות מהאמנויות, להשתתף בהתקדמות המדע וליהנות מפירותיו.

Wszystko ma swoje granice.
לכל דבר גבולות משלו.
לכל דבר יש גבול.

Wszystko ma swoje dobre i złe strony. Szkoda, że zwykle dostrzegamy tylko jedną z nich.
לכל דבר צד חיובי וצד שלילי. למרבה הצער, בדרך כלל אנחנו רואים רק אחד מהם.
לכל דבר יש צדדים טובים ורעים, וחבל שבדרך כלל אנחנו רואים רק צד אחד.

Cholera, znów przepuściłem masę pieniędzy!
לכל הרוחות, שוב בזבזתי המון כסף!
לעזאזל, שוב בזבזתי הרבה כסף.

Dlatego mówiłem ci, byś nie jechał samochodem.
לכן אמרתי לך שלא תיסע ברכב.
בגלל זה אמרתי לך לא לנהוג.

Bez wody nie przeżyjemy nawet dnia.
ללא מים לא נוכל לחיות אפילו יום אחד.
בלי מים לא נשרוד אפילו יום אחד.

Bez pomocy gwiazd natychmiast stracilibyśby swój kurs.
ללא סיוע של הכוכבים היינו מיד מאבדים את הכיוון.
ללא עזרתם של הכוכבים, הם היו מאבדים מיד את מסלולם.

Bez wątpienia Wszechświat jest nieskończony.
ללא ספק היקום הוא אינסופי.
אין ספק שהיקום הוא אינסופי.

Dowiedzieliśmy się, dlaczego wybuchła Rewolucja Francuska.
למדנו מדוע פרצה המהפכה הצרפתית.
אנו יודעים מדוע פרצה המהפכה הצרפתית.

Nauczyłem się żyć bez niej.
למדתי לחיות בלעדיה.
למדתי לחיות בלעדיה.

Dlaczego ludzie popełniają samobójstwa?
למה אנשים שמים קץ לחייהם?
למה אנשים מתאבדים?

Za co mnie kochasz?
למה אתה אוהב אותי?
למה אתה אוהב אותי?

Dlaczego tego nie robisz?
למה אתה לא עושה את זה?
למה אתה לא עושה את זה?

Dlaczego to ujawniasz, nawet swoim konkurentom w branży?
למה אתה מגלה את זה, אפילו למתחרים שלך בענף?
למה אתה חושף את זה אפילו למתחרים שלך?

Dlaczego czekać na Święta?
לָמה אתה מחכה לחגים?
למה לחכות לחג?

Dlaczego się śmiejesz?
למה אתה צוחק?
למה אתה צוחק?

Po co tego potrzebujesz?
לְמה אתה צריך את זה?
למה אתה צריך את זה?

Dlaczego płaczecie?
למה אתם בוכים?
למה אתם בוכים?

Dlaczego pytasz?
למה את שואלת?
למה?

Dlaczego wybrałeś taki temat?
למה בחרת נושא כזה?
למה בחרת בנושא כזה?

Dlaczego na świecie jest tak wiele zła?
למה בעולם יש כל כך הרבה רוע?
למה יש כל כך הרבה רוע בעולם?

Dlaczego robi awanturę o takie drobnostki?
למה הוא מקים שערורייה על זוטי דברים?
למה הוא עושה כזה עניין מהדברים הקטנים?

Dlaczego on tu jest?
למה הוא פה?
למה הוא כאן?

Dlaczego ona nie śpi.
למה היא לא ישֵנה?
למה היא לא ישנה?

Czemu odłożyła słuchawkę?
למה היא ניתקה את השיחה?
למה היא ניתקה?

Dlaczego przyszedłeś wcześniej?
למה הקדמת להגיע?
למה באת מוקדם?

Za czym ta kolejka?
לְמה התור הזה?
מה זה התור הזה?

Dlaczego nie byłeś na zebraniu klasowym?
למה לא היית באסיפת הכיתה?
למה לא היית בפגישת המחזור?

Dlaczego nie byłeś na zebraniu klasowym?
למה לא היית באסיפת כיתה?
למה לא היית בפגישת המחזור?

Dlaczego nie mogłeś przyjść w sobotę?
למה לא יכולת לבוא בשבת?
למה לא יכולת לבוא בשבת?

Dlaczego nie mogłeś w nocy spać?
למה לא יכולת להירדם בלילה?
למה לא יכולת לישון בלילה?

Dlaczego zmieniłeś zdanie?
למה שינית את דעתך?
מה שינה את דעתך?

Na śmierć nie ma lekarstwa.
למוות אין תרופה.
אין תרופה למוות.

Muiriel właśnie kończy 20 lat.
למוריאל בדיוק מלאו עשרים שנה.
מיוריאל עומדת להיות בת 20.

Cena nie gra roli.
למחיר אין חשיבות.
המחיר לא משנה.

Cena nie gra roli.
למחיר אין כל תפקיד.
המחיר לא משנה.

Za kogo ty się uważasz?
למי אתה חושב את עצמך?
מי אתה חושב שאתה?

Na kogo czekasz?
למי אתה מחכה?
למי אתה מחכה?

Na kogo czekasz?
למי אתה ממתין?
למי אתה מחכה?

Na kogo czekasz?
למי אתה מצפה?
למי אתה מחכה?

To słowo ma dwa znaczenia.
למילה הזאת יש שני פירושים.
למילה הזו יש שתי משמעויות.

Woda dobrze smakuje.
למים יש טעם טוב.
המים טעימים.

Poproszę do hotelu Hilton.
למלון הילטון, בבקשה.
למלון הילטון, בבקשה.

Mało kto z moich przyjaciół ma dwa samochody.
למעטים מידידיי יש שתי מכוניות.
כמעט לאף אחד מהחברים שלי יש שתי מכוניות.

Mówiąc prawdę, szkoda, że tak włóczysz się po świecie.
למען האמת, חבל שאת מתגלגל כך בעולם.
אם לומר את האמת, חבל שאתה משוטט בעולם ככה.

Dla zdrowia wyprowadził się w cieplejsze miejsce.
למען הבריאות, הוא עבר לגור במקום חם יותר.
למען בריאותו, הוא עבר למקום חם יותר.

Praktycznie nie mam przyjaciół.
למעשה, אין לי ידידים.
אין לי כמעט חברים.

Do dzieła.
למעשים.
בוא נעשה את זה.

Ku naszemu rozczarowaniu, nasza drużyna przegrała.
למרבה האכזבה, הנבחרת שלנו הפסידה.
לאכזבתנו, הקבוצה שלנו הפסידה.

Na szczęście nikt z pasażerów nie został ranny.
למרבה המזל, איש מן הנוסעים לא נפצע.
למרבה המזל, אף אחד מהנוסעים לא נפגע.

Niestety to prawda.
למרבה הצער, זה נכון.
למרבה הצער, זה נכון.

Mimo dużego ruchu przyjechaliśmy na czas.
למרות תנועה כבדה, הגענו בזמן.
למרות כל ההמולה, הגענו בזמן.

Nigdy cię nie pokocham. Nienawidzę cię.
לעולם לא אוהב אותך, אני שונא אותך.
לעולם לא אוהב אותך, אני שונאת אותך.

Już nigdy więcej nie złamię prawa.
לעולם לא אעבור עוד על החוק.
לעולם לא אעבור שוב על החוק.

Nigdy nie zapomnę tego, co mi powiedziałeś.
לעולם לא אשכח את מה שסיפרת לי.
לעולם לא אשכח את מה שאמרת לי.

Nigdy nie będziesz sam.
לעולם לא תהיה לבד.
לעולם לא תהיה לבד.

Nigdy mnie nie pokonasz! Słyszysz? Nigdy!
לעולם לא תכניע אותי, אתה שומע? לעולם!
לעולם לא תנצח אותי, אתה שומע אותי?

W porównaniu z ceną sprzed roku, teraz jest znacznie taniej.
לעומת המחירים מלפני שנה, כעת בפירוש יותר זול.
לעומת המחיר של לפני שנה, עכשיו זה הרבה יותר זול.

Miło mi cię widzieć.
לעונג לי לראותך.
טוב לראות אותך.

Do diabła z fizyką!
לעזאזל עם פיזיקה!
לעזאזל עם הפיזיקה!

On bardzo rzadko prosi o pomoc.
לעיתים מאד רחוקות הוא מבקש עזרה.
לעתים רחוקות הוא מבקש עזרה.

Lenie nie mają szansy zdać.
לעצלנים אין סיכוי להצליח.
ללני אין סיכוי לעבור.

Zrobienie tego to proszenie się o kłopoty.
לעשות את זה פירושו להזמין צרות.
לעשות את זה זה לבקש צרות.

W tej chwili nie mam już nic.
לעת הזאת לא נותר לי דבר.
כרגע, אין לי כלום.

Czasami zdarza mi się przysnąć na zajęciach.
לעתים קורה שאני נרדם בשיעור.
לפעמים אני נרדם בשיעורים.

Ojciec często wyjeżdża w interesach za granicę.
לעתים קרובות אבא נוסע לחו"ל לצורך עסקים.
אבא שלי נוסע הרבה לחו"ל לרגל עסקים.

Często w niedzielę gram w tenisa.
לעתים קרובות אני משחק טניס בימי ראשון.
אני משחק הרבה טניס בימי ראשון.

Paulina ma różową czapkę.
לפולינה יש כובע וורוד.
פאולינה חובשת כובע ורוד.

Wedle mojej wiedzy, on jest winny.
לפי הידוע לי, הוא אשם.
למיטב ידיעתי, הוא אשם.

Według tej gazety, on popełnił samobójstwo.
לפי העיתון, הוא התאבד.
לפי העיתון הזה, הוא התאבד.

Słoń ma długi nos.
לפיל יש אף ארוך.
לפיל יש אף ארוך.

Słonik miał zabawną trąbę.
לפיל-פילון היה חדק משעשע.
לפיל הייתה חצוצרה מצחיקה.

Dawno, dawno temu żył sobie pewien staruszek.
לפני הרבה, הרבה שנים, חי לו איש זקן.
היה היה פעם איש זקן.

Przed bsnem zawsze wypijam kubek mleka.
לפני השינה אני תמיד שותה ספל חלב.
אני תמיד שותה כוס חלב לפני השינה.

Mamy jeszcze sporo pracy.
לפנינו עוד עבודה רבה.
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

Dziesięć lat temu na tej rzece był most.
לפני עשר שנים, מעל לנהר הזה ניצב גשר.
לפני עשר שנים, היה גשר על הנהר הזה.

Trzy dni temu przyszła do mnie Lucy.
לפני שלושה ימים באה אליי לוסי.
לוסי באה לראות אותי לפני שלושה ימים.

Przed wielu laty diagnoza gruźlicy równała się wyrokowi śmierci.
לפני שנים רבות, אבחון של שחפת היה כמו גזר דין מוות.
לפני שנים רבות, אבחון שחפת היה גזר דין מוות.

Dawno, dawno temu żył sobie pewien staruszek.
לפני שנים רבות, חי פעם אדם זקן.
היה היה פעם איש זקן.

Przed wyjściem zamykaj drzwi.
לפני שתצא, תסגור את הדלתות.
תנעלי את הדלת לפני שאת יוצאת.

Czasami spotykamy ich.
לפעמים אנחנו פוגשים אותם.
לפעמים אנחנו פוגשים אותם.

Czasami śni mi się dom.
לפעמים אני חולם על בית.
לפעמים אני חולם על בית.

Zarabia na życie pracując w urzędzie państwowym.
לפרנסתו הוא עובד במשרד ממשלתי.
הוא עובד בשירות המדינה למחייתו.

Niestety, nie mam żadnego lepszego pomysłu.
לצערי, אין לי שום רעיון יותר טוב.
למרבה הצער, אין לי רעיון טוב יותר.

Niestety to prawda.
לצערי זאת אמת.
למרבה הצער, זה נכון.

Niestety, to jest za drogie.
לצערי, זה יקר מדי.
למרבה הצער, זה יקר מדי.

Niestety, mam już plany na ten dzień.
לצערי, יש לי כבר תכניות ליום הזה.
למרבה הצער, יש לי תוכניות ליום הזה.

Niestety, nie zdążę na spotkanie przy lunchu.
לצערי, לא אספיק להגיע לפגישה עם ארוחת הצהריים.
למרבה הצער, אני לא יכול להגיע לארוחת צהריים.

Niestety nie zdążyłem na jego wystąpienie.
לצערי לא הספקתי לנאום שלו.
לצערי לא הגעתי לנאום שלו.

Niestety ten poeta umarł w młodym wieku.
לצערנו, המשורר הזה נפטר בגיל צעיר.
למרבה הצער, המשורר הזה מת בגיל צעיר.

Francja graniczy z Włochami.
לצרפת יש גבול עם איטליה.
צרפת גובלת עם איטליה.

Pożyczyłem samochód.
לקחתי רכב בהשאלה.
השאלתי את המכונית.

Kanada i Meksyk mają wspólną granicę z USA.
לקנדה ולמקסיקו יש גבול משותף עם ארה"ב.
קנדה ומקסיקו חולקות גבול משותף עם ארצות הברית.

Kawa pachnie dobrze.
לקפה ניחוח נעים.
הקפה מריח טוב.

Nazywać rzeczy po imieniu.
לקרוא לילד בשמו.
לקרוא לדברים בשמם.

Tęcza ma siedem kolorów.
לקשת בענן יש שבעה צבעים.
לקשת יש שבעה צבעים.

Ten samochód jest z przyczepą.
לרכב הזה יש נגרר.
המכונית הזאת היא עם קרוון.

Macie pięć minut na rozwiązanie tego zadania.
לרשותכם חמש דקות לפתרון הבעיה.
יש לכם חמש דקות לפתור את זה.

Usługi wyższej jakości są w cenie.
לשירות ברמה גבוהה יש ביקוש רב.
שירות באיכות גבוהה יותר מגיע במחיר.

3 osoby na 10 mają magnetowid.
לשלושה אנשים מתוך עשרה יש מערכת וידיאו.
ל-3 מתוך 10 אנשים יש מכשירי וידאו.

Te pogłoski muszą być prawdziwe.
לשמועות האלה יש כנראה רגליים.
השמועות האלה חייבות להיות נכונות.

To jabłko ma słodki smak.
לתפוח הזה יש טעם מתוק.
לתפוח הזה יש טעם מתוק.

Lekarstwo ma gorzki smak.
לתרופה יש טעם מר.
לתרופה יש טעם מר.

Na 50 aplikantów 20 oblało.
מ-50 מועמדים, 20 נכשלו.
ל-50 מועמדים, 20 נכשלו.

100 dolarów? To chyba na waciki.
מאה דולר? זה כסף קטן!
מאה דולר, אני חושב שזה בשביל צמר גפן.

100 dolarów? To chyba na waciki.
מאה דולר? זה לא כסף!
מאה דולר, אני חושב שזה בשביל צמר גפן.

Trzymane w chłodnym miejscu.
מאוחסן במקום קריר.
שמור את זה במקום קריר.

Od tego czasu nikt go nie widział.
מאותה העת אף אחד לא ראה אותו.
אף אחד לא ראה אותו מאז.

Od tego dnia minęły już dwa tygodnie.
מאז אותו יום עברו כבר שבועיים.
עברו שבועיים מאז אותו יום.

Od tego czasu nikt go nie widział.
מאז איש לא ראה אותו.
אף אחד לא ראה אותו מאז.

Od tego czasu jesteśmy przyjaciółmi.
מאז אנחנו ידידים.
מאז אנחנו חברים.

Od czasów szkolnych nie spotkaliśmy się ani razu.
מאז ימי בית הספר לא נפגשנו אף פעם.
לא נפגשנו אפילו פעם אחת מאז התיכון.

Nie wiedząc co robić, poprosiłem profesora o radę.
מאחר שלא ידעתי מה לעשות, שאלתי לדעתו של המורה.
לא ידעתי מה לעשות, אז ביקשתי מהפרופסור עצה.

Mayuko weszła do pokoju.
מאיוקו נכנסה לחדר.
מיוקו נכנסה לחדר.

Skąd to masz?
מאין זה הגיע אליך?
מאיפה השגת את זה?

A skąd ja mam to wiedzieć?
מאין לי לדעת?
מאיפה לי לדעת?

Skąd się wzięły twoje odciski palców na tej szklance?
מאיפה הגיעו טביעות האצבעות שלך לכוס הזאת?
איך טביעות האצבעות שלך הגיעו לכוס הזאת?

Skąd się wziął ten patafian?
מאיפה הוא נחת הטמבל הזה?
מאיפה הגיע הברווזון המכוער הזה?

Skąd pomysł, że ja to wiem?
מאיפה הרעיון שאני יודע את זה?
מה גורם לך לחשוב שאני יודע את זה?

Skąd pomysł, że ja się znam na robotyce?
מאיפה הרעיון שאני מבין ברובוטיקה?
מה גורם לך לחשוב שאני מבין ברובוטיקה?

Skąd to masz?
מאיפה יש לך את זה?
מאיפה השגת את זה?

Podobno w tym starym domu straszy.
מאמינים שהבית הישן רדוף רוחות.
שמעתי שהבית הזה רדוף רוחות.

Mam dosyć fast-foodów.
מאסתי במזון מהיר.
נמאס לי מאוכל מהיר.

Od wczoraj leje.
מאתמול יורד גשם.
ירד גשם מאז אתמול.

Co to jest UFO?
מב זה עב"מ?
מה זה UFO?

Mieszkanie samemu nie jest dla niej dobre.
מגורים לבד לא טובים בשבילה.
לגור לבד זה לא טוב בשבילה.

Meg przygotowuje śniadanie.
מג מכינה ארוחת בוקר.
מג מכינה ארוחת בוקר.

Wszystko mnie swędzi.
מגרד לי בכל מקום.
הכל מגרד לי.

O wilku mowa.
מדברים על החמור...
מדברים על החמור.

Dlaczego pan płacze?
מדוע אתה בוכה?
למה אתה בוכה?

Dlaczego na świecie jest tak wiele zła?
מדוע בעולם יש כל כך הרבה רוע?
למה יש כל כך הרבה רוע בעולם?

Czemu ona jest taka smutna?
מדוע היא כזאת עצובה?
למה היא כל כך עצובה?

Dlaczego niebo jest niebieskie?
מדוע השמיים תכולים?
למה השמיים כחולים?

Czemu uciekłeś?
מדוע נמלטת?
למה ברחת?

Dlaczego pomalował pan ławkę na czerwono?
מדוע צבעת את הספסל באדום?
למה צבעת את הספסל באדום?

Po co ktoś miałby to robić?
מדוע שמישהו יעשה דבר כזה?
למה שמישהו יעשה את זה?

Czasami patrzyłem w niebo.
מדי פעם הבטתי בשמיים.
לפעמים הייתי מביט אל השמיים.

Uczeni uważają to odkrycie za istotne.
מדענים סבורים כי זו תגלית חשובה.
החוקרים סבורים שהממצאים הללו חשובים.

Co mi pan poleca?
מה אדוני ממליץ לי?
על מה אתה ממליץ?

Co cię gryzie?
מה אוכל אותך?
מה מטריד אותך?

Co jedzą Chińczycy na śniadanie?
מה אוכלים הסינים לארוחת הבוקר?
מה הסינים אוכלים לארוחת בוקר?

Co ja mogę o nim powiedzieć?
מה אני יכול לומר עחיו?
מה אני יכול להגיד עליו?

Co mam zrobić?
מה אני צריכה לעשות?
מה אתה רוצה שאעשה?

"Co powinnam teraz zrobić?" powiedziała do siebie.
"מה אני צריכה עכשיו לעשות?", אמרה לעצמה.
"מה אני אמורה לעשות עכשיו?" היא אמרה לעצמה.

Jak myślisz, kto jest najzdolniejszy?
מה אתה חושב, מי הכי מוכשר?
מי לדעתך הכי מוכשר?

Co sądzisz na ten temat?
מה אתה חושב על זה?
מה אתה חושב על זה?

Co pan woli: ryż czy pieczywo?
מה אתה מעדיף? אורז או לחם?
מה אתה מעדיף, אורז או לחם?

Co robisz?
מה אתה עושה?
מה את עושה?

Co robisz wieczorem?
מה אתה עושה בערב?
מה אתה עושה הערב?

Co robisz wieczorem?
מה אתה עושה הערב?
מה אתה עושה הערב?

Co chcesz mi powiedzieć?
מה אתה רוצה לומר לי?
מה אתה מנסה לומר לי?

Co tutaj robisz?
מה את עושה כאן?
מה אתה עושה כאן?

Co chciałbyś zjeść?
מה את רוצה לאכול?
מה אתה רוצה לאכול?

Czego ode mnie chcesz?
מה את רוצה ממני?
מה אתה רוצה ממני?

Od rana dostał już masę listów.
מהבוקר הוא כבר קיבל המון מכתבים.
הוא קיבל הרבה מכתבים הבוקר.

Od rana dostał już masę listów.
מהבוקר הוא קיבל כבר המון מכתבים.
הוא קיבל הרבה מכתבים הבוקר.

Co sprawia, że jeden człowiek jest mądrzejszy od innego?
מה גורם לכך שאדם אחד חכם יותר מהאחר?
מה הופך אדם אחד לחכם יותר מאדם אחר?

Co było powodem waszej kłótni?
מה גרם לכם להתווכח?
על מה רבתם?

Jakie jest pańskie zdanie?
מה דעתך?
מה דעתך?

Co pan sądzi na ten temat?
מה דעתך בנושא הזה?
מה אתה חושב על זה?

Co pan powie na mleko i cukier?
מה דעתך על חלב וסוכר?
מה דעתך על חלב וסוכר?

Co o tym sądzisz?
מה דעתך על כך?
מה אתה חושב?

Ile wynosi ludność Japonii?
מה האוכלוסיה של יפן?
כמה תושבים יש ביפן?

Co dla mnie przyniosłeś?
מה הבאת לי?
מה הבאת לי?

Jakie jest prawdopodobieństwo pojawienia się życia na ziemi?
מה ההסתברות להיווצרות חיים על פני כדור הארץ?
מה הסיכוי להיווצרות חיים על פני כדור הארץ?

Co on mówi?
מה הוא אומר?
מה הוא אומר?

Co zrobiłbyś na moim miejscu?
מה היית עושה במקומי?
מה היית עושה במקומי?

Co byś zrobił gdybyś zobaczył ducha?
מה היית עושה לו ראית רוח רפאים?
מה היית עושה אם היית רואה רוח רפאים?

Skąd pochodzisz?
מה המוצא שלך?
מאיפה אתה?

Jaki jest ostateczny cel nauczania?
מה המטרה הסופית של לימודים?
מהי המטרה הסופית של הלימודים?

Jak daleko stąd do muzeum?
מה המרחק מכאן למוזיאון?
מה המרחק מכאן למוזיאון?

Jak daleko jest stąd do hotelu?
מה המרחק מכאן עד למלון?
מה המרחק למלון?

Co cię obudziło?
מה העיר אותך?
מה העיר אותך?

O co ci chodzi?
מה הקטע שלך?
על מה אתה מדבר?

Która godzina jest na twoim zegarku?
מה השעה בשעון שלך?
מה השעה על השעון שלך?

Jakie plany na dzisiaj?
מה התכניות להיום?
מה התוכניות שלך להיום?

Jaki jest twój ulubiony epizod z sezonu drugiego?
מהו הפרק האהוב עלייך מהעונה השנייה?
מה הפרק האהוב עליך של העונה השנייה?

Co jest przedmiotem twojego wykładu?
מהו נושא הרצאתך?
מה נושא ההרצאה שלך?

Co to?
מה זה?
מה זה?

Co to jest?
מה זה?
מה זה?

Cóż to takiego?
מה זה הדבר הזה?
מה זה?

„Co to było?” „Podobno ostre zapalenie wyrostka.”
"מה זה היה?" "כנראה דלקת חריפה של התוספתן."
"מה זה היה?" "כנראה דלקת תוספתן חריפה."

Co znajduje się tam?
מה זה שם?
מה יש שם?

Czym jest miłość?
מה זו אהבה?
מה זאת אהבה?

Co tam nowego?
מה חדש?
מה קורה?

Co dziś nowego?
מה חדש היום?
מה חדש היום?

Czym jest miłość?
מהי אהבה?
מה זאת אהבה?

Co z nami będzie?
מה יהיה איתנו?
מה יקרה לנו?

Jaki będzie koszt wszystkich zabiegów?
מה יהיה מחיר כל הטיפולים?
מה יהיה המחיר של כל התהליך?

Co jest większe: Słońce czy Ziemia?
מה יותר גדול: כדור הארץ או השמש?
מה גדול יותר, השמש או כדור הארץ?

Co jest większe, słońce czy ziemia?
מה יותר גדול, שמש או אֶרֶץ?
מה גדול יותר, השמש או כדור הארץ?

Co stanie się ze zwolnionymi z pracy?
מה יקרה עם המפוטרים ממקומות העבודה?
מה יקרה למפוטרים?

Co jest w pudle?
מה יש בקופסה?
מה יש בקופסה?

Co jesz dzisiaj na obiad?
מה יש היום לארוחת הצהריים?
מה אתה אוכל היום לארוחת ערב?

Co jesz dzisiaj na obiad?
מה יש היום לצהריים?
מה אתה אוכל היום לארוחת ערב?

Co znajduje się tam?
מה יש שם?
מה יש שם?

Co zamierzasz?
מה כוונותיך?
מה אתה הולך לעשות?

O co ci chodzi?
מה כוונתך?
על מה אתה מדבר?

Co podać?
מה להגיש?
מה אני יכול להביא לך?

Co z tym, u diabła, zamierzasz zrobić?
מה, לכל הרוחות, אתה מתכוון לעשות?
מה לעזאזל אתה הולך לעשות עם זה?

Co studiowałeś?
מה למדת?
מה למדת?

Z jego wysiłków praktycznie nic nie wychodzi.
מהמאמצים שלו, בפועל, לא יוצא שום דבר.
כמעט שום דבר לא יוצא מהמאמצים שלו.

Jaka pogoda?
מה מזג האוויר?
איזה מזג אוויר?

Jaki jest cel robienia tego?
מה מטרת העשייה הזאת?
מה הטעם לעשות את זה?

Od tych akcji trzymałbym się na kilometr.
מהמניות האלה הייתי נזהר כמו מאש.
הייתי נשאר במרחק של ק"מ מהמבצעים האלה.

Jaki jest numer pańskiego domowego telefonu?
מה מספר הטלפון שלך בבית?
מה מספר הטלפון בבית שלך?

Co tutaj robisz?
מה מעשייך כאן?
מה אתה עושה כאן?

Co dzisiaj robisz?
מה מעשייך כיום?
מה אתה עושה היום?

Co robisz?
מה מעשיך?
מה את עושה?

Z takiej odległości jest już nieodróżnialna.
מהמרחק הזה כבר אי אפשר להבחין בה.
מהמרחק הזה, היא כבר בלתי ניתנת להבחנה.

Co oznacza to słowo?
מה משמעות המילה הזאת?
מה פירוש המילה הזאת?

Co się dzieje?
מה מתרחש פה?
מה קרה?

Co jest zawarte w bilansie?
מה נכלל במאזן?
מה נכלל באיזון?

Jaką ma pan grupę krwi?
מה סוג הדם שלך?
מה סוג הדם שלך?

Co było powodem tej eksplozji?
מה סיבת הפיצוץ?
מה גרם לפיצוץ?

Co mam zrobić?
מה עליי לעשות?
מה אתה רוצה שאעשה?

Co odpowiedziałeś?
מה ענית?
מה אמרת?

Co pani robiła?
מה עשית באותה שעה?
מה עשית?

Co pan robił?
מה עשית באותה שעה?
מה עשית?

Co robiłeś?
מה עשית באותה שעה?
מה עשית?

Co zrobiłaś z moim portfelem?
מה עשית עם הארנק שלי?
מה עשית לארנק שלי?

Co zrobiłeś z moim portfelem?
מה עשית עם הארנק שלי?
מה עשית עם הארנק שלי?

Co jest lżejsze: kilo złota czy kilo srebra?
מה פחות כבד: קילו זהב או קילו כסף?
מה קל יותר, קילו זהב או קילו כסף?

Co się dzieje?
מה קורה?
מה קרה?

Co się z Tobą dzieje?
מה קורה איתך?
מה לא בסדר איתך?

Co u ciebie?
מה קורה אצלך?
מה שלומך?

Co mu się stało?
מה קרה איתו?
מה קרה לו?

Co się zdarzyło na tym skrzyżowaniu?
מה קרה בהצטלבות הזאת?
מה קרה בצומת הזאת?

Co się stało z zegarkiem, który ci kupiłem?
מה קרה לשעון שקניתי לך?
מה קרה לשעון שקניתי לך?

Co wiemy w wieku dwudzistu lat, rozumiemy dopiero w wieku czterdziestu.
מה שאנחנו יודעים בגיל עשרים, אנו מבינים רק בגיל ארבעים.
מה שאנחנו יודעים בגיל עשרים, אנחנו מבינים רק בגיל ארבעים.

Łatwo przyszło, łatwo poszło.
מה שבא בקלות, הולך בקלות.
זה בא בקלות, זה הלך בקלות.

To co mówił, że może się stać, stało się.
מה שהוא אמר שעלול לקרות, אכן קרה.
מה שהוא אמר שיכול לקרות, קרה.

Co będzie, to będzie.
מה שיהיה, יהיה.
מה שיהיה, יהיה.

Jak się czuje twoja matka?
מה שלום אמך?
מה שלום אמך?

Jak się pan miewa?
מה שלום כבודו?
מה שלומך, אדוני?

Jak się pan miewa?
מה שלומו של אדוני?
מה שלומך, אדוני?

To, co powiedziałeś, nie ma zastosowania w tym przypadku.
מה שסיפרת, לא ישים במקרה הזה.
מה שאמרת לא רלוונטי במקרה הזה.

Co podać?
מה תזמינו?
מה אני יכול להביא לך?

Co chcesz na obiad?
מה תרצה לארוחת הצהריים?
מה אתה רוצה לארוחת ערב?

Co chcesz kupić?
מה תרצה לקנות?
מה אתה רוצה לקנות?

To dziwne, że nic nie wiesz o jej ślubie.
מוזר שאתה לא יודע שום דבר על חתונתה.
זה מוזר שאתה לא יודע כלום על החתונה שלה.

Lepiej późno niż wcale.
מוטב מאוחר...
מוטב מאוחר מאשר לעולם לא.

Lepiej późno niż wcale.
מוטב מאוחר מאשר לעולם לא.
מוטב מאוחר מאשר לעולם לא.

Chyba lepiej poczekajmy.
מוטב שנמתין.
אני חושב שכדאי שנחכה.

Lepiej trzymaj się od niego z daleka.
מוטב שתשמור מרחק ממנו.
כדאי שתתרחקי ממנו.

Muiriel ma teraz 20 lat.
מויריאל כיום בת עשרים.
מיוריאל בת 20 עכשיו.

Specjaliści od gospodarki przestrzennej miast zwykle nie postrzegają pieszych jako ważnych uczestników ruchu drogowego.
מומחים לכלכלה של המרחב העירוני, בדרך כלל לא רואים את הולכי הרגל כמשתתפים חשובים המשתמשים בדרך.
אנשי מקצוע מן הכלכלה המרחבית של הערים בדרך כלל לא רואים הולכי רגל כמשתתפים חשובים של התנועה.

On pochodzi z USA.
מוצאו מארה"ב.
הוא מארה"ב.

Towary dla panów są w sprzedaży na trzecim piętrze.
מוצרי גברים מוכרים בקומה שלוש.
הסחורה של האדונים נמצאת למכירה בקומה השלישית.

Towary dla panów są w sprzedaży na trzecim piętrze.
מוצרים לגברים נמכרים בקומה השלישית.
הסחורה של האדונים נמצאת למכירה בקומה השלישית.

Kochanie, musimy iść do sklepu. Brakuje nam mleka.
מותק, אנחנו צריכים ללכת למכולת. חסר לנו חלב.
מותק, אנחנו צריכים ללכת לחנות, נגמר לנו החלב.

Pogoda pogarszała się z upływem dnia.
מזג האוויר החמיר ככל שחלף היום.
מזג האוויר החמיר עם חלוף היום.

Od ośmiu lat jestem żonaty.
מזה שמונה שנים אני נשוי.
אני נשוי שמונה שנים.

Już od dwóch lat uczę się chińskiego.
מזה שנתיים אני לומדת סינית.
אני לומדת סינית כבר שנתיים.

Cena ryżu wzrosła o ponad 3 proc.
מחיר האורז עלה ביותר משלושה אחוזים.
מחיר האורז עלה ביותר מ-3%.

Ceny mięsa spadły.
מחירי הבשר ירדו.
מחירי הבשר ירדו.

Jutro o tej porze będę się uczył w bibliotece.
מחר באותה השעה אני אלמד בספרייה.
בשעה הזאת מחר, אני אלמד בספרייה.

Jutro mniej więcej o tej porze będziemy w Londynie.
מחר, בערך בשעה זו, נהיה בלונדון.
אנחנו נהיה בלונדון בערך בשעה הזאת מחר.

Jutro o tej porze będę w Londynie.
מחר בשעה זו אהיה כבר בלונדון.
אני אהיה בלונדון בשעה הזאת מחר.

On jutro przyjeżdża do Paryża.
מחר הוא יגיע לפריז.
הוא מגיע לפריז מחר.

On jutro opuszcza Chicago.
מחר הוא עוזב את שיקגו.
הוא עוזב את שיקגו מחר.

Jutro sklep jest zamknięty.
מחר החנות סגורה.
החנות סגורה מחר.

Jutro jest święto.
מחר חג.
מחר חג.

Jutro jest Dzień Matki.
מחר יום האם.
מחר יום האם.

Jutro jest nowy dzień.
מחר יש יום חדש.
מחר יום חדש.

Jutro spotkamy się z nieprzyjacielem.
מחר נתיצב מול אויב.
מחר נפגוש את האויב.

Jutro może padać.
מחר עלול לרדת גשם.
יכול לרדת גשם מחר.

Jutro muszę wcześniej wyjść.
מחר עליי לצאת יותר מוקדם.
אני צריך לצאת מוקדם מחר.

Dziwna myśl zaświtała mi w głowie.
מחשבה מוזרה הבזיקה לי בראש.
מחשבה מוזרה עברה לי בראש.

Dziwna myśl zaświtała mi w głowie.
מחשבה תמוהה חלפה במוחי.
מחשבה מוזרה עברה לי בראש.

„Medytacje metafizyczne” to dzieło Kartezjusza.
"מחשבות על מטאפיזיקה" זו יצירה של דקארט.
"מדיטציות מטאפיזיות" היא עבודתו של דקארט.

Komputery ogłupiają ludzi.
מחשבים מטמטמים את בני האדם.
מחשבים גורמים לאנשים להיות טיפשים.

Komputer jest często porównywany do ludzkiego mózgu.
מחשב משווים לעתים קרובות למוח האנושי.
המחשב הוא לעתים קרובות בהשוואה למוח האנושי.

Jumbo jet, którym on leciał, już powinien być w Osace.
מטוס הג'מבו שהוא טס בו כבר צריך היה להגיע לאוסקה.
מטוס הג'מבו שהוא טס בו אמור להיות באוסקה עד עכשיו.

Wspinaczom powiodło się wejście na szczyt, ale nie udało im się bezpiecznie powrócić.
מטפסי ההרים הצליחו להגיע לפסגה, אבל הם לא הצליחו לחזור בשלום.
מטפסי ההרים הצליחו להגיע לפסגה, אך לא הצליחו לחזור בבטחה.

Kim jesteś?
מי אתה?
מי את?

Kto idzie ze mną?
מי בא איתי?
מי בא איתי?

Po narodzinach zaraz zaczynamy umierać.
מיד לאחר לידתנו, אנו מתחילים לגווע.
ברגע שאנחנו נולדים, אנחנו מתחילים למות.

Kim są ci ludzie?
מי האנשים האלה?
מי האנשים האלה?

Czyja to wina?
מי האשם?
מי אשם בזה?

Kim jest ta ładna dziewczyna?
מי הבחורה היפה הזאת?
מי הבחורה היפה?

Kto pierwszy dotarł na szczyt Mt. Everestu?
מי הגיע ראשון לפסגת הר אוורסט?
מי היה הראשון שהגיע לפסגת האוורסט?

Kim była królowa Elżbieta?
מי הייתה המלכה אליזבת?
מי הייתה המלכה אליזבת?

Kim jest chłopak, który gra Piotrusia Pana?
מי הילד שמשחק את התפקיד של פטר פן?
מי זה הבחור שמשחק את פיטר פן?

Kto jest twoim nauczycielem chińskiego?
מי המורה שלך לסינית?
מי המורה שלך לסינית?

Co dzień robi się chłodniej.
מיום ליום נעשה קר יותר.
נעשה קר יותר בכל יום.

Muiriel właśnie kończy 20 lat.
מיוריאל בת 20 עכשיו.
מיוריאל עומדת להיות בת 20.

Któż to może być?
מי זה יכול להיות?
מי זה יכול להיות?

Kto tam?
מי זה שם?
מי שם?

Kto pójdzie z nami?
מי יבוא איתנו?
מי בא איתנו?

Kto zaopiekuje się dzieckiem w czasie ich nieobecności?
מי יטפל בילד בהעדרם?
מי יטפל בתינוק בזמן היעדרותו?

Kto napisał ten list?
מי כתב את המכתב הזה?
מי כתב את המכתב הזה?

Kto napisał list?
מי כתב מכתב?
מי כתב את המכתב?

Któż nie kocha buntownika?
מי לא יאהב מורד?
מי לא אוהב מורדים?

Kto ją uczył angielskiego?
מי לימד אותה אנגלית?
מי לימד אותה אנגלית?

Kto ich uczył zachowania przy stole?
מי לימד אותם נימוסי שולחן?
מי לימד אותם איך להתנהג ליד השולחן?

Oliwa i woda nie mieszają się.
מים ושמן לא מתערבבים.
שמן ומים לא מתערבבים.

Woda, lasy i surowce naturalne to ważne zasoby przyrody.
מים, יערות ומחצבים הם משאבי טבע חשובים.
מים, יער ומשאבים טבעיים הם משאבים חשובים של הטבע.

Woda wytrysnęła z zepsutego kurka.
מים פרצו מהברז השבור.
המים נשפכו מהברז המקולקל.

Który z sędziów prowadził sprawę?
מי מהשופטים מטפל בתיק?
מי מהשופטים ניהל את התיק?

Kogo z bitlesów lubisz najbardziej?
מי מחיפושיות הקצב הכי אהוב עליך?
את מי מהביטלס אתה הכי אוהב?

Tylko czas pokaże czy miał rację.
מי צדק - רק ימים יגידו.
רק הזמן יוכיח אם הוא צדק.

Kto czyta?
מי קורא?
מי קורא?

Kto je wieczorem, przybiera na wadze.
מי שאוכל בערב, מעלה במשקל.
מי שאוכל בלילה, עולה במשקל.

Czy ktoś do Ciebie wczoraj dzwonił?
מישהו התקשר אלייך אתמול?
מישהו התקשר אליך אתמול?

Ktoś tu kłamie.
מישהו משקר כאן.
מישהו משקר.

Ktoś złapał mnie za ramię.
מישהו תפס אותי בזרוע.
מישהו תפס לי את היד.

Samochody płonęły, ludzie umierali, a nikt nie mógł im pomóc.
מכוניות בערו, אנשים גססו, ואיש לא היה מסוגל להושיע.
מכוניות עלו באש, אנשים מתו, ואף אחד לא יכול לעזור להם.

Mój zardzewiały ford rozkraczył się i zablokował skrzyżowanie.
מכונית הפורד החלודה שלי הפסיקה לנסוע וחסמה את הצומת.
הפורד החלודה שלי התרחבה וחסמה את הצומת.

Samochód podjechał pod główną bramę.
מכונית התקרבה לשער המרכזי.
המכונית עצרה ליד השער הראשי.

Ponieważ szczęście nie istnieje, spróbujmy być szczęśliwi bez tego.
מכיוון שאושר אינו קיים, ננסה להיות מאושרים אף בלעדיו.
מכיוון שהאושר אינו קיים, בואו ננסה להיות מאושרים בלי זה.

Ponieważ on jest już pełnoletni, może głosować.
מכיוון שהוא כבר בגיר, הוא יכול להצביע.
מכיוון שהוא כבר מבוגר, הוא יכול להצביע.

Ponieważ jego przemówienie było zbyt długie, wszyscy byliśmy znudzeni.
מכיוון שהנאום שלו היה ארוך מדי, כולנו השתעממנו.
בגלל שהנאום שלו היה ארוך מדי, כולנו השתעממנו.

Ponieważ szczęście nie istnieje, spróbujmy być szczęśliwi bez tego.
מכיוון שמזל לא קיים, ננסה להיות בני מזל גם בלעדיו.
מכיוון שהאושר אינו קיים, בואו ננסה להיות מאושרים בלי זה.

Sprzedałem to za dziesięć dolarów.
מכרתי את זה בעשרה דולר.
מכרתי את זה ב-10 דולר.

Sprzedałem to za dziesięć dolarów.
מכרתי את זה תמורת עשרה דולר.
מכרתי את זה ב-10 דולר.

Ten telewizor jest ciężki.
מכשיר הטלוויזיה הזה כבד.
הטלוויזיה הזאת כבדה.

Nasz telewizor nie chodzi od przeszło tygodnia.
מכשיר הטלוויזיה שלנו לא פועל מאז השבוע שעבר.
הטלויזיה שלנו לא עובדת כבר שבוע.

Wypełnij poniższy formularz, żeby się dowiedzieć, kim byłeś w poprzednim życiu.
מלא את השאלון הבא כדי לדעת מה יכולת להיות בחיים הקודמים שלך.
מלא את הטופס הבא כדי לגלות מי היית בחיים הקודמים שלך.

Oprócz mojej siostry moja rodzina nie ogląda telewizji.
מלבד אחותי, במשפחה שלי לא רואים טלוויזיה.
חוץ מאחותי, המשפחה שלי לא צופה בטלוויזיה.

Oprócz bycia aktorką, była znaną malarką.
מלבד היותה שחקנית, היא היתה ציירת ידועה.
בנוסף להיותה שחקנית, היא הייתה ציירת מפורסמת.

Prócz tego oni zwracają uwagę na to, że znając prawdę nie można zmienić niczego.
מלבד זה, הם מפנים את תשומת הלב לכך שתוך ידיעת האמת לא ניתן לשנות שום דבר.
בנוסף, הם מציינים כי לדעת את האמת לא יכול לשנות שום דבר.

Wojna była, jest i będzie zawsze.
מלחמה היתה, הווה ותמיד תהיה.
המלחמה הייתה, תמיד הייתה ותמיד תהיה.

Kelner, proszę o wodę.
מלצר, אני מבקש מים.
מלצר, מים בבקשה.

Kelner, czy mógłbym dostać trochę wody?
מלצר, אפשר לקבל כוס מים?
מלצר, אני יכול לקבל קצת מים?

Malaria to choroba przenoszona przez komary.
מלריה זו מחלה המופצת על ידי יתושים.
מלריה היא מחלה המועברת על ידי יתושים.

Z daleka wygląda to na piłkę.
ממרחק זה נראה כמו כדור.
מרחוק זה נראה כמו כדורגל.

Właśnie świta.
ממש עכשיו עולה השחר.
השחר עלה.

Od jak dawna jest pan poza krajem?
ממתי אתה בחו"ל?
כמה זמן אתה מחוץ למדינה?

Od kiedy jest chora?
ממתי היא חולה?
כמה זמן היא חולה?

Pokój jego duszy!
מנוחה לנשמתו.
שינוח על משכבו בשלום!

Z jakiegoś powodu mikrofon wcześniej nie działał.
מסיבה כל שהיא המיקרופון לא עבד קודם לכן.
משום מה, המיקרופון לא עבד לפני כן.

"Podróże Guliwera" zostały napisane przez słynnego angielskiego pisarza.
"מסעות גוליבר" נכתב על ידי סופר אנגלי בעל שם.
"מסעות גוליבר" נכתב על ידי סופר אנגלי מפורסם.

"Podróże Guliwera" zostały napisane przez słynnego angielskiego pisarza.
"מסעות גוליבר" נכתב על ידי סופר אנגלי מפורסם.
"מסעות גוליבר" נכתב על ידי סופר אנגלי מפורסם.

"Podróże Guliwera" zostały napisane przez słynnego angielskiego pisarza.
"מסעות גוליבר" נכתב על ידי סופר אנגלי נודע.
"מסעות גוליבר" נכתב על ידי סופר אנגלי מפורסם.

Parę lotów zostało opóźnionych z powodu trzęsienia ziemi.
מספר טיסות איחרו בשל רעש אדמה.
כמה טיסות התעכבו בגלל רעידת אדמה.

Pozdrów ją ode mnie.
מסרי לה דרישת שלום ממני.
תמסרי לה ד"ש ממני.

Niewielu ludzi wie, jak to się robi.
מעטים יודעים איך עושים זאת.
לא הרבה אנשים יודעים איך לעשות את זה.

Odtąd jesteś zdany na siebie.
מעכשיו והלאה אתה ברשות עצמך.
מעתה והלאה, אתה ברשות עצמך.

Ona nade wszystko uwielbia czytać.
מעל לכל היא אוהבת לקרוא.
היא אוהבת לקרוא יותר מכל דבר אחר.

Ładują ropę naftową na statek.
מעמיסים נפט גולמי על האניה.
הם מעמיסים נפט על הספינה.

System elektroniczny zamiast papierowych teczek.
מערכת אלקטרונית כתחליף לקבצי נייר.
מערכת אלקטרונית במקום תיקיות נייר.

Czyny, nie słowa! Przestań narzekać i bierz się do roboty.
מעשים, לא מילים! תפסיק להתלונן ותתחיל לעבוד.
תפסיק להתבכיין ותתחיל לעבוד.

Biały jacht płynął po falach.
מפרשית לבנה הפליגה על הגלים.
יאכטה לבנה שטה על הגלים.

Zdumiewa mnie jej nieodpowiedzialność.
מפתיע אותי חוסר האחריות שלה.
אני נדהם מחוסר האחריות שלה.

Ciągnie swój do swego.
מצא מין את מינו.
הוא מושך את שלו לתוך שלו.

Znalazłem tę restaurację przypadkiem.
מצאתי את המסעדה הזו במקרה.
מצאתי את המסעדה הזאת בטעות.

Znalazłem dokładnie to, czego szukałeś.
מצאתי בדיוק את מה שחיפשת.
מצאתי בדיוק את מה שחיפשת.

I komu to mówisz!
מצאת למי לספר את זה!
למי אתה מספר את זה?

Jesteś w lepszym położeniu niż ja.
מצבך טוב ממצבי.
אתה בעמדה טובה יותר ממני.

Przepraszam za spóźnienie.
מצטער על האיחור.
סליחה על האיחור.

Przepraszam za to, że przeze mnie czekałaś tak długo.
מצטער שהמתנת כל כך הרבה בגללי.
אני מצטער שגרמתי לך לחכות כל כך הרבה זמן.

Przykro mi to słyszeć.
מצער אותי לשמוע את זה.
אני מצטער לשמוע את זה.

Pan Wang jest z Chin.
מר וואנג בא מסין.
מר וואנג הוא מסין.

Pan Wang jest z Chin.
מר וואנג הוא מסין.
מר וואנג הוא מסין.

Mary nie jest wcale chora, tylko udaje.
מרי בכלל לא חולה, היא רק מעמידה פני חולה.
מרי לא חולה, היא רק מעמידה פנים.

Mary jest podobna do swojej matki.
מרי דומה לאמא שלה.
מרי דומה לאמה.

Maria Callas była znaną śpiewaczką operową.
מריה קאלאס היתה זמרת אופרה מפורסמת.
מריה קאלאס הייתה זמרת אופרה מפורסמת.

Mary popędziła do szpitala.
מרי מיהרה לבית חולים.
מרי מיהרה לבית החולים.

Mary dała mi amerykańską lalkę.
מרי נתנה לי בובה אמריקאית.
מרי נתנה לי בובה אמריקאית.

Mary cicho zamknęła drzwi.
מרי סגרה את הדלת בשקט.
מרי סגרה את הדלת בשקט.

Maria Skłodowska-Curie była Polką, nie Francuzką.
מרי סקלודובסקה-קירי היתה פולניה, לא צרפתיה.
מריה סקלודובסקה-קארי היתה פולניה, לא צרפתייה.

Mary biegła.
מרי רצה.
מרי רצה.

Pan Kowalski ustalił zasadę, aby chodzić na spacer każdego poranka.
מר כהן קבע לו כלל לצאת להליכה מדי בוקר.
מר קובלסקי קבע כלל: לצאת להליכה בכל בוקר.

Pan Smith jest lubiany przez wszystkich jego uczniów.
מר סמית' אהוב על כל תלמידיו.
מר סמית' אהוב על כל תלמידיו.

Coś jest nie w porządku z tym kalkulatorem.
משהו לא בסדר עם המחשבון הזה.
משהו לא בסדר עם המחשבון הזה.

Coś jeszcze, proszę pana?
משהו נוסף, אדוני?
עוד משהו, אדוני?

"Coś jeszcze?" "Nie, to wszystko."
"משהו נוסף?" "לא, זה הכל."
"עוד משהו?" "לא, זה הכל."

Coś się dzieje z silnikiem.
משהו קורה למנוע.
משהו לא בסדר עם המנוע.

Znaczenie tego terminu różni się wedle branży.
משמשעותו של המונח הזה משתנה על פי הענף.
המשמעות של מונח זה שונה לפי התעשייה.

Moja rodzina każdej zimy wyjeżdża na narty.
משפחתי יוצאת לסקי כל חורף.
המשפחה שלי יוצאת לסקי בכל חורף.

Ten bokser waży ponad 200 kilogramów.
משקלו של המתאגרף יותר מ-200 קילוגרם.
המתאגרף הזה שוקל יותר מ-200 ק"ג.

Łże jak pies.
משקר בלי להניד עפעף.
הוא משקר כמו כלב.

Łże jak pies.
משקר במצח נחושה.
הוא משקר כמו כלב.

Brakuje mi cię.
מתגעגע אלייך.
אני מתגעגע אליך.

Tęsknię za tobą.
מתגעגע אלייך.
אני מתגעגע אליך.

Planuje się dodatkowy import amerykańskiej wołowiny, by pokryć zwiększony popyt.
מתוכנן יבוא נוסף של בשר בקר, כדי לענות על הביקוש המוגבר.
היבוא של בשר בקר אמריקאי מתוכנן כדי לכסות את הביקוש הגובר.

Od początku ferii była ładna pogoda.
מתחילת החופשה היה מזג אוויר יפה.
מזג האוויר היה נאה מתחילת החג.

"Mam ochotę pograć w karty". "Ja też".
"מתחשק לי לשחק קלפים." "גם לי."
"אני רוצה לשחק קלפים." "גם אני."

Pić mi się chce.
מתחשק לי לשתות.
אני צמא.

Kiedy mam się zameldować w hotelu?
מתי אני צריכה לבצע צ'ק-אין?
מתי אני צריך להירשם במלון?

Kiedy mam zrobić check-in?
מתי אני צריכה לבצע צ'ק-אין?
מתי לעשות צ'ק-אין?

Kiedy ostatni raz zgubiłeś klucze?
מתי בפעם האחרונה איבדת את המפתחות?
מתי בפעם האחרונה איבדתם את המפתחות?

Kiedy wróci?
מתי הוא ישוב?
מתי הוא יחזור?

Kiedy jest wolne w szkole?
מתי החופשה בבית הספר?
מתי הוא פנוי בבית הספר?

Kiedy się ożeniłeś?
מתי התחתנתָ?
מתי התחתנת?

Kiedy to się skończy?
מתי זה ייגמר?
מתי זה ייגמר?

Kiedy wróciłeś do domu?
מתי חזרת הביתה?
מתי חזרת הביתה?

Kiedy nadejdzie koniec świata?
מתי יגיע סוף העולם?
מתי יגיע סוף העולם?

„Kiedy wrócisz?” „Wszystko zależy od pogody.”
"מתי תחזור?" "הכל תלוי במזג האוויר."
"מתי אתה חוזר?" "הכל תלוי במזג האוויר."

Proszę nie deptać trawy.
נא לא לדרוך על הדשא.
אל תדרוך על הדשא.

Proszę nie trzaskać drzwiami.
נא לא לטרוק דלתות.
אל תטרקי את הדלת.

Proszę się nie obrażać.
נא לא ליעלב.
אל תיעלב.

Proszę nie odzywać się bez pytania.
נא לא לענות בלי שנשאלתם.
אל תדבר בלי לשאול אותי.

Proszę nie robić tutaj zdjęć.
נא לא לצלם כאן.
אל תצלם כאן.

Proszę mówić wolno i wyraźnie.
נא לדבר לאט וברור.
דבר לאט וברור.

Proszę wyciągnąć ręce prosto przed siebie.
נא להושיט ידיים לְפנים.
הושיטי את ידייך קדימה.

Proszę zażądać nowej wersji oprogramowania.
נא להזמין גרסה חדשה של התוכנה.
בקש גרסה חדשה של התוכנה.

Prosimy o powstrzymanie się od palenia tytoniu, póki świeci się ten znak.
נא להימנע מעישון, כל עוד השלט הזה מואר.
אנו מבקשים מכם להפסיק לעשן כל עוד השלט הזה דולק.

Proszę usiąść na chwilę.
נא להמשיך לשבת עוד מספר דקות.
שב לרגע.

Proszę poczekać do piątej, wtedy powinien wrócić.
נא להמתין עד חמש, אז הוא אמור לחזור.
חכה עד חמש, ואז הוא יחזור.

Proszę się poczęstować.
נא להתכבד.
תתכבדי.

Proszę się odsunąć do tyłu.
נא לזוז אחורה.
זוז אחורה, בבקשה.

Proszę wypełnić ten formularz.
נא למלא את הטופס.
תמלאי את הטופס הזה.

Proszę zamykać drzwi o 10.
נא לסגור את הדלתות בעשר.
נא לסגור את הדלת בשעה 10: 00.

Proszę załączyć świadectwo jakości.
נא לצרף אישור איכות.
אנא מלאו את הצהרת האיכות.

Musiałem ciągnąć rower, bo złapałem gumę.
נאלצתי לגרור את האופניים כי היה לי נֶקֶר.
הייתי צריך לגרור את האופניים כי היה לי פנצ'ר.

Proszę tu usiąść i poczekać.
נא לשבת כאן ולחכות.
שב כאן ותמתין.

Proszę usiąść na chwilę.
נא לשבת לרגע.
שב לרגע.

Proszę podać mi inny przykład.
נא לתת לי דוגמה אחרת.
תן לי דוגמה אחרת.

Gra na fortepianie to jej ulubiona rozrywka.
נגינה בפסנתר זה הבילוי המועדף שלה.
נגינה בפסנתר היא אחת ההנאות האהובות עליה.

Twój czas się skończył.
נגמר לך הזמן.
זמנך תם.

Zdziwiłem się, widząc lwa.
נדהמתי בראותי אריה.
נדהמתי לראות את האריה.

Wydawało się, że oni znają fakty.
נדמה היה שהם הכירו את העובדות.
נראה היה שהם יודעים את העובדות.

Wydaje mi się, że masz zapalenie wyrostka robaczkowego.
נדמה לי שי לך דלקת של התוספתן.
אני חושב שיש לך דלקת תוספתן.

Super! Ależ zabawne!
נהדר! ממש משעשע.
זה כל כך מצחיק!

Prowadzenie po pijanemu może być niebezpieczne.
נהיגה בשכרות עלולה להיות מסוכנת.
נהיגה בשכרות יכולה להיות מסוכנת.

Rzeka Shinano jest najdłuższa w Japonii.
נהר שינאהו הוא הארוך ביותר ביפן.
נהר שינאנו הוא הנהר הארוך ביותר ביפן.

Kapie ci z nosa.
נוטף לך מהאף.
האף שלך מטפטף.

No już, pobaw się ze mną, nudzi mi się!
נו כבר, תשחק איתי, משעמם לי!
קדימה, שחקי איתי, אני משועמם!

Obecność wszystkich członków obowiązkowa.
נוכחות כל החברים - חובה.
נוכחותם של כל החברים היא חובה.

Możemy się spotkać dziś wieczorem?
נוכל להיפגש הערב?
נוכל להיפגש הערב?

Urodziło im się dziecko.
נולד להם ילד.
נולד להם תינוק.

Urodziłem się 10 października 1972.
נולדתי ב-10 באוקטובר 1972.
נולדתי ב-10 באוקטובר, 1972.

Strasznie boli mnie ząb.
נורא כואבת לי השן.
יש לי כאב שיניים נוראי.

Obietnice daje się po to, by ich nie dotrzymywać.
נותנים הבטחות כדי לא לקיים אותן.
הבטחות צריך לקיים כדי לא לקיים אותן.

Przypomniałem sobie, jak w ostatnią niedzielę jechałem do domu małą ciężarówką.
נזכרתי איך ביום א' האחרון נסעתי הביתה במשאית קטנה.
אני זוכר שביום ראשון שעבר נסעתי הביתה במשאית קטנה.

Odpoczęliśmy na jakichś kamieniach.
נחנו על כמה אבנים.
נחנו על כמה אבנים.

Nowy York nazywa się Big Apple.
ניו יורק נקראת גם התפוח הגדול.
ניו יורק נקראת "התפוח הגדול".

Próbowałem zadzwonić do pana Smitha, ale linia była zajęta.
ניסיתי להתקשר למר סמית, אבל הקו היה תפוס.
ניסיתי להתקשר למר סמית, אבל הקו היה תפוס.

Próbowałem zgadnąć, ile ona ma lat.
ניסיתי לנחש בת כמה היא.
ניסיתי לנחש בת כמה היא.

Próbowałem pomagać.
ניסיתי לעזור.
ניסיתי לעזור.

Na próżno próbowałem ją przekonywać.
ניסיתי לשכנע אותה, לשוא.
ניסיתי לשכנע אותה לשווא.

Próbowałem jazdy konnej.
ניסיתי רכיבה על סוסים.
ניסיתי רכיבה על סוסים.

Spotkamy się pewnego dnia.
ניפגש ביום מן הימים.
ניפגש שוב יום אחד.

Za chwilkę się spotkamy.
ניפגש בעוד רגע קט.
נתראה עוד מעט.

Uratowałam się dzięki temu.
ניצלתי הודות לכך.
זה הציל אותי.

Uratowałem się dzięki temu.
ניצלתי הודות לכך.
זה הציל אותי.

Korzystałem z każdej sposobności, by poprawić mój angielski.
ניצלתי כל הזדמנות כדי לשפר את האנגלית שלי.
ניצלתי כל הזדמנות לשפר את האנגלית שלי.

Sprzątanie tego pokoju trwało trzy dni.
ניקוי החדר הזה נמשך שלושה ימים.
נדרשו שלושה ימים כדי לנקות את החדר הזה.

Pozostańmy w kontakcie.
נישאר בקשר.
בואו נשמור על קשר.

Mój wnuk jest synem mojego syna.
נכדי הוא בנו של בני.
הנכד שלי הוא הבן של הבן שלי.

Obecni byli wszyscy członkowie klubu.
נכחו כל חברי המועדון.
כל חברי המועדון היו נוכחים.

Wpadł mi owad do oka, nie mogę go wydobyć.
נכנס לי חרק לעין, איני יכול להוציא אותו.
יש לי חרק בעין, אני לא יכול להוציא אותו.

Wstąpiłem do księgarni i kupiłem interesującą książkę.
נכנסתי לחנות ספרים וקניתי ספר מעניין.
נכנסתי לחנות ספרים וקניתי ספר מעניין.

Męczą mnie twoje skargi.
נמאס לי מהתלונות שלך.
נמאס לי מהתלונות שלך.

Trwa budowa nowej szkoły.
נמשכת בניית בית הספר החדש.
בונים בית ספר חדש.

Nancy kontroluje męża.
ננסי שולטת בבעלה.
-ננסי שולטת במצב.

Pękają mi wargi.
נסדקות לי השפתיים.
השפתיים שלי נשברות.

Skończmy tę dyskusję.
נסיים את הדיון.
בוא נסיים את הדיון הזה.

Bezpiecznej podróży!
נסיעה טובה.
נסיעה בטוחה!

Jeździliśmy windą z góry na dół.
נסענו במעלית מלמעלה למטה.
אנחנו לוקחים את המעלית מלמעלה למטה.

Pojechaliśmy w góry na narty.
נסענו להרים לעשות סקי.
הלכנו לסקי בהרים.

Jechaliśmy zbyt szybko, by nacieszyć się pięknym otoczeniem.
נסענו מהר מדי כדי להנות מהנוף היפה.
נסענו מהר מדי כדי ליהנות מהסביבה היפה.

Pojechałem autostradą numer 58.
נסעתי בכביש המהיר מס' 58.
עליתי על כביש 58.

Jest nam bardzo miło.
נעים לנו מאד.
נעים להכיר אותך.

Spotkamy go jutro.
נפגוש אותו מחר.
נפגוש אותו מחר.

Spotkamy go jutro.
נפּגש איתו מחר.
נפגוש אותו מחר.

Spotkajmy się o pierwszej po południu.
נפגש באחת בצהריים.
תפגשי אותי באחת אחר הצהריים.

Napoleon poprowadził swoje wojska na Rosję.
נפוליאון הוביל את צבאותיו לרוסיה.
נפוליאון הוביל את צבאו לרוסיה.

Napoleon żył na wygnaniu na Elbie.
נפוליאון חי בגלות באי אלבה.
נפוליאון חי בגלות באלבה.

Upuściłem jajko na podłogę.
נפלה לי ביצה על הרצפה.
הפלתי ביצה על הרצפה.

Wypadł mi ząb.
נפלה לי שן.
נפלה לי שן.

Wyleciałem za burtę.
נפלתי מהסיפון.
עפתי מהסיפון.

Za jego głowę wyznaczono cenę.
נקבו במחיר תמורת הראש שלו.
יש מחיר על ראשו.

Miejmy nadzieję, że dotrzemy tam na czas.
נקווה שנגיע לשם בזמן.
בוא נקווה שנגיע לשם בזמן.

Myślisz, że jest podobny do ojca?
נראה לך שהוא דומה לָאבא?
אתה חושב שהוא דומה לאבא שלו?

Wygląda, że tego nie wiedział.
נראה שהוא לא ידע את זה.
נראה שהוא לא ידע את זה.

Wyglądało, że ona bardzo lubi muzykę.
נראה שהיא מאד אוהבת מוזיקה.
נראה שהיא מאוד אוהבת מוזיקה.

Ta książka wydaje się ciekawa.
נראה שהספר הזה מעניין.
הספר הזה נראה מעניין.

Zasnąłem na lekcji.
נרדמתי בשיעור.
נרדמתי בשיעור.

Przemokłem do suchej nitki.
נרטבתי עד לְשַׁד עצמותיי.
אני רטוב עד לשד עצמותיי.

Kobiety zazwyczaj żyją dłużej niż mężczyźni.
נשים, בדרך כלל, מאריכות חיים לעומת גברים.
נשים בדרך כלל חיות יותר מגברים.

Japonki żenią się średnio w wieku 25 lat.
נשים יפניו מתחתנות בממוצע בגיל עשרים וחמש.
נשים יפניות מתחתנות בממוצע בגיל 25.

Zaśpiewajmy i zatańczmy.
נשיר ונרקוד.
בואו נשיר ונרקוד.

Pozostańmy w kontakcie.
נשמור על קשר.
בואו נשמור על קשר.

Upuściłeś ołówek.
נשמט לך העיפרון.
הפלת את העיפרון שלך.

Zacznijmy od piwa.
נתחיל בבירה.
בואו נתחיל עם בירה.

Zacznijmy od lekcji 10.
נתחיל משיעור מספר עשר.
נתחיל בשיעור 10.

Dali mu szansę uciec.
נתנו לו אפשרות להימלט.
הם נתנו לו הזדמנות לברוח.

Dali mu szansę uciec.
נתנו לו הזדמנות לברוח.
הם נתנו לו הזדמנות לברוח.

Natknęliśmy się na nich w Nowym Jorku.
נתקלנו בהם בניו יורק.
נתקלנו בהם בניו-יורק.

Damy znać za dzień lub dwa.
נתקשר בעוד יום-יומיים.
נודיע לך בעוד יום או יומיים.

Zobaczymy się w sobotę.
נתראה בשבת.
נתראה בשבת.

Zadałem jej trudne pytanie.
נתתי לה שאלה קשה.
שאלתי אותה שאלה קשה.

Sake jest tradycyjnym, japońskim napojem alkoholowym.
סאקי הוא משקה אלכוהולי יפני מסורתי.
סאקי הוא משקה אלכוהולי יפני מסורתי.

Mój dziadek nie potrafi chodzić bez laski.
סבא שלי לא יכול ללכת בלי מקל הליכה.
סבא שלי לא יכול ללכת בלי מקל.

Uważa się, że na Marsie nie ma istot żywych.
סבורים שבמאדים אין יצורים חיים.
במאדים לא נמצאו יצורים חיים.

Uważa się, ze to ważna sprawa.
סבורים שזה עניין חשוב.
הוא חושב שזה חשוב.

Cierpliwość nie jest moją mocną stroną.
סבלנות זה לא הצד החזק שלי.
סבלנות היא לא הצד החזק שלי.

Babcia dała mi więcej, niż oczekiwałem.
סבתא נתנה לי יותר ממה שציפיתי.
סבתא נתנה לי יותר משציפיתי.

Seria wybuchów obróciła pracownię w ruinę.
סדרת פיצוצים הפכה את בית המלאכה לחורבה.
סדרת פיצוצים הרסה את הסטודיו.

Kręć się, kręć, karuzelo.
סובי, סובי סחרחרה.
תסתובב, תסתובב, קרוסלה.

Susie uwielbia japońską muzykę.
סוזי אוהבת מוזיקה יפנית.
סוזי אוהבת מוזיקה יפנית.

Susie pożyczyła mi dwie książki, których jeszcze nie przeczytałem.
סוזי השאילה לי שני ספרים אשר עדיין לא קראתי.
סוזי השאילה לי שני ספרים שעוד לא קראתי.

Sumatra to wyspa.
סומטרה זה אי.
סומטרה הוא אי.

Wreszcie skończyłem robotę.
סוף סוף גמרתי את העבודה.
סוף סוף סיימתי את העבודה.

Superman lata szybko jak rakieta.
סופרמן עף מהר כטיל.
סופרמן עף כמו טיל.

Sezamie, otwórz się!
סזמי, הִפתח!
שומשום היפתח!

Studenci, których nazwiska zostaną wyczytane, zaczynają egzamin.
סטודנטים שנקרא בשמם, יתחילו את הבחינה.
תלמידים שהשמות שלהם יוקראו מתחילים בבחינה.

Skończyłem pisać list po angielsku.
סיימתי לכתוב מכתב באנגלית.
סיימתי לכתוב את המכתב באנגלית.

Skończyłem czytać tamtą książkę.
סיימתי לקרוא את הספר הזה.
סיימתי לקרוא את הספר הזה.

"Skończyłeś już? "Przeciwnie, dopiero zacząłem."
"סיימת כבר?" "ההיפך, רק התחלתי."
"סיימת?" "כן, רק התחלתי."

"Skończyłeś?" "Przeciwnie, jeszcze nie zacząłem."
"סיימת?" "נהפוך הוא, עדיין לא התחלתי."
"סיימת?" "כן, עוד לא התחלתי."

Chiny są znacznie większe niż Japonia.
סין באופן משמעותי יותר גדולה מיפן.
סין גדולה יותר מיפן.

Chiny to największy kraj Azji.
סין זו המדינה הכי גדולה באסיה.
סין היא המדינה הגדולה ביותר באסיה.

Opowieść o jego odwadze głęboko nas wzruszyła.
סיפור הגבורה שלו ריגש אותנו עמוקות.
הסיפור על אומץ הלב שלו נגע בנו עמוקות.

Opowiedział synowi ciekawą historię.
סיפרתי לבני סיפור מעניין.
הוא סיפר לבנו סיפור מעניין.

Wybacz spóźnienie.
סלח לי על האיחור.
סליחה על האיחור.

Wybaczyłem mu jego błąd.
סלחתי לו על הטעות שלו.
סלחתי לו על הטעות שלו.

Proszę?
סליחה?
בבקשה?

"Przepraszam..." - wtrąciła się Ann.
"סליחה.." - אן התערבה.
"סליחה," התערבה אן.

Przepraszam, kocham cię.
סליחה, אני אוהבת אותך.
אני מצטער. אני אוהב אותך.

Przepraszam, mogę przejść?
סליחה, אני יכול לעבור?
סליחה, אפשר לעבור?

Przepraszam, mógłby pan przestać?
סליחה, אתה מוכן להפסיק?
סליחה, אתה מוכן להפסיק?

Przepraszam. Bez wasabi proszę.
סליחה. בלי ווסאבי בבקשה.
סליחה, בלי ווסאבי, בבקשה.

Przepraszam, nie dosłyszałam, możesz powtórzyć?
סליחה, לא שמעתי, תוכל לחזור?
סליחה, לא שמעתי אותך. מה אמרת?

Przepraszam, którędy do zoo?
סליחה, מה הדרך לגן החיות?
סליחה, באיזו דרך ללכת לגן החיות?

Przepraszam za spóźnienie.
סליחה על האיחור.
סליחה על האיחור.

Przepraszam za tak późną odpowiedź.
סליחה על התגובה המאוחרת.
סליחה על התגובה המאוחרת.

Przepraszam za tak późną odpowiedź.
סליחה על התשובה המאוחרת.
סליחה על התגובה המאוחרת.

Przepraszam na momencik.
סליחה רגע.
סלחו לי לרגע.

Jedź za tym samochodem.
סע אחרי הרכב הזה.
תעקוב אחרי המכונית.

Filiżanka kawy kosztuje jedną koronę.
ספל קפה עולה כתר אחד.
כוס קפה עולה כתר אחד.

Opowiedz mi swoją wersję wydarzeń.
ספרי לי את גרסתך שלך לאירועים.
ספר לי את הצד שלך בסיפור.

Książki są do czytania.
ספרים נועדו לקריאה.
ספרים נועדו לקריאה.

Szkocja słynie z wełnianych tkanin.
סקוטלנד ידועה באריגי צמר.
סקוטלנד מפורסמת בזכות בד הצמר שלה.

Szkocja słynie z wełnianych tkanin.
סקוטלנד מפורסמת בזכות בדי הצמר.
סקוטלנד מפורסמת בזכות בד הצמר שלה.

Rak to wielki wróg ludzkości.
סרטן זה אויב גדול של האנושות.
סרטן הוא האויב הגדול ביותר של האנושות.

Krótki film z Ukrainy wygrał konkurs w Berlinie.
סרט קצר מאוקראינה זכה בתחרות בברלין.
סרט קצר מאוקראינה זכה בתחרות בברלין.

Praca naukowa powinna być podzielona na akapity.
עבודת מחקר צריכה להיות מחולקת לפסקאות.
העבודה המדעית צריכה להיות מחולקת לפסקאות.

Mija pięć lat, odkąd przyjechałem do Tokio.
עברו חמש שנים מאז בואי לטוקיו.
עברו חמש שנים מאז שהגעתי לטוקיו.

Mija pięć lat, odkąd uczymy się angielskiego.
עברו חמש שנים מאז שאנחנו לומדים אנגלית.
חמש שנים עברו מאז שלמדתי אנגלית.

Minęło już dwadzieścia lat.
עברו כבר עשרים שנה.
עברו 20 שנה.

Minęło 10 lat.
עברו עשר שנים.
עברו עשר שנים.

Jeszcze się nie zdecydowałem.
עדיין לא החלטתי.
עוד לא החלטתי.

Jeszcze za zimno, by jechać nad morze.
עדיין קר מדי כדי לנסוע לים.
קר מדי בשביל ללכת לים.

Znacznie lepiej jest być obudzonym przez ptaszki niż przez budzik.
עדיף להתעורר לצלילי ציוץ ציפורים מאשר לצלילי שעון מעורר.
זה הרבה יותר טוב להתעורר על ידי ציפורים מאשר על ידי שעון מעורר.

Lepiej zapobiegać niż leczyć.
עדיף למנוע מאשר לרפא.
עדיף למנוע מאשר לרפא.

Lepiej późno niż wcale.
עדיף מאוחר מאשר אף פעם.
מוטב מאוחר מאשר לעולם לא.

Lepiej, by nie jechała sama.
עדיף שהיא לא תיסע לבד.
עדיף שהיא לא תיסע לבד.

Jak dotąd nie było problemów.
עד כה לא היו בעיות.
עד עכשיו לא היו בעיות.

Jak duży jest ten park?
עד כמה גדול הפארק הזה?
כמה גדול הפארק הזה?

Sto lat, Muiriel!
עד מאה ועשרים, מויריאל!
יום הולדת שמח, מיוריאל!

Do pewnego stopnia zgadzam się z tym co mówisz.
עד נקודה מסוימת אני מסכים עם דבריך.
במידה מסוימת אני מסכים עם מה שאתה אומר.

Jak dotąd nie było problemów.
עד עכשיו לא היו בעיות.
עד עכשיו לא היו בעיות.

Jeszcze raz!
עוד ה-פ-ע-ם!
שוב!

Jeszcze trochę.
עוד טיפה.
עוד קצת.

Dochodzi szósta.
עוד מעט השעה שש.
כמעט שש.

Jeszcze trochę.
עוד קצת.
עוד קצת.

Wyłaź z łózka!
עוף מהמיטה!
צא מהמיטה! צא מהמיטה!

To zdolniejszy adwokat niż sądziłem.
עורך הדין הזה - הוא יותר מוכשר ממה שחשבתי.
הוא עורך דין מוכשר יותר ממה שחשבתי.

Sprawiacie wrażenie że to dla was trudne.
עושה רושם שזה קשה לכם.
אתם גורמים לזה להיראות כאילו זה קשה.

Zrezygnował z urzędu.
עזב את התפקיד.
הוא התפטר מתפקידו.

Miała oczy zamknięte.
עיניה היו עצומות.
עיניה היו עצומות.

Stolicą Włoch jest Rzym.
עיר הבירה של איטליה זו רומא.
עיר הבירה של איטליה היא רומא.

Palenie może doprowadzić do powolnej i bolesnej śmierci.
עישון עלול לגרום למוות כואב ואיטי.
עישון עלול לגרום למוות איטי וכואב.

Mysz biega po pokoju.
עכבר מתרוצץ בחדר.
העכבר מתרוצץ בחדר.

Teraz wiem, że miałeś rację.
עכשיו אני יודע שצדקת.
עכשיו אני יודע שצדקת.

Czas na ciebie.
עכשיו הגיע הזמן שתלך.
הגיע זמנך ללכת.

Teraz troszeczkę zaboli.
עכשיו יכאב לך קצת.
זה הולך לכאוב קצת.

Teraz mam czas.
עכשיו יש לי פנאי.
עכשיו יש לי זמן.

Jest dokładnie wpół do ósmej.
עכשיו שבע וחצי בדיוק.
השעה בדיוק 8: 30.

Jaki kurs by pan polecił?
על איזה נתיב היית ממליץ?
על איזה קורס היית ממליץ?

Przyszła mi do głowy niezła myśl.
עלה במוחי רעיון לא רע.
יש לי רעיון טוב.

Na dachu siedzi biały gołąb.
על הגג יושבת יונה לבנה.
על הגג יש יונה לבנה.

Rząd powinien zainwestować więcej pieniędzy w rolnictwo.
על הממשלה להשקיע יותר כסף בחקלאות.
הממשלה צריכה להשקיע יותר בחקלאות.

Na drzewie było wiele ptaków.
על העץ היו הרבה ציפורים.
היו הרבה ציפורים על העץ.

Na suficie siedzi wielka mucha.
על התקרה יושב זבוב גדול.
יש זבוב גדול על התקרה.

Mogło być gorzej!
עלול היה להיות יותר גרוע.
היה יכול להיות גרוע יותר!

O gustach się nie dyskutuje.
על טעם ועל ריח...
על הטעמים לא מתווכחים.

Przyjaznym zachowaniem maskował złe intencje.
על ידי התנהגות ידידותית הוא הסווה כוונות רעות.
הוא הסתיר את כוונותיו הרעות בנימוס.

Przez kogo została odkryta ta wyspa?
על ידי מי נתגלה האי הזה?
מי גילה את האי הזה?

Ona ma dużo pracy do wykonania.
עליה לבצע עבודה רבה.
יש לה הרבה עבודה לעשות.

Można na nim polegać.
עליו אפשר לסמוך.
אפשר לסמוך עליו.

On jest spolegliwy.
עליו אפשר לסמוך.
הוא צייתן.

Muszę skończyć pracę przed czwartą.
עליי לסיים את העבודה עד ארבע.
אני צריך לסיים את העבודה עד ארבע.

Musisz być posłuszny swoim rodzicom.
עליך להיות צייתן מול הוריך.
אתה חייב לציית להוריך.

Masz natychmiast przestać!
עליך להפסיק מיד!
תפסיק עם זה מיד!

Powinnaś zawsze mówić prawdę.
עליך לומר תמיד את האמת.
את תמיד צריכה לומר את האמת.

Musimy zniszczyć dowody.
עלינו להשמיד את הראיות.
אנחנו צריכים להשמיד את הראיות.

Musimy przygotować się na przyszłość.
עלינו להתכונן לבאות.
אנחנו צריכים להתכונן לעתיד.

Musimy powiedzieć dzieciom, jak się bronić.
עלינו לומר לילדים כיצד עליהם להתגונן.
אנחנו צריכים להגיד לילדים שלנו איך להגן על עצמם.

Powinniśmy iść za jego przykładem.
עלינו לפעול על פי הדוגמה שלו.
אנחנו צריכים ללכת בעקבותיו.

Po akcencie znać, że jest Francuzem.
על פי המבטא ניכר שהוא צרפתי.
לפי המבטא שלו, הוא צרפתי.

Według tej gazety, on popełnił samobójstwo.
על פי העיתון, הוא התאבד.
לפי העיתון הזה, הוא התאבד.

Według Biblii, Bóg stworzył świat w sześć dni.
על פי התנ"ך, אלוהים ברא את העולם בשישה ימים.
על פי התנ"ך, אלוהים ברא את העולם בשישה ימים.

Z czasem pojawiły się problemy.
עם הזמן הופיעו בעיות.
עם הזמן התעוררו בעיות.

Z czasem pojawiły się problemy.
עם הזמן צצו בעיות.
עם הזמן התעוררו בעיות.

Ze wzrokiem mojej młodszej siostry jest wszystko w porządku.
עם הראייה של אחותי הצעירה הכל בסדר.
העיניים של אחותי הקטנה בסדר גמור.

Z całym szacunkiem.
עם כל הכבוד.
עם כל הכבוד.

Z kim rozmawiasz?
עם מי את מדברת?
עם מי אתה מדבר?

Matematyka nie idzie mu najlepiej.
עם מתמטיקה לא הולך לו הכי טוב.
הוא לא טוב במתמטיקה.

Drzewa wydzielają tlen i pochłaniają dwutlenek węgla.
עצים פולטים חמצן וקולטים פחמן דו חמצני.
העצים מפרישים חמצן וסופגים פחמן דו חמצני.

Użądliła mnie pszczoła.
עקצה אותי דבורה.
נעקצתי ע"י דבורה.

Podstawowe zasady mechaniki klasycznej zostały ustalone przez Galileusza i Newtona w XVI i XVII wieku.
עקרונות היסוד של המכאניקה הקלאסית הונחו על ידי גליליאו וניוטון במאות השש עשרה והשבע עשרה.
העקרונות הבסיסיים של המכניקה הקלאסית נקבעו על ידי גלילאו וניוטון במאות ה -16 וה -17.

W zasadzie to, co on mówi, jest dziwne.
עקרונית, מה שהוא אומר זה תמוה.
למעשה, מה שהוא אומר זה מוזר.

Arabia Saudyjska to kraj bogaty w ropę naftową.
ערב הסעודית זו מדינה עשירה בנפט.
סעודיה היא מדינה עשירה בנפט.

Wieczory na Hawajach są piękne.
ערבים בהוואי, יפים הם.
ערבים בהוואי הם יפים.

Zrobiłeś ten sam błąd.
עשית אותה טעות.
עשית את אותה הטעות.

Nadstawiłem uszu.
עשיתי אוזני כאפרכסת.
סיכנתי את אוזניי.

Sam to zrobiłem.
עשיתי את זה בעצמי.
עשיתי את זה בעצמי.

Zrobiłem lekcje.
עשיתי את שיעורי הבית.
הכנתי שיעורים.

Zrobiłem swoje.
עשיתי את שלי.
עשיתי את החלק שלי.

Sam to zrobiłem.
עשיתי זאת במו ידיי.
עשיתי את זה בעצמי.

Sam to zrobiłem.
עשיתי זאת בעצמי.
עשיתי את זה בעצמי.

Popełniłem koszmarny błąd.
עשיתי טעות חמורה.
עשיתי טעות נוראית.

Zrobiłem, co mogłem.
עשיתי ככל יכולתי.
עשיתי כמיטב יכולתי.

Dwadzieścia dolarów to sto czterdzieści juanów.
עשרים דולר זה מאה וארבעים יואן.
עשרים דולר זה מאה וארבעים יואן.

Spotkałem go.
פגשתי אותו.
פגשתי אותו.

Spotkałem go po drodze do szkoły.
פגשתי אותו בדרכי לבית הספר.
פגשתי אותו בדרך לבית הספר.

Spotkałe/am go w Tokio przypadkiem
פגשתי אותו בטוקיו במקרה.
"פגשתי אותו במקרה בטוקיו.

Spotkałem go ostatni raz ponad pięć lat temu.
פגשתי אותו בפעם האחרונה לפני למעלה מחמש שנים.
פגשתי אותו בפעם האחרונה לפני חמש שנים.

Spotkałem twoją dziewczynę.
פגשתי את חברתך.
פגשתי את החברה שלך.

Spotkałem Kena wczoraj.
פגשתי את קן אתמול.
פגשתי את קן אתמול.

Spotkałem ją przypadkiem.
פגשתי בה במקרה.
פגשתי אותה במקרה.

Spotkałem go.
פגשתי בו.
פגשתי אותו.

Spotkał miłego młodego człowieka.
פגשתי בן אדם צעיר ונחמד.
הוא פגש בחור צעיר ונחמד.

To tam jest problem.
פה קבור הכלב.
זו הבעיה.

Tego typu politycy działają mi na nerwy.
פוליטיקאים כמוהו עולים לי על העצבים.
פוליטיקאים כאלה עולים לי על העצבים.

Paul urodził się w Rzymie.
פול נולד ברומא.
פול נולד ברומא.

Bałem się nawet przechodzić koło niego.
פחדתי אפילו לעבור לידו.
פחדתי אפילו ללכת לידו.

Felicja lubi oglądać telewizję.
פליציה אוהבת לראות טלוויזיה.
פלישיה אוהבת לצפות בטלוויזיה.

Wyruszyliśmy na południe.
פנִינו לכיוון דרום.
הלכנו דרומה.

Japońskie sztuczne perły obejmują aż 60 procent światowego rynku pereł.
פנינים מתורבתות מיפן מהוות עד שישים אחוז משוק הפנינים העולמי.
הפנינים היפניות מהוות כ-60% משוק הפנינים העולמי.

"Kiedyś mnie kochałeś..." - odpowiedziała smutno.
"פעם אהבת אותי...", היא ענתה בעצב.
"פעם אהבת אותי", היא ענתה בעצב.

"Kiedyś mnie kochałeś..." - odpowiedziała smutno.
"פעם אהבת אותי...", ענתה בעצב.
"פעם אהבת אותי", היא ענתה בעצב.

Pewnego razu Zhuangzi śniło się, że był motylem, ale kiedy się zbudził, nie wiedział, czy jest Zhuangzim, któremu właśnie śniło się, że jest motylem, czy że jest motylem, któremu właśnie śni się, że Zhuangzim.
פעם אחת, זואנזי חלם שהוא פרפר, אבל כאשר הוא התעורר הוא לא ידע האם הוא זואנזי שחלם כי הוא פרפר, או שהוא פרפר שחלם כי הוא זואנזי.
פעם, ז'ואנג-זי חלם שהוא פרפר, אבל כשהוא התעורר, הוא לא ידע אם הוא ז'ואנג-ז'ים, שרק חלם שהוא פרפר, או שהוא פרפר שחולם עכשיו שהוא ז'אנג-ז'ים.

"Kiedyś mnie kochałeś..." - odpowiedziała smutno.
"פעם אתה אהבת אותי...", היא השיבה בעצב.
"פעם אהבת אותי", היא ענתה בעצב.

Raz dziennie...
פעם ביום.
פעם ביום.

Kiedyś chodził do pracy piechotą.
פעם הוא נהג ללכת לעבודה ברגל.
הוא נהג ללכת לעבודה ברגל.

Miej oczy otwarte.
פְּקח עיניך.
שמור על עיניים פקוחות.

Prof. West ma prawie tyle lat, co mój ojciec.
פרופסור ווסט הוא כמעט בגיל של אבי.
פרופסור ווסט הוא כמעט בגילו של אבי.

Kwiaty umierają jeśli nie mają wody.
פרחים נובלים אם אין להם מים.
פרחים מתים אם אין להם מים.

Wiele kwiatów zaczyna kwitnąć wiosną.
פרחים רבים מתחילים ללבלב באביב.
פרחים רבים מתחילים לפרוח באביב.

Piękny kwiat, prawda?
פרח יפה, נכון?
פרח יפה, נכון?

Paryż jest jednym z największych w świecie miast.
פריז זו אחת הערים הגדולות בעולם.
פריז היא אחת הערים הגדולות בעולם.

Paryż poddał się w roku 1940.
פריז נכנעה בשנת 1940.
פריז נכנעה ב-1940.

Produkty z katalogu można zamawiać na dwa sposoby.
פריטים מהקטלוג אפשר להזמין בשתי דרכים.
ניתן להזמין את המוצרים מהקטלוג בשתי דרכים.

Parker spróbował jeść za pomocą pałeczek.
פרקר ניסה לאכול בעזרת מקלות אכילה.
פרקר ניסה לאכול עם מקלות אכילה.

Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć...
פשוט איני יודע מה לומר...
אני פשוט לא יודע מה לומר.

Po prostu nie mogę o Tobie zapomnieć.
פשוט איני יכול לשכוח אותך.
אני פשוט לא יכול לשכוח אותך.

Po prostu przyjdź.
פשוט תבוא.
פשוט תבוא.

Po prostu zapomnij.
פשוט תשכח מזה.
פשוט תשכח מזה.

Nagle światła zgasły.
פתאום האורות כבו.
לפתע כבו האורות.

Nagle zamilkła.
פתאום היא השתתקה.
לפתע השתתקה.

Nagle samolotem zaczęło trząść i zapalił się znak "zapiąć pasy".
פתאום המטוס התחיל להטלטל ונדלק השלט "להדק חגורות".
לפתע המטוס החל לרעוד והתלקח השלט "חגורת בטיחות".

Nagle przypomniałem sobie, że zostawiłem portfel w domu.
פתאום נזכרתי שהשארתי את הארנק בבית.
פתאום נזכרתי שהשארתי את הארנק שלי בבית.

Otwarłem pudełko, ale było puste.
פתחתי את התיבה, אבל היא היתה ריקה.
פתחתי את הקופסה, אבל היא הייתה ריקה.

Otwarłem pudełko, ale było puste.
פתלתי את הקופסה, אך היא היתה ריקה.
פתחתי את הקופסה, אבל היא הייתה ריקה.

Rozwiązanie problemu wymagało niemałego wysiłku.
פתרון הבעיה דרש מאמץ לא קטן.
כדי לפתור את הבעיה נדרש מאמץ רב.

Wynocha!
צאו החוצה!
החוצה!

Wynoście się!
צאו החוצה!
צאו החוצה!

Wyruszaj natychmiast.
צא לדרך מיד.
לך עכשיו.

Wyłaź z łóżka.
צא מהמיטה!
צא מהמיטה.

Kolory morza i nieba płynnie przechodzą w siebie nawzajem.
צבעי הים והשמיים זורמים זה אל זה ומתחלפים ביניהם.
הצבעים של הים והשמיים זורמים זה לתוך זה.

Ekipa poszukiwawcza była kierowana przez Toma.
צוות החיפוש נוהל על ידי תום.
צוות החיפוש היה בראשותו של טום.

Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni.
צוחק מי שצוחק אחרון.
הוא צוחק מי שצוחק אחרון.

Sfotografowałem tę kobietę.
צילמתי את האישה הזאת.
צילמתי את האישה הזאת.

Ptaki lecą.
ציפורים מעופפות.
הציפורים עפות.

Zadzwoniłem do niego dziś rano.
צלצלתי אליו הבוקר.
התקשרתי אליו הבוקר.

Wzrost kwartalny w wysokoości 1,2 proc. oznacza wzrost roczny w wysokości 4,8 proc.
צמיחה רבעונית בשיעור 1.2% פירושה צמיחה שנתית בשיעור 4.9%.
עלייה של 1.2% ברבעון פירושה עלייה שנתית של 4.8%.

Chodziliśmy przez wiele godzin.
צעדנו שעות רבות.
הלכנו במשך שעות.

Przyszła mi do głowy niezła myśl.
צץ לי בראש רעיון לא רע.
יש לי רעיון טוב.

Trzeba dbać o zdrowie.
צריך לדאוג לבריאות.
צריך לשמור על הבריאות.

Należy obwiniać rodziców, a nie dzieci.
צריך להאשים את ההורים, ולא את הילדים.
צריך להאשים את ההורים ולא את הילדים.

Trzeba przetłumaczyć tekst na język białoruski.
צריך לתרגם את הטקסט לבלארוסית.
יש צורך לתרגם את הטקסט לשפה בלארוסית.

Jest on potrzebny jak dziura w moście.
צריכים אותו כאן כמו חור בראש.
הוא כמו חור בגשר.

Przykro mi, ale to jest niemożliwe.
צר לי, אבל זה בלתי אפשרי.
אני מצטער, אבל זה בלתי אפשרי.

Przepraszam, ale wszystko dzisiaj jest zarezerwowane.
צר לי, אבל כל המקומות הוזמנו מראש.
אני מצטער, אבל הכל תפוס היום.

Przykro mi słyszeć, ze twój ojciec zmarł.
צר לי לשמוע שאביך נפטר.
צר לי לשמוע שאביך נפטר.

Przykro mi, że nie dotrzymałem obietnicy.
צר לי שלא קיימתי את ההבטחה.
אני מצטער שלא קיימתי את הבטחתי.

Francja prowadziła wojnę z Rosją.
צרפת הייתה במלחמה עם רוסיה.
צרפת ניהלה מלחמה עם רוסיה.

Po francusku mówi się we Francji.
צרפתית מדברים בצרפת.
הם מדברים צרפתית בצרפת.

Kabul jest stolicą Afganistanu.
קאבול היא בירת אפגניסטאן.
קאבול היא בירת אפגניסטן.

Oto reszta.
קבל את העודף.
הנה העודף.

Przyjęcie odłożono na przyszły wtorek.
קבלת הפנים נדחתה ליום שלישי הבא.
המסיבה נדחתה ליום שלישי הבא.

Umówiliśmy się tu na szóstą.
קבענו להיפגש כאן בשש.
אנחנו נפגשים כאן בשש.

Przedtem nawet przyszłość była lepsza.
קודם אפילו העתיד היה יותר טוב.
לפני כן, העתיד היה טוב יותר.

Przede wszystkim - nie szkodzić.
קודם כל לא להזיק.
קודם כל, לא להזיק.

Wstawaj, jest naprawdę późno.
קום, זה ממש מאוחר.
קום, כבר ממש מאוחר.

Wstańcie!
קומו!
קומו!

Gwiazdozbiór to grupa gwiazd.
קונסטלציה זו קבוצת כוכבים.
קבוצת כוכבים היא קבוצת כוכבים.

Małpy są inteligentne.
קופים הם אינטליגנטיים.
קופים הם חכמים.

Koko nie jest zwyczajnym gorylem.
קוקו היא לא גורילה רגילה.
קוקו הוא לא גורילה רגילה.

Ktoś cię woła.
קוראים לך.
מישהו קורא לך.

Zabierz ich stąd!
קח אותם!
תוציא אותם מכאן!

Weź ze sobą dzieci.
קח איתך את הילדים.
קחי את הילדים איתך.

Weź się w garść!
קח את עצמך בידיים!
תתאפס על עצמך!

Weź mój.
קח את שלי.
קח את שלי.

Zrób sobie przerwę.
קח הפסקה.
קח הפסקה.

Proszę wziąć jeden.
קחי אחד, בבקשה.
קח אחד.

Radzę ci, byś nigdy nie żył ponad stan.
קח עצה, אל תחיה מעל האמצעים שלך.
אני מציע לך לעולם לא לחיות מחוץ למדינה.

Zostałem ciepło przyjęty.
קיבלו את פניי בחמימות.
התקבלתי בחום.

Dostaliśmy to krzesło za darmo, bo sąsiadka go nie potrzebowała.
קיבלנו את הכיסא הזה בלי כסף, כי השכנה לא נזקקה לו.
קיבלנו את הכיסא הזה בחינם, כי השכנה לא הייתה צריכה אותו.

Powitaliśmy ich serdecznie.
קיבלנו את פניהם בלבביות.
קיבלנו את פניהם בברכה.

Dostałem od niej list.
קיבלתי ממנה מכתב.
קיבלתי ממנה מכתב.

Obecność ropy naftowej jest dla nas czymś oczywistym.
קיומו של נפט הוא בעינינו דבר המובן מאליו.
נוכחותו של הנפט היא דבר מובן מאליו.

Kate się przeziębiła.
קייט מצוננת.
קייט הצטננה.

Kim jeszcze żyła.
קים היתה עדיין בחיים.
קים עדיין הייתה בחיים.

Ozdobiliśmy choinkę lampkami.
קישטנו את עץ חג המולד בנורות.
קישטנו את העץ עם מנורות.

Łatwo abonować nasz internetowy periodyk - wystarczy tylko wpisać e-mail.
קל להירשם כמנוי לכתב העת האינטרנטי שלנו, די לרשום את האימייל.
קל להירשם לכתב העת המקוון שלנו - אתה רק צריך להזין דוא"ל.

Mąkę robi się z pszenicy.
קמח עשוי מחיטה.
את הקמח מכינים מחיטה.

Wstałem wcześnie dziś rano, by iść na ryby.
קמתי הבוקר מוקדם כדי לצאת לדיג.
קמתי מוקדם הבוקר כדי ללכת לדוג.

Wstałem wczesnym rankiem.
קמתי השכם בבוקר.
קמתי מוקדם בבוקר.

Ken przestał mówić i zabrał się do jedzenia.
קן הפסיק לדבר והתמסר לאכילה.
קן הפסיק לדבר והלך לאכול.

Ken usiadł obok mnie.
קן התיישב לידי.
קן ישב לידי.

Ken dał radę.
קן התמודד עם זה.
קן עשה את זה.

Ken czeka na przyjazd pociągu.
קן מחכה שהרכבת תגיע.
קן מחכה שהרכבת תגיע.

Ken pobił mnie w szachy.
קן ניצח אותי בשח.
קן ניצח אותי בשחמט.

Droga miecza to starożytna japońska sztuka walki, wywodząca się z czasów samurajów.
קֶנְדוֹ, דרך החרב, זו אמנות לחימה יפנית עתיקה, שמקורה בימי הסמוראים.
דרך החרב היא אמנות לחימה יפנית עתיקה, שמקורה בימי הסמוראים.

Kent jest urodzonym liderem.
קנט הוא מנהיג מלידה.
קנט הוא מנהיג מלידה.

Kupiłem czapkę w tym sklepie.
קניתי כובע בחנות הזאת.
קניתי כובע בחנות הזאת.

Kupiłem Johnowi album.
קניתי לג'ון אלבום.
קניתי לג'ון אלבום.

Kupiłem jej sukienkę w jego imieniu.
קניתי לה שימלה בשמו.
קניתי לה שמלה בשמו.

Kupiłem sobie bardzo szybką maszynę do popcornu jako świąteczny prezent.
קניתי לעצמי מתנה לחג - מכשיר להכנה מהירה מאד של פופקורן.
קניתי לעצמי מכונת פופקורן ממש מהירה כמתנת חג המולד.

Zimno.
קר.
קר.

Czytajcie co chcecie.
קראו מה שתרצו.
תקראו מה שאתם רוצים.

Wezwaliśmy lekarza.
קראנו לרופא.
הזמנו רופא.

Czytałeś ten artykuł?
קראת את הכתבה הזאת?
קראת את המאמר הזה?

Czytałeś ten artykuł?
קראת את המאמר הזה?
קראת את המאמר הזה?

Przeczytałem o tym w gazecie.
קראתי על כך בעיתון.
קראתי על זה בעיתון.

Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta. Ona nazywa się Dilma.
קראתי שנשיא ברזיל הוא אישה. שמה דילמה.
קראתי שנשיאת ברזיל היא אישה, קוראים לה דילמה.

Czy przeczytałeś już książkę?
קראת כבר את הספר?
כבר קראת את הספר?

Prawdopodobnie wypadek opóźni jego przybycie.
קרוב לודאי התאונה תעכב את בואו.
ככל הנראה, התאונה תעכב את הגעתו.

Prawdopodobnie na późniejszym posiedzeniu osiągniemy wspólne stanowisko.
קרוב לוודאי שבדיון מאוחר יותר נגיע לעמדה משותפת.
סביר להניח שנשיג עמדה משותפת בשימוע מאוחר יותר.

Prawdopodobnie technologia idzie naprzód szybciej niż ludzki umysł.
קרוב לוודאי שטכנולוגיה מתקדמת יותר מהר מהמחשבה האנושית.
אולי הטכנולוגיה מתקדמת מהר יותר מהמוח האנושי.

Carol wróciła do swojego hotelu.
קרול חזרה למלון שלה.
קרול חזרה למלון שלה.

Wzywanie pomocy nie ma sensu. Nikt cię nie usłyszy.
קריאה לעזרה היא חסרת טעם. איש לא ישמע אותך.
אין טעם להזעיק עזרה, אף אחד לא יכול לשמוע אותך.

Carlos wszedł na górę.
קרלוס טיפס על ההר.
קרלוס עלה למעלה.

Tu jest bardzo zimno o każdej porze roku.
קר מאד כאן בכל עונות השנה.
קר כאן מאוד בכל עת של השנה.

Trudno rozdzielić walczące strony.
קשה להפריד בין הנִצים.
קשה להפריד בין הצדדים הלוחמים.

On z trudem zapamiętuje nazwiska.
קשה לו לזכור שמות משפחה.
הוא בקושי זוכר שמות.

Ciężko mi go zrozumieć.
קשה לי להבין אותו.
קשה לי להבין אותו.

Dość trudno jest opanować francuski w ciągu 2-3 lat.
קשה למדי לשלוט היטב בצרפתית במשך שתיים-שלוש שנים.
זה די קשה לשלוט צרפתית ב 2-3 שנים.

Przywiązałem mojego psa do drzewa w ogrodzie.
קשרתי את הכלב שלי לעץ בגינה.
קשרתי את הכלב שלי לעץ בגינה.

Warto odwiedzić Kuala Lumpur.
ראוי לבקר בקואלה לומפור.
שווה לבקר בקואלה לומפור.

Warto odnotować, że szczególnie piosenki z pierwszego albumu stały się sławne.
ראוי לציין כי שירים מסוימים מהאלבום הראשון הפכו למפורסמים.
ראוי לציין כי במיוחד שירים מהאלבום הראשון הפכו מפורסמים.

Wzrok jest jednym z pięciu zmysłów.
ראייה היא אחד מחמשת החושים.
הראייה היא אחד מחמשת החושים.

Widziałem ją, jak pływa.
ראיתי אותה כשהיא שוחה.
ראיתי אותה שוחה.

Widziałem go trzy lata temu.
ראיתי אותו לפני שלוש שנים.
ראיתי אותו לפני שלוש שנים.

Widziałem to na własne oczy.
ראיתי את זה במו עיניי.
ראיתי את זה במו עיניי.

Widziałem go, jak biegł.
ראיתיו במרוצתו.
ראיתי אותו רץ.

Widziałem jak wchodził do pokoju.
ראיתי כשהוא נכנס לחדר.
ראיתי אותו נכנס לחדר.

Widziałeś kiedyś latającego słonia?
ראית פעם פיל מעופף?
ראית פעם פיל מעופף?

Widziałeś tam kogoś?
ראית שם מישהו?
ראית שם מישהו?

Burmistrz był zdania, że trzeba zbadać przyczyny spadku dochodów podatkowych.
ראש העיר סבר כי צריך לבחון את הסיבות לירידה בגביית ארנונה.
ראש העיר חשב שצריך לחקור את הסיבות לירידה בהכנסות ממסים.

Pędziłem trzy dni za tobą, tylko po to, by ci powiedzieć, że nic dla mnie nie znaczysz.
רדפתי אחריך שלושה ימים, רק כדי לומר לך שאתה חסר כל משמעות לגביי.
עקבתי אחרייך במשך שלושה ימים רק כדי לומר לך שאת לא חשובה לי.

Większosć ludzi uważa, że matematyka nie przydaje się w życiu.
רוב האנשים חושבים שמתמטיקה לא מועילה בחיים.
רוב האנשים חושבים שמתמטיקה היא לא שימושית בחיים.

Większość ludzi sądzi, że zwariowałem.
רוב האנשים סבורים שהשתגעתי.
רוב האנשים חושבים שאני משוגע.

Większość ofiar palenia nie paliła dużo.
רוב קרבנות העישון לא עישנו הרבה.
רוב המעשנים לא מעשנים הרבה.

Roger pracuje od świtu do zmroku.
רוג'ר עובד מבוקר עד ערב.
רוג'ר עובד מהזריחה עד השקיעה.

Rentowność przedsiębiorstwa poprawiła się.
רווחיות החברה השתפרה.
הרווחיות של החברה השתפרה.

Wiał silny wiatr.
רוח חזקה נשבה.
הייתה רוח חזקה.

Wiatr wieje.
רוח נושבת.
הרוח נושבת.

Ten dentysta przyjmuje jedynie po umówieniu się.
רופא השיניים הזה מקבל רק בתיאום מראש.
רופא שיניים זה מקבל רק לאחר פגישה.

Dentysta usunął jej zepsuty ząb.
רופא השיניים עקר לה את השן השבורה.
רופא השיניים הסיר את השן השבורה שלה.

Dobry lekarz zdołał wyleczyć córkę premiera.
רופא טוב הצליח לרפא את בִתו של ראש הממשלה.
רופא טוב הצליח לרפא את בתו של ראש הממשלה.

Biegnij tak szybko jak możesz.
רוץ הכי מהר שאתה יכול.
רוצי הכי מהר שאת יכולה.

Wymyłaś ręce?
רחצת ידיים?
שטפת ידיים?

Bieganie to dobre ćwiczenie.
ריצה זה אימון טוב.
ריצה היא תרגול טוב.

Trucizna może cię zabić.
רעל יכול להמית אותך.
רעל יכול להרוג אותך.

Chciałem z kimś porozmawiać.
רציתי לדבר עם מישהו.
רציתי לדבר עם מישהו.

Chciałem ją zaskoczyć.
רציתי להדהים אותה.
רציתי להפתיע אותה.

Chciałem zostać nauczycielem.
רציתי להיות מורה.
רציתי להיות מורה.

Chciałem iść na koncert.
רציתי ללכת לקונצרט.
רציתי ללכת לקונצרט.

Chciałem zdobyć duże pieniądze.
רציתי לעשות בוחטה.
רציתי לעשות הרבה כסף.

Chciałem mieć czerwone buty.
רציתי שיהיו לי נעליים אדומות.
רציתי נעליים אדומות.

Biegaliśmy po parku.
רצנו ברחבי הפארק.
רצנו בפארק.

Tylko Bóg wie dlaczego.
רק אלוהים יודע מדוע.
רק אלוהים יודע למה.

Tylko kilka osób przyszło wczoraj na spotkanie.
רק אנשים ספורים הגיעו אתמול לפגישה.
רק כמה אנשים הגיעו לפגישה אתמול.

Tylko dzięki tobie zdołaliśmy ukończyć tę pracę na czas.
רק בזכותך עלה בידינו לסיים את העבודה במועד.
אתה הסיבה היחידה שהצלחנו לסיים את העבודה בזמן.

Tylko dzięki tobie zdołaliśmy ukończyć tę pracę na czas.
רק הודות לך הצלחנו לסיים את העבודה בזמן.
אתה הסיבה היחידה שהצלחנו לסיים את העבודה בזמן.

Tylko czas pokaże czy miał rację.
רק הזמן יוכיח מי צדק.
רק הזמן יוכיח אם הוא צדק.

Jeszcze tego brakowało!
רק זה היה חסר לי!
זה בדיוק מה שחסר לי!

Rzadko kiedy tak się wściekam.
רק לעתים רחוקות אני משתולל כל כך.
לעתים רחוקות אני כל כך כועסת.

Tylko kilka osób przyszło na czas.
רק מעטים הופיעו בשעה היעודה.
רק כמה אנשים הגיעו בזמן.

Nieliczni pasażerowie przeżyli katastrofę.
רק נוסעים ספורים שרדו את התאונה.
מעט מאוד נוסעים שרדו את ההתרסקות.

Minutkę.
רק רגע.
רק רגע.

Tylko dwie osoby przetrwały trzęsienie ziemi.
רק שני אנשים שרדו את רעידת האדמה.
רק שניים שרדו את רעידת האדמה.

Twoje prawo jazdy wygasło.
רשיון הנהיגה שלך - פג תוקפו.
רישיון הנהיגה שלך פג.

Prawo jazdy można otrzymać od 18. roku życia.
רשיון נהיגה אפשר לקבל מגיל 18.
ניתן לקבל רישיון נהיגה מגיל 18.

Zapytaj go, czy mówi po japońsku.
שאל אותו אם הוא דובר יפנית.
שאל אותו אם הוא מדבר יפנית.

Mam pytanie.
שאלה לי.
יש לי שאלה.

Oprowadzić cię?
שאלווה אותך?
רוצה סיור?

Zapytałem się go, czy ma czas.
שאלתי אותו אם הוא פנוי.
שאלתי אותו אם יש לו זמן.

Zapytałem go, czemu jest taki smutny.
שאלתי אותו למה הוא כזה עצוב.
שאלתי אותו למה הוא כל כך עצוב.

Pożyczyłem samochód.
שאלתי את המכונית.
השאלתי את המכונית.

Pożyczyłem ten komiks od jego siostry.
שאלתי את הקומיקס מאחותו.
שאלתי את הקומיקס הזה מאחותו.

Zapytałem dlaczego.
שאלתי למה.
שאלתי למה.

Mam cię z nim pogodzić?
שאני אשלים ביניכם?
אתה רוצה שאסדר לך אותו?

Usiądź proszę.
שבי, בבקשה.
שב, בבקשה.

Mam dosyć długich przemówień.
שבעתי נאומים ארוכים.
נמאס לי מהנאומים הארוכים.

Złamałem nogę na nartach.
שברתי רגל בסקי.
שברתי את הרגל בסקי.

Myliłem się.
שגיתי.
אני טעיתי.

Miej wszystko przygotowane.
שהכל אצלך יהיה מוכן.
תכין את הכל.

Znów wygrał wyścig.
שוב הוא זכה במירוץ.
הוא שוב ניצח במירוץ.

Znów wygrał wyścig.
שוב הוא ניצח במירוץ.
הוא שוב ניצח במירוץ.

Znowu jest zajęte.
שוב תפוס.
היא שוב תפוסה.

Warto zwiedzić to muzeum.
שווה לבקר במוזיאון.
שווה לבקר במוזיאון הזה.

Nowojorscy policjanci noszą granatowe mundury.
שוטרי ניו יורק לובשים מדים כחולים.
שוטרי ניו יורק לובשים מדים כחולים.

Policjant zatrzymał go za przekroczenie prędkości.
שוטר עצר אותו בגלל עבירת מהירות.
שוטר עצר אותו על מהירות מופרזת.

Stół z powyłamywanymi nogami.
שולחן עם רגליים שבורות.
שולחן עם רגליים שבורות.

Nic mi do szczęścia nie brakuje.
שום דבר לא חסר לי כדי להיות מאושר.
שום דבר לא חסר לי לאושר.

Nic mu nie powiedziałeś?
שום דבר לא סיפרת לו?
לא אמרת לו כלום?

Dynastia Tudorów upadła w roku 1603.
שושלת טיודור קרסה בשנת 1603.
שושלת טיודור נפלה בשנת 1603.

Pływanie w tej rzece jest dla ciebie niebezpieczne.
שחייה בנהר מסוכנת בשבילך.
זה מסוכן בשבילך לשחות בנהר הזה.

Pływanie w tej rzece jest dla ciebie niebezpieczne.
שחייה בנהר מסכנת אותך.
זה מסוכן בשבילך לשחות בנהר הזה.

Pływanie jest dobre dla zdrowia.
שחייה טובה לבריאות.
שחייה זה טוב לבריאות.

W szachy zagramy kiedy indziej.
שחמט נשחק בפעם אחרת.
נשחק שחמט בפעם אחרת.

Umyłem naczynia po obiedzie.
שטפתי את הכלים אחרי ארוחת הצהריים.
שטפתי כלים אחרי ארוחת הערב.

Gratuluję.
שיהיה במזל.
מזל טוב.

Bawiliśmy się w pobliżu gospodarstwa.
שיחקנו בקרבת המשק.
שיחקנו ליד החווה.

Ta metoda nauczania kładzie nacisk na samodzielne uczenie się.
שיטת ההוראה הזאת שמה דגש על לימוד עצמי.
שיטת לימוד זו מדגישה למידה עצמית.

Zapłaciłem pięć dolarów za książkę.
שילמתי עבור הספר חמישה דולר.
שילמתי 5 דולר על הספר.

Postaw się w moim położeniu.
שים את עצמך במקומי.
שים את עצמך במקומי.

Szczękałem zębami z zimna.
שיניי נקשו מקור.
השיניים שלי רעדו מהקור.

Posiwiał.
שיערו האפיר.
הוא מאפיר.

Obsługa pokoi, słucham.
שירות חדרים, שלום.
שירות חדרים, אני מקשיב.

Sześć i cztery daje dziesięć.
שישה ועוד ארבעה שווים עשרה.
שש ועוד ארבע שווה עשר.

Zapomniałem o dniu zebrania.
שכחתי את יום האסיפה.
שכחתי את יום הפגישה.

Zapomniałem mojego adresu email.
שכחתי את כתובת הדוא"ל שלי.
שכחתי את כתובת הדוא"ל שלי.

Zapomniałem wziąć ze sobą książeczki ubezpieczeniowej.
שכחתי לקחת איתי את טופסי הביטוח.
שכחתי להביא את פנקס הביטוח שלי.

Zapomniałem się go zapytać.
שכחתי לשאול אותו.
שכחתי לשאול אותו.

Jego skromne dochody uniemożliwiają mu kupno tego domu.
שכרו הנמוך מונע ממנו לקנות את הבית.
הכנסתו הצנועה מנעה ממנו לקנות את הבית.

Pożyczyliśmy rowery i zwiedzaliśmy Hagino.
שכרנו אופניים וסיירנו בהאגינו.
שכרנו אופניים וטיילנו בהאג'ינו.

Nie przypominaj mi.
שלא תזכיר לי.
אל תזכיר לי.

Nie pisz tego!
שלא תכתוב את זה!
אל תכתוב את זה!

Witam. Mógłbym rozmawiać z panem Johnsonem?
שלום. אפשר לדבר עם מר ג'ונסון?
שלום, אפשר לדבר עם מר ג'ונסון, בבקשה?

Cześć, dziadku!
שלום, סבא!
היי, סבא!

Dzień dobry, z kim rozmawiam?
"שלום, עם מי אני מדבר?"
שלום, עם מי אני מדבר?

Cześć, chciałem tylko powiedzieć, że twój problem jest rozwiązany.
שלום, רק רציתי להגיד שהבעיה שלך פתורה.
היי, רק רציתי להגיד לך שהבעיה שלך נפתרה.

Ona ma się lepiej niż wtedy, kiedy widziałem ją ostatnio.
שלומה טוב יותר מאשר אז, כשראיתי אותה לאחרונה.
מצבה טוב יותר מהפעם האחרונה שראיתי אותה.

Trzy do potęgi trzeciej równa się 27.
שלוש בשלישית שווה 27.
שלוש בחזקת שלוש שווה 27.

Te trzy siostry są bardzo do siebie podobne.
שלוש האחיות מאד דומות זו לזו.
שלוש האחיות דומות מאוד זו לזו.

Takie trzy poproszę.
שלוש כאלה, בבקשה.
שלושה כאלה, בבקשה.

Wyślij mi pocztówkę.
שלח לי גלויית דואר.
שלח לי גלויה.

Posłaliśmy po lekarza.
שלחנו לקרוא לרופא.
קראנו לרופא.

Czyj jest ten rower?
של מי האופניים האלה?
של מי האופניים האלה?

Czyj to rower?
של מי האופניים האלה?
של מי האופניים האלה?

Czyj to jest pokój?
של מי החדר הזה?
של מי החדר הזה?

Czyj to zeszyt?
של מי המחברת הזאת?
של מי המחברת הזאת?

Trzymane w chłodnym miejscu.
שמוּר במקום קריר.
שמור את זה במקום קריר.

Uważaj na siebie.
שמור על עצמך.
שמור על עצמך.

Ich nazwiska skreślono z listy.
שמותיהם נמחקו מהרשימה.
שמותיהם נמחקו מהרשימה.

Słuchaj, płakałem przez ciebie.
שמע, בכיתי בגללך.
תראי, גרמת לי לבכות.

Słyszeliśmy wybuch bomby.
שמענו פיצוץ של פצצה.
שמענו פצצה מתפוצצת.

Słyszałem, jak śpiewała w swoim pokoju.
שמעתי אותה שרה בחדרה.
שמעתי אותה שרה בחדרה.

Słyszałem, jak drzwi się otwierają.
שמעתי איך הדלתות נפתחות.
שמעתי את הדלת נפתחת.

Słyszałem, jak śpiewała w swoim pokoju.
שמעתי איך היא שרה בחדר שלה.
שמעתי אותה שרה בחדרה.

Słyszałem, jak Tom chrapie na lekcji.
שמעתי איך טום נחר בשיעור.
שמעתי את טום נוחר בשיעור.

Słyszałem francuską wersję tej piosenki.
שמעתי את הגרסה הצרפתית של השיר הזה.
שמעתי את הגרסה הצרפתית של השיר.

Usłyszałem, jak coś spada na ziemię.
שמעתי דבר מה נופל על הארץ.
שמעתי משהו נופל על הרצפה.

Usłyszałam, jak ktoś zawołał mnie po imieniu.
שמעתי מישהו קורא בשמי.
שמעתי מישהו קורא בשמי.

Usłyszałem, jak ktoś zawołał mnie po imieniu.
שמעתי מישהו קורא בשמי.
שמעתי מישהו קורא בשמי.

Słyszałem, że stracił pan ojca.
שמעתי שאביך נפטר.
שמעתי שאיבדת את אביך.

Słyszałem, że badania dowiodły, że mężczyźni są większymi kłamcami niż kobiety.
שמעתי שהוכח במחקרים, כי הגברים יותר שקרנים מנשים.
אני שומע את המחקר הוכיח כי גברים הם שקרנים גדולים יותר מאשר נשים.

Słyszałem, że zdałeś egzaminy wstępne. Gratulacje!
שמעתי שהצלחת בבחינות הקבלה. ברכותיי!
שמעתי שעברת את מבחני הקבלה, מזל טוב.

Słyszałem, że badania dowiodły, że mężczyźni są większymi kłamcami niż kobiety.
שמעתי שמחקר הוכיח שגברים משקרים יותר מנשים.
אני שומע את המחקר הוכיח כי גברים הם שקרנים גדולים יותר מאשר נשים.

Słyszałem, że zdałeś egzaminy wstępne. Gratulacje!
שמעתי שעברת את מבחני הכניסה. איחוליי!
שמעתי שעברת את מבחני הקבלה, מזל טוב.

Słyszałeś o wczorajszym pożarze?
שמעת על השריפה מאתמול?
שמעת על השריפה אתמול בלילה?

Włożyłam to do szuflady.
שמתי את זה במגירה.
שמתי את זה במגירה.

Dwa zajączki, biały i czarny, mieszkały w wielkim lesie.
שני ארנבים, לבן ושחור, גרו ביער הגדול.
שני ארנבים, לבן ושחור, חיו ביער גדול.

Obaj chłopcy krzyknęli.
שני הבנים השמיעו צעקה.
שני הבנים צעקו.

Oboje jej rodzice pochodzą z Brazylii. Jest córką Brazylijczyków.
שני הוריה מוצאם מברזיל. היא בת לברזילאים.
שני הוריה הם מברזיל, היא בת ברזילאית.

Obaj są kawalerami.
שניהם רווקים.
שניהם רווקים.

Dwoje to para, troje to tłum.
שניים זה זוג, שלושה זה המון.
שניים הם זוג, שלושה הם קהל.

Dwa miejsca były wolne.
שני מקומות היו פנויים.
היו שני מקומות פנויים.

Dwóch uczniów dzisiaj nie ma.
שני תלמידים לא נוכחים היום.
שני תלמידים לא נמצאים היום.

Dwaj uczniowie są dziś nieobecni.
שני תלמידים נעדרים היום.
שני תלמידים נעדרים היום.

Dwóch uczniów pod jednym parasolem? Dwuznaczna sytuacja!
שני תלמידים תחת מטריה אחת? זה מצב דו משמעי.
שני תלמידים תחת מטריה אחת?

Pobiegniemy?
שנרוץ?
שנרוץ?

Nasz nowy rok szkolny zaczyna się w kwietniu.
שנת הלימודים החדשה שלנו מתחילה באפריל.
שנת הלימודים החדשה מתחילה באפריל.

Mój zegarek spieszy się 5 sekund dziennie.
שעוני ממהר בחמש שניות כל יום.
השעון שלי ממהר חמש שניות ביום.

Języki obce mi się podabają!
שפות זרות זה לטעמי.
אני אוהב שפות זרות!

Moim ojczystym językiem jest polski.
שפת האם שלי פולנית.
שפת האם שלי היא פולנית.

Pocałuj mnie w dupę.
שקי לי בתחת.
שק לי בתחת.

Spaliłem grzankę.
שרפתי את הצנים.
שרפתי טוסט.

Sześć i cztery daje dziesięć.
שש ועוד ארבע הם עשר.
שש ועוד ארבע שווה עשר.

Dwie dziewczynki zrywają stokrotki.
שתי ילדות קוטפות מרגניות.
שתי ילדות קטנות קורעות חינניות.

Trochę wypiliśmy i zaczęliśmy ble, ble, ble.
שתינו משהו והתחלנו בלה, בלה, בלה.
שתינו קצת והתחלנו בלה, בלה, בלה.

Wypiłem tylko ze dwa-trzy drinki.
שתיתי רק שתיים-שלוש כוסיות.
שתיתי רק שניים או שלושה משקאות.

Przymierzalnia jest tam.
תא המדידה נמצא שם.
חדר ההלבשה נמצא שם.

Zdarzył się wypadek.
תאונה קרתה.
הייתה תאונה.

Tajski jest oficjalnym językiem Tajlandii.
תאילנדית היא השפה הרשמית של תאילנד.
תאילנדית היא השפה הרשמית של תאילנד.

Jedz więcej błonnika.
תאכל יותר סיבים.
תאכל יותר סיבים.

Zjedz teraz kolację.
תאכל עכשיו את ארוחת הערב.
עכשיו תאכל את ארוחת הערב שלך.

Dajcie mi wygrać.
תאפשרו לי לנצח.
תנו לי לנצח.

Przyjdź do mnie o ósmej.
תבוא אליי בשמונה.
תפגשי אותי בבית שלי בשמונה.

Przyjdziesz na moją imprezę?
תבוא למסיבה שלי?
אתה בא למסיבה שלי?

Przyjdziesz jutro na przyjęcie?
תבוא מחר למסיבה?
אתה בא למסיבה מחר?

Przyjdź pojutrze.
תבוא מחרתיים.
תחזור מחרתיים.

Przyjdź, kiedy ci pasuje.
תבוא מתי שתרצה.
תבוא מתי שנוח לך.

Mądrość jest ważniejsza niż bogactwo.
תבונה עדיפה על עושר.
החוכמה חשובה יותר מהעושר.

Niech cię Bóg błogosławi.
תבורך.
שאלוהים יברך אותך.

Daj mi coś do jedzenia.
תביא לי משהו לאכול.
תן לי משהו לאכול.

Przynieś mi dzisiejszą gazetę.
תביא לי עיתון מהיום.
תביא לי את העיתון של היום.

Patrz, na dachu jest kot.
תביט, על הגג יש חתול.
תראה, יש חתול על הגג.

Spójrz na tę górę, której szczyt jest pokryty śniegiem.
תביט על ההר הזה שראשו מכוסה שלג.
תסתכל על ההר הזה, שפסגתו מכוסה שלג.

Zrób głośniej.
תגביר את עוצמת הקול.
תגביר.

Wyprasuj koszulę.
תגהץ את החולצה.
תגהץ את החולצה.

Odpowiedzcie, kiedy usłyszycie swoje imię.
תגיבו כאשר תשמעו את שמכם.
תענו לי כשתשמעו את שמכם.

Powiedz, co chcesz, żebym zrobił.
תגידי מה את רוצה שאעשה.
תגיד לי מה אתה רוצה שאעשה.

Powiedz mi, jak on to zdobył.
תגיד לי, איך הוא זכה בזה?
תגיד לי איך הוא השיג את זה.

Powiedz mi jak się obsługuje pralkę.
תגיד לי איך מפעילים את מכונת הכביסה.
תגיד לי איך להפעיל את מכונת הכביסה.

Powiedz mi prawdę.
תגיד לי את האמת.
תגיד לי את האמת.

Przynajmniej powiedz komu możemy podziękować za naszą wolność!
תגיד לפחות למי אפשר להודות על חירותנו!
לפחות תגיד לנו למי להודות על החופש שלנו!

Cokolwiek powiesz, jestem przeciw.
תגיד מה שתגיד, אני נגד.
מה שתגיד, אני נגד.

Cokolwiek powiesz, będzie płakała.
תגיד מה שתגיד, היא תבכה.
מה שתגיד, היא תבכה.

Cokolwiek powiesz, odpowiedź brzmi: "nie".
תגיד מה שתגיד, התשובה היא "לא".
מה שתגיד, התשובה היא לא.

Zawsze mów prawdę.
תגיד תמיד את האמת.
תמיד תגיד את האמת.

Podaj mi masło, proszę.
תגיש לי את החמאה, בבקשה.
תעביר לי את החמאה, בבקשה.

Podasz mi sól?
תגיש לי מלח?
אתה יכול להעביר לי את המלח?

Wyjawisz mi tę tajemnicę?
תגלה לי את הסוד הזה?
אתה הולך לגלות לי את הסוד הזה?

Zadbaj o zepsute zęby!
תדאג לשיניים הפגומות.
שימרו על שיניים רקובות!

Proszę, mów trochę wolniej.
תדבר בבקשה קצת יותר לאט.
בבקשה, דבר לאט יותר.

Włączysz telewizor?
תדליק את הטלוויזיה?
אתה יכול להדליק את הטלוויזיה?

Bądź bardziej elastyczny.
תהיה יותר גמיש.
תהיה יותר גמיש.

Bądź miły dla Ann.
תהיה נחמד כלפי אן.
תהיה נחמד לאן.

Bądź spokojny, nie skrzywdzę Cię.
תהיה רגוע, אני לא אפגע בך.
אל תדאג, אני לא אפגע בך.

Przyznaj się, o mnie nie pomyślałeś.
תודה בכך, לא עליי חשבת.
תודה בזה, לא חשבת עליי.

Dziękuję. Do zobaczenia następnym razem.
תודה. להתראות בפעם הבאה.
תודה, נתראה בפעם הבאה.

Serdecznie dziękuję.
תודה מכל הלב.
תודה רבה.

Dziękuję za informację.
תודה על האינפורמציה.
תודה על המידע.

Dziękuję za wizytę.
תודה על הביקור.
תודה שבאת.

Dziękuję za wspaniały prezent.
תודה על המתנה הנהדרת.
תודה על המתנה הנפלאה.

Dziękuję za taka pomoc.
תודה על העזרה.
תודה על העזרה.

Dziękuję za tak szybką odpowiedź na moje zapytanie.
תודה על התשובה המהירה לשאלתי.
תודה על התשובה המהירה לשאלה שלי.

Bardzo dziękuję.
תודה רבה.
תודה רבה לך.

Wielkie dzięki!
תודה רבה!
תודה רבה!

Bardzo serdecznie dziękuje!
תודה רבה מכל הלב!
תודה רבה לכם!

Bardzo dziękuję za wskazanie drogi.
תודה רבה על ההכוונה בדרך.
תודה רבה שהראית לי את הדרך.

Dziękuję za wysłuchanie mnie.
תודה שהאזנתם לי.
תודה על ההקשבה.

W 10 minut była po drugiej stronie.
תוך עשר דקות היא היתה בצד השני.
תוך עשר דקות היא הייתה בצד השני.

Oglądając telewizję zasnąłem.
תוך צפייה בטלוויזיה - נרדמתי.
נרדמתי תוך כדי צפייה בטלוויזיה.

Czy może pan to zapakować na prezent?
תוכל לארוז את זה כמתנה?
אתה יכול לעטוף את זה כמתנה?

Mógłbyś mówić odrobinę wolniej?
תוכל לדבר טיפה יותר לאט?
אתה יכול לדבר לאט יותר?

Czy możesz mi powiedzieć jak dojść do metra?
תוכל להגיד לי איך להגיע לרכבת התחתית?
אתה יכול להגיד לי איך להגיע לרכבת התחתית?

Dojdziesz w pół godziny.
תוכל להגיע תוך חצי שעה.
אתה תהיה שם תוך חצי שעה.

Możesz zostać ile chcesz.
תוכל להישאר ככל שתחפוץ.
את יכולה להישאר כמה שאת רוצה.

Czy możesz mi powiedzieć jak dojść do metra?
תוכל להסביר לי כיצד מגיעים למטרו?
אתה יכול להגיד לי איך להגיע לרכבת התחתית?

Możesz mi pokazać jak zawiązać krawat?
תוכל להראות לי איך לקשור עניבה?
אתה יכול להראות לי איך לקשור עניבה?

Czy może mi pan powiedzieć, gdzie jest zoo?
תוכל לומר לי איפה גן החיות?
אתה יכול להגיד לי איפה גן החיות?

Czy może pan powtórzyć?
תוכל לחזור?
אתה יכול לחזור על זה?

Może mi pan wybrać numer? Telefon jest za wysoko.
תוכל לחייג בשבילי? הטלפון נמצא גבוה מדי.
אתה יכול לחייג בשבילי?

Mógłbyś zamknąć okno?
תוכל לסגור את החלון?
תוכל לסגור את החלון?

Zawsze możesz na mnie liczyć.
תוכל לסמוך עליי תמיד.
אתה תמיד יכול לסמוך עליי.

Możesz mi pomóc to podnieść?
תוכל לעזור לי להרים את זה?
אתה יכול לעזור לי להרים את זה?

Możesz tu wpisać swoje nazwisko?
תוכל לרשום כאן את שמך?
אתה יכול לרשום את השם שלך כאן?

Mógłby pan wysłać mi ten list mailem?
תוכל לשלוח עבורי את המכתב הזה בדוא"ל?
תוכל לשלוח לי את המכתב במייל?

Możesz podać mi filiżankę herbaty?
תוכל לתת לי ספל קפה?
את יכולה להביא לי כוס תה?

Możesz mi dać trochę pieniędzy?
תוכל לתת לי קצת כסף?
אתה יכול לתת לי קצת כסף?

Tom jest brzydki.
תום מכוער.
טום מכוער.

Tomasz jest młody.
תום צעיר.
תומאס הוא צעיר.

Wyjmij pomarańcze z lodówki.
תוציא את התפוזים מהמקרר.
תוציא את התפוזים מהמקרר.

Pospieszże się!
תזדרז!
מהר!

Pospiesz się, bo się spóźnimy na obiad.
תזדרז, כי אנחנו מאחרים לארוחת הצהריים.
תזדרז, אנחנו נאחר לארוחת ערב.

Uważaj! Tam jest wielka dziura.
תזהר! יש שם חור גדול.
זהירות, יש שם חור גדול.

Uważaj, by nie usnąć.
תזהר לא להירדם.
תיזהר לא להירדם.

Uważaj na złodziei w mieście.
תזהר מגנבים בעיר.
היזהרו מגנבים בעיר.

Uważaj, by nie usnąć.
תזהר שלא תרדם.
תיזהר לא להירדם.

Otrzymasz nagrodę.
תזכה בפרס.
אתה תקבל את הפרס שלך.

Zapamiętaj sobie te zasady.
תזכור את הכללים האלה.
זכור את הכללים האלה.

Pamiętaj, z lwem jest niebezpieczne.
תזכור, זה מסוכן עם אריה.
תזכור, זה מסוכן עם אריה.

Wracaj do domu!
תחזור הביתה!
לך הביתה!

Wróć do strony głównej.
תחזור לעמוד הראשון.
חזור לדף הראשי.

Wróć przed dwunastą.
תחזור לפני 12:00.
תחזור לפני 12: 00.

Trzymaj ten nóż z dala od dzieci.
תחזיק את הסכין הרחק מהילדים.
תרחיק את הסכין מהילדים.

Proszę, wytrzymaj, aż skończę opowiadać.
תחזיק בבקשה מעמד עד שאסיים את הסיפור.
בבקשה, תחזיקי מעמד עד שאסיים.

Będziesz żył dłużej jeżeli nie będziesz palić.
תחיה יותר אם לא תעשן.
אתה תחיה יותר אם לא תעשן.

Niech żyje język perski!
תחי הלשון הפרסית!
תחי השפה הפרסית!

Obciąż moje konto.
תחייב בזה את החשבון שלי.
תחייב את החשבון שלי.

Poczekaj na inną okazję.
תחכה להזדמנות אחרת.
חכה להזדמנות אחרת.

Minie rok zanim się znowu zobaczymy.
תחלוף שנה בטרם שוב נתראה.
יעברו עוד שנה עד שאראה אותך שוב.

Podziel się ciasteczkami z Jimem, dobrze?
תחלוק את העוגיות עם ג'ים, בסדר?
תחלקי את העוגיות עם ג'ים, בסדר?

Zdecyduj, czy idziemy, czy nie.
תחליט, הולכים או לא הולכים.
תחליט אם אנחנו הולכים או לא.

Tlenek węgla jest związkiem trującym, powstającym w wyniku niepełnego spalania związków węgla.
תחמוצת הפחמן זו תרכובת רעילה, הנוצרת כתוצאה של שריפה לא מושלמת של תרכובות פחמן.
פחמן חד חמצני הוא תרכובת רעילה שנוצרה כתוצאה משריפה חלקית של תרכובות פחמן.

Dworzec jest w śródmieściu.
תחנת הרכבת היא במרכז העיר.
תחנת הרכבת נמצאת במרכז העיר.

Dworzec jest w śródmieściu.
תחנת הרכבת נמצאת במרכז העיר.
תחנת הרכבת נמצאת במרכז העיר.

Pokrój łososia na małe kawałki.
תחתוך את הסלמון לחתיכות קטנות.
חותכים את הסלמון לחתיכות קטנות.

Pod wpływem tortur przyznał się do niepopełnionego przestępstwa.
תחת עינויים הוא הודה בפשע שלא ביצע.
תחת עינויים, הוא הודה בפשע שלא ביצע.

Spróbuj tego sosu.
תטעם את הרוטב הזה.
תטעם את הרוטב.

Zaraz się zrobi ładna pogoda.
תיכף יהיה מזג אויר יפה.
עומד להיות מזג אוויר יפה.

Ułóż krzyż z dwóch kijków.
תיצור צלב משני מקלות.
מניחים צלב של שני מקלות.

Zostaniesz tu na chwilę?
תישאר כאן רגע?
אתה יכול להישאר כאן לרגע?

Zgaś, proszę, światło.
תכבה בבקשה את האור.
כבה את האור, בבקשה.

Zakręć gaz.
תכבי את הגז.
תלחץ על הגז.

Zrób sobie ciepłą herbatę.
תכין לך כוס תה חם.
תכיני לעצמך תה חם.

Włóż mięso do lodówki, bo się zepsuje.
תכניס את הבשר למקרר, אחרת יתקלקל.
שים את הבשר במקרר, אחרת הוא יתקלקל.

Proszę, wejdź do środka.
תכנס בבקשה.
בבקשה, היכנסי.

Postaw się w moim położeniu.
תכנס לנעליים שלי.
שים את עצמך במקומי.

Zaraz wracam.
תכף אשוב.
אני כבר חוזר.

Pisz do mnie czasem.
תכתוב לי מדי פעם.
תכתבי לי לפעמים.

Pisz co najmniej 250 słów.
תכתוב לפחות מאתיים וחמישים מילים.
כתוב לפחות 250 מילים.

Załóż płaszcz.
תלבש את המעיל.
תלבש את המעיל שלך.

Idź natychmiast, bo się spóźnisz.
תלך מיד, כי תאחר.
לכי עכשיו, את תאחרי.

Zawsze chodziliśmy do kina w sobotę wieczorem.
תמיד הלכנו לסרט בשבת בערב.
תמיד הלכנו לקולנוע בשבת בערב.

On ma zawsze najlepsze wyniki w klasie.
תמיד יש לו הציונים הכי טובים בכיתה.
תמיד יש לו את הציונים הכי טובים בכיתה.

Zawsze gdy pada, dach przecieka.
תמיד כשיורד גשם, הגג דולף.
בכל פעם שיורד גשם, הגג דולף.

Zawsze spotykaliśmy się w określonym miejscu w mieście.
תמיד נפגשנו במקום מסוים בעיר.
תמיד היינו נפגשים במקום מסוים בעיר.

Zawsze dotrzymywałem słowa.
תמיד עמדתי במילה שלי.
תמיד עמדתי במילה שלי.

Zawsze chciałem napisać książkę dla dzieci.
תמיד רציתי לכתוב ספר ילדים.
תמיד רציתי לכתוב ספר ילדים.

Napełnij słoje wodą.
תמלא את הצנצנות מים.
מלאו את הצנצנות במים.

Proszę pozdrów ojca.
תמסור ד"ש לאבא, בבקה.
תמסור ד"ש לאבא שלך.

Przekaż rodzicom pozdrowienia ode mnie.
תמסור ד"ש להוריך ממני.
תמסור ד"ש להורים שלך.

Proszę pozdrowić rodziców.
תמסור ד"ש להורים.
תמסור ד"ש להורים שלך.

Pozdrów ją ode mnie.
תמסור לה דרישת שלום ממני.
תמסרי לה ד"ש ממני.

Proszę pozdrowić rodziców.
תמסרי דרישת שלום להורים.
תמסור ד"ש להורים שלך.

Przekaż rodzicom pozdrowienia ode mnie.
תמסרי להורייך דרישת שלום ממני.
תמסור ד"ש להורים שלך.

Poczekaj na inną okazję.
תמתין להזדמנות נוספת.
חכה להזדמנות אחרת.

Zaufaj mi.
תן בי אמון.
סמוך עליי.

Daj mi tę książkę.
תן לי את הספר.
תן לי את הספר.

Daj mi długopis.
תן לי את העט הכדורי.
תן לי עט.

Daj mi twoje pieniądze.
תן לי את כספך.
תן לי את הכסף שלך.

Daj mi swój numer telefonu.
תן לי את מספר הטלפון שלך.
תן לי את מספר הטלפון שלך.

Proszę podać mi inny przykład.
תן לי דוגמה אחרת, בבקשה.
תן לי דוגמה אחרת.

Odpocznij, bo padniesz.
תנוח, אחרת תתמוטט.
תנוח או שתיפול.

Dajcie mi wygrać.
תנו לי לנצח.
תנו לי לנצח.

Daj spokój.
תניח לי.
בחייך.

Zostaw mnie.
תניח לי.
עזוב אותי.

Posprzątaj pokój.
תנקה את החדר.
נקה את החדר.

Wyjaśnij następującą rzecz.
תסביר את הדבר הא.
תסביר את הדבר הבא.

Wyjaśnij to jeszcze raz, Jerry.
תסביר את זה שוב, ג'רי.
תסביר את זה שוב, ג'רי.

Wyjaśnisz mi znaczenie tego zdania?
תסביר לי את פירוש המשפט הזה?
אתה רוצה להסביר לי את המשמעות של המשפט הזה?

Przepraszam, lecz prawda jest taka, iż...
תסלחו לי, אבל האמת היא ש...
אני מצטער, אבל האמת היא...

Wybacz, proszę.
תסלח לי בבקשה.
סלח לי, בבקשה.

Wybaczaj każdemu, nie zapominaj niczego.
תסלח לכולם, אל תשכח דבר.
סלח לכולם, אל תשכח כלום.

Spójrzcie na mapę, strona 25.
תסתכלו במפה, בעמוד עשרים וחמש.
תסתכל על המפה, עמוד 25.

Spójrz na ten dom.
תסתכלי על הבית הזה.
תראה את הבית הזה.

Idź precz!
תסתלק מכאן!
צא החוצה!

Schowaj się pod mój parasol.
תסתתר תחת המטרייה שלי.
תתחבא תחת המטרייה שלי.

Podaj mi, proszę, sól i pieprz.
תעביר לי בבקשה מלח ופלפל.
תעבירי לי את המלח והפלפל, בבקשה.

Podasz mi sól?
תעביר לי מלח?
אתה יכול להעביר לי את המלח?

Daj spokój.
תעזוב אותי בשקט.
בחייך.

Pomożesz mi z tłumaczeniem?
תעזרי בתרגום?
אתה יכול לעזור לי לתרגם?

Obudź mnie.
תעיר אותי.
תעיר אותי.

Kanał Panamski łączy Atlantyk z Pacyfikiem.
תעלת פנמה מחברת בין האוקיינוס האטלנטי לאוקיינוס השקט.
תעלת פנמה מקשרת בין האוקיינוס האטלנטי לאוקיינוס השקט.

Odpowiedz na pytanie.
תענה לשאלה.
ענה על השאלה.

Rób co tylko chcesz.
תעשה מה שרק תרצה.
תעשה מה שאתה רוצה.

Zrób coś z krwotokiem z rany.
תעשה משהו עם שטף הדם מהפצע.
תעשה משהו בקשר לדימום מהפצע.

Zrób coś!
תעשי משהו!
תעשה משהו!

Jabłka są dojrzałe.
תפוחי העץ בשלים.
התפוחים בשלים.

To jabłko jest zepsute.
תפוח עץ הזה מקולקל.
התפוח הזה מקולקל.

Złapali go na kradzieży.
תפסו אותו בעת גניבה.
הם תפסו אותו גונב.

Przestań żartować.
תפסיק להתלוצץ.
תפסיק להתבדח.

Przestań udawać dziecko.
תפסיק להתנהג כמו ילד.
תפסיקי להעמיד פנים שאת ילדה.

Przestań się uczyć.
תפסיק ללמוד.
תפסיק ללמוד.

Rolą serca jest rozprowadzanie krwi.
תפקיד הלב הוא להוליך דם.
תפקידו של הלב הוא הפצת הדם.

Zadaniem studenta jest się uczyć.
תפקידו של הסטודנט זה ללמוד.
תפקידו של התלמיד הוא ללמוד.

Wymyj zęby przed pójściem spać.
תצחצח שיניים לפני השינה.
צחצחו שיניים לפני השינה.

Podaj mi inny przykład.
תציג לי דוגמה אחרת.
תן לי דוגמה אחרת.

Jej nadzieje się rozmyły gdy usłyszała wyrok.
תקוותיה נמוגו כאשר שמעה את הכרעת הדין.
תקוותיה התנפצו כששמעה את פסק הדין.

Kadencja prezydenta trwa cztery lata.
תקופת כהונה של נשיא נמשכת ארבע שנים.
תקופת כהונתו של הנשיא נמשכת ארבע שנים.

Wpadnij czasem do mnie.
תקפוץ אליי לפעמים.
בוא לבקר אותי מתישהו.

Proszę wpaść do mnie.
תקפצו אליי בבקשה.
למה שלא תבוא אליי?

Czytaj codziennie gazetę, inaczej nie będziesz na bieżąco.
תקרא כל יום עיתון, אחרת לא תהיה מעודכן.
קרא את העיתון כל יום, אחרת לא תהיה מעודכן.

Zawołaj go, proszę.
תקרא לו בבקשה.
תקראי לו, בבקשה.

Proszę wezwać ochronę hotelu.
תקרא לקב"ט של המלון.
תתקשר לאבטחה של המלון.

Pokaż mi, gdzie cię boli.
תראה לי איפה כואב לך.
תראה לי איפה כואב לך.

Pokaż mi, co masz w kieszeni.
תראה לי מה יש לך בכיס.
תראה לי מה יש לך בכיס.

Ułóż narty w kształcie odwróconego "V".
תרכיב את מגלשי הסקי בצורת וי הפוך.
שים את המגלשיים בצורת "וי" הפוכה.

Chce pan zostawić wiadomość?
תרצה להשאיר הודעה?
תרצה להשאיר הודעה?

Chcesz coś do picia?
תרצי לשתות משהו?
רוצה לשתות משהו?

Zatańczysz ze mną?
תרקדי איתי?
תרקדי איתי?

Pozwól mu zagrać na twojej gitarze.
תרשה לו לנגן בגיטרה שלך.
תן לו לנגן בגיטרה שלך.

Pozwól mi wejść.
תרשה לי להיכנס.
תן לי להיכנס.

Pozwól, że zobaczę.
תרשה לי לראות.
תן לי לראות.

Proszę to dopisać do mojego rachunku.
תרשום את זה על החשבון שלי.
תוסיף את זה לחשבון שלי.

Zostaw silnik włączony.
תשאיר את המנוע מופעל.
תשאיר את המנוע פועל.

Miej oczy otwarte.
תשאיר את העיניים פתוחות.
שמור על עיניים פקוחות.

Zostaw to mnie.
תשאיר את זה לי.
תשאיר את זה לי.

Zostaw miejsce pomiędzy liniami.
תשאיר מרווח בין השורות.
השאירו מקום בין השורות.

Zapytaj Tranga, czy dziś wieczór wychodzi.
תשאל את טראנג אם הוא יוצא הערב.
תשאל את טראנג אם הוא עוזב הלילה.

Zostań tutaj!
תשאר כאן!
הישאר כאן!

Uwolnij zwierzęta z klatek.
תשחרר את החיות מהכלובים.
שחרר את החיות מהכלובים.

Odpowiedz na pytanie.
תשיב לשאלה.
ענה על השאלה.

Staraj się nie przesadzać z piciem.
תשתדל לא להגזים עם שתייה.
נסו לא להגזים בשתייה.

Będziesz pić wino zamiast mleka?
תשתה יין במקום חלב?
את מתכוונת לשתות יין במקום חלב?

Włącz się do rozmowy!
תתחבר לשיחה!
הצטרפו לשיחה!

Czy zostaniesz moją żoną?
תתחתן אתי?
האם תינשאי לי?

Czy zostaniesz moją żoną?
תתחתני אתי?
האם תינשאי לי?

Poczęstuj się.
תתכבד.
תתכבד.

Dasz mi znać, jak miną trzy minuty?
תתן לי סימן כשיעברו שלוש דקות?
תודיע לי אחרי שלוש דקות?

Zachowuj się albo będziesz musiał stąd wyjść.
תתנהג יפה, אחרת תצטרך לצאת מכאן.
תתנהג יפה, או שתצטרך לצאת מכאן.

Zajmij się swoją robotą.
תתעסק עם העבודה שלך.
תעשה את העבודה שלך.

Zadzwoń do mnie dziś wieczorem.
תתקשר אליי הערב.
תתקשר אליי הלילה.

Skontaktuj się z moim asystentem, jeżeli będziesz miał jakiekolwiek pytania.
תתקשר לעוזר שלי במידה שיהיו לך איזה שהן שאלות.
צור קשר עם העוזר שלי אם יש לך שאלות.

Przetłumacz to zdanie na angielski.
תתרגם את המשפט הזה לאנגלית.
תרגם את המשפט הזה לאנגלית.

Skup się na jednej rzeczy i naucz się jej najlepiej.
תתרכז בדבר אחד ותלמד אותו הכי טוב.
התמקדו בדבר אחד ולמדו אותו היטב.

Отец бросил пить.
אבא הפסיק לשתות.
אבא שלי הפסיק לשתות.

Отец сейчас в саду.
אבא נמצא כעת בגינה.
אבא שלי בגינה.

Мой отец здоров.
אבא שלי בריא.
אבא שלי בסדר.

Папа купил мне на день рождения фотоаппарат.
אבא שלי קנה לי מצלמה ליום הולדתי.
אבא שלי קנה לי מצלמה ליום ההולדת.

Мой отец всегда читает газету перед завтраком.
אבא שלי תמיד קורא עתון לפני ארוחת הבוקר.
אבא שלי תמיד קורא את העיתון לפני ארוחת הבוקר.

Отцы скряжничают, дети мотуют.
אבות מתקמצנים, ילדים מבזבזים.
אבות מתרוצצים, ילדים מתרוצצים.

Мой отец любит нас.
אבי אוהב אותנו.
אבא שלי אוהב אותנו.

Твой отец создает впечатление очень милого человека.
אביך נראה חביב מאוד.
אביך נראה אדם נחמד מאוד.

Мой отец, как всегда, занят.
אבי, כמו תמיד, עסוק.
אבא שלי, כרגיל, עסוק.

Отец научил меня секретам садоводства.
אבי לימד אותי את סודות הגינון.
אבי לימד אותי את סודות הגינון.

Мой отец сейчас в саду.
אבי נמצא כרגע בגינה.
אבא שלי בגינה עכשיו.

Мой отец врач.
אבי רופא.
אבא שלי רופא.

Мой отец всегда читает газету перед завтраком.
אבי תמיד קורא את העיתון לפני ארוחת הבוקר.
אבא שלי תמיד קורא את העיתון לפני ארוחת הבוקר.

Но не полностью несправедливо, так как у меня есть ты!
אבל לא לגמרי לא הוגנים, כי קיבלתי אותך!
אבל זה לא לגמרי לא הוגן, כי יש לי אותך!

Я попрошу Тома купить нам билеты.
אבקש את תום לקנות לנו כרטיסים.
אני אבקש מטום לקנות לנו כרטיסים.

Оттава — столица Канады.
אוטווה היא בירת קנדה.
אוטווה היא בירת קנדה.

Могу я утром принять душ?
אוכל לעשות מקלחת בבוקר?
אני יכול להתקלח בבוקר?

Может быть, я ошибаюсь.
אולי אני טועה.
אולי אני טועה.

Возможно, тебе это не свойственно, но по крайней мере постарайся быть чуточку вежливым.
אולי זה לא בטבע שלך, אבל לפחות תשתדל להיות אדיב קצת.
אולי זה לא אופייני לך, אבל לפחות תנסה להיות קצת מנומס.

Может, есть дешевле?
אולי יש זול יותר?
אולי יש יותר זול?

Говорят, он был очень богат.
אומרים שהוא היה עשיר מאוד.
אומרים שהוא היה עשיר מאוד.

Её манера выражаться утомляет меня.
אופן ההתבטאות שלה מייגע אותי.
הדיבור שלה מעייף אותי.

Тогда это проблема...
אז יש בעיה...
אז זו בעיה.

Так что у тебя есть поклонники.
אז יש לך מחזרים.
אז יש לך מעריצים.

Так чего же ты хочешь?
אז מה אתה רוצה?
אז מה אתה רוצה?

Ну и что?
אז מה?
אז מה?

Так что?
אז מה?
אז מה?

Так вот где собака зарыта!
אז פה קבור הכלב!
אז זה המקום שבו הכלב קבור!

Ну?
אז???
ובכן?

Так что?
אז???
אז מה?

Один из нас должен уйти.
אחד מאיתנו יצטרך ללכת.
אחד מאיתנו צריך ללכת.

Один из них был другом Тома.
אחד מהם היה חברו של טום.
אחד מהם היה חבר של טום.

Один из них был другом Тома.
אחד מהם היה חבר של טום.
אחד מהם היה חבר של טום.

Её сестра не может с тобой сегодня поговорить.
אחותה לא יכולה לדבר אתך היום.
אחותה לא יכולה לדבר איתך היום.

Моя сестра работает в посольстве Соединенных Штатов в Лондоне.
אחותי עובדת בשגרירות ארצות הברית בלונדון.
אחותי עובדת בשגרירות ארה"ב בלונדון.

Мой брат — дурак.
אחי הוא אידיוט.
אחי הוא טיפש.

Его брат потерялся в городе.
אחיו הלך לאיבוד בעיר.
אחיו הלך לאיבוד בעיר.

Его брат издевался надо мной.
אחיו התעלל בי.
אחיו התעלל בי.

Твоего брата сегодня не было в школе.
אחיך לא היה היום בבית הספר.
אחיך לא היה בבית הספר היום.

Мой брат купил две бутылки апельсинового сока.
אחי קנה שני בקבוקי מיץ תפוזים.
אחי קנה שני בקבוקים של מיץ תפוזים.

После школы я часто играю в теннис.
אחרי בית הספר אני לעתים קרובות משחק טניס.
אחרי בית הספר אני משחק הרבה טניס.

После сильного дождя, произошло большое наводнение.
אחרי הגשם החזק היה שיטפון גדול.
אחרי הגשם הכבד, היה שיטפון גדול.

После многих перипетий Аларих вторгся в Рим в 410-м году и разграбил город.
אחרי פרשות רבות פלש אלריקו לרומא בשנת 410 ושדד אותה.
לאחר פרעות רבות, פלש אלאריק לרומא בשנת 410 ובזז את העיר.

После окончания работы они вышли.
אחרי שגמרו את עבודתם, הם הלכו החוצה.
לאחר סיום העבודה הם עזבו.

Другой умирает от смеха.
אחר מת מצחוק.
השני מת מצחוק.

Я полечу в Нью-Йорк через Берлин.
אטוס לניו-יורק דרך ברלין.
אני טס לניו יורק דרך ברלין.

Бездонный колодец не засыпать.
אי אפשר למלא באר ללא תחתית.
אל תירדם בבאר עמוקה.

Здесь нельзя больше оставаться.
אי אפשר לשהות פה יותר.
אנחנו לא יכולים להישאר כאן יותר.

Я потерял свой ключ.
איבדתי את המפתח שלי.
איבדתי את המפתח שלי.

Я упустил еще один шанс.
איבדתי צ'אנס נוסף.
החמצתי הזדמנות נוספת.

У меня нет опыта.
איו לי ניסיון.
אין לי ניסיון.

Вот беда!
איזה באסה!
אוי, לא.

Какое горе.
איזה באסה.
אוי, לא.

Ну и штука!
איזה דבר זה!
איזה דבר!

Ну и дурь!
איזה טירוף!
איזה חרא!

Какой сегодня день?
איזה יום היום?
איזה יום היום?

Который мой?
איזה מהם שלי?
איזה מהם שלי?

Вот было бы здорово, если бы людям не нужно было работать.
איזה נחמד היה, אם אנשים לא היו צריכים לעבוד.
זה היה נהדר אם אנשים לא היו צריכים לעבוד.

Какая кислая мина!
איזה פרצוף חמוץ!
איזה מכרה חמוץ!

Какой урок тебе нравится больше всего?
איזה שיעור מוצא חן בעיניך יותר מכולם?
איזה שיעור את הכי אוהבת?

Какое сегодня число?
איזה תאריך היום?
מה התאריך היום?

Какой прекрасный сад!
איזו גינה יפה.
איזה גן יפה!

Италия — очень красивая страна.
איטליה היא מדינה יפה מאוד.
איטליה היא מדינה יפה.

Как я могу тебя увидеть?
איך אוכל לראות אותך?
איך אני יכול לראות אותך?

Как я могу тебе помочь?
איך אני יכול לעזור לך?
איך אני יכול לעזור לך?

Откуда ты знаешь все эти вещи?
איך אתה יודע את כל הדברים האלה?
איך אתה יודע את כל הדברים האלה?

Как ты смеешь говорить такое?
איך אתה מעז לומר דבר כזה!
איך אתה מעז לומר את זה?

Как поживаете?
איך אתה?
מה שלומך?

Откуда ты знаешь все эти вещи?
איך את יודעת את כל הדברים האלה?
איך אתה יודע את כל הדברים האלה?

Как ты только можешь терпеть подобное унижение?
איך את יכולה לסבול כזאת השפלה?
איך אתה יכול לסבול השפלה כזאת?

Какой итог ты подведёшь этой неделе?
איך את מסכמת את השבוע?
מה אתה הולך לעשות השבוע?

В чем проявляется неисправность?
איך באה השגיאה לידי ביטוי?
במה מתבטאת תקלה?

Как вода?
איך המים?
איך המים?

Как я могла быть такой дурой?
איך יכולתי להיות אידיוטית כל כך?
איך יכולתי להיות כל כך טיפשה?

Как я могла быть такой дурой?
איך יכולתי להיות טיפשה כזאת?
איך יכולתי להיות כל כך טיפשה?

Как я мог быть таким дураком?
איך יכולתי להיות כל כך טיפש?
איך יכולתי להיות כזה טיפש?

Как вы догадались?
איך ניחשתם?
איך ניחשת?

Как насчет завтра вечером, скажем, в девять?
איך נראה לך מחר בערב, בתשע נגיד?
מה דעתך על מחר בערב, נגיד, 9: 00?

Как его имя?
איך קוראים לו?
מה שמו?

Как произошло ДТП?
איך קרתה התאונה?
איך קרתה התאונה?

Если бы я знал об этом, я бы тебе сказал.
אילו הייתי יודעת על כך, הייתי אומרת לך.
אם הייתי יודע, הייתי אומר לך.

Если бы я был богатым, я бы купил это.
אילו הייתי עשיר, הייתי קונה את זה.
אם הייתי עשיר, הייתי קונה את זה.

Был бы у нас сын!
אילו רק היה לנו ילד!
הלוואי שהיה לנו בן!

Мы усыновили ребёнка.
אימצנו ילד.
אימצנו ילד.

В саду никого нет.
אין אף אחד בגינה.
אין אף אחד בגינה.

Нет проблем.
אין בעיות.
אין בעיה.

Нет тела.
אין גוף.
אין גופה.

Нет ничего более ценного, чем любовь.
אין דבר שווה לאהבה.
אין דבר יקר יותר מאהבה.

В наши дни выпускается очень мало хорошей музыки.
אין הרבה נעימות טובות צצות בימינו.
כיום יש מעט מאוד מוזיקה טובה.

Туда незачем ходить.
אין טעם ללכת לשם.
אין צורך ללכת לשם.

Детям вход воспрещён.
אין כניסה לילדים.
הכניסה לילדים אסורה.

В этом мире нет ни зла, ни добра. Есть только недостаток информации, и он, друг мой, преобладает.
אין לא רע ולא טוב בעולם הזה; יש רק חוסר ידיעה, וחוסר הידיעה, ידידי, שולט.
אין רוע או טוב בעולם הזה, יש רק חוסר מידע, והוא, ידידי, שולט.

Это не имеет никакого значения.
אין לזה שום מובן.
זה לא משנה.

Я не знаю, как толком рассказать: ужасная трагедия, которая отразится на всех аспектах нашей будущей жизни, произошла около получаса назад на южном участке шоссе номер 4.
אין לי דרך טובה לספר לך, שטרגדיה נוראה, שתשפיע על כל מהלך חיינו העתידיים, התרחשה לפני כחצי שעה בחלק הדרומי של כביש מספר 4.
אני לא יודע איך בדיוק לומר את זה: הטרגדיה הנוראה שתשפיע על כל היבט של חיינו העתידיים התרחשה לפני כחצי שעה בחלק הדרומי של כביש 4.

У меня нет намерения уходить в отставку.
אין לי כוונה להתפטר.
אין לי שום כוונה להתפטר.

У меня нет намерения оскорбить.
אין לי כוונה לפגוע.
אין לי שום כוונה להעליב.

Понятия не имею, почему Тома нет.
אין לי מושג מדוע טום לא כאן.
אין לי מושג למה טום לא כאן.

У меня нет ничегошеньки на всём белом свете.
אין לי שום דבר עלי אדמות.
אין לי שום דבר בעולם.

У меня нет ни копейки.
אין לי שקל עליי.
אין לי גרוש.

Нам не хватает времени.
אין לנו די זמן.
אין לנו זמן.

Нам не хватает времени.
אין לנו מספיק זמן.
אין לנו זמן.

У нас нет никакого кризиса.
אין לנו שום משבר.
אין לנו משבר.

Ни в коем случае. Сегодня слишком холодно.
אין מה לדבר. היום קר מדי.
אין מצב, קר מדי היום.

Бояться нечего.
אין ממה לפחד.
אין ממה לפחד.

Когда я ем, я глух и нем.
אין מסיחין בסעודה.
כשאני אוכל, אני חירש ואילם.

Нет шансов.
אין סיכוי.
אין סיכוי.

Нет дыма без огня.
אין עשן בלי אש.
אין עשן בלי אש.

Я всего лишь серая мышь.
איני אלא עכבר אפור.
אני רק עכבר אפור.

Я не знаю, где я.
איני יודע איפה אני נמצא.
אני לא יודע איפה אני.

Я не умею выражать свои чувства.
איני יודע להביע את רגשותיי.
אני לא יכול לבטא את הרגשות שלי.

Я не знаю, почему Том такой нервный.
איני יודע מדוע טום עצבני כל כך.
אני לא יודע למה טום כל כך עצבני.

Я не знаю, что это.
איני יודע מה הדבר הזה.
אני לא יודע מה זה.

Я не знаю.
איני יודע.
אני לא יודע.

Я ничего не могу обещать.
איני יכול להבטיח דבר.
אני לא יכול להבטיח שום דבר.

Я не могу сейчас вспомнить её имя.
איני יכול לחשוב על שמה כרגע.
אני לא זוכר את שמה עכשיו.

Я не могу вынести этого шума.
איני יכול לסבול את הרעש הזה.
אני לא יכול לסבול את הרעש הזה.

Я не могу вам всё рассказать.
איני יכול לספר לך את הכל.
אני לא יכול לספר לך הכל.

Я не могу тебе всё рассказать.
איני יכול לספר לך את הכל.
אני לא יכול לספר לך הכל.

Я не верю в существование Бога.
איני מאמינה בקיומו של אלוהים.
אני לא מאמין בקיומו של אלוהים.

Я не согласен.
איני מסכים.
אני לא מסכים.

Я в этом не уверен.
איני סבור כך.
אני לא בטוח לגבי זה.

Не уверен, что это правда.
איני סבור שזאת אמת.
אני לא בטוח שזה נכון.

Я ничего не вижу.
איני רואה דבר.
אני לא רואה כלום.

Ты не должен отвечать.
אינך חייב לענות.
אתה לא חייב לענות.

Ты не должен оставлять комнату ни при каких обстоятельствах.
אינך רשאי לעזוב את החדר בנסיבות כלשהן.
אסור לך לעזוב את החדר בשום פנים ואופן.

Я не люблю ванну.
אינני אוהב אמבטיה.
אני לא אוהב את האמבטיה.

Я не являюсь гражданином США.
אינני אזרח ארצות הברית.
אני לא אזרח ארה"ב.

Не имею понятия, как разъяснить настолько очевидную вещь.
אינני יודע כיצד להסביר דבר כה ברור.
אין לי מושג איך להסביר דבר כל כך ברור.

Я не знаю когда.
אינני יודעת מתי.
אני לא יודע מתי.

Я не могу понять, что вы пытаетесь мне сказать.
אינני יכול להבין מה שאתם מנסים לומר לי.
אני לא מבין מה אתה מנסה לומר לי.

Я не могу выразить мои чувства.
אינני יכול להביע את רגשותיי.
אני לא יכול לבטא את הרגשות שלי.

Не могу смириться с ситуацией, в которой у меня как бы связаны руки.
אינני יכול להשלים עם המצב בו ידיי כבולות לכאורה.
אני לא יכול להתמודד עם מצב שבו ידיי כבולות.

Я не обязываю вас к дополнительному платежу.
אינני כופה עליהם תשלום נוסף.
אני לא מחייב אותך לשלם תוספת.

Я не хочу продавать душу за деньги.
אינני לא רוצה למכור את נשמתי בעבור בצע כסף.
אני לא רוצה למכור את נשמתי תמורת כסף.

Мне не понятно твоё сопротивление.
אינני מבין את התנגדותך.
אני לא מבין את ההתנגדות שלך.

Я не понимаю.
אינני מבין.
אני לא מבין.

Я не занимаюсь контролем ваших действий.
אינני מפקחת עליהם.
אני לא שולט במעשיך.

Я не планирую оставаться здесь так долго.
אינני מתכנן לשהות כאן כל כך הרבה.
אני לא מתכנן להישאר כאן כל כך הרבה זמן.

Я не врач.
אינני רופא.
אני לא רופא.

Где ваш отец?
איפה אביך?
איפה אבא שלך?

Куда я должна сесть?
איפה אני צריכה לשבת?
איפה אני אמורה לשבת?

Где Вы живёте?
איפה את גרה?
איפה אתה גר?

Где ты живёшь?
איפה את גרה?
איפה אתה גר?

Где ты?
איפה את?
איפה אתה?

Где в Италии расположена Севилья?
איפה באיטליה נמצאת סביליה?
איפה נמצאת סביליה באיטליה?

Где твоя школа?
איפה בית הספר שלך?
איפה בית הספר שלך?

"Где твой дом?" – "Он вон там".
"איפה הבית שלך?" "הוא שם".
"איפה הבית שלך?" "הוא שם."

Где мост?
איפה הגשר?
איפה הגשר?

Где ты был вчера?
איפה היית אתמול?
איפה היית אתמול?

Где ваша собака?
איפה הכלב שלך?
איפה הכלב שלך?

Где Ваши деньги?
איפה הכסף שלך?
איפה הכסף שלך?

Где ваши деньги?
איפה הכסף שלכם?
איפה הכסף שלך?

Где мой чемодан?
איפה המזוודה שלי?
איפה המזוודה שלי?

Где мои ключи?
איפה המפתחות שלי?
איפה המפתחות שלי?

Где находится "любая" клавиша?
איפה המקש "כלשהו"?
איפה נמצא "כל מפתח"?

"Где Том?" - "В соседней комнате, собирается".
"איפה טום?" - "בחדר השני, אורז."
"איפה טום?" - "בחדר הסמוך, הולך."

Где ты нашла эту странную вещь?
איפה מצאת את הדבר המוזר הזה?
איפה מצאת את הדבר המוזר הזה?

Где ты это нашёл?
איפה מצאת את זה?
איפה מצאת את זה?

Где ты это нашла?
איפה מצאת את זה?
איפה מצאת את זה?

Где я забыл свои очки?
איפה שכחתי את המשקפיים שלי?
איפה שכחתי את המשקפיים שלי?

Где я оставил свои очки?
איפה שכחתי את המשקפיים שלי?
איפה שמתי את המשקפיים שלי?

Произошёл несчастный случай.
אירעה תאונה.
הייתה תאונה.

Никто не знал, как сильно Том любил Мэри.
איש לא ידע עד כמה טום אהב את מרי.
אף אחד לא ידע כמה טום אהב את מרי.

Никто со мной не разговаривает.
איש לא מדבר איתי.
אף אחד לא מדבר איתי.

Никто не отрицает вину заключенного.
איש לא מכחיש את אשמתו של האסיר.
אף אחד לא מכחיש את אשמתו של האסיר.

Да, Боб мне помог.
אכן, בוב עזר לי.
כן, בוב עזר לי.

Да, Боб помог мне.
אכן, בוב עזר לי.
כן, בוב עזר לי.

Кто знает, тот не говорит. Кто говорит, тот не знает.
אלה שיודעים, לא מדברים. אלה שמדברים, לא יודעים.
מי שיודע לא מדבר, מי שמדבר לא יודע.

Бог знает, что это было.
אלוהים יודע מה זה היה.
אלוהים יודע מה זה היה.

Кричат мне с Сеира: сторож! сколько осталось от ночи? сторож! сколько осталось от ночи? Сторож отвечает: приближается утро, но ещё ночь. Если хотите спросить, то спрашивайте; приходите снова.
אֵלַי קֹרֵא מִשֵׂעִיר שֹמֵר מַה-מִּלַּיְלָה שֹמֵר מַה-מִּלֵּיל. אָמַר שֹמֵר אָתָא בֹקֶר וְגַם-לָיְלָה אִם-תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ שֻבוּ אֵתָיוּ.
זעקו אלי משעיר שמר עד מתי מן הלילה שומרים עד מתי מן הלילה יאמר השכינה הנה בא הלילה אם תשאלו שאל נא שובו׃

Я научу тебя водить машину.
אלמד אותך לנהוג במכונית.
אני אלמד אותך לנהוג.

Не кормите диких животных.
אל תאכילו את חיות הבר.
אל תאכילו את החיות.

Не ешьте моллюсков.
אל תאכלו את הצדפות.
אל תאכלו צדפות.

Не верь всему, что написано в газетах.
אל תאמין לכל מה שכתוב בעיתונים.
אל תאמין לכל מה שכתוב בעיתונים.

Не беспокойся насчет Тома. Он не опасен.
אל תדאג בעניין טום. הוא לא מהווה איום.
אל תדאג לגבי טום, הוא לא מסוכן.

Не нервничай.
אל תהיה עצבני.
אל תילחץ.

Не благодарите меня пока.
אל תודי לי עדיין.
אל תודה לי עדיין.

Не сыпь мне соль на раны!
אל תזרו לי מלח על הפצעים!
אל תשפוך מלח על הפצעים שלי!

Не упусти этот шанс!
אל תחמיץ את ההזדמנות הזאת!
אל תחמיצו את ההזדמנות הזאת!

Не упусти этот шанс!
אל תחמיצי את ההזדמנות!
אל תחמיצו את ההזדמנות הזאת!

Не бойся делать ошибки, говоря по-английски.
אל תחשוש לטעות כשאתה מדבר אנגלית.
אל תפחדו לעשות טעויות באנגלית.

Не принимай близко к сердцу.
אל תיקח ללב.
אל תיקח את זה אישית.

Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.
אל תירק לבאר ממנה אתה שותה.
אל תירקי לתוך הבאר, את תזדקקי למים.

Не дай этой возможности выскользнуть из твоих рук!
אל תיתן להזדמנות הזאת לחמוק מבין ידיך!
אל תיתן להזדמנות הזאת לחמוק מידיך!

Не упусти этот шанс!
אל תיתן להזדמנות הזאת לחמוק!
אל תחמיצו את ההזדמנות הזאת!

Не иди так быстро! Я за тобой не успеваю.
אל תלכי כל כך מהר! אני לא יכולה לעמוד בקצב.
אל תלך כל כך מהר, אני לא יכול לעמוד בקצב שלך.

Не спешите.
אל תמהרו.
קח את הזמן שלך.

Не пытайся так отчаянно найти своё счастье! Дай счастью шанс найти тебя!
אל תנסי באופן נואש למצוא את אושרך! תני צ'אנס לאושר שלך למצוא אותך!
אל תנסה כל כך קשה כדי למצוא את האושר שלך! תן אושר הזדמנות למצוא אותך!

Не усложняй себе жизнь.
אל תסבך לעצמך את החיים.
אל תקשה על עצמך.

Не делай этого.
אל תעשה את זה.
אל תעשה את זה.

Не шуми, а то распугаешь птиц.
אל תעשה רעש שמא תפחיד את הציפורים.
אל תעשה רעש, אתה תפחיד את הציפורים.

Не прекращай писать мне, я всё время читаю всё, что ты пишешь и жду момента, когда мы с тобой поговорим завтра.
אל תפסיקי לכתוב לי, אני קורא אותך כל הזמן ומחכה לדבר איתך מחר.
אל תפסיק לכתוב לי, אני קורא את כל מה שאתה כותב, ואני מחכה לדבר איתך מחר.

Не перебивай, когда я говорю.
אל תפריעי לי באמצע דבריי.
אל תפריע לי כשאני מדבר.

Не буди лихо, пока оно тихо.
אל תפתח פה לשטן.
אל תעיר אותו כל עוד הוא שקט.

Не отпускай мою руку, иначе потеряешься.
אל תרפה מידי שמא תלך לאיבוד.
אל תעזוב את היד שלי, או שתלך לאיבוד.

Не играйте здесь.
אל תשחקו פה.
אל תשחקו כאן.

Не забывай нас!
אל תשכח אותנו!
אל תשכח אותנו!

Не забудь свой паспорт.
אל תשכח את הדרכון שלך.
אל תשכח את הדרכון שלך.

Пожалуйста, не забудьте отправить это письмо.
אל תשכחי בבקשה לשלוח את המכתב הזה.
נא לא לשכוח לשלוח את המכתב הזה.

Не забудьте закрыть дверь на ключ.
אל תשכח לנעול את הדלת.
אל תשכחו לנעול את הדלת.

Не пей слишком много, ладно?
אל תשתי יותר מדי, אוקיי?
אל תשתה יותר מדי, בסדר?

Не взрослейте. Это ловушка!
אל תתבגרו. זאת מלכודת!
אל תתבגרו, זו מלכודת.

Если ты видишь ошибку, пожалуйста, исправь её.
אם אתה רואה טעות, תקן אותה בבקשה.
אם אתה רואה טעות, אנא תקן אותה.

Если наука не находит ответа, на вахту заступает воображение.
אם המדע לא מוצא מענה, מגיע תור הדמיון.
אם המדע לא ימצא את התשובה, הדימיון יחלחל למשמרת.

Если Том этого не писал, то кто?
אם טום לא כתב את זה, אז מי כתב?
אם טום לא כתב את זה, אז מי כן?

Если Том этого не писал, то кто?
אם טום לא כתב את זה, אז מי?
אם טום לא כתב את זה, אז מי כן?

По правде говоря, я не согласна.
אם לדבר בכנות, אינני מסכימה.
למען האמת, אני לא מסכימה.

Если бы завтра был понедельник, сегодня было бы воскресенье.
אם מחר היה יום שני, היום היה יום ראשון.
אם מחר היה יום שני, היום היה יום ראשון.

Если мы действительно очень сильны, то в конце мы добьёмся.
אם נרצה ממש ממש חזק, בסוף נצליח.
אם אנחנו באמת חזקים, בסוף נגיע לשם.

Если ты зарегистрируешься на Фейсбуке, твои данные будут отосланы разведке.
אם תירשם לפייסבוק, פרטיך יישלחו לסוכנויות מודיעין.
אם אתה נרשם לפייסבוק, הנתונים שלך יישלחו למודיעין.

Если вы ещё раз это сделаете, я вам врежу.
אם תעשו את זה שוב, אני ארביץ לכם.
אם תעשה את זה שוב, אני אכה אותך.

Моей мамы нет дома.
אמא לא בבית.
אמא שלי לא בבית.

Твоя мать дома?
אמא שלך בבית?
אמא שלך בבית?

Горячая ванна — и в кровать.
אמבטיה חמה, ואח"כ - למיטה.
אמבטיה חמה - למיטה.

Скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
אמור לי מי חברך ואומר לך מי אתה.
תגיד לי מי החבר שלך, ואני אגיד לך מי אתה.

Я умру, пытаясь.
אמות תוך כדי ניסיון.
אני אמות בניסיון.

Моя мама - сестра их матери.
אמי היא אחות של אמם.
אמא שלי היא אחות של אמא שלהם.

Моей мамы нет дома.
אמי לא בבית.
אמא שלי לא בבית.

Цифровые устройства вспомогательного порядка облегчают нам повседневную жизнь. Вместо того, чтобы полагаться на собственную память, мы предпочитаем память внешнюю. К чему приведёт подобная тенденция?
אמצעי עזר ספרתיים מקלים על היום יום. במקום לסמוך על זכרוננו אנו מעדיפים זכרונות חצוניים. למה תוביל מגמה זו?
מכשירי עזר דיגיטליים מקלים על חיי היומיום שלנו. במקום להסתמך על הזיכרון שלנו, אנו מעדיפים את הזיכרון החיצוני. לאן תוביל מגמה זו?

Скажи это.
אמרי זאת.
תגיד את זה.

Я сказал, хватит!
אמרתי: די!
אמרתי, מספיק!

Я уже говорил тебе, что ты самая сладкая в мире?
אמרתי לך כבר שאת הכי מתוקה בעולם?
כבר אמרתי לך שאת הכי חמודה בעולם?

Моего соседа арестовали прошлой ночью.
אמש עצרו את השכן שלי.
השותף שלי נעצר אתמול בלילה.

Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни безопасности.
אנא חזרו למקומות והדקו את חגורות המושב.
אנא חיזרו למקומותיכם והדקו את חגורות הבטיחות.

Англия гордится своими поэтами.
אנגליה גאה במשורריה.
אנגליה גאה במשוררים שלה.

Мы подавляем осознание того факта, что мы едим животных, а не товары супермаркета, помеченные штрихкодом.
אנו מדחיקים את העובדה שאנו אוכלים חיות ולא אריזה מהסופר עם ברקוד.
אנחנו מדחיקים את העובדה שאנחנו אוכלים בעלי חיים, לא את הסחורה בסופרמרקט מסומן ברקוד.

Мы женаты друг на друге.
אנו נשואים זה לזו.
אנחנו נשואים אחד לשני.

Нам нужно купить уксус.
אנו צריכים לקנות חומץ.
אנחנו צריכים לקנות חומץ.

Мы даже не знаем друг друга.
אנחנו אפילו לא מכירים אחד את השני.
אנחנו אפילו לא מכירים אחד את השני.

Мы, случайно, не знакомы?
אנחנו במקרה לא מכירים אחד את השני?
אני לא מכיר אותך?

Мы наконец свободны.
אנחנו חופשים לבסוף.
אנחנו סוף סוף חופשיים.

Мы здесь уже три дня.
אנחנו כאן כבר שלושה ימים.
אנחנו כאן כבר שלושה ימים.

Ты нам больше не нужен.
אנחנו כבר לא צריכים אותך.
אנחנו לא צריכים אותך יותר.

Мы тебе не доверяем.
אנחנו לא סומכים עליך.
אנחנו לא בוטחים בך.

Мы не собираемся жениться.
אנחנו לא עומדים להתחתן.
אנחנו לא מתחתנים.

Ты нам больше не нужен.
אנחנו לא צריכים אותך יותר.
אנחנו לא צריכים אותך יותר.

Мы хотим купить новый дом.
אנחנו רוצים לקנות בית חדש.
אנחנו רוצים לקנות בית חדש.

Мы хотим, чтобы ты вышла замуж за Тома.
אנחנו רוצים שתתחתני עם טום.
אנחנו רוצים שתתחתני עם טום.

Мы слышим при помощи наших ушей.
אנחנו שומעים באמצעות אוזנינו.
אנו שומעים באמצעות אוזנינו.

Мы слишком много пьём.
אנחנו שותים יותר מדי.
אנחנו שותים יותר מדי.

Мы спрашиваем себя почему.
אנחנו תוהים למה.
אנחנו שואלים את עצמנו למה.

Я твой отец.
אני אבא שלך.
אני אבא שלך.

Я твой отец.
אני אביך.
אני אבא שלך.

Я буду там, как только смогу.
אני אגיע לשם בהקדם האפשרי.
אני אהיה שם ברגע שאני יכול.

Я приду завтра рано утром.
אני אגיע מחר לפנות בוקר.
אני אגיע מחר מוקדם בבוקר.

Я отложу свою поездку в Англию, пока не потеплеет.
אני אדחה את נסיעתי לאנגליה, עד שיתחמם.
אדחה את נסיעתי לאנגליה עד שיחשיך.

Я тебя люблю и думаю о тебе постоянно.
אני אוהב אותך וחושב עלייך כל הזמן.
אני אוהב אותך וחושב עלייך כל הזמן.

Я тебя люблю и думаю о тебе постоянно.
אני אוהב אותך וחושב עליך כל הזמן.
אני אוהב אותך וחושב עלייך כל הזמן.

Я люблю тебя больше, чем её.
אני אוהב אותך יותר משאני אוהב אותה.
אני אוהב אותך יותר ממנה.

Я люблю аромат свежего хлеба.
אני אוהב את הניחוח של לחם טרי.
אני אוהב את הריח של לחם טרי.

Люблю сумерки.
אני אוהב את שעת בין הערביים.
אני אוהב את הדמדומים.

Том мне нравится, потому что он честный.
אני אוהב את תום כי הוא הגון.
אני אוהב את טום כי הוא ישר.

Я люблю джаз.
אני אוהב מוזיקת ג'אז.
אני אוהב ג'אז.

Я люблю сок пассифлоры.
אני אוהב מיץ פסיפלורה.
אני אוהב מיץ פסיפלורה.

Я люблю математику.
אני אוהב מתמטיקה.
אני אוהב מתמטיקה.

Я люблю фрукты, такие как виноград и персики.
אני אוהב פירות כגון ענבים ואפרסקים.
אני אוהב פירות כמו ענבים ואפרסקים.

Я люблю фрукты, такие как виноград и персики.
אני אוהב פירות כמו ענבים ואפרסקים.
אני אוהב פירות כמו ענבים ואפרסקים.

Я тебя люблю, я не могу без тебя, я не хочу жить без тебя, я не понимаю, как я жила без тебя раньше.
אני אוהבת אותך, אני לא יכולה בלעדיך, אני לא רוצה לחיות בלעדיך, אני לא מבינה איך חייתי בלעדיך עד עכשיו.
אני אוהבת אותך, אני לא יכולה בלעדייך, אני לא רוצה לחיות בלעדייך, אני לא יודעת איך חייתי בלעדייך.

Я тебя люблю и думаю о тебе постоянно.
אני אוהבת אותך וחושבת עלייך כל הזמן.
אני אוהב אותך וחושב עלייך כל הזמן.

Я тебя люблю и думаю о тебе постоянно.
אני אוהבת אותך וחושבת עליך כל הזמן.
אני אוהב אותך וחושב עלייך כל הזמן.

Мне нравится этот цвет.
אני אוהבת את הצבע הזה.
אני אוהב את הצבע הזה.

Люблю сумерки.
אני אוהבת את שעת הדמדומים.
אני אוהב את הדמדומים.

Я ем, потому что голоден.
אני אוכל כי אני רעב.
אני אוכל כי אני רעב.

Я ем, потому что голодна.
אני אוכלת כי אני רעבה.
אני אוכלת כי אני רעבה.

Я несу ответственность за её защиту.
אני אחראי להגן עליה.
יש לי אחריות להגן עליה.

Я идиот! Убейте меня, кто-нибудь!
אני אידיוט! שמישהו יהרוג אותי!
אני אידיוט, שמישהו יהרוג אותי!

Мне действительно нужна ваша помощь.
אני אכן צריכה את עזרתך.
אני באמת צריך את העזרה שלך.

Я буду двигаться дальше.
אני אמשיך הלאה.
אני אמשיך הלאה.

Я продолжу.
אני אמשיך הלאה.
אני אמשיך.

Я буду ждать здесь, пока он не вернётся.
אני אמתין כאן עד שהוא ישוב.
אני אחכה כאן עד שהוא יחזור.

Я связан долгом признательности по отношению к людям, которые помогают мне в понимании.
אני אסיר תודה לאנשים שעוזרים לי להבין.
יש לי חוב של הכרת תודה כלפי האנשים שעוזרים לי להבין.

Я тебе очень признателен за всё, что ты сделал.
אני אסיר תודה לך על כל מה שעשית.
אני מעריך את כל מה שעשית.

В его обществе я никогда не чувствую себя комфортно.
אני אף פעם לא חש בנוח בחברתו.
אני אף פעם לא מרגישה בנוח בחברתו.

Мне придётся подумать об этом. Постараюсь найти другую формулировку.
אני אצטרך לחשוב על זה. אשתדל למצוא ניסוח אחר.
אני אצטרך לחשוב על זה, אני אנסה למצוא ניסוח אחר.

Я буду держать это в тайне. Не беспокойся.
אני אשמור את זה בסוד. אל תדאג.
אני אשמור את זה בסוד, אל תדאג.

Я изменюсь.
אני אשתנה.
אני אשתנה.

Я стану другим.
אני אשתנה.
אני אהיה שונה.

Я действительно скучал по тебе.
אני באמת התגעגעתי אלייך.
באמת התגעגעתי אליך.

Я действительно скучал по тебе.
אני באמת התגעגעתי אליך.
באמת התגעגעתי אליך.

Я сейчас слишком пьян для этого.
אני באמת שיכור מדי בשביל זה כרגע.
אני שיכור מדי בשביל זה עכשיו.

Иду.
אני בא.
אני בא.

Я одинок.
אני בודד.
אני בודד.

Я в этом уверен.
אני בטוח בכך
אני בטוח בכך.

Я уверена.
אני בטוחה.
אני בטוחה.

Я с ней в хороших отношениях.
אני ביחסים טובים איתה.
אני ביחסים טובים איתה.

Я все равно не помню почему.
אני בכל זאת לא זוכר מדוע.
אני עדיין לא זוכר למה.

Мне 27 лет.
אני בן 27.
אני בת 27.

Я здоров.
אני בריא.
אני בסדר.

Я женатый мужчина.
אני גבר נשוי.
אני גבר נשוי.

Я умираю.
אני גוססת.
אני גוסס.

Я тоже не понимаю.
אני גם לא מבין.
גם אני לא מבין.

Я живу в Токио.
אני גר בטוקיו.
אני גר בטוקיו.

Я живу в Казахстане.
אני גר בקזחסטן.
אני גר בקזחסטן.

Я в разводе.
אני גָּרוּש.
אני גרוש.

Я разведена.
אני גָּרוּש.
אני גרושה.

Я разведён.
אני גָּרוּש.
אני גרוש.

Я тут живу.
אני גר פה.
אני גר כאן.

Я иду на свидание со своей бывшей.
אני הולך לדייט עם האקסית שלי.
אני יוצא לדייט עם האקסית שלי.

Я докажу тебе, что не ошибаюсь.
אני הולך להוכיח לך שאיני טועה.
אני אוכיח לך שאני לא טועה.

Я иду гулять, так как погода сегодня замечательная.
אני הולך לטייל, כי מזג האוויר היום מעולה.
אני הולך לטייל כי מזג האוויר נפלא.

Я иду домой сейчас.
אני הולך עכשיו הביתה.
אני הולך הביתה עכשיו.

Я собираюсь принять ванну.
אני הולכת לעשות אמבטיה.
אני הולכת לעשות אמבטיה.

Я помню этого типа.
אני זוכרת את הטיפוס הזה.
אני זוכר את הבחור הזה.

Мне необходима сигарета.
אני זקוק לסיגריה.
אני צריך סיגריה.

Я Хорхе.
אני חורחה.
אני חורחה.

Я думаю, что готов отправиться в путь.
אני חושב שאני מוכן לצאת לדרך.
אני חושב שאני מוכן לצאת לדרך.

Я думаю, что эта рыба живёт в пресной воде.
אני חושב שהדג הזה חי במים מתוקים
אני חושב שהדג הזה חי במים מתוקים.

Думаю, он не придёт.
אני חושב שהוא לא יגיע.
אני לא חושבת שהוא יבוא.

Кажется, кто-то стучит в дверь.
אני חושב שמישהו דופק בדלת.
אני חושב שמישהו דופק בדלת.

Я думаю, ты должна это видеть.
אני חושבת שאת צריכה לראות את זה.
אני חושב שאת צריכה לראות את זה.

Я считаю, пора Роберта будить!
אני חושבת שהגיע הזמן להעיר את רוברט!
אני חושבת שהגיע הזמן להעיר את רוברט.

Думаю, что всё хорошо.
אני חושבת שהכל בסדר.
אני חושב שזה בסדר.

Думаю, в этом есть смысл.
אני חושבת שזה הגיוני.
אני חושב שזה הגיוני.

Боюсь, я не могу вам помочь.
אני חושש שאני לא יכול לעזור לך.
אני חושש שאני לא יכול לעזור לך.

Боюсь, слишком поздно.
אני חושש שכבר מאוחר מדי.
אני חושש שזה מאוחר מדי.

Боюсь, я с тобой не согласна.
אני חוששת שאינני מסכימה אתך.
אני חוששת שאני לא מסכימה איתך.

Боюсь, я с тобой не согласна.
אני חוששת שאני לא מסכימה אתך.
אני חוששת שאני לא מסכימה איתך.

Я должен измениться.
אני חייב להחליף.
אני חייב להשתנות.

Перед тем как вам ответить, я должен обдумать это.
אני חייב לחשוב על כך בטרם אענה לך.
לפני שאני עונה, אני צריך לחשוב על זה.

Я обязан тебе жизнью.
אני חייב לך את חיי.
אני חב לך את חיי.

Я в растерянности.
אני חש מבוכה.
אני מבולבל.

Я мелю свой кофе вручную - кофемолкой с крутящейся ручкой.
אני טוחן את הקפה שלי ידנית - על ידי מטחנה בעלת זרוע מסתובבת.
אני טוחנת את הקפה שלי ביד עם מטחנת קפה עם עט מסתובב.

Я устала.
אני יגעה.
אני עייפה.

Я умею летать.
אני יודע לעוף.
אני יכול לעוף.

Я знаю по своему опыту.
אני יודע מניסיוני.
אני יודע את זה מניסיון.

Я знаю, что ты боишься.
אני יודע שאתה מפחד.
אני יודע שאתה מפחד.

Я знаю, что он был занят.
אני יודע שהוא היה עסוק.
אני יודע שהוא היה עסוק.

Я знаю, что кто-то известил Тома о смерти Мэри. Но почему этим "кем-то" должен быть я?
אני יודע שמישהו בישר לתום אודות פטירתה של מרי. אבל האם המישהו הזה צריך להיות אני?
אני יודע שמישהו הודיע לטום על מותה של מרי, אבל למה אני צריך להיות המישהו הזה?

Я могу им рассказать?
אני יכולה לספר להם?
אני יכול לספר להם?

Если хочешь, я могу помочь тебе в изучении русского языка.
אני יכולה לעזור לך בלימוד רוסית, אם תרצי.
אם אתה רוצה, אני יכול לעזור לך ללמוד רוסית.

Могу ли я допросить Тома?
אני יכולה לתחקר את תום?
אני יכול לתחקר את טום?

Могу я допросить Тома?
אני יכולה לתחקר את תום?
אני יכולה לתחקר את טום?

Можно мне получить несколько полотенец?
אני יכול לקבל כמה מגבות?
אפשר לקבל כמה מגבות?

Я могу тебя взять с собой.
אני יכול לקחת אותך איתי.
אני יכול לקחת אותך איתי.

Можно спросить почему?
אני יכול לשאול למה?
אפשר לשאול למה?

Я здесь не за этим.
אני כאן לא בגלל זה.
אני לא כאן בשביל זה.

Я здесь не ради развлечения.
אני כאן לא לרגל בידור.
אני לא כאן בשביל הכיף.

Я уже знаю.
אני כבר יודע.
אני כבר יודע.

Я им больше не верю.
אני כבר לא מאמין להן.
אני לא סומך עליהם יותר.

Я действительно курила, когда я была молода.
אני כן נהגתי לעשן בצעירותי.
עישנתי כשהייתי צעירה.

Я не люблю детей.
אני לא אוהב ילדים.
אני לא אוהב ילדים.

Эти конфеты мне не нравятся.
אני לא אוהבת את הממתקים האלה.
אני לא אוהב את הממתקים האלה.

Я не ем мясо.
אני לא אוכל בשר.
אני לא אוכל בשר.

Я не говорю им правды.
אני לא אומר להם את האמת.
אני לא אומר להם את האמת.

Я не справлюсь с этим без словаря.
אני לא אסתדר עם זה בלי המילון.
אני לא יכול לעשות את זה בלי מילון.

Я не оставлю вас здесь.
אני לא אשאיר אתכם כאן.
אני לא עוזב אותך כאן.

Я не уверена, что это то, чего ты действительно хочешь.
אני לא בטוחה שזה באמת מה שאתה רוצה.
אני לא בטוחה שזה מה שאת באמת רוצה.

Я не уверена, что это то, чего ты действительно хочешь.
אני לא בטוחה שזה באמת מה שאת רוצה.
אני לא בטוחה שזה מה שאת באמת רוצה.

Я не уверен, что это то, чего ты действительно хочешь.
אני לא בטוח שזה באמת מה שאת רוצה.
אני לא בטוח שזה מה שאתה באמת רוצה.

Я не знаю и не хочу знать.
אני לא יודע ולא רוצה לדעת.
אני לא יודע, ואני לא רוצה לדעת.

Я не умею играть в бильярд.
אני לא יודע לשחק ביליארד.
אני לא יודע לשחק ביליארד.

Я не знаю, что буду делать.
אני לא יודע מה אעשה.
אני לא יודע מה אני הולך לעשות.

Я не знаю, что ты будешь делать.
אני לא יודע מה אתה תעשה.
אני לא יודע מה אתה הולך לעשות.

Я не знаю, что ты будешь делать.
אני לא יודע מה את תעשי.
אני לא יודע מה אתה הולך לעשות.

Не знаю, что сказать.
אני לא יודע מה לומר.
אני לא יודע מה לומר.

Я не знаю, что ты будешь делать.
אני לא יודע מה תעשה.
אני לא יודע מה אתה הולך לעשות.

Я не знаю и не хочу знать.
אני לא יודעת ולא רוצה לדעת.
אני לא יודע, ואני לא רוצה לדעת.

Я не знаю, что буду делать.
אני לא יודעת מה אעשה.
אני לא יודע מה אני הולך לעשות.

Не знаю, что сказать.
אני לא יודעת מה לומר.
אני לא יודע מה לומר.

Я не знаю, что ты будешь делать.
אני לא יודעת מה תעשי.
אני לא יודע מה אתה הולך לעשות.

Не могу выносить ее ревности.
אני לא יכולה לשאת את הקנאה שלה.
אני לא יכול לסבול את הקנאה שלה.

Я не могу верить его слову.
אני לא יכול להאמין למילה שלו.
אני לא מאמין שהוא אמר את זה.

Я не могу допустить, чтобы они вас поймали.
אני לא יכול להניח להם לתפוס אותך.
אני לא יכול לתת להם לתפוס אותך.

Я не могу идти быстро, но могу идти долго.
אני לא יכול ללכת מהר, אבל אני יכול ללכת זמן ממושך.
אני לא יכול ללכת מהר, אבל אני יכול ללכת זמן רב.

Я не могу принять твой подарок.
אני לא יכול לקבל את המתנה שלך.
אני לא יכול לקבל את המתנה שלך.

Я не могу читать маленькие буквы.
אני לא יכול לקרוא אותיות קתנות.
אני לא יכול לקרוא אותיות קטנות.

Я не могу представить себе жизни без вас.
אני לא יכול לתאר לעצמי את החיים בלעדייך.
אני לא יכולה לדמיין את חיי בלעדייך.

Я не могу представить себе жизни без вас.
אני לא יכול לתאר לעצמי חיים בלעדייך.
אני לא יכולה לדמיין את חיי בלעדייך.

Я не пишу письмо.
אני לא כותב מכתב.
אני לא כותב מכתב.

Не могу найти Тима.
אני לא מוצא את טים.
אני לא מוצאת את טים.

Я не сомневаюсь, что он придет.
אני לא מטיל ספק שהוא יגיע.
אין לי ספק שהוא יבוא.

Я вас откуда-то знаю?
אני לא מכיר אותך מאיזשהו מקום?
אני מכיר אותך מאיפשהו?

Я не знаю никого из этих троих.
אני לא מכיר איש משלושת אלה.
אני לא מכיר אף אחד מהשלושה.

Я никого не знаю.
אני לא מכיר אף אחד.
אני לא מכיר אף אחד.

Я не знаю её имени.
אני לא מכיר את שמה.
אני לא יודע את שמה.

Я не знаю его имени.
אני לא מכיר את שמו.
אני לא יודע את שמו.

Я вас не подстрекаю.
אני לא מסית אותם.
אני לא מעודד אותך.

Я ничего не скрываю.
אני לא מסתיר שום דבר.
אני לא מסתיר כלום.

Я не могу спать в таком шуме.
אני לא מצליחה לישון עם כל הרעש הזה.
אני לא יכול לישון עם כל הרעש הזה.

Я не могу спать в таком шуме.
אני לא מצליח לישון עם כל הרעש הזה.
אני לא יכול לישון עם כל הרעש הזה.

Я не чувствую себя виноватым.
אני לא מרגיש אשם.
אני לא מרגיש אשם.

Я не чувствую пальцев ног.
אני לא מרגיש את אצבעות כף הרגל.
אני לא מרגיש את הבהונות שלי.

Я не собираюсь помогать Тому.
אני לא מתכוון לעזור לטום.
אני לא אעזור לטום.

Я не работаю.
אני לא עובד.
אני לא עובד.

Я делаю это не от чистого сердца.
אני לא עושה את זה בלב שלם.
אני לא עושה את זה מהלב.

Я не богатый и не хочу быть богатым.
אני לא עשיר וגם לא רוצה להיות עשיר.
אני לא עשיר, ואני לא רוצה להיות עשיר.

Я не вижу ни твоего, ни его.
אני לא רואה לא את שלך ולא את שלו.
אני לא רואה אותך או אותו.

Я не хочу быть эгоистичным.
אני לא רוצה להיות אגואיסטית.
אני לא רוצה להיות אנוכי.

Я не хочу Вам помогать.
אני לא רוצה לעזור לך.
אני לא רוצה לעזור לך.

Я не хочу вам помогать.
אני לא רוצה לעזור לכם.
אני לא רוצה לעזור לך.

Я не хочу отвечать на это письмо.
אני לא רוצה לענות על המכתב הזה.
אני לא רוצה לענות על המכתב הזה.

Я не хочу вставать с постели.
אני לא רוצה לקום מהמיטה.
אני לא רוצה לצאת מהמיטה.

Я не хочу тебя больше видеть.
אני לא רוצה לראות אותך יותר.
אני לא רוצה לראות אותך שוב.

Я не хочу тебя больше видеть.
אני לא רוצה לראות אותך עוד.
אני לא רוצה לראות אותך שוב.

Я не хочу, чтобы ты в это вмешивалась.
אני לא רוצה שתהיי מעורבת.
אני לא רוצה שתתערבי בזה.

Я не хочу.
אני לא רוצה.
אני לא רוצה.

Мне не всё понятно из того, что ты пишешь.
אני לא תמיד יכולה להבין כל מה שאתה כותב.
לא ברור לי מה אתה כותב.

Я изучаю язык басков.
אני לומד את השפה הבאסקית.
אני לומד את השפה הבסקית.

Я учу фарси.
אני לומד פרסית.
אני מלמד פרסית.

Я часто получаю письма от нее.
אני לעתים קרובות מקבל מכתבים ממנה.
אני מקבל הרבה מכתבים ממנה.

Мне очень грустно.
אני מאוד עצוב.
אני כל כך עצובה.

Я желаю тебе счастья.
אני מאחל לך אושר.
אני מאחל לך אושר.

Желаю тебе хорошей поездки.
אני מאחלת לך נסיעה מוצלחת.
שתהיה לך נסיעה טובה.

Я думаю, что в школе я учил только глупости.
אני מאמין שבבית הספר למדתי רק דברי הבל.
אני חושב שבבית הספר למדתי רק דברים טיפשיים.

Я обещаю, что вернусь рано.
אני מבטיחה שאחזור מוקדם.
אני מבטיחה שאחזור מוקדם.

Я обещаю, что вымою пол завтра утром.
אני מבטיח שאשטוף את הרצפה מחר בבוקר.
אני מבטיח שאשטוף את הרצפה מחר בבוקר.

Обещаю, что никому не скажу, где вы.
אני מבטיח שלא אגיד לאף אחד איפה את.
אני מבטיח לא לספר לאף אחד איפה אתה.

Я так понимаю, что ты ищешь пластинку с детскими песенками.
אני מבין שאתה מחפש תקליט עם פזמוני פעוטות.
אני מבין שאתה מחפש תקליט עם שירי ילדים.

Я понимаю, что у тебя новый поклонник.
אני מבין שיש לך מחזר חדש.
אני מבין שיש לך מעריץ חדש.

Прошу тебя быть осторожным.
אני מבקש ממך להיות זהיר.
אני מבקש ממך להיזהר.

Мне нужна помощь.
אני מבקש עזרה.
אני צריך עזרה.

Я - из Бразилии.
אני מברזיל.
אני מברזיל.

Я глажу свою одежду почти каждый день.
אני מגהץ את הבגדים שלי כמעט כל יום.
אני מגהצת את הבגדים שלי כמעט כל יום.

Я очень редко разговариваю по телефону.
אני מדבר בטלפון לעתים ממש נדירות.
אני בקושי מדבר בטלפון.

Я говорю на интерлингве.
אני מדברת אינטרלינגואה.
אני מדבר Interlingue.

Я много разговариваю.
אני מדברת הרבה.
אני מדבר הרבה.

Я готов умереть.
אני מוכן למות.
אני מוכן למות.

Я должен знать правду.
אני מוכרח לדעת את האמת.
אני צריך לדעת את האמת.

Я мусульманин.
אני מוסלמי.
אני מוסלמי.

Я устал, несмотря на это я не могу заснуть!
אני מותש, ולמרות זאת אני לא יכול להירדם!
אני עייף, אבל אני לא יכול לישון.

Он мне по нраву.
אני מחבבת אותו.
אני אוהב אותו.

Я ищу дорогу на край света.
אני מחפש את הדרך לקצה היקום.
אני מחפש את הדרך לסוף העולם.

Я знаю его адрес.
אני מכיר את הכתובת שלו.
אני יודע את הכתובת שלו.

Я знаю себя очень хорошо.
אני מכיר את עצמי טוב מאד.
אני מכיר את עצמי היטב.

Я знаю человека, который хорошо говорит по-русски.
אני מכירה אדם שמיטיב לדבר רוסית.
אני מכיר מישהו שמדבר רוסית טוב.

Жду того дня, когда мы будем завтракать вместе.
אני ממתין ליום שבו נאכל יחד ארוחת בוקר.
אני מחכה ליום שבו נאכל ארוחת בוקר יחד.

Жду того дня, когда мы будем завтракать вместе.
אני ממתינה ליום שבו נאכל ארוחת בוקר ביחד.
אני מחכה ליום שבו נאכל ארוחת בוקר יחד.

Я сонный.
אני מנומנם.
אני מנומנם.

Я снимаю перед тобой шляпу!
אני מסיר את הכובע בפנייך!
אני מוריד בפניך את הכובע!

Я боюсь потерять тебя в этом большом мире.
אני מפחד לאבד אותך בעולם הגדול.
אני מפחד לאבד אותך בעולם הגדול הזה.

Я боюсь потерять тебя в этом большом мире.
אני מפחדת לאבד אותך בעולם הגדול.
אני מפחד לאבד אותך בעולם הגדול הזה.

Я боюсь Путина.
אני מפחדת מפוטין.
אני מפחד מפוטין.

Я сомневаюсь, что она любит тебя.
אני מפקפקת בכך שהיא אוהבת אותך.
אני בספק אם היא אוהבת אותך.

Мне жаль, но ответ - нет.
אני מצטער, אך התשובה היא - לא.
אני מצטער, אבל התשובה היא לא.

Мне жаль, что я не смогу сегодня прийти.
אני מצטער שלא אוכל לבוא היום.
אני מצטער שאני לא יכול לבוא היום.

Я сожалею, но я против этого проекта.
אני מצטערת, אבל אני נגד הפרויקט הזה.
אני מצטער, אבל אני נגד הפרויקט הזה.

Извините. Беру свои слова обратно.
אני מצטערת. אני חוזרת בי.
אני מצטער, אני חוזר בי.

Мне жаль, что я не смогу сегодня прийти.
אני מצטערת שלא אוכל לבוא היום.
אני מצטער שאני לא יכול לבוא היום.

С нетерпением буду ждать вестей от Вас.
אני מצפה לשמוע ממך.
אני מצפה לשמוע ממך.

Мне плевать.
אני מצפצף.
לא אכפת לי.

Я часто получаю письма от него.
אני מקבל ממנו מכתבים לעתים קרובות.
אני מקבל הרבה מכתבים ממנו.

Я посвящаю эту книгу своей дочери.
אני מקדישה את הספר הזה לבתי.
אני מקדיש את הספר הזה לבת שלי.

Я надеюсь, что он придёт завтра.
אני מקווה שהוא יבוא מחר.
אני מקווה שהוא יגיע מחר.

Надеюсь, что ваше желание исполнится.
אני מקווה שהמשאלה שלך תתגשם.
אני מקווה שהמשאלה שלך תתגשם.

Я надеюсь, это удастся.
אני מקווה שזה יצליח.
אני מקווה שזה יעבוד.

Я надеюсь, что вы навсегда останетесь счастливы.
אני מקווה שתהיו מאושרים לנצח נצחים.
אני מקווה שתישארו מאושרים לנצח.

Я чувствую себя ужасно.
אני מרגיש איום ונורא.
אני מרגישה נורא.

Я чувствую себя ужасно.
אני מרגישה איום ונורא.
אני מרגישה נורא.

Я от него без ума!
אני משוגע עליו!
אני משוגע עליו!

Думаю, у меня есть теория на этот счёт.
אני משער שיש לי סברה בעניין זה.
אני חושב שיש לי תיאוריה לגבי זה.

Полагаю, у меня есть гипотеза на этот счёт.
אני משער שיש לי סברה בעניין זה.
אני מניח שיש לי השערה לגבי זה.

Я использую Firefox.
אני משתמש בפיירפוקס.
אני משתמש ב־Firefox.

Я очень скучаю по тебе.
אני מתגעגע אלייך מאוד.
אני מתגעגע אליך כל כך הרבה.

Я очень скучаю по тебе.
אני מתגעגע אליך מאוד.
אני מתגעגע אליך כל כך הרבה.

Я скучаю по тебе.
אני מתגעגע אליך.
אני מתגעגעת אליך.

Я начну работать первого июля.
אני מתחיל לעבוד באחד ביולי.
אני אתחיל לעבוד ב-1 ביולי.

Я планирую остановиться там на неделю.
אני מתכוון להישאר שם שבוע.
אני מתכנן להישאר שם במשך שבוע.

Ненавижу эту музыку.
אני מתעב את המוסיקה הזאת.
אני שונא את המוזיקה הזאת.

Я умираю по тебе.
אני מת עלייך.
אני מת עליך.

Ставлю пять долларов на то, что он не придёт.
אני מתערב על חמישה דולר שהוא לא יגיע.
אני שם 5 דולר שהוא לא מגיע.

Я сбит с толку.
אני נבוך.
אני מבולבל.

Я умываю руки.
אני נוטל ידיים.
אני אנקה את הידיים שלי.

Я твёрдо решил бросить курить.
אני נחוש להפסיק לעשן.
אני נחוש להפסיק לעשן.

Я взволнован встречей с тобой.
אני נסער להפגש איתך.
אני נרגש לפגוש אותך.

Я взволнован от встречи с тобой.
אני נסער להפגש איתך.
אני נרגש לפגוש אותך.

По-твоему, я выгляжу идиотом?
אני נראה לך אידיוט?
אני נראה לך כמו אידיוט?

Я совершенно без сил.
אני סחוטה.
אין לי כוח.

Я новая студентка.
אני סטודנטית חדשה.
אני תלמידה חדשה.

По своим убеждениям я скептик.
אני ספקן באמונתי.
אני סקפטי באמונתי.

Я категорически отказался.
אני סרבתי באופן נחרץ.
סירבתי באופן נחרץ.

Я шучу.
אני סתם מתלוצץ.
אני צוחק.

Я все равно не помню почему.
אני עדיין לא זוכר למה.
אני עדיין לא זוכר למה.

Я всё ещё скептична.
אני עדיין ספקנית.
אני עדיין סקפטית.

Я делаю это для неё.
אני עושה זאת בשבילה.
אני עושה את זה בשבילה.

Я смертельно устал.
אני עייף-מת.
אני מת מעייפות.

Я устал до смерти.
אני עייף-מת.
אני מת מעייפות.

Я сейчас уставший.
אני עייף עכשיו.
אני עייף עכשיו.

Я устала, несмотря на это я не могу заснуть!
אני עייפה, ולמרות זאת אני לא יכולה להירדם!
אני עייפה, אבל אני לא יכולה לישון.

Я - журналист.
אני עיתונאי.
אני עיתונאי.

Я занят подготовкой к завтрашнему дню.
אני עסוק בהכנות למחר.
אני עסוק בהכנות למחר.

Я бесплодна.
אני עקרה.
אני עקרה.

Я просто собираюсь остаться дома.
אני פשוט מתכוונת להישאר בבית.
אני פשוט אשאר בבית.

Я просто хочу тебя обнять.
אני פשוט רוצה לחבק אותך.
אני רק רוצה לחבק אותך.

Я жажду тебя увидеть.
אני צמא לראות אותך.
אני מתה לראות אותך.

Мне нужен клей-карандаш.
אני צריך דבק שפתון.
אני צריך עיפרון דבק.

Мне нужен клей.
אני צריך דבק.
אני צריך דבק.

Мне нужен кабель.
אני צריך כבל.
אני צריך כבל.

Мне нужно перестать. Это плохая привычка.
אני צריך להפסיק עם זה. זה הרגל רע.
אני חייב להפסיק, זה הרגל רע.

Мне нужен календарь.
אני צריך לוח שנה.
אני צריך לוח שנה.

Я должен дочитать эту книгу.
אני צריך לסיים לקרוא את הספר הזה.
אני חייב לסיים את הספר הזה.

Я должен помочь Тому убрать его комнату.
אני צריך לעזור לטום לנקות את חדרו.
אני חייב לעזור לטום לנקות את החדר שלו.

Я должен сделать это сам.
אני צריך לעשות זאת בכוחות עצמי.
אני צריך לעשות את זה בעצמי.

Я должен получить твой ответ до пятницы.
אני צריך לקבל את התשובה שלך עד יום שישי.
אני צריך לקבל את תשובתך עד יום שישי.

Я должен получить твой ответ к пятнице.
אני צריך לקבל את התשובה שלך עד יום שישי.
אני אמור לקבל את תשובתך עד יום שישי.

Мне нужно выпустить пар.
אני צריך לשחרר קיטור.
אני צריך לשחרר קצת קיטור.

Мне нужно отправить факс.
אני צריך לשלוח פקס.
אני צריך לשלוח פקס.

Мне нужно отремонтировать велосипед.
אני צריך לתקן את האופניים.
אני צריך לתקן את האופניים שלי.

Мне нужен ноутбук.
אני צריך מחשב נייד.
אני צריך מחשב נייד.

Мне нужна лампа.
אני צריך מנורה.
אני צריך מנורה.

Я хочу карту Техаса в масштабе 1 к 250000.
אני צריך מפה של טקסס בקנה מידה של 1:250,000.
אני רוצה מפה של טקסס בקנה מידה של אחד ל-250,000.

Мне нужна клавиатура.
אני צריך מקלדת.
אני צריך מקלדת.

Мне нужна упаковочная бумага.
אני צריך נייר אריזה.
אני צריך נייר עטיפה.

Мне нужна бумага для принтера.
אני צריך נייר למדפסת.
אני צריך נייר למדפסת.

Мне нужна бумага для принтера.
אני צריך נייר מדפסת.
אני צריך נייר למדפסת.

Мне нужна клейкая лента.
אני צריך סרט הדבקה.
אני צריך סרט הדבקה.

Мне нужна гелевая ручка.
אני צריך עט פיילוט.
אני צריך עט ג'ל.

Мне нужна ручка.
אני צריך עט.
אני צריך עט.

Мне нужна компьютерная мышь.
אני צריך עכבר.
אני צריך עכבר מחשב.

Мне нужны цветные карандаши.
אני צריך עפרונות צבעוניים.
אני צריך עפרונות צבעוניים.

Мне нужен коврик для мыши.
אני צריך פד לעכבר.
אני צריך שטיחון לעכבר.

Мне нужен пакет.
אני צריך שקית.
אני צריך שקית.

Мне нужен Интернет.
אני צריכה אינטרנט.
אני צריך אינטרנט.

Мне нужны эти документы.
אני צריכה את המסמכים האלה.
אני צריך את המסמכים האלה.

Мне нужен клей.
אני צריכה דבק.
אני צריך דבק.

Мне нужен удлинитель.
אני צריכה חוט מאריך.
אני צריך כבל מאריך.

Мне нужно сделать копию.
אני צריכה להעתיק.
אני צריך לעשות עותק.

Мне нужно отправить факс.
אני צריכה לשלוח פקס.
אני צריך לשלוח פקס.

Мне нужно отремонтировать велосипед.
אני צריכה לתקן את האופניים.
אני צריך לתקן את האופניים שלי.

Мне нужен ноутбук.
אני צריכה מחשב נייד.
אני צריך מחשב נייד.

Я хочу карту Техаса в масштабе 1 к 250000.
אני צריכה מפה של טקסס בקנה מידה של 1:250,000.
אני רוצה מפה של טקסס בקנה מידה של אחד ל-250,000.

Мне нужны канцелярские кнопки.
אני צריכה נעצים.
אני צריך כפתורי נייר.

Мне нужна линейка.
אני צריכה סרגל.
אני צריך אמבולנס.

Мне нужна гелевая ручка.
אני צריכה עט פיילוט.
אני צריך עט ג'ל.

Мне нужна ручка.
אני צריכה עט.
אני צריך עט.

Мне нужна компьютерная мышь.
אני צריכה עכבר.
אני צריך עכבר מחשב.

Мне нужна краска.
אני צריכה צבע.
אני צריך צבע.

Мне нужен пакет.
אני צריכה שקית.
אני צריך שקית.

Я читаю книгу о животных.
אני קורא ספר על בעלי חיים.
אני קורא ספר על חיות.

У меня близорукость.
אני קצר-ראייה.
יש לי קוצר ראייה.

Я вижу мальчика.
אני רואה ילד.
אני רואה את הילד.

Я мою посуду.
אני רוחץ את הכלים.
אני שוטף כלים.

Я хочу, чтобы ты была рядом.
אני רוצה אותך קרובה.
אני רוצה אותך בסביבה.

Я хочу меч!
אני רוצה חרב!
אני רוצה את החרב!

Я хочу узнать, сколько денег на моём счету.
אני רוצה לברר יתרה.
אני רוצה לדעת כמה כסף יש בחשבון שלי.

Я хочу перевести деньги с моего счёта на другой счёт.
אני רוצה להעביר כסף מחשבון שלי לחשבון אחר.
אני רוצה להעביר את הכסף מהחשבון שלי לחשבון אחר.

Я хочу внести деньги на счёт.
אני רוצה להפקיד לחשבון.
אני רוצה להפקיד כסף בחשבון.

Я хочу уехать за границу.
אני רוצה לנסוע לחו"ל.
אני רוצה לנסוע לחו"ל.

Я хочу видеть тебя, и я хочу это прямо сейчас.
אני רוצה לראות אותך, ואני רוצה את זה עכשיו.
אני רוצה לראות אותך, ואני רוצה לראות אותך עכשיו.

Я хочу видеть управляющего.
אני רוצה לראות את המנהל.
אני רוצה לראות את המנהל.

Я хочу отправить это заказным письмом.
אני רוצה לשלוח את זה כמכתב רשום.
אני רוצה לשלוח את זה בדואר רשום.

Я хочу чего-нибудь сладкого.
אני רוצה משהו מתוק.
אני רוצה משהו מתוק.

Я хочу яблочного пирога.
אני רוצה עוגת תפוחים.
אני רוצה פאי תפוחים.

Я хочу ещё.
אני רוצה עוד.
אני רוצה עוד.

Я хочу кофе с молоком.
אני רוצה קפה עם חלב.
אני רוצה קפה עם חלב.

Я хочу покоя после дня каторжной работы.
אני רוצה שלווה אחרי יום עבודה מפרך.
אני רוצה לנוח אחרי יום עבודה קשה.

Я хочу, чтобы ты сказал мне правду.
אני רוצה שתגיד לי את האמת.
אני רוצה שתגיד לי את האמת.

Я хочу, чтобы ты угадала.
אני רוצה שתנחשי.
אני רוצה שתנחשי.

Я хочу, чтобы вы сбегали в магазин для меня.
אני רוצה שתרוצו לחנות בשבילי.
אני רוצה שתרוצי לחנות בשבילי.

Я бегу.
אני רצה.
אני בא.

Я желаю: дом - каждой семье, хлеб - каждому голодному, образование - каждой душе и свет - каждому разуму.
אני שואף: לבית לכל משפחה, לחם לכל רעב, חינוך לכל נפש, ואור לכל משכל.
אני רוצה בית לכל משפחה, לחם לכל רעב, חינוך לכל נשמה, אור לכל מוח.

Я мечтаю о городе без автомобилей.
אני שואף לעיר בלי תנועת כלי רכב.
אני חולם על עיר ללא מכוניות.

Я слышал, что ты собираешься в США.
אני שומע שאתה נוסע לארצות הברית.
שמעתי שאתה נוסע לארה"ב.

Я вас ненавижу!
אני שונא אתכם!
אני שונא אתכם!

Я ненавижу спешить по утрам.
אני שונא שצריך להזדרז בבוקר.
אני שונא למהר בבוקר.

Я раздумываю, действительно ли Том имел в виду то, что сказал.
אני תוהה אם טום אכן התכוון למה שאמר.
אני תוהה אם טום באמת התכוון למה שהוא אמר.

Я сомневаюсь, действительно ли он твой брат.
אני תוהה האם אכן הוא אחיך.
אני בספק אם הוא באמת אחיך.

Люди ищут источник молодости.
אנשים מחפשים את מעיין הנעורים.
אנשים מחפשים את מקור הנעורים.

Многие думают, что летучие мыши - птицы.
אנשים רבים חושבים שעטלפים הם ציפורים.
הרבה אנשים חושבים שעטלפים הם ציפורים.

Ты не должен читать чьи-либо личные письма без разрешения.
אסור לך לקרוא מכתבים פרטיים של מאן דהוא ללא רשות.
אסור לך לקרוא את המכתבים האישיים של אף אחד ללא רשות.

Курить запрещено!
אסור לעשן!
העישון אסור!

Спаржу можно есть даже зимой.
אספרגוס אפשר לאכול אפילו בחורף.
את האספרגוס ניתן לאכול גם בחורף.

Я с радостью помогу тебе.
אעזור לך בשמחה.
אני אשמח לעזור לך.

Никто не ответил.
אף אחד לא הגיב.
אף אחד לא ענה.

Никто не пришёл.
אף אחד לא הגיע.
אף אחד לא בא.

В саду никого не было.
אף אחד לא היה בגינה.
לא היה אף אחד בגן.

Никто не знает почему.
אף אחד לא יודע למה.
אף אחד לא יודע למה.

Никто меня не понимает.
אף אחד לא מבין אותי.
אף אחד לא מבין אותי.

Никто не обращал на него внимания.
אף אחד לא שם לב אליו.
אף אחד לא שם לב אליו.

Я никогда не был у моего дяди.
אף פעם לא ביקרתי אצל דוד שלי.
אף פעם לא הייתי אצל דוד שלי.

Я никогда не навещала моего дядю.
אף פעם לא ביקרתי אצל הדוד שלי.
מעולם לא ביקרתי את דודי.

Я раньше никогда такого не видел.
אף פעם לא ראיתי דבר כזה קודם.
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

Встретимся на привычном месте.
אפגוש אותך במקום הרגיל.
אני אפגוש אותך במקום הרגיל.

Я встречу тебя на привычном месте.
אפגוש אותך במקום הרגיל.
אני אפגוש אותך במקום הרגיל.

Снаружи очень серо.
אפור מאד בחוץ.
יש הרבה גופרית בחוץ.

Он не пьёт даже пиво, а тем более виски.
אפילו בירה הוא לא שותה, לא כל שכן ויסקי.
הוא אפילו לא שותה בירה, ובטח שלא וויסקי.

Это понятно даже ребёнку.
אפילו ילד יכול להבין את זה.
זה ברור אפילו לילד.

Ему можно доверять.
אפשר לבטוח בו.
אפשר לסמוך עליו.

Он со мной уже, можно сказать, не разговаривает.
אפשר לומר שהוא כבר לא מדבר אתי.
הוא כבר לא מדבר איתי.

Можно спросить, почему ты не хочешь об этом говорить?
אפשר לשאול מדוע אתה לא רוצה לדבר על זה?
אפשר לשאול למה אתה לא רוצה לדבר על זה?

Можно спросить, почему ты не хочешь об этом говорить?
אפשר לשאול מדוע את לא רוצה לדבר על כך?
אפשר לשאול למה אתה לא רוצה לדבר על זה?

Можно не соглашаться с ним, однако он хотя бы защищает то, во что сам верит.
אפשר שלא להסכים איתו, אך הוא לפחות ניצב מאחורי הדברים שהוא מאמין בהם.
אי אפשר שלא להסכים איתו, אבל לפחות הוא מגן על מה שהוא מאמין בו.

У меня всё в порядке.
אצלי הכול בסדר.
אני בסדר.

У меня всё хорошо.
אצלי הכול בסדר.
אני בסדר.

Четыре плюс три будет семь.
ארבע ועוד שלוש שווה שבע.
ארבע ועוד שלוש זה שבע.

В эту коробку помещаются пять яблок.
ארגז זה מכיל חמישה תפוחים.
בקופסה זו יש 5 תפוחים.

Армстронг был первым человеком, достигшим Луны.
ארמסטרונג היה האדם הראשון שהגיע לירח.
ארמסטרונג היה האדם הראשון שהגיע לירח.

США состоят из 50 штатов.
ארצות הברית מורכבת מחמישים מדינות.
ארצות הברית מורכבת מ-50 מדינות.

Буду рада помочь ему.
אשמח לסייע לו.
אשמח לעזור לו.

Буду рад тебе помочь в любое время.
אשמח לעזור לך בכל זמן שהוא.
אשמח לעזור בכל עת.

Ты очень важный для меня человек.
את אדם חשוב מאוד עבורי.
אתה אדם מאוד חשוב לי.

Ты очень важный для меня человек.
את אדם מאוד חשוב עבורי.
אתה אדם מאוד חשוב לי.

Ты моя любимая.
את אהובתי.
את האהובה עליי.

Ты - моя мать.
את אמא שלי.
את אמא שלי.

Ты, должно быть, шутишь.
את בוודאי מתלוצצת.
אתה בטח צוחק עליי.

Ты в моём сердце.
את בליבי.
את בליבי.

Тебя я ожидал увидеть здесь в последнюю очередь.
את האדם האחרון שציפיתי לראות פה.
אתה האדם האחרון שציפיתי לראות כאן.

Тебе нравится петь?
אתה אוהב לשיר?
אתה אוהב לשיר?

Вы любите снег?
אתה אוהב שלג?
אוהבים שלג?

Ты правда веришь в привидения?
אתה באמת מאמין ברוחות?
אתה באמת מאמין ברוחות רפאים?

Ты в этом уверен?
אתה בטוח בכך?
אתה בטוח לגבי זה?

Ты, должно быть, ужасно голодный.
אתה בטח גווע ברעב.
אתה בטח רעב מאוד.

Ты в моём сердце.
אתה בלבי.
את בליבי.

Ты в моём сердце.
אתה בליבי.
את בליבי.

Ты мой мужчина.
אתה גבר שלי.
אתה הגבר שלי.

Ты расист.
אתה גזען.
אתה גזען.

Вы говорите по-турецки?
אתה דובר תורכית?
אתה מדבר טורקית?

Ты мой герой.
אתה הגיבור שלי.
אתה הגיבור שלי.

Вы мой тип.
אתה הטיפוס שלי.
אתה הטיפוס שלי.

Ты слишком много думаешь.
אתה חושב יותר מדי.
אתה חושב יותר מדי.

Ты думаешь?
אתה חושב כך?
אתה חושב?

Думаешь, я не знаю, что происходит?
אתה חושב שאני לא יודעת מה קורה?
אתה חושב שאני לא יודע מה קורה?

Вы боитесь смерти?
אתה חושש מהמוות?
אתה מפחד מהמוות?

Ты боишься смерти?
אתה חושש מהמוות?
אתה מפחד למות?

Ты должен выбрать: честь или смерть.
אתה חייב לבחור - כבוד או מיתה.
אתה חייב לבחור, כבוד או מוות.

Ты должен извиниться.
אתה חייב להתנצל.
אתה חייב לי התנצלות.

Тебе нужно учиться намного больше.
אתה חייב ללמוד הרבה יותר.
אתה צריך ללמוד הרבה יותר.

Ты должен нести за это ответственность.
אתה חייב לשאת באחריות על כך.
אתה צריך לקחת אחריות על זה.

Ты умный.
אתה חכם.
אתה חכם.

Ты - мечта моей жизни.
אתה חלום חיי.
את חלום חיי.

Ты неисправимый зануда.
אתה טרחן חסר תקנה.
אתה קוץ בתחת חסר תקנה.

Ты знаешь, где мы живем?
אתה יודע איפה אנחנו גרים?
אתה יודע איפה אנחנו גרים?

Вы знаете, как водить машину?
אתה יודע לנהוג במכונית?
אתה יודע לנהוג?

Знаешь, что он сделал?
אתה יודע מה הוא עשה?
אתה יודע מה הוא עשה?

Ты знаешь, что он сделал?
אתה יודע מה הוא עשה?
אתה יודע מה הוא עשה?

Ты знаешь, который час?
אתה יודע מה השעה?
אתה יודע מה השעה?

Знаешь, что он сделал?
אתה יודע מה שהוא עשה?
אתה יודע מה הוא עשה?

Ты можешь выбрать по своему усмотрению название двум режимам. Лично я называю режим, при котором можно изменить руководящий состав, "демократией", а второй - "тиранией".
אתה יכול לבחור שם לפי רצונך לשני סוגי המשטר. אישית, אני קורא למשטר בו ניתן להחליף את ההנהגה בשם "דמוקרטיה" ולשני "עריצות".
אתה יכול לבחור את שני משטרים על פי שיקול דעתך, ואני אישית קורא למשטר שבו אתה יכול לשנות את הרכב ההנהגה,

Ты можешь ему доверять.
אתה יכול לבטוח בו.
אתה יכול לסמוך עליו.

"Можешь передать мне сахар?" - "Вот".
"אתה יכול להעביר לי את הסוכר?" - "בבקשה".
"אתה יכול להעביר לי את הסוכר?"

Ты умеешь водить машину?
אתה יכול לנהוג במכונית?
אתה יודע לנהוג?

Ты можешь ехать медленнее?
אתה יכול לנסוע לאט יותר?
אתה יכול לנסוע לאט יותר?

Ты такой грубый, что хочется дать тебе тумаков.
אתה כל כך בוטה, שבא לי להכות אותך.
אתה כל כך גס רוח, אני רוצה לתת לך סטירה.

Ты не ходишь в школу по воскресеньям, не так ли?
אתה לא הולך לבית הספר ביום ראשון, נכון?
אתה לא הולך לבית הספר בימי ראשון, נכון?

Ты не знаешь, что это такое - быть замужем за Томом.
אתה לא יודע מה זה להיות נשואה לטום.
את לא יודעת איך זה להיות נשואה לטום.

Вас не тошнит?
אתה לא מרגיש בחילה?
יש לך בחילות?

Ты очень храбрый.
אתה מאד אמיץ.
אתה אמיץ מאוד.

Ты мне угрожаешь?
אתה מאיים עלי?
אתה מאיים עליי?

Ты винишь Тома?
אתה מאשים את תום?
אתה מאשים את טום?

Вы говорите по-турецки?
אתה מדבר טורקית?
אתה מדבר טורקית?

Вы говорите по-китайски?
אתה מדבר סינית?
אתה מדבר סינית?

Могли бы вы это повторить ещё раз?
אתה מוכן לאמר זאת שוב?
אתה יכול לחזור על זה?

Ты должен немедленно уйти.
אתה מוכרח לצאת לדרך מיד.
אתה צריך לעזוב עכשיו.

Вы проповедуете клиросу.
אתה מטיף למקהלה.
אתה מטיף למקהלה.

Эту воду можно пить.
את המים האלה אפשר לשתות.
את המים האלה אפשר לשתות.

Ты знаешь её?
אתה מכיר אותה?
אתה מכיר אותה?

Ты знаешь авторов, пишущих на нескольких языках?
אתה מכיר סופרים שכותבים בכמה שפות?
אתה מכיר סופרים שכותבים בכמה שפות?

Вы с этим согласны?
אתה מסכים עם זה?
אתה מסכים עם זה?

Вы Тома пугаете.
אתה מפחיד את טום.
אתה מפחיד את טום.

Ты мне мешаешь!
אתה מפריע לי!
אתה מפריע לי!

Суп я не ел и есть не буду.
את המרק לא אכלתי וגם לא אוכל.
את המרק לא אכלתי וגם לא אוכל.

Вы со мной разговариваете?
אתה משוחח עמי?
אתה מדבר אליי?

Врёшь!
אתה משקר!
שקרן!

Вы лжёте!
אתה משקר!
אתה משקר!

У тебя навязчивая тяга жаловаться.
אתה מתלונן כפייתי.
יש לך נטייה כפייתית להתלונן.

Вы шутите!
אתה מתלוצץ!
אתה צוחק!

Ты приятный.
אתה נחמד.
אתה נחמד.

Ты взволнован.
אתה נסער.
אתה מתרגש.

Ты попался, негодяй!
אתה נפלת בידיי, נבל!
תפסתי אותך, בן זונה!

Ты хорошо выглядишь в этой одежде.
אתה נראה טוב בבגדים האלה.
את נראית טוב בבגדים האלה.

Ты выглядишь скучающим.
אתה נראה משועמם.
אתה נראה משועמם.

Вы женаты?
אתה נשוי?
אתה נשוי?

Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
את העבר אפשר רק לדעת, אין לשנות; את העתיד אפשר רק לשנות, אין לדעת.
את העבר ניתן לדעת אך לא לשנות, את העתיד ניתן לשנות אך לא לדעת.

Ты завтра работаешь?
אתה עובד מחר?
אתה עובד מחר?

Ты завтра занят?
אתה עסוק מחר?
אתה עסוק מחר?

Ты смотришь телевизор?
אתה צופה בטלוויזיה?
אתה צופה בטלוויזיה?

Тебе нужна какая-нибудь помощь, Том?
אתה צריך איזושהי עזרה, טום?
אתה צריך עזרה, טום?

Тебе нужно с ним встретиться.
אתה צריך להיפגש איתו.
אתה צריך לפגוש אותו.

Тебе нужно с ним встретиться.
אתה צריך להיפגש אתו.
אתה צריך לפגוש אותו.

Ты должен бросить курить.
אתה צריך להפסיק לעשן.
אתה חייב להפסיק לעשן.

Вы должны заботиться о своей больной матери.
אתה צריך לטפל באמך החולה.
אתה צריך לטפל באמא שלך חולה.

Ты должен ей помочь.
אתה צריך לעזור לה.
אתה חייב לעזור לה.

Ты заслуживаешь награды.
אתה ראוי לאות הוקרה.
מגיע לך פרס.

Ты хочешь сказать, что не знаешь?!
אתה רוצה להגיד שאתה לא יודע?!
אתה אומר שאתה לא יודע?!

Хочешь снова его увидеть?
אתה רוצה לראות אותו שוב?
אתה רוצה לראות אותו שוב?

Ты хочешь свести меня с ума?
אתה רוצה לשגע אותי?
אתה מנסה לשגע אותי?

Вы хотите, чтобы я поговорил об этом с Томом?
אתה רוצה שאני אדבר על כך עם טום?
את רוצה שאדבר על זה עם טום?

Хотите, чтобы я сделал эту работу?
אתה רוצה שאני אעשה את העבודה הזאת?
אתה רוצה שאני אעשה את העבודה הזאת?

Вы слишком много пьёте.
אתה שותה יותר מדי.
אתה שותה יותר מדי.

Ты откроешь мне секрет?
אתה תגלה לי את הסוד?
אתה הולך לספר לי סוד?

Ты очень хорошо шьёшь.
אתה תופר טוב מאוד.
את תופרת ממש טוב.

Ты пожалеешь об этом!
אתה תצטער על זה.
אתה תתחרט על זה!

Этого я не понимаю.
את זה אני לא מבינה.
אני לא מבין את זה.

Ты думаешь, я не знаю, что происходит?
את חושבת שאני לא יודע מה קורה?
אתה חושב שאני לא יודע מה קורה?

Вы боитесь смерти?
את חוששת מהמוות?
אתה מפחד מהמוות?

Ты должна мне доверять.
את חייבת לבטוח בי.
את חייבת לבטוח בי.

Ты должен ей помочь.
את חייבת לעזור לה.
אתה חייב לעזור לה.

Ты - мечта моей жизни.
את חלום חיי.
את חלום חיי.

Ты милая.
את חמודה.
את חמודה.

Ты старательная.
את חרוצה.
את עובדת קשה.

Знаешь, что я ненавижу? Я ненавижу пауков.
את יודעת מה אני שונא? אני שונא עכבישים.
אתה יודע מה אני שונא?

Ты знаешь, что она сделала?
את יודעת מה היא עשתה?
אתה יודע מה היא עשתה?

Ты знаешь, который час?
את יודעת מה השעה?
אתה יודע מה השעה?

Вы можете говорить по-французски?
את יכולה לדבר צרפתית?
אתה יכול לדבר צרפתית?

Ты можешь сказать всё, что ты хочешь.
את יכולה להגיד מה שאת רוצה.
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה.

Вы красивая.
את יפה.
את יפה.

Ты так не считаешь?
את לא חושבת כך?
אתה לא חושב?

Ты не знаешь, что это такое - быть замужем за Томом.
את לא יודעת מה זה להיות נשואה לתום.
את לא יודעת איך זה להיות נשואה לטום.

Не преувеличиваешь ли ты слегка?
את לא מגזימה במקצת?
את לא קצת מגזימה?

Тебе не нужно заниматься сегодня.
את לא צריכה ללמוד היום.
אתה לא צריך ללמוד היום.

Ты ничего не хочешь мне сказать?
את לא רוצה לומר לי משהו?
יש משהו שאתה רוצה לספר לי?

Ты не толстая.
את לא שמנה.
את לא שמנה.

Вам нравится японская еда?
אתם אוהבים אוכל יפני?
אוהבים אוכל יפני?

Вы боитесь смерти?
אתם חוששים מהמוות?
אתה מפחד מהמוות?

Вы можете говорить по-французски?
אתם יודעים צרפתית?
אתה יכול לדבר צרפתית?

Вы можете говорить по-французски?
אתם יכולים לדבר צרפתית?
אתה יכול לדבר צרפתית?

Вы говорите по-турецки?
אתם מדברים טורקית?
אתה מדבר טורקית?

Вы говорите по-китайски?
אתם מדברים סינית?
אתה מדבר סינית?

Вы с этим согласны?
אתם מסכימים עם זה?
אתה מסכים עם זה?

Хотите, чтобы я сделал эту работу?
אתם רוצים שאני אעשה את העבודה הזאת?
אתה רוצה שאני אעשה את העבודה הזאת?

Вы слишком много пьёте.
אתם שותים יותר מדי.
אתה שותה יותר מדי.

Верите ли Вы в привидения?
את מאמינה ברוחות?
האם אתם מאמינים ברוחות רפאים?

Вы для меня слишком старая.
את מבוגרת מדי עבורי.
את זקנה מדי בשבילי.

Ты говоришь по-немецки?
את מדברת גרמנית?
אתה מדבר גרמנית?

Вы говорите по-турецки?
את מדברת טורקית?
אתה מדבר טורקית?

Вы можете говорить по-французски?
את מדברת צרפתית?
אתה יכול לדבר צרפתית?

Я вчера ночью почти наступил на скунса.
אתמול בלילה כמעט דרכתי על בואש.
כמעט דרכתי על בואש אתמול בלילה.

Я вчера ночью почти наступил на скунса.
אתמול בלילה כמעט ודרכתי על בואש.
כמעט דרכתי על בואש אתמול בלילה.

Вчера я навестил Роберта, отец которого - пилот.
אתמול הלכתי לבקר את רוברט, זה שאביו טייס.
אתמול ביקרתי את רוברט, שאביו הוא טייס.

Вчера я отправился навестить Роберта, отец которого - пилот.
אתמול הלכתי לבקר את רוברט, זה שאביו טייס.
אתמול הלכתי לבקר את רוברט, שאביו הוא טייס.

Вчера я пошёл спать в 10 вечера.
אתמול הלכתי לישון ב-10:00 בערב.
הלכתי לישון אתמול בעשר בלילה.

Вчера я ходил плавать на реку.
אתמול הלכתי לשחות בנהר.
אתמול הלכתי לשחות בנהר.

Вчера они занимались английским.
אתמול הם למדו אנגלית.
הם למדו אנגלית אתמול.

Вчера я просто не смог пойти на работу.
אתמול פשוט לא יכולתי ללכת לעבודה.
פשוט לא יכולתי ללכת לעבודה אתמול.

Я вчера купил кота в мешке.
אתמול קניתי חתול בשק.
קניתי חתול בשק אתמול.

Вчера я играл в футбол.
אתמול שיחקתי כדורגל.
שיחקתי כדורגל אתמול.

Я вчера играл с Тони.
אתמול שיחקתי עם טוני.
שיחקתי עם טוני אתמול.

Ты впечатляющая.
את מרשימה.
את מרשימה.

Вы со мной разговариваете?
את משוחחת אתי?
אתה מדבר אליי?

Ты хочешь сказать, что не знаешь?!
את מתכוונת לומר שאת לא יודעת?!
אתה אומר שאתה לא יודע?!

Вы не получите подарки.
אתן לא תקבלנה את המתנות.
לא תקבלו מתנות.

Хотите, чтобы я сделал эту работу?
אתן רוצות שאני אעשה את העבודה הזאת?
אתה רוצה שאני אעשה את העבודה הזאת?

Ты выглядишь по-европейски.
את נראית ארופיאית.
אתה נראה אירופאי.

Ты выглядишь скептичной.
את נראית ספקנית.
את נראית ספקנית.

Ты всё ещё собираешься поступать в Гарвард?
את עדיין שוקלת להגיש בקשה ללימודים בהרווארד?
אתה עדיין הולך להרווארד?

Ты занята?
את עסוקה?
את עסוקה?

Ты смотришь телевизор?
את צופה בטלוויזיה?
אתה צופה בטלוויזיה?

Тебе нужно с ним встретиться.
את צריכה להיפגש איתו.
אתה צריך לפגוש אותו.

Ты должна прекратить играть.
את צריכה להפסיק לשחק.
את חייבת להפסיק לשחק.

Ты должна писать мне на иврите.
את צריכה לכתוב לי בעברית.
את צריכה לכתוב לי בעברית.

Тебе надо написать книгу.
את צריכה לכתוב ספר.
אתה צריך לכתוב ספר.

Хочешь снова его увидеть?
את רוצה לראות אותו שוב?
אתה רוצה לראות אותו שוב?

Ты хочешь свести меня с ума?
את רוצה לשגע אותי?
אתה מנסה לשגע אותי?

Вы хотите, чтобы я поговорил об этом с Томом?
את רוצה שאדבר על זה עם טום?
את רוצה שאדבר על זה עם טום?

Вы хотите, чтобы я поговорил об этом с Томом?
את רוצה שאדבר על כך עם טום?
את רוצה שאדבר על זה עם טום?

Ты только должна играть роль.
את רק צריכה לשחק את התפקיד.
את רק צריכה לשחק את התפקיד.

Вы слишком много пьёте.
את שותה יותר מדי.
אתה שותה יותר מדי.

Весной дни становятся длиннее.
באביב הימים נעשים ארוכים יותר.
באביב הימים מתארכים.

Да конечно!
באבע מייסעס!
כן, בטח.

В автобусе было ужасно жарко.
באוטובוס היתה צפיפות איומה.
היה חם מאוד באוטובוס.

В этот самый момент произошел сильный взрыв.
באותו רגע אירע פיצוץ עז.
באותו רגע אירע פיצוץ אדיר.

В те дни, я любил играть в шашки.
באותם ימים אהבתי לשחק דמקה.
בימים ההם, אהבתי לשחק דמקה.

В какое время ты начинаешь работать?
באיזו שעה אתה מתחיל לעבוד?
באיזו שעה אתה מתחיל לעבוד?

Во сколько часов начинается концерт?
באיזו שעה הקונצרט?
באיזו שעה מתחיל הקונצרט?

При каких обстоятельствах возникла неисправность?
באילו נסיבות הופיעה השגיאה?
באילו נסיבות נגרמה תקלה?

В Соединённых Штатах трудно найти работу.
בארה"ב קשה למצוא עבודה.
קשה למצוא עבודה בארה"ב.

У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
בארץ מולדתו, צרפת, מיזם "טאטואבה" הפך לתופעה תרבותית וחברתית.
במולדתו, בצרפת, פרויקט Tatoeba הפך לתופעה תרבותית וחברתית.

Дома мы говорим только по-французски.
בבית אנחנו מדברים רק בצרפתית.
בבית, אנחנו מדברים רק צרפתית.

Прошу тебя, не говори мне "прекращай пить".
בבקשה אל תגיד לי להפסיק לשתות.
בבקשה אל תגידי לי להפסיק לשתות.

Пожалуйста, не будь таким грустным. Взбодрись!
בבקשה אל תהיה כל כך עצוב, תתעודד!
בבקשה, אל תהיה כל כך עצוב.

Пожалуйста, простите меня за то, что не писал раньше.
בבקשה סלח לי על כך שלא כתבתי מוקדם יותר.
אנא סלח לי על שלא כתבתי קודם.

Пожалуйста, помоги нам.
בבקשה עזור לנו.
בבקשה, עזור לנו.

Подумай об этом, пожалуйста.
בבקשה תחשוב על זה.
תחשבי על זה, בבקשה.

В шесть лет он научился пользоваться печатной машинкой и сказал учителю, что больше не нуждается в уроках чистописания.
בגיל שש הוא למד להשתמש במכונת כתיבה ואמר למורה שהוא לא צריך ללמוד כתיבה תמה יותר.
בגיל שש הוא למד להשתמש במכונת כתיבה ואמר למורה שהוא כבר לא צריך שיעורי כתיבה נקייה.

Я только что приехал сюда.
בדיוק הגעתי לכאן.
רק הגעתי לכאן.

Я только что принял душ.
בדיוק התקלחתי.
הרגע התקלחתי.

Именно здесь мы должны искать.
בדיוק פה אנחנו צריכים לחפש.
זה המקום שבו אנחנו צריכים לחפש.

По дороге на вокзал меня сполоснул дождь.
בדרך לתחנת הרכבת שטף אותי גשם.
בדרך לתחנת הרכבת ירד עלי גשם.

Вдохновившись азиатскими религиями, он создал прекрасные скульптуры.
בהשראה של דתות מאסיה, הוא יצר פסלים נפלאים.
בהשראת הדתות האסיאתיות, הוא יצר פסלים יפים.

Приходите в гости к нам завтра!
בוא אלינו לביקור מחר!
בואו לבקר אותנו מחר!

Давай спросим.
בואו ונשאל.
בוא נשאל.

Давайте выберем Путина опять.
בואו נבחר מחדש בפוטין!
בואו נבחר שוב את פוטין.

Давайте отпразднуем.
בואו נחגוג.
בואו נחגוג.

Давай поговорим по-французски.
בוא נדבר בצרפתית.
בוא נדבר צרפתית.

Давайте поторопимся.
בוא נזדרז.
בואו נמהר.

Давайте ближе к делу.
בוא ניגש לעניין.
בואו נגיע לעיקר.

Пойдём в душ.
בוא נלך למקלחת.
בוא נלך להתקלח.

Пой со мной.
בוא תשיר איתי.
תשירי איתי.

Боб стал священником.
בוב הפך לכומר.
בוב הפך לכומר.

Боб популярен в школе.
בוב פופולרי בבית ספרו.
בוב פופולרי בבית הספר.

Потрачена куча времени.
בוזבז המון זמן.
זה הרבה זמן.

Доброе утро!
בוקר טוב.
בוקר טוב.

По комнате распространился приятный запах.
בחדר התפשט ניחוח נעים.
ריח טוב התפשט בחדר.

В комнате стоит стол.
בחדר ניצב שולחן.
יש שולחן בחדר.

Думая о Марии, Том провёл бессонную ночь.
בחושבו על מריה, עבר על טום לילה ללא שינה.
כשחושבים על מרי, לטום היה לילה ללא שינה.

В жизни не всегда всё просто.
בחיים לא תמיד הכול פשוט.
החיים לא תמיד פשוטים.

Ханукия состоит из девяти ячеек для светильников, в то время как менора - из семи.
בחנוכיה יש תשעה קנים, ואילו במנורה יש שבעה קנים.
חנוכה מורכב מתשעה תאים עבור מנורות, בעוד מנורה - משבע.

Уверен?
בטוח?
אתה בטוח?

Бетти убила его.
בטי הרגה אותו.
בטי הרגה אותו.

В тот день она пришла проведать меня.
ביום ההוא היא הגיעה לבקרני.
היא באה לראות אותי באותו יום.

Билл похлопал меня по плечу.
ביל טפח לי על הכתף.
ביל טפח לי על הכתף.

Мы провели ночь на улице, под открытым небом.
בילינו את הלילה בחוץ, תחת כיפת השמים.
בילינו את הלילה בחוץ, תחת כיפת השמיים.

Я провёл весь день вычищая комнату.
ביליתי את כל היום בניקוי החדר.
ביליתי את כל היום בלנקות את החדר.

В наши дни, многие пожилые люди живут в одиночестве.
בימינו זקנים רבים גלמודים.
כיום, אנשים מבוגרים רבים חיים לבד.

По воскресеньям я хожу в церковь.
בימי ראשון אני הולך לכנסייה.
אני הולך לכנסייה בימי ראשון.

Между нашими народами больше общего, чем может показаться на первый взгляд.
בין עמינו יש הרבה יותר במשותף מאשר ניתן לראות ממבט ראשון.
יש לנו יותר במשותף ממה שנראה לעין.

В Японии новый учебный год начинается в апреле.
ביפן שנת הלימודים החדשה מתחילה באפריל.
שנת הלימודים החדשה מתחילה ביפן באפריל.

Ты был у врача?
ביקרת אצל הרופא?
הלכת לרופא?

Верховный суд находится возле королевского дворца.
בית המשפט הגבוה שוכן בקרבת ארמון המלוכה.
בית המשפט העליון נמצא בסמוך לארמון המלכותי.

Его дом выставлен на продажу.
ביתו עומד למכירה.
הבית שלו עומד למכירה.

Его дом продаётся.
ביתו עומד למכירה.
הבית שלו עומד למכירה.

В нашем классе нет более прилежного ученика, чем Джек.
בכיתה שלנו אין ילד יותר חרוץ מג'ק.
אין תלמיד יותר חרוץ מג'ק בכיתה שלנו.

Я все равно не помню почему.
בכל זאת אינני זוכרת מדוע.
אני עדיין לא זוכר למה.

Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю счастливые дни деревенской жизни.
בכל פעם שאני מתבונן בתצלום הזה, אני נזכר בזמנים הטובים שעברו עלי בכפר.
בכל פעם שאני מסתכל על התמונה הזאת, אני נזכר בימים המאושרים של חיי הכפר.

Каждый раз, когда вымирает некий биологический вид, мы навсегда теряем часть от мира природы.
בכל פעם שמין מסוים נכחד אנו מאבדים לנצח חלק מעולם הטבע.
בכל פעם שמין נכחד, אנו מאבדים חלק מעולם הטבע לנצח.

Каждый год я оказываюсь на новом месте.
בכל שנה אני מוצאת את עצמי במקום שונה.
כל שנה אני מוצא את עצמי במקום אחר.

Без эсперанто тебе чего-то не хватает.
בלי אספרנטו, משהו חסר לך.
חסר לך משהו בלי אספרנטו.

Без воды цветы умирают.
בלי מים, הפרחים מתים.
בלי מים, הפרחים מתים.

На первый взгляд, он вежлив и деликатен.
במבט ראשון הוא נראה אדיב ועדין.
במבט ראשון, הוא מנומס ועדין.

Чего ты хочешь?
במה אתה חפץ?
מה אתה רוצה?

Что ты хочешь?
במה אתה חפץ?
מה אתה רוצה?

Что из этого выйдет хорошего?
במה זה יועיל?
מה טוב יצא מזה?

О чём это?
במה זה עוסק?
על מה זה?

В процессе чтения думай над тем, что читаешь.
במהלך הקריאה, חשבי על מה שאת קוראת.
כשאתה קורא, תחשוב על מה שאתה קורא.

О чём это?
במה מדובר?
על מה זה?

Рано или поздно каждый родитель оказывается вынужден поговорить с ребёнком о биологическом воспроизводстве и сексуальных отношениях.
במוקדם או מאוחר צריך כל הורה לשוחח עם ילדיו על רבייה ויחסי מין.
במוקדם או במאוחר, כל הורה נאלץ לדבר עם הילד על רבייה ביולוגית ויחסים מיניים.

На вечеринке было только шесть человек.
במסיבה היו רק שישה אנשים.
היו רק שישה אנשים במסיבה.

Вместо того чтобы сказать правду, ученик решил выдумать какое-то смехотворное оправдание.
במקום לספר את האמת, התלמיד החליט לספר איזו אמתלה מגוחכת.
במקום לומר את האמת, התלמיד החליט להמציא איזה תירוץ מגוחך.

В случае чрезвычайной ситуации нажмите кнопку.
במקרה חירום לחץ על הכפתור הזה.
במקרה חירום, לחץ על הכפתור.

В этом предложении нет грамматических ошибок.
במשפט הנוכחי אין טעויות דקדוק.
אין כאן טעות דקדוקית.

На сколько я выгляжу?
בן כמה אני נראה?
בת כמה אני נראית?

Старший сын короля является наследником престола.
בנו הבכור של המלך הוא יורש העצר.
בנו הבכור של המלך הוא יורש העצר.

Мой сын собирается быть учителем.
בני הולך להיות מורה.
הבן שלי הולך להיות מורה.

Сыновьями Юлия являются Марк и Квинт.
בניה של יוליה הם מרקוס וקווינטוס.
הבנים של יוליה הם מארק וקווינט.

В конце предложения нужно добавить точку.
בסוף משפט צריך להוסיף נקודה.
בסוף המשפט יש להוסיף נקודה.

В итоге продавец убедил меня купить дорогую машину.
בסופו של דבר איש המכירות שכנע אותי לקנות את המכונה היקרה.
בסופו של דבר, המוכר שכנע אותי לקנות מכונית יקרה.

Осенью листья на деревьях меняют цвет.
בסתיו העלים על העצים מחליפים צבעים.
בסתיו, העלים על העצים לשנות את צבעם.

Раньше она жила в Тель-Авиве.
בעבר היא גרה בתל אביב.
היא התגוררה בתל אביב.

В сезон дождей дожди настолько часты, что трудно планировать прогулки.
בעונת הגשמים הגשמים כה תכופים שקשה לתכנן טיולים.
בעונה הגשומה יורד גשם כל כך הרבה, שקשה לתכנן את הטיולים.

С Божьей помощью...
בעזרת השם...
בעזרת השם...

В этом городе много широких проспектов.
בעיר הזאת הרבה שדרות רחבות.
בעיר הזאת יש הרבה שדרות רחבות.

В нашем городе есть библиотека.
בעיר שלנו יש ספרייה.
בעיר קיימת ספרייה.

Мой муж меня убьёт.
בעלי יהרוג אותי.
בעלי יהרוג אותי.

Мой муж собирается убить меня.
בעלי עומד להרוג אותי.
בעלי יהרוג אותי.

Мой муж мне соврал.
בעלי שיקר לי.
בעלי שיקר לי.

На десяти страницах я обнаружил десять ошибок.
בעשרה עמודים מצאתי עשר שגיאות.
מצאתי עשר טעויות בעשרה עמודים.

На плантации растут сочные цитрусы, богатые витаминами.
בפרדס הגדול גדלים פירות הדר עסיסיים ועשירים בוויטמינים.
במטע גדלים הדרים עסיסיים, עשירים בויטמינים.

У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
בצרפת, ארץ מולדתו, מיזם Tatoeba הפך לתופעה תרבותית וחברתית.
במולדתו, בצרפת, פרויקט Tatoeba הפך לתופעה תרבותית וחברתית.

Дабы не провалить дело, требуется высочайшая компетенция.
בקיאות רבה נחוצה על מנת שלא תכשל הפרשה.
כדי לא להיכשל צריך את הסמכות הגבוהה ביותר.

В трудные моменты она обращалась к вере.
ברגעים קשים היא פנתה לאמונה.
ברגעים קשים היא פנתה לאמונה.

Совершенно ясно, что так продолжать нельзя.
ברור לגמרי שכך אי אפשר להמשיך.
ברור שאי אפשר להמשיך ככה.

Совершенно ясно, что ты не обратила внимание.
ברור לגמרי שלא שמת לב.
ברור שלא שמת לב.

Понятно?
ברור?
בסדר?

Ясно.
ברור.
בסדר.

Креационизм — это псевдонаука.
בריאתנות היא פסבדו-מדע.
בריאתנות היא פסאודו-מדע.

Это действительно стоит того, чтобы прийти.
בשביל זה ממש כדאי לבוא.
זה באמת שווה לבוא.

В небе летит орёл.
בשמיים עף נשר.
יש נשר בשמיים.

В следующем году шляпы будут модными.
בשנה הבאה כובעים יהיו אופנתיים.
בשנה הבאה, הכובעים יהיו אופנתיים.

Его ответом было ударить меня по голове.
בתגובה, הוא הכה אותי על ראשי.
התשובה שלו הייתה להכות אותי בראש.

Сколько мне лет на вид?
בת כמה אני נראית?
בת כמה אני נראית?

Сколько мне лет?
בת כמה אני?
בן כמה אני?

На фото ты держишь мою руку.
בתמונה את מחזיקה את ידי.
אתה מחזיק את היד שלי בתמונה.

На фотографии все улыбаются.
בתמונה כולם מחייכים.
בתמונה כולם מחייכים.

Мощным взмахом поднимает он красавицу-княжну и за борт ее бросает.
בתנופה רבתי הוא הניף את הנסיכה הנאה והשליך אותה מעבר הסיפון לים.
הוא מניף את הנסיכה היפה, וזורק אותה מהסיפון.

Бет сохранила хорошую внешность.
בת שמרה על חזות טובה.
בט שמרה על מראה טוב.

Мужчина и в сорок и в пятьдесят лет все ещё мальчик.
גבר בגיל ארבעים-חמישים הוא עדיין ילד.
גבר בשנות הארבעים והחמישים לחייו הוא עדיין ילד.

Вы выросли рядом с пляжем?
גדלת ליד החוף?
גדלת ליד החוף?

Вы выросли рядом с пляжем?
גדלת ליד חוף הים?
גדלת ליד החוף?

Джон слишком толст, чтобы бежать быстро.
ג'ון יותר מדי שמן כדי לרוץ מהר.
ג'ון שמן מכדי לרוץ מהר.

Джон слишком толстый, чтобы бежать быстро.
ג'ון יותר מדי שמן כדי לרוץ מהר.
ג'ון שמן מכדי לרוץ מהר.

Джон спятил.
ג'ון ירד מהפסים.
ג'ון השתגע.

Джонни, прочти, пожалуйста, предпоследний параграф.
ג'וני, קרא בבקשה את הסעיף הלפני אחרון.
ג'וני, תוכל להקריא את הפיסקה האחרונה?

Какая мерзость!
גועל נפש!
זה מגעיל!

Человеческое тело - это своего рода механизм.
גוף האדם הוא מעין מכונה.
גוף האדם הוא סוג של מכונה.

Здесь мы выращивали пшеницу.
גידלנו כאן חיטה.
כאן גידלנו את החיטה.

Садоводство было популярно в течение нескольких лет.
גינון היה עיסוק פופולרי במשך כמה שנים.
גינון היה פופולרי במשך כמה שנים.

«Глобс» — ежедневная израильская газета.
"גלובס" הוא עיתון יומי ישראלי.
"גלובס" הוא עיתון יומי ישראלי.

Я тоже туристка!
גם אני תיירת!
גם אני תיירת.

Я тоже.
גם אני.
גם אני לא.

Даже проходя ущельем во тьме смертной, не убоюсь беды; ибо Ты - со мною! Палица и посох в Твоих руках вселяют в меня уверенность.
גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
גם כי אלך בגיא בחשך מות לא אירא רע כי אתה עמדי מקל ומשענת בידך תנחני׃

Если в низине, где смерти тень, ляжет мой путь, не убоюся зла! Ты – со мною, жезл Твой и посох Твой защитят меня.
גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
אם בשפל אשר שם צל מות דרכי לא אירא רע אתה עמדי שבטך ומשענתך יגנוני׃

Со мной так тоже бывает.
גם לי זה קורה.
זה קורה גם לי.

Ямайка — английская колония.
ג'מייקה היא מושבה אנגלית.
ג'מייקה היא מושבה אנגלית.

Ямайка — английская колония.
ג'מייקה היא מושבה בריטית.
ג'מייקה היא מושבה אנגלית.

Выгоните отсюда этого отвратительного пса!
גרשו מכאן את הכלב המגעיל הזה!
סלקו את הכלב הדוחה הזה מכאן!

Его слова обидели меня.
דבריו העליבו אותי.
המילים שלו פגעו בי.

Давай уже, говори, сколько стоит билет?
דברי כבר, כמה עולה כרטיס?
קדימה, תגיד לי, כמה עולה כרטיס?

Говорите, пожалуйста, медленнее.
דברי לאט יותר, בבקשה.
דבר לאט יותר, בבקשה.

Нечто похожее может случиться с каждым.
דבר מעין זה עלול לקרות לכל אדם.
דבר כזה יכול לקרות לכל אחד.

Тому, чего я не знаю, я не завидую.
דבר שאיני יודע, איני מקנא בו.
מה שאני לא יודע, אני לא מקנא.

Мне кажется, ты другого мнения.
דומני שדעתך שונה.
אני חושב שאתה חושב אחרת.

Мне кажется, что он слишком молод, чтобы путешествовать по миру в одиночку.
דומני שהוא צעיר מדי עדיין לסייר לבדו בעולם.
אני חושב שהוא צעיר מדי כדי לטייל בעולם לבד.

Дональд Трамп - патологический лжец.
דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי.
דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי.

Двух специалистов вполне достаточно.
די בהחלט בשני מומחים.
שני מומחים זה מספיק.

Придерживайтесь фактов!
דיבקו בעובדות!
היצמדו לעובדות!

Я разговаривал с ней в течение часа.
דיברתי איתה במשך שעה.
דיברתי איתה במשך שעה.

На юг.
דָרומה.
דרומה.

Тебе нужна какая-нибудь помощь, Том?
דרושה לך איזושהי עזרה, טום?
אתה צריך עזרה, טום?

Кстати, ты сделал свою домашнюю работу?
דרך אגב, עשית את שיעורי הבית?
דרך אגב, עשית את שיעורי הבית שלך?

Счастливого пути!
דרך צלחה!
נסיעה טובה.

Весна в этом году пришла позже, по сравнению с прошлым.
האביב השנה הגיע מאוחר יותר בהשוואה לשנה שעברה.
האביב הגיע מאוחר יותר מאשר בשנה שעברה.

Весна приближается.
האביב מתקרב.
האביב מתקרב.

Этот пруд очень глубокий.
האגם עמוק מאד.
הבריכה הזו עמוקה מאוד.

Озеро совсем замёрзло.
האגם קפא לגמרי.
האגם קפוא לגמרי.

Красное больше не модно.
האדום כבר לא באופנה.
אדום זה כבר לא אופנה.

Человек, который перестаёт учиться, подобен мёртвому.
האדם שמפסיק ללמוד משול למת.
אדם שמפסיק ללמוד הוא כמו אדם מת.

Атмосфера была неприятной.
האווירה היתה לא נוחה.
האווירה הייתה לא נעימה.

Воздух был влажным.
האוויר היה לח.
האוויר היה לח.

Автобус прибыл с десятиминутным опозданием.
האוטובוס הגיע באיחור של עשר דקות.
האוטובוס הגיע באיחור של עשר דקות.

Автобус здесь останавливается?
האוטובוס עוצר כאן?
האוטובוס עוצר כאן?

Этот автомат не работает.
האוטומט הזה לא פועל.
המכונה הזאת לא עובדת.

Пекарь - это тот, кто продает хлеб.
האופה, הוא שמוכר את הלחם.
אופה הוא מי שמוכר לחם.

До самого горизонта расстилалась лаванда.
האזוביון היה פרוש עד קצה האופק.
לבנדר התפשט עד לאופק.

Сестры вполне похожи друг на друга.
האחיות די דומות זו לזו.
האחיות דומות מאוד זו לזו.

Итальянцы всегда едят спагетти.
האיטלקים תמיד אוכלים ספגטי.
האיטלקים תמיד אוכלים ספגטי.

Крестьянка только что дала мне большой горшок сливок и буханку очень вкусного чёрного хлеба.
האיכרה נתנה לי זה עתה כד שמנת גדול וכיכר לחם שחור טרי מאוד.
איכר נתן לי סיר גדול של שמנת ולחם שחור טעים מאוד.

Крестьянин целый день пахал поле.
האיכר חרש את השדה כל היום.
האיכר עבד כל היום בשדות.

Эта женщина - проститутка.
האישה הזאת היא זונה.
האישה הזאת היא זונה.

Для всех было очевидно его разочарование.
האכזבה שלו היתה ברורה לכל אחד.
לכולם היה ברור שהוא מאוכזב.

Твой отец уже приехал?
האם אביך כבר הגיע?
אבא שלך כבר הגיע?

Я понятно выражаюсь?
האם אני ברור?
האם אני ברור?

Правильно ли я это произношу?
האם אני מבטא זאת נכון?
האם אני מבטא את זה נכון?

Ты за или против войны?
האם את בעד או נגד המלחמה?
אתה בעד או נגד המלחמה?

Ты не знаешь, когда они вернутся?
האם אתה יודע מתי הם יחזרו?
אתה יודע מתי הם יחזרו?

Вы планируете остаться надолго?
האם אתה מתכנן להישאר זמן ארוך?
אתה מתכנן להישאר הרבה זמן?

"Вы всё ещё сердитесь на меня?" - "Нет, совсем нет".
"האם את עדיין כועסת עלי?" -"לא, לגמרי לא."
"אתה עדיין כועס עליי?" "לא, בכלל לא."

Ты их видела?
האם את ראית אותם?
ראית אותם?

Ты ездил куда-нибудь летом?
האם במהלך הקיץ נסעת לאנשהו?
נסעת לאנשהו בקיץ?

Этот билет действителен в этом автобусе?
האם הכרטיס הזה מתאים לאוטובוס הזה?
הכרטיס הזה אמיתי באוטובוס הזה?

Они правда друзья?
האם הם באמת חברים?
הם באמת חברים?

Вы себя вели хорошо сегодня?
האם התנהגת יפה היום?
התנהגתם יפה היום?

Это по-французски?
האם זה בצרפתית?
זה בצרפתית?

Это здесь?
האם זה כאן?
זה המקום?

Это - летучая мышь?
האם זה עטלף?
זה עטלף?

Это актёр?
האם זה שחקן?
זה שחקן?

Есть ли у него шанс на успех?
האם יש לו סיכוי להצליח?
האם יש לו סיכוי להצליח?

Есть ли почтовое отделение недалеко от сюда?
האם יש סניף דואר קרוב לכאן?
יש סניף דואר לא רחוק מכאן?

Есть ли почтовое отделение неподалёку отсюда?
האם יש סניף דואר קרוב לכאן?
יש סניף דואר לא רחוק מכאן?

Не мог бы ты заварить мне чай?
האם מטריד אותך לחלוט לי תה?
אתה יכול להכין לי תה?

Кто-нибудь разгадал эту тайну?
האם מישהו פיענח את התעלומה הזאת?
מישהו הצליח לפענח את התעלומה?

Кто-нибудь раскрыл эту тайну?
האם מישהו פיענח את התעלומה הזאת?
מישהו גילה את הסוד הזה?

Разве я сделал что-то не так?
האם פעלתי לא כשורה?
עשיתי משהו לא בסדר?

Ты смотрел вчера телевизор?
האם צפית בטלוויזיה אתמול?
צפית בטלוויזיה אתמול?

Пойдёшь с нами?
האם תבוא איתנו?
אתה בא איתנו?

Вы отведёте меня туда?
האם תקח אותי לשם?
אתה יכול לקחת אותי לשם?

Мы поверили, что это была летающая тарелка.
האמנו שזו צלחת מעופפת.
האמנו שזו הייתה צלחת מעופפת.

Его английский лучше моего.
האנגלית שלו טובה יותר משלי.
האנגלית שלו יותר טובה משלי.

Мужчины пошли по его следам.
האנשים הלכו בעקבותיו.
הגברים הלכו בעקבותיו.

Климат в Лондоне отличается от Токио.
האקלים בלונדון שונה מזה של טוקיו.
מזג האוויר בלונדון שונה מטוקיו.

Земля вращается вокруг Солнца.
הארץ מסתובבת סביב השמש.
כדור הארץ מסתובב סביב השמש.

Пусть он придёт.
הבה ויבוא.
תן לו לבוא.

Его начальник очень требовательный.
הבוס שלו תובעני מאד.
הבוס שלו מאוד תובעני.

Торги на бирже кипят вовсю.
הבורסה שוקקת חיים.
שוק המניות מרקיע שחקים.

Выгляни в окно, кто там?
הבט מבעד לחלון, מי נמצא שם.
תסתכל מהחלון, מי שם?

Посмотрите в зеркало.
הביטו במראה.
תסתכל במראה.

Посмотрите мне в глаза.
הביטו בעיניי.
תסתכל לי בעיניים.

Его дом выставлен на продажу.
הבית שלו עומד למכירה.
הבית שלו עומד למכירה.

Кредитную карточку проглотил банкомат.
הבנקומט בלע את כרטיס האשראי.
כספומט בלע את כרטיס האשראי.

Бутылка стоит на верхней полке.
הבקבוק עומד על המדף העליון.
הבקבוק נמצא על המדף העליון.

Ад ждёт тебя.
הגיהנום מחכה לך.
הגיהנום מחכה לך.

Я добрался дотуда раньше времени.
הגעתי לשם מבעוד מועד.
הגעתי לשם לפני הזמן.

Ты приехал слишком рано.
הגעת מוקדם מדי.
הקדמת.

Дождь всё шёл и шёл.
הגשם ירד שעות על גבי שעות.
הגשם בא והלך.

Вещи иногда бывают более красивыми, когда на них смотришь с другой стороны.
הדברים נראים לפעמים יפים יותר כשאתה מביט בהם מכיוון שונה.
לפעמים דברים יפים יותר כשמסתכלים עליהם מזווית אחרת.

Врач вынул бумагу из своего кармана.
הדוקטור שלף את הנייר מכיסו.
הרופא הוציא את הנייר מכיסו.

Диктатор безуспешно пытался справиться с неловкой ситуацией.
הדיקטטור ניסה, ללא הועיל, להתמודד עם מצב מביך.
הדיקטטור ניסה ללא הצלחה להתמודד עם המצב המביך.

Дверь захлопнулась от ветра.
הדלת נטרקה ברוח.
הדלת נטרקה על ידי הרוח.

Его дверь была приоткрыта, и я могла заглянуть в комнату.
הדלת שלו היתה פתוחה במקצת, ויכולתי להציץ לתוך חדרו.
הדלת שלו הייתה פתוחה, ויכולתי להציץ אל תוך החדר.

Эта дорога приведёт тебя туда.
הדרך הזו תביא אותך לשם.
הדרך הזאת תיקח אותך לשם.

У тебя паспорт с собой?
הדרכון שלך נמצא איתך?
הדרכון שלך איתך?

Наши паспорта были аннулированы.
הדרכונים שלנו בוטלו.
הדרכונים שלנו בוטלו.

У соседа всегда трава зеленее.
הדשא של השכן תמיד ירוק יותר.
הדשא של השכן תמיד ירוק יותר.

Религия - опиум для народа.
הדת היא אופיום להמונים.
הדת היא האופיום של העם.

Доказательство очевидно.
ההוכחה ברורה.
ההוכחה ברורה.

Ниже следует история этого происшествия.
ההיסטוריה של הפרשה להלן.
בהמשך מובאת ההיסטוריה של האירוע.

Он любит играть в футбол.
הוא אוהב לשחק כדורגל.
הוא אוהב לשחק כדורגל.

Он принял её идею.
הוא אימץ את הרעיון שלה.
הוא קיבל את הרעיון שלה.

Он очень важная личность.
הוא אישיות חשובה מאד.
הוא אדם חשוב מאוד.

Он ел?
הוא אכול?
הוא אכל?

Он ел?
הוא אכל?
הוא אכל?

Он мастер провокации.
הוא אמן בפרובוקציות.
הוא אמן הפרובוקציה.

Он подобрал меня по дороге домой.
הוא אסף אותי בדרך הביתה.
הוא אסף אותי בדרך הביתה.

Он вчера прибыл из Токио.
הוא בא אתמול מטוקיו.
הוא הגיע מטוקיו אתמול.

Он парень претенциозный, уверенный, что он лучше всех.
הוא בחור יומרני שסבור כי הוא טוב יותר מכולם.
הוא בחור יומרני, בטוח שהוא הטוב ביותר.

Он хороший парень.
הוא בחור כארז.
הוא בחור טוב.

Он по ошибке взял не ту шляпу.
הוא בטעות לקח את הכובע הלא-נכון.
הוא לקח את הכובע הלא נכון בטעות.

Он попросил стакан воды.
הוא ביקש כוס מים.
הוא ביקש כוס מים.

Он принёс нам печальные известия.
הוא בישר לנו חדשות עצובות.
הוא הביא לנו חדשות עצובות.

Он стоит на своём.
הוא בשלו.
הוא עומד על שלו.

Он упорствует.
הוא בשלו.
הוא מתעקש.

В прошлом он, как мне кажется, жил в Испании.
הוא גר, כמדומני, בספרד בעבר.
נדמה לי שהוא חי בספרד.

Он живёт там один.
הוא גר שם לבד.
הוא גר שם לבד.

Он выдавил зубную пасту из тюбика.
הוא דחס את משחת שיניים מהשפופרת.
הוא הוציא את משחת השיניים מהשפופרת.

Он говорил медленно, с сильным техасским акцентом.
הוא דיבר לאט במבטא טקסני בוטה.
הוא דיבר לאט, במבטא כבד מטקסס.

Он худой.
הוא דקיק.
הוא רזה.

На несколько секунд он уставился на меня ничего не выражающим взглядом.
הוא הביט בי מספר שניות במבט אטום.
במשך כמה שניות הוא בהה בי במבט חסר הבעה.

Он самый высокий в классе.
הוא הגבוה ביותר בכיתה.
הוא הכי גבוה בכיתה.

Он пришёл в надежде увидеть тебя.
הוא הגיע בתקווה לפגוש אותך.
הוא בא בתקווה לראות אותך.

Он признал свои ошибки.
הוא הודה בטעויות שלו.
הוא הודה בטעויות שלו.

Он признал, что это правда.
הוא הודה שזה היה נכון.
הוא הודה שזה נכון.

Он ходит в библиотеку, чтобы читать книги.
הוא הולך לספריה לקרוא ספרים.
הוא הולך לספרייה כדי לקרוא ספרים.

Он протянул руку, и я пожал её.
הוא הושיט את ידו ואני לחצתי אותה.
הוא הושיט את ידו, ואני לחצתי אותה.

Он заказал пиво.
הוא הזמין בירה.
הוא הזמין בירה.

Он вернул все деньги, которые брал взаймы.
הוא החזיר את כל הכסף שלווה.
הוא החזיר את כל הכסף שהלווה.

Он решил передать свой бизнес сыну.
הוא החליט להעביר את העסק שלו לבנו.
הוא החליט להעביר את העסק לבנו.

Он был вдов, но всего через год после свадьбы сына он не выдержал и женился сам.
הוא היה אלמן, אבל רק שנה אחרי נישואי בנו הוא לא התאפק יותר והתחתן בעצמו.
הוא היה אלמן, אבל רק שנה אחרי החתונה של בנו הוא לא יכול לסבול את זה ולהתחתן בעצמו.

Он был солдатом во время войны.
הוא היה חייל בזמן המלחמה.
הוא היה חייל בזמן המלחמה.

Он был очень добр к ним.
הוא היה כלפיהם מאד אדיב.
הוא היה מאוד נחמד אליהם.

Он был без сознания три дня.
הוא היה ללא הכרה שלושה ימים.
הוא היה מחוסר הכרה במשך שלושה ימים.

Он был очень амбициозен.
הוא היה מאד יומרני.
הוא היה מאוד שאפתן.

Он ударил меня по голове.
הוא היכה אותי בראש.
הוא נתן לי מכה בראש.

Он шёл, засунув руки в карманы.
הוא הלך עם הידיים בכיסים.
הוא הלך עם הידיים בכיסים.

Ему удалось сбежать.
הוא הצליח להימלט.
הוא הצליח לברוח.

Он выблевал ровно столько же, сколько выпил.
הוא הקיא בדיוק כפי ששתה.
הוא הקיא בדיוק כמו שהוא שתה.

Он начал новое дело.
הוא הקים עסק חדש.
הוא התחיל עסק חדש.

Он начал новый бизнес.
הוא הקים עסק חדש.
הוא פתח עסק חדש.

Он лучший в его классе по английскому языку.
הוא הראשון באנגלית בכיתתו.
הוא הכי טוב בכיתת האנגלית שלו.

Он полил розовый куст.
הוא השקה את שיח הוורדים.
הוא השקה את שיח הוורדים.

Мы с ним друзья детства.
הוא ואני חברי ילדות.
אנחנו חברים מהילדות.

Мы с ним друзья детства.
הוא ואני חברים מילדות.
אנחנו חברים מהילדות.

Он хлопнул её по спине.
הוא חבט לה על השכם.
הוא טפח לה על הגב.

Он боится, что мы заблудимся.
הוא חושש שנלך לאיבוד.
הוא מפחד שנאבד אותו.

Он поискал это слово у себя в словаре.
הוא חיפש את המילה במילון שלו.
הוא חיפש את המילה הזו במילון שלו.

Он поискал это слово у себя в словаре.
הוא חיפש את המילה במילונו.
הוא חיפש את המילה הזו במילון שלו.

Он умеет водить.
הוא יודע לנהוג.
הוא יודע לנהוג.

Он вернётся через несколько дней.
הוא יחזור בעוד מספר ימים.
הוא יחזור בעוד כמה ימים.

Он может и говорить, и писать по-русски.
הוא יכול גם לדבר וגם לכתוב ברוסית.
הוא יכול לדבר ולכתוב ברוסית.

Он вышел, повинуясь внезапному порыву.
הוא יצא, מונע על ידי יצר פתאומי.
הוא יצא מתוך דחף פתאומי.

Он за это заплатит.
הוא ישלם עבור זה.
הוא ישלם על זה.

Он об этом ещё пожалеет.
הוא יתחרט על זה
הוא עוד יצטער על זה.

Он уже поел?
הוא כבר אכל?
הוא כבר אכל?

Он очень сердит.
הוא כועס מאוד.
הוא מאוד כועס.

Он что-то пишет.
הוא כותב משהו.
הוא כותב משהו.

Он такой эгоист!
הוא כל כך אנוכי!
הוא כל כך אנוכי!

Он, как говорится, ходячая энциклопедия.
הוא, כמו שאומרים, אנציקלופדיה מהלכת.
הוא, כמו שאומרים, אנציקלופדיה מהלכת.

Он связал вора.
הוא כפת את הגנב.
הוא קשר את הגנב.

Он не пришел из-за шторма.
הוא לא הגיע עקב הסערה.
הוא לא בא בגלל הסערה.

Он не умеет читать.
הוא לא יודע לקרוא.
הוא לא יודע לקרוא.

Он не такой высокий.
הוא לא כל כך גבוה.
הוא לא כזה גבוה.

Он не учитель, а доктор.
הוא לא מורה, אלא רופא.
הוא לא מורה, הוא רופא.

Он не сообщил дополнительные детали.
הוא לא מסר פרטים נוספים.
הוא לא מסר פרטים נוספים.

Он не сообщил никаких дополнительных деталей.
הוא לא מסר פרטים נוספים.
הוא לא מסר פרטים נוספים.

Он больше не хотел говорить о ней.
הוא לא רצה יותר לדבר עליה.
הוא לא רצה לדבר עליה יותר.

Он больше не хотел говорить о ней.
הוא לא רצה לדבר עליה עוד.
הוא לא רצה לדבר עליה יותר.

Он несомненно будет хорошим врачом.
הוא לבטח יהיה רופא טוב.
אין ספק שהוא יהיה רופא טוב.

Он, конечно же, пройдёт испытание.
הוא לבטח יעבור את הבחינה.
הוא, כמובן, יעבור את המבחן.

Он изучает историю в университете.
הוא לומד היסטוריה באוניברסיטה.
הוא לומד היסטוריה באוניברסיטה.

Он быстро учится.
הוא לומד מהר.
הוא לומד מהר.

Он никогда рта не открывает без того, чтобы на что-нибудь не пожаловаться.
הוא לעולם לא פותח את הפה מבלי להתלונן על משהו.
הוא אף פעם לא פותח את הפה בלי להתלונן.

Он очень скептичен.
הוא מאד ספקן.
הוא מאוד סקפטי.

Он действительно богат, но на него нельзя положиться.
הוא מאד עשיר, אבל אי אפשר לסמוך עליו.
הוא עשיר, אבל אי אפשר לסמוך עליו.

Он очень эгоистичен.
הוא מאוד אגואיסטי.
הוא מאוד אנוכי.

Он старше меня на три года.
הוא מבוגר ממני בשלוש שנים.
הוא מבוגר ממני בשלוש שנים.

Он немного говорит по-английски.
הוא מדבר קצת אנגלית.
הוא מדבר קצת אנגלית.

Он говорит на идеальном русском языке.
הוא מדבר רוסית באופן מושלם.
הוא מדבר רוסית מושלמת.

Он боится, что мы заблудимся.
הוא מודאג פן נאבד את הדרך.
הוא מפחד שנאבד אותו.

Он очень талантлив.
הוא מוכשר מאוד.
הוא מאוד מוכשר.

Он часто появляется на ТВ.
הוא מופיע בטלוויזיה לעתים קרובות.
הוא מופיע לעתים קרובות בטלוויזיה.

Он часто появляется на ТВ.
הוא מופיע לעתים קרובות בטלוויזיה.
הוא מופיע לעתים קרובות בטלוויזיה.

Он мне по душе.
הוא מוצא חן בעיניי.
אני מחבב אותו.

Он отрицает, что сделал это.
הוא מכחיש שהוא עשה זאת.
הוא מכחיש שעשה את זה.

Он преподаёт арабский в США.
הוא מלמד ערבית בארה"ב.
הוא מלמד ערבית בארה"ב.

Он талантливый администратор.
הוא מנהלן מוכשר.
הוא מנהל מוכשר.

Он может бегать.
הוא מסוגל לרוץ.
הוא יכול לרוץ.

Он боится смерти.
הוא מפחד מהמוות.
הוא מפחד למות.

Он сторонник нашей позиции.
הוא מצדד בעמדתנו.
הוא תומך בעמדתנו.

Он с нетерпением ждёт результата экзамена.
הוא מצפה בקוצר רוח לתוצאות הבחינה.
הוא מצפה בקוצר רוח לתוצאות הבחינה.

Он часто цитирует Милтона.
הוא מרבה לצטט את מילטון.
הוא מצטט את מילטון הרבה.

Он работает учителем уже двадцать лет.
הוא משמש כמורה מזה עשרים שנה.
הוא מורה כבר 20 שנה.

Он врёт без зазрений совести.
הוא משקר בלי להסס.
הוא משקר במצח נחושה.

Он вчера умер.
הוא מת אתמול.
הוא מת אתמול.

Он умер в возрасте пятидесяти четырёх лет.
הוא מת בגיל 54.
הוא מת בגיל חמישים וארבע.

Он раскаивается в своём поступке.
הוא מתחרט על מעשיו.
הוא מתחרט על מעשיו.

Он борется с многочисленными препятствиями.
הוא מתמודד עם מכשולים מרובים.
הוא מתמודד עם מכשולים רבים.

Он упорно учится.
הוא מתמיד בלימודיו.
הוא לומד קשה.

Он усерден в своей работе.
הוא מתמיד בעבודה שלו.
הוא נחוש בעבודתו.

Он на всех смотрит свысока.
הוא מתנשא על כולם.
הוא מסתכל על כולם מלמעלה.

Он бессовестный подлец.
הוא נבל חסר מצפון.
הוא ממזר חסר מצפון.

Он откусил, и еще раз откусил.
הוא נגס, ואז נגס שוב.
הוא נשך, ושוב נשך.

Он водит роскошное такси.
הוא נוהג במונית פאר.
הוא נוהג במונית מפוארת.

Он уживчив с людьми.
הוא נוח לבריות.
הוא מתרועע עם אנשים.

Он родился художником.
הוא נולד אמן.
הוא נולד אומן.

Он несёт рюкзак на спине.
הוא נושא תרמיל על גבו.
הוא נושא תרמיל גב על גבו.

Он непреклонен в стремлении к успеху.
הוא נחוש להצליח בחייו.
הוא חסר אונים בשאיפתו להצליח.

Он принял участие в заседании, проведенном вчера.
הוא נטל חלק בישיבה שנערכה אתמול.
הוא השתתף בישיבה שהתקיימה אתמול.

Он провёл заседание.
הוא ניהל את הישיבה.
הוא ניהל ישיבה.

Он вошёл в свою комнату.
הוא נכנס לחדרו.
הוא נכנס לחדר שלו.

Он сдался.
הוא נכנע.
הוא נכנע.

Он здесь, чтобы тебя защищать.
הוא נמצא כאן כדי להגן עליך.
הוא כאן כדי להגן עליך.

Он умер год назад.
הוא נפטר לפני שנה.
הוא מת לפני שנה.

Он постучался в дверь.
הוא נקש בדלת.
הוא דפק על הדלת.

Он дал коту молока.
הוא נתן לחתול חלב.
הוא נתן לחתול חלב.

Он ударил меня по голове.
הוא נתן לי מכה בראש.
הוא נתן לי מכה בראש.

Он повернул ключ.
הוא סובב את המפתח.
הוא סובב את המפתח.

Он студент университета.
הוא סטודנט באוניברסיטה.
הוא סטודנט באוניברסיטה.

Он исказил мои слова.
הוא סילף את דבריי.
הוא עיוות את דבריי.

Он отверг моё предложение отвезти его домой.
הוא סרב להצעתי להסיע אותו הביתה.
הוא דחה את ההצעה שלי לקחת אותו הביתה.

Он отказник.
הוא סרבן.
הוא סרבן.

Он всё ещё жив.
הוא עדיין בחיים.
הוא עדיין חי.

Он ушёл.
הוא עזב.
הוא נעלם.

Он одел кольцо на палец Мэри.
הוא ענד את הטבעת על אצבעה של מרי.
הוא ענד את הטבעת על האצבע של מרי.

Он ответил «да».
הוא ענה בחיוב.
הוא אמר כן.

Он ответил жестом «окей».
הוא ענה במחוות "או קיי".
הוא ענה במחווה של "בסדר".

Он ответил кратко.
הוא ענה בקצרה.
הוא ענה בקצרה.

Он беден, но счастлив.
הוא עני, אך מאושר.
הוא עני, אבל מאושר.

Он сделал одну и ту же ошибку дважды.
הוא עשה את אותה טעות פעמיים.
הוא עשה את אותה טעות פעמיים.

Он притворился спящим.
הוא עשה את עצמו ישן.
הוא העמיד פנים שהוא ישן.

Он легко решил все задачи.
הוא פתר בקלות את כל הבעיות.
הוא פתר את כל הבעיות בקלות.

Он постоянно кричит.
הוא צועק הרבה.
הוא צועק כל הזמן.

Он приказал: "Казнить нельзя, помиловать", однако, к несчастью, секретарь написал: "Казнить, нельзя помиловать".
הוא ציווה: "להוציא להורג אסור, להעניק חנינה!". אך, למרבה הצער, המזכיר רשם: "להוציא להורג, אסור להעניק חנינה!".
הוא ציווה: "לא תוכל לחון, לא תוכל לחון", אך למרבה הצער, הפקיד כתב: "לא תוכל לחון, לא תוכל לחון".

Он должен прийти.
הוא צריך לבוא.
הוא חייב לבוא.

Он должен прийти.
הוא צריך להגיע.
הוא חייב לבוא.

Чихнув, он прервал наш разговор.
הוא קטע את השיחה בינינו כשהתעטש.
לאחר שהתעטש, הוא קטע את השיחה.

Он вытер руку полотенцем.
הוא קינח את ידיו במגבת.
הוא ניגב את ידו במגבת.

Он военный офицер.
הוא קצין בצבא.
הוא קצין צבא.

Читал он очень много.
הוא קרא הרבה.
הוא קרא הרבה.

Он упрямый.
הוא קשה עורף.
הוא עקשן.

Он хочет жениться на моей дочери.
הוא רוצה לשאת את בתי.
הוא רוצה להתחתן עם הבת שלי.

Он хочет, чтобы я пошёл с ним.
הוא רוצה שאלך אתו.
הוא רוצה שאבוא איתו.

Он хочет, чтобы я пошла с ним.
הוא רוצה שאלך אתו.
הוא רוצה שאבוא איתו.

Он бежит.
הוא רץ.
הוא בורח.

Он только послал мне СМС. Думаю, он опять напился.
הוא רק שלח לי אס.אם.אס. אני חושב שהוא שוב השתכר.
הוא בדיוק שלח לי הודעה, אני חושבת שהוא שוב שיכור.

Он спросил, богата ли она.
הוא שאל אם היא עשירה.
הוא שאל אותה אם היא עשירה.

Он стремился стать знаменитым актёром.
הוא שאף להיות שחקן מפורסם.
הוא רצה להיות שחקן מפורסם.

Он стремился стать знаменитым артистом.
הוא שאף להיות שחקן מפורסם.
הוא רצה להיות אמן מפורסם.

Он стремился стать известным актёром.
הוא שאף להיות שחקן מפורסם.
הוא רצה להיות שחקן מפורסם.

Он всегда стремится привлечь к себе внимание.
הוא שואף תמיד להסב את תשומת הלב אליו.
הוא תמיד מנסה למשוך תשומת לב.

Он швейцарец.
הוא שוויצרי.
הוא שוויצרי.

Он откладывает десять долларов каждую неделю.
הוא שומר בצד עשרה דולרים כל שבוע.
הוא חוסך 10 דולר כל שבוע.

Он лгал мне.
הוא שיקר לי.
הוא שיקר לי.

Он вытащил несколько монет.
הוא שלף כמה מטבעות.
הוא שלף כמה מטבעות.

Он вытащил носовой платок.
הוא שלף ממחטה.
הוא הוציא את הממחטה.

Он свистнул собаке.
הוא שרק לכלב.
הוא שרק לכלב.

Он раздумывал, почему жена его бросила.
הוא תהה מדוע אשתו עזבה אותו.
הוא תהה מדוע אשתו עזבה אותו.

Он сейчас будет здесь.
הוא תיכף יהיה כאן.
הוא יהיה כאן בכל רגע.

Он подвесил ворота на петли.
הוא תלה את השער על צירים.
הוא תלה את השער על לולאה.

Он прилежный ученик.
הוא תלמיד חרוץ.
הוא תלמיד חרוץ.

Он вырвал письмо из моей руки.
הוא תלש את המכתב מידי.
הוא תלש את המכתב מהיד שלי.

Его удивило, зачем она это сделала.
הוא תמה, מדוע עשתה זאת.
הוא תהה למה היא עשתה את זה.

Он всегда с мобильным телефоном. Он никогда не выходит без него из дома.
הוא תמיד מסתובב עם טלפון נייד. הוא לעולם לא יוצא מהבית בלעדיו.
הוא תמיד עם הטלפון הנייד שלו, הוא אף פעם לא עוזב את הבית בלעדיו.

Он всегда держит своё слово.
הוא תמיד עומד במילתו.
הוא תמיד עומד במילתו.

Он постоянно смеётся.
הוא תמיד צוחק.
הוא צוחק כל הזמן.

Он всегда пьёт крепкий кофе.
הוא תמיד שותה קפה חזק.
הוא תמיד שותה קפה חזק.

Он сшил мне костюм.
הוא תפר לי חליפה.
הוא תפר לי חליפה.

Он забил в доску гвоздь.
הוא תקע מסמר בקרש.
הוא תקע מסמר בלוח.

Их Величество ждут.
הוד מלכותו ממתין.
הוד מלכותה מחכה.

О, ты был у парикмахера!
הו, היית אצל הספר!
אה, היית במספרה!

О, здесь бабочка!
הו, הנה פרפר!
יש כאן פרפר!

Эти шторы прекрасно подходят к ковру.
הווילונות תואמים יפה לשטיח.
הווילונות האלה מתאימים בצורה מושלמת לשטיח.

Комитет принял решение отменить забастовку.
הוועד החליט לבטל את השביתה.
הוועדה החליטה לבטל את השביתה.

Комитет решил отменить забастовку.
הוועד החליט לבטל את השביתה.
הוועדה החליטה לבטל את השביתה.

О, здесь бабочка!
הו! יש כאן פרפר!
יש כאן פרפר!

О, если бы у меня было пристанище!
הו, לו היה לי מקלט.
לו רק היה לי בית-מחסה.

Для работы, отдыха и учёбы отведено время.
הזמן הוקצה לעבודה, מנוחה ולימודים.
יש זמן פנוי לעבודה, למנוחה וללימודים.

Время пролетело.
הזמן פרח.
נגמר הזמן.

Эта компания производит компьютерные чипы.
החברה הזאת יוצרת שבבי מחשב.
חברה זו מייצרת שבבי מחשב.

Комната долгое время была пустой.
החדר היה ריק במשך זמן רב.
החדר היה ריק במשך זמן רב.

Твоя комната должна всегда оставаться чистой.
החדר שלך חייב להישאר נקי תמיד.
החדר שלך תמיד צריך להיות נקי.

Эти новости для меня новы.
החדשות האלה הן חדשות לי.
אלה חדשות חדשות בשבילי.

Эти новости для меня новы.
החדשות האלה חדשות עבורי.
אלה חדשות חדשות בשבילי.

"Восьмой месяц года - это июль, да?" - "Нет, это август, мой любимый месяц".
"החודש השמיני בשנה הוא יולי, נכון?" - "לא, אוגוסט, החודש האהוב עליי."
"החודש השמיני הוא יולי, נכון?" - "לא, זה אוגוסט, החודש האהוב עליי".

Закон все еще в силе.
החוק עדיין בתוקף.
החוק עדיין בתוקף.

Зима - время снега.
החורף הוא זמנו של השלג.
חורף הוא זמן של שלג.

Жизнь к нам несправедлива.
החיים לא הוגנים איתנו.
החיים לא הוגנים כלפינו.

Жизнь становится трудной в наши дни.
החיים נעשים קשים בימינו.
החיים נעשים קשים בימים אלה.

Молоко жизненно важно для грудных детей.
החלב חיוני לתינוקות.
חלב הוא חיוני עבור תינוקות.

Ты решился?
החלטת?
אתה מוכן?

Начиная с первого апреля, мой электронный адрес будет следующим:
החל מ-1 באפריל כתובת האימייל שלי תהיה כדלקמן:
החל מה-1 באפריל, כתובת הדוא"ל שלי תהיה כדלקמן:

Кошка сидит на стуле.
החתול יושב על כיסא.
חתול יושב על כיסא.

Кот воет без передыху.
החתול מיילל ללא הפוגה.
החתול מיילל ללא הפסקה.

Метание карликов - не олимпийский вид спорта.
הטלת גמדים אינו מקצוע אולימפי.
זריקת ננס זה לא ספורט אולימפי.

Ей нравится запах сосен.
היא אוהבת את הריח של עצי אורן.
היא אוהבת את ריח האורנים.

Она любит животных.
היא אוהבת חיות.
היא אוהבת חיות.

Она любит выделываться.
היא אוהבת לעשות רוח.
היא אוהבת להשוויץ.

Она держала его за рукав.
היא אחזה בו בשרוול.
היא החזיקה לו את השרוול.

Она действительно хочет уйти.
היא אכן רוצה ללכת.
היא באמת רוצה לעזוב.

Она беременна.
היא בהיריון.
היא בהריון.

Она попросила о помощи, но никто не пришёл.
היא ביקשה עזרה, אבל אף אחד לא בא.
היא ביקשה עזרה, אבל אף אחד לא בא.

Она живёт в доме, в котором жили её дедушка и бабушка.
היא גרה בבית שבו גרו סבה וסבתה.
היא גרה בבית שבו התגוררו סבא וסבתא שלה.

Она позаботилась о бедной маленькой птичке.
היא דאגה לציפור הקטנה והמסכנה.
היא טיפלה בציפור הקטנה והמסכנה.

Она копия матери.
היא דומה לאמה כמו שתי טיפות מים.
היא דומה לאמא שלה.

Она говорила спокойным тоном.
היא דיברה בטון רגוע.
היא דיברה בנימה רגועה.

Она говорила без остановки весь вечер. Ну и болтунья!
היא דיברה כל הערב בלי הפוגה, איזו פטפטנית!
היא לא הפסיקה לדבר כל הערב.

Она вернула книгу в библиотеку.
היא החזירה את הספר לספרייה.
היא החזירה את הספר לספרייה.

Ей очень нужны были деньги.
היא הייתה זקוקה מאוד לכסף.
היא הייתה זקוקה נואשות לכסף.

Она продолжала работать.
היא המשיכה לעבוד.
היא המשיכה לעבוד.

Она слушала меня терпеливо и чрезвычайно внимательно.
היא הקשיבה לי קשב רב, ובסבלנות.
היא הקשיבה לי בסבלנות ובתשומת לב רבה.

Она влюбилась в соседского парня.
היא התאהבה בנער השכן.
היא התאהבה בחבר של השכנים.

Она умоляла о пощаде.
היא התחננה לרחמים.
היא התחננה לרחמים.

Она игнорировала её весь день.
היא התעלמה ממנה במשך כל היום.
היא התעלמה ממנה כל היום.

Она ушла от нас, медленно шагая.
היא התרחקה מאיתנו בצעדה לאיטה.
היא התרחקה מאיתנו בצעדים איטיים.

Она говорила только по-немецки.
היא ידעה אך ורק גרמנית.
היא דיברה רק גרמנית.

Она очень красива, но не соблазнительна.
היא יפה מאד אך לא מפתה.
היא יפה מאוד, אבל לא מפתה.

Она спала.
היא יָשְנה.
היא ישנה.

Она здесь.
היא כאן.
היא כאן.

Она не знает английского.
היא לא יודעת אנגלית.
היא לא מדברת אנגלית.

Она не переносит шума.
היא לא יכולה לשאת את הרעש.
היא לא יכולה לסבול רעש.

Она мне не нравится.
היא לא מוצאת חן בעיניי.
אני לא אוהב אותה.

Она не выглядела старше семидесяти лет.
היא לא נראתה מבוגרת משבעים.
היא לא נראתה בת יותר מ-70.

Она не выглядела заинтересованной.
היא לא נראתה מעוניינת.
היא לא נראתה מעוניינת.

Она не сдержала своего обещания написать мне.
היא לא עמדה בהבטחתה לכתוב לי.
היא לא קיימה את הבטחתה לכתוב לי.

Она ничего не читает.
היא לא קוראת שום דבר.
היא לא קוראת כלום.

Она не сдержала своего обещания написать мне.
היא לא קיימה את הבטחתה לכתוב לי.
היא לא קיימה את הבטחתה לכתוב לי.

Она, конечно, не красавица, но у неё доброе сердце.
היא לבטח איננה יפיפיה, אבל היא טובת לב.
היא לא יפה, אבל יש לה לב טוב.

Она белая.
היא לבנה.
היא לבנה.

Она колкий критик.
היא מבקרת בוטה.
היא מבקרת גרועה.

Она примерила бальное платье.
היא מדדה שמלת נשף.
היא מדדה את שמלת הנשף שלה.

Она продаёт старинную шляпу.
היא מוכרת מגבעת מיושנת.
היא מוכרת כובע עתיק.

Она умерла десять лет назад.
היא מתה לפני עשר שנים.
היא מתה לפני עשר שנים.

Она постоянно плачет.
היא מתייפחת ללא הרף.
היא בוכה כל הזמן.

Она умна в такой же мере, как и он.
היא נבונה באותה מידה כמוהו.
היא חכמה בדיוק כמוהו.

Она родилась 19 августа 1946 года в Калифорнии.
היא נולדה ב-19 באוגוסט 1946 בקליפורניה.
היא נולדה ב-19 באוגוסט 1946 בקליפורניה.

Она родилась 19 августа 1946 года в Калифорнии.
היא נולדה בתשעה עשר באוגוסט אלף תשע מאות ארבעים ושש בקליפורניה.
היא נולדה ב-19 באוגוסט 1946 בקליפורניה.

Она попыталась покончить с собой.
היא ניסתה להתאבד.
היא ניסתה להתאבד.

Она пыталась покончить с собой.
היא ניסתה להתאבד.
היא ניסתה להתאבד.

Она пыталась утешить его.
היא ניסתה לנחם אותו.
היא ניסתה לנחם אותו.

Она пыталась.
היא ניסתה.
היא ניסתה.

Она вышла замуж за богача.
היא נישאה לעשיר.
היא התחתנה עם בחור עשיר.

Она - второкурсница.
היא סטודנטית שנה שנייה.
'היא בכיתה י.

Она кончила читать письмо.
היא סיימה לקרוא את המכתב.
היא סיימה לקרוא את המכתב.

Она рассказала ему, что верит в астрологию.
היא סיפרה לו שהיא מאמינה באסטרולוגיה.
היא אמרה לו שהיא מאמינה באסטרולוגיה.

Он отказался что-либо добавить по этому поводу.
היא סירבה להגיד עוד על כך.
הוא סירב להוסיף על כך דבר.

Она настаивает на невиновности своего сына.
היא עומדת בתוקף על כך שבנה חף מפשע.
היא מתעקשת על חפותו של בנה.

Она легко ответила.
היא ענתה בקלות.
היא ענתה בקלות.

Она закрыла свои глаза из-за сильного света.
היא עצמה את עיניה מפני האור החזק.
היא עצמה את עיניה בגלל האור החזק.

Она менее красива, чем её сестра.
היא פחות יפה מאחותה.
היא פחות יפה מאחותה.

Она слишком молода, чтобы выходить замуж.
היא צעירה מדי מכדי להינשא.
היא צעירה מדי כדי להתחתן.

Ей следует быть осторожней.
היא צריכה להיות זהירה יותר.
היא צריכה להיזהר.

Она покупает всё, что хочет, не обращая внимания на цену.
היא קונה כל מה שהיא רוצה, בלי להתחשב במחיר.
היא קונה כל מה שהיא רוצה, לא משנה מה המחיר.

Она читает книгу в библиотеке.
היא קוראת ספר בספריה.
היא קוראת ספר בספרייה.

Она покупает всё, что хочет, не обращая внимания на цену.
היא רוכשת כל שברצונה, בלי שים לב למחיר.
היא קונה כל מה שהיא רוצה, לא משנה מה המחיר.

Она хочет выпить шампанского.
היא רוצה ללגום מן השמפניה.
היא רוצה שמפניה.

Она хочет глоток шампанского.
היא רוצה ללגום מן השמפניה.
היא רוצה לגימה מהשמפניה.

Она хочет, чтобы я пошёл с ней.
היא רוצה שאלך איתה.
היא רוצה שאבוא איתה.

Она лежала лицом вниз на кровати.
היא שכבה על המיטה עם הפנים כלפי מטה.
היא שכבה עם הפנים כלפי מטה על המיטה.

Она всегда мне улыбается.
היא תמיד מחייכת אלי.
היא תמיד מחייכת אליי.

Моя рука находится в тёплой воде.
היד שלי נמצאת במים חמים.
היד שלי נמצאת במים חמים.

Между ними произошла ссора.
היה ביניהם ריב.
היה ביניהם ויכוח.

Будь благоразумен.
היה דיסקרטי.
תהיה הגיוני.

В некотором царстве, в некотором государстве жила-была прекрасная принцесса...
היה הייתה פעם נסיכה יפה...
בממלכה אחת, בארץ אחת, הייתה נסיכה יפהפייה.

Иудеи и мусульмане руководствуются лунным календарём, а христиане - "гражданским".
היהודים והמוסלמים מתבססים על לוח השנה הירחי, ואילו הנוצרים מתבססים על לוח השנה האזרחי.
היהודים והמוסלמים מונחים על ידי לוח השנה הירחי והנוצרים על ידי "אזרח".

Будь осторожен.
היה זהיר.
שמור על עצמך.

Мне было ясно, что ты на моей стороне.
היה לי ברור שאתה לצדי.
היה לי ברור שאתה בצד שלי.

У меня сильно болел живот.
היה לי כאב איום בבטן.
היה לי כאב בטן נוראי.

Ты должен был оставаться бодрствующим.
היה עליך להישאר ער.
היית צריך להישאר ער.

Надо было принять решение.
היה צריך לקבל החלטה.
הייתי צריך לקבל החלטה.

Ожидание оправдало себя.
היה שווה לחכות.
הציפייה השתלמה.

Будьте осмотрительны.
היו דיסקרטים.
תיזהרו.

Будьте осторожны.
היו זהירים.
תיזהרו.

Тогда он носил дреды.
היו לו אז ראסטות.
אז הוא לבש ראסטות.

У него были три сына, которые стали адвокатами.
היו לו שלושה בנים, שהפכו לעורכי דין.
היו לו שלושה ילדים שהפכו לעורכי דין.

У меня сегодня тоска.
היום אני במצב רוח קודר.
אני קצת משועממת היום.

Сегодня он дома.
היום הוא בבית.
הוא בבית היום.

Сегодня - последний день нашего отпуска.
היום הוא יום החופש האחרון שלנו.
היום הוא היום האחרון של החופשה.

Сегодня был чудесный день! И завтрашний день будет таким же!
היום היה יום נפלא! ומחר יהיה גם כן!
היום היה יום נפלא, ומחר יהיה אותו דבר.

Сегодня мой день.
היום זה היום שלי.
זה היום שלי.

Сегодня убийственно жарко.
היום חם רצח.
חם רצח היום.

Сегодня вторник.
היום יום שלישי.
היום יום שלישי.

Моё отношение к нему изменилось.
היחס שלי כלפיו השתנה.
היחס שלי אליו השתנה.

Гитлер вторгся в Польшу в 1939-м году.
היטלר פלש לפולין בשנת 1939.
היטלר פלש לפולין ב-1939.

Будь благоразумна.
היי דיסקרטית.
תהיי הגיונית.

Будь осторожна.
היי זהירה.
תשמרי על עצמך.

Мы были очень заняты.
היינו עסוקים מאוד.
היינו מאוד עסוקים.

Тогда мы были моложе.
היינו צעירים יותר באותה עת.
היינו אז צעירים יותר.

Я бывал в горах.
הייתי בהרים.
הייתי בהרים.

Я превратился в слух.
הייתי כולי אוזן.
נהפכתי לאוזן.

Я влюблён в тебя с детского сада.
הייתי מאוהב בך מאז גן הילדים.
אני מאוהב בך מאז הגן.

На протяжении одной недели я была больна, и всё ещё не чувствую себя лучше.
הייתי מצונן במשך שבוע ועדיין לא החלמתי.
הייתי חולה במשך שבוע, ואני עדיין לא מרגישה טוב יותר.

На протяжении одной недели я был болен, и всё ещё не чувствую себя лучше.
הייתי מצונן במשך שבוע ועדיין לא החלמתי.
הייתי חולה במשך שבוע, ואני עדיין לא מרגיש טוב יותר.

Я присутствовал на собрании.
הייתי נוכח באסיפה.
אני הייתי בפגישה.

Я бы это сделал, если бы мог.
הייתי עושה את זה אילו יכולתי.
הייתי עושה את זה אם הייתי יכול.

Я бы это сделал, если бы мог.
הייתי עושה זאת אילו יכולתי.
הייתי עושה את זה אם הייתי יכול.

Я была очень усталой.
הייתי עייפה מאוד.
הייתי מאוד עייפה.

Мне нужно было с вами встретиться.
הייתי צריכה להפגש איתכם.
הייתי צריך לפגוש אותך.

Я бы хотел поесть.
הייתי רוצה לאכול משהו.
אני רוצה לאכול.

Хотел бы я узнать, как сделать Тома счастливее.
הייתי רוצה לדעת איך להפוך את טום למאושר יותר.
הלוואי שידעתי איך לשמח את טום.

Я хотел бы заказать номер с двуспальной кроватью.
הייתי רוצה להזמין חדר עם מיטה זוגית.
אני רוצה להזמין חדר עם מיטה זוגית.

Мне не хотелось бы называть своего имени.
הייתי רוצה להשאר אלמוני.
אני לא רוצה לומר את שמי.

Я хотел бы, чтобы лето никогда не кончалось!
הייתי רוצה שהקיץ לעולם לא ייגמר!
הלוואי שהקיץ לא היה נגמר.

Здоро́во!
היי.
היי, חבר'ה.

Где вы живёте?
היכן אתה גר?
איפה אתה גר?

Где указано на упаковке, содержит ли данный продукт арахис?
היכן מצויין על האריזה האם המוצר מכיל בוטנים?
איפה כתוב על האריזה אם מוצר זה מכיל בוטנים?

Где твоя школа?
היכן נמצא בית ספרך?
איפה בית הספר שלך?

Где твой дом?
היכן נמצא הבית שלך?
איפה הבית שלך?

Где была свадьба?
היכן נערכה החתונה?
איפה הייתה החתונה?

Входи, дверь открыта.
היכנסי, הדלת פתוחה.
היכנס, הדלת פתוחה.

Ребёнок чудом выздоровел.
הילד החלים באופן מופלא.
התינוק החלים באורח פלא.

Ребёнок бросил в собаку камень.
הילד השליך אבן על הכלב.
הילד זרק אבן על הכלב.

Дети играют во дворе.
הילדים משחקים בחצר.
הילדים משחקים בחצר.

Твои дети знают французский?
הילדים שלך יודעים צרפתית?
הילדים שלך מדברים צרפתית?

Твои дети знают французский?
הילדים שלך מדברים צרפתית?
הילדים שלך מדברים צרפתית?

Ваши дети знают французский?
הילדים שלכם יודעים צרפתית?
הילדים שלך מדברים צרפתית?

Дети поют вокруг костра.
הילדים שרים סביב המדורה.
ילדים שרים מסביב למדורה.

Как выясняется, ребёнок "испарился".
הילד, מסתבר, כבר התנדף.
מסתבר שהילד "נעלם".

Ребёнок ещё спит.
הילד עדיין ישן.
התינוק עדיין ישן.

Мальчик, который играет на гитаре, мой брат.
הילד שמנגן בגיטרה הוא אחי.
הילד שמנגן בגיטרה הוא אחי.

Японцы едят рис минимум один раз в день.
היפנים אוכלים אורז לפחות פעם ביום.
היפנים אוכלים אורז לפחות פעם ביום.

Вселенная — это загадка.
היקום תעלומה.
היקום הוא תעלומה.

Боль была выше его сил.
הכאב היה יותר משהוא יכל לשאת.
הכאב היה גדול ממנו.

Всё кончено.
הכול נגמר.
זה נגמר.

Лучше, чтобы ты пришла ко мне.
הכי טוב שאת באה אלי.
כדאי שתבואי אליי.

Этот стул лучше, чем тот.
הכיסא הזה יותר טוב מההוא.
הכיסא הזה יותר טוב מזה.

Я ударил его в живот.
הכיתי אותו בבטן.
נתתי לו אגרוף בבטן.

Собака кажется больной.
הכלב נראה חולה.
הכלב נראה חולה.

Невеста - американка польского происхождения.
הכלה היא אמריקנית ממוצא פולני.
הכלה היא ממוצא פולני-אמריקאי.

Всё нормально.
הכל כשורה.
זה בסדר.

Всё подчиняется законам природы.
הכל משועבד לחוקי הטבע.
הכל מציית לחוקי הטבע.

Я познакомился с ней в Лондоне.
הכרתי אותה בלונדון.
פגשתי אותה בלונדון.

Эта лазанья очень горячая!
הלאזניה הזאת חמה מאוד!
הלזניה הזאת חמה!

У меня душа ушла в пятки.
הלב שלי ירד לתחתונים.
אני לא יכול לנשום.

На холме есть дом.
הל הגבעה יש בית.
יש בית על הגבעה.

Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию.
הלוואי והייתי יכול לנסוע ליפן.
הלוואי ויכולתי לנסוע ליפן.

Хотел бы я сейчас быть в Париже.
הלוואי והייתי עכשיו בפריז.
הלוואי שהייתי בפריז עכשיו.

Хотел бы я, чтобы он был здесь.
הלוואי שהוא היה כאן עכשיו.
הלוואי שהוא היה כאן.

Хотел бы я быть молодым.
הלוואי שהייתי צעיר.
הלוואי והייתי צעיר.

Я хочу, чтобы пошёл сильный дождь, и ты не пошла в магазин, а осталась со мной подольше.
הלוואי שירד הרבה גשם ולא תלכי לחנות ותשארי איתי עוד.
אני רוצה שירד גשם חזק, ואת לא הלכת לחנות, את נשארת איתי יותר זמן.

"Алло!" - "Здравствуйте, будьте добры Тома". - "Извините, Вы, наверное, ошиблись".
"הלו!" - "שלום, את טום בבקשה." - "תסלח לי, כנראה טעית."
"הלו!" "שלום, בבקשה, טום." "סליחה, כנראה שטעית."

Ещё не вечер.
הלילה עוד צעיר.
עוד לא ערב.

Мы пошли на речку.
הלכנו אל הנהר.
הלכנו לנהר.

Мы пошли по следам преступника.
הלכנו בעקבות הפושע.
עקבנו אחרי עקבותיו של הפושע.

Мы пошли по следам Тома.
הלכנו בעקבותיו של טום.
עקבנו אחרי עקבותיו של טום.

Я зашёл к ней домой.
הלכתי אליה הביתה.
הלכתי לבית שלה.

Я заблудился в лесу.
הלכתי לאיבוד ביער.
הלכתי לאיבוד ביער.

Они алкоголики.
הם אלכוהוליסטים.
הם אלכוהוליסטים.

Они друг другу кивнули.
הם הנהנו אחד לשני.
הם הנהנו אחד לשני.

Они согласовали цену.
הם הסכימו על מחיר.
הם הסכימו על המחיר.

Они стали мужем и женой.
הם הפכו לבעל ואישה.
הם הפכו לבעל ואישה.

Они включили телевизор.
הם הפעילו טלוויזיה.
הם הדליקו את הטלוויזיה.

Они заявили, что это грубое нарушение международного законодательства.
הם טענו שזו הפרה בוטה של החוק הבינלאומי.
הם טענו כי מדובר בהפרה בוטה של החוק הבינלאומי.

Они убьют меня.
הם יהרגו אותי.
הם יהרגו אותי.

Они могут преодолеть свои страхи.
הם יכולים לגבור על הפחדים שלהם.
הם יכולים להתגבר על הפחדים שלהם.

Они вышли в пять, так что до шести должны быть дома.
הם יצאו בחמש, אז הם צריכים להגיע הביתה עד שש.
הם יצאו בחמש, אז הם צריכים להיות בבית עד שש.

Они получат подарки.
הם יקבלו את המתנות.
הם יקבלו מתנות.

Они все поражены страхом.
הם כולם מוכי אימה.
כולם נדהמים מהפחד.

Они не позволят нам войти в сад.
הם לא ירשו לנו להיכנס לגן.
הם לא יתנו לנו להיכנס לגן.

Они очень хотят жить в городе.
הם מאוד רוצים לגור בעיר.
הם מאוד רוצים לגור בעיר.

Они лежат на столе.
הם מונחים על השולחן.
הם על השולחן.

Они распространяют образцы бесплатно.
הם מפיצים דוגמיות חינם.
הם מחלקים דוגמיות בחינם.

Они мне мешают.
הם מפריעים לי.
הם מפריעים לי.

Они в растерянности.
הם נבוכים.
הם מבולבלים.

Они встретились с наследниками престолов Швеции и Дании.
הם נפגשו עם יורשי העצר של שבדיה ושל דנמרק.
הם נפגשו עם יורשי הכס של שוודיה ודנמרק.

Они встретились с наследниками престолов Швеции и Дании.
הם נפגשו עם יורשי העצר של שוודיה ושל דנמרק.
הם נפגשו עם יורשי הכס של שוודיה ודנמרק.

Они сделали правильный выбор.
הם נקטו בהחלטה הנכונה.
הם עשו את הבחירה הנכונה.

Они встретились с наследниками престолов Швеции и Дании.
הם פגשו את יורשי העצר של שבדיה ושל דנמרק.
הם נפגשו עם יורשי הכס של שוודיה ודנמרק.

Они встретили наследников престолов Швеции и Дании.
הם פגשו את יורשי העצר של שוודיה ושל דנמרק.
הם פגשו את יורשי הכס של שוודיה ודנמרק.

Они смеялись над его ошибкой.
הם צחקו מהטעות שלו.
הם צחקו על הטעות שלו.

Они хотят, прежде всего, жить тихо и спокойно.
הם רוצים, יותר מכל, לחיות בשקט ובשלווה.
הם רוצים קודם כל לחיות בשקט ובשלווה.

Они слышали выстрелы.
הם שמעו יריות.
הם שמעו יריות.

Башня, которую вы там видите — это Эйфелева башня.
המגדל שאתם רואים שם - זה מגדל אייפל.
המגדל שאתם רואים שם הוא מגדל אייפל.

Эта страна, вероятно, не нуждается в поддержке.
המדינה הזאת כנראה לא צריכה סיוע.
המדינה הזאת כנראה לא זקוקה לתמיכה.

Эта страна, вероятно, не нуждается в помощи.
המדינה הזאת כנראה לא צריכה סיוע.
המדינה הזאת כנראה לא זקוקה לעזרה.

Эта музыка заставила меня прослезиться.
המוזיקה הזאת גרמה לי לדמוע.
המוזיקה הזאת גרמה לי לבכות.

Это издательство специализируется на литературе для детей.
המו"ל הזה מתמחה בספרות ילדים.
הוצאה לאור זו מתמחה בספרות ילדים.

Этот продукт не содержит ГМО.
המוצר הזה אינו מכיל אורגניזמים שהונדסו גנטית.
מוצר זה אינו מכיל GMO.

Учитель сказал: "Разумеется, можно".
המורה אמר: "כמובן, אתה יכול".
המורה אמר, "בטח שאפשר."

Её учитель посоветовал ей читать ещё больше новелл.
המורה שלה יעץ לה לקרוא עוד הרבה נובלות.
המורה שלה המליצה לה לקרוא עוד רומנים.

Её учитель посоветовал ей читать ещё больше новелл.
המורה שלה יעץ לה לקרוא עוד ועוד רומנים.
המורה שלה המליצה לה לקרוא עוד רומנים.

Наш учитель выглядит очень молодо.
המורה שלנו נראה צעיר מאד.
המורה שלנו נראית צעירה מאוד.

Цены нынче заоблачные.
המחירים כעת מרקיעים שחקים.
המחירים כיום מעוננים.

Кто ищет, тот всегда найдёт.
המחפש מוצא תמיד.
מי שמחפש תמיד ימצא.

Письмо известило её о его смерти.
המכתב בישר לה על מותו.
המכתב הודיע לה על מותו.

Письмо потерялось на почте.
המכתב הלך לאיבוד בדואר.
המכתב אבד בדואר.

А король-то голый!
המלך הוא עירום!
המלך הוא עירום.

Король приказал освободить пленника.
המלך פקד לשחרר את השבוי.
המלך הורה לשחרר את האסיר.

Хм..Я не могу вспомнить её имя.
הממ… אני לא מצליח להזכר בשם שלה.
אני לא זוכר את שמה.

Хм..Я не могу припомнить её имени.
הממ… אני לא מצליח להזכר בשם שלה.
אני לא זוכר את שמה.

Этот механизм приводится в движение магнитом.
המנגנון הזה מוּנע במגנט.
מנגנון זה מופעל על ידי מגנט.

Мой начальник не простил меня за то, что я опоздал на совещание.
המנהל שלי לא סלח לי על כך שאיחרתי לישיבה.
הבוס שלי לא סלח לי על האיחור לפגישה.

Партия сказала: «Надо!» — комсомол ответил: «Есть!»
המפלגה אמרה: "צריך!" — הקומסומול השיב: "נעשה ונשמע!"
אמר לו הקב"ה: יש!

Зеркало лежит на комоде.
המראה נמצאת מעל לשידה.
המראה מונחת על השידה.

Зеркало лежит на тумбочке.
המראה נמצאת מעל לשידה.
המראה מונחת על השידה.

Полиция вас заставит найти пули.
המשטרה תכריח אתכם למצוא את הקליעים.
המשטרה תאלץ אותך למצוא את הקליעים.

В этом предложении нет грамматических ошибок.
המשפט הנוכחי חף משגיאות דקדוקיות.
אין כאן טעות דקדוקית.

Дипломированные лакеи империализма пытаются подвести некую теоретическую базу под свою людоедскую практику в колониях.
המשרתים המדופלמים של האמפריאליזם מנסים למצוא איזושהי הצדקה תיאורטית להתנהגותם הקניבלית במושבות.
המשרתים המוכשרים של האימפריאליזם מנסים להכפיף את הבסיס התיאורטי למנהגיהם אוכלי-האדם במושבות.

Переводчик - предатель.
המתרגם - בוגד.
המתרגם הוא בוגד.

Переводчик - предатель.
המתרגמים - בוגדים.
המתרגם הוא בוגד.

Они алкоголики.
הן אלכוהוליסטיות.
הם אלכוהוליסטים.

Худший вирус — это капитализм.
הנגיף הכי נורא הוא הקפיטליזם.
הוירוס הגרוע ביותר הוא הקפיטליזם.

Водитель говорит, что у нас тормоза отказали!
הנהג אומר שאין לנו בלמים!
הנהג אומר שהבלמים שלנו לא עובדים!

Вот Ваш счёт.
הנה החשבון שלך.
הנה החשבון שלך.

Вот твой ключ.
הנה המפתח שלך.
הנה המפתח שלך.

Я утвердительно кивнул.
הנהנתי בחיוב.
הנהנתי בחיוב.

Я подбадривающе кивнул.
הנהנתי בעידוד.
הנהנתי בהתרגשות.

Можем ли мы сказать «нет» Америке?
הנוכל לסרב לאמריקה?
האם אפשר לומר "לא" לאמריקה?

Вы положили её в коробку.
הנחתם את זה בקופסה.
שמת אותה בקופסה.

Бумага не краснеет.
הנייר אינו מסמיק.
הנייר לא מסמיק.

Опыт учит, что опыт ничему не учит.
הניסיון מלמד שהניסיון אינו מלמד דבר.
הניסיון מלמד שהניסיון לא מלמד כלום.

Твои туфли здесь.
הנעליים שלך כאן.
הנעליים שלך כאן.

Девушка выглядит больной.
הנערה נראית חולה.
הבחורה נראית חולה.

Девушка выглядит нездоровой.
הנערה נראית חולה.
הבחורה נראית לא בריאה.

Мальчик стоял в ужасе.
הנער עמד חרד ללא ניע.
הילד עמד מבוהל.

Символ « & » ставится вместо «и».
הסימול " & " משמעו ו' החיבור.
הסימן "& amp;" מוגדר במקום "ו".

Синдикат и компания договорились о новом контракте.
הסינדיקט והחברה הסכימו ביניהם על חוזה חדש.
האיגוד והחברה חתמו על חוזה חדש.

Китайцы - работящие люди.
הסינים עם חרוץ.
הסינים הם אנשים עובדים.

Ты отдохнула?
הספקת לנוח?
נחת קצת?

Книга выглядит интересной.
הספר נראה מעניין.
הספר נראה מעניין.

Фильм определённо был утомительным.
הסרט היה מייגע בעליל.
הסרט בהחלט היה מתיש.

Преступник был в наручниках.
העבריין היה אזוק באזיקים.
העבריין היה באזיקים.

Я проводила многие вечера перед телевизором, завернувшись в одеяло.
העברתי ערבים רבים מכורבל במיטה מול הטלוויזיה.
ביליתי לילות רבים מול הטלוויזיה, עטופה בשמיכה.

Я провёл часы за чтением книг.
העברתי שעות בקריאת ספרים.
ביליתי שעות בקריאת ספרים.

Мир ловил меня, но не поймал.
העולם רדף אחרי, אך לא תפס.
העולם תפס אותי, אבל לא תפס אותי.

Наш мир - лишь крошечная часть Вселенной.
העולם שלנו הוא רק חלק זעיר מהיקום.
העולם שלנו הוא רק חלק קטן מהיקום.

Эта глубина поддаётся измерению.
העומק הזה בר מדידה.
העומק הזה ניתן למדידה.

Мои глаза красные.
העיניים שלי אדומות.
העיניים שלי אדומות.

У тебя красивые глаза.
העיניים שלך יפות.
יש לך עיניים יפות.

Твои глаза излучают любовь.
העיניים שלך מקרינות אהבה.
העיניים שלך מקרינות אהבה.

Твои глаза излучают радость.
העיניים שלך מקרינות שמחה.
העיניים שלך קורנות משמחה.

Главное - участие.
העיקר הוא ההשתתפות.
העיקר ההשתתפות.

Газета сообщила, что еще одна война вспыхнула в Африке.
העיתון בישר שעוד מלחמה פרצה באפריקה.
העיתון דיווח כי מלחמה נוספת פרצה באפריקה.

Газета сообщила, что еще одна война вспыхнула в Африке.
העיתון מסר שמלחמה נוספת התלקחה באפריקה.
העיתון דיווח כי מלחמה נוספת פרצה באפריקה.

Этим летом я набрал два килограмма.
העליתי שני קילוגרמים הקיץ.
הקיץ עליתי 2 ק"ג.

Я набрал два килограмма за лето.
העליתי שני קילוגרמים הקיץ.
עליתי 2 ק"ג בקיץ.

Эта страница специально оставлена пустой.
העמוד הזה הושאר ריק בכוונה.
דף זה הושאר ריק בכוונה.

Моё дерево выглядит больным. Интересно, что же с ним не в порядке.
העץ שלי נראה חולה. מעניין מה לא בסדר אתו.
העץ שלי נראה חולה, אני תוהה מה לא בסדר איתו.

Трус угрожает только из надёжного убежища.
הפחדן מאיים רק מתוך מחסה בטוח.
הפחדן מאיים רק ממקום מבטחים.

Скульптура была поставлена в парке.
הפסל הוצב בפארק.
הפסל הונח בפארק.

Твой поступок задел его.
הפעולה שלך פגעה בכבודו.
מה שעשית פגע בו.

Наша корова совсем не дает молока.
הפרה שלנו לא נותנת בכלל חלב.
הפרה לא נותנת חלב.

Наша корова совсем не дает молока.
הפרה שלנו לא נותנת כלל חלב.
הפרה לא נותנת חלב.

Цветы завяли от недостатка воды.
הפרחים קמלו מחוסר מים.
הפרחים פרחו ממחסור במים.

Их разница в возрасте — шесть лет.
הפרש הגילים ביניהם זה שש שנים.
הבדל הגיל ביניהם הוא 6 שנים.

Мне нравится этот цвет.
הצבע הזה מוצא חן בעיניי.
אני אוהב את הצבע הזה.

Мне нравится этот цвет.
הצבע הזה נראה לי.
אני אוהב את הצבע הזה.

Птицы улетели на юг в поисках тепла.
הציפורים נדדו דרומה בחיפוש אחר חום.
הציפורים עפו דרומה בחיפוש אחר חום.

Толпа подбадривающе аплодировала.
הקהל הריע בעידוד.
הקהל הריע במחיאות כפיים סוערות.

Концерт удался.
הקונצרט היווה הצלחה.
הקונצרט הצליח.

Покажи мне лице твоё, дай мне услышать голос твой; потому что голос твой сладок и лице твоё приятно.
הַרְאִינִי אֶת מַרְאַיִךְ הַשְׁמִיעִנִי אֶת קוֹלֵךְ כִּי קוֹלֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה:
הראי לי את פנייך, הראי לי את קולך, כי קולך מתוק ופנייך נעימים.

Привычка — вторая натура.
הרגל הוא טבע שני.
ההרגל הוא הטבע השני.

Мои ноги всё ещё болят.
הרגליים עדיין כואבות לי.
הרגליים שלי עדיין כואבות.

Я почувствовала себя виноватой.
הרגשתי אשֵמה.
הרגשתי אשמה.

Убей двух птиц одним камнем.
הרוג שתי ציפורים באבן אחת.
הרוג שתי ציפורים באבן אחת.

Молния застряла.
הרוכסן תקוע.
הרוכסן תקוע.

Его романы популярны среди молодёжи.
הרומנים שלו אהובים על הצעירים.
הרומנים שלו פופולריים בקרב צעירים.

Врач вырвал ему зуб щипцами.
הרופא עקר לו את השן בעזרת מלקחיים.
הרופא עקר לו את השן עם מלקחיים.

Улица покрыта асфальтом.
הרחוב סלול באספלט.
הרחוב מכוסה באספלט.

Школьный спортзал увеличили.
הרחיבו את אולם ההתעמלות של בית הספר.
בית הספר גדל.

Отстранённость не измеряется расстоянием.
הריחוק לא נמדד במרחק.
המרחק לא נמדד על ידי מרחק.

Моя машина не заводится.
הרכב שלי לא מניע.
המכונית שלי לא מתניעה.

Наша машина, конечно, не из новых, но и у них не лучше.
הרכב שלנו, כמובן, אינו חדש, אבל גם אצלם המצב לא יותר טוב.
המכונית שלנו, כמובן, לא חדשה, אבל הם גם לא טובים יותר.

Сигнал светофора сменился на красный.
הרמזור התחלף לאדום.
אות הרמזור התחלף לאדום.

Оставь чемодан там.
השאירי את המזוודה שם!
תשאיר את המזוודה שם.

Ты оставил включённый утюг.
השארת את המגהץ דלוק.
השארת את המגהץ דולק.

На этой неделе мне нужно многое сделать.
השבוע יש לי עבודה רבה.
יש לי הרבה מה לעשות השבוע.

На этой неделе у меня очень много дел.
השבוע יש לי עבודה רבה.
יש לי הרבה דברים לעשות השבוע.

Полицейский проявил большую храбрость перед лицом ужасной опасности.
השוטר היה אמיץ מאוד מול פני הסכנה הנוראה.
המשטרה הפגינה אומץ רב לנוכח הסכנה הנוראה.

Полицейские ворвались в бар.
השוטרים פרצו לבאר.
השוטרים פשטו על הבר.

Этот огромный стол занимает всю комнату.
השולחן הענק הזה תופס את כל החדר.
השולחן הגדול הזה תופס את כל החדר.

Рынок полностью насыщен.
השוק מוצף לגמרי.
השוק מלא לגמרי.

Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
השיטה שלי פשוטה באופן מפתיע, אך אפקטיבית ביותר.
השיטה שלי היא פשוטה להפליא, אבל ההשפעה שלה היא גדולה.

Мой метод удивительно прост, но высокоэффективен.
השיטה שלי פשוטה להפליא, אך יעילה ביותר.
השיטה שלי היא פשוטה להפליא, אבל יעילה מאוד.

Стихотворение описывает историю деяний богов.
השיר מתאר את סיפורי המעשים של אלים.
הספר מספר את סיפורם של האלים.

Мы положили раненого на траву.
השכבנו את הפצוע על הדשא.
שמנו את הפצוע על הדשא.

Соседи Тома устроили вечеринку.
השכנים של תום ערכו מסיבה.
השכנים של טום ערכו מסיבה.

Небо ясное.
השמיים בהירים.
השמיים בהירים.

В жизни не существует пределов.
השמיים הם הגבול.
בחיים אין גבולות.

Небо всё в тучах, будет дождь.
השמים מעוננים ועומד לרדת גשם.
השמיים מעוננים, עומד לרדת גשם.

Солнце яркое.
השמש בהירה.
השמש בהירה.

Солнце - звезда.
השמש היא כוכב.
השמש היא כוכב.

Солнце скрылось за горой.
השמש הסתתרה מאחורי ההר.
השמש שקעה מאחורי ההר.

Солнце яркое.
השמש זוהרת.
השמש בהירה.

Уходящий год был довольно трудным.
השנה החולפת היתה די קשה.
השנה האחרונה הייתה די קשה.

Сейчас половина второго.
השעה אחת וחצי
כבר שתיים וחצי.

Уже пять часов? Как летит время!
השעה כבר חמש?! איך שהזמן טס!
כבר חמש שעות, הזמן טס.

Сейчас половина четвёртого.
השעה כעת שלוש וחצי.
השעה 4: 30.

Часы остановились.
השעון נעמד.
השעון עצר.

В немецком языке много длинных слов.
השפה הגרמנית מכילה המון מילים ארוכות.
יש הרבה מילים ארוכות בגרמנית.

Казахский язык - мой родной язык.
השפה הקזאחית היא שפת האם שלי.
קזחית היא שפת האם שלי.

Язык определяет сознание, так что отнесись с вниманием к тому, что именно ты здесь пишешь или переводишь.
השפה יוצרת מודעות, אז שים לב למה שאתה כותב או מתרגם כאן.
השפה קובעת את התודעה, אז שימו לב למה שאתם כותבים או מתרגמים כאן.

Эта ложь тяготит мне совесть.
השקר הזה מעיק לי על המצפון.
השקרים האלה מכבידים על המצפון שלי.

На некоторое время воцарилось молчание.
השתררה דממה לזמן מה.
במשך זמן מה השתררה שתיקה.

Самоубийство - это акт утраты надежды.
התאבדות זה מעשה של אובדן תקווה.
התאבדות היא מעשה של חוסר תקווה.

Авария произошла на углу.
התאונה קרתה בפינה.
התאונה התרחשה בפינת הרחוב.

Я скучала по тебе.
התגעגעתי אלייך.
התגעגעתי אליך.

Я скучала по твоим фотографиям.
התגעגעתי לתמונות שלך.
התגעגעתי לתמונות שלך.

Сможешь научить меня играть в шахматы?
התוכל ללמד אותי לשחק שחמט?
אתה יכול ללמד אותי איך לשחק שחמט?

Мое хобби - путешествия, я люблю ездить в такие места, где еще не бывал, неважно, в Японии или за границей.
התחביב שלי הוא טיולים: אני אוהב לנסוע למקומות שבהם עדיין לא ביקרתי, לא משנה אם ביפן או בחו"ל.
התחביב שלי הוא נסיעות, אני אוהב לנסוע למקומות שמעולם לא הייתי בהם, בין אם ביפן או בחו"ל.

Мы начали продвигаться на юг.
התחלנו לנוע דרומה.
התחלנו לנוע דרומה.

Проходя через лес, путешественник насвистывал в своё удовольствие.
התייר שרק לו להנאתו בהולכו ביער.
כשעבר דרך היער, הנוסע שרק להנאתו.

Ребёнок плачет, потому что он хочет есть.
התינוק בוכה, משום שהוא רוצה לאכול.
התינוק בוכה כי הוא רעב.

Наивность прекрасна.
התמימות יפיפיה.
התמימות יפה.

Я устала, несмотря на это я не могу заснуть!
התעייפתי, ולמרות זאת אני לא יכולה להירדם!
אני עייפה, אבל אני לא יכולה לישון.

Выставка будет открыта еще один месяц.
התערוכה תהיה פתוחה חודש נוסף.
התערוכה תהיה פתוחה למשך חודש נוסף.

Ты звонил?
התקשרת?
התקשרת?

Мое хобби - путешествия, я люблю ездить в такие места, где еще не бывал, неважно, в Японии или за границей.
התשוקה שלי - לטייל, ליסוע למקומות בהם עוד לא הייתי, לא משנה לי אם זה בתוך יפן או מחוץ למדינה.
התחביב שלי הוא נסיעות, אני אוהב לנסוע למקומות שמעולם לא הייתי בהם, בין אם ביפן או בחו"ל.

И если бы я был гомосексуалистом, это был бы грех?
ואילו הייתי הומו, האם זה היה חטא?
ואם הייתי הומו, זה היה חטא?

А вы учитель, да?
ואתה מורה, נכון?
אתה מורה, נכון?

И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это — томление духа; потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
וָאֶתְּנָה לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְדַעַת הֹלֵלוֹת וְשִׂכְלוּת יָדַעְתִּי שֶׁגַּם זֶה הוּא רַעְיוֹן רוּחַ: כִּי בְּרֹב חָכְמָה רָב כָּעַס וְיוֹסִיף דַּעַת יוֹסִיף מַכְאוֹב:
ואתנה לבי לדעת חכמה ודעת שוא ודעת אולת ידעתי כי גם זה ענין הרוח כי הרבה בחכמה יוסיף עצב ודעת ירבה עצב׃

Знай, что эти вещи правильные.
ודעי, הדברים האלה נכונים.
דעו שהדברים האלה נכונים.

А за квартиру Пушкин платить будет?
והאם עבור הדירה פושקין ישלם?
האם פושקין לשלם שכר דירה?

Ты должна уважать старших.
והדרת פני זקן.
את צריכה לכבד את המבוגרים ממך.

И сказал Элохим: "Да будут светила на тверди небесной для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов. И да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю". И стало так.
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּמַיִם לְהַבְדִּיל בֵּין הַיּוֹם וּבֵין הַלָּיְלָה וְהָיוּ לְאֹתֹת וּלְמוֹעֲדִים וּלְיָמִים וְשָנִים. וְהָיוּ לִמְאוֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּמַיִם לְהָאִיר עַל-הָאָרֶץ וַיְהִי-כֵן.
ויאמר אליו יהי אור ברקיע השמים להבדיל בין היום ובין הלילה ובין האותות והזמנים והימים והשנים והיו לנרות ברקיע השמים להאיר על הארץ ויהי כן׃

Википедия - самая лучшая интернет-энциклопедия.
ויקיפדיה היא אנציקלופדיית האינטרנט הטובה ביותר.
ויקיפדיה היא האנציקלופדיה האינטרנטית הטובה ביותר.

Википедия - самая лучшая интернет-энциклопедия.
ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה ביותר ברשת.
ויקיפדיה היא האנציקלופדיה האינטרנטית הטובה ביותר.

А что с подробностями?
ומה עם הפרטים?
מה עם הפרטים?

Жанна д'Арк отвергла требования отказаться от своего убеждения в том, что голос, который она слышала, принадлежал только Богу и никому иному.
ז'אן דארק סרבה להתכחש לאמונתה שהקול ששמעה הוא של לא אחר מאשר האלוהים.
ז'אן ד'ארק דחתה את הדרישה לוותר על אמונתה שהקול ששמעה היה שייך רק לאלוהים ולאף אחד אחר.

Это популярное место отдыха.
זה אתר נופש מבוקש.
זהו מקום נופש פופולרי.

Он как раз это и сказал.
זה בדיוק מה שהוא אמר.
זה בדיוק מה שהוא אמר.

Это совсем не похоже на тыкву.
זה בכלל לא דומה לדלעת.
זה בכלל לא דומה לדלעת.

Это нормально, ты не должна ощущать замешательство!
זה בסדר, את לא צריכה להרגיש מבוכה!
זה בסדר, את לא צריכה להרגיש מבולבלת.

Очевидно, что он виноват.
זה ברור שהוא אשם.
ברור שהוא אשם.

Он, ясное дело, уволится.
זה ברור שהוא יתפטר.
הוא, כמובן, יתפטר.

Это очевидно.
זה ברור.
זה ברור.

Это была дерзость с его стороны.
זה היה בוטה מצדו.
זו הייתה חוצפה מצידו.

Это было окно, которое Джек разбил вчера.
זה היה החלון שג'ק שבר אתמול.
זה היה החלון שג'ק שבר אתמול.

Было очень трудно.
זה היה מאד קשה.
זה היה קשה מאוד.

Это давно было.
זה היה מזמן.
זה היה לפני הרבה זמן.

"Это был весьма неприятный момент", - вспоминает очевидец.
"זה היה רגע לא נעים בכלל", משחזר עד הראיה.
"זה היה רגע לא נעים", נזכרת העדה.

Это была длинная неделя.
זה היה שבוע ארוך.
זה היה שבוע ארוך.

Это твоя кепка?
זה הכובע שלך?
זה הכובע שלך?

Это твой ключ.
זה המפתח שלך.
זה המפתח שלך.

Это пейзаж, который открывается из его комнаты.
זה הנוף הנשקף מחדרו.
זה הנוף שנפתח מהחדר שלו.

Еву соблазнил змей.
זה הנחש שפיתה את חוה.
הנחש פיתה את אווה.

Это её книга.
זה הספר שלה.
זה הספר שלה.

Это середина ночи.
זהו אמצע הלילה.
זה אמצע הלילה.

Это полная противоположность истине.
זהו הניגוד המוחלט לאמת.
זה ההיפך הגמור מהאמת.

Это оружие.
זהו נשק.
זה נשק.

Это табу.
זה טאבו.
זה טאבו.

Было бы тратой энергии рассказывать историю, от которой волосы дыбом встают, лысому человеку.
זה יהיה בזבוז אנרגיה לספר סיפור מסמר שיער לאדם קירח.
זה יהיה בזבוז של אנרגיה לספר את הסיפור שגרם לשיער להזדקר, לאדם קירח.

Это будет очень трудно.
זה יהיה קשה מאד.
זה יהיה קשה מאוד.

Это больше, чем я могу вытерпеть.
זה יותר ממה שאני יכול לסבול.
זה יותר ממה שאני יכול לסבול.

Это проще, чем кажется.
זה יותר פשוט מכפי שזה נשמע.
זה קל יותר ממה שזה נראה.

На данный момент этого достаточно.
זה יספיק לעת עתה.
זה מספיק לעת עתה.

Мне это уже известно.
זה כבר ידוע לי.
אני כבר יודע את זה.

Болит?
זה כואב?
זה כואב?

Это так грустно.
זה כל כך עצוב.
זה כל כך עצוב.

Это была не я.
זה לא אני.
זו לא הייתי אני.

Это был не я.
זה לא אני.
זה לא הייתי אני.

Было нелегко.
זה לא היה פשוט.
זה לא היה קל.

Не ваше дело.
זה לא העסק שלך.
זה לא עניינך.

Это несущественно, вы согласны?
זה לא חשוב, אתם מסכימים?
זה לא רלוונטי, אתה מסכים?

Это некрасиво - смеяться над начальником прилюдно.
זה לא יאה לצחוק על הבוס ליד אנשים.
זה לא יפה לצחוק על הבוס שלך בפומבי.

Это не совсем нормально.
זה לא לגמרי כשורה.
זה לא לגמרי נורמלי.

Это неприемлемо.
זה לא מקובל.
זה לא מקובל.

Это невозможно сделать.
זה לא ניתן לביצוע.
זה בלתי אפשרי.

Это неверно.
זה לא נכון.
זה לא נכון.

Выглядит как-то не очень.
זה לא נראה כל כך טוב.
זה לא נראה טוב.

Звучит как-то не очень.
זה לא נשמע כל כך טוב.
זה לא נשמע טוב.

Не ваше дело.
זה לא עניינך.
זה לא עניינך.

Не ваше дело.
זה לא עסקך.
זה לא עניינך.

Это мне очень нравится.
זה מאוד מוצא חן בעיניי.
אני אוהב את זה.

Это меня очень успокаивает.
זה מאוד מרגיע אותי.
זה מאוד מרגיע אותי.

Это мне очень нравится.
זה מוצא חן בעיניי מאוד.
אני אוהב את זה.

Это вызывает особую тревогу.
זה מטריד במיוחד.
זה מעורר דאגה מיוחדת.

Это особенно тревожит.
זה מטריד במיוחד.
זה מדאיג במיוחד.

Это амбициозный проект.
זה מיזם יומרני.
זה פרויקט שאפתני.

Этого достаточно, спасибо тебе. Я сыта.
זה מספיק, תודה לך. אני מלאה.
זה מספיק, תודה לך.

Этого достаточно, спасибо тебе. Я наелся.
זה מספיק, תודה לך. אני מלא.
זה מספיק, תודה, אני מלא.

Это выше моего понимания.
זה מעֵבר להבנתי.
זה מעבר להבנתי.

Это из Франции?
זה מצרפת?
זה מצרפת?

Это меня очень успокаивает.
זה מרגיע אותי מאוד.
זה מאוד מרגיע אותי.

Это потому что я его люблю.
זה משום שאני אוהב אותו.
זה בגלל שאני אוהבת אותו.

Это необычайно длинное предложение.
זה משפט ארוך באופן בלתי רגיל.
זו הצעה ארוכה במיוחד.

Это необычайно длинное предложение.
זה משפט ארוך בצורה בלתי רגילה.
זו הצעה ארוכה במיוחד.

Это необычайно длинное предложение.
זה משפט ארוך בצורה בלתי שגרתית.
זו הצעה ארוכה במיוחד.

Совершенно правильно.
זה נכון לגמרי.
נכון מאוד.

Это правда, не так ли?
זה נכון. נכון?
זה נכון, לא?

Это так, не правда ли?
זה נכון. נכון?
זה נכון, לא?

Это кажется странным.
זה נראה מוזר.
זה נראה מוזר.

Это звучит логично.
זה נשמע הגיוני.
זה נשמע הגיוני.

Это оружие.
זה נשק.
זה נשק.

Это вульгарное передёргивание фактов.
זה עיוות גס של האמת.
זה עיוות בוטה של העובדות.

Это грубое искажение истины.
זה עיוות גס של האמת.
זה עיוות בוטה של האמת.

Это грубое искажение истины.
זה עיוות עצום של האמת.
זה עיוות בוטה של האמת.

Я только пришёл из школы.
זה עתה הגעתי מבית הספר.
הרגע חזרתי מבית הספר.

Меня только что повысили.
זה עתה העלו אותי בדרגה.
בדיוק קודמתי.

Я только что написал ему письмо.
זה עתה כתבתי לו מכתב.
הרגע כתבתי לו מכתב.

Меня только что повысили.
זה עתה קודמתי בדרגה.
בדיוק קודמתי.

Меня только что повысили.
זה עתה קידמו אותי.
בדיוק קודמתי.

Только что произошёл несчастный случай.
זה עתה קרתה תאונה.
הייתה תאונה לא מזמן.

Это преступление.
זה פשע.
זה פשע.

Это - вертикально проведённая линия.
זה קו אנכי.
זה קו מאונך.

Это происходит всё время.
זה קורה כל הזמן.
זה קורה כל הזמן.

Это возродилось ещё с большей энергией.
זה קם לתחייה במרץ רב יותר.
זה חזר עם יותר אנרגיה.

Это верхушка айсберга.
זה קצה הקרחון.
זה קצה הקרחון.

По-моему, это немного странно.
זה קצת מוזר, לדעתי.
אני חושב שזה קצת מוזר.

Это труднее, чем ты думаешь.
זה קשה יותר ממה שאתה חושב.
זה קשה יותר ממה שאתה חושב.

Это убойная идея.
זה רעיון פגז.
זה רעיון קטלני.

Это уловка.
זה תכסיס.
זה תכסיס.

Это сказка.
זו אגדה.
זו אגדה.

Это ваше решение.
זו ההחלטה שלך.
זו ההחלטה שלך.

Это было предупреждение!
זו היתה אזהרה!
זו הייתה אזהרה!

Это было мудрое решение.
זו היתה החלטה נבונה.
זו הייתה החלטה נבונה.

Это моё личное предпочтение.
זו העדפה אישת שלי.
זו ההעדפה האישית שלי.

Это новый магазин, который открыли на прошлой неделе.
זו חנות חדשה שפתחו בשבוע שעבר.
זו חנות חדשה שנפתחה בשבוע שעבר.

Это автомобиль, а это — автобус.
זו מכונית, וזה - אוטובוס.
זו מכונית, זה אוטובוס.

Это просто скандал!
זו ממש שערורייה!
זו שערורייה!

Это его слабое место.
זו נקודת התורפה שלו.
זו נקודת התורפה שלו.

Это цитата из книги.
זו ציטטה מתוך ספר.
זה ציטוט מהספר.

Это распространённая ошибка.
זו שגיאה נפוצה.
זו טעות נפוצה.

Запомни, пожалуйста, то, что он сказал.
זכור בבקשה את מה שהוא אמר.
זכור בבקשה את מה שהוא אמר.

Помни, что ты смертен.
זכור שאתה בן תמותה.
זכור, אתה בן תמותה.

Помни, что ты прах.
זכור שעפר אתה.
זכור, אתה אפר.

Я выиграл первый приз!
זכיתי בפרס הראשון.
זכיתי בפרס הראשון!

Я выиграл первый приз!
זכיתי בפרס ראשון.
זכיתי בפרס הראשון!

Запомни, пожалуйста, то, что он сказал.
זכרי בבקשה את מה שהוא אמר.
זכור בבקשה את מה שהוא אמר.

Говорят, что этот вид птиц находится на грани вымирания.
זן זה של ציפור אמור להיות בסכנת הכחדה.
הם אומרים כי מין זה של ציפורים הוא על סף הכחדה.

Область на северо-востоке была равнинной.
חבל הארץ לצד צפון מזרח היה שפלה.
אזור הצפון-מזרחי היה מישורי.

Жаль, что ты не пошёл с нами.
חבל שלא הלכת איתנו.
חבל שלא באת איתנו.

Жаль, что ты не прислушалась к моему совету.
חבל שלא שמעת בעצתי.
חבל שלא הקשבת לעצתי.

Верный друг - это как редкий вид птиц.
חבר אמת הוא כמו זן נדיר של ציפורים.
חבר נאמן הוא כמו ציפור נדירה.

Мой лучший друг — книга.
חברי הטוב ביותר הוא ספר.
החבר הכי טוב שלי הוא הספר.

Мой друг хочет поговорить с тобой.
חברי רוצה לדבר עמך.
חבר שלי רוצה לדבר איתך.

Мой друг живёт в этом доме.
חבר שלי גר בבית הזה.
חבר שלי גר בבית הזה.

Прекратите огонь!
חדל ירי!
חדל אש!

Улыбнись.
חייך.
תחייך.

Улыбнитесь в камеру, пожалуйста!
חייכו למצלמה בבקשה!
חייכו למצלמה, בבקשה.

Я ждал поблизости.
חיכיתי בקרבת מקום.
חיכיתי בסביבה.

Всю субботу я не мог дождаться встречи с тобой.
חיכיתי חיכיתי כל השבת לפגוש בך.
חיכיתי בקוצר רוח לפגוש אותך כל השבת.

Я ждал тебя больше недели.
חיכיתי לך מעל שבוע.
חיכיתי לך יותר משבוע.

Вы ждали автобус.
חיכיתם לאוטובוס.
חיכיתם לאוטובוס.

Подожди до шести.
חכה עד שש.
חכה עד שש.

Подождите минуту.
חכה רגע.
חכה רגע.

Подожди до шести часов.
חכי עד השעה שש.
חכה עד שש.

Жарко. Мне включить кондиционер?
חם. האם עלי להדליק את המזגן?
אתה רוצה שאדליק את המזגן?

Спасибо!
חן חן.
תודה לך!

Вилки не хватает.
חסר מזלג.
המזלג חסר.

Нужна вилка.
חסר מזלג.
אני צריך מזלג.

Не хватает ножа.
חסר סכין.
הסכין חסרה.

Ищите укрытие в укреплённом помещении без окон, предпочтительно подземном.
חפש מחסה במקומות מבוצרים נטולי חלונות עם עדיפות למקומות תת-קרקעיים!
חפשו מחסה בחדר מבוצר ללא חלונות, עדיף מתחת לאדמה.

Несмотря на неимоверные усилия, мы не смогли прийти к договорённости.
חרף המאמצים הכבירים שהשקענו, לא הצלחנו להגיע לכלל הסכמה.
למרות מאמצינו הרבים, לא הצלחנו להגיע להסכם.

Подумай над тем, что ты сделал.
חשבי על מה שעשית.
תחשוב על מה שעשית.

Я думал, что Вы медсестра.
חשבתי שאת אחות.
חשבתי שאת אחות.

Я думал, что ты всегда выигрываешь.
חשבתי שאתה תמיד מנצח.
חשבתי שאתה תמיד מנצח.

Я думал, что ты всегда побеждаешь.
חשבתי שאתה תמיד מנצח.
חשבתי שאתה תמיד מנצח.

Я думал, он честный человек.
חשבתי שהוא איש הגון.
חשבתי שהוא אדם ישר.

Я думал, что всё знаю.
חשבתי שידעתי הכל.
חשבתי שאני יודע הכל.

Мы чувствовали себя хорошо.
חשנו בטוב.
הרגשנו טוב.

Нам было комфортно.
חשנו בנוח.
היה לנו נוח.

Я ощутил глубокую скорбь.
חשתי יגון קודר.
הרגשתי צער עמוק.

Рада это слышать.
טוב לשמוע על כך.
אני שמחה לשמוע.

Я рад это слышать.
טוב לשמוע על כך.
אני שמח לשמוע את זה.

Хорошо, дорогая, поговорим ночью, если ты не будешь спать.
טוב, מתוקה, נדבר בלילה אם תהיי ערה.
בסדר, מותק, נדבר הלילה אם לא תירדמי.

Том любит Мэри, но Мэри любит Джона. Что добавляет делу пикантности, Джон любит Элизию, однако Элизия любит Тома.
טום אוהב את מריה, אך מריה אוהבת את יוהן. וכדי לתבל את הפרשה, יוהן אוהב את אליסיה, אולם אליסיה אוהבת את טום.
טום אוהב את מרי, אבל מרי אוהבת את ג'ון. מה שהופך את העניין לחריף יותר, ג'ון אוהב את אליסיה, אבל אליסיה אוהבת את טום.

Том любит брюнеток.
טום אוהב ברונטיות.
טום אוהב ברונטיות.

Том потерял свой фотоаппарат в Бостоне.
טום איבד את המצלמה שלו בבוסטון.
טום איבד את המצלמה שלו בבוסטון.

Тома охватила зависть.
טום אכול קנאה.
תום התחיל לקנא.

Том сказал Марии свой возраст.
טום אמר למריה את גילו.
טום אמר למריה את גילה.

Том сказал Марии свой возраст.
טום אמר למריה בן כמה הוא.
טום אמר למריה את גילה.

Том сказал, что хочет с тобой поговорить. Ты поэтому здесь?
טום אמר שהוא רוצה לדבר אתך. האם את כאן מן הסיבה הזאת?
טום אמר שהוא רוצה לדבר איתך.

Том, я здесь.
טום, אני כאן.
טום, אני כאן.

Том никогда не разрешает своим детям смотреть телевизор после десяти вечера.
טום אף פעם לא מרשה לילדיו לצפות בטלוויזיה אחרי השעה עשר בערב.
טום אף פעם לא נותן לילדים שלו לצפות בטלוויזיה אחרי עשר בלילה.

Том с его прямотой был всем как кость поперек горла.
טום, בכנות שלו, היה לכולם כמו עצם בגרון.
טום, עם הכנות שלו, היה כמו עצם בגרון.

Том пришёл самым последним.
טום הגיע ממש אחרון.
תום הגיע אחרון.

Том - толстяк.
טום הוא בן אדם שמן.
טום שמן.

Том - священник.
טום הוא כומר.
טום הוא כומר.

Том не мой сын.
טום הוא לא הבן שלי.
טום הוא לא הבן שלי.

Том - переводчик.
טום הוא מתורגמן.
טום הוא מתורגמן.

Том просто засранец.
טום הוא סתם פוץ.
טום הוא אידיוט.

Том решил идти босиком.
טום החליט ללכת יחף.
טום החליט ללכת יחף.

Том был бойкотирован.
טום היה מוחרם.
טום הוחרם.

Том посмотрел в сторону.
טום הסתכל הצדה.
טום הביט הצידה.

Том посмотрел в сторону.
טום הסתכל הצידה.
טום הביט הצידה.

Том пошутил, но никто не рассмеялся.
טום התלוצץ, אבל אף אחד לא צחק.
טום התבדח, אבל אף אחד לא צחק.

Том извинился перед Мэри за то, что случайно наступил ей на ногу.
טום התנצל בפני מרי על שדרך לה בטעות על הרגל.
טום התנצל בפני מרי על שדרך בטעות על רגלה.

Мы с Томом очень по тебе скучаем.
טום ואני מתגעגעים אלייך מאוד.
טום ואני ממש מתגעגעים אליך.

Том и Мэри были единственными спасёнными.
טום ומרי היו הניצולים היחידים.
טום ומרי היו הניצולים היחידים.

Том и Мэри были единственными спасшимися.
טום ומרי היו הניצולים היחידים.
טום ומרי היו הניצולים היחידים.

Тома и Мэри там не было.
טום ומרי לא היו שם.
טום ומרי לא היו שם.

Том вернулся рано вчера.
טום חזר הביתה מוקדם אתמול.
טום חזר הביתה מוקדם אתמול.

Том повторил свой вопрос.
טום חזר על שאלתו.
טום שאל שוב.

Том установил ловушку.
טום טמן פח.
טום הציב מלכודת.

Том знает, что делает.
טום יודע מה שהוא עושה.
טום יודע מה הוא עושה.

Том может прийти завтра утром.
טום יכול לבוא מחר בבוקר.
טום יכול לבוא מחר בבוקר.

Том может прийти завтра утром.
טום יכול להגיע מחר בבוקר.
טום יכול לבוא מחר בבוקר.

Том потерял в весе более сорока пяти килограммов.
טום ירד במשקל מעל ארבעים וחמישה קילוגרם.
טום איבד יותר מ -45 ק"ג.

Том не сказал ни единого слова.
טום לא אמר ולו מילה אחת.
טום לא אמר מילה.

Том не в больнице.
טום לא בבית החולים.
טום לא בבית החולים.

Том не знает, где сейчас Мэри.
טום לא יודע איפה מרי כעת.
טום לא יודע איפה מרי.

Том не знает, где сейчас Мэри.
טום לא יודע איפה מרי נמצאת כעת.
טום לא יודע איפה מרי.

Том не знает, кому верить: Джону или Мэри.
טום לא יודע למי להאמין: לג'ון או למרי.
טום לא יודע למי להאמין, לג'ון או למרי.

Том не знает, что вы здесь.
טום לא יודע שאתה כאן.
טום לא יודע שאתה כאן.

Том не пойдёт спать, пока ты не прочитаешь ему рассказ.
טום לא ילך לישון אלא אם תקרא לו סיפור.
טום לא יישן עד שתקראי לו סיפור.

Том не взял с собой карту, так что через несколько часов хождения по кругу мы остановились на полпути в никуда.
טום לא לקח אתו את המפה, כך שאחרי מספר שעות של הליכה במעגלים סיימנו במרכזו של שום מקום.
טום לא הביא את המפה שלו, אז אחרי כמה שעות של הליכה במעגלים, עצרנו באמצע הדרך לשום מקום.

Том не очень хорошо готовит.
טום לא מבשל טוב כל כך.
טום לא מבשל כל כך טוב.

Том не в больнице.
טום לא נמצא בבית החולים.
טום לא בבית החולים.

Том не хотел говорить о случившемся.
טום לא רצה לדבר על הדברים שקרו.
טום לא רצה לדבר על מה שקרה.

Том не хотел говорить о случившемся.
טום לא רצה לדבר על מה שקרה.
טום לא רצה לדבר על מה שקרה.

Том не хотел ни с кем разговаривать.
טום לא רצה לדבר עם אף אחד.
טום לא רצה לדבר עם אף אחד.

Том не хотел жениться на Мэри.
טום לא רצה לשאת את מרי לאשה.
טום לא רצה להתחתן עם מרי.

Том был в бронежилете, поэтому пуля его не убила.
טום לבש אפוד מגן, לכן הכדור לא הרג אותו.
טום לבש אפוד מגן, אז הכדור לא הרג אותו.

Том называет моё имя неправильно.
טום מבטא את שמי בצורה לא נכונה.
טום אומר את השם שלי לא נכון.

Том довольно хорошо говорит по-французски.
טום מדבר צרפתית די טוב.
טום מדבר צרפתית די טוב.

Том осознаёт свои недостатки.
טום מודע לחסרונותיו.
טום מודע לחסרונותיו.

Фома пытается взломать замок.
טום מנסה לשבור את המנעול.
תומאס מנסה לפרוץ את המנעול.

Попытка Тома побить мировой рекорд провалилась.
טום נכשל בניסיון לשבור את השיא העולמי.
הניסיון של טום לשבור את השיא העולמי נכשל.

Думая о Марии, Том провёл бессонную ночь.
טום עבר לילה ללא שינה, במחשבות על מריה.
כשחושבים על מרי, לטום היה לילה ללא שינה.

Том на крыше.
טום על הגג.
טום על הגג.

Том закрыл глаза и заснул.
טום עצם עיניים ונרדם.
טום עצם את עיניו ונרדם.

Том навестил могилу Мэри.
טום פקד את הקבר של מרי.
טום ביקר בקבר של מרי.

Том хочет пойти с нами.
טום רוצה ללכת איתנו.
טום רוצה לבוא איתנו.

Том спросил у Мэри, не может ли она сделать ему бутерброд.
טום שאל את מרי אם היא יכולה להכין לו כריך.
טום שאל את מרי אם היא יכולה להכין לו כריך.

Том спросил у Мэри, не может ли она сделать ему бутерброд.
טום שאל את מרי אם היא יכולה להכין לו סנדוויץ'.
טום שאל את מרי אם היא יכולה להכין לו כריך.

Том разбил окно.
טום שבר את השעון.
טום שבר את החלון.

Том всегда говорит по-французски.
טום תמיד מדבר צרפתית.
טום תמיד מדבר צרפתית.

Том, дай мне, пожалуйста, карту.
טום, תן לי את המפה בבקשה.
טום, תן לי את המפה, בבקשה.

Токио - столица Японии.
טוקיו היא בירת יפן.
טוקיו היא בירת יפן.

Токио сдался в считанные дни.
טוקיו נכנעה תוך ימים.
טוקיו נכנעה בתוך ימים ספורים.

В Токио бурлит жизнь.
טוקיו שוקקת חיים.
החיים בטוקיו סוערים.

Турция - прекрасная страна.
טורקיה היא ארץ יפה.
טורקיה היא מדינה יפה.

Татоэба: Там, куда цитаты приходят умирать.
טטואבה: המקום לשם הולכים הציטוטים כדי לגווע.
איפה שהציטוטים באים למות.

Качество его работы ниже среднего.
טיב עבודתו נמוך מהממוצע.
איכות עבודתו נמוכה מהממוצע.

Капли дождя стучат по стеклу.
טיפות גשם מקישות על הזגוגית.
טיפות גשם נוקשות על הזכוכית.

Звони мне время от времени.
טלפן מדי פעם.
תתקשר אליי מדי פעם.

Я ошибся.
טעיתי.
עשיתי טעות.

Относитесь к ближнему своему так, как вы бы хотели, что бы относились к вам.
טפל בזולתך באותו אופן כפי שתרצה שהם יטפלו בך.
התייחס לחברך כפי שהיית רוצה שיתייחסו אליך.

Такси дорогое.
טקסי יקר.
מונית יקרה.

Давай уезжай из своей Москвы, поехали в Тель-Авив.
יאללה עזבי אותך ממוסקבה שלך, בואי לתל אביב.
תעזבי את מוסקבה שלך, בואי נלך לתל אביב.

Знание - сила.
ידע הוא כוח.
ידע הוא כוח.

Я знал, кем он был.
ידעתי מי הוא היה.
ידעתי מי הוא היה.

Ты знала, что у Тома есть сын?
ידעת שלטום יש בן?
ידעת שלטום יש בן?

Ты знала, что у Тома есть сын?
ידעתְ שלטום יש בן?
ידעת שלטום יש בן?

Евреи живут в Израиле.
יהודים חיים בישראל.
יהודים חיים בישראל.

День будет ясным.
יהיה בהיר.
היום יהיה בהיר.

Будет сухо.
יהיה יבש.
זה יהיה יבש.

Будет легче для всех нас.
יהיה לכולנו יותר קל.
זה יהיה קל יותר לכולנו.

Что будет, то будет.
יהיה מה שיהיה.
מה שיהיה, יהיה.

Будет облачно.
יהיה מעונן.
יהיה מעונן.

Знаешь что, по крайней мере, подумай над этим.
יודעת מה, לפחות תחשבי על זה.
אתה יודע מה, לפחות תחשוב על זה.

Идёт дождь.
יורד גשם.
יורד גשם.

Честность не является гарантией успеха.
יושר אינו ערובה להצלחה.
כנות אינה ערובה להצלחה.

Честность является главной причиной его успеха.
יושר הוא הסיבה העיקרית להצלחתו.
כנות היא הסיבה העיקרית להצלחתו.

Подниматься по лестнице полезнее для здоровья.
יותר בריא לעלות במדרגות.
העלייה במדרגות היא בריאה יותר.

Возможно, она придёт завтра.
ייתכן שהיא תבוא מחר.
אולי היא תבוא מחר.

Мы могли понимать друг друга.
יכולנו להבין זו את זו.
יכולנו להבין אחד את השני.

Дети любят играть на берегу моря.
ילדים אוהבים לשחק על שפת הים.
ילדים אוהבים לשחק על חוף הים.

Совы активны ночью.
ינשופים פעילים בלילה.
הינשופים פעילים בלילה.

Мы отправились на юг.
יצאנו דרומה.
הלכנו דרומה.

Я вышел, несмотря на дождь.
יצאתי החוצה למרות שירד גשם.
יצאתי החוצה למרות הגשם.

Вчера шел дождь.
ירד אתמול גשם.
ירד גשם אתמול.

Выпало много снега.
ירד הרבה שלג.
ירד הרבה שלג.

Зеленый тебе идет.
ירוק הולם אותך.
ירוק מתאים לך.

В мире есть 10 типов людей: те, которые понимают двоичную систему счисления, и те, которые нет.
יש 10 סוגי אנשים בעולם: אלה שמבינים בינארי, ואלה שלא.
ישנם 10 סוגים של אנשים בעולם: אלה שמבינים את השיטה הבינארית, ואלה שלא.

У тебя есть паспорт?
יש ברשותך את דרכונך?
יש לך דרכון?

Здесь есть тонкое различие между двумя словами.
יש הבדל דק בין שתי המילים.
יש הבדל גדול בין שתי המילים.

Есть множество оттенков серого.
יש הרבה גוונים של אפור.
יש הרבה גוונים של אפור.

Во Вселенной много галактик.
יש הרבה גלקסיות ביקום.
יש הרבה גלקסיות ביקום.

В счёте ошибка.
יש טעות בחשבון.
יש טעות בחשבון.

На этих счетах слишком много денег.
יש יותר מדי כסף בחשבונות האלה.
יש יותר מדי כסף בחשבונות האלה.

Здесь есть дефект.
יש כאן דפקט.
יש כאן פגם.

Возле моего дома есть церковь.
יש כנסייה ליד ביתי.
יש כנסייה ליד הבית שלי.

У неё есть две тысячи книг.
יש לה אלפיים ספרים.
יש לה אלפיים ספרים.

У неё дочка пианистка.
יש לה בת פסנתרנית.
יש לה בת פסנתרנית.

У неё много друзей в Соединённых Штатах.
יש לה הרבה חברים בארה"ב.
יש לה הרבה חברים בארה"ב.

У неё красивые розовые щёки.
יש לה לחיים ורודות ויפות.
יש לה לחיים ורודות יפות.

У неё узкие бёдра.
יש לה מותניים צרות.
יש לה ירכיים צרות.

Она мило хихикает.
יש לה צחקוק חמוד.
היא מצחקקת יפה.

У неё очень хороший голос.
יש לה קול מאוד יפה.
יש לה קול טוב מאוד.

Лекарства следует использовать только по указанию врача.
יש להשתמש בתרופות אך ורק על פי הנחיות של רופא.
יש להשתמש בתרופות רק על פי הוראות הרופא.

Она быстро схватывает.
יש לה תפיסה מהירה.
היא קולטת מהר.

У него есть сын и две дочери.
יש לו בן ושתי בנות.
יש לו בן ושתי בנות.

У него есть билет.
יש לו כרטיס.
יש לו כרטיס.

У него большая семья.
יש לו משפחה גדולה.
יש לו משפחה גדולה.

У него важный пост в компании.
יש לו משרה חשובה בחברה.
יש לו תפקיד חשוב בחברה.

У него очи орлиные, а крылья комариные.
יש לו עיני נשר אבל כנפי יתוש.
יש לו עיניים של נשר וכנפיים של יתוש.

У него десять коров.
יש לו עשר פרות.
יש לו 10 פרות.

Он шатен.
יש לו שיער חום.
הוא חום.

Он шатен.
יש לו שיער שטני.
הוא חום.

Оно отдаёт плесенью.
יש לזה טעם מעופש.
זה נותן עובש.

У меня есть сын.
יש לי בן.
יש לי בן.

У меня большая проблема.
יש לי בעיה גדולה.
יש לי בעיה גדולה.

У меня есть большие дома.
יש לי בתים גדולים.
יש לי בתים גדולים.

У меня медленный пульс.
יש לי דופק איטי.
הדופק שלי איטי.

У меня есть предложение.
יש לי הצעה.
יש לי הצעה.

У меня много друзей.
יש לי הרבה חברים.
יש לי הרבה חברים.

Я по натуре подозрителен.
יש לי טבע חשדן.
אני חשדן מטבעי.

У меня есть приём, который сделает каждый пирог удачным.
יש לי טריק שיגרום לכל עוגה להצליח.
יש לי את הדבר הזה שיהפוך כל עוגה למושלמת.

У меня большие руки.
יש לי ידיים גדולות.
יש לי ידיים גדולות.

У меня ужасно болит голова!
יש לי כאב ראש נוראי!
יש לי כאב ראש נוראי!

У меня есть несколько хороших друзей.
יש לי כמה חברים טובים.
יש לי כמה חברים טובים.

У меня самоучитель русского языка.
יש לי ספר ללימוד עצמי של השפה הרוסית.
יש לי מורה לרוסית.

У меня есть книга про рыбалку.
יש לי ספר על דיג.
יש לי ספר על דיג.

Меня больше интересует работа с людьми.
יש לי עניין רב לעבוד עם בני אדם.
אני יותר מעוניין לעבוד עם אנשים.

У меня здесь постоянная боль.
יש לי פה כאב עקשני.
יש לי כאב קבוע כאן.

У меня небольшая температура.
יש לי קצת חום.
יש לי קצת חום.

У меня три брата. Один живёт в Японии, а остальные два - за границей.
יש לי שלושה אחים. אחד חי ביפן, והאחרים בחו"ל.
יש לי שלושה אחים, אחד חי ביפן והשניים האחרים בחו"ל.

У тебя есть задача - доказать себе и другим обратное.
יש לך אתגר, להוכיח לעצמך ולאחרים אחרת.
המשימה שלך היא להוכיח לעצמך ולאחרים שאתה טועה.

У тебя красивая фигура.
יש לך גוף יפה.
יש לך גוף יפה.

У Вас много друзей?
יש לך הרבה חברים?
יש לך הרבה חברים?

У тебя очень большая комната.
יש לך חדר גדול מאוד.
יש לך חדר גדול מאוד.

У тебя большой талант. Ты настоящий вундеркинд!
יש לך כשרון כביר. אתה ממש ילד פלא!
יש לך כישרון גדול, ילד פלא אמיתי.

У тебя красивый голос.
יש לך קול יפה.
יש לך קול יפה.

У тебя красивые волосы.
יש לך שיער יפה.
יש לך שיער יפה.

Нас объединяет нечто другое.
יש לנו דבר מה משותף אחר.
יש לנו משהו אחר במשותף.

У нас много друзей.
יש לנו הרבה ידידים.
יש לנו הרבה חברים.

У нас полдюжины яиц.
יש לנו חצי תריסר ביצים.
יש לנו חצי תריסר ביצים.

У нас и поныне имеется старый трубковый телевизионный приёмник.
יש לנו עדיין מקלט טלוויזיה שפופרתי ישן.
עדיין יש לנו את מכשיר הטלוויזיה הישן.

Кто-нибудь есть внутри?
יש מישהו בפנים?
יש מישהו בפנים?

В интернете мало сайтов на татарском языке.
יש מעט מאוד אתרי מרשתת בשפה הטטרית.
באינטרנט יש לא מעט אתרים בשפה הטטרית.

У меня под кроватью - монстр.
יש מפלצת מתחת למיטה שלי.
יש מפלצת מתחת למיטה שלי.

Свободные места есть?
יש מקומות פנויים?
יש מקומות פנויים?

Я спал.
ישנתי.
ישנתי.

Бывает виноград и арбузы без косточек, а вот манго без косточек бывает, интересно?
יש ענבים ללא גרעינים, אבטיח ללא גרעינים, ומנגו בלי גרעין, יש?
יש ענבים ואבטיחים בלי עצמות, אבל יש מנגו בלי עצמות, נכון?

Мои часы нужно починить.
יש צורך לתקן את השעון שלי.
אני צריך לתקן את השעון שלי.

Возможно, атеистам также пришло время стучаться в двери, разнося по миру свою благую весть.
יתכן שהגיע הזמן גם לאטאיסטים להתדפק על הדלתות, להפיץ את בשורתם של אושר לעולם.
אולי גם האתאיסטים צריכים לדפוק על דלתות, להפיץ את הבשורה הטובה שלהם ברחבי העולם.

Возможно, я ошибся.
יתכן שטעיתי.
אולי טעיתי.

Здесь и сейчас.
כאן ועכשיו.
כאן ועכשיו.

Здесь есть дефект.
כאן יש פגם.
יש כאן פגם.

Ты уже закончила?
כבר גמרת?
סיימת כבר?

Уже пора идти домой.
כבר הגיע הזמן ללכת הביתה.
הגיע הזמן ללכת הביתה.

Мы здесь уже были.
כבר היינו כאן בעבר.
כבר היינו כאן.

У вас уже была возможность поговорить с Томом?
כבר הייתה לך אפשרות לדבר עם טום?
יצא לך כבר לדבר עם טום?

Я уже был в Саппоро до этого.
כבר הייתי בסאפורו לפני כן.
הייתי בסאפורו בעבר.

Уже пять часов? Как летит время!
כבר חמש? איך שהזמן טס!
כבר חמש שעות, הזמן טס.

Уже вторник?
כבר יום שלישי?
כבר יום שלישי?

Совсем уже скоро мальчик узнает, что такое жизнь.
כבר כעבור זמן קצר יֵדע הנער מה הם החיים.
עד מהרה הילד ילמד מה הם החיים.

Я уже делал это ранее.
כבר עשיתי את זה קודם.
עשיתי את זה בעבר.

Земля круглая.
כדור הארץ הוא עגול.
כדור הארץ עגול.

Земля слишком маленькая.
כדור הארץ קטן מדי.
כדור הארץ קטן מדי.

Пуля пронзила ему грудь.
כדור פילח את חזהו.
הכדור חדר לחזה שלו.

Пистолетная пуля пронзила его ногу.
כדור של אקדח פילח את רגלו.
כדור אקדח נקב את רגלו.

Чтобы поймать быка, нужно взять его за рога.
כדי לאחוז בשור, יש לתפוס אותו בקרניו.
כדי לתפוס שור, אתה צריך לתפוס אותו בקרניים.

Чтобы ходить в эту школу, нужно много денег.
כדי ללכת לבית הספר הזה יש צורך בהרבה כסף.
צריך הרבה כסף כדי ללכת לבית הספר הזה.

Чтобы ходить в эту школу, нужно много денег.
כדי ללמוד בבית הספר הזה נדרש הרבה כסף.
צריך הרבה כסף כדי ללכת לבית הספר הזה.

Чтобы пробежать десять тысяч метров, нужна большая выносливость.
כדי לרוץ עשרת אלפים מטר נדרש כוח סבל רב.
כדי לרוץ 10,000 מטר צריך הרבה כוח סבל.

Чтобы поймать быка, нужно взять его за рога.
כדי לתפוס שור יש לאחוז בו בקרניו.
כדי לתפוס שור, אתה צריך לתפוס אותו בקרניים.

У меня здесь сильная боль.
כואב לי מאוד כאן.
כואב לי מאוד כאן.

Меркурий - ближайшая к Солнцу планета.
כוכב חמה הוא כוכב הלכת הקרוב ביותר לשמש.
מרקורי הוא כוכב הלכת הקרוב ביותר לשמש.

В небе мерцали бесчисленные звёзды.
כוכבים אין-ספור נצנצו בשמיים.
בשמים זרחו כוכבים רבים מספור.

Звёзды светят высоко в небе.
כוכבים מאירים למעלה בשמים.
כוכבים זורחים גבוה בשמים.

Мы все на одной стороне.
כולנו באותו הצד.
כולנו באותו הצד.

Мы все будем скучать, когда ты уедешь.
כולנו נתגעגע אליך כשתיסע מכאן.
כולנו נתגעגע אליך כשתעזוב.

Мы все думаем, что ваша идея непрактична.
כולנו סבורים שהרעיון שלך בלתי מעשי.
כולנו חושבים שהרעיון שלך לא מעשי.

В чем проявляется неисправность?
כיצד השגיאה באה לידי ביטוי?
במה מתבטאת תקלה?

"Как называется множество разновидностей животных, проживающих на определённой территории?" - "Фауна".
""כיצד מכנים את מכלול המינים של החיות, המאכלסות תחום מוגדר?" "פאונה."
"מה הם השמות של מינים רבים של בעלי חיים המתגוררים באזור מסוים?" - "עולם החי".

Как ты это объяснишь?
כיצד תסביר זאת?
איך אתה מסביר את זה?

Мы готовим рис таким способом.
כך אנו מבשלים אורז.
מכינים את האורז בדרך זו.

Так проходит мирская слава.
כך חולפת תהילת עולם.
כך חולפת תהילת עולם.

Так не бывает.
כך לא קורה אף פעם.
זה לא עובד ככה.

Всякому кораблю нужен якорь.
כל אונייה צריכה עוגן.
כל ספינה צריכה עוגן.

Встречаются как-то собака и крокодил. Крокодил говорит: "Привет, блошиный мешок!" А собака отвечает: "Привет, дамская сумочка!"
כלב אחד נפגש עם תנין. התנין אומר - שלום תיק פשפשים! הכלב עונה: שלום תיק-יד!
כלב וקרוקודיל נפגשים, תנין אומר, "היי, שקית פשפשים!" והכלב אומר, "היי, שקית פשפשים!"

Собаки способны воспринимать ультразвуки, то есть звуки частотой выше двадцати тысяч герц.
כלבים מסוגלים לקלוט צלילים על-קוליים, דהיינו צלילים בתדרים הגבוהים מ-20,000 הרץ.
כלבים מסוגלים לחוש באולטרסאונד, כלומר, צלילים בתדירות של יותר מעשרים אלף הרץ.

Где-то рядом лает пёс.
כלב נובח בסביבה.
יש כלב נובח איפשהו.

Собака укусила её за ногу.
כלב נשך לה את הרגל.
הכלב נשך את הרגל שלה.

У каждого барона свой каприз.
כל ברון וגחמתו.
לכל ברון יש גחמה.

Вся Галлия разделена на три части.
כל גאליה מחולקת לשלושה חלקים.
גאליה כולה מחולקת לשלושה חלקים.

Всему своё время.
ֹכל דבר בְּעִתּו.
כל דבר בעתו.

Все гости ушли.
כל האורחים הלכו.
כל האורחים עזבו.

Все дороги ведут в Рим.
כל הדרכים מובילות לרומא.
כל הדרכים מובילות לרומא

Все дороги ведут в Рим.
כל הדרכים מוליכות לרומא.
כל הדרכים מובילות לרומא

Все эти книги - мои.
כל הספרים האלה שלי.
כל הספרים האלה שלי.

Весь мир в своей целостности - очень узкий мост, и главное при этом - ничего не бояться!
כל העולם כולו גשר צר מאוד, והעיקר - לא לפחד כלל!
העולם כולו הוא גשר צר מאוד, והכי חשוב, אין ממה לפחד!

Наши каталоги выдаются бесплатно всем желающим.
כל הקטלוגים שלנו ניתנים חינם לכל דורש.
הקטלוגים שלנו ניתנים בחינם לכל מי שרוצה.

Всё, что он говорит, - верно.
כל מה שהוא אומר – נכון.
כל מה שהוא אומר זה נכון.

Каждое ваше слово может быть использовано против вас.
כל מילה שלך עתידה לשמש נגדך.
כל מילה שאתה אומר יכולה לשמש נגדך.

Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю счастливые дни деревенской жизни.
כל פעם שאני מביטה בתצלום, אני נזכרת בימים המאושרים שלי בכפר.
בכל פעם שאני מסתכל על התמונה הזאת, אני נזכר בימים המאושרים של חיי הכפר.

Какая ты сегодня красивая!
כמה את יפה היום!
את כל כך יפה היום.

Как чётко!
כמה ברור!
כמה ברור!

Какова месячная рента?
כמה הם דמי השכירות לחודש?
מה שכר הדירה החודשי?

Как долго надо ждать?
כמה זמן צריך להמתין?
כמה זמן צריך לחכות?

Как же жарко!
כמה חם!
כל כך חם!

Какая заносчивость!
כמה יהיר!
איזו יהירות!

Сколько у неё телефонов?
כמה מכשירי טלפון נמצאים ברשותה?
כמה טלפונים יש לה?

Сколько книг ты прочитал?
כמה ספרים קראת?
כמה ספרים קראת?

Сколько стоит вход?
כמה עולה כרטיס כניסה?
כמה עולה הכניסה?

Как долго надо ждать?
כמה צריך לחכות?
כמה זמן צריך לחכות?

Сколько нужно ждать?
כמה צריך לחכות?
כמה זמן זה ייקח?

Сколько ты за это заплатил?
כמה שילמת על זה?
כמה שילמת על זה?

Конечно, с удовольствием.
כמובן, בעונג רב.
בטח, אני אשמח.

Естественно.
כמובן.
כמובן.

Конечно!
כמובן!
בהחלט.

Конечно.
כמובן.
בהחלט.

Я чуть с ума не сошёл от страха.
כמעט השתגעתי מִפַּחד.
כמעט יצאתי מדעתי.

Да, это Энтони.
כן, זה אנטוני.
כן, זה אנתוני.

Да конечно!
כן, כמובן!
כן, בטח.

Теперь я могу умереть счастливой.
כעת אני יכולה למות מאושרת.
עכשיו אני יכולה למות מאושרת.

Теперь он прячется, как мышь.
כעת הוא מתחבא כמו עכבר.
עכשיו הוא מתחבא כמו עכבר.

Когда я сижу у окна, меня тошнит.
כשאני יושב ליד החלון, אני מרגיש בחילה.
כשאני יושב ליד החלון, אני מרגיש בחילה.

Когда я сижу у окна, меня тошнит.
כשאני יושב ליד החלון, יש לי בחילה.
כשאני יושב ליד החלון, אני מרגיש בחילה.

Когда дождь прекратится, мы пойдём гулять.
כשהגשם יפסיק נצא לטייל.
כשהגשם ייפסק, נצא לטיול.

Когда он увидел меня, он приподнял шляпу и поздоровался.
כשהוא ראה אותי, הוא הרים את כובעו ובירך אותי.
כשהוא ראה אותי, הוא הרים את כובעו ואמר שלום.

Ребёнком он жил в маленькой деревне.
כשהיה ילד, הוא חי בכפר קטן.
בילדותו התגורר בכפר קטן.

Когда я проснулся, в моей комнате был взломщик.
כשהתעוררתי, בחדרי היה פורץ.
כשהתעוררתי, היה פורץ בחדר שלי.

Когда я вчера виделся с дядей, он сказал мне, что вернулся из Лондона три дня назад.
כשראיתי את דודי אתמול, הוא בישר לי שהוא חזר מלונדון שלושה ימים לפני כן.
כשנפגשתי עם דודי אתמול, הוא אמר לי שהוא חזר מלונדון לפני שלושה ימים.

Когда его спросили об уговоренной сумме, он отвёл нас в соседнюю комнату и указал на стальной сейф.
כששאלו אותו לגבי הסכום המוסכם, הוא הוביל אותנו לחדר סמוך והצביע על כספת פלדה.
כשנשאל על הסכום שהוסכם, הוא לקח אותנו לחדר הסמוך והצביע על כספת פלדה.

Пожалуйста, запишите то, что я скажу.
כתבי בבקשה את מה שאגיד.
בבקשה תרשום את מה שאני אומר.

Как только ты туда доберёшься, сразу напиши мне письмо.
כתבי לי מיד כשתגיעי לשם.
ברגע שתגיע לשם, תכתוב לי מכתב.

Я не смогу нести этот камень.
לא אוכל לשאת את האבן הזאת.
אני לא יכול לשאת את האבן הזאת.

Нет, я не писал этого.
לא, אני לא כתבתי את זה.
לא, אני לא כתבתי את זה.

Нет, я не из Штатов.
לא, אני לא מארה"ב.
לא, אני לא מארה"ב.

Этот текст перевёл не я.
לא אני תרגמתי את הטקסט הזה.
לא אני תרגמתי את זה.

Ей не хотелось обедать.
לא בא לה לאכול ארוחת צהריים.
היא לא רצתה לאכול ארוחת צהריים.

Мне не хочется переводить это предложение.
לא בא לי לתרגם את המשפט הזה.
אני לא רוצה לתרגם את המשפט הזה.

Не по моей вине!
לא באשמתי!
זו לא אשמתי!

Над пролитым молоком не плачут.
לא בוכים על החלב שנשפך.
לא בוכים על חלב שנשפך.

Мне не ясно, хочет ли он со мной говорить.
לא ברור לי אם הוא רוצה לדבר איתי.
אני לא בטוחה שהוא רוצה לדבר איתי.

Дураков и пьяниц не судят.
לא דנים שוטים ושיכורים.
שוטים ושיכורים לא נשפטים.

В саду не было роз.
לא היו ורדים בגן.
בגן לא היו ורדים.

У нас не было много проблем.
לא היו לנו בעיות רבות.
לא היו לנו הרבה בעיות.

У нас не было много проблем.
לא היו לנו הרבה בעיות.
לא היו לנו הרבה בעיות.

Я не осознавал это.
לא הייתי מודע לכך.
לא ידעתי את זה.

Я не был пьяный.
לא הייתי שיכור.
לא הייתי שיכור.

Тебе не нужно было спешить.
לא היית צריך למהר.
לא היית צריך למהר.

Тебе не нужно было покупать эту книгу.
לא היית צריכה לקנות את הספר הזה.
לא היית צריך לקנות את הספר הזה.

Я не знала этой песни.
לא הכרתי את השיר הזה.
לא הכרתי את השיר הזה.

Я не мылся в душе.
לא התקלחתי.
לא התקלחתי.

Людей запоминают не по количеству неудач, а по количеству успехов.
לא זוכרים אנשים על פי מספר הכשלונות שלהם, אלא על פי מספר הצלחותיהם.
אנשים לא זוכרים את מספר הכישלונות, אלא את מספר ההצלחות.

Что-то не помню, чтобы я такое делал.
לא זכור לי שכך עשיתי.
אני לא זוכר שעשיתי את זה.

Вскоре после этого мы снова случайно встретились.
לא זמן רב לאחר מכן שוב נפגשנו במקרה.
זמן קצר לאחר מכן נפגשנו שוב במקרה.

Недавно я переехала на новую квартиру.
לאחרונה עברתי לדירה חדשה.
לא מזמן עברתי לדירה חדשה.

Я недавно переехал в новую квартиру.
לאחרונה עברתי לדירה חדשה.
בדיוק עברתי לדירה חדשה.

Я не знал, что нам нельзя было этого делать.
לא ידעתי שאסור היה לנו לעשות זאת.
לא ידעתי שאסור לנו לעשות את זה.

Я не знал, что у тебя есть девушка.
לא ידעתי שיש לך חברה.
לא ידעתי שיש לך חברה.

Не знаю, хватит ли у меня нахальства на такую попытку.
לא יודע אם יש לי מספיק חוצפה כדי לנסות את זה.
אני לא יודע אם יש לי את החוצפה לעשות את זה.

Не знаю, что заказать.
לא יודע מה להזמין.
אני לא יודעת מה להזמין.

Нет шансов.
לא ייתכן.
אין סיכוי.

Не может такого быть, чтобы он это сделал.
לא יכול להיות שהוא עשה דבר כזה.
אין סיכוי שהוא עשה את זה.

Не стоит надевать красную мини-юбку на похороны.
לא כדאי ללבוש חצאית מיני אדומה ללוויה.
אתה לא צריך ללבוש חצאית מיני אדומה להלוויה.

Не каждый имеет такую возможность.
לא כל אחד זוכה בהזדמנות כזו.
לא לכל אחד יש את האפשרות הזו.

Я не это имела в виду.
לא לזה התכוונתי.
זה לא מה שהתכוונתי.

Я не изучал ни одного из этих языков.
לא למדתי אף אחת מהשפות האלה.
לא למדתי אף אחת מהשפות האלה.

Ей не нравится жить в центре города.
לא מוצא חן בעיניה לגור במרכז העיר.
היא לא אוהבת לגור במרכז העיר.

У Эмилии великолепное чувство юмора.
לאמילי יש חוש הומור נהדר.
לאמילי יש חוש הומור נהדר.

Куда ведёт этот тернистый путь?
לאן מגיעה הדרך הקשה הזאת?
לאן מובילה הדרך הקשה הזו?

Это не принято, ругаться публично.
לא נהוג לקלל בפומבי.
זה לא מקובל לקלל בפומבי.

Мне не нужен урок истории.
לא נחוץ לי שיעור בהיסטוריה.
אני לא צריך שיעור היסטוריה.

Ничего нельзя сделать.
לא ניתן לעשות דבר.
אין מה לעשות.

Его назначение не предвидится.
לא נראה באופק שעומדים למנות אותו.
המינוי שלו לא צפוי.

Не надо с ним церемониться.
לא צריך להיות אדיב אליו.
אתה לא צריך להתגרות בו.

Нелегко забыть свою первую любовь.
לא קל לשכוח את אהבתך הראשונה.
לא קל לשכוח את האהבה הראשונה שלך.

Мы её не видели.
לא ראינו אותה
לא ראינו אותה.

Мы его не видели.
לא ראינו אותו
לא ראינו אותו.

Я этого не видел.
לא ראיתי את זה.
לא ראיתי את זה.

Я целый день Тома не видела.
לא ראיתי את טום במשך כל היום.
לא ראיתי את טום כל היום.

Не видела и не слышала.
לא ראיתי ולא שמעתי.
לא ראיתי ולא שמעתי.

Мы не хотели тебя беспокоить.
לא רצינו להדאיג אותך.
לא רצינו להטריד אותך.

Я не хотел этого.
לא רציתי את זה.
לא רציתי את זה.

Я не хотел тебя поранить.
לא רציתי לפצוע אותך.
לא התכוונתי לפגוע בך.

Я ничего этого не хотел.
לא רציתי שום דבר מזה.
לא רציתי שום דבר מזה.

Нет, садитесь.
לא, שבי.
לא, שב.

Нет, садитесь.
לא, שב.
לא, שב.

Я не слышал как вы стучались.
לא שמעתי את הדפיקה שלכם.
לא שמעתי אותך דופק.

Наконец мы достигли вершины горы.
לבסוף הגענו אל פסגת ההר.
לבסוף הגענו לפסגת ההר.

Для этой проблемы не существует лёгкого решения.
לבעיה הזאת אין פתרון פשוט.
אין פתרון קל לבעיה זו.

По-моему, он прав.
לדעתי, הוא צודק.
אני חושב שהוא צודק.

Я думаю это подходящее время, начать внедрение этого продукта.
לדעתי זה הזמן הנכון להשיק את המוצר.
אני חושב שזה זמן טוב להתחיל ליישם את המוצר הזה.

На мой взгляд, эту проблему будет сложно решить.
לדעתי, יהיה קשה לפתור את הבעיה הזאת.
לדעתי, בעיה זו תהיה קשה לפתור.

Думаю, твой ответ верен.
לדעתי, תשובתך נכונה.
אני חושב שהתשובה שלך נכונה.

Оставаться со львом опасно.
להישאר עם אריה זה מסוכן.
להישאר עם אריה זה מסוכן.

К моему удивлению, он провалился на экзамене.
להפתעתי, הוא נכשל בבחינה.
להפתעתי, הוא נכשל בבחינה.

Да будет так!
לו יהי.
יהי כן!

Пусть будет так.
לו יהי.
כך יהיה.

Если бы не iPhone, я бы не смог выучить японский.
לולא האייפון, לא הייתי יכול ללמוד יפנית.
אם לא היה לי אייפון, לא הייתי יכול ללמוד יפנית.

Сказать и сделать – это разные вещи.
לומר ולעשות הם שני דברים שונים.
להגיד ולעשות הם שני דברים שונים.

Выпьем за любовь!
לחיי האהבה!
נרים כוסית לאהבה.

У жизни 100% летальный исход.
לחיים יש שיעור תמותה של מאה אחוז.
החיים הם מאה אחוז קטלניים.

Хлеба и зрелищ.
לחם ושעשועים.
לחם ושעשועים.

Том сделал несколько грубых ошибок.
לטום היו כמה משגים חמורים.
טום עשה כמה טעויות קשות.

У Тома не было выбора.
לטום לא הייתה ברירה.
לטום לא הייתה ברירה.

Тому недолго осталось жить.
לטום לא נשאר הרבה לחיות.
לטום לא נותר זמן רב לחיות.

Ошибаться - это естественно.
לטעות זה נורמלי.
לטעות זה טבעי.

Я подарю тебе велосипед на день рожденья.
ליום ההולדת שלך, אתן לך אופניים.
אני אתן לך אופניים ליום ההולדת שלך.

Мне все равно, уйдет он или останется.
לי זה הַיְנוּ הַךְ, אם הוא הולך או נשאר.
לא אכפת לי אם הוא יעזוב או יישאר.

Мне это уже известно.
לי זה כבר ידוע.
אני כבר יודע את זה.

Стрелять из лука - это утомительно.
לירות חץ מקשת, זה מעייף.
לירות בחץ וקשת זה מתיש.

Луна не имеет собственного света.
לירח אין אור משלו.
לירח אין אור משלו.

Следуй за ним.
לך בעקבותיו.
תעקוב אחריו.

Иди в школу.
לך לבית הספר.
לך לבית הספר.

Иди спать.
לך לישון.
לך לישון.

Иди ко всем чертям!
לך לכל הרוחות!
לך לעזאזל!

Лак для ногтей бесполезен: никто всё равно не смотрит на ногти.
לכּה לציפורניים היא חסרת תועלת, הרי ממילא איש לא מסתכל על הציפורניים.
לק הוא חסר תועלת: אף אחד לא מסתכל על הציפורניים בכל מקרה.

Иди в школу.
לכי לבית הספר.
לך לבית הספר.

Этого я от Тома не ожидал.
לכך לא ציפיתי מטום.
לא ציפיתי לזה מטום.

Этого я от Тома не ожидал.
לכך לא ציפיתי מצד טום.
לא ציפיתי לזה מטום.

Всякому кораблю нужен якорь.
לכל אונייה דרוש עוגן.
כל ספינה צריכה עוגן.

По крайней мере, всегда имей при себе клочок бумаги, на нем ты сможешь записать ту или иную идею.
לכל הפחות החזק ברשותך תמיד פתק ביד, בו תוכל לרשום רעיון זה או אחר.
לפחות תמיד יש לך פיסת נייר על זה, אתה יכול לרשום את זה או רעיון.

Всему свой час, и время для каждой вещи...
לַכֹּל זְמָן, וְעֵת לְכָל-חֵפֶץ.
זמן לכל דבר וזמן לכל דבר.

Нашей группе требуется клавишник.
ללהקה שלנו דרוש קלידן.
הקבוצה שלנו זקוקה למקלדת.

Ты учился вчера?
למדת אתמול?
למדת אתמול?

Почему я так устала?
למה אני כל כך עייפה?
למה אני כל כך עייפה?

Почему ты протестуешь против правительства?
למה אתה מוחה נגד השלטונות?
למה אתה מוחה נגד הממשלה?

Почему ты рассказываешь мне это сейчас?
למה אתה מספר לי את זה עכשיו?
למה אתה מספר לי את זה עכשיו?

Почему Вы не отвечаете?
למה את לא עונה?
למה אתה לא עונה?

Почему ты спрашиваешь?
למה את שואלת?
למה אתה שואל?

Почему ты перестала мне читать?
למה הפסקת לקרוא לי?
למה הפסקת להקריא לי?

Почему ты не пришёл?
למה לא באת?
למה לא באת?

Почему я об этом не подумал?
למה לא חשבתי על זה?
למה לא חשבתי על זה?

Почему ты ему не помог?
למה לא עזרת לו?
למה לא עזרת לו?

Почему Нью-Йорк зовётся большим яблоком?
למה נקראת ניו יורק "התפוח הגדול"?
למה ניו יורק נקראת "התפוח הגדול"?

Почему Нью-Йорк называют большим яблоком?
למה נקראת ניו יורק "התפוח הגדול"?
למה ניו יורק נקראת "התפוח הגדול"?

Почему ты это сделала?
למה עשית את זה?
למה עשית את זה?

В этой гостинице есть спортзал и бассейн.
למלון הזה יש אולם ספורט ובריכת שחיה.
במלון יש חדר כושר ובריכת שחייה.

На самом деле, это я должен бы знать. Подождите, сейчас вспомню. Точно! Порядковый номер радия - 88.
למעשה, אני צריך לדעת את זה. רגע, תן לי להיזכר. בדיוק! המספר האטומי של רדיום הוא 88.
למעשה, אני צריך לדעת את זה חכה, תן לי להיזכר... בדיוק, המספר הסידורי של הרדיום הוא 88.

На самом деле, я уже видел этот фильм раньше.
למעשה, כבר ראיתי את הסרט הזה בעבר.
למעשה, ראיתי את הסרט הזה בעבר.

На самом деле, я уже видел этот фильм раньше.
למעשה, כבר ראיתי את הסרט הזה קודם לכן.
למעשה, ראיתי את הסרט הזה בעבר.

Несмотря на преклонный возраст, он здоров.
למרות גילו המתקדם, הוא חסון.
למרות גילו המתקדם, הוא בריא.

Ленин приказал им восстать.
לנין ציווה עליהם למרוד.
לנין הורה להם להתקומם.

Перед употреблением встряхнуть.
לנער לפני שימוש.
לנער לפני השימוש.

Чёрт!
לעזאזל!
חרא!

Иногда глагол образуется от существительного, а иногда наоборот.
לעתים פועל נגזר משם עצם, ולעתים זה ההיפך.
לפעמים הפועל נוצר על ידי שם עצם, ולפעמים להיפך.

Мне часто случается быть в центре города по воскресеньям.
לעתים תכופות מזדמן לי לצאת למרכז העיר בימי ראשון.
אני בדרך כלל מגיע למרכז העיר בימי ראשון.

На данный момент на Татоэба есть шесть предложений на монгольском языке.
לעת עתה יש בטטואבה שישה משפטים במונגולית.
נכון לעכשיו, יש שש הצעות ב- Tatoeba בשפה המונגולית.

По моему мнению, нет ничего важнее образования.
לפי דעתי, אין דבר חשוב יותר מחינוך.
אין דבר חשוב יותר מחינוך.

Две недели назад я впервые посетил Диснейленд.
לפני שבועיים ביקרתי לראשונה בדיסנילנד.
לפני שבועיים ביקרתי לראשונה בדיסנילנד.

Перед тем, как идти спать, погаси свет.
לפני שתלך לישון תכבה את האור.
לפני שאתה הולך לישון, כבה את האור.

Я вдруг осознал, что мне нужно выучить польский.
לפתע, הבנתי שאני חייבת ללמוד פולנית.
פתאום הבנתי שאני צריך ללמוד פולנית.

Внезапно он замолчал.
לפתע, הוא חדל לדבר.
לפתע הוא השתתק.

Внезапно начался дождь.
לפתע החל לרדת גשם.
לפתע התחיל לרדת גשם.

Внезапно капитан покинул корабль.
לפתע, הקפטן נטש את הספינה.
לפתע, הקפטן עזב את הספינה.

Регулярно мыть руки - хорошая привычка, которая защищает от болезней.
לרחוץ את הידיים בקביעות זה הרגל טוב כהגנה בפני מחלות.
לשטוף את הידיים באופן קבוע הוא הרגל טוב שמגן מפני מחלות.

Я по тебе очень скучал.
מאד התגעגעתי אלייךְ.
התגעגעתי אליך כל כך.

Ты это заслужил.
מגיע לך.
זה מגיע לך.

Ты это заслужила.
מגיע לך.
זה מגיע לך.

Том заслуживает смерти?
מגיע לתום למות?
לטום מגיע למות?

Речь идёт о последнем фильме Андрея Тарковского.
מדובר בסרטו האחרון של אנדריי טרקובסקי.
זהו סרטו האחרון של אנדריי טרקובסקי.

Речь идёт об очень важном вопросе.
מדובר בעניין מאוד חשוב.
זו שאלה מאוד חשובה.

Речь идёт об очень важном вопросе.
מדובר בשאלה מאוד חשובה.
זו שאלה מאוד חשובה.

Почему ты всегда принимаешь сторону Тома?
מדוע אתה תמיד לוקח את הצד של טום?
למה את תמיד מצדדת בטום?

"Почему именно предложения?" - спросите вы. Просто потому, что предложения - интересней.
"מדוע דווקא משפטים?" - אתה שואל. פשוט משום שמשפטים מעניינים יותר.
"למה דווקא הצעות?" אתם אולי שואלים. רק בגלל שהצעות הן יותר מעניינות.

Почему ваша собака без намордника?
מדוע לכלב שלך אין זמם?
למה לכלב שלכם אין מגרפה?

Что насчёт тебя, милая?
מה איתך, חמודה?
מה איתך, מותק?

Что ты говоришь!
מה את אומרת!
מה אתה אומר!

Неужели?
מה אתה אומר!
באמת?

Что ты говоришь!
מה אתה אומר!
מה אתה אומר!

Что ты собираешься делать, когда всё это закончится?
מה אתה מתכנן לעשות לאחר שכל זה ייגמר?
מה תעשה כשכל זה ייגמר?

Чем ты занят по жизни?
מה אתה עושה בחיים?
מה אתה עושה למחייתך?

Что ты делаешь?
מה אתה עושה?
מה את עושה?

Что вы ищете?
מה את מחפשת?
מה אתה מחפש?

Что заставляет тебя так думать?
מה גורם לך לחשוב כך?
מה גורם לך לחשוב כך?

Что вы думаете о японском языке?
מה דעתך על השפה היפנית?
מה דעתכם על השפה היפנית?

Что привело вас сюда так рано?
מה הביאך הלום מוקדם כל כך?
מה מביא אותך לכאן כל כך מוקדם?

Что он прячет?
מה הוא מסתיר?
מה הוא מסתיר?

Что, в таком случае, он хочет?
מה הוא רוצה אם כך?
אז מה הוא רוצה?

Что она об этом думает?
מה היא חושבת על זה?
מה היא חושבת על זה?

Что она купила в магазине?
מה היא קנתה בחנות?
מה היא קנתה בחנות?

Что бы сталось, если бы это происшествие случилось в публичной ситуации иного свойства?
מה היה אילו הפרשה הייתה מתרחשת בזירה ציבורית שונה?
מה היה קורה אם זה היה קורה במצב ציבורי אחר?

Что они ищут?
מה הם מחפשים?
מה הם מחפשים?

Чего они хотят?
מה הם רוצים?
מה הם רוצים?

Что им нужно?
מה הם רוצים?
מה הם רוצים?

Как поживаете?
מה העניינים?
מה שלומך?

Какой процент?
מה הריבית?
איזה אחוז?

Какой твой любимый бутерброд?
מהו הסנדביץ' המועדף עליך?
מה הכריך האהוב עליך?

Какое у тебя полное имя?
מהו השם המלא שלך?
מה שמך המלא?

Какое у тебя полное имя?
מהו שמך המלא?
מה שמך המלא?

Что нового?
מה חדש?
מה קורה?

Что Том здесь делал?
מה טום עשה כאן?
מה טום עשה כאן?

Что станет с детьми после его смерти?
מה יהיה עם הילדים אחרי שהוא ימות?
מה יקרה לילדים לאחר מותם?

Что станет с детьми после его смерти?
מה יהיה עם הילדים לאחר מותו?
מה יקרה לילדים לאחר מותם?

Что у вас есть перекусить?
מה יש אצלכם לנשנש?
מה יש לך לאכול?

Что ты делаешь в Японии?
מה מעשיך ביפן?
מה אתה עושה ביפן?

Что Том предлагает?
מה מציע טום?
מה טום מציע?

Чего ещё тебе нужно?
מה עוד נחוץ לך?
מה עוד אתה רוצה?

Что тебе мешает?
מה עוצר אותך?
מה עוצר בעדך?

Что тебя останавливает?
מה עוצר אותך?
מה עוצר בעדך?

Как насчёт перемены?
מה עם הפסקה?
מה דעתך על שינוי?

Как насчёт перерыва?
מה עם הפסקה?
מה דעתך על הפסקה?

Что с нашим танцем?
מה עם הריקוד שלנו?
מה עם הריקוד שלנו?

Что значит слово "аутодафе"?
מה פירוש הביטוי "אוטו דה פה"?
מה פירוש המילה "אוטופה"?

Как объяснить это выражение?
מה פירוש הביטוי?
איך מסבירים את הביטוי הזה?

С другой стороны, в этом есть свои недостатки.
מהצד השני, יש לכך חסרונות.
מצד שני, יש לזה חסרונות.

Что случается с нами после смерти?
מה קורה לנו לאחר המוות?
מה קורה לנו אחרי המוות?

Что с ним случилось?
מה קרה איתו?
מה קרה לו?

Что случилось?
מה קרה?
מה קורה?

То, что ты сейчас говоришь, не имеет отношения к вопросу.
מה שאתה אומר עתה לא מתייחס לשאלה.
מה שאתה אומר עכשיו לא רלוונטי.

Что нам нужно — это немного больше времени.
מה שדרוש לנו הוא קצת יותר זמן.
מה שאנחנו צריכים זה קצת יותר זמן.

Его вчерашние слова не согласуются с тем, что он говорил неделю назад.
מה שהוא אמר אתמול איננו עקבי למה שהוא אמר בשבוע שעבר.
מה שהוא אמר אתמול לא תואם למה שהוא אמר לפני שבוע.

Что было, то прошло.
מה שהיה, היה.
מה שהיה היה.

Что высечено на камне, не написано без причины.
מה שחקוק על האבן לא נכתב בלי סיבה.
מה שנכתב על האבן לא נכתב ללא סיבה.

Как поживаешь?
מה שלומך?
מה שלומך?

Как называется эта улица?
מה שם הרחוב הזה?
איך קוראים לרחוב הזה?

Что ты теперь будешь делать?
מה תעשה כעת?
מה תעשה עכשיו?

Что?
מה?
מה זה?

Эксперт оценил часы в 200 долларов.
מומחה אמד את שוויו של השעון ב-200 דולר.
המומחה העריך את השעון ב-200 דולר.

Эксперт оценил часы в 200 долларов.
מומחה העריך את השעון ב-200 דולר.
המומחה העריך את השעון ב-200 דולר.

Москва - столица России.
מוסקבה היא בירת רוסיה.
מוסקבה היא בירת רוסיה.

Львовский городской совет ещё раз обращает ваше внимание на ложную информацию относительно намерения запретить разговаривать во Львове по-русски.
מועצת העיר לבוב מפנה שוב את תשומת הלב למידע שקרי באשר לכוונה לאסור על דיבור ברוסית בלבוב.
מועצת העיר לבוב שוב מפנה את תשומת הלב שלך למידע כוזב על הכוונה לאסור לדבר בלבוב ברוסית.

Сегодня погода лучше, чем вчера.
מזג האוויר היום יותר יפה לעומת אתמול.
מזג האוויר היום טוב יותר מאתמול.

Я учу китайский уже два года.
מזה שנתיים אני לומדת סינית.
למדתי סינית במשך שנתיים.

С одной стороны, он очень учтив со всеми, но с другой, он никогда не проявит особой привязанности.
מחד גיסא הוא אדיב לכולם ומאידך גיסא הוא לא יפגין לעולם קירבה רבה.
מצד אחד, הוא מאוד מנומס לכולם, אבל מצד שני, הוא לעולם לא יראה חיבה מיוחדת.

Завтра будет ещё теплее, чем сегодня.
מחר יהיה חם יותר מאשר היום.
מחר יהיה חם יותר מאשר היום.

Завтра её день рождения.
מחר יום ההולדת שלה.
מחר יום ההולדת שלה.

Завтра День Всех Святых?
מחר יום כל הקדושים?
מחר יום כל הקדושים?

Завтра мы добудем наши доказательства.
מחר נשיג את ההוכחה שלנו.
נשיג את הראיות שלנו מחר.

Реактивные самолёты взлетали один за другим.
מטוסי הסילון המריאו בזה אחר זה.
מטוסי הסילון המריאו אחד אחרי השני.

Кто ответственный?
מי אחראי?
מי אחראי?

Кто вы?
מי אתם?
מי אתה?

Вы кто?
מי אתן?
מי אתה?

Кто вы?
מי אתן?
מי אתה?

Кто присматривал за собакой, когда тебя не было?
מי דאג לכלב כשלא היית?
מי שמר על הכלב כשלא היית?

Как только ты туда доберёшься, сразу напиши мне письмо.
מיד כשתגיע לשם, שלח לי מכתב.
ברגע שתגיע לשם, תכתוב לי מכתב.

Кто ответственный в офисе, когда босса нет?
מי האחראי במשרד כשהמנהל איננו?
מי אחראי במשרד כשהבוס לא נמצא?

Кто придумал идею телефона?
מי הגה את רעיון הטלפון?
מי המציא את הטלפון?

Кем бы ты хотел стать?
מי היית רוצה להיות?
מה היית רוצה להיות?

Тот, кто спасает одну жизнь, спасает весь мир.
מי המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו.
מי שמציל נפש אחת, מציל את העולם כולו.

Кто восклицал?
מי הריע?
מי קרא?

Кто громко приветствовал?
מי הריע?
מי אמר שלום בקול רם?

"Кто это?" - "Это твоя мать".
"מי זה?" "זאת אמך."
"מי זאת?" "זו אמא שלך."

Кто это?
מי זה?
מי זאת?

Кем написаны эти стихи?
מי חיבר את השירים האלה?
מי כתב את השירים האלה?

Моя кровать более удобная, чем твоя.
מיטתי נוחה יותר מזו שלך.
המיטה שלי יותר נוחה משלך.

Моя кровать удобнее вашей.
מיטתי נוחה יותר מזו שלך.
המיטה שלי יותר נוחה משלכם.

Моя кровать удобнее, чем ваша.
מיטתי נוחה יותר מזו שלך.
המיטה שלי יותר נוחה משלך.

Кто же знал тогда, что через три месяца стрясётся беда и вся страна, включая эти места, низвергнется в жуткую пучину гражданской войны, которая унесёт более сорока пяти тысяч жизней и будет только усугубляться с каждым днём?
מי ידע אז ששלושה חדשים לאחר מכן השמיים יפלו, והמדינה כולה, כולל האיזור הזה, יצנחו למלחמת אזרחים איומה, עם מעל 45,000 הרוגים, שרק הולכת ומתעצמת מיום ליום?
מי ידע אז שבעוד שלושה חודשים יפרוץ אסון, וכל המדינה, כולל המקומות האלה, תיפול לתהום הנוראה של מלחמת אזרחים, שתסכן את חייהם של יותר מארבעים וחמישה אלף בני אדם ורק תחמיר מיום ליום?

Кто знает?
מי יודע?
מי יודע?

Кто поможет мне?
מי יעזור לי?
מי יעזור לי?

Кто будет играть эту роль в вашей пьесе?
מי ישחק את התפקיד במחזה שלך?
מי יגלם את התפקיד הזה במחזה שלך?

Слова выражают мысли.
מילים מביעות מחשבות.
מילים מביעות מחשבות.

Кто тебя этому научил?
מי לימד אותך את זה?
מי לימד אותך את זה?

Воды, пожалуйста.
מים בבקשה.
מים, בבקשה.

Вода под мостом.
מים מתחת לגשר.
מים מתחת לגשר.

Из-за высокого содержания соли жёсткая вода может сломать стиральную машину.
מים קשים יכולים לשחוק מכונת כביסה בגלל תכולת מלח גבוהה.
בשל תכולת המלח הגבוהה, מים קשים עלולים לשבור את מכונת הכביסה.

Кому-то надо идти первым.
מישהו חייב ללכת ראשון.
מישהו צריך ללכת ראשון.

Здесь кто-нибудь может говорить по-французски?
מישהו כאן מדבר צרפתית?
מישהו כאן יכול לדבר צרפתית?

Кто-то смотрит на меня.
מישהו מסתכל עליי.
מישהו מסתכל עליי.

Уцелевший - не обязательно самый сильный.
מי ששורד הוא לאו דווקא החזק ביותר.
ניצול הוא לא בהכרח החזק ביותר.

Окружённый вампирами, Христофор Колумб однажды сошёлся в фехтовальном единоборстве с графом Дракулой. После того, как граф отрубил Колумбу руку, тот спокойно взял её и приставил на место, да ещё и умудрился победить графа.
מכותר מכל עבר על ידי ערפדים, כריסטוף קולומבוס התמודד פעם עם הרוזן דראקולה בדו-קרב סיף. לאחר שהרוזן קטע את ידו של קולומבוס, נטל הלה את ידו בניחותא והרכיבה בחזרה למקומה ועוד הצליח להביס את הרוזן.
מוקף בערפדים, כריסטופר קולומבוס התאחד פעם אחת בקרב חרבות עם הרוזן דרקולה. לאחר שהרוזן חתך את ידו של קולומבוס, הוא לקח אותה בשלווה והחזיר אותה למקום, וגם הצליח להביס את הרוזן.

Раз счастья не существует, мы должны постараться быть счастливыми без него.
מכיוון שהאושר אינו קיים, עלינו להשתדל להיות מאושרים בלעדיו.
אם אין אושר, עלינו לנסות להיות מאושרים בלעדיו.

Так как я не был приглашен, я останусь дома.
מכיוון שלא הוזמנתי, אני אשאר בבית.
מכיוון שלא הוזמנתי, אני נשאר בבית.

Из бокового кармана рюкзака он вытащил бутылку с лекарством, издававшим резкий запах.
מכיס צדדי של תרמיל הגב שלו הוא שלף בקבוק, בו היתה תרופה בעלת ניחוח עז.
מהכיס הצדדי של התרמיל, הוא שלף בקבוק עם תרופה שהפיצה ריח חריף.

Война - это ад.
מלחמה היא גהינום.
מלחמה היא גיהנום.

Война - это преступление против человечества.
מלחמה היא פשע נגד האנושות.
מלחמה היא פשע נגד האנושות.

С такого расстояния невозможно различить буквы.
ממרחק כזה לא יכולים לזהות את האותיות.
אי אפשר להבדיל בין אותיות ממרחק כזה.

Я только что получил повышение.
ממש עכשיו קיבלתי העלאה בדרגה.
בדיוק קיבלתי קידום.

На мой взгляд, он прав в своих суждениях.
מנקודת המבט שלי, הוא צודק בדעתו.
אני חושב שהוא צודק בשיקול הדעת שלו.

Мыть окна в многоквартирном доме опасно.
מסוכן לנקות חלונות של בית דירות.
ניקוי חלונות בבית הוא מסוכן.

Опасно выпрыгивать из поезда на ходу.
מסוכן לקפוץ מרכבת נוסעת.
זה מסוכן לקפוץ מרכבת נוסעת.

"Путешествия Гулливера" были написаны известным английским писателем.
"מסעות גוליבר" נכתב על ידי סופר אנגלי נודע.
"מסעות גוליבר" נכתב על ידי סופר אנגלי מפורסם.

Хватит на сегодня, я устал.
מספיק להיום, אני עייף.
זה מספיק להיום, אני עייף.

Я в жизни не видел столько крови.
מעולם לא ראיתי בחיי כל כך הרבה דם.
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה דם.

Интересно, где он сейчас?
מעניין, איפה הוא עכשיו?
מעניין איפה הוא עכשיו.

Интересно, есть ли жизнь на других планетах.
מעניין אם יש חיים על כוכבי לכת אחרים.
אני תוהה אם יש חיים על כוכבי לכת אחרים.

Меня больше интересует работа с людьми.
מעניינת אותי יותר עבודה עם אנשים.
אני יותר מעוניין לעבוד עם אנשים.

Мы нашли убежище в тени дерева.
מצאנו מחסה בצל העץ.
מצאנו מחסה בצל העץ.

Мы нашли убежище под деревом.
מצאנו מחסה בצל העץ.
מצאנו מחסה מתחת לעץ.

Мы нашли убежище за большим деревом.
מצאנו מקלט מאחורי עץ גדול.
מצאנו מחסה מאחורי עץ גדול.

Ты нашёл свои ключи?
מצאת את המפתחות שלך?
מצאת את המפתחות שלך?

Я случайно нашёл этот ресторан.
מצאתי את המסעדה במקרה.
מצאתי את המסעדה הזאת בטעות.

Я нашёл свои ботинки.
מצאתי את הנעליים שלי.
מצאתי את הנעליים שלי.

С другой стороны, в этом есть свои недостатки.
מצד שני, יש לכך חסרונות.
מצד שני, יש לזה חסרונות.

Извини за бардак!
מצטער על הבלגן.
מצטער על הבלגן.

Я очень надеюсь, что ты будешь счастлива завтра.
מקווה שתשמחי מחר כמוני.
אני מקווה שתהיי מאושרת מחר.

Это место удобно для купания.
מקום זה מתאים לשחייה.
זהו מקום נוח לשחייה.

Вдалеке я увидел хижину.
מרחוק ראיתי בקתה.
מרחוק ראיתי את הבקתה.

Мэри любит высокую моду.
מרי אוהבת אופנה עילית.
מרי אוהבת אופנה עילית.

Мэри высокая.
מרי גבוהה.
מרי גבוהה.

Мария попросила меня, чтобы я помогла ей с математикой.
מריה ביקשה ממני לעזור לה במתמטיקה.
מריה ביקשה ממני לעזור לה במתמטיקה.

Мария его ждала, но он не пришёл.
מריה חיכתה לו, אבל הוא לא בא.
מרי חיכתה לו, אבל הוא לא הגיע.

Мэри ваша дочь?
מרי היא הבת שלך?
מרי היא הבת שלך?

Мария терпеть не может пауков.
מריה לא יכולה לסבול עכבישים.
מריה שונאת עכבישים.

Мэрилин Монро умерла 33 года назад.
מרילין מונרו מתה לפני 33 שנה.
מרילין מונרו מתה לפני 33 שנים.

Мэри застыла как статуя, когда увидела змею.
מרי עמדה קפואה כפסל כשהבחינה בנחש.
מרי קפאה כמו פסל כשראתה את הנחש.

Мэри - книжный червь.
מרי תולעת ספרים.
מרי תולעת ספרים.

Что-то лопнуло с большим шумом.
משהו התפוצץ ברעש גדול.
משהו התפוצץ ברעש גדול.

С моим телом что-то не в порядке.
משהו לא בסדר בגוף שלי.
משהו לא בסדר עם הגוף שלי.

Мне платят раз в две недели.
משלמים לי אחת לשבועיים.
משלמים לי פעם בשבועיים.

Врёт и глазом не моргнёт.
משקר בלי להניד עפעף.
הוא משקר בלי להניד עפעף.

Его офис находится в центре города.
משרדו שוכן במרכז העיר.
המשרד שלו נמצא במרכז העיר.

Скучаю больше, чем обычно.
מתגעגע יותר מתמיד.
אני מתגעגע אליך יותר מהרגיל.

Скучаю больше, чем обычно.
מתגעגעת יותר מתמיד.
אני מתגעגע אליך יותר מהרגיל.

Мне охота выпить еще бутылку пива.
מתחשק לי לשתות בקבוק בירה נוסף.
אני צריך עוד בקבוק בירה.

Когда произошёл несчастный случай?
מתי אירעה התאונה?
מתי קרתה התאונה?

Когда произошла авария?
מתי אירעה התאונה?
מתי קרתה התאונה?

Когда, вы думаете, он вернётся?
מתי אתה חושב שהוא יחזור?
מתי אתה חושב שהוא יחזור?

Когда ты планируешь начинать?
מתי אתה מתכנן להתחיל?
מתי אתה מתכנן להתחיל?

«Когда ты должен вернуть машину Марко?» — «Как можно скорее».
"מתי אתה צריך להחזיר את הרכב למרקו?" - "בהקדם האפשרי".
"מתי אתה צריך להחזיר את המכונית של מרקו?" - "בהקדם האפשרי".

Когда, вы думаете, он вернётся?
מתי את חושבת שהוא יחזור?
מתי אתה חושב שהוא יחזור?

Когда ты приступаешь к своей новой работе?
מתי את מתחילה את העבודה החדשה שלך?
מתי אתה מתחיל את העבודה החדשה שלך?

Когда открыта почта?
מתי הדואר פתוח?
מתי הדואר פתוח?

Когда ты молилась в последний раз?
מתי הייתה הפעם האחרונה שהתפללת?
מתי התפללת בפעם האחרונה?

Когда произошла эта авария?
מתי קרתה התאונה?
מתי קרתה התאונה?

Когда ты закончишь работу?
מתי תסיים את העבודה?
מתי את מסיימת לעבוד?

Когда ты вернёшься?
מתי תשוב?
מתי אתה חוזר?

Математика доставляет удовольствие.
מתמטיקה מהנה.
מתמטיקה זה כיף.

По траве не ходить.
נא לא לדרוך על הדשא.
לא ללכת על הדשא.

Пожалуйста, не хлопайте дверью.
נא לא לטרוק דלתות.
בבקשה אל תטרקי את הדלת.

Пожалуйста, воздержитесь от курения, пока это объявление не погаснет.
נא להימנע מעישון, כל עוד השלט הזה מואר.
אנא הימנעו מעישון עד שהמודעה תיסגר.

Я был вынужден отклонить его запрос.
נאלצתי לסרב לבקשתו.
נאלצתי לדחות את בקשתו.

Я был вынужден отклонить его просьбу.
נאלצתי לסרב לבקשתו.
נאלצתי לדחות את בקשתו.

У нас закончился сахар.
נגמר לנו הסוכר.
נגמר לנו הסוכר.

Евреям обычно приписывают дурные качества. Эта практика называется "антисемитизм".
נהוג לייחס ליהודים תכונות מגונות. מנהג זה מכונה בשם "אנטישמיות".
בד"כ מייחסים ליהודים תכונות רעות, זה נקרא אנטישמיות.

Ну, ты свободна этим вечером?
נו, את פנויה הערב?
אז את פנויה הערב?

Ну давайте, признайтесь в этом.
נו באמת, תודו בכך.
קדימה, תודי בזה.

Но мне нравилась работа на ферме.
נו, העבודה בחווה מצאה חן בעיניי.
אבל אהבתי לעבוד בחווה.

Ну?
נו, ו...?
ובכן?

Так что?
נו, ו...?
אז מה?

Здесь комфортно.
נוח פה.
זה נוח.

Я родилась в России.
נולדתי ברוסיה.
נולדתי ברוסיה.

Я родился в России.
נולדתי ברוסיה.
נולדתי ברוסיה.

Я родился в тысяча девятьсот семьдесят втором году.
נולדתי בשנת אלף תשע מאות שבעים ושתיים.
אני נולדתי ב-1972.

Давай, скажи ему это, если хочешь.
נו, תגיד לו, אם אתה רוצה.
קדימה, תגיד לו את זה אם אתה רוצה.

Нет туалетной бумаги.
נייר הטואלט אזל.
אין נייר טואלט.

Я пытался сбежать.
ניסיתי להימלט.
ניסיתי לברוח.

Мы останемся на связи.
נישאר בקשר.
נהיה בקשר.

Останемся здесь.
נישאר כאן.
אנחנו נשארים כאן.

Ясно, как божий день.
נכון כנכון היום.
ברור כשמש.

Присутствовали все члены клуба.
נכחו כל חברי המועדון.
כל חברי המועדון היו נוכחים.

Я наполнена светящейся радостью.
נמלאתי באושר מואר.
אני מלאת שמחה זוהרת.

Мы проехались на лифте сверху вниз.
נסענו במעלית מלמעלה למטה.
לקחנו את המעלית מלמעלה למטה.

Мы это сделаем бесплатно.
נעשה זאת חינם.
נעשה את זה בחינם.

У меня выпал зуб.
נפלה לי שן.
נפלה לי שן.

Нам понадобится вода.
נצטרך מים.
אנחנו נצטרך מים.

Дорога казалась бесконечной.
נראה היה כאילו הדרך אינסופית.
הדרך נראתה אינסופית.

Думаю, ты на верном пути.
נראה לי שאתה בכיוון הנכון.
אני חושב שאתה בדרך הנכונה.

Мне кажется, что поезд задерживается.
נראה לי שהרכבת מתעכבת.
אני חושב שהרכבת מתעכבת.

Вроде бы нет нужды спешить.
נראה שאין צורך למהר.
נראה שאין צורך למהר.

Ты выглядел опасным.
נראית מסוכן.
נראית מסוכן.

В дороге мы остались без бензина.
נשארנו בדרך בלי דלק.
בדרך נשארנו בלי דלק.

Я остался позади.
נשארתי מאחור.
נשארתי מאחור.

Мы догоним его позже.
נשיג אותו אחר כך.
אנחנו נתפוס אותו מאוחר יותר.

Поцелуй меня.
נשקיני.
נשקי אותי.

Меня застали со спущенными брюками.
נתפסתי עם המכנסיים למטה.
תפסו אותי עם המכנסיים למטה.

Я застрял в пробке.
נתקעתי בפקק תנועה.
נתקעתי בפקק.

Я отдал это своей маме.
נתתי את זה לאמא שלי.
נתתי את זה לאמא שלי.

Я дал ему в ухо.
נתתי לו מכה באוזן.
נתתי לו אגרוף באוזן.

Полагаю, я был не достаточно внятен.
סבורני שלא הייתי מספיק ברור.
אני מניח שלא הייתי זהיר מספיק.

Выключи газ.
סגור את הגז.
כבה את הגז.

Перекрой газ.
סגור את הגז.
סגור את הגז.

Закрой за собой дверь.
סגור את הדלת אחריך.
סגור את הדלת מאחוריך.

Этот стиль приготовления пищи характерен для Китая.
סגנון בישול זה אופייני לסין.
שיטת בישול זו אופיינית לסין.

Такова жизнь!
סה לה וי!
אלה החיים!

Наконец!
סוף סוף!
סוף סוף!

Софи с нетерпением ждала еще одного анонимного письма.
סופי ציפתה בקוצר רוח לקבל מכתב נוסף מהאלמוני.
סופי חיכתה בקוצר רוח לעוד מכתב אנונימי.

Сибирскую тайгу, как и леса Амазонии, часто называют "зелёными лёгкими" нашей планеты.
סיביר היא אחת הריאות הירוקות של כדור הארץ.
הטייגה הסיבירית, כמו יערות האמזונס, נקראת לעתים קרובות "הריאות הירוקות" של הפלנטה שלנו.

Сидней далеко отсюда.
סידני רחוקה מכאן.
סידני רחוקה מכאן.

Извините за то, что я так одет.
סילחי לי שאני לבוש ככה.
אני מצטער שאני לבוש ככה.

Простите за опоздание.
סִלחו לי על האיחור.
סליחה על האיחור.

Извините за то, что я так одет.
סלחו לי שאני לבוש ככה.
אני מצטער שאני לבוש ככה.

Извините, можно мне воспользоваться телефоном?
סליחה, אוכל להשתמש בטלפון?
סליחה, אפשר להשתמש בטלפון שלך?

Извините, я заблудился.
סליחה, הלכתי לאיבוד.
סליחה, הלכתי לאיבוד.

Прости, я не хотела тебя обидеть.
סליחה, לא רציתי לפגוע בך.
אני מצטערת, לא התכוונתי לפגוע בך.

Прости, я не хотел тебя обидеть.
סליחה, לא רציתי לפגוע בך.
אני מצטער, לא התכוונתי לפגוע בך.

Простите за опоздание.
סליחה על האיחור.
סליחה על האיחור.

Прошу прощения?
סליחה?
סלח לי?

Убери свой велосипед.
סלק את האופניים שלך.
תעיף את האופניים שלך.

Убери свои руки!
סלק את ידיך!
תוריד את הידיים שלך ממני!

Наш корабль приблизился к гавани.
ספינתנו התקרבה לנמל.
הספינה שלנו התקרבה לנמל.

Расскажи нам всё, что знаешь об этом деле.
ספרי לנו כל מה שאת יודעת על העניין הזה.
ספר לנו כל מה שאתה יודע על התיק הזה.

Расскажи нам всё, что знаешь об этом деле.
ספר לנו כל מה שאתה יודע על העניין הזה.
ספר לנו כל מה שאתה יודע על התיק הזה.

Я категорически отказался.
סרבתי לגמרי.
סירבתי באופן נחרץ.

Научное исследование разделено на главы.
עבודת מחקר צריכה להיות מחולקת לסעיפים.
המחקר המדעי מחולק לפרקים.

Иврит - язык трудный.
עברית היא שפה קשה.
עברית היא שפה קשה.

Я лучше не буду это есть.
עדיף שלא אוכל את זה.
אני מעדיף לא לאכול את זה.

Тебе бы лучше не плавать, если ты только что поел.
עדיף שלא תשחה אם זה עתה אכלת.
אתה לא רוצה לשחות אם הרגע אכלת.

Тебе лучше взять с собой зонт.
עדיף שתיקח איתך מטרייה.
כדאי שתביא מטרייה.

Тебе лучше взять с собой зонт.
עדיף שתיקח מטרייה.
כדאי שתביא מטרייה.

Он пока что не признался.
עד עתה הוא לא הודה.
הוא עדיין לא הודה.

К тому времени как приехала пожарная бригада, весь дом сгорел.
עד שהגיעה קבוצת הכבאים, הבית נשרף כליל.
עד שמכבי האש הגיעו, כל הבית נשרף.

Брось это дело.
עזוב את הפרשה הזאת.
עזוב את זה.

Наши глаза должны встречаться, когда мы пожимаем друг другу руки.
עינינו אמורות להפגש כשאנחנו לוחצים יד.
העיניים שלנו נפגשות כשאנחנו לוחצים ידיים.

Теперь он прячется, как мышь.
עכשיו הוא מתחבא כמו עכבר.
עכשיו הוא מתחבא כמו עכבר.

Теперь мне всё ясно!
עכשיו הכל ברור לי!
עכשיו אני מבין!

Теперь они бегут.
עכשיו הם רצים.
עכשיו הם בורחים.

Сейчас у меня есть время.
עכשיו יש לי זמן.
עכשיו יש לי זמן.

У меня сейчас есть свободное время.
עכשיו יש לי פנאי.
יש לי קצת זמן פנוי עכשיו.

Какой маршрут ты бы посоветовал?
על איזה נתיב היית ממליץ?
על איזה מסלול היית ממליץ?

Какого сорта хлеб?
על איזה סוג של לחם?
איזה סוג לחם?

На дереве сидело много птиц.
על העץ היו הרבה ציפורים.
על העץ היו ציפורים רבות.

Вы должны верить мне.
עליך לבטוח בי.
אתה חייב להאמין לי.

Вы должны запомнить как можно больше английских слов.
עליך לזכור כמה שיותר מילים באנגלית.
חשוב לזכור כמה שיותר מילים באנגלית.

Я должен сказать нет.
עלי לסרב.
אני חייב להגיד לא.

Мне нужно работать сегодня вечером.
עלי לעבוד הערב.
אני צריך לעבוד הלילה.

Я должен сделать это сам.
עלי לעשות זאת לבדי.
אני צריך לעשות את זה בעצמי.

Не за что.
על לא דבר.
אין בעד מה.

О чём ты говоришь?
על מה את מדברת?
על מה אתה מדבר?

О чём он думал, говоря это?
על מה הוא חשב באומרו את זה?
על מה הוא חשב כשהוא אמר את זה?

На пороге сидит его старуха, а пред нею разбитое корыто.
על סף מאורתו יושבת זקנתו ולפניה העריבה הישנה המבוקעה.
על מפתן הדלת יושבת אשתו, ומולה יש שוקת שבורה.

С кем он говорил?
עם מי הוא דיבר?
עם מי הוא דיבר?

Позвоночник состоит из двадцати четырех костей.
עמוד השדרה הורכב מעשרים וארבע עצמות.
עמוד השדרה מורכב מעשרים וארבע עצמות.

Вольно!
עמוד נוח!
עמוד נוח!

Отвечай мне.
ענה לי.
תענה לי.

Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
ענה על השאלה פעם נוספת, בבקשה.
תענה על השאלה שוב, בבקשה.

Ответь на вопрос.
ענה על השאלה.
ענה על השאלה.

Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
ענה שוב על השאלה, בבקשה.
תענה על השאלה שוב, בבקשה.

Дерево плавает, а железо тонет.
עץ צף, אבל ברזל שוקע.
העץ צף והברזל טובע.

Дерево плавает на поверхности воды.
עץ צף על פני המים.
העץ צף על פני המים.

Тому грустно, что в немецких предложениях их с Мэри так часто разделяет запятая.
עצוב לטום, משום שבמשפטים בגרמנית לעתים קרובות כל כך מפריד פסיק בינו לבין מרי.
לכן עצוב שבמשפטים הגרמניים הוא ומרי לעתים קרובות כל כך חולקים פסיק.

Персиковые деревья в полном цвету.
עצי האפרסק הם במלוא פריחתם.
עצי אפרסק הם בצבע מלא.

Закрой глаза.
עצמי את עינייך.
עצום את עיניך.

Мы устроили торжественный приём гостей.
ערכנו קבלת פנים חגיגית.
ערכנו קבלת פנים חגיגית.

Устроили мне тут свалку!
עשו לי פה מזבלה!
הם עשו לי מזבלה!

Вот где собака зарыта.
פה קבור הכלב.
כאן קבור הכלב.

"Pong" — первая видеоигра.
פונג היה משחק הווידיאו הראשון.
"פונג" הוא משחק הווידאו הראשון.

Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
פועלי כל העולם, התאחדו!
הפרולטריון של כל המדינות, התאחדו!

Я опасался, что могу уснуть за рулём.
פחדתי שאני עלול להרדם תוך כדי נהיגה.
פחדתי שאני עלול להירדם בנהיגה.

Я была когда-то такой, как он.
פעם הייתי כמוהו.
פעם הייתי בדיוק כמוהו.

Зазвонил дверной звонок.
פעמון הדלת צלצל.
פעמון הדלת צלצל.

Два пива, пожалуйста.
פעמיים בירה, בבקשה.
שתי בירות, בבקשה.

Цветам и деревьям нужны чистый воздух и вода.
פרחים ועצים צריכים אוויר נקי ומים.
פרחים ועצים זקוקים לאוויר נקי ומים.

Без воды цветы умирают.
פרחים מתים אם אין להם מים.
בלי מים, הפרחים מתים.

У меня дерёт в горле.
צורב לי בגרון.
יש לי כאב גרון.

Птицы - это животные, которые могут летать.
ציפורים הן בעלי חיים היכולים לעוף.
ציפורים הן בעלי חיים שיכולים לעוף.

Ожидается дождь.
צפוי גשם.
צפוי לרדת גשם.

Ожидается потепление.
צפויה התחממות.
צפויה התחממות.

Ожидается смерч.
צפוי הוריקן.
צפוי גשם זלעפות.

Ожидается значительное понижение температуры.
צפויה ירידה משמעותית בטמפרטורה.
הטמפרטורות צפויות לרדת באופן משמעותי.

Ожидается песчаная буря.
צפויה סופת חול.
סופת חול צפויה.

Ожидается лёгкое повышение температуры.
צפויה עליה קלה בטמפרטורה.
צפויה עלייה קלה בטמפרטורות.

Ожидаются ветра.
צפויות רוחות.
מחכים לרוח.

Ожидаются наводнения.
צפויים שטפונות.
אנחנו מצפים לשטפונות.

Мне очень жаль, но это невозможно.
צר לי, אבל זה בלתי אפשרי.
אני מצטער, אבל זה בלתי אפשרי.

Мне жаль, но ответ - нет.
צר לי, אך התשובה היא לא.
אני מצטער, אבל התשובה היא לא.

Ну, за дело!
קדימה, לעבודה!
בואו נעשה את זה!

Казахский язык - мой родной язык.
קזאחית היא שפת האם שלי.
קזחית היא שפת האם שלי.

Возьми книгу и прочитай её!
קח לך ספר וקרא בו!
קח את הספר ותקרא אותו.

Берите что хотите.
קח מה שאתה רוצה.
קח מה שאתה רוצה.

Возьми перерыв.
קח פסק זמן.
קח הפסקה.

Сделай перерыв.
קח פסק זמן.
קח הפסקה.

Прими две таблетки аспирина против твоей головной боли.
קח שני כדורי אספירין נגד כאב הראש שלך.
קח שני אספירין נגד כאב הראש שלך.

Я получил телефонный звонок от него.
קיבלתי שיחת טלפון ממנו.
קיבלתי שיחת טלפון ממנו.

Прочитайте статью на второй странице!
קיראו את המאמר בעמוד השני!
קרא את המאמר בעמוד השני.

Ты всё испортил.
קלקלת הכל.
הרסת את זה.

Ты поздно встал?
קמת מאוחר?
אתה ער עד מאוחר?

Ты рано встал.
קמת מוקדם.
קמת מוקדם.

Купи мне, пожалуйста, эту книгу.
קנה לי בבקשה את הספר הזה.
תקנה לי את הספר הזה, בבקשה.

Купи две упаковки яиц.
קנה שתי אריזות ביצים.
הוא קנה שתי חבילות של ביצים.

Пожалуйста, купите несколько яблок.
קנו בבקשה כמה תפוחים.
נא לקנות כמה תפוחים.

Мы купили круглый стол.
קנינו שולחן עגול.
קנינו שולחן עגול.

Я купила билет туда-обратно.
קניתי כרטיס הלוך וחזור.
קניתי כרטיס הלוך ושוב.

Я купил билет туда-обратно.
קניתי כרטיס הלוך וחזור.
קניתי כרטיס הלוך ושוב.

Я купил для него собаку.
קניתי לו כלב.
קניתי לו כלב.

Кипр борется против угрозы национального банкротства.
קפריסין נאבקת נגד איום פשיטת רגל.
קפריסין נלחמת נגד האיום של פשיטת רגל לאומית.

Читай что хочешь.
קראי מה שתרצי.
תקרא מה שאתה רוצה.

Читайте как можно больше книг.
קרא כמה ספרים שרק אפשר.
לקרוא כמה שיותר ספרים.

Я читал многих современных авторов.
קראתי הרבה סופרים מודרניים.
קראתי הרבה סופרים מודרניים.

Я читал, что президент Бразилии — женщина. Её зовут Дилма.
קראתי שנשיא ברזיל הוא אישה. שמה דילמה.
קראתי שנשיאת ברזיל היא אישה, קוראים לה דילמה.

Чтение книг это интересное занятие.
קריאת ספרים היא דבר מעניין.
קריאת ספרים היא פעילות מעניינת.

Произошёл несчастный случай.
קרתה תאונה.
הייתה תאונה.

Трудно быть честным.
קשה להיות כן.
קשה להיות כנה.

Математика дается мне нелегко.
קשה לי במתמטיקה.
מתמטיקה זה לא דבר קל.

Дурную привычку трудно искоренить.
קשה לשרש הרגל מגונה.
קשה להיפטר מהרגלים רעים.

Они в нём видели хорошего студента.
ראו בו סטודנט טוב.
הם ראו בו תלמיד טוב.

Эта проблема стоит того, чтобы её обсудить.
ראוי לדון בבעיה הזאת.
זו בעיה ששווה לדון בה.

В музее мы видели мумию.
ראינו מומיה במוזיאון.
ראינו מומיה במוזיאון.

«Я видел ее пять дней назад», — сказал он.
"ראיתי אותה לפני חמישה ימים", אמר.
"ראיתי אותה לפני חמש שנים", הוא אומר.

Я увидел Луну над горизонтом.
ראיתי את הירח מעל לאופק.
ראיתי את הירח מעבר לאופק.

Я смотрела "Звёздные войны" два раза.
ראיתי את "מלחמת הכוכבים" פעמיים.
ראיתי את "מלחמת הכוכבים" פעמיים.

Я смотрел "Звёздные войны" два раза.
ראיתי את "מלחמת הכוכבים" פעמיים.
ראיתי את "מלחמת הכוכבים" פעמיים.

Я видел неопознанный объект.
ראיתי עצם בלתי מזוהה.
ראיתי אובייקט לא מזוהה.

Наверное, мэр города взял взятку.
ראש העיר כנראה לקח שוחד.
כנראה שראש העיר קיבל שוחד.

Капитан дал приказ покинуть корабль.
רב-החובל פקד לנטוש את הספינה.
הקפטן הורה לנו לנטוש את הספינה.

После продолжительного проживания за рубежом многие испытывают "обратный культурный шок" при возвращении на родину.
רבים סובלים מהלם תרבות הפוך כאשר שבים לארץ מולדתם אחרי שהייה ממושכת בחו"ל.
לאחר שהייה ממושכת בחו"ל, רבים חווים "הלם תרבותי הפוך" כאשר חוזרים למולדתם.

«Красивые мужчины почти все страдают нарциссизмом». — «Думаю, это не так».
"רוב רובם של הגברים היפים סובלים מנרקיסיזם." "לא נראה לי."
"גברים יפים כמעט כולם סובלים מנרקיסיזם." - "אני חושב שזה לא נכון."

Небольшая прибыль лучше, чем большой убыток.
רווח קטן עדיף על הפסד גדול.
רווח קטן עדיף על הפסד גדול.

Русский человек - это человек, рождённый русской женщиной от русского мужчины.
רוסי הוא אדם הנולד לאם ולאב רוסיים.
גבר רוסי הוא גבר שנולד לאישה רוסית מגבר רוסי.

Ты хочешь знать мою тайну? Это очень просто...
רוצה לדעת את סודי? זה מאד פשוט...
אתה רוצה לדעת את הסוד שלי?

Отличная идея.
רעיון כביר!
רעיון טוב.

Твои представления об образовании очень отличаются от моих.
רעיונות החינוך שלך מאוד שונים משלי.
המושגים שלך על חינוך שונים מאוד משלי.

Её остановил внезапный шум.
רעש פתאומי הרתיע אותה.
היא נעצרה על ידי רעש פתאומי.

Я хотел быть здесь.
רציתי להיות כאן.
רציתי להיות כאן.

Ты хотел мне рассказать о свободе?
רצית לספר לי על החירות?
אתה רוצה לספר לי על חופש?

Только не говори Тому.
רק אל תספר לטום.
אל תספר לטום.

Только люди, познавшие любовь и тепло домашнего очага, понимают красоту и страдание мира.
רק אנשים שחוו את האהבה והחום של הבית, מבינים את היופי והסבל של העולם.
רק אנשים שמכירים את האהבה ואת החום של הבית מבינים את היופי והסבל של העולם.

Лишь молитвы не дают ему умереть.
רק התפילות לא נותנות לא למות.
רק תפילות לא נותנים לו למות.

Ты только сейчас это понял?
רק עכשיו זה התברר לך?
רק עכשיו הבנת את זה?

Я спросил мою мать, что принести туда.
שאלתי את אמי, מה להביא לשם.
שאלתי את אמא שלי מה להביא.

Присядь со мной.
שב אתי.
שב איתי.

Я вернулся в Японию.
שבתי ליפן.
חזרתי ליפן.

Я вернулся.
שבתי.
חזרתי.

Я ошибся.
שגיתי.
עשיתי טעות.

Я опять оказался без денег.
שוב נשארתי בלי כסף.
שוב נגמר לי הכסף.

Природный баланс очень хрупок.
שווי המשקל בטבע פגיע מאוד.
האיזון הטבעי עדין מאוד.

Письменный стол покрыт пылью.
שולחן כתיבה התכסה באבק.
שולחן הכתיבה מכוסה באבק.

У меня сегодня ничего не выходит.
שום דבר לא הולך לי היום.
אני לא יכול לעשות את זה היום.

Ничего не изменилось.
שום דבר לא השתנה.
שום דבר לא השתנה.

Ничего, из того что мы сегодня сделали, не сработало согласно плану.
שום דבר ממה שעשינו היום לא עבד לפי התוכנית.
שום דבר ממה שעשינו היום לא עבד כמתוכנן.

Ерунда!
שטויות!
שטויות!

Пусть он придёт.
שיבוא!
תן לו לבוא.

Шай рассмеялся над шуткой, рассказанной Давидом.
שי התפקע מצחוק למשמע הבדיחה שסיפר דוד.
שי צחק מהבדיחה שדיוויד סיפר.

Я ему заплатил на прошлой неделе.
שילמתי לו לפני שבוע.
שילמתי לו בשבוע שעבר.

Пожалуйста, поставьте запятую между этими двумя словами.
שים בבקשה פסיק בין שתי המילים האלה.
נא לשים פסיק בין שתי המילים.

Забудь то, что я только что сказал.
שכח את מה שהרגע אמרתי לך.
תשכח מה שאמרתי הרגע.

Забудь то, что я только что сказал.
שכחי את מה שהרגע אמרתי לך.
תשכח מה שאמרתי הרגע.

Забудь про это.
שכח מזה.
שכח מזה.

Попустись.
שכח מזה.
תתכופפי.

Я забыла ваш номер.
שכחתי את המספר שלכם.
שכחתי את המספר שלך.

Я забыла свой пин-код.
שכחתי את הקוד הסודי.
שכחתי את הקוד הסודי שלי.

Я забыл её адрес.
שכחתי את כתובתה.
שכחתי את הכתובת שלה.

Ты меня убедил.
שכנעת אותי.
שכנעת אותי.

Вы меня убедили.
שכנעתם אותי.
שכנעת אותי.

Здравствуй. Чем я могу тебе служить?
שלום. איך אפשר לשרת אותך?
שלום, במה אוכל לעזור לך?

Мир его праху!
שלום לעפרו!
שינוח על משכבו בשלום!

Три - маленькое число.
שלוש הוא מספר קטן.
שלוש הוא מספר קטן.

Я отправил тебе деньги через PayPal.
שלחתי לך את הכסף באמצעות פייפאל.
שלחתי לך כסף בפייפאל.

Я отправил вам деньги через PayPal.
שלחתי לכם את הכסף באמצעות פייפאל.
העברתי לך כסף דרך פייפאל.

Название моей страны неведомо.
שם הארץ שלי איננו מיודע.
שם המדינה שלי אינו ידוע.

Они положили передо мной столовые приборы.
שמו לפני סכו"ם.
הם שמו את הכלים לפניי.

Меня зовут Душана.
שמי דושאנה.
קוראים לי דושאן.

Моё имя очень редкое у нас в стране.
שמי מאוד נדיר אצלנו בארץ.
השם שלי מאוד נדיר בארץ.

Мы слышали стоны раненого человека.
שמענו אנקות של בן אדם פצוע.
שמענו אנחות של אדם פצוע.

Я слышал, как ты икаешь.
שמעתי אותך משהק.
שמעתי אותך מהנהנת.

Я только что слышал сенсационную новость.
שמעתי זה עתה חדשה מרעישה.
הרגע שמעתי חדשות מרעישות.

Два лидирующих игрока набрали одинаковое количество очков, поэтому соревнование переходит на тай-брейк.
שני השחקנים המובילים צברו את אותו מספר הנקודות, ולכן התחרות תיכנס לשלב שובר השיוויון.
שני השחקנים המובילים קלעו את אותו מספר נקודות, כך שהתחרות עוברת ל-Tay Break.

Двое - это пара, трое - толпа.
שניים זה זוג, שלושה זה המון.
שניים הם זוג, שלושה הם קהל.

Двое - это пара, трое - толпа.
שניים זה צמד, שלושה זה המון.
שניים הם זוג, שלושה הם קהל.

Ее волосы были достаточно длинными, чтобы достичь пола.
שְׂעָרָהּ היה ארוך מספיק כדי להגיע לרצפה.
שערה היה ארוך מספיק כדי להגיע לרצפה.

Родной язык Тома - французский.
שפת האם של טום היא צרפתית.
שפת האם של טום היא צרפתית.

Язык силы - единственное, что они понимают.
שפת הכוח היא השפה היחידה שהם מבינים.
שפת הכוח היא הדבר היחיד שהם מבינים.

Молчи!
שקט!
שקט!

Пластиковый пакет был запачкан маслом.
שקית הפלסטיק הזאת מטונפת בשמן.
שקית הפלסטיק הייתה מרוחה בחמאה.

Молчание - золото.
שתיקה שווה זהב.
שתיקה שווה זהב.

Я выпил только две-три рюмки.
שתיתי רק שתיים-שלוש כוסיות.
שתיתי רק שתיים או שלוש כוסות.

Произошёл несчастный случай.
תאונה קרתה.
הייתה תאונה.

Случилась авария.
תאונה קרתה.
הייתה תאונה.

Обещай, что ты подумаешь о моём предложении.
תבטיחי לי שתחשבי על ההצעה שלי?
תבטיחי לי שתחשבי על ההצעה שלי.

Пожалуйста, принесите мне универсальный ключ.
תביא לי בבקשה את המפתח האוניברסלי.
בבקשה, תביא לי את המפתח האוניברסלי.

Скажите мне, зачем вы вернулись.
תגידו לי מדוע חזרתם.
תגיד לי למה חזרת.

Скажи, ты всё ещё скучаешь по мне?
תגידי, את בכלל מתגעגעת אליי?
תגיד לי, אתה עדיין מתגעגע אליי?

Скажи мне, что шутишь!
תגידי לי שזאת בדיחה!
תגיד לי שאתה צוחק!

Скажи Тому подождать.
תגיד לטום לחכות.
תגיד לטום לחכות.

Скажи Тому, что я в порядке.
תגיד לטום שאני בסדר.
תגיד לטום שאני בסדר.

Скажи мне правду.
תגיד לי את האמת.
תגיד לי את האמת.

Скажите мне правду.
תגיד לי את האמת.
תגיד לי את האמת.

Пожалуйста, сообщите мне, когда начинать.
תגיד לי בבקשה מתי להתחיל.
אנא הודע לי מתי להתחיל.

Скажите мне, зачем вы вернулись.
תגיד לי מדוע חזרת.
תגיד לי למה חזרת.

Скажи мне, что шутишь!
תגיד לי שאתה צוחק!
תגיד לי שאתה צוחק!

Приходите послезавтра.
תגיעי מחרתיים.
תחזור מחרתיים.

Разузнай, как Том собирается провести эти выходные.
תגלה איך תום מתכנן לבלות את סוף השבוע.
תבררי איך טום מתכנן לבלות את סוף השבוע.

Сходи, пожалуйста, в банк.
תגש בבקשה לבנק.
לך לבנק, בבקשה.

Будь добр с другими.
תהיה אדיב לאחרים.
תהיה נחמד לאחרים.

Подумай над тем, что ты сделал.
תהרהרי במה שעשית.
תחשוב על מה שעשית.

Признайся, что ты не думал обо мне.
תודה בכך, לא עליי חשבת.
תודה שלא חשבת עליי.

Вам тоже спасибо!
תודה גם לך!
תודה גם לך!

Спасибо за твою красивую открытку.
תודה על הגלויה היפה שלך.
תודה על הכרטיס היפה שלך.

"Спасибо, что помогли мне". - "Не стоит благодарности".
"תודה על עזרתך." "על לא דבר."
"תודה שעזרת לי." "על לא דבר."

Благодарю, что вы добавили эти новые языки в Татоэбу.
תודה, שהוספת את השפות החדשות האלה לטטואבה!
תודה שהוספת שפות חדשות ל-Tatoob.

Ты можешь найти её?
תוכל למצוא אותה?
אתה יכול למצוא אותה?

Том крут.
תום אדיר.
טום מגניב.

Том заставил Мэри помыть машину.
תום אילץ את מרי לרחוץ את המכונית.
טום הכריח את מרי לשטוף את המכונית.

Том "под мухой".
תום בגילופין.
טום "מתחת לשטיח".

Том сообщил мне, что не заинтересован возвращаться домой с пустыми руками.
תום בישר לי שהוא לא מעוניין לחזור הבייתה בידיים ריקות.
טום אמר לי שהוא לא מעוניין לחזור הביתה בידיים ריקות.

Том аплодировал Мэри.
תום הריע למרי.
טום מחא כפיים למרי.

Том аплодировал.
תום הריע.
טום מחא כפיים.

Том женился на женщине постарше.
תום התחתן עם אשה מבוגרת יותר.
טום התחתן עם אישה מבוגרת ממנו.

Том зол.
תום זועם.
טום כועס.

Фома почувствовал боль в боку.
תום חש כאב בצד.
טום הרגיש כאב בצד.

Том не выглядит негодяем.
תום לא נראה נבל.
טום לא נראה כמו נבל.

Том лыбится.
תום מגחך.
טום מחייך.

Том колеблется.
תום מהסס.
טום מתנדנד.

Том раздражает.
תום מטריד.
טום מעצבן.

Том обдолбанный.
תום מסטול.
טום מסטול.

Том умер без наследника.
תום מת בלי יורש.
טום מת ללא יורש.

Том тяжело дышит.
תום מתנשף.
טום נושם בכבדות.

Том поражён.
תום נדהם.
תום המום.

Том пытался?
תום ניסה?
טום ניסה?

Том взволнован.
תום נסער.
טום היה נרגש.

Том ещё в постели.
תום עדיין במיטה.
טום עדיין במיטה.

Том хихикнул.
תום צחקק.
טום נאנח.

Том молод.
תום צעיר.
תום צעיר.

Том педант.
תום קפדן.
טום פדנט.

Том суров.
תום קשוח.
טום קשוח.

Том вдохнул.
תום שאף פנימה.
טום נשם.

Том вдохнул.
תום שאף.
טום נשם.

Фома варит яйцо.
תום שולק ביצה.
טום מבשל את הביצה.

Том сварил несколько яиц на плитке, которую только что соорудил.
תום שלק כמה ביצים על כיריים שזה עתה בנה.
טום בישל כמה ביצים על האריח שהוא בדיוק בנה.

Том засунул руки в задние карманы.
תום תחב את ידיו בכיסים האחוריים.
טום שם את ידיו בכיסים האחוריים.

Опусти свои руки вниз.
תוריד את הידיים שלך למטה.
תוריד את הידיים.

Жители Москвы стали свидетелями движения по Тверской улице большой колонны военной техники.
תושבי מוסקבה היו עדים לתנועתו של טור גדול של ציוד צבאי ברחוב טברסקאיה.
תושבי מוסקבה היו עדים לתנועה לאורך רחוב טבר עמודה גדולה של ציוד צבאי.

Выпрямься!
תזדקף!
תתיישר!

Быстрей!
תזדרזו!
מהר יותר!

Быстрей!
תזדרזי!
מהר יותר!

Быстрей!
תזדרז!
מהר יותר!

Помни, что я люблю тебя и скучаю.
תזכרי שאני אוהב אותך ומתגעגע.
זכור, אני אוהבת אותך ומתגעגעת אליך.

Посыпь на кукурузу немного соли, чтобы она пустила сок и была более приятной на вкус.
תזרה מעט מלח על התירס בכדי שהוא יגיר את מיציו ויהיה מתוק יותר.
מפזרים קצת מלח על התירס כדי שהמיץ יזרום ויהיה לו טעם נעים יותר.

Повтори, пожалуйста, ещё раз, что ты сейчас сказала — только давай помедленнее. Не забывай, что я иностранка!
תחזור בבקשה שוב על מה שאמרת – רק לאט יותר. אל תשכח שאני מחו"ל.
תגידי את זה שוב, בבקשה, רק תאטי, אל תשכחי שאני זרה.

Верни это, когда закончишь.
תחזיר את זה לאחר שתסיים.
תחזיר את זה כשתסיים.

Повтори, пожалуйста, ещё раз, что ты сейчас сказала — только давай помедленнее. Не забывай, что я иностранка!
תחזרי עוד פעם, בבקשה, על מה שאמרת הרגע – רק לאט יותר. אל תשכחי שאני מחו"ל.
תגידי את זה שוב, בבקשה, רק תאטי, אל תשכחי שאני זרה.

Сначала Франция, потом Ирак.
תחילה צרפת, אחר כך עיראק.
קודם צרפת, אחר כך עיראק.

Подожди до шести часов.
תחכה עד שעה שש.
חכה עד שש.

Задумайся об этом!
תחשוב על זה.
תחשוב על זה!

Под пытками он признался в преступлении, которого не совершал.
תחת עינויים הוא הודה בפשע שלא ביצע.
תחת עינויים, הוא הודה בפשע שלא ביצע.

Проваливайте!
תיעלמי!
צאו החוצה!

Уходи!
תיעלמי!
לך!

Успокойтесь.
תירגעו.
תירגע.

Успокойся.
תירגע.
תירגע.

Выключи это.
תכבה את זה.
תכבה את זה.

Напишите сумму на чеке буквами, а также цифрами.
תכתבי את הסכום על הצ'ק במילים וגם בספרות.
כתוב את הסכום על ההמחאה באותיות, כמו גם מספרים.

Напишите сумму на чеке буквами, а также цифрами.
תכתוב את הסכום על הצ'ק במילים וגם בספרות.
כתוב את הסכום על ההמחאה באותיות, כמו גם מספרים.

Учи уйгурский!
תלמד אויגורית!
תלמדי אויגורית!

Продолжай ехать.
תמשיכי לנסוע.
תמשיך לנסוע.

Дай это ему.
תן לו את זה.
תן לו את זה.

Пожалуйста, дай мне лекарство для облегчения боли.
תן לי בבקשה תרופה להקלת כאבים.
בבקשה, תן לי תרופה לשיכוך כאבים.

Дай мне лист бумаги.
תן לי דף נייר.
תן לי דף נייר.

Дайте мне лист бумаги.
תן לי דף נייר.
תן לי דף נייר.

Дай мне шанс!
תן לי הזדמנות!
תן לי הזדמנות!

Дай мне чуть-чуть.
תן לי קצת.
תן לי קצת.

Дай мне, пожалуйста, стакан молока.
תני לי בבקשה כוס חלב.
אפשר לקבל כוס חלב, בבקשה?

Крокодил укусил его за ногу.
תנין נשך לו ברגל.
תנין נשך את רגלו.

Запри дверь.
תנעלי את הדלת.
תנעלי את הדלת.

Объясни, почему она рассердилась.
תסביר לי למה היא התעצבנה.
תסביר לי למה היא התעצבנה.

Извините, я ухожу домой.
תסלחו לי, אני הולך הביתה.
מצטער, אני הולך הביתה.

Простите за опоздание.
תסלחו לי על האיחור.
סליחה על האיחור.

Отвечай мне.
תענה לי.
תענה לי.

Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
תענה על השאלה פעם נוספת, בבקשה.
תענה על השאלה שוב, בבקשה.

Пожалуйста, ответь по-французски.
תעני בצרפתית, בבקשה.
בבקשה, תענה בצרפתית.

Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
תעני על השאלה שוב, בבקשה.
תענה על השאלה שוב, בבקשה.

Убери велосипед с тротуара!
תפנה את האופניים מהמדרכה!
תוריד את האופניים מהמדרכה!

Остановись и поменяй тему.
תפסיקי להחליף נושא.
עצור ושנה את הנושא.

Прекрати жаловаться и делай, что тебе говорят.
תפסיק להתלונן ותעשה מה שאומרים לך.
תפסיק להתלונן ותעשה מה שאומרים לך.

Перестань хвастаться своим айфоном.
תפסיק להתרברב באייפון שלך.
תפסיק להשוויץ באייפון שלך.

Пошевели мозгами.
תפעיל את השכל.
תזיז את המוח שלך.

Их работа - стричь овец.
תפקידם הוא לגזוז את הכבשים.
התפקיד שלהם הוא לגזום את הכבשים.

Получишь по первое число!
תקבל באבי אביך!
אני אתן לך בראשון!

Возьми эту возможность обеими руками!
תקחי את ההזדמנות הזו בשתי ידיים!
קח את ההזדמנות הזאת בשתי ידיים!

Купи мне, пожалуйста, эту книгу.
תקני לי בבקשה את הספר הזה.
תקנה לי את הספר הזה, בבקשה.

Слушай!
תקשיבי!
תקשיב!

Слушай!
תקשיב!
תקשיב!

Смотри, какой милый кот: он делает потягуси на ковре.
תראה איזה חמוד החתול הזה - הוא מתמתח ומשתרע על השטיח.
תראה איזה חתול חמוד, הוא מכין רכבות על השטיח.

Тебе будет холодно.
תרגישי קור.
יהיה לך קר.

Ты почувствуешь холод.
תרגישי קור.
אתה תרגיש את הקור.

Тебе будет холодно.
תרגיש קור.
יהיה לך קר.

Его ответом было ударить меня по голове.
תשובתו הייתה מכה על ראשי.
התשובה שלו הייתה להכות אותי בראש.

Сравни свои предложения с предложениями, написанными на доске.
תשווה את המשפט שלך עם המשפט שעל הלוח.
השווה את ההצעות שלך עם ההצעות שנכתבו על הלוח.

Забудь меня.
תשכחי אותי.
תשכח אותי.

Забудь то, что я только что сказал.
תשכחי מה שאמרתי לך הרגע.
תשכח מה שאמרתי הרגע.

Забудь то, что я только что сказал.
תשכח מה שהרגע אמרתי לך.
תשכח מה שאמרתי הרגע.

Пожалуйста, уложи ребенка спать.
תשכיבי בבקשה את התינוק.
בבקשה, השכיבי את התינוק לישון.

Тишрей - это первый месяц еврейского года.
תשרי הוא החודש הראשון בשנה העברית.
חודש תשרי הוא החודש הראשון של השנה היהודית.

Используй свой инстинкт.
תשתמש באינסטינקט שלך.
השתמש באינסטינקטים שלך.

Катись отсюда.
תתחפף מכאן!
תסתלק מכאן.

Катись отсюда.
תתחפפי מכאן!
תסתלק מכאן.

Исчезни!
תתנדף!
צא החוצה!

Не вешай нос, Джон. В море есть еще рыбы.
תתעודד, ג'ון. יש עוד דגים בים.
תתעודד, ג'ון, יש עוד דגים בים.

Vesolje je skrivnost.
היקום תעלומה.
היקום הוא תעלומה.

Voda ni hladna.
המים לא קרים.
המים לא קרים.

Мій батько дуже добре плаває.
אבא שלי שוחה טוב מאד.
אבא שלי יודע לשחות.

Твій батько не повірить такому.
אבא שלך לא יאמין לזה.
אבא שלך לא יאמין לזה.

Ця людина тут не живе.
אדם זה לא חי כאן.
האיש הזה לא גר כאן.

Той чоловік помер тиждень тому від раку легенів.
אדם זה נפטר מסרטן ריאות לפני שבוע.
האיש הזה מת לפני שבוע מסרטן הריאות.

Все чи нічого.
או הכל או כלום.
זה הכל או כלום.

Оттава - столиця Канади.
אוטווה היא בירת קנדה.
אוטווה היא בירת קנדה.

Можливо, ти цього не знаєш, але будь-яка людина ніколи не могла зайняти твоє місце.
אולי אתה לא יודע את זה, אבל שום אדם לא היה מסוגל אי פעם לקחת את המקום שלך.
אולי אתה לא יודע את זה, אבל אף אחד לא יכול לקחת את המקום שלך.

Мабуть, наступного разу.
אולי בפעם הבאה.
אולי בפעם הבאה.

Мабуть він прийде.
אולי הוא יבוא.
אולי הוא יבוא.

Можливо, це додатковий спосіб розглядати вічне життя.
אולי זוהי דרך נוספת להסתכל על חיים נצחיים.
אולי זו דרך נוספת להסתכל על חיי נצח.

Щастя - це крихка квітка.
אושר הוא פרח פגיע.
אושר הוא פרח שברירי.

Завжди буду пам'ятати тебе.
אזכור אותך לתמיד.
תמיד אזכור אותך.

Я вас назавжди запам'ятаю.
אזכור אתכם לתמיד.
אני תמיד אזכור אותך.

Отже, що ж тобі треба?
אז מה אתה רוצה?
אז מה אתה רוצה?

Чого ж ти тоді волієш?
אז מה אתה רוצה?
אז מה אתה מעדיף?

Чого ж ти тоді хочеш?
אז מה אתה רוצה?
אז מה אתה רוצה?

Отже, що ви пропонуєте?
אז מה אתם מציעים?
אז מה אתה מציע?

Отже, що нарешті трапилося?
אז מה קרה בסופו של דבר?
אז מה סוף סוף קרה?

Ну то що?
אז???
אז מה?

Зачекаю тут, поки повернеться.
אחכה כאן עד שיחזור.
אני אחכה כאן עד שהוא יחזור.

Бездонну криницю не засипати.
אי אפשר למלא באר ללא תחתית.
בור ללא תחתית לא יירדם.

В мене немає досвіду.
איו לי ניסיון.
אין לי ניסיון.

Який день!
איזה יום!
איזה יום!

Я запізнився на семигодинний потяг.
איחרתי לרכבת של 7:00.
איחרתי את הרכבת בשבע שעות.

Як мені зробити заяву про крадіжку?
איך אני מדווח גניבה?
כיצד ניתן להגיש תלונה על גניבה?

Як мені видалити речення?
איך אני מוחק משפט?
איך אני מוחק את המשפט?

Як мені видалити речення?
איך אני מוחקת משפט?
איך אני מוחק את המשפט?

Як проїхати до лікарні автобусом?
איך אפשר להגיע לבית החולים באוטובוס?
איך מגיעים לבית החולים באוטובוס?

Як ти смієш таке говорити?
איך אתה מעז לומר דבר כזה!
איך אתה מעז לומר את זה?

Як видалити речення?
איך מוחקים משפט?
כיצד למחוק משפט?

Як називається ця комаха англійською мовою?
איך נקרא החרק הזה באנגלית?
מה השם של החרק הזה באנגלית?

Як називається ця комаха англійською мовою?
איך קוראים לחרק הזה באנגלית?
מה השם של החרק הזה באנגלית?

Якби ми мали крила, ми могли би долетіти до місяця?
אילו היו לנו כנפיים, האם היינו יכולים לעוף לירח?
אם היו לנו כנפיים, האם היינו יכולים להגיע לירח?

Якби ми мали крила, ми могли би долетіти до місяця?
אילו היו לנו כנפיים, האם יכולנו לטוס לירח?
אם היו לנו כנפיים, האם היינו יכולים להגיע לירח?

Аби ж у нас був садок!
אילו רק הייתה לנו גינה!
הלוואי שהיה לנו גן!

Про них вже нема що писати у пресі.
אין כבר מה לכתוב עליהם בעיתונים.
כבר אין מה לכתוב עליו בעיתונות.

В мене немає ані часу, ані грошей.
אין לי לא זמן ולא כסף.
אין לי זמן, אין לי כסף.

В мене нема слів.
אין לי מילים.
אין לי מילים.

Мені бракує слів.
אין לי מילים.
אין לי מילים.

В тебе немає жодної причини скаржитися ані на що.
אין לך סיבה אחת להתלונן על שום דבר.
אין לך שום סיבה להתלונן על שום דבר.

В тебе немає жодної причини скаржитися ані на що.
אין לך שום סיבה להתלונן על שום דבר.
אין לך שום סיבה להתלונן על שום דבר.

Нема води.
אין מים.
אין מים.

Немає диму без вогню.
אין עשן בלא אש.
אין עשן בלי אש.

Диму без вогню не буває.
אין עשן בלי אש.
אין עשן בלי אש.

Немає диму без вогню.
אין עשן בלי אש.
אין עשן בלי אש.

Мені не подобаються такі чоловіки, як він.
איני אוהבת גברים כמוהו.
אני לא אוהבת גברים כמוהו.

Я не знаю.
איני יודע.
אני לא יודע.

Я не можу говорити.
איני יכול לשוחח.
אני לא יכול לדבר.

Я його не знаю.
איני מכיר אותו.
אני לא מכיר אותו.

Я не знаю нікого з цих трьох чоловіків.
איני מכיר איש משלושת הגברים האלה.
אני לא מכיר אף אחד משלושת האנשים האלה.

Я не можу жити без вас.
איני מסוגל לחיות בלעדייך.
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

Я не можу жити без тебе.
איני מסוגל לחיות בלעדייך.
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

Я не ховаюсь.
איני מסתתר.
אני לא מתחבא.

Я вмерти не боюся.
איני מפחד למות.
אני לא מפחד למות.

Ти не зобов'язаний відповідати.
אינך חייב לענות.
אתה לא חייב לענות.

Я не глухий.
אינני חרש.
אני לא חירש.

Я не знаю, про що йдеться.
אינני יודע על מה מדובר.
אני לא יודע על מה מדובר.

Я не знаю, про що йдеться.
אינני יודעת על מה מדובר.
אני לא יודע על מה מדובר.

Я не можу висловити мої почуття.
אינני יכולה להביע את רגשותיי.
אני לא יכול לבטא את הרגשות שלי.

Я не можу висловити мої почуття.
אינני יכול להביע את רגשותיי.
אני לא יכול לבטא את הרגשות שלי.

Я не розумію.
אינני מבין.
אני לא מבין.

Я не звідси.
אינני מהאיזור הזה.
אני לא מכאן.

Я не можу його більше терпіти.
אינני מסוגלת לסבול אותו יותר.
אני לא יכולה לסבול אותו יותר.

Я не слідкую за тобою.
אינני עוקב אחריך.
אני לא עוקב אחריך.

Де ви мешкаєте?
איפה את גרה?
איפה אתה גר?

Де ти живеш?
איפה את גרה?
איפה אתה גר?

Де ви мешкаєте?
איפה אתה גר?
איפה אתה גר?

Де ти живеш?
איפה אתה גר?
איפה אתה גר?

Де ви мешкаєте?
איפה אתה מתגורר?
איפה אתה גר?

Де ти живеш?
איפה אתה מתגורר?
איפה אתה גר?

Де ти?
איפה אתה?
איפה אתה?

Де ти?
איפה את?
איפה אתה?

Де твоя школа?
איפה בית הספר שלך?
איפה בית הספר שלך?

Де твоя школа?
איפה בית ספר שלך?
איפה בית הספר שלך?

Де твоя кімната?
איפה החדר שלך?
איפה החדר שלך?

Де кіт?
איפה החתול?
איפה החתול?

Де ваші гроші?
איפה הכסף שלכם?
איפה הכסף שלך?

Де моя валіза?
איפה המזוודה שלי?
איפה המזוודה שלי?

Де прибиральня?
איפה השירותים?
איפה השירותים?

Де ти це знайшов?
איפה מצאת את זה?
איפה מצאת את זה?

Де твоя кімната?
איפה נמצא החדר שלך?
איפה החדר שלך?

Ніхто не спізнився.
איש לא הגיע באיחור.
אף אחד לא איחר.

Зі мною ніхто не говорить.
איש לא מדבר איתי.
אף אחד לא מדבר איתי.

Ніхто зі мною не розмовляє.
איש לא מדבר איתי.
אף אחד לא מדבר איתי.

Так, дійсно, він багатий, але він ненадійний.
אכן הוא עשיר, אבל הוא לא אמין.
כן, הוא עשיר, אבל הוא לא אמין.

Так.
אכן.
כן.

Це не слова.
אלה לא מילים.
אלה לא מילים.

Бог один.
אלוהים אחד.
אלוהים אחד.

Бог створив світ.
אלוהים ברא את העולם.
אלוהים ברא את העולם.

Бог — ґей.
אלוהים הומו.
אלוהים הוא גאי.

Бог — гомосексуаліст.
אלוהים הומו.
אלוהים הוא הומוסקסואל.

Бог помер. І я теж не дуже добре почуваюся.
אלוהים מת. וגם אני לא מרגישה כל כך טוב.
אלוהים מת, וגם אני לא מרגיש כל כך טוב.

Бог помер. І я теж не дуже добре почуваюся.
אלוהים מת. וגם אני לא מרגיש כל כך טוב.
אלוהים מת, וגם אני לא מרגיש כל כך טוב.

Не бійся.
אל פחד!
אל תפחד.

Не втрачай надію.
אל תאבדי תקווה.
אל תאבדי תקווה.

Не ридай.
אל תבכה.
אל תבכי.

Не вішай мені лапшу на вуха!
אל תבלבל לי ת'מוח!
אל תתקע לי נודלס באוזן!

Не проси у мене гроші.
אל תבקש אותי כסף.
אל תבקש ממני כסף.

Не проси у мене гроші.
אל תבקש ממני כסף.
אל תבקש ממני כסף.

Не переймайся.
אל תדאגו.
אל תדאג.

Не переймайся.
אל תדאג.
אל תדאג.

Не розмовляй зі мною!
אל תדבר אליי!
אל תדבר איתי!

Не чекай.
אל תחכה.
אל תחכה.

Не бійтеся робити помилки.
אל תחשוש לעשות טעויות.
אל תפחדו לעשות טעויות.

Не переймайтесь.
אל תיקחי ללב.
אל תדאג.

Не переймайтесь.
אל תיקח ללב.
אל תדאג.

Не перебивай мене, коли я говорю.
אל תפריעי לי באמצע דבריי.
אל תפריע לי כשאני מדבר.

Не перебивайте мене, коли я говорю.
אל תפריעי לי באמצע דבריי.
אל תפריעו לי כשאני מדבר.

Не переймайтесь.
אל תקח ללב.
אל תדאג.

Не забувай нас!
אל תשכח אותנו!
אל תשכח אותנו!

Не забудь про нас.
אל תשכח אותנו!
אל תשכח אותנו.

Чесно кажучи, я його ненавиджу.
אם לומר את האמת, אני מתעב אותו.
למען האמת, אני שונא אותו.

Якщо б завтра був понеділок, сьогодні би була неділя.
אם מחר היה יום שני, היום היה יום ראשון.
אם מחר היה יום שני, היום היה יום ראשון.

Якщо ти зареєструєшся на Фейсбуці, твої дані будуть надіслані розвідці.
אם תירשם לפייסבוק, פרטיך יישלחו לסוכנויות מודיעין.
אם אתה נרשם לפייסבוק, המידע שלך יישלח למודיעין.

В гарячу ванну, а потім - в ліжко.
אמבטיה חמה, ואח"כ - למיטה.
לאמבטיה חמה, ואז למיטה.

Мати Ісуса була там.
אמו של ישו הייתה שם.
אמו של ישו הייתה שם.

Ми плачемо.
אנחנו בוכים.
אנחנו בוכים.

Ми чоловіки.
אנחנו גברים.
אנחנו גברים.

Ти нам більше не потрібний.
אנחנו כבר לא צריכים אותך.
אנחנו לא צריכים אותך יותר.

Ти нам більше не потрібний.
אנחנו לא צריכים אותך יותר.
אנחנו לא צריכים אותך יותר.

Ти нам більше не потрібний.
אנחנו לא צריכים אותך עוד.
אנחנו לא צריכים אותך יותר.

Ми знайомі?
אנחנו מכירים?
אני מכיר אותך?

Нам подобається читати книжки.
אנחנו נהנים לקרוא ספרים.
אנחנו אוהבים לקרוא ספרים.

Нам слід зробити дещо на цей кшталт.
אנחנו צריכים לעשות משהו כזה.
אנחנו צריכים לעשות משהו כזה.

Ми хочемо купити новий будинок.
אנחנו רוצים לקנות בית חדש.
אנחנו רוצים לקנות בית חדש.

Я буду присутнім.
אני אהיה נוכח.
אני אהיה נוכח.

Я кохаю тебе більше, ніж її.
אני אוהב אותך יותר משאני אוהב אותה.
אני אוהב אותך יותר ממנה.

Мені подобається цей колір.
אני אוהב את הצבע הזה.
אני אוהב את הצבע הזה.

Я люблю мед.
אני אוהב דבש.
אני אוהב דבש.

Мені подобається вивчати історію.
אני אוהב ללמוד היסטוריה.
אני אוהב ללמוד היסטוריה.

Я люблю піцу.
אני אוהב פיצות.
אני אוהב פיצה.

Мені подобається цей колір.
אני אוהבת את הצבע הזה.
אני אוהב את הצבע הזה.

Я ідіот! Убийте мене, хто-небудь!
אני אידיוט! שמישהו יהרוג אותי!
אני אידיוט, שמישהו יהרוג אותי!

Я піду вперед.
אני אלך קדימה.
אני אלך קדימה.

Я чекатиму тут, поки він повернеться.
אני אמתין כאן עד שהוא ישוב.
אני אחכה כאן עד שהוא יחזור.

Я це зроблю.
אני אעשה את זה.
אני אעשה את זה.

Я це зроблю.
אני אעשה זאת.
אני אעשה את זה.

Я візьму те ж саме.
אני אקח אותו דבר.
אני אקח את אותו הדבר.

Я впевнений, що завтра він прийде.
אני בטוח שהוא יבוא מחר.
אני בטוח שהוא יגיע מחר.

Я в Лондоні?
אני בלונדון?
אני בלונדון?

Я дуже стабільний геній.
אני גאון יציב מאוד.
אני גאון מאוד יציב.

Я теж.
אני גם כן.
גם אני לא.

Я живу у мiстi.
אני גר בעיר.
אני גר בעיר.

Я живу на відстані у 200 метрів від станції.
אני גרה במרחק 200 מטר מהתחנה.
אני גר במרחק 200 מטר מהתחנה.

Я живу у мiстi.
אני גרה בעיר.
אני גר בעיר.

Я зараз помию руки.
אני הולך לשטוף את ידיי.
אני הולך לשטוף ידיים.

Я тут iноземець.
אני זר כאן.
אני זר כאן.

Думаю, він прийде.
אני חושב שהוא יבוא.
אני חושב שהוא יבוא.

Я думаю, що це логічно.
אני חושב שזה הגיוני.‏
אני חושב שזה הגיוני.

Я вважаю, що Том добрий.
אני חושב שטום הוא אדיב.
תום הוא אדם טוב.

Я думаю, потяг скоро буде.
אני חושבת שהרכבת תגיע בקרוב.
אני חושב שהרכבת תגיע בקרוב.

Я думаю, що це логічно.
אני חושבת שזה הגיוני.
אני חושב שזה הגיוני.

Я тобі винен п'ять доларів.
אני חייב לך חמישה דולרים.
אני חייב לך 5 דולר.

Я підприємець.
אני יזם.
אני יזם.

Можна позичити твій велосипед?
אני יכול לשאול את האופניים שלך?
אני יכול לשאול את האופניים שלך?

Я вже знаю.
אני כבר יודעת.
אני כבר יודע.

Я вже знаю.
אני כבר יודע.
אני כבר יודע.

Та й втомилася ж я!
אני כל כך עייפה!
ואני כל כך עייף!

Я такий гладкий.
אני כל כך שמן.
אני כל כך חלק.

Я не люблю музику.
אני לא אוהב מוזיקה.
אני לא אוהב מוזיקה.

Я не люблю каву.
אני לא אוהב קפה.
אני לא אוהב קפה.

Я не люблю музику.
אני לא אוהבת מוזיקה.
אני לא אוהב מוזיקה.

Я не люблю яблука.
אני לא אוהב תפוחים.
אני לא אוהב תפוחים.

Я не люблю каву.
אני לא אוהבת קפה.
אני לא אוהב קפה.

Я не люблю яблука.
אני לא אוהבת תפוחים.
אני לא אוהב תפוחים.

Я не глухий.
אני לא חירש.
אני לא חירש.

Не знаю, що замовити.
אני לא יודעת מה להזמין.
אני לא יודע מה להזמין.

Я не знаю.
אני לא יודעת.
אני לא יודע.

Я не знаю.
אני לא יודע.
אני לא יודע.

Я не можу зрозуміти цю проблему.
אני לא יכולה להבין את הבעיה.
אני לא מבין את הבעיה.

Я не можу йти швидко, але я можу йти довго.
אני לא יכולה ללכת מהר, אבל אני יכולה ללכת ממושכות.
אני לא יכול ללכת מהר, אבל אני יכול ללכת ארוך.

Я не можу йти швидко, але я можу йти довго.
אני לא יכול ללכת מהר, אבל אני יכול ללכת זמן ממושך.
אני לא יכול ללכת מהר, אבל אני יכול ללכת ארוך.

Я не вірю, що ти зможеш мене побороти, але не відкидаю можливість того, що ти зробиш сміливу спробу досягти цього.
אני לא מאמינה שתצליח לנצח אותי, אבל אני לא מכחישה שתעשה מצידך מאמץ נועז.
אני לא מאמין שאתה יכול לנצח אותי, אבל אני לא שולל את האפשרות שאתה תעשה מאמץ אמיץ כדי להשיג את זה.

Я не розмовляю японською.
אני לא מדבר יפנית.
אני לא מדבר יפנית.

Я точно не знаю.
אני לא ממש יודעת.
אני לא בטוח.

Я точно не знаю.
אני לא ממש יודע.
אני לא בטוח.

Я нічого не бачу.
אני לא מסוגל לראות שום דבר.
אני לא רואה כלום.

Я не згодний з тобою.
אני לא מסכים אתך.
אני לא מסכים איתך.

Мені не цікаво.
אני לא מעוניין.
אני לא מעוניין.

Я не боюся смерті.
אני לא מפחד מהמוות.
אני לא מפחד מהמוות.

Я не ховаюсь.
אני לא מתחבא.
אני לא מתחבא.

Я не працюю.
אני לא עובד.
אני לא עובד.

Я не хочу працювати за цих умов.
אני לא רוצה לעבוד בתנאים אלה.
אני לא רוצה לעבוד עם המוחות האלה.

Я не хочу з тобою лаятися.
אני לא רוצה לריב איתך.
אני לא רוצה לריב איתך.

Я вивчаю турецьку.
אני לומד טורקית.
אני לומד טורקית.

Я вивчаю турецьку.
אני לומדת טורקית.
אני לומד טורקית.

Я дуже сумую за тобою.
אני מאד מתגעגע אליך.
אני מתגעגעת אליך מאוד.

Я вірю тобі.
אני מאמינה לך.
אני מאמין לך.

Я обіцяю.
אני מבטיח.
אני מבטיח.

Я розумію турецьку.
אני מבין טורקית.
אני מבין טורקית.

Я розумію турецьку.
אני מבינה טורקית.
אני מבין טורקית.

Я шукаю роботу.
אני מחפשת עבודה.
אני מחפש עבודה.

Я часто подорожую.
אני מטייל לעתים קרובות.
אני נוסע הרבה.

Я його дуже добре знаю.
אני מכיר אותו היטב.
אני מכיר אותו היטב.

Я тебе знаю?
אני מכיר אותך?
אני מכיר אותך?

Я знаю себе дуже добре.
אני מכיר את עצמי היטב.
אני מכיר את עצמי היטב.

Я знаю себе дуже добре.
אני מכיר את עצמי טוב מאד.
אני מכיר את עצמי היטב.

Я тебе знаю?
אני מכירה אותך?
אני מכיר אותך?

Мені цікаво.
אני מסוקרן.
אני סקרן.

Я згідна.
אני מסכימה.
אני מסכימה.

Я боюся Путіна.
אני מפחדת מפוטין.
אני מפחד מפוטין.

Пробачте, що змусив вас так довго чекати.
אני מצטער שבגללי המתנת זמן רב כל כך.
מצטער שגרמתי לך לחכות כל כך הרבה זמן.

Пробачте, що змусив вас так довго чекати.
אני מצטער שנתתי לך לחכות זמן רב כל כך.
מצטער שגרמתי לך לחכות כל כך הרבה זמן.

Мені пофіг.
אני מצפצף.
לא אכפת לי.

Сподіваюся побачити тебе знову.
אני מקווה לראות אותך שוב.
אני מקווה לראות אותך שוב.

Я дуже сумую за тобою.
אני מתגעגע אלייך מאוד.
אני מתגעגעת אליך מאוד.

Я дуже сумую за тобою.
אני מתגעגע אליך מאוד.
אני מתגעגעת אליך מאוד.

Я ненавиджу політику.
אני מתעב את הפוליטיקה.
אני שונא פוליטיקה.

Я ненавиджу всіх, і всі нанвидять мене.
אני מתעב את כולם, וכולם מתעבים אותי.
אני שונא את כולם וכולם שונאים אותי.

Ставлю п'ять доларів, що він не прийде.
אני מתערב על חמישה דולר שהוא לא יגיע.
נתערב על 5 דולר שהוא לא יבוא.

Я перекладаю статтю.
אני מתרגם מאמר.
אני מתרגם את המאמר.

Я збираюся залишитися тут на декілька днів.
אני עומדת לשהות כאן לכמה ימים.
אני הולך להישאר כאן כמה ימים.

Я молода.
אני צעירה.
אני צעירה.

Я маю одягатися.
אני צריכה להתלבש.
אני צריכה להתלבש.

Мені потрібне яблуко.
אני צריכה תפוח.
אני צריך תפוח.

Я читаю комікси.
אני קורא ספרי קומיקס.
אני קורא קומיקס.

Я читаю книгу про тварин.
אני קורא ספר על בעלי חיים.
אני קורא ספר על חיות.

Я читаю комікси.
אני קוראת ספרי קומיקס.
אני קורא קומיקס.

Я читаю книгу про тварин.
אני קוראת ספר על בעלי חיים.
אני קורא ספר על חיות.

Я до цього звикла.
אני רגילה לזה.
אני רגילה לזה.

Я до цього звик.
אני רגיל לזה.
אני רגיל לזה.

Я хочу цуценя.
אני רוצה כלבלב.
אני רוצה גור.

Я хочу вічне життя!
אני רוצה לחיות לנצח!
אני רוצה חיי נצח!

Я хочу вмерти разом із Ґеттер Яані.
אני רוצה למות עם גטר יאני.
אני רוצה למות עם גטר יאאני.

Я хочу купити новий комп'ютер.
אני רוצה לקנות מחשב חדש.
אני רוצה לקנות מחשב חדש.

Цікаво, чи існує життя на інших планетах.
אני שואל את עצמי אם יש חיים בכוכבי לכת אחרים.
מעניין אם יש חיים על כוכבי לכת אחרים.

Я знову тут.
אני שוב כאן.
הנה אני שוב.

Я тебе ненавиджу!
אני שונא אותך!
אני שונאת אותך!

Я ненавиджу математику.
אני שונא מתמטיקה.
אני שונא מתמטיקה.

Ненавиджу лицемірство.
אני שונא צביעות.
אני שונא צביעות.

Я тебе ненавиджу!
אני שונאת אותך!
אני שונאת אותך!

Я такий гладкий.
אני שמן כל כך.
אני כל כך חלק.

Люди ще тоді знали, що Земля - куля.
אנשים ידעו כבר אז שכדור הארץ עגול.
אנשים ידעו אז שכדור הארץ הוא כדור.

Люди помирають кожного дня.
אנשים מתים כל יום.
אנשים מתים כל יום.

В цій кімнаті не можна палити.
אסור לעשן בחדר הזה.
אסור לעשן בחדר הזה.

Ніхто не спізнився.
אף אחד לא איחר.
אף אחד לא איחר.

Ніхто не досконалий.
אף אחד לא מושלם.
אף אחד לא מושלם.

Ніякий інший собака не більший за цього.
אף כלב אחר לא יותר גדול מזה.
אין כלב גדול יותר מזה.

Я ніколи не їздив до Америки.
אף פעם לא הייתי באמריקה.
מעולם לא נסעתי לאמריקה.

Я ще ніколи не бачив такого великого собаку.
אף פעם לא ראיתי כלב גדול כל כך.
מעולם לא ראיתי כלב כזה גדול.

Навіть дитина може це прочитати.
אפילו ילד יודע לקרוא את זה.
אפילו ילד יכול לקרוא את זה.

Можна скористатись цим олівцем?
אפשר להשתמש בעיפרון הזה?
אפשר להשתמש בעיפרון הזה?

Можна позичити твою машину сьогодні ввечорі?
אפשר לשאול את האוטו שלך הערב?
אני יכול לשאול את המכונית שלך הלילה?

Можна позичити твою машину сьогодні ввечорі?
אפשר לשאול את הרכב שלך הערב?
אני יכול לשאול את המכונית שלך הלילה?

Я послухаюся.
אציית.
אני אקשיב.

Ти полюбляєш музику?
את אוהבת מוזיקה?
אתה אוהב מוזיקה?

Ти впевнена, що хочеш це зробити?
את בטוחה שאת רוצה לעשות זאת?
את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?

Ти полюбляєш музику?
אתה אוהב מוזיקה?
אתה אוהב מוזיקה?

Ти переконаний, що ти хочеш це зробити?
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

Ти впевнений?
אתה בטוח?
אתה בטוח?

Ви мешкаєте у місті?
אתה גר בעיר?
אתה גר בעיר?

Ти живеш у місті?
אתה גר בעיר?
אתה גר בעיר?

Тобі це потрібно.
אתה זקוק לזה.
אתה צריך את זה.

Тобі потрібна ця книга?
אתה זקוק לספר הזה?
אתה רוצה את הספר הזה?

Ти повинен вибачитися.
אתה חייב להתנצל.
אתה צריך להתנצל.

Знаєш, що він вчинив?
אתה יודע מה הוא עשה?
אתה יודע מה הוא עשה?

Знаєш, що він вчинив?
אתה יודע מה שהוא עשה?
אתה יודע מה הוא עשה?

Можеш відповісти на це питання?
אתה יכול לענות על השאלה הזאת?
אתה יכול לענות על השאלה הזאת?

Ти можеш це зробити, так?
אתה יכול לעשות את זה, נכון?
אתה יכול לעשות את זה, נכון?

Ти ведеш щоденник?
אתה כותב יומן?
אתה כותב יומן?

Ти нічого не сказав.
אתה לא אמרת שום דבר.
לא אמרת כלום.

Ти так не вважаєш?
אתה לא חושב כך?
אתה לא חושב?

Ти дуже сміливий.
אתה מאד אמיץ.
אתה אמיץ מאוד.

Ти дуже хоробрий.
אתה מאד אמיץ.
אתה מאוד אמיץ.

Ти дуже завзятий.
אתה מאד נועז.
אתה מאוד עקשן.

Ти дуже сміливий.
אתה מאד נועז.
אתה אמיץ מאוד.

Ти дуже хоробрий.
אתה מאד נועז.
אתה מאוד אמיץ.

Ти звинувачуєш Тома?
אתה מאשים את טום?
אתה מאשים את טום?

Ти виниш Фому?
אתה מאשים את תום?
אתה מאשים את פומו?

Ти звинувачуєш Тома?
אתה מאשים את תום?
אתה מאשים את טום?

Розумієш?
אתה מבין?
אתה מבין?

Ти розмовляєш китайською?
אתה מדבר סינית?
אתה מדבר סינית?

Ти стурбований?
אתה מודאג?
אתה מודאג?

Ти вже знаєш мене певний час.
אתה מכיר אותי כבר זמן מסוים.
אתה מכיר אותי כבר זמן מה.

Ти червонієш?
אתה מסמיק?
אתה מסמיק?

Ти божевільний.
אתה משוגע.
אתה מטורף.

Ви плануєте поїхати за кордон?
אתה מתכנן לנסוע לחו"ל?
האם אתם מתכננים לנסוע לחו"ל?

Ви одружений?
אתה נשוי?
אתה נשוי?

Ви одружені?
אתה נשוי?
אתם נשואים?

Ти одружений?
אתה נשוי?
אתה נשוי?

Ти злочинець?
אתה עבריין?
אתה פושע?

Ти злочинець?
אתה פושע?
אתה פושע?

Тобі потрібна ця книга?
אתה צריך את הספר הזה?
אתה רוצה את הספר הזה?

Ти повинен допомогти їй.
אתה צריך לעזור לה.
אתה חייב לעזור לה.

Зголоднів?
אתה רעב?
אתה רעב?

Ти чуєш пташиний спів?
אתה שומע את זמרת הציפורים?
אתה שומע את שירת הציפורים?

Ти дуже гарно шиєш.
אתה תופר טוב מאוד.
את תופרת יפה מאוד.

Ти думаєш, завтра піде сніг?
את חושבת שמחר ירד שלג?
אתה חושב שמחר ירד שלג?

Знаєш, що він вчинив?
את יודעת מה הוא עשה?
אתה יודע מה הוא עשה?

Ти знаєш, що вона зробила?
את יודעת מה היא עשתה?
אתה יודע מה היא עשתה?

Ти можеш нам розповісти про це?
את יכולה לספר לנו על כך?
אתה יכול לספר לנו על זה?

Можеш відповісти на це питання?
את יכולה לענות על השאלה הזאת?
אתה יכול לענות על השאלה הזאת?

Ти так не вважаєш?
את לא חושבת כך?
אתה לא חושב?

Вам подобається співати?
אתם אוהבים לשיר?
אתה אוהב לשיר?

Ви полюбляєте музику?
אתם אוהבים מוזיקה?
אתה אוהב מוזיקה?

Ви розмовляєте китайською?
אתם מדברים סינית?
אתה מדבר סינית?

Ви готові?
אתם מוכנים?
אתה מוכן?

Ти виниш Фому?
את מאשימה את תום?
אתה מאשים את פומו?

Ти звинувачуєш Тома?
את מאשימה את תום?
אתה מאשים את טום?

Ти розмовляєш китайською?
את מדברת סינית?
אתה מדבר סינית?

Ти вже знаєш мене певний час.
את מכירה אותי כבר זמן מסוים.
אתה מכיר אותי כבר זמן מה.

Ти божевільна.
את משתגעת.
את משוגעת.

Ви полюбляєте музику?
אתן אוהבות מוזיקה?
אתה אוהב מוזיקה?

Ви розмовляєте китайською?
אתן מדברות סינית?
אתה מדבר סינית?

Тобі це потрібно.
את צריכה את זה.
אתה צריך את זה.

Його почуття та думки вона розуміє без слів.
את רגשותיו ואת הגיגיו היא מבינה ללא מילים.
את מחשבותיו ורגשותיו הוא מבין ללא מילים.

Хочеш піти з нами та спробувати?
את רוצה לבוא איתנו ולנסות?
רוצה לבוא ולנסות?

В есперанто немає винятків.
באספרנטו אין חריגים.
באספרנטו אין יוצאים מן הכלל.

В есперанто немає винятків.
באספרנטו אין יוצאים מן הכלל.
באספרנטו אין יוצאים מן הכלל.

Удачі на іспиті!
בהצלחה בבחינה!
בהצלחה בבחינה!

Удачі на іспиті!
בהצלחה במבחן!
בהצלחה בבחינה!

Спочатку було важко.
בהתחלה היה קשה.
בהתחלה זה היה קשה.

Спробуймо!
בואו ננסה!
בואו ננסה!

Розпочнемо.
בואו נתחיל.
בואו נתחיל.

Приходьте знову.
בואו שוב.
בוא שוב.

Проходь до кімнати.
בוא לחדר.
לך לחדר שלך.

Йди негайно!
בוא מיד!
לך עכשיו!

Звичайно!
בוודאי!
כמובן!

Звичайно.
בוודאי.
כמובן.

Доброго ранку, Майку.
בוקר טוב, מייק.
בוקר טוב, מייק.

У кімнаті панувала тиша.
בחדר שררה דממה.
בחדר שררה דממה.

Обери одне.
בחר אחד.
תבחר אחד.

Звичайно!
בטח!
כמובן!

Ця школа була заснована в 1650 році.
בית הספר הזה נוסד בשנת 1650.
בית ספר זה נוסד בשנת 1650.

Наша школа згоріла.
בית הספר שלנו נשרף.
בית הספר נשרף.

У будь-якому разі, я вам завтра подзвоню.
בכל מקרה, אני אתקשר אליך מחר.
בכל מקרה, אני אתקשר אליך מחר.

Без вас мені дуже самотньо.
בלעדיכם אני בודדה מאוד.
אני כל כך בודדה בלעדיך.

Без вас мені дуже самотньо.
בלעדיכם אני בודד מאוד.
אני כל כך בודדה בלעדיך.

Цілком можливо, що мови без запозичених слів не існує.
במלוא הסבירות, שום שפה אינה לגמרי נטולת מילים שאולות.
ייתכן מאוד ששפות ללא מילים שאולות אינן קיימות.

Проблеми з ерекцією можуть бути викликані різними причинами.
בעיות בזיקפה נגרמות מסיבות שונות.
בעיות זקפה יכול להיגרם על ידי מספר סיבות.

Декому це подобається.
בעיני כמה זה מוצא חן.
יש אנשים שאוהבים את זה.

В моєму місті є замок.
בעירי יש טירה.
יש טירה בעיר שלי.

Того вечора вона пішла на концерт.
בערב ההוא היא הלכה לקונצרט.
באותו ערב היא הלכה לקונצרט.

Я навряд чи знайомий із нею.
בקושי אני מכיר אותה.
אני בקושי מכיר אותה.

Попроси татка допомогти тобі.
בקש את אביך שיעזור לך.
תבקשי מאבא לעזור לך.

На початку Бог створив Небо та землю.
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ.
בראשית ברא אלוהים את השמיים ואת הארץ.

Ласкаво просимо на Tatoeb'у!
ברוך הבא לטטואבה!
ברוכים הבאים ל-Tatabe!

Ласкаво просимо!
ברוך הבא!
ברוכים הבאים!

Ласкаво прошу!
ברוך הבא!
ברוכים הבאים!

Ласкаво просимо на Tatoeb'у!
ברוכים הבאים לטטואבה!
ברוכים הבאים ל-Tatabe!

Ласкаво просимо!
ברוכים הבאים!
ברוכים הבאים!

Брюссель — столиця Бельгії.
בריסל היא בירת בלגיה.
בריסל היא בירת בלגיה.

Навіщо?
בשביל מה?
למה?

Минулого року у неї було довге волосся.
בשנה שעברה היה לה שיער ארוך.
היה לה שיער ארוך בשנה שעברה.

Цей сир виготовлено з овечого молока.
גבינה זאת עשויה מחלב כבשים.
גבינה זו עשויה מחלב כבשים.

Пекло чекає на тебе.
גיהנום מחכה לך.
הגיהנום מחכה לך.

Я теж людина.
גם אני בן אדם.
גם אני בן אדם.

Я теж.
גם אני.
גם אני לא.

Коли я піду хоча б навіть долиною смертної темряви, то не буду боятися злого, бо Ти при мені, Твоє жезло й Твій посох вони мене втішать!
גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
גם כי אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע, כי אתה עימדי, שבטך ומשענתך המה ינחמוני.

Коли я піду хоча б навіть долиною смертної темряви, то не буду боятися злого, бо Ти при мені, Твоя опора і Твоя палиця будуть для мене втіхою!
גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
גם כי אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע, כי אתה עימדי, עוזך ומשענתך המה ינחמוני.

Говори повільніше.
דברי לאט יותר.
דבר לאט יותר.

Говори повільніше.
דבר לאט יותר.
דבר לאט יותר.

Дональд Трамп — компульсивний брехун.
דונלד טראמפ הוא שקרן כפייתי.
דונלד טראמפ הוא שקרן כפייתי.

Дональд Трамп — патологічний брехун.
דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי.
דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי.

Дональд Трамп страждає на деменцію.
דונלד טראמפ סובל מדמנציה.
דונלד טראמפ סובל מדמנציה.

Весна цього року настала пізніше, ніж торік.
האביב השנה הגיע מאוחר יותר בהשוואה לשנה שעברה.
האביב הגיע מאוחר יותר מהשנה שעברה.

Весна іде.
האביב מגיע.
האביב מגיע.

Весна наближається.
האביב מתקרב.
האביב מתקרב.

Щастя йде за нами усіма можливими шляхами.
האושר עוקב אחרינו בכל דרך אפשרית.
האושר מלווה אותנו בכל הדרכים האפשריות.

Я послухав топ 10 найкращих пісень вісімдесятих.
האזנתי לעשרת הלהיטים המובילים של שנות השמונים.
האזנתי לעשרת השירים הטובים ביותר של שנות השמונים.

Це твій велосипед?
האם אלו האופניים שלך?
אלה האופניים שלך?

Чи я в Лондоні?
האם אני בלונדון?
האם אני בלונדון?

Чи вірно я це вимовляю?
האם אני מבטא את זה נכון?
אני אומר את זה נכון?

Чи вірно я це вимовляю?
האם אני מבטא זאת נכון?
אני אומר את זה נכון?

Чи вірно я це вимовляю?
האם אני מבטאת את זה נכון?
אני אומר את זה נכון?

Чи вірно я це вимовляю?
האם אני מבטאת זאת נכון?
אני אומר את זה נכון?

Ти любиш музику Моцарта?
האם אתה אוהב את המוזיקה של מוצרט?
אוהבים את המוזיקה של מוצרט?

Ти сортуєш сміття?
האם אתה ממחזר?
את ממיינת את הזבל?

Ви одружений?
האם אתה נשוי?
אתה נשוי?

Ви одружені?
האם אתה נשוי?
אתם נשואים?

Йому подобаються апельсини?
האם הוא אוהב תפוזים?
הוא אוהב תפוזים?

Вона задоволена?
האם היא מרוצה?
היא מרוצה?

Чи хоче вона це побачити?
האם היא רוצה לראות את זה?
האם היא רוצה לראות את זה?

Це все?
האם זה זה?
זה הכל?

Це ображає тебе?
האם זה מעליב אותך?
זה מעליב אותך?

Чи правда, що у чоловіків жирніша шкіра, ніж у жінок?
האם זה נכון שלגברים יש עור שמנוני יותר מאשר לנשים?
האם לגברים יש עור שמן יותר מאשר לנשים?

Це ображає тебе?
האם זה פוגע בך?
זה מעליב אותך?

Том християнин?
האם טום נוצרי?
טום הוא נוצרי?

Хтось турбується про це?
האם מישהו דואג לכך?
למישהו אכפת מזה?

Чи існує та розумна людина, яка би це зрозуміла?
האם קיים חכם שהיה מבין זאת?
האם יש מישהו חכם מספיק כדי להבין את זה?

Ти читав цю статтю?
האם קראת את המאמר הזה?
קראת את המאמר הזה?

Карл Маркс був комуністом?
האם קרל מרקס היה קומוניסט?
קרל מרקס היה קומוניסט?

Чи було вбито Тома?
האם תום נרצח?
האם טום נרצח?

Антисемитизм — це соціалізм для дурнів.
האנטישמיות היא הסוציאליזם של הטפשים.
אנטישמיות היא סוציאליזם לטיפשים.

Ця країна називається Росія.
הארץ הזו נקראת רוסיה.
למדינה הזו קוראים רוסיה.

Добрий жарт!
הבדיחה טובה!
בדיחה טובה!

Диви!
הבט!
פראי!

Дивись!
הבט!
תראה!

Будинок палає.
הבית בוער.
הבית בוער.

Великого римського героя, Юлія Цезаря, було вбито.
הגיבור הרומאי הגדול, יוליוס קיסר, נרצח.
הגיבור הרומי הגדול, יוליוס קיסר, נהרג.

Пекло чекає на тебе.
הגיהנום מחכה לך.
הגיהנום מחכה לך.

Дощ перейшов у сніг.
הגשם השתנה לשלג.
הגשם ירד על השלג.

Цей шлях приведе тебе туди.
הדרך הזו תביא אותך לשם.
הדרך הזו תוביל אתכם לשם.

Історія повторюється.
ההיסטוריה חוזרת על עצמה.
ההיסטוריה חוזרת.

Історія повторюється.
ההיסטוריה חוזרת.
ההיסטוריה חוזרת.

Гора має близько 3000 метрів над рівнем моря.
ההר גובהו כ-3000 מעל פני הים.
ההר מתנשא לגובה של כ-3,000 מטרים מעל פני הים.

Спуститися в пекло легко.
ההתדרדרות לגהינום קלה.
קל ללכת לגיהינום.

Він любить грати у футбол.
הוא אוהב לשחק כדורגל.
הוא אוהב לשחק כדורגל.

Він запізнився на потяг на одну хвилину.
הוא אחר את הרכבת בדקה.
הוא איחר את הרכבת בדקה.

Він запізнився на потяг на одну хвилину.
הוא אחר לרכבת בדקה אחת.
הוא איחר את הרכבת בדקה.

Він не дурень.
הוא אינו טיפש.
הוא לא טיפש.

Він ніколи не забуває зателефонувати матері на її день народження.
הוא אף פעם לא שוכח לצלצל לאימו ביום הולדתה.
הוא אף פעם לא שוכח להתקשר לאמא שלו ביום ההולדת שלה.

Він - тусовщик.
הוא בליין.
הוא איש מסיבות.

Він живе в Токіо.
הוא גר בטוקיו.
הוא חי בטוקיו.

Вiн там мешкає сам.
הוא גר שם לבד.
הוא גר שם לבד.

Він схожий на батька.
הוא דומה לאבא שלו.
הוא דומה לאבא שלו.

Він діджей.
הוא דיג'יי.
הוא די.ג'יי.

Він ді-джей.
הוא דיג'יי.
הוא די-ג'יי.

Він посивів.
הוא האפיר.
הוא אפור.

Він дивився за вікно.
הוא הביט מבעד לחלון.
הוא הסתכל מהחלון.

Він ходить до бібліотеки, щоб читати книжки.
הוא הולך לספריה לקרוא ספרים.
הוא הולך לספרייה כדי לקרוא ספרים.

Він зняв сорочку.
הוא הוריד את החולצה.
הוא הוריד את החולצה.

Він був покірний за своєю натурою.
הוא היה כנוע מטבעו.
הוא היה צנוע באופיו.

Він був завзятий.
הוא היה נועז.
הוא היה נחוש.

Він помер, не склавши заповіт.
הוא הלך לעולמו בלי לרשום צוואה.
הוא מת בלי צוואה.

Він скрикнув від болю.
הוא זעק בכאב.
הוא צעק מכאבים.

Він кликав на допомогу.
הוא זעק לעזרה.
הוא זעק לעזרה.

Він живе в Токіо.
הוא חי בטוקיו.
הוא חי בטוקיו.

Він вийняв пробку.
הוא חלץ את הפקק.
הוא הוציא את הפקק.

Чи прийде він завтра?
הוא יבוא מחר?
האם הוא יגיע מחר?

Він знав так само, як і я.
הוא ידע באותה מידה כמוני.
הוא ידע בדיוק כמוני.

Він вміє водити машину.
הוא יודע לנהוג.
הוא יודע לנהוג.

Він повернеться до Японії в середині травня.
הוא יחזור ליפן באמצע מאי.
הוא צפוי לחזור ליפן באמצע חודש מאי.

Він весь на нервах.
הוא כולו עצבים.
הוא עצבני.

Здається, він скоро буде тут.
הוא כנראה יגיע בקרוב.
אני חושב שהוא יהיה כאן בקרוב.

Він склав заповіт.
הוא כתב צוואה.
הוא עשה צוואה.

Він не їв три дні.
הוא לא אכל במשך שלושה ימים.
הוא לא אכל שלושה ימים.

Він не малював до тридцяти років.
הוא לא התחיל לצייר עד שהיה בן שלושים.
הוא לא צייר עד גיל 30.

Він не дурень.
הוא לא טיפש.
הוא לא טיפש.

Він мало знає про ту тварину.
הוא לא יודע הרבה על החיה הזאת.
הוא לא יודע הרבה על החיה הזאת.

Він дуже добрий.
הוא מאד אדיב.
הוא טוב מאוד.

Він трохи говорить англійською.
הוא מדבר קצת אנגלית.
הוא מדבר קצת אנגלית.

Він мене знає?
הוא מכיר אותי?
הוא מכיר אותי?

Він дуже добре грає.
הוא משחק מצוין.
הוא מנגן טוב מאוד.

Він узяв ручку і почав писати.
הוא נטל את העט שלו והתחיל לכתוב.
הוא לקח עט והתחיל לכתוב.

Він зкористувався нею.
הוא ניצל אותה.
הוא ניצל אותה.

Він упав до бездонної ями.
הוא נפל לבור ללא תחתית.
הוא נפל לבור ללא תחתית.

Він постукав у двері.
הוא נקש על הדלת.
הוא דפק על הדלת.

Для свого віку він виглядає добре.
הוא נראה טוב לגילו.
הוא נראה טוב לגילו.

Він схожий на батька.
הוא נראה כמו אבא שלו.
הוא דומה לאבא שלו.

Він дав мені декілька марок.
הוא נתן לי כמה בולים.
הוא נתן לי כמה בולים.

Він перекрутив мої слова.
הוא סילף את דבריי.
הוא מעוות את דבריי.

Він ще стане великим знавцем Тори.
הוא עוד יהיה גדול בתורה.
הוא יהיה מומחה גדול לתורה.

Він дуже молодий.
הוא צעיר מאד.
הוא צעיר מאוד.

Він піднявся та глибоко зітхнув.
הוא קם ולקח נשימה עמוקה.
הוא קם ונאנח עמוקות.

Він побачив її та зачервонівся.
הוא ראה אותה והסמיק.
הוא ראה אותה, והיא הסמיקה.

Він звичний до таких ситуацій.
הוא רגיל למצבים כאלה.
הוא רגיל למצבים כאלה.

Він швейцарець.
הוא שווייצרי.
הוא שוויצרי.

Він швейцарець.
הוא שוויצרי.
הוא שוויצרי.

Він мені збрехав.
הוא שיקר לי.
הוא שיקר לי.

Він зірвав сорочку.
הוא תלש את חולצתו.
הוא קרע את החולצה.

Він ді-джей.
הוא תקליטן.
הוא די-ג'יי.

Кімната була замкнена.
החדר היה נעול.
החדר היה נעול.

Кімната здається темною та страшною, як місце, де є привиди.
החדר נראה חשוך נורא כמקום של רוחות רפאים.
החדר נראה חשוך ומפחיד, כמו מקום שבו יש רוחות רפאים.

Поспішиш — людей насмішиш.
החיפזון מהשטן.
אם אתה ממהר, אנשים יצחקו.

Моя мрія - вчити малюнок у Парижі.
החלום שלי הוא ללמוד ציור בפריז.
החלום שלי הוא ללמוד ציור בפריז.

Космос повний таємниць.
החלל מלא רזים.
החלל מלא במסתורין.

Мій телефон простий у використанні.
הטלפון שלי פשוט לשימוש.
הטלפון שלי קל לשימוש.

Мій телефон простий у використанні.
הטלפון שלי קל לשימוש.
הטלפון שלי קל לשימוש.

Вона дійсно мила дівчинка.
היא אכן ילדה חמודה.
היא באמת בחורה נחמדה.

Вона - моя дружина.
היא אשתי.
היא אשתי.

Вона попросила в нього грошей.
היא ביקשה ממנו כסף.
היא ביקשה ממנו כסף.

Вона попросила в нього грошей.
היא ביקשה ממנו מעט כסף.
היא ביקשה ממנו כסף.

Вона просила в нього трохи грошей.
היא ביקשה ממנו קצת כסף.
היא ביקשה ממנו קצת כסף.

Вона чесна людина.
היא בן אדם ישר.
היא אדם ישר.

Вона захворіла у ці вихідні.
היא חלתה בסוף השבוע הזה.
היא חלתה בסוף השבוע הזה.

Вона занадто гаряча.
היא חמה מדי.
זה חם מדי.

Вона народила п'ятеро дітей.
היא ילדה חמישה ילדים.
היא ילדה חמישה ילדים.

Вона красуня.
היא יפיפיה.
היא יפה.

Вона вийшла з кімнати.
היא יצאה מהחדר.
היא יצאה מהחדר.

Вона спала.
היא יָשְנה.
היא ישנה.

Вона вже спить.
היא כבר ישנה.
היא ישנה.

Вона дуже розумна.
היא מאד חכמה.
היא מאוד חכמה.

Вона - дуже добра вчителька.
היא מורה מאד טובה.
היא מורה טובה מאוד.

Вона молода студентка.
היא סטודנטית צעירה.
היא סטודנטית צעירה.

Їй треба бути обережнішою.
היא צריכה להיות זהירה יותר.
היא צריכה להיות זהירה יותר.

Вона читає книгу у бібліотеці.
היא קוראת ספר בספריה.
היא קוראת ספר בספרייה.

Вона читає книгу у бібліотеці.
היא קוראת ספר בספרייה.
היא קוראת ספר בספרייה.

Вона почула, як він плаче.
היא שמעה אותו בוכה.
היא שמעה אותו בוכה.

Вона почула, як він плаче.
היא שמעה שהוא בוכה.
היא שמעה אותו בוכה.

Вона завжди намагалася зпровокувати мене на висловлювання, за яке я пізніше жалкуватиму.
היא תמיד ניסתה לגרות אותי לומר משהו שאצטער עליו מאוחר יותר.
היא תמיד ניסתה להתגרות בי עם אמירה שאני אתחרט עליה מאוחר יותר.

Він має білого кота.
היה לו חתול לבן.
יש לו חתול לבן.

У нього є білий кіт.
היה לו חתול לבן.
יש לו חתול לבן.

Мені наснився жахливий сон.
היה לי חלום בלהות.
היה לי חלום נורא.

Сьогодні я онлайн.
היום אני אונליין.
היום אני באינטרנט.

Сьогодні я онлайн.
היום אני מקוּון.
היום אני באינטרנט.

Сьогодні свято.
היום זה חג.
היום חג.

Сьогодні святковий день.
היום יום חג.
זה יום חג.

Привіт, як ся маєш?
היי! מה שלומך?
היי, מה שלומך?

Я би пішов, коли б в мене не боліла голова.
הייתי הולך, אלמלא כאב לי הראש.
הייתי עוזב אם לא היה לי כאב ראש.

Я б хотiв бути Пікассо.
הייתי רוצה להיות פיקאסו.
אני רוצה להיות פיקאסו.

Здоров.
היי.
היי.

Де ти живеш?
היכן אתה גר?
איפה אתה גר?

Заходь, двері відчинено.
היכנסי, הדלת פתוחה.
היכנס, הדלת פתוחה.

Ваші діти знають французьку?
הילדים שלכם יודעים צרפתית?
הילדים שלך יודעים צרפתית?

Привіт, як ся маєш?
הי! מה שלומך?
היי, מה שלומך?

Залишайтеся з нами.
הישארו איתנו.
הישאר איתנו.

Залишайтеся тут із нами.
הישארו כאן איתנו.
הישאר כאן איתנו.

Залишайся тут з нами.
הישארי כאן איתנו.
הישאר כאן איתנו.

Залишайся тут з нами.
הישאר כאן איתנו.
הישאר כאן איתנו.

Цей капелюх занадто малий для тебе.
הכובע הזה קטן מדי עבורך.
הכובע הזה קטן מדי בשבילך.

Все чи нічого.
הכל או לא כלום.
זה הכל או כלום.

Собака помирає.
הכלב גוסס.
הכלב גוסס.

У тебе все буде гаразд?
הכל כשורה איתך?
אתה תהיה בסדר?

Все гаразд.
הכל כשורה.
זה בסדר.

Церква знаходиться біля підніжжя гори.
הכנסיה למרגלות ההר.
הכנסייה נמצאת למרגלות ההר.

Мене змусили на це.
הכריחו אותי לעשות את זה.
הכריחו אותי לעשות את זה.

Хотів би я, щоб він зараз тут був.
הלוואי שהוא היה כאן עכשיו.
הלוואי שהוא היה כאן עכשיו.

Вони - гарна пара.
הם זוג מוצלח.
הם זוג טוב.

Вони співаки.
הם זמרים.
הם זמרים.

Вони пробилися крізь гору і побудували тунель.
הם חפרו בהר ובנו מנהרה.
הם פרצו את ההר ובנו מנהרה.

Вони надто шумлять, я не можу сконцентруватися.
הם מרעישים יותר מדי. אינני יכול להתרכז.
הם מרעישים יותר מדי, אני לא יכול להתרכז.

Вони грають у шахи.
הם משחקים שח.
הם משחקים שחמט.

Польські фахівці працюють в Африці.
המומחים הפולנים עובדים באפריקה.
אנשי מקצוע פולנים עובדים באפריקה.

Музика — спільна мова для всього людства.
המוסיקה היא השפה המשותפת של האנושות.
מוזיקה היא שפה משותפת לכל בני האדם.

Ціни впали.
המחירים נפלו מטה.
המחירים ירדו.

Хто шукає, той завжди знайде.
המחפש - תמיד מוצא.
מי שמחפש תמיד ימצא.

Ця машина достатньо нова.
המכונית הזאת די חדשה.
מכונית זו היא חדשה למדי.

Цей готель знаходиться на пагорку.
המלון שוכן על גבעה.
המלון הזה ממוקם על גבעה.

Директор волав на свого робітника.
המנהל גער בעובד שלו.
המנהל צעק על העובד שלו.

Моя фотокамера набагато краща від твоєї.
המצלמה שלי טובה בהרבה משלך.
המצלמה שלי הרבה יותר טובה משלך.

Вони не боялися.
הן לא פחדו.
הם לא פחדו.

Найгірший вірус — це капіталізм.
הנגיף הכי נורא הוא הקפיטליזם.
"הנגיף הגרוע ביותר הוא הקפיטליזם.

Найгірший вірус — це капіталізм.
הנגיף הנורא ביותר הוא הקפיטליזם.
"הנגיף הגרוע ביותר הוא הקפיטליזם.

Папір не червоніє.
הנייר אינו מסמיק.
הנייר לא אדום.

Черевики можуть змінити твоє життя. Спитайся в Попелюшки!
הנעלים משנות את החיים. תשאלו את לכלוכית!
נעליים יכולות לשנות את חייך, שאל את סינדרלה.

Спуститися в пекло легко.
הנפילה שאוֹלה קלה היא.
קל ללכת לגיהינום.

Жінки їм не цікавляться.
הנשים לא מתעניינות בו.
לנשים לא אכפת.

Їм не цікавляться жінки.
הנשים לא מתעניינות בו.
לא אכפת להם מנשים.

Жінки не звертають на нього увагу.
הנשים לא שמות אליו לב.
נשים לא מקדישות לו תשומת לב.

Дідусь помирає.
הסבא גוסס.
סבא גוסס.

Я пояснив йому процес.
הסברתי לו את התהליך.
הסברתי לו את התהליך.

Студенти повернулися.
הסטודנטים חזרו.
התלמידים חזרו.

Студенти не могли відповісти.
הסטודנטים לא היו יכולים לתת תשובה.
התלמידים לא יכלו לענות.

Символ " & " ставиться замість "і".
הסימול " & " משמעו ו' החיבור.
הסמל "& amp;" מוגדר במקום "ו".

Прощення є поміж ними та Богом, це моя справа організувати зустріч.
הסליחה היא בינם לבין אלוהים. תפקידי הוא לדאוג לארגון המפגש.
סליחה היא בינם לבין אלוהים, זה התפקיד שלי לארגן פגישה.

Світ ловив мене, та не впіймав.
העולם רדף אחרי, אך לא תפס.
העולם תפס אותי, אבל לא תפס אותי.

Світ ловив мене, та не спіймав.
העולם רדף אחרי, אך לא תפס.
העולם תפס אותי, אבל לא תפס אותי.

Наш світ є лише крихітною частиною Всесвіту.
העולם שלנו הוא רק חלק זעיר מהיקום.
העולם שלנו הוא רק חלק זעיר מהיקום.

Його популярність зменшується.
הפופולאריות שלו פוחתת.
הפופולריות שלו הולכת ופוחתת.

Корови їдять траву.
הפרות אוכלות עשב.
פרות אוכלות עשב.

Мені подобається цей колір.
הצבע הזה מוצא חן בעיניי.
אני אוהב את הצבע הזה.

Мені подобається цей колір.
הצבע הזה נראה לי.
אני אוהב את הצבע הזה.

Зелене тобі пасує.
הצבע הירוק הולם אותך.
ירוק מתאים לך.

Допоможіть мені.
הצילו!
עיזרו לי.

Птахи будують гнізда з прутин.
הציפורים בונות קנים מזרדים.
ציפורים לבנות קנים מ prutin.

Птахи полетіли на південь в пошуку тепла.
הציפורים נדדו דרומה בחיפוש אחר חום.
הציפורים עפו דרומה בחיפוש אחר חום.

Птахи літають.
הציפורים עפות.
ציפורים עפות.

Наша команда вчора виграла.
הקבוצה שלנו אתמול ניצחה.
הקבוצה ניצחה אתמול.

Літо щойно почалося.
הקיץ זה עתה החל.
הקיץ רק התחיל.

Крига тріснула під вагою.
הקרח נסדק תחת הכובד.
הקרח נשבר מתחת למשקל.

Слухай!
הקשב!
תקשיב!

Слухай!
הקשיבי!
תקשיב!

Той, хто хоче миру, готується до війни.
הרוצה בשלום ייכון למלחמה.
מי שרוצה שלום, מוכן למלחמה.

Слава Сатані!
הריעו לשטן!
יחי השטן!

Моя машина не заводиться.
הרכב שלי לא מניע.
המכונית שלי לא מתניעה.

Моя машина не заводиться.
הרכב שלי לא מתניע.
המכונית שלי לא מתניעה.

Потяг має прибути до Осаки в десять.
הרכבת הייתה אמורה להגיע לאוסקה בעשר.
הרכבת אמורה להגיע לאוסקה בעשר.

Сигнал світлофора змінився на червоний.
הרמזור התחלף לאדום.
הרמזור התחלף לאדום.

Цей жахливий шум бісить мене.
הרעש הנורא הזה מטריף אותי.
הרעש הנורא הזה מעצבן אותי.

Ти з глузду з'їхав?
השתגעת?
יצאת מדעתך? !

Ти здурів?
השתגעת?
אתה משוגע?

Я дуже за тобою скучив.
התגעגעתי אלייך מאוד.
התגעגעתי אליך כל כך.

Я дуже за тобою скучив.
התגעגעתי אליך מאוד.
התגעגעתי אליך כל כך.

Дівчинка-немовля, що сміється - моя донька.
התינוקת הצוחקת היא בתי.
והתינוקת שצוחקת היא הבת שלי.

Не дивлячись на те, що я втомилась, я не можу заснути.
התעייפתי, ולמרות זאת אני לא יכולה להירדם!
למרות שאני עייפה, אני לא מצליחה להירדם.

Я втомилася від своєї роботи.
התעייפתי מהעבודה שלי.
נמאס לי מהעבודה שלי.

Це яблуко зелене.
התפוח הזה ירוק.
זה תפוח ירוק.

Це яблуко зелене.
התפוח ירוק.
זה תפוח ירוק.

Яблуко зелене.
התפוח ירוק.
התפוח ירוק.

Яблуко жовте.
התפוח צהוב.
התפוח הוא צהוב.

На жаль, відповідь не проста.
התשובה, לדאבוני, אינה פשוטה.
למרבה הצער, התשובה אינה פשוטה.

А Том це знає?
וטום יודע?
טום יודע את זה?

Ну то що?
ומה אם כך?
אז מה?

Це я!
זאת אני!
זה אני!

Це моя провина.
זאת אשמתי.
זו אשמתי.

Це не жарт.
זאת לא בדיחה.
זו לא בדיחה.

Це дуже добре питання.
זאת שאלה טובה מאד.
זו שאלה טובה מאוד.

Це я!
זה אני!
זה אני!

Це нелегально.
זה בלתי לגאלי.
זה לא חוקי.

Це все?
זה הכול?
זה הכל?

То є цілковита брехня.
זהו שקר מוחלט.
זה שקר מוחלט.

Це добре.
זה טוב.
זה טוב.

Це візьме лише декілька хвилин.
זה ייקח רק כמה דקות.
זה ייקח רק כמה דקות.

Цього вистачить.
זה יספיק.
זה מספיק.

Це нелегально.
זה לא חוקי.
זה לא חוקי.

Це нічого не змінить.
זה לא יגרום לשום שינוי.
זה לא ישנה דבר.

Це нічого не дасть.
זה לא יועיל.
זה לא יעזור.

Це точно.
זה מדויק.
זה נכון.

Це значна перешкода.
זה מכשול ממשי.
זהו מכשול משמעותי.

Це незаряджена зброя.
זה נשק לא טעון.
זה נשק לא טעון.

Це довга історія.
זה סיפור ארוך.
זה סיפור ארוך.

Я щойно повернувся з пошти.
זה עתה חזרתי מהדואר.
הרגע חזרתי מהדואר.

Щойно трапився нещасний випадок.
זה עתה קרתה תאונה.
בדיוק קרתה תאונה.

Це злочин.
זה פשע.
זה פשע.

Цього має вистачити.
זה צריך להספיק.
זה צריך להספיק.

Це моя провина.
זו אשמתי.
זו אשמתי.

Це був лише жарт.
זו הייתה רק בדיחה.
זו הייתה בדיחה.

Це наша основна мета.
זוהי מטרתנו העיקרית.
זו המטרה העיקרית שלנו.

Це не жарт.
זו לא בדיחה.
זו לא בדיחה.

Це дуже добре питання.
זו שאלה טובה מאד.
זו שאלה טובה מאוד.

Скло виробляють з піску.
זכוכית עושים מחול.
הזכוכית עשויה מחול.

Кімната під оренду.
חדר להשכיר.
חדר להשכרה.

Кімната під оренду.
חדר להשכרה.
חדר להשכרה.

Тіло повинне розвиватись разом з розумом.
חייבים לפתח את הגוף יחד עם השכל.
הגוף צריך להתפתח יחד עם השכל.

Зачекай до шостої години.
חכה עד השעה שש.
חכה עד שש.

Зачекай до шостої години.
חכי עד השעה שש.
חכה עד שש.

Мені приснився кошмар.
חלמתי חלום בלהות.
היה לי סיוט.

Ти мені снилася.
חלמתי עלייך.
חלמתי עלייך.

Ти мені снилася.
חלמתי עליךְ.
חלמתי עלייך.

У кімнаті жарко.
חם בחדר.
חם בחדר.

Ґречно вдячна.
חן חן.
תודה רבה לכם.

Я думав, що він не прийде.
חשבתי שהוא לא יגיע.
חשבתי שהוא לא יבוא.

Том гримає на Мері.
טום גוער במרי.
טום נוהם על מרי.

Том думає, що він непереможний.
טום חושב שהוא בלתי מנוצח.
טום חושב שהוא בלתי מנוצח.

Том сліпий на одне око.
טום עיוור באחת מעיניו.
טום עיוור בעין אחת.

Том побачив тріщину у стіні.
טום ראה את סדק בקיר.
טום ראה את הסדק בקיר.

Токіо — столиця Японії.
טוקיו היא בירת יפן.
טוקיו היא בירת יפן.

Добрий аргумент у недбалому поданні не має впливу.
טעון טוב המוצג ברשלנות אינו יעיל.
לטיעון טוב בהגשה מרושלת אין כל השפעה.

Трамп нарцисист.
טראמפ הוא נרקיסיסט.
טראמפ נרקיסיסט.

Ти мене коли-небудь забудеш.
יום אחד תשכח אותי.
אתה תשכח אותי יום אחד.

Ти мене коли-небудь забудеш.
יום אחד תשכחי אותי.
אתה תשכח אותי יום אחד.

Чудово!
יופי!
נהדר!

У Парижі йде сніг.
יורד בפריז שלג.
בפריז יורד שלג.

Дівчина грає на флейті.
ילדה מנגנת בחליל.
הנערה מנגנת בחליל.

Вчора йшов дощ.
ירד אתמול גשם.
אתמול ירד גשם.

Зелене тобі пасує.
ירוק הולם אותך.
ירוק מתאים לך.

Гарна дупа!
ישבן יפה!
תחת יפה!

У Всесвіті є багато галактик.
יש הרבה גלקסיות ביקום.
ישנן גלקסיות רבות ביקום.

В неї величезний ніс.
יש לה אף כביר.
יש לה אף גדול.

У неї блакитні очі.
יש לה עיני תכלת.
יש לה עיניים כחולות.

В нього є машина.
יש לו אוטו.
יש לו מכונית.

Він має власний дім.
יש לו בית משלו.
יש לו בית משלו.

Він має звичку чесати голову.
יש לו הרגל לגרד בראשו.
יש לו הרגל לגרד את הראש.

В нього є машина.
יש לו מכונית.
יש לו מכונית.

В нього велика родина.
יש לו משפחה גדולה.
יש לו משפחה גדולה.

У нього рак легенів.
יש לו סרטן ריאות.
יש לו סרטן ריאות.

У нього були блакитні очі.
יש לו עיניים תכולות.
היו לו עיניים כחולות.

У нього були блакитні очі.
יש לו עיני תכלת.
היו לו עיניים כחולות.

У нього дивовижний голос.
יש לו קול נהדר.
יש לו קול מדהים.

В нього є машина.
יש לו רכב.
יש לו מכונית.

Пахне добре.
יש לזה ניחוח טוב.
מריח טוב.

У мене великі будинки.
יש לי בתים גדולים.
יש לי בתים גדולים.

В мене повільний пульс.
יש לי דופק איטי.
הדופק שלי איטי.

У мене повільний пульс.
יש לי דופק איטי.
הדופק שלי איטי.

В мене найкраща ненька в світі!
יש לי האמא הכי טובה בעולם!
יש לי את השמרטפית הכי טובה בעולם!

Маю кота й собаку.
יש לי חתול וכלב.
יש לי חתול וכלב.

Маю сказати тобі щось важливе.
יש לי משהו חשוב לומר לך.
יש לי משהו חשוב לספר לך.

Маєте якісь питання?
יש לך שאלות?
יש לכם שאלות?

В нас багато друзів.
יש לנו הרבה ידידים.
יש לנו הרבה חברים.

Маємо багато друзів.
יש לנו הרבה ידידים.
יש לנו הרבה חברים.

У склі є тріщина.
יש סדק בזגוגית.
יש סדק בזכוכית.

Хтось із присутніх коген?
יש פה כהן?
האם מישהו כאן הוא קוגן?

Там хтось є.
יש שם מישהו.
יש שם מישהו.

Евріка!
יש!
אאוריקה!

Можливо, це аніяким чином не було зв’язано з поточною проблемою.
יתכן שלא היתה לזה כל זיקה לסוגיה שעל הפרק.
אולי זה לא היה קשור בשום צורה לבעיה הנוכחית.

Тут і зараз.
כאן ועכשיו.
כאן ועכשיו.

В мене болить тут.
כואב לי פה.
כואב לי כאן.

В мене болить нога.
כואבת לי הרגל.
הרגל שלי כואבת.

Високо в небі світять зірки.
כוכבים מאירים למעלה בשמים.
גבוה בשמים, הכוכבים זורחים.

Кожен з нас ніби місяць: усі мають темний бік, який нікому не показують.
כולנו כמו הירח: יש לנו צד אפל שאיננו מראים אותו לאיש.
כל אחד מאיתנו הוא כמו ירח: לכולם יש צד אפל שהם לא מראים לאף אחד.

Ми всі сіли в машину.
כולנו נכנסנו למכונית.
כולנו נכנסנו למכונית.

Тепер я занадто старий, щоб ходити.
כיום אני מבוגר מדי בכדי ללכת.
עכשיו אני זקן מכדי ללכת.

Як називається ця комаха англійською мовою?
כיצד קוראים לחרק הזה באנגלית?
מה השם של החרק הזה באנגלית?

Бо ревність до дому Твого з’їдає мене, і зневага тих, що Тебе зневажають, впала на мене.
כִּי קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי.
כי קנאה לביתך אכלתני וחרפת מחללייך נפלה עלי׃

Так минає слава світу.
כך חולפת תהילת עולם.
כך חולפת תהילת עולם.

Усі роблять помилки.
כל אחד טועה.
כולם עושים טעויות.

Усі роблять помилки.
כל אחד עושה שגיאות.
כולם עושים טעויות.

Собака гавка.
כלב נובח.
כלב נובח.

Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה.
כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. הם ניחנו בתבונה ובמצפון, ועליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה.

Усі тварини рівні, та деякі тварини рівніші від інших.
כל החיות שוות, אך יש חיות שוות יותר מהאחרות.
כל החיות שוות, אבל חלק מהחיות שוות יותר מאחרות.

Все, що він каже, — правильно.
כל מה שהוא אומר – נכון.
כל מה שהוא אומר הוא נכון.

Скільки це коштує?
כמה זה עולה?
כמה זה עולה?

Та й шкода ж!
כמה חבל!
חבל מאוד.

Як добре вона куховарить!
כמה טוב היא מבשלת!
כמה טוב היא מבשלת!

Скільки грошей ви хочете?
כמה כסף אתה רוצה?
כמה כסף אתה רוצה?

Скільки грошей ти хочеш?
כמה כסף אתה רוצה?
כמה כסף אתה רוצה?

Звичайно!
כמובן!
כמובן!

Звичайно.
כמובן.
כמובן.

Звичайно ж.
כמובן.
כמובן.

Так, я живу тут.
כן, אני גר פה.
כן, אני גר כאן.

Так, я тут живу.
כן, אני גר פה.
כן, אני גר כאן.

Зніміть Вашу шляпу в кімнаті.
כשאתה בחדר, תסיר את הכובע.
הסירו את כובעכם בחדר.

Ми підемо, коли перестане дощ.
כשהגשם ייפסק, נצא לדרך.
נעזוב כשהגשם ייפסק.

Не пий за кермом.
כששותים לא נוהגים.
אל תשתה בזמן נהיגה.

Він має поганий почерк.
כתב היד שלו מכוער.
יש לו כתב יד גרוע.

Мені байдуже.
לא אכפת לי.
לא אכפת לי.

Мені пофіг.
לא אכפת לי.
לא אכפת לי.

Ти нічого не сказав.
לא אמרת דבר.
לא אמרת כלום.

Ні, я цього не писав.
לא, אני לא כתבתי את זה.
לא, אני לא כתבתי את זה.

Ні, я не сонний.
לא, אני לא רדום.
לא, אני לא מנומנם.

В людини зазвичай є дві причини щось зробити: добра причина та справжня причина.
לאדם יש בדרך כלל שתי סיבות לעשות משהו: סיבה טובה והסיבה האמיתית.
בדרך כלל, לאדם יש שתי סיבות לעשות משהו: סיבה טובה והסיבה האמיתית.

Любов залишає солодкі спогади.
לאהבה זכרון מתוק.
אהבה משאירה זיכרונות מתוקים.

У саду не було троянд.
לא היו ורדים בגן.
בגן לא היו ורדים.

Я не мав багато сподівань, отже нема й великих розчарувань.
לא היו לי הרבה ציפיות, אז גם אין הרבה אכזבות.
לא היו לי הרבה ציפיות ולכן גם לא אכזבות גדולות.

Ти не хочеш прийти?
לא היית רוצה לבוא?
אתה לא רוצה לבוא?

Я не зміг знайти це ніде.
לא הצלחתי למצוא את זה בשום מקום.
לא מצאתי את זה בשום מקום.

Уже не будуть говорити: Батьки їли кислий виноград, а в дітей оскома на зубах.
לא יאמרו עוד אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה.
כבר לא אומרים: ההורים אכלו ענבים חמוצים, ולילדים יש שעווה על השיניים.

Не знаю.
לא ידוע לי.
אני לא יודע.

Я не знаю.
לא ידוע לי.
אני לא יודע.

Я не знав, коли Боб приїхав в Японію.
לא ידעתי מתי בוב הגיע ליפן.
לא ידעתי מתי בוב הגיע ליפן.

Не знаю, що замовити.
לא יודע מה להזמין.
אני לא יודע מה להזמין.

Не знаю.
לא יודע.
אני לא יודע.

Неймовірно!
לא להאמין!
לא יאומן!

Не розуміє.
לא מבין.
הוא לא מבין.

Американці мають право носити зброю.
לאמריקאים יש זכות לשאת נשק.
לאמריקאים יש זכות לשאת נשק.

Куди ти йдеш?
לאן אתה הולך?
לאן אתה הולך?

Мені не треба нагадувати.
לא צריך להזכיר לי.
אני לא צריך תזכורת.

Ми її не бачили.
לא ראינו אותה
לא ראינו אותה.

Ми не бачили її.
לא ראינו אותה
לא ראינו אותה.

Ми його не бачили.
לא ראינו אותו
לא ראינו אותו.

Я не хочу бути жалюгідним, я хочу бути крутим.
לא רוצה להיות עלוב, רוצה להיות גנוב!
אני לא רוצה להיות פתטי, אני רוצה להיות מגניב.

Ні, сідай.
לא, שבי.
לא, שב.

Ні, сідайте.
לא, שבי.
לא, שב.

Ні, сідай.
לא, שב.
לא, שב.

Ні, сідайте.
לא, שב.
לא, שב.

В мене серце стало.
לבי חדל לפעום.
יש לי לב.

Я б хотів бути каменем.
לו הייתי אבן.
אני רוצה להיות אבן.

Будьмо!
לחיים!
לחיים!

У Тома багата уява.
לטום יש דמיון פורה.
לטום יש דמיון מפותח.

На Місяці немає атмосфери.
לירח אין אטמוספירה.
על הירח אין אטמוספירה.

Йди спати.
לך לישון.
לך לישון.

Іди переді мною.
לך לפניי.
לך לפניי.

Слідуйте за ним.
לכו בעקבותיו.
תעקבו אחריו.

Йди спати.
לכי לישון.
לך לישון.

Іди переді мною.
לכי לפניי.
לך לפניי.

До кожної дії є свій наслідок.
לכל פעולה יש את התוצאה שלה.
לכל פעולה יש תוצאה.

Ми вивчали англійську.
למדנו אנגלית.
אנחנו למדנו אנגלית.

Що ти маєш на увазі?
למה אתה מתכוון?
למה אתה מתכוון?

Що ти маєш на увазі?
למה את מתכוונת?
למה אתה מתכוון?

А чому Ви питаєте?
למה את שואלת?
למה אתה שואל?

Чому ти не прийшов?
למה לא באת?
למה לא באת?

Чому ти не допомогла йому?
למה לא עזרת לו?
למה לא עזרת לו?

Навіщо ти сказав неправду?
למה שיקרת?
למה שיקרת?

Навіщо?
למה?
למה?

Кого ви чекаєте?
למי אתה מחכה?
למי אתה מחכה?

Кого ти чекаєш?
למי אתה מחכה?
למי אתה מחכה?

Кого ти чекаєш?
למי אתה ממתין?
למי אתה מחכה?

Кого ти чекаєш?
למי אתה מצפה?
למי אתה מחכה?

Кому належить ця валіза?
למי שייכת המזוודה הזאת?
למי שייכת המזוודה?

Нажаль, не можу з тобою погодитися.
למרבה הצער, איני יכול להסכים איתך.
לצערי, אני לא יכול להסכים איתך.

Ніколи не пишіть слова "борщ" і "щі" німецькою!
לעולם אל תכתוב את המילים "מרק לפת" ו"מרק כרוב" בגרמנית!
לעולם אל תכתבי את המילים "בוש" ו"ש" בגרמנית!

Ми ніколи не зможемо повернутися.
לעולם לא נוכל לשוב.
לעולם לא נוכל לחזור.

Іноди мені сниться дім.
לעתים אני חולם על בית.
לפעמים אני חולם על בית.

У черепах немає зубів.
לצבים אין שיניים.
לצבים אין שיניים.

Черепахи не мають зубів.
לצבים אין שיניים.
לצבים אין שיניים.

Нажаль, темп будування не відповідає високому запиту на квартири.
לצערנו, קצב הבנייה אינו מספק מענה לביקוש הגדול לדירות.
למרבה הצער, קצב הבנייה אינו עונה על הביקוש הגבוה לדירות.

Я дуже за тобою скучив.
מאד התגעגעתי אלייךְ.
התגעגעתי אליך כל כך.

З того часу він облишив тренування та набрав ваги.
מאז הוא חדל לעסוק בספורט ועלה במשקל.
מאז, הוא הפסיק להתאמן והעלה במשקל.

Чому ти жалкуєш за тим, чого не робив?
מדוע אתה מתנצל על דבר שלא עשית?
למה אתה מתחרט על משהו שלא עשית?

Чому ти не прийшов?
מדוע לא הגעת?
למה לא באת?

Навіщо ти сказав неправду?
מדוע שיקרת?
למה שיקרת?

Що ти сказав?
מה אמרת?
מה אמרת?

Що ти маєш на увазі?
מה אתה מתכוון לומר?
למה אתה מתכוון?

Що ти хочеш побачити?
מה אתה רוצה לראות?
מה אתה רוצה לראות?

Що ви хочете сказати мені?
מה אתם מתכוונים לומר לי?
מה אתה אומר לי?

Що ти маєш на увазі?
מה את מתכוונת לומר?
למה אתה מתכוון?

Що ти робиш у вільний час?
מה את עושה בזמנך החופשי?
מה אתה עושה בזמנך הפנוי?

Як тобі мій новий костюм?
מה דעתך על החליפה החדשה שלי?
מה דעתך על החליפה החדשה שלי?

Що ви думаєте про війну у Персидській затоці?
מה דעתך על מלחמת המפרץ?
מה דעתך על מלחמת המפרץ?

Що привело вас сюди так рано?
מה הביאך הלום מוקדם כל כך?
מה מביא אותך לכאן כל כך מוקדם?

Що це?
מה הדבר הזה?
מה זה?

Що це таке?
מה הדבר הזה?
מה זה?

Що він тут робив?
מה הוא עשה כאן?
מה הוא עשה כאן?

Що таке щастя?
מהו אושר?
מהו אושר?

Що таке щастя?
מהו האושר?
מהו אושר?

Що це?
מה זה הדבר הזה?
מה זה?

Що це таке?
מה זה הדבר הזה?
מה זה?

Що це?
מה זה?
מה זה?

Що це таке?
מה זה?
מה זה?

Що це таке?
מה זו?
מה זה?

Що нового?
מה חדש?
מה קורה?

Що є любов?
מהי האהבה?
מהי אהבה?

Що це?
מה יש?
מה זה?

Чому ти думаєш, що у твоїй домівці є привиди?
מה מביא אותך לחשוב שהבית שלך רדוף רוחות?
מה גורם לך לחשוב שיש רוחות רפאים בבית שלך?

Що нам треба, так це трохи більше часу.
מה שדרוש לנו הוא קצת יותר זמן.
מה שאנחנו צריכים זה עוד קצת זמן.

Як ся має твоя дружина?
מה שלום אשתך?
מה שלום אשתך?

Як справи у Ваших батьків?
מה שלום ההורים שלך?
מה שלום ההורים שלך?

Як справи у Ваших батьків?
מה שלום ההורים שלכם?
מה שלום ההורים שלך?

Як ся має твоя дружина?
מה שלומה של אשתך?
מה שלום אשתך?

Як ся маєш?
מה שלומך?
מה שלומך?

Що дозволено Юпітеру, не дозволено бику.
מה שמותר ליופיטר אסור לשור.
מה שמותר ליופיטר אסור לשור.

Чому бути, того не минути.
מה שצריך לקרות יקרה.
למה לא, זה לא ייקח דקות.

Завтра Різдво.
מחר חג המולד.
מחר חג המולד.

Ти хто?
מי אתה?
מי אתה?

Хто ви?
מי אתם?
מי אתה?

Хто ви?
מי אתן?
מי אתה?

Ти хто?
מי את?
מי אתה?

Хто ця гарна дівчина?
מי הבחורה היפה הזאת?
מי הבחורה היפה?

Хто є хто?
מי הוא מי?
מי זה מי?

Хто слухав?
מי הקשיב?
מי הקשיב?

Хто твій улюблений актор?
מי השחקן המועדף עלייך?
מי השחקן האהוב עליך?

Мюріел зараз двадцять.
מיוריאל בת 20 עכשיו.
מיוריאל בת 20.

Хто це?
מי זה?
מי זאת?

Слова висловлюють думки.
מילים מביעות מחשבות.
מילים מביעות מחשבות.

Слова дають вираз думкам.
מילים מביעות מחשבות.
מילים יוצרות מחשבות.

Хто тебе цьому навчив?
מי לימד אותך את זה?
מי לימד אותך את זה?

Хто спостерегає за спостерегачами?
מי עוקב אחרי העוקבים?
מי משגיח על המשגיחים?

Хтось постраждав?
מישהו נפגע?
מישהו נפגע?

Хтось співає.
מישהו שר.
מישהו שר.

В кого ти цьому навчився?
ממי למדת את זה?
איפה למדת לעשות את זה?

Це просто диво, наскільки швидко ці ліки позбавили мене болю.
מפליא כמה מהר שיככה התרופה את הכאב.
זה מדהים כמה מהר תרופה זו לקחה את הכאב שלי.

Я знайшов пісню про твоє місто.
מצאתי שיר על עירך.
מצאתי שיר על העיר שלך.

Мері — моя неповнорідна сестра.
מרי אחותי למחצה.
מרי היא אחותי החורגת.

Мерi - дочка Тома.
מרי היא הבת של טום.
מרי היא בתו של טום.

Мері — моя неповнорідна сестра.
מרי חצי אחותי.
מרי היא אחותי החורגת.

Мері — феміністка.
מרי פמיניסטית.
מרי היא פמיניסטית.

Коли починається іспит?
מתי מתחיל המבחן?
מתי מתחילה הבחינה?

Коли ти йдеш додому?
מתי תלך הבייתה?
מתי אתה הולך הביתה?

Не шуми.
נא לא להרעיש.
אל תרעיש.

Будь ласка, не фотографуйте тут.
נא לא לצלם כאן.
בבקשה אל תצלם כאן.

Ну то що?
נו, אז מה?
אז מה?

Це дуже сміливо з твого боку - так казати.
נועז מאוד מצידך לומר זאת.
זה מאוד אמיץ מצידך להגיד את זה.

Немає туалетного паперу.
נייר הטואלט אזל.
אין נייר טואלט.

Нас врятував дзвоник.
ניצלנו בזכות הפעמון.
הצלצול הגואל.

Залишимося тут.
נישאר כאן.
נישאר כאן.

Мені в око потрапила комаха і я не можу її позбавитися.
נכנס לי חרק לעין, איני יכול להוציא אותו.
יש לי חרק בעין ואני לא מצליח להיפטר ממנו.

Спробуй бути толерантним до інших.
נסה להיות סבלני עם הזולת
נסה להיות סובלני כלפי אחרים.

Чудово!
נפלא!
נהדר!

Мені здається, що потяг запізнюється.
נראה לי שהרכבת מאחרת.
אני חושב שהרכבת מאחרת.

Здається, я загубив свій гаманець.
נראה שאיבדתי את הארנק שלי.
אני חושב שאיבדתי את הארנק שלי.

Здається, що у цьому старому будинку є привиди.
נראה שבבית הישן הזה יש רוחות רפאים.
נראה שיש רוחות רפאים בבית הישן הזה.

Поцілуй мене.
נשק אותי.
נשקי אותי.

Поцілуй мене.
נשקי אותי.
נשקי אותי.

Поцілуй мене.
נשקיני.
נשקי אותי.

Поцілуй мене.
נשקני.
נשקי אותי.

Побачимось пізніше!
נתראה מאוחר יותר.
נתראה מאוחר יותר!

Виключи газ.
סגור את הגז.
כבה את הגז.

Селяві!
סה לה וי!
איכרים!

Сибір - це одне із зелених легень Землі.
סיביר היא אחת הריאות הירוקות של כדור הארץ.
סיביר היא אחת הריאות הירוקות של כדור הארץ.

Китай — найбільша країна в Азії.
סין היא המדינה הגדולה ביותר באסיה.
סין היא המדינה הגדולה ביותר באסיה.

Китай набагато більший за Японію.
סין משמעותית גדולה מיפן.
סין גדולה יותר מיפן.

Перепрошую.
סלחו לי.
אני מצטער.

Перепрошую.
סלחי לי.
אני מצטער.

Вибач, а хто ця жінка?
סלח לי, מי זאת?
סליחה, מי האישה הזאת?

Перепрошую.
סלח לי.
אני מצטער.

Вибачте, я заблудився.
סליחה, הלכתי לאיבוד.
סליחה, הלכתי לאיבוד.

Вибачте, я заблукав.
סליחה, הלכתי לאיבוד.
סליחה, הלכתי לאיבוד.

Вибач, а хто ця жінка?
סליחה, מי האישה הזאת?
סליחה, מי האישה הזאת?

Вибач, а хто ця жінка?
סליחה, מי זאת?
סליחה, מי האישה הזאת?

Перепрошую.
סליחה.
אני מצטער.

До котрої години тебе чекати?
עד מתי תבוא?
באיזו שעה אתה מחכה?

Буде сніг.
עומד לרדת שלג.
הולך לרדת שלג.

Покинь цю справу.
עזוב את הפרשה הזאת.
עזוב את זה.

Ти допоміг мамі?
עזרת לאמא?
עזרת לאמא?

Столиця Греції — Афіни.
עיר הבירה של יוון היא אתונה.
בירת יוון היא אתונה.

На стіні висить картина.
על הקיר תלויה התמונה.
על הקיר תלוי ציור.

Їй треба бути обережнішою.
עליה להיות זהירה יותר.
היא צריכה להיות זהירה יותר.

Я маю попередити його.
עליי להזהיר אותו.
אני חייב להזהיר אותו.

Вам треба врятувати принцесу.
עליך להציל את הנסיכה.
אתה חייב להציל את הנסיכה.

Вам треба врятувати принцесу.
עליכם להציל את הנסיכה.
אתה חייב להציל את הנסיכה.

Ввечері я працюю.
עלי לעבוד הערב.
אני עובד בערב.

Мусимо діяти негайно.
עלינו לפעול מיד.
אנחנו חייבים לפעול עכשיו.

Я поїхав на п'ятий поверх на ліфті.
עליתי לקומה חמישית במעלית.
עליתי לקומה החמישית במעלית.

Дерево плаває, а залізо тоне.
עץ צף, אבל ברזל שוקע.
העץ צף והברזל טובע.

Зупинися тут.
עצור פה.
עצור כאן.

Зупинись!
עצור!
תפסיק!

Добрий вечір.
ערב טוב.
ערב טוב.

Доброго вечора!
ערב טוב.
ערב טוב.

Фудзі є найвідомішою горою в Японії.
פוג'י הוא ההר המפורסם ביפן.
הר פוג'י הוא ההר המפורסם ביותר ביפן.

Я запізнився на семигодинний потяг.
פיספסתי את הרכבת של 7:00.
איחרתי את הרכבת בשבע שעות.

Вершина гори покрита снігом.
פסגת ההר מכוסה כולה שלג.
פסגת ההר מכוסה שלג.

Птахи літають.
ציפורים עפות.
ציפורים עפות.

Наволочки - лише на подушках.
ציפיות - רק על כריות.
החיתולים הם רק על הכריות.

Обіцянка - цяцянка.
ציפיות - רק על כריות.
הבטחה היא טינק.

Ти чекав на щось інше?
ציפית למשהו שונה?
ציפית למשהו אחר?

Ми дивились українські фільми з есперантомовними субтитрами.
צפינו בסרטים אוקראיניים עם כתוביות באספרנטו.
ראינו סרטים אוקראינים עם כתוביות באספרנטו.

Франція воювала з Росією.
צרפת ניהלה מלחמה נגד רוסיה.
צרפת נלחמה נגד רוסיה.

Зайві калорії перетворюються на жир у тілі.
קאלוריות עודפות הופכות בגוף לשומן.
קלוריות נוספות הופכות לשומן בגוף.

Робоча група утворена лише з однією метою: обговорити цю проблему.
קבוצת העבודה נוצרה למטרה אחת: לדון בסוגיה זאת.
קבוצת העבודה נוצרה למטרה אחת בלבד: לדון בבעיה זו.

Гайда!
קדימה!
קדימה!

Кобе - це місто, де я народилася.
קובֶּה היא העיר שבה נולדתי.
קובה היא העיר בה נולדתי.

Вставай.
קום.
קום.

Вставай.
קומי.
קום.

Бери все що забажаєш.
קח כל מה שתרצה.
קח מה שאתה רוצה.

Візміть усе, що забажаєте.
קח כל מה שתרצה.
קחו מה שאתם רוצים.

Беріть що хочете.
קח מה שאתה רוצה.
קח מה שאתה רוצה.

Клабастер та Гизмо - коти.
קְלַבָּסטר וגיזמו הם חתולים.
קלבסטר וגיזמו חתולים.

Легко!
קלי קלות.
קל!

Простіше простого.
קלי קלות.
קלי קלות.

Ти все зіпсував.
קלקלת הכל.
הרסת את זה.

Його назвали Робертом, на честь батька.
קראו לו רוברט על שם אביו.
קראו לו רוברט, על שם אביו.

Читайте що завгодно.
קראו מה שתרצו.
תקרא מה שאתה רוצה.

Ти читав цю статтю?
קראת את הכתבה הזאת?
קראת את המאמר הזה?

Ти читав цю статтю?
קראת את המאמר הזה?
קראת את המאמר הזה?

Важко зрозуміти, чому ти хочеш їхати звідси.
קשה להבין למה את רוצה לעזוב.
קשה להבין למה אתה רוצה לעזוב.

Я бачив це на власні очі.
ראיתי את זה במו עיניי.
ראיתי את זה במו עיניי.

Я бачив це на власні очі.
ראיתי זאת במו עיניי.
ראיתי את זה במו עיניי.

Стань на колiна.
רד על הברכיים.
רד על הברכיים.

Ти лише зараз це зрозумів?
רק עכשיו הבנת את זה?
רק עכשיו הבנת את זה?

Це стало зрозуміло тобі лише тепер?
רק עכשיו זה התברר לך?
רק עכשיו הבנת את זה?

Лише зараз помітив це?
רק עכשיו שמת לב לזה?
רק עכשיו שמת לב?

В мене питання.
שאלה לי.
יש לי שאלה.

Маю питання.
שאלה לי.
יש לי שאלה.

Її перебування у Німеччині протягом року стало на подив плідним.
שהותה לשנה בגרמניה הייתה פורה להפליא.
השהייה בגרמניה במשך שנה הפכה למפתיעה.

Пилосос сильно шумить.
שואב האבק עושה המון רעש.
שואב אבק עושה הרבה רעש.

Чорний тобі личить.
שחור הולם אותך.
שחור מתאים לך.

Свободу Болівії!
שחררו את בוליביה!
חופש לבוליביה!

Дурниці!
שטויות!
שטויות!

Я заплатив йому чотири долара.
שילמתי לו ארבעה דולר.
שילמתי לו ארבעה דולרים.

Зверніть увагу, що максимум не завжди існує.
שימו לב שנקודת מקסימום לא תמיד קיימת.
שימו לב שהמקסימום לא תמיד קיים.

Зверніть увагу, що максимум не завжди існує.
שימי לב שמקסימום לא תמיד קיים.
שימו לב שהמקסימום לא תמיד קיים.

Він посивів.
שיערו האפיר.
הוא אפור.

Нехай чинить, як йому до вподоби.
שיעשה כראות עיניו.
תן לו לעשות מה שהוא רוצה.

Нехай чинить, як йому до вподоби.
שיעשה מה שבא לו.
תן לו לעשות מה שהוא רוצה.

Нехай чинить, як йому до вподоби.
שיעשה מה שנראה לו.
תן לו לעשות מה שהוא רוצה.

Забудь про це.
שכח מזה.
שכח מזה.

Я забув, що винен тобі гроші.
שכחתי שאני חייב לך כסף.
שכחתי שאני חייב לך כסף.

Привіт, Томе. Доброго ранку.
שלום, טום. בוקר טוב!
היי, טום, בוקר טוב.

Мир його праху!
שלום לעפרו!
שינוח על משכבו בשלום!

Привіт, світ!
שלום עולם!
שלום עולם!

Мир вам.
שלום עליכם.
שלום עליכם.

Здоров.
שלום.
היי.

Шломо хоче бути письменником.
שלמה רוצה להיות סופר.
שלמה רוצה להיות סופר.

Чиє це?
של מי זה?
של מי זה?

Мова - це діалект з армією і флотом.
שפה היא דיאלקט עם צבא ועם צי.
שפה היא דיאלקט עם צבא וצי.

Моя рідна мова - японська.
שפת האם שלי היא יפנית.
שפת האם שלי היא יפנית.

Моя рідна мова - іспанська.
שפת האם שלי היא ספרדית.
שפת האם שלי היא ספרדית.

Князі твої вперті і друзі злодіям вони.
שָׂרַיִךְ סוֹרְרִים וְחַבְרֵי גַּנָּבִים.
הנסיכים והחברים העקשנים שלך הם גנבים.

Їж свої овочі.
תאכל את הירקות שלך.
תאכל את הירקות שלך.

Перевірте це.
תבדקו את זה.
תבדוק את זה.

Обери одне.
תבחרי אחד.
תבחר אחד.

Дізнайся, як Том планує провести вихідні.
תגלי איך תום מתכנן לבלות את סוף השבוע.
גלה כיצד טום מתכנן לבלות את סוף השבוע.

Дякую за пораду.
תודה על העצה.
תודה על העצה.

Том агонує.
תום גוסס.
תום שגב.

Том повинен був погодитися.
תום היה צריך להסכים.
טום הסכים.

Том і Мері пішли в похід у гори.
תום ומרי יצאו למחנה בהרים.
טום ומרי יצאו לקמפינג בהרים.

Том живе в Бостоні зі своїми дітьми.
תום חי בבוסטון עם ילדיו.
טום מתגורר בבוסטון עם ילדיו.

Том посміхався.
תום חייך.
טום חייך.

Фома посміхнувся.
תום חייך.
תום חייך.

Том не Трамп.
תום לא טראמפ.
טום הוא לא טראמפ.

Том — це не Трамп.
תום לא טראמפ.
טום הוא לא טראמפ.

Том не візьме з тебе навіть копійки.
תום לא יחייב אותך אפילו באגורה.
טום לא ייקח ממך אגורה.

Том не візьме з тебе грошей.
תום לא יחייב אותך.
טום לא ייקח ממך כסף.

Том ніколи не дає нікому нічого робити.
תום לא נותן לאיש לעשות דבר.
טום אף פעם לא נותן לאף אחד לעשות שום דבר.

Фома боїться.
תום מפחד.
טום מפחד.

Том вмер.
תום מת.
טום מת.

Фома ще у ліжку.
תום עדיין במיטה.
טום יהיה במיטה.

Том засміявся вголос.
תום צחק בקול רם.
טום צחק בקול.

Том сміявся.
תום צחק.
טום צחק.

Фома молодий.
תום צעיר.
תום היה צעיר.

Живи і навчайся.
תחיה ותלמד.
תחיה ותלמד.

Зачекай до шостої години.
תחכה עד שעה שש.
חכה עד שש.

Позбався цього блювотиння сам!
תיפטר מהקיא הזה בעצמך!
תיפטר מהקיא הזה בעצמך!

Залишайся з нами.
תישאר אתנו.
תישאר איתנו.

На Татоеба завжди вчимося!
תמיד לומדים בטטואבה!
אנחנו תמיד לומדים מאבא.

Продовжуй копати.
תמשיך לחפור.
תמשיך לחפור.

Поверни мені цю книгу!
תן לי את הספר הזה בחזרה!
תחזיר לי את הספר!

Дайте мені, будь-ласка, склянку молока.
תן לי בבקשה כוס חלב.
אפשר לקבל כוס חלב, בבקשה?

Дай мені пляшку вина.
תן לי בקבוק יין.
תן לי בקבוק יין.

Дай мені це сказати.
תן לי לומר זאת!
תן לי להגיד את זה.

Дай мені це сказати.
תני לי לומר זאת!
תן לי להגיד את זה.

Іди геть!
תסתלק!
לך מפה!

Слідуйте за ним.
תעקבו אחריו.
תעקבו אחריו.

Слідуйте за ним.
תעקבי אחריו.
תעקבו אחריו.

Слідуйте за ним.
תעקוב אחריו.
תעקבו אחריו.

Слава Україні!
תפארת לאוקראינה!
תחי מצרים!

Поверніть наліво за наступним рогом.
תפנה שמאלה בפנייה הקרובה.
פנה שמאלה בפינה הבאה.

Припини!
תפסיק עם זה!
תפסיק!

Слухай!
תקשיב!
תקשיב!

Стань на колiна.
תרד על הברכיים.
רד על הברכיים.

Запишіть це, будь ласка.
תרשום את זה בבקשה.
תרשום את זה, בבקשה.

Вірна відповідь.
תשובתך נכונה.
תשובה נכונה.

Забудь про це.
תשכחי מזה.
שכח מזה.

Забудь про це.
תשכח מזה.
שכח מזה.

Пригощайтеся.
תתכבד.
תתכונני.