Mám ještě pořád žízeň.
I'm still thirsty.
I'm still thirsty.

Просто подпишитесь здесь.
Just sign here.
Just sign here.

Вы с Томом были счастливы вместе, не так ли?
You and Tom were happy together, weren't you?
You and Tom were happy together, weren't you?

Ona otwiera okno.
She is opening the window.
She opens a window.

Здесь почти не бывает снега.
It almost never snows here.
There's almost no snow here.

Преживарите се вид цицачи.
Ruminants are a group of mammals.
Survivors are the type of mammals.

Той не успя да мине на изпита.
He couldn't pass the examination.
He didn't pass the exam.

Jaké změny bychom měli udělat?
What changes should we make?
What changes should we make?

Това просто трябва да е шапката на Том.
This just has to be Tom's hat.
That's just got to be Tom's hat.

Вьси приємъшии ножь, ножьмь погъıбнѫть.
All those who take up the sword shall perish by the sword.
You've got the knife, you've got the knife, you've got the knife, you've got the knife.

Vyvolá zabití Solejmáního válku?
Will Soleimani killing spark war?
Is it going to kill the War of Solemy?

Ти знав, що я канадійка?
Did you know I'm Canadian?
Did you know I was Canadian?

Я ходила до школи разом із Томом.
I went to school with Tom.
I went to school with Tom.

Bomba została podłożona.
The bomb has been planted.
The bomb was planted.

Мисля, че трябва да кажем на Том.
I think we should tell Tom.
I think we should tell Tom.

Jaké oblečení máš rád?
What sort of clothes do you like?
What kind of clothes do you like?

Musimy być gotowi na wszystko.
We ought to be ready for whatever comes.
We have to be ready for anything.

Он ест медленно.
He eats slowly.
He eats slow.

Této židli chybí noha.
This chair is missing a leg.
This chair is missing a leg.

Больнъ нъ шьлъ оучилищѭ.
He was sick, but he went to school.
I'm sick of the school.

Зошто некој би сакал да го повреди Том?
Why would anyone want to hurt Tom?
Why would anyone want to hurt Tom?

Protože jsem nevěděl co říct, neřekl jsem nic.
Not knowing what to say, I didn't say anything.
Because I didn't know what to say, I didn't say anything.

Tom musi dać znać Mary prędzej czy później.
Tom must let Mary know sooner or later.
Tom has to let Mary know sooner or later.

Я збентежений.
I'm confused.
I'm confused.

Ta tkanina nije iz Indije, zar ne?
Its fabric didn't come from India, did it?
That fabric isn't from India, is it?

Ты хочешь что-нибудь сказать Тому?
Do you want to say anything to Tom?
You want to say something to Tom?

S tebou se vypořádám později.
I'll deal with you later.
I'll deal with you later.

На што Вы намякаеце?
What are you driving at?
What are you implying?

Питай го как да стигнеш до гарата.
Ask him the way to station.
Ask him how to get to the station.

Я заставил его так сделать.
I made him do so.
I made him do it.

Говорят, что в Америке любой может стать президентом, но, наверное, на самом деле это не так.
They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
They say that anyone in America can become president, but it probably isn't.

Nikt nie umarł.
No one died.
No one died.

Тобі подобається це робити, чи не так?
You like doing that, don't you?
You like to do this, don't you?

Не будь такой застенчивой!
Don't be so shy.
Don't be so shy!

Зашлевих го през лицето.
I slapped his face.
I put it through my face.

Jejich angličtina je dokonalá.
Their English is perfect.
Their English is perfect.

Stal ses skvělým mužem!
You have become a great man!
You've become a great man!

Složio sam se da je kupim.
I agreed to buy it.
I agreed to buy it.

Це може з кожним трапитися.
It could happen to anybody.
It can happen to anyone.

Тебе це бавить?
Are you enjoying it?
Are you having fun?

Овие се исто толку добри колку и тие.
These are as good as those.
These are as good as they are.

Tom nije imao pojma da ću biti tamo.
Tom had no idea that I'd be here.
Tom had no idea I'd be there.

Verujem da si iskrena.
I believe you're honest.
I believe you're being honest.

Го убедив Том дека треба да оди во Бостон со Мери.
I convinced Tom that he should go to Boston with Mary.
I convinced Tom to go to Boston with Mary.

Да, ми текнува.
I do remember it.
Yeah, I remember.

Barva se loupe z oprýskané zdi.
The paint is peeling off the weather-beaten wall.
The paint is peeled from the sprayed wall.

Jestem policjantem.
I'm a policeman.
I'm a cop.

Tom jest nurkiem głębinowym.
Tom is a deep-sea diver.
Tom is a deep dive.

Мисля, че ти си тази, която има нужда от помощ.
I think you're the one who needs help.
I think you're the one who needs help.

Вау! На вигляд смачно.
Wow! That looks delicious.
Wow, that looks good.

Се тѧжька речь.
It's a difficult language.
That's a tough speech.

Samiemu na niczym nie zależało.
Sami didn't care about anything.
He didn't care about anything on his own.

Я не думаю, что Том знает, что я люблю Мэри.
I don't think Tom knows that I love Mary.
I don't think Tom knows that I love Mary.

Тобі не подобається?
You don't like it?
Don't you like it?

Tom je dobrostojeći.
Tom is well off.
Tom's a benefactor.

Tom će da zna.
Tom'll know.
Tom will know.

Се чувствувам како да сум те изневерил.
I feel like I let you down.
I feel like I let you down.

Беше почистен.
It's been cleaned.
It was cleaned up.

Пойди поговори с Томом.
Go and talk to Tom.
Go talk to Tom.

Nigdy nie widziałem nikogo, kto byłby zdolny rozwiązać ten problem bez pomocy.
I have never seen anyone who could solve that problem without help.
I've never seen anyone who could solve this problem without help.

Ён вывучаў электрамеханіку і будызм у мясцовым універсітэце.
He studied electromechanics and Buddhism at the local university.
He studied electrical engineering and Buddhism at a local university.

Znao sam da nećeš moći da uradiš to.
I knew you wouldn't be able to do that.
I knew you wouldn't be able to do that.

Ponovo je sve tiho.
All is quiet again.
It's quiet again.

Požaduji, aby Tom byl hnán k zodpovědnosti za svoje podlé činy.
I request that Tom be held responsible for his wicked deeds.
I demand that Tom be driven to account for his vile acts.

Сигурна ли си, че искаш да го продам?
Are you sure you want me to sell this?
Are you sure you want me to sell it?

Чому ви не розповіли Тому?
Why didn't you tell Tom?
Why didn't you tell Tom?

Počkej zde, prosím.
Please wait here.
Wait here, please.

Боюся, я не зможу прийти в понеділок.
I'm afraid I can't come on Monday.
I'm afraid I can't come Monday.

Tom nie wiedział, gdzie była Mary.
Tom didn't know where Mary was.
Tom didn't know where Mary was.

Toto město je obklopeno horami.
This town is surrounded by mountains.
This city is surrounded by mountains.

Я вяду свой дзённік на Google+, каб ніхто яго не прачытаў.
I’m keeping my diary on Google+ so that no one reads it.
I keep my diary on Google+ so no one read it.

Ты — наша гордасць.
You are our pride.
You are our pride.

Тук ли са?
Are they here?
They're here?

Бакна ли некого?
Did you kiss anybody?
Did you kiss anyone?

Powiedziałeś, że jesteś głodny.
You said you were hungry.
You said you were hungry.

Що не так з тим, як я це зробив?
What's wrong with the way I did that?
What's wrong with how I did it?

Ти тут новенька?
Are you new here?
Are you new here?

Том најде докази.
Tom found evidence.
Tom found evidence.

Том сказав, що він не думав, що йому треба щось сказати.
Tom said that he didn't think that he should say anything.
Tom said he didn't think he needed to say anything.

Tom chce jít s tebou.
Tom wants to go with you.
Tom wants to go with you.

Она је дошла сама.
She came alone.
She came alone.

Предполагам, ти си този Том, за когото всички ми казваха.
I assume you're the Tom everybody's been telling me about.
I guess you're the Tom everyone told me about.

Гарри работает неполный рабочий день в местном супермаркете.
Harry works part-time at the local supermarket.
Harry works part-time at a local supermarket.

Vi mora da ste novi ovde.
You must be new here.
You must be new here.

У нас нова сусідка.
We have a new neighbor.
We have a new neighbor.

Майка ми ми премери температурата.
My mother took my temperature.
My mom beat my temperature.

Nie wiem na pewno, ale myślę o zostaniu nauczycielem.
I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
I'm not sure, but I'm thinking of becoming a teacher.

Стана произшествие.
There's been an accident.
It was an accident.

Той с часове чакаше нейното обаждане.
He would wait for hours for her call.
He's been waiting hours for her call.

Firma, dla której kiedyś pracował, ogłosiła w zeszłym miesiącu bankructwo.
The company he used to work for went into bankruptcy last month.
The company he used to work for declared bankruptcy last month.

Эти туфли мои.
These shoes are mine.
These shoes are mine.

Učím se od osmi do jedenácti.
I study from eight to eleven.
I'm learning from eight to eleven.

Czy to jest dom?
Is that a house?
Is this the house?

Я не знал, что Том не умеет плавать.
I didn't know Tom couldn't swim.
I didn't know Tom couldn't swim.

Ken přivede Toma.
Ken will bring Tom.
Ken's bringing Tom.

Сѐ уште не ваља.
It's still not right.
It's not working yet.

Се состанавме околу пладне.
I met him about noon.
We met around noon.

Наистина се тревожа за бъдещето ти.
I'm really concerned about your future.
I'm really worried about your future.

Paul nie jest tak szybki jak ja.
Paul is not as fast as me.
Paul's not as fast as I am.

Natychmiast staliśmy się przyjaciółmi.
We immediately became friends.
We immediately became friends.

Wierzę w Mohameda.
I believe in Muhammad.
I believe in Mohammed.

Moja mačka je lačna
My cat is hungry.
My cat's hungry.

Jeszcze nie zaczęliśmy walki.
We have not yet begun to fight.
We haven't started the fight yet.

Jeho pero nebylo pod stolem.
His pen was not under the table.
His pen wasn't under the table.

Том беше навистина лут.
Tom was really angry.
Tom was really angry.

Мне вообще до фонаря.
I don't mind a bit.
I don't even care about the lamp.

Tom je v resnih težavah.
Tom is in serious trouble.
Tom's in serious trouble.

Більше ніколи не мене не дивись.
Don't ever look at me again.
Don't ever look at me again.

Tom zostawił dla ciebie coś na stole.
Tom left something on the table for you.
Tom left something for you on the table.

Gdzie znajduje się najbliższa stacja metra?
Where is the nearest metro station?
Where is the nearest metro station?

Имаат семејства.
They have families.
They have families.

Готов съм да поръчам.
I'm ready to order.
I'm ready to order.

Япония потребляет много бумаги.
Japan consumes a lot of paper.
Japan consumes a lot of paper.

Mám už Toma plné zuby.
I am fed up with Tom.
I already have Tom full of teeth.

Ona jest nocnym markiem.
She's a night owl.
She's a night stamp.

Сам ли дойде тук?
Did you come here alone?
Did you come here alone?

Теперь я должен его найти.
Now I have to find him.
Now I have to find him.

Люсі вже телефонувала?
Has Lucy telephoned yet?
Lucy called yet?

Tom umí vařit.
Tom can cook.
Tom can cook.

Боги не терплять малодушності.
The gods do not tolerate cowardice.
Gods do not tolerate lowliness of mind.

Том — лідер.
Tom is a leader.
Tom is the leader.

Сигурен ли си, че не искаш да я задържиш?
Are you sure you don't want to keep it?
Are you sure you don't want to keep her?

Гавайская — моя любимая пицца.
My favorite Pizza is Hawaiian.
Hawaii is my favorite pizza.

Policija nije odbacila mogućnost samoubistva.
The police haven't ruled out suicide.
The police didn't dismiss the possibility of suicide.

Jeśli nie będziesz jeść, umrzesz.
If you don't eat, you'll die.
If you don't eat, you'll die.

Jestem wdzięczny za twoją pomoc.
I'm grateful for your help.
I'm grateful for your help.

Я могла би перекласти цей вірш на іспанську.
I could translate that poem to Spanish.
I could translate this verse into Spanish.

Няма да сте само вие там.
You won't be the only one there.
You're not the only one there.

Я люблю соняшники.
I love sunflowers.
I love sunflowers.

Nemáš horúčku.
You don't have a fever.
You don't have fever.

Powinienem był powiedzieć, że jestem zajęty.
I should've said I was busy.
I should have said I was busy.

Czyż nie są przecudne?
Don't you just love it?
Aren't they wonderful?

Вы думаете, я бы передумал?
Did you think I'd change my mind?
Do you think I'd change my mind?

Zameť to pod rohožku.
Just sweep it under the rug.
Put it under the mat.

Těmto zprávám se dá věřit.
This news can be trusted.
These messages can be trusted.

Расскажи мне пожалуйста, как это сделать.
Please tell me how to do that.
Please tell me how to do this.

Ще се свържа с теб веднага щом мога.
I'll get back to you as soon as I can.
I'll get in touch with you as soon as I can.

Някой казвал ли ви го е?
Did anyone tell you?
Has anyone told you that?

Заборави го тоа што го реков.
Forget what I said.
Forget what I said.

Nie lubię zimy.
I don't like winter.
I don't like winter.

Хтео сам да ти помогнем.
I wanted to help you.
I wanted to help you.

Том не е многу уреден.
Tom isn't very neat.
Tom's not very neat.

To nie tak, że ja nie chcę ci pomóc.
It's not that I don't want to help you.
It's not that I don't want to help you.

Тя отсъства от училище пет дни.
She's been absent from school for five days.
She's been away from school for five days.

Powiedział mi jak się gra w szachy.
He told me how to play chess.
He told me how to play chess.

Святло стала зялёным.
The light was green.
Light has become green.

Z čeho se vyrábí máslo?
What is butter made of?
What do you make of butter?

Dobrý den, jsem Nancy.
Hello, I am Nancy.
Hello, I'm Nancy.

Dała mi torebkę zrobioną ze skóry.
She gave me a bag made of leather.
She gave me a bag made of leather.

Чаму б табе не купіць машыну?
Why don't you buy a car?
Why don't you buy a car?

Том, насправді, прийшов рано.
Tom was actually early.
Tom actually came in early.

Měď a stříbro jsou obojí kovy.
Copper and silver are both metals.
Copper and silver are both metals.

Volim da te gledam dok igraš.
I love watching you dance.
I love watching you play.

Моравме да му помогнеме на Том.
We had to help Tom.
We had to help Tom.

Том это починит.
Tom will fix it.
Tom will fix it.

Tundra má drsnú klímu.
The tundra has a harsh climate.
The tundra has a rough climate.

Tomova francouzština se zlepšuje.
Tom's French is improving.
Tom's French is getting better.

Аз знам, че си прав.
I know you're right.
I know you're right.

Около трийсет бунтовници са били убити.
About thirty insurgents were killed.
About thirty rebels were killed.

Daj szansę pokojowi.
Give peace a chance.
Give the room a chance.

Ние още се придържаме към мечтите от младостта си.
We are still clinging to the dreams of our youth.
We still stick to our dreams of our youth.

Том се прашуваше дали Мери веќе се разбудила.
Tom wondered if Mary were awake yet.
Tom was wondering if Mary had already woken up.

Skleníkové plyny z lidských aktivit jsou jediným faktorem, který se podílí na zaznamenaném oteplování v průběhu minulého století; neexistují žádná přesvědčivá lidská ani přirozená vysvětlení podložená důkazy založenými na pozorování.
Greenhouse gas emissions from human activities are the only factors that can account for the observed warming over the last century; there are no credible alternative human or natural explanations supported by the observational evidence.
Human greenhouse gases are the only factor involved in recorded warming during the past century; there are no compelling human or natural explanations based on observations.

Вклучени ли се оброците во цената?
Are any meals included?
Are the meals included in the price?

Том штотуку доби отказ.
Tom just got fired.
Tom just got fired.

Як мило!
How cute!
How sweet!

Време е да обядваме.
It's time to eat lunch.
It's time for lunch.

Решихте ли какво искате да поръчате?
Have you decided what you want to order?
Have you decided what you want to order?

Zato mi se sviđao Tom.
That's why I liked Tom.
That's why I liked Tom.

Nie gram w tę grę.
I don't play that game.
I'm not playing that game.

Том говори френски.
Tom speaks French.
Tom speaks French.

Тоа не е важно.
That's not relevant.
It doesn't matter.

Я буду терпіти.
I will endure.
I'll be patient.

Tom wyglądał na bardzo zajętego.
Tom looked really busy.
Tom seemed very busy.

Ей, гледай да не му се мяркаш днеска на шефа, че нещо яко го е разлютило.
Hey, steer clear of the boss today, he seems really ticked off about something.
Hey, make sure you don't bother the boss today that something really pissed him off.

Мені цікаво, чи вчора ввечері Том це зробив.
I wonder whether or not Tom did that last night.
I wonder if Tom did it last night.

Łazarz Zamenhof jest Polakiem.
Lazarus Zamenhof is Polish.
The Lazarus Zamenhof is a Pole.

Pogledaj u šta sam izrastao!
Look at what's become of me!
Look what I grew up into!

Imam blagu bol ovdje.
I have a mild pain here.
I've got a slight pain here.

На г-н Колкот японската храна започна да му харесва.
Mr Colcott came to like Japanese food.
Mr. Cott was starting to like Japanese food.

To je bila teška odluka.
It was a hard decision.
It was a tough decision.

Supruzi i supruge bi trebali pomagati jedno drugome dokle god žive.
Husbands and wives should help each other as long as they live.
Husbands and wives should help each other as long as they live.

Сестра ми ја прави косата на фризер два или три пати неделно.
My sister has her hair done at the hairdresser two or three times a week.
My sister makes my hair a hairdresser two or three times a week.

Том зробив знімок телефоном.
Tom took a picture with his phone.
Tom took a photo on the phone.

Videl som psa.
I saw a dog.
I saw the dog.

Chtěla bych zůstat na jednu noc.
I'd like to stay for one night.
I'd like to stay for one night.

Тиждень має сім днів.
A week has seven days.
The week has seven days.

Ako želiš, naučiću te da sviraš ukulele.
I'll teach you how to play the ukulele if you want me to.
If you want, I'll teach you how to play ukulele.

Што е намерата?
What's the intention?
What's the intention?

Трябва да разбера Том кога смята да тръгва.
I have to find out when Tom plans to leave.
I need to know when Tom is planning to leave.

Навіщо ви прийшли?
Why have you come?
Why are you here?

Popatrz mi w oczy.
Look me in the eyes.
Look me in the eye.

Выглядите умопомрачительно.
You look fabulous.
You look dreary.

Tom podrazil Mary.
Tom tripped Mary.
Tom tricked Mary.

Oni kopaju rupu.
They're digging a hole.
They're digging a hole.

Моята майка ми направи една много симпатична пола.
My mother made me a cute skirt.
My mother made a very handsome skirt.

Kako si uradila to?
How did you do that?
How did you do that?

Ја очекуваме.
We've been expecting her.
We're expecting her.

Mám pod postelí příšeru, jsem si tím jistý.
There’s a monster under my bed, I’m certain of that.
I have a monster under my bed, I'm sure.

Вам надо домой.
You've got to go home.
You have to go home.

Внимавай да не разбиеш сърцето на Том.
Be careful you don't break Tom's heart.
Be careful not to break Tom's heart.

Мені, будь ласка, біфштекс з печеною картоплею.
I would like steak with a baked potato.
I'd like a steak steak with a baked potato, please.

Я надзвичайно неприємний.
I am extremely unpleasant.
I'm extremely unpleasant.

Пепепрошую, його тут немає.
Sorry, he is not here.
I beg your pardon, he's not here.

Джейн попълни едно заявлени.
Jane filled out an application.
Jane filled out one statement.

Čokoľvek povie, neverte mu.
Whatever he says, do not trust him.
The man says, don't tell him.

Учила съм френски.
I've studied French.
I learned French.

Г-дине Горбачов, срушете го ѕидов!
Mr Gorbachev, tear down this wall!
Mr. Gorbachev, bring down this wall!

Si prepričan?
Are you sure?
Are you sure?

Tom jest człowiekiem rozsądnym.
Tom is a reasonable man.
Tom is a reasonable man.

Moj otac ne voli fudbal.
My father doesn't like soccer.
My father doesn't like football.

Šta ste vas dve uradile?
What did both of you do?
What did you two do?

Я никогда не переставала любить Тома.
I've never stopped loving Tom.
I never stopped loving Tom.

Nejí maso.
She doesn't eat meat.
It's not meat.

Ме пали кога ја носи таа облека.
He turns me on when he wears those clothes.
It turns me on when he wears those clothes.

Zeptali se, mají-li si zapsat nová slovíčka.
They asked whether they should write down the new words.
They asked if they'd write down the new words.

Това е Copacabana!
This is Copacabana!
It's Copacabana!

Поръчах ти питие.
I ordered you a drink.
I ordered you a drink.

Юми има много книги.
Yumi has many books.
Yumi's got a lot of books.

Войниците започнаха да се връщат вкъщи.
The soldiers began returning home.
The soldiers began to return home.

Začuđena sam.
I'm astonished.
I'm surprised.

Всъщност аз не обичам толкова много да пътувам.
I don't like traveling all that much.
Actually, I don't like to travel that much.

Я знаю, хто вона.
I know who she is.
I know who she is.

Próbuję powstrzymać Tom'a.
I'm trying to stop Tom.
I'm trying to stop Tom.

Какви спортове обичаш?
What sports do you like?
What kind of sports do you like?

Nie zamawialiśmy tego.
We didn't order this.
We didn't order that.

Tom pracuje nad czymś, co musi być skończone do 2:30.
Tom is working on something that needs to be finished by 2:30.
Tom's working on something that needs to be completed by 2:30.

Tom, chodź i sprawdź to.
Tom, come check this out.
Tom, come and check it out.

Jsem menší, než ty.
I'm shorter than you.
I'm smaller than you.

Umazana hiša, umazana tla.
Dirty house, dirty floor.
Dirty house, dirty soil.

Treba da proslavimo zajedno.
We should celebrate together.
We should celebrate together.

Отсекогаш сум сметал дека си од Бостон.
I've always thought you were from Boston.
I always thought you were from Boston.

Джуді народилася вранці п'ятого вересня.
Judy was born on the morning of September 5.
Judy was born in the morning of the fifth of September.

Ви вільно говорите французькою, так?
You're fluent in French, right?
You speak French fluently, don't you?

Byla sama ve tmě.
She was alone in the dark.
She was alone in the dark.

Тя отсъства, защото е болна.
She's absent because she's sick.
She's gone because she's sick.

Не исках да подслушвам, но чух какво казахте.
I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you.
I didn't mean to eavesdrop, but I heard what you said.

Човекојадци се.
They're cannibals.
They're cannibals.

Zvukovod vedie zvukové vlny k ušnému bubienku.
The ear canal sends sound waves to the eardrum.
The sound system leads sound waves to the eardrum.

Я ўжо рабіў гэта.
I did that already.
I've done it already.

Я не знал, где вы.
I didn't know where you were.
I didn't know where you were.

Бягаш.
You run.
You're running.

Она действительно это сделала.
She did do that.
She really did.

Ne radim to ponovo.
I'm not doing it again.
I'm not doing it again.

To su ohrabrujuće novosti.
That's encouraging news.
That's encouraging news.

Я буду в Бостоні протягом кількох днів.
I'll be in Boston for a few days.
I'll be in Boston in a few days.

Zostań tam.
Stay there.
Stay there.

Снимам филм.
I'm making a movie.
I'm making a movie.

Jsme dobří přátelé už deset let.
We have been good friends for ten years.
We've been good friends for ten years.

Šta si mi to uradio?
What have you done to me?
What have you done to me?

Uvek mislim na to.
I always think about it.
I always think about it.

Я вывучаю карэйскую мову.
I study Korean.
I'm learning Korean.

W tym czasie nie miałam włączonego telewizora.
I didn't have the TV on at that time.
I didn't have a TV on at the time.

Klima uređaj je pokvaren.
The air conditioner is broken.
The air conditioner's broken.

Мені шкода, що я зруйнував твоє весілля.
I'm sorry I ruined your wedding.
I'm sorry I ruined your wedding.

Daj mi olovku.
Give me the pencil.
Give me a pen.

Ние трябва да опитаме нещо различно.
We've got to try something different.
We have to try something different.

Я кормлю кошку каждый день утром и вечером.
I feed my cat every morning and every evening.
I feed the cat every day in the morning and in the evening.

Maria přečetla celou uživatelskou příručku o 321 stranách bez přestávky.
Maria read the entire operation manual of 321 pages without stopping.
Maria read the entire user manual on 321 pages without interruption.

Хутчіш, бо не встигнеш на автобус.
Hurry up, or you'll miss the bus.
Hurry up or you won't get on the bus.

"Кто вы по национальности?" - "Аргентинцы".
"What is your nationality?" "Argentine."
"Who are you by nationality?" "Argentines."

Jesi li ikada okačio video na Jutjub?
Have you ever uploaded a video to YouTube?
Have you ever hung a video on YouTube?

Tamo vrše stabilizacione oparacije i tretiraju kritične povrede, tako da pacijenti mogu da se prebace u bolnicu sa kapacitetom za završne tretmane.
There they perform stabilizing surgery and treat critical injuries, so that patients can be moved to a hospital with capacity for the remainder of their treatment.
There they perform stabilized ops and treat critical injuries, so patients can be transferred to the hospital with the capacity for final treatments.

Podczas kolacji łoś wypił dużo piwa, spadł ze schodów i umarł.
During dinner the elk drank a lot of beer, fell down the stairs, and died.
During dinner, the moose drank a lot of beer, fell down the stairs and died.

Já čaj nepiji.
I don't drink tea.
I don't drink tea.

Том не е като Мери.
Tom isn't like Mary.
Tom's not like Mary.

Projíždím.
I'm getting by.
Coming through.

Pan Smith miał trzech synów, którzy zostali inżynierami.
Mr Smith had three sons who became engineers.
Mr. Smith had three sons who became engineers.

Tom býval zdravý.
Tom used to be healthy.
Tom used to be healthy.

Ова е слика од Том.
This is Tom's photograph.
This is a picture of Tom.

Том се смееше на шегите на Мери.
Tom laughed at Mary's jokes.
Tom laughed at Mary's jokes.

Вам весело?
Are you having fun?
Are you having fun?

Nie wiedzieli, co się wydarzyło.
They didn't know what happened.
They didn't know what happened.

Веќе не е онакво срамежливо момче какво што беше.
He is no longer the shy boy he was.
He's not the shy guy he was anymore.

Kilka dziewczyn stoi za bramą.
Several girls are standing beside the gate.
There's a couple of girls behind the gate.

Ne privlači pažnju.
Keep a low profile.
Don't attract attention.

Наистина нямаше да успея без теб.
I really couldn't have done this without you.
I really couldn't have done it without you.

Гарата е в центъра на града.
The station is the middle of the city.
The station's downtown.

Byl bych jel na hory, kdybych byl měl peníze.
I would have gone to the mountains had I had the money.
I'd go to the mountains if I had the money.

Přijel jsem domů autobusem.
I came home by bus.
I came home on the bus.

"Aké slovo?" spýtala som sa.
"Which word?" I asked.
"What word?" She said, "I'm sorry."

Ще ти дам този фотоапарат.
I'll give you this camera.
I'll give you that camera.

Вы пьёте ?
Do you drink?
Are you drinking?

Drago mi je što si našla novac koji si izgubila.
I'm glad that you found the money you lost.
I'm glad you found the money you lost.

Утре ќе бидам во Скопје.
Tomorrow I'll be in Skopje.
I'll be in Skopje tomorrow.

Дякую за вашу співпрацю.
Thank you for your cooperation.
Thank you for your cooperation.

Я очень надеюсь, что вы сможете прийти.
I really hope you can come.
I really hope you can come.

Sytuacja ekonomiczna tego kraju zmienia się z dnia na dzień.
That country's economic situation changes from day to day.
The economic situation of this country is changing from day to day.

Я дуже старомодна.
I'm very old-fashioned.
I'm very old-fashioned.

Можам да ја натерам да ти помогне.
I can get her to help you.
I can get her to help you.

On miał do mnie krytyczny stosunek.
He was critical of me.
He had a critical relationship with me.

Къде е тоалетната ?
Where is the bathroom?
Where's the bathroom?

Ты ўжо спаймала таго Аднарога?
Have you caught that Unicorn yet?
Have you caught that odour yet?

Připoj zástrčku do zásuvky.
Connect the plug to the socket.
Put the plug in the socket.

Беше завършен.
It's been completed.
It was over.

Шкло вырабляюць з пяску.
Glass is made from sand.
Glass is made from sand.

Wiem, o czym mówisz.
I know what you're talking about.
I know what you're talking about.

Се трудам да не се секирам за тебе.
I try not to worry about you.
I'm trying not to worry about you.

Гэты сінтэзатар ідэальны.
This keyboard is perfect.
This synth is perfect.

Tom je znalac.
Tom is a connoisseur.
Tom knew.

Danas nisam kročio napolje.
I haven't set foot outside the house today.
I didn't step outside today.

Autobus přijel včas.
The bus arrived on time.
The bus arrived on time.

Прашањето е дали ќе ни дојде на посета следниот месец.
The question is whether he will come to visit us next month.
The question is whether he's coming to visit us next month.

Играхме тенис вчера.
We played tennis yesterday.
We played tennis yesterday.

Prosím tě, zapiš, co říká.
Please write down what he says.
Please write down what he says.

Том получи похвала за смелостта си, спасявайки жена от горяща къща.
Tom received a commendation for bravery for rescuing a woman from a burning house.
Tom got credit for his courage, saving a woman from a burning house.

Том е импулсивен.
Tom is temperamental.
Tom's impulsive.

Вона має фотографію.
She has a picture.
She's got a picture.

Byłem jedynym, który wiedział, że Tom przychodzi.
I was the only one who knew Tom was coming.
I was the only one who knew Tom was coming.

Не сте ли женени?
Aren't you married?
Aren't you married?

Да пием.
Let's drink.
Let's drink.

Autor zadedykował tę książkę swojej siostrze.
The author dedicated the book to his sister.
The author dedicated this book to his sister.

У мене не було жодних друзів у Австралії.
I had no friends in Australia.
I had no friends in Australia.

Он помолвлен с моей сестрой.
He is engaged to my sister.
He's engaged to my sister.

Тома знову немає в місті.
Tom is out of town again.
Tom's not in town again.

Tom našel opuštěné liščí mládě a ujal se ho.
Tom found an abandoned young fox and adopted it.
Tom found the abandoned fox cub and took him.

Ona w ramach przekąsek je owoce i orzechy.
For snacks, she eats fruit or nuts.
It's part of a snack. It's fruit and nuts.

Ти повинен знати сам себе.
You should know yourself.
You should know yourself.

Фадзіль выхоўваўся ў такім доме, дзе яго навучылі, што каханне звязанае толькі з матэрыяльнымі рэчамі.
Fadil was brought up in a home where he was taught that love was just about material things.
Fradill was brought up in a house where he was taught that love is linked only to material things.

Што да правиме денес?
What should we do today?
What should we do today?

Трябва ли да отварям всичко?
Must I open everything?
Do I have to open everything?

Има да ја најдеме.
We're going to find her.
We're gonna find her.

Я думал, что Том никогда не бывал в Бостоне.
I thought Tom had never been to Boston.
I thought Tom had never been to Boston.

Јас сум хомосексуалец.
I'm a homosexual.
I'm a homosexual.

Koga pokušavaš da prevariš?
Who are you trying to kid?
Who are you trying to fool?

Почему тебя до сих пор нет дома?
Why aren't you home yet?
Why aren't you home yet?

Не ми бегај сега.
Don't run away from me now.
Don't run away from me now.

Пардон, да ли говорите енглески?
Pardon me, do you speak English?
Excuse me, do you speak English?

Баш је било тако.
It was just like that.
That's exactly what happened.

Простите, что расстроил вас.
I'm sorry I let you down.
I'm sorry to upset you.

Žádný chlap mě o to nikdy nežádal.
No guy has ever asked me that.
No man ever asked me to.

Том думает, что ты лжёшь.
Tom thinks you're lying.
Tom thinks you're lying.

Rozčílil jsem se tak, že jsem nemohl mluvit.
I got so mad I wasn't able to speak.
I was so upset that I couldn't talk.

Vajíčko je tvrdé.
The egg is hard.
The egg is hard.

Навистина ја сакам твојата постара сестра.
I really love your eldest sister.
I really love your older sister.

Вынеси мусор.
Take the garbage out.
Get the garbage out.

Jestem w samochodzie.
I'm in the car.
I'm in the car.

Прочети секцията за обяви ако търсиш работа.
Read the advertisement section if you're looking for a job.
Read the announcement section if you're looking for a job.

Во сколько Вы проснулись?
At what time did you wake up?
What time did you wake up?

Někteří lidé se stávají vegetariány z etických důvodů.
Some people become vegetarians for ethical reasons.
Some people become vegetarians for ethical reasons.

Жалам, но грешиш.
I'm sorry, but you're wrong.
I'm sorry, but you're wrong.

Як не дивно, вона була жива.
To my surprise, she was alive.
Surprisingly, she was alive.

Uwaga Jima była zbyteczna.
Jim made a superfluous remark.
Jim's attention was useless.

Da li su svi oni jaki?
Are they all strong?
Are they all strong?

Ти знав, що Том не вміє говорити французькою?
Did you know that Tom couldn't speak French?
Did you know Tom couldn't speak French?

Ти пам'ятаєш те літо, коли Том поголив голову?
Can you remember the summer Tom shaved his head?
Do you remember that summer when Tom shaved his head?

Те молам пушти ме да останам.
Please let me stay.
Please let me stay.

Máme dost času udělat jen jednu z těch věcí.
We only have enough time to do one of those things.
We have plenty of time to do just one of those things.

Я вышла замуж, когда мне было девятнадцать лет.
I married when I was 19 years old.
I got married when I was nineteen years old.

Наистина не мисля, че Том го е направил.
I really don't think Tom did it.
I really don't think Tom did it.

Powiem Tomowi, jeśli nie zapomnę.
I'll tell Tom if I don't forget.
I'll tell Tom if I don't forget.

Не думаю, что Том знает, куда Мэри хочет поехать.
I don't think Tom knows where Mary wants to go.
I don't think Tom knows where Mary wants to go.

Том фотогенічний.
Tom is photogenic.
It's photogenic.

To się niedługo stanie.
It'll happen soon.
That's gonna happen soon.

Тя иска да работи в болница.
She wants to work in a hospital.
She wants to work in a hospital.

Я не знав, що це саме Том допоміг вам пофарбувати паркан.
I didn't know that Tom was the one who helped you paint the fence.
I didn't know it was Tom who helped you paint the fence.

Jutro rano opuszczamy Japonię.
We are leaving Japan tomorrow morning.
Tomorrow morning, we leave Japan.

Я вельмі ўдзячны за тваю параду.
I am very grateful to you for your advice.
I'm very grateful for your advice.

Дорожные аварии происходят ежедневно.
Traffic accidents happen daily.
Road accidents occur daily.

Gdje su naši kišobrani?
Where are our umbrellas?
Where are our umbrellas?

Те, що я вижив після раку - це диво.
It's a miracle that I've got over cancer.
What I've been through since the cancer is a miracle.

Lhala.
She lied.
She lied.

Том трохи відстає від графіка.
Tom is a little behind schedule.
Tom's a little behind schedule.

Том сказав надокучливому сусідові зайнятися своїм життям і припинити совати совати свій ніс до справ інших.
Tom told his busybody neighbour to get a life and to get his nose out of everyone's business.
Tom told the annoying neighbor to get busy with his life and stop sucking his nose at other people’s affairs.

Каква е минималната заплата в Дания?
What's the minimum salary in Denmark?
What's the minimum wage in Denmark?

С Божьей помощью...
God willing...
With God's help...

Chci nějaké peníze.
I want a little money.
I want some money.

Дай дяде над этим подумать.
Let your uncle think about it.
Let your uncle think about it.

Гласав за него лани.
I voted for him last year.
I voted for him last year.

Ще ми разтриеш ли гърба?
Can you rub my back?
Will you rub my back?

Ta to Merkury.
That one over there is Mercury.
That's Mercury.

Samo daj sekund Tomu.
Just give Tom a second.
Just give Tom a second.

Ја тужеа владата за штетата.
They sued the government for damages.
The government was being sued for damage.

Якое ў цябе ўражанне пра Кітай?
What impression do you have of China?
What is your impression of China?

Prvním měsícem roku je leden.
The first month of the year is January.
It's the first month of the year.

Это девушка, которая приходила вчера.
This is the girl that came yesterday.
This is the girl who came in yesterday.

Считаю, Том привередлив.
I think Tom is finicky.
I think Tom's funny.

To moje majtki.
These are my underpants.
These are my panties.

Том дойде тук да учи френски.
Tom came here to study French.
Tom came here to study French.

Это не я переводил.
It wasn't me who translated this.
I didn't translate it.

To mám ráda.
I like that.
I like that.

И двајцата ја мразиме.
We both hate her.
We both hate her.

Prvi polazi u 17:30 i stiže u 20:25.
The first one leaves at 17.30 and arrives at 20.25.
First leaves at 5:30 and arrives at 8:25.

Он слишком много о ней говорит.
He talks about her too much.
He talks too much about her.

Na miejscu Toma, uderzyłbym Mary w twarz.
If I were Tom, I would've punched Mary in the face.
If it was Tom, I'd punch Mary in the face.

Я живу на Парковой улице.
I live on Park Street.
I live on Park Street.

Ona gotuje dla niego.
She cooks for him.
She cooks for him.

Не думаю, что смогу быть здесь счастлив.
I don't think I can be happy here.
I don't think I can be happy here.

Маўчы і слухай.
Be quiet and listen.
Shut up and listen.

Uvidíme.
Let's see!
We'll see.

Musím ísť do mesta.
I have to go to the city.
I have to go to town.

Калісьці ты застаўляла мяне паверыць, што сапраўднае каханне існуе.
You used to make me believe that true love exist.
Once you had me believe that true love existed.

Děkuji vám za spolupráci.
Thanks for your cooperation.
Thank you for your cooperation.

Trpěli?
Did they suffer?
Did they suffer?

Já bydlím v Turecku.
I live in Turkey.
I live in Turkey.

Aktor wyszedł zza kurtyny.
The actor came out from behind the curtain.
The actor came out from behind the curtains.

Mary se zdávalo o Tomovi.
Mary used to dream about Tom.
Mary was dreaming about Tom.

Том чекає, щоб Мері ввійшла.
Tom is waiting for Mary to come in.
Tom's waiting for Mary to come in.

Од каде ти е таа лузна?
What's that scar from?
Where'd you get that scar?

Том проиграл гонку.
Tom lost the race.
Tom lost the race.

Не ме озборувај.
Don't talk about me.
Don't talk to me.

Będąc zmęczonym, on poszedł do łóżka wcześniej niż zwykle.
Being tired, he went to bed earlier than usual.
Being tired, he went to bed early than usual.

Том разом із сином.
Tom is with his son.
Tom and his son.

Ти знаєш мою дружину?
Do you know my wife?
Do you know my wife?

Я не свідчив.
I didn't testify.
I didn't testify.

Том не може згадати.
Tom can't remember.
Tom can't remember.

Очите на Том са огромни.
Tom's eyes are huge.
Tom's eyes are huge.

Tom był niewinny.
Tom was innocent.
Tom was innocent.

Звідки ти знала, що я виросла у Бостоні?
How did you know I grew up in Boston?
How did you know I grew up in Boston?

Miesiąc miodowy planujemy spędzić za granicą.
We plan to spend our honeymoon abroad.
We plan to spend our honeymoon abroad.

Ти ли си новиот помошник?
Are you the new assistant?
Are you the new assistant?

Blýská se.
There is lightning.
It's flashing.

Если Джо не хочет вам рассказывать, значит я тоже не расскажу.
If Jo doesn't want to tell you, I will not tell you either.
If Joe won't tell you, then I won't tell either.

Мені цікаво, чи Том їде до Бостона наступного тижня.
I wonder whether or not Tom is going to Boston next week.
I wonder if Tom's going to Boston next week.

Urobili by ste mi láskavosť?
Would you do me a favor?
Would you make me love?

Не дозволяй йому торкатися цього.
Don't let him touch it.
Don't let him touch that.

Сега ајде да бегаме оттука.
Let's get out of here now.
Now let's get out of here.

Nie powinni interweniować w sprawy wewnętrzne innego państwa.
They shouldn't intervene in the internal affairs of another state.
They should not intervene in the internal affairs of another country.

Это не так дорого стоило.
It didn't cost that much.
It wasn't that expensive.

Да ли ово има смисла?
Does this make sense?
Does this make sense?

Том сделал селфи без рубашки.
Tom took a shirtless selfie.
Tom made a selfie without a shirt.

Klawiatura szwajcarska nie ma litery ß.
The Swiss keyboard doesn't have a ß.
Swiss keyboard has no ß letters.

Nevěnoval jsem mu pozornost.
I didn't pay attention to him.
I wasn't paying attention to him.

Koje godište je tvoj automobil?
What year was your car made?
What year is your car?

Если не ты положил это сюда, то кто положил?
If you didn't put this here, then who did?
If you didn't put it here, who put it?

Tom nie mógł znaleźć swoich szkieł kontaktowych.
Tom couldn't find his contact lens.
Tom couldn't find his contact skeletons.

Маленькая брамка адкрылася над сцежкай, што вілася паміж кустоў да саміх дзвярэй.
A small wicket-gate opened upon a footpath that wound through some shrubbery to the door.
A small gate opened over the path which dipped between the bushes to the very door.

Okej je.
It's okay.
It's okay.

Na placu jest jedynie czterystu demonstrantów.
There are only four hundred demonstrators in the square.
There are only four hundred demonstrators on the square.

Ти си луд да му даваш пари назаем.
You are crazy to lend money to him.
You're crazy to lend him money.

Ќе ти го дадам своето. Ионака не ми се допаѓа.
I'll give you mine. I don't like it anyway.
I'll give you mine, I don't like it anyway.

Nie, jeszcze z nim nie rozmawiałem.
No, I haven't spoken to him yet.
No, I haven't talked to him yet.

Vážně se ti Austrálie líbila?
Did you really like Australia?
Did you really like Australia?

В той комнате совершенно не было мебели.
There was absolutely no furniture in that room.
There was absolutely no furniture in that room.

Сколько стоит ржаная мука?
How much does rye flour cost?
How much is it worth?

Юми ще стане учител.
Yumi will become a teacher.
Yumi's going to be a teacher.

Те мразеха Том.
They hated Tom.
They hated you, Tom.

Da li si uopšte pitao Toma da se posluži?
Have you ever asked if Tom wants one?
Did you even ask Tom to help himself?

Voz je stigao na vreme danas, kao i uvek.
The train was on time today, as always.
The train arrived on time today, as always.

Wygląda na to, że te dane na komputerze utraciłeś już bezpowrotnie.
It looks like the data you lost on your computer is irretrievable.
Looks like you've already lost that data on your computer.

Том учи ли френски в училище?
Is Tom studying French at school?
Is Tom studying French at school?

Vsadím se, že to neudělá.
I bet he doesn't make it.
I bet he won't.

Честно казано, не мисля, че става дума за плагиатство.
Honestly, I don't believe it's a matter of plagiarism.
Honestly, I don't think it's plagiarism.

Myslím, že je čas, abych vypadl.
I think it's time for me to split.
I think it's time for me to leave.

Мы пойдём поговорим с ними.
We'll go talk to them.
We'll go talk to them.

Všichni účastníci se musí zaregistrovat.
All participants must be registered.
All participants must register.

Ano, mléko je velmi dobré.
Yes, the milk is very good.
Yes, milk is very good.

Przeciwieństwa się przyciągają.
Opposites attract.
The opposites attract.

Jej vlasy sa pekne vlnili.
Her hair hung in neat coils.
Her hair came out of thin air.

Онази молба беше отхвърлена.
That request was denied.
That request was rejected.

Nebudeš věřit, co mi zrovna řekl Tom.
You won't believe what Tom just said to me.
You're not gonna believe what Tom just told me.

George me otpratio kući.
George accompanied me home.
George walked me home.

Вот тут я и родилась.
This is where I was born.
This is where I was born.

Человѣкъ тъ молодъ.
The man is young.
The man's young.

Долго ли остана Том?
Did Tom stay long?
How long did Tom stay?

Jesmo li sada bezbedne?
Are we safe now?
Are we safe now?

Се одржа попис во 2005-та.
A census was performed in 2005.
A census was held in 2005.

Tom Jackson nie został ponownie wybrany gubernatorem.
Tom Jackson wasn't reelected governor.
Tom Jackson was not re-elected governor.

To mora da je bilo teško.
That must've been hard.
That must have been hard.

Гадаєш, це пастка?
Do you think it's a trap?
You think this is a trap?

Všechny odpovědi musí být napsány dle instrukcí.
All answers must be written according to the instructions.
All answers must be written according to instructions.

Є тут хтось?
Anybody here?
Anybody here?

Samo polako!
Easy does it.
Take it easy!

Nic neexistuje.
There is nothing.
There's nothing.

Го исплаши Том.
You frightened Tom.
You scared Tom.

Хіба ти не хочеш мати власних дітей?
Don't you want to have kids of your own?
Don't you want to have children of your own?

Da li se sada vraćaš nazad?
Are you going back now?
Are you coming back now?

Я хочу з нею побалакати.
I want to talk to her.
I want to talk to her.

Моя сестра має двох синів, отже в мене - двоє небожів.
My sister has two sons, so I have two nephews.
My sister has two sons, so I have two Gentiles.

Prognoza pogody mówi, że jutro będzie chłodniej.
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
Weather forecast says it'll be cooler tomorrow.

On idzie z nami.
He's coming with us.
He's coming with us.

Nieśpiesz się z jedzeniem swoich posiłków.
Take time to eat your meals.
Take your time eating your meals.

Сакаме нов тепих.
We want a new carpet.
We want a new carpet.

Я зроблю все, що ти мені кажеш.
I'll do everything you tell me to do.
I'll do whatever you say.

Том е еден од најистакнатите амерички песнописци.
Tom is one of the greatest American songwriters.
Tom is one of America's most prominent songwriters.

Я вывучаю казахскую.
I'm learning Kazakh.
I'm learning Kazakh.

Тој флертува толку нападно што жените на крај бегаат од него.
He flirts so forcefully that he ends up pushing women away.
He flirts so aggressively that women eventually run away from him.

Buď na železničnej stanici presne o jedenástej.
Be at the train station at eleven sharp.
He'll be at the train station at 11 o'clock.

Дворот ни е голем.
Our yard is large.
Our yard's big.

Ты знаешь, что он сделал?
Do you know what he has done?
You know what he did?

Вы едите рис каждый день?
Do you eat rice every day?
Do you eat rice every day?

Том потёр виски.
Tom rubbed his temples.
Tom's got whiskey.

Jsi tady nový.
You're new here.
You're new here.

Што мислиш за неа?
What do you think of her?
What do you think of her?

Kako to ide?
How does that work?
How's that going?

Jesteście gotowi?
Are you ready?
Are you ready?

Продолжи да трагаш по Том.
Keep looking for Tom.
Keep looking for Tom.

Gde da se nađemo sutra?
Where should we meet tomorrow?
Where do we meet tomorrow?

Нє, то нє мачка.
No, it is not a cat.
No, it's not a cat.

Мокрите дрехи прилепват по тялото.
Wet clothes cling to the body.
Wet clothes stick to the body.

Камо ли да имав доволна сила на волја за да држам диета.
I wish I had the will power to stay on a diet.
I wish I had enough willpower to hold a diet.

Тоа е негова работа.
That's his business.
That's his job.

Я не могу верить тебе.
I can't trust you.
I can't believe you.

У башти има свакакве врсте цвећа.
There are all kinds of flowers in that garden.
There are all kinds of flowers in the garden.

Елена - скорее хорошенькая, чем красивая.
Helen is more pretty than beautiful.
Elena's more beautiful than beautiful.

Czy mogę wziąć to ze sobą?
Can I take this with me?
Can I take this with me?

Вам не слід дозволяти Тому робити це.
You shouldn't let Tom do that.
You shouldn't let So do this.

Нося слънчеви очила.
I'm wearing sunglasses.
I wear sunglasses.

Се кладам дека Том платил многу за својата нова кола.
I bet Tom paid a lot for his new car.
I bet Tom paid a lot for his new car.

Ме растревожуваш.
You make me nervous.
You're disturbing me.

Я возьму жёлтое.
I'll take the yellow one.
I'll take the yellow one.

Том тебя когда-нибудь просил ему помочь?
Has Tom ever asked you to help him?
Tom ever asked you to help him?

Чюхъ голосъı.
I heard voices.
I heard a voice.

Това е книга.
That's a book.
It's a book.

Хто з'їв останній пончик?
Who ate the last donut?
Who ate the last doughnut?

Mary jest mądrzejsza od Toma.
Mary is smarter than Tom.
Mary's smarter than Tom.

Nisam se navikao na to.
I'm not used to that.
I'm not used to it.

Јеси ли искрен, Кене?
Are you on the level, Ken?
Are you being honest, Ken?

Wyczuwam nosem kłopoty.
I smell trouble.
I smell trouble in my nose.

Udowodniłem, że to prawda.
I proved it to be true.
I proved it to be true.

Мне бы хотелось задать вам ещё несколько вопросов.
There are a few more questions I'd like to ask you.
I'd like to ask you a few more questions.

Когда ты видел её в последний раз?
When was the last time you saw her?
When was the last time you saw her?

Ось що ми маємо зробити.
That's what we have to do.
That's what we have to do.

Zelo je bila bleda.
She was very pale.
She was very pale.

Da li smo mi to nedemokratski kada pokušavamo da nad drugima forsiramo naše sopstvene jezičke norme?
Are we undemocratic when we try to impose our own linguistic norms on others?
Are we undemocratic when we try to force our own language standards on others?

Ці стільці різні.
These chairs are different.
These are different chairs.

У нас хорошая школьная библиотека.
We have a nice school library.
We have a good school library.

"Co jest nie tak?" "Nie mogę odpalić samochodu."
"What's wrong?" "I can't get my car started."
"What's wrong?" "I can't start the car."

Не съм ви давал разрешение да напуснете.
I didn't give you permission to leave.
I didn't give you permission to leave.

Někdo určitě vzal můj deštník omylem.
Someone must have taken my umbrella by mistake.
Someone must have taken my umbrella by mistake.

Ależ wielki pies!
What a big dog!
What a big dog!

Том відремонтує засов.
Tom will fix the latch.
Tom's gonna fix the screen.

Ta bolest byla k nevydržení.
The pain was overwhelming.
The pain was unbearable.

Я пошёл на рынок.
I went to the market.
I went to the market.

To jest koń.
This is a horse.
This is a horse.

Може ли миртата да се користи во јадења?
Can myrtle be used in cooking?
Can the morta be used in dishes?

Byl jsem jaksi překvapen, že jsem tam viděl Toma.
I was kind of surprised to see Tom there.
I was kind of surprised to see Tom there.

Jak se jmenuje tvůj táta?
What's your father's name?
What's your dad's name?

Паглядзі на таго хлопчыка, што плавае.
Look at that boy who is swimming.
Look at that old boy that swims.

Njihovo prijateljstvo se postepeno pretvorilo u ljubav.
Their friendship gradually turned into love.
Their friendship gradually turned into love.

Я зазвичай встаю о восьмій.
I usually get up at eight o'clock.
I usually get up at eight.

Весілля відбудеться у кінці жовтня.
The wedding will take place at the end of October.
The wedding will take place at the end of October.

Кучево зјапа во мене како да сака да ме изеде.
This dog is staring at me as if it wanted to eat me.
This dog's staring at me like he's trying to eat me.

Chodzi spać o ósmej.
He goes to bed at eight o'clock.
It's eight o'clock.

Том сказал, что ничего не знает об ограблении.
Tom denied knowing anything about the robbery.
Tom said he didn't know anything about the robbery.

Oba jste si vedli dobře.
You both did fine.
You've both done well.

Zakryj oczy.
Cover your eyes.
Cover your eyes.

Тишина, будало!
Silence, you fool!
Quiet, you fool!

Том ничего не сказал.
Tom said nothing.
Tom didn't say anything.

Знам како да останам спокоен.
I know how to keep my cool.
I know how to stay calm.

Не ѝ кажувај на мајка ми.
Don't tell my mother.
Don't tell my mom.

Kuća je hladna.
The house is cold.
The house is cold.

Том ја симна капата и се поклони.
Tom took off his hat and bowed.
Tom took off his hat and bowed.

Мері каже, що вона готова їхати.
Mary says she's ready to go.
Mary says she's ready to go.

Jich se bojím víc než tebe.
I'm more afraid of them than I am of you.
I'm more afraid than you are.

Ми перевіримо.
We'll check.
We'll check it out.

Почему бы нам не поужинать сегодня вечером в ресторане?
Why don't we eat at a restaurant tonight?
Why don't we have dinner tonight at the restaurant?

To co cię nie zabije, to cię wzmocni.
What doesn't kill you makes you stronger.
What doesn't kill you will strengthen you.

Скажите ей, что вам нужно.
Tell her what you need.
Tell her what you need.

V kolik vstáváš?
What time do you get up?
What time are you getting up?

Ми певні, що це не було випадковістю.
We're sure it wasn't an accident.
We're sure it wasn't an accident.

Ми з Томом знаємо, що Мері плакала.
Tom and I know that Mary was crying.
Tom and I know Mary was crying.

Ne komplikuj, Tome.
Keep it simple, Tom.
Don't get complicated, Tom.

Jak ma na imię ambasador?
What's the ambassador's name?
What's the ambassador's name?

Szukaliśmy tego wszędzie.
We looked for it here and there.
We've been looking everywhere for this.

Это полотенце сделано из чистого льна.
This towel is made of pure linen.
This towel is made of clean linen.

Том мислеше дека Мери ќе биде на забавата на Том.
Tom thought that Mary would be at John's party.
Tom thought Mary was gonna be at Tom's party.

Не ме плаќаат многу.
I'm not paid much.
They don't pay me much.

Twoje dzieci są niezwykle dobrze wychowane.
Your children are remarkably well-behaved.
Your children are extremely well-educated.

Это предложение неясно написано.
This sentence isn't written clearly.
This proposal is unmistakably written.

Мы видели её.
We've seen her.
We saw her.

Codziennie tego używam.
I use it every day.
I use it every day.

Не зборувај.
Don't speak.
Don't talk.

Mogao bih da porazgovaram sa Tomom.
I could talk to Tom.
I could talk to Tom.

Рачкава не се врти.
This handle will not turn.
This handle doesn't spin.

Протекува плин.
There's a gas leak.
It's leaky gas.

Ta dívka s dlouhými vlasy je Judy.
The girl with the long hair is Judy.
The girl with the long hair is Judy.

Ona jest w toalecie.
She's in the restroom.
She's in the bathroom.

Mnoga se predviđanja ne ostvare.
Many predictions fail.
A lot of predictions don't come true.

Син ми секогаш ме прекинува додека зборувам.
My son always interrupts me when I'm talking.
My son always interrupts me when I speak.

Не можеш да ми го одземеш тоа.
You can't take that away from me.
You can't take that away from me.

У него есть литературный талант.
He has some literary talent.
He has a literary talent.

Аз не мисля, че наистина искаш да го направиш.
I don't think you really want to do that.
I don't think you really want to do this.

Я намагався попередити всіх.
I tried to warn everyone.
I tried to warn everyone.

Вы это собираетесь сказать Тому?
Is that what you're going to tell Tom?
Is that what you're going to say to Tom?

Можно е да не дипломирам.
I may not graduate.
It's possible I don't graduate.

Malo sam utučen.
I'm a little bummed.
I'm a little depressed.

Мы обе ошибались.
We were both wrong.
We were both wrong.

Нам нужны действия, а не слова.
We need action, not words.
We need action, not words.

Ker je Chiro maček, ne mara ličijev.
Since Chiro is a cat, he doesn't like lychee.
Because Chiro's a cat, she doesn't like makeup.

Можливо, ти єдиний, хто може це зробити.
You might be the only one who can do that.
Maybe you're the only one who can do it.

Tom neodcházel.
Tom wasn't leaving.
Tom didn't leave.

Blefiram.
I'm bluffing.
I'm bluffing.

Promeškala uzávěrku.
She missed the deadline.
She missed closure.

Той ме спаси от опасност.
He saved me from danger.
He saved me from danger.

Tom često nosi crno.
Tom often wears black.
Tom wears black often.

Sami popadl Laylu za zadek.
Sami grabbed Layla's ass.
He grabbed Layla's ass himself.

Косата ти има нужда от подстригване.
Your hair needs cutting.
Your hair needs a haircut.

Із Томом нічого не трапиться.
Nothing's going to happen to Tom.
There's nothing going to happen to Tom.

Tom to nemohl slyšet, ale Mary ano.
Tom couldn't hear it, but Mary could.
Tom couldn't hear it, but Mary did.

Dostaje niezłą pensję.
He earns a good salary.
He's getting a pretty good salary.

Mluví moc rychle.
He speaks too fast.
He's talking too fast.

Иска ми се Том да ми даде още един шанс.
I wish that Tom would give me another chance.
I wish Tom had given me another chance.

Том имаше 30 години.
Tom was 30 years old.
Tom was 30 years old.

Po načinu na koji je Meri zalupila vrata, Tom je shvatio da je tužna.
Tom could tell by the way Mary slammed the door that she was upset.
The way Mary slammed the door, Tom realized she was sad.

Том губи крв.
Tom is losing blood.
Tom's losing blood.

Tom koupil své sestře dárek.
Tom bought his sister a present.
Tom bought his sister a gift.

Том е ранен! Повикайте линейка!
Tom is hurt! Call an ambulance!
Tom's down, call an ambulance!

Калі ты не ведаў мяне з гэтага боку, то ты не ведаў мяне ўвогуле.
If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
If you didn't know me from that side, you didn't know me at all.

Odchází do školy brzy.
He leaves early for school.
She's going to school early.

Do wczorajszej nocy, nigdy nie śpiewałem po francusku.
Until last night, I had never sung in French.
Until last night, I never sang in French.

Ме оставија намира.
They left me alone.
They left me alone.

Забавяли сце ше, чи нє?
You had some fun, didn't you?
Slowed down the sheath, didn't you?

Zvala se Marija.
Her name was Mary.
Her name was Maria.

Czy angielski jest trudniejszy od japońskiego?
Is English more difficult than Japanese?
Is English harder than Japanese?

Řekl jsem Tomovi, že si Mary chce půjčit jeho mandolínu.
I told Tom Mary wanted to borrow his mandolin.
I told Tom that Mary wanted to borrow his mandolin.

Neumí řídit auto.
They can't drive a car.
He can't drive a car.

Губка Боб і Патрык — сябры.
Spongebob and Patrick are friends.
Bob and Patrick are friends.

Кнїжка червена.
The book is red.
It's a red book.

Какво е времето?
What's the weather like?
What's the weather?

Тома воспитал дядя.
Tom was raised by his uncle.
Thomas raised his uncle.

Луси е от Америка.
Lucy is from America.
Lucy's from America.

Да наблюдаваш диви птици е много забавно.
Watching wild birds is a lot of fun.
Watching wild birds is fun.

Треба да носиш шлем додека возиш мотор.
You should wear a helmet when riding a motorcycle.
You should wear a helmet while riding a motorcycle.

Миналата вечер ми позвъни стар приятел от университета, когото не бях чувал от години.
Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
Last night an old friend called me from the university I hadn't heard from in years.

Дознај каде е Том.
Find out where Tom is.
Find out where Tom is.

Пожалуйста, отрежьте себе яблочного пирога. Я приготовила его для вас.
Please help yourself to some apple pie. I baked it for you.
Please cut off your apple pie, I made it for you.

V Tomově kuchyni je binec.
Tom's kitchen is in a mess.
There's a mess in Tom's kitchen.

Sećam se svega.
I remember everything.
I remember everything.

Mój telewizor przestał działać.
My TV has quit working.
My TV's out of order.

Бурџ Калифа је тренутно највиши облакодер на свету.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Burge Caliph is currently the highest skyscraper in the world.

Я тiльки що закiнчив обiдати.
I have just eaten lunch.
I'm just finished eating.

Ти си морон.
You're a moron.
You're a moron.

Ни треба твоја помош да ја најдеме.
We need your help finding her.
We need your help to find her.

Позволи ми да танцувам с теб.
Let me dance with you.
Let me dance with you.

Том цело време нѐ лажел.
Tom has been lying all along.
Tom lied to us all the time.

Tom je příliš líný na to, aby večer venčil psa, takže ho venčí jeho žena.
Tom is too lazy to walk his dog in the evening, so his wife takes the dog for a walk.
Tom's too lazy to get his dog out tonight, so his wife's gonna get him out.

Sami se díval na nějaké video Layly.
Sami watched some of Layla's videos.
He watched some videos of Layla himself.

Тоа беше срамота.
It was a disgrace.
It was a shame.

Я працюю в Бостоні.
I'm working in Boston.
I work in Boston.

Дали се затрескуваш во него?
Are you falling for him?
Do you have a crush on him?

Mojim roditeljima se ne sviđa moja devojka. Misle da nije dovoljno dobra za mene.
My parents don't like my girlfriend. They think that she's not good enough for me.
My parents don't like my girlfriend, they don't think she's good enough for me.

Ви маєте спробувати ще раз.
You have to try again.
You have to try again.

Vratila se iz bolnice.
She returned from the hospital.
She's back from the hospital.

Законы нужно соблюдать.
It's necessary to comply with a law.
The laws must be respected.

Том ждал меня на парковке.
Tom was waiting for me in the parking lot.
Tom was waiting for me in the parking lot.

Я певен, що ми з Томом побачимося знову.
I'm sure I'll see Tom again.
I'm sure Tom and I will see each other again.

Ona nas ne može zaustaviti.
She cannot stop us.
She can't stop us.

To nie jest masło. To margaryna.
This is not butter. It's margarine.
It's not butter, it's margarine.

Тој е паметен.
He's smart.
He's smart.

Upokorzy cię.
He will make you eat dirt.
He'll humiliate you.

Zaprosiłem dwadzieścia osób na moje przyjęcie ale, nie wszystkie z nich przyszły.
I asked twenty people to my party but not all of them came.
I invited twenty people to my party, but not all of them came.

Pjevali smo glasno koliko smo mogli.
We sang as loudly as we could.
We sang as loud as we could.

Те молам, прашај ме што било.
Please ask me anything.
Please ask me what it was.

Не получих отговор от тебе. Чудех се дали имейлът ми изобщо е стигнал до тебе.
I have not heard from you. I was wondering if maybe my mail never got to you.
I didn't get an answer from you, and I was wondering if my email had even reached you.

Mówił bardzo głośno.
He spoke very loudly.
He spoke very loud.

Чекаа надвор.
They waited outside.
They were waiting outside.

Том совсем ненамного выше Мэри.
Tom is just slightly taller than Mary.
Tom's a little taller than Mary.

Яка найвища гора на світі?
What's the world's highest mountain?
What is the highest mountain in the world?

Том потерял свой ключ.
Tom has lost his key.
Tom lost his key.

Dwa lata temu miałam skrobankę.
I had an abortion two years ago.
Two years ago, I had a scrooge.

Interpunkcja pomaga ukazać zależności gramatyczne i, przynajmniej w angielskim, jest także używana do zaznaczenia intonacji.
Punctuation helps to show grammatical relationships and, at least in English, is also used to indicate intonation.
Punctuation helps to show grammatical dependencies and, at least in English, is also used to mark intonation.

Tom jest pod prysznicem.
Tom is in the shower.
Tom's in the shower.

Izgleda da je Tom iskrena osoba.
Tom seems to be an honest person.
Looks like Tom's an honest person.

Tom će da napreduje.
Tom'll improve.
Tom's going to move up.

Vždycky mě zajímalo, co by se stalo, kdybych to udělal.
I always wanted to know what would happen if I did that.
I always wondered what would happen if I did.

Sve mu je pošto naopako.
Everything went wrong for him.
It's all because he's upside down.

Starszy mężczyzna wysiadł z autobusu.
The old man got off the bus.
The older man got off the bus.

Tom ustawił alarm na swoim zegarku.
Tom set the alarm on his watch.
Tom set the alarm on his watch.

Cały kraj o tym mówi.
The whole country is talking about it.
The whole country's talking about it.

Tom jest z nią.
Tom is with her.
Tom's with her.

Jak dlouho musím čekat na příští autobus?
How long do I have to wait for the next bus?
How long do I have to wait for the next bus?

Przyślę ci rachunek.
I'll send you the bill.
I'll send you the bill.

Дом чырвоны.
The house is red.
It's a red house.

Jsi ještě naživu?
Are you still alive?
Are you still alive?

Tom bude věřit všemu.
Tom will believe anything.
Tom will believe everything.

Це браслет.
This is a bracelet.
It's a bracelet.

Zašto si ćutao svo vreme?
Why were you silent all the time?
Why did you keep your mouth shut all the time?

Zapanjena sam.
I'm astonished.
I'm amazed.

Tuhle jsem už nějakou dobu neviděl.
I haven't seen this one for a while.
I haven't seen this one in a while.

Том повърна кръв.
Tom vomited blood.
Tom threw up.

Boję się Putina.
I'm afraid of Putin.
I'm afraid of Putina.

Вы скончылі?
Have you finished?
Are you finished?

Na tuhle otázku nemusíte odpovídat.
You don't have to answer this question.
You don't have to answer that question.

Kromě Petra tam nikdo nebyl.
No one was there except for Peter.
Except Peter, there was no one there.

Од него дознав за тебе.
I learned about you from him.
From him I found out about you.

Чаму лісце зялёнае?
Why are leaves green?
Why is the leaves green?

Свърших с четенето на книгата.
I've finished reading the book.
I'm done reading the book.

Може да се одмориме.
We can rest.
We can rest.

Ztratil ve válce dva syny.
He lost two sons in the war.
He lost two sons in the war.

В политике уважение трудно заслужить, но легко потерять.
In politics, respect is hard won but easily lost.
In politics, respect is hard to earn, but it is easy to lose.

Děje se to každý den.
It happens every day.
It happens every day.

Udovi trnu od hladnoće.
Cold numbs the limbs.
The limbs are thorny with the cold.

Czy jego ojciec jest nauczycielem?
Is his father a teacher?
Is his father a teacher?

Ось де живе Том.
That's where Tom lives.
That's where Tom lives.

Velryby se živí malými rybami.
Whales feed on small fish.
whales feed on small fish.

Това съобщение беше на френски.
The message was in French.
That message was in French.

Да го оставим това той да го реши.
Let's leave it up to him.
Let's let him decide that.

Том — математик.
Tom is a mathematician.
Tom is a mathematician.

Још ниси завршио?
Haven't you finished yet?
You're not done yet?

Том падна по стълбите.
Tom fell down the stairs.
Tom fell down the stairs.

Прекрасно је, зар не?
That's awesome, right?
It's beautiful, isn't it?

Video sam nilskog konja u zoološkom vrtu.
I saw a hippopotamus at the zoo.
I saw a hippo in a zoo.

Візьми телефон.
Take the phone.
Pick up the phone.

Одам на вечера со стар пријател.
I'm going out to dinner with an old friend.
I'm having dinner with an old friend.

Neměl jsem takový zájem to udělat jak si Tom myslel, že mám.
I wasn't as interested in doing that as Tom thought I was.
I wasn't that interested in doing it the way Tom thought I had.

Czy w ogóle miewasz gorączkę?
Do you ever have a fever?
Do you even have a fever?

Ja sam tek prva godina.
I'm only a freshman.
I'm just my first year.

Možete vi bolje od toga.
You can do better than that.
You can do better than that.

Нема да успееш.
You won't succeed.
You're not gonna make it.

Шчыра кажучы, ён мне не падабаецца.
To tell the truth, I don't like him.
To be honest, I don't like him.

Истинския учен не би изопачил фактите.
A true scientist would not distort facts.
A true scientist wouldn't twist the facts.

Сербская — яе родная мова.
She is a native speaker of Serbian.
Serbian is her native language.

Дали е тоа нужно?
Is that necessary?
Is that necessary?

Ми шоковані.
We're shocked.
We're shocked.

Tom je jako idiosinkrazijski.
Tom is very idiosyncratic.
Tom is very idiosyncratic.

Tom kiedyś to robił.
Tom used to do that.
Tom used to do that.

Хтось іде.
Someone's coming.
Someone's coming.

Tom je nepřátelský vůči svým sousedům.
Tom feels hostile towards his neighbours.
Tom is hostile to his neighbors.

Ця книжка належить вам?
Does this book belong to you?
This book belongs to you?

Не можеше да ги избегнат.
There was no avoiding them.
They couldn't have avoided them.

Обичат ли да четат родителите ви или други членове на вашето семейство?
Did your parents or other members of your family like to read?
Do your parents or other members of your family enjoy reading?

Какая там погода?
How's the weather there?
What's the weather like?

Mieszkałem trzy lata w Bostonie.
I've lived in Boston three years.
I lived in Boston for three years.

Moja córka ma aparat ortodontyczny.
My daughter has braces.
My daughter has an orthodontic camera.

Надо было мне подождать.
I should've waited.
I should have waited.

Я написал это для Тома.
I wrote it for Tom.
I wrote this for Tom.

Byl jsem v lese.
I was in the forest.
I was in the woods.

Вам слід купити Тому нові іграшки.
You should buy Tom some new toys.
You need to buy So you need to buy new toys.

Стигнавте ли веќе?
Have you arrived yet?
Are you there yet?

Chciałam za niego wyjść.
I wanted to marry him.
I wanted to marry him.

Ты считаешь, что мой метод обучения неверен?
Do you think that my way of teaching is wrong?
You think my teaching method is wrong?

Skaleczyłem sie podczsa esperymentu, zranienie okazało się dość poważne.
I got hurt during an experiment, and the injury was pretty serious.
I mutilated the eye of the experiment, the wound turned out to be pretty serious.

Тези портокали са развалени.
These oranges have gone bad.
These oranges are broken.

Вы знаете всё обо мне.
You know everything about me.
You know all about me.

To jest dom w którym mieszkali kiedy byli dziećmi.
This is the house in which they lived when they were children.
This is the house they lived in when they were kids.

Когда вы придёте?
When will you come?
When are you coming?

В този квартал ли живеете?
Do you live in this neighborhood?
Do you live in this neighborhood?

Це не моє.
It's not mine.
It's not mine.

Не существует в мире ни единой вещи, которая не могла бы нас чему-нибудь научить.
There is nothing in the world from which we can't learn something.
There's not a single thing in the world that can teach us anything.

Си видел ли како работи?
Have you seen it work?
Have you seen how it works?

Одговорот е потврден.
The response is affirmative.
The answer is yes.

Kako sam prevideo to?
How did I miss that?
How did I miss that?

То мачка?
Is this a cat?
That cat?

Якая школа найлепшая.
Which school is the best?
This is the best school ever.

Спушти го тука.
Put it down right here.
Put it down here.

Ты и твои друзья приглашены.
You and your friends are invited.
You and your friends are invited.

Хочешь завтра в кино сходить?
Do you want to go to the movies tomorrow?
Do you want to go to the movies tomorrow?

Dosud nevím, kde je Tom.
I still don't know where Tom is.
I don't know where Tom is yet.

Ќе му дадам на Том што год му треба.
I'll give Tom whatever he needs.
I'll give Tom whatever he needs.

Я мушу рыхтавацца да кантрольнай работы.
I have to prepare for the test.
I have to get ready for control work.

Ние први стигнавме.
We were the first to arrive.
We got here first.

Мне нельзя было её отпускать.
I never should've let her go.
I couldn't let her go.

Tamás nagyon fáradt volt.
Tom was very tired.
Tamás Nagyon Faradt volt.

Už jsi někdy zpíval ve francouzštině?
Have you ever sung in French?
Have you ever sang in French?

Утре ќе ѝ помогнам.
I'll help her tomorrow.
I'll help her tomorrow.

To nije glavno pitanje.
That's not the main issue.
That's not the main question.

Ти не молодий.
You aren't young.
You're not young.

Великобританія складається с Уельсу, Англії та Шотландії.
Great Britain consists of Wales, England, and Scotland.
Britain is made up of Wales, England, and Scotland.

Кем хочет стать ваш сын, когда вырастет?
What does your son want to be when he grows up?
Who wants to be your son when he grows up?

Он сидел на лавке с закрытыми глазами.
He was sitting on a bench with his eyes closed.
He was sitting on a bench with his eyes closed.

Я думал, что мы об этом уже говорили.
I thought we talked about this already.
I thought we already talked about this.

Том показав свої водійскі права поліцейському.
Tom showed his driver's license to the policeman.
Tom showed his driver's rights to a police officer.

Już ich przetestowałem.
I've already tested them.
I've already tested them.

Niebawem przyzwyczaisz się do japońskiego jedzenia.
You will soon get used to eating Japanese food.
Soon you will get used to Japanese food.

Простите числа са като живота, те са напълно логични, но правилата за тях не могат да бъдат открити, дори и да отделяте цялото си време, за да мислите за тях.
Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
Simple numbers are like life, they're perfectly logical, but the rules for them can't be discovered, even if you spend all your time thinking about them.

Razmišljam o Tomu ponekad.
I think about Tom sometimes.
I think about Tom sometimes.

Чичо ми даде колата си на мен.
My uncle yielded his car to me.
My uncle gave me his car.

Duboko sam postiđena.
I am deeply ashamed.
I'm deeply ashamed.

Sledují vás.
They're watching you.
They're watching you.

Том ми ги испрати овие.
Tom sent me these.
Tom sent me these.

Се слушнав со неа.
I've heard from her.
I heard from her.

Platím v hotovosti.
I pay in cash.
I pay cash.

Ела да се видим след часа.
Meet me after class.
Come see me in an hour.

Том сказав, що Мері, ймовірно, займеться цим.
Tom said Mary would likely do that.
Tom said Mary would probably take care of it.

Chci pomoct, ale momentálně jsem zaneprázdněn.
I want to help, but I'm too busy right now.
I want to help, but I'm busy right now.

Мы поедем, как только дождь перестанет.
We'll leave as soon as it stops raining.
We'll go as soon as the rain stops.

Не движи сѧ!
Don't move!
Don't move!

Winda nie działa.
The lift is out of order.
Elevator's not working.

Pripomína mi to staré dobré časy.
It reminds me of the good old times.
It reminds me of the good old days.

Potřebuješ ho.
You need him.
You need him.

Праведно е.
It's fair.
It's fair.

С какви пари разполагаш?
How much money do you have?
What money do you have?

Они бы согласились.
They would agree.
They'd agree.

Най-накрая истината ни беше разкрита.
At last, the truth became known to us.
The truth was finally revealed to us.

Syriusz jest gwiazdą jaśniejszą od Słońca.
Sirius is a star brighter than the sun.
Sirius is a star brighter than the sun.

Вони зустрiлись у лiцеï.
They met in high school.
They met in person.

Что вы думаете об этой работе?
What do you think of this work?
What do you think of this work?

Pušenje ubija.
Smoking kills.
Smoking kills.

Если вы устали — спите!
If you're tired, go to sleep!
If you're tired, you're asleep!

Утре ще отсъствам.
I'll be absent tomorrow.
I'll be gone tomorrow.

Давай поговорим о чём угодно, только не об этом.
Let's talk about anything but that.
Let's talk about anything, just not about it.

Přede dveřmi je nějaké křeslo.
A chair is in front of the door.
There's a chair outside the door.

Это интересные новости.
It's an interesting piece of news.
That's interesting news.

Я була вражена тим, як Том це зробив.
I was impressed by the way Tom did that.
I was amazed at how Tom did it.

Wzięłam udział w konkursie.
I entered the contest.
I took part in the contest.

Tom je probao da odgovori Meri od toga.
Tom tried to talk Mary out of doing that.
Tom tried to talk Mary out of it.

Треба заплатити завчасно.
You have to pay in advance.
You have to pay early.

Tom zna šta sledi.
Tom knows what's coming.
Tom knows what's coming.

Sramotiš je.
You're embarrassing her.
You're embarrassing her.

Я насправді не знаю, що трапиться.
I really don't know what's going to happen.
I don't really know what's going to happen.

Твая котка чорная.
Your cat is black.
Your cat is black.

Nikoli ne bomo vedeli.
We'll never know.
We'll never know.

Приятелите ми не играят тенис.
My friends don't play tennis.
My friends don't play tennis.

Ile wart jest ten pierścionek?
How much is this ring worth?
How much is this ring worth?

Она говорила по-французски.
She spoke French.
She spoke French.

Kiedy mam migreny, to aspiryna nie uśmierza bólu.
When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.
When I have migraines, aspirin doesn't kill pain.

То тъкмо излезе.
It just came out.
It just came out.

W południe jem obiad.
I have lunch at noon.
I'm having dinner at noon.

Побачимося!
Goodbye!
See ya!

Složila bih se.
I'd agree.
I'd agree.

Аз съм твоят брат.
I'm your brother.
I'm your brother.

Я точно не помню, что Том сказал.
I don't remember exactly what Tom said.
I certainly don't remember what Tom said.

Tom jest w wystarczającym wieku, aby decydować o sobie.
Tom is old enough to decide for himself.
Tom's old enough to decide about himself.

Půjčuješ si knihy.
You borrow books.
You borrow books.

Том сказав, що Мері спантеличена.
Tom said that Mary was confused.
Tom said Mary was confused.

Tom nie chce być złapany.
Tom doesn't want to be caught.
Tom doesn't want to be caught.

Zakaj točno si to storil?
Why exactly did you do that?
Why exactly did you do that?

Хіба ти не знала, що це таке?
Don't you know what it is?
Didn't you know what it was?

Tom si špatně vyložil to, co jsem řekl.
Tom misinterpreted what I had said.
Tom misinterpreted what I said.

Я приехал в Австралию, когда был ребёнком.
I came to Australia when I was a child.
I came to Australia when I was a kid.

Bila je luda godina.
It's been a crazy year.
She was a crazy year.

Том попита Мери дали може да заеме учебника ѝ по френски.
Tom asked Mary if he could borrow her French textbook.
Tom asked Mary if she could borrow her textbook in French.

На якій вулиці?
On what street?
Which street?

Те молам, кажи им што треба да прават.
Please tell them what they need to do.
Please tell them what to do.

Моля те, събуди ме в шест утре сутринта.
Please wake me up at six tomorrow morning.
Please wake me up at six in the morning.

Още ли не си приключил с домашното по френски?
Have you finished your French homework yet?
You haven't finished your French homework yet?

Каждая переработанная алюминиевая банка сохраняет столько энергии, что её достаточно для работы телевизора на протяжении трёх часов.
Every recycled aluminium can saves enough energy to power a TV for three hours.
Each redesigned aluminum bank retains so much energy that it is enough to operate a television for three hours.

Том не беше сигурен дали му се допаѓа планот.
Tom wasn't sure he liked the plan.
Tom wasn't sure if he liked the plan.

Те молам, не ме прашувај за нив.
Please don't ask me about them.
Please don't ask me about them.

Tímto člověkem jste byli milováni pro své bohatství.
This man loved you for your wealth.
You were loved by this man for your wealth.

Я говорив про одяг.
I was talking about clothes.
I was talking about clothes.

Пази го Том.
Keep an eye on Tom.
Watch Tom.

Постарайся быть там в понедельник.
Try to be there on Monday.
Try to be there on Monday.

Если вы едете ночью, вам следует остерегаться пьяных водителей.
If you drive at night, you should watch out for drunk drivers.
If you are driving at night, you should beware of drunk drivers.

Zawiodłem Toma.
I let Tom down.
I failed Tom.

Říkával jsem Tomovi všechno.
I used to tell Tom everything.
I told Tom everything.

Zaczynało padać.
It was starting to rain.
It's starting to rain.

Навистина требаше да ме пуштиш да викнам такси.
You really should've let me call a cab.
You really should have let me call a cab.

Честит рожден ден!
Happy birthday to you!
Happy birthday!

Tom me je naučio kako da čitam.
Tom taught me how to read.
Tom taught me how to read.

Nie powinno się zdradzać przyjaciół.
One shouldn't betray one's friends.
You shouldn't be cheating on your friends.

Ми мусимо це все робити?
Do we have to do all that?
Do we have to do all this?

Mój dziadek zmarł przed moim pradziadkiem.
My grandfather predeceased my great-grandfather.
My grandfather died in front of my great-grandfather.

Mają czas, żeby spędzać go z rodzinami albo uprawiać swoje hobby.
They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.
They have time to spend with their families or to have their hobbies.

Nisam mogao da prestanem da plačem.
I couldn't stop crying.
I couldn't stop crying.

Мой номер телефона 9-876-54-32.
My telephone number is 9876-5432.
My number is 9-876-54-32.

Ја испитуваме целата област.
We're checking the whole area.
We're investigating the entire area.

Líbily se mu.
He liked them.
He liked them.

Tu jest książka.
Here is a book.
Here's a book.

Czemu uważasz, że Tom jest chłopakiem Mary?
What makes you think Tom is Mary's boyfriend?
Why do you think Tom is Mary's boyfriend?

Veoma sam optimističan u vezi s ovim.
I'm very optimistic about this.
I'm very optimistic about this.

Čekal jsem a čekal.
I waited and waited.
I waited and waited.

Ti si moja sreća.
You are my happiness.
You're my luck.

Líbí se mi ta vázanka.
I like that tie.
I like the tie.

Я рад, что Том не пострадал.
I'm glad Tom wasn't hurt.
I'm glad Tom didn't get hurt.

Ja se bojim smrti.
I am afraid of death.
I'm afraid of death.

Nawet jeśli to oznaczało wystawienie się na niebezpieczeństwo, postanowił tam pójść.
Even though it meant risking danger, he decided to go there.
Even if it meant putting himself in danger, he decided to go there.

Я відчуваю, що втомився.
I feel tired.
I feel tired.

Mam dużo rzeczy do zrobienia.
I have a lot of things to do.
I've got a lot of stuff to do.

Želim meč!
I want to fight!
I want a sword!

Я не додаватиму речень російською.
I will not add sentences in Russian.
I won't add sentences in Russian.

Они отключили Тома от аппарата жизнеобеспечения.
They've taken Tom off life support.
They cut off Tom's life support.

Też chciałbym polecieć na Hawaje.
I'd like to go to Hawaii as well.
I'd like to go to Hawaii, too.

Má na sebe klobúk.
She's wearing a hat.
He's wearing a hat.

Idemo u šetnju.
We're going on a hike.
Let's go for a walk.

Животът е труден.
Life is hard.
Life is hard.

Nie pozwól Tomowi nic mówić.
Don't let Tom say anything.
Don't let Tom say anything.

Ми таким не займаємося.
We don't do that.
That's not what we do.

Nađite sebi mesto.
Find yourselves a seat.
Find yourself a place.

Ми шукаємо когось, хто вміє користуватися комп'ютером.
We are looking for somebody who can use a computer.
We're looking for someone who knows how to use a computer.

Jest niski, ale silny.
He is short but strong.
He's low, but he's strong.

Přijdu k tobě.
I'll come to your place.
I'll come to you.

Vím, že ta změna nebude snadná.
I know that that change won't be easy.
I know that change won't be easy.

Ще разгледам обстойно доклада ти.
I'll study your report.
I'll take a good look at your report.

Nisam uspeo.
I've failed.
I didn't make it.

Чаму вы ёй дапамагаеце?
Why are you helping her?
Why are you helping her?

Mám rád hudbu.
I like music.
I like music.

Може ли да видя шофьорската Ви книжка?
Could I see your driver's license?
Can I see your driver's license?

Kiedy zacząłeś uczyć się angielskiego?
When did you begin learning English?
When did you start learning English?

Том сказав, що, на його думку, Мері втомилася.
Tom said that he thought Mary was tired.
Tom said that he thought Mary was tired.

Тебе нравится жить за городом?
Do you like to live in the country?
Do you like living in the city?

Том щось шукає.
Tom is looking for something.
Tom's looking for something.

Ktoś musiał zostawić otwarte okno.
Someone must've left the window open.
Someone must have left the window open.

У той час у Японіі не было чыгункі.
There were no railroads in Japan at that time.
There was no stick in Japan at the time.

Želim da idem na Bali.
I want to go to Bali.
I want to go to Bali.

Ale neměla jsem strach.
But I wasn't afraid.
But I wasn't afraid.

Nikad nisu progovorili s nama.
They never spoke to us.
They never spoke to us.

Нека ти буде.
Bully for you.
So be it.

Тебе надо съездить в Бостон.
You should visit Boston.
You should go to Boston.

Студи ли надвор?
Is it cold outside?
Is he cold outside?

Veliki sam fan fudbala.
I'm a big football fan.
I'm a big football fan.

Budi oprezan. Nož je jako oštar.
Be careful. This knife is really sharp.
The knife is very sharp.

Moc si na to nezvykej.
Don't get too used to it.
Don't get too used to it.

Возможно, ты никогда больше не сможешь ходить.
You may never be able to walk again.
Maybe you'll never be able to walk again.

Имам някъде адреса на Том.
I have Tom's address somewhere.
I got Tom's address somewhere.

Ајде просто да не зборуваме веќе.
Let's just not talk anymore.
Let's just not talk anymore.

Той си свали очилата.
He took off his glasses.
He took off his glasses.

Zaista mi se dopada vaša muzika.
I really like your music.
I really like your music.

Mam wrażenie, że próbujesz coś mi powiedzieć.
I get the feeling you're trying to tell me something.
I feel like you're trying to tell me something.

Кто бы захотел убить его?
Who would want to kill him?
Who would want to kill him?

Скажи им, что мы едем.
Tell them we're on our way.
Tell them we're leaving.

Воно однакове.
It's all the same.
It's the same.

Това е храна.
This is food.
It's food.

Tom řekl, že se poradí s právníkem.
Tom said that he would consult a lawyer.
Tom said he'd consult a lawyer.

Сообщите мне свой новый адрес.
Let me know your new address.
Give me your new address.

Напълни го.
Fill it up.
Fill it up.

Ќе го запомнам тоа.
I'll remember that.
I'll remember that.

Том сів перед Мері.
Tom sat in front of Mary.
Tom sat down in front of Mary.

Мы ждём уже больше двух месяцев.
We've been waiting over two months.
We've been waiting over two months.

Po dvou minutách došel v našem autu benzín.
Our car will run out of petrol in 2 minutes.
Two minutes later, gasoline ran out of our car.

Myślałem, że Tom wini mnie o to, co się wydarzyło.
I thought Tom blamed me for what happened.
I thought Tom blamed me for what happened.

Muszą ją kochać.
They must love her.
They have to love her.

Potrebna mu je.
He needs her.
He needs it.

Дай мне шариковую ручку.
Give me the ballpoint pen.
Give me the balloon pen.

Tom má rád auta.
Tom likes cars.
Tom likes cars.

Она сказала мне, что умеет это делать.
She told me she knew how to do that.
She told me she could do it.

Мисля, че подценявате Том.
I think you underestimate Tom.
I think you underestimate Tom.

Джон разумнейшы за Біла.
John is more intelligent than Bill.
John's smarter than Bill.

Tom jest w przebieralni.
Tom is in the dressing room.
Tom's in the dressing room.

Том не е неумен.
Tom isn't naughty.
Tom's not stupid.

Само нека ми се јави таа, добро?
Just have her call me, OK?
Just let her call me, okay?

Том проспав.
Tom overslept.
Tom's asleep.

Spieval som.
I sang.
Singing som.

Скинула је своју одећу.
She took off her clothes.
She took off her clothes.

Кто твои соседи?
Who are your neighbors?
Who's your neighbor?

Czy nie chcesz spotkać się z Tomem?
Don't you want to meet Tom?
Don't you want to meet Tom?

Том и подаде пешкир на Мери.
Tom handed Mary a towel.
Tom handed Mary a towel.

Ела да ми помогнеш.
Come help me.
Come help me.

Трябва да отида да кажа на Том.
I have to go tell Tom.
I have to go tell Tom.

Я болей не ведаю, што мне рабіць.
I don't know what to do any more.
I don't know what else to do.

Я би хотів написати книгу.
I would like to write a book.
I'd like to write a book.

Я американка.
I am an American.
I'm American.

Трябва да се обадим на полицията.
We should call the police.
We need to call the police.

Ај после ќе ти се јавам.
Let me call you back.
I'll call you later.

Objektivan sam.
I'm objective.
I'm objective.

Я знаю, что ты сделал это нарочно.
I know you did it on purpose.
I know you did it on purpose.

Šetřit peníze nemá smysl.
It is not worthwhile saving money.
Saving money doesn't make sense.

Я знал, что Том вряд ли выиграет.
I knew Tom wasn't likely to win.
I knew Tom wouldn't win.

Которое вы купили?
Which one did you buy?
Which one did you buy?

Ако може, овој викенд.
If possible, this weekend.
If you don't mind, this weekend.

Собаку звати Кен.
The dog's name is Ken.
The dog's name is Ken.

Я піду по них.
I'll go get them.
I'll go get them.

Лежить ıаблъко на столѣ.
There is an apple on the desk.
Lie on the table.

Я щойно пообідав.
I have just eaten lunch.
I just had lunch.

Niebo i piekło istnieją w sercu człowieka.
Heaven and hell exist in the hearts of man.
Heaven and hell exist in the heart of man.

Том хочет научиться играть на тромбоне.
Tom wants to learn how to play the trombone.
Tom wants to learn how to play the trombone.

Szkoda, że zmarnowałem czas na czytanie tego.
I shouldn't have wasted my time reading that.
I wish I'd wasted my time reading this.

Скоро ще сме заедно.
We'll soon be together.
We'll be together soon.

Том хотів, щоб Мері говорила.
Tom wanted Mary to speak.
Tom wanted Mary to talk.

У тебя не очень хорошая память.
Your memory isn't too good.
You don't have a very good memory.

Дзе ты яго пабачыла?
Where did you see him?
Where did you see it?

Имам своја теорија.
I have my own theory.
I have my own theory.

Ми се лоши.
I'm feeling nauseous.
I feel sick.

Вие двајца сте многу слатки заедно.
You two are very cute together.
You two are so cute together.

Я буду на кухне.
I'll be in the kitchen.
I'll be in the kitchen.

Почему они не поехали?
Why didn't they go?
Why didn't they go?

Wojna zjednoczyła Amerykanów.
The war had united the American people.
The war brought the Americans together.

Chtěl jsem po Tomovi, aby si se mnou zahrál šachy, ale on řekl, že nechce.
I wanted Tom to play chess with me, but he said that he didn't want to.
I wanted Tom to play chess with me, but he said he didn't want to.

Вземете го с вас.
Bring him along.
Take him with you.

Ви дали мені добру пораду.
You've given me good advice.
You gave me good advice.

Mary chytili.
Mary got caught.
Mary got caught.

У тебе на роботі безлад на столі?
Do you have a messy desk at work?
Is your job a mess on the table?

Дихай!
Breathe!
Breathe!

Я йому ще не телефонував.
I haven't called him yet.
I haven't called him yet.

Padało całą noc.
It rained all night.
It's been raining all night.

Бихте ли били така любезен да затворите онзи прозорец?
Would you be so kind as to shut that window?
Would you be so kind as to close that window?

Robię to, co mam robić.
I'm doing what I have to do.
I'm doing what I have to do.

Кажи му на Том дека наскоро ќе се вратам дома.
Tell Tom I'll be home soon.
Tell Tom I'll be home soon.

Они выползли из пещеры.
They crawled out of the cave.
They crawled out of the cave.

Čo navrhuje Tom?
What does Tom suggest?
What does Tom suggest?

Robimy, co nam się żywnie podoba.
We do anything we want.
We do what we like to do.

Том делува смотано.
Tom appears awkward.
Tom seems fucked up.

Nerad s tebou nakupuji.
I don't like shopping with you.
I don't like shopping with you.

Zamierzasz pozwalać, żeby obrażała cię w ten sposób?
Are you going to let her insult you like that?
Are you going to let her insult you like that?

Он не мог поверить своим глазам.
He could not believe his eyes.
He couldn't believe his eyes.

Co chceš k pití?
What do you want to drink?
What do you want to drink?

Я її не пробачу.
I won't forgive her.
I won't forgive her.

Tom se nemůže zbavit kašle.
Tom can't get rid of his cough.
Tom can't get rid of the cough.

Току-що изпусна влака.
He just missed the train.
You just missed the train.

Я знал, что Тома нет в Австралии.
I knew that Tom wasn't in Australia.
I knew Tom wasn't in Australia.

Сите се подвоумија.
Everyone hesitated.
They've all made up their minds.

Da li ćemo opet da vidimo Toma?
Will we see Tom again?
Are we going to see Tom again?

Я дійсно пишаюся тобою.
I'm really proud of you.
I'm really proud of you.

Ты был всё время с Томом?
Were you with Tom the whole time?
Were you with Tom the whole time?

Што доби?
What did you get?
What did you get?

Ти си най-добрата ми приятелка.
You're my best friend.
You're my best friend.

Пес на дворе?
Is the dog in the yard?
A dog in the yard?

Трябва ли да отворя прозореца?
Do I have to open the window?
Do I have to open the window?

Nevstávej, prosím.
Please don't get up.
Don't get up, please.

Не думаю, що Том захоче нам допомагати.
I don't think Tom would be willing to help us.
I don't think Tom's gonna want to help us.

Той по-добре ли се чувства днес?
Is he feeling better today?
Does he feel better today?

Тоа веројатно би било проблем.
That's likely to be a problem.
That would probably be a problem.

Много мислих за това.
I've thought a lot about it.
I've thought about it a lot.

Мне нравится проводить время с друзьями.
I like spending time with my friends.
I like spending time with friends.

Я хацела б гэта ведаць.
I wish I knew it.
I should like to know that.

Kdo je ta žena, která tancuje s Tomem?
Who's that woman dancing with Tom?
Who's the woman who's dancing with Tom?

Це може бути рак.
It could be cancer.
It could be cancer.

Коли це закінчується?
When does it end?
When does this end?

Том ја праша Мери дали сака да оди на прошетка.
Tom asked Mary if she wanted to go for a walk.
Tom asked Mary if she wanted to go for a walk.

Я знаю, что то, что я сделал, неправильно.
I know that what I did was wrong.
I know what I did was wrong.

Посрещнаха ни топло.
They greeted us warmly.
We got a warm welcome.

Prosím, nepoužívej víc tuto rtěnku.
Please, don't wear this lipstick again.
Please don't use this lipstick anymore.

Tom nie wie co Mary miała na myśli.
Tom doesn't know what Mary meant.
Tom doesn't know what Mary meant.

В машині Тома закінчився бензин.
Tom's car has run out of gas.
Tom's car ran out of gas.

Mój młodszy brat głośno krzyczy.
My younger brother is yelling loudly.
My little brother screams loud.

Зошто би те уплашило тоа?
Why would that scare you?
Why would that scare you?

Mary umie pływać.
Mary can swim.
Mary can swim.

Падна од дрвото.
He fell from the tree.
You fell out of a tree.

Nie trzeba być obraźliwym.
There's no need to be insulting.
You don't have to be offensive.

Tom a Mary kráčeli po ulici a drželi se za ruce.
Tom and Mary walked down the street holding hands.
Tom and Mary walked down the street and held hands.

Сыграем в игру.
Let's play a game.
Let's play a game.

Przepraszam, że muszę iść.
I apologize for having to leave.
I'm sorry I have to go.

Mislim da je ono što je Tom uradio bilo namerno.
I think what Tom did was intentional.
I think what Tom did was deliberate.

Допоможи їй!
Help her!
Help her!

Поговорим об этом сегодня вечером.
Let's talk about that tonight.
We'll talk about it tonight.

Том мрази училището.
Tom hates school.
Tom hates school.

Том може да се справи со тоа.
Tom can handle that.
Tom can handle it.

Я позову кого-нибудь на помощь.
I'm going to call for help.
I'll get someone to help.

Том сбежал из тюрьмы через тоннель.
Tom escaped from jail through a tunnel.
Tom escaped from prison through a tunnel.

Том престана да зборува.
Tom stopped speaking.
Tom stopped talking.

Я забыла, что сегодня Первое апреля.
I forgot that today was April Fool's Day.
I forgot that it's April 1st.

Ще се изгубите.
You'll get lost.
You'll get lost.

Wczoraj Tom mi powiedział, że nigdy nie był w Bostonie.
Yesterday, Tom told me that he'd never been to Boston.
Yesterday, Tom told me he was never in Boston.

Ztráta práce, kterou tak milovala, pro ni byla rána.
Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary.
The loss of work she loved so much was a blow to her.

Dnes potřebuji jít domů trochu dřív.
I need to go home a little early today.
I need to go home a little early today.

Што здарылася з Лайлай?
What happened to Layla?
What happened to Lila?

Svako ima svoju cenu.
We all have a price.
Everyone has a price.

З ким ти ходила танцювати?
Who did you go to the dance with?
Who were you dancing with?

Изглежа Том се страхува от нещо.
Tom seems to be afraid of something.
I see Tom is afraid of something.

Jedan jezik nikad nije dovoljan.
One language is never enough.
One language is never enough.

Том носи очила.
Tom wears glasses.
Tom wears glasses.

On zawsze żartuje.
He is always joking.
He's always kidding.

Ти ладний чоловік.
You're a handsome man.
You're a good man.

Возможно, я больше никогда не буду ходить.
I may never walk again.
Maybe I'll never walk again.

Proklínám den, kdy jsem potkal Toma.
I curse the day that I met Tom.
I curse the day I met Tom.

Се ли котъ?
Is that a cat?
Are you a cat?

Я член команди.
I'm a member of the team.
I'm a member of the team.

Каты ловяць мышэй.
Cats catch mice.
Cats catch mice.

Izađi odatle.
Come out of there.
Get out of there.

Мери нема храброст да се соочи со Том директно.
Mary doesn't have enough courage to confront Tom directly.
Mary doesn't have the courage to face Tom directly.

Я держал его за воротник.
I held him by the collar.
I held him by the collar.

Všichni se zmýlili.
Everyone was wrong.
They were all wrong.

Сега ти го направи.
Now you do it.
Now you do it.

Ты готов повеселиться?
Are you ready to have fun?
Are you ready to have some fun?

Kolik lidí bylo přítomno na schůzi?
How many people were present at the meeting?
How many people were present at the meeting?

Японія знаходиться на схід від Китаю.
Japan is to the east of China.
Japan is east of China.

Zeptala se mne, jestli tu ženu znám osobně.
She asked me if I knew the woman personally.
She asked me if I knew this woman personally.

Бях сам, учех.
I was alone, studying.
I was alone, I was studying.

Не можат да излезат.
They can't get out.
They can't get out.

Kdo bo vročo čokolado?
Who wants hot chocolate?
Who's gonna make hot chocolate?

Ела, ако можеш.
Come if you can.
Come, if you can.

Ми з Томом обидва втомилися.
Tom and I are both tired.
Tom and I are both tired.

Samo hoću da jedem nešto.
I just want to get something to eat.
I just want to eat something.

Ostanite u kući.
Stay home.
Stay in the house.

Vzal si klobouk a odešel.
He took his hat and left.
He took his hat and left.

Не говорите плохого о других.
Don't speak ill of others.
Don't speak ill of others.

Mogu li da te ispratim kući?
Can I walk you home?
Can I walk you home?

Upravo sam je dovršio.
I just finished doing it.
I just finished it.

На Том сериозно му треба помош.
Tom needs some serious help.
Tom really needs help.

Jsou mimozemšťané skuteční?
Are aliens real?
Are aliens real?

Чим ви з Томом хочете зайнятися?
What do you and Tom want to do?
What do you and Tom want to do?

Мы все их любили.
We all loved them.
We all loved them.

Trudno powiedzieć co Tom zamierza zrobić.
It's hard to tell what Tom is going to do.
It's hard to tell what Tom is going to do.

Ми битимося.
We will fight.
We'll fight.

Вы принесли книгу?
Did you bring the book?
Did you bring the book?

Води багато.
There's plenty of water.
It's a lot of water.

Ќе бидам во своите одаи.
I'll be in my quarters.
I'll be in my chambers.

Хіба ви це не записуєте?
Aren't you recording this?
Don't you write that down?

To jste jíst neměli.
You shouldn't have eaten that.
You shouldn't have eaten that.

Том беше нетърпелив и нервен.
Tom was impatient and restless.
Tom was impatient and nervous.

Yuriko se velmi líbily příležitostné tajné schůzky se svým milencem.
Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover.
Yuriko was very fond of occasional secret meetings with his lover.

Я закоханий у подругу Тома.
I'm in love with Tom's girlfriend.
I'm in love with my friend Tom.

To je moja mačka.
That's my cat.
That's my cat.

Sve je bolje.
Everything's better.
It's getting better.

Ми це усвідомлюємо.
We realize that.
We realize that.

Kolik lidí žije v tomhle městě?
How many people live in this town?
How many people live in this town?

Кой вярва в Бог?
Who believes in God?
Who Believes in God?

Я слышал слухи о Томе и Мэри.
I've heard rumors about Tom and Mary.
I heard rumors about Tom and Mary.

Ти бачив Тома вчора ввечері?
Did you see Tom last night?
Did you see Tom last night?

To je pomalo bilo čudno.
It was kind of strange.
That was kind of weird.

Prosim, pohiti!
Please hurry up!
Please hurry!

Концертот заврши со народната химна.
The concert concluded with the national anthem.
The concert is over with the national anthem.

Марія варить їсти без солі.
Mary doesn't use salt in her cooking.
Mary cooks without salt.

Мне цяжка іграць на піяніна.
It is difficult for me to play the piano.
It's hard for me to play piano.

Яна паталефанавала мне з Токіа.
She called me up from Tokyo.
She faked it for me from Tokyo.

Nie wstąpiłeś do tego klubu, prawda?
You didn't join that club, did you?
You didn't join this club, did you?

Šta je sа tobom?
What's wrong with you?
What's wrong with you?

Чух те как пищиш.
I heard you scream.
I heard you screaming.

Том та Джон — лише хлопчаки.
Tom and John are just young boys.
Tom and John are just boys.

Аз бих могъл да ви направя щастливи.
I could make you happy.
I could make you happy.

Ти можеш да четеш на френски, нали?
You can read French, can't you?
You can read in French, right?

Мне столько же лет, сколько и вам.
I'm as old as you.
I'm as old as you are.

Zameraj sa na jednu vec a urob ju dobre.
Focus on one thing and do it well.
Don't bother with one already and stab her with a good one.

Ти бачив Тома сьогодні вранці?
Have you seen Tom this morning?
Did you see Tom this morning?

Як щодо вечері?
How about dinner?
What about dinner?

Ukrao je veoma dragocen dijamantski prsten.
He stole a very valuable diamond ring.
He stole a very valuable diamond ring.

Tom jest specjalistą kontroli jakości.
Tom is a quality control specialist.
Tom is a quality control specialist.

Харесвам тениса и голфа.
I like tennis and golf.
I like tennis and golf.

Znala sam da nećeš umeti da uradiš to.
I knew you wouldn't be able to do that.
I knew you wouldn't be able to do that.

Preživljavamo.
We're surviving.
We're surviving.

У мяне крыху болей за пяць долараў.
I have little more than 5 dollars.
I've got a little bit more than five dollars.

On ma niewiele pieniędzy.
He has little money.
He doesn't have much money.

Колку врем бевте во Бостон?
How long were you in Boston?
How long were you in Boston?

Mary je primijetila da jedna od Tomovih stolica nedostaje.
Mary noticed that one of Tom's chairs was missing.
Mary noticed that one of Tom's chairs was missing.

Czytanie to zwyczaj, który raz nabyty, nie zanika nigdy.
Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
Reading is a custom once acquired, never disappear.

Číslo rezervace je 1003.
The reservation number is 1003.
The reservation number is 1003.

Teško je ustanoviti šta se zaista dogodilo.
It is difficult to ascertain what really happened.
It's hard to figure out what really happened.

Том сам го напишал извештајов.
Tom wrote this report by himself.
Tom wrote the report himself.

Том ги избриша садовите.
Tom dried the dishes.
Tom erased the dishes.

To jest mój rower.
This is my bike.
This is my bike.

Te chipsy są tak pyszne, że palce lizać.
These crisps are very moreish.
These chips are so delicious, they lick their fingers.

Он часто сидит часами, читая книги.
He often sits for many hours reading books.
He often sits for hours reading books.

Ідіть розважайтеся.
Go have fun.
Go have fun.

Јас сум тука член.
I'm a member here.
I'm a member here.

Я виконаю цю роботу.
I will carry through the work.
I'll do the job.

Никогаш не сум сурфал.
I've never been surfing.
I've never surfed.

Том розкаявся у своїх гріхах.
Tom repented of his sins.
Tom repented of his sins.

Прамова Тома была выдатная.
Tom's speech was excellent.
Tom's speech was great.

Ten zwyczaj jest specyficzny dla Japonii.
The practice is peculiar to Japan.
This custom is specific to Japan.

Том сказав, що зробить це знову.
Tom said he would do it again.
Tom said he'd do it again.

Він набридливий.
He's annoying.
He's annoying.

Mogu li da uzmem tvoj rečnik?
Can I use your dictionary?
Can I have your dictionary?

Том делува богато.
Tom seems to be rich.
Tom looks rich.

Študovali ste.
You were studying.
You've been studying.

Томъ испилъ гърньць кафъı.
Tom drank a cup of coffee.
Tom drank a pot of coffee.

Том не сказав Мері, коли він приїде.
Tom didn't tell Mary when he'd be arriving.
Tom didn't tell Mary when he was coming.

Хайде да играем.
Let's play!
Let's play.

Tomův pes spí pod jeho posteli.
Tom's dog sleeps under his bed.
Tom's dog is sleeping under his bed.

Марила имаше проблеми с белите си дробове.
Marilla had problems with her lungs.
Marilla had trouble with her lungs.

Teroristi su oslobodili taoce.
The terrorists released the hostages.
The terrorists have freed the hostages.

Накратко, ти си крив.
To put it briefly it's your fault.
In short, it's your fault.

Мері втратила чоловіка.
Mary lost her husband.
Mary lost her husband.

Šta si radio danas?
What did you do today?
What did you do today?

Монасите порано играле тенис по манастирите.
Monks used to play tennis in monasteries.
The monks used to play tennis at the monasteries.

Качвам се на автобуса.
I'm getting on the bus.
I'm getting on the bus.

У Тома аллергия.
Tom has allergies.
Tom's allergic.

Oluja ne bi trebala da utiče na naše planove.
The storm shouldn't affect our plans.
The storm shouldn't affect our plans.

Не биди блесав.
Don't be such a fool.
Don't be silly.

Ние нямаме часове в сряда следобед.
We don't have class on Wednesday afternoons.
We don't have classes on Wednesday afternoon.

Мораћемо да сачекамо и видимо.
We'll have to wait and see.
We'll have to wait and see.

Nie widzieliśmy go nigdzie.
We haven't seen him anywhere.
We didn't see him anywhere.

Пожалуйста, могли бы вы повторить то, что только что сказали?
Could you please repeat what you just said?
Could you repeat what you just said?

Często się z nią kłócę.
I often have quarrels with her.
I fight with her a lot.

Ела с нас.
Come with us.
Come with us.

Пойди посмотри, что Том делает.
Go and see what Tom is doing.
Go see what Tom's doing.

Луѓето во Мадрид се луди.
The people from Madrid are lunatics.
The people in Madrid are crazy.

Ќе се видиме пак.
I'll be seeing you again.
I'll see you again.

Tom nevěří na evoluci.
Tom doesn't believe in evolution.
Tom doesn't believe in evolution.

Už jsem to předtím dělal několikrát.
I've done this several times before.
I've done it several times before.

Jestem pierwszy.
I'm first.
I'm first.

Вы убедились, что дверь заперта на ключ?
Have you made sure the door is locked?
Did you make sure the door was locked?

Вона прожила щасливе життя.
She lived a happy life.
She lived a happy life.

Ајде. Немој да се срамиш.
Come on. Don't be shy.
Come on, don't be shy.

Мисля, че трябва да слушаш Том.
I think you should listen to Tom.
I think you should listen to Tom.

Máš pochybnosti?
Do you have doubts?
Are you in doubt?

Mamy ten sam problem.
We have the same problem.
We have the same problem.

Zaplatila jsi víc, než si měla.
You paid more than you should've.
You paid more than you should.

Я була в Римі.
I have been to Rome.
I was in Rome.

Jelen je brži nego jači.
The deer is faster than it is strong.
The deer is faster than the deer.

Кенгуру — сімвал Аўстрыі, ці не так?
The kangaroo is a symbol of Austria, isn't it?
Kangaroo is an Austrian character, right?

Може ли да седна до теб?
May I sit next to you?
Can I sit next to you?

Сакаш ли да одиш на вечера со мене вечерва?
Would you have dinner with me tonight?
Do you want to go to dinner with me tonight?

Он только что вернулся.
He has just come back.
He just got back.

Ušlo mi je u naviku da radim to.
It's what I'm used to doing.
It's a habit for me to do that.

Эта кровать тяжёлая.
This bed is heavy.
This bed is heavy.

Це слово запозичене з грецької.
This word comes from Greek.
This word is borrowed from the Greek.

Не телефонуй мені.
Don't call me.
Don't call me.

Я не могу укусить. У меня нет зубов.
I cannot bite. I have no teeth.
I can't bite, I don't have teeth.

Ovo će možda malo zaboliti.
This may hurt a little.
This might hurt a little bit.

Том даде збор.
Tom made a promise.
Tom gave his word.

Мој отац је увек говорио да небо помаже онима који помажу сами себи.
My father always said that heaven helps those who help themselves.
My father always said that heaven helps those who help themselves.

Том викладає французьку.
Tom teaches French.
Tom teaches French.

Мэри сказала мне, что она канадка.
Mary told me she was Canadian.
Mary told me she was Canadian.

Би можел ли да не однесеш?
Can you give us a lift?
Could you take us?

Tę wojnę prowadzili ludzie pozbawieni rozsądku.
Men who were bereft of reason conducted the war.
This war was fought by people without reason.

Това чадърът ти ли е?
Is this your umbrella?
Is that your umbrella?

Máte nejaké voľné miesta?
Do you have any vacancies?
Do you have any driving cities?

Nie uważam, że powinieneś.
I don't think you ought to.
I don't think you should.

Zrobiliśmy wiele błędów.
We made many mistakes.
We made a lot of mistakes.

Rád tu jím.
I like eating here.
I like to eat here.

Летом я езжу на море, а зимой - в горы.
In the summer, I go to the sea, and in the winter, to the mountains.
In the summer, I ride to the sea, and in the winter, to the mountains.

Сите сме пиони.
We're all pawns.
We're all pawns.

Том не може да го има.
Tom can't have it.
Tom can't have it.

Моля, сипете му чаша бира.
Please pour him a glass of beer.
Please pour him a glass of beer.

Streho je treba popraviti.
The roof needs to be fixed.
The roof needs to be repaired.

Коли початок?
When does it begin?
When's the beginning?

Ќе останам во кола.
I'll stay in the car.
I'll stay in the car.

Нямам почти никакви френски книги.
I have hardly any French books.
I don't have almost any French books.

Nie jestem pewny ale wydaje mi się, że Tomowi podoba się Mary.
I can't be sure, but I think Tom likes Mary.
I'm not sure, but I think Tom likes Mary.

Kdy jsi byl naposledy s Tomem na rybách?
When was the last time you went fishing with Tom?
When was the last time you went fishing with Tom?

Том согласился помочь Мэри это сделать.
Tom agreed to help Mary do that.
Tom agreed to help Mary do this.

Я одягнула пальто.
I put on my coat.
I put my coat on.

Poszła do domu.
She went home.
She went home.

Prihvatio je da je čudovište.
He accepted that he was a monster.
He accepted that he was a monster.

Ne zaboravi da produžiš pasoš.
Remember to renew your passport.
Don't forget to extend your passport.

Том грає на лютні.
Tom plays the lute.
Tom's playing in February.

Го превезов.
I gave him a ride.
I've got him.

Она была взята с поличным.
She was caught red handed.
She was taken with a police officer.

Време је пролетело.
Time flew.
Time's up.

Трябва да се размърдам.
I have to get moving.
I have to move.

Volim te.
I love you!
I love you.

Се вклучи црвено светло.
The light turned red.
Red light's on.

Я вечеряв.
I was eating dinner.
I had dinner.

Winię się za to, co się stało.
I blame myself for what happened.
I blame myself for what happened.

Brzy poznáš pravdu.
Soon you'll come to know the truth.
You'll know the truth soon enough.

Ще си бъда в лабораторията.
I'll be in my lab.
I'll be in the lab.

Я слышал, как ты пел.
I heard you singing.
I heard you sing.

Гэта зялёнае.
It's green.
It's green.

Мислев дека Том потекнува од Бостон.
I thought Tom was from Boston.
I thought Tom came from Boston.

Мне трэба шмат кніг.
I need many books.
I need lots of books.

Можеби Том ќе те чуе.
Tom might hear you.
Maybe Tom can hear you.

Він запросив її на концерт.
He invited her to go to the concert.
He invited her to a concert.

Искам да бъда учителка по френски.
I'd like to be a French teacher.
I want to be a French teacher.

Я ніколи не був прихильником релігії.
I have never been a fan of religion.
I was never a fan of religion.

Можам подобро од тоа.
I can do better than that.
I can do better than that.

Се слагаш ли со твоите?
How do you get on with your parents?
Do you agree with yours?

Кнїжка желєна.
The book is green.
The book is desirable.

On je bio častan čovek.
He was an honest man.
He was an honorable man.

Мальчик прыгнул в воду.
The boy jumped into the water.
The boy jumped in the water.

Не не відповів на моє запитання.
You haven't answer my question.
He didn't answer my question.

Potpuno sam bez para.
I don't have any money.
I'm totally broke.

Kupię forda.
I'll buy a Ford.
I'll buy a Ford.

Том - учень.
Tom is a student.
Tom is a student.

Tom zjadł kanapkę z kurczakiem.
Tom ate a chicken sandwich.
Tom ate a chicken sandwich.

Не отваряй прозореца.
Don't open the window.
Don't open the window.

Вы не знали, что Том живёт в Бостоне?
Didn't you know Tom was living in Boston?
You didn't know Tom lived in Boston?

Сигурна ли си, че не искаш аз да ти купя билет?
Are you sure you don't want me to buy you a ticket?
Are you sure you don't want me to buy you a ticket?

Приятелите ме наричат Кен.
My friends call me Ken.
My friends call me Ken.

Многу е згоден.
He is very handsome.
He's very handsome.

Передай мне тот блокнот.
Pass me that notebook.
Give me that notebook.

Ти доволі балакучий.
You're quite a talker.
You're pretty chatty.

Jedzenie ryb jest dobre dla twego zdrowia.
Eating fish is good for your health.
Eating fish is good for your health.

Бабочка летела.
The butterfly flew.
Grandma flew.

Пътят беше кален и хлъзгав.
The road was muddy and slippery.
The road was muddled and slippery.

Dođi ovamo, mladiću.
Come here, young man.
Come here, young man.

Je těžké pomoci lidem, kteří o tvoji pomoc nestojí.
It's difficult to help people who don't want your help.
It's hard to help people who don't want your help.

Том впевнений, що Мері права.
Tom is sure Mary is right.
I'm sure Mary's right.

Мэри сказала мне, что не хочет есть.
Mary told me she wasn't hungry.
Mary told me she didn't want to eat.

Jutro jeszcze raz do niej zadzwonię.
I will call her once again tomorrow.
I'll call her again tomorrow.

Страхувам се за сигурността на Том.
I fear for Tom's safety.
I'm afraid for Tom's safety.

Мій дід був героєм.
My grandfather was a hero.
My grandfather was a hero.

Cieszę się, że mogłem pomóc.
I'm happy I could help.
I'm glad I could help.

Zachorowała na grypę.
She is down with influenza.
She got sick from the flu.

Go sam.
I'm naked.
I'm naked.

Nigdy nie mieliśmy szansy.
We never had a chance.
We never had a chance.

Том е зафатен со своето истражување.
Tom is busy with his research.
Tom's busy with his research.

Аз няма да мога да пренеса Том през моста.
I won't be able to carry Tom across the bridge.
I won't be able to get Tom across the bridge.

Той се справя много добре с деца.
He is good at dealing with children.
He's doing very well with children.

Чаках месец.
I've waited for a month.
I've been waiting for a month.

Том свири и на китара.
Tom also plays guitar.
Tom plays guitar, too.

To już chyba nieważne.
I guess it doesn't matter anymore.
I don't think it matters anymore.

Восенню месяц сапраўды прыгожы.
In autumn, the moon is really beautiful.
In the fall, the moon is really beautiful.

Píšu dopis.
I write a letter.
I'm writing a letter.

О чём она говорит?
What is she talking about?
What's she talking about?

Всеки ден ли учиш по френски?
Do you study French every day?
Do you study in French every day?

Tom lubił tu pracować.
Tom liked working here.
Tom liked working here.

Доаѓам по неа.
I'm coming for her.
I'm coming to get her.

Myslela si, že ho může přimět, aby ji měl rád.
She thought she could get him to like her.
She thought she could make him like her.

Какво ще ми препоръчаш?
What do you recommend to me?
What would you recommend?

Том ја презираше Мери.
Tom despised Mary.
Tom despised Mary.

Орелот е кралот на птиците.
The eagle is king of birds.
The eagle is the king of birds.

Możesz polegać na tym słowniku.
You can depend on this dictionary.
You can depend on this dictionary.

Гэту зʼяву вельмі проста растлумачыць.
This phenomenon is very easy to explain.
So this is very simple to explain.

Не ми се прави това сега.
I don't feel like doing that now.
I don't feel like doing this right now.

Meri se vratila iz škole uplakana jer su je drugari zadirkivali.
Mary came home from school in tears because her friends had teased her.
Mary came home from school crying because her friends were teasing her.

Jesu li Tom i Meri stvarno prijatelji?
Are Tom and Mary really friends?
Are Tom and Mary really friends?

Tom położył pokrywę z powrotem na śmietniku.
Tom put the lid back on the trash can.
Tom put the cover back on the trash.

Не съм те наричал "глупак".
I didn't call you stupid.
I didn't call you "stupid."

Вона відмовилася розказати більше про це.
She declined to say more about it.
She refused to tell me more about it.

Musimy przygotować się na najgorsze.
We need to prepare for the worst.
We have to prepare for the worst.

Що таке комп'ютер?
What is a computer?
What's a computer?

Ще сляза тук.
I'll get off here.
I'm coming down here.

Nemůže přijít, protože je nemocný.
Because he's sick, he can't come.
He can't come because he's sick.

Wiesz, że to nie w porządku.
You know that's not right.
You know it's not right.

Мислам дека треба да го ѕирнам Том.
I think I should check on Tom.
I think I should take a look at Tom.

Том клекна до кучето си.
Tom squatted down next to his dog.
Tom kneeled next to his dog.

Остави ме да спя още десет минути.
Let me sleep for another ten minutes.
Let me sleep for ten more minutes.

Kéž bych to byl věděl.
I wish that I'd known that.
I wish I knew.

To dlatego lubię podróże i chciałbym doświadczać wielu różnych kultur.
That's why I like traveling, and would like to experience many different cultures.
That's why I like travel, and I want to experience a lot of different cultures.

Na cestě bylo bláto, a k tomu ještě začalo pršet.
The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain.
There was mud on the road, and it was still raining.

Ваші діти все ще сплять?
Are your kids still in bed?
Do your children still sleep?

Musisz ciężej studiować.
You must study hard.
You have to study harder.

Том може да възрази.
Tom might object.
Tom might object.

Tom je rekao Meri da prestane.
Tom told Mary to stop.
Tom told Mary to stop.

Я бы ничего не смог для Тома сделать.
I couldn't do anything for Tom.
There's nothing I can do for Tom.

Ako probaš, uspećeš.
If you try, you'll succeed.
If you try, you'll make it.

Nemám radosť z toho, čo si spravil.
I am not pleased with what you have done.
I'm not happy about what he's done.

Никого не убив.
I didn't kill anyone.
I didn't kill anyone.

Těším se na svoje narozeniny.
I look forward to my birthday.
I'm looking forward to my birthday.

Spojené Státy hraničí s Kanadou.
The United States borders Canada.
The United States is bordering Canada.

Motor se pregreva.
The engine's starting to overheat.
The engine's overheating.

Велат дека Марија Антоанета била одговорна за француската револуција.
They say that Marie Antoinette was responsible for the French Revolution.
They say Maria Antoinette was responsible for the French revolution.

Пенкало биле.
The pen is white.
It was a pen.

Цей пан - дуже відомий піаніст.
The gentleman is a very famous pianist.
This gentleman is a very famous pianist.

Mogę zamknąć okno?
May I close the window?
Can I close the window?

Mislim da treba da ne nagliš ni sa čim ovih nekoliko dana.
I think you're going to want to take it easy for a few days.
I don't think you should rush anything these past few days.

Mary je upřímnější, než Tom.
Mary is more honest than Tom.
Mary's more honest than Tom.

Ve srovnání s Tokiem je Londýn malý.
In comparison with Tokyo, London is small.
London is small compared to Toka.

Я набрав тридцять очок.
I scored thirty points.
I got 30 points.

Мислам дека би било најдобро да останам тука извесно време.
I think it's best if I stay here for a while.
I think it would be best if I stayed here for a while.

На нового президента можно положиться, не так ли?
The new president can be relied upon, can't he?
You can rely on the new president, can't you?

Tak czy tak nie mam własnej opinii.
I don't have an opinion either way.
I don't have my own opinion anyway.

On želi da se otarasi bolnih sećanja.
He wishes to erase bad memories.
He wants to get rid of painful memories.

Мълния удари къщата на Том.
Lightning struck Tom's house.
The lightning struck Tom's house.

Nie o to chodzi w pytaniu.
That is not the point in question.
That's not the question.

Tom był schowany za drzwiami.
Tom was hiding behind the door.
Tom was hidden behind the door.

Ты их напугал.
You scared them.
You scared them.

Он продиктовал несколько писем своей секретарше.
He dictated several letters to his secretary.
He dictated a few letters to his secretary.

Мій батько повернеться на початку наступного місяця.
My father will be back at the beginning of next month.
My father will be back early next month.

Zeleninu som nejedol mesiac.
I haven't eaten vegetables for a month.
I didn't eat the moon.

Těšíme se, že vás brzy uvidíme.
We are looking forward to seeing you soon.
We're looking forward to seeing you soon.

Ma niezłe przychody.
He has a nice income.
He's got a lot of income.

Што те спречува?
What's keeping you?
What's stopping you?

Šta predlažeš?
What is it you propose?
What do you suggest?

На френски ли мислиш?
Do you think in French?
You mean French?

Ništa nisam video.
I haven't seen a thing.
I didn't see anything.

Tom je u pidžami.
Tom is in his pajamas.
Tom's in his pajamas.

Да измислам ли нешто?
Should I make something up?
Do you want me to make something up?

Можеш мені трохи про себе розповісти?
Can you tell me a little about yourself?
Can you tell me a little about yourself?

Не мога да направя това.
I can't do this.
I can't do this.

Том е по-нисък от средния ръст.
Tom is shorter than average.
Tom's lower than average height.

Hajde da popijemo nešto.
Let's drink something.
Let's have a drink.

Я его не брал. Можете карманы проверить.
I didn't take it. You can check my pockets.
I didn't take it.

Nikdo neví, odkud ten pes pochází.
No one knows where that dog came from.
Nobody knows where that dog came from.

Я обожнюю це місце!
I love this place!
I love this place!

Minulý týden Tom navštívil Mary.
Tom visited Mary last week.
Last week, Tom visited Mary.

Сите ќутеа.
Everybody was silent.
Everyone was quiet.

Це завжди було саме так?
Has it always been this way?
Has it always been like this?

Za wszelką cenę postanowił wytrwać w milczeniu.
He intended to persist in his silence.
At all costs, he chose to endure in silence.

Znáte odpověď?
Do you know the answer?
Do you know the answer?

Ми мириса на цвеќиња.
I can smell flowers.
Smells like flowers.

Ona może znać odpowiedź.
She may have known the answer.
She may know the answer.

Иш, џукело!
Scram, mutt!
Shoo, dog!

Nie miałam problemu ze znalezieniem jego biura.
I had no trouble finding his office.
I didn't have a problem finding his office.

Desilo se upravo ovde.
It happened right here.
It happened right here.

Решив да одам.
I've decided to go.
I've decided to go.

Избегнувај ја.
Stay away from her.
Avoid it.

Ne slažemo se dobro sa komšijama.
We don't get along well with our neighbors.
We don't get along very well with the neighbors.

Tady je všechno v pořádku.
Everything's in order here.
Everything's fine here.

Чому ти був у мене в машині?
Why were you in my car?
Why were you in my car?

Том отбеляза трийсет точки.
Tom scored 30 points.
Tom scored thirty points.

Някога чели ли сте френски стихове?
Have you ever read any French poems?
Have you ever read French?

Я картоплина.
I am a potato.
I'm a potato.

Я дал вам то, что вы просили.
I gave you what you asked for.
I gave you what you asked for.

Chápu, o co se snažíš, ale nebude to fungovat.
I see what you're trying to do, but it isn't going to work.
I understand what you're trying to do, but it's not gonna work.

В этом месяце мне надо сократить расходы.
I have to reduce my expenses this month.
I have to cut costs this month.

Присъствието на пресата вътре не е позволено.
The press is not allowed inside.
The presence of the press inside is not allowed.

Nie wiedziałem, w co wierzyć.
I didn't know what to believe.
I didn't know what to believe.

Оу Кєна єста кота.
Ken has two cats.
Oh, Kenya is a cat.

Надявам се да е от полза.
I hope it's useful.
I hope it's helpful.

Том швидко відчинив двері.
Tom quickly opened the door.
Tom quickly opened the door.

Идя по улице, я увидел своего друга.
Walking on the street, I saw my friend.
Walking down the street, I saw my friend.

Заборавам каде го ставам.
I forgot where I put it.
I forget where I put it.

Може ли некој да ми помогне?
Can anyone help me?
Can someone help me?

Хіба Том не хотів би зробити цe?
Wouldn't Tom like to do that?
Wouldn't Tom want to do that?

Том нема голем апетит.
Tom doesn't have much of an appetite.
Tom doesn't have much of an appetite.

Pozor!
Careful!
Watch out!

Odejděme dnes v noci.
Let's leave tonight.
Let's leave tonight.

Potreban sam svojoj deci.
My children need me.
My children need me.

Мислев дека Том ќе биде тука.
I thought Tom was going to be here.
I thought Tom was gonna be here.

Родий — самый редкий метал.
Rhodium is the rarest metal.
The rod is the rarest metal.

On bardzo dobrze gra w szachy.
He plays chess very well.
He's very good at chess.

Демократијата ја охрабрува слободата.
Democracy encourages freedom.
Democracy encourages freedom.

Я не дуже здивований.
I'm not too surprised.
I'm not surprised.

Neočekávám konec světa, ale konec temnoty.
I do not expect the end of the world, but the end of darkness.
I do not expect the end of the world, but the end of darkness.

Он сказал мне, что ему не холодно.
He told me he didn't feel cold.
He told me he wasn't cold.

Дали сакаш да зборуваш со мене?
Do you wish to speak to me?
Do you want to talk to me?

Истог смо соја.
We are cut from the same cloth.
We're the same strain.

Вона може почекати до ранку.
She can wait until morning.
She can wait until morning.

Ще бъда ок.
I'll be all right.
I'll be fine.

Я поменялся с Томом местами.
I exchanged seats with Tom.
I changed places with Tom.

Muž, který utíká, může bojovat znovu.
The man who runs may fight again.
A man who runs can fight again.

Навіть не думай про це.
Don't ever think that.
Don't even think about it.

Mój ojciec poszedł na ryby.
My father went fishing.
My father went fishing.

Не заважай!
Do not interfere!
Don't interfere!

Тази рисунка е прекрасна.
That's a beautiful painting.
This painting is beautiful.

Идемо.
Let's go!
Let's go.

Том ја промучка супата.
Tom stirred the soup.
Tom sucks the soup.

Вона слухає релігійну музику.
She listens to religious music.
She listens to religious music.

Stvarno? Nisam znao.
Really? I didn't know that.
I didn't know.

Chris, jesteś przemoczony do suchej nitki!
Chris, you're completely wet!
Chris, you're soaked in dry thread!

Си си го шинал глуждот.
You sprained your ankle.
You cut your ankle.

Nechci myslet na cenu benzínu.
I don't want to think about the price of gasoline.
I don't want to think about the price of gas.

Том сказав Мері, що вона йому подобається.
Tom told Mary he liked her.
Tom told Mary that he liked her.

Нема чого боятися.
There's no need to be scared.
There's nothing to be afraid of.

Hodil sem kako miljo.
I walked about a mile.
I walked like a mile.

Мне кажется, что я знаю тебя всю жизнь.
It seems that I have known you all my life.
I think I've known you my whole life.

Месть - исповедь боли.
Revenge is a confession of pain.
Revenge, confess the pain.

У вас добрая памяць.
You have a good memory.
You have a good memory.

Nerad ti říkám, že nejsi žádný průmyslník, nýbrž tovární dělník.
I'm sorry to tell you that you're not an industrialist, you're a factory worker.
I hate to tell you that you're not an industrialist, but a factory worker.

Селфи стиковете са забранени в много музеи и галерии.
Selfie sticks are banned in many museums and galleries.
Selfies are forbidden in many museums and galleries.

Тие не те прават среќен.
They don't make you happy.
They don't make you happy.

Da li se sada vraćaš?
Are you going back now?
Are you coming back now?

Na čekání jsem zvyklý.
I'm used to waiting.
I'm used to waiting.

За съжаление не стигнах навреме за речта му.
Unfortunately I was not in time for his speech.
Unfortunately, I didn't get to his speech in time.

Скрените лево.
Turn left.
Turn left.

Веќе не ни треба Том.
We don't need Tom anymore.
We don't need Tom anymore.

Го чув како шмрка.
I heard him sniffle.
I heard him sniff.

Tom ponekad uradi to.
Tom does that sometimes.
Tom does it sometimes.

Ты не павінен спадзявацца на дапамогу іншых людзей.
You shouldn't rely on other people's help.
You shouldn't expect other people to help.

Nemyslím, že si někdo všimnul, co jsi provedl.
I don't think anyone noticed what you did.
I don't think anyone noticed what you did.

Očigledno si pijan.
You're obviously drunk.
You're obviously drunk.

Da li imaš psa?
Have you got a dog?
Do you have a dog?

Что вы об этом думаете?
What do think about that?
What do you think?

Dosud nevím, proč jsem to řekl.
I still don't know why I said that.
I don't know why I said that.

Mój starszy brat zarządza tą firmą.
My older brother manages that company.
My older brother runs this company.

Vreme je.
It's time.
It's time.

Може ли да отворя една консерва?
May I open a can?
Can I open a can?

Vladu kritiziraju sa svih strana.
The government are being criticised from all sides.
The government is being criticized from all sides.

Изпълнявам си задълженията.
I'm doing my duty.
I'm doing my duty.

У цывілізованай Еўропе быкоў дагэтуль катуюць і забіваюць дзеля забавы.
In civilized Europe, bulls are still tortured and killed for fun.
In a civilized Europe, bulls are still smoking and killing for fun.

Сѫть ли кънигъı на стольцѣ? · Сѫть.
"Is there a book on the chair?" "Yes, there is."
Is there a book on the ceiling?

Важно ли е кое од овие ќе го одберам?
Does it really matter which one of these I choose?
Does it matter which one of these I choose?

Chtěla by vědět, kdo poslal ty kytky.
She'd like to know who sent the flowers.
She'd like to know who sent the flowers.

Том довіз Мері до Бостона.
Tom drove Mary to Boston.
Tom brought Mary to Boston.

Як щодо того, щоб піти поплавати?
How about going swimming?
What about going swimming?

Може ли да ми помогнеш да го решам тоа?
Can you help me figure it out?
Can you help me solve this?

Державний борг зростає.
The national debt is growing.
Government debt is growing.

Большое тебе спасибо за эту информацию.
Thank you a lot for this information.
Thank you so much for this information.

Sveučilište je osnovao njegov otac prije dvadeset godina.
The university was founded by his father twenty years ago.
The university was founded by his father 20 years ago.

Том, мабуть, сердитий.
Tom is probably angry.
Tom must be angry.

Новое предложение как послание в бутылке: когда-нибудь его переведут.
A new sentence is like a message in a bottle: some time it will be translated.
A new proposal like a message in a bottle: someday it will be translated.

Približno koliko knjig imata?
About how many books do you have?
About how many books do you have?

Я зламала ніготь
I broke my fingernail.
I broke my fingernail.

Він погодився зі мною.
He agreed with me.
He agreed with me.

Сѐ уште ја немам решено таа загатка.
I haven't solved the puzzle yet.
I still haven't solved that puzzle.

Се надевам дека ќе ја најдеме.
I hope we find her.
I hope we find her.

Pudełko, które znalazł, było puste.
The box he found was empty.
The box he found was empty.

Вы такие злые.
You're so mean.
You're so mean.

Smrt není triviální záležitost.
Death is not a trivial matter.
Death is not a trivial matter.

Это звучит неестественно.
It doesn't sound natural.
That sounds unnatural.

Напиши нешто.
Write something.
Write something.

Dođi brzo!
Come quickly!
Come quick!

Я хочу, чтобы мы стали друзьями с твоей сестрой.
I want to make friends with your sister.
I want us to be friends with your sister.

Том розумний.
Tom is bright.
Tom is smart.

Они не хотят, чтобы мы видели, что они делают.
They don't want us to see what they're doing.
They don't want us to see what they're doing.

Měl jsem za nemožné, že by ten problém vyřešil on.
I thought it impossible for him to solve the problem.
I thought it was impossible for him to solve the problem.

Вы разве не хотите с ним познакомиться?
Don't you want to meet him?
Don't you want to meet him?

Nechápu, na co je Tom tolik pyšný.
I cannot understand what is Tom so proud of.
I don't know what Tom's so proud of.

Я знаю все подробности.
I know all the details.
I know all the details.

Колико си дуго овде?
How long have you been here?
How long have you been here?

Koliko si puta bio ovde?
How many times have you been there?
How many times have you been here?

Pamatuješ si číslo svého pasu?
Do you remember your passport number?
Do you remember your passport number?

Сегодня третье октября.
It's October the third.
It's the third of October.

Proszę, posprzątaj swój pokój.
Clean your room, please.
Please clean your room.

Ты быў адзін?
Were you alone?
Were you alone?

Ќе станам посилен.
I'll become stronger.
I'm gonna get stronger.

Уяві, што ты на месяцы.
Imagine yourself to be on the moon.
Imagine you're for months.

Том дремеше.
Tom dozed.
Tom was taking a nap.

Поводься відповідно до свого віку.
Act your age.
Act according to your age.

Там стоїть стіл.
There's a table.
There's a table.

Пообіцяйте мені, що приїдете.
Promise me you'll come.
Promise me you'll come.

Czy to jest zepsute?
Is it broken?
Is that broken?

Dałem Tomowi kolejną szansę.
I gave Tom another chance.
I gave Tom another chance.

Přes tři sta lidí přišlo toho dne o život.
Over three hundred people lost their lives that day.
Over 300 people lost their lives that day.

Tom wyjął z teczki kilka rzeczy.
Tom took a few things out of his suitcase.
Tom took a few things out of the file.

Kočka snědla myš.
The cat ate the mouse.
The cat ate the mouse.

Оној што сака цвеќиња не може да е лош човек.
One who loves flowers cannot be a bad person.
The one who loves flowers can't be a bad man.

O jaká témata se zajímáte?
What kind of topics are of interest to you?
What kind of topics are you interested in?

Я дав тобі те, що ти просив.
I gave you what you asked for.
I gave you what you asked for.

Бъди внимателен. Не искам да се нараниш.
Be careful. I don't want you to hurt yourself.
Be careful, I don't want you to get hurt.

Sierść naszego kota straciła połysk.
Our cat's fur has lost its luster.
Our cat's heart has lost its shine.

Все засмеялись, кроме него.
Everyone laughed except him.
Everyone laughed except him.

To był męczący dzień.
It's been a tiring day.
It's been a exhausting day.

Nigdy się ponownie nie ożeniłem.
I've remarried.
I never got married again.

Tom kaže da je ovo apsurdno.
Tom says this is absurd.
Tom says this is absurd.

Вони не мали їжі.
They had no food.
They had no food.

Marie je z dobré rodiny.
Mary comes from a good family.
Marie's from a good family.

Są duże szanse, że zostanie wybrany.
There's a good chance that he'll be elected.
There's a good chance he'll be chosen.

Думаю, Тому це сподобається.
I think Tom will like that.
I think that's why I'm going to like it.

Ты действительно ищешь работу?
Have you really been looking for a job?
Are you really looking for a job?

Ќе донесам мраз.
I'll get some ice.
I'll get some ice.

Ima mnogo loših ljudi na svetu.
There are many bad people in the world.
There are a lot of bad people in the world.

Можеби Том ќе оди во Бостон со Мери.
Tom might go to Boston with Mary.
Maybe Tom's going to Boston with Mary.

Zdravo. Moje ime je Sergej.
Hi. My name is Sergey.
My name is Sergei.

Я не закінчив.
I wasn't finished.
I'm not finished.

Nemamo drugog izbora.
We don't have any other options.
We don't have a choice.

Ztratil jsem svůj klíč.
I have lost my key.
I lost my key.

Tom mi je pomogao da uštedim koji dinar tako što mi je rekao za jeftinije mesto gde se to može kupiti.
Tom helped save me a few bucks by telling me about a cheaper place to buy one.
Tom helped me save some money by telling me about a cheaper place to buy it.

Co robi Caoimhe?
What is Caoimhe doing?
What's Caoimhe doing?

Аз се надявам това да се случи.
I'm hoping that that'll happen.
I hope this happens.

Њам! Похован сир.
Yum. Fried cheese.
Yum, buried cheese.

Я видел, что Джесси стояла там.
I saw Jessie standing there.
I saw Jesse standing there.

Том сказав Мері не турбуватися.
Tom has told Mary not to worry.
Tom told Mary not to worry.

Naredi da bo kratko in jedrnato.
Make it short and sweet.
Make it short and saily.

Światło zmieniło się na czerwone.
The light turned red.
The light's turned red.

Где вы собираетесь жить?
Where are you going to live?
Where are you going to live?

Pamiętam, że spotkałem ich gdzieś.
I remember meeting them somewhere.
I remember meeting them somewhere.

Wszyscy popatrzyli na Toma.
They all looked at Tom.
Everybody looked at Tom.

Miluje poezii a hudbu.
She loves poetry and music.
He loves poetry and music.

"Написано е: само Линк може да надвие Генън." "Защо Линк?" "Така е написано тук!" "Кой го е написал?" "Не е твоя работа!"
"It is written: only Link can defeat Ganon." "Why Link?" "It is written here!" "Who wrote it?" "That is of no concern of yours."
It says, "It's only link that can outrun hannon." "Why link?" "It's written here!" "Who wrote it?" "It's none of your business!"

Ты мокрый.
You're wet.
You're wet.

Я аж ніяк не можу зробити це один.
I can't possibly do that alone.
I can't do it alone.

Аз искам да бъда учителка.
I want to be a teacher.
I want to be a teacher.

Том сака секаков зеленчук освен зелка.
Tom likes all vegetables except cabbage.
Tom likes all vegetables except cabbage.

Ona ma jeszcze więcej książek.
She has even more books.
She has even more books.

Направив што можев.
I did what I could.
I did what I could.

Почувствах се изолирана.
I felt isolated.
I felt isolated.

Pa gde je Tom otišao?
So where did Tom go?
So where did Tom go?

Veoma je strpljiva.
She is extremely patient.
She's very patient.

Само остави нѐ на раат.
Just let us be.
Just leave us alone.

Некој ми го кажа тоа.
Someone told me that.
Someone told me that.

Я не магу ў поўнай меры выказаць сваю падзяку вам.
I can't thank you enough.
I can't quite thank you enough.

Učili jsme se, že olej na vodě plave.
We learned that oil floats on water.
We learned that oil floats on the water.

Przedstawiłem ci ją w zeszłym tygodniu.
I introduced her to you last week.
I introduced her to you last week.

Добив петка по француски.
I got an A in French.
I got a Friday in French.

Осторожно! На дороге выбоина.
Careful! There's a pothole on the road.
Careful, there's a bump in the road.

Наскільки сильно тобі подобається Том?
How much do you like Tom?
How much do you like Tom?

Он умышленно промахнулся, чтобы не убить меня.
He missed on purpose so as not to kill me.
He deliberately missed me so he wouldn't kill me.

Miluju tenhle jazyk.
I love this language.
I love this language.

Тоа е баш корисно.
That's quite helpful.
That's very helpful.

Котките сънуват ли?
Do cats dream?
Do cats dream?

Prestani da vrištiš.
Stop screaming.
Stop screaming.

У меня столько же книг, сколько у Тома.
I have the same number of books as Tom has.
I have as many books as Tom has.

На Хелловін він одягнувся пожежником.
He dressed as a fireman for Halloween.
He dressed for Halloween as a fireman.

Przeziębiłem się. Dlatego nie mogłem wziąć wczoraj udziału w spotkaniu.
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.
That's why I couldn't take part in the meeting last night.

Небо синѥ.
The sky is blue.
Heaven is a son.

Вам не надо идти туда, если вы не хотите.
You don't need to go there if you don't want to.
You don't have to go in there if you don't want to.

Stalo se ti to?
Has that happened to you?
Did you get that?

Се изгледа бесцелно.
It all seems pointless.
Everything seems pointless.

Я повернуся десь за місяць.
I'll be back in about a month.
I'll be back in about a month.

Јас сум астроном.
I'm an astronomer.
I'm an astronomer.

Czy Tom był przeniesiony?
Has Tom been transferred?
Was Tom transferred?

Кому известно, что Том здесь?
Who knows Tom is here?
Who knows Tom's here?

Я рад, что жив.
I'm glad to be alive.
I'm glad he's alive.

Вы ведь не думаете всерьёз, что Том бы убил себя, не так ли?
You don't really think Tom would kill himself, do you?
You don't seriously think Tom would kill himself, do you?

Nie zamierzam jej w to włączać.
I'm not going to turn her in.
I'm not going to involve her in this.

Можете да изберете което си поискате.
You may choose whichever you want.
You can choose what you want.

Je možné, že zítra bude padat sníh.
There's a possibility that it'll snow tomorrow.
It's possible that tomorrow it'll be snowing.

Таа погледна наоколу.
She looked around.
She looked around.

Той ни беше водач.
He acted as our guide.
He was our leader.

Tohle má Tom rád.
Tom likes this.
This is what Tom likes.

Я пригощаю.
It's my treat.
I'm buying.

Vaše jméno, prosím.
Your name, please.
Your name, please.

Мне всё равно, пойдёшь ты или нет. Я в любом случае иду.
I don't care if you go or not. I'm going anyway.
I don't care if you go or not.

Ми завжди на щось чекаємо.
We're always waiting for something.
We're always waiting for something.

Nie zapomnij mnie!
Don't forget me!
Don't forget me!

Pożyczył dużą sumę pieniędzy na konto spodziewanego zysku.
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
He lent a large sum of money to an expected profit.

Том има малки ръце.
Tom has small hands.
Tom has small arms.

Защо не идват?
Why aren't they coming?
Why aren't they coming?

Он рано встаёт.
He is an early riser.
He's getting up early.

Би можел да ти ја олеснам работата.
I could make things easier for you.
I could make it easier for you.

Не може да е това, на което прилича.
This can't be what it looks like.
It can't be what it looks like.

Obawiam się, że to jest trochę zbyt optymistyczne.
I'm afraid that's being a little too optimistic.
I'm afraid that's a little overly optimistic.

Ile czasu ci zostało?
How long do you have?
How much time do you have left?

Tom i Mary, oboje są w szpitalu.
Tom and Mary are both in the hospital.
Tom and Mary, they're both in the hospital.

Zůstali v Tennessee.
They remained in Tennessee.
They stayed in Tennessee.

Це одруківка.
That's a typo.
It's a gift.

Они спят вместе?
Are they sleeping together?
Are they sleeping together?

Faktem je, že jsem dneska nešel do školy.
The fact is I didn't go to school today.
The fact is, I didn't go to school today.

Tom se snaží, co může.
Tom is trying to do his best.
Tom's trying his best.

Dobro je što imam kći.
It's good that I have a daughter.
It's a good thing I have a daughter.

Тя имаше уговорен час при лекаря.
She had an appointment with the doctor.
She had an appointment with the doctor.

Ktoś właśnie dzwonił.
Somebody just called.
Someone just called.

Запалив кибрит во темницата.
I struck a match in the darkness.
I lit a match in the dark.

Je čas spát.
It's time to sleep.
It's time for bed.

Deset, jedenáct, dvanáct, třináct, čtrnáct, patnáct, šestnáct, sedmnáct, osmnáct, devatenáct, dvacet.
Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.

Tome, ovo je moj brat, Džon.
Tom, this is my brother, John.
Tom, this is my brother, John.

Nie kłam. Mów prawdę.
Don't tell lies. Tell the truth.
Don't lie, tell the truth.

Njezine su ga riječi razljutile.
Her words angered him.
Her words made him angry.

Идването ви тук беше грешка.
Coming here was a mistake.
Your coming here was a mistake.

Otvori.
Open up.
Open it.

То, что нас не убивает, делает нас сильнее.
What doesn't kill us makes us stronger.
What doesn't kill us makes us stronger.

Я робив це просто заради розваги.
I did that just for fun.
I was just doing it for fun.

Не ми текнува дека сум го купил ова.
I don't remember buying this.
I don't remember buying this.

Це був довгий переліт.
It was a long flight.
It was a long flight.

Приходи сейчас.
Come now.
Come here now.

Том знає, що Мері навряд чи це зробить.
Tom knows Mary won't likely do that.
Tom knows what Mary will hardly do.

Впечатлив си.
You're impressive.
You're impressive.

Дојдов по него.
I came for him.
I came for him.

Ochodil jsem si boty.
I've worn out my shoes.
I took off my shoes.

Мы с Томом друзья.
I'm friends with Tom.
Tom and I are friends.

Ты должен довести свой план до конца.
You must go through with your plan.
You have to bring your plan to an end.

Jak se jmenuje tvoje webová stránka?
What's the name of your web page?
What's your website's name?

Мислев да спомнам.
I just thought I'd mention it.
I thought I'd mention it.

Сёння месяц ярчэйшы, ніж звычайна.
The moon is brighter than usual tonight.
Today is a month lighter than usual.

Mary si nemá s kým povídat, ale osamělá se necítí.
Mary does not have anyone to talk to, but she does not feel lonely.
Mary doesn't have anyone to talk to, but she doesn't feel lonely.

Stypendium umożliwiło mu dalszą naukę.
The scholarship made it possible for him to continue his education.
The scholarship allowed him to study further.

Ты думаешь, она всё ещё читает мои сообщения?
Do you think she still reads my messages?
You think she's still reading my messages?

Neměli byste si nechat ujít příležitost to vidět.
You shouldn't miss the opportunity to see it.
You shouldn't miss the opportunity to see it.

Nevím, co se mohlo stát.
I don't know what could've happened.
I don't know what could have happened.

Mnoho Kanaďanů to nedělá.
Many Canadians don't do that.
A lot of Canadians don't do that.

Почему вы не показали её Тому?
Why didn't you show it to Tom?
Why didn't you show it to Tom?

Има ли вода в тенджерата?
Is there any water in the pot?
Is there water in the pot?

Сомнежите го уништуваат пријателството.
Suspicion is destructive of friendship.
Doubts destroy friendship.

Ты мара, што здзейснілася.
You're a dream come true.
You're a dream come true.

Том се записа на курс по френски.
Tom signed up for a French class.
Tom took a course in French.

Da li si zatvorenik?
Are you a prisoner?
Are you a prisoner?

Kdyby Mary byla věděla, co je Tom za šmejda, nikdy by si ho nevzala.
If Mary had known what a bastard Tom was, she would have never married him.
If Mary had known who Tom was, she would never have taken him.

Sami to zahodil do velkého kontejneru na odpad.
Sami dumped that into the big trash can.
He threw it in a big dumpster himself.

Не сум курва.
I'm not a whore.
I'm not a whore.

Полицијата ќе го истражи случајот.
The police will investigate that case.
The police will investigate the case.

V této restauraci podávají výbornou polévku.
This restaurant serves a delicious soup.
They serve excellent soup in this restaurant.

Ты можаш зрабіць гэта!
You can do it.
You can do it!

Мы хотели бы задать вам несколько вопросов.
We'd like to ask you a few questions.
We'd like to ask you a few questions.

Tom i ja musimy iść.
Tom and I have to leave.
Tom and I have to go.

Szczerze mówiąc, nie chcę z tobą iść.
Frankly speaking, I don't want to go with you.
Honestly, I don't want to go with you.

Таа и самата се обиде.
She tried it herself.
She tried it herself.

Tom i dalje ima malo vremena.
Tom still has some time.
Tom still has a little time.

Потребуємо вашої допомоги.
We need your help.
We need your help.

Я рад, что Вы приняли моё предложение.
I'm glad you accepted my offer.
I'm glad you accepted my offer.

Він хоче її поцілувати.
He wants to kiss her.
He wants to kiss her.

Планирам да отида там
I plan to go there.
I plan to go there.

Brod je iskrcan u luci.
The ship was unloaded at the port.
The ship has been disembarked at the port.

Řekni mi, jak se jmenuješ.
Tell me what your name is.
Tell me your name.

Ты мусіш старанна вучыцца.
You must study hard.
You have to study hard.

Co za marnowanie wody!
What a waste of water!
What a waste of water!

Том не похож ни на одного из своих родителей.
Tom doesn't look like either of his parents.
Tom doesn't look like any of his parents.

По-евтино е да си поръчваш нещата на дузини.
It's cheaper to order things by the dozen.
It's cheaper to order a dozen things.

Byłem na miejscu, kiedy miałeś wypadek.
I was at the scene when you had your accident.
I was there when you were in an accident.

Možeš li da nas pokupiš?
Can you give us a lift?
Can you pick us up?

Fadil kochał pisać wiersze.
Fadil loved writing poems.
Fadil loved writing poems.

Loše vreme mi nije dalo da odem.
The bad weather kept me from leaving.
Bad weather didn't let me leave.

Мога ли да ви помогна?
Can I help you?
Can I help you?

Novi ustav neće rešiti probleme Egipta.
The new constitution will not solve the problems of Egypt.
The new constitution will not solve Egypt's problems.

Ај на прошетка.
Let's take a walk.
Take a walk.

Odmítl jim pomoct.
He refused to help them.
He refused to help them.

Двајцата браќа се музичари.
Both brothers are musicians.
The two brothers are musicians.

Памылковая погляды на матэматыку сустракаюцца яшчэ часцей, чым памылкі ў напісанні майго імені.
Having misconceptions of what mathematics is is even more ordinary than not knowing how to spell my name.
The wrong views of mathematics are more common than the bad looks of my name.

Hned jak přestalo pršet, objevila se krásná duha.
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
As soon as it stopped raining, a beautiful ghost appeared.

Policie očekává, že lidé budou dodržovat zákony.
The police expects people to follow the law.
The police expect people to abide by the law.

Тому було шкода Мері.
Tom felt sorry for Mary.
So I felt sorry for Mary.

On je Amerikanac.
He is American.
He's an American.

Kde jsou teď tvoji rodiče?
Where are your parents now?
Where are your parents now?

Она сказала, что ей очень хочется спать.
She said that she was very sleepy.
She said she really wanted to sleep.

Jest aktywny pomimo podeszłego wieku.
He is active although he is very old.
He's active despite his old age.

Таа е нерасположена.
She is in a bad mood.
She's in the mood.

Чому ви так багато п'єте?
Why do you drink so much?
Why do you drink so much?

Я только что поужинал.
I've just finished dinner.
I just had dinner.

Том држеше пијалак во рака.
Tom had a drink in his hand.
Tom was holding a drink in his hand.

Бих искала да преведеш това писмо на френски.
I'd like you to translate this letter into French.
I'd like you to translate this letter into French.

Neustále porušoval školní řád a proto ho vyloučili.
He was violating school rules and consequently he was expelled.
He kept breaking the school order and that's why they ruled him out.

Чудя се, какъв е смисъла да се задават такива въпроси на учениците?
I wonder: What is the point of asking such questions of the students?
I wonder what's the point of asking students these questions?

Том когось привів на вечірку?
Did Tom bring anybody to the party?
Tom brought someone to the party?

Па, добро е тоа.
Well, that's all right.
Well, that's good.

Вы, похоже, всех здесь знаете.
You seem to know everyone here.
You seem to know everyone here.

Лятото свърши.
Summer has ended.
Summer's over.

Možná to udělal Tom.
Maybe Tom did that.
Maybe Tom did it.

Reći ću Tomu ako ne zaboravim.
I'll tell Tom if I don't forget.
I'll tell Tom if I don't forget.

Свърши ли с домашното?
Have you finished your homework?
Are you done with your homework?

Zašto si još uvek budan? Treba da ideš u krevet.
Why are you still up? You should get to bed.
Why are you still awake?

Gledaj koliko je!
Look at the size of it!
Look at the size of it!

Не го направив тоа сам.
I didn't do it alone.
I didn't do it alone.

«Ты натурал или гей?» — «Я натурал».
"Are you straight or gay?" "I'm straight."
“Are you natural or gay?” “I’m natural.”

Produkcja w tej fabryce wzrosła o 20%
Production at this factory has increased by 20%.
Production in this factory increased by 20%

Я больна.
I'm sick.
I'm sick.

Зграпчи го денот.
Seize the day.
Grab the day.

Го познавав Том многу добро.
I knew Tom very well.
I knew Tom very well.

Co zrobiłaś z moim telefonem komórkowym?
What've you done with my mobile phone?
What did you do with my cell phone?

Том зрадив тебе.
Tom has betrayed you.
Tom betrayed you.

Он у себя за столом.
He is at his desk.
He's at his desk.

Я отримав квиток задарма.
I got the ticket for nothing.
I got a free ticket.

Я был расстроен, что её не было дома.
I was disappointed that she was not at home.
I was upset that she wasn't home.

Plotka już się rozeszła.
The rumour has already spread.
The story's already gone.

Я нечасто їм мексиканські страви.
I seldom eat Mexican food.
I don't often eat Mexican food.

Nic nie widziałem, nic nie słyszałem.
I neither heard nor saw anything.
I didn't see anything. I didn't hear anything.

Ние се събираме по веднъж седмично.
We gather here once a week.
We meet once a week.

Zabrinut sam za tebe.
I'm worried about you.
I'm worried about you.

Не бийте мене.
Don't hit me.
Don't hit me.

Вона поїхала на вокзал, щоб провести його.
She went to the station to see him off.
She went to the train station to take him out.

Jesteś seryjnym mordercą.
You're a serial killer.
You're a serial killer.

Не сакав јас така.
That's not the way I wanted it.
I didn't mean it like that.

Danas ću da odem ranije.
I'm going to leave early today.
I'm leaving early today.

Стига си ми викал "Том".
Stop calling me Tom.
Stop calling me "Tom."

Сіанізм не ўваходзіць у іўдаізм.
Zionism isn't part of Judaism.
Zionism is not part of Judaism.

Nemohu jim ho dát.
I can't give him to them.
I can't give it to them.

Как мне вас называть?
What should I call you?
What do I call you?

Ќе најдам слика од тоа како си држел говор.
I'll get a picture of you giving your speech.
I'm gonna find a picture of you giving a speech.

To przypomina mi coś, co słyszałem wczoraj.
That reminds me of something I heard yesterday.
That reminds me of something I heard yesterday.

Кога последен пат си зборувал со Том?
When did you last talk to Tom?
When was the last time you talked to Tom?

Možda će se Tom složiti da uradi to.
Maybe Tom would be willing to do that.
Maybe Tom will agree to do it.

Само зборови се.
They're only words.
It's just words.

Том виріс у дитячому будинку.
Tom was raised in an orphanage.
Tom grew up in a nursery.

Ја најдов собата празна.
I found the room empty.
I found the room empty.

Дайте си ми я!
Give it back!
Give it to me!

Тој е газда на фирмата.
He's the owner of the company.
He's the firm's boss.

Може ли да отворя една консерва?
Can I open a can?
Can I open a can?

Ali zašto?
But why?
But why?

Nikad nećemo znati razlog.
We'll never know the reason.
We'll never know the reason.

Jedna generácia postaví ulicu, po ktorej bude druhá chodiť.
One generation builds the street that the next will travel on.
One generation will build a street where there will be a second walk.

Том був тут тридцять хвилин тому.
Tom was here thirty minutes ago.
Tom was here 30 minutes ago.

Том нема пријатели.
Tom has no friends.
Tom doesn't have any friends.

Том и Мэри не хотят танцевать.
Tom and Mary don't want to dance.
Tom and Mary don't want to dance.

Я думала, ви загубили мій годинник.
I thought that you had lost your watch.
I thought you lost my watch.

Jsem zvyklý prohrávat.
I'm used to losing.
I'm used to losing.

Том тобі сподобався би.
You'd like Tom.
You'd like Tom.

Doufám, že se ti to bude líbit.
I hope you'll like it.
I hope you like it.

Ти знала, що Том — двоюрідний брат Мері?
Didn't you know Tom was Mary's cousin?
Did you know Tom was Mary's cousin?

Момчето бледо напомняше на баща си на външен вид.
The boy faintly resembled his father in appearance.
The boy was a pale reminder of his father in appearance.

Jest wiele słów, których nie rozumiem.
There are many words that I don't understand.
There's a lot of words I don't understand.

Może nie powinnam była całować Toma.
Maybe I shouldn't have kissed Tom.
Maybe I shouldn't have kissed Tom.

До станції хвилин десять на автобусі.
It's about ten minutes to the station by bus.
Ten minutes to the station on the bus.

Цитирај ми пример.
Quote me an example.
Give me an example.

Tom určitě nebude ochotný pracovat přesčas.
I'm sure Tom won't be willing to work late.
I'm sure Tom won't be willing to work overtime.

Сахар растворим в воде.
Sugar is soluble in water.
The sugar is dissolved in water.

У вас є здача з цієї купюри?
Do you have change for this bill?
Do you have a receipt for this?

Мені портібна допомога з твором.
I need help writing an essay.
I have porter's help with the work.

Мяне не цікаўляць твае тэорыі!
I'm not interested in your theories!
I don't care about your theories!

Tvoje blúza se k té sukni krásně hodí.
Your blouse goes beautifully with that skirt.
Your blouse looks good on that dress.

Ты вроде говорил, что оно твоё.
I thought you said that it was yours.
I thought you said it was yours.

Филмовите се одлична разонода.
Movies are a great diversion.
Movies are a great time.

Občas pochybuji o tvé inteligenci.
Sometimes I doubt your intelligence.
Sometimes I doubt your intelligence.

У неё в глазах были слёзы.
She had tears in her eyes.
She had tears in her eyes.

Bilo je malo čudno.
It was kind of strange.
It was a little weird.

Тражиш ли нешто одређено?
Is there something in particular that you're looking for?
Are you looking for something specific?

Nie jedz zbyt dużo.
Don't eat too much.
Don't eat too much.

На каком этаже живёт Том?
What floor does Tom live on?
What floor does Tom live on?

Dođi ovamo dole.
Come on down here.
Come down here.

Мисля, че злоупотребих с тяхното гостоприемство.
I think I've overstayed my welcome.
I think I abused their hospitality.

Tomovi řekli, že je příliš malý.
Tom was told that he was too short.
Tom was told he was too small.

Susjedi na katu iznad mene su jako glasni.
My upstairs neighbors are very noisy.
The neighbors upstairs are very loud.

Я ще не переконаний.
I'm not yet convinced.
I'm not sure yet.

Určitě jsou na svoji dceru moc pyšní.
They must be very proud of their daughter.
I'm sure they're very proud of their daughter.

Я люблю закінчувати те, що починаю.
I like to finish what I start.
I like to finish what I start.

Мне патрэбны большы пакой.
I need a larger room.
I need a bigger room.

Asi ale tušíš, co se stane.
You can probably guess what happens though.
But you probably know what's going to happen.

Не го памтам Том ваков висок.
I don't remember Tom being so tall.
I don't remember Tom this high.

Јави ни се.
Call us.
Call us back.

Чому Том лютий на Мері?
Why's Tom mad at Mary?
Why is Tom furious at Mary?

Каде е листата?
Where's the list?
Where's the list?

Имаше пожар в този град миналата нощ.
There was a fire in this city last night.
There was a fire in this town last night.

Мисля, че сгрешихте.
I think you were wrong.
I think you made a mistake.

Это печенье я испёк для тебя.
I baked these cookies for you.
It's a cookie I baked for you.

Тешко е за објаснување.
It's difficult to explain.
It's hard to explain.

Nechce mít žádné děti.
She doesn't want to have any children.
She doesn't want any kids.

Прочитай це.
Read this.
Read it.

Він продає взуття.
He sells shoes.
He sells shoes.

Следующим летом я хочу поехать на Гавайи.
Next summer, I want to go to Hawaii.
Next summer, I want to go to Hawaii.

Czemu tak mówisz?
Why would you say that?
Why do you say that?

Musíš jít.
You've got to go.
You have to go.

Мері зробила костюм на Хелловін для своїх дітей.
Mary made Halloween costumes for her kids.
Mary made Halloween costume for her children.

Zapomniałem klucza i wróciłem po niego.
I forgot the key and went back for it.
I forgot my key and came back for it.

Том не беше много зает.
Tom wasn't very busy.
Tom wasn't very busy.

Kam želita iti?
Where do you want to go?
Where do you want to go?

To je to, co jsem hledal.
This is what I have been looking for.
That's what I was looking for.

Самоличността му трябва да бъде запазена в тайна.
His identity must be kept secret.
His identity must be kept secret.

Мирисите на јасмин и на лаванда ми се омилени.
Jasmine and lavender are my favorite scents.
The smell of jasmine and lavender is my favorite.

Скоро зима.
Winter is coming soon.
It's almost winter.

Том не знал, что Мэри его ищет.
Tom didn't know that Mary was looking for him.
Tom didn't know Mary was looking for him.

Небеса синıа.
The sky is blue.
Heaven's blue.

Из-за паводков занятия в школах были приостановлены.
Classes have been suspended due to floods.
Due to the floods of schooling, they were suspended.

Jestem przekonany, że mam rację.
I am convinced that I am right.
I'm sure I'm right.

Чаму ты не прыйшоў?
Why didn't you come?
Why didn't you come?

Сега првпат ставам бибер на јајца.
This is the first time I've ever put pepper on my eggs.
Now I'm putting pepper on eggs for the first time.

Mislio sam da ne bi želeo to.
I thought you wouldn't want that.
I didn't think you'd want that.

Том не сдаст зачёт.
Tom won't pass the test.
Tom won't make it.

Я не готов к этому.
I'm not ready for that.
I'm not ready for that.

Малко чай, моля.
I'd like some tea, please.
A little tea, please.

Давайте позовём на помощь.
Let's call for help.
Let's call for help.

Tom nie potrafił się zmusić, żeby udusić Mary.
Tom couldn't quite bring himself to strangle Mary.
Tom couldn't force himself to strangle Mary.

Де ви всі живете?
Where do you all live?
Where do you all live?

Не би ми пречело да им помагам.
I wouldn't mind helping them.
I wouldn't mind helping them.

Там ја посети Мери вчера.
Tom visited Mary yesterday.
That's where Mary visited yesterday.

Cesta před vámi je neprůjezdná.
The road up ahead is impassable.
The road ahead of you is impenetrable.

Река која тече кроз Париз назива се Сена.
The river that flows through Paris is called the Seine.
The river that flows through Paris is called the Seine.

Я хочу, чтобы ты держался подальше от Тома.
I want you to stay away from Tom.
I want you to stay away from Tom.

Ветар дува као блесав.
The wind is blowing like crazy.
The wind blows like crazy.

Ispravno je.
It's right.
It's the right thing to do.

Том делува запрестатено.
Tom seems stunned.
Tom seems stopped.

Страхувам се от земетресения.
I'm afraid of earthquakes.
I'm afraid of earthquakes.

Благодарю вас за исправление.
Thank you for the corrections.
Thank you for your correction.

Nemám ťa rád.
I do not like you.
I don't like you.

Я думав, що це правда.
I thought it was true.
I thought it was true.

У Тома є брат, який є архітектором.
Tom has a brother who is an architect.
Tom has a brother who is an architect.

Mój dom jest ubezpieczony.
My house is covered by insurance.
My house is insured.

Він народився в Африці.
He was born in Africa.
He was born in Africa.

Вам трэба купіць аўтаадказчык.
You should buy an answering machine.
You need to buy a beeper.

Он не мог поступиться принципами.
He couldn't go against his principles.
He could not give in to the principles.

Tom vypadá zdravěji než dřív.
Tom looks healthier than he used to.
Tom looks healthier than before.

Том смотрел на меня.
Tom was looking at me.
Tom was looking at me.

Што друго си можел да направиш?
What else could you do?
What else could you have done?

Kolik stojí tyto hodinky?
How much is this watch?
How much does this watch cost?

Złowił trzy ryby.
He caught three fish.
He caught three fish.

Терапијата ништо не помогна.
Therapy didn't work.
Therapy didn't help.

Parkowanie tutaj jest zabronione.
It's illegal to park your car here.
Parking here is forbidden.

Tom nie zrozumiał pytania.
Tom didn't understand the question.
Tom didn't understand the question.

Listí opadalo.
The leaves fell.
The leaves fell.

Би сакал да ти бидам дечко.
I'd like to be your boyfriend.
I'd like to be your boyfriend.

Pokusil jsem se přeplavat přes řeku.
I attempted to swim across the river.
I tried to swim across the river.

Ovo je moje računalo.
This is my computer.
This is my computer.

Много ми харесва.
I like it a lot.
I like it a lot.

Ти німець?
Are you German?
Are you German?

Zatekao sam prazan kavez.
I found the cage empty.
I found an empty cage.

Аз ще бъда наказана.
I'll be punished.
I'll be punished.

Dostałeś czek?
Did you get the cheque?
Did you get the check?

Це виняток.
That is an exception.
That's an exception.

Надам се да неће приметити моју грешку.
I hope my mistake will escape his notice.
I hope he doesn't notice my mistake.

Sada je dosta zauzet.
He's rather busy just now.
He's busy now.

Якщо змішати три первинні кольори, то вийде чорний.
Mixture of the three primary colors creates black.
If you mix three primary colors, it's black.

Тому потрібний захист.
Tom needs protection.
Therefore, protection is needed.

Опитът е най-добрият учител.
Experience is the best teacher.
Experience is the best teacher.

Том закончил в тюрьме.
Tom ended up in prison.
Tom ended up in jail.

Тя направи куклата за мен.
She made the doll for me.
She made the doll for me.

Jak to jde?
How is it going?
How's it going?

Ona jest brazylijką.
She's Brazilian.
She's Brazilian.

Си ми го зел местото.
You're in my seat.
You took my place.

Ви колись збираєтеся вставати?
Aren't you ever going to get up?
Are you ever going to get up?

Tom je imbecil.
Tom is an imbecile.
Tom is an imbecile.

Tom nije baš fin.
Tom isn't very nice.
Tom's not very nice.

Tom je delovao veoma zbunjeno.
Tom looked very puzzled.
Tom seemed very confused.

Reci Tomu da se više potrudi.
Tell Tom to try harder.
Tell Tom to try harder.

Chápe, co musí udělat.
He understands what he has to do.
He understands what he has to do.

Nauczyciel ma bardzo duży wpływ na swoich uczniów.
The teacher has a great influence on his pupils.
The teacher has a very strong influence on his students.

Jasne, postaram się jak najlepiej.
Good, I will do my best.
Sure, I'll do my best.

Tom a Mary utěšují Johna.
Tom and Mary are comforting John.
Tom and Mary are comforting John.

Том падна од скала додека си ги чистеше олуците.
Tom fell off the ladder when he was cleaning out his gutters.
Tom fell off a cliff cleaning his gutters.

Ти про це подумала?
Did you think about it?
Did you think about that?

Jestem trochę zazdrosny.
I'm a little jealous.
I'm a little jealous.

Prostě to nechám tady.
I'll just leave this here.
I'll just leave it here.

Budu pokračovat ve své práci.
I'll get on with my work.
I'll go on with my work.

Mi smo ono što jesmo.
We are who we are.
We are who we are.

Той направи снимка на коалата.
He took a picture of the koala.
He took a picture of the koala.

Tom je rekao da mogu da ostanem.
Tom said I could stay.
Tom said I could stay.

Ktoś zajął moje miejsce.
Someone took my place.
Someone took my place.

Ovde bismo mogli da budemo srećni.
We could be happy here.
We could be happy here.

Znikł bez śladu.
He disappeared without a trace.
He disappeared without a trace.

Veoma si bled. Jesi li dobro?
You look really pale. Are you all right?
You're very pale.

Юджи разказа на приятеля си история за своето приключение по време на лятната ваканция.
Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation.
Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation.

Vygooglil jsem si vás a zjistil, že jste byl ve vězení.
I googled you and found out you've spent time in prison.
I Googled you and found out you were in jail.

Dovedite pomoć.
Bring help.
Get help.

У вас приятная улыбка.
You've got a nice smile.
You have a nice smile.

Это не очень стильно.
This is not very stylish.
It's not very stylish.

Pro tebe netančím.
I'm not dancing for you.
I'm not dancing for you.

Předpokládám, že odešel domů.
I suppose he's gone home.
I assume he's gone home.

Качи се на автобуса за Бадщрасе и слез на Зеещрасе.
Get on the bus bound for Badstraße, and get off at Seestraße.
Get on the bus to Budstrasse and get off on Zestrasse.

Następnego ranka byliśmy bardzo śpiący.
We were very sleepy the next morning.
The next morning, we were very sleepy.

Обещавам да не го правя повече.
I promise I won't do this again.
I promise I won't do it again.

Svi su ili prošli ili prolaze kroz to.
Everyone either went through it is going through it right now.
Everyone either went through it or went through it.

Kwiaty umierają jeśli nie mają wody.
Flowers die if they don't have water.
Flowers die if they don't have water.

Том ја запали завесата, сосем случајно.
Tom, by accident, set the curtain on fire.
Tom set the curtain on fire, by accident.

Деревянные дома легко воспламеняются.
Wooden houses catch fire easily.
Wooden houses burn easily.

Nie było tego tam, gdzie Tom powiedział, że będzie.
It wasn't where Tom said it would be.
It wasn't where Tom said it would be.

Я передзвонив Тому.
I called Tom back.
I called Tom.

Ви маєте бути дуже спокійним.
You have to be very calm.
You need to be very calm.

Чудесата се казват чудеса, защото не се случват!
Miracles are called miracles because they don't happen!
Miracles are called miracles because they don't happen!

Ovde je previše glasno za mene.
It's too noisy here for me.
It's too loud here for me.

Може ли само да поразговарам со тебе?
Could I just talk with you?
Can I just talk to you?

Том хоче вивчати медицину.
Tom wants to study medicine.
Tom wants to study medicine.

Způsobil jsem mu spoustu problémů.
I caused him a lot of trouble.
I've caused him a lot of trouble.

Я тут зачекаю.
I'll wait here.
I'll wait here.

Knjiga je na stolu.
The book is on the table.
The book's on the table.

On je svoj život posvetio ostvarivanju viziju onoga što je želeo da stvori za samog sebe i druge.
He devoted his life to pursuing a vision of what he wanted to create for himself and others.
He devoted his life to realizing a vision of what he wanted to create for himself and others.

Предлагаю вам их отпустить.
I suggest you let them go.
I suggest you let them go.

Tom nevidel nič.
Tom saw nothing.
Tom didn't see anything.

Изпратих Том вкъщи.
I sent Tom home.
I sent Tom home.

Co se děje doopravdy?
What's really going on?
What's really going on?

Се ежам од Том.
Tom freaks me out.
Tom gives me the creeps.

Ma zwyczaj za dużo gadać.
She tends to talk too much.
He's used to talking too much.

Многу ми се допаѓа Вашата веб-страница.
I really like your website.
I really like your website.

Я очень недовольна.
I'm very angry.
I'm very unhappy.

Я не можу припинити думати про це.
I can't stop thinking about that.
I can't stop thinking about it.

Možda mi zatreba pomoć.
I might need some help.
Maybe I need some help.

Treba mi pivo.
I could use a beer.
I need a beer.

Na ubrusu je skvrna.
There's a stain on the tablecloth.
It's stained on the napkin.

Każdy musi nauczyć się słów na pamięć.
Everyone has to learn the words by heart.
Everyone needs to learn words by heart.

Czy mieszka tu Tom?
Does Tom live here?
Does Tom live here?

Powinniśmy chwilę poczekać.
We should wait a little.
We should wait a minute.

Po raz pierwszy zagrała w sztuce.
She acted in a play for the first time.
She played art for the first time.

Moja torba została ukradziona.
My bag was stolen.
My bag was stolen.

To je Tom mislio.
That's what Tom thought.
That's what Tom thought.

Nigdy nie słyszałem jej śpiewu.
I have never heard her sing.
I've never heard her sing.

К сожалению, эта книга вся распродана.
Sorry, the book is out of stock.
Unfortunately, this book is all sold out.

Tom i Mary się nie znają.
Tom and Mary don't know each other.
Tom and Mary don't know each other.

Том ма шестру ваших рокох.
Tom has a sister about your age.
Tom's got six of your hands.

Tom riskira sve.
Tom is going for broke.
Tom's risking everything.

Искам да отида в същото училище, в което Том възнамерява да се запише.
I want to go to the same school that Tom plans to go to.
I want to go to the same school that Tom intends to go to.

Ми все бачили.
We saw everything.
We've seen it all.

Каков вкус сакаш?
What flavor do you want?
What kind of taste do you want?

Том не ја отпушти Мери.
Tom didn't fire Mary.
Tom didn't fire Mary.

Bądź bardziej elastyczny.
Be more flexible.
Be more flexible.

To pokazuje jego zaplecze teoretyczne.
That shows his theoretical background.
This shows his theoretical backing.

Том знає щось, чого ми не знаємо.
Tom knows something that we don't.
Tom knows something we don't know.

Бэці забіла сваю маці.
Betty killed her mother.
Betty killed her mother.

Mam nadzieję, że Tom wygra.
I hope Tom wins.
I hope Tom wins.

То је био само шлаг на торти.
That was just icing on the cake.
It was just cream on the cake.

Аз съм изключително заета.
I'm extremely busy.
I'm extremely busy.

Фадель пошёл в школу.
Fadil went to school.
Fadel went to school.

Słyszałem, że jest w ciąży.
I heard that she was pregnant.
I heard she's pregnant.

Том говорит, что уже умеет водить машину.
Tom says he already knows how to drive.
Tom says he can drive already.

Го видов Том.
I saw Tom.
I saw Tom.

Вие обичате децата, нали?
You love children, don't you?
You love kids, don't you?

Нарешті ми зустрілися! Я так довго чекав/чекала на цей день!
At last we meet! I've waited so long for this day!
I've waited so long for this day!

Умряха млади.
They died young.
They died young.

Сє кънигъı.
This is a book.
Se kangaroo.

Для чого ви це робите?
What are you doing that for?
Why are you doing this?

Nuže, pojďme se naobědvat.
Well, let's have lunch.
Well, let's have lunch.

Не съм се сещал за Том от години.
I haven't thought about Tom in years.
I haven't thought of Tom in years.

Том носи тиранти.
Tom is wearing suspenders.
Tom wears tyrants.

Djeca su cvijeće našeg života.
Children are the flowers of our lives.
Kids are the flowers of our lives.

Имам планове за събота вечерта.
I have plans for Saturday night.
I have plans for Saturday night.

Ребёнком Том жил в Бостоне.
Tom lived in Boston when he was a child.
Tom's kid lived in Boston.

Tom nie chce sprzedać swojej farmy.
Tom doesn't want to sell his farm.
Tom doesn't want to sell his farm.

Сега не можеш да ни помогнеш.
You can't help us now.
Now you can't help us.

Približno koliko knjig imaš?
About how many books do you have?
About how many books do you have?

За мен е чест да бъда тук.
I'm honored to be here.
It's an honor to be here.

Povedz komukoľvek kto príde, že som vonku.
Tell whoever comes that I'm out.
Tell someone who's coming, I'm smelling.

Вони перейшли до іншої релігії.
They changed their religion.
They have gone to another religion.

Я это уже сделал.
I already did that.
I've already done it.

Tom je zabrinut zbog onoga što bi se moglo dogoditi.
Tom is worried about what might happen.
Tom's worried about what might happen.

Она продемонстрировала свои таланты.
She displayed her talents.
She has demonstrated her talents.

Przepraszam, czy wie pan która jest godzina?
Excuse me, do you know what time it is?
Excuse me, do you know what time it is?

Мислам дека те сакам.
I think I love you.
I think I love you.

Neuspěli jsme.
We have failed.
We failed.

Tako sam debeo.
I'm so fat.
I'm so fat.

Da li imaš blog?
Do you have a blog?
Do you have a blog?

Заболе од страшна инфекција и јајникот и потече.
She had a bad infection and her ovary swelled up.
She had a terrible infection and her ovary started.

Том е човекомрзец.
Tom is a misanthrope.
Tom's a human being.

Что вы все здесь делаете?
What are you all doing here?
What are you all doing here?

Jesi li završio sa pranjem suđa?
Have you finished washing the dishes?
Are you done washing dishes?

У него отец японец.
His father is Japanese.
He has a Japanese father.

Подоцна ќе се позанимаваме со ова.
We'll do this later.
We'll deal with this later.

Wszystko wyglądało pięknie, w świeżości wczesnej wiosny.
Everything looked beautiful, in the freshness of early spring.
Everything looked beautiful, in the freshness of the early spring.

Разбра ли како се вика?
Did you get his name?
Do you understand his name?

Телефонът е едно удобство.
The telephone is a convenience.
The phone is a comfort.

Что вы решили?
What's your decision?
What did you decide?

Tom je bio više nego darežljiv.
Tom has been most than generous.
Tom was more than generous.

Ты пугаешь её.
You're scaring her.
You're scaring her.

Вы можете отдать это Тому?
Can you give this to Tom?
Can you give it to Tom?

Той е фотогеничен.
He is photogenic.
He's photogenic.

Ты упрямый.
You're stubborn.
You're stubborn.

Я не всех студентов знаю.
I don't know all of the students.
I don't know all the students.

Том и Мэри, как обычно, теряли время.
Tom and Mary were wasting time, as usual.
Tom and Mary, as usual, were wasting their time.

Tom nije kao ostali momci.
Tom isn't like the other boys.
Tom's not like the other guys.

Тивко се насмеаја.
They laughed quietly.
They laughed quietly.

Masz trzy wiadomości.
You have three messages.
You have three messages.

Я сплю днём і працую ўначы.
I sleep during the day and work at night.
I sleep in the afternoon and work at night.

Мило ми е што те гледам, Том.
Glad to see you, Tom.
It's good to see you, Tom.

Masao należy do klubu tenisowego.
Masao belongs to the tennis club.
Massa belongs to the tennis club.

Som Berlínčan.
I am a Berliner.
Som Berlincan.

Jesteś racjonalny.
You're rational.
You're being rational.

Na miejscu czy na wynos?
Is that to eat here or take out?
On site or out?

Том фушерски ја сврши работата.
Tom did a lousy job.
Tom Fusher did the job.

Том решил отказаться от профессиональной игры на гитаре.
Tom decided to give up playing guitar professionally.
Tom decided to give up playing guitar.

Ние сме наистина заети.
We're really busy.
We're really busy.

Тоа веќе го знам.
I know that already.
I already know that.

Tom to kdysi dělal.
Tom used to do that.
Tom used to do that.

Какой смысл делать это?
What's the point in doing that?
What is the point of doing this?

Przebywałam na zwolnieniu lekarskim.
I've been on sick leave.
I was on medical leave.

Bezbarvé zelené nápady spí šíleně.
Colorless green ideas sleep furiously.
Colorless green ideas sleep crazy.

Tom je hrozně nenadaný.
Tom is extremely untalented.
Tom is so unsettled.

Ты часто сам так говорил.
You've often said so yourself.
You used to say that yourself.

Zajímalo by mě, kde je teď Tom.
I wonder where Tom is now.
I wonder where Tom is now.

Czego jeszcze ode mnie chcesz?
What more do you want from me?
What else do you want from me?

Не пий за кермом.
Don't drive under the influence.
Don't drink at the wheel.

Не искам да купувам този килим.
I don't want to buy this carpet.
I don't want to buy that carpet.

Ledoborec si proráží cestu skrz led.
An icebreaker is breaking a path through the ice.
The icebreaker's making his way through the ice.

Тя ще отседне в хотел ли?
Is she staying at a hotel?
Is she staying at a hotel?

Това ли би искал Том?
Is that what Tom would want?
Is that what Tom would want?

И двете се изкискаха.
They both snickered.
They both sneezed.

Tom jest znany w Internecie jako Mary.
Tom is known as Mary on the Internet.
Tom is known on the Internet as Mary.

Том купив Мері камеру.
Tom bought Mary a camera.
Tom bought Mary's camera.

Hoćeš li da razgovaraš sa Tomom umesto mene?
Would you talk to Tom for me?
Will you talk to Tom for me?

Телото му беше обраснато со кафеаво крзно.
His body was covered with brown fur.
His body was stained with brown fur.

Усе дарослыя калісьці былі дзецьмі.
All grown-ups were once children.
All adults were once children.

Myślałem, że już zawsze będą sam.
I thought I'd always be alone.
I thought they'd always be alone.

Neodkladne choď k lekárovi, ak sa ti to zhorší.
Make sure you go to a doctor if you get worse.
Don't delay going to the doctor, or it'll get worse.

Vieš variť?
Can you cook?
Do you know what I'm talking about?

Том длабоко дишеше.
Tom was breathing deeply.
Tom was breathing deeply.

Odvešću te kod Toma.
I'll take you to Tom.
I'll take you to Tom's.

Tom veoma dobro svira klavir.
Tom is very good at playing the piano.
Tom plays the piano very well.

Ось ваш ключ.
Here's your key.
Here's your key.

Ти си мечтател.
You're the dreamer.
You're a dreamer.

О котрій годині таксі поїде до аеропорту?
At what time will the taxi go to the airport?
What time is the taxi going to the airport?

Czekałam miesiąc.
I've waited for a month.
I've been waiting for a month.

В октябре начинают падать листья.
Leaves begin to fall in October.
In October, leaves start to fall.

Rozhodnu se sám.
I'll make up my own mind.
I'll make up my own mind.

Як твої справи, Майку?
How are you, Mike?
How are you, Mike?

Ще отида сама.
I'll go by myself.
I'll go alone.

Bol chorý, ale teraz už nie je.
He has been ill, but is not ill now.
He's sick, but he's not sick anymore.

Срещнахме се на един летен лагер.
We met at summer camp.
We met at a summer camp.

Ќе јадеш дома или надвор?
Are you going to eat at home or go out?
Are you going to eat at home or out?

Той е силен.
He's strong.
He's strong.

Якщо хочеш бути стрункою, дотримуйся цієї дієти.
If you want to be slim, follow this diet.
If you want to be thin, stick to this diet.

Ktoś odpowiedział.
Somebody answered.
Someone answered.

Не може да говориш сериозно.
You can't be serious.
You can't be serious.

Немој да ме допираш.
Don't ever touch me.
Don't touch me.

Hjustone, imali smo problem.
Houston, we've had a problem here.
Houston, we had a problem.

Ты купил мясо в супермаркете?
Did you buy any meat in the supermarket?
Did you buy meat at the supermarket?

Како може некој да биде дотолку глупав?
How can anyone be so stupid?
How can anyone be so stupid?

Я уснул у него на плече.
I fell asleep on his shoulder.
I fell asleep on his shoulder.

Не свети мне лазером в лицо!
Don't point the laser at my face!
Don't shine your laser on my face!

Obraz osiągną rekordową cenę na aukcji.
The painting fetched a record price at auction.
The image will reach a record price at the auction.

Што не одиш да го собереш?
Why don't you go get him?
Why don't you go pick him up?

Вистинската приказна малку се разликува од тоа што го кажа ти.
What actually happened is a bit different from what you said.
The real story is a little different from what you said.

Мисля, че нещо не е както трябва.
I think there's something wrong.
I think something's wrong.

Má oči jako safíry.
His eyes are like sapphires.
His eyes are like sapphires.

Казах ти да не ме наричаш Том.
I've told you not to call me Tom.
I told you not to call me Tom.

Ponosna sam na tebe.
I am proud of you.
I'm proud of you.

Ми з Томом обидва плакали.
Tom and I were both crying.
Tom and I both cried.

Tom ještě nemá vlastní byt, i když už je mu třicet. Stále bydlí se svými rodiči.
Tom still doesn't have his own apartment, even though he is already thirty. He still lives with his parents.
Tom doesn't have his own apartment yet, even though he's 30 years old, still living with his parents.

Той ще дойде скоро.
He will come soon.
He'll be here soon.

Каква е минималната заплата в Кипър?
What's the minimum salary in Cyprus?
What's the minimum wage in Cyprus?

Никога не съм бил толкова горд с Том.
I've never been so proud of Tom.
I've never been so proud of Tom.

My, Niemcy, boimy się Boga, i nikogo więcej.
We Germans fear God, but nothing else in the world.
We Germans fear God, and no one else.

Не видов дух.
I didn't see a ghost.
I didn't see a ghost.

За жал ќе морате да го ослободите Том.
I'm afraid you're going to have to release Tom.
Unfortunately, you'll have to release Tom.

Его зовут "Страсть-к-путешествиям".
Wanderlust is his name.
His name is Passion-to-Travel.

Днес е топло, а?
It's warm today, isn't it?
It's warm today, huh?

Опуштен сум.
I'm relaxed.
I'm relaxed.

Можно ли е тоа да е Том?
Could that be Tom?
Could that be Tom?

Тамаш уручыў Марылі спіс пытанняў.
Tom handed Mary a list of questions.
There gave Marilla a list of questions.

Dobio je ono što je hteo.
He got what he wanted.
He got what he wanted.

Том го прекинаа.
Tom was interrupted.
Tom got cut off.

Знаеш дека не јадам месо.
You know I don't eat meat.
You know I don't eat meat.

Tom je to čuvao kao tajnu.
Tom kept it a secret.
Tom kept it a secret.

Je mi jedno, co chceš.
I don't care about what you want.
I don't care what you want.

Hodně výrobků se dováží do Turecka z Polska.
There are many products imported from Poland to Turkey.
Many products are imported into Turkey from Poland.

Lepiej mniej niż wcale.
Better less than nothing.
Better than not.

Nie chcemy nic od ciebie.
We want nothing from you.
We don't want anything from you.

На теория би трябвало да свърши работа.
Theoretically it should work.
In theory, it should work.

Přestaň tlouct na ty dveře!
Stop beating on the door!
Stop knocking on that door!

Том не хотів прощатися.
Tom didn't want to say goodbye.
Tom didn't want to say goodbye.

Jesu li svi ludi?
Are they all nuts?
Is everybody crazy?

Може ли Ваше име и телефонски број?
Can I have your name and telephone number?
Can I have your name and phone number?

Tyhle knihy jsou moje, ne Toma.
These are my books, not Tom's.
These books are mine, not Tom.

Usmívejte se do fotoaparátu, prosím.
Smile at the camera, please!
Smile in the camera, please.

Kupiłem to na prezent dla Toma.
I bought this as a gift for Tom.
I bought it for Tom's gift.

Том — один з тих, з цим я граю у волейбол.
Tom is one of the guys I play volleyball with.
Tom is one of them, and I play volleyball with it.

Калі уйгур сустрэў беларуса, на якой мове яна размаўлялі адзін з адным?
When an Uyghur met a Belarusian, what language did the two speak to each other?
When Uighur met a Belarusian, in what language did she speak to each other?

Ще го имам предвид.
I'll take it into consideration.
I'll take that into account.

Той е нещастен мизерник.
I'm a good-for-nothing bum.
He's a miserable bastard.

U teoriji je to moguće, ali je u praksi to jako teško.
In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
It's possible in theory, but in practice it's very difficult.

Karin je Austrijanka.
Karin is Austrian.
Karin is Austrian.

Времени у вас достаточно.
You have enough time.
You have plenty of time.

Štítná žláza je endokrinní žlázou.
The thyroid gland is an endocrine gland.
The thyroid is an endocrine gland.

Колькі год вы ўжо гуляеце ў гольф?
How many years have you been playing golf?
How many years have you been playing golf?

Ispod crteža, napisao je "Ugrabite viršle!".
Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!"
Under the drawing, he wrote, "Kidnap the hot dogs!"

Musíš jít blíž.
You have to get closer.
You need to get closer.

На його сорочці плями від соуса.
His shirt was stained with sauce.
His shirt is stained with sauce.

Мы не намеревались очернять наших соперников.
We didn't mean to disparage our contenders.
We didn't intend to tarnish our rivals.

Mój starszy brat jest naprawdę wysoki, około 1,8m.
My elder brother is really tall, about 1.8m.
My older brother is really tall, about six feet tall.

Ti si nas to naučila.
You taught us that.
You taught us that.

Tom mi vyčetl moji neúčast na pohřbu Mary.
Tom reproached me for not attending Mary's funeral.
Tom read me my non-participation at Mary's funeral.

Учитель написал краткий комментарий на каждом листе.
The teacher put a short comment on each paper.
The teacher wrote a brief comment on each sheet.

Pracoval som v jednej reštaurácii.
I worked in a restaurant.
He worked som in the same restaurant.

Ми маємо вирішити сьогодні.
We need to decide today.
We have to decide today.

Je li tvoja?
Is it yours?
Is it yours?

Крига дуже холодна.
Ice is very cold.
The ice is very cold.

Це Том поцілував Мері, а не Джон.
Tom was the one who kissed Mary, not John.
It was Tom who kissed Mary, not John.

Вход на стадион был обильно украшен корпоративными логотипами.
A slew of corporate logos adorned the entrance to the soccer match.
The entrance to the stadium was richly decorated with corporate logos.

Книгава тежи.
This book is heavy.
The book weighs.

Како се каже „мачка“ на шпанском?
How do you say "cat" in Spanish?
What is the Spanish word for “cat ”?

Том такий мудак.
Tom is such a twat.
Tom's such an asshole.

Reci mi šta znaš.
Tell me what you know.
Tell me what you know.

Это голос Тома.
That's Tom's voice.
That's Tom's voice.

Я б лепей была птушкай, ніж рыбай.
I'd rather be a bird than a fish.
I'd rather be a bird than a fish.

Mała dziewczynka się nie bawiła.
The little girl was not playing.
The little girl wasn't having any fun.

Как се казва хотелът в Бостън, в който беше отседнал миналата година?
What was the name of the hotel where you stayed in Boston last year?
What's the name of the Boston Hotel you stayed in last year?

Я ещё не совсем решил.
I haven't quite decided.
I haven't quite decided yet.

Nesmíte se těch obrazů dotýkat.
You must not touch the paintings.
You can't touch those paintings.

Состаноците се одржуваа на интервали.
The meetings were held at intervals.
The meetings were held at intervals.

Ona ma wielu przyjaciół, ale ten chłopak jest kimś specjalnym.
She has many boyfriends, but this one is special.
She's got a lot of friends, but this guy's someone special.

Proč je vždycky všechno tak složité?
Why is everything always so complicated?
Why is everything always so complicated?

Одамна не сум ве видел, дечки.
I haven't seen you guys in a while.
Haven't seen you guys in a while.

Rozhodně to vypadá jako déšť.
It certainly looks like rain.
It sure looks like rain.

Він міг би це зробити.
He could have done it.
He could have done it.

И за кого работиш деновиве?
And who are you working for these days?
And who do you work for these days?

Я никогда не встречался ни с кем выше меня.
I've never dated anyone taller than me.
I've never met anyone above me.

Навіть дитина впоралась би з цим.
Even a child could do it.
Even a child could handle it.

Ништо не направивме за нив.
We didn't do anything for them.
We didn't do anything for them.

Жена ми роди преждевременно момиче, което тежеше 1500 грама.
My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
My wife gave birth to a premature girl who weighed 1,500 grams.

To, co noviny řekly o počasí, samozřejmě vyšlo.
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
What the papers said about the weather, of course, came out.

Трябва да разбера къде е отишъл Том вчера.
I have to find out where Tom went yesterday.
I need to find out where Tom went yesterday.

Це Майк. А Хіросі є?
This is Mike. Is Hiroshi there?
Is Hiroshi there?

Мы обязаны помочь.
It is our obligation to help.
We have to help.

На вечеринку пришло всего шесть человек.
Only six people came to the party.
Only six people came to the party.

Ја нисам заборавио.
I haven't forgotten.
I haven't forgotten.

Половина цих яблук - гнилі.
Half of these apples are rotten.
Half of these apples are rotten.

Myślisz, że jest dobry na to stanowisko?
Do you think he is good for the position?
You think he's good for this position?

Devet FIFA zvaničnika je uhapšeno i optuženo za mito i korupciju.
Nine FIFA officials have been arrested and charged with racketeering and bribery.
Nine FIFA officials have been arrested and charged with bribery and corruption.

Я не знал, что ты раньше жила в Бостоне.
I didn't know you used to live in Boston.
I didn't know you used to live in Boston.

Nikad ranije nisam opazila to.
I've never noticed that before.
I've never seen that before.

Я віддав жербакові всі гроші, які у мене були.
I gave the beggar all the money I had.
I gave the lot all the money I had.

Почему Том не любит Бостон?
Why doesn't Tom like Boston?
Why doesn't Tom like Boston?

Я заўсёды хацела цябе пацалаваць.
I've always wanted to kiss you.
I always wanted to kiss you.

Nešto se dogodilo.
Something happened.
Something's happened.

К счастью, он не погиб в аварии.
Fortunately he didn't die in the accident.
Fortunately, he didn't die in an accident.

Струна міцна.
This string is strong.
The string is strong.

On kocha podróżowanie.
He loves traveling.
He loves traveling.

Dlaczego to się stało?
Why did this happen?
Why did this happen?

Hned vám dám vědět.
I'll get right back to you.
I'll let you know right away.

Альфрэд, кароль Англіі, быў не толькі вялікім валадаром, але й цудоўна ведаў замежныя мовы.
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
Alfred, King of England, was not only a great master, but also an excellent knowledgeer of foreign languages.

Jesteś zajęty w najbliższy poniedziałek?
Are you busy this coming Monday?
Are you busy next Monday?

Też lubię słodycze.
I, too, like candy.
I like sweets, too.

Тя ме поздрави възпитано.
She greeted me politely.
She greeted me with manners.

Мэри говорит, что у неё аллергия на мальчиков.
Mary says that she's allergic to boys.
Mary says she's allergic to boys.

Какво те питаше Том?
What kind of questions did Tom ask you?
What did Tom ask you?

Někteří z mých bývalých spolužáků již mají vnoučata.
Some of my former schoolmates already have grandchildren.
Some of my former classmates already have grandchildren.

Nie jedź do Chuck's Diner. Jest zamknięte.
Don't plan to eat at Chuck's Diner. It's closed.
Don't go to Chuck's Diner.

Все в шоколаді.
Everything is alright.
It's all chocolate.

Как пишется ваше имя?
How do you spell your name?
What's your name?

Меня тут не было.
I was away.
I wasn't here.

За нас всичко свърши.
It's all over for us.
It's over for us.

Том сказал, что ему нравится дождь.
Tom said he liked rain.
Tom said he liked the rain.

Někteří rodiče odmítají nechat očkovat svoje děti.
Some parents refuse to have their children vaccinated.
Some parents refuse to let their children be vaccinated.

Поставивме шатор.
We put up a tent.
We set up a tent.

Мені не потрібен комп'ютер.
I don't need a computer.
I don't need a computer.

Со пријател како тебе, не ми требаат непријатели.
With a friend like you, one doesn't need enemies.
With a friend like you, I don't need enemies.

Co mogę dla was zrobić?
What can I do for you?
What can I do for you?

Дали е Том во Бостон?
Is Tom in Boston?
Is Tom in Boston?

Мили яде хляб.
Millie is eating bread.
Milly eats bread.

Pazi se.
You'd better watch out.
Be careful.

Малыш плачет, потому что теперь он голодный.
The baby is crying because it is hungry now.
The kid's crying because he's hungry now.

Téměř tři tisíce lidí zahynulo.
Almost three thousand people died.
Nearly 3,000 people have died.

Один из тех мужчин — Том.
One of those men is Tom.
One of those men is Tom.

Mám staré kolo.
I have an old bicycle.
I've got an old bike.

Na szczęście żaden z pasażerów nie ucierpiał.
Fortunately, no passengers were injured.
Fortunately, none of the passengers suffered.

Не го отричам.
I don't deny it.
I don't deny it.

Nechci, aby moje děti zažily bídu.
I don't want my children to experience poverty.
I don't want my kids to be miserable.

Автобус ходит между школой и станцией.
The bus runs between the school and the station.
The bus is between the school and the station.

Mě se nebojíš.
You're not afraid of me.
You're not afraid of me.

Не го слушај!
Don't listen to him!
Don't listen to him!

Искусен си.
You're experienced.
You're experienced.

В края на филма тя е много различна.
She's very different at the end of the film.
At the end of the movie, she's very different.

Когда откроется почта?
When does the post office open?
When will the mail open?

Може ли сега да му се јавиме?
Can we call him now?
Can we call him now?

Дан ова добро го разбра.
Dan understood this well.
Dan, you got that right.

Мері поцілувала батька в щоку.
Mary kissed her father on his cheek.
Mary kissed her father in the cheek.

Я зусім нічога пра яго не ведаю.
I don't know anything about him at all.
I don't know anything about him at all.

Kéž bys to řekla dřív.
I wish you'd said that before.
I wish you'd say that sooner.

Простри си ризите, преди да са се намачкали.
Hang up your shirts before they wrinkle.
Spread your shirts before they get all wet.

Я думаю, гэты слон — гэта воўк у адзенні авечкі.
I think this bishop is a wolf in sheep's clothing.
I think that elephant is the wolf in sheep's clothing.

Я знаю, що ви не ідіот.
I know you're not stupid.
I know you're not an idiot.

Co má ten kluk za problém?
What is that boy's problem?
What's the problem with this kid?

Ne vem niti, če ima punco.
I don't even know if he has a girlfriend.
I don't even know if he has a girlfriend.

Této hatmatilce nerozumím.
I don't understand this gobbledygook.
I don't understand this ruckus.

Дверь не хочет закрываться.
The door won't close.
The door won't shut.

Думаю, ты был неправ.
I think you were wrong.
I think you were wrong.

Она жестокая и бессердечная.
She's cruel and heartless.
She's cruel and heartless.

Zdrowie jest istotnym elementem szczęścia.
Health is an important factor of happiness.
Health is an important element of happiness.

Том ещё никогда ни с кем не целовался.
Tom had never kissed anyone before.
Tom's never kissed anyone before.

Тебя трудно принимать всерьёз.
It's hard to take you seriously.
You're hard to take seriously.

Не бих те обвинила.
I wouldn't blame you.
I wouldn't blame you.

Dobrze jest czasem wyluzować.
It's okay to take it easy sometimes.
It's good to relax sometimes.

Анжаліка Піклз вельмі эгаістычная.
Angelica Pickles is very selfish.
Angelica Pickles is very selfish.

Можливо, Том цього не робив.
Possibly Tom didn't do that.
Maybe Tom didn't do it.

Оној столб не е баш вертикален.
That pole is not quite vertical.
That column isn't very vertical.

Ты мяне не папярэдзіў.
You didn't warn me.
You didn't warn me.

Zawsze jesteśmy ostrożni.
We're always cautious.
We're always careful.

Rozmawiają o muzyce.
They are talking about music.
They're talking about music.

Na jednu noc jsem ho ubytoval.
I accommodated him for the night.
I put him up for one night.

Я їду на три тижні до Австралії.
I'm going to Australia for three weeks.
I'm going to Australia for three weeks.

Драго ми е што не ми го направи ова ти.
I'm just glad it wasn't you who did this to me.
I'm glad you didn't do this to me.

Je to horké. Nesahej na to.
That's very hot. Don't touch it.
It's hot.

Mogę poczekać.
I don't mind waiting.
I can wait.

Я верю в это.
I believe it.
I believe that.

Я цяжарная.
I am pregnant.
I'm pregnant.

Nie lubię tego.
I don't like it.
I don't like it.

Я продовжила читати.
I kept reading.
I kept reading.

Напълно съм съгласен с твоето мнение.
I agree with you absolutely.
I fully agree with your opinion.

Том рече дека може да се случи ова.
Tom said this could happen.
Tom said this could happen.

У Тома остались вопросы.
Tom still has questions.
Tom had some questions.

Заздрю вашому хорошому здоров'ю.
I envy your good health.
I envy your good health.

Дано за тебе нещата да се оправят, Том.
I hope it works out for you, Tom.
I hope things work out for you, Tom.

Я маю рацію?
Am I correct?
Am I right?

Мојата душа не е човечка, бидејќи е од друга димензија.
My soul is not human as it is from another dimension.
My soul is not human, because it's of another dimension.

Том запротестував.
Tom protested.
Tom protested.

Во тропските предели има само две годишни времиња.
There are only two seasons in the tropics.
There are only two annual times in the tropics.

Пробвай каквото искаш, ще видиш, че е невъзможно да се отървеш от този си навик.
Try as you may, you will find it impossible to give up that habit.
Try whatever you want, you'll see it's impossible to get rid of this habit.

Нікому нічого не кажіть.
Don't say anything to anyone.
Don't tell anyone.

Том ми плати.
Tom paid me.
Tom paid me.

Я хочу поговорити саме з Томом.
It's Tom that I want to talk to.
I want to talk to Tom.

Сакам да знам кога ти е роденден.
I want to know when your birthday is.
I want to know when your birthday is.

Už čtyřicet osm hodin nespali.
They haven't slept for forty-eight hours already.
They haven't slept in forty-eight hours.

Я съездил в Бостон в прошлом месяце.
I visited Boston last month.
I went to Boston last month.

Nadam se da će ti se sviđati.
I hope that you like it.
I hope you like it.

Гэта неабходна памыць.
It needs washing.
This is something you have to remember.

Ты вядзеш дзённік?
Do you keep a diary?
Are you keeping a diary?

Také jste noví?
Are you new, too?
Are you new too?

Naozaj by som mal vedieť odpoveď.
I really should know the answer.
Naozaj would be a bit of an answer.

Já bych to snad mohl zvládnout.
Perhaps I could handle that.
I think I can handle it.

Ми спробували ще раз, але в нас не вийшло.
We tried it again, but couldn't do it.
We tried it again, but it didn't work out.

Nie spałem.
I wasn't sleeping.
I didn't sleep.

Том сказав, що буде тут.
Tom said he would be here.
Tom said he'd be here.

Мати вислала тобі молоко і пироги.
Mother has sent you some cakes and milk.
Your mother sent you milk and pies.

Dívka přestala mluvit a usmála se; mladý muž přestal mluvit a povzdechl si.
The girl stopped talking and smiled; the young man stopped talking and sighed.
The girl stopped talking and smiled; the young man stopped talking and sighed.

Навистина ми се допаѓа како ти изгледа косата.
I really like the way your hair looks.
I really like the way your hair looks.

Скільки разів на рік ти відвідуєш зубного лікаря.
How many times do you go to the dentist in a year?
How many times a year do you visit a dentist?

Сколько раз я тебе говорила складывать свою одежду?
How many times have I told you to fold your clothes?
How many times have I told you to fold my clothes?

Ти справжній друг.
You're a true friend.
You're a real friend.

Заспа додека возеше па предизвика сообраќајка.
He fell asleep while driving and caused an accident.
He fell asleep while driving, causing traffic.

Ты считаешь себя толстым?
Do you think you're obese?
You think you're fat?

Kde je ten pes?
Where is the dog?
Where's the dog?

Няма да трае повече от два или три часа.
I won't be more than two or three hours.
It won't take more than two or three hours.

Volela bih da budem bogata kao Tom.
I'd like to be as rich as Tom.
I'd like to be as rich as Tom.

Скажіть Тому, щоб він був обережний.
Tell Tom to be careful.
Tell him to be careful.

O wiele lepiej!
So much better!
Much better!

Ma duży dom i dwa samochody.
He has a large house and two cars.
He's got a big house and two cars.

Очекувам помош од тебе.
I expect your help.
I expect your help.

Хто сказав вам зв'язатися зі мною?
Who told you to contact me?
Who told you to contact me?

По-голямата част от противниците на робството не са гласували.
Most opponents of slavery did not vote.
Most of the opponents of slavery have not voted.

Krimilance treba kazniti.
Criminals should be punished.
Criminals should be punished.

Tom nepochází z bohaté rodiny.
Tom doesn't come from a rich family.
Tom doesn't come from a wealthy family.

Я не думаю, що Том знає когось, хто може це зробити.
I don't think Tom knows anyone who's able to do that.
I don't think Tom knows anyone who can.

W USA co dziesięć lat odbywa się spis ludności.
In the United States there is a census every ten years.
A census takes place in the United States every ten years.

Батько мене балує.
My father spoils me.
My father's pissing me off.

Ten fundusz inwestycyjny inwestuje tylko w te firmy, które prowadzą działalność w sposób etyczny.
This investment fund only invests in ethical companies.
This investment fund only invests in companies that operate ethically.

Tom ma w przyszłym tygodniu zaplanowany przyjazd do Bostonu.
Tom is scheduled to come to Boston next week.
Tom's scheduled to come to Boston next week.

Трябваше да работим по-сериозно.
We should've worked harder.
We had to work harder.

Джон и Энн нравятся друг другу.
John and Ann like each other.
John and Ann like each other.

Скажыце мне праўду.
Tell me the truth.
Tell me the truth.

Poproszę piwo.
A beer, please.
A beer, please.

Zaustavićemo to.
We'll put a stop to it.
We'll stop it.

Francouzština je moc těžká, nechci se ji učit.
French is too hard. I don't want to learn it.
French is too hard, I don't want to learn it.

Тебе пора ложиться спать.
It's time for you to go to sleep.
You should go to bed.

Ему не нравилась её манера изъясняться.
He did not like her manner of speech.
He didn't like her manners.

Это, должно быть, было дорого.
It must've been expensive.
That must have been expensive.

Я спросил Тома, знает ли он, как зовут моего брата.
I asked Tom if he knew my brother's name.
I asked Tom if he knew my brother's name.

Том не лежи долу.
Tom isn't lying down.
Tom's not lying down.

Не думал, что вы вернётесь.
I didn't think you'd come back.
I didn't think you'd come back.

Мирно смо протестовали.
We demonstrated peacefully.
We protested peacefully.

Zostań w domu, by móc odebrać telefon.
Stay home so that you can answer the phone.
Stay home so I can pick up the phone.

Том и Мери живеят на една и съща улица.
Tom and Mary live on the same street.
Tom and Mary live on the same street.

Tomův naivní optimismus mi začíná jít na nervy.
Tom's wide-eyed optimism is beginning to grate on my nerves.
Tom's naive optimism is starting to get on my nerves.

Вентилаторот не работи.
The fan doesn't work.
The fan's not working.

Tom je tvůrcem populární mobilní hry "Šťastné veverky."
Tom is the creator of the popular mobile game "Happy Squirrels."
Tom is the creator of the popular mobile game "Happy Squirrels."

Мені потрібно переодягнутися.
I have to change.
I need to get changed.

Tom je swoje ulubione lody.
Tom is eating his favorite ice cream.
Tom is his favorite ice cream.

Napisałam do niego długi list.
I wrote a long letter to him.
I wrote him a long letter.

Niewątpliwie.
No doubt.
Undoubtedly.

Muž, kterého si bere, je astronaut.
The man whom she is marrying is an astronaut.
The man she's marrying is an astronaut.

Што да правиме наредно?
What should we do next?
What do we do next?

Замесен ли си?
Are you involved?
Are you involved?

Я лизнула ложку.
I licked the spoon.
I licked a spoon.

Учителот предава.
The teacher teaches.
The teacher teaches.

О боже!
Omigod!
Oh, my God!

Tom navštěvuje Marii pokaždé, když jede do Bostonu.
Tom visits Mary every time he goes to Boston.
Tom visits Maria every time he goes to Boston.

Я лише хотів перевірити свою скриньку електронної пошти.
I just wanted to check my email.
I just wanted to check my mailbox.

Може ли да ѝ оставам порака?
Can I give her a message?
Can I leave her a message?

Том го бива за тоа.
Tom is good at it.
Tom's good for it.

У тебе колись були домашні тварини?
Have you ever had a pet?
Have you ever had pets?

Не е нужно да си тръваш.
You don't have to leave.
You don't have to leave.

Самоуверенность является ключом к успеху.
Self confidence is the key to success.
Self-confidence is the key to success.

Том не вважаю, що я маю це робити.
Tom doesn't think I have to do that.
Tom, I don't think I should do this.

Nie nazywaj mnie kretynem.
Don't call me a moron.
Don't call me an idiot.

Můžeme jít.
We can go.
We can go.

Tom neví, co trápí Mary.
Tom doesn't know what's bothering Mary.
Tom doesn't know what's bothering Mary.

Ненавиджу її капелюх.
I hate her hat.
I hate her hat.

Той не може да чете.
He can't read.
He can't read.

Не им ги проколнувам децата.
I'm not casting a spell over their children.
I don't curse their children.

Вероятно утре ще вали сняг.
Probably it will snow tomorrow.
It's probably snowing tomorrow.

Немаат доверба во мене.
They don't trust me.
They don't trust me.

Том си закопча униформата.
Tom buttoned up his uniform.
Tom's buttoning his uniform.

Jestli si myslí, že na mě udělala dojem, tak se mýlí.
She is wrong if she thinks that she impressed me.
If she thinks she made an impression on me, she's wrong.

Ви відважний.
You're courageous.
You're brave.

Nisu uspeli da nastave tako i u drugom poluvremenu.
They did not manage to keep it up in the second half.
They couldn't go on like that in the second half.

Тут є іронія.
It's ironic.
There's irony here.

Каде си роден?
Where were you born?
Where were you born?

Bob od zawsze miał klopoty z policją.
Bob was always in a tight spot with the police.
Bob's always had trouble with the police.

Я втомилася грати.
I'm tired of playing.
I'm tired of playing.

Ten, kto urodził się w Armenii, jest Armeńczykiem.
Who was born in Armenia is Armenian.
Whoever was born in Armenia is Armenian.

Тврдокрилците, пеперутките и лебарките се инсекти.
Beetles, butterflies and cockroaches are insects.
The hard-wings, butterflies, and cockroaches are insects.

Те молам, не ја прашувај.
Please don't ask her.
Please don't ask her.

Пеперугите се убави.
Butterflies are beautiful.
The butterflies are beautiful.

Истинското приятелство е завинаги.
A true friendship will last forever.
True friendship is forever.

Када ће кренути курс италијанског језика?
When will the Italian course start?
When will the Italian language course begin?

Сигурна ли си, че не искаш да учиш в моята къща?
Are you sure you don't want to study at my house?
Are you sure you don't want to study in my house?

Том не любить свою роботу.
Tom doesn't like his work.
Tom doesn't like his job.

Zaista sam uživao.
I enjoyed myself a lot.
I really enjoyed it.

Tom pracoval jako novinář.
Tom worked as a journalist.
Tom worked as a journalist.

То пенкало.
This is a pen.
That pen.

Czy już do niej dzwoniłeś?
Have you called her yet?
Have you called her yet?

Чи є хот-дог бутербродом?
Is a hot dog a sandwich?
Is there a hot dog?

Zdobyłem to.
I acquired it.
I got it.

Dam ci połowę moich udziałów.
I'll give you half of my share.
I'll give you half my shares.

Когато изтече отпускът по майчинство, тя се върна на старата си работа.
After her maternity leave, she resumed her old job.
When maternity leave expired, she returned to her old job.

Доби ли одговор од него?
Did you get a reply from him?
Did you get an answer from him?

Powiedziałeś, że tego nie chciałeś.
You said you didn't want that.
You said you didn't want it.

Вы калі-небудзь былі ў Парыжы?
Have you ever been to Paris?
Have you ever been to Paris?

Чувам, че Бостън бил приятен по това време на годината.
I hear Boston is nice this time of year.
I hear Boston was nice this time of year.

Я поклялся, что никогда и никому такого не сделаю.
I swore I'd never do that to anyone.
I swore I'd never do that to anyone.

Замало да заборавим пасош.
I almost forgot my passport.
I almost forgot my passport.

Czy Tom ma słownik?
Does Tom have a dictionary?
Does Tom have a dictionary?

Лепо се проведите!
Have a good time.
Have a good time!

Uznal, že jsem zkušenější řidič.
He recognised me to be a more experienced driver.
He thought I was a more experienced driver.

Вони не є загрозою.
They're not a threat.
They are not a threat.

Они, возможно, не знают об этом.
They may not know about it.
They may not know that.

Якщо щось може піти не так, так і станеться.
If anything can go wrong, it will.
If something can go wrong, it will.

Колку години си имал кога се развеле твоите?
How old were you when your parents got divorced?
How old were you when your parents divorced?

Možete da sedite pored mene.
You can sit next to me.
You can sit next to me.

Ты скоро станешь мамой.
You're going to be a mommy.
You're gonna be a mom soon.

Том се върна да си вземе палтото.
Tom went back inside to get his coat.
Tom's back to pick up his coat.

"Къде живееш?" "Аз живея в Токио."
"Where do you live?" "I live in Tokyo."
"Where do you live?" "I live in Tokyo."

Хіба ти не згодна, що це погана ідея?
Don't you agree that that's a bad idea?
Don't you think that's a bad idea?

Трябва да остана тук.
I have to stay here.
I have to stay here.

Що з нею трапилося?
What's happened to her?
What happened to her?

Сигурен съм, че Том не може да говори френски.
I'm pretty sure Tom can't speak French.
I'm sure Tom can't speak French.

Zavolám nazpět až se dostanu na autobusovou zastávku.
I will call back when I get to the bus station.
I'll call back when I get to the bus stop.

Я приніс вам цукерок.
I brought some candy for you.
I brought you some candy.

Ти гори колата.
Your car is on fire.
You burn the car.

Якая прыгожая ў цябе сястра!
How pretty your sister is!
What a pretty sister to you!

Тој е многу љубезен, исто како и ти.
He is very kind, just like you.
He's very kind, just like you.

Я должен вернуться домой раньше, чем стемнеет.
I must get home before it gets dark.
I have to get home before it gets dark.

Telefon znowu zadzwonił.
The phone rang again.
The phone called again.

Je doma tvoja matka?
Is your mother at home?
Is your mother home?

Він студент-медик.
He is a medical student.
He's a medical student.

Каква е минималната заплата в Румъния?
What's the minimum salary in Romania?
What is the minimum wage in Romania?

Tvrdá práca mu umožnila dostávať dobré známky.
Hard work enabled him to get good marks.
The hard-ass made it possible for him to get good grades.

Дядо Коледа живее на Северния полюс.
Santa lives at the North Pole.
Santa lives on the North Pole.

Имах ли друг избор?
What other choice did I have?
Did I have a choice?

Нанси се усмихва.
Nancy seldom smiles.
Nancy's smiling.

Реших, че може да си ми сърдит.
I thought you might be mad at me.
I thought you might be mad at me.

Kocham sok jabłkowy.
I love apple juice.
I love apple juice.

Нема да бидам осамен тука.
It won't be lonely here.
I won't be lonely here.

Я їстиму те саме, що й ви.
I'll eat the same thing you eat.
I'll eat what you eat.

Може ли да ти дадам пријателски совет?
Can I give you some friendly advice?
Can I give you some friendly advice?

Mám rád práci.
I like working.
I like work.

Поспехам ён быў абавязаны як сваім здольнасцям, так і працавітасці.
He owed his success to both ability and industry.
With success he was committed both to his ability and to his industriousness.

Мне нужно немедленно вас увидеть.
I need to see you immediately.
I need to see you right away.

Ты её там видел?
Did you see her there?
Did you see her there?

Jesam li sada bezbedan?
Am I safe now?
Am I safe now?

Uradila si odličan posao.
You did a great job.
You did a great job.

У вас дуже довгі ноги.
Your legs are really long.
You have very long legs.

Bol som prekvapený.
I was surprised.
I've been overcrowded.

Myslím, že jsem nikoho neurazil.
I don't think that I offended anybody.
I don't think I've offended anyone.

Má v ruce květiny.
She has flowers in her hand.
He's got flowers in his hand.

Ціна машини занадто висока.
The price of the car is too high.
The cost of the car is too high.

Nie sądzę, żeby to się kiedykolwiek zdarzyło.
I don't think that that'll ever happen.
I don't think that ever happened.

Kde je môj otec?
Where is my dad?
Where's my father?

Том передав вам щось для мене?
Did Tom give you anything for me?
Tom gave you something for me?

Právě byl zvolen nový prezident.
A new president has just been elected.
A new president has just been elected.

Сакам да му правам гримаси.
I like to make faces at him.
I want to make him makeup.

Ќе ја пратам да остане со тебе.
I'll get her to stay with you.
I'll send her to stay with you.

Том на цих вихідних у Бостоні.
Tom is in Boston for the weekend.
Tom on this weekend in Boston.

Склади папір навпіл.
Fold the paper in the middle.
Put the paper in half.

Том енергійний.
Tom is lively.
Tom is energetic.

Само сврти му.
Just give him a call.
Just turn it around.

Pokażę ci miasto.
I will show you around the city.
I'll show you the city.

Tom musi zostać u nas na kilka dni.
Tom needs to stay at our place for a few days.
Tom has to stay with us for a few days.

Bojí se tě.
They feared you.
He's scared of you.

Том выглядел очень молодо.
Tom looked very young.
Tom looked very young.

Бих искал да живея близо до твоята къща.
I wish I could live near your house.
I'd like to live near your house.

Poszedłem zobaczyć się z rodzicami.
I went to see my parents.
I went to see my parents.

Побараа да им се покачи платата.
They demanded a salary increase.
They asked for a raise.

Tom včera v noci zemřel.
Tom passed away last night.
Tom died last night.

Ještě jsi to neudělal. Proč?
You haven't done it yet. Why?
You haven't done it yet.

Я лягаю спати!
I'm going to bed.
I'm going to bed!

Давайце што-небудзь паспрабуем!
Let's try something.
Let's try something!

Я вырос в Австралии.
I grew up in Australia.
I grew up in Australia.

Чувствам се зле днес.
I feel bad today.
I feel bad today.

Ответить на этот вопрос легко.
Answering that question is easy.
It is easy to answer that question.

Ти бачив його нове кіно?
Have you seen his new film?
Have you seen his new movie?

Давайте не будем говорить о школе.
Let's not talk about school.
Let's not talk about school.

Tom izgleda pomalo ošamućeno.
Tom looks a bit dazed.
Tom looks a little dizzy.

Чинеше многу повеќе одошто очекував.
It cost a lot more than I thought it would.
It cost a lot more than I expected.

Шахматыстка аб’явіла суперніцы шах.
The chess player put his opponent in check.
A chess player appeared to be rivals of chess.

Tom je stále nemocný.
Tom is still sick.
Tom's still sick.

Da li misliš da je Tom polomio prozor?
Do you think Tom is the one who broke the window?
Do you think Tom broke the window?

Окрените се.
Turn around.
Turn around.

В прошлом году она научилась ездить на велосипеде.
She learned to ride a bicycle last year.
Last year she learned to ride a bicycle.

Tom pozval Mary na svoji párty.
Tom invited Mary to his party.
Tom invited Mary to his party.

Mívala jsem velmi dlouhé vlasy.
I used to have very long hair.
I had very long hair.

Sigurna sam da je Tom imao neke veze sa tim.
I'm sure Tom had something to do with that.
I'm sure Tom had something to do with it.

Навистина?
Really?
Really?

Дом красный.
The house is red.
The house is red.

Кто-то что-то сказал, но я не разобрал.
Someone said something, but I could not understand it.
Someone said something, but I couldn't figure it out.

Nie mam apetytu.
I have no appetite.
I don't have an appetite.

Hej, poczekaj!
Hey, wait up!
Hey, wait!

Како беше аудицијата?
How was the audition?
How was the audition?

Vlaky zastavily kvůli hustému lijáku.
Trains stopped in consequence of the heavy rain.
Trains stopped because of a thick cast iron.

Праект "Татаэба", што знаходзіцца на сайце tatoeba.org, працуе над стварэннем вялікай базы сказаў, перакладзеных на шматлікія мовы.
The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
The "Tateebe" project, which is on thetaeba.org site, has been working on creating a large database and has been translated into many languages.

Był chory przez tydzień.
He was ill for a week.
He's been sick for a week.

Претставата мора да продолжи.
The show must go on.
The show has to go on.

Da li ti je Tom ikad odgovorio?
Did Tom ever answer you?
Did Tom ever answer your question?

Том јаде сѐ.
Tom eats anything.
Tom eats everything.

Започвам да разбирам, че ще бъде невъзможно.
I'm beginning to see that it's going to be impossible.
I'm starting to understand it's gonna be impossible.

Я не хочу, щоб Том засмучувався.
I don't want Tom to get upset.
I don't want Tom to be upset.

Идете събудете Том.
Go wake Tom up.
Go wake Tom.

Žijem v Białystoku.
I live in Białystok.
I live in Białystok.

Nebuď snob.
Don't be a snob.
Don't be a snob.

Аддай!
Give it back!
Give it back!

Наведіть мені приклад.
Give me an example.
Give me an example.

Не знаев дека си живеел во Бостон.
I didn't know you used to live in Boston.
I didn't know you lived in Boston.

Tom poczuł się niezręcznie.
Tom felt awkward.
Tom felt uncomfortable.

Chci všem poděkovat za jejich modlitby.
I want to thank everyone for their prayers.
I want to thank everyone for their prayers.

Бульба вельмі танная.
Potatoes are very cheap.
The bubble is really cheap.

Tom si hraje se synem.
Tom is playing with his son.
Tom's playing with his son.

Što namjeravaš raditi od sada? Imaš li neki ciilj?
What do you intend to do from now on? Do you have an objective?
What do you intend to do from now on?

Я люблю цукор.
I like sugar.
I love sugar.

Ja mogu da neprekidno pešačim samo oko tri kilometara.
I can only walk about three kilometers at a stretch.
I can only walk for three miles at a time.

Chci vědět, co tady děláš.
I want to know what you're doing here.
I want to know what you're doing here.

Ептен беше ефтино.
It was really cheap.
It was really cheap.

Знаеш, некогаш ти треба да го слушнеш.
You know, sometimes you need to hear it.
You know, sometimes you need to hear it.

Том спав у іншій кімнаті.
Tom slept in the other room.
Tom slept in the other room.

Czy psy powinny jeść ryby?
Is it safe for dogs to eat fish?
Should dogs eat fish?

Nikdy jsem neřekl, že jsi nudná.
I never said you were boring.
I never said you were boring.

Той беше транспортиран до болницата с хеликоптер.
He was transported to the hospital by helicopter.
He was transported to the hospital by helicopter.

Јадењата можат да бидам зачинети без да бидат лути.
A dish can be seasoned without becoming spicy.
Eating can be seasoned without being angry.

Све се одиграло муњевитом брзином.
Everything happened at lightning speed.
It all happened at lightning speed.

Я змогла знайти книжку, яку шукала.
I was able to find the book I was looking for.
I was able to find the book I was looking for.

Tom nie może tego zrobić.
Tom can't do that.
Tom can't do that.

Если она недорогая, я её куплю.
If it isn't expensive, I'll buy it.
If she's not expensive, I'll buy her.

Samiju fali neka daska u glavi.
Sami is not right in the head.
Sam's missing a plank in his head.

Tom koupil své dceři dárek.
Tom bought a present for his daughter.
Tom bought his daughter a gift.

To wszystko, co widziałem.
That's all I saw.
That's all I saw.

Повеќето луѓе имаат голем отпор кон станувањето рано, дури и кога се мора.
Most people have great disinclinations to get out of bed early, even if they have to.
Most people have great resistance to getting up early, even when they have to.

Není tady toho moc k vidění.
There's nothing much to see here.
There's not much to see.

Трябваше да си отворя куфара.
I had to open my suitcase.
I had to open my suitcase.

Том не певен.
Tom's unsure.
Tom's not sure.

Я ему звоню.
I'm calling him.
I'm calling him.

Не се карај со мене.
Don't fight with me.
Don't argue with me.

Jesteś tylko studentem.
You are nothing but a student.
You're just a student.

Tom a Mary hráli ruskou ruletu.
Tom and Mary played a game of Russian roulette.
Tom and Mary were playing Russian roulette.

Том не вижда без очилата си.
Tom can't see without his glasses.
Tom can't see without his glasses.

Obdivujem jeho dôvtip.
I admire his wit.
We admire his story.

Честно казано, скъпи, не ми пука!
Frankly, my dear, I don't give a damn!
Honestly, honey, I don't care!

Том се изнервира.
Tom became frustrated.
Tom gets upset.

Lhala jsem ti někdy?
Have I ever lied to you?
Have I ever lied to you?

Ніводная душа пра гэта не ведае.
Not a single soul knows about it.
No soul knows about it.

Ty coś wiesz.
You know something.
You know something.

Ja sam veliki fan fudbala.
I'm a big football fan.
I'm a big football fan.

Тоа ни беше планот.
That was our plan.
That was our plan.

Musím zistiť, kedy Tom plánuje odísť.
I have to find out when Tom plans to leave.
I have to be honest when Tom's planning to go away.

Я магу зрабіць гэта адна.
I can do it alone.
I can do this alone.

Не зліть мене.
Don't make me angry.
Don't piss me off.

Pogrešila sam jutros.
I was off this morning.
I was wrong this morning.

Вы лжёте мне.
You are lying to me.
You're lying to me.

Chciałbym wiedzieć, czemu jesteś nieszczęśliwy.
I'd like to know why you're unhappy.
I'd like to know why you're unhappy.

Ве молиме, не додавајте коментари.
Please do not add comments.
Please don't add any comments.

Я, видимо, опоздаю.
I think I'm going to be late.
I guess I'll be late.

Pomarańcze mają dużo witaminy C.
Oranges have a lot of vitamin C.
The oranges have a lot of vitamin C.

Určitě tě to stálo hromadu peněz.
It must have cost you a fortune.
It must have cost you a lot of money.

- Które słowo? - zapytałam.
"Which word?" I asked.
- What word?

Може ли пак да го видам?
Can I see it again?
Can I see him again?

Tom za mnie zaręczy.
Tom will vouch for me.
Tom's getting engaged to me.

Я не отримую задоволення від подорожей у великих групах.
I don't enjoy traveling in large groups.
I do not enjoy traveling in large groups.

Не забудь взять с собою фотоаппарат.
Don't forget to take a camera with you.
Don't forget to take your camera.

Хватайте его.
Grab him.
Get him.

Зараз ти не пожеш піти.
You must not leave right now.
Now you won't want to go.

Nejsem kvalifikovaný k vykonávání této práce.
I am not qualified to perform this kind of work.
I'm not qualified to do this job.

Мені прийшла ідея.
An idea came to me.
I had an idea.

Мисля, че си направила грешка.
I think you've made a mistake.
I think you made a mistake.

Бэці адмовілася ад прапановы Мюрыэл.
Betty turned down Muriel's offer.
Betty gave up Muriel's proposal.

Не си толкова стар.
You're not that old.
You're not that old.

Не изгубив надеж ни на момент.
I never gave up hope.
I haven't lost hope for a moment.

Jdeme ven.
We're going out.
We're going out.

Одиннадцать — простое число.
Eleven is a prime number.
Eleven is a prime number.

Tom želi svoj novac danas.
Tom wants his money today.
Tom wants his money today.

Стоях в Чикаго повече от два месеца.
I stayed in Chicago over two months.
I've been in Chicago for over two months.

Zdálo se mi o Tatoebě.
I dreamed about Tatoeba.
I had a dream about Tataeba.

To kosztuje około 10.000 jenów.
It'll cost about 10,000 yen.
It costs about 10,000 yen.

Том делува многу вообразено.
Tom seems very full of himself.
Tom seems very conceited.

Я нічого не сказала.
I didn't say anything.
I didn't say anything.

Govorite li engleski?
Do you speak English?
Do you speak English?

Zamalo da zaboravim pasoš.
I almost forgot my passport.
I almost forgot my passport.

Gubi se.
Beat it.
Get lost.

Я просто хочу быть с вами.
I just want to be with you.
I just want to be with you.

Всем есть что скрывать.
Everybody's got something to hide.
There's nothing to hide.

Tom se na Mary usmál, když vešla dovnitř.
Tom smiled at Mary when she walked in.
Tom smiled at Mary when she came in.

Kako došlo, tako prošlo.
Easy come, easy go.
How it came to be, that's how it went.

Кој е власникот на овој имот?
Who's the owner of this property?
Who owns this property?

Зошто не купи повеќе од едно вакво?
Why didn't you buy more than one of these?
Why didn't you buy more than one of these?

Я потягнула за мотузку.
I pulled the rope.
I pulled the rope.

Tom ogłosił swoje zaręczyny z Mary.
Tom announced his engagement to Mary.
Tom announced his engagement with Mary.

Сьогодні вранці я бачила Тома.
I saw Tom this morning.
I saw Tom this morning.

Тяжело с Томом жить, да?
Tom is difficult to live with, isn't he?
It's hard living with Tom, isn't it?

Мисля, че вие наранихте Том.
I think you've hurt Tom's feelings.
I think you hurt Tom.

У яго ёсць яшчэ адзін сын.
He has another son.
He has another son.

Том делуваше толку среќно.
Tom seemed so happy.
Tom seemed so happy.

Расскажи мне о них поподробнее.
Tell me more about them.
Tell me more about them.

Він взагалі не вчився.
He didn't study at all.
He didn't study at all.

Kad si došao kući?
When did you get home?
When did you get home?

Zaufaj mi, jestem lekarzem.
Trust me, I'm a doctor.
Trust me, I'm a doctor.

Аз живея в Япония.
I live in Japan.
I live in Japan.

Môj starší syn je Lech Zaręba.
My elder son is Lech Zaręba.
The older son is Lech Zaręba.

Jaką mam chorobę?
What illness do I have?
What kind of disease do I have?

Аз знам, че ти си прав.
I know you're right.
I know you're right.

Том одружений на жінці на ім'я Мері.
Tom is married to a woman named Mary.
Tom's married to a woman named Mary.

Хайде, да вървим.
Come on, let's go.
Come on, let's go.

Jestem teraz uczciwy.
I'm being honest.
I'm honest now.

Je ve vlaku.
He's on the train.
He's on the train.

Potrebujem aspirín.
I need an aspirin.
We need aspirin.

Слушайте, что говорит учитель.
Listen to what the teacher says.
Listen to what the teacher says.

Изглеждаш изморен, затова си легни рано.
You look tired, so you should go to bed early.
You look tired, so go to bed early.

Предполагам, че не ти си купил това.
I'm guessing you didn't buy this yourself.
I guess you didn't buy this.

Єсть молода · некъли вельми молода ·
She's young, maybe too young.
There's a young · Nekali very young ·

Не можев да се борам против неа.
I couldn't fight her.
I couldn't fight her.

През пролетта дните стават по-дълги.
In spring, the days get longer.
In the spring days get longer.

Много сте смели.
You are very brave.
You're very brave.

Tohle bude zajímavé.
This will be interesting.
This is gonna be interesting.

Hovoríš po macedónsky?
Do you speak Macedonian?
Are you speaking mace?

Мисля, че Том е хубаво име.
I think Tom is a nice name.
I think Tom's a good name.

Ево кључа од мог стана.
Here's the key to my apartment.
Here's the key to my apartment.

Эта машина новая?
Is this car new?
Is this new car?

Хіба ти не плануєш це зробити?
Aren't you planning to do that?
Aren't you planning on doing this?

Jim nie jest adwokatem, ale lekarzem.
Jim's not a lawyer. He's a doctor.
Jim's not a lawyer, he's a doctor.

Neće proći mene
They won't get past me.
He won't get past me.

Том меў прычыны заставацца ў Бостане.
Tom had his reasons for staying in Boston.
Tom had reason to stay in Boston.

Кім вдягнений дуже привабливо.
Kim is dressed very attractively.
The kim is very attractive.

Реков дека ќе го донесам.
I said I'll get it.
I said I'll get it.

Я маю знайти Тома.
I must find Tom.
I have to find Tom.

To jest zupełnie normalne.
That's pretty normal.
It's perfectly normal.

Мой улюбёны колер — блакітны.
My favourite colour is blue.
My favorite color is blue.

Хіба ти не боїшся висоти?
Aren't you afraid of heights?
Aren't you afraid of heights?

Ешь, пока горячее.
Eat it while it's hot.
Eat while it's hot.

Я не собираюсь развлекаться сегодня вечером. Мне нужно приготовиться к занятиям.
I don't plan to hang out tonight. I need to prepare for my lessons.
I'm not going to have fun tonight.

Сестри не повинні сваритися.
Siblings should not quarrel.
Sisters shouldn't fight.

Если голодная, поешь.
If you're hungry, eat.
If you're hungry, eat.

Да,това е правилният отговор.
Yes, that's the right answer.
Yeah, that's the right answer.

Когда вы её видели?
When did you see her?
When did you see her?

Pieniądze nie będą problemem.
Money won't be a problem.
Money won't be a problem.

Куди вітер, туди й він.
He always swims with the current.
Where the wind is, there it is.

Том не хотел, чтобы кто-то знал.
Tom didn't want anyone to know.
Tom didn't want anyone to know.

Ми не боги, а звичайні люди.
We're not gods, but mere men.
We're not gods, we're ordinary people.

Umyj si ruce mýdlem.
Wash your hands with soap.
Wash your hands with soap.

Их так много.
There are so many.
So many of them.

Můj dědeček vstává brzy.
My grandfather gets up early.
My grandfather's getting up early.

Недей да взимаш никакви решения тази нощ.
Don't make any decisions tonight.
Don't make any decisions tonight.

Ima tiste slabe tetovaže in zdaj mu je žal.
He got those horrible tattoos and now he regrets it.
He's got those bad tattoos, and now he's sorry.

To nije istina, zar ne?
That isn't true, is it?
That's not true, is it?

More je zeleno.
The sea is green.
The sea is green.

Что ты нашёл?
What have you found?
What did you find?

Rozhodl se vzdát se práva kvůli umění.
He decided to abandon law for art.
He's decided to give up his art rights.

Какво има в кошницата?
What's in the basket?
What's in the basket?

Я прийшов вчасно.
I made it on time.
I came on time.

Это не его жена.
That's not his wife.
It's not his wife.

Бъди точна.
Be on time.
Be precise.

Usrećio ju je.
He made her happy.
He made her happy.

Nie możemy żyć bez jedzenia.
We can't exist without food.
We can't live without food.

Москва - российский город.
Moscow is a Russian town.
Moscow is a Russian city.

Tom ztlumil svůj mobil.
Tom muted his cell phone.
Tom's been jamming his cell phone.

Tom otrzyma pomoc.
Tom will get help.
Tom's gonna get help.

Не думаю, що я змогла би провести шість годин з вами наодинці.
I don't think I could spend six hours alone with you.
I don't think I could spend six hours alone with you.

Już nie lubię pizzy.
I don't like pizza anymore.
I don't like pizza anymore.

Том се самоуби на својот триесетти роденден.
Tom killed himself on his thirtieth birthday.
Tom killed himself on his thirtieth birthday.

Braň ten kostel.
Defend the Church.
Defend the church.

Я видела, как она играет на пианино.
I have seen her playing the piano.
I saw her play the piano.

А те, що він розповів, - це правда?
Was his story true?
And what he said is true?

Šta ste rekli Tomu?
What have you told Tom?
What did you say to Tom?

Не сиди допоздна.
Don't sit up late at night.
Don't be late.

Том втратив голос.
Tom lost his voice.
Tom lost his voice.

Имам достатъчно пари да я купя.
I have enough money to buy it.
I've got enough money to buy it.

Я вас подожду.
I'll wait for you.
I'll wait for you.

Nie wiem o czym mówisz.
I don't know what you're talking about.
I don't know what you're talking about.

Policja mnie śledzi.
The police have been following me.
The police are following me.

Vyšel ven zadním východem, aby ho nikdo neviděl.
He came out by rear exit so that nobody could see him.
He went out the back way so no one could see him.

Tom ostrzegł mnie, że może być tu głośno.
Tom warned me it would be noisy here.
Tom warned me it could be loud in here.

Není co dodat!
Nothing to add!
There's nothing to add!

Не думаю, что я предвзят.
I don't think I'm biased.
I don't think I'm biased.

Треба да се рекламираме на телевизија.
We need to advertise on television.
We need to advertise on TV.

Погоден сум!
I'm hit!
I'm hit!

Ni ja nisam to uradio.
I didn't do that either.
I didn't do it either.

Potřebujeme kompletní věty.
We want complete sentences.
We need complete sentences.

Naprawdę lubię czerwone mięso.
I really like red meat.
I really like red meat.

Nevěděla jsem, že se mu líbím.
I didn't know he liked me.
I didn't know he liked me.

Mieszkam sam w tym domu.
I live alone in this house.
I live alone in this house.

Budete mi chybět.
I'll miss you.
I'll miss you.

Ja som majiteľ.
I'm the owner.
I'm a mastermind.

Том попросил Мэри сесть.
Tom asked Mary to sit down.
Tom asked Mary to sit down.

Твій велосипед такий самий, як і в мене.
Your bicycle is similar to mine.
Your bike is the same as mine.

Том ще не помер.
Tom hasn't yet died.
Tom's not dead yet.

Забравих му името.
I've forgotten his name.
I forgot his name.

Старецът даде подслон на детето.
The old man gave the child shelter.
The old man gave shelter to the child.

Nikdo nemá takové štěstí.
No one is that lucky.
Nobody's that lucky.

Паедзеш цягніком?
Will you go by train?
Will you take the train?

Pogledajte opet.
Check again.
Look again.

Gdybył był Tobą, pomógłbym mu.
If I were in your shoes, I would help him.
If he were you, I'd help him.

Tom je izvukao zapušač iz flaše.
Tom uncorked the bottle.
Tom pulled the cork out of the bottle.

Gdzie kazałeś Tomowi zaparkować?
Where did you tell Tom to park?
Where did you tell Tom to park?

Я женатый человек.
I'm a married man.
I'm a married man.

Забавувај го Том.
Keep Tom entertained.
Slow down, Tom.

Эта комната слишком большая.
This room is too big.
This room is too big.

Nie jedź tak szybko. Wszyscy zginiemy!
Don't drive so fast. We're all going to die!
Don't drive so fast, we'll all die!

Мы питались тем, что могли найти в лесу.
We subsisted on what we could find in the forest.
We ate what we could find in the woods.

Ќе ја поставам трпезата.
I'll set the table.
I'll set up the dining room.

Ця коробка трохи заважка.
This box is a trifle too heavy.
This box's a little heavy.

Voda žádná není.
There is no water.
There's no water.

Я вас не ведаю.
I don't know you.
I don't know you.

Що ти сьогодні вивчила?
What have you learned today?
What did you learn today?

Тя обзаведе стаята с красиви мебели.
She furnished the room with beautiful furniture.
She set up a room with beautiful furniture.

Jaz nisem; ti si!
No I'm not; you are!
I'm not; you are!

Це лише на якийсь час.
It's only temporary.
It's just for a while.

Znečištění se dá regulovat.
Pollution can be controlled.
Pollution can be regulated.

Žedna sam.
I am thirsty.
I'm thirsty.

Я правильно произнёс твоё имя?
Did I pronounce your name correctly?
Did I say your name correctly?

Ми претставуваше задолство што ја минував вечерта со паметна, духовита и убава девојка како тебе.
It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.
It was a pleasure spending the night with a smart, funny and beautiful girl like you.

Ти вже зробив домашнє завдання?
Did you already do your homework?
Have you done your homework yet?

Тие се моите ствари.
Those are my things.
They're my things.

Он сказал мне.
He told me.
He told me.

Изгубих го.
I lost it.
I lost him.

Давайте подождём до понедельника.
Let's wait until Monday.
Let's wait until Monday.

Svemirski brod je bio uništen.
The spacecraft was destroyed.
The spaceship was destroyed.

Како му оди на Том на работа?
How's Tom doing at work?
How's Tom doing at work?

Він поїхав за кордон, і так і не повернувся.
He went abroad, never to return.
He went abroad and never came back.

Kada Tom može da dođe kući?
When can Tom come home?
When can Tom get home?

Толку беше бесен што вените му беа набабрени.
He was so angry that his veins stood out.
He was so angry that his veins were wrinkled.

Rád bych Tomovi poděkoval za vše, co pro nás udělal.
I'd like to thank Tom for everything he's done for us.
I'd like to thank Tom for everything he's done for us.

Я обожнюю цю програму.
I love that program.
I love this program.

Choď si za svojím, a nech si ľudia rozprávajú.
Follow your own path and let people talk.
Follow your own ways, and let the Jews talk.

Пожалуйста, скажите всем, что я сожалею.
Please tell everyone I'm sorry.
Please tell everyone I'm sorry.

Ты можаш ісці.
You may go.
You can go.

Кога последен пат дошол Том на посета?
When was the last time Tom came to visit?
When was the last time Tom came to visit?

Oglądałeś kiedyś sumo?
Have you ever watched sumo wrestling?
Have you ever looked at sumo?

Вы слышали, что я сказал Тому?
Did you hear what I said to Tom?
Did you hear what I said to Tom?

Lew jest zwierzęciem.
The lion is an animal.
The lion is an animal.

Я часто грав в теніс з Томом.
I often played tennis with Tom.
I often played tennis with Tom.

Как долго вы её знали?
How long did you know her?
How long have you known her?

Так что вы хотите знать?
So what do you want to know?
So what do you want to know?

Ostrożnie! Uważaj!
Careful! Watch out!
Careful, careful!

Iznenađen sam što nisi znao da Tom zna francuski.
I'm surprised that you didn't know that Tom could speak French.
I'm surprised you didn't know Tom knew French.

Właśnie sprzątam.
I'm just cleaning up.
I'm cleaning up right now.

Сакам живот.
I want a life.
I want a life.

Том сигурно веќе знаел за тоа.
Tom must've known about it already.
Tom must have known about it by now.

Не пий забагато, гараз?
Don't drink too much, okay?
Don't drink too much, will you?

Чаму табе падабаецца гэта школа?
Why do you like this school?
Why do you like this school?

Не ја добив работата.
I didn't get the job.
I didn't get the job.

Zdjęła książkę z półki.
She took down a book from the shelf.
She took the book off the shelf.

Не е големо чудо.
It's no big thing.
It's not a big miracle.

Sada mi lažeš.
You're lying to me now.
Now you're lying to me.

Ти все ще вищий від мене.
You're still taller than me.
You're still taller than me.

Той ще бъде зает утре.
He will be busy tomorrow.
He'll be busy tomorrow.

Mám dvě dcery a dva syny.
I have two daughters and two sons.
I have two daughters and two sons.

Треба да ја однесам дома.
I should get her home.
I should take her home.

Ponesi ovo kući sa sobom.
Take this home with you.
Take this home with you.

Tom netušil, co se stane.
Tom has no idea what's going to happen.
Tom had no idea what was going to happen.

Много хора смятат,че ретро автомобилите са доста скъпи.
Many people think that antique cars are overpriced.
A lot of people think retro cars are pretty expensive.

Juče sam razgovarala sa Tomom.
I talked to Tom yesterday.
I spoke to Tom yesterday.

Tom říká, že slyšel, že si Mary potřebuje najít jiné místo k bydlení.
Tom says he heard that Mary needed to find somewhere else to live.
Tom says he heard Mary needs to find another place to live.

Ствари нису увек онакве како изгледају.
Things are not always what they seem.
Things aren't always what they look like.

Je ten had živý nebo mrtvý?
Is the snake alive or dead?
Is the snake alive or dead?

Зарем не мислиш дека е доста топло за демекври?
Don't you think it is rather warm for December?
Don't you think it's hot enough for demecquares?

Он прямо за вами.
He's right behind you.
He's right behind you.

Nie mów mi, że to wyrzuciłeś.
Don't tell me you threw it away.
Don't tell me you threw it away.

Мислам дека Том нема многу да се бори.
I don't think Tom will put up much of a fight.
I don't think Tom will fight much.

Misliš, da jo še vedno ljubim?
Do you think I still love her?
You think I still love her?

Tom nie odbiera ode mnie telefonów.
Tom won't return my calls.
Tom's not answering my calls.

Podasz mi sól?
Could you pass me the salt?
Can you pass me the salt?

Proč to všechno nevysvětlíš Tomovi?
Why don't you explain it all to Tom?
Why don't you explain it to Tom?

Inače, koja ti je adresa?
By the way, what's your address?
By the way, what's your address?

Ви коли-небудь рахували зорі?
Have you ever counted the stars?
Have you ever counted the stars?

Tom ví, jak se chránit.
Tom knows how to protect himself.
Tom knows how to protect himself.

Том претрча по удолницата.
Tom ran down the hill.
Tom's on his way to the bottom.

Ты ўсё яшчэ маладая.
You're still young.
You're still young.

Веднаш ќе излезам.
I'll be right out.
I'll be right out.

Мой любимый ресторан сгорел.
My favorite restaurant burned down.
My favorite restaurant is burned down.

Тој прекар совршено му стои.
That nickname fits him perfectly.
That nickname fits him perfectly.

Angličtina je pro Holanďany snadný jazyk k učení.
English is an easy language for Dutch people to learn.
English is an easy language for the Dutch to learn.

Пiшли!
Come on!
Let's go!

Што е потеклото на универзумот?
What is the origin of the universe?
What is the origin of the universe?

От Мери Том няма да получи никаква помощ.
Tom won't be getting any help from Mary.
Mary Tom won't get any help.

Ви живі?
Are you alive?
Are you alive?

Еј, што се случува?
Hey, what's happening?
Hey, what's going on?

Мері сказала, що зробить це.
Mary said she'd do it.
Mary said she'd do it.

Ciężko mi go zrozumieć.
It is difficult for me to understand him.
It's hard for me to understand.

Не вынуждайте меня вас убивать!
Don't make me kill you.
Don't make me kill you!

Tom i Mary rozbili swój namiot w pobliżu strumyka.
Tom and Mary pitched their tent near the stream.
Tom and Mary broke their tent near the stream.

Myslíš, že to doopravdy chci dělat?
Do you think I really want to be doing this?
You think I really want to do this?

Види ја бандерана на плоштадот.
Look at that pole in the square.
Look at the banderana in the square.

Tom se vůbec nezdráhal.
Tom didn't hesitate at all.
Tom didn't resist at all.

Не добив одговор од нив.
I never got an answer from them.
I didn't get an answer from them.

Miałem nadzieję na coś odrobinę bardziej użytecznego.
I was hoping for something a little more useful.
I was hoping for something a little more useful.

Oprosti mi, moja ljubavi.
Forgive me, my love.
Forgive me, my love.

Mam dla ciebie wiadomość od niej.
I have a message for you from her.
I have a message for you from her.

Tom tego nie zrobi, chyba że go nie poprosisz.
Tom won't do that unless you ask him to.
Tom won't do it unless you ask him.

Пристигнахме малко късно.
We've arrived a little late.
We're a little late.

Ме повредуваш.
You're hurting me.
You're hurting me.

Я должен вернуться в Австралию.
I have to go back to Australia.
I have to go back to Australia.

Tom není můj student.
Tom isn't my student.
Tom's not my student.

Изгледа грешно сум го проценил.
It seems I was wrong about him.
I guess I misjudged him.

Тој е строг критичар.
He is a harsh critic.
He's a hard critic.

To je veoma neljubazno pitanje.
That's a very rude question.
That's a very unkind question.

Том каже, що Мері рідко говорить французькою.
Tom says Mary seldom speaks French.
Tom says Mary rarely speaks French.

Том е смешен.
Tom's funny.
Tom's funny.

Я вчора була на нараді.
I attended the meeting yesterday.
I went to a meeting last night.

Добре питання.
It's a good question.
That's a good question.

On obožava fudbal.
He loves soccer.
He loves football.

Я не ваш раб.
I'm not your slave!
I am not your slave.

Marnotratný syn se vrátil domů.
The prodigal son returned home.
The prodigal son has returned home.

Tom miluje psov.
Tom loves dogs.
Tom loves dogs.

У нього глибокий голос.
He has a deep voice.
He's got a deep voice.

Кој ти дал дозвола да го направиш тоа?
Who gave you permission to do that?
Who gave you permission to do that?

Настана тишина.
There was silence.
There's been silence.

Krása tkví v oku pozorovatele.
Beauty is in the eye of the beholder.
The beauty lies in the eye of the observer.

Я розчарував Тома.
I disappointed Tom.
I let Tom down.

Хтось розумний, хтось ні.
Some are wise, some are otherwise.
Somebody's smart, somebody's not.

„Да ли си ти наставник?“ „Да, јесам.“
"Are you a teacher?" "Yes, I am."
"Are you a teacher?" "Yes, I am."

Wytrzymać.
Hang on.
Hold on.

Zahulákali.
They yelled.
He's been mucked.

Uopšte nemogu da zaspem.
I can't sleep at all.
I can't sleep at all.

Nechci ti říci pravdu.
I don't want to tell you the truth.
I don't want to tell you the truth.

Я б з радістю тобі допоміг.
I'd be happy to help you.
I'd be happy to help you.

Я ніколи не жила в Бостоні.
I've never lived in Boston.
I never lived in Boston.

Кажется, вы боитесь моей собаки.
You seem to be afraid of my dog.
I think you're afraid of my dog.

Zbyt wcześnie wyszłam za mąż.
I got married too young.
I got married too early.

Изгубио сам ток мисли.
I lost my train of thought.
I've lost my mind.

Вазьмі маю руку. Мы ўдвох пабудуем утопію.
Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
Take my hand, we'll both build a utopia.

Відправте її поштою.
Send it by mail.
Send it by mail.

Vstup volný.
Entrance is free of charge.
Come in free.

Прибрах се, Том.
I'm home, Tom.
I'm home, Tom.

Gdzie mogę pobrać filmy akcji za darmo?
Where can I download action movies for free?
Where can I get free action movies?

Нямам достатъчно пари.
I am short of money.
I don't have enough money.

Ця озерна вода дуже холодна.
The water of the lake is very cold.
This lake water is very cold.

Istragom je ustanovljeno da je, uprkos svom poricanju, šef morao da zna sve o nelegalnim zbivanjima u njegovoj kompaniji.
The enquiry concluded that, despite his denials, the chief executive would have had to have known about the illegal practices occurring in the company.
The investigation found that despite his denial, the chief had to know everything about his company's illegal activities.

Виждала ли си коала?
Have you ever seen a koala?
Have you seen the koala?

Jsou všechny tyhle knihy vaše?
Are all these books yours?
Are all these books yours?

Jest ktoś, z kim chciałbym cię poznać.
There's somebody I want you to meet.
There's someone I'd like you to meet.

Той е на диета, понеже е с леко наднормено тегло.
He's on a diet because he is a little overweight.
He is on a diet because he is slightly overweight.

Ви вмієте плавати?
Can you swim?
Can you swim?

Том се беше направил дрво.
Tom was totally wasted.
Tom had made a tree.

Máme splnit úkol.
We have a mission to accomplish.
We have a task to do.

Schodzę po schodach.
I am going down the stairs.
I'm going down the stairs.

Что же ты только сейчас пришёл?
Why have you come only now?
What are you doing here?

Заработувам тринаесет долари на час.
I make thirteen dollars an hour.
I make $13 an hour.

Kto wyszedł?
Who quit?
Who's out?

Godine su prošle.
Years passed.
It's been years.

Nevím a je mi to fuk.
I don't know and I don't care.
I don't know, and I don't care.

Widziałem, jak Tom się zarumienił.
I saw Tom blush.
I saw Tom blush.

Зошто Том го прави тоа?
Why does Tom do it?
Why is Tom doing this?

Вы ведь любите джаз?
You like jazz, don't you?
You love jazz, don't you?

Я хочу знать, кто сказал это Тому.
I want to know who told Tom that.
I want to know who said it to Tom.

Том відмовився впустити Мері до будинку.
Tom refused to let Mary in the house.
Tom refused to let Mary into the house.

Том говорит, что я ем как свинья.
Tom says I eat like a pig.
Tom says I eat like a pig.

Шия си ризата.
I am sewing my shirt.
I've got my shirt on.

Престани да се коцкаш.
Quit gambling.
Stop gambling.

Он позёр.
He's a poser.
He's late.

Pomalo podsećaš na Toma.
You kind of look like Tom.
Kind of reminds you of Tom.

Половина мирового населения проживает в городах.
Half of the world’s population lives in cities.
Half of the world ' s population lives in cities.

Ovde pušenje nije dozvoljeno. Tovi svoj rak negde drugde!
Smoking is not allowed here. Please feed your cancer outside!
There's no smoking allowed here.

Обвиняемият е осъден на смърт.
The accused was sentenced to death.
The defendant is sentenced to death.

Вам требе підстригтися.
You should get your hair cut.
You need a haircut.

Będzie musiała na niego zaczekać.
She'll have to wait for him.
She'll have to wait for him.

Мораш да си одиш дома.
You have to go home.
You have to go home.

Чемоу пъıтаѥши?
Why do you ask?
What's up?

Ён прыняў нашу прапанову.
He accepted our offer.
He took our offer.

Мы в эфире?
Are we on the air?
Are we on air?

To się stało pierwszego maja.
It happened on the 1st of May.
This happened on May 1st.

Том сказал, что возвращается.
Tom said he was coming back.
Tom said he was coming back.

Том плавать-то умеет?
Tom can swim, can't he?
Tom can swim?

Je nutné dělat takový hluk?
Is it necessary to make so much noise?
Is it necessary to make such noise?

Próbowałem być cicho.
I tried to stay calm.
I tried to be quiet.

Je třetího října.
It's October the third.
It's October 3rd.

Прозорецът се отвори.
The window opened.
The window's open.

Ножот имаше многу остар врв.
The knife had a very sharp point.
The knife had a very sharp tip.

Tom poszedł do fryzjera obciąć sobie włosy.
Tom has gone to the barber shop to get his hair cut.
Tom went to the hairdresser to cut his hair.

Я не умею охотиться.
I don't know how to hunt.
I can't hunt.

Здається, всі зайняті.
Everybody seems to be busy.
I think they're all busy.

У меня нет родных братьев.
I don't have any male siblings.
I don't have any brothers.

Сега е време за надоместок.
Now it's time to make amends.
Now it's time to make up for it.

Čekám na to, abych si s tebou promluvil.
I've been waiting to speak with you.
I'm waiting to talk to you.

Kako bi se osećao ako bi te napustila žena?
How would you feel if your wife left you?
How would you feel if you were abandoned by a woman?

Tom odešel minulé pondělí.
Tom left last Monday.
Tom left last Monday.

Kdyby Mary byla znala Tomovo číslo, mohla mu zavolat.
If Mary had known Tom's number, she could have called him.
If Mary knew Tom's number, she could have called him.

Radim u Milanu.
I work in Milan.
I work in Milan.

Не се согласувам со тоа.
I disagree with that.
I don't agree with that.

"Boston Globe" je dao filmu lošu kritiku.
The Boston Globe gave the film an unfavorable review.
"Boston Globe" gave the film a bad review.

Ще те изпратя.
I'll walk you out.
I'll walk you out.

Има ли храна?
Is there any food?
Is there any food?

Извинете, колко са тези?
Excuse me, how much are these?
Excuse me, how many are these?

To mój kot.
This is my cat.
That's my cat.

Том — природжений лідер.
Tom is a born leader.
Tom is a natural leader.

Ona ne govori engleski.
She doesn't speak English.
She doesn't speak English.

Подгответе се за най-лошото.
Prepare for the worst.
Prepare for the worst.

Ніхто з нас не говорить французькою.
None of us speak French.
None of us speak French.

Я верная сваёй жонцы.
I'm faithful to my wife.
I'm faithful to my wife.

Imao sam viziju.
I had a vision.
I had a vision.

Управо сам мислио на тебе.
I was just thinking about you.
I was just thinking about you.

Prezauzet sam na poslu.
I'm too busy at work.
I'm too busy at work.

Jesi li me videla kako plešem?
Have you seen me dance?
Did you see me dance?

Това е най-сладкото кутре, което някога съм виждал.
This is the cutest puppy I've ever seen.
That's the sweetest puppy I've ever seen.

Na jaře se každý probouzí časně.
In spring, everyone wakes up early.
In spring, everyone wakes up early.

Дај им ја сликава.
Give them this picture.
Give them this picture.

Tom si během hodiny psal poznámky.
Tom took notes during class.
Tom was writing notes in an hour.

Tehdy jsem to nevěděl, ale teď to vím.
I didn't know it back then, but I know it now.
I didn't know that back then, but now I know.

Ima veze s tim što...
It is related to the fact that ...
It has to do with what...

Днес два пъти имаше фалшива тревога.
Today, we had two false alarms.
There was a false alarm twice today.

Počul som ju spievať v jej izbe.
I heard her singing in her room.
I heard them sing in his chamber.

Tom ufał, że Mary postąpi słusznie.
Tom trusted Mary to do the right thing.
Tom trusted Mary to do the right thing.

У меня всё болит.
I ache all over.
I'm in a lot of pain.

Moj instruktor za vožnju kaže da treba da budem strpljiviji.
My driving instructor says I should be more patient.
My driving instructor says I should be more patient.

Той каза, че е оставил портмонето си вкъщи и ме попита дали не мога да му заема 1000 йени.
He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen.
He said he left his wallet at home and asked me if I could borrow 1,000 yen.

Kocham Hitomi.
I love Hitomi.
I love Hitomi.

Da li možete da mi objasnite kako da stignem do aerodroma?
Can you explain to me how I can get to the airport?
Can you explain to me how to get to the airport?

Том спрятался за занавеской.
Tom hid himself behind the curtain.
Tom hid behind the curtain.

Том зрозумів, що Мері не слід цього робити.
Tom realized Mary shouldn't do that.
Tom realized that Mary should not do this.

Вона добре говоорить англійською.
She speaks English well.
She speaks English well.

Том рече дека си сакал вода.
Tom said you wanted water.
Tom said you wanted water.

Я веду дневник.
I keep a diary.
I'm keeping a diary.

Вантажівка різко повернула наліво.
The truck made a sharp turn to the left.
The truck turned sharply to the left.

Куда ты его отправил?
Where did you send him?
Where did you send him?

Tom je v resnih težavah
Tom is in serious trouble.
Tom's in serious trouble.

Šta si mi to uradila?
What have you done to me?
What have you done to me?

З особистих причин.
For personal reasons.
For personal reasons.

Сама кашы наварыла, сама і еш.
You must reap what you have sown.
The porridge itself is up, and the food is up.

Знам за това изследване.
I know about that research.
I know about this study.

Mám pár nápadů.
I have a few ideas.
I've got some ideas.

Не думаю, что Тому надо завтра приходить.
I don't think that Tom has to come tomorrow.
I don't think that's why we have to come tomorrow.

Nie zapominam o moich przyjaciołach.
I don't forget my friends.
I don't forget my friends.

Я зарано?
Am I early?
Am I too soon?

Fantastično!
Fantastic!
Fantastic!

Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
That which is easily acquired is easily lost.
It's easy to come, it's easy to leave.

Покуштуйте торт.
Try the cake.
Taste the cake.

Nikad nećeš hodati sama.
You'll never walk alone.
You'll never walk alone.

Гэта мой сябар Том.
This is my friend, Tom.
That's my friend Tom.

Ти изглеждаш изморен.
You look tired.
You look tired.

Ти хочеш вина?
Do you want wine?
You want some wine?

Мѫжь ми въ вѣкъ чьтеть на ложи.
My husband is always reading in bed.
We can read on the bed.

Це не він.
That's not him.
It's not him.

Umri!
Die!
Die!

Ne bleni.
Don't stare.
Don't blink.

Przeczytałem wiele powieści.
I read a lot of novels.
I've read a lot of novels.

Бостон стоит посмотреть.
Boston is worth seeing.
Boston needs to see it.

Tom stále všem vykládal, že to není pravda.
Tom kept telling everybody it wasn't true.
Tom kept telling everyone it wasn't true.

Я не знала, що Том молодший від вас.
I didn't know that Tom was younger than you.
I didn't know Tom was younger than you.

Том няма да отстъпи.
Tom won't back down.
Tom won't back down.

То издавачко предузеће је солвентно.
That publishing company is in the black.
That publishing company is solstice.

Имам паметнија посла.
I have bigger fish to fry.
I've got better things to do.

Ojciec jest zajęty pisaniem listów.
Father is busy writing letters.
My father's busy writing letters.

Момичето яде хляб.
The girl is eating bread.
The girl eats bread.

Meri je iskoristila jabuke koje joj je Tom dao kako bi napravila puter od jabuka.
Mary used the apples that Tom gave her to make apple butter.
Mary used the apples Tom gave her to make apple butter.

Не доаѓај по мене.
Don't come after me.
Don't come after me.

Kupila je hleb.
She bought bread.
She bought bread.

Obvykle vstávám pozdě.
I usually get up late.
I'm usually late.

Сакаш ли да се напиеш вода?
Do you want a drink of water?
Would you like some water?

Miłość jest jak odra. Im jesteś starszy, gdy zachorujesz, tym gorszy atak.
Love is like the measles. The older you get it, the worse the attack.
Love is like a stage, the older you get when you get sick, the worse the attack.

Hoćeš li mi pomoći?
Will you help me?
Will you help me?

Он будет играть в теннис завтра днём.
He will be playing tennis tomorrow afternoon.
He'll play tennis tomorrow afternoon.

Много добре я познавам.
I know her very well.
I know her very well.

Он нас любил.
He loved us.
He loved us.

Pazi!
Watch out!
Watch out!

Они решили пожениться в следующем месяце.
They decided to marry next month.
They decided to marry next month.

Proszę, wypożycz mi swoją książkę.
Lend me your book, please.
Please lend me your book.

Яна з задавальненнем нам дапамагла.
She helped us with pleasure.
She was delighted to help us.

Собери ме во 2:30 од пред главната капија.
Pick me up 2:30 in front of the main gate.
Pick me up at 2:30 from the front gate.

Tom siedzi za Marysią na lekcjach francuskiego.
Tom sits behind Mary in French class.
Tom's behind Marysia in French class.

Který z těchto dvou slovníků je lepší?
Which of these two dictionaries is better?
Which one of these two dictionaries is better?

Мисля, че направи правилния избор.
I think you made the right choice.
I think you made the right choice.

Tom zažádal o politický azyl v Německu.
Tom applied for political asylum in Germany.
Tom requested political asylum in Germany.

Мери няма да заинтересува Том.
Tom wouldn't be interested in Mary.
Mary won't be interested in Tom.

Moramo to da uradimo.
We have to do that.
We have to do this.

Батьки Тома померли, коли йому було три роки.
Tom's parents died when Tom was three.
Tom’s parents died when he was three years old.

Můj starší bratr chodí každý víkend rybařit.
My older brother goes fishing every weekend.
My older brother goes fishing every weekend.

Da li možete da nasmejete Toma?
Can you make Tom laugh?
Can you make Tom laugh?

Заслужуваше подобро.
You deserved better.
You deserved better.

Най-накрая взех шофьорска книжка.
I got a driver's license at last.
I finally got a driver's license.

Он намерен посвятить свою жизнь лечению больных в Индии.
He intends to devote his life to curing the sick in India.
He intends to devote his life to treating the sick in India.

Obcokrajowcom nie jest łatwo uczyć się japońskiego.
It is difficult for a foreigner to study Japanese.
Foreigners are not easy to learn Japanese.

Това е деликатен въпрос.
That's a delicate problem.
That's a delicate question.

Це було б жахливо.
That would be awful.
That would be terrible.

Том сказал, что не планирует этого делать.
Tom said that he's not planning on doing that.
Tom said he wasn't planning on doing it.

Czy już się gdzieś wcześniej nie spotkaliśmy?
Haven't we met somewhere before?
Haven't we met before?

Не знам како се нашло тоа таму.
I don't know how that got there.
I don't know how it got there.

Ме нервираат.
They're bothering me.
They're pissing me off.

Ова е Нина, внука ти.
This is Nina, your granddaughter.
This is Nina, your granddaughter.

Зошто се состануваме тука?
Why are we meeting here?
Why are we meeting here?

Nie mamy o czym rozmawiać.
We have nothing to talk about.
We have nothing to talk about.

Другом ти то!
You know better than that.
The other way!

Nie mogę zmienić tego, kim jestem i co zrobiłem.
I can't change who I am or what I've done.
I can't change who I am and what I did.

Tom nikdy dřiv nezpíval.
Tom never used to sing.
Tom never sang wood.

Под заклетва си.
You are under oath.
You're under oath.

Вы канадка?
Are you a Canadian?
Are you Canadian?

Ljut sam.
I'm furious.
I'm angry.

Мъжете влизат във форма, карайки колело.
The men are getting into shape riding bicycles.
Men get in shape driving a bike.

Закон е!
It's so cool!
It's awesome!

Я думаю, тобі слід піти туди з Томом.
I think you should go there with Tom.
I think you should go with Tom.

Сьогодні я почуваюся краще, ніж учора.
I feel better today than yesterday.
I feel better today than I did yesterday.

Повірити не можу, що ви мене не впізнали!
I can't believe you didn't recognize me!
I can't believe you didn't recognize me!

Widzisz tę zaśnieżoną górę?
Can you see the snow-topped mountain?
You see that snowy mountain?

Той говори японски добре.
He speaks Japanese well.
He speaks Japanese well.

Сигурна ли си, че не искаш да се обадя на Том?
Are you sure you don't want me to call Tom?
Are you sure you don't want me to call Tom?

Również Felicja ma proste blond włosy.
Also Felicja has blonde straight hair.
Felicia also has a simple blonde hair.

Летом ничто не сравнится с мороженным.
There is nothing like ice cream in the summer.
Nothing like the ice cream in the summer.

Почему ты не упомянула об этом раньше?
Why didn't you mention this before?
Why didn't you mention it before?

Myslíš, že bude znovu zvolen prezidentem?
Do you think he will be elected president again?
Do you think he'll be re-elected president?

Искам да уча в чужбина догодина.
I want to study abroad next year.
I want to study abroad next year.

Самалёты замянілі электрацягнікі.
The electric trains have taken the place of airplanes.
The planes replaced the electricians.

По тебе никто не будет скучать.
Nobody will miss you.
No one will miss you.

Tom je najbolji pjevač u mom razredu.
Tom is the best singer in my class.
Tom's the best singer in my class.

Защо не спите?
Why aren't you sleeping?
Why aren't you sleeping?

Останите позитивни.
Stay positive.
Stay positive.

Насколько хорошо ты их знаешь?
How well do you know them?
How well do you know them?

Tom ovinul paži kolem Marie.
Tom puts his arm around Mary.
Tom wrapped his arms around Marie.

Ona kładzie dzieci do łóżek.
She puts the children to bed.
She's putting the kids to bed.

Mogu li da pozajmim tvoju olovku nakratko?
Can I borrow your pencil for a bit?
Can I borrow your pen for a second?

Сакам да играм голф.
I like to play golf.
I want to play golf.

Powinieneś wstać wcześnie.
You should get up early.
You should get up early.

Можливо, цей світ — це пекло іншої планети.
Maybe this world is another planet's Hell.
Perhaps this world is the hell of another planet.

Myslím, že to s tím nemá nic společného.
I don't think that that has anything to do with it.
I don't think it has anything to do with it.

Ником ни реч.
Don't say a word.
Not a word to anyone.

Како се зовеш на босанском?
What's your Bosnian name?
What's your name in Bosnian?

Веќе верувам.
I already believe it.
I already do.

Byli s výsledkem spokojeni.
They were satisfied with the result.
They were satisfied with the result.

Maria pali świeczki w swoim pokoju.
Mary lights the candles in her room.
Maria's lighting candles in her room.

Preporučujem Vam da posetite Britanski Ratni Muzej u Londonu.
I recommend you visit the Imperial War Museum in London.
I recommend you visit the British War Museum in London.

Вы можете ей доверять?
Can you trust her?
Can you trust her?

Tom se duplo parkirao.
Tom's double-parked.
Tom double-parked.

Tento týden Tom už třikrát zaspal.
Tom has already overslept three times this week.
Tom's been asleep three times this week.

Šta proučava sovjetolog?
What does a Sovietologist study?
What does the counselor study?

Этот урок нескончаемый!
This lesson is never-ending!
This lesson is endless!

Здравей.
Hello!
Hello.

Jesu li ovo tvoje torbe?
Are those your bags?
Are these your bags?

Musíme odsud ihned odejít.
We have to leave here at once.
We need to get out of here now.

Mam wizytę u lekarza.
I have a doctor's appointment.
I have a doctor's appointment.

Готова ли е куќата?
Is the house ready?
Is the house ready?

Адскануйце QR-код.
Scan the QR code.
Scan the QR-Code.

Купих хляб, кафе, захар и други такива неща.
I bought bread, coffee, sugar and the like.
I bought bread, coffee, sugar and stuff like that.

Веќе ѝ го дадов твојот број.
I already gave her your number.
I already gave her your number.

Нямаше да мога да направя това без теб.
I couldn't have done this without you.
I couldn't have done this without you.

Studiujemy arabski.
We study Arabic.
We're studying Arabic.

Postojala je lista dostupnih kandidata.
There was a list of available candidates.
There was a list of available candidates.

Ne mogu ga razveseliti.
I can't make him happy.
I can't cheer him up.

Дан се врати во Лондон.
Dan made it back to London.
Dan's back in London.

Том не был хорошим тренером.
Tom wasn't a good coach.
Tom wasn't a good coach.

Кто пойдёт за пиде?
Who will go get the pide?
Who's gonna go for a pyjamas?

Це апельсин.
It is an orange.
It's orange.

Том і Мэры збіраюцца ажаніцца.
Tom and Mary are planning to get married.
Tom and Mary are going to marry.

Како знаеше дека сакам да бидам сам?
How did you know I wanted to be alone?
How did you know I wanted to be alone?

Скажи мені, що я маю сказати, і я це скажу.
Tell me what I'm supposed to say, and I'll say it.
Tell me what I have to say, and I'll say it.

Мораме да им купиме подарок.
We have to get them a present.
We have to buy them a present.

Камо докази?
Where's your proof?
Where's the evidence?

Как бы вы себя чувствовали, если бы с вами так кто-нибудь поступил?
How would you feel if someone did that to you?
How would you feel if someone did that to you?

Они счастливы.
They're happy.
They're happy.

Ён сядзеў на падлозе.
He was sitting on the floor.
He was sitting on the floor.

То је за мога пријатеља.
It's for a friend of mine.
It's for my friend.

Da li si pojela nešto?
Have you eaten anything?
Did you eat something?

Том не знает размера обуви Мэри.
Tom doesn't know what Mary's shoe size is.
Tom doesn't know the size of Mary's shoes.

У тебя ручка есть?
Have you got a pen?
Do you have a pen?

Ten produkt ma istotne wady.
This product has significant shortcomings.
This product has significant defects.

Том сказав, де він це зробив?
Did Tom say where he did that?
Tom said where did he do it?

Zná je.
He knows them.
He knows them.

Je to extrémní pesimista a nemá žádné ambice.
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
He's an extreme pessimist, and he has no ambition.

Я ненавиджу прасувати.
I hate to iron.
I hate ironing.

Soudce vyhlásil vadné soudní řízení.
The judge declared a mistrial.
The judge filed a mistrial.

Kreslí obrázek.
She is drawing a picture.
He's drawing a picture.

Не буди безобразан према мени!
Don't be fresh with me.
Don't be rude to me!

Грейс още не е дошла.
Grace has not come yet.
Grace isn't here yet.

Długie włosy wyszły z mody.
Long hair is out of fashion.
Long hair came out of fashion.

Тек смо почели.
We're just getting started.
We're just getting started.

Neverím tomu, čo hovorí.
I don't believe to what he says.
I can't believe they're talking.

Мені здавалося, що ви сказали, що нічого не відбувається.
I thought you said that nothing happened.
I thought you said nothing was going on.

Neumíš si představit, jak je to ponižující.
You can't imagine how humiliating this is.
You can't imagine how humiliating it is.

Му пишува на чело.
It is written in his face.
It's written on his forehead.

Човечкиот ум е величествен.
The human mind is magnificent.
The human mind is magnificent.

Я сказал ему, что меня это не интересует.
I told him I'm not interested.
I told him I didn't care.

Не вішайте слухавку, будь ласка.
Don't hang up, please.
Please don't hang up.

Чому ти сама?
Why are you alone?
Why are you alone?

Аз ще почистя.
I'll clean it up.
I'll clean it up.

Не съм толкова смела.
I'm not so brave.
I'm not that brave.

Prawdopodobnie są warte przynajmniej trzysta dolarów.
These are probably worth at least three hundred dollars.
It's probably worth at least $300.

Момчета, много сте зле.
You guys suck.
You guys are so bad.

Nie widzisz, co się dzieje?
Can't you see what's happening?
Can't you see what's going on?

Здається, уночі знов побачу тебе.
Perhaps we'll see each other again tonight.
I think I'll see you again at night.

Сёння цудоўнае надвор'е.
It's lovely weather today.
Today is an amazing weather.

Сам го направих.
I did it myself.
I did it myself.

У Тома діти й онуки.
Tom has children and grandchildren.
Thomas has children and grandchildren.

Jesi li znao to prije?
Did you know that before?
Did you know that before?

Tom se připravuje na návštěvu Mary.
Tom is getting ready for Mary's visit.
Tom's getting ready to visit Mary.

Poszedłbyś, proszę, do supermarketu i kupił chleb?
Would you please go to the supermarket and buy some bread?
Would you please go to the supermarket and buy some bread?

Мы не думаем, что это имеет значение.
We don't think it matters.
We don't think it matters.

Боюсь, у вас нет выбора.
I'm afraid you don't have any choice.
I'm afraid you have no choice.

Oni koji žele da ostanu mogu da ostanu.
Those who want to stay can stay.
Those who want to stay can stay.

Tom zjadł większość swojej pizzy.
Tom's eaten the majority of his pizza.
Tom ate most of his pizza.

Я сказал до свидания.
I said goodbye.
I said goodbye.

Můj táta je starší, než tvůj.
My dad is older than yours.
My dad's older than yours.

Ти не помниш, а аз никога няма да забравя.
You don't remember, I'll never forget.
You don't remember, and I'll never forget.

Da li neko od tvojih prijatelja svira gitaru?
Do any of your friends play guitar?
Do any of your friends play the guitar?

Чый гэта парасон?
Whose umbrella is this?
Whose umbrella is that?

Молекула складається з атомів.
A molecule is made up of atoms.
The molecule is made up of atoms.

Żaden ze studentów nie narzekał nigdy na bóle w przednim płacie lewej półkuli mózgu.
No student has ever complained of pains in the front lobe of the left side of the brain.
None of the students ever complained of pain in the front of the left hemisphere.

Nie wiedziałem, że Mary była siostrą Toma.
I didn't know Mary was Tom's sister.
I didn't know Mary was Tom's sister.

Ти не могла би відчинити вікно?
Would you mind opening the window?
Could you open the window?

Maria zauważyła, że jedno krzesło w mieszkaniu Toma już nie stało tam, gdzie dzień wcześniej.
Mary noticed that one chair in Tom's flat was not in the same place anymore as it had been the day before.
Maria noticed that one chair in Tom’s apartment no longer happened where the day before.

Czy jest życie przed śmiercią?
Is there life before death?
Is there life before death?

Komuniści doszli do władzy w Chinach w 1949.
Communists took power in China in 1949.
The Communists came to power in China in 1949.

Том остави Мери да го целуне.
Tom let Mary kiss him.
Tom left Mary to kiss him.

Том е љубезен човек.
Tom is a kind man.
Tom is a kind man.

Ты же не пойдёшь в таком виде?
You aren't going dressed like that, are you?
You're not going that way, are you?

Прив'яжіть його до дерева.
Tie him to a tree.
Tie him to a tree.

Nije bilo ništa da se jede.
There was nothing to eat.
There was nothing to eat.

Где находится автобусная остановка?
Where is the bus terminal?
Where's the bus stop?

Я йжу до магазину.
I'm going shopping.
I'm going to the store.

Давайте не будем забывать, кто такой Том.
Let's not forget who Tom is.
Let's not forget who Tom is.

Jego powieści są lubiane przez młodych ludzi.
His novels are popular among young people.
His novels are popular with young people.

Zgubiłem zegarek, który dał mi ojciec.
I lost the watch that my father gave me.
I lost the watch my father gave me.

Том боїться собаки Мері.
Tom is scared of Mary's dog.
Tom's afraid of Mary's dog.

Том не те игнорира.
Tom isn't ignoring you.
Tom's not ignoring you.

Том побесне.
Tom lost his temper.
Tom's furious.

Tom je opet slomio nešto.
Tom has broken something again.
Tom broke something again.

Не е ништо страшно.
It's nothing serious.
It's no big deal.

Том фатил маларија кога патувал во Африка.
Tom caught malaria while he was travelling in Africa.
Tom caught malaria traveling to Africa.

Обожавам пеперутки.
I love butterflies.
I love butterflies.

Я не п'ю горілку!
I don't drink vodka!
I don't drink vodka!

Интересно, что это такое.
I wonder what it is.
I wonder what it is.

Морам да идем.
I need to go.
I have to go.

Сакав да одам дома.
I wanted to go home.
I wanted to go home.

Tom povedal Mary, že bude pravdepodobne snežiť celý deň.
Tom told Mary that it would probably snow all day.
Tom told Mary it was likely to snow all day.

Stehlík je velmi zajímavý pták.
The goldfinch is a very interesting bird.
Steak is a very interesting bird.

Tom se o tom nikdy nezmínil.
Tom never mentioned that.
Tom never mentioned it.

Jesteś pewien, że ona nie kłamie?
Are you sure that she's not lying?
Are you sure she's not lying?

Еј, не смееш да спиеш таму.
Hey, you can't sleep there.
Hey, you can't sleep there.

Он больше не поёт.
He does not sing anymore.
He doesn't sing anymore.

Напоследък гледал ли си някакви филми?
Have you seen any movies lately?
Have you seen any movies lately?

Прекратите вести себя как ребёнок!
Stop acting like a baby.
Stop acting like a child!

Мері мені як рідна донька.
Mary is like my own daughter.
Mary's like my own daughter.

Кто выиграл Суперкубок?
Who won the Superbowl?
Who won the Super Bowl?

Ви не канадійка.
You aren't Canadian.
You're not Canadian.

Šta znači to sve?
What does it all mean?
What does that mean?

Мери е висока.
Mary is tall.
Mary's tall.

Свободен ли си утре вечер?
Are you free tomorrow evening?
Are you free tomorrow night?

Toma zvolili předsedou vlády.
Tom was elected prime minister.
Tom was elected Prime Minister.

Líbí se mi.
I like her.
I like it.

Ти учень?
Are you a student?
Are you a student?

Sesija je završena.
The session has been prorogued.
Session's over.

Вечеря була така смачна!
The dinner was so delicious.
Dinner was so good!

Уште една шанса ќе им дадам.
I'll give them one more chance.
I'll give them one more chance.

Samo mi kaži da ste dobro.
Just tell me you're OK.
Just tell me you're okay.

Tom je celkem agresivní.
Tom is pretty aggressive.
Tom's kind of aggressive.

Mora da sam pojeo nešto loše.
I must've eaten something bad.
I must have eaten something bad.

Chodź tutaj.
Come over here.
Come here.

Изглеждаш точно като по-големия си брат.
You look just like your older brother.
You look just like your big brother.

Тази статия е написана на френски.
The article was written in French.
This article is written in French.

Студентам вона подобається.
The students like it.
The students like her.

Дали си вегетаријанец?
Are you vegetarian?
Are you a vegetarian?

Том си ја става раката околу Мери.
Tom puts his arm around Mary.
Tom puts his hand around Mary.

Nadam se da ćemo da shvatimo ovo.
I hope we can figure this out.
I hope we understand this.

Všechna moje nastavení se ztratila.
All my settings were lost.
All my settings are lost.

Zakladateľ Facebooku, Mark Zuckerberg, je skoro casanova.
The founder of Facebook, Mark Zuckerberg, is almost a casanova.
The founder of Facebook, Mark Zuckerberg, is almost casanova.

Я очень рад видеть тебя снова.
I am very pleased to see you again.
It's so good to see you again.

Nie lubię wina.
I don't like wine.
I don't like wine.

Отговорът ти е грешен.
Your answer is wrong.
Your answer is wrong.

Вона його полагодить.
She will fix it.
She'll fix it.

Mężczyzna budzi się.
The man awakens.
The man's waking up.

Мислеше дека некој му ставил отров во супата.
He thought someone had put poison in his soup.
He thought someone put poison in his soup.

Ja po prostu chcę iść do domu i trochę pospać.
I just want to go home and get some sleep.
I just want to go home and get some sleep.

Obiecał, że przyjdzie.
He promised me to come.
He promised he'd come.

Koje je tvoje bosansko ime?
What's your Bosnian name?
What's your Bosnian name?

Довиђења!
Good bye!
Good-bye!

Ти йдеш на матч?
Are you going to the game?
Are you going to the game?

Том у Бостоні з минулого понеділка.
Tom has been in Boston since last Monday.
Tom's in Boston from last Monday.

Nisam imao ništa zajedničko sa njima.
I had nothing in common with them.
I had nothing to do with them.

Вы упрямый.
You're obstinate.
You're stubborn.

Този, който пита, става глупак за пет минути, но този, който не пита, става глупак завинаги.
He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever.
The one who asks becomes a fool in five minutes, but the one who doesn't ask becomes a fool forever.

Нас просят представиться по очереди.
We are asked to introduce ourselves in turn.
We're being asked to present ourselves in turn.

Nie można wiecznie trzymać tego w tajemnicy.
That secret can't be kept forever.
You can't keep it a secret forever.

Какая у тебя любимая телепередача?
What is your favorite TV program?
What's your favorite TV show?

Marija je prav tako skrbela za živela.
Maria also looked after the animals.
Mary also took care of the living.

Двох іранських професорів-фізиків було вбито.
Two Iranian professors of physics were assassinated.
Two Iranian physicist professors were killed.

Том вже пішов.
Tom already left.
Tom's gone.

Rekao sam ti da je Tom zauzet.
I told you Tom was busy.
I told you Tom was busy.

Она всегда держит свою комнату в чистоте и порядке.
She always keeps her room in good order.
She always keeps her room clean and orderly.

Efekat je bio dosta drugačiji od onog što smo nameravali.
The effect was quite different from what was intended.
The effect was much different from what we intended.

Zostanę tutaj do dziesiątej.
I'll stay here until ten.
I'll stay here till 10:00.

Nauki ścisłe są nomotetyczne, a humanistyczne - idiograficzne.
The natural sciences are nomothetic, whereas the humanities are idiographic.
The sciences are nomothetic, and the humanities are idiographic.

Той даде на всеки от тях по един молив.
He gave each of them a pencil.
He gave each one of them a pencil.

Udělal to ze žárlivosti.
He did it out of jealousy.
He did it out of jealousy.

Trudim se da provetrim futon barem dvaput nedeljno.
I try to air my futon at least twice a week.
I try to air the futon at least twice a week.

Tom se vrátil do svého auta a přinesl baterku.
Tom went back to his car and got a flashlight.
Tom went back to his car and brought a flashlight.

У меня только что был разговор с твоей учительницей.
I just had a talk with your teacher.
I just had a conversation with your teacher.

Trzej zostali skazani na dożywocie.
Three were sentenced to life in prison.
Three were sentenced to life.

Бесполезно просить его о помощи.
There is no use in asking him for assistance.
It's useless to ask for his help.

Том и Мэри очень хорошо друг друга знают.
Tom and Mary know each other very well.
Tom and Mary know each other very well.

Я не хочу стричься.
I don't want to cut my hair.
I don't want to get cut.

Добра робота!
Nice one!
Good job!

Potrzebuję miotły.
I need a broom.
I need a broom.

Рекао сам Тому да сачека.
I told Tom to wait.
I told Tom to wait.

Tom se omluvil za to, že nepřišel dříve.
Tom apologized for not coming earlier.
Tom apologized for not coming sooner.

Почти все были мертвы.
Almost everyone was dead.
Almost everyone was dead.

Dnes nejsem ve formě.
I am not in the groove today.
I'm not in shape today.

Самолетът каца в осем часа.
The plane gets in at eight o'clock.
The plane lands at eight o'clock.

"Чємѹ тамо нє идєши?" "Бо нє хочѭ."
"Why are you not coming here?" "Because I don't want to."
"Why don't you go there?" "Why don't you."

To si lepo skapirao.
You've got that right.
You got that right.

Обичаш ли да пътуваш?
Do you like to travel?
Do you like to travel?

Całe popołudnie pokazywaliśmy mamie nasze zdjęcia z wakacji.
We were showing mum our holiday snaps all afternoon.
We've been showing Mom our vacation photos all afternoon.

Nic nie zjadłem.
I didn't eat anything.
I didn't eat anything.

Мэри забыла запереть машину.
Mary forgot to lock her car.
Mary forgot to stop the car.

Lubię tę pasiastą koszulę.
I like this striped shirt.
I like that pasta shirt.

За што се возбудуваш толку?
What are you getting so excited about?
What are you so excited about?

Зборувањето со него секогаш ме орасположува.
Talking to him always puts me in a good mood.
Talking to him always makes me feel better.

Просто има нешто во неа.
There's just something about her.
There's just something about her.

Nikdy sa nevrátil do Iraku.
He never went back to Iraq.
He never returned to Iraq.

Препровадзце ше крашнє!
Have a good time!
Pass it on to the best!

Том чхає.
Tom is sneezing.
Tom sneezes.

Tom řekl, že nepomůže nikomu.
Tom said that he wouldn't help anyone.
Tom said he wouldn't help anyone.

Chce si číst časopis.
He wants to read a magazine.
He wants to read a magazine.

Привикнала съм към това.
I'm accustomed to this.
I'm used to it.

Еј, што е сега?
Hey, what gives?
Hey, what is it now?

Właśnie teraz przechodzi przez ulicę.
He is crossing the street now.
He's crossing the street right now.

Се собув.
I took my shoes off.
I went down.

Wón ma koleso.
He has a bicycle.
She's got a bike.

Skupština je raspuštena.
Parliament has been dissolved.
The Assembly has been dissolved.

Tom a Mary se oba chichotali.
Tom and Mary both giggled.
Tom and Mary were both giggling.

Тя прекара повече от половин час, скубейки веждите си!
She spent over half an hour plucking her eyebrows!
She spent more than half an hour plucking her eyebrows!

V té době byl Tom ještě batole.
At that time, Tom was just a toddler.
At the time, Tom was still a butler.

Мы хацелі б купіць канапу.
We would like to buy a sofa.
We would love to buy a couch.

Mam wiadomość od Toma.
I have a message from Tom.
I have a message from Tom.

Отворете тетратки.
Open your notebooks.
Open the notebooks.

Мэри сказала, что она одна.
Mary said that she was alone.
Mary said she was alone.

Na pewno potrzebujemy więcej treningu.
We'll definitely need some more training.
I'm sure we need more practice.

Nekoliko ljudi je ubijeno.
Several people were killed.
Several people were killed.

Jestem dentystą.
I'm a dentist.
I'm a dentist.

Тя сама е прочела всичките ми книги.
She read all my books by herself.
She read all my books herself.

На три ќошка бев.
I was in a bad mood.
I was three blocks away.

Mam dużego kutasa.
I've got a big cock!
I got a big dick.

Думаю, Тому надо было остаться в Бостоне.
I think Tom should've stayed in Boston.
I think that's why we should have stayed in Boston.

Ovde sam da bih igrao bejzbol.
I'm here to play baseball.
I'm here to play baseball.

Дистиллированная вода безвкусная.
Distilled water has no taste.
Distilled water is tasteless.

Том ми испече торта.
Tom baked me a cake.
Tom baked me a cake.

Pišem jako brzo.
I can write very fast.
I write very quickly.

Том не такий розумний, як ти.
Tom isn't as smart as you.
Tom's not as smart as you are.

Ojcu ukradli portfel w autobusie.
Father had his wallet picked in the bus.
They stole my father's wallet on the bus.

Poprosił o trochę pieniędzy.
He asked for some money.
He asked for some money.

Zdravo, prijatelju!
Hello, my friend!
Hello, my friend!

Ви сказали, що вас звати Том?
Did you say your name was Tom?
Did you say your name was Tom?

В парку не було дітей.
There weren't any kids in the park.
There were no children in the park.

No, dawaj!
OK! Bring it on!
Come on!

Те идват от Швеция.
They come from Sweden.
They come from Sweden.

Те здоболе, така?
You don't give a shit, do you?
You're sick, aren't you?

Tom zrobił to dla ciebie.
Tom did it for you.
Tom did it for you.

Беше чудесен ден.
It was a perfect day.
It was a great day.

Zakłopotanie Toma rosło.
Tom's confusion grew.
Tom's embarrassment grew.

Гладна съм.
I'm hungry.
I'm hungry.

Pamiętasz Toma?
Do you remember Tom?
Do you remember Tom?

Zašto ne navratiš nekad?
Why don't you drop around sometime?
Why don't you come by sometime?

Учитель объяснил нам значение слова.
The teacher explained the meaning of the word to us.
The teacher explained the meaning of the word.

Я зараз живу у Бостоні, але я сам з Чикаго.
I now live in Boston, but I'm originally from Chicago.
I live in Boston now, but I'm from Chicago.

Nemyslíš, že je to zlá vec?
Don't you think it a bad thing?
Don't you think it's evil already?

Tak, rozumiem, ale nie możemy nic z tym zrobić.
Yes, I understand, but we can't do anything about it.
Yeah, I get it, but there's nothing we can do about it.

Том обично победува во расправии.
Tom usually wins arguments.
Tom usually wins fights.

Uopšte nije iskren.
He is not honest at all.
He's not honest at all.

U ruskom jeziku ne postoji reč "sloboda".
There is no word for liberty in the Russian language.
There is no word for "freedom" in Russian.

Треба да го пуштиме Том да се врати на работа.
We should let Tom get back to work.
We should let Tom get back to work.

Я посмотрел.
I looked.
I've seen it.

Ці вы заўтра вольныя?
Are you free tomorrow?
Are you free tomorrow?

Приглашай кого хочешь.
Invite anyone you want.
Invite whoever you want.

Na wyspie jest tylko jeden sklep.
There's only one store on the island.
There's only one store on the island.

Ти за чи проти смертної кари?
Do you support or oppose the death penalty?
Are you in favor of the death penalty?

Kako da se otarasite krtica u bašti?
How do you get rid of moles in the garden?
How do you get rid of the mole in the garden?

Mogao bih da krenem sa tobom.
I could go with you.
I could go with you.

Ќе изгубам сѐ.
I'll lose everything.
I'll lose everything.

У Тома немає чаю.
Tom doesn't have tea.
Tom doesn't have any tea.

У кожній нетривіальній програмі є хоча б одна помилка.
Every non-trivial program has at least one bug.
Every non-trivial program has at least one error.

Нѣсть єи братъ.
She has no brothers.
You must be a brother.

Ты ещё покупаешь лотерейные билеты?
Do you still buy lottery tickets?
Are you still buying lottery tickets?

Мојата кола е позади.
My car's out back.
My car's in the back.

Vždycky tu budeme.
We're always going to be here.
We'll always be here.

Няма да повярвате кой се отби у нас днес.
You won't believe who came by today.
You're not gonna believe who stopped by our house today.

Izgleda mlad za svoje godine.
He looks young for his age.
He looks young for his age.

Muszę iść.
I need to go.
I have to go.

Убедих Том да ми помогне.
I persuaded Tom to help me.
I convinced Tom to help me.

Не говори за хората зад гърба им.
Don't talk about people behind their backs.
Don't talk about people behind their backs.

На Рождество Том и Мэри подарили своему внуку велосипед.
Tom and Mary bought their grandson a bike for Christmas.
For Christmas, Tom and Mary gave their grandson a bicycle.

Jeśli potrzebujesz pomocy, musisz jedynie zadzwonić.
If you need help, all you have to do is call.
If you need help, all you have to do is call.

Хіба ти сьогодні не хочеш купатися?
Don't you want to swim today?
Don't you want to take a bath today?

Da li si ga upravo srela?
Did you just meet him?
Did you just meet him?

Tom nosi kapelusz każdego dnia.
Tom wears a hat every day.
Tom wears a hat every day.

Мені все ще треба оплатити рахунок за телефон.
I still have to pay the phone bill.
I still have to pay my phone bill.

Musimy działać szybko.
We must act quickly.
We have to act fast.

Она говорит, что сделает это в понедельник.
She says she'll do that on Monday.
She says she'll do it on Monday.

Приехав на станцию, я позвонил своему другу.
On arriving at the station, I called a friend of mine.
When I came to the station, I called my friend.

Ми були готові атакувати.
We were ready to attack.
We were ready to attack.

Как вы думаете, что скажет Том, когда об этом узнает?
What do you think Tom will say when he finds out about this?
What do you think Tom will say when he finds out?

Том, можливо, навіть не потрапить до команди.
Tom might not even make the team.
Tom may not even be on the team.

Zakradł się do niej od tyłu.
He sneaked up behind her.
He snuck into her from behind.

Это ложь.
This is a lie.
That's a lie.

Дзін гуляе на камп'ютары.
Ding is playing on the computer.
Dinn plays on computers.

Нам треба зателефонувати Тому.
We should call Tom.
We need to call Tom.

Да имаш премногу книги за читање е добра работа.
Too many books to read is a good thing.
Having too many books to read is a good thing.

Когато се опитвате да докажете нещо би било от помощ за вас да знаете, че то е вярно.
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
When you're trying to prove something, it would be helpful for you to know that it's true.

Надія є завжди.
There's always hope.
There is always hope.

Pretpostavljam da već znaš odgovor na to.
I'm guessing you already know the answer to that.
I guess you already know the answer to that.

"Псалмы скучные", — сказала девочка.
"Psalms are boring" said the girl.
"The Psalms are boring," said the girl.

Том је одиграо на најјачу карту.
Tom played his highest card.
Tom played the strongest card.

Jaz plačujem vse račune.
I'm the one who pays all the bills.
I pay all the bills.

Мы доберемся до Токио, прежде чем стемнеет.
We will get to Tokyo before it gets dark.
We'll get to Tokyo before it gets dark.

Это именно то, что я им сказал.
That's exactly what I told them.
That's exactly what I told them.

Spí jako nemluvně.
He's sleeping like a baby.
He sleeps like a baby.

Ајде да одиме на ручек.
Let's go get lunch.
Let's go to lunch.

Uzeću pirinač za svoj kolaž.
I'm going to use rice for my collage.
I'll get some rice for my collage.

Мора да ги почитуваме правилата.
We have to abide by the rules.
We have to follow the rules.

Это питьевая вода?
Is this water drinkable?
Is that drinking water?

Я готовий почати.
I'm ready to start.
I'm ready to start.

Lubię dźwięk dzwoneczków na wietrze.
I love the sound of wind chimes.
I like the sound of bells in the wind.

Ние сме сродни души.
We're soul mates.
We're soul mates.

Всеки проблем може да бъде разрешен, ако си упорит и търпелив.
Any problem can be solved if you are persistent and patient.
Any problem can be solved if you are persistent and patient.

Сами увидел тот вертолёт и принялся махать руками.
Sami saw the helicopter and waved his arms.
Sam saw that helicopter and took it with his hands.

Они су се смејали због његове грешке.
They laughed at his mistake.
They laughed about his mistake.

Я відчинив двері.
I opened the door.
I opened the door.

Šta je velika tajna?
What's the big secret?
What's the big secret?

Едвај чекам да ти кажам.
I can't wait to tell you.
I can't wait to tell you.

To jest na górze.
It's upstairs.
That's upstairs.

Tak, jutro biorę wolne.
Yes, tomorrow is my day off.
Yeah, I'm taking the day off tomorrow.

Да одам ли?
Should I go?
Shall I go?

Cieszę się, że podoba się wam.
Glad you like it.
I'm glad you like it.

Отдай это тому, кто в этом нуждается.
Give it to whoever needs it.
Give it to whoever needs it.

Я должна идти.
I must be going.
I have to go.

Vytí bylo čím dál hlasitější.
The howling grew louder and louder.
The howling was getting louder.

Какой ты предпочитаешь?
Which one do you like better?
Which one do you prefer?

Nie ma zbyt dużo pieniędzy.
He doesn't have much money.
He doesn't have much money.

Я увійшов до ресторану та пообідав.
I entered the restaurant and had lunch.
I went into a restaurant and had lunch.

Завърших философия в моя университет.
I majored in philosophy at my university.
I graduated from philosophy at my university.

Том был беспристрастен.
Tom was impartial.
Tom was impartial.

Том намного ниже Мэри.
Tom is much shorter than Mary.
Tom is much lower than Mary.

Bilježnica nije tvoja, njegova je.
The notebook is not yours. It's his.
The notebook's not yours, it's his.

Том дуже докучливий.
Tom is very annoying.
Tom's very annoying.

Моля ви, позволете ми аз да платя.
Please let me pay.
Please, let me pay.

Rozmawiał z jakąś dziewczyną.
He was talking to a girl.
He was talking to some girl.

Не искам да продавам душата си.
I don't want to sell my soul.
I don't want to sell my soul.

Ще те закарам вкъщи.
I'll give you a ride home.
I'll take you home.

Dali su vode njihovim konjima.
They gave their horses water.
They gave water to their horses.

Эта книга в общественном доступе?
Is that a public domain book?
Is this book public access?

Твоето здравје ми е многу битно. Зошто не одиш на лекар?
Your health is very important to me. Why don't you go to the doctor?
Why don't you go see a doctor?

Це ви?
Is that you?
Is that you?

Мері піклується про себе.
Mary takes care of herself.
Mary takes care of herself.

Chce wiedziec gdzie wychodzisz teraz
I want to know what's going on out here.
I want to know where you're going now.

Думаю, что Том плакал.
I think Tom has been crying.
I think Tom was crying.

Я допоміг Тоні.
I helped Tony.
I helped Tony.

Śnieg znikł.
The snow has disappeared.
The snow is gone.

Го читам сега.
I'm reading it now.
I'm reading it now.

Филмът я разплака.
The movie moved her to tears.
The movie made her cry.

To sam oduvek znala.
I've always known that.
I've always known that.

Věděl jsi, že Tom je nešťastný?
Did you know Tom was unhappy?
Did you know Tom was unhappy?

Прескапи се.
They cost too much.
It's too expensive.

Krávy se živí trávou.
Cows live on grass.
Cows feed on grass.

Том долгое время был женат на Мэри.
Tom was married to Mary for a long time.
Tom had been married to Mary for a long time.

Мне нравится то, как ты произносишь моё имя.
I love the way you say my name.
I like the way you say my name.

Драго ми е што не си му се јавил.
I'm glad you didn't call him.
I'm glad you didn't call him.

Она потратила все свои деньги.
She has spent all her money.
She spent all her money.

Jak mohu zhubnout?
How can I lose weight?
How can I lose weight?

Ви маєте сказати Тому, щоб він це зробив.
You ought to tell Tom to do that.
You have to tell Tom to do it.

Zmena je strašidelná.
Change is scary.
Change is scary.

Том для вас застарий.
Tom is too old for you.
Tom is too old for you.

Можете купити шампунь?
Can you buy shampoo?
Can you buy some shampoo?

Tom wrócił prosto do domu.
Tom came straight home.
Tom came straight home.

Він скрутив мені руку.
He twisted my arm.
He twisted my hand.

Czy sprzedaje pan owoce?
Do you sell fruit?
Are you selling fruit?

Znasz tego chłopca, który płacze?
Do you know that boy who's crying?
You know that boy who's crying?

Све је битно.
Everything matters.
Everything matters.

Какво ще похапнем?
What are we going to eat?
What are we gonna eat?

Mlada deca bi trebalo da nauče da se saosećaju sa životinjama.
Young children ought to learn empathy for animals.
Young children should learn to empathize with animals.

Том запретил мне с тобой разговаривать.
Tom didn't let me talk with you.
Tom told me not to talk to you.

Няма нужда да се извиняваш.
There's no need to apologize.
You don't have to apologize.

Най-щастливите жени, подобно на най-щастливите нации, нямат история.
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
The happiest women, like the happiest nations, have no history.

Náš lovecký pes vystartoval za velkým jelenem.
Our hunting dog took off after a big deer.
Our hunting dog started behind a big deer.

„Michael“ je mužské jméno, ovšem „Michelle“ je ženské jméno.
"Michael" is a man's name but "Michelle" is a lady's name.
“Michael” is a man’s name, but “Michelle” is a woman’s name.

Ей никогда в жизни не было так страшно.
She had never been so afraid in her life.
She's never been so scared in her life.

Zapnite si pásy.
Buckle your seatbelts.
Fasten your seat belts.

S velkým úsilím vyšplhal na strom.
With great effort he climbed up the tree.
He climbed a tree with great effort.

Зошто замижуваш кога се бакнуваме?
Why do you close your eyes when you kiss me?
Why are you winking when we're kissing?

Јадев пристоен оброк.
I had a decent meal.
I had a decent meal.

Том хотел бы, чтобы мы остались.
Tom would want us to stay.
Tom would like us to stay.

Tom wie, że to prawda.
Tom knows it's true.
Tom knows it's true.

Boston jest przepięknym miastem.
Boston is a very beautiful city.
Boston is a beautiful city.

Má tri deti.
He has three children.
She has three children.

Zmieniłeś się bardziej, niż myślałem.
You've changed more than I thought.
You've changed more than I thought.

On je pre bio član društvene elite, nego predstavnik širokih masa.
He was a member of a social elite rather than the masses.
He used to be a member of the social elite, rather than a representative of the masses.

Tomova najmlađa ćerka je njegova miljenica.
Tom's youngest daughter is his favorite.
Tom's youngest daughter is his favorite.

Můžeš si říkat, co chceš.
You can say what you like.
You can say whatever you want.

Наивность — его единственное положительное качество.
Naivete is his only merit.
naivety is its only positive quality.

Я вписал в бумагу своё имя.
I filled in my name on the paper.
I put my name in the paper.

Заўтра я еду ў Парыж.
I'm going to Paris tomorrow.
I'm going to Paris tomorrow.

Тому нужно одобрение Мэри.
Tom wants Mary's approval.
That's why you need Mary's approval.

Том сказал мне, что ему страшно.
Tom told me that he was afraid.
Tom told me he was scared.

Kdy chceš, aby se vrátili?
When do you want them to be back?
When do you want them back?

Затоа ми се допаѓа Том.
That's why I like Tom.
That's why I like Tom.

Dočítal si ten román?
Have you finished reading that novel?
Did you read the novel?

Я знаю кілька людей, які говорять французькою.
I know a few people who speak French.
I know a few people who speak French.

Она сказала, что хочет выиграть.
She said she wanted to win.
She said she wanted to win.

Има много начини да се направи едно нещо.
There are a lot of ways of doing it.
There are many ways to do one thing.

Я насправді не певен.
I'm really not sure.
I'm not really sure.

Dej mi pokoj!
Give me a break!
Give me a break!

Моля, подпишете тук.
Please sign here.
Please sign here.

Ученето на английски е трудна работа.
Learning English is hard work.
Learning English is hard work.

Изгубих си билета.
I've lost my ticket.
I lost my ticket.

Ще бъдете ли утре всички тук?
Will you all be here tomorrow?
Will you all be here tomorrow?

Том няма нужда да знае това.
Tom doesn't need to know that.
Tom doesn't need to know that.

Что в шкафу?
What's in the closet?
What's in the closet?

Jutro rano wyjeżdżam do Londynu.
I leave for London tomorrow morning.
I'm leaving for London tomorrow morning.

Пра што ты?
What are you talking about?
What are you talking about?

Том не обращает на Мэри внимания.
Tom is ignoring Mary.
Tom's not paying attention to Mary.

Tom ví, že s tím moc nenadělá.
Tom knows that there won't be much that he'll be able to do about it.
Tom knows he won't do much.

Tom je uvnitř, ale Mary ne.
Tom is in, but Mary isn't.
Tom's inside, but Mary's not.

Šta da im kažem?
What am I going to say to them?
What do I tell them?

Czy kiedykolwiek byłeś skrytykowany za zrobienie tego?
Have you ever been criticized for doing that?
Have you ever been criticized for doing this?

Я таксама магу спяваць.
I can sing, too.
I can sing too.

Mary políbila Toma přímo před Alicí.
Mary kissed Tom right in front of Alice.
Mary kissed Tom right in front of Alice.

Џим никогаш не бил во странство.
Jim has never been abroad.
Jim's never been abroad.

Niko ne dolazi da te spase.
No one is coming to save you.
No one's coming to save you.

Не си ли впечатлена?
Aren't you impressed?
Aren't you impressed?

Как вы её уговорили?
How did you convince her?
How did you talk her out of it?

Jaki jest jego problem?
What's his problem?
What's his problem?

Ти маєш добрі стосунки з новими однокласниками?
Do you get along well with your new classmates?
Are you having a good relationship with your new classmates?

Зошто си испржил само два колбаса?
Why did you fry two sausages only?
Why did you only fry two sausages?

Popravdě jsem na naši schůzku úplně zapomněl.
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.
In fact, I completely forgot about our meeting.

Тажен сум.
I'm sad.
I'm sad.

Bez trudności wyjaśnił tajemnicję.
He had no difficulty explaining the mystery.
He explained the mystery without difficulty.

Chodźmy na kręgle.
Let's go bowling.
Let's go bowling.

Kdyby nebylo mě, Tom by tady nebyl.
Tom wouldn't be here if it wasn't for me.
If it wasn't for me, Tom wouldn't be here.

Я дуже хочу поїхати до Бостона.
I really want to go to Boston.
I really want to go to Boston.

Mam Ciebie dość!
I've had it up to here with you!
I'm sick of you!

Не обвиняйте правительство.
Don't blame the government.
Don't blame the government.

Budeš tam?
Will you be there?
Will you be there?

Се направивме дрва.
We got dead drunk.
We made wood.

Ваш спів змушує професійних співаків червоніти від сорому.
Your singing puts professional singers to shame.
Your singing makes professional singers blush with shame.

Її відповідь була незадовільна.
Her response was unsatisfactory.
Her answer was unsatisfactory.

Зарем не би почнал да кубеш коси од тоа?
Wouldn't that make you tear your hair out?
Wouldn't you start cutting hair out of it?

Хтой ваш улюблений художник?
Who's your favorite artist?
Who is your favorite artist?

Piekarnia jest na ulicy Pino.
The bakery is on Pino Street.
The bakery's on Pino Street.

Це можливо зробити.
It's feasible.
This can be done.

Co się stało na spotkaniu?
What happened in the meeting?
What happened at the meeting?

Том и Мери се ожениха три години, след като се срещнаха за първи път.
Tom and Mary got married three years after they first met.
Tom and Mary got married three years after they first met.

Nie sądzę, aby Tom nas usłyszał.
I don't think Tom is going to hear us.
I don't think Tom can hear us.

Голубь всё ворковал.
The pigeon kept cooing.
The pigeon's been screaming.

Tom wrócił na swoje miejsce i usiadł.
Tom walked back to his seat and sat down.
Tom went back to his seat and sat down.

Спомням си, че бях заключил вратата.
I remember locking the door.
I remember locking the door.

Сакам да те прашам за неа.
I want to ask you about her.
I want to ask you about her.

Nie musisz do mnie dzwonić.
You need not telephone me.
You don't have to call me.

To me nije zanimalo.
I wasn't interested in it.
I didn't care about that.

Тебе надо было вчера мне об этом сказать.
You should've told me that yesterday.
You should have told me about it yesterday.

Чукунбаба ни умре еден ден по раѓањето на мојата постара сестра.
Our great-great-grandmother died the day after my elder sister was born.
Chunbaba died one day after my older sister was born.

Rád spím.
I like sleeping.
I like to sleep.

Зар није то оно што си желео?
Isn't that what you wanted?
Isn't that what you wanted?

Odkiaľ ste?
Where are you from?
You're canceling?

Czy jesteś zmęczony?
Are you tired?
Are you tired?

Pes stáhl ocas.
The dog tucked its tail.
The dog pulled his tail off.

Sprawdź to w słowniku.
Look it up in the dictionary.
Check it out in the dictionary.

Сигурна ли си, че наистина искаш да го направиш?
Are you sure you really want to do that?
Are you sure you really want to do this?

В къщата беше хубаво и топло.
It was nice and warm inside the house.
The house was nice and warm.

Дан имаше бурни односи со Линда.
Dan had a very stormy relationship with Linda.
Dan had a rough relationship with Linda.

Том и Мария перестали смеяться, когда заметили, что Джон плачет.
Tom and Mary stopped laughing when they noticed John was crying.
Tom and Mary stopped laughing when they noticed John crying.

Nemôžem si spomenúť.
I can't remember.
We can't remember.

Виждал съм Том да прави някои забележителни неща.
I've seen Tom do some remarkable things.
I've seen Tom do some remarkable things.

Čuo sam čudni zvuk koji je dolazio iz garaže.
I heard a strange sound coming from the garage.
I heard a strange sound coming from the garage.

Я тебе не бачив цілу вічність.
I haven't seen you in ages.
I haven't seen you in forever.

Sigurna sam da je Tom imao neke veze s tim.
I'm sure Tom had something to do with that.
I'm sure Tom had something to do with it.

Изгубих представа за времето.
I lost track of time.
I lost track of time.

Нешто ја мачи.
Something's bothering her.
Something's bothering her.

Ты всё ещё поддерживаешь с ней связь?
Do you still keep in touch with her?
Are you still in touch with her?

Kupiłeś bilet powrotny?
Did you buy a return ticket?
Did you buy your return ticket?

Всичко е наред.
Everything's OK.
It's okay.

Ајде да ѝ помогнеме.
Let us help her.
Let's help her.

Я в пижаме.
I'm in my pajamas.
I'm in a pajama.

Tom postanowił wcześnie wyjść z pracy.
Tom decided to leave work early.
Tom decided to leave work early.

Когда счастье стучится в вашу дверь.
When happiness comes knocking at your door.
When happiness knocks on your door.

Полицијата ја уапсила.
The police have arrested her.
The police arrested her.

Няма ли да получа прегръдка?
Don't I get a hug?
Don't I get a hug?

Mislila sam da je Tomu išlo dobro.
I thought Tom did well.
I thought Tom was doing well.

Джудзі нарадзілася раніцай 5 верасня.
Judy was born on the morning of September 5.
Judy was born in the morning of September 5.

Była gotowa oddać mu wszystkie jego pieniądze.
She was ready to give him back all his money.
She was ready to give him all his money.

Ne mogu da prestanem da mislim o ukradenom novcu.
I cannot stop thinking of the stolen money.
I can't stop thinking about the stolen money.

Тя винаги отделя толкова време, колкото ѝ е нужно за избирането на рокля.
She always takes her time in choosing her dress.
She always spends as much time as she needs to choose a dress.

Nie jestem pewna czy będę w stanie to zrobić.
I'm not sure if I'm going to be able to do that.
I'm not sure I can do it.

Она задушила его подушкой.
She suffocated him with a pillow.
She strangled him with a pillow.

Zaakceptujemy twoje warunki.
We'll accept your conditions.
We'll accept your terms.

Tom byl jediný, kdo nakreslil tento obrázek.
Tom was the one who painted this picture.
Tom was the only one who drew this picture.

Na tyto otázky nejsou odpovědi.
There are no answers to these questions.
There are no answers to these questions.

Zakasniću.
I will be late.
I'm gonna be late.

Като последна предпазна мярка си пънах и фенерче в раницата.
As a last precaution, I put a flashlight into my pack.
It's like the last precautionary measure of his fist and flashlight in his backpack.

Мамка му, забравих си камерата!
Darn it, I forgot my camera!
Shit, I forgot my camera!

Друг ты или враг?
Are you friend or foe?
Are you a friend or an enemy?

Mam na imię Farszad.
My name is Farshad.
My name is Farszad.

Završite ovo.
Finish this.
Finish this.

Том устал от необходимости всегда оплачивать счет, когда они с Мэри ходят на свидание.
Tom became tired of always having to pay the bill every time he went out with Mary.
Tom is tired of always paying the bill when they and Mary go on a date.

Вы сноб.
You're a snob.
You're a snob.

Том не в порядку.
Tom isn't fine.
Tom's not okay.

Drzwi mojego biura są zawsze otwarte.
My office door's always open.
The door of my office is always open.

Soustřeďme se na to, co se dnes musí udělat.
Let's concentrate on what needs to be done today.
Let us focus on what must be done today.

Kde jsi byl celé odpoledne?
Where've you been all afternoon?
Where have you been all afternoon?

Она всё знает про французский.
She knows everything about French.
She knows everything about French.

Czy mógłbym pożyczyć twoją linijkę?
Could I borrow your ruler?
Can I borrow your line?

Dobre su nam šanse za pobedu.
We have a good chance of winning.
We have a good chance of winning.

Ještě se to nerozhodlo.
It hasn't been decided yet.
It's not decided yet.

Искаш ли да те прегръщам така до сутринта?
Shall I stay like this until morning embracing you?
Do you want me to hold you like this till morning?

Dobre pytanie.
Good question.
Good question.

Byłem wczoraj w domu.
I was at home yesterday.
I was home last night.

Не думаю, что Том знает, что происходит.
I don't think Tom knows what's going on.
I don't think Tom knows what's going on.

Я думаю, ви теж можете це зробити.
I suppose you can do that, too.
I think you can do it, too.

Ako bi uradila to za mene, mnogo bi pomoglo.
If you did that for me, it would help a lot.
If you would do that for me, it would help a lot.

Uživala je na jučerašnjoj zabavi.
She enjoyed herself at the party yesterday.
She was enjoying yesterday's party.

Мы так и не узнали, кто это.
We never knew who he was.
We never knew who it was.

Хайде да играем игра.
Let's play a game.
Let's play a game.

Naprawdę nie mam szczęścia.
I really am unlucky!
I really don't have any luck.

Zabiłem ją.
I have killed her.
I killed her.

Sve je jednako pred zakonom.
Everyone is equal before the law.
Everything is equal before the law.

Ako to robíš?
How do you do that?
If you're doing it?

Postavili smo naše šatore prije mraka.
We set up our tents before dark.
We set up our tents before dark.

Tom štedi da bi mogao da ide u inostranstvo.
Tom is saving money so he can go abroad.
Tom's saving up so he can go abroad.

Справа не в ціні.
Price isn't an issue.
It's not the price.

Един човек дойде да ме види вчера.
A man came to see me yesterday.
A man came to see me yesterday.

Якей фарби яблуко?
What colour is the apple?
What kind of paint is an apple?

Ти помиляєшся, якщо ти думаєш, що він неправий.
You are mistaken if you think he is wrong.
You're wrong if you think he's wrong.

Баща ми е тук.
My father is here.
My dad's here.

Том никогаш нема да ја доврши работата што ја почнал.
Tom is never going to finish the job he started.
Tom will never finish the job he started.

Пра што Вы думаеце?
What are you thinking about?
What are you thinking of?

Chciałem zaprosić pana Jinsu tego wieczoru, aby podziękować mu za to, jak mi pomógł wcześniej.
I wanted to invite Mr. Jinsu this evening to thank him for helping me earlier.
I wanted to invite Mr. Jins this evening to thank him for how he helped me earlier.

Колку долго треба да се пие овој лек?
How long should I take this medicine?
How long should this medicine be used?

Моли се за неа.
Pray for her.
Pray for her.

Všichni čekají.
Everyone's waiting.
Everyone's waiting.

Zwilżyła swoje wargi odrobiną wody.
She moistened her lips with a sip of water.
She moistened her lips with a little water.

Тој навистина ме пали.
He really turns me on.
He's really setting me on fire.

Я хотел бы немного кофе, если ты его делаешь.
I'd like some coffee if you are making some.
I'd like some coffee if you make it.

Не го изговарај тоа име околу мене.
Don't say that name around me.
Don't say that name around me.

Tomowi wyrwano jego ząb mądrości.
Tom had his wisdom teeth taken out.
Tom had his wisdom tooth ripped out.

Ты уже достаточно взрослый, чтобы сделать это самостоятельно.
You're already big enough to do it by yourself.
You're old enough to do this on your own.

Это проблема, которую трудно решить.
That's a problem difficult to solve.
This is a problem that is difficult to solve.

Наскільки добре ти знаєш Тома?
How well do you know Tom?
How well do you know Tom?

Треба да одиш на стоматолог.
You ought to see a dentist.
You need to go to a dentist.

Харесва ли ти колчето?
Do you like the rod?
Do you like the hip?

Зошто се противиш?
Why do you resist?
Why do you object?

Došli smo u London pogledati komediju.
We went to see a comedy in London.
We came to London to see the comedy.

Вона поклала дитину на ліжко.
She laid her baby on the bed.
She put the baby to bed.

Byłem nieco zajęty.
I've been a little busy.
I've been a little busy.

To jsi Tomovi povídat neměl.
You shouldn't have told Tom that.
You shouldn't have told Tom that.

Трябва да ходя да си събирам багажа.
I have to go pack.
I have to go pack.

Má velké potíže pamatovat si jména.
He has a hard time remembering names.
He's got a lot of trouble remembering his names.

Вы не можете говорить на французском?
Can't you speak French?
Can't you speak French?

Том ја знае Мери уште од градинка.
Tom has known Mary since kindergarten.
Tom's known Mary since kindergarten.

Може ли да ѝ се доверим?
Can we trust her?
Can I trust her?

Vzbudil jsem tě?
Did I wake you?
Did I wake you?

Tom neví, jestli je to pravda, nebo ne.
Tom doesn't know whether it's truth or not.
Tom doesn't know if it's true or not.

Зошто да не нарачаме пица?
Why don't we order the pizza?
Why don't we order some pizza?

Би ли сложил чиниите в мивката.
Would you put the dishes in the sink?
Would you put the dishes in the sink?

Я сказал, что буду там.
I said I'd be there.
I said I'd be there.

Gdzie jest śrubokręt?
Where is the screwdriver?
Where's the screwdriver?

В холодильнику є молоко.
There's milk in the fridge.
There's milk in the fridge.

Dzieci autystyczne nigdy się nie nudzą.
Autistic children never get bored.
Autistic children never get bored.

Би сакал ли да гледаме телевизија?
Would you like to watch TV?
Would you like to watch TV?

Донесов неколку шишиња вино.
I brought a couple of bottles of wine.
I brought some bottles of wine.

Я чытаю гэту кнігу.
I'm reading this book.
I'm reading this book.

Искате ли кафе?
Would you like some coffee?
Would you like some coffee?

Самију фали нека даска у глави.
Sami is not right in the head.
There's a plank in his head missing himself.

Држи ја свеќата.
Hold the candle.
Hold the candle.

Веднага си сложих обувките.
I put on my shoes at once.
I put my shoes on right away.

Давай да взимаме рейс.
Let's take a bus.
Let's take a flight.

Navikao sam se da se nikom ne dopadam.
I'm used to no one liking me.
I'm used to not being liked by anyone.

Наистина съм уморен.
I'm really tired.
I'm really tired.

Цей велосипед не належить Тому.
This bicycle isn't Tom's.
This bike doesn't belong to Tom.

Wiele osób lubi jeździć na camping.
A lot of people are interested in camping.
A lot of people like to go camping.

На твоєму місці я би це проігнорував.
If I were you, I would ignore it.
If I were you, I'd ignore it.

Я чекаю на нього.
I'm waiting for him.
I'm waiting for him.

Запитай Тома, чи він може це зробити.
Ask Tom if we can do that.
Ask Tom if he can do it.

Том най-накрая отиде.
Tom has finally gone.
Tom's finally gone.

Jest stary.
He is old.
He's old.

Мы должны поговорить, Том.
We need to have a talk, Tom.
We need to talk, Tom.

Том товариський.
Tom is sociable.
Tom's sociable.

Tom nic mi nie obiecywał.
Tom didn't promise me anything.
Tom didn't promise me anything.

Я жанаты, і ў мяне двое дзяцей.
I am married and have two children.
I'm married, and I have two children.

Zapłaciłam rachunki.
I paid my bills.
I paid the bills.

Царква стаіць ля падножжа ўзгорка.
The church is at the foot of the hill.
The church stands at the foot of the hill.

Не си го изкарвай върху Том.
Don't punish Tom for that.
Don't take it out on Tom.

Ko zna šta je to bilo?
Who knows what it was?
Who knows what it was?

Нема да биде лесно да го извршиме тоа без голема помош.
It's not going to be easy to do that without a lot of help.
It will not be easy to do so without much help.

Мері — твоя дівчина?
Is Mary your girlfriend?
Mary — Is She Your Girlfriend?

Pokaż mi swój nowy system katalogowania.
Show me your new filing system.
Show me your new catalog system.

Том удома зі своїми дітьми.
Tom is at home with his children.
Tom's home with his kids.

Jest ich zbyt wielu.
There are too many of them.
There's too many of them.

Мора секогаш да ги поддржуваме своите деца.
We must always support our children.
We must always support our children.

Тя избродира инициалите си върху една бяла кърпичка.
She embroidered her initials on a white handkerchief.
She had her initials on a white handkerchief.

Тоа би следело.
That would follow.
That would follow.

Vím, že je nemá rád.
I know that he doesn't like them.
I know he doesn't like them.

Druga lekcja jest bardzo prosta.
The second lesson is very easy.
The second lesson is very simple.

Намини кога било.
Stop by anytime.
Come on, come on, come on, come on.

Для мене це важливо.
To me, it is important.
It's important to me.

Кога се случило тоа?
When did that happen?
When did that happen?

Zašto mi ne kažeš šta te zaista muči?
Why don't you tell me what's really bothering you?
Why don't you tell me what's really bothering you?

Barmane, dám si něco k pití.
Bartender, I'd like to have a drink.
Bartender, I'll have a drink.

Detaily se nezabývám.
I'm not concerned with the details.
I'm not dealing with the details.

Měl bys jít s námi.
You should come out with us.
You should come with us.

Я слышал о нём только хорошее.
I've only heard good things about him.
I've heard nothing but good about him.

Тоа беше ептен лошо.
That was really bad.
That was really bad.

Nie puszczę cię.
I'm not letting you go.
I'm not letting you go.

На Том му казаха съвсем наскоро, че има рак.
Tom was told he had cancer just recently.
Tom was told recently that he had cancer.

Dosta je zasad.
That's enough for now.
That's enough for now.

Це класні кросівки.
Those trainers are lush.
They're really cute sneakers.

Jesteś wyczerpany.
You're exhausted.
You're exhausted.

Мені потрібні гроші.
I want some money.
I need the money.

Том обичаше да пее. Обаче никой не искаше да го слуша как пее.
Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing.
Tom loved to sing, but no one wanted to hear him sing.

Да отидем да говорим в другата стая.
Let's go talk in the other room.
Let's go talk in the other room.

Jakie jest rozszerzenie pliku?
What is the file extension?
What is the file extension?

Где он купил эти ботинки?
Where did he buy these shoes?
Where did he get these shoes?

На прогноз погоды совсем нельзя положиться.
The weather forecast is not reliable at all.
You can't rely on the weather forecast at all.

Već sam rekao da ne znam kako se to radi.
I already said I don't know how to do that.
I already said I don't know how to do it.

Яго Макароннасць, Лятаючы Макаронны Монстр, — абсалютная істына Сусвету.
His Noodliness, the Flying Spaghetti Monster is the ultimate truth in the universe.
His Macorony, the Flying Macarone Monster, is the absolute truth of the universe.

Věříte, že sloni dokážou přemýšlet o životě po smrti?
Do you believe that elephants can contemplate life after death?
Do you believe elephants can think about life after death?

Мой бацька — лекар.
My father is a doctor.
My father is a doctor.

Се лажеш, Том.
You're wrong, Tom.
You're wrong, Tom.

Забелязах, че не си беше у вас снощи.
I noticed you weren't at home last night.
I noticed you weren't home last night.

Чи не могли б ви викликати мені таксі?
Would you like me to call a taxi?
Could you call me a cab?

Тя бързо се изкачи по стълбите.
She quickly went up the stairs.
She quickly climbed the stairs.

Ты спрашивал у них почему?
Did you ask them why?
You asked them why?

Фала што ме примивте.
Thanks for seeing me.
Thanks for seeing me.

Mám psa.
I have a dog.
I have a dog.

Том сделал это для тебя?
Did Tom make this for you?
Tom did this for you?

Chci být slavný.
I want to be famous.
I want to be famous.

Це місце зайняте?
Is this seat taken?
Is this seat taken?

Откуда мне начинать?
Where do I begin?
Where do I start?

Аз черпя.
The drink is on me.
It's on me.

Не доставайте ничего из сумки.
Don't take out anything from the bag.
Don't get anything out of the bag.

Co si myslíš o své práci?
What do you think of your job?
What do you think of your job?

Слушам дека не ти се допаѓал Том.
I heard you don't like Tom.
I hear you didn't like Tom.

U kom pravcu ideš?
Which way are you going?
Which way are you going?

Ты з Урумчы?
Are you from Urumqi?
Are you from Urummy?

Ме исплаши.
It scared me.
You scared me.

Мой гарбуз быў найлепшы.
My pumpkin was the best.
My pumpkin was the best.

Кутијава е направена од калај.
This box is made of tin.
This box is made of tin.

Dosta je dobra.
It's a pretty good one.
She's pretty good.

Майка ми ми направи една много симпатична пола.
My mother made me a cute skirt.
My mother made me a very handsome skirt.

Я перакладчыца, праграмістка і музыкантка.
I am a translator, programmer and musician.
I'm a translator, programmer, and musician.

Том знову хоче поговорити з тобою.
Tom wants to talk to you again.
Tom wants to talk to you again.

Tom by neměl mít potřebu to dělat znova.
Tom shouldn't need to do that again.
Tom shouldn't have to do it again.

To mogło się przydarzyć każdemu.
It could happen to anyone.
It could have happened to anyone.

Mój syn zaczął naukę w szkole średniej.
My son entered high school.
My son started high school.

Не виждам какво друго има за обсъждане.
I don't know what else there is to discuss.
I don't see what else there is to discuss.

Превише сам стар за овако нешто.
I'm too old for this sort of thing.
I'm too old for something like this.

Da li stižemo uskoro?
Are we nearly there?
Are we coming soon?

Мужчына быў малады.
The man was young.
The man was young.

Bio sam bolestan i morao sam ostati u kući
I was sick and had to stay indoors.
I was sick, and I had to stay in the house.

Tomův dům vyhořel.
Tom's house burned down.
Tom's house burned down.

Няма смисъл да се заблуждаваш,знаеш,че тя си играе игрички с теб.
There is no point in deluding yourself; you know it well that she's just playing games with you.
There's no point in fooling around, you know she's playing games with you.

Топло ми е.
I'm warm.
I'm warm.

Treba da budemo realistični.
We need to be realistic.
We need to be realistic.

Amerykanie mają łatwy dostęp do broni.
Guns are readily accessible to Americans.
The Americans have easy access to weapons.

Ćorsokak.
It's a dead give-away.
A dead end.

Ни понестана храна.
We ran short of food.
We ran out of food.

Окренула сам се.
I turned around.
I turned around.

Аз съм тази, която спаси Том.
I'm the one who saved Tom.
I'm the one who saved Tom.

Možda nešto nije u redu sa tobom.
There may be something wrong with you.
Maybe there's something wrong with you.

Тобі подобається школа?
Do you like school?
Do you like school?

Řekněte Tomovi, že já tam nebudu.
Tell Tom I won't be there.
Tell Tom I won't be there.

Они хотят как лучше.
They mean well.
They want what's best.

То стол.
It's a table.
That table.

Ptak śpiewa. Słyszysz?
The bird is singing. Can you hear it?
The bird sings.

Да живее СССР!
Long live the USSR!
Long live the Soviet Union!

Miluji zvuk kostelních zvonů.
I love the sound of church bells.
I love the sound of church bells.

Можеш да ги прашаш самиот.
You can ask them yourself.
You can ask them yourself.

Він побачив гарну дівчину.
He saw a pretty girl.
He saw a beautiful girl.

Томе, я хочу лишитися з вами.
Tom, I want to stay with you.
Tom, I want to stay with you.

Купио сам књигу.
I bought a book.
I bought a book.

Я намагався тобі розповісти.
I tried to tell you.
I was trying to tell you.

Robię się głodny.
I'm getting hungry.
I'm getting hungry.

Zwyczajnie nie mam tego czegoś.
I just don't have what it takes.
I just don't have it.

За што би го барал Том тоа?
What would Tom want that for?
What would Tom be looking for that for?

Vlakovi u Srbiji su strašno spori.
The trains in Serbia are terribly slow.
Trains in Serbia are extremely slow.

Често разговарам со неа.
I often converse with her.
I talk to her a lot.

Nie wiemy jak go znaleźć.
We don't know how to find him.
We don't know how to find him.

Tom se zeptal Marie, jestli je doma.
Tom asked Mary if she was home.
Tom asked Marie if she was home.

Stiskni to tlačítko.
Push that button.
Press the button.

Поешь чего-нибудь, пожалуйста.
Please eat something.
Eat something, please.

Не сакав да ме видат.
I didn't want to be seen.
I didn't want them to see me.

Це інша справа.
That's another matter.
It's a different matter.

Možda Tom nije bio gladan.
Maybe Tom wasn't hungry.
Maybe Tom wasn't hungry.

Ти розповіла своїм батькам про неї?
Have you told your parents about her?
Did you tell your parents about her?

Tom i Meri će otići danas.
Tom and Mary will leave today.
Tom and Mary are leaving today.

Tom nie zasługuje na drugą szansę.
Tom doesn't deserve a second chance.
Tom doesn't deserve a second chance.

Дали им побара пари?
Did you ask them for money?
Did you ask them for money?

Tomova smrt byla překvapením.
Tom's death came as a surprise.
Tom's death was a surprise.

Тоа што се случи е ретка појава.
What happened is a rare occurrence.
What happened was a rare occurrence.

Zhubla.
She lost weight.
I'm sorry. I'm sorry.

Имам трима сина.
I have three sons.
I have three sons.

Нека силата бъде с теб!
May the force be with you.
May the power be with you!

Познају вас.
They know you.
They know you.

Я лише хочу її поміряти.
I just want to try it on.
I just want to measure it.

Не е тешко да се истакнеш ако си опкружен со глупаци.
It's not hard to stand out when you're surrounded by idiots.
It's not hard to stand out if you're surrounded by fools.

Właśnie kupiłem te buty.
I just bought these shoes.
I just bought these shoes.

Я дуже неорганізована.
I'm very disorganized.
I'm very unorganized.

Dneska mám schůzku se svým právníkem.
I have an appointment with my lawyer today.
I have a meeting with my lawyer today.

Це мій імейл.
This is my email address.
This is my email.

Поговорим за ужином.
We'll talk at dinner.
I'll talk to you at dinner.

Перакладзіце, калі ласка, гэта на англійскую.
Please put this into English.
Please translate this into English.

Ты – дзіця сусвету, як і дрэвы, і зоры; у цябе ёсць права быць тут.
You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
You're a world child, like trees and stars; you've got a right to be here.

Ти замолода, щоб їздити самому.
You are too young to travel alone.
You're too young to drive alone.

Немедленно звоните Тому.
Call Tom immediately.
Call Tom immediately.

Tom i Mary są zbyt młodzi, żeby wziąć ślub.
Tom and Mary are too young to get married.
Tom and Mary are too young to get married.

Изгледа дека овие двајца се смириле.
It looks like those two have made up.
These two seem to have settled down.

Nemělas sem chodit.
You shouldn't have come.
You shouldn't have come here.

Sami se zamknul do koupelny.
Sami locked himself in the bathroom.
He locked himself in the bathroom.

Їй потрібна допомога.
She needs help.
She needs help.

Video sam kuče.
I have seen a dog.
I've seen dogs.

Popatrzył na mnie i zaszczekał.
He looked at me and barked.
He looked at me and he was barking.

Това, което най-много ме е изненадало, откакто съм в Япония, е огромният брой вендинг машини.
The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.
What's most surprising to me since I've been in Japan is the huge number of vending machines.

Chtěl bych heřmánkový čaj.
I'd like a camomile.
I'd like some yummy tea.

Премери онази блуза.
Try on that shirt.
Go through that blouse.

Я нещодавно купила цю книжку.
I bought this book the other day.
I just bought this book.

Не ме карай да стоя тук.
Don't make me stand here.
Don't make me stay here.

Тебе нужно идти.
You need to go.
You have to go.

Jest alkoholiczką.
She's an alcoholic.
She's an alcoholic.

On znalazł swój klucz i otworzył drzwi.
He found his key and opened the door.
He found his key and opened the door.

Tom je pokrenuo automobil.
Tom started the car.
Tom started the car.

Věříš v život věčný po smrti?
Do you believe in eternal life after death?
Do you believe in life after death?

Мені не подобається теніс.
I don't enjoy tennis.
I don't like tennis.

Искам да ви видя.
I want to see you.
I want to see you.

Мысли о том, что она идёт одна, беспокоили меня.
The thought of her going alone left me uneasy.
The thought of her going alone bothered me.

Tom zawsze tutaj będzie.
Tom will always be here.
Tom will always be here.

Проста скажы, што ты мяне кахаеш.
Just say you love me.
Just say you love me.

Том сказал, что он настроен скептически.
Tom said he's skeptical.
Tom said he was skeptical.

Они зашли в джунгли.
They entered the jungle.
They went into the jungle.

Dođi da me vidiš posle posla.
Come to see me after work.
Come see me after work.

Powiedz mi, co zrobiłam źle.
Tell me what I did wrong.
Tell me what I did wrong.

Još uvek nisam spreman.
I'm still not ready yet.
I'm not ready yet.

To nije nešto o čemu se treba brinuti.
That's nothing you need to worry about.
It's not something to worry about.

Šetali su se uz plažu.
They strolled along the beach.
They were walking down the beach.

Он по ней скучает.
He misses her.
He misses her.

Не съм единственият, който харесва Том.
I'm not the only one who likes Tom.
I'm not the only one who likes Tom.

Чим я це заслужила?
What did I do to deserve this?
What did I deserve?

Том пришёл вместе со своими друзьями.
Tom came with his friends.
Tom came along with his friends.

Проблемът си е техен, не наш.
It's their problem, not ours.
It's their problem, not ours.

Я чула, што ты граеш на альце, і граеш не вельмі добра, гэта так?
I've heard you play the viola and you're not very good, are you?
I hear you're playing on the board, and you're not playing very well, is that?

Ти вчора голився?
Did you shave yesterday?
Did you shave last night?

Tuhle peněženku jsem našel v parku.
I found this wallet in the park.
I found this wallet in the park.

Tom byl obviněn z výtržnictví.
Tom was accused of disorderly conduct.
Tom was charged with rioting.

Чому ти вирішив купити цей будинок?
Why did you decide to buy this house?
Why did you decide to buy this house?

Lažem.
I'm lying.
I'm lying.

Ретко одеше таму.
He rarely went there.
You rarely went there.

"Виждали ли сте ми телефона?" - "На масата е."
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
"Have you seen my phone?" "It's on the table."

Том показал Мэри письмо, которое получил от Джона.
Tom showed Mary the letter he got from John.
Tom showed Mary the letter he got from John.

Време е за вечеря.
It's supper time.
It's time for dinner.

Pracuje ve studené a tmavé kanceláři.
He works in a cold dark office.
He works in a cold and dark office.

Не се връзвайте на тази ловка пропаганда.
Don't swallow that slick propaganda.
Don't get involved in this hunting propaganda.

Nemáš držet dietu?
Aren't you supposed to be on a diet?
Aren't you supposed to be on a diet?

Čas je vzácný.
Time is scarce.
Time is rare.

Neříkej mi, jak mám žít.
Don't tell me how to live my life.
Don't tell me how to live.

Изглежда повечето хора се предават, преди да са осъзнали своите възможности.
It looks like most people give up before realizing their abilities.
Most people seem to give up before they realize their potential.

Том не успя да намери работа.
Tom couldn't find work.
Tom couldn't find a job.

To je jeho.
This is his.
That's his.

Ovo ne najviši čovjek kojeg sam ikad vidio.
This is the tallest man I've ever seen.
This isn't the tallest man I've ever seen.

Те пуштив да ме фатиш.
I let you catch me.
I let you catch me.

Ponad 90 procent osób odwiedzających stronę internetową trafia tam dzięki wyszukiwarkom.
More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.
Over 90 percent of visitors visit the website by means of search engines.

Ништо не е доволно добро за Том.
Nothing's good enough for Tom.
Nothing's good enough for Tom.

От магазина до вкъщи носех тежкия багаж и си подвиквах хо-о-оп-хоп.
I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home.
From the store to the house, I was carrying heavy luggage and shouting ho-o-op-hop.

Американский футбол для слюнтяев. Настоящие мужики играют в регби.
American football is for sissies. If you're a real man you play rugby.
U.S. Sluto football, real men playing in the regby.

Ці не мог бы ты паўтарыць гэта?
Could you repeat that, please?
Could you repeat that?

Мері сказала, що готова.
Mary said that she's ready.
Mary said she was ready.

Вы всё это сами построили?
You built that all by yourself?
You built all this yourself?

Na tem milu je las.
There is a hair stuck to this soap.
There's hair on that soap.

Ne znam skoro ništa o tebi.
I know almost nothing about you.
I don't know much about you.

Я з нецярпеннем чакаю Калядаў.
I am looking forward to Christmas.
I look forward to Christmas.

Chciałbym odwiedzić Koreę.
I want to visit Korea.
I'd like to visit Korea.

Не ме чуди.
It's not surprising.
I'm not surprised.

Ona živi sretan život sa svojim suprugom blizu mora u Kamakuri.
She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura.
She lives a happy life with her wife near the sea in Kamakura.

Já netrucuju.
I'm not sulking.
I don't.

Это было не смешно.
That wasn't funny.
It wasn't funny.

Батько вдома.
My father is at home.
Father's home.

Tomův bratr je přítelem mé sestry.
Tom's brother is my sister's boyfriend.
Tom's brother is my sister's friend.

Птице лете.
Birds fly.
The birds are flying.

Přemýšlel jsem o tom, že bych ti mohl pomoct.
I was thinking maybe I could help you.
I was thinking I could help you.

Чудово виглядаєш.
You look great.
You look great.

Nie będę pożyczał pieniędzy od tamtych ludzi.
I will not borrow money from those people.
I'm not borrowing money from those people.

Всі цим займаються.
Everybody does that.
Everyone's doing it.

Я искал мою чашку, но не нашёл её.
I looked for my cup, but didn't find it.
I was looking for my cup, but I didn't find it.

Тој има мала става.
He has a small frame.
He's got a little joint.

Videl som ju plakať.
I saw her crying.
I saw them cry.

Не се чувствам болен.
I don't feel sick.
I don't feel sick.

Zatvori prozor.
Close the window.
Close the window.

Lidi jsou divný.
People are weird.
People are weird.

Том почти никогда не спрашивает почему.
Tom almost never asks why.
Tom hardly ever asks why.

Претпоставив дека си зафатен.
I assumed you were busy.
I assumed you were busy.

Те молам, најди го.
Please find him.
Please find him.

Оттава — столица Канады.
Ottawa is the capital of Canada.
Ottawa is the capital of Canada.

Децата често плачат, защото искат да им се обърне внимание.
Children often cry just because they want some attention.
Children often cry because they want attention.

Мисля, че това, което Том прави, си заслужава.
I think what Tom is doing is worthwhile.
I think what Tom is doing is worth it.

Щастливи ли сме всички?
Are we all happy?
Are we all happy?

Ona mi vždy telefonovala.
She was always telephoning me.
She always called me.

Kupujem mnogo stvari u toj prodavnici.
I buy a lot of stuff at that store.
I buy a lot of stuff at that store.

Имате ли тази риза в черно?
Do you have this shirt in black?
Do you have this shirt in black?

Это японская кукла.
This is a Japanese doll.
It's a Japanese doll.

Nie wiedziałem, że miałeś dzieci.
I never knew you had children.
I didn't know you had kids.

Příměří netrvalo dlouho.
The truce didn't last long.
The truce didn't last long.

Я маю морську свинку.
I have a guinea pig.
I've got a guinea pig.

Chciałbym pomóc, ale nie wiem jak.
I'd like to help, but I don't know how.
I wish I could help, but I don't know how.

Не гледайте в кутията.
Don't look into the box.
Don't look in the box.

Я роздягнувся.
I got undressed.
I'm undressed.

Są siostrami?
Are they sisters?
Are they sisters?

Izgledate debelo.
You look fat.
You look fat.

Том купи палто.
Tom bought a coat.
Tom bought a coat.

Jesteś zła?
Are you angry?
Are you angry?

On jest publicystą w dziale plotki od 9 lat do teraz.
He has been a gossip columnist for nine years now.
He's a publicist in the gossip section from nine years to now.

Řekli mi, abych to nespravoval sám.
I was told not to repair it by myself.
They told me not to fix it myself.

Полиция действительно кого-то арестовала.
The police did arrest someone.
The police did arrest someone.

Idem da dremnem za oko sat vremena.
I'm gonna go take a nap for an hour.
I'm gonna take a nap in about an hour.

Тома только футбол и интересует.
Tom is only interested in soccer.
Tom's only interested in football.

Тези хора бяха големи късметлии.
These people were very lucky.
These people were very lucky.

Ona jest bardzo zajęta.
She is very busy.
She's very busy.

Obiecał tego nie mówić.
He promised not to say it.
He promised not to say it.

Нисам довољно млад да бих све знао.
I am not young enough to know everything.
I'm not young enough to know everything.

Како се случи ова?
How did this happen?
How did this happen?

У собаки чотири лапи.
A dog has four legs.
Dogs have four paws.

Тоа беше прекрасно доживување.
It was a terrific experience.
It was a wonderful experience.

Ќе се молам за нив.
I'll pray for them.
I'll pray for them.

Де ти мешкаєш?
Where do you live?
Where do you live?

Da li je sve rešeno sada?
Is it all resolved now?
Is everything settled now?

Nie cierpię brokułów!
I hate broccoli!
I hate broccoli!

Передаси мені сіль?
Could you pass me the salt?
Can I have some salt?

Том седна до прозореца.
Tom sat by the window.
Tom sat by the window.

Znasz go?
Do you know him?
Do you know him?

Už víc nezodpovídáš za Toma.
You're not responsible for Tom anymore.
You're not responsible for Tom anymore.

Јас не овулирам.
I don't ovulate.
I don't ovulate.

Proč tomu nevěříš?
Why do you not believe it?
Why don't you believe it?

Ten mężczyzna jest żołnierzem.
That man is a soldier.
This man is a soldier.

Baš šteta!
How unfortunate!
That's too bad!

Zastřelím ho.
I'm gonna shoot him.
I'm gonna shoot him.

Всушност, доста е досадно.
Actually, it was pretty boring.
Actually, it's rather boring.

Proveri okolo.
Check around.
Check around.

В тази стая има повече от 50 маси.
In this room there are over 50 tables.
There are more than 50 tables in this room.

Це якраз те, про що я не подумав.
That's the one thing I hadn't thought of.
That's exactly what I didn't think of.

Мы можем совершить доставку в течение недели.
We can deliver within a week.
We can deliver in a week.

Postaram się Ci nie przeszkadzać w nauce.
I'll do my best not to disturb your studying.
I'll try not to bother you with science.

Забравих да му предам съобщението.
I forgot to give him the message.
I forgot to give him the message.

Знаеш ли да гњуриш?
Do you know how to dive?
Do you know how to run?

Дзіцё грае на арфе.
A child is playing harp.
The child plays the harp.

Lubisz owoce morza, co nie?
You like seafood, don't you?
You like the fruit of the sea, don't you?

Не съм Ви виждала от три години.
I haven't seen you in three years.
I haven't seen you in three years.

Czy twoim zdaniem Mary jest ładna?
Don't you think Mary's cute?
Do you think Mary's pretty?

Яке ваше улюблене місто?
What's your favourite town?
What is your favorite city?

Firenca je najlepši grad u Italiji.
Florence is the most beautiful city in Italy.
Florence is the most beautiful city in Italy.

Libusza mieszka w Poznaniu.
Libusza lives in Poznań.
Libusza lives in Poznan.

Нив ги имаше многу повеќе од нас.
We were outnumbered.
They had so many more of us.

Máš velmi svůdné nohy.
You have very sexy legs.
You have very seductive legs.

Сега имаш, нели?
You've got one now, don't you?
You do now, don't you?

Зашто се понашаш овако?
Why are you acting this way?
Why are you acting like this?

To jest dla mnie zbyt trudne.
This is too hard for me.
This is too hard for me.

Чому б тобі не одягнути сукню?
Why don't you wear a dress?
Why don't you put your dress on?

Ти дозволиш Тому помикати тобою?
Are you going to let Tom push you around?
You're gonna let Tom move you?

Добро ти е сеќавањето.
Your memory is good.
That's a good memory.

Я решил не ездить в Европу.
I decided not to go to Europe.
I decided not to go to Europe.

Гледай да не се нараниш.
Be careful not to hurt yourself.
Make sure you don't hurt yourself.

Wyglądasz na zmęczonego. Czy mógłbym przejąć kierownicę?
You look tired. Shall I take the wheel?
You look tired, can I take the wheel?

У мяне ў панядзелак урок ігры на скрыпцы.
I have a violin lesson on Monday.
I have a violin lesson Monday.

Сьогодні достатньо холодно.
It is pretty cold today.
It's cold enough today.

Це буде цікаво.
That'll be interesting.
That'll be interesting.

Знам дека знаеш.
I know that you know.
I know you do.

Изчезвай!
Go away!
Get out!

Tom možda proba da ubedi Meri da uradi to.
Tom might try to convince Mary to do that.
Tom might be trying to convince Mary to do that.

Го имам со мене.
I've got him with me.
I got it with me.

Снег шел всю прошлую ночь.
It snowed all last night.
Snow went all last night.

Kto wygrywa?
Who's winning?
Who wins?

Тут мне придётся согласиться с Томом.
I've got to agree with Tom here.
I'm gonna have to agree with Tom here.

Том не може да понуди многу.
Tom doesn't have a lot to give.
Tom can't offer much.

Да не говорим повече за това.
Let's not talk about it anymore.
Let's not talk about this anymore.

Wszyscy, opuścić statek!
All hands, abandon ship!
Everybody, leave the ship!

Njegov način govorenja mi dosađuje.
His way of speaking annoys me.
His way of talking bothers me.

Никој не ја брани мојата земја.
Nobody defends my country.
No one defends my country.

Jeżeli masz czas, czy mógłbyś proszę przetłumaczyć kilka poniższych zdań?
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
If you have time, would you please translate some of the following questions?

Nie chciał jechać do Japonii.
He didn't want to go to Japan.
He didn't want to go to Japan.

Няма да се огънем под натиска на тиранина.
We will not bend to the will of a tyrant.
We will not fire under the pressure of a tyrant.

Том, одинокий и покинутый, стоя на левом краю предложения, не мог решиться прыгнуть вниз, чтобы покончить со всей этой историей.
Tom, alone, bent over the left edge of the sentence, was hesitating to jump, to put an end to all this story.
Tom, single and abandoned, standing on the left side of the proposal, could not decide to stoop down to put an end to all this history.

Прекрасен си.
You're fascinating.
You're beautiful.

Ќе водиме дискусија во врска со прогнозата.
We will have a discussion concerning the prognosis.
We'll have a discussion about the prognosis.

Одакле ти та идеја?
Whatever gave you that idea?
Where'd you get that idea?

Musím si koupit nový sešit.
I need to buy myself a new notebook.
I have to buy a new notebook.

Była chora przez długi czas.
She was ill for a long time.
She's been sick for a long time.

Ти перебірливий у їжі?
Are you a picky eater?
Are you picky in your food?

Cucala jsem si prst.
I sucked my finger.
I was sucking my finger.

Том не го поднесува тоа.
Tom can't stand it.
Tom can't stand it.

Губиш си времето, опитвайки се да го убедиш.
You're wasting your time trying to convince him.
You're wasting your time trying to convince him.

Дажьте ми отъвѣтъ добро сътворѧ.
Please answer me.
Give me a hell of a thing.

Příležitost dělá zloděje.
Opportunity makes a thief.
The opportunity makes thieves.

Сьогодні я почуваюся чудово.
I feel great today.
I feel great today.

Том не се интересува от политика.
Tom is not interested in politics.
Tom doesn't care about politics.

Narodil jsem se 1988 v Yorku.
I was born in 1988 in York.
I was born in 1988 in York.

На које име?
Under what name?
In what name?

Не думаю, що Том знає, як це трапилося.
I don't think that Tom knows how it happened.
I don't think Tom knows how it happened.

Я не ви.
I'm not you.
I'm not you.

Gdzie trenujesz?
Where do you train?
Where do you train?

Том має гарний сад.
Tom has a beautiful garden.
Tom has a beautiful garden.

Voliš li roler-kostere?
Do you like roller coasters?
Do you like roller coasters?

Том хорошо уживается с Мэри.
Tom gets along fine with Mary.
Tom's having a good time with Mary.

Byłam bardzo dumna z mojego syna.
I was very proud of my son.
I was very proud of my son.

Силен съм колкото тебе.
I am as strong as you.
I'm as strong as you are.

Понякога гледам телевизия.
I sometimes watch TV.
Sometimes I watch TV.

Zítra budu pracovat.
I'm going to work tomorrow.
I'll work tomorrow.

Я был испуган.
I was frightened.
I was scared.

Том говори френски добре.
Tom speaks French well.
Tom speaks French well.

Strasznie przepraszam za spóźnienie.
I'm terribly sorry for being late.
I'm so sorry I'm late.

Ќе ја донесам дома.
I'll bring her home.
I'll bring her home.

Том сакаше Мери да ги покани Џон и Алис на вечера.
Tom wanted Mary to invite John and Alice over for dinner.
Tom wanted Mary to invite John and Alice to dinner.

Mało prawdopodobne, że obniżą nam podatki.
It's highly unlikely that our taxes will be lowered.
They're not likely to lower our taxes.

Утре ще стана рано.
I will get up early tomorrow.
I'll get up early tomorrow.

Nejdřív si pojďme promluvit o tom, co Tom udělal.
First, let's talk about what Tom did.
Let's talk about what Tom did first.

Tom powiedział, że mnie kocha.
Tom told me that he loved me.
Tom said he loved me.

Він зможе прийти завтра?
Will he be able to come tomorrow?
Can he come tomorrow?

Próbowała popełnić samobójstwo.
She attempted suicide.
She tried to commit suicide.

Bira sam između dve mogućnosti.
I chose between two options.
I choose between two possibilities.

Мне привести с собой Тома?
Should I bring Tom with me?
Do you want me to bring Tom?

Сестра ти каде е?
Where's your sister?
Where's your sister?

Том с Мэри, похоже, больше чем просто друзья.
Tom and Mary seem to be more than just friends.
Tom and Mary seem to be more than just friends.

Policii se nedá věřit.
You can't trust the police.
The police can't be trusted.

Tom by to byl sám neudělal.
Tom wouldn't have done that on his own.
Tom wouldn't do it himself.

Okrucieństwo, jakiego dopuszczono się na tym komisariacie, jest niewyobrażalne.
The cruelty of the torture in the police station is beyond description.
The cruelty that has been allowed at the Commissioner's office is unimaginable.

Тази земя е на Том.
This land belongs to Tom.
This land is Tom's.

Odpověz Tomovi.
Answer Tom.
Answer Tom.

Пожалуйста, не будьте так суровы со мной.
Don't be so harsh on me please.
Please don't be so hard on me.

Их здесь кто-нибудь знает?
Does anybody here know them?
Does anyone here know them?

Czy jesteś zajęta jutro po południu?
Are you busy tomorrow afternoon?
Are you busy tomorrow afternoon?

Як пройшов ваш екзамен?
How was your test?
How was your exam?

Tom ma dosyć drżących się idiotów.
Tom had enough of screaming idiots.
Tom's sick of shivering idiots.

Molim vas, zaustavite ovde.
Please stop here.
Please stop here.

Нека остане ова помеѓу нас.
Let's keep this between us.
Let's keep this between us.

Мыш пішчыць.
The mouse squeaks.
Mouse piss off.

Svi sem Toma znaju zašto ga je ostavila žena.
Everybody but Tom knows why his wife left him.
Everyone except Tom knows why his wife left him.

Не само аз мисля, че Том не трябва да прави това.
I'm not the only one who thinks Tom shouldn't be doing that.
I'm not the only one who thinks Tom shouldn't be doing this.

Ilu ludzi tam jest?
How many people are in there?
How many people are there?

Moglibyśmy oboje iść.
We could both go.
We could both go.

Питай го за пътя до гарата.
Ask him the way to station.
Ask him about the road to the station.

Она работает в колл-центре.
She works in a call center.
She works at the mall.

Я думал, в комнате кто-то есть.
I thought there was somebody in the room.
I thought there was someone in the room.

Те повече няма да ви притесняват.
They won't bother you anymore.
They won't bother you anymore.

Я не вмію кататися на лижах.
I can't ski.
I don't know how to skate.

Никад није преболео смрт сина.
He never recovered from the death of his son.
He never got over his son's death.

Wysiadamy na następnej stacji.
We're getting off at the next station.
We're getting off at the next station.

Всі шукають щастя.
Everyone seeks happiness.
Everyone's looking for happiness.

Шарените чорапи са плетени на ръка.
These multicolored socks are hand-knitted.
The colorful socks are knit in hand.

Тоа беше навистина трогателно.
It was really touching.
That was really touching.

Po co uczysz się angielskiego?
What do you learn English for?
Why are you learning English?

Kakav ti je bio dan?
How was your day?
How was your day?

Літак в аеропорту.
The plane is at the airport.
Flight to the airport.

Имам един въпрос към теб.
I have one question for you.
I have a question for you.

Мы добрыя сябры.
We are good friends.
We're good friends.

Се извини.
He made an apology.
Apologize.

Я не можу полагодити комп'ютер.
I can't repair the computer.
I can't fix the computer.

Нам надо его нанять.
We should hire him.
We need to hire him.

Играме на компјутер.
We're playing on the computer.
We're playing on a computer.

Почему вы запираете дверь?
Why are you locking the door?
Why are you closing the door?

Убеден съм, че Том разбира френски.
I'm pretty sure Tom understands French.
I'm sure Tom understands French.

Ты завтра едешь в Токио?
Are you going to go to Tokyo tomorrow?
Are you going to Tokyo tomorrow?

Pretpostavio sam da ste zauzete.
I assumed that you were busy.
I assumed you were busy.

Аз никога не бих ги наранила.
I'd never hurt them.
I would never hurt them.

Щом има желание, има и начин.
Where there's a will, there's a way.
If there's a wish, there's a way.

Obe moje sestre su učiteljice.
Both of my sisters are teachers.
Both my sisters are teachers.

Da li sam sada bezbedan?
Am I safe now?
Am I safe now?

Da li možeš da mi objasniš kako da stignem do aerodroma?
Can you explain to me how I can get to the airport?
Can you explain to me how to get to the airport?

Ти агресивна.
You're aggressive.
You're aggressive.

Что бы ты хотел, чтобы Дед Мороз тебе принёс?
What would you like Santa to bring you?
What would you like for Santa to bring you?

To je sve što sam mogao da nađem.
It's all I could find.
That's all I could find.

Том не се шегуваше.
Tom wasn't joking.
Tom wasn't kidding.

Snaž se!
Try!
Try!

Lahko je brati to knjigo.
It is easy to read this book.
It's easy to read this book.

Будь ласка, покажіть мені, як це робиться.
Please show me how to do that.
Please show me how it's done.

Нямаха друг избор, освен да я чакат.
There was nothing for it but to wait for her.
They had no choice but to wait for her.

Co od ní chce?
What does he want from her?
What does he want with her?

Z jakého města jsou Marco a Maria? Maria a Marco jsou z Říma.
From which city are Marco and Maria? Maria and Marco are from Rome.
What city are Marco and Maria from? Maria and Marco are from Rome.

Не взимай прибързани решения.
Don't make any quick decisions.
Don't make any rash decisions.

Поне єсмь ти оставилъ вьсѣмь сьрдьцьмь.
In any case, I've already entirely forgiven you.
At least you've left me all mad.

Не роби цього!
Don't do it!
Don't do it!

Przez myśl by mi to nie przeszło.
I wouldn't think of it.
I don't think I'd get away with it.

Он је мој ривал у послу.
He is my rival in business.
He's my rival in business.

Пияна си.
You're drunk.
You're drunk.

Najbardziej pomocne jest dodawanie zdań w swoim ojczystym języku.
The best way to help us is to contribute in your own native language.
It is most helpful to add the phrase in your native language.

Tom spytał Mary, kto dał jej zdjęcie.
Tom asked Mary who had given her the picture.
Tom asked Mary who gave her the picture.

Věřil jsem v Toma.
I believed in Tom.
I believed in Tom.

Trápí ho něco jiného.
He has something else on his mind.
He's suffering from something else.

Це дуже проста ідея.
It's a very simple idea.
It's a very simple idea.

Дрэў было вельмі мала.
The trees were very scarce.
Tree was very little.

Wyjdziesz za mnie?
Will you marry me?
Will you marry me?

Wszyscy podziwiali Hanry'ego.
Everybody looks up to Henry.
Everyone admired Hunry.

Нямам доказателства за това.
I have no proof of that.
I have no proof of that.

Не кажем ништа.
I'm not saying anything.
I'm not saying anything.

Гэта цябе не датычыцца.
None of your business.
That doesn't concern you.

Výtah je mimo provoz.
The elevator is out of order.
Elevator's out of service.

Парэжце, памойце і высушыце, калі ласка.
Cut, wash and dry, please.
Cut, help, and dry, please.

Човекът, на когото вярвах, ме предаде.
The man I trusted betrayed me.
The man I trusted betrayed me.

Да ли је твоје?
Is it yours?
Is it yours?

Том има един шкаф пълен с USB кабели.
Tom has a drawer full of USB cables.
Tom has a cabinet full of USB cables.

Ќе дојдам со метро.
I'll come by subway.
I'll take the subway.

У меня много книг.
I have a lot of books.
I have a lot of books.

Przygotowuję śniadanie.
I'm preparing breakfast.
I'm making breakfast.

Bolest iz djetinjstva ju je oslijepila.
A childhood illness left her blind.
Childhood illness blinded her.

Я думаю, Тому можно доверять.
I think Tom can be trusted.
I think that's why you can be trusted.

Пихме доста.
We drank a lot.
We've had a lot to drink.

Не доверяй ему.
Don't trust him.
Don't trust him.

Mieliśmy nadzieję, że natychmiast przyjdzie i nam pomoże.
We hoped he would come and help us at once.
We were hoping he'd come and help us right away.

Не си во никаква опасност.
You're in no danger.
You're not in any danger.

Том та Мері обоє там будуть.
Both Tom and Mary will be there.
Tom and Mary will both be there.

Мислам дека ќе имаш работа до гуша.
I thought you'd be hard at work.
I think you're gonna have to work your ass off.

Moje angličtina má k dokonalosti daleko.
My English is far from perfect.
My English is far from perfect.

Колко музея посетихте?
How many museums did you visit?
How many museums have you visited?

Никто не мог в это поверить.
No one could believe it.
No one could believe it.

Я лише хотіла переконатися, що у Тома все добре.
I just wanted to see if Tom was OK.
I just wanted to make sure Tom was okay.

Мило ми е што ве гледам сите пак.
It's good to see you all again.
It's good to see you all again.

Pre obete domáceho násilia je liečivé, keď čelia svojmu strachu z tyrana, čo je často inou tvárou strachu zo smrti.
The domestic violence victims heal when they face their fear of the tyrant, which is often the fear of death in disguise.
Before the promise of domestic violence is healing, when they face their fear of tyranny, which is often the fear of death.

Дай да изясним кое е правилно и кое - грешно.
Let's make clear which is right and which is wrong.
Let's find out what's right and what's wrong.

Я хачу стаць праграмісткай.
I want to be a programmer.
I want to be a software developer.

Лошото време не ми позволи да тръгна.
The bad weather's preventing me from leaving.
Bad weather didn't let me leave.

Неверојатни бевте.
You were incredible.
You were amazing.

Viděl jsi je vůbec někdy jíst?
Have you ever seen them eat?
Have you ever seen them eat?

Јас ја сакам слободата. Не сакам и не можам да служам во политичка партија.
I am a lover of liberty. I will not and I cannot serve a party.
I love freedom, I don't want to, and I can't serve in a political party.

Полиция не может арестовать Тома.
The police can't arrest Tom.
The police can't arrest Tom.

Вчера мне неожиданно позвонил Том.
Yesterday, I got a call out of the blue from Tom.
I got a call from Tom yesterday.

Nechci jít do školy.
I don't want to go to school.
I don't want to go to school.

Можешь спеть песню.
You can sing a song.
You can sing a song.

Korytnačky nemajú zuby.
Turtles don't have teeth.
Peasants don't have teeth.

Гэта кніга таксама даступная на партугальскай.
The book is also available in Portuguese.
That book is also available in Portuguese.

Lhali jste mi.
You lied to me.
You lied to me.

Том намагається уникати суперечок із Мері.
Tom is trying to avoid arguing with Mary.
Tom's trying to avoid arguing with Mary.

Том пішов перший.
Tom was the first one to leave.
Tom went first.

Том няма да изнася реч днес.
Tom won't be making a speech today.
Tom's not giving a speech today.

Федерот од часовникот се скрши.
The watch spring broke.
The fed in the watch broke.

Чи ти маєш усе?
Do you have everything?
Do you have everything?

Вы яе забілі.
You killed her.
You killed her.

Kažnjen sam.
I'm grounded.
I'm grounded.

Добре дошъл в Япония.
Welcome to Japan.
Welcome to Japan.

Не съм се нахранил съвсем
I haven't quite finished eating.
I didn't really eat.

Не можеш да го порекнеш тоа.
You can't deny that.
You can't deny that.

Nije lako zabaviti Toma.
Tom isn't easily amused.
It's not easy to entertain Tom.

Tom stał się nerwowy.
Tom became nervous.
Tom got nervous.

Pomoc je už na ceste.
Help is already on the way.
Help is on its way.

Může ta záležitost počkat do zítřka?
Can the matter wait till tomorrow?
Can this thing wait till tomorrow?

Не думаю, що мені буде лячно.
I don't think I'll be scared.
I don't think I'd be scared.

Хората тук са добри.
The people here are good.
People here are good.

Имам само един въпрос.
I have only one question.
I only have one question.

Nesahej na to.
Don't touch this.
Don't touch that.

Не се ли радваш, че Том ни даде достатъчно пари да си купим нещо за ядене?
Aren't you glad Tom gave us enough money to buy something to eat?
Aren't you glad Tom gave us enough money to buy us something to eat?

Кто мне звонил?
Who called me?
Who called me?

Вы можете говорить по-французски, как он?
Can you speak French like him?
Can you speak French like him?

Ништо тука не е мое.
Nothing here is mine.
Nothing here is mine.

Сите знаат дека си го удрил Том.
Everyone knows that you hit Tom.
Everybody knows you hit Tom.

Віддайте мені мої гроші.
Give me back my money.
Give me my money.

Где има траве, нема воде. Где има воде, нема траве.
Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass.
Where there's grass, there's no water, where there's water, there's no grass.

Тобі треба сісти з Томом.
You should sit with Tom.
You need to sit down with Tom.

Prawdopodobnie przyjdzie.
He's likely to come.
He'll probably be here.

Как се научи да говориш френски?
How did you learn French?
How did you learn to speak French?

Помойте руки, пожалуйста.
Wash your hands, please.
Wash your hands, please.

Mogu li da zamenim ovo?
Can I exchange this?
Can I replace this?

Raději bych použil k otevření té bedny páčidlo, nežli kladivo.
I'd rather use a crowbar than a hammer to open this crate.
I'd rather use a lever than a hammer to open that box.

Tom je rekao da niko nije bio povređen.
Tom said nobody was hurt.
Tom said no one was hurt.

Zašto odlaziš?
Why are you leaving?
Why are you leaving?

Се онесвестив.
I fainted.
I passed out.

Tom řekl Mary, že stráví Vánoce v Bostonu.
Tom told Mary that he would be spending Christmas in Boston.
Tom told Mary he was spending Christmas in Boston.

Том ќе те фати.
Tom will catch you.
Tom's gonna get you.

Я не знал, что ты тоже придёшь.
I didn't know you'd come, too.
I didn't know you were coming too.

Мені треба починати.
I have to start.
I need to get started.

Усе былі шчаслівыя.
All were happy.
Everyone was happy.

Políbil Tom Mary?
Did Tom kiss Mary?
He kissed Tom Mary?

Ostaje da se vidi da li ću moći da stignem tamo na vreme.
It remains to be seen if I can get there in time.
It remains to be seen if I can get there in time.

Трябва да науча истината.
I have to find out the truth.
I need to learn the truth.

Je namol.
He is dead drunk.
It's too small.

Изгледаш доста лошо.
You look pretty bad.
You look pretty bad.

Jste velmi statečný.
You're very brave.
You're very brave.

Głupota Marka przyprawia Rosę o zawrót głowy.
Mark's foolery is already making Rosa sick.
Mark's stupidness makes Rosa dizzy.

Зберіть свої іграшки разом.
Gather your toys together.
Gather your toys together.

Leanne ima plave oči.
Leanne has got blue eyes.
Leanne has blue eyes.

Tom je star koliko i Meri.
Tom is as old as Mary.
Tom's as old as Mary.

Кажу тобі, особисто я проти абортів.
I tell you that I am personally against abortion.
I'm telling you, I'm against abortion myself.

Мислиш дека можеш да ме измамиш?
Do you think you can fool me?
You think you can trick me?

Masz całkowitą rację.
You are absolutely right.
You're absolutely right.

Цяпер мая мара — толькі патухшая зорка.
Now my dream is but an extinguished star.
Now my dream is just a silly star.

Krzyczeli tak głośno jak mogli.
They shouted as loudly as they could.
They screamed as loud as they could.

Я занадто соромилася.
I was too shy.
I'm too ashamed.

Tom je pružao veliku podršku.
Tom was very supportive.
Tom was very supportive.

Гэта справа вялікай важнасці.
This matter is of great importance.
It's a matter of great importance.

Њено име је било непознато.
Her name was unknown.
Her name was unknown.

Коли ти останнього разу говорила французькою?
When was the last time you spoke French?
When was the last time you spoke French?

Ти колись бачив цей логотип?
Have you ever seen this logo before?
Have you ever seen this logo?

Tom se překonal.
Tom overcame himself.
Tom overcame.

Mi smo u teškoj situaciji.
We have our backs to the wall.
We're in a difficult situation.

Докато съм жив аз, ти няма да бъдеш лишен от нищо.
You shall want for nothing as long as I live.
As long as I'm alive, you won't be deprived of anything.

Tom jadał sporo śmieciowego jedzenia.
Tom used to eat a lot of junk food.
Tom ate a lot of garbage food.

Що тобі треба?
What is it you need?
What do you want?

Пола од врстата се жени.
Half the species are woman.
Half the species are married.

Том има две деца.
Tom has two children.
Tom has two kids.

Mislim da ću se vratiti za oko trideset minuta.
I think I'll be back in about 30 minutes.
I think I'll be back in about 30 minutes.

Ние обичаме крастотата.
We love beauty.
We love the beauty.

Претставата заврши.
The play is over.
Show's over.

Люди без чувства юмора — как луга без цветов.
People with no sense of humor are like meadows with no flowers.
People without sense of humor are like meadows without flowers.

Том не хотів нікого бачити.
Tom really didn't want to see anybody.
Tom didn't want to see anyone.

Этот подарок от неё.
This gift is from her.
It's a gift from her.

Ця дівчинка схожа на маму.
That girl resembles her mother.
This girl looks like her mother.

Koja je cijena ovoga kišobrana?
What's the price of this umbrella?
What's the price of this umbrella?

Го гледам Том секој ден.
I see Tom every day.
I see Tom every day.

Он попал в западню.
He was caught in an ambush.
He's in the west.

Budu k vám upřímný.
I'm going to be honest with you.
I'll be honest with you.

Си го отворив чадорот.
I put up my umbrella.
I opened my umbrella.

Я маю декілька французьких книжок.
I have a few French books.
I have some French books.

Як французькою сказати «привіт»?
How do you say "hello" in French?
How do you say hello in French?

Můj švagr se přestal učit německy a začal se učit anglicky.
My brother-in-law stopped learning German and started to learn English.
My brother-in-law stopped teaching German and started learning English.

Povedala, že bol pekný.
She said that he was handsome.
She said it was a nice pain.

Зустріч не буде перенесено.
The meeting isn't going to be rescheduled.
The meeting will not be postponed.

Том ја избегнува Мери кога му се може.
Tom avoids Mary whenever possible.
Tom avoids Mary when he can.

Том смотрел, как белка прыгает с ветки на ветку.
Tom watched the squirrel jump from branch to branch.
Tom watched a white woman jump from a branch to a branch.

Šta? Još ne znaš da voziš?
What? You still don't know how to drive a car?
What, you still can't drive?

Вони танцюють.
They're dancing.
They dance.

Tom odbierze mnie o szóstej.
Tom is going to pick me up at 6:00.
Tom will pick me up at 6:00.

Poprosila ho o peníze, aby si mohla koupit nové šaty.
She asked him for some money to buy a new dress.
She asked him for money so she could buy a new dress.

Uči naporno.
Study hard.
He's studying hard.

Сакаш ли да се возиш со нас?
Do you want to ride with us?
Do you want to ride with us?

Мислев дека можеби ќе можеш да помогнеш.
I thought you might be able to help.
I thought you might be able to help.

Ми зловили його на гарячому.
We caught him red-handed.
We caught him hot.

Panowie, podnoście klapę! Panie też lubią mieć sucho.
Gentlemen, lift the toilet seat! Ladies also like to sit dry.
Gentlemen, lift the bench, the ladies like to have dry.

Tom jeszcze nie zadzwonił.
Tom hasn't called yet.
Tom hasn't called yet.

Джак говори английски.
Jack speaks English.
Jack speaks English.

Чому ніхто не зупинив Тома?
Why didn't anyone stop Tom?
Why didn't anyone stop Tom?

Kada ćeš doći na stanicu?
What time will you get to the station?
When are you gonna get to the station?

Knjiga je na stolu.
The book is on the table.
The book's on the table.

Том спросил Мэри, когда она продала свою первую картину.
Tom asked Mary when she had sold her first painting.
Tom asked Mary when she sold her first painting.

Водата од дождот испарува кога е топло.
The rainwater evaporates on a hot day.
The rainwater evaporates when it's warm.

Я знаю, что Том сделает.
I know what Tom will do.
I know what Tom will do.

Ось твій чай.
Here's your tea.
Here's your tea.

Мені скоро тридцять.
I'm turning thirty.
I'm almost thirty.

Jaki jest twój naturalny kolor włosów?
What is your natural hair color?
What's your natural hair color?

Ne, ne radi to.
No, don't do that.
No, don't do that.

На Том нема да му се допадне тоа.
Tom won't like it.
Tom's not gonna like that.

Tom vešel přímo dál bez klepání.
Tom walked right in without knocking.
Tom came right in without knocking.

Том видел Мэри, но ничего ей не сказал.
Tom saw Mary, but didn't say anything to her.
Tom saw Mary, but he didn't tell her anything.

Не, дома бев!
No, I was at home!
No, I was home!

Това е мой проблем.
That's my problem.
That's my problem.

Том их не уважает.
Tom doesn't respect them.
Tom doesn't respect them.

Nisem bila grozna.
I was not horrible.
I wasn't terrible.

Bolest nakonec přestala.
The pain finally went away.
The pain finally stopped.

Я все одно ризикну висловити здогадку.
I'll hazard a guess anyway.
I'll still take the chance to make a guess.

Ten závod jsem vyhrál.
I won the race.
I won the race.

Мисля, че ще ви хареса.
I think you'll like it.
I think you'll like it.

Поедание мяса вредит вашему здоровью и окружающей среде.
Eating meat is bad for your health and for the environment.
Eating meat is harmful to your health and the environment.

Том что-то скрывает от нас.
Tom is hiding something from us.
Tom's hiding something from us.

Dlaczego jest ważne oszczędzanie pieniędzy?
Why is it important to save money?
Why is saving money important?

Животот ми се смени.
My life has changed.
My life has changed.

Я намагалася тебе врятувати.
I tried to save you.
I was trying to save you.

Ми в Італії.
We're in Italy.
We're in Italy.

Ależ masz piękne oczy!
What pretty eyes you have!
You have beautiful eyes!

Не можеш да ме победиш.
You can't beat me.
You can't beat me.

Tom piše bolje od mene.
Tom writes better than I do.
Tom writes better than I do.

Хапай його!
Seize him!
Get him!

Том зеде колаче.
Tom took a cookie.
Tom's got cookies.

Добро сам.
I'm OK.
I'm fine.

Я думал, он придёт один.
I thought he would come alone.
I thought he was coming alone.

Nie mogłam pozwolić Tomowi umrzeć.
I couldn't let Tom die.
I couldn't let Tom die.

Сигурен съм, че сте много зает.
I'm sure you're very busy.
I'm sure you're very busy.

Те сакам веќе долго време.
I've loved you for a long time.
I've loved you for a long time.

Беше ударена от кола, докато пресичаше улицата.
She was hit by a car while she was crossing the street.
She was hit by a car crossing the street.

Začnite spolupracovať.
Team up.
Start working together.

Том відмовляється працювати.
Tom refuses to work.
Tom refuses to work.

Кєнъ имать дъва кота.
Ken has two cats.
Kenya has a big cat.

Як забажаєте.
As you wish.
As you wish.

Том следует указаниям.
Tom follows orders.
Tom is following instructions.

Хочете суп?
Do you want soup?
Would you like some soup?

Voziću.
I'll drive.
I'll drive.

Ти худий.
You're thin.
You're thinner.

Ние отложихме събитието.
We postponed the event.
We postponed the event.

Зачем?
For what?
Why?

Никога не съм те виждал толкова уплашен.
I've never seen you look so scared.
I've never seen you so scared.

Tom chtěl spojit s účtárnou.
Sami wanted to join the accounting department.
Tom wanted to connect to the billing room.

Ovo će nam mnogo olakšati psoao.
This will make our job a lot easier.
This is gonna make our dog a lot easier.

Можете мені сказати, що це?
Can you tell me what this is?
Can you tell me what it is?

Том вже почав працювати на новій роботі?
Has Tom already started his new job?
Tom already started working on a new job?

Dođi!
Come!
Come on!

Она, скорее всего, откажется следовать его совету, потому что он ей не нравится.
She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
She'll probably refuse to follow his advice because she doesn't like him.

Otac mi je dao mnogo novca.
My father gave me a lot of money.
My father gave me a lot of money.

Daj mu vremena.
Give him time.
Give him time.

Том играе лакрос.
Tom plays lacrosse.
Tom plays lacrosse.

Отказах се от Том.
I gave up on Tom.
I gave up on Tom.

Doufáme, že to nebudeme muset dělat.
We're hoping we won't have to do that.
We hope we don't have to do this.

Він впевнений, що складе іспит.
He is sure of passing the exam.
He's sure he'll pass the test.

Аз бих ти казал "Давай!"
I'd say go for it.
I'd say, "Come on!"

Прочел съм много книги.
I have read a lot of books.
I've read a lot of books.

Вчера я читал интересную книгу.
I read an interesting book yesterday.
I read an interesting book yesterday.

Том носи столици.
Tom is carrying some chairs.
Tom's got chairs.

Можно е Том да не е во право.
Tom might be wrong.
It's possible Tom's wrong.

Ова не мора да значи дека Том е мртов.
This doesn't necessarily mean that Tom is dead.
This doesn't have to mean Tom's dead.

Proč tam mám jít?
Why am I supposed to go there?
Why should I go?

Я маю йому допомогти. Він мій друг.
I have to help him. He's my friend.
He's my friend.

Воно має бути правильного кольору.
It needs to be the right color.
It has to be the right color.

Abych řekl pravdu, úplně jsem na tvé otázky zapomněl
To tell the truth, I forgot all about your questions.
To tell you the truth, I forgot all about your questions.

Čo ste počuli?
What did you hear?
What did you hear?

Niespecjalnie chciałem wychodzić wcześniej z imprezy, ale musiałem iść do domu i pomóc żonie.
I didn't really want to leave the party early, but I had to go home to help my wife.
I wanted to leave the party early, but I had to go home and help my wife.

Pokušao sam da nagovorim Toma da dođe kući.
I tried to talk Tom into coming home.
I tried to get Tom to come home.

Том ушёл вовремя.
Tom left on time.
Tom left on time.

Tom tylko próbuje pomóc.
Tom is only trying to help.
Tom's just trying to help.

Волен ли си да им помогнеш?
Are you willing to help them?
Are you willing to help them?

Ти готовий до іспиту?
Are you ready for the test?
You ready for your exam?

Nech hulákání.
Stop yelling.
Don't talk.

Може ли тука да ги чекаме?
Can we wait for them here?
Can we wait here?

Czyja kolejka?
Whose turn is it?
Whose line?

Моје име није „ти“ ; већ Рикардо.
My name is not "you"; it's Ricardo.
My name is not "you"; it's Ricardo.

Często widzę, jak Tom i Mary to robią.
I often see Tom and Mary do that.
I often see Tom and Mary doing it.

Сподіваюся, Том передумає.
I hope Tom changes his mind.
I hope Tom thinks about it.

Trenutno nimam načrta.
For the time being, I don't have a plan.
I don't have a plan right now.

Я влюбляюсь.
I'm falling in love.
I'm in love.

Mrzim komarce.
I hate mosquitoes.
I hate mosquitoes.

Искам нещо за пиене.
I want something to drink.
I want something to drink.

Том не носил галстук.
Tom didn't wear a suit.
Tom wasn't wearing a tie.

Хайде да изпеем заедно няколко френски песни.
Let's sing some French songs together.
Let's sing some French songs together.

Я прийшла з ними.
I came with them.
I came with them.

Оплескав.
I messed up.
I messed up.

На пресс-конференции мэр произвел сенсацию.
The mayor dropped a bombshell at the news conference.
At the press conference, the mayor made a sensation.

И ти какво си помисли?
So what did you think?
What did you think?

Tom još uvek izgleda potresen.
Tom still seems shaken.
Tom still looks upset.

To mój własny rower.
This is my own bike.
It's my own bike.

To je bilo pre tri meseca.
That was three months ago.
That was three months ago.

We Francji panuje zdrowa demokracja.
France is a vibrant democracy.
There is a healthy democracy in France.

Том е баш глупав.
Tom is quite stupid.
Tom is so stupid.

Ovaj je jedinstven.
This is one of a kind.
This one's unique.

Samo hoću da se sklonim.
I just want to get away.
I just want to get out of the way.

Gorączka wskazuje na chorobę.
Fever indicates sickness.
The fever indicates a disease.

Я шукаю когось, хто говорить французькою.
I'm looking for someone who speaks French.
I'm looking for someone who speaks French.

Co się działo?
What was happening?
What happened?

Mam nadzieję.
I hope.
I hope so.

Nesvalujte vinu na Toma!
Don't put the blame on Tom!
Don't blame Tom!

Аз ще бъда тук, когато се върнеш.
I'll be here when you get back.
I'll be here when you get back.

Ти дав мені лише п'ятдесят центів.
You gave me only fifty cents.
You only gave me 50 cents.

Мери му шепна нешто на Том во уво.
Mary whispered something in Tom's ear.
Mary whispered something to Tom in her ear.

Tom nie jest palaczem.
Tom isn't a smoker.
Tom's not a smoker.

Z počátku mě nepřitahovala.
I wasn't attracted to her at the beginning.
I wasn't attracted to her from the start.

Симни се.
Get down.
Get off.

Деревья дают тень.
Trees provide shade.
The trees give a shadow.

Кен се оплакваше от главоболие.
Ken complained of a headache.
Ken was complaining about a headache.

Бих могла да те направя щастлив.
I could make you happy.
I could make you happy.

Нема да те замарам.
I won't bother you.
I won't bother you.

Веруваме во демократијата.
We believe in democracy.
We believe in democracy.

Znajdziesz ich, prawda?
You will find them, won't you?
You'll find them, won't you?

Sve se vremenom menja.
Everything changes over time.
Everything changes over time.

Czy oni mogą mnie do tego zmusić?
Can they force me to do this?
Can they make me do it?

Те отделят част от свободното си време, за да се грижат за болните.
They give part of their spare time to take care of the sick.
They spend some of their free time taking care of the sick.

Встреча затянулась.
The meeting dragged on.
It's been a long time.

Obecnie nie istnieje killer appka na tej platformie.
There is currently no killer app for this platform.
There is currently no killer app on this platform.

Vi uvijek pjevate.
You always sing.
You always sing.

Tom má rád aritmetiku.
Tom likes arithmetic.
Tom likes arithmetic.

Кад си дошао кући?
When did you get home?
When did you get home?

Ты такі дурань!
You're such an idiot!
You're such a fool!

Всичко е наред.
Everything is alright.
It's okay.

Ми не бачили обличчя Тома.
We didn't see Tom's face.
We didn't see Tom's face.

Пачысціце бульбу.
Cut the potatoes.
This will erase the bubble.

Возникнет проблема.
There'll be a problem.
There's a problem.

Каква прекрасна глетка!
What a marvelous sight!
What a beautiful sight!

Пробај да се ставиш во негова кожа.
Try to put yourself in his shoes.
Try putting yourself in his shoes.

To by Toma nikdy nenapadlo.
Tom never would've thought of that.
That would never have occurred to Tom.

Я надеялся, что Том не выиграет.
I hoped Tom wouldn't win.
I was hoping Tom wouldn't win.

A teď jsem v průšvihu.
Now I'm in trouble.
And now I'm in trouble.

W piątki jestem najmniej zajęty.
Friday is when I am least busy.
I'm the least busy Friday.

В по-добра форма си от мен.
You're in better shape than I am.
You're in better shape than I am.

Ne že ho opravdu mám ráda. Jen mi připadá velice atraktivní.
It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
It's not that I really like him, it's just that he seems very attractive.

Ќе имаме друштво.
We're having company.
We'll have company.

Вже час додому.
It's time to go home.
It's time to go home.

Ни фрлија клетва.
They cursed us.
They threw us a curse.

Ja som ten, kto je chorý.
I'm the one who's sick.
I'm the one who's sick.

Я можу вам нагадати про вашу обіцянку?
May I remind you of your promise?
May I remind you of your promise?

Не захваљуј ми.
Do not thank me.
Don't thank me.

Ljubim te z vsem srcem.
I love you with all my heart.
I love you with all my heart.

Я знаю его адрес. Но это секрет.
I know his address, but it's a secret.
I know his address, but it's a secret.

Na chodbě je telefon.
There's a telephone in the hall.
There's a phone in the hallway.

Имам много способности.
I have many abilities.
I have many abilities.

Том — кіборг.
Tom is a cyborg.
Tom is a cyborg.

Powiedz im, żeby się zamknęli.
Tell them to shut up.
Tell them to shut up.

Možná požádám Toma, aby to pro nás udělal.
Maybe I'll ask Tom to do that for us.
Maybe I'll ask Tom to do it for us.

Bilo je baš tako.
It was just like that.
It was just like that.

Я построила своему сыну новый дом.
I built my son a new house.
I built my son a new home.

Tom postawił na stole szarlotkę i dzbanek z kawą.
Tom put the apple pie and the pot of coffee on the table.
Tom put a pie and a cup of coffee on the table.

Тобі слід попросити Тома зробити це.
You should ask Tom to do that.
You should ask Tom to do that.

Tom je dosta tajanstven.
Tom is quite secretive.
Tom is very mysterious.

Том і Франк — добрыя сябры.
Tom and Frank are good friends.
Tom and Frank are good friends.

К сожалению, это правда.
Unfortunately, it's true.
Unfortunately, that's true.

Tom napsal tři knihy.
Tom has written three books.
Tom wrote three books.

Життя прекрасне.
Life is great.
Life is beautiful.

Том любит читать Германа Гессе.
Tom likes reading Hermann Hesse.
Tom likes to read Herman Gess.

Какво е надвор?
How is the weather?
What's out there?

Том мой близкий друг.
Tom is a close friend of mine.
Tom is a close friend of mine.

Ujesen mnoge ptice sele se na jug.
In the fall, many birds head for the south.
Insecting many birds move south.

Skryli ste sa za stromom.
You hid behind the tree.
You hid from behind the tree.

Том ће купити нов рачунар.
Tom will buy a new computer.
Tom's gonna buy a new computer.

Какая твоя любимая ролевая игра?
What's your favorite role-playing game?
What's your favorite role play?

Време ли е да си одиме?
Is it time to leave?
Is it time to go?

Идва му отвътре да говори на френски.
It comes natural to him to speak French.
He comes inside to speak French.

Mám raději francouzské filmy než americké.
I prefer French films to American ones.
I prefer French movies to American movies.

Ме боцна нешто.
I got stung.
It stings me.

Не можам да го убедам Том.
I can't convince Tom.
I can't convince Tom.

Svi budući sastanci će biti održani u ovoj prostoriji.
All future meetings will be held in this room.
All future meetings will be held in this room.

Ты вроде говорил, что Том тебе нравится.
I thought you said you liked Tom.
I thought you said you liked Tom.

Тома је ишао на годишњицу матуре прошле недеље.
Tom went to his high school reunion last week.
Tom went to graduation last week.

Том значно запізнився.
Tom was pretty late.
Tom's very late.

Я збираюся поїхати біля десятої ранку.
I'm going to leave about ten in the morning.
I'm going to leave at ten o'clock in the morning.

Tom se spomni svojega prvega zmenka z Mary.
Tom remembers his first date with Mary.
Tom remembers his first date with Mary.

Artur glumi negativca.
Arthur is playing the bad guy.
Arthur's a bad guy.

Я думав, Том з тобою.
I thought Tom was with you.
I thought Tom was with you.

Vůbec to nebylo to, co Tom očekával.
It wasn't at all what Tom had expected.
It wasn't what Tom expected.

Ona je došla sama.
She came alone.
She came alone.

Omlouvám se, ale došla nám zásoba.
I'm sorry, but we're out of stock.
I'm sorry, but we're out of supplies.

Jaki jest twój ulubiony pisarz?
Who's your favorite writer?
What's your favorite writer?

Proč jsi pokácel ten strom? Vadil ti nějak?
Why did you cut down the tree? Did it bother you in some way?
Why did you tear down that tree?

Nigdy bym się nie spodziewał, że mnie przyjmą.
I never thought they would accept me.
I would never have expected to be accepted.

Асистентът ми заплаши, че ще напусне.
My assistant threatened to quit.
My assistant threatened to leave.

Ќе останеме.
We're staying.
We'll stay.

Ясно е, че американците не могат да разрешат дори собствените си проблеми, така че как изобщо си въобразяват, че са способни да се занимават с проблемите на останалия свят?
It is clear that the Americans can't even solve their own problems, so how can they possibly think themselves capable of dealing with the rest of the world's problems?
It's clear that Americans can't even solve their own problems, so how do they even think they're capable of dealing with the problems of the rest of the world?

Mislim da je ovo očito.
I hold this as self-evident.
I think this is obvious.

Czas leczy rany.
Time heals all wounds.
Time heals wounds.

Это важно?
Is it important?
Does it matter?

Neměl jsem to říkat.
I wasn't supposed to say that.
I shouldn't have said that.

Ми тут заради Тома.
We're here for Tom.
We're here for Tom.

Європа — це не країна.
Europe is not a country.
Europe is not a country.

Nazovi me bilo kada. Na mom ramenu, uvek se možeš isplakati.
Call me anytime. I always have a shoulder to cry on.
On my shoulder, you can always cry.

Sarađivaću.
I'll cooperate.
I'll cooperate.

Том допомагає матері з вечерею.
Tom is helping his mother with dinner.
Tom helps his mother out of dinner.

Nevěří v boha.
He doesn't believe in God.
He doesn't believe in God.

Ситуация у нас под контролем.
We have the situation under control.
We have a situation under control.

Вы безнадёжны!
You are hopeless!
You're hopeless!

Jestem pewien, że z Tomem będzie dobrze.
I'm sure Tom will be fine.
I'm sure Tom will be fine.

Живеам тука веќе долги години.
I've been living here for many years.
I've lived here for years.

Jedną piątą powierzchni Ziemi pokrywa wieczna zmarzlina.
One-fifth of the Earth's surface is covered by permafrost.
One fifth of the earth's surface is covered by eternal frostbite.

Chciałbym, żebyś mi pomógł zainstalować ten program.
I'd like you to help me install this software.
I'd like you to help me install this program.

Има фосфор во нашата ДНК.
The element phosphorus is present in our DNA.
There's phosphorus in our DNA.

Vstává v sedm.
He gets up at seven.
He gets up at seven.

У тебя есть собака?
Do you have a dog?
Do you have a dog?

Nestav sklenici poblíž okraje stolu.
Don't put the glass near the edge of the table.
Don't put the glass near the edge of the table.

On zna imena svih svojih mušterija.
He knows the names of all his customers.
He knows the names of all his customers.

Nowy samochód należy do niej.
This new car belongs to her.
The new car belongs to her.

Я конкурентоспособный.
I'm competitive.
I'm competitive.

Я помираю від голоду.
I'm starving!
I'm starving.

Goście są mile widziani.
Visitors are welcome.
The guests are welcome.

Той е италианец по рождение.
He is Italian by birth.
He's Italian by birth.

Burdž Kalifa je trenutno najvišji nebotičnik na svetu.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Burge Califa is currently the highest skyscraper in the world.

Стаклото лесно се крши.
Glass breaks easily.
The glass is easily broken.

Učenje jezika nije lak.
Learning a language is not easy.
Learning a language is not easy.

Не знаех от какво се отказвам.
I didn't know what I was giving up.
I didn't know what I was giving up.

У цьому магазині гамбургери смачніші, ніж у тому.
This store's hamburgers taste better than that one's.
The hamburgers in this store are more tasty than that.

Ты ведала, што я збіраўся пацалаваць Тома, праўда?
You knew I was going to kiss Tom, didn't you?
You knew I was going to kiss Tom, right?

Мне невыносимо жить одному.
I can't bear living alone.
I can't stand living alone.

Це я.
It is I.
It's me.

На горі лежить сніг.
There is snow on the mountain.
Snow is on the mountain.

Така би било логично.
That's the logical thing to do.
That would make sense.

Nie powinienem był tego robić.
I shouldn't have done that.
I shouldn't have done that.

Все мужики одинаковые.
All men are the same.
All men are the same.

Ти, очевидно, хворий.
You're obviously sick.
You're obviously sick.

Nisu potrebne reči.
No words are necessary.
There's no need for words.

Что вы изучаете?
What did you study?
What are you studying?

W święta dni spędzam na nie robieniu niczego.
Over the holidays, I spent days doing nothing.
I spend my holidays doing nothing for them.

Як функціонує мозок?
How does the brain work?
How does the brain work?

Užasno smo se posvađale.
We had a terrible fight.
We had a terrible fight.

Кен обича да ходи на лагер.
Ken likes camping.
Ken likes to go to camp.

Се имам навикнато да зборувам во јавност.
I've got accustomed to speaking in public.
I'm used to talking in public.

Tom je v obývačke.
Tom is in the living room.
Tom's in the living room.

Posyłam Toma do szkoły w Bostonie.
I'm sending Tom to school in Boston.
I sent Tom to school in Boston.

Прашањето е кога.
The question is when.
The question is when.

Jest siódma czterdzieści pięć.
It's quarter to eight now.
It's seven forty-five.

Думаю, всё идёт хорошо.
I think it's going well.
I think it's going well.

Ви помилилися.
You made an error.
You made a mistake.

Она существует?
Does she exist?
Is it real?

Том витріщився на Мері.
Tom stared at Mary.
Tom stared at Mary.

Nisam se unervozio zbog toga.
I wasn't nervous about it.
I'm not nervous about that.

Tom řekl, že v sobotu do práce nepůjde.
Tom said that he wouldn't go to work on Saturday.
Tom said he's not going to work on Saturday.

Ты действительно сделал это бесплатно?
Did you really do that for free?
Did you really do it for free?

Я вже пообідав.
I've already had lunch.
I've already had lunch.

Гэта відэа нуднае.
This video is boring.
It's boring video.

Oni nepomáhají.
They don't help.
They're not helping.

Всі ваші друзі будуть там.
All your friends will be there.
All your friends will be there.

Сега тръгвам.
I'll be going now.
I'm leaving now.

Времето е вечно.
Time is eternal.
Time is forever.

Не се прави човек со калап.
A man cannot be made in a mold.
Don't make a man with a mold.

Зарем не ни веруваш?
Don't you trust us?
Don't you trust us?

Bili smo ispunjeni radosnim iščekivanjem.
We were filled with joyful expectation.
We were filled with joyful anticipation.

Kaži mu.
Tell him.
Tell him.

Jak se tato vesnice jmenuje?
What is the name of this village?
What's the name of this village?

Volim te, ali ne tako.
I love you, but not that way.
I love you, but not like that.

Смешен си.
You're ridiculous.
You're funny.

Tohle se tady stalo?
Is that what happened here?
Is this what happened here?

Ептен те бива.
You're really good.
You're so good.

Забрането зборување за време на тестот, луѓе.
No talking during the test, people.
No talking during the test, people.

Dziecko jest głodne.
The baby is hungry.
The baby's hungry.

Има уште многу.
I have a lot more.
There's plenty more.

Любовь никому не повинуется.
Love doesn't obey anyone.
Love does not obey anyone.

Ние слизаме на следващата спирка.
We are getting off at the next station.
We're going down to the next stop.

Можеби Том не е во право.
Tom could be wrong.
Maybe Tom's wrong.

Ён лекар.
He is a doctor.
He's a doctor.

Я ненавиджу несподіванки.
I hate surprises.
I hate surprises.

Nikdy bych kvůli ničemu nezahájil hladovku.
I would never go on a hunger strike for anything.
I would never start a hunger strike for anything.

Vidim.
I can see that.
I see.

Měla jsem se skvěle minulý víkend.
I had a great time last weekend.
I had a great weekend last night.

Може ли тука да ги чекам?
Can I wait for them here?
Can I wait here?

Ми отримаємо ще один шанс.
We'll get another chance.
We're gonna get another chance.

Co jsi schoval?
What did you hide?
What did you hide?

Надеюсь, я смогу пробыть здесь долго.
I hope I can be here a long time.
I hope I can stay here a long time.

Хотите сесть за руль?
Do you want to drive?
Would you like to take the wheel?

Proszę nam dać chwilę.
Give us a moment, please.
Give us a minute.

Какви книги на френски си прочела?
What books have you read in French?
What French books have you read?

К моему удивлению, он не сдал зачёт.
To my surprise he failed the test.
To my surprise, he didn't turn in.

Gde si pronašao ovaj nož?
Where did you find this knife?
Where did you find this knife?

Не гледай Том.
Don't look at Tom.
Don't look at Tom.

Třídní boj je vlastně dobrý.
Class struggle is good, actually.
It's actually a good class fight.

Šta si sad uradio?
What have you done now?
What did you do now?

Том — серфер.
Tom is a surfer.
Tom is a surfer.

Том клекна, за да остави нещо на долната лавица.
Tom squatted down to put something on the lower shelf.
Tom knelt down to leave something on the bottom bench.

Тому не понравился этот фильм.
Tom didn't like that movie.
That's why I didn't like the movie.

А ремонт неплох.
The decorating isn't bad.
And the repairs are good.

Не, се уште сум беќар.
No, I'm still a bachelor.
No, I'm still a beak.

Моля, говорете по-високо.
Please speak more loudly.
Please speak higher.

Zovem se Hašimoto.
My name is Hashimoto.
My name is Hashimoto.

Она примерно моего возраста.
She's about the same age as I am.
She's about my age.

Напоследък Том се държи странно.
Tom has been acting strange lately.
Tom's been acting weird lately.

За винятком Тома, це зробили всі.
Except for Tom, everyone did that.
Except for Tom, they all did.

Ne znamo naše komšije.
We don't know our neighbors.
We don't know our neighbors.

Том си ја извади капата и учтиво се поклони.
Tom took off his hat and bowed politely.
Tom took his hat off and bowed politely.

Том на кухне, моет посуду.
Tom is in the kitchen, washing dishes.
Tom in the kitchen, wash dishes.

Я надеялся, что ты вернёшься.
I was hoping you'd come back.
I was hoping you'd come back.

Viděl jsem Toma, jak jde po pláži.
I saw Tom walking down the beach.
I saw Tom walking on the beach.

Том ми пиша и ми раскажа за своето патување.
Tom wrote to me, telling me about his trip.
Tom texted me and told me about his trip.

Казвам ти, тя прилича на майка си.
She looks like her mother, I tell you.
I'm telling you, she looks just like her mother.

Chtěl jsem zjistit, co se stalo.
I wanted to find out what had happened.
I wanted to find out what happened.

Tom nije bio veoma energetičan.
Tom wasn't very energetic.
Tom wasn't very energetic.

То нас се не тиче.
That doesn't concern us.
It's none of our business.

Риболовът тук не е разрешен.
Fishing is not allowed here.
Fishing here is not allowed.

Том се разјарува.
Tom is getting angry.
Tom's getting angry.

Я знаю, що, ймовірно, не переможу.
I know I probably won't win.
I know I probably can't win.

Нам пойти?
Should we go?
Shall we go?

Cožpak nemůžeš Tomovi pomoct?
Can't you help Tom?
Can't you help Tom?

Съниди съ воза.
Get out of the car.
Sunidy with the train.

Po podwórku przechadzał się majestatyczny kogut.
A majestic rooster paced around the yard.
After the yard, there was a majestic rooster.

Мені не слід бути тут.
I shouldn't be here.
I shouldn't be here.

Máš chytrý telefon?
Do you have a smartphone?
You got a smart phone?

Тези технически термини са от гръцки произход.
These technical terms derive from Greek.
These technical terms are of Greek origin.

Drago mi je da si pronašla novac koji si izgubila.
I'm glad that you found the money you lost.
I'm glad you found the money you lost.

Плакаты адразу ж знялі з сцяны.
The posters were immediately removed from the wall.
The posters were immediately removed from the wall.

Том знає, що це зробила не Мері.
Tom knows Mary isn't the one who did that.
Tom knows it wasn't Mary.

Zdá se, že Tom usnul.
Tom seems to be asleep.
Looks like Tom's asleep.

Я тебя не оставлю.
I won't leave you.
I'm not leaving you.

Ne znamo šta donosi sutra.
We don't know what tomorrow will bring.
We don't know what tomorrow brings.

Proszę dopisać litery.
Please fill in the letters.
Please write down the letters.

Chciałbym ci przedstawić pana Browna.
I'd like you to meet Mr. Brown.
I'd like you to meet Mr. Brown.

Tom používá dva počítače najednou.
Tom uses two computers at the same time.
Tom uses two computers at once.

Dvojica muškaraca su bili partneri u biznisu.
The two men were business partners.
Two men were business partners.

Hledáte práci?
Are you looking for work?
Looking for a job?

Тебе нужно мне позвонить.
You need to call me.
You need to call me.

В Япония почти всички пътища са еднолентови.
In Japan almost all roads are single lane.
In Japan, almost all roads are singleways.

Ця пляма ніяк не зникне.
This stain won't come out.
This stain will never go away.

Je mi hrozně líto.
I'm extremely sorry.
I'm so sorry.

Chci mluvit plynně francouzsky.
I want to be fluent in French.
I want to speak fluent French.

Я её случайно встретил на Третьей авеню.
I met her by accident on Third Avenue.
I happened to meet her on Third Avenue.

Якого кольору в Тома очі?
What color are Tom's eyes?
What color does Thomas have in his eyes?

Podzieliła ciasto na sześć kawałków i dała po jednym każdemu dziecku.
She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
She divided the pie into six pieces and gave one to every child.

Szukamy Toma.
We're looking for Tom.
We're looking for Tom.

Я впевнений, що він - чесна людина.
I am sure that he is an honest man.
I'm sure he's an honest man.

Tom je utrčao unutra.
Tom ran back inside.
Tom ran inside.

Той не може да си позволи нова кола.
He can't afford a new car.
He can't afford a new car.

Нямах представа, че Том е толкова наивен.
I didn't realize that Tom was so gullible.
I had no idea Tom was so naive.

Ще поработим над това.
We'll work on that.
We'll work on that.

Я становлюсь злее.
I'm getting angrier.
I'm getting worse.

Когато разговорът свърши,той казва приятелски довиждане и ми пожелава приятна вечер.
After the conversation ends, he says a friendly goodbye and wishes me a pleasant evening.
When the conversation is over, he says good-bye and wishes me a good night.

Рекао сам вам да то не функционише.
I told you it wouldn't work.
I told you it didn't work.

Má ho ráda.
She likes him.
She likes him.

Мне придется найти работу по совместительству.
I'll have to find a part-time job.
I'm gonna have to find work to do.

Я купіла ёй добры падарунак на Каляды.
I bought her a nice Christmas present.
I bought her a good Christmas present.

Proterali smo ga iz zemlje.
We banished him from the country.
We kicked him out of the country.

Ова беше на врвот на купот.
This one was on top of the pile.
This was at the top of the pile.

Я должен это починить.
I must fix it.
I have to fix this.

Дѣти сѫть цвѣти нашемоу житью.
Children are the flowers of our lives.
Our lives are full of children.

Том приподнял шляпу.
Tom raised his hat.
Tom lifted his hat.

Doktor, ktorý nie je umelcom, nie je ani doktorom.
A doctor who is not an artist is no doctor either.
A doctor who's not an artist, he's not a doctor.

Ty nejsi naše přítelkyně.
You are not our friend.
You're not our girlfriend.

Chciałabyś zaśpiewać?
Would you like to sing?
Would you like to sing?

Recite mi zašto ste uradili to.
Tell me why you did it.
Tell me why you did it.

Byl velmi překvapen.
He was very surprised.
He was very surprised.

Spadł z konia.
He fell from the horse.
He fell off a horse.

Том беше продуктивен.
Tom was productive.
Tom was productive.

Не думаю, что смогу это для тебя сделать.
I don't think that I can do that for you.
I don't think I can do this for you.

Má tvoje sestra děti?
Does your sister have children?
Does your sister have kids?

Musíme omezit výdaje.
We must cut down our expenses.
We have to cut our expenses.

Cítil jsem její parfém.
He could smell her perfume.
I could smell her perfume.

Pod łóżkiem jest karaluch!
There's a cockroach under the bed!
There's a cockroach under the bed!

Могу я взглянуть на ваши права?
Can I see your driving license?
May I see your rights?

Том не поверил тому, что я рассказал ему о Мэри.
Tom didn't believe what I told him about Mary.
Tom didn't believe what I told him about Mary.

Мне больше ничего не хочется.
I don't want anything else.
I don't want anything anymore.

Proveri svakog.
Check everyone.
Check everyone.

Луд је ко струја.
He is as nutty as a fruitcake.
He's crazy about electricity.

Не сте ли женен?
Aren't you married?
Aren't you married?

Daj mi dvigalo v vašem avtu.
Give me a lift in your car.
Give me the elevator in your car.

Będziecie tu śpiewać?
Are you going to sing here?
Will you sing here?

Том должен был сказать Мэри.
Tom must've told Mary.
Tom was supposed to tell Mary.

Не видѣла ли єста моихъ пътъкъ?
Didn't you see my birds?
Haven't you seen my path?

Вы собираетесь повидаться с Томом перед отъездом?
Do you mean to see Tom before you go?
Are you going to see Tom before you leave?

Он написал своим родителям.
He wrote to his parents.
He wrote to his parents.

Том подбавил дров в огонь.
Tom added wood to the fire.
Tom put wood in the fire.

Том било во неволја многупати досега.
Tom has been in trouble many times before.
Tom has been in trouble many times.

Алкохолот ги намалува инхибициите.
Alcohol lowers inhibitions.
Alcohol reduces inhibition.

Tom pracował dzień i noc.
Tom worked day and night.
Tom worked day and night.

Prosím tě, pošli mi pohled.
Please send me a postcard.
Please send me a look.

Я не видел тебя почти три года.
I haven't seen you in almost three years.
I haven't seen you in almost three years.

Нямам идея какво каза Том.
I have no idea what Tom said.
I have no idea what Tom said.

Как се казва неговата по-голяма сестра?
What is his older sister's name?
What's his big sister's name?

Nie ma znaczenia skąd pochodzi.
It doesn't matter where he comes from.
It doesn't matter where it comes from.

Řekl mi jí něco milého.
He told her something sweet.
He said something nice to her.

Zamierza kupić im to na prezent.
She's going to buy them that as a gift.
He's going to buy them this for a gift.

Кава є?
Do you have any coffee?
Is there any coffee?

Nie potrzebuję twoich pieniędzy. Potrzebny mi twój czas.
I don't need your money. I just need your time.
I don't need your money.

Я был с ней.
I was with her.
I was with her.

Naprawdę podobają mi się twoje oczy.
I really like your eyes.
I really like your eyes.

Twój współlokator jest przerażający.
Your roommate is creepy.
Your roommate's scary.

Уверена, что вы не удивлены.
I'm sure you're not surprised.
I'm sure you're not surprised.

Фрлајте го оружјето наземи.
Throw down your weapons.
Drop your weapons on the ground.

Пірог смачны.
The cake is tasty.
The pie's delicious.

Nic takového neřekl.
He didn't say anything like that.
He didn't say anything.

Давайте подумаем об этом.
Let's think about it.
Let's think about it.

Volala jsem ti před třemi hodinami.
I called you three hours ago.
I called you three hours ago.

Він порізав собі палець ножем.
He cut his finger with the knife.
He cut his finger with a knife.

Том покончил с собой.
Tom killed himself.
Tom killed himself.

Изгледа не доаѓа во обѕир да го прашаме Том.
I guess asking Tom to help is out of the question.
I guess it doesn't come down to asking Tom.

Актриса упала в обморок прямо в середине спектакля.
An actress fainted right in the middle of the play.
The actress fell asleep right in the middle of the show.

Не трябва да чакаш тук.
You shouldn't wait here.
You don't have to wait here.

Jsem černá ovce rodiny.
I'm the black sheep of the family.
I'm the black sheep of the family.

Я хачу тваёй крыві.
I want your blood.
I want your blood.

Стоиш на моя земя.
You're on my land.
You're standing on my land.

Skandal był zgubny dla jego przyszłości w polityce.
The scandal was fatal to his political future.
The scandal was disastrous for his future in politics.

Подобро пак да му се јавам.
I'd better call him again.
I better call him again.

Том ледве не натиснув не на ту кнопку.
Tom almost pushed the wrong button.
Tom almost pressed the wrong button.

Мэри любит дразнить брата.
Mary likes teasing her brother.
Mary likes to tease her brother.

Їх звати Том та Мері.
Their names are Tom and Mary.
Their names are Tom and Mary.

Світло не горить.
The light is off.
The light doesn't burn.

Го расклопија.
It's been dismantled.
He's been disassembled.

Dělám si hodně starosti.
I do a lot of worrying.
I'm worried sick.

Къщата на Фред има пет стаи.
Fred's house has five rooms.
Fred's house has five rooms.

Зошто не јадеш месо?
Why don't you eat meat?
Why don't you eat meat?

Я спадзявалася, што ты сёння будзеш тут.
I was hoping you'd be here today.
I hoped you'd be here today.

Кажи му дека сме зафатени.
Tell him we're busy.
Tell him we're busy.

Ти все ще школяр?
Are you still in high school?
You're still a schoolboy?

Я не хотел беспокоить его.
I didn't want to worry him.
I didn't want to disturb him.

Jack koupil svému příteli dárek.
Jack bought a present for his friend.
Jack bought his friend a present.

Този стол е много удобен.
This chair is very comfortable.
This chair is very comfortable.

Това още не е краят.
It's not over yet.
It's not over yet.

Sami by měl zhebnout ve vězení.
Sami should die in jail.
He should kill himself in prison.

Veliko bolnikov, ki zboli za rakom, izgubi svoje lase zaradi kemoterapije.
Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
Many patients who have cancer lose their hair because of chemotherapy.

Klucz leży na stole.
The key is on the table.
The key is on the table.

Имам някаква информация по въпроса.
I have some information regarding this.
I have some information on this.

Мислам да ми помогнеш.
I think you should help me.
I think you can help me.

Том посміхнувся офіціантці.
Tom smiled at the waitress.
Tom smiled at the waiter.

Neudělám to, i kdybys mě na kolenou prosil.
I won't do it even if you beg me on bended knee.
I won't do it even if you beg me.

Мислам дека го познавам.
I think I know him.
I think I know him.

Jest wystarczająco bogaty, żeby kupić ten obraz.
He is rich enough to buy the painting.
He's rich enough to buy this painting.

Це її книжка?
Is it her book?
Is that her book?

Том втратив чоловіка кілька місяців тому.
Tom lost his husband a few months ago.
Tom lost his husband a few months ago.

Ако гласуването променяше нещо,те щяха да го отменят.
If voting changed anything, they'd abolish it.
If the vote changed anything, they would have canceled it.

Місто має багато високих будівель.
That town has many tall buildings.
The city has many tall buildings.

Jak często chodzisz na ryby?
How often do you go fishing?
How often do you go fishing?

Пополни го формуларот.
Fill out the form.
Fill out the form.

Nisam sigurna kada će Tom da stigne.
I'm not sure when Tom will arrive.
I'm not sure when Tom will be here.

Він більше не може йти.
He can't walk any more.
He can't leave anymore.

Французская мова багатая на сінонімы.
The French language is rich in synonyms.
French is rich in synonyms.

Тобі подобається прохолодне літо?
Do you like a cool summer?
Do you like the cold summer?

Не разбирам тази дума.
I don't understand this word.
I don't understand that word.

Нема да го заборавам тоа.
I won't forget that.
I won't forget that.

Jaké víno máš raději?
Which wine do you like better?
Which wine do you prefer?

Се прејадов денес.
I ate too much today.
I ate too much today.

Tom nic nie ma.
Tom doesn't have anything.
Tom's got nothing.

Tom nije uspeo da nagovori Meri da spremi tortu za Džonovu rođendansku žurku.
Tom wasn't able to talk Mary into baking a cake for John's birthday party.
Tom couldn't get Mary to make the cake for John's birthday party.

Отидоха ли си?
Are they gone?
Are they gone?

Што зараз адбываецца ў Польшы?
What's happening now in Poland?
What's going on in Poland now?

Штотуку се чув со нив.
I just heard from them.
I just heard from them.

Związała włosy gumką.
She bound her hair with a ribbon.
She tied her hair together with a rubber band.

У мене пряме волосся.
I have straight hair.
I have straight hair.

Тобі подобається зі мною сперечатися, еге ж?
You like arguing with me, don't you?
You like arguing with me, don't you?

Neznal jsem správnou odpověď a tak jsem střílel od boku.
I didn't know the correct answer, so I made a random guess.
I didn't know the right answer, so I shot at the side.

Мені цікаво, чи зможе Том це зробити.
I wonder whether or not Tom can do that.
I wonder if Tom can do it.

Poněkud mě to zklamalo.
I found it something of a disappointment.
Kind of let me down.

Tom je rekao u redu.
Tom said all right.
Tom said okay.

Sherlock Holmes na pewno byłby z ciebie dumny.
Sherlock Holmes would have certainly been proud of you.
Sherlock Holmes would certainly be proud of you.

Они родственники.
They're related to each other.
They're related.

Бев во спална.
I was in my bedroom.
I was in the bedroom.

Јас ќе направам се.
I'm going to make everything.
I'll do anything.

Зайчики очень милые.
Bunnies are very cute.
The bunnies are very nice.

Се прашувам зошто ова се случува.
I wonder why this is happening.
I wonder why this is happening.

Том веќе не ми пишува.
Tom doesn't write to me anymore.
Tom doesn't write to me anymore.

Ніколі не пішыце слова "боршч" і "вараная капуста" па-нямецку!
Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Never write the word "borsch" and "bottled cabbage" in German!

Da li si odlučio šta ćeš da radiš?
Have you decided what you're going to do?
Have you decided what you're going to do?

Том — бейсболіст.
Tom is a baseball player.
Tom is a baseball player.

Jsem v Londýně.
I am in London.
I'm in London.

Как быстро!
How fast!
How fast!

Jesteś pewien, że to jest to, co widziałeś?
Are you sure that's what you saw?
Are you sure this is what you saw?

Мне надоел белый.
I'm sick of white.
I'm tired of white.

Пожалуйста, выключите радио.
Please turn off the radio.
Please turn off the radio.

Я попросила Кена допомогти.
I asked Ken to help me.
I asked Ken to help.

Dovolte, abych vám vzal ten kufr.
Let me carry your suitcase for you.
Let me take your trunk.

Tom jest ścigany przez policję.
Tom is being hunted by the police.
Tom's being chased by the police.

Jsem Američan.
I am American.
I'm an American.

Это Том научил Мэри водить.
Tom was the one who taught Mary how to drive.
Tom taught Mary how to drive.

Všechno nejlepší k narozeninám!
Happy birthday!
Happy birthday!

Ніхто не любить програвати.
No one likes to lose.
Nobody likes to lose.

Том - единственный внук Мэри.
Tom is Mary's only grandchild.
Tom is Mary's only grandson.

Земјата, Марс и Јупитер се планети.
Earth, Mars and Jupiter are planets.
Earth, Mars, and Jupiter are planets.

Разрешавате ли да вляза?
Am I allowed to enter?
Do you permit me to come in?

Не знам што бараш тука.
I don't know why you're here.
I don't know what you're doing here.

Коли ти могла би мені допомогти?
When could you do that?
When can you help me?

Бил е доста воздржан.
Bill is quite reserved.
He was quite restrained.

Тя се готви за колежа.
She is preparing for college.
She's getting ready for college.

Благодарни сме ти за помощта ти.
We are grateful to you for your help.
We're grateful for your help.

Па нели рече дека знаеш да пливаш?
I thought you said you could swim.
So didn't you say you could swim?

Том навидум се обидуваше да ја убеди Мери да преземе нешто.
Tom seemed to be trying to convince Mary to do something.
Tom seemed to be trying to convince Mary to do something.

Хто хоче піти зі мною?
Who wants to come with me?
Who wants to come with me?

Може бути, вони зайняті.
Maybe they're busy.
Maybe they're busy.

Таквото однесување беше детинесто од негова страна.
It was childish of him to behave like that.
Such conduct was childish on his part.

Všichni moji přátelé mají kola.
All my friends have bicycles.
All my friends have wheels.

Имаме едно правило тука.
We've got one rule around here.
We have a rule here.

Tom in Mary sta rekla da John noče jesti ničesar, kar skuhata.
Tom and Mary said John wouldn't eat anything they made.
Tom and Mary said John didn't want to eat anything he cooked.

Chcę wyjechać najszybciej, jak to możliwe.
I want to leave as soon as possible.
I want to leave as soon as possible.

Никто ничего не делает.
No one is doing anything.
Nobody's doing anything.

Jestem pewien jego zwycięstwa.
I am sure of his victory.
I'm sure of his victories.

Přiznávám, že je to pravda.
I admit it to be true.
I admit it's true.

Tom nechtěl Mary ztratit.
Tom didn't want to lose Mary.
Tom didn't want Mary to lose.

Jim napisał list do Betty.
Jim wrote the letter for Betty.
Jim wrote a letter to Betty.

Вам падабаецца гэтая кватэра?
Do you like the apartment?
Do you like this apartment?

Ми цього не робитимемо.
We won't do that.
We're not doing this.

Что вы хотите дать Тому?
What do you want to give Tom?
What do you want to give Tom?

Има малка вероятност да не успея да дойда на заседанието.
There's a slim chance I won't be able to make it to the meeting.
There's little chance I won't make it to the meeting.

Денес ми е шеснаесетти роденден.
Today is my sixteenth birthday.
It's my 16th birthday.

Tom jest kierowcą autobusu.
Tom is a bus driver.
Tom's the bus driver.

Я чувствовал, что что-то не так.
I felt something was wrong.
I felt something was wrong.

Јави им се.
Call them.
Call them.

Ostaň s nami!
Stay with us.
Stay with us!

Zastanawiam się, co powie Tom.
I wonder what Tom will say.
I wonder what Tom will say.

Яна была паглыблена ў працу.
She was engrossed in her work.
She was absorbed in the work.

Тя не обръща много внимание на това, как се облича.
She doesn't pay much attention to how she dresses.
She doesn't pay much attention to how she dresses.

Nepochopil jsem jeho vysvětlení.
I haven't understood his explanations.
I didn't understand his explanation.

Ви така нестерпна людина.
You are such an insufferable person.
You're such an intolerable man.

Uhvatili smo Toma na delu.
We caught Tom red-handed.
We caught Tom in the act.

Każda osoba powinna przynieść własny obiad.
Every person is expected to bring their own lunch.
Every person should bring their own dinner.

Да не ви става навик.
Don't make it a habit.
Don't get used to it.

Pokušavam da shvatim kako si uradio to.
I'm trying to figure out how you managed to do that.
I'm trying to figure out how you did it.

Том говори френски като носител на езика.
Tom speaks French like a native speaker.
Tom speaks French as a bearer of the tongue.

Tom je najstarší.
Tom is the oldest.
Tom's the oldest.

Pokračuj tam, kde jsi skončil.
Continue where you left off.
Keep going where you ended up.

Volela bih da mi je to palo na pamet.
I wish I'd thought of that.
I wish that had crossed my mind.

Це була ідея Тома, а не моя. Не треба мене звинувачувати.
It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
It was Tom's idea, not mine.

И преди се е случвало.
It happened before.
It's happened before.

Nie ma nic lepszego niż gorąca kąpiel.
There's nothing like a good hot bath.
There's nothing like a hot bath.

Dokončili jsme úklid naší třídy.
We've finished cleaning our classroom.
We finished cleaning up our class.

Чудя се дали Том знае какво направи Мери.
I wonder if Tom knows what Mary did.
I wonder if Tom knows what Mary did.

Я люблю приключения.
I like adventures.
I love adventures.

Ukradli mi peníze.
My money has been stolen.
They stole my money.

Имам бела мачка.
I have a white cat.
I have a white cat.

Я знаю, чому Том не любить Бостон.
I know why Tom doesn't like Boston.
I know why Tom doesn't like Boston.

Родителите ти говорят ли френски?
Do your parents speak French?
Do your parents speak French?

Затворете книгите си.
Close your books.
Close your books.

Та й шкода ж!
What a pity!
That's too bad!

Mnogo mladih Rimljana su otišli u Grčku.
Many young Romans went to Greece.
Many young Romans went to Greece.

Том сказав, що хоче взяти на роботу когось із досвідом.
Tom said he wanted to hire somebody with experience.
Tom said he wanted to hire someone from experience.

Смешно изгледаше.
It looked funny.
He looked funny.

Я закахаўся ў яе.
I fell in love with her.
I fell in love with her.

Немовля спить.
The baby's sleeping.
The baby is asleep.

Bierzmy pod uwagę jego wiek.
We must allow for his age.
Consider his age.

"Колко свещички духна на рождения си ден?" "Петдесет и шест."
"How many candles did you blow out on your birthday?" "Fifty-six."
"How many candles are blowing on your birthday?" "Fifty-six."

Upomoć! Policija! Upomoć!
Help! Police! Help!
Help!

Последните нововъведения в медицината са забележителни.
The recent advances in medicine are remarkable.
The latest medical innovations are remarkable.

Том не хотів чекати.
Tom did not want to wait.
Tom didn't want to wait.

Готов ли си веќе?
Are you through yet?
Are you done yet?

Vrátíš se zítra?
Will you come back tomorrow?
Are you coming back tomorrow?

Мы очень экономные.
We're very frugal.
We're very economical.

Myliłem się co do siebie.
I was wrong about myself.
I was wrong about myself.

Zašto si toliko paranoična?
Why are you so paranoid?
Why are you so paranoid?

Żeby cokolwiek zrobić, potrzebujemy pieniędzy.
We need money to do anything.
To do anything, we need money.

Не взимам наркотици.
I'm not on drugs.
I don't take drugs.

John pisze list do swoich rodziców raz na miesiąc.
John writes a letter to his parents once a month.
John writes a letter to his parents once a month.

Том сподівається, що Мері відвідає Австралію.
Tom hopes that Mary will visit Australia.
Tom expects Mary to visit Australia.

Měl jsem v plánu tam jít.
I had intended to go there.
I was planning on going there.

Том беше единствениот на бродот кога експлодира.
Tom was the only one on the ship when it exploded.
Tom was the only one on board when it exploded.

Так будет лучше для вас.
That will be better for you.
That's better for you.

Nejsi hloupější, protože nechceš.
You aren't stupider because you don't want to.
You're not stupider because you don't want to.

Niebieskie róże są bardzo piękne.
The blue roses are very beautiful.
Blue roses are very beautiful.

Не думаю, что Том бы был рад, если бы это произошло.
I don't think Tom would be glad if that happened.
I don't think Tom would be happy if that happened.

Musimy sporo zrobić, zanim będziemy mogli iść do domu.
We have a lot more to do before we can go home.
We've got a lot to do before we can go home.

Muszę zdobyć coś do jedzenia.
I need to get something to eat.
I need to get something to eat.

Никој не сака плачковци.
Nobody likes crybabies.
Nobody likes knuckleheads.

Naše učitelka vypadá na svůj věk mladě.
Our teacher looks young for her age.
Our teacher looks young.

Nespoléhal bych na to.
I wouldn't bet on it.
I wouldn't count on it.

Не зборувај за нив така.
Don't talk about them like that.
Don't talk about them like that.

Не искаш ли да знаеш защо не го направих?
Don't you want to know why I didn't do that?
Don't you want to know why I didn't?

В Америка можем да чуем хор от коментари отдясно, които се присмиват на футбола, всеки път, когато има световно първенство.
In America, we can hear a chorus of comments from the right ridiculing soccer every time there's a World Cup.
In America we can hear choirs from comments on the right that mock football every time there's a world championship.

Плачеше за играчка.
She was crying for a toy.
She cried for a toy.

Wielu z was mówi po francusku, prawda?
Many of you speak French, right?
Many of you speak French, don't you?

Вы нядаўна прыехалі?
Are you new?
You just got here?

Это был фантастический день.
It was a fantastic day.
It was a fantastic day.

Не се сите луѓе еднакви. Тоа е, сепак, добра вест, затоа што значи дека не се сите луѓе лоши.
Not all people are equal. That's, on one hand, good news because it means that not all people are bad.
It's not all people are equal, it's still good news, because it means not all people are bad.

По-моему, Том добрый.
I think Tom is kind.
I think Tom's good.

Musíš se dát do práce.
You must do work.
You need to get to work.

Chcesz iść?
Do you want to go?
Do you want to go?

Tom mrzne kdesi v pustině.
Tom is freezing in the middle of nowhere.
Tom's freezing somewhere in the desert.

Hoću njenu glavu.
I want her head.
I want her head.

Zgłosiłeś kradzież na policję?
Have you reported the theft to the police?
Did you report the theft to the police?

Я більше не можу вам довіряти.
I can no longer trust you.
I can't trust you anymore.

Dlouho jsem ji neviděl.
I haven't seen her in a long time.
I haven't seen her in a while.

Da, nije li fantastično?
Yeah, isn't that great?
Yeah, isn't it fantastic?

Открих, че той е гений на химията.
I found him a genius at chemistry.
I found out he's a chemistry genius.

Pamatuješ, jaká byla?
Do you remember what she was like?
Do you remember what she was like?

Do czego ci to potrzebne?
What will you use it for?
What do you need this for?

Opravdu se vám Austrálie líbila?
Did you really like Australia?
Did you really like Australia?

Як і Фадзіль, Лайла вырасла ў Каіры.
Like Fadil, Layla also grew up in Cairo.
Like Fadil, Lyla grew up in Cairo.

Будь чесним та прямолійним.
Be honest and straightforward.
Be honest and straightforward.

Том не может прожить на свою зарплату, потому что у него высокие медицинские расходы.
Tom can't get along on his salary because he has high medical expenses.
Tom can't live on his salary because he has high medical expenses.

Ти не повинна брехати.
You must not tell a lie.
You don't have to lie.

Том має вино.
Tom has wine.
Tom has wine.

Том припаркувався на проїзді.
Tom parked his car in the driveway.
Tom parked in the driveway.

Hajde da pojedemo sladoled sada, pre nego što se otopi.
Let's eat the ice cream now before it melts.
Let's eat ice cream now, before it melts.

Това отново ще ти потрябва.
You'll need this again.
You're gonna need this again.

Daj mi sve pare.
Give me all your money.
Give me all the money.

Moja žena, koja je odrasla u Norveškoj, mi je od prvog momenta stavila do znanja da nije više aktuelno da žena trčkara oko muža po ceo dan.
My wife, who grew up in Norway, made it very clear, from the first moment, that it wasn't practice to be of service to the husband at all times.
My wife, who grew up in Norway, made me realize from the first moment that it was no longer valid for a woman to run around her husband all day.

Я правда так думаю.
I do think so.
I really think so.

Ještě nejsi unavený?
Aren't you tired yet?
Aren't you tired?

Том всё сделал не так.
Tom has done everything wrong.
Tom did the wrong thing.

Ємоу больно сьрдьце.
His heart is sick.
Emo's heart hurts.

Koliko imaš knjiga?
How many books do you have?
How many books do you have?

"ẽ" je písmeno v abecede jazyka Guarani.
"ẽ" is a letter in the Guarani alphabet.
It is written in the alphabet of Guarani.

Naći ću novac nekako.
I'll find the money somehow.
I'll find the money somehow.

Tom a Mary bývali přáteli.
Tom and Mary used to be friends.
Tom and Mary were friends.

Има градина пред къщата.
There is a garden in front of the house.
There's a garden outside the house.

Футболист ударил по мячу.
The soccer player kicked the ball.
A football player hit a ball.

Тому всегда есть что сказать.
Tom always has something to say.
That's why there's always something to say.

Ти си педер.
You're gay.
You're a faggot.

Tom nie planował nigdzie iść.
Tom didn't plan to go anywhere.
Tom wasn't planning on going anywhere.

Pozdrowiła pana Kato uśmiechem.
She greeted Mr Kato with a smile.
She greeted Mr. Kato with a smile.

Klaustrofobična sam.
I'm claustrophobic.
I'm claustrophobic.

Я загубився у лабіринті.
I got lost in the maze.
I was lost in the maze.

Trval na tom, že je nevinný.
He insisted that he was innocent.
He insisted he was innocent.

Том прийняв пропозицію.
Tom accepted the offer.
Tom accepted the offer.

Постарайся, чтобы это не вошло у тебя в привычку.
Try not to make a habit of this.
Make sure you don't get used to it.

Děvče se bálo vlastního stínu.
The girl was afraid of her own shadow.
The girl was afraid of her own shadow.

Вам слід було зачекати.
You should've waited.
You should have waited.

Dođi sedi pored mene.
Come sit by me.
Come sit next to me.

Итальянский язык часто хвалят за фонетическую орфографию. Слова пишутся в соответствии с произношением, вне зависимости от этимологии.
The Italian language is often praised for its phonetic orthography. Words are written according to their pronunciation, regardless of their etymology.
Italian is often praised for phonetic spelling, which is written according to pronunciation, irrespective of the cymology.

Bardzo przepraszam, nie wiedziałem że to twoje miejsce.
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.
I'm so sorry. I didn't know this was your place.

Вечито је незадовољан.
He's always dissatisfied.
He's eternally disgruntled.

Ние се редувахме да караме.
We took turns driving.
We lined up to drive.

Скажите ей, чтобы была здесь к половине третьего.
Tell her to be here by 2:30.
Tell her to be here by half a third.

Továrna, ve které Tom pracuje, bude zavřena.
The factory where Tom works is going to be closed down.
The factory where Tom works will be closed.

Той не искаше да те наранява.
He didn't mean to hurt you.
He didn't want to hurt you.

Мисля, че имаме достатъчно пари.
I think we have enough money.
I think we have enough money.

Mądry przywódca wie, kiedy słuchać.
A wise leader knows when to listen.
A wise leader knows when to listen.

Мислам дека можеби можам да ѝ помогнам.
I think perhaps I can help her.
I think I might be able to help her.

Нідерланди розташовані неподалік від Сполученного Королівства.
The Netherlands is close to the UK.
The Netherlands is located not far from the United Kingdom.

Аз се разбирах с всички.
I got along with everybody.
I got along with everyone.

Cítil jsem se jako kdybych byl mrtvý.
I felt like I was dead.
I felt like I was dead.

Японцы живут на рисе и рыбе.
The Japanese live on rice and fish.
The Japanese live on rice and fish.

Том няма да дойде на време.
Tom won't be in time.
Tom won't be here in time.

Том сейчас не занят.
Tom isn't busy now.
Tom's not busy right now.

Moim hobby jest gra na gitarze.
My hobby is playing the guitar.
My hobby is a guitar game.

Я знаю мальчика, который стоит вон там.
I know the boy standing over there.
I know the boy who's standing over there.

Які ж все-таки це гарні цуцики!
What lovely puppies they are!
What nice puppies they are!

Nie mam uregulowanego trybu życia.
I'm not a creature of habit.
I don't have a normal life-style.

Вы никогда не будете любить меня так, как я вас.
You'll never love me as much as I love you.
You'll never love me the way I love you.

Тебе весело?
Are you enjoying yourself?
Are you having fun?

Він вийшов за мого брата.
He married my brother.
He married my brother.

Tomovi Mary připadala odpudivá.
Tom found Mary repulsive.
To Tom Mary seemed puzzling.

Том лічыць, што ён ведае, колькі Мэры зарабляе, але Мэры зарабляе нашмат болей, ніж здаецца Тому.
Tom thinks he knows how much money Mary makes, but Mary makes quite a bit more than Tom thinks she does.
Tom thinks he knows how much Mary earns, but Mary earns a lot more than she thinks she does.

Komentari moraju da budu u vezi sa temom.
Comments must be relevant to the topic.
The comments have to be about the subject.

Tom pracoval jako novinář.
Tom has worked as a journalist.
Tom worked as a journalist.

Хочете брецель?
Do you want a pretzel?
You want some brats?

Jesteś naszym sąsiadem.
You're our neighbor.
You're our neighbor.

Том має повну грошей валізу.
Tom has a suitcase full of money.
Tom has a suitcase full of money.

Hajde, probaj odmah.
Go ahead, try it now.
Come on, try it now.

Это была плохая ставка.
That was a bad bet.
That was a bad bet.

У нього були погані наміри.
He had bad intentions.
He had bad intentions.

Он был мне нужен.
I needed him.
I needed him.

Най-добрият начин да разбереш какво представлява една страна е да отидеш и да я видиш със собствените си очи.
The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.
The best way to understand what a country is is to go and see it with your own eyes.

To jest zasada.
That's the rule.
That's the rule.

Я тихий.
I'm quiet.
I'm quiet.

Tom se omluvil za své opoždění.
Tom apologized for being late.
Tom apologized for his delay.

Футболист совершил огромную ошибку.
The football player has made a huge mistake.
A football player made a huge mistake.

Ona pije jako duha.
She drinks like a fish.
She drinks like a ghost.

Tom mnie nienawidzi.
Tom hates me.
Tom hates me.

Ви на це теж звернули увагу, еге ж?
You noticed it, too, didn't you?
You've noticed that too, haven't you?

Таа му помага.
She is helping him.
She's helping him.

Я геть не хочу їсти.
I don't feel like eating at all.
I don't want to eat.

Нямам идея как работи.
I have no idea how it works.
I have no idea how it works.

Tom řekl, že ten seminář byl velmi zajímavý.
Tom said that the workshop had been very interesting.
Tom said the seminar was very interesting.

Xueyou trzyma mapę Chin.
Xueyou is holding a map of China.
Xueyou has the map of China.

Ідэя, якая не з’яўляецца небяспечнай, нявартая ўвогуле называцца ідэяй.
An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.
An idea that is not a dangerous, unworthy idea at all called an idea.

Nie spodziewałeś się, że się tak szybko zobaczymy, co?
I bet you didn't expect to see me again so soon.
You didn't expect me to see you so soon, did you?

Том біг так швидко, як тільки міг.
Tom ran as quickly as he could.
Tom ran as fast as he could.

Тој седна на клупата.
He sat on the bench.
He sat on the bench.

Куќата е црвена.
The house is red.
The house is red.

Nisam znala da si tako bogat.
I didn't know you were so rich.
I didn't know you were that rich.

Знам дека тоа звучи наивно.
I know that sounds naive.
I know that sounds naive.

Tom se opil.
Tom got drunk.
Tom got drunk.

Dobrze potrafią śpiewać.
They can sing well.
They can sing well.

Ми були насправді здивовані.
We were truly surprised.
We were really surprised.

Kada je sastanak?
What time is the meeting?
When's the meeting?

Том няма да се зарадва да те види.
Tom won't be happy to see you.
Tom won't be happy to see you.

Tom krzyknął.
Tom shouted.
Tom screamed.

Ја обиле вратата.
The door has been forced.
They broke through the door.

Том решил купить подержанный автомобиль вместо нового.
Tom decided to buy a used car instead of a new one.
Tom decided to buy a used car instead of a new car.

Игравте ли тенис?
Did you play tennis?
Did you play tennis?

Vi ste tužan.
You're sad.
You're sad.

Том далече от тук ли живее?
Does Tom live far from here?
Is Tom far from here?

Zdá se, že zanedbává svoje povinnosti.
He seems to be neglecting his duties.
He seems to be neglecting his duties.

Мені здається, купатися у цій річці небезпечно.
I think it's dangerous to swim in this river.
I think it's dangerous to bathe in this river.

Моля Ви да отговаряте на френски.
Please answer in French.
Please answer in French.

Не играйте бейзбол тук.
Don't play baseball here.
Don't play baseball here.

Jsi můj otec?
Are you my father?
Are you my father?

Tom je zategao navrtanj.
Tom tightened the nuts.
Tom tightened the screwdriver.

Budu dělat domácí úkol.
I will be doing my homework.
I'll do my homework.

Ми тече гној од десното уво.
Pus is coming out of my right ear.
I've got shit coming out of my right ear.

Nećemo da dozvolimo da umrete.
We won't let you die.
We're not gonna let you die.

Мисля, че трябва да напуснеш.
I think you should quit.
I think you should leave.

Том не може цього змінити.
Tom can't change that.
Tom can't change that.

Вибач, я тебе кохаю.
I'm sorry, I love you.
I'm sorry, I love you.

Мы выяснили, что он невиновен.
We find him not guilty.
We found out he was innocent.

Не смете дирати.
You mustn't touch it.
You can't touch it.

Станува збор за интегритет.
It's a question of integrity.
It's about integrity.

Морален избор е на преведувачот дали да преведе нешто или не. Извесни работи е подобро да се остават на јазикот којшто ги произвел.
Whether to translate is a moral choice of the translator. Sometimes things are better to be left alone in the language which produced them.
The moral choice is for the translator to translate something or not. Certain things are better left in the language he produced.

Želiš vedeti zakaj sem lagal Tomu?
Do you want to know why I lied to Tom?
You want to know why I lied to Tom?

Сакам да вежбам.
I want to workout.
I want to practice.

Stvarno sam srećan što sam ovde.
I'm really happy I'm here.
I'm really happy to be here.

Најлошиот вид на мамурлук е емоционалниот мамурлук.
The worst kind of hangover is emotional hangover.
The worst kind of hangover is emotional hangover.

В гимназията френският ми беше любимият предмет.
In high school, French was my favorite subject.
In high school, French was my favorite subject.

Ќе ја натерам да ти го искоси тревникот.
I'll have her mow your lawn.
I'll make her cut your lawn.

Вы заплацілі за кнігу?
Did you pay for the book?
You paid for the book?

Dovedeš si vzpomenout na první slovo, které ses naučila v angličtině?
Can you remember the first word you learned in English?
Can you remember the first word you learned in English?

Gubim.
I'm losing.
I'm losing.

Во собата беше тишина.
The room was silent.
There was silence in the room.

Од каде ти е тоа? И јас сакам такво.
Where did you buy that? I want one too.
Where'd you get that?

Často som spávala na lavičke, keď som bola bezdomovkyňa.
I often slept on that bench when I was homeless.
I've often slept on benches, where I'm a homeless woman's pain.

Она начала петь.
She began to sing.
She started singing.

Jesteś jedyną osobą, która może go przekonać.
You're the only person that can persuade him.
You're the only person who can convince him.

Кога им давам храна на сиромасите ме нарекуваат светец. Кога прашувам зошто сиромасите немаат храна, ме нарекуваат комунист.
When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
When I give food to the poor they call me a saint, when I ask why the poor don't have food, they call me a communist.

Па нели се согласувавме?
I thought we agreed.
Well, didn't we agree?

Muž, který sedí támhle, je známý zpěvák.
That man sitting over there is a famous singer.
The man who sits there is a famous singer.

Порано или подоцна, ќе ми пукне филмот.
Eventually, my patience is going to run out.
Sooner or later, my movie's gonna break.

Си го запознал ли Том?
Have you met Tom?
Have you met Tom?

Nevrátil jste mi správně drobné.
You didn't give me the correct change.
You didn't give me my change back.

Я вважаю Тома другом.
I consider Tom to be a friend.
I think Tom's a friend.

Зброі ў мяне не было.
I didn't have a weapon.
I didn't have a gun.

Tom popchnął Mary na drzwi.
Tom shoved Mary toward the door.
Tom pushed Mary to the door.

Tom nemůže přestat překládat.
Tom can't stop translating.
Tom can't stop translating.

Това е глупава традиция.
It's a stupid tradition.
It's a stupid tradition.

Zkus si promluvit s policií.
Try talking to the police.
Try talking to the police.

Odpověděla ti.
She answered you.
She answered you.

Tom i Mary nie pojadą do Bostonu.
Tom and Mary won't go to Boston.
Tom and Mary aren't going to Boston.

Можешь перевести эту рукопись с французского на английский?
Can you translate this manuscript from French to English?
Can you translate this manuscript from French to English?

Jestem spłukany.
I'm broke.
I'm broke.

Chci, abys líp pracoval
I want you to work better.
I want you to work better.

Ты завядзеш мяне туды?
Will you take me there?
Will you take me there?

Том купил слишком много молока.
Tom bought too much milk.
Tom bought too much milk.

У меня сегодня болит голова.
I have a headache today.
My head hurts today.

Я ненавиджу зоопарки.
I hate zoos.
I hate zoos.

Опитът ни учи, че хората никога не научават нищо от опита си.
We learn from experience that men never learn anything from experience.
Experience teaches us that people never learn anything from their experiences.

Вада адлюстроўвае святло.
Water reflects light.
Water reflects the light.

Търся банка. Има ли някоя наблизо?
I'm looking for a bank. Is there one near here?
I'm looking for a bank.

Можно взять тебя за руку?
May I hold your hand?
Can I take your hand?

Давай сходим в церковь.
Let's go to church.
Let's go to church.

Ти колись думав це зробити?
Have you ever thought about doing that?
Have you ever thought about doing that?

Имаш ли домашни миленици?
Do you have any pets?
Do you have pets?

Том сказав добраніч.
Tom said goodnight.
Tom said good night.

Як слова мовіць.
It's a piece of cake.
As the word says.

Я новый сотрудник в Майкрософт.
I'm a new employee with Microsoft.
I'm a new employee at Microsoft.

Gram na skrzypcach.
I play the violin.
I'm playing violin.

Чувствувам дека сум слободен.
I feel that I am free.
I feel free.

Яму вельмі падабаецца музыка.
He is very fond of music.
He likes music very much.

Snažím se na něco přijít.
I'm trying to figure out something.
I'm trying to figure something out.

Želim vidjeti što imaš u kući.
I want to see what you have inside your house.
I want to see what you got in the house.

Том не кара Мери да чака твърде дълго.
Tom didn't keep Mary waiting too long.
Tom doesn't make Mary wait too long.

Zadzwonię do ciebie później.
I'll call you later.
I'll call you later.

Казвам се Джак.
My name is Jack.
My name is Jack.

To auto není čisté, ale špinavé.
The car isn't clean but dirty.
It's not a clean car, it's dirty.

Pamatuješ, co jsem ti řekl?
Do you remember what I told you?
Remember what I told you?

Том е безрбетник.
Tom is a pushover.
Tom is spineless.

Зависни сме од работа.
We're workaholics.
We're addicted to work.

Zdejmij maskę.
Take off your mask.
Take off your mask.

Napsal jsem Mary dopis.
I wrote Mary a letter.
I wrote Mary a letter.

Ján je tenisový talent.
John has a natural bent for tennis.
Jan is a tennis talent.

Já toho moc nenaspím.
I don't sleep a lot.
I don't get much sleep.

Чем ты больше всего любишь заниматься?
What kind of activities you enjoy the most?
What do you prefer to do?

Večera je o šiestej.
Dinner's at six.
Dinner's on the sixth.

Dziękuję za wspomnienie o tym.
Thanks for mentioning that.
Thank you for bringing that up.

Не донесовме никаков заклучок.
We didn't reach any conclusions.
We didn't come to any conclusion.

Тези чорапи имат дупки на петите.
There are holes in the heels of these socks.
These socks have holes in their heels.

Tom i Mary grają w rosyjską ruletkę.
Tom and Mary played a game of Russian roulette.
Tom and Mary are playing Russian roulette.

Аз бях първото гадже на майка ти.
I was your mother's first boyfriend.
I was your mother's first boyfriend.

Мэри занимается у себя в комнате.
Mary is studying in her room.
Mary's in her room.

Vím, že je to těžko vidět.
I know it's difficult to see.
I know it's hard to see.

Девојчињата трчаат и си играат.
The girls run and play.
Girls run and play.

Хіба ви не музикант?
Aren't you a musician?
Aren't you a musician?

Před otevřením zatřepejte.
Please shake before opening.
Shake before opening.

Она любима всеми.
She is beloved by everyone.
She's in love with everyone.

Jesam li stvarno bila toliko srećna?
Was I really that happy?
Was I really that happy?

Poslat ću pismo svome bratu koji živi u Sapporu.
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.
I'll send a letter to my brother who lives in Sappora.

Не зная.
I don't know.
I don't know.

Ни снема бензин.
We're out of gas.
We ran out of gas.

Nigdy nie spotkałem osoby, która by mi się z miejsca nie spodobała.
I've never met a person that I've disliked immediately.
I've never met anyone I didn't like from the place.

Думаю, я нашёл то, что вы ищете.
I think I found what you're looking for.
I think I found what you're looking for.

Bydlíme tady.
We live here.
We live here.

Ta mi se sviđala.
That's the one I liked.
I liked that one.

Kdo se moc ptá, moc se dozví.
Curiosity killed the cat.
Anyone asking too many questions will know.

Том лучше готовит, чем я.
Tom is better at cooking than I am.
Tom's better at cooking than I am.

Robiłam to wiele razy.
I've done that numerous of times.
I've done it many times.

Veoma sam srećna zbog toga.
I'm very happy about that.
I'm very happy about it.

Не, не аз. По-малкият ми брат.
No, not me. It's my younger brother.
No, not me, my little brother.

Том та Мері обоє безробітні.
Tom and Mary are both unemployed.
Tom and Mary are both unemployed.

Nevím, co budu zítra dělat.
I don't know what I'm going to do tomorrow.
I don't know what I'm gonna do tomorrow.

To twoja książka.
This is your book.
This is your book.

Том щовечора миє посуд.
Tom does the dishes every night.
Tom washes dishes every night.

Jego matka była kiedyś piosenkarką.
His mother used to be a singer.
His mother used to be a singer.

To jest wszystko, co przyniosłeś?
Is that all you brought?
That's all you brought?

Andělé mají dvě křídla, ďábel má ocas.
Angels have two wings; the Devil has a tail.
The angels have two wings, the devil has a tail.

Učinil jsem strašné rozhodnutí.
I made a horrible decision.
I made a terrible decision.

Nemoj da si drzak.
Don't be presumptuous.
Don't be impertinent.

Je Tom doma?
Is Tom at home?
Is Tom home?

Станьте в позу.
Strike a pose.
Stand in position.

Ламјата ја здогледа.
The dragon saw her.
Lamia saw her.

Rezultati su bili neverovatni.
The results were amazing.
The results were incredible.

Žilavija sam nego što izgledam.
I'm tougher than I look.
I'm tougher than I look.

Ko dam revnim hrano, mi pravijo svetnik. Ko vprašam, zakaj revni nimajo hrane, mi pravijo komunist.
When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
When I give poor people food, they call me a saint, and when I ask why poor people don't have food, they call me a communist.

Mari je sa prozora skočila u reku.
Marie jumped from the window into the river.
Marie jumped in the river from the window.

Keď to zlomíš, kúpiš to.
You break it, you buy it.
You break it, you buy it.

Што зготви за вечера?
What did you cook for dinner?
What did you have for dinner?

Może i jestem nieszczęśliwy, ale nie zamierzam się zabijać.
Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself.
I may be unhappy, but I'm not going to kill myself.

Tom velmi přemýšlel.
Tom has been doing a lot of thinking.
Tom's been thinking a lot.

Можете говорить всё, что хотите.
You can say whatever you want.
You can say anything you want.

Jsem téměř hotov se psaním té zprávy.
I'm almost finished writing the report.
I'm almost done writing that message.

Вона вивчає португальську в Бразилії.
She is studying Portuguese in Brazil.
She is studying Portuguese in Brazil.

Ovo je kraj svijeta kao što znamo.
This is the end of the world as we know it.
This is the end of the world as we know it.

Немарен бев.
I've been careless.
I was insolent.

Гэта не партугальская.
This is not Portuguese.
This is not a Portuguese.

Kabul jest stolicą Afganistanu.
Kabul is Afghanistan's capital city.
Kabul is the capital of Afghanistan.

Прочти эту книгу!
Read this book!
Read that book!

Tom bi mogao da se uprpa.
Tom may chicken out.
Tom could screw up.

Вона поїхала до аеропорту, щоб проводити його.
She went to the airport to see him off.
She went to the airport to conduct it.

Możemy zaczynać?
Can we start?
Can we get started?

Гладан сам као вук.
I'm hungry like the wolf.
I'm as hungry as a wolf.

Я знаю, что вы бы сделали для меня то же самое.
I know you'd have done the same for me.
I know you'd do the same for me.

Jesteś dyplomatyczny.
You're diplomatic.
You're a diplomat.

Я заснув під час уроку.
I went to sleep during the lesson.
I fell asleep during class.

Skończ to i wyślij cały ten kram na mój telefon.
Finish that, and then send the whole caboodle to my cellphone.
Finish it and send all this shit to my phone.

Я почувалася безпомічною.
I felt powerless.
I felt helpless.

Сигурен ли си напълно, че искаш да го направиш?
Are you absolutely positive you want to do this?
Are you absolutely sure you want to do this?

Виждала съм тези снимки.
I've seen these pictures.
I've seen these pictures.

Máme tělesnou výchovu.
We have physical education.
We have physical education.

Я начальник.
I'm the manager.
I'm the boss.

Мы все молимся за Японию.
We are all praying for Japan.
We all pray for Japan.

Я дрэнна сплю.
I can't sleep well.
I don't sleep well.

Přišel jsem na vlak pozdě.
I was late for the train.
I got on the train late.

Том был на работе.
Tom was at work.
Tom was at work.

Kdyby se náhodou opozdila, dejte jí tuto zprávu.
If she should come late, give her this message.
If she's late, give her this message.

Мажите имаат околу седум или осум пати повеќе тестостерон од жените.
Men have about 7 to 8 times more testosterone than women.
Men have about seven or eight times more testosterone than women.

Честно казано, скъпа, не ми пука!
Frankly, my dear, I don't give a damn!
Honestly, honey, I don't care!

To w tej sali mieliśmy zebranie w ubiegły piątek.
It was in this room that we had the meeting last Friday.
We had a meeting in this room last Friday.

Ты не мог бы открыть мне эту банку?
Could you open this can for me?
Can you open this bank for me?

Я дуже хочу їсти.
I'm really hungry.
I really want to eat.

Tom je jedan od najinteresantnijih momaka sa kojima sam ikad radio.
Tom is one of the most interesting guys I've ever worked with.
Tom is one of the most interesting guys I've ever worked with.

Том с вами?
Is Tom with you?
Tom with you?

Моля те, дай ми един плик.
Please give me an envelope.
Please give me an envelope.

Toto klávesnice nefunguje.
This key doesn't work.
This keyboard doesn't work.

Хіба яны не клапоцяцца пра сабаку?
Don't they take care of the dog?
Didn't they care about the dog?

Привіт, як ся маєш?
Hi, how's it going?
Hi, how are you?

Nigdy nie słyszałem jak mówi po angielsku.
I have never heard him speak English.
I've never heard him speak English.

Том реши да оди во Бостон.
Tom decided to go to Boston.
Tom decided to go to Boston.

Дай ѝ ги.
Give them to her.
Give it to her.

Извади ја маската.
Take off your mask.
Take your mask off.

У меня похмелье.
I'm hungover.
I'm having a rough time.

Všechno má svůj důvod.
There's a reason for everything.
Everything has a reason.

Ці ты жартуеш?
Are you kidding?
Are you kidding?

Какво би могло да му се е случило на Том?
What could've happened to Tom?
What could have happened to Tom?

Том буде готувати.
Tom will cook.
Tom will be cooking.

Обикновено кога свършваш работа?
When do you usually get off work?
Usually when do you do your job?

To jest zaskakujące.
This is surprising.
This is surprising.

Има ли Том клуч?
Does Tom have a key?
Does Tom have a key?

Proč jsi nezavolal o pomoc?
Why didn't you call for help?
Why didn't you call for help?

Ми требаш малку.
I need you a second.
I need you a little bit.

Я сегодня в школу не пойду.
I'm not going to go to school today.
I'm not going to school today.

Някога чувал ли си някой да говори на френски?
Have you ever heard someone speaking in French?
Have you ever heard anyone speak French?

Том ми каза,че може да е чул нещо,но не беше сигурен какво беше.
Tom told me that he could hear something, but he wasn't sure what it was.
Tom told me he might have heard something, but he wasn't sure what it was.

Я встретил одну пожилую женщину.
I met an elderly woman.
I met an elderly woman.

On jest naprawdę miły!
He's very nice!
He's really nice!

Том продаје кола.
Tom sells cars.
Tom sells cars.

Hočem da mi obljubiš da ne boš komurkoli povedal tega kar si videl zadnje čase.
I'd like you to promise me that you won't repeat what you've seen lately to anyone.
I want you to promise not to tell anyone what you've seen lately.

Był zmęczony, więc poszedł wcześniej spać.
He was tired, so he went to bed early.
He was tired, so he went to bed early.

Скрени лево.
Turn left.
Turn left.

Stačí to?
Is this enough?
Is that enough?

Policie zadržela podezřelého.
The police arrested the suspect.
The police detained a suspect.

Kim jest ten facet?
Who is that guy?
Who is this guy?

Tom se baš razboleo.
Tom got really sick.
Tom's really sick.

Я до смерти хочу с вами встретиться.
I'm dying to meet you all.
I want to meet you to death.

Ta práce zabere dva až tři týdny.
The work will take anywhere from two to three weeks.
The job will take two to three weeks.

Хіба ты не начальніца?
Aren't you the boss?
Aren't you the principal?

Ти був у Лондоні три рази.
You've been to London three times.
You've been to London three times.

Mogli bi smo postići to što smo pre započeli.
We could accomplish what we had started before.
We could do what we started before.

Tom se nevzdal.
Tom didn't give up.
Tom didn't give up.

Почнав да се гледам со него.
I started dating him.
I started seeing him.

Јапонија како земја има многу различни одлики.
Japan has many different characteristics.
Japan as a country has many different qualities.

Я певен, що Том зробить все, про що його попросить Мері.
I'm sure Tom will do anything Mary asks him to do.
I'm sure Tom will do whatever Mary asks him to do.

Jestem pewna na dziewięćdziesiąt dziewięć procent.
I'm 99% sure.
I'm ninety-nine percent sure.

Ти дуже розумна.
You're very intelligent.
You're very smart.

Zruinovaly mi život.
They ruined my life.
They ruined my life.

Држи се подалеку од Том.
Keep away from Tom.
Stay away from Tom.

Někdo mi ve vlaku šlápnul na nohu.
Someone stepped on my foot on the train.
Someone stepped on my foot on the train.

Мисля, че вероятно си прав.
I think you're probably right.
I think you're probably right.

Мне заўтра рана ўставаць. Ты можаш патэлефанаваць мне а шостай?
I have to get up early tomorrow. Can you give me a call at six?
I'm getting up early tomorrow. can you call me at six?

Къде си събухте чорапите?
Where did you take your socks off?
Where did you take your socks off?

Zapisuj šta ti kažem.
Please write down what I say.
Write down what I say.

Том высушил волосы феном.
Tom blow-dried his hair.
Tom dried his hair with a phenome.

Том ліг у ліжко.
Tom got into bed.
Tom went to bed.

Mluvíte anglicky?
Can you speak English?
Do you speak English?

У мене ще не було можливості подивитися цей фільм.
I haven't had a chance to see the movie yet.
I haven't had a chance to watch this movie yet.

Том само си гледа.
Tom is just looking.
Tom's just looking at himself.

Poczujesz się lepiej, jeśli wypijesz ten lek.
You'll feel better if you drink this medicine.
You'll feel better if you take this medicine.

Była młoda i niewinna.
She was young and innocent.
She was young and innocent.

Наистина трябва да тръгвам.
I really do have to go.
I really have to go.

Оргуларот беше постар човек.
The organist was elderly.
The Orgular was an older man.

Судья приговорила его к одному году тюрьмы.
The judge sentenced him to one year in prison.
The judge sentenced him to one year in prison.

Спробую ще раз, дякую.
I'll try again, thank you.
I'll try again, thank you.

Я фотографую цю жінку.
I'm photographing the woman.
I'm taking pictures of this woman.

Том видел и полошо.
Tom has seen worse.
Tom's seen worse.

Prijateljica mi je bila šokirana kad sam joj rekla.
My friend was shocked when I told her.
My friend was shocked when I told her.

Dochodzi dziesiąta.
It is almost ten o'clock.
It's 10 o'clock.

Они бегут.
They are running.
They're running away.

Никога не съм била толкова щастлива.
I've never been happier.
I've never been so happy.

Викнула га је, али је није чуо.
She shouted to him, but he didn't hear her.
She called him, but he didn't hear her.

Я заняты.
I'm busy.
I'm busy.

Jesteś niewiarygodny.
You're unbelievable.
You're unbelievable.

Това е прекалено голямо.
This is too big.
That's too big.

Niektorí ľudia veria, že číslo trinásť prináša smolu.
Some people believe that the number 13 brings bad luck.
Some Jews believe that the number thirteen brings bad luck.

Хто гэта зробіць?
Who'll do that?
Who'll do it?

Ще те закарам у вас.
I'll give you a ride home.
I'll take you home.

Я завтракаю каждое утро.
I eat breakfast every morning.
I have breakfast every morning.

Udělal jsi to?
Did you do that?
Did you do it?

Mówi się, że Maria Antonina była odpowiedzialna za rewolucję francuską.
They say that Marie Antoinette was responsible for the French Revolution.
It is said that Maria Antonina was responsible for the French revolution.

Jesi li i dalje ljubomoran?
Are you still jealous?
Are you still jealous?

Nie wiem, co Tom ci poradził, ale sugeruję, żebyś nie mówił o tym Mary.
I don't know what Tom advised you to do, but I'd suggest that you don't tell Mary about it.
I don't know what Tom told you, but I suggest you don't talk about it, Mary.

Ne deri se.
Don't scream.
Don't yell.

Изглежда, тя има много приятели.
It looks like she's got a lot of friends.
Looks like she's got a lot of friends.

Мені потрібне тепле пальто.
I need a heavy coat.
I need a warm coat.

Беше завършена.
It's been completed.
It was over.

Jest wiele rodzajów mąki: mąka pszenna, mąka orkiszowa, mąka żytnia i wiele innych.
There are many kinds of flour: wheat flour, spelt flour, rye flour, and many others.
There are many types of flour: wheat flour, orchid flour, rye flour and many more.

Oni su poboljšali bezbednosne provere, i pripremljeni su za najgore.
They have enhanced security checks and are prepared for the worst.
They've improved security checks, and they're prepared for the worst.

Том мог бы победить.
Tom could win.
Tom could win.

Кот проснулся.
The cat woke up.
Cat's awake.

Co widziałeś?
What did you see?
What did you see?

Už nedržím dietu.
I'm not on a diet anymore.
I'm not on a diet anymore.

Том вже скоро йде.
Tom is about to go.
Tom's on his way.

Tom zniknął w swoim pokoju.
Tom disappeared into his room.
Tom disappeared in his room.

Остали смо без хране.
We ran out of food.
We're out of food.

Kiedyś umrzesz.
You'll be dead someday.
You'll die someday.

Смее ли да јадам?
May I eat?
Can I eat?

Це найкращий дарунок з тих що я коли-небудь отримувала.
This is the most wonderful present I have ever received.
It's the best gift I've ever received.

У кімнаті є телевізор?
Is there a TV in the room?
Is there a TV in the room?

Кого познаваш во Бостон?
Who do you know in Boston?
Who do you know in Boston?

Můj bratr, který má špatnou pověst, je bohatý podnikatel.
My brother, whose reputation is bad, is a rich businessman.
My brother, who has a bad reputation, is a wealthy businessman.

On je možda već otišao.
He may have gone already.
He may have already left.

Том има модрица на окото.
Tom has a black eye.
Tom's got a bruise on his eye.

Chtěl vědět, kde je jeho žena.
He wanted to know where his wife was.
He wanted to know where his wife was.

Не зборувај со никого.
Don't talk to anyone.
Don't talk to anyone.

Dlaczego on mieszkał w Stanach Zjednoczonych?
Why did he live in the United States?
Why was he living in the United States?

Je dobre oboznámený s históriou Anglicka.
He is well acquainted with the history of England.
He's well known for his English history.

Tom wierzy, że Mary została zamordowana.
Tom believes that Mary was murdered.
Tom believes Mary was murdered.

Nemám nepriateľov.
I don't have enemies.
No no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no

Má obrovské péro.
He has a huge cock.
He's got a huge cock.

Събуди се, Том.
Wake up, Tom.
Wake up, Tom.

Він чесна людина, тому його люблять усі.
As he is honest, he is loved by everybody.
He is an honest man, so everyone loves him.

Jestli chceš jít rychle, jdi sám; ale pokud chceš jít daleko, pojďme spolu.
If you want to go fast, walk alone; but if you want to go far, let's walk together.
If you want to go fast, go alone; but if you want to go far, let's go together.

Ти повинен повернутися додому до 9-ї години.
You are to return home before nine.
You have to be home by 9:00.

Tom i ja nismo prijatelji. Samo smo kolege s posla.
Tom and I aren't friends. We're just coworkers.
Tom and I aren't friends.

Jestem chory.
I am sick.
I'm sick.

Ти віриш в існування бога?
Do you believe in the existence of God?
Do you believe in the existence of a god?

Той си обърна палтото наопаки.
He turned his coat inside out.
He turned his coat upside down.

Цэзар не меў мабільнага тэлефона.
Caesar had no mobile phone.
Caesar didn't have a cell phone.

Вечірка була дуже весела.
The party was a lot of fun.
The party was so much fun.

Kolik je vajec?
How many eggs are there?
What's the egg?

Можно включить свет?
May I turn on the light?
Can we turn on the light?

Musisz być mniej niecierpliwy.
You must be less impatient.
You must be less impatient.

To je závažný problém.
That is a significant problem.
That's a serious problem.

Если всё пойдёт по плану, завтра вечером я уже снова должен быть дома.
If all goes to plan, I should be back home again tomorrow night.
If everything goes as planned, tomorrow night I have to be home again.

Ten film je skvělý.
The film is fantastic.
It's a great movie.

Мой дедушка любил читать.
My grandfather loved reading.
My grandfather liked to read.

Це мій собака.
This dog is mine.
That's my dog.

Не забравяй да ми се обадиш утре сутринта.
Be sure to call me up tomorrow morning.
Don't forget to call me tomorrow morning.

Copak mě už nemiluješ?
Aren't you in love with me anymore?
Don't you love me anymore?

Tom a Mary mi řekli, že potřebují vaší pomoc.
Tom and Mary told me they needed our help.
Tom and Mary told me they needed your help.

Стаята му е бъркотия.
His room's a mess.
His room is a mess.

Czy ona mówi po francusku?
Does she speak French?
Does she speak French?

Я повернуся о сьомій годині.
I'll be back at seven o'clock.
I'll be back at seven.

Сейчас очень холодно.
It's very cold now.
It's very cold now.

Obudź mnie, jak dotrzesz do domu.
Wake me up when you get home.
Wake me when you get home.

Вот счёт.
Here's the bill.
Here's the check.

Nevím, jak dlouho bude trvat, než se dostaneme do Bostonu.
I don't know how long it'll take us to get to Boston.
I don't know how long it'll take us to get to Boston.

Чувствам се така, сякаш познавам Том от години.
I feel as if I've known Tom for years.
I feel like I've known Tom for years.

Tom nije ekspert.
Tom is no expert.
Tom's not an expert.

Бях принуден да напусна училище.
I was compelled to leave school.
I was forced to leave school.

Кто-то отпер дверь.
Someone unlocked the door.
Someone's opened the door.

Ако ти си спремен за одење, спремни сме и ние.
We're ready to go if you are.
If you're ready to go, we're ready.

Мы чуть не опоздали на поезд.
We almost missed the train.
We're almost late for the train.

Engleski je pun romanskih riječi.
English is full of Romance words.
English is full of Romantic words.

Он также был добр к животным.
He was also kind to animals.
He was also good to the animals.

Чух, че си много добра с френския.
I hear you're very good at French.
I hear you're very good with French.

Co jsi udělala s mou peněženkou?
What did you do with my purse?
What did you do with my wallet?

Mam rady zajacy.
I like hares.
I have rabbit advice.

Hodně ses opil.
You got very drunk.
You've been drinking a lot.

Ви насправді не хотіли цього зробити, чи не так?
You didn't actually want to do that, did you?
You really didn't want to do it, did you?

On jest z Francji.
He is from France.
He's from France.

Това е мое. Не знам къде е твоето.
That is mine. I don't know where yours is.
I don't know where yours is.

Работите брзо се случија.
Things happened fast.
Things happened fast.

Maryiny vlasy jsou dlouhé.
Mary's hair is long.
Mary's hair is long.

Ви вмієте лаятися французькою?
Do you know how to swear in French?
Can you speak French?

Tom je moj najboljši prijatelj.
Tom is my best friend.
Tom's my best friend.

Линда обожава шоколад.
Linda loves chocolate.
Linda loves chocolate.

Колко си гладен?
How hungry are you?
How hungry are you?

Не забравяйте празненството довечера.
Don't forget the party tonight.
Don't forget the party tonight.

Я купіў кнігу.
I bought a book.
I bought a book.

Voleo bih da znam šta se dešava ovde.
I'd like to know what's happening here.
I'd like to know what's going on here.

Я его не боюсь.
I'm not afraid of him.
I'm not afraid of him.

Poszukujemy kobiety, która jest dobra w gotowaniu.
We want a woman who's good at cooking.
We're looking for a woman who's good at cooking.

Я з’еў картапляных чыпсаў.
I ate some potato chips.
I ate potato chips.

Можаш абраць усё, што захочаш.
You may choose whichever you want.
You can pick anything you want.

Koliko je godina prošlo otkad sam te poslednji put video?
How many years has it been since I last saw you?
How many years has it been since I last saw you?

Mislio sam da ćemo ići negdje.
I thought we were going to go somewhere.
I thought we were going somewhere.

On je jablko.
He's eating an apple.
He's an apple.

Chcem stráviť viac času s tebou osamote.
I want to spend more time alone with you.
I want to spend time with you alone.

Поднялся сильный ветер.
A strong wind arose.
There's a strong wind coming up.

Сите ѝ се насмевнаа.
Everyone smiled at her.
Everyone smiled at her.

Сѐ уште ли си таму?
Are you still here?
Are you still there?

Trolowanie jest sztuką.
Trolling is an art.
Trolling is art.

Tom snědl kus chleba s česnekem.
Tom ate a piece of garlic bread.
Tom ate a piece of bread and garlic.

Що саме хоче Том?
What is it that Tom wants?
What exactly does Tom want?

Я сетрифікований аудитор.
I'm a CPA.
I'm a certified auditor.

Trudno jest utrzymać rozmowę z kimś, kto mówi tylko „Tak” i „Nie”.
It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
It is difficult to keep a conversation with someone who only says "Yes" and "No".

Stoličky sú pod stromom.
The chairs are under the tree.
The chairs are under the tree.

Ania jest brunetką, a Magdalena - blondynką.
Ania has brown hair, but Magdalena has blonde hair.
Anya's a brunette and Magdalena's a blonde.

To je sve o čemu brinem.
That's all I worry about.
That's all I care about.

Ojciec mi pomoże.
My father will help me.
My father will help me.

Tom vykouří až dvacet cigaret denně, zatímco Mary nekouří vůbec.
Tom smokes up to twenty cigarettes a day, whereas Mary doesn't smoke at all.
Tom smokes 20 cigarettes a day, while Mary doesn't smoke at all.

Taro, obiad na stole.
Taro, dinner is ready.
Tara, dinner on the table.

Nemluv s cizími lidmi.
Don't talk to strangers.
Don't talk to strangers.

Pamätám si to.
I remember that.
I remember.

Помислих си, че може Том да ти е гадже.
I thought Tom might be your boyfriend.
I thought Tom might be your girlfriend.

Како би можел Том да знае?
How could Tom know?
How could Tom know?

On umie dobrze czytać.
He can read well.
He can read well.

Том је поцрвенео.
Tom blushed.
Tom's blushing.

Dalej nie znamy prawdy.
We still don't know the truth.
We still don't know the truth.

Tatoeba: by się nie zgubić między słowami.
Tatoeba: so you never get lost in translation.
Tatoeba: so you don't get lost between words.

Девојка му ослабела.
His girlfriend has lost weight.
His girlfriend's weak.

Я отклонила предложение.
I turned down the offer.
I turned down the offer.

To jest postawa!
That's the spirit!
That's the attitude!

Ви знаєте, хто це сказав?
Do you know who said that?
Do you know who said that?

Люся абажае соцрэалістычныя раманы — яны вельмі аптымістычныя.
Lyusya adores social-realistic novels. They're very optimistic.
And people take out their socialist shoulders -- they're very optimistic.

Czy twój komputer dobrze się sprawuje?
Is your new computer working well?
Is your computer doing well?

Какво се опитва да постигне Том?
What's Tom after?
What's he trying to accomplish, Tom?

U pitanju je oblast sa puno novih kuća.
It's an area with a lot of new houses.
It's an area with lots of new houses.

Училището започва в осем и половина.
School begins at half past eight.
School starts at eight and a half.

Не казвай нищо на никого.
Don't say anything to anyone.
Don't say anything to anyone.

Я вам не довіряю.
I don't trust you.
I don't trust you.

Я думав, що ти казав, що Том твій брат.
I thought you said Tom was your brother.
I thought you said Tom was your brother.

Nikdo neznal odpověď.
No one knew the answer.
No one knew the answer.

Коли ви останнього разу були в Австралії?
When was the last time you were in Australia?
When was the last time you were in Australia?

Це цитата з "Дон Кіхота".
It's a quotation from Don Quixote.
This is a quote from Don Quixote.

Neměl jsem včera zůstávat dlouho vzhůru.
I should not have stayed up late yesterday.
I shouldn't have stayed up long last night.

Я увидел на крыше кошку.
I saw a cat on the roof.
I saw a cat on the roof.

Моя країна густонаселена.
My country is populous.
My country is densely populated.

Vy dva můžete jít.
You two may leave.
You two can go.

Każdy popełnia błędy.
Everyone makes mistakes.
Everyone makes mistakes.

Я сказал что-то глупое?
Had I said something stupid?
Did I say something stupid?

Mary vyhrožovala Tomovi rozvodem.
Mary threatened to divorce Tom.
Mary threatened Tom's divorce.

Тома поранено.
Tom is hurt.
Tom's hurt.

Том сел на свой мотоцикл и завёл его.
Tom got on his motorcycle and started it up.
Tom got on his bike and took him.

Dnes je teplo, takže si můžeš zaplavat v moři.
It's warm today so you can swim in the sea.
It's hot today, so you can swim in the sea.

Řekl jsem mu, že tady Tom není.
I told him that Tom isn't here.
I told him Tom wasn't here.

Tom si stěžoval učitelce.
Tom complained to the teacher.
Tom complained to his teacher.

Го вкусија лебот.
They tasted the bread.
They tasted the bread.

Мислех, че ще сте уморен.
I thought you'd be tired.
I thought you'd be tired.

Том не з'явився.
Tom didn't show.
Tom didn't show up.

Nudili sme sa.
We were bored.
They offered to come with.

Виждал съм Том да прави някои доста забележителни неща.
I've seen Tom do some pretty remarkable things.
I've seen Tom do some pretty remarkable things.

Том переехал сюда три месяца назад.
Tom moved here three months ago.
Tom moved here three months ago.

Спадарыня Іанэску, я хацеў бы ў Вас нешта спытаць.
Mrs. Ionescu, I'd like to ask you something.
Mrs. Ianescu, I would like to ask you something.

Měl jsi přijít. Bylo to super.
You should have come. It was great.
You should have come. lt was great.

Может быть, вам не стоит ей говорить.
Maybe you shouldn't tell her.
Maybe you shouldn't tell her.

Дайте відповідь на питання!
Answer the question!
Answer the question!

Przyznaję, to prawda.
Indeed, it's true.
I admit it's true.

Я справедлива.
I'm fair.
I'm fair.

Який у тебе улюблений колір?
What is your favourite colour?
What's your favorite color?

Опасность миновала.
The danger is over.
The danger has passed.

Надявам се, че не притеснявам никого.
I hope I'm not bothering anybody.
I hope I'm not disturbing anyone.

Чому б тобі не взяти з собою парасольку, просто про всяк випадок?
Just to be on the safe side, why don't you take an umbrella with you?
Why don't you take your umbrella with you just in case?

Том има запишано се некаде.
Tom has got it all written down somewhere.
Tom's got it all written down somewhere.

Мій батько любить теніс.
My father likes tennis.
My father loves tennis.

На Том му е укочен вратот.
Tom has a stiff neck.
Tom's neck is stiff.

Том не может просто уйти.
Tom can't just quit.
Tom can't just leave.

Tom dělá věci, které já dělat nebudu.
Tom does things that I won't do.
Tom does things I won't do.

Я бачив її того тижня.
I saw her last week.
I saw her that week.

Само за себе ли готвиш?
Do you cook just for yourself?
Are you cooking for yourself?

Гей, ти куди?
Hey, where are you going?
Hey, where are you going?

Proszę kontroluj się.
Please control yourself.
Please control yourself.

Можно е некој да ја следел.
Somebody might've followed her.
She could have been followed.

Той ми каза как да стигна до музея.
He told me how to get to the museum.
He told me how to get to the museum.

Tom myślał, że jesteś w Bostonie.
Tom thought you were in Boston.
Tom thought you were in Boston.

Как ти е името?
What's your name?
What's your name?

Samo ozbiljna pitanja, molim.
Serious inquiries only, please.
Just serious questions, please.

Powinni mi dziękować.
They should thank me.
They should thank me.

Nie potrafię ci pomóc.
I can't help you.
I can't help you.

У почетку Бог је створио небо и Земљу.
In the beginning God created the heaven and the earth.
In the beginning, God created heaven and earth.

Із твого боку нерозумно відкидувати його пропозицію.
It's not wise of you to turn down his offer.
It is foolish of you to reject his offer.

Том спостерігає за Мері.
Tom is watching Mary.
Tom's watching Mary.

Ми се привидуваат духови.
I'm seeing ghosts.
I'm seeing ghosts.

Том мне ничего не сказал.
Tom didn't say anything to me.
Tom didn't tell me anything.

Я заховався під ліжком.
I hid myself under the bed.
I hid under the bed.

Шекспир, чьи пьесы известны по всему миру, жил около четырёхсот лет назад.
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
Shakespeare, whose plays are known around the world, lived about four hundred years ago.

Odfouklo nám to střechu.
We had our roof blown off.
It blew our roof off.

Tu universitu založil jeho otec před dvaceti lety.
The university was founded by his father twenty years ago.
That university was founded by his father 20 years ago.

Kogo obchodzi, gdzie był Tom?
Who cares where Tom was?
Who cares where Tom was?

Мері запитала мене, чи я її кохаю.
Mary asked me if I loved her.
Mary asked me if I loved her.

Він купив яйця і молоко у фермера.
He bought eggs and milk from a farmer.
He bought eggs and milk from a farmer.

Давай оставим это до завтра.
Let's leave it till tomorrow.
Let's just leave it till tomorrow.

Вы говорили об этом с Томом?
Have you talked to Tom about this?
Did you talk to Tom about this?

Volim Francusku.
I love France.
I love France.

Дан беше мошне грижлив татко.
Dan was a very caring father.
Dan was a very caring father.

Je li ovo mjesto gdje Tom sjedi?
Is this where Tom sits?
Is this where Tom sits?

Prší ještě?
Is it still raining?
Is it still raining?

Nie zostawiaj mnie samego!
Don't leave me by myself!
Don't leave me alone!

Wygląda całkiem ładnie.
She looks quite pretty.
It looks pretty.

Подушка дуже незручна.
This pillow is very uncomfortable.
The pillow is very uncomfortable.

Не харесвам нито една от песните, които Том пее.
I don't like any of the songs that Tom sings.
I don't like any of the songs Tom sings.

Как мога да продължа?
How can I go on?
How can I continue?

Візьміть це.
Take this.
Take this.

Tom će verovatno i dalje da bude besan.
Tom will probably still be angry.
Tom will probably still be furious.

Джон е много небрежен по отношение на облеклото си.
John is very careless about his clothes.
John is very careless about his clothes.

Чух, че пленили Том.
I heard Tom was captured.
I heard they took Tom.

Извикай ме, ако ти трябвам за нещо.
Call me if you need me.
Call me if you need me for anything.

Do zobaczenia później.
See you later!
I'll see you later.

Mary zemřela na rakovinu prsu.
Mary died of breast cancer.
Mary died of breast cancer.

Команда Тома набрала 96 очок. 55 очок було набрано у першому таймі. Скільки очок набрали у другому таймі?
Tom's team scored a total of 96 points. 55 points were scored in the first half. How many were scored in the second half?
Tom's team scored 96 points. 55 points in the first time. How many points in the second time?

Добро ти оди ова.
You're good at this.
You're doing great.

On jest tenisistą.
He is a tennis player.
He's a tennis player.

Ова ќе те развесели.
This will cheer you up.
This will cheer you up.

Вы просто констатируете очевидное.
You're just stating the obvious.
You're just pointing out the obvious.

Пожьди мене!
Wait for me!
Wait for me!

Samo što sam stigla.
I just arrived.
I just got here.

Вони брати.
They're brothers.
They're brothers.

Я ненавиджу своїх батьків.
I hate my parents.
I hate my parents.

Есть ли новости?
Do you have any news?
Is there any news?

Vzemi eno jajce iz hladilnika.
Take an egg from the fridge.
Get one egg out of the fridge.

Nemám rád kočky.
I don't like the cats.
I don't like cats.

Ова треба да го направиш првин.
This is what you need to do first.
This is what you need to do first.

Звідки ти так багато знаєш про історію Японії?
How come you know so much about Japanese history?
How do you know so much about Japan's history?

Том идёт из школы домой.
Tom is on his way home from school.
Tom's going home from school.

Он похож на девочку.
He looks like a girl.
He looks like a girl.

Брзо се стига пешки.
It's a short walk.
Quick on foot.

Би разбрал што било од тебе.
I'd understand anything coming from you.
I'd understand what it was about you.

Tom nás potřebuje.
Tom needs us.
Tom needs us.

Пожежа викликала паніку в театрі.
The fire caused a panic in the theater.
The fire caused panic in the theater.

Progutaj ponos!
Swallow your pride!
Swallow your pride!

Mám děravou ponožku.
There's a hole in my sock.
I have a hole sock.

Ona je trudna.
She's pregnant.
She's pregnant.

Давай сегодня туда не пойдём.
Let's not go there today.
Let's not go there tonight.

Nemohu vyhovět požadavku Toma.
I can't comply with Tom's requirement.
I can't comply with Tom's request.

Амазонка — другая па даўжыні рака ў свеце пасля Ніла.
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
The Amazon is the second-largest river in the world after the Nile.

Самі це виправить.
Sami is going to fix this.
He'll fix it himself.

Ne svađajte se.
Don't fight.
Don't fight.

Ne pliva mi se.
I don't want to swim.
I don't feel like swimming.

Вони мої кузени.
They're my cousins.
They're my cousins.

Том ме праша дали ми се допаѓа Бостон или не.
Tom asked me whether I liked Boston or not.
Tom asked me if I liked Boston or not.

Это происходит только иногда.
That only happens occasionally.
It only happens sometimes.

Я спробувала зв'язатися з нею.
I've tried to contact her.
I tried to contact her.

Той ѝ даде един съвет.
He gave her a piece of advice.
He gave her some advice.

Я зроблю все необхідне, щоб досягти успіху.
I'll do whatever it takes to succeed.
I'll do whatever it takes to make it work.

Би ли ми го прочела?
Could you read this for me?
Would you read it to me?

Tom má poruchu příjmu potravy.
Tom has an eating disorder.
Tom's having a food breakdown.

Му тргнало.
He is on a roll.
He's on his way.

Odpovíš na mé otázky pravdivě?
Do you intend to answer all my questions truthfully?
Will you answer my questions truthfully?

Opravdu musím běžet.
I actually have to run.
I really have to run.

Тя усети, че коленете ѝ треперят.
She felt her knees tremble.
She felt her knees shaking.

Kiedy ktoś jest chory, goście mogą być nieco denerwujący.
When one is sick, visitors can be rather annoying.
When someone's sick, the guests can be a little nervous.

Тигр его лизнул.
The tiger licked him.
Tiger licked it.

Я думал, ты её ненавидишь.
I thought you hated her.
I thought you hated her.

Они оба жили в Бостоне.
They both lived in Boston.
They both lived in Boston.

Дише ли?
Is he breathing?
Is he breathing?

Я никогда не дам тебе это забыть.
I'm never going to let you forget it.
I'll never let you forget that.

Я хотів би мати такий як цей фотоапарат.
I would like to get a camera like this.
I'd like to have a camera like this.

Iste.
Of course.
Same.

Tom me je zamolio da nikome ne kažem, tako da nisam.
Tom asked me not to tell anyone, so I didn't.
Tom asked me not to tell anyone, so I didn't.

Ne brzgaj.
Don't rush.
Don't rush.

Сакам да се однесуваш долично.
I want you to behave.
I want you to behave.

Още не съм го видял.
I haven't seen it yet.
I haven't seen him yet.

Ne mogu da verujem da me nisi prepoznao.
I can't believe you didn't recognize me.
I can't believe you didn't recognize me.

Официалното обявяване на война не е в стила на Америка от 1942 година насам.
Formal declarations of war haven't been America's style since 1942.
The official declaration of war has not been in American style since 1942.

У мене є сестра і брат.
I have a sister and a brother.
I have a sister and a brother.

Протест отклонен.
The objection is overruled.
Objection overruled.

Сейчас семь тридцать.
It is 7:30.
It's now seven thirty.

Mám sa dobre.
I'm fine.
I've got good ones.

Możesz pomóc.
You can help.
You can help.

Добре рано!
Good morning!
Good morning!

Не смотри на это.
Don't look at it.
Don't look at that.

Я планировал сделать это вчера.
I had planned to do that yesterday.
I was planning on doing it yesterday.

Življenjepis je samo reklama.
A resume is just an advertisement.
Life stories are just commercials.

Сигурен ли си дека си бил сам во куќата?
Are you sure you were the only one in the house?
Are you sure you were alone in the house?

Tom řekl, že v bytě žádná zvířata nestrpí.
Tom said that he would not tolerate any animals in his flat.
Tom said there's no animal patient in the apartment.

Я гэтага не бачыла.
I didn't see that.
I didn't see that.

Je nádherný den, že?
It's a beautiful day, isn't it?
It's a beautiful day, isn't it?

Качеството на ориза се влошава.
The quality of rice is getting worse.
The quality of rice is deteriorating.

Придёт день, когда мы сможем полететь на Луну.
The day will come when we can travel to the moon.
The day will come when we can fly to the moon.

Tom je stoički podnosio bol.
Tom bore the pain stoically.
Tom was stoic about pain.

Myślę, że masz rację.
I think you're right.
I think you're right.

Он ещё не сделал этого.
He hasn't made it yet.
He hasn't done it yet.

Я запросив Тома до нас на вечерю.
I've invited Tom over for dinner.
I invited Tom over for dinner.

Kje je juha?
Where is the soup?
Where's the soup?

Аз бях ранен при катастрофата.
I got injured in the traffic accident.
I was injured in the accident.

Je vdaná?
Is she married?
Is she married?

Якою мовою говорять в Єгипті?
What language do they speak in Egypt?
What language do they speak in Egypt?

Kako može biti da je matematika, koja je ipak samo proizvod ljudske misli nezavisne od iskustva, tako zadivljujuće prilagođena objektima u stvarnosti?
How can it be that mathematics, being after all a product of human thought independent of experience, is so admirably adapted to the objects of reality?
How can it be that mathematics, which is but a product of human thought independent from experience, is so amazingly adapted to objects in reality?

Вы не подскажете, где находится ближайшая церковь?
Could you please tell me where the nearest church is?
Can you tell me where the nearest church is?

Коњи спавају стојећи.
Horses sleep standing up.
Horses sleep standing up.

На этот раз я его прощу.
I'll give him another chance.
I'll forgive him this time.

Vím, že je hezká.
I know that she is cute.
I know she's pretty.

Продължавайте да копаете.
Keep digging.
Keep digging.

Ніхто не любить програвати.
Nobody likes to lose.
Nobody likes to lose.

Том ма шестру твоїх рокох.
Tom has a sister about your age.
Tom's got six of your years.

To je samo igra.
This is just a game.
It's just a game.

Nisam imao nikakvih pritužbi do sada.
I haven't had any complaints so far.
I didn't have any complaints until now.

Maria Callas była znaną śpiewaczką operową.
Maria Callas was a famous opera singer.
Maria Callas was a famous opera singer.

Вона вродлива, розумна і - головне - має добре серце.
She's beautiful, smart, and - most importantly - has a good heart.
She's beautiful, she's smart, and, above all, she has a good heart.

On je samo muškarac.
He is only a man.
He's just a man.

Не хочешь знать, кто её взял?
Do you not want to know who has taken it?
Don't you want to know who took it?

Не смеш то да дираш.
You mustn't touch it.
You can't touch that.

Czy potrafisz kierować autem?
Can you drive a car?
Can you drive?

Той дойде в Токио и там се ожени за нея.
He came up to Tokyo, and there married her.
He came to Tokyo and married her there.

Co jí krokodýli?
What do alligators eat?
What about her crocodiles?

Ти идваш от Швеция.
You come from Sweden.
You come from Sweden.

Защо френският ти е толкова добър?
Why is your French so good?
Why is your French so good?

Твърде ниска съм.
I am too short.
I'm too low.

Lidé kolem nás nám pomáhají uvědomit si, kde jsme udělali chybu.
People around us help us to realize where we have made a mistake.
People around us are helping us realize where we made a mistake.

Mám tady klienta.
I'm with a client.
I have a client here.

Ne idem sa vama.
I'm not coming along.
I'm not going with you.

Gde je tvoj otac?
Where is your father?
Where's your father?

Колку лесно се стекнуваат лоши навики!
How easily one acquires bad habits!
How easy it is to get bad habits!

Tom wsiadł na swój rower i odjechał.
Tom got on his bike and left.
Tom got on his bike and left.

Погоди што правев синоќа.
Guess what I did last night.
Guess what I did last night.

Единственото нещо, което трябва да направиш, е да отидеш там.
The only thing you need to do is go there.
The only thing you have to do is go there.

Я був змушений заховатися.
I had to hide.
I had to hide.

Nekoliko stabala je palo za vreme oluje u našoj okolini.
Several trees blew down in our neighborhood during the storm.
Several trees fell during the storm in our vicinity.

Това е добър план.
That's a good plan.
That's a good plan.

Аз съм по-умен от Вас.
I'm smarter than you.
I'm smarter than you.

Те не са мои врагове.
They're not my enemies.
They're not my enemies.

Ми вам дуже вдячні за вашу гостинність.
Thank you very much for your hospitality.
We are very grateful for your hospitality.

Не ви ли е страх?
Aren't you scared?
Aren't you afraid?

Ты плакала?
Have you been crying?
Did you cry?

Срећно на испиту!
Good luck on the exam!
Good luck on your exam!

Цяпер, калі дождж скончыўся, мы можам пайсці дахаты.
Now that it has stopped raining, we can go home.
Now, when the rain is over, we can go in hot air.

Tom je jokal.
Tom was crying.
Tom was crying.

Ти си свиња.
You're a pig.
You're a pig.

Ты сделал ошибку.
You made a mistake.
You made a mistake.

Ништо не може да нѐ сопре.
Nothing can stop us.
Nothing can stop us.

Той е гимназист.
He's a high school student.
He's a high school kid.

Где пульт дистанционного управления?
Where's the remote control for the TV?
Where's the remote control?

Ne mogu da verujem da me je Tom poljubio.
I can't believe that Tom kissed me.
I can't believe Tom kissed me.

Я ищу свой паспорт. Ты его видел?
I'm looking for my passport. Have you seen it?
I'm looking for my passport.

Kable używane są do przewodzenia prądu.
Wires are used to convey electricity.
Cables are used to conduct electricity.

Ми зустрiнемось завтра о сьомiй.
We are to meet at seven tomorrow.
We'll meet tomorrow at 7:00.

Czekaliśmy z pewną niecierpliwością.
We waited with a faint expectation.
We waited with a certain impatience.

Він не завжди задоволений.
He is not always happy.
He is not always satisfied.

Кой град е това?
Which town is this?
What city is this?

Tom se ne uklapa ovde.
Tom doesn't fit in here.
Tom doesn't fit in here.

Nie można było otworzyć tych drzwi.
The door could not be opened.
You couldn't open that door.

Детето нарисува цветя.
The child painted flowers.
The child painted flowers.

Тези условия приемливи ли са за теб?
Are these conditions acceptable to you?
Are these conditions acceptable to you?

"Nigdy nie zrozumiem kobiet" - powiedział Tom.
"I'll never understand women", said Tom.
"I can never understand women," said Tom.

Mogao bih da budem osumnjičeni.
I could be a suspect.
I could be a suspect.

Я в лікарні. У мене влучила блискавка.
I'm at the hospital. I got struck by lightning.
I'm in the hospital, I got a lightning bolt.

Це занадто дорого!
It's too expensive.
It's too expensive!

Naprawdę chcesz pomóc?
Are you really willing to help?
You really want to help?

Доколкото знам, той трябва да е роден в Италия.
For all I know, he was born in Italy.
As far as I know, he must have been born in Italy.

Jste workoholik.
You are a workaholic.
You're a workaholic.

Oš se kladit?
Wanna bet?
You bet?

Луна — спутник Земли.
The moon is the Earth's satellite.
Luna is a satellite of the Earth.

Вот дом, где он жил.
Here is the house where he lived.
This is the house where he lived.

И двамата са непредсказуеми и нетърпеливи.
Both of them are unpredictable and impatient.
They're both unpredictable and impatient.

Она сказала мне, что не ест свинину.
She told me she doesn't eat pork.
She told me she didn't eat pork.

Нейкі ты тоўсты.
You look fat.
Hers are you thick.

Трябва да се преместя в друго училище.
I have to transfer schools.
I have to move to another school.

Вы слышали последние слухи?
Have you heard the latest rumours?
Did you hear the last of the rumors?

Jesteś fotogeniczny.
You're photogenic.
You're photogenic.

Трябва да докладвам това.
I have to report this.
I have to report this.

Сите топки се жолти.
All of the balls are yellow.
All the balls are yellow.

Думаю, это было бы большой ошибкой.
I think that would be a big mistake.
I think that would be a big mistake.

Jesteś piękny.
You are beautiful.
You're beautiful.

Jaká je pro vás ideální venkovní teplota? Pro mě je to okolo 20 °C.
What is the ideal outside temperature for you? For me, it is about 20°C.
What is the perfect outdoor temperature for you?

Това животно е много интелигентно.
This animal is very intelligent.
This animal is very intelligent.

Som v záhrade.
I am in the garden.
Som in the garden.

Повечеряєш зі мною?
Will you have dinner with me?
Are you having dinner with me?

Какво откри?
What have you discovered?
What did you find?

Я думала, што вы дагэтуль у Бостане.
I thought you were still in Boston.
I thought you were still in Boston.

Том та Мері говорили французькою, але перейшли на англійську, коли до кімнати зайшов Джон.
Tom and Mary were speaking in French, but switched to English when John entered the room.
Tom and Mary spoke French, but they changed to English when John entered the room.

Ponosan sam na naš tim.
I'm proud of our team.
I'm proud of our team.

Eksperci powiedzieli, że jutro będzie padać.
The experts said it would rain tomorrow.
The experts said it'll rain tomorrow.

Том и Мери отидоха в лунапарка.
Tom and Mary went to the Luna Park.
Tom and Mary went to the fair.

Slepici určitě zabila tamta liška.
That fox must have killed the hen.
The blind must have killed that fox.

Tahle váza je ze železa.
This vase is made of iron.
This vase is made of iron.

Том взяв один з бутербродів.
Tom took one of the sandwiches.
Tom took one of the sandwiches.

Просто допоможи мені.
Just help me.
Just help me.

Dlaczego wcześnie wróciła do domu?
Why did she come home early?
Why did she come home early?

Я закрыл дверь, но не запер её.
I shut the door, but I haven't locked it.
I closed the door, but didn't lock it.

Почему бы тебе не поехать с ней?
Why don't you go with her?
Why don't you go with her?

Da li imate primerak?
Do you have a copy?
Do you have a copy?

Я чудесно провёл время.
I had a wonderful time.
I had a great time.

W czym problem?
What's the problem?
What's the problem?

Таа песна ме прогонуваше со години.
That song hunted me for years.
That song has haunted me for years.

Donesi vino.
Bring wine.
Bring the wine.

Ojciec jutro będzie w domu.
Father will be at home tomorrow.
My father will be home tomorrow.

Калі ласка, будзь ветлівай.
Please be polite.
Please be polite.

Вислухай мене, будь ласка.
Please hear me out.
Listen to me, please.

Tom neustoupí.
Tom won't back down.
Tom won't fall back.

Как произносится Ваша фамилия?
How is your surname pronounced?
What's your last name?

Том само слушаше.
Tom just listened.
Tom was just listening.

Я не магу табе яго даць.
I can't give it to you.
I can't give it to thee.

Том не беше доволно висок да ја достигне најгорната полица.
Tom wasn't tall enough to reach the top shelf.
Tom wasn't tall enough to reach the top shelf.

Zvony začali zvonit.
The bells started to ring.
The bells started ringing.

Мы ужасно скучаем по Тому.
We miss Tom terribly.
We miss Tom so much.

Операция прошла успешно.
The surgery was a success.
The operation was a success.

Навіщо ти сюди повернувся?
Why did you come back here?
Why did you come back here?

Ручао сам са њом.
I had lunch with her.
I had lunch with her.

Jsem poslední, kdo ho viděl.
I'm the last one who saw him.
I'm the last person to see him.

Я знаю, що Том був зайнятий.
I know Tom was busy.
I know Tom was busy.

Не сакам да направам да ти биде незгодно.
I didn't want to make you uncomfortable.
I don't want to make you uncomfortable.

Търся някъде място, където да хапна.
I'm looking for a place to eat.
I'm looking for a place to eat.

Надявам се, че това ще се случи.
I'm hoping that that'll happen.
I hope this happens.

Том загинув у автомобільній аварії.
Tom got killed in a traffic accident.
Tom died in a car accident.

Навіщо ти тут?
Why are you here?
Why are you here?

Он изучил русский, когда был молодым.
He learned Russian when he was young.
He learned Russian when he was young.

To, co člověk vydrží, má své hranice.
There is a limit to how much one can tolerate.
What one can endure has its limits.

Jsou lidé, kteří neradi špenát.
There are people who don't like spinach.
There are people who don't like spinach.

Co dnes Tom dělal?
What's Tom done today?
What was Tom doing today?

Ovaj je baš kul.
This one's pretty cool.
This one's pretty cool.

Той обича да ходи на пътешествия.
He loves taking trips.
He likes to travel.

Не думаю, что тебе надо делать это самой.
I don't think you have to do that by yourself.
I don't think you should do this alone.

Emili je Engleskinja.
Emily is English.
Emily's English.

Měl by ses předem poradit s advokátem.
You'd better consult an attorney beforehand.
You should consult a lawyer first.

Том погледна под каучот.
Tom looked under the couch.
Tom looked under the couch.

On złapał ich jak kradli jabłka.
He caught them stealing apples.
He caught them stealing apples.

Ти замкнув машину?
Did you lock the car?
Did you lock the car?

Японската икономика се разви бързо.
The Japanese economy developed rapidly.
Japan's economy has developed rapidly.

У мяне не было ні капейкі.
I was penniless.
I didn't have a penny.

Ќути или ќе те исфрлат.
Shut up or you'll get thrown out.
Shut up or you'll get kicked out.

My wszyscy chcemy aby to się stało.
We all want the same thing to happen.
We all want this to happen.

Именно этого люди и не понимают.
That's what people don't understand.
That's what people don't understand.

Я еду с тобой.
I'm going with you.
I'm coming with you.

Се чувствувам безбедно кога си со мене.
I feel safe with you.
I feel safe when you're with me.

Я сумуватиму за вами.
I will miss you all.
I'll miss you.

Опитах се да се свържа с Том.
I've tried to contact Tom.
I tried to reach Tom.

Хіба ви не почуваєтеся сьогодні краще?
Aren't you feeling better today?
Aren't you feeling better today?

Възнамеряваш ли да вземеш участие в събранието?
Are you planning to take part in the meeting?
Do you intend to take part in the meeting?

Со временем это событие было забыто.
The event was forgotten in progress of time.
In time, this event was forgotten.

Меня помиловали.
I was pardoned.
I was pardoned.

Još uvek nisam spremna.
I'm still not ready yet.
I'm not ready yet.

Наступного тижня я планую поїхати до Європи.
I'm planning to go to Europe next week.
Next week, I plan to go to Europe.

Хоћете ли ми помоћи?
Will you help me?
Will you help me?

Ты знаешь, кто её убил?
Do you know who killed her?
Do you know who killed her?

Он её управляющий.
He's her manager.
He's her manager.

Ти си единствениот што умее да ме насмее.
You're the only one who can make me laugh.
You're the only one who can make me laugh.

Дај да преземам.
Let me take over.
Let me take it from here.

Možeš li mi sačuvati nekoliko kolačića.
Could you save me a couple of cookies?
Can you save me a couple of cookies?

Нямаме лаборатория.
We don't have a lab.
We don't have a lab.

Dużo podróżujesz?
Do you travel much?
You travel a lot?

Ти прозборе Том?
Is Tom talking to you yet?
Did you talk to Tom?

Мы хорошо проводили время.
We were having a good time.
We had a good time.

Як ти зараз себе почуваєш?
How do you feel now?
How are you feeling right now?

Tom poparzył się przy kuchence.
Tom burned himself on the stove.
Tom burned himself in the kitchen.

Zobacz co się dzieje na zewnątrz.
See what's going on outside.
Look what's going on out there.

Pracuji mezi přáteli.
I work among friends.
I work among friends.

Da li tako misliš?
Do you think so?
Is that what you think?

Byla to jenom nehoda.
It was nothing more than an accident.
It was just an accident.

Tom zmarł kilka dni po wypadku.
Tom died a few days after the accident.
Tom died a few days after the accident.

Otrokyně zkusila utéct.
The slave tried to escape.
The baby tried to escape.

Cieszę się, że w końcu się domyśliłaś.
I'm glad you finally figured it out.
I'm glad you finally figured it out.

Ничего не пропало.
Nothing's missing.
Nothing's missing.

Povratio sam.
I threw up.
I threw up.

Ми стаємо ближчі один до одного.
We're converging, you and I.
We're getting closer to each other.

Ima istine u onome što Tom priča.
There is some truth in what Tom says.
There's truth to what Tom's saying.

Zaista mi se dopada tvoja muzika.
I really like your music.
I really like your music.

Я хочу ту ляльку!
I want that doll!
I want that doll!

Можеш згадати, скільки ти за це заплатила?
Can you remember how much you paid for this?
Can you remember how much you paid for this?

Ты не мог бы закрыть окно?
Would you close the window?
Could you close the window?

Neboj se mluvit na veřejnosti.
Don't be afraid of speaking in public.
Don't be afraid to speak in public.

Jsi strašně fajn.
You're so cool.
You're so cool.

Upucao sam medveda.
I shot a bear.
I shot a bear.

Где ваши зонты?
Where are your umbrellas?
Where are your umbrellas?

Jak zajímavé!
How interesting!
How interesting!

Не забравяй да си донесеш кухненски пособия като ножове и съдове за готвене.
Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.
Don't forget to bring your kitchen supplies like knives and cooking dishes.

Oczekuję, że w przyszłości będzie tu stacja metra.
I expect a subway station will be here in the future.
I expect the subway station will be here in the future.

Тя живее в дълбоката провинция.
She lives in rural seclusion.
She lives in the deep country.

Byla jsem velmi vzrušená.
I was very excited.
I was very excited.

Добро ќе бидеме.
We're going to be OK.
We'll be fine.

Zmniejsz to.
Make it smaller.
Turn it down.

Nechci to slyšet.
I don't want to hear that.
I don't want to hear it.

Nejsem už schopen vycházet se sousedy.
I can't get along with the neighbors any more.
I'm no longer able to get along with my neighbors.

Для чего ты учишь французский?
What do you learn French for?
What do you learn French for?

Ты довязала этот свитер?
Have you finished knitting that sweater?
Did you get that sweater?

Јас сум тој што ќе му помага, а не ти.
I'll be the one helping him, not you.
I'm the one who's gonna help him, not you.

Той направи важно откритие.
He made an important discovery.
He made an important discovery.

Setkal jsem se s jeho ženou na nádraží. Je velmi přitažlivá.
I met his wife at the station. She's very attractive.
I met his wife at the station, she's very attractive.

Я осознаю последствия.
I understand the consequences.
I understand the consequences.

Вони кузени.
They're cousins.
They're cousins.

Я сумніваюсь, що Том прийде.
I'm doubtful whether Tom will come.
I doubt Tom will come.

Víš, před kým se Tom schovává?
Do you know who Tom is hiding from?
You know who Tom's hiding from?

Той слезе от влака.
He got off the train.
He got off the train.

Ще ви покажа откъде да минете.
I'll show you the way.
I'll show you where to go.

Jebi se!
Fuck you!
Fuck you!

Ќе го направиш ли истото?
Will you do the same?
Will you do the same?

Da li sam stvarno bila toliko srećna?
Was I really that happy?
Was I really that happy?

Bardzo było ciekawie.
I had a fine old time.
It was very interesting.

Kwiaty ją uszczęśliwiają.
Flowers make her happy.
Flowers make her happy.

Ханако е израсла по-висока от майка си.
Hanako grew taller than her mother.
Hanako grew taller than her mother.

Ісус мене втомлює.
Jesus bores me.
Jesus makes me tired.

Tom mówi, że nigdy o tym nie myślał.
Tom says he never thought about that.
Tom says he never thought about it.

Czy pożyczałeś kiedykolwiek pieniądze od swojej firmy?
Have you ever borrowed money from your company?
Have you ever borrowed money from your company?

Czy Tom płakał?
Was Tom crying?
Was Tom crying?

Одличен беше.
You were terrific.
You were great.

W budynku są kamery.
There are cameras inside the building.
There's cameras in the building.

Niko drugi nije bio povređen.
No one else was hurt.
No one else was hurt.

Moje obrazovanje me je napravilo ovim što jesam.
My education has made me what I am.
My education made me what I am.

Ты памятаеш?
Do you remember?
Do you remember?

Ова Том ѕвони.
This is Tom calling.
This is Tom ringing.

Imam poteškoća kada govorim o svojim osećanjima.
I have trouble talking about my feelings.
I have trouble talking about my feelings.

Minulý týden odjel do Ameriky.
He went to America last week.
He went to America last week.

Скільки я можу тримати цю книжку?
How long can I keep this book?
How long can I hold this book?

Я поремонтував паркан.
I fixed the fence.
I fixed the fence.

Ovde je preglasno za mene.
It's too noisy here for me.
It's too loud here for me.

Винаги се наслаждавам, слушайки те как пееш.
I always enjoy hearing you sing.
I always enjoy listening to you sing.

То яблуко.
This is an apple.
It's an apple.

На овој заб му треба пломба.
This tooth has to have a filling.
This tooth needs a filling.

Danas ću ranije otići s posla.
I'm going to leave work early today.
I'll leave work early today.

Не съм виновен аз.
I'm not at fault.
It's not my fault.

Звичайно ж, залюбки.
Sure, gladly.
Of course, I'd love to.

І Том, і Мері — алкоголіки.
Both Tom and Mary are alcoholics.
Both Tom and Mary are alcoholics.

Чи були ви у столиці США - Вашингтоні?
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
Were you in the capital city of Washington, D.C.?

Tom poszedł do szkoły.
Tom went to school.
Tom went to school.

Майка ми се чувства по-добре.
My mother's feeling better.
My mom's feeling better.

Mówisz coś po francusku?
Do you know any French?
Do you speak French?

Том это видел?
Did Tom see this?
Tom saw that?

Чудя се защо съм толкова уморена.
I wonder why I'm so tired.
I wonder why I'm so tired.

Мисля за теб.
I'm thinking of you.
I'm thinking about you.

Mam nadzieję, że u Toma wszystko jest w porządku.
I hope Tom is OK.
I hope Tom's okay.

Том и кажа на Мери дека ја љуби.
Tom told Mary that he loved her.
Tom told Mary he loved her.

Яе вочы былі чырвоныя.
Her eyes were red.
Her eyes were red.

Pivo je dobro.
Beer's good.
Beer's good.

Това е направено саморъчно от Том.
This is Tom's handiwork.
This was done manually by Tom.

Ужасно съм гладна.
I'm terribly hungry.
I'm terribly hungry.

Сегодня дико холодно.
It's awfully cold today.
It's cold tonight.

Co jest stolicą Finlandii?
What's the capital city of Finland?
What is Finland’s capital?

Тебе надо рассказать полиции о том, что ты видел.
You have to tell the police what you saw.
You need to tell the police what you saw.

Ona dělat nemusí.
She does not have to work.
She doesn't have to do that.

Дефинитивно треба да ти купам пијачка.
I should certainly buy you a drink.
I definitely need to buy you a drink.

Том, похоже, меня не узнавал.
Tom didn't seem to recognize me.
Tom didn't seem to recognize me.

Jeszcze Polska nie zginęła.
Poland is not yet lost.
Poland hasn't died yet.

Žijeme v tomto městě od roku 1960.
We have lived in this town since 1960.
We've been living in this town since 1960.

У тебя до сих пор с этим проблемы?
Are you still having trouble with that?
Do you still have a problem with that?

Zar sam zaista bila toliko srećna?
Was I really that happy?
Was I really that happy?

Ovaj brončani kip je prekriven patinom.
This bronze statue is coated with patina.
This bronze statue is covered in sweat.

Це ніколи не зміниться.
That'll never change.
It will never change.

Я живу в Лахоре.
I live in Lahore.
I live in Lahore.

Том би го сакал тоа.
Tom would love that.
Tom would like that.

Krzyczeli.
They yelled.
They screamed.

Мері втратила свою обручку.
Mary lost her wedding ring.
Mary lost her ring.

Таямніца дыялектыкі Гегеля у канечным ліку толькі ў гэтым: ён абвяргае тэалогію з дапамогай філасофіі для таго, каб пасля абвергнуць філасофію з дапамогай тэалогіі.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The mystery of Hegel's dialectics is this alone: he flips theology using philosophy to reverse philosophy with the help of theology.

Це залежить від контексту.
That depends on the context.
This depends on the context.

Хіба ти не робитимеш цього сьогодні?
Aren't you going to do that today?
Aren't you going to do it today?

Вкараха Том в затвора.
They put Tom in jail.
They put Tom in jail.

Знаев дека Том ќе паничи.
I knew that Tom would panic.
I knew Tom would panic.

Nič som necítil.
I didn't feel anything.
I didn't feel anything.

Наистина оценявам помощта ти.
I really appreciate you helping me.
I really appreciate your help.

Хаските обожаваат студено време.
Huskies love cold weather.
The Hague loves cold weather.

Поддържай стаята си чиста и спретната.
Keep your room neat and tidy.
Keep your room clean and tidy.

Я люблю ходить в школу.
I like to go to school.
I love going to school.

Що ти матимеш?
What will you have?
What will you have?

Ania i Piotr mają po dwanaście lat.
Ania and Piotr are twelve.
Ania and Peter are 12 years old.

Благодаря, това е всичко.
Thanks, that's all.
Thank you, that's all.

Если нужна помощь, скажи.
If you need help, let me know.
If you need help, tell me.

Tom powiedział, że nie chce nic do picia.
Tom said he didn't want anything to drink.
Tom said he didn't want anything to drink.

Увидимся в воскресенье в три.
See you Sunday at three.
I'll see you Sunday at 3:00.

Wybierzesz krawat dla mnie?
Will you pick out a tie for me?
Will you pick a tie for me?

Zajtra začnem pracovať.
I start working tomorrow.
I'll start work tomorrow.

Není to tak těžké, jak si myslíš.
It is not so difficult as you think.
It's not as hard as you think.

Не съм говорила с Том.
I haven't spoken to Tom.
I haven't spoken to Tom.

Има една работа што не ја разбирам.
There is one thing that I don't understand.
There's one thing I don't understand.

Ve své eseji "Esperanto: Evropský nebo Asijský jazyk" Claude Piron ukázal podobnosti mezi esperantem a čínštinou, čímž ukončil představu, že Esperanto je čistě eurocentrické.
In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
In his essay "Esperanto: European or Asian Language" Claude Piron showed similarities between the esperant and Chinese, thus ending the idea that Esperanto is purely Eurocentric.

По-испански говорят в Центральной и Южной Америке.
Spanish is spoken in Central and South America.
Spanish is spoken in Central and South America.

Тады навошта ўвогуле турбавацца?
Then why bother at all?
Then why bother at all?

Глаза девушки были полны слёз.
The girl's eyes were filled with tears.
The girl’s eyes were full of tears.

Том уехал последним.
Tom was the last one to leave.
Tom left last.

Я зажди дотримувався правил.
I always obeyed the rules.
I've always followed the rules.

Подумайте хорошенько, прежде чем отвечать.
Think carefully before answering.
Think hard before you answer.

Ово је реченица.
This is a sentence.
This is a sentence.

Nie jestem zdenerwowany
I'm not uptight.
I'm not upset.

Том не е славен.
Tom is not famous.
Tom's not famous.

Два момка су истрчала из собе.
Two boys came running out of the room.
Two guys ran out of the room.

Evo jedne male tajne.
Here's a little secret.
Here's a little secret.

Зарем не сте банкар?
Aren't you a banker?
Aren't you a banker?

Ten szczypiornista dostanie chyba karę za spóźnienie się na mecz.
It seems the volleyball player will be punished for being late for the game.
I think he'll be fined to be late for the game.

Ви дуже наполегливі, чи не так?
You're very persistent, aren't you?
You're very persistent, aren't you?

Чи то важко бути вегетаріанцем?
Is it hard to be a vegetarian?
Is it difficult to be a vegetarian?

Bezpiecznej podróży!
Have a safe journey.
Safe travels!

Добрымі намерамі пекла высланае.
Hell is paved with good intentions.
The good intentions of hell are banished.

Nekad se zavade među porodicama prošire kroz generacije.
Sometimes family feuds extend through the generations.
Sometimes conflict between families expands through generations.

Проигравший вёл с брейком во всех трёх отданных им сетах.
The loser was up a break in all three sets he lost.
A loser with a break in all three sets.

Я можу читати англійською.
I am able to read English.
I can read English.

Какой дорогой мне следует идти?
Which way should I go?
How expensive should I go?

Чому ти ніколи мені цього не казав?
Why didn't you ever tell me that?
Why didn't you ever tell me that?

Не оставляй очки на столе!
Don't leave your glasses on the table.
Don't leave your glasses on the table!

Tom mě nežádal, což jsem preferoval.
Tom didn't ask me which I preferred.
Tom didn't ask me, which I preferred.

Тоа нема голем приоритет.
It's not a high priority.
That doesn't have much priority.

Чому Том не співає?
Why doesn't Tom sing?
Why isn't Tom singing?

Tom hovorí, že vie čítať knihu vo francúzštine.
Tom says that he can read a French book.
Tom says he reads a book in French.

Я грамадзянін Рыма.
I am a Roman citizen.
I am a citizen of Rome.

Я цікаўлюся.
I am curious.
I wonder.

Baš me zanima.
I'm really curious.
I'm curious.

Я ходжу у краватці майже кожного дня.
I wear a tie almost every day.
I walk in a tie almost every day.

Myslím, že Tom stále ještě spí.
I think Tom is still sleeping.
I think Tom's still asleep.

Я запрошу Тома на вечерю.
I'm going to invite Tom over for dinner.
I'll invite Tom over for dinner.

Джеси веднага прие поканата.
Jessie accepted the invitation at once.
Jesse immediately accepted the invitation.

Мъча се да спестя пари.
I'm trying to save money.
I'm struggling to save money.

Nagle uświadomiłam sobie, że muszę nauczyć się polskiego.
All of a sudden, I realized I must learn Polish.
Suddenly I realized I had to learn Polish.

Jedna plus jedna rovná se dvě.
One plus one equals two.
One plus one is equal to two.

Сериал нужно начинать смотреть, когда все сезоны уже отсняты!
Series are best watched after all seasons have been filmed.
The show needs to start watching when all seasons are over!

Pauk me golica.
The spider tickles me.
The spider tickles me.

Я выслушал её до конца.
I heard her to the end.
I listened to her until the end.

Не знаех какво да правя.
I didn't know what to do next.
I didn't know what to do.

Byl jsem tam několikrát.
I've been there a couple of times.
I've been there several times.

On mało wie o tamtym zwierzęciu.
He knows little about that animal.
He doesn't know much about that animal.

Вчера беше моят рожден ден.
Yesterday was my birthday.
Yesterday was my birthday.

Аз му поправих радиото.
I've fixed the radio for him.
I fixed his radio.

Stavi to cvijeće gdjegod ga možemo dobro vidjeti.
Put those flowers wherever we can see them well.
Put those flowers wherever we can see it.

Прилично сме добри.
We're pretty good.
We're pretty good.

Кое-кто встречает меня здесь.
Someone's meeting me here.
Someone's meeting me here.

Prostě zůstaň tady.
Just stay here.
Just stay here.

Jeste li se potpuno oporavili?
Are you fully recovered?
Have you fully recovered?

Аз мисля, че си луда.
I think you're mad.
I think you're crazy.

Разбрах защо Том закъсня.
I found out why Tom was late.
I figured out why Tom was late.

Продолжи со тоа.
He went on doing it.
Keep doing that.

Что Тома так разозлило?
What made Tom angry?
What's so mad about Tom?

Никога не съм бил в Европа.
I've never been to Europe.
I've never been to Europe.

Откуда ты знаешь, что у меня было?
How do you know what I had?
How do you know what I had?

Nimalo te se ne bojim.
I am not afraid of you at all.
I'm not scared of you at all.

Том посоветовал мне это сделать.
Tom has advised me to do that.
Tom told me to do it.

Szaleje na punkcie piłki nożnej.
He's crazy about soccer.
He's crazy about football.

Zaista sam srećna zbog toga.
I'm very happy about that.
I'm really happy about it.

Направи го по-малко.
Make it smaller.
Make it less.

Rozdělali oheň, aby se zahřáli.
They made a fire so that they would warm up.
They split the fire to warm up.

Mám narozeniny v listopadu.
My birthday is in November.
It's November's my birthday.

Чому нам не слід цього робити?
Why shouldn't we do that?
Why should we not do so?

Popustili smo njihovim zahtjevima.
We gave way to their demands.
We have given in to their demands.

Побързай, или ще изпуснеш автобуса.
Hurry up, or you will miss the bus.
Hurry, or you'll miss the bus.

Не сака рибјо месо.
He doesn't like fish.
He doesn't like fish.

Закажи си.
Make an appointment.
Make an appointment.

Myslím, že bychom měli nechat Toma samotného.
I think we should leave Tom alone.
I think we should leave Tom alone.

Космонавты носят скафандры.
Cosmonauts wear spacesuits.
The cosmonauts wear suits.

Мені потрібна відпустка.
I need a vacation.
I need a vacation.

Вада — гэта жыццё.
Water is life.
Water is this life.

Tomova kočka tráví většinu dne venku.
Tom's cat spends most his day outdoor.
Tom's cat spends most of the day out.

Урадићу то са задовољством.
I'll do it with pleasure.
I'll do it with pleasure.

Я не знаю, сколько мне понадобится времени.
I don't know how much time I'll need.
I don't know how much time I'm gonna need.

Мне надо было поехать в Австралию с тобой.
I should've gone to Australia with you.
I had to go to Australia with you.

Tomovi nabídli náhradní domov, ale on to odmítl.
Tom was offered a surrogate home, but he refused it.
Tom was offered a replacement home, but he refused.

Ти лише хлопець.
You're just a boy.
You're just a guy.

Запътих се към парка.
I walked toward the park.
I'm on my way to the park.

Расскажите мне, пожалуйста, о своей компании.
Please tell me about your company.
Tell me about your company, please.

Je očividné, že je to lež.
It is obvious that that is a lie.
It's obvious it's a lie.

Они живут этажом выше.
They live on the floor above.
They live upstairs.

Znam da će ti ovo uzrokovati dodatne probleme ali ništa se ne može napraviti.
I'm sure this will cause additional problems for you, but it can't be helped.
I know this will cause you additional problems, but nothing can be done.

Mogła powiedzieć mi kłamstwo.
She may have told me a lie.
She could have told me a lie.

Ты спросил Тома, кто помог ему с уроками?
Did you ask Tom who helped him with his homework?
Did you ask Tom who helped him with his lessons?

Jak se jmenoval ten film, co jsme viděli včera?
What was the name of the movie we saw last night?
What was the name of the movie we saw yesterday?

Tom nechtěl, aby Mary řídila jeho auto.
Tom didn't want Mary to drive his car.
Tom didn't want Mary driving his car.

Oboje nismo bogati koliko bismo hteli.
We're both not as rich as we wish we were.
We're both not as rich as we'd like.

Kolik vánočních pohlednic jste loni dostali?
How many Christmas cards did you get last year?
How many Christmas cards did you get last year?

Имам ли право да те придружа?
Do I have the right to accompany you?
Do I have the right to accompany you?

Ja som detektív.
I'm a detective.
I'm a detective.

Комарците уживаат во човечко друштво.
Mosquitoes enjoy the company of humans.
Mosquitoes enjoy human companionship.

Я считаю, что он прав.
I think he is right.
I think he's right.

Zachowuj się jak ja!
Act like I do!
Act like me!

To was nie dotyczy.
It doesn't concern you.
That doesn't concern you.

Ќе му кажам да оди веднаш.
I'll have him go right away.
I'll tell him to go now.

Давайте побалакаємо.
Let's chat.
Let's talk.

Посмотрите на свои руки.
Look at your hands.
Look at your hands.

Fizyka kwantowa jest zbyt trudna do zrozumienia dla zwykłego śmiertelnika.
Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
Quantum physics is too hard to understand for an ordinary mortal.

Тя вярва, че синът ѝ е още жив.
She believes her son is still alive.
She believes her son is still alive.

Czemu tu stoisz?
Why are you standing there?
Why are you standing here?

Byv napsán příliš rychle, dopis obsahoval mnoho chyb.
Written too quickly, the letter had many mistakes.
Being written too quickly, the letter contained many mistakes.

Не треба ми ништа.
I don't need anything.
I don't need anything.

Я хачу набыць некалькі кніжак.
I want to buy some books.
I want to buy some books.

Подрастите немного.
Grow up a little.
Grow up a little.

Він переслідував злодія.
He chased the thief.
He was persecuting a thief.

Ми се здосади од Бостон.
I'm bored with Boston.
I'm getting tired of Boston.

Они попросили меня сводить их в зоопарк.
They asked me to take them to the zoo.
They asked me to take them to the zoo.

Не знам баш.
I don't quite know.
I don't know.

Том поїде до Австралії.
Tom is going to visit Australia.
Tom is going to Australia.

Мисля, че Том е в предния двор.
I think Tom is in the front yard.
I think Tom's in the front yard.

Колко епизода на One Piece сте гледали?
How many episodes of One Piece have you watched?
How many episodes of One Piece have you seen?

On je bio čovek koji nikada nije oklevao da se suprotstavi.
He was a man who never hesitated to disagree.
He was a man who never hesitated to stand up.

Нам потрібно поговорити з Томом знову.
We need to speak to Tom again.
We need to talk to Tom again.

Byla to jeho poslední večeře.
It was his last supper.
It was his last dinner.

Просто йди до своєї кімнати.
Just go to your room.
Just go to your room.

Powiem ci co i jak.
Let me bring you up to speed.
I'll tell you what and how.

Priđite.
Come forward.
Step forward.

Как проходят переговоры?
How are the negotiations going?
How are the negotiations going?

Тоа беше отфрлено.
That was rejected.
That was rejected.

Сме виделе вонземјани.
We've seen aliens.
We've seen aliens.

Трябва да си променят нагласата.
They need to change their mindset.
They have to change their attitude.

Ви лікар, чи не так?
You're a doctor, right?
You're a doctor, aren't you?

Ты когда-нибудь сосал?
Have you ever sucked a penis?
Have you ever sucked?

Možeš li da mi dodaš vodu, molim te?
Could you pass me the water, please?
Could you pass me the water, please?

Сигурно нешто му се случило на Том.
Something must've happened to Tom.
Something must have happened to Tom.

Чувал съм слухове.
I've heard rumors.
I've heard rumors.

Stratil sa bezostopy.
He's disappeared without a trace.
He's lost his way.

Прекрасно!
Wonderful!
Wonderful!

Damy im wszystkim niezłą lekcję.
We're gonna teach them all a good lesson.
We're gonna give everyone a good lesson.

Я вырашыла стаць навукоўкай.
I've decided to become a scientist.
So I decided to become a scientist.

Я хочу взять их на работу.
I want to hire them.
I want to take them to work.

Ja ci postawię.
I'll treat you.
I'll buy you one.

Tom se dozvěděl, že má nevlastní sestru, která také žije v Bostonu.
Tom learned that he has a half-sister who also lives in Boston.
Tom found out he had a step-sister who also lives in Boston.

Две места за обедния бюфет, ако обичате.
Two for the lunch buffet, please.
Two seats for the lunch buffet, please.

На смену радио пришло телевидение.
Radio's been replaced by the TV.
The radio was replaced by television.

Том је погледао лево и десно пре него што је прешао улицу.
Tom looked both ways before crossing the road.
Tom looked left and right before he crossed the street.

Минулого тижня Том приходив до нас у гості.
Tom came to visit us just last week.
Tom came to visit us last week.

Изглеждаш уморен.
You look tired.
You look tired.

Будь ласка, зроби мені чашку кави.
Please make me a cup of coffee.
Please make me a cup of coffee.

Co na to říkáš, Tome?
What do you say to that, Tom?
What do you think, Tom?

Pokušaćemo na vaš način.
We'll try it your way.
We'll try it your way.

Jane bola za mladi letuška.
Jane was a stewardess when she was young.
Jane is in pain for a young flight attendant.

Цените паднаха напоследък.
Prices have dropped recently.
Prices have fallen recently.

Zbavte se důkazů.
Get rid of the evidence.
Get rid of the evidence.

Počelo je.
It's started.
It's started.

Ако ние не го направиме тоа, тогаш кој?
If we don't do it, who will?
If we don't do it, then who?

Нам потрібно з нею поговорити.
We have to talk to her.
We need to talk to her.

Это именно то, что я искал.
This is exactly what I've been looking for.
That's exactly what I was looking for.

Włożył w to całą duszę i serce.
He put all his heart and soul into it.
He put his whole soul and heart into it.

Tom se smeje Meri.
Tom is laughing at Mary.
Tom's laughing, Mary.

Незадолго до взрыва был замечен мужчина, ведущий себя подозрительно.
A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion.
Shortly before the explosion, a man acting suspiciously was observed.

Všichni jsou pryč.
Everyone's out.
They're all gone.

Co za absurdalne porównanie.
What a ridiculous comparison!
What an absurd comparison.

Powinieneś wiedzieć lepiej.
You should know better.
You should know better.

Tom jest geniuszem?
Is Tom a genius?
Tom's a genius?

Tom ima tri sina i jednu ćerku.
Tom has three sons and one daughter.
Tom has three sons and one daughter.

Людиноподібні мавпи розумні.
Apes are intelligent.
Human - like apes are intelligent.

Вона рабиня моди.
She's a fashion slave.
She's a fashion slave.

Želim te jebati.
I want to fuck you.
I want to fuck you.

To je dosti neobvyklé.
It's pretty unusual.
That's quite unusual.

Meri je koristila štapove za hodanje koje su joj pomogle pri usponima i padovima na putovanju.
Mary used walking poles to assist her with the uphill and downhill sections of the journey.
Mary used walking sticks to help her with her ups and downs on the road.

Не схоже, що ви були стурбовані.
It doesn't look like you're worried.
It doesn't look like you were worried.

Буката го смути сиот град.
The noise alarmed the whole town.
The noise has clouded the whole city.

Хочѫ въспытати.
I would like to ask.
I'd like to try.

Это моё?
Is that mine?
Is that mine?

Као ќе ги најдеме?
How are we going to find them?
How do we find them?

Změnil adresu.
He changed his address.
He changed his address.

Депресијата му заврши кога таа го бакна.
His depression came to an end when she kissed him.
His depression ended when she kissed him.

Ви знаєте, що мені подобається.
You know what I like.
You know what I like.

Ти не си желана тук.
You're not wanted here.
You're not wanted here.

Florencja jest najpiękniejszym miastem Włoch.
Florence is the most beautiful city in Italy.
Florence is the most beautiful city in Italy.

Том більше не турбуватиме Мері.
Tom isn't going to bother Mary anymore.
Tom won't bother Mary anymore.

Budućnost izgleda mračno za Edmond Dantesa, pošto je postao žrtva zavere, on je osuđen za izdaju i poslat doživotno u zatvor.
The future looked bleak for Edmond Dantes after he became the victim of a conspiracy, and he was convicted for treason and imprisoned for life.
The future looks dark for Edmond Dantes, since he became the victim of a conspiracy, he was convicted of treason and sent to prison for life.

Lhal jsi mi.
You lied to me.
You lied to me.

Vlez mi na záda!
Bite me!
Get on my back!

Не искаме да се чувстваш притиснат.
We don't want you to feel pressured.
We don't want you to feel pressured.

Tom je bio odličan menadžer.
Tom was a great manager.
Tom was a great manager.

Ќе правам како што велите.
I will do as you say.
I'll do as you say.

Тоа е една причина.
That's one reason.
That's one reason.

Тичам.
I run.
I'm running.

Tom a Mary se chystali zabít Tomova otce kvůli životní pojistce.
Tom and Mary were plotting to kill Tom's father for the life insurance.
Tom and Mary were going to kill Tom's father for life insurance.

Я не знаю, как это произошло.
I don't know how this happened.
I don't know how it happened.

Údolí se zužuje.
The valley is getting narrow.
The valley narrows down.

Je to ztráta času a peněz.
It's a waste of time and money.
It's a waste of time and money.

Просто не го разбирам това.
I simply don't understand this.
I just don't get it.

Трябва да се махна за малко.
I have to go away for a while.
I need to get out of here for a while.

Nie wyglądasz zbyt dobrze.
You don't look so good.
You don't look so good.

Z tego, co wiem, pan Smith był skromnym człowiekiem.
As far as I know, Mr. Smith was a modest man.
For all I know, Mr. Smith was a humble man.

Мы задавались вопросом, что делать.
We agonized over what to do.
We wondered what to do.

Usmlouvali jsme, že bysme měli přejít na pěti-denní pracovní týden.
We bargained that we should go on a five-day week.
We agreed that we should move on to a five-day work week.

Складно висловлювати свої думки англійською.
It is difficult to express one's thoughts in English.
It's hard to speak your mind in English.

To się nie zdarza często.
That doesn't happen often.
It doesn't happen often.

Хіба ви не психолог?
Aren't you a psychologist?
Aren't you a psychologist?

Njegov komentar je lako razumeti na pogrešan način.
His remark is open to misunderstanding.
His comment is easy to understand in the wrong way.

Řekněte Tomovi, že jste lhal.
Tell Tom you lied.
Tell Tom you lied.

To musi być zrobione.
This must be done.
It has to be done.

Не знам дали знаеш или не, ама тука во Америка се очекува да му оставиш бакшиш на келнерот.
I don't know if you know or not, but here in America you're expected to tip the waiter.
I don't know if you know it or not, but here in America, you're expected to tip the waiter.

Nič ne skrbi.
Don't worry.
Don't worry about it.

Czuję się ciężarem dla wszystkich.
I feel like a burden to everyone.
I feel like a burden to everyone.

Pobedila si!
You've won!
You won!

To nije prava stvar.
It's not the real thing.
It's not the right thing to do.

Być może Laura była chora.
Laura may have been sick.
Maybe Laura was sick.

Moja žena se zove Lidia Zarębowa.
My wife's name is Lidia Zarębowa.
My wife's name is Lydia Zarubowa.

Výsledky vašeho testu obdržíte poštou.
You'll be receiving the results of your test in the mail.
You will receive the results of your test by mail.

Я тобі не допоможу.
I will not help you.
I'm not gonna help you.

Чучнаа покрај него.
They crouched down beside him.
They were knocking next to him.

Мисля, че там ще ви хареса.
I think you'd like it there.
I think you'll like it there.

Jeste važno za mene.
For me, it is important.
It's important to me.

Više ne mogu da se prepoznaju.
They are no longer recognizable.
They can't recognize each other anymore.

Я не виспався.
I didn't sleep well.
I didn't sleep.

Эти брюки мне малы.
These pants are too small for me.
Those pants are too small for me.

To je zastaralé.
It's obsolete.
That's obsolete.

Ručala sam sa njim.
I had lunch with him.
I had lunch with him.

Нам надо ему позвонить.
We've got to call him.
We should call him.

Zabiju ho.
I'll kill him.
I'll kill him.

Тој е врколак.
He's a werewolf.
He's a werewolf.

Це сміховинно.
This is ridiculous.
That's ridiculous.

Urobil skúšku.
He passed the exam.
He made a skunk.

Не знаех, че готвиш.
I didn't know you cooked.
I didn't know you were cooking.

Мне удалось достать два билета на концерт.
I managed to acquire two tickets for the concert.
I was able to get two tickets to a concert.

Kad god pronađem nešto što mi se dopadne, to je uvek preskupo.
Whenever I find something I like, it's too expensive.
Whenever I find something I like, it's always too expensive.

Мислам дека е добра во танцување.
I think she is good at dancing.
I think she's good at dancing.

Побрзај и ќе стигнеш на време.
Make haste, and you will be in time.
Hurry up and you'll be there in time.

Я хочу поговорить с тобой об этом отчёте.
I want to talk to you about this report.
I want to talk to you about that report.

Nikad se ne zna šta sve može da se desi.
You never know what will happen tomorrow.
You never know what can happen.

Почему вы так сказали?
Why did you say that?
Why did you say that?

Я хотел бы поговорить с тобой наедине.
I'd like to speak to you in private.
I'd like to talk to you alone.

Je mu osm let.
He's eight years old.
He's eight years old.

Kde je tvôj otec?
Where is your father?
Where's your father?

Том ничего об этом не говорил?
Didn't Tom say something about that?
Tom didn't say anything about that?

Знаех, че ще бъдеш зает.
I knew you'd be busy.
I knew you'd be busy.

Мислех, че Том не ви харесва.
I thought you didn't like Tom.
I thought you didn't like Tom.

Norveški diplomata je bio neprijateljski raspoložen prema Sovjetskom Savezu. Pa je KGB pokrenula akciju kompromitovanja protiv tog Norvežanina. On je imao rusku devojku i bio je zamoljen da odmah napusti zemlju.
A Norwegian diplomat had been hostile to the Soviet Union, so the KGB initiated a compromising action against the Norwegian. He had a Russian girlfriend and was asked to immediately leave the country.
The Norwegian diplomat was hostile to the Soviet Union, so the KGB launched an act of compromise against this Norwegian, who had a Russian girlfriend and was asked to leave the country immediately.

Šta je unutra, Tome?
What's in here, Tom?
What's in there, Tom?

Ён мой стары сябра.
He is an old friend of mine.
He's an old friend of mine.

Nikdy jsem si nemyslel, že to skončí takhle.
I never thought it would end like this.
I never thought it would end this way.

Я один не справлюсь. Вам придётся мне помочь.
I can't do it alone. You have to help me.
You're gonna have to help me.

Я очень чувствителен к холоду.
I am very sensitive to the cold.
I'm very sensitive to the cold.

Co jsi dělal včera večer?
What did you do last night?
What were you doing last night?

Můžeš se na něho spolehnout.
You may rely on him.
You can count on him.

Том е под лекарска нега.
Tom is under a doctor's care.
Tom's under medical care.

Nie lubię rozmawiać o Tomie.
I don't like to talk about Tom.
I don't like talking about Tom.

Това е снимката, която направих на къщата на Том.
This is the picture I took of Tom's house.
This is the picture I took of Tom's house.

Jest bogaty, ale nie szczęśliwy.
He's rich, but he's not happy.
He's rich, but not happy.

Wczoraj graliśmy w piłkę nożną.
We played soccer yesterday.
We played football last night.

Zavři ty zkurvený dveře!
Close the fucking door!
Shut the fucking door!

Я найкращий.
I am the best.
I'm the best.

Ме киднапираа.
I've been kidnapped.
I was kidnapped.

Мисля, че имаш нужда от сън.
I think you need some sleep.
I think you need sleep.

Čítam túto knihu.
I'm reading this book.
I can read this book.

Tom i Mary nadal oglądają telewizję.
Tom and Mary are still watching TV.
Tom and Mary are still watching TV.

Ten stařec tam bydlel sám.
The old man lived there by himself.
The old man lived there alone.

Tom sfoukl svíci.
Tom blew out the candle.
Tom blew a candle.

Myslel jsem to jako vtip.
I meant it as a joke.
I meant it like a joke.

Zkušenost přináší moudrost.
Experience brings wisdom.
Experience brings wisdom.

Ta praca musi być skończona do poniedziałku.
This work has to be finished by Monday.
This job must be finished by Monday.

Zdálo se mi, jak jsem se miloval s krásnou dívkou.
I dreamt about making love with a beautiful girl.
I thought I was making love to a beautiful girl.

Myslel jsem si, že to je pravda, ale už si to nemyslím.
I used to think that was true, but not anymore.
I thought that was true, but I don't think that anymore.

Nejsem tady, abych bojoval.
I'm not here to fight.
I'm not here to fight.

Tento pokoj je dostatečně velký.
This room is large enough.
This room is big enough.

Где находится Намибия?
Where is Namibia?
Where is Namibia?

Nie poddawaj się.
Don't give up now.
Don't give up.

Ты выглядаеш надзвычайна у гэтай сукенцы.
You look incredible in that dress.
You look extraordinary in this dress.

Том знаеше дека нема да може да преземе нешто многу во врска со тоа.
Tom knew there wasn't much he could do about it.
Tom knew he wouldn't be able to do much about it.

Я йду на роботу.
I'm going to work.
I'm going to work.

Възхищавам ти се за куража.
I admire your courage.
I admire your courage.

Да, во секој случај.
Yes, by all means.
Yeah, anyway.

Піду перевірю.
I'm going to go check.
I'll go check it out.

Учила съм френски три години.
I've studied French for three years.
I studied French for three years.

Słodkie pomarańcze nie są bardzo kwaśne.
Sweet oranges are not very sour.
Sweet oranges aren't very sour.

Udělám pro vás cokoliv.
I will do anything for you.
I'll do anything for you.

Минах оттам миналата нощ.
I went by there last night.
I passed there last night.

Иска ми се да го бях знаел.
I wish I'd known.
I wish I knew.

Би требало да пробам да им помогнам.
I should try to help them.
I should try to help them.

Res škoda, da je ne poznaš.
It's a great pity you don't know her.
It's a shame you don't know her.

Колико кошта овај шешир?
How much does this hat cost?
How much does this hat cost?

Це новий тренд.
This is a new trend.
It's a new trend.

Pokušavamo.
We're trying.
We're trying.

Те си разменят подаръци.
They give presents to one another.
They exchange gifts.

Јуче сам купио ово.
I bought this yesterday.
I bought this yesterday.

Я пытаюсь им помочь.
I'm trying to help them.
I'm trying to help them.

Tom se nezúčastnil té párty z rodinných důvodů.
Tom didn't attend the party for family reasons.
Tom didn't attend the family party.

Ona je izašla u šetnju.
She went out for a walk.
She went for a walk.

Био сам хладан као шприцер.
I was as cool as a cucumber.
I was as cold as a syringe.

Ми винахідливі.
We're resourceful.
We're resourceful.

Том грабна апарат за гасење пожар и почна да шприца.
Tom grabbed a fire extinguisher and started spraying.
Tom grabbed the fire extinguisher and started squirting.

Stari prijatelj sam.
I'm an old friend.
I'm an old friend.

Да речеме сега засега дека си во право.
Let's say for the moment that you're right.
Let's just say you're right for now.

Не ми се допаѓаат големите кучиња.
I don't like big dogs.
I don't like the big dogs.

Может быть, мне следует остаться в Бостоне ещё на неделю или около того.
Maybe I should stay in Boston for another week or so.
Maybe I should stay in Boston for a week or so.

Tom chciałby się przenieść.
Tom wishes to relocate.
Tom would like to move.

Som si skoro istý.
I'm almost sure.
Som's almost the same.

Грузовик сбил фонарный столб и светофор.
A truck knocked over a light pole and a traffic light.
The truck hit the lamppost and the traffic light.

Мы на правильном этаже.
We're on the right floor.
We're on the right floor.

Nie potrafię znaleźć pracy, która by mi odpowiadała.
I can't find a job I like.
I can't find a job that suits me.

Я всё тебе отдал.
I've given you everything.
I gave it all to you.

Skończyło się nam wino.
We're out of wine.
We're out of wine.

Том собрал вещи и уехал.
Tom packed his things and left.
Tom got his stuff and left.

On dobro zarađuje.
He gets a good salary.
He makes good money.

Многу си услужлив.
You're so helpful.
You're very helpful.

Я порежу тебе шины!
I'll slash your tires!
I'll cut your tires!

На која возраст си почнала да менструираш?
At what age did you have your first period?
At what age did you start menstruating?

Том е доста слаб.
Tom is quite weak.
Tom's pretty weak.

Том залишив щось по собі?
Did Tom leave anything behind?
Tom left something behind?

Myslím, že tom může být právě teď v Bostonu.
I think Tom might be in Boston right now.
I think it might be in Boston right now.

Том няма да ни помага утре.
Tom won't be helping us tomorrow.
Tom won't help us tomorrow.

Я планую залишатися в місті.
I plan to stay in the city.
I plan to stay in town.

40 euro za szal? Nie ma nic tańszego?
Forty euros for a scarf? You don't have anything cheaper?
40 euros for a scarf?

Izgubi se.
Get lost.
Get lost.

Не им придиряй толкова.
Cut them some slack.
Don't bother them so much.

Интересува се от музика.
He is interested in music.
He's interested in music.

Mary na sobě měla krátkou sukni.
Mary wore a short skirt.
Mary was wearing a short skirt.

Не слухайте мене, я лише жартую.
Don't listen to me, I'm just kidding.
Don't listen to me, I'm just kidding.

Tom se bori kao lud.
Tom is fighting mad.
Tom's fighting like crazy.

Я добре відпочив.
I'm well rested.
I've rested well.

Правда откроется тебе.
The truth shall be revealed to you.
The truth will open up to you.

Для производства автомобилей используются роботы.
Robots are used to manufacture cars.
Robots are used to produce cars.

Spieprzaj!
Fuck off!
Fuck off!

Един от навиците на служителите е да се съберат в някой бар или ресторант в края на работния ден, за да се напият и да забравят мизерния си живот до следващия ден.
One of the employees' habits is to gather in some bar or restaurant at the end of the workday to get drunk and forget their miserable life until the next day.
One of the habits of employees is to gather at a bar or restaurant at the end of the day to get drunk and forget their miserable life by the next day.

Ніколі не кажы дрэннага пра людзей за іх спінамі.
Never speak ill of others behind their backs.
Never say bad things about people behind their backs.

Ти треба ли помош со ова?
Do you need help doing this?
Do you need any help with this?

Tom je već otišao na posao.
Tom has already left for work.
Tom's already gone to work.

Вибачте, можна я відчиню вікно?
Excuse me, but may I open the window?
Excuse me, can I open the window?

Фунт - это единица веса.
A pound is a unit of weight.
Funt is the unit of weight.

Він був занадто сонний, щоб читати вечірню газету.
He was too sleepy to read an evening paper.
He was too sleepy to read the evening paper.

Jak ci już wcześniej mówiłem, nie miałem wyjścia.
As I told you before, I had no choice.
As I told you before, I had no choice.

Czekali na niego godzinami.
They waited for him for hours.
They've been waiting for him for hours.

Ako nalog već postoji, funkcionisaće sistem kojim možete da primate i šaljete email.
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
If the account already exists, the system you can receive and send an email to will work.

Взех си стая в хотел и веднага легнах да спя.
I checked into a hotel and went right to sleep.
I took a room in a hotel and went to bed right away.

"Neviděl jsi můj mobil?" "Je na stole."
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
"Have you seen my phone?" "It's on the table."

Rád experimentuji.
I like to experiment.
I like to experiment.

Onesvestila sam se.
I fainted.
I passed out.

Он мне помогает.
He's helping me.
He's helping me.

Wyszedł z domu nie żegnając się nawet.
He left the house without so much as saying goodbye.
He left the house without even saying good-bye.

У мене в черевику камінь.
There is a rock in my shoe.
I have a stone in my shoe.

Ми ще не дуже зголодніли.
We aren't very hungry yet.
We're not very hungry yet.

Мислам дека сфатив во колку часот треба да заминеме.
I think I've figured out what time we need to leave.
I think I figured out what time we should leave.

Твая мара аднойчы збудзецца.
Your dream will come true some day.
Your dream will get excited one day.

Момичето е свикнало да си играе само.
The girl is used to playing all by herself.
The girl's used to playing only.

Ovo je moja žena Edita.
This is my wife Edita.
This is my wife Edita.

Момчето се присмя на момичето.
The boy made fun of the girl.
The boy laughed at the girl.

Zanech lží.
Stop lying.
Leave the lies.

Пожури мало!
Hurry up a little!
Hurry up!

Я мав відмовити.
I should've declined.
I had to say no.

Bylo štěstí, že jsi tam byl a pomohl mi.
It was lucky you were there to help me.
It was lucky you were there to help me.

Jestem na nią zły.
I'm angry with her.
I'm mad at her.

Může si dovolit koupit dům, nemluvě o autě.
He can afford to buy a house, to say nothing of a car.
He can afford to buy a house, not to mention a car.

Том знаеше што планира да зготви Мери за вечера.
Tom knew what Mary was planning to cook for dinner.
Tom knew what Mary was planning to make for dinner.

Гадаєш, Том і насправді це зробив?
Do you think Tom really did that?
You think Tom actually did it?

Летась яе дасягненні былі пасрэднымі.
Her results last year were lackluster.
Last year her achievements were circumstantial.

Не бих се изненадала.
I wouldn't be surprised.
I wouldn't be surprised.

Kada se vratio sa dužnosti u Avganistanu, Toma su progonile noćne more.
After he came back from service in Afghanistan, Tom was plagued by flashbacks and nightmares.
When he returned from duty in Afghanistan, Tom was driven by nightmares.

В следующем месяце я буду очень занят.
I'll be very busy next month.
I'll be very busy next month.

Аз наистина се интересувам.
I really am interested.
I'm really interested.

A kiedy próżnia wybucha, nazywa się to czarną dziurą.
And if the vacuum explodes, it is called a black hole.
And when the vacuum blows, it's called a black hole.

Izginite! Vsi vi!
Get out of here! All of you!
Get out, all of you!

Том серйозний.
Tom's serious.
Tom's serious.

Deset, dvacet, třicet, čtyřicet, padesát, šedesát, sedmdesát, osmdesát, devadesát, sto.
Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.

Беден съм.
I'm poor.
I'm miserable.

Ima li Tom iskustva?
Does Tom have experience?
Does Tom have any experience?

Sníh padá rychle.
The snow is falling fast.
The snow is falling fast.

Ми ћемо победити.
We'll win.
We're gonna win.

To największa świątynia jaką kiedykolwiek widziałam.
This is the largest temple that I've ever seen.
It's the biggest temple I've ever seen.

Състоянието на ранените се подобрява.
The wounded are getting better.
The condition of the wounded is improving.

Сакам да јадам пица.
I want to eat pizza.
I like to eat pizza.

Nie daj mi zasnąć.
Don't let me fall asleep.
Don't let me sleep.

Благодарам.
Thank you.
Thank you.

Nie bądźcie naiwni.
Don't be naive.
Don't be naive.

Најдобро би било да не зборуваш толку.
It's best not to talk so much.
It would be best if you didn't talk so much.

На Силвија многу и се допаднаа концертите.
Sylvia loved the concerts.
Sylvia liked the concerts very much.

Я подпрыгнул от радости.
I jumped for joy.
I jumped for joy.

Nekako ću naći novac.
I'll find the money somehow.
I'll find the money somehow.

Ако трябва да избираш между пиано и цигулка, кое би избрала?
If you had to choose between piano and violin, which would you prefer ?
If you had to choose between a piano and a violin, which one would you choose?

Все, что мне остается, — напиться водки и забыться сном.
All that's left for me is to drink myself silly with vodka and to get lost in sleep.
All I have to do is drink vodka and forget about sleep.

Trochu jsem přibral.
I gained some weight back.
I've gained a little weight.

Држи се за оградата.
Hold on to the rail.
Hold on to the fence.

Предавам се.
I surrender.
I give up.

Не сфаќам зошто Том сака да оди во Бостон.
I can see why Tom wants to go to Boston.
I don't understand why Tom wants to go to Boston.

Том го крена ножот.
Tom picked up the knife.
Tom picked up the knife.

Tomov lični asistent ima ličnog asistenta.
Tom's personal assistant has a personal assistant.
Tom's personal assistant has a personal assistant.

Это платье кажется очень дорогим.
That dress seems to be very expensive.
This dress seems very expensive.

Брани се.
Defend yourself.
Defend yourself.

Сакаш ли да те однесеме дома?
Do you want us to take you home?
Do you want us to take you home?

Без разлика што правиш, секогаш давај сѐ од себе.
No matter what you do you must always do it to the best of your ability.
No matter what you do, always do your best.

Сенфов навистина жеже.
This mustard really bites the tongue.
Mustard's really hot.

Nechceš Toma naštvat, nebo ano?
You don't want to make Tom mad, do you?
You don't want to piss Tom off, do you?

Myślę, że Tom nie zda testu na prawo jazdy.
I think Tom will fail his driving test.
I don't think Tom's gonna pass the driver's license.

У Савецкай Расіі урок вучыць настаўніка!
In Soviet Russia, lesson teaches teacher!
In Soviet Russia there is a lesson to be taught by a teacher!

Трябва да проведем допитване относно дата на изпита.
We need to make inquiries about the date of the examination.
We need to conduct an interrogation on the date of the exam.

Я багато чого дізналася.
I learned a lot.
I've learned a lot.

Ja sam odgovorna osoba.
I'm a responsible person.
I'm a responsible person.

Hiszpania będzie musiała pożyczyć 100 miliardów euro.
Spain will need to borrow 100 billion euros.
Spain will have to lend 100 billion euros.

Tom je odložio svoje piće.
Tom put down his drink.
Tom put off his drink.

Kiedy wychodzisz z pracy?
When do you get off work?
When are you leaving work?

Полесно е вака.
It's easier this way.
It's easier this way.

Піду скажу їм.
I'll go let them know.
I'll go tell them.

Na jaře můžete zasadit ředkvičky, špenát a hlávkový salát.
In spring you can plant radishes, spinach and lettuce.
In spring you can plant radishes, spinach and head salad.

Jestem gotowy.
I'm ready.
I'm ready.

Я приніс тобі попоїсти.
I brought you something to eat.
I brought you some food.

Як часто ви його бачите?
How often do you see him?
How often do you see him?

Можно я сам?
Can I do it myself?
Can I do it myself?

Голландский язык - близкий родственник немецкого.
Dutch is closely related to German.
Dutch is a close relative of German.

Будь ласка, дозвольте пройти.
Let me pass, please.
Please let me through.

Він ставиться байдуже до морозива.
He does not care for ice cream.
He doesn't care about ice cream.

Аз съм опасен.
I'm dangerous.
I'm dangerous.

Konečně jsem se dočkal.
At last my time came.
Finally, I've been waiting.

Ќе се погрижам за тоа Том да си ја напише домашната работа.
I'll see to it that Tom does his homework.
I'll make sure Tom writes his homework.

У него нет никаких доказательств.
He doesn't have any proof.
He doesn't have any proof.

Я знаю, що ти хочеш стати лікарем.
I know that you want to become a doctor.
I know you want to be a doctor.

Ти взяла вихідний.
You took a day off.
You took the weekend.

Когато аз ти кажа: "Скачай", ти скачаш!
When I tell you 'jump', you jump!
When I say, "Jump," you jump!

Mají právo a moc jednat na základě svých představ.
They have the right and power to act on their ideas.
They have the right and the power to act on the basis of their ideas.

Tom spojrzał na program.
Tom looked at the agenda.
Tom looked at the program.

Ова е уцена.
This is extortion.
This is blackmail.

Ви працюєте десь поруч?
Do you work near here?
Do you work around here?

Наистина не мислех, че ще се стигне дотук.
I really didn't mean for this to happen.
I really didn't think it would get this far.

Nie zrobię ci krzywdy.
I won't harm you.
I'm not gonna hurt you.

Не ми беше жал за нив.
I don't feel sorry for them.
I didn't feel sorry for them.

Tko će biti prvi?
Who is going to be the first?
Who's gonna be the first?

Wpatrywała się w swoje paznokcie.
She stared at her nails.
She was staring at her fingernails.

Има цреша пред мојата куќа.
There is a cherry tree in front of my house.
There's a cherry in front of my house.

Он разобьётся.
It'll break.
He's gonna crash.

Cudowna
Wonderful!
Wonderful

Ten profesor uczy czeskiego.
The professor teaches Czech.
The professor teaches Czech.

Бажаєш ще трохи чаю?
Do you want some more tea?
Would you like some more tea?

Mary má na sobě červený šátek.
Mary is wearing a red scarf.
Mary's wearing a red scarf.

Как ты думаешь, что они сделают с Томом?
What do you think they'll do to Tom?
What do you think they're gonna do to Tom?

Taj je lažnjak, zar ne?
It's a fake one, right?
That's a fake, isn't it?

Помести се.
Scoot over.
Move over.

Máš to všechno špatně.
You have it all wrong.
You've got it all wrong.

Не плутайте комети та астероїди.
Don't confuse comets and asteroids.
Do not confuse comets and asteroids.

Модель та серійні номери знаходяться на зворотній стороні консолі.
The model and serial numbers are located on the bottom of the console.
The model and serial numbers are on the back of the console.

Możesz na to liczyć.
You can bank on that.
You can count on it.

Це не обов'язково так.
That is not necessarily so.
That's not necessarily the case.

Мы уже решили сделать это.
We've already decided to do that.
We've already decided to do this.

Czy przestaniesz rozmawiać?
Will you stop talking?
Will you stop talking?

Том не дуже організований, чи не так?
Tom isn't very organized, is he?
Tom's not very organized, is he?

Майк не играе бейзбол добре.
Mike can't play baseball well.
Mike doesn't play baseball well.

Я тобі допоможу завтра.
I'll help you tomorrow.
I'll help you tomorrow.

Веб је изумео 1989. године Том Бернерс Ли.
The Worldwide Web was invented by Tim Berners-Lee in 1989.
Webb invented it in 1989 by Tom Berners Lee.

Upravo si mi uštedeo mnogo vremena.
You just saved me a lot of time.
You just saved me a lot of time.

Potrzebuję środka przeciwbólowego.
I need a painkiller.
I need a painkiller.

Mam dwa samochody.
I have two cars.
I have two cars.

Ти подруга Тома, еге ж?
You're a friend of Tom's, aren't you?
You're Tom's friend, right?

Напротив нашей школы есть автобусная остановка.
There is a bus stop opposite our school.
There's a bus stop across the street from our school.

Právě jsem o ní přemýšlel.
I was just thinking about her.
I was just thinking about her.

Chciałbym mieć już to za sobą.
I wish this was all over.
I'd like to get it over with.

Я не відчуваю болю, і це добре.
I have no pain, which is good.
I don't feel pain, and that's good.

Почему ты его не ищешь?
Why don't you look for him?
Why aren't you looking for him?

Ваше сообщение получено.
Your message has been received.
Your message has been received.

Ти можеш йти, якщо визначився.
You can go if you have made up your mind.
You can go if you're determined.

Da li smo sad bezbedne?
Are we safe now?
Are we safe now?

Со задоволство ќе помогнам.
I'm happy to help.
I'd be happy to help.

Земля перейшла від батька до сина.
The land descended from father to son.
The earth passed from father to son.

Я хотів би потанцювати.
I'd like to dance.
I'd like to dance.

Мисля, че може и да съм останал без работа.
I think I might be out of a job.
I think I might be out of a job.

Полиција ме јури.
The police are after me.
The police are after me.

Свака част!
Well done!
Well done!

Dam mu jeszcze jedną szansę.
I will give him another chance.
I'll give him one more chance.

Я снова видел Тома вчера вечером.
I saw Tom again last night.
I saw Tom again last night.

Децата ти колко са големи?
How old are your children?
How big are your kids?

Musí si všímat tvých chyb.
He's bound to notice your mistake.
He needs to take note of your mistakes.

Myslím, teda som.
I think, therefore I am.
I mean, I am.

Nechte mě trochu přispět.
Let me make a modest contribution.
Let me make a little contribution.

Tento chlapec je môj syn.
This boy is my son.
This boy is my son.

Есента дојде.
Autumn is here.
Autumn's here.

Tom to udělal jen aby Mary ztrapnil.
Tom did that just to embarrass Mary.
Tom only did it to embarrass Mary.

Єсмь молода.
I'm young.
We're young.

Potřebuji tě zítra.
I need you tomorrow.
I need you tomorrow.

Оставих я на бюрото ти.
I put it on your desk.
I left it on your desk.

Musíme udělat to samé.
We need to do the same.
We have to do the same.

Jeśli ta tendencja się utrzyma, osoby powyżej 65 roku życia będą za 30 lat stanowiły czwartą część populacji.
If these tendencies continue, those aged 65 or more will account for a quarter of the population within 30 years.
If this trend persists, over 65 years of age will be the fourth part of the population in 30 years.

Dziecko śpi.
The baby is sleeping.
The baby's asleep.

Попрво би одел со метро отколку со воз.
I'd rather go by subway than by train.
I'd rather take the subway than the train.

Nie byłem zajęty.
I wasn't busy.
I wasn't busy.

Jediný, kto ťa naozaj pozná, je Boh.
The only one who really knows you is God.
The only one who knows you around here is God.

Утре ќе бидам зафатен.
I will be busy tomorrow.
I'll be busy tomorrow.

Міліцыянеры ўбачылі Фадзіля ў суседнім парку.
Police spotted Fadil in a nearby park.
The police saw Fayed in the park next door.

Ни требаат упатства.
We need instructions.
We need directions.

Te pudełka są tej samej wielkości.
These boxes are the same size.
These boxes are the same size.

Da li ti je ovo prvi ispit?
Is this your first examination?
Is this your first test?

Musím jít, i kdyby lilo jako z konve.
I have to go even if it rains cats and dogs.
I have to go, even if it's pouring out of a convoy.

Мислам дека доста добро зборувам француски.
I think I speak French fairly well.
I think I speak French pretty well.

Tom mluvil v hádankách.
Tom spoke in riddles.
Tom spoke in riddles.

Я пришёл вас навестить.
I came to see you.
I'm here to see you.

Spotkałem ją przez przypadek w sklepie.
I met her in the store by accident.
I met her by accident at the store.

Музиката е само љубовта во потрага по зборови.
Music is only love looking for words.
Music is just love in search of words.

Ќе ми бидете гости.
You'll be my guests.
You'll be my guests.

Има ли проблем?
Is there a problem?
Is there a problem?

Няма ли да направите нещо?
Aren't you going to do something?
Aren't you going to do something?

Брашното се прави од пченица.
Flour is made from wheat.
The flour is made of wheat.

Mora te pregledati lekar.
You must be seen by a doctor.
You need a doctor to check you out.

W 2014 roku Szkocja może stać się niepodległym państwem.
In 2014 Scotland may become an independent state.
In 2014, Scotland can become an independent state.

To je juče pokvarilo raspoloženje za stolom.
That ruined the mood at the dinner table yesterday.
That broke the mood at the table yesterday.

Ta kapela hraje velmi dobře.
The band plays really well.
The band's playing very well.

Stalo se mu něco opravdu špatného.
A really bad thing happened to him.
Something really bad happened to him.

Spodziewasz się kogoś?
Are you expecting someone?
Are you expecting someone?

Jak často krmíš ryby?
How many times do you feed the fish?
How often do you feed fish?

Я лише раз бачила Тома.
I've only seen Tom once.
I only saw Tom once.

Какие фильмы Вы предпочитаете?
What kind of films do you prefer?
Which films do you prefer?

Tatoeba była czasowo niedostępna.
Tatoeba was temporarily unavailable.
Tataeba was temporarily unavailable.

Treba da uradimo bolje.
We should do better.
We should do better.

Tom powiedział mi, że musi sobie kupić nowy komputer.
Tom told me he needed to buy a new computer.
Tom told me he had to buy a new computer.

Трябва да продължим да работим.
We must continue working.
We have to keep working.

Пристигнах по-късно от обичайното.
I arrived later than usual.
I came later than usual.

Mogu li da vas pitam nešto?
Can I ask you a question?
Can I ask you a question?

Nebude snadné dostat je ven.
It won't be easy to get them out.
It won't be easy to get them out.

Днес работят все по-малко подрастващи.
Fewer teenagers are working nowadays.
They're working less and less today.

Zatrudniłem przewodnika.
I hired a guide.
I hired a guide.

Tom sa bojí povedať pravdu.
Tom is afraid to tell the truth.
Tom's afraid to tell the truth.

Што вам болей падабаецца: рок ці клясычная музыка?
Which do you like better, rock music or classical music?
What do you prefer to like better is rock or classic music?'

"Byla to tvoje přítelkyně?" "Ne. Byla to moje žena."
"Was that your girlfriend?" "No. It was my wife."
"Was she your girlfriend?" "No, she was my wife."

Вам можна йти.
You are allowed to go.
You can go.

Ова нема да успее.
This isn't going to work.
This is not gonna work.

Скільки в цьому класі хлопців?
How many boys are in this class?
How many guys in this class?

Sviđa mi se kako si uredio stan.
I love what you've done with the place.
I like the way you set up the apartment.

Візьми мою руку. Ми вдвох збудуємо утопію.
Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
Take my hand, we'll both build a utopia.

Tom objednal šálek čaje.
Tom ordered a cup of tea.
Tom ordered a cup of tea.

Musíme pospíchat.
We need to hurry.
We have to hurry.

Що він там робить?
What's he doing there?
What's he doing there?

Бизнесът ми отново се възражда.
My business is picking up again.
My business is rekindling.

Они бы меня не отпустили.
They wouldn't let me go.
They wouldn't let me go.

Zdá se být velice ospalý.
He seems to be very sleepy.
He seems very sleepy.

Ты должна стыдиться собственного невежества.
You should be ashamed of your ignorance.
You should be ashamed of your ignorance.

Naprawdę się dobrze bawiłem dziś wieczorem.
I really enjoyed myself tonight.
I really had a good time tonight.

Pro jedno kvítí slunce nesvítí.
There are plenty of fish in the sea.
For one flower, the sun doesn't shine.

Я рада, что тебе понравились мои друзья.
I'm glad you liked my friends.
I'm glad you liked my friends.

Том сказав, що, на його думку, Мері буде соромно.
Tom said he thought that Mary would be embarrassed.
Tom said that he thought Mary would be ashamed.

Я з цим розберуся.
I'll sort this out.
I'll take care of it.

Водата е живот.
Water is life.
Water is life.

Том подоїв корову.
Tom milked the cow.
Tom milked a cow.

Го знам твојот сој.
I know your kind.
I know your strain.

Том піймав м'яч.
Tom caught the ball.
Tom caught the ball.

Tom je výřečný.
Tom is eloquent.
Tom is eloquent.

Ovaj dokaz je bio protiv njega.
This evidence was against him.
This evidence was against him.

Я рад, что Том ушёл.
I'm glad Tom has gone.
I'm glad Tom's gone.

Кои обувки стават?
What shoes fit well?
What kind of shoes are they?

Ты был в парикмахерской?
Have you been to the barber?
You were in hairdresser?

Я чую музику фургона продавця морозива.
I hear the music from the ice cream truck.
I can hear the music of the ice cream salesman's van.

Słyszałam to wiele razy.
I've heard that many times.
I've heard it many times.

Gde ima dima, ima i vatre.
Where there's smoke there's fire.
Where there's smoke, there's fire.

Спросите у Алекса.
Ask Alex.
Ask Alex.

Немаше што да пијам.
There was nothing for me to drink.
I had nothing to drink.

Сидіння допізна щоночі заподіє шкоду Вашому здоров'ю.
It'll do harm to you to sit up late every night.
Sitting late every night will cause harm to your health.

Co bych měl v této situaci udělat?
What should I do in this situation?
What should I do in this situation?

Tom je mutant.
Tom is a mutant.
Tom's a mutant.

Том відмовився йти.
Tom refused to leave.
Tom refused to leave.

Вы панда.
You are a panda.
You're a panda.

Život je hádanka a láska je odpověď.
Life is a riddle and love is the answer.
Life is a puzzle, and love is the answer.

Nihče ne živi v resničosti, zahvaljujoč oligarhiji miljarderjev.
No one is actually experiencing reality thanks to the oligarchy of billionaires.
No one lives in reality, thanks to the billionaires' oligarchy.

Мы учителя.
We are teachers.
We're teachers.

Wrócę wieczorem.
I'll be back by evening.
I'll be back tonight.

Nemoj da se zaneseš.
Don't get carried away.
Don't get carried away.

Марс е црвената планета.
Mars is the Red Planet.
Mars is the red planet.

Kdysi jsem v této řece plaval.
I used to swim in this river.
I used to swim in this river.

Я не ведаю, ці буду мець час, каб гэта зрабіць.
I don't know if I'll have time to do it.
I don't know if I'll have time to do that.

Се врати во шест часот.
He got back at six.
He came back at six o'clock.

Как прошёл день?
How did your day go?
How was your day?

Что ещё Том делает?
What else does Tom do?
What else is Tom doing?

Musimy powstrzymać go przed dalszym piciem.
We have to stop him from drinking more alcohol.
We have to stop him from drinking again.

Zaufaj Tom.
Trust Tom.
Trust Tom.

Mnogi bi rado bili motivisana, kreativna, misleća bića, samo ako bi dobili tu šansu.
Many people would like to be motivated, innovative, thinking beings if they could only get the opportunity.
Many would like to be motivated, creative, thinking creatures, only if they got that chance.

Дали ѝ побара пари?
Did you ask her for money?
Did you ask her for money?

Эта информация укрепила его в своем мнении.
The information reinforced his opinions.
This information strengthened it in its opinion.

Mary lubi czytać powieści.
Mary enjoys reading novels.
Mary likes to read novels.

Ми се приспива.
I'm beginning to get sleepy.
I'm falling asleep.

Успях да се обясня на френски.
I managed to make myself understood in French.
I was able to explain myself in French.

Po długim sporze w końcu przekonałem ją do wyjazdu pod namiot.
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
After a long dispute, I finally convinced her to go to the tent.

Nie poszła do szkoły, ponieważ była chora.
She didn't go to school because she was ill.
She didn't go to school because she was sick.

Том има дъщеря на твоята възраст.
Tom has a daughter about your age.
Tom has a daughter your age.

Оружие не убивает людей. Люди убивают людей.
Guns don't kill people. People kill people.
Weapons don't kill people, people kill people.

Kako je ona izgledala?
What did she look like?
What did she look like?

Аптыміст глядзіцца ў люстра і стае аптымістычнейшым, а песіміст — песімістычнейшым.
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
The optimist looks in the eye and becomes an optimist, and the pessimist is the pessimistic one.

Я дійсно це зробила.
I did do it.
I really did.

Ён толькі што выйшаў з майстэрні.
He left the office just now.
He just got out of the mastery.

Тази кокошка напоследък не е снесла нито едно яйце.
That chicken hasn't laid any eggs recently.
This hen hasn't laid a single egg in a while.

Ako negde moraš baš sada da budeš, to je svakako ovde!
If there's a place you gotta be right now, it is certainly here!
If you have to be somewhere right now, it's definitely here!

Poklonici Višnua nazivaju se Višnuanci; poklonici Šive su Šivanci.
The devotees of Vishnu are called Vaishnavas; the devotees of Shiva are Shaivites.
The gifts of Vishnu are called the Vishnuans; the gifts of Shiva are the Shivaites.

Čiji je ovo rukopis?
Whose handwriting is this?
Whose handwriting is this?

Zdarzyło się coś ważnego.
Something important happened.
Something important has happened.

Пред колку време било?
How long ago was it?
How long ago was it?

Znaš li da je Tom ikada slagao?
Have you ever known Tom to lie?
Did you know Tom ever lied?

Тој многу го сака татка си.
He loves his father a lot.
He loves his dad very much.

Myślałem, że zjedliśmy już wszystko, co było w domu, ale znalazłem jeszcze paczkę krakersów.
I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
I thought we had already eaten everything that was in the house, but I still found a pack of crackers.

Не ми е добро веќе два дена.
I haven't felt well for two days.
I've been sick for two days.

Можете купить билет на поезд.
You can buy a ticket on the train.
You can buy a train ticket.

Тебе не поймать Тома.
You're not going to catch Tom.
You don't get Tom.

Moje sestřenice je žurnalistka.
My cousin is a journalist.
My cousin's a journalist.

Потримай це.
Hold this.
Hold this.

Памыйце гэтую вопратку, калі ласка.
Please wash these clothes.
Please wash this clothes.

Я был настолько глуп, что поверил в это.
I was stupid enough to believe it.
I was so stupid that I believed it.

Това е пълен абсурд.
That's completely ridiculous.
That's completely absurd.

Учим френски в училище.
We learn French at school.
We're studying French at school.

Што припремаш?
What are you making?
What are you preparing?

Том дав мені три яблука.
Tom gave me three apples.
Tom gave me three apples.

Сёння 4 чэрвеня — дзень, калі кітайскія ўлады забілі сотні людзей на мірнай дэманстрацыі на плошчы Цяньаньмэнь.
Today is the 4th of June — a day when Chinese government killed hundreds of people on a peaceful demonstration on the Tiananmen square.
Today, June 4 is the day when the Chinese authorities killed hundreds of people in a peaceful demonstration on the surface of Shadowman.

Tom hoče biti slaven.
Tom wants to be famous.
Tom wants to be famous.

Tom jede čokoladu skoro svaki dan.
Tom eats chocolate almost every day.
Tom eats chocolate almost every day.

Я не люблю, когда трогают мои вещи.
I don't like other people touching my things.
I don't like it when they touch my stuff.

Я журналістка.
I am a journalist.
I'm a journalist.

Samolot odrzutowy miał 500 pasażerów na pokładzie.
The jet plane had 500 passengers on board.
The jet had 500 passengers aboard.

Скільки живуть черепахи?
How long does a turtle live?
How many turtles live?

Я не знаю, что в коробке.
I do not know what is in the box.
I don't know what's in the box.

Idemo po Toma.
We'll go get Tom.
Let's go get Tom.

Я був в Токіо лише одного разу.
I have been to Tokyo only once.
I only went to Tokyo once.

Тази история ме накара да се замисля върху бъдещето на Токио.
That story made me think over the future of Tokyo.
That story made me think about Tokyo's future.

Raději bys měl říci pravdu.
You had better tell the truth.
You better tell the truth.

Sačuvao sam ti mesto pored mene.
I've saved you a seat next to me.
I saved you a seat next to me.

Имам три малки деца.
I have three young kids.
I have three little children.

Дай мне фонарик.
Give the flashlight to me.
Give me the flashlight.

Том почистив картоплю і зварив її.
Tom peeled the potatoes and then boiled them.
Tom cleaned the potatoes and cooked them.

Том е сѐ уште дома.
Tom is still at home.
Tom's still home.

Тази история завършва щастливо.
The story ends happily.
This story ends happily ever after.

Мисля, че сте наистина удивителен.
I think you're really amazing.
I think you're really amazing.

Сѐ уште е таму.
It's still there.
He's still there.

Nigdy nie pisz słów "barszcz" i "szczi" po niemiecku!
Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Never write the words "more" and "cheese" in German!

Мы будем по вам скучать.
We're going to miss you.
We'll miss you.

Том не знае кой цвят да избере.
Tom doesn't know which colour to choose.
Tom doesn't know which color to choose.

Trier е най-старият град в Германия.
Trier is the oldest city in Germany.
Trier is the oldest city in Germany.

Zgubiła czapkę, ale wkrótce ją znalazła.
She lost her hat, but soon found it.
She lost her hat, but soon found it.

Kwiaty wydają się bardziej kolorowe, a trawa bardziej zielona.
The flowers seem more colourful, and the grass greener.
The flowers seem more colorful, and the grass is greener.

Tomovi je sedm, Mary je jedenáct. Za kolik let se Tom stane starším než Mary?
Tom is seven, Mary is eleven. How many years will it be until Tom becomes older than Mary?
Tom's seven, Mary's eleven.

Чому ви запізнилися сьогодні вранці?
Why were you late this morning?
Why are you late this morning?

Radšej by som umrel, než by som sa mal vzdať.
I would rather die than surrender.
I'd rather die than just give up.

Бунарот пресуши.
The well ran dry.
The well dried up.

Мисля, че трябва да разберем на кого Том планира да даде това.
I think we need to find out who Tom plans to give that to.
I think we need to find out who Tom is planning to give this to.

Не шумі.
Don't make noise.
No noise.

Učiteljica mi je dodijelila najduže poglavlje.
The teacher allotted the longest chapter to me.
My teacher assigned me the longest chapter.

Пусть пыль уляжется.
Let the dust settle.
Let the dust settle down.

Tom sięgnął po jeszcze jedną kartę.
Tom reached for another card.
Tom reached for another card.

Помочи ти?
May I help you?
Help you?

Це добрий словник.
This is a good dictionary.
It's a good dictionary.

Кой е жаден?
Who's thirsty?
Who's thirsty?

Будзь сумленны!
Be fair.
Be honest!

Не важно.
Never mind.
It doesn't matter.

Луѓето често се жалат како другите ги третираат неправедно, а не согледуваат дека и нивното сопствено однесување е непожелно.
People often complain of how others treat them unjustly, failing to perceive that their own behaviour is quite objectionable.
People often complain about how others treat them unfairly, not realizing that their own conduct is undesirable.

Obserwuj siebie.
Watch yourselves.
Watch yourself.

Він живе неподалік.
He lives near here.
He lives nearby.

Ja som Ricardo.
I'm Ricardo.
I'm Ricardo.

Они держали свою любовь в тайне.
They kept their love a secret.
They kept their love secret.

Эти перчатки принадлежат ему.
These gloves belong to him.
These gloves belong to him.

Všechno záleží na tvém rozhodnutí.
Everything depends upon your decision.
Everything depends on your decision.

W końcu jesteśmy sami.
We're finally alone.
We're all alone in the end.

Не мърдай.
Don't move.
Don't move.

Тужан си.
You're sad.
You're sad.

Я немного играю на фортепиано.
I play a little piano.
I'm playing the piano a little bit.

Разрежьте мясо ножом.
Cut the meat with a knife.
Cut the meat with a knife.

Bili smo jedini gosti.
We were the only guests.
We were the only guests.

Знам дека можам и повеќе.
I know I can do more.
I know I can do more.

Не хабя амуниции.
I don't waste ammunition.
I don't waste ammunition.

Tom si okusuje nehty.
Tom is biting his nails.
Tom's tastein' his nails.

Том не мог поверить, что кто-то хочет его убить.
Tom couldn't believe that someone wanted to kill him.
Tom couldn't believe someone was trying to kill him.

Её волосы мокрые от пота.
Her hair is wet with sweat.
Her hair is wet from sweat.

Možeš nam jednostavno reći istinu.
You may as well tell us the truth.
You can just tell us the truth.

Не люблю людей, которые настаивают на разговорах о политике.
I don't like people who always insist on talking about politics.
I don't like people who insist on politics.

Я ходжу до церкви кожного дня.
I go to church every day.
I go to church every day.

Том се готвеше да ме застрела.
Tom was going to shoot me.
Tom was about to shoot me.

Тя е бодибилдърка.
She's a bodybuilder.
She's a bodybuilder.

Мне кое-что любопытно.
I'm curious about something.
I'm curious about something.

Том ще отсъства една седмица.
Tom won't be back for a week.
Tom's gonna be gone for a week.

Pozeráš BBC alebo CNN?
Do you watch BBC or CNN?
You gonna buy a BBC or CNN?

Хвала ти пуно.Ти би такође требало да се осетиш слободним и затражиш помоћ у будућности.
Thank you very much. You should also feel free to ask me for help in the future.
Thank you so much. You should also feel free and ask for help in the future.

Spalili.
They burned.
Burned.

Tom nemohl najít své brýle.
Tom couldn't find his glasses.
Tom couldn't find his glasses.

To jest dokuczanie.
This is harassment.
This is teasing.

Том наистина ли иска да спечели?
Does Tom really want to win?
Does Tom really want to win?

Тоа го стеснува изборот.
That narrows it down.
That narrows it down.

Кто будет яблоко?
Who will eat the apple?
Who's going to be an apple?

Туѓинци се.
They are outsiders.
They're aliens.

Da, volim to!
Yes, I love it.
Yeah, I love it!

Том сказал, что чувствует себя счастливым.
Tom said he felt happy.
Tom said he felt happy.

Большому кораблю — большое плавание.
A great ship asks deep waters.
A large ship is a great voyage.

Том стигна навреме.
Tom made it on time.
Tom got here on time.

Czy byłbyś w stanie wrócić tutaj jutro o 14:30?
Would you be able to come back here tomorrow at 14:30?
Would you be able to come back here tomorrow at 2:30?

Nejsou příbuzní.
They aren't related.
They're not related.

Не чувам тајни од нив.
I don't keep secrets from them.
I don't keep secrets from them.

Przepraszam, czy to nie pomyłka?
Excuse me, it's not a mistake?
I'm sorry, isn't that a mistake?

Тя отива на връх Тате.
She is going to Mount Tate.
She's going to the top of Daddy.

Tom rozpowiedział sekret.
Tom let the secret out.
Tom told a secret.

Я не могу об этом спокойно говорить.
I can't be calm while talking about this.
I can't talk about it calmly.

Я раньше жил на Парковой улице.
I used to lived on Park Street.
I used to live in Park Street.

Hoćeš li zaplesati sa mnom?
May I have this dance?
Will you dance with me?

Кубев коси.
I was worried sick.
Cubic hair.

Той ми писа вчера.
He wrote to me yesterday.
He wrote to me yesterday.

Том запізнюється на тридцять хвилин.
Tom is thirty minutes late.
Tom's 30 minutes late.

Ona je baš izvan moje lige.
She's way out of my league.
She's out of my league.

Имам малку температура.
I have a small fever.
I've got a little fever.

Máš ráda slony.
You like elephants.
You like elephants.

Ne živim u ovom gradu.
I don't live in this city.
I don't live in this town.

Ѝ испеков торта.
I've baked a cake for her.
I baked a cake.

Chci, abychom zvítězili.
I want us to win.
I want us to win.

Postoji malo sumnje da će rezanje u već ogoljenom sistemu imati dramatične posledice za industriju i opštine u ruralnim oblastima.
There is little doubt that the tightening of an already stripped system will have dramatic consequences for industry and municipalities in rural areas.
There is little doubt that cutting in a already nude system will have dramatic consequences for industry and municipalities in rural areas.

Вали като из ведро.
It's raining cats and dogs.
It's raining like a bucket.

Mary jest tajemniczym klientem.
Mary is a mystery shopper.
Mary is a mysterious client.

On naozaj miluje jazyky.
He really likes languages.
He loves tongues.

Złodziej włamał się do domu, gdy nas nie było.
A thief broke into the house while we were away.
The thief broke into the house when we were gone.

Moje hobby to wędkowanie.
My hobby is fishing.
My hobby is fishing.

Tom zařval.
Tom yelled.
Tom screamed.

Ова не е праведно спрема мене.
This isn't fair to me.
This is not fair to me.

Сузан ти е всушност полусестра.
Susan is actually your half sister.
Susan's actually your half-sister.

Вислухай його відверту думку.
Listen to his candid opinion.
Listen to his open mind.

Viděli ho, jak vyhodil odpadky do lesa.
He was seen to throw garbage into forest.
They saw him throw the garbage out into the woods.

Том ќе се покори.
Tom will obey.
Tom will obey.

Nie muszę wiedzieć.
I don't need to know.
I don't need to know.

Radši by ses měl zeptat Toma.
You'd better ask Tom.
You better ask Tom.

Můžeš přijít, jestli chceš.
You can come if you want to.
You can come if you want.

Plaža mi se sviđa.
I like the beach.
I like the beach.

Данія хацела абараніць хлопца, якога яна кахала.
Dania wanted to protect the guy that she loved.
Denmark wanted to protect the guy she loved.

Все это делают.
Everyone does it.
They're all doing it.

Вони всі голодні.
They're all hungry.
They're all hungry.

Изгледа будала сум бил што сум очекувал дека нешто ќе направиш.
I guess I was stupid to expect you to do anything.
I guess I was a fool to expect you to do something.

Co si pomyslí sousedi?
What will the neighbours think?
What do the neighbors think?

Денес е досадна телевизијата.
TV's boring today.
It's boring TV today.

Моя мать хорошо играет на фортепьяно.
My mother plays the piano well.
My mother's a good piano player.

Tog jutra Marija je obišla celo selo.
That morning Mary went round the whole village.
That morning, Mary visited the entire village.

Том доби на лотарија.
Tom won the lottery.
Tom got the lottery.

Měl obrovské výkyvy nálad.
He had huge mood swings.
He was in a lot of mood swings.

Татко ми ми дава џепарлак од 10 долара неделно.
My dad gives me an allowance of $10 a week.
My dad gives me a $10 allowance a week.

Това не е фалшификат.
It's not a fake.
It's not a fake.

Сколько недель назад это случилось?
How many weeks ago did that happen?
How many weeks ago did that happen?

Можете ли да ми препоръчате хотел близо до летището?
Can you recommend a hotel near the airport?
Can you recommend a hotel near the airport?

Я ніколи не турбуюся.
I never worry.
I'm never worried.

Chłopiec zjadł jabłko.
The boy ate the apple.
The boy ate an apple.

Obecenstvo vypadalo unuděně.
The audience looked bored.
The audience looked tired.

Tako sam zauzet da ti ne mogu pomoći.
I am so busy that I can't help you.
I'm so busy I can't help you.

Niko ne zna šta se dešava iza tih vrata.
Nobody knows what goes on behind those doors.
No one knows what's going on behind that door.

Mój tata jest silniejszy od twojego.
My dad is stronger than your dad.
My dad's stronger than yours.

Чух Том да влиза.
I heard Tom come in.
I heard Tom come in.

Тома надо было наказать.
Tom should've been punished.
Tom had to be punished.

Бил ли си някога в Нара?
Have you ever been to Nara?
Have you ever been to Narra?

Я думала, ти казав, що ти єдина дитина в родині.
I thought that you said that you were an only child.
I thought you said you were the only kid in the family.

Реве та стогне Дніпр широкий.
He roars and groans the Dnieper wide.
The roar and groaning of the Dnieper is wide.

Ви це зробите з Томом?
Will you do that with Tom?
Will you do that with Tom?

Przeprosił za spóźnienie.
He apologized to us for being late.
He apologized for being late.

Zrobię to jeśli mi zapłacą.
I'll do it if they pay me.
I'll do it if they pay me.

Włóż te listy do skrzynki pocztowej.
Put these letters in the mail box.
Put those letters in the mailbox.

Кому принадлежит это имущество?
Who owns this property?
Who owns this property?

Ти очевидно не искаш да направиш това за мене.
It's quite apparent that you don't want to do this for me.
You obviously don't want to do this for me.

Возьмите мой.
Take mine.
Take mine.

Ken będzie zajęty dziś po południu.
Ken is busy this afternoon.
Ken will be busy this afternoon.

Желанието му най-накрая се изпълни.
He finally got his wish.
His wish has finally come true.

Da li si ikad video jednog?
Have you ever seen one?
Have you ever seen one?

Чувам, че Том бил откраднал кола.
I hear Tom stole a car.
I hear Tom stole a car.

Zašto je on ovdje?
Why is he here?
Why is he here?

Зачем ты перевёл это предложение?
Why did you translate this sentence?
Why did you move that offer?

Myslel jsem, že před nimi máme náskok.
I thought that we were ahead of them.
I thought we were ahead of them.

Понякога ги срещаме.
We sometimes meet them.
Sometimes we meet them.

W Niemczech nadal żyją wilki?
Are there still wolves in Germany?
Are the wolves still alive in Germany?

Това не променя нищо.
That doesn't change a thing.
It doesn't change anything.

Hajde da pomerimo ormar.
Let's move the dresser.
Let's move the closet.

Ти знаєш який-небудь дешевий готель тут поблизу?
Do you know a cheap hotel nearby?
Do you know any cheap hotels around here?

Auto je v garáži.
The car is in the garage.
The car's in the garage.

Narysujmy coś.
Let's make a drawing.
Let's draw something.

В коя ситуация би го направил?
In what kind of situations would you do that?
In what situation would you do that?

Na oblohe sú miliardy hviezd.
There are billions of stars in the sky.
There are billions of stars in the sky.

Nepochybuji, že se bojíš.
I don't doubt that you're afraid.
I don't doubt you're afraid.

Том не говори френски толкова добре, колкото Мери.
Tom doesn't speak French as well as Mary.
Tom doesn't speak French as well as Mary.

Я помню Ваше лицо, но не помню Ваше имя.
I remember your face, but I don't remember your name.
I remember your face, but I don't remember your name.

Boisz się tego?
Are you afraid of that?
Are you afraid of that?

Зачекайте на Тома.
Wait for Tom.
Wait for Tom.

Jego kłamstwo skomplikowało sprawę.
His lie complicated matters.
His lies complicated the case.

Obě Tomovy nohy musely být amputovány.
Both of Tom's legs had to be amputated.
Both Tom's legs must have been amputated.

Hodně se zajímám o jazyky.
I'm very interested in languages.
I'm very interested in languages.

Dnes jsem s nikým nemluvil.
I didn't speak with anyone today.
I didn't talk to anyone today.

Mám rád rybu.
I like fish.
I like fish.

Tom se tu zastavil.
Tom stopped here.
Tom stopped by.

Всьому свій час.
There is a right time for everything.
It's all about time.

Je mi jedno, jestli přijdeš nebo ne.
It does not matter to me whether you come or not.
I don't care if you come or not.

Вы знали Тома лучше, чем я.
You knew Tom better than I did.
You knew Tom better than I did.

Том рече дека веќе ја видел Мери сабајлево.
Tom said he saw Mary earlier this morning.
Tom said he already saw Mary this morning.

Том не обича шах.
Tom doesn't like chess.
Tom doesn't like chess.

Англійська Буша — досконала.
Bush's English is perfect.
The English Bush is perfect.

Miłość nie wybacza.
Love does not forgive.
Love doesn't forgive.

Ne pričaj.
Don't speak.
Don't talk.

Мері розчісується.
Mary is combing her hair.
Mary's clearing up.

Ти не се разбираш во бизнис.
You don't understand business.
You don't know business.

Málo lidí překládá mé věty.
Few people translate my sentences.
Few people translate my sentences.

Tom je položio svoje piće.
Tom put his drink down.
Tom had his drink.

Майк кръсти кучето си Спайк.
Mike named his dog Spike.
Mike named his dog Spike.

Hrám tenis.
I play tennis.
I play tennis.

Myslíš, že Tom říká pravdu?
Do you think Tom is telling the truth?
You think Tom's telling the truth?

На Том само му треба малку одмор.
Tom just needs a little rest.
Tom just needs some rest.

Nechci vědět, co je tam uvnitř.
I don't want to know what's in there.
I don't want to know what's in there.

Я пообедаю.
I'll have dinner.
I'll have lunch.

Vreme da se rastanemo.
It's time to say goodbye.
Time to split up.

Шта ја то лупам?
What am I saying here?
What am I banging?

Knihy pro mladé se nyní dobře prodávají.
Books for young people sell well these days.
Books for young people are now being sold well.

Им ги купивме тие книги.
We bought those books for them.
We bought them those books.

Nie ciągnij mnie za rękaw.
Don't pull my sleeve.
Don't pull my sleeve.

Он бы не посмел сделать такое.
He would not dare to do such a thing.
He wouldn't dare do that.

Ona ide.
She is going.
She's going.

Том се испијани со текила.
Tom got drunk on tequila.
Tom is drunk with tequila.

Kako biste znali to?
How would you know that?
How would you know that?

Видећеш њу.
You'll see her.
You'll see her.

Som student. A ty?
I'm a student. And you?
Som student.

Знаеш ли некого што би можел да помогне?
Do you know someone who can help?
Do you know anyone who might be able to help?

Je ženatý nebo svobodný?
Is he married or single?
Is he married or single?

Той добави малко захар в кафето.
He added a little sugar to the coffee.
He added some sugar to the coffee.

Мы посмотрим, сможем ли мы это сделать.
We're going to see if we can do that.
We'll see if we can do that.

Tom wie, że to nie jest dobre.
Tom knows this isn't good.
Tom knows it's not good.

Мостът е безопасен; може да шофирате по него.
The bridge is safe; you can drive across.
The bridge is secure; you can drive on it.

Искам да знам повече за тебе, Том.
I want to know more about you, Tom.
I want to know more about you, Tom.

Я нижча, ніж ви.
I'm shorter than you.
I'm lower than you are.

Мораме нешто да им дадеме.
We've got to give them something.
We have to give them something.

Tom nie widzi, co jest napisane na tablicy.
Tom can't see what's written on the blackboard.
Tom can't see what's written on the board.

Не мога да го свърша сега.
I can't do it now.
I can't do it now.

Odmawiam pójścia.
I refuse to go.
I refuse to go.

Ty nepočúvaš.
You're not listening.
You don't listen.

Veľmi ľutujem Toma.
I'm very sorry about Tom.
I'm already shoving Tom.

Jaz imam ključ.
I'm the one who has the key.
I have the key.

Будите уверени у то.
Make no mistake about it.
Be sure of it.

Интернет връзката ми е бавна.
My internet connection is slow.
My Internet connection is slow.

Zabavno je.
It's fun.
It's fun.

Наступна історія правдива.
The following story is true.
The next story is true.

Nie przyznam się do winy.
I won't plead guilty.
I'm not gonna plead guilty.

Dve strane će održati govore ove nedelje.
The two sides hold talks this week.
The two sides will be giving speeches this week.

Kiedy wyszłaś za mąż?
When did you get married?
When did you get married?

Czy ona przeczytała ten artykuł?
Has she read this article?
Did she read this article?

Nabruš mi tu sekeru.
Sharpen this ax for me.
Give me that axe.

Posluži se.
Help yourself.
Help yourself.

Какую вы выберете?
Which one will you choose?
Which one will you choose?

Трябва да спазиш обещанието си.
You should keep your promise.
You have to keep your promise.

Широките якета са последния писък на модата.
Loose jackets are the latest fad.
The broad jackets are the latest scream of fashion.

Ги имам клучевите на Том.
I've got Tom's keys.
I have Tom's keys.

Nepodpisuj dokument, kým si ho neprečítaš.
Don't sign the document until you've read it.
Don't sign a document you don't read.

Pytanie, jak to powiedzieć, żeby nie rozzłościć Toma.
The question is how to say no without making Tom angry.
The question is, how do you say that so Tom doesn't get mad?

Pita koju je Tom napravio je bila ukusna.
The pie that Tom made was delicious.
The question Tom made was delicious.

Линда цело време носеше скромни фустани.
Linda wore modest dresses all the time.
Linda wore modest dresses all the time.

Мій батько працює в банку.
My father works for a bank.
My father works at the bank.

Jesi li slobodan u nedelju?
Are you open on Sunday?
Are you free on Sunday?

Личи на нејзиниот стил.
It seems like her style.
Looks like her style.

Якщо ти підеш близько восьмої, може трапитися, ти його зустрінеш.
If you go around eight, you might meet him.
If you go around 8:00, it might happen, you'll meet him.

Я могу сделать это сейчас.
I can do it now.
I can do it now.

Smej sa!
Laugh!
Laugh with me!

Како се мувавте?
How did you make out?
How did you make out?

Nie widzę w tym nic złego.
I see nothing wrong with it.
I don't see anything wrong with that.

Сѐ уште не сум ги нашол.
I haven't found them yet.
I haven't found them yet.

Nedokážu říct, jestli je Tom mrtvý anebo jenom v bezvědomí.
I can't tell if Tom is dead or just unconscious.
I can't tell if Tom's dead or just unconscious.

Не сакам да изгледам будалесто.
I don't want to look foolish.
I don't want to look silly.

Kdy Tom snídá?
When does Tom eat breakfast?
When does Tom eat breakfast?

Том делува потресено.
Tom seems disturbed.
Tom seems stressed out.

Lav je kralj džungle.
The lion is the king of the jungle.
The lion is the king of the jungle.

Може ли да им викнеш помош?
Can you get help for them?
Can you get them some help?

Я хочу поговорить с вами о Томе.
I want to talk with you about Tom.
I want to talk to you about Tom.

И Том, и Мери бяха облечени с шлифери.
Both Tom and Mary were wearing trench coats.
Both Tom and Mary were wearing raincoats.

Поганої погоди не буває - буває тільки поганий одяг.
There is no unseasonable weather, there is only a wrong choice of clothes.
Bad weather, bad clothes, bad clothes.

Miał trzy siostry, ale dwie zmarły, kiedy były bardzo młode.
He had three sisters, but two died when they were very young.
He had three sisters, but two died when they were very young.

Smejale su mi se.
They were laughing at me.
They laughed at me.

Покажи ми шта да преведем.
Show me what to translate.
Show me what to translate.

Зоркі раскіданыя па ўсяму начному небу.
The stars are spread all over the night sky.
Stars are scattered across the night sky.

Врати се на своето седиште.
Return to your seat.
Go back to your seat.

Отсекогаш сум сакал куче.
I always wanted a dog.
I've always loved a dog.

Teraz już pamiętam.
Now I remember.
Now I remember.

Tom nema takve probleme.
Tom has no such problem.
Tom doesn't have that kind of problem.

Знаеш ли да пишуваш?
Can you write?
Can you write?

Tom je zatražio pomoć.
Tom requested help.
Tom asked for help.

Chtěl bych mluvit s hlavní sestrou.
I would like to speak to the head nurse.
I'd like to speak to the head nurse.

Сочувствителен ли беше?
Were you sympathetic?
Was he compassionate?

Chci tě rozesmát.
I want to make you smile.
I want to make you laugh.

Няма да сме тук след 2:30.
We won't be here after 2:30.
We won't be here after 2:30.

Kéž bys byla mohla jít se mnou.
I wish you could have come with me.
I wish you could come with me.

Da li ih je Tom našao?
Did Tom find them?
Did Tom find them?

Эта ткань пристаёт к твоей коже.
This cloth sticks to your skin.
This tissue belongs to your skin.

Nie mogę pić mleka.
I can't drink milk.
I can't drink milk.

Том не е многу млад.
Tom isn't very young.
Tom's not very young.

Том был лучше меня.
Tom was better than me.
Tom was better than me.

Taková věc mě už nezajímá.
I'm not interested in that kind of thing anymore.
I don't care about that anymore.

Jestli bude špatné počasí, nepůjdeme na procházku.
If the weather is bad, we won't go out for a walk.
If the weather's bad, we're not going for a walk.

Сколько у тебя ручек?
How many pens do you have?
How many lunches do you have?

Цялата минала седмица валя.
It rained all last week.
It's been raining all week.

Не ни се сомневав во тоа.
I never doubted that.
I never doubted that.

W awaryjnej sytuacji ważne jest zachowanie zimnej krwi.
It's very important to keep your head if there's an emergency.
In an emergency, it's important to keep your blood cold.

Что должно быть сделано?
What must be done?
What should be done?

Сакаш ли куглање?
Do you like bowling?
Do you like bowling?

Я не давал его Тому.
I didn't give it to Tom.
I didn't give it to Tom.

Том ги мрдаше прстите на нозете.
Tom wiggled his toes.
Tom was moving his toes.

Оде наш аутобус.
There goes our bus.
There goes our bus.

Як ви могли розпочати без мене?
How could you have started without me?
How could you start without me?

Zróbmy to później.
Let's do this later.
Let's do this later.

Том ни в чём вас не обвиняет.
Tom doesn't blame you for anything.
Tom doesn't blame you for anything.

Вы приняли своё лекарство?
Have you taken your medicine?
Did you take your medicine?

Женя приехала в наш городок три года назад.
Jane came to our town three years ago.
A woman came to our town three years ago.

Яго рукі былі пустыя.
His hands were empty.
His hands were empty.

Ile osób obecnie dla ciebie pracuje?
How many people are currently working for you?
How many people are working for you right now?

Tom lubi meksykańskie jedzenie.
Tom likes Mexican food.
Tom likes Mexican food.

Соединяю Вас с ней.
I put you through to her.
I'm connecting you to her.

Нашата кола се развали миналата нощ.
Our car broke down last night.
Our car broke down last night.

Често ли плива Том?
Does Tom swim often?
Does he often swim, Tom?

Я не хотел, чтобы меня жалели.
I didn't want anybody to feel sorry for me.
I didn't want to get hurt.

Ja też lubię malarstwo.
I also like painting.
I like painting, too.

Я увижу его на следующей неделе.
I'll see them next week.
I'll see him next week.

Kaj delajo tu?
What are they doing here?
What are they doing here?

Време е да се прощаваме.
It's time to say goodbye.
It's time to say good-bye.

To jest pańska córka?
Is this your daughter?
Is this your daughter?

Они классные.
They're cool.
They're great.

Защо си бил там?
Why were you there?
Why were you there?

Oslo je hlavní město Norska.
Oslo is the capital of Norway.
Oslo is the capital of Norway.

Tom hrál včera s Mary tenis.
Tom played tennis with Mary yesterday.
Tom was playing with Mary tennis last night.

Най-лошото свърши.
The worst is over.
The worst is over.

Том має специфічне почуття гумору.
Tom has an odd sense of humor.
Tom has a specific sense of humor.

K novej slovenskej rozprávke «Johankino tajomstvo» naspievala pieseň s názvom «Na bieleho koňa» speváčka Kristína Peláková.
A new Slovak fairy tale movie "Johanka's secret" features singer Kristína Peláková with the song "On a White Horse".
A song entitled "On a White Horse" by Kristín Pelaková sang to the new Slovak debate "Johankino's Mystery".

Я купил его в кредит.
I bought it on credit.
I bought it on credit.

Pozdě vstávám.
I'm a late riser.
I'm getting up late.

Tom je imao trulo leto.
Tom had a rotten summer.
Tom had a rotten summer.

Він одружений з американкою.
He's married to an American woman.
He's married to an American.

Не думаю, що ми зробили щось не так.
I don't think that we did anything wrong.
I don't think we did anything wrong.

Чи є на стільці книга? - Є.
"Is there a book on the chair?" "Yes, there is."
Is there a book on the chair?

Оно белое?
Is it white?
The white one?

Zašto to mislite?
Why do you think so?
What makes you think that?

Якая твая ўлюбёная спявачка кантры?
Who's your favorite country singer?
What's your favorite country singer?

Tom nemohl uvěřit, co se to děje.
Tom couldn't believe what was happening.
Tom couldn't believe what was going on.

Кажи ни каде се.
Tell us where they are.
Tell us where they are.

Je někdo doma?
Anyone home?
Is anyone home?

Vypadá to, že jaro přijde velmi brzy.
It seems that spring will come very soon.
Looks like spring's coming very soon.

Две негације поништавају једна другу.
The two negatives cancel each other out.
Two negatives cancel out each other.

Шалим се.
I'm just kidding.
I'm kidding.

Напиши адреса си тук.
Write your address here.
Write your address here.

Я никогда не называла его идиотом.
I never called him an idiot.
I never called him an idiot.

Не се стига по овој пат до куќата на Том.
This isn't the way to Tom's house.
It doesn't get to Tom's house this time.

Vyhrál tu soutěž.
He won the competition.
He won the contest.

От теб зависи.
It is up to you.
It's up to you.

Том отпи още една глътка бира от чашата си.
Tom took another sip from his glass of beer.
Tom had another sip of beer out of his cup.

Wszystko się zmienia.
Everything's changing.
Everything changes.

Taro mówi po angielsku lepiej ode mnie.
Taro speaks English better than I do.
Taro speaks English better than I do.

Что ты почувствовал?
What did you feel?
What did you feel?

Том е алергичен на мувла.
Tom is allergic to mould.
Tom's allergic to mold.

Він став національним героєм.
He became a national hero.
He became a national hero.

Почти свършихме.
We're almost finished.
We're almost done.

Таа е млада студентка.
She is a young university student.
She's a young student.

Ovu kuću je izgradio poznati arhitekt.
A famous architect built this house.
This house was built by a famous architect.

Сакав да го повредам Том.
I wanted to hurt Tom.
I wanted to hurt Tom.

Он всегда немного раздражителен по утрам.
He is always a little irritable in the morning.
He's always a little annoyed in the morning.

Како можеш да бидеш сигурен?
How can you be sure?
How can you be sure?

На Том му беше писнало от работата му.
Tom was sick of his job.
Tom got tired of his job.

Я відчуваю протяг.
I feel a draft.
I can feel it.

Měli bychom se řídit zákony.
We ought to obey the law.
We should follow the laws.

Chcę ci coś powiedzieć.
I want to say something to you.
I want to tell you something.

Зарем не ја поправи пумпата?
Didn't you fix the pump?
Didn't you fix the pump?

Гадаєш, їсти генномодифіковані продукти — це небезпечно?
Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
Do you think eating genetically modified products is dangerous?

Спачатку давайце паглядзім на гэтую вядомую карціну.
First of all, let's look at this famous picture.
Let's look at this famous picture first.

Да не се караме, може?
Let's not fight, OK?
Let's not fight, shall we?

Jesi li završio?
Have you finished it?
Are you done?

Чьё это вино?
Whose wine is this?
Whose wine is this?

Колко е сложно?
How complex is it?
How complicated is that?

Ona je dívka.
She's a girl.
She's a girl.

Том ја виде Мери како седи во паркот сама.
Tom said he saw Mary sitting in the park by herself.
Tom saw Mary sitting in the park alone.

Chceš, abych zavolal záchranku?
Do you want me to call an ambulance?
You want me to call an ambulance?

Ти не міг би це зробити для нас?
Could you do that for us?
Could you do that for us?

Это недорого.
It's not expensive.
It's not expensive.

Koji ti je vrag?
What the hell is wrong with you?
What the hell is wrong with you?

Яна ня мае грошаў на набыцьцё новага аўтамабілю.
She does not have the money for buying a new car.
She has no money to buy a new car.

Grešim li ja ikada?
Am I ever wrong?
Am I ever wrong?

Czy zadzwoniłem do ciebie o złej porze?
Have I called you at a bad time?
Did I call you at the wrong time?

Da li se Tom predomislio?
Did Tom change his opinion?
Did Tom change his mind?

Jestem wolny.
I'm free.
I'm free.

Том погледна надвор.
Tom looked outside.
Tom looked outside.

Том го знае патот.
Tom knows the way.
Tom knows the way.

Кутията беше пълна с книги.
The box was full of books.
The box was full of books.

Ја сам спавао од десет увече.
I slept from ten in the evening.
I've been asleep since ten o'clock.

Подякуй їй за допомогу.
Thank her for the help.
Thank her for her help.

Бих искала да ви задам още няколко въпроса.
I'd like to ask you a few more questions.
I'd like to ask you a few more questions.

Мій номер телефону: два, чотири, шість, вісім.
My phone number is 2468.
My phone number is two, four, six, eight.

Nie można być za ostrożnym podczas przechodzenia ulicy.
You cannot be too careful in crossing a street.
You can't be too careful crossing the street.

Схватила сам.
I got it.
I get it.

Nie chcę grać z Tomem.
I don't want to play with Tom.
I don't want to play with Tom.

Máš u sebe pero?
Do you have a pen on you?
Do you have a pen on you?

Я не кохаю її.
I don't love her.
I don't love her.

Том — єдиний пацієнт, що лишився.
Tom is the only patient left.
Tom is the only patient left.

Budu se ti ještě muset ozvat.
I'll have to get back to you.
I'll have to call you back.

Czemu otworzyłeś pudełko?
Why did you open the box?
Why did you open the box?

Дан испи пет апчиња за спиење.
Dan took five sleeping pills.
Dan drank five sleeping pills.

Мій друг навчається за кордоном.
A friend of mine is studying abroad.
My friend is studying abroad.

Pamatuješ si, kdes to koupil?
Do you remember where you bought that?
Do you remember where you bought it?

Почему она это сделала?
Why did she do that?
Why would she do that?

Не тут.
Not here.
Not here.

Tom je knjiški moljac.
Tom is a bookworm.
Tom's a bookworm.

Си ја завршив работата.
I've finished my work.
I've done my job.

To będzie musiało poczekać.
It's going to have to wait.
It'll have to wait.

Держите руки на руле.
Keep your hands on the wheel.
Keep your hands on the wheel.

Это нанесёт вред урожаю.
It will damage the crops.
It'll do harm to the crops.

Tom je rád venku.
Tom loves being outside.
Tom likes it out there.

Mary měla pocit, jakoby jí Tom svlékal očima.
Mary felt like Tom was undressing her with his eyes.
Mary felt as if Tom had taken off her eyes.

Nikad nisam imao problema da zaspim.
I've never had trouble falling asleep.
I've never had trouble sleeping.

Том ја одвезе Мери до дома.
Tom drove Mary home.
Tom drove Mary home.

Заборавив да ти кажам кога почнува состанокот.
I forgot to tell you what time the meeting's going to start.
I forgot to tell you when the meeting started.

Напълно го изтрих от паметта си.
I forgot all about him.
I totally erased it from my memory.

Oni tam Toma nechtějí.
They don't want Tom there.
They don't want Tom there.

Nádhera!
Wonderful!
Beautiful!

Изгледаш многу згодно, Том.
You look very handsome, Tom.
You look very handsome, Tom.

Хтео сам да вам помогнем.
I wanted to help you.
I wanted to help you.

Плажът е недалеч от тук.
The beach isn't far from here.
The beach is not far from here.

Том сказал мне, что не хочет переезжать в Австралию.
Tom told me that he didn't want to move to Australia.
Tom told me he didn't want to move to Australia.

Извинете нѐ на момент.
Excuse us for a moment.
Excuse us for a moment.

Naj bo kratko in sladko.
Make it short and sweet.
Make it short and sweet.

Я не могу разобраться, как открыть эту коробку.
I can't figure out how to get this box open.
I can't figure out how to open this box.

Tom měl oblečené bílé triko.
Tom was wearing a white T-shirt.
Tom had a white shirt on.

Чому ви не сказали Тому, що не можете зробити це без його допомоги?
Why didn't you tell Tom you couldn't do that without his help?
Why didn't you tell him that you couldn't do it without his help?

Tom a Mary žijí v tomtéž domě.
Tom and Mary live in the same house.
Tom and Mary live in the same house.

Nije me interesovalo.
I wasn't interested in it.
I didn't care.

Баща ми ще ми сготви вкусна гозба утре сутринта.
My father will cook me a delicious meal tomorrow morning.
My father will cook me a delicious meal tomorrow morning.

Том мог бы помочь вам.
Tom could help you.
Tom could help you.

Drzewa wydzielają tlen i pochłaniają dwutlenek węgla.
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
Trees extract oxygen and absorb carbon dioxide.

До сих пор не верится, что это случилось.
I still can't believe it happened.
I still can't believe it happened.

Том не сака да го прави тоа.
Tom doesn't like doing that.
Tom doesn't want to do that.

Том на меня злится.
Tom is mad at me.
Tom's mad at me.

Том не е ял все още, нали?
Tom hasn't eaten yet, has he?
Tom hasn't eaten yet, has he?

Есть ли у вас вещи, подлежащие декларированию?
Do you have anything to declare?
Do you have things to declare?

Zdarzają się wyjątki.
There are exceptions.
There are exceptions.

Ти продаєш взуття.
You sell shoes.
You sell shoes.

Познавам човек, който може да говори френски добре.
I know a man who can speak French well.
I know a man who can speak French well.

Како се образува множина од именки?
How do you form the plural of nouns?
How do you educate a set of nouns?

Алистър уби Барбара.
Alister killed Barbara.
Alistair killed Barbara.

Ось вода.
Here's some water.
Here's some water.

Tom to nemůže udělat.
Tom can't do that.
Tom can't do that.

Том не знает, почему я не победил.
Tom doesn't know why I didn't win.
Tom doesn't know why I didn't win.

Это была странная игра.
It was a weird game.
It was a strange game.

Tom će se postarati za ovo.
Tom can handle this.
Tom will take care of this.

Я знал, что Том откажется это делать.
I knew Tom would refuse to do that.
I knew Tom wouldn't do that.

Autobus je prázdný.
The bus is empty.
The bus is empty.

Онези кучета са големи.
Those dogs are big.
Those dogs are big.

Спасибо, что поделился своими мыслями.
Thanks for sharing your thoughts.
Thank you for sharing your thoughts.

Не ли е тоа доволно?
Isn't that enough?
Isn't that enough?

Том уже рассказал мне то, что я хотел знать.
Tom has already told me what I wanted to know.
Tom already told me what I wanted to know.

Pomoc nadeszła zbyt późno.
Help came too late.
The help came too late.

Я тебя не понимаю.
I don't get you.
I don't understand you.

Том знає, що Мері любить Джона.
Tom knows that Mary loves John.
Tom knows that Mary loves John.

Twoja książka jest do góry nogami.
Your book is upside down.
Your book is upside down.

Ці ты з глузду з'ехаў?
Are you mad?
Are you crazy?

Popřel, že ji tam viděl.
He denied seeing her there.
He denied seeing her there.

Praha je hlavní město České republiky.
Prague is the capital of the Czech Republic.
Prague is the capital of the Czech Republic.

Ми завтра працюватимемо.
We'll work tomorrow.
We'll work tomorrow.

Том със сигурност ще се съгласи.
Tom would surely agree.
Tom will definitely agree.

Ви мора да сте нови овде.
You must be new here.
You must be new here.

Чому ти не хочеш розповісти нам правду?
Why don't you want to tell us the truth?
Why won't you tell us the truth?

Proč to pro mě nechceš udělat?
Why won't you do it for me?
Why won't you do it for me?

Недей!
Don't do it!
Don't!

Всушност го знам одговорот на тоа прашање.
I actually know the answer to that question.
I actually know the answer to that question.

Můj bratr šel do nemocnice s mojí matkou.
My brother went to the hospital with my mother.
My brother went to the hospital with my mother.

Винаги закъсняваш.
You are always late.
You're always late.

Дојде време да се збогуваме.
The time has come to say goodbye.
The time has come for us to say good-bye.

Вероватно никад више нећу да користим ово.
I'll probably never use this again.
I'll probably never use this again.

Stydím se, že jsem to udělal.
I'm ashamed to have done that.
I'm ashamed I did it.

Chris miał w zwyczaju tak szorstkie zachowanie.
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.
Chris used to be so harsh.

Stvarno sam srećna zbog toga.
I'm very happy about that.
I'm really happy about it.

Вие идвате от Швеция.
You come from Sweden.
You come from Sweden.

Искам да бъда учител по френски.
I'd like to be a French teacher.
I want to be a French teacher.

Мама мне очень помогает.
My mom helps me a lot.
My mother's very helpful.

Воедно испеков и торта.
At the same time, I baked a cake.
I also baked cake.

Nevypadám na svůj věk a můj bratr také ne.
I don't look my age. My brother either.
I don't look my age, and neither does my brother.

Думаєте, Том знає, що відбувається?
Do you think Tom knows what's going on?
Do you think Tom knows what's going on?

Мислев дека си си го изгубил рачниот часовник.
I thought you had lost your watch.
I thought you lost your wristwatch.

Tom zostawił na stoliku spory napiwek.
Tom left a large tip on the table.
Tom left a big tip on the table.

Ще има ли някой на гарата да ме посрещне?
Will anybody be at the station to meet me?
Will there be anyone at the station to meet me?

Мамо! Ще ми подадеш ли тоалетната хартия?
Mum! Can you pass me the toilet paper?
Mom, can you pass me the toilet paper?

Jestem biedny.
I'm poor.
I'm poor.

Nie lubisz mnie.
You don't like me.
You don't like me.

Аз ще присъствам на срещата.
I'll attend the meeting.
I'll be attending the meeting.

Czy ktoś pomyślał, żeby zapytać Tomka?
Did anyone think to ask Tom?
Has anyone thought about asking Tom?

Том е наметлив.
Tom's pushy.
Tom's intrusive.

Я желала всего.
I wanted everything.
I wanted everything.

Нисам га заборавила.
I haven't forgotten him.
I haven't forgotten him.

Mogla bih da te ubijem sada.
I could kill you now.
I could kill you now.

Tomovi se podařilo tu záležitost urovnat.
Tom managed to settle the matter.
Tom managed to make things right.

Policija je zamolila krimilanca da preda svoj pištolj.
The police asked the criminal to give up his gun.
The police asked the criminal to hand over his gun.

Ty prázdniny prospívají jejímu zdraví.
The holidays seem to be doing her health good.
The holidays benefit her health.

Мені цікаво, чи Том колись питав Мері, чому вона це зробила.
I wonder whether or not Tom has ever asked Mary why she did that.
I wonder if Tom ever asked Mary why she did it.

Каде е роден Том?
Where was Tom born?
Where was Tom born?

Kaži mi šta je ovo.
Tell me what this is.
Tell me what this is.

Мудар човек си.
You're a wise man.
You're a wise man.

Идея нямам как става.
I have no idea how it works.
I have no idea how this works.

Mógłbyś się, proszę, cofnąć?
Would you move back, please?
Could you please step back?

Родители Мэри ненавидят Тома.
Mary's parents hate Tom.
Mary's parents hate Tom.

Те ще се срещнат в хотела утре.
They are going to meet at the hotel tomorrow.
They'll meet at the hotel tomorrow.

Я залишилась після школи, щоб допомогти прибрати класну кімнату.
I stayed after school to help clean the classroom.
I stayed after school to help clean up the classroom.

Nemoj mi dati taj pištolj. Ne želim to učiniti.
Don't give me that gun. I don't want to do this.
Don't give me that gun.

Ніколі не пішыце словы "боршч" і "шчы" па-нямецку!
Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Never write the word "borsch" and "shish" in German!

Ми маємо це зробити.
We've got to do it.
We have to do this.

Włosy Toma są mokre.
Tom's hair is wet.
Tom's hair is wet.

Як мені потрапити на інший бік?
How do I get to the other side?
How am I supposed to get on the other side?

Przestań mi przeszkadzać.
Stop bothering me.
Stop bothering me.

Валіза Тома виглядає дуже важкою.
Tom's suitcase looks very heavy.
Valyza Tom looks very heavy.

Zrobił to, co musiał.
He did what he needed to do.
He did what he had to do.

Що ще тобі потрібно?
What more do you need?
What else do you need?

Tom przeprosił, że Mary musiała czekać.
Tom apologized for making Mary wait.
Tom apologized that Mary had to wait.

Mogę tu posiedzieć do siódmej?
Can I hang out here till seven?
Can I sit here till 7:00?

Мері сказала, що вона цьому вірить.
Mary said she believed that.
Mary said she believed it.

Gdje si bila cijelo popodne?
Where were you the entire afternoon?
Where have you been all afternoon?

Шта је то са тобом?
What's wrong with you?
What's wrong with you?

Tom bi mogao da nam kaže kako da uradimo to.
Tom might be able to tell us how to do that.
Tom could tell us how to do it.

Том се однесуваше како кавалер.
Tom behaved like a gentleman.
Tom was acting like a date.

Znám obě dívky.
I know both of the girls.
I know both girls.

На вулиці пусто.
The street is empty.
There's nothing on the street.

Co to za gadka?
What kind of talk is that?
What kind of talk is that?

Советую вам не ходить.
I advise you not to go.
I advise you not to go.

Я обожнюю садівництво.
I love gardening.
I love gardening.

Och, przepraszam.
Oh, I'm sorry.
Oh, I'm sorry.

Dělal, že umírá.
He pretended he was dying.
He was dying.

Можеш дати мені одну хвилинку?
Can you give me a minute?
Can you give me a minute?

Tom je poljubičastio od gnjeva.
Tom became purple with anger.
Tom kissed with anger.

Это успех.
That is a success.
It's a success.

В каком доме ты живёшь?
What kind of house do you live in?
What house do you live in?

Прости, я совершенно забыл об этом.
Sorry, I had completely forgotten about it.
I'm sorry, I completely forgot about that.

Здесь кто-нибудь может говорить по-французски?
Can anyone here speak French?
Can anyone speak French here?

Звідки почнемо?
Where do we start?
Where do we start?

Víko téhle krabice nejde otevřít.
The lid of this box won't lift.
There's no way to open this box.

Pomozi nam da dosegnemo svoj cilj.
Help us reach our goal.
Help us reach our goal.

Ima mnogo saobraćaja na auto-putu.
There's a lot of traffic on the freeway.
There's a lot of traffic on the highway.

Jak nazywa się ten ptak?
What's the name of this bird?
What's the name of this bird?

Stvarno se nadam da grešim.
I really hope I'm wrong.
I really hope I'm wrong.

Том сказал мне, что ему интересно.
Tom told me that he was interested.
Tom told me he was interested.

Znam kako se to radi.
I know how to do that.
I know how to do it.

Може ти до мене повернешся?
Maybe you'll come back to me?
Why don't you come back to me?

Я обычный парень.
I'm a normal guy.
I'm just a guy.

Я не хотел, чтобы со мной было то же самое.
I didn't want the same thing to happen to me.
I didn't want it to be the same with me.

Нема потреба од тоа.
That's uncalled for.
There's no need for that.

Tom bi mogao da se izgubi.
Tom might get lost.
Tom could get lost.

Zaproponowano mi inną pracę.
I've been offered another job.
I was offered another job.

Не перакладайце з англійскай на японскую літаральна.
Don't translate English into Japanese word for word.
Do not translate from English to Japanese literally.

Живи дуго и осећај се добро!
Live long and prosper.
Live long and feel good!

Я хочу расслабиться перед телевизором этим вечером. Не хочу выходить из дому.
I want to relax in front of the TV tonight. I don't want to go out.
I want to relax in front of the TV tonight.

Имаш мали гради.
You have a small chest.
You have small breasts.

Nećemo se vratiti u Boston.
We won't go back to Boston.
We're not going back to Boston.

Забыхъ.
I forgot it.
I forgot.

Даже если бы я знал, я бы вам не сказал.
Even if I knew, I wouldn't tell you.
Even if I knew, I wouldn't tell you.

Budi tolerantan.
Be tolerant.
Be tolerant.

Больно будет?
Is it going to hurt?
Is it gonna hurt?

Tom se každý den chodí projít.
Tom goes for a walk every day.
Tom goes for a walk every day.

On był raniony podczas strzelaniny z policją.
He was wounded during a shoot-out with the police.
He was injured during the shooting with the police.

Кен ждёт, когда придёт поезд.
Ken is waiting for the train to come.
Ken's waiting for the train to arrive.

Jste opravdu nudná.
You're really boring.
You're really boring.

Tom se na tebe nezlobí.
Tom isn't mad at you.
Tom's not mad at you.

Tom jutro pomaluje płot.
Tom will paint the fence tomorrow.
Tom's painting his fence tomorrow.

Не е безполезно да ходиш в университета.
It isn't futile to go to university.
It's not useless to go to university.

Nemoj da pevaš.
Don't sing.
Don't sing.

Mislim da ćeš moći da uradiš to.
I think you'll not be able to do that.
I think you'll be able to do that.

Może ma coś na sumieniu.
Maybe she has a bad conscience.
Maybe he has something on his mind.

Не мога да намеря Тим.
I can't find Tim.
I can't find Tim.

Upomoć!
Help!
Help!

Яна папярэдзіла цябе.
She warned you.
She warned you.

Не съм се сещала за Том от години.
I haven't thought about Tom in years.
I haven't thought of Tom in years.

Чух те да приказваш.
I heard you talking.
I heard you talking.

Не е възможно Джон да живее в Лондон сега.
John cannot be living in London now.
John can't be living in London right now.

Я предвзят.
I'm biased.
I'm prejudiced.

Тоа не баш изгледа возможно.
That really doesn't seem possible.
That doesn't seem very possible.

И когда ты собирался мне сказать?
When were you planning on telling me?
And when were you going to tell me?

Благоразумието на зрителите е препоръчително.
Viewer discretion is advised.
The prudence of the viewers is advisable.

Връщам я.
I'm giving it back.
I'm bringing her back.

Для меня Бостон холодный город, не то что Чикаго.
Boston is cold for me, unlike Chicago.
Boston is a cold town for me, not Chicago.

Том - мой личный помощник.
Tom is my personal assistant.
Tom is my personal assistant.

Odmah ćemo se baciti na to.
We'll get right on it.
We'll get right on it.

Každou neděli máme hodinu angličtiny.
We have English lesson every Sunday.
Every Sunday we have an English class.

Какво имаш в ръката?
What's in your hand?
What's in your hand?

Бях зает тази седмица.
I have been busy this week.
I've been busy this week.

Dan chtěl, abys věděl, že k tobě nechová nenávist.
Dan wanted you to know that he didn't hate you.
Dan wanted you to know he didn't hate you.

Звучиш како да ти олеснило.
You sound relieved.
You sound like you're relieved.

Jsem tak ráda, že jsi tady.
I'm so happy you're here.
I'm so glad you're here.

Jeszcze się nie poddałam.
I haven't given up yet.
I haven't given up yet.

Tom jest instruktorem jogi.
Tom is a yoga instructor.
Tom is a yoga instructor.

Jakuba tu nie ma.
Jack isn't there.
Jacob's not here.

Cały obszar był pokryty śniegiem.
The whole place was covered in snow.
The whole area was covered in snow.

Puknąłeś ją?
You screwed her?
Did you hit her?

Дан се преправи во питач.
Dan was disguised as a beggar.
Dan's turned into a question mark.

Był niezmiernie szczęśliwy.
He was very happy.
He was extremely happy.

Ме немаше три недели.
I've been gone three weeks.
I've been gone for three weeks.

Jutro są jej urodziny.
Tomorrow is her birthday.
It's her birthday tomorrow.

По-добре да се захващам за работа.
I'd better get back to work.
I'd better get to work.

Ten pies nie gryzie.
This dog doesn't bite.
This dog doesn't bite.

Том никогаш го немал посетено Бостон.
Tom had never been to Boston.
Tom never visited Boston.

Tom nie potrafił zrobić rzeczy, które mieliśmy nadzieję, że będzie mógł zrobić.
Tom couldn't do what we were hoping he could do.
Tom couldn't do the things we hoped he could do.

Том та Мері вирішили одружитися.
Tom and Mary decided to get married.
Tom and Mary decided to get married.

Udělal jsem co bylo v mých silách, abych tomu zabránil.
I did my best to prevent this.
I did what I could to stop it.

Я не можу собі дозволити заплатити тобі.
I can't afford to pay you.
I can't afford to pay you.

Jeszcze się nie zgodziłem.
I haven't said yes yet.
I haven't agreed yet.

Ќе го резимирам целото.
I'll summarize it all.
I'll resembling the whole thing.

Сега си спомних, не бива да пушиш в нейната кола.
Now remember, you must not smoke in her car.
I just remembered, you shouldn't smoke in her car.

Stara śpiewka.
Here we go again.
It's an old song.

Мисля, че ви стига толкова.
I think you've had enough.
I think you've had enough.

Tom próbował znaleźć pomoc.
Tom tried to find help.
Tom was trying to find help.

Já i moje žena s vámi chceme jet do Bostonu.
My wife and I both want to go to Boston with you.
Me and my wife want to go to Boston with you.

Вы подвели Тома.
You let Tom down.
You let Tom down.

Вы там родились?
Were you born there?
Were you born there?

Чух те как го окуражаваше.
I heard you cheering.
I heard you encouraging him.

Кравата заборави дека некогаш била теле.
The cow forgot that it once was a calf.
The cow forgot it was a calf once.

Co zamierzasz zrobić z tymi karaluchami?
What're you going to do about these cockroaches?
What are you gonna do with those cockroaches?

Byli w niekorzystnej sytuacji.
They were disadvantaged.
They were in a bad position.

Мяне звую Сяа Юй.
My name is Xiao Yu.
I'm Xiao Yu.

Сам ќе возам.
I'll drive myself.
I'll drive myself.

Он был лишь тенью себя прежнего.
He was only a shadow of his former self.
He was just a shadow of his old self.

Мене здивувала щирість Тома.
I was surprised by Tom's candor.
Tom’s sincerity surprised me.

Tom má svoje vlastné problémy.
Tom has his own problems.
Tom has his own problems.

Том заставил Мэри ждать много времени.
Tom made Mary wait for a long time.
Tom made Mary wait a long time.

Tys kdysi učil, že?
You used to teach, right?
You used to teach, didn't you?

Bсеки човек има право на закрила на моралните и материалните си интереси, които са резултат от каквото и да е научно, литературно или художествено произведение, на което той е автор.
Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
Everyone has the right to protect their moral and material interests, which are the result of any scientific, literary or artistic work to which he is the author.

Изгледало ми је да Том не ради то што треба да ради.
It appeared to me that Tom wasn't doing what he was supposed to be doing.
It seemed to me that Tom wasn't doing what he was supposed to do.

Почетник сам.
I'm a beginner.
I'm a rookie.

Nikad nisam bio na kampovanju.
I've never been camping.
I've never been on a camping trip.

У мене закінчився час.
I ran out of time.
I'm out of time.

Znam trzy języki.
I speak three languages.
I know three languages.

Jesu li oni prijatelji?
Are they friends?
Are they friends?

Му го чувам седиштево.
I'm saving this seat for him.
I got his seat.

Učitel pochválil našeho syna.
The teacher complimented our son.
The teacher praised our son.

Tom říká, že by rád vyhrál.
Tom says he'd like to win.
Tom says he'd like to win.

On je visok dečak.
He's a tall boy.
He's a tall boy.

Начало истории было интересным.
The beginning of the story was interesting.
The beginning of history was interesting.

Ti si šef.
You're the boss.
You're the boss.

Дан ја замоли Линда да спие со него.
Dan asked Linda to spend the night with him.
Dan asked Linda to sleep with him.

Сакаме да знаеме за нив.
We want to know about them.
We want to know about them.

Koliko ću da dobijem?
How much will I receive?
How much do I get?

Се согласивме да почнеме веднаш.
We agree to start at once.
We agreed to start right away.

Ми пообідали.
We had lunch.
We had lunch.

Kada je bila u Los Angelesu, imala je najmanje 6 različitih poslova.
When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.

Не съм те обиждал на "глупак".
I didn't call you stupid.
I didn't insult you to "stupid."

Dnes ráno jsem přišel pozdě do školy.
I was late for school this morning.
I was late for school this morning.

Успори.
Slow down.
Slow down.

Вы хотите, чтобы мы ей рассказали?
Do you want us to tell her?
You want us to tell her?

Тя отказа поканата.
She declined the invitation.
She declined the invitation.

Можеш ли да ги стигнеш оние?
Can you reach those?
Can you catch up with those?

Идването им тук беше грешка.
Coming here was a mistake.
Their coming here was a mistake.

Я прокинувся занадто пізно.
I woke up too late.
I woke up too late.

Mám mýdlo v očích.
I got soap in my eyes.
I have soap in my eyes.

Ги бојадисаа рамките од прозорците жолти.
They painted the window frames yellow.
They painted the frames of the windows yellow.

Я убеждён в своей правоте.
I am convinced that I am right.
I'm convinced of my right hand.

Мисля, че е добре да си починеш малко.
I think you'd better rest for a while.
I think it's good to get some rest.

Treba nam to od Toma.
We need that from Tom.
We need that from Tom.

Том поднёс стакан к губам.
Tom raised his glass to his lips.
Tom brought a glass to his lips.

Pršelo celý týden.
It rained for an entire week.
It's been raining all week.

Tom pomohl Mary vystoupit z loďky.
Tom helped Mary out of the boat.
Tom helped Mary get out of the boat.

Я сумуватиму за тобою.
I will miss you.
I'll miss you.

Odsedaću u hotelu Hilton.
I'm going to be staying at the Hilton Hotel.
I'm staying at the Hilton Hotel.

Му ја купив таа книга.
I bought that book for him.
I bought him that book.

Я з Північної Америки.
I'm from North America.
I'm from North America.

Самі хоче з'їсти печива.
Sami wants to eat cookies.
He wants to eat his own cookies.

Nechci nikoho zabít.
I don't want to kill anybody.
I don't want to kill anyone.

Samo sam bila previše zauzeta.
I've just been too busy.
I was just too busy.

Jsem vážně rád, že Tom to neudělal.
I'm really glad that Tom didn't do that.
I'm really glad Tom didn't do it.

Това е добър знак.
This is a good sign.
That's a good sign.

Zrób, co możesz, żeby ukończyć tę pracę.
Do your best to complete the work.
Do what you can to finish this job.

Tento muž je opitý.
This man is drunk.
This man is drunk.

Idziesz czy nie?
Are you going or not?
Are you coming or not?

Toto je nejhlubší jezero v Japonsku.
This lake is the deepest in Japan.
This is the deepest lake in Japan.

Обожавам мед.
I love honey.
I love honey.

Не би сакал да се закачам со Том.
I wouldn't want to mess with Tom.
I wouldn't want to mess with Tom.

Я ведаю што ты скажаш «не».
I know you're going to say no.
I know what you're going to say no.

Ja sam srećan.
I'm happy.
I'm happy.

Magdalena i Ania su dobre prijateljice.
Magdalena and Ania are good friends.
Magdalena and Ania are good friends.

Ты уже говорила с врачами?
Have you talked to the doctors yet?
Have you talked to the doctors yet?

Tom ma tylko tydzień na podjęcie decyzji.
Tom has only a week to decide.
Tom only has a week to make a decision.

Tom je spremio omlet.
Tom made an omelet.
Tom made an omelet.

Съдията го осъди на смърт.
The judge condemned him to death.
The judge sentenced him to death.

Lubię opowieści o miłości.
I like love stories.
I like stories of love.

Už jsem si na tohle klima zvykl.
I've gotten used to this climate.
I've gotten used to this climate.

Чух стъпки, но не видях никой.
I heard footsteps, but I didn't see anyone.
I heard footsteps, but I didn't see anyone.

Мълвиши ли роусьскъı?
Do you speak Russian?
Did you speak Russian?

Ken pobił mnie w szachy.
Ken beat me at chess.
Ken beat me up in chess.

Da li sam ovde dobrodošao?
Am I welcome here?
Am I welcome here?

Никад не знаш шта ће бити сутра.
You never know what will happen tomorrow.
You never know what will happen tomorrow.

Я пойду с ней.
I'll go with her.
I'll go with her.

Ne morem ti poslati vabila.
I cannot send you the invitation.
I can't send you an invitation.

Musím někam zajít, ale hned budu zpátky.
I've got to go somewhere, but I'll be right back.
I have to go somewhere, but I'll be right back.

Хайде да го оставим за друг път.
Let's schedule it for some other time.
Let's leave him for another time.

Том слабкий.
Tom's weak.
Tom is weak.

Я перевернул страницу книги.
I turn over a page of the book.
I turned the page of the book.

Udělám domácí úkol.
I will do the homework.
I'll do my homework.

Колко е часът сега?
What time is it now?
What time is it now?

Mary je udana žena.
Mary is a married woman.
Mary's a married woman.

Ova reklama je veoma uvredljiva.
That ad is incredibly offensive.
This commercial is very offensive.

Czy też pójdziesz?
Are you going, too?
Or are you going to go?

Mária sa priblížila.
Mary approached.
Maria's coming in.

Ми неначе родина.
We're like family.
We're like a family.

Той постигна целта си.
He achieved his goal.
He has achieved his goal.

Празно е.
It's empty.
It's empty.

На столе лежит раскрытая книга.
There's a book lying open on the desk.
There's a book on the table.

Какъв нещастник!
What a loser!
What a loser!

Какво Ви накара да мислите така?
What made you think so?
What made you think that?

Прекрасна бев.
I was beautiful.
I was beautiful.

Том почистил картошку, а затем отварил её.
Tom peeled the potatoes and then boiled them.
Tom cleaned the potato, and then he opened it.

Jej piękno jest nie do opisania.
Her beauty is indescribable.
Her beauty is unspeakable.

Имам работа за Том.
I have work for Tom.
I got a job for Tom.

Рибу, молићу.
Fish, please.
Fish, please.

Прысягнуў ты, дзіцятка, — дык дабудзь жа ты мне цяпер гэткай вадзіцы, пашукай, прынясі, карэньчыкі мае бедныя падлі…
You’ve sworn to me, kid, — so find such a water for me, find it and bring, water my poor roots…
Oyster thou, child!-- So shalt thou now make me this water, seek, fetch, my poor roots....

Таа има слика.
She has a picture.
She's got a picture.

Наркотиците са рак на съвременното общество.
Drugs are a cancer of modern society.
Drugs are the cancer of modern society.

Měl přijet sem.
He ought to have arrived here.
He was supposed to come here.

Я рада тебе тут бачити.
I am happy to see you here.
It's good to see you here.

Можно мне тоже одну?
Can I have one, too?
Can I have one, too?

Nenechávej mě tu takhle čekat.
Don't keep me waiting here like this.
Don't let me wait like this.

Мне 18 гадоў.
I'm 18 years old.
I'm 18.

Още не съм намерила това, което търся.
I still haven't found what I'm looking for.
I haven't found what I'm looking for yet.

Я не можу!
I can't!
I can't!

Nie wygląda tak źle.
It doesn't seem so bad.
It doesn't look that bad.

Слово - срібло, мовчання - золото.
Speech is silver, but silence is golden.
The word silver, the silence is gold.

Nazwisko Toma to Jackson.
Tom's surname is Jackson.
Tom's name is Jackson.

Не думаю, що Том мене пам'ятатиме.
I don't think Tom will remember me.
I don't think Tom will remember me.

Машина не двигалась.
The car didn't move.
The car wasn't moving.

Nemojte da brzgate.
Don't rush.
Don't hurry.

Чај со лимун, ќе Ве молам.
A tea with lemon, please.
Lemon tea, please.

Они нравятся Тому.
Tom likes them.
They like Tom.

На каго ты працуеш?
Who do you work for?
Who are you working for?

Придонесува ли Том?
Is Tom contributing?
Does Tom contribute?

Tom chodíval do práce pěšky.
Tom used to walk to work.
Tom was walking to work.

Том попытался утопиться в ванне.
Tom tried to drown himself in the bathtub.
Tom tried to drown in the bathtub.

Mám miliardy dolárov.
I have billions of dollars.
I have billions of dollars.

Nisam znao puno o Australiji.
I don't know much about Australia.
I didn't know much about Australia.

Mňau.
Meow.
Meow.

Možeš ići tamo.
You may go there.
You can go there.

Том знал, что Мэри понимает проблему.
Tom knew Mary understood the problem.
Tom knew Mary understood the problem.

Ова му е тешко.
This is difficult for him.
This is hard for him.

Neću da te napinjem.
I don't mean to nag you.
I don't want to push you.

У тебе ніколи немає грошей.
You never have any money.
You never have the money.

Poprosiłem, żeby mi nie przeszkadzał.
I asked him not to bother me.
I asked him not to bother me.

Не сакам работа во Бостон.
I don't want a job in Boston.
I don't want a job in Boston.

Ні в якому разі!
No way!
By no means!

Сколько раз ты помогал Тому это делать?
How many times did you help Tom do that?
How many times have you helped So do this?

Tom má rád hokej.
Tom likes hockey.
Tom likes hockey.

Завтра они собираются пожениться.
They are going to get married tomorrow.
They're getting married tomorrow.

Moram da otplatim dug.
I have a debt to pay.
I have a debt to pay.

Ова не е ничија вина.
This is no one's fault.
This is no one's fault.

Том претпостави дека Мери уловила риба.
Tom assumed Mary caught a fish.
Tom assumes Mary caught a fish.

Я не можу чекати вічно.
I can't wait forever.
I can't wait forever.

Видях го да бяга от там.
I saw him run away.
I saw him running away from there.

Uważaj, by nie jechać pod prąd na drodze jednokierunkowej.
Be careful not to drive the wrong way on a one-way street.
Be careful not to drive under the current on the one-way.

Јави се на бројот што ти го дадов.
Call the number I gave you.
Call the number I gave you.

Zacząłem uczyć się układania kwiatów dopiero miesiąc temu, więc wciąż jestem początkującym
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.
I started learning how to make flowers only a month ago, so I'm still a beginner.

Prišiel som pešo.
I came on foot.
I sewed on foot.

Nemám rád takováto překvapení.
I don't like surprises like this.
I don't like this surprise.

To nie jest to czego szukałem.
This isn't what I was looking for.
That's not what I was looking for.

Ile Tom od ciebie wziął?
How much did Tom take from you?
How much did Tom take from you?

Idź za mną, pokażę ci drogę.
Follow me and I will show you the way.
Follow me, I'll show you the way.

Том те прелажал.
Tom has tricked you.
Tom lied to you.

Наистина не се чувствам добре.
I really don't feel good.
I really don't feel well.

Це фотографія Тома та його родини.
This is a picture of Tom and his family.
This is a picture of Tom and his family.

Вы вообще звонили ему?
Did you ever call him?
Did you even call him?

Oto pana rachunek.
There's your receipt.
Here's your bill.

Том е џентлмен.
Tom has been a gentleman.
Tom's a gentleman.

Боб се прибра много късно.
Bob came home very late.
Bob came home very late.

Волю за гроші не купиш.
Money cannot buy freedom.
You can't buy free will for money.

Tom próbował sobie przypomnieć, gdzie odłożył paszport.
Tom tried to remember where he had put his passport.
Tom was trying to remind himself where he put the passport.

Јел чисто?
Is it clean?
Is it clear?

Дамаск се наоѓа во Сирија.
Damacus is located in Syria.
Damascus is in Syria.

Imamo li neki takav?
Do we have one like it?
Do we have one of those?

Tom si vždy velice zakládal na své schopnosti plně v posteli uspokojit každou ženu. V poslední době bohužel rychle ztrácí schopnost erekce, jakož i svou pověst spolehlivého milence.
Tom has always took pride in his ability to satisfy every woman in bed. Unfortunately, he is quickly losing his erection as well as his reputation of the reliable lover.
Tom has always relied heavily on his ability to satisfy every woman fully in bed. Unfortunately, lately he is quickly losing his erection skills as well as his reputation as a reliable lover.

Toma zamalo da uhvate.
Tom almost got caught.
Tom almost got caught.

Ці быў ты ўчора вечарам дома?
Were you at home last night?
Have you been home last night?

Не прощаючись, він зник у натовпі.
Without saying goodbye, he disappeared into the crowd.
Without saying good - bye, he disappeared into the crowd.

Nasze interesy kolidują z ich interesami.
Our interests clash with theirs.
Our business conflicts with their business.

Celá třída zírala na Toma.
The whole class stared at Tom.
The whole class was staring at Tom.

Пакінь яго там.
Leave it there.
Leave it there.

Я знайома з батьком цієї дівчини.
I know this girl's father.
I know this girl's father.

Мэри на тебя злится, да?
Mary is angry at you, isn't she?
Mary's mad at you, isn't she?

Nebuď zlý!
Don't be evil!
Don't be mean!

Я заключил сделку с Томом.
I made a deal with Tom.
I made a deal with Tom.

Это была странная история.
It was a strange story.
It was a strange story.

Я люблю цябе болей, ніж учора, і меней, ніж заўтра.
I love you more than yesterday and less than tomorrow.
I love you better than yesterday and less than tomorrow.

Dobovala je prstima po stolu.
She drummed her fingers on the table.
She got her fingers on the table.

Оди си додека сѐ уште можеш.
Leave while you can.
Leave while you still can.

Сигурна съм, че това няма да се наложи.
I'm sure that won't be necessary.
I'm sure that won't be necessary.

Tom nalegał, żeby pomóc Mary.
Tom insisted on helping Mary.
Tom insisted on helping Mary.

On ima dobar ugled.
He has a good reputation.
He has a good reputation.

Том не трябваше да прави това.
Tom shouldn't have done that.
Tom shouldn't have done that.

Tom przebrał się za strażaka.
Tom disguised himself as a fireman.
Tom dressed as a fireman.

Том изглежда наистина щастлив.
Tom seems really happy.
Tom seems really happy.

Kdo žije bez bláznovství, není tak moudrý, jak si myslí.
He who lives without madness is not as wise as he thinks.
He who lives without madness is not as wise as he thinks he is.

Tomu se dopadaju oba.
Tom likes them both.
That's what they both like.

Живеам близу до брана.
I live next to a dam.
I live near the dam.

Jsem tlustá?
Am I fat?
Am I fat?

Якими мовами розмовляють в Америці?
What languages are spoken in America?
What languages are spoken in America?

Mówiłyśmy mu o tym, najwyraźniej zapomniał.
We told him about it; seems he forgot.
We told him about it, apparently he forgot.

Umí hrát na kytaru.
He can play the guitar.
She can play guitar.

Jedyny gol w finalowym meczu zdobył Andres Iniesta.
The only goal of the final match was scored by Andrés Iniesta.
The only goal in the final match was scored by Andres Inesta.

Нямам никакви изисквания.
I don't have any demands.
I don't have any demands.

Май не ме вземаш на сериозно.
It seems you aren't taking me seriously.
I don't think you're taking me seriously.

Нищо не съм видял.
I didn't witness anything.
I didn't see anything.

Това не е краят на историята все още.
This isn't the end of the story yet.
This isn't the end of the story yet.

Ты самая красивая женщина из всех, что я когда-либо видел.
You're the most beautiful woman I've ever seen.
You're the most beautiful woman I've ever seen.

Zrąbał drzewo.
He chopped down a tree.
He fell down a tree.

С кем играть Тому?
Who does Tom play?
Who's Tom playing with?

Umarł w wieku 54 lat.
He died when he was 54 years old.
He died at the age of 54.

Musíš nechat kouření.
You must give up smoking.
You have to quit smoking.

Завтра он играет в теннис.
He will play tennis tomorrow.
Tomorrow he's playing tennis.

Nie ma ciepłej wody.
There is no hot water.
There's no hot water.

Reci Tomu da dođe ovde.
Tell Tom to come here.
Tell Tom to come here.

Він живе тут.
He lives here.
He lives here.

Na určité věci se těžko zapomíná.
It is difficult to forget certain things.
Things are hard to forget.

Instiktivno sam odreagovao.
I reacted instinctively.
I instinctively reacted.

Ona je iba dievčatko.
She is just a little girl.
She's a lass.

Tomu je sada bolje nego što mu je bilo ranije.
Tom is now better off than he was before.
It's better now than it used to be.

Жыццё — не пустая абалонка.
Life is not an empty shell.
Life is not an empty shell.

Имаме нужда от помощ.
We're in need of help.
We need help.

Každý ho má rád.
Everybody likes him.
Everyone loves him.

Evakuišu ih.
They're being evacuated.
They're evacuating them.

Древние египтяне верили, что Солнце - это глаз бога Ра.
The ancient Egyptians believed that the Sun was the eye of the god Ra.
The ancient Egyptians believed that the sun was the eye of the god Ra.

Ко зна?
Who knows?
Who knows?

To nebude poprvé, co se Tom opozdil.
It won't be the first time that Tom's been late.
This isn't the first time Tom's been late.

Тя ми подари един хубав подарък.
He gave a nice present to me.
She gave me a nice gift.

Таа си ја повреди ногата кога падна од велосипед.
She hurt her foot when she fell off her bicycle.
She hurt her leg when she fell off a bicycle.

Prestalo pršať
It's stopped raining.
It's stopped raining.

Шпајз је празан.
The pantry is empty.
The Spice is empty.

Вы хотите, чтобы я начала заново?
Do you want me to start again?
You want me to start over?

Chcę zostać piosenkarzem.
I want to become a singer.
I want to be a singer.

Ktoś zaatakował go.
Someone attacked him.
Someone attacked him.

Je hezké vidět tolik jazyků pohromadě. Těžko to uvidíte někde jinde mimo Tatoebu.
It is nice to see so many languages together. You will hardly see it anywhere else outside Tatoeba.
It's nice to see so many languages together.

Я думаю про вас.
I'm thinking about you.
I'm thinking about you.

Все посмотрели на мои ноги.
Everyone looked at my feet.
Everyone looked at my legs.

Videl som vtáka letieť ponad strom.
I saw a bird flying over a tree.
I saw a plane flying over a tree.

Kdy začal Tom chodit s Mary?
When did Tom start dating Mary?
When did Tom start dating Mary?

Скористайтеся своїм пістолетом.
Use your gun.
Use your gun.

Може ли да взема ножицата ти назаем?
Can I borrow your scissors?
Can I borrow your knife?

Rozumiem, że czasami mogą wystąpić trudności.
I sometimes apprehend that there will be some difficulty.
I understand that sometimes difficulties can arise.

Tražim knjižaru.
I'm looking for a book store.
I'm looking for a bookstore.

Miejmy nadzieję, że dotrzemy tam na czas.
Let's hope that we get there on time.
Let's hope we get there in time.

Proč je tu tolik lidí?
Why are so many people here?
Why are there so many people?

Někdo odpověděl.
Somebody answered.
Someone answered.

Том седеше на двоседот со Мери и гледаше телевизија.
Tom was sitting on the couch with Mary watching TV.
Tom was sitting on the sofa with Mary and watching TV.

Это была долгая ночь.
It's been a long night.
It's been a long night.

Любить хлѣбъ и масло.
He likes bread and butter.
Love bread and butter.

Сакам нешто ново.
I want something new.
I want something new.

Абсурд!
No way!
Absurd!

Він член комітету.
He is a member of the committee.
He's a committee member.

Тако мислиш?
Do you think so?
Is that what you think?

Це зробив не Том. Це була Мері.
Tom wasn't the one who did that. It was Mary.
It wasn't Tom, it was Mary.

Nisu me znali.
They didn't know me.
They didn't know me.

Da li si nekada video NLO?
Have you ever seen a UFO?
Have you ever seen a UFO?

Jakou zeleninu chceš koupit?
What vegetables do you want to buy?
What kind of vegetables do you want to buy?

Ќе се обидам.
I'll give it a shot.
I'll try.

Нямам никакво намерение да отстъпвам за малко тоя часовник, а въобще да не говорим да се разделям с него окончателно.
I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it.
I have no intention of giving up this watch for a little bit, and not even talking about splitting up with him in the end.

Tomův dům je blízko místa, kde pracuje.
Tom's house is near where he works.
Tom's house is close to where he works.

Posetićemo vas nekad.
We'll visit you sometime.
We'll see you sometime.

Ne govoriš engleski.
You do not speak English.
You don't speak English.

Том вийшов із кухні.
Tom walked out of the kitchen.
Tom's out of the kitchen.

Том погледна низ прозорецот и ја виде Мери како си игра со своето куче.
Tom looked out the window and saw Mary playing with her dog.
Tom looked out the window and saw Mary play with her dog.

Це не так вже й далеко звідси.
It's not that far from here.
It's not that far from here.

Obezwładnił go nagły atak mdłości.
A sudden wave of sickness overpowered him.
He was affected by a sudden nausea attack.

Chceme koupit nový dům.
We want to buy a new house.
We want to buy a new house.

Ide mi na živce svaka riječ koju izgovoriš.
Every little thing you say gets on my nerves.
It's getting on my nerves every word you say.

Многу ли пропуштив?
Have I missed much?
Did I miss a lot?

Тогава какъв ти е проблемът?
Then what's your problem?
Then what's your problem?

Мы получили то, что заслужили.
We got what we deserved.
We got what we deserved.

Не ти ли става самотно понякога?
Don't you ever get lonely?
Don't you get lonely sometimes?

Они обладают большим объемом информации.
They have a large stock of information.
They have a great deal of information.

Задоволително ли е тоа?
Is that satisfactory?
Is that satisfactory?

Том извинился перед слушателями.
Tom apologized to the audience.
Tom apologized to the audience.

Když jsme si posledně všichni vyrazili na sklenku, byl jsem domluveným řidičem já.
The last time we all went out drinking, I was the designated driver.
Last time we all went out for a drink, I was the agreed driver.

Bojim se višine.
I'm afraid of heights.
I'm afraid of heights.

Šta ima Tom?
What does Tom have?
What's up, Tom?

Profesor rozwiązał problem jako ostatni.
The professor solved the problem at last.
The professor solved the problem last time.

Bolje poljubac u šumi nego deset u ruku.
A kiss in the woods is better than ten in hand.
Better a kiss in the woods than ten in the hand.

Emili i Melani su Engleskinje.
Emily and Melanie are English.
Emily and Melanie are English.

Ніхто її не підтримав.
Nobody supported her.
No one supported her.

Она сказала, что может это исправить.
She said she could fix it.
She said she could fix it.

Ne, to je sve.
No, that's all.
No, that's all.

Кто вам сказал, где меня найти?
Who told you where to find me?
Who told you where to find me?

Żaden z tych kwiatów nie jest z plastiku.
None of the flowers are made of plastic.
None of those flowers are made of plastic.

Надо было мне перед Томом извиниться.
I should've apologized to Tom.
I should have apologized to Tom.

Nie potrzebuję twojego pozwolenia, żebym to zrobił.
I don't need your permission to do this.
I don't need your permission to do this.

Přeložte následující věty do japonštiny.
Translate the following sentences into Japanese.
Put the following sentences into Japanese.

Ти запитала Тома?
Did you ask Tom?
Did you ask Tom?

Některé z nás podvádějí.
Some of us are being cheated.
Some of us cheat.

Треба ми твој потпис.
I need your signature.
I need your signature.

Já nechci.
I don't want to.
I don't want to.

Тебе надо было оставить его одного.
You should've left him alone.
You should have left him alone.

Это будет полностью зависеть от Тома.
That'll depend entirely on Tom.
It's gonna depend entirely on Tom.

Измислихме го.
We figured it out.
We made it up.

Би направил сѐ за да заработи пари.
He would do whatever it takes to make money.
I'd do anything to make money.

Nebuďte tak hluční, prosím.
Don't be so noisy, please.
Don't be so loud, please.

Том сором'язливий.
Tom's shy.
Tom's shy.

Czy jedzenie żywności organicznej jest warte swojej ceny?
Is eating organic food worth what it costs?
Is organic food worth its price?

Том штотуку си замина.
Tom has just left.
Tom just left.

Він завжди такий зайнятий.
He's always so busy.
He's always so busy.

Tom se zapřísahal, že nebude nikomu nic říkat.
Tom swore he wasn't going to say anything to anybody.
Tom swore he wouldn't tell anyone.

Nikdo nepřišel včas.
Nobody came in time.
No one came in on time.

В нас перерва з 10:40 до 11:00.
We have a break from 10:40 to 11:00.
We have a break from 10:40 to 11:00.

Јас го сторив тоа.
I did it.
I did it.

Možeš ti bolje od toga.
You can do better than that.
You can do better than that.

Myslel jsem si, že to Tom pro nás udělá.
I thought Tom was going to do that for us.
I thought Tom would do it for us.

Я молюся.
I'm praying.
I pray.

Откакто носим дрехи, ние не се познаваме.
Ever since we've been wearing clothes, we haven't known one another.
Since we've been wearing clothes, we haven't known each other.

У тебе відмінний план.
Your plan is excellent.
You have a great plan.

Jednoho dne potkala v lese vlka.
One day she met a wolf in the woods.
She met a wolf in the woods one day.

"Благослови вас бог". — "Я атеистка".
"God bless you." "I'm an atheist."
"Bless you God." "I'm an atheist."

Мисля, че Том е болен.
I think Tom is sick.
I think Tom's sick.

Малайчына!
Well done!
Baby!

Tom jest zaklinaczem węży.
Tom is a snake charmer.
Tom's a snake charmer.

Зашто то мислиш?
Why do you think so?
What makes you say that?

Ти чарівник?
Are you a wizard?
Are you a wizard?

Tak czy nie?
Yes or no?
Yes or no?

Zřídili v Londýně novou společnost.
They set up a new company in London.
They set up a new company in London.

Забављај се док можеш.
Have fun while you can.
Have fun while you can.

Продължи напред.
Keep going straight.
Keep moving forward.

Том не обръщаше никакво внимание на Мери.
Tom paid no attention to Mary at all.
Tom wasn't paying any attention to Mary.

Tělo toho muže se ještě nenašlo.
That man's body still hasn't been found.
That man's body hasn't been found yet.

Заслужуваш медал.
You deserve a medal.
You deserve a medal.

О чём Том вас спросил?
What did Tom ask you?
What did Tom ask you?

Навіть не сподівайся на це.
Don't hold your breath.
Don't even think about it.

Wydaje się uzasadnione.
It seems reasonable.
Seems reasonable.

Поверить не могу, что ты женишься.
I can't believe you're getting married.
I can't believe you're getting married.

Ми можемо зробити це знову.
We can do it again.
We can do it again.

Hovorte pomalšie, prosím.
Please speak more slowly.
Call me back, please.

Zar ti nisi iz Australije?
Aren't you from Australia?
Aren't you from Australia?

Усіх з Калядамі!
Merry Christmas, everybody!
Everybody with Christmas!

Ovo je trokut.
This is a triangle.
This is a triangle.

С нетерпением ждём вас и вашу семью.
We are looking forward to seeing you and your family.
We look forward to seeing you and your family.

Я відчув полегшення після того, як сказав все, що хотів сказати.
I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.
I felt relieved after saying everything I wanted to say.

Овај чај је добар.
This tea is good.
This tea is good.

Danas je veliki dan, sinko!
Today is a big day, son!
It's a big day, son!

Том даде отпор.
Tom put up a fight.
Tom resisted.

Bio sam u planinama.
I was in the mountains.
I was in the mountains.

Тоа баш и не е опција.
That's hardly an option.
That's not really an option.

Да хапнем.
Let's eat.
Let's eat.

Просјаците не можат да пребираат.
Beggars cannot be choosers.
The beggars can't read.

Боли те глава?
Does your head hurt?
Does your head hurt?

Том був змушений погодитися.
Tom had to agree.
Tom had to agree.

Łacina jest językiem martwym.
Latin is a dead language.
Latin is a dead language.

Том си облече пижамата и си легна.
Tom put on his pajamas and climbed into bed.
Tom put on his pajamas and went to bed.

To wszystko jest bardzo niepokojące.
This is all very disturbing.
It's all very disturbing.

Wupada kaž Łaćonšćina, ale to njeje.
Looks like Latin, but it is not.
It's like Latin, but it's not.

Lubisz tenis?
Do you like tennis?
Do you like tennis?

Новини її дуже засмутили.
The news made her very sad.
She was very saddened by the news.

Všeč mi je okcitanščina.
I like the Occitan language.
I like Occitan.

Napisao sam neke pesme prošle nedelje.
I wrote some poems last weekend.
I wrote some songs last week.

Ова е помеѓу мене и Том.
This is between me and Tom.
This is between me and Tom.

Том всушност се насмеа.
Tom actually laughed.
Tom actually laughed.

Dzwoń kiedykolwiek.
Call me anytime.
Call me anytime.

Бришачите не помагаат против мраз.
Windscreen wipers haven't any utility against ice.
The wipers don't help against the ice.

Tom mnie nie zrozumiał.
Tom didn't understand me.
Tom didn't understand me.

Je tady někdo, kdo hovoří japonsky?
Is there anyone here who speaks Japanese?
Is there anyone here who speaks Japanese?

Что означает ЮНЕСКО?
What does the UNESCO stand for?
What does UNESCO mean?

Мисля, че това ще ви хареса.
I think you're going to like this one.
I think you'll like that.

Mary zdradziła Johnowi ten sekret.
Mary told John the secret.
Mary betrayed John's secret.

Што бара Том?
What's Tom after?
What's Tom looking for?

Dej to na stůl.
Put it on the desk.
Put it on the table.

Том е многу строг со себе.
Tom is very hard on himself.
Tom is very strict with himself.

Волим да вас гледам док радите.
I love watching you work.
I like to watch you work.

Я прийшов щоб побачити тебе.
I came to see you.
I came to see you.

Hoćeš li nam se pridružiti?
Will you join us?
Will you join us?

Toma neobžalovali.
Tom hasn't been charged.
Tom wasn't sorry.

Том казва, че той е гладен.
Tom says he's hungry.
Tom says he's hungry.

Ты выше всех нас.
You are the tallest of us all.
You're above all of us.

Masz mi powiedzieć, co mam zrobić.
You have to tell me what to do.
You have to tell me what to do.

Кавалер никогаш не би направил нешто такво.
A gentleman would never do something like that.
Cavaler would never do something like that.

Jsem unavená. Jdu do postele.
I'm tired. I'm going to bed.
I'm tired, I'm going to bed.

Грми надвор. Многу ми е страв!
It's thundering outside. I'm really scared!
I'm so scared!

Fokusiraj svoj fotoaparat na cvijet.
Focus your camera on the flower.
Focus your camera on the flower.

Я дійсно думав, що Том любить мене.
I really thought Tom liked me.
I really thought Tom loved me.

Nejsem přesvědčen, že Tom říká pravdu.
I'm not convinced Tom is telling the truth.
I'm not sure Tom's telling the truth.

Я ведаю, адкуль ён.
I know where he comes from.
I know where it from.

Те объркани ли са?
Are they confused?
Are they confused?

Един мъж дойде да ме види вчера.
A man came to see me yesterday.
A man came to see me yesterday.

Той често свири на китара.
He often plays the guitar.
He often plays the guitar.

Ме чуди тоа што Том отишол со Мери.
I'm surprised Tom went with Mary.
I'm surprised Tom left with Mary.

Veoma mi je teško da verujem bilo kome.
It's very hard for me to trust anyone.
It's very hard for me to trust anyone.

Pozdravite svoje prijatelje.
Say hello to your friends.
Say hello to your friends.

Дякуємо, що зайшла.
Thank you for coming in.
Thank you for coming.

Ще мина да те видя.
I'll come see you.
I'll come see you.

Хочете їсти?
Hungry?
Would you like to eat?

To je sve što možemo.
We can only do so much.
That's all we can do.

Ќе се видиме утре, добро?
See you tomorrow, OK?
I'll see you tomorrow, okay?

Направи да го сакам џезот.
He made me love jazz.
Make me love jazz.

Jestem tak głodny, że zjadłbym konia z kopytami.
I'm so hungry I could eat a horse.
I'm so hungry I could eat a horse with hooves.

Zašto ljudi idu u kino?
Why do people go to the movies?
Why do people go to the movies?

Какво искаш да ми кажеш?
What is it you want to tell me?
What are you trying to tell me?

Вона була відомою акторкою.
She was a famous actress.
She was a famous actress.

Днес бързам.
I'm in a hurry today.
I'm in a hurry today.

Přál bych si být tak mladý, jako ty.
I wish I were as young as you.
I wish I was as young as you.

Tom tego nie wziął.
Tom didn't take it.
Tom didn't take it.

Щасливої дороги.
Enjoy your trip.
Have a safe trip.

Мора да ми дозволиш да му пренесам порака на Том.
You've got to let me get a message to Tom.
You have to let me take a message to Tom.

Мені наснився дивний сон цієї ночі.
Last night I had a weird dream.
I had a strange dream that night.

Чајов убаво мириса.
This tea smells good.
This tea smells good.

Тоа е совршено.
That's so perfect.
That's perfect.

U fonetických jazyků se podíváte na psané slovo a víte, jak ho vyslovit. Čte se tak, jak je psáno!
With phonetic languages, you can look at a written word and know how to pronounce it: read as it is written!
In phonetic languages, you look at the written word and you know how to pronounce it. Read as it is written!

Алюміній — це метал.
Aluminium is a metal.
Aluminum is metal.

Ponos teži da postane oholost, koja je blizak rod ludosti.
Pride tends to develop into hubris, which is close kin to madness.
Pride tends to become hubris, which is a close generation of madness.

Может быть, мне стоит пойти с Томом.
Maybe I should go with Tom.
Maybe I should go with Tom.

Тя иска да знае кой е изпратил цветята.
She wants to know who sent the flowers.
She wants to know who sent the flowers.

Ve skle je prasklina.
There is a crack in the glass.
There's a crack in the glass.

Я видел это в Твиттере.
I saw it on Twitter.
I saw it on Twitter.

Сѐ уште не сме го нашле Том.
We haven't found Tom yet.
We haven't found Tom yet.

Obdarzyła mnie wspaniałym uśmiechem.
She gave me a wonderful smile.
She gave me a great smile.

Możesz poczekać tyle czasu?
Can you wait that long?
Can you wait that long?

Видях Джеси да стои там.
I saw Jessie standing there.
I saw Jesse standing there.

Nie jestem nauczycielem.
I am not a teacher.
I'm not a teacher.

Tom se rozhodl nepřijet.
Tom decided not to come.
Tom decided not to come.

Том хотів поговорити з Мері.
Tom wanted to talk to Mary.
Tom wanted to talk to Mary.

Немаме куче.
We don't have a dog.
We don't have a dog.

Той беше беден и не можеше да си купи палто.
He was poor and couldn't buy a coat.
He was poor and couldn't buy a coat.

Мені подобається бути на самоті.
I like being alone.
I like being alone.

Nemůžeš pohřbít pravdu.
You can't bury the truth.
You can't bury the truth.

Máte raději jaro, nebo podzim?
Do you like Spring or Autumn more?
Do you prefer spring or autumn?

Pozrel sa jej do očí.
He looked into her eyes.
He looked him in the eye.

Ne selim se u Boston.
I'm not moving to Boston.
I'm not moving to Boston.

Ќе ни требаат приближно три часа да се симнеме од планинава.
Getting down this mountain will take about three hours.
It'll take us about three hours to get off this mountain.

Snažim sa ti povedať, čo sa stalo.
I'm trying to tell you what happened.
I'm trying to tell you what happened.

Nepolepšil se a skončil zpátky ve vězení.
He didn't mend his ways and ended back in jail.
He didn't improve, and he ended up back in prison.

Dokážeš rozbít vejce jednou rukou?
Can you break an egg with one hand?
Can you break an egg with one hand?

Френският на Том е доста добър.
Tom's French is quite good.
Tom's French is pretty good.

Колко пъти съм ти казвал да не правиш така.
I've told you over and over again not to do that.
How many times have I told you not to do that?

Góry wyglądają lepiej, kiedy ogląda się je z dużej odległości.
Mountains look better viewed from a distance.
The mountains look better when you look at them from a long distance.

Вы можете всегда полагаться на Тома.
You can always rely on Tom.
You can always rely on Tom.

Byłem pod wrażeniem, jak dobrze Tomek to zrobił.
I was impressed by the how well Tom did that.
I was impressed Tomek did it right.

Том изглежда страхотно.
Tom looks cool.
Tom looks great.

Бетті вбила всіх.
Betty killed everyone.
Betty killed everyone.

Наиболее известной золотой лихорадкой является Калифорнийская золотая лихорадка, начавшаяся в 1848 году.
The most famous gold rush was the California Gold Rush that began in 1848.
The most famous gold fever is the California gold fever, which began in 1848.

Изгледаат вџашено.
They look horrified.
They look terrified.

Я пʼю гарбату.
I'm drinking tea.
I'm having tea.

Зустріч закінчилася.
The meeting ended.
The meeting is over.

Rodio se u Ohiu.
He was born in Ohio.
He was born in Ohio.

Chystá se mě zabít.
He's going to kill me.
He's going to kill me.

Как ги различавате?
How do you tell them apart?
How do you tell them apart?

Я знаю, что ты не сможешь это сделать.
I know that you won't be able to do that.
I know you can't do this.

Kiedy powiemy Tomowi?
When are we going to tell Tom?
When do we tell Tom?

Все хотіли співати.
Everybody wanted to sing.
Everyone wanted to sing.

Ona lubi czytać powieści.
She enjoys reading novels.
She likes to read novels.

Idem na put.
I'm going on a trip.
I'm going on a trip.

Том беше во камионот.
Tom was in the truck.
Tom was in the truck.

Делфините се врста на цицачи.
A dolphin is a mammal species.
Dolphins are kind of mammals.

Том єдиний, хто не вміє цього робити.
Tom is the only one who can't do that.
Tom's the only one who can't do that.

Nič ne reci.
Don't say anything.
Don't say anything.

Той често цитира Милтън.
He often quotes Milton.
He often quotes Milton.

Велике дерево впало на дорогу і, коли я їхав, загородило мені шлях.
A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove.
A large tree fell on the road and blocked my way as I drove.

Ніхто не знає, що буде.
Nobody knows what will happen.
Nobody knows what's gonna happen.

Z njim je šla v kino.
She went with him to the movies.
She went to the movies with him.

Том вежба виолина барем половина час секој ден.
Tom practices playing the violin at least thirty minutes every day.
Tom exercises the violin at least half an hour every day.

Tom je već znao o tome.
Tom already knew about it.
Tom already knew about it.

Tenhle román mě nudí.
This novel bores me.
This novel bores me.

Czy rozważysz kiedyś wyjście razem ze mną?
Do you think you would ever consider going out with me?
Will you ever consider going out with me?

Nemohu spát.
I cannot sleep.
I can't sleep.

Noćas smo se sreli.
We met last night.
We met last night.

Jestem oburzony.
I'm disgusted.
I'm angry.

Аз се отказах.
I gave up.
I gave up.

Краще Тому не відмовляти.
You don't want to say no to Tom.
It's better not to say no.

To je moje škole.
This is my school.
It's my school.

Том знаеше дека е лоша идеја.
Tom knew that it was a bad idea.
Tom knew it was a bad idea.

Не сум ти потрчко.
I'm not your errand boy.
I'm not your errand boy.

Трудното при биографията е, че тя е отчасти документ, отчасти изкуство.
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
The hard part about the biography is that it's part of a document, part of art.

Проходя через сильный ветер, самолеты так трясутся, но не волнуйтесь.
Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
As the wind blows, the planes shake so hard, but don't worry.

Тражио сам вас.
I have been looking for you.
I've been looking for you.

I przekują miecze swe na lemiesze, a włócznie swe na sierpy; nie podniesie naród przeciw narodowi miecza, ani się będą ćwiczyć do bitwy.
And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning shears: they shall not lift up a nation against the people of the sword, neither shall they train themselves to battle.

Тоа ли им го направи?
Is that what you did to them?
Is that what you did to them?

Том начал плакать.
Tom began crying.
Tom started crying.

Мяне завуць Джэк.
My name is Jack.
My name is Jack.

Минулого року мій син виріс на п'ять дюймів.
My son grew 5 inches last year.
Last year, my son grew up to be five inches tall.

Dojím svoji kozu.
I am milking my goat.
I'm milking my goat.

Мисля, че утре няма да завали.
I think it won't rain tomorrow.
I don't think it'll rain tomorrow.

Proveri opet.
Check again.
Check again.

Я с этим закончил.
I'm done with that.
I'm done with that.

Това е другият проблем.
That's the other problem.
That's the other problem.

Kiedy wychodzisz za mąż?
When are you getting married?
When do you get married?

Wasza szkoła jest dobra, skoro funduje wam bilety w obie strony.
Your school is great, since it reimburses you for the return tickets.
Your school is good when it's giving you tickets on both sides.

Už nevím nic.
I don't know anything anymore.
I don't know anything anymore.

Тивко зборуваа.
They spoke softly.
They spoke quietly.

Том пије као смук.
Tom drinks like a fish.
Tom drinks like a wuss.

На летних каникулах в Каруидзаву нахлынули туристы.
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
Tourists raided the summer holidays in Caroidavu.

Я не голодный.
I am not hungry.
I'm not hungry.

Не ми харесва как се държиш.
I don't like the way you're acting.
I don't like the way you're acting.

Zapytali mnie jak się nazywam, skąd pochodzę i po co przyszedłem.
They asked me what my name was, where I came from, and why I had come.
They asked me my name, where I came from and what I came for.

Koupím ti ještě jeden.
I'll buy you another one.
I'll buy you another one.

Не знаю.
Beats me.
I don't know.

Nebudeš věřit, co jsem našel.
You won't believe what I found.
You won't believe what I found.

Какво ще стане, когато свършим водата?
What happens when we run out of water?
What happens when we finish the water?

Nie powinniśmy tak zostawiać tej sprawy.
We shouldn't leave the matter unsettled.
We shouldn't leave this case like that.

Сьогодні я маю добрий апетит.
I have a good appetite today.
I have a good appetite today.

Тома арештували як підозрюваного у кримінальних діях.
Tom was arrested as a suspect in a criminal case.
Tom was arrested as a criminal suspect.

Ти не ми даде шанса.
You didn't give me a chance.
You didn't give me a chance.

Том не требаше да си ја напише лозинката на внатрешната страна на корицата од тетратката.
Tom shouldn't have written his password on the inside cover of his notebook.
Tom shouldn't have written his password on the inside of the notebook cover.

Da li si nekad pomuzao kravu?
Have you ever milked a cow?
Have you ever milked a cow?

Tom si upravil sedačku, vložil klíč do zapalování a potom odjel.
Tom adjusted the seat, put in the key, and then drove away.
Tom fixed his seat, put the key in the ignition, and then left.

Цукіні зялёныя.
Zucchinis are green.
The tobacco is green.

Tom jedzie do miasta
Tom is going to town.
Tom's going into town.

Tom si nikdy nevedl tak zle.
Tom was never that bad.
Tom's never done so bad.

Máš rád francouzská vína?
Do you like French wines?
Do you like French wine?

Dziś mój syn kończy cztery lata.
Today my son turns four years old.
Today my son is four years old.

Ако слушаш малко по-внимателно какво казва учителят, вероятно ще разбереш.
If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand.
If you listen a little more carefully to what the teacher says, you'll probably understand.

Мне патрэбнае месца, каб прысесці.
I need a place to sit.
I need a place to sit.

Nenechávaj zapnuté svetlá, keď opúšťaš izbu.
Do not leave the lights on when you leave the room.
Don't leave the light on when you leave the room.

Интересно, что Том на самом деле имел в виду.
I wonder what Tom really meant.
I wonder what Tom meant by that.

Musel jsem utéct před rozzuřeným Tomem.
I had to run away from enraged Tom.
I had to run from angry Tom.

Нисмо потпуно изгубили.
It wasn't a total loss.
We haven't completely lost.

Pitao sam se da li možda sanjam.
I wondered if I could be dreaming.
I was wondering if maybe I was dreaming.

Přišel jsem sem udělat to s tebou.
I came here to do that with you.
I came here to do it with you.

Zkusila to sama.
She tried it herself.
She tried it on her own.

Wszyscy w budynku odczuli trzęsienie ziemi.
Everybody in the building felt the earthquake.
Everyone in the building felt the earthquake.

Мисля, че трябва да дойдеш да го видиш.
I think you should come and see it.
I think you should come and see him.

Дали Том изгледаше среќно?
Did Tom seem happy?
Did Tom seem happy?

Zvyčajne predáva za veľmi nízke ceny.
It generally sells at very low prices.
The usual transmission at very low prices.

Се стреми кон тоа да стане глумица.
She aspired to become an actress.
He's trying to become an actress.

Перемови були успішними.
The negotiation was successful.
The talks were successful.

Том пристојно се однесуваше.
Tom behaved himself.
Tom behaved.

Не би можел да го замислам светов без музика.
I can't imagine a world without music.
I couldn't imagine a world without music.

Tom nigdy nie miał szansy.
Tom never had a chance.
Tom never had a chance.

Искам един портокалов сок.
I'd like orange juice.
I want some orange juice.

Девојката што носи шал е девица.
That girl who's wearing a scarf is a virgin.
The girl wearing the scarf is a virgin.

Věčnost je přítomný okamžik.
Eternity is the present moment.
Eternity is the present moment.

Mislim da bi ponovo trebalo da radite test.
I think you should take the test again.
I think you should take the test again.

Stvarno sam ponosan na Toma.
I'm real proud of Tom.
I'm really proud of Tom.

Няма да кажа на никого.
I won't tell anyone.
I won't tell anyone.

Самалёты занялі месца электрацягнікоў.
Airplanes have taken the place of electric trains.
The planes took the place of electricians.

Niko nije brz kao vi.
Nobody's as fast as you.
No one's as fast as you are.

Napsali jsme jim.
We wrote to them.
We wrote them.

Jestem pewien, że chłopak którego widziałeś, to nie był Tom.
I'm sure the guy you saw wasn't Tom.
I'm sure the boy you saw wasn't Tom.

У нас півдюжини яєць.
We have half a dozen eggs.
We've got half a dozen eggs.

Hoće li mi neko reći šta da radim?
Will someone please tell me what to do?
Will someone tell me what to do?

Mogłem zranić twoje uczucie, lecz nie taki był mój zamiar.
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.
I could have hurt your feelings, but that wasn't my intention.

Koliko taj sendvič ima kalorija?
How many calories are there in that sandwich?
How many calories does that sandwich have?

Tom leży na trawie pod jabłonią.
Tom is lying on the grass under an apple tree.
Tom's lying on the grass under the apple tree.

Мой муж заўсёды чытае ў ложку.
My husband always reads in bed.
My husband always reads in bed.

Musí odtamtud odejít.
He has to get out of there.
He's got to get out of there.

Можеш ли да разрешиш този проблем?
Could you solve the problem?
Can you solve this problem?

Том и ги објасни на Мери правилата во подробности.
Tom explained the rules to Mary in detail.
Tom explained to Mary the rules in detail.

Dinosauří vejce? Vyloučeno. Tito živočichové už vyhynuli.
Dinosaur eggs? Impossible. These animals are already extinct.
The dinosaurs have already been extinct.

Забравих го.
I forgot it.
I forgot it.

Hrám v záhrade.
I'm playing in the garden.
Game in the garden.

Jestli bude zítra hezky, budu pracovat na zahradě.
If it is nice tomorrow, I will be working in the garden.
If it's nice tomorrow, I'll work in the garden.

Jedan, dva, tri, četri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

To nám způsobí škodu.
It will do harm to us.
It'll do us harm.

Нъıнѣ ли николи жє.
It's now or never.
Is he ever alive?

Токму Том го предложи тоа.
Tom was the one who suggested that.
That's exactly what Tom proposed.

Всички ученици в нашето училище учат френски.
All of the students at our school study French.
All students in our school learn French.

Нічого не бракує.
Nothing's missing.
Nothing is missing.

Ta książka jest twoja.
This book is yours.
This book is yours.

Všetko je v poriadku.
It's all right.
It's all in order.

Си пукал ли со пиштол досега?
Have you ever shot a gun before?
Have you fired a gun before?

Често позајмљујем књиге од Тома.
I often borrow books from Tom.
I often borrow books from Tom.

Je to výzva?
Is this a challenge?
Is that a challenge?

Wydaje mi się, że ona jest odrobinę samolubna.
It seems to me that she is a little selfish.
I think she's a little selfish.

Не сакам да го вознемирам.
I don't want to disturb him.
I don't want to upset him.

Jak si dospěl k tomu závěru?
How did you come to that conclusion?
How did you come to that conclusion?

Мне всё равно, верите ли вы мне.
I don't care if you believe me.
I don't care if you believe me.

Tom je nezdvořilý.
Tom is impolite.
Tom's rude.

Нося важни новини.
I have some important news.
I have important news.

Техас майже вдвічі більший за Німеччину.
Texas is almost twice the size of Germany.
Texas is almost twice the size of Germany.

Obávám se, že zítra bude pršet.
I'm afraid it'll rain tomorrow.
I'm afraid it's gonna rain tomorrow.

Ми всі йдемо.
We're all going.
We're all going.

Ви були у лікаря?
Did you see a doctor?
Have you been to the doctor?

Wszyscy się obrócili i popatrzyli na Toma.
They all turned and looked at Tom.
Everyone turned around and looked at Tom.

Ne volim da pišem.
I don't like writing.
I don't like writing.

Ta tráva nechce růst.
The grass won't grow.
The grass doesn't want to grow.

Nemusíš jít tančit, ledaže bys chtěla.
You do not have to go to the dance unless you want to.
You don't have to go dancing unless you want to.

Къде се крие Том?
Where's Tom hiding?
Where's Tom hiding?

Jsme s Tomem přátelé už od základní školy.
Tom and I have been friends since grade school.
Tom and I have been friends since elementary school.

Idź i sam zobacz, co się wydarzyło.
Go and see for yourself what has happened.
Go and see for yourself what happened.

To żałosna wymówka.
That's a pathetic excuse.
That's a pathetic excuse.

Той е мил.
He is nice.
He's nice.

Мені до цього більше немає чого додати.
I have nothing else to add to that.
I have nothing more to add to that.

Dovolenou strávili na horách.
They spent their holiday in the mountains.
They spent their vacation on the mountains.

Sedeli su u krugu.
They sat in a circle.
They were sitting in a circle.

Dlaczego myjesz swoje ręce?
Why are you washing your hands?
Why are you washing your hands?

Sramotiš ga.
You're embarrassing him.
You're embarrassing him.

Chciałabym przymierzyć tę sukienkę.
I would like to try this dress on.
I'd like to try on this dress.

Hajde, vas dvojica.
Come on, you two.
Come on, you two.

Dzisiejsza czysta matematyka to jutrzejsza matematyka stosowana.
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.

Ти бачив, як він виходив?
Did you see him go out?
Did you see him come out?

Możemy zrobić to w tym tygodniu?
Can we do it this week?
Can we do this this week?

Будь ласка, дайте мені чашку кави.
Please give me a cup of coffee.
Please give me a cup of coffee.

С этим придётся подождать.
This will have to wait.
That'll have to wait.

Oprosti mi. Nije trebalo da kažem to.
I'm sorry. I shouldn't have said that.
I shouldn't have said that.

Ідіоте!
Idiot!
Idiot!

Raczej nie jest aż taka niemądra.
It's unlikely she's that stupid.
I don't think she's that stupid.

Имам еден другар.
I have one friend.
I have a friend.

Nie zostało już nic do powiedzenia.
There's nothing left to be said.
There's nothing left to say.

У Тома болить зуб.
Tom has a toothache.
Tom has a toothache.

Трябва да напуснеш веднага.
You should leave immediately.
You need to leave right now.

Presťahoval sa so svojou ženou do Istanbulu.
He moved to Istanbul with his wife.
He was moving his wife to Istanbul.

Bezdomne dziecko siedzi z psem przy torach.
An unclaimed child and his dog sit by the railroad tracks.
A homeless child is sitting with a dog at the track.

Jogurt je izrađen od mlijeka i kreme.
Yogurt is made from milk and cream.
Yogurt is made of milk and cream.

С нея се чувствам неловко.
I feel ill at ease with her.
She makes me uncomfortable.

Неколико стабала је пало за време олује у нашој околини.
Several trees blew down in our neighborhood during the storm.
Several trees fell during the storm in our vicinity.

Zaglavilo se.
It's stuck.
It's stuck.

Он упрямый как осёл.
He is stubborn as a mule.
He's stubborn as hell.

Nie znam nikogo o imieniu Tom.
I don't know anyone named Tom.
I don't know anyone named Tom.

Bio sam u Rimu.
I was in Rome.
I was in Rome.

Кога може да кажем, че човек има проблеми с алкохола?
When can one say that a person has alcohol issues?
When can we say that a person has alcohol problems?

Ten opasek je mi moc těsný.
This belt is too tight on me.
My belt is too tight.

Věděl jsem, že se stane něco zlého.
I knew something bad was going to happen.
I knew something bad would happen.

Zkus si to sám.
Try it for yourself.
Try it yourself.

Я забыла полить цветы.
I forgot to water the flowers.
I forgot to pour the flowers.

Вот как Том умер.
That's how Tom died.
That's how Tom died.

Vstani in se predstavi prosim.
Stand up and introduce yourself, please.
Get up and introduce yourself, please.

Je nemožné žiť vo svete bez toho, aby ste z času na čas nehrali komédiu.
It's impossible to live in the world without playing at comedy from time to time.
It is impossible to live holy without playing comedy from time to time.

Zašto se ne odmorimo nakratko?
Why don't we take a short break?
Why don't we get some rest?

Ja njega smatram za neprijatelja.
I regard him as an enemy.
I consider him an enemy.

Я чув, що вона вмерла.
I heard that he'd died.
I heard she died.

Ну и драндулет!
Such a clunker!
Oh, my God! Oh, my God!

Френският на Том е отличен.
Tom's French is excellent.
Tom's French is great.

Яна закахалася ў рускую імігрантку.
She fell in love with a Russian immigrant.
She fell in love with a Russian immigrant.

Mi imamo neke mogućnosti.
We do have some options.
We have some options.

Цього з тобою більше не трапиться.
This won't happen to you again.
This will never happen to you again.

Мы ничего не можем для тебя сделать.
We can do nothing for you.
There's nothing we can do for you.

Mogao si da me poštediš dolaženja samo da si mi rekao da nisam ni trebao biti danas ovde.
You could've saved me a trip if you'd just told me I didn't need to be here today.
You could've spared me coming if you'd just told me I wasn't supposed to be here today.

Kako da pozovem taksi?
How can I call a taxi?
How do I get a cab?

Наистина съм доста заета.
I'm really quite busy.
I'm really busy.

Мае валасы хвалістыя.
My hair is wavy.
My hair is huge.

Я отримав лист, написаний англійською.
I received a letter written in English.
I received a letter in English.

Njegov pes je starejši od mene.
His dog is older than me.
His dog is older than me.

Трябваше да откажа поканата, защото бях болна.
I had to decline the invitation because I was ill.
I had to cancel the invitation because I was sick.

Pomoz mi.
Give me a hand.
Help me.

Odešel z kanceláře a nechal okna otevřená.
He left the office leaving the windows open.
He left the office and left the windows open.

Я старая.
I am old.
I'm old.

Historie w rodzaju tej o Calineczce spotykane są w Chinach, Japonii i w każdym innym kraju.
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
Stories like this about Calineczka are found in China, Japan and every other country.

Da mogu razumjeti, rekako bih ti tako.
If I could understand it, I would tell you so.
If I could understand, I'd say so.

Daj mi znać jeśli muszę coś zmienić
Let me know if I need to make any changes.
Let me know if I have to make a difference.

Сядзь там.
Sit there.
Sit over there.

Си ја полеваше бавчата со црево.
He was watering his garden with a hose.
He was watering his lawn.

Napunio sam čašu.
I filled the glass.
I filled the glass.

Том хвърли камък по дървото.
Tom threw a rock at the tree.
Tom threw a stone at the tree.

Она сказала, что у неё был трудный день.
She said she had a hard day.
She said she had a tough day.

Мне просто нужна помощь Тома.
I just need Tom's help.
I just need Tom's help.

Хайде да пуснем хвърчило.
Let's fly a kite.
Let's drop the kite.

Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того, чтобы их понимали.
Women are meant to be loved, not to be understood.
Women were created to be loved, not understood.

Njezina ljepota je bila neopisiva.
Her beauty was beyond description.
Her beauty was indescribable.

Tom pravidelně pomáhá svým dětem s domácími úkoly.
Tom regularly helps his children with their homework.
Tom regularly helps his children with homework assignments.

Къщата на Том изгоря.
Tom's house burned down.
Tom's house burned down.

Inteligence je schopnost přizpůsobit se změně.
Intelligence is the ability to adapt to change.
Intelligence is the ability to adapt to change.

Czekasz na kogoś?
Are you waiting for someone?
Are you waiting for someone?

Proszę, zrób to.
Please do that.
Please, do it.

Пришло время узнать.
The time has come to find out.
It's time to find out.

Зошто Том мора да оди во Бостон?
Why does Tom have to go to Boston?
Why does Tom have to go to Boston?

Том се усети, че няма тоалетна хартия.
Tom realized there was no toilet paper.
Tom felt like he didn't have toilet paper.

Odejdź.
Go away.
Go away.

Какво прави твоят приятел напоследък?
What has your friend been doing recently?
What's your friend been up to lately?

Зима минѫла.
Winter is gone.
Winter mines.

Мисля, че отговорът ви е верен.
I think your answer is correct.
I think your answer is correct.

Престана ли да ја тепаш жена си?
Have you stopped beating your wife?
Did you stop beating on your wife?

Вы мне не верите?
Don't you believe me?
You don't believe me?

Деда Мраз живи на северном полу.
Santa lives at the North Pole.
Santa lives on the north pole.

Плошча Рынак — гістарычны цэнтр горада.
Market Square is the historic centre of the city.
Market Square is a Historic city center.

Я тебе это достану.
I'll get that for you.
I'll get it for you.

Ајде да направиме кратак пауза.
Let's take a short break.
Let's take a short break.

Приключи ли със закуската вече?
Have you finished breakfast yet?
Are you done with breakfast yet?

Даже Том не смог бы помочь.
Even Tom couldn't help.
Even Tom couldn't help it.

Tom měl mnoho přátel.
Tom had many friends.
Tom had a lot of friends.

Кстати, Том в городе.
By the way, Tom is in town.
Tom's in town, by the way.

Czy mogę tu pracować?
Can I work here?
Can I work here?

Moje dcera se nachladila.
My daughter caught a cold.
My daughter's cold.

Grem domov.
I go home.
I'm going home.

Бях изненадана, че Том говори френски толкова добре.
I was surprised that Tom spoke French so well.
I was surprised Tom spoke French so well.

Не обичам да се бия.
I don't enjoy fighting.
I don't like fighting.

Znám pravý důvod, proč jsi tady.
I know the real reason you're here.
I know the real reason you're here.

Том хотів, щоб Мері відчувала себе особливою.
Tom wanted Mary to feel special.
Tom wanted Mary to feel special.

Том та Мері займаються цим.
Tom and Mary are doing that.
Tom and Mary are doing this.

Мы надеемся, что нам не понадобится это делать.
We're hoping we won't have to do that.
We hope we don't need to do this.

Том нас перехитрив.
Tom has tricked us.
Tom beat us to it.

Hele, to je vážně prima.
Hey, that's really neat.
Hey, that's really cool.

Том ше претворює же є богати.
Tom pretended to be rich.
Tom's transformational is rich.

Aký je tvoj obľúbený jazyk?
What's your favorite language?
What's your favorite language?

Sakrio sam se ispod stola.
I hid under the table.
I hid under the table.

Odrobiłeś swoją pracę domową.
You did your homework.
You did your homework.

Не думаю, що ти не маєш рації.
I don't think that you're wrong.
I don't think you're right.

Зніми капелюх.
Take off your hat.
Take off your hat.

Potřebuji barevné tužky.
I need colored pencils.
I need color pencils.

Tom nesnáší, když ho lidé nechávají čekat.
Tom hates it when people keep him waiting.
Tom hates being kept waiting for him.

Ja niečo viem!
I know something!
I don't know!

Какой у меня ещё был выбор?
What other choice did I have?
What other choice did I have?

Играта ме изтощи.
The game exhausted me.
The game has drained me.

Da li si slobodan danas popodne?
Are you free this afternoon?
Are you free this afternoon?

Буди спреман.
Stay sharp.
Be ready.

Ги прекршија правилата.
They broke the rules.
They broke the rules.

Poznavanje stranih jezika je korisno za svakoga.
Knowledge of foreign languages is useful for everyone.
Knowledge of foreign languages is beneficial to everyone.

Kako pronicljivo!
How perceptive!
How insightful!

Nikad ranije nisam primetio to.
I've never noticed that before.
I've never noticed that before.

Chci, abys vykopal díru.
I want you to dig a hole.
I want you to dig a hole.

Ja i sva moja braća delimo sobu.
My brothers and I all share a room.
Me and all my brothers share a room.

Дзе мачка?
Where is the cat?
Where's the cat?

Nikada ranije nisam opazio to.
I've never noticed that before.
I've never seen that before.

Я запитала Мері, чому вона плаче.
I asked Mary why she was crying.
I asked Mary why she was crying.

Искам да знам говорила ли си с Том.
I want to know if you've been talking to Tom.
I want to know if you've talked to Tom.

Зениците и беа црни и длабоки како бездна.
Her pupils were as black and deep as an abyss.
Her pupils were black and deep like the abyss.

Мисля, че ти трябва да си пуснеш брада.
I think you should grow a beard.
I think you should let go of your beard.

Близу се.
They're close.
They're getting close.

С Томом трудно разговаривать.
It's difficult to speak with Tom.
It's hard talking to Tom.

Ta chmura ma kształt ryby.
That cloud is in the shape of a fish.
This cloud has the shape of a fish.

Platon je prijatelj, ali istina je veći prijatelj.
Plato is a friend, but the truth is a greater friend.
Plato is a friend, but the truth is a greater friend.

Я хотів тебе здивувати.
I wanted to surprise you.
I wanted to surprise you.

Кто знает, почему Том соврал?
Who knows why Tom lied?
Who knows why Tom lied?

Hej, poczekaj chwilę.
Hey, wait a minute.
Hey, wait a minute.

Ja sam iz Turske.
I'm from Turkey.
I'm from Turkey.

Нямаш ли нещо друго?
Don't you have anything else?
Don't you have anything else?

Јави му се веднаш.
Call him immediately.
Call him right away.

Тук не трябва да говорите.
You shouldn't talk here.
You shouldn't talk here.

Мы хацелі як лепей, а іншае вам вядома.
We wanted the best, you know the rest.
We wanted to be nicer, and that's something you know.

Инцидентът причини смъртта на много хора.
The accident has caused many deaths.
The incident has caused the death of many people.

Ten pár od vedle se zase hádá.
The couple next door are fighting again.
The couple next door is fighting again.

У нас чудова команда.
Our team is amazing.
We have a great team.

Ono što sam videla je bilo obeshrabrujuće.
What I saw was depressing.
What I saw was disheartening.

Sad je vreme da deca idu u krevet.
It is time for kids to go to sleep.
Now it's time for the kids to go to bed.

Цю коробку доволі легко нести.
This box is light enough to carry.
This box is easy to carry.

Том усе ще в Бостоні.
Tom is still in Boston.
Tom's still in Boston.

Не мисля, че е вярно.
I don't think it's true.
I don't think that's true.

Это было у нас в почтовом ящике.
That was in our letterbox.
It was in our mailbox.

Я знав, що вони її підозрюватимуть.
I knew they would suspect her.
I knew they'd suspect her.

Трябва да изчакам обаждането на Том.
I have to wait for Tom's call.
I have to wait for Tom to call.

Из-за обмана зрения кажется, что второй предмет больше первого.
Optical illusion makes the second object look larger than the first.
The deception of the view seems to make the second object greater than the first.

Izgledalo mi je da Tom ne radi to što treba da radi.
It appeared to me that Tom wasn't doing what he was supposed to be doing.
It seemed to me that Tom wasn't doing what he was supposed to do.

Закарай ни до центъра.
Give us a ride downtown.
Take us downtown.

Odgovori mi odmah.
Answer me right now.
Answer me right now.

Sam rozwiązał problem.
He solved the problem on his own.
He solved the problem himself.

Co kdyby to pokračovalo navždy?
What if it continued for ever?
What if it went on forever?

Zachmurzyło się, będzie padać.
The sky is cloudy and it will rain.
It's getting cold, it's going to rain.

Mieszkasz z rodzicami?
Do you live with your parents?
You live with your parents?

Я викладачка французької.
I'm a French teacher.
I'm a French teacher.

Том е употребявал наркотици в миналото.
Tom has a history of drug abuse.
Tom used drugs in the past.

Мені подобається подорожувати.
I like traveling.
I like to travel.

Гледај ми ги прстите.
Watch my fingers.
Look at my fingers.

Том добра гуляе ў тэніс.
Tom is a good tennis player.
Tom's good at tennis.

Она была той, о ком я думал.
She was the one I was thinking of.
She was the one I was thinking about.

Она хорошо выглядит для своего возраста.
She looks good for her age.
She looks good for her age.

Одете наваму.
Walk this way.
Go this way.

Tom je stenjao od bolova.
Tom was moaning in pain.
Tom was moaning with pain.

Čítal si v tom čase knihu?
Were you reading a book at that time?
Did you read the book at that time?

Том — його брат.
Tom is his brother.
Tom is his brother.

Ако закъснееш с предаването на контролното, то няма да бъде прието.
If you turn in a test late, it will not be accepted.
If you're late for the transmission, it won't be accepted.

Мислам дека би било грешка да му позајмиш на Том пари.
I think it would be a mistake to lend Tom any money.
I think it would be a mistake to lend Tom money.

Мислам дека треба да му помогнеме.
I think we should help him.
I think we should help him.

Том нёс два чемодана.
Tom was carrying two suitcases.
Tom was carrying two suitcases.

Ne prestajte.
Don't stop.
Don't stop.

Жьди мене!
Wait for me!
Wait for me!

Том, давай быстрей! Мы опоздаем!
Hurry up, Tom! We're going to be late!
Tom, hurry up, we'll be late!

Objednal jsi tuhle pizzu?
Did you order this pizza?
Did you order this pizza?

Тази е моя. Не знам къде е твоята.
That is mine. I don't know where yours is.
This one's mine, I don't know where yours is.

Studiram američku dramu.
I'm studying the American drama.
I'm studying American drama.

Тя се поддаде на изкушението да купи бижуто.
She gave way to the temptation to buy the jewel.
She succumbed to the temptation to buy jewelry.

Ты ў лепшай форме, чым я.
You're in better shape than I am.
You're in a better shape than I am.

Багато молоді цього літа поїхало на Гаваї.
A lot of young people went to Hawaii this summer.
Many young people left for Hawaii this summer.

Wiatr pod wieczór uspokoił się.
The wind calmed down in the evening.
Wind in the evening calmed down.

Они его боятся.
They're afraid of him.
They're afraid of him.

Я сделаю её счастливой.
I will make her happy.
I'll make her happy.

Не зли её.
Don't make her angry.
Don't piss her off.

Ide mi sve bolje.
I'm getting good at it.
I'm getting better.

Ти мене розбудив.
You woke me.
You woke me up.

Јас те мотивирав.
I motivated you.
I motivated you.

Залиште нас самих, благаю вас!
Leave us alone, please.
Leave us alone, I beg you!

Vypni to, a potom to opäť zapni.
Turn it off, then turn it back on.
Turn it off, then turn it on.

Вы шутите или серьёзно?
Are you joking, or are you serious?
Are you serious?

Изчакайте докато светне зелено.
Wait until the light changes to green.
Wait till the light's green.

Запълни го.
Fill it up.
Fill it up.

Život je postao jako naporan.
Life has become very hard.
Life has become very hard.

Zbabral to.
He messed up.
He's lost it.

Коледа е на 25 декември.
Christmas is December 25th.
Christmas is December 25th.

Nisam te ovdje prije vidjela.
I haven't seen you in here before.
I haven't seen you here before.

Том має вуса.
Tom has a mustache.
Tom has a moustache.

Ја запозна сестра ми, така?
You met my sister, didn't you?
You met my sister, right?

Šta ćeš da radiš danas?
What are you going to do today?
What are you gonna do today?

Mógłbym skorzystać z twojego telefonu?
Could I use the phone?
Can I use your phone?

Я не погоджуюся з ним.
I don't agree with him.
I disagree with him.

Tom łysieje.
Tom is going bald.
Tom's bald.

От двадесет студенти само един е прочел книгата.
Out of twenty students, only one has read the book.
Of twenty students, only one read the book.

Doufám, že se mi zanedlouho ozve.
I hope it won't be long before I hear from her.
I hope I get back to you soon.

Ентусиазиран започна неговото заслужаващо уважение начинание.
He enthusiastically engaged himself in this honorable undertaking.
Enthusiasted began his worthy undertaking.

Внимавай с него.
Be careful with it.
Be careful with him.

Měli by začít topit.
They should start heating up.
They should start melting.

Tom býval jazzový zpěvák.
Tom used to be a jazz singer.
Tom used to be a jazz singer.

Она нашла ключ к моему сердцу.
She found the key to my heart.
She found the key to my heart.

Wczoraj wieczorem pracowaliśmy do 22:00.
Last night we worked until 10 p.m.
We worked till 10:00 last night.

Možná to jednou pochopíš.
Maybe someday you'll understand that.
Maybe one day you'll understand.

Ты бы такое купил?
Would you buy one?
Would you buy that?

Хареса ми историята ти.
I liked your story.
I liked your story.

Я думал, вы нашли кого-то ещё.
I thought you'd found someone else.
I thought you'd found someone else.

My sme šialení.
We're crazy.
We're scaffolding.

Nie wiem jak długo to zajmie.
I don't know how long this'll take.
I don't know how long it'll take.

Podniósł słuchawkę.
He picked up the phone.
Picked up the phone.

Pójdziesz do domu ze złamanym nosem.
You'll go home with a broken nose!
You're going home with a broken nose.

Znači li to da me volite?
Does this mean that you love me?
Does that mean you love me?

Myślę, że to szczera kobieta.
I think she's an honest woman.
I think she's an honest woman.

W zależności od tego, gdzie będziesz siedział, możesz nie widzieć sceny.
Depending on where you sit, you might not be able to see the stage.
Depending on where you're sitting, you may not see the scene.

Сѐ уште ли се плашиш од пајаци?
Are you still afraid of spiders?
Are you still afraid of spiders?

Я хочу, щоб ви поговорили з Томом про його поведінку.
I want you to talk to Tom about his behavior.
I want you to talk to Tom about his behavior.

"Мога ли да Ви помогна?" - "Не, благодаря. Само гледам."
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
"Can I help you?" "No, thank you.

Том всё ещё ждёт вас внизу.
Tom is still waiting for you downstairs.
Tom's still waiting for you downstairs.

Том часто чихает.
Tom sneezes a lot.
Tom sneezes a lot.

Мисля, че ще ти бъде много интересно.
I think you'll find it very interesting.
I think you'll find it very interesting.

Той ме нарече Ичиро.
He called me Ichiro.
He called me Ichiro.

Мэри оставила у меня в комнате шляпу.
Mary left her hat in my room.
Mary left her hat in my room.

Pověsím svůj kabát za dveře.
I'll hang my coat up behind the door.
I'll hang my coat behind the door.

Не искам Том да ме види гол.
I don't want Tom to see me naked.
I don't want Tom to see me naked.

Ме платија да го насликам Том.
I got paid to paint Tom's picture.
They paid me to paint Tom.

Нищо не съм пипал.
I haven't touched anything.
I didn't touch anything.

У вас что-то есть в карманах, не так ли?
You have something in your pockets, don't you?
There's something in your pockets, isn't there?

Одбери си омилена палка.
Pick your favorite bat.
Pick your favorite bat.

Не разбираш.
You don't understand.
You don't understand.

Jak ses seznámila s Tomem?
How did you meet Tom?
How did you meet Tom?

М'ясо жахливо тхнуло.
The meat was giving off a terrible smell.
The meat has gone terribly dim.

Я делал это множество раз.
I did it many times.
I've done it many times.

Teď mě nech přemýšlet.
Now let me think.
Now let me think.

Nemojte da blenete.
Don't stare.
Don't blink.

Tyhle novinky byly překvapením.
This news was a surprise.
This news was a surprise.

Zítra koupím vše, co potřebuju.
I'll buy what I need tomorrow.
I'll buy everything I need tomorrow.

Ще ти кажа, когато се върна.
I'll tell you when I get back.
I'll tell you when I get back.

Chciałbyś jakąś poradę?
Would you like some advice?
Would you like some advice?

Bukareszt jest stolicą Rumunii.
Bucharest is the capital of Romania.
Bucharest is the capital of Romania.

Piotra zanima nogomet.
Piotr is interested in soccer.
Peter's interested in football.

Tom potrzebuje pomocy Mary.
Tom needs Mary's help.
Tom needs Mary's help.

A twoim zdaniem czego chcę?
What do you think I want?
What do you think I want?

Mnogi turisti posjećuju Kyoto.
Kyoto is visited by many tourists.
Many tourists visit Kyoto.

Това е съвсем различно.
This is completely different.
That's completely different.

Том просто дуркує.
Tom's just larking about.
Tom's just fooling around.

Która z tych książek jest twoja: ta czy ta druga?
Which book is yours: this one or that one?
Which of these books is yours, the one or the other?

Ненавижу водить машину.
I hate driving.
I hate driving.

Nije mi bilo lako.
It wasn't easy for me.
It wasn't easy for me.

Млякото се е вкиснало.
The milk turned sour.
The milk is getting wet.

Изглежда си имала тежък ден.
It looks like you had a tough day.
Looks like you've had a rough day.

Chcieli, żebym im sprzedał narkotyki, ale odmówiłem.
They wanted me to sell drugs for them, but I refused.
They wanted me to sell them drugs, but I refused.

Да ли грешим?
Am I wrong?
Am I wrong?

Ось картина, яку написав Том.
This is the picture that Tom painted.
Here's a painting that Tom wrote.

Zero to wyjątkowa liczba.
Zero is a special number.
Zero is a unique number.

Tom się wstydzi tego co zrobił.
Tom is embarrassed by what he did.
Tom's ashamed of what he did.

Провери дали е исклучен плинот.
Make sure that the gas has been turned off.
Make sure the gas's off.

Да запалиме оган.
Let's build a fire.
Let's light the fire.

Proszę częstować się pizzą.
Please help yourself to the pizza.
Please take your time with pizza.

Ты это сделаешь?
Will you do that?
You're gonna do it?

Обичам костенурките.
I love turtles.
I love turtles.

У Тома живое воображение.
Tom has a vivid imagination.
Tom has a vivid imagination.

Говори јасно.
Speak clearly.
Speak plainly.

Да вечеряме.
Let's eat supper.
Let's have dinner.

Цікаво, чи вона мене впізнає після стількох років.
I wonder if she'll recognize me after all these years.
I wonder if she'll recognize me after all these years.

Tom spojrzał podejrzliwie na Mary.
Tom looked at Mary suspiciously.
Tom looked suspiciously at Mary.

Интересно, зачем Тому это надо.
I wonder why Tom wants that.
I wonder why it's necessary.

Том вышел из комы.
Tom has woken up from his coma.
Tom's out of a coma.

Доблесноста без злато е подобра од златото без чест.
Virtue without gold is better than gold without honour.
Problem without gold is better than gold without honor.

Бэці яе забіла.
Betty killed her.
Betty killed her.

Понизок сум од тебе.
I'm shorter than you.
I'm lower than you.

Tom je pravděpodobně jediný, kdo dokáže vyřešit tento problém.
Tom may be the only one who can solve this problem.
Tom is probably the only one who can solve this problem.

Том не так много выпил.
Tom didn't drink much.
Tom didn't drink that much.

Drže me kao taoca.
I'm being held hostage.
They're holding me hostage.

Nie jestem artystą. Nigdy nie miałem do tego zacięcia.
I am not an artist. I never had the knack for it.
I'm not an artist, I've never had a cut for it.

Jesteś przyjacielem Tomasza.
You're a friend of Thomas.
You're a friend of Tomasz's.

Если вы хотите побыть одни, я уйду.
If you want to be alone, I'll leave.
If you want to be alone, I'll leave.

Што беше таа врева?
What was that noise?
What was that noise?

Том је ушао у погрешан аутобус.
Tom got on the wrong bus.
Tom got on the wrong bus.

Отвечай по-английски.
Answer in English.
Answer English.

Jsi spokojená se svým tělem?
Are you happy with your body?
Are you happy with your body?

Близо ли е хотелът до летището?
Is the hotel close to the airport?
Is the hotel near the airport?

Pa, šta je tvoja tajna?
So, what's your secret?
So, what's your secret?

На столѣ лєжить ıаблъко.
There is an apple on the table.
On the table lies the íablącko.

Те, кто нарушает правила, будут наказаны.
Those who violate the rules will be punished.
Those who break the rules will be punished.

Ожидалось, что Том будет там вчера.
Tom was supposed to be there yesterday.
Tom was supposed to be there yesterday.

Разтрепервам се като си помисля за това.
I shudder to think of it.
I'm shaking when I think about it.

Prestani da brineš toliko.
Stop worrying so much.
Stop worrying so much.

Mogę przejść na angielski lub niemiecki.
I can change language and speak in English or German.
I can go to English or German.

To nie zawsze działa.
It doesn't always work.
It doesn't always work.

Мисля, че ме излъга.
I think you lied to me.
I think you lied to me.

Чоловік купує своїй дружині прекрасні троянди.
The man is buying beautiful roses for his wife.
A husband buys his wife beautiful roses.

Layla je odmah počela plakati.
Layla started to cry right away.
Layla started crying right away.

Калі чэсна, мне насамрэч усё роўна.
To tell the truth, I don't really care.
If I'm being honest, I don't really care.

HTTP 2 толькі дадае новы ўзровень складнасці, не вырашаючы ніякіх сапраўды важных праблем.
HTTP 2 just adds a new layer of complexity without solving any real-world problems.
HTTP 2 only adds a new difficulty level without solving any really important problems.

Тоа е толку досадно.
That's so annoying.
That's so boring.

Esperanto se učim zelo hitro.
I am learning Esperanto very quickly.
I'm learning efferantly very quickly.

Jsem muslimka.
I'm Muslim.
I'm a Muslim.

Може ли да го однесам Том дома?
Can I take Tom home?
Can I take Tom home?

Том зрозумів, у чому справа.
Tom realized what was up.
Tom figured out what it was.

Přecenil svoje schopnosti.
He overestimated his ability.
He overestimated his abilities.

Тя има красив почерк.
She has beautiful handwriting.
She has a beautiful handwriting.

Веруваме во Господ.
We believe in God.
We believe in God.

Tko ide sa mnom?
Who will come with me?
Who's coming with me?

Дай да ти покажа един пример.
Let me show you an example.
Let me show you an example.

У мене встав на неї.
I have a hard-on for her.
I got up on it.

Vej, da me ne strašiš.
Know that you're not scaring me.
Wei, don't scare me.

Той ми заби нож в гърба!
He stabbed me in the back!
He stabbed me in the back!

Zdá se mi, že Tom je zodpovědný za nervové zhroucení Mary.
It seems to me that Tom is responsible for Mary's nervous breakdown.
I think Tom's responsible for Mary's nervous breakdown.

Том дав Мері яблуко.
Tom gave Mary an apple.
Tom gave Mary an apple.

Czy naród stanowi ostatnie stadium ewolucji społeczeństwa ludzkiego?
Are nations the last stage of evolution in human society?
Is the nation the final stage of human evolution?

Пара ісці спаць.
It's time to go to bed.
It's time to go to sleep.

Begunac iz zatvora je brzo uhvaćen ponovo.
The prison escapee was quickly recaptured.
A prison fugitive was caught fast again.

Не съм те виждал тук наоколо преди.
I haven't seen you around here before.
I've never seen you around here before.

Може Том має інші плани.
Maybe Tom has other plans.
Maybe Tom has other plans.

Тобі телефонує Том.
Tom is calling you.
Tom's calling you.

Я зустріла його випадково.
I met him by chance.
I ran into him by accident.

Го знае ли некој тука телефонскиот број на Том?
Does anybody here know Tom's phone number?
Does anyone here know Tom's phone number?

Я не бачыў Тома тры гады.
I haven't seen Tom in three years.
I haven't seen Tom three years.

Превише сам стара за овако нешто.
I'm too old for this sort of thing.
I'm too old for something like this.

Мисля, че това наистина ще ти хареса.
I think you're really going to like this.
I think you're really gonna like this.

Мисля, че трябва да видиш това.
I think you'd better look at this.
I think you should see this.

Ты мог бы многое от них узнать, если б только слушал.
You could learn a lot from them if you'd only listen.
You could learn a lot from them if you just listened.

Таа ме издаде.
She ratted me out.
She betrayed me.

Зайздрасць і гонар ходзяць поруч.
Envy is the companion of honour.
Envy and pride walk alongside.

Чаму ты спазнілася сёння раніцай?
Why were you late this morning?
Why are you late this morning?

Думаете, Том знает?
Do you think Tom knows?
You think Tom knows?

Jesteś ohydny.
You're hideous.
You're disgusting.

Карайте направо по пътя и като подминете светофара, сте там.
Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.
Drive right through the road, and when you pass the light, you're there.

Nemám rád tvého přítele.
I don't like your friend.
I don't like your boyfriend.

Чому б тобі не зателефонувати до служби клієнтської підтримки?
Why don't you call customer service?
Why don't you call customer support?

Сигурен ли си, че искаш да го изхвърлиш?
Are you sure you want to throw that one away?
Are you sure you want to throw it away?

Jesi li ikad čula za nešto slično.
Have you ever heard of something similar?
You ever heard of anything like that?

Japanom vlada car a Španjolskom kralj.
Japan is ruled by an emperor and Spain by a king.
Japan is ruled by the Emperor and the King of Spain.

Kdy má přijet loď?
When is the ship due to arrive?
When is the ship due to arrive?

Я подумал, что нам всем давно пора встретиться.
I thought it was about time we all met.
I thought it was a long time for all of us to meet.

Том был высокий для своего возраста.
Tom was tall for his age.
Tom was tall for his age.

Вы его узнаёте?
Do you recognize him?
Do you recognize him?

Сегодня я очень устал.
Today, I am very tired.
I'm very tired today.

Това е мястото.
This is the spot.
This is the place.

Не сакам да се ставиш во опасност.
I don't want you putting yourself at risk.
I don't want you putting yourself in danger.

kada se dosadim, prosto se kosim sa svojom ženom
When I get bored, I just contradict my wife.
When I get bored, I just mess with my wife.

Nie podchodź.
Stay back.
Don't come any closer.

Zde je třeba užít spojovník.
A hyphen is needed here.
Here's where you have to use the clutch.

Починай.
Begin.
Go ahead.

Nie chcę rozmawiać z Tomem.
I don't want to talk to Tom.
I don't want to talk to Tom.

Надеюсь, это никогда не случится со мной.
I hope that never happens to me.
I hope it never happens to me.

Мі дізналися, що з Томом стався нещасний випадок.
We learned that Tom had an accident.
I learned that Tom was in an accident.

Wciąż kochasz Toma?
Do you still love Tom?
Do you still love Tom?

Tom řekl, že přesně neví, kdy se sem dostane.
Tom said he doesn't know exactly what time he's going to get here.
Tom said he didn't know exactly when he'd get here.

Любовь сильна, да деньги сильнее.
Love is strong, but money is stronger.
Love is strong, money is stronger.

Sami jest amatorską gwiazdą porno.
Sami is an amateur porn star.
Sammy's an amateur porn star.

Тоа му беа последните зборови на Том.
Those were Tom's last words.
That was Tom's last words.

Не го слушај шефот слепо.
Don't obey your boss blindly.
Don't listen to the boss blindly.

Odpověď zná pouze Tom.
Only Tom knows the answer.
Only Tom knows the answer.

Почему вы меня избегаете?
Why are you avoiding me?
Why are you avoiding me?

Udělali jste to záměrně?
Did you do that purposely?
Did you do it on purpose?

Безсмислено е да се опитваш да убедиш Том.
It's no use trying to convince Tom.
It's pointless to try to convince Tom.

Я хотів би заплатити, будь ласка.
I would like to pay, please.
I'd like to pay, please.

Nema posledica.
It's of no consequence.
There's no consequences.

Къде е твоето училище?
Where is your school?
Where's your school?

Не може да е таа.
That can't be her.
It can't be her.

Чому ти раніше нічого не сказав?
Why didn't you say something before?
Why didn't you say anything before?

Срање е.
It's totally lame.
It's bullshit.

Vezmu si pár dní volno.
I am taking a couple of days off.
I'll take a few days off.

Том зашёл в свою комнату и закрыл дверь.
Tom went into his room and closed the door.
Tom went into his room and closed the door.

Nemôžeme nič urobiť.
We can do nothing.
We can't do anything.

Сёння панядзелак.
Today is Monday.
Today is Monday.

Dvije vreće cementa će biti dovoljne.
Two bags of cement will be enough.
Two bags of cement will do.

Том скъса с приятелката си.
Tom broke up with his girlfriend.
Tom broke up with his girlfriend.

Nemojte da se derete.
Don't scream.
Don't shout.

Дзе ты знайшла гэты нож?
Where did you find this knife?
Where did you find this knife?

Тебе надо спать.
You should sleep.
You need to sleep.

Ще ти дам този диск, при условие, че не го заемаш на никой друг.
I will lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else.
I'll give you that disk, provided you don't lend it to anyone else.

Где вы его видели?
Where did you see it?
Where did you see him?

Чух, че Том ти дал цигулката на дядо си.
I heard Tom gave you his grandfather's violin.
I heard Tom gave you his grandpa's violin.

Бях точно зад Том.
I was right behind Tom.
I was right behind Tom.

Ці речі підлягають розмитненню.
These articles are liable to duty.
These things are blurry.

Я помочился на улице.
I peed on the street.
I peed on the street.

Ďakujem za informáciu.
Thank you for the information.
Thank you for your information.

Sigurno je ta lisica ubila kokoš.
That fox must have killed the hen.
That fox must have killed the chicken.

Подготвена ли си?
Are you prepared?
Are you ready?

Хіба ти не починаєш нервувати?
Aren't you getting nervous?
Don't you get nervous?

Я хоробра.
I'm brave.
I'm brave.

Vede si deník.
He keeps a diary.
He's keeping a diary.

Tomovi řeknou, že je moc malý.
Tom will be told he's too short.
They'll tell Tom he's too small.

Тома затримала поліція.
Tom was detained by the police.
Tom was detained by the police.

Pokušali ste.
You've tried.
You tried.

Мері не має чоловіка.
Mary doesn't have a husband.
Mary doesn't have a husband.

Učiću nemački.
I'll learn German.
I'll learn German.

Дыши через нос.
Breathe through your nose.
Breathe through your nose.

Mislio sam da nije prikladno.
I thought it wasn't appropriate.
I didn't think it was appropriate.

Бих могъл да Ви направя щастлив.
I could make you happy.
I could make you happy.

Byłyście tu same?
Were you here alone?
Were you alone here?

Já jsem tomu taky nerozumněla.
I didn't understand that either.
I didn't understand either.

Това колело принадлежи на мен.
This bicycle belongs to me.
This bike belongs to me.

Том доживеал несреќа.
Tom had an accident.
Tom had an accident.

Я не буду робити цього.
I won't do it.
I'm not doing this.

Интересно, что имел в виду Том.
I wonder what Tom meant.
I wonder what Tom meant.

Они сказали когда?
Did they say when?
Did they say when?

Musíš se naučit poslouchat pokyny.
You must learn to obey instructions.
You need to learn to follow the instructions.

Nie otwieraj okna.
Don't open the window.
Don't open the window.

Čuo sam da ne jedeš meso.
I heard you don't eat meat.
I heard you don't eat meat.

Nevedli jsme si tak dobře, jak bychom si byli přáli.
We didn't do as well as we would've liked.
We weren't doing as well as we'd like.

Vstávat v šest mi nevadí.
I don't mind getting up at six.
I don't mind getting up at 6:00.

Додека имав запаление на белите дробови, само чемреев во својата соба, чекајќи да се опоравам.
While I had pneumonia, I just languished in my room, waiting to recover.
While I had pneumonia, I was just combustating in my room, waiting to recover.

Аз съм внимателен.
I'm careful.
I'm careful.

Не кажав никому, дури ни на мајка си.
I didn't tell anyone, not even my mother.
I didn't tell anyone, not even my mother.

Нямаше да звъня, ако не беше важно.
I wouldn't be calling if it weren't important.
I wouldn't have called if it didn't matter.

Ова е Том, мојот помошник.
This is Tom, my assistant.
This is Tom, my assistant.

Najlepszą obroną jest atak.
Attack is the best form of defense.
The best defense is the attack.

Яна ззяе шчасцем.
She glows with happiness.
She yawns with happiness.

Zaboravljam gde ostavim šešir.
I forget where I put my hat.
I forget where to put my hat.

Нашы госці з'явяцца праз некалькі хвілін.
Our guests will arrive in a few minutes.
Our guests will appear in a few minutes.

Це працює.
That works.
It's working.

Сакам да живеам во Бразил.
I want to live in Brazil.
I want to live in Brazil.

Я покажу тобі свою кімнату.
I'll show you my room.
I'll show you my room.

Тоа беше многу мило.
That was very cute.
That was very nice.

Již jsem tomuto podnebí přivykla.
I've gotten used to this climate.
I'm already used to this climate.

Myję ręce.
I wash my hands.
I'm washing my hands.

Da li su to nove cipele?
Are those new shoes?
Are those new shoes?

To je ale rozkošná květina, že?
This is a beautiful flower, isn't it?
That's a lovely flower, isn't it?

Тобі подобаються ці парфуми?
Do you like this perfume?
Do you like these perfumes?

Си го остави клучот на бирото, како што му беше навика.
He left his key on the desk, as he usually did.
He left his key to the desk, just like he used to.

Казах на Том истината.
I told Tom the truth.
I told Tom the truth.

Пісаць можна на любой мове. Усе мовы на праэкце Tatoeba роўныя.
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
You can write in any language. All languages on this project are equal.

Том не хотел, чтобы Мэри говорила это Джону.
Tom didn't want Mary to tell John that.
Tom didn't want Mary to tell John.

Том підтвердив, що ніхто не постраждав.
Tom confirmed that no one was injured.
Tom confirmed that no one was hurt.

Начинанието беше провал още от самото начало.
The undertaking was a failure from the beginning.
The design was a failure from the very beginning.

Amerykańscy imperialiści, próbując złamać i zdezorganizować siły obrońców pokoju, demokracji i socjalizmu, zawiązali silne relacje z imperialistami krajów Planu Marshalla, gdzie eksportują nie tylko broń i kryminały, zgniłe konserwy i gumy balonowe, ale także umożliwiają wgląd w spostrzeżenia ich filozofów.
American imperialists, in their attempt to break and disorganise the forces of the defenders of peace, democracy and socialism, have established firm contact with the imperialists of the Marshall Plan countries, where they export not only weapons and thrillers, rotten canned food and bubble gum, but also the insights of their "philosophers".
American imperialists, trying to break and disorganize the forces of the defenders of peace, democracy and socialism, have made strong relations with the imperialists of the Marshall Plan, where they export not only weapons and criminals, rotten cans and balloon gums, but also provide insight into the perception of their philosophers.

Nie jest dla pisarza niemoralnym mówić kłamstwa. W istocie, im większe kłamstwa, im lepsze kłamstwa, tym bardziej zwykli ludzie i krytycy będą cię chwalić.
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
In fact, the greater the lies, the better the lies, the more ordinary the people and the critics will praise you.

Možná nebudeš potřebovat struhadlo, jsi-li zručná s nožem.
You might not need a grater if you have good knife skills.
Maybe you won't need a laundromat if you're handy with a knife.

Odpowiedz!
Answer!
Answer me!

Wszystko będzie dobrze.
All will be fine.
It's gonna be okay.

Nevěřil jsem, že se to doopravdy stalo.
I didn't believe that it really happened.
I didn't think it really happened.

Изглежда той ще ходи в Кашгар.
It sounds like he is going to Kashgar.
Looks like he's going to Kashgar.

Сколько у вас в саду яблонь?
How many apple trees are in your orchard?
How many apples do you have in your garden?

Oni są zmęczeni bezczynnością.
They're tired of not doing anything.
They're tired of doing nothing.

Они доверяли Тому.
They trusted Tom.
They trusted Tom.

Zvučiš veoma mlad.
You sound very young.
You sound very young.

Najwyraźniej Tom nie chciał iść na wesele Johna i Mary.
Tom apparently didn't want to go to Mary and John's wedding.
Apparently, Tom didn't want to go to John and Mary's wedding.

Коли ти вийшла заміж?
When did you get married?
When did you get married?

Ty chceš, aby Tom zostal?
Do you want Tom to stay?
You want Tom to stay?

Máme ještě mnoho času.
We still have a lot of time.
We still have a lot of time.

Ještě to nikdo nemá.
No one has gotten it yet.
Nobody's got it yet.

Nie jestem pewien, czy mam wystarczająco dużo czasu.
I'm not sure I have enough time.
I'm not sure I have enough time.

Треба да ги најдеме вечерва.
We need to find him tonight.
We need to find them tonight.

Boli mnie prawe ramię.
My right shoulder hurts.
My right shoulder hurts.

Го уби за да си го одмазди покојниот татко.
He killed him to avenge his dead father.
He killed him to avenge his late father.

Гэта крэсла.
It is a chair.
This is a chair.

Ali bi lahko psa sprehajal?
Could you walk the dog?
Can you walk your dog?

Zachránil jsi mi život.
You saved my life.
You saved my life.

Єси ми дроугъ.
You are my friend.
You're a drug addict.

Та людина, що мені допомогла, — це Том.
Tom is the person who helped me.
The man who helped me was Tom.

Вона поїхала до християнського табору.
She went to Bible camp.
She went to a Christian camp.

Gdy pstryknę palcami, obudzisz się.
When I snap my fingers, you'll wake up.
When I snap my fingers, you'll wake up.

Не має значення, скільки ти кажеш, що це твій будинок, будь ласка, припини ходити оголеним (оголеною).
It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
It doesn't matter how much you say it's your house, please stop walking naked.

Аз не ти прощавам.
I don't forgive you.
I don't forgive you.

Премногу е ризично да се бориме со нив на место по нивен избор.
It's too risky to fight them at a place they choose.
It's too risky to fight them in place after their choice.

Tom si myslí, že Mary je trochu divná.
Tom thinks Mary is a little weird.
Tom thinks Mary's a little weird.

Влезте, моля.
Please come in.
Come in, please.

Той кръсти кучето си Попай.
He named his dog Popeye.
He named his dog Popeye.

Я якраз збирався помитися.
I was just about to take a bath.
I was just about to wash up.

Вам не надо знать почему.
You don't need to know why.
You don't need to know why.

Ујутру смо нашли насуканог делфина.
In the morning, we found a stranded dolphin.
In the morning, we found a stranded dolphin.

Одам да им помогнам на другарите.
I'm off to help my friends.
I'm going to help my friends.

Брзо се уморува.
He gets tired easily.
He's getting tired fast.

Водите љубав, а не рат!
Make love, not war.
Make love, not war!

Тебе вчера долго пришлось нас ждать?
Did it take much time for you to wait for us yesterday?
Did you have to wait a long time last night?

Какво открихте?
What have you discovered?
What did you find?

Jesi li ikad video jednu?
Have you ever seen one?
Have you ever seen one?

Нека хвърлим картите на масата.
Let's put our cards on the table.
Let's drop the cards on the table.

Šta ti je na umu?
What's on your mind?
What's on your mind?

Том слідуватиме за вами.
Tom will follow you.
Tom will follow you.

Звънецът звъни в осем часа.
The bell rings at eight.
The bell rings at eight o'clock.

Заўтра ў нас будуць госці.
We will have guests tomorrow.
We'll have guests tomorrow.

Вѣтри ѡтъ морıа вългъци.
Winds from the sea are moist.
Three of them were wet.

Той се поклони с глава.
He bowed his head.
He bowed his head.

Том хотів виплатити заборгованність по кредиту.
Tom wanted to pay off his loan.
Tom wanted to pay off his loan.

Прекриј своја уста док кашљеш, кијаш или зеваш.
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
Cover your mouth while coughing, sneezing or yawning.

Otvorio sam prozor.
I have opened the window.
I opened the window.

Atomy se skládají z protonů, elektronů a neutronů.
Atoms are made up of protons, electrons and neutrons.
The atoms consist of protons, electrons and neutrons.

Видела сам Тома како умире.
I saw Tom die.
I saw Tom die.

Tom musi znać prawdę.
Tom must know the truth.
Tom needs to know the truth.

Він тобі не потрібний.
You don't need him.
You don't need him.

Свърши ли с обяда?
Have you finished your lunch yet?
Are you done with lunch?

Не сакам загатки.
I don't enjoy riddles.
I don't like riddles.

Мислех, че не харесваш Том.
I thought you didn't like Tom.
I thought you didn't like Tom.

Jeden způsob existuje.
There is one way.
There is one way.

Они уже ушли.
They're already gone.
They're gone.

С малко добра воля от двете страни нашите проблеми би трябвало да могат да бъдат разрешени.
With a bit of good will on both sides, our problems should be able to be resolved.
With a little goodwill on both sides, our problems should be able to be resolved.

Vyjadřujeme upřímnou soustrast.
Our sincere condolences.
We express our condolences.

Сегодня я увидел звезду.
I saw a star today.
I saw a star today.

Uvažuji o změně zaměstnání.
I am considering changing my job.
I'm thinking about changing jobs.

Том чекаше на ред.
Tom stood in line.
Tom was waiting in line.

Имаш ли някакви френски вестници?
Do you have any French newspapers?
Do you have any French newspapers?

Бебето ми иска да говори.
My baby wants to talk.
My baby wants to talk.

Jak dlouho už jsi bez práce?
How long have you been unemployed?
How long have you been out of work?

Moje prawo jazdy straci ważność w następnym tygodniu.
My driver's license will expire next week.
My driver's license will expire next week.

Kde byli, když se to všechno stalo?
Where were they when this all happened?
Where were they when all this happened?

Я хотел танцевать.
I wanted to dance.
I wanted to dance.

Pokáceli jsme třešeň.
We cut down a cherry tree.
We broke the cherry.

Зашто то радиш, ако могу да питам?
Why are you doing this, if I may ask?
Why do you do that, if I may ask?

Мери изглежда като майка си.
Mary looks like her mother.
Mary looks like her mother.

Гледай къде ходиш.
Watch where you're going.
Watch where you're going.

Тобі варто пожаліти бідне дитя... У нього немає навіть домівки.
You should take pity on the poor child... He doesn't even have a home.
You should feel sorry for the poor child... he doesn't even have a home.

Oni su zaista pobijedili.
They did win.
They really won.

Я знаю, ты видел ужасные вещи.
I know you've seen some awful things.
I know you've seen terrible things.

Том сказав, що у мене жахливий вигляд.
Tom said I looked awful.
Tom said I look terrible.

Мэри сшила Элис новое платье.
Mary made Alice a new dress.
Mary made Alice a new dress.

Кажи ми причу од почетка до краја.
Tell me a story from beginning to end.
Tell me a story from the beginning to the end.

Трябва да си призная, че се бях разтревожила.
I have to admit I was worried about it.
I have to admit, I was worried.

Немој да загризеш мамац.
Don't take the bait.
Don't bite the bait.

Já nevím, jestli mám čas.
I don't know if I have the time.
I don't know if I have time.

Jsem učitel angličtiny.
I am a teacher of English.
I'm an English teacher.

Доблестите се сами по себе награда.
Virtue is its own reward.
The virtues are a reward in themselves.

Tom poprosił mnie, abym obudził go o szóstej.
Tom asked me to wake him up at six.
Tom asked me to wake him at 6:00.

Само се обидувај да го најдам.
I'm just trying to find him.
Just try to find him.

Czy ktoś ma pomysł?
Does anyone have an idea?
Does anyone have an idea?

Я раньше уже работал с Томом.
I've worked with Tom before.
I've worked with Tom before.

Izviniću se.
I'll apologize.
I'll apologize.

Myslím, že se nám Tomovo pomoc bude hodit.
I think we're going to need Tom's help.
I think we could use Tom's help.

Tom już zdecydował, co zrobi.
Tom has already decided what to do.
Tom's already decided what he's gonna do.

Ранените бяха докарани с линейка.
The wounded arrived by ambulance.
The wounded were brought in by ambulance.

Му ја кажав на Том вистината.
I told Tom the truth.
I told Tom the truth.

Potřebuji lidi, na které se mohu spolehnout.
I need people I can rely on.
I need people I can trust.

Їй удалося витягнути з нього правду.
She succeeded in drawing the truth from him.
She managed to get the truth out of him.

Przynieś wiadro jabłek.
Bring a bucket of apples.
Bring a bucket of apples.

Ja som vysoká.
I am tall.
I'm tall.

Бети може да свири на пиано.
Betty can play the piano.
Betty can play the piano.

Те обзаведоха библиотеката с нови книги.
They furnished the library with new books.
They set up the library with new books.

Живот је сладак.
Life is sweet.
Life's sweet.

Тому не нужно было уходить.
Tom didn't need to leave.
That's why you didn't have to leave.

Не прогуливайте занятие.
Don't skip class.
Don't go to class.

Nie robią nic złego.
They aren't doing anything wrong.
They're not doing anything wrong.

Czy mógłbyś mi przypomnieć, kim jest twój ojciec?
Could you please tell me again who your father is?
Can you remind me who your father is?

У вас уже есть дети?
Do you have children already?
Do you have any children yet?

Powtórzmy to.
Let's do it again.
Let's do it again.

Byl překvapen, když slyšel tu zprávu.
He was surprised to hear the news.
He was surprised to hear the message.

Предложението за работа още е в сила.
The job offer still stands.
The job proposal is still in effect.

Lahko dodajo dobeseden prevod.
They can add a literal translation.
They can add a literal translation.

Uczymy się czytać i pisać.
We learn to read and write.
We learn to read and write.

Máme čas.
We have time.
We have time.

Jesteś gotowy na najgorsze?
Are you prepared for the worst?
Are you ready for the worst?

Možemo li ju nagovoriti da napusti?
Can't we just get her to leave?
Can we get her to leave?

Tom se už nezotavil.
Tom never got better.
Tom didn't recover anymore.

Сите имаат имиња.
Everyone has a name.
Everyone has names.

Вони мої сестри.
They are my sisters.
They're my sisters.

Я не ел шесть дней.
I didn't eat anything for six days.
I haven't eaten in six days.

Ми зачинили двері.
We have shut the door.
We closed the door.

Том был необщительный.
Tom was unsociable.
Tom was impeccable.

Я бы непрочь еще чашечку чая.
I would like to have some more tea.
I wouldn't want another cup of tea.

Яна мае рацыю.
She's right.
She's right.

Ты всё ещё хочешь пойти?
Do you still want to go?
You still want to go?

Vidím knihu.
I see a book.
I see a book.

У меня три французско-английских словаря.
I have three French-English dictionaries.
I have three French-English dictionaries.

O minutu dřív, a možná by stihli autobus.
One minute earlier, and they could have caught the bus.
A minute early, and maybe they could catch a bus.

Вы говорите по-французски гораздо лучше, чем я.
You speak French a lot better than I do.
You speak much better French than I do.

Јас имам голема фамилија.
I have a large family.
I have a big family.

Zašto ste to uradili?
What did you do it for?
Why did you do that?

Дощ чудовий.
The rain is wonderful.
It's raining great.

Том се върна до колата си и взе фенерче.
Tom went back to his car and got a flashlight.
Tom went back to his car and got a flashlight.

Не злись на меня.
Don't get mad at me.
Don't be mad at me.

Doufáme, že tu Tom pár týdnů pobude.
We hope Tom sticks around for a couple of weeks.
We hope Tom's here for a few weeks.

У мене немає віри у їхню спроможність виправити ситуацію.
I have no faith in their ability to correct the situation.
I have no faith in their ability to remedy the situation.

Мама ми купува играчка.
Mummy is buying me a toy.
My mom buys me a toy.

Već sam ga naručila.
I've already ordered it.
I already ordered it.

Na to zapomeň.
Forget about that.
Forget it.

Виждал съм шофьорската ти книжка.
I've seen your driver's license.
I've seen your driver's license.

Вас хтось бачив.
Somebody saw you.
Someone's seen you.

Мне падабаецца глядзець тэлевізар.
I like watching TV.
I like watching TV.

Nie muszę tu być w tej chwili.
I don't need to be here right now.
I don't need to be here right now.

Тя роди близначки.
She gave birth to twin girls.
She gave birth to twins.

Не реков дека се сложувам.
I didn't say I agreed.
I didn't say I agreed.

Я хочу, чтобы всё, что вы только что сказали, было записано в договоре.
I want everything you just said written into the contract.
I want everything you just said to be recorded in the contract.

Помолих Том да ми дава уроци по френски.
I asked Tom to teach me French.
I asked Tom to give me French lessons.

Ова е многу полошо.
This is much worse.
This is much worse.

Виждала съм го и преди.
I've seen it before.
I've seen him before.

Ты какой-то рассеянный.
You seem distracted.
You're kind of distracted.

Још увек сам будна.
I'm still awake.
I'm still awake.

Zrušil bych všechna jatka, kdybych mohl.
I would abolish all slaughterhouses, if I could.
I'd cancel all the slaughterhouses if I could.

Ти тут з кимось зустрічаєшся?
Are you meeting someone here?
Are you seeing anyone here?

Věříš mi?
Do you trust me?
Do you believe me?

Пожалуйста, соль.
The salt, if you please.
Please, salt.

Kompletnie zapomniałem, że Tom był wegetarianinem.
I'd completely forgotten that Tom used to be a vegetarian.
I completely forgot that Tom was a vegetarian.

Musimy spodziewać się najgorszego.
We have to expect the worst.
We have to expect the worst.

Я мало что об этом знаю.
I don't know much about it.
I don't know much about that.

В Германия призраците не плащат данъци.
In Germany ghosts don't pay taxes.
In Germany, ghosts don't pay taxes.

Postaraću se da Tom ima sve što mu je potrebno.
I'll make sure Tom has everything he needs.
I'll make sure Tom has everything he needs.

Вие приехте ли поканата му?
Did you accept his invitation?
Did you accept his invitation?

Мы спешно поели и тотчас же ушли.
We ate a hasty meal and left immediately.
We ate urgently, and we left at the same time.

Видях го.
I met him.
I saw him.

За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.
A person who chases two rabbits won't catch either.
After two rabbits, you'll get married — you won't catch one.

Том воли да се хвали.
Tom likes to show off.
Tom likes to brag.

Том ще плаче?
Is Tom still crying?
Tom's gonna cry?

Прямо за рогом вулиці є книжковий магазин.
There is a bookstore just 'round the corner.
There's a bookstore right around the corner.

Idi da potražiš Toma.
Go and look for Tom.
Go look for Tom.

Мені здається, ви говорите неправду.
I think you're lying.
I think you're lying.

Pracuję dla mojej rodziny.
I work for my family.
I work for my family.

Greta Thunbergová vyzvala světové představitele, aby udělali pro životní prostředí víc.
Greta Thunberg called on world leaders to do more for the environment.
Greta Thunberg called on world leaders to do more for the environment.

Они не могут сбежать.
They can't escape.
They can't run away.

Мы как раз собирались вам звонить.
We were just about to call you.
We were just about to call you.

„Времето не е пари.“ „Времето е живот.“
Time is not money. - Time is life.
"Time is not money." "Time is life."

"Том в курсе". - "Да? Ты ему рассказала?" - "Нет, он сам всё узнал".
"Tom knows." "He does? Did you tell him?" "No, he found out by himself."
"Tom know." "Did you tell him?" "No, he knew it all by himself."

Не ме е страх от смъртта, просто не искам да бъда там, когато се случи.
I am not afraid of death, I just don't want to be there when it happens.
I'm not afraid of death, I just don't want to be there when it happens.

Да ну тебя!
Give me a break!
Oh, come on!

Půjdu na nákup.
I'll go shopping.
I'll go shopping.

Určitě byla hodně mladá, když napsala tuhle báseň.
She must have been very young when she wrote this poem.
I'm sure she was very young when she wrote this poem.

Да продължим.
Let's continue.
Let's move on.

Каде би можел да биде Том?
Where could Tom be?
Where could Tom be?

Jsi hnusný!
You're disgusting!
You're disgusting!

Czy Tom miał pistolet?
Did Tom have a gun?
Did Tom have a gun?

Ako ti je.
You had it coming.
If it's you.

Той спи като бебе.
He's sleeping like a baby.
He sleeps like a baby.

Знаеш ли што се случува моментално.
Do you know what's happening right now?
You know what's going on right now?

Се занимаваш ли со некаков спорт?
Do you do any sport?
Do you do any sports?

Да си кажем нещата честно!
Let's talk turkey!
Let's be honest.

Odletěla nám střecha.
We had our roof blown off.
Our roof's blown off.

Финансите на правителството са жестоко ограничени заради намаляването на данъците.
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
The government's finances are severely limited due to tax cuts.

Я пытался её убедить, но мне не удалось.
I tried to convince her, but I didn't succeed.
I tried to convince her, but I couldn't.

Том сказав, що не думає, що Мері насправді подобається робити це самій.
Tom said he doesn't think that Mary really enjoys doing that alone.
Tom said he didn't think Mary really liked to do it herself.

Mary pozwoliła Tomowi grać na swojej gitarze.
Mary let Tom play her guitar.
Mary let Tom play his guitar.

Kde je autobusová zastávka?
Where is the bus stop?
Where's the bus stop?

Скршена ми е ногата.
My leg is broken.
My leg's broken.

Ми допоможемо якомога більшій кількості людей.
We will help as many people as we can.
We're going to help as many people as we can.

Вы можете немного подождать?
Can you wait a bit?
Can you hold on a second?

Klidně mu to můžeš říct předem.
You may as well say it to him in advance.
You can tell him in advance.

Том доби питичка.
Tom got a little pie.
Tom got a drink.

Никой не е объркан.
No one's confused.
No one's confused.

Вы ведёте себя как дурак.
You're acting like a fool.
You're acting like a fool.

Надеюсь, мы больше этого не сделаем.
I hope we don't do this again.
I hope we don't do that again.

Де вона вивчила італійську?
Where has she learned Italian?
Where did she learn Italian?

Не думаю, что Том знает номер телефона Мэри.
I don't think Tom knows Mary's phone number.
I don't think Tom knows Mary's phone number.

Je to mrtvý jazyk.
It is a dead language.
It's a dead language.

Зошто ѝ ѕвониш?
Why are you calling her?
Why are you calling her?

Какво може да означава това?
What can be the meaning of this?
What can that mean?

Svaki dan čitaj nešto što nitko drugi ne čita. Svaki dan misli nešto što nitko drugi ne misli. Svaki dan učini nešto što nitko drugi ne bi bio lud to učiniti. Loše je za duh uvijek biti uravnotežen.
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Every day read something that no one else reads, every day thinks something that no one else thinks, every day does something that no one else would be crazy to do, and it's bad for the spirit to always be balanced.

Полиции удалось связать данные ДНК Тома с местом преступления.
The police were able to link Tom's DNA to the crime scene.
The police were able to link Tom's DNA to the crime scene.

Интересно, выйдет ли она за него замуж.
I wonder if she will marry him.
I wonder if she'll marry him.

Що вам подобається в Томі?
What do you like about Tom?
What do you like about Tommy?

Mislio sam da si srećna ovde.
I thought you were happy here.
I thought you were happy here.

Кога затваря музеят на изкуствата?
When does the art museum close?
When does the art museum close?

Tom nije uspeo da iznese nijedan dokaz koji bi podržao njegovu izjavu.
Tom was unable to produce any evidence to support his statement.
Tom couldn't bring out any evidence to support his statement.

Том сказав, що я поводжуся безвідповідально.
Tom said I was being irresponsible.
Tom said I was being irresponsible.

Musím spát.
I must sleep.
I have to sleep.

Mary sama uszyła swoją suknię ślubną.
Mary made her own wedding dress.
Mary made her own wedding dress.

Tom zaczyna świrować.
Tom is starting to lose it.
Tom's starting to freak out.

On nebeží.
He doesn't run.
He's not running.

Czy Tom lubi ten sam gatunek muzyki, co Mary?
Does Tom like the same kind of music as Mary?
Does Tom like the same kind of music as Mary?

Марыя траціць шмат грошай на адзенне.
Maria spends a lot of money on clothes.
Mary spends a lot of money on her clothes.

Jaki jest sens istnienia?
What's the point of existence?
What's the point of being?

Си ја изгубив рачната светилка.
I lost my flashlight.
I lost my manual lamp.

Ви хочете мене вбити.
You want to kill me.
You want to kill me.

Tak si matka pomyslela.
Then his mother thought.
That's what my mother thought.

Том не решил, что делать.
Tom hasn't decided what to do.
Tom didn't decide what to do.

Никогаш не би излегол од дома по папучи.
I'd never leave my house in slippers.
I'd never leave home with my slippers.

Molim vas, ne derite se.
Please don't shout.
Please don't yell.

Nisam bogat čovek.
I'm not a wealthy man.
I'm not a rich man.

Том сакаше Мери да му купи роденденски подарок на Џон.
Tom wanted Mary to buy John a birthday present.
Tom wanted Mary to buy John a birthday present.

Она се развела од мужа.
She divorced her husband.
She divorced her husband.

Худший враг и лучший друг человека - другой человек.
The worst enemy and the best friend of a man is another man.
The worst enemy and man's best friend is another man.

Татко ми ме носеше тука кога бев млад.
My father used to take me here when I was young­.
My dad used to bring me here when I was young.

Ево њене слике.
Here's a photo of her.
Here's her picture.

Каквото и да кажеш, тя е тази за която ще се оженя.
Whatever you say, she is the one I'm going to marry.
Whatever you say, she's the one I'm getting married to.

Napravljen je video snimak intervjua i objavljen je širom interneta.
The interview was recorded on video and shared all over the Internet.
A video of an interview was made and published all over the Internet.

Том сакаше да проведува повеќе време со своето семејство.
Tom wanted to spend more time with his family.
Tom wanted to spend more time with his family.

Ви чарівні.
You're fascinating.
You're adorable.

Затвори вратата, ако обичаш.
Please shut the door.
Close the door, please.

Tom věděl, že tam nesmí chodit a přesto tam šel.
Tom knew that he wasn't allowed to go there. Nevertheless, he went there.
Tom knew he couldn't go there and still went there.

Ne, to jsem nikdy neřekl.
No, I never said that.
No, I never said that.

Lampa visí ze stropu.
The lamp is hanging from the ceiling.
The lamp is hanging from the ceiling.

Де тато?
Where's my daddy?
Where's Dad?

Chystá se začít.
He's about to start.
He's about to start.

To miejsce jest najlepsze wiosną.
The place is at its best in spring.
This place is the best spring.

Том как белая ворона.
Tom sticks out like a sore thumb.
Tom's like a white crow.

Мисля, че ти трябва да го вземеш.
I think you should get it.
I think you should take it.

Ještě jsem se nesetkal se všemi.
I haven't met everybody yet.
I haven't met everyone yet.

Я шутил до этого.
I was kidding before.
I was joking before that.

Знищ її.
Destroy it.
Destroy it.

Niegdyś był tutaj most.
There used to be a bridge here.
There was a bridge here once.

Можна спитати, як вас звуть?
Might I ask your name?
May I ask your name?

Я показал моим друзьям эти открытки.
I showed my friends these picture postcards.
I showed these cards to my friends.

У мене є інформація для неї.
I have information for her.
I have information for her.

Сочувствителни се.
They're sympathetic.
They're compassionate.

Podvyživená zvířata byla chovateli odebrána.
Malnourished animals were taken away from the breeder.
Indigested animals were taken from breeders.

Крадец влезе с взлом в къщата
A burglar broke into his house.
A thief broke into the house with a break-in.

Metak je probušio kacigu.
A bullet pierced the helmet.
The bullet pierced the helmet.

Том повісив сумку собі на плече.
Tom slung his bag over his shoulder.
Tom put his bag on his shoulder.

Hej, wielkie dzięki.
Hey, thanks a lot.
Hey, thanks a lot.

Ты должен принять во внимание его возраст.
You must take his age into account.
You should consider his age.

Loše stvari će se desiti.
Bad things will happen.
Bad things will happen.

Воопшто не ми пречи да чекам тука.
I'm perfectly comfortable waiting here.
I don't mind waiting here at all.

Часовника ми май изостава.
My watch must be slow.
My watch seems to be running low.

Не беше толкова силно.
It wasn't that loud.
It wasn't that strong.

Можливо, вам слід допомогти Тому.
Perhaps you should help Tom.
Perhaps you should help Tom.

Wiem wszystko o tym.
I know all about that.
I know all about it.

Co kdybychom zítra vyrazili na pláž?
How about we go to the beach tomorrow?
Why don't we go to the beach tomorrow?

Що ж, може ви й маєте рацію.
Well, you may be right.
Well, maybe you're right.

Я ніколи не куштував тайських страв.
I've never eaten Thai food.
I've never tasted Thai dishes.

Vratio se iz Kanade.
He came back from Canada.
He's back from Canada.

Naoko živi u beloj kući.
Naoko lives in the white house.
Naoko lives in a white house.

Думаю, ты мог бы это сделать.
I think you could do that.
I think you could do that.

Nie rób żadnych zmian zanim nie dostaniesz potwierdzenia.
Do not make any modifications before you get confirmations.
Don't make any changes until you get confirmation.

Само драго ми е што можам да помогнам.
I'm just happy to be able to help.
I'm just glad I can help.

Том мне его не отдал.
Tom didn't give it back to me.
Tom didn't give it to me.

Яна размаўляе па-партугальску.
She speaks Portuguese.
She speaks Portuguese.

Мэри попыталась успокоиться.
Mary tried to compose herself.
Mary tried to calm down.

Popatrz na to.
Look at this stuff.
Look at this.

On pije vodu.
He drinks water.
He drinks water.

Пораките на Дан беа скандалозни.
Dan's messages were scandalous.
Dan's messages were scandalous.

Ти виглядаєш здивованим.
You look surprised.
You look surprised.

Kedy to bude hotové?
When will it be ready?
When will it be done?

Nie w tym problem.
That's not the problem.
That's not the problem.

Том ходит в детский сад.
Tom goes to kindergarten.
Tom goes to kindergarten.

Jak pięknie!
How beautiful!
How beautiful!

Том знал, что то, что сказала Мэри, правда.
Tom knew that what Mary had said was true.
Tom knew what Mary said, really.

Wkrótce zacznie padać.
It'll start raining soon.
It's about to start raining.

Не постои живот без тегоби.
There's no life without hardships.
There is no life without hardship.

Плескав со рацете.
I clapped my hands.
I clapped my hands.

Volela bih da sam se ja setila toga.
I wish I'd thought of that.
I wish I'd thought of that.

Tom zastanawiał się, co Mary tu robi.
Tom wondered what Mary was doing here.
Tom was wondering what Mary was doing here.

Том прехапа устна.
Tom bit his lip.
Tom bit his lip.

У вас есть пинцет?
Do you have a pair of tweezers?
Do you have tweezers?

Poslal byste Toma do mé kanceláře, prosím?
Would you have Tom come to my office, please?
Would you send Tom to my office, please?

Čím se to nahradí?
What will it be replaced with?
What's it gonna replace?

To je skutečnost.
This is reality.
That's true.

Исках да я изненадам.
I wanted to surprise her.
I wanted to surprise her.

Tato kniha je nudná.
This book is boring.
This book is boring.

Я надеюсь, Том в хорошем настроении.
I hope Tom is in a good mood.
I hope Tom's in a good mood.

Život bez ljubavi nema nikakvog smisla.
Life without love is just totally pointless.
Life without love doesn't make any sense.

Той следва модерна литература.
He majors in modern literature.
He follows modern literature.

Я Антоніо.
I am Antonio.
I'm Antonio.

Я люблю тебя и хочу на тебе жениться.
I'm in love with you and I want to marry you.
I love you, and I want to marry you.

Překvapilo by vás, co se můžete naučit za týden.
You'd be surprised what you can learn in a week.
You'd be surprised what you can learn in a week.

Бях отпуск.
I was on vacation.
I was on vacation.

Площа Ринок — історичний центр міста.
Market Square is the historic centre of the city.
The square area is the historical center of the city.

Tom se vždycky povyšoval.
Tom have always acted superior.
Tom was always getting bigger.

Ještě nevím, co musím udělat.
I don't yet know what I have to do.
I don't know what I have to do yet.

Je päť.
It's five o'clock.
He's five.

Czy to ty narobiłeś tego bałaganu?
Are you responsible for this mess?
Did you make this mess?

Уморена съм.
I'm tired.
I'm tired.

Тоа не би ми се допаднало.
I wouldn't like that.
I wouldn't like that.

Koho se bojíš nejvíc?
Whom are you most afraid of?
Who are you most afraid of?

Том опять проспал.
Tom overslept again.
Tom's asleep again.

Какой твой любимый киножанр?
What's your favorite kind of movie to watch?
What's your favorite film player?

Абдумай гэта.
Think about it.
Think about it.

Яна ўключыла тэлевізар.
She turned on the TV.
She turned on the TV.

Заняття у школі розпочинаються о дев'ятій годині
School begins at nine.
School starts at nine o'clock.

Я живу довольно близко к ним.
I live pretty close to them.
I live pretty close to them.

Nie mogę już na to patrzeć.
I can't look at this anymore.
I can't look at this anymore.

Tom tom si dal malý doušek svého čaje.
Tom took a sip of his tea.
Tom had a little taste of his tea with it.

Ty jsi to udělat mohl.
You could have done it.
You could have done it.

Tom tańczy.
Tom dances.
Tom's dancing.

Позвала сам га.
I called him.
I invited him.

Какъв ти е телфонният номер?
What's your phone number?
What's your phone number?

Лесно е да се види зошто луѓето го сакаат Том.
It's easy to see why people like Tom.
It's easy to see why people love Tom.

Стискайте палци.
Cross your fingers.
Fingers crossed.

Том пообещал съездить с нами в Бостон.
Tom has promised to go to Boston with us.
Tom promised to come with us to Boston.

Том едва может двигаться.
Tom can barely move.
Tom can barely move.

Трава желєна.
The grass is green.
Grass is desirable.

Не забудь закрыть окна.
Remember to shut the windows.
Don't forget to close the windows.

Где је музеј?
Where is the museum?
Where's the museum?

Това е моят приятел Том.
This is my friend, Tom.
This is my friend Tom.

Aké zaujímavé!
How interesting!
That's interesting!

Том сел на бревно.
Tom sat down on a log.
Tom went to the log.

Ќе дојдеш ли во Бостон со нас следната година?
Will you be going to Boston with us next year?
Will you come to Boston with us next year?

Lubicie surfing?
Do you like surfing?
You like surfing?

Спавање на тепиху је супер.
Sleeping on a carpet is great.
Sleeping on the carpet is great.

Секој ден мислам на него.
I think about him every day.
I think about him every day.

Яна прыйшла апошняй.
She came last.
She came the last.

Odmítám jíst mléčné výrobky.
I refuse to eat dairy.
I refuse to eat dairy.

Lepiej chodźmy do innego pokoju. Tu mogliby nas łatwo usłyszeć.
We should better go to another room. They'd easily hear us here.
Let's go to another room.

Аз живея наблизо.
I live near here.
I live nearby.

Jest Anglikiem, ale mieszka w Indiach.
He's an Englishman, but lives in India.
He's English, but he lives in India.

Wiem, co tu się może zdarzyć.
I know what can happen here.
I know what might happen here.

Louis Braille, slijep od treće godine, je izumio način kako slijepi mogu čitati.
Louis Braille, who was blind from the age of three, invented a way for the blind to read.
Louis Braille, a three-year-old blind man, invented a way that blind people can read.

Tom chciał wiedzieć co się stało.
Tom wanted to know what had happened.
Tom wanted to know what happened.

Аз мия дрехите ми.
I wash my clothes.
I'm washing my clothes.

Připomněl jsem mu to, aby na to nezapoměl.
I reminded him of it so that he wouldn't forget.
I reminded him not to forget.

Popieram ten pomysł.
I support that idea.
I support this idea.

Мисля, че Том го е страх от теб.
I think Tom is afraid of you.
I think Tom's scared of you.

Tom nije ponudio da plati.
Tom didn't offer to pay.
Tom didn't offer to pay.

Пусти машти на вољу.
Let your imagination run wild.
Let your imagination go.

Прибери колата в гаража.
Put the car into the garage.
Put the car in the garage.

Zapuszczasz brodę?
Are you growing a beard?
You're letting go of your beard?

Má zkušenosti?
Does he have experience?
Does he have experience?

Cítím se dobře, děkuji.
I'm feeling fine, thanks.
I feel good, thank you.

Мені здається, вам хтось телефонує.
I think that somebody is calling you.
I think someone's calling you.

Ten człowiek czuł wstyd, że urodził się biedakiem.
The man was ashamed of being born poor.
This man felt ashamed that he was born poor.

Я отрицательно покачал головой.
I shook my head no.
I had a negative bump in my head.

Морам нешто попити.
I need something to drink.
I need a drink.

Zaczęło się od snu.
It all started with a dream.
It started with a dream.

Tom nie chciał sprzedawać żadnego ze swoich obrazów.
Tom didn't want to sell any of his paintings.
Tom didn't want to sell any of his paintings.

Френският ми се подобри, след като се ожених за носителка на езика.
My French got better after I got married to a native French speaker.
My French got better after I married the mother tongue.

Я думав, що він багатий.
I supposed him to be rich.
I thought he was rich.

Дима спа с 25 мъже за една нощ и след това ги уби.
Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
Dima slept with 25 men for one night and then killed them.

Kolik knih jsi přečetl?
How many books did you read?
How many books have you read?

Musimy się spotkać jak najszybciej.
We need to meet as soon as possible.
We need to meet as soon as possible.

Таро усердно учится.
Taro is studying hard.
Taro's learning hard.

Я надеюсь, что смогу помочь вам.
I hope I can help you.
I hope I can help you.

Доста ми је свега!
I'm sick of it!
I've had enough!

Никогаш немав намера да те измамам.
I never wanted to deceive you.
I never meant to fool you.

Той не е бил във Франция.
He has not been to France.
He wasn't in France.

Da li imate kopiju?
Do you have a copy?
Do you have a copy?

Я скінчив роботу.
I finished the work.
I finished my job.

Вы знаете, где пройдёт встреча?
Do you know where the meeting will be?
Do you know where the meeting will take place?

Я прийшов сюди, щоб побути одному.
I came here to be alone.
I came here to be alone.

Вы ещё доверяете Тому?
Do you trust Tom yet?
Do you still trust Tom?

Ти дав мені слово.
You gave me your word.
You gave me your word.

Може ли да те попитам нещо?
May I ask you something?
Can I ask you something?

Próbowała.
She tried.
She tried.

Я з Данії.
I'm from Denmark.
I'm from Denmark.

Я больше не хочу говорить с ним.
I don't want to talk to him anymore.
I don't want to talk to him anymore.

Я не впевнений, що хочу це бачити.
I'm not sure that I want to see this.
I'm not sure I want to see it.

Svi su osim mene pjevali.
Everybody was singing except me.
Everyone but me was singing.

Мы должны придерживаться плана.
We should stick to our plan.
We have to stick to the plan.

Řekl jste mi to minulý týden.
You said that to me last week.
You told me last week.

Pesem "I Am Woman" Helene Reddy je postala neuradna himna ženskega osvobodilnega gibanja.
The song "I Am Woman" by Helen Reddy became the unofficial anthem of the Women's Liberation Movement.
The song "I Am Woman" by Helene Reddy became an unofficial hymn of female liberation movement.

Том поїхав до бібліотеки.
Tom has gone to the library.
Tom went to the library.

Вы не в том состоянии, чтобы вести машину.
You're in no condition to drive.
You're in no condition to drive.

Kolik dětí vidíš?
How many children can you see?
How many kids do you see?

Ovo mesto izgleda dosta drugačije u odnosu na ono kakvo je bilo ranije.
It looks quite different around here than it used to.
This place looks a lot different from what it used to be.

Надявам се Джон да дойде.
I hope that John comes.
I hope John comes.

Його зовнішність змінилась настільки, що ти мабуть його і не впізнаєш.
His appearance has changed so much that you may well not recognize him.
His appearance has changed so much that you may not recognize him.

Moj otac sluša klasičnu muziku.
My father listens to classical music.
My father listens to classical music.

Budite oprezni.
Take care.
Be careful.

Том е многу немарен.
Tom is very careless.
Tom is very careless.

Stvari bi možda ispale bolje da nisi otišao tamo.
Things might've turned out better if you hadn't gone there.
Things might turn out better if you didn't go there.

Відкрийте свої книжки на сторінці тридцять.
Open your books to page 30.
Open your books on page 30.

Ludzie różnią się od zwierząt tym, że potrafią myśleć i mówić.
Men differ from animals in that they can think and speak.
People are different from animals because they can think and talk.

Він з'їв коробку шоколадних цукерок.
He ate a box of chocolates.
He ate a box of chocolate candy.

Том одлута некаде.
Tom wandered off somewhere.
Tom's off somewhere.

Тука е топло. Можеш да го соблечеш палтото.
Here it is warm. You could put away your coat.
You can take your coat off.

Віддайте мені усу.
Give me everything.
Give me your ear.

Я сказала ім, што хутка павярнуся.
I told them I'd be right back.
I told them I would turn around soon.

Hoćeš li je pozvati na zabavu?
Are you going to invite her to the party?
Will you invite her to the party?

Вдигни ръката си.
Raise your hand.
Raise your hand.

Tom řekl, že se asi zblázní.
Tom said that he would probably go crazy.
Tom said he'd probably go crazy.

Nie bądź naiwna.
Don't be naive.
Don't be naive.

Vypadáš stejně jako před třemi lety.
You look like you did three years ago.
You look just like you did three years ago.

Том е незаборавен.
Tom is unforgettable.
Tom is unforgettable.

Бих искал един портокалов сок.
I'd like orange juice.
I'd like some orange juice.

Том носеше капа на којашто сѐ уште стоеше цената.
Tom was wearing a hat which still had the price tag attached.
Tom wore a hat that still cost the price.

Не смейся!
Don't laugh!
Don't laugh!

Меня не волнует спорт.
I don't care for sports.
I don't care about sports.

Struktura rymów tego wiersza jest niezwykle skomplikowana.
The poem's rhyme scheme is highly complex.
The structure of the rhymes of this verse is extremely complicated.

Tom říká, že přemýšlí o tom, že neudělá to, oč ho Mary požádala.
Tom says he's thinking about not doing what Mary asked him to do.
Tom says she's thinking about not doing what Mary asked him to do.

Čekali jsme.
We were waiting.
We've been waiting.

Stalno govorim to.
I say that all the time.
I keep saying that.

Він кинув родину.
He abandoned his family.
He abandoned his family.

Не заслужавам нищо.
I don't deserve anything.
I don't deserve anything.

Можеш да си ја олесниш работата.
You can make it easier for yourself.
You can make your job easier.

Том не отговори веднага.
Tom didn't answer right away.
Tom didn't answer right away.

Где он взял этот документ?
Where did he get that document?
Where did he get this document?

Ти француженка чи англійка?
Are you French or English?
Are you French or English?

Ты ему солгал!
You lied to him!
You lied to him!

Prvo što mi je majka rekla je bilo: "Je si li ti lud?"
The first thing my mother said was: "Are you crazy?"
First thing my mother said to me was, "Are you crazy?"

Я тебя выручу.
I'll help you out.
I'll get you out.

Россия и Китай - лучшие друзья Алжира.
Russia and China are Algeria's best friends.
Russia and China are Algeria's best friends.

Наступного дня болі повернулись.
The following day the pain returned.
The next day the pains returned.

Przestań śpiewać.
Stop singing.
Stop singing.

Спрял ли е Майк да пие?
Has Mike quit drinking?
Did Mike stop drinking?

У мене немає двох котів.
I don't have two cats.
I don't have two cats.

Том е алергичен на полен.
Tom has hay fever.
Tom's allergic to pollen.

Při první návštěvě u vás jsem zabloudil.
I got lost when I visited you for the first time.
On my first visit, I lost track of you.

Почему мне нельзя поехать с вами?
Why can't I go with you?
Why can't I come with you?

Skąd mam wiedzieć, czy się naprawdę zakochałem?
How can I tell if I'm really in love?
How do I know if I'm really in love?

Dobre poznanie kogoś zawsze wymaga czasu.
It always takes time to get to know someone well.
Good knowing someone always takes time.

Безбедно место е.
It's in a safe place.
It's a safe place.

Мені вас майже шкода.
I almost feel sorry for you.
I almost feel sorry for you.

Nie chce nam się iść na twoje wesele.
We don't want to go to your wedding.
We don't want to go to your wedding.

Тебе те барам.
I'm looking for you.
I'm looking for you.

Бихте ли били така любезна да затворите онзи прозорец?
Would you be so kind as to shut that window?
Would you be so kind as to close that window?

Аз не вярвам на жените.
I don't trust women.
I don't trust women.

Том, похоже, очень занят.
Tom seems very busy.
Tom seems very busy.

Tohle je nůž na maso.
This knife is used to cut meat.
This is a meat knife.

Ciężko pracuje i jest uczciwy.
He works hard and he is honest.
He works hard and he's honest.

Je li ovo tvoja bilježnica?
Is this your notebook?
Is this your notebook?

Том сам.
Tom is alone.
I'm Tom.

Яка там погода?
How's the weather there?
What's the weather like?

Він у шкільній футбольній команді.
He's a member of the school football team.
He's on the school football team.

TV nije uključen u struju.
The TV isn't plugged in.
The TV isn't on the power.

Tom nie lubi ani piwa, ani wina.
Tom likes neither beer nor wine.
Tom doesn't like beer or wine.

Старите хора вървят бавно.
Old people walk slowly.
Old people go slow.

Искам да стана учителка по френски.
I want to become a French teacher.
I want to be a French teacher.

Що ти вчиш?
What do you learn?
What are you learning?

Присъствието за всички членове е задължително.
Attendance is compulsory for all members.
The presence of all members is mandatory.

Що там у гаражі?
What's in the garage?
What's in the garage?

Snažím se najít si novou práci.
I am trying to find a new job.
I'm trying to find a new job.

Том переехал в Австралию.
Tom moved to Australia.
Tom moved to Australia.

Zastanawiałem się, kto to jest.
I wondered who it was.
I was wondering who that was.

Месяц ярка ззяе.
The moon is shining brightly.
The moon shines brightly.

Vrátíte se zítra?
Will you come back tomorrow?
Will you be back tomorrow?

Stižemo li uskoro?
Are we nearly there?
Are we coming soon?

Мне нужно подвести часы на две минуты вперёд.
I must put my watch forward two minutes.
I need two minutes ahead of schedule.

Da li si uradio nešto?
Did you do anything?
Did you do something?

Кој може да го скршил аквариумот?
Who could've broken the fishbowl?
Who could have broken the fish tank?

Що ви робитимите пізніше?
What are you doing later?
What will you do later?

Хочешь калькулятор?
Do you want a calculator?
You want a calculator?

Odustajem.
I'm resigning.
I give up.

Тя е с дълъг нос.
She has a long nose.
She's got a long nose.

Не можеш да си представиш колко щастлива беше тя.
You can't imagine how happy she was.
You can't imagine how happy she was.

Nie wyszła za tego człowieka.
She did not marry the man.
She didn't marry this man.

Пази малку, Том.
Watch it there, Tom.
Watch it, Tom.

Том показав Мері свій фотоальбом.
Tom showed his photo album to Mary.
Tom showed Mary his photo album.

Seděl tam a díval se z okna.
He sat there looking out the window.
He was sitting there looking out the window.

Не го взимай навътре.
Don't take it so hard.
Don't take it in.

Byl to Tom, kdo začal tu hádku.
It was Tom who started the fight.
It was Tom who started the fight.

Я їм.
I eat.
I'm eating.

Tom i Mary byli na pogrzebie Johna.
Tom and Mary were at John's funeral.
Tom and Mary were at John's funeral.

Трчаше најбрзо што можеше.
She ran as fast as she was able to.
He ran as fast as he could.

Ніхто більше не слухає.
Nobody is listening anymore.
No one listens anymore.

Tom je umrl v Rimu.
Tom died in Rome.
Tom died in Rome.

Má noční můry.
She has nightmares.
He's having nightmares.

To bi trebalo da nam uštedi nešto para.
That should save us some money.
That should save us some money.

Golicljiva sam.
I'm ticklish.
I'm ticklish.

Егати лузъра!
What a loser!
You're such a loser!

Если я расскажу всё как есть, меня прикончат.
If I tell the truth, I'll be killed.
If I tell the story as it is, I'll be finished.

Ты, наверное, не сможешь этого сделать.
You probably won't be able to do that.
You probably can't do that.

Беше по-евтино, отколкото си мислех.
It was cheaper than I thought.
It was cheaper than I thought.

Нямам пари.
I don't have any money.
I don't have any money.

Jesteśmy głodni.
We are hungry.
We're hungry.

Як табе клімат у Японіі?
How do you like the climate of Japan?
How's the weather in Japan?

Я вас узнаю.
I recognize you.
I'll recognize you.

Том не ти е приятел.
Tom isn't your friend.
Tom's not your friend.

Matka čeká.
Mother is waiting.
Mother's waiting.

Winogrona są tak kwaśne, że nie mogę ich zjeść.
The grapes are so sour that I can't eat them.
The grapes are so sour, I can't eat them.

Dokázali jsme nemožné.
We've done the impossible.
We've done the impossible.

I što ako sam homoseksualac? Zar je to zločin?
So what if I am gay? Is it a crime?
What if I'm gay?

Razmišljam se da i ja odem do Australije.
I'm thinking of going to Australia, too.
I'm thinking of going to Australia, too.

Я не можу знайти Тома. Він вже поїхав?
I can't find Tom. Has he gone already?
I can't find Tom.

През лятото смятам да отида във Франция.
During summer, I'm going to go to France.
In the summer, I intend to go to France.

В мене багато друзів.
I have lots of friends.
I have many friends.

Што ти текнало да дојдеш во Бостон?
What brings you to Boston?
What did you think of coming to Boston?

Не панікуй.
Don't panic.
Don't panic.

Už mě nebaví každému vysvětlovat proč jsem takový, jaký jsem.
I am tired of explaining to everybody why I am the way I am.
I'm tired of explaining to everyone why I'm who I am.

Што му е сврхата?
What is its purpose?
What's his purpose?

To ostavlja loš okus.
It leaves a bad aftertaste.
That leaves a bad taste.

Калі ў мяне ўпершыню быў курс Сі, я нічога не разумела з таго, што паяснялі ў класе. Слава богу, у мяне ёсць сяброўка-праграмістка, якая паясніла мне, як усё гэта працуе.
When I first took a C course, I couldn't understand a single thing explained in class. Thank God I got a friend of mine who's a programmer to explain to me how the whole caboodle works.
When I first had class C, I didn't understand anything from what they said in class, and thank God, I have a software friend who explained to me how it works.

Това е в разрез с принципите ми.
It's against my principles.
It's in violation of my principles.

Czy na półce jest słownik angielsko-japoński?
Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf?
Is there an English-Japanese dictionary on the shelf?

Не чекај.
Don't wait.
Don't wait.

На небі нема жодної хмаринки.
There isn't a single cloud in the sky.
There is no cloud in the sky.

Я должна ему позвонить.
I have to call him.
I have to call him.

Население Швеции увеличивается.
The population of Sweden is on the increase.
The population of Sweden is increasing.

Prosim, govorite razločno.
Please speak as clearly as possible.
Please speak clearly.

Я хочу, чтобы ты прочитал эту книгу.
I want you to read this book.
I want you to read that book.

Скільки років цим деревам, на вашу думку?
How old do you think those trees are?
How old do you think these trees are?

Это Том научил меня, как это делается.
It was Tom who taught me how to do this.
Tom taught me how to do it.

Вона була у блакитній спідниці.
She was wearing a blue skirt.
She was wearing a blue skirt.

Niko nas ne želi zaista.
Nobody really wants us.
No one really wants us.

Popyt na importowane samochody wzrasta z powodu niższych cen.
Demand for imported cars is increasing due to lower prices.
Demand for imported cars increases due to lower prices.

Tomova matka je velmi přísná.
Tom's mom is very strict.
Tom's mother is very strict.

Де твій меч?
Where's your sword?
Where's your sword?

On uprawia ryż.
He grows rice.
He's making rice.

Je sedem hodín.
It's seven o'clock.
It's seven o'clock.

Мисливець застрілив пташку.
The hunter shot the bird.
The hunter shot the bird.

Колькі каштуе гэта сукня?
How much is this dress?
How much does that dress cost?

Внимавайте.
Be careful.
Be careful.

Jak tylko przyjdziesz, ona zrobi coś do jedzenia.
As soon as you arrive, she will make something to eat.
As soon as you get here, she'll do something to eat.

В този район няма плаж.
There is no beach in this area.
There's no beach in this area.

Тебе следует оставаться наверху.
You should stay upstairs.
You should stay upstairs.

Zapomnij teraz o tym.
Forget about that right now.
Forget it now.

Policja zarzuciła mu kradzież.
The police accused him of theft.
The police accused him of stealing.

Лошото време ни попречи да тръгнем.
Bad weather prevented us from departing.
Bad weather has prevented us from leaving.

Не расправљај се са мном!
Don't argue with me.
Don't argue with me!

Він зайняв перше місце на шаховому турнірі.
He won the first prize at the chess tournament.
He took first place in the chess tournament.

Ты ведь не знал, что я не могу этого сделать?
You didn't know that I couldn't do that, did you?
You didn't know I couldn't do that, did you?

Те направиха дупка в стената.
They made a breach in the wall.
They made a hole in the wall.

Nie zna swojego ojca.
He doesn't know his father.
He doesn't know his father.

Што може да се преземе?
What can anybody do?
What can be done?

Докажано е дека болвите што живеат на кучиња скокаат повисоко од оние што живеат на мачки.
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
It has been proven that fleas who live on dogs jump higher than those who live on cats.

Ne nameravam da uradim to.
I don't intend to do so.
I don't intend to do that.

В каква ситуация ще го направиш?
In what kind of situations would you do that?
What kind of situation are you going to do that in?

Що, на твою думку, сталося насправді?
What do you think really happened?
What do you think really happened?

Paul je elegán.
Paul is a natty dresser.
Paul's an elegance.

Днес не ми се учи по френски.
I don't feel like studying French today.
I don't want to learn French today.

Tom je stále mladý muž.
Tom is still a young man.
Tom is still a young man.

Potrzebujemy muzyki.
We need music.
We need music.

Chci, aby to Tom udělal, ale on mi řekl, že to neudělá.
I want Tom to do that, but he told me he wouldn't do it.
I want Tom to do it, but he told me he wouldn't do it.

Musel jsem zůstat.
I had to stay.
I had to stay.

Я сажусь на одиннадцатичасовой поезд.
I'm catching the 11:00 train.
I'm on the eleven-hour train.

Не можеш ли да останеш още малко.
Can't you stay a little longer?
Can't you stay a little longer?

Je li to ptica?
Is that a bird?
Is that a bird?

Bude podáváno malé občerstvení.
Light refreshments will be served.
A small refreshment will be served.

Има само уште едно колаче.
There's only one cookie left.
There's only one more cookie.

Нямахте друг избор, освен да я чакате.
There was nothing for it but to wait for her.
You had no choice but to wait for her.

Вы очень нравитесь Тому.
Tom really likes you.
I like you very much, Tom.

Тому не пришлось прятаться.
Tom didn't have to hide.
So I didn't have to hide.

Ми кращі, ніж ви.
We're better than you.
We're better than you.

Мы живём на планете Земля.
We live on planet Earth.
We live on a planet Earth.

Не навчайся!
Don't study.
Don't learn!

Člověk je postaven na vrchol potravinového řetězce.
Human beings are at the top of the food chain.
A man is built at the top of the food chain.

Държа ти палтото.
I have your coat.
I got your coat.

Я, должно быть, уснул.
I must have fallen asleep.
I must have fallen asleep.

Том заметил, что дверь не заперта.
Tom noticed the door wasn't locked.
Tom noticed the door wasn't locked.

Tamo je.
It's there.
He's over there.

Niebo jest zachmurzone.
It's cloudy.
The sky is cloudy.

"Nemohu najít Toma." "Zkus mu zavolat."
"I can't find Tom." "Try ringing him."
"I can't find Tom." "Try to call him."

Им се восхитувам.
I admire them.
I admire them.

Widziałem wczoraj Toma w restauracji. Rozmawiał z jakąś dziewczyną.
I saw Tom yesterday in a restaurant. He was talking to a girl.
I saw Tom at the restaurant last night, and he was talking to some girl.

Wygląda na to, że w ciągu dwóch miesięcy dostaniemy podwyżkę.
Apparently, we'll be getting a raise within two months.
Looks like we're getting a raise in two months.

Měl bych se připravit.
I should get ready.
I should be getting ready.

Líbí se mi její povaha.
I like her personality.
I like her nature.

Мені дуже боляче.
I am in pain.
I'm in a lot of pain.

Je to daleko.
It's far away.
It's far away.

В мене була відмінна вчителька!
I had an excellent teacher!
I had a great teacher!

Донеси лопата.
Bring a shovel.
Get the shovel.

Ты правда хочешь положить свои деньги в тот банк?
Do you really want to put your money in that bank?
You really want to put your money in that bank?

У тебя большой дом.
Your house is big.
You have a big house.

Може би трябва да уча френски.
Maybe I should study French.
Maybe I should learn French.

Rád bych tě viděl.
I'd like to see you.
I'd like to see you.

Ей ме на де съм, ако това е вярно.
I'll be damned if it's true.
I don't think so, if that's true.

Co to oznacza?
What does it mean?
What does that mean?

Netko je došao.
Someone came.
Someone's here.

Не їж як свиня.
Don't eat like a pig.
Don't eat like a pig.

Цього недостатньо.
That doesn't suffice.
That's not enough.

Ела веднага щом можеш.
Come as soon as possible.
Come as soon as you can.

Макрасы для jEdit пішуцца на BeanShell.
jEdit macros are written in BeanShell.
Colours for jEdit to piss on BeanShell.

Ти маєш дати їй більше часу.
You have to give her more time.
You have to give her more time.

Том сѐ уште не е способен да си го напише името?
Tom isn't yet able to write his own name.
Tom is still unable to write his name?

Ko je Tom? Da li je to tvoj novi dečko?
Who's Tom? Is he your new boyfriend?
Is that your new boyfriend?

Kde mám boty?
Where are my shoes?
Where are my shoes?

Gdybyś się spóźnił na autobus, mogłoby cię tu teraz nie być.
If you had missed that bus, you might not be here now.
If you were late for the bus, you might not be here right now.

Uštedećete vreme ako pažljivo slušate moje instrukcije.
If you listen carefully to my instructions, it'll save you some time.
You'll save time if you listen carefully to my instructions.

Odrasla je v prelepo žensko.
She grew up to be a beautiful lady.
She grew up to be a beautiful woman.

Mislim da su svi spremni.
I think everybody is ready.
I think everybody's ready.

Где наши друзья?
Where are our friends?
Where are our friends?

Зборувам за него.
I'm talking about him.
I'm talking about him.

Tom miał świetne pomysły.
Tom had some great ideas.
Tom had great ideas.

Я змінила розмітку свого сайту.
I've changed my website's layout.
I changed my website.

Я поэтому и уехала.
That's why I left.
That's why I left.

Pytanie, jak powiedzieć "nie", nie złoszcząc ich.
The question is how to say no without making them angry.
The question of how to say "no" without maiming them.

Ти би хотіла, щоб ми тобі допомогли?
Would you like us to help you?
Would you like us to help you?

Przeczytaj i odpowiedz.
Read and reply.
Read it and answer it.

Konečně jsem se dostal přes tu řeku.
I finally got across the river.
I finally got across the river.

Někteří lidé se bojí pavouků.
Some people are afraid of spiders.
Some people are afraid of spiders.

Тому немного нездоровится.
Tom is a bit under the weather.
That's why he's not getting any better.

Ничего нет.
There is nothing.
There's nothing.

Я чекаю на вашу відповідь.
I'm waiting for your answer.
I'm waiting for your answer.

Връщай се в леглото.
Go back to your bed.
Go back to bed.

Sami odešel s někým z kliniky.
Sami left with somebody from the clinic.
He left the clinic with someone himself.

Сакам да ја најдеш ти.
I want you to find her.
I want you to find her.

Ја имам две кћерке.
I have two daughters.
I have two daughters.

A ko si ti?
And just who might you be?
And who are you?

Jaké je největší letiště na světě?
What's the largest airport in the world?
What is the largest airport in the world?

Zaprosiłeś Toma na obiad?
Did you invite Tom to dinner?
Did you invite Tom to dinner?

Kolik ti dosud platili?
How much have you been paid so far?
How much have they paid you so far?

Врати ми го тоа.
Give it back to me.
Give it back to me.

Tom je pitao Mariju ako bi on mogao posuditi njen engleski udžbenik.
Tom asked Mary if he could borrow her English textbook.
Tom asked Maria if he could borrow her English textbook.

Tom spieva.
Tom is singing.
Tom's asleep.

Ќе мора да побрзаме.
We'll have to hurry.
We'll have to hurry.

Ten chłopak jest z Kolumbii.
This boy is from Columbia.
This guy's from Colombia.

Кой е собственика на тази кола?
Who is the owner of this car?
Who owns this car?

Надявам се, че това ще се случи.
I'm hoping that will happen.
I hope this happens.

Ние няма да се преклоним пред волята на един тиранин.
We will not bend to the will of a tyrant.
We will not bow to the will of a tyrant.

Ще ми кажете ли пътя до гарата?
Will you tell me the way to the station?
Can you tell me the way to the station?

Разве жизнь не замечательна?
Isn't life wonderful?
Isn't life remarkable?

Никой не знае обича ли я той, или не.
No one knows if he loves her or not.
No one knows whether he loves her or not.

Он бы не одобрил.
He would not approve.
He wouldn't approve.

Де ми можемо зустрітися?
Where can we get together?
Where can we meet?

Tom wydaje na ubrania sporo pieniędzy.
Tom spends a lot of money on clothes.
Tom spends a lot of money on clothes.

Это твоё.
It's yours.
It's yours.

Изгледа ќе треба да чекам уште малку.
I guess I'll have to wait a little longer.
Guess I'll have to wait a little longer.

Ајде да зборуваме за тоа.
Let's talk about it.
Let's talk about it.

Гора зелёная.
The mountain is green.
Mountain green.

Том весь день улыбается.
Tom has been smiling all day.
Tom smiles all day.

To je umělohmotný pavouk.
It's a plastic spider.
It's an artificial spider.

Я купив цю книгу за десять доларів.
I bought the book for ten dollars.
I bought this book for ten dollars.

Mój dziadek ma wciąż zdrowy umysł i ciało.
My grandfather is still sound in mind and body.
My grandfather still has a healthy mind and body.

Nesreča se je zgodila včeraj zjutraj.
The accident occurred yesterday morning.
The accident happened yesterday morning.

Je to tvoje konečné rozhodnutí?
Is that your final decision?
Is this your final decision?

Яны нічога не сказалі.
They said nothing.
They didn't say anything.

Měl dar předpovídat.
He had the gift of prophecy.
He had a gift to predict.

Myslel jsem, že bydlíte v Bostonu.
I thought that you lived in Boston.
I thought you lived in Boston.

Том не мисли, че Мери го лъже, но аз знам, че тя лъже.
Tom doesn't think Mary lies to him, but I know she does.
Tom doesn't think Mary's lying to him, but I know she's lying.

Potřebuješ shodit.
You need to lose some weight.
You need to fold.

Moja kawa jest mocniejsza niż Jona.
My coffee is stronger than John's.
My coffee's stronger than Jonah's.

Ви в сауні?
Are you in the sauna?
Are you in a sauna?

Какво криеш зад гърба си?
What do you have hidden behind your back?
What are you hiding behind your back?

Како се каже „Хвала“ на јапанском?
How do you say "thank you" in Japanese?
How do you say “Thank you ” in Japanese?

Что случилось с машиной Тома?
What happened to Tom's car?
What happened to Tom's car?

Ti si tužan.
You're sad.
You're sad.

V té studni nebyla žádná voda.
There was no water in the well.
There was no water in that well.

Ти нестерпна.
You're insufferable.
You're intolerable.

Почти всички студенти обичат английския.
Almost all the students like English.
Almost all students love English.

Svejedno, on će zasigurno doći.
He will certainly come, nevertheless.
Anyway, he'll definitely come.

Jak Ci się podoba Boston?
How do you like Boston?
How do you like Boston?

Máte mapu?
Do you have a map?
Do you have a map?

Защо не би ме пуснал да ида на партито на Том?
Why wouldn't you let me go to Tom's party?
Why don't you let me go to Tom's party?

Кучето е най-добрият приятел на човека.
A dog is a man's best friend.
The dog is man's best friend.

Wiem, że Tom jest zajęty.
I know that Tom is busy.
I know Tom's busy.

Виждал съм Том да прави невъзможното.
I've seen Tom do some pretty remarkable things.
I've seen Tom do the impossible.

Не видѣлы ли ѥсте моихъ пътъкъ?
Didn't you see my birds?
Haven't you seen my path?

Tom wygląda na naprawdę zakłopotanego.
Tom seems really embarrassed.
Tom seems really embarrassed.

Nevím, jak se tam dostat.
I don't know how to get there.
I don't know how to get there.

Môj brat vie šoférovať.
My brother can drive a car.
My brother is driving.

Вы ей сказали?
Have you told her?
Did you tell her?

Powinieneś był zobaczyć ten film.
You should have seen the film.
You should have seen that movie.

Дай да ти помогна да си сложиш палтото.
Let me help you put on your coat.
Let me help you put your coat on.

Добрай раніцы!
Good morning!
Good morning

Он только что пришёл домой, когда я позвонил.
He had just come home when I called.
He just got home when I called.

Mislim da je to zaista važno.
I think that's really important.
I think that's really important.

Я должен доложить об этом Тому.
I must report this to Tom.
I have to report this to Tom.

Smrt je tajemná dáma bez soucitu.
Death is a mysterious lady without compassion.
Death is a mysterious lady without compassion.

Можеш ли да ядеш сурови стриди?
Can you eat raw oysters?
Can you eat raw oysters?

Můžete se přesvědčit sami.
You can see for yourselves.
You can convince yourself.

Том — зіпсована дитина.
Tom is a spoiled child.
Tom is a depraved child.

Chociaż lasy deszczowe stanowią jedynie 2 proc. powierzchni Ziemi, to zamieszkuje je ponad połowa gatunków dzikich roślin, zwierząt i owadów.
Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.
Although rain forests represent only 2 percent of the earth’s surface, they are inhabited by more than half the species of wild plants, animals, and insects.

Nemluvme o tom.
Let's not talk about that.
Let's not talk about it.

Nie powstrzymuj mnie, to nic nie da.
It is no use your holding me back.
Don't stop me, it won't stop me.

Полотенце принёс?
Did you bring a towel?
Did you bring the towel?

Pamatuješ, jak jsi mne poprvé políbila?
Do you remember the first time you kissed me?
Remember the first time you kissed me?

Ама баш ништо не видов.
I saw nothing at all.
But I didn't see anything.

Jak ma na nazwisko?
What is his surname?
What's his name?

Сёння хмарна.
It's cloudy today.
It's cloudy today.

Niechcący wybuchnąłem śmiechem.
I burst out laughing in spite of myself.
I laughed when I didn't want to.

Proszę, posłuchaj nas.
Please listen to us.
Please listen to us.

Батьки Тома померли, коли йому було тринадцять років.
Tom's parents died when he was thirteen.
Tom’s parents died when he was 13 years old.

Сейчас в Бостоне идёт дождь.
It's raining now in Boston.
It's raining in Boston now.

Zítra mám narozeniny.
Tomorrow's my birthday.
It's my birthday tomorrow.

Nočem delati pod temi pogoji.
I don't want to work under these conditions.
I don't want to work under these conditions.

Він був дуже зайнятий увесь день.
He was very busy all day.
He's been very busy all day.

Mlynář se ještě jínak zkoušel zbavit Janka, ať činil co činil, na Janka nevyzrál.
The Miller tried yet other ways to get rid of Johnny, but try as he might, Johnny couldn't be outsmarted.
The miller was still trying to get rid of Janko, no matter what he did, he didn't mature on Janka.

Я випадково взяв твою парасольку.
I took your umbrella by mistake.
I accidentally took your umbrella.

Myślę, że koniecznie powinnaś go zobaczyć.
I think it necessary for you to see him.
I think you should see him.

Словы кшталту «сэксізм» зараз у модзе.
Terms like "sexism" are now in vogue.
Words like "sexism" are in fashion right now.

Щоб мова стала міжнародною, недостатньо назвати її такою.
For a language to be international, it does not suffice to say that it is so.
To become an international language, it is not enough to call it that.

Ještě nikdy nebyla v autě, které by řídil on.
She has never been in a car driven by him.
She's never been in a car that he would drive before.

Lhal jsem ti někdy?
Have I ever lied to you?
Have I ever lied to you?

Вы здесь не останетесь.
You're not staying here.
You're not staying here.

Я розумна.
I'm smart.
I'm smart.

Moje dcera se bude vdávat.
My daughter is getting married.
My daughter is getting married.

Ode nam autobus.
There goes our bus.
There goes the bus.

Том - искусный игрок.
Tom is a skilled player.
Tom is a seasoned player.

Nie wiem, nigdy go o to nie pytałem.
I don't know, I never asked him about that.
I don't know, I never asked him that.

Изчаках един месец.
I've waited for a month.
I waited a month.

Měl by ses za svou pitomost stydět.
You should be ashamed of your stupidity.
You should be ashamed of your stupidity.

Я немного похудел.
I've lost some weight.
I lost a little weight.

Аз нямам нищо.
I've got nothing.
I've got nothing.

Перестань говорить о них.
Stop talking about them.
Stop talking about them.

Том е на бюрото си, пише нещо.
Tom is at his desk writing something.
Tom's on his desk, writing something.

Jorge dokáže hovoriť štyrmi jazykmi.
Jorge is able to speak four languages.
Jorge can speak fluent languages.

Pro tohle žiji.
This is what I live for.
This is what I live for.

Lubimy grać w piłkę nożną.
We like playing soccer.
We like to play football.

Мозг очень сложный орган.
The brain is a very complex organ.
The brain is a very complex organ.

To není na tobě.
That's not up to you.
It's not up to you.

Не се съмнявам в неговата искреност.
I have no doubt as to his sincerity.
I have no doubt of his sincerity.

Radiš previše. Sjedni i odmori malo.
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.
You work too hard, sit down and get some rest.

Всім байдуже, що ви думаєте.
No one cares what you think.
Everyone doesn't care what you think.

Ты всё схватываешь на лету.
You learn quickly.
You get it all on the summer.

Tražio sam vas.
I have been looking for you.
I've been looking for you.

Я вирощую орхідеї в оранжереї.
I grow orchids in my greenhouse.
I grow orchids in the orange tree.

Том провів час із Мері.
Tom spent time with Mary.
Tom spent time with Mary.

Ще не час їсти.
It's not time to eat yet.
It's not time to eat.

Ty masz wodę.
You have water.
You've got water.

Można na nim polegać.
He can be trusted.
You can count on it.

Не зборуваме многу.
We don't talk much.
We don't talk much.

On uratował swojego przyjaciela z narażeniem życia.
He saved his friend at the risk of his own life.
He saved his friend with the risk of life.

Zakřičela na něho.
She yelled at him.
She yelled at him.

Том е стручњак.
Tom's an expert.
Tom's an expert.

Что ты мне предлагаешь?
What are you suggesting to me?
What are you offering me?

Potřebujete sanitku?
Do you need an ambulance?
Do you need an ambulance?

W jakim języku mówią w Egipcie?
What language do they speak in Egypt?
What language do they speak in Egypt?

Сигурен съм, че сте много заета.
I'm sure you're very busy.
I'm sure you're very busy.

Mohu ti dát autogram, jestli chceš.
I can give you an autograph if you want.
I can give you an autograph if you want.

А теперь меня слышно?
Can you hear me now?
Can you hear me now?

Сѐ уште беше таму.
It was still there.
He was still there.

Složio bih se.
I'd agree.
I'd agree.

Када идеш кући?
When are you going home?
When are you going home?

Ssij mojego kutasa!
Suck my dick!
Suck my dick!

Я все ще викладаю французьку.
I still teach French.
I'm still teaching French.

Тя ме изгледа странно.
She gave me a strange look.
She looks strange to me.

Můžu zde pracovat?
May I work here?
Can I work here?

To sprawa życia i śmierci.
It is a matter of life or death.
It's a matter of life and death.

Voleo sam da idem na plažu.
I loved going to the beach.
I loved going to the beach.

Том съел кусок пирога, испеченного Мэри.
Tom ate a piece of the cake that Mary baked.
Tom ate a piece of pie roasted by Mary.

Má brata, ktorý žije v Tokiu.
He has a brother who lives in Tokyo.
My brother, who lives in Tokyo.

Том не сака млеко.
Tom doesn't like milk.
Tom doesn't like milk.

Ми граємо у гру з нашими гостями.
We are playing a game with our visitors.
We're playing a game with our guests.

Ако ще ходиш във Франция, трябва да си опресниш френския.
If you're going to go to France, you should brush up on your French.
If you're going to France, you need to refresh your French.

Tom snědl malou porci ryby.
Tom ate a small portion of fish.
Tom ate a small portion of the fish.

Том отказался подписать документ.
Tom refused to sign the document.
Tom refused to sign the document.

Je to príliš drahé.
It's too expensive.
It's too expensive.

Ми зустрінемося з Томом пізніше.
We'll meet up with Tom later.
We'll see Tom later.

A może byście się tak oboje zamknęli?
Why don't you both shut up?
Why don't you both shut up?

Той не яде нищо освен плодове.
He eats nothing but fruit.
He eats nothing but fruit.

Дай мне несколько часов.
Give me a few hours.
Give me a few hours.

Как ты его уговорил?
How did you convince him?
How'd you set him up?

Imaš li vremena ručati sa mnom?
Do you have time to eat lunch with me?
Do you have time to eat with me?

Том не е толку висок.
Tom isn't so tall.
Tom's not that tall.

О чём вы переговариваетесь?
What are you negotiating?
What are you talking about?

Ты должен был хорошо подумать, прежде чем делать её беременной.
You should have thought of that before you got her pregnant.
You should have thought about it before you made her pregnant.

Я бы хотел как-нибудь сходить туда.
I'd like to go there someday.
I'd like to go down there sometime.

Nie lubiłem tego.
I didn't like it.
I didn't like it.

Можно поспать у тебя на диване?
Can I sleep on your couch?
Can I sleep on your couch?

Tato webová stránka potřebuje předělat.
This website needs a redesign.
This website needs to be recast.

Том сака да мислиме дека е побогат одошто всушност е.
Tom wants us to think he's richer than he really is.
Tom wants us to think he's richer than he really is.

Просто нема како да го натерам Том да плива.
There's just no way to get Tom to swim.
I just can't get Tom to swim.

Порано те мразев.
I used to hate you.
I used to hate you.

Я не певен, чи готовий це зробити.
I'm not sure that I'm ready to do this.
I'm not sure I'm ready to do that.

Мислам дека сѐ уште немаат измислено лек за тоа.
I don't think they've found a cure for that yet.
I don't think they've made up a cure for it yet.

Nie większy z niego idiota od ciebie.
He is no more a fool than you are.
He's no bigger an idiot than you.

Коли ти очікуєш приїхати?
When do you expect to arrive?
When do you expect to come?

Moramo da nađemo Toma.
We've got to find Tom.
We need to find Tom.

Той е в затвора.
He's in prison.
He's in jail.

Хіба це не очевидно, хто її взяв?
Isn't it obvious who took it?
Is it not obvious who took it?

Ova je taška koju sam kupila u Italiji.
This is the handbag I bought in Italy.
This is a bag I bought in Italy.

Zaatakowali żołnierzy wysłanych aby ich aresztować.
They attacked soldiers who were sent to arrest them.
They attacked the soldiers sent to arrest them.

Том је молио Мери да му пружи још једну шансу.
Tom begged Mary to give him one more chance.
Tom begged Mary to give him another chance.

Tom był zaskoczony tym, czego się nauczył.
Tom was surprised by what he learned.
Tom was surprised by what he learned.

Ljudi su nekada pisali knjige kucaćim mašinama.
People used to write books using typewriters.
People used to write books with typewriters.

Ги чекам веќе некое време.
I've been waiting for them.
I've been waiting for them for a while.

Том спилил у себя на заднем дворе все деревья.
Tom cut down all the trees in his backyard.
Tom burned all the trees in his backyard.

Hej, Tom, czy to nie twój kot?
Hey Tom, isn't that your cat?
Hey, Tom, isn't that your cat?

Том хорошо ладит с Мэри.
Tom gets along well with Mary.
Tom's good with Mary.

Raději bysme to dnes už měli zabalit.
We'd better just call it a day.
We'd better wrap it up tonight.

На борбата навидум не и се ближи крајот.
The battle doesn't seem to be nearing an end.
The fight doesn't seem to be coming to an end.

Запазил съм най-хубавото за най-накрая.
I've saved the best for last.
I've saved the best for last.

Ги лае ли твоето куче?
Does your dog bark at them?
Does he bark at your dog?

Uważaj na kieszonkowców.
Beware of pickpockets.
Watch out for the pickpockets.

Том не се качи на автобуса.
Tom didn't get on the bus.
Tom doesn't get on the bus.

Никога не съм имал доверие на Том.
I've never trusted Tom.
I never trusted Tom.

Го преполови јаболкото.
She cut the apple in two.
He cut the apple in half.

Je vaše kočka vykastrovaná?
Is your cat spayed?
Is your cat castrated?

Том може забути це зробити.
Tom may forget to do that.
Tom can forget about it.

Се обидов да му објаснам, но не копча.
I tried to explain it to him, but he doesn't understand.
I tried to explain, but I didn't push.

Чого ми боялися?
What were we afraid of?
What were we afraid of?

Пожалуйста, сделайте пожертвование.
Please make a donation.
Please make a donation.

Он не осознаёт риски.
He doesn't understand the risks.
He doesn't understand the risks.

Я ніколи не користувався паяльною лампою.
I've never used a blowtorch.
I've never used a torch before.

Wstałem powoli.
I stood up slowly.
I got up slowly.

Чоловіки повзають біля її ніг.
Men grovel at her feet.
Men crawl at her feet.

Je li išta od ovoga stvarno?
Is any of this real?
Is any of this real?

Знаеш ли защо се случва това?
Do you know why this is happening?
Do you know why this is happening?

Претпоставувам дека треба да одам да зборувам со Том.
I suppose I should go talk to Tom.
I guess I should go talk to Tom.

Razgovarali smo o tome celu noć.
We talked about it all night.
We've been talking about this all night.

On chwycił jej rękę.
He caught her hand.
He grabbed her hand.

Tom nemá žádný vězeňský záznam.
Tom has no prison record.
Tom doesn't have any prison records.

Не познајеш ме.
You don't know me.
You don't know me.

Кулата стоеше сред урнатини.
The tower stood among ruins.
The tower was in the middle of ruins.

Не кидайте каміння.
Don't throw stones.
Don't throw stones.

Kome si napisao pismo?
Who did you write a letter to?
Who did you write the letter to?

Mohu mluvit s Tomem?
Could I speak to Tom?
Can I talk to Tom?

Я єдина, кому ти можеш довіряти.
I'm the only one you can trust.
I'm the only one you can trust.

Мери носеше лажни трепки.
Mary wore false eyelashes.
Mary was wearing fake eyelashes.

Діти приблизно твого віку граються он там.
Some children about your age are over there playing.
The kids around your age are playing there.

Przyszedł na zebranie na czas.
He arrived in time for the meeting.
He came to the meeting on time.

Nepotrebujem nikoho.
I don't need anybody.
I don't need anyone.

Nevíš, kdo jsem.
You don't know who I am.
You don't know who I am.

Можно е Том да има рак.
Tom might have cancer.
It's possible Tom has cancer.

Чух, че си ме търсел.
I hear you've been looking for me.
I heard you were looking for me.

Ще те помоля да преведеш това писмо на френски.
I'd like you to translate this letter into French.
I'm going to ask you to translate this letter into French.

Тома, ймовірно, покарають за те, що він зробив.
Tom will likely be punished for what he did.
Thomas is likely to be punished for what he did.

Jeśli nie przeszkadza ci, że w domu jest duch, to wszysko w porządku. Pamiętaj tylko, że cię ostrzegałam.
If you don't mind a ghost in the house, it is all right. Only you must remember I warned you.
If you don't mind that there's a ghost in the house, it's all right.

Чому ти нам не сказав, що знаєш французьку?
Why didn't you tell us you knew French?
Why didn't you tell us you knew French?

Том изгледа збунето.
Tom looks baffled.
Tom seems confused.

Po zimie przychodzi wiosna.
After winter, spring comes.
It's spring after winter.

Од кожа е изработено.
It's made of leather.
It's made of leather.

Opravdu jsem to měl vědět.
I really should have known that.
I really should have known.

В съседната стая се провежда заседание.
There's a meeting going on in the next room.
There's a meeting in the next room.

Вона дуже хоче схуднути.
She really wants to lose weight.
She really wants to lose weight.

Tom nie będzie sprawiał problemów.
Tom won't be a problem.
Tom won't be a problem.

Koje ti je godište automobil?
What year was your car made?
What year is your car?

Чувам, че Том бил много добър в плуването.
I hear Tom is very good at swimming.
I hear Tom was very good at swimming.

Я чыліец ад нараджэння і з гонарам размаўляю на іспанскай.
I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.
I am a native of Chile, and I speak proudly in Spanish.

Izgledaš kao veoma pametna osoba.
You seem like a very smart person.
You look like a very smart person.

Я разведён.
I'm divorced.
I'm divorced.

Шкода, що я не можу залишитися тут назавжди.
I wish I could stay here forever.
I wish I could stay here forever.

Том сказав, що Мері доброзичлива.
Tom said that Mary was nice.
Tom said Mary was kind.

Тя ме попита ще бъда ли свободен идната неделя.
She asked me if I would be free next Sunday.
She asked me if I'd be free next Sunday.

Зар ти ниси из Аустралије?
Aren't you from Australia?
Aren't you from Australia?

Це наша провина.
This is our fault.
It's our fault.

Je čas zabaliť to.
It's time to wrap it up.
It's time to wrap it up.

Včera mě bolela hlava.
I had a headache yesterday.
I had a headache last night.

Мисля, че Том спи.
I think Tom is sleeping.
I think Tom's asleep.

Tom vystoupil z auta a otevřel bránu.
Tom got out of his car and unlocked the gate.
Tom got out of the car and opened the gate.

Зроби це завтра.
Do that tomorrow.
Do it tomorrow.

Він взагалі не дивиться телевізор.
He does not watch TV at all.
He doesn't watch TV at all.

Можно е Том да е осамен.
Tom might be lonely.
Maybe Tom's lonely.

Ви хочете полетіти у космос?
Do you want to go to outer space?
You want to fly into space?

Je zapotřebí skutečná změna.
Real change is needed.
A real change is needed.

Rób, nie gadaj.
Act. Don't talk.
Do it, don't say it.

Скажи Тому, чтобы он не попадался на глаза.
Tell Tom he should stay out of sight.
Tell him to stay out of sight.

Си го сменил ли шампонот?
Have you changed shampoos?
Did you change the shampoo?

Треба да нѐ ослободам.
I need to get us out of here.
I need to set us free.

Nie będę tego tolerować.
I won't stand for this.
I won't tolerate it.

Ја волим математику.
I love math.
I like math.

Ви згодні з їхнім рішенням?
Do you agree with their decision?
Do you agree with their decision?

Том не міг згадати, як це робити.
Tom couldn't remember how to do it.
Tom couldn't remember how to do that.

Jesteś zbyt słaby, żeby to zrobić.
You're too weak to do that.
You're too weak to do that.

Budeme z toho mít potíže?
Are we going to have a problem?
Are we gonna get in trouble?

To jest najpyszniejsza pizza, jaką kiedykolwiek jadłem.
This is the most delicious pizza I've ever eaten.
This is the most delicious pizza I've ever had.

Зовем се Џек.
My name is Jack.
My name is Jack.

Czasami słyszę o niej plotki.
I sometimes hear rumors about her.
Sometimes I hear rumors about her.

Люди, страдающие аутизмом, зачастую не смотрят в глаза собеседнику.
People with autism often don't make eye contact when talking to someone.
People who suffer from autism often do not look in the eyes of an interviewer.

Може ли да ти се јавам подоцна?
Can I call you later?
Can I call you back?

Sprawiliśmy się naprawdę dobrze.
We've done exceptionally well.
We did really good.

Том не може да го направи.
Tom can't do that.
Tom can't do it.

Самі любить суниці.
Sami likes wild strawberries.
He likes the sunflowers himself.

У неё двойной подбородок.
She has a double chin.
She's got a double chin.

Најверојатно никогаш нема да се видат повторно.
They'll probably never see each other again.
They'll probably never see each other again.

Ве молам, наваму.
Please come this way.
Please, this way.

Никад нема да го заборавам.
I'll never forget him.
I'll never forget it.

Bronzové výrobky sa zväčša robia zo zliatin mosadze a cínu.
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
Bronze products are made of zliatin brasse and tin.

Какво правиш през уикенда?
What sort of things do you do on weekends?
What are you doing this weekend?

Zamierzasz kupić to auto?
Are you going to buy that car?
Are you going to buy this car?

Zmywajmy się stąd.
Let's get out of this place.
Let's get out of here.

Подведувач ли си ѝ ти?
Are you her pimp?
Are you her pimp?

Může za to Tom, ne Mary.
It's Tom's fault, not Mary's.
It's Tom, not Mary.

Kako bih mogla da mrzim Toma?
How could I hate Tom?
How could I hate Tom?

Tom mi o vás řekl.
Tom has told me about you.
Tom told me about you.

Том сѐ повеќе се чудеше.
Tom's confusion grew.
Tom was more and more wondering.

Nisam spremna da idem.
I'm not ready to go.
I'm not ready to go.

Като допълнение са се сформирали много групи, за да може възрастните да се социализират помежду си и да останат активни участници в Американският живот.
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
In addition, many groups have formed so that adults can socialise with each other and remain active participants in American life.

Засега ти си най-добрият плувец сред нас.
You are by far the best swimmer of us all.
For now, you're the best swimmer among us.

Том у своїй кімнаті.
Tom is in his room.
Tom in his room.

Отворила је врата.
She opened the door.
She opened the door.

Том помогает жене.
Tom is helping his wife.
Tom's helping his wife.

Tieto sú moje nohavice.
Those are my trousers.
Tieto are my socks.

Ovo je računar moje majke.
This is my mother's computer.
This is my mother's computer.

Колку време рече Том дека планира да престојува кај нас?
How long did Tom say he planned to stay with us?
How long did Tom say he was planning on staying with us?

Ona uvijek marljivo radi.
She always works hard.
She always works hard.

Koliko duboko je to jezero?
How deep is the lake?
How deep is that lake?

Ја замолив да дојде со мене.
I asked her to come with me.
I asked her to come with me.

Samo želim da stignem kući.
I just want to get home.
I just want to get home.

«Табе падабаецца глядзець, як людзі чырванеюць, Том?» — «Ніколі не запярэчваў гэтага».
"Do you enjoy seeing people blush, Tom?" "I'm not denying it."
"You like to watch people blush, Tom?" -- "Never denied that."

Opravdu bych měl jít.
I really ought to go.
I really should go.

Это ровным счётом ничего не доказывает.
It proves absolutely nothing.
It doesn't prove anything on an equal footing.

Допуши па влези внатре.
Finish the cigarette and then come inside.
Suck it up and go inside.

Tom nám dnes odpoledne ukáže ty dokumenty.
Tom is going to show us the documents this afternoon.
Tom will show us the papers this afternoon.

Ще ти пречи ли, ако включа радиото?
Will it bother you if I turn on the radio?
Do you mind if I turn on the radio?

Ukázali svoji pravou tvář.
They showed their true colours.
They showed their true colors.

Moje nehty jsou příliš krátké.
My nails are too short.
My nails are too short.

Той се сгоди за братовчедка ми.
He got engaged to my cousin.
He married my cousin.

Почнавме да зборуваме.
We started talking.
We started talking.

Znałem kiedyś gościa, który dorastał w Bostonie.
I used to know a guy that grew up in Boston.
I used to know a guy who grew up in Boston.

Věděl jsem, že přijdeš.
I knew you would come.
I knew you'd come.

Том не е палав.
Tom isn't naughty.
Tom's not hot.

Изучавах лицето му за белези на изтощение.
I studied his face for signs of weariness.
I studied his face for wear marks.

Gde je toalet?
Where is the latrine?
Where's the restroom?

Dirnuta sam.
I'm touched.
I'm touched.

Mówienie po angielsku nie jest łatwe.
It's not easy to speak English.
Speaking English isn't easy.

Tom není tak tlustý jako já.
Tom is not as fat as I am.
Tom's not as fat as I am.

Съдебните заседатели обвиниха Том в убийство.
The grand jury indicted Tom for murder.
The jury accused Tom of murder.

Tom robi wszystko co może żeby zaoszczędzić pieniądze.
Tom does everything he can to save money.
Tom's doing everything he can to save money.

Где вы с Томом остановились?
Where did you and Tom stay?
Where did you and Tom stop?

Јас сум само земјоделец.
I'm just a farmer.
I'm just a farmer.

Я п'ю.
I drink.
I'm drinking.

Co se děje?
What is happening?
What's going on?

Vi ste potrpežljiva ženska.
You are a patient woman.
You're a patient woman.

З моїм обліковим записом якась проблема.
There is a problem with my account.
There's a problem with my account.

Nie wiesz co tracisz.
You don't know what you're missing.
You don't know what you're missing.

Я зробив все правильно.
I did everything right.
I did the right thing.

Пожалуйста, откройте дверь.
Please open the door.
Please open the door.

Rozdělali oheň, aby se zahřáli.
They made a fire so as to warm up.
They split the fire to warm up.

Обликот на черепот е различен кај различни луѓе.
Different people have various skull shape
The shape of the skull is different in different people.

Musicie zebrać fundusze na pomoc humanitarną.
You have to raise funds for the relief work.
You need to raise funds for humanitarian aid.

Приди как можно быстрее.
Come as soon as possible.
Come as fast as you can.

Gdy jesteś w grupie niezdecydowanych, stanowczo zaproponuj coś, na co nikt by się nie zgodził.
When you are with an indecisive group, confidently propose something that no one would agree to.
When you're in a group of indecisives, make a firm offer that no one would agree to.

Бас ловя, че Том Мери даже не я познава.
I bet Tom doesn't even know Mary.
I bet Tom Mary doesn't even know her.

Ktoś zgubił psa.
Somebody missed the dog.
Someone's lost the dog.

Я не спросил, планирует Том этим заниматься или нет.
I didn't ask whether Tom was planning on doing that or not.
I didn't ask if Tom was planning on doing it or not.

Знаеш ли, смешно е.
It's funny, you know.
You know, it's funny.

Яна праграмістка?
Is she a computer programmer?
Is she a software developer?

Купувах книги от книжарницата.
I was buying some books from the bookstore.
I was buying books from the bookstore.

Том не верит, что я выиграл.
Tom doesn't believe I won.
Tom doesn't believe I won.

Я знаю, що Том не знає, чому я хотів це зробити.
I know Tom doesn't know why I wanted to do that.
I know Tom doesn't know why I wanted to do it.

Budu v Bostonu celý den.
I'm going to be in Boston all day.
I'll be in Boston all day.

Мені шкода, Томе.
I'm sorry, Tom.
I'm sorry, Tom.

Това е нещо, което трябва да направя сам.
This is something I need to do alone.
It's something I have to do on my own.

Його назвали Робертом, на честь батька.
He was named Robert after his father.
He was named Robert, after his father.

Cebulę można jeść na surowo lub gotowaną.
Onions can be eaten raw or cooked.
Onions can be eaten on a raw or ready-to-eat basis.

Я должен подчистить кое-какие хвосты.
I have some loose ends to tie up.
I have to clean some tails.

Право, исто єсть.
Indeed, it's true.
Right, that's the same thing.

Не ми влегувај во соба.
Don't go in my room.
Don't go in my room.

Бих искала да получа повече информация за музеите.
I would like some information about museums.
I'd like to get more information about the museums.

Mogu li te pitati za uslugu?
May I ask a favor of you?
Can I ask you a favor?

Это невероятно.
This is unbelievable.
That's amazing.

Ні, пане, вона безкоштвона.
No, sir, it's free.
No, sir, she's impeccable.

Môj kamarát verí konšpiračným teóriám; mám sa pokúšať ukázať mu, že sa mýli?
My friend believes conspiracy theories; should I try to prove him wrong?
Have a camaraderie believe the conspiracy theories; should I be tempted to show him that they were wrong?

Osećam se loše jer sam lagala.
I feel bad about lying.
I feel bad because I lied.

Podívejte se na mapu na straně 25.
Look at the map on page 25.
Look at the map on page 25.

To nie było takie trudne.
It wasn't that difficult.
It wasn't that hard.

Том всё ещё жив.
Tom is still alive.
Tom's still alive.

Tréner mi poradil.
The coach gave me some advice.
Coach told me to.

Симни ја капата.
Take off your cap.
Take off your hat.

Кој живее во собата под оваа?
Who lives in the room below?
Who lives in this room?

Misliš li da će se situacija poboljšati?
Do you think the situation will improve?
Do you think the situation will improve?

Kava je hladna.
The coffee is cold.
Coffee's cold.

Zašto ste svi šokirani?
Why are you all shocked?
Why is everyone shocked?

На якому ми поверсі?
What floor are we on?
What floor are we on?

Што би можело да тргне наопаку?
What could go wrong?
What could go wrong?

Она опередила своё время.
She was ahead of her time.
She's way ahead of her time.

Mělas to vidět.
You ought to have seen it.
You should have seen it.

Имам триесет години.
I'm thirty years old.
I'm thirty years old.

Говориш ли ромски?
Do you speak Romani?
Do you speak Roma?

Ова бил злочин со предумисла.
This was a premeditated crime.
This was a premeditated crime.

Сендвич без пршуте није сендвич.
A sandwich without ham is not a sandwich.
A ham sandwich is not a sandwich.

Том не хоче мати дівчину.
Tom doesn't want a girlfriend.
Tom doesn't want to have a girlfriend.

Tom nigdy nie pozwoli ci pojechać do Bostonu z Mary.
Tom is never going to let you go to Boston with Mary.
Tom will never let you go to Boston with Mary.

Мої привітання!
Congratulations!
My greetings!

Ми сподівалися, що дощ припиниться до обіду.
We had hoped that the rain would stop before noon.
We hoped that the rain would stop by noon.

Čti tuhle knihu!
Read this book!
Read this book!

Мисля, че ще стане.
I think this will work.
I think it's gonna work.

Морам итно да го видам Том.
It's urgent that I see Tom.
I need to see Tom immediately.

Počnite.
Get started.
Let's get started.

Wybacz, czy mówisz po angielsku?
Pardon me, do you speak English?
Excuse me, do you speak English?

Co pomáhá léčit kašel?
What helps cure a cough?
What helps treat cough?

Чому вони розмовляють французькою?
Why are they speaking in French?
Why do they speak French?

Ви розумієте французькою?
Do you understand French?
Do you understand French?

Не можев да ги најдам.
I couldn't find them.
I couldn't find them.

Прочел съм много най-различни книги.
I've read many kinds of books.
I've read a lot of different books.

Różnią się od siebie w kwestii opieki i wychowania swoich dzieci.
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
They differ on caring and raising their children.

Тома отпустят в понедельник.
Tom is going to be released on Monday.
Thomas will be released on Monday.

Я уже это читала.
I've already read it.
I've read it before.

Nigdy nie odpowiadałeś na moje telefony.
You never returned my calls.
You never answered my calls.

Tom nemohl přesvědčit Mary, aby zůstala.
Tom couldn't persuade Mary to stay.
Tom couldn't convince Mary to stay.

Това е една от рибите, които хвана Том.
This is one of the fish that Tom caught.
That's one of the fish Tom caught.

Вы хотите ещё что-нибудь узнать?
Is there anything else you want to know?
Anything else you want to know?

Време нема крај. Оно је бескрајно.
Time has no end. It's endless.
Time has no end, it's endless.

Až se vrátíš, budu tady.
I'll be here when you get back.
When you get back, I'll be right here.

Izluđuješ me.
You drive me crazy.
You're driving me crazy.

Krása je jen povrchní.
Beauty is only skin deep.
Beauty is only superficial.

Я хотел бы знать, как долго Том планирует пробыть в Австралии.
I'd like to know how long Tom plans to be in Australia.
I'd like to know how long Tom's planning on staying in Australia.

Tri puta pet je petnaest.
Multiply three by five to get fifteen.
Three times five is fifteen.

Oni ci po prostu nie ufają.
They just don't trust you.
They just don't trust you.

Всичко се постига с желание.
Nothing is impossible to a willing heart.
Everything is accomplished with desire.

Mám rád zvuk piána.
I like the sound of the piano.
I like the sound of piano.

Бойся собственной тени.
Fear your own shadow.
Fear your own shadow.

Mi smo sovražniki
We're enemies.
We're the enemy.

Каква е вашата връзка с него?
What's your relation with him?
What's your connection to him?

Я даже имени твоего не знал.
I didn't even know your name.
I didn't even know your name.

Včera jsem přemýšlel o jeho tetě.
I thought about his aunt yesterday.
I was thinking about his aunt last night.

Том си направил список со работите што треба да ги извршиме.
Tom has written down a list of things we need to do.
Tom, you've made a list of things to do.

Я помню, что я это делал.
I remember having done that.
I remember doing that.

Секој ден се случуваат трагедии.
Tragedies happen every day.
Tragedy happens every day.

Nie chcecie tam iść.
You don't want to go there.
You don't want to go there.

Нема што друго да барам.
What more can I ask?
There's nothing else to look for.

Кнїжка чарна.
The book is black.
It's a black book.

Tenhle chléb vypadá výborně.
This bread looks delicious.
This bread looks great.

Řekl jsem jim, ať to nedělají sami.
I told them not to do it by themselves.
I told them not to do it themselves.

Dejte to na účet, prosím.
Put it on one bill, please.
Put it on the tab, please.

Будь пильною.
Be watchful.
Be careful.

Tom zbliżył się.
Tom approached.
Tom's getting close.

Том рисковал своей жизнью, чтобы спасти Мэри.
Tom risked his life to save Mary.
Tom risked his life to save Mary.

Том сказав, навіщо йому потрібні гроші?
Did Tom say what he needed the money for?
Tom said why does he need money?

Не ти судам.
I'm not judging you.
I'm not judging you.

Maštala je da postane medicinska sestra.
She dreamed of becoming a nurse.
She dreamed of becoming a nurse.

To nie jest bezpieczne.
That's not safe.
It's not safe.

Naučnici veruju da pronalazak uvek dolazi kao grom iz vedra neba.
Researchers believe that discovery always comes like a bolt from the blue.
Scientists believe that finding always comes as lightning from the clear sky.

Kto kazał ci pisać lewą ręką?
Who told you to write with your left hand?
Who told you to write with your left hand?

Колись я тут жила.
I used to live here.
I used to live here.

Jestem dziennikarką.
I am a journalist.
I'm a journalist.

Няма за какво да се тревожа.
I have nothing to be worried about.
There's nothing to worry about.

Он срубил дерево топором.
He cut down the tree with an ax.
He cut the tree with an ax.

Мислам дека треба уште малку да почекаме.
I think we should wait a little longer.
I think we should wait a little longer.

Мае шнуркі развязаліся, калі я йшоў па вуліцы.
My shoelaces came untied as I was walking down the street.
My cords were untied when I walked down the street.

Яна атрымала залаты медаль.
She took the gold medal.
She got the gold medal.

Том мені вже сказав.
Tom already told me.
Tom already told me.

Nenechej si ujít tuto příležitost.
Don't miss this opportunity.
Don't miss this opportunity.

On ho považuje za čestného človeka.
He considers him to be an honest man.
He thinks he's an honest man.

Myślisz, że by mi wybaczył?
Do you think he would forgive me?
You think he'd forgive me?

Эта птица под угрозой вымирания.
This bird is in danger of dying out.
This bird is threatened with extinction.

Конечно, я сдержал обещание.
Of course, I kept my promise.
Of course, I kept my promise.

Postajem dobar u tome.
I'm getting good at it.
I'm getting good at it.

Ігноруйте їх.
Ignore them.
Ignore them.

Samozřejmě, že rozumím.
Of course, I understand.
Of course I understand.

Я хочу, чтобы ты помогла мне с моим домашним заданием.
I want you to help me with my homework.
I want you to help me with my homework.

Nemohu se dočkat až zamrzne rybník, abych mohl bruslit s mými bratranci.
I can’t wait for the pond to freeze so that I can ice skate with my cousins.
I can't wait for the pond to freeze so I can skate with my cousins.

Това е фазан.
That's a pheasant.
It's a pheasant.

Ганні подобається шоколад
Anna likes chocolate.
Honey likes chocolate.

Pojďme tady žít.
Let's live here.
Let's live here.

Završili smo za danas.
We're done for today.
We're done for the day.

Nikam s Tomem nepůjdu.
I won't go anywhere with Tom.
I'm not going anywhere with Tom.

Tom voli da piše.
Tom likes writing.
Tom likes to write.

Vypni světla, prosím.
Please turn off the lights.
Turn off the lights, please.

Uřízli jsme ten provaz.
We cut the rope.
We cut the rope.

Вам десять років?
Are you ten years old?
Are you ten years old?

Його зріст — приблизно два метри десять сантиметрів.
He stands about seven feet.
Its height is about three feet [2 m].

Dvakrát měř, jednou řež.
Measure twice, cut once.
Two measures, one carnage.

У них все гаразд.
They're fine.
They're fine.

Ti nisi ta koja je umrla.
You're not the one who died.
You're not the one who died.

Я фізик.
I'm a physicist.
I'm a physicist.

Alžírsko má nového prezidenta.
Algeria has a new president.
Algeria has a new president.

Ми з Томом пішли на концерт.
I went to a concert with Tom.
Tom and I went to a concert.

Muszę znaleźć nowego przyjaciela.
I must find a new friend.
I need to find a new friend.

Поезд был заполнен.
The train was packed.
The train has been filled.

Мы забрали Тома домой.
We took Tom home.
We took Tom home.

Мислам дека Том е досетлив.
I think Tom is witty.
I think Tom's resourceful.

Говоря френски.
I speak French.
I speak French.

Zavolej mi, jo?
Give me a call, will you?
Call me, okay?

Спасибо, что помог нам.
Thanks for helping us.
Thank you for helping us.

Poszedłem na dół i wyłączyłem światło.
I went downstairs and turned off the light.
I went downstairs and turned off the light.

Она купила в книжном несколько книг.
She bought several books in a bookstore.
She bought some books in the book.

Tom je arogantní sráč.
Tom is an arrogant piece of shit.
Tom's an arrogant piece of shit.

Току-що го съобщиха по радиото.
They just announced that on the radio.
He just got paged on the radio.

Potřebuji mluvit s Tomovým otcem.
I needed to talk to Tom's father.
I need to speak to Tom's father.

Bojovali za svobodu.
They fought for freedom.
They fought for freedom.

Може ли да ти видя паспорта?
May I see your passport?
Can I see your passport?

Pojechał do Londynu, aby uczyć się angielskiego.
He went to London to study English.
He went to London to learn English.

Ќе се чекаме таму.
We'll meet you there.
I'll meet you there.

To właśnie jest śmieszne.
That's what's funny.
That's what's funny.

Proverite opet.
Check again.
Check again.

Tom nije znao koje pitanje da pita.
Tom didn't know what question to ask.
Tom didn't know what question to ask.

Měl dopravní nehodu.
He had a traffic accident.
He was in a car accident.

Nic mě nezastaví.
Nothing can stop me.
Nothing will stop me.

Таа звучеше луто.
She sounded mad.
She sounded angry.

Не могу то да преболим.
I can't get over it.
I can't get over it.

Nije trebalo da skinem to.
I shouldn't have downloaded that.
I shouldn't have taken that off.

Не ме принуждавай да го правя.
Don't make me do it.
Don't make me do this.

Ты можаш гэта паўтарыць?
Can you say that again?
Can you repeat that?

Почнува да ни влегува во глава дека не можеме да ја пренебрегнеме природата.
It is starting to sink in that we can't ignore nature.
He's starting to get inside our heads that we can't ignore nature.

Podziwiam twoją powściągliwość.
I admire your restraint.
I admire your obstinacy.

Ще чого не вистачало!
As if it weren't enough already!
There was nothing more!

Я только что вернулся из Бостона.
I've just returned from Boston.
I just got back from Boston.

Чичо ми ми даде този часовник.
My uncle gave me this watch.
My uncle gave me this watch.

Okamžitě odešli.
They left immediately.
They left immediately.

Má slabú vôľu.
He has a weak will.
He's got a weak vase.

Jsem Američanka.
I am American.
I'm an American.

Том се мачи.
Tom is struggling.
Tom's struggling.

Toto určitě napsal někdo, kdo dobře umí anglicky.
Someone who knows English well must have written this.
I'm sure someone who knows English well wrote that.

Морам да одам да се видам со Том.
I have to go see Tom.
I have to go see Tom.

Tak, komputer jest szkodliwy.
Yes, the computer is faulty.
Yes, the computer is harmful.

Ты ведь понятия не имеешь, кто это?
You have no idea who that is, do you?
You have no idea who that is, do you?

Ovde je nekad bilo mirno.
It used to be peaceful here.
It used to be quiet here.

On će doći uskoro.
It will not be long before he comes.
He'll be here soon.

Я магу прыйсці у адзінаццаць.
I can come at eleven o'clock.
I can come to eleven.

Cestování vlakem bývalo levnější, než cesta autobusem.
Travelling by train used to be cheaper than travelling by bus.
Train travel was cheaper than bus travel.

Проверете дали сте изключили телевизора, преди да заспите.
Be sure to switch off the television before you go to sleep.
See if you've turned off the TV before you go to sleep.

Том ретко излегува.
Tom rarely goes out.
Tom rarely comes out.

Я пайшоў у аэрапорт, каб сустрэць бацька.
I went to the airport to meet with my father.
I went to the airport to meet my father.

Kocham go za to kim jest a nie za to co ma.
I love him for what he is, not what he has.
I love him for who he is, not for what he has.

Mám skutečně obavy o tvou budoucnost.
I'm really concerned about your future.
I'm really worried about your future.

Мисля, че ще го намериш.
I think you'll find it.
I think you'll find him.

Ова не е сребро.
This isn't silver.
This isn't silver.

Ти виглядаєш збентеженим.
You look confused.
You look confused.

Ta wiadomość nas zadowoliła.
The news gratified us.
This message has pleased us.

Чух, че Том се жени.
I hear Tom is getting married.
I heard Tom's getting married.

У Тома немає дітей.
Tom didn't have any children.
Tom doesn't have children.

Не плач, все буде добре.
Don't cry. Everything will be OK.
Don't cry, it'll be all right.

Нема отров во рибава.
There's no poison in this fish.
There's no poison in this fish.

Нема кој друг.
There's nobody else.
There's no one else.

Pogódź się z tym.
Deal with it.
Deal with it.

Posyp cukrem podczas pieczenia.
Sprinkle sugar on when they are baked.
Symptoms with sugar during baking.

Це гарне пальто.
That's a nice coat.
That's a nice coat.

Том отримав багато нагород.
Tom has won many awards.
Tom received many rewards.

З усіх месяцаў мне больш за ўсё падабаецца май.
I like May the best of all the months.
Of all the months I've liked most my.

Nemoj ni da pisneš!
Don't you say a word.
Don't even say it!

Не ми хареса.
I didn't like it.
I didn't like it.

Do pondělka nám dej vědět, jak ses rozhodla.
Let us know your decision by next Monday.
By Monday, let us know how you decided.

Ти сердитий на Тома?
Are you angry with Tom?
Are you mad at Tom?

Гледай си работата!
Mind your own business!
Mind your own business!

To może być nasza jedyna szansa, żeby porozmawiać z Tomem.
This may be our only chance to talk to Tom.
This could be our only chance to talk to Tom.

Každý čtvrtý spotřebitel si myslí, že cena v budoucnu bude stoupat.
One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
Every fourth consumer thinks the price will rise in the future.

Tom je štreber.
Tom is a nerd.
Tom's a nerd.

Ja sam pospan.
I'm sleepy.
I'm sleepy.

Том няма добър френско-английски речник.
Tom doesn't have a very good French-English dictionary.
Tom doesn't have a good French-English dictionary.

Гроші не ростуть на деревах.
Money does not grow on trees.
Money doesn't grow on trees.

Pošli to leteckou poštou.
Send it by airmail.
Send it in air mail.

Nadam se da nisam jedini koji će biti tamo.
I hope I'm not the only one who'll be there.
I hope I'm not the only one who's gonna be there.

Stanje se pogoršalo.
The situation grew worse.
The situation has worsened.

Tom určitě nevychází s Mary moc dobře.
Tom certainly doesn't get along very well with Mary.
I'm sure Tom's not doing so well with Mary.

Nenávidím tie slová.
I hate these words.
I hate those words.

Ti tři sousedé si navzájem pomohli.
The three neighbours helped each other.
The three neighbors helped each other.

Він попередив мене про небезпеку.
He warned me of the danger.
He warned me of the danger.

Том зборува француски подобро одошто мислиш ти.
Tom can speak French better than you think he does.
Tom speaks French better than you think.

Що мені потрібно дати Тому?
What should I give Tom?
What should I give Tom?

Поклади на полицю.
Put it on the shelf.
Put it on the shelf.

Я з великої родини.
I come from a large family.
I'm from a big family.

Клавирите се скапи.
A piano is expensive.
The pianos are expensive.

Мислам дека е можно да кивнам.
I think I may sneeze.
I think I might sneeze.

Том не слухав.
Tom wasn't listening.
Tom wasn't listening.

Не ми пука какво ще стане.
I don't care what happens.
I don't care what happens.

Јадевме многу убава храна.
We had a lovely meal.
We ate a lot of nice food.

Том никогаш не живеел во Бостон.
Tom never lived in Boston.
Tom never lived in Boston.

Мэры цікавіцца палітыкай.
Mary is interested in politics.
Mary took an interest in politics.

Образование - это один из важнейших аспектов жизни.
Education is one of the most essential aspects of life.
Education is one of the most important aspects of life.

Tom se uporablja za delo.
Tom is used to the work.
Tom is used to work.

Autor zwraca uwagę na niekompletność tego artykułu.
The author claims attention to the incompleteness of that article.
The author draws attention to the incompleteness of this article.

Danas imam puno toga za obaviti.
Today I have a lot of things to do.
I have a lot to do today.

Според едно изследване, вероятността да имат близнаци при едрите жени е по-голяма.
According to a study, big women are more prone to have twins.
According to one study, the probability of having twins in large women is greater.

Одного дня ми зустрінемось знову.
We'll meet again someday.
One day we will meet again.

Ти ми даде само петдесет цента.
You gave me only fifty cents.
You only gave me 50 cents.

Чух те да говориш с Том.
I heard you talking to Tom.
I heard you talking to Tom.

Ti si ljubav mog života.
You're the love of my life.
You're the love of my life.

Ён пакарыў Эверэст.
He conquered Mt. Everest.
He patched Everest.

Ни Том, ни Мэри мне не написали.
Neither Tom nor Mary has written to me.
Tom and Mary didn't write to me.

On má dva psy.
He has two dogs.
He's got two dogs.

Имам слушнато многу за тебе.
I've heard a lot about you.
I've heard a lot about you.

Том решил, что будет заниматься французским три часа в день.
Tom decided that he was going to study French for three hours a day.
Tom decided to do French three hours a day.

Не мога да забравя Том.
I can't forget Tom.
I can't forget Tom.

Я не знаю коли вона може прийти.
I do not know when she can come.
I don't know when she can come.

Я толькі што закахалася.
I just fell in love.
I just fell in love.

Говори ясно.
Speak clearly.
Speak plainly.

Rozhodl jsem se, že už ti nebudu pomáhat.
I've decided not to help you anymore.
I've decided I won't help you anymore.

Джон ше ужерал на слику.
John stared at the picture.
John was still in the picture.

Нам надо сказать людям, что им нужно делать.
We have to tell people what they need to do.
We need to tell people what they need to do.

Hrvatska je bila tako lijepa.
Croatia was so beautiful.
Croatia was so beautiful.

Realno je.
It's real.
It's real.

Žije v pohodlí.
He lives in comfort.
He lives in comfort.

Ты надта цяжка працуеш.
You work too hard.
You work too hard.

Chcemy tylko zadać mu kilka pytań na temat tego, co zrobił w ostatni weekend.
We just want to ask him a few questions about what he did last weekend.
We just want to ask him a few questions about what he did last weekend.

Wciąż grasz na puzonie?
Are you still playing the bassoon?
You're still playing the puddle?

Я не люблю ані чай, ані каву.
I don't like either tea or coffee.
I don't like tea or coffee.

Сега, ајде да го продолжиме разговоров во другата соба.
Now, why don't we continue this conversation in the other room?
Now, let's continue this conversation in the other room.

Немам таква желба.
I have no such desire.
I don't have that kind of desire.

Leanne živi u Leicesteru.
Leanne lives in Leicester.
Leanne lives in Leicester.

Я заплющив очі й заснув.
I closed my eyes and fell asleep.
I closed my eyes and fell asleep.

Дали Том веќе си отишол?
Has Tom already left?
Is Tom gone yet?

Bądź ostrożny.
Be careful.
Be careful.

Мисля, че си губиш времето.
I think you're wasting your time.
I think you're wasting your time.

Tom voli sportove.
Tom loves sports.
Tom likes sports.

Том кивнул и направился к двери.
Tom nodded and headed for the door.
Tom sneezed and went to the door.

То је сјајно!
That's wonderful!
That's great!

Hoću da te vidim!
I wanna see you.
I want to see you!

Не думаю, что у тебя будут те же проблемы, что были у меня.
I don't think you'll have the same problems I had.
I don't think you'll have the same problems I had.

Ten samochód wymaga naprawy.
This car needs repairing.
This car needs repairs.

По-късно пак ще говорим.
Talk to you later.
We'll talk later.

Том ходит туда каждый день.
Tom goes there every day.
Tom goes there every day.

Жао ми је, нисам запамтила име.
I'm sorry, I didn't catch your name.
I'm sorry, I didn't remember the name.

Зарем може луѓето навистина да се толку блесави да мислат дека целото население на Грузија, коешто зборува кавкаски јазик што нема ни заеднички фонеми ни заеднички букви со англискиот, може целосно да го совлада англискиот за само две години?
Can people really be as silly as to believe that the whole population of Georgia, which speaks a Caucasian language with no common sound or common letter with English, can suddenly be fluent in English within two years?
Can people really be so foolish as to think that the entire population of Georgia, which speaks the Caucasus language, that there are no common phonemes or common letters with English, can completely master English in just two years?

Tom wydawał się mieć zły dzień.
Tom seemed to be having a bad day.
Tom seemed to have a bad day.

Ще си остана вкъщи.
I'll stay home.
I'll stay home.

Ще дойдеш ли на партито, което организирам на плажа тази вечер?
Would you like to come to my beach party this evening?
Will you come to the party I'm throwing at the beach tonight?

Gde su krenuli?
Where are they off to?
Where are they going?

Я забув, як його звуть.
I forgot what his name was.
I forgot his name.

Аз съм нощна птица.
I'm a night owl.
I'm a night bird.

Rozhodli se zavřít továrnu.
They decided to shut down the factory.
They decided to shut down the factory.

Аліса не бачила собаки.
Alice didn't see the dog.
Alice had not seen a dog.

Všichni se na ten film těšíme.
We are all eager to see the movie.
We're all looking forward to that movie.

Ti si najdosadnija osoba koju poznajem.
You are the most boring person I know.
You're the most boring person I know.

Je to stará Irská tradice.
It's an old Irish tradition.
It's an old Irish tradition.

Мислам дека треба сам да излезеш на крај со ова.
I think you've got to work this out on your own.
I think you should handle this on your own.

Celé mesto bolo pod vodou.
The entire town was under water.
The whole town was in pain underwater.

Тя изчака докато водата заври преди да направи чай с нея.
She waited until the water boiled before making the tea with it.
She waited for the water to boil before she made tea with her.

Je li Tom poludio?
Has Tom gone insane?
Is Tom out of his mind?

Кој би го знаел тоа?
Who would know that?
Who would know that?

Pijete čaj.
You drink tea.
You drink tea.

Я принял это решение сам.
I made that decision on my own.
I've made up my own mind.

Na piasku były ślady pingwinów.
There were penguin footprints in the sand.
There were penguin marks on the sand.

У Тома тёмное прошлое.
Tom has a dark past.
Tom has a dark past.

Том почна да се соблекува.
Tom started taking his clothes off.
Tom started taking his clothes off.

Tom wykonuje sporo dobrowolnej pracy.
Tom does a lot of volunteer work.
Tom does a lot of volunteer work.

To działo się każdej jesieni.
This was happening every autumn.
It happened every fall.

Надеюсь, оно того стоит.
I hope it's worth it.
I hope it's worth it.

Кој им дал толку пари?
Who gave them all that money?
Who gave them that kind of money?

Tom podniósł monetę i przyjrzał jej się bliżej.
Tom picked the coin up and examined it more closely.
Tom picked up the coin and looked closer at it.

Oceniając aktualną sytuację, to zadanie nie będzie skończone do końca następnego tygodnia.
Judging from current situations, this task will not be finished until next week.
In assessing the current situation, the task will not be completed by the end of next week.

Udało nam się.
We succeeded.
We did it.

Nie zaglądaj do tego pudełka.
Don't look into the box.
Don't look at that box.

Аз вече си свърших работата.
I've already finished my work.
I already did my job.

Том нема надеж.
Tom isn't hopeful.
Tom has no hope.

Том би сфатил.
Tom would understand.
Tom would understand.

Я вчора був на зустрічі.
I attended the meeting yesterday.
I was at a meeting last night.

Готвам супа во големо тенџере.
I cook soup in a big pot.
I cook soup in a big pot.

Популярность телефона привела к тому, что в наши дни меньше людей пишут письма.
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
The popularity of the phone has led to fewer people writing letters these days.

Колькі вам трэба?
How many do you need?
How much do you need?

Ми замовили забагато їжі.
We ordered too much food.
We ordered too much food.

Brusel je hlavní město Belgie.
Brussels is the capital of Belgium.
Brussels is the capital of Belgium.

Nemojte da se pomerate!
Don't move!
Don't move!

Są nieustraszeni.
They're fearless.
They're fearless.

Czy Tom nadal szuka Mary?
Is Tom still looking for Mary?
Is Tom still looking for Mary?

Ви знаменитий.
You're famous.
You're famous.

Po prostu się z nim spotkajmy.
Let's just go see him.
Let's just meet him.

Słońce zachodzi.
The sun is setting.
The sun is setting.

Смее ли да дојдеме и ние?
Can we come?
Can we come too?

Том го примија во болница.
Tom was hospitalized.
Tom was admitted to the hospital.

Mam wysoką temperaturę.
I have a high temperature.
I have a high temperature.

Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani synami Bożymi.
Blessed are the peacemakers: for they will be called children of God.
Blessed are they that bring peace, for they shall be called the children of God.

Допрос окончен.
The interrogation is over.
Interrogation's over.

Ona wraca z powrotem do Ameryki.
She's going back to America.
She's going back to America.

Жінка Тома — канадійка.
Tom's wife is Canadian.
Tom’s wife is Canadian.

Том с интересом слушал.
Tom listened with interest.
Tom listened with interest.

Може ли да го потпишете ова?
Could you sign this?
Can you sign this?

Я дуже добре знаю математику.
I'm very good at math.
I know very well the math.

Му должам на Том за ова.
I owe Tom for this.
I owe Tom for this.

За нами могут наблюдать.
Somebody could be watching us.
We can be watched.

Не боли толкова много.
It doesn't hurt so much.
It doesn't hurt that much.

Moi rodzice stale kłócą się o drobnostki. To takie irytujące!
My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
My parents are always arguing about the little things.

Јас многу ретко поставувам прашања.
I hardly ever ask questions.
I rarely ask questions.

Какво те кара да мислиш, че няма да мога да го направя?
What makes you think I won't be able to do it?
What makes you think I can't do that?

Дан го виделе како зборува со непознат човек во близина на ресторанот.
Dan was seen talking to an unknown man near the restaurant.
Dan was seen talking to an unknown man near the restaurant.

Том отсекогаш сакал син.
Tom had always wanted a son.
Tom always wanted a son.

Бързаме.
We're in a hurry.
We're in a hurry.

Том сказал Мэри быть дома к половине третьего.
Tom told Mary to be home by 2:30.
Tom told Mary to be home by half a third.

Da li je meni to ispalo?
Did I drop that?
Did I drop that?

Пошта сьогодні не працює.
The post office is closed today.
Mail doesn't work today.

Čaj je jeden z nejoblíbenějších teplých nápojů na světě.
Tea is one of the most popular hot beverages in the world.
Tea is one of the most popular hot drinks in the world.

Нешто многу слично ми се случи и на мене!
Something very similar happened to me!
Something very similar happened to me!

Мені цікаво, чи Том колись питав Мері, чому вона цього не зробила.
I wonder whether or not Tom has ever asked Mary why she didn't do that.
I wonder if Tom ever asked Mary why she didn't.

Знаеш ли што се случува?
Do you know what's happening?
Do you know what's going on?

To dobry pomysł, żeby pograć w shogi po obiedzie.
It is a good idea for us to play shogi after dinner.
It's a good idea to play shoga after dinner.

Чего быста хотѣла ѣсти?
What would you like to eat?
Why would she want to?

Kde ses to naučil dělat?
Where did you learn how to do this?
Where'd you learn to do that?

Seděli jsme před krbem.
We sat in front of the fireplace.
We were sitting in front of the fireplace.

Dał mi pieniądze, ale natychmiast mu je oddałem.
He gave me money, but I gave it back to him immediately.
He gave me the money, but I gave it to him right away.

Ból pleców przeszkodził mi w grze w tenisa.
A sore back hindered me from playing tennis.
My back pain prevented me from playing tennis.

Ніколи не бійся робити помилки.
Never be afraid to make mistakes.
Never be afraid to make mistakes.

Jak duże to jest?
How big is it?
How big is it?

Otišao je na more da bi plivao.
He went to sea to swim.
He went to sea to swim.

Постоји ли објективна историја?
Does objective history exist?
Is there an objective history?

Все члены должны соблюдать эти правила.
All members need to observe these rules.
All members must comply with those rules.

Я відвідав бабусю.
I visited my grandmother's house.
I went to visit my grandmother.

Byl jsem pozván.
I was invited.
I was invited.

Интересни луѓе се.
They're interesting people.
They're interesting people.

Не позволявай на Том да те уплаши.
Don't let Tom scare you.
Don't let Tom scare you.

Tom je delovao nervozno.
Tom seemed nervous.
Tom seemed nervous.

Гэта дрэнны пераклад.
That's a bad translation.
It's a bad translation.

Том им се претстави на луѓето зад пултот.
Tom introduced himself to the people behind the counter.
Tom introduced himself to the people behind the counter.

Томъ не вѣрьнъ.
Tom is unfaithful.
Tom didn't do it.

Moi znajomi nie są młodzi.
My friends aren't young.
My friends aren't young.

Nie mogę nic obiecać.
I can't promise anything.
I can't promise anything.

С чего ты взял, что ты мне не нравишься?
What makes you think I don't like you?
What made you think I didn't like you?

Калі ласка, пакладзі шуфлік у кладоўку да мётлаў.
Please put the dustpan in the broom closet.
Please put the drawer in the cover of the broom.

Він спотворив мої слова.
He distorted my words.
He distorted my words.

Жао ми је, нисам запамтила твоје име.
I'm sorry, I didn't catch your name.
I'm sorry, I didn't remember your name.

Том веќе не можеше да трпи.
Tom couldn't take it anymore.
Tom couldn't take it anymore.

Почти не ни остана време.
We're almost out of time.
We're almost out of time.

Почему ты нам раньше об этом не сказал?
Why didn't you tell us about this sooner?
Why didn't you tell us this before?

Я иду на работу.
I'm going to work.
I'm going to work.

Я зараз іду на роботу.
I'm going to work now.
I'm going to work now.

Запах руж напоўніў пакой.
The smell of roses filled the room.
The smell of roses filled the room.

Skąd pomysł, że nie lubię Toma?
Where did you get the idea that I don't like Tom?
What makes you think I don't like Tom?

Мені байдуже, скільки це коштує.
I don't care what it costs.
I don't care how much it costs.

Увидишь Тома - поймёшь.
When you see Tom, you'll understand.
You'll see Tom, you'll get it.

Co ty na to?
How does that sound to you?
What do you think of that?

Во всех культурах младенцы засыпают под колыбельные.
In all cultures, babies fall to sleep with lullabies.
In all cultures babies fall asleep under cradles.

Не рассказывайте Тому, что произошло на самом деле.
Don't tell Tom what really happened.
Don't tell him what really happened.

Том спробував?
Did Tom try?
Tom tried?

Ги наместив.
I framed them.
I set them up.

Zastanawiam się co malarz chciał przekazać.
I wonder what the painter wanted to convey.
I wonder what the painter was trying to say.

Како е жена ти?
How is your wife doing?
How's your wife?

Tom stvarno deluje poznato.
Tom does seem familiar.
Tom really seems familiar.

Хто твій улюблений спортсмен?
Who's your favorite athlete?
Who's your favorite athlete?

Том ушел от Мэри.
Tom walked out on Mary.
Tom left Mary.

Коридорът е хлъзгав, внимавай.
The hallway is slippery, so watch your step.
The corridor is slippery, be careful.

Tom ma dwóch braci i obaj mieszkają w Bostonie.
Tom has two brothers who both live in Boston.
Tom has two brothers and they both live in Boston.

Том хотів бути чемним.
Tom wanted to be polite.
Tom wanted to be nice.

Завтра має йти дощ.
It's supposed to rain tomorrow.
It's gonna rain tomorrow.

Черното ти отива.
Black suits you.
Black looks good on you.

Дій, а не говори.
Action, not words.
Do it, don't talk.

Направих се, че не ме притеснява.
I pretended that it didn't bother me.
I pretended not to bother me.

Том спит на животе.
Tom sleeps on his stomach.
Tom sleeps on lives.

Dám si sklenku šampaňského.
I'll take a glass of champagne.
I'll have a glass of champagne.

Kako se kaže XXX na nizozemskom jeziku?
How do you say XXX in Dutch?
How do you say XXX in Dutch?

Tom nie zgadza się z tym, co powiedziała Mary.
Tom doesn't agree with what Mary said.
Tom disagrees with what Mary said.

Том ніколи не був швидший, ніж я.
Tom has never been faster than me.
Tom was never faster than I was.

Візьми цей портфель.
Take this briefcase.
Take this briefcase.

Ну думаю, що Том нам повірить.
I don't think Tom will believe us.
I think Tom's gonna believe us.

Ти върви напред, аз ще те настигна по-късно.
You walk on and I'll catch up with you later.
You go ahead, I'll catch up with you later.

Казвам се Хенри.
My name is Henry.
My name is Henry.

Я его прочёл.
I've read it.
I read it.

Jejich hudba je relaxační, zatímco texty vás nutí přemýšlet.
Their music is relaxing, while the lyrics make you think.
Their music is relaxing, while the lyrics make you think.

Я знаю, що це буде неможливе.
I know it'll be impossible.
I know it won't be possible.

Няма начин да се свържете с него.
There's no way to get in touch with him.
There's no way you can contact him.

Навчальний рік закінчується у червні.
The school year ends in June.
The school year ends in June.

Как ми липсваше!
How I've missed you!
I missed you so much!

Máte něco na rýmu?
Do you have anything for a cold?
Do you have anything on rhyming?

Имам едно старо колело.
I have an old bicycle.
I got an old bike.

Никой не заслужава това.
Nobody deserves that.
Nobody deserves this.

Не искам тя да се отказва.
I don't want her to give up.
I don't want her to give up.

Tom je podezřelý ze zneužívání dětí.
Tom is suspected of child abuse.
Tom's a suspect in child abuse.

Најдов живеалиште.
I found a place to live.
I found a place to live.

Dlaczego nie posłuchasz głosu rozsądku?
Why will you not listen to reason?
Why don't you listen to reason?

Tohle už potřebovat nebudeš.
You won't be needing this anymore.
You won't need this anymore.

Том е во Австралија.
Tom is in Australia.
Tom's in Australia.

Це досить незвично.
That's pretty unusual.
This is quite unusual.

Трябва да говоря с тебе за Том.
I have to talk to you about Tom.
I need to talk to you about Tom.

Nie mogę się skontaktować z Tomem.
I can't contact Tom.
I can't reach Tom.

V zahradě nikdo nebyl.
There was nobody in the garden.
There was no one in the garden.

Том е добар во тенис.
Tom is good at tennis.
Tom's good at tennis.

Покажите мне свою коллекцию марок.
Show me your stamp collection.
Show me your stamp collection.

Ты не мог бы сделать потише?
Could you turn it down?
Could you keep it down?

Řekni jí, že myju auto.
Tell her that I am washing the car.
Tell her I'm washing the car.

Пренизок сум.
I'm too short.
I'm too short.

Da li bi mogao da te prekinem na trenutak samo?
May I interrupt you a while?
Could I interrupt you for a moment?

Се надевам дека ова е добро.
This better be good.
I hope this is good.

Эта коробка сделана из бумаги.
This box is made of paper.
This box is made out of paper.

Той направи това от ревност.
Jealousy made him do that.
He did this out of zeal.

Imam nekoliko prijatelja.
I have a few friends.
I have a few friends.

Sądzę, że ją kochasz.
I suppose you love her.
I think you love her.

Ова не е виц.
This is not a joke.
This isn't a joke.

Nie wchodź do pokoju bez pozwolenia.
Don't enter the room without leave.
Don't go in the room without permission.

Я сильно за тобою сумуватиму.
I'll miss you so much.
I'm gonna miss you so much.

Јас тука припаѓам.
This is where I belong.
This is where I belong.

Dođi opet bilo kada.
Come again any time.
Come back anytime.

Není možné, že to udělal právě Tom?
Isn't it possible Tom was the one who did this?
Can't it be that Tom did it?

Řekl jsem mu, co si o něm myslím.
I told him what I thought of him.
I told him what I thought of him.

Treba mi taksi.
I need a taxi!
I need a cab.

Sramotite ga.
You're embarrassing him.
Shame on him.

Мэри отвечает на вопрос учителя.
Mary is answering the teacher's question.
Mary answers the teacher's question.

Я не ходжу до школи у неділю.
I don't go to school on Sunday.
I don't go to school on Sunday.

Nastal čas popřát dobrou noc.
Now it's time to say good night.
It's time to say good night.

Защо протестират?
Why are they protesting?
Why are they protesting?

Том запанікаваў.
Tom panicked.
Tom panicked.

O astronomii jsem se hodně naučil od Toma.
I've learned a lot about astronomy from Tom.
I learned a lot about astronomy from Tom.

Тому было не так трудно заснуть, как он думал.
Tom didn't have as much trouble falling asleep as he thought he would.
So it was not as difficult to sleep as he thought.

Это может быть не так трудно, как ты думаешь.
That might not be as difficult as you think it's going to be.
It may not be as difficult as you think.

Měď i stříbro jsou kovy.
Copper and silver are both metals.
Copper and silver are metals.

Put do muškog srca vodi preko stomaka.
The way to a man's heart is through his stomach.
The path to a man's heart leads over his stomach.

Зараз половина на четверту.
It's three-thirty.
It's half past four.

О, глядзі, глядзі! Там вялікая вясёлка!
Oh, look, look! There's a big rainbow over there!
Oh, look, look! there's a great rainbow!

Нужно было видеть выражение лица Тома.
You should've seen the look on Tom's face.
Tom's face had to be seen.

Вечность — это долго.
Eternity is a long time.
Eternity is a long time.

Мне надо её найти.
I have to find her.
I need to find her.

Da li je napolju još uvek svetlo?
Is it still light out?
Is there still light out there?

Не думаю, что Том потерялся.
I don't think Tom is lost.
I don't think Tom's lost.

Я часто їм яблука.
I often eat apples.
I've often given them apples.

V jeho životě jsou dvě ženy.
He has two women in his life.
There are two women in his life.

Může jíst všechny druhy ryb, kromě kapra.
He can eat all kinds of fish except for carp.
She can eat all kinds of fish except capra.

Том пресече улицата.
Tom walked across the street.
Tom crossed the street.

Вы стареете.
You're getting older.
You're getting old.

Оваа книга целосно ја опфаќа темата.
This book covers the subject completely.
This book fully covers the subject.

Wiatr zdmuchnął naszą ostatnią świeczkę.
That wind blew out our last candle.
The wind blew out our last candle.

В этой коробке что-то есть?
Is there anything in this box?
Is there anything in this box?

Nemam pojma o čemu on to priča.
I have no idea what he's talking about.
I have no idea what he's talking about.

Sviđa li joj se moj šešir?
Does she like my hat?
Does she like my hat?

Еве како го направив тоа.
This is how I did it.
Here's how I did it.

Přiměli ji věřit jejich lžím.
They made her believe their lies.
They made her believe their lies.

В "Деня на майката" подарих на майка ми деветнайсет цветя.
I gave my mother 19 flowers on Mother's Day.
On Mother's Day, I gave my mother nineteen flowers.

Istražite je.
Examine it.
Investigate her.

Jestem dziś w podłym humorze, bo mam za mało pieniędzy.
I’m in a terrible mood today because I don’t have enough money.
I'm in a bad mood today because I don't have enough money.

Аз говоря френски всеки ден на работата.
I speak French every day at work.
I speak French every day at work.

Nerad bych, aby se ti to stalo.
I'd hate to see that happen to you.
I don't want this to happen to you.

Момичето любезно ме упъти към музея.
The girl kindly told me the way to the museum.
The girl kindly directed me to the museum.

Учитель предупредил нас, что тест будет сложный.
The teacher warned us that the test would be hard.
The teacher warned us that the test would be difficult.

Він завжди співає, коли приймає душ.
He always sings while taking a shower.
He always sings when he takes a shower.

Мы познакомились на прошлой неделе.
We met last week.
We met last week.

Я бачила вас по телевізору.
I've seen you on TV.
I saw you on TV.

Dostavili jsme se trochu pozdě.
We've arrived a little late.
We got a little late.

Ваші черевики ось тут. А мої?
Your shoes are here. Where are mine?
Your shoes are right here.

Вони нас усіх уб'ють.
They're going to kill us all.
They're gonna kill us all.

Прочете ли тази книга вече?
Have you read this book already?
Have you read this book yet?

Podobno ktoś otruł trzy koty Toma.
Someone apparently poisoned Tom's cats.
Apparently, someone poisoned three of Tom's cats.

Том се чувства некомфортно сред непознати.
Tom is ill at ease among strangers.
Tom feels uncomfortable among strangers.

Забавлявах се снощи.
I had fun last night.
I had fun last night.

Нико му више не верује.
No one trusts him any more.
Nobody trusts him anymore.

Аргументот му беше логичен.
His argument was logical.
His argument was logical.

Nechci, abys přestala kouřit kvůli mně, udělej to pro své zdraví.
I don't want you to stop smoking for my sake, do it for your health.
I don't want you to stop smoking for me, do it for your health.

Вона його кинула.
She dumped him.
She dumped him.

Ne otvaraj prozor.
Don't open the window.
Don't open the window.

Má dvě dcery.
He has two daughters.
She has two daughters.

Ти не яде от тортата, която направих; а сестра ти яде.
You didn't eat the cake I made; your sister did.
You don't eat from the cake I made; and your sister eats.

Не ѝ остава време за друго, освен да се грижи за бебето.
Her hands are full taking care of the baby.
She doesn't have time to take care of the baby.

Moja majka je kupila dve flaše soka od pomorandže.
My mother bought two bottles of orange juice.
My mother bought two bottles of orange juice.

Nič!
Nothing!
Nothing!

Заслужуваш повисока плата.
You deserve a raise.
You deserve a higher salary.

Toma nie stać, by posłać swoje dzieci na studia.
Tom can't afford to send his children to college.
Tom can't afford to send his kids to college.

Ще се опитам да не закъснявам за в бъдеще.
I'll try not to be late in the future.
I'll try not to be late for the future.

Byla v žalostném stavu.
She was in a piteous state.
She was in a sad state.

На место ли е ова?
Is this appropriate?
Is this right?

Никога няма да бъдете сами.
You'll never be alone.
You'll never be alone.

Том је немилосрдан.
Tom is unmerciful.
Tom is ruthless.

Том призна това.
Tom admitted that.
Tom admitted that.

Чтение — это привычка, которая, будучи однажды приобретённой, уже никогда не утратится.
Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
Reading is a habit that, once acquired, will never be lost.

Няма от какво да те е срам.
It's nothing to be embarrassed about.
There's nothing to be ashamed of.

Їй ніхто не довіряє.
No one trusts her.
No one trusts her.

Musisz przestrzegać prawa.
You have to abide by the laws.
You have to obey the law.

Ты до сих пор не доел?
Have you still not finished your meal?
Haven't you finished yet?

Сигурно звучам смешно.
I probably sound ridiculous.
I must sound ridiculous.

Понеделник е првиот ден, вторник вториот, и така натаму.
Monday is the first day, Tuesday is the second day, and so on.
Monday is the first day, Tuesday the second, and so on.

Дай мені свій гаманець.
Give me your wallet.
Give me your wallet.

Это апельсин.
This is an orange.
It's orange.

Kdybych býval byl s tebou, byl bych ti mohl pomoci.
If I had been with you, I could have helped you.
If I was with you, I might be able to help you.

Umiesz policzyć po francusku do stu?
Can you count to one hundred in French?
Can you count in French to 100?

Ако нема порнографија со тоа, ќе биде направена.
If there is no porn of it, porn will be made of it.
If there is no pornography with it, it will be done.

Tento spisovateľ je Rus.
This writer is Russian.
This writer is Russian.

Kako gore, tako i dole.
As above, so below.
Both up and down.

Imamo majhno hišo.
We have a small house.
We have a small house.

Gdzie ja teraz jestem?
Where am I now?
Where am I now?

Сакам да знам зошто ќе доцниш.
I want to know why you're late.
I want to know why you're gonna be late.

У цьому класі 40 учнів.
There are 40 pupils in this class.
In this class, 40 students.

Малако скісла.
The milk went sour.
It's a little sour.

Reci mi šta kaže ovo.
Tell me what this says.
Tell me what this says.

Навистина сакам да му помогнам.
I really want to help him.
I really want to help him.

Možeš li da je zamoliš da me pozove?
Could you ask her to call me?
Can you ask her to call me?

Том не се опита да скрие истината.
Tom didn't try to hide the truth.
Tom didn't try to hide the truth.

Што се случило тука?
What happened here?
What happened here?

Ta sprawa będzie omawiana na kolejnym spotkaniu.
The matter will be brought up at the next meeting.
This matter will be discussed at the next meeting.

Което е наше, е наше.
What's ours is ours.
Which is ours.

Том е Британец.
Tom is British.
Tom is British.

Искаш ли да ти помогна.
Do you want me to help you?
You want me to help you?

Том е същински зубър.
Tom is a real nerd.
Tom is a real nerd.

Ако се очакваше от нас да говорим повече, отколкото да слушаме, щяха да ни бъдат дадени по две усти и едно ухо.
If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.
If we were expected to talk more than we listened to, we'd be given two mouths and one ear.

Лейла бачила сни арабською, думала арабською, розмовляла арабською та плакала арабською.
Layla dreamed in Arabic, thought in Arabic, spoke in Arabic, and cried in Arabic.
Leila saw dreams in Arabic, thought in Arabic, spoke Arabic, and cried in Arabic.

Нам всё равно, чем он занимается.
We don't care what he does.
We don't care what he does.

Ты должен её остановить.
You have to stop her.
You have to stop her.

Moje rodzeństwo mnie nienawidzi.
My sibling hates me.
My family hates me.

Mary plakala zatímco Tom se smál.
Mary was crying while Tom was laughing.
Mary cried while Tom laughed.

Namaloval obrázek psa.
He painted a picture of a dog.
He painted a picture of a dog.

Учитель читав книжку.
The teacher read the book.
The teacher read the book.

Tom i Maria rozmawiają ze sobą po angielsku.
Tom and Mary speak to each other in English.
Tom and Maria speak English to each other.

Ruszył w kierunku drzwi.
He moved towards the door.
He's headed towards the door.

Opasnost vreba na svakom ćošku.
Danger lurks around every corner.
Danger lurks on every corner.

Сам питай Том.
Ask Tom yourself.
Ask Tom yourself.

Мораме веднаш да си одиме одовде.
We need to leave here at once.
We need to get out of here now.

Uczą chińskiego jako drugiego języka narodowego w Singapurze.
They teach Chinese as a second national language in Singapore.
They teach Chinese as a second national language in Singapore.

Он, должно быть, по ней скучает.
He must be missing her.
He must be missing her.

Краще тобі тут не чекати.
You'd better not wait here.
You'd better not wait here.

Этот человек был обречён на смерть.
The man was condemned to death.
This man was sentenced to death.

Вы облегчаете мне работу.
You make my job easy.
You're making my job easier.

Тебе надо поговорить с нами.
You've got to talk to us.
You need to talk to us.

Ако ѝ кажеш за това, после тя ще каже на своите най-добри приятели, после нейните най-добри приятели ще разкажат на своите най-добри приятели и накрая всички ще разберат.
If you tell her about it, then she'll tell her best friends and then her best friends will tell their best friends and then everyone will know.
If you tell her about this, then she'll tell her best friends, then her best friends will tell their best friends, and eventually everyone will understand.

Tom nije loš.
Tom isn't all bad.
Tom's not bad.

Тя прекара много дни, плетейки пуловер за него.
She spent many days knitting a sweater for him.
She spent many days knitting sweaters for him.

Я люблю перемогати.
I like winning.
I like to win.

On zarabia dwa razy tyle co ja.
He earns double my salary.
He makes twice as much as I do.

Том починає нервувати.
Tom is getting antsy.
Tom's starting to get nervous.

Том влюблён в лучшую подругу Мэри.
Tom's in love with Mary's best friend.
Tom's in love with Mary's best friend.

Мисля, че не схващате основното.
I think you're missing the point.
I don't think you get the basics.

Я сделал это сегодня впервые.
I did that today for the first time.
I did it for the first time today.

Bila sam tamo već.
I've already been there.
I've been there before.

Тази камера е Томова.
This camera is Tom's.
This camera is Tomova.

Це твоя.
It's yours.
It's yours.

Kako slatki štenci!
What adorable puppies!
What sweet puppies!

Тој знае како се садат палми.
He knows how to plant palm trees.
He knows how to plant palm trees.

Дрехите му винаги миришат.
His clothes always smell bad.
His clothes always smell.

Том входит внутрь.
Tom is coming in.
Tom's coming in.

Xavier jest młodym studentem studiującym ekonomię na uniwersytecie w Paryżu.
Xavier is a young student studying economics at the University of Paris.
Xavier is a young student of economics at the University of Paris.

Он купил своему сыну камеру.
He bought his son a camera.
He bought his son a camera.

Da li želiš da živiš u Mumbaiju?
Do you want to live in Mumbai?
Do you want to live in Mumbai?

Ta povijest nam govori zanimljive činenice.
This story tells us an interesting fact.
That history tells us interesting facts.

Schůze skončila.
The meeting is over.
The meeting's over.

Nikogo tu nie powinno być.
There shouldn't be anyone here.
Nobody's supposed to be here.

Вона спробує це ще раз.
She'll try it once more.
She'll try it again.

Трябва да кажа на Том.
I have to tell Tom.
I have to tell Tom.

Svi idu.
Everyone's going.
Everybody's going.

У Тома с Мэри один внук и три внучки.
Tom and Mary have one grandson and three granddaughters.
Tom and Mary have one grandson and three grandchildren.

Я не уверена, что понимаю тебя.
I'm not sure I understand what you mean.
I'm not sure I understand you.

Простите, Вы не могли бы повторить вопрос?
Could you please repeat the question?
Excuse me, could you repeat the question?

Какво има в чантата?
What's in the bag?
What's in the bag?

Može biti teško obići nepoznati teren.
Unfamiliar terrain can be difficult to traverse.
It can be hard to go around unknown terrain.

Juče je padao sneg.
It snowed yesterday.
It was snowing yesterday.

Тешко е да се објасни.
It's hard to explain.
It's hard to explain.

Яны хлусілі?
Were they lying?
Were they wrong?

Сара была маім першым каханнем.
Sarah was my first love.
Sarah was my first love.

Он сел в машину и уехал.
He got in his car and left.
He got in the car and drove away.

Вот ваш обед.
Here's your lunch.
Here's your lunch.

Tom je na vás určitě naštvaný.
Tom must be mad at you.
I'm sure Tom is mad at you.

Ласкаво просимо назад!
Welcome back.
Welcome back!

Я зачекаю тут, поки він не прийде.
I will wait here till he comes.
I'll wait here until he gets here.

Bitwa o San Jacinto zaczęła się o czwartej po południu.
The Battle of San Jacinto began at four o'clock in the afternoon.
The San Jacinto battle began at 4 p.m.

Dělejte všechno s rozvahou.
Do everything with deliberation.
Do everything with balance.

Цей пацієнт може померти в будь-який момент.
That patient may die at any time.
This patient could die at any time.

Dôstojnému koňovi nezáleží na štekajúcom psovi.
A noble horse doesn't care about a barking dog.
A decent horse doesn't matter to a barking dog.

Я никогда ей не лгала.
I never lied to her.
I never lied to her.

Ona se zove Lucifera.
Her name is Lucifera.
Her name is Lucifer.

Что вы чувствуете?
What are you feeling?
What do you feel?

Prolomil se pod ním led.
The ice broke under him.
The ice broke under it.

Mačka nije čovjek!
A cat is not a person!
The cat is not human!

Każdy chce żyć długo, ale nikt nie chce być stary.
Every man desires to live long, but no man wishes to be old.
Everybody wants to live long, but nobody wants to be old.

Том открыл свою сумку.
Tom opened his bag.
Tom opened his bag.

Ten nadzwyczajny wzrost objaśnia się szybkim zjednoczeniem gospodarczym, który zaszedł w tym samym czasie.
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
This extraordinary growth is explained by the rapid economic unification that took place at the same time.

Би требало да му дадеш малку простор.
You should give him some space.
You should give him some space.

Dobrou noc, všichni.
Good night, everybody.
Good night, everyone.

Ne mogu da verujem da nisi prepoznao rođenog brata.
I can't believe you didn't recognize your own brother.
I can't believe you didn't recognize your own brother.

Ta hudba se přehrává pořád dokola.
The music is being played in an endless loop.
The music is playing all the time.

Bolje ti je da dođeš istog časa.
You'd better come right away.
You'd better come at the same time.

Някога поздравявал ли си Pfirsichbäumchen на немски?
Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?
Have you ever congratulated Pfirschbäumchen on German?

Tom pływa w rzece.
Tom is swimming in the river.
Tom's swimming in the river.

To ti je život.
It's a fact of life.
That's your life.

Ne mogu a da se ne osećam delimično odgovornim.
I can't help but feel partly responsible.
I can't help but feel partially responsible.

Zapomněl jsem si penál doma.
I forgot my pencil case at home.
I forgot my pen at home.

Tom je pravi štreber.
Tom is a real nerd.
Tom's a real nerd.

Мислам дека е подобро да не ја пиеме водава.
I think we'd better not drink this water.
I think it's better if we don't drink the water.

Danas pada snijeg.
It is snowing today.
It's snowing today.

Том останется дома.
Tom will remain at home.
Tom stays home.

Tom nechal na stole vysoké spropitné.
Tom left a large tip on the table.
Tom left a high tip on the table.

Wysłałem jej lalkę.
I sent her a doll.
I sent her a doll.

Ти вже попоїв?
Have you eaten yet?
Have you had a drink?

Ne smijemo im dopustiti da nam to rade.
We can't let them do this to us.
We can't let them do this to us.

Они говорили по-французски.
They spoke French.
They spoke French.

Nemyslím si, že to musíš vedieť.
I don't think you have to know it.
I don't think you need to know.

Требаше да купиме уште едно шише вино.
We should've bought another bottle of wine.
We should have bought another bottle of wine.

Я повинен відмовити.
I must decline.
I have to say no.

Prosím, neváhejte mě kontaktovat, pokud máte jakékoliv další otázky.
Please don't hesitate to contact me if you have any other questions.
Please don't hesitate to contact me if you have any further questions.

Веруј ми.
Trust me.
Trust me.

Štěstí je vždy nečekané.
Happiness is always unexpected.
Happiness is always unexpected.

Policie okamžitě podnikla kroky k řešení nepokojů.
The police took immediate action to deal with the riot.
The police immediately took steps to resolve the unrest.

Гэта не прапанова.
This is not a sentence.
It's not a suggestion.

Nemám chuť dál čekat.
I don't feel like waiting any longer.
I don't want to wait.

W zoo są dziwne zwierzęta.
There are some strange animals in the zoo.
There are strange animals in the zoo.

Покажи мені, що в тебе в кишені.
Show me what you have in your pocket.
Show me what's in your pocket.

Jel jsem tam vlakem.
I went there by train.
I took the train there.

Далече ли е от тук?
Is it far from here?
Is it far from here?

Tom by měl být zpátky každou vteřinu.
Tom should be back any second.
Tom should be back any second.

Он друг моей жены, а не мой.
He's my wife's friend, not mine.
He's my wife's friend, not mine.

Играя една телевизионна игра.
I'm playing a TV game.
I'm playing a television game.

Мы оба любим морепродукты.
We both like seafood.
We both love seafood.

Не звертай на нього уваги.
Ignore him.
Don't pay any attention to him.

Мисля, че знаеш, че това е неуместно.
I think you know that's inappropriate.
I think you know this is inappropriate.

Ona ne koristi sol kada kuha.
She doesn't use salt when cooking.
She doesn't use salt when she cooks.

Англійська - не моя рідна мова.
English is not my first language.
English is not my native language.

Oglądam telewizję.
I watch television.
I'm watching TV.

Мешунки паѓаат од дрвото.
Seed pods keep dropping off the tree.
Mushrooms fall out of trees.

Tom byl jedno ucho.
Tom was all ears.
Tom was one ear.

Той понякога гледа телевизия.
He sometimes watches TV.
He sometimes watches TV.

Obserwowałem go.
I've been watching him.
I've been watching him.

Nemojte da se svađate.
Don't argue.
Don't argue.

Tom zahnul doprava a Mary se vydala na druhou stranu.
Tom turned right and Mary headed the other way.
Tom turned right and Mary went the other way.

Poznáš mesto kde on žije?
Do you know the town where he lives?
Do you know where he lives?

Мені потрібна ця інформація якомога швидше.
I need that information as soon as possible.
I need this information as soon as possible.

Том ѝ се издра на Мери.
Tom yelled at Mary.
Tom snuck out on Mary.

Пази го ова.
Get a load of this.
Watch this.

Маёй мовы няма ў спісе!
My language is not on the list!
My language is not in the list!

Какая минимальная зарплата в Канаде?
What's the minimum salary in Canada?
What's the minimum wage in Canada?

Банани жовті.
Bananas are yellow.
Bananas are yellow.

Як справи?
How is it?
How are you?

Czy posiadasz kartę kredytową?
Do you have a credit card?
Do you have a credit card?

Je to psáno takto.
It's written like that.
It's written like this.

Прыходзь, калі зможаш.
Come if you can.
Come if you can.

Co kdybychom se zeptali Toma?
Why don't we ask Tom?
Why don't we ask Tom?

Не сакам тој да знае каде живеам.
I don't want him to know where I live.
I don't want him to know where I live.

Кажи му на Том дека е итно.
Tell Tom it's urgent.
Tell Tom it's urgent.

Спаси човек. Изяж канибал.
Save a human. Eat a cannibal.
Save the man, eat the cannibal.

Tom souhlasil být zde v 2:30, ale stále není tady.
Tom agreed to be here at 2:30, but he's not here yet.
Tom agreed to be here at 2:30, but he's still not here.

Она оставила собаку дома.
She left her dog at home.
She left her dog at home.

Ken biega szybciej od ciebie.
Ken runs faster than you.
Ken's running faster than you.

Я потерял его в толпе.
I lost him in the crowd.
I lost him in the crowd.

Она научилась нырять, когда ей было пять лет.
She learned to dive when she was five.
She learned to dive when she was five.

Яна спазнілася на цягнік.
She missed the train.
She's late for the train.

Сѐ изгледаше во ред.
Everything looked OK.
Everything seemed fine.

Изгледаш тажно. Што не е во ред?
You look sad. What's wrong?
What's wrong?

Имам две котки.
I have two cats.
I have two cats.

Женъı красьнъı.
Women are beautiful.
You're a beautiful woman.

Da li je opasno kada se melanoma širi?
Is it dangerous when a melanoma has spread?
Is it dangerous when melanoma spreads?

Obojica nismo bogati koliko bismo želeli.
We're both not as rich as we wish we were.
We're both not as rich as we'd like.

Po śniadaniu wyszliśmy pospacerować.
We went out for a walk after breakfast.
After breakfast, we went out for a walk.

У гэтай веры хачу жыць і памерці.
In this faith I wish to live and die.
This is the faith I want to live and die.

Czy w tym parku jest zoo?
Is there a zoo in the park?
Is there a zoo in this park?

Polib Toma.
Kiss Tom.
Tom's kiss.

Месяцавую санату напісаў Бетховен.
Moonlight Sonata was composed by Beethoven.
The monthly sanata was written by Beethoven.

Czytałeś kiedyś książkę po francusku?
Have you ever read a book in French?
Have you ever read a book in French?

Не верится, что он до сих пор не женат.
I can't believe he's still single.
I can't believe he's still not married.

Брата у меня нет, но есть две сестры.
I don't have a brother, but I have two sisters.
I don't have a brother, but there are two sisters.

Би сакале да порачаме 18 тона маслиново масло.
We'd like to order 18 tonnes of olive oil.
We'd like to order 18 tons of olive oil.

Чому ти не спиш?
Why aren't you asleep?
Why aren't you sleeping?

Uzmi malo.
Have some.
Have some.

Принеси ей чего-нибудь попить.
Get her something to drink.
Get her something to drink.

Може ли да ти взема ножа?
May I borrow your knife?
Can I take your knife?

Твой — вунь там.
Yours is over there.
Yours is over there.

Може ли да јадам нешто?
May I eat something?
Can I have something to eat?

Пиењето алкохол на улица или во парк е незаконито во поголемиот дел од САД.
Drinking alcohol on the street or in parks is illegal in most of the United States.
Drinking alcohol on the street or in a park is illegal in most of the United States.

Tom seřval Mary.
Tom yelled at Mary.
Tom yelled at Mary.

Неба было ўсеянае зоркамі.
The sky was filled with stars.
The sky was full of stars.

Da li ste disleksični?
Are you dyslexic?
Are you dyslexic?

Ми вже десять років одружені.
It is already ten years since we got married.
We've been married for ten years.

Nije došao na posljednji sastanak.
He didn't come to the last meeting.
He didn't come to the last meeting.

Da li sam te zvala?
Did I invite you?
Did I call you?

Белка е.
She's Caucasian.
It's a white girl.

Уморен бев и ми студеше.
I was tired and cold.
I was tired and cold.

Вітер віє на південь.
The wind blows south.
The wind is going south.

Никой не можа да работи.
No one could work.
No one could work.

Такого обычно не бывает.
Things like this don't usually happen.
That's not usually the case.

Той, хто хоче миру, готується до війни.
He who wishes for peace, prepares for war.
He who wants peace prepares for war.

А што има врска?
Why does it matter anyway?
What difference does it make?

Це підробка.
That's an imitation.
It's a fake.

Нека те ишишаат.
Go get your hair cut.
Let them cut your hair.

Mnogo je lepih parkova u Londonu.
There are many beautiful parks in London.
There are lots of nice parks in London.

Під час шторму Том був удома наодинці з Мері.
Tom was home alone with Mary during the storm.
During the storm, Tom was home alone with Mary.

Tom je začel prižigati sveče na mizi.
Tom began to light the candles on the table.
Tom started lighting candles on the table.

Не исках да раздухвам нещата.
I didn't want to make a big deal out of it.
I didn't mean to blow things up.

Nisam nimalo zabrinuta.
I'm not at all worried.
I'm not worried at all.

Я не хочу вам допомагати.
I don't want to help you.
I don't want to help you.

Я нікого не звинувачую.
I'm not blaming anyone.
I don't blame anyone.

Син ми многу сака ракети.
My son loves rockets.
My son loves rockets so much.

Lidé, přestaňte zabíjet zvířata.
Stop killing animals, people.
People, stop killing animals.

Nadam se da će ti se svideti.
I hope that you like it.
I hope you like it.

Єсмь ли бєрєжа?
Am I pregnant?
Are we on the run?

Можливо, нам слід це зробити.
Maybe we should do that.
Maybe we should do it.

Ovo neće boleti nimalo.
This won't hurt at all.
This won't hurt at all.

Nikad nisam voljela biologiju.
I never liked biology.
I never liked biology.

Легко забути, що мікрофон увімкнено.
It's easy to forget the mic is on.
It is easy to forget that the microphone is on.

Nie zapomnij jutro z nim pogadać.
Don't forget to talk to him tomorrow.
Don't forget to talk to him tomorrow.

Tom možda bude iskren.
Tom may be sincere.
Tom might be honest.

Zawsze wstaję wcześnie.
I always get up early.
I always get up early.

Ovde sam da pomognem.
I'm here to help.
I'm here to help.

Nie dotykaj mojego aparatu fotograficznego.
Don't touch my camera.
Don't touch my camera.

Вони співчувають.
They're sympathetic.
They have compassion.

Ovo je moj kompjuter.
This is my computer.
This is my computer.

Byli jste už někdy zhypnotizováni?
Have you ever been hypnotized?
Have you ever been hypnotized?

Znam gospodina.
I know the gentleman.
I know the gentleman.

Бъди обичана.
Be loved.
Be loved.

Ти си дел од нашиот тим.
You're part of our team.
You're part of our team.

В малката стая бяха наблъскани десет човека.
Ten people were packed into the small room.
Ten people were hit in the small room.

Почтальон мил.
The postman is cute.
The post office is nice.

Оди да спиеш, Томе.
Go to sleep, Tom.
Go to sleep, Tom.

Мудроста е проклетство кога не му помага на оној што ја поседува.
Wisdom is a curse when wisdom does nothing for the man who has it.
Wisdom is a curse when it does not help the one who owns it.

Мислам дека ќе одам да го посетам Том и да видам како е.
I think I'll go visit Tom and see how he's doing.
I think I'm gonna go visit Tom and see how he's doing.

Як хочеш.
It's up to you.
Suit yourself.

Мисля, че Том каза, че фамилията му е Джаксън.
I think Tom said his last name is Jackson.
I thought Tom said his last name was Jackson.

Dostal hodně peněz.
He was given a lot of money.
He got a lot of money.

Нешто си ми ослабен.
You're looking thin.
You're weakening something.

Nevěřím, že se to stane.
I don't believe that that's going to happen.
I can't believe this is gonna happen.

Píše knihy.
He writes books.
He's writing books.

Není tak krásná, jako její starší sestra.
She is not as beautiful as her older sister.
She's not as beautiful as her older sister.

Bądź absolutnie nieruchomo.
Stay absolutely still.
Be absolutely still.

On kocha wiewiórki.
He loves squirrels.
He loves squirrels.

Mary řekla, že je unavená, ale šťastná.
Mary said that she was tired, but happy.
Mary said she was tired, but happy.

Том ќе биде тука неколку дена.
Tom will be here several days.
Tom will be here for a few days.

Žestoko smo se posvađale.
We had a terrible fight.
We had a hell of a fight.

Никто не видел, как она покинула комнату.
Nobody saw her leave the room.
No one saw her leave the room.

Это неправда.
It's not true.
That's not true.

А если он сейчас вернется?
What if he comes back now?
What if he comes back now?

Том стёр предложение и переписал его.
Tom erased the sentence and rewrote it.
Tom wiped out the offer and rewrote it.

Rozmawialiśmy zupełnie szczerze.
We talked quite frankly.
We've been completely honest with each other.

Tom si myslel, že to je naprosto normální.
Tom thought that it was totally normal.
Tom thought it was perfectly normal.

Oczekuję twojej pomocy.
I expect your help.
I'm expecting your help.

Мэры размаўляла па-японску павольна.
Mary spoke Japanese slowly.
Mary spoke Japanese slowly.

Я уже бывал в Саппоро.
I've been to Sapporo before.
I've been to Sapporo before.

Гэта вельмі дзіўная справа.
It's a very strange case.
It's a very strange thing.

Kad mačke nema, miševi kolo vode.
When the cat's away, the mice will play.
When the cat's gone, the mice run the bike.

Не думаю, что Том будет помогать нам это делать.
I don't think Tom is going to help us do that.
I don't think Tom's gonna help us do this.

Я запалив детонатор.
I lit the fuse.
I lit the detonator.

Не ни се лути.
Don't get mad at us.
He's not even mad.

Мистър Сато говори добре английски.
Mr. Sato speaks English well.
Mr. Sato speaks good English.

Je podivnější snít o luku nebo o duze?
Is it stranger to dream about a bow or about a rainbow?
Is it weirder to dream of a bow or a big one?

Я колись був водієм вантажівки.
I used to drive a truck.
I used to be a truck driver.

Лин бяга бързо.
Lynn runs fast.
Lin's running fast.

Том зупинив таймер.
Tom stopped the timer.
Tom stopped the timer.

Мы с Томом кивнули в согласии.
Tom and I both nodded in agreement.
Tom and I nodded in agreement.

Секој има свој стил.
Everyone has their own style.
Everyone has their own style.

Епа во право си бил.
Well, you were right.
Well, you were right.

Я не можу цього прийняти.
I can't accept this.
I can't accept that.

Myślałem, że Tom tu będzie.
I thought that Tom was going to be here.
I thought Tom was gonna be here.

Том, здається, гладшає.
Tom seems to be getting fatter.
Tom seems to be getting better.

Я думал, ты закончила.
I thought that you were done.
I thought you were done.

Я думал, Том может помочь.
I think Tom could help.
I thought Tom could help.

Czy potrzebuje pan/i pracowników?
Do you need a worker?
Do you need employees?

On je prvo uradio preliminarni test sa novim elektronskim alko-testom, pre nego što je poslat na laboratorijsko testiranje.
He was first subjected to a preliminary test with the new electronic breathalyzer before he was sent for a laboratory test.
He did a preliminary test with a new electronic alco-test before being sent to the lab.

Самі проста рабіў сваю працу.
Sami was just doing his job.
You just did your job.

Tom był w kompletnym szoku.
Tom was in total shock.
Tom was in total shock.

Tom sada zna to.
Tom knows that now.
Tom knows that now.

Muszę pomówić z tobą osobiście.
I have to speak to you personally.
I need to talk to you in person.

Я змінила пароль Wi-Fi.
I changed the WiFi password.
I changed the Wi-Fi password.

Том чу нещо и се зачуди какво ли може да е.
Tom heard something and wondered what it was.
Tom heard something and wondered what it might be.

Provjeriti ću sad.
I want to check out now.
I'll check it out now.

Я буду казаць пра цябе.
I'll talk about you.
I'll talk about you.

Jesteś fajny.
You're cool.
You're cool.

Pomožte mi někdo, prosím.
Someone, please help me.
Somebody help me, please.

Gdzie się pan urodził?
Where were you born?
Where were you born?

Нема да ти треба тоа.
You won't need that.
You won't need that.

Том не божевільний.
Tom isn't crazy.
Tom's not crazy.

Tom tvrdí, že ho unesli mimozemšťané.
Tom claims that he was abducted by aliens.
Tom claims he was abducted by aliens.

Hoću njegovu glavu.
I want his head.
I want his head.

Не можев да утврдам што точно е проблемот.
I couldn't quite tell exactly what the problem was.
I couldn't determine exactly what the problem was.

Hajde da probamo.
Let's give this a shot.
Let's try it.

Ne sumnjam da će on uspeti.
I have no doubt that he will succeed.
I have no doubt that he will succeed.

Я хачу табе нешта сказаць.
I want to tell you something.
I'm trying to tell you something.

Зјапав во човекот.
I stared at the man.
I stared at the man.

Вбийте.
Kill.
Kill.

Це не його почерк.
This is not his handwriting.
It's not his handwriting.

Smějte se tak často, jak můžete.
Laugh as often as you can.
Laugh as often as you can.

Pobrali się trzeciego dnia tego miesiąca.
They married on the third of this month.
They got married on the third day of this month.

Tom je student treće godine.
Tom is a third-year student.
Tom's a third-year student.

Што ти реков?
What did I tell you?
What did I tell you?

Я всё-таки думаю, Том не понимает, что происходит.
I still think Tom doesn't understand what's going on.
I don't think Tom understands what's going on.

Иако Џејн имаше еден куфер помалку од мене, се пожали дека имала премногу за носење.
Although Jane had one suitcase less than me, she still said she had too much to carry.
Even though Jane had one less suitcase than I did, she complained that she had too much to carry.

Radite polako.
Work slowly.
You're working real slow.

Пёс ещё жив.
The dog is still alive.
The dog is still alive.

Не му поверував.
I didn't believe him.
I didn't believe him.

Tko?
Who?
Who?

Том не очікував нікого.
Tom wasn't expecting anybody.
Tom wasn't expecting anyone.

Пет дена след като тя завърши, дъщеря ми отлетя от летище Осака към Германия.
It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.
Five days after she finished, my daughter flew from Osaka Airport to Germany.

Надявам се да не е Том.
I hope it's not Tom.
I hope it's not Tom.

Дэвід заставаўся на пероне, пакуль цягнік быў бачны.
David remained on the platform while the train was in sight.
David remained on the platform until the train was visible.

Mrzim matematiku.
I hate maths.
I hate math.

Moje nove cipele su napravljene od kože.
My new shoes are made of leather.
My new shoes are made of leather.

У мене болить горло.
I have a sore throat.
My throat hurts.

Tom je i dalje neženja.
Tom is still a bachelor.
Tom is still a bachelor.

Што повеќе јадам, толку повеќе ми расте апетитот.
The more I eat the bigger my appetite gets.
The more I eat, the more my appetite grows.

Tom zrobił to tak, jak zaproponowałem.
Tom did that the way I suggested.
Tom did it the way I said he would.

Napsal jsem Jimovi dopis.
I wrote a letter to Jim.
I wrote Jim a letter.

Tomu se sviđaju oboje.
Tom likes them both.
That's what they both like.

Sneži.
It's snowing.
Snow.

Я сказав їй не казати тобі.
I told her not to tell you.
I told her not to tell you.

Използваме този инсектицид от 2 години.
We have been using this insecticide for two years.
We've been using this insecticide for two years.

Na zdarvlje!
Bless you.
Cheers!

Pořád čekám, až to uvidím.
I'm still waiting to see it.
I'm still waiting to see it.

Ublížil ti Tom?
Did Tom hurt you?
Did Tom hurt you?

Ти можеш іти, куди хочеш.
You can go wherever you want.
You can go anywhere you want.

Можно я это съем?
May I eat this?
Can I eat this?

Почему ты удивлена?
Why are you surprised?
Why are you surprised?

Том з Мері вже повернулися з Австралії.
Tom and Mary are now back from Australia.
Tom and Mary are back from Australia.

Когда Тома арестовали?
When was Tom arrested?
When did Tom get arrested?

Он сегодня тоже вернётся поздно.
He is also returning late today.
He'll be back late today, too.

On pozná New York ako vlastnú dlaň.
He knows New York inside out.
He'll know New York if he owns his palm.

Можеби Том ќе умре до сабајле.
Tom may be dead before morning.
Maybe Tom will be dead by morning.

Он сказал, что вернётся прямо сейчас.
He said that he would be back right away.
He said he'd be right back.

На лугу растут цветы.
Flowers are growing in the meadow.
Flowers are growing on the meadow.

Папката ми е под ръка.
I have the file right here.
It's under my arm.

Imam belo mačko.
I have a white cat.
I have a white cat.

Я хачу ведаць, што тут адбываецца.
I want to know what's going on out here.
I want to know what's going on here.

Błagał, żeby wróciła.
He implored her to come back.
He begged her to come back.

Се вакцинирав против грип.
I had a flu shot.
I vaccinated myself against the flu.

Už měsíc jsem jí neviděl.
I haven't seen her in a month.
I haven't seen her in a month.

Що трапилося з тим хлопцем, з яким ти зустрічалася?
What happened to that guy you were seeing?
What happened to that guy you were seeing?

Ви зраджуєте.
You're cheating.
You're cheating.

Hovoříte slovinsky?
Do you speak Slovene?
Do you speak Slovenian?

Uczniowie wykonali to sami.
The pupils did the work themselves.
The students did it themselves.

Kažu da je ljubav slepa.
They say love is blind.
They say love is blind.

Rozhodnutí bylo učiněno.
The decision has been made.
The decision was made.

Том сака да стане богат.
Tom wants to become rich.
Tom wants to get rich.

Ja ću se pobrinuti za ostatak.
I'll handle the rest.
I'll take care of the rest.

Samo se čuvaj Toma.
Just be careful of Tom.
Just be careful, Tom.

Prekvapuje ma, že tvoja rodina má japonské auto.
I am surprised that your family has a Japanese car.
She's surprised your family has a Japanese car.

Том ја пресече лентата.
Tom cut the tape.
Tom cut the tape.

Це наше перше Різдво тут у Австралії.
This is our first Christmas here in Australia.
This is our first Christmas here in Australia.

За мен ще е удоволствие да пея за вас.
I'd be happy to sing for you.
It would be a pleasure to sing for you.

Da li je išta od ovoga tačno?
Is any of this true?
Is any of this true?

Nie może chodzić, a cóż dopiero biegać.
He cannot walk, let alone run.
He can't walk, and he can't run.

Tom powiedział Mary, żeby przestała tak robić.
Tom told Mary to quit doing that.
Tom told Mary to stop doing that.

Ние сме от една кръв, вие и аз!
We be of one blood, thou and I.
We're of the same blood, you and me!

Надеюсь завтра увидеть родителей.
I hope to see my parents tomorrow.
I hope to see my parents tomorrow.

Мне надо, чтобы ты мне с этим помог.
I need you to help me with this.
I need you to help me with that.

Skoro nikad nisam kući tokom dana.
I'm almost never at home during the day.
I'm almost never home during the day.

Ти ми рече да се јавам кога било.
You said to call anytime.
You told me to call anytime.

Tutaj dokładnie?
Just right here?
Right here?

Możemy to zakończyć.
We can end it.
We can end this.

Ona walczyła o prawa kobiet.
She fought for women's rights.
She fought for women's rights.

Гэтага выстачыла.
That was enough.
That's enough.

Беше ми изключително приятно!
It was a great pleasure!
It was very nice to meet you!

У меня всё работает.
That works for me.
I've got it all worked out.

Што е тој звук?
What is that sound?
What's that sound?

Немам жељу да живим у великом граду.
I have no wish to live in a large city.
I don't want to live in a big city.

Кој ме виде.
Who saw me?
Who saw me.

Ова беше на Том идеја.
This was Tom's idea.
This was Tom's idea.

Da li bi mogao da baciš pogled i vidiš da li ima dovoljno hleba za naše ručkove sutradan?
Could you have a look and see if there's enough bread for our lunches tomorrow?
Could you take a look and see if there's enough bread for our lunch tomorrow?

Tom nie chce negocjować.
Tom doesn't want to negotiate.
Tom doesn't want to negotiate.

Nemyslím si, že dnes odpoledne bude pršet.
I do not think it will rain this afternoon.
I don't think it's gonna rain this afternoon.

Дребнавият съдия развали реда.
A fussy referee can ruin a bout.
The little judge ruined the line.

У нас не було багато часу.
We didn't have much time.
We didn't have much time.

Том сделал вид, будто ничего не произошло.
Tom pretended nothing had happened.
Tom made it look like nothing happened.

Си играме со компјутерот.
We're playing with the computer.
We're playing with the computer.

Zawsze tu mieszkałeś?
Have you always lived here?
You've always lived here?

Донео сам шољицу кафе.
I've brought a cup of coffee.
I brought a cup of coffee.

Таа сака кратки сукњи.
She likes short skirts.
She likes short skirts.

Zaista je vruće.
It's really hot.
It's really hot.

Moj prijatelj može tečno da govori Hindi.
A friend of mine can speak Hindi fluently.
My friend can speak Hindi fluently.

To je úžasný nápad.
It's a terrific idea.
That's a great idea.

Јас сум ти новиот партнер.
I'm your new partner.
I'm your new partner.

Тому сказали, что он слишком низкий.
Tom was told that he was too short.
So they said it was too low.

Купи мені велосипед.
Buy me a bike.
Buy me a bike.

Skinula se.
She took off her clothes.
She took off her clothes.

Тебе надо позавтракать.
You need to have breakfast.
You should have breakfast.

Що ти робила сьогодні вранці?
What were you doing this morning?
What were you doing this morning?

Všichni vstoupili.
They all entered.
They're all in.

Nama to ovdje ne treba.
We don't need this here.
We don't need that here.

Собака твоя.
The dog is yours.
Your dog.

Mislim da je Tom veoma pametan.
I think Tom is very smart.
I think Tom is very smart.

Nisam znao da si tako bogat.
I didn't know you were so rich.
I didn't know you were that rich.

Дякую за інформацію.
Good to know.
Thank you for the information.

Том прашуваше за тебе.
Tom asked about you.
Tom was asking about you.

Chceme to zpět.
We want it back.
We want it back.

Mój dom jest duży.
My house is big.
My house is big.

Почео је да се дере.
He began to shout.
He started yelling.

Прабачыце, якая гадзіна?
Excuse me, what time is it?
Sorry, what time is it?

Ты позвонила в полицию.
You called the police.
You called the police.

Дечко ми е новинар.
My boyfriend is a journalist.
My boyfriend's a journalist.

Právě začali topit.
They have just started heating.
They're just starting to melt.

Imam dvije ulaznice za Boston protiv Vancouver u subotu navečer. Želiš li ići sa mnom?
I have two tickets for the Boston vs. Vancouver game on Saturday night. Wanna go with me?
I have two tickets to Boston against Vancouver on Saturday night.

Том се засркна.
Tom started to choke.
Tom's distraught.

Вы знаете, что я замужем.
You know that I'm married.
You know I'm married.

Сигурен ли си, че не искаш да те закарам вкъщи?
Are you sure you don't want me to drive you home?
Are you sure you don't want me to take you home?

Začal jsi brečet.
You started crying.
You started crying.

To był tylko sen.
It was only a dream.
It was just a dream.

Tom je pitao Meri kako joj se dopada novi posao.
Tom asked Mary how she liked her new job.
Tom asked Mary how she liked her new job.

Beduíni žijú v púšti.
Bedouins live in the desert.
Bedouins live in the desert.

Da li je sve u redu između nas?
Is everything OK between us?
Is everything okay between us?

Nie mogła przyjść z powodu swojej choroby.
She could not come because of her illness.
She couldn't come because of her illness.

Мисля, че не разбираш най-важното.
I think you're missing the point.
I don't think you understand what's important.

Ona se sprchuje každé ráno.
She showers every morning.
She showeres every morning.

Том написав кілька кулінарних книжок.
Tom has written several cook books.
Tom wrote some culinary books.

Ekspres wyjeżdża o szóstej i przyjeżdża do Tokio o dziewiątej.
The express starts at six and gets into Tokyo at nine.
The express leaves at six and arrives at Tokyo at nine o'clock.

Том ѝ подари плишано зајче на ќерка си.
Tom gave his daughter a stuffed bunny.
Tom gave his daughter a stuffed bunny.

Не могѫ доумати вьсе.
I can't think of everything.
I couldn't think of anything.

Każda istota ma instynkt samozachowawczy.
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
Every creature has a self-preservation instinct.

Кой говори френски по-добре, Том или Мери?
Who can speak French better, Tom or Mary?
Who speaks French better, Tom or Mary?

Tom zapomněl zhasnout.
Tom forgot to turn off the light.
Tom forgot to turn it off.

Подождём немного.
Let's wait a while.
Let's wait a minute.

Imam povratnu kartu za Tokio.
I have a return ticket to Tokyo.
I have a return ticket to Tokyo.

Тешко ми е да го замислам тоа.
I have trouble picturing that.
It's hard to imagine.

Może to się wydawać znaczącą sumą, ale to dobrze ulokowane pieniądze.
It may seem like an awful lot of money, but it'll be money well spent.
It may seem like a substantial sum, but it's well-placed money.

Zvučite začuđeno.
You sound surprised.
You sound surprised.

Kiedy Justin Bieber rozpoczął karierę muzyczną, miał zaledwie 14 lat.
When Justin Bieber started his music career, he was fourteen years old.
When Justin Bieber began his musical career, he was only 14 years old.

Я виключив телевізор.
I switched off the TV.
I turned off the TV.

Da li si spavao?
Have you been sleeping?
Did you sleep?

Šta si upravo napisao u svesci?
What did you just write in your notebook?
What did you just write in the notebook?

Престани да се одупиреш!
Stop resisting!
Stop resisting!

Stvarno sam srećan zbog toga.
I'm really happy about it.
I'm really happy about it.

Понеділок, мабуть, буде зайнятим днем.
Monday will probably be a busy day.
Monday is likely to be a busy day.

Stromy poskytují stín.
Trees provide shade.
Trees provide shade.

Том е паркирал отпред.
Tom is parked out front.
Tom parked out front.

Не ме чу ли како викам?
Didn't you hear me call?
Didn't you hear me shouting?

To je bezopasna laž.
It is a white lie.
It's a harmless lie.

Promiň, že jsem tě nechal čekat.
Sorry to have kept you waiting.
Sorry to keep you waiting.

Jsem rád, že jsme se potkali.
I'm glad we met.
I'm glad we met.

Фино од тебе што си му купил на Том таков убав подарок.
It was nice of you to buy Tom such a nice gift.
Nice of you to buy Tom such a nice gift.

Тя ме погледна многозначително.
She gave me a meaningful look.
She looked at me very significantly.

Він зараз вечеряє.
Now he is eating dinner.
He's having dinner right now.

Можеш ли да дойдеш в неделя вечерта?
Can you come on Sunday evening?
Can you come Sunday night?

On czyta nudną powieść
He read a boring novel.
He's reading a boring novel.

Я не такой счастливчик, как ты.
I'm not as lucky as you.
I'm not as lucky as you are.

Mám raději kávu.
I prefer coffee.
I prefer coffee.

Здесь и сейчас.
Here and now.
Here and now.

Мэри открыла чемодан.
Mary opened her suitcase.
Mary opened the suitcase.

Тоа што Том го направил било грешка.
What Tom did was a mistake.
What Tom did was a mistake.

Одлично се чувствувам.
I'm feeling great.
I feel great.

Розвьрзи завѣсъı.
Open the drapes.
We're in the middle of something.

Мені здається, що Самі — хвора людина.
I think that Sami is a sick individual.
I think that Sami is a sick person.

To treba vežbati.
It needs exercise.
That's what you need to practice.

Имаше пожар в този град миналата нощ. Не можем да кажем точно кога започна.
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
There was a fire in this town last night.

Я не знал, что ещё делать.
I didn't know what else to do.
I didn't know what else to do.

Я забыл полить цветы.
I forgot to water the flowers.
I forgot to pour flowers.

Ona ponekad piše svome sinu.
She writes to her son every now and then.
She sometimes writes to her son.

Dole je dáma, která si s tebou přeje mluvit.
There is a lady downstairs who wants to speak to you.
There's a lady downstairs who wants to talk to you.

Jesteście lekarzami?
Are you doctors?
You're doctors?

Mówiłem ci, że tego nie chcę.
I told you I didn't want this.
I told you I didn't want to.

Ten słownik jest mojej siostry.
This dictionary is my sister's.
This dictionary is my sister.

Трошкови живота расту.
The cost of living is rising.
Life costs are rising.

Taky je moc hezký.
He's really handsome, too.
It's very nice, too.

Фадил се предомислио.
Fadil had second thoughts.
Fadil changed his mind.

Престаните да се крећете!
Stop moving!
Stop moving!

Иска ми се нещата да са пак както си бяха.
I wish things could get back to normal.
I wish things were the way they were.

Všude jsou mravenci.
There are ants everywhere.
There are ants everywhere.

Tom spytał Mary, czy piła piwo.
Tom asked Mary if she drank beer.
Tom asked Mary if she was drinking beer.

Це щойно трапилося?
Did this just happen?
Is that what just happened?

У Тома было предчувствие, что Мэри приведёт своего нового парня на вечеринку.
Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party.
Tom had a hunch that Mary was bringing her new boyfriend to the party.

Moraš biti jak!
You must be strong.
You have to be strong!

Nikdy se nezmění.
They won't ever change.
He'll never change.

Ќе се случи што ќе се случи.
What will happen will happen.
It's gonna happen what's gonna happen.

Тобі потрібна ця книга?
Do you need the book?
Do you need this book?

Da li je istina da je Tom pobedio na trci?
Is it true that Tom won the race?
Is it true Tom won the race?

Když se Tom večer vrátil domů zjistil, že už na něj nezbyla žádná večeře.
When Tom returned home in the evening, he found out that there was no supper left for him.
When Tom came home tonight, he found out there was no dinner left for him.

Морам да одам да ги најдам.
I have to go find them.
I have to go find them.

Tom vykázal Mary z domu.
Tom evicted Mary from the house.
Tom took Mary out of the house.

Ти в комисията ли си?
Are you on the committee?
Are you on the committee?

Што има на бирото?
What is on the desk?
What's on the desk?

Tom zrobił sobie kanapkę.
Tom made himself a sandwich.
Tom made himself a sandwich.

Одговорот на обете прашање е „не“.
The answer to both questions is no.
The answer to both questions is no.

"Ona jest wyjątkową osobą." - "Każdy jest wyjątkowy."
"She's a unique person." - "Every person is unique."
"She's a special person." "Everyone's special."

Řekl, že můj počítač ještě není připraven.
He said my computer was not ready yet.
He said my computer wasn't ready yet.

Będę grał po szkole w piłkę nożną.
I am going to play soccer after school.
I'll play football after school.

Tom zameldował się w hotelu w Londynie.
Dan checked into a hotel in London.
Tom checked into a hotel in London.

Том наступного тижня повертається з Австралії.
Tom is coming back to Australia next week.
Tom returns from Australia the following week.

Тоа е убава јакна.
That's a nice jacket.
That's a nice jacket.

Jak długo zajęło ci przepłynięcie rzeki?
How long did it take you to swim across the river?
How long did it take you to swim the river?

Dobrú noc!
Good night!
Good night!

Отровни ли се осите?
Are wasps poisonous?
Are the axes poisoned?

Varaš se.
You are wrong.
You're wrong.

Что ты предлагаешь взамен?
What do you suggest instead?
What do you suggest in return?

Доктора пришлось ждать долго: он был на операции.
We had to wait for the doctor for too long; he was on an operation.
The doctor had to wait a long time. He was in surgery.

Том помітив, що щось було не так.
Tom noticed that something was wrong.
Tom noticed something was wrong.

Imao sam mnogo loš dan.
I've had a real bad day.
I've had a very bad day.

Як виглядає підозрюваний?
What does the suspect look like?
What does the suspect look like?

Я Вас кахаю.
I love you.
I love you.

Брат ми ќе пристигне утре сабајле.
My brother arrives tomorrow morning.
My brother will arrive tomorrow morning.

Въпреки че Том ми го обясни подробно, все още не съм сигурен, че наистина разбирам.
Even though Tom explained it in detail, I'm still not sure I really understand it.
Although Tom explained it to me in detail, I'm still not sure I really understand.

Том сказав, що Мері стурбована.
Tom said Mary was concerned.
Tom said Mary was worried.

Nemam pojima o čemu ti pričaš.
I have no idea what you're talking about.
I have no idea what you're talking about.

Pazi na se.
Watch yourself.
Take care of yourself.

Odpad je zase ucpaný.
The drain is clogged again.
Garbage's clogged again.

Ви не могли би мені дати адресу Тома?
Would you give me Tom's address?
Could you give me Tom's address?

Я дал своей сестре словарь.
I gave my sister a dictionary.
I gave my sister a dictionary.

Я не знал, кто вы такие.
I didn't know who you were.
I didn't know who you were.

Nie jesteś spóźniony?
Aren't you late?
Aren't you late?

Том просто затвори телефона.
Tom has just hung up the phone.
Tom, just hang up the phone.

Odpovídej mi na otázky.
Answer my questions.
Answer my questions.

Ти поїв?
Have you eaten?
Have you eaten?

Преобладаващото мнозинство гласува да се забрани бруталното насилие.
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
The overwhelming majority vote to ban brutal violence.

Увага!
Attention!
Attention!

Zapomněl jsem zhasnout.
I forgot to turn off the light.
I forgot to turn it off.

Ааран забіў Елізавету.
Aaron killed Elizabeth.
Aran killed Elizabeth.

Probaj ovo.
Take a sip of this.
Try this.

Tom mi řekl, že Mary je ve vězení.
Tom told me Mary is in jail.
Tom told me Mary was in jail.

Ви можете припаркуватися тут.
You can park here.
You can park here.

Ne sjećam se našeg prvog susreta.
I don't remember the first time I met him.
I don't remember our first encounter.

Jsi má jediná opravdová kamarádka.
You're my only real friend.
You're my only real friend.

И двајцата треба да одиме.
We should both go.
We both should go.

Го притиснав копчето за да го вклучам радиото.
I pushed the button to turn on the radio.
I pressed the button to turn the radio on.

Tom wrzucił do herbaty dwie kostki cukru.
Tom put two sugar cubes in his tea.
Tom threw two sugar cubes into the tea.

Bilo je nekako nadrealno.
It was kind of surreal.
It was kind of surreal.

Сколько авианосцев у армии США?
How many aircraft carriers does the US Navy have?
How many aircraft carriers in the U.S. Army?

Мэг была адзінай дзяўчынкай у джынсах.
Meg was the only girl that was wearing jeans.
Meg was the only girl in jeans.

Máš ceruzku?
Do you have a pencil?
Do you have a fever?

Pasovaly ti nějaké boty, které jsi zkoušel?
Did any of the shoes that you tried on fit?
Did any of the shoes you tried fit you?

Герцог владеет многими землями.
The duke holds a lot of land.
The Duke rules many lands.

Я забагато випив.
I drank too much.
I drank too much.

Proveri to.
Check that.
Check it out.

Včera v noci se mi vloupali do domu.
My house was broken into last night.
They broke into my house last night.

Lubię podróże.
I like trips.
I like to travel.

Co mogłeś zrobić?
What could you do?
What could you have done?

Świat jest moją ostrygą.
The world is my oyster.
The world is my oyster.

Ostavljam ti to.
I'm leaving it to you.
I'll leave that to you.

Попрво би умрел отколку да се покорам.
I would rather die than submit.
I'd rather die than obey.

Мисля, че трябва да се върнеш в Бостън.
I think you should come back to Boston.
I think you should go back to Boston.

Ён сябра гольф-клуба.
He's a member of the golf club.
He's a friend of the golf club.

Я был зол на самого себя.
I was angry at myself.
I was mad at myself.

Pozwól mi zapłacić.
Let me pay.
Let me pay you.

Мы очень весело провели время.
We had a really fun time.
We had a great time.

У меня не было плана Б.
I didn't have a Plan B.
I didn't have a plan B.

Ovo su mi najbolji drugari.
These are my best friends.
These are my best friends.

Это всё, что она написала.
That's all she wrote.
That's all she wrote.

Господинът най-добре знае стойността на собствения си живот.
The gentleman best knows himself the value of his own life.
The gentleman knows best the value of his own life.

Мисля, че трябва да размислиш.
I think you should reconsider.
I think you should reconsider.

Не свиря на обой.
I don't play the oboe.
I don't play both.

Том ненавидит Мэри.
Tom hates Mary.
Tom hates Mary.

Utrata córki zabrała mi chęć do życia.
Losing my daughter has taken away my will to live.
The loss of my daughter took away my desire to live.

Тому туда нельзя.
Tom isn't allowed to go there.
That's why you can't go there.

Дошао је у поноћ.
He arrived at midnight.
He came in at midnight.

Помолись за нас.
Pray for us.
Pray for us.

Дзе начальніца?
Where's the boss?
Where's the principal?

Cieszę się, że to sobie wyjaśniłyśmy.
I'm glad we cleared that up.
I'm glad we cleared that up.

Я тебя прощу.
I'll forgive you.
I'll forgive you.

Kdo mám říct, že to volá?
Who should I say is calling?
Who am I supposed to say it's calling?

Tady, nebo s sebou?
For here, or to go?
Here or with you?

Я не дотрагивался до твоей гитары.
I didn't touch your guitar.
I didn't touch your guitar.

Svi su pobegli.
Everyone escaped.
They all ran away.

Я дуже радий, що зробив це вчора.
I'm very happy I did that yesterday.
I'm very glad I did it yesterday.

Я зазвичай ходжу до супермаркету по понеділках.
I usually go to the supermarket on Mondays.
I usually go to the supermarket on Mondays.

Proč nemáš rád dívky?
Why don't you like girls?
Why don't you like girls?

Nie wiedziałem, że to mogło cię zawstydzić.
I didn't know that would embarrass you.
I didn't know it could embarrass you.

Чому я - це я, а не ти?
Why am I me and not you?
Why am I me, not you?

Odgodio je njegov odlazak do sutra.
He has postponed his departure until tomorrow.
He postponed his departure until tomorrow.

Хіба я вам не казала, що не поїду до Бостона?
Didn't I tell you I wouldn't go to Boston?
Didn't I tell you I wasn't going to Boston?

Oni už věděli.
They already knew.
They already knew.

Нужда законів не має.
Necessity knows no law.
There's no need for laws.

Том не мав рації щодо цього.
Tom is wrong about that.
Tom wasn't right about that.

Ситуация там была критической.
The situation there was critical.
The situation was critical.

Виде ли нешто?
Did you see anything?
Did you see anything?

Tom býval neporazitelný.
Tom used to be unbeatable.
Tom used to be invincible.

Більшість супротивників рабства не голосувало.
Most opponents of slavery did not vote.
Most of the opponents of slavery did not vote.

Чи можу вам чимось допомогти, пані?
May I help you ma'am?
Can I help you, ma'am?

Tom je ušao u autobus.
Tom boarded the bus.
Tom got on the bus.

Ти хочеш навчитися грати на гітарі?
Do you want to learn to play guitar?
Do you want to learn how to play the guitar?

Вы её продадите?
Will you sell it?
Will you sell it?

Я буду дома к шести.
I'll come home by six o'clock.
I'll be home by six.

Давно я вже не був у Бостоні.
It's been a while since I've been to Boston.
I haven't been to Boston in a long time.

Вы не должны лгать.
You don't have to lie.
You don't have to lie.

Тому очень хотелось спать.
Tom was very sleepy.
So I really wanted to sleep.

Da li je čisto?
Is it clean?
Is it clear?

Još nešto?
Anything else?
Anything else?

Детям в этот бар нельзя.
Children aren't allowed in this bar.
Kids can't go to this bar.

Přelož to pomocí překladače Google.
Translate it with Google Translate.
Translate it using Google's translator.

Не беше толкова тежка.
It wasn't that heavy.
It wasn't that heavy.

Većina naučnika je odbacila teoriju pomeranja kontinenata, jer je bilo tako teško da se zamisli da su pokreti ploča uopšte i mogući.
Most scientists had rejected the continental-drift theory because it had been so difficult to imagine that plate movements were even possible.
Most scientists rejected the theory of the movement of continents, because it was so hard to imagine that the motions of the panel were even possible.

Mary je plochá, jako prkno.
Mary's as flat as a board.
Mary's flat, like a board.

Я недавно видел твоего брата.
I saw your brother the other day.
I saw your brother recently.

Moment, prosím. Rovně a pak doprava, ano?
Just a second, please. Straight and then to the right, is that it?
One moment, please, straight and then right, okay?

Бев спокоен се додека не го видов шприцот.
I was calm until I saw the syringe.
I was calm until I saw the syringe.

Bohužel, nebyl v tom moc dobrý.
Unfortunately, he wasn't very good at it.
Unfortunately, he wasn't very good at it.

Тэхас амаль удвая большы за Японію.
Texas is nearly twice as large as Japan.
Texas is almost twice as big as Japan.

Не бих заложил на това.
I wouldn't bet on it.
I wouldn't bet on that.

Том заплатит.
Tom'll pay.
Tom will pay.

Svi se smeju.
Everyone's laughing.
Everybody's laughing.

Ona ciągle powtarza to samo słowo.
She keeps repeating a single word over and over.
She keeps saying the same word.

Я японець, але я не живу в Японії.
I'm Japanese, but I don't live in Japan.
I'm Japanese, but I don't live in Japan.

Тя ми предостави достъп до записите си.
She gave me access to her records.
She gave me access to her records.

Není nad sklenici piva po celodenní práci.
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.
He's not above a glass of beer after a full day's work.

Им требаат парите.
They need the money.
They need the money.

Дали мора да јадам со Том?
Do I have to eat with Tom?
Do I have to eat with Tom?

Tom będzie sławny.
Tom will be famous.
Tom will be famous.

Překvapuje mě, že ta budova stále ještě stojí.
I'm surprised that building is still standing.
I'm surprised the building's still standing.

Ѝ дадов лажна адреса.
I gave her a fake address.
I gave you a fake address.

Трапилося щось дивне?
Has anything strange happened?
Did something strange happen?

Тук има ли човек, който познава Том?
Is there anyone here who knows Tom?
Is there a man here who knows Tom?

Znati je ništa, mašta je sve.
Knowing is nothing, imagination is everything.
Knowing is nothing, imagination is everything.

Ty dveře se ani nehnou.
The door won't budge.
The door won't move.

Tom váhá.
Tom is hesitant.
Tom hesitates.

Учора я купив книгу.
Yesterday I bought a book.
I bought a book yesterday.

Перевір її.
Examine it.
Check it out.

Том дуже втомився.
Tom is very tired.
Tom's very tired.

Дали е тоа неопходно?
Is that necessary?
Is that necessary?

Nie musisz do mnie dzwonić.
You don't need to call me.
You don't have to call me.

Nevím, jak se to stalo.
I don't know how it happened.
I don't know how it happened.

Защо устата ти е отворена?
Why is your mouth open?
Why is your mouth open?

Том в ужасе наблюдал.
Tom watched in horror.
Tom was horrifyingly watching.

Про що ти думаєш?
What're you thinking about?
What are you thinking?

Я планую застацца ў горадзе.
I plan to stay in the city.
I plan on staying in town.

Я теж щасливий.
I'm happy, too.
I'm happy, too.

Відверто кажучи, я з вами не згодна.
Frankly speaking, I don't agree with you.
Frankly, I don't agree with you.

Голямата ѝ дъщеря е омъжена.
Her older daughter is married.
Her big daughter's married.

Предлагаю поставить тут запятую.
I suggest putting a comma here.
I suggest you put a comma here.

Jedlo bez vína je ako deň bez slnka.
A meal without wine is like a day without sunshine.
Food without wine is if the day without the sun.

"Коні" — множина слова "кінь".
"Horses" is the plural of "horse."
"horses" is the set of words "end."

Позвони мне завтра утром, пожалуйста.
Please phone me tomorrow morning.
Call me tomorrow morning, please.

Ще посетя баба си в болницата.
I'm visiting my grandmother in the hospital.
I'm going to visit my grandmother at the hospital.

Najdeš ho.
You will find him.
You'll find him.

On je Amerikanac.
He is American.
He's an American.

Гэта самая непрыгожая снежная баба, якую я бачыла!
This is the ugliest snowman I've ever seen!
This is the nicest snow woman I've ever seen!

Da li tvoja deca imaju svoje sobe?
Do your children have their own rooms?
Do your children have rooms?

A jednak nie przyszła.
She didn't come after all.
But she didn't come.

Мені здається, ти помиляєшся.
I think that you're wrong.
I think you're wrong.

Не гледам да се жалат муштерии.
I don't see any customers complaining.
I don't see any customers complaining.

Краве једу траву.
Cows eat grass.
Cows eat grass.

Чекати на поїзд нудно.
Waiting for a train is boring.
Waiting for a train is boring.

Я ударил его ловко и сильно.
I hit him good and hard.
I hit him hard and hard.

Това е велико стихотворение.
That's a great poem.
It's a great poem.

Zostaw to.
Leave it.
Leave it.

Зайците имат дълги уши и къси опашки.
Rabbits have long ears and short tails.
The rabbits have long ears and short tails.

Jaká je minimální mzda na Kubě?
What's the minimum salary in Cuba?
What's the minimum wage in Cuba?

Вот что произошло здесь в понедельник.
That's what happened here on Monday.
This is what happened here on Monday.

Кажи на Том, че не може да отиде.
Tell Tom he can't go.
Tell Tom he can't go.

Идете в парка.
Go to the park.
Go to the park.

Nemám Mary rád.
I don't like Mary.
I don't like Mary.

Има нещо у Том, което не ми харесва.
There's something about Tom that I don't like.
There's something about Tom that I don't like.

Hoćemo li ponovo da vidimo Toma?
Will we see Tom again?
Shall we see Tom again?

Том е доста популарен.
Tom is quite popular.
Tom is quite popular.

Vzbuďte je.
Wake them up.
Wake them up.

Том се прашуваше зошто Мери не сака да се мува со него.
Tom wondered why Mary wouldn't French kiss him.
Tom wondered why Mary didn't want to hook up with him.

Той гледа телевизия всеки ден.
He watches TV every day.
He watches TV every day.

Не сме престапници.
We're not criminals.
We're not criminals.

Volela bih da probam ovo. Gde su kabine?
I'd like to try this on. Where are the fitting rooms?
I'd like to try this.

Proszę rzuć mi piłkę.
Please throw me the ball.
Throw me the ball, please.

Она сказала, что не знает правил.
She said she didn't know the rules.
She said she didn't know the rules.

Я там учора була.
I was there yesterday.
I was there yesterday.

Том на зборах не було.
Tom wasn't at the meeting.
There was no Tom in the congregations.

Nisam mogo da pomognem Tomu da uradi to.
I couldn't help Tom do that.
I couldn't help Tom do it.

Тома обманули.
Tom got cheated.
Thomas was deceived.

Bądź miły.
Be kind.
Be nice.

Просто искам да бъда с вас.
All I want to do is hang out with you guys.
I just want to be with you.

Zvyk je druhá povaha.
Habit is second nature.
The habit is of a different nature.

Je už čas jít domů.
It's already time to go home.
It's time to go home.

Я сломал Тому нос.
I broke Tom's nose.
I broke Tom's nose.

Този нов модел има ли го на пазара?
Is this new model available on the market?
Is this new model on the market?

Tom je.
It's Tom.
It's Tom.

Том сказал мне, что это невозможно.
Tom told me that it's impossible.
Tom told me it wasn't possible.

Вона щось приховує?
Is she hiding something?
Is she hiding something?

На краще, чи на гірше, але телебачення змінило світ.
For better or for worse, television has changed the world.
For better or worse, television has changed the world.

Myslel jsem to vážně.
I was serious.
I meant it.

Сутра ћу бити заузет.
I'll be busy tomorrow.
I'll be busy tomorrow.

Думаю, пора начинать.
I think it's time to begin.
I think it's time to start.

Не би можело да биде посигурно.
I couldn't be more certain.
It couldn't have been safer.

Џон и Ева се најдобри другари.
John and Eva are best friends.
John and Eve are best friends.

Косметическая терапия стволовыми клетками находится на ранней стадии развития.
Cosmetic stem cell therapy is in the early stages of development.
Cosmetic stem cell therapy is at an early stage of development.

Země je pokrytá sněhem.
The ground is covered with snow.
The country is covered in snow.

Oformirali su plivački tim.
They formed a swim team.
They formed a swim team.

Tom zahájil hladovku.
Tom went on a hunger strike.
Tom started a hunger strike.

Kůň má žízeň.
The horse is thirsty.
The horse is thirsty.

Ти з мене глузуєш?
Are you laughing at me?
Are you kidding me?

Том ја плукна гумата за џвакање.
Tom spit out his gum.
Tom spit on the chewing gum.

Ќе одам да ја барам.
I'll go look for her.
I'm gonna go look for her.

Ja som ju ignoroval.
I ignored her.
I ignored them.

Які вялікі сабака!
What a big dog!
What a big dog!

Gdzie nauczyłeś się tak dobrze czeskiego?
Where did you learn Czech so well?
Where did you learn Czech so well?

Ти не мусиш сьогодні йти до школи.
You don't have to go to school today.
You don't have to go to school today.

Мне надо было сказать Тому, чтобы он подождал.
I should've told Tom to wait.
I had to tell Tom to wait.

Tom je pravděpodobně jediný, kdo zná pravdu.
Tom is probably the only one who knows the truth.
Tom is probably the only one who knows the truth.

Tudy, pánové!
This way, gentlemen!
This way, gentlemen!

Пиеш ли?
Are you drinking?
Are you drinking?

Srećna sam.
I'm lucky.
I'm happy.

To twój główny problem.
That is your major problem.
That's your main problem.

Odmítl to zvíře zabít.
He refused to kill the animal.
He refused to kill the animal.

Која боја се тие?
What color are those?
What color are they?

Іспанська — ваша рідна мова.
Spanish is your native language.
Spanish is your native language.

Кънѧзь сѧ погоубилъ въ лѣсѣ.
The prince was lost in the woods.
He's been mutilated in Los Angeles.

Детето не е съд, който трябва да бъде напълнен, а огън, който трябва да се запали.
A child is not a vessel for filling, but a fire to light.
A child is not a court to be filled, but a fire to be set on fire.

Udobno je.
It's comfortable.
It's comfortable.

Gdzie znalazłeś jej zdjęcie?
Where did you find her photo?
Where did you find her picture?

Сподіваюся, це неправда.
I hope it's not true.
I hope that's not true.

Тој побара пиво.
He asked for a beer.
He asked for a beer.

Ще спечели със сигурност.
He'll win for sure.
He'll win for sure.

Oni žive na visokoj nozi.
They're eating high on the hog.
They live on a high foot.

W wierze chrześcijańskiej, wierzący myślą, że jest tylko jeden Bóg, a Jezus Chrystus to syn Boży.
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
In the Christian faith, believers think that there is only one God, and Jesus Christ is the son of God.

Jesteście siostrami?
Are you sisters?
Are you two sisters?

Прво морамо да их нађемо.
We've got to find them first.
First we have to find them.

Ќе ги премијам садовите.
I'll wash the dishes once again.
I'll do the dishes.

Јас сум оној што го сакаш.
I'm the one you want.
I'm the one you love.

Tom se rád prochází o samotě.
Tom likes taking walks by himself.
Tom likes to go alone.

Katalánsko není Španělsko.
Catalonia is not Spain.
Catalonia is not Spain.

Krava jé travo.
The cow eats grass.
The cow eats grass.

Łzy szczęścia popłynęły po ich policzkach.
Tears of joy rained down their cheeks.
The tears of happiness flowed through their cheeks.

Епа излажав.
Well, I lied.
Well, I lied.

Времето тука е многу непредвидливо.
The weather here is very unpredictable.
The weather here is very unpredictable.

Заборавио сам уређај за надгледање беба.
I forgot the baby monitor.
I forgot the baby-watching device.

Tom był trochę zaskoczony, gdy zobaczył Mary i Johna całujących się.
Tom was a bit surprised when he saw Mary and John kissing.
Tom was a little surprised when he saw Mary and John kissing.

Sigurna sam da će Tom doći na zabavu.
I'm sure that Tom will come to the party.
I'm sure Tom will come to the party.

Не са толкова лоши.
They're not so bad.
They're not that bad.

Миналата година вносът надхвърли износа.
Imports exceeded exports last year.
Last year, imports exceeded exports.

Том няма да си признае, обаче здраво го е загазил.
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
Tom won't admit it, but he's in a lot of trouble.

Burdž Chalífa je v současnosti nejvyšší mrakodrap na světě.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Burge Khalifa is currently the world's highest skyscraper.

Наразі телефон не працює.
The telephone is now out of order.
The phone's not working right now.

Є щось, що ти б хотів купити?
Is there something you want to buy?
Is there something you'd like to buy?

Šta bih dobio ovime?
What would this buy me?
What would I get with this?

Ќе ги донесам.
I'll bring them.
I'll get them.

Ten przepis wymaga czterech dojrzałych pomidorów.
The recipe calls for four ripe tomatoes.
This recipe requires four mature tomatoes.

Woda jest bardzo potrzebna.
Water is much needed.
The water is badly needed.

Razgovarali smo o raznim temama.
We discussed many topics.
We've talked about all kinds of topics.

Ne brini se! Ako mi pomogneš, sve će biti dobro.
Don't worry! If you help me, everything will be fine.
Don't worry, if you help me, everything will be fine.

Pravda u ovoj zemlji ima dvostruke standarde: pravda za siromašne i pravda za bogate.
Justice in this country is a bit of a double standard: there is the justice of the poor and the justice of the rich.
Justice in this country has double standards: justice for the poor and justice for the rich.

Teď musím odejít, ale vrátím se.
I must go now, but I will return.
I have to go now, but I'll be back.

Sloni žijí v Asii a v Africe.
Elephants live in Asia and Africa.
Elephants live in Asia and Africa.

И аз искам да го поздравя.
I want to greet him, too.
I want to congratulate him, too.

Od początku myślałem, że się zaprzyjaźnimy.
I thought that we would be good friends from the beginning.
From the beginning, I thought we'd be friends.

Он та чорна — вона моя.
That black one is mine.
He's black. She's mine.

Јавнете ги своите коњи.
Get on your horses.
Report your horses.

Не сте ли щастливи?
Aren't you happy?
Aren't you happy?

Никогаш не сум видел дебел веган.
I've never seen a fat vegan.
I've never seen a fat vegan.

Můj táta je vlivnější, než tvůj.
My dad is more powerful than yours.
My dad's more influential than yours.

Сакам да научам.
I wish to learn.
I want to learn.

Каква полза имаме од тоа?
What help is that?
What good does that do us?

Дали го замоли да си оди?
Did you ask him to leave?
Did you ask him to leave?

Я щойно переїхала.
I've just moved.
I just moved in.

Kapujesz?
Got it?
You got it?

Mezi třináctým a čtrnáctým únorem 1945, britské a americké bombardéry bombardovaly Německé město Drážďany. Tento akt byl později označen za válečný zločin.
Between 13th and 15th February 1945, British and American bombers fire bombed the city of Dersden, Germany. These action were later deemed a war crime.
Between the 13th and 14th of February 1945, British and American bombers bombed the German city of Dresden.

Вы не могли бы оставить дверь открытой?
Will you leave the door open?
Could you leave the door open?

Том цинічний.
Tom is cynical.
Tom's cynical.

Nemáme žádný důvod tady být.
We don't have any reason to be here.
We have no reason to be here.

За него го правам тоа.
I'm doing it for him.
That's what I do for him.

Tom nie chce poślubić Mary.
Tom doesn't want to marry Mary.
Tom doesn't want to marry Mary.

Том вже дорослий, правда?
Tom is an adult now, isn't he?
Tom's a grown-up, isn't he?

Хорошо пахнет.
That smells good.
Smells good.

Том запропонував мені пиво, але я сказав, що не хочу.
Tom offered me a beer, but I told him I didn't want one.
Tom offered me a beer, but I said I didn't want to.

Сите навивавме за неа.
We were all rooting for her.
We were all rooting for her.

Не съм длъжен да ти казвам каквото и да било.
I don't have to tell you squat.
I don't have to tell you anything.

Jak strasznie!
How horrible!
How terrible!

Na Tatoebě je vždycky někdo přítomný.
There is always someone present on Tatoeba.
There's always someone present on Tatoeba.

Тома потрібно відвезти до лікарні.
Tom needs to be taken to a hospital.
Tom needs to be taken to the hospital.

Сонцете само што изгреа.
The sun has just come up.
The sun's just rising.

Beze mě to udělat nezvládneš.
You won't be able to do that without me.
You can't do this without me.

Мы сустрэліся ў касцёле.
We met at the church.
We met in a casserole.

Stihol si ten vlak?
Did you catch the train?
Did you catch that train?

Он говорит, что не планирует ехать.
He says he's not planning to go.
He says he doesn't plan on going.

Ona ví, kdo jsi.
She knows who you are.
She knows who you are.

У Нэнси есть фортепиано.
Nancy has a piano.
Nancy has a piano.

Я б хотів ще масла.
I'd like some more butter.
I'd like some more butter.

Mislio sam da nećeš umeti da uradiš to.
I thought you wouldn't be able to do that.
I didn't think you'd be able to do that.

Ты найлепшая мама ў свеце.
You're the best mom in the world.
You're the best mom in the world.

Czy już to skończyłeś?
Have you finished it?
Are you done?

Mislim da si bio veoma darežljiv.
I think you've been very generous.
I think you were very generous.

Вы попытались.
You've tried.
You tried.

On jest wielkim naukowcem.
He is a great scientist.
He's a great scientist.

Nije nov problem.
It's not a new problem.
It's not a new problem.

Пази да не се уцапаш во калливата бара.
Be careful not to step in the mud puddle.
Make sure you don't get caught in the mud pit.

Уби ме прејака реч! - рече песник.
"I was killed by too powerful a word!" said the poet.
I've been killed by a strong word!

Určitě se to dá jíst?
Are you sure this is safe to eat?
Are you sure you can eat that?

Proč si nevzpomínáš?
Why don't you remember?
Why don't you remember?

Есть ли смысл это чинить?
Does it make sense to fix this?
Is there any point in doing this?

Na stolu je šalica čaja i jaje.
There is a small teacup and an egg on the table.
There's a cup of tea and an egg on the table.

Том ніколи не думав, що Мері може завдати йому біль.
Tom never thought Mary would hurt him.
Tom never thought Mary could hurt him.

Zgubiłem portfel.
I lost my wallet.
I lost my wallet.

W pobliżu naszej szkoły jest przystanek autobusowy.
There's a bus stop neighbouring our school.
There's a bus stop near our school.

Není schopen založit si vlastní rodinu.
He is unable to start his own family.
He's not able to start his own family.

Морав пак да лажам.
I had to lie again.
I had to lie again.

Сніжить.
It's snowing.
It's snowing.

Мне падаравалі электронную кнігу на Каляды.
I received an ebook Reader for Christmas.
And I gave this electronic book to Christmas.

Големи се шансите дека Џејн ќе дојде.
There's a good chance that Jane will come.
Chances are Jane's coming.

Се фокусирам.
I'm concentrating.
I'm focusing.

Vytvořila nový světový rekord.
She set a new world record.
She's created a new world record.

Той се почувства неудобно в присъствието на баща си.
He felt uneasy in his father's presence.
He felt uncomfortable in his father's presence.

Prihodi su mi se smanjili za deset procenata.
My income has decreased ten percent.
My income's down by ten percent.

Pojďme tam spolu.
Let's walk there together.
Let's go together.

Моя машина невелика у порівнянні з твоєю.
Compared with yours, my car is small.
My car is small compared to yours.

Nikdo jiný to nechtěl.
No one wanted it.
No one else wanted it.

Чучнаа покрај неа.
They crouched down beside her.
They were knocking next to her.

Nie wiem, co masz na myśli.
I don't know what you mean.
I don't know what you mean.

To není pošta.
This isn't a post office.
It's not mail.

Nie będę potrzebowała żadnej pomocy.
I won't need any help.
I won't need any help.

Ova knjiga će ti pomoći da pišeš efikasno.
This book will help you write effectively.
This book will help you write efficiently.

Потребна му је.
He needs her.
He needs it.

Тој е премногу горделив.
He has too much pride.
He's too proud.

Czy wiesz jak żonglować?
Do you know how to juggle?
Do you know how to juggle?

Мне нравится цвет твоей рубашки.
I like the color of your shirt.
I like the color of your shirt.

Мисля, че злоупотребих с вашето гостоприемство.
I think I've overstayed my welcome.
I think I may have abused your hospitality.

Хто апошні заходзіў у сістэму на кампутары?
Who was the last person to log on to the computer?
Who was the last one in the system on the computer?

Мислех, че ще дойде сам.
I thought he would come alone.
I thought he'd come alone.

Ќе му се јавам за некоја минута.
I'll call him in a few minutes.
I'll call him in a minute.

Želim živjeti u Brazilu.
I want to live in Brazil.
I want to live in Brazil.

Powiem ci coś w zaufaniu.
Let me tell you a secret.
I'll tell you something in confidence.

Отидоа на прошетка.
They took a walk.
They went for a walk.

Ostatnio, Tom i Mary prawie się nie widują.
Tom and Mary never see each other nowadays.
Lately, Tom and Mary hardly see each other.

Ги барав насекаде.
I looked all over for them.
I've been looking everywhere for them.

Kde jsi byl?
Where were you?
Where have you been?

Мне не нравится этим заниматься.
I don't like doing that.
I don't like doing this.

Том сказав, що, на його думку, Мері не спить.
Tom said that he thought Mary wasn't asleep.
Tom said he didn't think Mary was asleep.

Наситих се.
I'm full.
I'm fed up.

Тој избега за да не го фатат.
He ran away so he wouldn't be caught.
He ran away so he wouldn't get caught.

Я хотел бы помочь вам, но я не могу больше здесь оставаться.
I wish I could help you, but I can't stay any longer.
I wish I could help you, but I can't stay here anymore.

Ти вже повечеряла?
Have you had your dinner yet?
Have you had dinner yet?

Tomov deda je poznavao mog dedu.
Tom's grandfather knew my grandfather.
Tom's grandfather knew my grandfather.

Pozdravi svoje prijatelje.
Say hello to your friends.
Say hello to your friends.

Морав да земам нешто.
I had to get something.
I had to get something.

Ты умеешь собирать кубик Рубика?
Can you solve a Rubik's Cube?
Can you pick up Rubik's cube?

Зарем не беше ужасно?
Wasn't it awful?
Wasn't it awful?

Molim te, primi ovaj mali dar.
Please accept this little gift.
Please accept this little gift.

Sami se spřátelil se svým spolubydlícím.
Sami became friends with his roommate.
He made friends with his roommate.

Był tak przestraszony, że wybiegł na zewnątrz boso.
He was so startled that he ran outside barefoot.
He was so scared he ran outside, barefoot.

Пријателствата се волшебни.
Friendship is magic.
Friendships are magical.

Той настояваше на своето, въпреки че му казах да не го прави.
He stuck to his opinion though I told him not to.
He insisted on his own, even though I told him not to.

Вам нравится боулинг?
Do you like bowling?
Do you like bowling?

Тебе необязательно это есть.
You don't have to eat that.
You don't have to do that.

Teším sa na to.
I look forward to it.
I'm looking forward to it.

Myslím, že mě Tom vodí za nos.
I think that Tom strings me along.
I think Tom's taking me by the nose.

Czego słucham?
What am I listening to?
What am I listening to?

Гадаю, Том побуває в Бостоні.
I think Tom will visit Boston.
I think Tom's in Boston.

Си имал ли некогаш секс во јавен парк?
Have you ever had sex in a public park?
Have you ever had sex in a public park?

Tom je prouzrokovao mnogo nevolja.
Tom has been causing a lot of problems.
Tom caused a lot of trouble.

Якое заўтра будзе надворʼе?
What'll the weather be like tomorrow?
What will the weather be tomorrow?

Это очень весело, собирать разнообразные ракушки на пляже.
It is a lot of fun picking various shells on the sands.
It's very fun, picking up a variety of shrimp on the beach.

Tom je promijenio svoje ime.
Tom has changed his name.
Tom changed his name.

Он направил оружие против меня.
He raised a weapon against me.
He sent a weapon against me.

Kéž bych uměl hrát na trubku.
I wish that I could play the trumpet.
I wish I could play the trumpet.

Mogę zapytać nad czym teraz pracujesz?
May I ask what you are working on now?
Can I ask what you're working on right now?

Том беше инает.
Tom was obstinate.
Tom was stubborn.

Как ще се прибереш?
How are you going to get home?
How are you gonna get home?

Има ли музей в този град?
Is there a museum in this town?
Is there a museum in this town?

Работи во амбасада од пред три месеца.
He has worked in the embassy for three months.
He works at the embassy three months ago.

Nedával jsi pozor.
You didn't pay attention.
You weren't paying attention.

Почему бы мне не остаться с тобой?
Why don't I stay with you?
Why don't I stay with you?

Донесете ми нещо за ядене.
Bring me something to eat.
Bring me something to eat.

Сёння панядзелак.
It's Monday.
Today is Monday.

Том само што беше овде.
Tom was just here.
Tom was just here.

Тому стоит сказать Мэри правду.
Tom should tell Mary the truth.
So you should tell Mary the truth.

Jste si jisti, že Tom je ten pravý?
Are you certain Tom is the one?
Are you sure Tom's the right guy?

Пак е време за тоа.
It's that time again.
It's time for that again.

Mogę skorzystać z łazienki?
Can I use the bathroom?
Can I use the bathroom?

Ти знаєш, чиї вони батьки?
Do you know whose parents they are?
Do you know whose parents they are?

Chcesz coś do jedzenia?
Would you like to eat?
You want something to eat?

Benzín už není levné palivo.
Gasoline is no longer a cheap fuel.
Gas is no longer cheap fuel.

Tohle nikdo nemůže znát.
Nobody can know that.
No one can know that.

Казах ти да стоиш настрана.
I said stay back.
I told you to stay away.

Jest kwadrans po osiemnastej.
It's 6:15pm.
It's a quarter past the 18th.

Том работал с Мэри.
Tom was working with Mary.
Tom worked with Mary.

Tomův pes tady nebyl.
Tom's dog wasn't there.
Tom's dog wasn't here.

Том стал подозревать, что что-то не так.
Tom began to suspect something was wrong.
Tom's starting to suspect something's wrong.

Можете написать это хираганой, пожалуйста?
Can you write that in hiragana please?
Can you write that to a hiragane, please?

Poslal mi dopis z dotazem, jestli mi ta kniha došla.
He sent me a letter asking if the book had reached me.
He sent me a letter asking if the book came to me.

Učenici nisu znali kako da odgovore.
The students didn't know how to give an answer.
The students didn't know how to answer.

Tom se bojí.
Tom is afraid.
Tom's scared.

Čo si mal na raňajky?
What did you have for breakfast?
What did you have to do with your wounds?

Co chcesz od Toma?
What do you want from Tom?
What do you want from Tom?

Не ми се допаѓа тој збор.
I don't like that word.
I don't like that word.

Трябва ли да отговоря на всички въпроси?
Do I have to answer all of the questions?
Do I have to answer all the questions?

Veoma sam ponosna na to.
I'm very proud of that.
I'm very proud of that.

Можам да одам.
I can go.
I can go.

Dřív jsem učil francouzštinu.
I used to teach French.
I used to teach French.

Донеси си ја кутијата со алати.
Bring your tool box.
Bring your toolbox.

Ptak leci.
The bird flies.
The bird is flying.

Ти, здається, розумна.
You seem intelligent.
You seem smart.

Мэри считает, что она самая умная.
Mary thinks she's smarter than everyone else.
Mary thinks she's the smartest.

Ludzie muszą przestać nienawidzić.
People need to stop hating.
People have to stop hating.

Задай этот вопрос себе самому.
Ask yourself that question.
Ask yourself that question.

Ты не выглядел усталым.
You didn't look like you were tired.
You didn't look tired.

Защо не сте тук?
Why aren't you here?
Why aren't you here?

Vrátil jsem mu Tomovu knihu.
I returned Tom's book to him.
I gave him back Tom's book.

Nemám dost peněz na oběd.
I don't have enough money to buy lunch.
I don't have enough money for lunch.

Я не могу вспомнить, как Вас зовут.
I can't remember your name.
I can't remember your name.

Kako uzbudljivo!
How thrilling!
How exciting!

Ідзі першы.
You go first.
Go first.

Po co to zrobiłeś?
What did you do that for?
Why did you do that?

Ви успішний.
You're successful.
You're a success.

Ти потрібна в моїй команді.
I need you on my team.
You're needed on my team.

Řekl jsem to špatně.
I said that wrong.
I said it wrong.

Kako je ime tom restoranu?
What's that restaurant's name?
What's the name of that restaurant?

Nie jestem zaniepokojony.
I'm not alarmed.
I'm not worried.

Врзете се.
Strap yourselves in.
Buckle up.

Той пристигна в Токио вчера.
He arrived in Tokyo yesterday.
He arrived in Tokyo yesterday.

Том тінейджер.
Tom is a teenager.
Tom Teenager.

Дајте му сѐ што имаме.
Give him everything we've got.
Give him everything we have.

Что она пьёт?
What is she drinking?
What's she drinking?

За съжаление, аз почти не говоря френски.
Unfortunately, I hardly speak any French.
Unfortunately, I hardly speak French.

Я читаю книжку.
I am reading a book.
I'm reading a book.

Ništa nisam videla.
I haven't seen a thing.
I didn't see anything.

Mrkni se.
Have a look.
Check it out.

On kupuje komputer.
He buys a computer.
He's buying a computer.

Било је вруће у сваком смислу те речи.
It was hot in every sense of the word.
It was hot in every sense of that word.

Я говорил вам, что я бы вернулся.
I told you I'd be back.
I told you I'd come back.

Том не знае како е да си сиромашен.
Tom doesn't know what it's like to be poor.
Tom doesn't know what it's like to be poor.

Samouveren sam.
I'm confident.
I'm confident.

Líbím se mu.
He likes me.
He likes me.

On w przyszłym roku wyjeżdża za granicę.
He will travel abroad next year.
He's going abroad next year.

Може ли да ви целуна?
May I kiss you?
Can I kiss you?

Jezero Bajkal v Rusku je nejhlubším jezerem světa.
Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.

Это шутка такая, да?
It's gotta be a joke, right?
It's a joke, isn't it?

To možda ne bude lako.
That might not be easy.
That might not be easy.

Толкова съм го чакала.
I've waited so long for this.
I've been waiting so long for him.

Том очигледно полудел.
Tom is clearly out of his mind.
Tom's obviously out of his mind.

Přestaň na mě hulákat.
Stop yelling at me.
Stop gawking at me.

To był rachunek na sto dolarów.
It was a one hundred dollar bill.
It was a $100 bill.

Pieniądze wpływają na wszystko.
Money influences everything.
Money affects everything.

Би помогнал кога би можел.
I'd help if I could.
I could help if I could.

Kdo vás za tu práci platí?
Who pays you for that job?
Who's paying you for the job?

Proszę, zamykaj drzwi!
Close the door, please!
Please shut the door!

Tom je dej-trejder.
Tom's a day trader.
Tom's a dey trader.

Když se usměje, má roztomilé dolíčky.
She has cute dimples when she smiles.
When she smiles, she's cute.

Полиция выяснила, где живёт преступник.
The police found out where the criminal lived.
The police found out where the criminal lives.

Aniu zanimaju računala.
Ania is interested in computers.
Ana's interested in computers.

Зачем Том приезжает в Бостон?
Why's Tom coming to Boston?
Why is Tom coming to Boston?

Když jsem zkusil ty dveře zjistil jsem, že jsou zamčené.
Trying the door, I found it locked.
When I tried that door, I found it locked.

Мисля, че трябва да проверите под кревата.
I think you should check under the bed.
I think you should check under the bed.

Извинете, може ли да ми стесните тази блуза?
Could I have this blouse taken in, please?
Excuse me, can you tighten my blouse?

Том ја надви Мери.
Tom overpowered Mary.
Tom beat Mary.

Pada śnieg.
It is snowing.
It's snowing.

Ja tam też poszedłem.
I also went there.
I went there, too.

Tom mnogo čita.
Tom is a bookworm.
Tom reads a lot.

Мы решили взять её на работу.
We've decided to hire her.
We decided to take her to work.

Аз предполагам, че ти си гладен.
I suppose you're hungry.
I guess you're hungry.

В интерес на истината го обичам много.
As a matter of fact, I love him very much.
As a matter of fact, I love him very much.

Musím jít spát.
I have to go to sleep.
I have to go to sleep.

Ты маеш яблыкі?
Have you got any apples?
Do you have any apples?

Трябва да разбера къде е ходил Том вчера.
I have to find out where Tom went yesterday.
I need to find out where Tom went yesterday.

Mogło mi pójść lepiej.
I could've done better.
I could have done better.

Я не разумею.
I do not understand.
I don't understand.

Muka mi je od njegovog propovijedanja.
I'm sick and tired of his lecture.
His preaching makes me sick.

Nemamo mnogo posetilaca ovde dole.
We don't get many visitors down here.
We don't have many visitors down here.

Вы вовремя.
You got here in time.
You're on time.

Говори за себе.
Speak for yourself.
Speak for yourself.

Бродот имаше три палуби.
The ship had three decks.
The ship had three decks.

Къде е моята стая?
Where's my room?
Where's my room?

Нямам какво да предложа.
I have nothing to offer.
I have nothing to offer.

Том многу се озлоби.
Tom got really mad.
Tom is very angry.

Том зробив зарядку.
Tom exercised.
Tom made the charge.

Masz wszystko?
Do you have everything?
You got everything?