Имам други приоритети.
I have other priorities.
I have other priorities.

Ѿче на́шъ иже еси на небесехъ, да свѧти́тсѧ и́мѧ Твое́, да прїидетъ царствїе Твое́, да будетъ волѧ Твоѧ́, ѧко на небеси и на земли́. Хлѣ́бъ на́шъ насущныи да́ждъ на́мъ дне́сь и оста́ви на́мъ долъгы на́ша, ѧко и мы оставлѧ́емъ долъжникомъ на́шимъ и не въведи на́съ в напа́сть но изба́ви насъ ѿ лука́ваго.
Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
If we go to heaven, to your kingdom, to your kingdom, to your will, to the heavens and the earth, to the earth, to give us our daily necessities, and to leave us our debt, and to leave us a debtor of ours, and not to attack us, but to destroy us.

Меня не волнует спорт.
I don't care for sports.
I don't care about sports.

Tom pracował dzień i noc.
Tom worked day and night.
Tom worked day and night.

Това е моето CD, нали?
It's my CD, isn't it?
That's my CD, isn't it?

Dnes se zdá být tepleji.
It feels warmer today.
Seems warmer today.

Той се опита да не бие на очи.
He tried to be less obtrusive.
He tried not to hit his eyes.

Urobil som objav.
I've made a discovery.
I made some posts.

О, він зіпсував повітря.
Oh, he broke wind.
Oh, he spoiled the air.

Tom nemohl věřit, co se děje.
Tom couldn't believe what was happening.
Tom couldn't believe what was going on.

Żadne kości nie są złamane.
There are no broken bones.
No bones are broken.

Bez nauki nie ma przyszłości.
Without science, there is no future.
Without science, there's no future.

Может, нам стоит поменяться работами.
Maybe we should switch jobs.
Maybe we should change jobs.

Зателефонуйте мені сьогодні ввечері.
Call me this evening.
Call me tonight.

Морам да позборувам со тебе.
I must talk with you.
I need to talk to you.

Мери го премота филмот.
Mary fast-forwarded the movie.
Mary rewinded the movie.

Няўжо Дарэнда павярнулася?!
Did Dorenda really come back?!
Would Darenda turn around?

Изрази си ја идејата конкретно.
Express your idea concretely.
Give yourself an idea.

Myslíš, že budeme mít další problémy?
Do you think that we'll have any more problems?
Do you think we're gonna have any more problems?

Ты видишь лодку Тома?
Can you see Tom's boat?
Do you see Tom's boat?

Lhali vám.
They lied to you.
They lied to you.

Срещнах я за първи път в Лондон.
I met her in London for the first time.
I met her for the first time in London.

Завтра ми відкриті.
We're open tomorrow.
We're open tomorrow.

Бива го в голфа.
He is good at golf.
He's a golfer.

Я вірила у Тома.
I believed in Tom.
I believed in Tom.

Я знав про це все.
I knew all about it.
I knew all about it.

Чому ви так рано приїхали?
Why did you arrive so early?
Why did you come so early?

Имам информация за Том.
I have some information for Tom.
I have information about Tom.

Še zmeraj te čakam.
I'm still waiting for you.
I'm still waiting for you.

Leden je obvykle nejchladnější měsíc.
January is usually the coldest month.
Ice is usually the coldest month.

Tom nigdy nie pozwoli ci pojechać do Bostonu z Mary.
Tom is never going to let you go to Boston with Mary.
Tom will never let you go to Boston with Mary.

Kdysi jsem Toma milovala.
I used to love Tom.
I loved Tom once.

Выбора нет.
There's no choice.
There's no choice.

Завтра будет сильный снегопад.
Tomorrow there will be a big snowfall.
Tomorrow's gonna be a big snowfall.

Коли ти хоч щось для мене зробив?
When have you ever done anything for me?
When did you ever do anything for me?

Ми так не думаємо.
We don't think so.
We don't think so.

Том відмовився дати Мері те, що вона хоче.
Tom refused to give Mary what she wanted.
Tom refused to give Mary what she wanted.

У мяне няма машыны.
I don't have a car.
I don't have a car.

Пази малку, Том.
Watch it there, Tom.
Watch it, Tom.

Tom má s tím problémy.
Tom is having trouble with this.
Tom's got a problem with that.

Будь ласка, напишіть своє ім'я олівцем.
Write down your name with a pencil, please.
Please write your name with a pencil.

Znam samą siebie.
I know myself.
I know myself.

Ми купили будинок цього чоловіка.
We bought the man's house.
We bought this man's house.

Тя усети, че коленете ѝ треперят.
She felt her knees tremble.
She feels her knees shaking.

Дали го измисли тоа, Том?
Did you make that up, Tom?
Did you make that up, Tom?

На вечеринку пришло всего шесть человек.
Only six people came to the party.
There were only six people at the party.

Една чаша вода, ако обичате.
A glass of water, please.
A glass of water, please.

Как ты смеешь это делать!
How dare you do this!
How dare you do that!

Ще ми замръзнат ушите, ако не вляза вътре.
My ears are going to freeze if I don't go in.
They'll freeze my ears if I don't get inside.

Кролики размножаются быстро.
Rabbits breed quickly.
Rabbits breed fast.

Я никогда не видела Тома.
I never saw Tom.
I've never seen Tom.

Tom natáhl brka.
Tom kicked the bucket.
Tom pulled a mustache.

Я думаю, это была ваша вина.
I think it was your fault.
I think it was your fault.

Мамо, можна я поплаваю?
Can I go swimming, Mother?
Mom, can I swim?

Зі мною ніхто не приїхав.
No one came with me.
No one came with me.

В Японії живуть багато видів птахів.
Many kinds of birds live in Japan.
Many species of birds live in Japan.

Mój dziadek mówi, że jest zbyt stary, żeby pływać.
My grandfather says he's too old to swim.
My grandfather says he's too old to swim.

Я останавливал прохожих.
I was stopping passers-by
I stayed for the passers-by.

Сите коментари се излишни.
All the comments are superfluous.
All comments are unnecessary.

Pracuje nausilovnejšie z triedy.
He works hardest in his class.
He's working harder with triedes.

Бдеев цела ноќ.
I was up all night.
I've been up all night.

Loď byla vybavena radarem.
The boat was equipped with radar.
The ship was equipped with radar.

To jest projekt rządowy.
This is a government project.
This is a government project.

Tomek okłamał nas.
Tom lied to us.
Tomek lied to us.

Takáto šanca už druhý raz nepríde.
The lost chance will never come again.
There's no second chance of that.

Neměly jste sem chodit samy.
You shouldn't have come alone.
You shouldn't have come here alone.

Ти й досі бездомна?
Are you still homeless?
You're still homeless?

Не работиш тука.
You don't work here.
You don't work here.

Ты можешь меня минуту послушать?
Can you listen to me for a minute?
Can you listen to me for a minute?

Би требало да им дадеш малку простор.
You should give them some space.
You should give them some space.

Vzbudil jsem tě?
Did I wake you?
Did I wake you?

Том пливаше во базенот.
Tom swam in the pool.
Tom was swimming in the pool.

Я не знаком ни с одной из этих пяти дам.
I don't know any of the five ladies.
I don't know any of these ladies.

Надявам се, че всичко е наред.
I hope that everything is okay.
I hope everything's okay.

Том никого не целуна.
Tom didn't kiss anyone.
Tom didn't kiss anyone.

Как можно это завершить?
How to get that done?
How can this be accomplished?

Не ги заборавај овие.
Don't forget these.
Don't forget these.

Тиждень має сім днів.
A week has seven days.
The week has seven days.

Па нели се согласувавме?
I thought we agreed.
So we didn't agree?

Сакам некого друг.
I want somebody else.
I want someone else.

Kaj je zate ljubezen?
What do you call love?
What is love to you?

Skontroluj si vrecká.
Check your pockets.
Check your wreath.

Tom to nevydržel a řekl pravdu.
Tom broke down and told the truth.
Tom couldn't stand it and told the truth.

Tu knihu chci.
I want the book.
I want the book.

Chyba ją straciliśmy.
We seem to have lost her.
I think we lost her.

Внимавай с нея.
Be careful with it.
Be careful with her.

Tom jest zawsze szczęśliwy.
Tom is always happy.
Tom is always happy.

У Тома тёмное прошлое.
Tom has a dark past.
Tom's got a dark past.

Zapomeň na tuto smutnou událost.
Forget this sad event.
Forget about this sad event.

Tohle je moje kolo, ne Tomovo.
This is my bicycle, not Tom's.
This is my bike, not Tom's.

Я хорошо спал прошлой ночью.
I slept well last night.
I slept well last night.

Яблуко червене и жовте.
The apple is red and yellow.
Apple red and yellow.

Побързай!
Hurry up.
Hurry up!

Што е на дневен ред?
What's on the agenda?
What's on the agenda?

Том беше наполно понижен.
Tom was utterly humiliated.
Tom was totally humiliated.

Дзе туалет?
Where's the toilet?
Where's the bathroom?

Uważamy jego zachowanie za dziecinne.
We consider his behavior childish.
We consider his behaviour childish.

На растојание од три часа сум.
I'm three hours away.
I'm three hours away.

Сите човечки суштества се раѓаат слободни и еднакви по достоинство и права. Тие се обдарени со разум и совест и треба да се однесуваат еден кон друг во духот на општо човечката припадност.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
All human beings are born free and equal in dignity and rights, and they are endowed with reason and conscience and should treat one another in the spirit of human belonging in general.

Pragniemy, by byli bezpieczni.
We are anxious for their safety.
We want them safe.

Спушти го пиштолот.
Put that gun down.
Put the gun down.

Купих няколко румънски книги за студентите.
I bought some Romanian books for the students.
I bought some Romanian books for the students.

Muszę się przygotować do szkoły.
I've got to get ready for school.
I have to get ready for school.

Na stanici jsou to dvě míle.
The station is two miles away.
It's two miles at the station.

Немавме ни скршена пара.
We were broke.
We didn't even have a broken money.

Том си го закачи палтото во плакарот.
Tom hung his coat up in the closet.
Tom put his coat in his closet.

Том се самоуби на својот триесетти роденден.
Tom killed himself on his thirtieth birthday.
Tom killed himself on his 30th birthday.

Má psa?
Does he have a dog?
Does he have a dog?

Мені здається, ти помиляєшся.
I think that you're wrong.
I think you're wrong.

Я не повинен був цього купувати.
I should not have bought such a thing.
I shouldn't have bought it.

Tomasz nie rozumie ponieważ nie słuchał.
Tom doesn't understand because he wasn't paying attention.
Thomas doesn't understand because he didn't listen.

Вы поёте в хоре?
Do you sing in the choir?
Will you go to the choir?

Spousta lidí ráda cestuje.
Many people like to travel.
A lot of people like to travel.

Czy byłeś kiedyś w Kioto?
Have you ever visited Kyoto?
Have you ever been to Kyoto?

Kolik času zbývá?
How much time is left?
How much time is left?

Том си изплю дъвката.
Tom spit out his gum.
Tom spilled his gum.

Нам надо с ними поговорить.
We should talk to them.
We need to talk to them.

Snídaně je již připravená.
Breakfast is ready.
Breakfast is ready.

Ja tylko chcę aby ludzie mnie lubili.
I just want people to like me.
I just want people to like me.

Держите руки поднятыми.
Keep your hands up.
Keep your hands up.

Musíš se osprchovat.
You have to take a shower.
You need to take a shower.

Wiem, że jest ładna.
I know that she is pretty.
I know she's pretty.

Ми можемо заплатити.
We can pay.
We can pay.

Те молам, дај му шанса.
Please give him a chance.
Please give him a chance.

Цел град го свртев барајќи го Дом.
I've been all over town looking for Tom.
I turned the whole town around looking for Dom.

Почему ты не пел с нами?
Why didn't you sing with us?
Why didn't you sing with us?

Къто гораздо приѥмлєть гораздо караѥть.
He who loves well reprimands well.
Cuto's a lot of trouble.

Це мене не непокоїть.
It doesn't bother me.
It doesn't bother me.

Пособити ли ти?
May I help you?
Did you get it?

Это именно то, что я искал.
This is exactly what I've been looking for.
That's exactly what I was looking for.

Jak starý je tvůj mladší syn?
How old is your younger son?
How old is your younger son?

Jestli budeš zlobit, nedostaneš nic.
If you misbehave, you will not get anything.
If you get angry, you're not getting anything.

Зошто го купи ова?
Why did you buy this?
Why did you buy this?

Je pěkně hloupé, když lidé, co nejsou křesťané, posílají na Valentýna čokolády.
It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.
It's pretty stupid when people who aren't Christians send chocolates to Valentine's Day.

Нам надо сказать людям, что им нужно делать.
We have to tell people what they need to do.
We need to tell people what they need to do.

Сигурни ли сме, че искаме да наемем Том?
Are we sure we want to hire Tom?
Are we sure we want to hire Tom?

Како се мувавте?
How did you make out?
How were you?

Мне нравятся люди, которые не боятся стареть.
I like people who are not afraid to grow old.
I like people who aren't afraid to get old.

Тази риза е стандартен размер.
This shirt is the standard size.
This shirt is standard size.

Это просто картинка, которую я скачал в Интернете.
It's just a picture I downloaded from the Internet.
It's just a picture I used to download on the Internet.

Jaro přišlo.
Spring has come.
Jaro's here.

Мені зараз немає чого робити.
I have nothing to do now.
I don't have anything to do right now.

Всичко е наред.
Everything is alright.
It's okay.

Líbily se mu.
He liked them.
He liked them.

Стоеше стаписан пред неа.
He stood in awe before her.
He was standing in front of her.

Сакам да ги употребам овие.
I want to use these.
I want to use these.

Я не закаханая ў Лайлу.
I'm not in love with Layla.
I'm not in love with Lyla.

Принцот е згоден.
The prince is handsome.
The prince is handsome.

Он сказал мне, что ему нужно больше времени.
He told me he needed more time.
He told me he needed more time.

Не знаех, че не трябва да го правим.
I didn't know we weren't supposed to do that.
I didn't know we shouldn't have.

Neměli byste čekat tady.
You shouldn't wait here.
You shouldn't wait here.

Не сакаш да направиш нешто што ќе ги потсети дека всушност не си доволно голем за да бидеш тука.
You don't want to do anything to remind them that you're not really old enough to be here.
You don't want to do anything to remind them that you're not really big enough to be here.

Не думаю, что это что-то меняет.
I don't think that changes anything.
I don't think that's gonna change anything.

Я хочу, чтобы ты побыл с ней.
I want you to stay with her.
I want you to come with her.

Кажи што сакаш.
Say what you want.
Say what you want.

Złodzieje szanują własność. Chcą tylko, by własność ta stała się ich własnością, by mogli szanować ją jeszcze dogłębniej.
Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it.
Thieves respect property, and all they want is for this property to become their property so that they can respect it even more deeply.

Том далече от тук ли живее?
Does Tom live far from here?
Does Tom live far from here?

Мораме да ги пикнеме во кревет.
We've got to get them to bed.
We have to get them to bed.

Аз имам три малки деца.
I have three young kids.
I have three little children.

Сложи си халат.
Put on a robe.
Put your robe on.

Відчиніть вікна.
Open the windows.
Open the windows.

Yuriko se velmi líbily příležitostné tajné schůzky se svým milencem.
Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover.
Yuriko enjoyed occasional secret meetings with his lover.

Мы должны уважать их желания.
We must respect their wishes.
We must respect their wishes.

Голема толпа народ се собра.
A large crowd of people gathered.
A great crowd has gathered.

Няма да сме тук след 2:30.
We won't be here after 2:30.
We won't be here in 2:30.

Не можам да ја најдам адресата на хотелот.
I can't find the address of my hotel.
I can't find the address of the hotel.

Tom mi lhal.
Tom lied to me.
Tom lied to me.

За малку ќе добиев инфаркт.
I nearly had a heart attack.
I almost had a heart attack.

Кој ќе биде таму?
Who'll be there?
Who's gonna be there?

Ты должен был сделать домашнюю работу.
You ought to have done the homework.
You should have done your homework.

Фіранка загарэлася.
The curtain caught fire.
The Firanca lighted up.

Нели е тоа необично?
Isn't that curious?
Isn't that unusual?

Będzie gotowe na szóstą wieczór.
It will be ready by six this evening.
It'll be ready for the sixth night.

On w końcu doprowadzi się do ruiny.
He will eventually ruin himself.
He'll end up in ruin.

Mam masę pracy domowej.
I've got a ton of homework.
I have a lot of homework.

Nevrátil jste mi správně drobné.
You didn't give me the correct change.
You didn't give me my change right.

Będziemy musieli posprzątać w tym pokoju.
We're going to need to clean out this room.
We're gonna have to clean up in this room.

Я граю у хокейній команді.
I'm on a hockey team.
I'm on the hockey team.

Свиря малко на китара.
I play a little guitar.
I'm playing a little guitar.

Мне удалось достать два билета на концерт.
I managed to acquire two tickets for the concert.
I managed to get two tickets to a concert.

Мора да ја баталат идејата.
They must abandon the idea.
They have to talk about it.

Tom chciał, żeby Mary przyjechała do Bostonu.
Tom wanted Mary to come to Boston.
Tom wanted Mary to come to Boston.

Szukasz czegoś?
Are you looking for something?
You looking for something?

Не ми е својствено да плачам.
I don't usually cry.
It's not my thing to cry.

Том не озирнувся.
Tom did not look back.
Tom didn't look back.

Ние трябва да запалим огън.
We need to build a fire.
We need to start a fire.

Още на никого не съм казала какво открих.
I haven't told anybody yet what I found.
I haven't told anyone yet what I found.

Marie a já pracujeme společně.
Mary and I work together.
Marie and I work together.

Je to naše rozhodnutí.
That's our decision.
It's our decision.

Надеюсь, с Томом ничего не случилось.
I hope nothing happened to Tom.
I hope nothing happened to Tom.

Том има остар слух.
Tom has good hearing.
Tom has a sharp hearing.

Впусти Тома.
Let Tom in.
Let Tom in.

Промените никогаш не се лесни.
Change is never easy.
Change is never easy.

Вы видели моего сына?
Did you see my son?
Have you seen my son?

Кофето ти влева енергија!
Coffee gives you energy!
Coffee's powering you!

Тому надо было пригласить Мэри.
Tom should've invited Mary.
So I had to invite Mary.

Не беше глупава идея.
It wasn't a stupid idea.
It wasn't a stupid idea.

Том сів перед Мері.
Tom sat in front of Mary.
Tom sat down in front of Mary.

Lhals mu!
You lied to him!
You lied to him!

Том, очевидно, никого не знает.
It's obvious Tom doesn't know anything.
Tom obviously doesn't know anyone.

Víte, proč tom lhal?
Do you know why Tom lied?
Do you know why he lied?

Препорачливо е да провериш дали може да има некакви негативни ефекти ако пиеш алкохол додека го пиеш лекот што ти го препишале.
It's advisable to check whether there'll be any adverse affects if you drink alcohol while taking the medication you've been prescribed.
It is advisable to check whether it can have any negative effects if you drink alcohol while taking the medicine you have been prescribed.

Nie wiem, co masz na myśli.
I don't know what you mean.
I don't know what you mean.

Nie przeczytał jeszcze książki.
He hasn't read the book yet.
He hasn't read the book yet.

Co Tom robi w tej chwili?
What's Tom doing right now?
What's Tom doing right now?

Byłem raz w Bostonie.
I've been to Boston once.
I was in Boston once.

Треба да ни најдам помош.
I need to get us some help.
I need to get us some help.

Тебе давно надо было бросить курить.
I should've quit smoking a long time ago.
You should've quit smoking a long time ago.

Не съм виждал Том от рождения му ден насам.
I haven't seen Tom since his birthday.
I haven't seen Tom since his birthday.

Девојката ме поздрави со насмевка.
The girl greeted me with a smile.
The girl greeted me with a smile.

Том се нема јавено.
Tom hasn't called.
Tom hasn't called.

Дай-но перевірю.
Let me check.
Let me check.

Пуштете ги луѓево.
Let these people go.
Let these people go.

В дерево ударила молния.
The tree was struck by lightning.
A lightning hit the tree.

Proszę, posprzątaj swój pokój.
Clean your room, please.
Please clear your room.

Я завтракаю каждое утро.
I eat breakfast every morning.
I eat breakfast every morning.

Трябва да вземете автобус номер пет.
You should take the number 5 bus.
You have to take bus number five.

Казал съм на Том всичко, което съм казал и на тебе.
I've told Tom everything I've told you.
I told Tom everything I told you.

Щастлива ли си?
Are you happy?
Are you happy?

Даю слова.
I give you my word.
I give you my word.

Říkal jsem ti, že Tom nepřijde.
I told you that Tom wouldn't come.
I told you Tom wasn't coming.

Давай передохнём здесь.
Let's rest here.
Let's rest here.

Здається, у мене починається гарячка.
I think I'm coming down with a fever.
I think I'm having a fever.

Я никогда не называла его идиотом.
I never called him an idiot.
I never called him an idiot.

Tom si dal jedno pivo.
Tom had one beer.
Tom had a beer.

Том — один з тих, з цим я граю у волейбол.
Tom is one of the guys I play volleyball with.
Tom is one of them I play volleyball with.

Ты найдёшь способ.
You'll find a way.
You'll find a way.

Оваа недела е извонредно топло.
It's been unusually warm this week.
It's extremely warm this week.

Tom se chtěl vrátit do Bostonu.
Tom wanted to return to Boston.
Tom wanted to go back to Boston.

Том натиснув на кнопку, але нічого не сталося.
Tom pushed the button, but nothing happened.
Tom pressed the button, but nothing happened.

Мисля, че ще бъдете приятно изненадани.
I think you'll be pleasantly surprised.
I think you'll be pleasantly surprised.

Trhni si nohou!
Bite me!
Get off your feet!

Не сфаќам зошто сите мислат дека книгава е толку добра.
I don't see why everyone thinks this book is so good.
I don't understand why everyone thinks this book is so good.

Ztratit práci, kterou tak milovala — to pro ni bylo těžkou ranou.
Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary.
Losing the job she loved so much was a difficult morning for her.

Сега се сетих, не трябва да пушиш в нейната кола.
Now remember, you must not smoke in her car.
Now I remember, you don't have to smoke in her car.

Термометарот покажува 10 степени.
The thermometer reads 10 degrees.
The thermometer is 10 degrees.

Nie przyszedłem walczyć.
I didn't come to fight.
I didn't come here to fight.

Погоди што ми кажа.
Guess what he told me.
Guess what you told me.

Вы недооцениваете Тома.
You underestimate Tom.
You underestimate Tom.

На Том му се прави нешто.
Tom wants something to do.
Tom's doing something.

Сідайте тут біля мене.
Sit down here beside me.
Sit here with me.

Што мајка бараш во Бостон?
Why are you going to Boston?
What are you doing in Boston?

Коли ти останнього разу говорила французькою?
When was the last time you spoke French?
When was the last time you spoke French?

Не знаю.
Beats me.
I don't know.

Я ж казала, що Том цього не робив.
I told you Tom didn't do that.
I told you Tom didn't do it.

Немаўля спала ў калысцы.
The baby lay sleeping in the cradle.
And I was like, "No, I can't." And I was like, "No, I can't."

Хотите доказательств?
Do you want proof?
You want proof?

Tom pokazał zdjęcia Mary.
Tom showed the pictures to Mary.
Tom showed Mary's pictures.

Трябва да го боядисам.
I have to paint it.
I need to paint it.

Том спие на грб.
Tom sleeps on his back.
Tom sleeps on his back.

„Ќе ги измијам садовите.“ „Добро, јас ќе ги бришам.“
"I'll wash the dishes." "OK, I'll dry then."
"I'll wash the dishes." "Okay, I'll wipe them."

Opět sem nabyl sebedůvěry.
I've got all my confidence back now.
He regained confidence once again.

Chci s tebou jít na ryby.
I want to go fishing with you.
I want to go fishing with you.

Я ўжо рабіла гэта.
I did that already.
I've already done it.

Ці чутки неправдиві, чи не так?
That rumour is not true, is it?
These rumors are false, aren't they?

Nie zrobisz nic takiego.
You'll do no such thing.
You're not gonna do anything like that.

Слонът е сив.
The elephant is grey.
The elephant is gray.

Гэтая кніга мая.
This book is mine.
This book is mine.

Мені байдуже, що робить Том.
I don't care what Tom does.
I don't care what Tom does.

Можете це приміряти?
Could you try this on?
Can you do that?

Сигурна ли си, че не искаш да чакам тук с Том?
Are you sure you don't want me to wait here with Tom?
Are you sure you don't want me to wait here with Tom?

Она простила его за убийство её отца.
She forgave him for killing her father.
She forgave him for killing her father.

Wczoraj w nocy ktoś się włamał do sklepiku koło mnie.
Last night someone broke into the small shop near my house.
Last night someone broke into the store near me.

Нечего указывать мне, что делать.
I don't want to be told what to do.
There's nothing to tell me what to do.

Имам три фотоапарата.
I have three cameras.
I have three cameras.

Я хотел поймать птицу, но оказалось, что это очень трудно.
I wanted to catch the bird, but I found it too difficult.
I wanted to catch a bird, but it turned out to be very difficult.

Том відправив Мері смс.
Tom texted Mary.
Tom sent Mary a text.

Знае ли Том да плива?
Is Tom able to swim?
Does Tom know how to swim?

Јави им се.
Call them.
Call them.

Ви погодилися?
Did you say yes?
Did you agree?

Linda powstała aby zaśpiewać.
Linda stood up to sing.
Linda was up to sing.

Чому ти йому не допоміг?
Why didn't you help him?
Why didn't you help him?

Звідки ти знаєш, коли потрібно зупинитися?
How do you know when to stop?
How do you know when to stop?

Ona zachowuje sekrety.
She keeps secrets.
She's keeping secrets.

Мне нужно встретиться с тобой лично.
I need to see you in person.
I need to see you in person.

Jestem dzisiaj wypompowany.
I have no energy today.
I'm pumped today.

Mám kamaráda, jehož otec je slavný spisovatel.
I have a friend whose father is a famous novelist.
I have a friend whose father is a famous writer.

W porządku.
That is all right.
All right.

Nepřekvapilo by mě, kdyby Toma nemohli najít.
I wouldn't be surprised if they couldn't find Tom.
I wouldn't be surprised if Tom couldn't be found.

Задоволни беа.
They were satisfied.
They were happy.

Дан и призна на Линда дека е тежок пијаница.
Dan confessed to Linda that he was a heavy drinker.
Dan confessed to Linda that she was a heavy drinker.

Тобі потрібна допомога, так?
You need a hand, don't you?
You need help, right?

Дефинитивно се тие.
It's definitely them.
It's definitely them.

Вы гораздо лучше умеете плавать, чем Том.
You can swim much better than Tom can.
You know better than tom.

Том си ја исчисти собата.
Tom cleaned his room.
Tom cleaned up his room.

Кралот не го предвиде падот на монархијата.
The king did not see the end of the monarchy coming.
The King did not foresee the fall of the monarchy.

Ќе одам да го прашам Том.
I'll go and ask Tom.
I'm gonna go ask Tom.

Внимавай с Том.
Be careful with Tom.
Be careful with Tom.

Nie miałem żadnego powodu, żeby to zrobić.
I had no reason to do that.
I had no reason to.

Учудвам се, че тази сграда още стои.
I'm surprised that building is still standing.
I'm surprised this building is still standing.

Моё любимое дерево - плакучая ива.
My favorite tree is the weeping willow.
My favorite tree is crying Java.

Я своего кота ищу.
I'm looking for my cat.
I'm looking for my cat.

Може я неправильно зрозумів Тома.
Maybe I misunderstood Tom.
Maybe I misunderstood Tom.

Tom i Mary się nie znoszą.
Tom and Mary detest each other.
Tom and Mary can't stand each other.

Я не хочу до вас прискіпуватися.
I don't mean to nag you.
I don't want to jump on you.

W pokoju jest pianino.
There is a piano in the room.
There's a piano in the room.

Никога няма да направя същата грешка.
I'll never make that mistake again.
I'll never make the same mistake.

To przykre, że nie odwiedziliśmy Toma, kiedy mogliśmy.
I wish we had visited Tom when we were able to.
It's a shame we didn't visit Tom when we could.

Я вырашыла купіць машыну.
I decided to buy a car.
I decided to buy a car.

Я хочу точно знати, як помер Том.
I want to know exactly how Tom died.
I want to know exactly how Tom died.

Гадзіннік на львоўскай ратушы ўпершыню ўстанавілі ў 1404 годзе.
The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.
The clock for the lion's park was first set up in 1404.

Мы с ним плакали.
He and I cried.
He and I were crying.

Защо протестират?
Why are they protesting?
Why are they protesting?

Том із Мері переїхали до Австралії.
Tom and Mary moved to Australia.
Tom and Mary moved to Australia.

Тому потрібно бути вдома до 2:30.
Tom needs to be home by 2:30.
So we have to be home by 2:30.

Baví tě studovat?
Do you enjoy studying?
Are you enjoying your study?

Ці ты кахаеш сваю маму?
Do you love your mother?
Or do you love your mom?

Искам да ми кажеш всичко, което знаеш за Том.
I want you to tell me everything you know about Tom.
I want you to tell me everything you know about Tom.

Czy chcesz pójść?
Do you want to go?
Do you want to go?

Боях се да не заспя, както карам.
I was afraid I might fall asleep while driving.
I was afraid I wouldn't sleep like I was driving.

Цвеќињата венеат.
The flowers are wilting.
Flowers wreath.

Я віддав жербакові всі гроші, які у мене були.
I gave the beggar all the money I had.
I gave the giraffe all the money I had.

Том не дуже гарний.
Tom isn't very good-looking.
Tom's not very nice.

Том има три чичковци.
Tom has three uncles.
Tom has three uncles.

Я сумніваюсь, що Том справді мав на увазі те, що він сказав.
I doubt that Tom really meant what he said.
I doubt Tom meant what he said.

Neumím francouzsky ani italsky.
I can speak neither French nor Italian.
I can't speak French or Italian.

Тоа беше преубаво.
That was beautiful.
That was beautiful.

С нетерпением ждём вас и вашу семью.
We are looking forward to seeing you and your family.
We look forward to waiting for you and your family.

Nemluv.
Don't speak.
Don't talk.

Я заеду за тобой в шесть.
I'll pick you up at six.
I'll pick you up at 6:00.

Помислуваш ли некогаш на нас?
Do you ever think about us?
Do you ever think about us?

Къде е моята стая?
Where's my room?
Where's my room?

Нямае руж без шыпоў.
There is no rose without a thorn.
No rose without spikes.

Інтэрвалы ў чвэрць тону, што ўжываюцца ў персідскай і арабскай музыцы, часам запісваюцца як перакрэсленыя бемолі і дыезы.
Quarter-tone intervals, which are used in Persian and Arabian music, are sometimes notated with slashed flats and sharps.
This occurs in a quarter of a ton used in Persian and Arabic music, sometimes written in cross-sections and forms.

Мы с Томом планируем пожениться 20 октября.
Tom and I are planning to get married on October 20th.
Tom and I are planning on getting married on 20 October.

Nešel jsem na tu schůzi, i když mě pozvali.
I didn't go to the meeting even though I had been invited.
I didn't go to the meeting, even when I was invited.

Оу Кєна єста кота.
Ken has two cats.
Oh, there's a cat.

Тя не ми върна парите.
She didn't give me my money back.
She didn't pay me back.

Nikl je tvrdý, jasně stříbrný kov.
Nickel is a hard, bright silver metal.
The nickel is a hard, clear silver metal.

Може ли да го видам извештајот?
Can I see the report?
Can I see the report?

Nevzešlo z toho nic dobrého.
Nothing good came out of it.
It didn't turn out to be any good.

Том знаеше точно каде оди.
Tom knew right where he was going.
Tom knew exactly where he was going.

Myslím, že Tom nebere drogy.
I think that Tom doesn't do drugs.
I don't think Tom's taking drugs.

Pociągi jeżdżą rzadziej w nocy.
The trains are less frequent at night time.
Trains drive less at night.

Ви дасте відповідь на моє запитання?
Will you answer my question?
Will you answer my question?

Има алги во морето.
There are algae in the sea.
There are algae in the sea.

Tom mógł być poważnie ranny.
Tom could've been seriously injured.
Tom could have been seriously injured.

Ме исплаши.
It scared me.
You scared me.

Какво има в кафето?
What's in the coffee?
What's in the coffee?

Видях я да чисти стаята.
I saw her clean the room.
I saw her clean the room.

Są małżeństwem od czterech lat.
They have been married for four years.
They've been married for four years.

Вы спазніліся.
You are late.
You're late.

Opravdu miluji svou práci.
I really love my work.
I really love my job.

Nejsi jediný, kdo má hlad.
You're not the only one who's hungry.
You're not the only one hungry.

Zaczyna mi się wydawać, że nie powinienem był tu przychodzić.
I'm starting to think that maybe I shouldn't have come here.
I'm starting to think I shouldn't have come here.

Я сказаў, што ты робіш памылку.
I said you were making a mistake.
I said you're making a mistake.

Тоні размаўляе па-англійску лепей за мяне.
Tony speaks English better than I do.
Tony speaks English better than I do.

Кой е жаден?
Who's thirsty?
Who's thirsty?

Купих ѝ часовник.
I bought her a watch.
I bought her a watch.

Не ѝ кажувај на мајка ми.
Don't tell my mother.
Don't tell my mother.

Това е най-тъпото нещо, което някога съм казвал.
That's the stupidest thing I've ever said.
That's the dumbest thing I've ever said.

Том казва, че може малко да говори френски.
Tom says he can speak a little French.
Tom says he can speak a little French.

Ти дуже гарна.
You're very beautiful.
You're very beautiful.

У Тома очень стрессовая работа.
Tom has a very stressful job.
Tom has a very stressful job.

Я тебе это достану.
I'll get that for you.
I'll get it for you.

Je mi třicet let.
I'm thirty years old.
I'm 30 years old.

Я нашёл ответ.
I've found the answer.
I found the answer.

Мені треба було тобі раніше сказати.
I should've told you sooner.
I should have told you earlier.

Ta plaża to raj dla surferów.
This beach is a paradise for surfers.
This beach is paradise for surfers.

Tomovi se nejspíš bude tato hra líbit.
Tom will probably like this game.
Tom's probably gonna love this game.

Нъıнѣ болѥ оболокъ нєжє вьчєра.
There are more clouds today than yesterday.
There's a pain in the cloud tonight.

Том нёс два чемодана.
Tom was carrying two suitcases.
Tom carried two suitcases.

To pokazuje jego zaplecze teoretyczne.
That shows his theoretical background.
That shows his theoretical back.

Teď nás nic nezastaví.
Nothing can stop us now.
Nothing's gonna stop us now.

Вогонь згас.
The fire is out.
Fire's out.

Można na nim polegać.
He can be counted on.
You can rely on him.

Вы умеете играть на банджо?
Do you know how to play the banjo?
Do you know how to play gang?

Не съм мислила сериозно за това.
I haven't really thought about it.
I haven't really thought about it.

Се чувствувам многу виновно.
I feel very guilty.
I feel so guilty.

По своја волја сум тука.
I'm here by choice.
I'm here on my own initiative.

Тому не потрібно вставати рано.
Tom doesn't have to get up early.
So you don't have to get up early.

Velmi vysoké příjmy jsou zdaněny zvláštní daní.
A special tax is imposed on very high incomes.
Very high incomes are taxed on special taxes.

Те го оправиха.
They fixed it.
They fixed it.

Всеки може да участва.
Anyone can participate.
Anyone can participate.

Ја најде ли веќе?
Have you found her yet?
Have you found it yet?

Taro, kolacja gotowa!
Taro, dinner's ready!
Tara, dinner's ready!

Я можу це зробити зараз.
I can do that now.
I can do it now.

Кожен студент має власну парту.
Each student has his own desk.
Each student owns his own party.

Tom se bavil.
Tom was having fun.
Tom was having fun.

Я люблю зялёны колер.
I like the colour green.
I love green.

Je malý.
He is small.
It's small.

Он играет в шахматы.
He plays chess.
He's playing chess.

Ајде да почнеме!
Let's start!
Let's get started!

Том го задржа здивот.
Tom held his breath.
Tom held his breath.

Zemdlała, gdy usłyszała straszliwe wieści.
She fainted when she heard the terrible news.
She fainted when she heard terrible news.

Ми круті.
We're tough.
We're cool.

Jíme večeři?
Are we eating dinner ?
Are we eating dinner?

Твій собака дуже великий.
Your dog is very big.
Your dog is very big.

Починай рахувати.
Start counting.
Start counting.

Утре ќе бидам во Скопје.
Tomorrow I'll be in Skopje.
I'll be in Skopje tomorrow.

Я всё испортил.
I ruined everything.
I ruined everything.

Я сбился со счёта, сколько раз ты мне помог.
I've lost count of how many times you've helped me.
I lost count of how many times you helped me.

Том може да знае нещо за това.
Tom might know something about that.
Tom might know something about this.

Kiedy poszedł?
When did he go?
When did he go?

Отпрвин ништо не гледав.
At first, I couldn't see anything.
I didn't see anything at first.

Заблудена от непредпазливите ми погледи,тя започна да вярва,че тя е причината за тях.
Deluded by the imprudent language of my looks, she surrendered to the sweet belief that she was the idol of these looks.
Deceived by my unwary eyes, she began to believe that she was the reason for them.

Трябва да се занимаваш с френски по-сериозно.
You should study French harder.
You have to do French more seriously.

Трябва да се извиниш.
You should apologize.
You have to apologize.

Сейчас я живу в Бостоне.
I live in Boston now.
I live in Boston now.

Má velké kozy.
She has big boobs.
He's got big tits.

To nie przesada.
That's no exaggeration.
It's not an exaggeration.

Je to úžasná žena.
She is a wonderful woman.
She's an amazing woman.

Снег шёл всю ночь.
It snowed all night.
It was snowing all night.

Обикновено се прибират преди нас.
They usually get home later than us.
They usually come home before us.

Byłem nieco zajęty.
I've been a little busy.
I've been kind of busy.

Jsi hnusný!
You're disgusting!
You're disgusting!

Том крепко-крепко обнял Мэри.
Tom gave Mary a huge hug.
Tom held Mary tightly.

Ty wciąż jesteś młody.
You're still young.
You're still young.

Nisem ga poljubil jaz. On je poljubil mene.
I didn't kiss him. He kissed me.
I didn't kiss him, he kissed me.

Je to pro mě španělská vesnice.
It's all Greek to me.
It's a Spanish village for me.

Том го знае патот.
Tom knows the way.
Tom knows the way.

Имаше респираторни проблеми.
He had respiratory problems.
He had respiratory problems.

Забравих да сложа марка на плика.
I forgot to put a stamp on the envelope.
I forgot to put a stamp on the envelope.

Věřil bys, že je říjnu skoro konec?
Can you believe that October is almost over?
Can you believe October is almost over?

Ходя на кино средно веднъж седмично.
On the average, I go to the movies once a week.
I go to the movies once a week.

Chci zjistit, co Tom včera dělal.
I want to find out what Tom did yesterday.
I want to know what Tom was doing yesterday.

Изгледа малку млада за да се венча.
She looks a little young to get married.
She looks a little young to get married.

Вали като из ведро.
It's raining cats and dogs.
It's raining like a bucket.

Буду працаваць далей.
I'll get on with my work.
I'll work on it.

Чаках месец.
I've waited for a month.
I've been waiting for a month.

Určitě jsi věděl, co má na mysli.
You must have known what she meant.
I'm sure you knew what he meant.

Футболният отбор се състои от единадесет играчи.
A soccer team consists of eleven players.
The football team consists of eleven players.

Има ли нешто специфично што сакаш да го видиш?
Is there something in particular that you want to see?
Is there anything specific you want to see?

Mám radši červenou.
I prefer red.
I prefer red.

Odkdy chodíš rád na pouť?
Since when do you enjoy going to the fair?
Since when do you like to go out on a pilgrimage?

Я лузер.
I'm a loser.
I'm a loser.

Она отказалась говорить по-английски.
She refused to speak English.
She refused to speak English.

То крава?
Is it a cow?
It's a cow?

Мені цікаво, чи Том учора це зробив.
I wonder whether or not Tom did that yesterday.
I wonder if Tom did it yesterday.

Я не хочу, щоб він хвилювався.
I don't want to worry him.
I don't want him to worry.

Има нещо важно, което трябва да обсъдя с вас.
I have something important to discuss with you.
There's something important I need to discuss with you.

Дан го нападнаа двајца.
Dan was assaulted by two people.
Dan was attacked by two men.

Разве я не предупреждал вас, чтобы вы туда не ходили?
Didn't I warn you not to go there?
Didn't I warn you not to go there?

Я не назову тебе её имени.
I'm not going to tell you her name.
I'm not gonna call you her name.

Я пачысціла бульбу.
I peeled the potatoes.
I cleaned the potatoes.

Аз съм по-стар от който и да било друг ученик от моя клас.
I'm older than any other student in my class.
I'm older than any other student in my class.

Том не се опита да скрие истината.
Tom didn't try to hide the truth.
Tom didn't try to hide the truth.

Зошто не го послуша Том?
Why didn't you listen to Tom?
Why didn't you listen to Tom?

Vrátí se až za rok.
She is not coming back until next year.
He'll be back in a year.

Погоубилъ єсмь перо.
I've lost my pencil.
Scattered is the feather.

Naprawdę mogę je wszystkie wykorzystać?
Can you really use all of these?
Can I really use them all?

Musieliśmy na niego zaczekać dziesięć minut.
We had to wait for him for ten minutes.
We had to wait ten minutes for him.

Завършил съм Университета Киото.
I graduated from Kyoto University.
I graduated from the University of Kyoto.

Я хотів його тобі показати.
I wanted to show it to you.
I wanted to show it to you.

Je to už rok, co tu byla naposledy.
A year has passed since she came here.
It's been a year since she was here.

Zná to tam jako svoje boty.
He knows the area like the back of his hand.
He knows it there like his shoes.

У тебе проблеми.
You've got problems.
You're in trouble.

Мне нехорошо.
I feel sick.
I don't feel good.

Nemůžu věřit, že tu vůbec stojím.
I don't believe I'm even standing here.
I can't believe I'm standing here at all.

Dublin je hlavní město Irska.
Dublin is the capital of Ireland.
Dublin is the capital of Ireland.

Я лише бажаю вам допомогти.
I only wish to help you.
I just want to help you.

Том ѕирна внатре.
Tom peeked inside.
Tom looked inside.

One już zapomniały.
They've already forgotten.
They've forgotten.

Мені не шкода Тома.
I don't feel sorry for Tom.
I'm not sorry, Tom.

Stůj zpříma a buď zticha.
Stand still and keep silent.
Stand straight and be quiet.

Co takhle znovu začít úplně od začátku?
How about starting again from the very beginning?
How about we start again from the beginning?

Им се јавив вчера.
I called them yesterday.
I called them yesterday.

Obserwowałem go.
I've been watching him.
I've been watching him.

Řekni nám, že to není pravda.
Tell us it isn't true.
Tell us that's not true.

Не вини себя.
Don't blame yourself.
Don't blame yourself.

Не те обвинявам.
I'm not blaming you.
I don't blame you.

Nie wiedziałem, w którym pociągu mógł być Tom.
I didn't know which train Tom would be on.
I didn't know what train Tom was in.

Я очень надеюсь, что вы сможете прийти.
I really hope you can come.
I really hope you can come.

Nie wiem, jaki powinien być kolejny krok.
I don't know what the next step should be.
I don't know what the next step should be.

Том может говорить.
Tom can talk.
Tom can talk.

Pomahala je z obema rokama da bi jo lahko našel.
She waved both her hands so that he could find her.
She was swinging with both her hands so she could find her.

Na cestě bylo bláto, a k tomu ještě začalo pršet.
The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain.
There was mud on the road, and it was still raining.

Byl jsem hned za Tomem.
I was right behind Tom.
I was right behind Tom.

Чух стъпки, но не видях никого.
I heard footsteps, but I didn't see anyone.
I heard footsteps, but I didn't see anyone.

Знам да чувам тајни.
I can keep a secret.
I can keep secrets.

Máš čas zítra?
Do you have time tomorrow?
Do you have time tomorrow?

Poznám pravdu.
I know the truth.
I know the truth.

Potrzebuję twojego auta.
I need your car.
I need your car.

Том бездруго многу те сака.
Tom must love you very much.
Tom definitely loves you so much.

Дѣти сѫть цвѣти нашемоу житью.
Children are the flowers of our lives.
Make a difference to our lives.

Дякую вам.
Thank you!
Thank you.

Том говорив з Мері.
Tom was talking to Mary.
Tom was talking to Mary.

Том — безрассудный смельчак.
Tom is a daredevil.
Tom is a thoughtless braver.

Со колку се обложи?
How much did you bid?
How much did you bet?

Ви були чесним політиком.
You were an honest politician.
You were an honest politician.

Chci se stát baletním tanečníkem.
I want to become a ballet dancer.
I want to be a ballet dancer.

Czy się mylę?
Am I mistaken?
Am I wrong?

Мне падабаецца зялёны колер.
I like the color green.
I like green.

Да продължим.
Let's continue.
Let's move on.

Daj mi jeden dobry powód.
Give me one good reason.
Give me one good reason.

Я видел, как это случилось.
I saw that happen.
I saw it happen.

Населението на Япония е по-голямо от това на Нова Зеланция.
The population of Japan is larger than that of New Zealand.
Japan's population is bigger than New Zealand.

Тепер розумію.
I understand now.
Now I understand.

Tomův pokoj je zamčený.
Tom's room is locked.
Tom's room is locked.

Tom myśli, że Mary będzie podejrzliwa.
Tom thinks Mary will be suspicious.
Tom thinks Mary's gonna be suspicious.

Это продаётся?
Is that for sale?
Is it for sale?

Мы сосчитали годовые кольца на дереве, которое мы срубили, и определили, что ему было тридцать лет.
We counted the growth rings on the tree that we cut down and found out that it was thirty years old.
We counted the annual rings on the tree that we had broken and determined that he was thirty years old.

Nie jestem przyzwyczajony do picia wody kranowej.
I'm not used to drinking water from the tap.
I'm not used to drinking tap water.

Той не ѝ хареса.
She didn't like him.
She didn't like him.

Трябва да върна парите на Том.
I have to give the money back to Tom.
I have to get Tom's money back.

Mám rád motýly.
I like butterflies.
I like butterflies.

Го закачувам календарот на ѕид.
I'm hanging the calendar on the wall.
Attaching the calendar to the wall.

Ona je hysterka.
She is a hysterical woman.
She's a hysterical woman.

Zostanę tutaj do dziesiątej.
I'll stay here until ten.
I'll stay here till 10:00.

История имеет дело с прошлым.
History deals with the past.
History has to do with the past.

Bardzo za nią tęsknię.
I miss her so much.
I miss her so much.

Я думаю, Том по-прежнему без работы.
I think Tom is still unemployed.
I think Tom's still out of work.

Телевізор руйнує родинне життя.
Television is ruining family life.
Television is ruining family life.

Эдуардо моложе, чем Роберто.
Eduardo is younger than Roberto.
Eduardo is younger than Roberto.

Я не допоміг Тому.
I didn't help Tom.
I didn't help Tom.

Ви говорите словенською?
Do you speak Slovenian?
You speak Slovenian?

Състоянието ѝ продължи да се подобрява.
She kept getting better.
Her condition continued to improve.

Казах ти да наблюдаваш Том внимателно.
I told you to watch Tom carefully.
I told you to keep an eye on Tom.

Myj ręce przed jedzeniem.
Wash your hands before eating.
Wash your hands before food.

Wyszliśmy na boisko i graliśmy tak dobrze, jak tylko mogliśmy.
We went out on the field and played as well as we could.
We went out on the field and played as well as we could.

Дано да не е Том.
I hope it's not Tom.
I hope it's not Tom.

W moim sercu nie ma wątpliwości, że ty jesteś tą kobietą, którą mam poślubić.
I have no doubt in my mind you are the woman I'm going to marry.
There's no doubt in my heart that you're the woman I'm supposed to marry.

Оркестр начал играть.
The orchestra began to play.
The orchestra began playing.

Jaký hudební styl se ti líbí nejvíc?
What genre of music do you like the most?
What kind of musical style do you like the most?

Jsi tady nový.
You're new here.
You're new here.

Nie powiedziała mi jak ma na imię.
She didn't tell me her name.
She didn't tell me her name.

Вклучени ли се оброците во цената?
Are any meals included?
Are the meals included in the price?

Vzemite kolikor hočete.
Take as much as you want.
Take as much as you want.

Изглеждаш уморен.
You look tired.
You look tired.

To żałosna wymówka.
That's a pathetic excuse.
That's a pathetic excuse.

Я з ним зустрічаюся наступної п'ятниці.
I am meeting him next Friday.
I'm seeing him next Friday.

Чому ви одні?
Why are you alone?
Why are you alone?

Prší už dva dny.
It's been raining for two days now.
It's been raining for two days.

Мне нравится его слушать.
I like listening to him.
I like listening to him.

Візьми ліхтарик, він нам обов'язково стане в пригоді.
Take the torch. We'll definitely need it.
Take the flashlight, it'll definitely be good for us.

Забраниха им да напускат хотела.
They were prohibited from leaving the hotel.
They've banned them from the hotel.

Одам да им помогнам на другарите.
I'm off to help my friends.
I'm going to help my friends.

Не знаев кого друг да прашам.
I didn't know who else to ask.
I didn't know who else to ask.

Нужно сказать Тому, чтобы он так больше не делал.
Tom needs to be told not to do that again.
We have to tell him not to do this again.

Nie ma dymu bez ognia.
There is no smoke without fire.
There's no smoke without fire.

Мисля, че имаш право да не пускаш Том да отиде.
I think you're right not to let Tom go.
I think you have the right not to let Tom go.

Na jaře můžete zasadit ředkvičky, špenát a hlávkový salát.
In spring you can plant radishes, spinach and lettuce.
In spring you can plant radishes, spinach and lettuce.

Син ѝ е гениј.
Her son is a genius.
Her son is a genius.

Hipoteka to rodzaj kredytu, który ludzie mogą wykorzystać do kupna domu.
A mortgage is a kind of loan that people can use to buy a house.
A mortgage is a kind of credit that people can use to buy a house.

Vím, jak se jmenuje.
I know what his name is.
I know his name.

Załatwione?
Sorted?
You got it?

Положи его на пол.
Put it on the floor.
Put it on the floor.

Том стікає кров'ю.
Tom is bleeding.
Tom's bleeding.

Том попросил Мэри выключить свет.
Tom asked Mary to turn the lights down.
Tom asked Mary to turn off the lights.

Какие у тебя планы, Том?
What are your plans, Tom?
What are your plans, Tom?

Многу сме задоволни.
We're very pleased.
We're very pleased.

Вие не говорите френски, нали?
You don't speak French, do you?
You don't speak French, do you?

Vzdělávání znamená učit se to, co jsi ani nevěděl, že nevíš.
Education is learning what you didn't even know you didn't know.
Education means learning what you didn't even know you didn't know.

Том сейчас обедает.
Tom is eating lunch now.
Tom's having lunch now.

Том ушёл вовремя.
Tom left on time.
Tom left on time.

Яна стаяла перад класам.
She was standing in the front of the classroom.
She was standing in front of the class.

Ветра в атмосфере Сатурна дуют со скоростью более 1800 километров в час.
Saturn's atmosphere has winds which can blow at over 1800 kilometers per hour.
The wind in Saturn's atmosphere blows at a speed of more than 1,800 kilometers per hour.

Те нападна ли тој човек?
Was that man harassing you?
Did that man attack you?

Вернёмся в мотель.
Let's go back to the motel.
Let's go back to the motel.

Понюхайте это.
Smell this.
Smell that.

Tom je talentovaný zpěvák.
Tom is a talented singer.
Tom is a talented singer.

"Благослови вас бог". — "Я атеистка".
"God bless you." "I'm an atheist."
"Bless you, God." "I'm an atheist."

Хто яна?
Who's she?
Who is she?

Всичко стана черно.
Everything went black.
It all became black.

My przyszliśmy dopiero dzisiaj.
We came only today.
We're only here today.

Том відрощує бороду.
Tom is growing a beard.
Tom's growing beard.

Mam dwě kócce.
I have two cats.
I've got two blocks.

Я чытаю кнігу падчас ежы.
I read a book while eating.
I read a book while eating.

Трябва да го съблека.
I have to take it off.
I have to take it off.

Tom má dnes odpoledne hodně práce, že?
Tom is busy this afternoon, isn't he?
Tom's busy this afternoon, isn't he?

Реших, че е най-добре да не казвам нищо по въпроса.
I found it best to say nothing about the matter.
I thought it best not to say anything about it.

Он очень скрытный.
He's very secretive.
He's very secretive.

Tomův život visí na vlásku.
Tom's life trembles in the balance.
Tom's life hangs on the line.

Кога за последно ходи на плажа?
When was the last time you went to the beach?
When was the last time you went to the beach?

Веројатно е тешко.
It's probably hard.
It's probably hard.

Я живу в Латвии.
I live in Latvia.
I live in Latvia.

Snaź wón znajo toś te tšojenje.
Perhaps he knows this story.
You know how to make a bean.

Вы знаете брата Тома?
Do you know Tom's brother?
Do you know Tom's brother?

Więcej tam nie pójdę.
I will go there no more.
I'm not going there again.

Трябва ли да слагам масата?
Do I need to set the table?
Do I have to put on the table?

Сколько времени вам понадобится?
How much time will you need?
How long will it take you?

Ani se neomluvil.
He didn't even apologize.
He didn't even apologize.

Ён паехаў на веласіпедзе.
He went by bicycle.
He drove off on a bicycle.

Тази миризма и друг път съм я усещала.
I've smelled this smell somewhere before.
That smell and another time I felt it.

Mieszkałem kiedyś w Bostonie.
I once lived in Boston.
I used to live in Boston.

Това не го помня.
I have no memory of that.
I don't remember that.

Покажи ни го.
Show it to us.
Show us.

Во сколько обойдётся чистка пальто?
What is the charge for cleaning overcoats?
How long does it take to clean a coat?

Tom pracuje v jedné restauraci v Bostonu.
Tom is working at a restaurant in Boston.
Tom works at a restaurant in Boston.

Kilka firm obecnie wytwarza produkty kosmetyczne zawierające wyciągi z łożyska zwierzęcego.
Several companies currently produce cosmetic products containing extracts of animal placenta.
Several companies are currently producing cosmetic products containing animal bearing extracts.

Том сходил с Мэри в музей.
Tom visited the museum with Mary.
Tom went to the museum with Mary.

Mám pár nápadů.
I have a few ideas.
I have a few ideas.

Хіба ви не чоловік Мері?
Aren't you Mary's husband?
Aren't you Mary's husband?

Já jsem jen ventiloval.
I was just blowing off steam.
I was just venting.

Прилично сум сигурен дека му се допаѓаш на Том.
I'm pretty sure Tom likes you.
I'm pretty sure Tom likes you.

Nie winię ciebie.
I don't blame you.
I don't blame you.

Це не має значення.
It's no big deal.
It doesn't matter.

У тебе йде кров.
You're bleeding.
You're bleeding.

Vzpomínáš si na den, kdy jsme se potkali poprvé?
Do you remember the day when we met first?
Do you remember the day we first met?

Отложихме заминаването за утре.
We put off the departure till tomorrow.
We delayed leaving for tomorrow.

Кровь течёт по кровеносным сосудам.
Blood flows through blood vessels.
The blood flows through the blood vessels.

Wstyd mi.
I am ashamed.
I'm ashamed.

To je veľmi tmavý.
It's very dark.
That's very dark.

Не ми е гајле и дваесет женски да има.
I don't care if he has twenty girlfriends.
I don't care if there's 20 women.

Некоторые убеждены, что их защищает ангел-хранитель.
Some people are convinced that they are protected by a guardian angel.
Some believe that a guardian angel protects them.

Tom poprosił Mary o rzucenie pracy.
Tom asked Mary to stop working.
Tom asked Mary to quit her job.

Когда откроется почта?
When does the post office open?
When will the mail be opened?

Я решил купить синюю машину, а не красную.
I've decided to buy the blue car instead of the red one.
I decided to buy a blue car, not a red one.

On kocha podróżowanie.
He loves traveling.
He loves traveling.

Občas napíše svému synovi.
She writes to her son every now and then.
Sometimes he writes to his son.

Ты пытался поговорить об этом с Томом?
Have you tried talking to Tom about that?
Were you trying to talk to Tom about this?

Twoje zapytanie nie jest rozsądne.
Your request isn't reasonable.
Your question is not reasonable.

Это очень сложная работа.
This is very difficult work.
It's a very complicated job.

Я сел в лифт и нажал кнопку своего этажа.
I got on the elevator and pressed the button for my floor.
I got in the elevator and I pressed my floor button.

Zdálo se mi, jak jsem se miloval s krásnou dívkou.
I dreamt about making love with a beautiful girl.
I thought I was in love with a beautiful girl.

Подивись сюди.
Look here.
Look at this.

Ги фати ли?
Did you catch them?
Did you get them?

Маж ми е лекар.
My husband is a doctor.
My husband's a doctor.

Byl to těžký rok.
It's been a hard year.
It's been a rough year.

Може пък да не съм прав.
I may indeed be wrong.
Maybe I'm wrong.

Любы сказ, што пачынаецца «Я не расіст, але», найбольш верагодна будзе сапраўды расісцкім.
Every sentence that starts with "I'm not racist, but" is likely to be very racist indeed.
Any sentence that starts "I'm not racist, but" is probably really racist.

Том не е воодушевен.
Tom isn't impressed.
Tom's not thrilled.

Jak vypadám?
How do I look?
How do I look?

Myslel som, že Toma to bued zaujímať.
I thought Tom would be interested in this.
I thought Tom was busy.

Выберите между этим и тем.
Choose between this and that.
Choose between that and that.

Lubi podróżować sam.
He likes to travel by himself.
He likes to travel alone.

Я не знаю, с кем мне проконсультироваться.
I don't know who to consult with.
I don't know who I should consult.

Днес е много студено, нали?
It's very cold today, isn't it?
It's very cold today, isn't it?

Пристигнах тук вчера.
I arrived here yesterday.
I got here yesterday.

Том е добар танчер.
Tom is a good dancer.
Tom's a good dancer.

Сьогодні був дуже важкий день.
Today was a very tough day.
Today was a very difficult day.

Неговата шега сите не насмеа.
His joke made us all laugh.
His joke made us all laugh.

Не можеш да го порекнеш тоа.
You can't deny it.
You can't deny that.

Chci jen být schopen navštívit své děti, kdykoli se mi zachce.
I just want to be able to visit my children whenever I want to.
I just want to be able to visit my children whenever I want.

Tego słowa nie ma w moim słowniku.
The word is not in my dictionary.
That word is not in my dictionary.

Америка е много голяма.
America is very large.
America is very big.

Chce wypić twoją krew w północ.
I want to drink your blood at midnight.
He wants to drink your blood in the north.

Myślę, że nie powinieneś jechać do Bostonu.
I don't think you should go to Boston.
I don't think you should go to Boston.

Очень маловероятно, что я опоздаю.
I'm very unlikely to be late.
It's very unlikely I'm going to be late.

Jestem pewien, że chłopak którego widziałeś, to nie był Tom.
I'm sure the guy you saw wasn't Tom.
I'm sure the boy you saw wasn't Tom.

Няма смисъл да се заблуждаваш,знаеш,че тя си играе игрички с теб.
There is no point in deluding yourself; you know it well that she's just playing games with you.
There's no point in fooling yourself, you know she's playing games with you.

Oddzwonię później.
I'll call back later.
I'll call you back later.

Они спали в одной и той же комнате.
They slept in the same room.
They slept in the same room.

Я для гэтага занадта стары.
I'm too old for this.
I am too old for that.

To je vyjímečná situace.
This is an unusual situation.
That's a special situation.

To bude drahé.
This is going to be very expensive.
That'll be expensive.

В писмото му имаше снимка.
His letter enclosed a picture.
There was a picture of him in his letter.

Той може да говори и френски.
He can also speak French.
He can speak French as well.

Том розійшовся з Мері.
Tom split up with Mary.
Tom broke up with Mary.

Тој претрпе големи загуби.
He suffered great losses.
He suffered great losses.

Я тебе, наверное, очень нравлюсь.
You must really like me.
You must really like me.

Обичм те повече от всичко.
I love you more than anything.
I love you more than anything.

Том не е свикнал с градския живот.
Tom isn't accustomed to city life.
Tom's not used to city life.

Го поканив Том кај себе.
I invited Tom over.
I invited Tom over.

Ця книжка належить вам?
Does this book belong to you?
Is this book yours?

Nevím, co se mohlo stát.
I don't know what could've happened.
I don't know what could have happened.

Часът е вече единайсет.
It is already eleven.
It's 11 o'clock.

Растящите цени подхранват тревогата на потребителите.
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
Growing prices fuel consumers' concerns.

Извинете, имате ли нещо против да отворя прозореца?
Excuse me but, would you mind if I opened the window?
Excuse me, do you mind if I open the window?

Ще отложа пътуването си до Шотландия, докато се затопли.
I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.
I'll postpone my trip to Scotland until it warms up.

Kupiłem mu drinka w zamian za jego pomoc.
I bought him a drink in return for his help.
I bought him a drink in exchange for his help.

Хотіла би я бути такою саме молодою, як ви.
I wish I were as young as you.
I wish I was as young as you are.

Сме подетиниле.
We're being childish.
We've done better than that.

Він знає багатьох.
He knows many people.
He knows many.

Táta šel zrovna ven.
Dad just now went out.
Dad just got out.

У Таро сильное чувство ответственности.
Taro has a strong sense of responsibility.
Taro has a strong sense of responsibility.

Мисля, че ти си го счупил.
I think you are the one who broke it.
I think you broke it.

Навидум веќе го знаеш одговорот.
You seem to already know the answer.
You seem to know the answer.

Všeč mi je okcitanščina.
I like the Occitan language.
I like octitanism.

Том узнал Мэри по голосу.
Tom recognized Mary by her voice.
Tom recognized Mary by voice.

Вие пиете от моята часа.
You're drinking out of my cup.
You've been drinking since my class.

Ви успішний.
You're successful.
You're successful.

John śpi na kanapie.
John's sleeping on the couch.
John's sleeping on the couch.

Цікаво, чи Том думав, що Мері хоче це зробити.
I wonder if Tom thought Mary wanted to do that.
I wonder if Tom thought Mary wanted to do it.

Яна задала мне пытанне.
She asked me a question.
She asked me a question.

По-добре би било да се уверим.
We'd better make sure.
We'd better make sure.

To mnie martwi.
That does worry me.
I'm worried about that.

Ann ráda píše básně.
Ann likes to write poems.
Ann likes to write poems.

Brakuje serwetki.
There is a napkin missing.
There's no napkins.

Секој ученик има свој шкаф.
Each student has a locker.
Every student has his own locker.

Љубовта е одговорот на се.
Love is the answer for everything.
Love is the answer to everything.

Нямам представа.
I have no clue.
I have no idea.

Videl som vtáka letieť ponad strom.
I saw a bird flying over a tree.
I saw a diver flying over a tree.

Nevyhadzujte nič z okna.
Do not throw anything out of the window.
Don't throw anything out the window.

Вони всі повернулися, щоб подивитися на Тома.
They all turned to look at Tom.
They all came back to see Tom.

Už mě nic nevzrušuje.
I can't get excited about anything anymore.
Nothing excites me anymore.

Včely robia med.
Bees make honey.
Bees make honey.

Она была счастлива какое-то время.
She was happy for some time.
She was happy for a while.

Ber to jen jako dobrou radu. Nic ti nenařizuji.
Take it just as a piece of good advice. I don't order you anything.
Just think of it as good advice, I'm not telling you anything.

Ще ми се всичко, което Том каза , да беше лъжа.
I wish everything Tom said was a lie.
I wish everything Tom said was a lie.

Што не ѝ е потаман?
What's bugging her?
What's wrong with her?

Я в порядку.
I am fine.
I'm fine.

Ktoś właśnie dzwonił.
Somebody just called.
Someone just called.

Zakázané ovoce chutná nejlépe.
Forbidden fruit tastes sweetest.
The forbidden fruit tastes best.

Пливав во реката.
I swam in the river.
I was swimming in the river.

Це твоя.
It's yours.
This is yours.

Том тебе не бачив.
Tom didn't see you.
Tom didn't see you.

Том із Мері постійно зайняті.
Tom and Mary are always busy.
Tom and Mary are busy all the time.

Ја победи.
You beat her.
You beat her.

Том вчера ми напиша повеќе од триесет пораки.
Tom wrote me more than thirty messages yesterday.
Tom wrote me more than thirty messages yesterday.

Том си ја извади капата и учтиво се поклони.
Tom took off his hat and bowed politely.
Tom pulled out his hat and politely bowed down.

Не ми влегувај во соба.
Don't go in my room.
Don't get in my room.

Мама научила меня не тратить зря деньги.
My mother taught me not to waste money.
Mom taught me not to waste money.

Татко ми ме носеше тука кога бев млад.
My father used to take me here when I was young­.
My dad used to take me here when I was young.

Горіло зелене світло.
The light was green.
The burning green light.

Вчитися ніколи не пізно.
One is never too old to learn.
It's never too late to learn.

Скільки живуть черепахи?
How long does a turtle live?
How many turtles live?

Nawet gdybym wiedział, nie powiedziałbym ci.
Even if I knew, I wouldn't tell you.
Even if I knew, I wouldn't tell you.

Морозить.
It's freezing.
It's freezing.

Czy jego ojciec jest nauczycielem?
Is his father a teacher?
Is his father a teacher?

Квочка висиджувала яйця протягом одного тижня.
The hen has been brooding its eggs for a week.
An egg was planted within a week.

Мій годинник відстає на п'ять хвилин.
My watch is five minutes slow.
My watch is five minutes behind.

Mam jeszcze masę roboty.
I've got so much left to do.
I still have a lot of work to do.

Má slabú vôľu.
He has a weak will.
He's got a weak weight.

Таа сака кратки сукњи.
She likes short skirts.
She likes short skirts.

Můžeš se na něho spolehnout.
You may rely on him.
You can count on him.

Z kim chcesz podróżować?
Who do you want to travel with?
Who do you want to travel with?

Какво му става на Том?
What's with Tom?
What's wrong with Tom?

Том отиде на риболов.
Tom went fishing.
Tom went fishing.

Пречите.
You're in the way.
You're in the way.

Том постоянно это делает.
Tom does that all the time.
Tom does it all the time.

Usadili sa v Kanade.
They settled in Canada.
They settled in Canada.

Это их лошади.
These horses are theirs.
These are their horses.

У мене лише двоє дітей.
I only have two children.
I only have two children.

Тоа е едно од моите.
That's one of mine.
That's one of mine.

Europejczycy lubią pić wino.
Europeans like to drink wine.
Europeans like to drink wine.

Uderzyłem Toma.
I hit Tom.
I hit Tom.

Ты мне никогда особенно не нравился.
I never really liked you.
I never particularly liked you.

Я купила ему журнал.
I bought him a magazine.
I bought him a magazine.

Jak moc nebezpečný je Tom?
How dangerous is Tom?
How dangerous is Tom?

Том рече дека не му е ладно.
Tom said he didn't feel cold.
Tom said he's not cold.

Це книга.
This is a book.
It's a book.

Мой дедушка был солдатом на войне.
My grandfather was a soldier in the war.
My grandfather was a soldier in the war.

Я не хочу идти, а кроме того, уже слишком поздно.
I don't want to go, and besides it's too late.
I don't want to go, and besides, it's too late.

Я не маю лопати, але я знаю, хто має.
I don't have a shovel, but I know somebody who does.
I don't have shovels, but I know who does.

Tak jak? Stačí to?
How is it? Is it enough?
Is that enough?

Хіба ти не друг Тома?
Aren't you Tom's friend?
Aren't you Tom's friend?

Пробај го џемперов.
Try on this sweater.
Try this sweater.

Тя иска да работи в болница.
She wants to work in a hospital.
She wants to work at the hospital.

Ова е твојата победа.
This is your victory.
This is your victory.

Maria přečetla celou uživatelskou příručku o 321 stranách bez přestávky.
Maria read the entire operation manual of 321 pages without stopping.
Maria read the entire user manual by 321 pages without intermission.

Мене попросили показати паспорт на кордоні.
I was asked to show my passport at the border.
I was asked to show my passport on the border.

Том наистина ли иска да отида на купона му?
Does Tom really want me to come to his party?
Does Tom really want me to go to his party?

Помня, че съм ви срещал преди.
I remember meeting you before.
I remember seeing you before.

Драго ми е што сум готов со тоа.
I'm happy to be done with that.
I'm glad I'm done with that.

Този стол е много удобен.
This chair is very comfortable.
This chair is very comfortable.

Не втрачайте часу.
Don't waste time.
Don't waste your time.

Я вимкнула комп'ютер.
I turned off the computer.
I turned off the computer.

Я пообіцяв ніколи більше не запізнюватися.
I promised to never be late again.
I promised never to be late again.

Колко ти дължа?
How much money do I owe you?
How much do I owe you?

Tom řekl, že Mary lituje toho, co udělala.
Tom said Mary regretted what she did.
Tom said Mary regretted what she did.

Правам кајгана.
I'm making scrambled eggs.
I make kegana.

Zvoní zvonček.
The bell is ringing.
It's ringing the bell.

Трябва да изчакам обаждането на Том.
I have to wait for Tom's call.
I have to wait for Tom's call.

Zdaje się, że Tomowi na niczym nie zależy.
Tom doesn't seem to be concerned about anything.
Tom doesn't seem to care about anything.

Том сѐ уште не може да разговара со нас.
Tom can't talk to us yet.
Tom can't talk to us yet.

Mi lahko poveste, kako se uporablja telefon.
Could you tell me how to use the telephone?
You can tell me how the phone is used.

Том зробив для дітей все, що зміг.
Tom did everything he could for his kids.
Tom did everything he could for the children.

Мудак.
Asshole.
Asshole.

Nie wiem, ile razy Tom był w Bostonie.
I don't know how many times Tom has gone to Boston.
I don't know how many times Tom's been to Boston.

Ты должен сегодня выиграть.
You've got to win today.
You have to win tonight.

Концертът му беше много добър.
His concert was very good.
His concert was very good.

Co to oznacza?
What does it mean?
What does that mean?

Од сите јазици што сум ги учел, францускиот ми беше најлесен.
Of all the languages I've studied, French was the easiest.
Of all the languages I have taught, my French was the easiest.

Многу го сакам Бостон.
I like Boston a lot.
I love Boston so much.

Jestem wegetarianką.
I am a vegetarian.
I'm a vegetarian.

Tom se zapsal do jazykového kursu. Chce se učit německy.
Tom enrolled in a language course. He wants to learn German.
Tom's enrolled in a language course, and he wants to learn German.

Viděl jsem ji stát na pódiu.
He saw her standing on the platform.
I saw her stand on stage.

Через несколько дней Том нашёл другую работу.
A few days later, Tom found another job.
A few days later, Tom found another job.

Vím, že byl Tom tvým přítelem.
I know Tom was a friend of yours.
I know Tom was your friend.

Испаѓа дека си неочекувано красноречив.
It turns out that you are unexpectedly eloquent.
Turns out you're unexpected eloquent.

Я обожнюю італійську їжу.
I love Italian food.
I love Italian food.

Мы не так молоды, как Том.
We're not as young as Tom.
We're not as young as Tom.

Том приведе Мері.
Tom will bring Mary.
Tom will bring Mary.

Mám rád sušenky.
I like cookies.
I like cookies.

Дойде ми идея.
An idea came to me.
I got an idea.

Máš dobrou paměť.
You have a good memory.
You have a good memory.

Je krajšia než ktorákoľvek iná.
She is more beautiful than any other girl.
It's shorter than anyone else's.

Мерисол и Џони јадат пица.
Marisol and Johnny are eating some pizza.
Marisol and Johnny eat pizza.

Том и не говорил, что пойдёт с нами.
Tom never said he'd go with us.
Tom never said he'd come with us.

Мэри знала, что она уже не нужна.
Mary knew she was no longer needed.
Mary knew she wasn't needed anymore.

Харесвате ли тази блуза?
Do you like this blouse?
Do you like that shirt?

Они оба жили в Бостоне.
They both lived in Boston.
They both lived in Boston.

Тоа беше основната идеја.
That was the basic idea.
That was the basic idea.

Я пам'ятаю лише уривки.
I can only remember fragments.
I only remember excerpts.

Вас кто-то ждёт.
There's someone waiting for you.
Someone's waiting for you.

Ништо не ѝ дадов.
I didn't give her anything.
I didn't give her anything.

Tom pożyczył mi swój komputer.
Tom lent me his computer.
Tom loaned me his computer.

Во шумата, мајмуни слегуваа од крошните.
In the forest, monkeys were climbing down from the canopies.
In the woods, monkeys came down from the crumbs.

Идѣте нами.
Come with us.
Come with us.

Главное в Татоэбе - не изрекать мыслей выше желудка и ниже колен.
The main thing on Tatoeba is not to utter ideas above your stomach and below your knees.
The main thing in Tataebe is not to say thoughts above the stomach and below the knees.

Mama mówi, że powinieneś wstawać.
Mom says you should get out of bed.
Mom says you should get up.

Той стреля в мен.
He shot at me.
He shot me.

Zbývá jen jeden den.
There's only one day left.
There's only one day left.

On naozaj miluje jazyky.
He really likes languages.
He loves tongues, too.

Geometrie je matematická věda, zabývající se studiem a měřením přímek, úhlů, křivek a tvarů, které vznikají spojením několika přímek dohromady.
Geometry is a mathematical science concerned with the study and measurement of lines, angles and curves, and with the shapes which are formed when several lines are joined together.
Geometry is a mathematical science that deals with the study and measurement of lines, angles, curves and shapes that form a combination of several lines together.

Spojrzała na mnie z szelmowskim uśmiechem na twarzy.
She looked at me with a sly smile on her face.
She looked at me with a szelmian smile on her face.

Дякуємо, що зайшла.
Thank you for coming in.
Thank you for coming in.

Том е човекът, който ми каза защо трябва да отида в Бостън.
Tom is the one who told me why I needed to go to Boston.
Tom's the guy who told me why I had to go to Boston.

Мать была занята готовкой ужина.
My mother was busy cooking the dinner.
My mother had a cooking dinner.

Jeśli masz ogród i bibliotekę, masz wszystko czego potrzebujesz.
If you have a garden and a library, you have everything you need.
If you have a garden and a library, you have everything you need.

Тома не надо по несколько раз просить что-то сделать.
Tom doesn't need to be told more than once to do something.
Tom doesn't have to ask you to do something a couple of times.

Хіба ти теж не бакалавр?
Aren't you a bachelor, too?
Aren't you a bacalaurus, too?

Zaduněl hrom.
The thunder roared.
There's been a thunderstorm.

Виждал съм Ви някъде.
I've seen you someplace.
I've seen you around.

Всичко, което искам, е една пералня.
All I want is a washing machine.
All I want is a washing machine.

Мне нравится читать книги по-французски.
I enjoy reading books in French.
I like to read books in French.

Tom si poranil koleno.
Tom hurt his knee.
Tom, you hurt your knee.

Poprzez uśrednienie sumy kwadratów różnic pomiędzy każdą wartością i średnią oraz wzięcie otrzymanego wyniku do pierwiastku drugiego stopnia, otrzymujemy odchylenie standardowe.
By averaging the squared difference between each value and the mean and finding the square root of the result, we can find the standard deviation.
By averaged the sum of the squared differences between each value and average and the result obtained to the second degree, we receive the standard deviation.

Jak się czuje twoja córka?
How is your daughter?
How's your daughter?

Podjąłem decyzję.
I made my decision.
I made a decision.

Tom zignorował ostrzeżenie Mary.
Tom ignored Mary's warning.
Tom ignored Mary's warning.

Může se přátelit s kým chce.
He can be friends with whoever he wants.
She can make friends with whoever she wants.

Они не знают французского.
They don't know French.
They don't know French.

Pravi genij. Vsa tvoja družina umira zaradi kajenja, ampak ti še vedno kadiš.
Pure genius. Your whole family is dying from smoking, but you still smoke.
Your whole family is dying of smoking, but you're still smoking.

Czerwienisz się.
You're turning red.
You're blushing.

Kdybys byl zvíře, co bys byl?
If you were an animal, what would you be?
If you were an animal, what would you be?

Udělám pro vás cokoliv.
I will do anything for you.
I'll do anything for you.

Żołnierze przyzwyczajeni są do niebezpieczeństwa.
Soldiers are used to danger.
Soldiers are used to danger.

Много обичам филмите.
I like movies a lot.
I love movies.

Kto ci kazał mi to dać?
Who told you to give that to me?
Who told you to give it to me?

Ви хочете мене вбити.
You want to kill me.
You want to kill me.

Nigdy nie myślałem, że moje umiejętności prawnicze posłużą do obrony Toma.
I never imagined that my skills as a lawyer would be used to defend Tom.
I never thought my legal skills would help defend Tom.

Kde přesně by měl být?
Where exactly is it supposed to be?
Where exactly should he be?

Cítím se mnohem lépe, než před chvílí.
I'm feeling so much better than I did before.
I feel so much better than I was a while ago.

Šetřit peníze nemá smysl.
It is not worthwhile saving money.
Saving money doesn't make sense.

Я заставил его так сделать.
I made him do so.
I made him do it.

Muszę przyznać, że masz rację.
I must admit, you're right.
I have to admit, you're right.

Мені дуже лячно.
I'm so scared.
I'm really scared.

Трябва да видя Том.
I've got to see Tom.
I need to see Tom.

Девојката што носи шал е девица.
That girl who's wearing a scarf is a virgin.
The girl wearing a scarf is a virgin.

Нам потрібно поговорити з Томом знову.
We need to speak to Tom again.
We need to talk to Tom again.

Имам някаква информация по въпроса.
I have some information regarding this.
I have some information on this.

Ты очень нужен Тому.
Tom really needs you.
Toto needs you very much.

Ти мене не си ми пријател.
You're no friend of mine.
You're not my friend.

Том има болки во увото.
Tom has an earache.
Tom's got earache.

Треба да се спакувам.
I should get packed.
I need to pack up.

Мені подобається їздити на своєму велосипеді.
I like riding my bike.
I like riding my bike.

Я ведаю, што ты ляўша, бо ты носіш гадзіннік на правай руцэ.
I know you are left handed since you wear your watch on your right arm.
I know you're leaving, because you're carrying a watch on your right hand.

На Том не му кажаа зошто Мери не е таму.
Tom wasn't told why Mary wasn't there.
Tom wasn't told why Mary wasn't there.

Як ти зараз себе почуваєш?
How do you feel now?
How are you feeling now?

Це був спекотний день.
It was a hot day.
It was a hot day.

Zegar się popsuł.
The watch broke down.
The clock's broken.

Нямаш температура.
You do not have a fever.
You don't have a fever.

Nic mě nezastaví.
Nothing can stop me.
Nothing's gonna stop me.

Скажи мне, что ты ел на обед.
Tell me what you ate for lunch.
Tell me you ate lunch.

Бабурите се обично благи на вкус.
Bell peppers generally have a sweet taste.
Bubburs are usually mild to taste.

Kdysi jsem pracoval s Tomem.
I used to work with Tom.
I used to work with Tom.

Myślałem, że Tom wini mnie o to, co się wydarzyło.
I thought Tom blamed me for what happened.
I thought Tom blamed me for what happened.

Kto się zakłada?
Who wants to bet on it?
Who's betting?

Chce Ci cos powiedziec takze
I want to talk to you about something else.
There's something you want to know.

Зошто не слушаш?
Why don't you listen?
Why aren't you listening?

Какво Ви кара да мислите така?
What makes you think so?
What makes you think that?

Tom może się dzisiaj spóźnić.
Tom might be late today.
Tom might be late tonight.

Можно е да грешиш.
You could be wrong.
It's possible you're wrong.

Я даже имени Вашего пока не знаю.
I don't even know your name yet.
I don't even know your name yet.

Не мога ми доумати вьсе.
I can't think of everything.
I can't figure it all out.

Гледаше ли?
Were you watching?
Did you see that?

Кого имаш на списокот?
Who's on your list?
Who do you have on the list?

Když jsem byl dítětem, moje matka mi často četla pohádky.
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
When I was a kid, my mother used to read me stories.

Чаму вы ёй дапамагаеце?
Why are you helping her?
Why are you helping her?

Tuhle jsem už nějakou dobu neviděl.
I haven't seen this one for a while.
I haven't seen this one in a while.

Nezdáš se v tom sám být moc dobrý.
You don't seem too good at this yourself.
You don't seem too good at this on your own.

Nenávidíš ma.
You hate me.
You hate ma.

Босилокот, жалфијата, рузмаринот, тимијанот и ориганото се популарни билки.
Basil, sage, rosemary, thyme and oregano are popular herbs.
Bosilok, parsley, rozmarine, team and oregano are popular herbs.

Я хочу його позбутися.
I want to get rid of it.
I want to get rid of it.

Ta ekspedycja będzie kosztowna.
This expedition will be expensive.
This expedition will be costly.

Том не е енергичен.
Tom isn't energetic.
Tom's not energetic.

Бихте ли изчакали отвън?
Could you wait outside?
Would you wait outside?

Я ніколи не жила в Бостоні.
I've never lived in Boston.
I've never lived in Boston.

Jim uczy się prowadzenia samochodu.
Jim is learning how to drive a car.
Jim's learning to drive a car.

Це щось нове.
This is something new.
It's something new.

Можливо, ти єдиний, хто може це зробити.
You might be the only one who can do that.
Maybe you're the only one who can do it.

Давайце замовім дванаццаць шашлыкоў!
Let's order twenty kebabs!
Let's order twelve hens!

Чаму вы не прыйшлі?
Why didn't you come?
Why didn't you come?

Мы можем попытаться.
We can give it a try.
We can try.

Ја батали идејата.
He abandoned the idea.
He was talking about it.

Той скриваше окаяното си сърце зад усмивката си.
He conceals a despicable heart behind his smile.
He hid his enchanted heart behind his smile.

Гледав досега.
I've been watching.
I've seen it before.

У тебя потрясающий дом.
Your house is fantastic.
You have a wonderful home.

Мислев дека нема да врне сношти.
I didn't think it would rain last night.
I didn't think it was gonna rain last night.

Я напружений.
I'm tense.
I'm tense.

Том и помогна на Мери да избега од затвор.
Tom helped Mary escape from jail.
Tom helped Mary get out of jail.

Как сейчас обстоят дела на фабрике?
What's the situation at the factory now?
How are things at the factory now?

Kde jste byla v říjnu?
Where were you in October?
Where were you in October?

No a co jsi zjistil?
Well, what did you find out?
Well, what did you find out?

Ти вже попоїв?
Have you eaten yet?
Have you had a drink?

Starzec zmarł dzisiaj rano.
The old man passed away this morning.
The old man died this morning.

Тој лежеше во болница една недела.
He was in the hospital for a week.
He was in the hospital for a week.

Напевно, тому.
That's probably why.
That's probably why.

Дякую за допомогу.
Thanks for the help.
Thank you for your help.

Ви хто такі, і що ви тут робите?
Who are you, and what are you doing here?
Who are you, and what are you doing here?

Близу се.
They're close.
They're close.

Как часто ты натираешь воском свои лыжи?
How often do you wax your skis?
How often do you pour your skis on wax?

Чому звинувачувана зізналася?
Why did the accused confess?
Why did the accused confess?

Этому нужно положить конец.
We'll have to put a stop to this.
This needs to be stopped.

Кто может тебя винить?
Who can blame you?
Who can blame you?

Што да купам?
What should I buy?
What should I buy?

Ён хворы на рак лёгкіх.
He's got lung cancer.
He is sick for lung cancer.

Můžeš nám ukázat dům?
Can you show us the house?
Can you show us the house?

Він відмовився розповідати мені, що сталося.
He refused to tell me what happened.
He refused to tell me what had happened.

Nie mogę uwierzyć, że nie przyjąłeś tej pracy.
I can't believe you turned down that job.
I can't believe you didn't take this job.

Не съм те виждал тук преди.
I haven't seen you here before.
I've never seen you here before.

Законы нужно соблюдать.
It's necessary to comply with a law.
Laws must be observed.

Kúpil som si Microsoftovskú myš.
I bought a Microsoft mouse.
I bought myself a Microsoft mouse.

Том дав Мері яблуко.
Tom gave Mary an apple.
Tom gave Mary an apple.

Líbí se ti tady?
Do you like it here?
Do you like it here?

Пожалуйста, высадите меня на этой стороне от светофора.
Please let me off on this side of that traffic light.
Please get me off this side of the light.

Nigdy nie masz czasu na ważne rzeczy.
You never have time for important things!
You never have time for important things.

Ты лучше, чем Том.
You're better than Tom.
You're better than Tom.

Hodně jsem o tobě přemýšlel.
I've thought about you a lot.
I've been thinking about you a lot.

Tom nemůže být o mnoho starší než já.
Tom can't be much older than I am.
Tom can't be much older than me.

Говорихме по телефона.
We talked on the telephone.
We spoke on the phone.

Czy nie czas na małe conieco?
Isn't it about time to eat?
Isn't it time for a little time?

Tom dělá věci, které já dělat nebudu.
Tom does things that I won't do.
Tom does things that I won't do.

Mýlím se?
Am I wrong?
Am I wrong?

Направих план на маршрута ни.
I've planned our route.
I made a plan on our trip.

Myslím že on je šťastný.
I think he's happy.
I think he's happy.

Срцето му беше скршено од невозвратена љубов.
He was heartbroken from unrequited love.
His heart was broken by unrequited love.

Nigdy nie prowadziłem pamiętnika.
I've never kept a diary.
I've never had a diary.

Мисля, че трябва да напуснеш.
I think you should quit.
I think you should leave.

Я подарю тебе велосипед на день рождения.
I will get you a bike for your birthday.
I'll give you a bicycle for your birthday.

To je ale kreten!
What a jerk.
What an asshole!

Пробвай го пак.
Try it once more.
Try it again.

«Ты яго пацалаваў?» — «Так, я яго пацалаваў».
"Did you kiss him?" "Yes, I kissed him."
"Did you kiss him?" "Yes, I kissed him."

Много хора смятат,че ретро автомобилите са доста скъпи.
Many people think that antique cars are overpriced.
A lot of people think retro cars are expensive.

Udělal jsem, co jsem mohl.
I have done what I could.
I did what I could.

В началото местните каубои му се изсмяха.
At first, the local cowboys laughed at him.
At first, his local cowboys laughed at him.

Я совсем не голоден.
I'm not at all hungry now.
I'm not hungry at all.

Асистентът ми заплаши, че ще напусне.
My assistant threatened to quit.
My assistant threatened to leave.

Kdo je Rory?
Who is Rory?
Who's Rory?

Šel jsem ven brzy ráno.
I went outside early in the morning.
I went out early in the morning.

Зніми кепку.
Take off your cap.
Take off your hat.

Сите беа толку зафатени.
Everyone was so busy.
They were all so busy.

Tom je vprašal Mary, če bi to želela početi danes.
Tom asked Mary if she wanted to do that today.
Tom asked Mary if that's what you wanted to do today.

Том спрятался за занавеской.
Tom hid himself behind the curtain.
Tom hid behind the canopy.

Не сме слободни.
We're not available.
We're not free.

Дай да побързаме.
Let's hurry.
Let's hurry.

Zítra nemůžeš Tomovi pomoct, protože musíš celý den pracovat.
You can't help Tom tomorrow because you have to work all day.
You can't help Tom tomorrow because you have to work all day.

Amerykanie mają łatwy dostęp do broni.
Guns are readily accessible to Americans.
Americans have easy access to weapons.

Дебел сум.
I'm obese.
I'm fat.

Том треба да се шиша.
Tom needs a haircut.
Tom needs a bottle.

Не е расположен.
He's not in the mood.
He's not in the mood.

За него не се знаеше нищо, откакто беше заминал за Америка.
Nothing has been heard from him since he left for America.
He hasn't been known for anything since he left for America.

Не си престар за неа.
You're not too old for her.
You're not too old for her.

Ещё раз!
One more time!
One more time!

Я хочу подивитися, що трапиться.
I want to see what's going to happen.
I want to see what happens.

Оставь на потом.
Save it for later.
Leave it for later.

Моля извикайте доктор!
Please call a doctor!
Please call a doctor!

Дан најверојатно ја убил Линда со тоа што ја задушил.
Dan likely smothered Linda until she died.
Dan probably killed Linda by suffocating her.

Nemám děti.
I don't have kids.
I don't have kids.

Koliko je star?
How old is he?
How old is he?

Да откриеме што сака Том.
Let's find out what Tom wants.
Let's find out what Tom wants.

Ці нові автомобілі виставлені на розпродаж.
These new cars are on sale.
These new cars are sold out.

Смрдиш на гомна.
You smell like shit.
You smell like shit.

Tom popadl Mary za ruku.
Tom grabbed Mary's hands.
Tom grabbed Mary's hand.

Някой може ли да ти вярва?
Can anyone believe you?
Can anyone believe you?

Ако јадам уште, ќе ми се слоши.
If I eat any more, I'll be sick.
If I eat more, I'll get sick.

Се консултирав со него.
I consulted him.
I consulted him.

Я знаю, как выжить.
I know how to survive.
I know how to survive.

Да, это моё.
Yes it's mine.
Yeah, that's mine.

Nehoda způsobila dopravní zácpu.
The accident created a traffic jam.
An accident caused traffic congestion.

Austrálii pustoší nejhorší přírodní požáry za desetiletí.
Australia is being ravaged by the worst wildfires seen in decades.
Australia is having the worst natural fires in decades.

Утре ще те посетя.
I'll visit you tomorrow.
I'll see you tomorrow.

Мы не партнёры.
We're not partners.
We're not partners.

Toma nie stać, by posłać swoje dzieci na studia.
Tom can't afford to send his children to college.
Tom can't afford to send his kids to college.

Я это потом улажу.
I'll handle it later.
I'll deal with it later.

Тома завтра кремируют.
Tom will be cremated tomorrow.
Tom's cremated tomorrow.

Nie pozwoliłbym im umrzeć.
I couldn't let them die.
I wouldn't let them die.

Повірити не можу, що я врешті решт зробив це.
I can't believe I finally did it.
I can't believe I finally did it.

Не турбуйся, ми вже їдемо.
Don't worry, we're on our way.
Don't worry, we're leaving.

Він чесна людина, тому його люблять усі.
As he is honest, he is loved by everybody.
He is an honest man, so everyone loves him.

Він детально пояснив правила.
He explained the rules in detail.
He explained the rules in detail.

Не искам тя да се отказва.
I don't want her to give up.
I don't want her to give up.

Я думал, ты с ним уже не встречаешься.
I thought you stopped dating him.
I thought you weren't seeing him anymore.

Той следва Английска литература.
He majors in English literature.
He follows English literature.

Tom rozwiązał zagadkę po tym jak Mary dała mu kilka wskazówek.
Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints.
Tom solved the puzzle after Mary gave him some clues.

Wzięłam udział w konkursie.
I entered the contest.
I took part in the competition.

Я не могу растить нашу дочь в одиночку.
I can't raise our daughter alone.
I can't raise our daughter alone.

Ta bolest byla k nevydržení.
The pain was overwhelming.
The pain was unbearable.

Dávejte si na Toma pozor.
Be wary about Tom.
Watch out for Tom.

Dej mi prosím pět žetonů.
Give me five tokens, please.
Please give me five tokens.

Италианският език умира по малко всеки път, когато някой англофон поръча 'едно панини'.
The Italian language dies a little every time an anglophone orders "a panini".
Italian dies a little every time an Anglican ordered 'one virgins'.

У Тома большой пенис.
Tom has a large penis.
Tom's got a big penis.

Смее ли да го изедам јаболково?
May I eat this apple?
Can I eat an apple?

Во сколько у тебя самолёт?
What time's your plane?
What time is your plane?

Я виграла.
I have won.
I won.

"Ама наистина?" "Да, наистина."
"Really?" "Yes, really."
"But really?" "Yes, really."

Това се случи внезапно.
It happened suddenly.
This happened all of a sudden.

Ајде, ќе те превезам.
Come on, I'll give you a ride.
Come on, I'll give you a ride.

Те го поправиха.
They fixed it.
They fixed it.

Нищо повече, благодаря.
Nothing more, thanks.
Nothing more, thank you.

Тому можна їсти тоді, коли він хоче.
Tom may eat whenever he wants to.
So you can eat when you want.

Френският по-труден ли е от английския?
Is French more difficult than English?
Is French harder than English?

Tom poděkoval Mary za její podporu.
Tom thanked Mary for her support.
Tom thanked Mary for her support.

Я бачив її того тижня.
I saw her last week.
I saw her that week.

Náš učitel francouzštiny nebyl moc přísný.
Our French teacher wasn't very strict.
Our French teacher wasn't very strict.

Já chci k jídlu sýr.
I want to eat the cheese.
I want cheese.

Zakaj ne bi šli v gore ta konec tedna?
Why don't we go to the mountains this weekend?
Why don't we go to the mountains this weekend?

Deklaracje zmiennych są bardzo ważne w C i C++.
Declarations of variables are extremely important in C and C++.
Variable declarations are very important in C and C++.

Том хоче, щоб його батька поховали поруч із матір'ю.
Tom wants his father buried next to his mother.
Tom wants his father buried next to his mother.

Я в лікарні. У мене влучила блискавка.
I'm at the hospital. I got struck by lightning.
I'm in the hospital, I'm hit by lightning.

Яна павярнулася, калі пачула яго голас.
She turned around when she heard his voice.
She turned round when she heard him voice.

Moja manželka je lekárka.
My wife is a doctor.
My wife is a doctor.

Znám Tomovu ženu.
I know Tom's wife.
I know Tom's wife.

Ан слезе.
Ann came downstairs.
Ann's down.

Nenávidím mrkev dokonce víc, než nenávidím cibuli.
I hate carrots even more than I hate onions.
I hate carrots even more than I hate onions.

Je to výzva?
Is this a challenge?
Is that a challenge?

Том речиси стигнал.
Tom is almost there.
Tom's almost there.

Всъщност, Том, аз съм малко зает.
Actually, Tom, I'm a little busy.
Actually, Tom, I'm a little busy.

В наше время мужчине трудней всего быть... самим собой.
In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself.
In our time, it's hard for a man to be... himself.

Звідки ти знала, що я виросла у Бостоні?
How did you know I grew up in Boston?
How did you know I grew up in Boston?

Кейт намагається ходити навшпиньки.
Kate tries to walk on tiptoe.
Kate's trying to walk on top.

Kdo je tvůj oblíbený tenista?
Who's your favorite tennis player?
Who's your favorite tennis player?

Посилен сум од тебе.
I'm stronger than you.
I'm stronger than you.

Dnes v noci se velmi ochladí.
It's going to get very cold tonight.
He's getting very cold tonight.

Том има два френски речника.
Tom has two French dictionaries.
Tom has two French dictionaries.

Я не знал, что случилось.
I didn't know what had happened.
I didn't know what happened.

Nie potrzebny mi samochód.
I don't need a car.
I don't need a car.

Що Том намалював?
What did Tom draw?
What did Tom draw?

Прашав каде е Том.
I asked where Tom was.
I asked where Tom is.

Постарайся, чтобы это не вошло у тебя в привычку.
Try not to make a habit of this.
Make sure you don't get used to it.

Jak jsi došel k tomu, že jsi Tomův manažer?
How did you end up being Tom's manager?
How did you come to be Tom's manager?

Я знаю, що ви не ідіот.
I know you're not stupid.
I know you're not an idiot.

Ајде да направиме торта.
Let's make a cake.
Let's make a cake.

Мені тридцять.
I'm thirty.
I'm thirty.

Интересно, что тут делает Том.
I wonder what Tom is doing here.
I wonder what Tom's doing here.

Nikdy se neboj dělat chyby.
Never be afraid of making mistakes.
Never be afraid to make mistakes.

Mój samochód jest niemiecki.
My car is German.
My car is German.

Poglej me v oči.
Look me in the eyes.
Look me in the eye.

Чашите се во креденецот за чаши.
The glasses are in the glass cupboards.
The glasses are in the glass cabinet.

Я хочу поскаржитись.
I want to make a complaint.
I want to complain.

Скоро весна.
It'll soon be spring.
It's almost springtime.

Вистина ли е?
Is it true?
Is it true?

Nevěděl jsem, že Tom neumí plavat.
I didn't know Tom didn't know how to swim.
I didn't know Tom couldn't swim.

Я подумал, ты захочешь пойти на концерт с нами.
I thought that you'd want to go to the concert with us.
I thought you might want to go to a concert with us.

Włosy Toma są mokre.
Tom's hair is wet.
Tom's hair is wet.

Dlatego chcę porozmawiać z Tomem.
That's why I want to talk to Tom.
That's why I want to talk to Tom.

Што ли направив со таа брошура?
What did I do with that brochure?
What did I do with that brochure?

Хтось телефонує.
Someone's calling.
Someone's on the phone.

На вечірку прийшло всього десять чоловік.
Only ten people showed up for the party.
Only ten people attended the party.

Тому нужна защита.
Tom needs protection.
That's why we need protection.

Він любить сніг.
He likes snow.
He loves snow.

Tyto továrny znečišťují životní prostředí.
These factories are polluting the environment.
These plants pollute the environment.

Šetři vodou.
Save water.
Save it with water.

To jest raczej sala, a nie pokój.
It is a hall rather than a room.
This is rather a room, not a room.

Я не хотел огорчить Тома.
I didn't want to upset Tom.
I didn't mean to upset Tom.

Tom zdědil po otci farmu.
Tom inherited a farm from his father.
Tom inherited his father's farm.

Думаю, машина и так достаточно поломана. Я не могу ничего сделать голыми руками.
I think that machine doesn't need any more broken parts. I can't achieve anything with my bare hands.
I think the car's broken enough, but I can't do anything with my bare hands.

Мері умилася.
Mary washed her face.
Mary's done it.

Agrese byla vyvolaná bezduvodnymi urážkami.
The aggression was provoked by all those gratuitous insults.
Aggression has been caused by unsuspecting insults.

Што би сакал принцот?
What would the prince like?
What would the prince want?

Tom mówi także po francusku.
Tom can also speak French.
Tom also speaks French.

Nie ma Pan żadnej gorączki.
You don't have a fever.
You don't have any fever.

Убирайся из этой комнаты.
Get out of this room.
Get out of this room.

Заглавен сум тука во Бостон.
I'm stuck here in Boston.
I'm stuck here in Boston.

Jsem si docela jistý, že nám to nedovolí udělat.
I'm pretty sure they won't allow us to do that.
I'm pretty sure he won't let us do it.

Тя ме попита ще бъда ли свободен идната неделя.
She asked me if I would be free next Sunday.
She asked me if I'd be free next Sunday.

Караван из пятидесяти верблюдов неторопливо двигался по пустыне.
A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
A caravan of fifty camels was moving slowly across the desert.

Баща ми се разхожда в парка.
My father is taking a walk in the park.
My dad's walking around in the park.

Том добре плаває.
Tom can swim well.
Tom's swimming well.

Tom spóźnił się na ostatni pociąg i spędził noc w kafejce internetowej.
Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe.
Tom was late for the last train and spent the night in the Internet cafe.

Ми з Томом обидва втомилися.
Tom and I are both tired.
Tom and I are both tired.

Odcházíme?
Are we leaving?
Are we leaving?

Ифтар не е за да ждерете како стоки!
Don't make iftar into gluttony!
It's not to wait like goods!

Том не отруював Мері.
Tom didn't poison Mary.
Tom didn't poison Mary.

Време е за вечеря.
It's supper time.
It's time for dinner.

Koncert odbędzie się następną wiosną.
The concert will take place next spring.
The concert will take place next spring.

Якое заўтра будзе надворʼе?
What'll the weather be like tomorrow?
What tomorrow will the weather be like?

Všetci boli prekvapení.
Everyone was surprised.
Everyone's in pain with a miscarriage.

Nevím, co budu zítra dělat.
I don't know what I'm going to do tomorrow.
I don't know what I'm gonna do tomorrow.

Jesteś zły?
Are you angry?
Are you mad?

Я хотел его остановить.
I wanted to stop him.
I wanted to stop him.

Тя получи добри оценки по английски.
She got good grades in English.
She got good grades in English.

Tom pozwolił, żebyśmy pomogli Mary.
Tom allowed us to help Mary.
Tom let us help Mary.

Том кандидатства за работа като учител по френски.
Tom applied for a job as a French teacher.
Tom applied for a job as a French teacher.

Je vážně skvělé znovu tě vidět.
It's really wonderful seeing you again.
It's really great to see you again.

Том очень хорошо играет на скрипке.
Tom plays the violin very well.
Tom plays the violin very well.

Я навучылася жыць без яе.
I learned to live without her.
I learned to live without her.

Что вы все здесь делаете?
What are you all doing here?
What are you all doing here?

Похвалихме го за добрата му работа.
We commended him for his good work.
We praised him for his good work.

Tá kniha bola nová.
The book was new.
That book hurt a new one.

Дзе ты жывеш?
Where do you live?
Where do you live?

Так тихо.
It's so peaceful.
So quiet.

Tom bardzo dobrze gra na gitarze.
Tom is very good at guitar.
Tom's a very good guitar player.

Czy powiedziano ci, gdzie masz parkować samochód?
Have you been told where to park your car?
Did they tell you where to park the car?

Jadę do Bostonu odwiedzić Toma.
I'm going to Boston to visit Tom.
I'm going to Boston to visit Tom.

Kručí mi v břiše.
My stomach is rumbling.
He's circling my stomach.

Tom by měl být schopen dostat se domů sám.
Tom ought to be able to get home by himself.
Tom should be able to get home alone.

На працягу стагоддзяў Кракаў быў сталіцай Польшчы.
For centuries Cracow was the capital of Poland.
For centuries the Krakows had been the capital of Poland.

Bolí mě noha.
My leg hurts.
My leg hurts.

Holky se navzájem kritizují.
Girls criticize each other.
Girls criticize each other.

Musím Mary naučit anglicky.
I have to teach Mary English.
I have to teach Mary English.

Každá osoba má práva a povinnosti.
An individual has rights and responsibilities.
Each person has rights and obligations.

Nie otrzymasz ode mnie żadnego współczucia.
You won't get any sympathy from me.
You won't get any sympathy from me.

Что ты хочешь изменить?
What do you want to change?
What do you want to change?

Том работи там.
Tom is working there.
Tom works there.

Я хочу стати механіком.
I want to become a mechanic.
I want to be a mechanic.

Кой е твоят учител?
Who is your teacher?
Who's your teacher?

Минус на минус даёт плюс.
Two wrongs do make a right.
Minus minus gives you a plus.

Spróbuj!
Try!
Try it!

Јас треба да им помагам.
I'm supposed to be helping them.
I have to help them.

Тебе надо съездить в Бостон.
You should visit Boston.
You should go to Boston.

Ти не си желана тук.
You're not wanted here.
You're not wanted here.

Včely dělají med.
Bees make honey.
Bees make honey.

Чудово виглядаєш.
You look great.
You look great.

Всё это кажется таким странным.
It all seems so strange.
It all seems so weird.

Я часто попадаю в халепу.
I'm often in trouble.
I get into trouble a lot.

Извини, не можам да ти помогнам.
Sorry, I can't help you.
I'm sorry, I can't help you.

Kot mnie podrapał.
A cat scratched me.
The cat scratched me.

Давай сделаем это для Тома.
Let's do that for Tom.
Let's do it for Tom.

Řekni o Tomovi ještě slovo, a máš padáka.
Say another word about Tom, and you are dismissed.
Say another word about Tom, and you're fired.

Ние сме като братя.
We're like brothers.
We're like brothers.

Mary spí v pohodlné posteli.
Mary sleeps in a comfortable bed.
Mary sleeps in a comfortable bed.

On został oskarżony o roztrwonienie publicznych funduszy.
He was accused of squandering public funds.
He was charged with severing public funds.

Це мобільний телефон.
It's a cellphone.
It's a cell phone.

Колко ти върви!
How lucky you are!
How are you doing?

Я знав, що рано чи пізно це трапиться.
I knew it would happen sooner or later.
I knew it would happen sooner or later.

Дождь перестал. Можно снова открыть окна.
The rain's stopped; the windows can be opened again.
The rain has stopped. You can open the windows again.

To se ne zgodi pogosto.
That doesn't happen often.
That doesn't happen often.

Часовникът ти верен ли е?
Is your watch correct?
Is your watch true?

Určitě jsi zůstala dlouho vzhůru.
You must've stayed up late.
I'm sure you stayed up a long time.

Я нічого не знаю про нього.
I don't know anything about him.
I don't know anything about him.

Мэри потеряла сумочку.
Mary has lost her purse.
Mary lost her purse.

Нас ніхто не кликав.
Nobody called us.
No one called us.

Каква е причината за вашето крещене.
What was the cause of your quarrel?
What is the reason for your shouting?

За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.
A person who chases two rabbits won't catch either.
You're going to get married in two rabbits, you're not going to get one.

Tom si stěžuje, že nevydělává dost peněz.
Tom is complaining about not earning enough money.
Tom complains he's not making enough money.

Жизнь - дар.
Life is a gift.
Life is a gift.

Коридорът е хлъзгав, внимавай.
The hallway is slippery, so watch your step.
The corridor's slippery, be careful.

Бих могла да те направя щастлива.
I could make you happy.
I could make you happy.

Jorge dokáže hovoriť štyrmi jazykmi.
Jorge is able to speak four languages.
Jorge can speak in four languages.

Železo je spíš užitečné než krásné.
Iron is more useful than it is beautiful.
Iron is more useful than beautiful.

Але ў мяне няма грошаў.
But I have no money.
But I don't have any money.

Я поїду на машині.
I'll take my car.
I'll take the car.

Přes léto jsem si vydělal hodně peněz.
I made a lot money over the summer.
I made a lot of money over the summer.

Король объявил книги богохульными и приказал сжечь их.
The king labelled the books as godless and ordered that they be burnt.
The king declared the books to be blasphemous and ordered them to burn.

Teraz jest dla nas oczywiste, że nie powinniśmy byli palić śmieci tak blisko domu.
In retrospect, it may seem obvious that we shouldn't have been burning our trash so close to our house.
Now it's obvious to us that we shouldn't have smoked garbage so close to home.

Gdzie mam się zwrócić po dobrą radę?
Where can I go to get some good advice?
Where am I supposed to turn for good advice?

Повеќето луѓе мораат да работат за да се издржуваат.
Most people have to work for their livelihood.
Most people have to work to support themselves.

On wygląda, jakby miał się rozchorować.
He looks as if he is going to be ill.
He looks like he's gonna get sick.

Tom a Maria se asi dobře baví.
Tom and Mary seem to be having fun.
Tom and Maria are probably having a good time.

«Чаму ты мне хлусіш?» — «Я не хлушу».
"Why are you lying to me?" "I'm not lying."
"Why are you lying to me?" "I'm not lying."

Директорите не бяха склонни да поемат такъв риск.
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
Directors weren't willing to take that risk.

Къде е вашият баща?
Where is your father?
Where's your father?

Не требаше да го направам тоа без тебе.
I shouldn't have done that without you.
I shouldn't have done it without you.

Tomovi se příčí násilí.
Tom loathes violence.
Tom's being violent.

Ён паліў ружавы куст.
He watered the rose bush.
He was smoking the rose bush.

Всичко, което трябва да направиш, е да пометеш пода.
All you have to do is sweep the floor.
All you have to do is sweep the floor.

У мяне ўтрая болей грошай, чым у цябе.
I have three times as much money as you.
I've got a third more money than you have.

Vem, da Tom ni tvoj fant.
I know Tom isn't your boyfriend.
I know Tom's not your boyfriend.

Мені цікаво, чи Том колись питав Мері, чому вона цього не зробила.
I wonder whether or not Tom has ever asked Mary why she didn't do that.
I wonder if Tom ever asked Mary why she didn't.

Се ежам од Том.
Tom freaks me out.
I'm fucking Tom.

Де було видано цю книгу?
Where was this book published?
Where was this book published?

Už dva dny nic nejedla.
She hasn't eaten for two days.
She hasn't eaten in two days.

Затворниците бяха освободени.
The prisoners were set free.
The prisoners were released.

Benzyna jest używana jako paliwo.
Gasoline is used for fuel.
Gas is used as a fuel.

Мы все его видели.
We've all seen it.
We all saw him.

Зошто не си таму внатре?
Why aren't you in there?
Why aren't you in there?

Моето куче също гледа телевизия.
My dog is also watching TV.
My dog's watching TV, too.

Цей маленький хлопчик вміє ходити.
That little boy can walk.
This little boy can walk.

Всичко, което не е завинаги, е завинаги остаряло.
All that is not eternal is eternally out of date.
Everything that's not forever has grown old forever.

Tom czekał dłuższą chwilę.
Tom waited for quite a while.
Tom was waiting for a long time.

Je niečo zlé?
Is anything wrong?
Is something bad?

Нема да биде во ред.
It will not be fine.
It's not gonna be okay.

Ці быў ты ўчора вечарам дома?
Were you home last night?
Were you yesterday evening at home?

Колку долго чекавте?
How long did you wait?
How long did you wait?

Tom zemřel velmi mladý.
Tom died very young.
Tom died very young.

Тя заплака горчиво.
She cried bitterly.
She cried bitterly.

Zaútočila na něho.
She attacked him.
She attacked him.

Кърпичките се продават в пакет по десет.
Paper napkins are sold in packs of ten.
The crumbs are sold in a package of ten.

Vrata se ne odprejo.
The door won't open.
The door doesn't open.

Deszcz zmienił się w śnieg.
The rain changed into snow.
The rain has turned into snow.

Kolik stojí tyto hodinky?
How much is this watch?
How much is this watch worth?

Znaš angleško?
Do you speak English?
Can you speak English?

Джеси веднага прие поканата.
Jessie accepted the invitation at once.
Jesse immediately accepted the invitation.

Dlaczego jej tego nie pokażesz?
Why don't you show it to her?
Why don't you show her?

Сѐ уште размислувам за него.
I'm still thinking about him.
I'm still thinking about him.

Не могли бы вы показать мне что-нибудь ещё?
Could you show me another one?
Can you show me something else?

Той е много щастлив, че неговият живот в училище върви добре.
He is very glad that his school life is going well.
He's very happy that his life at school goes well.

Я хочу ту ляльку!
I want that doll!
I want that doll!

Ню Йорк е голям град.
New York is a big city.
New York is a big city.

Kde jsou teď tvoji rodiče?
Where are your parents now?
Where are your parents now?

Pravdou je, že francouzsky vůbec neumím.
The truth is that I can't speak French at all.
The truth is, I can't speak French at all.

Купи ли нешто за јадење?
Did you buy anything to eat?
Did you get something to eat?

Тыгранятка выглядала як вялікае кацянё.
The tiger cub looked like a large kitten.
A t-shirt looked like a great duck.

Má tri deti.
He has three children.
He's got three kids.

Vím, že některé pláže se již otevřely.
I know some beaches have opened.
I know some of the beaches have already opened.

Том у Бостоні з минулого понеділка.
Tom has been in Boston since last Monday.
Tom's been in Boston since last Monday.

Том знае ли защо не си била на партито му?
Does Tom know why you weren't at his party?
Does Tom know why you weren't at his party?

Aktualizoval bys moje programy?
Would you update my software?
Would you update my programs?

Pojdimo v park igrat košarko.
Let's go play basketball in the park.
Let's go to the park and play basketball.

Ви хто? Що ви тут робите?
Who are you? What're you doing here?
What are you doing here?

Тебе нельзя ехать туда одной.
You can't go there by yourself.
You can't go in there alone.

Тој секогаш мириса на мајонез.
He always smells like mayonnaise.
He always smells like mayonnaise.

Z nějakého důvodu se cítím živější v noci.
For some reason I feel more alive at night.
For some reason, I feel more alive at night.

Можливо, Том не робив того, що всі кажуть, що він зробив.
Maybe Tom didn't do what everyone says he did.
Maybe Tom didn't do what everyone said he did.

Немам сила на волја кога станува збор за вежбање.
I have no will power when it comes to exercising.
I don't have the willpower when it comes to exercise.

Zamknięcie fabryki oznaczało dla miasta katastrofę.
The plant's closure spelt disaster for the town.
Closing the factory meant disaster for the city.

Za Tomovy chyby byla potrestána celá skupina.
The whole group was punished for Tom's mistake.
A whole group was punished for Tom's mistakes.

Мислам дека си бил тука и претходно.
I think you've been here before.
I think you've been here before.

Miza v tej sobi zavzame veliko prostora.
The table takes up a lot of space in this room.
The table in this room takes up a lot of space.

Potřebuji devět hodin spánku.
I need nine hours of sleep.
I need nine hours of sleep.

Том не знає, що я канадійка.
Tom doesn't know that I'm Canadian.
Tom doesn't know I'm a Canadian.

Както и да е, никога няма да разбереш.
Anyway, you'll never know.
Anyway, you'll never know.

Он твой учитель?
Is he your teacher?
Is he your teacher?

Полицијата го најде лешот на Том во плиток гроб позади плевната.
The police found Tom's body in a shallow grave behind the barn.
Police found Tom's corpse in a shallow grave behind the barn.

Toma ukąsił jadowity wąż.
Tom was bitten by a venomous snake.
Tom bit a poisonous snake.

Мислех, че не харесваш Том.
I thought you didn't like Tom.
I thought you didn't like Tom.

Мама підсмажить нам кілька кільок на підвечірок.
Mum's going to fry us some sprats for tea tonight.
Mom's gonna fry us a couple of slices a night off.

Я не любив співати, коли я був молодший.
I didn't like singing when I was younger.
I didn't like singing when I was younger.

Том забележа дека му го нема паричникот.
Tom noticed that his wallet was missing.
Tom noticed his wallet was gone.

Tom je závislý na drogách, ale nikomu to nechce říct.
Tom is addicted to drugs, but he won't tell anyone.
Tom's addicted to drugs, but he won't tell anyone.

Том в душе ребёнок.
Tom is a child at heart.
Tom's in the spirit of the baby.

Пішли додому.
Let's go home.
Let's go home.

Ona robi postępy w chińskim.
She is progressing in Chinese.
She's making progress in Chinese.

Използваме този инсектицид от 2 години.
We have been using this insecticide for two years.
We've been using this insecticide for two years.

Dorazili jsme trochu pozdě.
We've arrived a little late.
We arrived a little late.

Я не думаю, что эти чернильные пятна можно вывести.
I don't think these ink stains will come off.
I don't think these black spots can be removed.

Ja niečo viem!
I know something!
I don't know!

Ќе ти ја пратам својата сметка.
I'll send you my bill.
I'll send you my bill.

Хто з іх лепей спявае?
Which of them can sing better?
Who sings better?

Kolik knih jsi přečetl?
How many books did you read?
How many books have you read?

Моята сестра живее близо до Йокохама.
My sister lives near Yokohama.
My sister lives near Yokohama.

Зависи от контекста.
It depends on the context.
Depends on the context.

Půjdu se někam najíst.
I'll go out to eat.
I'm going somewhere to eat.

Тоа ми е специјалноста.
That's my specialty.
That's my specialty.

Что Том обнаружил?
What did Tom discover?
What did Tom find out?

Мне надо было сказать Тому, чтобы он туда сходил.
I should've told Tom to go there.
I had to tell him to go there.

Я дам тобі всі гроші, що тобі потрібні.
I'll give you all the money you need.
I'll give you all the money you need.

Сега, след като се регистрирах, какво трябва да правя?
What do I have to do now that I'm registered?
Now that I'm registered, what am I supposed to do?

Каде работел Том?
Where did Tom work?
Where did Tom work?

Том пришёл повидать Мэри, а не меня.
Tom is here to see Mary, not me.
Tom came to see Mary, not me.

Нацистите гореле книги.
The Nazis burned books.
The Nazis burned books.

Мисис Томсън иска да скрие факта, че е милионер.
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
Mrs. Thompson wants to hide the fact that he's a millionaire.

Скажите мне, если будут какие-то проблемы.
Let me know if you have any problems.
Tell me if there are any problems.

Я надеюсь, что ничего плохого не случится с нами.
I hope nothing bad will happen to us.
I hope nothing bad happens to us.

Газеты не опубликовали эту историю.
The papers didn't print this story.
Newspapers haven't published this story.

Myślę, że to szczera kobieta.
I think she's an honest woman.
I think she's an honest woman.

Вы едете с нами?
Do you go with us?
Are you coming with us?

Как, ты там говорил, его звали?
What did you say his name was?
What did you say his name was?

Зазаз же йдіть додому.
Go home now.
Go home again.

Том підтвердив, що ніхто не постраждав.
Tom confirmed that no one was injured.
Tom confirmed that no one had been hurt.

Zabawnie jest czytać mój stary pamiętnik.
It's fun to read my old diary.
It's funny to read my old diary.

Я роблю забагато помилок.
I am making too many mistakes.
I make too many mistakes.

Како беше вчера?
How was yesterday?
How was yesterday?

Не ям свинско.
I don't eat pork.
I don't eat pork.

На Том му е скршено срцето.
Tom is heartbroken.
Tom's heart is broken.

Том попередив Мері про Джона.
Tom warned Mary about John.
Tom warned Mary about John.

Moški pije vodo.
The man drinks water.
A man drinks water.

Tom miał na sobie kołnierz ortopedyczny.
Tom was wearing a neck brace.
Tom was wearing an orthopedic collar.

Спробуйте подивитися на це з точки зору Тома.
Try to look at it from Tom's point of view.
Try looking at it from Tom's point of view.

Твоите барања се неразумни.
Your demands are unreasonable.
Your demands are unreasonable.

Ukažte mi další příklad.
Show me another example.
Show me another example.

Ten zlozvyk ji musím odnaučit.
I have to break her of the habit.
I have to teach her the habit.

Том и Мэри вместе три года.
Tom and Mary have been together for three years.
Tom and Mary have been together for three years.

Co za marnowanie wody!
What a waste of water!
What a waste of water!

Можете знайти мені роботу?
Can you find me a job?
Can you get me a job?

Це її книжка?
Is it her book?
Is that her book?

Takhle si život nepředstavuji.
It's not my vision of life.
That's not how I picture my life.

Вона чекали годинами.
She waited for hours and hours.
She's been waiting for hours.

Tom je nepřátelský vůči svým sousedům.
Tom feels hostile towards his neighbours.
Tom is hostile to his neighbors.

Том дошол да помогне.
Tom is here to help.
Tom came to help.

Потяг ще не приїхав.
The train has not arrived yet.
The train's not here yet.

Снощи беше забавно.
Last night was fun.
It was fun last night.

Nemůžeš mi půjčit nějaké peníze?
Can you lend me some money?
Can't you lend me some money?

Jeho dovednost ho pro tu práci kvalifikuje.
His skill qualifies him for the job.
His skill qualifies him for the job.

Не вдигай толкова шум, моля те.
Don't be so noisy, please.
Don't make so much noise, please.

Tutaj jest zbyt wiele osób. Pójdźmy gdzieś indziej.
There are too many people here. Let's go somewhere else.
There are too many people here.

Tom wygłosił wczoraj bardzo długie przemówienie.
Tom gave a very long speech yesterday.
Tom delivered a very long speech yesterday.

Не се притеснявам за тебе, Том. Притеснявам се за Мери.
I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary.
I'm not worried about you, Tom, I'm worried about Mary.

Приготвих вечеря.
I made dinner.
I made dinner.

Snažila se na něj nedívat.
She tried to avoid looking at him.
She tried not to look at him.

Том делает это, когда у него бывает свободное время.
Tom does that whenever he has free time.
Tom does this when he has free time.

Директорът мисли дали да не уволни Том.
The boss is thinking about firing Tom.
The director's thinking about getting Tom fired.

Czy mogę prosić o rachunek?
Could I have the bill, please?
Can I have the bill, please?

Спри да си задаваш безполезни въпроси.
Stop asking yourself useless questions.
Stop asking yourself useless questions.

Podívej se! V kuchyni je kočka!
Look! There's a cat in the kitchen!
There's a cat in the kitchen!

«Ён учора напісаў ліст?» — «Так».
"Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did."
"He wrote a letter yesterday?" "Yes."

Музеят днес отворен ли е?
Is the museum open today?
Is the museum open today?

Це насправді дуже дратує.
It's really very annoying.
It's really annoying.

Имам разни неща, които трябва да свърша.
I have things to do.
I have things to do.

Музеят е отворен за посетители.
The museum is open to the public.
The museum is open to visitors.

Том купил слишком много молока.
Tom bought too much milk.
Tom bought too much milk.

Мы разберемся с Томом позже.
We'll deal with Tom later.
We'll deal with Tom later.

Сядай і пагавары са мною.
Sit down and talk to me.
Sit down and talk to me.

Słuchała bardzo uważnie kiedy chwaliłem jej syna.
She listened very carefully when I praised her son.
She listened very carefully when I praised her son.

Можеш да избегнеш вакви проблеми ако ги имаш овие совети наум.
You can avoid this kind of problem if you bear these tips in mind.
You can avoid such problems if you have these advice in mind.

Řekl jsem jim, ať to nedělají sami.
I told them not to do it by themselves.
I told them not to do it alone.

Pocałuj mnie, Tom.
Kiss me, Tom.
Kiss me, Tom.

Том дуже добре вміє грати на піаніно.
Tom can play piano very well.
Tom is a very good piano player.

Том тоже говорит по-французски.
Tom speaks French, too.
Tom also speaks French.

Почина пред неколку години.
She died a few years ago.
He died a few years ago.

Ja piju pivo.
I drink beer.
I drink beer.

Не можете ли да го направите?
Can't you do that?
Can't you do that?

Можеме да зборуваме за тоа.
We can talk about it.
We can talk about it.

Jsem si docela jistý.
I'm pretty sure.
I'm pretty sure.

To ładna koszula.
That's a nice shirt.
That's a nice shirt.

Glasba je ljubezen.
Music is love.
Music is love.

Том ми кажа тајна.
Tom told me a secret.
Tom told me a secret.

Никаде не можам да одам.
I can't go anywhere.
I can't go anywhere.

Nemůžeš mít tohoto psa.
You can't have this dog.
You can't have this dog.

Тази задача е толкова лесна, че всеки студент може да я реши.
This is such an easy problem that any student can solve it.
This task is so easy that any student can solve it.

Opłaca się być uprzejmym.
It pays to be polite.
It's worth being polite.

Кажи ни каде се.
Tell us where they are.
Tell us where they are.

Oni to mysleli vážne?
Were they serious?
They mean that?

Не смееш да се откажеш.
You must not give up.
You can't give up.

"Снегът е красив, нали?" "Да, но Мери, ти си още по-красива."
"The snow is beautiful, isn't it?" "Yeah, but Mary, you're even more beautiful."
"The snow is beautiful, isn't it?" "Yes, but Mary, you're even more beautiful."

Јас сѐ би направил за неа.
I would do anything for her.
I'd do anything for her.

Плавать с дельфинами опасно.
It is dangerous to swim with dolphins.
Swiming with dolphins is dangerous.

Се надевам дека ова е добро.
This better be good.
I hope this is good.

Brzy si na to zvykneš.
You'll get used to it soon.
You'll get used to it soon.

Дитина була паралізована від страху.
The child was paralyzed with fear.
The child was paralyzed by fear.

Po długim namyśle, złodziej zdecydował się przyznać.
After much thought, the thief decided to confess.
After a long thought, the thief decided to confess.

Я думаю, вам треба проігнорувати репліку Тома.
I think you should ignore Tom's remark.
I think you should ignore Tom's line.

Musimy powstrzymać go przed dalszym piciem.
We have to stop him from drinking more alcohol.
We have to stop him from drinking.

Овој господин е мој познаник.
This gentleman is an acquaintance of mine.
This gentleman is my acquaintance.

Том знае премногу.
Tom knows too much.
Tom knows too much.

Zacząłem uczyć się francuskiego.
I've started learning French.
I started learning French.

Příležitost dělá zloděje.
Opportunity makes a thief.
The occasion is a thief.

Powiedz Tomowi, żeby więcej tego nie robił.
Tell Tom not to do that anymore.
Tell Tom not to do it again.

Nie wiedzieli, co się wydarzyło.
They didn't know what happened.
They didn't know what happened.

Земля перейшла від батька до сина.
The land descended from father to son.
The earth passed from father to son.

Писна ми от френски.
I'm sick of French.
I'm sick of French.

Ne, to jsem nikdy neřekl.
No, I never said that.
No, I never said that.

Я расскажу ему о тебе.
I will tell him about you.
I'll tell him about you.

Мы говорили о Джиме, когда он вошёл в комнату.
We had been talking about Jim when he entered the room.
We were talking about Jim when he walked into the room.

Cítil jsem povinnost to udělat.
I felt compelled to do that.
I felt an obligation to do it.

Tom cítil, jak jeho mobil vibruje.
Tom felt his phone vibrate.
Tom felt his cell phone vibrating.

Nie mają wpływu na środowisko.
They have no impact on the environment.
They have no influence on the environment.

Jesteś wolny po szkole?
Are you free after school?
Are you free after school?

Забравих.
I have forgotten.
I forgot.

Już gdzieś ją widziałem.
I remember seeing her somewhere.
I've seen her somewhere before.

Nie wiem, co powinienem zrobić.
I don't know what I'm supposed to do.
I don't know what I should do.

Том сказал, что ничего не знает об ограблении.
Tom denied knowing anything about the robbery.
Tom said he didn't know anything about the robbery.

Коли будете повертатися, купіть молока.
Buy some milk on your way home.
When you come back, buy some milk.

Му се исполни пророштвото.
His prophecy was fulfilled.
His prophecy was fulfilled.

Не думаю, что у тебя будут те же проблемы, что были у меня.
I don't think you'll have the same problems I had.
I don't think you're gonna have the same problems that I had.

Mary, biedne dziecko, gdzie byłaś? Co się z tobą stało?
Mary, you poor child, where have you been? What happened to you?
Mary, you poor child, where have you been?

Wesołego Święta Dziękczynienia!
Happy Thanksgiving!
Merry Thanksgiving!

Допрос окончен.
The interrogation is over.
Interrogation's over.

Том е безопасен.
Tom's harmless.
Tom's safe.

Некако си груб.
You're sort of rude.
You're kind of rough.

В мене є пляшка віскі.
I have a bottle of whiskey.
I have a bottle of whiskey.

Oba jeho prarodiče jsou po smrti.
Both his grandparents are dead.
Both his grandparents are dead.

Людзі амаральныя.
Humans are immoral.
People are glum.

Mój garnitur jest szary.
My suit is gray.
My suit is gray.

Мислев дека излегуваш само со девојки што се пониски од тебе.
I thought you only dated girls who were shorter than you.
I thought you only dated girls who were lower than you.

Відверто кажучи, я з вами не згодна.
Frankly speaking, I don't agree with you.
Frankly, I don't agree with you.

Як щодо того, щоб з'їздити на пікнік.
How about going on a picnic?
How about we go on a picnic?

Том колись ненавидів Мері. Зараз він її кохає.
Tom used to hate Mary. Now he loves her.
Tom used to hate Mary, and now he's in love with her.

Имав среќа.
I was lucky.
I was lucky.

Ако го игнорирам, ќе си отиде.
If I ignore it, it will go away.
If I ignore him, he'll leave.

Powinnam odpowiadać?
Should I reply?
Should I answer?

Na čekání jsme zvyklí.
We're used to waiting.
We're used to waiting.

Вы рады встрече со мной?
Are you glad to meet me?
Are you happy to meet me?

Uważam go za najlepszego lekarza w mieście.
I regarded him as the best doctor in town.
I think he's the best doctor in town.

Я помочился на улице.
I peed on the street.
I peed on the street.

Mieszkam sam w tym domu.
I live alone in this house.
I live alone in this house.

Jako náctiletý, Tom jedl chleba se sádlem.
As a teenager, Tom used to eat bread and lard.
As a teenager, Tom ate bread with a bead.

Том засмучений із-за цього.
Tom is upset about this.
Tom's upset about it.

Крадецот ги украде скапоцените камења синоќа.
The thief stole the jewels last night.
The thief stole the gems last night.

Tento týden Tom už třikrát zaspal.
Tom has already overslept three times this week.
Tom fell asleep three times this week.

Той не знае нито френски, нито немски.
He knows neither French nor German.
He doesn't know French or German.

Том е развалина.
Tom is a nervous wreck.
Tom's a wreck.

Я хотел знать, откуда идёт голос.
I wanted to know where the voice was coming from.
I wanted to know where the voice was coming from.

На столі стоїть вентилятор.
There's a fan on the desk.
There's a fan on the table.

Udělám to s tebou.
I'm going to do that with you.
I'll do it with you.

Том остана спокоен.
Tom remained calm.
Tom remained calm.

Їх занадто багато!
There's too many of them!
Too many of them!

Чаму лісце зялёнае?
Why are leaves green?
Why is the leaves green?

Jestem przyzwyczajony do spania w namiocie.
I'm used to sleeping in a tent.
I'm used to sleeping in a tent.

Том не знаеше и дума френски, когато за пръв път пристигна във Франция.
Tom couldn't speak a word of French when he first arrived in France.
Tom didn't know a word of French when he first arrived in France.

Jestem w bibliotece.
I'm at the library.
I'm at the library.

Nenapsal jsi nic.
You didn't write anything.
You didn't write anything.

Колко пари ви трябват?
How much money do you need?
How much money do you need?

Jak ona szybko pływa!
How fast she swims!
How quickly she swims!

Ви також цього не знали.
You didn't know that either.
You didn't know that either.

Я знаю, що Том нам сказав неправду.
I know that Tom has lied to us.
I know Tom told us the truth.

Сподіваюсь, ти скоро одужаєш.
I hope you'll get well soon.
I hope you'll get better soon.

Мери е в отпуск по майчинство.
Mary is on maternity leave.
Mary's on maternity leave.

Ці Тома.
Those are Tom's.
These are Tom's.

Ви щось казали Тому?
Did you say anything to Tom?
Did you say something to Tom?

Odešel z kanceláře a nechal okna otevřená.
He left the office leaving the windows open.
He left the office and left the windows open.

Има гужва во барот.
The bar is crowded.
There's traffic in the bar.

Želiš vedeti zakaj sem lagala Tomu?
Do you want to know why I lied to Tom?
You want to know why I lied to Tom?

Tom přiznal, že peníze byly jediný důvod, proč to udělal.
Tom admitted the only reason he did that was for the money.
Tom admitted that money was the only reason he did it.

Ова е еден од најпопуларните ресторани во Бостон.
This is one of the most popular restaurants in Boston.
This is one of the most popular restaurants in Boston.

Tom a Mary kráčeli po ulici a drželi se za ruce.
Tom and Mary walked down the street holding hands.
Tom and Mary were walking down the street holding hands.

Том не був зі мною грубий.
Tom wasn't rude to me.
Tom wasn't rude to me.

Линда наистина харесва шоколад.
Linda really likes chocolate.
Linda really likes chocolate.

Dává jí všechno, o co žádá.
He gives her everything she asks for.
She's giving her everything she wants.

Я рад, что жив.
I'm glad to be alive.
I'm glad he's alive.

На моја голема жалост, Мери дојде на забавата во блуден фустан.
Much to my dismay, Mary came to the party wearing a prurient dress.
At my great regret, Mary came to the party in a prodigal dress.

Wrócił do domu po raz pierwszy od dziesięciu lat.
He returned home for the first time in ten years.
He's been home for the first time in ten years.

Помогите мне, пожалуйста, открыть эту дверь.
Please help me open this door.
Help me, please, open this door.

Ми вже співали цю пісню.
We already sang that song.
We've been singing this song before.

Добро си се снаоѓам.
I manage just fine.
I'm doing fine.

Tak się cieszę, że jesteś z powrotem.
I'm so happy you're back.
I'm so glad you're back.

Ми ненавидимо їх.
We detest them.
We hate them.

Зависи од твојата одлука.
It hangs on your decision.
Depends on your decision.

Не живеам во Бостон.
I don't live in Boston.
I don't live in Boston.

Аз само гледам.
I'm just looking.
I'm just looking.

Krysy nikdo nemá rád.
Nobody likes rats.
No one likes rats.

Я почти каждый день после школы вижу Тома.
I see Tom almost every day after school.
I see Tom almost every day after school.

Однесете ме до хотелот Хилтон.
Take me to the Hilton Hotel.
Take me to the Hilton Hotel.

Том дојде иако врнеше.
Tom came even though it was raining.
Tom came in though it was raining.

Monika naprawdę dużo się uczy.
Monica does study a lot.
Monica really learns a lot.

Я радий, що ти цим займаєшся.
I'm glad you're doing that.
I'm glad you're doing this.

Ќе треба да му побараме дозвола на Том.
We'll need to ask Tom for permission.
We're gonna have to ask Tom for permission.

Jak dużo zarabiają policjanci?
How much do police officers make?
How much do the cops make?

Немој да ме допираш.
Don't ever touch me.
Don't touch me.

Мэри ела, что хотела.
Mary ate what she wanted.
Mary came for what she wanted.

Ще те привикам утре.
I'll call you up tomorrow.
I'll call you tomorrow.

Почему ты не можешь этого сделать?
Why can't you do it?
Why can't you do that?

Разрешавате ли да вляза?
Am I allowed to enter?
Do you allow me to come in?

Tom měl záchvat kašle.
Tom had a coughing fit.
Tom had a cough.

Брат ми е излезен.
My brother is out.
My brother's out.

Ти поліцейський?
Are you a policeman?
Are you a cop?

Том има астма.
Tom has asthma.
Tom has asthma.

Како си деновиве, Том?
How've you been, Tom?
How are you these days, Tom?

Вона розлучилася з ним минулого року.
She divorced him last year.
She divorced him last year.

Я бы очень хотел, чтобы Вы остались.
I'd like it very much if you'd stay.
I'd really like you to stay.

Мьнить ми сѧ оже єспєранъто сє тѧжькыи ѩзыкъ.
I think that Esperanto is a difficult language.
We miss each other so much.

Том е паркирал отпред.
Tom is parked out front.
Tom parked in front.

Ти насправді занадто зайнята?
Are you really too busy?
Are you really too busy?

През последните два месеца Том непрекъснато се мести от място на място.
Tom has been living out of a suitcase for the past two months.
In the last two months Tom has been moving from place to place all the time.

Mary se zdávalo o Tomovi.
Mary used to dream about Tom.
Mary seemed like Tom.

Роднини ли сте вие двајца?
Are you two related?
Are you two cousins?

Nechci jít do školy.
I don't want to go to school.
I don't want to go to school.

Пройде деякий час, поки він це зрозуміє, так?
It will take some time before he understands it, right?
It's gonna be a while before he gets it, right?

Pochybuji, že Tom zná telefonní číslo Mary.
I doubt that Tom knows Mary's phone number.
I doubt Tom knows Mary's phone number.

Тому было некому рассказать свою историю.
Tom had no one to tell his story to.
So there was no one to tell their story.

Zdeo se je, da jo je vprašanje presenetilo.
She seemed surprised by the question.
She seems to have been surprised by the question.

Том е љубезен.
Tom is kind.
Tom's kind.

Я забув, як звати дружину Тома.
I've forgotten Tom's wife's name.
I forgot my name was Tom's wife.

Он пострадал в происшествии.
He was hurt in the accident.
He was injured in an accident.

Не бих разчитала на това.
I wouldn't bet on that.
I wouldn't count on it.

Том, здається, чесна людина.
Tom seems to be an honest person.
Tom, I think it's an honest man.

Tom žije teď tady, ne?
Tom is living here now, isn't he?
Tom lives here now, doesn't he?

Той ще бъде свободен утре.
He will be free tomorrow.
He'll be free tomorrow.

Сигурен ли си, че не искаш да те закарам вкъщи?
Are you sure you don't want me to drive you home?
Are you sure you don't want me to take you home?

Прекарахме си стрхотно вакнцията в Швеция.
We had a fantastic holiday in Sweden.
We had a great vacation in Sweden.

Jsem obchodník.
I'm a merchant.
I'm a businessman.

Я був дуже щирий.
I was very frank.
I was very sincere.

Zmieniłeś się bardziej, niż myślałem.
You've changed more than I thought.
You've changed more than I thought.

Парадоксально, але він має рацію.
Paradoxically, he is right.
Ironically, he's right.

On ma niewiele pieniędzy.
He has little money.
He doesn't have much money.

Любовь сильна, да деньги сильнее.
Love is strong, but money is stronger.
Love is strong, and money is stronger.

Стига си ми викал "Том".
Stop calling me Tom.
Stop calling me Tom.

Puknąłeś ją?
You screwed her?
Did you crack it?

Том се събуди с главоболие.
Tom woke up with a headache.
Tom woke up with a headache.

Я не ходжу до школи у неділю.
I don't go to school on Sunday.
I don't go to school on Sundays.

Перепрошую, що я тебе потурбувала.
I'm sorry that I bothered you.
I'm sorry to bother you.

Ty už jsi zapomněl.
You've already forgotten.
You've forgotten.

Том зміг зробити все, що мав зробити.
Tom could do everything he needed to do.
Tom was able to do everything he had to do.

На горі лежить сніг.
There is snow on the mountain.
There's snow on the mountain.

Zabierz ode mnie tego psa.
Get that dog away from me.
Get that dog off me.

Имаш ли някакви книги на френски?
Do you have any books in French?
Do you have any books in French?

Prostě nevím, co říct.
I just don't know what to say.
I just don't know what to say.

Я не певен, чи готовий це зробити.
I'm not sure that I'm ready to do this.
I'm not sure I'm ready to do that.

Разбра ли ме?
Am I understood?
Do you understand me?

Пловчиха была пьяна и утонула.
The swimmer was drunk and drowned.
The bald guy was drunk and drowned.

Je mladá a přitažlivá.
She's young and attractive.
She's young and attractive.

Този цвят ми харесва.
I like this color.
I like that color.

Mogę poczekać.
I don't mind waiting.
I can wait.

Безсмислено е да се опитваш да убедиш Том.
It's no use trying to convince Tom.
It's pointless trying to convince Tom.

Чому ви не сказали Тому, що не можете зробити це без його допомоги?
Why didn't you tell Tom you couldn't do that without his help?
Why didn't you say that because you couldn't do it without his help?

Само толку ќе кажам.
That's all I'll say.
That's all I'm gonna say.

Чому вона тобі подобається?
Why do you like it?
Why do you like her?

Искаш да си тръгнеш в последния момент?
Want to leave at the last minute?
You want to leave at the last minute?

Jeho příběh mě velmi dojal.
I was very moved by his story.
His story impressed me very much.

Я зупинився в будинку Тома в Бостоні.
I stayed at Tom's house in Boston.
I stayed at Tom's house in Boston.

Я не знал её имени.
I didn't know her name.
I didn't know her name.

Беше доста близко.
It was pretty close.
It was pretty close.

Vlaky zastavily kvůli hustému lijáku.
Trains stopped in consequence of the heavy rain.
Trains stopped for heavy liquor.

Ти замкнув машину?
Did you lock the car?
Did you lock the car?

Мораме да чекаме тука.
We have to wait here.
We have to wait here.

Někdo si dozajista vzpomene a udělá to.
Someone will remember to do that, I'm sure.
Someone will really remember and do it.

Napsal jsem hodně vět.
I wrote a lot of sentences.
I've written a lot of sentences.

Teď je to dokonalé.
Now it's perfect.
Now it's perfect.

Том не захотів зачекати.
Tom didn't want to wait.
Tom didn't want to wait.

Blázon!
Lunatic!
You fool!

Kdo je tady nejaktivnější člen?
Who is the most active member here?
Who's the most active member here?

Закопчайте си ризата.
Button up your shirt.
Lock your shirts.

Lubię intelektualne rozmowy.
I enjoy intellectual conversations.
I like intellectual conversations.

Самі — сірата.
Sami is an orphan.
The cheese itself.

Він зараз вечеряє.
Now he is eating dinner.
He's having dinner right now.

Ядохте ли закуска?
Did you eat breakfast?
Did you eat breakfast?

Врзете се.
Strap yourselves in.
Buckle up.

Nie rozumiem, co powiedziała.
I can't make out what she said.
I don't understand what she said.

Она сказала, что ей очень хочется спать.
She said that she was very sleepy.
She said she really wanted to sleep.

Przygotowuję śniadanie.
I'm preparing breakfast.
I'm making breakfast.

Presťahoval sa so svojou ženou do Istanbulu.
He moved to Istanbul with his wife.
He intercepted his wife in Istanbul.

Nejsi tak mladý jako Tom.
You're not as young as Tom.
You're not as young as Tom.

Я нічого не сказала.
I didn't say anything.
I didn't say anything.

Otázkou je, jak se vypořádáme s touhle situací.
The question is how will we deal with this situation.
The question is how we deal with this situation.

А зараз спробуйте це.
Now try it.
Now try this.

Чому Том хотів поїхати?
Why did Tom want to go?
Why would Tom want to go?

Нема да ги најдеш.
You're not going to find them.
You won't find them.

Я ваш афіцыянт.
I'm your waiter.
I'm your officer.

Мені потрібна нова машина.
I need a new car.
I need a new car.

Дзіця амаль не патанула.
The child was almost drowned.
The baby almost drowned.

Вие решихте така.
That was your decision.
That's what you decided.

Я каждый день знакомлюсь с новыми людьми.
I meet new people every day.
I meet new people every day.

Мы хотим провести отпуск в тихом месте.
We want to spend the holidays in a quiet place.
We want to take a quiet leave.

Той може да чете достатъчно добре.
He can read well enough.
He can read well enough.

В цій кімнаті не можна палити.
Smoking is not allowed in this room.
You can't smoke in this room.

Влезте, моля.
Please come in.
Come in, please.

Ти си педер.
You're gay.
You're gay.

Том живее на същата улица като Мери.
Tom lives on the same street as Mary.
Tom lives on the same street as Mary.

Мне просто нужна кое-какая информация.
I just need some information.
I just need some information.

Том уже знає, що планує робити Мері.
Tom already knows what Mary is planning to do.
Tom already knows what Mary's going to do.

Він одержимий.
He's obsessed.
He's obsessed.

Вы не могли бы рассказать мне что-нибудь о себе?
Could you tell me something about yourself?
Can you tell me something about yourself?

Том замина в чужбина да учи френски.
Tom went abroad to study French.
Tom went abroad to study French.

Przedstawiłem ci ją w zeszłym tygodniu.
I introduced her to you last week.
I introduced her to you last week.

Имам триесет години.
I'm thirty.
I'm thirty years old.

Том соврал.
Tom lied.
Tom lied.

Je vdaná?
Is she married?
Is she married?

Co ubierasz na dzisiejszy wieczór?
What are you wearing tonight?
What are you wearing tonight?

Mary se často hádá se svým manželem.
Mary often quarrels with her husband.
Mary often fights with her husband.

Він спотворив мої слова.
He distorted my words.
He distorted my words.

Туди треба йти або тобі або Джейн.
Either you or Jane has to go there.
That's where you or Jane should go.

Да му се јавиме ли?
Should we call him?
Should we call him?

Волю за гроші не купиш.
Money cannot buy freedom.
You won't buy money.

Том не думал, что Мэри это расстроит.
Tom didn't think Mary would be upset by that.
Tom didn't think Mary would upset it.

Вам обязательно ему говорить?
Do you really have to tell him?
Do you have to tell him?

Иди медленно.
Walk slowly.
Go slow.

I sám Tom tím byl podveden.
Even Tom himself was deceived by that.
Tom was also deceived by that.

Ён мяне не зразумеў.
He didn't understand me.
He didn't understand me.

Byla to jeho poslední večeře.
It was his last supper.
It was his last supper.

Mam nadzieję, że niedługo się znów zobaczymy.
I hope we'll see each other again soon.
I hope we see each other again soon.

Добро ти е сеќавањето.
Your memory is good.
It's a good memory.

Том хоче стати лікарем.
Tom wants to become a doctor.
Tom wants to be a doctor.

Jak pěkné máš auto! Určitě jsi za něj hodně zaplatil.
What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
I'm sure you paid a lot for it.

Я не могу помочь с этим Тому.
I can't help Tom with that.
I can't help it, Tom.

Что должно быть сделано?
What must be done?
What should be done?

Надявам се да не е твърде късно.
I hope it's not too late.
I hope it's not too late.

Mam Ciebie dość!
I've had it up to here with you!
I've had enough of you!

Ова ми е малку лабаво кај струкот.
This is a bit too loose around my waist.
This is a little loose at the bar.

Том се сложи со мене.
Tom agreed with me.
Tom agreed with me.

Го сфаќаме тоа.
We understand that.
We understand that.

Эта картинка напоминает мне о моём детстве.
This picture reminds me of my childhood.
This picture reminds me of my childhood.

Аз не мисля, че е вярно.
I don't think it's true.
I don't think it's true.

Тоа не звучи доволно.
That doesn't sound like enough.
That doesn't sound good enough.

Oni wszyscy chcą wiedzieć, co się wydarzyło.
They all want to know what happened.
They all want to know what happened.

Я не бачыў цябе сто гадоў.
I haven't seen you for ages.
I haven't seen you for a hundred years.

Изглеждате много изморени.
You look very tired.
You look very tired.

Которая собака Ваша?
Which dog is yours?
Which dog is yours?

Tom očividně lže.
Tom is obviously lying.
Tom's obviously lying.

Ничего этого не случилось.
None of those things have happened.
Nothing happened.

Ќе те најдам после.
I'll find you later.
I'll find you later.

Január je zvyčajne najchladnejší mesiac.
January is usually the coldest month.
January is usually the coldest month.

Ён сумуе па сваёй сям’і.
He misses his family.
He misses his family.

Ова не е лесна одлука.
This isn't an easy decision.
This is not an easy decision.

Po jego zachowaniu widać, że pochodzi z prowincji.
His manner marks him as a provincial.
After his behavior, you can see that he's from the province.

Хайде, бейби, бий се с моя лъжец!
Come on, baby, fight my liar!
Come on, baby, fight my liar!

Co jedzą konie?
What do horses eat?
What do horses eat?

Може да е опасно.
It may be dangerous.
It could be dangerous.

Где вы с Томом познакомились?
Where did you and Tom first meet?
Where did you meet Tom?

Chci, abys se sem dostal co nejdříve.
I want you to get here as soon as possible.
I want you to get here as soon as possible.

Припини балачки і слухай.
Cut the talking and listen.
Stop talking and listen.

Jestem bardzo szczęśliwy w Gruzji.
I am very happy in Georgia.
I'm very happy in Georgia.

Само малко ревнувам.
I'm a little bit jealous.
I'm just a little jealous.

Ты намного выше Тома.
You're much taller than Tom is.
You're much taller than Tom.

Posyłam Toma do szkoły w Bostonie.
I'm sending Tom to school in Boston.
I sent Tom to school in Boston.

Měli bychom mu dát nějaký dárek.
We should get him a present.
We should give him a gift.

Myję ręce przed lunchem.
I wash my hands before lunch.
I wash my hands before lunch.

Почему вы не там?
Why aren't you there?
Why aren't you there?

Dáváme ti šanci se zapojit.
We're giving you a chance to participate.
We're giving you a chance to get involved.

Nevím.
Don't know.
I don't know.

Врач сказал, что Тому нужна операция.
The doctor said Tom needed an operation.
The doctor said that Toto needed surgery.

В този ресторант храната е хубава.
In this restaurant the food is good.
In this restaurant, the food's good.

Sędzia zawiesił mecz.
The referee suspended the game.
The judge hung up the game.

Я не хворий.
I'm not sick.
I'm not sick.

Планът ти се провали.
Your plan failed.
Your plan failed.

Той се прибира вкъщи в пет и половина.
He comes home at five-thirty.
He's coming home at five and a half.

Изкарахме си почивката на един плаж в Хавай.
We spent our holiday on a beach in Hawaii.
We spent our vacation on a beach in Hawaii.

Нешто му беше на Том.
Something was wrong with Tom.
Something happened to Tom.

Seznámila jsem se s Tomem, když jsem byla v Bostonu.
I got to know Tom when I was in Boston.
I met Tom when I was in Boston.

Віра святкує Великдень?
Is Vera celebrating Easter?
Faith Celebrate Easter?

Mary pozwoliła Tomowi grać na swojej gitarze.
Mary let Tom play her guitar.
Mary let Tom play his guitar.

Jeśli zmienisz fryzurę, będziesz mógł wyglądać o 10 lat młodziej.
If you change your hairstyle, you could look ten years younger.
If you change your hairstyle, you can look 10 years younger.

Ako vyzeráš?
What do you look like?
If you blow it?

Линда го набеди Дан дека ја демнел.
Linda accused Dan of stalking her.
Linda convinced Dan he was stalking her.

Няма да се справиш без мен.
You won't be able to do that without me.
You can't do this without me.

Престани да се однесуваш како дете.
Quit acting like a child.
Stop acting like a child.

Víte toho dost.
You know enough.
You know enough.

Глутница вълци нападна пътника.
A pack of wolves attacked the traveler.
A pack of wolves attacked the passenger.

Якое ў цябе ўражанне пра Кітай?
What impression do you have of China?
What's your impression of China?

Чаках един месец.
I've waited for a month.
I've been waiting a month.

Я люблю ходить в школу.
I like to go to school.
I love going to school.

Можливо, я не повернуся.
I may not return.
Maybe I'm not coming back.

Cena benzínu je tak vysoká, že velké auto si koupit nemůžeme.
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
The price of gas is so high that we can't buy a big car.

Том очень зол на меня.
Tom is very angry with me.
Tom is very angry with me.

Je to velmi starý strom.
That's a very old tree.
It's a very old tree.

Znowu się zaczyna.
It's starting again.
Here we go again.

Vybrala si ze šatníku modré šaty.
She selected a blue dress from the wardrobe.
She picked blue clothes from her wardrobe.

Забравих да изключа лампите.
I forgot to turn off the light.
I forgot to turn off the lights.

Máte ráda francouzská vína?
Do you like French wines?
Do you like French wines?

Это неправда.
It's not true.
That's not true.

To jsem kdysi dělal já.
I used to do that.
That's what I used to do.

Podczas jedzenia rozmawialiśmy o tym, co robiliśmy w ciągu dnia.
As we ate our meal, we talked about what we had done that day.
During the meal, we talked about what we did during the day.

Не си дотолку ужасен.
You're not so horrible.
You're not that terrible.

Mogę ci ufać?
Can I trust you?
Can I trust you?

Tom je odličen govorec.
Tom is an excellent speaker.
Tom's a great speaker.

Том та Мері почали сперечатися.
Tom and Mary started to argue.
Tom and Mary started arguing.

За жал ќе мора да го извршиш ова без туѓа помош.
I'm afraid you're going to have to do this without any help.
Unfortunately, you're gonna have to do this without someone else's help.

Як кажа Том, Мэры не верыць, што Джон сапраўды гэта зрабіў.
Tom says Mary doesn't believe John really did that.
As Tom says, Mary doesn't believe that John really did it.

Её сын гений.
Her son is a genius.
Her son is a genius.

В антракте я пошёл искать Тома в фойе.
During the break, I went to look for Tom in the lobby.
In the anthrax, I went looking for Tom in the lobby.

Колко пари искате?
How much money do you want?
How much do you want?

У меня для тебя проект.
I've got a project for you.
I have a project for you.

Ты всегда врёшь мне.
You always lie to me.
You always lie to me.

Одам на лов во слободно време.
I go hunting in my leisure time.
I'm going hunting on my own time.

No možná jsem tak trochu zvědavej.
I guess I'm a little curious.
Well, maybe I'm kind of curious.

Работам на тоа.
I'm working on that.
I'm working on it.

Nevolal by jí, kdyby býval měl její číslo.
He would've called her if he'd had her phone number.
He wouldn't have called her if he had her number.

Ten samochód jest jak nowy.
This car is like new.
This car is new.

Tom nemá žádný vězeňský záznam.
Tom has no prison record.
Tom doesn't have any prison records.

Том не знає, що йому потрібно зробити.
Tom doesn't know what he needs to do.
Tom doesn't know what he needs to do.

S pláčem vysvětlila, jak odhalila pravdu.
Crying, she explained how she uncovered the truth.
With crying, she explained how she revealed the truth.

Nie śniłem nawet o tym, że mógłby tędy przejść tajfun.
I never dreamed that there would be a typhoon.
I didn't even dream of going through the typhoon that way.

Rád bych se naučil anglicky kvůli práci.
I would like to learn English for work.
I'd like to learn English for work.

Kde je telefónny zoznam?
Where's the telephone book?
Where's the telephony?

Użyteczne, nieprawdaż?
That's useful, isn't it?
Useful, isn't it?

Гэта найлепшая гітара ў магазіне.
This is the best guitar in the store.
It's the best guitar in the store.

Нямаш сърце.
You don't have a heart.
You don't have a heart.

Бях принуден да излъжа.
I was constrained to tell a lie.
I was forced to lie.

Кто исправит мои ошибки?
Who will correct my mistakes?
Who will correct my mistakes?

Си ја знам работата.
I know my business.
I know my job.

Одного ранку, коли Віктор прокинувся після неспокійного сну, він виявив, що перетворився на великий клубок спагеті прямо у себе в ліжку.
One morning, when Victor woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a big mess of spaghetti.
One morning, when Victor woke up after a restless sleep, he discovered that he had turned into a large bowl of spaghetti right in his bed.

Искам отговора ти до края на деня.
I want your answer by the end of the day.
I want your answer by the end of the day.

Я можу з цим жити.
I can live with this.
I can live with that.

Nemám to.
I don't have it.
I don't have it.

Това те засяга.
This concerns you.
That's up to you.

Rzuć broń.
Throw down your gun.
Drop the gun.

Te dzieci są potencjalnymi klientami.
Those children are potential customers.
These kids are potential clients.

Jakmile Tam dorazil Tom, mnoho lidí odešlo.
As soon as Tom got there, many people left.
As soon as Tom arrived, a lot of people left.

Девојка му ослабела.
His girlfriend has lost weight.
His girlfriend's weak.

Том не е многу зборлест.
Tom isn't very talkative.
Tom's not very talkative.

Том может остаться в Австралии ещё на неделю.
Tom may stay in Australia for another week.
Tom can stay in Australia for another week.

Беше доста хладно.
It was quite cold.
It was pretty cold.

Знам как изглежда.
I know what it looks like.
I know what it looks like.

Snadno se unaví.
They tire easily.
He gets tired easily.

Ова е твоја вреќа или негова?
Is this your sack or his?
Is this your bag or his bag?

Том і толькі Том можа гэта зрабіць.
Tom and only Tom can do it.
Tom and only Tom can do it.

Вони замінили вугілля нафтою.
They replaced coal with oil.
They replaced the coal with oil.

Сигурни ли сте, че искате да я продам?
Are you sure you want me to sell this?
Are you sure you want me to sell it?

Tom býval bohatý.
Tom used to be wealthy.
Tom used to be rich.

Ви надаєте перевагу мідіям чи устрицям?
Do you prefer mussels or oysters?
Do you prefer mussels or oysters?

Кен е пристигнал в Киото.
Ken has arrived in Kyoto.
Ken has arrived in Kyoto.

Мені твоя думка не потрібна.
I don't need your opinion.
I don't need your opinion.

Играх с Тони вчера.
I played with Tony yesterday.
I played with Tony yesterday.

Какво ще кажеш да спрем колата и да си починем?
How about stopping the car and taking a rest?
How about we stop the car and get some rest?

Przyjechałem za późno i spóźniłem się na pociąg.
I arrived too late and missed the train.
I came too late and I was late for the train.

Ви знаєте, що Том любить машини.
You know Tom likes cars.
You know Tom likes cars.

Powiedzieli, że nie będą walczyć.
They said they would not fight.
They said they wouldn't fight.

Я із нетерпінням чекаю на Різдво.
I'm looking forward to Christmas.
I look forward to Christmas.

Том сказав, що планує їхати.
Tom said he planned on going.
Tom said he was planning to go.

Токму Том ми кажа.
Tom was the one who told me.
That's what Tom told me.

Jen ji chci držet za ruku.
I just want to hold her hand.
I just want to hold her hand.

Ме предадоа.
I've been betrayed.
They betrayed me.

Иногда необходимо говорить правду.
Sometimes it's necessary to tell the truth.
Sometimes you have to tell the truth.

Том слишком быстро ест.
Tom eats too fast.
Tom eats too fast.

Францускиот јазик прво бил сленг.
Originally, French was slang.
French was a slang first.

Искаш ли да купиш риза?
Do you want to buy a shirt?
Do you want to buy a shirt?

Том не хотел завтракать.
Tom didn't want any breakfast.
Tom didn't want breakfast.

Я сразу позову её.
I'll call her immediately.
I'll call her right away.

Я якраз збирався помитися.
I was just about to take a bath.
I was just gonna wash up.

Моля, предайте моите поздрави на Вашето семейство.
Please send my regards to your family.
Please give my greetings to your family.

Hiroko siedziała tam zupełnie sama.
Hiroko sat there all alone.
Hiroko was sitting there all alone.

Днес е много горещо.
It's very hot today.
It's very hot today.

Знам дека тоа звучи наивно.
I know that sounds naive.
I know that sounds naive.

Зошто е тоа лудачко?
Why is that crazy?
Why is that crazy?

О, тут матылёк!
Oh, there's a butterfly!
Oh, there's the butterfly!

Обмеження швидкості немає.
There's no speed limit.
There's no speed limit.

Упристој се.
Behave yourself.
They're restraining themselves.

Jak naciśniesz ten przycisk, drzwi się otworzą.
If you push this button, the door will open.
If you press this button, the door will open.

Том не ездил в Бостон на машине.
Tom didn't go to Boston by car.
Tom didn't drive to Boston on a car.

Том го видел ова.
Tom has seen this.
Tom saw this.

Си ја перам колата еднаш неделно.
I wash my car once a week.
I wash my car once a week.

На столі диня.
There is a melon on the table.
There's a pumpkin on the table.

Я відповів за нього.
I answered for him.
I was responsible for him.

Я не спрашивал её.
I haven't asked her.
I didn't ask her.

Tom to udělal na naší žádost.
Tom did that at our request.
Tom did it on our request.

Co máš v kufru?
What's in your suitcase?
What's in your trunk?

Дојде време да се збогуваме.
The time has come to say goodbye.
It's time to say goodbye.

Мы былі стомленыя.
We were tired.
We were tired.

Все были просто поражены тем, что она смогла забеременеть в 48 лет.
Everyone was just flabbergasted that she was able to get pregnant at 48.
Everyone was just shocked that she was able to get pregnant at 48 years of age.

Probuďte se!
Wake up!
Awake!

Аз знам малко френски.
I can speak a little French.
I know a little French.

У мене на десять ручок більше, ніж у тебе.
I have ten pens more than you do.
I've got ten more pens than you have.

Не съм виждал Том.
I haven't seen Tom.
I haven't seen Tom.

В любом случае, я сейчас подумываю испробовать похожие вещи.
In any case, now I'm considering trying out some likely things.
Anyway, I'm thinking about trying things like that right now.

Vím, že je hezká.
I know that she is cute.
I know she's pretty.

Мальчик убежал.
The boy ran away.
The boy ran away.

Ги ценам странските јазици!
I appreciate foreign languages!
I appreciate foreign languages!

Нет языка, прекраснее японского.
No language is as lovely as Japanese.
No tongue, no Japanese.

Я цим вперше займався.
This is the first time that I've done this.
This is what I've been doing for the first time.

On oszalał.
He has gone mad.
He's gone mad.

То, что ты сказал, всех разозлило.
What you said made everybody angry.
What you said made everyone angry.

Той не е толкова нетърпелив, колкото баща си.
He is less impatient than his father.
He's not as impatient as his father.

Зошто накривнуваш?
Why are you limping?
Why are you twisting?

Ще те направя щастлив.
I will make you happy.
I'll make you happy.

Ты выглядаеш зануджанай.
You look bored.
You look bored.

Том почистив яблуко.
Tom peeled the apple.
Tom, I cleaned up the apple.

Дали Том беше во Бостон минатата недела?
Was Tom in Boston last week?
Was Tom in Boston last week?

Имам камче во чевелот.
There is a stone in my shoe.
I got a rock in my shoe.

Nedokážu to opravit.
I can't fix this.
I can't fix it.

Я знаю, як його звати.
I know his name.
I know his name.

Откуда он у неё?
Where did she get it?
Where did she get it?

Тя е със среден ръст.
She is of average height.
She's medium-sized.

Не забудзь адправіць ліст.
Don't forget to post the letter.
Don't forget to send a message.

Том беше толку уморен што заспа без да јаде вечера.
Tom was so tired that he fell to sleep without eating dinner.
Tom was so tired that he fell asleep without eating dinner.

Ти не знаєш, як його звати?
Do you happen to know his name?
You don't know his name?

Това не е никакъв проблем.
That's not a problem at all.
That's not a problem.

Аз не обичам кафе с лед, а и тя също не обича.
I don't like iced coffee, and she doesn't either.
I don't like coffee with ice, and neither does she.

Jego wcześniejsze sukcesy nie mają znaczenia.
His past successes count for nothing.
His earlier successes are irrelevant.

Tom je mnohem horší, než Mary.
Tom is much worse than Mary.
Tom is so much worse than Mary.

Не думаю, что Том с Мэри женаты.
I don't think that Tom and Mary are married.
I don't think Tom and Mary are married.

Až se dostaneme domů, bude už tma.
It'll be dark by the time we get home.
By the time we get home, it'll be dark.

Хіба ти не вільна завтра вранці?
Aren't you free tomorrow morning?
Aren't you free tomorrow morning?

Кој те научил како се прави тоа?
Who taught you how to do that?
Who taught you how to do that?

Он сел прямо напротив меня.
He sat right in front of me.
He sat right against me.

Vím, s kým chceš mluvit.
I know who you want to talk to.
I know who you want to talk to.

Strávil jsem víkend s přáteli.
I spent the weekend with friends.
I spent the weekend with my friends.

Ви використовуєте текстовий процесор?
Do you use a word processor?
Are you using a word processor?

Ты ведала, што я збіраўся пацалаваць Тома, праўда?
You knew I was going to kiss Tom, didn't you?
You knew I was going to kiss Tom, right?

Конечно се среќаваме, Том.
We meet at last, Tom.
We're finally meeting, Tom.

Смешно изгледаше.
It looked funny.
It looked funny.

Wyszedł z domu, nawet się nie żegnając.
He left the house without even saying goodbye.
He left the house without even saying goodbye.

Jest żonaty, ma dwoje dzieci.
He is married with two children.
He's married. He's got two kids.

Мы не могли бы пойти куда-нибудь поговорить?
Could we go somewhere and talk?
Can't we go somewhere to talk?

Никъде няма да бъдеш защитена.
You won't be safe anywhere.
You won't be protected anywhere.

Слушам дека не ти се допаѓал Том.
I heard you don't like Tom.
I hear you didn't like Tom.

Nie możesz mnie zmusić, bym to zrobił.
You can't force me to do that.
You can't make me do this.

Том не ни плачеше.
Tom didn't even cry.
Tom wasn't crying.

Том се беше прибрал вкъщи.
Tom has gone home.
Tom was home.

Очень сомнительно, что он всё ещё жив.
It is very doubtful whether he is still alive.
It's very doubtful he's still alive.

Старайцеся не дакранацца да твару.
Avoid touching your face.
Try not to touch the face.

Меня клонит в сон.
I'm getting drowsy.
I'm falling asleep.

Хто яны?
Who are they?
Who are they?

Mně je to fuk!
I don't give a damn about it!
I don't care!

Które pismo jest najtrudniejsze na świecie?
Which writing system is the most difficult in the world?
Which letter is the most difficult in the world?

Самі пакінуў іслам.
Sami left Islam.
The Islam itself was left to it.

Вони голосували.
They voted.
They voted.

Vidím niečo.
I see something.
I don't see anything.

Реших, че може да си ми ядосан.
I thought you might be mad at me.
I thought you might be mad at me.

Ani nevím, jak je to možné.
I don't even know how that's possible.
I don't even know how that's possible.

Ти хочеш, щоб ми тобі щось купили?
Do you want us to buy you anything?
You want us to buy you something?

Я думав, що це може вам сподобатися.
I thought that you might like that.
I thought you might like that.

Atomové číslo železa je 26.
The atomic number for iron is 26.
The atomic iron number is 26.

Том вышел из комнаты, не сказав никому ни слова.
Tom left the room without saying a word to anyone.
Tom left the room, didn't say a word to anyone.

Jsi má jediná opravdová přítelkyně.
You're my only real friend.
You're my only real girlfriend.

Колку е едно пиво?
How much is one beer?
What's one beer?

Това, което казват, няма много смисъл.
They don't make much sense.
What they say doesn't make much sense.

Ukrajina se neměla zbavit svých jaderných zbraní.
Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.
Ukraine wasn't supposed to get rid of its nuclear weapons.

Дали некој ти го скршил срцето?
Did someone break your heart?
Did someone break your heart?

Зошто работиш за нив?
Why are you working for them?
Why do you work for them?

Ви розумні.
You're intelligent.
You're smart.

Имаше голема толпа на забавата.
There was a great crowd at the party.
There was a big crowd at the party.

Том хотел бы, чтобы мы остались.
Tom would want us to stay.
Tom would like us to stay.

Багато комах зникли за одну ніч.
A lot of insects vanished overnight.
Many insects disappeared in one night.

Ајде да не го упропастиме тоа.
Let's not spoil it.
Let's not ruin it.

Если это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, вероятно, это неправда.
If it sounds too good to be true, it probably isn't.
If it sounds too good to be true, it's probably not true.

Tom a Mary pevno nje rzeknõ Johnovi, co wonji jewo nje lúbjõ.
Tom and Mary won't likely tell John they don't like him.
Tom and Mary firmly tell John what they smell like her Lubjõ.

Скажи мне, где я могу её найти.
Tell me where I can find it.
Tell me where I can find her.

Він пішов за лікарем.
He went for the doctor.
He went to see a doctor.

Neboj. Neublížím jí.
Don't worry. I won't hurt her.
Don't worry, I won't hurt her.

Том выпустил ещё одну книгу.
Tom has published another book.
Tom released another book.

Můžeš použít můj.
You can use mine.
You can use mine.

Kupiłem od niej telewizor.
I bought the TV from her.
I bought a TV from her.

Co si chceš koupit?
What do you want to buy?
What do you want to buy?

Не ме оставяйте да умра тук.
Don't let me die here.
Don't let me die here.

Přicházela jedna obtíž za druhou.
One difficulty after another arose.
There was one difficulty behind the other.

Zostały nam trzy dni.
We've got three days left.
We've got three days left.

Мені потрібні нові шини.
I need new tyres.
I need new tires.

Морам да мислам на себеси.
I have to think of myself.
I need to think about myself.

Том си ја сака работата.
Tom likes his job.
Tom wants his job.

Што те натажи?
What made you sad?
What saddened you?

Мені подобається цей колір.
I like this colour.
I like that color.

Żyrafy mają bardzo długie szyje.
Giraffes have very long necks.
The giraffes have very long necks.

Ця ложка — для супу.
This spoon is for soup.
This spoon is for soup.

Znaczki możesz kupić w każdej poczcie.
You can buy stamps at any post office.
You can buy stamps at any post office.

Mogę przejść na angielski lub niemiecki.
I can change language and speak in English or German.
I can go to English or German.

Би ли сложил чиниите в мивката.
Would you put the dishes in the sink?
Could you put the dishes in the sink?

Таа му се јави на психијатарот.
She called the psychiatrist.
She called the psychiatrist.

Wychodzę rano.
I'm leaving in the morning.
I'm leaving in the morning.

Идам натаму моментално.
I'm on my way there now.
I'm on my way right now.

Ona dělat nemusí.
She does not have to work.
She doesn't have to do it.

Аз трябва да отида до Бостън.
I have to go to Boston.
I have to go to Boston.

Jak to często bywa, nie było go w domu.
He was not at home, as is often the case with him.
As often as it happens, he wasn't home.

Вы должны идти на работу.
You should go to work.
You should go to work.

Для мяне ён загостры.
It's too spicy for me.
It's hot for me.

Nikto sa na ňu nepozerá.
Nobody watches her.
No one's staring at him.

Chcę, żebyś wiedział, co się naprawdę stało.
I want you to know what really happened.
I want you to know what really happened.

Том ги собра срчите.
Tom picked up the broken glass.
Tom's picking up the heart.

Wszedłem na palcach do sypialni.
I went up to my bedroom on tiptoe.
I walked in on my toes in the bedroom.

Відкрий валізу.
Open your suitcase.
Open the suitcase.

Вы хотите, чтобы я начала заново?
Do you want me to start again?
You want me to start over?

Jsme před vstupem do války.
We're about to go to war.
We're before the war.

Ты больш не можаш гэтага зрабіць.
You can't do that anymore.
You can't do this anymore.

Не гледай Том.
Don't look at Tom.
Don't look, Tom.

Kde je táta?
Where is Father?
Where's Dad?

Ми треба да ги најдеш.
I need you to find them.
I need you to find them.

Том ще має велосипед?
Does Tom still have a bicycle?
Tom still has a bike?

Tom chciał się zdrzemnąć przed obiadem.
Tom wanted to take a nap before dinner.
Tom wanted to take a nap before dinner.

To twój pies.
This is your dog.
That's your dog.

Ať jsme hledali jak jsme hledali, najít jsme to nemohli.
Search as we would, we could not find it.
Whatever we were looking for, we couldn't find it.

Є імовірність того, що чоловік був вбитим.
There's a possibility that the man was murdered.
There's a probability that a man was killed.

Том чу нещо и се зачуди какво ли може да е.
Tom heard something and wondered what it was.
Tom heard something and wondered what it could be.

Какъв цвят е кучето на Том?
What color is Tom's dog?
What color is Tom's dog?

Зарем не ја поправи пумпата?
Didn't you fix the pump?
Didn't you fix the pump?

Nikdo nepřišel včas.
Nobody has come in time.
No one came in on time.

Lubisz podróże?
Do you like trips?
Do you like travel?

Сум го слушнал тоа од многу луѓе.
I've heard that from a lot of people.
I've heard that from a lot of people.

Она примерно моего возраста.
She's about the same age as I am.
She's about my age.

Гаррі лише сорок років.
Harry is only 40.
Harry's only forty years old.

Oni ładują teraz węgiel na statek.
They are loading coal into a ship now.
They're charging coal on a ship now.

Он порвал газету пополам.
He tore the newspaper in half.
He broke the paper half way.

Jeho zuby sú biele ako perly.
His teeth are white like a pearl.
His teeth are white as pearls.

Chwal Pana, nie Jego proroków.
Pray to the Lord and not his prophets.
Praise be to the Lord, not his prophets.

Я абажаю лазанью.
I love lasagna.
I love lasagna.

Według gazet, w Nagoyi wybuchł wielki pożar.
The papers say that there was a big fire in Nagoya.
According to the newspapers, a big fire broke out in Nagoya.

Řekl jsem Tomovi, že si Mary chce půjčit jeho mandolínu.
I told Tom Mary wanted to borrow his mandolin.
I told Tom that Mary wanted to borrow his almond tree.

Бяхме се побъркали от притеснение.
We were worried sick.
We were out of our mind.

Мери беше во Унгарија.
Mary was in Hungary.
Mary was in Hungary.

Почему ты такой упрямый?
Why are you being so stubborn?
Why are you so stubborn?

Я кахаю яе.
I love her.
I love her.

Mam 13 kotów.
I keep thirteen cats.
I've got 13 cats.

Я с ней об этом поговорю.
I'll talk to her about that.
I'll talk to her about it.

У Нэнси есть фортепиано.
Nancy has a piano.
Nancy has a piano.

Když muž otevře ženě dveře do auta, buď je nová žena, nebo auto.
When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.
When a man opens a woman's car door, she's either a new woman or a car.

Это трудно сделать?
Is that hard to do?
Is that hard to do?

Отдъхни си.
Get some rest.
Get some rest.

Они сами этого не знали.
They did not know it themselves.
They didn't know.

Popełnił pięć morderstw.
He committed five murders.
He committed five murders.

Боюсь, у меня не будет времени.
I'm afraid I won't have the time.
I'm afraid I won't have time.

Ова бил злочин со предумисла.
This was a premeditated crime.
This was a preconceived crime.

Ми консервативні.
We are a conservative people.
We're conservative.

Вони танцюють.
They're dancing.
They dance.

Тя не е и мечтала, че ще го срещне в чужбина.
She never dreamed she'd meet him overseas.
She never dreamed she'd meet him abroad.

Praca z tobą była dla mnie zaszczytem.
It was a great privilege working with you.
Working with you was an honor.

Má přitažlivé oči.
She has attractive eyes.
She's got attractive eyes.

Я решил не ездить в Европу.
I decided not to go to Europe.
I decided not to go to Europe.

Myslíš, že po přisolení to bude chutnat o hodně líp?
You think adding a little salt will make it taste much better?
Do you think it'll taste much better after the salinity?

Ты умеешь собирать кубик Рубика?
Can you solve a Rubik's Cube?
Can you pick up Rubik's cube?

Мэри была в своей новой шляпе.
Mary was wearing her new hat.
Mary was in her new hat.

Мы ждём уже три часа.
We've been waiting for three hours.
We've been waiting for three hours.

У вас есть новый альбом Стиви Уандера?
Do you have Stevie Wonder's new album?
Do you have a new Stevie Wonder album?

Том пытался бежать.
Tom tried to run.
Tom tried to run.

Вазьмі іншы.
Have another.
Take the other one.

Дворот ни е голем.
Our yard is large.
It's a big door.

Nagle usłyszał dziwny dźwięk.
Suddenly, he heard a strange sound.
Suddenly he heard a strange sound.

Кому ты собирался её продать?
Who were you going to sell it to?
Who were you gonna sell it to?

Kupiłem dużo rzeczy.
I bought lots of stuff.
I bought a lot of stuff.

Результаты были шокирующими.
The results were shocking.
The results were shocking.

Znowu?
Again?
Again?

Бих искал да съм учител по английски език.
I would like to be an English teacher.
I'd like to be an English teacher.

Том отиде до прозорецот и погледна надвор.
Tom walked to the window and looked out.
Tom went to the window and looked outside.

Искам ми се да бях по-млад.
I wish I were younger.
I wish I was younger.

Вона у мене в кишені.
It's in my pocket.
It's in my pocket.

Je toho víc.
There is more.
There's more.

Czemu tak traktujesz Tom'a?
Why do you treat Tom like this?
Why are you treating Tom like that?

Имаше кратка тишина.
There was a brief silence.
There was a short silence.

Tom se snaží, co může.
Tom is trying to do his best.
Tom's trying everything he can.

Jak jsi příbuzný s Tomem?
How are you related to Tom?
How are you related to Tom?

Том не хотел мне помогать.
Tom didn't want to help me.
Tom didn't want to help me.

Aj keď sa hodnota parametra môže meniť, správame sa k nemu ako ku konštante, nie ako k premennej.
Even though a parameter's value can change, it is treated as a constant, not as a variable.
And even if the value of the parameter is a mint, we manage it to one as much as to a constant, not as to a variable.

Tatoeba je príklad vzájomnej pomoci.
Tatoeba is an example of mutual aid.
Tataba is a model of mutual assistance.

Tundra má drsnú klímu.
The tundra has a harsh climate.
Tundra's got a rough cliche.

Neztratil jsem rozum; prodal jsem ho na eBayi.
I did not lose my mind, I sold it on eBay.
I didn't lose my mind; I sold it to eBay.

Kolik vína zbývá?
How much wine is left?
How much wine do you have left?

Musisz otworzyć konto bankowe, żeby otrzymać zapłatę.
You need to open an account at a bank to receive the payment.
You need to open a bank account to get paid.

Ништо не ми должиш.
You owe me nothing.
You don't owe me anything.

Tom se vrátil do svého auta a přinesl baterku.
Tom went back to his car and got a flashlight.
Tom went back to his car and brought the flashlight.

Каквото и да кажа, то няма да накара Том да промени решението си.
There's nothing I could ever say that would make Tom change his mind.
Whatever I say, it won't make Tom change his mind.

Ще бъда там до петнайсет минути.
I'll be there in fifteen minutes.
I'll be there in fifteen minutes.

Molekula se skládá z atomů.
A molecule is made up of atoms.
The molecule consists of atoms.

Том переконав Мері запросити Джона на вечірку.
Tom persuaded Mary to invite John to the party.
Tom convinced Mary to invite John to the party.

Она постоянно жаловалась, что не осталось денег.
She complained continually that there was no money left.
She always complained that there was no money left.

Том ест лишь белое мясо.
Tom only eats white meat.
Tom only eats white meat.

Vedno.
Always.
Always.

Slunce vychází brzy ráno.
The sun rises early in the morning.
The sun is coming up early in the morning.

Можеш ли да ме научиш да свирам на гајда?
Can you teach me how to play the bagpipes?
Can you teach me to play gypsy?

М'ясо жахливо тхнуло.
The meat was giving off a terrible smell.
The meat's gone horribly.

Našli jsme stopy v písku.
We found the footprints in the sand.
We found traces in the sand.

Nie zostawiaj klucza w zamku.
Don't leave the key in the lock.
Don't leave the key in the lock.

Proszę słuchać rozumu.
Please listen to reason.
Listen to reason, please.

On je zná.
He knows them.
He knows them.

Съниди съ воза.
Get out of the car.
Dream on the wagon.

Мне кажется, Татоэба сегодня тормозит.
I think Tatoeba is slow today.
I think Dadeba's stalling tonight.

Мне патрэбнае месца, каб прысесці.
I need a place to sit.
I need room to sit.

Си бил ли таму?
Have you been there?
Have you been there?

Не могли б ви мені сказати, коли буде наступний автобус?
Can you tell me when the next bus will arrive?
Could you tell me when the next bus is?

Еще чуть-чуть.
Almost.
Just a little more.

Я чув, що вона вмерла.
I heard that he'd died.
I heard she died.

Ostrzegłem cię, co się stanie, jeśli to zrobisz.
I warned you what would happen if you did that.
I warned you what would happen if you did.

Banane so rumene.
Bananas are yellow.
Bananas are yellow.

Ona się zawsze uśmiecha.
She always smiles.
She always smiles.

Дайте ми и на мен мляко.
Give me some milk, too.
Give me some milk.

Я не против, если ты закуришь.
I don't mind if you smoke.
I don't mind if you smoke.

Jak byly ty bomby odpáleny?
How were the bombs detonated?
How were the bombs detonated?

Nikto s ňou nesúhlasil.
No one agreed with her.
No one agreed with her.

Том хоча атрымаць адказы.
Tom wants answers.
Tom wants answers.

Mám dlouhý seznam věcí, které nemám jíst.
I have a long list of things I'm not supposed to eat.
I have a long list of things I don't have to eat.

Nie zaglądaj do tego pudełka.
Don't look into the box.
Don't look at that box.

Ви маєте мій шолом.
You've got my helmet.
You have my helmet.

Том носи стетоскоп.
Tom is wearing a stethoscope.
Tom's got a stethoscope.

Почти никой не ми чете блога.
Hardly anyone reads my blog.
Almost nobody reads my blog.

Я была впечатлена.
I was impressed.
I was impressed.

Jestem sarkastyczna.
I'm sarcastic.
I'm being sarcastic.

Танцуваа.
They danced.
They danced.

Почему бы тебе не принести чего-нибудь выпить?
Why don't you get something to drink?
Why don't you get something to drink?

Ми треба чиста кошула.
I need a clean shirt.
I need a clean shirt.

Gra została przełożona z powodu deszczu.
The game was put off because of the rain.
The game has been postponed because of the rain.

Лин бяга бързо.
Lynn runs fast.
Lin's running fast.

Можам цел ден вака.
I can do this all day.
I can do this all day.

Tom byl přes půl hodiny pryč.
Tom was gone for over thirty minutes.
Tom's been gone for half an hour.

Мисля, че вие трябва да се присъедините към нас.
I think you should join us.
I think you should join us.

Tieto sú moje nohavice.
Those are my trousers.
Tieto, my socks.

Wreszcie udało mi się dostać pożądaną książkę.
I finally got hold of that book I wanted.
I finally got the book I wanted.

Ненавижу снег.
I hate snow.
I hate snow.

У меня нет времени заниматься политикой.
I have no time to engage in political activity.
I don't have time for politics.

Nejsi hloupější, protože nechceš.
You aren't stupider because you don't want to.
You're not stupid because you don't want to.

Я знаю, что у тебя есть тайна.
I know you've got a secret.
I know you have a secret.

Токму Том го предложи тоа.
Tom was the one who suggested that.
That's exactly what Tom suggested.

Няма да позволя на Том да го направи.
I won't let Tom do that.
I'm not gonna let Tom do it.

Върни ми я!
Give it back!
Give it back to me!

Никога не съм виждал нещо подобно.
I've never seen anything quite like this.
I've never seen anything like it.

Стоматологи рекомендуют менять зубную щётку каждые три месяца, потому что со временем её щетина всё хуже удаляет зубной налёт, а также в ней скапливаются микробы.
Dentists recommend to change toothbrushes every three months, because over time their bristles become worse at getting rid of plague, as well as accumulate microbes.
Dentistry experts recommend changing the toothbrush every three months because, over time, it is worse removed by tooth raids, and germs are rotted in it.

Имаше многу девојки на журката.
There were a lot of girls at the party.
There were a lot of girls at the party.

Doufám, že tohle je začátek krásného přátelství.
I hope this is the beginning of a beautiful friendship.
I hope this is the beginning of a beautiful friendship.

Саша-українка каже, що російська горілка містить більше алкоголю, ніж українська.
Sasha the Ukrainian says that Russian vodka has more alcohol content than does Ukrainian vodka.
Sasha Ukrainian says that Russian vodka contains more alcohol than Ukrainian.

Що ти дізнався?
What did you find out?
What did you find out?

Kéž bych byl génius!
I wish I was a genius.
I wish I was a genius!

Ти чул ли си нещо за вчерашния пожар?
Did you hear about the fire yesterday?
Have you heard anything about yesterday's fire?

Можеш відремонтувати мою машину?
Can you fix my truck?
Can you fix my car?

Co jest?
What's up?
What's up?

Клавирите се скапи.
A piano is expensive.
The pianos are expensive.

Это очень весело, собирать разнообразные ракушки на пляже.
It is a lot of fun picking various shells on the sands.
It's really fun to collect a variety of shells on the beach.

Колко епизода на One Piece си гледал?
How many episodes of One Piece have you watched?
How many episodes of One Piece have you seen?

Закип'яти трохи води.
Boil some water.
Squeeze some water.

Том забеляза, че Мери беше заспала.
Tom noticed that Mary was asleep.
Tom noticed that Mary was asleep.

Многу ми е жал, но навидум сум ти го изгубил сонцобранот.
I'm very sorry, but I seem to have lost your parasol.
I'm so sorry, but I seem to have lost your sunflower.

Научих доста.
I learned quite a bit.
I've learned a lot.

Žena je mladá.
The woman is young.
The woman is young.

Nejsem kapitánem toho nového týmu.
I am not the captain of the new team.
I'm not the captain of this new team.

Я клієнтка.
I'm a client.
I'm a customer.

Сигурна ли си, че не искаш да помислиш за друг вариант?
Are you sure you don't want to consider another option?
Are you sure you don't want to think about another option?

Том изгледа неодлучно.
Tom looks undecided.
Tom seems indecisive.

Bohatí se někdy dívají na chudé s patra.
The rich sometimes look down on the poor.
Rich people sometimes look at the poor with the floor.

Имам слушнато многу за тебе.
I've heard a lot about you.
I've heard a lot about you.

И аз не мога да го направя.
I can't do it either.
I can't do that either.

Я посадила в саду троянди.
I planted roses in the garden.
I planted roses in the garden.

Wszystko było wspaniale do niedawna.
Everything was great until recently.
Everything was great until recently.

У тебе сині губи.
Your lips are blue.
You've got a son of a bitch.

Я любил Бостон.
I loved Boston.
I loved Boston.

Tom powiedział, że chodzi na spacer codziennie rano, przed śniadaniem.
Tom said that he takes a walk every morning before breakfast.
Tom said he went for a walk every morning before breakfast.

Tom hrá na klavír veľmi dobre.
Tom plays the piano very well.
Tom plays piano very well.

Ešte nie som pripravený.
I am not ready yet.
I'm not ready yet.

Nancy ciężko studiowała.
Nancy studied hard.
Nancy's having a hard time studying.

Том е премногу стар за да живее сам.
Tom is too old to be living on his own.
Tom's too old to live alone.

Это не даёт мне заснуть по ночам.
It keeps me up at night.
It won't let me sleep at night.

У Тома и Мэри есть сын.
Tom and Mary have a son.
Tom and Mary have a son.

Най-накрая спря да вали сняг и времето се затопли.
It has finally stopped snowing and has warmed up.
It finally stopped raining and time warmed up.

Ова им е многу тешко.
This is very difficult for them.
This is very difficult for them.

Том е два пъти по-стар от Мери.
Tom is twice Mary's age.
Tom is twice as old as Mary.

Том не знав, куди дивитися.
Tom didn't know where to look.
Tom didn't know where to look.

Asi máš těžká zavazadla.
You probably have some heavy luggage.
You must have heavy luggage.

Zgubiła czapkę, ale wkrótce ją znalazła.
She lost her hat, but soon found it.
She lost her hat, but soon she found it.

Rozhodně to vypadá jako déšť.
It certainly looks like rain.
It definitely looks like rain.

У Самі задзвонив телефон.
Sami's phone started ringing.
Sam made a phone call.

W końcu przyjąłem jego propozycję, wbrew sobie.
At last I accepted his proposal against my will.
I finally accepted his proposal, against myself.

Чоловік купує своїй дружині прекрасні троянди.
The man is buying beautiful roses for his wife.
A man buys his wife beautiful roses.

Ти ми рече да се јавам кога било.
You said to call anytime.
You told me to call anytime.

Jak nazywa się ta wieś?
What is the name of this village?
What's the name of this village?

Він повільно одужує від хвороби.
He is slowly recovering from his illness.
He slowly recovers from sickness.

БНП за третото тримесечие надвишаваше с 1% предходното тримесечие.
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
GNP for the third quarter exceeded 1% of the previous quarter.

Ці гэта жарабец, або кабыла?
Is this a stallion or a mare?
Is that a beggar, or a cabal?

Отидов на патување во Бостон.
I took a trip to Boston.
I went on a trip to Boston.

Utrpení na Zemi poleví, jestliže ho přestaneme podporovat.
Suffering on Earth will subside if we stop fostering it.
Suffering on Earth will go away if we stop supporting it.

Мне надо вернуться в Бостон.
I have to return to Boston.
I have to get back to Boston.

Musím toho hodně udělat.
I've got too much to do.
I have a lot to do.

Kupiłem wczoraj nową koszulkę.
I bought a new t-shirt yesterday.
I bought a new shirt yesterday.

Той не може да чете.
He can't read.
He can't read.

Какво е времето?
What's the weather like?
What's the weather?

Том не був голодний.
Tom wasn't hungry.
Tom was not hungry.

Я був обдовбаний.
I was stoned.
I was strangled.

Hiszpania będzie musiała pożyczyć 100 miliardów euro.
Spain will need to borrow 100 billion euros.
Spain will have to borrow 100 billion euros.

Том е вярващ.
Tom is a believer.
Tom is a believer.

Ukaž mi svojí knihovnu a já ti řeknu, kdo jsi.
Show me the content of your book shelves and I will tell you who you are.
Show me your library and I'll tell you who you are.

Elżbieta, królowa Anglii.
Elizabeth II is the Queen of England.
Elizabeth, Queen of England.

Я единственная, кто может вам помочь.
I'm the only one who can help you.
I'm the only one who can help you.

Трябва да спазваш диетата си.
You must stick to your diet.
You have to follow your diet.

Pes utíkal za králíkem.
The dog ran after the rabbit.
The dog was running after the rabbit.

Том говори френски като да му е роден.
Tom speaks French like a native speaker.
Tom speaks French like he was born.

Елате долу.
Come downstairs.
Come on down.

Перепрошую, що потурбувала.
I'm sorry I bothered you.
I'm sorry to bother you.

Защо Том говори френски толкова добре?
Why can Tom speak French so well?
Why does Tom speak French so well?

Том не хочет продавать дом, но у него нет выбора.
Tom doesn't want to sell his house, but he has no choice.
Tom doesn't want to sell the house, but he doesn't have a choice.

Pani Thomas uczy nas historii.
Miss Thomas teaches us history.
Mrs. Thomas is teaching us history.

Том съел кусок пирога, испеченного Мэри.
Tom ate a piece of the cake that Mary baked.
Tom ate a piece of pie baked by Mary.

Dam ci znać.
I'll let you know.
I'll let you know.

Я купила кожному з них по подарунку.
I bought them each a present.
I bought each of them a gift.

Прости, что накричала на тебя.
I'm sorry I yelled at you.
I'm sorry I yelled at you.

Погледни ме.
Look at me.
Look at me.

Это то, что мне нужно.
That's what I need.
That's what I need.

Ти си зъл.
You're evil.
You're evil.

Ѝ помагаш ли?
Are you helping her?
Are you helping me?

Том планує робити фотографії.
Tom is planning to take pictures.
Tom's planning on taking pictures.

On właśnie teraz pisze książkę.
He is writing a book.
He's writing a book right now.

Колку што гледам, ништо не му е на Том од медицинска гледна точка.
As far as I can tell, there's nothing medically wrong with Tom.
As far as I can tell, there's nothing wrong with Tom from a medical point of view.

Я аплодировал.
I was applauding.
I applauded.

Přidat lžičku papriky.
Add one teaspoon of paprika.
Add a teaspoon of pepper.

Публикация статьи была приурочена ко дню рождения профессора.
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
The article was published on the day of the professor's birth.

Я не ведала, што я буду прадстаўляць галоўную лектарку.
I didn't know I was going to have to introduce the main speaker.
And I didn't know I was going to present the main lecturer.

Аз пих кафе.
I drank coffee.
I had coffee.

Czy w ogóle miewasz gorączkę?
Do you ever have a fever?
Do you even have a fever?

Veverička, čo tu žije, žerie všetky naše kamélie.
Our resident squirrel eats all our camellias.
Squirrel, who lives here, devours all our camels.

Tom jest w poważnych kłopotach.
Tom is in serious trouble.
Tom's in serious trouble.

Prisilili so me, da zapojem pesem.
They forced me to sing a song.
I was forced to sing a song.

Bylo jí to jedno.
She did not mind.
She didn't care.

Поцелуй без усов, как суп без соли.
A kiss without a mustache is like a bowl of soup with no salt.
Kiss without a moustache, like a salt-free soup.

Дори не знам на колко години е Том.
I don't even know how old Tom is.
I don't even know how old Tom is.

Máme tělesnou výchovu.
We have physical education.
We have physical training.

Нема да ја издадам.
I won't betray her.
I'm not betraying her.

Neříkal jste, že Tom zemřel?
Didn't you say Tom died?
Didn't you say Tom died?

То быў злы трус.
That was an evil bunny.
That was the angry rabbit.

Опасно е да се преминува таа пустина.
Crossing that desert is dangerous.
It's dangerous to cross that desert.

Сє братъ мои.
This is my brother.
My brothers.

І що гірше, останнім часом він почав пити алкогольні напої.
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
And worse, he's been drinking alcohol lately.

Сигурна съм, че Том знае достатъчно френски да се оправи.
I'm sure Tom knows enough French to get by.
I'm sure Tom knows enough French to fix it.

Это проблема, которую трудно решить.
That's a problem difficult to solve.
It's a problem that's hard to solve.

Chcę kupić sukienkę.
I want to buy the dress.
I want to buy a dress.

Не проси грошей.
Don't ask for money.
Don't ask for money.

Това не е фалшификат.
It's not a fake.
It's not a fake.

Mé děti jsou ve škole.
My children are in school.
My kids are at school.

Пусть игра начнётся!
Let the game begin!
Let the game begin!

Дан не пропушти ниедна епизода од таа сапуница.
Dan didn't miss any episode of that soap opera.
Dan hasn't missed a single episode of that soap.

Ей не нравится новая работа.
She doesn't like her new job.
She doesn't like the new job.

Том был в перчатках.
Tom wore gloves.
Tom was in the gloves.

Він кинув камінь до ставка.
He threw a rock into the pond.
He threw the stone to the pond.

Он очень быстрый.
He's very fast.
He's very quick.

Nechci vědět, co je tam uvnitř.
I don't want to know what's in there.
I don't want to know what's in there.

Przyjdę o ile będę się czuł wystarczająco dobrze.
I will come provided I am well enough.
I'll come as long as I feel good enough.

Tom jest tym typem człowieka, który nazywa rzeczy po imieniu.
Tom is the type of a person who calls a spade a spade.
Tom is the type of man who calls things by name.

Ja som žena.
I am a woman.
I'm a wife.

У мене завтра є справи.
I have things to do tomorrow.
I've got things to do tomorrow.

Качвайте се в автобуса един по един.
Get on the bus one by one.
Get on the bus one by one.

Зборуваш ли англиски?
Do you speak English?
Do you speak English?

Докато съм жив аз, вие няма да бъдете лишени от нищо.
You shall want for nothing as long as I live.
As long as I'm alive, you won't be deprived of anything.

Tom hrál včera s Mary tenis.
Tom played tennis with Mary yesterday.
Tom played tennis with Mary yesterday.

Тебе же нравится джаз?
You like jazz, don't you?
You like jazz, don't you?

Студентите не помнеха какво са прочели в тази книга.
The students didn't remember what they read in that book.
The students didn't remember what they read in that book.

Се фокусирам.
I'm concentrating.
I'm focusing.

Як життя-буття?
How is your life?
How's life-being?

Tom vypadá trochu jako Harry Potter.
Tom looks a bit like Harry Potter.
Tom looks a little like Harry Potter.

Слагай си туристическите обувки и не губи време.
Put on your hiking shoes and don't let any time be lost.
Put on your tourist shoes and don't waste any time.

Изобщо не трябваше да те оставям да го правиш сам.
I should never have let you do that by yourself.
I shouldn't have let you do this alone at all.

Ме чекаат сите овие работи.
I have all this work to do.
All this stuff is waiting for me.

Кажи ни, каквото знаеш за проблемите на Том.
Tell us what you know about Tom's problems.
Tell us what you know about Tom's problems.

Počúvame keltskú hudbu.
We're listening to Celtic music.
We're playing Celtic music.

Чому ти захотіла це зробити?
What made you want to do that?
Why would you want to do that?

Я не уйгур, я рускі.
I'm not an Uighur. I'm a Russian.
I don't run, I'm Russian.

Ты разговариваешь во сне.
You talk in your sleep.
You're talking in your sleep.

Myslím, že je to dobrý nápad.
I think it's a good idea.
I think it's a good idea.

Не минавай през фоайето.
Don't go through the lobby.
Don't go through the lobby.

Některé květiny kvetou na jaře a jiné zase na podzim.
Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall.
Some flowers bloom in spring and others in autumn again.

Gdzie jest dział dziecięcy?
Where's the children's section?
Where's the kid's department?

Мы хотим поехать в Австралию.
We want to go to Australia.
We want to go to Australia.

Nigdy nie odpowiadałeś na moje telefony.
You never returned my calls.
You never answered my calls.

Jeśli chce, potrafi dotrzymać tajemnicy.
He is capable of keeping a secret when he wants to.
He can keep a secret if he wants to.

Адкажы мне.
Answer me.
Tell me.

Tom byl nudný.
Tom was boring.
Tom was boring.

Мисля, че трябва да се махнем от тук.
I think we should get out here.
I think we should get out of here.

Том тебя больше не побеспокоит.
Tom won't bother you anymore.
Tom won't bother you anymore.

Mam z Tobą na pieńku.
I have a bone to pick with you.
I've got a drink with you.

Programy do DTP są stworzone specjalnie do tego celu.
Desktop publishing programs are created especially for this purpose.
DTP programs are designed specifically for this purpose.

Это было у нас в почтовом ящике.
That was in our letterbox.
It was in our mailbox.

Jutro odwiedzę pana Browna.
I'll visit Mr. Brown tomorrow.
I'll visit Mr. Brown tomorrow.

Верувам дека сешто може да се случи.
I believe anything can happen.
I believe anything can happen.

Я думаю, твой английский сильно улучшился.
I think your English has improved a lot.
I think your English has improved considerably.

Му влепив шлаканица.
I slapped him.
I gave him a slap.

Neumím rusky.
I don't know Russian.
I can't speak Russian.

Мисля, че слагате твърде много захар.
I think you're putting in too much sugar.
I think you're putting too much sugar on.

Możesz wstać?
Can you stand up?
Can you stand up?

Не можам да навлегувам во тоа.
I can't go into that.
I can't get into it.

Я маю яшчэ адно пытанне.
I have another question.
I have one more question.

Всичките им усилия бяха напразно.
All their efforts were in vain.
All their efforts were in vain.

Možná nebudeš potřebovat struhadlo, jsi-li zručná s nožem.
You might not need a grater if you have good knife skills.
Maybe you don't need a tow truck if you're stuck with a knife.

Люди, які живуть у місці, не можуть пізнати задоволення від життя у селі.
People living in town don't know the pleasures of country life.
People living in a place cannot learn the satisfaction of living in a village.

Том го пратија во психијатриска болница.
Tom was sent to a mental hospital.
Tom was sent to a psychiatric hospital.

Bardzo się starał, ale w końcu przegrał.
He tried his best, but in the end he was defeated.
He tried hard, but he finally lost.

Первым в списке стоит имя Тома.
The first name on the list is Tom.
The first on the list is Tom's name.

Извинете, сум се јавил на грешен број.
Sorry, I think I have the wrong number.
I'm sorry, I called the wrong number.

Idź i umyj sobie twarz.
Go and clean up your face!
Go and wash your face.

Vidím knihu.
I see a book.
I see a book.

Bez ohľadu na to, či zajtra prídeš alebo nie, daj mi vedieť.
Regardless of whether you come tomorrow or not, let me know.
Whether you come tomorrow or not, give me a heads-up.

Не можам да читам без очила.
I cannot read without glasses.
I can't read without glasses.

Одиме да ги собереме.
We're going to go get them.
Let's go pick them up.

Го блокираа.
They blocked it.
He's been blocked.

Из молока можно делать масло, сыр и многое другое.
Milk can be made into butter, cheese, and many other things.
Oil, cheese, and much more can be made of milk.

Тому більше не потрібно хвилюватися.
Tom no longer has to worry.
So you don't have to worry anymore.

Том не хотел говорить о своей болезни.
Tom didn't want to talk about his illness.
Tom didn't want to talk about his illness.

Бев заборавил колку знаеш да бидеш паметен.
I forgot just how clever you can be.
I'd forgotten how smart you can be.

Том зараз набагато старший.
Tom is a lot older now.
Tom's much older now.

За что ты её ненавидишь?
Why do you hate her?
Why do you hate her?

Vyrostl jsi poblíž pláže?
Did you grow up near a beach?
Did you grow up near the beach?

У вас есть пинцет?
Do you have a pair of tweezers?
Do you have any pussy?

Том беше присутен.
Tom was present.
Tom was present.

Mężczyzna został ugryziony przez psa.
The man was bitten by a dog.
The man was bitten by a dog.

Nevěděl jsem, že ona má dítě.
I did not know that she has a child.
I didn't know she had a baby.

Это Джоанна.
This is Joanna.
It's Joanna.

Она сидела на стуле и читала журнал.
She sat in a chair reading a magazine.
She was sitting on a chair reading the magazine.

Каков никаквец си!
What a scoundrel you are!
You're such a jerk!

Ты обвинил её в краже велосипеда.
You accused her of having stolen the bike.
You accused her of stealing a bike.

В Сингапур се говори английски.
English is spoken in Singapore.
Singapore speaks English.

Woda została odcięta.
The water has been cut off.
The water's been cut off.

Зачем мне им говорить?
Why should I tell them?
Why would I tell them?

Тогаш бевме толку млади.
We were so young at that time.
We were so young back then.

Насколько это чудесно?
How wonderful is that?
How wonderful is that?

Je nutné dělat takový hluk?
Is it necessary to make so much noise?
Is it necessary to make such noise?

Miałeś udane Święta?
Did you have a nice Christmas?
Did you have a good Christmas?

По това време тя си правеше слънчеви бани.
At that time, she was bathing in the sun.
At the time, she was making sunbathing.

Tom włożył niemowlaka do łóżeczka.
Tom put the baby in his crib.
Tom put the baby in bed.

Невинаги съм си вкъщи в неделя.
I'm not always home on Sundays.
I'm not always home on Sundays.

Ta brama jest zbyt wąska dla samochodu.
The gate is too narrow for the car.
This gate is too narrow for the car.

Имам ли право да Ви придружавам?
Do I have the right to accompany you?
Do I have a right to accompany you?

Я дал им поспать до полудня.
I let them sleep until noon.
I let them sleep by noon.

Měla jsi pravdu o Tomovi.
You were right about Tom.
You were right about Tom.

Им го украдов.
I stole it from them.
I stole it from them.

Том бреше.
Tom's lying.
Tom's lying.

Autobus je prázdný.
The bus is empty.
The bus is empty.

Ти знаеш малко френски, нали?
You know some French, don't you?
You know a little French, don't you?

Вона може ставити питання і відповідати на них.
She can ask and answer questions.
She can ask questions and answer them.

Nie sądzę, by ktokolwiek potrafił naprawić ten zegarek.
I didn't think anyone could fix this watch.
I don't think anyone can fix this watch.

Он обычно дома по вечерам.
He is generally at home in the evening.
He's usually at home after dinner.

Jaki jest twój naturalny kolor włosów?
What is your natural hair color?
What's your natural hair color?

Том сказал мне, что видел сегодня вечером Мэри.
Tom told me he saw Mary tonight.
Tom told me he saw Mary tonight.

В коя страна сте роден?
What country were you born in?
Which side were you born on?

Oslepl.
He went blind.
He's blinded.

Tom je dobrý lezec.
Tom is a good climber.
Tom's a good climber.

Воно працює.
It works.
It works.

Страхотно е, че се срещаме.
It's great to meet you.
It's great to meet you.

Приготвих закуска.
I made breakfast.
I made breakfast.

Ты уверен, что знаешь, что Тому надо делать?
Are you sure you know what Tom has to do?
Are you sure you know what Todo needs to do?

Том у спортзалі.
Tom is at the gym.
Tom's in the gym.

Gorączka wskazuje na chorobę.
Fever indicates sickness.
A fever indicates a disease.

Бэці забіла сваю маці.
Betty killed her mother.
Betty forgot her mother.

У цю пору року вітер дме з океану.
A wind from the ocean blows at this time of the year.
This time of year, the wind will blow from the ocean.

Он совершил самоубийство, чтобы загладить свой грех.
He committed suicide to atone for his sin.
He committed suicide to atone for his sin.

Tom chce jak najlepiej.
Tom wants the best.
Tom wants the best.

Mam bzika na punkcie piłki nożnej.
I'm crazy about football.
I don't give a shit about football.

Teď jsou sami.
They're now alone.
They're alone now.

Tom wrzucił do herbaty dwie kostki cukru.
Tom put two sugar cubes in his tea.
Tom threw two sugar cubes into the tea.

Oba jsou hodní.
They're both good.
They're both nice.

Tom je bil avtomehanik.
Tom was an auto mechanic.
Tom was a mechanic.

Nemůžu uvěřit, že mi děláš tohle.
I can't believe you're doing this to me.
I can't believe you're doing this to me.

Я проста і не ведаю, што сказаць...
I just don't know what to say.
I just don't know what to say...

Йди-но сюди.
Come here.
Come here.

Japonia jest liderem światowego przemysłu high-tech.
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
Japan is the leader of the world high-tech industry.

Го притиснав копчето за да го вклучам радиото.
I pushed the button to turn on the radio.
I pressed the button to turn the radio on.

Това е мотоциклетът на Том, струва ми се.
This is Tom's motorcycle, I think.
That's Tom's motorcycle, I think.

Той ми писа вчера.
He wrote to me yesterday.
He texted me yesterday.

Том иде.
Tom is on his way.
Tom's coming.

Řekla mu, že nesnáší vaření.
She told him that she hates cooking.
She told him she hated cooking.

Веќе се спакував.
I've already packed.
I already packed up.

Hovorím tiež francúzsky.
I speak French, too.
I speak the same French.

Mówisz coś po francusku?
Do you know any French?
Do you speak French?

Я был ужасно напуган.
I was terribly frightened.
I was so scared.

Mám rád práci.
I like working.
I like work.

Вы изучаете английский язык?
Do you study English?
Do you learn English?

Можа, што-небудзь выпіць?
Do you want something to drink?
Can I get a drink of something?

Г-дин Џексон, син Ви умре од предозирање.
Mr. Jackson, your son has died of an overdose.
Mr. Jackson, your son died of overdose.

Tom chciał znać prawdę.
Tom wanted to know the truth.
Tom wanted the truth.

Tenhle stůl je čistý.
This table is clean.
This table's clean.

Наистина не мислех, че ще се стигне дотук.
I really didn't mean for this to happen.
I really didn't think it would get this far.

Мы шпацыравалі па берагах Тэмзы.
We walked on the banks of the Thames.
We trod upon the banks of Themsa.

Том думает, что его паспорт украли.
Tom thinks his passport has been stolen.
Tom thinks his passport's been stolen.

Obě nohy Toma se musely amputovat.
Both of Tom's legs had to be amputated.
Both Tom's legs had to be amputated.

Я нудзіўся па табе.
I missed you.
I miss you.

Řekni mi, až budeš připraven.
Tell me when you're ready.
Tell me when you're ready.

У Японії новий учбовий рік починається у квітні.
In Japan a new school year starts in April.
In Japan a new school year begins in April.

И двамата родители на Том бяха преподаватели.
Both of Tom's parents were teachers.
Tom's two parents were teachers.

Я купил эту книгу.
I bought the book.
I bought this book.

Еве ти го пудингот.
Here's your pudding.
Here's your pudding.

Они были правы?
Were they right?
Were they right?

Pojedźmy autobusem.
Let's take a bus.
Let's take the bus.

Я не знал, кто вы такие.
I didn't know who you were.
I didn't know who you were.

Не рачунај на нив.
Don't count on them.
Don't count on them.

Tahle váza je ze železa.
This vase is made of iron.
This vase is made of iron.

Я бы не стал винить их.
I wouldn't blame them.
I wouldn't blame them.

Tom będzie sławny.
Tom will be famous.
Tom will be famous.

Да дознаеме повеќе за неа.
Let's find out more about her.
Let's find out more about her.

Як сказати "дякую" японською?
How do you say "thank you" in Japanese?
How do you say thank you in Japanese?

Tom wydaje się znudzony.
Tom seems bored.
Tom seems bored.

Това не ти ли стига?
Isn't it enough for you?
Isn't that enough for you?

Хто відкрив цей острів?
By whom was the island discovered?
Who discovered this island?

Кој би го кривел?
Who could blame him?
Who would blame him?

Допоможи мені.
Give me a hand.
Help me.

Zapomniałam czegoś z pokoju.
I forgot something in the room.
I forgot something from the room.

Давайте все вместе сфотографируемся.
Let's get a picture of us together.
Let's take a picture together.

Rozśmieszył mnie.
He made me smile.
He made me laugh.

Мама купила жовту парасольку моєму молодшему брату.
My mother bought my little brother a yellow umbrella.
My mother bought a yellow umbrella for my younger brother.

Právě teď se necítím hodně hladový.
I'm not feeling very hungry right now.
I don't feel very hungry right now.

Semestr kończy się w przyszłym tygodniu.
The term ends next week.
The semester ends next week.

Гарата е в центъра на града.
The station is the middle of the city.
The station is in the center of town.

Koupil jsem si do svojí kanceláře novou židli.
I bought a new chair for my office.
I bought a new chair in my office.

Ты знаешь мать Тома?
Do you know Tom's mother?
Do you know Tom's mother?

Líbilo se jí to.
She liked it.
She liked it.

Tom nie dotrzymał obietnicy pomocy Mary.
Tom didn't keep his promise to help Mary.
Tom didn't keep Mary's promise of help.

Той съвсем изперка.
He's totally lost it.
He's totally pissed off.

Том бил професор по клавир.
Tom was a piano teacher.
Tom was a piano teacher.

Udělám to někdy jindy.
I will do it some other time.
I'll do it another time.

Майк кръсти кучето си Спайк.
Mike named his dog Spike.
Mike named his dog Spike.

Ты напугала нас.
You scared us.
You scared us.

On ma głęboki głos.
He has a deep voice.
He's got a deep voice.

Tom je jokal.
Tom was crying.
Tom was crying.

В девет от десет класа той би заел първо място.
In nine cases out of ten he will take the first place.
In nine of ten classes, he'd take first place.

Пристигнахме там преди обяд.
We arrived there before noon.
We got there before lunch.

Я подарил ей букет роз в знак благодарности за её гостеприимство.
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.
I gave her a bouquet of roses to thank for her hospitality.

I kdyby mě Tom býval pozval, nešel bych.
Even if Tom had invited me, I wouldn't have gone.
Even if Tom used to invite me, I wouldn't go.

Я пыталась быть милой.
I was trying to be nice.
I tried to be nice.

Јадеше салата од кељ.
She ate a kale salad.
He ate a bowling salad.

Я думаю про вас.
I'm thinking about you.
I'm thinking about you.

Сигурнa съм, че сте много заета.
I'm sure you're very busy.
I'm sure you're very busy.

Том носи шлифер.
Tom is wearing a trench coat.
Tom's wearing a raincoat.

Я мешкаю в Мілані.
I live in Milan.
I live in Milan.

Jedna plus jedna rovná se dvě.
One plus one equals two.
One plus one is equal to two.

Луси обича да играе тенис.
Lucy likes playing tennis.
Lucy likes to play tennis.

Париж далеко?
Is Paris far away?
Paris far?

Каква е минималната заплата в Ямайка?
What's the minimum salary in Jamaica?
What is Jamaica's minimum wage?

Najbardziej lubię lato.
I like summer the best.
I like summer the most.

Ви сказали Тому, що я був тут?
Did you tell Tom that I was here?
You said because I was here?

Я всё тебе отдал.
I've given you everything.
I gave you everything.

Město se zdálo být prosperující.
That town looked prosperous.
The city seemed prosperous.

Как може да не Ви харесва Том?
How can you not like Tom?
How could you not like Tom?

Tom zaprosił Mary i jej przyjaciół na obiad.
Tom invited Mary and her friends to dinner.
Tom invited Mary and her friends to dinner.

Я зроблю, як захочу.
I'll do as I like.
I'll do whatever I want.

Ќе ми дадат отказ, затоа што многу доцнам на работа.
I'm being fired because I've been late to work a lot.
They're gonna quit because I'm too late for work.

Тие патуваа накај исток.
They travelled eastwards.
They were traveling east.

У вас є постійна робота?
Are you employed?
Do you have a permanent job?

Думаю, вы прислали мне не тот заказ.
I think you have sent me a wrong order.
I think you sent me the wrong order.

Kupiłem to za 10 dolarów.
It cost me 10 dollars.
I bought it for $10.

Zas si pil.
You've been drinking again.
You drank again.

Перепрошую за те, що я вас турбую, але чи не могли би ви допомогти мені?
Sorry to trouble you, but can you help me?
I'm sorry to bother you, but could you help me?

Кто-то кричал.
Someone screamed.
Someone was yelling.

Том чу нещо.
Tom heard something.
Tom heard something.

Не ставај толку бибер во супата.
Don't put so much pepper in the soup.
Don't put so much pepper in the soup.

У Тома все добре?
Is Tom well?
Tom's okay?

Byli jsme ve výtahu uvězněni dvě hodiny.
We've been trapped in the elevator for two hours.
We were trapped in the elevator for two hours.

Може ли да видя шофьорската Ви книжка?
Could I see your driver's license?
Can I see your driver's license?

Не делайте двух дел одновременно.
Do one thing at a time.
Don't do two things at the same time.

Mě se nebojíš.
You're not afraid of me.
You're not afraid of me.

On był raniony podczas strzelaniny z policją.
He was wounded during a shoot-out with the police.
He was injured in a police shooting.

Кнїжка на столє.
The book is on the table.
A book on a table.

Отдай это тому, кто в этом нуждается.
Give it to whoever needs it.
Give it to whoever needs it.

Що це там?
What's that there?
What's that over there?

Це будинок Тома Джексона?
Is this Tom Jackson's house?
Is this Tom Jackson's house?

Не го памтам Том ваков висок.
I don't remember Tom being so tall.
I don't remember Tom this tall.

Tvoje nabídka je velmi atraktivní, ale my o ní budeme muset přemýšlet.
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
Your offer is very attractive, but we'll have to think about it.

Том сел на лошадь.
Tom got on his horse.
Tom sat on a horse.

Nie lubię tego.
I don't like it.
I don't like it.

Я бы с удовольствием поехал с вами, но не могу.
I'd like to go with you, but I can't.
I'd love to come with you, but I can't.

Том лежеше на грб.
Tom lay on his back.
Tom was lying on his back.

Том хоче побачити лікаря як можна швидше.
Tom wants to see a doctor as soon as possible.
Tom wants to see the doctor as soon as possible.

Времето тука е многу непредвидливо.
The weather here is very unpredictable.
The weather here is very unpredictable.

Говорят, мэр берёт взятки.
They say the mayor takes bribes.
They say the mayor takes bribes.

Том познакомился с Мэри год назад.
Tom met Mary a year ago.
Tom met Mary a year ago.

Тя сама му помогна.
She herself helped him.
She helped him herself.

Рада знову вас бачити.
I'm happy to see you again.
It's good to see you again.

Как ги различавате?
How do you tell them apart?
How do you tell them apart?

Я не намерен так поступать.
I don't intend to do so.
I don't intend to do that.

Если лёд нагреть, он растает.
If you heat ice, it melts.
If the ice is heated, it's growing.

Где остальные заключённые?
Where are the other prisoners?
Where are the other prisoners?

Вы большие.
You are big.
You're big.

Назначиха Том за председател.
They appointed Tom chairman.
They appointed Tom as president.

Помози ми добрѣ сътворѧ.
Help me, please.
Help me with my good creation.

Од долгата прошетка му се јави апетит.
The long walk gave him a good appetite.
He's had an appetite from a long walk.

Аз се надявам това да се случи.
I'm hoping that that'll happen.
I hope that happens.

Кучето се беше запъхтяло.
The dog was out of breath.
The dog was squirming.

Stěžovali jsme si manažerovi na hluk ve vedlejší místnosti.
We complained to the manager about the noise next door.
We complained to the manager about the noise in the next room.

Tom říkal, že přijdeš.
Tom said you would come.
Tom said you'd come.

Які тобі подобаються види спорту?
What sports do you like?
What kind of sports do you like?

Jesteś zbyt zajęty.
You're too busy.
You're too busy.

Він випадково зустрів свого вчителя англійської мови на вокзалі.
He met his English teacher at the station by accident.
He happened to meet his English teacher at the train station.

Studuji ekonomii na univerzitě.
I'm studying economics at university.
I study economics at the university.

Он откупорил бутылку.
He uncorked the bottle.
He stole the bottle.

Том сказав, що не втомився.
Tom said that he wasn't tired.
Tom said he wasn't tired.

Элістэр забіў Барбару.
Alister killed Barbara.
Allister killed Barbara.

Czy jesteś zajęta jutro po południu?
Are you busy tomorrow afternoon?
Are you busy tomorrow afternoon?

Они не об этом собираются говорить.
That is not what they are going to talk about.
They're not gonna talk about it.

Пејсажот е превосходен.
The scenery is breathtaking.
The landscape is excellent.

Я пив каву.
I drank the coffee.
I was drinking coffee.

Tom ma dosyć bycia uzależnionym.
Tom had enough of being addicted.
Tom's got enough to be addicted to.

Том выставил себя перед Мэри дураком.
Tom made a fool of himself in front of Mary.
Tom put himself in front of Mary with a fool.

Какъв е проблемът, Том?
What's the problem, Tom?
What's the problem, Tom?

Чух какво се е случило миналата нощ.
I heard what happened last night.
I heard what happened last night.

Artysta musi mieć oko do kolorów.
An artist must have an eye for colour.
The artist must have an eye for color.

Budem nablízku zajtra poobede, takže prosím zastav sa.
I'm going to be around tomorrow afternoon, so please drop in.
We'll be around tomorrow morning, so please stop yourself.

Praktycznie nie zdawałem sobie sprawy z tego, jak bardzo ją kocham.
Little did I realise how much I loved her.
I practically didn't realize how much I loved her.

Том твій дядько, чи не так?
Tom is your uncle, isn't he?
Tom's your uncle, isn't he?

Чи можу я поговорити з ним?
May I speak with him?
Can I talk to him?

Я ходжу у краватці майже кожного дня.
I wear a tie almost every day.
I walk in a tie almost every day.

Je to biele ako sneh.
It is white as snow.
It's white as snow.

Chcę być biegły we francuskim.
I want to be fluent in French.
I want to be a runner in French.

За тоа се грижам.
That's my concern.
That's what I'm worried about.

Už žádné další války na této Zemi!
No more wars on this Earth!
No more war on this Earth!

Ја предпочитам црната.
I prefer the black one.
I prefer black.

Навіщо ти це робиш, Томе?
Why do you do it, Tom?
Why are you doing this, Tom?

Те опиле.
You've been drugged.
They got you drunk.

У тебе є ліхтарик, який я міг би у тебе позичити?
Do you have a torch I could borrow?
Do you have a flashlight I could lend you?

Погрижих се за това.
I've taken care of that.
I took care of it.

Ќе се видиме после, добро?
See you later, OK?
I'll see you later, okay?

Џон е на аеродром.
John is at the airport.
John's at the airport.

Я постійний клієнт.
I'm a regular.
I'm a regular customer.

Вкъщи ли си си?
Are you at home?
Are you home?

Nie obchodzi mnie, co inni o mnie myślą.
Whatever others think of me, I don't mind at all.
I don't care what anyone else thinks of me.

То не е ли черно?
Isn't it black?
Isn't it black?

Nechci nic měnit.
I don't want to change anything.
I don't want to change anything.

Po co ci ta wykałaczka?
Why do you need this toothpick?
Why are you crying?

Совы мудры.
Owls are wise.
The owls are wise.

Ме замоливте да помогнам.
You asked me to help.
You asked me to help.

Bylo to mimo správnou pozici.
That was out of line.
It was out of the right position.

Światło samo zgasło.
The light went out by itself.
The light just went out.

Málem jsem zapomněl udělat si domácí úkoly.
I almost forgot to do my homework.
I almost forgot to do my homework.

Gdzie jest twój ojciec?
Where is your father?
Where's your father?

Tom čekal ve frontě s Mary.
Tom waited in line with Mary.
Tom was waiting in line with Mary.

Преметнах те.
I tricked you.
I flipped you over.

Ty si mě možná nepamatuješ, ale já tebe ano.
You may not remember me, but I remember you.
You may not remember me, but I do.

Wiesz, że Tom chce pomóc.
You know Tom wants to help.
You know Tom wants to help.

Ты когда-нибудь бывал в Бостоне?
Have you ever been to Boston?
Have you ever been to Boston?

Ты довольна?
Are you content?
Are you happy?

Когда вы в последний раз ходили в зоопарк?
When was the last time that you went to a zoo?
When was the last time you went to the zoo?

Мне грустно.
I feel blue.
I'm sad.

Firma, dla której kiedyś pracował, ogłosiła w zeszłym miesiącu bankructwo.
The company he used to work for went into bankruptcy last month.
The company he used to work for announced bankruptcy last month.

Якого кольору в Тома очі?
What color are Tom's eyes?
What color is Tom's eyes?

Přeložila ten proslov z čínštiny do němčiny.
She translated the speech from Chinese into German.
She translated the Chinese speech into German.

Rýže už je sklizena.
The rice crop is already in.
Rice's already harvested.

Я надеялся, что Том не выиграет.
I hoped Tom wouldn't win.
I was hoping Tom wouldn't win.

Можливо, тобі варто це обговорити з Томом.
You might want to discuss it with Tom.
Maybe you should talk it over with Tom.

Pamatuješ, co se ti stalo?
Do you remember what happened to you?
Remember what happened to you?

Ну, тоді я буду курку.
Well then, I'll have chicken.
Well, then I'll be a chicken.

Дано е ок.
I hope it's OK.
I hope it's okay.

Připomeň se jim.
Let them hear from you.
Remind them.

Не видѣлы ли ѥсте моихъ пътъкъ?
Didn't you see my birds?
Have you seen my trail?

Йому бракує здорового глузду.
He lacks common sense.
He lacks soundness of mind.

Jsem šťastný, že jsem na živu.
I'm happy to be alive.
I'm happy to be alive.

Том е големо момче сега.
Tom's a big boy now.
Tom's a big boy now.

Моя кров закипіла.
My blood boiled.
My blood's on fire.

Одного дня ми зустрінемось знову.
We'll see each other again someday.
One day we'll meet again.

Nie widzisz.
You can't see.
You can't see.

Гајле ми е за нив.
I care about them.
I don't give a shit about them.

Мне было просто всё равно, понимаешь?
I really didn't care, you know?
I just didn't care, you know?

Напиша книга, и тоа одлична.
He wrote a book, and an excellent one at that.
He wrote a book, and that's great.

Многу си директен.
You're very sharp.
You're very direct.

Заљубен сум во девојка му на Том.
I'm in love with Tom's girlfriend.
I'm in love with Tom's girlfriend.

Ќе ја донесам.
I'll bring her.
I'll get it.

Не спаси ѕвончето.
We were saved by the bell.
You saved the bell.

Той започна да се оправдава.
He began to make excuses.
He's starting to justify himself.

Magie se nemusíte bát.
You don't have to fear magic.
You don't have to worry about magic.

Ајде да зборуваме за тоа.
Let's talk about it.
Let's talk about it.

Той е в затвора.
He's in prison.
He's in jail.

Tom se cítil dobře.
Tom felt fine.
Tom felt good.

Фурната е гореща, така че гледай да не се изгориш.
The oven's hot so be careful not to burn yourself.
The oven's hot, so don't burn yourself.

Моя гитара намного лучше вашей.
My guitar is a lot better than yours.
My guitar is much better than yours.

Сакам да гледам порничи со лезбејки.
I like watching lesbian porn.
I like to watch porn with lesbians.

Я ботан.
I'm a swot.
I'm a botanist.

Ќе дојдам да те спасам.
I'll come to save you.
I'll come and save you.

Czy ktoś pamięta, czemu postanowiliśmy to zrobić?
Does anybody remember why we decided to do this?
Does anyone remember why we decided to do this?

Коли трапився великий землетрус, мені було лише десять років.
When the big earthquake occurred, I was just ten.
When the big earthquake struck, I was only ten years old.

Каква беше забавата вчера?
How was the party yesterday?
How was the party last night?

Nakonec všechno pochopíte.
In the end, you will understand everything.
After all, you'll understand everything.

Не го знам крајот на приказната.
I don't know the end of the story.
I don't know the end of the story.

To on jest szefem.
He's the boss.
He's the boss.

Život je krátky.
Life is short.
Life is short.

V tu noc došlo ke zvláštním událostem.
Strange events occurred that night.
There was a special event that night.

Myslím, že ten sníh brzy roztaje.
I think the snow will melt soon.
I think the snow will soon melt.

Искам нещо сладко.
I want something sweet.
I want something sweet.

Czy w Niemczech dużo pada?
Does it rain much in Germany?
Does it rain a lot in Germany?

Powiedziałem Tobie, że nie wiem jak to zrobić.
I told you I don't know how to do that.
I told you, I don't know how to do this.

Много е вкусно.
It tastes very good.
It's delicious.

"Aké slovo?" spýtala som sa.
"Which word?" I asked.
"What word?" she smothered herself.

Бев спокоен се додека не го видов шприцот.
I was calm until I saw the syringe.
I was calm until I saw the syringe.

Něco přede mnou schovávají.
They're hiding something from me.
They're hiding something from me.

Котъ ли се?
Is that a cat?
Is it a cat?

Jakie jest rozszerzenie pliku?
What is the file extension?
What is the file extension?

Трябва да отивам до болницата.
I have to go to hospital.
I have to go to the hospital.

Це був чудовий коментар.
That was a great comment.
That was an excellent comment.

Во какви ситуации би го искористил?
In what kinds of situations would you use it?
In what situations would you use it?

Nedovolí mi jít.
They won't let me go.
They won't let me go.

Как проходят переговоры?
How are the negotiations going?
How are the negotiations going?

Мне хочется выпить чего-нибудь холодного.
I want something cold to drink.
I'd like to drink something cold.

Nie martw się, pomogę ci.
Don't worry, I'm going to help you.
Don't worry, I'll help you.

Tom i Mary rozbili swój namiot w pobliżu strumyka.
Tom and Mary pitched their tent near the stream.
Tom and Mary broke their tent near the stream.

И спротивното важи.
The converse is also true.
And the opposite is true.

Ми хочемо зробити ремонт в магазині.
We want to redecorate the store.
We want to do some repairs at the store.

Замоли го да објасни.
Ask him to explain it.
Ask him to explain.

Мисля, че ти трябва да направиш сделката.
I think you should make the deal.
I think you should make the deal.

Zamierzam odpuścić sobie lunch.
I plan on skipping lunch.
I'm going to give up lunch.

Преди няколко дена се свързах с тях, но не можах да получа отговор.
I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
A few days ago, I contacted them, but I couldn't get an answer.

Jaký zákon jsem porušil?
What law have I broken?
What kind of law did I break?

Зошто Том мора да оди во Бостон?
Why does Tom have to go to Boston?
Why does Tom have to go to Boston?

Nie czułem się dobrze.
I wasn't feeling well.
I wasn't feeling well.

Фолиото е направено от полиетилен.
Cling film is made from polyethylene.
The foil is made of polyethylene.

Чим я можу користуватися?
What can I use?
What can I use?

В къщата беше хубаво и топло.
It was nice and warm inside the house.
The house was nice and warm.

Mówią, że Firefox jest pobierany ponad 8 milionów razy dziennie.
They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day.
They say that Firefox is collected over 8 million times a day.

Це не його почерк.
This is not his handwriting.
It's not his handwriting.

Sytuacja w Kirgistanie to kompletny chaos.
The situation in Kyrgyzstan is a real mess.
The situation in Kyrgyzstan is complete chaos.

У нього було розбите серце.
He was heartbroken.
He had a broken heart.

Тој има огромен потенцијал.
He has enormous potential.
He has tremendous potential.

Утре си взимам почивен ден.
I am taking tomorrow off.
I'm taking a day off tomorrow.

У вас есть любимый ресторан в Бостоне?
Do you have a favorite restaurant in Boston?
Do you have a favorite restaurant in Boston?

Kolik stojí jedno jablko?
How much does an apple cost?
How much is one apple worth?

Papryczka chili spaliła mi język.
The chili burnt my tongue.
Chili pepper burned my tongue.

Дали се затрескуваш во него?
Are you falling for him?
Do you have a crush on him?

Я молюся за Тома.
I'm praying for Tom.
I pray for Tom.

Деякі люди дуже напружені.
Some people are so uptight.
Some people are very tense.

Он зелёный.
It's green.
It's green.

Она мне не бабушка, а мама.
She's not my grandmother. She's my mother.
She's not my grandmother, she's my mother.

Możesz zostać tu na chwilę, jeśli chcesz.
You can stay here for a while if you want to.
You can stay here for a while if you want.

Tom má teď potíže.
Tom is in trouble now.
Tom's in trouble now.

Ти вже купила різдвяні подарунки?
Have you bought your Christmas gifts yet?
Have you bought Christmas presents yet?

Nerozumím tomu, co děláš.
I don't understand what you're doing.
I don't understand what you're doing.

Je jedno jak se mi omlouvá, nemůžu mu odpustit.
It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
No matter how sorry he is, I can't forgive him.

Това е кучето на Том.
This is Tom's dog.
That's Tom's dog.

Том се возеше на задното седиште.
Tom was riding in the back seat.
Tom was driving in the back seat.

Szukaj dalej.
Keep searching.
Keep looking.

Дэн прыйшоў на пахаванне Лінды.
Dan attended Linda's funeral.
Dan came to Linda's funeral.

Я сказал, что я устал.
I said I was tired.
I said I was tired.

Tom cítil, jak mu někdo poklepal na rameno.
Tom felt someone tap him on the shoulder.
Tom felt someone knocked on his shoulder.

Líbím se mu.
He likes me.
He likes me.

Я ведала вашага брата.
I knew your brother.
I knew your brother.

Tom se bojí psů.
Tom is afraid of dogs.
Tom's scared of dogs.

Ми успеа.
I nailed it.
I did it.

Запознах се с него миналата година.
I got acquainted with him last year.
I met him last year.

To co viděla, ji překvapilo.
She was surprised by what she saw.
What she saw surprised her.

Почему ты хочешь, чтобы мы ушли?
Why do you want us to leave?
Why do you want us to leave?

Передай ему микрофон.
Pass him the mic!
Give him the mike.

Zostaw mi kawałek ciasta.
Save me a piece of pie.
Leave me a piece of cake.

Tom podniósł monetę i przyjrzał jej się bliżej.
Tom picked the coin up and examined it more closely.
Tom picked up the coin and looked closer.

Я знаю, что тебе ещё нет восемнадцати.
I know that you're under 18.
I know you're not eighteen yet.

Ne držim se moje dijete.
I'm not on track with my diet!
I don't stick to my diet.

Це ваш будинок?
Is this your house?
Is this your house?

Том просто хотел убедиться, что ты именно это имел в виду.
Tom just wanted to make sure that's what you meant.
Tom just wanted to make sure that's what you meant.

Kde je kladivo?
Where is the hammer?
Where's the hammer?

Jestem gotowy, by Ci pomóc.
I am ready to help you.
I'm ready to help you.

Дайте мені п'ять днів.
Give me five days.
Give me five days.

Премногу е впечатливо.
It's too conspicuous.
It's too impressive.

Можете помочь мне накрыть на стол?
Can you help me set the table?
Can you help me get on the table?

Chciałbym zobaczyć Statuę Wolności.
I'd like to see the Statue of Liberty.
I'd like to see the Statue of Liberty.

Кава є?
Do you have any coffee?
Is there a coffee?

Nasz sukces zawdzięczamy głównie jego staraniu.
My success was, for the most part, thanks to his efforts.
Our success is due mainly to his efforts.

Претпочитам јајца од потполошка.
I prefer quail eggs.
I'd prefer an egg from a subterranean.

Медсестра заботилась о пациенте.
The nurse attended the patient.
The nurse took care of the patient.

Сарай был разрушен.
The barn was destroyed.
Sarai was destroyed.

Какво може да означава това?
What can be the meaning of this?
What does that mean?

Том почна да се нажалува.
Tom began to get downhearted.
Tom's starting to feel sad.

Изглежда кучето ти е жадно.
It looks like your dog is thirsty.
Looks like your dog's thirsty.

Гэтыя кнігі твае?
Are these books yours?
Is this book yours?

Kupił sobie skuter śnieżny.
He bought himself a snowmobile.
He bought himself a snowmobile.

Зараз пів на третю.
It's 2:30 now.
It's 1:30 a.m. now.

Можеби ќе умрам утре.
I may die tomorrow.
Maybe I'll die tomorrow.

Коронавирус появился в Китае.
The coronavirus emerged in China.
Coronavirus appeared in China.

Слушај внимателно. Треба да го знаеш ова.
Listen carefully. You need to know this.
Listen carefully, you need to know this.

Не можам да ја контролирам.
I can't control her.
I can't control her.

Тримай вазу обома руками.
Hold the vase with both hands.
Hold the vase with both hands.

Тој не ми одговори на прашањето.
He didn't respond to my question.
He didn't answer my question.

Вчеравечер ми стигна повик од човек по име Том Џексон.
I got a call from a man named Tom Jackson last night.
I got a call last night from a guy named Tom Jackson.

Просто поговоріть з Томом.
Just talk to Tom.
Just talk to Tom.

Rozhodla jsem se stát vědkyní.
I decided to become a scientist.
I've decided to become a scientist.

Я поголилася.
I shaved.
I shaved.

Ця історія з'явилася у всіх газетах.
The story was in all daily newspapers.
This story came out in all the newspapers.

А теперь, стража, вам против меня не выстоять, ведь меня здесь вообще-то четверо!
Now, Guards, you stand no chance against me, 'cause I'm actually four blokes!
Now, watch out, you can't stand me, because I'm actually four people here!

Ситуація стає все гіршою і гіршою.
The situation gets worse and worse.
The situation is getting worse and worse.

Ён гуляў у баскетбол.
He played basketball.
He was playing basketball.

Lekarz starał się usunąć pocisk z jego pleców.
A doctor tried to remove the bullet from his back.
The doctor tried to remove the bullet from his back.

Budeme stavět zeď.
We're going to build a wall.
We'll build a wall.

Не сум среќен тука.
I'm not happy here.
I'm not happy here.

Тези не ги пипай!
Don't touch these.
Don't touch them!

Том не можа да повярва какво става.
Tom couldn't believe what was happening.
Tom couldn't believe what was going on.

Ważne są czyny, nie słowa.
It's not what you say, but what you do that counts.
Things are important, not words.

Я нічого такого не робив.
I didn't do any such thing.
I didn't do anything.

Хвилинку! Не кладіть слухавку!
Wait a minute! Hang on!
Don't hang up!

Я даволі шчаслівая.
I am rather happy.
I'm pretty happy.

Sú niektoré knihy na stole.
There are some books on the table.
Su nictor's books on the table.

Счаслівага Свята сярэдзіны восені!
Happy Moon Festival!
The happy saint of the middle is the autumn!

Я не буду робити цього.
I won't do it.
I'm not doing this.

Не искам да си продавам душата.
I don't want to sell my soul.
I don't want to sell my soul.

У меня не было с собой ключей.
I didn't have my keys with me.
I didn't have a key with me.

Práce řidiče kamionu není lehká.
Being a trucker is not an easy job.
The truck driver's work is not easy.

Беше доста студено.
It was quite cold.
It was pretty cold.

Скроз е бело.
It's perfectly white.
It's all white.

Спробуйте поплисти!
Try and swim!
Try the corkscrew!

Ви вільно говорите французькою, так?
You're fluent in French, right?
You speak French fluently, don't you?

Tom by se měl každou vteřinu vrátit.
Tom should be back any second.
Tom should be back every second.

Kdy odcházíš z práce?
When do you get off work?
When are you leaving work?

Сколько всё это стоило?
How much did all this cost?
How much did it cost?

Я никогда ей не лгала.
I never lied to her.
I never lied to her.

Опасно! Високо напрежение!
Danger! High voltage.
It's dangerous!

Конят прескочи над оградата.
The horse jumped over the fence.
The horse jumped over the fence.

Всем добро пожаловать.
All are welcome.
Welcome, everyone.

Я подумал, что вы правы.
I thought you were right.
I thought you were right.

Не знам много думи на френски.
I don't know many words in French.
I don't know many words in French.

Сподіваюся, завтра буде сонячна погода.
I hope it's sunny tomorrow.
I hope it's sunny tomorrow.

Tyhle boty už si na sebe nevezmu.
I'm never going to wear these shoes again.
I'm not gonna wear these shoes anymore.

Ти бачила мою ручку?
Have you seen my pen?
Did you see my pen?

Слезе от влака.
He got off the train.
He got off the train.

Ми можемо це зробити.
We can do it.
We can do that.

Složil jsem jazykovou zkoušku.
I passed a language test.
I passed the language test.

Někdo rozbil všechna okna autobusové zastávky.
Someone broke all the bus shelter windows.
Someone smashed all the windows of the bus stop.

Jedla si.
You were eating.
You ate.

Техас майже вдвічі більший за Німеччину.
Texas is almost twice the size of Germany.
Texas is almost twice as big as Germany.

Си ја сменив маицата.
I changed my shirt.
I changed my shirt.

Tom nie przyznał się nikomu, że zastanawiał się czy aby tego nie zrobić.
Tom didn't tell anyone he had thought about doing that.
Tom didn't confess to anyone that he was wondering whether or not to do it.

Můžeš aktualizovat naše programy?
Can you update our software?
Can you update our programs?

Alžírsko prodává ropu a plyn.
Algeria sells oil and gas.
Algeria sells oil and gas.

Это принесет несчастье твоей семье.
It will bring down trouble on your family.
It'll bring disaster to your family.

Mělas to vidět.
You ought to have seen it.
You should have seen it.

Мислам дека треба да му се јавиме.
I think we should call him.
I think we should call him.

Не сакав да ти кажам.
I didn't want to tell you.
I didn't mean to tell you.

Хіба ти не хочеш відвідати його?
Don't you want to visit him?
Don't you want to visit him?

Я люблю цёмны шакалад.
I like dark chocolate.
I love dark chocolate.

Вы нядаўна прыехалі?
Are you new?
Have you arrived recently?

Nemáme žádný důvod tady být.
We don't have any reason to be here.
We have no reason to be here.

Гледај го цртежон.
Look at that drawing.
Look at the drawing.

Viděl jsem tě, jak vaříš.
I saw you cooking.
I saw you cooking.

Wszyscy z zapartym tchem obserwowali, kto wygra wybory prezydenckie.
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
Everyone in the dark was watching who wins the presidential election.

Куди я поклав ключі?
Where did I put my keys?
Where did I put the keys?

Sami byl pěkně naštvaný.
Sami was very pissed.
Sam was pretty upset.

W futbolu amerykańskim za touchdown dostaje się sześć punktów.
In American football, a touchdown scores six points.
In American football for touchdown gets six points.

Я чув, як Том закричав.
I heard Tom scream.
I heard Tom screaming.

Ти кажав да ја отвориш вратата.
I said open the door.
I told you to open the door.

Том придумал несколько предложений и проверил их на Мэри, прежде чем заливать на Татоэбу.
Tom thought up several sentences and ran them past Mary before posting them on Tatoeba.
Tom made a few suggestions and checked them out at Mary's before he poured them on Papaeba.

Próbował otworzyć drzwi.
He tried opening the door.
He tried to open the door.

Расистите се глупаци.
Racists are dumb people.
The racists are fools.

Том няма котка. Обаче Том има куче, нали?
Tom doesn't have a cat. However, Tom does have a dog, doesn't he?
Tom doesn't have a cat, but Tom has a dog, right?

Moja rodzina przywitała mojego nowego chłopaka z otwartymi rękami.
My family welcomed my new boyfriend into their home with open arms.
My family welcomed my new boyfriend with open arms.

Kam išli?
Where did they go?
Where did they go?

Паглядзі на гэту карціну.
Look at that picture.
Look at this picture.

Tak. Nie. Może. Nie wiem.
Yes. No. Maybe. I don't know.
Yeah, no, maybe, I don't know.

Том смята, че ще вали.
Tom thinks that it's going to rain.
Tom thinks it's gonna rain.

Nemám rád takováto překvapení.
I don't like surprises like this.
I don't like that kind of surprise.

Кондурите ме жуљаат.
My shoes are chafing my feet.
My shoes are chewing on me.

Том тебе вибачає.
Tom forgives you.
Tom will forgive you.

Ona mieszka w tym mieście już 5 lat.
She has already lived in that town for five years.
She's been living in this town for five years.

Tom chciał mieć miejsce w kraju, które mógłby nazwać domem.
Tom wanted a place in the country he could call home.
Tom wanted a place in a country he could call home to.

Обичам да говоря на френски.
I like speaking in French.
I like to speak French.

Всичко е наред.
It's OK.
It's okay.

Казах истината на Том.
I told Tom the truth.
I told Tom the truth.

Се исплаши ли?
Were you frightened?
Did you get scared?

Przyjdź szybko!
Come quickly!
Come quickly!

Probuď se!
Wake up!
Wake up!

Името ти ми е познато.
Your name is familiar to me.
I know your name.

Omlouvám se, ale došla nám zásoba.
I'm sorry, but we're out of stock.
I'm sorry, but we've run out of supplies.

Mám rád polievku.
I love soup.
I like soup.

Ці студенти — корейці.
Those students are Korean.
These students are Koreans.

Я запитала Тома, що мені робити.
I asked Tom what I should do.
I asked Tom what to do.

Ты когда-нибудь пробовал банановый пирог?
Have you eaten a banana pie?
Have you ever tasted a banana pie?

Том и подари на Мери кукла.
Tom gave Mary a doll.
Tom gave Mary a doll.

Кльнѫ сѧ то бъıлъ Томъ.
I swear it was Tom.
It was Tom.

Powinieneś iść.
You should go.
You should go.

Детето не е съд, който трябва да бъде напълнен, а огън, който трябва да се запали.
A child is not a vessel for filling, but a fire to light.
The child is not a court to be filled, but a fire to be lit.

О чем бы ни зашла речь, он изображает, что знает об этом все.
Regardless of the subject, he pretends to know all about it.
Whatever he's talking about, he's showing that he knows all about it.

Имам три малки деца.
I have three young kids.
I have three little children.

Тук има ли човек, който познава Том?
Is there anyone here who knows Tom?
Is there a person here who knows Tom?

З яблуні впало яблуко.
An apple fell off the tree.
An apple fell from the apple tree.

Марк Зукърбърг е атеист, не вярващ.
Mark Zuckerberg is atheist, not theist.
Mark Zuckerberg is an atheist, not a believer.

Не отправляйте меня домой, пожалуйста!
Don't send me home, please.
Don't send me home, please!

Привет! Как ты?
Hi. How are you doing?
How are you?

Tom byl jednou nohou v hrobě.
Tom had one foot in the grave.
Tom was in the grave once.

Нядаўняя нястача кавы выклікала шмат праблем.
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
Recently missing audio has caused many problems.

Jedz gówno - miliony much nie mogą się mylić.
Eat shit — millions of flies cannot be wrong.
Eat shit - millions of flies can't be wrong.

Mnoho lidí na světě hladoví.
Many people in the world are hungry.
Many people in the world are starving.

Je vhodné jíst více syrové stravy.
It is advisable to eat more raw food.
It is appropriate to eat more raw food.

Дай да я питаме.
Let's ask her.
Let's ask her.

Sicília je v lete horúca.
Sicily is hot in summer.
Sicily's on a mountain flight.

Том - амбициозный молодой человек.
Tom is an ambitious young man.
Tom is an ambitious young man.

Він більше не може йти.
He can't walk any more.
He can't go anymore.

Не бих те обвинявала.
I wouldn't blame you.
I wouldn't blame you.

Tom je můj zubař.
Tom is my dentist.
Tom's my dentist.

Јас сум социјален работник.
I'm a social worker.
I'm a social worker.

Nedával jsi pozor.
You didn't pay attention.
You weren't paying attention.

Pes utíkal za kočkou.
The dog ran after the cat.
The dog was running after the cat.

Има сентиментална вредност.
It has sentimental value.
It has a sentimental value.

Po nas choćby potop!
After us, the Deluge.
After us, even the flood!

Он обхватил колени руками.
He hugged his knees.
He's got his knees in his hands.

Tom chodí do školy pěšky.
Tom walks to school.
Tom goes to school on foot.

Не треба да бидеш ненормален за да работиш тука.
You don't have to be crazy to work here.
You don't have to be crazy to work here.

Słyszałem tę piosenkę śpiewaną po francusku.
I have heard that song sung in French.
I heard that song in French.

Tom nechodí do stejné školy jako Mary.
Tom doesn't go to the same school that Mary does.
Tom doesn't go to school like Mary.

Nauczyłem się tego od ciebie.
I learned it from you.
I learned that from you.

Жыву ў Беларусі і тым ганаруся.
I live in Belarus and I take pride in this fact.
A life in Belarus and a guarantee of it.

Гэта царква, ў якой мы пажаніліся.
This is the church where we got married.
It is the church in which we are married.

Им носиме лоши вести.
We have bad news for them.
We're bringing them bad news.

Vsem želim en sproščen četrtek!
I wish you all a relaxing Thursday!
I want everyone to have a relaxing Thursday!

Не розумію, що змінилося.
I don't see what's changed.
I don't know what's changed.

Přidal jsem věty.
I've added sentences.
I've added sentences.

Skoro tak mówisz...
Since you say so.
If you say so...

Он сделал то, о чём вы его просили.
He did what you asked him to do.
He did what you asked him to do.

Má obavy z výsledku zkoušky.
He is concerned about the result of the exam.
He's worried about the test results.

Том не слишком умён.
Tom isn't too smart.
Tom's not too smart.

Том каза, че ще дойдеш.
Tom said you'd come.
Tom said you were coming.

Том и Мери отидоха в лунапарка.
Tom and Mary went to the Luna Park.
Tom and Mary went to the lunar park.

Сколько это стоит?
How much is it?
How much is that?

Я хотів би, щоб Том був у нашій команді.
I wish Tom were on our team.
I'd like Tom to be on our team.

Спортот ме интересира.
I am interested in sports.
I'm interested in sports.

Там стол.
There's a table.
There's a chair.

Знаеш ли кој сум јас?
Do you know who I am?
Do you know who I am?

Сколько у вас времени?
How long do you have?
How much time do you have?

Ріо-де-Жанейро було засноване у 1565 році.
Rio de Janeiro was founded in 1565.
Rio de Janeiro was founded in 1565.

Она попросила у него немного денег на новое платье.
She asked him for some money to buy a new dress.
She asked him for some money for a new dress.

Я впустив свої ключі.
I dropped my keys.
I dropped my keys.

Повеќето луѓе се десничари.
Most people are right-handed.
Most people are right-handed.

Том з нами працює.
Tom is working with us.
Tom's working with us.

Ptáci narození v kleci si myslí, že létání je nemoc.
“Birds born in a cage think that flying is an illness.”
Birds born in cage think flying is a disease.

Hlemýždi jsou hermafroditi.
Snails are hermaphrodites.
Hermaphrodites are hermaphrodites.

Би могъл да помогнеш.
You could help.
You could help.

Одного дня ти зрозумієш.
One day, you will understand.
One day you'll understand.

Мама сказала мені, що я маю добре поводитися.
My mother told me I have to behave myself.
My mother told me that I should behave.

Na miłość boską!
For God's sake!
For God's sake!

Сигурен съм, че Том няма да иска да плати толкова.
I'm sure Tom won't be willing to pay that much.
I'm sure Tom won't pay that much.

Європа — це не країна.
Europe is not a country.
Europe is not a country.

Ти єдиний, хто має це зробити.
You're the only one who has to do that.
You're the only one who has to do this.

Вашето предложение изглежда разумно.
Your suggestion seems reasonable.
Your proposal seems reasonable.

Jak to się stało, że tak dobrze znasz angielski?
How come you know English so well?
How come you know English so well?

Том та Мері лише середньостатистичні студенти.
Tom and Mary are just average students.
Tom and Mary are just middle-aged students.

Jestem bezrobotny
I'm unemployed.
I'm unemployed.

Дай да погледна.
Let me look into it.
Let me take a look.

Не беше идея на Том.
It wasn't Tom's idea.
It wasn't Tom's idea.

Vidíš tamhle toho chlapíka, co má na sobě černou bundu? To je Tom.
Do you see the guy wearing the black jacket over there? That's Tom.
See that guy over there wearing a black jacket?

Ти знаєш, що я не зобов'язана цього робити, правда?
You know that I don't need to do that, don't you?
You know I don't have to do this, right?

Изглежда тя малко не се чувства добре.
It looks like she is a little under the weather.
Looks like she's a little unwell.

Трябва да стигна обратно в Бостън.
I have to get back to Boston.
I have to get back to Boston.

Gdzie się pan urodził?
Where were you born?
Where were you born?

Том дав мені сумку повну грошей.
Tom gave me a bag full of money.
Tom gave me a bag full of money.

Само толку барам.
That's all I'm asking.
That's all I'm asking.

Nie przerywaj nauki angielskiego.
Don't quit English.
Don't stop English.

Том помог Мэри отнести вещи в машину.
Tom helped Mary carry stuff out to her car.
Tom helped take Mary's stuff to the car.

Мисля, че това е чудесно.
I think this is perfect.
I think that's great.

Почему Том должен извиняться?
Why should Tom apologize?
Why should Tom apologize?

Не мисля, че Том знае френски.
I don't think Tom knows French.
I don't think Tom knows French.

Мисля, че трябва да изчакаме, докато Том дойде тук.
I think we should wait until Tom gets here.
I think we should wait until Tom gets here.

Не ходи по чужой земле.
Don't walk on other people's land.
Don't walk on other people's land.

Мисля, че отговорът ви е верен.
I think your answer is correct.
I think your answer is right.

Когато изтече отпускът по майчинство, тя се върна на старата си работа.
After her maternity leave, she resumed her old job.
When her maternity leave ran out, she went back to her old job.

Аз не му казах всичко.
I didn't tell him everything.
I didn't tell him everything.

Stačí to?
Is this enough?
Is that enough?

Това не е за теб, Том.
This isn't for you, Tom.
This isn't for you, Tom.

У нас закончыліся і яйкі.
We're also out of eggs.
We're out of eggs.

Ženy o něj nemají zájem.
Women aren't interested in him.
Women are not interested in him.

Она порезалась ножом.
She cut herself with a knife.
She cut herself with a knife.

Nie mogę znieść tego hałasu.
I can't abide that noise.
I can't stand the noise.

Твоето колело е по-хубаво от моето.
Your bicycle is better than mine.
Your bike is better than mine.

Да го оставим това той да го реши.
Let's leave it up to him.
Let's let him handle this.

Знам дека е кај тебе.
I know you have it.
I know you have it.

Дали си станал ангел?
Have you become an angel?
Have you become an angel?

Не мога да променя тези планове.
I can't change these plans.
I can't change those plans.

Едно от нещата, които Том обича да прави, е да плува.
One of the things Tom enjoys doing is swimming.
One of the things Tom likes to do is swim.

Я впевнений, що ти знайдеш гарну роботу.
I'm sure you'll find a good job.
I'm sure you'll find a good job.

Аз съм против смъртното наказание.
I'm against the death penalty.
I'm against the death penalty.

Том скочи.
Tom jumped.
Tom jumped.

Я найняв адвоката.
I've hired an attorney.
I hired a lawyer.

Nie mieści mi się w głowie, że się dostałeś na Harvard.
I can't believe that you actually got into Harvard.
I can't believe you got into Harvard.

Určitě jsem udělal chybu.
I must have made a mistake.
I must have made a mistake.

Будь здорова!
Gesundheit!
Be healthy!

Co mogę dla was zrobić?
What can I do for you?
What can I do for you?

Тие ја зголемија територијата на царството.
They increased the territory of the empire.
They have increased the realm of the kingdom.

Гэта будзе каштаваць 30 еўра.
This will cost €30.
It'll cost 30 euros.

Jaký důkaz máte?
What evidence do you have?
What proof do you have?

Гэта занадта дорага!
It's too expensive!
It's too expensive!

Слава богу, я атеїст.
Thank God I am an atheist.
Thank God I'm an atheist.

Tom pojechał do Bostonu samochodem.
Tom went to Boston by car.
Tom went to Boston by car.

У разі будь-яких проблем, зателефонуй мені.
Call me if you have any problems at all.
If there's any problem, call me.

Tom očekává brzký konec světa.
Tom is expecting near crack of doom.
Tom's expecting the early end of the world.

Ништо никогаш не се менува.
Nothing ever changes.
Nothing ever changes.

Те молам не мрдај.
Please don't move.
Please don't move.

Постарайтесь опять не заблудиться.
Try not to get lost again.
Try not to get lost again.

Я думала, вам буде приємно.
I thought that you'd be pleased.
I thought you'd be pleased.

Неговите зборови звучат разумно.
His words sound reasonable.
His words sound reasonable.

Знаеше ли дека Том ќе биде тука?
Did you know that Tom would be here?
Did you know Tom was gonna be here?

Кто эта женщина?
Who is that woman?
Who is this woman?

V angličtině můžete mluvit o budoucnosti, a obvykle se tomu říká budoucí čas. Ale mnoho lingvistů (lidí, kteří studují jazyky) vám řekne, že angličtina ve skutečnosti budoucí čas nemá.
You can speak about the future in the English language, and this is usually called the future tense. But many linguists (people who study languages) will tell you that the English language does not actually have a future tense.
In English you can talk about the future, and it is usually called future time. But many linguists (people who study languages) tell you that English actually does not have future time.

Pofafaj penis.
Go suck a dick!
Fuck your penis.

Том ведь мясник?
Tom is a butcher, isn't he?
Tom's a butcher, isn't he?

Том нёс околесицу.
Tom was talking nonsense.
Tom was wearing a crib.

Я впав зі стільця.
I fell off my chair.
I fell off my chair.

Коли нам влаштувати вечірку?
When shall we have the party?
When do we have a party?

Видях го да бяга от там.
I saw him run away.
I saw him running from there.

Nie som smädná.
I'm not thirsty.
I'm not smug.

Ако човечеството не се грижи за околната среда, околната среда ще унищожи човечеството.
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
If humanity does not care about the environment, the environment will destroy mankind.

Мы хотим снять квартиру в городе.
We want to rent an apartment in the city.
We want to take the apartment out of town.

Том пътуваше в първа класа.
Tom traveled first class.
Tom traveled first class.

Присутствие обязательно.
Attendance is mandatory.
It's mandatory to be present.

Zaakceptujemy twoje warunki.
We'll accept your conditions.
We'll accept your terms.

Tom určitě nebude ochotný pracovat přesčas.
I'm sure Tom won't be willing to work late.
I'm sure Tom won't be willing to work overtime.

Отставить, сержант.
Hold up there, sergeant.
Put it down, Sergeant.

Здравето и веселбата благоприятстват за красотата.
Health and gaiety foster beauty.
Health and fun are conducive to beauty.

Скажи мне, пожалуйста, что я прав.
Please tell me I'm right.
Please tell me I'm right.

Navštiv své sousedství.
Visit your neighbourhood.
Visit your neighborhood.

Гледай как аз го правя.
Watch how I do it.
Watch me do it.

Rád bych se podíval do New Yorku.
I would like to visit New York.
I'd like to see New York.

Grupa ludzi czekała na zewnątrz.
A bunch of people were standing outside waiting.
A group of people were waiting outside.

Том имаше силна главоболка.
Tom had a bad headache.
Tom had a severe headache.

Mám hlad, protože jsem neměla oběd.
I'm hungry because I haven't had lunch.
I'm hungry because I didn't have lunch.

Дай їм другий шанс.
Give them a second chance.
Give them a second chance.

У нас есть важная работа.
We have important work to do.
We have important work to do.

Том думав, що прокинуся, але насправді йому ще снився сон.
Tom thought that he had woken up from his dream, but in fact he was still dreaming.
Tom thought I'd wake up, but he actually had a dream.

Я ждал этого всю свою жизнь.
I've waited for this my whole life.
I've been waiting my whole life for this.

Де знаходиться станція метро?
Where's the underground station?
Where's the subway station?

Мислех, че Том има почивен ден.
I thought Tom had a day off.
I thought Tom had a day off.

Хіба це не очевидно, хто її взяв?
Isn't it obvious who took it?
Is it not obvious who took it?

Він визнав, що це правда.
He admitted that it was true.
He acknowledged that this was the truth.

Ja som si istý, že budeš spokojný.
I am sure that you will be satisfied.
I'm the same as you being calm.

Я не очень разбираюсь в охоте.
I don't know much about hunting.
I don't know much about hunting.

Отиде на работа, въпреки че беше болен.
He went to work in spite of his illness.
He went to work even though he was sick.

Зошто не се јави пред да дојдеш?
Why didn't you phone before coming?
Why didn't you call before you got here?

За съжаление, това не е вариант.
Unfortunately, that's not an option.
Unfortunately, that's not an option.

Какво има в чантата?
What's in the bag?
What's in the bag?

Не жди меня к ужину.
Don't wait for me for dinner.
Don't wait till dinner.

Той нахлу в стаята с без да сваля палтото си.
He rushed into the room with his coat on.
He broke into the room without taking off his coat.

Měl bych se raději vrátit k práci.
I'd better get back to work.
I'd better get back to work.

Не искам да купувам този килим.
I don't want to buy this carpet.
I don't want to buy this carpet.

Vy máte ráda ovoce.
You like fruit.
You like fruit.

Всеки може да опита.
Anybody can try.
Anyone can try.

Дивись на нас.
Watch us.
Look at us.

Том не сака да ми биде другар. Мисли дека е преголем фраер за мене.
Tom doesn't want to be my friend. He thinks that he's too cool for me.
Tom doesn't want to be my friend.

Tohle je pravý diamant
This is a real diamond.
This is a real diamond.

Том не говореше френски много добре.
Tom didn't speak French very well.
Tom didn't speak French very well.

Сестра ти спие.
Your sister's sleeping.
Your sister's asleep.

Навіть вчитель може помилятися.
Even a teacher can make mistakes.
Even a teacher may be wrong.

Знам дека не зборуваш француски.
I know you can't speak French.
I know you don't speak French.

Томом можно пожертвовать.
Tom is expendable.
Tom can be sacrificed.

Само дај сѐ од себе.
Just do your best.
Just do your best.

Jaki jest dzisiejszy kurs?
What's today's exchange rate?
What's today's course?

Если подумать, мне действительно нужен мобильный телефон.
Come to think of it, I really need a cellphone.
If you think about it, I really need a mobile phone.

Тя се освежи преди вечеря.
She freshened herself up before supper.
She freshened up before dinner.

Вы фотогеничны.
You're photogenic.
You're photogenic.

Гласав за него лани.
I voted for him last year.
I voted for him last year.

Jest doskonałym tenisistą.
He's an excellent tennis player.
He's a great tennis player.

Вселенная бесконечна.
The universe is endless.
The universe is infinite.

Promiň, že jsem ti musel lhát.
I'm sorry I had to lie to you.
I'm sorry I had to lie to you.

Никој не дојде овде.
No one came up here.
No one came here.

Я посмотрел.
I looked.
I've seen it.

Драго ми е што не ѝ се јави.
I'm glad you didn't call her.
I'm glad you didn't call her.

Не зависи од тебе.
It's not up to you.
It's not up to you.

Я перфекцыяніст.
I'm a perfectionist.
I'm a perfectionist.

Zůstanu s ní.
I'll stay with her.
I'll stay with her.

Бих могъл да те направя щастлив.
I could make you happy.
I could make you happy.

Ён вывучаў электрамеханіку і будызм у мясцовым універсітэце.
He studied electromechanics and Buddhism at the local university.
He studied electric mechanics and built it at a local university.

Я люблю классическую музыку.
I like classical music.
I love classical music.

Інколи собака є небезпечною твариною.
A dog is sometimes a dangerous animal.
Sometimes a dog is a dangerous animal.

Kelner, proszę o wodę.
Waiter, please bring me some water.
Waiter, water, please.

Я не мог смотреть ей в лицо.
I was unable to look her in the face.
I couldn't look her in the face.

Vzpomínáš, když jsi mě prvně políbila?
Do you remember the first time you kissed me?
Remember the first time you kissed me?

Hrají si za domem.
They are playing behind the house.
They're playing behind the house.

Том ще учи френски догодина.
Tom will study French next year.
Tom's going to study French next year.

Już wygrali.
They've already won.
They've already won.

Вы моете руки перед едой?
Do you wash your hands before meals?
Do you wash your hands before eating?

Tohle funguje.
This works.
This works.

Можеш ли да го отсвириш тој акорд на клавијатурата?
Can you play that chord on the keyboard?
Can you play that chord on the keyboard?

Това е работата, която аз сам избрах.
This is the job of my own choice.
That's the job I chose.

Ужасно изгледаше.
It looked awful.
It looked awful.

Тоа не беше моја идеја.
That wasn't my idea.
That wasn't my idea.

Том не може да забрави първия път, когато той и Мери се скараха сериозно.
Tom can't forget the time he and Mary had their first big argument.
Tom can't forget the first time he and Mary had a serious fight.

Я вижу вдалеке корабль.
I can see a ship in the distance.
I see a long way from the ship.

Мені варто скасувати поїздку до Лос-Анжелеса.
I should cancel my L.A. trip.
I should cancel my trip to Los Angeles.

Том активний.
Tom is active.
Tom's active.

Pomalu těmi dveřmi vešel do místnosti.
He entered the room slowly by that door.
He slowly entered the room through the door.

Том — тридцатитрёхлетний мужчина.
Tom is a 33-year-old man.
Tom is a 30 - year - old man.

Я не працюватиму на тебе.
I won't work for you.
I won't work for you.

Я хочу поговорить с вами о Томе.
I want to talk with you about Tom.
I want to talk to you about Tom.

Помислих си, че може Том да ти е гадже.
I thought Tom might be your boyfriend.
I thought Tom might be your boyfriend.

Искаш ли деца?
Do you want kids?
Do you want kids?

Я верю, что у вас всё получится.
I believe that you'll succeed.
I believe you'll make it.

Том, похоже, вас не узнал.
Tom didn't seem to recognize you.
Tom doesn't seem to know you.

Излизаш ли с Том?
Are you dating Tom?
Are you dating Tom?

Што мислиш дека направил Том?
What do you think Tom did?
What do you think Tom did?

Почти няма вода в кофата.
There's hardly any water in the bucket.
There's almost no water in the bucket.

Я не хочу, чтобы Том был здесь.
I don't want Tom here.
I don't want Tom to be here.

Казалось, он не уверен в своих ответах.
He did not seem sure of his answers.
He didn't seem so sure of his answers.

Тя ми е съученичка.
She's my classmate.
She's my classmate.

Nie wydajesz się doceniać tego, co dla ciebie zrobiliśmy.
You don't seem to appreciate what we've done for you.
You don't seem to appreciate what we've done for you.

Можеше да кажеш "не".
You could've said no.
You could have said no.

Já jsem tady.
I'm here.
I'm here.

Скажите им, что я возвращаюсь.
Tell them I'm coming back.
Tell them I'm coming back.

Ти граєш у футбол кожного дня?
Do you play football every day?
Do you play football every day?

Том приехал рано.
Tom arrived early.
Tom arrived early.

Мы очень за это благодарны.
We're very grateful for that.
We're very grateful for that.

В квартире Мэри царит полный беспорядок.
Chaos reigns in Mary's flat.
Mary's apartment is a mess.

Посмотрите вокруг себя.
Look around you.
Look around you.

Jak poszło ostatniej nocy?
How did it go last night?
How'd it go last night?

Moje poglądy są zbieżne z jego.
My opinions are similar to his.
My views are consonant with his.

Я знав, що ти не захочеш зробити це.
I knew you wouldn't want to do that.
I knew you wouldn't want to do that.

Nie ma Toma.
Tom isn't in.
There's no Tom.

Brzo si na to zvykneš.
You'll soon get used to it.
You'll get used to it soon.

Вы можете это сделать.
You can do it.
You can do it.

Afrika je kontinent, Grónsko ne.
Africa is a continent; Greenland is not.
Africa is a continent, not Greenland.

Як і Фадзіль, Лайла вырасла ў Каіры.
Like Fadil, Layla also grew up in Cairo.
Like Fadil, Lila grew up in Cairo.

Я готовий почати.
I'm ready to start.
I'm ready to start.

Якщо не поливати квіти, вони помруть.
Failure to water plants will cause them to die.
If you don't water the flowers, they'll die.

Wszyscy popatrzyli na Toma.
They all looked at Tom.
Everyone looked at Tom.

Nemůžu uvěřit, že tě nebavilo hrát se mnou a mými kamarády karty.
I can't believe that you wouldn't enjoy playing cards with me and my friends.
I can't believe you weren't having fun playing cards with me and my friends.

Никто не мог в это поверить.
No one could believe it.
No one could believe that.

Hřebík, který vyčnívá se zatluče.
The nail that sticks out gets hammered.
A nail that turns out to be stuck.

Souhlasíte?
Do you agree?
Do you agree?

Току-що обядвах.
I have just eaten lunch.
I just had lunch.

Каква е цената на този чадър?
What's the price of this umbrella?
What's the price of this umbrella?

Јас ја сакам слободата. Не сакам и не можам да служам во политичка партија.
I am a lover of liberty. I will not and I cannot serve a party.
I don't want to, and I can't serve in a political party.

Само презаспиј.
Just go back to sleep.
Just sleep over.

Rozděl to napůl.
Divide this in half.
Split it in half.

Zapłacił zbyt dużą cenę za sukces.
He paid too high a price for success.
He paid too much for success.

Може, Тому нудно.
Tom may be bored.
Maybe it's because it's boring.

Tom nic nie ma.
Tom doesn't have anything.
Tom's fine.

Аз знам, че ти си права.
I know you're right.
I know you're right.

Прегладнет сум.
I'm starved.
I'm starving.

Няма да мълча.
I won't be quiet.
I won't shut up.

Jaký druh ryby je to?
What kind of fish is that?
What kind of fish is it?

Ти записав номер Тома?
Did you write down Tom's number?
Did you get Tom's number?

Мери се нервира кога Том го остава капакот од шолјата кренат.
It irritates Mary when Tom leaves the toilet seat up.
Mary gets nervous when Tom leaves the hat off the toilet.

Nic jsem si nevybral.
I didn't choose anything.
I didn't choose anything.

Том привел свою комнату в порядок.
Tom put his room in order.
Tom brought his room to order.

Том го искастри дрвото.
Tom pruned the tree.
Tom sharpened the tree.

Том седи позади Мери на часот по француски.
Tom sits behind Mary in French class.
Tom's sitting behind Mary in French class.

Lidé jsou polapeni tím, co považují za realitu.
People are trapped by what they believe to be reality.
People are caught up in what they consider to be reality.

Co se děje?
What is happening?
What's going on?

Nemělas jim říkat.
You shouldn't have told them.
You shouldn't have told them.

Името ми е Джак.
My name is Jack.
My name is Jack.

Серйозно?
Seriously?
Really?

Том дуже неввічливий.
Tom is really rude.
Tom's very rude.

Я маю сумніви, що нову пропозицію буде прийнято.
I doubt the new proposal will be accepted.
I have doubts that a new proposal will be accepted.

Том пішов.
Tom is gone.
Tom's gone.

Исус Христос, живя среди людей, разговаривал на ужасном, с точки зрения иудеев, галилейском диалекте арамейского языка вместо иврита, тем самым показав несостоятельность утверждений о существовании какого-либо священного языка, использование которого в молитвах особо приближает к Богу.
Jesus Christ while living among people spoke in a terrible, from the point of view of the Jews, Galilean dialect of Aramaic language instead of Hebrew; thereby showing the inconsistency of the allegations of the existence of any sacred language, which claim the use of such in prayers especially brings the followers closer to God.
Jesus Christ, living among mankind, spoke in a horrible way, in the sense of the Jews, the Galilean dialect of the Aramaic language instead of Hebrew, thereby showing the insatiability of allegations of a sacred language, whose use in prayer is particularly close to God.

Wciąż chcesz startować na Harvard?
Are you still thinking about applying to Harvard?
You still want to go to Harvard?

У Майка есть друзья во Флориде.
Mike has some friends in Florida.
Mike has friends in Florida.

Tak, hned je to lepší.
Now, that's better.
Well, it's better now.

Muiriel je 20 nyní.
Muiriel is 20 now.
Muiriel is 20 now.

Я втомився від твоїх виправдань.
I'm sick of your excuses.
I'm tired of your excuses.

Он опьянел и стал болтлив.
He got drunk and became talkative.
He got drunk and became chatty.

Они за вами наблюдают.
They're watching you.
They're watching you.

Станувај веќе еднаш, мрзливецу!
Get up already, you lazybones!
Get up, you lazy bastard!

Сега свободен ли си ?
Are you free now?
Are you free now?

Мы с Томом одного роста.
I'm as tall as Tom.
Tom and I are growing up.

Мне больше ничего не хочется.
I don't want anything else.
I don't want anything anymore.

З Томом, можливо, є якась проблема.
There may be a problem with Tom.
There may be a problem with Tom.

Направих го нарочно.
I did it on purpose.
I did it on purpose.

Не може всички новини да са лоши.
The news can't all be bad.
Can't all the news be bad.

Треба да одиш на стоматолог.
You ought to see a dentist.
You should go to a dentist.

Би било добро.
It'd be good.
It'd be good.

Много съм Ви задължен за помощта.
I am much obliged to you for your help.
I owe you so much for your help.

Wynieś śmieci.
Take out the trash.
Take out the trash.

Джейн е от Австралия.
Jane comes from Australia.
Jane's from Australia.

Я не знал, где вы.
I didn't know where you were.
I didn't know where you were.

Nasza szkoła jest znana z zajęć pozalekcyjnych.
Our school is famous for its club activities.
Our school is known for extracurricular activities.

Что с ним станет?
What will become of him?
What's gonna happen to him?

Што значи сето тоа?
What's it all mean?
What does that mean?

Известен ли си?
Are you famous?
Are you famous?

Tom nie pozwolił mi wygrać.
Tom didn't let me win.
Tom didn't let me win.

Powinniśmy z nim tam być.
We should be there with him.
We should be there with him.

Мої друзі вважають, що пастафаріанство — це жарт.
My friends think Pastafarianism is a joke.
My friends think pastapharianism is a joke.

Я проста не веру табе.
I just don't trust you.
I just don't believe thee.

Podobne události se udály v Evropě během 60. a 70. let, ovšem v menším měřítku.
During the 60s and 70s, similar events occurred in Europe, although on a lesser scale.
Similar events took place in Europe during the 1960s and 1970s, but on a smaller scale.

Эти книги старые.
These books are old.
These books are old.

Што Вы гатуеце?
What are you cooking?
What do you cook?

Jak jste Toma přesvědčili, aby vám pomohl?
How did you persuade Tom to help you?
How did you convince Tom to help you?

Moje stopnie są powyżej średniej.
My grades are above average.
My grades are above average.

Хвала ти!
Thank you!
Thank you!

Ти вже достатньо дорослий, щоб робити це самостійно.
You're old enough to do that by yourself.
You're old enough to do this on your own.

Tom zdjął swoją obrączkę i rzucił ją do stawu.
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
Tom took off his ring and threw it in the pond.

Taro mówi po angielsku lepiej ode mnie.
Taro speaks English better than I do.
Tara speaks English better than I do.

Що за затримка?
What is the delay?
What's the delay?

Chcę być tylko twoim przyjacielem, nic ponadto.
I just want to be your friend, nothing more.
I just want to be your friend, nothing else.

Не е прерано.
It's not too early.
It's not too early.

Это может всякий.
Anyone can do it.
It could be anything.

Какво е това нещо?
What's this stuff?
What is this thing?

Tom se je počasi umaknil.
Tom slowly retreated.
Tom slowed down.

Jest kwadrans po osiemnastej.
It's 6:15pm.
There's a square in 18th.

Подобро е за твоето здравје да одиш по скали.
Taking the stairs is better for your health.
It's better for your health to walk the stairs.

Ги чекавме надвор.
We waited outside for them.
We've been waiting for them outside.

Můžeme očekávat velké změny.
Big changes can be expected.
We can expect big changes.

Хопіць.
That's enough.
That's it.

Том е тука, нели?
Tom is here, isn't he?
Tom's here, isn't he?

Я почти уверен, что Том и Мэри не пьют пива.
I'm pretty sure Tom and Mary don't drink beer.
I'm pretty sure Tom and Mary don't drink beer.

Я бы его купил.
I would've bought it.
I'd buy it.

Я не собираюсь развлекаться сегодня вечером. Мне нужно приготовиться к занятиям.
I don't plan to hang out tonight. I need to prepare for my lessons.
I'm not going to have fun tonight, I have to get ready for class.

Выбирай сам.
It's entirely up to you which one you may choose.
Choose for yourself.

Kdy začne ten kurs italštiny?
When will the Italian classes start?
When does the Italian course start?

Той събра нещата си и си тръгна.
He gathered up his things and left.
He took his things and left.

Не трябва да се поддаваш на желанието да пиеш.
You must not yield to your desire to drink.
You don't have to give in to the desire to drink.

Том помер у ліжку.
Tom died in bed.
Tom died in bed.

Він також говорить французькою.
He also speaks French.
He also speaks French.

Хіба ти не голосуватимеш?
Aren't you going to vote?
Aren't you going to vote?

Ваш отец об этом знает?
Does your father know about this?
Does your father know that?

Chci pomoct, ale momentálně jsem zaneprázdněn.
I want to help, but I'm too busy right now.
I want to help, but I'm busy right now.

Должен сум да му помогнам.
I have to help him.
I have to help him.

На Том собата му е 'ршум.
Tom's room is very messy.
Tom's room is a mess.

Оумѣѥте ли роусьскы?
Do you speak Russian?
Are you crazy?

Po prostu jej powiedziałem.
I just told her.
I just told her.

Не јади како стока.
Don't eat like a pig.
Don't eat like shit.

Тебе пора в парикмахерскую.
It's time you went to the barber's.
It's time for your hairdresser.

Я хочу, щоб Том знав, що я його не ненавиджу.
I want Tom to know that I don't hate him.
I want Tom to know that I don't hate him.

Он сказал, что надеется вас увидеть.
He said he was hoping to see you.
He said he was hoping to see you.

Мислите ли да ходите някъде това лято?
Are you going to go anywhere this summer?
Are you guys going somewhere this summer?

Poišči Boga, če ga lahko
Find God, if you can.
Find God If You Can

Я пообідав три години тому.
I ate lunch three hours ago.
I had lunch three hours ago.

Мисля, че сте съвършен.
I think you're perfect.
I think you're perfect.

Каково быть замужем?
How does it feel being married?
What's it like to be married?

Мы сняли квартиру.
We rented the flat.
We took the apartment off.

Dovolte, abych vám vzal ten kufr.
Let me carry your suitcase for you.
Let me take your suitcase.

Немам доволно време да направам сѐ што треба да се направи.
I don't have enough time to do everything that needs to be done.
I don’t have enough time to do what needs to be done.

Сёння ранкам я піў каву, а не чай.
I had tea instead of coffee this morning.
This morning I had coffee, not tea.

Ты придёшь меня навестить?
Will you come and see me?
Will you come visit me?

Procesor przestał działać.
The CPU's stopped working.
The processor's stopped working.

Ќе правиш како што ти заповедам.
You will do as I say.
You'll do as I say.

Загубих се в гората.
I've got lost in the forest.
I'm lost in the woods.

Именно этого люди и не понимают.
That's what people don't understand.
That's what people don't understand.

To, co Tom řekl, byla ubohá výmluva.
What Tom said was a sad excuse.
What Tom said was a poor excuse.

Tom pływa w rzece.
Tom is swimming in the river.
Tom's swimming in the river.

Na piasku były ślady pingwinów.
There were penguin footprints in the sand.
There were traces of penguins on the sand.

Tom nechtěl, aby Mary řídila jeho auto.
Tom didn't want Mary to drive his car.
Tom didn't want Mary driving his car.

Том скучал по жене.
Tom missed his wife.
Tom missed his wife.

Не важно.
Never mind.
It doesn't matter.

Том не се родил слеп.
Tom wasn't born blind.
Tom wasn't born blind.

Літати — це весело.
Flying is fun.
Flying is fun.

Им следовало бы двигаться быстро.
They would have to move fast.
They should be moving fast.

Майк є членом гуртка з плавання?
Is Mike a member of the swimming club?
Mike's a member of a swimming band?

Lubię oksytański język.
I like Occitan.
I like oxy.

Tom oparł się o ścianę.
Tom leaned against the wall.
Tom leaned against the wall.

Мисля, че това е много малко вероятно.
I think that's highly unlikely.
I think that's very unlikely.

У мене може не бути вибору.
I may have no choice.
I may not have a choice.

А куды Вы накіроўваецеся?
Where are you heading?
And where are you going?

Готов съм да поръчам.
I'm ready to order.
I'm ready to order.

Musí být odstraněni rychle.
They must be eliminated quickly.
They must be removed quickly.

Явно си в грешка.
Clearly you are mistaken.
You're obviously wrong.

Я збираю пшеницю.
I am harvesting wheat.
I'm collecting wheat.

Nigdy już ich nie posłucham.
I'll never listen to them again.
I'll never listen to them again.

Том чекає, щоб Мері ввійшла.
Tom is waiting for Mary to come in.
Tom's waiting for Mary to come in.

Nedostatek peněz jí bránil v tom, aby se mnou šla.
Her lack of money kept her from going with me.
A lack of money prevented her from coming with me.

Закъсняхте.
You are late.
You're late.

Je tu další dotaz.
Here's another question.
There's another question.

Pracoval jsem na letišti.
I used to work at the airport.
I worked at the airport.

Он любит хвастаться об успешном автомобильном бизнесе своего отца.
He likes to boast about his father's successful automobile business.
He likes bragging about his father's successful car business.

Дали е тоа нужно?
Is that necessary?
Is that necessary?

Можете мені показати?
Can you show me?
Can you show me?

Я запросив Тома до нас на вечерю.
I've invited Tom over for dinner.
I invited Tom over for dinner.

Нам байдуже.
We don't care.
We don't care.

Choď si za svojím, a nech si ľudia rozprávajú.
Follow your own path and let people talk.
Go to yours, and let the Jews talk.

Prekvapuje ma, že tvoja rodina má japonské auto.
I am surprised that your family has a Japanese car.
I'm surprised your family has a Japanese car.

Вони лежали?
Were they lying?
Were they lying down?

Я ніколи не бував у франкомовній країні.
I've never been to a French-speaking country.
I've never been to a French country.

Состојките за овој рецепт се малку скапи.
The ingredients for this recipe are a little expensive.
The ingredients for this recipe are a little expensive.

Том се обиде да ѕирне низ клучалката, но не можеше ништо да види.
Tom tried to look through the keyhole, but couldn't see anything.
Tom tried to look through the key, but he couldn't see anything.

Извини, немам молив.
Sorry, I don't have a pencil.
I'm sorry, I don't have a pencil.

To jabłko ma słodki smak.
The apple tastes sweet.
This apple tastes sweet.

Не съм виновен аз.
I'm not at fault.
It's not my fault.

Можеш ли обратно?
Can you do it in reverse?
Can you go back?

Том свири на пиано.
Tom plays piano.
Tom plays the piano.

Jakimi językami mówi się w Ameryce?
What languages are spoken in America?
What languages are spoken in America?

Найлепшае яшчэ папераду.
The best is yet to come.
Best thing to do yet.

Уволнена ли съм?
Am I fired?
Am I fired?

Aby se na Zemi brzy manifestoval Zlatý věk, měli bychom si ho představovat jako realitu.
For the Gold Age to manifest on Earth soon, we should imagine it as a reality.
In order for the Golden Age to manifest on Earth soon, we should imagine it as a reality.

Ще ти се обадя за Том.
I'll get back to you about Tom.
I'll call you about Tom.

Neměl bys už jít spát?
Shouldn't you just go to bed already?
Aren't you supposed to go to sleep?

Не ми се верува дека не ме препозна!
I can't believe you didn't recognize me!
I can't believe you didn't recognize me!

Том має дві подружки.
Tom has two girlfriends.
Tom has two girlfriends.

Ризата трябва да се изглади.
The shirt must be ironed.
The shirt has to be smooth.

On jí jablko.
He's eating an apple.
He's eating an apple.

Тому вона була нецікава.
Tom was not interested in her.
So she was uninteresting.

Том отива в града.
Tom is going to town.
Tom's going into town.

Само сакам да го посетам Том.
I just want to visit Tom.
I just want to visit Tom.

Таа е постара од него.
She's older than him.
She's older than him.

Имам три тинејџера.
I have three teenagers.
I have three teenagers.

Почуствах се като отхвърлен сред тези хора.
I felt like an outcast among those people.
I felt rejected by these people.

Все в шоколаді.
All is well.
Everything's in chocolate.

Не ми требаат тие.
I don't need those.
I don't need those.

Том надіслав Мері повідомлення.
Tom sent Mary a message.
Tom sent Mary a message.

Jesteś nauczycielem.
You're the teacher.
You're a teacher.

Лайно!
Shit.
Shit!

Мені цікаво, чи Том із Мері планували це зробити.
I wonder whether Tom and Mary were planning to do that.
I wonder if Tom and Mary were planning on doing this.

Дедушка Тома не умел читать.
Tom's grandfather couldn't read.
Tom's grandfather couldn't read.

Нє стало Томоу коунъ.
Tom didn't have enough money.
She became Tomo's son.

Я повинна багато працювати, щоб нагнати втрачений час.
I must work hard to make up for lost time.
I have to work a lot to catch up on the time I've lost.

Jaz rabim vaš nasvet!
I need your advice.
I need your advice!

Я доел остатки вчерашнего ужина на обед.
I ate last night's leftovers for lunch.
I finished the rest of last night's lunch.

Nie sú zločinci.
They're not all criminals.
They're not criminals.

Я очень горевала, когда Том умер.
I was very sad when Tom died.
I was very upset when Tom died.

Наш каталог буде вислано за замовленням.
Our catalog will be sent on demand.
Our catalogue will be sent on request.

С какви пари разполагаш?
How much money do you have?
What kind of money do you have?

Вистински ли е дијамантов?
Is this diamond real?
Is it real diamonds?

Daj szansę pokojowi.
Give peace a chance.
Give the room a chance.

Líbí se mi holky.
I like girls.
I like girls.

Брани се!
Defend yourself!
Defend yourself!

Том сором'язливий.
Tom is timid.
Tom's shy.

Nemusel jsi spěchat.
You need not have hurried.
You didn't have to hurry.

Ten účet jsi platit neměl.
You shouldn't have paid the bill.
You shouldn't have paid the bill.

Tom šel s Marií nakupovat.
Tom went shopping with Mary.
Tom went shopping with Mary.

Що за човек би направил нещо такова?
What kind of person would do that kind of thing?
What kind of a man would do something like that?

Chodź tutaj.
Come over here.
Come here.

Том си няма идея какво си мисли Мери.
Tom doesn't have any idea what Mary is thinking.
Tom has no idea what Mary's thinking.

Ты же не пойдёшь в таком виде?
You aren't going dressed like that, are you?
You're not going that way, are you?

На каго ты працуеш?
Who do you work for?
Who are you working on?

Я не погоджуюся з теорією, що ніби треба вчити латину, щоб краще розуміти англійську.
I don't agree with the theory that one should learn Latin in order to better understand English.
I don't agree with the theory that you have to learn Latin to understand English better.

Он всегда очень вежлив.
He's always very polite.
He's always very polite.

Поискай експерт.
Ask an expert.
Ask for an expert.

Том нещодавно змінив роботу.
Tom recently changed jobs.
Tom just changed his job.

Він любить апельсини?
Does he like oranges?
Does he like oranges?

Cože?! Tys mi snědl čokoládového medvěda?!
What?! You ate my chocolate bear?!
What, did you eat me a chocolate bear?

Тој страсно ја бакна во уста.
He kissed her passionately on the lips.
He really kissed her in the mouth.

Pojďme si tady dát desetiminutovou přestávku.
Let's take a 10-minute break here.
Let's take a 10-minute break here.

Играв тенис.
I was playing tennis.
I was playing tennis.

Бях изненадана, че Том говори френски толкова добре.
I was surprised that Tom spoke French so well.
I was surprised Tom was speaking French so well.

Mary milovala svoje děti.
Mary loved her children.
Mary loved her children.

To miecz obosieczny.
It's a double-edged sword.
It's a circumstantial sword.

Джейн написа писмото сама.
Jane wrote the letter herself.
Jane wrote the letter herself.

Napíšu si tvoje jméno a adresu.
I will write down your name and address.
I'll write down your name and address.

Ta hra byla tak nezáživná, že jme oba s Tomem usnuli.
The play was so boring Tom and I both fell asleep.
The game was so reckless, Tom and I both fell asleep.

Я не очень разочарован.
I'm not very disappointed.
I'm not very disappointed.

Okazał się inny niż myślałem.
He was otherwise than I thought.
He turned out to be different than I thought.

Можете да пишете на какъвто език искате. В Татоеба всички езици са равни.
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
You can write in whatever language you want. In Tatoebba all languages are equal.

Іх сабака быў такі злы, што ўсіх адпуджваў.
Their dog was so fierce that he kept everyone away.
Their dog was so angry that they all went away.

Тоа е за нив.
That's for them.
That's for them.

Я силён в японском языке.
I'm good at Japanese.
I'm strong in Japanese.

Веднаш да си ги донел овде.
Get them over here right away.
I want you to bring them here right away.

Cieszę się, że podoba się wam.
Glad you like it.
I'm glad you like it.

Мері заможна, так?
Mary is wealthy, isn't she?
Mary's rich, isn't she?

Тому придётся за неё заплатить.
Tom will have to pay for it.
So you have to pay for it.

Єсмь ли бєрєжа?
Am I pregnant?
Is there a beer?

Токийската фондова борса отбеляза силен ръст в края на деня.
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
The Tokyo Stock Exchange noted a strong growth at the end of the day.

Најверојатно ќе дојдат со кола.
They'll probably come by car.
They'll probably come by car.

Je mi do tance.
I feel like dancing.
I feel like dancing.

Ме излудуваш.
You drive me crazy.
You're driving me crazy.

Йди з Томом.
Go with Tom.
Go with Tom.

Аз забравих.
I've forgotten.
I forgot.

Том често и се јавува на Мери.
Tom often calls Mary.
Tom often calls Mary.

Jestem aresztowany.
I'm being arrested.
I'm under arrest.

Dla pana Wooda listy pisze sekratarka.
Mr Wood has his secretary type his letters.
For Mr. Wood, he's writing a postcard for Mr. Wood.

Би сакал ли бомбона со ментол?
Would you like a mint?
Would you like a mint candy?

Том заврши како победник.
Tom ended up winning.
Tom ended up winning.

Що ми будемо робити цього літа?
What are we going to do this summer?
What are we going to do this summer?

Родителите на Том са разочаровани, че той не успя да влезе в Харвард.
Tom's parents were disappointed that he couldn't get into Harvard.
Tom's parents are disappointed that he didn't make it to Harvard.

Нека погледна.
Let me look into it.
Let me take a look.

Nauczyłem się gotować.
I've learnt to cook.
I learned how to cook.

Дай мені он ту банку.
Hand me that jar.
Give me that bank.

Считам се за късметлийка.
I consider myself lucky.
I think I'm lucky.

Аз купих една добра камера.
I bought a good camera.
I bought a good camera.

Ти ли си новиот помошник?
Are you the new assistant?
Are you the new assistant?

Wszyscy byliśmy wówczas zajęci.
We were all so busy then.
We were all busy back then.

Nenadoma me je zaprosil.
All of a sudden, he proposed to me.
He asked me out of nowhere.

Cathy mówi po francusku i niemiecku.
Cathy can speak French and German.
Cathy speaks French and German.

Свалих си разни неща.
I've downloaded some stuff.
I took things off.

Трябва да реша какво да правя.
I have to decide what to do.
I have to decide what to do.

Chčije.
It's pissing with rain.
She's pissing.

Niechcący wybuchnąłem śmiechem.
I burst out laughing in spite of myself.
That's what made me laugh.

Tom se skutečně dost podobá svému otci.
Tom really does look a lot like his father.
Tom is really quite similar to his father.

Wszystko jest takie dziwne.
Everything is so strange.
Everything's so weird.

Mary s Tomem jen marní čas.
Mary is just wasting her time with Tom.
Mary and Tom are a waste of time.

Nemohli jsme dělat vůbec nic.
We couldn't do a thing.
There was nothing we could do.

Bol som na horách.
I was in the mountains.
I'm sore in the mountains.

Budete mi chybět.
I'll miss you.
I'm gonna miss you.

Tom sa rozhodol, že sa stane mníchom
Tom decided to become a monk.
Tom was rocking to become a monk.

Які фрукт зялёны?
What kind of fruit is green?
What fruit is green?

Idem nakupovať.
I'm going shopping.
Let's go shopping.

Чичо ми ми подари подарък.
My uncle gave me a present.
My uncle gave me a gift.

На твоей рубашке не хватает пуговицы.
Your shirt has a button missing.
Your shirt doesn't have a button on it.

Tom podrazil Mary.
Tom tripped Mary.
Tom cheated on Mary.

Zacházejte s tím velmi opatrně.
Handle this very carefully.
Treat it very carefully.

Tom říká, že by rád vyhrál.
Tom says he'd like to win.
Tom says he'd like to win.

Мери си ја фарба косата веќе со години.
Mary has been dyeing her hair for years.
Mary's been painting her hair for years.

На Том му е укочен вратот.
Tom has a stiff neck.
Tom's neck's been cut off.

Дали имаш намера да ми помогнеш?
Do you intend to help me?
Do you intend to help me?

Ten obraz nie jest wart ceny, którą pan proponuje.
The painting is not worth the price you are asking.
This picture is not worth the price you're offering.

Cała przyjemność po mojej stronie.
The pleasure was mine.
It's my pleasure.

Гэта нядорага.
It's not expensive.
It's not very expensive.

Знаеш дека би направил сѐ за твоите красни очи.
You know I'd do anything for your beautiful eyes.
You know I'd do anything for your beautiful eyes.

Vypni světla, prosím.
Please turn off the lights.
Turn off the lights, please.

Давайте поговорим о баскетболе.
Let's talk about basketball.
Let's talk about basketball.

Сідай.
Sit down!
Sit down.

Nie mógł uwierzyć w jej historię.
He could not bring himself to believe her story.
He couldn't believe her story.

Doufám, že se bavíš.
I hope you're having fun.
I hope you're having fun.

Nie chcemy nic od ciebie.
We want nothing from you.
We don't want anything from you.

Nie mogłem sobie przypomnieć ich nazwisk.
I couldn't remember their names.
I couldn't remember their names.

Я можу бачити себе в дзеркалі.
I can see myself in the mirror.
I can see myself in the mirror.

Той играеше футбол с една празна консерва.
He was playing football with an empty can.
He played football with an empty can.

Bojim se višine.
I'm afraid of heights.
I'm afraid of heights.

Том играе лакрос.
Tom plays lacrosse.
Tom plays lacrosse.

Ме известија.
I've been briefed.
I've been notified.

To jest najpyszniejsza pizza, jaką kiedykolwiek jadłem.
This is the most delicious pizza I've ever eaten.
It's the most delicious pizza I've ever had.

Том трябва да си отиде.
Tom has to go.
Tom has to go.

У Нідэрландах ёсць звычай, што, калі пры будаўніцтве дома дайшлі да найвышэйшай кропкі, і дах гатовы да кладкі чарапіцы, гаспадар частуе будаўнікоў так званым «чарапічным півам», каб адсвяткаваць гэта. На каньку даху ставіцца сцяг. Калі гаспадар скупы і адмаўляецца пачаставаць работнікаў, ставяць не сцяг, а мятлу.
In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
In the Netherlands, there's a custom that when building a house comes to the highest point, and the roof is ready to lay the shrubs, the landlord often calls it a chaotic pole, to celebrate it. At the end of the roof there's a flag.

Chodívala s ním.
She used to date him.
She used to date him.

Próbowała.
She tried.
She tried.

Wróć do domu.
Come back home.
Go home.

Все любят деньги.
Everybody likes money.
Everybody loves money.

Nechceš nějaké ovoce?
Would you like some fruit?
You want some fruit?

Со таква бујна мечта, ќе стане или прочуен писател или лудак.
With such a vivid imagination he'll become either a world-famous novelist or a lunatic.
With such a wild dream, it will become either a famous writer or a madman.

Рибата може да плува.
The fish can swim.
The fish can swim.

Тетка ми ме замоли да ѝ купам музичка кутија од Италија.
My aunt asked me to buy her a music box from Italy.
My aunt asked me to buy her a music box from Italy.

Том можеби е малку дебел.
Tom might be a little overweight.
Tom might be a little fat.

Девушка мне улыбнулась.
The girl smiled at me.
The girl smiled at me.

Кога последен пат си си ја исчистил собата?
When was the last time you cleaned your room?
When was the last time you cleaned your room?

Ukaž mi, co máš v levé ruce.
Show me what you have in your left hand.
Show me what's in your left hand.

Nie otwieraj okna.
Don't open the window.
Don't open the window.

Šálek čaje, prosím.
A cup of tea, please.
A cup of tea, please.

Môžeš to napísať?
Can you write it down?
Can you write that?

Вы заговорите по-шведски.
You will speak Swedish.
You speak Swedish.

Я все одно ризикну висловити здогадку.
I'll hazard a guess anyway.
I'm still at risk of making a guess.

Я гарантую, що ця інформація вірна.
I guarantee that this information is correct.
I guarantee you this information is correct.

Musel jsem všechno dělat sám.
I had to do everything by myself.
I had to do everything on my own.

Зошто не ме оставиш намира?
Why won't you leave me alone?
Why don't you leave me alone?

Udělal jsem to jen z dobré vůle.
I only did it out of good will.
I only did it out of good faith.

Nie, jeszcze z nim nie rozmawiałem.
No, I haven't spoken to him yet.
No, I haven't talked to him yet.

Nasz czas jest ograniczony.
Our time is limited.
Our time is limited.

Я не уверена, что понимаю тебя.
I'm not sure I understand what you mean.
I'm not sure I understand you.

To błąd.
It's a mistake.
It's a mistake.

Потиснат ли си?
Are you depressed?
Are you depressed?

Jest dziś wietrznie.
It is windy today.
It's windy today.

Возера Товада вядомае сваёй прыгажосцю.
Lake Towada is famous for its beauty.
lake Toda is known for its beauty.

У кожній нетривіальній програмі є хоча б одна помилка.
Every non-trivial program has at least one bug.
Each non-sustainable program has at least one error.

Vidíš všechno černě.
You see everything in black colours.
You see everything black.

Мисля, че трябва сама да го прочетеш.
I think you should read it yourself.
I think you should read it yourself.

Що ти пишеш?
What are you writing?
What are you writing?

Mary neváhala.
Mary didn't hesitate.
Mary didn't hesitate.

Я би ніколи не зміг цього зробити без вашої допомоги.
I never could've done this without your help.
I could never have done this without your help.

Това е доста екстремно.
This is pretty extreme.
That's pretty extreme.

Szukam Natsuko.
I'm looking for Natsuko.
I'm looking for Natsuko.

Верувам во чуда.
I believe in miracles.
I believe in miracles.

Tom by asi měl připustit, že ho Mary nadobro opustila.
Maybe Tom should consider the possibility that Mary has left him for good.
Tom should probably admit Mary left him for good.

Tom přišel zrovna před večeří.
Tom came just before dinner.
Tom just came in before dinner.

Том се лизна на ледот.
Tom slipped on the ice.
Tom slipped on the ice.

Мисля, че кракът на Том е счупен.
I think Tom's leg is broken.
I think Tom's leg is broken.

Де мої батьки?
Where are my parents?
Where are my parents?

Nie pamiętam, jak wygląda Timothy, ale na pewno znam go z widzenia.
I can't remember what Timothy looks like, but I'm sure I'll know him by sight.
I don't remember what Timothy looks like, but I certainly do.

Няма ми го портмонето.
I don't have my purse.
I don't have my wallet.

Našel v lese opuštěného psa.
He found a dog abandoned in the wood.
He found an abandoned dog in the woods.

Той вчера пи много.
He drank a lot yesterday.
He drank a lot last night.

По-моему, Том не понял вопрос.
I think Tom didn't understand the question.
I don't think Tom understood the question.

Coventry to betonowa dżungla pełna dresiarzy.
Coventry is a concrete jungle full of chavs!
Coventry's a concrete jungle full of jerseys.

Řekla bys mi pravdu, viď?
You'd tell me the truth, wouldn't you?
You'd tell me the truth, wouldn't you?

Се смрачуваше.
It was getting dark.
It was getting darker.

Мне жаль, что я испортил твою вечеринку.
I'm sorry I ruined your party.
I'm sorry I ruined your party.

Kupiłem w tym sklepie czerwony sweter.
I bought a red sweater at that shop.
I bought a red sweater in this store.

Не разбирам немски.
I don't understand German.
I don't understand German.

Знаете ли защо съм тук?
Do you know why I'm here?
Do you know why I'm here?

Можна мені води?
May I have some water?
Can I have some water?

Zase jsem poslední, kdo se dozvídá pravdu.
And again I'm the last to learn the truth.
I'm the last person to know the truth again.

Tom řekl Mary, že by neměla po setmění chodit venku sama.
Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.
Tom told Mary she shouldn't be out alone after dark.

Po tym szaleńcu można się wszystkiego spodziewać!
You can't put anything past this lunatic!
After this lunatic, you can expect everything!

Този тип беше кретен.
That dude was a jerk.
That guy was an asshole.

Nie lubię pić kawy.
I don't like to drink coffee.
I don't like drinking coffee.

Том и подаде на Мери шолја кафе.
Tom handed Mary a cup of coffee.
Tom gave Mary a cup of coffee.

Nemyslím, že si někdo všimnul, co jsi provedl.
I don't think anyone noticed what you did.
I don't think anyone noticed what you did.

Trzeba ci wiedzieć, że moją największą obawą w życiu jest to, że ludzie zorientują się, że jestem ubogi.
Something you should know about me is that my greatest fear in life is that people will find out that I'm poor.
You need to know that my biggest fear in life is that people will realize that I'm poor.

Това ми е любимият стол.
That's my favorite chair.
This is my favorite chair.

Кој беше одговорот на Том?
What was Tom's reply?
What was Tom's answer?

Ніколі не кажы дрэннага пра людзей за іх спінамі.
Never speak ill of others behind their backs.
Never say bad things about people behind their backs.

Мне всё равно, что ты делаешь со своими деньгами.
I don't care what you do with your money.
I don't care what you do with your money.

Я не позволю ей войти.
I won't let her come in.
I won't let her in.

Idź do parku.
Go to the park.
Go to the park.

Дојди и танцувај со мене.
Come and dance with me.
Come and dance with me.

Машына Марка называецца «Thunder Giant».
The name of Marco's car is 'Thunder Giant'.
Mark's car is called Thunder Giant.

Мисля, че имам начин да ти спестя известно време.
I think I have a way to save you some time.
I think I have a way of saving you for a while.

Jedynie Tom wie co się dzieje.
Tom is the only one who knows what's going on.
Only Tom knows what's going on.

Mnoho lidí půjde studovat do knihovny.
Many people will go and study at the library.
A lot of people are going to study in the library.

Я не можу зібратися з думками.
I can't collect my thoughts.
I can't get my thoughts together.

Ты ходила в магазин?
Did you go to the shop?
Did you go to the store?

Я вийшла, незважаючи на дощ.
I went out in spite of the rain.
I went out in spite of the rain.

Много обичам пица.
I like pizza very much.
I love pizza.

Вчора я зустрів на вулиці Мері.
Yesterday I met Mary on the street.
I met him yesterday on Mary's street.

Нам патрэбная лідэрка.
We need a leader.
We need a leader.

Не знаю. Иди спать!
I don't know, go to sleep!
I don't know.

Był zmęczony, więc poszedł wcześniej spać.
He was tired, so he went to bed early.
He was tired, so he went to bed early.

Якщо хочеш.
If you like.
If you want.

Čo sa deje?
What is happening?
What are they saying?

Я почув як грюкнули вхідні двері.
I heard the front door slam.
I heard the front door slam.

Její manžel vůbec neví, proč zemřela.
Her husband doesn't even know why she died.
Her husband doesn't know why she died.

У самых прыгожых кветак самыя вострыя шыпы.
The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
In the most beautiful flowers the sharps are.

Децата често плачат, защото искат да им се обърне внимание.
Children often cry just because they want some attention.
Children often cry because they want to pay attention to them.

Znam nazwę tego zwierzęcia.
I know the name of this animal.
I know the name of this animal.

Той няма деца.
He doesn't have any children.
He doesn't have kids.

Хлопець, якого я кохаю, мене не кохає.
The boy I love doesn't love me.
The boy I love doesn't love me.

Kde sa stretneme?
Where are we going to meet?
Where are we gonna lose each other?

Існує кілька проблем.
There are a few problems.
There are a number of problems.

Ви не мусите лишатися.
You don't have to stay.
You don't have to stay.

Viem, aký je skutočný dôvod, prečo nechceš ísť.
I know the real reason you don't want go.
Viem, who is the real channel, you don't want to eat.

Hned ji zavolám.
I'll call her immediately.
I'll call her right away.

Не ние атакувахме първи.
We didn't start the fire.
We didn't attack first.

Я подумала, что вам это может понадобиться.
I thought that you might need it.
I thought you might need this.

Можеби Том ќе се уплаши па ќе се откаже.
Tom may chicken out.
Maybe Tom's gonna get scared and give up.

Я никогда их даже не видел.
I never even saw them.
I've never even seen them.

Я не можу чекати вічно.
I can't wait forever.
I can't wait forever.

Това близо ли е до вас?
Is it near your house?
Is that close to you?

Том - рисковый водитель.
Tom is a reckless driver.
Tom's a risk driver.

Tom se na večírku dobře bavil.
Tom had a good time at the party.
Tom had a good time at the party.

Nebo by to bylo jako usnout?
Or would it be like falling asleep?
Or would it be like sleeping?

Тебе жалко Тома?
Do you feel sorry for Tom?
Do you feel sorry for Tom?

Tom zavřel oči a vyslovil přání.
Tom closed his eyes and made a wish.
Tom closed his eyes and made a wish.

Nie ruszaj się.
Don't move.
Don't move.

Я знал, что найду тебя вместе с Томом.
I knew I'd find you with Tom.
I knew I'd find you with Tom.

Том швидко відчинив двері.
Tom quickly opened the door.
Tom quickly opened the door.

Tom má několik vlezlých sousedů.
Tom has some nosy neighbors.
Tom's got a couple of climbing neighbors.

И двајцата сме го виделе.
We've both seen it.
We both saw him.

Тобі личить цей колір.
This color becomes you.
That's a good color for you.

Trápí ho něco jiného.
He has something else on his mind.
Something else's bothering him.

И ти ли си ерген?
Are you a bachelor, too?
Are you single, too?

Koń stary, ale zdrowy.
The horse is old, but healthy.
It's a horse, man, but it's healthy.

Я хацу паляцець на месяц.
I want to go to the moon.
I want to fly away for a month.

Сколько ещё дней ты пробудешь в Бостоне?
How many more days will you be in Boston?
How many more days you gonna stay in Boston?

Том смени тема.
Tom changed subjects.
Tom changed the subject.

Излъгали са те.
You've been deceived.
They lied to you.

Я маю знайти Тома.
I must find Tom.
I have to find Tom.

Экзамен будет сегодня?
Is the exam today?
Is there an exam today?

Па-мойму, ты занадта пераборлівы.
I think you're too picky.
I think you're too tough.

Я не певен, що я з ним згодна.
I'm not sure I agree with him.
I'm not sure I agree with him.

Киднаперите им ги врзаа очите.
The kidnappers blindfolded them.
The kidnappers blindfolded them.

Я запитав його, як його звати.
I asked him his name.
I asked him what his name was.

Dla każdego jest oczywiste, że się zakochał.
It's evident to everybody that he's in love.
It's obvious to everyone that he's fallen in love.

Ще има ли някой на гарата да ме посрещне?
Will anybody be at the station to meet me?
Is there anyone at the station meeting me?

Мне нравится, как вы относитесь ко мне.
I love the way you treat me.
I like the way you treat me.

Адно тое, што ён заручаны, не значыць, што ён не кахае Лайлу.
Just because he's engaged doesn't mean that he isn't in love with Layla.
Now, just because he's engaged doesn't mean he doesn't love Lila.

Również Felicja ma proste blond włosy.
Also Felicja has blonde straight hair.
Felicia also has simple blond hair.

Това е вярно отчасти.
That's partly true.
That's true in part.

Слушнав дека се разболел Том.
I heard Tom is sick.
I heard Tom got sick.

Мислам дека ќе одам да јадам надвор.
I think I'll go out to eat.
I think I'm gonna go eat outside.

Co kdyby to pokračovalo navždy?
What if it continued for ever?
What if it went on forever?

Смртта на баба ми беше голем шок.
The death of my grandmother was a great shock.
My grandmother's death was a shock.

Это невероятно.
That's amazing.
That's amazing.

Mohu ti dát autogram, jestli chceš.
I can give you an autograph if you want.
I can give you an autograph if you want.

Това месо е развалено.
This meat has gone bad.
This meat is spoiled.

Jsem si jist, že náš tým vyhraje.
I'm sure that our team will win.
I'm sure our team will win.

Том немного похож на отца.
Tom is a little bit like his father.
Tom looks a little like his father.

To wszystko.
That's all.
That's all.

Zaparkował samochód przy chodniku.
He parked his car beside the sidewalk.
He parked the car by the sidewalk.

Nie bądź nieśmiały, kiedy podróżujesz.
Don't be self-conscious when you travel.
Don't be shy when you travel.

Jadę do Bostonu wiosną przyszłego roku.
I'm going to Boston next spring.
I'm going to Boston in the spring of next year.

Я сказал ему, что меня это не интересует.
I told him I'm not interested.
I told him I wasn't interested.

Tom chodí za školu.
Tom plays truant.
Tom goes to school.

Сначала он мне не понравился, но сейчас нравится.
At first I did not like him, but now I do.
I didn't like him at first, but I like him now.

Том не привык к подобной работе.
Tom isn't used to this kind of work.
Tom's not used to this kind of work.

Odrzuciła moją propozycję.
She rejected my proposal.
She rejected my offer.

Ето ни и нас!
Here we are!
There we are!

Jestem szczęśliwy, ponieważ nie dotyczy mnie ten problem.
I feel happy because I am quit of that trouble.
I'm happy because I'm not concerned with this problem.

Тоа и сакаше да го каже Том.
That's what Tom meant.
That's what Tom wanted to say.

Не искам да бъда въвлечен.
I don't want to be involved.
I don't want to be involved.

Том знаеше дека не зборува француски толку добро колку Мери.
Tom knew that he couldn't speak French as well as Mary.
Tom knew he didn't speak French as well as Mary.

Му го поставив истото прашање.
I asked him the same question.
I asked him the same question.

Oboje usiedli.
Both sat down.
They both sat down.

Она нам помогла.
She helped us.
She helped us.

Вот зачем они учат английский.
That is what they study English for.
That's why they learn English.

Том си го истри лицето.
Tom rubbed his face.
Tom shaved his face.

Французский не так сложен.
French isn't that hard.
French isn't so complicated.

Tom, chodź i sprawdź to.
Tom, come check this out.
Tom, come and check it out.

Nie ma dzisiaj gwiazd na niebie.
There are no stars in the sky tonight.
There are no stars in the sky today.

Вот тут я и родилась.
This is where I was born.
This is where I was born.

Мені потрібні ці гроші.
I need this money.
I need that money.

Обрни му внимание на овој проблем.
Pay attention to this problem.
Pay attention to this problem.

Byla do toho zapojena policie?¨
Were the police involved?
Was the police involved?

Он с лёгкостью обзаводится друзьями.
It's easy for him to make friends.
He's easily courted by his friends.

Tom nigdy się nie obija.
Tom never slacks off.
Tom never fucks around.

Nalaď mi kytaru, prosím.
Please tune my guitar for me.
Put on my guitar, please.

Tom chytil míč oběma rukama.
Tom caught the ball with both hands.
Tom caught the ball with both his hands.

Я действительно его любила.
I really loved him.
I really loved him.

Защо не си свалите палтото?
Why not take your coat off?
Why don't you take your coat off?

Том знае какво не е наред.
Tom knows what's wrong.
Tom knows what's wrong.

Само се забавувам малку.
I'm just having a little fun.
I'm just having some fun.

Вы не знали, что Том живёт в Бостоне?
Didn't you know Tom was living in Boston?
You didn't know Tom lived in Boston?

Да влеземе внатре и да разговараме.
Let's go inside and talk.
Let's go inside and talk.

Я уже могу открывать глаза?
May I open my eyes now?
Can I open my eyes now?

Я повинен поспішити, а то запізнюсь.
I've got to hurry up or I'll be late.
I have to hurry or I'll be late.

Трябва да зная.
I have to know.
I need to know.

Тоа не е грешка.
It's not a mistake.
That's not a mistake.

Jsem rád, že jsi mě na to upozornil.
I am glad that you brought it to my attention.
I'm glad you brought me up to speed.

Szkło było potłuczone.
The glass was broken to pieces.
The glass was broken.

Słucham?
Pardon me?
Excuse me?

Прости её на этот раз.
Give her another chance.
Forgive her this time.

Що Том та Мері робили в Бостоні?
What were Tom and Mary doing in Boston?
What did Tom and Mary do in Boston?

Моя тётя живёт в Нью-Йорке.
My aunt lives in New York.
My aunt lives in New York.

Obiecał tego nie mówić.
He promised not to say it.
He promised not to say that.

Ktoś tam jest.
There's someone out there.
There's someone there.

Kéž bych uměl líp francouzsky.
I wish I could speak French better.
I wish I could do better in French.

Obědváš ve škole?
Do you have lunch at school?
Are you having lunch at school?

Се претпоставува дека температурата на површината на сонцето изнесува околу 6,000 целзиусови степени.
The surface temperature of the sun is assumed to be about 6000°C.
It is assumed that the sun’s surface temperature is about 6,000 degrees Fahrenheit [6,000 ° C].

Kam jel minulý pátek?
Where did he go last Friday?
Where did he go last Friday?

Къде са книгата и моливът? Книгата е на масата, а моливът е на перваза.
Where are the book and pencil? The book's on the table, and the pencil's on the windowsill.
Where are the books and pencils?

У мене є морська свинка.
I have a guinea pig.
I've got a guinea pig.

Czekaliśmy na zewnątrz.
We waited outside.
We've been waiting outside.

Я помогла ей помыть посуду.
I helped her wash the dishes.
I helped her wash the dishes.

Я заставлю его заплатить деньги.
I will make him pay the money.
I'll make him pay the money.

Každý má slabosti.
Everyone has vulnerabilities.
Everyone has weaknesses.

Mary trvalo obléct se dvakrát déle než Tomovi.
Mary took twice as long as Tom to get dressed.
Mary continued to dress twice as long as Tom did.

Tato pravidla vnesla nespokojenost mezi studenty.
Those rules fostered discontent among students.
These rules have brought dissatisfaction among students.

Вие приехте ли поканата му?
Did you accept his invitation?
Did you accept his invitation?

Том та Мері бояться Джона.
Tom and Mary are afraid of John.
Tom and Mary are afraid of John.

Можеш да го срещнеш.
You might meet him.
You can meet him.

Okamžitě jí odepsal.
He immediately texted her back.
He wrote to her immediately.

Всички кажете "сирене".
Everyone, say cheese.
Everybody say cheese.

To jest mój nauczyciel. Nazywa się Pan Haddad.
This is my teacher. He is called Mr. Haddad.
This is my teacher, Mr. Haddad.

Его сын - гений.
His son is a genius.
His son is a genius.

Vrátil se do své rodné vesnice.
He returned to his native village.
He returned to his native village.

Prosinec je poslední měsíc roku.
December is the last month of the year.
December is the last month of the year.

Potřebuji barevné tužky.
I need colored pencils.
I need color pencils.

Косата и тоа како си ја држи главата ме потсеќаат на Марија.
Her hair and the way she holds her head remind me of Maria.
My hair and how it holds my head reminds me of Mary.

Мы с Томом часто дарим друг другу подарки.
Tom and I often give each other gifts.
Tom and I often give each other gifts.

Sierść naszego kota straciła połysk.
Our cat's fur has lost its luster.
Our cat's hair has lost its gloss.

Do tanka trzeba dwojga.
It takes two to tango.
There's two in the tank.

Z njim je šla v kino.
She went with him to the movies.
She went to the movies with him.

Гэты колер крыху зацёмны.
The colour is a bit too dark.
This color is a bit dark.

Chceme to tak nechat.
We want to keep it that way.
We want to let it go.

Můj lékař mi řekl, že musím pít víc vody.
My doctor told me that I should drink more water.
My doctor told me I had to drink more water.

Právě ti ujel.
You just missed it.
You just got caught.

Pravidelně začínám při sledování filmů usínat.
I regularly start to fall asleep while watching a movie.
I get to sleep regularly when watching movies.

Myślę, że zostanę w domu.
I think I want to stay in the house.
I think I'll stay home.

Uřízli jsme ten provaz.
We cut the rope.
We cut the rope.

Изглежда ще трябва отново да лакирам лавиците.
It looks like I'm going to have to varnish my bookshelves again.
Looks like I'm gonna have to paint the bench again.

Тут мне придётся согласиться с Томом.
I've got to agree with Tom here.
I'm gonna have to agree with Tom here.

Том преведе един френски роман на английски.
Tom translated a French novel into English.
Tom translated a French novel into English.

Він сильніший, ніж ви.
He's stronger than you.
He's stronger than you are.

Я хутко ретирувався.
I made a quick exit.
I was quick to retrace.

Kałamarnica ma dziesięć ramion.
A squid has ten arms.
The squid has ten arms.

Добрых канікул.
Have a nice vacation.
Have a good vacation.

Том кога закусва?
When does Tom eat breakfast?
Tom, when does he have breakfast?

Я хутка павярнуся.
I will be back soon.
I'll be right back.

Том требаше да биде спремен уште пред еден час.
Tom should have been ready at least an hour ago.
Tom was supposed to be ready an hour ago.

Tyhle hodinky se vyrábí ve Švýcarsku.
The watch is manufactured in Switzerland.
This watch is made in Switzerland.

Мы не планируем ехать вместе.
We don't plan on going together.
We don't plan on going together.

Я не хочу знать, кто тебя целовал.
I don't want to know who kissed you.
I don't want to know who kissed you.

Пилешкото е сирово.
The chicken is raw.
Chicken's raw.

Я отказываюсь покидать Бостон.
I refuse to leave Boston.
I refuse to leave Boston.

Ще си намеря работа.
I'll find work.
I'll get a job.

У него одна цель в жизни - заработать денег.
He has only one aim in life, to make money.
He's got one purpose in life, making money.

Wielu studentów pracuje na pół etatu.
Many students work in part-time jobs.
A lot of students work part-time.

Líbí se mi krátké vlasy.
I like the short hairstyle.
I like short hair.

Нашьлъ свои отьць лежѧ въ поварьни.
He found his father lying in the kitchen.
She found her father in the cookhouse.

Хотя я и чувствовал, что было что-то странное, я не знал, что это было.
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
Although I felt like something was weird, I didn't know it was.

Би бил посреќен ако се вратите вие тројца надвор.
I'd feel happier if you three went outside again.
I'd be happier if you three came back out.

Co chcesz, żebym teraz zrobił?
What is it that you want me to do now?
What do you want me to do now?

Аз ще съм с Том.
I'll stick with Tom.
I'll be with Tom.

Это сарказм?
Is that sarcasm?
Is that sarcasm?

Nie wiedziałam o tobie.
I didn't know about you.
I didn't know about you.

Jen se trochu nudím.
I'm just a little bored.
I'm just getting a little bored.

Браќа ли се?
Are they brothers?
Are they brothers?

Tom byl obviněn z vlastizrady.
Tom was accused of treason.
Tom was accused of treason.

Здесь и сейчас.
Here and now.
Here and now.

Закъсня с три дни.
You're three days late.
You're three days late.

Teraz môžeš ísť dnu.
You may go in now.
Now you can eat the bottom.

Tom omdlel.
Tom passed out.
Tom passed out.

To mój dom.
This is my house.
This is my house.

Я очень горжусь своим отцом.
I'm very proud of my father.
I'm very proud of my father.

Я боюсь, после этой истории у него сложится неверное впечатление.
I'm afraid the story will give him a wrong impression.
I'm afraid he'll get the wrong impression after this story.

Таа продава морски школи.
She sells sea shells.
She sells sea schools.

Tom jest najszybszym biegaczem w klasie.
Tom is the fastest runner in his class.
Tom's the fastest runner in the class.

Ние всички говорим френски.
We all speak French.
We're all speaking French.

Máme na tu věc opačné názory.
We have opposing opinions on the matter.
We have different opinions about the matter.

Я сильно запізнився.
I was very late.
I'm too late.

Nazwisko Toma to Jackson.
Tom's surname is Jackson.
Tom's name is Jackson.

Nechci Toma za šéfa, protože je to idiot.
I don't want Tom to be my boss because he is an idiot.
I don't want Tom to be boss because he's an idiot.

Секој член мора да присуствува.
Every member must attend.
Every member must attend.

Kto je zodpovedný za tento problém?
Who's responsible for this problem?
Who is responsible for this problem?

Wiem, że muszę się wiele nauczyć.
I know I have a lot to learn.
I know I have a lot to learn.

Mary sa chcela vydať za muža s ambíciou.
Mary wanted to marry a man with ambition.
Mary wanted to be married to a man with ambition.

To musi być zrobione.
This must be done.
It has to be done.

Мислам дека ќе имаш работа до гуша.
I thought you'd be hard at work.
I think you'll have work to do.

Dlatego mnie wybrali.
They chose me for that.
That's why they chose me.

Učte se maďarsky.
Learn Hungarian.
Learn Hungarian.

Он гордился своей дочерью.
He was proud of his daughter.
He was proud of his daughter.

Ќе се вратам за еден миг.
I'll only be a moment.
I'll be back in a second.

Mam dość jedzenia ryb.
I'm sick of eating fish.
I'm sick of eating fish.

Yoshino je místo proslavené svými třešňovými květy.
Yoshino is a place famous for its cherry blossoms.
Yoshino is a place famous for her cherry flowers.

Том сказав, що він канадієць.
Tom said he was Canadian.
Tom said he was Canadian.

Том пешачи.
Tom walks.
Tom walkers.

Nemysli, že si dělám srandu.
Don't think I'm joking.
Don't think I'm kidding.

Mieliśmy umowę.
We had an arrangement.
We had a deal.

Tohle by mělo ulevit od bolesti.
This should relieve the pain.
This should relieve you of the pain.

Будзьце сабою.
Be yourself.
Be yourself.

Ten artysta jest utalentowany.
The artist is gifted.
This artist is talented.

Moje dziecko! Kto ma moje dziecko? Kto zabrał moje dziecko?
My child! Who has my child? Who took my child?
My child, who has my child, who took my child?

Преподавам руски от три години.
I've been teaching French for three years.
I've been teaching Russian for three years.

Макроси для jEdit пишуться на BeanShell.
jEdit macros are written in BeanShell.
Macros for jEdit to write on BeanShell.

Сега съм добре.
I'm all right now.
I'm fine now.

Аз знам, че си прав.
I know you're right.
I know you're right.

Изглеждаш изморен, затова си легни рано.
You look tired, so you should go to bed early.
You look tired, so go to bed early.

Я яго не цалавала. Ён пацалаваў мяне.
I didn't kiss him. He kissed me.
He kissed me.

Да му ставиме крај на ова.
Let's end this.
Let's end this.

Jesteś zajęty w najbliższy poniedziałek?
Are you busy this coming Monday?
Are you busy next Monday?

Приходь якомога скоріше.
Come as soon as you can.
Come as soon as you can.

Я втратила надію.
I lost hope.
I lost hope.

Защо не пораснеш?
Why don't you grow up?
Why don't you grow up?

Том не хотів образити Мері.
Tom didn't mean to offend Mary.
Tom didn't want to hurt Mary.

Го оставив Том да ме фати.
I let Tom catch me.
I let Tom catch me.

Snažím se na něco přijít.
I'm trying to figure out something.
I'm trying to figure something out.

Забирайся.
Get out.
Get out of here.

Некој ми го кажа тоа.
Someone told me that.
Somebody told me that.

Я думаю, вам надо поговорить с ними.
I think you should talk to them.
I think you need to talk to them.

Я хочу, чтобы ты была моей девушкой.
I want you to be my girlfriend.
I want you to be my girlfriend.

Je ten hotel odsud daleko?
Is the hotel far from here?
Is this hotel far from here?

Илјада години сочинуваат едно илјадалетие.
A thousand years makes up a millenium.
A thousand years make up a thousand years.

Ptak je w njebju.
The bird is in the sky.
The bird's in it.

Па нели не ја сакаше наградата?
I thought you didn't want the reward.
So didn't you want the reward?

Што му е намената?
What is its purpose?
What's his purpose?

Чух какво Том каза на Мери.
I heard what Tom said to Mary.
I heard what Tom said to Mary.

Би ли повторил това, ако обичаш?
Could you repeat that, please?
Would you repeat that, please?

Светлината избледе.
The light faded out.
The light's faded.

Nejsem přesvědčen, že Tom říká pravdu.
I'm not convinced Tom is telling the truth.
I'm not sure Tom's telling the truth.

Má na sebe klobúk.
She's wearing a hat.
He's wearing a hat.

Том е бездруго луд.
Tom must be crazy.
Tom's totally crazy.

Поръчах ти бира.
I've ordered you a beer.
I ordered you a beer.

Вони втратили зразок ДНК.
They lost the DNA sample.
They lost a DNA sample.

Gdzie ja teraz jestem?
Where am I now?
Where am I now?

Я думал, Том ненавидит Мэри.
I thought Tom hated Mary.
I thought Tom hated Mary.

Ти повинен допомогти мені урезонити Тома.
You have to help me reason with Tom.
You have to help me fix Tom.

Kolik dětí už máte?
How many children do you already have?
How many children have you had?

Nie wiedziałam, że lubisz operę.
I didn't know you enjoyed opera.
I didn't know you liked opera.

Том — добрий лікар.
Tom is a good doctor.
Tom is a good doctor.

Тоа е повеќефазен процес.
It is a multi-stage process.
It's a multifaceted process.

Килограмм фиг стоит два с половиной евро.
A kilo of figs costs 2.50€.
A kilogram of fig costs two and a half euros.

Я закончил мое задание.
I have finished my assignment.
I finished my assignment.

Założę się, że Tom nawet nigdy nie był w Bostonie.
I bet Tom has never even been to Boston.
I bet Tom's never even been to Boston.

Přišel brzy ráno.
He came early in the morning.
He came early in the morning.

Зайчики очень милые.
Bunnies are very cute.
Honeymoons are very nice.

Том многу добро пишува.
Tom writes very well.
Tom writes very well.

Том беше на телефон.
That was Tom on the phone.
Tom was on the phone.

Наколькі я памятаю, ён гэта не казаў.
As far as I remember, he didn't say that.
As far as I remember, he did not speak.

Na moje prekvapenie mal nádherný hlas.
To my surprise, he had a beautiful voice.
A little beautiful voice for my miscarriage.

Да одам ли?
Should I go?
Shall I go?

Vrátím se pozdě.
I'll be back late.
I'll be back late.

Bycie łysym ma przynajmniej jedną zaletę - można dużo oszczędzić na szamponie.
Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.
Being bald has at least one advantage - you can save a lot of money on champagne.

Том е човекът, който ми каза за него.
Tom is the one who told me about it.
Tom is the man who told me about him.

Czy nauczyłeś się tego numeru na pamięć?
Have you learned the number by heart?
Did you learn that number for memory?

Я уверен, что он поедет.
I'm sure he'll go.
I'm sure he'll go.

Многу е возможно да не сум во право.
It's quite possible that I'm mistaken.
It's very possible that I'm wrong.

Корабът транспортира суровини от Индонезия.
The ship transports raw materials from Indonesia.
The ship transports raw materials from Indonesia.

Wytrzymać.
Hang on.
Hang in there.

Czy pamiętasz co ona powiedziała?
Do you remember what she said?
Do you remember what she said?

Je to tvoje?
Is it yours?
Is that yours?

Том вели дека Мери би требало да биде среќна.
Tom says Mary should be happy.
Tom says Mary should be happy.

Къде ги изхвърлихте?
Where did you throw them away?
Where did you throw them?

Ty si dobrá mačka.
You're a good cat.
You're a good cat.

Мені сподобалася ця книжка.
I liked that book.
I liked the book.

В по-голямата си част студентите бяха от Западния бряг.
The students were for the most part from the West Coast.
For the most part, the students were from the West Coast.

Tyję.
I'm getting fat.
I'm sorry.

Я люблю бути на самоті.
I like being alone.
I love being alone.

Proč to pro mě nechceš udělat?
Why won't you do it for me?
Why don't you want to do it for me?

Том занимался этим всё утро.
Tom did that all morning.
Tom's been doing this all morning.

Je dobrý jako jakýkoliv hráč v našem týmu.
He is as good as any player on our team.
He's as good as any player on our team.

Мајка ти ти го стави колажот во најгорната фиока.
Your mother put your collage in the top drawer.
Your mother put your collage in the top drawer.

Ти си затвореникот.
You're the prisoner.
You're the prisoner.

Czułem się dokładnie tak samo.
I felt exactly the same way.
I felt exactly the same way.

Tom je o něco starší než Mary.
Tom is a bit older than Mary.
Tom's a little older than Mary.

Да бидеме креативни.
Let's be creative.
Let's be creative.

Vždycky tu budeme.
We're always going to be here.
We'll always be here.

Chci se vás zeptat na váš výlet do Bostonu.
I want to ask you about your trip to Boston.
I want to ask you about your trip to Boston.

Má rád dobrodružství.
He likes adventure.
He likes adventures.

Ми треба Том.
I need Tom.
I need Tom.

Животът е несправедлив.
Life isn't fair.
Life is unfair.

Сегодня дико холодно.
It's awfully cold today.
It's cold out there today.

Оставь это там, где нашёл.
Leave it where you found it.
Leave it where you found it.

Книгава сѐ уште не е преведена на француски.
This book hasn't yet been translated into French.
The book has not yet been translated into French.

Nie ma powodu, bym przepraszał.
There is no reason for me to apologize.
There's no reason I'm sorry.

Том не обръщаше никакво внимание на Мери.
Tom paid no attention to Mary at all.
Tom wasn't paying any attention to Mary.

Я цього не буду їсти.
I won't eat this.
I'm not eating this.

Tom sobie poradzi.
Tom will do just fine.
Tom's gonna be fine.

Имам трима тинейджъри.
I have three teenagers.
I have three teenagers.

Moim miastem jest Algier.
Algier is my town.
My town is Algier.

Мајко, ти благодарам што си ме родила.
Mom, thank you for giving birth to me.
Mother, thank you for having me.

Nikt wcześniej tego nie próbował.
No one has tried this before.
No one's ever tried that before.

Аз ще помня тази вечер.
I'll remember this evening.
I'll remember tonight.

Том закрыл крышку.
Tom shut the lid.
Tom closed the lid.

Я точно не знаю, где припарковать машину.
I'm not sure where to park my car.
I don't know where to park the car.

Не можам да го изгасам.
I can't shut it down.
I can't turn it off.

Том зміг зробити все, що мав зробити.
Tom was able to do everything he needed to do.
Tom was able to do everything he had to do.

Nie czytałem tej książki.
I have never read that book.
I didn't read that book.

Том перерізав собі горло.
Tom slit his own throat.
Tom cut his throat.

Zwyciężył w licznych konkursach.
He won many competitions.
He won a lot of contests.

Bude to dlouhá cesta.
It'll be a long journey.
It's gonna be a long way.

Вечеря була така смачна!
The dinner was so delicious.
Dinner was so delicious!

Včera byla nedeľa.
Yesterday was Sunday.
She wasn't here last night.

Мисля, че сте наистина удивителни.
I think you're really amazing.
I think you're really amazing.

Nie pal. Palenie może skurczyć twojego penisa.
Don't smoke. Smoking can shorten your penis.
Don't smoke, smoking can sting your penis.

Давно я вже не був у Бостоні.
It's been a while since I've been to Boston.
It's been a long time since I was in Boston.

Не ме бутай.
Don't push me.
Don't push me.

При крај сум.
I'm almost through.
I'm done.

Татоеба: Защото езикът е нещо повече от сбор на думите в него.
Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
Father: for the tongue is more than the congregation of words in it.

Tom chodzi pieszo do szkoły.
Tom goes to school on foot.
Tom's walking to school.

Gdy byłem młodszy, mogłem zapamiętać wszystko, czy się to zdarzyło czy nie.
When I was younger I could remember anything, whether it happened or not.
When I was younger, I could remember everything whether it happened or not.

Добре ли говориш френски?
Do you speak French well?
You speak French well?

Том се сеќаваше на разноразни работи на коишто не се сеќаваше никој друг.
Tom remembered all kinds of things which no one else could remember.
Tom remembered a variety of things that he didn't remember anyone else.

Сёння раніцай я бачыў Ліз.
I saw Liz this morning.
This morning I saw Liz.

Роден съм в годината, в която е умрял дядо ми.
I was born the year my grandfather died.
I was born the year my grandfather died.

Том хотя бы раз в неделю чистит зубы специальной нитью.
Tom flosses his teeth at least once a week.
Tom brushes his teeth with a special thread at least once a week.

Я знаю, що він зайнятий.
I know he is busy.
I know he's busy.

Byl jsem požádán o pomoc.
I've been asked to help.
I was asked for help.

Сѐ уште имам многу за учење.
I've still got a lot to learn.
I still have a lot to learn.

Том просигналил Мэри остановиться.
Tom signaled Mary to stop.
Tom signaled Mary to stop.

Ти ставив три кафени лажички шеќер во чајот.
I put three teaspoons of sugar in your tea.
I put three brown tea sugars in your tea.

Каде отворил Том?
What page is Tom on?
Where did Tom open it?

Desperacko potrzebowała pieniędzy.
She needed money desperately.
Desperacously needed money.

Jedziemy w góry.
We are going to the mountains.
We're going up.

Скажи Мэри, что я хочу с ней поговорить.
Tell Mary I want to talk to her.
Tell Mary I want to talk to her.

Nie mam pojęcia, dlaczego tak jest.
I have no idea why it is so.
I have no idea why it is.

Казвала съм ви за това преди.
I've told you about it before.
I've told you about this before.

Ці ты п'яны?
Are you drunk?
Are you drunk?

Том не го мислеше тоа.
Tom didn't mean it.
Tom didn't mean that.

Nevím. Měl by ses zeptat Toma.
I don't know. You should ask Tom.
I don't know, you should ask Tom.

Она хорошая жена. Верная.
She's a good spouse. She's faithful.
She's a good wife.

Zkus si promluvit s policií.
Try talking to the police.
Try talking to the police.

Вампирите не можат да го пречекорат прагот на извесна куќа без да бидам поканети.
Vampires cannot cross the threshold of a house without having been invited.
Vampires can't cross the threshold of a certain house without being invited.

Tom zaczął grę na puzonie gdy miał dwanaście lat.
Tom began trombone lessons when he was twelve years old.
Tom started a pool game when he was 12.

Мы сделаем это завтра.
We'll do that tomorrow.
We'll do it tomorrow.

У мене іноді проблеми із запам'ятовуванням.
I sometimes have trouble remembering things.
I've got some memory problems sometimes.

Мы останавливали прохожих.
We were stopping passers-by.
We've kept the passers-by.

Tom je zvyklý zařídit si to po svém.
Tom is accustomed to getting his own way.
Tom's used to doing this his way.

В Америка можем да чуем хор от коментари отдясно, които се присмиват на футбола, всеки път, когато има световно първенство.
In America, we can hear a chorus of comments from the right ridiculing soccer every time there's a World Cup.
In America we can hear a chorus of comments on the right that mock at football every time there's a world championship.

Том вам дав щось для мене?
Did Tom give you something for me?
Tom give you something for me?

Се собув.
I took my shoes off.
I'm out of my mind.

Бактериите се микроскопски организми.
Bacteria are microscopic organisms.
Bacteria are microscopic organisms.

Tom in Mary sta rekla da John noče jesti ničesar, kar skuhata.
Tom and Mary said John wouldn't eat anything they made.
Tom and Mary said John didn't want to eat anything they cooked.

Слободен си.
You're free.
You're free to go.

Mój dom jest duży.
My house is big.
My house is big.

Каде ти е оружјето?
Where's your weapon?
Where's your gun?

Він у лікарні.
He's in hospital.
He's in the hospital.

Сите соништа ќе ми се остварат.
All my dreams will come true.
All my dreams will come true.

Odkud znáš Toma?
How do you know Tom?
How do you know Tom?

Другари ми се.
They're my friends.
He's my friend.

Он, вероятно, скоро прибудет.
He is likely to arrive soon.
He'll probably be here soon.

Том даже не затормозил.
Tom didn't even slow down.
Tom didn't even slow down.

Він законахий у неї до нестями.
He's madly in love with her.
He's right to her rage.

Липсвахте ми.
I missed you.
I missed you.

Ти ще сердитий, так?
You're still mad, aren't you?
You're still angry, aren't you?

Френският на Том е отличен.
Tom's French is excellent.
Tom's French is excellent.

Искам да отида в Австралия още веднъж преди да ми е изтекъл паспортът.
I want to go to Australia one more time before my passport expires.
I want to go to Australia one more time before my passport runs out.

Mary chytili.
Mary got caught.
Mary got caught.

Никто не предлагает тебе этим заниматься.
Nobody's suggesting you do that.
No one's asking you to do this.

Она не хочет тебя ждать.
She doesn't want to wait for you.
She doesn't want to wait for you.

Я без сил. Я работаю с утра до вечера.
I'm beat. I've been working from dawn to dusk.
I work from morning till evening.

Ова беше на врвот на купот.
This one was on top of the pile.
This was at the top of the pile.

Bawełna absorbuje wodę.
Cotton absorbs water.
The cotton absorbs water.

Хванах ужасна настинка.
I've caught a terrible cold.
I've had a terrible cold.

Карл изглеждаше много щастлив.
Carl looked very happy.
Carl seemed very happy.

Вам нужно её послушать.
You need to listen to her.
You need to listen to her.

Prezident nastupuje do auta.
The president is getting into the car.
The president's getting in the car.

Еукаріотичні клітини мають ядро.
Eukaryotic cells have nuclei.
Eucaryotic cells have a nucleus.

Што ти е прашањето?
What's your question?
What's your question?

Бунарот пресуши.
The well ran dry.
The well is drying up.

Твої ідеї дещо застарілі.
Your ideas are a little old-fashioned.
Your ideas are a little out of date.

Nienawidzę być sam o tej porze roku.
I hate being alone this time of year.
I hate being alone at this time of year.

Зошто треба да ја најдеме?
Why do we need to find her?
Why do we need to find her?

Яна надта стамілася, каб працаваць.
She was too tired to work.
She got too tired to work.

Я веду дневник.
I keep a diary.
I'm keeping a diary.

Поклади його.
Put it down.
Put it down.

Не можам да му ги дадав овие.
I can't give him these.
I can't give him these.

Твърде нисък съм.
I am too short.
I'm too low.

Wygląda na to, że Tom zgubił guzik ze swojej koszuli.
It looks like Tom has lost a button off his shirt.
Looks like Tom lost his shirt button.

Имам някаква информация.
I have some information.
I have some information.

On jest naprawdę miły!
He's very nice!
He's really nice!

Я піду подивлюся.
I'll go see.
I'll go take a look.

Ці яна паедзе ў Амерыку ў наступным годзе?
Will she go to America next year?
Will she go to America next year?

Мне нравится этот офис.
I like this office.
I like this office.

Що пише Том?
What's Tom writing?
What does Tom say?

Не стесняйтесь спрашивать совета.
Don't hesitate to ask for advice.
Don't be shy about asking for advice.

Он повредил себе колено, когда упал.
He hurt his knee when he fell.
He hurt his knee when he fell.

Пожалуйста, стучите, прежде чем войти.
Please knock before you come in.
Please knock before coming in.

Он сидит учится до поздней ночи.
He sits up studying till late at night.
He's studying till late at night.

To nie może być trzymane w tajemnicy w nieskończoność.
It can't be kept secret forever.
It can't be kept a secret indefinitely.

Znasz kogoś, kto mruczy sobie przy pracy?
Do you know anyone who hums while they work?
Do you know anyone who's grumbling at work?

Сестра ти каде е?
Where's your sister?
Where's your sister?

Teším sa na to.
I am looking forward to it.
I'm looking forward to it.

Tom asi nepřijde na čas.
Tom won't likely be on time.
I don't think Tom's gonna be out of time.

Нямам достатъчно пари.
I am short of money.
I don't have enough money.

Som Berlínčan.
I am a Berliner.
Som Berliner.

Nancy byla první dívka, která přišla.
Nancy was the first girl to come.
Nancy was the first one to go.

Вона звільнилася з компанії.
She quit the company.
She's fired from the company.

Dom je veľmi studený.
The house is too cold.
The house is very cold.

Я собираюсь поиграть завтра с Томом в теннис.
I'm going to play tennis with Tom tomorrow.
I'm gonna play tennis with Tom tomorrow.

A może by tak zwolnić wszystkich i zatrudnić grupę nowych osób?
Why don't we fire everyone and hire a group of new people?
How about freeing everyone and hiring a group of new people?

Познаваш ли брат му?
Do you know his brother?
Do you know his brother?

Толкова съм чакала да се случи.
I've waited so long for this.
I've waited so long for it to happen.

Дакладчыца сярэдняга ўзросту.
The speaker is middle-aged.
Middle-aged female.

Како бе не спиеш?
How are you not sleeping?
How can you not sleep?

Bydlíme tady.
We live here.
We live here.

Dnes je piatok.
Today is Friday.
He's a pirate today.

Той извади една монета от джоба си.
He took a coin out of his pocket.
He pulled a coin out of his pocket.

Spotykam się z nią raz w tygodniu.
I meet her once a week.
I see her once a week.

Tom i trzej inni członkowie załogi zostali zranieni w wypadku.
Tom and three other crew members were injured in the accident.
Tom and three other crew members were injured in an accident.

У мене знову болить спина.
My back is hurting again.
My back hurts again.

Том останется на ужин?
Will Tom stay for dinner?
Tom's staying for dinner?

Pořád tě hledá.
She is still searching for you.
He's still looking for you.

Опитах се да бъда твой приятел.
I've tried to be your friend.
I tried to be your friend.

Už to nevydržím.
I cannot bear it any longer.
I can't take it anymore.

Rád bych zemřel na stáří.
I'd like to die of old age.
I'd like to die of old age.

Донеси си ја кутијата со алати.
Bring your tool box.
Get your box of tools.

Хорошо быть дома.
It's nice to be home.
It's good to be home.

Tomův večírek byl nudný.
Tom's party was boring.
Tom's party was boring.

Líbil se mi Tony.
I liked Tony.
I liked Tony.

Всё это немного глупо.
This is all a bit silly.
It's all a little silly.

За да те штити е.
It's for your protection.
It's to protect you.

Chci být s Tomem navždy.
I want to be with Tom forever.
I want to be with Tom forever.

Tom może być jedynym, kto jest w stanie rozwiązać ten problem.
Tom may be the only one who can solve this problem.
Tom may be the only one who can solve this problem.

Kiedy dorosnę, chcę być królem.
When I grow up, I want to be a king.
When I grow up, I want to be king.

Я хочу, чтобы Том больше никогда не писал моей дочери.
I don't ever want Tom to write to my daughter again.
I want Tom never to write my daughter again.

Обсъдихме дали да отменим резервацията.
We deliberated whether we should cancel the reservation.
We discussed whether to cancel the reservation.

Двор без женщин как сад без цветов.
A yard without women is like a garden without flowers.
A court without women as a garden without flowers.

Chci být elektrikář.
I want to become an electrician.
I want to be an electrician.

Том поздрави всички.
Tom greeted everyone.
Tom said hi to everyone.

Том многу сака цвеќиња.
Tom loves flowers.
Tom really likes flowers.

Máš dobrou intuici.
You have good instincts.
You have good intuition.

Себеотрицанието е най-доброто нещо, което можеш да направиш за себе си.
Selflessness is the best thing you can do for yourself.
Selfishness is the best thing you can do for yourself.

Том відмовляється працювати.
Tom refuses to work.
Tom refuses to work.

Мені цікаво, чи Том сердитий, чи ні.
I wonder whether Tom is angry or not.
I wonder if Tom's angry or not.

Тоа е една причина.
That's one reason.
That's one reason.

Osprchuj se, hned!
Take a shower, now!
Take a shower, now!

To przestępstwo zostało popełnione prawdopodobnie przez kobietę.
This crime was probably committed by a woman.
This crime was probably committed by a woman.

Отпечатахме 50 бройки от поканата.
We ran off 50 copies of the invitation.
We've printed 50 copies of the invitation.

Tom vystúpil z taxíka.
Tom got out of the taxi.
Tom stepped out of a cab.

Nie wiem, kto to jest Tom.
I don't know who Tom is.
I don't know who Tom is.

Го видов тоа.
I saw that.
I saw that.

Том зробив все, що в його силах, щоб наздогнати Мері.
Tom did his best to catch up with Mary.
Tom did everything he could to catch up to Mary.

Моя мама была против того, чтобы я ехал один.
My mother objected to my traveling alone.
My mom didn't want me to go alone.

Гадаєш, я гладкий?
Do you think I'm fat?
You think I'm smooth?

Трябва да спреш Том.
You have to stop Tom.
You have to stop Tom.

Том сказав, що, на його думку, Мері все ще живе в Бостоні.
Tom said that he thought Mary was still living in Boston.
Tom said that he thought Mary was still living in Boston.

Ты хочешь поехать за границу?
Do you want to go abroad?
You want to go abroad?

Tom wygrał darmową wycieczkę do Bostonu.
Tom won a free trip to Boston.
Tom won a free trip to Boston.

Możesz odmienić ten czasownik?
Can you conjugate this verb?
Can you change that verb?

Ми обидві були п'яні.
We were both drunk.
We were both drunk.

Jedí jablka.
They're eating apples.
They eat apples.

Навистина требаше да ме пуштиш да викнам такси.
You really should've let me call a cab.
You really should have let me call a cab.

Jego znajomy prowadzi sklep wielobranżowy na wsi.
His acquaintance runs a general store in the countryside.
His friend runs a multi-branch shop in the country.

Где вы потеряли свой зонтик?
Where did you lose your umbrella?
Where did you lose your umbrella?

Tom nemá hlad.
Tom isn't hungry.
Tom's not hungry.

Том не хотел плакать.
Tom didn't want to cry.
Tom didn't want to cry.

Здодевно е да се седи дома.
Staying home is boring.
It's boring to sit at home.

Ако не го направиш, си мъртъв.
If you don't do that, you will be a dead man.
If you don't, you're dead.

Tom splnil, čo sme si mysleli, že nedokáže splniť.
Tom accomplished what we thought he wouldn't be able to accomplish.
Tom did what we thought he couldn't do.

Има нешто што треба да те прашам.
There's something I need to ask you.
There's something I need to ask you.

Вы получили приглашение от Тома?
Did you receive Tom's invitation?
Did you get an invitation from Tom?

Nemáš tušení, co Tom vlastně chce?
Do you have any idea what Tom wants?
Do you have any idea what Tom wants?

Едноставно прашање е де.
It's just a simple question.
It's just a question.

Гласав за тебе.
I voted for you.
I voted for you.

Завтра он играет в теннис.
He will play tennis tomorrow.
He's playing tennis tomorrow.

Ти йдеш додому?
Are you going home?
Are you going home?

Nie rozmawiajmy z nią.
Let's not talk to her.
Let's not talk to her.

Језиво беше.
It was spooky.
It was a tough one.

Jesteś gotowy do wyjścia?
Are you ready to go out?
Are you ready to go?

Lubię pływanie.
I like swimming.
I like swimming.

Том часто не приходит в школу.
Tom often doesn't come to school.
Tom doesn't come to school much.

Я купалась в реке.
I was swimming in the river.
I bathed in the river.

On se často zamilovává.
He often falls in love.
He often falls in love.

Tom se musí učesat.
Tom needs to comb his hair.
Tom's got to comb himself.

On jeździ do pracy pociągiem.
He goes to work by train.
He's going to work on a train.

Niektórzy ludzie wierzą w duchy.
Some people believe in ghosts.
Some people believe in ghosts.

Dnes jsem ti přinesl oběd.
I've brought you lunch today.
I brought you lunch today.

Никого не обвинявам.
I'm not placing blame.
I don't blame anyone.

Още не смятам да се отказвам.
I'm not giving up yet.
I'm still not going to give up.

Počkaj, kým bude rad na tebe.
Wait your turn.
Wait for who he'll advise on you.

Wybuchnęła płaczem.
She burst into tears.
She blew up crying.

Никога не пиша думите "борш" и "шчи" на немски език!
Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
I never write the words "borsh" and "schie" in German!

Winda nie działa.
The lift is out of order.
The elevator's not working.

Боюсь, будет дождь.
I'm afraid it'll rain.
I'm afraid it'll rain.

To mój dom.
This is my home.
This is my house.

On chwycił jej rękę.
He caught her hand.
He grabbed her hand.

Byłem w trakcie medytacji, kiedy mój brat nagle wpadł do pokoju.
I was just meditating, when my brother suddenly burst into the room.
I was in meditation when my brother suddenly came into the room.

Tato hora patří mezi nejvyšší na světě.
This mountain is among the highest in the world.
This mountain is among the highest in the world.

Видях я как пресича улицата.
I saw her crossing the street.
I saw her crossing the street.

Этот фрукт очень кислый.
This fruit is very sour.
This fruit is very sour.

Можеш тука да учиш.
You can study here.
You can study here.

Не зважай на її примхи.
Don't pay any attention to her whims.
Don't mind her whims.

Nie dawaj Tomowi swojego numeru.
Don't give Tom your number.
Don't give Tom your number.

Биди машко.
Be a man.
Be a man.

Jesteś jedynym człowiekiem prócz mnie, który interesuje się takimi rzeczami.
You're the only person I know besides me who is actually interested in this kind of thing.
You're the only man but me who's interested in things like that.

Он играет в теннис трижды в неделю.
He plays tennis three times a week.
He plays tennis three times a week.

Není žádná barva.
There is no paint.
There's no color.

Opowiesz mi w końcu o Tomku czy nie?
Are to going to tell me about Tom or not?
Are you going to tell me about Tom or not?

Я вивчаю латинь, тому що це моя улюблена мова.
I study Latin because it's my favorite language.
I study Latin because it's my favorite language.

Это моя собака.
That is my dog.
That's my dog.

Това палто ти става перфектно.
This coat fits you perfectly.
This coat is perfect for you.

В следующий раз постараемся быть осторожнее.
We'll try to be more careful the next time.
Next time, we'll try to be more careful.

Oslo je hlavní město Norska.
Oslo is the capital of Norway.
Oslo is the capital of Norway.

Я дійсно думав, що Том любить мене.
I really thought Tom liked me.
I really thought Tom loved me.

Я ж можу тобі довіряти, правда?
I can trust you, can't I?
I can trust you, can't I?

А єсмь ѹжє старъ а вьсѣхъ рѧдъ нє могѫ ѹжє рѧдити.
I am now old and I cannot manage all things.
And there's an old man, and there's no way he's going to die.

Думаю, Том або гей, або бісэксуал.
Tom is either gay or bisexual, I think.
I think Tom's either gay or bisexual.

Немаше да те замолувам тебе да можев да најдам некого друг.
I wouldn't ask you to do it if I could find anyone else.
I wouldn't have asked you if I could have found someone else.

Jorge dokáže mluvit čtyřmi jazyky.
Jorge is able to speak four languages.
Jorge can speak four languages.

Tom je zhnusen.
Tom is disgusted.
Tom's disgusting.

Ќерамидите што паднаа од покривот се распарчија.
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
The pyramids that fell off the roof were torn apart.

Мислиш дека можеш да ме измамиш?
Do you think you can fool me?
You think you can trick me?

Ти си панда.
You are a panda.
You're a panda.

Весников чини еден долар.
This newspaper costs a dollar.
A newspaper costs a dollar.

"Dziękuję za pomoc". "Nie ma za co".
"Thank you for your help". "No problem".
"Thank you for your help." "You're welcome."

Odpovídej mi na otázky.
Answer my questions.
Answer my questions.

Думаю, вам понадобится кредит.
I think you'll need a loan.
I think you're gonna need a loan.

Powinniśmy zadzwonić do Toma i sprawdzić, czy nie potrzebuje pomocy.
We should call Tom and see if he needs any help.
We should call Tom and see if he needs any help.

Сова — нічний птах.
The owl is a nocturnal animal.
The owl is a night bird.

Ви вже це зробили.
You've already done that.
You've already done it.

Тази е моя. Не знам къде е твоята.
That is mine. I don't know where yours is.
I don't know where yours is.

Nemyslím, že bych s tebou mohl strávit šest hodin o samotě.
I don't think I could spend six hours alone with you.
I don't think I could spend six hours alone with you.

Да, лут сум.
Yup, I am angry.
Yeah, I'm angry.

Ось ці свіжі.
These are fresh.
These are fresh ones.

Byl jsem to ale idiot.
What a fool I was.
But I was an idiot.

Почему бы вам не зайти?
Why don't you come in?
Why don't you come in?

Потребуємо вашої допомоги.
We need your help.
We need your help.

Chcel som sa s tebou o niečom porozprávať.
I wanted to talk to you about something.
I wanted to talk to you about something.

Сега смеете да си одите, господине.
You can go now, sir.
You must leave now, sir.

Том приподнял шляпу.
Tom raised his hat.
Tom raised his hat.

Szkoda, że nie jesteś wśród moich uczniów.
I wish you'd been one of my students.
Too bad you're not among my students.

Том опоздал на автобус.
Tom missed his bus.
Tom's late for the bus.

Це правда, що він молодий, але він дуже надійний.
It is true that he is young, but he is very reliable.
True, he is young, but he is very reliable.

О, не! Забравих си камерата.
Oh no! I forgot my camera.
Oh, no, I forgot my camera.

Не сум баш убеден.
I'm not so convinced.
I'm not really sure.

Том има брза кола.
Tom has a fast car.
Tom's got a fast car.

Темелно ја испитав ситуацијата.
I have made a careful examination of the situation.
I thoroughly examined the situation.

Моля не пипайте.
Please do not touch.
Please don't touch.

Tom zná hodně profesionálních hráčů baseballu.
Tom knows a lot of professional baseball players.
Tom knows a lot of professional baseball players.

Можам подобро од тоа.
I can do better than that.
I can do better than that.

V našem obchodě prodáváme oblečení.
We sell clothing in our store.
We sell clothes at our store.

Отже, що сталося?
So what happened?
So, what happened?

Я можу заплатити пізніше?
Can I pay later?
Can I pay later?

Již jsem tomuto podnebí přivykla.
I've gotten used to this climate.
I've gotten used to this climate.

Доаѓа стражар.
There's a guard coming.
There's a guard coming.

Neúčastnil jsem se rozhovoru.
I didn't participate in the conversation.
I wasn't in the interview.

Хайде, да вървим.
Come on, let's go.
Come on, let's go.

Том решил пойти.
Tom decided to go.
Tom decided to go.

Обичам да правя снимки.
I enjoy taking pictures.
I like to take pictures.

На пляже было многолюдно.
The beach was crowded.
It was crowded on the beach.

Jesteś żoną Toma, prawda?
You're Tom's wife, aren't you?
You're Tom's wife, aren't you?

Я сказала їм не робити цього самостійно.
I told them not to do it by themselves.
I told them not to do it on their own.

Tom spędził popołudnie paprząc się w swoim garażu.
Tom spent the afternoon messing around in his garage.
Tom spent the afternoon poking around in his garage.

Tom wziął swój płaszcz i był gotowy do wyjścia.
Tom got his coat and prepared to leave.
Tom took his coat and was ready to go out.

Nawet jeśli to oznaczało wystawienie się na niebezpieczeństwo, postanowił tam pójść.
Even though it meant risking danger, he decided to go there.
Even if it meant putting yourself in danger, he decided to go there.

Сметам дека прилично добро пишувам.
I think I'm a pretty good writer.
I think I'm pretty good at writing.

"Това е първият ми полет. Нервен съм", каза Хироши.
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
"This is my first flight. I'm nervous," Hiroshi said.

Том має це зробити зараз.
Tom must do it now.
Tom has to do it now.

Můžeš mi prosím vyžehlit tohle triko?
Can you iron this T-shirt for me, please?
Can you please iron this shirt for me?

Придържай се към фактите.
Stick to the facts.
Stick to the facts.

Na twoim miejscu, nie robiłbym takiej rzeczy.
If I were you, I wouldn't do such a thing.
I wouldn't do that if I were you.

Френски учиш ли?
Do you study French?
Do you study French?

Изглежда дъждовният сезон ще започне по-следващата седмица.
It looks like the rainy season is going to start after next week.
Looks like the rainy season's gonna start next week.

Сакав да го сопрам Том.
I wanted to stop Tom.
I wanted to stop Tom.

Парите не купуват щастие.
Money doesn't buy happiness.
Money doesn't buy happiness.

Jsem rád, že jsem se to naučil.
I am glad that I learned it.
I'm glad I learned that.

Тома волнует только внешнее.
Tom only cares about appearance.
Tom's only concerned about the outside.

Имам планове за събота вечерта.
I have plans for Saturday night.
I have plans for Saturday night.

Трябва да си събуя чорапите.
I have to take off my socks.
I have to take my socks off.

To zní jako zábava.
That sounds fun.
Sounds like fun.

A mam jakiś inny wybór?
Do I have any other choice?
Do I have a choice?

Мисля, че имаш нужда от помощ.
I think you need help.
I think you need help.

Musíš vstát o trochu dřív.
You must get up a little earlier.
You need to get up a little early.

Tom był trochę zaskoczony, gdy zobaczył Mary i Johna całujących się.
Tom was a bit surprised when he saw Mary and John kissing.
Tom was a little surprised to see Mary and John kissing.

Обичаш ли да играеш волейбол?
Do you like playing volleyball?
Do you like to play volleyball?

Том не се смее.
Tom isn't laughing.
Tom's not laughing.

Чем вы объясняете ваше отсутствие?
How do you account for your absence?
How do you explain your absence?

Една красива жена беше настанена един ред пред мен.
A beautiful woman was seated one row in front of me.
A beautiful woman was placed in front of me.

Том был зверски убит.
Tom was brutally murdered.
Tom was brutally murdered.

Никогаш нема да капитулирам.
I'll never surrender.
I'll never capitulate.

Ви вмієте лаятися французькою?
Do you know how to swear in French?
Do you know how to swear French?

Голубь всё ворковал.
The pigeon kept cooing.
The dove's been tearing it all apart.

Polska jest członkiem unii europejskiej od 1 maja 2004 roku.
Poland has been a member of the European Union since 1 May 2004.
Poland has been a member of the European Union since 1 May 2004.

Бев спремен за тебе.
I was ready for you.
I was ready for you.

Він тобі не потрібний.
You don't need him.
You don't need him.

Пакажыце мне штосьці яшчэ, калі ласка.
Please show me something else.
Please give me something else.

Všechny děti nemají volný přístup ke vzdělání.
No all children have free access to education.
All children do not have free access to education.

Јас сум нов ученик.
I'm a new student.
I'm a new student.

Знаеш ли некои француски песни?
Do you know any French songs?
Do you know any French songs?

Je to ztráta času a peněz.
It's a waste of time and money.
It's a waste of time and money.

А Том знает?
Does Tom know?
And Tom knows?

Он снимал квартиру.
He rented an apartment.
He filmed the apartment.

Якщо щодо того, щоб піти в кіно?
How about going to a movie?
What about going to the movies?

И Том, и Мери си покриха очите.
Tom and Mary both covered their eyes.
And Tom and Mary covered their eyes.

Беше забавно.
It was amusing.
It was fun.

Nagle moja matka zaczęła śpiewać.
Suddenly, my mother started singing.
Suddenly my mother started singing.

Odwołali.
They canceled.
They called it off.

Батько вдома.
My father is at home.
Father's home.

Jednou v Anglii byla.
She has been to England once.
She was in England once.

Tom nepije kávu.
Tom doesn't drink coffee.
Tom doesn't drink coffee.

Nevím, jak mám číst mezi řádky.
I don't know how to read between the lines.
I don't know how to read between the lines.

Том порано беше срамежлив.
Tom used to be shy.
Tom used to be shy.

Се прашувам што има за вечера.
I wonder what's for dinner.
I wonder what's for dinner.

Nie przejmuj się. Jestem pewien, że Tom to zrozumie.
Don't worry. I'm sure Tom will understand.
Don't worry, I'm sure Tom will understand.

Мисля, че тази ще ви хареса.
I think you're going to like this one.
I think you'll like this one.

Przepraszam, że naraziłam cię na tak wielki wydatek.
I'm sorry to put you to such great expense.
I'm sorry I put you on such a big expense.

Tom krzyczał.
Tom screamed.
Tom was screaming.

Skamarátili sme sa.
We became friends.
We've been makin' each other.

Tom se zranil.
Tom hurt himself.
Tom got hurt.

Я встав десь о шостій.
I got up at about six.
I got up at six o'clock.

Я достал то, о чём ты просил.
I got what you asked for.
I got what you asked me to do.

Сѐ уште ли се плашиш од пајаци?
Are you still afraid of spiders?
Are you still afraid of spiders?

Ta osoba jest pijana.
That person is drunk.
This person is drunk.

Я знаю, що Том — стоматолог.
I know that Tom is a dentist.
I know Tom is a dentist.

Je to nezávislý film.
It's an indie movie.
It's an independent film.

Том, похоже, очень занят.
Tom seems very busy.
Tom seems very busy.

Сега работим заедно.
We now work together.
We're working together now.

І яку ціну ми повинні сплатити за ці переваги?
What price do we have to pay for these advantages?
And what price should we pay for these advantages?

Тя изгледа младежа срамежливо.
She glanced shyly at the young man.
She seems the young man shy.

Все члены должны соблюдать эти правила.
All members need to observe these rules.
All members must comply with these rules.

Mám stejný slovník jako tvůj bratr.
I have the same dictionary as your brother has.
I have the same dictionary as your brother.

Морам да го натерам да помогне.
I've got to get him to help.
I have to get him to help.

Де ти ховався?
Where did you hide?
Where have you been hiding?

Не се брзав.
I wasn't in any hurry.
I wasn't in a hurry.

W morzu są algi.
There are algae in the sea.
There are algae in the sea.

Koło zaczęło się obracać.
The wheel began to turn.
The wheel started turning.

Walczyli.
They struggled.
They fought.

Том збентежений.
Tom's confused.
Tom's confused.

Nie pozwalam moim dzieciom oglądać telewizji w dni szkolne wieczorami.
I don't allow my kids to watch TV on school nights.
I don't let my kids watch TV on school nights.

Я знаю, что ты влюблена в Тома.
I know that you're in love with Tom.
I know you're in love with Tom.

Може и да не е достатъчно.
It might not be enough.
Maybe it's not enough.

Silně pršelo, pročež byl baseballový zápas odložen.
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
It rained hard, so the baseball game was postponed.

Tom se omluvil za to, že neudělal, co slíbil udělat.
Tom apologized for not doing what he had promised he'd do.
Tom apologized for not doing what he promised to do.

У мене це добре виходить.
I'm good at this.
I'm good at this.

Każdy z nich ma swój własny samochód.
Each of them has his own car.
Each of them has their own car.

Не думаю, что Том может вам сейчас помочь.
I don't think that Tom can help you now.
I don't think Tom can help you right now.

Bojíte se ticha?
Are you afraid of silence?
Are you afraid of being quiet?

Ще я намериш.
You'll find one.
You'll find her.

Samozřejmě, že můžeš odejít.
Of course, you can leave.
Of course you can leave.

Musiałem powstrzymać się od palenia, podczas gdy byłem w szpitalu.
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
I had to stop smoking while I was in the hospital.

Ги победи.
You've defeated them.
You beat them.

Пази на патот.
Pay attention on the road.
Watch the road.

Тогаш имавме по осумнаесет години.
We were eighteen at that time.
Then we were 18 years old.

Я посвящаю эту песню тебе.
I dedicate this song to you.
I'm dedicating this song to you.

Szerokiej drogi!
Have a nice trip!
Wider way!

Мисля, че ни трябва още лед.
I think we need more ice.
I think we need more ice.

Ќе го донесам пивото.
I'll bring the beer.
I'll get the beer.

У меня есть розовый автомобиль.
I have a pink car.
I have a pink car.

Дај ѝ стол.
Give her a chair.
Give her a chair.

Калі ласка, паясніце, як туды дабрацца.
Please explain how to get there.
Please get to know how to get there.

Сакам да знам дали Том може да дојде утре или не.
I want to know if Tom can come tomorrow or not.
I want to know if Tom can come tomorrow or not.

Я не знал, что ты тоже придёшь.
I didn't know you'd come, too.
I didn't know you were coming, either.

Nie wszyscy tutaj mówią po francusku.
Not everyone here can speak French.
Not everyone here speaks French.

Что ещё Том делает?
What else does Tom do?
What else is Tom doing?

Kiedy dowiedziałeś się o rozwodzie Mary.
When did you learn of Mary's divorce?
When you found out about Mary's divorce.

Нашата работа никога не свършва.
Our work never ends.
Our work never ends.

Ако се очакваше от нас да говорим повече, отколкото да слушаме, щяха да ни бъдат дадени по две усти и едно ухо.
If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.
If we were expected to speak more than to listen, we would be given two mouths and one ear.

Emma ma zeza.
Emma is cross-eyed.
Emma's got a ziz.

Искам да знам повече за тебе, Том.
I want to know more about you, Tom.
I want to know more about you, Tom.

Вали сняг.
It's snowing.
It's snowing.

У Тома достатньо грошей.
Tom has enough money.
Tom's got enough money.

Ali si Ujgur?
Are you an Uighur?
Are you Uygur?

Я повільний.
I'm slow.
I'm slow.

Ви не зобов'язані мені телефонувати.
You don't need to call me.
You don't owe me a phone call.

Я ще їм.
I'm still eating.
I'm still eating.

Нямам идея какво може да е това.
I have no idea what that could be.
I have no idea what that could be.

Скільки років цим деревам, на вашу думку?
How old do you think those trees are?
How old do you think I am?

Каква е минималната заплата в Чехия?
What's the minimum salary in the Czech Republic?
What is the minimum wage in the Czech Republic?

Каково это — жить в Германии?
What is it like living in Germany?
What is it like to live in Germany?

Това вероятно е ключът, който Том търси.
This is probably the key that Tom is looking for.
That's probably the key Tom's looking for.

Дякую, там все добре.
Thanks, everything is fine there.
Thank you, it's fine.

Vrátil jsem mu Tomovu knihu.
I returned Tom's book to him.
I gave him back Tom's book.

Tom nie chciał, żeby Mary prowadziła po pijanemu.
Tom didn't want Mary to drive drunk.
Tom didn't want Mary running after a drunk.

Рыба въ чистои водѣ.
The fish is in clear water.
Fish are clean water.

Я запою.
I'll sing.
I'll have a drink.

Я чуть не забыл вам рассказать о том, что произошло.
I almost forgot to tell you about what happened.
I almost forgot to tell you what happened.

Widziałam światło.
I saw the light.
I saw the light.

Nie możemy przewidzieć, gdzie będzie Tom.
We can't predict where Tom is going to be.
We can't predict where Tom is going to be.

Tom má tri sekretárky.
Tom has three secretaries.
Tom has three secretaries.

Аз ще карам до Детройт.
I'll drive to Detroit.
I'll drive to Detroit.

Би ли ми помогнала да преведа това?
Would you please help me translate this?
Could you help me translate this?

Уозбили се.
Be serious.
They're screwed.

Усё гэта толькі ліслівасць.
It's nothing but flattery.
All of this is just greed.

Том вислухав.
Tom listened.
Tom listened.

Я вынужден согласиться.
I have to agree.
I have to agree.

Тоа ми даде идеја.
It gave me an idea.
That gave me an idea.

Тръгнете по това шосе и като стигнете до светофар, завийте наляво.
Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.
Go on this road and when you get to the light, turn left.

Але ж я обожнюю спати!
But I love sleeping!
But I love sleeping!

Môj rodný jazyk je najkrajší dar, ktorý som získal od mojej matky.
My native language is the most beautiful gift from my mother.
My native tongue is the shortest gift I have ever received from my mother.

Иска ми се, когато бях млад, да бях учил френски по-сериозно.
I wish I had studied French harder when I was younger.
I wish I was young I had studied French more seriously.

Один із них каже неправду.
One of them is lying.
One of them is lying.

Не, и не е ни под столицата.
No, and it's not under the chair either.
No, and it's not even under the capital.

Tom jest żonatym mężczyzną.
Tom is a married man.
Tom is a married man.

Tom má docela kuráž, co?
Tom isn't very courageous, is he?
Tom's got a lot of guts, isn't he?

Скільки ви купили пива?
How much beer did you buy?
How much beer did you buy?

Пак си правел бели!
You've been up to mischief again!
You've been making white again!

Дозволь Тому тобі допомогти.
Let Tom help you.
Let him help you.

Pojďme do zoo!
Let's go to the zoo!
Let's go to the zoo!

Трябва да си почивам.
I have to rest.
I have to rest.

Искрено, Том не се трудеше доволно.
Frankly, Tom didn't try hard enough.
Frankly, Tom wasn't trying hard enough.

Том беше брутално убиен.
Tom was brutally murdered.
Tom was brutally murdered.

Сето тоа е завршено сега.
That's all over now.
It's all over now.

Tom planuje jechać do Bostonu najwcześniej, jak to możliwe, po rozpoczęciu wakacji letnich.
Tom plans to go to Boston as soon as he can after his summer vacation begins.
Tom plans to go to Boston as soon as possible after the summer vacation.

Том знаеше дека Мери ќе му помогне.
Tom knew Mary would help him.
Tom knew Mary would help him.

Если бы у нас было время!
I wish we had time.
If only we had time!

Мій батько ходить на прогулянку щодня.
My father takes a walk every day.
My father goes for a walk every day.

Том не би доверил никому да го направи тоа.
Tom doesn't trust anyone else to do it.
Tom wouldn't trust anyone to do that.

Можеби мачка било тоа.
Maybe it was a cat.
Maybe it was a cat.

Tom troszczył się.
Tom cared.
Tom took care of it.

В тот день я остался дома, потому что шёл дождь.
I stayed at home, for it rained that day.
That day I stayed home because it was raining.

Мені це подобалося ще перед тим, як це стало круто.
I liked it before it was cool.
I liked it before it got cool.

Му помагам.
I'm helping him.
I'm helping him.

Co jest złego w mówieniu Tomowi co się stało?
What's wrong with telling Tom what happened?
What's wrong with telling Tom what happened?

Як ти міг розпочати без мене?
How could you have started without me?
How could you start without me?

Кој ти дал дозвола да го направиш тоа?
Who gave you permission to do that?
Who gave you permission to do that?

Umyj si ruce mýdlem.
Wash your hands with soap.
Wash your hands with soap.

Навистина не знам.
I really don't know.
I really don't know.

Ён прастудзіўся.
He has a cold.
He colded.

Я купив цю книгу за десять доларів.
I bought the book for ten dollars.
I bought this book for ten dollars.

Те здоболе, така?
You don't give a shit, do you?
You're sick, aren't you?

Чи є яка-небудь ймовірність, що містер Блек згодиться на цей проект.
Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan?
Is there any probability that Mr. Black will agree to this project?

Хіба ви це не записуєте?
Aren't you recording this?
Don't you write that down?

Daj si pozor na každého, kto tvrdí, že je objektívny.
Beware of anyone who claims objectivity.
Watch out for anyone who claims to be objective.

Ти бачив паспорт Тома?
Have you seen Tom's passport?
Have you seen Tom's passport?

Се согласивме да почнеме веднаш.
We agree to start at once.
We agreed to start right away.

Дај Боже!
God willing!
Oh, my God!

To je Brian Rock.
This is Brian Rock.
This is Brian Rock.

Изгледаш дезориентирано.
You seem disoriented.
You look disoriented.

Кучето не можеше да лае.
The dog couldn't bark.
The dog couldn't bark.

Нам всё равно, чем он занимается.
We don't care what he does.
We don't care what he does.

Это далеко?
Is it far?
Is that far?

Uctívání zbraní je náboženství, které vyžaduje pokračující obětování dětí ostatních lidí.
Gun worship is the religion which requires the continuing sacrifice of other people’s children.
The worship of weapons is a religion that requires the continuing sacrifice of the children of other people.

Kiedy obudziłem się tego ranka, deszcz zmienił się w śnieg.
When I woke up this morning, the rain had turned into snow.
When I woke up this morning, the rain turned into snow.

Имам да кажа само едно нещо.
I have only one thing to say.
I just have one thing to say.

Nemusím chodit na nákup každý den, když nakoupím dost jídla.
I needn't go shopping every day if I buy enough food.
I don't have to go shopping every day when I buy enough food.

Мисля, че това е много ясно.
I think that's very clear.
I think that's very clear.

Зошто не можеш да одиш сега?
Why can't you go now?
Why can't you go now?

Том е единственият ученик в нашия клас, който може да говори френски.
Tom is the only student in our class who can speak French.
Tom is the only student in our class who can speak French.

Спроси его, придет ли он на собрание?
Ask him if he will attend the meeting.
Ask him if he's coming to the meeting.

Mysleli ste to vážne?
Were you guys serious?
Did you mean it?

Odrzuciła naszą propozycję.
She turned down our proposal.
She rejected our proposal.

Немој да се повторуваш.
Don't repeat yourself.
Don't do it again.

Калі ласка, абярыце мову інтэрфейсу Image Viewer.
Please select a language for the Image Viewer interface.
Please select the language of the Image Viewer interface.

Дозволи ми да се грижам за тебе.
Let me take care of you.
Let me take care of you.

Czekałem na odpowiedź, ale nikt nie odpowiedział.
I waited for the answer but nobody answered.
I waited for an answer, but no one answered.

Tomáš žije už přes rok v Bostonu.
Tom has lived in Boston for over a year.
Tomáš has been living in Boston for over a year.

Їй подобаються тварини.
She likes animals.
She likes animals.

Слободно.
Go ahead.
Go ahead.

Ви мали рацію раніше.
You were right before.
You were right before.

Moc jsem se nudil.
I was very bored.
I was so bored.

Kto jest Twoją ulubioną gwiazdą telewizji?
Who is your favorite TV star?
Who's your favorite TV star?

Byłem pod wrażeniem pracy Toma.
I've been impressed with Tom's work.
I was impressed with Tom's work.

Dobrze powiedziane!
Well said!
Well said!

Что бы тебя порадовало?
What would make you happy?
What would make you happy?

Дан никогаш немаше намера да ги остави Линда и децата сами.
Dan never intended to leave Linda and her children alone.
Dan never intended to leave Linda and the kids alone.

Зошто е небото сино?
Why is the sky blue?
Why is heaven blue?

Tom mówi, że potrzebuje wakacji.
Tom says he needs a vacation.
Tom says he needs a vacation.

Tom jest tak pracowity jak wszyscy inni w grupie.
Tom is as hardworking as everyone else in the group.
Tom's as busy as everyone else in the group.

Чух телефона да звъни.
I heard the telephone ringing.
I heard the phone ring.

Tom i tak się dowie.
Tom will find out anyway.
Tom's gonna find out anyway.

Дај да поразговарам со Том.
Let me talk with Tom.
Let me talk to Tom.

Dovnitř vešli chlapec a dívka. Mluvil jsem s chlapcem, který se mi zdál starší než dívka.
A boy and a girl came in. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
I talked to a boy who seemed older than a girl.

Pobrali się i zamieszkali niedaleko Bostonu.
They got married and settled near Boston.
They got married and lived near Boston.

Zdá se, že zanedbává svoje povinnosti.
He seems to be neglecting his duties.
He seems to be neglecting his duties.

Byl to hloupý nápad.
It was a stupid idea.
It was a stupid idea.

Tom se odstěhoval na venkov a začal farmařit.
Tom has moved to the country and started farming.
Tom moved to the countryside and started farming.

Tom má rád aritmetiku.
Tom likes arithmetic.
Tom likes arithmetic.

Tom tam zůstal dlouho.
Tom stayed there a long time.
Tom stayed there a long time.

Мораме точно да знаеме што правиме.
We must know exactly what we're doing.
We need to know exactly what we're doing.

Том дојде во околу 2:30.
Tom came about 2:30.
Tom came by around 2:30.

Це на восьмому поверсі.
It's on the eighth floor.
It's on the eighth floor.

Tomova peněženka je skoro prázdná.
Tom's wallet is almost empty.
Tom's wallet's almost empty.

Мария ни показа домът им.
Maria showed us their home.
Maria showed us their home.

Немаше веќе ќебиња.
There were no more blankets.
There were no more blankets.

Mám rád hudbu.
I like music.
I like music.

Какви биле твоите наставници?
What were your teachers like?
What were your teachers like?

Ќе се јавам.
I'll call.
I'll get back to you.

Rób, nie gadaj.
Act. Don't talk.
Don't talk.

Тоа е всушност добар аргумент.
That's actually a good point.
That's actually a good argument.

Вече е единайсет.
It is already eleven.
It's already eleven.

Zkusila to sama.
She tried it herself.
She tried it on her own.

Світ спостерігатиме.
The world will be watching.
The world will observe.

Ты не можешь этого сделать?
Can't you do it?
Can't you do that?

Tom stratil svoj kľúč od domu.
Tom lost his house key.
Tom lost his spot from home.

Наистина не знам какво да кажа.
I really don't know what to say.
I really don't know what to say.

Myślałem, że mi odbija.
I thought I was losing my mind.
I thought he was hitting on me.

Кој беше во колата?
Who was in the car?
Who was in the car?

По-добре да се връщам на бюрото си.
I'd better get back to my desk.
I'd better get back to my desk.

Гэта і мае грошы.
It's my money, too.
It's my money.

Lubisz piwo świerkowe?
Do you like spruce beer?
Do you like spruce beer?

Мисля, че вероятно си прав.
I think you're probably right.
I think you're probably right.

Мисля, че Том е хубаво име.
I think Tom is a nice name.
I think Tom's a good name.

Сакам крстословки.
I like crossword puzzles.
I like crossword puzzles.

Прерано ли сум дојден?
Am I too early?
Am I too early?

Подготви се за най-лошото.
Prepare for the worst.
Get ready for the worst.

Том включил фонарик и вошёл в пещеру.
Tom turned on his flashlight and went into the cave.
Tom turned on the flashlight and walked into the cave.

Влез вътре.
Go inside.
Come on in.

Tom se pokoušel Mary vylekat.
Tom was trying to scare Mary.
Tom tried to scare Mary.

Почему мне нужно быть в Бостоне?
Why do I need to be in Boston?
Why do I need to be in Boston?

Prawdopodobnie nie chcesz ze mną rozmawiać.
You probably don't want to talk to me.
You probably don't want to talk to me.

Они встали, чтобы поприветствовать его.
They got up to greet him.
They stood up to greet him.

Nie ma błędu.
There's no mistake.
There's no mistake.

Zrobiłem wszystko, co musiałem zrobić.
I've done everything I need to do.
I did everything I had to do.

Ponieważ moja matka jest chora, gotować dziś będzie mój ojciec.
Because my mother is sick, my father will cook today.
Because my mother is sick, my father will be cooking today.

Rád bych si tu dohodu prohlédl.
I'd like to see the agreement.
I'd like to take a look at the deal.

Кухонный нож был недостаточно острым, чтобы разрезать мясо, поэтому я воспользовался своим перочинным ножом.
The kitchen knife wasn't sharp enough to cut the meat, so I used my pocket knife.
The kitchen knife was not sharp enough to cut the meat, so I used my saw blade.

Том хотів би, щоб Мері була до нього добрішою.
Tom wished Mary wouldn't be so mean to him.
Tom would like Mary to be nicer to him.

Мені було цікаво, чого хотів Том.
I wondered what Tom wanted.
I wondered what Tom wanted.

Król poszedł rano na polowanie.
The king went hunting this morning.
The King went hunting this morning.

Chci vám říct ještě jednu věc.
I want to tell you one thing more.
I want to tell you one more thing.

Tom s tebou chce mluvit.
Tom wants to speak with you.
Tom wants to talk to you.

Засега ти си най-добрият плувец сред нас.
You are by far the best swimmer of us all.
For now, you're the best swimmer among us.

Byl to chladný den.
It was a cold day.
It was a cold day.

Я вам веру.
I believe you.
I believe you.

У неї гарне обличчя.
She has a pretty face.
She's got a pretty face.

Bez pýtania sa!
No question!
Don't ask me!

Зошто ме праша за тоа?
Why do you ask me that?
Why did you ask me that?

Tom hrával na kytaru.
Tom used to play guitar.
Tom was playing guitar.

Mám přítele, který je pilotem.
I have a friend who is a pilot.
I have a friend who's a pilot.

Я сделал это по его просьбе.
I did so at his request.
I did it at his request.

Мери е книжен червей.
Mary is a bookworm.
Mary's a bookworm.

Mam kilka piór.
I have a few pens.
I've got some feathers.

Мыши пьют воду.
Mice are drinking the water.
Mice drink water.

Не можев да ја најдам.
I couldn't find her.
I couldn't find her.

Вы купили дорогое пальто.
You bought an expensive coat.
You bought a expensive coat.

Можете да правите снимки извън музея, но не и вътре.
You may take photos outside this museum, but not inside.
You can take pictures outside the museum, but not inside.

Том был беспристрастен.
Tom was impartial.
Tom was unbiased.

Він некомпетентний.
He is incompetent.
He's incompetent.

Какво ще кажете за една разходка по плажа?
How about a walk on the beach?
How about a beach walk?

Ваша котка чорная.
Your cat is black.
Your cat's black.

W okolicy nie ma żywej duszy.
There's not a living soul around here.
There's no living soul around here.

To bys měl vědět.
You ought to know that.
You should know that.

Штотуку ги отпуштив.
I just fired them.
I just fired them.

Те советувам да си го слушаш лекарот.
I advise you to listen to your doctor.
I suggest you listen to your doctor.

Я приніс тобі попоїсти.
I brought you something to eat.
I brought you something to eat.

Срчите од скршеното огледало лежеа раштркани на подот.
Pieces of the broken mirror lay scattered on the floor.
Hearts of a broken mirror lay scattered on the floor.

Nekojím jejich děti.
I don't breast-feed their babies.
I don't feed their children.

Казах, че ще отида.
I said I'd go.
I said I'd go.

Kto jest twoim ulubionym wokalistą rockowym?
Who is your favorite rock singer?
Who's your favorite rock singer?

Я сумніваюсь, що Том прийде.
I'm doubtful whether Tom will come.
I doubt Tom's coming.

Wolę herbatę od kawy.
I prefer tea to coffee.
I prefer coffee.

Имаше трийсет свидетели.
There were 30 witnesses.
There were 30 witnesses.

Я чекаю на нього.
I'm waiting for him.
I'm waiting for him.

Toto určitě napsal někdo, kdo dobře umí anglicky.
Someone who knows English well must have written this.
This is certainly written by someone who can speak English well.

Все подняли бокалы.
They all raised their glasses.
Everyone picked up the glasses.

Zostań w domu, by móc odebrać telefon.
Stay home so that you can answer the phone.
Stay home so you can pick up the phone.

Tom wczoraj wypił za dużo herbaty.
Tom drank too much tea yesterday.
Tom drank too much tea last night.

Сардэчна запрашаем у Японію.
Welcome to Japan.
Welcome to Japan.

Підозрюю, що Том не має рації.
I suspect Tom is wrong.
I suspect Tom is wrong.

Ќе го донесам Том со мене.
I'm bringing Tom along with me.
I'll bring Tom with me.

Том сказал, что Мэри очень хочет есть.
Tom said Mary was very hungry.
Tom said Mary really wants to eat.

Vedno rečem ja!
I always say yes!
I always say yes!

Джордж на пять лет старше меня.
George is five years older than I am.
George is five years older than me.

И что случилось потом?
And then what happened?
And then what happened?

Я думал, ты закончила.
I thought that you were done.
I thought you were done.

Ach, cudownie.
Ah, wonderful.
Oh, wonderful.

Гадаю, Тома та Мері одружені.
I think Tom and Mary are married.
I think Tom and Mary are married.

Аз едва съм започнал.
I've only just begun.
I'm just getting started.

Мислам дека Том е богат.
I think Tom is rich.
I think Tom's rich.

Не требаше да ѝ верувам.
I shouldn't have believed her.
I shouldn't have trusted her.

Том має для вас сюрприз.
Tom has a surprise for you.
Tom has a surprise for you.

Авто на улїци.
A car is on the street.
It's a street car.

Скоро ще сме заедно.
We'll soon be together.
We'll be together soon.

Многу повеќе би сакал да одам сам.
I'd much rather go by myself.
I'd rather go alone.

Застанаа за да разговараат.
They stopped to talk.
They stopped to talk.

Харесва ли ти?
Do you like it?
Do you like it?

Мисля, че можеш да се справиш.
I think you can handle it.
I think you can handle it.

Kolokwium oblało wielu studentów.
Many students have failed the test.
The colloquium has failed many students.

Kdo vymyslel karaoke?
Who invented karaoke?
Who invented karaoke?

Я американка.
I am an American.
I'm an American.

Нам треба бути на роботі до дев'ятої.
We have to be at work by nine.
We have to be at work before nine.

Том отиде на аџилак.
Tom made a pilgrimage.
Tom went on a pilgrimage.

Я её уволил.
I fired her.
I fired her.

И двамата мотоциклетисти носеха каски.
Both motorcyclists were wearing helmets.
Both bikers wore helmets.

To je šola.
That is a school.
It's a school.

И двајцата треба да одиме.
We should both go.
We should both go.

Той каза, че е оставил портмонето си вкъщи и ме попита дали не мога да му заема 1000 йени.
He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen.
He said he left his purse at home and asked me if I could borrow 1,000 yen.

Том престана да се бричи.
Tom stopped shaving.
Tom stopped shaving.

Večina ljudi piše o svojem vsakodnevnem življenju.
Most people write about their daily life.
Most people write about their daily lives.

To jo dobre měso.
This is good meat.
That's good meat.

Почему ты мне не сказал?
Why haven't you told me?
Why didn't you tell me?

Попытаемся сохранять спокойствие.
Let's try to stay calm.
We'll try to stay calm.

Я хочу, чтобы вы всё мне рассказали.
I want you to tell me everything.
I want you to tell me everything.

Útočí na nás!
We're under attack!
They're attacking us!

Том е многу строг со себе.
Tom is very hard on himself.
Tom is very strict with himself.

Снаружи ещё светло.
It is still light outside.
There's more light outside.

Тому очень хотелось спать.
Tom was very sleepy.
So I really wanted to sleep.

Том делува поуздано.
Tom seems dependable.
Tom's a bit of a downer.

Добавь моё имя в список.
Add my name to the list.
Add my name to the list.

Chciałbym z góry podziękować za informację.
I would like to thank you in advance for the information.
I'd like to thank you in advance for the information.

Не искам да те задържам.
Don't let me keep you.
I don't want to keep you.

Това беше доста добро.
That was pretty good.
That was pretty good.

Каквото и да правиш, не можеш да заставиш човек да повярва в нещо, още по-малко пък себе си.
Try as you might, but you cannot force a belief onto someone else, much less your own self.
Whatever you do, you can't make a man believe in something, even less of yourself.

Tom nie musiał brać taksówki. Mógł się przejść.
Tom didn't need to take a taxi. He could have walked.
Tom didn't have to take a cab.

Дали мислиш дека си допадлив?
Do you think you're likeable?
Do you think you're hot?

Спачатку давайце паглядзім на гэтую вядомую карціну.
First of all, let's look at this famous picture.
Let's first look at this famous picture.

Вы не хотите им помочь?
Don't you want to help them?
You don't want to help them?

Martwimy się o twoje zdrowie.
We're anxious about your health.
We're worried about your health.

Zapomnij teraz o tym.
Forget about that right now.
Forget it now.

Diktátori používajú sociálne vylúčené populácie ako obetných baránkov.
Dictators use marginalized populations as scapegoats.
Dictatories use social hatchlings like ramens.

Nie zapomnij mnie!
Don't forget me!
Don't forget me!

Я зразумеў.
I understood.
I got it.

Тя по-скоро е срамежлива, отколкото асоциална.
She is not so much unsociable as bashful.
She's more shy than social.

Целото тоа има смисла.
It all makes sense.
It all makes sense.

Ты беспристрастна.
You're unbiased.
You're impartial.

Dejte Tomovi, co potřebuje.
Give Tom what he needs.
Give Tom what he needs.

Тому нужно поговорить с адвокатом.
Tom needs to talk to a lawyer.
That's why we need to talk to a lawyer.

Wstawaj!
Stand up!
Get up!

On dał mi dobrą radę.
He gave me some good advice.
He gave me good advice.

Jestem chory.
I am sick.
I'm sick.

Це кіт чи пес?
Is that a cat or a dog?
Is it a cat or a dog?

Ktoś próbował mnie zabić.
Someone tried to kill me.
Someone tried to kill me.

Том провів цей день з донькою.
Tom spent the day with his daughter.
Tom spent the day with his daughter.

Том — впертий хлопчина.
Tom is a stubborn guy.
Tom is a stubborn boy.

Тот, кто никогда не покидал пределов своей страны, полон предрассудков.
He who has never left his country is full of prejudices.
The one who has never left his country is full of prejudice.

Френският определено не е най-лесният език за научаване.
French is definitely not the easiest language to learn.
French is certainly not the easiest language to learn.

У мене буде хороший день.
I am going to have a good day.
I'll have a good day.

Этот телевизор поддерживает разрешение 1080p.
This TV supports 1080p.
This TV supports 1080p.

Мислам дека никогаш досега не сум бил олку исплашен.
I don't think I've ever been so frightened.
I don't think I've ever been this scared before.

Ще ти дам лаптопа си.
I'll lend you my notebook.
I'll give you my laptop.

Този път изглежда аз греша.
This time, it looks like it is me who is wrong.
This time it seems I'm wrong.

Znovu budeš šťastná.
You'll be happy again.
You'll be happy again.

Макдональдс всемирно известен своими гамбургерами.
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
McDonalds is known worldwide for his hamburgers.

Эти для меня.
These are for me.
These are for me.

Už jsi sehnal nějaký byt?
Have you found a flat yet?
Have you got an apartment yet?

Tom jest linoskoczkiem.
Tom is a tightrope walker.
Tom's a sloth.

Pracuje pro peníze, ne že ho to baví.
He works to get paid, not because he enjoys it.
He works for the money, not that he enjoys it.

Из-за обмана зрения кажется, что второй предмет больше первого.
Optical illusion makes the second object look larger than the first.
Because of the delusion of view, the second object seems to be more than the first.

Немам никакво пенкало.
I haven't got any pen.
I don't have a pen.

Ябълката падна!
The apple fell!
The apple fell!

Já nepůjdu.
I won't go.
I'm not going.

Tom se bojí.
Tom is afraid.
Tom's scared.

Держите рядом ведро с водой.
Keep a bucket of water nearby.
Keep a bucket of water close.

Ты правда этого не знал?
Did you really not know that?
You really didn't know that?

Поздрави Джими от мене.
Say hello to Jimmy.
Say hello to Jimmy for me.

Kdy vrátil?
When is he coming back?
When did he come back?

Отровни ли се осите?
Are wasps poisonous?
Do you poison the axles?

Тебе ли ти зборував?
Was I talking to you?
Did I tell you?

Це вже не моя проблема.
It's not my problem anymore.
It's not my problem anymore.

Я з’їв червоні яблука.
I ate the red apples.
I ate red apples.

Об этом просто не может быть и речи.
That's simply out of the question.
There's just no way to talk about it.

Том не впевнений.
Tom's unsure.
Tom's not sure.

Има само уште едно колаче.
There's only one cookie left.
There's only one more cookie.

Nie mogę pozwolić żeby Tom wiedział.
I can't let Tom know.
I can't let Tom know.

Вони вас не забудуть.
Tom won't forget you.
They won't forget you.

Autobusy odjely jeden za druhým.
The buses left one after another.
Buses went one after the other.

Сподіваюся, ти жартуєш.
You've got to be kidding me.
I hope you're joking.

Tom nemá lístek.
Tom doesn't have a ticket.
Tom doesn't have a ticket.

Ktoś cię szuka.
There is someone looking for you.
Someone's looking for you.

Том хочет убежать.
Tom wants to escape.
Tom wants to run away.

Дебело ли изгледам во ова?
Do I look fat in this?
Do I look fat in this?

Дивіться уважно.
Watch carefully.
Look closely.

Ти коли-небудь була в Мадриді?
Have you ever been to Madrid?
Have you ever been to Madrid?

Кто выиграл Суперкубок?
Who won the Superbowl?
Who won the Super Bowl?

Dużo podróżujesz?
Do you travel much?
You travel a lot?

Я хочу поехать в Англию.
I want to go to England.
I want to go to England.

Мы учителя.
We are teachers.
We're teachers.

Вы действительно ожидали, что Том скажет вам правду?
Did you really expect Tom to tell you the truth?
Did you really expect Tom to tell you the truth?

Я знаю, что кому-то надо это сделать.
I know somebody has to do that.
I know someone has to do it.

Мэры і яе сям’я прыйшлі на вакзал, каб нас правесці.
Mary and her family came to the railway station to see us off.
Mary and her family came to the station to guide us.

Я не знал, о чём говорю.
I didn't know what I was talking about.
I didn't know what I was talking about.

Prd je trýzněný křik lapeného hovna.
A fart is the tortured scream of a trapped turd.
The fart's a chewed-up scream of lacquered shit.

Пријателствата траат подолго од сеќавањата.
Friendship lasts longer than memories.
Friendships last longer than memories.

Мислам дека ти успеало.
I think you did it.
I think you did it.

Brian kúpil Katke nejaký rúž.
Brian has bought Kate some lipstick.
Brian bought Katke some pink.

Бев во спална.
I was in my bedroom.
I was in the bedroom.

Том купив Мері троянду.
Tom bought a rose for Mary.
Tom bought Mary a rose.

Карол се върна в хотела си.
Carol returned to her hotel.
Carol's back at his hotel.

Kde je najbližší supermarket?
Where's the nearest supermarket?
Where's the nearest supermarket?

Ти знаєш, що Том бреше.
You know Tom is lying.
You know Tom's lying.

Ми з нею приблизного одного віку.
She's about the same age as me.
She and I are about the same age.

Я люблю чай.
I love tea.
I love tea.

Том цела ноќ ѝ ќутеше на Мери.
Tom didn't talk to Mary all night.
Tom's been banging Mary all night.

Ще поканя Мери да излезем.
I'll ask Mary out.
I'm gonna invite Mary out.

Tom ještě není plnoletý.
Tom is still underage.
Tom's not full yet.

Что ты хотел, чтобы они сделали?
What did you want them to do?
What did you want them to do?

Kdysi jsme tu bydleli.
We used to live here.
We used to live here.

Боб е приятен човек.
Bob is a nice person.
Bob's a nice guy.

Tom preferuje kávu.
Tom prefers coffee.
Tom prefers coffee.

Говорите ли турски?
Do you speak Turkish?
You speak Turkish?

Někdo věděl, že přijdeme.
Someone knew we were coming.
Someone knew we were coming.

У Тома велосипед есть?
Does Tom have a bicycle?
Tom's got a bike?

Pokaż mi swój nowy system katalogowania.
Show me your new filing system.
Show me your new cataloging system.

Защо подрани?
Why did you come early?
Why are you early?

Я чылійка ад нараджэння і з гонарам размаўляю на іспанскай.
I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.
I'm a chimpanzee from birth, and I speak Spanish proudly.

Мужчины обедают.
The men are eating lunch.
Men eat lunch.

Мислам дека ти се познати правилата.
I think you know the rules.
I think you know the rules.

Трябва да си взема довиждане.
I have to say goodbye.
I have to say good-bye.

Я не впала.
I didn't fall.
I didn't fall.

Том худий.
Tom is skinny.
Tom's thin.

Надмини ја слабоста.
Overcome weakness.
Overwhelm the weakness.

Не може да ходиш по чехли във фоайето.
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.
You can't walk on slippers in the lobby.

Kupovala noviny.
She was buying a newspaper.
She was buying the papers.

To sem ti že povedal.
I already told you that.
I already told you that.

Śpiewasz mi piosenki.
You sing songs to me.
You're singing me songs.

Dnes ráno jsem vstal v šest hodin.
I got up at six this morning.
I got up at six this morning.

Може ли да Ви взема палтото?
May I take your coat?
Can I get your coat?

Готова ли си за игра?
Are you ready to play?
Are you ready to play?

Auto je v garáži.
The car is in the garage.
Car's in the garage.

Я не был дома с октября месяца.
I haven't been home since October.
I haven't been home since October of the month.

Зошто не можеш да земеш?
Why can't you get one?
Why can't you take it?

Том не зміг зловити кроля.
Tom couldn't catch the rabbit.
Tom couldn't catch a rabbit.

On jest bratem Taro.
He is Taro's brother.
He's Tara's brother.

Мені здається, тобі хтось телефонує.
I think that someone is calling you.
I think someone's been calling you.

Говорят, что тот фильм очень интересный.
They say that the movie is an interesting one.
They say that film is very interesting.

Направи да го сакам џезот.
He made me love jazz.
Make me want the jazz.

У меня есть немного денег.
I have some money.
I've got some money.

Слушна ли за него?
Did you hear about him?
Have you heard of him?

Ти реков дека не можам.
I told you I couldn't do it.
I told you I couldn't.

Możemy to naprawić.
We can fix that.
We can fix this.

Си ми го зел местото.
You're in my seat.
You took my place.

Това ми е малко странно.
It's a bit strange to me.
That's a little weird to me.

Клёво!
Cool!
Cool!

Математиката е онази част от науката, с която би продължил да се занимаваш, ако утре се събудиш и установиш, че вселената е изчезнала.
Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
Math is the part of science you'd continue to deal with if you wake up tomorrow and find out the universe's gone.

Трябва да си върша работата.
I have to do my job.
I have to do my job.

Ты правда её любишь?
Do you really love her?
Do you really love her?

Не можев да ти се јавам.
I couldn't call you.
I couldn't call you.

Никогаш нема да погодиш.
You'll never guess.
You'll never guess.

Він гарний.
He is handsome.
He's beautiful.

Том ненадійний.
Tom isn't reliable.
Tom's unreliable.

Немаше други муштерии.
There were no other customers.
There were no other customers.

Том знав, що ти був тут?
Did Tom know you were here?
Tom knew you were here?

Забравих си паролата.
I forgot my password.
I forgot my password.

За сваю гісторыю Емен перажыў 11 грамадзянскіх войнаў.
Throughout its history, Yemen has experienced 11 civil wars.
In his history, Yemen experienced 11 civil wars.

Nie mogę uwierzyć, że to Tom ukradł rower Mary.
I can't believe that Tom is the one who stole Mary's bicycle.
I can't believe Tom stole Mary's bike.

Můj vůz byl ukraden.
My car has been stolen.
My car was stolen.

Иако Џејн имаше еден куфер помалку од мене, се пожали дека имала премногу за носење.
Although Jane had one suitcase less than me, she still said she had too much to carry.
Although Jane had one less suitcase than me, she complained that she had too much to wear.

Nemôžem zmeniť, čo sa stalo včera.
I can't change what happened yesterday.
I can't tell what happened yesterday.

To se nikdy neví.
You never know.
That's never known.

Том беше бос.
Tom's feet were bare.
Tom was the boss.

Тоа би било забавно.
That'd be fun.
That would be fun.

Мисля, че Том е ранен.
I think Tom is hurt.
I think Tom's hurt.

Всичките усилия на лекаря бяха напразни и мъжът скоро почина.
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
All the doctor's efforts were in vain, and the man soon passed away.

Што држиш?
What are you holding?
What are you holding?

Přežili tři lidé.
Three people survived.
Three people survived.

Myślałem o kupnie nowego aparatu.
I was thinking about buying a new camera.
I was thinking about buying a new camera.

Это было в подвале.
It was in the basement.
It was in the basement.

Страшно се искаравме.
We had a terrible fight.
We've been doing a hell of a lot of digging.

Том умер в семьдесят лет.
Tom died when he was seventy years old.
Tom died at the age of seventy.

Единственото, което трябва да направите, е да се извините за закъснението си.
All you have to do is apologize for being late.
The only thing you have to do is apologize for being late.

Што правиш ти тука?
What do you do here?
What are you doing here?

Тука сум да ја барам.
I'm here looking for her.
I'm here to look for her.

Ви молода. У вас все життя попереду.
You're young. You have your whole life ahead of you.
You're young, you've got your whole life ahead of you.

Мога само да се чудя дали това е същото за всички останали.
I can only wonder if this is the same for everyone else.
I can only wonder if this is the same for everyone else.

Ќе се забавувавме да отидевме на забавата.
We would have had fun if we had gone to the party.
We'd have fun going to the party.

Я ничем не могу помочь Тому.
There's nothing I can do to help Tom.
I can't help him.

Тоа би било некултурно.
That would be rude.
That would be rude.

Том извинился перед слушателями.
Tom apologized to the audience.
Tom apologized to the audience.

To jest pierwsze zdanie, które dodałem.
That's the first sentence I've added.
This is the first sentence I've added.

Том нема да се врати пред вечера.
Tom won't be back till dinner time.
Tom won't be back before dinner.

Мері дивилася романтичну комедію.
Mary watched a romantic comedy.
Mary was watching a romantic comedy.

Я не знаю, когда он придёт сюда.
I don't know when he'll come here.
I don't know when he'll be here.

Я не уверена, какой у неё размер.
I'm not sure what size she wears.
I'm not sure how big she is.

Я мог бы это сделать.
I could have done it.
I could do that.

Starałem się nakłonić Toma do pomocy Mary.
I tried to get Tom to help Mary.
I was trying to get Tom to help Mary.

Які у вас плани на Різдво?
What are your plans for Christmas?
What are your plans for Christmas?

Byl to pro mě velký šok.
It was a great shock to me.
It was a big shock to me.

Том им доволен.
Tom is happy with it.
Tom's happy.

Ви не могли би говорити повільніше, будь ласка?
Would you speak more slowly, please?
Could you speak slower, please?

Кој ти е омилен лак за нокти?
What's your favorite nail polish?
Who's your favorite nail polish?

Том жалуется?
Is Tom complaining?
Tom complains?

Тобі потрібно буде більше грошей, так?
You're going to need more money than that, aren't you?
You're gonna need more money, aren't you?

Знаеш ли како изгледа тоа?
Do you know how that looks?
Do you know what that looks like?

Máme jídlo.
We have food.
We have food.

Tom próbuje odkryć, dlaczego Mary jest na niego zła.
Tom is trying to figure out why Mary is mad at him.
Tom's trying to figure out why Mary's mad at him.

Почему я должен работать с Томом?
Why do I have to work with Tom?
Why do I have to work with Tom?

Ми йшли уздовж вулиці.
We walked along the street.
We walked down the street.

Ти не могла би зачинити двері?
Would you mind shutting the door?
Could you shut the door?

Утре ще ставам рано.
I will get up early tomorrow.
I'll be up early tomorrow.

Том может взревновать.
Tom may become jealous.
Tom might be jealous.

Може бути, я займуся цим знову.
I may do that again.
Maybe I'll take care of it again.

Мій номер телефону: два, чотири, шість, вісім.
My phone number is 2468.
My phone number is two, four, six, eight.

Ти щось читаєш, окрім Біблії?
Do you read something besides the Bible?
Do you read anything except the Bible?

Він грузин.
He's Georgian.
He's a Georgian.

Тому нравилось в школе.
Tom enjoyed school.
So I liked it at school.

Том такий мудак.
Tom is such a twat.
Tom's such an asshole.

Том беше продуктивен.
Tom was productive.
Tom was productive.

Том уже в Бостоні.
Tom is already in Boston.
Tom's already in Boston.

Познавам един човек, с когото трябва да се запознаеш.
I have someone you should meet.
I know a man you need to meet.

Jesteś zajęty w tym tygodniu?
Are you busy this week?
Are you busy this week?

Nie możesz sobie przypomnieć, prawda?
You can't remember, can you?
You can't remember, can you?

Той разказа неговите необикновени преживявания.
He recounted his unusual experiences.
He told his extraordinary experiences.

Mluvíte anglicky?
Can you speak English?
Do you speak English?

У мене було багато причин це зробити.
I had good reasons to do that.
I've had a lot of reasons to do that.

Како се повредил Том?
How did Tom get hurt?
How did Tom get hurt?

Я ўжо рабіў гэта.
I did that already.
I've already done it.

Nagle zaczęło padać.
Suddenly, it started to rain.
Suddenly it's raining.

Я трохи підзабув французьку.
My French is a little rusty.
I forgot my French a little bit.

Это один из красивейших городов мира.
It's one of the most beautiful cities in the world.
It's one of the most beautiful cities in the world.

Не відчиняйте двері.
Don't open the door.
Don't open the door.

Ona jest rannym ptaszkiem.
She is an early riser.
She's a wounded bird.

Тоа може да се изведе.
That can be done.
That can be done.

Dawno cię nie widziałem.
I haven't seen you for a long time.
I haven't seen you in a while.

Ты позвонила в полицию.
You called the police.
You called the police.

Даклад яшчэ не падзцвердзілі.
The report has not been confirmed yet.
The report has not been confirmed.

Ти бачив якісь сліди ніг?
Did you see any footprints?
Have you seen any footprints?

Ne vem kaj naj rečem.
I just don't know what to say.
I don't know what to say.

W ogóle nie lubię tego miasta.
I don't like this city at all.
I don't like this town at all.

Вона її знає.
She knows her.
She knows her.

Том переночевал в отеле.
Tom spent the night in a hotel.
Tom stayed at the hotel last night.

Песимист си.
You're pessimistic.
You're a pessimist.

Ще отворя виното и ще го оставя да подиша.
I'm going to open the wine and let it breathe.
I'll open the wine and let him breathe.

To nie fair.
That's not fair.
It's not fair.

Само затворете очи.
Just close your eyes.
Just close your eyes.

Том и Мери работат во иста канцеларија.
Tom and Mary work in the same office.
Tom and Mary work in the same office.

Čínština je vždycky těžší, než jakýkoliv jiný jazyk.
Chinese is always harder than any other language.
Chinese is always harder than any other language.

Мама Тома всегда говорила ему, что ему надо есть больше овощей.
Tom's mother always told him he should eat more vegetables.
Tom's mom always told him he needed more vegetables.

Nočem prevesti te povedi.
I don't want to translate this sentence.
I don't want to translate you.

Tom je mutant.
Tom is a mutant.
Tom's a mutant.

Защо напусна?
Why did you quit?
Why did you leave?

Дуже ймовірно, що Том прийде.
It's quite likely Tom will come.
It's very likely that Tom will come.

Я на вашому боці, Томе.
I'm on your side, Tom.
I'm on your side, Tom.

Mary obwiniała się.
Mary blamed herself.
Mary blamed herself.

Хіба ти не з Бостона?
Aren't you from Boston?
Aren't you from Boston?

Много хора, като чуят как Том говори френски, решават, че той е носител на езика.
Many people who hear Tom speaking French think he's a native speaker.
Many people, when they hear Tom speak French, decide that he is the bearer of the language.

Беше по-евтино, отколкото си мислех.
It was cheaper than I thought.
It was cheaper than I thought.

Ты маеш яблыкі?
Have you got any apples?
Do you have apples?

То лялька.
That's a doll.
It's a doll.

Strah me je višine.
I'm afraid of heights.
I'm scared of heights.

Мне было, в общем-то, всё равно.
I didn't really care.
I mean, I didn't care.

Он пришёл, надеясь увидеть тебя.
He came hoping to see you.
He came to see you.

Я сказал им, что банк не работает.
I told them the bank was closed.
I told them the bank didn't work.

Tom spytał Mary, kto dał jej zdjęcie.
Tom asked Mary who had given her the picture.
Tom asked Mary who gave her picture.

Препуштете ми го мене.
Let me handle him.
Leave him to me.

Том очень эмоционален.
Tom is very emotional.
Tom's very emotional.

Uwielbiamy Cię, Chryste.
Christ, we adore you.
We love you, Christ.

V oné bitvě zemřelo mnoho partyzánů.
Many partisans died in that battle.
Many partisans died in that battle.

Билл отложил сто долларов на путешествие.
Bill put aside a hundred dollars for his trip.
Bill put a hundred dollars on a trip.

Pověsím svůj kabát za dveře.
I'll hang my coat up behind the door.
I'll hang my coat behind the door.

Колку време работиш како лекар тука?
How long have you been a doctor here?
How long have you been working as a doctor here?

Том каже, що займається цим.
Tom says he's doing that.
Tom says he's doing it.

Jste nejlepší.
You're the best.
You're the best.

Ten zegarek jest drogi.
This watch is expensive.
This watch is expensive.

To nie jest narzędzie zbrodni.
This isn't the murder weapon.
This isn't a murder weapon.

Том ищет работу.
Tom's looking for work.
Tom's looking for a job.

Pojď vystoupit z autobusu.
Let's get off the bus.
Come on, get off the bus.

Моя країна густонаселена.
My country is populous.
My country is densely populated.

С Том имаме среща в мола.
I have to go meet Tom at the mall.
Tom and I have a meeting at the mall.

Ѝ веруваа.
They believed her.
They believed me.

Те идват от Швеция.
They come from Sweden.
They come from Sweden.

Тази страна на къщата улавя сутрешното слънце.
This side of the house catches the morning sun.
This side of the house captures the morning sun.

Засмях се на шегата му.
I laughed at his joke.
I laughed at his joke.

Том можеше да види дека Мери праќа пораки.
Tom could see that Mary was texting.
Tom could see Mary sending messages.

Собака підбіг до неї.
The dog came running to her.
The dog ran up to her.

Играчката е изработена од дрво.
The toy is made of wood.
The toy is made of wood.

Krew była ciemnej barwy.
The blood was a dark color.
The blood was dark.

Меня бы это не удивило.
It wouldn't surprise me.
I wouldn't be surprised.

Не постои живот без тегоби.
There's no life without hardships.
There is no life without anxiety.

Čeho jste se bály?
What were you afraid of?
What were you afraid of?

Tomova matka je velmi přísná.
Tom's mom is very strict.
Tom's mother is very strict.

Mária mala pravdu.
Mary was right.
Myia's little right.

Нека те ишишаат.
Go get your hair cut.
Let them sew you up.

Том смета дека не треба да користи дезодоранс.
Tom doesn't think that he needs to use deodorant.
Tom thinks he shouldn't use deodorant.

Это было легко.
This was easy.
That was easy.

А ремонт неплох.
The decorating isn't bad.
And the repairs are good.

Tom byl jedno ucho.
Tom was all ears.
Tom was one ear.

У нас є постачальники.
We have suppliers.
We have suppliers.

Nič ne reci.
Don't say anything.
Don't say anything.

Јавнете ги своите коњи.
Get on your horses.
Call out your horses.

Tom neměl nic, čím by svůj argument podpořil.
Tom had nothing to back up his argument.
Tom had nothing to support his argument about.

Prodiskutoval jsem to s Tomem.
I've talked it over with Tom.
I discussed it with Tom.

Mám rád operu.
I like opera.
I like opera.

Wszyscy zgadzamy się z tobą.
We all agree with you.
We all agree with you.

Ничего не поменялось.
Nothing has changed.
Nothing's changed.

Могу я сказать им об этом?
Can I tell them about this?
Can I tell them that?

Мы тоже так считаем.
We also find that.
That's what we think, too.

Имам два апарата.
I have two cameras.
I've got two cameras.

Tom se mnou odmítl mluvit.
Tom refused to talk to me.
Tom refused to talk to me.

Nikdar ne napiši besedi "boršč" in "šči" v nemščini!
Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Don't ever write the word "boršch" and "sh" in German!

Том был в сандалиях.
Tom was wearing sandals.
Tom was in the sandals.

Za domem je velká zahrada.
There is a big garden behind the house.
There's a big garden behind the house.

Nie jestem zaniepokojony.
I'm not alarmed.
I'm not worried.

Це щойно трапилося?
Did this just happen?
Is that what just happened?

Ты с ним сегодня говорил?
Did you speak to him today?
Did you talk to him today?

Słońce świeci jasno.
The sun is shining brightly.
The sun shines brightly.

Ne kričite.
Don't scream.
Don't shout.

Сам ќе си платам за себе.
I'll pay my own way.
I'll pay for myself.

Czekasz na coś?
Are you waiting for something?
You waiting for something?

Том чуть не забыл взять с собой зонтик.
Tom almost forgot to take an umbrella with him.
Tom almost forgot to take the umbrella with him.

Я уверен, что никогда её прежде не видел.
I'm sure I never saw her before.
I'm sure I've never seen her before.

Muszę się ciężko uczyć, żeby dotrzymać mu tempa.
I must study hard in order to keep up with him.
I have to learn hard to keep up with his pace.

Мэри и Том едут в Бостон.
Mary and Tom are going to Paris.
Mary and Tom are going to Boston.

Търся си очилата.
I am looking for my glasses.
I'm looking for my glasses.

Треба викликати поліцію.
We have to call the police.
We need to call the police.

Przygotowałem dla was śniadanie.
I prepared breakfast for you.
I've prepared breakfast for you.

Padají kroupy.
It's hailing.
They're falling sprouts.

Це типова осіння погода.
It's typical autumn weather.
This is the typical autumn of the weather.

Президентът замина за Америка тази сутрин.
The President left for America this morning.
The president left for America this morning.

Престана ли Мајк да пие алкохолни пијалаци?
Is Mike off the bottle?
Did Mike stop drinking alcoholic beverages?

Ще ти се обадя веднага щом стигна на летището.
I'll phone you as soon as I get to the airport.
I'll call you as soon as I get to the airport.

У них все буде гаразд.
They'll be all right.
They'll be fine.

Це найкращий дарунок з тих що я коли-небудь отримувала.
This is the most wonderful present I have ever received.
It's the best gift I've ever received.

Czemu nie przejdziesz na dietę?
Why don't you go on a diet?
Why don't you go on a diet?

Стари пријатели сме.
We're old friends.
We're old friends.

Lubisz filmy?
Do you like movies?
Do you like movies?

Může v chemii dusík vytvořit jednoduchou vazbu?
In chemistry, can nitrogen form a single bond?
Can the nitrogen in chemistry create a simple bond?

Том е тука за да ме штити.
Tom is here to protect me.
Tom's here to protect me.

Některé hvězdy se začaly objevovat na noční obloze.
Some stars began to appear in the night sky.
Some of the stars began to appear on the night sky.

Mary si nemá s kým povídat, ale osamělá se necítí.
Mary does not have anyone to talk to, but she does not feel lonely.
Mary doesn't have anyone to talk to, but she doesn't feel lonely.

Ten samochód wygląda jak mój.
This car looks like mine.
This car looks like mine.

On stał w kolejce.
He was in the queue.
He was in line.

Já nikam nejdu.
I'm not going.
I'm not going anywhere.

Dick chce jechać sam.
Dick plans to go by himself.
Dick wants to go alone.

Musisz to zrobić jeszcze raz.
You have to do it again.
You have to do it again.

Почему всегда я?
Why is it always me?
Why always me?

Hlavní město Maďarska je Budapešť.
The capital of Hungary is Budapest.
The capital of Hungary is Budapest.

Том проверил своё зрение.
Tom got his eyes tested.
Tom checked his eyesight.

Том, тебе звонят.
Tom, there's a call for you.
Tom, you're on the phone.

Poczerwieniał z wściekłości.
His face turned red with anger.
He's blushing out of anger.

Pamatuješ si, jak jsme jeli do Paříže?
Do you remember the time we went to Paris?
Remember when we went to Paris?

Викнав полиција.
I called the police.
I called the police.

Jemy jajka.
We eat eggs.
We're eating eggs.

Трябва да те видя.
I've got to see you.
I need to see you.

Moja żona jest polką.
My wife is Polish.
My wife is a regiment.

Давай сначала обсудим это с Томом.
Let's discuss this with Tom first.
Let's talk about this with Tom first.

Chcę kupić je wszystkie.
I want to buy them all.
I want to buy them all.

Я була голодна.
I was hungry.
I was hungry.

Сигурен ли си, че не искаш да изчакаш до утре?
Are you sure you don't want to wait till tomorrow?
Are you sure you don't want to wait till tomorrow?

Она попробовала поехать на велосипеде.
She made an attempt to ride a bicycle.
She tried to ride a bicycle.

Зарем не треба да му помогнеме?
Shouldn't we help him?
Shouldn't we help him?

Куди ти поїдеш у відпустку?
Where are you going on holiday?
Where are you going on vacation?

Ten produkt ma istotne wady.
This product has significant shortcomings.
This product has significant flaws.

Zakochała się w nim od pierwszego wejrzenia.
She fell in love with him at first sight.
She's been in love with him since she first saw it.

Ответ - "да".
The answer's yes.
The answer is yes.

Она спит как младенец.
She sleeps like a baby.
She sleeps like a baby.

Это печенье я испёк для тебя.
I baked these cookies for you.
It's a cookie I baked for you.

Том не единственный опоздал.
Tom isn't the only one who was late.
Tom's not the only one late.

Временами Клаудия думала о психоанализе.
At times Claudia thought about psychoanalysis.
At times, Claudia thought about psychoanalysis.

Už měsíc jsem jí neviděl.
I haven't seen her in a month.
I haven't seen her in months.

Том не е славен.
Tom is not famous.
Tom's not famous.

Том быстро двигается.
Tom is moving fast.
Tom's moving fast.

Така е, народе!
That's right, folks!
That's right, people!

Miluješ ho?
Do you love him?
Do you love him?

Він робить усе можливе, щоб успішно скласти іспит.
He made every effort to pass the exam.
He's doing his best to pass the exam successfully.

Dlaczego nie mogłeś przyjść w sobotę?
Why couldn't you come on Saturday?
Why couldn't you come Saturday?

Не думаю, що Тому сподобалося би тут жити.
I don't think that Tom would like living here.
I don't think that's why I'd like to live here.

Том розсердився з-за того, що сказала Мері.
Tom got angry because of what Mary said.
Tom was angry about what Mary said.

Ты мог хотя бы постучать!
You could at least knock!
You could at least knock!

Знам некои работи.
I know a few things.
I know some things.

Má dvě dcery.
He has two daughters.
She has two daughters.

Rozwodzimy się.
We're getting divorced.
We're getting a divorce.

Свършихте ли с вечерята?
Have you finished dinner?
Are you finished with dinner?

Słowa nie mogą wyrazić moich uczuć.
Words cannot convey my feelings.
Words cannot express my feelings.

Я только что закончил смотреть третий эпизод.
I've just finished watching episode three.
I just finished watching episode three.

Кто он по национальности?
What is his nationality?
Who's he by nationality?

Том как белая ворона.
Tom sticks out like a sore thumb.
It's like a white crow.

Днес открих, че има филм, който се казва "Руснаците идват! Руснаците идват!"
Today I discovered that there's a movie called "The Russians are coming! The Russians are coming!"
I found out today that there's a movie called "The Russians are coming, the Russians are coming!"

Безкрайните постижения на Христофор Колум са заплаха за Гугъл, който не знае как да индексира безкрайността когато някой търси "Христофор Колумб".
Christopher Columbus's infinite accomplishments are a threat to Google, who do not know how to index infinity when someone searches for "Christopher Columbus".
Christopher Columbus' infinite achievements are a threat to Google that doesn't know how to index infinity when someone's looking for Christopher Columbus.

Отиваме на кино. Ела с нас.
We are going to the movies. Come with us.
We're going to the movies.

Том го бива за математика.
Tom is good at math.
Tom's good at math.

Депресијата му заврши кога таа го бакна.
His depression came to an end when she kissed him.
His depression ended when she kissed him.

Том жив.
Tom's alive.
Tom's alive.

Не думаю, що Тома не буде.
I don't think that Tom will be absent.
I don't think Tom's gonna be here.

Ти виглядаєш втомленим.
You're looking tired.
You look tired.

Tom je žák.
Tom is a student.
Tom's a student.

Bardzo ciężko jest mówić o tym co się stało.
It is very difficult to talk about what happened.
It's very hard to talk about what happened.

Nie wiem jeszcze dokładnie.
I don't know exactly yet.
I don't know exactly yet.

Я хотів тебе здивувати.
I wanted to surprise you.
I wanted to surprise you.

Можна я щось запитаю?
Can I ask something?
Can I ask you something?

Виждала ли си Том?
Have you seen Tom?
Have you seen Tom?

Мері поцілувала батька в щоку.
Mary kissed her father on his cheek.
Mary kissed her father in her cheeks.

Предлагам да си одиме дома.
I suggest we go home.
I suggest we go home.

Я хотел бы оставить отзыв.
I'd like to leave feedback.
I'd like to keep my review.

Oczekuję twojej pomocy.
I expect your help.
I'm expecting your help.

Я его прочёл.
I've read it.
I've read it.

Скільки разів на день ви годуєте свого собаку?
How many times a day do you feed your dog?
How many times a day do you feed your dog?

Коли Том був молодшим, він був дамським угодником.
Tom was quite a ladies' man when he was younger.
When Tom was younger, he was a ladies' man.

Я ценю Вашу поддержку.
I appreciate your support.
I appreciate your support.

Калі ласка, пачакайце трыццаць хвілін.
Please wait for thirty minutes.
Please wait thirty minutes.

Míval jsem tohle místo rád.
I used to love this place.
I liked this place.

Musíš mít velkou výdrž na to, abys přidal deset tisíc vět.
You need a lot of stamina to add ten thousand sentences.
You must have a lot of patience to add ten thousand sentences.

Не е твоја работа!
It's none of your business!
None of your business!

Tom mówi, że wy dwoje macie sporo ze sobą wspólnego.
Tom says the two of you have a lot in common.
Tom says you two have a lot in common.

Навистина ли го направил тоа Том?
Did Tom really do that?
Did Tom really do that?

Это Вы не понимаете!
It is you who doesn't understand!
You don't understand!

Я не можу відповісти на твоє питання.
I can't answer your question.
I can't answer your question.

Придёт день, когда мы сможем полететь на Луну.
The day will come when we can travel to the moon.
The day will come when we can fly to the moon.

Мой дед построил этот дом.
My grandfather built this house.
My grandfather built this house.

To je docela problém.
That's quite a problem.
That's quite a problem.

Идването ви тук беше грешка.
Coming here was a mistake.
It was a mistake coming here.

Думаете, Тому это понравится?
Do you think Tom will like that?
You think that's why you're gonna like it?

Я дуже хочу познайомитися з Томом.
I really want to meet Tom.
I really want to meet Tom.

Всі ваші друзі будуть там.
All your friends will be there.
All your friends will be there.

Имам неколку прашања за нив.
I have some questions for them.
I have a few questions for them.

Nie chcę przeszkadzać.
I don't want to disturb you.
I don't want to interrupt.

Има нещо, което трябва да ти покажа.
There's something I've got to show you.
There's something I need to show you.

Masz bardzo ładne usta.
You have very nice lips.
You have a very nice mouth.

Jeden z mých přátel tě zná.
One of my friends knows you.
One of my friends knows you.

Боб може да готви.
Bob can cook.
Bob can cook.

Lhala jste mi.
You lied to me.
You lied to me.

Oni tylko próbują pomóc.
They're only trying to help.
They're just trying to help.

Заўтра я еду з Осакі ў Токіа.
I'll leave Osaka for Tokyo tomorrow.
I'm leaving Osaki for Tokyo tomorrow.

Нема време за објасненија.
There's no time for explanations.
There's no time to explain.

Він не дурніший за тебе.
He is no more foolish than you are.
He's not dumber than you.

Ти забавлява ли се вчера?
Did you enjoy yourself yesterday?
Are you having fun last night?

Том дуже скромна людина.
Tom is a very modest man.
Tom is a very modest man.

Nie.
No.
No, I don't.

За какво?
For what purpose?
For what?

Dziękuję za informację.
Thank you for the information.
Thank you for the information.

On je vyšší ako jeho otec.
He is taller than his father.
He's taller than his father.

Водата беше врела.
The water was hot.
The water was hot.

Том знаеше дека нема да ја види Мери никогаш повеќе.
Tom knew he'd never see Mary again.
Tom knew he'd never see Mary again.

Цо вецей бо сом могол сцец?
What more could I want?
Is that som my stage?

Tom zřejmně nikdy nebyl v Austrálii.
Tom has probably never been to Australia.
Apparently Tom was never in Australia.

Тайфун наближава Япония.
A typhoon is approaching Japan.
Typhoon is approaching Japan.

Tom vykázal Mary z domu.
Tom evicted Mary from the house.
Tom took Mary out of the house.

Wón ma koleso.
He has a bicycle.
Won has a guy.

Ти крварат ли непцата?
Do your gums bleed?
Are your gums bleeding?

Те молам, прифати ја работната понуда.
Please take the job.
Please accept the job offer.

Наистина го оценявам.
I really do appreciate it.
I really appreciate it.

Моё домашнее задание оказалось легче, чем я ожидал.
My homework was easier than I expected.
My homework turned out to be easier than I expected.

Сам бев дома.
I was home by myself.
I was home alone.

Idź wolno, a ja Ciebie dogonię.
Walk slowly, and I will catch up with you.
Go slow and I'll catch up with you.

На столі сядзіць страказа.
There is a dragonfly on the ceiling.
There's a ostraca sitting on the table.

Tom wziął list, zmiął go i włożył do kieszeni.
Tom took the letter, crumpled it and put it in his pocket.
Tom took the letter, washed it, and put it in his pocket.

Мясо не портится в холодную погоду.
This meat stays good in cold weather.
Meat doesn't sink into cold weather.

Просто послухай нас.
Just listen to us.
Just listen to us.

Целосно ја реновирале фасадата на зградата. Кога поминав покрај неа со кола, не ја препознав.
The facade of the building was completely renovated. I didn't recognize it when I drove by.
They completely renovated the building's facade, and when I walked by her car, I didn't recognize her.

Мисля, че е по-добре да останете с Том.
I think you'd better stick with Tom.
I think you'd better stay with Tom.

Том фати магла.
Tom made a run for it.
Tom caught the fog.

Trval na tom, abychom si sedli.
He insisted that we sit down.
He insisted that we sit down.

Это немного помогает.
That helps a bit.
That's a little helpful.

Том — наш викладач французької.
Tom is our French teacher.
Tom is our French teacher.

Ідуть усі.
Everyone is going.
They're all coming.

Побачивши собаку, кіт утік.
At the sight of the dog, the cat ran off.
When he saw the dog, the cat ran away.

Този автобус ходи ли до музея?
Does this bus go to the museum?
Did this bus go to the museum?

Забравих да заключа вратата.
I forgot to lock the door.
I forgot to lock the door.

Si prepričan?
Are you sure?
Are you sure?

Том малку се намршти.
Tom cringed a little.
Tom got a little snoopy.

Вы не подскажете, где находится ближайшая церковь?
Could you please tell me where the nearest church is?
Can you tell me where the nearest church is?

По това време все още бях буден.
At that time, I was still awake.
I was still awake at the time.

Co bysme bez tebe dělali?
What would we do without you?
What would we do without you?

Тој одеднаш се појави.
Tom appeared suddenly.
He just showed up.

Алигаторот го изеде песот.
The alligator ate the dog.
The alligator ate the dog.

Wczoraj weszliśmy do ogromnego labiryntu.
Yesterday we went into a huge maze.
We went into a huge labyrinth last night.

Аз също имам някои добри идеи.
I have some good ideas, too.
I have some good ideas, too.

Moja žena je Polka.
I am married to a Polish woman.
My wife is Polka.

Ztrácí čas.
She is wasting time.
He's wasting his time.

Они сказали, что были осторожны.
They said they'd been careful.
They said they were careful.

Była młoda i niewinna.
She was young and innocent.
She was young and innocent.

Я зв'язався з нею.
I contacted her.
I contacted her.

Zlomil si je roko.
He broke his arm.
He broke his arm.

Ќе направиме да работи.
We'll make it work.
We'll make it work.

Том чекав на Мері.
Tom waited for Mary.
Tom was waiting for Mary.

Гэты дзённік належаў жыхарцы блакаднага Ленінграду.
This diary belonged to the girl who lived in besieged Leningrad.
This journal belonged to the inhabitants of the blue Leningrad.

Мари каза, че Том е неин братовчед.
Mary said that Tom is her cousin.
Marie said Tom was her cousin.

Nie lubiłybyście mnie taką, jaką byłam trzy lata temu.
You wouldn't have liked me the way I was three years ago.
You wouldn't like me the way I was three years ago.

Звёзды появляются ночью.
The stars come out at night.
The stars appear at night.

Это происходит только иногда.
That only happens occasionally.
It only happens sometimes.

Той убеди майка си да му даде допълнителни пари.
He coaxed extra money from his mother.
He convinced his mother to give him extra money.

Tak si matka pomyslela.
Then his mother thought.
That's what mother thought.

Ѝ соопштив на полицијата дека Том тоа време бил со мене.
I told the police that Tom was with me at that time.
I told the police that Tom was with me at the time.

Ти маєш дати їй більше часу.
You have to give her more time.
You have to give her more time.

Човекот когошто си го сретнал кај станицата бил татко ми.
The man you met at the station is my father.
The man you met at the station was my father.

Врати ми ги парите.
Give me back my money.
Give me my money back.

Ништо не ми е како што треба.
Nothing feels right.
Nothing's wrong with me.

Je jí osm let.
She's eight years old.
She's eight years old.

Czy udzielasz cię charytatywnie?
Do you give to charity?
Are you giving you charity?

Дик передал мне фотографию.
Dick passed the photo to me.
Dick gave me the photo.

Утром было очень холодно.
In the morning it was very cold.
It was very cold this morning.

Tom wydaje dużo pieniędzy na ubrania.
Tom spends lots of money on clothes.
Tom spends a lot of money on clothes.

Ќе се случи набрзо.
It's going to happen soon.
It'll happen soon.

Отъвѣтите ми добро сътворѧ.
Please answer me.
You're taking away my good creation.

Френският не е моят първи език.
French isn't my first language.
French is not my first language.

Tom kritizoval přístup Mary.
Tom criticized Mary's approach.
Tom criticized Mary's approach.

Хто аўтар гэтага апавядання?
Who is the author of this story?
Who is the author of this story?

Том го фатила страшна настинка.
Tom has a bad cold.
Tom got a terrible cold.

Том каза на Мери, че тя греши.
Tom told Mary that she was wrong.
Tom told Mary she was wrong.

Тому нас не слышно.
Tom can't hear us.
That's why you can't hear us.

Tom musi dać znać Mary prędzej czy później.
Tom must let Mary know sooner or later.
Tom has to let Mary know sooner or later.

Момчето бързо свикна с новия си клас.
The boy soon accommodated himself to his new class.
The boy quickly got used to his new class.

Ну що ж, це все пояснює.
Well, that explains it.
Well, that explains it.

Јас всушност работам тука.
I actually work here.
I actually work here.

Uczyniłaś mnie bardzo szczęśliwym.
You've made me very happy.
You made me very happy.

Не го купи тоа, нели?
You didn't buy that, did you?
You didn't buy that, did you?

Chciałbym żeby Tom był moim młodszym bratem.
I wish Tom were my younger brother.
I wish Tom was my younger brother.

Не останувај предолго.
Don't stay too long.
Don't stay long.

Дрехите му винаги миришат.
His clothes always smell bad.
His clothes always smell.

Не се чувствам добре.
I don't feel good.
I'm not feeling well.

Имам висока температура.
I have a high fever.
I have a fever.

Tvůj rukopis je prakticky nečitelný.
Your handwriting is practically illegible.
Your handwriting is practically unreadable.

Wona pije wino.
She drinks wine.
She drinks wine.

Кнїжка жовто-кафова.
The book is tan.
It's a book of yellow and brown.

Tom si koupil foťák, který byl vyrobený v Japonsku.
Tom bought a camera that was made in Japan.
Tom bought a camera that was made in Japan.

Том говорит, что может доказать, что Мэри этого не делала.
Tom says he can prove Mary didn't do that.
Tom says he can prove Mary didn't do it.

A może byście się tak oboje zamknęli?
Why don't you both shut up?
Why don't you both shut up like that?

Wpadłam na Toma podczas lunchu.
I ran into Tom at lunch today.
I ran into Tom at lunch.

Nebylo tam moc kluků.
Not very many boys were there.
There weren't many boys.

Obawiam się, że Tom nie żyje.
I'm afraid Tom is dead.
I'm afraid Tom's dead.

Забравих, че Том знае как да чете френски.
I forgot Tom knew how to read French.
I forgot Tom knew how to read French.

Том что-то скрывает от нас.
Tom is hiding something from us.
Tom's hiding something from us.

Мы не собираемся вас увольнять.
We're not going to fire you.
We're not gonna fire you.

Pozwól, że im to wyjaśnię.
Let me explain it to them.
Let me explain it to them.

Nechci, abys přestala kouřit kvůli mně, udělej to pro své zdraví.
I don't want you to stop smoking for my sake, do it for your health.
I don't want you to stop smoking because of me, do it for your health.

Има многу птици во шумава.
There are many birds in this forest.
There's a lot of birds in this forest.

Zero to wyjątkowa liczba.
Zero is a special number.
Zero is a special number.

Я взагалі не їм зелений перець.
I don't eat green peppers at all.
I don't eat any green peppers at all.

Можна мне сесці побач з табой?
May I sit next to you?
Can I sit with you?

Tom a Mary přijeli do Bostonu se mnou.
Tom and Mary came to Boston with me.
Tom and Mary came to Boston with me.

Просто скажите мне, где он.
Just tell me where it is.
Just tell me where he is.

Muszę się dowiedzieć co stało się Tom'owi.
I need you to find out what happened to Tom.
I need to find out what happened to Tom.

Лиши мене в спокої. Я сплю.
Let me be. I'm sleeping.
Leave me alone, I'm sleeping.

Atmosféra se hlavně skládá z dusíku a kyslíku.
The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen.
The atmosphere consists mainly of nitrogen and oxygen.

Ничего личного.
It's nothing personal.
Nothing personal.

Чух един интересен слух.
I heard an interesting rumor.
I heard an interesting rumor.

Šel jsem vyvenčit svého psa.
I walked my dog.
I went out to get my dog.

Nemám radosť z toho, čo si spravil.
I am not pleased with what you have done.
I'm not happy with what you've done.

Nejsem tak pobožný.
I'm not that religious.
I'm not that religious.

On ją kocha. Ona jego również.
He loves her. She loves him, too.
He loves her, and so does she.

Mam nadzieję, że się zdrowo odżywiasz.
I hope that what you are eating is healthy.
I hope you're healthy.

Том теперь начальник.
Tom is the boss now.
Tom's in charge now.

Якія ў цябе планы на нядзелю?
What plans do you have for Sunday?
What are your plans for Sunday?

Том се самоуби.
Tom killed himself.
Tom killed himself.

Вони бачать Дена.
They see Dan.
They see Dan.

Я твоя королева.
I am your queen.
I'm your queen.

Rád bych věděl, kde ta kniha je.
I wonder where the book is.
I'd like to know where the book is.

Я читаю книжку.
I am reading a book.
I'm reading the book.

Дзіцё грае на арфе.
A child is playing harp.
The baby's playing the harp.

Tom měl na sobě tričko.
Tom was wearing a T-shirt.
Tom was wearing a shirt.

Я купил его в кредит.
I bought it on credit.
I bought it on credit.

Том беше засегнат.
Tom was concerned.
Tom was affected.

Dała nam dużo jedzenia.
She gave us lots to eat.
She gave us a lot of food.

Обратите внимание на то, как игрок использует локти.
Notice how the player uses his elbows.
Note how the game uses elbows.

Tom pomalował płot.
Tom painted the fence.
Tom painted the fence.

Італійці не їдять спагеті ложкою.
Italians don't eat spaghetti with a spoon.
Italians do not eat spaghetti with a spoon.

Джейн чакаше, подпряна на дървото.
Jane was waiting with her back against the tree.
Jane was waiting, welded on the tree.

Мислех, че е забавно.
I thought it was fun.
I thought it was fun.

Я не люблю позичати гроші будь-кому.
I don't like lending money to anybody.
I don't like lending money to anyone.

Не може да е това, на което прилича.
This can't be what it looks like.
It can't be what it looks like.

Rozhodla se pro červený kabát.
She decided on the red coat.
She made up her mind about the red coat.

Исправь его, пожалуйста.
Please fix it.
Fix it, please.

Том нема работа.
Tom's out of a job.
Tom doesn't have a job.

Kompletnie zapomniałem, że Tom był wegetarianinem.
I'd completely forgotten that Tom used to be a vegetarian.
I completely forgot Tom was a vegetarian.

Можеме да почнеме вечерва.
We can begin tonight.
We can start tonight.

Poradil jej, aby prestala piť.
He advised her to stop drinking.
He told him to stop drinking.

Za nic se ti nemstím.
I don't take revenge on you for anything.
I'm not getting back at you for anything.

Odbiło ci?
Are you nuts?
Are you out of your mind?

На која држава си граѓанин?
What country are you a citizen of?
Which country are you a citizen of?

Nejsem šťastná s tím, jak vypadám.
I'm not happy with my looks.
I'm not happy with what I look like.

Budeš šťastný.
You'll be happy.
You'll be happy.

У мяне не было ні капейкі.
I was penniless.
I didn't have a penny.

Zdecydowaliśmy cię puścić.
We've decided to let you go.
We decided to let you go.

Малыш плачет, потому что теперь он голодный.
The baby is crying because it is hungry now.
The kid's crying because he's hungry now.

Szukam moich przyjaciół.
I am looking for my friends.
I'm looking for my friends.

Była już wtedy w ciąży.
She was already pregnant.
She was pregnant by then.

Měl bych nechat flákání se.
I should stop procrastinating.
I should've let it go.

Předplatil jsem si dvoje noviny.
I’ve subscribed to two newspapers.
I paid for two papers.

Том спросил меня, почему я никогда не пытался получить водительские права.
Tom asked me why I never tried to get a driver's license.
Tom asked me why I never tried to get my driver's license.

Я познакомился с ним несколько месяцев назад.
I met him a few months ago.
I met him a few months ago.

Не треба да ги убедам.
I don't need to convince them.
I don't have to convince them.

Ось я.
This is me.
Here I am.

Собака твоя.
The dog is yours.
Your dog.

Држи се подалеку од Том.
Keep away from Tom.
Stay away from Tom.

Tenis je složitý. Nikdy nevím, jakým směrem poletí míč.
Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly.
Tennis is complicated, I never know which direction the ball will fly.

Ти бачиш лише те, що хочеш побачити.
You only see what you want to see.
All you see is what you want to see.

Je taková zima!
It's so cold!
It's so cold!

Ти любиш шоколадне молоко?
Do you like chocolate milk?
You like chocolate milk?

Том и Мэри не хотят танцевать.
Tom and Mary don't want to dance.
Tom and Mary don't want to dance.

Nasza klasa składa się z 40 chłopców.
Our class consists of 40 boys.
Our class is made up of 40 boys.

Загрижени сме за нив.
We're concerned about them.
We're worried about them.

Вы действительно хотите, чтобы я сказал Тому, что это Вы убили его отца?
Do you really want me to tell Tom that you were the one who killed his father?
You really want me to tell you because you killed his father?

Життя коротке, отже не марнуйте ваш час.
Life being very short, you ought not to waste your time.
Life is short, so do not waste your time.

Косата ти има нужда от подстригване.
Your hair needs cutting.
Your hair needs a haircut.

Мисля, че бензинът ни е свършил.
I think we're out of gas.
I think we're out of gas.

U koho jsi byl?
Who did you stay with?
Who were you at?

Починати бійку з Томом не було такою вже й доброю ідеєю.
Starting a fight with Tom wasn't such a good idea.
It wasn't such a good idea to start a fight with Tom.

Ostříhala jste mi vlasy moc nakrátko.
You've cut my hair too short.
You cut my hair too short.

Подобро сам да одам.
I'd better go myself.
I'd better go alone.

Бовдуре!
You idiot!
Son of a bitch!

Я думаю, Тому меньше тридцати.
I think Tom is under thirty.
I think that's why it's less than thirty.

Грозы одновременно пугают и захватывают дух.
Thunderstorms are both scary and exciting.
Threats, at the same time, frighten and take the spirit.

Те слушнав што кажуваш.
I heard what you were saying.
I heard what you're saying.

В парку не було дітей.
There weren't any kids in the park.
There were no children in the park.

Когда ты будешь готова идти?
When will you be ready to go?
When are you ready to go?

Това семейството ти ли е?
Is this your family?
Is that your family?

Мы поговорим с Томом двадцатого октября.
We'll talk to Tom on October 20th.
We'll talk to Tom on the 20th of October.

Најпрвин, имам нешто што сакам да ти го покажам.
First, there's something I'd like to show you.
First, I have something I want to show you.

O co ci chodzi?
What are you getting at?
What's your point?

Mám rád čokoládovú zmrzlinu!
I like chocolate ice cream!
I like chocolate ice cream!

V práci jsem spolehlivou a zodpovědnou osobou.
I'm a reliable and responsible person at work.
I'm a reliable and responsible person at work.

Tom kdysi jedl maso.
Tom used to eat meat.
Tom used to eat meat.

Chociaż padało, poszli na swoją wycieczkę.
Even though it was raining, they went on their field trip.
Although it was raining, they went on their trip.

Он говорит, что не планирует ехать.
He says he's not planning to go.
He says he's not planning on going.

Я обычный парень.
I'm a normal guy.
I'm just a regular guy.

To w ogóle nie zdarzyło się tak.
That's not the way it happened at all.
It didn't happen at all.

Багаті люди мають багато друзів.
The rich have many friends.
Rich people have many friends.

Нема да дозволиме да умреш.
We're not about to let you die.
We're not gonna let you die.

Dajte sa dokopy.
Team up.
Let's do it.

Наглеждай я.
Take care of her.
Keep an eye on her.

Ryż uprawiany jest w wielu częściach światach.
Rice is cultivated in several parts of the world.
Rice is grown in many parts of the world.

Nezajímá je to.
They don't care.
They don't care.

Том не си беше сложил колана.
Tom wasn't wearing a belt.
Tom didn't put his seat belt on.

Мери току-що дойде.
Mary has just come home.
Mary just got here.

Jsem trpělivý.
I'm patient.
I'm patient.

Не твая справа!
It's none of your business!
Not your business!

Tom potrafi grać na harmonijce i gitarze w tym samym czasie.
Tom can play the harmonica and the guitar at the same time.
Tom can play in harmony and guitar at the same time.

To je pes, co vypadá jako kůň.
That is a dog that looks like a horse.
That's a dog that looks like a horse.

Můj spolubydlící je příliš ukecaný.
My roommate is too talkative.
My roommate's too chatty.

Я не знал, что Том не умеет плавать.
I didn't know Tom couldn't swim.
I didn't know Tom couldn't swim.

Odmítl jsem na takové podmínky přistoupit.
I refused to agree to the terms.
I refused to accept such terms.

Одного дня ми зустрінемось знову.
We'll meet again someday.
One day we'll meet again.

Nie zapominaj, że palenie szkodzi twojemu zdrowiu.
Don't forget smoking is bad for your health.
Don't forget, smoking hurts your health.

Няколко човека посетиха срещата.
Few people attended the meeting.
Several people attended the meeting.

Tenkrát jsem nemohl dělat nic.
I couldn't do anything at that time.
I couldn't do anything at the time.

Už máš po čase na spaní.
It's past your bedtime.
It's time for you to sleep.

Не буди меня до половины третьего.
Don't wake me up before 2:30.
Don't wake me up to half the third.

Wszyscy ubrani byli w mundury.
They were all dressed in uniforms.
They were all wearing uniforms.

Што пие Том?
What's Tom drinking?
What's Tom drinking?

Просто посидіть там з Томом.
Just sit over there with Tom.
Just sit there with Tom.

Usmívejte se do fotoaparátu, prosím.
Smile at the camera, please!
Smile in the camera, please.

Като говорим за пътешествия, били ли сте някога в Австралия?
Speaking of travel, have you ever been to Australia?
Speaking of travel, have you ever been to Australia?

Отсекогаш сум пазел да не кажам премногу.
I've always been careful to not say too much.
I've always been careful not to say too much.

Боже мой, что вы натворили?
Oh my God, what have you done?
Oh, my God, what have you done?

Tom vyhrál losování.
Tom won the toss.
Tom won the draw.

Мне ни один из них не нравится.
I like neither of them.
I don't like any of them.

Jak liczny jest zespół?
How big is the team?
How numerous is the team?

Том твёрдо решил поцеловать Машу.
Tom was determined to kiss Mary.
Tom's determined to kiss Masha.

Lubimy dzieci.
We like children.
We like kids.

Напоследък не съм се чувала с нея.
I have not heard from her recently.
I haven't heard from her lately.

Сите деца се туѓинци.
Children are all foreigners.
All children are strangers.

Имате ли някакви френски списания?
Do you have any French magazines?
Do you have any French magazines?

Сѐ уште е таму.
It's still there.
He's still there.

Тя може да ме е излъгала.
She may have told me a lie.
She might have lied to me.

Џвакам мастика.
I chew gum.
I'm chewing gum.

Я очень недовольна.
I'm very angry.
I'm very unhappy.

Том си закопча униформата.
Tom buttoned up his uniform.
Tom cuffed his uniform.

Я люблю персики.
I like peaches.
I love peaches.

Ненавиджу своїх сусідів.
I hate my neighbors.
I hate my neighbors.

Nikdo jiný tam nebyl.
No one else was there.
No one else was there.

Но не пред хорот.
But not in front of the choir.
But not in front of the choir.

Я вернулся в Бостон двадцатого октября.
I returned to Boston on October 20th.
I'm back in Boston on the twentieth of October.

Том говорит, что всю жизнь живёт в Австралии.
Tom says he's lived in Australia his whole life.
Tom says he lives in Australia all his life.

Я была толстой.
I was fat.
I was fat.

Не мозѣте плакати.
Don't cry.
Don't cry.

Německo doufá, že jeden ze způsobů, jak omezit svoji uhlíkovou stopu a uklidnit mladé klimatické aktivisty je představení nových a inovativních vlaků.
One way Germany hopes to reduce its carbon footprint – and appease the young climate activists – is by rolling out new and innovative trains.
Germany hopes that one way to limit its carbon footprint and calm young climate activists is to introduce new and innovative trains.

Żałuję, że uderzyłem Toma.
I wish I hadn't hit Tom.
I wish I hit Tom.

Tom powiedział, że wczorajszy koncert trwał trzy godziny.
Tom said last night's concert was three hours.
Tom said last night's concert lasted three hours.

Не сакам сладолед.
I don't like ice cream.
I don't want ice cream.

Mógłbyś pożyczyć mi długopis?
Would you lend me your pen?
Can you lend me a pen?

Я ещё не совсем решил.
I haven't quite decided.
I haven't quite decided yet.

За тебе го направих. Харесва ли ти?
I made it for you. Do you like it?
I did it for you.

Фрли ми ја топката.
Throw me the ball.
Throw me the ball.

Tom mógł mieć dom w Bostonie.
Tom might possibly have a house in Boston.
Tom could have had a house in Boston.

Tomovi rodiče v šedesátých letech emigrovali do Austrálie.
Tom's parents emigrated to Australia in the sixties.
Tom’s parents emigrated to Australia in the 1960 ’ s.

Аз притежавам тази собственост.
I own this property.
I own this property.

Мы смотрели на руины старой крепости.
We were looking at the ruins of the old fortress.
We looked at the ruins of the old fortress.

Je mi jedno, jestli přijdeš nebo ne.
It does not matter to me whether you come or not.
I don't care if you come or not.

To je skutečnost.
This is reality.
That's real.

Tomowi wyrwano jego ząb mądrości.
Tom had his wisdom teeth taken out.
Tom's tooth of wisdom was ripped out.

Bylo by skvělé, kdybys to pro mě udělal.
It would be wonderful if you did that for me.
It would be great if you did it for me.

Coś się dzieje.
Something is happening.
Something's going on.

Toto je najhoršia vec, aká sa mi kedy stala!
This is the worst thing that has ever happened to me!
This is the worst thing that ever happened to me.

Го обожавам ритамот на погребните маршеви.
I love the rhythm of funeral marches.
I love the rhythm of funeral marches.

Mňau.
Meow.
Meow.

Барем се забавуваме.
At least we had fun.
At least we're having fun.

Я вижу тебя время от времени.
I see you every now and then.
I see you from time to time.

Я не знаю, где Том купил свой зонт.
I don't know where Tom bought his umbrella.
I don't know where Tom bought his own umbrella.

Ці вы заўтра вольныя?
Are you free tomorrow?
Are you free tomorrow?

To jezioro jest wśród najgłębszych w kraju.
This lake is among the deepest in the country.
This lake is among the deepest in the country.

Луната е направена от сирене.
The moon is made out of cheese.
The moon is made of cheese.

Тръгвате ли си?
Are you leaving?
Are you leaving?

Ідіть обоє до біса!
To Hell with both of you!
Go to hell with both of you!

Książka spadła z półki.
The book fell from the shelf.
The book fell off the shelf.

Мораме да преземеме сѐ што треба за да го сопреме Том.
We have to do whatever it takes to stop Tom.
We have to do whatever it takes to stop Tom.

Strojové překlady zde nejsou vítány.
Machine translations are not welcomed here.
Machine translations here are not welcome.

Co jí krokodýli?
What do alligators eat?
What did the crocodiles do to her?

Poniedziałek zdecydowanie nie jest moim ulubionym dniem tygodnia.
Monday definitely isn't my favourite day of the week.
Monday is definitely not my favorite day of the week.

Как новая работа?
How's the new job?
How's the new job?

Том го повтори прашањето.
Tom repeated the question.
Tom repeated the question.

Том живе в Бостоні, еге ж?
Tom lives in Boston, doesn't he?
Tom lives in Boston, right?

Він завжди такий зайнятий.
He's always so busy.
He's always so busy.

Том сказал мне, что это реально работает.
Tom told me this really works.
Tom told me it actually works.

Хто я такий, щоб судити інших?
Who am I to judge other people?
Who am I to judge others?

Похотата е еден од седумте смртни грева.
Lust is one of the seven deadly sins.
The lust is one of the seven deadly sins.

Я не просил тебя туда идти.
I didn't ask you to go there.
I didn't ask you to go there.

Вони не є загрозою.
They're not a threat.
They are not a threat.

Я живу і працюю у Мексиці.
I live and work in Mexico.
I live and work in Mexico.

Я хочу эту собаку.
I want this dog.
I want this dog.

Я з ним побалакаю.
I'll talk to him.
I'll talk to him.

Што мислеше Том?
What did Tom think?
What were you thinking, Tom?

Почнуваат да ја тепаат.
They begin beating her.
They're starting to beat her up.

Казвал съм ви за това преди.
I've told you about it before.
I've told you about this before.

Я впевнений, що Том дуже зайнята людина.
I'm sure that Tom is a very busy man.
I'm sure Tom's a very busy man.

Zahnali jsme koně do ohrady.
We drove the horses into the pen.
We drove the horses into the fence.

Twój ojciec się nie zna.
Your father knows nothing.
Your father doesn't know.

Musíš být méně netrpělivý.
You must be less impatient.
You must be less impatient.

Не сакам да готвам.
I don't like to cook.
I don't want to cook.

Він міг би це зробити.
He could have done it.
He could have done it.

Ако пак се случи ова, извести ме.
If this happens again, let me know.
If this happens again, let me know.

Tom chvíli váhal.
Tom hesitated for a moment.
Tom hesitated for a while.

Antena telewizyjna złamała się podczas zeszłonocnej burzy.
The TV antenna broke away in last night's storm.
The TV antenna broke down during last night's storm.

Вона вивчає португальську в Бразилії.
She is studying Portuguese in Brazil.
She studied Portuguese in Brazil.

Nerozumiem slovo.
I don't understand a word.
I don't understand the word.

Ајде да направиме кратак пауза.
Let's take a short break.
Let's take a short break.

On jest bardzo sexy.
He's very sexy.
He's very sexy.

Само стави го на моја сметка.
Just put it on my tab.
Just put it on my tab.

Том студира право.
Tom is a law student.
Tom's studying law.

Удивительно, как тихо становится, когда падает снег.
It's amazing how quiet it becomes when snow is falling.
It's amazing how quiet it gets when the snow falls.

Не сердись на него.
Don't be angry with him.
Don't be mad at him.

Око за око, зъб за зъб.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Eye for eye, tooth for tooth.

Връщай се в леглото.
Just go back to bed.
Go back to bed.

Kdo je to naslikal?
Who painted it?
Who painted this?

Je ti ešte zima?
Are you still cold?
Are you still cold?

Tom zapewne to słyszał.
Tom probably heard that.
Tom must have heard it.

Том проходит около пятнадцати миль в день.
Tom walks about fifteen miles a day.
Tom takes about 15 miles a day.

Čína hraničí s Pakistanom, Indiou, Afganistanom, Tadžikistanom, Kirgizstanom, Kazachstanom, Severnou Kóreou, Laosom, Vietnamom, Nepálom, Bhutánom, Mjanmarskom, Mongolskom a Ruskom.
China shares borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia.
China borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia.

Вы это быстро сделали.
You did that quickly.
You did it fast.

Nowy Jork to duże miasto.
New York is a big city.
New York is a big city.

Mám rád rybu.
I like fish.
I like fish.

Я видел, как Мэри выходила из дома.
I saw Mary leaving her house.
I saw Mary leaving the house.

Категорично не трябва да лижеш пода.
You must absolutely not lick the floor.
You don't really have to lick the floor.

Іди і побий цього хулігана.
Go and beat up that bully.
Go and beat this hoodlum.

Ние слизаме на следващата гара.
We are getting off at the next station.
We're going down to the next station.

Myslím, že ztrácíš čas.
I think you're wasting your time.
I think you're wasting your time.

Ты по утрам рано встаёшь?
Do you get up early in the morning?
Are you getting up early this morning?

Не малюй чорта на стіні.
Don't paint the devil on the wall.
Don't draw the devil on the wall.

Хто вас запитував?
Who asked you?
Who asked you?

Казано направо, той греши.
To put it bluntly, he's mistaken.
To tell you the truth, he's wrong.

Tom netušil, jestli je to pravda.
Tom had no idea if it was true.
Tom didn't know if it was true.

Сакам да вршам општествено корисна работа за да се искупам за сѐ што сторив.
I want to work as a volunteer to make amends for everything I've done.
I want to do community service to redeem myself for everything I've done.

Том знае ли къде е родена Мери?
Does Tom know where Mary was born?
Does Tom know where Mary was born?

Potkala jsem je jen třikrát.
I only met them three times.
I've only met them three times.

Czy pomóc ci z tym pudłem?
Shall I help you with this box?
Can I help you with that box?

Môžem sa na to pozrieť?
May I have a look at it?
Can I grow up to that?

Včera bylo teplo.
It was warm yesterday.
It was warm yesterday.

Том изгледа не зборува француски.
Tom doesn't seem to know French.
Tom doesn't seem to speak French.

Отидов на бања со Мери.
I went to a spa with Mary.
I went to a bathroom with Mary.

Естествено, тя е права.
Certainly she is correct.
Of course, she's right.

Мислев дека можеби ќе можеш да помогнеш.
I thought you might be able to help.
I thought you might be able to help.

Том не е толку млад.
Tom isn't that young.
Tom's not that young.

Просто искам да си седя тук.
All I want to do is sit here.
I just want to sit here.

Zróbmy to kiedyś jeszcze raz.
Let's do this again sometime.
Let's do it one more time.

Том розуміє план на гру.
Tom understands the game plan.
Tom understands the game plan.

Лягам си късно през нощта.
I go to bed late at night.
I'm going to bed late at night.

Chcem sa naučiť tancovať.
I would like to learn how to dance.
We want to learn dancing.

Съобщението е написано на френски.
The message is written in French.
The message is written in French.

Мэри тебя поцеловала, да?
Mary kissed you, didn't she?
Mary kissed you, didn't she?

Само се обидувај да го најдам.
I'm just trying to find him.
Just try to find him.

Изглежда Том малко е отслабнал.
It looks like Tom has lost a little weight.
Looks like Tom's lost a little weight.

Моля ви, кажете истината.
Please tell the truth.
Please tell the truth.

Изгледам ли нормално?
Do I look normal?
Do I look normal?

Ти ніколи не будеш сам.
You'll never be alone.
You'll never be alone.

Я люблю народні пісні.
I like folk songs.
I love folk songs.

Ќе средам да разговараш со Том.
I'll make arrangements for you to speak with Tom.
I'll get you to talk to Tom.

Nie musisz się o mnie martwić.
I don't need you to take care of me.
You don't have to worry about me.

Когда вы собираетесь это закончить?
When are you going to finish this?
When are you going to finish this?

Razem będziemy słuchały ich nowej płyty.
We're going to listen to their new record together.
Together, we'll listen to their new album.

У неё двойной подбородок.
She has a double chin.
She's got a double chin.

Лори дома?
Is Laurie at home?
Lori home?

Ona umí mluvit třemi jazyky.
She can speak three languages.
She can speak three languages.

Единият от чорапите му беше наопаки.
He had one of his socks on inside out.
One of his socks was upside down.

Аз съм от онези хора, които се притесняват пред хора, затова не умея да държа речи.
I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making.
I'm one of those people who worries about people, so I can't speak.

Ще съжаляваш за това!
You'll regret that!
You'll be sorry about that!

Ти какво яде, риба или месо?
Which did you eat, fish or meat?
What are you eating, fish or meat?

Коли початок?
When does it begin?
When Is the Beginning?

Побачимося після спектаклю.
We'll see you after the show.
I'll see you after the show.

Мне кое-что любопытно.
I'm curious about something.
I'm curious.

Tom a Mary odmítli mojí pomoc a udělali to sami.
Tom and Mary refused my help and did that on their own.
Tom and Mary refused my help, and they did it on their own.

Не искаме да се чувстваш длъжен.
We don't want you to feel pressured.
We don't want you to feel obligated.

Можам да одам каде год сакам.
I can go anyplace I want.
I can go anywhere I want for a year.

Albo jesteś ze mną albo przeciwko mnie.
You're either with me or you're against me.
Either you're with me or you're against me.

Budu v Bostonu celý den.
I'm going to be in Boston all day.
I'll be in Boston all day.

Платих двеста долара данъци.
I paid $200 in taxes.
I paid $200 in taxes.

Ще остана още три дена.
I'll stay for three more days.
I'll stay for three more days.

Я вдруг понял, что происходит.
I suddenly realized what was happening.
I suddenly realized what was going on.

Od trzech lat odkładam ćwierć pensji.
I have put aside one fourth of my salary for the last three years.
I've been laying a quarter of my salary for three years.

Chceš, abych odešla?
Do you want me to leave?
You want me to leave?

Nejsi jediný, kdo se bojí výšek.
You're not the only one who's afraid of heights.
You're not the only one who's afraid of heights.

Мы уже закончили.
We're finished already.
We're done here.

Ніхто не знає, хто вбив Тома.
Nobody knows who killed Tom.
No one knows who killed Tom.

To zdanie wymaga sprawdzenia przez rodowitego użytkownika.
This sentence needs to be checked by a native speaker.
This opinion requires checking by the native user.

Dojíždím skoro každý den.
I commute almost everyday.
I drive home almost every day.

Том нема чај.
Tom doesn't have tea.
Tom doesn't have any tea.

Нејзино е.
It's hers.
It's hers.

Остальные мальчишки над ним насмехались.
He was the scorn of the other boys.
The other boys made fun of him.

Ништо се нема сменето.
Nothing's been changed.
Nothing has changed.

Я знаю, що це буде неможливе.
I know it'll be impossible.
I know it's gonna be impossible.

Moja małpa uciekła!
My monkey ran away!
My monkey ran away!

Naše poslední zastávka byla u Toma.
Our last stop was at Tom's place.
Our last stop was at Tom's.

На Том не му се допаѓам.
Tom doesn't like me.
Tom doesn't like me.

Не би можело да биде посигурно.
I couldn't be more certain.
It couldn't be more secure.

Zdálo se mi, jak jsem změnil práci.
I dreamed about changing my job.
I thought I'd changed my job.

Kiedyś często pływaliśmy w tej rzece.
We used to swim in this river a lot.
We used to swim in that river.

Tom myśli, że Mary wciąż żyje.
Tom thinks Mary is still alive.
Tom thinks Mary's still alive.

Върнете се на мястото си.
Go back to your seat.
Go back to your seat.

Równie dobrze możemy pozostać tam, gdzie jesteśmy.
We may as well stay where we are.
We might as well stay where we are.

То помогнє.
That will help.
It's a relief.

Zelená ti sekne.
Green suits you.
You'll get the green one.

Nalakovali plot.
They painted the fence.
They put on a fence.

Я обычно поднимаюсь по ступенькам через одну.
I usually take stairs two at a time.
I usually go up one step at a time.

Tom je krapet starší než Mary.
Tom is a bit older than Mary.
Tom's a little older than Mary.

Prawdziwi mężczyźni piją herbatę.
Real men drink tea.
Real men drink tea.

Tanec není můj oblíbený druh zábavy.
Dancing isn't my favorite kind of entertainment.
Dance is not my favorite kind of fun.

Ужасно ме боли овде.
It hurts tremendously here.
It hurts so bad in here.

Snažila se jak mohla, aby mu pomohla.
She tried her best to help him.
She was trying as hard as she could to help him.

To twoja książka.
That is your book.
It's your book.

Počas vojny sme mali veľa bolestivých zážitkov.
We had many bitter experiences during the war.
In time of war, we may have a small amount of painful experiences.

Вчера ходих в Дисниленд.
I went to Disneyland yesterday.
I went to Disneyland yesterday.

Nie w tym problem.
That's not the problem.
That's not the problem.

Меня не волнуют деньги.
I don't care about money.
I don't care about money.

Дан се преправаше дека не ја познава Линда.
Dan pretended not to know Linda.
Dan pretended he didn't know Linda.

Им го покажа фалсификатот на моите пријатели.
He showed the forgery to my friends.
You showed them the forgery of my friends.

Том вимкнув музику.
Tom turned off the music.
Tom turned the music off.

V této místnosti není žádný nábytek.
There isn't any furniture in this room.
There's no furniture in this room.

Те молам, дојди навреме.
Please come on time.
Please come on time.

Тој има пасивен карактер.
He has a passive character.
He has a passive character.

Polož svůj telefon.
Put your phone down.
Put your phone down.

Má ušpiněný obličej.
She has a dirty face.
He's got a dirty face.

Том сказал, что у него нет офиса.
Tom said he didn't have an office.
Tom said he didn't have an office.

Ти върви напред, аз ще те настигна по-късно.
You walk on and I'll catch up with you later.
You go ahead, I'll catch up with you later.

Powinniśmy zostawić Tom'a samego.
We should leave Tom alone.
We should leave Tom alone.

Пепепрошую, його тут немає.
Sorry, he is not here.
I beg your pardon, he's not here.

Kiedy powiemy Tomowi?
When are we going to tell Tom?
When do we tell Tom?

Czerwieni się.
She's turning red.
They're red.

Сега тоа е завршено.
That's over now.
It's over now.

Nie wyglądasz dobrze.
You don't look so good.
You don't look well.

Я єдина, хто мала це зробити.
I'm the only person who had to do that.
I'm the only one who should have done it.

Тя ми вика Кенджи.
She calls me Kenji.
She calls me Kenji.

Zůstaň doma.
Stay home.
Stay home.

Я не знаю, що пообіцяв Том.
I don't know what Tom promised.
I don't know what Tom promised.

Právě jsem se osprchoval.
I’ve just finished in the shower.
I just showered.

Можна позичити ваші ножиці?
Can I borrow your scissors?
Can I borrow your scissors?

Czemu tak mówisz?
Why would you say that?
Why do you say that?

Трябва да предложим на децата безплатни билети за кино като стимул да посещават училище.
We should offer children free movie tickets as an incentive to attend school.
We have to offer kids free tickets to movies as an incentive to attend school.

Я ведаю, што зараз позна, але ты не была б супраць, калі б я зараз прыйшла? Мне трэба нешта з табой абгаварыць.
I know it's kind of late, but would you mind if I came over now? I have something I need to discuss with you.
I know it's late now, but would you mind if I came over now?

Його батько був тесляром.
His father was a carpenter.
His father was a carpenter.

Chciałbym, aby częściej pisał.
I would like him to write more often.
I'd like him to write more often.

Те гледат само светлата страна на американската икономика
They are looking at only the sunny side of the American economy.
They only see the bright side of the American economy.

Proč jsi koupil tohle auto?
Why did you buy this car?
Why did you buy this car?

Том знал, что Мэри в опасности.
Tom knew Mary was in danger.
Tom knew Mary was in danger.

Чому це ти для мене робиш?
Why are you doing this for me?
Why are you doing this for me?

Ми майже все.
We're nearly finished.
We're almost there.

Хаските обожаваат студено време.
Huskies love cold weather.
The haks love the cold time.

Ты пойдзеш за мяне замуж?
Will you marry me?
Will you marry me?

Къщата на Том изгоря.
Tom's house burned down.
Tom's house burned down.

Nie przypuszczałem, że tak trudno będzie zrobić stół ogrodowy.
I never thought it'd be this hard to build a picnic table.
I didn't think it'd be that hard to make a garden table.

Obvykle obědváme v poledne.
We usually have lunch at noon.
We usually have lunch at noon.

Wybieraj.
Choose.
Choose.

Myślałem, że Tom i Mary zostaną zabici.
I thought Tom and Mary were going to be killed.
I thought Tom and Mary would be killed.

Будь-яка книга підійде.
Any book will do.
Any book will work.

Я здесь не поэтому.
It's not why I'm here.
That's not why I'm here.

Я для тебе спекла яблучний пиріг.
I made an apple pie for you.
I baked an apple pie for you.

Bardzo tęskni za swoją rodziną.
He misses his family very much.
He misses his family very much.

Ми спушти слушалка.
He hung up.
He hung up on me.

Jestem dziennikarką.
I'm a journalist.
I'm a journalist.

Тој има шарм.
He has charm.
He's got charm.

Wyglądasz nie najlepiej.
You don't look so good.
You don't look so good.

Да им дадеме отказ.
Let's fire them.
Let's quit.

Нанси беше изненадана, че Боб спечели първа награда в състезанието.
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the race.

Myslím, že jsi udělal správnou věc.
I think you did the right thing.
I think you did the right thing.

Я магла б цябе проста зараз пацалаваць.
I could kiss you right now.
I could just kiss you right now.

Крие се в гардероба.
He's hiding in the closet.
He's hiding in the closet.

Kéž bych byl lepším člověkem.
I wish I was a better person.
I wish I was a better person.

Вони всі голодні.
They're all hungry.
They're all hungry.

Мiй дiд - з Осаки.
My grandfather comes from Osaka.
My grandfather is from Osaka.

Вона справжня красуня.
She is a real beauty.
She's a real beauty.

Том вети дека ќе помогне.
Tom has promised to help.
Tom promised to help.

Ништо не ми изгледа вистинско.
Nothing seems real.
Nothing seems real to me.

Мэг была адзінай дзяўчынкай у джынсах.
Meg was the only girl that was wearing jeans.
Meg was the only girl in the jeans.

Та маленька зірка — найяскравіша.
That small star is brightest.
The little star is the brightest.

Хіба ви не музикант?
Aren't you a musician?
Aren't you a musician?

Ова е едно од најубавите зајдисонца што сум ги видел.
This is one of the most beautiful sunsets I've ever seen.
This is one of the most beautiful sunsets I've ever seen.

Hraní na fagot není snadné.
Playing the bassoon isn't easy.
Playing on a fake is not easy.

Ми повинні допомогти Тому.
We need to help Tom.
We have to help him.

Не переривайте нашу розмову.
Don't interrupt our conversation.
Don't interrupt our conversation.

Я ще не скінчив це ремонтувати.
I haven't finished fixing this yet.
I haven't finished repairing it yet.

Това е мястото, на което се е родил Том.
This is the place where Tom was born.
This is where Tom was born.

Tego miesiąca mieliśmy duże opady deszczu.
We've had a lot of rain this month.
We had a lot of rain this month.

Собава личи на кочина.
This room looks like a pigsty.
The room looks like a mess.

Ты быў заняты?
Were you busy?
Have you been busy?

Не розмовляйте зі мною.
Don't talk to me.
Don't talk to me.

Сделай ещё раз.
Do that again.
Do it again.

Він не мій кузен.
He isn't my cousin.
He's not my cousin.

През зимата стават много пожари.
There are a lot of fires in the winter.
There's a lot of fires going on in the winter.

Він поїхав за кордон, і так і не повернувся.
He went abroad, never to return.
He went abroad and never came back.

Навіщо ти вчиш англійську?
What do you learn English for?
Why do you teach English?

Цей молодий чоловік - доктор медицини.
The young man is a doctor.
This young man is a medical doctor.

Вони витрачали гроші.
They were spending money.
They spent money.

Сите се вратија.
They all went back.
Everyone's back.

Все, что ты говоришь, совершенно правильно.
All that you say is perfectly correct.
Everything you say is right.

На неё легко произвести впечатление.
She's easy to impress.
It's easy to impress her.

Никога няма да бъдеш сам.
You'll never be alone.
You'll never be alone.

Это не мой дом.
This is not my home.
It's not my house.

Можете ли да ми препоръчате хотел близо до летището?
Can you recommend a hotel near the airport?
Can you recommend a hotel near the airport?

Подай ми солта, моля.
Pass the salt, please.
Pass me the salt, please.

Не се оставяй това да те притеснява.
Don't let it bother you.
Don't let that bother you.

Tom je příliš mladý na to, aby kandidoval na prezidenta.
Tom is too young to run for president.
Tom's too young to run for president.

Грѣхъ сь ємѹ стоилъ головъı.
The mistake cost him his head.
There was a head.

Wielu ludzi żyje przyszłością, nie teraźniejszością.
A lot of people live for the future, not for the present.
Many people live in the future, not the present.

Дайте нам минутку.
Give us a moment.
Give us a minute.

Кишеньковий злодій витяг у Марка паспорт.
A pickpocket pinched Mark's passport.
A pocket thief dragged a passport out of Mark.

Я вижу, вы проснулись.
I see you are awake.
I see you're awake.

Мне жаль, я этого не заметила.
Sorry, I didn't notice that.
I'm sorry, I didn't notice that.

Том се опоравува.
Tom is in recovery.
Tom's recovering.

Ова се сѐ основни вештини.
These are all basic skills.
These are all basic skills.

У мене небагато друзів.
I don't have many friends.
I don't have a lot of friends.

Kdysi to dělal Tom.
Tom used to do it.
Tom used to do it.

Какая твоя любимая цифра?
What is your favourite number?
What's your favorite number?

Z té knihy můžeme získat hodně cenných informací.
We can get a lot of valuable information from the book.
We can get a lot of valuable information from that book.

Ти си луд да си купиш такова скъпо колело.
You're crazy to buy such an expensive bike.
You're crazy to buy such a expensive bike.

Том и Мэри поцеловались.
Tom and Mary kissed one another.
Tom and Mary kissed.

Я почти верю тебе.
I almost believe you.
I almost believe you.

Не ми е добро веќе два дена.
I haven't felt well for two days.
I haven't been feeling well in two days.

Ktoś mi to mówił.
Someone told me that.
Somebody told me that.

Вчора вона проспала більше 10 годин.
She slept more than ten hours yesterday.
She slept more than 10 hours last night.

Я думал, что мы об этом уже говорили.
I thought we talked about this already.
I thought we already talked about it.

Том - либерал.
Tom is a liberal.
Tom is a liberal.

Имахме своите проблеми.
We've had our problems.
We had our problems.

Обичам да се занимавам в градината.
I love gardening.
I like gardening.

Ten program właśnie jest na antenie.
The program is on the air.
This program is on the air right now.

Máte čerstvé jahody?
Do you have fresh strawberries?
Do you have fresh strawberries?

Добро пожаловать в реальный мир!
Welcome to the real world!
Welcome to the real world!

Nemyslím si, že mohu.
I don't think I can.
I don't think I can.

Мне васямнаццаць гадоў.
I am eighteen years old.
I am eighteen years old.

Том има лоши новини.
Tom got some bad news.
Tom's got some bad news.

Нас не знають.
They don't know us.
They don't know us.

Jaki jest twój ulubiony napój?
What's your favorite drink?
What's your favorite drink?

Ты упоролся?
Are you high?
Did you persist?

Mogę przyjść później?
Can I come over later?
Can I come back later?

Jakou barvu mají ty jablka?
What color are the apples?
What color are the apples?

Doufám, že bude moci přijít! Rád bych ho viděl.
I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
I'd like to see him.

Том смотрит фигурное катание по телевизору.
Tom is watching figure skating on TV.
Tom's watching the skiing on TV.

Том би можел да се повреди.
Tom could get hurt.
Tom could get hurt.

Він дуже чуйний.
He's very soft-hearted.
He's very considerate.

Nechci být pro vás přítěž
I don't want to be a burden to you.
I don't want to be a burden to you.

Ты уйгур?
Are you an Uighur?
Are you a Ugur?

Вы — полицейский?
Are you a policeman?
Are you a cop?

Вы просто констатируете очевидное.
You're just stating the obvious.
You're just saying it's obvious.

„Таа сака музика, зарем не?“ „Да, сака.“
"She likes music, doesn't she?" "So she does."
"She likes music, doesn't she?" "Yes, she does."

Vstup volný.
Entrance is free of charge.
Come in free.

Том трябваше да го обсъди с родителите си.
Tom should have discussed it with his parents.
Tom had to discuss it with his parents.

Bóg umarł. I ja też nie czuję się za dobrze.
God is dead. And I don't feel so good either.
God is dead, and neither am I.

Nejsem zvyklý vstávat brzy.
I'm not used to getting up early.
I'm not used to getting up early.

Она опоздала на поезд.
She missed the train.
She's late for the train.

Не мислиш ли, че всички наши политици са твърде стари?
Don't you think that all our politicians are too old?
Don't you think all our politicians are too old?

Це сухе дерево.
It's a dead tree.
It's a dry tree.

Czy mieszka tu Tom?
Does Tom live here?
Does Tom live here?

To dělat se nutit nenechám.
I won't be bullied into doing that.
I'm not gonna let that drive me.

Не Том е проблемът.
Tom isn't the problem.
No, Tom's the problem.

Nadam się na twojego/ twoją partnera/ partnerkę?
Will I do as your partner?
Can I use your partner/partner?

Ja som ju ignoroval.
I ignored her.
I ignored them.

Tom říká, že je unavený.
Tom says he's tired.
Tom says he's tired.

Tutaj jest kot pod łóżkiem.
There is a cat under the bed.
Here's a cat under the bed.

To jsi Tomovi říkat neměl.
You shouldn't have told Tom that.
You shouldn't have told Tom that.

Я підняв монету.
I picked up a coin.
I picked up the coin.

Я не думаю, що танцюватиму.
I don't think I'll dance.
I don't think I'm gonna dance.

Моля, продължете разказа си.
Please continue with your story.
Please continue your story.

Chci akorát zpátky svoji práci.
I just want my job back.
I just want my job back.

Я очікувала більшого.
I expected more.
I expected more.

Том трубеше.
Tom honked the horn.
Tom was blowing.

Як мені дістатися до аеропорту?
How do I get to the airport?
How can I get to the airport?

Гадаю, Тома сьогодні тут не буде.
I think Tom isn't going to be here today.
I don't think Tom's gonna be here tonight.

Я чыліец ад нараджэння і з гонарам размаўляю на іспанскай.
I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.
I am a member of the family, and I speak Spanish proudly.

Долго Вы пробыли учителем?
How long have you been a teacher?
How long have you been a teacher?

Študovali ste.
You were studying.
You were studying.

Я не люблю цибулю.
I don't like onions.
I don't like onions.

Още не съм говорил с Том.
I haven't spoken to Tom yet.
I haven't spoken to Tom yet.

Сакаме нов тепих.
We want a new carpet.
We want a new carpet.

Płacisz.
You're paying.
You're paying.

Tom se zeptal Mary, jestli si ho vezme, ale ona jeho nabídku k sňatku odmítla.
Tom asked Mary to marry him, but she turned down his proposal.
Tom asked Mary to marry him, but she refused to marry him.

Nehledě na to, jak to uděláš, výsledek bude stejný.
However you do it, the result will be the same.
No matter how you do it, the result will be the same.

Гэта Японія.
This is Japan.
This is Japan.

Може ли да се истетовирам?
Can I get a tattoo?
Can I get a tattoo?

Затова не мога да повярвам.
That's why I cannot believe it.
That's why I can't believe it.

Дај ѝ малку приватност.
Give her some privacy.
Give her some privacy.

Pre obete domáceho násilia je liečivé, keď čelia svojmu strachu z tyrana, čo je často inou tvárou strachu zo smrti.
The domestic violence victims heal when they face their fear of the tyrant, which is often the fear of death in disguise.
Through the promise of the house of violence, it is vital that you face your fear of the tyrant, often in the form of fear of death.

Стави ни лајк на Фејсбук!
Like us on Facebook!
Put us on Facebook!

Nie bądźcie naiwni.
Don't be naive.
Don't be naive.

Мы с Томом удивились.
Tom and I were surprised.
Tom and I were surprised.

Вы себе глаза испортите.
You're going to ruin your eyes.
You're gonna blow your eyes off.

Я щось чув.
I heard something.
I heard something.

Те трябва да платят предварително.
They have to pay in advance.
They have to pay in advance.

Яна на галаву ніжэй за мяне.
She's a head shorter than I am.
She's on her head below me.

Tom przejrzał listę.
Tom skimmed the list.
Tom went over the list.

Я не знал, что ты здесь так несчастна.
I didn't know you were so unhappy here.
I didn't know you were so unhappy here.

Udělal jsem hloupou chybu.
I made a stupid mistake.
I made a stupid mistake.

Máme čas.
We have time.
We have time.

Пожалуйста, откройте дверь.
Please open the door.
Please open the door.

Ta tráva nechce růst.
The grass won't grow.
The grass doesn't want to grow.

Повече да не си повторила тази дума.
Don't say that word again.
Don't ever say that word again.

Станция в ста метрах отсюда.
The station is 100 meters from here.
Station's 100 meters from here.

Ако искате да участвате, трябва да се регистрирате.
If you want to participate, you have to register.
If you want to participate, you have to register.

Напоследък Том се държи странно.
Tom has been acting strange lately.
Lately, Tom's been acting weird.

Том и помогна на Мери.
Tom gave Mary a hand.
Tom helped Mary.

Nejsem veverka.
I'm not a squirrel.
I'm not a squirrel.

Толкова съм го чакала.
I've waited so long for this.
I've been waiting so long.

Си го заборави ранецот!
You forgot your backpack!
You forgot your backpack!

Dnes jsme měli dva falešné poplachy.
Today, we had two false alarms.
We had two false alarms today.

В таком большом городе, как Токио, я предпочитаю ходить пешком, а не ездить на машине.
I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.
In a big city like Tokyo, I prefer walking, not riding on a car.

Защо още слушам това?
Why do I still listen to this?
Why am I still listening to this?

У неї було складне дитинство.
She had a rough childhood.
She had a complicated childhood.

Я теж на пенсії.
I'm retired, too.
I'm retired, too.

Кто хочет остаться, может остаться.
Those who want to stay can stay.
Anyone who wants to stay can stay.

Аз ще се присъединя към вас по-късно.
I'll join you later.
I'll join you later.

Situace se změnila.
The situation has changed.
The situation has changed.

Bývam tu.
I live here.
I've been here.

Мої кросівкі промокли.
My trainers are wet.
My sneakers are wet.

Не кажы, што ты ніколі не закохвалася.
Don't tell me you were never in love.
Don't say that you've never fallen in love.

Тяхната къща е точно срещу автобусната спирка.
Their house is just opposite the bus stop.
Their house is right across from the bus stop.

Моля ви, прочетете го още веднъж.
Please read it once more.
Please read it again.

Мені здається, купатися у цій річці небезпечно.
I think it's dangerous to swim in this river.
I think it's dangerous to bathe in this river.

Zdanie musi mieć orzeczenie.
The sentence must have a predicate.
I think he's got a verdict to make.

Беше решено.
It's been decided.
It was decided.

Tom nechce svým dětem dovolit jet na školní výlet.
Tom won't let his children go on a school trip.
Tom won't let his kids go on a school trip.

Сарказам ли е тоа?
Is that sarcasm?
Is that Sarcasm?

Мечката се каса самата себе.
The bear bites itself.
The bear cares about itself.

У меня болит большой палец на правой ноге.
The big toe on my right foot hurts.
I have a big toe on my right leg.

Почему вы сердитесь на Тома?
Why are you angry with Tom?
Why are you mad at Tom?

Что сказал мальчик?
What did the boy say?
What did the boy say?

Да спаткання!
Goodbye!
Good bye!

Oh, kako pozno je!
Oh, how late it is!
Oh, it's so late!

Ја заслужува наградата.
He deserves the prize.
He deserves the reward.

Той има висока заплата.
He gets a high salary.
He's got a high salary.

Будь ласка, залишіть мої речі в спокої.
Please leave my things alone.
Please leave my things alone.

Остани каде што си, те молам.
Stay where you are, please.
Stay where you are, please.

Том е доста безопасен.
Tom is quite harmless.
Tom's pretty safe.

Я очень надеюсь, что Том не выиграет.
I sure hope that Tom doesn't win.
I really hope Tom doesn't win.

Мили яде хляб.
Millie is eating bread.
Honey eats bread.

Tomův stůl je tamhle.
Tom's desk is over there.
Tom's table is over there.

Dievča je osamelé.
The girl is lonely.
The wildling is lonely.

Bob hledal někoho, s kým by bylo možné si promluvit.
Bob was looking for someone to talk with.
Bob was looking for someone to talk to.

Toma takovéto věci nezajímají.
Tom isn't interested in things like that.
Tom doesn't care about that kind of thing.

Има ли някаква причина за да пазиш тези стари бутилки?
Is there some reason you're saving these old bottles?
Is there any reason for you to keep these old bottles?

Довърши ли го?
Have you finished it?
Did you finish it?

Я теж щасливий.
I'm happy, too.
I'm happy too.

Дали е она палтото на Том?
Is that Tom's coat?
Is that Tom's coat?

Жаль, когда кто-то умирает.
It's a pity when somebody dies.
Too bad someone's dying.

Оттам пътеката се качва стръмно нагоре.
The path ascends steeply from there.
That's where the path goes steeply up.

Том го затвори багажникот.
Tom closed the trunk.
Tom closed the trunk.

Tom čeká, až uschne podlaha.
Tom is waiting for the floor to dry up.
Tom's waiting for the floor to dry.

Мери свири клавир.
Mary plays the piano.
Mary plays the piano.

Sprawdziłem komputer Toma.
I checked Tom's computer.
I checked Tom's computer.

Mary i Tom cenią sobie prywatność.
Mary and Tom value their privacy.
Mary and Tom value each other's privacy.

Влијателен си.
You're influential.
You're influential.

Som spokojný.
I'm satisfied.
Som calm.

Nie zrywaj ze mną.
Don't break up with me.
Don't break up with me.

Проверьте ещё раз.
Check it again.
Check again.

Košile, kterou má Tom na sobě, mu moc nesedí.
The shirt Tom is wearing doesn't fit him very well.
The shirt Tom's wearing doesn't fit him very well.

Můžeme cestovat v čase. A děláme to pozoruhodnou rychlostí vteřinu za vteřinou.
We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.
We can travel in time, and we're doing it at a remarkable rate in a second.

Јадеме јаболка.
We're eating apples.
We're eating apples.

Mam pistolet.
I have a gun.
I got a gun.

Я погана студентка.
I'm a bad student.
I'm a bad student.

Lubisz angielski?
Do you like English?
Do you like English?

Я чекаю на твою допомогу.
I'm waiting for your assistance.
I'm waiting for your help.

Včera v noci jsem se několikrát probudil.
I woke up several times last night.
I woke up a few times last night.

Někdo má potíže.
Someone's in trouble.
Someone's in trouble.

W roku 1900 opuścił Anglię i nigdy już tam nie powrócił.
In 1900 he left England, never to return.
In 1900 he left England and never returned.

Говорят, его отец умер в чужой стране.
It is said that his father died in a foreign country.
They say his father died in a foreign country.

Идите у отца спросите.
Go ask your father.
Go ask your father.

Том с Мэри поженились без согласия родителей.
Tom and Mary got married without their parents' consent.
Tom and Mary got married without parental consent.

Tvůj příběh je nudný.
Your story is boring.
Your story is boring.

Скільки років цій церкві?
How old is that church?
How old is this church?

Ова е бесцелно.
This is pointless.
This is pointless.

Изядохме няколко ябълки.
We ate some apples.
We ate some apples.

Przetłumaczyła wiersz.
She translated a poem.
She translated the poem.

Ајде!
Come on!
Come on!

Ён увогуле не глядзіць тэлевізар.
He doesn't watch TV at all.
He's not watching TV at all.

Ці собаки твої?
Are these dogs yours?
These dogs are yours?

У Тома багато друзів.
Tom has a lot of friends.
Tom has a lot of friends.

Судья отменила итоговое решение.
The judge reversed the final decision.
The judge dismissed the decision.

Да превеждаш изречения в Tatoeba е по-забавно от това да си пишеш домашното.
Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
To translate sentences in Tatoeba is more fun than to write your homework.

Калі глядзець з Месяца, Зямля выглядае як мяч.
Seen from the moon, the earth looks like a ball.
When you look at the moon, the earth looks like a ball.

Успори.
Slow down.
Slow down.

Току-що почистихме тоалетните.
We've just cleaned the toilets.
We just cleaned the toilets.

Изхвърли тия чорапи, ако обичаш.
Throw away these socks, please.
Drop those socks, please.

Máte raději jaro, nebo podzim?
Do you like Spring or Autumn more?
Do you prefer spring or fall?

Нам потрібно зібрати трохи грошей.
We need to raise some money.
We need to raise some money.

Казах ти да стоиш настрана.
I said stay back.
I told you to stay away.

Zastanawiam się jak zareaguje Tom.
I wonder what Tom's reaction will be.
I wonder how Tom will react.

Не ми го зашеќерувај кафето.
Don't put sugar in my coffee.
Don't shake my coffee.

Wiem już.
I already know.
I know.

Том ја замоли Мери да му дозволи да се погрижи за тоа самиот.
Tom asked Mary to let him take care of it.
Tom asked Mary to let him take care of it on his own.

Той не се вслуша в съвета ми.
He disregarded my advice.
He didn't listen to my advice.

Куди вони пішли?
Where did they go?
Where did they go?

Да гласаме.
I call for a vote.
Let's vote.

Dej mi ještě trochu mléka!
Give me some more milk!
Give me some more milk!

Súhlasím úplne.
I agree completely.
I agree completely.

Tom se rozčílil a uhodil Mary.
Tom got angry and hit Mary.
Tom got upset and hit Mary.

Стало опять тихо.
It was quiet again.
It's quiet again.

Прав човекомрзец си.
You're a complete misanthrope.
You're a real human being.

"Кой ти помогна?" "Том"
"Who helped you?" "Tom did."
"Who helped you?" "Tom."

Я знаю, як це робиться.
I know how to do it.
I know how to do it.

Вы берёте работу на дом?
Do you take work home with you?
Are you taking the job home?

Пиши ми някой път, чу ли?
Write me sometime, OK?
You text me sometime, all right?

Жінки гарні.
Women are beautiful.
Women are beautiful.

Хайде да играем бейзбол!
Let's play baseball!
Let's play baseball!

Не треба ли да одиме да ја бараме?
Shouldn't we go look for her?
Shouldn't we go look for her?

Řekl jsem, že to je všechno, co vím.
I said that's all I know.
I said that's all I know.

Як справи у твоєї жінки, Томе?
How's your wife, Tom?
How's your wife, Tom?

Том з тобою зв'язався?
Did Tom contact you?
Tom got in touch with you?

Це моя жінка Едита.
This is my wife Edita.
This is my wife, Edith.

Мојот интерес за политиката е чисто академски.
My interest in politics is strictly academic.
My interest in politics is purely academic.

Мэри считает, что она самая умная.
Mary thinks she's smarter than everyone else.
Mary thinks she's the smartest.

Том почна да зборува.
Tom began talking.
Tom started talking.

Я знаю багатьох учителів французької.
I know lots of French teachers.
I know a lot of French teachers.

Potrebujem aspirín.
I need an aspirin.
I need aspirin.

Если Бога нет, то всё позволено.
If there is no God, everything is permitted.
If God isn't here, it's allowed.

Мені здається, я поклав забагато цукру.
I think I added too much sugar.
I think I've put too much sugar.

Нямам си на идея кой е Том.
I have no idea who Tom is.
I have no idea who Tom is.

Доведіть.
Prove it.
Bring it on.

Оттам пътят се качва.
The road rises from there.
That's where the road is coming from.

Byla to těžká zkouška.
It was a tough test.
It was a tough test.

Кој живее во собата под оваа?
Who lives in the room below?
Who lives in this room?

Straciła książkę.
She lost a book.
She lost a book.

Všechny tyhle výhody existují jen na papíře.
All of these benefits exist only on paper.
All these benefits exist only on paper.

Tvůj dopis mě potěšil.
Your letter made me happy.
Your letter pleased me.

Ти дуже елегантний.
You are very elegant.
You're very elegant.

Ён мой стары сябра.
He is an old friend of mine.
He is my old friend.

Закален сум.
I'm tough.
I'm stoned.

Дихай!
Breathe!
Breathe!

У нас не було багато часу.
We didn't have much time.
We didn't have much time.

Prawdopodobnie przyjdzie.
He's likely to come.
He'll probably come.

Ты моя сбывшаяся мечта.
You're my dream come true.
You're my dream.

Какво е времето?
How's the weather?
What's the weather?

Том треба да си оди сега.
Tom should leave now.
Tom has to leave now.

Problém může být v motoru.
The trouble may lie in the engine.
The problem may be on the engine.

Не смятам да го питам.
I'm not about to ask him.
I'm not going to ask him.

Чому ви запізнилися сьогодні вранці?
Why were you late this morning?
Why are you late this morning?

Pożyczę ci to.
I'll lend it to you.
I'll lend you this.

Евгенија ги делеше со нас своите омилени масла за прочистување на лицето и негување на кожата.
Eugenia shared with us her favorite oils for cleaning the face and protecting the skin.
Eugenia shared with us her favorite oil to cleanse her face and to cultivate her skin.

Вона запитали його.
They asked him.
She asked him.

Това свещи ли са?
Are these candles?
Are those candles?

Не мешај работа и задоволство.
Don't mix business with pleasure.
Don't mix business and pleasure.

Z gniazdka wylatywały iskry.
There are sparks flying out of the electric socket.
The sparks came out of the nest.

Как мога да си тръгна?
How can I leave?
How can I leave?

Я просто сказал Тому, чтобы он оставил Мэри в покое.
I just told Tom to leave Mary alone.
I just told him to leave Mary alone.

Słonica jest bardzo troskliwą matką dla swoich dzieci.
The elephant is a very caring mother for its children.
The sun is a very caring mother to her children.

Proszę przyjść z żoną.
Please come over with your wife.
Please come with your wife.

Jaké je největší letiště na světě?
What's the largest airport in the world?
What's the biggest airport in the world?

Můžeš zůstat v pokoji.
You can stay in a room.
You can stay in peace.

Jesteś jedynym znanym mi posiadaczem sportowego samochodu.
You're the only person I know who has a sports car.
You're my only known sports car owner.

Маларията се пренася от комарите.
Malaria is carried by mosquitoes.
The malaria is transferred from the mosquitoes.

Тој е строг критичар.
He is a harsh critic.
He's a strong critic.

Яна магла пачакаць мяне і дапамагчы мне несці стол.
She could have waited for me and helped me to carry the table.
She could wait for me and help me carry the table.

Том сказал мне, что у нас проблема.
Tom told me we had a problem.
Tom told me we had a problem.

Он дал собаке кусок мяса.
He gave the dog a piece of meat.
He gave the dog a piece of meat.

Гэта шкляная мазаіка.
This is a glass mosaic.
It's glass mosaic.

Я магу навучыць яе берберскай.
I can teach her Berber.
I can teach her Berber.

Когато се озовеш на страната на болшинството е време за почивка и размишления.
Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect.
When you find yourself on the side of the majority, it's time for relaxation and meditation.

Nečekal jsem, že nás navštíví.
I didn't expect them to visit us.
I didn't expect them to visit us.

О, сега разбирам.
Oh, now I understand.
Oh, now I understand.

Čemu z toho, co Tom řekl, věříš?
How much of what Tom said do you believe?
Which one of Tom's words did you believe?

Толку многу имаш направено.
You've done so much.
You've done so much.

Веќе предолго го одложуваш ова. Има вечерва да го завршиш!
You've put this off for far too long. You will finish it tonight!
You've been delaying this for too long.

Jak se říká tomuhle ptákovi?
What is this bird called?
What do you call this bird?

Він не одружений.
He is not married.
He's not married.

Сложих го в стаята ти.
I put it in your room.
I put it in your room.

Джейн има сериозни неприятности.
Jane is in serious trouble.
Jane's in serious trouble.

Díky za vaší pomoc vyřešit ten problém.
Thank you for helping us solve the problem.
Thanks for your help to solve the problem.

Už nikdy tam nevkročím.
I will never set my foot there again.
I'll never go in there again.

Трябва да се свържа с Том.
I have to get in touch with Tom.
I need to contact Tom.

Tom ide do dôchodku.
Tom is retiring.
Tom's making a profit.

Обзалагам се, че ще стигна там преди теб.
I bet I get there before you.
I bet I'll get there before you do.

Гладна съм.
I'm hungry.
I'm hungry.

Bývam v hoteli.
I live in a hotel.
I'm in a hotel.

Том нежно поцеловал Мэри.
Tom kissed Mary gently.
Tom kissed Mary gently.

Сакаш ли да го прашам?
Do you want me to ask him?
Do you want me to ask him?

Jestem bardzo szczęśliwa w Georgii.
I am very happy in Georgia.
I'm very happy in Georgia.

Вы китайцы?
Are you Chinese?
Are you Chinese?

Я рассказала шутку.
I told a joke.
I told a joke.

Sklep znajdziesz między bankiem a szkołą.
You'll find the shop between a bank and a school.
You'll find the store between the bank and the school.

Том покрасил двери в синий.
Tom painted the doors blue.
Tom painted the doors in blue.

Prosím, odpověz mi.
Please answer me.
Please answer me.

Том не изгледаше зафатено.
Tom didn't seem busy.
Tom didn't seem busy.

Veľký rešpekt!
Much respect.
It's a big secret!

Я думал, Том так и живёт в Бостоне.
I thought that Tom was still living in Boston.
I thought Tom lived in Boston.

Пожалуйста, скажи мне, что это не бомба.
Please tell me that's not a bomb.
Please tell me it's not a bomb.

Мери обича да гледа телевизия.
Mary likes watching TV.
Mary likes to watch TV.

Она сейчас находится в отеле.
She's at the hotel now.
She's in the hotel right now.

Ще остана до обяд.
I stay until midday.
I'll stay till lunch.

Том не обращает на Мэри внимания.
Tom is ignoring Mary.
Tom's not paying attention to Mary.

Nie wiem, co się dzieje.
I don't know what's happening.
I don't know what's going on.

Ён не вельмі слухмяны, праўда?
He isn't very obedient, is he?
He's not really listening, is he?

Jesteś prawdomówny.
You're truthful.
You're real.

Търся малък куфар.
I'm looking for a small suitcase.
I'm looking for a little suitcase.

Изглежда вкъщи няма никого.
It looks like no one's home.
Looks like no one's home.

Се плаќа ли за доставата?
Is there a delivery charge?
Is it paid for delivery?

Víš, kdo to okno rozbil?
Do you know who broke the window?
You know who broke that window?

Nienawiść wobec innych jest jej obca.
Hating others is foreign to her.
Hate of others is alien to her.

Давайте выйдем из такси.
Let's get out of the taxi.
Let's get out of the cab.

Jakie jest najpotężniejsze zdanie na świecie?
What is the most powerful sentence in the world?
What is the most powerful opinion in the world?

Vidíš, kdo k nám přichází?
Can you see who's coming to our house?
See who's coming?

Когато почувствам песимизъм за бъдещето на света, аз просто се подсещам колко много се е променило дори само през времето, което аз помня.
Whenever I'm feeling pessimistic about the future of the world, I just think of how much has changed even in the time that I can remember.
When I feel pessimism about the future of the world, I just remember how much has changed even in the time that I remember.

Том изпрати на Мери съобщение, написано на френски.
Tom sent Mary a message written in French.
Tom sent Mary a message in French.

Мислиш ли, че съм красива?
Do you think that I'm handsome?
Do you think I'm beautiful?

Я хочу, чтобы вы спели с Томом.
I want you to sing with Tom.
I want you to have sex with Tom.

Том почна да ја брка Мери околу игралиштето.
Tom started chasing Mary around the playground.
Tom started chasing Mary around the playground.

Фрлете ги од палуба.
Throw them overboard.
Throw them off deck.

Я толстею.
I'm getting fat.
I'm fat.

Дай мне скончыць.
Let me finish.
Let me finish.

Я попросила их отремонтировать мою машину.
I asked them to fix my car.
I asked them to fix my car.

Мы пьём виноградно-банановый сок.
We are drinking grape-banana juice.
We're drinking grape and banana juice.

Негов приятел е бивш сенатор.
His friend is an ex-Senator.
His friend is a former senator.

Pamatuješ, co jsem tě naučila?
Do you remember what I taught you?
Remember what I taught you?

Сакам да станам и да играм.
I want to get up and dance.
I want to get up and play.

Мисля, че ще останеш доволна.
I think you'll be pleased.
I think you'll be happy.

Стаята беше толкова опушена, че трудно можех да дишам.
The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
The room was so swollen, I couldn't breathe.

Эту музыку взрослым понять очень трудно.
The music is difficult for grownups to understand.
It's hard for adults to understand this music.

Върнах се вкъщи с влака.
I returned home by train.
I came home on the train.

Мне нравится цвет твоей рубашки.
I like the color of your shirt.
I like the color of your shirt.

Tom zasnął podczas koncertu.
Tom fell asleep during the concert.
Tom fell asleep during the concert.

Nie obchodzi mnie kto wygrał.
I don't care who won.
I don't care who won.

Čas se mění.
Time is changing.
Time changes.

Кофейник пустой.
The coffee pot is empty.
The coffeehouse's empty.

Вы любите свою страну?
Do you love your country?
Do you love your country?

Він зайняв перше місце на шаховому турнірі.
He won the first prize at the chess tournament.
He took first place on a chess tournament.

Tom si naplnil kyblík pískem.
Tom filled his bucket with sand.
Tom filled his bucket with sand.

Се чувствувам некако болно.
I feel kind of sick.
I feel kind of sick.

Вони перемогли.
They won.
They won.

Мені подобається ця сорочка.
I like this shirt.
I like that shirt.

Том пообіцяв мені, що все буде добре.
Tom promised me that everything would be OK.
Tom promised me that everything would be all right.

Ach, ten vlak má zpoždění.
Oh, the train is being delayed.
Oh, the train's late.

Я б хотіла знати, чому ви це зробили.
I'd like to know why you did that.
I'd like to know why you did it.

Се изненадив што е толку лесно.
I'm surprised it was that easy.
I was surprised it was so easy.

Vystupuju na příští zastávce.
I get off at the next station.
I'm getting off at the next stop.

Дуже дякую за твого листа.
Thank you very much for your letter.
Thank you so much for your letter.

Я не пінгвін.
I'm not a penguin.
I'm not a penguin.

Днес чух един добър виц.
I heard a good joke today.
I heard a good joke today.

Tom věděl, že by se měl stěhovat.
Tom knew he ought to move.
Tom knew he should move.

Nie sądzę, żeby to się kiedykolwiek zdarzyło.
I don't think that that'll ever happen.
I don't think that's ever happened.

Президентът Артур наложи вето върху закона.
President Arthur vetoed the bill.
President Arthur has vetoed the law.

Nikoho jsi nezranil, že ne?
You didn't hurt anyone, did you?
You didn't hurt anyone, did you?

Недей да оставяш да му се размине на Том.
Don't let Tom get away.
Don't let Tom get away with it.

Я приготовил Тому ужин.
I cooked Tom dinner.
I made Toma's dinner.

Nie wierz mu.
Don't trust him.
Don't believe him.

Jestem wyczerpany.
I'm shattered.
I'm exhausted.

Мне очень нравится китайская пища.
I like Chinese food a lot.
I really like Chinese food.

Uważam, że to dobry pomysł i powinniśmy zrobić tak, jak proponuje Tom.
I think it's a good idea and we should do as Tom suggests.
I think it's a good idea, and we should do as Tom suggests.

Чакай малко.
Hang on a sec.
Wait a minute.

Натякніть мені.
Give me a hint.
Give me a hint.

Мисля, че трябва да се срещнеш с Том в Бостън.
I think you should meet Tom in Boston.
I think you should meet Tom in Boston.

Твої ідеї дещо застарілі.
Your ideas are a little antiquated.
Your ideas are a little out of date.

Наш холодильник не працює.
Our fridge is broken.
Our refrigerator isn't working.

Том сака да ме заштити.
Tom wants to protect me.
Tom's trying to protect me.

Omlouvám se, že jsem včera nepřišel. Něco se přihodilo.
Sorry I couldn't come over yesterday. Something came up.
I'm sorry I didn't show up yesterday.

Bez obaw.
Fear nothing.
Don't worry.

Ще се върна следващата седмица.
I'll be back next week.
I'll be back next week.

Мяне раптам пабудзілі на золку.
I was woken up suddenly at dawn.
I was suddenly awakened to a chaplain.

Я подам на тебе в суд.
I'll sue you.
I'll sue you.

Вы не ведалі, што ідзе дождж?
Didn't you know it was raining?
Did you know it was raining?

Мисля, че трябва да разберем защо Том не беше тук вчера.
I think we need to find out why Tom wasn't here yesterday.
I think we need to find out why Tom wasn't here yesterday.

Vždycky přicházím první.
I'm always the first to arrive.
I always come first.

Řeknu jim, že tam nebudu včas.
I'm going to tell them that I won't be there on time.
I'll tell them I won't be there in time.

Это яблоко кислое.
This apple tastes sour.
It's an apple of acid.

Последвайте го.
Follow him.
Follow him.

Coš persišćinu wuknuś?
Do you want to learn Persian?
What's with the persichtin's wuss?

Том треба да знае за ова.
Tom needs to know about this.
Tom needs to know about this.

Kuchnia angielska nie interesuje mnie zupełnie.
I have no interest whatsoever in eating English food.
I don't really care about the English kitchen.

Вы арыштаваныя.
You're under arrest.
You're under arrest.

Я с Томом еще не закончил.
I'm not through with Tom.
I'm not done with Tom yet.

Я думал, вы будете смеяться.
I thought you'd laugh.
I thought you'd be laughing.

Не сядзі тут, калі ты не збіраешся гуляць з намі ў покер.
You can't sit here if you're not going to play poker with us.
Don't sit here if you're not gonna play poker with us.

Покажи мені, що в тебе в кишені.
Show me what you have in your pocket.
Show me what's in your pocket.

Напълно го изтрих от паметта си.
I forgot all about him.
I completely erased it from my memory.

Udělali jste to naschvál?
Did you do that on purpose?
Did you do that on purpose?

Он говорит, что не сделал ничего незаконного.
He says he did nothing illegal.
He says he didn't do anything illegal.

Том се чувства некомфортно сред непознати.
Tom is ill at ease among strangers.
Tom feels uncomfortable with strangers.

Táto páska sa nelepí.
This tape doesn't stick.
Dad's tape doesn't stick.

Що не так з тим, як я це зробив?
What's wrong with the way I did that?
What's wrong with the way I did it?

Tom je zvyklý být dlouho vzhůru.
Tom is accustomed to staying up late.
Tom's used to being up for a long time.

Вони ніколи не п'ють пива.
They never drink beer.
They never drink beer.

Tom by neměl jen tak nečinně přihlížet, jak Mary šikanují.
Tom couldn't just sit by and watch Mary being bullied.
Tom shouldn't just keep an eye on Mary being bullied.

На столѣ лєжить ıаблъко.
There is an apple on the table.
On the table lies the apple.

Nie będę potrzebowała żadnej pomocy.
I won't need any help.
I won't need any help.

Я должен подчистить кое-какие хвосты.
I have some loose ends to tie up.
I need to clean up some tails.

Как бы вы себя чувствовали, если бы с вами так кто-нибудь поступил?
How would you feel if someone did that to you?
How would you feel if someone did that to you?

Давайте определим наше местонахождение, прежде чем идти дальше.
Let's get our bearings before we go any further.
Let's determine our location before we go any further.

Tieto dámy sú moje tety.
These ladies are my aunts.
Tieto the ladies are my aunts.

Není schopen založit si vlastní rodinu.
He is unable to start his own family.
He's not able to start his own family.

Работила съм с Том дълго време.
I've worked with Tom a long time.
I've worked with Tom for a long time.

Не відчуваю себе добре.
I don't feel well.
I don't feel well.

Він викладає 20 років.
He has been teaching for 20 years.
He's 20 years old.

Во шест часот ли стануваш?
Do you get up at six?
Are you up at 6:00?

Скільки це коштує?
How much does it cost?
How much is that?

Komputer pozwala zaoszczędzić czas.
A computer can save time.
The computer allows you to save time.

Искаме да наемем апартамент в града.
We want to rent an apartment in the city.
We want to rent an apartment in the city.

Капіталізм - це експлуатація людини людиною. Комунізм - це прямо протилежне.
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
Capitalism is human exploitation, Communism is the opposite.

Svět je velmi velký.
The world is very big.
The world is very big.

Какво става там горе?
What's going on up there?
What's going on up there?

Где здесь поблизости супермаркет?
Where's there a supermarket around here?
Where's the supermarket near here?

Promiň, nechtěl jsem tě okřiknout.
Sorry, I didn't mean to snap at you.
I'm sorry, I didn't mean to yell at you.

Karty kredytowe są użyteczne, ale niebezpieczne.
Credit cards are useful but dangerous.
Credit cards are useful, but dangerous.

Ты не мог бы сделать потише?
Could you turn it down?
Can't you make it quieter?

Повеќето од облеката што ја носат Европејците се произведува надвор од Европа.
Most of the clothes that Europeans wear are made outside of Europe.
Most of the clothes Europeans wear are made outside of Europe.

Вермонт расположен на границе с Канадой.
Vermont is located on the border with Canada.
Vermont is on the border with Canada.

Dam mu jeszcze jedną szansę.
I will give him another chance.
I'll give him one more chance.

Ти купив сік?
Did you buy juice?
Did you buy juice?

Том не благодари на Мери за помощта ѝ.
Tom didn't thank Mary for her help.
Tom did not thank Mary for her help.

Відкрий цей подарунок першим.
Open this present first.
Open this gift first.

Mimo tego ją kocham.
I love her anyway.
I still love her.

Ona ide.
She is going.
She's coming.

Том розплющив очі і побачив Мері.
Tom opened his eyes and saw Mary.
Tom opened his eyes and saw Mary.

Братята му, сестрите му или пък той самият ще отиде до гарата да посрещне баща си.
His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father.
His brothers, his sisters, or he himself will go to the station to meet his father.

Нямам нищо да ти казвам по въпроса.
I have nothing to say about that.
I have nothing to say to you about that.

Problemy tego chłopca mają charakter fizyczny, nie mentalny.
The boy's problems are physical, not mental.
The boy's problems are physical, not mental.

Nevěřil jsem, že se to doopravdy stalo.
I didn't believe that it really happened.
I didn't believe it really happened.

Nie ma nic gorszego niż to.
Nothing can be worse than that.
There's nothing worse than that.

Том думает, что Мэри в Австралии.
Tom thinks Mary is in Australia.
Tom thinks Mary's in Australia.

Още не съм се разсънил напълно.
I'm not wide awake yet.
I'm not completely out of my mind yet.

Мы на гэтай зямлі, каб шукаць шчасце, а не каб знайсці яго.
We're on earth to look for happiness, not to find it.
We on this earth are on to seek happiness, not to find it.

Они сироты.
They're orphans.
They're orphans.

Urobil skúšku.
He passed the exam.
He made a sketch.

А, бях болна.
Oh, I was ill.
Oh, I was sick.

У вас есть какие-нибудь другие предложения?
Do you have any other suggestions?
Do you have any other suggestions?

Предоцна е да ти помогнам.
It's too late to help you.
It's too late to help you.

Wona je Japanka.
She is Japanese.
She's Japanese.

Bojíte se něčeho?
Are you afraid of something?
Are you afraid of something?

Тој нежно ја допре.
He softly touched her.
He gently touched her.

Имате ли нешто?
Do you have anything?
Do you have anything?

Teraz się cofnij.
Now stand back.
Now back off.

Prezervativy chrání před pohlavními nemocemi.
Condoms offer protection against STDs.
Preservatives protect against sexual diseases.

Можете да изберете което си поискате.
You may choose whichever you want.
You can choose what you want.

Той направи снимка на коалата.
He took a picture of the koala.
He took a picture of the koala.

Не припиняй грати.
Don't stop playing.
Don't stop playing.

Czy posiadasz kartę kredytową?
Do you have a credit card?
Do you have a credit card?

Moje serce boli.
My heart is hurting.
My heart hurts.

Немам планови за утре.
I have no plans for tomorrow.
I don't have plans for tomorrow.

Я йду з нею.
I'm walking with her.
I'm going with her.

Я скорчил рожу.
I made a face.
I mutilated the birth.

Ви дуже милі.
You're very nice.
You're very kind.

Якими мовами розмовляють в Америці?
What languages are spoken in America?
What languages are spoken in America?

Получих писмото ти вчера.
I received your letter yesterday.
I got your letter yesterday.

Ми чекаємо, допоки вони підуть.
We're waiting for them to leave.
We're waiting for them to leave.

Всі повинні допомогати один одному.
Everybody should help each other.
Everyone needs to help each other.

Четири човека бяха в колата по време на инцидента.
Four people were in the car when the accident happened.
Four people were in the car during the accident.

Вона їсть.
She's eating.
She's eating.

Możemy porozmawiać o tym później
Could we discuss this later?
We can talk about this later.

Pokud vím, není ženatý.
As far as I know, he is not married.
As far as I know, he's not married.

Väzni utiekli z koncentračného tábora.
The prisoners fled from the concentration camp.
The infernos escaped from the concentration camp.

Ты потерял всё.
You've lost everything.
You lost everything.

Pozeráš BBC alebo CNN?
Do you watch BBC or CNN?
Are you going after BBC or CNN?

Конь іржэ.
The horse is neighing.
The horse's coming.

У мене ще не було можливості подивитися цей фільм.
I haven't had a chance to see the movie yet.
I haven't had a chance to watch this movie yet.

Rád bych věděl, co bude dál.
I wonder what comes next.
I'd like to know what's next.

Том каже, що він твій друг.
Tom says he's a friend of yours.
Tom says he's your friend.

Наистина съм уморен и искам да си легна рано.
I'm really tired and want to go to bed early.
I'm really tired, and I want to go to bed early.

Wyglądasz bardzo przystojnie, Tom.
You look very handsome, Tom.
You look very handsome, Tom.

Успокой се.
Calm down.
Calm down.

Niebo było zupełnie ciemne.
The sky was completely dark.
The sky was completely dark.

Не исках да раздухвам нещата.
I didn't want to make a big deal out of it.
I didn't mean to blow things up.

Вони прийшли всі.
They all have come.
They're all here.

Том сака да му приредам роденденска забава следниот понеделник вечер.
Tom wants me to throw him a birthday party next Monday evening.
Tom wants me to give him a birthday party next Monday night.

Ty prázdniny prospívají jejímu zdraví.
The holidays seem to be doing her health good.
The holidays are good for her health.

Те използват стаите си добре.
They make good use of their rooms.
They use their rooms well.

Ти занадто сильно нервуєш.
You're too nervous.
You're too nervous.

Здані сапраўды існуюць?
Do ghosts really exist?
Do the walls really exist?

Изглежда Том реши да остане.
It looks like Tom decided to stay.
Looks like Tom decided to stay.

Къде отиваме?
When do we go?
Where are we going?

Nehoda se stala kvůli Tomově neopatrnosti.
The accident happened because of Tom's carelessness.
The accident was because of Tom's carelessness.

Я чув, що він хворіє.
I hear he is ill.
I heard he's sick.

Мисли си што сакаш.
Think what you want.
Think what you want.

Tohle se tady stalo?
Is that what happened here?
Is this what happened here?

Kéž bych byl Tomovi nelhal.
I wish I hadn't lied to Tom.
I wish I wasn't lying to Tom.

Тичаш.
You run.
You're running.

Онези дрехи Ви стоят добре.
Those clothes suit you well.
Those clothes are good for you.

Тобі п'ятдесят років.
You're 50.
You're fifty years old.

Пандата е национално съкровище на Китай.
The panda is China's national treasure.
The panda is a national treasure of China.

Том начал смеяться.
Tom began to laugh.
Tom started laughing.

Proč jsi Tomovi říkal, že jsem odešel?
Why did you tell Tom I had left?
Why did you tell Tom I left?

Каракас — столиця Венесуели.
Caracas is Venezuela's capital.
Karacas is the capital of Venezuela.

Том соработува.
Tom is cooperative.
Tom's cooperating.

Mógł to zrobić!
He could've done it!
He could have done it!

Го познаваме.
We know him.
We know him.

"За тук или за вкъщи?" - "За тук, благодаря."
"Do you want it to eat here, or take away?" "Eat here please."
"For here or for home?" "For here, thank you."

Множество голосов были сфабрикованы.
Many of the votes were illegal.
Many voices were fabricated.

Аз не мога да си позволя да си купя кола на старо, а да не говорим нова.
I can't afford to buy a used car, much less a new one.
I can't afford to buy an old car, not talk new.

Не ја направив таа грешка повторно.
I didn't make that mistake again.
I didn't make that mistake again.

Мислиш ли, че Том лъже?
Do you think Tom is lying?
Do you think Tom's lying?

Я чинитиму тобі супротив.
I will fight you.
I'll do the opposite.

Štěstí se střídá s neštěstím.
Good luck alternates with misfortune.
Happiness turns out to be unlucky.

Двічі два — чотири.
Two times two equals four.
Two or two to four.

Nič!
Nothing!
Nothing!

Tom zrozumiał.
Tom understood.
Tom got it.

Tohle je velmi legrační.
This is very amusing.
This is very funny.

To je nejošklivější čepice, co jsem kdy viděl.
That's the ugliest hat I've ever seen.
That's the most ugly hat I've ever seen.

Hrozně to tady smrdí.
It smells terrible here.
It smells bad in here.

Я не твоя дівчина.
I'm not your girlfriend.
I'm not your girlfriend.

Чому у вас червоні очі?
Why are your eyes red?
Why are your eyes red?

Я павярнуся праз паўгадзіны.
I'll be back in 30 minutes.
I'll be back in half an hour.

Тази сутрин имах малко температура.
I had a little fever this morning.
I had a little fever this morning.

У Тома остались вопросы.
Tom still has questions.
Tom had some questions.

Колку склекови правиш дневно?
How many push-ups do you do every day?
How many pushups do you make a day?

Res škoda, da ga ne poznaš.
It's a great pity you don't know him.
It's a shame you don't know him.

Nebylo to tak snadné, jak jsem si myslel.
It wasn't as easy as I thought it'd be.
It wasn't as easy as I thought.

Jeden čas tady stával dům.
There used to be a house here at one time.
He used to stay here for a while.

Ми пролітаємо над Тихим океаном.
We are flying over the Pacific.
We're flying over the Pacific Ocean.

Чекај ги.
Wait for them.
Wait for them.

Nie jesteś tego ciekaw?
Aren't you curious about it?
Aren't you curious?

Neříkej mi, jak mám žít.
Don't tell me how to live my life.
Don't tell me how to live.

Я хочу, чтобы Том увидел их.
I want Tom to see these.
I want Tom to see them.

Współpraca z wami to była czysta przyjemność.
It was a pleasure working with you folks.
It was a pure pleasure working with you.

V případě nouze stiskněte toto tlačítko.
In case of an emergency, push this button.
Press this button in case of emergency.

Ти завжди мені це говориш.
You always tell me that.
You always tell me that.

Ja też.
Me, too.
Me, too.

Ты говорил, что это срочно.
You said that it was urgent.
You said it was urgent.

В библиотеке есть потайная дверь.
There's a hidden door in the library.
There's a secret door in the library.

Я никогда больше не буду с ним разговаривать.
I'll never talk to him again.
I'll never talk to him again.

Том вышел из дома вслед за Мэри.
Tom followed Mary out of the house.
Tom left the house after Mary.

Czy mogę ugryźć?
Can I have a bite?
Can I bite?

Věděl jsem, že snažit se přesvědčit Toma je plýtvání časem.
I knew that I was wasting my time trying to convince Tom.
I knew trying to convince Tom was a waste of time.

Moja siostra jest wyższa ode mnie o dziesięć centymetrów.
My sister is 10 centimetres taller than I am.
My sister is 10 centimeters taller than me.

Oni nie chcieli brać udziału w bójce.
They did not want to get involved in the fighting.
They didn't want to fight.

Хто твій улуюблений фігурист?
Who's your favorite figure skater?
Who's your favorite figureist?

Том се врати во Бостон.
Tom returned to Boston.
Tom's back in Boston.

Би сакал да ти се оддолжам.
I'd like to pay you back.
I'd like to repay you.

Я трохи зайнята, Томе.
I'm a little busy, Tom.
I'm a little busy, Tom.

Musíme brať do úvahy skutočnosť, že je stará.
We must take into account the fact that she is old.
We have to consider the fact that she's old.

Чудех се кога ще се върнеш.
I was wondering when you'd get back.
I was wondering when you'd be back.

Што правиш со ова?
What're you doing with this?
What are you doing with this?

Chciałbym wiedzieć jak to się nazywa.
I want to know what this is called.
I'd like to know what it's called.

Сѐ уште ли боли?
Does it still hurt?
Does it still hurt?

Musím schudnúť.
I have to lose weight.
I have to lose weight.

Ова беа грешни информации.
This was faulty information.
This was misinformation.

У мене захлопнулися двері.
I locked myself out.
I had a door shut.

Duha je sedmibarevný oblouk na nebi.
A rainbow is a seven-colour arch in the sky.
The rainbow is a seven-colored arch in the sky.

Благодаря ви, че ме поканихте.
Thank you for inviting me.
Thank you for inviting me.

Це завжди було саме так?
Has it always been this way?
Is that how it's always been?

Есть только один грех в мире, и это невежество.
There is only one sin in the world, and it is ignorance.
There's only one sin in the world, and it's ignorance.

Vzdávám se!
I give up!
I give up!

Последние дни были очень жаркими.
The last few days have been very hot.
The last few days have been very hot.

Tom chce wiedzieć, kto to zrobił.
Tom wants to know who did it.
Tom wants to know who did it.

Dustin Moskovitz je židovský podnikatel. Je jedním ze spoluzakladatelů Facebooku.
Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co-founders of Facebook.
Dustin Moskovitz is a Jewish businessman, one of the co-founders of Facebook.

Паспрабуйце яшчэ раз.
Try again.
Try again.

Nemohli jsme tu krabici otevřít.
We couldn't get the box open.
We couldn't open the box.

Я бачила ці фотографії.
I've seen these pictures.
I've seen these pictures.

Почему вы думаете, что Тома сегодня нет?
Why do you think Tom isn't here today?
Why do you think Tom's not here today?

Тому нужно было найти, где жить.
Tom needed to find someplace to live.
So I had to find a place to live.

Сіль скінчилася.
There's no salt left.
Salt's over.

Tom je můj soused.
Tom is my neighbour.
Tom's my neighbor.

Том знае, че Мери греши.
Tom knows Mary is wrong.
Tom knows Mary's wrong.

Mary má zájem o politiku.
Mary is interested in politics.
Mary's interested in politics.

Ja też lubię malarstwo.
I also like painting.
I like painting, too.

Вже пізно.
It is too late.
It's late.

Tom i Mary walczyli jak kot z psem.
Tom and Mary fought like cat and dog.
Tom and Mary fought like a cat with a dog.

Колькі гэта каштук?
How much is it?
How much is a penny?

Вам не нужно этого делать.
You don't need to do that.
You don't have to do this.

Tom zapomněl zhasnout.
Tom forgot to turn off the light.
Tom forgot to turn it off.

Хіба ви не у відпустці?
Aren't you on vacation?
Aren't you on vacation?

Сега е тотално различно.
Now it's completely different.
It's totally different now.

Hiszpańska tortilla różni się od meksykańskiej.
A spanish tortilla is different from a Mexican one.
Spanish tortilla is different from Mexican.

Dlaczego jesteś na mnie zła?
Why are you angry with me?
Why are you mad at me?

Тој има вино.
He has wine.
He's got wine.

Tom Mary přesvědčil, aby si Johna nebrala.
Tom convinced Mary not to marry John.
Tom Mary convinced her not to marry John.

Том го суспендираа.
Tom got suspended.
Tom was suspended.

Він був просто за мною.
He was just behind me.
He was right behind me.

Zavřete si knihu.
Close your book.
Close your book.

Я знаю, що Том був зайнятий.
I know Tom was busy.
I know Tom was busy.

Fred to leniwy gość.
Fred is a lazy fellow.
Fred's a lazy guy.

Том больше не выиграет.
Tom won't win again.
Tom won't win anymore.

Сьогодні приємний день.
It is a pleasant day today.
Have a nice day today.

Политика его не интересовала.
Politics didn't interest him.
He wasn't interested in politics.

Не ми се допаѓа вкусот на кромид.
I don't like the taste of onions.
I don't like the taste of onions.

Направих няколко грешки на изпита.
I made several mistakes in the exam.
I've made some mistakes on the exam.

Просто не можах да накарам Том да разбере.
I just couldn't make Tom understand.
I just couldn't get Tom to find out.

Ты штосьці тут згубіў?
Did you lose anything here?
Are you lost something here?

Я хотел бы поужинать.
I would like to have dinner.
I'd like to have dinner.

Името на сестра ми е Патриша.
My sister's name is Patricia.
My sister's name is Patricia.

On jest jej przyjacielem.
He is her friend.
He's her friend.

Што не одиш да ги најдеш?
Why don't you go find them?
Why don't you go find them?

Нещо се случва.
Something's happening.
Something's going on.

Láska je prostě dočasná hormonální nerovnováha.
Love is simply a temporary hormonal imbalance.
Love is just a temporary hormonal imbalance.

Том счупи прозореца.
Tom broke the window.
Tom broke the window.

Будьте реалістами.
Be realistic.
Be realistic.

Бъıло тѧжько.
It was very difficult.
It was hard.

Защо не сте с Том?
Why aren't you with Tom?
Why aren't you with Tom?

Nedávno jsem v supermarketu potkal Toma s Mary.
I have recently met Tom and Mary in a supermarket.
I just met Tom at the supermarket with Mary.

Nemůžu zapomenout to, co jsi mi včera řekl.
I can't forget what you said to me last night.
I can't forget what you told me yesterday.

Месяц быў бляклы.
The moon was dim.
The moon was frightened.

Кой го изтегли?
Who drew it?
Who pulled it?

Tvůj pes potřebuje venčit.
Your dog needs to be walked.
Your dog needs to go out.

Volala ti Mary.
Mary called you.
Mary called you.

Докато излизаше от стаята, Том се усмихваше на Мери.
Tom smiled at Mary as he left the room.
While he was walking out of the room, Tom smiled at Mary.

Сакам да научам.
I wish to learn.
I want to learn.

Tvoje skříň už je přeplněná. Budeš si muset udělat místo na nové oblečení, které sis koupila jinde.
Your closet is already packed. You will have to make room for the new clothes you bought somewhere else.
Your closet is already full, and you're gonna have to make room for the new clothes you bought elsewhere.

Czytałem wiele rodzajów książek.
I've read many kinds of books.
I've read a lot of books.

Толкова си повърхностен.
You're so shallow.
You're so shallow.

Słońce zachodzi.
The sun is setting.
The sun is setting.

Rastliny rastú.
Plants grow.
Plants are growing.

Тој е исто така писател.
He's a writer, too.
He's also a writer.

Pierwszy atak minął w cel.
The first attack missed the target.
The first attack was a target.

Ты п'яны.
You're drunk.
You're drunk.

Я был совершенно шокирован.
I was completely shocked.
I was completely shocked.

Тя прекара повече от половин час, скубейки веждите си!
She spent over half an hour plucking her eyebrows!
She's spent more than half an hour sucking her eyebrows!

Tom miluje psov.
Tom loves dogs.
Tom loves dogs.

Я японець, але я не живу в Японії.
I'm Japanese, but I don't live in Japan.
I'm Japanese, but I don't live in Japan.

Ще ти дам този фотоапарат.
I'll give you this camera.
I'll give you this camera.

И Том, и Мери се обърнаха да гледат.
Tom and Mary both turned around to watch.
And Tom and Mary turned around to watch.

Залиште його в спокої.
Leave him alone.
Leave him alone.

Мне так сильно не хватает Бостона.
I miss Boston so much.
I miss Boston so much.

Колькі каштуе гэта сукня?
How much is this dress?
How much is that dress?

Не кидай каміння.
Don't throw stones.
Don't throw the stones.

Autu praskla pneumatika.
A tire on the car blew.
The tire's broken.

Ако Том не може да го направи - никой не може.
If Tom can't do it, nobody can.
If Tom can't do it, no one can.

Где вы его вообще нашли?
Where did you ever find him?
Where did you find him?

Яна паказала нам прыгожы капялюш.
She showed us a beautiful hat.
She showed us a beautiful hat.

Том врескајќи се разбуди од ноќна мора.
Tom woke from his nightmare, screaming.
Tom screaming, waking up from the nightmare.

Czy mogę wziąć to ze sobą?
Can I take this with me?
Can I take this with me?

Pořád Toma trénuju.
I'm still training Tom.
I'm still training Tom.

Морален избор е на преведувачот дали да преведе нешто или не. Извесни работи е подобро да се остават на јазикот којшто ги произвел.
Whether to translate is a moral choice of the translator. Sometimes things are better to be left alone in the language which produced them.
A moral choice is the translator whether to translate something or not. Some things are better left in the language he has produced.

Тогаш не знаев што значи тоа.
I didn't know what it meant at that time.
Then I didn't know what that meant.

Брзо се движат.
They're moving fast.
They're moving fast.

Zostawiony sam, chłopiec nie wiedział, co ze sobą zrobić.
Being left alone, the boy didn't know what to do.
Left alone, the boy didn't know what to do with himself.

Tom nie potrafił się zmusić, żeby udusić Mary.
Tom couldn't quite bring himself to strangle Mary.
Tom couldn't force himself to strangle Mary.

Я не надовго.
I won't be gone long.
I won't be long.

Чи не міг би ти показати мені дорогу до порту?
Could you show me the way to the port?
Could you show me the way to the port?

Zobaczymy czy będziemy mogli to zrobić bez żadnej pomocy.
Let's see if we can do it without any help.
We'll see if we can do it without any help.

Pobrali się trzeciego dnia tego miesiąca.
They married on the third of this month.
They got married on the third day of that month.

Мій тато вдома.
My father is at home.
My dad's home.

Я не приду.
I will not come.
I'm not coming.

Budeš šťastná.
You'll be happy.
You'll be happy.

Многие люди верят, что деньги приносят счастье.
Many people believe that money brings happiness.
Many people believe that money brings happiness.

В каком месяце ты родилась?
In what month were you born?
What month were you born?

Trudno jest z nim rozmawiać.
It's difficult to speak with him.
It's hard to talk to him.

Я нашёл под стулом пару перчаток.
I found a pair of gloves under the chair.
I found a pair of gloves under the chair.

Здравейте всички!
Hello everyone!
Hello, everyone!

Она сыграла сонату.
She played a sonata.
She played the sonata.

Tom zahájil hladovku.
Tom went on a hunger strike.
Tom started the hunger strike.

Начало истории было интересным.
The beginning of the story was interesting.
The beginning of the story was interesting.

Як клічуць твайго сябра?
What's your friend's name?
What's your friend's name?

Можно включить свет?
May I turn on the light?
Can I turn on the light?

Мисля, че знаеш, че това е неуместно.
I think you know that's inappropriate.
I think you know this is inappropriate.

Дан викна шлепер.
Dan called for a tow truck.
Dan called the doorknob.

Лесно ми е со нив да разговарам.
I find them very easy to talk to.
It's easy for me to talk to them.

Остај го Том да си го тера ќефот.
Let Tom have his fun.
Let Tom push his case.

Пак си подранила.
You're early again.
You're early again.

Это правда? Пол поцеловал Лили в губы?
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
Did Paul kiss Lily in the lip?

Tohle s vámi nemá co dělat.
This has nothing to do with you.
This has nothing to do with you.

Том зробив усе можливе, аби уникнути погляду Мері.
Tom did his best to avoid making eye contact with Mary.
Tom did his best to avoid Mary’s viewpoint.

Оди да пишуваш домашна.
Go do your homework.
Go do your homework.

Я шутил до этого.
I was kidding before.
I've been joking before.

Едвај чекам да си отидам дома.
I can't wait to get home.
I can't wait to go home.

Tom mi řekl, že v říjnu v říjnu pojede do Austrálie.
Tom told me he would go to Australia in October.
Tom told me he's going to Australia in October.

Ці апельсини вже погані.
These oranges have gone bad.
Those oranges are bad.

Маленька філіжанка кави коштує два євро.
A small cup of coffee is €2.
A small cup of coffee costs two euros.

Sędzia przerwał grę.
The referee suspended the game.
The judge has stopped the game.

Ја презираме.
We detest her.
We despise her.

Воно на восьмому поверсі.
It's on the eighth floor.
It's on the eighth floor.

Mnoho lidí půjde studovat do knihovny.
Many people will go to the library to study.
A lot of people are going to study in the library.

Зошто си уморен?
Why are you tired?
Why are you tired?

Наведіть мені приклад.
Give me an example.
Give me an example.

Tom powiedział mi, że jest bardzo głodny.
Tom told me that he's very hungry.
Tom told me he was very hungry.

Не прозрях лъжите му.
I couldn't see through his lies.
I didn't see his lies.

Tomova francouzština se zlepšuje.
Tom's French is improving.
Tom's French is improving.

Хіба ты не начальніца?
Aren't you the boss?
Aren't you the boss?

Прекъсвам ли ви?
Am I interrupting?
Am I interrupting?

Останнім часом я його не бачив.
I have not seen him lately.
I haven't seen him lately.

Какво целите?
What're you after?
What's the point?

Jesteśmy do tego przyzwyczajeni.
We're used to that.
We're used to it.

Mám velkou žízeň.
I'm very thirsty.
I'm so thirsty.

От Бразилия съм.
I come from Brazil.
I'm from Brazil.

Я ще не мив руки.
I haven't washed my hands yet.
I haven't washed my hands yet.

Czuję, że potrzebuję drinka.
I feel like a drink.
I feel like I need a drink.

Ти не мусиш сьогодні йти до школи.
You don't have to go to school today.
You don't have to go to school today.

Ми завтра працюватимемо.
We'll work tomorrow.
We'll work tomorrow.

Уште се загреваме.
We're just starting.
We're still getting warmer.

Чому ти дивишся цей шлак?
Why are you watching this garbage?
Why are you looking at this slag?

Не го е направил Том.
Tom didn't do it.
He didn't do it, Tom.

Ви маєте спробувати ще раз.
You have to try again.
You have to try again.

Ему было так интересно, что он уделил этому свое внимание.
He was so interested that he gave it his attention.
He was so interested that he paid attention to it.

Не турбуйся пра гэта.
Don't worry about it.
Don't worry about it.

Слободата на говор е ограничена во извесни земји.
Freedom of speech is restricted in some countries.
Freedom of speech is limited in certain lands.

Czy lód jest zimny?
Is the ice cold?
Is the ice cold?

Tom dnes nepríde.
Tom isn't coming today.
Tom's not coming today.

Не кормите троллей.
Don't feed the trolls.
You don't feed trolls.

Už jsem odpadky vynesl.
I've already taken out the garbage.
I've already taken out the trash.

Žádný chlap mě o to nikdy nežádal.
No guy has ever asked me that.
No man ever asked me to do that.

Знам дека знаеш.
I know that you know.
I know you know.

Самі кохав сестру Лайли.
Sami loved Layla's sister.
Lily's sister-in-law himself.

Го купи ли лекот?
Did you buy the medicine?
Did you buy the cure?

Tom není za náma daleko.
Tom isn't far behind us.
Tom's not far behind us.

Том взагалі не агресивний.
Tom isn't aggressive at all.
Tom's not aggressive at all.

Де у вас болить?
Where do you have pain?
Where does it hurt?

Daj mi dvigalo v vašem avtu.
Give me a lift in your car.
Give me the elevator in your car.

Гадаю, Тому вона не сподобалася.
I guess Tom didn't like it.
I guess that's why she didn't like it.

Том не е баща на Мери.
Tom isn't Mary's father.
Tom is not Mary's father.

Два плюс два будет четыре.
Two plus two makes four.
Two plus two is four.

Това не е ли шапката на Том?
Isn't that Tom's hat?
Isn't that Tom's hat?

Wszystkie androidy to roboty.
All androids are robots.
Androids are all robots.

Wprowadzam się do starego domu Toma.
I'm moving into Tom's old house.
I'm moving into Tom's old house.

Його брат дуже старанний працівник.
His brother is a hard worker.
His brother is a hard worker.

W przyszłym miesiącu odwiedzę mojego wujka w Bostonie.
I'll visit my uncle in Boston next month.
I'll visit my uncle in Boston next month.

Мне надо в туалет.
I have to go to the toilet.
I need to go to the bathroom.

Се колнам дека беа тие.
I swear it was them.
I swear it was them.

Сакав да ти кажам првин тебе.
I wanted to tell you first.
I wanted to tell you first.

Я там учора була.
I was there yesterday.
I was there yesterday.

Инцидентът му е попречил да дойде.
The accident prevented him from coming.
His incident prevented him from coming.

Zeptal jsem se Toma, kam odešel.
I asked Tom where he had gone.
I asked Tom where he went.

Я слышал, Том болеет.
I hear Tom is sick.
I heard Tom was sicker.

У Тома закончилась еда.
Tom ran out of food.
Tom's food's over.

Nemyslím to vážně.
I'm not serious.
I'm not serious.

Přišel jsem sem udělat to s tebou.
I came here to do that with you.
I came here to do it with you.

Я повернуся о сьомій годині.
I'll be back at seven o'clock.
I'll be back at 7:00.

Mike nie umie dobrze grać w baseball.
Mike can't play baseball well.
Mike can't play baseball well.

Ile kosztowały te okulary?
How much did these glasses cost?
How much did these glasses cost?

Нямам пералня вкъщи, затова трябва да ходя до пералното помещение да пера дрехите си.
I don't have a washing machine at home, and so I have to go to the washing room in order to do the laundry.
I don't have laundry at home, so I have to go to the laundry room to wash my clothes.

Я думаю, що він лікар.
I think he is a doctor.
I think he's a doctor.

Tom v roce 2013 pracoval v restauraci.
Tom was working at a restaurant in 2013.
Tom worked at a restaurant in 2013.

Надо было мне подождать.
I should've waited.
I should have waited.

Я сейчас совсем не занят.
I'm not at all busy now.
I'm not really busy right now.

Пашуковая сістэма «Яндекс» стала падтрымліваць і татарскую мову.
“Yandex” search engine started supporting Tatar language too.
Yandex's search system also began to support Tatar languages.

Том не спить.
Tom is awake.
Tom's not sleeping.

Он боится кошек.
He's afraid of cats.
He's scared of cats.

Tom mi řekl, že jsi nemocný.
Tom told me you were sick.
Tom told me you were sick.

Это чрезвычайно интересно.
That's extremely interesting.
That's extremely interesting.

Просто зараз я дивлюся новини.
I'm watching the news right now.
I'm just watching the news right now.

Nerad uklízím.
I don't like cleaning.
I don't like cleaning.

Mogę skorzystać z łazienki?
Can I use the bathroom?
Can I use the bathroom?

Pravidiel musí byť málo, a, čo je dôležitejšie, musia byť jednoduché.
The rules must be few, and more importantly, simple.
The rule must be small, and, more importantly, it must be simple.

Jeśli nie skończycie walczyć, wezwę policję.
Unless you stop fighting, I'll call the police.
If you don't stop fighting, I'll call the police.

Prečo kričís?
Why are you yelling?
What are you yelling about?

Женъı сѫть лѣпъı.
Women are beautiful.
They're women.

Ты такая надменная.
You're so stuck up.
You're so proud.

Почему ты всё ещё один?
Why are you still single?
Why are you still one?

Nie miałam problemu ze znalezieniem jego biura.
I had no trouble finding his office.
I didn't have a problem finding his office.

Gdyby Tom potrafił pływać, prawdopodobnie chciałby iść z nami na plażę.
If Tom knew how to swim, he'd probably want to go to the beach with us.
If Tom could swim, he'd probably like to go to the beach with us.

Том майже скінчив.
Tom is pretty near done.
Tom's almost done.

Я зварила спагеті.
I made spaghetti.
I made spaghetti.

Том три дні гостив у нас.
Tom stayed with us for three days.
Tom stayed with us for three days.

Neumí řídit auto.
They can't drive a car.
He can't drive a car.

Хіба ти не розлючена на Тома?
Aren't you mad at Tom?
Aren't you mad at Tom?

Мы обменялись приветствиями.
We exchanged greetings.
We exchanged greetings.

Мисля, че трябва да разберем на кого Том планира да го даде.
I think we need to find out who Tom plans to give that to.
I think we need to find out who Tom's planning to give it to.

Я щойно бачив їх разом.
I just saw them together.
I just saw them together.

Jesteś naszym sąsiadem.
You're our neighbor.
You're our neighbor.

Я дам тобі все, що бажаєш, але не це.
I'll give you anything but this.
I'll give you everything you want, but not that.

Ще ви се обадя утре сутринта.
I will call you tomorrow morning.
I'll call you tomorrow morning.

Том не мог сосредоточиться.
Tom couldn't concentrate.
Tom couldn't concentrate.

Nejspíš jsem trochu zvědavý.
I guess I'm a little curious.
I'm probably a little curious.

Лесно е да се види зошто луѓето го сакаат Том.
It's easy to see why people like Tom.
It's easy to see why people love Tom.

Што нашле?
What did they find?
What did they find?

Нам жарко.
We're hot.
We're hot.

Miłość jest jak odra. Im jesteś starszy, gdy zachorujesz, tym gorszy atak.
Love is like the measles. The older you get it, the worse the attack.
Love is like a bucket, and the older you get when you get sick, the worse the attack.

To mnie okropnie złości.
This makes me very angry.
I'm so angry.

Тя имаше уговорен час при лекаря.
She had an appointment with the doctor.
She had an appointment with the doctor.

Stavíme dům ze dřeva.
We're building wooden houses.
We're building a house out of wood.

Том изгледа нервозно.
Tom looks frustrated.
Tom looks nervous.

Nevím, kam to položit.
I don't know where to put this.
I don't know where to put it.

Nemám ji rád.
I don't like her.
I don't like her.

Вона має великі цицьки.
She has big boobs.
She's got big tits.

Том показав мені листа.
Tom showed me the letter.
Tom showed me a letter.

Své problémy utápí v alkoholu.
He drowns his sorrows in alcohol.
He's drowning his problems in alcohol.

Том не стал ждать Мэри.
Tom didn't wait for Mary.
Tom didn't wait for Mary.

Ukradli mi butelkę wina!
They stole my wine bottle!
They stole my bottle of wine!

Це не іграшка!
It's not a toy!
It's not a toy!

Том был и моим другом.
Tom was my friend, too.
Tom was my friend, too.

У книжці бракувало кількох сторінок.
The book was missing a few pages.
The book lacked several pages.

Някой от вас някога да е разговарял с Том?
Have any of you ever talked to Tom?
Have any of you ever spoken to Tom?

Obudziłeś się już?
Are you already awake?
Have you woken up yet?

Papuga uciekła z klatki.
The parrot escaped from the cage.
The parrot escaped the cage.

Trenuję karate, od kiedy byłem dzieckiem.
I've been practising karate since I was a child.
I've been training karate since I was a kid.

Къде е твоето училище?
Where is your school?
Where's your school?

Я ушёл около половины третьего.
I left around 2:30.
I left about a half-third.

Том не се среща с Мери.
Tom isn't seeing Mary.
Tom's not seeing Mary.

Jesteś tylko studentem.
You are nothing but a student.
You're just a student.

Том нема да биде многу делотворен.
Tom won't be very effective.
Tom won't be very effective.

Том подоцна појадуваше.
Tom ate a late breakfast.
Tom was having breakfast later.

Stalo se vám to?
Has that happened to you?
Did it happen to you?

Том встал пораньше, чтобы увидеть рассвет.
Tom got up early to see the sunrise.
Tom got up early to see the dawn.

Je možné, že ještě někde žije.
He could still be alive somewhere.
It's possible he's still alive somewhere else.

Nie mogę się do niej dodzwonić.
I can't get through to her.
I can't call her.

Гледала съм всичките Ви филми.
I've seen all your movies.
I've seen all your movies.

Моля ви, имайте търпене.
Please have patience.
Please have patience.

Преди никога не съм печелила.
I've never won anything before.
I've never won before.

Ги познавам двајцата.
I know both of them.
I know both of them.

Што не ни помогна?
Why didn't you help us?
What didn't help us?

Дај му нешто за јадење.
Give him something to eat.
Give him something to eat.

Има ли некој друг тука?
Is there anyone here?
Is there anyone else here?

Gdybyś się spóźnił na autobus, mogłoby cię tu teraz nie być.
If you had missed that bus, you might not be here now.
If you were late for the bus, you might not be here right now.

Разбрах защо Том закъсня.
I found out why Tom was late.
I figured out why Tom was late.

Ова не е нормално.
This is not normal.
This isn't normal.

Бас ловя, че си зает.
I bet you're busy.
I bet you're busy.

Z mé strany to není přehnané.
I'm not being unreasonable.
It's not too much for me.

Чого саме ви хочете, Томе?
What is it that you want, Tom?
What exactly do you want, Tom?

Nikdo to nevěděl.
Nobody knew that.
No one knew.

Ще послушам съвета ви.
I'll follow your advice.
I'll listen to your advice.

Том починає нервувати.
Tom is getting antsy.
Tom's getting nervous.

И така съм си добре.
I'm happy where I am.
I'm fine anyway.

Почему вы не показали её Тому?
Why didn't you show it to Tom?
Why didn't you show her to Tomo?

Не заборавај да се намачкаш со крем против сонце.
Don't forget to put on sunscreen.
Don't forget to put cream on the sun.

Не очекував дека ќе го направиш тоа за Том.
I wasn't expecting you to do it for Tom.
I didn't expect you to do that for Tom.

У меня лёгкая головная боль.
I have a slight headache.
I have a slight headache.

Том немного занят, поэтому не сможет тебе сегодня помочь.
Tom is a bit busy, so he can't help you today.
Tom's a little busy, so he can't help you tonight.

Chcesz wiedzieć czy nie?
Do you want to know or not?
Do you want to know or not?

Вона прокинулася.
She woke up.
She's awake.

Не таиме ништо.
We have no secrets.
We're not holding anything back.

Се купуваат ли вакви?
Can people buy these?
Do they buy these?

Мені потрібне диво.
I need a miracle.
I need a miracle.

Дан ја праша Линда како ѝ се родил интерес за археологијата.
Dan asked Linda how she became interested in archeology.
Dan asked Linda how she was born an interest in archaeology.

To jest uzasadnione.
That's reasonable.
It's justifiable.

Ты должен принять во внимание его возраст.
You must take his age into account.
You must take his age into account.

Mám rád plody moře.
I like seafood.
I like the fruits of the sea.

Słońce wyszło zza chmur.
The sun came out from behind the clouds.
The sun came out of the clouds.

Якщо ти проводиш забагато часу на сонці без сонцезахисного крему, ти, ймовірно, згориш.
If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.
If you spend too much time in the sun without sunscreen, you'll probably burn.

Где я могу его купить?
Where can I buy it?
Where can I buy it?

Том не думає, що ми можемо це зробити.
Tom doesn't think that we can do that.
Tom doesn't think we can do that.

Musisz się postarać.
You must make an effort.
You have to try.

Опитах се да спра Том по всякакъв начин.
I've tried everything to stop Tom.
I tried to stop Tom in every way.

Я потребую трохи більше простору.
I need a little more space.
I need a little more space.

Мислам дека сега е време да си одиш.
I think it's time for you to leave now.
I think it's time for you to leave now.

Би сакал да го видам, по можност.
If possible, I'd like to see him.
I'd like to see it, if possible.

Я заберу тебя после школы.
I'll pick you up after school.
I'll pick you up after school.

Таа мечтаеше да стане медицинска сестра.
She dreamed of becoming a nurse.
She dreamed of becoming a nurse.

Hledám práci.
I'm looking for a job.
I'm looking for a job.

Те молам влези.
Please come on in.
Please come in.

Том отключил будильник и снова уснул.
Tom turned off his alarm and went back to sleep.
Tom turned off the alarm clock and fell asleep again.

Жените сакаат мажи со бркови.
Women like men with mustaches.
Women like men with mustaches.

Чудя се дали ще можеш да ми помогнеш.
I wonder if you might be able to help me.
I wonder if you could help me.

Ме нервираат.
They're bothering me.
They're pissing me off.

Мислите, че сте забавни ли?
You think you're funny?
You think you're funny?

Smrdíš.
You stink.
You stink.

Я маю мало книжок.
I have few books.
I don't have a lot of books.

Je to vzácná porucha.
It's a rare disorder.
It's a rare disorder.

Остановись, пожалуйста!
Please stop it!
Stop, please!

Том наклав на себе руки, коли йому було тридцять.
Tom committed suicide when he was thirty.
Tom committed suicide when he was thirty years old.

Население Гонконга составляет свыше семи миллионов человек.
The population of Hong Kong is in excess of seven million.
Hong Kong has over seven million people.

Koty nie jedzą bananów.
Cats don't eat bananas.
Cats don't eat bananas.

Коли ти останнього разу була в Австралії?
When was the last time you were in Australia?
When was the last time you were in Australia?

Дайте мені дві хвилини.
Give me two minutes.
Give me two minutes.

Си доживеал сообраќајка, но ќе бидеш во ред.
You've been in an accident, but you're going to be all right.
You've been in a car accident, but you'll be fine.

- Które słowo? - zapytałem.
"Which word?" I asked.
- Which word?

Том не мисли, че Мери го лъже, но аз знам, че тя лъже.
Tom doesn't think Mary lies to him, but I know she does.
Tom doesn't think Mary's lying to him, but I know she's lying.

Powolni, ale systematyczni wygrają w końcu.
Slow but steady wins the race.
Slow, but regulars win at last.

Я не знаю, що я можу для вас зробити.
I don't know what I can do for you.
I don't know what I can do for you.

Спиев во чунот.
I slept on the boat.
I was sleeping in the phantom.

Как вы её потеряли?
How did you lose it?
How did you lose her?

Жахливо.
It's awful.
Awful.

Гэту зʼяву вельмі проста растлумачыць.
This phenomenon is very easy to explain.
And this is something that we're going to do very simply explain.

Tom předstíral, že Mary nevidí.
Tom pretended that he didn't see Mary.
Tom pretended not to see Mary.

Benzín je hořlavější než mazut.
Gasoline is more flammable than fuel oil.
Gas is hotter than oil.

Мы разлягліся на газоне.
We spread ourselves out on the lawn.
We lay on the lawn.

Мой парень - журналист.
My boyfriend is a journalist.
My boyfriend's a journalist.

Ви на три роки молодша, ніж Том.
You're three years younger than Tom.
You're three years younger than Tom.

Том и Мэри приехали одновременно.
Tom and Mary arrived at the same time.
Tom and Mary came at the same time.

Тој дишеше длабоко.
He breathed deeply.
He was breathing deep.

Nienawidzę patrzeć na to, jak marny jesteś.
I hate to see you so miserable.
I hate to see you suck.

Ја мразев.
I hated her.
I hated her.

Денес е помалку влажно од вчера.
It is less humid today than it was yesterday.
It's less humid today than yesterday.

В Япония практически всяко семейство има пералня.
In Japan, practically every family has a washing machine.
In Japan virtually every family has a washing machine.

Вы их не найдёте.
You're not going to find them.
You won't find them.

Тези ръкавици са на Том.
These gloves are Tom's.
These gloves are Tom's.

Треба да го преболам Том.
I need to get over Tom.
I need to get over Tom.

Том не е като тях.
Tom isn't like them.
Tom's not like them.

Я думал, вам надо работать.
I thought you had to work.
I thought you guys should work.

To puste słowa.
Those are empty words.
Those are empty words.

Powinieneś to wyłączyć.
You should turn that off.
You should turn it off.

On w przyszłym roku wyjeżdża za granicę.
He will travel abroad next year.
He's going abroad next year.

Lubię próbować nowych rzeczy.
I like trying new things.
I like trying new things.

Аз мога да скачам.
I can jump.
I can jump.

Mám v moči krev.
There's blood in my urine.
I've got blood in my urine.

Не съм ли те срещал по-рано?
Haven't I seen you before?
Haven't I met you before?

Він удає, що все знає.
He pretends to know everything.
He pretends to know everything.

Poszedł do baru wypić kilka piw.
He went to a bar to drinks some beers.
He went to the bar for a couple of beers.

Том любить хокей.
Tom loves hockey.
Tom loves hockey.

Każdy w klasie się śmiał z nowej fryzury Toma.
Everyone in the class made fun of Tom's new haircut.
Everyone in the class laughed at Tom's new haircut.

Jsem svobodná matka čtyř dětí.
I am a single mother of four children.
I'm a single mother of four children.

Не заставляйте меня делать это снова.
Don't make me do it again.
Don't make me do it again.

Би го купил.
I'd buy it.
I'd buy it.

Alkohol a tvrdé drogy ničí lidské životy.
Alcohol and hard drugs ruin people's lives.
Alcohol and hard drugs destroy human lives.

Stroiła miny do tamtej kobiety.
She made faces at that woman.
She machined the mines to that woman over there.

Мері запитала мене, чи я її кохаю.
Mary asked me if I loved her.
Mary asked me if I loved her.

To nie je drahé.
This is not expensive.
That's not expensive.

Poszedłem zobaczyć się z rodzicami.
I went to see my parents.
I went to see my parents.

Он не расскажет мне, что произошло.
He won't tell me what happened.
He won't tell me what happened.

М'яч потрапив у її праву ногу.
A ball hit her on the right leg.
The ball's in her right leg.

Ты хоть понимаешь, сколько неприятностей ты доставил?
Do you realize how much trouble you've caused?
Do you realize how many troubles you've brought?

Тут немає нікого крім мене.
There's no one but me here.
There's no one here but me.

Я посоветовал Тому отдохнуть.
I advised Tom to rest.
I told Tom to rest.

Золото гораздо тѧжєѥ водъı.
Gold is much heavier than water.
Gold is a lot of water.

Получих писмо на френски миналата седмица.
I received a letter in French last week.
I got a letter in French last week.

Даже если бы я знал, я бы вам не сказал.
Even if I knew, I wouldn't tell you.
Even if I knew, I wouldn't tell you.

Том отсекогаш бил сиромашен.
Tom has always been poor.
Tom has always been poor.

Nie zostawiaj otwartych drzwi.
Don't leave the door open.
Don't leave the door open.

Vidím růži.
I see a rose.
I see roses.

Їй хотілося розплакатися.
She felt like crying.
She wanted to cry.

Це класні кросівки.
Those trainers are lush.
These are cool shoes.

Ова е кожен ремен.
That is a leather belt.
This is a leather belt.

Это лошадь.
This is a horse.
It's a horse.

Я бы на вашем месте с ним больше не разговаривал.
If I were you, I wouldn't talk to him anymore.
I wouldn't talk to him again if I were you.

Няхай жыве Імператар!
Long live the Emperor!
Long live the Emperor!

Nie jestem plotkarą.
I'm not one to gossip.
I'm not a gossiper.

Teraz môžeš vojsť.
You may go in now.
Now you have the will.

Том се повлече.
Tom backed off.
Tom's back off.

Каква е минималната заплата в Словакия?
What's the minimum salary in Slovakia?
What is the minimum wage in Slovakia?

У мене два брати й одна сестра.
I've got two brothers and a sister.
I have two brothers and one sister.

Я думаю, що Том несміливий.
I think Tom is timid.
I think Tom's shy.

Я не маю часу на читання.
I have no time for reading.
I don't have time to read.

Искаш ли да повторя въпроса?
Do you wish me to repeat the question?
Do you want me to repeat the question?

Хто хоче млинців?
Who wants pancakes?
Who wants pancakes?

Коли я маю це зробити?
When am I supposed to do that?
When do I have to do this?

Її друзі насміхалися над нею.
She was laughed at by her friends.
Her friends ridiculed her.

Можеш ли да го направиш сама?
Can you do it alone?
Can you do it yourself?

Том буде дуже засмучений.
Tom will be very upset.
Tom will be very upset.

Plavete rádi?
Do you like to swim?
Do you like swimming?

"Написано е: само Линк може да надвие Генън." "Защо Линк?" "Така е написано тук!" "Кой го е написал?" "Не е твоя работа!"
"It is written: only Link can defeat Ganon." "Why Link?" "It is written here!" "Who wrote it?" "That is of no concern of yours."
"It's written: only Linc can outrun Gannon." "Why Linc?" "It's written here!" "Who wrote it?" "It's not your job!"

Nie mogła wymówić ani słowa.
She couldn't utter a word.
She couldn't say a word.

Том добре виконує свою роботу.
Tom does his work well.
Tom does his job well.

Сакам да ти дадам нешто ретко.
I want to give you something rare.
I want to give you something rare.

Я не хочу с вами спорить.
I don't want to argue with you.
I don't want to argue with you.

Мери излиза с двама едновременно.
Mary is dating two different guys at the same time.
Mary's dating two at the same time.

Можеш да го земеш моето.
You can have mine.
You can have mine.

Том каже, що не хоче цього робити.
Tom says that he doesn't want to do that.
Tom says he doesn't want to do it.

Він офіцер армії.
He is an army officer.
He's an army officer.

Tom nie spędza wystarczającej ilości czasu ze swoimi dziećmi.
Tom doesn't spend enough time with his children.
Tom doesn't spend enough time with his kids.

Покажите мне свою коллекцию марок.
Show me your stamp collection.
Show me your stamp collection.

Стварно ми се допаѓаш.
I really do like you.
I really like you.

В гимназията френският ми беше любимият предмет.
In high school, French was my favorite subject.
In high school, my French was my favorite subject.

Samolot odrzutowy miał 500 pasażerów na pokładzie.
The jet plane had 500 passengers on board.
The jet plane had 500 passengers aboard.

Wyglądasz zdumiewająco.
You look amazing.
You look amazing.

Tento chlapec je jeho syn.
This boy is his son.
This boy is his son.

Качихме се на рейса в Шинджуку.
We got on the bus at Shinjuku.
We're on a cruise to Shinjuku.

За среќа шупава е стабилна, инаку бурата синоќа бездруго ќе ја урнеше.
Fortunately this shed is stable, or else it'd have surely fallen down due to the storm last night.
Fortunately, this asshole is stable, or the storm last night would have crashed.

Jak mogłeś do tego dopuścić?
How could you let this happen?
How could you let that happen?

Пусни ме.
Please let me go.
Let me go.

До вчера никога не бях чувал Том да говори на френски.
Until yesterday, I had never heard Tom speak French.
I never heard Tom speak French until yesterday.

Той взе пари назаем при висока лихва.
We borrowed money at high interest.
He borrowed money at a high interest rate.

Аз ще се заема с това.
I'll take care of it.
I'll take care of it.

Není se čeho bát.
There's nothing to worry about.
There's nothing to worry about.

Той беше много търпелив.
He was very patient.
He was very patient.

Не го сфаќај тоа пребуквално.
Don't take it too literally.
Don't take it too literally.

Я просто виконав свою роботу.
I just did my job.
I just did my job.

У Тома нет ни кошки, ни собаки.
Tom has neither a cat nor a dog.
Tom doesn't have a cat or a dog.

Я найвища у нашому класі.
I am the tallest in our class.
I'm the highest in our class.

Tomasz powiedział mi, że był smutny.
Tom told me he was sad.
Tomasz told me he was sad.

Гордея се с теб.
I'm proud of you.
I'm proud of you.

Si dobrý novinár.
You are a good journalist.
You're a good journalist.

Pomógł mi się ruszyć.
He helped me move.
He helped me move.

Ano, ale nemusíš zůstat do konce.
Yes, but you do not have to stay to the end.
Yes, but you don't have to stay till the end.

Proč lžeš?
Why do you lie?
Why are you lying?

Це печиво смачне.
These cookies are delicious.
It's delicious.

И аз имам да направя няколко обаждания.
I had some calls to make, too.
And I have a few calls to make.

Том перевантажений.
Tom's overwhelmed.
Tom's overloaded.

Том сподівається, що Мері відвідає Австралію.
Tom hopes that Mary will visit Australia.
Tom expects Mary to visit Australia.

Том и Мери излегоа од собата, оставајќи го Џон сам.
Tom and Mary walked out of the room, leaving John alone.
Tom and Mary came out of the room, leaving John alone.

Bude podáváno malé občerstvení.
Light refreshments will be served.
A small snack will be served.

Szanse zwycięstwa i porażki są równe.
The chances of victory or defeat are even.
Chances of victory and failure are equal.

Мога ли да направя друго предложение?
May I make another suggestion?
Can I make another suggestion?

Седеше покрај неа.
He sat next to her.
She was sitting next to her.

Давай поговорим о чём угодно, только не об этом.
Let's talk about anything but that.
Let's talk about anything, not about it.

Не намагайся зробити це самостійно.
Don't attempt to do this by yourself.
Don't try to do this on your own.

Většina lidí má velkou nechuť časně vstávat, i když musí.
Most people have great disinclinations to get out of bed early, even if they have to.
Most people have a great taste in getting up early, even if they have to.

Ние още се придържаме към мечтите от младостта си.
We are still clinging to the dreams of our youth.
We still stick to the dreams of our youth.

Ti tři sousedé si navzájem pomohli.
The three neighbours helped each other.
Those three neighbors helped each other.

Будь ласка, тихенько зачиніть двері.
Please close the door quietly.
Please close the door quietly.

Францускиот е тежок.
French is difficult.
French is heavy.

Плескав со рацете.
I clapped my hands.
I messed with my hands.

Diskutovalo se o tom.
That was under discussion.
It was discussed.

Вона поїхала до християнського табору.
She went to Bible camp.
She went to a Christian camp.

Чувам, че Том бил откраднал кола.
I hear Tom stole a car.
I hear Tom stole a car.

Ти в комисията ли си?
Are you on the committee?
Are you on the committee?

Подушка дуже незручна.
This pillow is very uncomfortable.
The pillow is very uncomfortable.

Крвта кружи низ телото.
Blood circulates through the body.
Blood flows through the body.

Это мой любимый проект.
This is my favourite project.
This is my favorite project.

Dokonałaś wyboru.
You've made your choice.
You made a choice.

Яка сьогодні дата?
What is the date today?
What's the date today?

Контролирај се.
Get control of yourself.
Control yourself.

Правам снежен човек.
I'm making a snowman.
I make a snowman.

Гэта апошні цягнік.
This is the last train.
It is the last train.

Těmto zprávám se dá věřit.
This news can be trusted.
These messages can be trusted.

Він не боїться небезпеки.
He is fearless of danger.
He's not afraid of danger.

Gdzie mogę taki dostać?
Where can I get one of those?
Where can I get one?

Том никогда не опаздывал в школу.
Tom was never late for school.
Tom was never late for school.

Moje hobby to słuchanie muzyki.
My hobby is listening to music.
My hobby is listening to music.

On był na froncie przez trzy miesiące.
He was at the front for three months.
He's been on the front for three months.

Некогаш сум во право а некогаш не.
Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong.
Sometimes I'm right and sometimes I'm not.

Вдигни ръка преди да отговориш.
Raise your hand before you answer.
Put your hand up before you answer.

Писна ми.
I've had enough.
I'm sick of it.

Шајка ја дупнала гумата.
A nail punctured the tire.
The neck broke the tire.

Що ви сказали Тому?
What did you tell Tom?
What did you say to Tom?

Он не сделал ничего плохого.
He did nothing wrong.
He didn't do anything wrong.

Я не хочу робити цього з Томом.
I don't want to do that with Tom.
I don't want to do this with Tom.

Не можех да говоря на френски.
I couldn't speak French.
I couldn't speak French.

Jak se jmenuje tato ulice?
What's this street called?
What's the name of this street?

Таа ме избегнува.
She avoids me.
She's avoiding me.

Ali Tom sanja?
Is Tom dreaming?
Is Tom dreaming?

Museli jsme čekat.
We had to wait.
We had to wait.

Я хотел бы купить две марки по сорок пять центов, пожалуйста.
I'd like to buy two 45-cent stamps, please.
I'd like to buy two stamps of forty-five cents, please.

Tom si na mě stěžoval šéfovi. Bude toho litovat.
Tom complained about me to the boss. He will regret it.
Tom was complaining to the boss about me, and he's gonna regret it.

Потисната ли си?
Are you depressed?
Are you depressed?

На столе стояла тарелка с яичницей из трёх яиц.
On the table, there was a plate with three fried eggs on it.
There was a plate of three eggs on the table.

Лейла звинуватила Фадля в Тому, що він зустрічається з іншими жінками.
Layla accused Fadil of seeing other women.
Leila accused Fad of seeing other women.

Zjistil jsem, že jídlo je tu trochu ostré.
I found the food here to be a little spicy.
I found out the food was a little sharp.

Chcę ci coś powiedzieć.
I want to say something to you.
I want to tell you something.

Зошто не купи повеќе од едно вакво?
Why didn't you buy more than one of these?
Why didn't you buy more than one of these?

Як ти думаєш, війна розпочнеться?
Do you believe war will start?
Do you think the war will begin?

Заборавеноста и мрзата обично одат во пар.
Forgetfulness and laziness are siblings.
Forgetfulness and frost usually go in pairs.

Коратка кажучы, я не згаджаюся.
In short, I disagree.
(Laughter)

Я вас с Томом уважаю.
I respect you and Tom.
I respect you and Tom.

Te nylonowe skarpetki dobrze się pierze.
These nylon socks wash well.
These nylon socks are well washed.

Kočka snědla myš.
The cat ate the mouse.
The cat ate the mouse.

Ясна річ, він знає відповідь.
It is clear that he knows the answer.
Of course, he knows the answer.

Я не люблю дождь.
I do not like the rain.
I don't like rain.

Он приедет в Париж завтра.
He will arrive in Paris tomorrow.
He'll come to Paris tomorrow.

Ви її знаєте.
You know her.
You know it.

Забелязах, че не си беше у вас снощи.
I noticed you weren't at home last night.
I noticed you weren't at your house last night.

Том підписав угоду про нерозголошення.
Tom signed an NDA.
Tom signed a nondisclosure agreement.

Това е най-грозната шапка, която някога съм виждал.
That's the ugliest hat I've ever seen.
It's the worst hat I've ever seen.

Сє кънигъı.
This is a book.
This book.

Dle mého názoru je nevinen.
In my opinion, he's innocent.
In my opinion, he's innocent.

Мне просто нужно, чтобы вы это подписали.
I just need you to sign this.
I just need you to sign it.

Къде е баща ви?
Where is your father?
Where's your father?

Се облачи.
It's getting cloudy.
She's dressed up.

Не те дупам.
I'm not messing with you.
I don't fuck you.

Боб прав ли е?
Is Bob right?
Is Bob right?

Ми ги врзаа очите.
They had me blindfolded.
They tied my eyes.

Přestal se snažit, když mohl uspět.
He gave up trying, when he might have succeeded.
He stopped trying when he could succeed.

Эта машина выглядит сердитой.
This car looks angry.
This car looks angry.

Слушай маму.
Listen to your mother.
Listen to Mom.

Nie chcesz iść?
Don't you want to go?
Don't you want to go?

Czy policja przyjdzie?
Will the police come?
Is the police coming?

Nespavost je civilizační porucha.
Insomnia is a lifestyle disease.
Insomnia is a civilizational disorder.

Не сакав да се фалам.
I didn't want to brag.
I didn't mean to brag.

Жьди мене!
Wait for me!
Wait for me!

Nasi przodkowie przybyli tu ponad sto lat temu.
Our ancestors came here over a hundred years ago.
Our ancestors came here over a hundred years ago.

Прости, я не понимаю.
Excuse me, I don't understand.
I'm sorry, I don't understand.

Неаполь - живописный город.
Naples is a picturesque city.
Naples is a picturesque city.

Не бойся.
Don't be afraid.
Don't be afraid.

Proszę po południu wpaść do mnie do biura.
Please come to my office in the afternoon.
Please come by my office this afternoon.

Policzki bolą mnie od śmiechu.
My cheeks are sore from smiling too much.
The cheeks are making me laugh.

Много хора ще загубят работата си заради свиването на автомобилната индустрия.
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
A lot of people are gonna lose their jobs because of the car industry's downturn.

Ќе ги вратам.
I'll give them back.
I'll get them back.

Я не очень люблю Тома.
I don't like Tom very much.
I don't really love Tom.

Jeho syn chce byť právnikom.
His son wants to be a lawyer.
His son wants to be a lawyer.

Новое?
Is it new?
New?

Сигурни ли сте, че Том е сам?
Are you sure Tom is alone?
Are you sure Tom's alone?

Ani moje žena, ani moje děti o tom nevěděly.
Neither my wife nor my children knew about that.
Neither my wife nor my children knew about it.

Вона живе майже поруч.
She lives quite close by.
She's practically living next door.

И аз така.
Me, too.
Me, too.

Гледав телевизија кога дојде Том.
I was watching TV when Tom came.
I was watching TV when Tom came in.

Tom si osolil kafe, místo osladil.
Tom has put salt into his coffee instead of sugar.
Tom licked his coffee, sweetened his place.

Myslím, že neposlouchá.
I don't think he was listening.
I don't think he's listening.

Nečekal jsem, že to bude stát tolik.
I didn't expect it to cost so much.
I didn't expect it to cost that much.

Щастливи ли сме всички?
Are we all happy?
Are we all happy?

Musisz szanować prywatność Toma.
You need to respect Tom's privacy.
You have to respect Tom's privacy.

Tom nikdy nebyl zamilovaný.
Tom has never been in love.
Tom was never in love.

Мне тебя жалко.
I feel sorry for you.
I feel sorry for you.

Ме побара ли на Гугл?
Have you googled me?
Did you call Google?

Дано да си права.
You'd better be right.
I hope you're right.

Prišiel som pešo.
I came on foot.
I sewed them up on foot.

Извештајов е многу фушерски напишан.
This report is very sloppily written.
This report is very fusier written.

Забрави ли да ме поздравиш?
Did you forget to greet me?
Did you forget to say hello?

Я готова это принять.
I'm ready to accept it.
I'm ready to accept that.

Мисля, че това е преувеличение.
I think that's an exaggeration.
I think that's an exaggeration.

Он очень хорошо умеет играть в теннис.
He can play tennis very well.
He's very good at playing tennis.

Ráda jí čerstvou, syrovou zeleninu.
She likes to eat fresh raw vegetables.
She likes fresh, raw vegetables.

Už dva dny nejedla.
She hasn't eaten for two days.
She hasn't eaten in two days.

Том щовечора миє посуд.
Tom does the dishes every night.
Tom washes the dishes every night.

Вредеше да се проба.
It was worth a try.
It was worth a shot.

До миналата нощ никога не бях пяла на френски.
Until last night, I had never sung in French.
Until last night, I was never drunk in French.

Каде е типот што ги победи?
Where's the guy who beat them?
Where's the guy who beat them?

Ona ma zná.
She knows me.
She knows.

Пацієнт у глибокій комі.
The patient is in a deep coma.
A patient in a deep coma.

Ona musi być ciągle w centrum uwagi.
She needs to be the center of attention all the time.
She must still be the center of attention.

Tom už čekat nebude.
Tom won't wait anymore.
Tom won't wait any longer.

Wątpił w prawdziwość jej opowieści.
He doubted the truth of her story.
He doubted the truth of her story.

Мария е млада и красива.
Mary is young and beautiful.
Maria is young and beautiful.

Zamierzam iść pogadać z Tomem.
I'm going to go talk to Tom.
I'm gonna go talk to Tom.

Трчаше најбрзо што можеше.
You ran as fast as you could.
He was running as fast as he could.

Tom walczył.
Tom struggled.
Tom was fighting.

Někdy bohatí opovrhují chudými.
Sometimes the rich hold the poor in contempt.
Sometimes the rich despise the poor.

Я точно не помню, что Том сказал.
I don't remember exactly what Tom said.
I definitely don't remember what Tom said.

Том мрази зелени пиперки.
Tom hates green peppers.
Tom hates green peppers.

Nie wiem, kiedy wróci.
I don't know when he will come back.
I don't know when he'll be back.

Požádal své přátele o pomoc.
He asked his friends for help.
He asked his friends for help.

Мы ему помешали.
We disturbed him.
We got him in the way.

Nadmorskie kurorty, takie jak Newport, są latem bardzo tłoczne.
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
Sea resorts, such as Newport, are very crowded in the summer.

Де пральня?
Where is the laundry?
Where's the laundry?

Это не баг, а фича.
It's a feature, not a bug.
It's not bog, it's fitch.

Już jestem spóźniony.
I am already late.
I'm already late.

Не турбуйся, вона не вкусить.
Don't worry; it won't bite.
Don't worry, she won't bite.

Ткаенинава многу се растегнува кога се пере.
This cloth stretches a great deal when it's washed.
This tissue is very thick when it washes.

Мені здавалося, ви сказали, що Том вас не приваблює.
I thought that you said that you weren't attracted to Tom.
I thought you said Tom wasn't attracted to you.

Sami je oblečený jako holka.
Sami is dressed like a girl.
Sam's dressed like a girl.

Чим Том займається в Бостоні?
What's Tom up to in Boston?
What does Tom do in Boston?

Są tacy, co twierdzą, że nie powinno się zaczynać dnia od sprawdzania e-maila.
Some people say that you shouldn't check your email first thing in the morning.
There are those who say it shouldn't start the day after the e-mail check.

Помириши това мляко. Мислиш ли, че е развалено?
Smell this milk. Do you think it's gone bad?
Smell that milk, do you think it's broken?

Не се гори.
Don't burn yourself.
Don't burn.

Myslíš, že Tom ví, co se děje?
Do you think Tom knows what's going on?
You think Tom knows what's going on?

Сега съм на трийсет.
I'm thirty now.
I'm thirty now.

Не надо меня благодарить.
You don't have to thank me.
Don't thank me.

Том си тръгна, но Мери е още тук.
Tom has left, but Mary is still here.
Tom left, but Mary's still here.

Výhra jej nebude odovzdaná.
The prize won't be given to her.
Winning him won't be enough.

Том намагається зрозуміти, що йому робити.
Tom is trying to figure out what to do.
Tom's trying to figure out what to do.

Вие замесена ли сте?
Are you involved?
Are you involved?

Jako obvykle se opozdil a nechal nás dlouho čekat.
As usual, he was late and made us wait for a long time.
As usual, he was late and let us wait a long time.

Таа предава англиски на напредни ученици.
She teaches English to advanced students.
She teaches English to advanced students.

Tom wygląda niesamowicie.
Tom looks amazing.
Tom looks amazing.

Do Austrálie se vracíme 20. října.
We return to Australia on October 20th.
We're going back to Australia on October 20.

Том слишком много смотрит телевизор.
Tom watches too much TV.
Tom's watching too much TV.

Ты не из тех девушек, с которыми я обычно встречаюсь.
You're not the kind of girl that I usually go out with.
You're not the kind of girl I usually date.

Том живёт далеко от аэропорта.
Tom lives far from the airport.
Tom lives far from the airport.

Я маю ключі Тома.
I have Tom's keys.
I have Tom's keys.

Том попросив тебе щось зробити?
Did Tom ask you to do something?
Tom asked you to do something?

Не забудь свої речі.
Don't forget your things.
Don't forget your things.

Том воспользовался напольным домкратом.
Tom used the floor jack.
Tom took advantage of the helm of the drapery.

Ќе ти дадам мал совет.
I'll give you a little tip.
I'll give you some advice.

Вона днями ходила до кіно.
She went to a movie the other day.
She went to the movies for days.

Nie powiedziałem ci, żebyś to zrobił.
I didn't tell you to do that.
I didn't tell you to do that.

Я родилась в Бостоне.
I was born in Boston.
I was born in Boston.

Niekiedy tłumaczenia naprawdę wprowadzają dwuznaczności.
Sometimes translations do create ambiguity.
Sometimes translations really introduce ambiguities.

Mary to nemohla udělat.
Mary couldn't have done it.
Mary couldn't do it.

Budynek runął podczas trzęsienia ziemi.
The building collapsed in the earthquake.
The building was destroyed during the earthquake.

Не се тревожи за мен.
Don't worry about me.
Don't worry about me.

Изгелда имаш инфекција.
You seem to have an infection.
Looks like you've got an infection.

Суббота — день, когда он свободен.
Saturday is the day when he is free.
Saturday is the day he's free.

Tohle je moje oblíbená knížka! Opravdu! Ta kniha stojí za přečtení.
That's my favorite book! Honestly! The book is worth reading.
This is my favorite book! Really! This book is worth reading.

Сестра ми ја прави косата на фризер два или три пати неделно.
My sister has her hair done at the hairdresser two or three times a week.
My sister makes hair on a hairdresser two or three times a week.

Вчора вдень я був у Тома.
I was at Tom's yesterday afternoon.
I was at Tom's yesterday afternoon.

Ми не боги, а звичайні люди.
We're not gods, but mere men.
We're not gods, we're ordinary people.

Ми замовимо піццу.
We'll order a pizza.
We'll order pizza.

Tom wyglądał na bardzo zajętego.
Tom looked really busy.
Tom seemed very busy.

Том сделал это тайком.
Tom did that in secret.
Tom did it in secret.

Ona má děti.
She has children.
She's got kids.

Скільки вам років? Мені двадцять шість.
How old are you? I'm twenty-six.
How old are you?

Чи тут є неподалік стоянка для яхт?
Is there a marina nearby?
Is there a nearby boat parking?

Я радая, што ты мне дапамагла.
I am glad that you have helped me.
I'm glad you helped me.

Он умеет играть на флейте.
He can play the flute.
He can play flute.

Јас бев единствениот што знаеше каде отишол Том.
I was the only one who knew where Tom had gone.
I was the only one who knew where Tom had gone.

Vraťme se na hotel.
Let's go back to the hotel.
Let's go back to the hotel.

Lhala jsem.
I was lying.
I lied.

Mówisz, że Tom tego nie zrobił?
Are you telling me Tom didn't do it?
You're saying Tom didn't do it?

Slyšel jsi ten hluk?
Did you hear the noise?
Did you hear that noise?

Wychodzę rano.
I leave in the morning.
I'm leaving in the morning.

Я ушкодив спину.
I hurt my back.
I hurt my back.

To psát neměla.
She shouldn't have written that.
She shouldn't have written that.

Тебе оно не понадобится.
You won't need it.
You won't need it.

Він знав мене.
He knew me.
He knew me.

Tom mi to poslal.
Tom sent me that.
Tom sent it to me.

Ja też nie rozumiem.
I don't understand either.
I don't understand either.

Teorie je obecně přijata.
The theory is generally accepted.
The theory is generally accepted.

Můžou tu být výrobní závady.
There might be manufacturing defects.
There may be manufacturing defects.

Зарем мислиш дека ми е гајле што мислиш за мене?
Do you think I care what you think of me?
Do you think I care what you think of me?

To tak bardzo boli.
It hurts so much.
It hurts so much.

Навистина ли мораш да работиш викендов?
Do you really have to work this weekend?
Do you really have to work this weekend?

Това не е от мене.
It's not from me.
It's not from me.

Это намного дороже.
That costs a lot more.
It's much more expensive.

Мері сказала, що їй подобається це робити.
Mary said she liked doing that.
Mary said she liked to do it.

Po prostu się tego nie spodziewałem.
I just wasn't expecting this to happen.
I just didn't expect it.

Это перемирие.
It's an armistice.
It's a truce.

Mam coś dla ciebie.
I have something for you.
I've got something for you.

Tomovy narozeniny jsou 20. října.
Tom's birthday is October 20th.
Tom's birthday is October 20th.

Я не мог поверить, что это ты.
I couldn't believe it was you.
I couldn't believe it was you.

Беше многу загушливо во таа просторија, бидејќи сите прозорци беа затворени.
It was very stuffy in that room with all the windows closed.
It was very cozy in that room, because all the windows were closed.

Якіх кампазітараў ты болей за ўсё любіш?
Which of the composers do you like best?
What kind of composers do you love more than anything?

Всичко изглежда наред.
Everything seems fine.
Everything looks fine.

Zgubiłem portfel.
I lost my wallet.
I lost my wallet.

Всеки, който беше някой, беше там.
Everybody who was anybody was there.
Anyone who was someone was there.

Том го ставија во затвор за шпионажа.
Tom wasn't put in jail for espionage.
Tom was put in a spying prison.

"Виждал ли си ми мобилния телефо?" "На масата е."
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
"Have you seen my mobile phone?" "It's on the table."

У Тома выдался тот еще год.
It's been quite a year for Tom.
Tom had one more year.

Виждал съм на какво е способен Том.
I've seen what Tom can do.
I've seen what Tom can do.

Том тобі сподобався би.
You'd like Tom.
Tom, you'd love it.

Пожалуйста, накажи его.
Please punish him.
Please punish him.

Те са сгодени.
They're engaged.
They're engaged.

Jak to jest możliwe?
How is it possible?
How is that possible?

Той си помисли, че това може да е номер.
He thought maybe this was a trick.
He thought this might be a trick.

Помідор — це фрукт чи овоч?
Is a tomato a fruit or a vegetable?
Tomatoes — Fruit or Fruit?

Принеси ей чего-нибудь попить.
Get her something to drink.
Get her something to drink.

Jakou barvu měly Tomovy ponožky?
What color were Tom's socks?
What color were Tom's socks?

За сите е очигледно дека тој е вљубен.
It's obvious to everyone that he is in love.
It's obvious to everyone that he's in love.

On ma oczy z tyłu głowy.
He has eyes in the back of his head.
He's got eyes in the back of his head.

Moje matka vždy vstává brzy ráno.
My mother always gets up early in the morning.
My mother always gets up early in the morning.

Йде дощ, тому ми не можемо цим зайнятися.
It's raining now, so we can't do that.
It's raining, so we can't do this.

Jego wniosek jest bardzo rozsądny.
His request is very reasonable.
His proposal is very reasonable.

Зачем ты открыл ту дверь?
Why did you open that door?
Why did you open the door?

To już nie stanowi problemu.
It's not a problem anymore.
That's no longer a problem.

Czasami jesteś dziwny.
You're strange sometimes.
Sometimes you're weird.

Okrucieństwo, jakiego dopuszczono się na tym komisariacie, jest niewyobrażalne.
The cruelty of the torture in the police station is beyond description.
The illegitimacy that has been admitted to this office is unthinkable.

To říkal Tom.
That's what Tom said.
That's what Tom said.

Човек трябва да се труди.
A man must work.
A man has to work.

Ты умный мальчик.
You're a bright boy.
You're a smart boy.

Jestem z Rzeczypospolitej Polskiej, a ty z Republiki Federalnej Niemiec.
I am from the Republic of Poland, you are from the Federal Republic of Germany.
I am from the Republic of Poland, and you are from the Federal Republic of Germany.

Я засмутився із-за цього.
This made me sad.
I'm upset about it.

Czego chcesz ode mnie, do cholery?
What the hell do you want from me?
What the hell do you want from me?

Jest piękna jak zawsze.
She is as beautiful as ever.
She's as beautiful as ever.

Zróbmy to później.
Let's do this later.
Let's do it later.

Ты маніш.
You are lying.
You're a maniac.

Zřídili v Londýně novou společnost.
They set up a new company in London.
They set up a new company in London.

Вони не повинні знати.
They don't need to know.
They shouldn't know.

У меня сейчас нет дел.
I don't have anything to do now.
I don't have any business right now.

Mám pravdu, že jo?
I'm right, aren't I?
I'm right, aren't I?

Mój ojciec nie jest rozmowny.
My father is not talkative.
My father is not a conversational man.

Хайде да пуснем хвърчило.
Let's fly a kite.
Let's let go of the kite.

Poradził mi, żebym tam poszedł.
He advised me to go there.
He told me to go there.

Zamknął drzwi.
He shut the door.
He locked the door.

Věděl jsi, že Tom má záznam v trestním rejstříku?
Did you know that Tom has a criminal record?
Did you know Tom had a criminal record?

Это башня.
This is a tower.
It's a tower.

Chci s tebou jít na lyže.
I want to go skiing with you.
I want to go skiing with you.

Tohle nám dřív šlo.
We used to be good at this.
We've done this before.

Аз я закарах до града.
I gave her a lift to town.
I drove her to town.

Которое вы купили?
Which one did you buy?
Which one did you buy?

Bez svítilny nezvládneš vidět nic.
You won't be able to see anything without a flashlight.
You can't see anything without a light bulb.

Он владеет пятью языками.
He speaks five languages.
He speaks five languages.

Сьогодні ввечері буде йти сніг?
Is it going to snow tonight?
Is it snowing tonight?

Той е най-добрият играч в нашия отбор.
He is the best player on our team.
He's the best player on our team.

Jsou draci skuteční?
Are dragons real?
Are dragons real?

Я знаю, що ти нам не довіряєш.
I know you don't trust us.
I know you don't trust us.

Powědaju Marsowe wobydlarje engelski?
Do Martians speak English?
Tell me, did you get the Angel Dollar?

Ти відважний.
You're courageous.
You're brave.

Я тебя прощу.
I'll forgive you.
I forgive you.

Мисля, че ми дължиш обяснение.
I think you owe me an explanation.
I think you owe me an explanation.

Ми прија твоето друштво.
I enjoy your company.
They accepted your company.

Prečo plačeš?
Why are you crying?
What are you paying for?

Mam dobre uszy.
I have good ears.
I have good ears.

Na tohle nejsem zvyklý.
I'm not used to this.
I'm not used to this.

Вантажівка збила собаку.
A truck hit the dog.
The truck crashed the dog.

Stanice je na západ od hotelu.
The station is to the west of the hotel.
The station is west of the hotel.

Wiesz gdzie mogę to znaleźć?
Do you know where I can find it?
Do you know where I can find this?

Tom se rozloučil se svými prarodiči a odjel.
Tom said goodbye to his grandparents and then left.
Tom said goodbye to his grandparents and left.

Тому нужно получить высокооплачиваемую работу.
Tom needs to get a high-paying job.
It is therefore necessary to obtain a high - paying job.

Jesteś przyjacielem Tomasza.
You're a friend of Thomas.
You're a friend of Tomas's.

Вважаю, що Том переможе.
I think Tom will win.
I think Tom's gonna win.

Ова е дрвена маса.
This is a wooden table.
This is a wooden table.

Тя е популярна сред другите момичета.
She is popular with other girls.
She's popular with other girls.

Ты с ней поговорил?
Have you talked to her?
Did you talk to her?

Tom se odstěhoval do Maďarska a požádal o maďarské občanství.
Tom has moved to Hungary and applied for Hungarian citizenship.
Tom moved to Hungary and requested Hungarian citizenship.

Чего бысте хотѣли ѣсти?
What would you like to eat?
What would you like to do?

Има ли некој таму внатре?
Is anybody in there?
Is anyone in there?

Ти розумний хлопець.
You're a bright boy.
You're a smart guy.

Ты нашла работу?
Have you found a job?
You got a job?

Том часто играет на гитаре.
Tom often plays the guitar.
Tom plays guitar a lot.

Tom wszedł do pokoju konferencyjnego.
Tom went into the conference room.
Tom went into the conference room.

Pra-pradziad Toma był piratem.
Tom's great-great-grandfather was a pirate.
Tom's great-grandfather was a pirate.

Žena mě opustila v říjnu.
My wife left me in October.
My wife left me in October.

Proč jsi zakřičel?
Why did you yell?
Why did you scream?

Я граю на кларнеті.
I play the clarinet.
I'm a clarinet player.

Том не хоче, щоб Мері поїхала до Бостона з Джоном.
Tom doesn't want Mary to go to Boston with John.
Tom doesn't want Mary to go to Boston with John.

Тоа е правата причина.
That's the real reason.
That's the right reason.

Budoucnost bývala lepší.
The future used to be better.
The future was better.

Ти сказав Тому, що тебе пограбували?
Did you tell Tom you were mugged?
Did you say 'cause you got robbed?

Том был обыскан полицейским.
Tom was frisked by the police officer.
Tom was searched by a police officer.

Chmura to skondensowana para.
A cloud is condensed steam.
Cloud is a condensed pair.

Адът е място, където мирише лошо и никой никого не обича.
Hell is a place where it smells bad and nobody loves anybody.
Hell is a place where it smells bad and no one loves anyone.

Я живу не сама.
I don't live alone.
I don't live alone.

Я прямий.
I'm direct.
I'm straight.

Том не можел да помогне на Мери.
Tom couldn't help Mary.
Tom couldn't help Mary.

Ти й насправді думаєш, що Том не має жодного відношення до того, що трапилося?
Do you really think that Tom had nothing to do with what happened?
You really think Tom had nothing to do with what happened?

Искаш ли да те прегръщам така до сутринта?
Shall I stay like this until morning embracing you?
Do you want me to hug you like that till morning?

Моя сестра сейчас не учится.
My sister isn't studying now.
My sister's not studying right now.

Мисля, че трябва да извикаме Том.
I think we should call Tom.
I think we should call Tom.

Hrám tenis.
I play tennis.
I play tennis.

Немаш веќе алкохол.
You're out of booze.
You don't have alcohol anymore.

Какво изпусна?
What did you miss?
What did you miss?

Дојдов тука да си учам.
I came here to study.
I came here to study.

Takže, co chceš dělat zítra?
So, what do you want to do tomorrow?
So, what do you want to do tomorrow?

Защо не сте тук?
Why aren't you here?
Why aren't you here?

Ты мусіш расказаць начальніцы.
You should tell the boss.
You have to tell the boss.

Таа ненадејно се онесвести.
She suddenly lost consciousness.
She suddenly fainted.

Що вам потрібно знати?
Why do you need to know?
What do you need to know?

Ќе те замолам да останеш уште некое време.
I'm going to ask you to stay around for a while.
I'm gonna ask you to stay for a while.

Чух, че някой влиза.
I heard someone come in.
I heard someone's coming in.

Ці размаўляеш ты на лацінскай мове?
Do you speak Latin?
Do you speak Latin?

Многу сум збунет.
I'm very confused.
I'm so confused.

Том ме плаши.
Tom freaks me out.
Tom's scaring me.

Шегуваш се!
You're kidding!
You're kidding!

Naprawdę chcesz pomóc?
Are you really willing to help?
You really want to help?

Го запалив отпадот.
I burned the trash.
I burned the garbage.

Moje meno je Jack.
My name is Jack.
My name is Jack.

Zatrzymaj tutaj samochód.
Stop the car here.
Stop the car here.

Zrobię to, jeśli mi powiesz jak.
I'll do it if you tell me how to do it.
I'll do it if you tell me how.

Они заблудились в лесу.
They got lost in the forest.
They got lost in the woods.

Tom mi dal k narozeninám kolo.
Tom gave me a bicycle for my birthday.
Tom gave me a round for my birthday.

Том, мабуть, сьогодні не переможе.
Tom will probably not win today.
Tom probably won't win today.

В мене багато друзів.
I've got plenty of friends.
I have a lot of friends.

Мисля, че сега трябва да излезеш.
I think you need to leave now.
I think you should get out now.

Chybělo už jen to!
That's just what was missing!
That's all I've missed!

Том має втричі більше книжок, ніж я.
Tom has three times as many books as I do.
Tom has three times as many books as I do.

Том глумеше дека е изненаден.
Tom feigned surprise.
Tom was acting like he was surprised.

Мій дід був героєм.
My grandfather was a hero.
My grandfather was a hero.

On umie grać w bejsbola.
He knows how to play baseball.
He can play baseball.

На мен ми харесва всякаква музика.
I have an eclectic taste in music.
I like all the music.

Том сказав, що ми можемо ставити йому будь-які запитання, які хочемо.
Tom said we could ask him any questions we liked.
Tom said we could ask him any questions we wanted.

Nenapadlo vám zavrieť okná?
Didn't it occur to you to shut the windows?
Didn't you think you were gonna throw up the windows?

Tom je stále mladý muž.
Tom is still a young man.
Tom is still a young man.

Byłem na patrolu.
I was on patrol.
I was on patrol.

Не ми се попаѓа книгава.
I don't like this book.
I don't like this book.

Pokazywałeś to zdjęcie Tomowi?
Have you shown this picture to Tom?
Did you show that picture to Tom?

Тя се поддаде на изкушението да купи бижуто.
She gave way to the temptation to buy the jewel.
She succumbed to the temptation to buy jewelry.

Наскільки безпечний цей район міста?
How safe is this part of town?
How safe is this area of the city?

Том има мал кур.
Tom has a small dick.
Tom's got a little dick.

Вона ловить слова з його рота.
She hangs on every word he says.
She's getting words out of his mouth.

Просто не можех да кажа "не".
I just couldn't say no.
I just couldn't say no.

Tom si na tu práci zvykl.
Tom got used to the work.
Tom got used to the job.

Том сака сладолед од ванила.
Tom likes vanilla ice cream.
Tom wants vanilla ice cream.

Трябва да започна да се приготвям.
I have to start getting ready.
I have to start getting ready.

По това се разбира неговото невежество.
This fact accounts for his ignorance.
That's what his ignorance is all about.

Ви багатий.
You are rich.
You're rich.

Имаме физическо.
We have PE class.
We have a physical.

Spróbuję poszukać Toma dla ciebie.
I'll try and find Tom for you.
I'll try to find Tom for you.

Počet turistů se zvýšil.
The number of tourists has increased.
The number of tourists has increased.

Тази е любимата камера на Том.
This camera is Tom's favorite.
This is Tom's favorite camera.

Кучето се вика Кен.
The dog's name is Ken.
The dog's name is Ken.

Той е безраличен към страданието на другите.
He is indifferent to the suffering of others.
He is insensitive to the suffering of others.

Nie piśnij nikomu słówka.
Don't breathe a word of it to anyone.
Don't write a word to anyone.

Те кошеня дуже миле.
That kitten is so cute.
That kitten is very nice.

Мене понизили.
I've been demoted.
I was humiliated.

Не пијам газирани пијалаци.
I don't drink carbonated drinks.
I don't drink sodas.

Toto je krásná rodina.
This is a beautiful family.
This is a beautiful family.

Вона диктатор.
She's a dictator.
She's a dictator.

Се надевам дека ми е точно тоа.
I hope I got that right.
I hope that's exactly what it is.

Старайся оставаться позитивной.
Try to stay positive.
Try to stay positive.

Я не мог решить, что делать.
I couldn't decide what to do.
I couldn't decide what to do.

Сончевата светлина е наводно најдобро средство за дезинфекција.
Sunlight is said to be the best of disinfectants.
Sunlight is reportedly the best means of disinfection.

Kiedy się obudziłem, padał śnieg.
I awoke to find it snowing.
When I woke up, it was snowing.

Vrátím vše, kam to patří.
I'm going to put everything back where it belongs.
I'll return everything to where it belongs.

Я едва успел на поезд.
I barely made the train.
I barely made it to the train.

Сегодня вечером будет холодно.
It'll be cold this evening.
It's gonna be cold tonight.

Свадбата мора да ми биде совршена.
My wedding has to be perfect.
My wedding must be perfect.

Вона була у блакитній спідниці.
She was wearing a blue skirt.
She was in a blue skirt.

Tom se snažil nakrájet maso, ale neměl dost ostrý nůž.
Tom tried to cut the meat, but his knife wasn't sharp enough.
Tom tried to cut the meat, but he didn't have a sharp knife enough.

Вона поїхала з Лондона до Парижу.
She went from London to Paris.
She went from London to Paris.

Тобі потрібна наша допомога?
Do you need our assistance?
Do you need our help?

Я отримую освіту вдома.
I'm homeschooled.
I'm getting an education at home.

Я такая ж вядомая, як і ты.
I'm as famous as you.
I'm as familiar as you are.

Том се прашуваше колку добра пеачка е Мери.
Tom wondered how good a singer Mary really was.
Tom was wondering how good a singer Mary was.

Powiedz wszystkim.
Tell everybody.
Tell everyone.

Ќе се снајдеме.
We'll manage it.
We'll be fine.

Се забавувам.
I'm having a good time.
I'm having fun.

Čas zmizet.
Time to get the hell out of here.
Time to go.

Не треба да го убедам.
I don't need to convince him.
I don't have to convince him.

Nie obchodzi mnie, co Tom powiedział.
I don't care what Tom said.
I don't care what Tom said.

Ты сделал ошибку.
You made a mistake.
You made a mistake.

Я устала слушать твои жалобы.
I'm tired of listening to your complaints.
I'm tired of listening to your complaints.

Ви не дозволяєте своїм дітям цим займатися, чи не так?
You don't allow your children to do that, do you?
You're not letting your kids do this, are you?

Љубезно беше од тебе што ми дозволи да останам тука сношти.
It was nice of you to let me stay here last night.
It was kind of you to let me stay here last night.

Това е снимката на новата ми къща.
It is the photo of my new house.
This is the picture of my new house.

Він вивихнув щиколотку.
He sprained his ankle.
He took out his ankle.

Дай мне фонарик.
Give the flashlight to me.
Give me the flashlight.

Срещата ми е в 2:30.
My appointment is at 2:30.
My meeting's at 2:30.

Я тепер заміжня.
I'm now married.
I'm married now.

Дитина заснула в колисці.
The baby fell asleep in the cradle.
The child fell asleep in the crib.

Tom chciał być jak jego brat, Ken.
Tom wanted to be like his brother, Ken.
Tom wanted to be like his brother, Ken.

Opravdové přátelství potrvá věčně.
A true friendship will last forever.
True friendship will last forever.

У мене пряме волосся.
I have straight hair.
My hair is straight.

Том ја почитуваше Мери.
Tom respected Mary.
Tom respected Mary.

Калі ласка, дайце нам нейкія ўзоры.
Please give us some examples.
Please give us some samples.

Зграпчи го денот.
Seize the day.
Grab the day.

Тя ми е ядосана.
She is angry with me.
She's mad at me.

Она сказала, что спешит.
She said she was in a hurry.
She said she was in a hurry.

Шкода, що я не граю на гітарі.
I wish I could play guitar.
I'm sorry I don't play guitar.

Я знаю, что я вам не нравлюсь.
I know you don't like me.
I know you don't like me.

Я жил в Японии три года назад.
I lived in Japan three years ago.
I lived in Japan three years ago.

Багато грошей.
There is a lot of money.
A lot of money.

Том не з'явився.
Tom didn't show.
Tom didn't show up.

Oddam ci, jak tylko będę mógł.
I'll pay you back as soon as I can.
I'll pay you back as soon as I can.

Tomův dům nemá garáž.
Tom's house doesn't have a garage.
Tom's house doesn't have a garage.

Už nevím, co dělat.
I don't know what to do anymore.
I don't know what to do anymore.

Том не беше много зает.
Tom wasn't very busy.
Tom wasn't very busy.

Tom pracuje nad czymś, co musi być skończone do 2:30.
Tom is working on something that needs to be finished by 2:30.
Tom's working on something that has to be finished by 2:30.

Калі я сустрэў Анку ў Бухарэсце, яна была студэнткай.
When I had met her in Bucharest, Anca was a student.
When I met Anka in Bucharest, she was a student.

Том вирішив одружитися на Мері.
Tom decided to marry Mary.
Tom decided to marry Mary.

Морковь полезна для зрения.
Carrots are good for the eyesight.
Carrots are good for sighting.

Tom obiecał, że niedługo wróci.
Tom promised that he would be back soon.
Tom promised he'd be back soon.

Том плавал?
Did Tom swim?
Was Tom swimming?

Том вели дека и се допаѓаш на Мери.
Tom says Mary likes you.
Tom says Mary likes you.

Не е никак вероятно те да дойдат в този късен час.
They are hardly likely to come at this late hour.
It's not like they're gonna be here at this late hour.

Zabierz mnie do domu.
Take me home.
Take me home.

Я просто хочу, чтобы вы помолчали минуту.
I just want you to quit talking for a minute.
I just want you to be quiet for a minute.

Tom nawet nie lubi prowadzić.
Tom doesn't even like driving.
Tom doesn't even like driving.

Го одбив Том.
I turned Tom down.
I turned Tom down.

Я не могу вспомнить, как Вас зовут.
I can't remember your name.
I can't remember your name.

Им всем нужно внимание.
They all need attention.
They all need attention.

Това е старо писмо.
This is an old letter.
It's an old letter.

Co se stane, pokud nás chytí?
What happens if we get caught?
What happens if we get caught?

Mimo, że jest biedny, jest szczęśliwy.
Although he is poor, he is happy.
Even though he's poor, he's happy.

Sprzedasz mi swój samochód?
Will you sell your car to me?
You're selling me your car?

Майк обича да играе баскетбол.
Mike likes to play basketball.
Mike likes to play basketball.

Uspeli so.
They succeeded.
They did it.

Ты ещё не знаешь, что он скажет.
You still don't know what he's going to say.
You don't know what he'll say yet.

Как може Том да не Ви харесва?
How can you not like Tom?
How could Tom not like you?

Не е нужно.
It's not necessary.
You don't have to.

Juliana mi řekla, že jsi ze São Paulа.
Juliana told me you're from São Paulo.
Juliana told me you were from São Paulo.

Том беше многу зафатен.
Tom was very busy.
Tom was very busy.

Мы можем её купить.
We can buy it.
We can buy it.

Не оставяй никакви следи.
Don't leave any traces.
Don't leave any leads.

Твоја слика ли е ова?
Is this your picture?
Is this your picture?

Звучи на Том.
It sounds like Tom.
Sounds like Tom.

Cały dzień byłem zajęty.
I was busy all day.
I've been busy all day.

Я вивчаю англійську.
I study English.
I'm learning English.

Nevstávej, prosím.
Please don't get up.
Don't get up, please.

Tom sa ma spýtal, prečo som nemohol ísť.
Tom asked me why I couldn't go.
Tom was wrong because I couldn't eat.

Смали го.
Make it smaller.
Put it down.

Můj starší bratr je učitel.
My older brother is a teacher.
My older brother is a teacher.

Вам нравится Ваше имя?
Do you like your name?
Do you like your name?

Я пропустил что-нибудь интересное?
Did I miss something interesting?
Did I miss anything interesting?

Някои хора имат непоносимост към пътуване по море.
Some people cannot bear traveling by sea.
Some people have an intolerance to sea travel.

Nebudu to riskovat.
I'm not going to take that chance.
I won't risk it.

Никој не сакаше да стане од маса.
Nobody wanted to get up from the table.
Nobody wanted to get up from the table.

On ne trpi takšnega načina obnašanja.
He doesn't tolerate that type of behaviour.
He doesn't suffer that kind of behavior.

Nie możemy się po prostu poddać.
We can't just give up.
We can't just give up.

На Тома напали.
Tom was attacked.
Tom was attacked.

Możesz zostać na noc, jeśli chcesz.
You can spend the night if you want to.
You can stay the night if you want.

Многу ли боли?
Does it hurt a lot?
Does it hurt a lot?

Вы пили вино?
Did you drink wine?
Did you drink wine?

Вы убедились, что дверь заперта на ключ?
Have you made sure the door is locked?
Did you make sure the door was locked on the key?

Меркаванне шакіруе толькі тады, калі гэта ўпэўненасць.
An opinion is shocking only if it is a conviction.
It only shocks you when you're sure.

Епа, очигледно имаш романтични чувства кон Том.
Well, you obviously have romantic feelings for Tom.
Well, obviously you have romantic feelings for Tom.

Zawsze wstaję wcześnie.
I always get up early.
I always get up early.

Корабель змінив свій курс.
The ship changed its course.
The ship changed course.

Я был настолько глуп, что поверил в это.
I was stupid enough to believe it.
I was so stupid that I believed it.

У тебя футболка задом наперёд.
Your T-shirt's on backwards.
You've got a T-shirt behind you.

Jego oceny są zawsze lepsze od moich, mimo że nie uczy się zbyt dużo.
His scores are always better than mine, even though he doesn't study very much.
His grades are always better than mine, even though he doesn't learn much.

Треба да носиш шлем додека возиш мотор.
You should wear a helmet when riding a motorcycle.
You should wear a helmet while driving a motorcycle.

Canberra je hlavní město Austrálie.
Canberra is the capital city of Australia.
Canberra is the capital of Australia.

Я хотів би бути молодим.
I wish I were young.
I'd like to be young.

Где это ты так сильно поранился?
How did you get hurt so badly?
Where did you get so hurt?

Значи всички сме съгласни.
We're all agreed then.
So we're all in agreement.

Wpatrywała się w swoje paznokcie.
She stared at her nails.
She was staring at her fingernails.

Jaki jest twój ulubiony pisarz?
Who's your favorite writer?
What's your favorite writer?

Nie udało nam się go przekonać.
We failed to persuade him.
We couldn't convince him.

У вас шесть непрочитанных сообщений.
You have six unread messages.
You have six unread messages.

Osobiście ci to gwarantuję.
You've got my personal guarantee.
I guarantee it to you personally.

Pokud vím, tento je nejlepší.
As far as I know, this is the best one.
As far as I know, this one's the best.

Вони живуть туть десять років.
They have lived here for ten years.
They live here for ten years.

Изобщо не съм ти длъжен!
I don't owe you squat!
I don't owe you anything!

У мене болить горло.
My throat hurts.
My throat hurts.

Мне нужно в туалет.
I have to go to the bathroom.
I need to use the bathroom.

Търся някъде място, където да хапна.
I'm looking for a place to eat.
I'm looking for a place to eat.

Nie tak dawno miałem problem podobny do tego.
I had a problem similar to that not too long ago.
Not so long ago, I had a problem like this.

Tom jadał sporo śmieciowego jedzenia.
Tom used to eat a lot of junk food.
Tom ate a lot of junk food.

Musisz przezwyciężyć swój strach przed ciemnością.
You must conquer your fear of the dark.
You must overcome your fear of darkness.

Jsi lechtivý?
Are you ticklish?
Are you ticklish?

Zrób mi drugą kawę, a zjem następnego pączka.
Pour me another cup of coffee and I'll eat another doughnut.
Make me a second coffee, and I'll eat the next doughnut.

Спросите у Алекса.
Ask Alex.
Ask Alex.

Той често върви пеша до училище.
He often walks to school.
He often walks to school.

Просто многу се гордеам со тебе.
I'm just so proud of you.
I'm just so proud of you.

Můj hoch se podobá tvé dívce.
My boyfriend looks like your girlfriend.
My boy looks like your girl.

Jaká je pracovní náplň?
What is the job description?
What's the workload?

Chcę posprzątać dom, zanim wrócą rodzice.
I want to clean the house before my parents return.
I want to clean the house before my parents get back.

Це моя остаточна пропозиція.
This is my final offer.
This is my final offer.

Każdy z trzech chłopców wygrał nagrodę.
Each of the three boys won a prize.
Each of the three boys won the prize.

Je niekto doma?
Is anybody home?
Is someone home?

Muszę się wykąpać.
I need a bath.
I need a bath.

Ова е твое дело!
This is your doing!
This is your work!

Они выжили, несмотря на то что здание было разрушено.
They survived, even though the building was destroyed.
They survived, even though the building was destroyed.

Nie widzieliśmy go nigdzie.
We haven't seen him anywhere.
We didn't see him anywhere.

Ты бы прекрасно подошёл для этой работы.
You'd be perfect for this job.
You'd be great for this job.

Ние се хранехме.
We were eating.
We were eating.

Свършват ми парите.
I am running short of money.
I'm running out of money.

Нема уште многу млеко во шишето.
There isn't much milk left in the bottle.
There's not much milk in the bottle.

Джордж е много ентусиазиран за новата си работа.
George is very enthusiastic about his new job.
George is very enthusiastic about his new job.

Мене звати Генрі.
My name's Henry.
My name is Henry.

Скажи Тому, що я передзвоню.
Tell Tom that I'll call back.
Tell 'em I'll call you back.

Трябва да си призная, че се бях разтревожила.
I have to admit I was worried about it.
I have to admit, I was worried.

Безвыходных положений не бывает.
There is no situation that is without hope.
There are no non-exhaustive provisions.

To łatwe zwycięstwo.
It's an easy victory.
It's an easy win.

Вы не можете вот так взять и исчезнуть.
You can't disappear like that.
You can't take it like that and disappear.

Том нема сила на волја.
Tom has no will power.
Tom has no power of will.

Оди да спиеш, Томе.
Go to sleep, Tom.
Go to sleep, Tom.

Яблуко від яблуні далеко не падає.
The apple doesn't fall far from the tree.
The apple does not fall far from the apple tree.

Mám mačku a psa. Mačka je čierna a pes je biely.
I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
I have a cat and a dog, the cat is clear and the dog is white.

Nie rozumiem chińskiego, ale chciałbym się nauczyć.
I don't understand Chinese, but I want to learn.
I don't understand Chinese, but I'd like to learn.

Я всё-таки думаю, Том не понимает, что происходит.
I still think Tom doesn't understand what's going on.
I don't think Tom understands what's going on.

25 jest liczbą naturalną.
25 is a natural number.
25 is a natural number.

Nedokončil svoji práci včas.
He didn't finish his work in time.
He didn't finish his job on time.

Ён зрабіў шмат памылак у сачыненні.
He made many grammatical mistakes in his composition.
He's made a lot of mistakes in the trial.

Она положила голову мне на грудь, чтобы послушать моё сердцебиение.
She laid her head on my chest so she could listen to my heartbeat.
She put her head on my chest to listen to my heartbeat.

Ќе мора да учиш повредно следната година.
You'll have to study harder next year.
You'll have to study harder next year.

Řídíte se radami druhých?
Do you follow advice from others?
Do you follow the advice of others?

Дзе туалет?
Where's the restroom?
Where's the bathroom?

Знаеш ли колку кошта тоа?
Do you know how much that cost?
Do you know how much it costs?

V kterém patře bydlí?
Which floor does he live on?
What floor does he live on?

Чувај си го тоа за себе.
Keep it to yourself.
Keep that to yourself.

Co říkal?
What did he say?
What did he say?

Dokážeš si představit, jak to Toma vyděsilo?
Can you imagine how scared Tom was?
Can you imagine how that scared Tom?

Смотри ушами.
See with your ears.
Look at the ears.

Жалам, но грешиш.
I'm sorry, but you're wrong.
I'm sorry, but you're wrong.

Ani Ania ani Magdalena nemajú radi Justina Biebera.
Neither Ania nor Magdalena love Justin Bieber.
Neither Ania nor Magdalena likes Justin Bieber.

У мене пронос.
I have diarrhea.
I'm soaking wet.

Ти умееш да распознаваш детски гласови без проблеми.
You can identify children's voices without any problem.
You know how to recognize children's voices without problems.

Ни даде сомнителен одговор.
She gave us a dubious answer.
He gave us a suspicious answer.

Víte, co to je?
Do you know what it is?
Do you know what that is?

Характер у него выровнялся.
His character evened out.
His character leveled up.

Нигде не можев да ги најдам.
I couldn't find them anywhere.
I couldn't find them anywhere.

Я закажу это позже.
I'll order that later.
I'll order it later.

Тя живее в Ню Йорк.
She lives in New York.
She lives in New York.

Уморена съм.
I'm tired.
I'm tired.

Jsi dobrý kuchař,že?
You are a good cook, aren't you?
You're a good cook, aren't you?

Не бих си помислил, че тофуто е толкова вкусно.
I wouldn't have thought that tofu tastes this good.
I wouldn't think tofu is so delicious.

Tom vám říká pravdu.
Tom is telling you the truth.
Tom's telling you the truth.

Ще се радвам да помогна.
I'd like to help.
I'd be happy to help.

Их никто не заподозрил.
No one suspected them.
No one suspected them.

Nie mam za dużo czasu.
I don't have a whole lot of time.
I don't have much time.

Mám hodně příbuzných, obvzlášť z matčiny strany.
I have a lot of relatives, especially on my mother's side.
I have a lot of relatives, especially from my mother's side.

Zachowanie Toma na przyjęciu było niewybaczalne.
Tom's behavior at the party was inexcusable.
Tom's behavior at the party was unforgivable.

Не правя така.
I don't do that.
I don't do that.

Куришь?
Do you smoke?
Do you smoke?

Изгледаш како да ти студи.
You seem to be cold.
You look like you're cold.

Те си разменят подаръци.
They give presents to one another.
They're exchanging gifts.

Jestem ciekaw, co Tom i Mary robią jutro po południu.
I wonder what Tom and Mary are doing tomorrow afternoon.
I'm curious what Tom and Mary are doing tomorrow afternoon.

Он скоро уедет из родительского дома.
He will soon leave his parents' home.
He'll be leaving his parents' house soon.

Ти доволі балакучий.
You're quite a talker.
You're quite talkative.

Вы ведаеце англійскую?
Do you speak English?
Do you know English?

Zřídka vídám tebe a Toma.
I seldom see you and Tom.
I rarely see you and Tom.

Вони дуже добре позабавилися за мій рахунок.
They had great fun at my expense.
They played very well at my expense.

Мисля, че си достатъчно възрастна.
I think you're old enough.
I think you're old enough.

Том не может водить автобус.
Tom can't drive a bus.
Tom can't drive a bus.

Можеш ли да дойдеш в девет?
Can you come at nine?
Can you come in at nine?

Сѐ уште му се лутам на Том.
I'm still mad at Tom.
I'm still mad at Tom.

Можете ли да го направите сама?
Can you do it alone?
Can you do it yourself?

Веруваме во демократијата.
We believe in democracy.
We believe in democracy.

Знам, че сте в отпуска.
I know you're on vacation.
I know you're on vacation.

Co cyniš?
What are you doing?
What are you tingling about?

Седемте въпроса, които трябва да си зададе един инженер, са: кой, какво, кога, къде, защо, как и колко.
The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how, how and how many.

Вы сумны.
You're sad.
You're sad.

Джайънтс играят ли довечера?
Are the Giants playing tonight?
Are the Giants playing tonight?

Můžeš se z toho dostat.
You can get out of this.
You can get out of this.

Том е во својата спална и зборува на телефон.
Tom is in his bedroom talking on the phone.
Tom's in his bedroom talking on the phone.

Tento dopis je adresován tobě.
This letter is addressed to you.
This letter is addressed to you.

Смрчата се враќа.
The spruce returns.
The snoring is coming back.

Том поцупив обід Мері.
Tom stole Mary's lunch.
Tom bought Mary's lunch.

Том почина вчера.
Tom passed away yesterday.
Tom died yesterday.

Ona je iba malé dievča.
She is just a little girl.
She's an imbecile.

Думаю, Том живе в Австралії.
I think that Tom lives in Australia.
I think Tom lives in Australia.

Tom má rád jahodový džem.
Tom likes strawberry jam.
Tom likes strawberry jam.

Já zaplatím.
I'm going to pay.
I'll pay.

Сакам малку да направам муабет со тебе за Том.
I want to have a little chat with you about Tom.
I want to have a little chat with you about Tom.

Женет сум за Лори.
I'm married to Laurie.
I'm married to Lori.

Цікава, чаму Том не пажадаў ехаць у Бостан з Мэры.
I wonder why Tom didn't want to go to Boston with Mary.
I wonder why Tom didn't want to go to Boston with Mary.

24 maja to dzień słowiańskich pism i kultur.
The 24th of May is the Day of Slavic Writing and Culture.
May 24th is the day of Slovenian writings and cultures.

Интересно, что Том на самом деле имел в виду.
I wonder what Tom really meant.
I wonder what Tom actually meant.

Не ли сакаш да го задржиш?
Don't you want to keep it?
Don't you want to keep it?

Том сака да танцува.
Tom wants to dance.
Tom wants to dance.

Už jsi s ním mluvil?
Have you spoken with him yet?
Have you talked to him yet?

Ревнуваш ли?
Are you jealous?
Are you jealous?

Buď velmi stručný, prosím.
Be very brief, please.
Be very brief, please.

Ожени се за мене.
Marry me.
Marry me.

Сколько у тебя ручек?
How many pens do you have?
How much lunch do you have?

Я уверен, он что-то скрывает от нас.
I'm sure he is holding back something from us.
I'm sure he's hiding something from us.

Napiszę recenzję tej książki.
I will write a review of that book.
I'll write a review of this book.

Dlaczego pomalował pan ławkę na czerwono?
Why did you paint the bench red?
Why did you paint the bench red?

On go kocha.
He loves him.
He loves him.

To mój pierwszy raz.
It's my first time.
This is my first time.

Ráda tě vidím.
Nice to see you.
It's good to see you.

Том виглядає наляканим.
Tom seems very scared.
Tom looks scared.

Том стана татко.
Tom became a father.
Tom became a father.

Том не хоче бути головним.
Tom doesn't want to be the boss.
Tom doesn't want to be in charge.

Tom rozpowiedział sekret.
Tom let the secret out.
Tom told us a secret.

Kto zawinił?
Who is in fault?
Who screwed up?

Який?
Which one?
What is it?

Takže, jaký byl plán?
Just what was the plan?
So, what was the plan?

Искам не чай, а кафе.
What I want isn't tea, but coffee.
I don't want tea, I want coffee.

Kdybych byl znal její adresu, byl bych ji mohl navštívit.
If I had known her address, I could have visited her.
If I'd known her address, I'd be able to visit her.

Я рад, что Том сделал это.
I'm glad Tom did it.
I'm glad Tom did it.

Prošli močálem.
They got through the marsh.
They went through the swamp.

Jeśli policja przyjechałaby pięć minut wcześniej, wszyscy przestępcy zostaliby schwytani na gorącym uczynku.
If the police had arrived five minutes earlier, all the outlaws would have been caught red-handed.
If the police arrived five minutes early, all the criminals would be caught in a hot act.

Чаму неба блакітнае?
Why is the sky blue?
Why is heaven blue?

Nie powinieneś się spieszyć na lotnisko.
You needn't have hurried to the airport.
You shouldn't be rushing to the airport.

Сигурна ли си, че наистина искаш да бъдеш тук?
Are you sure you really want to be here?
Are you sure you really want to be here?

Nie jest biznesmenem, a dyplomatą.
He is not a businessman but a diplomat.
He's not a businessman, he's a diplomat.

Пора.
It's time.
It's time.

Nieprawdopodobne, nieprawdaż?
That was incredible, wasn't it?
Unbelievable, isn't it?

Toto bude stát 30 €.
This will cost €30.
This will cost €30.

Том хочет стать знаменитым.
Tom wants to become famous.
Tom wants to be famous.

Де ваш асистент?
Where's your assistant?
Where's your assistant?

Ви вмієте грати на скрипці?
Can you play the violin?
Can you play violin?

Nagle miałem pragnienie, żeby zjeść jakąś chrupką, pieczoną skórkę kurczaka
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
Suddenly I wanted to eat some crisp, roasted chicken skin.

Том сказал, что об этом не может быть и речи.
Tom said it was out of the question.
Tom said there's no way to talk about it.

Дай мені трохи молока.
Give me some milk.
Give me some milk.

Сама ли си в момента?
Are you alone right now?
Are you alone right now?

Отец ездеет на работу.
Father drives to work.
My dad's going to work.

Sami nigdy się nie goli.
Sami never shaves.
He never shaves himself.

Kolik stojí tato jízdenka na vlak?
How much is it for the train ticket?
How much is this ticket for the train?

Мы гордимся нашим достижением.
We're proud of our achievement.
We are proud of our achievement.

Musíš to pravidelně procvičovat.
You must practice it at regular intervals.
You have to practice it regularly.

Гадаєш, їсти генномодифіковані продукти — це небезпечно?
Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
You think eating genetically modified foods is dangerous?

Том сюди прийшов сам.
Tom came here alone.
Tom came here alone.

Ты чаго такі сумны?
Why are you so sad?
What are you so sad about?

Другий урок простий.
Lesson Two is easy.
Second lesson is simple.

Ваша мать курит?
Does your mother smoke?
Does your mother smoke?

Мора да се вратиме.
We have to turn back.
We have to go back.

Bill, Chodź ze mną, tez się uniesiesz.
Bill, if you'll come with me, you'll float, too.
Bill, come with me, you'll move too.

Я бы хотел, чтобы мы могли проводить больше времени вместе.
I wish we could spend more time together.
I wish we could spend more time together.

Chodź tu.
Come this way.
Come here.

Налі крыху віна мне ў чарку.
Pour a little wine in my glass.
Put a little wine in my drink.

Ти си проблем.
You're a problem.
You're the problem.

Мисля, че Том направи голяма грешка.
I think Tom made a big mistake.
I think Tom made a big mistake.

Kochamy drzewa.
We love trees.
We love trees.

Я не знала, що Том має на увазі.
I didn't know what Tom meant.
I didn't know what Tom meant.

Имаш прекрасни усни.
You have beautiful lips.
You have beautiful lips.

Jsem sám naprosto šťastný.
I'm perfectly happy being alone.
I'm perfectly happy myself.

Potom byla hostina, která trvala až do svítání.
After that was a feast that lasted until daybreak.
Then there was a feast that lasted until dawn.

Musíš jít.
You've got to go.
You have to go.

Я знаю, що ти хочеш стати лікарем.
I know that you want to become a doctor.
I know you want to be a doctor.

Мисля, че Том е в градината.
I think Tom is in the garden.
I think Tom's in the garden.

Само сакам да се вратиш тука во Бостон.
I want you back in Boston.
I just want you back here in Boston.

Пих кафе.
I drank coffee.
I had coffee.

Czy Tom płakał?
Did Tom cry?
Did Tom cry?

Я бачив Тома голим.
I've seen Tom naked.
I saw Tom naked.

Трябва ли да отговарям на всички въпроси?
Do I have to answer all of the questions?
Do I have to answer all the questions?

Dam jej kwiaty.
I'll give her some flowers.
I'll give her flowers.

Ме поканија на нивната свадба.
I was invited to their wedding.
They invited me to their wedding.

Сьогодні день Святого Валентина.
Today is Valentine's Day.
It's Valentine's Day.

Ти найважливіша людина в моєму житті.
You're the most important person in my life.
You're the most important person in my life.

Том няма да е в банката по това време.
Tom wouldn't be at the bank this time of day.
Tom won't be at the bank at the time.

Сложи го там, откъдето го взе.
Put it back where you got it from.
Put it where you got it from.

Це дуже класно.
That's very cool.
That's very cool.

Ты можешь сказать мне, что я сделал не так?
Can you tell me what I did wrong?
Can you tell me what I did wrong?

Сегодня было лучше.
Today was better.
It was better today.

Ќе јадеш дома или надвор?
Are you going to eat at home or go out?
Are you going to eat at home or outside?

Он сидит рядом со своим братом.
He's sitting next to his brother.
He's sitting next to his brother.

Твоите желби се мојата заповед.
Your wishes are my commands.
Your wishes are my command.

Большому кораблю — большое плавание.
A great ship asks deep waters.
It's a big ship. It's a big boat.

Том сам го напишал извештајов.
Tom wrote this report by himself.
Tom wrote this report himself.

Не знаев дека починал татко ти.
I didn't know your father had passed away.
I didn't know your father died.

Слушать бессвязные разглагольствования выступающего было мучительно.
Listening to the orator's incoherent ramblings was excruciating.
It was painful to listen to the speech's unfettered divisiveness.

Všichni chcem, aby jsi byl šťastný.
We all want you to be happy.
I want you to be happy.

Я теж люблю нудні жарти.
I liked boring jokes, too.
I love boring jokes, too.

Магу я Вам чымсьці дапамагчы?
May I help you?
Can I help you?

Це бомба.
It's a bomb.
It's a bomb.

Он напился пива.
He was drunk on beer.
He drank beer.

Nevím, jak bych se měl zachovat.
I don't know how I should behave.
I don't know how to behave.

Стойте вътре.
Stay in there.
Stay inside.

Vej, da me ne strašiš.
Know that you're not scaring me.
You know you're not scaring me.

Пицца — это еда, подходящая современному образу жизни.
Pizza is the kind of food that fits into today's life style.
Pizza is a meal that is suitable for modern - day living.

Том лишив парасольку в машині.
Tom left his brolly in the car.
Tom left the umbrella in the car.

Nic jim neunikne.
They don't miss a thing.
They won't get away with anything.

Pod łóżkiem jest karaluch!
There's a cockroach under the bed!
There's a cockroach under the bed!

Ти не знала, що Том — викладач французької?
Didn't you know Tom is a French teacher?
You didn't know Tom was a French teacher?

Ние няма да правим това.
We won't be doing that.
We're not doing this.

Zbyt wcześnie wyszłam za mąż.
I got married too young.
I got married too early.

В това езерце някога имаше много жаби.
There used to be a lot of frogs in this pond.
There used to be lots of frogs in this pond.

Przepracowawszy cały dzień, musisz być wykończony.
Having worked all day, you must be exhausted.
After working all day, you must be exhausted.

Образование - это узнавание того, что ты даже не знал, что не знал.
Education is learning what you didn't even know you didn't know.
Education is a recognition that you didn't even know you didn't.

Не разбирам тази дума.
I don't understand this word.
I don't understand that word.

Ти отримуєш задоволення від поразок?
Do you enjoy losing?
Do you get the satisfaction of defeat?

Том има опсесивно-компулсивно пореметување.
Tom has OCD.
Tom has obsessive compulsive disorder.

Gdzie idziesz dziś po południu?
Where are you going this afternoon?
Where are you going this afternoon?

Я дійсно сподіваюся, що так.
I really hope so.
I really hope so.

Pudełko, które znalazł, było puste.
The box he found was empty.
The box he found was empty.

Jsem si jistá, že je Tom v pořádku.
I'm sure Tom is fine.
I'm sure Tom's okay.

Ani on, ani ja, nie mówimy po hiszpańsku.
Neither he nor I speak Spanish.
Neither he nor I speak Spanish.

Ми програли три гри поспіль.
We've lost three games in a row.
We lost three games in a row.

Odišiel z izby.
He left the room.
He's out of the room.

Тоа е некако тажно.
That's kind of sad.
That's kind of sad.

Tom nie myślał o Mary.
Tom didn't think about Mary.
Tom wasn't thinking about Mary.

Nevypadáš příliš šťastná, že mě vidíš.
You don't seem too happy to see me.
You don't seem too happy to see me.

Všichni čekají.
Everyone's waiting.
Everyone's waiting.

Том каза,"мръдни се",направи си път и седна.
Tom said, "move over"; forced his way through and sat down.
Tom said, "Move," make your way and sit down.

Живееме на планетата Земја.
We live on planet Earth.
We live on planet Earth.

У Тома в Бостоне есть дом.
Tom has a house in Boston.
Tom's got a house in Boston.

Věřím, že je proti mne zaujatý.
I believe that he sides against me.
I believe he's biased against me.

Вони намагалися.
They tried.
They tried.

Коси и забивай.
Skive and slug.
Hair and punch.

Какви роднини сте?
How are you related?
What kind of relatives are you?

Jego głowa została roztrzaskana przez wściekły czas jakąś ciężką bronią.
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
His head has been smashed through angry times with a heavy weapon.

Надявам се, че не съм закъсняла.
I hope I'm not late.
I hope I'm not too late.

Chcę żyć w prawdzie i miłości.
I want to live in truth and love.
I want to live in the truth and love.

Вона мене запросила.
She invited me.
She invited me.

Tom řekl, že Mary vůbec nevidí.
Tom said he never saw Mary.
Tom said he didn't see Mary at all.

Лани живеев во Бостон.
I lived in Boston last year.
I lived in Boston last year.

Neudělali nic.
They didn't do anything.
They didn't do anything.

Ты будешь чувствовать себя как дома.
You'll feel at home.
You'll feel at home.

Powiedz im, żeby się zamknęli.
Tell them to shut up.
Tell them to shut up.

Скільки грошей ти хочеш?
How much money do you want?
How much money do you want?

Tom nie mógł sobie przypomnieć, co powiedziała mu Mary.
Tom couldn't remember what Mary had told him.
Tom couldn't remember what Mary told him.

Jakie piękne miejsce!
What a beautiful place!
What a beautiful place!

Том приймає ліки.
Tom is on medication.
Tom's taking his meds.

Nevyplaš se.
Don't get panicky.
You're not gonna get scared.

Дан имаше бурни односи со Линда.
Dan had a very stormy relationship with Linda.
Dan had a rough relationship with Linda.

Том сьогодні пізно встав.
Tom got up late this morning.
Tom got up late today.

Не думаю, что Тома можно оставить одного.
I don't think that Tom can be left alone.
I don't think Tom can be left alone.

Dals jí pusu, ne?
You kissed her, didn't you?
You gave her a kiss, didn't you?

Жена не сапог — с ноги не скинешь.
A wife is not a boot. You can't just kick her off.
A woman is not a sapog — you can't get off your feet.

Я верная сваёй жонцы.
I'm faithful to my wife.
I'm faithful to my wife.

Том — прикладний математик.
Tom's an applied mathematician.
Tom is an exemplary mathematician.

В тюрьме кормили лучше.
The food in jail was better.
They're better fed in prison.

Ця спідниця дешева.
This skirt is cheap.
That skirt's cheap.

Каде ти е детето?
Where is your child?
Where's your kid?

Може ли да разговараме за нив?
Can I talk to you about them?
Can we talk about them?

Я прыгатавала сняданак.
I made breakfast.
I was cooking breakfast.

Това беше един ужасен ден.
It was a terrible day.
It was a terrible day.

Nočem v šolo.
I don't want to go to school.
I don't want to go to school.

Ты довёл нас до слёз.
You made us cry.
You made us cry.

Co ja robię?
What am I doing?
What am I doing?

Doufali jsme, že vyhraje.
We hoped she would win.
We were hoping he'd win.

Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того, чтобы их понимали.
Women are meant to be loved, not to be understood.
Women were created to be loved, not understood.

Čo by si si dal, kávu alebo čaj?
Which would you like: coffee or tea?
Why would you like some coffee or tea?

Останали са само няколко парчета.
There are only a couple of pieces left.
There's only a few pieces left.

Jak się nazywa autor piszący książki lub przemówienia za inne osoby?
What's the name for an author who writes books or speeches for other people?
What is the name of the author writing books or speaking for others?

Нікому не довіряйте.
Trust no one.
Trust no one.

Яна стаяла на лесьвіцы і фарбавала столю.
She was standing on a ladder painting the ceiling.
She was standing on a staircase and painting a table.

Смешно е.
It's funny.
It's funny.

W dzisiejszych czasach coraz więcej młodych ludzi rozmawia ze starszymi jak z równymi sobie.
These days more and more young people talk to their elders on even terms.
In modern times, more and more young people are talking to the elders as equals.

Сега уча френски.
I'm studying French now.
Now I'm studying French.

Starší dívka pomohla prostřít stůl.
The older girl helped set the table.
The older girl helped set the table.

Neuhýbej od tématu.
Don't change the subject.
Don't run away from the subject.

Říkal jsi, že můžeme jít.
You said we could go.
You said we could go.

Том, одинокий и покинутый, стоя на левом краю предложения, не мог решиться прыгнуть вниз, чтобы покончить со всей этой историей.
Tom, alone, bent over the left edge of the sentence, was hesitating to jump, to put an end to all this story.
Tom, lonely and abandoned, stood on the left side of the proposal, could not decide to jump down to finish the whole story.

Tom procitnul ve zvláštním pokoji.
Tom awoke to find himself in a strange room.
Tom was quoted in a special room.

Смотрите под ноги.
Mind your step.
Look under your feet.

Не, и ни под столицата не е.
No, and it is also not under the chair.
No, and it's not under the capital.

Я бачив його минулого тижня.
I saw him last week.
I saw him last week.

Искрено сум среќен за Том.
I'm genuinely happy for Tom.
I'm really happy for Tom.

Ти вчора голився?
Did you shave yesterday?
Did you shave yesterday?

Co kdybys mě navštívil, až budeš příště v Bostonu?
Why don't you visit me next time you're in Boston?
Why don't you come visit me next time you're in Boston?

Peníze nejsou všechno.
Money is not everything.
Money isn't everything.

Том и Мери се ожениха три години, след като се срещнаха за първи път.
Tom and Mary got married three years after they first met.
Tom and Mary got married three years after they first met.

Pojď a napiš své jméno.
Come and write your name.
Come and write your name.

On mieszka z mamą.
He lives with his mom.
He lives with his mom.

Том сказал мне, что он потерялся.
Tom told me that he was lost.
Tom told me he was lost.

Мы хотели бы задать вам несколько вопросов.
We'd like to ask you a few questions.
We'd like to ask you a few questions.

Не видов никого на улица.
I didn't see anyone on the street.
I didn't see anybody on the street.

Tom přísahal, že nikomu nic neřekne.
Tom swore he wasn't going to say anything to anybody.
Tom swore he wouldn't tell anyone.

Не вішайте слухавку, будь ласка.
Don't hang up, please.
Don't hang up, please.

Няма да мога да ти кажа какво е станало.
I won't be able to tell you about what happened.
I won't be able to tell you what happened.

Kdy Tom odjel z Bostonu?
When did Tom leave Boston?
When did Tom leave with Boston?

Вони лише зараз повернулися додому із школи.
They came home from school just now.
They just got home from school.

Tom jest pastafarianinem.
Tom is a Pastafarian.
Tom is a pastafarian.

Шклянка повна молока.
The glass is full of milk.
A glass of milk.

Јакнава ми е премала.
This jacket is too small for me.
This jacket's too small for me.

Nie myślałem.
I wasn't thinking.
I didn't think so.

Мій собака ходить за мною, куди б я не пішла.
My dog follows me wherever I go.
My dog follows me wherever I go.

Ko dam revnim hrano, mi pravijo svetnik. Ko vprašam, zakaj revni nimajo hrane, mi pravijo komunist.
When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
When I give the poor food, they call me a saint, and when I ask why the poor don't have food, they call me a communist.

Czy w tym parku jest zoo?
Is there a zoo in the park?
Is there a zoo in this park?

Мэри сказала, что победит.
Mary said that she'd win.
Mary said she'd win.

Том тобі сказав?
Did Tom tell you?
Tom told you?

Лименкава е празна.
This can is empty.
This cape is empty.

Я би хотів жити в Бостоні.
I wish I could live in Boston.
I'd like to live in Boston.

Тоа е уцена.
That's blackmail.
It's blackmail.

Życzę jej szczęścia.
I wish her happiness.
I wish her luck.

Mogłybyśmy być tu szczęśliwe.
We could be happy here.
We could be happy here.

Джиесемът на Том звънна и той вдигна.
Tom's cellphone rang and he answered it.
Tom's jesem called and he picked up.

Jestem w samochodzie.
I'm in the car.
I'm in the car.

Ще си взема обратно всичко, което казах.
I'll take back all I said.
I'll take back everything I said.

Жалко, че той не може да се ожени за нея.
It's a pity that he can't marry her.
Too bad he can't marry her.

Moja mama zostawiła mi wiadomość.
My mother left me a message.
My mom left me a message.

Jaké víno máš raději?
Which wine do you like better?
Which wine do you prefer?

Не бях тук миналата седмица.
I wasn't here last week.
I wasn't here last week.

Kiedy wychodzisz za mąż?
When are you getting married?
When are you getting married?

Я тебя поддерживаю на сто процентов.
I support you one hundred percent.
I support you 100%.

Я відчуваю лютий біль.
I'm in pain here.
I'm in a lot of pain.

Delfíni a velryby nejsou ryby.
Dolphins and whales are not fish.
Dolphins and whales are not fish.

Fadil uwielbiał pisać wiersze.
Fadil loved writing poems.
Fadil loved writing poems.

Ми хотіли Тома.
We wanted Tom.
We wanted Tom.

У мяне баліць жывот.
My stomach hurts.
I have a stomachache.

Том не може да се справи с това.
Tom can't handle this.
Tom can't handle this.

Том сакаше Мери да му дојде на забавата.
Tom wanted Mary to be at his party.
Tom wanted Mary to come to his party.

Здаецца, я насамрэч пачынаю разумець, што такое сапраўднае каханне.
I think I'm starting to understand exactly what real love is.
I guess I actually begin to see what love is.

Ми не можемо обійтись без води.
We cannot do without water.
We can't do without water.

Spóźniłem się na pociąg o jedną minutę.
I missed the train by a minute.
I'm late for a train one minute.

В этом поезде семь вагонов.
This train is made up of seven cars.
Seven wagons on this train.

Ты всё испортил!
You've ruined it!
You ruined everything!

Nie zamierzam nawet pozwolić Tomowi to zobaczyć.
I'm not even going to let Tom see it.
I'm not even gonna let Tom see it.

Бъди по-точен.
Be more precise.
Be more specific.

Tom otočil klíčem.
Tom turned the key.
Tom turned the key.

Chci vědět, co bude dál.
I want to know what's going to happen next.
I want to know what happens next.

Myślisz, że Tom zgodzi się pomóc?
Do you think Tom will agree to help?
You think Tom's willing to help?

Nemysli teď zrovna na růžového slona, prosím.
Please do not think of a pink elephant right now.
Don't think about the pink elephant right now, please.

Учев факултет четири години и недобив ништо освен беднава диплома.
I went to college for four years and all I got was this lousy diploma.
I've been in college for four years, and I've missed nothing but a poor diploma.

Я поеду в Бостон на автобусе.
I'll go to Boston by bus.
I'm going to Boston on a bus.

Tom jest znacznie wyższy od swojej matki.
Tom is much taller than his mother.
Tom is much higher than his mother.

Леля ми ми даде един албум.
My aunt gave me an album.
Aunt gave me an album.

Proszę się tu podpisać.
Please sign here.
Sign here, please.

Nigdy nie wybieraj zawodu tylko dlatego, że godziny pracy są krótkie.
Never choose a vocation just because the hours are short.
Never choose your profession just because your hours are short.

Ние наистина се забавлявахме.
We really enjoyed ourselves.
We were really having fun.

Томе, ти в порядку?
Are you all right, Tom?
Tom, are you okay?

Dúfajú, že sa im podarí nájsť si dobre platenú prácu.
They hope to be able to find a well-paid job.
They're hoping they'll get a good paying job.

Тебе нечего скрывать, не так ли?
You have nothing to hide, do you?
You don't have anything to hide, do you?

Jeden za všechny, všichni za jednoho.
One for all, all for one.
One for all, all for one.

Ну думаю, що Том нам повірить.
I don't think Tom will believe us.
Well, I think Tom's gonna believe us.

Jest od niej mądrzejszy.
He's smarter than her.
He's smarter than her.

Donesu oběd.
I'll bring lunch.
I'll get lunch.

Татко се прибира утре.
Father is coming home tomorrow.
Dad's coming home tomorrow.

Obawiam się, że nie byłabym zachwycona, gdybym go spotkała.
I was afraid I wouldn't have the pleasure of meeting you.
I'm afraid I wouldn't be thrilled if I met him.

Летом я езжу на море, а зимой - в горы.
In the summer, I go to the sea, and in the winter, to the mountains.
In summer I go to sea, and in winter I go to the mountains.

Я прыгажэйшая за цябе.
I am more beautiful than you.
I'm prettier than you.

Užívám si společnost Toma.
I enjoy Tom's company.
I'm enjoying Tom's company.

Ты ім дапаможаш?
Will you help them?
Can you help them?

Ona wyjeżdża dzisiaj w nocy do Ameryki.
She is leaving for America tonight.
She's leaving for America tonight.

Wybacz Tom.
Forgive Tom.
Sorry, Tom.

To jídlo je výborné.
The food is excellent.
The food's delicious.

Не може да са излезли, защото вътре свети.
They can't have gone out because the light's on.
They couldn't get out because it was holy inside.

Том постукав у двері туалету.
Tom knocked on the lavatory door.
Tom knocked on the bathroom door.

Nebudu doma týden.
I won't be home for a week.
I won't be home for a week.

Все, що хотів Том, — трохи вільного часу.
All Tom wanted was some free time.
All Tom wanted was a bit of free time.

Мислех, че не вярваш в призраци.
I thought you didn't believe in ghosts.
I thought you didn't believe in ghosts.

Przed wyjściem zamykaj drzwi.
Please lock the door before you go out.
Close the door before you leave.

Калі ласка, не забівай мяне.
Please do not kill me.
Please don't kill me.

Комп'ютери економлять нам час.
Computers save us time.
Computers will save us time.

Том зрозумів, що Мері не слід цього робити.
Tom realized Mary shouldn't do that.
Tom realized that Mary should not do this.

Nikdy bych si od vás nic nekoupil.
I'd never buy anything from you.
I would never buy anything from you.

Blbec!
Fool!
Stupid!

Neměli byste si nechat ujít příležitost to vidět.
You shouldn't miss the opportunity to see it.
You shouldn't miss the opportunity to see it.

Ќе правам како што ми одговара.
I'll do what I please.
I'll do what's right for me.

Не го прави, Том.
Don't do it, Tom.
Don't do it, Tom.

Зошто сите го мразат?
Why does everyone hate him?
Why does everyone hate him?

В мене так болить голова!
My head aches so.
My head hurts so bad!

Том не говори френски толкова гладко, колкото ти.
Tom doesn't speak French as fluently as you.
Tom doesn't speak French as smoothly as you do.

Я могу их найти.
I can find them.
I can find them.

Tento bochník chleba je malý.
This loaf of bread is small.
This loaf of bread is small.

Можна мені поговорити з Томом?
Can I speak to Tom?
Can I talk to Tom?

Він попередив мене про небезпеку.
He warned me of the danger.
He warned me of the danger.

Jsem krátkozraký.
I'm nearsighted.
I'm shortsighted.

Jediné, co chceme je příležitost.
All we want is an opportunity.
All we want is an opportunity.

Я хотел, чтобы ты выиграл.
I wanted you to win.
I wanted you to win.

Gdy pstryknę palcami, obudzisz się.
When I snap my fingers, you'll wake up.
When I snap my fingers, you wake up.

Мы собираем одеяла для бездомных людей.
We're collecting blankets for the homeless.
We collect blankets for homeless people.

Я цяпер болей упэўненая.
I'm more confident now.
I'm more confident now.

Ти прегладам да се наведнеш.
I suggest you duck.
I'm starving you to get down.

Никој не го слушаше Том.
No one was listening to Tom.
Nobody listened to Tom.

Szkoda, że nie mogę tańczyć codziennie.
I wish I could dance every day.
I wish I could dance every day.

Opozdil se. Počkejme na něj do 5:30.
He is late. Let's wait for him till 5:30.
He's late, let's wait for him by 5:30.

Я слепну.
I'm going blind.
I'll be blind.

Том не слуша.
Tom isn't listening.
Tom's not listening.

Исчисти го.
Clean it up.
Clean it up.

Он Вам нужен.
You need him.
You need him.

Не пий забагато, гараз?
Don't drink too much, okay?
Don't drink too much, vase?

Остани колку ти душа сака.
Stay as long as you wish.
Stay as long as you like.

George jest bardzo entuzjastyczny wobec swojej nowej pracy.
George is very enthusiastic about his new job.
George is very enthusiastic about his new job.

Как далеко идти отсюда до мэрии Тосимы?
How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
How far can you go from here to the Tosima Mayor?

Ще ми се да знаеше френски.
I wish you spoke French.
I wish he knew French.

Rozhodl jsem se na ten film nedívat.
I've decided not to watch that movie.
I decided not to watch the movie.

Гэта прыгарадны цягнік?
Is this a local train?
Is that the paranormal train?

Этих мальчиков следовало бы отправить в дом для малолетних преступников.
These boys ought to be sent to a reform school.
These boys should be sent to a home for juvenile delinquents.

Ładnemu we wszystkim ładnie.
Good-looking people are good-looking no matter what they wear.
Nice in everything.

Кога дојде и ме најде, целото тело му корнеше на алкохол.
When he came and found me, his whole body reeked of alcohol.
When he came and found me, his whole body was drinking.

Chodila ho navštěvovat do špitálu každý den.
She went to see him in the hospital every day.
She went to visit him at the hospital every day.

Oni nepomáhají.
They don't help.
They're not helping.

Можна побачити винну карту?
May I see the wine list?
Can I see the wine map?

Wpadnij ponownie, kiedy chcesz.
Come again any time.
Come back whenever you want.

Ще те закарам вкъщи.
I'll drive you home.
I'll take you home.

Przytulili.
They hugged.
They're hugging.

Nie zamierzam jej w to włączać.
I'm not going to turn her in.
I'm not going to involve her in this.

Tom wiedział, że Mary była w zagrożeniu.
Tom knew that Mary was in danger.
Tom knew Mary was in danger.

Cukríky sú na stole.
The sweets are on the table.
Sauces on the table.

Том би цього не зробив.
Tom wouldn't do it.
Tom wouldn't do that.

Това е началото на нова ера.
This is a beginning of a new era.
This is the beginning of a new era.

Trvá dlouho, než se webová stránka Tatoeby zobrazí.
It takes a long time for Tatoeba website to display.
It takes a long time before the Tatoeby website is displayed.

Тоа ми е планот.
That's my plan.
That's my plan.

Żona otworzyła mu drzwi.
His wife opened the door for him.
His wife opened the door.

То тъкмо излезе.
It just came out.
It just came out.

Bavili se spolu jako staří kámoši.
They were talking together like old pals.
They were having fun together like old friends.

Autor zadedykował tę książkę swojej siostrze.
The author dedicated the book to his sister.
The author dedicated this book to his sister.

Моя родина живе тут.
My family lives here.
My family lives here.

Ще хвана следващия автобус.
I'm going to catch the next bus.
I'll catch the next bus.

Я постараюсь запомнить это.
I'll try to memorize it.
I'll try to remember that.

Сега пак сум прилично здрав.
Now I'm fairly healthy again.
Now I'm pretty healthy again.

Tom mi řekl, že Mary nenávidí.
Tom told me that he hated Mary.
Tom told me he hated Mary.

Моля те, не плачи.
Please don't cry.
Please don't cry.

Nie mam pracy
I don't have job
I don't have a job.

Ты дзіўная.
You're strange.
You're weird.

Ми питаємо себе чому.
We wonder why.
We ask ourselves why.

Аз съм атеист.
I'm an atheist.
I'm an atheist.

Няма да мога да пренеса Том по моста.
I won't be able to carry Tom across the bridge.
I won't be able to take Tom across the bridge.

Том сакаше сите да мислат дека умрел.
Tom wanted everyone to think he'd died.
Tom wanted everyone to think he died.

Някакъв мъж дойде да ме види вчера.
A man came to see me yesterday.
Some guy came to see me yesterday.

Im większych słów używał, tym trudniej było odnaleźć w nich treść.
The bigger the words he used, the harder it was to find anything in them.
The bigger he used, the harder it was to find the content.

Ме воодушеви учтивоста на Том.
I was impressed by Tom's courtesy.
I was impressed by Tom's politeness.

Мисля, че трябва да проверите под кревата.
I think you should check under the bed.
I think you should check under the bed.

Поројниот дожд во ноќта ги отежни обидите да се спасат преживеаните од соборениот траект.
Heavy rain throughout the night has hampered efforts to rescue survivors from the stricken ferry.
The torrential rain of the night made trying to save survivors from the wrecked ferry.

Вчера он позволил Джону войти.
He allowed John to enter yesterday.
He let John come in yesterday.

Скажите мне, зачем вы здесь.
Tell me why you're here.
Tell me why you're here.

Pomyślę o tym.
I'll think about it.
I'll think about it.

Tom nie wierzy w Boga.
Tom doesn't believe in God.
Tom doesn't believe in God.

Він п'є помірну кількість кави.
He drinks a moderate amount of coffee.
He drinks a moderate amount of coffee.

У яго доўгія ногі.
He has long legs.
He has long legs.

Влезе ми пясък в окото.
I got some sand in my eye.
It's got sand in my eye.

Žiju v komunitě, kde většina lidí může chodit do práce pěšky.
I live in a community where most people can walk to work.
I live in a community where most people can walk to work.

Харесва ми да слушам добра музика.
I like to listen to good music.
I like listening to good music.

Том сердитий, а Мері ні.
Tom is angry, but Mary isn't.
Tom's angry, Mary's not angry.

Jsem na tyhle věci zvyklý.
I'm used to these things.
I'm used to these things.

Честность - одна из добродетелей.
Honesty is a virtue.
Honesty is one of the virtues.

Ми тут заради Тома.
We're here for Tom.
We're here for Tom.

Рече ли нешто Том?
Did Tom say anything?
Did Tom say anything?

У тебе багато друзів?
Do you have many friends?
Do you have many friends?

Том не успя да намери работа.
Tom couldn't find work.
Tom couldn't find a job.

Я знаю его уже год.
I've known him for one year.
I've known him for a year.

Někdy si zahraji šachy.
Sometimes I play a game of chess.
Sometimes I play chess.

Аз съм опасен.
I'm dangerous.
I'm dangerous.

Пожалуйста, дайте мне чашку чая.
Please give me a cup of tea.
Please give me a cup of tea.

Ніхто не даведаецца.
No one will know.
No one will know.

Винаги не се съгласяваш с твоят шеф .
You're always disagreeing with your boss.
You always disagree with your boss.

Том сказал, что не будет сегодня вечером петь.
Tom said he won't sing tonight.
Tom said he wasn't singing tonight.

Том випікає печиво по неділях.
Tom bakes cookies on Sundays.
Tom bakes cookies on Sundays.

Nebyla bys o nic šťastnější, kdybych ti pověděl.
You wouldn't be any happier if I told you.
You wouldn't be happier if I told you.

Канешне, ён бедны, але ён шчаслівы.
He is poor, to be sure, but he is happy.
Of course he's poor, but he's happy.

Зошто замижуваш кога се бакнуваме?
Why do you close your eyes when you kiss me?
Why are you leaving when we kiss?

Я вярнуўся ў Японію.
I returned to Japan.
I'm back in Japan.

Бебето кашля цяла нощ.
The baby has been coughing all night.
The baby coughs all night.

Tom zadzwonił do mnie na komórkę.
Tom called me on my mobile.
Tom called my cell phone.

Szczerość jest ważna w związku.
Honesty is important in a relationship.
Honesty is important in a relationship.

Kolik lidí to umí?
How many people can do that?
How many people can that be?

Том явился на свадьбу к Джону и Мэри.
Tom showed up at John and Mary's wedding.
Tom attended a wedding with John and Mary.

Я не можу цього підтвердити.
I can't confirm that.
I can't confirm that.

Nikdo tady nežije.
No one lives here.
Nobody lives here.

Где презентация PowerPoint, которую ты мне обещал?
Where is the PowerPoint presentation you promised me?
Where's the PowerPoint presentation you promised me?

Кога завршила војната?
When did the war end?
When did the war end?

Я уверена, ты сможешь справиться с работой.
I'm sure you'll be able to do the job.
I'm sure you can handle the job.

Никога не съм гласувала.
I've never voted.
I've never voted.

Той винаги успява да пише на майка си поне по веднъж седмично.
He never fails to write to his mother every week.
He always manages to write to his mother at least once a week.

Кандидатът раздаде доста голяма сума пари по време на изборите.
The candidate handed out a great amount of money in the election.
The candidate gave away quite a large amount of money during the election.

Ме немаше само еден час.
I was only gone an hour.
I wasn't there for an hour.

To jest moja matka. Nazywa się Beatrycze.
This is my mother. Her name is Beatrice.
This is my mother.

Zvony začali zvonit.
The bells started to ring.
The bells started ringing.

Май трябва да го оставиш да се пече още малко.
It looks like you need to cook this a bit longer.
I think you should let him bake a little more.

Ukrył swoje ubóstwo przed moim wzrokiem.
He concealed his poverty from my eyes.
He hid his poverty from my sight.

Můžu si zítra od tebe půjčit motorovou pilu?
Can I borrow your chainsaw tomorrow?
Can I borrow your bike saw tomorrow?

Герман Мелвилл — один из моих любимых писателей.
Herman Melville is one of my favorite writers.
Hermann Melville is one of my favorite writers.

Той се отказа.
He threw in the towel.
He gave up.

Uvidíme sa o pár dní.
I'll see you in a few days.
We'll see you in a few days.

Jesteś głośno.
You're loud.
You're loud.

Том се самоуби, скачайки от една скала.
Tom committed suicide by jumping off a cliff.
Tom killed himself jumping off a cliff.

Svojemu očetu sem pomagal zaliti rože.
I helped my father water the flowers.
I helped my father swallow flowers.

Кога си зафатен?
When are you busy?
When are you busy?

Вона дуже пізно повернулася додому.
She came home very late.
She came home very late.

Mám rád léto, ale nemohu vydržet to vedro.
I like summer, but I can't stand the heat.
I like summer, but I can't stand the heat.

Компанията стана публична и излезе на фондовата борса през 1990.
The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.
The company became public and went to the stock exchange in 1990.

Ženy rády čaj.
The women like tea.
Women like tea.

Częściowo się z tobą zgadzam.
I'm in partial agreement with you.
I partly agree with you.

Bojím se, že tady budu vězet věčně.
I'm afraid I'll be stuck in this place forever.
I'm afraid I'll be stuck here forever.

Здесь поблизости есть супермаркет?
Is there a supermarket near here?
Is there a supermarket nearby?

Девојката што работи во пекарата е слатка.
The girl that works at the bakery is cute.
The girl who works in the bakery is cute.

За что вы на меня злились?
Why were you angry with me?
What are you mad at me for?

Nejsi sám sebou.
You're not yourself.
You're not yourself.

Vaše jméno, prosím.
Your name, please.
Your name, please.

Herbata rośnie wszędzie w Indiach.
Tea is widely grown in India.
Tea grows everywhere in India.

Jsou povodně v Německu?
Are there floods in Germany?
Are they flooded in Germany?

Mój przyjaciel czuje się bardzo źle.
My friend feels very ill.
My friend feels really bad.

Udowodnił, że jest szpiegiem.
He proved to be a spy.
He proved to be a spy.

Ну хоть повеселились.
At least we had fun.
At least have fun.

Почеркът на Том не е много красив, но е четлив.
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
Tom's handwriting isn't very beautiful, but it's readable.

Být vámi, tak bych tu zahradu neprodával.
If I were you, I wouldn't sell the garden.
If I were you, I wouldn't sell the garden.

Зарем би те лажел?
Would I lie to you?
Would he lie to you?

Przyjdę, jeśli będzie trzeba.
I'll come if necessary.
I'll come if I have to.

Це дуже термінова справа.
It's a very urgent matter.
It's a very urgent matter.

Боб ми е приятел.
Bob is my friend.
Bob's my friend.

Potřebuješ něco?
Is there anything you need?
Do you need anything?

Ете тој ми се допадна.
That's the one I liked.
That's what I liked.

Każde zdanie w tej książce jest ważne.
Every sentence in this book is important.
Every sentence in this book is important.

Myślałem, że rozpoznaję ten samochód.
I thought I recognized this car.
I thought I recognized the car.

Аз предполагам, че ти си гладен.
I suppose you're hungry.
I guess you're hungry.

Поспехам ён быў абавязаны як сваім здольнасцям, так і працавітасці.
He owed his success to both ability and industry.
Success was owed to both his ability and his productivity.

Том сделал своей девушке предложение, и она сказала да.
Tom proposed to his girlfriend and she said yes.
Tom made his girlfriend an offer, and she said yes.

Я сказав Мері, що вона божевільна.
I told Mary she's crazy.
I told Mary she was crazy.

Батарэя майго MP3-плэера была разражаная.
The battery of my MP3-player was empty.
My MP3 player's battery was broken.

Toma vôbec nemám rád.
I don't like Tom at all.
I don't like Tom at all.

В следующем году я буду в три раза старше тебя.
Next year I will be three times as old as you.
Next year, I'll be three times your age.

Сколько лет Тони?
How old is Tony?
How old is Tony?

Ti si bil, kajne?
It was you, wasn't it?
It was you, wasn't it?

Вона червона.
It's red.
It's red.

Nechcem ísť do Talianska.
I don't want to go to Italy.
We don't want to go to the Taliban.

Завтра я должен идти на рентген.
I have to go and have an X-ray tomorrow.
I have to go to the X-ray tomorrow.

Tom nepochází z bohaté rodiny.
Tom doesn't come from a rich family.
Tom doesn't come from a wealthy family.

Rád tě vidím.
Happy to see you.
It's good to see you.

Я знайду спосіб, як це зробити.
I'll find a way to do that.
I'll find a way to do it.

Tom má přátele v Německu.
Tom has friends in Germany.
Tom has friends in Germany.

Кој го скршил?
Who broke it?
Who broke it?

Tom je levák.
Tom is left-handed.
Tom's left-handed.

Мокар сум.
I'm wet.
I'm wet.

Я не пам'ятаю, коли я зустрів його у перший раз.
I don't remember when I first met him.
I don't remember the first time I met him.

Нема да попуштат.
They won't back off.
They won't let go.

Kéž bys byl šel s námi.
I wish you had come with us.
I wish you'd come with us.

Jestem zmęczony sprzątaniem po tobie.
I'm tired of cleaning up after you.
I'm tired of cleaning up after you.

Zgaś światło.
Turn off the light.
Turn off the light.

Я ужасно голодный.
I am terribly hungry.
I'm so hungry.

Chcesz mi wmówić, że gorąco nie przeszkadza ci grać w piłkę, ale uniemożliwia ci pracę?
You mean to say that the heat does not prevent you from playing football, but that it does prevent you from working?
You want me to tell you that you're not in the middle of playing ball, but it's making it impossible for you to work?

Убиецът можеше да бъде спрян.
The killer could have been stopped.
The killer could have been stopped.

Я знаю, що ти хочеш це зробити.
I know that you want to do that.
I know what you want to do.

Колкото повече знаеш, толкова по-малко знаеш.
The more you know the less you know.
The more you know, the less you know.

Защо не искате да носите вратовръзка?
Why don't you want to wear a tie?
Why don't you want to wear a tie?

Том не хотів, щоб хто-небудь бачив, як він це робить.
Tom didn't want anybody to see him doing that.
Tom didn't want anyone to see him do it.

Nigdy nie mów nigdy.
Never say never.
Don't ever say it.

Салонът беше украсен с японски картини.
The hall was decorated with Japanese paintings.
The salon was decorated with Japanese paintings.

Люди, припиніть вбивати одне одного.
People, stop killing each other.
People, stop killing each other.

Он торгует автомобилями.
He sells cars.
He's a car dealer.

Dovolte mi, abych vám pomohl.
Let me help you.
Let me help you.

Скоро след това започна да вали.
Soon after, it began to rain.
Soon after, it started raining.

Я был раздражён.
I was irked.
I was upset.

Когда ты видел Тома?
When did you see Tom?
When did you see Tom?

Гэта анімэ пра тое, як звычайны японскі школьнік ажаніўся на сваёй настаўніцы-інапланецянцы. Гэта Японія, там такое здараецца.
It's an anime about a normal Japanese schoolboy who married his alien teacher. Things like this happen in Japan.
It's an animation of how a regular Japanese schoolteacher married his teacher, and it's Japan, and it's going to happen.

Якщо ти ще раз сюди прийдеш, я викличу поліцію.
If you ever come here again, I'll call the police.
If you come back here again, I'll call the police.

Zrobię, jak zaproponowałeś.
I'll do as you suggested.
I'll do as you say.

Zavolá zpátky.
She'll call back.
He'll call back.

Będę oczekiwać od niej listu.
I will be expecting a letter from her.
I'll expect a letter from her.

Czego ode mnie chcecie?
What do you want from me?
What do you want from me?

Zůstaly jsme potichu.
We kept quiet.
We stayed quiet.

Існують альтернативи.
There are alternatives.
There are alternatives.

Табе не абавязкова мяне цалаваць.
You don't have to kiss me.
You don't have to kiss me.

Я бы хотел немного горячего шоколада.
I'd like to have some hot chocolate.
I'd like some hot chocolate.

Полях цветята.
I've finished watering the flowers.
I spilled the flowers.

Przepraszamy, ten numer jest zajęty.
The number is unfortunately busy.
Sorry, this number's busy.

Няма нічога неперакладальнага.
There is nothing that cannot be translated.
There is nothing untranslated.

Зараз вони нікчемні.
They're useless now.
Now they're worthless.

Том має бути першим.
Tom has to be first.
Tom should be the first.

Том обича да плете.
Tom likes to knit.
Tom likes to knit.

Kde?
Where?
Where?

Их работа - готовить еду для солдат.
Their job is to cook for the soldiers.
Their job is to cook food for soldiers.

Сьогодні спекотно.
It's a hot day.
It's hot tonight.

Podłoga była bardzo zimna.
The floor was very cold.
The floor was very cold.

Я забыла, як іх завуць.
I forgot their names.
I forgot what they were called.

Dohodli se, že tu svatbu odloží.
They agreed to postponing the wedding.
They agreed to postpone the wedding.

Це яйце погано пахне.
This egg smells bad.
That egg smells bad.

Не кажи, що я тебе не попереджала.
Don't say I didn't warn you.
Don't tell me I didn't warn you.

Všechny evakuovali.
Everyone's been evacuated.
They've all evacuated.

Tom je ostal miren.
Tom remained calm.
Tom remained calm.

Я сильно захворів.
I got real sick.
I'm very sick.

Сигурен сум дека Том баш би сакал да те види.
I'm sure Tom would love to see you.
I'm sure Tom would love to see you.

Мой веласіпед чырвоны.
My bike is red.
My velocipede is red.

Том поїхав до бібліотеки.
Tom has gone to the library.
Tom went to the library.

Говоря ти като приятелка.
I'm speaking to you as a friend.
I'm talking to you as a friend.

Трудно можех да кажа кой кой е.
I could hardly tell who was who.
It was hard to say who he was.

Наистина съм доста заета.
I'm really quite busy.
I'm really busy.

Пак доаѓаат.
They're coming again.
They're coming again.

Skończyłem 20 lat.
I have turned twenty.
I'm 20 years old.

Мислам дека треба да го ѕирнам Том.
I think I should check on Tom.
I think I should take a look at Tom.

Mary dała mi amerykańską lalkę.
Mary gave me an American doll.
Mary gave me an American doll.

Дзе ты нарадзіўся?
Where were you born?
Where art thou born?

Посмотрите налево и направо, перед пересечением дороги.
Look to the left and right before crossing the street.
Look left and right before you cross the road.

Тя се беше изплезила.
She was sticking her tongue out.
She was sneaking out.

Rád tu jím.
I like eating here.
I like eating here.

Dej mi prosím tě pokoj.
Give me a break, please.
Please leave me alone.

Вона годинами чекала на нього.
She waited for him for hours.
She waited for him for hours.

Том пригласил Мэри на свою вечеринку.
Tom invited Mary to his party.
Tom invited Mary to his party.

Někteří z nás musí odejít brzy.
Some of us have to leave early.
Some of us have to leave early.

Треба да се срамиш од себеси.
You should be ashamed of yourself.
You should be ashamed of yourself.

Нямам представа кой е това.
I have no idea who that is.
I have no idea who that is.

Viděl jsi tuhle brožuru?
Have you seen this pamphlet?
Have you seen this brochure?

Ти посакувам убава недела!
Have a good week!
I wish you a nice week!

Autobusy jeżdżą co dwadzieścia minut.
Buses are running at 20 minute intervals.
Buses drive every twenty minutes.

Ешь, пока горячее.
Eat it while it's hot.
Eat while it's hot.

Хвала ѡ памѧтьхъ.
Thanks for the memories.
Praise the memory.

Myślisz, że jestem za wysoki?
Do you think I'm too tall?
You think I'm too tall?

Простите меня!
Forgive me!
Excuse me!

Tom będzie musiał mi pomóc.
Tom will have to help me.
Tom's gonna have to help me.

Остави го да лае като куче.
Let him bark like a dog.
Let him bark like a dog.

Кой звъня на Ан?
Who telephoned Ann?
Who's calling Anne?

Wspięliśmy się wyżej, żeby mieć lepszy widok.
We climbed higher so that we might get a better view.
We supported ourselves higher to have a better view.

Вона має довге волосся.
She has long hair.
She's got long hair.

У неё не было еды.
She had no food.
She didn't have any food.

У нього гарна статура.
He has a nice build.
He's got a nice set.

Ти бачив це?
Have you seen this?
Did you see that?

Това може и да е било вярно, когато си била дете, но вече не е.
That may have been true when you were a kid, but it's not true anymore.
That may have been true when you were a child, but it is no longer.

Rád bych vydělával více peněz.
I'd like to earn more money.
I'd like to make more money.

Бъди внимателна. Не искам да се нараниш.
Be careful. I don't want you to hurt yourself.
Be careful, I don't want you to get hurt.

Том плака цялата нощ.
Tom has been crying all night.
Tom cried all night.

Том рече дека е време за јадење.
Tom said it was time to eat.
Tom said it's time to eat.

Студент ли си?
Are you a student?
Are you a student?

Нам нужно помнить Тома.
We need to remember Tom.
We need to remember Tom.

Spójrz na tamten.
Look at that one.
Look at that one.

Kupiłem dobry aparat.
I bought a good camera.
I bought a good camera.

Wiosłuj dalej.
Keep paddling.
Keep rowing.

Для нього це була важка ніч.
It's been a hard night for him.
It was a hard night for him.

Том сказав, що йому потрібно допомогти Мері.
Tom thought that he needed to help Mary.
Tom said he needed to help Mary.

Ето ни тук най-накрая!
Well, here we are at last!
Here we are at last!

Не стой в леглото, освен ако не можеш да изкарваш пари от леглото.
Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
Don't stay in bed unless you can't make money out of bed.

Очень надеюсь, что ты не обидишься.
I do hope you won't be offended.
I really hope you don't get hurt.

Личи на јајце.
It looks like an egg.
Looks like an egg.

Мері назвала свого собаку Печенько.
Mary named her dog Cookie.
Mary named her dog Cookie.

Nie martw się. Nigdy cię nie opuszczę.
Don't worry. I'll never leave you.
Don't worry, I'll never leave you.

Интересно прашање остана неодговорено.
An interesting question remained unanswered.
Interesting question remains unanswered.

Náš díl jsme již udělali.
We've already done our part.
We've already done our part.

Rozumíte italsky?
Do you understand Italian?
Do you understand Italian?

Kurtyna opadła.
The curtain fell.
The court's down.

Бостон — любимый город Тома.
Boston is Tom's favorite city.
Boston is Tom's favorite city.

Tom podrapał się po nosie.
Tom scratched his nose.
Tom scratched his nose.

Ти стрчи молив од џебот.
A pencil is sticking out of your pocket.
Squeeze a pencil out of your pocket.

Відійди убік.
Stand aside.
Step aside.

Том мисли дека не сакаме да одиме.
Tom thinks we don't want to go.
Tom thinks we don't want to go.

Цією машиною мені легко керувати.
The car is easy for me to drive.
This car is easy for me to drive.

Ја мразам исто колку и ти.
I hate her as much as you do.
I hate her just as much as you do.

Примустімо, що це правда.
Let's suppose it's true.
Let's say it's true.

Сакам да купам ананаси.
I want to buy pineapples.
I want to buy pineapple.

Jesteś pewien, że nie znasz Toma?
Are you sure you don't know Tom?
Are you sure you don't know Tom?

Його ніхто не бачив.
No one has seen him.
No one saw him.

Ти повинен бути собою.
You've got to be yourself.
You must be yourself.

Я знал, что Тома нет в Австралии.
I knew that Tom wasn't in Australia.
I knew Tom wasn't in Australia.

V neděli do školy nechodím.
I don't go to school on Sunday.
I don't go to school on Sundays.

Ти про це подумав?
Did you think about it?
Have you thought about it?

То, что нас не убивает, делает нас сильнее.
What doesn't kill us makes us stronger.
What doesn't kill us makes us stronger.

Вы хорошо провели выходные?
Did you have a nice weekend?
Did you have a good weekend?

Nigdy nie poprosiłem nikogo o pomoc.
I've never asked anyone for help.
I never asked anyone for help.

Ano, mléko je velmi dobré.
Yes, the milk is very good.
Yes, the milk is very good.

Том може да се справи со тоа.
Tom can handle that.
Tom can handle it.

Го превидов тоа.
I anticipated that.
I've overlooked that.

Само сакам да можам да го издржувам своето семејство, како и себе си.
I just want to be able to support my family and myself.
I just want to be able to support my family and myself.

Чыя гэта была ідэя?
Whose idea was that?
Whose idea was that?

Тоа ни е најдобрата шанса.
That's our best hope.
That's our best chance.

K čemu jsem?
What am I good for?
What am I for?

Джудзі нарадзілася раніцай 5 верасня.
Judy was born on the morning of September 5.
Judy was born in the morning on September 5th.

На що чекаємо?
What're we waiting for?
What are we waiting for?

Я уверен, что найти место будет легко.
I'm sure it'll be easy to find a place.
I'm sure it'll be easy to find a place.

Nalijte mi skleničku vína.
Pour me a glass of wine.
Pour me a glass of wine.

Вона говорить двома іноземними мовами.
She speaks two foreign languages.
She speaks two foreign languages.

Том займатиметься цим завтра.
Tom is going to be doing that tomorrow.
Tom will do it tomorrow.

Ni se zdel sumljiv.
He didn't seem suspicious.
He didn't seem suspicious.

Zapnite si pásy.
Buckle your seatbelts.
Put your seat belts on.

Poslal příteli zprávu.
He texted a friend.
He sent a message to a friend.

Отворих вратата и я задържах отворена за Мери.
I opened the door and held it open for Mary.
I opened the door and kept it open for Mary.

Одлично си поминав ноќва.
I had a lovely night.
I had a great time tonight.

Ken wygrał ze mną w szachy.
Ken beat me at chess.
Ken won chess with me.

Mam dość pieniędzy żeby to kupić.
I have enough money to buy it.
I've had enough money to buy it.

John pisze list do swoich rodziców raz na miesiąc.
John writes a letter to his parents once a month.
John writes a letter to his parents once a month.

Myslím, že jsi sobecký.
I think you're selfish.
I think you're selfish.

Коледата е скоро, нали?
Christmas is soon, right?
Christmas's almost over, isn't it?

Nie jest łatwo wyzbyć się złych nawyków.
It is not easy to get rid of bad habits.
It's not easy to get rid of bad habits.

Ќе се маскираш ли годинава?
Are you going in costume this year?
Are you going to disguise yourself this year?

Мне не нравится этим заниматься.
I don't like doing that.
I don't like doing this.

Kako ste se imeli na dopustu?
How was your holiday?
How was your vacation?

Многу си осамен.
You're very lonely.
You're very lonely.

Увидимся в воскресенье в три.
See you Sunday at three.
I'll see you Sunday at 3:00.

Tom jest nieśmiały.
Tom's shy.
Tom's shy.

Tom je hrozně nenadaný.
Tom is extremely untalented.
Tom's so clumsy.

Tom šel do školy, i když mu máma řekla, že je na to příliš nemocný.
Tom went to school even though his mother told him that he was too sick to go.
Tom went to school, even though his mom told him he was too sick for that.

Я певен, що Том не погодився би.
I'm sure Tom wouldn't agree.
I'm sure Tom wouldn't agree.

Как беше последният уикенд, Нанси?
How was last weekend, Nancy?
How was the last weekend, Nancy?

On klamie.
He is telling a lie.
He's lying.

Што адбываецца?
What is happening?
What's going on?

Протест отклонен.
The objection is overruled.
Objection overruled.

Те молам, запиши го тоа.
Please write it down.
Please write that down.

Ништо не ни пречи.
Nothing bothers us.
We don't mind.

Што іх забіла?
What killed them?
What killed them?

Otec přestal pít.
Father stopped drinking.
Father stopped drinking.

Мисля, че имаме достатъчно храна.
I think we have enough food.
I think we have enough food.

Том розумний.
Tom is bright.
Tom's smart.

Zapni prosím televizi.
Please turn the television on.
Please turn on the TV.

Том можеби ќе успее да ти ја запали колата.
Tom might be able to get your car running.
Tom might be able to light your car.

V demokracii mají všichni občané stejná práva.
In a democracy, all citizens have equal rights.
In democracy, all citizens have the same rights.

Се блицнаа.
He pecked her on the lips.
They flashed.

Мислам дека не сакам да го направам тоа баш сега.
I don't think I want to do that right now.
I don't think I want to do that right now.

Gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy.
Haste makes waste.
When a man is in a hurry, the devil rejoices.

Ona jest pracowita jak przszczółka.
She is as busy as a bee.
She's as busy as a pretzel.

Всі помирають.
Everybody dies.
Everyone dies.

Дайте да сменим темата.
Let's change the topic.
Let's change the subject.

Mężczyzna budzi się.
The man awakens.
A man wakes up.

Pocałujesz mnie czy nie?
Are you going to kiss me or not?
Are you gonna kiss me or not?

Nerozumím tomu.
I don't understand it.
I don't understand.

Я не скажу Тому, что ты это говорила.
I won't tell Tom you said that.
I'm not gonna say it because you said it.

Koho se Tom bojí?
Who's Tom afraid of?
Who's Tom scared of?

Він нічого не сказав.
He didn't say anything.
He didn't say anything.

Dziś nie będzie padał śnieg.
It's not going to snow today.
It's not gonna snow tonight.

Jestem anemikiem.
I'm anemic.
I'm an anemic.

Том чего-нибудь хочет?
Does Tom want anything?
Is there anything Tom wants?

Кажи дека ме разбираш.
Say you understand me.
Say you understand me.

Ние не сме терористи.
We're not terrorists.
We're not terrorists.

Сигурна ли си, че искаш да знаеш?
Are you sure you want to know?
Are you sure you want to know?

Мы слышали эти обещания и раньше.
We've heard those promises before.
We've heard those promises before.

Я перепрошую, але я не зможу з тобою повечеряти.
Sorry, but I can't have dinner with you tonight.
I'm sorry, but I can't have dinner with you.

Zítra mám narozeniny.
Tomorrow's my birthday.
It's my birthday tomorrow.

Мојот кутар вујко беше таму, испружен на окрвавениот кревет, со бодеж зариен длабоко во срцето.
My poor uncle was there, lying on his bloody bed, with a dagger lodged deeply in his heart.
My poor uncle was there, stretched out on the bloody bed, with a dagger buried deep in the heart.

Jest dla mnie za ciepło.
It is too warm for me.
It's too warm for me.

Kto wynalazł karaoke?
Who invented karaoke?
Who invented karaoke?

Ова не е ничија вина.
This is no one's fault.
This isn't anybody's fault.

Не би сакал да јадам месо од клонирано животно.
I'd rather not eat the meat from an animal that was cloned.
I wouldn't want to eat meat from a cloned animal.

Маша тушит мясо, а Фома делает салат.
Mary is cooking stew and Tom is making a salad.
Masha takes a shower of meat, and Thomas makes salad.

Język jest metodą komunikacji.
Language is a means of communication.
Language is a method of communication.

Она могла бы это сделать.
She could have done it.
She could have done it.

Цікаво, чи вона мене впізнає по всіх цих роках.
I wonder if she'll recognize me after so many years.
I wonder if she'll recognize me all these years.

Не можем да живеем със 150 000 йени месечно.
We can't live on 150,000 yen a month.
We can't live with 150,000 yen a month.

Спадарыня Іанэску, я хацеў бы ў Вас нешта спытаць.
Mrs. Ionescu, I'd like to ask you something.
Mrs. Ianescu, I'd like to ask you something.

Tom mi řekl, že nemá na co se těšit.
Tom told me he had nothing to look forward to.
Tom told me he had nothing to look forward to.

Ona ma drogie gusta, jeśli chodzi o samochody.
She has expensive tastes in cars.
She's got expensive taste in cars.

Допоможи їй!
Help her!
Help her!

Bardzo ich oboje lubię.
I like both of them very much.
I like them very much.

Том тебе лякає?
Does Tom scare you?
Is Tom scaring you?

Я колись працював у Бостоні.
I used to work in Boston.
I used to work in Boston.

Tom powiedział mi, że musi sobie kupić nowy komputer.
Tom told me he needed to buy a new computer.
Tom told me he had to buy a new computer.

Tom rád tráví čas s Marií.
Tom likes spending time with Mary.
Tom likes to spend time with Mary.

Вам подобається реп?
Do you like rap?
Do you like rap?

Игравме голф.
We were playing golf.
We played golf.

Tom nevěděl, s kým Mary plánuje mluvit.
Tom didn't know who Mary was planning to talk to.
Tom didn't know who Mary was planning to talk to.

Твърде дебел съм.
I'm too fat.
I'm too fat.

Elżbieta II to królowa Anglii.
Elizabeth II is the Queen of England.
Elizabeth II is Queen of England.

Остановите машину!
Stop the car!
Stop the car!

Няма да можем да се измъкнем от тази килия.
We won't be able to get out of this cell.
We're not gonna be able to get out of this cell.

Вот тогда я и повредил свой голеностоп.
That's when I injured my ankle.
That's when I hurt my nudity.

Teraz już pamiętam.
Now I remember.
Now I remember.

Я мог бы показать вам город.
I could show you around the city.
I could show you the city.

Нема ти мене да ми командаш, човече.
I'm not having you boss me around, man.
You're not gonna command me, man.

Нам слід було вийти раніше.
We should have set off earlier.
We should have left earlier.

Tom s Mary šli na lov.
Tom and Mary went hunting.
Tom and Mary went hunting.

Ва ўдавы было дзве дачкі.
A widow had two daughters.
She was widowed by two daughters.

Го кривам Том.
I blame Tom.
I blame Tom.

Tyhle knihy jsou moje, ne Toma.
These are my books, not Tom's.
These books are mine, not Tom.

Чекај малку, готов ми е вешот, одам да го пружам.
Wait a minute. The wash is done. I'm going to hang out the laundry to dry.
Wait a minute, I'm done with my shirt. I'm gonna go get it.

Не съм Ви виждала от три години.
I haven't seen you in three years.
I haven't seen you in three years.

Ким на четыре года старше меня.
Kim is four years older than I am.
Kim is four years older than me.

Работев за нив.
I worked for them.
I worked for them.

Той обича географията и историята.
He likes geography and history.
He loves geography and history.

Том набагато старший, ніж виглядає.
Tom is much older than he looks.
Tom is much older than he looks.

Том мог бы сказать Мэри правду, но предпочёл этого не делать.
Tom could have told Mary the truth, but he chose not to.
Tom might have told Mary the truth, but he'd rather not.

На вечеринку пришло больше народа, чем я рассчитывал.
More people came to the party than I had bargained for.
There were more people at the party than I expected.

Zgodziłem się pomóc staruszce.
I consented to help the old lady.
I agreed to help the old lady.

Исто ли єси чьрницıа?
Are you really a nun?
Are you a sorority, too?

Можна з вами поговорити?
May I speak to you?
Can I talk to you for a second?

Не зли её.
Don't make her angry.
Don't hurt her.

Цены снизятся.
The prices will come down.
Prices will go down.

Трябва да се обадим на полицията.
We should call the police.
We need to call the police.

Мислам подобро да им помогнам.
I think I'd better help them.
I think I'd better help them.

Zajímalo by mě, zdali je Tom stále unavený.
I wonder whether Tom is still tired.
I wonder if Tom's still tired.

Љубовта е посилна од омразата.
Love is stronger than hatred.
Love is stronger than hate.

Чьрвлѥно ми вино любѣѥ бѣлого.
I like red wine better than white.
I love my wine.

Czy Tom też tam jest?
Is Tom there, too?
Is Tom there?

Том не обича шах.
Tom doesn't like chess.
Tom doesn't like chess.

Myślę, że to twoje.
I think this is yours.
I think it's yours.

Możesz to zreperować?
Can you repair it?
Can you rework it?

Ова е таткото на маж ми. Тој ми е свекор.
He's my husband's dad. He's my father-in-law.
This is my husband's father, he's my father-in-law.

Няма връщане назад.
There is no going back.
There's no going back.

Говоря със служителите си на френски.
I speak French to my staff.
I'm talking to my employees in French.

Na mizi so knjige o umetnosti.
There are books about art on the table.
There are books on art on the table.

За нас е огромно удоволствие да гледаме бейзболни мачове.
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
It's a great pleasure for us to watch baseball games.

Том си направи список од местата што сака да ги посети.
Tom made a list of places he wanted to visit.
Tom made a list of the places he wants to visit.

Ці прыносяць грошы шчасце?
Does money bring happiness?
Do you bring money to happiness?

Той е много добре запознат с международните дела.
He knows a lot about foreign affairs.
He's very familiar with international affairs.

Том ніколи не мусив багато вчитися.
Tom never had to study very much.
Tom never had to learn a lot.

Том не ми помага.
Tom isn't helping me.
Tom's not helping me.

Nevrátíme se do normálního stavu, protože normální stav byl problém.
We won't go back to normality because normality was the problem.
We're not going back to normal because the normal condition was a problem.

Војната траеше две години.
The war lasted two years.
The war lasted two years.

Він впевнений, що складе іспит.
He is sure of passing the exam.
He's sure he'll pass the exam.

Виждала съм Том да прави невероятни неща.
I've seen Tom do some amazing things.
I've seen Tom do amazing things.

Това прилича малко на френски, но не е.
This looks a little like French, but it isn't.
That looks a little French, but it's not.

Английский — это, можно сказать, универсальный язык.
English is a kind of universal language.
English is a universal language.

Měl přijet sem.
He ought to have arrived here.
He was supposed to come here.

Онова, което не искам да изгубя, е любовта.
What I don't want to lose is love.
What I don't want to lose is love.

Я уважаю старших.
I respect the elderly.
I respect the elders.

Dogodek je vplival na njegovo prihodnost.
The event affected his future.
The event affected his future.

Kdo si objednal pizzu?
Who ordered pizza?
Who ordered pizza?

Вие можете ли да дойдете утре?
Can you come tomorrow?
Can you come back tomorrow?

Извинявайте.
I'm sorry.
I'm sorry.

Це його машина.
That is his car.
It's his car.

У тебе відмінний план.
Your plan is excellent.
You have a great plan.

Je tohle tvoje auto?
Is this your car?
Is this your car?

У тебе болить голова?
Have you got a headache?
Does your head hurt?

Má v ruce květiny.
She has flowers in her hand.
He's got flowers in his hand.

Не забудь взять с собою фотоаппарат.
Don't forget to take a camera with you.
Don't forget to take the camera with you.

Том продолжи да вежба.
Tom kept practicing.
Tom kept practicing.

"Mary je třicet let.." Není ještě tak stará, že ?"
"Mary is thirty years old." "She's not really that old, is she?"
"Mary's 30." She's not that old yet, is she?"

Нам нужно больше фермеров.
We need more farmers.
We need more farmers.

Не сміши мене!
Don't make me laugh!
Don't make me laugh!

Дружина Тома зустріла його біль дверей.
Tom's wife met him at the door.
Tom’s wife met him in the pain of the door.

Następnego ranka byliśmy bardzo śpiący.
We were very sleepy the next morning.
The next morning, we were very sleepy.

Тортана убаво изгледа.
That cake looks good.
Cake looks good.

On miał do mnie krytyczny stosunek.
He was critical of me.
He had a critical relationship with me.

Ця лисиця, мабуть, задушила курку.
That fox must have killed the hen.
This fox must have strangled the chicken.

Харесва ми да си говоря с теб.
I like talking to you.
I like talking to you.

Мораш да му помогнеш.
You have to help him.
You have to help him.

Spadło dużo śniegu.
Much snow has fallen.
There's been a lot of snow.

Усё ведаюць, што ты багаты.
Everyone knows you're rich.
Everybody knows you're rich.

Мрії Тома здійснилися.
Tom's dreams came true.
Tom's dreams have come true.

Musí odtamtud vypadnout.
He has to get out of there.
He's got to get out of there.

Преди хората живееха на село.
People used to live in villages.
People used to live in a village.

Меня никто не любит.
No one loves me.
No one loves me.

Problém je, jak máme nakládat s penězi.
The problem is how we should manage the money.
The problem is how to deal with money.

Nesnáším tohle místo!
I hate this place!
I hate this place!

Kup naszą gazetę i wygraj wycieczkę do Chmielnickiego!
Buy our newspaper and win a trip to Khmelnytsky!
Buy our paper and win your trip to Chemelnicki!

Добар сум, фала!
I'm doing good, thank you!
I'm good, thanks!

Jeśli zjesz tego za dużo, możesz dostać bólu gardła.
If you eat too much of this food, you may get a sore throat.
If you eat too much, you can get sore throat.

Tom chce dowodów.
Tom wants evidence.
Tom wants proof.

Tom Mary nic nekoupil.
Tom didn't buy Mary anything.
Tom Mary didn't buy anything.

Zapomniałem czegoś.
I forgot something.
I forgot something.

Бих могъл да те направя щастлива.
I could make you happy.
I could make you happy.

Я пойду, если вы не пойдёте.
I'll go if you won't go.
I'll go if you don't go.

Том говорить, що це справа Мері.
Tom says it's up to Mary.
Tom says it's Mary's business.

Tom doi krowy.
Tom is milking the cows.
Tom's milking cows.

On robí kópiu.
He's making a copy.
He's making a rug.

Czy w Kanadzie mówi się po francusku?
Do they speak French in Canada?
Do they speak French in Canada?

Той идва тук два пъти седмично.
He comes here twice a week.
He comes here twice a week.

Chci, abyste si přečetli tuto knihu.
I want you to read this book.
I want you to read this book.

Коли ти була в душі, телефонував Том.
Tom called while you were in the shower.
When you were in the shower, Tom called.

Я припиняю.
I'm quitting.
I'm stopping.

Том выйшаў замуж за Самі.
Tom married Sami.
Tom married Sam.

Изпуснах последния влак.
I missed the last train.
I missed the last train.

Misliš, da jo še vedno ljubim?
Do you think I still love her?
You think I still love her?

Skąd mam wiedzieć, że tego nie ukradniesz?
How do I know you won't steal it?
How do I know you won't steal it?

Ты мой лучший друг!
You are my best friend!
You're my best friend!

Co jí udělali?
What have they done to her?
What did they do to her?

Вам потрібна допомога, Томе.
You need help, Tom.
You need help, Tom.

Neboj se mluvit na veřejnosti.
Don't be afraid of speaking in public.
Don't be afraid to speak to the public.

Chodila jsi s Tomem, když jste byli na střední škole, že?
Tom was your boyfriend when you were in high school, wasn't he?
You dated Tom when you were in high school, didn't you?

Я іноді падаю, але ніколи не здаюся.
I sometimes fall, but I never give up.
Sometimes I fall, but I never give up.

Защо винаги си толкова зъл?
Why are you always so evil?
Why are you always so mean?

Naprawdę chcesz zostać?
Do you really want to stay?
You really want to stay?

Nie przesadzaj!
Don't exaggerate!
Don't overdo it!

Днес е топло, а?
It's warm today, isn't it?
It's hot today, huh?

Я партнер Тома.
I'm Tom's partner.
I'm Tom's partner.

Може ли да се користи оваа страница слично како Twitter?
Can't you also use this website sort of like Twitter?
Can this page be used similar to Twitter?

Słyszałem o tobie i Tomie.
I heard about you and Tom.
I heard about you and Tom.

Чому це має значення?
Why does that make a difference?
Why does this matter?

Това е фотоапаратът, с който Том направи снимките.
This is the camera that Tom took the pictures with.
This is the camera Tom took the pictures with.

Вони нам не скажуть.
They won't tell us.
They won't tell us.

Це так дивно.
This is so weird.
That's so weird.

Nie poszedłem tam i Tom też nie.
I didn't go there, and neither did Tom.
I didn't go in there and Tom didn't.

Почему у Тома нет девушки?
Why doesn't Tom have a girlfriend?
Why didn't Tom have a girlfriend?

Nechci zklamat své přátele.
I don't want to disappoint my friends.
I don't want to disappoint my friends.

Zlato je drahý kov.
Gold is a precious metal.
Gold is precious metal.

Се чувствувам подобро.
I'm feeling better.
I feel better.

Ми не сподіваємось на перемогу.
We have no expectations of victory.
We do not expect victory.

Ти хочеш вина?
Do you want wine?
You want some wine?

Tom a Marie seděli spolu na gauči, když jsem vešel do pokoje.
Tom and Mary were sitting together on the couch when I came into the room.
Tom and Marie were sitting on the couch together when I entered the room.

Ależ wielki pies!
What a big dog!
What a big dog!

Мы узнали их.
We recognized them.
We know them.

Лут си ми, можам да познаам.
You're mad at me, I can tell.
You're mad at me, I can tell.

Той ми се подигра публично.
He made fun of me in public.
He made a big deal out of me.

Том има голема уста.
Tom has a big mouth.
Tom's got a big mouth.

Джейн чакаше, опряла гръб в дървото.
Jane was waiting with her back against the tree.
Jane was waiting, she shaved her back in the tree.

Звідки у вас цей шарф?
Where'd you get that scarf?
Where did you get that scarf?

Гэта не мела да мяне ніякага дачынення.
That had nothing to do with me.
That had nothing to do with me.

Имам един глупав въпрос.
I have a stupid question.
I have a stupid question.

Том рече дека Мери е тука доле.
Tom said Mary was down here.
Tom said Mary was down here.

Myslím, že stále nevíte, co slovo "tým" znamená.
I think you all still don't know what the word "team" means.
I think you still don't know what the word "that" means.

Тя ме поздрави възпитано.
She greeted me politely.
She congratulated me on my upbringing.

Chciałbym, żebyś mi pomógł zainstalować ten program.
I'd like you to help me install this software.
I'd like you to help me install this program.

Ще посетим леля си идната неделя.
We are going to visit our aunt next Sunday.
We're going to visit our aunt next Sunday.

Подготвена ли си?
Are you prepared?
Are you ready?

Dobrze się bawiła.
She had a good time.
She had a good time.

По-умен съм от нея.
I'm smarter than you.
I'm smarter than her.

Ось чому Том поїхав до Бостона.
That's the reason that Tom went to Boston.
That's why Tom went to Boston.

Всі цим займаються.
Everybody does that.
That's what they all do.

Nemusíš spěchat.
You didn't need to hurry.
You don't have to hurry.

Oddam tę książkę Tomowi jutro.
I'll give this book back to Tom tomorrow.
I'll give this book back to Tom tomorrow.

Kdo je Tom?
Who is Tom?
Who's Tom?

Отговорът Ви е правилен.
Your answer is correct.
Your answer is correct.

Получих писмото ѝ вчера.
I received her letter yesterday.
I got her letter yesterday.

Няма нужда да се извиняваш.
There's no need to apologize.
You don't have to apologize.

Онзи висок мъж е г-н Смит.
That tall man is Mr. Smith.
That tall man is Mr. Smith.

Том вярва.
Tom is a believer.
Tom believes.

Я не поеду в этом году в Австралию.
I won't go to Australia this year.
I'm not going to Australia this year.

Той се възмути,че е наричан глупак.
He resented being called a coward.
He resented being called a fool.

Том вернулся домой из Бостона на прошлой неделе.
Tom came home from Boston last week.
Tom came home from Boston last week.

Czy Tom miał pistolet?
Did Tom have a gun?
Did Tom have a gun?

По-евтино е да си поръчваш нещата на дузини.
It's cheaper to order things by the dozen.
It's cheaper to order your things for a dozen.

Я уже это читала.
I've already read it.
I've read it before.

Wygląda na szczęśliwą.
She seems to be happy.
She looks happy.

Нам потрібно трохи грошей.
We need some money.
We need some money.

Напоследък не съм виждал Том.
I haven't seen Tom lately.
I haven't seen Tom lately.

Колку време ќе ти треба да ми ја бојадисаш куќата?
How long will it take you to paint my house?
How long will it take you to paint my house?

Мисля, че имаш нужда от сън.
I think you need some sleep.
I think you need to sleep.

Без штучных фарбавальнікаў, кансервантаў і араматызатараў.
No artificial colours, preservatives or flavours.
No artificial paints, preservatives, and flavourings.

Я такая радаю, што яно табе так падабаецца.
I'm so glad you love it.
I'm so glad you like it.

Мы должны одеться.
We have to get dressed.
We need to get dressed.

Nie kłam. Mów prawdę.
Don't tell lies. Tell the truth.
Don't lie.

Tom wróci po południu.
Tom will be back in the afternoon.
Tom's coming back this afternoon.

Доста ми е од Том.
I've had it with Tom.
I'm sick of Tom.

Idziemy, nie będziemy słuchały tej idiotki.
We're going – we're not going to listen to this idiot.
Come on, we're not gonna listen to this idiot.

Moje sestřenice je žurnalistka.
My cousin is a journalist.
My cousin's a journalist.

А правда ли, что твою японскую подругу зовут Татоэба?
And is it true that your Japanese girlfriend is called Tatoeba?
Is it true your Japanese friend's name is Tatáeba?

Магазины работают с понедельника по субботу.
Shops are open from Monday to Saturday.
Shops work from Monday to Saturday.

Вона твоя королева.
She is your queen.
She's your queen.

Я сподівалася, що Том не буде зайнятий.
I was hoping Tom wouldn't be busy.
I was hoping Tom wouldn't be busy.

Спијам стоечки.
I sleep standing up.
I sleep standing up.

Tome, ty blbe!
Tom, you idiot!
Tom, you idiot!

Не би сакал да задоцниш.
You wouldn't want to be late.
I don't want you to be late.

Грмушката гори.
The bush is burning.
The bush is on fire.

To nie tak, że nie lubię się bawić, po prostu nie mam czasu.
It's not that I don't like to have fun, but I don't have time.
It's not like I don't like to play, I just don't have time.

Обычно люди умирают, если их убивают.
People usually die if you kill them.
People usually die when they're killed.

Ta historia jest dobra, oprócz tego, że jest trochę zbyt długa.
The story is good except that it is a little too long.
This story is good, except it's a little too long.

Давайте сделаем это для Тома.
Let's do that for Tom.
Let's do it for Tom.

Podle směrnic Tatoeby se členům doporučuje, aby jen buď přidávali věty ve svém rodném jazyce anebo překládali z jazyka, kterému rozumí, do svého rodného jazyka. Důvodem je, že je mnohem jednodušší skládat přirozeně znějící věty ve svém rodném jazyce. Když píšeme v jazyce jiném než rodném, je velmi snadné tvořit věty, které znějí podivně. Prosíme, abyste větu přeložili, jedině když s jistotou víte, co znamená.
Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
According to the Tatoeby Directive, it is recommended that members simply add sentences in their native language or translate from a language they understand into their native language. The reason is that it is much easier to compose naturally sounding sentences in their native language. When we write in a language other than their native language, it is very easy to form sentences that sound strange. We ask that you translate the sentence, only when you know for sure what it means.

Том у сонцезахисних окулярах.
Tom is wearing sunglasses.
Tom's in sunglasses.

Мне патрэбны большы пакой.
I need a larger room.
I need more room.

Добив отказ.
I was fired.
I got fired.

Каде ја најде, жити се?
Where did you ever find her?
Where'd you find it, live everything?

Замість того, щоб їсти справжню їжу, ми весь день харчувалися нездоровою їжею.
Instead of eating real food, we just ate junk food all day.
Instead of eating real food, we were eating unhealthy food all day long.

Zavrij mleko
Boil the milk.
Dispose of milk

To je celý on.
That is just typical of him.
That's all he's got.

Říkáš to pokaždé.
You say that every time.
You say that every time.

Ајде да пееме и да танцуваме.
Let's sing and dance.
Let's sing and dance.

Už nejsem tak tvrdohlavý.
I'm not as stubborn as I used to be.
I'm not that stubborn anymore.

Strom je zelený.
The tree is green.
The tree is green.

Protože byl unavený, šel do postele brzy.
Since he was tired, he went to bed early.
Because he was tired, he went to bed early.

Problem w tym, że nie mamy dość pieniędzy.
The problem is we don't have enough money.
The problem is, we don't have enough money.

Nemá smysl o tom debatovat.
It's no use arguing about it.
There's no point in debating this.

Я знаю, почему ты уходишь.
I know why you're leaving.
I know why you're leaving.

Смяташ ли че е слабост да се поддаваш на изкушението? Ще ти кажа,че има ужасни изкушения за които се изисква сила,сила и кураж за да не се поддадеш.
Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to.
Do you think it's a weakness to succumb to temptation?

Ты не мог бы занять мне $20? Я верну в следующий понедельник.
Can you lend me $20? I'll pay you back next Monday.
Can't you take my $20?

Я гэтага не казала.
I didn't say this.
I didn't say that.

Дали ти е главата полна со слама?
Is your head full of straw?
Is your head full of straw?

Nechci, aby si lidé mysleli, že nejsem společenský.
I just don't want to have people thinking that I'm not sociable.
I don't want people to think I'm not social.

Czy wszyscy zdrowieją?
Is everyone recovering?
Are they all healthy?

Мая родная мова — японская.
My native language is Japanese.
My native tongue is Japanese.

Я знаю по опыту, что это лучший способ.
I've learned by experience that this is the best way.
I know from experience that this is the best way.

Byv napsán příliš rychle, dopis obsahoval mnoho chyb.
Written too quickly, the letter had many mistakes.
The file was written too quickly, the letter contained many errors.

Jsi tady učitel nebo student?
Are you a teacher here or a student?
Are you a teacher or a student here?

Откуда вы его знаете?
From where do you know him?
How do you know him?

Я могу увидеть ваше водительское удостоверение?
Could I see your driver's license?
Can I see your driver's license?

Епа, имам вест.
Well, I have some news.
Well, I have news.

Ти не се разбираш во бизнис.
You don't understand business.
You don't understand business.

Я знаю, про що ви думаєте.
I know what you're thinking.
I know what you're thinking.

Tom nie jadł wczoraj niczego.
Tom didn't eat anything yesterday.
Tom didn't eat anything last night.

Він гуляє.
He is taking a walk.
He's walking.

Odmítl si podat ruce.
He refused to shake hands.
He refused to take his hands.

Вот откуда я её знаю.
That's how I got to know her.
That's how I know her.

Co możemy z tym zrobić?
What can we do about it?
What can we do about it?

Oni už věděli.
They already knew.
They already knew.

Я видела, что машина взорвалась.
I saw the car explode.
I saw the car explode.

Том слушна како Мери му вика на Џон.
Tom heard Mary yelling at John.
Tom heard Mary call John.

Она сказала, что готова это сделать.
She said she was ready to do that.
She said she was ready to do it.

Том грабна оружје.
Tom grabbed a weapon.
Tom grabbed a gun.

Мисля, че това ще ви хареса.
I think you're going to like this one.
I think you'll like that.

Я вижу, вы уже встречались.
I see you've already met.
I see you've already met.

Kupiłem sobie bardzo szybką maszynę do popcornu jako świąteczny prezent.
I bought myself this superfast popcorn machine as a Christmas present.
I bought a very fast popcorn machine as a Christmas present.

Ми вивчаємо китайську.
We study Chinese.
We're studying Chinese.

Скажи Тому, що я виснажена.
Tell Tom I'm exhausted.
Tell 'em I'm exhausted.

Том не сакаше да седи до Мери.
Tom didn't want to sit next to Mary.
Tom didn't want to sit next to Mary.

Едва го чувах.
I could hardly hear him.
I could barely hear him.

Nie wiem wiele o Finlandii, oprócz tego że jest tam bardzo zimo.
I don't know much about Finland, except that it's very cold.
I don't know much about Finland, except it's very winter there.

«Ты не можешь это носить». — «Почему нет?»
"You can't wear that." "Why not?"
"You can't wear it." "Why not?"

O astronomii jsem se hodně naučil od Toma.
I've learned a lot about astronomy from Tom.
I learned a lot about astronomy from Tom.

Tom zaprowadził mnie do siebie.
Tom brought me home.
Tom took me to him.

Човекојадци се.
They're cannibals.
They're man-eaters.

Jste všechny v pořádku?
Are you guys OK?
Are you all right?

Czuję to.
I can feel it.
I can feel it.

Мария закрыла лицо руками.
Maria covered her face with her hands.
Maria closed her face with her hands.

Эти цветы прислал Том.
These flowers were sent by Tom.
These flowers were sent by Tom.

Холодъ.
It's freezing.
Cold.

Да сум на твое место, би го следел до крајот на светот.
If I were you, I would follow him to the end of the world.
If I were you, I'd follow him to the end of the world.

Miałem trochę problemów ze znalezieniem odpowiedzi.
I had some trouble figuring out the answer.
I had a little problem finding the answer.

Vítejte na Tatoebě.
Welcome to Tatoeba.
Welcome to Tataeba.

Чух, че членството на Том е било прекратено.
I heard Tom's membership has been revoked.
I heard Tom's membership was terminated.

Секогаш кога ќе се случи нешто необично, мене ме обвинуваат.
Every time something unusual happens, I get blamed.
Every time something unusual happens, they blame me.

Co tě nepálí, nehas.
Let sleeping dogs lie.
Don't burn, don't smoke.

Зјапаат во тебе.
They're staring at you.
They're staring at you.

Skoro každý den dojíždím.
I commute almost everyday.
I'm almost there every day.

Они меня не уволят.
They won't fire me.
They won't fire me.

Я люблю путешествовать вокруг света.
I love to travel around the world.
I love traveling around the world.

Все окна заперты?
Are all the windows locked?
Are all the windows locked?

Ќе ти напишам белешка.
I'll write you a note.
I'll write you a note.

Я був заслабкий, щоб встати з ліжка.
I was too weak to get out of bed.
I was too weak to get out of bed.

Мама теперь на небесах.
Mom is now in heaven.
Mom's in heaven now.

Пейте достаточно воды.
Drink plenty of water.
Drink enough water.

Je mu osm let.
He's eight years old.
He's eight years old.

Tom by mohol mať vážny problém.
Tom could be in serious trouble.
Tom could be a serious problem for his mother.

Výsledky se mohou lišit.
Results can vary.
The results may vary.

Jestem przywiązana do tej lalki.
I have warm feelings for that doll.
I'm tied to this doll.

Разкопчай си блузата, моля те.
Please unbutton your blouse.
Unbutton your shirt, please.

Наконец, она решила эту проблему.
At last, she solved the problem.
Finally, she solved the problem.

Tom je špatný student.
Tom is a poor student.
Tom's a bad student.

Кісінджэр быў экспертам па міжнародных зносінах.
Kissinger was an expert on foreign relations.
Kisinger was an expert in international relations.

Byl jsem tam také pozván.
I've been invited there, too.
I was also invited there.

Никога не съм се гордяла толкова с Том.
I've never been so proud of Tom.
I've never been so proud of Tom.

Він упав на землю.
He fell on the ground.
He fell to the ground.

Присъствието на пресата вътре не е позволено.
The press is not allowed inside.
The press presence inside is not allowed.

Kwitnięcie wiśni jest bardzo piękne.
Cherry blossoms are very beautiful.
The cherry bloom is very beautiful.

Ние трябва да опитаме нещо различно.
We've got to try something different.
We have to try something different.

Оучєникъ пришьлъ ѿ Лонъдинїа.
The student came from London.
The disciple came to London.

Оскільки я не отримав відповідь, я написав їй ще раз.
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
Since I did not get the answer, I wrote to her again.

Teraz żałuję, że skłamałam.
I now regret lying.
Now I regret lying.

Nawzajem.
Likewise.
Nice to meet you, too.

On chleje za dużo.
He boozes too much.
He's looking too much.

Што друго очекуваше?
What else did you expect?
What else did you expect?

Pacjent stracił dużo krwi.
The patient has lost a lot of blood.
The patient lost a lot of blood.

Слаби беа.
They were thin.
They were weak.

Zaujímal sa o to?
Was he interested in it?
Were you involved in this?

Ви вмієте кататися на ковзанах?
Can you ice skate?
Do you know how to skate?

Prosím tě, zhasni, než půjdeš spát.
Please turn off the light before you go to sleep.
Please turn off before you go to sleep.

Není místa na Zemi, kde bych byl raději.
There's nowhere on earth I'd rather be.
There's no place on Earth I'd rather be.

Мери имаше цвеќе во косата.
Mary had a flower in her hair.
Mary had flowers in her hair.

Не изглеждаш твърде изненадана.
You don't look too surprised.
You don't seem too surprised.

To wszystko zdarzyło się tak szybko, że nie umiem tego wyjaśnić.
It all happened so fast, I can't really explain it.
It all happened so fast, I can't explain it.

Otevřel jsem dveře a vešel jsem.
I opened the door and entered.
I opened the door and walked in.

Robi się ciemno.
It's getting dark.
It's getting dark.

Najlepszą obroną jest atak.
Attack is the best form of defense.
The best defense is an attack.

Tom wyjaśnił, jak zadziała pułapka.
Tom explained how the ambush would work.
Tom explained how the trap would work.

Моля те, ела добре облечен.
Please come dressed up.
Please come dressed well.

Робот вийшов з-під контроля.
The robot went out of control.
The robot's out of control.

Obě jsou v místnosti.
Both of them are in the room.
They're both in the room.

Uniklo mi ještě něco?
Did I miss anything else?
Did I miss anything else?

Já už ho nemiluji.
I do not love him anymore.
I don't love him anymore.

Аз още не съм си написал цялото домашно.
I haven't finished all my homework yet.
I haven't written my whole homework yet.

Пакінь яго там.
Leave it there.
Leave him there.

Naprawdę chciałbym się dowiedzieć, gdzie jest Tom.
I'd really like to know where Tom is.
I really wish I could find out where Tom is.

Czy twój komputer dobrze się sprawuje?
Is your new computer working well?
Is your computer doing well?

Перестань говорить о них.
Stop talking about them.
Stop talking about them.

Вам потрібно бути терплячішим.
You need to be more patient.
You need to be more patient.

Кой е този?
Who's that?
Who's that?

Почему Том убежал?
Why did Tom run away?
Why did Tom run away?

Povabil me je na zabavo.
He invited me to the party.
He invited me to the party.

Я не знаю, когда цены изменятся.
I don't know when the prices will change.
I don't know when prices change.

Това е твоята книга.
That is your book.
That's your book.

Тој веќе си ја завршил работата.
He has already finished his work.
He's already done his job.

Uvidíme.
Let's see!
We'll see.

Том та Мері скінчили?
Are Tom and Mary done?
Tom and Mary are done?

Забравих да затворя вратата.
I forgot to close the door.
I forgot to close the door.

Том християнин.
Tom is a Christian.
Tom Christian.

„Ти се допадна ли неговата музика?“ „Не, а тебе?“
"Did you like his music?" - "No, did you?"
“Did you like his music? ” “No, don’t you? ”

Не гуляй в парке ночью!
Don't walk in the park at night!
Don't go to the park at night!

Купих го.
I bought it.
I bought it.

Doufám, že všechno půjde dobře.
I hope that everything goes well.
I hope everything's going well.

To znamená, že jsem měl pravdu.
That means I was right.
That means I was right.

Том си отвори раницата.
Tom unzipped his backpack.
Tom opened his backpack.

Купих го за 10 долара.
I bought it for ten dollars.
I bought it for $10.

Čo spieval Jano na pódiu?
What did John sing on the stage?
What was Jano drinking on the stage?

Możesz powtórzyć, ile razy tu byłeś?
Could you please tell me again how many times you've been here?
Can you repeat how many times you've been here?

Je to snadná volba.
It's a simple choice.
It's an easy choice.

Го делиш ли неговиот интерес за книгава?
You share his interest in this book?
Do you share his interest in this book?

Máš rád rajčata?
Do you like tomatoes?
You like tomatoes?

Toto je nejdelší most na světě.
This is the longest bridge in the world.
This is the longest bridge in the world.

Да не сум направил нешто да ми се налути Том?
Did I do something to make Tom mad at me?
Did I do something to get Tom mad at me?

Ситуацијата е напната.
The situation is tense.
The situation is tense.

Ta dziewczyna jest pielęgniarką.
The girl is a nurse.
This girl is a nurse.

На теория би трябвало да свърши работа.
Theoretically it should work.
In theory, it should work.

Том делува запрестатено.
Tom seems stunned.
Tom seems to be running out of time.

Můžu vám něco říct maďarsky?
Can I tell you something in Hungarian?
Can I tell you something Hungarian?

У Тома вишуканий і розкішний будинок.
Tom's house is quite posh.
Tom's got a fancy, fancy house.

Дзеці пайшлі гуляць у парк.
The children went to play in the park.
The children went to play the park.

Том сказав мені, що Мері знайшла нового хлопця.
Tom told me that Mary had a new boyfriend.
Tom told me that Mary had found a new boyfriend.

Myslím, že bys mi mohla pomoci.
I think you might be able to help me.
I think you could help me.

Ten kluk jí chleba.
The boy is eating bread.
The boy eats her bread.

Том понимает, что он больше не нужен.
Tom understands he's no longer needed.
Tom realizes he's no longer needed.

Можна я скористаюся цим телефоном?
May I use this telephone?
Can I use this phone?

Pridať!
Encore!
Add it up!

Имам еден другар.
I have one friend.
I have a friend.

Mali by sme brať do úvahy meškanie vlaku.
We should take into account that the train was delayed.
We're supposed to be a brother in the head of a train jamming.

Зараз жа рабі сваё дамашняе заданне.
Do your homework right away.
Now do your homework.

Допуснах грешка.
I made a mistake.
I made a mistake.

Jaki jest twój ulubiony napój zimą?
What's your favorite drink in the winter?
What's your favorite drink in the winter?

Сядзь!
Sit down.
Sit!

Tom šiel na pláž.
Tom went to the beach.
Tom was going to the beach.

Том знае нешто што не ни го кажува.
Tom knows something he's not telling us.
Tom knows something he's not telling us.

Mary řekla, že bude stát při Tomovi.
Mary said that she would stand by Tom.
Mary said she was gonna stand by Tom.

Хто яшчэ знаходзіць час, каб напісаць доўгі ліст сябру?
Who still takes time for a long letter to a friend?
Who else finds time to write a long letter to a friend?

Wiatr pod wieczór uspokoił się.
The wind calmed down in the evening.
The wind calmed down tonight.

Ці не мог бы ты паўтарыць гэта?
Could you repeat that, please?
Could you repeat that?

Праведен си.
You're fair.
You're right.

Ти не їси м'ясо?
You don't eat meat?
You don't eat meat?

Можна я гэта зраблю потым?
Can I do this later?
Can I do it then?

Мені дуже подобається французька.
I really like French.
I love French.

Когда вы последний раз стриглись?
When was the last time you got your hair cut?
When was the last time you cut?

Баба ми беше оперирана в Германия.
My grandmother had an operation in Germany.
My grandmother was in surgery in Germany.

Том ничуть не похож на меня.
Tom looks nothing like me.
Tom doesn't look like me.

Сега спокойно.
Now keep calm.
Now calm down.

Я жыву поруч, але рэдка яе бачу.
Although her house is nearby, I seldom see her.
I live near but seldom see her.

Je to velmi drahé.
It is very expensive.
It's very expensive.

Аз черпя.
The drink is on me.
I'm buying.

Скажи Тому, що ти занадто втомлена, щоб допомагати.
Tell Tom you're too tired to help.
Tell 'em you're too tired to help.

Byl sveden Marií.
He was seduced by Mary.
He was seduced by Mary.

Тя няма да повярва.
She won't believe it.
She won't believe it.

Tom robi wszystko co może żeby zaoszczędzić pieniądze.
Tom does everything he can to save money.
Tom's doing everything he can to save money.

Мир полон проблем.
The world is full of problems.
Peace is full of problems.

Яна чакала і чакала, але ён так і не павярнуўся.
She waited and waited, but he never returned.
She waited and waited, but he never turned around.

Те ме наричат Боб.
They call me Bob.
They call me Bob.

Neděláš si starosti kvůli svým známkám?
Aren't you worried about your grades?
Aren't you worried about your grades?

Kaj si misliš o recikliranju?
What do you think about recycling?
What do you think about recycling?

Мері каже, що приїжджає сюди щороку.
Mary says she comes here every year.
Mary says she comes here every year.

Това са очилата на Том.
These are Tom's glasses.
These are Tom's glasses.

Zabrałbyś ze sobą Toma do Bostonu?
Would you take Tom to Boston with you?
Would you take Tom to Boston with you?

Да се сменим.
Let's switch.
Let's change.

Masz szczęście.
You're in luck.
You're lucky.

Nelíbí se mi ty nové učebnice, které používáme na hodině angličtiny.
I don't like the new textbook we're using in the English class.
I don't like the new textbooks we use in English class.

Gdy tylko tu przychodzę, odczuwam spokój.
Whenever I come here, I feel at ease.
As soon as I get here, I feel calm.

У неё есть и недостатки.
She has faults, too.
She's got flaws.

Лекот делуваше.
That medicine worked.
The cure worked.

Nie będę zatrzymywał cię dłużej niż potrzebuję.
I won't keep you any longer than I need to.
I won't keep you any longer than I need.

Я забув зробити те, про що мене попросив Том.
I forgot to do what Tom asked me to do.
I forgot to do what Tom asked me to do.

Бакна ли некого?
Did you kiss anybody?
Did you kiss anyone?

Ви цілком маєте рацію.
You're absolutely right.
You're absolutely right.

Jak spędziłeś lato?
How was your summer?
How was your summer?

Чому ти так ненавидиш Тома?
Why do you hate Tom so much?
Why do you hate Tom so much?

Můj otec je teď v nemocnici.
My father is in the hospital now.
My father's in the hospital now.

Ми все ще маємо час.
We still have more time.
We still have time.

Zralé jablko spadlo ze stromu.
A ripe apple dropped from the tree.
A mature apple fell off a tree.

Дзе яно схавана?
Where is it hidden?
Where is it hidden?

Собака спить у машині.
The dog is sleeping in the car.
The dog sleeps in the car.

Просто попроси їх її віддати.
Just ask them to give it back.
Just ask her to give it back.

Rozhodli se zavřít továrnu.
They decided to shut down the factory.
They decided to close the factory.

Простите, что расстроил вас.
I'm sorry I let you down.
I'm sorry I upset you.

Тешко е да му се оцени способноста.
It's difficult to evaluate his ability.
It's hard to assess his ability.

У мене є нова подруга, і вона з Болгарії.
I have a new friend and she's from Bulgaria.
I have a new friend, and she's from Bulgaria.

Не съм получил дори и едно писмо от нея.
I didn't even receive one letter from her.
I haven't even received a letter from her.

Postąpię zgodnie z twoją radą.
I'll act on your advice.
I'll follow your advice.

Nemůžeš mít duhu bez trochy deště.
You can't have a rainbow without a little rain.
You can't have a rainbow without a little rain.

Tom dużo się przeprowadza.
Tom moves a lot.
Tom's moving around a lot.

Oholit, prosím.
A shave, please.
Oh, shave, please.

Všichni ji milují.
Everybody loves her.
Everyone loves her.

Дверь не хочет закрываться.
The door won't close.
The door doesn't want to close.

Poplují do Bombaje příští pondělí.
They will sail for Bombay next Monday.
They're going to Bombay next Monday.

Најверојатно ме сметаш за изопаченик.
You probably think I'm a creep.
You probably think I'm a pervert.

Іран і Расія створаць супольны банк.
Iran and Russia will establish a joint bank.
Iran and Russia create a joint bank.

За тоа ќе мора да го прашаш.
You'll have to ask him that.
That's what you're gonna have to ask him.

Tom udělal všechno, co po něm Mary chtěla.
Tom has done everything that Mary said he should do.
Tom did everything Mary wanted him to do.

Поначало японците са стеснителни.
Generally, Japanese people are shy.
At first, the Japanese are shy.

Я уехал в спешке.
I left in a hurry.
I left in a hurry.

Познаваш ли това момиче?
Do you know this girl?
Do you know this girl?

Том е на моја возраст.
Tom is just my age.
Tom's my age.

Куда вы дели отвёртку?
Where did you put the screwdriver?
Where are you guys taking the screw?

Łatwo kroi się ser nożem.
It's easy to cut cheese with a knife.
It's easy to cut the cheese with a knife.

Wyjdziesz za mnie?
Will you marry me?
Will you marry me?

Ми се скрши пластичното шише.
My plastic bottle broke.
My plastic bottle broke.

Я думаю, що ми, можливо, були занадто агресивні.
I think maybe we've been too aggressive.
I think we might have been too aggressive.

Tom ví, jak postupovat.
Tom knows how to get things done.
Tom knows how to proceed.

Да делиме такси.
Let's share a cab.
Let's share a cab.

Cóż za marnowanie energii!
What a waste of energy!
What a waste of energy!

Дај му долар.
Give him a dollar.
Give him a dollar.

Zdecydował się na operację.
He decided to have the operation.
He decided to operate.

Вы не уволены.
You're not fired.
You're not fired.

Мисля, че сме роднини.
I think we're related.
I think we're related.

W domu jest ktoś jeszcze.
There's someone else in the house.
There's someone else at home.

Śnieg znikł.
The snow has disappeared.
The snow is gone.

Страх ли те е от нещо?
Are you scared of something?
Are you afraid of something?

Не ме интересува защо.
I don't care why.
I don't care why.

Картошка очень дешевая.
Potatoes are very cheap.
The card's very cheap.

Не сум чудовиште.
I'm not a monster.
I'm not a monster.

Ten zajazd oferuje dobrą obsługę.
This inn gives good service.
This hotel offers good service.

Nasze przeżycie zależy od tego, czy znajdziemy zaraz pitną wodę.
Our survival depends on finding drinking water soon.
Our survival depends on finding fresh water.

Мого тата зараз немає вдома.
My dad is not at home for the moment.
My dad's not home right now.

Сите сме загрозени.
We're all at risk.
We're all in danger.

Мисля, че Том вероятно вече знае за това.
I think Tom probably knows about it already.
I think Tom probably already knows about this.

Стареца го бяха оставили да умре от глад.
The old man was starved to death.
The old man had him starved to death.

Думаю, я зіграю в теніс із Томом.
I think that I'll play tennis with Tom.
I think I'll play tennis with Tom.

Само нагаѓам.
It's just a guess.
Just guessing.

Том уміє грати на гітарі, я думаю.
Tom can play the guitar, I think.
Tom's a guitar player, I think.

Хочеш знати?
Do you want to know?
You want to know?

Всичко, което искам, е чаша кафе и препечена филийка.
All I want is a cup of coffee and a piece of toast.
All I want is a cup of coffee and a toasted cup.

Том презема.
Tom is taking charge.
Tom's taking over.

Тоа беше непоимливо.
It was unthinkable.
That was incomprehensible.

Proszę przestać.
Please stop.
Please stop.

Никога не отлагай за утре това, което можеш да свършиш днес.
Never put off till tomorrow what you can do today.
Never postpone for tomorrow what you can do today.

Всъщност не исках да те питам нищо.
Actually, I didn't want to ask you anything.
Actually, I didn't want to ask you anything.

W Grecji jest dużo wysp.
There are many islands in Greece.
There are many islands in Greece.

Obloha nad námi je jasně modrá.
The sky above us is real blue.
The sky above us is clear blue.

Tom zabudol urobiť svoje domáce úlohy.
Tom forgot to do his homework.
Tom, wake up and do his homework.

Како може некој да биде дотолку глупав?
How can anyone be so stupid?
How can someone be so stupid?

Изглежда всичките момичета са влюбени в Том.
All the girls seem to have fallen in love with Tom.
Looks like all the girls are in love with Tom.

Боıалъ сѧ єсмь погоубити въ тьмѣ.
I was afraid of getting lost in the dark.
We're ready to rock in the dark.

Някой трябва да отиде за помощ.
Somebody has to go for help.
Someone needs to go for help.

Том, здавалося, зрозумів, що я сказав.
Tom seemed to understand what I said.
Tom seemed to understand what I was saying.

Tom se rád prochází o samotě.
Tom likes taking walks by himself.
Tom likes to walk alone.

Я хочу, щоб Том зачекав.
I want Tom to wait.
I want Tom to wait.

Měl zlé úmysly.
He had bad intentions.
He had bad intentions.

Przywitałam się z sąsiadami.
I greeted my neighbors.
I greeted my neighbors.

Kde jsou boty?
Where're the shoes?
Where are the shoes?

Колку долго си живеел таму?
How long did you live there?
How long have you lived there?

Вашият план е в разрез с нашата политика.
Your plan is not in line with our policy.
Your plan is against our policy.

Ты не можешь всегда побеждать.
You can't win every time.
You can't always win.

Ještě jsem dnes nejedl.
I still haven't eaten today.
I haven't eaten yet today.

Я не можу знайти підтяжки.
I can't find my suspenders.
I can't find a lift.

Cestujete rády?
Do you like to travel?
Do you like travelling?

Отивай там и говори с нея.
Go there and talk to her.
Go over there and talk to her.

Тоа беше навистина трогателно.
It was really touching.
That was really touching.

Vůbec se nezajímá o dívky.
He isn't interested in girls at all.
She doesn't care about girls at all.

Не најдов ништо неправилно.
I didn't find anything wrong.
I didn't find anything wrong.

Сколько человек вчера погибло?
How many people died yesterday?
How many people died yesterday?

Многумина го прават ова.
Many people do this.
Many do this.

Kiedyś sporo czasu spędzałem z Tomem, ale teraz często go nie ma.
I used to hang out with Tom a lot, but these days he's not around much.
I used to spend a lot of time with Tom, but now he's often gone.

Не е битно.
It doesn't matter.
It doesn't matter.

Тој направи тоа да изгледа лесно.
He made it look easy.
He made it look easy.

Stal ses skvělým mužem!
You have become a great man!
You've become a great man!

Ты іх забіў.
You killed them.
You killed them.

Не разбирам какво каза той.
I don't understand what he said.
I don't understand what he said.

Czyim synem jesteś?
Whose son are you?
Whose son are you?

Nemají mě rádi.
They don't like me.
They don't like me.

Не йди.
Don't leave!
Don't go.

Мозг очень сложный орган.
The brain is a very complex organ.
The brain is a very complicated organ.

Ще правим купон в събота вечер.
We are going to have a party on Saturday night.
We're having a party Saturday night.

Я думаю, нам стоит взять их на работу.
I think we should hire them.
I think we should take them to work.

Передаси мені сіль?
Could you pass me the salt?
Can you hand me the salt?

Можеме да го направиме ова.
We can do this.
We can do this.

Чорапите и патиките се нови.
The socks and sneakers are new.
The socks and shoes are new.

Vážně je mi fuk, jak to děláš.
I don't really care how you do it.
I really don't care how you do it.

Myslím, že mám teď velké problémy.
I guess I'm really in trouble now.
I think I'm in big trouble right now.

Я знаю, что вы здесь больше не живёте.
I know you don't live here anymore.
I know you don't live here anymore.

Veria tomu.
They believe it.
She believes it.

Я забыл выключить свет.
I forgot to turn off the light.
I forgot to turn off the lights.

Би изгледало добро.
It'd look good.
It would look good.

Jesteśmy biedni, ale szczęśliwi.
We are poor, but we are happy.
We're poor, but we're happy.

Это временное условие.
It's a temporary condition.
It's a temporary condition.

Nechci žít svůj život takto.
I don't want to live my life like this.
I don't want to live my life like this.

Це я.
It is I.
It's me.

Nikdy si neuvědomíš hodnotu něčeho, dokud to neztratíš.
You never realize the value of something till you lose it.
You'll never realize the value of something until you lose it.

Мислех, че ще бъдеш доволен.
I thought you'd be happy.
I thought you'd be pleased.

Извини ме.
Excuse me.
Excuse me.

Яны мяне не звольняць.
They won't fire me.
They're not going to let me go.

Трябва да внимаваш,да не пропиляваш времето си.
You must be careful not to waste time.
You have to be careful not to waste your time.

Той има ли голяма къща?
Does he have a big house?
Does he have a big house?

Nie wiem, co tutaj robię.
I don't know what I'm doing here.
I don't know what I'm doing here.

В тази стая е разрешено да се пуши.
You can smoke in this room.
In this room, he's allowed to smoke.

Tom se utopil.
Tom drowned.
Tom drowned.

Кога последен пат си морал да го правиш ова?
When was the last time you had to do this?
When was the last time you had to do this?

Inteligence je schopnost přizpůsobit se změně.
Intelligence is the ability to adapt to change.
Intelligence is the ability to adapt to change.

Jest niski, ale silny.
He is short but strong.
He's low, but strong.

Vzbudil jsem se vedle cizí ženy.
I woke up next to a strange woman.
I woke up next to a foreign woman.

Няма да се поддам на заплахите.
I won't be intimidated.
I won't give in to the threats.

Голяма ли е разликата?
Does it make a big difference?
Is there a big difference?

Це не моє.
It's not mine.
It's not mine.

Том сурово ја погледна Мери.
Tom gave Mary an icy stare.
Tom took a cruel look at Mary.

Czy zadzwoniłem do ciebie o złej porze?
Have I called you at a bad time?
Did I call you at bad time?

Nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło.
It's an ill wind that blows nobody any good.
There's no harm done for good.

Со оглед на тоа што ти готвеше, јас ќе мијам садови.
I'll do the dishes, since you cooked.
Since you were cooking, I'm gonna wash dishes.

Toto klávesnice nefunguje.
This key doesn't work.
This keyboard doesn't work.

Што имаш во раката?
What's in your hand?
What's in your hand?

Табе падабаецца спяваць?
Do you like to sing?
Thee likes to sing?

Почему ты нас не подождал?
Why didn't you wait for us?
Why didn't you wait for us?

Jesteś mądry.
You're clever.
You're smart.

Какви са плановете ти за Коледа?
What are your plans for Christmas?
What are your plans for Christmas?

Том не е исплашен.
Tom isn't frightened.
Tom's not scared.

Си замисли ли желба?
Did you make a wish?
Did you make a wish?

Искуството не се наследува - секој си го стекнува своето.
Experience can't be handed down — everyone has to come up with their own.
Experience does not inherit - everyone gains its own.

Тобі потрібно їсти набагато більше овочів.
You should eat a lot more vegetables.
You need to eat a lot more vegetables.

Моя машина покрыта голубиным дерьмом.
My car is covered in pigeon shit.
My car is covered in blue shit.

Я не считаю их друзьями.
I don't consider them friends.
I don't think they're friends.

To jest ostatni.
It's the last one.
This is the last one.

Šťastný deň matiek!
Happy Mother's Day!
Happy Mother's Day!

Хайде стига толкова.
Let's call it a day.
Come on, that's enough.

Oba jste si vedli dobře.
You both did fine.
You both did well.

Цей велосипед не належить Тому.
This bicycle isn't Tom's.
This bicycle does not belong to Toth.

Он реагирует.
He reacts.
He's reacting.

Прекарах си отпуската в Хаконе.
I spent my vacation in Hakone.
I spent my vacation in Hacone.

Том би возвратил.
Tom would fight back.
Tom would've returned.

Том изгледа има се што му е потребно.
Tom seems to have everything he needs.
Tom seems to have everything he needs.

Я купіла жонцы смартфон.
I bought a smartphone for my wife.
I bought a smartphone for my wife.

Сѐ би направил да му помогнам.
I'd do anything to help him.
I would do anything to help him.

Том свиреше на клавир.
Tom played the piano.
Tom played the piano.

Miłość jest dla mnie tak ważna, jak dla niej pieniądze.
Love is as important to me as money is to her.
Love is as important to me as money to her.

Швидкість, з якою я можу працювати, має межі.
I can only work so fast.
The speed I can work with has limits.

Полицията не трябва да взима подкупи.
Police shouldn't take bribes.
The police shouldn't take bribes.

Вярвам на вас.
I believe you.
I trust you.

Да се качваме в автобуса.
Let's get on the bus.
Let's get on the bus.

Hrával jsem na trombon.
I used to play the trombone.
I used to play trombone.

Jest alkoholiczką.
She's an alcoholic.
She's an alcoholic.

Миналата седмица ядох пица всеки ден.
I ate pizza every day last week.
I had pizza every day last week.

Nie mam uregulowanego trybu życia.
I'm not a creature of habit.
I don't have a regulated lifestyle.

Ако само спрем да се опитваме да бъдем щастливи, бихме си прекарвали доста добре.
If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time.
If we just stopped trying to be happy, we'd have a good time.

Я настаўнік французскай мовы.
I'm a French teacher.
I'm a teacher in French.

Том е истински зубър.
Tom is a real nerd.
Tom's a real nerd.

Jesteś dyplomatyczny.
You're diplomatic.
You're diplomatic.

Сомневаюсь, что Том всё ещё сердится.
I doubt that Tom is still angry.
I doubt Tom's still mad.

W Związku Radzieckim to zdanie pisze ciebie.
In Soviet Russia, sentence writes you!
In the Soviet Union, that's what it says to you.

Не говоря с лаещи кучета.
I don't talk to barking dogs.
I don't talk to barking dogs.

Дојди во куќата.
Come over to the house.
Come to the house.

Беше му казано да се стане, и той така и направи.
He was told to stand up, and he did so.
He was told to do so, and he did so.

Я хочу приєднатися до вас.
I want to join you.
I want to join you.

Нищо не виждам.
I can't see anything.
I don't see anything.

Війна нікому не приносить щастя.
War doesn't make anybody happy.
War does not bring happiness to anyone.

Том прыйдзе, каб забіць нас?
Is Tom coming to kill us?
Tom will come to kill us?

Tom rozdawał autografy pod teatrem.
Tom was signing autographs in front of the theater.
Tom was handing out autographs under the theater.

Те молам не кажувај никому каде сум.
Please don't let anyone know where I am.
Please don't tell anyone where I am.

Что вы делаете с остатками приготовленного риса?
What are you doing with the rest of prepared rice?
What are you doing with the remains of the prepared rice?

Светът е изправен пред проблема със замърсяването на околната среда.
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
The world is facing the problem of environmental pollution.

Може ли да отхапя малко?
Can I have a bite?
Can I have a bite?

Profesor rozwiązał problem jako ostatni.
The professor solved the problem at last.
The professor solved the problem as a last resort.

Zbyt wiele oczekujesz od niej.
You are expecting too much of her.
You expect too much from her.

Том ја наговори Мери да донира пари.
Tom talked Mary into donating some money.
Tom told Mary to donate money.

Boli sme niekde inde.
We were somewhere else.
We hurt somewhere else.

Dám to Tomovi.
I'll give it to Tom.
I'll give it to Tom.

Jak dużo pieniędzy chciałbyś zarabiać?
How much money do you want to earn?
How much money do you want to make?

Я вже давно не бачив жодних бабок тут непадолік.
It's been a long time since I've seen any dragonflies in this area.
It's been a long time since I've seen any lady down here.

Nikdy nebudu kouřit.
I will never smoke.
I'll never smoke.

Сега влегувај.
Now get in.
Now get in.

Поднялся сильный ветер.
A strong wind arose.
There was a strong wind.

Даруй, я не п’ю алкаголю.
Sorry, I can't drink alcohol.
I don't drink alcohol.

Почти свършихме.
We're almost finished.
We're almost done.

Някой от вас виждал ли е Том някога?
Have any of you ever met Tom?
Has any of you ever seen Tom?

Ето я болницата, в която съм се родила.
Here is the hospital where I was born.
Here's the hospital where I was born.

Лицето му изразява радост.
His face expresses joy.
His face expresses joy.

Мисливці націлили свої рушниці на слона.
The hunters aimed their rifles at the elephant.
Hunters targeted their guns on elephants.

У Римі чини як римляни.
When in Rome, do as the Romans do.
In Rome, he acts like the Romans.

Musím vybrať?
Do I have to choose?
Do I have to choose?

Mám chuť na další pivo.
I feel like another beer.
I've got a taste for another beer.

Є одна проблема.
There is one problem.
There's one problem.

Она пустая.
It's empty.
It's empty.

Musisz mi pomóc.
You need to help me.
You have to help me.

Doufáme, že tu Tom pár týdnů pobude.
We hope Tom sticks around for a couple of weeks.
We hope Tom has a few weeks of initiative here.

Никто не обращал на меня внимания.
Everybody ignored me.
No one paid attention to me.

Він не менш добрий, ніж його сестра.
He is no less kind than his sister.
He is no less good than his sister.

Сънувам кошмари.
I have nightmares.
I dream nightmares.

Хіба ти не прийдеш завтра?
Aren't you going to come tomorrow?
Aren't you coming tomorrow?

В чьё царствование была построена эта церковь?
During whose reign was that church built?
Whose kingdom was this church built in?

Na pięć dni tyle wystarczy.
It's enough for five days.
That's enough for five days.

Odoberáš nejaké časopisy?
Do you subscribe to any magazines?
Are you going to pick up any magazines?

Publikowanie pornografii jest sprzeczne z zasadami. Jeśli zostanie to wykryte, zostaniesz zablokowany.
Posting porn is against the rules and when discovered will get you blocked.
The publication of pornography is contrary to the rules. If it is detected, you will be blocked.

Это самая вкусная груша из всех, которые я ел.
This is the best tasting pear I've ever eaten.
It's the most delicious peat I've ever eaten.

Што потешко, толку подобро.
The heavier, the better.
Harder, so much better.

Вы прадаяце тут газеты?
Do you sell newspapers here?
Do you sell the papers here?

Tohle je naprosto možné.
This is perfectly conceivable.
This is absolutely possible.

Děti se učí sledováním toho, co dělají dospělí okolo nich.
Children learn by watching what adults around them do.
Children learn by observing what adults do around them.

Chtěla by si koupit knihu.
She wishes to purchase a book.
She wants to buy a book.

Ти си най-добрата ми приятелка.
You're my best friend.
You're my best friend.

Poďakoval hostiteľovi za veľmi príjemnú oslavu.
He thanked the host for the very enjoyable party.
He thanked the hostess for the great celebration.

Co kdybys mě pozval na skleničku?
How about you buy me a drink?
Why don't you ask me out for a drink?

Tom neustoupil.
Tom didn't retreat.
Tom didn't quit.

Kochamy ją, ona też nas kocha.
We love her, and she loves us, too.
We love her, she loves us, too.

Функцыі сінус і косінус прымаюць значэнні паміж -1 і 1 улучна.
The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
The sine and cosine functions provide a value between -1 and 1 automatically.

Wychodzę za mąż.
I'm getting married.
I'm getting married.

Czy to jest białe?
Is it white?
Is that white?

Myślałem, że Tom dowie się o tym samemu.
I thought Tom would figure it out for himself.
I thought Tom was gonna find out about the same thing.

Ти в цьому абсолютно впевнена?
Do you know that for a fact?
Are you absolutely sure of that?

Мэри сказала мне, что ей холодно.
Mary told me that she's cold.
Mary told me she was cold.

Ты куда-нибудь ходил вчера вечером?
Did you go anywhere last night?
Did you go anywhere last night?

У Тома есть ключи.
Tom has the keys.
Tom's got the keys.

Zapomeň, že jsem to říkal.
Forget I said that.
Forget I said that.

Си го гризнав јазикот.
I bit my tongue.
I bit my tongue.

Je možné, že zítra bude padat sníh.
There's a possibility that it'll snow tomorrow.
It's possible that the snow will fall tomorrow.

Я едва успел сесть на поезд.
I barely managed to catch the train.
I barely got on a train.

Tom se uporablja za delo.
Tom is used to the work.
Tom's used to work.

Vstáváš v šest?
Do you get up at six?
You getting up at six?

Ребёнок в колыбели.
The baby is in the cradle.
The baby's in the cradle.

Byl Tom zraněn?
Has Tom been injured?
Was Tom hurt?

Том очень возбужден.
Tom is very excited.
Tom is very excited.

Wyszedłem na chwilę.
I went out for a moment.
I left for a while.

Я ведаю, адкуль ён.
I know where he comes from.
I know where he is.

Нема да ти помогне тоа.
It won't help you.
That won't help you.

Дзе гарэлка?
Where's the vodka?
Where's the tanger?

Bojím se Alláha.
I fear Allah.
I'm afraid of Allah.

Это мой кот.
That's my cat.
That's my cat.

Он уставился на неё.
He fixed his eyes on her.
He's staring at her.

Doufám, že se mi zanedlouho ozve.
I hope it won't be long before I hear from her.
I hope to hear from you soon.

Вампирот оживеа во мртовечкиот ковчег.
The vampire came back to life in his coffin.
The vampire is alive in the coffin.

Я ви́знаю, що не маю рації.
I'll admit I'm wrong.
I admit I'm wrong.

Давай разведемся.
Let's get divorced.
Let's get a divorce.

Я хочу поговорить с тобой об этом отчёте.
I want to talk to you about this report.
I want to talk to you about that.

Tom řekl, že jsi mě chtěl vidět.
Tom said you wanted to see me.
Tom said you wanted to see me.

Pověz mi jeden ze svých příběhů.
Tell me one of your stories.
Tell me one of your stories.

Тобі треба зв'язатися з Томом.
You need to get in touch with Tom.
You need to get in touch with Tom.

Я кохаю тебе, Томе.
I love you, Tom.
I love you, Tom.

Той разтвори малко захар в кафето си.
He dissolved some sugar in his coffee.
He dissolved some sugar in his coffee.

Това, което той обича, е желе.
What he likes is jelly.
What he loves is jelly.

Ще струва около 10000 йени.
It'll cost about 10,000 yen.
It'll cost about 10,000 yen.

Звідки почнемо?
Where do we start?
Where do we start?

Можливо, цей світ — це пекло іншої планети.
Maybe this world is another planet's Hell.
Perhaps this world is the hell of another planet.

Ненавижу это место.
I hate this place.
I hate this place.

Ты едзеш у школу на аўтобусе?
Do you go to school by bus?
Are you going to school on the bus?

Tato svíčka není bílá.
This candle is not white.
This candle isn't white.

Tom powiedział, że posprząta swój pokój.
Tom told me he was going to clean up his room.
Tom said he'd clean up his room.

Сумно це чути.
I am sad to hear it.
That's sad to hear.

Дроугъ мои єси.
You are my friend.
You're my friend.

Myslí, že to Tom vůbec nedělá.
I think Tom never does that.
He doesn't think Tom's doing it at all.

Да не би случайно Том да остави Мери да кара колата?
Did Tom, by any chance, let Mary drive the car?
Was it by any chance Tom letting Mary drive the car?

Nie piła wystarczająco dużo mleka matki.
She doesn't drink enough breast milk.
She didn't drink enough of her mother's milk.

Tentokrát dostanu méně.
This time, I will get less.
This time I get less.

Tom vždycky nechává počítač zapnutý.
Tom always leaves his computer on.
Tom always keeps the computer on.

Mój pociąg odjeżdża o siódmej, a przyjeżdża do Tokio o dziewiątej.
My train leaves at seven, arriving in Tokyo at nine.
My train leaves at seven, and comes to Tokyo at nine.

Имаат добар апетит утрово.
They've got a good appetite this morning.
They have a good appetite this morning.

Доведете и него.
Bring him along.
Bring him, too.

Том весь день не обращал на Мэри внимания.
Tom ignored Mary all day.
Tom wasn't paying any attention to Mary all day.

На Том гласот едвај му се слушаше.
Tom's voice was hardly audible.
Tom's voice was barely heard.

Byłem zbyt szybki.
I was too fast.
I was too fast.

Będzie spacerował w parku w to popołudnie.
He will walk in the park this afternoon.
He'll be walking in the park this afternoon.

Twitter je lepší a bezpečnejší ako Facebook.
Twitter is better and more secure than Facebook.
Twitter is better and safer than Facebook.

Dostal jsi stejnou příležitost, ale tys ji promarnil.
You were given the same opportunity, but you wasted it.
You got the same opportunity, but you wasted it.

Зараз я міг би померти від щастя.
Right now I could die of happiness.
Now I could die of happiness.

Měli bychom se řídit zákony.
We ought to obey the law.
We should obey the laws.

Вырази себя как можно более ясно.
Express yourself as clearly as you can.
Express yourself as clearly as possible.

Победи ли во трката?
Did you win the race?
Did you win the race?

Jak daleko je odsud knihovna?
How far is the library from here?
How far is the library from here?

Nikdy nebude sama.
She'll never be alone.
She'll never be alone.

Дрвјата се зелени.
The trees are green.
The trees are green.

У мене немає книжок.
I don't have books.
I don't have any books.

Я не проситиму Тома про допомогу.
I won't ask Tom for help.
I'm not going to ask Tom for help.

Дякую за вчора.
Thanks for yesterday.
Thanks for last night.

Widziałaś mojego kota?
Did you see my cat?
Have you seen my cat?

On môže hovoriť trochu po čínštiny.
He can speak Chinese a little.
He can speak a little Chinese.

Отидох до болницата.
I went to the hospital.
I went to the hospital.

Есть большая разница между теорией и идеей.
There's a great difference between a theory and an idea.
There's a big difference between theory and idea.

Ta dívka je Mary.
That girl is Mary.
The girl's Mary.

Tom stále nemá odvahu říci Mary, co udělal.
Tom still doesn't have the courage to tell Mary what he's done.
Tom still doesn't have the courage to tell Mary what he did.

Борсата е в продължителен спад.
The stock market is in a prolonged slump.
The stock market is in a long-term decline.

Ne dotikajte se me!
Don't touch me!
Don't touch me!

Я подумала, вы захотите взглянуть.
I thought you'd want to take a look.
I thought you might want to take a look.

Знам дека треба да спијам сега.
I know I have to sleep now.
I know I have to sleep now.

Tom je jeden z mála lidí, kterému mohu věřit.
Tom is one of the few people I can trust.
Tom is one of the few people I can trust.

Rozmawialiśmy do jedenastej.
We talked till after eleven o'clock.
We were on the 11th.

Nie szedłbym tam.
I wouldn't go in there.
I wouldn't go there.

Её рассказ вернул меня в детство.
Her story took me back to my childhood.
Her story brought me back to my childhood.

Том, мабуть, займеться цим.
Tom will probably do that.
Tom's probably gonna take care of it.

Czy skończył Pan składanie zamówienia?
Have you finished ordering?
Have you finished making the order?

Я впервые готовлю дома мясо на гриле.
This is the first time I've ever grilled meat in my home.
It's the first time I've made grilled meat at home.

Я чув грім.
I heard thunder.
I heard thunder.

Lidé jsou zvláštní.
People are weird.
People are strange.

Яке це має до мене відношення?
What's that have to do with me?
What does this have to do with me?

Няма да повярваш.
You wouldn't believe it.
You're not gonna believe this.

Ни снемува масло.
Oil is running short.
We're running out of butter.

В чем преимущество этой технологии?
What is the advantage to this technology?
What is the advantage of this technology?

Заслужуваше подобро.
You deserved better.
He deserved better.

Скажи ей, что я не хочу идти.
Tell her I don't want to go.
Tell her I don't want to go.

Дитина лежить на ліжку.
The kid is in bed.
The child is lying on the bed.

Давайте ближе к делу.
Let's get to the point.
Let's get closer to it.

Tom našel dinosauří vejce.
Tom found a dinosaur egg.
Tom found dinosaur eggs.

Мисля, че вероятно си права.
I think you're probably right.
I think you're probably right.

Само побарај им да ти го вратат.
Just ask them to give it back.
Just ask them to give it back to you.

У бібліятэку нельга праносіць ежу.
You're not allowed to carry food into the library.
The library is not allowed to bear food.

Я зрозумів, що не готовий.
I realized I wasn't ready.
I realized I wasn't ready.

Том пытается сделать невозможное.
Tom is trying to do the impossible.
Tom's trying to make it impossible.

Він щойно прибув.
He had just arrived.
He just got here.

Seděl u okna.
He sat by the window.
He was sitting at the window.

Chce pracovať v nemocnici.
She wants to work at the hospital.
He wants to work at the hospital.

Треба да ги најдеме вечерва.
We need to find him tonight.
We need to find them tonight.

Том сьогодні вибачився.
Tom apologized today.
Tom apologized today.

Toto je jedna z mnoha věcí, které musíme udělat, než půjdeme domů.
This is just one of many things we have to do before we can go home.
This is one of the many things we have to do before we go home.

Уживав во досетливоста на Том.
I enjoyed Tom's wit.
I enjoyed Tom's ingenuity.

Исак Њутн умрел како девственик.
Isaac Newton died a virgin.
Isaac Newton died a virgin.

Ile jest krajów na świecie?
How many countries are there in the world?
How many countries are there in the world?

Czy potrzebujesz czasu, żeby to przemyśleć?
Do you need time to think it over?
Do you need time to think about it?

Zostawiła dzieci pod opieką ciotki.
She left her children in her aunt's care.
She left her kids under my aunt's care.

Не має значення, скільки ти кажеш, що це твій будинок, будь ласка, припини ходити оголеним (оголеною).
It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
It doesn't matter how much you say it's your house, please stop walking naked.

Я думаю толькі пра цябе.
I'm only thinking of you.
I think only of you.

Jestem zszokowany.
I'm shocked.
I'm shocked.

Поверхня повітряної кулі — неевклідовий простір, тому для неї не виконуються правила евклідової геометрії.
The surface of a balloon is not an Euclidean space, and therefore does not follow the rules of Euclidean geometry.
The surface of the balloon is not an exit space, so it is not governed by euclide geometry.

Вистинската приказна малку се разликува од тоа што го кажа ти.
What actually happened is a bit different from what you said.
The real story is a little different from what you said.

Ось твоя здача.
Here's your change.
Here's your deal.

Том учи френски три часа миналата нощ.
Tom studied French for three hours last night.
Tom was studying French for three hours last night.

Miło cię znowu widziec.
It's nice to see you again.
Nice to see you again.

Думаешь, Том может её найти?
Do you think Tom can find it?
You think Tom can find her?

Есть сообщение?
Is there a message?
Do you have a message?

Мои родители не поняли бы.
My parents wouldn't understand.
My parents wouldn't understand.

Вам приходилось когда-нибудь бывать в Скандинавии?
Have you ever been to Scandinavia?
Have you ever been to Scandinavia?

Кто-нибудь видит разницу?
Does anyone see a difference?
Anybody see the difference?

У мене є близнюк.
I'm a twin.
I have a twin.

Не мога да говоря английски, да не говорим за испански.
I cannot speak English, much less Spanish.
I can't speak English, not to speak Spanish.

На документі стояв його підпис.
The document bore his signature.
His signature was on the document.

To już koniec.
This is the end.
It's over.

Том заспівав для Мері.
Tom sang for Mary.
Tom sang for Mary.

Poproszono ją, by dała mu pieniądze.
She was asked to give him some money.
She was asked to give him the money.

Čo napísal?
What did he write?
What did he write?

Това наш проблем ли е?
Is that our problem?
Is that our problem?

Dám ti cokoliv chceš.
I will give you whatever you want.
I'll give you anything you want.

Máme pro vás speciální nabídku.
We have a special offer for you.
We have a special offer for you.

Staniki zawsze piorę ręcznie.
I always hand wash my bras.
The bras are always hand-washed.

Tom řekl, že nepomůže nikomu.
Tom said that he wouldn't help anyone.
Tom said he wouldn't help anyone.

Лічылі, што Бэн — злачынец.
Ben was believed to be a criminal.
They thought Ben was a criminal.

Ve skle je prasklina.
There is a crack in the glass.
There's a crack in the glass.

Иска ми се да бях продължил с френския.
I wish I'd kept up my French.
I wish I'd continued with French.

Оди кај другите.
Get with the others.
Go to the others.

Му кажа на Том за тоа, така?
You did tell Tom about that, right?
You told Tom about it, right?

Вербално ги малтретираа.
They verbally abused them.
They were verbally abused.

Эй, это я.
Hey, it's me.
Hey, it's me.

Сёння цудоўнае надвор'е.
It's lovely weather today.
Today is the wonderful weather.

Я надеялся, что ты вернёшься.
I was hoping you'd come back.
I was hoping you'd come back.

Bzdura.
Bullshit.
That's bullshit.

По-добре да не отиваш.
You'd better not go.
You better not go.

Дај ми ја лопатата.
Give me the shovel.
Give me the shovel.

Тоа ништо не докажува.
That doesn't prove a thing.
That doesn't prove anything.

Nebylo tam mnoho děvčat.
Not many girls were there.
There weren't a lot of girls there.

Том ја крена кутијата.
Tom lifted the box.
Tom picked up the box.

Том робитиме це разом із тобою?
Will Tom be doing that with you?
Tom's gonna do it with you?

Том не ми е братучед.
Tom is not my cousin.
Tom's not my cousin.

Они говорят по-испански.
They're able to speak Spanish.
They speak Spanish.

Chci, aby každý z vás byl tichý jako myška.
I want each of you to be as quiet as a mouse.
I want each of you to be as quiet as a mouse.

Інститут — це марнування часу.
College is a waste of time.
The institution is a waste of time.

Нікому не кажіть.
Don't tell anyone.
Don't tell anyone.

Зборувај со него.
Talk to him.
Talk to him.

Pokój z Tobą!
Peace be with you!
Peace be with you!

Аз наистина се интересувам.
I really am interested.
I'm really interested.

Мисля, че трябва да видите това.
I think you'd better look at this.
I think you should see this.

Не е атрактивно.
It's not attractive.
It's not attractive.

Ako deti sme všetci mali sny.
We all had dreams as children.
If children are all little dreams.

Том отсекогаш го добивал она што го сакал.
Tom has always been able to get what he wants.
Tom always got what he wanted.

Мы посмотрим, сможем ли мы это сделать.
We're going to see if we can do that.
We'll see if we can do that.

Предпочитам да остана вкъщи.
I'd rather stay at home.
I'd rather stay home.

Мостът е безопасен; може да шофирате по него.
The bridge is safe; you can drive across.
The bridge is safe; you can drive it.

Не съм толкова уморена.
I'm not so tired.
I'm not that tired.

У нас нова сусідка.
We have a new neighbor.
We have a new neighbor.

Тексас е почти два пъти по-голям от Япония.
Texas is nearly twice as large as Japan.
Texas is almost twice as big as Japan.

Кто ещё у вас в списке?
Who else is on your list?
Who else is on your list?

Tom nikdy nebude schopen Mary odpustit, že mu byla nevěrná.
Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.
Tom will never be able to forgive Mary for being unfaithful to him.

Јадам со децата секоја недела.
I eat with the kids every week.
I eat with the kids every week.

My to zoberieme.
We'll take it.
We'll figure it out.

Мислех, че не харесвате Том.
I thought you didn't like Tom.
I thought you didn't like Tom.

To nie będzie tanie.
It's not going to be cheap.
It won't be cheap.

Telefon znowu zadzwonił.
The phone rang again.
The phone called again.

Не искам да играя.
I don't want to play.
I don't want to play.

Какая у тебя любимая телепередача?
What is your favorite TV program?
What's your favorite TV show?

Забравих вашия номер.
I forgot your number.
I forgot your number.

Přiměli ji věřit jejich lžím.
They made her believe their lies.
They made her believe their lies.

Wydaje się, że jego sekretarka zna prawdę.
It seems that his secretary knows a truth.
Looks like his secretary knows the truth.

Знаев дека ќе застанеш на страната на Том.
I knew you'd take Tom's side.
I knew you'd take Tom's side.

С удоволствие бих останала.
I'd love to stay.
I'd love to stay.

Тој разви чувства кон неа.
He developed feelings for her.
He developed feelings for her.

Operace trvala šest hodin.
The operation lasted six hours.
The operation lasted six hours.

Сколько ты там пробыл?
How long did you stay?
How long have you been there?

Ножот имаше многу остар врв.
The knife had a very sharp point.
The knife had a very sharp tip.

Джейн съвсем не беше наясно кога и къде да отиде.
Jane was quite at a loss when and where to go.
Jane wasn't at all aware of when and where to go.

Вам більше подобається весна чи осінь?
Do you like spring or autumn more?
Do you prefer spring or autumn?

„Cieknie ci z nosa.” „Prze… przepraszam.”
"Your nose is dripping." "S-sorry."
"I'm sorry."

Kdy roztaje sníh?
When will the snow melt?
When does the snow melt?

Дима переспал с 25 мужчинами за одну ночь, а потом их убил.
Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
Smoke slept with 25 men in one night and then killed them.

Не знам какво да кажа.
I just don't know what to say.
I don't know what to say.

Nigdy nie rozmawiałem ze starszym panem mieszkającym obok mnie.
I've never spoken to the old man who lives next door.
I've never talked to an old gentleman who lives next to me.

Zasnąłem około drugiej trzydzieści.
I fell asleep around 2:30.
I fell asleep about the second thirty.

Ви можете попросити Тома про допомогу.
You can ask Tom for help.
You can ask Tom for help.

Máš jednu šancu.
You have one chance.
You have one chance.

Proč se schovává?
Why is she hiding?
Why is he hiding?

Спать хочу!
I'm sleepy!
I want to sleep!

Ти панда.
You're a panda.
You panda.

О, што е ова?
Oh, what is this?
Oh, what's this?

Дуже радий вас бачити.
I'm very glad to see you.
It's so good to see you.

Всі, хто його знав, захоплювалися ним.
All who knew him admired him.
He was admired by all who knew him.

Вони згодні.
They agree.
They agree.

Tom nie wie co Mary miała na myśli.
Tom doesn't know what Mary meant.
Tom doesn't know what Mary meant.

Kolik myslíš, že Tomovi platí?
How much do you think Tom gets paid?
How much do you think they pay Tom?

Где он купил эти ботинки?
Where did he buy these shoes?
Where did he buy these shoes?

Гэта зробіць цябе мацнейшай.
This will make you stronger.
It'll make you stronger.

Port lotniczy jest tam po drugiej stronie.
The airport is over on the other side.
The airport is on the other side.

Привіт всім!
Hello all!
Hello, everyone!

Víte, co znamená výraz "falešní přátelé" ?
Do you know what the term "false friends" means?
You know what "false friends" means?

Tom na ulici potkal svého bývalého spolužáka a dělal, že ho nezná.
Tom met his former schoolmate in the street and acted as if he hadn't known him.
Tom met his ex-boyfriend on the street and made sure he didn't know him.

Том лише намагається тобі допомогти.
Tom is just trying to help you.
Tom's just trying to help you.

Никој нема да добие отказ.
No one will be fired.
No one's getting fired.

Ще те изпратя.
I'll walk you out.
I'll walk you out.

Хто, на твою думку, хотів би це зробити?
Who did Tom think would want to do that?
Who do you think would want to do that?

O všem se vede diskuse.
Everything is under discussion.
It's all under discussion.

Той ми отговори едносрично.
He gave me a curt answer.
He answered me in a one-story manner.

Той се облегна на лактите си.
He leaned on his elbows.
He leaned on his elbows.

Kreslí další obrázek.
He's drawing another picture.
They draw another picture.

Почему они арестовали Тома?
Why did they arrest Tom?
Why did they arrest Tom?

Търся подарък за моята приятелка.
I'm looking for a gift for my friend.
I'm looking for a present for my friend.

Ani trochu toho nelituju.
I don't regret it at all.
I'm not even a little sorry.

Tudy, pánové!
This way, gentlemen!
This way, gentlemen!

Френски ли учиш?
Are you studying French?
Do you study French?

Te obrazy są piękne.
These pictures are beautiful.
These paintings are beautiful.

Дръж топката с две ръце.
Hold the ball with both hands.
Hold the ball with two hands.

Zaplatili jste víc, než jste měli.
You paid more than you should've.
You paid more than you had.

Nareszcie ktoś się odezwał.
Finally, someone spoke.
Finally, someone answered.

Kde je tvoje letenka?
Where's your plane ticket?
Where's your ticket?

Всі посміхаються однією і тією ж мовою.
Everyone smiles in the same language.
Everyone smiles in the same language.

Ještě chceš vědět, jak jsme to udělali?
Do you still want to know how we did that?
You still want to know how we did it?

Hlavní město Spojených států amerických je Washington.
The capital of the United States of America is Washington, D.C.
The capital of the United States of America is Washington.

Том иска да стане лекар, когато порасне.
Tom wants to be a doctor when he grows up.
Tom wants to be a doctor when he grows up.

Nikdy jsem neřekl, že jsi nudná.
I never said you were boring.
I never said you were boring.

Где мне найти переводчика?
Where can I find a translator?
Where can I find an interpreter?

Iloma językami dobrze się posługujesz?
How many languages do you speak well?
How many languages do you use well?

Чому ви говорите неправду?
Why do you lie?
Why are you lying?

Proč Tom nešel s tebou?
Why didn't Tom go with you?
Why didn't Tom go with you?

Chtěl jsem vidět Tomův pokoj.
I wanted to see Tom's room.
I wanted to see Tom's room.

Ось чому ти купила все це?
Is that why you bought all this stuff?
Is that why you bought all this?

Дали ќе бидам заменет?
Am I being replaced?
Will I be replaced?

Тоа е случајност.
That's a coincidence.
It's a coincidence.

Аз пристигнах в Токио вчера.
I arrived in Tokyo yesterday.
I arrived in Tokyo yesterday.

Pracowałem na rocznej umowie o pracę.
I worked on a yearly contract.
I was working on an annual employment contract.

Będą chcieli to zapamiętać.
They'll want to remember this.
They'll want to remember that.

Nemůžu najít svoje brýle.
I can't find my glasses.
I can't find my glasses.

Dasz sobie radę sam w ten weekend?
Can you manage alone this weekend?
Can you do it on your own this weekend?

Том показал полицейскому свои водительские права.
Tom showed his driver's license to the policeman.
Tom showed the police his driving rights.

Има ли публичен плаж тук наблизо?
Is there a public beach around here?
Is there a public beach nearby?

Нє розѹмѣѭ.
I don't get it.
No, no, no, no, no.

Повертайся сюди.
Get back here.
Come back here.

Я разведён.
I'm divorced.
I'm divorced.

Тя е атеист.
She is an atheist.
She's an atheist.

Искам вечен живот.
I want eternal life!
I want everlasting life.

Bojíš se mě?
Are you afraid of me?
Are you scared of me?

Том, кажется, очень счастлив.
Tom seems very happy.
Tom seems very happy.

Ты не можешь так на меня кричать.
You can't yell at me like that.
You can't yell at me like that.

Том очигледно е исфрустриран и депримиран.
Tom is clearly frustrated and desperate.
Tom is obviously frustrated and depressed.

Не е важно кой университет си завършил, а какво си научил, докато си бил там.
What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
It's not who you graduated from, it's what you learned while you were there.

Můj táta je velmi přísný.
My dad is very strict.
My dad is very strict.

Ми ходили на вокзал, щоб проводити Тома.
We went to the station to see Tom off.
We went to the train station to conduct Tom.

Musíš poslúchať len pár pravidiel, aby si sa vyhla nepríjemným dôsledkom.
You have to follow a few rules to avoid unpleasant results.
You've got to listen to a couple of rules to make it work.

«Где вы живёте?» — «Я живу в Токио».
"Where do you live?" "I live in Tokyo."
“Where do you live?” “I live in Tokyo”.

Давай сходим в церковь.
Let's go to church.
Let's go to church.

Nerad sleduji dabované filmy.
I don't like watching dubbed movies.
I don't like watching tap movies.

Я без тебе не піду.
I'm not going without you.
I'm not going without you.

Tuším, žes to nekoupil ty sám.
I'm guessing you didn't buy this yourself.
I guess you didn't buy it yourself.

Co bys udělal, kdybys byl na mém místě?
What would you do if you were in my place?
What would you do if you were me?

Тому нельзя туда ходить.
Tom isn't allowed to go there.
That's why you can't go there.

Това е моят стол.
That's my chair.
This is my chair.

Ile lat ma twój ojciec?
How old is your father?
How old is your father?

Helen wygrała nagrodę.
Helen has won the prize.
Helen won the prize.

Ты можешь повторить то, что сказал?
Can you repeat what you said?
Can you repeat what you said?

Средняя арендная плата за квартиру в Манхэттене составляет около четырёх тысяч долларов в месяц.
The average rent for a Manhattan apartment is about $4,000 a month.
The average rent for an apartment in Manhattan is about four thousand dollars a month.

Ten sen byl pro mě záhadou.
The dream was a mystery to me.
That dream was a mystery to me.

Мислев дека нема да ти се допадне Том.
I thought you wouldn't like Tom.
I thought you wouldn't like Tom.

Сме виделе вонземјани.
We've seen aliens.
We've seen aliens.

У цябе добры настрой?
Are you in a good mood?
Do you have a good mood?

Вы всё это сами построили?
You built that all by yourself?
Did you build all this yourself?

Tom vystoupil z auta a otevřel kufr.
Tom got out of his car and opened the trunk.
Tom stepped out of the car and opened the trunk.

To je jeho.
This is his.
That's his.

Він боїться літати літаком.
He is afraid to fly in an airplane.
He's afraid to fly.

Идёт сильный дождь.
It's raining very hard.
It's raining.

Сигурен съм, че Том знае достатъчно френски да се оправи.
I'm sure Tom knows enough French to get by.
I'm sure Tom knows enough French to fix it.

Можеш не поспішати.
You don't need to hurry.
You can take your time.

Ja muszę zdążyć na tamty pociąg.
I have to catch that train.
I have to get on that train.

У Ріо вже є метро.
There is already a subway in Rio.
Rio already has a subway.

Ајде да одиме по хамбургери.
Let's go get a burger.
Let's go get some burgers.

Я навчив дружину водити машину.
I taught my wife how to drive.
I taught my wife to drive.

Нема никому да ја раскажам твојата тајна освен ако не ми кажеш дека смеам.
I won't tell anyone your secret unless you tell me it's OK.
I won't tell anyone your secret unless you tell me I can.

Jesteśmy tylko przestraszeni.
We're just scared.
We're just scared.

Няма да позволя на Том да направи това.
I won't let Tom do that.
I'm not gonna let Tom do this.

Изглежда вкъщи няма никой.
It looks like no one's home.
Looks like no one's home.

Он прошёл две мили за полчаса.
He walked two miles in half an hour.
He's been two miles an hour.

Не суйся в чужие дела.
Don't meddle in other people's affairs.
Don't get into other people's business.

Можеби е тој.
It might be him.
Maybe it's him.

Związała włosy gumką.
She bound her hair with a ribbon.
She tied her hair with rubber.

Здоровый человек не знает цены здоровью.
A healthy man does not know the value of health.
A healthy person doesn't know the price of health.

Budeš tam?
Will you be there?
Will you be there?

Извини ме на кратко.
Excuse me for one moment.
Excuse me for a moment.

Grem v posteljo.
I am going to bed.
I'm going to bed.

У меня ужасные боли.
I have terrible pains.
I'm in terrible pain.

Голем мераклија е за фудбал.
He likes soccer a lot.
It's a big metric for football.

Мы испекли вам пирог.
We made you a cake.
We baked you a pie.

Komputery są ciągle ulepszane.
Computers are constantly being improved.
Computers are constantly improved.

To je můj rodný dům.
This is the house where I was born.
This is my home.

Сбърках ли?
Was I wrong?
Am I wrong?

Хайде толкова за днес.
Let's call it a day.
Come on, that's it for today.

Има стара цреша во градината.
There's an old cherry tree in the garden.
There's an old cherry in the garden.

Никој не нѐ сака баш.
Nobody really wants us.
No one really likes us.

Если бы не твоя помощь, я бы не смог управиться с этим магазином.
If it were not for your help, I could not run this store.
If it weren't for your help, I wouldn't be able to handle this store.

Не бях честен с Том.
I wasn't honest with Tom.
I wasn't honest with Tom.

Си го прочитал ли?
Have you read it?
Have you read it?

Дорожный инспектор был крайне груб.
The traffic warden was extremely rude.
The road inspector was very rude.

Просто не се чувствувам безбедно во врска со тоа.
It just doesn't feel safe.
I just don't feel safe about it.

„Ekonomika od sebe vzdaluje oba břehy Atlantiku“ — tak shrnuje deník La Stampa důsledky nedávných prohlášení Baracka Obamy, podle kterého jsou špatné vyhlídky na hospodářský růst ve Spojených státech zaviněny špatným řízením krize v eurozóně.
"The economy has opened up a faultline in the Atlantic," announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US.
“Economy distances the two shores of the Atlantic ” — thus sums up the consequences of Barack Obama’s recent statements, according to which poor prospects for economic growth in the United States are due to poor management of the euro area crisis.

Tak, to jest to, co miałem na myśli.
Yeah, that's what I meant.
Yeah, that's what I meant.

Odvážiš sa zavolať jej?
Dare you call her?
Are you trying to call him?

Ти думаєш, мені байдуже?
Do you think I don't care?
You think I don't care?

Dala mi košili.
She gave me a shirt.
She gave me a shirt.

Не можев да го направам тоа што ти го правиш.
I couldn't do what you do.
I couldn't do what you did.

Том сказав, що у мене жахливий вигляд.
Tom said I looked awful.
Tom said I looked terrible.

Вы действительно думали, что у меня сегодня день рождения?
Did you really think today was my birthday?
Did you really think I was having my birthday today?

Старик живёт один.
The old man lives alone.
The old man lives alone.

Сиромав си.
You're poor.
You're poor.

Трябва да се размърдам.
I have to get moving.
I gotta move.

Яке ваше улюблене місце в Бостоні, де можна поїсти?
Where's your favorite place to eat in Boston?
What is your favorite place in Boston where you can eat?

Тоа беше само шега.
That was just a joke.
It was just a joke.

Собирам поштенски марки.
I collect postcards.
I collect stamps.

Имам ранен спомен как дядо ми си замрежва чорапите.
I have an early memory of my grandmother darning socks.
I have an early memory of my grandfather freezing his socks.

Я їду ввечері.
I'm setting off tonight.
I'm leaving tonight.

Bądź cicho, albo powiedz coś wartego słuchania.
Be silent, or speak something worth hearing.
Be quiet, or say something worth listening to.

Собака Самі розумний.
Sami's dog is smart.
Dog's the smartest.

Nebyl to žádný večírek.
It wasn't a party.
It wasn't a party.

Том е пълна загадка.
Tom is a mystery.
Tom's a complete mystery.

Dievča ide do školy.
The girl goes to school.
The girl's going to school.

Кто был здесь первым?
Who was here first?
Who was here first?

Ме боли тука.
I have a pain here.
It hurts here.

Už sis někdy obarvoval vlasy?
Have you ever dyed your hair?
Have you ever dyed your hair?

Ми приїхали!
We have arrived!
We're here!

Ми всі спали.
We were all asleep.
We all slept.

Вы уверены, что хотите это сделать?
Are you sure you want to do that?
Are you sure you want to do this?

Носам лоша вест.
I have some bad news.
I'm bringing bad news.

Pracują w ślimaczym tempie.
They're doing their work at a snail's pace!
They're working at a slimming pace.

На якому ви живете поверсі?
Which floor do you live on?
Which floor do you live on?

Таму припаѓаш ти.
That's where you belong.
That's where you belong.

Серия от взривове превърна лабораторията в руини.
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
A series of explosions turned the lab into ruins.

Myślę, że byłeś w błędzie.
I think you were wrong.
I think you were wrong.

Скажи ей, что ты не готов.
Tell her you're not ready.
Tell her you're not ready.

Ako to robíš?
How do you do that?
How do you do that?

Tom se zeptal, Jestli se mi Mary líbí.
Tom asked if I liked Mary.
Tom asked if I liked Mary.

Баш е вкусно.
It's quite delicious.
It's delicious.

Том го пропушти.
Tom missed it.
Tom missed it.

Чи ти маєш усе?
Do you have everything?
Do You Have Everything?

Ты ведаеш гэта?
Do you know this?
Do you know that?

Půjčuješ si knihy.
You borrow books.
You're borrowing books.

Ešte stále pracuješ?
Are you still working?
Still working?

Nie pracuję dla nikogo.
I don't work for anyone.
I don't work for anyone.

Чем отличается вера от доверия?
What's the difference between faith and trust?
How does faith differ from trust?

Що написано у вас на сорочці?
What does your shirt say?
What's on your shirt?

Це дуже добре відчуття.
It's a really good feeling.
That's a very good feeling.

Он сказал мне, что сделает это.
He told me he'd do it.
He told me he'd do it.

Този местен вестник се публикува веднъж седмично.
This local newspaper is published once a week.
This local newspaper is published once a week.

Не се возбудувај толку.
Don't get so excited.
Don't get so excited.

Мой нумар тэлефона — 789.
My phone number is 789.
My phone number is 789.

Не думаю, что смогу это для тебя сделать.
I don't think that I can do that for you.
I don't think I can do this for you.

Ma pan coś do czytania?
Do you have anything to read?
Do you have anything to read?

Trawnik musi zostać skoszony.
The lawn needs to be mowed.
The lawn must be cut.

Држи го!
Hold it!
Get him!

Z vtáčej perspektívy, Los Angeles vyzerá ako kockovaný koberec.
From a bird's-eye view, Los Angeles looks like a chequered carpet.
From the turn of perspective, Los Angeles is blowing up as a cockpit.

Чьто лихого бѣгати о домѣ нагоу?
What's wrong with running around your house naked?
What's wrong with running about a house naked?

Telefónny operátor požiadal volajúceho aby čakal, kým nebude spojenie.
The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.
A telephony operator asked the caller to wait for whom he would not be connected.

Поліція попросила дівчину зробити грубу замальовку її пса, який пропав.
The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog.
The police asked the girl to do a rough painting of her missing dog.

Има една работа што не ја разбирам.
There is one thing that I don't understand.
There's one thing I don't understand.

Том сказав, що Мері гарна.
Tom said that Mary was cute.
Tom said Mary was nice.

Вони мене побачили.
They saw me.
They saw me.

Том просто затвори телефона.
Tom has just hung up the phone.
Tom just hung up the phone.

Tom živi sam v gozdu.
Tom lives by himself in the woods.
Tom lives alone in the woods.

Том даде на Мери целенасочено грешната книга.
Tom gave Mary the wrong book deliberately.
Tom gave Mary the wrong book on purpose.

Том отвори очи и видя Мери.
Tom opened his eyes and saw Mary.
Tom opened his eyes and saw Mary.

Это неудивительно.
It's hardly surprising.
That's not surprising.

Z čeho se vyrábí máslo?
What is butter made of?
What is butter made of?

Ќе те усреќам.
I'll make you happy.
I'll make you happy.

Czy znacie moje imię?
Do you know my name?
Do you know my name?

Na nic si nestěžuji.
I am not complaining about anything.
I'm not complaining about anything.

Дзе яблуко?
Where is the apple?
Where's the apple?

Одговорот беше „да“.
The answer was yes.
The answer was yes.

Він колись її кохав.
He used to love her.
He loved her once.

Том закрыл дверь в свою спальню.
Tom closed the door of his bedroom.
Tom closed the door to his bedroom.

Многу лошо ми звучи таа труба.
I hate that trumpet.
That trumpet sounds really bad to me.

Ти снідав вранці?
Did you have breakfast this morning?
Did you have breakfast in the morning?

Я сказала ім, што хутка павярнуся.
I told them I'd be right back.
I told them I'd be back soon.

Ще се върна в шест и трийсет.
I'll return at 6:30.
I'll be back at six and thirty.

Opowiedz mi, proszę, o swojej wycieczce.
Please tell me about your trip.
Tell me, please, about your trip.

Хто з’еў хлеб?
Who ate the bread?
Who ate the bread?

У Тома живое воображение.
Tom has a vivid imagination.
Tom's got a living imagination.

Tom je doma.
Tom is at home.
Tom's home.

Не съм единственият, който харесва Том.
I'm not the only one who likes Tom.
I'm not the only one who likes Tom.

Нозете му беа утрнале.
His feet were asleep.
His legs were shot.

Słyszałem, że masz piękny głos.
I heard you have a beautiful voice.
I hear you have a beautiful voice.

Jeho stín na zdi vypadal smutně.
His shadow on the wall looked sad.
His shadow on the wall looked sad.

Том не знав, що Мері не вміє говорити французькою.
Tom wasn't aware that Mary couldn't speak French.
Tom didn't know Mary couldn't speak French.

Какво точно се случи с вас?
What exactly happened to you?
What exactly happened to you?

Tá majonéza nie je nič iné, len chemikálie!
That mayo is nothing but chemicals!
That mayonnaise is nothing but len chemicals!

Ještě tě to baví?
Are you still enjoying it?
Are you still enjoying it?

Не дејствуваа брзо.
They didn't act quickly.
They didn't act fast.

Ми поговорили про те, що могли б зробити.
We talked about what we could do.
We talked about what we could do.

Сподіваюся, ви не п'єте забагато.
I hope you don't drink too much.
I hope you don't drink too much.

До того, як я відвідав Австралію, я й не уявляв, яка Японія маленька.
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
Before I visited Australia, I had no idea how small Japan was.

Kto cię tu zaprosił?
Who invited you here?
Who invited you here?

Том видел, как Мэри входила в магазин.
Tom saw Mary enter the store.
Tom saw Mary walk into the store.

Ніхто не повірить цим пліткам.
Nobody will believe that rumor.
No one's going to believe these gossips.

Ова подрачје се наоѓа во долина.
This region is located in a valley.
This area is in the valley.

Музей працуе з панядзелка па пятніцу.
The museum is open from Monday to Friday.
The museum works from Monday to Friday.

Яна была паглыблена ў працу.
She was engrossed in her work.
She was deepened in her work.

Tom został aresztowany w poniedziałek rano.
Tom got arrested Monday morning.
Tom was arrested on Monday morning.

Том е книговодител.
Tom is a bookkeeper.
Tom's a bookkeeper.

Цей роман написаний відомим американським письменником.
This novel was written by a famous American writer.
This novel is written by a famous American writer.

Nemůžeš postrádat něco, co jsi nikdy neměl.
You can't miss what you never had.
You can't miss something you've never had.

Tom si zapomněl peněženku doma.
Tom left his wallet at home.
Tom forgot his wallet at home.

Я уверена, что он умный.
I'm sure that he is clever.
I'm sure he's smart.

Направи три чекора па скокни.
Take three steps and jump.
Take three steps and jump.

Том дуже кохає Мері.
Tom loves Mary so much.
Tom loves Mary very much.

Том отказался подписать документ.
Tom refused to sign the document.
Tom refused to sign the document.

Кто там?
Who's there?
Who's there?

Żadna kultura nie jest idealna.
No culture is perfect.
No culture is perfect.

Харесва ми да уча френски.
I like to study French.
I like studying French.

Том не хотел об этом говорить.
Tom didn't want to talk about that.
Tom didn't want to talk about it.

Nevyhazujte Toma.
Don't fire Tom.
Don't throw Tom out.

Той ми създава големи трудности.
He is giving me a hard time.
He's a real pain in the ass.

Přineste mi sklenici vody, prosím.
Bring me a glass of water, please.
Bring me a glass of water, please.

Nie wyglądasz zbyt dobrze.
You don't look so good.
You don't look so good.

Řekni, že si děláš srandu!
Tell me you're joking!
Tell me you're kidding!

Не сідай на підлогу.
Don't sit on the floor.
Don't sit on the floor.

Я живу на планеті Сакура.
I live on the planet Sakura.
I live on the planet Sakura.

Мисля, че трябва да размислиш.
I think you should reconsider.
I think you should think about it.

Это лучший ресторан из тех, что я знаю.
This is the best restaurant I know.
It's the best restaurant I know.

Ты ведаеш, хто разбіў шыбу?
Do you know who broke the window?
Do you know who broke the window?

Для многих людей в Индии коровы — священные животные.
Cows are sacred to many people in India.
For many people in India cows are sacred animals.

Це речення належить мені.
I own this sentence.
This sentence belongs to me.

Я пытался предупредить Тома.
I tried to warn Tom.
I tried to warn Tom.

Вы сумасшедшая.
You're crazy.
You're crazy.

Я змінився.
I've changed.
I've changed.

Всяка їжа і пиття смачні й корисні, але треба знати час, місце і міру.
All kinds of food and drink are delicious and good for you, but you have to know when, where, and in what quantity.
Every meal and drink is delicious and beneficial, but you need to know time, place and measure.

Tomovi chýba Boston.
Tom misses Boston.
Tom's moving Boston.

Počasí bylo skvělé.
The weather was fantastic.
The weather was great.

Mowa jest srebrem, ale milczenie złotem.
Speech is silver, silence is gold.
Speech is silver, but silence is gold.

Dziecko śpi.
The baby is sleeping.
The baby's asleep.

Не сакам да ги деранжирам.
I don't want to bother them.
I don't want to stage them.

Co jest w tych wszystkich pudełkach?
What's in all these boxes?
What's in all these boxes?

Анемичен сум.
I'm anemic.
I'm anemic.

Мисля, че забравихме някого.
I think we forgot someone.
I think we forgot someone.

Напълно ли си сигурна, че искаш да го направиш?
Are you absolutely positive you want to do this?
Are you absolutely sure you want to do this?

Том се прашуваше дали Мери би знаела што не е во ред.
Tom wondered if Mary would know what was wrong.
Tom was wondering if Mary would know what was wrong.

Том сакаше Мери да го научи да плива.
Tom wanted Mary to teach him how to swim.
Tom wanted Mary to teach him to swim.

Джон не знає, що робити далі.
John doesn't know what to do next.
John doesn't know what to do next.

За што сакаше да зборуваш со мене?
What did you want to talk with me about?
What did you want to talk to me about?

Hněvem mu škubalo ve tváři.
Tom's face twitched with indignation.
I'm angry at his face.

Widziałeś mojego syna?
Have you seen my son?
Have you seen my son?

Ali veš kaj o Tomu?
Do you know anything about Tom?
Do you know anything about Tom?

Ова е нов модел.
This is a new model.
This is a new model.

Tom povedal, že prídeš.
Tom said you would come.
Tom said you were coming.

Сигурен ли си, че не искаш ти да караш?
Are you sure you don't want to drive?
Are you sure you don't want to drive?

Доволен ли си, Том?
Are you satisfied, Tom?
Are you happy, Tom?

Mój długopis jest nowy.
My pen is new.
My pen is new.

Вечер се разхождам с кучето.
In the evening, I walk with my dog.
I'm walking with the dog tonight.

Мислиш ли дека Том си ја сака работата?
Do you think Tom likes his job?
Do you think Tom wants his job?

Jesteś innego zdania?
Do you have another opinion?
You don't think so?

Ты думаешь, это я сделал?
Do you think I'm the one who did this?
You think I did it?

Ме замоли да го погледам.
She asked me to take a look at it.
He asked me to look at him.

Разполагам с доказателство, че Том е убиецът на Мери.
I have proof that Tom is the one who killed Mary.
I have proof that Tom is Mary's killer.

Я увімкнув телевізор, там транслювали Гран-прі.
I turned on the TV and the Grand Prix was being broadcasted.
I turned on the TV, where Gran Pry was broadcast.

Ublížil ti Tom?
Did Tom hurt you?
Did Tom hurt you?

Препровадзце ше крашнє!
Have a good time!
The transfiguration is better!

Do močálů není radno vkročit, ale mohou být tajemné.
Swamps are no fun to tread in, but they can be mystical.
It's not advice to enter the swamps, but they can be mysterious.

Jesteś uziemiony.
You're grounded.
You're grounded.

Сегодня в церкви я видел Тома.
I saw Tom in church today.
I saw Tom in church today.

Я склав газету і поклав її у портфель.
I folded the newspaper and put it into my briefcase.
I put it in my wallet.

Сигурен ли си дека не треба прво да закажеме?
Are you sure we don't need an appointment?
Are you sure we shouldn't order first?

Schytala to za to, že prišla neskoro.
She caught it for coming late.
She's got it all figured out because she didn't come all the way.

Ще сложа обратно нещата там, където им е мястото.
I'm going to put everything back where it belongs.
I'll put things back where they belong.

Byl jsem usvědčen.
I've been convicted.
I was convicted.

"Думаете, он придёт?" - "Надеюсь, что нет".
"Do you think he will come?" "I hope not."
"Do you think he's coming?" "I hope not."

Я всё про вас слышала.
I've heard all about you.
I've heard all about you.

Имаме три деца.
We have three children.
We have three children.

Ни с кем не разговаривайте.
Don't talk to anyone.
Don't talk to anyone.

Математика — предмет, який я люблю менш за все.
Math is my least favorite subject.
Mathematics is a subject that I love less than anything.

Dokąd idziemy?
Where are we going?
Where are we going?

Не сум доволно добар за тебе.
I'm no good for you.
I'm not good enough for you.

Я такий радий за тебе.
I'm so happy for you.
I'm so happy for you.

Jesteś taka gorąca.
You're so hot.
You're so hot.

Zavreli.
They closed.
Let's go, let's go.

Zdejmij maskę.
Take off your mask.
Take off your mask.

Я упустив м'яч.
I dropped the ball.
I dropped the ball.

To jest ogromne przedsięwzięcie.
This is a huge undertaking.
This is a huge undertaking.

Мій батько повернеться на початку наступного місяця.
My father will be back at the beginning of next month.
My father will be back at the beginning of the next month.

Ти си на власт.
You're in command.
You're in power.

Učím.
I teach.
I'm teaching.

Tohle si na sebe nevezmu.
I won't wear this.
I'm not wearing this.

Знаех, че ще бъдеш зает.
I knew you'd be busy.
I knew you'd be busy.

Хіба ти не хочеш льоду?
Don't you want some ice?
Don't you want ice?

Бихте ли ми казали името си, ако обичате?
May I have your name, please?
Would you please tell me your name?

Как вы уговорили Тома спеть?
How did you convince Tom to sing?
How did you get Tom to sing?

Słaby wzrok jest przeszkodą dla sportowca.
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
Poor eyesight is an obstacle to an athlete.

Твърде е горещо.
It's too hot.
It's too hot.

Тобі треба сісти з Томом.
You should sit with Tom.
You need to sit down with Tom.

Rodzice cieszyli się z jego sukcesu.
His parents were pleased with his success.
His parents enjoyed his success.

Его приветствовали везде, куда бы он ни шёл.
He was welcomed wherever he went.
He was welcomed everywhere he went.

Chętnie porozmawiałbym z tobą na ten temat.
I'd gladly speak with you on this subject.
I'd love to talk to you about that.

Я збіраўся пазваніць ёй, але забыў.
I meant to call her, but I forgot to.
I was going to page her but forgot.

Myślę, że będziesz zadowolony.
I think you'll be pleased.
I think you'll be pleased.

Я вывучаю казахскую.
I am learning Kazakh.
I'm studying Kazakh.

С удоволствие ще гледам филма.
I'd love to see the movie.
I'd love to watch the movie.

Я хачу набыць некалькі кніжак.
I want to buy some books.
I want to buy some books.

Čí pero je tohle?
Whose pen is this?
Whose pen is this?

Tom se zblázní, jestli vyhraješ.
Tom will get mad if you win.
Tom's going crazy if you win.

Із твого боку нерозумно відкидувати його пропозицію.
It's not wise of you to turn down his offer.
It is foolish of you to reject his offer.

Opuścić statek!
Abandon ship!
Get off the ship!

Защо дойдохте толкова рано?
Why did you come this early?
Why did you come so early?

Да престанеме да се залажуваме.
Let's stop fooling ourselves.
Let's stop fooling around.

V kuchyni vypukl požár.
The fire started in the kitchen.
There was a fire in the kitchen.

Ще бъдеш ли там?
Will you be there?
Will you be there?

Я никогда не буду работать на Тома.
I'll never work for Tom.
I'll never work for Tom.

Задоволство би ми било да дојдеш и ти.
I'd be happy to have you along.
I'd love for you to come too.

Обичам партита.
I love parties.
I love parties.

Ще си бъда в лабораторията.
I'll be in my lab.
I'll be in the lab.

Ты блондинок предпочитаешь или брюнеток?
Do you prefer blondes or brunettes?
You prefer blonde or brunette?

Не донесовме никаков заклучок.
We didn't reach any conclusions.
We haven't reached any conclusions.

Tak neváhej.
So don't hesitate.
Don't hesitate.

To bys měl spravit.
You need to fix it.
You should fix that.

Не искам да изгубя Мери.
I don't want to lose Mary.
I don't want to lose Mary.

Опитът ни учи, че хората никога не научават нищо от опита си.
We learn from experience that men never learn anything from experience.
Experience teaches us that people never learn anything from their experience.

На столе кот.
There is a cat on the table.
There's a cat in the chair.

На минулих вихідних я була на пляжі.
I went to the beach last weekend.
Last weekend, I was on the beach.

Мисля, че тази вечер ще си прекарате добре.
I think you're going to enjoy yourself tonight.
I think you'll have a good time tonight.

Някога исках да стана астрофизик.
I once wanted to be an astrophysicist.
I used to want to be an astrophysicist.

Говорил ли си някога с Том на френски?
Have you ever spoken to Tom in French?
Have you ever spoken to Tom in French?

Chci, abys vykopal díru.
I want you to dig a hole.
I want you to dig a hole.

Ці хлопці вам щось зробили?
Did those guys do something to you?
Did these guys do anything to you?

Póki co nie mamy od niego odpowiedzi.
As of today, we haven't had an answer from him.
We don't have an answer for him yet.

Забравих си адреса на електронната поща.
I forgot my email address.
I forgot my e-mail address.

Ще се заемеш ли?
Are you volunteering?
Will you take care of it?

З усіх месяцаў мне больш за ўсё падабаецца май.
I like May the best of all the months.
Of all the months I most like mine.

Nie jestem dziś w formie.
I'm out of shape today.
I'm not in shape today.

Количество билетов было ограничено.
The number of tickets was limited.
The number of tickets was limited.

Как мога да спя?
How can I sleep?
How can I sleep?

Обявиха го за изчезнал.
He was counted as lost.
He's been reported missing.

Мені здається, це добрий агрумент.
I feel this is a good point.
I think it's a good chorus.

Od razu rozpoznałem Twój głos.
I recognized your voice right away.
I recognized your voice right away.

Питайте Том.
Ask Tom.
Ask Tom.

Doufám, že mě nevyloučí.
I hope I don't get suspended.
I hope they don't rule me out.

Uciekli we wszystkie możliwe kierunki.
They fled in all possible directions.
They've escaped in every direction possible.

Джейн и Кейт — близнецы.
Jean and Kate are twins.
Jane and Kate are twins.

Те молам пушти ме да останам.
Please let me stay.
Please let me stay.

Widzimy się rano.
I'll see you in the morning.
I'll see you in the morning.

To prawda że jest młody, ale ma dużo sensu.
It is true he is young, but he has much good sense.
It's true he's young, but he makes a lot of sense.

Potřebuju něco vymyslet.
I need to invent something.
I need to think of something.

Том збесна.
Tom became furious.
Tom's gone mad.

To taki sam rower jak mój.
That is the same bicycle as I have.
It's the same bike as mine.

Tom se vždycky povyšoval.
Tom have always acted superior.
Tom always promoted himself.

Мені цікаво, чи Том переляканий, чи ні.
I wonder whether Tom is frightened or not.
I wonder if Tom's scared or not.

Помилосердствуйте!
Be merciful.
Mercy!

Мы все знали, что это рано или поздно произойдёт.
We all knew it would happen sooner or later.
We all knew it would happen sooner or later.

Воопшто не ги повредив.
I never harmed them.
I didn't hurt them at all.

Nechci, aby moje děti zažily bídu.
I don't want my children to experience poverty.
I don't want my children to suffer poverty.

Nie mamy tej książki w sprzedaży.
We don't have that book for sale.
We don't have that book on sale.

Попридержи язык, не то получишь.
Watch your mouth or you'll get it.
Hold your tongue, that's not what you get.

Нямам никакви моливи.
I don't have any pencils.
I don't have any pencils.

За жал, ова е неточна формулација на прашањето.
I'm afraid this is an incorrect formulation of the question.
Unfortunately, this is an incorrect formulation of the question.

Том чуть не упал с велосипеда.
Tom almost fell off his bicycle.
Tom almost fell off his bike.

Твой гальштук добра выглядае.
Your tie looks good.
Your tie looks good.

Том има работа за вршење.
Tom has a job to do.
Tom's got work to do.

Tom dopiero co przeprowadził się do miasta.
Tom just moved to town.
Tom just moved into town.

Том делува изнервирано.
Tom seems flustered.
Tom seems nervous.

А ако не ги најдеме?
What if we don't find them?
What if we don't find them?

Том и јас се бевме договориле.
Tom and I had a deal.
Tom and I had a deal.

Jaký člověk je Tom?
What kind of a person is Tom?
What kind of person is Tom?

Роденденот ми е во јули.
My birthday is in July.
It's my birthday in July.

Том знает французский?
Does Tom know French?
Tom knows French?

Не мога да вървя повече.
I can't walk any further.
I can't go anymore.

Всё стало серьёзно.
Things got serious.
It's getting serious.

Беше ли со некого?
Were you with anyone?
Were you with anyone?

Ми претставуваше задолство што ја минував вечерта со паметна, духовита и убава девојка како тебе.
It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.
It was my pleasure to spend the night with a smart, funny, and pretty girl like you.

У них полно времени.
They have plenty of time.
They've got plenty of time.

Тоа е мачна задача.
That's a strenuous task.
It's a depressing task.

Mamy wszystkie potrzebne nam dowody.
We have all the evidence we need.
We have all the evidence we need.

Czy jedzenie karaluchów to zły pomysł?
Is eating cockroaches a bad idea?
Is eating cockroaches a bad idea?

Prodávám kávu.
I sell coffee.
I sell coffee.

Strasznie przepraszam za spóźnienie.
I'm terribly sorry for being late.
I'm so sorry I'm late.

Wszystkie swetry tego rodzaju są wyprzedane.
All sweaters of this type are out of stock now.
All sweaters of that kind are sold out.

Той си закачи палтото.
He hung up his coat.
He hung up his coat.

Би било забавно да се види как нещата се променят с годините.
It would be fun to see how things change over the years.
It would be fun to see how things change over the years.

Я кинув кості.
I threw the dice.
I threw my bones.

Tom jest geniuszem?
Is Tom a genius?
Tom's a genius?

Омръзна ми да променям плановете си всеки път, когато решиш, че искаш нещо друго.
I'm tired of altering my plans every time you change your mind.
I'm sick of changing my plans every time you think you want something else.

Имате ли някакви френски вестници?
Do you have any French newspapers?
Do you have any French newspapers?

On zabił jego.
He killed him.
He killed him.

Я обожнюю цю футболку.
I love that T-Shirt.
I love this shirt.

Zawsze można znaleźć czas.
One can always find time.
You can always find time.

Neví někdo z vás, kam šel Tom?
Does one of you know where Tom went?
Does any of you know where Tom went?

Ты, наверное, не сможешь этого сделать.
You probably won't be able to do that.
You can't possibly do that.

Том не може да намери.
Tom can't find one.
Tom can't find it.

Ми тобі дамо ще один шанс.
We'll give you one more chance.
We'll give you another chance.

Тому туда нельзя.
Tom isn't allowed to go there.
That's why you can't go in there.

Tom má spoločenskú povahu.
Tom has an outgoing personality.
Tom has a social character.

У тебе є трохи часу?
Do you have some time?
Do you have a little time?

Toma na párty upoutala rozkošná dívka.
A cute girl caught Tom's eye at the party.
Tom's got a cute girl at the party.

Давай я расскажу тебе, как это работает.
Let me tell you how this works.
Let me tell you how this works.

Żaden ze studentów nie narzekał nigdy na bóle w przednim płacie lewej półkuli mózgu.
No student has ever complained of pains in the front lobe of the left side of the brain.
None of the students ever complained about the pain in the front payout of the left brain hemisphere.

Доживёшь до моих лет - поймёшь, что я имею в виду.
When you get to be my age, you'll understand what I mean.
You'll live until I'm my age, you'll know what I mean.

Просто е да се реши оваа задача.
Solving this problem is simple.
It's just to solve this problem.

Ништо не наликува повеќе на лудак од пијаница.
Nothing is more like a madman than a drunk.
Nothing looks more like a drunk lunatic than a drunk.

Слушай, мне действительно неинтересно.
Look, I'm really not interested.
Look, I'm really not interested.

Том искаше Мери да научи френски.
Tom wanted Mary to learn French.
Tom wanted Mary to learn French.

Nikt nie zaginął.
No one is missing.
No one's missing.

Я абсолютно збентежена.
I'm totally confused.
I'm totally confused.

Nie zrobiliśmy tego.
We didn't do it.
We didn't do it.

Не ги изхвърляй. После ще ти потрябват.
Don't throw them away. You'll need them later.
Don't throw them away, you'll need them later.

Сметам дека Том е злобен.
I think Tom is mean.
I think Tom's mean.

Не будь такий сердитий.
Don't get so angry.
Don't be so angry.

Я вибачаюся за це.
I apologize for this.
I'm sorry about that.

Я её открою.
I'll open it.
I'll open it.

Какво бихте искали?
What would you like?
What would you like?

Чому ти думаєш, що Том не може цього зробити?
What makes you think that Tom can't do that?
Why do you think Tom can't do this?

Хіба ти не чула крик?
Didn't you hear a scream?
Didn't you hear a scream?

Я это уже знала.
I already knew that.
I already knew that.

Tom seřval Mary.
Tom yelled at Mary.
Tom was pissing off Mary.

Mal by si sa riadiť jeho radou.
You should follow his advice.
They're supposed to be a little bit of his advice.

Я прокинувся сьогодні о п'ятій ранку.
I woke up at five this morning.
I woke up at 5:00 this morning.

Spotkała swojego chłopaka na ulicy.
She met her boyfriend in the street.
She met her boyfriend on the street.

Къде се случи?
Where did it happen?
Where did it happen?

Ти приятел на Том ли си?
Are you Tom's friend?
Are you a friend of Tom's?

Мы крыху спазніліся.
We've arrived a little late.
We're a little late.

Obstawała przy swojej niewinności.
She insisted on her innocence.
She stood up for her innocence.

Czy możesz mi podać swoje nazwisko i numer telefonu?
Could you tell me your name and your number?
Can you give me your name and phone number?

Я їм тут.
I eat here.
I'm eating here.

Том - мой родственник по мужу.
Tom is related to me by marriage.
Tom's my husband's relative.

Budeš mít řeč s Tomem?
Will you have a talk with Tom?
Are you gonna talk to Tom?

Пачакай!
Wait!
Wait!

Tomek woli parkować za domem.
Tom prefers to park behind the house.
Tomek prefers to park behind the house.

Вам десять років?
Are you ten years old?
Are you ten years old?

Tom jako dítě neměl rád špenát.
Tom didn't like spinach when he was a kid.
Tom didn't like spinach when he was a kid.

Леле, навистина е доцна.
Wow, it's really late.
Wow, it's really late.

Нашол кој да зборува. Ти доби само 65.
You should talk. You only got a 65.
He found someone to talk to, you only got 65.

Вона продає овочі.
She sells vegetables.
She sells vegetables.

Я потрібна Мері
Mary needs me.
I need Mary.

Я повинен продовжувати пробувати.
I have to keep trying.
I have to keep trying.

Ми насправді їздили до Бостона.
We really did go to Boston.
We actually went to Boston.

Том почна да зборува.
Tom began to talk.
Tom started talking.

Той също може да говори руски.
He can speak Russian, too.
He can speak Russian as well.

Том даде збор.
Tom made a promise.
Tom gave his word.

Пропоную вам поквапитися.
I suggest you hurry.
I suggest you hurry up.

Том веднаш послуша.
Tom promptly obeyed.
Tom, listen to me right now.

Дзецям патрэбная любоў.
Children need love.
Children need love.

Том спрашивал Мэри обо мне?
Did Tom ask Mary about me?
Tom asked Mary about me?

Nie traktuj zwierząt jak osoby!
Don't personify animals!
Don't treat animals like people!

Damy radę.
We can do it.
We can do this.

Кто у вас в классе быстрее всех бегает?
Who can run fastest in your class?
Who's in your class running faster?

Том видел Мэри всего один раз.
Tom only saw Mary once.
Tom only saw Mary once.

Nemám moc rád sýr.
I don't like cheese very much.
I don't like cheese very much.

Tom odešel z práce a odstěhoval se do Bostonu.
Tom quit his job and moved to Boston.
Tom left work and moved to Boston.

Věděl jsi, že Tom je nešťastný?
Did you know Tom was unhappy?
Did you know Tom was unhappy?

Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.
As you sow, so will you reap.
If you go to bed, you'll get some sleep.

Я виконаю цю роботу.
I will carry through the work.
I'll do this job.

Годі вже плакати.
Stop crying.
Stop crying.

Pokoj pana Johnsona byl velký.
Mr Johnson's was a large room.
Mr. Johnson's room was big.

Teče mi z bradavky.
I have a discharge from my nipple.
It's coming out of my nipples.

Tom nie ma przyjaciół.
Tom doesn't have any friends.
Tom doesn't have any friends.

Poprosiła męża, żeby poszedł po mleko.
She asked her husband to go and fetch some milk.
She asked her husband to go get milk.

Не съм единствената, която харесва Том.
I'm not the only one who likes Tom.
I'm not the only one who likes Tom.

Загубилася дитина.
A child is missing.
The baby's lost.

Кога наминав сабајлево, Том сѐ уште беше по пижами.
When I stopped by this morning, Tom was still in his pajamas.
When I arrived this morning, Tom was still in his pajamas.

Игра ли тенис вчера?
Did you play tennis yesterday?
Did you play tennis yesterday?

Я знаю, що Том п'яний.
I know that Tom is intoxicated.
I know Tom's drunk.

Я всем сыта по горло.
I am fed up with everything.
I'm all over my throat.

Skrzynia jest szeroka na trzy stopy.
The chest is three feet wide.
The box is three feet wide.

Czy jest woda na Marsie?
Is there water on Mars?
Is there water on Mars?

Czyja jest ta książka?
Whose book is this?
Whose book is this?

Исус, позволив бесам войти в стадо свиней, продемонстрировал неизменность Божьего Закона о нечистых животных.
Jesus by allowing demons to enter a herd of pigs demonstrated the immutability of God's law on unclean animals.
By allowing the rage to enter the herd of swine, Jesus demonstrated the consistency of God’s law on unclean animals.

Слідуй за нами.
Follow us.
Follow us.

Том грає на лютні.
Tom plays the lute.
Tom's playing February.

Co się zdarzyło na tym skrzyżowaniu?
What happened at that crossing?
What happened at that intersection?

Mrzí mě, jestli jsem tě zklamal.
I'm sorry if I disappointed you.
I'm sorry if I let you down.

Ko je prišel sem bral/a pismo.
I was reading a letter when he entered.
When he got here, I read a letter.

Wyślij mi pocztówkę.
Send me a postcard.
Send me a postcard.

Tom pewnie nawet nie pójdzie.
Tom probably won't even go.
Tom probably won't even go.

Mary ma wielkie cycki.
Mary has huge tits.
Mary's got big tits.

Jestem wzrokowcem.
I'm a visual person.
I'm a visionary.

Хайде! Ще закъснеем.
Come on! We'll be late.
Come on, we're gonna be late.

Его приняли за его младшего брата.
He was mistaken for his younger brother.
He was accepted as his younger brother.

Co jsi udělala s mou peněženkou?
What did you do with my purse?
What did you do with my wallet?

Кому-то надо с ним поговорить.
Somebody's got to talk to him.
Someone needs to talk to him.

Насколько мне известно, он не был втянут в эту аферу.
As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.
As far as I know, he wasn't involved in this affair.

Понеділок, мабуть, буде зайнятим днем.
Monday will probably be a busy day.
Monday may be a busy day.

Chciałabym przymierzyć tę sukienkę.
I would like to try this dress on.
I'd like to try on that dress.

Може ли да заќутиш?
Shut up, will you?
Can you shut up?

Том хочет приехать?
Does Tom want to come?
Tom wants to come?

Rád športujem.
I like playing sports.
I like sports.

Яжте повече плодове.
Eat more fruit.
Eat more fruit.

Otroci potrebujejo ljubezen.
Children need love.
Children need love.

Tom czuł się winny.
Tom felt guilty.
Tom felt guilty.

Той ще се върне утре.
He will be back tomorrow.
He'll be back tomorrow.

Mogę sobie wyobrazić pewne sytuacje, w których nóż się przydaje.
I can think of some situations in which a knife would come in handy.
I can imagine some situations where the knife is useful.

Това, което най-много ме е изненадало, откакто съм в Япония, е огромният брой вендинг машини.
The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.
What surprised me the most since I've been in Japan is the huge number of vending machines.

Nie mam ubezpieczenia.
I don't have insurance.
I don't have insurance.

Не ни знаев дека имаш такво.
I didn't even know that you had one.
I didn't even know you had one.

Разве он не был твоим парнем?
Wasn't he your boyfriend?
Wasn't he your boyfriend?

Всеки ден тичам.
I run every day.
I run every day.

Те повече няма да те притесняват.
They won't bother you anymore.
They won't bother you anymore.

"Nemôžem nájsť Toma." "Zkus mu zavolať."
"I can't find Tom." "Try ringing him."
"I can't do Tom's rent." "Try calling him."

Ќе дојдеш ли надвор?
Are you coming outside?
Will you come outside?

Да не се е случило нещо?
Did something happen?
Did something happen?

Ова е добро место да си го поставиме шаторот.
This is a good place to pitch our tent.
This is a good place to set up our tent.

To je ich problém.
This is their problem.
That's their problem.

Pański dom jest wspaniały.
Your house is fantastic.
Your house is great.

Том работи во еден ресторан во близина.
Tom works at a nearby restaurant.
Tom works in a restaurant nearby.

Я не думаю, що Том когось знає у нашій школі.
I don't think Tom knows anybody at our school.
I don't think Tom knows anyone at our school.

Přál bych si mluvit s Tomem.
I wish to speak to Tom.
I'd like to talk to Tom.

В этот раз плачу я.
This time I'll pay.
This time I'm crying.

Niebo i piekło istnieją w sercu człowieka.
Heaven and hell exist in the hearts of man.
Heaven and hell exist in the heart of man.

Том ќе ти го каже само она што мисли дека сакаш да го чуеш.
Tom is only going to tell you what he thinks you want to hear.
Tom's only gonna tell you what he thinks you want to hear.

Я не знала, що Том молодший від вас.
I didn't know that Tom was younger than you.
I didn't know Tom was younger than you.

Железото е поцврсто од златото.
Iron is harder than gold.
The iron is stronger than gold.

Я вырашыў. Я запрашу яго на спатканне сёння вечарам.
I decided. I'm going to ask him out tonight.
I'll ask him to bed tonight.

Ключът не влиза в ключалката.
This key won't go in the lock.
The key doesn't fit in the lock.

Він на кухні.
It's in the kitchen.
He's in the kitchen.

Сколько ещё денег тебе нужно?
How much more money do you need?
How much money do you need?

Tom nie wygląda na złego.
Tom doesn't look angry.
Tom doesn't look bad.

Masz zdjęcie Toma?
Do you have a picture of Tom?
Do you have a picture of Tom?

Nikto mi nerozumie.
Nobody understands me.
Nobody understands me.

Побачимося завтра вранці о дев'ятій.
I'll see you at nine tomorrow morning.
I'll see you tomorrow at nine.

Teraz jestem zajęty.
I'm busy now.
I'm busy now.

Думаю, вам придётся мне помочь.
I think you'll have to help me.
I think you're gonna have to help me.

Сакам да се запишам на курс.
I want to enrol in a course.
I want to take a class.

Оно не тяжёлое, а лёгкое.
It’s not heavy, but light.
It's not difficult, it's easy.

Budu čekat na vás oba.
I'll be waiting for both of you.
I'll be waiting for you both.

Изглежда Том ще го изяде всичкото.
It looks like Tom will eat the whole thing.
Looks like Tom's gonna eat it all.

Ты свинья?
Are you a pig?
You're a pig?

Да продължим.
Let's go on.
Let's move on.

Nemáš jíst příliš mnoho zmrzliny a špaget.
You must not eat too much ice-cream and spaghetti.
You don't eat too much ice cream and spaghetti.

On mówi za szybko.
He speaks too fast.
He's talking too fast.

V této místnosti jsou dva stoly.
There are two desks in this room.
There are two tables in this room.

Můžete mluvit pomaleji?
Could you speak a bit more slowly?
Can you speak slower?

Се одржа попис во 2005-та.
A census was performed in 2005.
A census was held in 2005.

Вы ведь эту книгу ищете?
This is the book that you are looking for, isn't it?
You're looking for this book, aren't you?

Dlaczego musisz iść?
Why do you have to go?
Why do you have to go?

Kto ci powiedział, że wróciłem?
Who told you I was back?
Who told you I was back?

На Том навидум не му пречеше да седи сам.
Tom didn't seem to mind sitting by himself.
Tom didn't seem to mind sitting alone.

Я предлагаю тебе стараться больше.
I suggest you try harder.
I suggest you try harder.

У хижи є?
Is it in the room?
Do you have a cabin?

Nie rób żadnych zmian zanim nie dostaniesz potwierdzenia.
Do not make any modifications before you get confirmations.
Don't make any changes before you get confirmation.

Zastanawiam się, co Tom i Mary robią jutro po południu.
I wonder what Tom and Mary are doing tomorrow afternoon.
I wonder what Tom and Mary are doing tomorrow afternoon.

Той предложи ли ти?
Did he propose to you?
Did he offer you?

Я не согласился.
I disagreed.
I didn't agree.

Подозреваю, что Тому надо ехать на следующей неделе в Бостон.
I suspect Tom has to go to Boston next week.
I suspect that that's why we have to go to Boston next week.

Не знам дали ќе имам време да го направам тоа.
I don't know if I have the time to do it.
I don't know if I'll have time to do that.

Přiznávám, že je to pravda.
I admit it to be true.
I admit it's true.

Chtěl jsem vědět, kdy se vrátí.
I was wondering when she would come back.
I wanted to know when he was coming back.

Това къде беше?
Where was that?
Where have you been?

Благодаря ви за свършената работа.
Thanks for all your hard work.
Thank you for your work.

Мери е висока.
Mary is tall.
Mary's tall.

Chceš vědět, kdo to udělal?
Do you want to know who did this?
You want to know who did this?

Zachowuj się albo będziesz musiał stąd wyjść.
Behave yourself, or you'll have to leave the room.
Behave or you'll have to get out of here.

Ќе дојдам веднаш.
I'll come right now.
I'll be right there.

Moja matka uczy układania kwiatów.
My mother teaches flower arranging.
My mother teaches flowering.

Я не могу вспомнить, как пользоваться этой машиной.
I can't remember how to use this machine.
I can't remember how to use this car.

Вони вибрали новий уряд.
They have elected a new government.
They chose a new government.

Том не зміг поспати в автобусі.
Tom wasn't able to sleep on the bus.
Tom couldn't sleep on the bus.

Ну ж бо, визнай це.
Come on, admit it.
Come on, admit it.

Вона змогла научитися керувати машиною.
She managed to learn how to drive a car.
She was able to learn how to drive a car.

Určitě jsi zůstal dlouho vzhůru.
You must have stayed up late.
I'm sure you stayed up a long time.

Каква е минималната заплата в България?
What's the minimum salary in Bulgaria?
What is the minimum wage in Bulgaria?

Я больше не испытываю ненависти к Тому.
I don't hate Tom anymore.
I don't hate Tom anymore.

Прилично сум гладен!
I'm pretty hungry!
I'm pretty hungry!

Что вы думаете об этой работе?
What do you think of this work?
What do you think of this job?

Том си отиде лут.
Tom went away angry.
Tom's gone mad.

Том не пострадал.
Tom didn't get hurt.
Tom didn't get hurt.

А сендвич?
How about a sandwich?
What about a sandwich?

У меня всё работает.
That works for me.
I've got it all working out.

Już powiedziałem, że nie znam odpowiedzi.
I've already said I don't know the answer.
I already said I don't know the answer.

Теглата ми протекува.
My jar is leaking.
My jar's leaking.

Przepraszam, jak mogę dostać się do centrum?
Please, how can I get to the center?
I'm sorry, how can I get to the center?

Muszę znaleźć nowego przyjaciela.
I must find a new friend.
I need to find a new friend.

Рятуйтеся.
Save yourself.
Save yourself.

Tom jest zaklinaczem węży.
Tom is a snake charmer.
Tom's a snake curator.

Ona podziwia Johna za odwagę.
She admires John for his courage.
She admires John for his courage.

Не съм те виждала от три години.
I haven't seen you in three years.
I haven't seen you in three years.

Chceš mluvit soukromě?
Do you want to speak privately?
You want to speak privately?

Том се пресели во Бостон во 2003-та.
Tom moved to Boston in 2003.
Tom moved to Boston in 2003.

Заварих момчето дълбоко заспало.
I found the boy sound asleep.
I found the boy deeply asleep.

Том не уходит.
Tom isn't leaving.
Tom's not leaving.

Нека сум проклет!
Well, I'll be damned!
Let me be damned!

Я не був готовий стати батьком.
I wasn't ready to be a father.
I wasn't ready to be a father.

Чий це чай?
Whose tea is this?
Whose tea is this?

Ми пішли до тієї самої церкви.
We went to the same church.
We went to the same church.

Бачите?
See?
See?

Искреноста е доблест.
Honesty is a virtue.
Honesty is virtue.

Ты молод?
Are you young?
Are you young?

Учитель написал краткий комментарий на каждом листе.
The teacher put a short comment on each paper.
The teacher wrote a brief comment on each sheet.

Том се зачуди къде ли е прекарала детството си Мери.
Tom wondered where Mary had spent her childhood.
Tom was wondering where Mary had her childhood.

Подивіться-но на те болото.
Look at that swamp.
Look at that swamp.

Vzpomínám si, že jsem o tom četl.
I remember reading about it.
I remember reading about it.

Vrt spada k hiši.
The garden belongs to the house.
The garden belongs to the house.

Выбачыце мяне.
Excuse me.
You'll excuse me.

Я знаю, что Том вот-вот заплачет.
I know Tom is about to cry.
I know Tom's about to cry.

Už to nemůžu přehlížet.
I can't ignore it anymore.
I can't ignore it anymore.

Чому ніхто не відповідає?
Why does nobody answer?
Why is no one answering?

Nie pamiętam, ile lat Tom mówił, że mieszkał w Bostonie.
I don't remember how many years Tom said he lived in Boston.
I don't remember how many years Tom said he lived in Boston.

Určitě jsem někde udělala chybu.
I must have made a mistake somewhere.
I must have made a mistake somewhere.

Neměň téma.
Don't change the subject.
Don't change the subject.

Да вървят по дяволите.
To hell with them.
They're going to hell.

Аз живея наблизо.
I live near here.
I live nearby.

Дръж се като пич.
Be cool.
Act like a dude.

Ты не обращаешь на меня внимания.
You're ignoring me.
You're not paying attention to me.

Ова ми се моливите.
These are my pencils.
These are my prayers.

Коли ви їдете?
When are you off?
When are you leaving?

Proponowałbym ci zamówić wołowinę w miejsce kurczaka.
I'd suggest you order beef instead of chicken.
I'd like to order you a beef instead of chicken.

Том виглядає винуватим.
Tom looks guilty.
Tom looks guilty.

Старецът даде подслон на детето.
The old man gave the child shelter.
The old man gave the child shelter.

Им се восхитувам.
I admire them.
I admire them.

Роби все, що в твоїх силах, і не турбуйся.
Do your best and don't worry.
Do whatever you can and don't worry.

«Эй, Зельда! Как дела?» — «Да ничего, Линк». — «Думаешь? А по-моему, тебя б поцеловать, а?» — «По-моему, нет».
"Hey, Zelda! What's up? "Nothing, Link." "You sure? I think you wanna kiss, huh?" "I think not."
"Hey, Zelda, what's up?" "No, Linc." "Do you think? I think you'd like to be kissed, huh?" "I don't think so."

Slyším co říkáš, ale je mi to fuk.
I can hear what you say but I don't care.
I hear what you're saying, but I don't care.

To był rachunek na sto dolarów.
It was a one hundred dollar bill.
It was a $100 bill.

Том беше навистина лут.
Tom was really angry.
Tom was really mad.

Не съм неразумна.
I'm not being unreasonable.
I'm not unreasonable.

Сухий пісок вбирає воду.
Dry sand absorbs water.
The dry sand absorbs water.

Я всё время смотрю телевизор.
I watch TV all the time.
I watch TV all the time.

Вие говорите френски много добре.
You speak French very well.
You speak French very well.

Том хотел уехать.
Tom wanted to leave.
Tom wanted to leave.

Це мій словник.
This dictionary is mine.
That's my vocabulary.

Tom i Mary nie lubią się nawzajem.
Tom and Mary don't like each other.
Tom and Mary don't like each other.

Хіба ти не можеш мене підняти?
Can't you lift me?
Can't you pick me up?

Tom kdysi pracoval pro vládu.
Tom used to work for the government.
Tom used to work for the government.

Треба да ѝ помогнеме.
We need to help her.
We need to help her.

Chci vědět, kdy půjdete na nákup.
I want to know when you'll go shopping.
I want to know when you're going shopping.

Замолчи и ешь.
Shut up and eat.
Shut up and eat.

Ќе вреди.
It'll be worth it.
It'll be worth it.

Vezmi si tyto prášky a hned se budeš cítit lépe.
Take this medicine, and you'll feel a lot better.
Take these pills and you'll feel better right away.

Теперь у Тома есть собственная комната.
Tom now has his own room.
Now Tom has his own room.

Що ти знаєш про Бостон?
What do you know about Boston?
What do you know about Boston?

Мой сябар ходзіць у бібліятэку займацца.
My friend goes to the library to study.
My friend walks into a library.

Я твой отец.
I'm your father.
I'm your father.

Времето е на моя страна.
Time's on my side.
Time is on my side.

Не разбирам кучешки език.
I don't understand dog language.
I don't understand dog language.

Дан сега го бара полицијата.
Dan is now wanted by the police.
Dan's looking for the police now.

Само Том може да одговори на тоа прашање.
Tom is the only one who can answer that question.
Only Tom can answer that question.

Положи это обратно.
Put it back.
Put it back.

Jeho dcera je zdravotní sestra.
His daughter is a nurse.
His daughter is a nurse.

Hrával jsem hokej.
I used to play hockey.
I used to play hockey.

Ты не знал, что это происходит?
Didn't you know that that was happening?
You didn't know what was going on?

Я чула, що Том взагалі не говорить французькою.
I heard that Tom can't speak French at all.
I heard Tom doesn't speak French at all.

Мэри сказала, куда идёт?
Did Mary say where she was going?
Mary said where she was going?

У вас добрая памяць.
You have a good memory.
You have a good memory.

Вчера ми беше забавно да гледам телевизия.
I enjoyed watching TV yesterday.
I had fun watching TV last night.

Том в порядке.
Tom is doing well.
Tom's fine.

Спремам вечера.
I'm fixing dinner.
I'm making dinner.

Сѐ уште ли ти треба бебиситерка за во понеделник навечер?
Do you still need a babysitter for Monday night?
Do you still need a babysitter for Monday night?

Czy Cathy też poszła?
Did Cathy go, too?
Did Cathy go too?

Czy dużo jest Afrykańczyków w Niemczech?
Are there many Africans in Germany?
Are there many Africans in Germany?

Помой окна.
Clean the windows.
Wash the windows.

Ако да не го поканам Том кај мене на забава?
Would it be OK if I didn't invite Tom to my party?
If I don't invite Tom to my party?

Каква марка на шампон користиш?
What brand of shampoo do you use?
What kind of shampoo do you use?

Оно нам не понадобится.
We won't need it.
We won't need it.

Не са ли сладки?
Aren't they adorable?
Aren't they sweet?

Budit jste mne nemuseli.
You need not have woken me up.
You didn't have to wake me.

Lepiej nie będę ci teraz o tym mówił.
I'd better not tell you about that now.
I'd better not tell you about this right now.

Том коллекционирует комиксы с Бэтменом и Суперменом.
Tom collects Batman and Superman comic books.
Tom collects comics with Batman and Superman.

Він стояв у дверях.
He stood under the door frame.
He was standing in the door.

Moira stránku obnovuje každé tři vteřiny.
Moira refreshes the page every 3 seconds.
Moira's site restores every three seconds.

Je mi jedno, jestli ranní ptáče dál doskáče, já chci spát.
I don't care if the early bird gets the worm, I want to sleep.
I don't care if the morning bird keeps jumping, I want to sleep.

Вона говорить арабською.
She speaks Arabic.
She speaks Arabic.

Ми майже закінчили.
We're nearly finished.
We're almost done.

Ова е баба ми.
This is my grandmother.
This is my grandmother.

Кажи му на Том да ми пише.
Tell Tom to write me.
Tell Tom to write to me.

Может быть, вам стоит вызвать полицию.
Maybe you should call the police.
Maybe you should call the police.

Hľadám svojich priateľov.
I'm looking for my friends.
I want my friends.

Такива неща се случват постоянно.
Such things happen all the time.
Such things happen all the time.

Ме удри по глава.
He hit me on the head.
You hit me on the head.

Том говорить французькою так само добрей, як і ти.
Tom speaks French as well as you.
Tom speaks French as well as you do.

Всички са гладни.
Everybody's hungry.
They're all hungry.

Генералът разпореди всички затворници да бъдат избити.
The general ordered the massacre of all war prisoners.
The General has ordered all prisoners to be killed.

Он мне не интересен.
I'm not interested in him.
I'm not interested in him.

Ona jest z Francji.
She is from France.
She's from France.

Баба ми е най-възрастната в този град.
My grandmother is the oldest in this town.
My grandmother's the oldest in this town.

Том — природжений лідер.
Tom is a born leader.
Tom is a natural leader.

Myślisz, że kim ona jest?
Who do you think she is?
Who do you think she is?

Nie mogę sobie pójść.
I cannot leave.
I can't leave.

Том щодо не турбується щодо цього.
Tom isn't concerned about that.
Tom's not worried about it.

Ѝ се јавив вчера.
I called her yesterday.
I called yesterday.

Няма за какво да се тревожиш.
There's nothing to be worried about.
There's nothing to worry about.

Ви брати?
Are you brothers?
Are you brothers?

Мисля, че и двете трябва да си тръгнем.
I think we both should leave.
I think we should both go.

Том радий, що має роботу.
Tom is happy to have a job.
Tom's glad he's got a job.

Чому ви це робите?
Why do you do that?
Why are you doing this?

Кого вы знаете в Бостоне?
Who do you know in Boston?
Who do you know in Boston?

Отиваш ли?
Are you going?
Are you going?

"Mogę użyć twojego samochodu?" "Pewnie. Śmiało."
"Can I use your car?" "Sure. Go ahead."
"Can I use your car?" "Sure, go ahead."

V létě bývá často horko.
There is often sultry weather in summer.
It's often hot in summer.

Czy już to skończyłeś?
Have you finished it?
Have you finished this yet?

Давай прервемся на минутку.
Let's take a break for a second.
Let's take a break for a minute.

Вони вийшли з кімнати одне за одним.
They went out of the room, one after another.
They left the room after each other.

Nie mówię po sindarińsku.
I don't speak Elvish.
I don't speak Sinaitic.

Я був вражений дізнатися, що я виграв.
I was amazed to learn I had won.
I was amazed to know that I had won.

Я вже знала про це.
I already knew about this.
I knew it already.

Tom ještě pořád píše básně.
Tom still writes poems.
Tom's still writing poems.

Každou neděli hrávala tenis.
She used to play tennis every Sunday.
She played tennis every Sunday.

Ты забіла яго.
You killed him.
You killed him.

Це я розмовляв з послом Польщі.
It was I who spoke with the Polish ambassador.
I was the one who spoke to the Ambassador of Poland.

Французы п’юць віно.
The French drink wine.
French drink wine.

Stůl je prostřen.
The table is set.
Table's clear.

Nagle zaczęło padać.
It suddenly started raining.
Suddenly it's raining.

Я могу туда пешком пойти.
I can go there on foot.
I can walk up there.

Мери иска една дузина яйца.
Mary wants a dozen eggs.
Mary wants a dozen eggs.

Маё сэрца забілася, калі я пачуў, што назвалі маё імя.
My heart beat when I heard my name called.
My heart sank when I heard what my name was.

Oni mi nezaplatili.
They didn't pay me.
They didn't pay me.

Чим Том займається в Бостоні?
What's Tom doing in Boston?
What does Tom do in Boston?

Nasz plan nie zadziałał w praktyce.
Our plan didn't work in practice.
Our plan didn't work in practice.

Na Zemi ubývá zeleně.
Green vegetation is on the decrease on Earth.
There's green on Earth.

Я зрабіла гэта для яе.
I did it for her.
I did it for her.

Bill był w swojej sypialni.
Bill was in his bedroom.
Bill was in his bedroom.

Вы какие-то напряжённые.
You look like you're tense.
You're a little tense.

Od kdaj?
Since when?
Since when?

Všichni to dělají.
Everyone does it.
Everybody's doing it.

Dzisiaj czuję się lepiej.
I feel better today.
I feel better today.

Seženu ti to.
I will get it for you.
I'll get it for you.

Я охайна.
I'm tidy.
I'm cool.

Nie, to nie tak.
That's not how I feel.
No, that's not it.

Ja nie wiem niczego o ziemniakach.
I don't know anything about potatoes.
I don't know anything about potatoes.

Jaki jest sens istnienia?
What's the point of existence?
What's the point of being?

Мне не позволено говорить с Томом.
I'm not allowed to speak to Tom.
I'm not allowed to talk to Tom.

Ти випустив монстра.
You have unleashed a monster.
You released the monster.

Рачкава не се врти.
This handle will not turn.
This handle doesn't spin.

Том има карта.
Tom has a map.
Tom's got a map.

Nezáviď ostatním jejich štěstí.
Don't envy others for their good luck.
Don't envy the rest of their happiness.

Spokojnie.
Stay calm.
Take it easy.

В Северна Америка,когато човек свие раменете си това означава "не знам".
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
In North America, when a person folds his shoulders, that means "I don't know."

Ова ми е омилениот предмет.
This is my favourite subject.
This is my favorite object.

Єдність краща від роз'єднаності.
Unity is better than disunity.
Unity is better than disunity.

Веќе ги прашав сите.
I've asked everybody.
I already asked them all.

Как ты думаешь, будет в этом году снег на Рождество?
Do you think that we'll have a white Christmas this year?
Do you think there's gonna be snow on Christmas this year?

Ние не виждаме нещата такива, каквито са, а такива, каквито сме ние.
We don't see things as they are, but as we are.
We don't see things as they are, but as we are.

Защо просто не ни кажеш какво те тормози?
Why don't you just tell us what's on your mind?
Why don't you just tell us what's bothering you?

Тие бе поларни спротивности: едниот беше искрен и доверлив а другиот непредвидлив и неодговорен.
They were polar opposites: one was honest and reliable, whilst the other was unpredictable and irresponsible.
They were polar contradictions: one was sincere and trustworthy and the other was unpredictable and irresponsible.

A teraz sa porozprávajme o vážných záležitostiach!
Now let us talk about serious matters!
Now let's talk about serious matters!

Одеше пред мене.
He walked ahead of me.
He walked right in front of me.

Не съм те виждала няколко седмици.
I haven't seen you in weeks.
I haven't seen you in weeks.

Том ѝ ѕвони на Мери.
Tom is calling Mary.
Tom called Mary.

Я пачаў чытаць кнігу.
I've started to read the book.
I started reading a book.

Я не знал, что ты здесь.
I didn't know you were here.
I didn't know you were here.

На ёй зялёная сукенка.
She is wearing a green robe.
She's wearing a green dress.

Я сплю мало.
I sleep little.
I sleep a little.

To do pondělí připravený udělat nebudu.
I won't be ready to do that until Monday.
I'm not ready to do that by Monday.

Fizyka kwantowa jest zbyt trudna do zrozumienia dla zwykłego śmiertelnika.
Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
Quantum physics is too difficult to understand for an ordinary mortal.

Кому ты его дал?
Whom did you give it to?
Who did you give it to?

Том хоче бути бейсболістом.
Tom wants to be a baseball player.
Tom wants to be a baseball player.

Může být ta zpráva pravdivá?
Can the report be true?
Can the message be true?

Mówiłem ci, że to za wcześnie.
I told you it was too soon.
I told you it was too early.

Време е да се фатиш за работа.
It's time for you to get to work.
It's time to get to work.

Вам письмо.
There is a letter for you.
There's a letter for you.

Я собираюсь навести порядок в твоей спальне сегодня.
I'm going to clean your bedroom today.
I'm going to put order in your bedroom today.

Можно е Том да го видел.
Tom may have seen it.
It's possible Tom saw him.

Мисля, че няма да стане.
I think it won't succeed.
I don't think that's gonna happen.

Я знал, что тебе понравится этот фильм.
I knew you'd enjoy that movie.
I knew you'd like that movie.

Я сьогодні знайшов дуже гарну місцину.
I discovered a very nice place today.
I found a very nice place today.

Том е навистина богат.
Tom is really rich.
Tom's really rich.

Tom miluje pivo.
Tom is a beer lover.
Tom loves beer.

Poprosiłem, żeby mi nie przeszkadzał.
I asked him not to bother me.
I asked him not to bother me.

Ty si originálny.
You're original.
You're original.

Знаеш ли, смешно е.
It's funny, you know.
You know, it's funny.

Тука нема доволно светло за читање.
It's not light enough in here to read.
There's not enough reading light here.

Našel jsem to na půdě.
I found it in the attic.
I found it on the ground.

У неё есть небольшое преимущество.
She has a small advantage.
She's got a little advantage.

Я не хочу, чтобы Том пел на нашей свадьбе.
I don't want Tom singing at our wedding.
I don't want Tom singing at our wedding.

Zawsze jestem głodny.
I'm always hungry.
I'm always hungry.

Это китайский или японский?
Is this Chinese or Japanese?
Is that Chinese or Japanese?

У нас есть оливковое масло?
Do we have any olive oil?
Do we have any olive oil?

Той се съгласява с мнението ми.
He agrees with my opinion.
He agrees with my opinion.

Sníh padá na hory.
Snow is falling on the mountains.
Snow falls on the mountains.

Budeš tam?
Will you be there?
Will you be there?

Prosím tě, pošli mi pohled.
Please send me a postcard.
Please send me a look.

Я сказал им, чтобы они никому не говорили.
I told them not to tell anyone.
I told them not to tell anyone.

Moje košile je z bavlny.
My shirt is made of cotton.
My shirt is cotton.

Том сака авантури.
Tom likes adventure.
Tom wants adventures.

Джейн искаше фунийка сладолед.
Jane wanted an ice cream cone.
Jane wanted a cup of ice cream.

Nejdřív ho potkala v Bostonu.
She first met him in Boston.
First she met him in Boston.

Том получи шестица.
Tom got an A.
Tom got a six.

Ми божевільні білки?
Are we mad squirrels?
Are we crazy proteins?

Skutečně máš talent pro překlad.
You really have a talent for translation.
You really have a talent for translation.

Kar je rekla, je narobe.
What she said is wrong.
What she said was wrong.

Пароль - "Muiriel".
The password is "Muiriel".
Password, "Muiriel."

Звідки Лорі?
Where is Laurie from?
Where did Lori come from?

Як праца?
How's work?
How's the job?

Кнїжка жовта.
The book is yellow.
The book is yellow.

Воцат мае востры смак.
Vinegar has a sharp taste.
Vines taste sharp.

Złap tą kaczkę i przynieś ją tu.
Catch that duck and bring it here.
Grab that duck and bring it here.

Як справи у твого брата?
How's your brother?
How's your brother doing?

Мораме нешто да им дадеме.
We've got to give them something.
We have to give them something.

Том не помръдна повече от час.
Tom hasn't budged for over an hour.
Tom hasn't moved in over an hour.

Начысці бульбы.
Cut the potatoes.
Put some potatoes on.

Ще се възстанови ли?
Will he recover?
Is he going to recover?

Намерих ключа.
I've found the key.
I found the key.

Ако искаш нещо, не се колебай да ми кажеш.
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
If you want anything, don't hesitate to tell me.

Їй набагато краще.
She's feeling much better.
She's much better.

Он только других винит, а себя никогда.
He only blames other people, and never himself.
He's only blaming others, and he's never blaming himself.

Ona z nim poszła.
She went with him.
She went with him.

Vím, že je nemá rád.
I know that he doesn't like them.
I know he doesn't like them.

Как это грубо с твоей стороны!
How rude of you!
How rude of you!

Teď je ten správný čas.
The right time is now.
Now's the time.

Říkáš Tomovi všechno?
Do you tell Tom everything?
You're telling Tom everything?

Том нема да знае како се користи ако не му покажеш.
Tom won't know how to use it if you don't show him.
Tom won't know how to use it if you don't show him.

Jaz plačujem vse račune.
I'm the one who pays all the bills.
I pay all the bills.

Просто відпусти Тома.
Just let Tom go.
Just let Tom go.

Teraz jest już za późno.
It's too late now.
It's too late now.

Franco má modré džíny.
Franco has blue jeans.
Franco has blue jeans.

Близнаците си приличат толкова много, че е трудно да ги различиш.
The twins were so alike that it was difficult to tell them apart.
The twins look so much alike, it's hard to tell them apart.

Myślę, że to czas, żebym kupił nowy aparat.
I think it's time for me to buy a new camera.
I think it's time I bought a new camera.

Тоа би требало да е возможно.
It should be possible to do that.
That should be possible.

Tom zjistil, že mu někdo ukradl peněženku.
Tom found out that somebody had stolen his wallet.
Tom found out someone stole his wallet.

Еве сега ги барам.
I'm looking for them right now.
I'm looking for them now.

Wón je mój nan.
He is my father.
Won is my nan.

Сигурен съм, че докато ти стигнеш до тук, ние ще сме готови.
I'm sure that by the time you get here, we'll be ready.
I'm sure as long as you get here, we'll be ready.

Я слышал, Тома исключили из школы.
I hear Tom has dropped out of school.
I heard Tom was expelled from school.

Přines mi sklenici mléka.
Get me a glass of milk.
Bring me a glass of milk.

Miyuki nakryła do stołu na imprezę.
Miyuki set the table for the party.
Miyuki set the table for the party.

Może zawrócimy?
Why don't we head back?
Why don't we go back?

Мора да ги почитуваме правилата.
We have to abide by the rules.
We have to follow the rules.

Можете ли да отменте резервацията ми?
Could you cancel my reservation?
Can you cancel my reservation?

Съжалявам за това, което казах.
I feel bad about what I said.
I'm sorry about what I said.

Ты хочешь, чтобы я зашла?
You want me to come in?
You want me to come in?

Як надвор’е?
What's the weather like?
How Is the Weather?

Jestem jedyną osobą, która wie gdzie jest Tom.
I'm the only person who knows where Tom is.
I'm the only person who knows where Tom is.

Не думаю, що він щирий.
I don't think he is sincere.
I don't think he's sincere.

Jsem si celkem jistý, že Tom nevyhrál.
I'm quite certain Tom didn't win.
I'm pretty sure Tom didn't win.

Кажи му на Том дека не ја познавам Мери.
Tell Tom I don't know Mary.
Tell Tom I don't know Mary.

Той се маскира като жена.
He disguised himself as a woman.
He disguises himself as a woman.

Том попита Мери дали тя може да говори френски.
Tom asked Mary if she could speak French.
Tom asked Mary if she could speak French.

Ти обіцяла, що допоможеш.
You promised you would help me.
You promised me you'd help.

Ты безнадёжен.
You're hopeless.
You're hopeless.

Люби мѧ а люби пьсъ мои.
Love me, love my dog.
Love me and love my dog.

Мері роздала всіх свої ляльок.
Mary gave away all her dolls.
Mary gave away all her dolls.

Я не ваш раб.
I'm not your slave!
I'm not your slave.

Kdo tě učí francouzsky?
Who teaches you French?
Who teaches you French?

Той ме погледна право в очите.
He looked me straight in the eyes.
He looked me right in the eye.

Как е времето.
How is the weather?
How's the time?

Преку глава ми е од францускиот јазик.
I'm sick of French.
I'm sick of French.

Да не говорим повече за това.
Let's not talk about it anymore.
Let's not talk about this anymore.

Мора да се соочиме со фактите.
We must face the facts.
We have to face the facts.

Хвіліну! Не кладзіце трубку!
Wait a minute! Hang on!
Just a minute!

Ніхто більше не довіряє Тому.
Nobody trusts Tom anymore.
No one trusts Tom anymore.

Я грамадзянін Рыма.
I am a Roman citizen.
I am a Roman citizen.

Том е старомоден.
Tom is old school.
Tom's old-fashioned.

Ти мене чув?
Did you hear me?
Did you hear me?

Джон счупи прозореца вчера.
John broke the window yesterday.
John broke the window yesterday.

Mluvil jsem s nim anglicky a zjistil, že se dokážu domluvit.
I spoke to him in English and found I could make myself understood.
I spoke to him in English and found out I could make a deal.

Je čas na vstávání!
It's time to wake up!
It's time to get up!

Закатайте рукава.
Roll up your sleeves.
Put the sleeves on.

Том заврши со садовите.
Tom finished doing the dishes.
Tom's done with the dishes.

Пьсъ въ домоу.
The dog is in the house.
Dog's in the house.

Гэта новая фатаграфія?
Is it a recent picture?
Is this a new photograph?

Езици като руския, полския, чешкия и българския имат общи славянски корени.
Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots.
Languages such as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots.

Кога се враќаш во Бостон?
When are you coming back to Boston?
When are you going back to Boston?

Пісаць можна на любой мове. Усе мовы на праэкце Tatoeba роўныя.
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
You can write in any language. All languages on Tatoeba are equal.

Powiedz mi, co zrobiłam źle.
Tell me what I did wrong.
Tell me what I did wrong.

Tom s Mary byli vykázáni ze země.
Tom and Mary were expelled from the country.
Tom and Mary were evicted from the country.

Том кинувся за Мері.
Tom dashed after Mary.
Tom threw himself behind Mary.

Не очаквах да те видя на място като това.
I didn't expect to see you at a place like this.
I didn't expect to see you in a place like this.

Nie jestem twoją lalką.
I'm not your doll.
I'm not your doll.

Tom być może będzie musiał rzucić pracę.
Tom may have to quit his job.
Tom might have to quit his job.

Бедуините живеят в пустинята.
Bedouins live in the desert.
The Bedouins live in the desert.

Като те дразни толкова, подай оплакване.
If it annoys you so much, file a complaint.
If you're so annoyed, file a complaint.

Proszę, powiedz mi.
Please, tell me.
Please tell me.

Nešel jsem na pohřeb.
I didn't go to the funeral.
I didn't go to the funeral.

Před třemi hodinami jsem měl lepší náladu.
I was in a better mood three hours ago.
Three hours ago, I had a better mood.

Jakiś pan Brown przyszedł się z tobą zobaczyć, kiedy ciebie nie było.
A Mr Brown came to see you when you were out.
Some Mr. Brown came to see you when you were gone.

Chci koupit své mámě nějaké květiny ke Dni matek.
I plan to buy my mother some flowers for Mother's Day.
I want to buy my mom some flowers for Mother's Day.

Je šesť.
It's six o'clock.
It's six.

Том би се спротивстави.
Tom would fight back.
Tom would have resisted.

Том от этого не в восторге.
Tom is not happy about this.
Tom's not happy about that.

Дзе Корнуал?
Where is Cornwall?
Where's Cornwall?

Скільки я можу тримати цю книжку?
How long can I keep this book?
How much can I hold on to this book?

Житьѥ єсть право добро.
Life is indeed a good thing.
Life is a right of good.

Я ні ў чым не вінаваты.
There are no faults on my part.
I've got nothing to be guilty of.

Člověk mu může věřit.
One can trust him.
A man can trust him.

Благодарам.
Thank you.
Thank you.

Я хотів поговорити зі своїм адвокатом.
I wanted to talk to my lawyer.
I wanted to talk to my lawyer.

Когда я пришёл домой, он смотрел телевизор.
When I came home, he was watching TV.
When I came home, he was watching TV.

Шофирането с толкова висока скорост е опасно.
Driving too fast is dangerous.
Driving at that high speed is dangerous.

Tom chtěl dělat vše, co jsem navrhl.
Tom wanted to do all that I had suggested.
Tom wanted to do everything I suggested.

Mamusia płakała.
Mummy cried.
Mommy cried.

Я вывучаю карэйскую мову.
I study Korean.
I'm learning Korean.

Йому обов'язково вдасться.
He is sure to succeed.
He's gonna make it.

Ісус мені по барабану.
I don't care about Jesus.
Jesus is on my drum.

Седмицата се состои од седум дена: понеделник, вторник, среда, четврток, петок, сабота и недела.
A week has seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday.
The week consists of seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday.

Се тѧжька речь.
It's a difficult language.
It's a tough speech.

Добрий вибір!
Good choice!
Good choice!

Ви в школі французьку вивчаєте?
Do you study French at school?
Do you study French at school?

Bol som v práci.
I was at work.
I'm a pain in the ass at work.

Kiedy rozmawiałem z nim przez telefon wyglądał na zmęczonego.
When I talked with him on the phone, he sounded tired.
When I spoke to him on the phone, he looked tired.

Nechci mít děti, ale můj manžel je chce.
I don't want kids, but my husband does.
I don't want to have kids, but my husband wants them.

Тома це не обходило.
Tom wasn't worried about that.
Tom didn't care.

Stare przyzwyczajenia trudno zwalczyć.
Old habits die hard.
Old habits are hard to fight.

Přeskakuji reklamy u videí kdykoliv mohu.
I skip ads on videos whenever I can.
I skip commercials on videos whenever I can.

Nie byłem zajęty.
I wasn't busy.
I wasn't busy.

Tą koszulę trzeba wyprasować.
This shirt needs ironing.
This shirt needs to be washed.

Może powinieneś pozwolić Tomowi jechać do Bostonu, tak jak tego chce.
Maybe you should let Tom go to Boston like he wants to.
Maybe you should let Tom go to Boston, just like he wants.

Часто говорят, что еженедельно в мире исчезает по одному языку.
It is often said that the world loses a language every week.
It is often said that one language disappears every week in the world.

Idźcie prosto tą ulicą.
Go straight ahead along this street.
Go straight across the street.

Мы доберемся до Токио, прежде чем стемнеет.
We will get to Tokyo before it gets dark.
We'll get to Tokyo before dark.

Пиењето алкохол на улица или во парк е незаконито во поголемиот дел од САД.
Drinking alcohol on the street or in parks is illegal in most of the United States.
Drinking alcohol on the street or in a park is illegal in most of the United States.

Сепак би сакал да одам во Бостон со тебе.
I'd still like to go to Boston with you.
I'd still like to go to Boston with you.

Мислев дека би можеле да ти помогнеме.
I thought we could help you.
I thought we could help you.

Не се страхувам от тях.
I don't fear them.
I'm not afraid of them.

Чувам, че играеш покер.
I hear you're a poker player.
I hear you're playing poker.

Мислам дека предолго си живеел во џунглата.
I think you've been in the jungle too long.
I think you've lived in the jungle too long.

Він дихає?
Is he breathing?
Is he breathing?

Така пишуваше во весник.
That's what the papers said.
That's what the paper said.

Сол веќе нема.
There's no salt left.
Saul's gone.

Скажи ему, что я болен.
Tell him I'm sick.
Tell him I'm sick.

Тебе с нами не сравниться.
You can't compete with us.
You're no match for us.

Я сетрифікований аудитор.
I'm a CPA.
I'm a setrified auditor.

Do końca roku musisz oddać wszystkie książki do biblioteki.
You should return all the library books before the end of the year.
You have to put all the books in the library by the end of the year.

Почему вы не помогли ей?
Why didn't you help her?
Why didn't you help her?

Myslím, že toto si už niekedy robil.
I think you've done this before.
I think you've done this before.

Nadal nie mogę dorwać Toma.
I still can't get a hold of Tom.
I still can't get Tom.

Колку милји има од тука до Бостон?
How many miles is it to Boston?
How many miles from here to Boston?

Я написал жалобу.
I've made a complaint.
I wrote a complaint.

Chlapci a děvčata si hrají v zahradě.
Boys and girls play in the garden.
Boys and girls play in the garden.

Јас сум исто толку силен колку и ти.
I'm as strong as you.
I'm as strong as you are.

Това е мое. Не знам къде е твоето.
That is mine. I don't know where yours is.
I don't know where yours is.

Chyba znalazłem coś Twojego.
I think I've found something of yours.
I think I found something of yours.

Изборът на примерно изречение не беше добър.
The choice of example sentence wasn't wise.
The choice of a certain sentence was not a good one.

Ile kosztuje ta sofa?
How much is this sofa?
How much does this sofa cost?

Въпреки че животът на хората в Китай сега става все по-добър и по-добър, все още има много какво да се желае.
Although the life of Chinese people is getting better and better now, there is still room for improvement.
Although the lives of people in China are now getting better and better, there is still much to be desired.

Том начал плакать.
Tom began crying.
Tom started crying.

Никој не сака плачковци.
Nobody likes crybabies.
No one likes crying.

Не имею ни малейшего понятия.
I haven't got the slightest idea.
I have no idea.

Много ми се спи.
I'm very sleepy.
I'm really sleepy.

Jestem ci bardzo wdzięczny za radę.
I am very thankful to you for your advice.
I'm very grateful for your advice.

Тогава какъв ти е проблемът?
Then what's your problem?
Then what's your problem?

Том не такий зайнятий, як ти.
Tom isn't as busy as you are.
Tom's not as busy as you are.

Tom souhlasí s mým nápadem.
Tom agrees with my idea.
Tom agrees with my idea.

Няма да имат шанс.
They won't get the chance.
They won't stand a chance.

Никога не съм виждал нещо такова.
I've never seen one like that.
I've never seen anything like it.

Tom nie chce sprzedać swojej farmy.
Tom doesn't want to sell his farm.
Tom doesn't want to sell his farm.

Zabil jsem dvě mouchy jednou ranou.
I killed two birds with one stone.
I killed two flies one morning.

Том продолжи да се качува.
Tom kept climbing.
Tom kept climbing.

Zacząłeś już czytać książkę?
Have you started reading the book yet?
Have you started reading the book yet?

Некој се обидува да нѐ убие.
Someone's trying to kill us.
Someone's trying to kill us.

Kupuje knihy v knihkupectví.
She is buying books in the bookstore.
He's buying books in a bookstore.

Ведите себя хорошо.
Behave yourselves.
Behave yourself.

Ve srovnání s Tokiem je Londýn malý.
In comparison with Tokyo, London is small.
London is small compared to the River.

Эту возможность нельзя исключить.
This possibility can't be ruled out.
This possibility cannot be ruled out.

Му должам на Том за ова.
I owe Tom for this.
I owe Tom this.

Tom gadał całą noc.
Tom kept talking all night.
Tom was talking all night.

У вас є щось від головного болю?
Do you have anything for a headache?
Do you have anything from the headache?

Чому ти припинила це робити?
Why did you stop doing that?
Why did you stop doing that?

Том изгледа загрижено.
Tom looks worried.
Tom seems worried.

Надзея Саўчанка — гэта сапраўдная жывая легенда.
Nadiya Savchenko is a real living legend.
The puppy's hope is a true living legend.

Вона дала мені сорочку.
She has given me a shirt.
She gave me a shirt.

Viděl jsem tě vařit.
I saw you cooking.
I saw you cook.

Ali bi lahko psa sprehajal?
Could you walk the dog?
Could the dog walk?

Урок английского начался в 8:30.
The English lesson started at 8:30.
The English class started at 8:30.

Gdzie kupiłaś kwiaty?
Where did you buy the flowers?
Where did you get the flowers?

Не зборувај за нив така.
Don't talk about them like that.
Don't talk about them like that.

Nie mogę znaleźć mojego aparatu ortodontycznego.
I can't find my braces.
I can't find my orthodontic camera.

З цієї гори видно все місто.
You can see the whole city from this hill.
From this mountain you can see the whole city.

Напишано му е на лицето.
It is written in his face.
It's written on his face.

Вони в саду.
They're in the garden.
They're in the garden.

Тоа баш и може да успее.
That just might work.
That could work.

Я не думал, что меня накажут.
I didn't think I'd get punished.
I didn't think they'd tell me.

Том был там трижды.
Tom has been there three times.
Tom was there three times.

Том направи предлог.
Tom made a proposal.
Tom made a suggestion.

Остави ме да спя още десет минути.
Let me sleep for another ten minutes.
Let me sleep for another ten minutes.

Tom se bavil hraním baseballu s přáteli.
Tom enjoyed playing baseball with his friends.
Tom was playing baseball with his friends.

Том изглежда като психическа развалина.
Tom looks like a nervous wreck.
Tom looks like a mental breakdown.

Dítě plakalo celou noc.
The child cried all night long.
The baby cried all night.

Dałem Tomowi wszystkie pieniądze, które miałem przy sobie.
I gave Tom all the money I had on me.
I gave Tom all the money I had on me.

Я сказав, замовкніть!
I said shut up!
I said shut up!

Zatkli jste Toma?
Did you arrest Tom?
Did you arrest Tom?

Ми можемо це зробити цього тижня?
Can we do that this week?
Can we do it this week?

Ти такий бовдур!
You are such an idiot!
You're so stupid!

Ты хочешь что-нибудь сказать Тому?
Do you want to say anything to Tom?
Is there anything you want to say to Tom?

Хапайте мотузку.
Grab the rope.
Grab the rope.

Budu se koupat.
I'm going to take a bath.
I'll take a bath.

Искрен човек е.
He is an honest man.
He's an honest man.

Том играе футбол.
Tom plays football.
Tom's playing football.

Tom zahnul doprava a Mary se vydala na druhou stranu.
Tom turned right and Mary headed the other way.
Tom moved to the right and Mary went to the other side.

Proszę mi dać znać, kiedy on będzie z powrotem.
Please tell me when he'll be back.
Let me know when he's back.

Jemu nie można ufać.
He cannot be trusted.
He can't be trusted.

Ну, кожному своє, еге ж?
Well, it's horses for courses, isn't it?
Well, it's yours, isn't it?

Modlila si sa.
You were praying.
You were praying.

Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.
I read that the president of Brazil is a woman, his name is Dilma.

Дојди да нѐ посетиш во блиска иднина.
Come visit us soon.
Come visit us in the near future.

Neděle je poslední den týdne.
Sunday is the last day of the week.
Sunday's the last day of the week.

Ако излезеш така разголен ќе настинеш.
If you go out wearing that little you will catch a cold.
If you go out like this, you'll catch a cold.

Požadujeme vaši bezpodmínečnou kapitulaci.
We demand your unconditional surrender.
We demand your unconditional surrender.

Един приятел ще идва на гости утре.
A friend's coming over tomorrow.
A friend is coming to visit tomorrow.

Том в парке.
Tom is in the park.
Tom's in the park.

Czy są tu w pobliżu taksówki?
Are there taxis around here?
Are there any taxis around here?

Musisz trzymać się diety.
You must stick to your diet.
You have to stick to the diet.

От време на време си мисля за това.
I think about that from time to time.
I think about it from time to time.

Можеби ќе помине долго време пред да ме видиш повторно.
It might be a long time before you see me again.
Maybe it'll be a long time before you see me again.

To sen, który stał się rzeczywistością.
It's a dream come true.
It's a dream that's become a reality.

Jeszcze nigdy nie zostałem okradziony.
I've never been robbed before.
I've never been robbed before.

Вулканот повторно стана активен.
The volcano has become active again.
The volcano has become active again.

Слухайце! Першае правіла клуба таўталогіі - гэта першае правіла клуба таўталогіі.
Listen up! The first rule of the Tautology Club is the first rule of the Tautology Club.
Listen up! The first rule of tautology is the club's first rule of tautology.

Иска ми се да го бях знаел.
I wish I'd known.
I wish I knew that.

Kto ci takich rzeczy naopowiadał?
Who told you all this?
Who told you those things?

Co má ten kluk za problém?
What is that boy's problem?
What's the problem with this kid?

Есть острая необходимость в питьевой воде.
There is an urgent need for drinking water.
There's a strong need for drinking water.

Што здарылася з Лайлай?
What happened to Layla?
What's wrong with Lyla?

Къщата е обитавана от духове.
The house is haunted.
The house is haunted by ghosts.

Drzewa wydzielają tlen i pochłaniają dwutlenek węgla.
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
Trees secrete oxygen and absorb carbon dioxide.

Я был к этому совершенно не подготовлен.
I was totally unprepared for this.
I wasn't prepared for this.

Свалянето приключи.
The download is complete.
Takedown's over.

Вы облегчаете мне работу.
You make my job easy.
You're making it easy for me.

Všichni vstoupili.
They all entered.
They're all in.

Се надевам дека ќе го победиме Том.
I hope we beat Tom.
I hope we beat Tom.

Esperanto, oficiální jazyk Evropské Unie, konečně!
Esperanto, an official language of the European Union, finally!
Esperanto, the official language of the European Union, finally!

Я думала, ты со мной согласишься.
I thought you'd agree with me.
I thought you'd agree with me.

Донеси ми суха кърпа.
Bring me a dry towel.
Get me a dry towel.

Мы видели множество необычных растений в ботаническом саду.
We saw many unusual plants in the botanical garden.
We've seen a lot of unusual plants in a botanical garden.

Naděje je.
There is hope.
Hope is.

Той не искаше да те наранява.
He didn't mean to hurt you.
He didn't want to hurt you.

Вы их купили?
Did you buy them?
Did you buy them?

Том уже рассказал мне то, что я хотел знать.
Tom has already told me what I wanted to know.
Tom already told me what I wanted to know.

Ještě s námi chceš pobýt v Bostonu příští léto?
Do you still want to stay in Boston with us next summer?
You still want to be with us in Boston next summer?

Тому стоит сказать Мэри правду.
Tom should tell Mary the truth.
So you should tell Mary the truth.

Каву з вяршкамі і цукрам, калі ласка.
Coffee, please, with cream and sugar.
A coffee with eggs and sugar, please.

Би помогнал кога би можел.
I'd help if I could.
I'd help if I could.

Гледам дека никому не сум потребен тука.
I can see I'm not needed here.
I see no one needs me here.

Podziwiam twoją powściągliwość.
I admire your restraint.
I admire your obstinacy.

Не треба сперечатися.
Don't argue.
You don't have to argue.

Том спит на животе.
Tom sleeps on his stomach.
Tom's sleeping on life.

Що ти тоді робив?
What were you doing then?
What did you do then?

Дан ја поканил Линда на студентска журка.
Dan invited Linda to a student party.
Dan invited Linda to a student party.

Я не хочу бути грубим з ними.
I don't want to be rude to them.
I don't want to be rude to them.

Ти найкращий!
You are number one!
You're the best!

Я не могу поверить, что я всё-таки сделал это.
I can't believe I finally did it.
I can't believe I did it.

Спасибо, что поделился своими мыслями.
Thanks for sharing your thoughts.
Thank you for sharing your thoughts.

Gdy jest mi gorąco, szklanka chłodnej wody bardzo mnie orzeźwia.
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
When I'm hot, a glass of cold water is very refreshing.

Дан го мавна Мет и го принуди да ѝ се извини на Линда.
Dan hit Matt and forced him to apologize to Linda.
Dan waved Matt and forced him to apologize to Linda.

Mówię po angielsku, francusku i hiszpańsku.
I speak English, French, and Spanish.
I speak English, French and Spanish.

"Как жизнь, Майк?" - "Меня Том зовут".
"How are you doing, Mike?" "My name is Tom."
"What's life, Mike?" "Tom's name."

Я ніколи не забуду вашу доброту.
I shall never forget your kindness.
I will never forget your kindness.

Tom życzył Mary dobrej nocy i wyszedł.
Tom said good night to Mary and left.
Tom wished Mary good night and left.

Часто вам приходится это делать?
Do you often have to do that?
Do you often have to do this?

Том очень хороший мальчик.
Tom is a very nice boy.
Tom is a very good boy.

Никому нищо не правя.
I don't cause trouble.
I'm not doing anything to anyone.

Вы, как правило, говорите слишком быстро.
You have a tendency to talk too fast.
You're usually talking too fast.

Няма да е толкова трудно да убедим Том.
Tom won't be that hard to convince.
It wouldn't be that hard to convince Tom.

Kdo zničil tu zahradu?
Who destroyed the garden?
Who destroyed this garden?

Мені не слід було довіряти Тому.
I shouldn't have trusted Tom.
I shouldn't have trusted Tom.

Я был с ней.
I was with her.
I was with her.

Нема да те следам.
I won't follow you.
I won't follow you.

Что за работа?
What's the job?
What kind of work?

Wyczuwam nosem kłopoty.
I smell trouble.
I can sense trouble with my nose.

Мы все согласились с Томом.
We all agreed with Tom.
We all agreed with Tom.

Nechtěl jsem zpívat, ale Tom mě o to požádal, a tak jsem zazpíval.
I didn't want to sing, but Tom asked me to, so I did.
I didn't mean to sing, but Tom asked me to, so I sang.

Miłość jest silniejsza od nienawiści.
Love is stronger than hatred.
Love is stronger than hate.

Tom přišel o 30 minut pozdě.
Tom came 30 minutes late.
Tom was 30 minutes late.

Сите знаат дека ја мразам.
Everybody knows I hate her.
Everybody knows I hate her.

Dodaję śmietankę do mojej kawy.
I put cream in my coffee.
I'm putting cream in my coffee.

Том ми каза да се срещна с него там.
Tom told me to meet him there.
Tom told me to meet him there.

Kto pomaga twej matce?
Who helps your mother?
Who's helping your mother?

Том разбогател на продаже подержанных машин.
Tom got rich selling used cars.
Tom made a fortune selling used cars.

Они назвали мальчика Томом.
They called the boy Tom.
They called a boy Tom.

Том тръгна по пътя на баща си.
Tom followed in his father's footsteps.
Tom's on his dad's way.

Это произошло на Парк-стрит.
That happened on Park Street.
It happened on Park Street.

Участваш ли в някаква обществено полезна дейност?
Do you take part in any community activities?
Are you involved in some community service?

Она не ошибается.
She is not wrong.
She's not wrong.

Звідки ви знаєте, що вам не потрібний особистий охоронець?
How do you know you don't need a bodyguard?
How do you know you don't need a personal guard?

Том е безрбетник.
Tom is a pushover.
Tom's a spineless man.

Том говорит, он не ел три дня.
Tom says he hasn't eaten in three days.
Tom says he hasn't eaten in three days.

У автора добрий стиль.
The author has a good style.
The author's got a good style.

Ви плануєте залишитися надовго?
Do you plan to stay long?
Are you planning on staying long?

Не се приближавай до това!
Don't go near that!
Don't come any closer to that!

Без разлика што правиш, секогаш давај сѐ од себе.
No matter what you do you must always do it to the best of your ability.
No matter what you do, always do your best.

Трябва да си почина.
I have to take a break.
I need to rest.

Ти зламав ногу.
You broke your leg.
You broke your leg.

Musím tady být.
I must be here.
I have to be here.

Око за око, зуб за зуб.
An eye for an eye and a tooth for a tooth.
Eye for eye, tooth for tooth.

Куров мој знаеш.
You don't know jack.
You know my bitch.

Тобі подобаються ці парфуми?
Do you like this perfume?
Do you like these perfumes?

Мислам дека е подобро да не ја пиеме водава.
I think we'd better not drink this water.
I think it's better if we don't drink water.

Miluje Toma víc než mne.
She loves Tom more than I do.
She loves Tom more than I do.

Мне надо было остаться с ней.
I should've stayed with her.
I should have stayed with her.

Том е многу јак.
Tom is really cool.
Tom's very strong.

Това не е лошо нещо.
This isn't a bad thing.
That's not a bad thing.

Ці размаўляеце вы па-руску?
Do you speak Russian?
Do you speak Russian?

Том живее на оваа улица.
Tom lives on this street.
Tom lives on this street.

Никой от мотоциклетистите не носеше каска.
Neither motorcyclist was wearing a helmet.
None of the bikers wore a helmet.

Я смотрел фильм на французском с английскими субтитрами.
I watched a movie in French with English subtitles.
I saw a film in French with English subtitles.

Они выползли из пещеры.
They crawled out of the cave.
They crawled out of the cave.

Той игра бейзбол след училище.
He played baseball after school.
He plays baseball after school.

Я працювала в ресторані.
I worked in a restaurant.
I worked at a restaurant.

Лета скончылася.
The summer is over.
The summer is over.

Я советую тебе переодеться.
I advise you to change clothes.
I suggest you change your clothes.

Máš zapalovač?
Have you got a lighter?
Do you have a lighter?

Powiedz Tomowi, że ja też chcę iść.
Tell Tom that I want to go, too.
Tell Tom I want to go, too.

Това е фотоапаратът на сестра ми.
This is my sister's camera.
This is my sister's camera.

Вече опитах по този начин.
I've already tried doing it that way.
I've tried this way before.

Я бачыў, як ты яго цалаваў. Не адмаўляй гэтага!
I saw you kiss him. Do not deny it!
I've seen you kiss it, don't deny it!

Пушти ми ја косата.
Let go of my hair.
Let go of my hair.

Полиция ещё не допрашивала Тома.
The police haven't questioned Tom yet.
The police haven't questioned Tom yet.

Вона молодша за мене на п'ять років.
She is five years junior to me.
She's younger than me for five years.

Пожалуйста, дай Тому ещё немного поспать.
Please let Tom sleep a little longer.
Please, let me just get some more sleep.

Зошто е музиката толку забавна за слушање?
Why is music so fun to listen to?
Why is music so fun to listen to?

Би можел ништо да не правам.
I could do nothing.
I could do nothing.

Я б сказала, што ты закаханая.
I'd say you are in love.
I'd say you're in love.

Том был сильно озадачен.
Tom was very puzzled.
Tom was very puzzled.

Том позвонил, чтобы сказать, что опоздает.
Tom called to say he'd be late.
Tom called to say he was late.

Има многу големи градови во Бразил.
There are many big cities in Brazil.
There are many big cities in Brazil.

Dlaczego to się stało?
Why did this happen?
Why did this happen?

Я никогда никому не причинила вреда.
I've never done harm to anyone.
I've never hurt anyone.

Nie pozwolę Tomowi odejść.
I'm not letting Tom go.
I won't let Tom go.

Ако имаш някакви въпроси, не се колебай да питаш.
If you have any questions, don't hesitate to ask.
If you have any questions, don't hesitate to ask.

Я боявся, що це може трапитися.
I was afraid this might happen.
I was afraid this might happen.

Mis Kolumbije je bolj privlačna in lepša od mis Venezuele.
Miss Colombia is sexier and more beautiful than Miss Venezuela.
Miss Colombia is more attractive and beautiful than Miss Venezuela.

Мы должны рассмотреть все варианты.
We must consider all options.
We must consider all options.

Nevěděla jsem, že se mu líbím.
I didn't know he liked me.
I didn't know he liked me.

Я проста дівчина.
I'm a simple girl.
I'm just a girl.

Си го извади мечот.
He whipped out his sword.
You took out your sword.

Щоб отримати від компанії технічну інформацію, нам спочатку потрібно підписати угоду про нерозголошення.
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
To obtain technical information from the company, we first need to sign a nondisclosure agreement.

Джейн изглежда много щастлива.
Jane looks very happy.
Jane seems very happy.

Гулабиците симболизираат мир.
The dove symbolizes peace.
Doves symbolize peace.

Jdi spát.
Go to sleep.
Go to sleep.

Tom powiedział, że zadzwoni do ciebie później.
Tom said that he'd call you later.
Tom said he'd call you later.

Tom chciał, żebyś to od razu zobaczył.
Tom wanted you to see it right away.
Tom wanted you to see it right away.

Не мога да повярвам, че все още имаш доверие на Том.
I can't believe you still trust Tom.
I can't believe you still trust Tom.

Powiedz Tomkowi, że to bardzo ważne.
Please tell Tom that it's important.
Tell Tom it's very important.

Разве Том сейчас не в Бостоне?
Isn't Tom in Boston now?
Isn't Tom in Boston now?

Tom někdy Mary vydírá.
Tom sometimes blackmails Mary.
Tom sometimes blackmails Mary.

Zapach jedzenia sprawił, że zgłodniałem.
The smell of food made me hungry.
The smell of food made me starve.

Читайте далі.
Keep reading.
Read on.

Била съм там само веднъж.
I've only been there once.
I've only been there once.

Я видел, как машина сбила человека.
I saw a car hit a man.
I saw the car hit a man.

Том ќе ти каже кога ќе посака.
Tom will tell you when he feels like it.
Tom will tell you when he wants to.

Я думал, что Том женат.
I thought that Tom was married.
I thought Tom was married.

Знаеш, некогаш ти треба да го слушнеш.
You know, sometimes you need to hear it.
You know, sometimes you need to hear it.

Jistě si myslíš, že jsem bohatý.
I suppose you think I'm rich.
Surely you think I'm rich.

Сьогодні гарний день.
It's a beautiful day.
Today's a good day.

Ранените бяха докарани с линейка.
The wounded arrived by ambulance.
The wounded were brought in by ambulance.

Кому вы продаёте свой автомобиль?
Who are you selling your car to?
Who do you sell your car to?

Uwaga na kieszonkowców.
Beware of pickpockets here.
Watch out for the pocketknifes.

Том не се однесува како типичен професор на факултет.
Tom doesn't act like the typical college professor.
Tom doesn't act like a typical college professor.

Byl jsem jaksi překvapen, že jsem tam viděl Toma.
I was kind of surprised to see Tom there.
I was kind of surprised to see Tom there.

Том и Мэри сказали, что у них нет машины.
Tom and Mary said they didn't have a car.
Tom and Mary said they didn't have a car.

- Jemu zawdzięczam moją popularność - powiedziała.
She said, "I owe it to him that I am popular."
I owe him my popularity, she said.

Jestem twoim ojcem.
I'm your father.
I'm your father.

Prawie mnie zabili.
They almost killed me.
They almost killed me.

Том си се послужи со шолја чај и крофна.
Tom helped himself to a cup of coffee and a donut.
Tom used a cup of tea and a doughnut.

Това е пълен абсурд.
That's completely ridiculous.
That's ridiculous.

Някой забеляза ли това?
Did anybody notice this?
Did anybody notice that?

Nie zna swojego ojca.
He doesn't know his father.
He doesn't know his father.

Быстрей! Том говорит, это срочно.
Hurry! Tom says it's urgent.
Come on, Tom says it's urgent.

Том не го виде.
Tom didn't see it.
Tom didn't see it.

Jeśli nie masz dobrych składników, nie możesz zrobić dobrego jedzenia.
If you don't have good ingredients, you can't make good food.
If you don't have the right ingredients, you can't make a good meal.

Том дуже втомився.
Tom is very tired.
Tom's very tired.

Наистина изглеждаш добре.
You do look nice.
You really look good.

Я так і не вибачився перед Томом.
I still haven't apologized to Tom.
I never apologized to Tom.

Я рада, что ты рада.
I'm glad you're glad.
I'm glad you're happy.

Я думаю, Тому можно доверять.
I think Tom can be trusted.
I think that's why you can trust me.

На Том много му се спи, защото той не можа да спи добре миналата нощ.
Tom is very sleepy, because he didn't sleep well last night.
Tom has a lot of sleep because he couldn't sleep well last night.

Chcę się zestarzeć z Mary.
I want to grow old with Mary.
I want to grow old with Mary.

Аз ще отсъствам утре .
I'll be absent tomorrow.
I'll be gone tomorrow.

Я вам не раб.
I am not your slave.
I'm not your slave.

Том ушел от Мэри.
Tom walked out on Mary.
Tom left Mary.

Я навчився думати, як думає Тома.
I've learned to think like Tom thinks.
I learned how to think.

Не требаше да одам кај Том.
I shouldn't have gone to Tom's house.
I shouldn't have gone to Tom's.

Byl to Tom, kdo způsobil Mary tohle trápení.
It was Tom who put Mary through this misery.
It was Tom who caused Mary this distress.

Дали е тоа реторско прашање?
Is that a rhetorical question?
Is that a rhetorical question?

Аз съм точно зад него.
I'm right behind him.
I'm right behind him.

Tom je zamilovaný.
Tom is in love.
Tom's in love.

Том все еще влюблен в Мэри?
Is Tom still in love with Mary?
Tom's still in love with Mary?

Ты хто?
Who are you?
Who are you?

Исплакнав една.
I rinsed one.
I cried one.

Дай Боже добру ноц!
May God give you a good night!
Give God a good night!

Том обжёг пальцы о плиту.
Tom burned his fingers on the stove.
Tom burned his fingers about the stove.

Во Индија има многу реки.
There are many rivers in India.
There are many rivers in India.

Už přes dva roky jsme se neviděli.
It's been over two years since we saw each other.
We haven't seen each other in two years.

Виходь.
Get out.
Come on out.

Вы знаете, мы многим им обязаны.
You know we owe them a lot.
You know, we owe them a lot.

Nikdy bych to pro tebe neudělal.
I'd never do that for you.
I would never do that for you.

Едно колело би ръждясало, ако го оставиш на дъжда.
A bicycle will rust if you leave it in the rain.
A bike would rust if you left it in the rain.

Ona się odchudza.
She's dieting.
She's going away.

Гэтая кніга будзе табе вельмі карыснай.
This book will be of great use to you.
This book will be very useful to you.

Я не можу цього підтвердити.
I can't confirm it.
I can't confirm that.

Я голодна, тому що я не пообідала.
I'm hungry because I haven't had lunch.
I'm hungry because I didn't have lunch.

Tom znalazł klucz, którego szukał.
Tom found the key he had been looking for.
Tom found the key he was looking for.

Byl to ohromný a skutečný posun.
That was a huge and real breakthrough.
It was a huge and real move.

Том не се сложува.
Tom doesn't agree.
Tom disagrees.

Я знав, що я тебе знайду.
I knew I'd find you.
I knew I'd find you.

Тоа е класик.
It's a classic.
That's classic.

Кресло нужно починить.
The chair needs to be repaired.
The chair needs to be repaired.

Джон та Бет однолітки.
John and Beth are the same age.
John and Beth are the same age.

Том пошёл в библиотеку, только чтобы увидеть Мэри.
Tom went to the library just to see Mary.
Tom went to the library just to see Mary.

Я буду казаць пра цябе.
I'll talk about you.
I'll talk about thee.

Може ли да седна?
Can I sit down?
Can I sit down?

Lhala.
She lied.
She lied.

Чух те да приказваш.
I heard you talking.
I heard you talking.

Bol chorý, ale teraz už nie je.
He has been ill, but is not ill now.
He's sick, but he's not here now.

Я все ще займаюся цим щопонеділка.
I still do that every Monday.
I'm still doing this every Monday.

Прийдеш до мене на млинці?
Want to come over to my place for pancakes?
Will you come and see me for a pancake?

Вона купила носовичок за десять доларів.
She bought a handkerchief for ten dollars.
She bought a ten - dollar stretcher.

Tom má rád košíkovou.
Tom likes basketball.
Tom likes basketball.

Дан ни дојде во посета вчера.
Dan came for a visit yesterday.
Dan came to visit us yesterday.

Я лучше прогуляюсь, чем буду смотреть фильм.
I'd rather go for a walk than see the movie.
I'd rather go for a walk than watch a movie.

Инаку, Мајк, те молам кажи ми како да стигнам до кај тебе.
By the way, Mike, please tell me how to get to your house.
Otherwise, Mike, please tell me how to get to you.

Напамет да не ти паднало.
Don't even think it.
Don't mind if you don't.

Реших, че може да си гладен.
I thought you might be hungry.
I thought you might be hungry.

Баш минатава недела го видов Том.
I just saw Tom last week.
I saw Tom last week.

Що таке свідомість?
What is consciousness?
What Is Consciousness?

Тој не е како нас.
He's not like us.
He's not like us.

Spojte sa.
Band together.
Get them back online.

Том сказал Мэри, что она напрасно тратит своё время.
Tom told Mary that she was wasting her time.
Tom told Mary she was wasting her time.

Том сказав, що ненавидить Мері.
Tom said that he hated Mary.
Tom said he hated Mary.

Мисля, че е най-добре да се махнем от тук.
I think we'd better get out of here.
I think it's best we get out of here.

Наистина оценявам предложението.
I really appreciate the offer.
I really appreciate the offer.

С Божьей помощью...
God willing...
With God's help...

Той прави копие.
He's making a copy.
He's making a copy.

Я вирішила, що це добра ідея.
I decided it was a good idea.
I decided it was a good idea.

Няма ли да дойдеш?
Aren't you coming?
Aren't you coming?

Chciałabym, żebyś mi zaufała.
I would like you to trust me.
I'd like you to trust me.

Nasze ogrodzenie jest wykonane z żelaza.
Our fence is made of iron.
Our fence is made of iron.

У мене є інформація для неї.
I have information for her.
I have information for her.

Помолих го да ни изпрати книгата.
I asked him to send us the book.
I asked him to send us the book.

Секогаш си го оставаш точакот валкан.
You always leave your bike filthy.
You always leave your bike dirty.

Tom utonął w rzece.
Tom drowned in the river.
Tom drowned in the river.

Зошто не правиш како што ти покажав?
Why don't you do it like I showed you?
Why don't you do what I showed you?

Сѐ уште мислам на неа.
I'm still thinking about her.
I'm still thinking about her.

Chciałbym poprosić Toma o odpowiedź na kilka pytań.
I'd like to ask Tom to answer a few questions.
I'd like to ask Tom to answer a few questions.

Rozčílil jsem se tak, že jsem nemohl mluvit.
I got so mad I wasn't able to speak.
I was so upset that I couldn't talk.

Нікому нічого не кажіть.
Don't say anything to anyone.
Don't tell anyone.

Мені потрібно з тобою поговорити.
I must speak to you.
I need to talk to you.

Едвај чекам да го запознаам.
I've been dying to meet him.
I can't wait to meet him.

Kocham ją i ona mnie kocha.
I love her and she loves me.
I love her and she loves me.

Ona kładzie dzieci do łóżek.
She puts the children to bed.
She puts the kids in bed.

Седни си.
Grab a seat.
Sit down.

Kde máš klíče od auta?
Where are your car keys?
Where's your car keys?

Jesteś w telewizji.
You're on television.
You're on TV.

Площа Ринок — історичний центр міста.
Rynok Square is the historic centre of the city.
Market Square is the historic center of the city.

Искаш ли тази тениска?
Do you want this T-shirt?
You want that shirt?

Jím příliš mnoho masa.
I eat too much meat.
I eat too much meat.

Я очень рад знакомству с вами.
I'm very glad to meet you.
I'm very happy to meet you.

Заключенный освобожден.
Prisoner is discharged.
Prisoner's release.

Co za zdanie!
What a sentence!
What do you think?

Ще ти кажа, когато се върна.
I'll tell you when I get back.
I'll tell you when I get back.

Strč prst skrz krk!
Stick your finger through your throat!
Push your finger through your neck!

Том хотів послухати Моцарта.
Tom wanted to listen to Mozart.
Tom wanted to listen to Mozart.

Том е пак при себе.
Tom is himself again.
Tom's back with him.

Spotkaliśmy się ostatni raz.
We met for the last time.
We met the last time.

Jeho návrh ji rozzuřil.
She was outraged by his proposal.
His proposal angered her.

Pojedziemy samochodem czy taksówką?
Should we go by car or by taxi?
Are we going to take a car or a cab?

Приглашаем вас принять участие в субботниках по месту жительства и работы.
You are invited to take part in unpaid work at your residence and workplace.
We invite you to participate in the Saturdays at the place of residence and work.

Том зник без сліду.
Tom disappeared without a trace.
Tom disappeared without a trace.

Mamy tylko godzinę.
We've only got an hour.
We only have an hour.

Не помогай мне! Я хочу сама это сделать.
Don't help me. I want to do this by myself.
Don't help me, I want to do it myself.

Tato konverzační příručka se mi moc hodí.
This phrasebook is very useful to me.
This conversation manual is very good for me.

Я слышу собаку, лающую в лесу.
I hear a dog barking in the woods.
I hear a dog barking in the woods.

Нема замена.
There's no substitute.
There's no substitute.

Я не ведаю іўрыта.
I don't speak Hebrew.
I don't know Hebrew.

Те винаги пропускат училище.
They always skip school.
They always miss school.

Ще ви покажа откъде да минете.
I'll show you the way.
I'll show you where to go.

Policie zadržela podezřelého.
The police arrested the suspect.
The police have arrested the suspect.

Яке дивне життя!
How strange life is!
What a strange life!

Děti si hrály na pískovišti, jejich matky seděly na lavičce nedaleko od nich a pozorovaly je.
Children were playing in a sandbox and their mothers were sitting on the bench not far from them, watching them.
The children were playing in the sandbox, their mothers were sitting on the bench not far from them and watching them.

Spieszysz się?
Are you in a rush?
Are you in a hurry?

Стана произшествие.
There's been an accident.
There's been an accident.

Oni skorzystali z pełnomocnika, żeby się z nami skontaktować.
They used a proxy to contact us.
They used an attorney to contact us.

Dobrou noc, mami.
Goodnight, Mother.
Good night, Mom.

Ви бачили, як Том на вас подивився?
Did you see the way Tom looked at you?
Did you see Tom look at you?

Какво изследва един советолог?
What does a Sovietologist study?
What's a consultant doing?

Том сказал, что у него нет адвоката.
Tom said he didn't have a lawyer.
Tom said he didn't have a lawyer.

Разправиите няма да решат нищо.
Fighting won't settle anything.
Disputes won't solve anything.

Ми се допаѓа училиштево.
I like this school.
I like this school.

Tom nie rozumiał mojego francuskiego.
Tom didn't understand my French.
Tom didn't understand my French.

Zvrtnul jsem si kotník.
I've hurt my ankle.
I twisted my ankle.

Мы часта гуляем у шахматы.
We often play chess.
We often go to chess.

Ајде на ручек.
Let's go to lunch.
Let's have lunch.

Je tvoje žena dobrá kuchařka?
Is your wife a good cook?
Is your wife a good cook?

Я ничего не знаю о Японии.
I don't know anything about Japan.
I don't know anything about Japan.

Млякото е вкиснало.
The milk has gone bad.
The milk's been drained.

To jsem řekl já.
I said that.
That's what I said.

Tohle je tvoje příležitost, Tome.
This is your chance, Tom.
This is your chance, Tom.

Це принципове питання.
It's a question of principle.
It's a fundamental question.

Носиш ли шофьорската книжка?
Do you have your driver's license?
Do you have the driver's license?

Téměř tři tisíce lidí zahynulo.
Almost three thousand people died.
Nearly three thousand people died.

Ја разбираш ли ти разликата помеѓу она што е правилно и она што е погрешно?
Do you understand the difference between right and wrong?
Do you understand the difference between right and wrong?

Треба да му помогнам на Том.
I need to help Tom.
I need to help Tom.

Я соврал Тому.
I lied to Tom.
I lied to Tom.

Не си толкова стар.
You're not that old.
You're not that old.

Tyto věty nejsou přímo spojeny.
These sentences are not directly linked.
These sentences are not directly related.

I když budík zazvonil, nevzbudil jsem se.
Even though the alarm clock went off, I didn't wake up.
Even though the alarm rang, I didn't wake up.

Лесно можеш да ги разликуваш.
It's easy to tell them apart.
Easy to tell.

Matka čeká.
Mother is waiting.
Mother's waiting.

Я думала, што вы дагэтуль у Бостане.
I thought you were still in Boston.
I thought you were still in Boston.

Дайте ми едно питие, моля.
Give me a drink, please.
Give me a drink, please.

Lednice chrání potraviny před zkažením.
The refrigerator prevents food from going bad.
The kidney protects food from contamination.

Том е нов во градов и му треба работа.
Tom's new in town and needs a job.
Tom's new in town, and he needs a job.

Имаме много големи лотусови листа.
We have very big lotus leaves.
We have very large lotus leaves.

Е па тогаш ќе одам кај Том.
I guess I'll just go over to Tom's.
Well, then I'm going to Tom's.

Dlaczego Tom jest dla mnie taki miły?
Why is Tom being so nice to me?
Why is Tom so nice to me?

Ова е воздушесто тесто е популарно на Филипините.
This puff pastry is popular in the Philippines.
This is an airy test popular in the Philippines.

Тие нема да дојдат утре.
They won't be coming tomorrow.
They're not coming tomorrow.

Zostali adoptowani.
They were adopted.
They were adopted.

Je tam nějaký obchod?
Is there a shop there?
Is there a store?

Je čas spát.
It's time to sleep.
It's time to sleep.

Zatańczymy.
We'll dance.
Let's dance.

Vyhrožovali, že mu zapálí auto.
They threatened to set his car on fire.
They threatened to burn his car.

Wstawaj.
Get up.
Get up.

Мисля, че само на тебе ти пука.
I think you're the only one who cares.
I think you're the only one who cares.

Byłem pod wrażeniem, jak dobrze Tomek to zrobił.
I was impressed by the how well Tom did that.
I was impressed how good Tomek did it.

Chcem pracovať s vašou spoločnosťou.
I want to work with your company.
I want to work with your complicity.

Ненавиджу журналістів.
I hate journalists.
I hate journalists.

Zapomniałem, że jesteś w drużynie siatkarskiej.
I forgot you were on the volleyball team.
I forgot you were on the sat team.

Том должен расслабиться.
Tom should relax.
Tom needs to relax.

Оди најди го.
Go find him.
Go find him.

Тоа ни беше единствената утеха.
That was our only consolation.
That was our only comfort.

Popieram ten pomysł.
I support that idea.
I support that idea.

Powiedz nam, co się stało.
Tell us what happened.
Tell us what happened.

Zabere to hodně času.
This will take a lot of time.
It'll take a lot of time.

Том носи очила.
Tom wears glasses.
Tom's wearing glasses.

Proč se bojíte?
Why are you afraid?
Why are you afraid?

Той е с ново палто.
He's wearing a new coat.
He's wearing a new coat.

Між мною та Томом немає нічого.
There's nothing going on between Tom and me.
There's nothing between me and Tom.

Půjdu nakupovat.
I'll go shopping.
I'm going shopping.

Він одружився з моїм братом.
He married my brother.
He married my brother.

Pozwól mi zapłacić.
Let me pay.
Let me pay.

Výtah je mimo provoz.
The elevator is out of order.
The elevator's off-line.

Miałam podaną kroplówkę w szpitalu.
I had an intravenous drip in hospital.
I had a drop in the hospital.

Myslím, že se navzájem potřebujeme.
I think we need each other.
I think we need each other.

Gdzie są książka i ołówek?
Where is the book and the pencil?
Where are the books and pencils?

Идите ко мне.
Come to me.
Come to me.

Miałeś okazję porozmawiać z Tomem?
Did you have a chance to talk to Tom?
Did you get a chance to talk to Tom?

Я предпочитаю путешествовать самостоятельно.
I prefer traveling on my own.
I prefer to travel alone.

Я атэіст.
I'm an atheist.
I'm an atheist.

Я в пути.
I'm on the road.
I'm on my way.

Tady spát nebudu.
I am not sleeping here.
I'm not sleeping here.

Том заслуживает того, чтобы здесь быть.
Tom deserves to be here.
Tom deserves to be here.

Prikázal mi, aby som išiel sám.
He ordered me to go alone.
He showed me to do it myself.

Za dużo imprezuje.
He parties too much.
He's partying too much.

Самі размаўляў з Лайлай.
Sami was speaking to Layla.
Just talked to Lyla.

W lodówce jest mleko.
There is milk in the fridge.
There's milk in the fridge.

Neházej to na mě.
Don't blame me for that.
Don't throw it at me.

Ile mają sióstr?
How many sisters do they have?
How many sisters do they have?

Разказах на Том всичко за Мери.
I've told Tom all about Mary.
I told Tom everything about Mary.

Як нам вырашыць гэту сітуацыю?
How do we get out of this situation?
How do we figure out this situation?

Wszystko zależy od pieniędzy.
Everything depends on money.
It's all about money.

Бети може да свири на пиано.
Betty can play the piano.
Betty can play the piano.

Tom zmarł na raka.
Tom died of cancer.
Tom died of cancer.

Мери го претставуваше својот тим во натпреварот.
Mary represented her team in the competition.
Mary represented her team in the game.

Tom je velmi zaneprázdněný svojí prací.
Tom is very busy with his work.
Tom is very busy with his work.

Свештеникот ќе земе малку од крвта.
The priest will take some of the blood.
The priest will get some blood.

To je správny prístup!
That's the right attitude.
That's the right move!

Co dělají sousedi?
What are the neighbors doing?
What are the neighbors doing?

Он бы не одобрил.
He would not approve.
He wouldn't approve.

Морам да ставам вода во радијаторот.
I must add water to the radiator.
I have to put water in the radiator.

Jste dobrá kuchařka, že jo?
You are a good cook, aren't you?
You're a good cook, aren't you?

Jak lidé dokážou spát v letadle?
How do people manage to sleep on the plane?
How do people sleep on a plane?

Mluvil jsi s nimi v poslední době?
Have you talked to them lately?
Have you talked to them lately?

Spytała czy u mnie wszystko w porządku.
She asked me whether I was all right.
She asked if I was all right.

Zapomněl jsem požádat o účtenku.
I forgot to ask for a receipt.
I forgot to ask for a receipt.

Mam syna w wieku Tom'a.
I have a son Tom's age.
I have a son in Tom's age.

Ten samochód jest w pełni załadowany.
This car is fully loaded.
This car is fully loaded.

Wspiąłem się na górę Fuji.
I have climbed Mt. Fuji.
I was backing myself up on Fuji.

Nie powiedziałaś ani słowa.
You didn't say a word.
You didn't say a word.

Čekám na vás.
I've been waiting for you guys.
I'm waiting for you.

Мені подобається твоя сорочка.
I like your shirt.
I like your shirt.

Мне нравится то, как ты произносишь моё имя.
I love the way you say my name.
I like the way you say my name.

Поддържай стаята си чиста и спретната.
Keep your room neat and tidy.
Keep your room clean and covered.

У тебе дуже гарна сукня.
Your dress is very nice.
You have a very nice dress.

Я зателефоную тобі вранці.
I'll call you in the morning.
I'll call you in the morning.

Słodkie pomarańcze nie są bardzo kwaśne.
Sweet oranges are not very sour.
Sweet oranges aren't very sour.

Tom jest w porze lunchu.
Tom is at lunch.
Tom's at lunchtime.

Я з’еў картапляных чыпсаў.
I ate some potato chips.
I ate potato chips.

Дай да ти покажа един пример.
Let me show you an example.
Let me give you an example.

Том хотел, чтобы Мэри приготовила ему что-нибудь поесть.
Tom wanted Mary to cook him something to eat.
Tom wanted Mary to make him something to eat.

Líbí se mi ona.
I like her.
I like her.

Том конечно се насмеа.
Tom finally smiled.
Tom finally smiled.

Даўно не бачыліся.
Long time, no see.
It's been a while.

Если будут проблемы, позвони мне.
If there are problems, call me.
If there's any trouble, call me.

Аз продължих да пея.
I continued singing.
I kept singing.

У меня не было плана Б.
I didn't have a Plan B.
I didn't have a plan B.

Добре, що ти тут.
It's good that you're here.
I'm glad you're here.

Państwowa flaga USA nazywana jest "Stars and Stripes".
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
The US flag state is called "Stars and Stripes".

Том може не знати, де Мері.
Tom may not know where Mary is.
Tom may not know where Mary is.

Не сиди слишком близко к телевизору.
Don't sit too close to the TV.
Don't sit too close to the TV.

Он слушал музыку, закрыв глаза.
He listened to the music with his eyes closed.
He was listening to music, closing his eyes.

Вам надо было там быть.
You should've been here.
You should have been there.

Ты как испорченная пластинка.
You sound like a broken record.
You're like a messy plate.

Само што му ја искречивме собата на Том минатата недела.
We just had Tom's room painted last week.
We just pissed Tom's room off last week.

Ништо не можеме да направиме за тебе.
We can do nothing for you.
There's nothing we can do for you.

Как вам Том?
What do you think of Tom?
How are you, Tom?

Не сакам да изгледам будалесто.
I don't want to look foolish.
I don't want to look silly.

Овците се хранат со трева.
Sheep feed on grass.
The sheep feed on grass.

Калі Вы ствараеце на Татоэбе сказы на турэцкай і эстонскай, вельмі верагодна, што Вы — boracasli.
If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.
If you're inflicting on Daddy an account of Turkish and Estonian, it's highly likely that you're boracasli.

Ледъ пълзеть въ водѣ.
Ice melts in water.
I'm supposed to crawl in the water.

Какого цвета у неё глаза?
What colour are her eyes?
What color is her eyes?

Мисля, че пропускате нещо.
I think you're missing something.
I think you're missing something.

Том був доволі знервований.
Tom was pretty nervous.
Tom was pretty nervous.

Тваё сачыненне па-ранейшаму найлепшае.
Your composition is the best yet.
Your opinion is still best.

Dále čekat se zdá být ztrátou času.
It seems a waste of time to wait any longer.
Next, waiting seems to be a waste of time.

Я чув, що у цю пору року в Бостоні спекотно.
I hear Boston is hot this time of year.
I hear it's hot in Boston this time of year.

Kiedy przyjdziesz?
When will you come?
When are you coming?

Три недели поминаа откако Том се пресели во Бостон.
It's been three weeks since Tom moved to Boston.
It's been three weeks since Tom moved to Boston.

Том размисли.
Tom gave it some thought.
Tom thought about it.

Нали няма проблем?
It's not a problem, is it?
It's okay, isn't it?

Musím jít spát.
I have to go to sleep.
I have to go to sleep.

Поганої погоди не буває - буває тільки поганий одяг.
There is no unseasonable weather, there is only a wrong choice of clothes.
There's no bad weather, there's just bad clothes.

Трябва да обсъдя нещо лично с Вас.
I have something personal to discuss with you.
I need to discuss something personal with you.

Той не успя да изпълни заръката ни.
He failed to follow our advice.
He failed to fulfill our engagement.

Джим выше всех своих друзей.
Jim is taller than any of his friends.
Jim is above all his friends.

Je mi do úsměvu.
I feel like smiling.
I'm in a smile.

Девушка, которая подарила мне красивые цветы - твоя сестра.
The girl who gave me beautiful flowers was your sister.
The girl who gave me beautiful flowers is your sister.

Такого не забути.
It's not something you forget.
Don't forget that.

Я знаю, что ты солгал.
I know you lied.
I know you lied.

Policie má v plánu zatknout Toma.
The police are planning to arrest Tom.
The police are planning to arrest Tom.

Tom je podvodník.
Tom is a crook.
Tom's a fraud.

Няма изречения на английски в Tatoeba които да съдържат думата "Lego".
There are no English sentences on Tatoeba that contain the word "Lego".
There are no English sentences in Tatoeba that contain the word "Lego".

Я знал Тома всего несколько месяцев.
I've only known Tom for a few months.
I only knew Tom for a few months.

Nechal jsi auto na této ulici.
You left your car on this street.
You left a car on this street.

Никой не можеше да работи.
No one could work.
No one could work.

Na tomto stromě neroste žádné ovoce.
This tree bears no fruit.
No fruit grows on this tree.

Не би сакал да зборувам за неа.
I'd rather not discuss her.
I wouldn't want to talk about her.

Деревья успокаивали меня.
The trees comforted me.
The trees calmed me down.

Я не наважилася їй розповісти.
I didn't have the heart to tell her.
I didn’t dare tell her.

Ти знаєш чоловіка, що стоїть он там?
Do you know that man standing over there?
Do you know the man who's standing there?

V nemščina, zloženke se napisane kot eno besedo!
In German, compound words are written as one word!
In German, the puzzles are written as one word!

Większość dużych banków wprowadza ten system.
The majority of big banks are introducing this system.
Most large banks are introducing this system.

Він не мав чого сказати вчителю.
He didn't have anything to say to the teacher.
He had nothing to say to a teacher.

Tom seděl potmě, když jsem vstoupil do místnosti a rozsvítil.
Tom was just sitting in dark when I entered the room and turned on the lights.
Tom was sitting in the dark when I entered the room and lit the light.

Ми всі потрапимо до пекла.
We are all going to hell.
We'll all go to hell.

Зачини двері щільніше.
Shut the door tight.
Close the door tighter.

Пази се от Том.
Be careful of Tom.
Watch out for Tom.

Я тебя не оставлю.
I won't leave you.
I'm not leaving you.

Том сказал, что ещё не хочет спать.
Tom said that he isn't sleepy yet.
Tom said he still doesn't want to sleep.

Важно, чтобы ты понимал.
It's important that you understand.
It's important that you understand.

Jíte maso každý den?
Do you eat meat every day?
Do you eat meat every day?

Къде се намира билетната каса?
Where is the ticket office?
Where's the ticket?

Го вкусија лебот.
They tasted the bread.
They tasted the bread.

Nikoli ne vem, kaj reči ljudem, ki ne poznajo niti najosnovnejših dejstev, a se tega sploh ne zavedajo.
I never know what to say to people who have absolutely no grasp of the basic facts and are too ignorant to realise it.
I never know what to say to people who don't even know the most basic facts, but they don't even know it.

Jste všichni v pořádku?
Are you guys OK?
Are you all right?

Patrz na tablicę!
Look at the blackboard.
Look at the board!

Учителят ми по френски е на същата възраст, на която съм и аз.
My French teacher is the same age as I am.
My French teacher is the same age as me.

Будь краток.
Be brief.
Be brief.

Ти ж знаєш, які вони — актриси.
You know what actresses are like.
You know how actresses they are.

Нам с вами не о чем говорить.
You and I have nothing to talk about.
There's nothing to talk about.

Išiel som do Paríža.
I went to Paris.
I went to Paris.

Cieszę się, że w końcu się domyśliłaś.
I'm glad you finally figured it out.
I'm glad you finally figured it out.

Гэта найлепшы бургер у горадзе.
It's the best burger in town.
It's the best burger in the city.

Niosła dziecko na plecach.
She was carrying the baby on her back.
She was carrying a baby on her back.

Tom se pomočil.
Tom peed his pants.
Tom helped himself.

Гадаю, що Том, мабуть, тебе пам'ятатиме.
I think that Tom will probably remember you.
I think Tom might remember you.

Nie możemy przewidzieć, jak Tom się będzie czuł.
We can't predict how Tom is going to feel.
We can't predict how Tom would feel.

Тя препрочете писмото му отново и отново.
She read his letter again and again.
She reread his letter over and over again.

Uhlí a zemní plyn jsou přírodní paliva.
Coal and natural gas are natural fuels.
Coal and natural gas are natural fuels.

Mike nie jest zawodnikiem drużyny siatkarskiej.
Mike is not a member of the volleyball team.
Mike's not a team player.

Том народився зимою.
Tom was born in the winter.
Tom was born in the winter.

Аз ходя като пингвин.
I walk like a penguin.
I walk like a penguin.

В отличие от своего брата, я не умею плавать.
Unlike my brother, I cannot swim.
Unlike my brother, I can't swim.

Tom i Mary muszą być teraz małżeństwem.
Tom and Mary must be married by now.
Tom and Mary must be married now.

Ти замолода, щоб їздити самому.
You are too young to travel alone.
You're too young to drive by yourself.

Marija je prav tako skrbela za živela.
Maria also looked after the animals.
Mary also took care of her life.

Покажіть.
Show me.
Show me.

Prepáčte, že vás obťažujem.
Sorry to trouble you.
Pretend we're inciting you.

Až sem přijdeš, budu už spát.
I'll be asleep by the time you get here.
When you get here, I'll be asleep.

Холадна.
It's cold.
Cold.

Všetko je špatné.
Everything is bad.
It's all bad.

Na drzewie było wiele ptaków.
There were a lot of birds in the tree.
There were a lot of birds in the tree.

Duha je přírodní úkaz.
A rainbow is a natural phenomenon.
The spirit is a natural deed.

Zająłem się tym.
I took care of that.
I took care of it.

Reklamujeme své produkty v televizi.
We advertise our products on TV.
We advertise our products on TV.

Невъзможна си.
You're impossible.
You're impossible.

Как беше името на тоя, с който излизаше преди Том?
What was the name of the guy you dated before Tom?
What was the name of the guy you used to date before Tom?

Де твій брат?
Where's your brother?
Where's your brother?

To największa świątynia jaką kiedykolwiek widziałam.
This is the largest temple that I've ever seen.
It's the biggest temple I've ever seen.

Przestań się obijać i zabieraj się do roboty!
Quit slacking off and get to work!
Stop screwing around and get to work!

Po prostu je tam zostaw.
Just leave them there.
Just leave them there.

Вы довели нас до слёз.
You made us cry.
You've led us to tears.

Pracujete pro Toma?
Do you work for Tom?
You work for Tom?

Не се ли радвате да ме видите?
Aren't you happy to see me?
Aren't you happy to see me?

Од каде се појави?
Where did you come from?
Where did you come from?

Jeho angličina je vynikajúca.
His English is excellent.
His English is exceptional.

Корабът беше претърсен основно, но наркотици не бяха открити.
The ship was searched thoroughly, but no illegal drugs were found.
The ship was searched primarily, but drugs were not found.

Ona ma męża i dwie córki.
She has husband and two daughters.
She has a husband and two daughters.

Rodíme se v pláči, trávíme život stěžováním si a umíráme zklamaní.
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
We're born in crying, we spend our lives complaining and dying of disappointment.

Треба да им помогнеме.
We should help them.
We need to help them.

Шкода, що його тут нема.
I wish he were here now.
Too bad he's not here.

Они тянули жребий, кому идти первым.
They drew lots to see who would go first.
They drew lots to go first.

Nemyslím si, že Mary vypadá jako máma.
I don't think Mary looks like a mother.
I don't think Mary looks like a mom.

Ona jest ode mnie trzy lata starsza.
She is three years older than I am.
She's three years older than me.

Я не потребую вашої допомоги.
I don't need your help.
I don't need your help.

Том настапи, а толпата ракоплескаше.
Tom performed and the crowd applauded.
Tom was performing, and the crowd was clapping.

To był piękny letni dzień.
It was a beautiful summer day.
It was a beautiful summer day.

Květiny uvadly, protože je nikdo nezaléval.
The flowers wilted as nobody watered them.
The flowers were used because no one watered them.

Я був у касці.
I wore a hard hat.
I was in a bone.

Kdo má rád hmyz?
Who likes insects?
Who likes insects?

Сълньцє свѣтить.
The sun is shining.
The sun is shining.

Tom měl k obědu pečenou kachnu a teď je mu zle.
Tom had roasted duck for lunch and he is sick now.
Tom had a roast duck for lunch, and now he's sick.

Нам патрэбна паспрабаваць яшчэ раз.
We need to try again.
We need to try it again.

Я останусь и присмотрю за ней.
I'll stay and watch her.
I'll stay and look after her.

A nisi ti tisti, ki je zakuhal tole?
Aren't you the one who caused this mess?
Aren't you the one who cooked this?

On pływa w rzece.
He swims in the river.
He's swimming in the river.

Dnes je tu veľa ľudí.
There are a lot of people here today.
They're in charge today.

Том обійняв свого батька.
Tom embraced his father.
Tom hugged his father.

Co děláš v mé posteli?
What are you doing in my bed?
What are you doing in my bed?

Два дня назад я подхватил простуду.
I caught a cold two days ago.
Two days ago, I got a cold.

Uhádneš, kolik mi je?
Can you guess how old I am?
Can you guess how old I am?

Na pewno nie pójdę na zakupy dziś rano.
I definitely won't go shopping this morning.
I'm definitely not going shopping this morning.

Viděl jsem ho.
I saw him.
I saw him.

Не сиди допоздна.
Don't sit up late at night.
Don't be late.

Som unavený po plávaní v rieke.
I am tired after swimming in that river.
Som tired of swimming in rickety.

Це допоможе.
That'll help.
That'll help.

Tom vždycky najde nějaké řešení.
Tom always finds a solution.
Tom always finds a solution.

Nie aprobuję twojego marnowania czasu.
I don't approve of your wasting time.
I don't approve of your waste of time.

Nechce se mi teď moc mluvit.
I don't feel much like talking right now.
I don't really want to talk right now.

Мисля, че зададохте достатъчно въпроси.
I think you've asked enough questions.
I think you've asked enough questions.

Волци го демнеа стадото.
Wolves stalked the flock.
The wolves stalked the herd.

Vypadá to, že se tady Tomovi moc nelíbí.
Tom doesn't seem to like it here very much.
Looks like Tom doesn't like it much around here.

Tom není zvyklý na městský život.
Tom isn't used to city life.
Tom's not used to city life.

Bułgaria jest jedynym krajem w Europie, gdzie były monarcha został wybrany premierem.
Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister.
Bulgaria is the only country in Europe where the former monarch was elected prime minister.

Ми се пешачи.
I feel like walking.
I'm walking.

Том не беше там вчера.
Tom wasn't there yesterday.
Tom wasn't there yesterday.

Не думаю, что Том потерялся.
I don't think Tom is lost.
I don't think Tom's lost.

Są młodzi i zdrowi.
They're young and healthy.
They're young and healthy.

Мені цікаво, чи Том бачив це кіно.
I wonder whether or not Tom has seen this movie.
I wonder if Tom saw the movie.

Том рече дека Мери е Канаѓанка.
Tom said Mary was Canadian.
Tom said Mary was Canadian.

Chcę wiedzieć, czemu nie jesteś gotowy.
I want to know why you aren't ready.
I want to know why you're not ready.

Дадох им дрехи и малко храна.
I gave them clothing and some food.
I gave them clothes and some food.

Камо ли да имав доволна сила на волја за да држам диета.
I wish I had the will power to stay on a diet.
If only I had enough willpower to keep my diet.

Ukąsiła mnie pszczoła.
I got stung by a bee.
I got bit by a bee.

Тој некогаш чудно се однесува.
His behaviour is sometimes weird.
He's been acting weird sometimes.

Могѫ се пѣти ѩглıаньскъı.
I can sing it in English.
I can do it. I can do it. I can do it.

Том чу нещо и отиде да види какво е.
Tom heard something and went to find out what it was.
Tom heard something and went to see what it was.

Она не захотела отвечать на мои вопросы.
She did not want to answer my questions.
She didn't want to answer my questions.

Том сказал мне, что знаком с Мэри.
Tom told me he knows Mary.
Tom told me he knew Mary.

Чюлъ єсмь голосъı.
I heard voices.
Chulu's voice.

Если вы не против, то я бы не отказался от помощи.
If you wouldn't mind, I could use a hand.
If you don't mind, I wouldn't give up on help.

Вьсе ми єси.
You are everything to me.
We're all here.

Takhle mě už neděs!
Don't scare me like that!
Don't scare me like that!

Не переходи дорогу на красный свет.
Don't cross the road while the signal is red.
Don't cross the road to red light.

Jsem připraven pracovat.
I'm ready to work.
I'm ready to work.

Луна сияет.
The moon is shining.
The moon is shining.

Толкова е тъжно да гледаш как Том проси пари на улицата, след като загуби всичките си пари на хазарт.
It's so sad to see Tom begging for money in the streets after he lost all his savings gambling.
It's so sad to watch Tom ask for money on the street after he lost all his gambling money.

Мы с Бобом большие друзья.
Bob and I are great friends.
Bob and I are big friends.

Idź do diabła!
Go to hell!
Go to hell!

Я не звинувачую нікого іншого.
I don't blame anybody else.
I don't blame anyone else.

Ти занудний.
You are boring.
You're boring.

Оружие не убивает людей. Люди убивают людей.
Guns don't kill people. People kill people.
Weapons don't kill people.

Nezůstanu tady.
I will not stay here.
I'm not staying here.

Szukałem w szafie jakiegoś ubrania, ale nie znalazłem niczego odpowiedniego na tę okazję.
I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion.
I was looking in the closet for some clothes, but I didn't find anything suitable for this opportunity.

Tom má svoje vlastné problémy.
Tom has his own problems.
Tom has his own problems.

V této oblasti nejezdí žádné autobusy.
There is no bus service in the area.
There are no buses in this area.

Вони тебе вб'ють.
They'll kill you.
They'll kill you.

Ты нарадзіўся ў свіране?
Were you born in a barn?
Were you born into a pig?

Трябва да използвам телефона.
I have to use the phone.
I need to use the phone.

Czułem się całkiem nieźle.
It felt pretty good.
I felt pretty good.

Не съм виждала Том с месеци.
I haven't seen Tom in months.
I haven't seen Tom in months.

Нема да бидам осамен тука.
It won't be lonely here.
I'm not gonna be lonely here.

Ела по-близо, за да мога да ти видя лицето.
Come nearer so that I can see your face.
Come closer so I can see your face.

Иако сум благочестив маж, сепак сум маж.
Although I am a pious man, I am not the less a man.
Although I'm a devout man, I'm still a man.

Зависни сме од работа.
We're workaholics.
We're dependent on work.

Zdráhám se s ní nakousnout tohle téma.
I hesitate to broach the subject with her.
I'm trying to get a bite out of her.

Не кажувам пакосни работи за нивните деца.
I don't say nasty things about their children.
I'm not saying quiet things about their children.

Ты не знал, что Том живёт на Парк-стрит?
Didn't you know Tom was living on Park Street?
You didn't know Tom lived on Park Street?

Ten pán to koupil.
The gentleman bought it.
The gentleman bought it.

To jest rysunek.
This is a picture.
This is a drawing.

Со Том се прашувавме дали би сакал да ни се придружиш.
Tom and I were wondering if you'd like to join us.
Tom and I were wondering if you'd like to join us.

Випийте щось.
Please have a drink.
Drink something.

Чому ти на мене сердитий?
Why are you angry at me?
Why are you mad at me?

Да не ме обвиняваш за неуспехите си?
Are you blaming me for your lack of success?
Are you accusing me of your failures?

Я даручыла сямейны бюджэт жонцы.
I entrusted my wife with the family finances.
I entrusted the family budget to the wife.

Požádal mě o cigaretu.
He asked me for a cigarette.
He asked me for a cigarette.

Поезд был переполнен.
The train was packed.
The train was overcrowded.

Aké je to byť ženatý?
How does it feel being married?
How can it be married?

Те не са толкова лоши.
They're not so bad.
They're not that bad.

Йди роби зарядку надворі.
Go exercise outside.
Go do the outside charge.

Имам уште многу да ти кажам.
There's so much more I need to say to you.
I still have a lot to tell you.

Я не думаю, що це було мудрим рішенням.
I don't think that was a wise decision.
I do not think that this was a wise decision.

У Вас превосходный английский.
You have superb English.
You have excellent English.

Се спушти по удолницата.
He went down the hill.
He went down the valley.

Czy to jest Twój samochód?
Is it your car?
Is this your car?

Том рече дека веќе ја видел Мери сабајлево.
Tom said he saw Mary earlier this morning.
Tom said he already saw Mary this morning.

Това е снимка на сестра ми.
That's a photo of my sister.
This is a picture of my sister.

Сигурна ли си, че Том знае какво трябва да направи?
Are you sure Tom knows what he's supposed to do?
Are you sure Tom knows what he's supposed to do?

Arabština je těžká!
Arabic is difficult!
Arabic is hard!

Japonia to kraj przemysłowy.
Japan is an industrial nation.
Japan is an industrial country.

Volal som vás.
I called you.
I called you.

Я знаю, что Тому надо было делать.
I know what Tom had to do.
I know what Too had to do.

Hluchoněmí se dorozumívají pomocí znakového jazyka.
Deaf-mute people talk using sign language.
The deaf are understood by means of a sign language.

Nemá brýle.
He hasn't got glasses.
He doesn't have glasses.

Утре трябва да се върна в Бостън.
I have to go back to Boston tomorrow.
I have to go back to Boston tomorrow.

Nočem delati pod temi pogoji.
I don't want to work under these conditions.
I don't want to work under these conditions.

Це комунізм.
This is communism.
It's Communism.

Я штодня сачу за авечкамі.
Every day, I look after the sheep.
I watch sheep every day.

Я не хочу выслушивать твои теории.
I don't want to hear your theories.
I don't want to listen to your theories.

Piszesz list?
Are you writing a letter?
Are you writing a letter?

Tom je schopen se francouzsky domluvit.
Tom speaks enough French to get by.
Tom is able to make a deal with the French.

Трябва да отида да попитам Том.
I have to go ask Tom.
I have to go ask Tom.

Томе, ви не могли би встати?
Would you stand, Tom?
Tom, can you stand up?

Како издржуваш?
How're you holding up?
How are you holding up?

Мене це влаштовує.
That's fine by me.
It makes me feel better.

Popíjím kávu v kavárně.
I drink coffee in a cafe.
I'm drinking coffee in the coffee shop.

Много е рано да го обсъждаме сега.
It is premature to discuss it now.
It's too early to discuss it now.

Líbím se Tomovi.
Tom likes me.
Tom likes me.

Він атеїст.
He is an atheist.
He's an atheist.

Веди себя соответственно возрасту.
Act your age.
Act like it's your age.

Wiele programów telewizyjnych ma zły wpływ na dzieci.
Many TV programs have a bad influence on children.
Many TV programs have a bad impact on children.

Том никогда не забывал Мэри.
Tom never forgot Mary.
Tom never forgot Mary.

Глупаво правило е.
It's a stupid policy.
It's a stupid rule.

Том нема голем апетит.
Tom doesn't have much of an appetite.
Tom doesn't have much of an appetite.

Брат ми твърди, че не се страхува от тъмното.
My brother says he isn't afraid of the dark.
My brother says he's not afraid of the dark.

Nie jestem w stanie zapamiętać tylu liter.
I can't memorize so many of these letters.
I can't remember so many letters.

Dnes je hezky.
It's fine today.
It's nice today.

Аз написах домашната си работа.
I did my homework.
I wrote my homework.

Petr vypadá velmi mladě.
Peter looks very young.
Peter looks very young.

Помешајте ги сите состојки во садот.
Combine all the ingredients in the mixing bowl.
Mix all the ingredients in the bowl.

Nevedli jsme si tak dobře, jak bychom si byli přáli.
We didn't do as well as we would've liked.
We didn't do as well as we would have liked.

Вона була біла.
It was white.
She was white.

Tom mnie nie zrozumiał.
Tom didn't understand me.
Tom didn't understand me.

Имавме состаноци.
We've had meetings.
We had meetings.

Я его ему не дал.
I didn't give it to him.
I didn't give it to him.

Животът е забавен.
Life is fun.
Life is fun.

Я пішов на гору.
I go to the mountain.
I went upstairs.

Jak tylko znajdę przyzwoitą kamerę, zaczynam kręcić filmy do internetu.
As soon as I can get a decent video camera, I'll start making videos to put online.
As soon as I find a decent camera, I start making movies online.

Сигурно сум си ја паркирал колата другде.
I must have parked my car elsewhere.
I must have parked my car somewhere else.

Хутчэй!
Hurry up.
Hurry!

Myślę, że znajdziemy Toma.
I think we'll find Tom.
I think we'll find Tom.

Том не се е срещал с мене преди.
Tom has never met me before.
Tom hasn't met me before.

Чего бы хотѣлъ ѣсти?
What would you like to eat?
What would you like to do?

Ten návrh zákona prošel na poslední chvíli.
The bill passed at the last moment.
The bill's been passed at the last minute.

To jsem já.
That's me.
It's me.

Вони були закохані.
They were in love.
They were in love.

Думаєш, нам слід увійти?
Don't you think we ought to go in?
Do you think we should come in?

Отпечатоците од прсти на ножот ја утврдуваат нејзината вина.
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
Fingerprints of the knife's fingers determine her guilt.

Не ми се допаѓа тој збор.
I don't like that word.
I don't like that word.

Я женатый человек.
I'm a married man.
I'm a married man.

Кажу тобі, особисто я проти абортів.
I tell you that I am personally against abortion.
I'm telling you, I'm personally against abortion.

Je to můj učitel.
He is my teacher.
He's my teacher.

Мері любила свого собаку.
Mary loved her dog.
Mary loved her dog.

Том беше во камионот.
Tom was in the truck.
Tom was in the truck.

На Том му е удобно.
Tom's comfortable.
Tom's comfortable.

Може ли да ви целуна?
May I kiss you?
Can I kiss you?

Том не сака изненадувања.
Tom doesn't like surprises.
Tom doesn't like surprises.

Беше ударена от кола, докато пресичаше улицата.
She was hit by a car while she was crossing the street.
She was hit by a car crossing the street.

Горбатого могила исправит.
Once a thief, always a thief.
Gorba's grave will be repaired.

Ще застрелям и двама ви.
I'll shoot both of you.
I'll shoot both of you.

Знам дека можам и повеќе.
I know I can do more.
I know I can do more.

Tom by tam jel, ale bez Mary.
Tom would go there, but without Mary.
Tom would go there, but without Mary.

Обережно. Вона ще гаряча.
Be careful. It's still warm.
Careful, she's still hot.

Радвам се, че съм приятелка на Том.
I'm glad I'm Tom's friend.
I'm glad to be Tom's friend.

Она была взята с поличным.
She was caught red handed.
She was taken in bills.

Можеби ќе имаме прилика да зборуваме со Том подоцна.
We might have a chance to talk to Tom later.
Maybe we'll have a chance to talk to Tom later.

Помнам како ја запознав кралицата.
I remember meeting the queen.
I remember meeting the queen.

Трябва ли да отворя всичко?
Must I open everything?
Do I have to open everything?

Трябва да говоря с тебе за нещо.
I have something to talk to you about.
I need to talk to you about something.

Го поминавме попладнето глупирајќи се на плажа.
We spent the afternoon fooling around on the beach.
We spent the afternoon fooling around on the beach.

Нито една от топките не е жълта.
None of the balls are yellow.
None of the balls are yellow.

Nie je až taký dobrý spisovateľ a myslím, že to vie.
He's not such a great writer and I think he knows it.
It's not that good a writer, and I think you do.

Kdyby ses tolik nenajedl, nebyl bys teď tak ospalý.
If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
If you hadn't eaten so much, you wouldn't be so sleepy right now.

Gdy wiatr się zatrzyma, wypłyńmy na otwarte morze.
After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.
When the wind stops, let's sail out on the open sea.

Скиташ.
You are wandering.
You're a skater.

Вы обсуждали это с Томом?
Have you discussed this with Tom?
Did you discuss this with Tom?

Майк бяга много бързо вчера.
Mike ran very fast yesterday.
Mike's running very fast yesterday.

Качеството на ориза се влошава.
The quality of rice is getting worse.
The quality of rice is getting worse.

Człowiek, który rozmawia z naszym szefem, to Hiroshi.
The man talking with our boss is Hiroshi.
The man who talks to our boss is Hiroshi.

Znám tu oblast.
I'm familiar with the area.
I know the area.

Tom nikdy dřiv nezpíval.
Tom never used to sing.
Tom never sang wood.

Я позичив у Тома машину.
I borrowed Tom's car.
I borrowed Tom's car.

Neměli bychom to nahlásit?
Shouldn't we report this?
Shouldn't we report it?

Tom a Mary žijí v McMansionu.
Tom and Mary live in a McMansion.
Tom and Mary live in McMansion.

Том го најде она што го бараше.
Tom has found what he's been looking for.
Tom found what he was looking for.

Ты выглядаеш вельмі бледным.
You look very pale.
You look very pale.

В коробці більше нічого немає.
There's nothing else in the box.
There's nothing in the box anymore.

Не изгубив надеж ни на момент.
I never gave up hope.
I didn't lose hope for a moment.

Къде ти е училището?
Where is your school?
Where's your school?

Я правильно произнёс твоё имя?
Did I pronounce your name correctly?
Did I say your name correctly?

Том и Мери се спогледаха и станаха.
Tom and Mary looked at each other and stood up.
Tom and Mary looked around and they got up.

Том и Мери зборуваа на француски.
Tom and Mary were talking in French.
Tom and Mary spoke French.

Я попросила Тома пойти со мной.
I asked Tom to come with me.
I asked Tom to come with me.

To je vynikajúci nápad.
That's a great idea.
That's an excellent idea.

Том та Мері сказали, що вони не хворі.
Tom and Mary said they aren't sick.
Tom and Mary said they weren't sick.

Досить його цькувати.
Stop bullying him.
Stop harassing him.

Татко ми ми купи дигитален рачен часовник за роденден.
My father bought me a digital watch for birthday present.
My dad bought me a digital birthday watch.

Том едва не припадна.
Tom almost passed out.
Tom almost passed out.

Давай паспрабуем яшчэ раз.
Let's give it another shot.
Let's try it again.

Masz jakieś pomysły odnośnie tego tematu?
Do you have any ideas about it?
Do you have any ideas about this?

Він виріс великим науковцем.
He grew up to be a great scientist.
He grew up to be a great scientist.

Layla zabila Sama.
Sami was murdered by Layla.
Layla killed Sam.

Tom má sníženou pracovní schopnost.
Tom has reduced ability to work.
Tom has a reduced working capacity.

Тръгваш ли си?
Are you leaving?
Are you leaving?

Я нікого не вбивав.
I didn't kill anyone.
I didn't kill anyone.

Я не маю гарэлкі.
I don't have vodka.
I don't have a wig.

Не ме бива да се преструвам.
I'm not good at pretending.
I'm not supposed to pretend.

Чи були ви у столиці США - Вашингтоні?
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
Were you in the capital city of Washington?

Трябва да внимавате.
You've got to be careful.
You need to be careful.

Proč si myslíš, že Tom dnes nepřijde?
What makes you think Tom won't come today?
Why don't you think Tom's coming tonight?

Том умнее тебя.
Tom is smarter than you are.
Tom is smarter than you.

Ова многу нервира.
This is so annoying.
This is very annoying.

Впечатлив си.
You're impressive.
You're impressive.

Tylko raz słyszałem, jak Tom gra na pianinie.
I've only heard Tom play the piano once.
I only heard Tom play piano once.

Я не знаю, как мне доказать, что я тебя люблю.
I don't know how to prove that I love you.
I don't know how to prove that I love you.

Telefon vynalezl Bell v roce 1876.
The telephone was invented by Bell in the year 1876.
Bell invented the phone in 1876.

Jsem Ir, ale irsky neumím.
I'm Irish, but I don't speak Irish.
I'm Irish, but I can't speak Irish.

Я размаўляю на эсперанта так, быццам там нарадзіўся.
I can speak Esperanto like a native.
I'm talking on an esperator as if it were born there.

Tego tu wcześniej nie było.
It wasn't there before.
That wasn't here before.

Я не намагався.
I haven't tried.
I didn't try.

Ми чекатимемо на вас.
We'll wait for you.
We'll be waiting for you.

Вони щодня вбивали ламу, щоб задовольнити бога сонця.
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
They killed the llama every day to satisfy the sun god.

Не беше моя грешка.
This wasn't my mistake.
It wasn't my fault.

Це важлива літера.
This is an important letter.
It's an important letter.

Том никогаш не бил злобен.
Tom never was mean.
Tom was never mean.

Это самое глупое, что я когда-либо слышал.
That's the dumbest thing I've ever heard.
It's the stupidest thing I've ever heard.

Ти знаєш мою дружину?
Do you know my wife?
Do you know my wife?

Иска ми се да бях говорила повече на френски.
I wish I could have spoken more French.
I wish I had spoken more in French.

Jak zajímavé!
How interesting!
How interesting!

Ta chmura ma kształt ryby.
That cloud is in the shape of a fish.
This cloud is shaped like a fish.

Вчера было воскресенье, а не суббота.
Yesterday was Sunday, not Saturday.
Yesterday was Sunday, not Saturday.

Пролетта скоро ще бъде тук.
Spring will be here soon.
Spring will be here soon.

Zegar stanął. Potrzebna jest nowa bateria.
The clock stopped. It needs a new battery.
The clock's up, we need a new battery.

Musím si nechat odstranit tetování.
I had to get my tattoo removed.
I have to get my tattoo removed.

Не съм виждала Том близо месец.
I haven't seen Tom in a month.
I haven't seen Tom in a month.

Czy często go spotykasz?
Do you meet him often?
Do you see him often?

Jesteście siostrami?
Are you sisters?
Are you two sisters?

Не будь така сердита.
Don't get so angry.
Don't be so angry.

Трябваше да се подчиним на тяхната молба.
We had to yield to their request.
We had to obey their request.

Моя автівка у ремонті.
My car is being repaired.
My car's in repair.

Так што?
So what?
So what?

Пацюки біжать із корабля, що тоне.
Rats desert a sinking ship.
Rats run from a sinking ship.

Том, выходи из душа!
Tom, get out of the shower!
Tom, get out of the shower!

Nechápu, na co je Tom tolik pyšný.
I cannot understand what is Tom so proud of.
I don't know what Tom's so proud of.

Pil jsem víno.
I drank the wine.
I was drinking wine.

Тя напредва с английския.
She is making progress with her English.
She's making progress in English.

Třídní boj je vlastně dobrý.
Class struggle is good, actually.
The third fight is actually a good one.

Я почув, як будинок здригнувся.
I felt the house shake.
I heard the house shake.

Мая машына працуе на алкаголі.
My car is alcohol-powered.
My car works on the alcoholic.

Том преподава спортна психология.
Tom teaches sport psychology.
Tom's teaching sports psychology.

Он сказал, что сделает это.
He said he'd do that.
He said he'd do it.

Ти їдеш зашвидко.
You're driving too fast.
You're going too fast.

Колку долгу ќе престојуваш кај нас?
How long will you be staying with us?
How long will you stay with us?

Те, кто нарушает правила, будут наказаны.
Those who violate the rules will be punished.
Those who break the rules will be punished.

Така и не те видях.
I never saw you.
I never saw you.

Якщо ти зараз не підеш, вони тебе вб'ють.
If you don't leave now, they'll kill you.
If you don't go now, they'll kill you.

Ова звучи сосема валидно.
This sounds totally legit.
This sounds totally valid.

Ты нават не спытала мяне, што я хачу зрабіць.
You haven't even asked me what I want to do.
You didn't even ask me what I wanted to do.

Ви брешете.
You're lying.
You're lying.

Moje sestra pracuje v bance jako sekretářka.
My sister works in a bank as a secretary.
My sister works at the bank as a secretary.

Тази статия е написана на френски.
The article was written in French.
This article was written in French.

Zapamiętałem 2000 tys słów angielskich
I have memorized 2,000 English words.
I've memorized 2,000 English words.

Kolik ještě musím zaplatit?
How much more do I have to pay?
How much longer do I have to pay?

Яна планавала паехаць у Германію?
Did she plan to go to Germany?
Did she plan to go to Germany?

Я з'їв би вола.
I'm ready to eat a horse.
I'd eat beef.

Никто не имеет права указывать тебе, как жить твою жизнь.
No one has the right to tell you how to live your life.
No one has the right to tell you how to live your life.

Тебе не нужно заниматься спортом.
You don't need to do sports.
You don't have to do sports.

Перестань корчити ту качину пику!
Stop making that duck face!
Stop snooping that duck face!

Dziecko potrzebuje matki.
A child needs a mother.
The baby needs a mother.

Я знаю, что сегодня этого не случится.
I know that won't happen today.
I know it won't happen tonight.

Нема да го искористам Том.
I'm not going to take advantage of Tom.
I'm not gonna use it, Tom.

Небото е црвено во самрак.
The sky at dusk is red.
The sky is red in twilight.

Том відмив ніж від крові.
Tom washed the blood off the knife.
Tom washed the knife from the blood.

Том делува весело.
Tom seems cheerful.
Tom's having fun.

Здание было полностью разрушено.
The building was completely destroyed.
The building was completely destroyed.

Čo vidíš?
What do you see?
What do you see?

Vím, proč jsi dala Tomovi tolik peněz.
I know why you gave Tom so much money.
I know why you gave Tom so much money.

Różnią się od siebie w kwestii opieki i wychowania swoich dzieci.
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
They differ in the care and upbringing of their children.

Том верува во чудни работи.
Tom believes in strange things.
Tom believes in strange things.

Говори по-бавно, ако обичаш.
Please speak more slowly.
Speak slower, please.

Недей!
Don't do it!
Don't!

Намерих една бележка на бюрото си, но не знам от кого е.
I found a note on the table, but I don't know who it's from.
I found a note on my desk, but I don't know who it's from.

Не чиніть опору.
Don't resist.
Do not resist.

Трябва да отида да посрещна Том.
I've got to go meet Tom.
I have to go meet Tom.

Том отиде за лекар.
Tom went for a doctor.
Tom went to see a doctor.

Знаев дека немаш состанок.
I knew you didn't have a meeting.
I knew you didn't have a date.

Я встала.
I stood.
I'm up.

Даде сѐ од себе.
You did your best.
You did your best.

Пурпурны — найлепшы колер у свеце!
Magenta is the best color in the world!
Magenta is the best color in the world!

Што вы зрабілі з гэтай кніжкай?
What did you do with that book?
What did you do with that book?

Это вложение капитала.
It's an investment.
It's a capital injection.

Мисля, че ще ви хареса там.
I think you'd like it there.
I think you'll like it there.

Дело чрезвычайно серьёзное.
This is an extremely serious matter.
This is very serious.

Как мне вас называть?
What should I call you?
What should I call you?

Я живу на Парковой улице.
I live on Park Street.
I live in Park Street.

Даю вам ще один шанс.
I'm giving you one more chance.
I'll give you another chance.

Ми самі винні.
It's our own fault.
It's our fault.

"Neviděl jsi můj mobil?" "Je na stole."
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
"Have you seen my phone?" "She's on the table."

Polož pistoli na stůl.
Put the gun on the table.
Put the gun on the table.

Musíš jen najít ta správná slova.
You just need to find the right words.
You just have to find the right words.

Ништо не е свето.
Nothing is holy.
Nothing is sacred.

Старецот подетини пред смртта.
The old man became childish before his death.
The old man was cut to death.

Chcę być niezależna.
I want to be independent.
I want to be independent.

Вы видите розу?
Do you see a rose?
Do you see the rose?

Защо не се смееш?
Why aren't you laughing?
Why aren't you laughing?

Tom bol unavený.
Tom was tired.
Tom pains tired.

Winna była moja pamięć.
My memory was at fault.
The guilt was my memory.

Богъ ти помози братє ѡжє на єси тако помоглъ.
God help thee, brother, as thou hast so helped two of us.
God help you take care of you so much.

Зробімо торт.
Let's make a cake.
Let's make some cake.

Поракава е за нив.
This message is for them.
This message is for them.

To jsem neviděla.
I didn't see that.
I didn't see that.

Spójrz na tego kota.
Look at that cat.
Look at that cat.

Ми вміємо говорити.
We can talk.
We can talk.

Som citovo vyčerpaná.
I'm emotionally drained.
Som emotionally exhausted.

Канцеларијата на Том е.
It's Tom's office.
It's Tom's office.

Искате ли тази тениска?
Do you want this T-shirt?
Would you like that shirt?

Slepici určitě zabila tamta liška.
That fox must have killed the hen.
The chickens must have killed that fox.

Нам холодно.
We're cold.
We're cold.

Dziecko bawiło się grzechotką.
The baby was playing with a rattle.
The baby was having a good time.

То було возбудзуюце.
It was a thrill.
It was exciting.

Де мій одяг?
Where are my clothes?
Where's my clothes?

Tom nie chciał słyszeć tego, co miałem do powiedzenia.
Tom didn't want to hear anything I had to say.
Tom didn't want to hear what I had to say.

Chciałbym, żeby mnie noga tak nie bolała.
I wish my leg didn't hurt so much.
I wish my leg didn't hurt so much.

Tom šel do kuchyně.
Tom went down to the kitchen.
Tom went to the kitchen.

Жена ми била тука еднаш.
My wife has been here once.
My wife was here once.

Знам дека го спакував.
I know I packed it.
I know I packed it.

Мне кажется, что я знаю тебя всю жизнь.
It seems that I have known you all my life.
I think I've known you my whole life.

Я думал, будет проще.
I thought it would be easier.
I thought it would be easier.

Poznałem po akcencie, że to Australijczyk.
He was an Australian, as I knew by his accent.
I learned from the accent that it was Australian.

Без тебя Том не смог бы этого сделать.
Tom couldn't have done it without you.
Tom couldn't have done it without you.

Měla v plánu to udělat sama.
She planned to do that by herself.
She was going to do it on her own.

Mohl bych si zvyknout tady žít.
I could get used to living here.
I could get used to living here.

Nie chce ci się pić?
Aren't you thirsty?
You don't want to drink?

Seznámil jsem se s jednou hezkou maďarskou dívkou.
I met a nice Hungarian girl.
I met a pretty Hungarian girl.

Том поклав руку на коліно Мері.
Tom placed his hand on Mary's knee.
Tom put his hand on Mary's lap.

Ќе се вратиме за некој месец.
I'll be back in a few months.
We'll be back in a month.

Брайън накара Кейт да го чака.
Brian kept Kate waiting.
Brian made Kate wait for him.

Не мога да си позволя да поддържам кола.
I can not afford to keep a car.
I can't afford to keep a car.

Том си закопча ризата.
Tom buttoned up his shirt.
Tom cuffed his shirt.

Будь ласка, посунься.
Please budge up.
Please move.

Tom a Mary hrajou karty.
Tom and Mary are playing cards.
Tom and Mary play cards.

V té lucerně došel olej.
The lantern has run out of oil.
There's oil in the lantern.

Ён паклаў руку мне на плячо.
He rested his hand on my shoulder.
He put his hand on my shoulder.

Том изучал медицину в Бостоне.
Tom studied medicine in Boston.
Tom studied medicine in Boston.

Давай его подвинем.
Let's move it.
Let's get him up.

Том заслуговує на нашу поагу.
Tom deserves our respect.
Tom deserves our attention.

Tom starał się przemówić Marii do rozumu.
Tom tried to reason with Mary.
Tom tried to reason with Maria.

Тому десь у цій будівлі.
Tom is somewhere in this building.
So somewhere in this building.

Пушти го шишето.
Let go of the bottle.
Let go of the bottle.

Тому здесь нечего делать.
Tom has nothing to do here.
So there's nothing to do here.

Вона говорить на трьох іноземних мовах.
She can speak three foreign languages.
She speaks three foreign languages.

Ця тварина їсть людей?
Does that animal eat people?
This animal eats people?

Том - странный ребёнок.
Tom is a strange kid.
Tom's a weird kid.

О боже!
Omigod!
Oh, my God!

Проучване показва, че 53 000 американци умират всяка година в резултат от това, че са пасивни пушачи.
A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
Research shows that 53,000 Americans die each year as a result of passive smokers.

Tom umí vařit.
Tom can cook.
Tom can cook.

На Мэри синее платье.
Mary is wearing a blue dress.
Mary's blue dress.

Ще те гледам.
I'll be watching you.
I'll watch you.

Навіть вчитель може робити помилки.
Even a teacher can make mistakes.
Even a teacher can make mistakes.

Тому надо подстричься.
Tom needs a haircut.
So you have to cut your hair.

Се е добро.
All is good.
Everything's fine.

Mam skarpetki, ale nie mam żadnych butów.
I have socks, but I have no shoes.
I have socks, but I don't have any shoes.

Nikdo se o mě nezajímá.
Nobody cares about me.
No one cares about me.

Не се случи тоа баш така.
It's not exactly how it happened.
That's not exactly what happened.

Я скажу им, чтобы они с тобой связались.
I'll tell them to contact you.
I'll tell them to contact you.

Tom se zeptal Mary, jestli zná Johnovu ženu.
Tom asked Mary if she knew John's wife.
Tom asked Mary if she knew John's wife.

Tohle jsem nechtěl.
This is not what I wanted.
That's not what I wanted.

Чаках ви да се върнете.
I was waiting for you to get back.
I've been waiting for you to come back.

Её одежда привлекла много внимания на вечеринке.
Her clothes attracted much attention at the party.
Her clothes got a lot of attention at the party.

Zamówiliśmy parę nowych książek z zagranicy.
We ordered some new books from abroad.
We ordered some new books from abroad.

Від роботи коні дохнуть.
All work and no play makes Jack a dull boy.
The horses will die from their work.

Я зрабіла цягнік.
I made the train.
I made a train.

Едно момче, не по-голямо от пет години, попита Том как да стигне до пощата.
A young boy, who couldn't have been more than five years old, asked Tom how to get to the post office.
A boy, no bigger than five years, asked Tom how to get to the post office.

Sprawdziłem adres.
I looked up the address.
I checked the address.

Нека ми се јави тој.
Get him to call me.
Let him call me.

Ось де живе Том.
That's where Tom lives.
This is where Tom lives.

Mám skutečně obavy o tvou budoucnost.
I'm really concerned about your future.
I'm really worried about your future.

Я думаю, тебе надо больше есть.
I think you need to eat more.
I think you should eat more.

Удачі.
Best of luck.
Good luck.

Ми не знали, що робити далі.
We didn't know what to do next.
We did not know what to do next.

Gdybym zgubił klucze, nie mógłbym zamknąć drzwi.
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.
If I lost my keys, I couldn't close the door.

Мен ме е страх от земетресения.
I'm afraid of earthquakes.
I'm afraid of earthquakes.

Кога е отворен музеят?
When is the museum open?
When's the museum open?

Pytałem Adila. Wygląda na to, że pan Erkin przeszedł na emeryturę.
I asked Adil, and it looks like Teacher Erkin has retired.
I asked Adila, looks like Mr. Erkin retired.

Епа во право си бил.
Well, you were right.
Well, you were right.

Він ді-джей.
He is a DJ.
He's a DJ.

Свършиха ми парите.
I've run out of money.
I'm out of money.

Иска ми се да бях по-висок.
I wish I were taller.
I wish I was taller.

Том има един шкаф пълен с USB кабели.
Tom has a drawer full of USB cables.
Tom has a cabinet full of USB cables.

Ліфт не працював.
The lift was not working.
The elevator wasn't working.

Nechápeme to.
We don't understand it.
We don't understand.

Той излезе изпод колата.
He got out from under the car.
He got out of the car.

Ты ему нужна.
He needs you.
He needs you.

"Каква марка е колата ти?" "Форд е."
"What make is your car?" "It is a Ford."
"What kind of brand is your car?" "It's Ford."

Ніхто не був задоволений.
None were satisfied.
No one was satisfied.

Láska miluje lásku.
Love loves love.
Love loves love.

С дедушками и бабушками Том говорит по-французски, а с родителями по-английски.
Tom speaks French with his grandparents and English with his parents.
Tom and his grandparents speak French and English with their parents.

Знаеш што ми треба.
You know what I need.
You know what I need.

Кој би го направил тоа?
Who would do that?
Who would do that?

Rád plavu.
I like to swim.
I like swimming.

Šli do nemocnice.
They went to the hospital.
They went to the hospital.

Я не собирался этого делать.
I wasn't about to do that.
I wasn't going to do that.

Том е фризер.
Tom is a hairdresser.
Tom's a hairdresser.

Ты извращаешь мои слова.
You're twisting my words.
You're twisting my words.

Natychmiast przestałem się śmiać.
I immediately stopped laughing.
I stopped laughing right now.

Kelko rěčow je w Europje?
How many languages are there in Europe?
How many languages is in Europe?

Goście są w salonie.
The guests are in the living room.
The guests are in the living room.

Ми се скинаа панталоните.
I tore my pants.
My pants are broken.

Скажіть Тому, що ми не готові.
Tell Tom we aren't ready.
Tell 'em we're not ready.

Oczekuję, że w przyszłości będzie tu stacja metra.
I expect a subway station will be here in the future.
I expect a subway station to be here in the future.

Моля те, дай ми възглавница и одеяло.
Please give me a pillow and a blanket.
Please give me a pillow and blanket.

Wyglądasz fantastycznie.
You look amazing.
You look fantastic.

Стосовно Швейцарії, ви вже їздили туди взимку?
Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
As for Switzerland, did you drive there in the winter?

Том ушёл, никому не сказав.
Tom left without telling anyone.
Tom left, didn't tell anyone.

Я не думаю, що ти безсердечний.
I don't think you're heartless.
I don't think you're heartless.

У меня есть с собой немного денег.
I have some money with me.
I have some money with me.

Понякога се случва.
It happens sometimes.
Sometimes it happens.

Ти часто його зустрічаєш?
Do you meet him often?
Do you meet him often?

Co z ciebie za typ!
What a man you are!
What a type of man you are!

Ти си панда.
You're a panda.
You're a panda.

Ви могли би провести відпустку в Австралії.
You could spend your vacation in Australia.
You could have a vacation in Australia.

Не ме бива с имената.
I'm not good with names.
I'm not good with names.

Kiedy wyszła za mąż?
When did she get married?
When did she get married?

Не, не ти се лутам.
No, I'm not angry with you.
No, I'm not mad at you.

Ми з Томом завжди залишатимемося друзями.
Tom and I'll always be friends.
Tom and I will always be friends.

Черешовите цветове са много красиви.
Cherry blossoms are very beautiful.
The cherry colors are very beautiful.

Давайте да ядем!
Let’s eat already!
Let's eat!

Водата е млака.
The water is lukewarm.
The water's quiet.

Той как изглежда?
What does he look like?
What does he look like?

Полицията намери тяло, изхвърлено на брега недалече от тук.
The police found a body washed up on the beach near here.
The police found a body thrown off the coast not far from here.

Koľko rokov má Tony?
How old is Tony?
How many years does Tony have?

Что ты собиралась сказать?
What were you going to say?
What were you gonna say?

Nie przeszkadza mi, gdy palisz.
I don't mind if you smoke.
I don't mind if you smoke.

Ty podvodníku!
You charlatan!
You scoundrel!

Każdy boi się robić coś nowego.
Everyone is afraid of doing new things.
Everyone's afraid to do something new.

Zrovna jsem se chystal napsat dopis, když přišel domů.
I was just going to write a letter when he came home.
I was just about to write a letter when he came home.

Том сѐ уште не знае да плива.
Tom can't swim yet.
Tom still doesn't know how to swim.

Proszę, zatrzymaj to w tajemnicy.
Please keep this a secret.
Please keep it a secret.

Nikdy nepláču.
I never cry.
I never cry.

Том и Мери знаат што се случило.
Tom and Mary know what happened.
Tom and Mary know what happened.

Том чу како му ѕвони телефонот.
Tom heard his telephone ringing.
Tom heard his phone ring.

Кейт му съчувстваше.
Kate sympathized with him.
Kate felt sorry for him.

Це зробив Том.
It was Tom who did that.
Tom did.

Самі ўсё яшчэ быў там.
Sami was still there.
The very thing was still there.

Насмевни му се.
Give him a smile.
Smile at him.

Я понятия не имел, что ты с ней знаком.
I had no idea you knew her.
I had no idea you knew her.

Вони обидва розміялися.
They both laughed.
They were both confused.

Том быстро стал очень знаменитым.
Tom became very famous quickly.
Tom quickly became very famous.

Ги замолив да престанат.
I asked them to stop.
I asked them to stop.

Лейла спізнилася.
Layla was too late.
Layla's late.

Proszę częstować się pizzą.
Please help yourself to the pizza.
Go for pizza, please.

Вторият урок е много лесен.
The second lesson is very easy.
Second lesson is very easy.

Nauczyciel zaczął często opuszczać zajęcia.
The teacher started missing school a lot.
The teacher began to quit classes often.

Podľa mňa sa mýliš.
In my opinion, you are wrong.
You're wrong about me.

Po przyjeździe na dworzec zadzwoniłem do kolegi.
I called my friend after arriving at the station.
When I got to the station, I called a friend.

Терпеть не могу этот цвет.
I hate that color.
I can't stand that color.

Не сум некој голем морнар.
I'm not much of a sailor.
I'm not some big sailor.

Tom uczy się na pastora.
Tom is studying to be a minister.
Tom's learning to be a pastor.

Помогни ми, Том.
Help me out here, Tom.
Help me, Tom.

Chtěl jsem se s Tomem opět setkat.
I wanted to meet Tom again.
I wanted to meet Tom again.

Bicykel zhrdzavie, ak ho necháš v daždi.
A bicycle will rust if you leave it in the rain.
A bicycle scorns when you leave it in the rain.

Mam dwě kóčki.
I have two cats.
I've got two dots.

Jednal jsem, abych se vyhnul podobnému osudu.
I acted to protect myself from a similar destiny.
I acted to avoid a similar fate.

Jej syn zadzwonił z Nowego Jorku.
Her son called from New York.
Her son called from New York.

Канада произведува добра пченица.
Canada produces good wheat.
Canada produces good wheat.

Nikoli ne bom pozabil trenutka, ko sem v mojih rokah držal delfina.
I'll never forget the moment I held a dolphin in my hands.
I'll never forget the moment I held a dolphin in my hands.

Я приготую сашiмi на обiд.
I'll prepare sashimi for dinner.
I'll make some sashima for lunch.

Цябе не варта чытаць кнігу ў такім цёмным пакоі.
Do not read books in such a dim room.
You shouldn't read a book in such a dark room.

Најдобро би било да не зборуваш толку.
It's best not to talk so much.
It'd be best if you didn't talk that much.

Ці люди божевільні?
Are those people crazy?
Are these people crazy?

Том фаќа белешки.
Tom is taking notes.
Tom gets the notes.

Если всё пойдёт по плану, завтра вечером я уже снова должен быть дома.
If all goes to plan, I should be back home again tomorrow night.
If everything goes according to plan, tomorrow night I have to be home again.

Казвал съм ти толкова пъти да не го правиш.
I've told you over and over again not to do that.
I've told you so many times not to.

Том делува смотано.
Tom appears awkward.
Tom's acting stupid.

Не бързай.
Take your time.
Take your time.

Чоловік, що чекає в коридорі, не хоче називатися.
The man waiting in the lobby wouldn't give me his name.
The man waiting in the hallway doesn't want to be called.

Подыщи себе приличный костюм.
Find yourself a decent suit.
Find yourself a nice suit.

Краще дати йому відпочити.
Best to let him rest.
I'd rather let him rest.

Я гуляв у лісі сам.
I walked in the woods by myself.
I used to walk in the woods by myself.

Майже всі мови мають діалекти.
Almost all languages have dialects.
Almost all languages have dialects.

Да си разделим сметката.
Let's split the bill.
Let's split the bill.

Не будзь дзіцём.
Don't be childish.
Don't be a child.

Nemám rada ten nápad pracovať cez víkendy.
I don't like the idea of working on the weekends.
I don't like the idea of working through the weekend.

Ќе го фрлаш ли тоа?
Are you going to throw that away?
Are you gonna throw that away?

Nienawidzę chemii.
I hate chemistry.
I hate chemistry.

Hledal jsem Andyho. Nevíš, kde je?
I was looking for Andy. You don't know where he is?
I was looking for Andy.

Пробавме да ги натераме да ни кажат.
We tried to get them to tell us.
We tried to get them to tell us.

Том прашуваше за тебе.
Tom asked about you.
Tom was asking about you.

Snažil jsem se ze všech sil Mary zastavit.
I tried to do everything I could to stop Mary.
I tried my best to stop Mary.

Это полотенце сделано из чистого льна.
This towel is made of pure linen.
It's made of pure linen.

Мне вообще до фонаря.
I don't mind a bit.
I don't even have a flashlight.

Том не се зеза.
Tom isn't kidding.
Tom's not kidding.

Я один так думаю?
Am I the only one who thinks that?
Is that what I think?

On nemôže byť mladým.
He can't be young.
He can't be young.

Не говорите Тому, что я это сделал.
Don't tell Tom I did that.
Don't tell me I did it.

Тъ пьсъ скакалъ.
That dog jumped.
That dog's a rocker.

Убава бев.
I was lovely.
I was pretty.

Том знаеше дека е лоша идеја.
Tom knew that it was a bad idea.
Tom knew it was a bad idea.

Си го прекинавме разговорот.
We broke off our conversation.
We broke up with each other.

Jestem teraz w szkole i zostanę tu aż do ósmej.
I am at school now and I will stay here until 8 o'clock.
I'm in school now, and I'll stay here till 8:00.

Нам нужен доброволец.
We need a volunteer.
We need a volunteer.

Som student. A ty?
I'm a student. And you?
Som student.

To jsi Tomovi povídat neměl.
You shouldn't have told Tom that.
You shouldn't have told Tom.

Нямам представа къде е бил Том миналата нощ.
I have no idea where Tom was last night.
I have no idea where Tom was last night.

Je nádherný den, že?
It's a beautiful day, isn't it?
It's a beautiful day, isn't it?

Вона тримає квіти в руці.
She has flowers in her hand.
She's holding flowers in her hand.

Кабачки зелені.
Zucchinis are green.
The boots are green.

Том не здав залік із французької.
Tom failed his French test.
Tom didn't give in from French.

На летних каникулах в Каруидзаву нахлынули туристы.
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
On summer vacations in Caruidsavu, tourists were inundated.

Трябва да го кажа.
I have to say this.
I have to say it.

Аз трябва да помагам на майка си.
I must help my mother.
I have to help my mother.

Том не беше параноичен.
Tom wasn't paranoid.
Tom wasn't paranoid.

Bude to někdo překládat?
Is anyone going to translate that?
Will someone translate it?

Перший сніг не забарився.
The first snow came before long.
The first snow didn't slow down.

Не выводи меня из себя.
Don't push my buttons.
Don't get me out of your mind.

Це трапиться.
It'll happen.
It'll happen.

Я должен найти способ, чтобы помочь Тому.
I must find a way to help Tom.
I have to find a way to help him.

Трудно е да се разбере какво иска Том.
It's hard to figure out what Tom wants.
It's hard to figure out what Tom wants.

Том вийшов із кімнати.
Tom left the room.
Tom's out of the room.

Том взял у Мэри интервью.
Tom interviewed Mary.
Tom took an interview with Mary.

Танцуют все!
Everybody dance!
Everybody dances!

Какво се опитва да постигне Том?
What's Tom after?
What's he trying to achieve, Tom?

Краще тобі тут не чекати.
You'd better not wait here.
You'd better not wait here.

Барът е пълен с хора.
The bar is crowded.
The bar's full of people.

Он ничего не сказал.
He didn't say anything.
He didn't say anything.

Някой видя ли те?
Anybody see you?
Did anyone see you?

Солнце находится в центре Солнечной системы.
The Sun is in the center of the solar system.
The sun is in the center of the solar system.

Ona udekorowała swój pokój w jasnych kolorach.
She decorated her room with bright color.
She decorated her room in bright colors.

На жаль, вона відсутня.
Unfortunately, she is absent.
Unfortunately, she's not here.

Не го повредив Том јас.
I'm not the one who hurt Tom.
I didn't hurt Tom.

Przewidzieli to.
They predicted it.
They saw it coming.

Ён вагаўся некаторы час.
He hesitated for a while.
He hesitated for a while.

Nie potrafię ci pomóc.
I can't help you.
I can't help you.

Tuto větu shledávám poměrně originální.
I find this sentence relatively original.
I find this sentence quite original.

Ён злодзей.
He is a thief.
He's a villain.

Кога треба да почнеме да се грижиме?
At what point do we start to worry?
When should we start caring?

Бих могъл да я направя щастлива.
I could make you happy.
I could make her happy.

Видов неидентификуван летечки објект.
I saw a UFO.
I saw an unidentified flying object.

Крьни собѣ чего ѣсти.
Buy yourself something to eat.
I want you to clean something up.

Věříme mu.
We trust him.
We trust him.

To będzie niezwykle pomocne.
This will be extremely helpful.
This is going to be extremely helpful.

Pielęgniarka jest ubrana na biało.
The nurse is dressed in white.
The nurse's wearing white.

Obsloužili vás?
Have you been waited on?
Did they serve you?

Це було негарно з Вашого боку рогніватись на дружину.
It was bad of you to get angry at your wife.
It was not nice of you to drop on your wife.

Секогаш се перчи со своето познавање од англискиот.
He always parades his knowledge of English.
He's always staring at his English knowledge.

Мы елі яйкі.
We ate eggs.
We ate eggs.

Oni nie zawsze słuchają się swoich rodziców.
They don't always obey their parents.
They don't always listen to their parents.

Ako sa máš?
How are you?
How are you?

Къ югѹ!
To the south.
To the south!

Калі ласка, не плач.
Please don't cry.
Please don't cry.

Znotraj se je počutil praznega.
He felt empty inside.
Inside, he felt empty.

Musíme pochopit, že se stále učíme.
We need to understand that we are still learning.
We have to understand that we're still learning.

Одлучив да ти дозволам да се вратиш на работа.
I've decided to let you come back to work.
I've decided to let you get back to work.

Tom był moim najlepszym przyjacielem, kiedy byłem dzieckiem.
Tom was my best friend when I was a kid.
Tom was my best friend when I was a kid.

Pospěšte si, nebo zmeškáte poslední vlak.
Hurry up, or you will be late for the last train.
Hurry up or you'll miss the last train.

Hotel, w którym mieszka, znajduje się na przedmieściach.
The hotel he's living in is downtown.
The hotel he lives in is in the suburbs.

Это девушка, которая приходила вчера.
This is the girl that came yesterday.
That's the girl who came by yesterday.

Hovoríš po macedónsky?
Do you speak Macedonian?
Are you speaking macedonic?

Том сказал, что он настроен скептически.
Tom said he's skeptical.
Tom said he was skeptical.

На нас ни е известна легендата за Робин Хууд.
We are familiar with the legend of Robin Hood.
We know the legend of Robin Hood.

Они ровесники.
They are the same age.
They're peers.

Ајде да зборуваме за Том.
Let's talk about Tom.
Let's talk about Tom.

Kiedy będziesz miał czas, powinieneś przeczytać tę książkę.
When you have time you should read this book.
When you have time, you should read this book.

Szukałem cię.
I have been looking for you.
I've been looking for you.

Дајте му сѐ што имаме.
Give him everything we've got.
Give him everything we have.

Дори децата могат да четат тази книга.
Even children can read this book.
Even children can read this book.

Почему ты его не послушал?
Why didn't you listen to him?
Why didn't you listen to him?

Před deseti lety by jeho teorie nebyla obecně akceptována.
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
Ten years ago, his theory would not have been generally accepted.

Na tohle si zvyknout nemůžu.
I can't get used to this.
I can't get used to this.

Оставих я на бюрото ти.
I put it on your desk.
I left it on your desk.

Chci mluvit s Tomem, prosím.
I want to speak with Tom, please.
I want to talk to Tom, please.