>>fin<< 生日快乐，Muiriel！ Hyvää syntymäpäivää, Muiriel! Hyvää syntymäpäivää. >>hun<< 生日快乐，Muiriel！ Boldog szülinapot, Muiriel! Boldog szülinapot! >>fin<< 火车6点出发。 Juna lähtee kuudelta. Kello on 6.00. >>fin<< 请你读一下课文。 Ole hyvä ja lukaise tämä teksti. Lue se. >>fin<< 我爱您。 Minä rakastan sinua. Rakastan sinua. >>fin<< 这里严禁吸烟。 Tupakointi on ehdottomasti kielletty täällä. Täällä on kylmä. >>fin<< 他每天去学校学习。 Hän menee kouluun opiskelemaan joka päivä. Hän meni yliopistoon joka päivä. >>fin<< 快来吧！ Tule nopeasti! Tule! >>fin<< 他到了最后的一刻才取消了约会。 Hän perui tapaamisen viime hetkellä. Se on viimeinen kerta. >>fin<< 我爱你。 Rakastan sinua! Rakastan sinua. >>fin<< 圣诞节快乐！ Hyvää joulua! Hyvää joulua! >>fin<< 谢谢你的祝福。 Kiitos onnentoivotuksesta. Kiitos, että tulitte. >>fin<< 我在吃个苹果。 Syön nyt omenaa. Minä syön. >>fin<< 我和这家公司签了三年合同。 Olen allekirjoittanut kolmevuotisen sopimuksen tämän yrityksen kanssa. Minulla on jo kolme vuotta. >>fin<< 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！ Tänään on kahdeksastoista kesäkuuta, Muirielin syntymäpäivä! Tänään on 21. päivä. >>fin<< 是吗？ Ai niinkö? - Niinkö? >>fin<< 塞纳河的一个岛上有一座名为圣母院的大教堂。 Eräällä Seinen saarella on rakennus nimeltä Notre Damen katedraali. Se on kaupungin kuningas, joka on tullut kirkkoon. >>fin<< 我没有猫。 Minulla ei ole kissaa. En ole kissa. >>fin<< 你是从哪个国家来的？ Mistä maasta sinä olet kotoisin? Mistä olet kotoisin? >>fin<< 你在说什么呢？ Mistä sinä oikein puhut? Mitä tarkoitat? >>fin<< 塞纳河的一个岛上有一座名为圣母院的大教堂。 Eräällä Seinen saarella on tuomiokirkko nimeltä Notre Dame. Se on kaupungin kuningas, joka on tullut kirkkoon. >>fin<< 以眼还眼以牙还牙 Silmä silmästä, hammas hampaasta Ja hänen silmänsä. >>fin<< 我喜欢他。 Minä pidän siitä. Pidän hänestä. >>fin<< 你不必打电话给我。 Sinun ei tarvitse soittaa minulle. Sinun ei tarvitse soittaa minulle. >>fin<< 爱死她了。 Rakasta häntä lopen. Rakastan häntä. >>fin<< 对不起，我迟到了。 Anteeksi että olen myöhässä. Anteeksi, olen myöhässä. >>fin<< 您从哪儿来的？ Mistä olet kotoisin? Mistä olet kotoisin? >>fin<< 你喜欢日本菜吗？ Pidätkö japanilaisesta ruoasta? Pidätkö Japanista? >>fin<< 路上都是灰，昨天肯定没下过雨。 Tie on pölyinen. Eilen ei ole voinut sataa. Se ei ole ollut viime yönä. >>fin<< 玛丽是班里面长得最漂亮的女孩。 Mari on luokallaan kaikista nätein tyttö. Mary on kaunis tyttö. >>fin<< Muiriel现在20岁了。 Muiriel on nyt 20. Se on 20 vuotta. >>fin<< 她给我讲了一个有趣的故事。 Hän kertoi minulle mielenkiintoisen tarinan. Hän kertoi minulle hauskasta tarinasta. >>fin<< 对不起，我迟到了。 Anteeksi, että olen myöhässä. Anteeksi, olen myöhässä. >>fin<< 您从哪儿来的？ Mistä päin tulet? Mistä olet kotoisin? >>fin<< 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！ Tänään on kahdeksastoista kuudetta, Muirielin syntymäpäivä! Tänään on 21. päivä. >>fin<< 现在已经七点。 Kello on jo seitsemän. Kello on 7.00. >>fin<< 我爱您。 Rakastan sinua! Rakastan sinua. >>fin<< 您抽不抽烟？ Tupakoitteko? Etkö juo? >>fin<< 我去年同大卫住在一起。 Viime vuonna asuin Davidin kanssa. Olin Davidin kanssa viime vuonna. >>fin<< 告诉我你为什么要去那儿。 Kerro minulle, miksi sinä haluat mennä sinne. Kerro, miksi olet siellä. >>fin<< 吃爆米花可能比吃薯条更健康。 On todennäköisesti terveellisempää syödä popcornia kuin perunalastuja. Se voi olla enemmän kuin juustoa. >>fin<< 你知道他住哪儿吗？ Tiedätkö missä hän asuu? Tiedätkö, missä hän asuu? >>fin<< 我们喝一点儿水吧。 Juodaan vähän vettä. Juodaan vettä. >>fin<< 他很聪明。 Hän on älykäs. Hän on fiksu. >>fin<< 现在正好，不重也不轻。 Nyt se on sopiva, ei liian painava eikä liian kevyt. Nyt ei ole helppoa. >>fin<< 她很聪明。 Hän on todella älykäs. Hän on fiksu. >>fin<< 他有一只白猫。 Hänellä on valkoinen kissa. Hänellä on valkonaama. >>fin<< 你在看什麽？ Mitä katsot? Mitä sinä tuijotat? >>fin<< 你们有兄弟姐妹吗？ Onko teillä siskoja? Onko teillä sisaruksia? >>fin<< 汤姆会保密。 Tom osaa pitää salaisuuden. Tom hyväksyy sen. >>fin<< 您有兄弟姐妹吗？ Onko teillä siskoja? Onko sinulla sisaruksia? >>fin<< 不好意思，我没零钱。 Pahoittelen, mutta minulla ei ole pikkurahaa. Anteeksi, minulla ei ole rahaa. >>fin<< 他为什么之前住在美国？ Mitä varten hän asui USA:ssa? Miksi hän asuu USA:ssa? >>fin<< 我爱我的女儿。 Rakastan tytärtäni. Rakastan tytärtäni. >>fin<< 他什么时候来？ Milloin hän palaa? Milloin hän tuli? >>fin<< 我去一下卫生间。 Menen nopeasti vessaan. Menen vessaan. >>fin<< 他的书是红色的。 Hänen kirjansa on punainen. Hänen kirjansa on punainen. >>fin<< 我给你买个新的。 Ostan sinulle uuden. Toin sinulle uuden. >>fin<< 他很聪明。 Hän on hyvä päästään. Hän on fiksu. >>fin<< 是吗？ Aijaa? - Niinkö? >>fin<< 已经是早上七点了。 Kello on jo seitsemän. Kello on 7.30. >>fin<< 给我讲讲关于德国的事吧。 Kerro minulle, mitä Saksaan kuuluu. Kerro Saksasta. >>fin<< 你喜欢音乐吗？ Pidätkö musiikista? Pidätkö musiikkia? >>fin<< 别擔心。 Älä huoli. Älä huoli. >>fin<< 他们吵架了。 He riitelivät. He itkevät. >>fin<< 她父亲是日本人。 Hänen isänsä on japanilainen. Hänen isänsä on Japanissa. >>fin<< 颜色深了些。 Väri on hieman liian tumma. Oikea väri. >>fin<< 我有两只猫。 Minulla on kaksi kissaa. Minulla on kaksi kissaa. >>fin<< 我的两个姐妹都结婚了。 Molemmat siskoni ovat naimisissa. Minulla on kaksi siskoa. >>fin<< 我的头疼。 Minulla on pää kipeä. Jalkani sattuu. >>fin<< 她买了一部照相机给她儿子。 Hän osti kameran pojalleen. Hän osti tytön. >>fin<< 乌克兰的首都是基辅。 Kiova on Ukrainan pääkaupunki. Uzlandin johtaja. >>fin<< 我们昨天打网球。 Pelasimme eilen tennistä. Söimme eilen kakkuja eilen. >>fin<< 他睡得像个宝贝似的。 Hän nukkuu kuin vauva. Hän nukkuu kuin vauva. >>fin<< 他早晚会全告诉我的。 Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin. Hän olisi kertonut minulle kaiken. >>fin<< 你相信他吗？ Uskotko häneen? Luotatko häneen? >>fin<< 我爱您。 Rakastan sinua. Rakastan sinua. >>fin<< 这个网站很有用。 Tämä verkkosivu on todella hyödyllinen. Tämä on muodollista. >>fin<< 我再也不喜欢你了。 En enää pidä sinusta. En pidä sinusta enää. >>fin<< 我们每天看电视。 Me katsomme TV:tä joka päivä. Meillä on joka päivä TV:ssä. >>fin<< Muiriel现在20岁了。 Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias. Se on 20 vuotta. >>fin<< 顺便说一句，你最近见过他吗？ Muuten, oletko nähnyt häntä viime aikoina? Oletko nähnyt häntä? >>fin<< 战争持续了两年。 Sota jatkui kaksi vuotta. Sota on ollut jo kaksi vuotta. >>fin<< Muiriel现在20岁了。 Muiriel on nyt kaksikymmentä. Se on 20 vuotta. >>fin<< 这个网站很有用。 Tämä nettisivu on tosi hyödyllinen. Tämä on muodollista. >>fin<< 非常感谢！ Kiitos todella paljon! Kiitos. >>fin<< 我不说日语。 En puhu japania. En sano mitään. >>fin<< 我的车在哪儿? Missä minun autoni on? Missä autoni on? >>fin<< 我姥爷的听力不太好。 Isoisäni kuulee vähän huonosti. Minun veljeni ei ole kovin hyvä kuulla. >>fin<< 我该去睡觉了。 Minun täytyy mennä nukkumaan. Minun pitäisi mennä nukkumaan. >>fin<< 我不想去学校。 En halua mennä kouluun. En halua mennä kouluun. >>fin<< 我再来试试。 Yritän uudestaan. Kokeilen sitä uudestaan. >>fin<< 我爱你。 Minä rakastan sinua. Rakastan sinua. >>fin<< 我的名字是汤姆。 Olen Tom. Olen Tom. >>fin<< 我们在一个工厂工作。 Työskentelemme eräässä tehtaassa. Meillä on töitä. >>fin<< 我需要一支铅笔。我可以借你的一支吗？ Tarvitsen lyijykynää. Voinko lainata yhtä sinun kynistäsi? Voinko lainata sitä? >>fin<< 这些铅笔的颜色是一样的。 Nämä värikynät ovat saman värisiä. Ne ovat samat värit. >>fin<< 我没有两只猫。 Minulla ei ole kahta kissaa. Minulla ei ole kaksi kissaa. >>fin<< 我和Tom一样高。 Olen yhtä pitkä kuin Tomi. Olen samaa mieltä Tomin kanssa. >>fin<< 太贵了！ Se maksaa liikaa! - Se on mahtavaa. >>fin<< 他很聪明。 Hänellä leikkaa hyvin. Hän on fiksu. >>fin<< 我喜欢他。 Pidän hänestä. Pidän hänestä. >>fin<< 我更喜欢咖啡。 Pidän enemmän kahvista. Pidän kahvista. >>fin<< 这不可能！ Mahdotonta! Tämä ei ole mahdollista! >>fin<< 她没说她为什么那么做。 Hän ei kertonut, miksi niin teki. Hän ei sanonut, miksi hän teki sen. >>fin<< 他是日本人吗？ Onko hän japanilainen? Onko hän Japanissa? >>fin<< 今晚我们要去教堂。 Tänä iltana menemme kirkkoon. Tänä iltana menemme kirkkoon. >>fin<< 酸雨不是自然现象。 Happosade ei ole luonnollinen ilmiö. Se ei ole epätodennäköistä. >>fin<< 我喜欢网球。 Pidän tenniksestä. Pidän bileistä. >>fin<< 我能在这里拍照吗？ Voinko ottaa valokuvia täällä? Voinko kuvailla tätä? >>fin<< 当你出门时，别忘了锁门。 Älä unohda lukita oveasi lähtiessäsi. Älä unohda ovia. >>fin<< 我不想去学校。 En tahdo mennä kouluun. En halua mennä kouluun. >>fin<< 我会向朱迪写封信。 Minä kirjoitan kirjeen Judylle. Soitan Judylle. >>fin<< 让我试试。 Anna kun minä yritän. Anna kun arvaan. >>fin<< 新年快乐！ Hyvää uutta vuotta! Hyvää joulua! >>fin<< 我有很多钱。 Minulla on paljon rahaa. Minulla on paljon rahaa. >>fin<< 我们在哪儿？ Missä me olemme? Missä me olemme? >>fin<< 迟到总比不到好。 Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. - Ei ole liian myöhäistä. >>fin<< 在我的高中，法语是一门选修课。 Meidän lukiossamme ranska on valinnaisaine. En tiedä, mistä on kyse. >>fin<< 她不喜欢足球。 Hän ei tykkää jalkapallosta. Hän ei pidä jalkapallosta. >>fin<< Allen是个诗人。 Allen on runoilija. Allen on runoilija. >>fin<< 他很喜欢音乐。 Hän pitää paljon musiikista. Hän pitää musiikkia. >>fin<< 汤姆烧掉了信。 Tom poltti kirjeen. Tom sammutti sen. >>fin<< 他失业了。 Hän menetti työnsä. Hän on töissä. >>fin<< 我是从京都来的。 Minä olen Kyotosta. Olen täällä. >>fin<< 用英语说。 Sano se englanniksi. Puhu englantia. >>fin<< 我爱你。 Rakastan sinua. Rakastan sinua. >>fin<< 他的房子又小又旧。 Hänen talonsa oli pieni ja vanha. Hänen talonsa on taas vanha. >>fin<< 我在花园里玩。 Leikin puutarhassa. Minä tanssin puutarhassa. >>fin<< 你法语说得好吗？ Osaatko puhua hyvin ranskaa? Puhutteko englantia? >>fin<< 今天是礼拜一 Tänään on maanantai. Tänään on viikko. >>fin<< 玛丽会游泳。 Mari osaa uida. Mary voi uida. >>fin<< 密码是"Muiriel"。 Salasana on ”Muiriel”. Hänen koodinsa on "Bord". >>fin<< 太贵了！ Se on liian kallis! - Se on mahtavaa. >>fin<< 我九月份就十六岁了。 Täytän kuusitoista syyskuussa. Olen 16-vuotias. >>fin<< 多谢！ Kiitos todella paljon! Kiitos. >>fin<< 多谢！ Suurkiitokset! Kiitos. >>fin<< 我妈妈给我量体温。 Äiti mittasi minulta lämmön. Äiti antoi sen minulle. >>fin<< 秋天的月亮是美丽的。 Syyskuutamo on kaunis. Se on kaunis. >>fin<< 这是什么？ Mikä tämä on? Mikä tämä on? >>fin<< 用英文写情书不容易。 Rakkauskirjeen kirjoittaminen englanniksi ei ole helppoa. Se ei ole helppoa. >>fin<< 秋天的月亮是美丽的。 Kuu on syksyllä kaunis. Se on kaunis. >>fin<< 谢谢你。 Kiitos! Kiitos. >>fin<< 我会给他买一支铅笔。 Aion ostaa hänelle lyijykynän. Ostan sen hänelle. >>fin<< 对不起，我来晚了。 Anteeksi, että olen myöhässä. Anteeksi, että olen myöhässä. >>fin<< 他不但学习英语，他也学习德语。 Hän opiskelee englannin kielen lisäksi myös saksan kieltä. Hän ei puhu englantia. >>fin<< 你喜欢钓鱼吗？我们可以选一天一起去钓。 Tykkäätkö käydä kalassa? Voisimme mennä ehkä joskus yhdessä. Pidätkö tanssimisesta? >>fin<< 是吗？ Ihanko niin? - Niinkö? >>fin<< 我看一下你的词典，行吗? Sopiiko, että vilkaisen sanakirjaasi? Näytä sanasi. >>fin<< 是吗？ Niinkö? - Niinkö? >>fin<< Bill在去纽约的路上。 Bill on matkalla New Yorkiin. Bill tulee New Yorkiin New Yorkiin. >>fin<< 我的鼻子没办法呼吸了。 En voi hengittää nenän kautta. Jalkani eivät voi hengittää. >>fin<< 他有一只白猫 Hänellä on valkoinen kissa. Hänellä on valkonaama. >>fin<< 对不起，我来晚了。 Anteeksi että olen myöhässä. Anteeksi, että olen myöhässä. >>fin<< 没有人知道真相。 Kukaan ei tiedä totuutta. Kukaan ei tiedä. >>fin<< 日本是个富有的国家。 Japani on rikas maa. Japani on rikas. >>fin<< 他买了一双新手套。 Hän osti uudet käsineet. Hän osti uuden pullon. >>fin<< 现在我几乎不看电视。 Nykyään en juurikaan katso televisiota. Nyt minulla ei ole TV:tä. >>fin<< 这是事实。 Tämä on fakta. Se on totta. >>fin<< 没眼镜我可以读。 Voin lukea ilman silmälaseja. Minulla ei ole takkia. >>fin<< 你们是哪里人？ Mistä olette kotoisin? Missä te olette? >>fin<< 秋天的月亮是美丽的。 Syksyinen kuutamo on kaunis. Se on kaunis. >>fin<< 你去哪点儿？ Mihin sinä menet? Minne olet menossa? >>fin<< 他很聪明。 Hän on fiksu. Hän on fiksu. >>fin<< 他很聪明。 Hän on nokkela. Hän on fiksu. >>fin<< 她是我同班同学。 Hän on luokkatoverini. Hän on ystäväni. >>fin<< 好问题。 Hyvä kysymys. Hyvä kysymys. >>fin<< 马不是白色的。 Hevonen ei ole valkoinen. Hän ei ole valkoinen. >>fin<< 告诉我人生的意义。 Kerro minulle elämän tarkoitus. Kerro, mitä elämä on. >>fin<< 今晚我们要去教堂。 Menemme kirkkoon tänään illalla. Tänä iltana menemme kirkkoon. >>fin<< 不要翻译这个句子！ Älä käännä tätä virkettä! Älä käytä tätä sanaa! >>fin<< 我爱她。 Rakastan häntä. Rakastan häntä. >>fin<< 问亚力克斯吧。 Kysy Alexilta. Kysy Alexilta. >>fin<< 我有一点儿事。 Minulla on vähän asiaa. Minulla on ongelma. >>fin<< 罗马不是一天建成的。 Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä. Rooma ei ole ensimmäinen päivä. >>hun<< 我去了理发店。 Fodrásznál voltam. Bemegyek a boltba. >>hun<< 他离网球高手还差得远呢。 Egyáltalán nem teniszezik jól. Túl messze van. >>hun<< 宇宙毫无疑问是无限的。 A világegyetem kétségtelenül végtelen. A világ nem számít. >>hun<< 我认识她两年了。 Két éve ismerem őt. Már két éve ismertem őt. >>hun<< 兔子长着长长的耳朵和短短的尾巴。 A nyúlnak hosszú füle és rövid farka van. A nyüzsögés és a kölyköd. >>hun<< 你要跟我睡觉吗？ Lefekszik velem? Aludsz velem aludni? >>hun<< 这个梯子是否足够坚固以承受我的重量？ Elég erős ez a létra ahhoz, hogy elbírja a súlyomat? Ez elég erős ahhoz, hogy megtegyem a súlyomat? >>hun<< 他随便开了一枪。 Találomra lőtt egyet. Nem, nem, nem, nem, nem. >>hun<< Muiriel现在20岁了。 Muiriel most lett húsz éves. Luciel már 20 éves. >>hun<< 我爸爸不喝太多的烧酒。 Apám nem iszik sok szakét. Az apám nem iszik túl sokat. >>hun<< 这是我看过的最差劲的电影了。 Ez a legrosszabb film, amit valaha láttam. Ez a legfurcsább filmem. >>hun<< 汤姆太专注于他的工作，以至于忘了吃饭。 Tom annyira elmélyült a munkájában, hogy enni is elfelejtett. Tom nagyon zavarja a munkát, és nem felejti el a munkát. >>hun<< 我把你看做一个老实人。 Becsületes embernek tartalak. Nézd meg, mit csinálok. >>hun<< 她的态度让我恶心。 Undorít a hozzáállása. Az én hibám volt. >>hun<< 我明年17岁。 Jövőre 17 éves leszek. 17 éves voltam. >>hun<< 我没见过也没听过这样的事。 Sose láttam ilyet, és sose hallottam ilyenről. Még sosem láttam ilyet. >>hun<< 他读很多书。 Sok könyvet olvas. Sok könyvet olvasott. >>hun<< 足球运动员可以挣很多钱。 A focisták rengeteget keresnek. A focik sok pénzbe kerülnek. >>hun<< 所有被发明的都是真的。 Amit feltaláltak, mind igaz. Mindennek igaza van. >>hun<< 玛丽的丈夫叫什么名字？ Mi a neve Mária férjének? Mi a neve Mary férje? >>hun<< 这个问题不能以常规方法解决。 Ez a probléma a szokásos módon nem oldható meg. Ez nem fog működni. >>hun<< 该国和美国断绝了外交关系。 Ez az ország megszakította a diplomáciai kapcsolatokat az Egyesült Államokkal. Az Egyesült Államoknak és az Egyesült Államoknak kell lennie az Egyesült Államokban. >>hun<< 他忘了写作业。 Elfelejtette megírni a házit. Megmondta a munkát. >>hun<< 我听说过那个故事。 Hallottam a sztorit. Hallottam a történetet. >>hun<< 例如，中国的公共交通毫不怀疑比英国的好，但英国的公益事业可能比中国的好。 Például Kína tömegközlekedése kétség nélkül jobb, mint Angliáé, de Anglia szociális hálója lehet, hogy jobb, mint Kínáé. Mint a kínaiak, de a britek sokkal jobbak, mint a britek, mint a britek. >>hun<< 如果我是同性恋那又怎么样？这难道是罪吗？ És akkor mi van, ha meleg vagyok? Talán bűn? Mi van, ha meleg vagyok? >>hun<< 这在两周后就会自然消失的。 Magától el fog múlni két héten belül. Két hét múlva vége lesz. >>hun<< 你为什么恨我？ Miért utálsz? Miért utálsz engem? >>hun<< 能刷卡吗？ Fizethetek kártyával? Meg tudod csinálni a dobozt? >>hun<< 他正在和一个外国学生交往。 Egy külföldi diákkal jár. Találkozott a diákokkal. >>hun<< 她住在一个街区之外，名叫苏珊。 Egy sarokra lakik és Susannak hívják. Egy utcában lakik, Susan. >>hun<< 享年54岁去世了。 54 éves korában halt meg. 4 éves volt. >>hun<< 我会不高兴，但我不会自杀。 Lehetnék boldogtalan, de nem lennék öngyilkos. Sajnálom, de nem ölöm meg. >>hun<< 您怎么敢这样说话？ Hogy engedheted meg magadnak így beszélni? Hogy merészeled ezt mondani? >>hun<< 有借有还。 Amit kölcsönvettél, vissza is kell adni. Van egy kis segítségem. >>hun<< 宗教是人民的鸦片。 A vallás a nép ópiuma A vallások az embereké. >>hun<< 这是我自行车。 Ez az én kerékpárom. Ez az én autóm. >>hun<< 金属冷却的时候会收缩。 A fémek hűlés közben összehúzódnak. A kölykölyköd, amikor a fegyengek lefülnek. >>hun<< 很多美国人是肥胖的。 Az amerikai emberek közül sokan túlsúlyosak. Sok amerikai vagy. >>hun<< 你真的没有优先权！ Egyáltalán nem jók a prioritásaid! Biztos vagy benne, hogy nincs jogod. >>hun<< 小冰箱很脏。 A kis hűtő koszos. Ez egy kis meleg víz. >>hun<< 我在这项计划上投入了所有精力。 Minden energiámat belefektettem ebbe a projektbe. Ez a terv az egész része. >>hun<< 我现在无处可去。 Most nincs hova mennem. Nem megyek sehova. >>hun<< 改变世界的是交流，不是信息。 Nem az információ, hanem a kommunikáció változtatja meg a világot. Nem a világról van szó, hanem a világról. >>hun<< 这是世界上最长的大桥。 Ez a világ leghosszabb hídja. Ez a világ legnagyszerűbb hajója. >>hun<< 她想去北京发展她的事业。 Pekingbe akar menni, hogy előmozdítsa a karrierjét. Azt akarja, hogy találkozzon vele. >>hun<< 我现在没有钱。 Jelenleg nincs pénzem. Nincs pénzem. >>hun<< 他们组装飞机。 Együtt építenek repülőt. Itt vannak a gépek. >>hun<< 我该告诉你多少遍？ Hányszor kell még mondanom neked? Mit mondjak neked? >>hun<< 他们都在里面。 Ők mind benn vannak. Ott vannak. >>hun<< 死人是无法开口说话的。 A halottak nem beszélnek. A halál nem tud beszélni. >>hun<< 她没喝够母乳。 Nem iszik elég anyatejet. Túl sokat ivott. >>hun<< 他说话咬舌。 A gyerek pöszén beszél. Azt mondta, megharapta. >>hun<< 木质房屋很容易着火。 A faház könnyebben tüzet fog. A kölyök egyre jobbak. >>hun<< 他们都在里面。 Mind benn vannak. Ott vannak. >>hun<< 没人知道他的名字。 Senki sem tudja az ő nevét. Senki sem tudja a nevét. >>hun<< 由于天气不好，飞机迟到了3小时。 A rossz idő miatt a repülőnek három óra késése volt. Egy óra múlva késik a repülőt. >>hun<< 铃响了。 Csengettek. Itt van a csengő. >>hun<< 为什么没有世界和平？ Miért nincs már világbéke? Miért nincs béke a világnak? >>hun<< 跟上最近潮流时尚是件非常花钱的事儿。 Nagyon költséges dolog lépést tartani a divattal. Az elmúlt pár évben nagyon sok pénz volt. >>hun<< 这就是我和妻子第一次见面的咖啡馆。 Ez az a kávéház, ahol először találkoztam a feleségemmel. Ez az első feleségem és az első kávém. >>hun<< 我在西班牙买的这个。 Azt Spanyolországban vettem. Hoztam egy spanyolt. >>hun<< 我们看东西不是看其实质，而是以我们的主观意识看它们的。 Nem úgy látjuk a dolgokat, mint amilyenek, hanem úgy, amilyenek mi vagyunk. Nem úgy nézünk ki, mint a mi népünk. >>hun<< 她似乎比以往任何时候都漂亮。 Gyönyörűbb volt, mint valaha. Úgy tűnik, sokkal jobban néz ki. >>hun<< 我觉得汤姆有外遇。 Szerintem Tom félrelép. Szerintem Tomnak viszonya van. >>hun<< 因为闹铃没有响，所以我继续睡下去了。 Mivel nem ébresztett az ébresztőórám, elaludtam. Mert a szám nem áll készen. >>hun<< 你有电视吗？ Van tévéd? Van tévéd? >>hun<< 这孩子说话就好像他是个大人。 Ez a fiú úgy beszél, mint egy felnőtt. Ez a gyerek úgy beszél, mint ő. >>hun<< 我已经会写中文了。 Már tudok kínaiul írni. Írtam egy könyvet. >>hun<< 他战死了。 Háborúban halt meg. Meghalt. >>hun<< 他恢复了意识，还能开口说话了。 Visszanyerte az eszméletét és képes volt beszélni. Megérkezte, és beszélni fog vele. >>hun<< 他不喜欢我们。 Nem szeret minket. Nem szeret minket. >>hun<< 把橘子从冰箱里拿出来。 Vedd ki a hűtőből a narancsokat. Vedd fel a káposztát! >>hun<< 二战还未结束。 A második világháború még nem ért véget. A háború nem lesz vége. >>hun<< 这并不使我感到惊讶。 Ez nem lep meg. Ez nem az én hibám. >>hun<< 你为什么不留在这里？ Miért nem maradtál itt? Miért nem maradsz itt? >>hun<< 我忘记锁上抽屉了。 Elfelejtettem bezárni a fiókot. El sem felejtettem a dobozt. >>hun<< 那里的天气怎么样？ Milyen az ottani időjárás? Hogy van az idő? >>hun<< 我的朋友在学韩语。 A barátom koreai nyelvet tanul. Barátom, a barátom a bolgárban van. >>hun<< 我不否认这件事发生了，可是一个例子算不上证据。 Nem tagadom, hogy megtörtént, de egy példa még nem bizonyíték. Nem hiszem el, hogy ez történt, de ez nem igaz. >>hun<< 我等着你帮我。 Várom, hogy segíts. Várok rád. >>hun<< 那个责任对他是个包袱。 Ez a felelősség terhet jelent a számára. Ez a te hibád. >>hun<< 飞机失事导致200人丧命。 A repülőszerencsétlenség 200 emberéletet követelt. A gépek több mint 200 ember halt meg. >>hun<< 北京的雾霾天气让我心情不太好。 Peking szmogos levegője lehangol. Nem vagyok túl jól. >>hun<< 我没有一次演讲的时候是不紧张的。 Sosem tudok úgy beszédet tartani, hogy ne lennék ideges. Nem voltam ideges. >>hun<< 恐龙好久以前就灭绝了。 A dinoszauroszok nagyon rég kihaltak. Sok évvel ezelőtt meghalt. >>hun<< 这个用英语怎么说？ Hogy mondod ezt angolul? Mit jelent ez a szó? >>hun<< 你在写信吗？ Éppen levelet ír? Írtál már? >>hun<< 那是一张近照吗？ Mostani ez a fénykép? Ez egy hely? >>hun<< 他把他的生命给了国家。 Életét adta a hazáért. Ő adta el az országot. >>hun<< 这张桌子是木的。 Ez az asztal fából készült. Ez az asztal. >>hun<< 我不知道它是从哪里来的。 Nem tudtam, honnan jött. Nem tudom, honnan jött. >>hun<< 你该理发了。 Le kéne vágatnod a hajad. Meg kell öltöznöd. >>hun<< 你为什么恨我？ Miért nem bírsz? Miért utálsz engem? >>hun<< 啊，这更好。 Ó, ez jobb. Ez jobb. >>hun<< 你肯定吗？ Biztos vagy benne? Biztos vagy benne? >>hun<< 可惜这是真的。 Sajnos igaz. Kár, hogy ez igaz. >>hun<< 全员对这份工作都感到骄傲。 Az egész személyzet büszke a munkámra. Mindenki nagyon büszke volt rá. >>hun<< 漂亮的花不会结好的果。 A szép virágok jó gyümölcsöt nem hoznak. Ez nagyon szép. >>hun<< 根据报纸，明天会下雪。 Az újság szerint havazni fog holnap. Holnap lesz az újság. >>hun<< 我怀疑他是否会来。 Kétlem, hogy eljön. Biztos vagyok benne, hogy eljön-e. >>hun<< 支票是纸做的。 A csekk papírból készül. A számlák csak a papírok. >>hun<< 她达到了目标。 Elérte céljait. Átment a célponthoz. >>hun<< 我有要紧事。 Sürgős dolgom van. Van egy kis gondom. >>hun<< 昨天是最后一天上学。 Tegnap volt az utolsó tanítási nap. Tegnap este volt. >>hun<< 他刚发表一系列有趣的文章。 Nemrég publikált egy érdekes cikksorozatot. Ez egy nagyon érdekes történet. >>hun<< 这个项目我大致了解。 Nagyjából ismerem ezt a projektet. Ez az új projektem. >>hun<< 他忘了写作业。 Elfelejtette megírni a háziját. Megmondta a munkát. >>hun<< 他专心于学习。 A tanulmányaira összpontosított. Megérdemli a tanulást. >>hun<< 消防车到达之前，房子就全烧了。 Mire a tűzoltók megérkeztek, a ház már teljesen leégett. A kocsi elesett a ház előtt. >>hun<< 你为什么说要去公园散步？ Miért mondtad, hogy sétálni akarsz a parkban? Miért mondtad, hogy a parkba megyünk? >>hun<< 他按了门铃。 Csengetett. Betörte az ajtót. >>hun<< 然而，相反的理论往往也是真的。 És mégis, az ellenkezője is mindig igaz. De ez is olyan, mint a történelem. >>hun<< 雨转雪了。 Az esőből hó lett. Az eső le van égve. >>hun<< 如果没有电，那我们生活会怎样? Milyen lenne az életünk elektromos áram nélkül. Mi lesz, ha nem működik? >>hun<< 她非常喜欢她的学校。 Ő nagyon szereti az iskoláját. Nagyon szereti az iskoláját. >>hun<< 选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。 Nehéz választani a "jó" és "rossz" között, de a dolgunkat tennünk kell. Válassza ki, mit jelent ez az egész, vagy ez a fontos küldetés, de ez az egyetlen lehetőségünk, hogy megtegyük a küldetésünket. >>hun<< 啊，我认识这个男人！ Ó, ismerem ezt a férfit! Igen, ismerem ezt a férfit! >>hun<< 消防队员把火扑灭了。 A tűzoltók eloltották a tüzet. A mentők eltalálták a tüzet. >>hun<< 我有两只猫。 Nekem két macskám van. Van két macskám. >>hun<< 你在学校学些什么呀？ Miket tanulsz az iskolában? Mit tanultál az iskolában? >>hun<< 这个沙发多少钱? Mennyibe kerül ez a kanapé? Mennyi a kanapé? >>hun<< 我想明年去法国。 Jövőre Franciaországba tervezek menni. El akarok menni Franciaországba. >>hun<< 我该去睡觉了。 Mennem kell aludni. Megyek aludni. >>hun<< 我该去睡觉了。 Aludni kell mennem. Megyek aludni. >>hun<< 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！ Ma van június 18, Muiriel születésnapja! Ma van a 6. születésnapom! >>hun<< 今天很凉快。 Ma hűvös van. Nagyon hideg van ma. >>hun<< 你有电视吗？ Neked van tévéd? Van tévéd? >>hun<< 门太窄了，这辆车通不过。 A kapu olyan keskeny, hogy a kocsi nem tud átmenni rajta. Az ajtó túl hideg volt, de ez nem az autó. >>hun<< 死人无法开口辩白 A halottak nem beszélnek. A halottok nem válaszolnak. >>hun<< 门铃响的时候，我正准备出门。 Épp indulni készültem, amikor csengettek. Amikor kinyitottam az ajtót, ott leszek. >>hun<< 我们一起玩吧！ Játsszunk együtt! Menjünk együtt! >>hun<< 那个啤酒多少钱？ Az a sör mennyibe kerül? Mennyi a sör? >>hun<< 从现在开始，你要更加理智。 Ezután légy prudensebb! Mostantól jobb vagy, mint te. >>hun<< 她对我们很亲切。 Nagyon kedves hozzánk. Nagyon szeret minket. >>hun<< 我没主意了。 Nincs több ötletem. Nem volt ötletem. >>hun<< 我很满意我的新外套。 Nagyon elégedett vagyok az új dzsekimmel. Nagyon örülök a kabátom. >>hun<< 理论上说，我在做数学。 Elméletileg matematikával foglalkozom. A tudomány azt mondta, hogy a matematációm. >>hun<< 梦想成真。 Az álom valóra vált. Ez az álom. >>hun<< 这张沙发起码可以坐三个人。 Három ember minimum elfér ezen a kanapén. Lehet, hogy ez a kanapé három napja lesz. >>hun<< 罗马不是一天建成的。 Róma sem egy nap alatt épült fel. A rómaiak nem egy nap. >>hun<< 感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。 Meglepődni, csodálkozni, - ez a megértés kezdete. Meglepett, hogy ez történt. >>hun<< 我很少这么生气。 Ritkán vagyok ennyire mérges. Nem vagyok dühös. >>hun<< 海龟的寿命很长。 A tengeri teknősök sokáig élnek. A nap nagy nap volt. >>hun<< 我买了一盏很旧的灯。 Vettem egy öreg lámpát. Hoztam egy régi lámpát. >>hun<< 你对政治感兴趣吗？ Érdekel a politika? Nem érdekelnek a törvények? >>hun<< 床单在床上。 A lepedő az ágyon van. A kanapén. >>hun<< 你记不记得我们认识的那一天？ Emlékszel arra a napra, amikor megismerkedtünk? Emlékszel, amikor találkoztunk? >>hun<< 我不知道该说些什么。 Nem találok szabakat! Nem tudom, mit mondjak. >>hun<< 我昨天到达东京。 Tegnap érkeztem Tokióba. Tegnap este eljöttem Hollywoodba. >>hun<< 汤姆想离开。 Tamás el akart menni. Tom el akar menni. >>hun<< 我等着你帮我。 Arra várok, hogy segíts nekem. Várok rád. >>hun<< 也许我会马上放弃然后去睡一觉。 Lehet, hogy hamarosan feladom, inkább szunyókálok egyet. Lehet, hogy el fogok menni, aztán aludni. >>hun<< 他迟到没有理由。 Nincs mentsége a késésre. Elkésett. >>hun<< 他是我们四人中间最年轻的。 Négyünk közül ő a legfiatalabb. Ő a legegyszerűbb emberünk. >>hun<< 中国发展得太快了。 Kína túl gyorsan fejlődik. A kínai nehéz lesz. >>hun<< 很明显你说了谎。 Nyilvánvaló, hogy hazudtál. Úgy tűnik, hazudtál. >>hun<< 玛丽的丈夫叫什么名字？ Hogy hívják Mária férjét? Mi a neve Mary férje? >>hun<< 跟一个只说“是”和“不是”的人很难继续谈话。 Nehéz beszélgetést folytatni olyannal, aki csak igent és nemet tud mondani. Csak azt mondom, hogy ez nem elég egyszerű. >>hun<< 她朝我丢葡萄，我试着用嘴接住它们。 Szőlővel dobált, és én megpróbáltam elkapni a szőlőszemeket a számmal. Azt akarom, hogy vegyem le őket. >>hun<< 他又高又胖，还总是很忙。 Nagy és kövér, és mindig el van foglalva. Még mindig meleg volt, és nagyon elfoglalt volt. >>hun<< 这位老师用试验论证了这个想法。 A tanár egy kísérlettel igazolta az elképzelést. Ez a tanári jelentése. >>hun<< 他是个富有才能的年轻导演。 Ő egy tehetséges fiatal rendező. Ő egy fiatal ember. >>hun<< 他被证实是个理想丈夫。 Ideális férjnek bizonyult. Azt állítja, hogy a férje egy igazi férje. >>hun<< 销售人员坚持到底 Az eladó a végsőkig kitartott. Mi a helyzet? >>hun<< 我们在严肃地谈论你的未来。 Komolyan beszélgetünk a jövődről. Van egy kis gondunk a jövőről. >>hun<< 世界就是一个疯子的囚笼。 A világ egy őrültek háza. A világ egy őrült ember. >>hun<< 他经常看杯底。 Gyakran nézett a pohár fenekére. Mindig úgy néz ki, mint egy üveg. >>hun<< 明天下午我们不上课。 Holnap délután nincs óránk. Holnap este nem megyünk be. >>hun<< 你应该给你的孩子们树立好的榜样。 Jó példát kell mutatnod a gyerekeidnek. A gyerekeidnek kell lennie. >>hun<< 她不得不放弃梦想。 Le kellett mondania az álmáról. El kellett hagynom az álmait. >>hun<< 从来就没有徒劳的爱情。 A szerelem sohasem pazarlás. Soha nem a szerelemről van szó. >>hun<< 我忽然停下了脚步。 Hirtelen megtorpantam. Elfáradtam. >>hun<< 咱们来研究专例。 Egy külön példányt tanulmányoztunk. Meg kell tanulnunk a kutatást. >>hun<< 汤姆是糖尿病患者。 Tom cukorbeteg. Tom beteg. >>hun<< 写字台底下有没有任何书？ Vannak könyvek az íróasztal alatt? A könyvben nincs könyv? >>hun<< 汤姆说了一整晚。 Tom egész éjjel jártatta a bagólesőjét. Tom azt mondta, hogy egész éjjel. >>hun<< 那个啤酒多少钱？ Mennyibe kerül az a sör? Mennyi a sör? >>hun<< 这匹斑马是你的吗？ Tiéd ez a zebra? Ez a te kis kacadod? >>hun<< 你们想吃什么？ Mit szeretnétek enni? Mit akarnak? >>hun<< 据说葡萄酒的价格可以随时增长。 Azt mondják, hogy a bor ára bármikor emelkedhet. Azt mondják, hogy a borok egyre jobbak lesznek. >>hun<< 我想不起来我在哪儿买的了。 Nem emlékszem hol vásároltam ezt. Azt hiszem, nem tudom, hol van. >>hun<< 突然，我听到了一声喊叫。 Hitelen kiabálást hallottam. Aztán hallottam, hogy kiabáltam. >>hun<< 她对收到的礼物表示感谢。 Köszönetet mondott a kapott ajándékért. Köszönöm az ajándékát. >>hun<< 我的朋友在学韩语。 A barátom koreaiul tanul. Barátom, a barátom a bolgárban van. >>hun<< 这一消息证实了我的怀疑。 A hírek megerősítették a gyanúimat. Ez azt jelenti, hogy a jelentésem szerint. >>hun<< 我希望你们一切顺利。 Remélem, mindannyian jól vagytok. Remélem, minden rendben lesz. >>hun<< 这是我最喜欢的项目。 Ez a kedvenc projektem. Ez a kedvencem. >>hun<< Nick说葡萄牙语说得很好。那是因为他学了有5年了。 Nick nagyon jól beszél portugálul, ez azért van, mert öt éve tanulja. Nick azt mondta, hogy ez nagyon jó. >>hun<< 我发现他在花园里干活。 A kertben dolgozva találtam őt. Láttam, hogy a kertben dolgozik. >>hun<< 我不喜欢你的女朋友。 Nekem nem tetszik a barátnőd. Nem szeretem a barátnődet. >>hun<< 我喜欢红酒多过于白葡萄酒。 Jobban szeretem a vörösbort, mint a fehéret. Szeretem a tojást. >>hun<< 我会尽量不打扰你复习。 Megteszek mindent, hogy ne zavarjalak a tanulásban. Nem fogok zavarni. >>hun<< 我可不想卷入这场纷争中去。 Nem akarok bevonódni ebbe az ügybe. Nem akarok itt lenni. >>hun<< 我有两只猫。 Nekem van két macskám. Van két macskám. >>hun<< 六点之前要回家。 Légy itthon hat előtt! Hat óra múlva haza kell mennünk. >>hun<< 他的夫人是我们的意大利语老师。 Felesége az olasztanárunk. Ő a tanárunk. >>hun<< 我坐在沙发上。 A kanapén ülök. Itt ültem a kanapén. >>hun<< 请你把我介绍给她。 Kérlek, mutass be neki. Kérem, adja meg neki! >>hun<< 我们反对战争。 Ellenezzük a háborút. A háborúban vagyunk. >>hun<< 他编造了一个借口。 Kitalált egy ürügyet. Ő volt az egyetlen, aki feladta a vallomását. >>hun<< 她看见血就晕了。 Elájult a vér láttán. Láttam, hogy vérzik. >>hun<< 他忘了写作业。 Elfelejtette megírni a házi feladatot. Megmondta a munkát. >>hun<< 她的借口我已经听腻了。 Elegem van a kifogásaiból. Azt hiszem, túl sokat hallgattam. >>hun<< 父母承担教育子女的责任。 A szülők felelősek a gyermek neveléséért. A szüleinek, a szüleinek. >>hun<< 要变得完美，她就是少了一个缺点。 A tökéletessége csak egy hibán múlt. Ez tökéletes. >>hun<< 我明年17岁。 Jövőre 17 leszek. 17 éves voltam. >>hun<< 我夏天没有空调会死。 Nem élem túl a nyarat légkondi nélkül. A nyáron nem fogok meghalni. >>hun<< 他在那张桌子那里。 Annál az asztalnál van. Ott van az asztalnál. >>hun<< 我和妈妈，弟弟还有爷爷奶奶住在一起。 Anyámmal, nővéremmel és a nagyszüleimmel lakom együtt. Az anyám és a nagyapja. >>hun<< 错误是如何显示出来的？ Miben mutatkozik meg a hiba? Hogy működik ez a hiba? >>hun<< 他自发地提出了他的帮助。 Spontán módon felajánlotta a segítségét. Ő volt az, aki segített neki. >>hun<< 越来越黑了。 Egyre sötétebb lesz. Túl sötét az idő. >>hun<< 你吃了多少鱼？ Hány halat ettél? Mennyit eszel? >>hun<< 我感觉困得几乎不能睁开我的眼睛了。 Annyira fáradt voltam, hogy alig bírtam nyitva tartani a szemem. Nem tudom kinyitni a szememet. >>hun<< 我没有借口。 Nincs mentségem. Nem érdekel. >>hun<< 他在吃饭。 Eszik. Itt vacsorázik. >>hun<< 五十岁以后学一门新的语言不是那么容易。 Nem is olyan könnyű ötven év után egy új nyelvet tanulni. 50 éves korom óta nem volt olyan jó. >>hun<< 明天下午我们不上课。 Holnap délután nem kell órára mennünk. Holnap este nem megyünk be. >>hun<< 我有一个梦想。 Van egy álmom. Van egy álmom. >>hun<< X光片显示两根手指断了。 A röntgentfelvétel két törött ujjat mutatott. Két ujjat vesztette el. >>hun<< 我们俩都经历过不幸。 Nagyobb baj is történt már kettőnkkel. Mindnyájunknak tűntünk. >>hun<< 你的面试如何？ Hogy sikerült az interjúd? Hogy van a meghallgatásod? >>hun<< 请输入您的密码。 Kérjük, adja meg titkos kódját. Adja meg a jelszó nevét. >>hun<< 你们想吃什么？ Mit szeretnél enni? Mit akarnak? >>hun<< 茶叶是从中国传入的。 A tea Kínából származik. A masszázs a kínaiban van. >>hun<< 不要再把我当成“正常” 人! Ne tekints rám többé úgy, mint egy "normális" személyre! Ne mondd, hogy én vagyok a legjobb ember! >>hun<< 可以在课堂里融合进这种思路。 A tulajdonságokat osztályokba lehet csoportosítani. - Nem, nem. - Nem, nem. - Nem, nem, nem. >>hun<< 真过分! Ez szörnyű. Ez hihetetlen! >>hun<< 按两下铃。 Csengess kétszer. Kettőt kérek. >>hun<< 我给了你一本书。 Adtam neked egy könyvet. Hoztam egy könyvet. >>hun<< 汤姆很紧张。 Tom ideges. Tom ideges. >>hun<< 现在是什么时候了？ Mikorra jár az idő? Mikor? >>hun<< 没有妒忌就没有爱情。 Nincs szerelem féltékenység nélkül. Nem a szerelemről van szó. >>hun<< 墙上沾满了血。 A falakat vér borítja. A fal tele van vérekkel. >>hun<< 好，到时见。 Rendben! Szia! Rendben. Majd találkozunk. >>hun<< 我没力气继续尝试了。 Nincs erőm tovább folytatni a próbálkozást. Nem vagyok képes rá. >>hun<< 是时候喂羊了。 Ráérünk még megetetni a birkákat. Ideje elaludni. >>hun<< 有些药品会对身体产生危害。 Vannak egészségre káros gyógyszerek. Néhányan a testükbe kerülnek. >>hun<< 他完全丧失了责任心。 Teljesen elvesztette a kötelességtudatát. - Nem, nem, nem, nem, nem, nem. >>hun<< 这个菜很对胃口。 Ez az étel nagyon finom. Ez nagyon finom. >>hun<< 未经许可，我不能喝酒。 Nem ihatok alkoholt. Nem tudok inni. >>hun<< 他忘了写作业。 Elfelejtette megírni a házi feladatát. Megmondta a munkát. >>hun<< 如果没有电，那我们生活会怎样? Milyen lenne az életünk villany nélkül. Mi lesz, ha nem működik? >>hun<< 我没有车。 Nincs kocsim. Nincs autóm. >>hun<< 你是从哪个国家来的？ Melyik országból jöttél? Honnan jött az ország? >>hun<< 没有理由抱怨。 Panaszra nincs ok. Nincs ok. >>mhr<< 这是谁的书？ Тиде кӧн книгаже? - Kuka tuo колташ >>mhr<< 他学习汉语。 Тудо китай йылмым тунемеш. Экран серан серан се >>mhr<< 我听到门关了。 Мый кольым, кузе омса петыралте. Kuulin, hogy a bal egérgombbal. >>mhr<< 你什么时候出生的? Кунам тый шочынат? - Mikor halt meg? >>fin<< 我昨天來到這裏。 Tulin tänne eilen. Tulin tänne eilen. >>fin<< 今天是星期一。 Tänään on maanantai. Tänään on perjantai. >>fin<< 他生病了。 Hän on sairas. Hän on sairas. >>fin<< 他忙嗎？ Onko hänellä kiire? Onko hän kiireinen? >>fin<< 你是哪里人？ Mistä päin tulet? Mistä olet kotoisin? >>fin<< 我步行了。 Menin jalan. Minä häivyn. >>fin<< 這孩子哭了一整夜。 Vauva itki koko yön. Poika itkee koko yön. >>fin<< 啊，我病了。 Aa, sairastuin. Olen sairas. >>fin<< 我是芬蘭人。 Minä olen suomalainen. Olen Finn. >>fin<< 老師用錄音機放音樂。 Opettaja soitti mankalla musiikkia. - Kyllä, professori. >>fin<< 我習慣早起。 Olen tottunut heräämään aikaisin. Olen nähnyt sen jo kauan. >>fin<< 走吧。 Mennään! Mennään. >>fin<< 我的朋友都不喝咖啡。 Kukaan ystävistäni ei juo kahvia. Ystävälläni ei ole kahvia. >>fin<< 你叫什么名字？ Mikä on nimesi? Mikä sinun nimesi on? >>fin<< 對不起我來晚了。 Anteeksi että olen myöhässä. Anteeksi, että olen myöhässä. >>fin<< 你不知道昨天發生什麼事嗎？ Etkö tiedä, mitä eilen tapahtui? Etkö tiedä, mitä tapahtui eilen? >>fin<< 您叫什么名字？ Mikä sinun nimesi on? Mikä sinun nimesi on? >>fin<< 除了英文，他還會說德文。 Hän puhuu englannin lisäksi saksaa. Hän puhuu saksaa. >>fin<< 真的嗎? 你看起來真的很年輕。 Todellako? Näytät todella nuorelta. Olet niin nuori. >>fin<< 我需要錢。 Tarvitsen rahaa. Tarvitsen rahaa. >>fin<< 我不喜歡狗。 En pidä koirista. En pidä koirasta. >>fin<< 腳踝腳踝你在哪裡？ Missä olet, oi nilkka? Missä koirasi on? >>fin<< 你能修好它，不是么？ Et taida osata korjata sitä, vai mitä? Voitko korjata sen? >>fin<< 我是林。 Minä olen Lin. Minä olen Lin. >>fin<< 湯姆和我是朋友。 Tom ja minä olemme ystäviä. Tom ja minä olemme ystäviä. >>fin<< 他被你迷住了。 Hän on hulluna sinuun. Hän vihaa sinua. >>fin<< 我明天要跟你去圖書館。 Huomenna näytän sinulle kirjastoa. Tulen huomenna. >>fin<< 你正在做什么？ Mitä sä teet? Mitä sinä teet? >>fin<< 我愛你！ Rakastan sinua! Rakastan sinua! >>fin<< 我不是魔女。 En ole noita. En ole huora. >>fin<< 你是人。 Sinä olet ihminen. Olet mies. >>fin<< 我不說日語。 En puhu japania. En sanonut mitään. >>fin<< 你的孩子多大了？ Minkä ikäisiä lapsenne ovat? Kuinka vanha vauvasi on? >>fin<< 回到船上去吧。 Noustaan takaisin laivaan. Mene veneeseen. >>fin<< 那是什么？ Mitä se on? Mikä tuo on? >>fin<< 網站的管理者很忙碌。 Sivuston ylläpitäjä on kiireinen. tietokoneet ovat hyviä. >>fin<< 他打了网球。 Hän pelasi tennistä. Hän oli tanssimassa. >>fin<< 在下雨。 Sataa. - Ei, ei, ei, ei. >>fin<< 不要吃那個! Älä syö sitä! Älä syö sitä! >>fin<< 我的狗是白色的。 Koirani on valkoinen. Koirani on valkoinen. >>fin<< 昨天是我的生日。 Eilen oli minun syntymäpäiväni. Se oli minun syntymäpäiväni eilen. >>fin<< 你愛我嗎？ Rakastatko sinä minua? Rakastatko minua? >>fin<< 聖誕節快樂！ Hyvää joulua! Hyvää joulua! >>fin<< 你去哪儿？ Minne olet matkalla? Minne sinä menet? >>fin<< 多漂亮的花啊! Voi kuinka kaunis kukka! Se on kaunis. >>fin<< 會，我會說中文。 Kyllä, osaan puhua mandariinikiinaa. - Totta kai. >>fin<< 聖誕快樂。 Hyvää joulua! Hyvää joulua. >>fin<< 她出去了 Hän lähti. Hän lähti. >>fin<< 昨天是我的生日。 Minulla oli eilen syntymäpäivä. Se oli minun syntymäpäiväni eilen. >>fin<< 我在家。 Olen kotona. Olen kotona. >>fin<< 沒有手電筒的話你什麼都看不到 Et pysty kyllä nähdä mitään ilman taskulamppua. Et näe mitään. >>fin<< 我以前在山里。 Olin vuorilla. Olin siellä. >>fin<< 晚上好。 Hyvää iltaa. Hyvää iltaa. >>fin<< 我比他好。 Olen parempi kuin hän. Olen parempi kuin hän. >>fin<< 多少錢? Kuinka paljon se maksaa? Paljonko? >>fin<< 他生病了。 Hän on kipeänä. Hän on sairas. >>fin<< 我不能明白他說的「megafeps」是甚麼意思。 En ymmärtänyt mitä hän tarkoitti sanoessaan "megafeps". En ymmärrä, mitä hän sanoi. >>fin<< 這是誰的吉他？ Kenen kitara tämä on? Kuka tuo on? >>fin<< 除了英文，她還會說德文。 Hän puhuu englannin lisäksi saksaa. Hän puhuu saksaa. >>fin<< 此處禁止烤肉。 Täällä on grilli kielletty. - Täällä ei ole mitään. >>fin<< 你在干什麼啊？ Mitä sinä teet? Mitä sinä teet? >>fin<< 我們在聽音樂。 Kuuntelemme musiikkia. Me kuuntelemme musiikkia. >>fin<< 我是最好的。 Minä olen paras. Olen paras. >>fin<< 我不知道。 Minä en tiedä. En tiedä. >>fin<< 我愛她。 Rakastan häntä. Rakastan häntä. >>fin<< 你是哪里人？ Mistä olet kotoisin? Mistä olet kotoisin? >>fin<< 但是，我沒有錢。 Mutta minulla ei ole rahaa. Mutta minulla ei ole rahaa. >>fin<< 我不知道。 En tiedä. En tiedä. >>fin<< 我永遠不會離開你。 En koskaan jätä sinua. En koskaan jätä sinua. >>fin<< 他去了商店。 Hän meni kauppaan. Hän meni baariin. >>fin<< 我不知道他是在哪里找到她的。 En tiedä, mistä ihmeestä hän löysi hänet. En tiedä missä hän on. >>fin<< 山本是我的一個朋友。 Yamamoto on eräs ystävistäni. Se on ystäväni. >>fin<< 他出生於1888年7月28日。 Hän syntyi 28.7.1888. Hän kuoli vuonna 1988. >>fin<< 我不是醫生。 En ole lääkäri. En ole lääkäri. >>fin<< 現在是早上八時。 Kello on kahdeksan aamulla. Kello on 8.30. >>fin<< 她沒有回答。 Hän ei vastannut. Hän ei vastaa. >>fin<< 我叫Tom。 Olen Tom. Olen Tom. >>fin<< 我今天有空。 Olen vapaana tänään. Minulla on hetki aikaa. >>fin<< 她們都是大學生。 He kaikki ovat yliopisto-opiskelijoita. He ovat aikuisia. >>fin<< 此處禁止烤肉。 Täällä on grilli kielletty. - Täällä ei ole mitään. >>fin<< 你的孩子多大了？ Minkä ikäisiä lapsesi ovat? Kuinka vanha vauvasi on? >>fin<< 你今天不用工作。 Sinun ei tarvitse tänään työskennellä. Sinun ei tarvitse tehdä töitä tänään. >>fin<< 我是芬蘭人。 Olen suomalainen. Olen Finn. >>fin<< 這個永遠完不了了。 Tämä ei pääty koskaan. Tämä ei ole enää ohi. >>fin<< 她比他大。 Hän on häntä vanhempi. Hän on enemmän kuin hän. >>fin<< 他非常喜歡音樂。 Hän pitää paljon musiikista. Hän rakastaa musiikkia. >>fin<< 你知道她喜歡什麼顏色嗎？ Tiedätkö mistä väristä hän pitää? Tiedätkö, mitä hän pitää väristä? >>fin<< 人們會選擇你或我。 Ihmiset voivat valita joko sinut tai minut. Ihmiset tarvitsevat sinua tai minua. >>fin<< 我喜歡冬天勝過夏天。 Pidän talvesta enemmän kuin kesästä. Pidän kesästä. >>fin<< 我很狂。 Olen hullu. Olen hullu. >>fin<< 我沒有養貓。 Minulla ei ole kissaa. Minulla ei ole kissaa. >>fin<< 期望 Cobb 小姐回來的唯一一人。 Ainoa henkilö, joka on kyllästynyt odottamaan Miss Cobbia. Hän on ainoa, joka tulee takaisin. >>fin<< 錄音機壞了。 Mankka on rikki. Se on rikki. >>fin<< 你咖啡喝得太多了。 Juot liikaa kahvia. Sinulla on liikaa kahvia. >>fin<< 我來自法國. Olen kotoisin Ranskasta. Olen Ranskassa. >>fin<< 他是大學生。 Hän opiskelee yliopistossa. Hän on nuori mies. >>fin<< 他想去美國。 Hän haluaa mennä Amerikkaan. Hän haluaa USA:n. >>fin<< 你想去哪裡? Mihin sinä haluat mennä? Minne haluat mennä? >>fin<< 他死了。 Hän kuoli. Hän on kuollut. >>fin<< 他給自己買了一隻狗。 Hän osti itselleen koiran. Hän osti koiransa. >>fin<< 你的孩子多大了？ Kuinka vanhoja lapsenne ovat? Kuinka vanha vauvasi on? >>fin<< 突然開始下雨。 Yhtäkkiä alkoi sataa. Kun se on ohi, se on ohi. >>fin<< 你要去哪裡? Minne olet menossa? Minne olet menossa? >>fin<< 你的孩子多大了？ Kuinka vanhoja lapsesi ovat? Kuinka vanha vauvasi on? >>fin<< 他生病了。 Hän on sairaana. Hän on sairas. >>fin<< 你是漂亮的。 Olet kaunis. Olet kaunis. >>fin<< 多麼漂亮的花兒啊！ Voi kuinka kauniita kukkia! Kuinka kaunis se on? >>fin<< 我爸爸喜歡網球。 Isäni pitää tenniksestä. Isäni pitää pallosta. >>fin<< 我不知道我有沒有時間。 En tiedä onko minulla aikaa vai ei. En tiedä, onko minulla aikaa. >>fin<< 我們在外面吃晚餐。 Syömme päivällisen ulkona. Meillä on illallista. >>fin<< 你去哪儿？ Mihin sinä menet? Minne sinä menet? >>fin<< 他生病了。 Hän on kipeä. Hän on sairas. >>fin<< 這個永遠完不了了。 Tämä ei lopu ikinä. Tämä ei ole enää ohi. >>fin<< 你在哪儿? Missä sinä olet? Missä olet? >>fin<< 你知道他住在哪裡嗎？ Tiedätkö missä hän asuu? Tiedätkö missä hän asuu? >>fin<< 我愛你！ Rakastan sinua. Rakastan sinua! >>fin<< 我愛你！ Minä rakastan sinua. Rakastan sinua! >>fin<< 我比你高。 Minä olen pidempi kuin sinä. Olen parempi kuin sinä. >>fin<< 我想要一張地圖。 Haluaisin ostaa kartan. Haluan vain yhden karttan. >>fin<< 南希喜歡音樂。 Nancy pitää musiikista. Nancy rakastaa musiikkia. >>fin<< 他每個週末打高爾夫球。 Hän pelaa joka viikonloppu golfia. Hän pelaa koko viikon. >>fin<< 我住在這。 Asun täällä. Olen täällä. >>fin<< 你叫什么名字？ Mikä sinun nimesi on? Mikä sinun nimesi on? >>fin<< Tatoeba回來了，但不是每樣東西都會正常運作。 Tatoeba on takaisin, mutta ei kaikki toimi täydellisesti. Hän on palannut, mutta se ei ole helppoa. >>fin<< 我爸爸去世有10年了。 Minun isäni menehtyi kymmenen vuotta sitten. Isäni kuoli 10 vuotta sitten. >>fin<< 忘記他吧。 Unohda hänet! Unohda hänet. >>fin<< 多麼漂亮的花兒啊！ Miten kauniita kukkia! Kuinka kaunis se on? >>fin<< 你咖啡喝得太多了。 Sinä juot liikaa kahvia. Sinulla on liikaa kahvia. >>fin<< 我不知道我有沒有時間。 En tiedä onko minulla aikaa. En tiedä, onko minulla aikaa. >>fin<< 一隻太平鳥坐在樹枝上。 Tilhi istuu puun oksalla. Se on liian kuuma. >>fin<< 這是馬。 Tämä on hevonen. Tämä on Marius. >>fin<< 你是一個笨蛋。 Olet idiootti. Olet idiootti. >>fin<< 你在干什麼啊？ Mitä teet? Mitä sinä teet? >>fin<< 我錯過了我的機會。 Menetin tilaisuuteni. En voi menettää sitä. >>fin<< 我每天上教堂。 Käyn joka päivä kirkossa. Minä menen kirkkoon joka päivä. >>fin<< 我有一些錢。 Minulla on vähän rahaa. Minulla on rahaa. >>fin<< Tatoeba回來了，但不是每樣東西都會正常運作。 Tatoeba on taas ylhäällä, mutta kaikki ei toimi täydellisesti. Hän on palannut, mutta se ei ole helppoa. >>fin<< 我不是巫婆。 En ole noita. En ole noita. >>fin<< 你有孩子嗎？ Onko sinulla lapsia? Onko sinulla lapsia? >>fin<< 多漂亮的花啊! Miten kaunis kukka! Se on kaunis. >>fin<< 我與我的弟弟相處融洽。 Tulen toimeen nuoremman veljeni kanssa. Minä olen veljelläni ja veljeni kanssa. >>fin<< 我愛上她了。 Olen rakastunut häneen. Rakastan häntä. >>fin<< 你爸爸很高。 Sinun isäsi on pitkä. Isäsi on hyvä mies. >>fin<< 你的狗在哪儿？ Missä koirasi on? Missä koirasi on? >>fin<< 那是什么？ Mitä tuo on? Mikä tuo on? >>fin<< 今天是周一。 Tänään on maanantai. Tänään on perjantai. >>fin<< 你想去哪儿？ Mihin sinä haluat mennä? Minne haluat mennä? >>fin<< 那是什么？ Mikä se on? Mikä tuo on? >>fin<< 這個永遠完不了了。 Tämä ei lopu koskaan. Tämä ei ole enää ohi. >>fin<< 你不渴嗎？ Eikö sinua janota? Eikö sinulla ole nälkä? >>fin<< 你住在東京, 不是嗎? Sinähän asut Tokiossa, eikö niin? Sinä asut Kaliforniassa, eikö niin? >>fin<< 太平鳥是個咖啡色且圓胖的鳥。 Tilhi on ruskea ja pullea lintu. Se on kaunis kahvi. >>fin<< 我們甚麼時候出發? Mihin aikaan lähdemme? Mitä me teemme? >>fin<< 空調故障了。 Ilmastointilaite ei toimi. Se on rikki. >>fin<< 過了這麼多年，不知道她還認得我嗎？ Muistaakohan hän minut kaikkien näiden vuosien jälkeen? En tiedä, kuka hän on. >>fin<< 你真可憐。 Olet todella säälittävä. Olet niin söpö. >>fin<< 對不起我來晚了。 Anteeksi, että olen myöhässä. Anteeksi, että olen myöhässä. >>fin<< 九月我將滿十六歲。 Täytän kuusitoista syyskuussa. Olen 16-vuotias. >>fin<< 他工作很努力。 Hän teki kovasti töitä. Hän on töissä. >>fin<< 我打了网球。 Minä pelasin tennistä. Minä söin kakkuja. >>fin<< 這是什麼啊？ Mikä tämä on? Mikä tämä on? >>fin<< 你要去哪裡? Mihin sinä haluat mennä? Minne olet menossa? >>fin<< 他父親是日本人。 Hänen isänsä on japanilainen. Hänen isänsä on Japanissa. >>fin<< 她是日本人嗎？ Onko hän japanilainen? Onko hän Japanissa? >>fin<< 一切正常。 Kaikki OK. Kaikki on hyvin. >>fin<< 沒有手電筒的話，你啥都看不到。 Et pysty kyllä nähdä mitään ilman taskulamppua. Et näe mitään. >>fin<< 睡吧。 Mennään nukkumaan. Mene nukkumaan. >>fin<< 我愛上她了。 Rakastan häntä. Rakastan häntä. >>fin<< 他想喝些冷飲。 Hän haluaa jotain kylmää juotavaa. Hän haluaa nukkua. >>fin<< 我爺爺的聽力不太好。 Isoisäni kuulee vähän huonosti. Isoisäni kuuntelee. >>fin<< 她父親是日本人。 Hänen isänsä on japanilainen. Hänen isänsä on Japanissa. >>fin<< 那是什么？ Mikä tuo on? Mikä tuo on? >>fin<< 我是對的。 Olen oikeassa. Olen oikeassa. >>hun<< 老闆在哪裡？ Hol a főnök? Hol van a főnök? >>hun<< 我們學校女孩比男孩多。 Több az iskolánkban a lány, mint a fiú. A lányunk sokkal jobb, mint egy gyerek. >>hun<< 哦！有一隻蝴蝶！ Ó, itt van egy pillangó! Ó, egy madár! >>hun<< 你對任何藥物過敏嗎？ Van-e gyógyszerallergiád? Mi van a gyógyszerekkel? >>hun<< 把窗關上。 Csukd be az ablakot. Csukd be az ablakot! >>hun<< 這條裙子挺漂亮的，可以試穿嗎？ Milyen szép szoknya, felpróbálhatom? Ez nagyon szép ruha. Meg tudod csinálni? >>hun<< 你搬不動那台鋼琴。 Nem tudod fölemelni a pianínót. Nem hagyhatod el a buszt. >>hun<< 世界上的教育都讓我失望。 Az oktatás ezen a világon kiábrándít engem. A világ a világ legboldogabb része. >>hun<< 我長大後想當國王。 Ha nagy leszek, király akarok lenni. Én voltam a király. >>hun<< 這件外套沒有口袋。 Ennek a kabátnak nincsenek zsebei. Ez a kabát nem a zsebedben van. >>hun<< 那就表示有問題... Van itt egy probléma... Akkor ez a probléma... >>hun<< 我很想你。 Hiányollak téged. Hiányozni fogsz. >>hun<< 我同意他的觀點。 Egyetértek a véleményével. Egyetértek vele. >>hun<< 滿天星斗盡收眼底。 Számos csillag volt látható az égen. Az ég szerelmére! >>hun<< 現在沒有食物。 Most nincs mit enni. Most nincs étel. >>hun<< 不是說笑的。 Ez nem tréfa. Nem vicces. >>hun<< 葡萄酒是用葡萄做成的。 A bor szőlőből készül. - A borító. - Igen, uram. >>hun<< 他請我原諒他。 A bocsánatomat kérte. Bocsáss meg neki. >>hun<< 巫術在原始社會扮演重要角色。 A mágia fontos szerepet játszik a primitív társadalmakban. A kölykönyök nagyon fontosak. >>hun<< 我每天做兩個小時的運動。 Mindennap két órát gyakorolok. Két óra telt el minden nap. >>hun<< 讀！ Olvass! Olvasd! >>hun<< 我爸現在在花園裡頭。 Az apám éppen kint van a kertben. Az apám most a kertben van. >>hun<< 她老爹是日本人。 Az apja japán. Az apja japán. >>hun<< 她擅長打網球。 Jól teniszezik. Jól néz ki. >>hun<< 疼痛消失了。 A fájdalom eltűnt. A fájdalom eltűnt. >>hun<< 您非常勇敢。 Ön nagyon bátor. Nagyon bátor vagy. >>hun<< 公司遭受了巨大的破坏。 A vállalat hatalmas károkat szenvedett. A cégek nagyon erősek voltak. >>hun<< 我很想你。 Hiányzol! Hiányozni fogsz. >>hun<< 我不敢問老闆借車。 Nem merem megkérni a főnököt, hogy adja kölcsön a kocsiját. Nem tudom megkérdezni a főnökét. >>hun<< 我的手表需要修理。 Az órámat meg kell javítani. Az órámra van szükségem. >>hun<< 生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。 Az élet az, ami megtörténik veled, miközben más tervekkel foglalkozol. Az élet olyan, mint te. >>hun<< 我真的知道他說了什麼。 Én tényleg tudom, hogy mit mondott. Tudom, mit mondott. >>hun<< 這個永遠完不了了。 Ez soha nem ér véget. Ez nem megy tovább. >>hun<< 你問這個幹什麼? Miért kérdezed? Miért kérded ezt? >>hun<< 不要擔心。 Ne félj! Ne aggódj. >>hun<< 那是我該說的話! Ez az én válaszom! Ez az én hibám! >>hun<< 不要擔心。 Ne aggódj! Ne aggódj. >>hun<< 數學是我最喜歡的科目。 A matematika a kedvenc tárgyam. Az én kedvenc kedvencem. >>hun<< 請等到我回來。 Várj, amíg vissza nem jövök. Kérlek, gyere vissza! >>hun<< 我不能活那種命。 Nem tudok így élni. Nem tudok egyedül élni. >>hun<< 讀！ Olvassunk! Olvasd! >>hun<< 這是外行的想法。 Ez egy laikus elképzelés. Ez egy jó ötlet. >>hun<< 弟弟對英語和音樂很有興趣。 Az öcsém érdeklődik az angol és a zene iránt. A bátyámnak és a zenei zenéje. >>hun<< 我不知道。 Nem tudom. Nem tudom. >>hun<< 為什麼我們不帶瓶葡萄酒給他? Miért nem viszünk egy üveg bort neki? Miért nem viszünk neki egy üveg bort? >>hun<< 交流有多种形式。 A kommunikációnak sok formája van. Milyen magasak. >>hun<< 說英語對我來說很困難。 Angolul beszélni számomra nagyon nehéz. Azt mondta, hogy túl nehéz vagyok angolul. >>hun<< 能夠的時候就好好享受人生吧。 Élvezd az életet, amíg tudod. Csak élvezd az életet. >>hun<< 他的胃口很好。 Jó az étvágya. Jól van. >>hun<< 我無法忍受這噪音。 Nem bírom elviselni ezt a zajt. Nem bírom ezt a zajt. >>hun<< 沒有必要著急。 Nincs ok a sietségre. Nem kell sietnünk. >>hun<< 請給我靠窗口的位子。 Ablak melletti helyet kérek. Add ide az ablakot! >>hun<< 不下雨則矣，一下一定是傾盆大雨。 Nem esik, hanem csak úgy szakad! Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. >>hun<< 他怎麼沒來？ Mi akadályoztameg abban, hogy eljöjjön? Miért nem jött be? >>hun<< 我要走了。 Indulok. Mennem kell. >>hun<< 我最喜歡吃葡萄果凍。 A szőlőlekvárt szeretem a legjobban. A kedvenc húsom. >>hun<< 我想你幫我做一件事。 Meg szeretnélek kérni egy szívességre. Azt akarom, hogy segíts nekem valamit. >>hun<< 去年冬天很暖和。 Enyhe telünk volt tavaly. Évek óta hideg van a télen. >>hun<< 露西被她的祖父母揶揄。 Lüszit a nagyszülei nevelték föl. Lucy szülei voltak. >>hun<< 我只是不知道應該說什麼而已…… Nem tudom, hogy mit is mondjak. Nem tudom, mit mondjak... >>hun<< 我是泰國人。 Thaiföldi vagyok. Én vagyok az amerikai. >>hun<< 他會講英語嗎？ Tud angolul beszélni? Beszél angolul? >>hun<< 我瘦了三公斤。 Leadtam három kilót. Három kiló vagyok. >>hun<< 葡萄酒的味道很受天氣影響。 A bor íze nagyban függ az időjárástól. A borok nagyon erősek. >>hun<< 剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。 Valamiért nem működött a mikrofon. Nem tudom, miért. >>hun<< 他需要一件外套。 Szüksége van egy kabátra. Szüksége van egy kabátra. >>hun<< 我喜歡紅葡萄酒勝過白葡萄酒。 A vörösbort jobban szeretem a fehérnél. Szeretem a piros üveget. >>hun<< 他可能已經迷失了。 Lehet, hogy eltévedt. Lehet, hogy meghalt. >>hun<< 為了保護自己，我們只好說謊。 Azért, hogy megvédjük magunkat, hazudnunk kellett. Meg kell védenünk, hogy hazudjunk. >>hun<< 我是他的朋友。 A barátja vagyok. Én vagyok a barátja. >>hun<< 他們的父親是一個計程車司機。 Az apjuk taxisofőr. Az apám autója volt. >>hun<< 趕快! Siess! Gyerünk! >>hun<< 如果我可以像那樣的話... Ha ilyen lehetnék... Ha olyan lennék, mint én... >>hun<< 她很怕黑。 Nagyon fél a sötéttől. Félni fog. >>hun<< 你待了多久? Meddig maradtál? Mióta vagy itt? >>hun<< 我一點錢都沒有。 Nincs pénzem. Nincs pénzem. >>hun<< 她非常老。 Ő nagyon öreg. Nagyon öreg. >>hun<< 很快就六點鐘了。 Majdnem hat óra van. Hat óra múlva. >>hun<< 這樣的字典最少也應該有兩句「冰箱」的例句吧。 Egy olyan szótárban mint ez, legkevesebb kettő mondatnak kellene lennie a "hűtő" szóval. Ez a legegyszerűbb szó. >>hun<< 那是因為妳是女生。 Azért, mert lány vagy. Mert te vagy a lány. >>hun<< 我是誰？ Ki vagyok én? Ki vagyok én? >>hun<< 你每天都是做一模一樣的東西，難道不會覺得悶嗎？ Minden nap ugyanazt csinálod, nem unod már? Minden nap olyan vagy, mint te, nem gondolod? >>hun<< 我們試試看！ Adjunk neki egy lehetőséget. Meg kell néznünk! >>hun<< 微笑並不一定表示高興。 A mosoly nem mindig az öröm jele. A mosolyok nem örülnek. >>hun<< 聖誕節快樂！ Boldog karácsonyi ünnepeket! Boldog karácsonyt! >>hun<< 她在跟我賭氣。 Haragszik rám. - Nem, nem, nem, nem, nem. >>hun<< 請回到你們各自的座位。 Mindenki menjen a helyére. Kérem, menjen vissza a székbe. >>hun<< 對不起讓你一直等。 Bocsánat, hogy megvárakoztattalak. Sajnálom, hogy megvártalak. >>hun<< 這個不重要。 Ez nem fontos. Ez nem számít. >>hun<< 這裡製造的葡萄酒非常有名。 Nagyon híres az itt készült bor. Ez nagyon kedves. >>hun<< 我們試試看！ Próbáljunk ki valamit! Meg kell néznünk! >>hun<< 大部份的人覺得我瘋了。 A legtöbb ember azt hiszi, hogy őrült vagyok. A legtöbb ember azt hiszi, őrült vagyok. >>hun<< 數學是所有科學的基礎。 A matematika minden tudomány alapja. A matematika az egész tudománya. >>hun<< 我哥哥很快就把功課做完了。 A bátyám nagyon gyorsan befejezte a háziját. A bátyám már úton van. >>hun<< 盒子几乎是空的。 A doboz majdnem üres. A doboz üres. >>hun<< 我完全沒有胃口。 Egyáltalán nincs étvágyam. Nem vagyok meleg. >>hun<< 最近我搬到另一棟公寓。 Nemrég új lakásba költöztem. Volt egy másik lakásom. >>hun<< 你昨天有沒有打電話給他？ Felhívtad tegnap? Felhívtál tegnap este? >>hun<< 我一天賺一百歐元。 Naponta 100 eurót keresek. Több ezer dollárom van. >>hun<< 沒有任何東西可以取代健康。 A jó egészséget semmi se helyettesíti. Nincs semmi baj. >>hun<< 這場比賽可能將被取消。 A játékot valószínűleg lemondják. Ez lehet a verseny. >>hun<< 就算是這樣，也不要用「漂亮」來形容男人嘛。 Ne használd tovább azt a szót a férfiakra, hogy csinos. Még ha ez nem is olyan szép, mint egy férfi. >>hun<< 那又怎樣? És akkor? És mi van? >>hun<< 這座山被雪所覆蓋。 Azt a hegyet hó borítja. Ez a hegy a hegyen van. >>hun<< 他在劇中演了一個小角色。 Mellékszereplő volt a darabban. Volt egy kis trükkje. >>hun<< 湯姆現在從事卡車駕駛. Tomi tehergépkocsi-vezető. Tom most a kocsiról van szó. >>hun<< 我離開了日本有10年了。 10 év telt el, mióta elhagytam Japánt. Már 10 éve voltam Japánban. >>hun<< 他是個大男孩。 Nagy fiú ő. Ő egy nagy fiú. >>hun<< 回家吧我們。 Miért nem megyünk haza? Menj haza! >>hun<< 我請他們再寄給我一張票。 Azt mondtam nekik, hogy küldjenek másik jegyet. Küldök még egy jegyet. >>hun<< 我從來沒喜歡過生物學。 Sohasem kedveltem a biológiát. Soha nem kedveltem. >>hun<< 在他們身後的男人正在彈鋼琴。 Az úr aki ön mögött van, tud zongorázni. Az egyik férfi, aki felgyújtotta őket. >>hun<< 這對我是很大的震撼。 Ez igazán megrázó volt számomra. Ez az én hibám. >>hun<< 我非常同意你。 Teljesen egyetértek önnel. Biztos vagyok benne, hogy igen. >>hun<< 雞肉還不夠熟。 A csirkehús még nem sült meg eléggé. A hús nem elég jól néz ki. >>hun<< 不言而喻。 Ez magától értetődő. Nem, nem. >>hun<< 他們達到了目的。 Elérték a céljukat. Itt vannak. >>hun<< 你在干什麼啊？ Mit csinálsz? Mit csinálsz? >>hun<< 真可怕! Ez szörnyű. Ez szörnyű! >>hun<< 我想不起來。 Nem emlékszem. Azt hiszem, nem megyek. >>hun<< 硫磺燃燒著藍色的火焰。 A kén kék lánggal ég. A kölykönyök a sötét égen vannak. >>hun<< 我們試試看！ Próbáljuk ki! Meg kell néznünk! >>hun<< 我曾經想過當個太空物理學家。 Valamikor asztrofizikus akartam lenni. Mindig is azt gondoltam, hogy egy szupersztár volt. >>hun<< 我明天回來的時候會跟他們聯絡。 Amikor holnap visszatérek, fel fogom velük venni a kapcsolatot. Holnap felhívom őket. >>hun<< 我不想不及格。 Nem akarok megbukni a vizsgán. Nem akarom. >>hun<< 他們都是一樣的大小。 Ezek mind egyforma méretűek. Ezek ugyanazok a méretek. >>hun<< 請幫我把今天的報紙帶來。 Hozz egy mai újságot, légy szíves. Kérem, adja át nekem az újságot. >>hun<< 我不知道應該說什麼才好。 Nem tudom, mi jót mondhatnék. Nem tudom, mit mondjak. >>hun<< 你要我幫你嗎? Segítenél nekem? Akarod, hogy segítsek? >>hun<< 昨天吃了咖哩。 Tegnap curryt ettem. Tegnap este megette a kóbort. >>hun<< 那是一隻有惡意的兔子。 Ez egy gonosz nyúl volt. Ez egy bolond. >>hun<< 那些葡萄看起來很甜，但其實是酸的。 Ezek a szőlők édesnek néznek ki, de valójában savanyúak. Úgy néz ki, mint egy hús. >>hun<< 津巴布韋曾經是英國的殖民地。 Zimbabve egykor brit gyarmat volt. A Bunch-ban volt a britek. >>hun<< 我想我是對的。 Hiszem, hogy igazam van. Azt hiszem, igaza volt. >>hun<< 雞肉是生的。 A csirkehús nyers. A kölykönyök. >>hun<< 例如，這是一支筆。 Például ez egy toll. Úgy értem, ez egy e-mail. >>hun<< 我覺得我們不應該那樣做。 Nem gondolom, hogy ezt meg kellene tennünk. Azt hiszem, nem kéne ezt tennünk. >>hun<< 明天是星期天。 Holnap vasárnap. Holnap lesz a holnap. >>hun<< 她倒水進去。 Beleöntötte a vizet. Bemegy a vízbe. >>hun<< 你旅行的目的是什麼？ Mi utazásának a célja? Mit keresel itt? >>hun<< 你曾經對我而言是一個好老師。 Jó tanító voltál a számomra. Te voltál a legjobb tanárom. >>hun<< 這個房間裡沒有椅子。 Nincs szék ebben a szobában. Nincs itt egy szék. >>hun<< 讀！ Olvassatok! Olvasd! >>hun<< 爸爸害羞地看著媽媽。 Papa szégyenlősen nézte mamát. Apa nagyon ideges. >>hun<< 那是好幾年前。 Az egy évvel ezelőtt volt. Néhány évvel ezelőtt. >>hun<< 已經過了二十年了。 Húsz év már eltelt. Már 20 éve. >>hun<< 我要把他射下來。 Lelövöm! Le kell lőnöm. >>hun<< 他在踢我！ Ő rúgdos engem! Megharapott! >>hun<< 你能把門關上嗎? Be bírod zárni az ajtót? Ki tudja kapcsolni az ajtót? >>hun<< 請你等一下好嗎？ Tudnál egy percet várni. Várj egy percet! >>hun<< 看到他的帽子，她笑了。 Elnevette magát, amikor meglátta a kalapját. Nézd meg a kalapját! >>hun<< 哪裡有問題? Hol van itt probléma? Mi a baj? >>hun<< 我爸爸變老了。 Apám megöregedett. Az apám öreg volt. >>hun<< 他胸口很多毛。 Szőrös a mellkasa. Sok lábon van. >>hun<< 不，我不是！你才是！ Nem, nem én vagyok, hanem te! Nem, én nem vagyok az! >>hun<< 這是什麼啊？ Mi ez? Mi ez? >>hun<< 我很快就會回來。 Rögtön visszajövök! Hamarosan visszajövök. >>hun<< 沒有必要道歉。 Nem kell bocsánatot kérni. Nem kell bocsánatot kérni. >>hun<< 你應該去睡覺了吧。 Aludnod kellene. Jobb, ha aludni akarsz. >>hun<< 我真後悔以前沒有好好對她。 Sajnálom, hogy nem voltam kedvesebb ehhez a lányhoz. Annyira sajnálom, hogy nem éreztem jól magam. >>hun<< 我們試試看！ Próbáljuk meg! Meg kell néznünk! >>hun<< 我一直都比較喜歡神秘一點的人物。 Egyre inkább kedvelem a rejtélyes személyiségeket. Mindig is kedveltem. >>hun<< 這個要三十歐元。 Ez 30 euróba kerül. Ez lesz a 30. század. >>hun<< 借個火，好嗎? Adj tüzet, jó? Kérhetek egy kis vizet, oké? >>hun<< 他會酒後失控。 Ha iszik, nem tud uralkodni magán. - Nem, nem, nem, nem, nem, nem. >>hun<< 這輛車不值得修理。 Ezt az autót nem érdemes megjavítani. Ez nem fog működni. >>hun<< 昨天晚上喬跟你在一起嗎？ Veled volt Joe tegnap este? A tegnap este Joe-val volt? >>hun<< 我想我是對的。 Azt hiszem, igazam van. Azt hiszem, igaza volt. >>hun<< 我以前在山里。 A hegyekben voltam. A hegyekben voltam. >>hun<< 我想一個人去旅行。 Egyedül szeretnék utazni. Egyedül akarok lenni. >>hun<< 那是不會發生的。 Ez nem fog megtörténni. Ez nem fog megtörténni. >>hun<< 是個不幸的意外。 Szeretncsétlen baleset volt. Szörnyű baleset volt. >>hun<< 這樣做的話什麼都不會改變的。 Ez nem változtat semmit. Ha ez nem változtat meg, akkor nem fog megváltozni. >>hun<< 行行好，別哭了。 Az isten szerelmére, hagyd abba a sírást. Jól van, ne sírj. >>hun<< 這個機器人失控了。 A robot irányíthatatlanná vált. Ez a robot elesett. >>hun<< 她非常老。 Ő rendkívül öreg. Nagyon öreg. >>hun<< 我叫Jack。 A nevem Jack. Jack vagyok. >>hun<< 我好胖哦。 Olyan kövér vagyok. Olyan kövér vagyok. >>hun<< 這是我看過的最好看的書。 Ez a legjobb könyv, amit eddig olvastam. Ez a legjobb könyv, amit láttam. >>hun<< 到了最後，大家一定要靠自己學習。 Magunknak kell mindent megtanulni. Ez az utolsó alkalom, hogy megtegyük az életet. >>hun<< 我不知道我有沒有時間。 Nem tudom, hogy ráérek-e. Nem tudom, van-e időm. >>hun<< 我不知道這輛摩托車多少錢。 Nem tudom, ez a motor mennyibe kerül. Nem tudom, mennyi ez a motor. >>hun<< 我非常想要一台摩托車。 Nagyon szeretnék egy motort. Nagyon szeretnék egy motort. >>hun<< 會有意外發生。 Lesznek balesetek. Ez egy baleset volt. >>hun<< 這些資料未必可靠。 Kérdéses, hogy ezek az adatok megbízhatóak-e. Ez nem igaz. >>mhr<< 天空是多麼的藍啊！ Могай канде кава! гыде гынде гынде шынде шындиск! >>mhr<< 高卡路里的食物對我的身體不好。 Шуко калориян кочыш мыйын тазалыклан пайдале огыл. Тототототолташ >>mhr<< 你下一步想去哪裡? Кушко те умбакыже кайынеда? - Mit akarsz, hova колташ - колташ >>mhr<< 他不是傻子。 Тудо исер огыл. Hän ei ole tyhmä. >>mhr<< 他買了新衣服給他的女兒。 Тудо ӱдыржыран у тувырым налын пуэн. Эрден конташ >>mhr<< 他去了某個地方。 Тудо ала-куш каен. Тотототлымвер >>mhr<< 我們認識他。 Ме тудым палена. Tunnen hänet. >>mhr<< 她的手提包被偷了。 Тудын сумгажым шолыштыныт. Йоҥ гыдо Кава >>fin<< 阮佇厝裡攏講台語。 Kotona me kaikki puhumme taiwanin kieltä. - Ei, ei, ei, ei, ei. >>fin<< 佢個名已經到咗口唇邊喇。 Hänen nimensä on ihan kielen päällä. Hän on jo tehnyt sen. >>fin<< 過咗咁多年，唔知佢仲認唔認得我呢？ Muistaakohan hän minut kaikkien näiden vuosien jälkeen? En ole nähnyt sitä vuosikausia. >>fin<< 啲人成日話無乜嘢重要得過時間。 Usein sanotaan, että mikään ei ole aikaa arvokkaampaa. Se ei ole tärkeää. >>fin<< 你有冇漏嘢呀？ Muistitko kaiken? Eikö sinulla ole mitään? >>fin<< 後生仔應該尊重啲老人家。 Nuorten pitäisi kunnioittaa vanhempia. Sen jälkeen, kun pikkupoika haluaa kunnioittaa teitä. >>fin<< 我係因為你先嚟㗎咋。 Tulin sinun takiasi. Olen tehnyt mitä vain. >>fin<< 佢口震震噉講：「嗰座城堡有鬼㗎。」 "Linnassa kummittelee", hän sanoi hytisten. Hän sanoi: "Päivää." >>fin<< 我係因為你先嚟㗎咋。 Tulin sinun vuoksesi. Olen tehnyt mitä vain. >>fin<< 我睇咗佢本書。 Luin hänen kirjansa. Olen nähnyt sen. >>fin<< 你有冇漏嘢呀？ Onko sinulla kaikki mukana? Eikö sinulla ole mitään? >>fin<< 我肯定佢會辭咗份工。 Olen varma, että hän ottaa lopputilin työstään. Olen varma, että se on tarpeellista. >>fin<< 你叫乜嘢名呀 Mikä on nimesi? Mikä sinun nimesi on? >>fin<< 嗰個哥哥高過嗰個哥哥。 Tuo isoveli on pidempi kuin tuo isoveli. Hän on vanha poika. >>fin<< 你叫乜嘢名呀 Mikä sinun nimesi on? Mikä sinun nimesi on? >>fin<< 呢個字形容得好啱。 Tuo sana kuvailee sitä täydellisesti. Se on hyvä sana. >>fin<< 我睇咗一本書。 Luin kirjan. Olen lukenut kirjan. >>fin<< 我哋食完晚飯，不如去海灘散步吖。 Kävellään rannalla päivällisen jälkeen. Meillä on illallista. >>fin<< 我唔係好飲酒。 En juo paljon viiniä. Minulla ei ole ruokaa. >>fin<< 我唔鐘意食沙律。 En pidä salaatista. Minulla ei ole aikaa. >>fin<< 加油！ Tee parhaasi. Anna mennä! >>fin<< 我愛你。 Rakastan sinua! Rakastan sinua. >>fin<< 我都係咁諗。 Minäkin olen sitä mieltä. Olen tehnyt niin. >>fin<< 早晨好。好大的雨呀。 Hyvää huomenta. Eikö tämä sade olekin uskomatonta? Hyvää iltaa. >>fin<< 佢無做錯。 Hän ei tehnyt mitään pahaa. Hän ei tehnyt mitään väärää. >>fin<< 妄想 Turha yritys. Se on tarpeellista. >>fin<< 想坐就坐。 Voit istua. Istu alas. >>fin<< 佢個名我記得好清楚。 Muistan tuon miehen nimen erittäin hyvin. Hänen nimensä oli hyvä nimi. >>fin<< 加油！ Yritäthän parhaasi. Anna mennä! >>fin<< 我用硬紙板造呢個盒。 Käytin pahvia tämän laatikon tekemiseen. Minulla on kortti. >>fin<< 我愛你。 Rakastan sinua. Rakastan sinua. >>fin<< 死！ Kuole! Kuole! >>fin<< 你手字好靚。 Käsialasi on todella hyvää. Näytät hyvältä.