Я вполне доволен вами.
Я цілковито задоволений вами.
Я цілком задоволений вами.

Я собираю кукол из разных стран.
Я збираю ляльок з різних країн.
Я збираю ляльок з різних країн.

Я победил.
Я переміг.
Я переміг.

Ты можешь идентифицировать это?
Ти можеш ідентифікувати це?
Ти можеш ідентифікувати це?

Ты должен подчиняться законам.
Ти повинен підкорятися законам.
Ти повинен слухатися законів.

Мои часы дешевле твоих.
Мій годинник дешевший, ніж твій.
Мій годинник дешевший за твою.

Я редко опаздываю в школу.
Я рідко запізнююся до школи.
Я рідко спізнююся до школи.

Какой длинный огурец!
Який довгий огірок!
Який довгий огірок!

Том провёл неделю в Бостоне.
Том провів тиждень у Бостоні.
Том провів тиждень у Бостоні.

Посмотри, что она принесла мне на день рождения!
Подивись, що вона принесла мені на день народження!
Подивися, що вона принесла мені на день народження!

Я предал тебя.
Я тебе зрадив.
Я зрадив тебе.

Кто украл яблоко?
Хто вкрав яблуко?
Хто вкрав яблуко?

Билл, позвони мне сегодня вечером.
Біле, зателефонуй мені сьогодні ввечері.
Білл, подзвони мені сьогодні ввечері.

Не могли бы вы сделать мне скидку?
Чи не могли би ви надати мені знижку?
Не могли б ви зробити мені знижку?

Тот мальчик часто разбивает наше окно мячом.
Той хлопчик часто розбиває наше вікно м’ячем.
Хлопчик часто розбиває наше вікно м'ячем.

Я хочу такую.
Я хочу таку.
Я хочу таку.

Я купила смартфон для своей жены.
Я купила смартфон для своєї дружини.
Я купила смартфон для своєї дружини.

Луна освещала комнату.
Місяць освітлював кімнату.
Місяць висвітлював кімнату.

Какова мать, такова и дочь.
Яка мати, така й донька.
Яка мати, така і дочка.

Вы закончили?
Ви закінчили?
Ви закінчили?

Это мой отец бросил пить.
Це мій батько облишив пити.
Це мій батько кинув пити.

Мы хотим поговорить.
Ми хочемо поговорити.
Ми хочемо поговорити.

Жарко снаружи?
На вулиці жарко?
Жарко зовні?

У меня проблема с сердцем.
У мене проблема з серцем.
У мене проблеми з серцем.

Дело не терпит отлагательства.
Справа не терпить зволікання.
Річ у тім, що у нас немає жодних протистоянь.

Вы правда дали Тому эту машину?
Ви насправді дали Тому цю машину?
Ви правда дали Тому цю машину?

Том надеялся, что сможет выиграть.
Том сподівався, що зможе виграти.
Том сподівався, що зможе виграти.

Он передал все свои знания сыну.
Він передав усі свої знання синові.
Він передав усі свої знання синові.

Мэри пила.
Мері пила.
Мері пила.

Ты их мать?
Ти їхня мати?
Ти їхня мати?

Вы украинка?
Ви українка?
Ви українка?

Мальчик гладит кошку.
Хлопчик гладить кішку.
Хлопчик гладить кішку.

Он не знает ни одной английской буквы.
Він не знає жодної англійської букви.
Він не знає жодної англійської літери.

Не тревожься, дитя моё, спи.
Не турбуйся, дитятко моє, спи.
Не тривожся, дитя моє, спи.

У меня есть старший брат.
Я маю старшого брата.
У мене є старший брат.

Это вино из Аргентины?
Це вино з Аргентини?
Це вино з Аргентини?

Этого не хватало.
Цього не вистачало.
Цього не вистачало.

Ты просто убегаешь от жизненных проблем.
Ти просто тікаєш від життєвих проблем.
Ти просто втікаєш від життєвих проблем.

Иногда мой дед говорит сам с собой, когда он остаётся один.
Іноді мій дід розмовляє сам із собою, коли залишається один.
Іноді мій дід говорить сам з собою, коли він залишається сам.

Пора ужинать.
Настав час вечері.
Пора вечеряти.

Ты говоришь по-голландски?
Ти говориш голандською?
Ти говориш голландською?

Это намного лучший способ.
Це набагато кращий спосіб.
Це набагато кращий спосіб.

Это катастрофа.
Це катастрофа.
Це катастрофа.

Это ваша жизнь.
Це ваше життя.
Це ваше життя.

Твой дом большой.
Твій будинок великий.
Твій дім великий.

Том будет плакать.
Том буде плакати.
Том плакатиме.

Том взял деньги Мэри.
Том взяв гроші Мері.
Том узяв гроші Мері.

Я боюсь грозы.
Я боюся грози.
Я боюся грози.

Мне нужен новый.
Мені потрібен новий.
Мені потрібен новий.

Мне нравится то, что ты сделал.
Мені подобається те, що ти зробив.
Мені подобається те, що ти зробив.

Мы до сих пор не знаем.
Ми дотепер не знаємо.
Ми досі не знаємо.

Я в этом уверена.
Я в цьому впевнена.
Я в цьому впевнена.

Она умерла.
Вона вмерла.
Вона померла.

Это, пожалуй, последняя вещь, которую я хочу сделать.
Це мабуть остання річ, яку я хочу зробити.
Це, мабуть, остання річ, яку я хочу зробити.

Он хочет поцеловать её.
Він хоче її поцілувати.
Він хоче поцілувати її.

В этом предложении нет грамматических ошибок.
В цьому реченні немає граматичних помилок.
У цьому реченні немає граматичних помилок.

Я скажу тебе его имя.
Я скажу тобі його ім'я.
Я скажу тобі його ім'я.

Обязательное условие такого свободного использования — указание авторов изображённого произведения архитектуры или искусства. Это необходимо для обеспечения неимущественных прав автора.
Обов’язкова умова такого вільного використання — зазначення авторів зображеного твору архітектури чи мистецтва — це необхідно для забезпечення немайнових прав автора.
Обов'язковою умовою такого вільного використання є визначення творів архітектури або мистецтва, що є необхідним для забезпечення нескладних прав автора.

Вы бы хотели изучать русский язык?
Ви б хотіли вивчати російську мову?
Чи хотіли б ви вивчати російську мову?

Том молод?
Том молодий?
Том молодий?

Можешь сесть, где хочешь.
Можеш сісти, де хочеш.
Можеш сісти, де хочеш.

Рекомендуется воздержаться от поездок.
Рекомендується утриматись від поїздок.
Рекомендується утриматися від поїздок.

Я забыл позвонить господину Форду.
Я забув потелефонувати пану Форду.
Я забув подзвонити пану Форду.

Том не купил мне то, что обещал купить.
Том не купив мені того, що пообіцяв купити.
Том не купив мені те, що обіцяв купити.

Что ты слышала?
Що ти чула?
Що ти чула?

Я не могу вернуться в тот дом.
Я не можу повернутись до того будинку.
Я не можу повернутися в той будинок.

Она совершенно сводит меня с ума.
Вона зовсім зводить мене з розуму.
Вона зводить мене з розуму.

Он теннисист.
Він тенісист.
Він тенісист.

Это надо исправить.
Це треба виправити.
Це треба виправити.

Том знал?
Том знав?
Том знав?

Я не умею завязывать галстуки.
Я не вмію зав'язувати краватки.
Я не вмію зав'язувати краватки.

Я больше не пою.
Я більше не співаю.
Я більше не співаю.

Они здесь?
Вони тут?
Вони тут?

Он мой учитель.
Це мій вчитель.
Він мій вчитель.

Я ищу свою ручку.
Я шукаю свою ручку.
Я шукаю свою ручку.

Том не воспринимает Мэри всерьёз.
Том не сприймає Мері всерйоз.
Том не сприймає Мері серйозно.

Какой кошмар!
Який жах!
Який жах!

Она в моём вкусе.
Вона в моєму смаку.
Вона в моєму смакі.

Мне жарко.
Мені спекотно.
Мені жарко.

Спасибо!
Дякую!
Дякую!

Завтра будет снег.
Завтра буде сніг.
Завтра буде сніг.

Я не люблю музыку.
Я не люблю музику.
Я не люблю музику.

Он не знал этого.
Він не знав цього.
Він не знав цього.

Это очень интересная книга.
Це дуже цікава книжка.
Це дуже цікава книга.

Я взял книжку в библиотеке.
Я позичив книжку у бібліотеці.
Я взяв книжку в бібліотеці.

Сыр и сливочное масло делаются из молока.
Сир та вершкове масло виробляються з молока.
Сир і вершкове масло виготовляють з молока.

Я не могу принять эту теорию.
Я не можу прийняти цю теорію.
Я не можу прийняти цю теорію.

Я помогла дедушке перейти дорогу.
Я допомогла дідусю перейти дорогу.
Я допомогла дідусеві перейти дорогу.

Мне надо быть осторожнее.
Я маю бути обачливішою.
Мені треба бути обережнішим.

Я помню.
Я пам'ятаю.
Я пам'ятаю.

Озеро далеко отсюда.
Озеро далеко звідси.
Озеро далеко звідси.

Вы можете открыть дверь?
Ви можете відкрити двері?
Ви можете відкрити двері?

Мы с Томом соседи по комнате.
Ми з Томом сусіди по кімнаті.
Ми з Томом сусіди по кімнаті.

От работы кони дохнут.
Від роботи коні дохнуть.
Від роботи коні дохнуть.

Хочу выучить иврит.
Хочу вивчити іврит.
Хочу вивчити іврит.

Не думаю, что я изменюсь.
Не думаю, що я змінюся.
Не думаю, що я змінюся.

Нож Тома на столе.
Ніж Тома на столі.
Нож Тома на столі.

Я свободно читаю по-испански.
Я невимушено читаю іспанською.
Я вільно читаю по-іспанськи.

Я никогда не был солдатом.
Я ніколи не був солдатом.
Я ніколи не був солдатом.

Не могу понять, что он имеет в виду.
Я не можу зрозуміти, що він має на увазі.
Не можу зрозуміти, що він має на увазі.

Полиция расследует это дело.
Поліція розслідує цю справу.
Поліція розслідує цю справу.

Это было удивительное чувство.
Це було дивне відчуття.
Це було дивовижне відчуття.

Сколько туда лететь на самолете?
Скільки туди летіти на літаку?
Скільки туди летіти літаком?

Если у тебя есть минута, мне бы хотелось поговорить с тобой о некоторых проблемах.
Якщо маєш хвилину, я б хотів поговорити з тобою про деякі проблеми.
Якщо у тебе є хвилина, я хочу поговорити з тобою про деякі проблеми.

Это яблоко гнилое.
Це гниле яблуко.
Це яблуко гниле.

Сегодня утром я встал очень поздно.
Я встав дуже пізно сьогодні вранці.
Сьогодні вранці я встав дуже пізно.

Ему нужны деньги.
Йому потрібні гроші.
Йому потрібні гроші.

Твои родители ведь ещё не приехали?
Твої ж батьки не приїхали?
Твої батьки ще не приїхали?

Я работал весь день.
Я працював весь день.
Я працював весь день.

На стене висят часы.
На стіні висить годинник.
На стіні висять годинник.

Он себя сегодня лучше чувствует, чем вчера.
Він сьогодні почуває себе краще, ніж учора.
Він себе сьогодні краще відчуває, ніж вчора.

Меня поцарапал кот.
Мене подряпав кіт.
Мене подряпав кіт.

Вам надо только нажать на кнопку.
Вам потрібно тільки натиснути кнопку.
Вам потрібно лише натиснути кнопку.

Ты ранена?
Ти поранена?
Тебе поранено?

Ты уверена?
Ти впевнена?
Ти впевнена?

Он работал с девяти до пяти.
Він працював з дев’ятої до п'ятої.
Він працював з дев'яти до п'яти.

Выслушай меня, пожалуйста.
Вислухай мене, будь ласка.
Вислухай мене, будь ласка.

Я ждал.
Я чекав.
Я ждал.

Расскажи мне что-нибудь о своей семье.
Розкажи мені щось про свою родину.
Розкажи мені що-небудь про свою сім'ю.

Я могу плыть на животе, но не на спине.
Я можу плисти на животі, але не на спині.
Я можу плисти на животі, але не на спині.

Моя сестра бегает каждый день.
Моя сестра бігає кожного дня.
Моя сестра щодня бігає.

Он нашёл мне хорошее место.
Він знайшов для мене гарне місце.
Він знайшов мені гарне місце.

"Христос воскресе!" - "Воистину воскресе!"
«Христос воскрес!» — «Воістину воскрес!»
"Христос воскресе!" - "Воістину воскресе!"

Я заплачу тебе после того, как работа будет сделана.
Я заплачу тобі після того, як роботу буде зроблено.
Я заплачу тобі після того, як робота буде зроблена.

Машина зелёная.
Машина зелена
Машина зелена.

Сколько это стоит в день?
Скільки це коштує на день?
Скільки це коштує в день?

Я родился 22-го марта 1962 года.
Я народився 22-го березня 1962-го року.
Я народився 22-го березня 1962 року.

Можешь починить мой ноутбук?
Можеш полагодити мій ноутбук?
Можеш полагодити мій ноутбук?

Марс — это планета.
Марс — це планета.
Марс - це планета.

Что делает ваш сын в Германии?
Що робить ваш син у Німеччині?
Що робить ваш син у Німеччині?

Польша - большая страна.
Польща - велика країна.
Польща - велика країна.

Мне пришлось вернуться.
Я був вимушений повернутися.
Мені довелося повернутися.

Я читал его дневники.
Я читав його щоденники.
Я читав його щоденники.

Конец близок.
Кінець вже близько.
Кінець вже близько.

Скоро весна.
Скоро весна.
Скоро весна.

Когда-то давным-давно жили бедный мужчина и богатая женщина.
Колись, давно-давно жили бідний чоловік і багата жінка.
Колись давно жили бідний чоловік і багата жінка.

Я не врач.
Я не лікар.
Я не лікар.

Я скучаю по нему.
Я сумую за ним.
Я сумую за ним.

Математика — хороший урок.
Математика — гарний урок.
Математика - добрий урок.

Я очарована.
Я зачарована.
Я зачарована.

Люди младше 18 лет не могут жениться.
Люди, молодші за 18 років, не можуть одружитися.
Люди віком до 18 років не можуть одружитися.

Я поел.
Я поїв.
Я поел.

Он учёный международного уровня.
Вiн - науковець мiжнародного рiвня.
Він вчений міжнародного рівня.

Я люблю Австралию.
Я люблю Австралію.
Я люблю Австралію.

Цвет рубашки держался крепко.
Колір сорочки тримався міцно.
Колір сорочки тримався міцно.

Мой отец потерпел неудачу в бизнесе.
Мій батько зазнав невдачі в бізнесі.
Мій батько зазнав невдачі в бізнесі.

Не всё то золото, что блестит.
Не все то золото, що блищить.
Не все те золото, що блищить.

Я хотел бы чашку кофе.
Я хотів би чашку кави.
Я хотів би чашку кави.

Она не пошла на свидание.
Вона не пішла на побачення.
Вона не пішла на побачення.

Ахмед - студент.
Ахмед — студент.
Ахмед - студент.

Моя кобыла ожеребилась.
Моя кобила ожеребилася.
Моя кобила обжерилась.

Я не просил меня рожать!
Я не просив мене народжувати!
Я не просив мене народжувати!

Его подозревали в шпионаже.
Його підозрювали у шпигунстві.
Його підозрювали в шпигунстві.

Я не люблю говорить о своём прошлом.
Я не люблю говорити про своє минуле.
Я не люблю говорити про своє минуле.

Он был на больничном.
Він був на лікарняному.
Він був на лікарняному.

Хотя доводы были рациональны, его не убедили.
Хоча доводи були раціональними, його не переконали.
Хоча аргументи були раціональні, його не переконали.

Вчера вечером у меня было свидание с Джейн.
Минулого вечора у мене було побачення з Джейн.
Вчора ввечері у мене було побачення з Джейн.

Вы о нас слышали?
Ви про нас чули?
Ви чули про нас?

Я использую свою карту VISA.
Я використовую свою картку VISA.
Я використовую свою карту VISA.

Ты должен осуществить собственный план.
Ти повинен виробити власний план.
Ти повинен здійснити власний план.

У меня нет номера.
У мене немає номера.
У мене немає номера.

Ты откуда?
Ти звідкіля?
Ти звідки?

Это единственная альтернатива.
Це єдина альтернатива.
Це єдина альтернатива.

Том - пират.
Том пірат.
Том - пірат.

Я была очень уставшей сегодня.
Я була дуже втомлена сьогодні.
Я була дуже втомленою сьогодні.

Я хочу собаку.
Я хочу собаку.
Я хочу собаку.

Уже одиннадцать часов.
Вже одинадцята година.
Уже одинадцять годин.

Ты проиграла.
Ти програла.
Ти програла.

Он прошептал ей что-то на ухо.
Він прошепотів їй щось на вухо.
Він прошепотів їй щось на вухо.

Сколько раз в месяц ты пишешь письма?
Скільки разів на місяць ти пишеш листи?
Скільки разів на місяць ти пишеш листи?

Начнём?
Почнемо?
Почнемо?

Я забыл тебе в чай сахар положить.
Я забув тобі до чаю цукру покласти.
Я забув тобі в чай цукор покласти.

Мне жаль, что она не присутствует на конференции.
Мені шкода, що вона не присутня на конференції.
Мені шкода, що вона не присутній на конференції.

Ещё один человек умер.
Ще одна людина вмерла.
Ще одна людина померла.

Чего ты пьёшь больше, кофе или чая?
Чого ти п'єш більше, кави чи чаю?
Чого ти п'єш більше, кави чи чаю?

Том умный.
Том розумний.
Том розумний.

Держись за меня, пока не выберемся из толпы.
Тримайся за мене, поки не виберимося з натовпу.
Тримайся за мене, поки не виберемося з натовпу.

Я подруга Тома.
Я подруга Тома.
Я подруга Тома.

Сколько я должен заплатить?
Скільки я повинен заплатити?
Скільки я повинен заплатити?

Он - врач?
Він лікар?
Він лікар?

Президент отменил рабство.
Президент скасував рабство.
Президент скасував рабство.

Мы должны одеться.
Маємо одягтися.
Ми повинні одягтися.

Как всему миру, конечно же, известно, виноват во всём-превсём Путин. А как же иначе?
Як усьому світові, звісно, відомо, винний в усьому-всьомісенькому Путін. А то ж як?
Як всьому світу, звичайно, відомо, винен у всьому-присутньому шляху, а як же інакше?

Я больше люблю рис, чем хлеб.
Мені подобається рис більше, ніж хліб.
Я більше люблю рис, ніж хліб.

Он очень красив.
Він дуже гарний чоловік.
Він дуже гарний.

На Рождество мы посылаем рождественские открытки своим друзьям.
На Різдво ми посилаємо різдвяні листівки своїм друзям.
На Різдво ми посилаємо різдвяні листівки своїм друзям.

Путешествие в 1000 миль начинается с одного шага.
Подорож у тисячу лі починається з одного кроку.
Подорож у 1000 миль починається з одного кроку.

В котором часу ты вчера пошла спать?
О котрій годині ти вчора пішла спати?
В якій годині ти вчора пішла спати?

Оставайтесь здесь, сколько захотите.
Залишайтеся тут, скільки схочете.
Залишайтеся тут, скільки захочете.

Пожалуйста, не играйте возле железнодорожных путей.
Будь ласка, не грайтесь біля залізничних колій.
Будь ласка, не грайте біля залізничної колії.

Подумайте о них.
Подумайте про них.
Подумайте про них.

Мэри говорит, что хочет спать.
Мері каже, що хоче спати.
Мері каже, що хоче спати.

Он похож на своего отца.
Він схожий на свого тата.
Він схожий на свого батька.

Вкусно пахнет!
Пахне смачно!
Смачно пахне!

С утра проснуться нереально, но я, мечту свою лелея, решил проблему гениально: будильник к потолку приклеил.
З ранку прокинутися неможливо, але я, мрію свою плекаючи, геніально проблему вирішив: приклеїв до стелі будильник.
З ранку прокинутися нереально, але я, мрія свою лінощі, вирішив проблему геніально: будильник до стелі приклеїв.

Она сделала паузу, чтобы собраться с мыслями.
Вона зробила паузу, щоб зібратися з думками.
Вона зробила паузу, щоб зібратися з думками.

Он вёл себя так, как будто боялся.
Він поводився так, наче боявся.
Він вів себе так, ніби боявся.

Я хожу в продуктовый магазин каждое утро.
Я ходжу у продуктовий магазин щоранку.
Я ходжу в продуктовий магазин щоранку.

Хороший вопрос.
Добре питання.
Гарне питання.

Кто-нибудь должен сказать им.
Хтось повинен сказати їм.
Хтось повинен сказати їм.

Мы все очень по тебе скучаем.
Ми всі дуже за тобою сумуємо.
Ми всі дуже по тобі сумуємо.

Твоя жена не будет волноваться, если ты не придёшь ночевать?
Твоя дружина не буде хвилюватися, якщо ти не прийдеш ночувати?
Твоя дружина не буде хвилюватися, якщо ти не прийдеш ночувати?

Я знаю, что это был не он.
Я знаю, що це був не він.
Я знаю, що це був не він.

К счастью, он меня не видел.
На щастя, він мене не бачив.
На щастя, він мене не бачив.

Я хочу знать, что ты делал этим летом.
Я хочу знати, що ти робив цього літа.
Я хочу знати, що ти робив цього літа.

Папа потянулся после обеда.
Татко потягнувся після обіду.
Тато потягнувся після обіду.

Том ел.
Том їв.
Том їв.

Он стал президентом компании в тридцать лет.
Він став президентом компанії в тридцять років.
Він став президентом компанії в тридцять років.

Том застенчиво улыбнулся.
Том сором'язливо посміхнувся.
Том сором'язливо посміхнувся.

Мы не одни.
Ми не одні.
Ми не одні.

Он ездит в школу на велосипеде.
Він їздить у школу на велосипеді.
Він їде до школи на велосипеді.

Я много чихаю.
Я багато чихаю.
Я багато чхаю.

Мне скучно.
Мені нудно.
Мені нудно.

Я посмотрел вокруг себя.
Я подивився навколо.
Я подивився навколо себе.

Моя собака белая.
Мій пес білий.
Моя собака біла.

Он не пришел, пока я не позвонил.
Поки я не подзвонив, він не прийшов.
Він не прийшов, поки я не подзвонив.

Тому не с кем было обсудить свои проблемы.
У Тома не було з ким обговорити свої проблеми.
Йому не було з ким обговорити свої проблеми.

Когда открывается заседание?
Коли відкривається засідання?
Коли відкривається засідання?

Я ненавижу людей.
Я ненавиджу людей.
Я ненавиджу людей.

Это ведро - максимум, что вы можете купить на ваши деньги.
Це відро - максимум, що ви зможете придбати за ваші гроші.
Це відро - максимум, що ви можете купити за ваші гроші.

Я ухожу с работы.
Я звільняюся з роботи.
Я йду з роботи.

Он знал французский.
Він знав французьку.
Він знав французьку.

Где ты видела Тома?
Де ти бачила Тома?
Де ти бачила Тома?

Я прочёл об этом в газете.
Я прочитав про це у газеті.
Я прочитав про це в газеті.

Tatoeba: Переходи на тёмную сторону. У нас есть шоколадное печенье.
Tatoeba: Переходь на темний бік. Ми маємо шоколадне печиво.
Переходь на темну сторону, у нас є шоколадне печиво.

Он работает восемь часов каждый день.
Він працює вісім годин кожного дня.
Він працює вісім годин щодня.

Он признал, что украл золото.
Він зізнався, що вкрав золото.
Він визнав, що вкрав золото.

Она дала мне моральную поддержку.
Вона надала мені моральну підтримку.
Вона дала мені моральну підтримку.

Как этим пользуются?
Як це вживають?
Як вони це роблять?

Где вы работали в прошлом году?
Де ви працювали минулого року?
Де ви працювали минулого року?

Батарейка села.
Батарейка сіла.
Батарейка сіла.

Как говорится...?
Як сказати ... ?
Як сказано...?

У вас есть что-нибудь от боли в животе?
У вас є що-небудь від болю в животі?
У вас є щось від болю в животі?

В Австралии говорят по-английски.
В Австралії говорять англійською.
В Австралії говорять англійською.

Ты с кем-нибудь живёшь?
Ти з кимось живеш?
Ти з кимось живеш?

Отсюда восемь миль до Лондона.
Звідси вісім миль до Лондона.
Звідси вісім миль до Лондона.

Может, это и правда.
Може, це й правда.
Можливо, це правда.

Когда родители Кена ссорятся, он всегда защищает мать.
Коли батьки Кена сваряться, він завжди захищає матір.
Коли батьки Кена сваряться, він завжди захищає матір.

Он вернулся из КНР.
Він повернувся з КНР.
Він повернувся з КНР.

Да ну!
Та ну!
Та ну!

Будьте объективны.
Будьте об'єктивні .
Будьте неупереджені.

Мэри забыла свою сумочку в машине.
Мері забула свою сумочку в машині.
Мері забула свою сумочку в машині.

Какие вы безобразники!
Які ви бешкетники!
Які ж ви потворні!

Меня поймали.
Мене спіймали.
Мене зловили.

У тебя есть карандаш?
Маєш олівець?
У тебе є олівець?

Как мне удалить предложение?
Як мені видалити речення?
Як мені вилучити пропозицію?

Это жутко дорого.
Це занадто дорого.
Це жахливо дорого.

Это никогда не было проблемой.
Це ніколи не було проблемою.
Це ніколи не було проблемою.

Этот компакт-диск мой.
Цей компакт-диск мій.
Цей компакт-диск мій.

Елизавета, королева Англии.
Єлізавета, королева Англії.
Єлизавета, королева Англії.

Он странствовал по Европе несколько месяцев.
Він подорожував Європою кілька місяців.
Він мандрував Європою кілька місяців.

Нет, не очень.
Ні, не дуже.
Ні, не дуже.

Том был полезен.
Том був корисний.
Том був корисним.

Это не важно.
Це не важливо.
Це не важливо.

Слово "злой" — единственное односложное русское прилагательное.
Слово «злой» — единий односкладовий російський прикметник.
Слово "злий" - єдине односкладне російське прикметникове.

Побойся бога!
Побійся бога!
Побійся бога!

Том кинул мне яблоко.
Том кинув мені яблуко.
Том кинув мені яблуко.

Я никогда такого не говорил.
Я такого ніколи не казав!
Я ніколи такого не говорив.

Снег ещё не растаял.
Сніг ще не розтанув.
Сніг ще не розтанув.

Извините.
Пробачте.
Вибачте.

Я так счастлива, когда ты пишешь мне!
Я така щаслива, коли ти пишеш мені!
Я така щаслива, коли ти пишеш мені!

Я слушал.
Я слухав.
Я слухав.

Я учился в Бостоне с 2003 по 2007 год.
Я навчався у Бостоні з 2003 до 2007 року.
Я вчився в Бостоні з 2003 по 2007 рік.

Я не буду об этом говорить.
Я не буду про це говорити.
Я не буду про це говорити.

Его велосипед - синий.
Його велосипед синій.
Його велосипед - синій.

Труба — это музыкальный инструмент.
Труба — це музичний інструмент.
Труба - це музичний інструмент.

Какой сегодня день?
Який сьогодні день?
Який сьогодні день?

Бог плохой.
Бог поганий.
Бог поганий.

У меня нет двух котов.
У мене немає двох котів.
У мене немає двох котів.

Ладно. Я переведу ещё пятнадцать предложений на немецкий и пойду.
Гаразд. Я перекладу ще п'ятнадцять речень на німецьку і піду.
Гаразд, я переведу ще п'ятнадцять речень на німецьку і піду.

Его терпение кончилось.
Його терпець урвався.
Його терпіння скінчилося.

Меня зовут Тамако, а тебя?
Мене звати Тамако, а тебе?
Мене звати Тамако, а тебе?

Зима прошла.
Зима минула.
Зима пройшла.

Какие у тебя планы на завтра?
Які у тебе плани на завтра?
Які у тебе плани на завтра?

Я услышал голоса.
Я почув голоси.
Я почув голоси.

Я не могу обойтись летом без кондиционера.
Я не можу обійтися влітку без кондиціонера.
Я не можу обійтися влітку без кондиціонера.

Вы проиграли.
Ви програли.
Ви програли.

Парламент был распущен.
Парламент було розпущено.
Парламент був розпущений.

Она всегда мне верит.
Вона завжди мені вірить.
Вона завжди мені вірить.

Насколько большая у вас собака? У меня маленькая.
Наскільки велика у вас собака? У мене маленька.
У мене маленька собака.

Извините меня.
Пробачте.
Вибачте.

И что?
Ну то що?
І що?

У Тома было много друзей.
Том мав багато друзів.
У Тома було багато друзів.

У меня есть грузовик.
Я маю вантажівку.
У мене є вантажівка.

Вы знаете высоту телевизионной башни?
Ви знаєте висоту телевізійної вежі?
Ви знаєте висоту телевізійної вежі?

Кто разбил вазу?
Хто розбив вазу?
Хто розбив вазу?

Я никогда тебя не оставлю.
Я ніколи тебе не залишу.
Я ніколи тебе не залишу.

Том заблудился в лесу.
Том заблукав у лісі.
Том заблукав у лісі.

У тебя есть профессиональный опыт?
Маєш професійний досвід?
У тебе є професійний досвід?

Математика — трудный предмет.
Математика — складний предмет.
Математика - складний предмет.

Если не пойдёт дождь, я тоже пойду.
Якщо не почнеться дощ, я також піду.
Якщо не піде дощ, я теж піду.

Я думаю, тебе лучше пойти со мной.
Я думаю, що тобі краще піти щі мною.
Я думаю, тобі краще піти зі мною.

Это хамство! Дайте мне книгу жалоб!
Це хамство! Дайте мені книгу скарг!
Дайте мені книгу скарг!

Какой маленький телевизор! Он действительно работает?
Який маленький телевізор! А він дійсно працює?
Який маленький телевізор, він дійсно працює?

Он не осмелился сказать нет моему плану.
Він не насмілився сказати "ні" моєму плану.
Він не наважився сказати ні моєму плану.

Какая женщина!
Яка жінка!
Яка жінка!

Можем идти.
Можемо йти.
Можемо йти.

Она попросила их снять обувь.
Вона попрохала їх зняти взуття.
Вона попросила їх зняти взуття.

Он мне сказал, что поедет в Венецию.
Він мені сказав, що поїде до Венеції.
Він сказав мені, що поїде до Венеції.

Само собой ничего не изменится к лучшему.
Само по собі нічого не зміниться на краще.
Само собою нічого не зміниться на краще.

Я не думаю, что они могут это сделать.
Я не думаю, що вони можуть це зробити.
Я не думаю, що вони можуть це зробити.

Молодые родители часто балуют своих детей.
Молоді батьки часто балують своїх дітей.
Молоді батьки часто розпещують своїх дітей.

Ты любишь своих родителей?
Ти любиш своїх батьків?
Ти любиш своїх батьків?

Тебе нравится твоя работа?
Тобі до вподоби твоя робота?
Тобі подобається твоя робота?

Я умываю руки.
Умиваю руки.
Я вмию руки.

Том любил играть в футбол.
Том любив грати у футбол.
Том любив грати у футбол.

Нью-Йорк - большой город.
Нью-Йорк — велике місто.
Нью-Йорк - велике місто.

Её кожа бела как снег.
Її шкіра біла наче сніг.
Її шкіра біла, як сніг.

Я пригласил соседа на завтрак.
Я запросив свого сусіда на сніданок.
Я запросив сусіда на сніданок.

Может, снимешь пальто?
Може, знімеш пальто?
Може, знімеш пальто?

Она позволила ему поехать одному.
Вона дозволила йому поїхати самому.
Вона дозволила йому поїхати самому.

Сегодня дождливо.
Сьогодні дощить.
Сьогодні дощить.

Никто не видел Тома.
Ніхто не бачив Тома.
Ніхто не бачив Тома.

Кит — это очень большое млекопитающее, живущее в море.
Кит - це дуже великий ссавець, який живе у морi.
Кіт — це дуже великий ссавець, який живе в морі.

Львовский городской совет ещё раз обращает ваше внимание на ложную информацию относительно намерения запретить разговаривать во Львове по-русски.
Львівська міська рада ще раз звертає увагу на неправдиву інформацію щодо наміру заборонити розмовляти у Львові російською.
Львова міська рада знову звертає вашу увагу на фальшиву інформацію про наміри заборонити розмовляти у Львові по-росськи.

Чья это была идея?
Чия це була ідея?
Чия це була ідея?

Он написал завещание.
Він склав заповіт.
Він написав заповіт.

Ты слишком много работаешь.
Ти надто багато працюєш.
Ти занадто багато працюєш.

Я не хотел простудиться, поэтому не выходил.
Я не хотів застудитися, тому не виходив.
Я не хотів застудуватись, тому не виходив.

Сколько у вас фотоаппаратов?
Скільки у вас фотоапаратів?
Скільки у вас фотоапаратів?

Надеюсь, тебе нравится китайская еда.
Сподіваюся, тобі подобається китайська їжа.
Сподіваюся, тобі подобається китайська їжа.

Мозг младенца троекратно увеличивается в своих размерах от рождения до двух лет.
Мозок немовляти тричі збільшується у розмірі від народження до двох років.
Мозок дитини тричі зростає у своїх розмірах від народження до двох років.

Вставайте!
Вставайте!
Вставайте!

Почему нет?
Чому ні?
Чому ні?

Меня не волнует, что там кто говорит.
Мене не хвилює, що там хто говорить.
Мене не хвилює, що там хто говорить.

Обычно я иду пешком.
Зазвичай я йду пішки.
Зазвичай я йду пішки.

Я бы никогда не сдалась.
Я би ніколи не здалася.
Я б ніколи не здалася.

Тяжелый труд сделал Японию такой, какая она сегодня.
Важка праця зробила Японію такою, яка вона сьогодні.
Важка праця зробила Японію такою, як вона сьогодні.

Полиция приедет?
Поліція приїде?
Поліція приїде?

Что голова, то ум.
Що голова, то й розум.
Що голова, то розум.

Там дождь.
Там дощ.
Там дощ.

Ты дома?
Ти вдома?
Ты дома?

Иди на хуй!
Іди на хуй!
Йди на хуй!

Мы знаем, где вы были.
Ми знаємо, де ви були.
Ми знаємо, де ви були.

Я начну, когда он придёт.
Я почну, коли він прийде.
Я почну, коли він прийде.

Том часто говорил Мэри неправду.
Том часто говорив Мері неправду.
Том часто казав Мері неправду.

Не упади!
Не впади!
Не упадай!

Том съел столько же, сколько и я.
Том з'їв стільки ж, скільки і я.
Том з'їв стільки ж, скільки і я.

Тебе виднее.
Тобі видніше.
Тобі видніше.

Здоровый человек - это плохо обследованный больной.
Здорова людина - це погано обстежений хворий.
Здорова людина - це погано обстежена хвора.

Я знал, что ты провалишь экзамен по французскому.
Я знав, що ти провалиш екзамен з французької.
Я знав, що ти провалиш іспит з французької.

Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
Я би з задоволенням написав сотні речень в Tatoeb’і, але в мене є справи.
Я б хотів написати сотні фраз на "Татоеба", але у мене справи.

Он любит свою жену.
Він любить свою дружину.
Він любить свою дружину.

Мы живём вместе.
Ми живемо разом.
Ми живемо разом.

Я сегодня не работаю.
Я сьогодні не працюю.
Я сьогодні не працюю.

Нет сомненья: вселенная бесконечна.
Немає сумніву: всесвіт нескінченний.
Немає сомінья: всесвіт нескінченний.

Как это работает?
Як це працює?
Як це працює?

Солнце всегда встаёт на востоке.
Сонце завжди встає на сході.
Сонце завжди встає на сході.

Том меня пугает.
Том мене лякає.
Том мене лякає.

Она будет работать одна.
Вона працюватиме одна.
Вона працюватиме сама.

В холодильнике ничего нет.
У холодильнику нічого немає.
У холодильнику нічого немає.

Я хочу купаться в море.
Я хочу купатись в морі.
Я хочу купатися в море.

Том не смог удержаться от смеха.
Том не зміг втриматися від сміху.
Том не зміг стриматися від сміху.

Эта книга мне?
Ця книжка мені?
Ця книга мені?

Я не хочу обедать.
Я не хочу обідати.
Я не хочу обідати.

Пожалуйста, говорите медленнее.
Будь ласка, розмовляйте повільніше.
Будь ласка, говоріть повільніше.

Я буду учиться.
Я буду вчитися.
Я буду вчитися.

Том - знаменитость.
Том — знаменитість.
Том - знаменитість.

Любопытство кошку сгубило.
Цікавість згубила кота.
Цікавість кота згубила.

Кто думает о науке, тот любит ее, а кто ее любит, тот никогда не перестает учиться, хотя бы он внешне и казался бездействующим.
Хто думає про науку, той любить її, а хто її любить, той ніколи не перестає вчитися, хоча б зовні він і здавався бездіяльним.
Той, хто думає про науку, любить її, а хто її любить, ніколи не перестає вчитися, хоча б він зовні і здавався безсилим.

Кот не человек.
Кіт — не людина.
Кот не людина.

Он не идиот.
Він не ідіот.
Він не ідіот.

У Тома новая девушка.
У Тома нова дівчина.
У Тома нова дівчина.

Франция находится в Западной Европе.
Франція знаходиться в Західній Європі.
Франція лежить у Західній Європі.

У меня есть телескоп.
Я маю телескоп.
У мене є телескоп.

Ты нарочно это сделал!
Ти навмисно це зробив!
Ти навмисне це зробив!

Поставьте его здесь.
Поставте його тут.
Поставте його тут.

Я хотел бы знать, где Том.
Я хотів би знати, де Том.
Я хотів би знати, де Том.

Том работает в Бостоне?
Том працює в Бостоні?
Том працює в Бостоні?

Первое упоминание о Бобруйске датируется 1387 годом.
Перша згадка про Бобруйськ датується 1387 роком.
Перша згадка про Бобруйську датується 1387 роком.

Я выпью кофе.
Я вип'ю каву.
Я вип'ю каву.

Я хочу перевести это предложение на вьетнамский.
Я хочу перекласти це речення на в'єтнамську.
Я хочу перевести цю пропозицію на в'єтнамську.

Том курит на балконе.
Том палить на балконі.
Том курить на балконі.

Когда-то в этом здании была больница.
Колись у цьому будинку була лікарня.
Колись у цьому будинку була лікарня.

Экстренное сообщение: несколько сотен лет назад люди говорили не так, как мы говорим сейчас.
Термінове повідомлення: декілька сот років тому назад люди розмовляли не так, як ми розмовляємо зараз.
Екстрене повідомлення: Кілька століть тому люди говорили не так, як ми зараз говоримо.

В комнате была напряжённая атмосфера.
У кімнаті була напружена атмосфера.
У кімнаті була напружена атмосфера.

Я сегодня немного устал.
Я сьогодні трохи втомився.
Я сьогодні трохи втомився.

На его лице отразились страх и тревога.
На його обличчі відобразилися страх і тривога.
Його обличчя віддзеркалювалось страхом і тривогою.

Я не был болен.
Я не був хворий.
Я не був хворий.

Я коллекционирую серебряные чайные ложки.
Я колекціоную срібні чайні ложки.
Я колекціоную срібні чайні ложки.

Бетти убила всех.
Бетті вбила всіх.
Бeтті убила всіх.

Я целыми днями смотрю телевизор.
Я цілоденно дивлюся телевізор.
Я цілими днями дивлюся телевізор.

Она старалась плыть.
Вона намагалася плисти.
Вона намагалася плисти.

Вы в беде?
Ви в біді?
Ви в біді?

Взяв деньги, он утратил уважение людей.
Взявши гроші, він втратив повагу людей.
Взявши гроші, він втратив повагу людей.

Я бесполезная.
Я нікчемна.
Я безсилая.

Представь, что у тебя есть машина времени.
Уяви, що в тебе є машина часу.
Уяви, що у тебе є машина часу.

Я поеду в Монголию 14 июля.
Я поїду до Монголії чотирнадцятого липня.
Я поїду до Монголії 14 липня.

Этот человек продал душу дьяволу.
Ця людина продала душу дияволу.
Цей чоловік продав душу дияволу.

Мои родители знают об этом.
Мої батьки знають про це.
Мої батьки знають про це.

Хорошо. Делай по-своему.
Добре. Роби по-своєму.
Добре, роби по-своєму.

Как насчёт сходить искупаться?
А як щодо того, щоб піти покупатися?
Як щодо того, щоб піти скупатися?

Это твоя сестра?
Це твоя сестра?
Це твоя сестра?

Что бы ни случилось, я не удивлюсь.
Хай там що буде, мене це не здивує.
Що б не трапилося, я не здивуюся.

Дочери моей подруги зарегистрированы на Facebook.
Доньки моєї подруги зареєстровані на Facebook.
Дочки моєї подруги зареєстровані на Facebook.

Может быть, он гений.
Можливо, він геній.
Може бути, він геній.

Мне нужно зеркало, чтобы причесаться.
Мені потрібне дзеркальце для того, щоб я могла зачісатися.
Мені потрібне дзеркало, щоб зачесатися.

Я тоже так думаю.
Я теж так думаю.
Я теж так думаю.

Его лишили гражданских прав.
Його позбавили громадянських прав.
Його позбавили громадянських прав.

Что ты задумал?
Що ти задумав?
Що ти задумав?

Мы не можем существовать без воды.
Ми не можемо існувати без води.
Ми не можемо існувати без води.

Он храбрый парень.
Він хоробрий хлопак.
Він хоробрий хлопець.

Однажды ты узнаешь правду.
Ти колись дізнаєшся правду.
Одного разу ти дізнаєшся правду.

Команде не хватало подвижности.
Команді не вистачало рухливості.
Команда не вистачало рухливості.

В русском языке нет слова "свобода".
У російській мові немає слова «свобода».
В українській мові немає слова "вільна".

Для Италии это пощёчина.
Для Італії, це ляпас.
Для Італії це почти.

Это устарело.
Це устаріло.
Це застаріло.

Я вполне уверен, что это был слон.
Я цілком впевнений, що це був слон.
Я цілком впевнений, що це був слон.

Я не могу поверить, что Том принял наше предложение.
Я не можу повірити, що Том прийняв нашу пропозицію.
Я не можу повірити, що Том прийняв нашу пропозицію.

Давай немного прогуляемся.
Давай трохи прогуляємося.
Давай трохи прогуляємося.

Последняя девушка Тома была из Бостона.
Остання дівчина Тома була з Бостона.
Остання дівчина Тома була з Бостона.

Программы становятся медленнее более стремительно, чем компьютеры становятся быстрее.
Програми стають повільнішими швидше, ніж комп'ютери стають швидшими.
Програми стають повільніше, ніж комп’ютери стають швидшими.

Он сказал матери, что будет заниматься завтра.
Він сказав матері, що буде займатися завтра.
Він сказав матері, що буде займатися завтра.

Я выше.
Я вище.
Я выше.

Как себя чувствуете?
Як ви себе почуваєте?
Як себе почуваєте?

Вы непоследовательны.
Ви непослідовні.
Ви непослідовні.

Ты слышал о нас?
Ти про нас чув?
Ти чув про нас?

Готово?
Готово?
Завершено?

Джим ещё не пришёл?
Джим ще не прийшов?
Джим ще не прийшов?

У меня проблемы с физикой.
Маю проблеми з фізикою.
У мене проблеми з фізикою.

Пожалуйста, закрой глаза.
Закрий очі, будь ласка.
Будь ласка, закрий очі.

Ты никогда не понимаешь моих шуток.
Ти ніколи не розумієш моїх жартів.
Ти ніколи не розумієш моїх жартів.

Боярышник был высоким.
Глід був високим.
Бояришник був високим.

Ты уже дочитал роман?
Ти вже дочитав роман?
Ти вже дочитав роман?

Том захлопал в ладоши.
Том заплескав у долоні.
Том захлопав в долоні.

Я сел на автобус.
Я сів на автобус.
Я сів на автобус.

Том полностью доверял Мэри.
Том повністю довіряв Мері.
Том повністю довіряв Мері.

Ты хорошо выглядишь с короткими волосами.
Ти добре виглядаєш з коротким волоссям.
Ти добре виглядаєш з коротким волоссям.

Может быть, он придёт.
Мабуть він прийде.
Можливо, він прийде.

Я нашёл хороший ресторан мексиканской кухни.
Я знайшов добрий ресторан мексиканської кухні.
Я знайшов хороший ресторан мексиканської кухні.

Магазин находится прямо напротив моего дома.
Крамниця знаходиться просто навпроти мого будинку.
Магазин знаходиться прямо навпроти мого будинку.

Он поехал за границу и так и не вернулся.
Він поїхав за кордон, і так і не повернувся.
Він поїхав за кордон і так і не повернувся.

Горожан привлекает деревенская жизнь.
Містян приваблює сільське життя.
Жабірка приваблює сільське життя.

Это правда, что ты влюблена в меня?
Це правда, що ти закохана в мене?
Це правда, що ти закохана в мене?

Он очень любит животных.
Він дуже любить тварин.
Він дуже любить тварин.

Говорят, что в конце династии Чжоу он пошел развлекаться и не возвращался два дня и две ночи.
Кажуть, що напкрикінці династії Чжоу він пішов розважатися та не повертався два дні та дві ночі.
Кажуть, що в кінці династії Чжоу він пішов розважатися і не повертався два дні і дві ночі.

Идет дождь.
Дощить.
Йде дощ.

Обвинение признало виновным обвиняемого в похищении ребенка.
Обвинувачення визнало обвинувачуваного винним у викраденні дитини.
Обвинувачення визнано винним у викраденні дитини.

Прекратите огонь!
Припиніть вогонь!
Припинити вогонь!

Моя обувь изношена.
Моє взуття зносилося.
Моє взуття зношене.

Я её не знаю и знать не хочу.
Не знаю і знати не хочу.
Я її не знаю і не хочу знати.

О волке речь, а он навстречь.
Про вовка промовка, а він і тут.
Про вовка мова, а він надолужити.

Мы с Томом пошли на концерт.
Ми з Томом пішли на концерт.
Ми з Томом пішли на концерт.

Как Мэри?
Як Мері?
Як Мері?

Какова площадь этого города?
Яка площа цього міста?
Яка площа цього міста?

Составь его фоторобот!
Зроби його фоторобот!
Склади його фоторобот!

У меня трое сыновей.
В мене троє синів.
У мене троє синів.

Я того же возраста.
Я того ж віку.
Я того ж віку.

Жена Тома сказала мне, что его нет дома.
Жінка Тома сказала мені, що його немає вдома.
Дружина Тома сказала мені, що його немає вдома.

Я должен помочь.
Я повинен допомогти.
Я повинен допомогти.

Пантера розовая.
Пантера рожева.
Пантера рожева.

Пожалуйста, сделай потише радио.
Будь ласка, зробіть тихіше радіо.
Будь ласка, зроби тихіше радіо.

Мы друзья?
Ми друзі?
Ми друзі?

Я не хотел так рано вставать.
Я не хотіла так рано вставати.
Я не хотів так рано вставати.

Больница тут рядом.
Лікарня тут поруч.
Лікарня тут.

Она бегает.
Вона бігає.
Вона біжить.

Для него закончить это за день было бы невозможным.
Для нього закінчити це за день було би неможливим.
Для нього закінчити це за день було б неможливим.

Том не смог сделать то, что мы попросили его сделать.
Том не зміг зробити те, що ми попросили його зробити.
Том не зміг зробити те, що ми попросили його зробити.

Что такое ураган?
Що таке ураган?
Що таке ураган?

Рагу всё ещё тёплое.
Рагу все ще тепле.
Рагу все ще топле.

Эти две строки вам следует пропустить.
Ці два рядки вам варто пропустити.
Ці два рядки вам слід пропустити.

Что бы вы ни делали, делайте как можно лучше.
Що б ви не робили, робіть якомога краще.
Що б ви не робили, робіть якнайкраще.

Деньги - это ещё не всё.
Гроші — це ще не все.
Гроші - це ще не все.

Вы не должны курить, пока работаете.
Ви не повинні палити під час роботи.
Ви не повинні курити, поки працюєте.

Вина почти нет.
Вина майже нема.
Вина майже немає.

Как говорится...?
Як кажеться...?
Як сказано...?

Включи газ!
Включи газ!
Включи газ!

У каждого есть свои сильные и слабые стороны.
Кожний має свої сильні та слабкі сторони.
Кожен має свої сильні і слабкі сторони.

Они ненавидят насекомых.
Вони ненавидять комах.
Вони ненавидять комах.

Мы слушаем музыку.
Ми слухаємо музику.
Ми слухаємо музику.

Эта школа была основана в 1650 году.
Цю школу було засновано в 1650 році.
Ця школа була заснована 1650 року.

Какие права человека? Забыл, что ли, где ты находишься?
Які права людини? Ти що, забув, де знаходишся?
Які права людини?

Его смерть была как гром среди ясного неба.
Його смерть була як грім серед ясного неба.
Його смерть була наче грім серед ясного неба.

Каждого волшебника ненавидят ровно два гоблина.
Кожного чарівника ненавидять рівно два гобліни.
Кожен чарівник ненавидить точно два гобліна.

Я просто хочу в отпуск.
Я просто хочу у відпустку.
Я просто хочу у відпустку.

Она затаила дыхание.
Вона затамувала подих.
Вона затамувала подих.

Родину не выбирают.
Батьківщину не обирають.
Родину не обирають.

Я сейчас очень занят.
Я зараз дуже зайнятий.
Я зараз дуже зайнятий.

Я тоже могу прийти.
Я теж можу прийти.
Я теж можу прийти.

Вы с нами?
Ви з нами?
Ви з нами?

Он считал, что эти деньги ушли безвозвратно.
Він вважав, що ці гроші пішли без вороття.
Він вважав, що ці гроші зникли.

В комнате жарко.
У кімнаті жарко.
У кімнаті жарко.

Это вполне возможно.
Це цілком можливо.
Це цілком можливо.

Милая, предложи гостям кофе.
Люба, запропонуй гостям каву.
Люба, запропонуй гостям каву.

Я сегодня слишком много выпил.
Сьогодні я забагато випив.
Я сьогодні забагато випив.

Такого я действительно от тебя не ожидал.
Такого я від тебе дійсно не чекав.
Такого я дійсно не очікував від тебе.

Погодите, не стреляйтесь!
Почекайте, не стріляйтеся!
Зачекайте, не стріляйте!

Мне пора идти спать.
Мені час йти спати.
Мені пора йти спати.

Эта девушка — Мэри.
Ця дівчина — це Мері.
Ця дівчина - Мері.

Ты не певец.
Ти не співак.
Ти не співак.

Я говорю по-корейски.
Я говорю корейською.
Я говорю по-корейськи.

Вы знали её с 1990 года?
Чи Ви знали її з 1990 року?
Ви знали її з 1990 року?

Они россияне.
Вони росіяни.
Вони росіяни.

Вы учитель или студент?
Ви учитель чи студент?
Ви вчитель чи студент?

Энн очень любит шоколад.
Ганна дуже любить шоколад.
Енн дуже любить шоколад.

Они ели.
Вони їли.
Вони їли.

Разве они не заботятся о собаке?
Хіба вони не піклуються про собаку?
Хіба вони не піклуються про собак?

Том не знает, что Мэри в Бостоне.
Том не знає, що Мері в Бостоні.
Том не знає, що Мері в Бостоні.

Начнем же нашу неделю.
Почнімо ж наш тиждень.
Почнемо ж наш тиждень.

Как, вы уже уходите? А чай?
Як, ви вже йдете? А чай?
Як, ви вже йдете?

Где народ увидит, там и Бог услышит.
Де народ побачить, там і Бог почує.
Там, де люди побачать, Бог почує.

Я позвоню тебе в двенадцать.
Я зателефоную тобі о дванадцятій.
Я подзвоню тобі в дванадцять.

Когда министр культуры России Владимир Мединский сказал, что научные исследования по теме «Философия зайца» не нужны, в Институте русской литературы РАН решили провести конференцию «Философия зайца: неожиданные перспективы гуманитарных исследований».
Коли міністр культури Росії Володимир Мединський сказав, що наукові дослідження на тему «Філософія зайця» непотрібні, в Інституті російської літератури РАН вирішили провести конференцію «Філософія зайця: несподівані їперспективи гуманітарних досліджень».
Коли Володимир Медінський, міністр культури Росії, сказав, що наукові дослідження на тему « Фалософія зайця» не потрібні, в Інституті російської літератури РАН вирішили провести конференцію «Філософія зайця: несподівані перспективи гуманітарних досліджень».

Пуля нашла свою цель.
Куля знайшла свою мету.
Куля знайшла свою мету.

Думаете, это сделал Том?
Думаєте, це зробив Том?
Думаєте, це зробив Том?

«В наше время уже нет никаких чудес», — скажет тебе тот, кто не умеет их видеть.
«У наш час уже немає ніяких чудес», — скаже тобі той, хто не вміє їх бачити.
« У наш час вже немає ніяких чудес» — скаже тобі той, хто не вміє їх бачити.

Мэри — единственная дочь Тома.
Мері — єдина донька Тома.
Мері — єдина донька Тома.

У него есть кот и две собаки.
У нього є кіт та дві собаки.
У нього є кіт і два собаки.

Гризли - самый большой медведь в мире?
Грізлі - найбільший ведмідь у світі?
Грізлі - найбільший ведмідь у світі?

Родители любят своих детей.
Батьки люблять своїх дітей.
Батьки люблять своїх дітей.

Вика одолжила мне сто рублей.
Віка позичила мені сто рублів.
Віка позичила мені сто рублів.

На следующей неделе в Москву придёт бабье лето.
На наступному тижні в Москву прийде бабине літо.
Наступного тижня в Москву прийде бабця літо.

Они назначили его председателем.
Вони призначили його головою.
Вони призначили його головою.

Она задала несколько вопросов о нас.
Вона поставила декілька запитань про нас.
Вона поставила кілька запитань про нас.

Он часто говорил о людях, среди которых жил, пока был в Африке.
Він часто розповідав про людей, серед яких жив, коли був у Африці.
Він часто говорив про людей, які жили в Африці.

Том сказал мне, что Мэри расстроена.
Том сказав мені, що Мері засмучена.
Том сказав мені, що Мері засмучена.

У него сын и две дочки.
У нього син і дві доньки.
У нього син і дві доньки.

Ты показывал это своим родителям?
Ти показував це своїм батькам?
Ти показував це своїм батькам?

Летом мы ходим в лес собирать грибы.
Літом ми ходимо в ліс збирати гриби.
Влітку ми ходимо до лісу збирати гриби.

Том играет в гольф.
Том грає у гольф.
Том грає в гольф.

Моя кошка не любит промокать.
Моя кішка не любить промокати.
Моя кішка не любить промокати.

Я мечтала стать моделью.
Я мріяла стати моделлю.
Я мріяла стати моделлю.

Мы встретимся завтра в семь.
Ми зустрiнемось завтра о сьомiй.
Ми зустрінемося завтра о сьомій.

Моя мечта — стать голливудским актёром.
Моя мрія - стати голівудським актором.
Моя мрія - стати голлівудським актором.

Займи место Тома.
Займи місце Тома.
Займи місце Тома.

Они враги.
Вони вороги.
Вони вороги.

Том говорит, что не может этого сделать.
Том каже, що не може цього зробити.
Том каже, що не може цього зробити.

Вы согласны с новым законом?
Ви погоджуєтеся із новим законом?
Ви погоджуєтеся з новим законом?

Сегодня нет ветра.
Сьогодні нема вітру.
Сьогодні немає вітру.

Обогащайтесь!
Збагачуйтеся!
Збагачуйтесь!

В этом году земля не засеяна.
У цьому році земля не засіяна.
Цього року земля не засіяна.

История повторяется.
Історія повторюється.
Історія повторюється.

Тебя убьют!
Тебе вб'ють!
Тебе вб'ють!

Китай в двадцать раз больше Японии.
Китай у двадцять разів більший за Японію.
Китай в двадцять разів більший за Японію.

Том твой брат.
Том твій брат.
Том твій брат.

Тому нужна помощь?
Тому потрібна допомога?
Йому потрібна допомога?

Он стремглав выбежал из дома.
Він хутко вибіг з мого дому.
Він вибіг з дому.

У тебя есть права?
У тебе є права?
У тебе є права?

Я - особенный? Спасибо. ;)
Чи я особлива людина? Дякую. ;)
Я - особливий?

Почему ты не сказал мне, что был в Нью-Йорке?
Чому ти не сказав мені, що був у Нью-Йорці?
Чому ти не сказав мені, що був у Нью-Йорку?

Уже встаёт солнце.
Уже сходить сонце.
Вже встає сонце.

Это старые фотографии.
Це старі світлини.
Це старі фотографії.

Оставайся с нами.
Залишайся з нами.
Залишайся з нами.

Ты с ней в понедельник разговаривал?
Ти з нею у понеділок розмовляв?
Ти з нею в понеділок розмовляв?

А где остальное?
А де решта?
А де решта?

Он официант и актер.
Він офіціант та актор.
Він офіціант і актор.

Как пишется твоё имя?
Як пишеться твоє ім'я?
Як пишеться твоє ім'я?

Не вставай.
Не вставай.
Не вставай.

Легко.
Легко.
Легко.

Лгут не только продавцы, но и недобросовестные производители.
Брешуть не тільки продавці, але і недобросовісні виробники.
Лґут не тільки продавці, але й безпринципні виробники.

Она уже поела.
Вона вже поїла.
Вона вже поїла.

Мы одни.
Ми самі.
Ми самі.

Он умный мальчик.
Він розумний хлопець.
Він розумний хлопчик.

Я забыла ключ.
Я забула ключ.
Я забула ключ.

Вы одобряете или не одобряете мой проект?
Ви схвалюєте чи не схвалюєте мій проект?
Ви схвалюєте чи не схвалюєте мій проект?

Я оставил свою карточку в комнате.
Я залишив свою картку в кімнаті.
Я залишив свою картку в кімнаті.

Он ест.
Він їсть.
Він їсть.

Я заболела.
Я захворіла.
Я захворіла.

Пожалуйста, угощайтесь пиццей.
Будь ласка, пригощайтесь піцою.
Пригощайтеся піцою, будь ласка.

Это моя жена Эдита.
Це моя дружина Едіта.
Це моя дружина Едіта.

Скучаю по тебе.
Сумую без тебе.
Сумую за тобою.

Соль - полезное вещество.
Сіль - корисна речовина.
Сіль - корисна речовина.

Свеча погасла сама.
Свічка згасла сама.
Свічка погасла сама.

"Сколько сейчас времени?" - "Десять часов".
- Котра година зараз? - Десята.
"Скільки зараз часу?" - "Десять годин".

Я забыл спросить Ваше имя.
Я забув запитати Ваше ім'я.
Я забув запитати ваше ім'я.

Конь может скакать очень быстро.
Кінь може скакати дуже швидко.
Кінь може стрибати дуже швидко.

На стене висит портрет Боба.
На стіні висить портрет Боба.
На стіні висить портрет Боба.

Мы сразу подружились.
Ми відразу потоваришували.
Ми стали близькими друзями.

Мне нужно задать тебе глупый вопрос.
Мені потрібно поставити тобі дурне питання.
Мені потрібно задати тобі дурне питання.

Я читал, что президент Бразилии — женщина. Её зовут Дилма.
Я читав, що президентом Бразилії є жінка. Її звати Ділма.
Я читав, що президент Бразилії - жінка, її звати Ділма.

Я должен ехать в город.
Я повинен їхати до міста.
Я повинен їхати в місто.

Том играет на пианино, не так ли?
Том грає на піаніно, так?
Том грає на піаніно, чи не так?

Давай сейчас развернёмся и пойдём назад.
Давай зараз розвернемося і підемо назад.
Давай зараз розвернемося і підемо назад.

У стола четыре ножки.
Стіл має чотири ніжки.
Біля столу чотири ніжки.

Том воздержался от голосования.
Том утримався від голосування.
Том утримався від голосування.

Цены постоянно растут.
Ціни постійно зростають.
Ціни постійно зростають.

Когда-нибудь ты умрешь.
Коли-небудь ти помреш.
Колись ти помреш.

Я даже не знаю, кто она такая.
Я навіть не знаю, хто вона така.
Я навіть не знаю, хто вона така.

Это всё, что я знаю.
Це все, що я знаю.
Це все, що я знаю.

Я стираю свои носки.
Я перу свої шкарпетки.
Я стираю свої шкарпетки.

Можно купить билет в автобусе?
Можна купити білет в автобусі?
Можна купити квиток в автобусі?

Если ему дадут ещё один шанс, он сделает всё, на что способен.
Якщо йому дадуть ще один шанс, він зробить усе, на що здатен.
Якщо йому дадуть ще один шанс, він зробить все, на що здатний.

Я встретил его у парикмахера.
Я зустрів його у перукаря.
Я зустрів його у перукаря.

Я говорила о музыке.
Я говорила про музику.
Я говорила про музику.

Она говорит на трёх иностранных языках.
Вона говорить на трьох іноземних мовах.
Вона розмовляє трьома іноземними мовами.

Я никогда тебя не обвинял.
Я тебе ніколи не звинувачував.
Я ніколи тебе не звинувачував.

Я проголодался!
Я зголоднів.
Я зголоднів!

Она села, скрестив ноги.
Вона сіла, схрестивши ноги.
Вона сіла, схрестивши ноги.

Я тут один?
Я тут один?
Я тут один?

Колумб открыл Америку в 1492 году.
Колумб відкрив Америку в 1492 році.
Колумб відкрив Америку 1492 року.

Расскажи мне что-нибудь о своей семье.
Розкажи мені щось про свою сім'ю.
Розкажи мені що-небудь про свою сім'ю.

Он говорит действительно хорошо.
Він розмовляє дійсно добре.
Він говорить дійсно добре.

Я без вас не пойду.
Я без вас не піду.
Я без вас не піду.

Дай мне металлическое ведро с маслом.
Дай менi металеве вiдро з маслом.
Дай мені металеве відро з маслом.

Это очень известная история, её все знают.
Це дуже відома історія, її всі знають.
Це дуже відома історія, її всі знають.

Я победила на выборах.
Я перемогла на виборах.
Я перемогла на виборах.

Ты должен быть добр по отношению к старым людям.
Ти мусиш бути добрим по відношенню до старих людей.
Ти повинен бути добрий до старих людей.

У нас разные потребности.
В нас різні потреби.
У нас різні потреби.

Я вне себя от радости.
Я несамовитий від радості.
Я дуже радію.

Одолжите мне эту ручку, пожалуйста.
Позичте мені цю ручку, будь ласка.
Будь ласка, залиште мені цю ручку.

Этому никто не поверит.
Цьому ніхто не повірить.
Цього ніхто не повірить.

В английском во многих словах есть буквы, которые не произносятся.
В англійській у багатьох словах є літери, що не вимовляються.
У багатьох мовах англійською є літери, які не вимовляються.

Ты думаешь, есть другой ответ на эту сложную задачу?
Ви вважаєте, що є інша відповідь до цієї складної задачі?
Ти думаєш, є інша відповідь на цю складну проблему?

Вчера я был в Токио.
Учора я був у Токіо.
Вчора я був у Токіо.

Том уже вышел.
Том уже вийшов.
Том уже вийшов.

Что у меня есть?
Що я маю?
Що у мене є?

Вчера он вернулся поздно.
Учора він повернувся пізно.
Вчора він повернувся пізно.

Комната была заполнена ароматом духов.
Кімната була наповнена пахощами парфумів.
Кімната була заповнена ароматом парфумів.

Я полагаю, он приедет завтра.
Гадаю, він прийде завтра.
Я думаю, він приїде завтра.

Я не предложение. Меня следует удалить из проекта Tatoeba.
Я не речення. Мене треба видалити з проекту Tatoeba.
Я не пропозиція. Мене слід видалити з проекту Tatoeba.

Это была хорошая работа.
Це була гарна робота.
Це була хороша робота.

У тебя нормальный пульс.
У тебе нормальний пульс.
У тебе нормальний пульс.

Я упустил семичасовой поезд.
Я запізнився на семигодинний потяг.
Я упустив семигодинний поїзд.

Выполнение этого плана будет очень дорогостоящим.
Виконання цього плану буде дуже дорогим.
Виконання цього плану буде дуже дорогим.

Рассчитываю увидеть тебя на следующей неделе.
Я чекатиму на тебе наступного тижня.
Я розраховую на тебе наступного тижня.

Здесь никто не живёт.
Тут ніхто не живе.
Тут ніхто не живе.

Я ещё не сказала "нет".
Я ще не сказала "ні".
Я ще не сказала "ні".

В нашей ванной только одно банное полотенце.
У нашій ванній тільки один банний рушник.
У нашій ванній тільки один баний рушник.

Она пояснила свою идею при помощи рисунков.
Вона пояснила свою ідею за допомогою малюнків.
Вона пояснила свою ідею за допомогою малюнків.

Я доволен.
Я задоволений.
Я задоволений.

Он часто запирается в рабочем кабинете и пишет подобные вещи.
Він часто замикається в робочому кабінеті і пише подібні речі.
Він часто замкується в робочому кабінеті і пише подібні речі.

Том должен ответить на письмо Кена.
Том повинен відповісти на лист Кена.
Том повинен відповісти на лист Кена.

У меня не много денег.
В мене небагато грошей.
У мене небагато грошей.

Я студент.
Я студент.
Я студент.

У вас есть зажигалка?
Ви маєте запальничку?
У вас є запальничка?

Он не так наивен, как кажется.
Він не такий наївний, як здається.
Він не такий наївний, як здається.

Том никогда не ездит в Бостон.
Том ніколи не їздить до Бостона.
Том ніколи не їздить до Бостона.

Мы хотим мясо.
Ми хочемо м'яса.
Ми хочемо м'яса.

Будь здесь.
Будь тут.
Будь тут.

Едва ли я могу уйти.
Я ледве можу йти.
Навряд чи я можу піти.

Прощайте, родные!
Прощавайте, рідні!
Прощайте, сім'я!

Не может быть, чтобы они проиграли.
Не може такого бути, щоб вони програли.
Не може бути, щоб вони програли.

Я в классе Тома.
Я в класі Тома.
Я в клас Тома.

Эти товары не для продажи.
Ці товари не для продажу.
Ці товари не для продажу.

Я работаю продавцом.
Я працюю продавцем.
Я продавець.

Быстрей!
Швидше!
Швидше!

Скоро он сможет хорошо плавать.
Скоро він зможе добре плавати.
Незабаром він зможе добре плавати.

Я умею считать до десяти тысяч.
Я умію рахувати до десяти тисяч.
Я вмію рахувати до десяти тисяч.

Население этого города растёт.
Населення цього міста зростає.
Населення цього міста зростає.

Не могли бы вы подать мне соль?
Чи не могли би ви подати мені солі?
Не могли б ви подати мені сіль?

Тебе нравится твоя машина?
Тобі подобається твоя машина?
Тобі подобається твоя машина?

Я понимаю её, но с другой стороны, я не думаю, что она права.
Я розумію її, але з іншого боку, я не думаю, що вона має рацію.
Я розумію її, але з іншого боку, я не думаю, що вона права.

Ваше желание было исполнено?
Ваше бажання було виконано?
Ваше бажання було виконане?

Этого никто не знает.
Цього ніхто не знає.
Цього ніхто не знає.

Они его не найдут.
Вони його не знайдуть.
Вони його не знайдуть.

Я читала дневник Тома.
Я читала щоденник Тома.
Я читала щоденник Тома.

Где вы видели Тома?
Де ви бачили Тома?
Де ви бачили Тома?

Я развёлся.
Я розвівся.
Я розгнівився.

Спите?
Спите?
Спите?

Она вышла, не сказав ни слова.
Вона вийшла, не промовивши ні слова.
Вона вийшла, не сказавши ні слова.

Вот копия.
Ось калька.
Ось копія.

Мы идём в кино.
Ми йдемо у кіно.
Ми йдемо в кіно.

Вы не хотите спать.
Ви не хочете спати.
Ви не хочете спати.

Я бы так не сказала.
Я б так не сказала.
Я б так не сказала.

Я ожидал.
Я чекав.
Я очікував.

Лёгок на помине.
Про вовка промовка.
Легок на помине.

Я говорю на многих языках.
Я розмовляю багатьма мовами.
Я розмовляю багатьма мовами.

Воды нет.
Води нема.
Воды нет.

Задачей первого дня было доехать до Польши.
Завданням першого дня було доїхати до Польші.
Перший день настав у Польщі.

Вы подаёте плохой пример.
Ви надаєте поганий приклад.
Ви даєте поганий приклад.

К сожалению, я его не понимаю. Это для меня слишком сложно.
Нажаль, я його не розумію. Це для мене занадто складно.
На жаль, я його не розумію.

Многие страны испытывают трудности в экономической сфере.
Багато країн зазнають труднощів у економічній сфері.
Багато країн стикаються з економічними труднощами.

Всё прошло плохо.
Все пройшло погано.
Все пройшло погано.

Он сделал правильный выбор.
Він зробив правильний вибір.
Він зробив правильний вибір.

У нас заканчивался бензин, и что ещё хуже — начинался сильный снегопад.
У нас закінчувалось пальне, і що найгірше — починався сильній снігопад.
У нас закінчувався бензин, і що ще гірше - починався сильний снігопад.

Вы должны сделать это прямо сейчас.
Ви маєте це зробити просто зараз.
Ви повинні зробити це прямо зараз.

Она учила своих детей русскому.
Вона вчила своїх дітей російській.
Вона навчала своїх дітей російської.

У него удивительный голос.
У нього дивовижний голос.
У нього дивовижний голос.

Это лошадь.
Це кінь.
Це кінь.

Су Ши и Су Цзыю пообещали вспоминать друг о друге каждым дождливым вечером.
Су Ши та Су Цзию пообіцяли згадувати один про одного кожним дощовим вечером.
Су Ші і Су Цзию обіцяли згадувати один про одного кожного дощового вечора.

Вы уже поели пирог?
Ви вже поїли пирога?
Ви вже поїли пиріг?

Том тебя использует.
Том тебе використовує.
Том тебе використовує.

Я взял её за руку.
Я взяв її за руку.
Я взяв її за руку.

Мэри - твоя девушка?
Мері — твоя дівчина?
Мері - твоя дівчина?

Какой он?
Який він?
Який він?

Мэри знает Тома.
Мері знає Тома.
Мері знає Тома.

Если Вы обнаружили ошибку, пожалуйста, оставьте комментарий.
Якщо ви знайшли помилку, будь ласка залиште коментар.
Якщо ви виявили помилку, будь ласка, залиште коментар.

Эти солнечные очки — не Тома.
Ці сонячні окуляри — не Томові.
Ці сонячні окуляри не Тома.

Я был так взволнован, что не мог заснуть.
Я був такий збуджений, що не міг заснути.
Я був такий схвильований, що не міг заснути.

Он - очень важная особа.
Він є дуже важливою особою.
Він дуже важливий.

Что вы рекомендуете?
Що ви рекомендуєте?
Що ви рекомендуєте?

Том совершенно сумасшедший.
Том геть божевільний.
Том абсолютно божевільний.

Надеюсь, завтра пойдёт дождь.
Сподіваюся, завтра піде дощ.
Сподіваюся, завтра піде дощ.

Ты всегда меня критикуешь!
Ти завжди мене критикуєш!
Ти завжди мене критикуєш!

Где твоя школа?
Де твоя школа?
Де твоя школа?

Прости, что давно тебе не звонил.
Перепрошую, що давно тобі не телефонував.
Вибач, що давно тобі не дзвонив.

У меня есть дядя, который живет в Киото.
У мене є дядько, який живе в Кіото.
У мене є дядько, який живе в Кіото.

Бог, давший нам жизнь, дал нам с ней и свободу.
Бог, що дав нам життя, одночасно дав нам і свободу.
Бог, який дав нам життя, дав нам з нею свободу.

Льёт как из ведра.
Ллє мов з відра.
Ляє як з відра.

Добро пожаловать в Tatoeba.
Ласкаво просимо на Tatoeb'у!
Ласкаво просимо до Tatoeba.

Надеюсь, этого никогда не случится.
Сподіваюся, цього ніколи не трапиться.
Сподіваюся, цього ніколи не станеться.

Это было бы ложью.
Це було б брехнею.
Це було б брехнею.

Ты просто мне не нравишься.
Ти просто мені не подобаєшся.
Ти просто мені не подобаєшся.

Они пели один за другим.
Вони співали один за іншим.
Вони співали один за одним.

Я собираюсь посмотреть фильм ужасов.
Я збираюся подивитися фільм жахів.
Я збираюся подивитися фільм жахів.

Я вижу камень.
Я бачу камінь.
Я бачу камінь.

Кто он?
Хто він?
Хто він?

Она сделала вид, что больна.
Вона зробила вигляд, що хвора.
Вона зробила вигляд, що хвора.

Это случилось, пока я не смотрел.
Це сталося, поки я не дивився.
Це сталося, поки я не дивився.

А где душевые?
А де душі?
А де душові?

Он ей не нравился.
Він їй не подобався.
Він їй не подобався.

Мы рассчитываем на вас.
Ми розраховуємо на вас.
Ми розраховуємо на вас.

Да, это Энтони.
Так, це Ентоні.
Так, це Ентоні.

Я был рад его видеть.
Я був радий його бачити.
Я був радий його бачити.

Тёплое молоко поможет тебе уснуть.
Тепле молоко допоможе тобі заснути.
Тепле молоко допоможе тобі заснути.

Покупаю.
Купую.
Купую.

Брат меня ненавидит.
Брат мене ненавидить.
Брат мене ненавидить.

Факты не исчезают из-за того, что их игнорируют.
Факти не зникають через те, що їх ігнорують.
Факти не зникають через те, що їх ігнорують.

Том не знает разницы между Путиным и Сталиным.
Том не знає різниці між Путіним та Сталіним.
Том не знає різниці між шляхомим і Сталіном.

У меня много друзей.
Я маю багато друзів.
У мене багато друзів.

Он написал две книги.
Він написав дві книжки.
Він написав дві книги.

Почему вас не было в школе?
Чому вас не було в школі?
Чому вас не було в школі?

Я нарывался на неоднократный обман.
Я наривався на неодноразовий обман.
Я накинувся на неодноразовий обман.

Не забудь закрыть двери.
Не забудь замкнути двері.
Не забудь закрити двері.

Я знаю, что он любит джаз.
Я знаю, що він любить джаз.
Я знаю, що він любить джаз.

Сюрприз!
Сюрприз!
Сюрприз!

Том говорит, что впредь будет осторожнее.
Том каже, що віднині буде обережніший.
Том каже, що надалі буде обережніше.

Я знал, что ты тупой, но чтоб настолько...
Я знав, що ти тупий, але щоб настільки...
Я знав, що ти тупий, але щоб настільки...

Я никогда не ношу галстук.
Я ніколи не ношу краватку.
Я ніколи не ношу краватку.

Мне надоело врать.
Мені набридло брехати.
Мені набридло брехати.

«Который час?» — «Двадцать минут четвёртого».
«Котра година?» «Двадцять хвилин на четверту».
"Которий час?" - "Двадцять хвилин четвертого"...

Эти проблемы могут быть решены.
Ці проблеми можна вирішити.
Ці проблеми можна вирішити.

Что нас ожидает?
Що на нас чекає?
Яке майбутнє чекає на нас?

Отпусти верёвку.
Відпусти мотузку.
Відпусти мотузку.

Ты знаешь, куда мы идём?
Ти знаєш, куди ми йдемо?
Ти знаєш, куди ми йдемо?

Где мои носки?
Де мої шкарпетки?
Де мої шкарпетки?

Вы можете остаться?
Ви можете залишитись?
Ви можете залишитися?

Я узнал Тома по голосу.
Я впізнав Тома за голосом.
Я впізнав Тома по голосу.

Он много знает о цветах.
Він багато знає про квіти.
Він багато знає про кольори.

Хватит.
Досить.
Досить.

Он не любит есть рыбу.
Він не любить їсти рибу.
Він не любить їсти рибу.

Ты можешь плавать значительно лучше, чем он.
Ти можеш плавати значно краще, ніж він.
Ти можеш плавати значно краще, ніж він.

У меня есть автомобиль.
Я маю автівку.
У мене є автомобіль.

Я не знаю, где Том.
Я не знаю, де Том.
Я не знаю, де Том.

Я чувствую запах бензина.
Я чую запах бензину.
Я відчуваю запах бензину.

В этой комнате два окна.
Ця кімната має два вікна.
У цій кімнаті два вікна.

Ты хотел мне рассказать о свободе?
Ти хотів мені розказати про свободу?
Ти хотів мені розповісти про свободу?

Линда обожает шоколад.
Лінда обожнює шоколад.
Лінда любить шоколад.

Он получает удовольствие от длительных прогулок по лесу.
Він отримує задоволення від тривалих прогулянок лісом.
Він отримує задоволення від довгих прогулянок по лісі.

Я думаю, они вас знают.
Я думаю, вони вас знають.
Я думаю, вони вас знають.

Дин и впрямь умеет расправляться с едой.
Дін і справді вміє розправлятися із їжею.
Дин і справді вміє розправлятися з їжею.

Будем надеяться, что всё будет хорошо.
Будемо сподіватися, що все буде добре.
Сподіватимемося, що все буде добре.

Не оставляйте никаких ценностей в своем гостиничном номере.
Не залишайте ніяких цінностей у своєму готельному номері.
Не залишайте жодних цінностей у своєму готельному номері.

И перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
І перекують мечі свої на орала, і списи свої – на серпи; не здійме народ на народ меча, і не будуть уже навчатися воювати.
І мечі свої перекують вони на лемеші, а списи свої — на серпи. Не підійме меча народ проти народу, і більше не будуть навчатись війни!

"Который час?" — "Десять".
- Котра година зараз? - Десята.
"Ко друга година?" "Десять".

Верный друг — редкая птица.
Вірний друг — рідкісний птах.
Вірний друг — рідкісна пташка.

Когда это закончится?
Коли це закінчиться?
Коли це закінчиться?

Том очень активен.
Том дуже активний.
Том дуже активний.

Защити меня!
Захисти мене!
Захисти мене!

Где бассейн?
Де басейн?
Де басейн?

Мне очень хотелось спать.
Мені дуже хотілося спати.
Мені дуже хотілося спати.

Я посоветовался со своей сестрой.
Я порадився зі своєю сестрою.
Я порадився зі своєю сестрою.

Мы не опоздали.
Ми не спізнилися.
Ми не спізнилися.

Деньги — корень зла.
Гроші — корінь зла.
Гроші є коренем зла.

У меня нет машины.
Я не маю машини.
У мене немає машини.

Не могли бы вы показать мне, где здесь туалет?
Чи не могли б ви мені показати де тут туалет?
Не могли б ви показати мені, де тут туалет?

Я слабак.
Я слабак.
Я слабак.

Он нам соврал.
Він збрехав нам.
Він збрехав нам.

Он уделял много времени учёбе.
Він приділяв багато часу навчанню.
Він приділяв багато часу навчанню.

Мне больно.
Мені боляче.
Мені боляче.

Они были из Австралии.
Вони були з Австралії.
Вони були з Австралії.

Услышьте голос своего сердца!
Почуйте голос свого серця!
Вислуховуйте свого серця!

Он учит их говорить по-японски.
Він вчить їх говорити японською мовою.
Він вчить їх говорити японською.

Том моет машину.
Том миє машину.
Том миє машину.

Дублин находится в Ирландии.
Дублін знаходиться в Ірландії.
Дублін знаходиться в Ірландії.

Меня зовут Алекс.
Мене звуть Алекс.
Мене звуть Алекс.

Следуйте за мной, и я покажу вам дорогу.
Слідуйте за мною, і покажу вам дорогу.
Йдіть за мною, і я покажу вам дорогу.

Я женюсь.
Я одружусь.
Я женюсь.

Это не мой словарь.
Це не мій словник.
Це не мій словник.

Вода в озере прохладная.
Вода в озері прохолодна.
Вода в озері прохолодна.

Я изучаю грамматику.
Я вивчаю граматику.
Я вивчаю граматику.

В день свадьбы все невесты красивые.
У день весілля всі наречені красиві.
У день весілля всі наречені красиві.

Возвращайся поскорее.
Скоріше повертайся.
Повертайся швидше.

Я пела в церкви.
Я співала у церкві.
Я співала в церкві.

Среди слушателей были учителя, адвокаты, инженеры и так далее.
Серед слухачів були вчителі, адвокати, інженери і так далі.
Серед слухачів були вчителі, юристи, інженери і так далі.

Составь список.
Склади список.
Склади список.

"Я вернусь через минуту", - добавил он.
«Я повернуся за хвилину», — додав він.
"Я повернуся через хвилину", - додав він.

Он поехал в Швейцарию.
Він поїхав до Швейцарії.
Він поїхав до Швейцарії.

Том и Мэри оба сделали это снова.
Том та Мері обоє зробили це знову.
Том і Мері обидва зробили це знову.

Она приготовила для меня пирог.
Вона спекла для мене пиріг.
Вона приготувала для мене пиріг.

Она похожа на ангела.
Вона схожа на ангела.
Вона схожа на ангела.

Джил — единственная девушка в нашем клубе.
Джил - єдина дівчина в нашому клубі.
Джил - єдина дівчина в нашому клубі.

Я занимаюсь с Томом французским три раза в неделю.
Я займаюсь французькою з Томом тричі на тиждень.
Я займаюся з Томом французькою тричі на тиждень.

Ему везло.
Йому щастило.
Йому щастить.

Ты тоже живёшь в Бостоне?
Ти теж живеш у Бостоні?
Ти теж живеш у Бостоні?

Хорошо, я приду как можно скорее.
Добре, я прийду якомога скоріше.
Добре, я прийду якнайшвидше.

Это мой препод.
Це мій викладач.
Це мій підд.

Венгерский язык лучше эсперанто.
Угорська мова краща за есперанто.
Угорська мова краще есперанто.

Я выбежал на улицу, чтобы успеть на урок.
Я вибіг на вулицю, щоб встигнути на урок.
Я вибіг на вулицю, щоб встигнути на урок.

Я больше его не видел.
Я більше його не бачив.
Я більше його не бачив.

Мэри позволила мне поцеловать ручку.
Мері дозволила мені поцілувати ручку.
Мері дозволила мені поцілувати ручку.

Я шофёр.
Я шофер.
Я шофер.

Я редко хожу на концерты.
Я рідко ходжу на концерти.
Я рідко ходжу на концерти.

Пора бы уже всем хорошим людям собраться и убить всех плохих людей.
Час би вже зібратись всім добрим людям і вбити всіх поганих людей.
Пора б уже всім добрим людям зібратися і вбити всіх поганих людей.

Гадость!
Гидота!
Гадость!

Отдыхаешь?
Відпочиваєш?
Віддихаєш?

Я намеревался отдать документ ему в руки, но забыл это сделать.
Я мав намір віддати документ йому в руки, але забув це зробити.
Я збирався віддати йому в руки документ, але забув це зробити.

Он всегда смеётся.
Він завжди сміється.
Він завжди сміється.

Слово — серебро, молчание — золото.
Слово - срібло, мовчання - золото.
Слово — це срібло, а мовчання — золото.

В небе блестели звёзды.
У небі блищали зорі.
У небі блищали зірки.

Белинский нанёс русской литературе непоправимый ущерб.
Белінський завдав російській літературі непоправної шкоди.
Білський завдав непоправної шкоди російській літературі.

Я предпочитаю качество количеству.
Я надаю перевагу якості перед кількістю.
Я віддаю перевагу якості кількості.

Она из Германии.
Вона з Німеччини.
Вона з Німеччини.

Том хорошо рисует.
Том добре малює.
Том добре малює.

Мир опасен.
Світ небезпечний.
Світ небезпечний.

Все говорили одновременно.
Всі розмовляли одночасно.
Всі говорили одночасно.

Вы не могли бы показать мне дорогу до станции?
Чи не могли б Ви показати мені дорогу до станції?
Ви не могли б показати мені дорогу до станції?

Почему ты любишь меня?
Чому ти кохаєш мене?
Чому ти любиш мене?

Я – ваш.
Я ваш.
Я - ваш.

Возьми пирога.
Візьми пирога.
Візьми пирога.

Том педофил.
Том педофіл.
Том педофіл.

Дай мне сосредоточиться.
Дай мені зосередитися.
Дай мені зосередитися.

Я не доверяю банкам.
Я не довіряю банкам.
Я не довіряю банкам.

Он преподаёт двадцать лет.
Він викладає 20 років.
Він викладає 20 років.

Дети были захвачены игрой.
Діти були захоплені грою.
Діти були захоплені грою.

Работа в офисе часто уныла и скучна.
Робота в офісі часто нудна й марудна.
Робота в офісі часто нудна і нудна.

Том похож на отца.
Том схожий на батька.
Том схожий на батька.

Я хотел с тобой познакомиться.
Я хотів з тобою познайомитися.
Я хотів з тобою познайомитися.

Тут крыса! Позови кота!
Тут щур! Поклич кота!
Поклич кота!

Его только что назначили послом США в Японии.
Його щойно призначили послом США в Японії.
Його щойно призначили послом США в Японії.

Как ты найдешь еду в космосе?
Як ти знайдеш їжу в космосі?
Як ти знайдеш їжу в космосі?

Мне нужна операция?
Чи мені потрібна операція?
Мені потрібна операція?

Дверь открылась, и мужчина вышел.
Двері відчинились, і чоловік вийшов.
Двері відчинилися, і чоловік вийшов.

Том сказал, что Мэри здесь.
Том сказав, що Мері тут.
Том сказав, що Мері тут.

Он сейчас ищет новую должность.
Він шукає зараз нову посаду.
Він зараз шукає нову посаду.

Том мог пораниться.
Том міг поранитися.
Том міг поранитися.

Нет, пожалуй нет.
Ні, мабуть що ні.
Ні, мабуть ні.

Запишите всё.
Запишіть все.
Запишіть усе.

Класс!
Класно!
Класс!

Я думаю, что Том никогда не станет известным.
Я думаю, що Том ніколи не стане відомим.
Я думаю, що Том ніколи не стане відомим.

Будь я птицей, я бы полетел к тебе.
Якби я був птахом, я б полетів до тебе.
Якби я був птахом, я б полетів до тебе.

Я заплатил моему сыну пять долларов за то, чтобы он вымыл мою машину.
Я заплатив моєму синові п’ять доларів за те, щоб він вимив мою машину.
Я заплатив моєму сину п’ять доларів за те, щоб він помив мою машину.

Ты учила своих детей русскому.
Ти вчила своїх дітей російської.
Ти навчала своїх дітей російської.

Проблема в том, что солнечная энергия слишком дорогая.
Проблема в тому, що сонячна енергія занадто дорога.
Проблема в тому, що сонячна енергія надто дорога.

Автор языка словио даже сделал на нём порносайт.
Автор мови Словіо навіть створив на ній порносайт.
Автор мови слівіо навіть зробив на ньому порносайт.

Том очень ленивый.
Том дуже лінивий.
Том дуже лінивий.

Он наполнил бутылку водой.
Він налив води у пляшку.
Він наповнив пляшку водою.

Он хозяин в этом доме.
Він господар у цьому домі.
Він господар у цьому домі.

На столе стоит ваза.
На столі стоїть ваза.
На столі стоїть ваза.

У меня есть планы.
Я маю плани.
У мене є плани.

Нам только надо привыкнуть.
Нам лише треба звикнути.
Нам тільки треба звикнути.

Это еда.
Це їжа.
Це їжа.

Не будь застенчивым!
Не будь сором'язливим!
Не соромтеся!

Ничего нового.
Нічого нового.
Нічого нового.

Думаю, что нет.
Думаю, що ні.
Думаю, що ні.

Это Тому.
Це Тому.
Це Тому.

Нос у Тома был красный.
У Тома був червоний ніс.
Нос у Тома був червоний.

У тебя нет температуры.
У тебе немає температури.
У тебе немає температури.

Я ем грушу.
Я їм грушу.
Я їм грушу.

Твоё желание исполнено.
Твоє бажання виконане.
Твоє бажання сповнене.

Корабль перевозит сырьё из Индонезии.
Корабель перевозить сировину з Індонезії.
Корабель перевозить сировину з Індонезії.

Иди домой и поспи немного.
Йди додому і трохи поспи.
Йди додому і поспи трохи.

Вы приехали слишком рано.
Ви приїхали занадто рано.
Ви приїхали занадто рано.

Они не думают и поэтому - не существуют.
Вони не мислять, отже, не існують.
Вони не думають і тому - не існують.

Она честный человек.
Вона чесна людина.
Вона чесна людина.

Не согласен.
Не згоден.
Не згоден.

Ты не знаешь моего брата.
Ти не знаєш мого брата.
Ти не знаєш мого брата.

Счастливые часов не наблюдают.
Щасливі годин не спостерігають.
Щасливі годинники не спостерігають.

Какой город является столицей Финляндии?
Яка столиця Фінляндії?
Яке місто є столицею Фінляндії?

Прекрати жрать в кровати, я уже задолбалась после тебя убирать.
Припини жерти в ліжку, мене вже задовбало після тебе прибирати.
Припини жерти в ліжку, я вже задолбалася після тебе прибирати.

Я пошёл.
Я пішов.
Я пішов.

Он итальянец.
Він італієць.
Він італієць.

У меня уши болят.
У мене болять вуха.
У мене вуха болять.

Я был дома.
Я був удома.
Я був удома.

Я запрещаю Вам подниматься вверх по лестнице.
Я забороняю Вам підійматися вгору по сходах.
Я забороняю вам підніматися вгору по сходах.

Пошли сейчас. А то опоздаем.
Ходімо зараз. А то запізнимось.
Пішли зараз, а то запізнимося.

Я у Тома дома.
Я у Тома вдома.
Я у Тома дома.

Привет.
Привіт.
Привіт.

Мой кот голодный.
Мій кіт голодний.
Мій кіт голодний.

Она всегда жалуется из-за моей маленькой зарплаты.
Вона завжди жаліється щодо моєї маленької платні.
Вона завжди жаліється через мою маленьку зарплату.

Сами работает со мной.
Самі працює зі мною.
Самі працює зі мною.

Кто идёт с нами?
Хто йде з нами?
Хто йде з нами?

Том не говорит по-французски, не так ли?
Том же не говорить французькою?
Том не розмовляє французькою, чи не так?

Слоны не умеют кататься на велосипеде.
Слони не вміють кататися на велосипеді.
Слони не вміють їздити на велосипеді.

Где аэропорт?
Де аеропорт?
Де аеропорт?

Еды хватит всем.
Їжі вистачить всім.
Їжі вистачить для всіх.

Он слышал и другие истории.
Він чув й інші історії.
Він також чув інші історії.

Войдите!
Заходьте!
Заходьте!

А когда это было, хоть убей, не помню.
А коли це було, хоть вбий, не пам'ятаю.
А коли це було, хоч убий, не пам'ятаю.

Она мне не мама, а старшая сестра.
Вона мені не мама, а старша сестра.
Вона мені не мама, а старша сестра.

Я американка.
Я американка.
Я американка.

Как ты смеешь говорить такое?
Як ти смієш таке говорити?
Як ти смієш говорити таке?

В данный момент мы заняты.
У даний момент ми зайняті.
Зараз ми зайняті.

Я знаю, что ты был жертвой расизма в раннем возрасте.
Я знаю, що ти був жертвою расизму в ранньому віці.
Я знаю, що ти був жертвою расизму в ранньому віці.

Нам нужно быть здесь?
Нам слід тут бути?
Нам потрібно бути тут?

Осторожно, двери закрываются!
Обережно, двері зачиняються!
Обережно, двері закриваються!

Я решил попросить помощи у друга.
Я вирішив попросити допомоги у друга.
Я вирішив попросити допомоги в друга.

Розетка искрит.
Розетка іскрує.
Розетка іскрить.

В центре города много высоких зданий.
У центрі міста багато високих будівель.
У центрі міста є багато високих будівель.

Пожалуйста, мадам, угощайтесь!
Будь ласка, мадам, пригощайтесь!
Прошу, мадам, пригощайтеся!

Вчера мы играли в теннис.
Учора ми грали в теніс.
Вчора ми грали в теніс.

Лявониха — белорусский народный танец.
Лявониха - це білоруський народний танок.
Левоніха — народний танець білорусів.

Он покраснел.
Вiн почервонiв.
Він почервонів.

У Тома другая девушка.
У Тома інша дівчина.
У Тома інша дівчина.

Мы убедились, что вилейчане не зря известны своей гостеприимностью.
Ми впевнилися, що вілейчани недаремно відомі своєю гостинністю.
Ми побачили, що вілейчани відомі своєю гостинністю.

Я оставила твой зонтик в автобусе.
Я залишила твою парасольку в автобусі.
Я залишила твою парасольку в автобусі.

Я гимнастка.
Я гімнастка.
Я гімнастка.

Мы пролетаем над Тихим океаном.
Ми пролітаємо над Тихим океаном.
Ми пролітаємо над Тихим океаном.

Она существует?
Вона існує?
Вона існує?

Он сменил тему.
Він змінив тему.
Він змінив тему.

Этот цветок коричневый.
Ця квітка коричнева.
Ця квітка коричнева.

Вы убийца.
Ви вбивця.
Ви вбивця.

О вкусах не спорят.
Про смаки не сперечаються.
Про смаки не сперечаються.

Я как раз тогда был в Бостоне.
Я саме був у Бостоні.
Я саме тоді був у Бостоні.

Критическая статья и курсовая работа - жанры, которые нельзя путать.
Критична стаття та курсова робота - жанри, які не можна змішувати.
Критична стаття і курсова робота - жанри, які не можна плутати.

А вы?
А ви?
А ви?

Вы пели.
Ви співали.
Ви співали.

Куба находится в Южной Америке.
Куба знаходиться у Північній Америці.
Куба лежить у Південній Америці.

Стул деревянный.
Стілець дерев'яний.
Стул дерев'яний.

Тома забрали в больницу.
Тома забрала до лікарні.
Тома забрали в лікарню.

Твоя девушка любит цветы?
Твоя дівчина любить квіти?
Твоя дівчина любить квіти?

Вчера был мой день рождения.
Учора був мій день народження.
Вчора був мій день народження.

Мне нужна твоя подпись.
Мені потрібний твій підпис.
Мені потрібен твій підпис.

Он был холодный?
Він був холодний?
Він був холодний?

Ты хорошо играешь в шахматы?
Ти добре граєш у шахи?
Ти добре граєш в шахи?

Здоро́во!
Здоровенькі були!
Дорогенька!

Она сказала: "Я очень счастлива".
Вона сказала: "Я дуже щаслива."
Вона сказала: "Я дуже щаслива".

Я против.
Я проти.
Я проти.

Попробуй быть толерантным к остальным.
Спробуй бути толерантним до інших.
Спробуй бути толерантним до інших.

Есть разница?
Є різниця?
Є різниця?

Как ты себя чувствуешь?
Як ти себе почуваєш?
Як ти себе почуваєш?

Если бы я мог быть таким...
Якби я міг бути таким...
Якби я міг бути таким...

Она вытолкнула его из окна.
Вона виштовхнула його з вікна.
Вона виштовхнула його з вікна.

Какая там погода?
Яка там погода?
Яка там погода?

Ты можешь это перевести?
Ти можеш це перекласти?
Ти можеш це перекласти?

Том будет капитаном.
Том буде капітаном.
Том буде капітаном.

У него было две кошки: одна чёрная, а другая белая.
У нього були дві кицьки: чорна та біла.
У нього було дві кішки: одна чорна, а інша біла.

Присутствие всех членов обязательно.
Присутність усіх членів обов'язкова.
Усі присутні обов’язково присутні.

Мне не нравится Путин.
Мені не подобається Путін.
Мені не подобається Шляхун.

Я ещё не бреюсь.
Я ще не голюся.
Я ще не голюся.

Где дерево?
Де дерево?
Де дерево?

Потише.
Тихше.
Потише.

По легенде лес был заколдован, поэтому люди обычно его избегали.
За легендою ліс був зачарований, тому люди зазвичай його уникали.
За легендою ліс був зачарований, тому люди зазвичай його уникали.

Она стояла рядом с ним.
Вона стояла поруч із ним.
Вона стояла поруч з ним.

Том погиб в бою.
Том загинув у бою.
Том загинув в бою.

Мне можно пойти с Томом?
Мені можна піти з Томом?
Мені можна піти з Томом?

Том был другом Мэри.
Том був другом Мері.
Том був другом Мері.

Мы находимся в зоне эвакуации.
Ми знаходимося в зоні евакуації.
Ми знаходимося в зоні евакуації.

Возвращайся на корабль.
Повертайся на корабель.
Повертайся на корабель.

Она работала только ради денег.
Вона працювала лише заради грошей.
Вона працювала тільки заради грошей.

Он не ценит дружбу.
Він не цінує дружбу.
Він не цінує дружби.

Берите что хотите.
Беріть що хочете.
Беріть що хочете.

Охранники Януковича (Президент Украины) отбирают у журналиста плакат с надписью "Стоп цензуре!"
Охоронці Януковича (Президент України) відбирають в журналіста плакат "Стоп цензурі!".
Охоронці Януковіча (Президент України) відбирають у журналіста плакат з написом "Стоп цензурі!"

Посмотрел послание Путина и понял: при моей жизни ничего не изменится.
Подивився псланіє Путіна та зрозумів: за мого життя нічого не зміниться.
Подивився повідомлення Шляхуна і зрозумів, що в моєму житті нічого не зміниться.

Я угадал.
Я відгадав.
Я вгадал.

Том — один из друзей Мэри.
Том — один із друзів Мері.
Том був другом Мері.

Где чай с молоком?
Де чай з молоком?
Де чай з молоком?

Давай попробуем ещё раз.
Давай спробуємо ще раз.
Давай спробуємо ще раз.

Он вовсе не понял шутки.
Він зовсім не зрозумів жарту.
Він зовсім не зрозумів жартів.

Улыбнись сейчас, поплачешь после!
Посмiхнись зараз, поплачеш потiм!
Посміхнися зараз, поплачеш після!

Я искал ключ.
Я шукав ключ.
Я шукав ключ.

Русские не сдаются.
Росіяни не здаються.
Росіяни не здаються.

Пойдём играть в бейсбол!
Ходімо грати у бейсбол!
Ходімо грати в бейсбол!

Я совсем не желаю знать того, что со мной будет через тридцать лет.
Я зовсім не бажаю знати те, що зі мною буде за тридцять років.
Я зовсім не бажаю знати, що зі мною буде через тридцять років.

Я научился жить без неё.
Я навчився жити без неї.
Я навчився жити без неї.

Мы все, кажется, неплохо между собой ладим.
Ми всі, здається, непогано між собою ладнаємо.
Ми всі, здається, непогано ладимо між собою.

Я не знаю, что он будет делать.
Я не знаю, що вiн буде робить.
Я не знаю, що він робитиме.

Одни любят спорт, а другие нет.
Одним подобається спорт, а іншим — ні.
Одні люблять спорт, інші ж ні.

Я приехал в Токио два месяца назад.
Я приїхав у Токіо два місяці тому.
Я приїхав у Токіо два місяці тому.

В самолёте бомба!
У літаку бомба!
В літаку бомба!

Я только что подстригся.
Я щойно підстригся.
Я тільки що підстригся.

Я почистил картошку.
Я почистив картоплю.
Я почистив картоплю.

Она наняла частного детектива.
Вона найняла приватного детектива.
Вона найняла приватного детектива.

Он ослеп.
Він осліп.
Він осліп.

Уже десять часов ночи.
Уже десята година ночі.
Вже десять годин ночі.

Яблоки созрели.
Яблука достигли.
Яблука дозріла.

Я неподкупный.
Я непідкупний.
Я непідкупний.

Дайте мне, пожалуйста, стакан молока.
Дайте мені, будь-ласка, стакан молока.
Дайте мені, будь ласка, склянку молока.

Ещё рано это обсуждать.
Ще зарано це обговорювати.
Ще рано це обговорювати.

Том не очень хорошо играет в покер.
Том не дуже добре грає в покер.
Том не дуже добре грає в покер.

Пожалуйста, не шуми.
Будь ласка, не шуми.
Будь ласка, не шуми.

Он покончил с собой.
Він вкоротив собі віку.
Він наклав на себе руки.

Том не знал правил.
Том не знав правил.
Том не знав правил.

Мой любимый овощ — помидор.
Мій улюблений овоч — помідор.
Мій улюблений овоч — помідор.

Он потерял должность только из-за того, что отказался лгать.
Він втратив посаду лише за те, що відмовився брехати.
Він втратив посаду через те, що відмовився брехати.

Ответь на вопрос.
Дай відповідь на питання.
Відповідай на питання.

Я никого из вас не забуду.
Я нікого з вас не забуду.
Я нікого з вас не забуду.

Да будет свет!
Хай буде світло!
Хай буде світло!

Удалите комментарий, пожалуйста.
Видалiть коментар, будь-ласка.
Вилучіть коментар, будь ласка.

Том не умеет играть на гитаре.
Том не вміє грати на гітарі.
Том не вміє грати на гітарі.

Разбуди меня.
Розбуди мене.
Розбуди мене.

Зелёная зелень зеленит зелёную зелень.
Зелена зелень зеленить зелену зелень.
Зелена зелень зеленіє.

Я сразу узнал твой голос.
Я відразу впізнав твій голос.
Я відразу впізнав твій голос.

Я работала.
Я працювала.
Я працювала.

Он родился в Нагасаки.
Він народився у Нагасакі.
Він народився в Нагасакі.

Поезд опоздал сегодня на десять минут.
Потяг сьогодні запізнився на десять хвилин.
Сьогодні поїзд запізнився на десять хвилин.

Ко мне на день рожденья никто не приходил.
До мене на день народження ніхто не приходив.
До мене ніхто не приходив на день народження.

Сегодня не было посетителей.
Сьогодні не було відвідувачів.
Сьогодні не було відвідувачів.

Я вернулся в Японию.
Я повернувся до Японії.
Я повернувся в Японію.

Том - молодой и талантливый танцор.
Том - молодий і талановитий танцівник.
Том - молодий і талановитий танцюрист.

Он держал ее крепко.
Він тримав її міцно.
Він тримав її міцно.

Я простудился.
Я застудився.
Я застудився.

Мне не хватает терпения.
Мені не вистачає терпіння.
Мені бракує терпіння.

Я никогда не волнуюсь.
Я ніколи не хвилююся.
Я ніколи не хвилююся.

Твоя рука холодная, как лёд.
Твоя рука холодна, як лід.
Твоя рука холодна, як лід.

Том никого не боится.
Том нікого не боїться.
Том нікого не боїться.

Оставьте ваш зонтик в прихожей.
Залиште парасолю у вітальні.
Залиште парасольку в передпокої.

Я коллекционирую почтовые открытки.
Я збираю поштові листівки.
Я колекціоную поштові листівки.

Оксанка спряталась на горе.
Оксанка сховалася на горі.
Оксанка сховалася на горі.

Я не знаю, что случилось с Томом.
Я не знаю, що трапилося з Томом.
Я не знаю, що сталося з Томом.

Том дал Мэри ключ.
Том дав Мері ключ.
Том дав Мері ключ.

Отсутствие новостей - это хорошие новости.
Відсутність новин - добра новина.
Відсутність новин - це хороші новини.

У неё большущий нос.
В неї величезний ніс.
У неї болючий ніс.

Пожалуйста, не убивай меня.
Прошу, не вбивай мене.
Будь ласка, не вбивай мене.

Сами любил сестру Лайлы.
Самі кохав сестру Лайли.
Самі любив сестру Лайли.

Тому хотелось есть.
Тому хотілося їсти.
Люди хотіли їсти.

Я сомневаюсь, что новое предложение будет принято.
Я сумніваюся, що нову пропозицію буде прийнято.
Я сумніваюся, що нова пропозиція буде прийнято.

Мы никогда его не поймаем.
Ми ніколи його не спіймаємо.
Ми ніколи його не зловимо.

Где находится посольство Польши?
Де знаходиться посольство Польщі?
Де знаходиться посольство Польщі?

Не паникуйте!
Не панікуйте!
Не панікуйте!

У вас есть свободные комнаты?
У вас є вільні кімнати?
У вас є вільні кімнати?

Он кричал.
Він кричав.
Він кричав.

Выглядит как яблоко.
Виглядає як яблуко.
Виглядає як яблуко.

Солнце вдруг появилось из-за облака.
Сонце раптом з'явилось з-за хмари.
Сонце раптом з'явилося через хмари.

Верь мне.
Вір мені.
Вір мені.

Я действительно могу купить это по такой цене?
Я дійсно можу отримати це за такою ціною?
Я дійсно можу купити це за таку ціну?

Его везде искали, но нигде не нашли.
Його шукали повсюди, але ніде не знайшли.
Його скрізь шукали, але ніде не знайшли.

Он всё время читает.
Він весь час читає.
Він весь час читає.

Кофе холодный.
Кава холодна.
Кава холодний.

Эта коробка пуста. В ней ничего нет.
Ця коробка пуста. В ній нічого немає.
Ця коробка порожня, у ній нічого немає.

Для меня плавание - это развлечение.
Для мене плавання - це розвага.
Для мене плавання - це розвага.

Меня отвлекли.
Мене відволікли.
Мене відхопили.

Я ждала десять минут.
Я чекала десять хвилин.
Я чекала десять хвилин.

Думаю, в этом есть смысл.
Думаю, це має сенс.
Думаю, в цьому є сенс.

Он типичный японец.
Він типовий японець.
Він типова японець.

Можешь рассказать нам анекдот?
Можеш розповісти нам анекдот?
Можеш розповісти нам анекдот?

Не помню, какой я ему задал вопрос.
Я не пам'ятаю, яке я йому поставив питання.
Не пам'ятаю, яке запитання я поставив йому.

Я оставил в библиотеке новую пару перчаток.
Я залишив у бібліотеці пару нових рукавиць.
Я залишив у бібліотеці нову пару рукавичок.

Мне абсолютно всё равно.
Однаковісенько мені.
Мені байдуже.

Я хожу в церковь каждое воскресенье.
Кожної неділі я ходжу до церкви.
Я ходжу до церкви щонеділі.

Это мой любимый предмет.
Це мій улюблений предмет.
Це мій улюблений предмет.

У него есть машина.
В нього є машина.
У нього є машина.

А он врач?
А він лікар?
А він лікар?

Бог создал мир.
Бог створив світ.
Бог створив світ.

Она вчера туда не ходила.
Вона вчора туди не ходила.
Вона вчора туди не ходила.

Все эти жесты используются в США?
Всі ці жести використовуються в США?
Всі ці жести використовуються в США?

Может ли эта новость быть правдой?
Чи може ця новина бути правдою?
Чи новина може бути правдою?

Вот ресторан, в котором я часто ем.
Ось ресторан, в якому я часто їм.
Ось ресторан, в якому я часто їма.

Да уж, клинический случай.
Еге ж, клінічний випадок.
Так, клінічний випадок.

Том заслуживает этого.
Том на це заслуговує.
Том заслуговує цього.

Меня никто не видел.
Мене ніхто не бачив.
Мене ніхто не бачив.

Это сработает.
Це спрацює.
Це спрацює.

Он живёт на квартире.
Він живе на квартирі.
Він живе на квартирі.

Почему Том хромает?
Чому Том шкутильгає?
Чому Том кульгає?

Том с Мэри одного роста.
Том з Мері одного зросту.
Том з Мері одного росту.

Google фнорд любит вас.
Google фнорд любить вас.
Google фнорд любить вас.

Я ничего не видела.
Я нічого не бачила.
Я нічого не бачила.

Я знаю, что он умеет рисовать.
Я знаю, що він уміє малювати.
Я знаю, що він вміє малювати.

Можешь научить меня летать?
Можеш навчити мене літати?
Можеш навчити мене літати?

Где ваша аптечка?
Де ваша аптечка?
Де ваша аптечка?

В последнее время у нас хорошая погода.
Останнім часом у нас хороша погода.
Останнім часом у нас хороша погода.

Том коммуникабельный.
Том комунікабельний.
Том комунікабельний.

Том, кажется, плачет.
Том, схоже, плаче.
Том, здається, плаче.

Я помню, что я смотрел этот фильм.
Я пам'ятаю, що дивився цей фільм.
Я пам'ятаю, що я дивився цей фільм.

Это невозможно!
Це неможливо!
Це неможливо!

Тебе на меня совсем наплевать.
Тобі не мене зовсім начхати.
Тобі на мене зовсім наплювати.

У нас много конкурентов.
У нас багато конкурентів.
У нас багато конкурентів.

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах, наділені розумом і сумлінням і повинні діяти в дусі братерства.

Я сегодня не завтракал.
Я сьогодні не снідав.
Я сьогодні не снідав.

Эта диета полна витаминов.
Ця дієта повна вітамінів.
Ця дієта повна вітамінів.

Это мои братья.
Це мої брати.
Це мої брати.

Но у меня нет денег.
Але в мене немає грошей.
Але в мене немає грошей.

Заполните пропуски.
Заповніть пропуски.
Заповніть пропуски.

Зачем ты ему это сказал?
Навіщо ти йому це сказав?
Навіщо ти йому це сказав?

Было очень сложно.
Було дуже важко.
Було дуже складно.

Я идиот! Убейте меня, кто-нибудь!
Я ідіот! Убийте мене, хто-небудь!
Вбийте мене, хто-небудь!

Я внизу.
Я унизу.
Я внизу.

Троллейбус прибыл вовремя.
Тролейбус прибув вчасно.
Тролейбус прибув вчасно.

Я купила два билета до Молодечно на вильнюсском поезде.
Я купила два квитки до Молодечно на вільнюському поїзді.
Я купила два квитки до Молодечно на Вільнюсському поїзді.

Вам нравится ваша машина?
Вам подобається ваша машина?
Вам подобається ваша машина?

Мы не видели ни одной игры.
Ми не бачили жодної гри.
Ми не бачили жодної гри.

Грущу без тебя.
Сумую без тебе.
Сумую без тебе.

Добавьте точку в конце своего предложения, пожалуйста.
Додайте крапку в кінці свого речення, будь ласка.
Додайте крапку в кінці своєї пропозиції, будь ласка.

Мы решим.
Ми вирішимо.
Ми вирішимо.

По-моему, это было нечестно.
Я думаю, це було нечесно.
По-моєму, це було нечесно.

Это идея.
Це ідея.
Це ідея.

Румынский - романский язык.
Румунська — романська мова.
Румунська - романська мова.

Я не сделаю этого. Я лучше умру.
Я не зроблю цього. Я краще помру.
Я краще помру.

Я боюсь летучих мышей.
Я боюся кажанів.
Я боюся кажанів.

Никто не повинен в том, если он родился рабом; но раб, который не только чуждается стремлений к своей свободе, но оправдывает и прикрашивает свое рабство (например, называет удушение Польши, Украины и т. д. «защитой отечества» великороссов), такой раб есть вызывающий законное чувство негодования, презрения и омерзения холуй и хам.
Ніхто не винен в тому, що він народився рабом; але раб, що не тільки цурається прагнень до своєї свободи, але й виправдовує і прикрашує своє рабство (наприклад, називає задушення Польщі, України і т. д. «захистом бітьківщини» великоросів), такий раб є холуєм і хамом, що викликає законне відчуття обурення, зневаги і огиди.
Ніхто не винен у тому, що він народився рабом, але раб, який не тільки не займається своєю свободою, але й виправдовує і прикрашує своє рабство (наприклад, вважає, що удушення Польщі, України і т. д.

Он просто мечтатель.
Він лише мрійник.
Він просто мрійник.

Я уверен, им это не понравится.
Я впевнений, їм це сподобається.
Я впевнений, їм це не сподобається.

Мужчина, которого ты видела вчера в моем кабинете, — из Бельгии.
Чоловік, якого ти бачила вчора в моєму кабінеті, — з Бельгії.
Чоловік, якого ти бачила вчора в моєму кабінеті, з Бельгії.

Сколько всего учеников?
Яка загальна кількість учнів?
Скільки всього учнів?

Иду.
Зараз.
Иду.

У зайцев длинные уши.
У зайців довгі вуха.
У зайців довгі вуха.

Наша команда победила соперников со счётом 5:4.
Наша команда перемогла суперників із рахунком 5:4.
Наша команда перемогла суперників з рахунком 5:4.

Будь объективен.
Будь об'єктивний.
Будь об'єктивний.

Я не поняла.
Я не зрозуміла.
Я не поняла.

Не трогай меня.
Не чіпай мене.
Не чіпай мене.

У коров есть вымя.
Корови мають вим'я.
корова має вим'я.

Эй ты! Что ты там делаешь?
Гей-но! Що ти там робиш?
Що ти там робиш?

Не волнуйся, мальчик. Твой друг Рон уничтожен. Мы решили, что так будет лучше для всех.
Не хвилюйся, хлопчику. Твого друга Рона знищено. Ми вирішили, що так буде краще для всіх.
Не хвилюйся, хлопче, твій друг Рон був знищений, тому ми вирішили, що так буде краще для всіх.

Обстановка накаляется.
Ситуація загострюється.
Обстановка накочується.

Том сделал ужасную ошибку.
Том зробив жахливу помилку.
Том зробив жахливу помилку.

Но у людей мало надежды.
Але в людей малo надії.
Але люди не мають жодної надії.

Ты знаешь, кто выпил мой кофе?
Ти знаєш, хто випив мою каву?
Ти знаєш, хто випив мою каву?

Это самый лучший учебник.
Це найкращий підручник.
Це найкращий підручник.

У Тома три племянницы.
У Тома три племінниці.
У Тома три племінниці.

Он никогда не нарушает своих обещаний.
Він ніколи не порушує своїх обіцянок.
Він ніколи не порушує своїх обіцянок.

Лёд очень толстый.
Крига дуже товста.
Лід дуже товстий.

Я бесполезный.
Я нікчемний.
Я марний.

Дай мне немного денег.
Дай мені трохи грошей.
Дай мені трохи грошей.

Меня зовут Том Джексон.
Мене звуть Том Джексон.
Мене звати Том Джексон.

Сколько ты потратил на одежду в прошлом году?
Скільки ти витратив на одяг минулого року?
Скільки ти витратив на одяг минулого року?

Желательно, чтобы атомная энергия использовалась в мирных целях.
Бажано, щоб атомна енергія використовувалася з мирними цілями.
Бажано, щоб атомна енергія використовувалася в мирних цілях.

Ты должна стыдиться собственного невежества.
Тобі має бути соромно за твоє невігластво.
Ти повинна соромитися власного невігластва.

Подожди немного!
Почекай трохи!
Почекай трохи!

Том назвал меня лжецом.
Том назвав мене брехуном.
Том назвав мене брехуном.

Я не умею играть на гитаре, не говоря уже и про скрипку.
Я не вмію грати на гітарі, не кажучи вже про скрипку
Я не вмію грати на гітарі, не кажучи вже про скрипку.

Он неподвижно стоял с закрытыми глазами.
Він нерухомо стояв із заплющеними очима.
Він нерухомо стояв з закритими очима.

Сами — сирота.
Самі — сирота.
Самі сирота.

Думаешь, мы убедили Тома?
Вважаєш, ми переконали Тома?
Думаєш, ми переконали Тома?

Учительница мне нравится.
Мені подобається вчитель.
Мені подобається вчителька.

Соседская собака всю ночь лаяла.
Сусідський собака гавкав усю ніч.
Сусідський собака цілу ніч гаяла.

Мэри поёт лучше всех девочек в классе.
Мері співає найкраще серед усіх дівчат у класі.
Мері співає краще всіх дівчат у класі.

Я приехала сюда на велосипеде.
Я приїхала сюди на велосипеді.
Я приїхала сюди на велосипеді.

Я вам верю.
Я вам вірю.
Я вам вірю.

Она живёт в Лондоне.
Вона живе в Лондоні.
Вона живе в Лондоні.

Том готовит ужин для Мэри.
Том готує вечерю для Мері.
Том готує вечерю для Мері.

Врёт как дышит.
Бреше як дихає.
Врёт как дышит.

Мясо издавало ужасный запах.
М'ясо жахливо тхнуло.
М’ясо видавав жахливий запах.

Мы не единственные, кто считает, что он не виноват.
Ми не єдині хто вважає, що він не винний.
Ми не єдині, хто вважає, що він не винен.

Том начал жить самостоятельно в возрасте шестнадцати лет.
Том почав жити сам у віці шістнадцяти років.
Том почав жити самостійно у віці шістнадцяти років.

Как это возможно?
Як це можливо?
Як це можливо?

Нет свидетелей аварии.
Немає свідків аварії.
Немає свідків аварії.

Мы встретились в прошлом году.
Ми зустрілися минулого року.
Ми зустрілися минулого року.

Я никогда не забуду вашу доброту.
Я ніколи не забуду вашої доброти.
Я ніколи не забуду вашу доброту.

Я опять вашу зажигалку потерял.
Я знову загубив вашу запальничку.
Я знову вашу запальничку втратив.

Они переехали год назад.
Вони переїхали рік тому.
Вони переїхали рік тому.

Земля, Марс и Юпитер - планеты.
Земля, Марс та Юпітер — планети.
Земля, Марс і Юпітер - планети.

Вы видели игру?
Ви бачили гру?
Ви бачили гру?

Он принадлежал твоему дедушке.
Він належав твоєму дідусеві.
Він належав твоєму дідусю.

Почему ты просто не ушла?
Чому ти просто не пішла?
Чому ти просто не пішла?

Том уже умер.
Том вже помер.
Том уже мертвий.

Ненавижу себя.
Ненавиджу себе.
Ненавиджу себе.

Это волк?
Це вовк?
Це вовк?

Каждую субботу мы играем в футбол.
Щосуботи ми граємо у футбол.
Щосуботи ми граємо в футбол.

Что ты купила?
Що ти купила?
Що ти купила?

Ты не можешь меня убить.
Ти не можеш мене вбити.
Ти не можеш мене вбити.

Этот человек правил страной более 50 лет.
Цей чоловік правив країною понад 50 років.
Цей чоловік правив країною понад 50 років.

Я упал с лестницы.
Я упав з драбини.
Я впав зі сходів.

Мои часы были украдены.
Мій годинник був вкрадений.
Мій годинник було вкрадено.

Том был счастлив.
Фома був щасливий.
Том був щасливий.

Я хотел бы с тобой потанцевать.
Я хотів би з тобою потанцювати.
Я хотів би з тобою потанцювати.

Том никогда не врет.
Том ніколи не бреше.
Том ніколи не бреше.

Мальчик искал потерянный ключ.
Хлопець шукав загублений ключ.
Хлопчик шукав загублений ключ.

Не говори ничего.
Не кажи нічого.
Не кажи нічого.

Я не хочу посетителей.
Я не хочу відвідувачів.
Я не хочу відвідувачів.

Я просто хочу отдохнуть.
Я просто хочу відпочити.
Я просто хочу відпочити.

Он тебя подождёт.
Він на тебе зачекає.
Він чекатиме на тебе.

Этот человек не хочет ничего делать.
Ця особа нічого не хоче робити.
Ця людина не хоче нічого робити.

Напротив монастыря была большая прорубь, откуда монахини брали воду.
Навпроти монастиря була велика ополонка, звідки монахині брали воду.
Натомість монастир був великим прорубом, звідки черниці брали воду.

Кто слушал?
Хто слухав?
Хто слухав?

Случилось нечто невероятное! Угадайте что!
Сталось щось неймовірне! Вгадайте що!
Вгадайте, що сталось!

Я из России.
Я з Росії.
Я з Росії.

Месяц за облаками.
Місяць за хмарами.
Місяць за хмарами.

Я хотел бы взять напрокат компактную машину.
Я хотів би взяти напрокат компактну машину.
Я хотів би взяти компактну машину.

Я запру дверь.
Я замкну двері.
Я зачиняю двері.

Я ложусь спать в десять вечера.
Я йду спати о десятій вечора.
Я лягаю спати о десятій вечора.

Некоторые рыбы летают.
Деякі риби літають.
Деякі риби літають.

Я планирую пригласить много гостей на церемонию открытия.
Планую запросити багатьох гостей на церемонію відкриття.
Я планую запросити багатьох гостей на церемонію відкриття.

Русский язык трудно выучить, легко потерять, - и невозможно забыть.
Російську мову важко вивчити, легко загубити, - та неможливо забути.
Російська мова важко вивчити, легко втратити, - і неможливо забути.

Я её не целовал.
Я її не цілував.
Я її не цілував.

Пожалуйста, позовите меня, когда вам будет удобно.
Будь ласка, покличте мене, коли вам буде зручно.
Будь ласка, покличте мене, коли вам буде зручно.

Мне нужно яблоко.
Мені потрібне яблуко.
Мені потрібне яблуко.

Какая твоя любимая немецкая народная песня?
Яка твоя улюблена німецька народна пісня?
Яка твоя улюблена німецька народна пісня?

Моя мама не умеет ездить на велосипеде.
Моя мама не вміє їздити на велосипеді.
Моя мама не вміє їздити велосипедом.

Не показывай эмоций.
Не показуй емоцій.
Не виявляй емоцій.

Мэри сказала мне, что ей грустно.
Мері сказала мені, що їй сумно.
Мері сказала мені, що їй сумно.

Работу надо закончить до завтра.
Роботу треба закінчити до завтра.
Роботу треба закінчити до завтра.

Любовь слепа.
Любов сліпа.
Любов сліпа.

Не знаю.
Я не знаю.
Не знаю.

Добро пожаловать домой!
Ласкаво просимо додому!
Ласкаво просимо додому!

Спокойной ночи.
Надобраніч.
На добраніч.

Когда вы приехали в Лондон?
Коли ви приїхали до Лондона?
Коли ви приїхали до Лондона?

Пожилой человек вошёл в старую церковь со своим старшим сыном, его младшей дочерью и её маленьким ребёнком.
Старий чоловік увійшов до старої церкви зі своїм старшим сином, його молодшою донькою та її малою дитиною.
Літня людина пішла до старої церкви зі своїм старшим сином, його молодшою дочкою та її маленькою дитиною.

Ты можешь рассчитывать на то, что этого больше не повторится.
Ти можеш розраховувати на те, що це більше не повториться.
Ти можеш розраховувати на те, що цього більше не повториться.

Проходя мимо, он кивнул мне.
Проходячи повз, він кивнув мені.
Проходячи повз, він кивнув мені.

Том совершенно прав.
Том має цілковиту рацію.
Том абсолютно правий.

У нее много денег.
У неї багато грошей.
У неї багато грошей.

После того, как представители Русской Православной Церкви не дали провести День Нептуна, в Приамурье начался паводок.
Після того, як представники Російської Православної Церкви не дали провести День Нептуна, у Приамур’ї почалася повінь.
Після того як представники Руської православної церкви не дали провести Дня Нептуна, почався паводок у Приамурі.

Хлеб свежий.
Хліб свіжий.
Хліб свіжий.

Есть три варианта.
Є три варіанти.
Є три варіанти.

Мы думали, что его угроза - только шутка.
Ми думали, що його погроза - то лише жарт.
Ми думали, що його погроза - тільки жарт.

Она сидит за столом.
Вона сидить за столом.
Вона сидить за столом.

У тебя нет альтернативы.
У тебе немає альтернативи.
У тебе немає альтернативи.

Нам всем нужна любовь.
Ми всі потребуємо любові.
Нам усім потрібна любов.

Том не хочет, чтобы его увидели с Мэри.
Том не хоче, щоб його побачили з Мері.
Том не хоче, щоб його побачили з Мері.

Я не раскаиваюсь в том, что я сделал.
Я не розкаююся у тому, що я зробив.
Я не каюся в тому, що я зробив.

Она была удивлена дурачествами своего сына.
Вона була здивована дурощами свого сина.
Вона була здивована дурнством свого сина.

Иногда всё идёт не так.
Іноді все йде не так.
Іноді все йде не так.

Я не Том.
Я не Том.
Я не Том.

Том в конце концов бросил курить.
Том врешті-решт кинув курити.
Зрештою Том кинув курити.

Пальто, которое она хотела, было ужасно дорогое.
Пальто, яке вона хотіла, було жахливо дороге.
Пальто, яке вона хотіла, було дуже дорогим.

Том поел.
Том поїв.
Том поел.

Том едва не нажал не на ту кнопку.
Том ледве не натиснув не на ту кнопку.
Том ледве не натиснув не на ту кнопку.

Будь благодарна.
Будь вдячна.
Будь вдячна.

Моя книга скоро будет переведена на русский язык.
Мою книгу скоро буде перекладено російською мовою.
Незабаром моя книга буде перекладена російською мовою.

Я могу что-нибудь сделать для тебя?
Я можу зробити що-небудь для тебе?
Я можу щось зробити для тебе?

Звучала приятная музыка.
Лунала приємна музика.
Звучала приємна музика.

Почему Том мокрый?
Чому Том мокрий?
Чому Том мокрий?

«Простыни я повешу сама, - сказала соседка. - Уж очень они тяжелые».
"Простирадла я повішу сама, - сказала сусідка. - Дуже вже вони важкі".
— Я повешу сама, — сказала сусідка, — і вони дуже важкі.

«Ласковый май» — популярная музыкальная группа конца 80-х и начала 1990-х годов в СССР, играющая в стиле евродиско.
«Ласковый май» — популярний музичний гурт кінця 80-х та початку 1990-х років у СРСР, який грав у стилі євродиско.
"Ласковий трав" - популярна музична група кінця 80-х і початку 1990-х років в СРСР, яка грає в стилі євродиско.

Он твёрдо решил бросить курить.
Він твердо вирішив кинути палити.
Він твердо вирішив кинути курити.

Мне необходима операция?
Чи мені потрібна операція?
Мені потрібна операція?

Том сказал своим детям, что Санта-Клауса не существует.
Том сказав своїм дітям, що Санта-Клауса не існує.
Том сказав своїм дітям, що Санта-Клауса не існує.

Я не адвокат.
Я не адвокат.
Я не адвокат.

А да, у меня завтра что-то есть.
А так, в мене завтра щось є.
А так, у мене завтра щось є.

Когда идёшь домой?
Коли йдеш додому?
Коли йдеш додому?

Ты помнишь номер своего паспорта?
Ти пам'ятаєш номер свого паспорту?
Ти пам'ятаєш номер свого паспорта?

Никто не знает, что на самом деле происходит.
Ніхто не знає, що відбувається насправді.
Ніхто не знає, що насправді відбувається.

Я больше его не увижу.
Я більше його не побачу.
Я більше його не побачу.

Когда я услышал эту историю, я не мог не рассмеяться.
Коли я почув цю історію, я не міг не розсміятися.
Коли я почув цю історію, я не міг не розсміятися.

У нас не было выбора.
У нас не було вибору.
У нас не було вибору.

Эта машина была сделана в Японии.
Ця автівка була вироблена у Японії.
Ця машина була зроблена в Японії.

Земля вращается вокруг своей оси.
Земля обертається навколо своєї осі.
Земля обертається навколо своєї осі.

Я ничего ей не сказал.
Я нічого їй не сказав.
Я нічого їй не сказав.

Может, обговорим это за чашкой кофе?
Може, обговоримо це за чашкою кави?
Може, обговоримо це за чашкою кави?

Ты с этим поосторожнее!
Ти з цим обережніше!
Ти з цим обережніше!

Это не мой ключ.
Це не мій ключ.
Це не мій ключ.

Незнакомец спросил у девочки, на работе её отец или дома.
Незнайомець спитав у дівчинки, її батько на роботі чи вдома.
Незнайомець запитав у дівчинки, на роботі її батько або вдома.

Он поехал в Испанию.
Він поїхав до Іспанії.
Він поїхав до Іспанії.

Я бы хотел узнать, как её зовут.
Я б хотів дізнатися, як її звати.
Я б хотів дізнатися, як її звати.

У моего отца есть ферма, на которой он разводит крупный рогатый скот и коней.
У мого тата є ферма, на якій він розводить велику рогату худобу і коней.
У мого батька є ферма, на якій він розводить велику рогату худобу і коней.

Он обманул своих клиентов на большую сумму денег.
Він обманув своїх клієнтів на велику суму грошей.
Він обдурив своїх клієнтів на велику суму грошей.

Меня только что укусил комар.
Мене щойно укусив комар.
Мене щойно вкусив комар.

Я проснулась в три.
Я прокинулася о третій.
Я прокинулася о третій.

Они звонили.
Вони телефонували.
Вони дзвонили.

Том ошибся, выбрав Мэри для этой работы.
Том помилився, вибравши Мері для цієї роботи.
Том помилився, вибравши Мері для цієї роботи.

Мне нужно это обдумать.
Мені треба це обміркувати.
Мені потрібно це обміркувати.

Теперь, когда ты повзрослел, тебе нужно самому искать средства для существования.
Зараз, коли ти подорослішав, тобі потрібно самостійно шукати засобів до існування.
Тепер, коли ти дорослішаєш, тобі треба самому шукати засоби для існування.

Сегодня идёт снег.
Сьогодні йде сніг.
Сьогодні йде сніг.

Том меня предал.
Том мене зрадив.
Том мене зрадив.

Собака спит в машине.
Собака спить у машині.
Собака спить в машині.

Когда двое делают одно и то же, это не одно и то же.
Коли двоє роблять те саме, це не те саме.
Коли двоє роблять одне і те ж, це не те саме.

Он спит?
Він спить?
Він спить?

Согласен, что это плохо.
Згоден, що це погано.
Згоден, що це погано.

Кофе и сигареты.
Кава та сигарети.
Кофе и сигареты.

У нас имеются планы.
Ми маємо плани.
У нас є плани.

А сам Валентин Колумб готовился написать марийский эпос.
А сам Валентин Колумб готувався написати марійський епос.
А сам Валентин Колумб готувався написати марійський епос.

Можно взять твой словарь?
Можна взяти твій словник?
Можна взяти твій словник?

Откройте глаза.
Розплющте очі.
Відкрийте очі.

Я считаю, что счет считается счетом.
Я гадаю, що рахування вважається лічбою.
Я вважаю, що рахунок вважається рахунком.

Нет, а что?
Ні, а що?
Ні, а що?

Том встал.
Том встав.
Том встав.

На себя!
До себе!
На себе!

Том едет домой.
Том їде додому.
Том їде додому.

Этот стол - бесценная древность.
Цей стіл - безцінний антикваріат.
Цей стіл - безцінна давність.

Она потеряла деньги, семью, друзей.
Вона загубила гроші, сім'ю, друзів.
Вона втратила гроші, родину, друзів.

Возьмите любые книги, которые вы хотите прочитать.
Візміть будь-які книги, які ви хочете прочитати.
Візьміть будь-які книги, які ви хочете прочитати.

Я был голоден.
Я був голодний.
Я був голодний.

Могу я немного отдохнуть?
Я можу трохи відпочити?
Можу я трохи відпочити?

История - настоящий поэт и драматург, ни одному писателю не следует даже думать о том, чтобы ее превзойти.
Історія - справжній поет та драматург, жодному письменникові не слід навіть думати про те щоб її перевершити.
Історія - справжній поет і драматург, жоден письменник не повинен навіть думати про те, щоб його перевершити.

Дай мне ключ от этого замка.
Дай мені ключ від цього замка́.
Дай мені ключ від цього замку.

Марс имеет две луны: Фобос и Деймос.
Марс має два місяці: Фобос і Деймос.
Марс має два місяця: Фобос і Деймос.

Итак, вы уже решили?
Отже, ви вже прийняли рішення?
Отже, ви вже вирішили?

Убираться в классной комнате — обязанность учеников.
Прибирати в класній кімнаті - обов’язок учнів.
Відбуватися в класній кімнаті — це обов’язок учнів.

Сегодня утром я пошёл в парк.
Сьогодні зранку я пішов у парк.
Сьогодні вранці я пішов в парк.

Кто это сказал?
Хто це сказав?
Хто це сказав?

Война затрагивает всех нас.
Война заторкує усіх нас.
Війна впливає на всіх нас.

Давай потом об этом поговорим.
Давай згодом про це поговоримо.
Поговоримо про це пізніше.

Ты жив?
Ти живий?
Ти живий?

Её родной язык - русский.
Її рідна мова — російська.
Її рідна мова - російська.

Никто не может жить двести лет.
Ніхто не може жити двісті років.
Ніхто не може жити двісті років.

Красивые цветы не обязательно сладко пахнут.
Гарні квіти не обов'язково солодко пахнуть.
Красиві квіти не обов'язково солодко пахнуть.

Осторожно, не разбуди ребёнка.
Обережно, не розбуди дитину.
Обережно, не розбуди дитини.

Я встречусь с Томом.
Я зустрінусь з Томом.
Я зустрінуся з Томом.

Так много людей тратят своё ценное время впустую.
Так багато людей марнують свій цінний час.
Так багато людей витрачають свій дорогоцінний час даремно.

Кот прячет свои когти.
Кіт ховає свої кігті.
Кот ховає свої кігті.

Я столкнулся с ней на улице.
Я зіштохнувся з нею на вулиці.
Я зіткнувся з нею на вулиці.

Это ничего бы не изменило.
Це нічого б не змінило.
Це нічого б не змінило.

Потерпи.
Потерпи!
Потерпи.

Тебе хорошо в кимоно.
Ти гарно виглядаєш у кімоно.
Тобі добре в кімоно.

В аду больше нет места.
У пеклі вже немає місця.
У пеклі більше немає місця.

Наши гости сидят в общей комнате.
Наші гості сидять у загальній кімнаті.
Наші гості сидять у загальній кімнаті.

Том новенький.
Том новенький.
Том новенький.

У меня есть предложение.
Я маю пропозицію.
У мене є пропозиція.

Скоро вернусь.
Незабаром повернуся.
Скоро повернуся.

Что бы он ни делал, он делает это хорошо.
Що б він не робив, він це робить добре.
Що б він не робив, він робить це добре.

Никогда не играй на дороге.
Ніколи не грайся на дорозі.
Ніколи не грай на дорозі.

В центре города есть парк.
У центрі міста є парк.
У центрі міста є парк.

Ты много ешь?
Ти багато їж?
Ти багато їси?

Я не хотел брать все деньги.
Я не хотів брати всі гроші.
Я не хотів брати всі гроші.

Мы слишком много пьём.
Ми забагато п'ємо.
Ми занадто багато п'ємо.

Я хочу поговорить с менеджером.
Я хочу поговорити з менеджером.
Я хочу поговорити з менеджером.

Я там никогда не была.
Я там ніколи не була.
Я там ніколи не була.

Покажите.
Покажіть.
Покажіть.

Что ты купил?
Що ти придбав?
Що ти купив?

Тебе необходимо помочь ей.
Тобі необхідно допомогти їй.
Тобі потрібно допомогти їй.

Вход был бесплатным.
Вхід був безкоштовний.
Вхід був безкоштовним.

Он слишком быстро ест.
Він занадто швидко їсть.
Він надто швидко їсть.

Эта машина не моя, а Тома.
Ця машина не моя, а Тома.
Ця машина не моя, а Тома.

Тебе звонил Том.
Тобі телефонував Том.
Тобі дзвонив Том.

Это моя песня!
Це моя пісня!
Це моя пісня!

Подожди, зачем я тебе это говорю?
Зажди, навіщо я тобі це кажу?
Почекай, навіщо я тобі це кажу?

Россия представляет угрозу для всего цивилизованного мира.
Росія є загрозою для всього цивілізованого світу.
Росія становить загрозу для всього цивілізованого світу.

Том переводил для Мэри.
Том перекладав для Мері.
Том перекладав для Мері.

У меня нет желания говорить ему правду.
Я не хочу йому говорити правду.
У мене немає бажання говорити йому правду.

Джон прогулялся вдоль реки.
Джон прогулявся уздовж річки.
Джон прогулювався вздовж річки.

Думаешь, оставаться здесь безопасно?
Думаєш, залишатися тут безпечно?
Думаєш, залишатися тут безпечно?

Я не знаю, что с ним случилось.
Я не знаю, що з ним сталося.
Я не знаю, що з ним сталося.

В небе сияли тысячи звезд.
В небі сяяли тисячі зірок.
Тисячі зірок сяяли в небі.

Дэн стал основным подозреваемым.
Ден став основним підозрюваним.
Ден став основним підозрюваним.

«Кто эта девочка?» — «Это Кейко».
"Хто та дівчинка?" - "Вона Кейко".
« Хто ця дівчинка?» — « Це Кейко»

Мэри — падчерица Тома.
Мері — падчерка Тома.
Мері - падчук Тома.

Когда она будет дома?
Коли вона буде вдома?
Коли вона буде вдома?

Я посетил Нару.
Я відвідав Нару.
Я відвідав Нару.

Я тебе тоже нравлюсь?
Я тобі також подобаюсь?
Я тобі теж подобаюся?

Кашу маслом не испортишь.
Кашу маслом не зіпсуєш.
Кашу маслом не зіпсуєш.

Том что-то ищет.
Том щось шукає.
Том щось шукає.

Ты помнишь?
Ти пам'ятаєш?
Ти пам'ятаєш?

Эта скала имеет форму животного.
Ця скеля має форму тварини.
Ця скеля має форму тварини.

Том никогда не слушает матери.
Том ніколи не слухає матері.
Том ніколи не слухає матері.

Однажды я навестил старого приятеля.
Одного дня я відвідав старого приятеля.
Одного разу я відвідав старого друга.

Они пошли в лес на пикник.
Вони пішли до лісу на пікнік.
Вони пішли в ліс на пікнік.

Том дал мне ключ.
Том дав мені ключ.
Том дав мені ключ.

В коробке больше ничего нет.
В коробці більше нічого немає.
У коробці більше нічого немає.

Мэри, мне тебя иногда жаль.
Мері, мені іноді тебе шкода.
Мері, мені тебе іноді шкода.

Спасибо тебе за терпение.
Дякую тобі за терпіння.
Дякую тобі за терпіння.

Владимир Путин продолжает мыслить категориями прошлого века.
Володимир Путін продовжує мислити категоріями минулого століття.
Володимир Дорогин продовжує мислити категоріями минулого століття.

Том потерял ещё один зонтик.
Том загубив ще одну парасольку.
Том втратив ще одну парасольку.

Ей нравятся короткие юбки.
Їй подобаються короткі спідниці.
Їй подобаються короткі спідниці.

К сожалению, некоторые люди были оскорблены.
На жаль, деякі люди були ображені.
На жаль, деякі люди були ображені.

Я говорю по-японски.
Я говорю японською.
Я говорю по-японськи.

Не плыви.
Не пливи.
Не пливи.

Эти твои?
Це твої?
Ці твої?

Не люблю классическую музыку.
Не люблю класичну музику.
Не люблю класичну музику.

Том быстро поел.
Том швидко поїв.
Том швидко поїв.

А давай в Питер рванём!
А давай до Пітера чкурнемо!
А давай в Пітер рванем!

Мы должны соблюдать правила.
Ми маємо дотримуватися правил.
Ми повинні дотримуватися правил.

Думаю, у нас всё будет нормально.
Думаю, у нас все буде нормально.
Думаю, у нас все буде нормально.

Она добавила молоко в свой кофе.
Вона додала молоко до своеї кави.
Вона додала молоко до своєї кави.

Налил чёрт в котёл пота, слёз и крови людской и сварил золото, — так и появились в мире деньги.
Налив чорт у казан поту, сльоз та крові людської і зварив золото, — так і з’явилися в світі грошу.
Налив чорта в котел піт, сльоз і крові людської і зварив золото, так і з'явилися в світі гроші.

Вот счёт.
Ось рахунок.
Ось рахунок.

Из чего это сделано?
З чого це зроблено?
З чого це зроблено?

Что должно произойти в понедельник?
Що має трапитися у понеділок?
Що має статися в понеділок?

Его слёзы были настоящими.
Його сльози були справжні.
Його сльози були справжніми.

Вы ошиблись номером.
Ви помилилися номером.
Ви помилилися номером.

Кришна - Верховная Личность Бога.
Крiшна - Верховний Бог-Особа.
Крішна - Верховна Особа Бога.

Билл добрался до самой Флориды.
Білл дістався самої Флориди.
Біл дістався до Флориди.

Я выхожу замуж.
Я виходжу заміж.
Я виходжу заміж.

Холера не распространена в Японии.
Холера не розповсюджена в Японії.
Холера не поширена в Японії.

Я закричу.
Я закричу.
Я закричу.

Тебе следует читать как можно больше книг.
Тобі слід читати якомога більше книжок.
Тобі слід читати якомога більше книжок.

Ты говоришь по-украински?
Ти говориш українською?
Ти говориш по-українськи?

Мы лишь друзья.
Ми лише друзі.
Ми лише друзі.

Не поддавайтесь на провокации.
Не піддавайтесь на провокації.
Не піддавайтеся на провокацію.

Вы уже слышали последние новости?
Ви чули останні новини?
Ви вже чули останні новини?

Я так работать не могу.
Я не можу так працювати.
Я так працювати не можу.

Том с семьёй пришли на станцию нас проводить.
Том зі своєю сім'єю прийшов на станцію нас проводжати.
Том з сім'єю прийшли на станцію нас проводити.

После долгих поисков, мне удалось достать книгу.
Після довгих пошуків, мені вдалося дістати книгу.
Після довгих пошуків я дістав книжку.

Какого чёрта ты от меня хочешь?
Якого біса ти від мене хочеш?
Якого біса ти від мене хочеш?

Я пошла в парк.
Я пішла до парку.
Я пішла в парк.

Что он вам сказал?
Що він вам сказав?
Що він вам сказав?

Мне очень не хватает денег.
Мені дуже не вистачає грошей.
Мені дуже не вистачає грошей.

Ребёнок плескался в ванной.
Дитина плескалася у ванній.
Дитина плилася у ванній кімнаті.

Все ученики присутствовали.
Усі учні були присутні.
Усі учні були присутні.

Сколько вам лет?
Скільки вaм років?
Скільки вам років?

Меня зовут Танака Ичиро.
Мене звуть Танака Ічіро.
Мене звати Танака Ічіро.

Голый тысячелистник растёт только одном месте в мире: в заповеднике «Каменные могилы».
Голий деревій росте тільки в одному місті в світі: в заповдінику «Кам'яні могили».
Голий тисячелист росте тільки в одному місці у світі: в заповіднику « Камені могили».

Ждите!
Чекайте!
Чекайте!

Эта книга хорошо продаётся.
Ця книжка добре продається.
Ця книга добре продається.

Он испытывал боль и сострадание.
Він відчував біль і співчуття.
Він відчував біль і співчуття.

Количество туристов значительно увеличилось в последние годы.
Кількість туристів значно збільшилася за останні роки.
За останні роки кількість туристів значно зросла.

Мы поедем, как только утихнет дождь.
Ми поїдемо як тільки вщухне дощ.
Ми поїдемо, як тільки вщухне дощ.

Я помогу.
Я допоможу.
Я допоможу.

Кофе мне нравится больше, чем чёрный чай.
Кава мені подобається більше, ніж чорний чай.
Кава мені подобається більше, ніж чорний чай.

Почему тебя устраивает, что едят коров, а не собак?
Чому тебе влаштовує, що їдять корів, але не собак?
Чому тебе влаштовує, що їдять корів, а не собак?

Мне с тобой не тягаться.
Мені з тобою не змагатися.
Мені з тобою не тягатися.

У меня есть братья.
У мене є брати.
У мене є брати.

Ты хорошая студентка.
Ти добра студентка.
Ти хороша студентка.

Сейчас они бесполезны.
Натепер вони непридатні.
Зараз вони марні.

Мне нравятся слоны.
Мені подобаються слони.
Мені подобаються слони.

Она посоветовала ему стать учителем.
Вона порадила йому стати вчителем.
Вона порадила йому стати вчителем.

Моя кошка хочет есть.
Моя кішка хоче їсти.
Моя кішка хоче їсти.

Она рыдала всю ночь.
Вона ридала всю ніч.
Вона ридала всю ніч.

В моего друга стреляли.
У мого друга стріляли.
В мого друга стріляли.

Ты не очень доволен, не так ли?
Ти не дуже задоволений, чи не так?
Ти не дуже задоволений, чи не так?

Через пять минут мы уезжаем.
Ми вирушаємо через п'ять хвилин.
Через п'ять хвилин ми виїжджаємо.

Что ты делал?
Що ти робив?
Що ти робив?

Я могу научить тебя драться.
Я можу навчити тебе битися.
Я можу навчити тебе битися.

Улитки — гермафродиты.
Равлики — гермафродити.
Вулики - гермафродіти.

Я хочу написать книгу.
Я хочу написати книгу.
Я хочу написати книгу.

У вас есть сдача с этой купюры?
У вас є здача з цієї купюри?
У вас є здача з цією банкноти?

На каких языках ты говоришь свободно?
Якими мовами ти говориш вільно?
На яких мовах ти вільно розмовляєш?

После того, как один писатель запретил переводить свои произведения на украинский, я зарёкся его читать.
Після того, як один письменник заборонив перекладати свої твори українською, я зарікся його читати.
Після того як один письменник заборонив перекладати свої твори на українську, я зарікаюся його читати.

Она готова.
Вона готова.
Вона готова.

У меня есть подарки.
Я маю подарунки.
У мене є подарунки.

Я звоню из Германии.
Я телефоную з Німеччини.
Я дзвоню з Німеччини.

У Майка есть друг, который живёт в Чикаго.
У Майка є друг, який живе в Чікаго.
У Майка є друг, який живе в Чикаго.

Я игрок в теннис.
Я гравець у теніс.
Я гравець в теніс.

Том очень голодный.
Том дуже голодний.
Том дуже голодний.

Я хотел бы услышать историю.
Я б хотів почути історію.
Я хотів би почути історію.

Ты им поможешь?
Ти їм допоможеш?
Ти їм допоможеш?

Татоэба: Предложения, предложения и ещё раз предложения.
Tatoeba: Речення, речення і ще раз речення.
Татоеба: Пропозиції, пропозиції і ще раз пропозиції.

Собака Тома белая.
Собака Тома білий.
Собака Тома біла.

Какие у вас есть бутерброды?
Які у вас є канапки?
Які у вас є бутерброди?

Это очень просто, если уловил суть.
Це дуже просто, якщо вловити суть.
Це дуже просто, якщо вловив суть.

Это не Том.
Це не Том.
Це не Том.

Спи!
Спи!
Спи!

Русские знают всё о медведях.
Росіяни знають все про ведмедів.
Росіяни знають все про ведмедя.

Оснований для беспокойства нет.
Підстав для занепокоєння нема.
Немає підстав непокоїтися.

Том посмотрел на меня как на сумасшедшую.
Том подивився на мене як на божевільну.
Том подивився на мене як на божевільну.

Том - единственный мужчина в компании танцующих.
Том - єдиний чоловік у компанії танцівників.
Том - єдиний чоловік в компанії танцюючих.

На какой высоте над уровнем моря ты сейчас находишься?
На якій висоті над рівнем моря ти зараз знаходишся?
На якій висоті над рівнем моря ти зараз перебуваєш?

Кто знает?
Хтозна...
Хто знає?

Что предусматривает действующее украинское законодательство?
Що передбачає чинне українське законодавство?
Що передбачає законодавство, яке діє українською мовою?

Ты должен сделать выбор.
Ти маєш зробити вибір.
Ти повинен зробити вибір.

Прошу прощения?
Вибачте?
Перепрошую?

Я пошёл туда, потому что хотел.
Я пішов туди, бо хотів.
Я пішов туди, тому що хотів.

Я не знаю, кто она такая.
Я не знаю, хто вона така.
Я не знаю, хто вона така.

Почему ты так боишься? Это всего лишь кино.
Чому ти так боїшся? Це лише кіно.
Чому ти так боїшся?

Нравится?
Подобається?
Подобається?

Я очень хорошо знаю твоего брата.
Я дуже добре знаю твого брата.
Я дуже добре знаю твого брата.

Я думал, он не придёт.
Я думав, що він не прийде.
Я думав, він не прийде.

Я пряталась.
Я переховувалася.
Я ховалася.

Телефонных будок тут кот наплакал.
Телефонних будок тут мов кіт наплакав.
Телефонних будок тут кіт наплакав.

У тебя есть братья или сестры?
У тебе є брати або сестри?
У тебе є брати чи сестри?

Том - чудак.
Том — дивак.
Том - дивак.

Я навсегда запомню этот случай.
Я назавжди запам'ятаю цей випадок.
Я назавжди запам'ятаю цей випадок.

Он живет в квартире.
Він живе у квартирі.
Він живе в квартирі.

У вас было множество возможностей.
У вас було багато можливостей.
У вас було безліч можливостей.

Под столом был чёрный кот.
Під столом був чорний кіт.
Під столом був чорний кіт.

Возможно, сегодня днём я не буду занят.
Можливо, сьогодні вдень я не буду зайнятий.
Можливо, сьогодні вдень я не буду зайнятий.

Она проплакала всю ночь.
Вона проплакала всю ніч.
Вона проплакала всю ніч.

Постриги ногти.
Підстрижи нігті.
Постриги нігті.

Я опоздаю.
Я запізнюся.
Я спізнююся.

Весна в воздухе.
Весна в повітрі.
Весна в повітрі.

Все факты мне неизвестны.
Усі факти мені невідомі.
Всі факти мені невідомі.

Не трать зря время на мелочи.
Не витрачай час даремно на дрібниці.
Не марнуйте часу на дрібниці.

У меня есть книга.
У мене є книжка.
У мене є книга.

Том попросил меня сделать это для него.
Том попросив мене зробити це для нього.
Том попросив мене зробити це для нього.

Мне нужны мелкие тарелки - сегодня моя семья будет обедать в парке.
Мені потрібні плескаті тарілки - сьогодні моя сім'я обідатиме в парку.
Мені потрібні дрібні тарілки - сьогодні моя сім'я буде обідати в парку.

Я думаю, что экзамены губят образование.
Я думаю, що екзамени руйнують освіту.
Я думаю, що іспити руйнують освіту.

Том уже закончил книгу?
Том уже закінчив книжку?
Том уже закінчив книжку?

Он такой невнимательный мальчик, что часто делает ошибки.
Він такий неуважний хлопчик, що часто робить помилки.
Він такий неуважній хлопець, що часто робить помилки.

У вас неприятности?
У вас неприємності?
У вас неприємності?

Она приготовила для меня пирог.
Вона зробила мені пиріг.
Вона приготувала для мене пиріг.

Это неизбежно.
Це неминуче.
Це неминуче.

Сколько ты там пробыл?
Скільки ти там пробув?
Скільки ти там був?

У него была привычка вставать рано.
У нього була звичка вставати рано.
У нього була звичка вставати рано.

Это аниме про то, как обычный японский школьник женился на своей учительнице-инопланетянке. Это Япония, там такое бывает.
Це аніме про те, як звичайний японський школяр одружився зі своєю вчителькою-інопланетянкою. Це Японія, там таке буває.
Це аніме про те, як звичайний японський школяр одружився на своїй вчительці-інопланетянці, це Японія, там таке буває.

Я увижу её завтра утром.
Я побачу її завтра вранці.
Я побачу її завтра вранці.

Крокодил ничего не может сделать против бегемота.
Крокодил не може нічого зробити проти бегемота.
Крокодил нічого не може зробити проти бегемота.

На концерте присутствовало более 3000 человек.
На концерті були присутні понад 3000 чоловік.
На концерті було понад 3000 присутніх.

На твоём месте я бы сразу пошла домой.
На твоєму місці я би відразу пішов додому.
На твоєму місці я б відразу пішла додому.

Ей следует быть осторожней.
Їй слід бути обачливішою.
Вона повинна бути обережною.

В здоровом теле здоровый дух.
У здоровому тілі здоровий дух.
У здоровому тілі здоровий дух.

Мне никто не пишет.
Мені ніхто не пише.
Мені ніхто не пише.

Этот сыр изготовлен из овечьего молока.
Цей сир виготовлено з овечого молока.
Цей сир виготовлений з овечого молока.

Привяжи его к дереву.
Прив'яжи його до дерева.
Прив'яжи його до дерева.

Я делаю мебель.
Я роблю меблі.
Я роблю меблі.

Не волнуйся. Ты можешь на меня рассчитывать.
Не хвилюйся. Ти можеш на мене розраховувати.
Не хвилюйся, ти можеш на мене розраховувати.

Я надела противогаз.
Я одягнула протигаз.
Я надела протигаз.

Господин Икеда хочет купить новую машину.
Пан Ікеда хоче придбати нову машину.
Пан Ікеда хоче купити нову машину.

Во сколько заход солнца?
О котрій заходить сонце?
Скільки заходів сонця?

Есть вопросы?
Маєте якісь питання?
Є питання?

Его жизнь в опасности.
Його життя у небезпеці.
Його життя в небезпеці.

Доктор пощупал мой пульс.
Лікар пощупав мій пульс.
Доктор пощупав мій пульс.

Тише едешь — дальше будешь.
Тихше їдеш – далі будеш.
Тихіше їдеш - далі будеш.

Ты первый.
Ти перший.
Ти перший.

Она не хочет идти в школу сегодня.
Вона не хоче йти до школи сьогодні.
Вона не хоче йти до школи сьогодні.

Я не боюсь террористов, а тех, кто пугает нас террористами, чтобы ограничить нашу свободу.
Я боюсь не терористів, а тих, хто лякає нас терористами, щоб обмежити нашу свободу.
Я не боюся терористів, а тих, хто боїться нас терористами, щоб обмежити нашу свободу.

Некрасиво разговаривать во время концерта.
Негарно розмовляти під час концерту.
Негарно розмовляти під час концерту.

Подождите тут, пожалуйста.
Зачекайте тут, будь ласка.
Зачекайте тут, будь ласка.

Я не могу пить такое сладкое.
Я не можу пити солодке.
Я не можу пити таке солодке.

Том умер от передозировки наркотиков.
Том помер від передозування наркотиків.
Том помер від передозування наркотиків.

Есть очень большая вероятность того, что Том это сделает.
Є дуже велика ймовірність того, що Том це зробить.
Є дуже велика ймовірність того, що Том це зробить.

Обещаю больше никогда не опаздывать.
Обіцяю ніколи більше не запізнюватися.
Обіцяю більше ніколи не спізнюватися.

Техас граничит с Мексикой.
Техас межує із Мексикою.
Техас межує з Мексикою.

Я хочу купить рубашку.
Я хочу купити сорочку.
Я хочу купити сорочку.

Фантастика!
Фантастика!
Фантастика!

Лидия Степановна преподаёт иврит в университете.
Лідія Степанівна викладає іврит в університеті.
Лідія Степанова викладає івріт в університеті.

Он наконец появился.
Він нарешті з'явився.
Він нарешті з'явився.

Я почистила яблоко.
Я почистила яблуко.
Я почистила яблуко.

Простите за опоздание.
Вибачте за запізнення.
Вибачте за запізнення.

Этот стол сделан из хорошего дуба.
Цей стіл зроблений із доброго дуба.
Цей стіл зроблений з хорошого дуба.

Этот сон был для меня загадкой.
Цей сон був для мене загадкою.
Цей сон був для мене загадкою.

Я видел самолет.
Я бачив літак.
Я бачив літак.

Что вы делали в прошлый отпуск?
Чим ви займалися минулої відпустки?
Що ви робили під час попередньої відпустки?

Он говорит, что всегда был верен своей жене.
Він каже, що завжди був вірний своїй дружині.
Він каже, що завжди був вірний своїй дружині.

Осмелься мыслить.
Наважся думати.
Осмілля думати.

Девять лет назад наши родители погибли в автокатастрофе.
Дев'ять років тому наші батьки загинули в автокатастрофі.
Дев’ять років тому наші батьки загинули в автокатастрофі.

Я видел, как они целовались.
Я бачив, як вони цілувалися.
Я бачив, як вони цілувалися.

У меня незачёт.
В мене незалік.
У мене незацікавлений.

Он сказал нам не шуметь.
Він сказав нам не шуміти.
Він сказав нам не шуміти.

Не ходи.
Не ходи.
Не ходи.

Мне нравятся все языки.
Мені подобаються всі мови.
Мені подобаються всі мови.

Как началась драка?
Як розпочалася бійка?
Як почалася бійка?

В Казани есть метро.
У Казані є метро.
У Казані є метро.

Они пошли домой вместе.
Вони пішли додому разом.
Вони пішли додому разом.

Кто-то прячется в углу.
Хтось ховається у кутку.
Хтось ховається у кутку.

Мы не хотим, чтобы Том ушёл.
Ми не хочемо, аби Том пішов.
Ми не хочемо, щоб Том пішов.

Львов для львов!
Львів для левів!
Левів для левів!

Нет разницы, пойдёшь ты сегодня или завтра.
Немає різниці, чи ти підеш сьогодні чи завтра.
Ні різниці, ти підеш сьогодні чи завтра.

Я кормлю своего ребёнка грудью.
Я годую свою дитину груддю.
Я годує свою дитину грудьми.

Я очень хорошо это знаю.
Я це дуже добре знаю.
Я дуже добре це знаю.

Выключи свет. Я не могу заснуть.
Вимкни світло. Я не можу заснути.
Вимкни світло, я не можу заснути.

Том уважает старших.
Том поважає старших.
Том поважає старших.

Загранпаспорт - это вещь, без которой нельзя поехать в чужую страну.
Закордонний паспорт — це річ, без якої неможливо поїхати закордон.
Загранпаспорт - це річ, без якої не можна поїхати в чужу країну.

Теперь в порядке?
Тепер в порядку?
Тепер у порядку?

Она не слушает.
Вона не слухає.
Вона не слухає.

Моё сердце разрывается от боли.
Моє серце розривається від болю.
Моє серце розривається від болю.

У меня сильный удар слева.
Я маю сильний удар зліва.
У мене сильний удар зліва.

Канадец срубил дерево топором.
Канадієць зрубав дерево сокирою.
Канадець зрубав дерево сокирою.

Почти никто не верил ему.
Майже ніхто йому не вірив.
Майже ніхто не вірив йому.

Ты умеешь играть на трубе?
Ти вмієш грати на трубі?
Ти вмієш грати на трубі?

Где он работает?
Де він працює?
Де він працює?

Кто написал это письмо?
Хто написав цей лист?
Хто написав цей лист?

Дэн хорошо поёт по-английски.
Ден добре співає англійською.
Ден добре співає англійською.

Я склонен верить вам.
Я схильний вірити вам.
Я схильний вірити вам.

Я желаю вам счастья.
Я бажаю вам щастя.
Я бажаю вам щастя.

Мне за себя стыдно.
Мені за себе соромно.
Мені соромно за себе.

Эй ты! Что ты делаешь?
Гей, ти! Що ти робиш?
Що ти робиш?

Происходит что-то странное.
Відбувається дещо дивне.
Щось дивне відбувається.

Боб был очень счастлив.
Боб був дуже щасливий.
Боб був дуже щасливий.

Каждый человек неповторим.
Кожна людина неповторна.
Кожна людина неповторна.

Английский — это германский язык.
Англійська — це германська мова.
Англійська — це германська мова.

Ты рано встала?
Ти встала рано?
Ти рано встала?

Ты должен избавиться от такой привычки.
Ти повинен позбавитися такої звички.
Ти повинен позбутися цієї звички.

Я ненавижу гольф.
Я ненавиджу гольф.
Я ненавиджу гольф.

В лесу я увидел зайца.
У лісі я побачив зайця.
У лісі я побачив зайця.

Том никогда не целовал Мэри.
Том ніколи не цілував Мері.
Том ніколи не цілував Мері.

Он боится собаки.
Він боїться собаки.
Він боїться собаки.

Я бы очень хотел, чтобы дождь перестал.
Я би дуже хотів, щоб дощ припинився.
Я б дуже хотів, щоб дощ перестав.

Земля покрыта лесами.
Земля вкрита лісами.
Земля вкрита лісами.

Вот здесь раньше жила моя семья.
Ось тут раніше жила моя родина.
Ось тут раніше жила моя сім'я.

Делай сейчас, пока не забыл.
Роби зараз, поки не забув.
Роби зараз, поки не забув.

Её лицо было в саже.
Її лице було у сажі.
Її обличчя було в саже.

Мэри запаниковала.
Мері запанікувала.
Мері запаниковала.

Я ничего не могу для вас сделать.
Я нічого не можу для вас зробити.
Я нічого не можу для вас зробити.

Кому принадлежит этот дом?
Кому належить цей будинок?
Кому належить цей дім?

Последние дни января выдались холодными.
Останні дні січня видалися холодними.
Останні дні січня були холодними.

Я не могу вспомнить, как по-немецки будет «Спасибо».
Я не можу згадати, як німецькою буде "Дякую".
Я не можу згадати, як німецькою буде "Дякую".

Это не Рождество.
Це не Різдво.
Це не Різдво.

Я знаю, что это была не она.
Я знаю, що це була не вона.
Я знаю, що це була не вона.

Сядьте.
Сядьте.
Сядьте.

Прости, Том, я тебе не верю.
Перепрошую, Томе, я тобі не вірю.
Пробач, Том, я тобі не вірю.

Том никогда не прощается.
Том ніколи не каже до побачення.
Том ніколи не вибачається.

Я хочу ромашку.
Я хочу ромашку.
Я хочу ромашку.

У меня нет номера Тома.
У мене немає номеру Тома.
У мене немає номера Тома.

Я пожал плечами.
Я знизав плечима.
Я потиснув плечима.

Я предпочитаю интересные фильмы.
Я віддаю перевагу цікавим фільмам.
Я віддаю перевагу цікавим фільмам.

Он написал книгу о птицах.
Він написав книжку про птахів.
Він написав книжку про птахів.

Он умер на следующий день.
Він помер наступного дня.
Він помер наступного дня.

Сколько времени ты проводишь в интернете?
Скільки часу ти проводиш в інтернеті?
Скільки часу ти проводиш в інтернеті?

Вы помните об этом?
Ти пам'ятаєш це?
Ви пам'ятаєте про це?

Бери всё.
Бери усе.
Бери все.

Я не пойду.
Я не піду.
Я не піду.

Отойди!
Відійди!
Відійди!

Я плохо переношу холод.
Я погано переношу холод.
Я погано переношу холод.

На двери была большая золотая звезда.
На дверях була велика золота зірка.
На дверях була велика золота зірка.

Том сказал, что перезвонит Мэри.
Том сказав, що передзвонить Мері.
Том сказав, що передзвонить Мері.

Мы его не видели.
Ми його не бачили.
Ми його не бачили.

Я это уже знала.
Я це вже знала.
Я це вже знала.

У неё есть немного хлеба.
У неї є трохи хліба.
У неї є трохи хліба.

У меня была работа.
У мене була робота.
У мене була робота.

Я люблю осень.
Я люблю осінь.
Я люблю осінь.

Он быстро повернулся.
Він швидко повернувся.
Він швидко повернувся.

Я возьму одну.
Я візьму одну.
Я візьму одну.

Это очень странное животное.
Це дуже дивна тварина.
Це дуже дивна тварина.

Напишите свою фамилию на документе внизу.
Напишіть своє прізвище на документі внизу.
Напишіть ваше прізвище внизу.

Почему ты не слушаешь меня?
Чому ти мене не слухаєш?
Чому ти не слухаєш мене?

Мне нужен ассистент.
Мені потрібен асистент.
Мені потрібен асистент.

Они поехали в Новую Зеландию.
Вони поїхали до Нової Зеландії.
Вони поїхали до Нової Зеландії.

Какого цвета облако?
Якого кольору хмарина?
Якого кольору хмара?

Том свободно говорит на японском.
Том вільно розмовляє японською.
Том вільно розмовляє японською.

У медведя короткий хвост.
У ведмедя короткий хвіст.
Ведмедика має невеликий хвіст.

Я с нетерпением жду Рождества.
Я із нетерпінням чекаю на Різдво.
Я з нетерпінням чекаю Різдва.

Ты не знаешь, куда они переехали?
Ти не знаєш, куди вони переїхали?
Ти не знаєш, куди вони переїхали?

Ты тоже там будешь?
Ти теж там будеш?
Ти теж там будеш?

В саду цветут астры.
В саду цвітуть айстри.
В саду цвітуть астри.

Ты с такими вещами поосторожнее.
Ти з такими речами обережніше.
Ти з такими речами обережніше.

Не знаю, зачем тебе это.
Не знаю, навіщо тобі це.
Не знаю, навіщо тобі це.

Я сделаю вид, что ты этого не говорил.
Я зроблю вигляд, що ти цього не казав.
Я зроблю вигляд, що ти цього не говорив.

Сегодня особенный день.
Сьогодні особливий день.
Сьогодні особливий день.

Он любит рыбалку.
Він любить рибалку.
Він любить рибалку.

Для многих перемены кажутся неизбежными.
Для багатьох зміни здаються неминучими.
Багато змін здаються неминучими.

Во французском языке буква "h" не произносится.
У французькій мові літера "h" не вимовляється.
У французькій мові буква "h" не вимовляється.

Судя по тому, что она говорит, он виновен.
Судячи з того, що вона каже, він винний.
Судячи з того, що вона говорить, він винен.

Я уже бывал в Киото.
Я вже бував у Кіото.
Я вже бував у Кіото.

Какая машина твоего отца?
Котра машина - твого батька?
Яка машина твого батька?

Не думаю, что Том здесь кого-нибудь знает.
Не думаю, що Тум тут когось знає.
Не думаю, що Том тут когось знає.

Когда мы соберёмся в следующий раз?
Коли ми зберемося наступного разу?
Коли ми зберемося наступного разу?

Я услышал, как хлопнула входная дверь.
Я почув як грюкнули вхідні двері.
Я почув, як грюкала вхідні двері.

Я когда-то играл джаз.
Я колись грав джаз.
Я колись грав джаз.

Люся постриглась налысо, поэтому бигуди ей в ближайшее время не понадобятся.
Люся постриглася налисо, тому бігуді їй найближчим часом не будуть потрібні.
Люся постриглася налисо, тому бігни їй найближчим часом не знадобляться.

Он всё ещё на работе.
Він все ще на роботі.
Він все ще на роботі.

У него были неплохие шансы на успех.
Він мав непогані шанси на успіх.
У нього були непогані шанси на успіх.

Она постоянно путает соль и сахар.
Вона постійно плутає сіль і цукор.
Вона постійно плутає сіль і цукор.

Я обожаю осень.
Я обожнюю осінь.
Я обожнюю осінь.

Даже мы - люди.
Навіть ми - люди.
Навіть ми - люди.

У меня для тебя сюрприз.
У мене є для тебе сюрприз.
У мене для тебе сюрприз.

Сегодня очень холодно.
Сьогодні дуже холодно.
Сьогодні дуже холодно.

Верно?
Вірно?
Верно?

Том, похоже, знает, кто та женщина.
Том, здається, знає, хто ця жінка.
Том, схоже, знає, хто та жінка.

Это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил.
Це найбільша нісенітниця, яку я коли-небудь казав.
Це найдурніша річ, яку я коли-небудь говорив.

Простите, который час?
Перепрошую, котра зараз година?
Вибачте, яка година?

Я болгарин.
Я болгарин.
Я болгарин.

Церемония открытия состоялась по расписанию.
Церемонія відкриття відбулася за розкладом.
Церемонія відкриття відбулася за розкладом.

Что бы ты сделала, если бы у тебя было, скажем, десять тысяч долларов?
Що б ти зробила, якщо б у тебе було, скажім, десять тисяч доларів?
Що б ти зробила, якби у тебе було, скажімо, десять тисяч доларів?

Я боюсь Путина.
Я боюся Путіна.
Я боюся Шляхуна.

Небо ясное.
Небо ясне.
Небо ясне.

Я голоден как волк.
Я голодний як вовк.
Я голодний як вовк.

Я не вернусь.
Я не повернуся.
Я не вернусь.

Том юн.
Том молодий.
Том Юн.

Я возьму этот зонтик.
Я візьму цю парасольку.
Я візьму цю парасольку.

Как по мне, я очень доволен результатом того теста.
Як на мене, я дуже задоволений результатом того тесту.
Як на мене, я дуже задоволений результатом того тесту.

Давайте попробуем!
Спробуймо!
Давайте спробуємо!

Он отложил книгу.
Він відклав книгу.
Він відклав книгу.

Я должен знать правду.
Я маю знати правду.
Я повинен знати правду.

Во время контрольной работы ей стало очень плохо, поэтому ей разрешили выйти в туалет.
Під час контрольної роботи їй стало дуже погано, тому їй дозволили піти в туалет.
Під час контрольної роботи їй стало дуже погано, тому їй дозволили вийти в туалет.

Ты уверена, что больна?
Ти впевнена, що ти хвора?
Ти впевнена, що хвора?

Ты панда.
Ти панда.
Ты панда.

Не трогай меня.
Не торкайся мене.
Не чіпай мене.

Мой отец доктор.
Мій батько лікар.
Мій батько - лікар.

Что сегодня на ужин?
Що сьогодні на вечерю?
Що сьогодні на вечерю?

Не переживай за меня.
Не хвилюйся за мене.
Не переживай за мене.

Чья это сумка?
Чия це сумка?
Чия це сумка?

Пойдёмте спросим у Тома.
Ходімо запитаємо у Тома.
Ходімо запитаємо у Тома.

Думаете, я не знаю, что случилось?
Думаєте, я не знаю, що трапилося?
Думаєте, я не знаю, що сталося?

В котором часу вы вчера пошли спать?
О котрій годині ви вчора пішли спати?
В якій годині ви вчора пішли спати?

Почему я должен купить новую машину?
Чому мені потрібно купити нову машину?
Чому я повинен купити нову машину?

Иногда критики не знают, что они критикуют.
Часом критики не знають, що критикують.
Інколи критики не знають, що вони критикують.

Моё отношение к нему изменилось.
Моє відношення до нього змінилося.
Моє ставлення до нього змінилося.

У нас есть полное собрание симфоний Бетховена.
Ми маємо повне зібрання записів симфоній Бетховена.
У нас є повний збір симфоній Бетховена.

Вчера был четверг.
Учора був четвер.
Вчора був четвер.

Я хочу быть тобой.
Я хочу бути тобою.
Я хочу бути тобою.

Я в плохой форме.
Я в поганій формі.
Я в поганому вигляді.

Мэри была права.
Мері мала рацію.
Мері була права.

Где живут Том и Мария?
Де живуть Том та Мері?
Де живуть Том і Марія?

Я твоя лучшая подруга.
Я твоя найкраща подруга.
Я твоя найкраща подруга.

Расскажите мне что-нибудь о своей семье.
Розкажіть мені щось про свою сім'ю.
Розкажіть мені що-небудь про свою сім'ю.

Японцы снимают обувь, когда заходят в дом.
Японці знімають взуття, коли заходять до хати.
Японці знімають взуття, коли заходять у будинок.

Я думал, что я тебя понял.
Я думав, я тебе зрозумів.
Я думав, що я тебе зрозумів.

Он почти всегда дома.
Він майже завжди вдома.
Він майже завжди вдома.

Вас здесь нет.
Вас тут нема.
Вас тут немає.

Это книга.
Це книга.
Це книга.

Скоро зацветёт черешня.
Скоро заквітне черешня.
Скоро зацвіте чорниця.

Сколько у Тома машин?
Скільки у Тома машин?
Скільки у Тома машин?

Я отказываюсь отвечать на эти обвинения.
Я відмовляюсь відповідати на ці звинувачення.
Я відмовляюся відповідати на ці звинувачення.

Какая планета ближайшая к Солнцу?
Яка планета найближча до Сонця?
Яка планета найближча до Сонця?

Школу закрыли из-за тайфуна.
Школу закрили через тайфун.
Школи закрили через тайфуна.

Отец недавно вернулся из Японии.
Батько недавно повернувся з Японії.
Батько недавно повернувся з Японії.

Я почти закончил.
Я майже закінчив.
Я майже закінчив.

Убийство произошло между тремя и пятью часами утра.
Вбивство було скоєно між трьома і п'ятьма годинами ранку.
Вбивство відбулося між трьома і п’ятьма годинами ранку.

Вот почему я его уволил.
Ось чому я його звільнив.
Ось чому я його звільнив.

Я обычно не храплю.
Я зазвичай не хроплю.
Я зазвичай не хроплю.

Нет. Он уже ушел на обед.
Ні. Він уже пішов на обід.
Ні, він вже пішов на обід.

Мой сын выше меня.
Мій син вищий за мене.
Мій син вищий за мене.

Золото дороже серебра.
Золото дорожче від срібла.
Золото дорожче від срібла.

У меня три собаки.
Маю три пси.
У мене три собаки.

Том написал письмо Деду Морозу.
Том написав листа Діду Морозу.
Том написав листа діду Морозу.

Вы, конечно, опечалены, ибо потеряли одного из своих друзей.
Ви, звичайно, засмучені, бо втратили одного зі своїх друзів.
Ви, звичайно, засмучені, бо втратили одного зі своїх друзів.

Моя собака белая.
Мій собака білий.
Моя собака біла.

Я испугался от одной только мысли об этом.
Я злякався від однієї лише думки про це.
Я злякався від однієї лише думки про це.

Ничего не остаётся, кроме как отказаться от моего плана.
Нічого не залишається, крім як відмовитися від мого плану.
Нічого не залишається, крім як відмовитися від мого плану.

У него большие голубые глаза.
У нього великі блакитні очі.
У нього великі блакитні очі.

Это не может быть настоящим алмазом.
Це не може бути справжнім діамантом.
Це не може бути справжнім діамантом.

Люся плевала в потолок.
Люся плювала у стелю.
Люся плювала в стелю.

Делегаты съезда Партии регионов поддержали кандидатуру Михаила Добкина на должность президента Украины.
Делегати з'їзду Партії регіонів підтримали кандидатуру Михайла Добкіна на посаду Президента України.
Делегати з’їзду Партії регіонів підтримали кандидатуру Михаїла Добкіна на посаду президента України.

Легко сказать, да трудно сделать.
Легко сказати, але важко зробити.
Легко сказати, що так важко зробити.

Я голоден, потому что не позавтракал.
Я голодний, бо я не поснідав.
Я голодний, бо не поснідав.

Мы прогулялись до самого парка.
Ми прогулялися до самого парку.
Ми прогулювалися до самого парку.

Зачем они нужны?
Навіщо вони потрібні?
Чому вони потрібні?

У него голубые глаза.
Він має блакитні очі.
У нього блакитні очі.

Том в новом пальто.
Том у новому пальто.
Том у новому пальто.

Вампиры существуют?
Вурдалаки існують?
Вампіри існують?

Он умер десять лет назад.
Він помер десять років тому.
Він помер десять років тому.

Допустим, пойдёт дождь. Что будем делать?
Припустімо, піде дощ. Що робитимо?
Припустимо, піде дощ.

Сейчас или никогда.
Зараз або ніколи.
Зараз або ніколи.

Кто-то стучит в дверь.
Хтось стукає у двері.
Хтось стукає у двері.

Никто уже так не думает.
Ніхто вже так не думає.
Ніхто вже так не думає.

Передвинь палец влево или вправо, чтобы увидеть другое животное.
Пересунь палець ліворуч чи праворуч, щоб побачити іншу тварину.
Передвинь палець вліво або праворуч, щоб побачити іншу тварину.

Она ищет работу.
Вона шукає роботу.
Вона шукає роботу.

Русская мода - существует ли она?
Російська мода — чи вона існує?
Російська мода - чи існує вона?

Если нет решения, то нет и проблемы.
Якщо немає рішення, то нема й проблеми.
Якщо немає розв’язання, то немає й проблеми.

У меня есть две книги.
В мене дві книги.
У мене є дві книги.

У Тома две черепахи.
Том має дві черепахи.
У Тома дві черепахи.

Дайте мне красный карандаш.
Дайте мені червоний олівець.
Дайте мені червоний олівець.

Вы ставите меня в неловкое положение.
Ви ставите мене у незручне положення.
Ви ставите мене в незручне становище.

У тебя есть планы на вечер?
Маєш плани на вечір?
У тебе є плани на вечір?

Ребёнок пошёл за мной в парк.
Дитина пішла за мною до парку.
Дитина пішла за мною в парк.

Её родители его ненавидят.
Її батьки ненавидять його.
Її батьки ненавидять його.

Меня ждут.
На мене чекають.
Мене чекають.

Мексика тогда ещё не была независима от Испании.
Тоді Мексика ще не була незалежною від Іспанії.
Мексика тоді ще не була незалежна від Іспанії.

Ты получил письмо?
Ти отримав листа?
Ти отримав листа?

У вас есть бумага?
Ви маєте папір?
У вас є папір?

Под термином «Брекзит» подразумевается выход Великобритании из Европейского Союза.
Під терміном «Брексит» мається на увазі вихід Великобританії з Європейського Союзу.
"Брекзит" - це вихід Великобританії з Європейського Союзу.

Я думаю, поезд скоро будет.
Я думаю, потяг скоро буде.
Я думаю, поїзд скоро буде.

У Тома фальшивые документы.
У Тома фальшиві документи.
У Тома підроблені документи.

У нас есть планы.
Ми маємо плани.
У нас є плани.

Я никогда не упускаю случая поесть итальянской еды.
Я ніколи не упускаю можливості поїсти італійської їжі.
Я ніколи не пропускаю нагоди поїсти італійську їжу.

Я больше не могу скрывать свои чувства.
Я більше не можу ховати свої почуття.
Я більше не можу приховувати свої почуття.

Когда ваш отец вернулся домой?
Коли ваш батько повернувся додому?
Коли ваш батько повернувся додому?

Я победила!
Я перемогла!
Я перемогла!

Однажды Том поймёт.
Одного дня Том зрозуміє.
Одного разу Том зрозуміє.

Он говорит по-венгерски.
Він говорить угорською.
Він говорить по-венгерськи.

Что ты любишь во мне?
Що ти любиш в мені?
Що ти любиш в мені?

Низкие температуры легче переносятся при сухом воздухе.
Низькі температури легше переносяться при сухому повітрі.
Низькі температури легше переносяться при сухому повітрі.

У меня нет этой книги.
Я не маю цієї книги.
У мене немає цієї книги.

Я думаю, у него всё получится.
Я думаю, у нього все вийде.
Я думаю, у нього все вийде.

Верни это.
Поверни це.
Поверни це.

Она несла корзину, полную цветов.
Вона несла корзину, наповнену квітами.
Вона несла кошик, повний кольорів.

Том был со своей девушкой.
Том був зі своєю дівчиною.
Том був зі своєю дівчиною.

Я больше не пью.
Я більше не п'ю.
Я більше не п'ю.

Клиент всегда прав.
Клієнт завжди правий.
Клієнт завжди правий.

Том охотится на оленей.
Том полює на оленів.
Том полює на оленів.

Отсюда до автобусной остановки сколько времени займёт идти пешком?
Скільки часу йти пішки звідси до автобусної зупинки?
Звідтіля до автобусної зупинки скільки часу займе йти пішки?

Я хорошо играю в футбол.
Я добре граю в футбол.
Я добре граю у футбол.

Она говорит, что очень любит цветы.
Вона каже, що дуже любить квіти.
Вона каже, що дуже любить квіти.

Вы проиграете.
Ви програєте.
Ви програєте.

Можно ли позвонить вам завтра?
Можна зателефонувати вам завтра?
Чи можна подзвонити вам завтра?

Что ты хочешь этим сказать?
Що ти хочеш цим сказати?
Що ти хочеш цим сказати?

Я не понимаю, зачем в украинском алфавите переносили мягкий знак: на мой взгляд, было гораздо логичнее, когда он был в конце.
Я не розумію, навіщо в українській абетці переносили м’який знак: на мій погляд, було набагато логічніше, коли він був у кінці.
Я не розумію, навіщо в українському алфавіті переносили м'який знак: на мій погляд, було набагато логічніше, коли він був в кінці.

Его родители были рады, что он удачно сдал экзамен.
Його батьки були раді, що він вдало склав іспит.
Його батьки були раді, що він успішно склав іспити.

Сегодня утром была роса.
Цього ранку випала роса.
Сьогодні вранці була роса.

Я был в Лондоне дважды.
Я був у Лондоні двічі.
Я був у Лондоні двічі.

Мне двадцать пять лет.
Мені двадцять п'ять років.
Мені двадцять п'ять років.

Вчера был исторический день.
Вчора був історичний день.
Вчора був історичний день.

Боже, храни Украину!
Боже, храни Україну!
Боже, храни Україну!

Мужчина – охотник, а женщина – его добыча.
Чоловік - мисливець, а жінка - його здобич.
Чоловік — мисливець, а жінка — його здобич.

Важно внимательно слушать.
Важливо уважно слухати.
Важливо уважно слухати.

Ты женат?
Ти одружений?
Ти одружений?

Мы едим яйца.
Ми їмо яйця.
Ми їмо яйця.

Вот тебе задача.
Ось тобі задача.
Ось тобі завдання.

Я была серьёзной.
Я була серйозною.
Я была серйозною.

Я с Томом хочу поговорить.
Я з Томом хочу побалакати.
Я з Томом хочу поговорити.

Это моя жена.
Це моя дружина.
Це моя дружина.

В субботу мы пошли в кино, а потом в ресторан.
У суботу ми пішли в кіно, а потім в ресторан.
У суботу ми пішли в кіно, а потім в ресторан.

Этот поезд останавливается на всех станциях.
Цей поїзд зупиняється на всіх станціях.
Цей поїзд зупиняється на всіх станціях.

Я всё ещё не уверен, что Том нам верит.
Я все ще не певен, що Том нам вірить.
Я все ще не впевнений, що Том нам вірить.

Великие личности не соответствуют высоким стандартам: наоборот, они создают свои собственные.
Великі особистості не відповідають високим стандартам. Вони створюють власні.
Великі особи не відповідають високим стандартам: навпаки, вони створюють свої власні.

Она гражданка Великобритании, но её родная страна - Франция.
Вона громадянка Британії, але рідна її країна - Франція.
Вона громадянка Великобританії, але її рідна країна - Франція.

Он пытался решить задачу, но у него не вышло.
Він спробував розв’язати задачу, але йому не вдалося.
Він намагався вирішити завдання, але у нього не вийшло.

Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.
Фінансова ситуація стає гірше тиждень за тижнем.
Фінансова ситуація погіршується тиждень за тижнем.

Наш телефон не работает, я его сдам в ремонт.
Наш телефон не працює, я його здам у ремонт.
Наш телефон не працює, я його здам у ремонт.

Цвет рубашки держался прочно.
Колір сорочки тримався міцно.
Колір сорочки міцно тримався.

Я знаю, что вы скажете.
Я знаю, що ви скажете.
Я знаю, що ви скажете.

Часы на львовской ратуше впервые установили в 1404 году.
Годинник на львівській ратуші вперше встановили в 1404 році.
Перший годинник на лев’ячій ратуші було встановлено в 1404 році.

У меня есть довольно серьёзные новости.
У мене є досить серйозні новини.
У мене є досить серйозні новини.

Карри было очень вкусное.
Карі було дуже смачне.
Каррі була дуже смачною.

Ты преступник?
Ти злочинець?
Ти злочинець?

Я призналась.
Я зізналася.
Я призналась.

Я думаю, что экзамены портят образование.
Я думаю, що іспити псують освіту.
Я думаю, що іспити псують освіту.

Как повезло, что погода такая хорошая.
Як пощастило, що погода така гарна.
Як пощастило, що погода така хороша.

Он сидел на постели.
Він сидів на ліжку.
Він сидів на ліжку.

Я могу только догадываться, так ли это и для всех остальных.
Я можу тільки здогадуватися, чи так це і для всіх інших.
Я можу лише здогадатися, чи так це і для всіх інших.

Я знаю, где ты.
Я знаю, де ти.
Я знаю, де ти.

Возможно, ты сделала ошибку.
Можливо, ти зробила помилку.
Можливо, ти зробила помилку.

Эта еда мне не подходит.
Ця їжа мені не йде.
Ця їжа мені не підходить.

Я не верю, что Бог существует.
Я не вірю, що Бог існує.
Я не вірю, що Бог існує.

Апельсины всегда оранжевые?
Помаранчі завжди помаранчеві?
Апельсини завжди помаранчеві?

Ты отвёз Тома в аэропорт?
Ти відвіз Тома до аеропорту?
Ти відвіз Тома в аеропорт?

Мы не надеемся на победу.
Ми не сподіваємось на перемогу.
Ми не сподіваємося на перемогу.

Ну что, теперь ты довольна?
Ну що, тепер ти задоволена?
Ну що, тепер ти задоволена?

Мэри любит животных.
Мері любить тварин.
Мері любить тварин.

Деньги не создают счастье, а покупают готовое.
Гроші не створюють щастя, а купують готове.
Гроші не створюють щастя, а купують готові.

Наша еда дешёвая.
Наша їжа дешева.
Наша їжа дешева.

Она очень боится собак.
Вона дуже боїться собак.
Вона дуже боїться собак.

Когда я вырасту, я хочу стать королём.
Я хочу стати королем, як виросту.
Коли я виросту, я хочу стати королем.

Как мне объяснить это так, чтобы каждый понял?
Як мені це пояснити, щоб було зрозуміло кожному?
Як пояснити це, щоб кожен зрозумів?

Компьютер часто сравнивают с человеческим мозгом.
Комп'ютер часто порівнють з людським мозком.
Комп’ютер часто порівнюють з людським мозком.

Я это никогда никому не скажу.
Я це ніколи нікому не скажу.
Я це ніколи нікому не скажу.

Том говорит, что родился в Бостоне.
Том каже, що народився в Бостоні.
Том каже, що народився в Бостоні.

Мальчик очень честный.
Хлопець дуже чесний.
Хлопчик дуже чесний.

Вот дурак.
Та й дурень же.
От дурак.

В Австралии четыре времени года?
В Австралії чотири пори року?
В Австралії чотири пори року?

Не все из нас против её идеи.
Не всі з нас проти її ідеї.
Не всі з нас проти її ідеї.

Я работаю по четным числам.
Я працюю по парних числах.
Я працюю по чотках.

Пока есть Путин — есть Россия, нет Путина — нет России.
Поки є Путін, є Росія. Нема Путіна - немає Росії.
Поки є шлях - є Росія, немає Шляху - немає Росії.

Это её.
Це її.
Це її.

Это твои кони?
Це твої коні?
Це твої коні?

Нам следует быть здесь?
Нам слід бути тут?
Ми повинні бути тут?

Эти часы очень ценные.
Цей годинник дуже цінний.
Цей годинник дуже цінний.

О, это намного лучше.
О, це набагато краще.
О, це набагато краще.

Только что я слышал выстрел.
Я щойно почув постріл.
Щойно я чув постріл.

Пожалуйста, сделайте три копии каждой страницы.
Будьте ласкаві, зробіть три копії кожної сторінки.
Будь ласка, зробіть три копії кожної сторінки.

«У тебя есть ручка?» — «Да, есть».
«У тебе є ручка?» «Є.»
« У тебе є ручка? » — запитав він.

Я был рад это сделать.
Я був радий це зробити.
Я був радий це зробити.

Где книга?
Де книжка?
Де книга?

Она продолжает совершать одни и те же ошибки.
Вона продовжує робити ті самі помилки.
Вона продовжує робити ті самі помилки.

Красный - это цвет.
Червоний — це колір.
Червоний - це колір.

В следующем месяце мы увеличим арендную плату.
Наступного місяця ми збільшимо орендну плату.
Наступного місяця ми збільшимо орендну плату.

Отойдите.
Відійдіть.
Відійдіть.

Откуда ты это знаешь?
Звідки ти це знаєш?
Звідки ти це знаєш?

Ты зашла слишком далеко.
Ти зайшла занадто далеко.
Ти зайшла занадто далеко.

В Японии много красивых мест.
В Японії багато красивих місць.
В Японії є багато гарних місць.

Пока нет.
Ще ні.
Поки що ні.

Что ты делаешь, чтобы не скучать?
Що ти робиш, щоб не нудитися?
Що ти робиш, щоб не нудьгувати?

Ты мне больше не друг.
Ти мені більше не друг.
Ти мені більше не друг.

У тебя приятный голос.
Ти маєш гарний голос.
У тебе приємний голос.

Она, конечно, не очень красива, но она очень умна.
Вона, звичайно, не дуже гарна, але вона дуже розумна.
Вона, звичайно, не дуже гарна, але вона дуже розумна.

Она замечательно готовит.
Вона чудово готує.
Вона чудово готує.

Это голос Тома.
Це голос Тома.
Це голос Тома.

Я люблю смотреть фильмы, которые заставляют задуматься.
Я любляю дивитися фільми, які змушують задуматися.
Я люблю дивитися фільми, які змушують задуматись.

Я думал, Том будет дома.
Я думав, Том буде вдома.
Я думав, Том буде вдома.

Билл часто не держит своё слово.
Білл часто не тримає свого слова.
Білл часто не дотримується свого слова.

Я положил немного сливок себе в кофе.
Я поклав трохи вершків собі у каву.
Я поклав трохи вершок собі в каву.

Том не мог поверить своим глазам.
Том не міг повірити своїм очам.
Том не міг повірити своїм очам.

Пианино дорогое, но машина дороже.
Піаніно дороге, але машина дорожча.
Піаніно дороге, але машина дорожча.

Я не говорю по-английски.
Я не розмовляю англійською.
Я не розмовляю англійською.

Говорят, у папоротника бывают цветы.
Кажуть, у папороті бувають квіти.
Кажуть, у папоротника бувають квіти.

Том не хочет становиться веганом.
Том не хоче ставати веганом.
Том не хоче ставати веганом.

У Дэна были проблемы с братом Линды.
У Дена були проблеми з братом Лінди.
Ден мав проблеми з братом Лінди.

Не знаю, хорошо ли это.
Не знаю, чи добре це.
Не знаю, чи добре це.

Когда это произойдет?
Коли це станеться?
Коли це станеться?

Пожалуйста, принесите мне чистый нож.
Будь ласка, принесіть мені чистий ніж.
Будь ласка, принесіть мені чистий ніж.

— Здравствуйте, это вы? — Да, это я.
— Добридень, це ви? — Так, це я.
це я.

Никому не доверяйте.
Нікому не довіряйте.
Нікому не довіряйте.

Мне сейчас нечего делать.
Мені зараз немає чого робити.
Мені зараз нічого робити.

У неё это очень хорошо получается.
У неї це дуже добре виходить.
У неї це дуже добре виходить.

Эту загадку разгадать было трудно.
Цю загадку розв’язати було важко.
Важко було розгадати цю загадку.

Я не в порядке.
Я не в порядку.
Я не в порядке.

Дотронься до животного, чтобы услышать звук.
Доторкнись до тварини, щоб почути звук.
Доторкнися до тварини, щоб почути звук.

Лучше бы мне выйти.
Краще б мені вийти.
Краще б мені вийти.

Круто!
Круто!
Круто!

Я не умею кататься на лыжах.
Я не вмію кататися на лижах.
Я не вмію кататися на лижах.

У них был только один ребёнок.
У них була лише одна дитина.
У них була лише одна дитина.

Аой — очень хорошая танцовщица.
Аой дуже хороша танцівниця.
Аой - дуже гарна танцівниця.

Я решил не делать такую глупую вещь.
Я вирішив не робити таку дурницю.
Я вирішив не робити таку дурну річ.

Теперь уходи.
А тепер йди геть.
Тепер йди.

Только что я слышал выстрел.
Я щойно чув постріл.
Щойно я чув постріл.

Тебя уже ждут. Прощай.
На тебе вже чекають. Прощавай.
Тебе вже чекають.

Бог есть.
Бог є.
Бог є.

С тобой очень весело.
З тобою дуже весело.
З тобою дуже весело.

Коты особенно любят рыбу.
Коти особливо люблять рибу.
Коти особливо люблять рибу.

В этой фразе нет грамматических ошибок, но всё же, я думаю, что на практике ей никогда не будут пользоваться.
У цій фразі немає граматичних помилок, але все ж, я думаю, що на практиці нею ніколи не будуть користуватись.
У цьому фразі немає граматичних помилок, але я думаю, що на практиці їй ніколи не будуть користуватися.

Ей почти никто не верил.
Їй майже ніхто не вірив.
Їй майже ніхто не вірив.

Ты больше не можешь жить на этой стороне.
Ти більш не можеш жити на цій стороні.
Ти більше не можеш жити на цій стороні.

Коммунистическая партия — авангард рабочего класса.
Комуністична партія — авангард робочого класу.
Комуністична партія - авангард робочого класу.

Том уже дописал книгу?
Том уже дописав книжку?
Том уже дописав книгу?

Ты спишь?
Ти спиш?
Ти спиш?

Ты очень терпеливый.
Ти дуже терплячий.
Ти дуже терпеливий.

Его сыну восемь лет.
Його синові вісім років.
Його сину вісім років.

Я провалил экзамен.
Я провалив екзамен.
Я провалив іспит.

У нас есть лифт и отдельная ванная.
У нас є ліфт і окрема ванна.
У нас є ліфт і окрема ванна.

Он выглядит абсолютно так же, как и его брат.
Він виглядає так само, як і його брат.
Він виглядає так само, як і його брат.

Ненавижу этот цвет.
Ненавиджу цей колір.
Ненавиджу цей колір.

Я очень устал и хочу лечь спать пораньше.
Я дуже втомився і хочу лягти спати раніше.
Я дуже втомився і хочу лягти раніше.

Том делает это только по понедельникам.
Том робить це лише понеділками.
Том робить це тільки по понеділках.

Этим я весь день и занимаюсь.
Саме це я роблю увесь день.
Цим я весь день займаюся.

Я не люблю говорить о футболе.
Я не люблю розмовляти про футбол.
Я не люблю говорити про футбол.

Никто в классе не бегает так же быстро, как он.
Ніхто в класі не бігає так швидко, як він.
Ніхто в класі не біжить так само швидко, як він.

Обе сестры блондинки.
Обидві сестри блондинки.
Обидві сестри блондинки.

Игра состоится даже в дождь.
Гра відбудеться навіть в дощ.
Гра відбудеться навіть у дощ.

Еда готова.
Їжа готова.
Їжа готова.

Том ничего от Мэри не ожидал.
Том нічого не очікував від Мері.
Том нічого від Мері не очікував.

Том с нами.
Том з нами.
Томек з нами.

Все против меня.
Усі проти мене.
Всі проти мене.

Я плыву.
Я пливу.
Я пливу.

Они в порядке.
Вони в порядку.
Вони в порядку.

Я даю вам последний шанс.
Я надаю вам останній шанс.
Я даю вам останній шанс.

Я знаю, что Том за нами наблюдает.
Я знаю, що Том за нами спостерігає.
Я знаю, що Том за нами спостерігає.

Как всегда, я мог только надеяться, что милиция меня не остановит.
Як завжди, я міг тільки сподіватися, що поліція мене не зупинить.
Як завжди, я міг тільки сподіватися, що міліція мене не зупинить.

Женщина ест апельсин.
Жінка їсть апельсин.
Жінка їсть апельсин.

Почему не взял карты, когда выходил?
Чому не взяв карти, як виходив?
Чому не взяв карти, коли виходив?

Все любят её.
Усі її люблять.
Всі люблять її.

Она справится со сложными задачами.
Вона впорається зі складними завданнями.
Вона справиться зі складними завданнями.

Пойдём со мной, Том. У меня есть идея.
Ходімо зі мною, Томе. У мене є ідея.
Ходімо зі мною, Томе, у мене є ідея.

Я одолжу тебе один, если хочешь.
Я позичу тобі один, якщо хочеш.
Я позичу тобі один, якщо хочеш.

Ну, было не так уж и плохо.
Ну, було не так вже й погано.
Ну, було не так вже й погано.

Вам всё ещё нужна моя помощь?
Вам все ще потрібна моя допомога?
Вам все ще потрібна моя допомога?

У неё голубые глаза.
У неї блакитні очі.
У неї блакитні очі.

Я сюда больше никогда не приду.
Я сюди більше ніколи не прийду.
Я сюди більше ніколи не прийду.

Как вы могли его отпустить?
Як ви могли його відпустити?
Як ви могли його відпустити?

Том и Мэри усыновили троих детей.
Том та Мері усиновили трьох дітей.
Том і Мері усиновили трьох дітей.

На вечеринку пришли все друзья, которым я послал приглашения.
На вечірку прийшли всі друзі, яким я надіслав запрошення.
На вечірку прийшли всі друзі, яким я послав запрошення.

Моя младшая сестра иногда хотела быть мальчиком.
Моя молодша сестра інколи хотіла бути хлопчиком.
Моя молодша сестра іноді хотіла бути хлопчиком.

Ты был хорош.
Ти був гарний.
Ти був хороший.

Чему равен квадратный корень из ста?
Який квадратний корінь від ста?
Чому дорівнює квадратний корінь з ста?

Включи свет, я ничего не вижу.
Увімкни світло, я нічого не бачу.
Включи світло, я нічого не бачу.

Том сказал мне, чтобы я отдал это тебе.
Том сказав мені віддати це тобі.
Том сказав мені, щоб я віддав це тобі.

Мой отец неразговорчив.
Мій батько неговіркий.
Мій батько нерозмовливий.

Когда растает снег?
Коли розтане сніг?
Коли розтане сніг?

Кажется, что-то случилось с компьютером.
Здається, дещось трапилося з комп'ютером.
Здається, щось сталося з комп'ютером.

Хочу хороший словарь.
Хочу хороший словник.
Хочу хороший словник.

Пожалуйста, не думай больше об этом.
Будь ласка, не думай більше про це.
Будь ласка, не думай більше про це.

Так как она не знала его адреса, она и не писала ему.
Оскільки вона не знала його адреси, то й не писала йому.
Так як вона не знала його адреси, вона і не писала йому.

Мы не будем обсуждать проблему.
Ми не обговорюватимемо проблему.
Ми не будемо обговорювати проблему.

Я почистила картофель.
Я почистила картоплю.
Я почистила картоплю.

В клубе пятьдесят членов.
В клубі 50 членів.
У клубі п'ятдесят членів.

Я пришёл, чтобы увидеть тебя.
Я прийшов щоб побачити тебе.
Я прийшов, щоб побачити тебе.

Мой дом большой.
Мій будинок великий.
Мій дім великий.

Я беременна?
Я що, вагітна?
Я вагітна?

Я был тут.
Я був тут.
Я був тут.

Мне нравится твоё платье.
Мені подобається твоя сукня.
Мені подобається твоя сукня.

Где вы были вчера вечером?
Де ви були вчора ввечері?
Де ви були вчора ввечері?

Мы сопротивляемся нашим страстям не потому, что мы сильны, а потому, что они слабы.
Ми опираємося нашим пристрастям не тому, що ми сильні, а тому, що вони слабкі.
Ми противимося нашим пристрастям не тому, що ми сильні, а тому, що вони слабкі.

Отец ездит на работу на машине.
Батько їздить на роботу на машині.
Батько їздить на роботу на машині.

Кто ваш учитель?
Хто ваш вчитель?
Хто ваш вчитель?

Мне никогда не нравилась биология.
Мені ніколи не подобалася біологія.
Мені ніколи не подобалася біологія.

Если ты не понимаешь значения этого слова, то посмотри в словаре.
Якщо ти не розумієш значення цього слова, то подивися у словнику.
Якщо ти не розумієш значення цього слова, то подивися в словнику.

Сегодня суббота.
Сьогодні субота.
Сьогодні субота.

Я покажу тебе, как рыбачить.
Я покажу тобі, як рибалити.
Я покажу тобі, як рибалити.

Говорят, что в старом доме живут привидения.
Кажуть, що у старому будинку живуть привиди.
Кажуть, що в старому будинку живуть привиди.

На столе цветок.
На столі квітка.
На столі квітка.

Сколько у вас карандашей?
Скільки в вас олівців?
Скільки у вас олівців?

Как папа?
Як тато?
Як тато?

Он взял ручку и написал адрес.
Він взяв ручку та написав адресу.
Він взяв ручку і написав адресу.

Кто меня видел?
Хто мене бачив?
Хто мене бачив?

Техас почти вдвое больше Японии.
Техас майже вдвічі більший за Японію.
Техас майже вдвічі більший за Японію.

Я собираюсь в магазин. Тебе что-то купить?
Я збираюся до магазину. Тобі що-небудь купити?
Я йду в магазин, тобі щось купити?

Мне никогда не приходило в голову, что он мог говорить неправду.
Мені ніколи не спадало на думку, що він міг казати неправду.
Мені ніколи не спадало на думку, що він міг говорити неправду.

Когда они прибудут?
Коли вони прийдуть?
Коли вони прийдуть?

Трудно жаловаться на таких добрых людей.
Тяжко скаржитись на таких добрих людей.
Важко скаржитися на таких добрих людей.

Я подождал десять минут.
Я зачекав десять хвилин.
Я почекав десять хвилин.

Я почти никогда не ошибаюсь.
Я майже ніколи не помиляюся.
Я майже ніколи не помиляюся.

Вы говорите по-гречески?
Ви говорите грецькою?
Ви говорите по-грецьки?

Я написал отчёт.
Я написав звіт.
Я написав звіт.

Некоторые люди говорят, что в японском обществе доминируют мужчины.
Деякі люди кажуть, що в японстькому суспільстві домінують чоловіки.
Дехто каже, що в японському суспільстві домінують чоловіки.

Он мне дал яблоко.
Він мені дав яблуко.
Він дав мені яблуко.

Думаю, да.
Думаю, так.
Думаю, да.

Linux — это свободная операционная система, тебе стоит попробовать её использовать.
Linux - це безкоштовна операційна система, тобі варто спробувати її використовувати.
Linux - це вільна операційна система, тобі варто спробувати її використовувати.

Так оно и есть.
Так воно і є.
Так воно і є.

Я вижу дым.
Я бачу дим.
Я бачу дим.

Я набрала вес.
Я набрала вагу.
Я набрала вагу.

Это много!
Це багато!
Це багато!

Не сворачивай со своего пути.
Не звертай зі свого шляху.
Не звертай зі свого шляху.

Проложите трубы под полом.
Прокладіть труби під підлогою.
Прокладіть труби під полом.

Вокруг тропинки цветёт синими соцветиями люпин.
Навколо стежки цвіте синіми суцвіттями люпін.
Навколо стежини цвіте сині квіти люпин.

Я не могу читать без очков.
Я не можу читати без окулярів.
Я не можу читати без очок.

Выключай свет, пожалуйста.
Вимикай світло, будь ласка.
Вимикай світло, будь ласка.

Я люблю чай.
Я люблю чай.
Я люблю чай.

Не хочу с тобой обниматься.
Не хочу з тобою обійматися.
Не хочу з тобою обійматися.

Это написано по-украински.
Це написано українською.
Це написано по-українськи.

Кто их классный руководитель?
Хто їхній класний керівник?
Хто їх класний керівник?

Такого слова во французском языке нет.
Такого слова немає у французькій мові.
Такого слова немає у французькій мові.

Уверен, что ты найдёшь что-нибудь в холодильнике.
Впевнений, що ти знайдеш дещось у холодильнику.
Упевнений, що ти знайдеш що-небудь в холодильнику.

Она не такая старая, как моя сестра.
Вона не така стара, як моя сестра.
Вона не така стара, як моя сестра.

Он прекратил с ними разговаривать.
Він припинив з ними розмовляти.
Він перестав з ними розмовляти.

Где ты живёшь?
Де ти живеш?
Де ти живеш?

Кто упал?
Хто впав?
Хто впав?

Я послушаюсь.
Я послухаюся.
Я послухаю.

Том будет здесь с минуты на минуту.
Том буде тут з хвилини на хвилину.
Том буде тут з хвилини на хвилину.

Где ты купил эти ботинки?
Де ти купив ці черевики?
Де ти купив ці черевики?

Боюсь, я не могу вам помочь.
Боюся, я не можу вам допомогти.
Боюся, я не можу вам допомогти.

Столица Соединённых Штатов - Вашингтон.
Столиця Сполучених Штатів - Вашингтон.
Столиця Сполучених Штатів - Вашингтон.

Его глупый ответ удивил всех.
Його дурна відповідь вразила усіх.
Його відповідь здивувала всіх.

Она шла очень осторожно.
Вона йшла дуже обережно.
Вона йшла дуже обережно.

Вы ранены?
Ви поранені?
Ви поранені?

Я знаю, что Том консервативен.
Я знаю, що Том консервативний.
Я знаю, що Том консервативен.

Мы поехали за Томом.
Ми поїхали за Томом.
Ми поїхали за Томом.

Ты не можешь этого сделать.
Ти не можеш цього зробити.
Ти не можеш цього зробити.

Я не говорю по-украински.
Я не говорю українською.
Я не говорю по-українськи.

Я люблю пятницы!
Я люблю п'ятниці!
Я люблю п'ятниці!

Потеря дочери отняла у меня волю к жизни.
Втрата доньки відібрала у мене бажання жити.
Втрата доньки забрала в мене волю до життя.

Он вызвал меня.
Він викликав мене.
Він викликав мене.

Думаешь, Том ещё не спит?
Гадаєш, Том ще не спить?
Думаєш, Том ще не спить?

Мир ловил меня, но не поймал.
Світ ловив мене, та не впіймав.
Світ ловив мене, але не зловив.

Том чистый.
Том чистий.
Том чистий.

Не хочу делать это снова.
Не хочу робити цього знову.
Не хочу робити це знову.

Том вчера приходил сюда?
Том учора приходив сюди?
Том вчора приходив сюди?

Иногда он очень странный парень.
Іноді він дуже дивний хлопець.
Іноді він дуже дивний хлопець.

В Бразилии говорят на каком языке?
У Бразилії говорять якою мовою?
Якою мовою розмовляють у Бразилії?

У меня есть мечта.
У мене є мрія.
У мене є мрія.

Гавайи - это рай на земле.
Гаваї — це рай на землі.
Гавайї - це рай на землі.

Том чудаковатый.
Том дивакуватий.
Том дивакуватий.

Кто заплатит?
Хто заплатить?
Хто заплатить?

У меня идея.
У мене ідея.
У мене ідея.

Том признался, что убил Мэри.
Том зізнався, що вбив Мері.
Том зізнався, що вбив Мері.

Ты когда-нибудь пытался это делать?
Ти колись намагався це робити?
Ти коли-небудь намагався це робити?

Она улыбнулась мне.
Вона посміхнулася мені.
Вона посміхнулася мені.

Я написал письмо.
Я написав листа.
Я написав листа.

Майк действительно думал, что твоя сестра — это что-то особенное.
Майк дійсно думав, що твоя сестра - це щось особливе.
Майк дійсно думав, що твоя сестра - це щось особливе.

Мне следует сейчас быть в Бостоне.
Мені слід зараз бути в Бостоні.
Мені слід зараз бути в Бостоні.

Я хочу гораздо больше.
Я прагну значно більшого.
Я хочу набагато більше.

Новый коронавирус очень заразен.
Новий коронавірус дуже заразний.
Новий коронавірус дуже заразливий.

Где мне вас найти?
Де я можу вас знайти?
Де мені вас знайти?

Что вы планируете делать на новогодних каникулах?
Що ви плануєте робити на новорічних канікулах?
Що ви плануєте робити на новорічних канікулах?

Эй ты! Подойди сюда.
Гей, ти! Підійди сюди.
Підійди сюди.

Наша команда выигрывает.
Наша команда виграє.
Наша команда виграє.

Моя сестра ниже тебя.
Моя сестра нижча за тебе.
Моя сестра нижче тебе.

Он задал несколько вопросов обо мне.
Він поставив кілька питань про мене.
Він поставив кілька запитань про мене.

Малина очень дорогая.
Малина дуже дорога.
Маліна дуже дорога.

Сколько тебе было лет, когда ты начал учить французский?
Скільки тобі було років, коли ти почав вивчати французьку?
Скільки тобі було років, коли ти почав вивчати французьку мову?

Я не смог попросить денег у Тома.
Я не зміг попросити гроші у Тома.
Я не зміг попросити грошей у Тома.

Когда он боролся с тобой, его сердце разрывалось пополам.
Коли він боровся з тобою, його серце розривалося навпіл.
Коли він боровся з тобою, його серце розривалося навпіл.

Ты уже делал это раньше?
Ти вже робив це раніше?
Ти вже робив це раніше?

Почему Том изучает французский язык?
Чому Том вивчає французьку?
Чому Том вивчає французьку мову?

Он не нашел то, что я спрятала.
Він не знайшов те, що я заховала.
Він не знайшов те, що я сховала.

Твой успех — плод твоего упорного труда.
Твій успіх - результат твоєї важкої праці.
Твій успіх — плід вашої наполегливої праці.

Она с ним.
Вона з ним.
Вона з ним.

Я ел икру.
Я їв ікру.
Я їв ікру.

Я не знаю.
Я не знаю.
Я не знаю.

Ты её видела?
Ти її бачила?
Ти її бачила?

Он ушёл на пенсию в возрасте 65 лет.
Він пішов на пенсію у віці 65 років.
Він пішов на пенсію у віці 65 років.

Он француз.
Він француз.
Він француз.

Я привык к тяжёлому труду.
Я звик до тяжкої праці.
Я звик до важкої роботи.

Ты права.
Ти права.
Ты права.

Боюсь, что пойдет дождь.
Боюся, що піде дощ.
Боюся, що піде дощ.

Это было потрясающее чувство.
Це було дивовижне почуття.
Це було дивовижне відчуття.

Бывшая жена Тома вышла замуж за бывшего мужа Мэри.
Колишня дружина Тома вийшла за колишнього чоловіка Мері.
Колишня дружина Тома вийшла заміж за колишнього чоловіка Мері.

Когда-то здесь стоял дом.
Колись тут був будинок.
Колись тут стояв будинок.

Нет, это неправда.
Ні, це неправда.
Ні, це неправда.

Молоко? Сахар?
Молоко? Цукор?
Цукор?

Я могу поехать поездом.
Я можу поїхати поїздом.
Я можу поїхати поїздом.

Мы не видели этот фильм.
Ми не бачили цей фільм.
Ми не бачили цей фільм.

Китайцы много работают.
Китайцi багато працюють.
Китайці багато працюють.

Почему это опасно?
Чому це небезпечно?
Чому це небезпечно?

Я хочу отомстить!
Я хочу відомстити!
Я хочу помститися!

Факты делают своё дело.
Факти роблять свою справу.
Факти роблять свою справу.

Я не умею так хорошо писать.
Я не вмію так добре писати.
Я не вмію так добре писати.

Кто будет платить?
Хто буде платити?
Хто платитиме?

Все врачи говорят то, что нравится пациентам.
Будь-який лікар каже те, що подобається пацієнтам.
Усі лікарі говорять те, що подобається пацієнтам.

Наконец-то я завоевала его сердце.
Нарешті я завоювала його серце.
Нарешті я завоювала його серце.

Он вернулся из Китая.
Він повернувся з Китаю.
Він повернувся з Китаю.

Мне не стоило покупать такую вещь.
Я не повинен був цього купувати.
Мені не варто було купувати таку річ.

Приходи как можно быстрее.
Приходь якомога швидше.
Приходь якомога швидше.

Древние египтяне создали очень развитую цивилизацию.
Давні єгиптяни створили дуже розвинену цивілізацію.
Стародавні єгиптяни створили дуже розвинену цивілізацію.

Я хотел подышать свежим воздухом.
Я хотів подихати свіжим повітрям.
Я хотів подихати свіжим повітрям.

Я приняла ужасное решение.
Я прийняла жахливе рішення.
Я прийняла жахливе рішення.

Было легко ответить.
Було легко відповісти.
Було легко відповісти.

Скажи мне, что ты с ней сделал.
Скажи мені, що ти з нею зробив.
Скажи мені, що ти з нею зробив.

Дай мне бутылку вина.
Дай мені пляшку вина.
Дай мені пляшку вина.

Это ничего не решит.
Це нічого не вирішить.
Це нічого не вирішить.

Нептун — восьмая планета Солнечной системы.
Нептун - восьма планета Сонячної системи.
Нептун — це восьма планета Сонячної системи.

Она очень честная.
Вона дуже чесна.
Вона дуже чесна.

Не будь такой тряпкой!
Не будь такою ганчіркою!
Не будь такою ганчіркою!

Я не забыла.
Я не забула.
Я не забыла.

Ни к чему не прикасайся.
Нічого не торкайся.
Ні до чого не торкайся.

Нет, она никогда не влюблялась.
Ні, вона ніколи не закохувалася.
Ні, вона ніколи не закохувалась.

Он меня уважает.
Він мене поважає.
Він мене поважає.

Я решила сказать ему правду.
Я вирішила сказати йому правду.
Я вирішила сказати йому правду.

Том живёт где-то здесь.
Том живе десь тут.
Том живе десь тут.

Вы музыкант?
Ви музика?
Ви музикант?

Квантовая физика слишком сложна, чтобы простой смертный мог её понять.
Квантова фізика занадто складна, щоб простий смертний міг її зрозуміти.
Квантова фізика надто складна, щоб простий смертний міг її зрозуміти.

Как трудно, оказывается, ждать любви.
Як важко, виявляється, чекати любові.
Як важко чекати на любов.

Моему отцу пятьдесят лет.
Моєму батьку п'ятдесят років.
Моєму батькові п'ятдесят років.

Нож острый.
Ніж гострий.
Ніж гострий.

Том прибыл в Бостон.
Том прибув до Бостона.
Том приїхав до Бостона.

Сами каждый день есть сандвич с арахисовой пастой.
Самі щодня їсть сандвіч з арахісовою пастою.
Самі щодня є сандвіч з арахісовим маслом.

Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
Будь ласка, почувайтеся як вдома.
Будь ласка, відчувайте себе як вдома.

Докажем, что P — частично упорядоченное множество.
Доведемо, що Р - частково упорядкована множина.
Докажемо, що P частково впорядкований натовп.

Она может прийти сегодня.
Вона може прийти сьогодні.
Вона може прийти сьогодні.

Тома тут нет.
Тома тут немає.
Тома тут немає.

Я должен найти другой.
Я маю знайти інший.
Я повинен знайти інший.

Декабрь — последний месяц в году.
Грудень - останній місяць у році.
Грудень — останній місяць у році.

Мне действительно очень нравилось работать здесь.
Мені насправді дуже подобалося працювати тут.
Мені дуже подобалося працювати тут.

Вы не спите?
Ви не спите?
Ви не спите?

Прививки не вызывают аутизм.
Щеплення не спричиняють аутизм.
Привиди не викликають автизм.

Ты такая красивая!
Ти така гарна!
Ти така гарна!

Ей 35, и она в расцвете лет.
Їй 35 і вона у розквіті років.
Їй 35, і вона в розквіті років.

Она живёт в деревне.
Вона живе в селі.
Вона живе в селі.

Он работает каждый день, кроме воскресенья.
Він працює щодня, крім неділі.
Він працює щодня, крім неділі.

Будьте осторожны.
Будьте обережні.
Будьте обережні.

Том чувствовал, что кто-то за ним наблюдает.
Том відчував, що хтось за ним спостерігає.
Том відчував, що хтось за ним спостерігає.

Они ушли?
Вони пішли?
Вони пішли?

Эсперанто - живой язык, который отлично подходит для международного общения.
Есперанто - жива мова, яка чудово пасує для міжнародного спілкування.
Есперанто - живою мовою, яка чудово підходить для міжнародного спілкування.

Я хотел пить.
Я хотів пити.
Я хотів пити.

У меня втрое больше книг, чем у него.
У мене втричі більше книжок, ніж у нього.
У мене втричі більше книжок, ніж у нього.

Ты умеешь плавать, а я нет.
Ти можеш плавати, а я ні.
Ти вмієш плавати, а я ні.

Они отстали.
Вони відстали.
Вони відстали.

Она спутала меня с моим братом.
Вона сплутала мене з моїм братом.
Вона сплутала мене з моїм братом.

Стой!
Стій!
Стій!

Том завтра сможет прийти?
Том зможе прийти завтра?
Том завтра зможе прийти?

Светофор работает постоянно.
Світлофор працює весь час.
Світлофор працює постійно.

Я отправляю её в Калифорнию.
Я посилаю її у Каліфорнію.
Я відправляю її до Каліфорнії.

Том женился на женщине постарше.
Том одружився на старшій жінці.
Том одружився з жінкою старшою.

Если я скажу своей матери, она будет беспокоиться, так что не думаю, что скажу ей.
Якщо я скажу своїй матері, вона буде турбуватися, так що не думаю, що скажу їй.
Якщо я скажу своїй матері, вона буде турбуватися, так що не думаю, що скажу їй.

Он поздравил меня с успехом.
Він привітав мене з успіхом.
Він привітав мене з успіхом.

Нос у Тома был красный.
Ніс Тома був червоний.
Нос у Тома був червоний.

Улыбочка.
Посмішка.
Посмішка.

Вы спали.
Ви спали.
Ви спали.

У нас черно-белая собака.
В нас чорно-білий собака.
У нас чорно-білий пес.

Кто будет сегодня выступать?
Хто буде говорити сьогодні ввечорі?
Хто сьогодні виступатиме?

Эта технология невероятна!
Ця технологія неймовірна!
Ця технологія неймовірна!

Приглашаем вас принять участие в субботниках по месту жительства и работы.
Запрошуємо вас узяти участь у суботниках за місцем проживання та праці.
Запрошуємо вас взяти участь у суботках на місці проживання і роботи.

Он - помощник археолога.
Він - помічник археолога.
Він - помічник археолога.

Пилоты связываются со службами аэропорта по радио.
Пілоти спілкуються зі службами аеропорту по радіо.
Пілоти зв’язуються з службами аеропорту по радіо.

Твои советы всегда идут мне на пользу.
Твої поради завжди йдуть мені на користь.
Ваші поради завжди йдуть мені на користь.

Мало кто из студентов может читать на латыни.
Мало хто зі студентів може читати латиною.
Мало хто з студентів може читати латиною.

Меня переполняет любовь к тебе.
Мене переповнює кохання до тебе.
Я полюбляю тебе.

Сад смыло дождем.
Сад змило дощем.
Сад змив дощ.

Я отказалась от этого предложения.
Я відмовилася від цієї пропозиції.
Я відмовилася від цієї пропозиції.

Том поёт.
Том співає.
Том співає.

Мы не доверяем Тому.
Ми не довіряємо Тому.
Ми не довіряємо Тому.

Я буду на службе в воскресенье.
Я буду на службі у неділю.
Я буду на службі в неділю.

Он думает, что все знает.
Він думає, що все знає.
Він думає, що все знає.

Она ненавидит рыбу и никогда её не ест.
Вона ненавидить рибу й ніколи її не їсть.
Вона ненавидить рибу і ніколи її не їсть.

Собака коричневая, маленькая и худая.
Пес коричневий, малий та худий.
Собака коричневий, маленький і худий.

Ни слова!
Ані слова!
Ні слова!

Я тебя не понимаю.
Я тебе не розумію.
Я тебе не розумію.

Чайник на столе.
Чайник на столі.
Чайник на столі.

Я жду тебя.
Я чекаю на тебе.
Я чекаю на тебе.

"Он любит музыку?" - "Да, любит".
"Він любить музику?" - "Так, любить".
"Він любить музику?" - "Так, любить".

Том думал, что никто не смотрит.
Том думав, що ніхто не дивиться.
Том думав, що ніхто не дивиться.

Том решил жениться на Мэри, несмотря на то, что его родители не хотели этого.
Том вирішив одружитися на Мері, хоча його батьки і не хотіли цього.
Том вирішив одружитися з Мері, хоча його батьки цього не хотіли.

Том умирает.
Том помирає.
Том помирає.

Кто изображен на этой марке?
Хто зображений на цій марці?
Хто зображений на цій марці?

Том должен купить их за рубежом.
Том повинен купити їх за кордоном.
Том повинен купити їх за кордоном.

Давайте успокоимся.
Давайте заспокоїмося.
Давайте заспокоїмося.

Лови мяч.
Лови м'яч.
Лови мячик.

Я люблю ходить в кино.
Я люблю ходити в кіно.
Я люблю ходити в кіно.

Честно говоря, я его ненавижу.
Чесно кажучи, я його ненавиджу.
Чесно кажучи, я ненавиджу його.

Я сделаю это сам.
Я зроблю це сам.
Я зроблю це сам.

Я спал всего три часа.
Я спав лише три години.
Я спав всього три години.

Если бы мне было двадцать, я бы мог голосовать.
Якби мені було двадцять років, я би міг голосувати.
Якби мені було двадцять, я б міг голосувати.

Сколько у нас топлива?
Скільки у нас палива?
Скільки у нас пального?

Это правда, что он украл жемчужину.
Це правда, що він викрав перлину.
Це правда, що він вкрав перлину.

Вы говорите по-китайски?
Ви розмовляєте китайською?
Ви говорите китайською?

Что ты сказал?
Що ти сказав?
Що ти сказав?

Кошки в Древнем Египте были священными животными.
Кішки у Стародавньому Єгипті були священними тваринами.
Кошки стародавнього Єгипту були священними тваринами.

Время - деньги.
Час — це гроші.
Час - гроші.

Мы успели вовремя.
Ми встигли вчасно.
Ми встигли вчасно.

Это очень удобно.
Це дуже зручно.
Це дуже зручно.

Кошка спит.
Кішка спить.
Кішка спить.

У тебя глаза от слёз красные.
Твої очі червоні від сліз.
У тебе очі від сліз червоні.

Это предложение грамматически корректно.
Це речення граматично правильне.
Це пропозиція граматично коректно.

Мне нужен щит.
Мені потрібен щит.
Мені потрібен щит.

Вы говорите на словацком?
Ви говорите словацькою?
Ви говорите на словацькому?

«Кажется, это очень интересно», — говорит Хироси.
"Здається, це дуже цікаво", каже Хіросі.
« Це дуже цікаво », — каже Хіросі.

Я сильно заболел.
Я дуже захворів.
Я сильно захворів.

Каждое воскресенье я хожу в церковь.
Щонеділі я ходжу до церкви.
Щонеділі я ходжу до церкви.

Он строил новый дом.
Він будував новий будинок.
Він будував новий дім.

Это похоже на действие вируса.
Це схоже на дію вірусу.
Це схоже на дію вірусу.

Том там?
Том там?
Томек там?

Я всегда встаю в шесть.
Я завжди встаю о шостій.
Я завжди встаю о шостій.

Я не могу переносить холод.
Я не можу витримувати холод.
Я не можу витримати холод.

Мы купим новую машину на следующей неделе.
Ми придбаємо нову машину наступного тижня.
Ми купимо нову машину наступного тижня.

Не судите, да не судимы будете.
Не судіть і не судимі будете.
Не судіть, щоб вас не судили.

Я достиг всего, что планировал сделать на сегодня.
Я досяг усього, що планував зробити сьогодні.
Я досяг всього, що планував зробити на сьогодні.

Я отвлёкся.
Я відволікся.
Я отвлёкся.

Ты был очень щедр.
Ти був дуже щедрий.
Ти був дуже щедрим.

Какие виды спорта Вам нравятся?
Які види спорту Вам подобаються?
Які види спорту Вам подобаються?

На этот раз я тебя прощаю.
На цей раз я тебе прощаю.
Цього разу я тебе пробачаю.

Это труднее, чем ты думаешь.
Це важче, ніж ти думаєш.
Це важче, ніж ти думаєш.

Его сын потерялся в городе.
Його син загубився в місті.
Його син загубився в місті.

Я бы хотел порисовать.
Я б хотів помалювати.
Я б хотів намалювати.

Майк любит играть в баскетбол.
Майк любить грати в баскетбол.
Майк любить грати в баскетбол.

Будем надеяться!
Будемо сподіватися!
Будем надеяться!

Все ушли?
Усі пішли?
Всі пішли?

Том - хороший пловец.
Том — добрий плавець.
Том - хороший плавець.

Я это уже говорил.
Я це вже казав.
Я це вже казав.

Продаётся.
Продається.
Продається.

Я весь день провёл в библиотеке.
Я провів весь день у бібліотеці.
Я провів весь день у бібліотеці.

Я ненавижу Тома.
Я ненавиджу Тома.
Я ненавиджу Тома.

Матиас из Уругвая. Он уругваец.
Матіас із Уругваю. Він уругваєць.
Маттіас з Уругваю, він уругваєць.

Ты влюбишься в Бразилию.
Ти закохаєшся у Бразилію.
Ти закохаєшся в Бразилію.

Самолёт приземлится в 19:00.
Лiтак приземлиться о 19:00.
Літак приземлиться в 19:00.

Я сейчас живу в Киото.
Я зараз живу в Кіото.
Я зараз живу в Кіото.

Я буду учиться.
Я вчитимуся.
Я буду вчитися.

Том намного старше, чем выглядит.
Том набагато старший, ніж виглядає.
Том набагато старший, ніж виглядає.

Одного языка никогда не достаточно.
Однієї мови завжди недостатньо.
Одної мови ніколи не достатньо.

Люди с холодными руками имеют тёплое сердце.
Люди з холодними руками мають гаряче серце.
Люди з холодними руками мають тепле серце.

Не плачь.
Не ридай.
Не плачь.

Моя свекровь живёт в доме престарелых.
Моя свекруха живе у будинку для людей похилого віку.
Моя свекруха живе в будинку для престарілих.

Том очень талантливый.
Том дуже талановитий.
Том дуже талановитий.

Это плохой перевод.
Це поганий переклад.
Це поганий переклад.

Существует ли Бог?
Чи існує Бог?
Чи існує Бог?

Подожди-ка, ты сказал "девушка" или "парень"?
Почекай-но, ти сказав "дівчина" чи "хлопець"?
Почекай, ти сказав "дівчинка" чи "парень"?

Сколько ещё Тому сидеть?
Скільки ще Тому сидіти?
Скільки ще Тому сидіти?

Это моя собака.
Це мій собака.
Це мій пес.

Этот магазин не очень большой.
Цей магазин не дуже великий.
Цей магазин не дуже великий.

Она шпионила за ним, пока он принимал ванну.
Вона шпигувала за ним, поки він приймав ванну.
Вона шпигувала за ним, поки він приймав ванну.

Больше всего меня удивило синее небо.
Найбільше мене вразило синє небо.
Найбільше мене вразило синє небо.

Автомобиль сломался, проехав полчаса.
Автомобіль зламався, проїхавши півгодини.
Автомобіль зламався, проїхавши півгодини.

Я дам тебе всё, что ты хочешь.
Я тобі дам усе, що ти хочеш.
Я дам тобі все, що ти хочеш.

Этот галстук тебе действительно идёт.
Ця краватка тобі дійсно пасує.
Ця краватка тобі дійсно йде.

Германия — парламентская республика.
Німеччина — парламентська республіка.
Німеччина — парламентська республіка.

Я влюбился в неё с первого взгляда.
Я закохався в неї з першого погляду.
Я закохався в неї з першого погляду.

У неё много одежды.
В неї багато одягу.
У неї багато одягу.

Это снеговик.
Це сніговик.
Це сніговик.

Она похожа на ангела.
Вона схожа на янгола.
Вона схожа на ангела.

Я знаю, что скоро умру.
Я знаю, що скоро помру.
Я знаю, що скоро помру.

Время от времени я играю в теннис.
Час від часу я граю у теніс.
Час від часу я граю в теніс.

Я люблю пиво.
Я люблю пиво.
Я люблю пиво.

Надеюсь увидеться снова.
Сподіваюся побачити тебе знову.
Сподіваюся побачитися знову.

Железо — полезный металл.
Залізо — корисний метал.
Залізнезо є корисним металом.

Я часто путешествую.
Я часто подорожую.
Я часто подорожую.

Вы одни?
Ви самі?
Ви самі?

Я очень сожалею, что доставил вам так много неприятностей.
Я дуже шкодую, що доставив вам так багато неприємностей.
Я дуже шкодую, що приніс вам стільки неприємностей.

Я свободна!
Я вільна!
Я вільна!

Приятного аппетита.
Смачного.
Приємного апетиту.

Мы готовы.
Ми готові.
Ми готові.

Этот обычай недавно вошёл в нашу жизнь.
Цей звичай нещодавно увійшов до нашого життя.
Цей звичай недавно увійшов у наше життя.

Я не фокусник.
Я не фокусник.
Я не фокусник.

Давай сделаем перерыв на десять минут.
Зробімо перерву на десять хвилин.
Давай зробимо перерву на десять хвилин.

Ты хороший музыкант.
Ти добрий музикант.
Ти хороший музикант.

Пожалуйста, прочитайте страницу 94.
Будь ласка, прочитайте сторінку 94.
Будь ласка, прочитайте сторінку 94.

Она боялась собаки.
Вона боялася собаки.
Вона боялася собаки.

Я не знаю, чей это велосипед.
Я не знаю, чий це велосипед.
Я не знаю, чий це велосипед.

Он бывал на Хоккайдо раньше.
Він бував на Хоккайдо раніше.
Він бував на Хоккайдо раніше.

Студенты очень внимательно слушают.
Студенти дуже уважно слухають.
Студенти дуже уважно слухають.

Она подарила мне куклу.
Вона мені подарувала ляльку.
Вона подарувала мені ляльку.

Это китайский или японский?
Це китайська чи японська?
Це китайський чи японський?

Это твоя победа.
Це твоя перемога.
Це твоя перемога.

Где твоя комната?
Де твоя кімната?
Де твоя кімната?

Я знал, что мы можем на неё рассчитывать.
Я знав, що ми можемо на неї разраховувати.
Я знав, що ми можемо на неї розраховувати.

Я что-то пропустил?
Я щось випустив?
Я щось пропустив?

Дом красный.
Будинок червоний.
Будинок червоний.

Она потеряла те немногие деньги, которые у неё были.
Вона втратила ті малі гроші, що мала.
Вона втратила ті кілька грошей, які у неї були.

Том ест грушу.
Том їсть грушу.
Том їсть грушу.

Моё хобби - собирать марки.
Моє хобі — збирати марки.
Моє хобі - збирати марки.

Когда ты ложишься спать?
Коли ти лягаєш спати?
Коли ти лягаєш спати?

Я ещё не восстановил свою силу.
Я ще не відновив свою силу.
Я ще не відновив свою силу.

Прекрати.
Припини.
Припини.

Ты мудрый.
Ти розумний.
Ти мудрий.

Это не Том. Это Джон.
Це не Том. Це Джон.
Це Джон.

Хлеба и зрелищ.
Хліба і видовищ.
Хліба і видовища.

Над морем летит красивая чайка.
Над морем летить красива чайка.
Над морем летить красива чайка.

Адвокат ждал Бена.
Адвокат чекав на Бена.
Адвокат чекав Бена.

Никто не может справиться с ним.
Ніхто не може впоратися з ним.
Ніхто не впорається з ним.

Я боюсь оставаться один ночью.
Я боюсь залишатися вночі один.
Я боюся залишатися один вночі.

Сожги тело.
Спали тіло.
Спали тіло.

Ты вчера работал?
Ти вчора працював?
Ти вчора працював?

У Сами зазвонил телефон.
В Самі задзвонив телефон.
У Сами задзвонив телефон.

Я уверен, что Том не знал, что я это сделаю.
Я певен, що Том не знав, що я це зроблю.
Я впевнений, Том не знав, що я це зроблю.

Жена Тома — преподаватель.
Дружина Тома — викладач.
Дружина Тома є викладачем.

Насколько мне известно, данное химическое вещество не позволяет микробам размножаться.
Наскільки мені відомо, ця хімічна речовина не дозволяє мікробам розмножуватися.
Наскільки мені відомо, хімічна речовина не дозволяє мікробам розмножуватися.

Вот книжка, о которой я вам говорил.
Ось книжка, про яку я вам говорив.
Ось книга, про яку я вам розповідав.

Это и в самом деле твоя вина?
Це й насправді твоя провина?
Це й справді твоя провина?

У меня есть машина.
Я маю машину.
У мене є машина.

Они просто завидуют.
Вони просто заздрять.
Вони просто заздрять.

Это нездоровая пища.
Це нездорова їжа.
Це нездорова їжа.

Том не может отказать.
Том не може відмовити.
Том не може відмовити.

Я сегодня очень голодный.
Я дуже голодний сьогодні.
Я сьогодні дуже голодний.

Привет, Мими! Как дела?
Привіт, Мімі! Як справи?
Привіт, Мімі, як справи?

У меня красный велосипед.
У мене червоний велосипед.
У мене червоний велосипед.

Мне нужно закурить.
Мені треба запалити.
Мені потрібно закурити.

Он доволен своей работой.
Він задоволений своєю роботою.
Він задоволений своєю роботою.

Страшно было в комнате сестры.
Страшно було в кімнаті сестри.
Було страшно в кімнаті сестри.

Так как я не на службе сегодня, пошли на пляж.
Оскільки я сьогодні не на службі, ходімо на пляж.
Оскільки я не на службі сьогодні, пішли на пляж.

У нас не слишком много времени.
У нас не дуже багато часу.
У нас не надто багато часу.

В науке практика важнее теории.
У науці практика важливіша за теорію.
В науці практика важливіша за теорію.

Ты его знал?
Ти його знав?
Ти його знав?

Я пошёл одеваться.
Я пішов вдягатися.
Я пішов вдягатися.

Назовите крупные притоки Дуная.
Назвіть великі притоки Дунаю.
Назвіть великі притоки Дунаю.

Мы с ним братья.
Ми з ним брати.
Ми з ним брати.

Я думаю, Том действительно в это верит.
Мені здається, Том насправді у це вірить.
Я думаю, Том дійсно вірить у це.

Я обожаю книги.
Я обожнюю книжки.
Я обожнюю книги.

Ты опять не пришел! А я так ждал...
Ти знову не прийшов! А я так чекав...
Ти знову не прийшов!

Он транссексуал.
Він транссексуал.
Він транссексуал.

Привет, я такой голодный!
Привіт, я такий голодний!
Привіт, я такий голодний!

Слишком холодно для того, чтобы выходить в море.
Ще захолодно для того, щоб виходити у відкрите море.
Занадто холодно для того, щоб виходити в море.

Я не говорю по-китайски.
Я не говорю китайською.
Я не говорю китайською.

Вы ранены.
Ви поранені.
Ви поранені.

Я буду крайне осторожен.
Я буду особливо обережний.
Я буду вкрай обережним.

Можно спросить, как вас зовут?
Можна спитати, як вас звуть?
Можна запитати, як вас звати?

Всё, что он говорит, - верно.
Все, що він каже, вірно.
Все, що він каже, - вірно.

Он разговаривал сам с собой.
Він розмовляв сам із собою.
Він розмовляв сам з собою.

Этот факт, полагаю, очень важен.
Цей факт, думаю, дуже важливий.
Цей факт, вважаю, дуже важливий.

Я не хочу выходить на улицу.
Я не хочу виходити на вулицю.
Я не хочу виходити на вулицю.

Я проснулся достаточно рано, чтобы успеть на первый поезд.
Я прокинувся досить рано, щоб встигнути на перший потяг.
Я прокинувся досить рано, щоб встигнути на перший поїзд.

Он католической веры.
Він католицької віри.
Він є римо - католицькою вірою.

Она мне всё рассказала.
Вона мені все розповіла.
Вона мені все розповіла.

Вы были заняты?
Ви були зайняті?
Ви були зайняті?

Извините, я могу войти?
Перепрошую, можна ввійти?
Вибачте, я можу увійти?

Не место красит человека, а человек место.
Не місце красить людину, а людину місце.
Не місце фарбує людину, а людина місце.

Я равнодушен к пиву.
Я байдужий до пива.
Я байдужий до піву.

Джон не знает, что делать дальше.
Джон не знає, що робити далі.
Джон не знає, що робити далі.

Она не должна была идти одна.
Не треба було їй іти одній.
Вона не повинна була йти одна.

Мне больше всего нравится лето.
Мені більш за все подобається літо.
Мені найбільше подобається літо.

Ночь была спокойная.
Ніч була спокійна.
Ніч була спокійна.

Помоги Тому.
Допоможи Тому.
Допоможи Тому.

Луна - единственный естественный спутник Земли.
Місяць — єдиний природній супутник Землі.
Місяць - єдиний природний супутник Землі.

У этого лекарства нет побочных эффектов.
Ці ліки не мають побічних ефектів.
Цей препарат не має побічних ефектів.

Мэри сняла очки.
Мері зняла окуляри.
Мері зняла окуляри.

У них есть мечта.
У них є мрія.
У них є мрія.

Где мой чемодан?
Де моя валіза?
Де моя валіза?

Он легко ответил на мой вопрос.
Він легко відповів на моє запитання.
Він легко відповів на моє запитання.

Мой словарь очень полезный.
Мій словник дуже корисний.
Мій словник дуже корисний.

Подожди здесь.
Почекай тут.
Почекай тут.

Тебе не стоит завтракать каждый день.
Тобі не варто снідати кожного дня.
Тобі не варто снідати щодня.

Том действительно любит футбол?
Том правда любить футбол?
Том дійсно любить футбол?

Том хихикнул.
Том хихикнув.
Том хіхікнув.

Мы должны ещё подождать.
Ми повинні ще почекати.
Ми повинні ще почекати.

Один плюс два будет три.
Один додати два стане три.
Один плюс два буде три.

Я с первого взгляда мог сказать, что что-то не так.
Я з першого погляду міг сказати, що щось не так.
Я з першого погляду міг сказати, що щось не так.

Тот студент - Том.
Той студент - то Том.
Той студент - Том.

Студенты обожали его.
Студенти обожнювали його.
Студенти обожнювали його.

Я хотела с тобой встретиться.
Я хотіла з тобою зустрітися.
Я хотіла з тобою зустрітися.

Я не была у врача.
Я не була у лікаря.
Я не була у лікаря.

Деньги изменили ему жизнь.
Гроші змінили його життя.
Гроші змінили його життя.

Созвездие сверкает.
Сузір'я сяє.
сузір'я блимає.

Когда я смотрю эту пьесу, я всегда плачу.
Я завжди плачу, коли дивлюся цю п'єсу.
Коли я дивлюсь цю виставу, я завжди плачу.

Яблоки бывают красные или зелёные.
Яблука бувають червоні або зелені.
Яблука буває червоною або зеленим.

По миру летает чучело огромного крокодила.
Опудало величезного крокодила літає світом.
По всьому світі ширяє опудало великого крокодила.

Вы читали эту статью?
Ви читали цю статтю?
Ви читали цю статтю?

Это первый раз, когда вы пробуете японскую кухню?
Ви вперше куштуєте японську кухню?
Це перший раз, коли ви куштуєте японську кухню?

Мне нравится картофельный салат.
Мені подобається картопляний салат.
Мені подобається картопляний салат.

Мне надо думать о детях.
Я маю думати про своїх дітей.
Мені треба думати про дітей.

Я чуть не умер, когда это услышал.
Я трохи не помер, коли це почув.
Я мало не помер, коли це почув.

Украинский язык очень мелодичен.
Українська мова дуже милозвучна.
Українська мова дуже мелодійна.

Их намерения очевидны.
Їх наміри очевидні.
Їхні наміри очевидні.

Я боялась.
Я боялася.
Я боялася.

Какого цвета машину ты купила?
Ти купила машину якого кольору?
Якого кольору машину ти купила?

Том - прирождённый лидер.
Том — природжений лідер.
Том - природжений лідер.

Прекрати шутить над своим братом.
Припини кепкувати зі свого брата!
Припини жартувати над своїм братом.

Он унаследовал бизнес от отца.
Він успадкував бізнес від батька.
Він успадкував бізнес від батька.

Я решил рассказать Тому правду.
Я вирішив розповісти Томові правду.
Я вирішив розповісти Тому правду.

Это цветок?
Це квітка?
Це квітка?

У вас плохая память.
У вас погана пам'ять.
У вас погана пам'ять.

Том дома?
Том удома?
Томек удома?

У неё есть великолепная антикварная мебель.
Вона має розкішні антикварні меблі.
У неї чудові антикварні меблі.

У нас закончилось вино.
У нас закінчилося вино.
У нас закінчилося вино.

Многим нравятся детективы.
Багатьом подобаються детективи.
Багатьом подобаються детективи.

Он опозорил свою семью.
Він зганьбив свою сім'ю.
Він зганьбив свою сім’ю.

Я сейчас в аэропорту.
Я зараз в аеропорту.
Я зараз в аеропорту.

Мы должны продолжать.
Ми маємо продовжувати.
Ми повинні продовжувати.

Вы что, с неба свалились?
Ви що, з неба впали?
Ви що, з неба звалилися?

О, конечно нет!
О, звісно ні!
Звичайно, що ні!

Где ваши деньги?
Де ваші гроші?
Де ваші гроші?

Он очень сексуален.
Він вельми сексуальний.
Він дуже сексуальний.

Жизнь пациента была в опасности.
Життя пацієнта було у небезпеці.
Життя пацієнта було в небезпеці.

Я заплатил за Тома.
Я заплатив за Тома.
Я заплатив за Тома.

Некоторые любят чай, другие предпочитают кофе.
Хтось любить чай, інші надають перевагу каві.
Дехто любить чай, інші — каву.

Быстрее.
Скоріш.
Швидше.

Принесите замороженную рыбу сюда.
Принесіть заморожену рибу сюди.
Принесіть заморожену рибу сюди.

У вас три кота.
Ви маєте трьох котів.
У вас три кота.

Никто не пришёл вовремя.
Ніхто не прийшов вчасно.
Ніхто не прийшов вчасно.

Если тебе нравится.
Якщо тобі подобається.
Якщо тобі подобається.

Мы оплакивали его смерть.
Ми оплакували його смерть.
Ми оплакували його смерть.

У меня нет слов.
Мені бракує слів.
У мене немає слів.

Мэри сказала, что болеет.
Мері сказала, що хворіє.
Мері сказала, що хворіє.

Улыбаясь, он похлопал меня по спине.
Посміхаючись, він поплескав мені по спині.
Усміхаючись, він похлопав мене по спині.

Пожалуйста, берегите себя.
Будь ласка, бережіть себе.
Будь ласка, стережіться.

Он дал ему книгу.
Він дав йому книжку.
Він дав йому книжку.

Хочешь пойти с нами?
Хочеш піти з нами?
Хочеш піти з нами?

Том любит морковь.
Том любить моркву.
Том любить моркву.

Тебя интересует музыка?
Тебе цікавить музика?
Тебе цікавить музика?

Ты бы хотел жить вечно?
Ти б хотів жити вічно?
Ти б хотів жити вічно?

Он не тупой.
Він не дурний.
Він не тупий.

Ты волен говорить то, что думаешь.
Ти вільний казати те, що думаєш.
Ти Вільний говорити те, що думаєш.

Если ты его пригласишь, он, наверное, придет.
Якщо ти його запросиш, він, напевно, прийде.
Якщо ти його запросиш, він, напевно, прийде.

Тома вчера показывали по телевизору.
Тома вчора показували по телевізору.
Тома вчора показували по телевізору.

Я изготавливаю мебель.
Я роблю меблі.
Я виготовляю меблі.

У меня украли карманный калькулятор.
У мене вкрали кишеньковий калькулятор.
У мене вкрали кишеньковий калькулятор.

Он тут жил какое-то время.
Він тут жив деякий час.
Він тут жив якийсь час.

В конце концов мой отец пошел на компромисс.
Врешті-решт, мій батько пішов на компроміс.
Зрештою батько пішов на компроміс.

Спасибо за книгу.
Дякую за книжку.
Дякую за книжку.

Том хотел видеть Мэри.
Том хотів бачити Мері.
Том хотів бачити Мері.

Facebook отнимает у меня много времени.
Фейсбук забирає в мене багато часу.
Facebook забирає у мене багато часу.

Я не знаю, кто из вас более сумасшедший.
Я не знаю, хто з вас божевільніший.
Я не знаю, хто з вас більш божевільний.

Ты красивее меня.
Ти красивіший за мене.
Ти вродливіший за мене.

Мужчина свернул за угол.
Чоловік зайшов за ріг.
Чоловік звернув за ріг.

Благодаря этой победе он стал героем.
Завдяки цій перемозі він став героєм.
Завдяки цій перемозі він став героєм.

Отдых - это правильная лень.
Відпочинок — це правильна лінь.
Відпочинок - це правильна лекція.

Данный закон распространяется на всё общественное пространство, кроме экспозиции музеев и выставок. При этом в публично недоступных местах (для посещения которых необходимо согласие владельца), как и ранее, для фотографирования необходимо разрешение автора размещённого там произведения.
Цей закон поширюється на весь громадський простір, крім експозиції музеїв і виставок. При цьому в публічно недоступних місцях (тих, для відвідування яких потрібен дозвіл власника), як і раніше, для фотографування потрібен дозвіл автора розміщеного там твору.
Цей закон поширюється на весь громадський простір, окрім експозиції музеїв і виставок. При цьому у публічних місцях (для відвідування яких потрібна згода власника), як і раніше, для фотографування потрібно дозволу автора розміщеного там творів.

Я киевлянка.
Я киянка.
Я кієлянка.

Вы были в Бостоне в прошлом году?
Ви були в Бостоні минулого року?
Ви були в Бостоні минулого року?

Человек человеку волк.
Людина людині вовк.
Людина людині вовк.

Это меня спасло.
Це мене врятувало.
Це врятувало мене.

Правильно!
Правильно!
Так!

Вы, несомненно, слышали о нашей компании.
Ви, безсумнівно, чули про нашу компанію.
Ви, безсумнівно, чули про нашу компанію.

Разрешите представиться.
Дозвольте представитись.
Дозвольте представитися.

Надо спрашивать с родителей, а не с детей.
Треба питати з батьків, а не з дітей.
Треба питати з батьків, а не з дітей.

Ненавижу политику.
Ненавиджу політику.
Ненавиджу політику.

Так закончилась эта невероятная история.
Так завершилась ця неймовірна історія.
Так закінчилася ця неймовірна історія.

Он, кажется, болел.
Він, здається, хворів.
Він, здається, хворів.

Кто сильнее, тигр или лев?
Хто сильніший, тигр або лев?
Хто сильніший, тигр чи лев?

Неужели Доренда вернулась?!
Невже Доренда повернулася?!
Невже Доренда повернулася?

Не навестишь меня на следующей неделе?
Чи не відвідаєш мене наступного тижня?
Не наведеш мене наступного тижня?

Это треугольник.
Це трикутник.
Це трикутник.

В эсперанто нет исключений.
В есперанто немає винятків.
У есперанто немає винятків.

Я не понимаю, что она говорит.
Я не розумію, що вона каже.
Я не розумію, що вона говорить.

Русский язык трудно выучить.
Російську важко вивчити.
Важко вивчити російську мову.

Мы поймали вора.
Ми упіймали крадія.
Ми зловили злодія.

Почём килограмм яблок?
В яку ціну кілограм яблук?
Почому кілограм яблук?

Никто не знает, куда ушёл Билл.
Ніхто не знає, куди пішов Біл.
Ніхто не знає, куди пішов Білл.

Вам следует прислушаться к его совету.
Вам слід дослухатися до його поради.
Вам слід прислухатися до його поради.

Как вы называете эту птицу по-английски?
Як ви називаєте цього птаха англійською?
Як ви називаєте цього птаха англійською?

Интересно, когда Том будет дома.
Цікаво, коли Том буде вдома.
Цікаво, коли Том буде вдома.

Где мой автомобиль?
Де моя машина?
Де мій автомобіль?

Том останется на ужин?
Том залишиться на вечерю?
Том залишиться на вечерю?

Никто ничего не знал.
Ніхто нічого не знав.
Ніхто нічого не знав.

«Ваш заказ?» — «Апельсиновый сок». — «Со льдом?» — «Да». — «Спасибо, что выбираете нас».
«Ваше замовлення?» — «Апельсиновий сік». — «З льодом?» — «Так». — «Дякую, що вибираєте нас».
« Ваш замовлення?» — « Апельсиновий сік» — « Сло льодом?» — « Да». — Дякую, що ви вибираєте нас.

Летние дни могут быть очень-очень жаркими.
Літні дні можуть бути вельми-вельми спекотними.
Літні дні можуть бути дуже-дуже жаркими.

Кто-нибудь знает, почему Тома нет?
Хтось знає, чому Тому немає?
Хто-небудь знає, чому Тома немає?

Не понимаю, в чём трагедия.
Не розумію, у чому трагедія.
Не розумію, в чому трагедія.

Самый длинный троллейбусный маршрут на планете проходит в Крыму. Троллейбус ходит между Ялтой и Симферополем. Длина его маршрута составляет 86 км.
Найдовший тролейбусний маршрут на планеті проходить в Криму. Тролейбус ходить поміж Ялтою та Сімферополем. Довжина його маршруту складає 86 км.
Найдовший тролейбусний маршрут на планеті проходить у Криму, а Тролейбус проходить між Ялтою і Сімферополем — 86 кілометрів завдовжки.

Когда построили этот храм?
Коли було збудовано цей храм?
Коли був побудований цей храм?

Мэри заперлась в комнате и закрыла все окна.
Мері замкнулася в кімнаті та закрила всі вікна.
Мері зачинилася в кімнаті і закрила всі вікна.

Кен тебя искал.
Кен тебе шукав.
Кен тебе шукав.

Он ни разу не солгал.
Він жодного разу не збрехав.
Він ніколи не збрехав.

Это был я.
Це був я.
Це був я.

Его дом находится рядом со станцией метро.
Його будинок знаходиться поруч зі станцією метро.
Його будинок знаходиться поряд з станцією метро.

Выпьем за его успех.
Випиймо за його успіх.
Вип'ємо за його успіх.

Новая шутка в Крыму: самой реальной альтернативой днепровской воды могут стать слёзы радости от присоединения к России.
Новий жарт у Криму: найбільш реальною альтернативою до дніпровської води можуть стати сльози радості від приєднання до Росії.
Новий жарт в Криму: найреалістичніша альтернатива Днемпровської води може стати сльози радості від приєднання до Росії.

Хвощ растёт на кислой почве.
Хвощ росте на кислому ґрунті.
Хвощ росте на кислому ґрунті.

Ты был в Киото?
Ти був в Кіото?
Ти був у Кіото?

Пожалуйста, подпишите контракт.
Будь ласка, підпишіть контракт.
Будь ласка, підпишіть контракт.

Я всегда хотел быть преподавателем.
Я завжди хотів бути викладачем.
Я завжди хотів бути викладачем.

Том сказал, что сделать это не составит труда.
Том сказав, що зробити це не буде важко.
Том сказав, що це не буде легко зробити.

Я так перевозбудился, что не мог уснуть.
Я був такий збуджений, що не міг заснути.
Я так перебудився, що не міг заснути.

По-арабски читают справа налево.
Арабською читають справа наліво.
По-арабськи читають справа наліво.

Украина - большая страна.
Україна - велика країна.
Україна - велика країна.

Я помог отцу вымыть машину.
Я допоміг батькові вимити машину.
Я допоміг батькові помити машину.

Лови это.
Лови це.
Лови это.

Ты был согласен.
Ти був згідний.
Ти був згоден.

Осенью я еду в Испанию.
Осінню я їду до Іспанії.
Восени я їду в Іспанію.

Говорят, погода в горах быстро меняется.
Кажуть, погода в горах швидко змінюється.
Кажуть, погода в горах швидко змінюється.

Ты узник.
Ти в'язень.
Ти в'язень.

Это не мои вещи!
Ці речі не мої!
Це не мої речі!

Он старался не обидеть остальных.
Він намагався не образити інших.
Він намагався не образити інших.

Я думал, что Том не может этого сделать.
Я думав, що Том не може цього зробити.
Я думав, що Том не може цього зробити.

Мэрилин Монро умерла 33 года назад.
Мерілін Монро померла 33 роки тому.
Мерілін Монро померла 33 роки тому.

Хочешь ещё немного салата?
Хочеш ще трохи салату?
Хочеш ще трохи салату?

Это зависит от погоды.
Це залежить від погоди.
Це залежить від погоди.

На нем был очень яркий галстук.
На ньому була дуже яскрава краватка.
На ньому був дуже яскравий краватка.

Ты ведёшь дневник?
Ти ведеш щоденник?
Ти ведеш щоденник?

Станислав Лем - польский писатель, философ и футуролог, представитель жанра научной фантастики.
Станіслав Лем – польский письменник, філософ та футуролог, представник жанру наукової фантастики.
Станіслав Лем - польський письменник, філософ і футуролог, представник жанру наукової фантастики.

Я слаба.
Я слабка.
Я слабка.

Он бранился на неё.
Він лаявся на неї.
Він лихословився на неї.

Рашизм - очень популярная идеология в России.
Рашизм - дуже популярна ідеологія в Росії.
Рашизм - дуже популярна ідеологія в Росії.

Время проходит.
Час минає.
Час минає.

Они видят Дэна.
Вони бачать Дена.
Вони бачать Дена.

Я отправлю книгу по почте.
Я надішлю книгу поштою.
Я відправлю книгу поштою.

Я не предатель.
Я не зрадник.
Я не зрадник.

Я вчера была в Токио.
Я вчора була в Токіо.
Я вчора була в Токіо.

Смог — враг здоровых лёгких.
Смог - ворог здорових легенів.
Смог - ворог здорових легких.

Молодое дерево гнётся — старое ломается.
Молоде дерево гнеться - старе ламається.
Молоде дерево бгнеться - старе ламається.

Я понял.
Я зрозумів.
Я зрозумів.

Я не играю на пианино.
Я не граю на піаніно.
Я не граю на піаніно.

Не стоит полагаться на эти данные. Они далеки от истины.
Не варто покладатися на ці дані. Вони далекі від істини.
Не варто покладатися на ці дані, адже вони далеко від правди.

Он мясник.
Він м'ясник.
Він м'ясник.

Вы когда-нибудь видели медведя в горах?
Ви бачили коли-небудь ведмедя в горах?
Ви коли-небудь бачили ведмедя в горах?

Где вы будете?
Де ви будете?
Де ви будете?

Он ушёл в отставку в возрасте 65 лет.
Він пішов у відставку у віці 65 років.
Він пішов у відставку у віці 65 років.

Поиск национальной идеи, который начался с распадом Советского Союза, закончился. Национальная идея России - это Владимир Путин.
Пошук національної ідеї, який розпочався із розпадом Радянського Союзу, закінчився. Національна ідея Росії - це Володимир Путін.
Пошук національної ідеї, що почалася з розпадом Радянського Союзу, закінчився, Національна ідея Росії - це Володимир Шляхун.

Я выпил бы еще чашечку кофе.
Я випив би ще чашку кави.
Я б випив ще горнятко кави.

Можете это перевести для меня?
Можете це перекласти для мене?
Можете це перевести для мене?

Я проверю.
Я перевірю.
Я перевірю.

Опасность угрожает всему миру.
Небезпека загрожує всьому світу.
Небезпека існує по цілому світі.

Он почувствовал острую боль в груди.
Він відчув гострий біль у грудях.
Він відчув гострий біль у грудях.

Ты не поняла.
Ти не зрозуміла.
Ти не зрозуміла.

Возьмите с собой зонт на случай, если пойдёт дождь.
Візьміть із собою парасольку на випадок, якщо піде дощ.
Візьміть з собою парасоль на випадок, якщо піде дощ.

Каждый может ошибаться.
Кожен може помилятися.
Кожен може помилятися.

Спасибо за подробный и развернутый ответ.
Дякую за докладну та розлогу відповідь.
Дякую вам за детальну і вичерпну відповідь.

В Симферополе откроется музыкальная школа.
У Сімферополі відкриється музична школа.
У Симферополі відкриється музична школа.

Возьми всё.
Візьми все.
Візьми все.

У Мэри большие глаза.
У Мері великі очі.
Мері має великі очі.

Куда она пошла?
Куди вона пішла?
Куди вона пішла?

У тебя трудное имя. Я записал его, чтобы не забыть.
В тебе важке ім'я. Я записав його, щоб не забути.
У тебе важке ім'я, я записав його, щоб не забути.

Я не буду делать этого.
Я не буду робити цього.
Я не буду робити цього.

У меня есть всё, что мне надо.
В мене є все, що мені треба.
У мене є все, що мені потрібно.

Ты начинаешь серьёзно действовать мне на нервы.
Ти починаєш серйозно діяти мені на нерви.
Ти починаєш серйозно діяти мені на нерви.

Он был дешевле, чем химические удобрения.
Він був дешевший від хімічних добрив.
Він дешевший за хімічні добрива.

Моя машина не заводится.
Моя машина не заводиться.
Моя машина не заводиться.

Это не очень важно.
Це не дуже важливо.
Це не дуже важливо.

Кто заказывал пиццу?
Хто замовляв піцу?
Хто замовляв піцу?

Во-первых, это слишком дорого.
По-перше, це занадто дорого.
По-перше, це занадто дорого.

Когда я проснулся, мне было грустно.
Коли я прокинувся, мені було сумно.
Коли я прокинувся, мені було сумно.

Этот корабль не подходит для путешествия по океану.
Цей корабель не підходить для подорожі океаном.
Цей корабель не підходить для подорожі океаном.

Вчера Том разбил окно.
Учора Том розбив вікно.
Вчора Том розбив вікно.

Люди любят его, потому что он добрый.
Люди люблять його, бо він добрий.
Люди люблять його, бо він добрий.

Папа, что ты делаешь?
Тату, що ти робиш?
Тату, що ти робиш?

Я не люблю гольф.
Я не люблю гольф.
Я не люблю гольф.

Не пойте.
Не співайте.
Не співайте.

Вы работали вчера?
Ви працювали вчора?
Ви вчора працювали?

Символ « & » ставится вместо «и».
Символ " & " ставиться замість "і".
Символ « & » замість « і»

Каждый услышал то, что хотел услышать.
Кожний почув те, що хотів почути.
Кожен почув те, що хотів почути.

Вы купили попугая.
Ви купили папугу.
Ви купили папуга.

Дети должны каждый день пить молоко.
Діти повинні кожного дня пити молоко.
Діти повинні щодня пити молоко.

Не думаю, что это имеет значение.
Не думаю, що це має значення.
Не думаю, що це має значення.

Я изучаю турецкий язык.
Я вивчаю турецьку мову.
Я вивчаю турецьку мову.

Где моя маленькая принцесса?
Де моя маленька принцеса?
Де моя маленька принцеса?

У меня есть предчувствие.
У мене є передчуття.
У мене є передчуття.

Он в своём репертуаре.
Він у своєму репертуарі.
Він у своєму репертуарі.

Жизнь только началась.
Життя тільки почалося.
Життя тільки почалося.

У меня есть словарь иероглифов.
Я маю словник ієрогліфів.
У мене є словник кандзі.

Веди себя прилично.
Поводься чемно.
Поводься пристойно.

Он говорит так, будто всё знает.
Він говорить так, неначе все знає.
Він говорить так, ніби все знає.

Улица освещена.
Вулиця освітлена.
Вулиця освітлена.

Джон спросил Мэри, не хотела бы она после обеда пройтись по магазинам.
Джон спитав Мері, чи не хотіла б вона після обіду пройтися крамницями.
Джон запитав Мері, чи не хотіла б вона пройтися по магазинах після обіду.

Читай ежедневно что-то, что никто другой не читает. Думай ежедневно о чём-то, о чём никто другой не думает. Делай ежедневно что-то, на что ни у кого другого не хватит глупости. На разуме плохо сказывается постоянное единогласие.
Читай щодня щось, що ніхто інший не читає. Думай щодня про щось, про що ніхто інший не думає. Роби щодня щось, на що ні у кого іншого не вистачить дурості. На розумі погано позначається постійна одностайність.
Читай щодня те, що ніхто інший не читає. Думай щодня про щось, про що ніхто інший не думає. роби те, на що ніхто іншого не має дурості.

Папа всё время говорил: "Время - деньги".
Тато постійно казав: “Час — це гроші”.
Тато весь час казав: "Час - гроші".

Я очень быстрый.
Я дуже швидкий.
Я дуже швидкий.

Я закрыл книгу.
Я закрив книжку.
Я закрив книгу.

Том нас не забыл.
Том нас не забув.
Том нас не забув.

Мария Алёхина сравнила современную Россию с тюрьмой, живущей по правилу «Форма, норма и режим».
Марія Альохіна порівняла сучасну Росію з в'язницею, що живе за правилом «Форма, норма та режим».
Марія Альохіна порівняла сучасну Росію з в'язницею, яка живе за принципом "Форма, норма і режим".

Я считаю, что эсперанто очень трудный.
Я вважаю, що есперанто — дуже складна мова.
Я вважаю, що есперанто дуже важкий.

Возможно, ты уже читал эту книгу.
Можливо, ти вже читав цю книжку.
Можливо, ви вже читали цю книжку.

Она горько плакала.
Вона гірко плакала.
Вона гірко плакала.

Церковь находится у подножия горы.
Церква знаходиться біля підніжжя гори.
Церква знаходиться біля підніжжя гори.

Как мне избавиться от Тома?
Як мені позбавитись Тома?
Як мені позбутися Тома?

Прекрати болтовню и слушай.
Припини балачки і слухай.
Припини базікати і слухай.

Интересное предложение. Надо подумать.
Цікава пропозиція. Треба подумати.
Цікава пропозиція.

Как насчет пробежки?
Як щодо пробіжки?
А як щодо пробіжки?

Мне отремонтировали мои часы.
Мені полагодили годинник.
Мені відремонтували мій годинник.

Здравствуйте!
Драстуйте!
Здрастуйте!

Принеси мне телефон, Том.
Принеси мені телефон, Томе.
Принеси мені телефон, Том.

Тропические леса должны быть сохранены.
Тропічні ліси повинні бути збережені.
Тропічні ліси повинні бути збережені.

У компании жесткие правила против опозданий.
У компанії жорсткі правила проти запізнень.
У компанії жорсткі правила проти запізнень.

Концерт скоро начнется.
Концерт скоро розпочнеться.
Концерт скоро почнеться.

Он не глуп.
Він не дурний.
Він не дурний.

Том не уступит.
Том не поступиться.
Том не поступиться.

Вы не любите танцевать?
Ви не любите танцювати?
Ви не любите танцювати?

Я упал с велосипеда.
Я впав із велосипеда.
Я впав з велосипеда.

Можно я пойду погуляю?
Можна я піду погуляю?
Можна я піду погуляю?

Вот поэтому я и не люблю кошек.
Ось за це я й не люблю котів.
Ось тому я і не люблю кішок.

Мы сильнее.
Ми сильніші.
Ми сильніші.

Боб помог мне.
Боб допоміг мені.
Боб допоміг мені.

Мне, Николай Алексеевич, нужно серьёзно поговорить с вами.
Мені, Миколо Олексійовичу, потрібно серйозно поговорити з Вами.
Мені, Міколай Алексевич, потрібно серйозно поговорити з вами.

У него есть чувство юмора.
У нього є почуття гумору.
У нього є почуття гумору.

Это факты.
Це факти.
Це факти.

Я сделаю это.
Я це зроблю.
Я зроблю це.

Что ты слышал?
Що ти чув?
Що ти чув?

На яблоне растут яблоки.
На яблуні ростуть яблука.
На яблоні ростуть яблука.

Джим никогда не был за границей.
Джим ніколи не був за кордоном.
Джим ніколи не був за кордоном.

Мой отец молод.
Мій батько молодий.
Мій батько молодий.

Я сплю в своей комнате.
Я сплю у себе в кімнаті.
Я сплю у своїй кімнаті.

На столе лежит дыня.
На столі лежить диня.
На столі лежить диня.

Том сказал, что ему нужно вздремнуть.
Том сказав, що йому треба здрімнути.
Том сказав, що йому потрібно подрімати.

Кто-то разбил окно.
Хтось розбив вікно.
Хтось розбив вікно.

У нас по два уха.
У нас по два вуха.
У нас по два вуха.

Это японская кукла.
Це японська лялька.
Це японська лялька.

У меня другие планы.
У мене інші плани.
У мене інші плани.

Что делаешь?
Що робиш?
Що робиш?

Идёт снег.
Йде сніг.
Йде сніг.

Удивительно, что ты такое сказал.
Дивно, що ти таке сказав.
Дивно, що ти таке сказав.

Корова - полезное животное.
Корова - корисна тварина.
Корова - корисна тварина.

Ты очень смешной.
Ти дуже кумедний.
Ти дуже смішний.

Я не хочу причинить никакого вреда.
Я не хочу заподіяти ніякої шкоди.
Я не хочу завдати жодної шкоди.

Поэтому он провалился на экзамене.
Ось чому він провалився на екзамені.
Тому він провалився на екзамені.

Почему Том внизу?
Чому Том внизу?
Чому Том внизу?

Бей Тома!
Бий Тома!
Бей Тома!

Входи, ключ в замке.
Заходь, ключ у замку.
Заходь, ключ у замку.

Плохие мысли порождают плохие действия.
Погані думки народжують погані дії.
Погані думки породжують погані вчинки.

Я лучше, чем он.
Я краще, ніж він.
Я краще, ніж він.

Том работает в итальянской фирме.
Том працює в італійській фірмі.
Том працює в італійській фірмі.

Операция была безболезненной.
Операція була безболісною.
Операція була безболісна.

Эта книга о звёздах.
Ця книга - про зірки.
Ця книга про зірки.

Ты живёшь одна?
Ти живеш сама?
Ти живеш сама?

Это довольно рискованная работа.
Це доволі ризикована робота.
Це доволі ризикована робота.

Спасибо за ваше сотрудничество.
Дякую за вашу співпрацю.
Дякую за співпрацю.

Я когда-то был молод и амбициозен.
Я колись був молодий і амбіційний.
Я колись був молодий і амбіційний.

Она математик.
Вона математик.
Вона математик.

Тебе следовало отказаться от его предложения.
Тобі слід було відмовитися від його пропозиції.
Тобі слід було відмовитися від його пропозиції.

Хорошо. А ты?
Добре. А ти?
Добре, а ти?

Она мне очень нравится.
Вона мені дуже подобається.
Вона мені дуже подобається.

Где босс?
Де бос?
Де бос?

Сколько ещё Том будет в тюрьме?
Скільки ще Тому сидіти?
Скільки ще Том буде у в'язниці?

Соединённые Штаты граничат с Канадой.
Сполучені Штати межують із Канадою.
Сполучені Штати межують з Канадою.

Пожалуйста, вы бы не могли это взять?
Будь ласка, чи не могли би ви це взяти?
Будь ласка, ви б не могли це взяти?

Закройте книгу.
Закрийте книгу.
Закрийте книгу.

Климат в Новой Зеландии похож на климат в Японии.
Клімат у Новій Зеландії схожий на клімат у Японії.
Клімат Нової Зеландії нагадує японський клімат.

Она американка.
Вона американка.
Вона американка.

Я должен начать беспокоиться?
Я маю розпочати турбуватися?
Я повинен почати турбуватися?

Не ешь меня.
Не їж мене.
Не їси мене.

Это сработало.
Це спрацювало.
Це спрацювало.

Тётя обращается со мной так, будто я ребёнок.
Тітка поводиться зі мною так, ніби я дитина.
Тітка поводиться зі мною так, ніби я дитина.

Посмотрим правде в глаза: это предложение просто никуда не годится.
Подивімося правді в очі: це речення просто нікуди не годиться.
Погляньмо правді в очі: ця пропозиція просто нікуди не годиться.

Пожалуйста, одолжи мне книгу, когда закончишь её читать.
Будь ласка, позич мені цю книгу, коли закінчиш її читати.
Будь ласка, позичи мені книгу, коли закінчиш її читати.

Я не это ищу.
Я не це шукаю.
Я не це шукаю.

Сколько калорий в бутерброде с арахисовым маслом?
Скільки калорій у бутерброді з арахісовим маслом?
Скільки калорій у сендвічі з арахісовим маслом?

Я клиентка.
Я клієнтка.
Я клієнтка.

У Эстонии есть свой гимн.
Естонія має свій гімн.
Естонії має свій гімн.

Только один бог знает!
Лише один бог знає!
Тільки один бог знає!

Том работал в местной тюрьме.
Том працював у місцевій в'язниці.
Том працював у місцевій в'язниці.

Я вызвал Тому такси.
Я викликав Тому таксі.
Я покликав того таксі.

Ты умеешь плавать кролем?
Ти вмієш плавати кролем?
Ти вмієш плавати кролем?

Хочешь мира - готовься к войне.
Хочеш миру - готуйся до війни.
Хочеш миру - готуйтеся до війни.

Возле моего дома есть церковь.
Біля мого будинку є церква.
Біля мого дому є церква.

Дайте мне бутылку вина.
Дайте мені пляшку вина.
Дайте мені пляшку вина.

Свободен тот, кто может танцевать в цепях.
Вільний той, хто може танцювати в ланцюгах.
Вільний той, хто може танцювати в ланцюгах.

Ты хозяин.
Ти господар.
Ти господар.

В Лондоне очень много красивых парков.
У Лондоні дуже багато красивих парків.
У Лондоні дуже багато гарних парків.

Помой свои руки перед едой.
Вимий руки перед їжею.
Помий руки перед їжею.

У меня есть к тебе три вопроса.
В мене є до тебе три питання.
У мене є до тебе три питання.

Мое сердцебиение ускорилось.
Моє серцебиття прискорилося.
Моє серцебиття прискорилося.

Я высокая.
Я висока.
Я висока.

Вы лжёте!
Ви обманюєте!
Ви брешете!

Но я хочу машину.
Але я хочу машину.
Але я хочу машину.

Она русская.
Вона росіянка.
Вона російська.

Я думаю, ты сделала это специально.
Я думаю, ти зробила це навмисно.
Я думаю, ти зробила це спеціально.

Ты мог бы это для нас сделать?
Ти міг би це для нас зробити?
Ти міг би це для нас зробити?

Садитесь, пожалуйста!
Сідайте, будь ласка!
Сідайте, будь ласка!

Ты можешь показать мне, как это работает?
Ти можеш показати мені, як це працює?
Ти можеш показати мені, як це працює?

"Испорченный телефон" - это игра, в которую играют во всем мире, в которой один человек шепчет в ухо другому какое-либо предложение, которое передается таким образом по цепочке из других людей, а последний игрок произносит предложение вслух для всей группы.
«Зіпсований телефон» — це гра, в яку грають у всьому світі, в якій одна людина шепоче на вухо іншій якесь речення, яке передається таким чином через ланцюжок з інших людей, а останній гравець вимовляє речення вголос для всієї групи.
"Іспортивний телефон" - це гра, в яку грають по всьому світу, в якій одна людина шепоче в вухо іншій будь-яке речення, яке передається таким чином по ланцюгу з інших людей, а останній гравець вимовляє речення вголос для всієї групи.

Дурак за счастьем бежит, а оно у него под ногами лежит.
Дурень за щастям біжить, а воно в нього під ногами лежить.
Дурак за щастям біжить, а воно в нього під ногами лежить.

В меня стреляли.
У мене стріляли.
В мене стріляли.

Он написал письмо.
Він написав листа.
Він написав листа.

Это чистое золото?
Це чисте золото?
Це чисте золото?

Я бы так и сказал.
Я би так і сказав.
Я б так і сказав.

Пятнадцать не является простым числом.
П'ятнадцять не є простим числом.
П'ятнадцять не є простим числом.

Пруссия не Россия.
Прусія не Росія.
Росія не є Пруссія.

Едем прямо сейчас.
Їдьмо прямо зараз.
Їдемо прямо зараз.

Все выглядело прекрасно.
Все виглядало чудово.
Все виглядало чудово.

Том кивает.
Том киває.
Том кивнув.

Эми — хорошая девочка.
Емі - хороша дівчинка.
Емі - хороша дівчинка.

Чем выше мы поднимались, тем становилось холоднее.
Чим вище ми піднімалися, ти ставало холодніше.
Чим вище ми піднімалися, тим холодніше ставало.

Мадонна - красавица.
Мадонна - красуня.
Мадонна - красуня.

Том спрятался под столом.
Том сховався під столом.
Том сховався під столом.

Я напрасно доверял такому типу.
Дарма я довіряв такому типу.
Я даремно довіряв такому типу.

Он упрямый как осёл.
Він впертий як осел.
Він упертий як осів.

Луна отражалась в озере.
Місяць відбивався в озері.
Місяць відбивалися в озері.

Том утверждал, что ему не заплатили.
Том стверджував, що йому не заплатили.
Том стверджував, що йому не заплатили.

Говори чётко.
Говори чітко.
Говори чітко.

Не все граждане России — русские.
Не всі громадяни Росії — етнічні росіяни.
Не всі громадяни Росії є росіянами.

Это было холодная и дождливая ночь, и на улицах не было ни души.
Це була холодна та дощова ніч, і на вулицях не було жодної душі.
Це було холодна і дощова ніч, і на вулицях не було ні душі.

Мы будем готовы.
Ми будемо готові.
Ми будемо готові.

Сверкнула молния.
Блиснула блискавка.
Вивернула блискавку.

Я помог ему вчера.
Я йому вчора допомiг.
Я допоміг йому вчора.

Я чувствую себя уязвимым.
Я почуваюся вразливим.
Я відчуваю себе вразливим.

Я сказала Тому правду.
Я сказала Тому правду.
Я сказала Тому правду.

Это не то, что я просил.
Це не те, що я просив.
Це не те, що я просив.

У Мэри будет ребёнок.
У Мері буде дитина.
У Мері буде дитина.

Я был болен.
Я був хворий.
Я був хворий.

Это фотография моей сестры.
Це фотографія моєї сестри.
Це фотографія моєї сестри.

Это было мое.
Це було моє.
Це було моє.

Вот почему у Тома нет девушки.
Ось чому у Тома немає дівчини.
Ось чому у Тома немає дівчини.

Я видел этот фильм раньше.
Я бачив цей фільм раніше.
Я бачив цей фільм раніше.

Это не проблема Тома.
Це не проблема Тома.
Це не проблема Тома.

Мы так долго не виделись.
Ми так довго не бачилися.
Ми так довго не бачилися.

Не оставляй меня одного, пожалуйста.
Не залишай мене на самоті, будь ласка.
Не залишай мене одного, будь ласка.

Я так жить не могу.
Я так жити не можу.
Я так жити не можу.

Бросай курить.
Кидай палити.
Кидайте курити.

"Спасибо". - "На здоровье".
«Дякую», — «На здоров'я».
Дякую.

Прости, я люблю тебя.
Вибач, я тебе кохаю.
Вибач, я люблю тебе.

Я показал моим друзьям эти открытки.
Я показав своїм друзям ці листівки.
Я показав своїм друзям ці листівки.

Ты должен сделать это сразу.
Ти повинен зробити це одразу.
Ти повинен зробити це відразу.

Случилось нечто невероятное! Угадайте что!
Сталось щось неймовірне! Здогадайтесь що!
Вгадайте, що сталось!

У вас продаётся вот такой тип кошельков?
У вас продається ось такий тип гаманців?
У вас продається ось такий тип гаманців?

Мой отец слушает классическую музыку.
Мій батько слухає класичну музику.
Мій батько слухає класичну музику.

Кёко ушла, напевая песню.
Кьоко пішла, мугикаючи пісню.
Коко пішла, наспівуючи пісню.

Том только что позвонил.
Том щойно зателефонував.
Том щойно подзвонив.

Но она получает это, пока может.
Але вона отримує це, поки може.
Але вона отримує це, поки може.

Железо - полезный металл.
Залізо - корисний метал.
Залізнезо - корисний метал.

Детройт имеет славу автомобильного центра Америки.
Детройт має славу автомобільного центру Америки.
Детройт має славу автомобільного центру Америки.

Ты вообще хоть что-то сделал?
Ти взагалі хоч щось зробив?
Ти взагалі хоч щось зробив?

Откуда у тебя все эти деньги?
Звідки у тебе всі ці гроші?
Звідки в тебе всі ці гроші?

Вы здесь учитель или ученик?
Ви тут вчитель чи учень?
Ви тут вчитель чи учень?

Я не пошёл, а остался дома.
Я не пішов, а залишився дома.
Я не пішов, а залишився вдома.

Договорились.
Домовились.
Договорились.

У нас три дочери.
У нас три доньки.
У нас три доньки.

Ужин за мой счёт.
Вечеря за мій рахунок.
Вечеря за мій рахунок.

Через тернии к звёздам.
Через терни - до зірок.
Через тернію до зірок.

Кошка выгнула спину.
Кішка вигнула спину.
Кішка вигнула спину.

Я был расстроен, что её не было дома.
Я був засмучений тому, що її не було вдома.
Я був засмучений, що її не було вдома.

Какой прекрасный город!
Яке красиве місто!
Яке гарне місто!

Я выбрал.
Я обрав.
Я вибрав.

Меня тоже Томом зовут.
Мене теж звати Томом.
Мене теж Томом звуть.

Мэри поймали.
Мері піймали.
Мері зловили.

У него большая семья.
У нього велика сім'я.
У нього велика сім'я.

Генри хочет тебя видеть.
Генрі хоче тебе бачити.
Генрі хоче тебе бачити.

Я опасен.
Я небезпечний.
Я небезпечний.

Твоя сестра не очень хорошо плавает, не так ли?
Твоя сестра не дуже добре плаває, чи не так?
Твоя сестра не дуже добре плаває, чи не так?

Я не голосовал за Тома.
Я не голосував за Тома.
Я не голосував за Тома.

Это была тёмная, безлунная ночь.
Це була темна безмісячна ніч.
Це була темна, безмісячна ніч.

Язык - это диалект с армией и флотом.
Мова - це діалект з армією і флотом.
Мова - це діалект з армією і флотом.

Моя дочка ходит в школу.
Моя донька ходить до школи.
Моя донька ходить до школи.

Завтра я буду свободен целый день.
Завтра я буду вільним цілий день.
Завтра я буду вільний цілий день.

Я здесь самая молодая.
Я тут наймолодша.
Я тут наймолодша.

Выглядит, действительно, хорошо.
Виглядає дійсно добре.
Виглядає, дійсно, добре.

Она часто улыбается.
Вона часто посміхається.
Вона часто посміхається.

Ты хочешь знать мою тайну? Это очень просто...
Ви хочете знати мій секрет? Він дуже простий...
Ти хочеш знати мою таємницю?

Почему вы не пришли?
Чому ви не прийшли?
Чому ви не прийшли?

Я канадец.
Я канадієць.
Я канадец.

Моя мечта - когда-нибудь поехать в Японию.
Моя мрія - поїхати в Японію коли-небудь.
Моя мрія - коли-небудь поїхати в Японію.

Эта горчица жёлтая.
Ця горчиця жовта.
Ця гірчиця жовта.

Ты модель?
Ти модель?
Ти модель?

Путешествие в тысячу ли начинается с одного шага.
Подорож у тисячу лі починається з одного кроку.
Подорож у тисячу років починається з одного кроку.

Да, но ты не обязан оставаться до конца.
Так, але ти не зобов'язаний залишатися до кінця.
Так, але ти не зобов'язаний залишатися до кінця.

Я никого не узнаю.
Я нікого не впізнаю.
Я нікого не дізнаюся.

Я знаю, что вы можете нам помочь.
Я знаю, що ви нам можете допомогти.
Я знаю, що ви можете нам допомогти.

Это не кузнечик. Это саранча!
Це не коник. Це саранча!
Це не коник, це сарана!

Я всё ещё живу в Бостоне.
Я все ще живу у Бостоні.
Я все ще живу в Бостоні.

Они пьяные.
Вони п'яні.
Вони п'яні.

Я случайно нашёл этот ресторан.
Я випадково знайшов цей ресторан.
Я випадково знайшов цей ресторан.

Мои соседи по комнате уже объяснили мне, кто такая Бьорк.
Мої сусіди по кімнаті вже пояснили мені, хто така Бйорк.
Мої сусіди по кімнаті вже пояснили мені, хто така Бйорк.

Он вернулся в родное село.
Він повернувся до рідного села.
Він повернувся в рідне село.

Когда ты приедешь в Нидерланды?
Коли ти приїдеш до Нідерландів?
Коли ти приїдеш у Нідерланди?

Я только что потерял свою работу.
Я щойно втратив роботу.
Я щойно втратив свою роботу.

Так тихо.
Так тихо.
Так тихо.

Что Вы готовите?
Що ви готуєте?
Що Ви готуєте?

Я споткнулась.
Я перечепилася.
Я спіткнулася.

Мы учимся вместе.
Ми вчимося разом.
Ми вчимося разом.

Новая модель отличается большей мощью и скоростью.
Нова модель відзначається вищою потужністю та швидкістю.
Нова модель має більшу силу і швидкість.

Ты должен ей помочь.
Ти повинен допомогти їй.
Ти повинен їй допомогти.

Он начал обедать.
Він почав обідати.
Він почав обідати.

У тебя плохая память!
У тебе погана пам'ять!
У тебе погана пам'ять!

Население деревни сократилось.
Населення села скоротилось.
Населення села зменшилось.

Это не свинья; это обезьяна.
Це не свиня; це мавпа.
Це не свиня; це мавпа.

Я обычно сплю больше.
Я зазвичай сплю більше.
Я зазвичай сплю більше.

Она потеряла интерес к своей работе.
Вона втратила інтерес до своєї роботи.
Вона втратила інтерес до своєї роботи.

Даже японцы могут ошибиться, когда разговаривают по-японски.
Навіть японці можуть помилитися, коли розмовляють японською.
Навіть японці можуть помилитися, коли розмовляють по-японськи.

Я женщина.
Я жінка.
Я жінка.

Пожалуйста, подожди полчаса.
Прошу, зачекай півгодини.
Будь ласка, почекай півгодини.

Это мой компьютер.
Це мій комп'ютер.
Це мій комп'ютер.

Он боится ошибиться.
Він боїться помилитися.
Він боїться помилитися.

Том ещё курит.
Том все ще палить.
Том ще курить.

Вопрос остается нерешенным.
Питання залишається невирішеним.
Це питання залишається невирішеним.

Ветер дует.
Вітер віє.
Вітер дме.

Останься ещё немного.
Побудь ще трохи.
Залишся ще трохи.

Ты их помнишь?
Ти їх пам'ятаєш?
Ти їх пам'ятаєш?

Надо иметь богатое воображение, чтобы придумать предложения и добавить их сюда.
Треба мати багату уяву, щоб придумати речення та внести їх сюди.
Треба мати багату уяву, щоб придумати пропозиції і додати їх сюди.

Она уже приготовила еду.
Вона вже приготувала їжу.
Вона вже приготувала їжу.

Он известен как великий пианист.
Він відомий як видатний піаніст.
Він відомий як великий піаніст.

Я доверяю Тому.
Я довіряю Тому.
Я довіряю Тому.

У меня холодильник не работает.
У мене не працює холодильник.
У мене холодильник не працює.

Эти предложения странные.
Ці речення дивні.
Ці пропозиції дивні.

Я на три года старше тебя.
Я на три роки старша від тебе.
Я на три роки старший за тебе.

Эта свежая сырая рыба восхитительна.
Ця свіжа сира риба чудова.
Ця свіжа сира риба дуже смачна.

Я наняла адвоката.
Я найняла адвоката.
Я найняла адвоката.

Спасибо за совет.
Дякую за пораду.
Дякую за пораду.

Мы прошли пешком около шести километров.
Ми пройшли пішки близько шести кілометрів.
Ми пройшли пішки близько шести кілометрів.

Ты можешь отличить ее от ее сестры?
Ти можеш відрізнити її від її сестри?
Ти можеш відрізнити її від її сестри?

Он ещё молодой.
Він ще молодий.
Він ще молодий.

Как я счастлив!
Який же я щасливий!
Який же я щасливий!

Я получил письмо от друга.
Я отримав лист від друга.
Я отримав листа від друга.

Потом Джон дал эти показания.
Потім Джон дав ці свідчення.
Потім Джон дав ці свідчення.

Его легко умаслить.
Його легко улестити.
Його легко принизити.

Том женился три недели назад.
Том одружився три тижні тому.
Том одружився три тижні тому.

Я расслабляюсь, разговаривая.
Я розслабляюся, розмовляючи.
Я розслабляюся, розмовляючи.

Какие созвездия ты видишь?
Які сузір'я ти бачиш?
Які сузір'я ти бачиш?

Ты вчера работала?
Ти вчора працювала?
Ти вчора працювала?

Кто мы?
Хто ми?
Хто ми?

Мой дед в пять раз старше меня.
Мій дід уп'ятеро старший за мене.
Мій дід у п'ять разів старший за мене.

Я заметил, что у него дрожат руки.
Я помітив, що в нього тремтять руки.
Я помітив, що в нього тремтять руки.

Некоторые птицы не умеют летать.
Деякі птахи не вміють літати.
Деякі птахи не вміють літати.

Вы никогда не остаётесь надолго.
Ви ніколи не залишаєтеся надовго.
Ви ніколи не залишитеся надовго.

Она тряслась от страха.
Вона тремтіла від страху.
Вона тремтіла від страху.

Папа купил мне книги.
Тато придбав мені книги.
Тато купив мені книжки.

Нет, я не пою.
Ні, я не співаю.
Ні, я не співаю.

Попробуй!
Спробуй!
Спробуй!

Нарцисс — национальный цветок Уэльса.
Нарцис — національна квітка Уельсу.
Нарцис — це національна квітка Уельсу.

Мой сын всё ещё верит в Деда Мороза.
Мій син все ще вірить у Діда Мороза.
Мій син все ще вірить у Діда Мороза.

Куда же вы без разрешения старшего, тем более из собственной хаты?
Куди ж ви без дозволу старшого, тим більше зі своєї хати?
Куди ж ви без дозволу старшого, тим більше з власної хати?

Эта история особенно интересная.
Ця історія особливо цікава.
Ця історія надзвичайно цікава.

У неё зелёные глаза и светло-каштановые волосы.
У неї зелені очі та світло-коричневе волосся.
У неї зелені очі і світло-каштанове волосся.

Интересно, что не так.
Цікаво, що не так?
Цікаво, що не так.

Давайте я попробую с ней поговорить.
Давайте я спробую з нею поговорити.
Давайте я спробую з нею поговорити.

Она дома?
Вона вдома?
Вона вдома?

Тому поставили диагноз "аутизм", когда ему было три года.
Тому поставили діагноз "аутизм", коли йому було три роки.
Тому поставили діагноз "аутизм", коли йому було три роки.

Я могу понять, что он пытается сказать.
Я можу зрозуміти, що він намагається сказати.
Я можу зрозуміти, що він намагається сказати.

Днём светит солнце, а ночью - луна.
Удень світить сонце, а вночі - місяць.
Опівдні сонце світить, а вночі місяць.

Я бы купила новый компьютер, но меня жаба душит.
Я б купила новий компʼютер, та мене жаба душить.
Я б купила новий комп'ютер, але мене жаба душить.

У её экзотических духов тонкий аромат.
Її екзотичні парфуми мають тонкий запах.
У її екзотичних духів тонкий аромат.

Большинство жителей деревни были против этого плана.
Більшість населення села були проти цього плану.
Більшість селян противилися цьому плану.

Церковь находится на холме.
Церква знаходиться на пагорбі.
Церква лежить на пагорбі.

Он не больший врун, чем ты.
Він не більший брехун за тебе.
Він не більший за тебе.

Я толстая.
Я товста.
Я товста.

Хватит учить меня жить!
Годі вчити мене жити!
Досить вчити мене жити!

Ты очень красивая.
Ти дуже вродлива.
Ти дуже гарна.

Добро всегда побеждает зло.
Добро завжди перемагає зло.
Доброта завжди перемагає зло.

Открой глаза.
Відкрий очі.
Відкрий очі.

Я не могу тебе помочь, так как не понимаю венгерский.
Я не можу тобі допомогти, бо не розумію угорську.
Я не можу тобі допомогти, бо не розумію угорську.

Я очень скучаю по тебе.
Я дуже сумую за тобою.
Я дуже сумую за тобою.

Я не знал, что русские так добры.
Я не знав, що росіяни такі добрі.
Я не знав, що росіяни такі добрі.

Том какой-то расстроенный.
Том якийсь засмучений.
Том якийсь засмучений.

Сезанн известен своими пейзажами.
Сезанн відомий своїми пейзажами.
Сезан відомий своїми пейзажами.

Они свободны.
Вони вільні.
Вони вільні.

Я сегодня поймал огромную рыбу.
Я сьогодні зловив величезну рибу.
Я сьогодні зловив велику рибу.

Лодка отвязалась.
Човен відв'язався.
Човняр зв'язався.

Я согласен с твоим предложением.
Я згоден з твоєю пропозицією.
Я згоден з твоєю пропозицією.

На это было больно смотреть.
На це було боляче дивитися.
Це було боляче дивитися.

Я не буду с этим спорить.
Я не буду з цим сперечатися.
Я не буду з цим сперечатися.

Жаль, что мне не нужно сбрасывать вес.
Шкода, що мені не потрібно втратити у вазі.
Шкода, що мені не потрібно скинути вагу.

Его мать была певицей.
Його мати була співачкою.
Його мати була співачкою.

Небо серое.
Небо сіре.
Небо сіре.

Том здесь уже три года.
Том тут уже три роки.
Том тут уже три роки.

Нужно делиться с братом, Мэри!
Потрібно ділитися з братом, Мері!
Потрібно ділитися з братом, Мері!

Кто следующий?
Хто наступний?
Хто наступний?

Я бы никогда не сдался.
Я би ніколи не здався.
Я б ніколи не здався.

Я очень устал.
Я дуже втомився.
Я дуже втомився.

Давайте не преувеличивать факты.
Давайте не перебільшувати факти.
Не перебільшуймо фактів.

Мне приказали тебя убить.
Мені наказали тебе вбити.
Мені наказали тебе вбити.

В каждом городе России есть улица Ленина и улица Пушкина.
У кожному місті Росії є вулиця Леніна та вулиця Пушкіна.
У кожному місті Росії є вулиця Леніна та вулиця Пушкіна.

Никто не слушал речь.
Ніхто не слухав промову.
Ніхто не слухав цієї промови.

Я забыла про это.
Я забула про це.
Я забула про це.

Ты очень хорошо говоришь на этом языке.
Ти дуже добре говориш цією мовою.
Ти дуже добре розмовляєш цією мовою.

Я возьму твоё пальто.
Я візьму твоє пальто.
Я візьму твоє пальто.

Тигрёнок был похож на большого котёнка.
Тигреня виглядало як велике кошеня.
Тигрочок був схожий на великого кошенята.

Люди всегда мне говорят, что у меня красивые глаза.
Люди завжди мені говорять, що у мене гарні очі.
Люди завжди мені кажуть, що в мене гарні очі.

Том был с Мэри?
Том був із Мері?
Том був з Мері?

Не морочь мне голову!
Не вішай мені лапшу на вуха!
Не кліпай мені голову!

Кто-нибудь может объяснить мне, что происходит?
Хтось може мені пояснити, що коїться?
Хто-небудь може пояснити мені, що відбувається?

У него три дочери: одна вышла замуж, остальные - нет.
У нього три доньки: одна заміжня, а інші - ні.
У нього три доньки: одна вийшла заміж, решта - ні.

Согласно газетной статье, она совершила самоубийство.
Згідно газетної статті, вона вчинила самогубство.
Згідно з газетою, вона вчинила самогубство.

Том должен сделать это завтра.
Том повинен зробити це завтра.
Том повинен зробити це завтра.

Ему нравится наблюдать за птицами.
Йому подобаєтсья спостерігати за птахами.
Йому подобається спостерігати за птахами.

Джессика пела песню.
Джесіка співала пісню.
Джессіка співала пісню.

Вы дома?
Ви вдома?
Ви вдома?

Он неизлечимо болен.
Він невиліковно хворий.
Він невиліковно хворий.

Она купила две пары носков.
Вона купила дві пари шкарпеток.
Вона купила дві пари шкарпеток.

Вы говорите по-фински?
Ви говорите фінською?
Ви говорите фінською?

Я написала жалобу.
Я написала скаргу.
Я написала скаргу.

Уходи.
Йди геть.
Уходи.

Я имел в виду не это.
Я мав на увазі не це.
Я мав на увазі не це.

Красиво.
Гарно.
Красиво.

Стоимость машины слишком высока.
Ціна машини занадто висока.
Вартість машини занадто висока.

У него есть деньги?
Він має гроші?
У нього є гроші?

Я из Эквадора.
Я з Еквадору.
Я з Еквадору.

У нас нет плана.
У нас немає плану.
У нас немає плану.

Я хотела бы почистить зубы.
Я хотіла би почистити зуби.
Я хотіла б почистити зуби.

Даже не знаю, создан ли я для этого мира.
Навіть не знаю, чи створений я для цього світу.
Я навіть не знаю, чи я створений для цього світу.

Сколько книг ты прочла?
Скільки книжок ти прочитала?
Скільки книжок ти прочитала?

Домой!
Додому!
Домой!

Тони его сломал.
Тоні його зламав.
Тоні його зламав.

Том заплачет.
Том заплаче.
Том заплатить.

Здесь и сейчас.
Тут та зараз.
Тут і зараз.

Я уже много лет не чувствовал себя так хорошо.
Я вже роки не почувався так добре.
Я вже багато років не почувався так добре.

Если бы у меня было достаточно денег, я бы могла купить эту книгу.
Якби в мене було достатньо грошей, я б могла купити цю книгу.
Якби у мене було достатньо грошей, я б могла купити цю книжку.

Ты ведь говоришь по-французски, правда?
Ти ж розмовляєш французькою, чи не так?
Ти ж говориш французькою, правда?

Что я могу съесть?
Що я можу з'їсти?
Що я можу з'їсти?

Я тут, чтобы поддержать Тома.
Я тут, щоб підтримати Тома.
Я тут, щоб підтримати Тома.

Попробуй ещё.
Спробуй ще!
Спробуй ще.

Вы вампир?
Ви вампір?
Ви вампир?

Деньги — единственное божество нового мирового порядка.
Гроші - єдине божество нового світового устрою.
Гроші — це єдине божество нового світового порядку.

Надо взять быка за рога.
Треба взяти бика за роги.
Треба взяти бика за роги.

Священная Римская империя прекратила своё существование в 1806 году.
Священна Римська імперія перестала існувати 1806 року.
Священна Римська імперія припинила своє існування у 1806 році.

Не думал, что вы вернётесь.
Не думав, що ви повернетесь.
Не думав, що ви повернетеся.

Стрелка указывает дорогу в Токио.
Стрілка вказує дорогу до Токіо.
Стрілка вказує шлях у Токіо.

У меня нет компьютера.
У мене немає комп'ютера.
У мене немає комп'ютера.

Купите нашу газету и выиграйте поездку в Хмельницкий!
Купіть нашу газету та виграйте поїздку до Хмельницького!
Купіть нашу газету і виграйте поїздку в Хемельніцький!

Он не верит в бога.
Він не вірить у бога.
Він не вірить у бога.

Что это такое?
Що це таке?
Що це таке?

Мой отец каждый день пьёт по чашке кофе.
Мій батько щодня випиває чашку кави.
Мій батько щодня п'є по чашці кави.

Ещё утром, на вокзале, ему бросилась в глаза афиша с очень крупными буквами.
Ще вранці на вокзалі йому в око впала афіша з дуже великими літерами.
Ще вранці, на вокзалі, йому кинулася в очі афіша з дуже великими літерами.

Она улыбнулась ему.
Вона йому посміхнулась.
Вона посміхнулася йому.

Мой отец — бизнесмен.
Мій батько — бізнесмен.
Мій батько - бізнесмен.

Ларри Ирвинг пьян.
Ларрі Івінґ п'яний.
Ларрі Ірвінг п'яний.

Я знаю это очень хорошо.
Я це дуже добре знаю.
Я знаю це дуже добре.

Том пьёт пиво.
Том п'є пиво.
Том п'є пиво.

Какой смысл сюда приходить?
Який сенс сюди приходити?
Який сенс сюди приходити?

Я не мог спокойно смотреть на неё.
Я не міг спокойно дивитися на неї.
Я не міг спокійно дивитися на неї.

У тебя есть время во вторник?
Ти маєш час у вівторок?
У тебе є час у вівторок?

Мы из Германии.
Ми з Німеччини.
Ми з Німеччини.

Тома нужно отвезти в больницу.
Тома потрібно відвезти до лікарні.
Тома потрібно відвезти в лікарню.

У меня нет настроения идти гулять.
В мене немає настрою йти гуляти.
У мене немає настрою йти гуляти.

Он специально сделал эту ошибку.
Він спеціально зробив цю помилку.
Він зробив цю помилку спеціально.

Мы напуганы.
Ми налякані.
Ми налякані.

Я родился ещё в Советском Союзе.
Я народився ще у Радянському Союзі.
Я народився ще в Радянському Союзі.

Это, конечно же, не было легко.
Це, звичайно ж, не було легко.
Звичайно, це не було легко.

Я умираю от голода!
Я помираю з голоду.
Я умираю от голода!

Вы шпион.
Ви шпигун.
Ви шпигун.

Я знаю, что Том думает, что это важно.
Я знаю, що Том думає, що це важливо.
Я знаю, що Том думає, що це важливо.

История — учительница жизни.
Історія — вчителька життя.
Історія - вчителька життя.

Я написал жалобу.
Я написав скаргу.
Я написав скаргу.

Всё остальное не имело для меня значения.
Все інше не мало для мене значення.
Все інше не мало значення для мене.

Я очень амбициозный.
Я дуже амбіційний.
Я дуже амбіційний.

Вы здоровы?
Ви здорові?
Ви здорові?

Нил — самая длинная река в мире.
Нил - найдовша річка світу.
Ніл — найдовша ріка у світі.

Том свободно говорит на трех языках.
Том вільно говорить трьома мовами.
Том вільно розмовляє трьома мовами.

Хорошо учить того, кто хочет всё знать.
Гарно того вчити, хто хоче все знати.
Добре навчати того, хто хоче все знати.

Почему я не могу сесть за руль?
Чому я не можу сісти за кермо?
Чому я не можу сісти за кермо?

Этот пирог очень вкусный.
Цей пирiг дуже смачний.
Цей пиріг дуже смачний.

Насколько это сложно?
Наскільки це складно?
Наскільки це складно?

Мы не идиоты.
Ми не ідіоти.
Ми не ідіоти.

Это какое-то волшебство.
Це якесь чаклунство.
Це якесь чари.

Он утвердительно ответил на мой вопрос.
Він ствердно відповів на моє запитання.
Він ствердно відповів на моє запитання.

Я не помню!
Я не пам’ятаю!
Я не пам'ятаю!

Ей нужно быть более осторожной.
Їй треба бути обережнішою.
Їй потрібно бути більш обережною.

Том купил газету.
Том купив газету.
Том купив газету.

Не было такого врача, который мог бы вылечить её болезнь.
Не було лікаря, який би міг вилікувати її хворобу.
Не було такого лікаря, який міг би вилікувати її хворобу.

Он диджей.
Він ді-джей.
Він диджей.

И зачем Вы пишете такие глупости?
І навіщо Ви пишете такі дурниці?
І чому Ви пишете такі дурниці?

Берн - столица Швейцарии.
Берн — столиця Швейцарії.
Берн - столиця Швейцарії.

Я должна купить этот словарь, даже если он будет стоить 10 000 иен.
Я мушу придбати того словника, навіть якщо він коштуватиме 10 000 йєн.
Я повинна купити цей словник, навіть якщо він коштуватиме 10 000 єн.

Для чего?
Навіщо?
Для чого?

У бедной пожилой женщины снова украли её сумку.
У бідної старенької знову вкрали її сумку.
У бідної старенької жінки знову вкрали її сумку.

До свидания!
До побачення.
До побачення!

Европейский Сабантуй 2014 года проводится 7 июня в Риге. Ежегодная организация этих татарских национальных праздников в культурных столицах континента становится доброй традицией.
Європейський Сабантуй 2014 року проходить 7 червня в Ризі. Щорічна організація цих татарських національних свят у культурних столицях континенту стає доброю традицією.
У 2014 році Європейська Сабантуя проводиться 7 червня в Ризі, де загальноприйнята організація цих татарських національних свят у культурних столицях континенту стає доброю традицією.

Мы можем выиграть.
Ми можемо виграти.
Ми можемо виграти.

Том спал обутым.
Том спав у взутті.
Том спав обутым.

После школы я всегда играю в футбол.
Після школи я завжди граю у футбол.
Після школи я завжди граю у футбол.

Моя мама хорошо ухаживает за растениями.
Моя мама добре слідкує за рослинами.
Моя мама добре піклується про рослини.

Ты знаешь хотя бы одну из двух девушек?
Ти знаєш хоча б одну з двох дівчин?
Ти знаєш хоча б одну з двох дівчат?

Это так скучно.
Це так нудно.
Це так нудно.

Прости, что заставил тебя ждать так долго.
Вибач, що змусив тебе чекати так довго.
Вибач, що змусив тебе чекати так довго.

Вы женаты?
Ви одружений?
Ви одружені?

Моя подруга преподаёт английский.
Моя подруга викладає англійську.
Моя подруга представляє англійську.

Чем быстрей, тем лучше.
Чим швидше, тим краще.
Чим швидше, тим краще.

Вы из Бостона?
Ви з Бостона?
Ви з Бостона?

Вы мои.
Ви мої.
Ви мої.

Я замужем, и у меня два сына.
Я заміжня, й у мене двоє синів.
Я одружена і маю двох синів.

Сегодня утром я видела Тома и Мэри в парке.
Сьогодні вранці я бачила Тома та Мері у парку.
Сьогодні вранці я бачила Тома і Мері в парку.

Я спросил официанта, нельзя ли занять столик получше.
Я спитав офіціанта, чи можна зайняти кращий столик.
Я запитав офіціанта, чи не можна зайняти столик краще.

Дождь льёт как из ведра.
Дощ ллє як з відра.
Дощ ллє як з відра.

Продолжайте практиковаться.
Продовжуйте практикуватися.
Продовжуйте тренуватися.

Я флорист.
Я флорист.
Я флорист.

Это твой словарь?
Це твій словник?
Це твій словник?

Я сделаю из тебя мужчину.
Я зроблю з тебе чоловіка.
Я зроблю з тебе чоловіка.

Я просил его зайти, но он не пришёл.
Я просив його зайти, але він не прийшов.
Я просив його зайти, але він не прийшов.

Вам нравится кофе?
Вам подобається кава?
Вам подобається кава?

Она пишет сейчас письмо.
Вона зараз пише лист.
Вона пише зараз листа.

Я не это имела в виду.
Я не про це.
Я не це мала на увазі.

Что я буду без тебя делать?
Що я буду без тебе робити?
Що я буду без тебе робити?

Я пряталась.
Я ховалася.
Я ховалася.

Ты не должен отвечать.
Ти не зобов'язаний відповідати.
Ти не повинен відповідати.

Том ещё не убрал в своей комнате.
Том ще не прибрав у своїй кімнаті.
Том ще не прибрав у своїй кімнаті.

Помяни чёрта, и он тут как тут.
Про вовка промовка.
Запам'ятай чорта, і він тут як тут.

До вокзала 10 минут пешком.
До вокзалу 10 хвилин пішки.
До вокзалу 10 хвилин пішки.

Я буду очень скучать по тебе, если ты уедешь из Японии.
Я буду дуже сумувати за тобою, якщо ти поїдеш з Японії.
Я буду дуже сумувати за тобою, якщо ти поїдеш з Японії.

Итальянцы редко говорят о политике.
Італійці рідко говорять про політику.
Італійці рідко говорять про політику.

Том - мой старший сын.
Том — мій старший син.
Том - мій старший син.

Какая разница между деревней и городом?
Яка різниця між селом та містом?
Яка різниця між селом і містом?

Я забронировал место.
Я зарезервував місце.
Я забронював місце.

У вас есть вопросы?
Маєте якісь питання?
У вас є питання?

Том пришёл сюда, чтобы попросить нас помочь ему.
Том прийшов сюди, щоб попросити нас допомогти йому.
Том прийшов сюди, щоб попросити нас допомогти йому.

Это большой проект.
Це великий проект.
Це великий проект.

Аккумулятор разрядился.
Акумулятор сів.
Акумулятор розрядився.

Из-за плохого освещения я не мог читать.
Через погане освітлення я не міг читати.
Через погане освітлення я не міг читати.

Всем очевидно, что он влюблен.
Всім очевидно, що він закоханий.
Усім очевидно, що він закоханий.

Чернильное пятно не отмоется.
Чорнильна пляма не відмиється.
Чорна пляма не відмиється.

Прилагательное заканчивается на "а".
Прикментник закінчується на "а".
Прикметник закінчується на "а".

Теперь я свободен.
Тепер я вільний.
Тепер я вільний.

Эти проблемы будут разрешены в ближайшем будущем.
Ці проблеми будуть вирішені в найближчому майбутньому.
Ці проблеми будуть розв’язані в недалекому майбутньому.

Она моя старшая сестра.
Вона моя старша сестра.
Вона моя старша сестра.

Боль была почти невыносимой.
Біль був майже нестерпний.
Біль був майже нестерпний.

Ни Том, ни Мэри не могут этого сделать.
Ані Том, ані Мері не можуть цього зробити.
Ні Том, ні Мері не можуть цього зробити.

Которая собака твоя?
Котрий собака твій?
Яка собака твоя?

Это приложение просто жрёт батарею.
Цей додаток просто жере батарею.
Ця програма просто жреть батарею.

Закон один для всех.
Закон один для всіх.
Закон один для всіх.

Ты одолжишь мне свой нож?
Ти позичиш мені свій ніж?
Ти позичиш мені свій ніж?

Я не буду добавлять предложения на русском.
Я не додаватиму речень російською.
Я не буду додавати речення на російську.

Я пошёл по тропе.
Я пішов стежкою.
Я пішов стежкою.

Ему, должно быть, не меньше тридцати пяти.
Йому, напевно, якнайменше тридцять п'ять.
Йому, мабуть, не менше 30 п’яти.

Мне нужно найти, чем открыть эту бутылку.
Мені потрібно знайти, чим відчинити цю пляшку.
Мені потрібно знайти, чим відкрити цю пляшку.

Я не знаю, к кому мне следует обратиться.
Я не знаю, до кого мені слід звернутися.
Я не знаю, до кого мені звернутися.

Том спал в обуви.
Том спав у взутті.
Том спав у взуття.

За год много чего может случиться.
За рік багато чого може трапитися.
За рік багато чого може статися.

Архитектор добился всемирной известности.
Архітектор здобувся всесвітньої відомості.
Архітектори досягли всесвітньої слави.

Ты доволен своей новой машиной?
Ти задоволений своєю новою машиною?
Ти задоволений своєю новою машиною?

Почему вы не можете прийти?
Чому ви не можете прийти?
Чому ви не можете прийти?

Я показал её Тому.
Я показав її Тому.
Я показав її Тому.

Том - конформист.
Том - конформіст.
Том - конформист.

Я хочу послать это письмо в Японию.
Я хочу надіслати цього листа до Японіі.
Я хочу відправити цього листа в Японію.

Увидимся в воскресенье.
Побачимося у неділю.
Побачимося в неділю.

Эта история произошла возле Барановичей.
Ця історія відбулася біля Барановичів.
Ця історія відбулася біля Барановича.

Как зовут эту девушку?
Як звуть цю дівчину?
Як звати цю дівчину?

Вчера мой папа поймал 3 рыбки.
Мій батько вчора упіймав три рибини.
Вчора мій тато зловив 3 рибки.

Это моя новая гитара.
Це моя нова гітара.
Це моя нова гітара.

Поверьте в удачу!
Повірте в удачу!
Повірте в удачу!

Кто вы?
Хто ви?
Хто ви?

Оказалось, что его история неправдива.
Виявилося, що його історія неправдива.
Його історія була неправдою.

Он владеет этой землей.
Він володіє цією землею.
Він володіє цією землею.

Иди без меня!
Йди без мене!
Йди без мене!

Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
Ніколи не пишіть слова "борщ" і "щі" німецькою!
Ніколи не писати слова "бращ" і "щи" німецькою!

Она слишком быстро ест.
Вона занадто швидко їсть.
Вона занадто швидко їсть.

Цена правильная.
Ціна вірна.
Ціна правильна.

Я не удовлетворён.
Я не задоволений.
Я незадоволений.

Почему?
Чому?
Чому?

Я предпочитаю воздерживаться от разговоров о религии.
Я намагаюсь утримуватись від розмов про релігію.
Я волію уникати розмов про релігію.

Возьми за правило вставать в шесть.
Візьми за правило вставати о шостій.
Візьми за правило вставати о шостій.

Я преподаю.
Я викладаю.
Я викладаю.

Том попросил чашку кофе.
Том попросив чашку кави.
Том попросив чашку кави.

Ты умеешь петь.
Ти вмієш співати.
Ти вмієш співати.

Я удивлён.
Я здивований.
Я здивований.

Какого цвета был белый конь Наполеона?
Якого кольору був білий кінь Наполеона?
Якого кольору був білий кінь Наполеона?

Долгие годы она изменяла своему мужу.
Довгі роки вона зраджувала своєму чоловікові.
Протягом багатьох років вона зраджувала свого чоловіка.

Илона позавтракала бутербродами.
Ілона поснідала бутербродами.
Ілона поснідала бутербродами.

Я буду там через минуту.
Я буду там через хвилину.
Я буду там через хвилину.

Наконец!
Нарешті!
Нарешті!

Как мы можем управлять другими, если мы не можем управлять сами собой?
Як ми можемо керувати іншими, якщо ми не можемо керувати самі собою?
Як ми можемо керувати іншими, якщо не можемо керувати самим собою?

Я был убит горем.
Я був убитий горем.
Я почувався спустошеним.

Я так сказал.
Я так сказав.
Я так сказав.

Том — распространённое имя.
Том - розповсюджене ім'я.
Том - популярне ім'я.

Он спросил мой возраст, имя, адрес и так далее.
Він спитав мій вік, ім'я, адресу тощо.
Він запитав мій вік, ім'я, адресу і так далі.

Том немного странный.
Том дивакуватий.
Том трохи дивний.

Ты слышал о вчерашнем пожаре?
Ти чув про вчорашню пожежу?
Ти чув про вчорашній вогонь?

Отпуск уже закончился.
Відпустка вже скінчилася.
Відпустка вже закінчилась.

Что это за фильм? Популярный?
Що це за фільм? Популярний?
Що це за фільм, популярний?

Она умеет говорить и писать по-французски.
Вона вміє говорити і писати французькою.
Вона вміє говорити і писати французькою.

Извините, мне нужно сойти на следующей остановке.
Перепрошую, мені треба вийти на наступній зупинці.
Вибачте, мені потрібно зійти на наступній зупинці.

Я ем мороженое.
Я їм морозиво.
Я їм морозиво.

С нетерпением жду от вас новости.
Із нетерпінням чекаю на новини від вас.
Я з нетерпінням чекаю ваших новин.

Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны.
Путін у новорічну ніч подякував росіянам за готовність відстоювати інтереси країни.
Подорож у новорічну ніч подякував росіянам за те, що вони були готові захищати інтереси країни.

Я потерял вдохновение.
Я втратив натхнення.
Я втратив натхнення.

К оружию!
До зброї!
До зброї!

Летом он поливает цветы каждый день.
Влітку він поливає квіти щодня.
Влітку він поливає квіти щодня.

Когда Том сказал Крис, что ему не нравится её шарф, она перестала его носить.
Коли Том сказав Кріс, що йому не подобається її шарф, вона перестала його носити.
Коли Том сказав Кріс, що йому не подобається її шарф, вона перестала його носити.

Моему другу нездоровится.
Мій друг почуває себе зле.
Мій друг хворий.

Как бы мы ни противились этому — это факт.
Як би ми не противилися цьому — це факт.
Хоч би як ми противилися цьому, це факт.

Армия утратила контроль над международным аэропортом.
Армія втратила контроль над міжнародним аеропортом.
Армія втратила контроль над міжнародним аеропортом.

Я, как правило, возвращаюсь домой в восемь.
Я, як правило, повертаюся додому о восьмій.
Я зазвичай повертаюся додому о восьмій.

Иисус был капиталистом.
Ісус був капіталістом.
Ісус був капіталістом.

Вы хороший сосед.
Ви добрий сусід.
Ви хороший сусід.

Я не умею летать.
Я не вмію літати.
Я не вмію літати.

Мы учимся вместе.
Ми навчаємося разом.
Ми вчимося разом.

У меня каштановые волосы.
У мене каштанове волосся.
У мене каштанове волосся.

Летом в Киото очень жарко.
Літом у Кіото дуже жарко.
Влітку в Кіото дуже жарко.

Они засмеялись.
Вони засміялися.
Вони засміялися.

У Тома седые волосы?
Том має сиве волосся?
У Тома сиве волосся?

Том сознался в убийстве Мэри?
Том зізнався в убивстві Мері?
Том зізнався у вбивстві Мері?

У меня есть кот.
Я маю кота.
У мене є кіт.

Это очень известное хайку Басё.
Це дуже відоме хайку Басьо.
Це дуже відомі хайки Басе.

Нет воды.
Нема води.
Немає води.

Вы можете читать по-французски?
Ви можете читати французькою?
Можете читати французькою?

Ты красивее меня.
Ти красивіша за мене.
Ти вродливіший за мене.

Незнакомец подошел ко мне.
Незнайомець підійшов до мене.
Незнайомець підійшов до мене.

Мне уйти?
Мені піти?
Мені піти?

Важно не то, сколько книг ты читаешь, а то, какие книги ты читаешь.
Важливо не те, скільки книг ти читаєш, а те, які книги ти читаєш.
Важливо не те, скільки книжок ти читаєш, а те, які книжки ти читаєш.

Это фото Тома.
Це фото Тома.
Це фото Тома.

Том всегда старается подавать хороший пример своим детям.
Том завжди намагається подавати добрий приклад своїм дітям.
Том завжди намагався подавати добрий приклад своїм дітям.

Я куплю это.
Я придбаю це.
Я куплю це.

Ты ранен.
Ти поранений.
Тебе поранено.

Как тебе удалось это сделать?
Як тобі вдалося це зробити?
Як тобі це вдалося?

Том любит изображать из себя жертву.
Том любить удавати з себе жертву.
Том любить удавати з себе жертву.

Я пойду туда один.
Я піду туди сам.
Я піду туди один.

Он разозлился, потому что его не пригласили.
Він розлютився, тому що його не запросили
Він розлютився, бо його не запросили.

Фома раньше не слышал этой песни.
Фома раніше не чув цієї пісні.
Фома раніше не чув цієї пісні.

Вчера было жарко.
Вчора було жарко.
Вчора було спекотно.

Для всех хватает еды?
Для всіх вистачає їжі?
Для всіх вистачає їжі?

Я не участвую.
Я пас.
Я не беру участь.

Она хорошо работает ногами.
Вона добре працює ногами.
Вона добре працює ногами.

Вчера я сделал много записей в своём дневнике.
Вчора я зробив багато записів в своєму щоденнику.
Вчора я зробив багато записів у своєму щоденнику.

Тачдаун!
Тачдаун!
Тачдаун!

Том приехал поздно.
Том приїхав пізно.
Том приїхав пізно.

Том думал, что Мэри недовольна.
Том думав, що Мері незадоволена.
Том думав, що Мері незадоволена.

Их показывают по телевизору.
Їх показують по телевізору.
Їх показують по телевізору.

Как родители?
Як батьки?
Як батьки?

Какая ещё музыка тебе нравится?
Яка ще музика тобі подобається?
Яка ще музика тобі подобається?

Я тебя слышу, но не могу видеть.
Я тебе чую, але не бачу.
Я тебе чую, але не можу бачити.

Я не боюсь смерти.
Я не боюся смерті.
Я не боюся смерті.

Что бы вы ни говорили, я этого делать не буду.
Що б ви не казали, я цього не робитиму.
Що б ви не говорили, я цього не робитиму.

Погодите минутку.
Почекайте хвилинку.
Погодите минутку.

Том кричит на Мэри.
Том гримає на Мері.
Том кричить на Мері.

Нигде в Библии не сказано, что Иисус не был велоцираптором.
Ніде в Біблії не сказано, що Ісус не був велоцираптором.
Ніде в Біблії не сказано, що Ісус не був велоцираптом.

Я закрыл кран.
Я закрив кран.
Я закрив кран.

Время всегда можно найти.
Час завжди можна знайти.
Час завжди можна знайти.

Остановите возле школы.
Зупиніть біля школи.
Зупиніть біля школи.

Скоростной электропоезд повышенной комфортности Минск—Брест отправится через пять минут с четвёртого пути у третьей платформы.
Швидкісний електропоїзд підвищеної комфортності Мінськ—Брест відправиться через п’ять хвилин із четвертої колії біля другої платформи.
Швидкий електропоїзд підвищеної комфортності Мінськ-Брест відправиться через п'ять хвилин з четвертого шляху у третьої платформи.

Он — Сандаю Момоти.
Він - Сандаю Момоті.
Він Санда Момоті.

В придачу к сильному туману было ещё и сильное волнение.
На додачу до сильного туману, були ще й великі хвилі.
На додачу до сильного туману було ще й сильне хвилювання.

Кто будет сегодня вечером говорить?
Хто буде говорити сьогодні ввечорі?
Хто буде сьогодні ввечері говорити?

Я был серьёзным.
Я був серйозним.
Я був серйозним.

Удастся ли Украине преодолеть экономический кризис?
Чи вдасться Україні подолати економічну кризу?
Чи можна подолати економічну кризу України?

Вера любит зарубежную фантастику.
Віра любить закордонну фантастику.
Віра любить заручену фантастику.

Я с надеждой смотрю в будущее.
Я з надією дивлюся у майбутнє.
Я з надією дивлюся в майбутнє.

Ты спятил?
Ти з глузду з'їхав?
Ти збожеволів?

Кстати, ты свободна сегодня вечером?
До речі, у тебе є час сьогодні ввечері?
До речі, ти вільна сьогодні ввечері?

Где они это делают?
Де вони це роблять?
Де вони це роблять?

Отношения между Советским Союзом и западными союзниками были неоднозначными.
Відносини між Радянським Союзом та західними союзниками були неоднозначні.
Стосунки між Радянським Союзом і західними союзниками були неоднозначними.

Где ваша мама?
Де ваша мати?
Де ваша мама?

Может пойти снег.
Може піти сніг.
Може піти сніг.

Я не знаю, он старше меня или младше.
Я не знаю, чи він старший від мене, чи молодший.
Я не знаю, він старший за мене чи молодшого.

Кто это с Томом?
Хто це з Томом?
Хто це з Томом?

Он рабочий.
Він робітник.
Він робітник.

Это гениально!
Це геніально!
Це геніально!

Он вернулся в Японию.
Він повернувся до Японії.
Він повернувся в Японію.

У него большая семья.
В нього велика родина.
У нього велика сім'я.

Больше думай и тогда решай.
Більше думай і тоді вирішуй.
Більше думай і тоді вирішуй.

Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять.
Вчитися не можна змушувати. Навчання потрібно заохочувати.
Вчитися не можна заставляти; навчання потрібно заохочувати.

Я не в Бостоне.
Я не в Бостоні.
Я не в Бостоні.

Я скажу женщине то, что знаю.
Я скажу жінці те, що знаю.
Я скажу жінці те, що знаю.

Я хотел пять ананасов.
Я хотів п'ять ананасів.
Я хотів п'ять ананасів.

Мы надеялись, что дождь прекратится до обеда.
Ми сподівалися, що дощ припиниться до обіду.
Ми сподівалися, що дощ припиниться до обіду.

Сколько ей нужно?
Скільки їй потрібно?
Скільки їй потрібно?

Солнце светит днём.
Сонце світить вдень.
Сонце світить вдень.

Было темно.
Було темно.
Было темно.

Это произошло мгновенно.
Це відбулося миттєво.
Це сталося миттєво.

Моя мечта — стать врачом.
Моя мрія - стати лікарем.
Моя мрія - стати лікарем.

Забудьте!
Забудьте!
Забудьте!

Они с братом абсолютно похожи.
Він виглядає так само, як і його брат.
Вони з братом абсолютно схожі.

После этого вечера Том и Мария начали дружить.
Після цього вечора Том та Марія почали товаришувати.
Після цього вечора Том і Марія почали дружити.

Мы их обманули.
Ми їх обдурили.
Ми їх обдурили.

Вы можете пойти с нами?
Ви можете піти з нами?
Ви можете піти з нами?

Можешь снять повязку завтра.
Ти можеш зняти бинт завтра.
Можеш зняти пов'язку завтра.

Бог дал, бог взял.
Легко знайшов - легко втратив.
Бог дав, Бог забрав.

Дурак, зачем ты съел огурец? Ты же знал, что я хотела сделать себе огуречную маску!
Дурень, навіщо ти з'їв огірок? Ти ж знав, що я хотіла зробити собі маску з огірків!
Дурень, навіщо ти з'їв огірок? що я хотіла зробити собі огіркову маску!

Она богатая женщина.
Вона багата жінка.
Вона багата жінка.

Давай сделаем десятиминутный перерыв.
Давай зробимо десятихвилинну перерву.
Давай зробимо десятихвилинний перерву.

Не смотри туда.
Не дивись туди.
Не дивися туди.

Вы уверены, что можете им доверять?
Ви певні, що можете їм довіряти?
Ви впевнені, що можете їм довіряти?

Я люблю Наташу.
Я кохаю Наташу.
Я люблю Наташу.

Запомни это.
Запам'ятай це.
Запам'ятай це.

Я умелый.
Я майстерний.
Я умілий.

Давай! Пошли!
Давай! Ходімо!
Пішли!

Вы готовы?
Ви готові?
Ви готові?

Это ваш.
Це ваш.
Це ваш.

Тома с нами больше нет.
Тома більше з нами немає.
Тома з нами більше немає.

Каждый день мой брат берёт в библиотеке новую книгу.
Кожен день мій брат бере в бібліотеці нову книгу.
Мій брат щодня бере в бібліотеці нову книжку.

Убить гуся, который кладет золотые яйца.
Убити гуску, яка кладе золоті яйця.
Вбити гуску, який кладе золоті яйця.

Учиться, учиться и ещё раз учиться.
Навчатися, навчатися й ще раз навчатися.
Вчитися, вчитися і ще раз вчитися.

Где он родился и вырос?
Де він народився й виріс?
Де він народився і виріс?

Тут никто не живёт.
Тут ніхто не живе.
Тут ніхто не живе.

Повесть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», которая так ясно, так искренне рисует характер, обычаи и нравы наших белорусских панов времён Наполеона, уже теперь (1859 год) переводится на русский язык.
Повість Адама Міцкевича «Пан Тадеуш», що так ясно, так щиро малює характер, звичаї та звички наших білоруськів панів часів Наполеона, уже тепер (1859 рік) перекладається на російську мову.
Повівість Адама Міцкевича « Пеан Тадеуш», яка так ясно, так сильно малює характер, звичаї та звичаї наших білосських панів часів Наполеона, вже тепер (1859 рік) перекладається російською мовою.

Я необыкновенно красивый, так какая разница, что у меня носки разного цвета?
Я надзвичайно гарний, тому яка різниця, що у мене шкарпетки різного кольору?
Я надзвичайно красивий, так яка різниця, що в мене шкарпетки різних кольорів?

Я вернулся.
Я повернувся.
Я повернувся.

Он убежал.
Він втік.
Він утік.

Я большая поклонница Геттер Яани.
Я велика шанувальниця Геттер Яані.
Я велика шанувальниця Гетер Яані.

Она была в магазине.
Вона була в магазині.
Вона була в магазині.

Юми Исияма — старший член команды Лёко.
Юмі Ісіяма — найстарший член команди Льоко.
Юмі Ісіяма - старший член команди Леко.

В мозге происходят взаимозависимые процессы. Нервные клетки генерируют электрические импульсы, которые взаимодействуют с молекулами мозга. При этом сами молекулы изменяются.
У мозку відбуваються взаємозалежні процеси. Нервові клітини генерують електричні імпульси, які взаємодіють з молекулами мозку. При цьому самі молекули змінюються.
У мозку відбуваються взаємозалежні процеси, нервові клітини генерують електричні імпульси, які взаємодіють з молекулами мозку.

Он предложил план, похожий на мой.
Він запропонував план, схожий на мій.
Він запропонував план, схожий на мій.

Я рискну.
Я ризикну.
Я ризикну.

Знаешь, что он сделал?
Знаєш, що він вчинив?
Знаєш, що він зробив?

Чему быть, того не миновать.
Чому бути, того не минути.
Чого бути, того не минути.

Я никогда не сомневался.
Я ніколи не сумнівався.
Я ніколи не сумнівався.

Я помню его лицо, но не могу вспомнить, как его зовут.
Я пам'ятаю його обличчя, але не можу згадати, як його звуть.
Я пам'ятаю його обличчя, але не можу згадати, як його звуть.

С тобой легко говорить.
З тобою легко говорити.
З тобою легко говорити.

Видео стало вирусным.
Відео стало вірусним.
Відео стало вірусним.

Китай предложил Греции финансовую помощь.
Китай запропонував Греції фінансову допомогу.
Китай запропонував свою фінансову допомогу Греції.

Что там такое?
Що там таке?
Що там таке?

Здесь много снега зимой?
Тут багато снігу взимку?
Тут багато снігу взимку?

Ты должен рискнуть, чтобы сделать это.
Ти повинен ризикнути, щоб зробити це.
Ти повинен ризикнути, щоб зробити це.

Гусеница превратилась в бабочку.
Гусениця перетворилася на метелика.
Гусениця перетворилася на метелика.

У меня есть новости.
Я маю новини.
У мене є новини.

Я здесь, чтобы поговорить с Вами.
Я тут, щоб поспілкуватись з Вами.
Я тут, щоб поговорити з вами.

Оно всё сработает, вот увидите.
Воно все спрацює, ось побачите.
Він все спрацює, ось побачите.

Ты возвращаешься из Тибета?
Ти повертаєшся з Тібету?
Ти повертаєшся з Тибету?

Он в одиночку воспитал троих детей.
Він самотужки виховав трьох дітей.
Він сам виховав трьох дітей.

Как поживает мой сын?
Як ся має мій син?
Як поживає мій син?

Моя дочка время от времени посещала меня.
Моя донька час від часу відвідувала мене.
Моя донька час від часу відвідувала мене.

Войдите в комнату.
Увійдйть до кімнати.
Заходите в кімнату.

Ты должен сразу же вернуться.
Ти маєш повернутися відразу ж.
Ти повинен відразу ж повернутися.

Я не читаю его романы.
Я не читаю його романи.
Я не читаю його романи.

Всё равно, мне это не нравится.
Все одно, мені це не до вподоби.
Все одно, мені це не подобається.

Двигатель не заводится.
Двигун не заводиться.
Двигун не заводиться.

Я особенная.
Я особлива.
Я особлива.

Эта комната пуста.
Ця кімната порожня.
Ця кімната порожня.

Над городом появились самолёты.
Над містом з’явилися літаки.
Над містом з'явилися літаки.

В тихом омуте черти водятся.
В тихому болоті чорти плодяться.
У тихому омуті горітимуть чорти.

Я клиент.
Я клієнт.
Я клієнт.

Младенец прекратил плакать.
Немовля припинило плакати.
Немовля перестало плакати.

Кто из вас двоих пойдёт со мной?
Хто з вас двох піде зі мною?
Хто з вас двох піде зі мною?

Профессор улыбнулся.
Професор посміхнувся.
Професор посміхнувся.

Я живу у чёрта на куличках.
Я живу в чорта на куличках.
Я живу біля біса на кукликах.

Чем больше у человека есть, тем больше он хочет.
Чим більше людина має, тим більше вона хоче.
Чим більше людина має, тим більше вона хоче.

Борода не делает философом.
Борода не робить філософом.
Борода не робить філософом.

По началу я немного стеснялся говорить с нею.
Спочатку я трохи соромився розмовляти з нею.
Спочатку я трохи соромився говорити з нею.

Забудь об этом. Всё-таки он наш общий друг.
Забудь про це. Все ж він наш спільний друг.
Та все ж він наш спільний друг.

Мне лучше.
Мені краще.
Мені краще.

Никогда больше не опаздывай в школу.
Ніколи більше не запізнюйся до школи.
Ніколи більше не запізнюйся до школи.

Почему Том такой сердитый?
Чому Том такий сердитий?
Чому Том такий сердитий?

Пробейте, пожалуйста, билет.
Пробийте, будь ласка, квиток.
Проходьте, будь ласка, квиток.

Я не люблю мясо.
Я не люблю м'ясо.
Я не люблю м'яса.

Может, и мне подобавлять предложений без перевода? Так можно очень быстро поднять рейтинг своего языка.
Може, і мені подобавляти речень без перекладу? Так можна дуже швидко підняти рейтинг своєї мови.
Може, і мені підбагатити речення без перекладу, так можна дуже швидко підняти рейтинг своєї мови.

Они смотрели телевизор.
Вони дивилися телебачення.
Вони дивилися телевізор.

Кто лучший охотник?
Хто найкращий мисливець?
Хто кращий мисливець?

Это время такое классное.
Цей час такий чудовий.
Це час такий класний.

Я руководитель Тома.
Я керівник Тома.
Я керівник Тома.

Это заставило меня рассмеяться.
Це змусило мене розсміятися.
Це змусило мене розсміятися.

Это апельсин.
Це апельсин.
Це апельсин.

Зачем ты учишь валлийский язык? На нём вообще говорят?
Навіщо ти вчиш валлійську мову? Нею взагалі розмовляють?
Чому ти навчаєш валлійську мову?

Он верит в Деда Мороза.
Він вірить у Діда Мороза.
Він вірить у Діда Мороза.

Том ждёт в аэропорту.
Том чекає в аеропорту.
Том чекає в аеропорту.

Я свободен.
Я вільний.
Я вільний.

Леопарди писал стихи, потому что был поэтом.
Леопарді писав вірші, тому що був поетом.
Леопарді писав вірші, тому що був поетом.

Я забыла, что сегодня День дурака.
Я забула, що сьогодні День дурня.
Я забула, що сьогодні День дурня.

Жди здесь.
Чекай тут.
Чекай тут.

Том всё ещё живёт в Бостоне?
Том усе ще живе в Бостоні?
Том все ще живе в Бостоні?

Дворовый пёс вдруг подошёл к ребёнку.
Дворовий собака раптом підійшов до дитини.
Дворовий пес раптом підійшов до дитини.

Мы с тобой приблизительно одного возраста.
Ми з тобою приблизно одного віку.
Ми з тобою приблизно одного віку.

Христофор Колумб стал моим любимым героем, после того как я прочитала все его истории.
Після того, як я прочитала всі його історії, Христофор Колумб став моїм улюбленим героем.
Христофор Колумб став моїм улюбленим героєм після того, як я прочитала всі його історії.

Всё прошло как по маслу.
Все пройшло гладко.
Все пройшло як по маслу.

Мы студенты.
Ми студенти.
Ми студенти.

У тебя есть красный карандаш?
Ти маєш червоний олівець?
У тебе є червоний олівець?

У меня не было никакой возможности там расслабиться.
У мене не було жодної можливості розслабитися там.
У мене не було ніякої можливості там розслабитися.

Открой рот, пожалуйста!
Відкрий рота, будь ласка!
Відкрий рот, будь ласка!

Том придёт позже.
Том прийде пізніше.
Том прийде пізніше.

Цветы уже отцвели.
Квіти вже відцвіли.
Квітки вже зацвіли.

Я пропущу это.
Я пропущу це.
Я пропущу це.

Продолжим это позже.
Продовжимо це пізніше.
Продовжимо це пізніше.

В этой комнате есть телевизор.
У цій кімнаті є телевізор.
У цій кімнаті є телевізор.

Здесь хорошо и прохладно.
Тут добре і прохолодно.
Тут добре і прохолодно.

Ты должен победить свою боязнь темноты.
Ти повинен перемогти свій острах перед темрявою.
Ти повинен перемогти свій страх темряви.

Где все?
Де всі?
Де всі?

Ты похож на Гарри Поттера.
Ти схожий на Гаррі Поттера.
Ти схожий на Гаррі Поттера.

Для благородного человека ничто не является таким трудным, как пышный банкет, особенно когда первые места на нем занимают глупцы.
Для шляхетної людини ніщо не є таке важке, як пишний бенкет, особливо коли перші місця на ньому займають пустомудрі.
Для благородної людини ніщо не є таким важким, як пишний бенкет, особливо коли перші місця на ньому займають дурні.

Я был в Токио только один раз.
Я був в Токіо лише одного разу.
Я був у Токіо лише один раз.

Чтение - моя страсть.
Читання - моя пристрасть.
Читання - моя пристрасть.

У моей жены проблемы со сном.
У моєї дружини проблеми зі сном.
Моя дружина має проблеми зі сном.

Он не может быть больным.
Він не може бути хворим.
Він не може бути хворим.

Мы можем это сделать?
Ми можемо це зробити?
Ми можемо це зробити?

Вы не врач.
Ви не лікар.
Ви не лікар.

Я оставил ваш зонтик в автобусе.
Я залишив вашу парасольку в автобусі.
Я залишив вашу парасольку в автобусі.

Пожалуйста, одолжи мне словарь, когда он тебе больше не будет нужен.
Будь ласка, позич мені словник, коли він тобі більше не буде потрібним.
Будь ласка, позичи мені словник, коли він тобі більше не буде потрібен.

Проигрывать никто не любит.
Програвати ніхто не любить.
Програвати ніхто не любить.

Я завидую твоему успеху.
Я заздрю твоєму успіху.
Я заздрю твоєму успіху.

Вы, случайно, не знаете, куда я положил свои ключи?
Ви часом не знаєте, куди я поклав свої ключі?
Ви, випадково, не знаєте, куди я поклав свої ключі?

Я перезвоню тебе позже.
Я передзвоню тобі пізніше.
Я передзвоню тобі пізніше.

Я уже прочитал эту книгу.
Я вже прочитав цю книгу.
Я вже прочитав цю книжку.

Скорее всего, это и повлияло на их решение.
Скоріш за все, це й вплинуло на їхнє рішення.
Це, мабуть, вплинуло на їхнє рішення.

Быстрей!
Хутчіш!
Швидше!

Зимой я сплю под двумя одеялами.
Взимку я сплю під двома ковдрами.
Взимку я сплю під двома ковдрами.

Так трудно выбрать.
Так сладно обрати.
Так важко вибрати.

Ты предала меня.
Ти мене зрадила.
Ти зрадила мене.

Что тебе нравится делать?
Що тобі подобається робити?
Що тобі подобається робити?

Поезда в Сербии очень медленные.
Поїзди в Сербії страшно повільні.
Поїзд у Сербії дуже повільний.

Жизнь прекрасна.
Життя прекрасне.
Життя прекрасне.

В этом обществе тридцать членов.
У цьому товаристві тридцять членів.
У цьому суспільстві тридцять членів.

То, что тут происходит, — это и смех и грех.
Те, що тут коїться, — це і сміх і гріх.
Те, що тут відбувається, — це сміх і гріх.

Вчера я ходила в зоопарк.
Вчора я ходила до зоопарку.
Вчора я ходила в зоопарк.

Где же ты был?
Де ти був?
Де ж ти був?

Этого можно было избежать.
Цьому можна було запобігти.
Цього можна було уникнути.

Мы тонем.
Ми тонемо.
Ми тонемо.

Мы сделаем это с удовольствием.
Ми зробимо це із задоволенням.
Ми зробимо це із задоволенням.

Этот день - воскресенье.
Цей день - неділя.
Це неділя.

Ты говоришь по-грузински?
Ти говориш грузинською?
Ти говориш завантажувальською?

Это церковь, в которой мы поженились.
Це церква, у якій ми одружилися.
Це церква, в якій ми одружилися.

Его отец всегда приходит домой поздно.
Його батько завжди приходить додому пізно.
Його батько завжди приходить додому пізно.

Том спасся.
Том врятувався.
Том врятувався.

Успокойся.
Заспокойся.
Заспокойся.

Вы умные.
Ви розумні.
Ви розумні.

Она прекрасно чувствовала себя перед обедом, а после — почувствовала недомогание.
Вона прекрасно почувалася перед обідом, а після - відчула нездужання.
Вона добре почувалася перед обідом, а потім почувалася виснаженою.

У нас много времени.
Ми маємо ще багато часу.
У нас багато часу.

Они до сих пор не проснулись.
Вони досі не прокинулися.
Вони досі не прокинулися.

Кажется, я понимаю.
Здається, я розумію.
Здається, я розумію.

Пошли!
Гайда!
Пошли!

Он много знает о животных.
Він багато знає про тварин.
Він багато знає про тварин.

Попробуй ещё раз.
Спробуй ще раз.
Спробуй ще раз.

У нас с Томом нет ничего общего.
У нас із Томом немає нічого спільного.
У нас з Томом немає нічого спільного.

После экзамена я всё забыл.
Після екзамену я все забув.
Після екзамену я все забув.

Я надеюсь, вы получите его помощь.
Я сподіваюся, ви отримаєте його допомогу.
Я сподіваюся, ви отримаєте його допомогу.

В этом ресторане подают вкусные блюда.
В цому ресторані подають смачні страви.
У цьому ресторані подають смачні страви.

Какое у вас гражданство?
Яке ваше громадянство?
Яке у вас громадянство?

Это меньше пятнадцати долларов.
Це менше п'ятнадцяти доларiв.
Це менше 15 доларів.

Позавчера было очень холодно.
Позавчора було дуже холодно.
Позавчера була дуже холодною.

Я не могу отвести от неё глаз.
Я не можу звести з неї очей.
Я не можу відвести від неї очей.

Я хочу бутерброд.
Я хочу бутерброд.
Я хочу бутерброд.

Я - гей. Свыкнись с этим.
Я ґей! Звикай до цього!
Я гей, заткнись з цим.

Куда идём?
Куди йдемо?
Куди йдемо?

Он не смог получить эту работу.
Він не зміг отримати роботу.
Він не зміг отримати цю роботу.

Мы с ней почти одного возраста.
Ми з нею майже одного віку.
Ми з нею майже одного віку.

Её отец недавно потерял работу.
Її батько нещодавно втратив роботу.
Її батько недавно втратив роботу.

Ты с нами?
Ти з нами?
Ти з нами?

Хватит!
Досить!
Досить!

Я ем рис.
Я їм рис.
Я їм рис.

А теперь я взбешён.
А тепер я розлючений.
А тепер я розгублений.

Вот карта.
Ось мапа.
Ось карта.

Том сказал, что в октябре поедет в Бостон.
Том сказав, що в жовтні поїде до Бостона.
Том сказав, що в жовтні поїде в Бостон.

Том не любит сыр.
Том не любить сир.
Том не любить сир.

Ты меня понял?
Ти мене зрозумів?
Ти мене зрозумів?

В этом магазине уже не продаётся косметика.
У цьому магазині вже не продається косметика.
У цьому магазині вже не продається косметика.

У Тома синдром Аспергера.
У Тома синдром Аспергера.
У Тома синдром Аспергера.

Я не думала.
Я не думала.
Я не думала.

Разве мне не нужно тоже быть там?
Хіба мені також не слід бути там?
Хіба мені не потрібно теж бути там?

Я когда-то играл в теннис.
Я колись грав у теніс.
Я колись грав у теніс.

Принеси мне мои очки.
Принеси мені мої окуляри.
Принеси мені мої окуляри.

Делай так, как я прошу.
Роби так, як я прошу.
Роби так, як я прошу.

Я не знаю, будет ли этого достаточно.
Я не знаю, чи буде цього достатньо.
Я не знаю, чи буде цього достатньо.

Аккумулятор сел.
Акумулятор сів.
Акумулятор сів.

Ты смог бы составить пазл, если бы у тебя было немного больше терпения.
Ти зміг би скласти пазл, якби в тебе було трохи більше терпіння.
Ви могли б скласти пазл, якби у вас було трохи більше терпіння.

Том не знает, где живет Мэри.
Том не знає, де живе Мері.
Том не знає, де живе Мері.

Это твоя.
Це твоя.
Це твоя.

Ему с ней было весело.
Йому з нею було весело.
Йому було весело з нею.

Мари и Маки - сёстры.
Марі та Макі сестри.
Марі і Макі - сестри.

Я тут живу.
Я тут проживаю.
Я тут живу.

Почему он здесь?
Чому він тут?
Чому він тут?

Чей это ноутбук?
Чий це ноутбук?
Чий це ноутбук?

Он вырос в маленькой деревне.
Він виріс в маленькому селі.
Він виріс у маленькому селі.

Я лучше пойду переоденусь.
Я краще піду переодягнуся.
Я краще піду переодягнуся.

Все ждали.
Усі чекали.
Всі чекали.

Его легко рассердить.
Його легко розсердити.
Його легко розсердити.

Я хочу изменить свою внешность.
Я хочу змінити свою зовнішність.
Я хочу змінити свою зовнішність.

Шариковая ручка была изобретена в 1938 году двумя братьями-венграми, а в продаже она впервые появилась в Аргентине.
Кулькова ручка була винайдена в 1938 році двома братами-угорцями, а в продажу вона вперше з'явилася в Аргентині.
Кулькова ручка була винайдена 1938 року двома братами-венграмами, а в продажу вона вперше з'явилася в Аргентині.

Она была на Гавайях несколько раз.
Вона була на Гавайях декілька разів.
Вона була на Гаваях кілька разів.

Зачем я это сделал?
Навіщо я це зробив?
Навіщо я це зробив?

Не говори так.
Не говори так.
Не кажи так.

Вы готовы это сделать?
Ви готові це зробити?
Ви готові це зробити?

Я одолжу тебе один, если хочешь.
Я позичу тобі одного, якщо бажаєш.
Я позичу тобі один, якщо хочеш.

Сейчас семь пятьдесят.
Зараз сім п'ятдесят.
Зараз сім п'ятдесят.

Меня совсем не интересуют детективы.
Мене зовсім не цікавлять детективи.
Мене зовсім не цікавлять детективи.

Где все?
Де усі?
Де всі?

Начинайте.
Розпочинайте.
Починайте.

Я тоже слышал похожую историю.
Я теж чув схожу історію.
Я теж чув подібну історію.

Все сонные.
Усі сонні.
Всі сонні.

Ящик стола открыт.
Ящик стола відкритий.
Ящик столу відкритий.

Они никогда не врут.
Вони ніколи не брешуть.
Вони ніколи не брешуть.

Я искал то, чего нет.
Я шукав те, чого немає.
Я шукав те, чого немає.

Они алкоголики.
Вони алкоголіки.
Вони алкоголіки.

Том нашёл хорошую работу рядом с домом.
Том знайшов хорошу роботу біля свого дому.
Том знайшов хорошу роботу біля будинку.

Спасибо за поправку.
Дякую за виправлення.
Дякую за поправку.

Он поддержал идею создания мирового правительства.
Він підтримав ідею створення світового уряду.
Він підтримав ідею створення світового уряду.

Твоя дочь студентка?
Твоя донька студентка?
Твоя дочка студентка?

Том счастливый человек.
Фома - щаслива людина.
Том щаслива людина.

По рукам!
Домовилися!
По руках!

Война закончилась.
Війна скінчилася.
Війна закінчилася.

Я пытался забыть.
Я намагався забути.
Я намагався забути.

Я хорошо выспался.
Я добре виспався.
Я добре виспався.

Этот нож не острый.
Цей ніж не гострий.
Цей ніж не гострий.

Я договорился с туристическим агентом относительно цены на билет.
Я домовився з туристичним агентом щодо ціни на квиток.
Я домовився з туристичним агентом про ціну на квиток.

Ты меня любишь?
Ти мене кохаєш?
Ти мене любиш?

Я прочёл бы эту книгу, но времени нет.
Я би прочитав цю книгу, але не маю часу.
Я прочитав би цю книгу, але часу немає.

Он безнадёжен.
Він безнадійний.
Він безнадійний.

Хорошо.
Гаразд.
Добре.

Это моя любимая песня.
Це моя улюблена пісня.
Це моя улюблена пісня.

Сегодня целый день идёт снег.
Сьогодні цілий день йде сніг.
Сьогодні цілий день йде сніг.

Джейн — не такой плохой человек.
Джейн не така вже й погана людина.
Джейн не така погана людина.

Моя тётя радовалась моим успехам.
Моя тітка раділа моїм успіхам.
Тітка тішилася моїм успіхом.

Этот сон сбудется.
Цей сон справдиться.
Цей сон збудеться.

Где Польша?
Де Польша?
Де Польща?

Это намёк?
Це натяк?
Це намок?

Похоже, что праздники идут на пользу её здоровью.
Схоже на те, що свята йдуть на користь її здоров'ю.
Здається, що свята йдуть на користь її здоров'ю.

Ты когда-нибудь видел Бога?
Ти коли-небудь бачив Бога?
Ти коли-небудь бачив Бога?

Тебе необязательно отвечать.
Ти не зобов'язаний відповідати.
Тобі не обов'язково відповідати.

Нет ничего ценнее времени.
Немає нічого ціннішого за час.
Немає нічого ціннішого за час.

Он не доживёт до старости.
Він не доживе до старості.
Він не доживе до старості.

Меня зовут Танака Итиро.
Мене звуть Танака Ітіро.
Мене звати Танака Ітіро.

Это прекрасно - смотреть на белую лилию.
Це чудово - дивитися на білу лілію.
Це прекрасно - дивитися на білу лілійку.

Я не смог получить от него четкого ответа.
Я не зміг отримати чітку відповідь від нього.
Я не зміг отримати від нього чіткої відповіді.

В этой стране среднее количество детей в семье сократилось с 2 до 1,5.
У цій країні середня кількість дітей у сім'ї скоротилося з 2 до 1,5.
У цій країні середня кількість дітей у сім’ї зменшилась від 2 до 1,5.

Вода хлестала из сломанного вентиля.
Вода сікла зі зламаного вентиля.
Вода хлестала з зламаного вентиля.

Я люблю книги.
Я обожнюю книжки.
Я люблю книги.

Мы можем колонизировать Марс?
Ми можемо колонізувати Марс?
Ми можемо колонізувати Марс?

Я одна.
Я сама.
Я одна.

Что ты хочешь увидеть?
Що ти хочеш побачити?
Що ти хочеш побачити?

Кто виновен?
Хто винен?
Хто винен?

Это самые лучшие места в зале.
Це найкращі місця в залі.
Це найкращі місця в залі.

Он выпил стакан красного вина.
Він випив склянку червоного вина.
Він випив склянку червоного вина.

Пожалуйста, не плачь.
Будь ласка, не плач.
Будь ласка, не плач.

Он сделал нам стол и две скамьи.
Він зробив нам стіл і дві лавки.
Він зробив нам стіл і дві лави.

Кто про это знал?
Хто про це знав?
Хто про це знав?

Мне нравится эта музыка.
Мені подобається ця музика.
Мені подобається ця музика.

Я хорошо играю в теннис.
Я добре граю в теніс.
Я добре граю в теніс.

Перестань жаловаться и делай то, что тебе говорят.
Припини нарікати і роби те, що тобі кажуть.
Перестань скаржитися і роби те, що тобі говорять.

Псы лают.
Собаки гавкають.
Пси гавкають.

Ты любишь помидоры?
Ти любиш помідори?
Ти любиш помідори?

Шекспира слишком трудно читать.
Шекспіра надто важко читати.
Шекспіра дуже важко читати.

Мой отец курит.
Мій батько курить.
Мій батько курить.

Я приду в субботу.
Я прийду в суботу.
Я прийду в суботу.

Покажи мне куклу, которую ты купил вчера.
Покажи мені ляльку, яку ти купив учора.
Покажи мені ляльку, яку ти купив вчора.

Я свободна.
Я вільна.
Я вільна.

Тому здесь рады.
Тому тут раді.
Тому тут раді.

Растения гибнут без воды.
Рослини гинуть без води.
Рослини гинуть без води.

Каждый должен это знать.
Кожний повинен це знати.
Кожен повинен це знати.

У меня хорошие новости.
У мене є добрі новини.
У мене хороші новини.

Кто этого не знает?
Хто цього не знає?
Хто цього не знає?

Посмотри на него.
Подивись на нього.
Подивися на нього.

Он пьян.
Він п'яний.
Він п'яний.

Я пообещал Тому, что ничего не скажу.
Я обіцяв Тому, що нічого не скажу.
Я пообіцяв Тому, що нічого не скажу.

Ты веришь в вечную жизнь?
Ти віриш у вічне життя?
Ти віриш у вічне життя?

Проблема в том, чтобы собрать деньги.
Проблему в тому, щоб зібрати гроші.
Проблема в тому, щоб зібрати гроші.

У вас есть профессиональный опыт?
У вас є професійний досвід?
У вас є професійний досвід?

Они мне доверяют.
Вони мені довіряють.
Вони мені довіряють.

Вы тоже были в Бостоне?
Ви теж були в Бостоні?
Ви теж були в Бостоні?

Это что-то изменит?
Це щось змінить?
Це щось змінить?

Если хочешь, можешь идти.
Якщо хочеш, можеш йти.
Якщо хочеш, можеш йти.

У Лейлы будет ребёнок.
У Лейли буде дитина.
У Лейли буде дитина.

Я из Тронхейма.
Я з Тронхейма.
Я з Тронгейма.

Он не понял ее шутки.
Він не зрозумів її жарту.
Він не зрозумів її жартів.

Я пытался её отвлечь.
Я намагався її відволікти.
Я намагався її відволікти.

Я сделала Анне куклу.
Я зробила Ен ляльку.
Я зробила Анну ляльку.

Ты слышал новость по радио этим утром?
Ти чув новину по радіо цього ранку?
Ти чув новина по радіо цього ранку?

Я сказал Тому, что это плохая идея.
Я сказав Тому, що це погана ідея.
Я сказав Тому, що це погана ідея.

Меня удивляет его безответственное отношение.
Мене дивує його безвідповідальне ставлення.
Мене дивує його безвідповідальне ставлення.

Что популярно сейчас?
Що популярно зараз?
Що популярно зараз?

У него есть деньги?
У нього є гроші?
У нього є гроші?

Я нашёл песню о твоём городе.
Я знайшов пісню про твоє місто.
Я знайшов пісню про твоє місто.

До своего 25-летия она пожила в пяти разных странах.
До свого 25-річчя вона пожила в п’яти різних країнах.
До 25-ти років вона пожила в п'яти різних країнах.

Было тепло.
Було тепло.
Було тепло.

Что вы ищете?
Що ви шукаєте?
Що ви шукаєте?

Надеюсь, что ты никогда со мной не встретишься.
Маю надію, що ти ніколи зі мною не зустрінешся.
Сподіваюся, що ти ніколи зі мною не зустрінешся.

Человек без идеалов - пустой.
Людина без ідеалів - пуста.
Людина без ідеалів - порожній.

Она обвинила меня во лжи.
Вона мене звинуватила у брехні.
Вона обвинуватила мене в брехні.

Том пришёл тридцать минут назад.
Том прийшов тридцять хвилин тому.
Том прийшов 30 хвилин тому.

Она права.
Вона має рацію.
Вона має рацію.

А вот и автобус.
Ось і автобус.
А ось і автобус.

Я запрещаю тебе его оскорблять.
Я забороняю тобі його ображати.
Я забороняю тобі його ображати.

Он был хорошим королём.
Він був добрим королем.
Він був хорошим королем.

Кто-нибудь хочет пиццу?
Хтось хоче піцу?
Хто-небудь хоче піцу?

Среди ярых гомофобов много латентных геев.
Серед ярих гомофобів багато латентних ґеїв.
Серед гомофомов багато латентних геїв.

Вы боитесь темноты?
Ви боїтеся темряви?
Боїтеся темряви?

Человек пьёт воду.
Людина п'є воду.
Людина п'є воду.

Трое детей игрались в парке.
Троє дітей гралися в парку.
Троє дітей гралися в парку.

Он опоздал на поезд на одну минуту.
Він запізнився на потяг на одну хвилину.
Він спізнився на поїзд на одну хвилину.

Ей нужно быть более осторожной.
Вона має бути обачнішою.
Їй потрібно бути більш обережною.

Мы не ждали.
Ми не чекали.
Ми не чекали.

Я ваш официант.
Я ваш офіціант.
Я ваш офіціант.

Если бы я был на твоем месте, я бы сделал то же самое.
Якби я був на твоєму місці, я б зробив те саме.
Якби я був на твоєму місці, я б зробив те ж саме.

Здравствуй.
Здоров.
Привіт.

Скажите мне, чего вы хотите.
Скажіть мені, чого ви хочете.
Скажіть мені, чого ви хочете.

Том чувствует, что его команда выиграет матч.
Том відчуває, що його команда виграє матч.
Том відчуває, що його команда виграє матч.

Мама, я дома!
Мамо, я вдома!
Мамо, я вдома!

Я должен был вернуться.
Я мусив повернутися.
Я повинен був повернутися.

Я отец.
Я батько.
Я батько.

Окленд - город в Новой Зеландии.
Окленд - місто у Новій Зеландії.
Окленд - місто в Новій Зеландії.

У меня такое впечатление, что мы знакомы.
У мене таке враження, що ми знайомі.
У мене таке враження, що ми знайомі.

Где твой патриотизм?
Де твій патріотизм?
Де твій патріотизм?

Я должен сделать это сам.
Я маю зробити це сам.
Я повинен зробити це сам.

Всё хорошо, что хорошо кончается.
Все добре, що добре закінчується.
Все добре, що добре закінчується.

Я хочу однажды съездить в Африку.
Я хочу якось з'їздити до Африки.
Я хочу одного разу поїхати в Африку.

Привет, как дела?
Привіт, як ся маєш?
Привіт, як справи?

Это невероятно.
Це неймовірно.
Це неймовірно.

Он жирный, как медведь.
Він огрядний, як ведмідь.
Він жирний, як ведмідь.

Когда Том был подростком, он любил писать стихи.
Коли Том був підлітком, він любив писати вірші.
Коли Том був підлітком, він любив писати вірші.

Когда дочитаешь книгу, можешь мне её одолжить?
Коли дочитаєш книжку, можеш мені її позичити?
Коли дочитаєш книгу, можеш мені її позичити?

Лектор рассказывал о проблемах загрязнения.
Лектор розповідав про проблеми забруднення.
Лектор розповів про проблеми забруднення.

Я люблю тебя!
Я кохаю тебе.
Я люблю тебе!

Жизнь коротка, так что не тратьте время.
Життя коротке, отже не марнуйте ваш час.
Життя коротке, тому не марнуйте часу.

Летом здесь часто идёт дождь.
Влітку тут часто йде дощ.
Влітку тут часто дощить.

Это моя цель.
Це моя мета.
Це моя мета.

Я советую тебе съездить за границу, пока ты молод.
Я раджу тобі з'їздити за кордон, поки ти молодий.
Я раджу тобі поїхати за кордон, поки ти молодий.

Этим утром мой будильник не прозвенел.
Сьогодні вранці мій будильник не задзвонив.
Цього ранку мій будильник не продзвонив.

Он наставил на него пистолет.
Він наставив на нього пістолет.
Він наставив на нього пістолет.

Грузовой корабль, следовавший в Афины, бесследно затонул в Средиземном море.
Вантажний корабель, що йшов до Афін, безслідно затонув у Середземному морі.
Вантажовий корабель, який прямував до Афін, повністю затонув у Середземному морі.

Я помог Тому сделать это.
Я допоміг Тому це зробити.
Я допоміг Тому зробити це.

Моя жена будет волноваться, если я не позвоню.
Моя дружина буде хвилюватися, якщо я не подзвоню.
Моя дружина буде хвилюватися, якщо я не подзвоню.

Расскажи нам больше.
Розкажи нам більше.
Розкажи нам більше.

Моя машина припаркована вон там.
Моя машина припаркована он там.
Моя машина припаркована он там.

Моя жена часто звонит мне, когда я за границей.
Моя дружина часто телефонує мені, коли я закордоном.
Моя дружина часто телефонує мені, коли я за кордоном.

Он быстро устаёт.
Він швидко втомлюється.
Він швидко стомлюється.

Рад познакомиться с вами.
Радий познайомитися з вами.
Радий познайомитися з вами.

За здоровье!
Будьмо!
За здоров'я!

Когда ей нужно будет уехать за границу?
Коли їй потрібно буде поїхати закордон?
Коли їй треба буде поїхати за кордон?

Вот мой билет.
Ось мій квиток.
Ось мій квиток.

Они жили вместе два года, прежде чем пожениться.
Вони жили разом два роки перш ніж одружитися.
Вони жили разом два роки, перш ніж одружитися.

Я люблю языки.
Я люблю мови.
Я люблю мови.

Вы хотите поговорить об этом?
Ви хочете про це поговорити?
Ви хочете поговорити про це?

Он лучший игрок в нашей команде.
Він найкращий гравець у нашій команді.
Він найкращий гравець у нашій команді.

Сегодня у меня хороший аппетит.
Сьогодні я маю добрий апетит.
Сьогодні у мене хороший апетит.

Да, сегодня очень радостный вечер.
Так, сьогодні вельми радісний вечір.
Так, сьогодні дуже радісний вечір.

Она не моя девушка.
Вона не моя дівчина.
Вона не моя дівчина.

Власть - это обязанность; свобода - это ответственность.
Влада - це обов'язок, свобода - це відповідальність.
Влада - це обов'язок; свобода - це відповідальність.

Он храбрый парень.
Він завзятий хлопець.
Він хоробрий хлопець.

Я хочу купить Тому подарок.
Я хочу купити Тому подарунок.
Я хочу купити Тому подарунок.

Какой сейчас курс доллара?
Який зараз курс долара?
Який зараз курс долара?

Я хочу с вами потанцевать.
Я хочу з вами потанцювати.
Я хочу з вами потанцювати.

Это мне?
Це мені?
Це мені?

На концерте присутствовало более 3000 человек.
На концерті було присутньо більше 3000 чоловік.
На концерті було понад 3000 присутніх.

Это башня.
Це вежа.
Це вежа.

Я хотел с вами познакомиться.
Я хотів з вами познайомитися.
Я хотів з вами познайомитися.

Ты любишь музыку?
Ти любиш музику?
Ти любиш музику?

Под дождём листья выглядят свежими.
Під дощем листя виглядає свіжим.
Під дощем листя виглядає свіжим.

Ты хочешь петь?
Ти хочеш співати?
Ти хочеш співати?

Я никогда не работаю по выходным.
Я ніколи не працюю по вихідних.
Я ніколи не працюю на вихідних.

У тебя есть братья?
У тебе є брати?
У тебе є брати?

Сколько у вас денег?
Скільки у вас грошей?
Скільки у вас грошей?

Том когда-то был солдатом.
Том колись був солдатом.
Том колись був солдатом.

В этом районе города много заводов.
В цьому районі міста багато заводів.
У цьому районі є багато заводів.

Перерыв окончен!
Перерву закінчено!
Перерв завершено!

Невозможно овладеть английским за короткое время.
Неможливо опанувати англійську за короткий час.
Неможливо опанувати англійською за короткий час.

Немецкий не так сложен, как исландский.
Німецька не така складна, як ісландська.
Німецька не така складна, як ісландська.

Нет, не я, а ты!
Ні, не я, а ти!
Ні, не я, а ти!

Уважаемые пассажиры! Минский городской совет депутатов и Минский городской исполнительный комитет сердечно поздравляют вас с Рождеством Христовым и Новым годом, желают счастья, здоровья и благополучия.
Шановні пасажири! Мінська міська рада депутатів та Мінський міський виконавчий комутет сердечно вітають Вас з Різдвом Христовим та Новим роком, бажають щастя, здоров’я та добробуту.
Миротворчі пасажири, міська рада депутатів і Мініский адміністративний комітет сердечно вітають вас з Різдвом Христа і Новим роком, бажають щастя, здоров'я і добробуту.

Моя сестра приготовит завтрак.
Моя сестра приготує сніданок.
Моя сестра приготує сніданок.

Нас семеро.
Нас семеро.
Нас семеро.

Он сошёл на следующей остановке.
Він вийшов на наступній зупинці.
Він зійшов на наступній зупинці.

Моя мечта остаётся мечтой.
Моя мрія все ще залишається мрією.
Моя мрія залишається мрією.

Давай пойдём, когда ты будешь готов.
Давай підемо, коли ти будеш готовий.
Давай підемо, коли ти будеш готовий.

Я могу ответить на его вопрос.
Я можу відповісти на його запитання.
Я можу відповісти на його питання.

Я болен.
Я хворий.
Я хворий.

Я бы хотел пойти в зоопарк.
Я хотів би піти до зоопарку.
Я б хотів піти в зоопарк.

Кэти лесбиянка.
Кеті лесбіянка.
Кэти лесбіянка.

Где находится вокзал?
Де знаходиться вокзал?
Де знаходиться вокзал?

Вина осталось мало.
Вина залишилося мало.
Вина залишилося мало.

История Рима очень интересна.
Історія Риму дуже цікава.
Історія Риму дуже цікава.

Как мне это использовать?
Як мені це вживати?
Як мені це використовувати?

Знаешь, что с тобой не так?
Ти знаєш, що з тобою не так?
Знаєш, що з тобою не так?

Я редко слушаю дома музыку.
Я рідко слухаю музику вдома.
Я рідко слухаю вдома музику.

Съешь что-нибудь.
З'їж що-небудь.
З'їж що-небудь.

Том полил цветы.
Том полив квіти.
Том полив квіти.

Я помогала Тому.
Я допомагала Тому.
Я допомагала Тому.

Мне хотелось убежать.
Мені хотілося втікти.
Мені хотілося втекти.

Я надеюсь на это.
Я сподіваюсь на це.
Я сподіваюся на це.

Чёрный тебе идёт.
Чорний тобі личить.
Чорний тобі йде.

Ты лучше меня.
Ти краща від мене.
Ти кращий за мене.

Мне стыдно за твое поведение.
Мені соромно за твою поведінку.
Мені соромно за твою поведінку.

Я очень сильно по тебе скучаю.
Я дуже сильно сумую за тобою.
Я дуже сильно за тобою сумую.

Мы в опасности?
Ми в небезпеці?
Ми в небезпеці?

Вы замужем?
Ви заміжня?
Ви заміжня?

Она хочет детей.
Вона хоче дітей.
Вона хоче дітей.

Мы будем спать.
Ми спатимемо.
Ми спатимемо.

Мне, пожалуйста, кофе.
Мені, будь-ласка, кави.
Мені, будь ласка, каву.

Я не говорю по-испански.
Я не вмію говорити іспанською.
Я не говорю по-іспанськи.

Я собираюсь в магазин. Тебе что-то купить?
Я збираюся до крамниці. Тобі що-небудь купити?
Я йду в магазин, тобі щось купити?

Король и его семья живут в королевском дворце.
Король та його родина живуть в королівському палаці.
Король і його сім'я живуть у королівському палаці.

Я написала это письмо.
Я написала цього листа.
Я написала цього листа.

Том решил продать машину.
Том вирішив продати машину.
Том вирішив продати машину.

Давай!
Ну ж бо!
Давай!

Он свободно говорит по-английски.
Він вільно говорить англійською.
Він вільно розмовляє англійською.

Джон красил двери.
Джон фарбував двері.
Джон фарбував двері.

Сколько котов в этом доме?
Скільки котів у цьому будинку?
Скільки котів у цьому будинку?

Я не могу работать с Томом.
Я не можу працювати з Томом.
Я не можу працювати з Томом.

Был обследован каждый закоулок острова.
Було досліджено кожний закуток острова.
Було обстежено кожен закоулок острова.

Дом Тома очень большой.
Будинок Тома дуже великий.
Будинок Тома дуже великий.

Мэри - дочь Тома.
Мерi - дочка Тома.
Мері - дочка Тома.

Мне надо быть осторожнее.
Мені слід бути обережнішим.
Мені треба бути обережнішим.

Я люблю молоко.
Я люблю молоко.
Я люблю молоко.

Это неестественное предложение.
Це ненатуральне речення.
Це неприродна пропозиція.

Боль почти унялась.
Біль майже угамувався.
Біль майже зник.

У старого Макдональда была ферма.
Старий Макдональд мав ферму.
Старий Макдональда мав ферму.

Нам необходимо есть, чтобы жить.
Нам необхідно їсти, щоб жити.
Нам потрібно їсти, щоб жити.

Приходи в четверг, если можешь.
Приходь у четвер, якщо можеш.
Приходь в четвер, якщо можеш.

Посторонним вход воспрещён!
Стороннім вхід заборонено!
Стороннім вхід заборонено!

Дай мне свой кошелёк.
Дай мені свій гаманець.
Дай мені свій гаманець.

Он пришел в сознание через три часа после аварии.
Він опритомнів через три години після аварії.
Він прийшов в свідомість через три години після аварії.

Оно никуда не годится.
Воно нікуди не годиться.
Воно нікуди не годиться.

Вы слышали о нас?
Ви про нас чули?
Ви чули про нас?

Мой папа молод.
Мій батько молодий.
Мій тато молодий.

Спасибо, ты ангел.
Дякую, ти ангел.
Дякую, ти ангел.

Тот мальчик говорит по-английски.
Той хлопець розмовляє англійською.
Хлопчик розмовляє англійською.

«Ты будешь учиться после обеда?» — «Да, буду».
«Ти будеш учитися після обіду?» — «Так, буду».
"Ти будеш вчитися після обіду?" "Так, буду".

«Говорят, Путин взял Крым». — «Как взял?! Он же его даже не бомбил!»
«Кажуть, Путін взяв Крим». — «Як взяв?! Він бо ж його навіть не бомбував!»
"Говорять, Шляхун взяв Крим"... "Як він узяв, він навіть не бомбардував його!"

Ты сам это увидишь.
Ти сам це побачиш.
Ти побачиш це.

Мой отец не всегда свободен по воскресеньям.
Мій батько не завжди вільний по неділях.
Мій батько не завжди вільний по неділях.

Ответ правильный.
Вірна відповідь.
Відповідь правильна.

Он умер от рака в прошлом году.
Він помер від раку минулого року.
Минулого року він помер від раку.

Он хорошо владеет английским.
Він добре володіє англійською.
Він добре володіє англійською.

Сколько лет вашей кошке?
Скільки років вашому котові?
Скільки років вашій кошці?

Я никого не раздражаю.
Я нікого не дратую.
Я нікого не дратую.

Давай на "ты".
Давай на "ти".
Давай на "ти".

Том хороший парень?
Том добрий хлопець?
Том гарний хлопець?

Я могу читать по-английски.
Я можу читати англійською.
Я можу читати англійською.

Найти работу трудно.
Знайти роботу важко.
Важко знайти роботу.

Я сделал ошибку.
Я допустив помилку.
Я зробив помилку.

Мечты не всегда сбываются.
Мрії не завжди збуваються.
Мрії не завжди збуваються.

Воскресенье - последний день недели.
Неділя — це останній день тижня.
Неділя - останній день тижня.

Это твоё настоящее имя?
Це твоє справжнє ім'я?
Це твоє справжнє ім'я?

Я её долго ждал.
Я її довго чекав.
Я її довго чекав.

Неизвестно, когда закончится война.
Невідомо, коли скінчиться війна.
Невідомо, коли закінчиться війна.

Это было бы предательством.
Це було б зрадою.
Це було б зрадою.

Моя младшая сестра вышла замуж в юном возрасте.
Моя молодша сестра одружилася у юному віці.
Моя молодша сестра вийшла заміж в юному віці.

Я ответил на вопрос.
Я відповів на запитання.
Я відповів на питання.

Ты говоришь на чешском?
Ти говориш чеською?
Ти говориш на чеському?

Содержание дома обходится дорого.
Утримання будинку обходиться в копієчку.
Життя вдома дорого коштує.

Вы говорите по-китайски?
Ти вмієш розмовляти китайською?
Ви говорите китайською?

Я презираю деньги.
Я презираю гроші.
Я зневажаю гроші.

Хотеть значит мочь.
Хотіти – це могти.
Хочеть означає мочь.

Он живёт в деревне.
Він живе у селі.
Він живе в селі.

Меня вынудили на это.
Мене змусили на це.
Мене змусили на це.

Никто не может избежать смерти.
Ніхто не може уникнути смерті.
Ніхто не може уникнути смерті.

Когда мы сможем снова увидеться?
Коли ми знову зможемо побачитись?
Коли ми зможемо знову побачитися?

Лицо мисс Джонс изменилось, когда она услышала эту новость.
Обличчя мисс Джонс змінилось, коли вона почула цю новину.
Обличчя міс Джонс змінилося, коли вона почула цю новину.

Ты стеснительная.
Ти сором'язлива.
Ти сором'язлива.

Я всегда хотела поехать в Турцию.
Я завжди хотіла поїхати до Туреччини.
Я завжди хотіла поїхати до Туреччини.

Они поехали в экспедицию на Северный полюс.
Вони поїхали в експедицію на Північний полюс.
Вони поїхали в експедицію на Північний полюс.

Том дал мне несколько книг.
Том дав мені кілька книжок.
Том дав мені кілька книжок.

Сегодня слоны - это самые крупные из сухопутных животных.
Слони - найбільші наземні тварини, що існують у наші дні.
Сьогодні слони - найбільші з сухопутних тварин.

Я живу с отцом.
Я живу з батьком.
Я живу з батьком.

Это ты.
Це ти.
Це ти.

Внезапно погас свет.
Раптом згасло світло.
Раптом погас світло.

Я не помню, где купил это.
Я не пам'ятаю, де я це купив.
Я не пам'ятаю, де купив це.

Чем больше читаешь, тем больше познаешь.
Чим більше читаєш, тим більше пізнаєш.
Чим більше читаєш, тим більше дізнаєшся.

Дом Тома легко найти.
Знайти будинок Тома легко.
Будинок Тома легко знайти.

Мы братья.
Ми брати.
Ми брати.

Ты когда-нибудь целовала мальчика?
Ти колись цілувала хлопця?
Ти коли-небудь цілувала хлопчика?

Сегодня нет, завтра - да.
Сьогодні ні, а завтра - так.
Сьогодні ні, завтра - так.

Сухой лист упал на землю.
Сухий лист впав на землю.
Сухий лист впав на землю.

Не смотри на меня так!
Не дивись так на мене!
Не дивись на мене так!

Том не мог произнести ни слова.
Том не міг вимовити ані слова.
Том не міг вимовити ні слова.

Вы не знаете правил?
Ви не знаєте правил?
Ви не знаєте правил?

Прошло десять дней.
Минуло десять днів.
Минуло десять днів.

Кот спит.
Кіт спить.
Кот спить.

Я не умею говорить по-испански.
Я не вмію говорити іспанською.
Я не вмію говорити по-іспанськи.

Ничего хорошего из этого не получится.
Нічого доброго з цього не вийде.
Нічого хорошого з цього не вийде.

Нет, спасибо. Я наелся.
Ні, дякую. Я наївся.
Ні, дякую.

Это книга Тома.
Це книжка Тома.
Це книга Тома.

Я женюсь на ней в июне.
Я одружуся з нею в червні.
Я одружуся з нею в червні.

Отлично выглядишь!
Чудово виглядаєш!
Чудово виглядаєш!

Не слышно было ни звука.
Не було чути ані звуку.
Не чутно було ні звуку.

В поезде очень мало пассажиров.
У поїзді дуже мало пасажирів.
У поїзді дуже мало пасажирів.

Я должна сделать это сама.
Я повинна зробити це власноруч.
Я повинна зробити це сама.

Они были влюблены.
Вони були закохані.
Вони були закохані.

Мой сын низок для своего возраста.
Мій син маленький для свого віку.
Мій син низок для свого віку.

Ты несомненно уже слышал новости.
Не має сумнівів, що ти вже чув новини.
Ти, безсумнівно, вже чув новини.

«Черепашки ниндзя» — моя любимая игра.
«Черепашки ніндзя» — моя улюблена гра.
« Черепашки ніндзя» — моя улюблена гра.

Умойся.
Вмийся.
Помийся.

Кто ваш любимый философ?
Хто ваш улюблений філософ?
Хто ваш улюблений філософ?

Это что такое?
Це що таке?
Це що таке?

Я люблю печенье.
Я люблю печиво.
Я люблю печиво.

Он получил первый приз.
Він отримав перший приз.
Він отримав перший приз.

Это так трудно?
Це так важко?
Це так важко?

Она встала.
Вона встала.
Вона встала.

У меня немного друзей.
У мене небагато друзів.
У мене трохи друзів.

Извините, но я не могу.
Вибачте, але я не можу.
Вибачте, але я не можу.

Я независимый человек.
Я незалежна людина.
Я незалежна людина.

Мне нужно сказать тебе кое-что важное.
Маю сказати тобі щось важливе.
Мені потрібно сказати тобі дещо важливе.

Утро вечера мудренее.
Ранок вечора мудріший.
Утро вечором мудріше.

Для него голод был абстрактным понятием; еды у него всегда было достаточно.
Голод для нього був абстрактним поняттям; в нього завжди було достатньо їжі.
Для нього голод був абстрактним поняттям, у нього завжди було достатньо їжі.

Она искренний человек.
Вона щира людина.
Вона щира людина.

Том сейчас студент.
Том зараз студент.
Том зараз студент.

Лжец!
Брехун!
Брехун!

Тем, кто живёт в стеклянных домах, не следует кидаться камнями.
Тим, хто живе у скляних домівках, не варто кидатись камінцями.
Ті, хто живе у скляних будинках, не повинні кидатися камінням.

Вы надолго?
Ви надовго?
Ви надовго?

Скажи нам правду, Том.
Скажи нам правду, Томе.
Скажи нам правду, Том.

Моя бабушка живёт одна.
Моя бабуся живе сама.
Моя бабуся живе сама.

Том — архитектор.
Том — архітектор.
Том - архітектор.

Человек, который никогда не ходил в школу, может воровать из товарного вагона. Но если у него есть университетское образование, он может украсть всю железную дорогу.
Людина, яка ніколи не ходила до школи, може красти з товарного вагону. Але якщо в нього є університетська освіта - він може вкрасти всю залізницю.
Людина, яка ніколи не ходила до школи, може красти з товарного вагона, але якщо вона має університетську освіту, то може вкрасти всю залізницю.

Я уже полчаса жду в очереди.
Я вже півгодини чекаю в черзі.
Я вже півгодини чекаю в черзі.

Хорошо.
Добре.
Добре.

Черно-белые телевизоры вышли из моды.
Чорно-білі телевізори вийшли з моди.
Чорно-білі телевізори вийшли з моди.

В то время Британия не подготовилась к войне.
У той час Британія не підготувалася до війни.
У той час Британія не готувалася до війни.

Где твой отец?
Де твій батько?
Де твій батько?

Доставка платная?
Доставка платна?
Доставка платна?

Может быть, я уже видел когда-то этот фильм, но я ничего не помню!
Може бути, що я вже бачив колись цей фільм, але я нічого не пам'ятаю!
Можливо, я вже бачив цей фільм, але я нічого не пам'ятаю!

Том забыл зонтик.
Том забув парасольку.
Том забув парасольку.

Он таксист.
Він таксист.
Він таксист.

Здесь можно фотографировать?
Чи можна тут фотографувати?
Тут можна фотографувати?

Я застрял в пробке.
Я застряг у пробці.
Я застряг у пробці.

Я не ел ничего, кроме хлеба и масла.
Я нічого не їв, окрім хліба та масла.
Я нічого не їв, окрім хліба і олії.

Он сегодня дома.
Він удома сьогодні.
Він сьогодні вдома.

Я желаю ему доброй ночи.
Я бажаю йому доброї ночі.
Я бажаю йому доброї ночі.

Она редко опаздывает на встречи.
Вона рідко спізнюється на зустрічі.
Вона рідко спізнюється на зібрання.

Очень жаль, что у меня нет музыкального слуха.
Дуже шкода, що в мене немає музичного слуху.
Дуже шкода, що у мене немає музичного слуху.

Полиция больше не считает, что Том убил Мэри.
Поліція більше не вважає, що Том убив Мері.
Поліція більше не вважає, що Том убив Мері.

Вы курите?
Ви палите?
Ви палите?

Где твой дом?
Де твій дім?
Де твій дім?

Решай сам.
Вирішуй сам.
Вирішуй сам.

Хватило ли денег?
Чи вистачило грошей?
Чи забрало грошей?

Чтобы принять участие в управлении бизнесом, вам понадобится командный дух для работы со многими коллегами.
Щоб взяти участь в керуванні бізнесом, вам знадобиться командний дух для праці з багатьма колегами.
Щоб брати участь у бізнесі, вам знадобиться командний дух для роботи з багатьма колегами.

Встаём.
Встаємо.
Встаём.

Том написал две книги.
Том написав дві книжки.
Том написав дві книжки.

Я хочу ещё.
Я хочу ще.
Я хочу ще.

Тома не было три дня.
Тома не було три дні.
Тома не було три дні.

Я полагаю, мы можем.
Я вважаю, ми зможемо.
Я вважаю, ми можемо.

Я в прошлом – это другой человек.
Я в минулому - це інша людина.
Я в минулому - інша людина.

Я вижу льва.
Я бачу лева.
Я бачу лева.

Ты можешь идти домой.
Ти можеш йти додому.
Ти можеш йти додому.

Я сказал ему, что это не моё.
Я сказав йому, що це не моє.
Я сказав йому, що це не моє.

Вы не знаете моего брата.
Ви не знаєте мого брата.
Ви не знаєте мого брата.

Я лгала.
Я брехала.
Я брехала.

Здание построено русским архитектором.
Будинок побудовано російським архитектором.
Будівля побудована російським архітектором.

Это помогло.
Це допомогло.
Це допомогло.

Что это за книга?
Що це за книга?
Що це за книга?

Том купил несколько презервативов.
Том купив декілька презервативів.
Том купив кілька презервативів.

Принеси книжку мне, а не Тому.
Принеси книжку мені, а не Тому.
Принеси мені книжку, а не Тому.

Сделайте это правильно.
Зробіть це правильно.
Зробіть це правильно.

Я работаю в больнице.
Я працюю у лікарні.
Я працюю в лікарні.

Страус - самая крупная, самая сильная птица.
Страус - найбільший, найсильніший птах.
Страус - найбільша, найсильніша пташка.

Он уже поел.
Він вже поїв.
Він уже поїв.

У меня песок в глазу.
У мене пісок в оці.
У мене пісок в оці.

Эдисону не всегда было легко изобретать новые вещи.
Едісону не завжди було легко винаходити нові речі.
Едісону не завжди було легко винаходити нові речі.

Какие блюда японской кухни вам нравятся?
Які блюда японської кухні вам подобаються?
Які страви японської кухні вам подобаються?

Я должен перед тобой извиниться.
Я повинен перед тобою вибачитися.
Я повинен перед тобою вибачитися.

Это было легче, чем казалось на первый взгляд.
Це було простіше, ніж здавалося на перший погляд.
Це було легше, ніж здавалося на перший погляд.

В тебя раньше когда-нибудь стреляли?
У тебе раніше коли-небудь стріляли?
У тебе коли-небудь стріляли?

По легенде, в лесу жили приведения, поэтому люди обходили его.
За легендою, в лісі жили привиди, тому люди оминали його.
За легендою, в лісі жили приведення, тому люди обходили його.

Я вынужден делать это.
Я мушу це робити.
Я змушений робити це.

Я думал, мы друзья.
Я думав, що ми друзі.
Я думав, ми друзі.

Приговорен к смерти.
Засуджений до смерті.
Вирок до смерті.

Она любила толстых мужчин, поэтому решила перейти в буддизм.
Вона любила товстих чоловіків, тому вирішила перейти в буддизм.
Вона любила товстих чоловіків, тому вирішила перейти в буддизм.

Честность - не гарантия успеха.
Чесність не є гарантією успіху.
Чесність не гарантує успіху.

Они проиграли битву.
Вони програли битву.
Вони програли битву.

Том не шутит.
Том не жартує.
Том не жартує.

Пожалуйста, скажи «да»!
Будь ласка, скажи "так"!
Будь ласка, скажи "так"!

Кого вы ждёте?
Кого ви чекаєте?
Кого ви чекаєте?

Тому нравится его жизнь.
Тому подобається його життя.
Йому подобається його життя.

Я ничего не могу сказать.
Я нічого не можу сказати.
Я нічого не можу сказати.

Почему меня забанили?
Чому мене забанили?
Чому мене забанили?

Завтрак был очень вкусный.
Сніданок був дуже смачний.
Сніданок був дуже смачний.

Встреча начнётся ровно в четыре часа.
Зустріч розпочнеться рівно о четвертій.
Зустріч почнеться рівно о четвертій годині.

Ты не старая.
Ти не стара.
Ти не стара.

Мне нужна будет его помощь.
Мені знадобиться його допомога.
Мені потрібна буде його допомога.

Лишь через пять-десять лет технология достигнет необходимого уровня.
Лише за п’ять-десять років технологія досягне необхідного рівня.
Лише через п'ять чи десять років технологія досягне необхідного рівня.

Мы живем в прекрасном городе.
Ми живемо в прекрасному місті.
Ми живемо у прекрасному місті.

Том постоянно нервничает.
Том постійно нервує.
Том постійно нервує.

Власть и деньги нераздельны.
Влада і гроші нероздільні.
Влада і гроші є невід’ємною частиною.

Это важный вопрос.
Це важливе питання.
Це важливе питання.

Я видел её с тобой.
Я бачив її з тобою.
Я бачив її з тобою.

Этот шоколад очень сладкий и вкусный.
Цей шоколад дуже солодкий та смачний.
Цей шоколад дуже солодкий і смачний.

Сколько ты платишь за газ ежемесячно?
Скільки ти платиш за газ щомісяця?
Скільки ти платиш за газ щомісяця?

Видишь храм?
Ти бачиш храм?
Бачиш храм?

Это здесь?
Це тут?
Це тут?

Ты не поймёшь.
Ти не зрозумієш.
Ти не зрозумієш.

Просто послушай меня.
Просто послухай мене.
Просто послухай мене.

Верно!
Вірно!
Верно!

Сирень уже отцвела.
Бузок уже відцвів.
Сирень уже отцвела.

Я не хочу делать тебе предложение!
Я не хочу робити тобі пропозицію!
Я не хочу робити тобі пропозицію!

Как произносится "pronounce"?
Як вимовляється "pronounce"?
Як вимовляється "pronounce"?

Том уже дома.
Том уже вдома.
Том уже вдома.

У Тома аутизм.
У Тома аутизм.
У Тома аутизм.

Сегодня вечером я буду на службе.
Сьогодні ввечері я буду на службі.
Сьогодні ввечері я буду на службі.

Во сколько вы вчера пошли спать?
О котрій годині ви вчора пішли спати?
Коли ви вчора пішли спати?

У меня проблемы с физикой.
У мене проблеми з фізикою.
У мене проблеми з фізикою.

Она не смогла прийти, потому что больна.
Вона не змогла прийти, бо хвора.
Вона не змогла прийти, бо хвора.

Кто знает?
А хто знає?
Хто знає?

Это мясо испортилось.
Це м'ясо зіпсувалося.
Це м'ясо зіпсувалося.

Дождь кончился?
Дощ скінчився?
Дощ скінчився?

Второе предложение было столь же длинным.
Друге речення було таке саме довге.
Друга пропозиція була такою ж довгою.

Белка ест пиццу.
Білка їсть піцу.
Білка їсть піцу.

Никогда не видел такого смышлёного ребёнка.
Ніколи не бачив такої тямущої дитини.
Ніколи не бачив такої уявної дитини.

Прислушавшись к его совету, я передумал.
Послухавши його поради, я передумав.
Прислухавшись його поради, я передумав.

Не хвастайся.
Не вихваляйся.
Не хизуйся.

Илона позавтракала бутербродами.
Ілона поснідала канапками.
Ілона поснідала бутербродами.

Платон мне друг, но истина дороже.
Платон мій друг, але істина дорожча.
Платон мені друг, але правда дорожча.

Нас четверо в семье.
Нас четверо у сім'ї.
Нас четверо в родині.

Ничего не будет.
Нічого не буде.
Нічого не буде.

Я не хочу идти в одиночку.
Я не хочу йти самотужки.
Я не хочу йти поодинці.

Ты не ошибёшься.
Ти не помилишся.
Ти не помиляєшся.

Я – твой.
Я - твій.
Я - твій.

Что вы делали этим летом?
Що ви робили цього літа?
Що ви робили цього літа?

Скажи Тому, чтобы впустил собаку.
Скажи Тому, щоб впустив собаку.
Скажи Тому, щоб впустив собаку.

Как распространяется это заболевание?
Як поширюється ця хвороба?
Як поширюється ця хвороба?

Вам не разрешается приводить с собой собак в это здание.
Вам не дозволено приводити собак до цієї будівлі.
Вам не дозволяється приводити з собою собак у цю будівлю.

Он оказался простым лжецом.
Він виявився простим брехуном.
Він виявився простим брехуном.

Она играла в теннис вчера утром?
Вона грала в теніс вчора вранці?
Вона грала в теніс вчора вранці?

Кто много говорит, тот часто ошибается.
Хто багато базікає, той часто помиляється.
Той, хто багато говорить, часто помиляється.

Сочувствие - это эмоция, характерная для человеческой природы.
Співчуття - це емоція, характерна для людської природи.
Співчуття - це емоція, характерна для людської природи.

Он долго ждал.
Він довго чекав.
Він довго чекав.

Из-за сильного шума мне почти тебя не слышно.
Через сильний шум я тебе майже не чую.
Через сильний шум мені майже тебе не чути.

Мы арабы.
Ми араби.
Ми араби.

Чьи они?
Чиї вони?
Чиї вони?

Собака лает.
Собака гавка.
Собака гавкає.

Это главное.
Це головне.
Це головне.

Я планирую остаться в отеле.
Я планую залишитися в готелі.
Я планую залишитися в готелі.

Эта комната сдаётся.
Кімната здається.
Ця кімната здається.

Я должен признаться, что храплю.
Я повинен визнати, що хроплю.
Я повинен зізнатися, що хроплю.

Я ожидаю.
Я очікую.
Я чекаю.

Читайте!
Читайте!
Читайте!

Он учится в университете Киото.
Він навчатьється в університеті Кіото.
Він вчиться в університеті Кіото.

Это незаконно.
Це незаконно.
Це незаконно.

Собака белая.
Собака білий.
Собака біла.

Все люди в душе добры.
Усі люди в душі добрі.
Всі люди в душі добрі.

У тебя в ухе звенит?
В тебе у вусі дзвенить?
У тебе в уха звенит?

Моя мать умерла, когда я был маленький.
Моя мати померла, коли я був малий.
Моя мати померла, коли я був маленьким.

У этой газеты большой тираж.
Ця газета має великий наклад.
Ця газета має великий тираж.

Мы все засмеялись.
Ми всі засміялися.
Ми всі засміялися.

Учиться нелегко.
Вчитися нелегко.
Вчитися нелегко.

Университет Тафтс — очень знаменитое учебное заведение в Бостоне.
Університет Тафтс — дуже відомий навчальний заклад у Бостоні.
Університет Тафтс є дуже відомим навчальним закладом у Бостоні.

Ты останешься дома.
Ти залишишся вдома.
Ти залишишся вдома.

Эта коробка сделана из бумаги.
Ця коробка зроблена з паперу.
Ця коробка зроблена з паперу.

На небе ни облачка.
На небі нема жодної хмаринки.
На небі ні хмарка.

Том никогда не выглядит довольным.
Том ніколи не виглядає задоволеним.
Том ніколи не виглядає задоволеним.

Афины находятся в Греции.
Афіни знаходяться в Греції.
Афіни в Греції.

Германия не Курдистан.
Німеччина не Курдистан.
Німеччина не Курдістан.

Ну и что?
Ну і що?
Ну і що?

Держитесь от меня подальше.
Тримайтеся від мене подалі.
Тримайтеся подалі від мене.

Было очевидно, что он врёт.
Було очевидно, що він бреше.
Було очевидно, що він бреше.

Мы не будем обсуждать проблему.
Ми не будемо обговорювати проблему.
Ми не будемо обговорювати проблему.

Я был очень уставшим сегодня.
Сьогодні я був дуже втомлений.
Я був дуже втомленим сьогодні.

Прежде чем открыть дверь, Том посмотрел в замочную скважину.
Перш ніж відчинити двері, Том подивився у замкову щілину.
Перш ніж відкрити двері, Том подивився у замкову щілину.

Не трогай мой велосипед.
Не чіпай мій велосипед.
Не чіпай мій велосипед.

Я не сдала экзамен.
Я не склала іспит.
Я не здала екзамен.

Я его купил в 2013 году.
Я його купив у 2013.
Я купив його 2013 року.

Отчего Том злится?
Чому Том злий?
Чому Том злиться?

Мы внутри.
Ми всередині.
Ми всередині.

Медленно обернись.
Повільно обернися.
Повільно обернися.

Ты любишь пить вино?
Ти любиш пити вино?
Ти любиш пити вино?

Это наши книги.
Це наші книги.
Це наші книги.

В случае землетрясения выключите газ.
У разі землетрусу вимкніть газ.
У разі землетрусу вимкніть газ.

Я никогда в жизни такого не видела.
Я ніколи у житті такого не бачила.
Я ніколи в житті такого не бачила.

Почему ты не можешь прийти?
Чому ти не можеш прийти?
Чому ти не можеш прийти?

Мы с тобой примерно одного возраста.
Ми з тобою приблизно одного віку.
Ми з тобою приблизно одного віку.

Во многом его взгляды схожи с моими, но в вопросах внешней политики я с ним не согласен.
У багатьох речах його погляди схожі із моїми, але в питаннях зовнішньої політики я з ним не згоден.
Багато в чому його погляди подібні до моїх, але в питаннях зовнішньої політики я з ним не погоджуюся.

Молоко питательно для детей.
Молоко поживне для дітей.
Молоко поживне для дітей.

Это настоящая любовь.
Це справжнє кохання.
Це справжня любов.

Кто об этом знал?
Хто про це знав?
Хто про це знав?

С Новым годом!
З Новим роком!
З Новим роком!

Деревню связывает с нашим городом мост.
Село сполучається з нашим містом завдяки мосту.
Селевю зв'язує міст з нашим містом.

Этот нож такой тупой, что им нельзя резать.
Цей ніж настільки тупий, що ним неможливо різати.
Цей ніж такий тупий, що їм не можна різати.

Тебе надо позавтракать.
Тобі треба поснідати.
Тобі треба поснідати.

С самого раннего утра начался танковый бой.
З раннього ранку почався танковий бій.
З самого ранку почався танковий бій.

Где ты работаешь?
Де ти працюєш?
Де ти працюєш?

Он поседел.
Він посивів.
Він посів.

Я твой брат.
Я - твій брат.
Я твій брат.

У него было самое обострённое чувство справедливости.
У нього було саме загострене почуття справедливості.
У нього було найглибше відчуття справедливості.

Листья жёлтые.
Листя жовте.
Листя жовті.

Я думаю, это ужасно.
Я думаю, що це жахливо.
Я думаю, це жахливо.

Почини мне компьютер, ты же программист!
Відремонтуй мені комп’ютер, ти ж програміст!
Полагоди мені комп'ютер, ти ж програміст!

Она сказала, что жалеет о своём решении.
Вона сказала, що жалкує про своє рішення.
Вона сказала, що шкодує про своє рішення.

Стоит послушать его истории.
Варто послухати його історії.
Варто послухати його історії.

Это мой ответ!
Ось моя відповідь!
Це моя відповідь!

Могу я спросить, сколько вам лет?
Можу я запитати, скільки вам років?
Можу я запитати, скільки вам років?

Я просто её искал.
Я просто її шукав.
Я просто її шукав.

Мне очень нравится это видео.
Мені дуже подобається це відео.
Мені дуже подобається це відео.

Они переехали в новый дом.
Вони переїхали в новий будинок.
Вони переїхали в новий дім.

Говорят, война скоро закончится.
Кажуть, війна скоро скінчиться.
Кажуть, війна скоро закінчиться.

Он вас предал.
Він вас зрадив.
Він вас зрадив.

Все пассажиры погибли в аварии.
Всі пасажири загинули у аварії.
Всі пасажири загинули в аварії.

Том же не говорит по-французски?
Том же не говорить французькою?
Том же не розмовляє французькою?

Я влюбилась.
Я закохалася.
Я закохалася.

Вчера я был болен.
Учора я був хворий.
Вчора я був хворий.

Аэропорт закрыт.
Аеропорт зачинено.
Аеропорт закритий.

Где мы сегодня поужинаем?
Де ми сьогодні повечеряємо.
Де ми сьогодні повечеряємо?

У нас двое детей.
Ми маємо двох дітей.
У нас двоє дітей.

Ты замечал, что в слове «проблема» скрыто слово «поэма»?
Ти помічав, що в слові «проблема» приховане слово «поема»?
Ти помітив, що у слові « випробувана» є слово « поема»?

У него закончились деньги.
У нього закінчилися гроші.
У нього закінчилися гроші.

Вчера мы болтали за чаем.
Вчора ми балакали за чаєм.
Вчора ми розмовляли за чаєм.

Раньше он работал каскадёром.
Раніше він працював каскадером.
Раніше він працював каскадером.

Она купила ему собаку.
Вона купила йому собаку.
Вона купила йому собаку.

Здесь всё в порядке?
Тут все в порядку?
Тут все гаразд?

Они ездили в Киото в прошлом году.
Вони їздили в Кіото минулого року.
Вони їздили в Кіото минулого року.

Никто её не заметил.
Ніхто її не помітив.
Ніхто її не помітив.

Я был готов.
Я був готовий.
Я був готовий.

Посмотри.
Подивись.
Подивися.

У кроликов длинные уши.
У кроликів довгі вуха.
У кроликів довгі вуха.

Она сажает деревья.
Вона саджає дерева.
Вона садить дерева.

Том очень голоден.
Том дуже хоче їсти.
Том дуже голодний.

Разговоры о политике делают людей агрессивными.
Розмови про політику роблять людей агресивними.
Розмови про політику роблять людей агресивними.

Сердце справа — это аномалия.
Серце справа — це аномалія.
Серце праворуч - це аномалія.

Что другие думают об этом?
Що інші думають про це?
Що інші думають про це?

Всё готово?
Усе готове?
Все готово?

Какая гора в Японии самая высокая?
Яка гора в Японії сама висока?
Яка найвища гора в Японії?

Наконец, он решился сделать ей предложение.
Нарешті, він зважився зробити їй пропозицію.
Зрештою він вирішив зробити їй пропозицію.

У аварии нет свидетелей.
Немає свідків аварії.
У аварії немає свідків.

Я чувствую слабость.
Я відчуваю слабкість.
Я відчуваю слабкість.

Я рискованный.
Я ризиковий.
Я рискую.

Я говорю по-венгерски.
Я говорю угорською.
Я говорю по-венгерськи.

Я не знаю, когда Боб приехал в Японию.
Я не знаю, коли Боб приїхав у Японію.
Я не знаю, коли Боб приїхав до Японії.

Да, спешу.
Так, я поспішаю.
Так, поспішаю.

Она очень мудра.
Вона дуже мудра.
Вона дуже мудра.

Моя сестра принимает душ каждое утро.
Моя сестра приймає душ кожного ранку.
Моя сестра приймає душ щоранку.

В котором часу она родилась?
О котрій годині вона народилася?
В якій годині вона народилася?

Я люблю девушку, которую встретил вчера.
Я люблю дівчину, яку я зустрів вчора.
Я люблю дівчину, яку зустрів вчора.

Общество изменяют отдельные личности.
Суспільство змінюють окремі особистості.
Суспільство змінює окремі особистості.

Я не знаю, где это.
Я не знаю, де це.
Я не знаю, де це.

Возможность редко представляется дважды.
Можливість рідко надається двічі.
Можливість рідко трапляється двічі.

Его мать говорит по-итальянски.
Його мати говорить італійською.
Його мати говорить італійською.

Мы можем встретиться.
Ми можемо зустрітися.
Ми можемо зустрітися.

Мы сбились с пути и вышли к болоту. Дальше дороги не было.
Ми збилися зі шляху і вийшли до болота. Далі дороги не було.
Ми збилися з шляху і вийшли до болота, далі дороги не було.

Социальная сеть Твиттер - хороший пример бессмыслицы.
Соціальна мережа "Твітер" - гарний приклад безглуздя.
Соціальна мережа Твіттер - хороший приклад безглуздості.

Это полугодие было очень успешным.
Це півріччя було дуже успішним.
Ця півгодина була дуже успішною.

Твоя сестра не очень хорошо плавает, не так ли?
В тебе ж сестра не дуже добре плаває?
Твоя сестра не дуже добре плаває, чи не так?

Ты уже купила рождественские подарки?
Ти вже купила різдвяні подарунки?
Ти вже купила різдвяні подарунки?

Вы играете в футбол?
Ви граєте в футбол?
Ви граєте у футбол?

У кого есть мнение, поднимите руку.
Хто має думку, підніміть руку.
У кого є думка, підніміть руку.

Мой отец солгал мне.
Мій батько збрехав мені.
Мій батько збрехав мені.

Я вас не помню.
Я вас не пам'ятаю.
Я вас не пам'ятаю.

А потом?
А потім?
А потім?

Он говорит на идеальном русском языке.
Він розмовляє ідеальною російською.
Він говорить ідеальною російською мовою.

Я часто встаю очень рано.
Я частенько встаю дуже рано.
Я часто встаю дуже рано.

Остановитесь!
Зупиніться!
Зупиніться!

Старые ковры ценнее новых.
Старі килими коштовніші за нові.
Старі килими цінніші за нових.

Я жду тебя в Берлине.
Я чекаю тебе у Берліні.
Я чекаю на тебе в Берліні.

Как пользоваться этой камерой?
Як користуватись цією камерою?
Як користуватися цією камерою?

Надо, чтобы она пошла туда сама.
Треба, щоб вона пішла туди сама.
Треба, щоб вона пішла туди сама.

Сколько лет твоему старшему сыну?
Скільки років твоєму найстаршому сину?
Скільки років твоєму старшому синові?

Он добр и, что ещё лучше, очень честен.
Він добрий, і, що ще краще, дуже чесний.
Він добрий і, що ще краще, дуже чесний.

В стекле есть трещина.
У склі є тріщина.
У склі є тріщина.

Флаг — это символ нации.
Стяг — це символ нації.
Прапор — це символ нації.

Кого вы видите?
Кого ви бачите?
Кого ви бачите?

Он физик.
Він фізик.
Він фізик.

Чёрт!
Чорт!
Чорт!

Мне вчера не нужно было учиться.
Мені не треба було навчатися вчора.
Мені вчора не потрібно було вчитися.

Он учёный и музыкант.
Він науковець та музикант.
Він науковець і музикант.

Том был свидетелем.
Том був свідком.
Том був свідком.

Том внутри.
Том всередині.
Том всередині.

Париж - столица Франции.
Париж - столиця Франції.
Париж - столиця Франції.

В школе ему приходилось учиться по устаревшим учебникам.
У школі йому доводилось навчатись по застарілим підручникам.
У школі йому доводилось вчитися з застарілих підручників.

Все молчат.
Усі мовчать.
Всі мовчать.

Курение вредно для здоровья.
Паління шкідливе для здоров'я.
Куріння шкодить здоров’ю.

Зимой в Бостоне холодно.
Зимою в Бостоні холодно.
Взимку в Бостоні холодно.

Ты очень наблюдательна.
Ти дуже спостережлива.
Ти дуже спостережлива.

Солдат дал мне воды.
Солдат дав менi води.
Солдат дав мені води.

Когда полиция остановила меня, я двигался со скоростью 120 километров в час.
Коли поліція зупинила мене, я рухався на швидкості 120 кілометрів на годину.
Коли поліція зупинила мене, я рухався зі швидкістю 120 кілометрів за годину.

Что вы пишете?
Що ви пишете?
Що ви пишете?

Я бы хотел зарегистрироваться.
Я хотів би зареєструватися.
Я б хотів зареєструватися.

Ты думаешь, что ты умнее меня?
Ти думаєш, що ти розумніший за мене?
Ти думаєш, що ти розумніший за мене?

Том ничего не знает.
Том нічого не знає.
Том нічого не знає.

Ты действительно думаешь, что деньги принесут тебе счастье?
Ти дійсно думаєш, гроші принесуть тобі щастя?
Ти дійсно думаєш, що гроші принесуть тобі щастя?

Апельсины растут в тёплых краях.
Апельсини ростуть в теплих країнах.
Апельсини ростуть у теплих краях.

Он не может говорить по-английски.
Він не може розмовляти англійською.
Він не може говорити по-англійськи.

Я знаю, что меня арестуют.
Я знаю, що мене заарештують.
Я знаю, що мене заарештують.

Тому было холодно.
Тому було холодно.
Того було холодно.

Я сделал ошибку.
Я зробив помилку.
Я зробив помилку.

Я никогда не была стеснительной.
Я ніколи не була сором'язлива.
Я ніколи не була сором'язливою.

Иногда это не так просто.
Іноді це не так просто.
Іноді це не так просто.

Вы можете себе представить, какой была бы наша жизнь без электричества?
Ви можете собі уявити, яким було б наше життя без електрики?
Чи можете ви собі уявити, яким було б наше життя без електрики?

Я думаю о тебе.
Я думаю про тебе.
Я думаю о тебе.

Где Тони?
Де Тоні?
Де Тоні?

В тихом омуте черти водятся.
Тиха вода греблю рве.
У тихому омуті горітимуть чорти.

Я разбил вашу пепельницу.
Я розбив вашу попільничку.
Я розбив вашу попільничку.

Я специализируюсь на истории средних веков.
Я спеціалізуюсь на історії середніх віків.
Я спеціалізуюся на історії середньовіччя.

Его решение спасло ему жизнь.
Його рішення врятувало йому життя.
Його рішення врятувало йому життя.

Я ждала.
Я чекала.
Я чекала.

Этот старик умер от рака.
Цей старий помер від раку.
Той старий помер від раку.

У меня есть ручка.
Я маю ручку.
У мене є ручка.

Я дублёр.
Я дублер.
Я дублер.

Этот рассказ особенно интересный.
Це оповідання особливо цікаве.
Ця розповідь особливо цікава.

Это не имеет никакого значения.
Це не має ніякого значення.
Це не має ніякого значення.

Почему ты никогда не готовишь?
Чому ти ніколи не готуєш?
Чому ти ніколи не готуєш?

Остановись!
Зупинись!
Зупинися!

Этот монитор дорогой.
Цей монітор дорогий.
Цей монітор дорогий.

Можешь остаться со мной.
Можеш залишитися зі мною.
Можеш залишитися зі мною.

У человека есть способность разговаривать.
Людина має здатність розмовляти.
Людина має здатність розмовляти.

Том не говорит по-французски, не правда ли?
Том же не говорить французькою?
Том не говорить по-французьки, чи не так?

Молодец против овец, а против удальца сам овца.
Молодець проти овець, а проти молодця сам вівця.
Молодиця проти овець, а проти удальця — вівця.

Свяжите меня с ней.
Зв'яжіть мене із нею.
Зв'яжіть мене з нею.

Она не врач.
Вона не лікар.
Вона не лікар.

Том попросил Мэри не делать этого.
Том попросив Мері не робити цього.
Том попросив Мері не робити цього.

Я бы его спросил на твоем месте.
Я би запитав його на твоєму місці.
Я б його запитав на твоєму місці.

Нет, это всё.
Ні, це все.
Ні, це все.

У переводчика двойная роль.
У перекладача подвійна роль.
Перекладач має подвійну роль.

Она в саду, сажает розы.
Вона в саду, саджає троянди.
Вона в саду, садить троянди.

Вот мой паспорт.
Ось мій паспорт.
Ось мій паспорт.

Роз без шипов не бывает.
Не буває троянд без шипів.
Роза без шипів не буває.

Вы муж Мэри?
Ви чоловік Мері?
Ви чоловік Мері?

Я люблю тебя больше, чем ты меня.
Я кохаю тебе більше, ніж ти мене.
Я люблю тебе більше, ніж ти мене.

Я потерял ключ.
Я загубив ключ.
Я втратив ключ.

Ей восемь.
Їй вісім.
Їй вісім.

Это не только экономично, но и весело.
Це не тільки економно, але й весело.
Це не тільки економно, але й весело.

Ни вино, ни опиум, ни табак не нужны для жизни людей.
Ні вино, ні опіум, ні тютюн непотрібні для життя людей.
Ні вино, ні опіум, ні тютюн не потрібні для життя людей.

Он был слишком маленьким, чтобы идти в школу.
Він був занадто маленьким, щоб іти до школи.
Він був занадто маленьким, щоб йти до школи.

Я учусь в Токийском университете.
Я вчуся в Токійському університеті.
Я вчуся в Токійському університеті.

Я не знаю, что в ящике.
Я не знаю, що в ящику.
Я не знаю, що в ящику.

Он приехал слишком рано.
Він приїхав зарано.
Він приїхав занадто рано.

Последний рейс в Осаку был отменен.
Останній рейс у Осаку був відмінений.
Останній рейс до Осаку було скасовано.

Несомненно, она его любит, но замуж за него не выйдет.
Безперечно, вона його кохає, але заміж за нього не вийде.
Без сумніву, вона любить його, але не вийде заміж за нього.

Что ты планируешь?
Що ти плануєш?
Що ти плануєш?

Она попросила у него денег.
Вона попросила в нього грошей.
Вона попросила у нього грошей.

Исключение подтверждает правило.
Виняток підтверджує правило.
Виключення підтверджує правило.

Я никогда об этом не просил.
Я ніколи про це не прохав.
Я ніколи про це не просив.

Мы соседи.
Ми сусіди.
Ми сусіди.

Свободу Кавказу!
Свободу Кавказу!
Свободу Кавказу!

Скоро пойдёт дождь.
Незабаром піде дощ.
Скоро піде дощ.

В магазине продают мясо.
У магазині продають м’ясо.
У магазині продають м'ясо.

Пожалуйста, позвоните в пожарное депо.
Зателефонуйте до пожежного депо, будь ласка.
Будь ласка, зателефонуйте в пожежне депо.

Довольно!
Досить!
Досить!

Я хочу знать, где Том.
Я хочу знати, де Том.
Я хочу знати, де Том.

Население увеличивается.
Населення збільшується.
Населення зростає.

Я дважды был в Киото.
Я двічі був у Кіото.
Я двічі був у Кіото.

Хочешь знать, как я помог?
Хочеш знати, як я допоміг?
Хочеш знати, як я допоміг?

Английский — язык, на котором говорят по всему миру.
Англійська - мова, якою розмовляють у всьому світі.
Англійська — це мова, якою розмовляють по цілому світі.

Враг был вооружён до зубов.
Ворог був озброєний до зубів.
Ворог був озброєний до зубів.

У Тома три бывшие жены.
У Тома три колишні дружини.
У Тома три колишні дружини.

Всегда говори правду.
Завжди кажи правду.
Завжди кажи правду.

Если хочешь быть любимым — люби!
Хочеш, щоб тебе любили,—люби!
Якщо хочеш бути коханим, — це любов!

Детская порнография запрещена в большинстве стран, но Саэб хочет, чтобы я придумывал о ней предложения.
Дитяча порнографія незаконна в більшості країн, але Саеб хоче, щоб я придумував про неї речення.
Дитяча порнографія заборонена в більшості країн, але Саеб хоче, щоб я придумував про неї пропозиції.

"Ваше имя?" - "Робот".
Ваше ім'я? - Робот.
"Ваша ім'я?" - "Робота".

Я так не думаю.
Я так не думаю.
Я так не думаю.

Ты терпеливый.
Ти терплячий.
Ти терпеливий.

Том сказал, что сделать это не будет трудно.
Том сказав, що зробити це не буде важко.
Том сказав, що зробити це не буде важко.

Ты новый начальник, не так ли?
Ти новий начальник, чи не так?
Ти новий начальник, чи не так?

Я должен поспешить, иначе я опоздаю.
Я повинен поспішити, а то запізнюсь.
Я повинен поспішати, інакше я запізнююся.

Не здесь.
Не тут.
Не тут.

Это синее платье тебе очень идёт.
Це синє плаття тобі дуже пасує.
Це синя сукня тобі дуже личить.

Есть проблема, которую ты не понимаешь.
Є проблема, якої ти не розумієш.
Є проблема, яку ти не розумієш.

Некоторые люди верят в Бога, а некоторые - нет.
Деякі люди вірять у Бога, а деякі - ні.
Деякі люди вірять у Бога, а деякі ні.

На пароме его тошнило. Он ужасно страдал от морской болезни.
На паромі його нудило. Він жахливо страждав від морської хвороби.
На поромі його нудило, він жахливо страждав від морської хвороби.

Все знали эту песню.
Всі знали цю пісню.
Всі знали цю пісню.

На́ тебе!
Ось тобі!
На - тобі!

Это не может быть правдой.
Це не може бути правдою.
Це не може бути правдою.

Слушайте, дети!
Слухайте, діти!
Слухайте, діти!

Том будет плакать.
Том плакатиме.
Том плакатиме.

Он приглашал её на концерт.
Він запрошував її на концерт.
Він запрошував її на концерт.

Я не очень хорошо играю в бейсбол.
Я не дуже добре граю в бейсбол.
Я не дуже добре граю в бейсбол.

Я должен сначала закончить эту работу.
Я повинен спочатку завершити цю роботу.
Я повинен спочатку закінчити цю роботу.

Он такой весёлый!
Він такий веселий.
Він такий веселий!

На площади Рынок есть четыре фонтана со статуями Нептуна, его жены Амфитриты, Дианы и Адониса.
На площі Ринок є чотири фонтана зі статуями Нептуна, його жінки Амфітрити, Діани, та Адоніса.
На площі є чотири фонтани з статуями Нептуна, його дружини Амфітріти, Діани та Адоніса.

Весёлого Рождества!
Веселого Різдва!
Веселого Різдва!

У меня понос.
У мене пронос.
У мененос.

Я верю в тебя.
Я вірю в тебе.
Я вірю в тебе.

Предлагаю проголосовать.
Пропоную голосування.
Пропоную проголосувати.

Это твоё место.
Це твоє місце.
Це твоє місце.

Я только один раз был в Бостоне.
Я лише раз був у Бостоні.
Я тільки один раз був у Бостоні.

Ты выйдешь за меня замуж?
Ти вийдеш за мене?
Ти вийдеш за мене заміж?

Он совершенно не интересуется тем, что происходит в мире.
Він зовсім не цікавиться тим, що відбувається у світі.
Він зовсім не цікавиться тим, що відбувається у світі.

Никто из них не мог ответить на мой вопрос.
Ніхто з них не міг відповісти на моє запитання.
Ніхто з них не міг відповісти на моє запитання.

Ты должен думать о своей семье.
Ти мусиш думати про свою родину.
Ти повинен думати про свою сім'ю.

Льёт как из ведра.
Дощ ллє як з відра.
Ляє як з відра.

Том очень открыт.
Том дуже відкритий.
Том дуже відкритий.

Я воспользуюсь этим.
Я скористаюся цим.
Я скористаюся цим.

У телефона.
Слухаю.
У телефону.

Нет туалетной бумаги.
Немає туалетного паперу.
Немає туалетного паперу.

Тот парень - его брат.
Той хлопець - його брат.
Той хлопець - його брат.

Пекин — столица Китая.
Пекін — столиця Китаю.
Пекін — столиця Китаю.

Я встречу Тома.
Я зустріну Тома.
Я зустріну Тома.

В Совке секса не было.
У Совєцькому Союзі сексу не було.
У Совку секс не було.

Женщина готова.
Жінка готова.
Жінка готова.

Лёд тает.
Лід тане.
Лід тане.

Я хорошо провёл время.
Я добре провів час.
Я добре провів час.

Кому какао?
Кому какао?
Кому какао?

Вы никогда не слушаете.
Ви ніколи не слухаєте.
Ви ніколи не слухаєте.

У него железный кулак.
В нього залізний кулак.
У нього залізний кулак.

Я всё знаю.
Я все знаю.
Я все знаю.

Переведите следующие предложения на японский.
Перекладіть наступні речення японською.
Переведіть наступні пропозиції на японську.

Все его узнали.
Усі його впізнали.
Все його впізнали.

Он бежал быстрее своего брата.
Він біг швидше за свого брата.
Він біг швидше за свого брата.

Сначала он мне не нравился.
Спершу він мені не подобався.
Спочатку він мені не подобався.

Может быть, он придёт.
Можливо, він прийде.
Можливо, він прийде.

Мы улучшили качество.
Ми покращили якість.
Ми покращили якість.

Я лузер.
Я лузер.
Я лузер.

Том любит собак.
Том любить собак.
Том любить собак.

Один раз я был в Киото.
Одного разу я був у Кіото.
Одного разу я був у Кіото.

Что делала твоя мать, когда ты пришёл домой?
Що робила твоя мати, коли ти повернувся додому?
Що робила твоя мати, коли ти прийшов додому?

Кто-то поёт.
Хтось співає.
Хтось співає.

Я никогда раньше не слышал о Львове.
Я ніколи раніше не чув про Львів.
Я ніколи раніше не чув про Львова.

Том не был членом нашего экипажа.
Том не був членом нашого екіпажу.
Том не був членом нашого екіпажу.

Том ничем не мог помочь Мэри.
Том нічим не міг допомогти Мері.
Том нічим не міг допомогти Мері.

Том знает мой номер.
Том знає мій номер.
Том знає мій номер.

Ты больной!
Ти хворий!
Ти хворий!

Насекомые могут выжить с погружённой в воду головой.
Комахи можуть вижити із зануреною у воду головою.
Комахи можуть вижити з головою, яку завантажують у воду.

Я уверен, что ты прав.
Я певен, що ти правий.
Я впевнений, що ти правий.

К сожалению, темп строительства не соответствует высокому спросу на квартиры.
Нажаль, темп будування не відповідає високому запиту на квартири.
На жаль, темп будівництва не відповідає високому попиту на помешкання.

Мне надоело смотреть телевизор.
Мені набридло дивитися телевізор.
Мені набридло дивитися телевізор.

Где ты был?
Де ти був?
Де ти був?

Я попросил их описать это.
Я попросив їх описати це.
Я попросив їх описати це.

Я хочу отомстить!
Я хочу помститись!
Я хочу помститися!

У меня есть брат.
Я маю брата.
У мене є брат.

Несмотря на дождь она вышла на улицу.
Незважаючи на дощ, вона вийшла на вулицю.
Незважаючи на дощ, вона вийшла на вулицю.

Я украинка.
Я українка.
Я українка.

Том ушёл.
Том пішов.
Том пішов.

Том думал, что Мэри захочет это сделать.
Том думав, що Мері захоче це зробити.
Том думав, що Мері захоче це зробити.

Том вчера вечером не ужинал.
Вчора вечером Том не повечеряв.
Том вчора ввечері не вечеряв.

Она любит делать фотографии.
Вона любить фотографувати.
Вона любить робити фотографії.

Это как-то глупо.
Це якось безглуздо.
Це якось безглуздо.

Я в доме.
Я в будинку.
Я в доме.

Абракадабра!
Абракадабра!
Абракадабра!

Ужин был такой вкусный!
Вечеря була така смачна!
Вечеря була така смачна!

Это словарь.
Це словник.
Це словник.

Том спит.
Том спить.
Том спить.

Я ещё ничего Тому не говорила.
Я ще нічого Тому не казала.
Я ще нічого Тому не говорила.

Мне всё равно, что они обо мне думают.
Мені все одно, що вони про мене думають.
Мені байдуже, що вони про мене думають.

Том говорит, что Мэри лжёт.
Том говорить, що Мері бреше.
Том каже, що Мері бреше.

В Японии производится много хороших фотоаппаратов.
У Японії виробляється багато хороших фотоапаратів.
В Японії виробляється багато хороших фотоапаратів.

Мэри — не моя девушка.
Мері — не моя дівчина.
Мері не моя дівчина.

Он сейчас придёт.
Він зараз прийде.
Він зараз прийде.

Они заменили уголь нефтью.
Вони замінили вугілля нафтою.
Вони замінили вугілля на нафту.

Я подождала.
Я зачекала.
Я почекала.

Для многих женщин любовь стоит на первом месте.
Для багатьох жінок кохання на першому місці.
Для багатьох жінок кохання стоїть на першому місці.

Я никогда этого не скажу!
Я ніколи цього не скажу!
Я ніколи цього не скажу!

Кофе нет.
Кави немає.
Кава немає.

Приходи посмотреть на меня завтра.
Приходь подивитися на мене завтра.
Приходь подивитися на мене завтра.

Я невысокий.
Я низький.
Я невисокий.

Вы её сегодня видели?
Ви її сьогодні бачили?
Ви бачили її сьогодні?

Крокодил сказал доброе слово!
Крокодил сказав добре слово!
Крокодил сказав добре слово!

В мире существует более семи тысяч языков.
У свiтi бiльше нiж сiм тисяч мов.
У світі існує понад сім тисяч мов.

Люди, которые не считают латынь красивейшим языком, ничего не понимают.
Люди, які не вважають латину найгарнішою мовою, нічого не розуміють.
Люди, які не вважають латинь красивою мовою, нічого не розуміють.

Я никогда вас не обвинял.
Я вас ніколи не звинувачував.
Я ніколи вас не звинувачував.

Я хотел больше.
Я хотів більше.
Я хотів більше.

Мэри вчера играла в футбол.
Мері вчора грала в футбол.
Мері вчора грала в футбол.

Пожалуйста, дай мне ответ телеграммой.
Будь ласка дай мені відповідь телеграмою.
Будь ласка, дай мені відповідь телеграмою.

Я победил на выборах.
Я переміг на виборах.
Я переміг на виборах.

Мы в библиотеке.
Ми в бібліотеці.
Ми в бібліотеці.

Мы находимся в сумерках нашей цивилизации.
Ми знаходимося в сутінках нашої цивілізації.
Ми в сутінках нашої цивілізації.

Это исключительный случай.
Це винятковий випадок.
Це винятковий випадок.

Иди впереди меня.
Іди переді мною.
Йди попереду мене.

Я знаю, но ничего не могу поделать.
Я знаю, але нічого не можу вдіяти.
Я знаю, але нічого не можу вдіяти.

Он никогда не говорит неправду.
Він ніколи не говорить неправду.
Він ніколи не говорить неправду.

Верните это!
Поверніть це!
Поверніть це!

Любишь меня, люби и мою собаку.
Любиш мене, то люби і мого собаку.
Любиш мене, люби и мою собаку.

Я не знаю, как это понимать.
Я не знаю, як це розуміти.
Я не знаю, як це розуміти.

Обычно я просыпаюсь в шесть.
Як правило, я прокидаюся о шостій.
Зазвичай я прокидаюся о шостій.

Рабочая группа создана только с одной целью: обсудить эту проблему.
Робоча група утворена лише з однією метою: обговорити цю проблему.
Робоча група має лише одну мету: обговорити цю проблему.

У вас есть сёстры?
У вас є сестри?
У вас є сестри?

Думаю, это лучший план.
Думаю, це кращий план.
Думаю, це кращий план.

Как вы думаете, что я делал?
Як ви гадаєте, що я робив?
Як ви думаєте, що я робив?

И Кен, и Мег — мои друзья.
І Кен, і Мег - мої друзі.
Кен і Мег є моїми друзями.

Начнём завтра утром.
Ми почнемо завтра вранці.
Почнемо завтра вранці.

Тебе Том звонит.
Тобі телефонує Том.
Тобі Том дзвонить.

Она ему отказала.
Вона йому відмовила.
Вона йому відмовила.

Живущие в стеклянных домах не должны бросаться камнями.
Ті, що живуть у скляних будинках, не повинні кидатися камінням.
Мешканці скляних будинків не повинні кидатися камінням.

Музыка - общий язык для всего человечества.
Музика — спільна мова для всього людства.
Музика - спільна мова для всього людства.

Я разнервничался.
Я рознервувався.
Я рознервувався.

Пошли поплаваем в реке.
Ходімо поплаваємо в річці.
Пішли поплаваємо в річці.

Кто-нибудь может объяснить мне, что происходит?
Хтось може мені пояснити, що відбувається?
Хто-небудь може пояснити мені, що відбувається?

Дети любят слушать сказки.
Діти люблять слухати казки.
Діти люблять слухати казки.

Попробуй ещё.
Спробуй ще.
Спробуй ще.

Я не могу больше терпеть.
Я не можу більше терпіти.
Я більше не можу терпіти.

Том сделал правильный выбор.
Том зробив правильний вибір.
Том зробив правильний вибір.

Что ты мне предлагаешь?
Що ти мені пропонуєш?
Що ти пропонуєш?

Сегодня первое сентября.
Сьогодні перше вересня.
Сьогодні перше вересня.

Кот мёртвый.
Кіт мертвий.
Кот мертвий.

Ты на самом деле думаешь, что это справедливо?
Ти насправді гадаєш, що це справедливо?
Ти справді думаєш, що це справедливо?

Я что-то упустил?
Чи я щось пропустив?
Я щось упустив?

У него очень современный дом.
У неї дуже сучасний будинок.
У нього дуже сучасний дім.

О'кэй.
Згодна.
О'кей.

Ты больная!
Ти хвора!
Ти хвора!

Приближается фантастическая норвежская осень.
Наближається фантастична норвезька осінь.
Наближається фантастична норвезька осінь.

Летом я поеду во Францию.
Влітку я поїду до Франції.
Влітку я поїду до Франції.

Мэри забаррикадировалась в своей комнате и отказалась разговаривать с кем бы то ни было.
Мері забарикадувалася у своїй кімнаті та відмовлялася розмовляти з будь-ким.
Мері забаррикадувалася у своїй кімнаті і відмовилася розмовляти з будь - ким.

Я не могу ему заплатить.
Я не можу йому заплатити.
Я не можу йому заплатити.

Кто будет считать звезды?
Хто буде лічити зірки?
Хто вважатиме зорі?

Они его уважают.
Вони його поважають.
Вони поважають його.

Я был здесь.
Я був тут.
Я був тут.

Вы говорите на эстонском?
Ви говорите естонською?
Ви говорите на естонському?

На каком ты курсе?
На якому ти курсі?
На якому ти знаєш?

Его чаша страданий была полна.
Його келих страждань був повен.
Його чаша страждань була повна.

Нам нужно связаться с родителями Тома.
Нам потрібно зв'язатися з батьками Тома.
Нам потрібно зв'язатися з батьками Тома.

Родители беспокоились, что у их ребёнка может быть аутизм.
Батьки турбувалися, що їхня дитина може мати аутизм.
Батьки турбувалися, що їхня дитина може мати автизм.

Сагайдачный променял жену на трубку с табаком.
Сагайдачний проміняв жінку на тютюн та люльку.
Сагайдачний проміняв дружину на трубку з тютюном.

Мы это починим.
Ми це полагодимо.
Ми це почимо.

Возьми эти его рисунки домой, а потом расскажи, что думаешь о них.
Візьми ці його малюнки, а потім скажи, якої ти про них думки.
Візьми ці його малюнки додому, а потім розкажи, що думаєш про них.

У меня темные глаза.
У мене темні очі.
У мене темні очі.

Это невероятно.
Неймовірно!
Це неймовірно.

Тогда это проблема...
Тоді це проблема...
Тоді це проблема...

Том забыл свой зонтик.
Том забув свою парасольку.
Том забув свою парасольку.

Мне надоело. У меня ничего не получается. Я брошу.
Мені набридло. В мене нічого не виходить. Я облишу.
Мені набридло.

Вам нужно зарегистрироваться.
Вам потрібно зареєструватися.
Вам потрібно зареєструватися.

Так уж и быть, помогу.
Ну гаразд, допоможу.
Так вже й бути, допоможу.

Привет, я Нэнси.
Привіт, я Ненсі.
Привіт, я Ненсі.

Все пассажиры погибли в аварии.
Усі пасажири загинули під час аварії.
Всі пасажири загинули в аварії.

Он прав?
Він правий?
Он прав?

В Соединённых Штатах каждые десять лет проходит перепись населения.
У Сполучених Штатах кожні десять років проходить перепис населення.
У США кожні десять років проходить перепис населення.

Ты очень грубая.
Ти дуже груба.
Ти дуже груба.

Куда идешь?
Куди йдеш?
Куди йдеш?

Том купил несколько книг и дал их Мэри.
Том купив кілька книжок та дав їх Мері.
Том купив кілька книжок і дав їх Мері.

Он может говорить и по-русски.
Він може розмовляти і російською.
Він може говорити по-російськи.

Моя старшая сестра хорошо играет на гитаре.
Моя старша сестра добре грає на гітарі.
Моя старша сестра добре грає на гітарі.

Вы учите французский?
Ви вчите французьку?
Ви навчаєте французьку?

Всё сложно.
Усе складно.
Все складно.

Персонал квалифицированный?
Чи персонал професійний?
Персонал кваліфікований?

Пожарные быстро потушили пламя.
Пожежники швидко загасили полум'я.
Пожежники швидко гасили полум’я.

Ты хотел рассказать мне о свободе?
Ти хотів розказати мені про свободу?
Ти хотів розповісти мені про свободу?

Я все знаю.
Я все знаю.
Я все знаю.

Том понял, что Мэри не шутит.
Том зрозумів, що Мері не жартує.
Том зрозумів, що Мері не жартує.

Не думаю, что я готов.
Не думаю, що я готовий.
Не думаю, що я готовий.

Мне ничего другого в голову не приходит.
Мені нічого іншого у голову не приходить.
Мені нічого іншого в голову не приходить.

Какое всё-таки красивое у нее лицо!
Яке все ж таки гарне у неї обличчя!
Яке ж гарне у неї обличчя!

Я хочу дать тебе небольшой совет.
Я хочу дати тобі невеличку пораду.
Я хочу дати тобі невелику пораду.

Мэри — невестка Тома.
Мері — невістка Тома.
Мері — невістка Тома.

Ты не можешь нас остановить.
Ти не можеш нас зупинити.
Ти не можеш зупинити нас.

Мы - единственные, кто считают её красивой женщиной.
Лише ми вважаємо, що вона - прекрасна жінка.
Ми єдині, хто вважає її гарною жінкою.

Вчера был мой день рождения.
Учора був день мого народження.
Вчора був мій день народження.

Я опоздал на семичасовой поезд.
Я запізнився на семигодинний потяг.
Я спізнився на семигодинний поїзд.

Этот кофе для меня слишком крепкий.
Ця кава заміцна для мене.
Ця кава для мене надто міцна.

Треть земной поверхности - пустыня.
Третя частка земної поверхні - пустеля.
Третина земної поверхні - пустеля.

Кейт пьёт много молока каждый день.
Кейт п’є багато молока кожен день.
Кейт п'є багато молока щодня.

Почти у всех японцев тёмные волосы.
Майже у всіх японців темне волосся.
Майже у всіх японців темне волосся.

Он нашёл пять ошибок на пять строк.
Він знайшов п'ять помилок у п'ятьох рядках.
Він знайшов п'ять помилок на п'ять рядків.

Том не умрёт.
Том не помре.
Том не помре.

Лучше быть сумасшедшей, чем скучной!
Краще бути божевільною, ніж нудною!
Краще бути божевільною, ніж нудною!

Я очень проголодалась.
Я дуже зголодніла.
Я дуже зголодніла.

Не оставляй велосипед под дождём.
Не залишай велосипед під дощем.
Не залишай велосипед під дощем.

Сколько ты платишь за газ каждый месяц?
Скільки ти платиш за газ щомісяця?
Скільки ти платиш за газ щомісяця?

Что мне надеть — брюки или юбку?
Що мені вдягнути — штани чи спідницю?
Що мені одягнути: штани чи спідницю?

Я уверен, что Том очень занятой человек.
Я впевнений, що Том дуже зайнята людина.
Я впевнений, що Том дуже зайнятий.

Полковник невиновен.
Полковник невинний.
Полковник невинний.

В этой комнате кто-то есть.
У цій кімнаті хтось є.
У цій кімнаті хтось є.

Мы должны освободить наш народ от наркотиков.
Ми повинні звільнити наш народ від наркотиків.
Ми повинні звільнити наш народ від наркотиків.

Ты ошибаешься.
Ти помиляєшся.
Ти помиляєшся.

Ей нужно быть осторожней.
Їй треба бути обережнішою.
Їй потрібно бути обережною.

Он хочет быть не таким, как все.
Він хоче бути не таким, як усі.
Він хоче бути не таким, як усі.

Мой родной язык — японский.
Моя рідна мова - японська.
Моя рідна мова — японська.

Я не вижу разницы.
Я не бачу різниці.
Я не бачу різниці.

Я встал в очередь.
Я став у чергу.
Я встав у чергу.

Кто этот человек?
Хто ця людина?
Хто цей чоловік?

Том сказал, что он из Австралии.
Том сказав, що він з Австралії.
Том сказав, що він з Австралії.

Том сказал мне, что это невозможно.
Том сказав мені, що це неможливо.
Том сказав мені, що це неможливо.

Это кофе слишком крепкое для меня.
Ця кава заміцна для мене.
Ця кава надто міцна для мене.

Мы видим то, что хотим видеть.
Ми бачимо те, що бажаємо бачити.
Ми бачимо те, що хочемо бачити.

Я не поэт.
Я не поет.
Я не поет.

Какого ты мнения о тех японских писателях?
Якої ти думки про тих японських письменників?
Що ви думаєте про тих японських письменників?

Почему ты такой усталый?
Чому ти такий втомлений?
Чому ти такий втомлений?

В этой комнате пусто.
У цій кімнаті порожньо.
У цій кімнаті порожньо.

Это они начали.
Це вони розпочали.
Це вони почали.

Разве не так?
Хіба ж ні?
Хіба не так?

Если бы я только мог говорить по-английски!
Якби я тільки міг розмовляти англійською!
Якби я тільки міг говорити англійською!

Поклялся ты, дитятко, — так добудь же ты мне теперь этакой водицы, поищи, принеси, корешки мои бедные подлей…
Присягнув ти, дитинко, — так добудь же ти мені тепер отакої водиці, пошукай, принеси, корінчики мої бідні підлий…
Поклявся ти, дитинко, - так добудь мені тепер етакою горіці, поїжи, принеси, корешки мої бідні підроги ...

Я спасла тебе жизнь.
Я врятувала тобі життя.
Я врятувала тобі життя.

Ты мой друг.
Ти мій друг.
Ти мій друг.

Столица Венгрии - Будапешт.
Столиця Угорщини — Будапешт.
Столиця Угорщини - Будапешт.

Мы торопились.
Ми поспішали.
Мы торопились.

Я чуть не оставил зонтик в поезде.
Я мало не лишив парасольку в потязі.
Я мало не залишив парасольку в поїзді.

Том назвал меня вруном.
Том назвав мене брехуном.
Том назвав мене брехуном.

Шмели больше пчёл.
Джмелі більші за бджіл.
Шмелі більше бджіл.

Они любят яблоки.
Вони люблять яблука.
Вони люблять яблука.

Математика - мой любимый предмет.
Математика - мій улюблений предмет.
Математика - мій улюблений предмет.

Я никогда тебе не помогу.
Я ніколи тобі не допоможу.
Я ніколи тобі не допоможу.

Я не понял ничего из того, что он сказал.
Я не зрозумів з того, що він сказав, нічого.
Я не зрозумів нічого з того, що він сказав.

Мы это исправим.
Ми це виправимо.
Ми це виправимо.

Он отказался от этого плана по экономическим соображениям.
Він відмовився від цього плану з економічних міркувань.
Він відмовився від цього плану з економічних міркувань.

Это слово, которое я нашёл в словаре.
Це слово, яке я знайшов у словнику.
Це слово, яке я знайшов у словнику.

Учитель написал своё имя на доске.
Вчитель написав своє ім'я на дошці.
Вчитель написав своє ім'я на дошці.

Что привело вас сюда так рано?
Що привело вас сюди так рано?
Що привело вас сюди так рано?

Она написала роман про вампиров.
Вона написала роман про вампірів.
Вона написала роман про вампірів.

Её вопросы показывают, что она очень хорошо понимает эту тему.
Її питання показують, що вона дуже добре розуміється на темі.
Її запитання показують, що вона дуже добре розуміє цю тему.

Джон хорошо играет в шахматы.
Джон добре грає у шахи.
Джон добре грає в шахи.

Вы не японцы.
Ви не японці.
Ви не японці.

Вы не устали?
Ви не втомилися?
Ви не втомилися?

У тебя на свитере большое пятно.
У тебе на светрі велика пляма.
У тебе на светрі велика пляма.

Обязательно напиши нам, когда доберёшься в Лондон.
Обов'язково напиши нам, коли дістанешся Лондону.
Обов'язково напиши нам, коли дістанешся в Лондон.

Том плавает так же быстро, как Мэри.
Том плаває так само швидко, як Мері.
Том плаває так само швидко, як Мері.

Где находится посольство Мексики?
Де знаходиться посольство Мексики?
Де знаходиться посольство Мексики?

Они невыносимы.
Вони нестерпні.
Вони нестерпні.

Том бы так просто не сдался.
Том би так просто не здався.
Том би так просто не здався.

Сколько у тебя братьев и сестёр?
Скільки у тебе братів і сестер?
Скільки у тебе братів і сестер?

Они не решают важные вещи.
Вони не вирішують важливих питань.
Вони не вирішують важливих речей.

Сколько зубов у коровы?
Скільки зубів у корови?
Скільки зубів корови мають?

Я студент. А ты?
Я студент, а ти?
Я студент.

Я вернулся!
Я повернувся!
Я повернувся!

Кто раньше здесь жил?
Хто раніше тут жив?
Хто тут колись жив?

Я помогаю Тому.
Я допомагаю Тому.
Я допомагаю Тому.

Что это там?
Що це там?
Що це там?

Она открыта для людей с другой точкой зрения.
Вона відкрита для людей з іншою точкою зору.
Вона відкрита для людей з іншого погляду.

Я хочу купить яхту.
Я хочу купити яхту.
Я хочу купити яхту.

Папа на кухне, потому что он готовит еду.
Татко на кухні, бо він готує їжу.
Татусь на кухні, тому що він готує їжу.

Какое небо голубое!
Яке небо блакитне!
Яке блакитне небо!

Это озеро похоже на море.
Це озеро схоже на море.
Це озеро схоже на море.

Я не могу ему платить.
Я не можу йому платити.
Я не можу йому платити.

Успеет ли он на поезд?
Чи встигне він на поїзд?
Чи встигне він на поїзд?

Чёрт!
От чорт!
Чорт!

Она изредка навещает меня.
Вона зрідка відвідує мене.
Вона час від часу відвідує мене.

Ты не обязан идти к зубному.
Ти не повинен йти до зубного.
Ти не зобов'язаний йти до зубного.

Спасибо.
Дякую!
Дякую.

Том назвал меня лгуном.
Том назвав мене брехуном.
Том назвав мене брехуном.

Он прекрасно играет на скрипке.
Він чудово грає на скрипці.
Він чудово грає на скрипці.

Я усердно занимался, чтобы сдать экзамен.
Я старанно займався, щоб скласити іспит.
Я здавав іспити.

Как жаль!
Та й шкода ж!
Як шкода!

Пожалуйста, мы бы хотели получить раздельные счета.
Будь ласка, ми хотіли б отримати окремі рахунки.
Будь ласка, ми б хотіли отримати роздрібні рахунки.

Покажите дорогу.
Покажіть дорогу.
Покажіть дорогу.

Это копия.
Це калька.
Це копія.

Тебе нравится гольф?
Тобі подобається гольф?
Тобі подобається гольф?

Где твой меч?
Де твій меч?
Де твій меч?

Я только что пообедал.
Я щойно пообідав.
Я щойно пообідав.

Вы упрямы.
Ви вперті.
Ви вперті.

Я ем огурец.
Я їм огірок.
Я їм огірок.

У него была трудная жизнь.
У нього було складне життя.
У нього було важке життя.

Вчера было холодно.
Вчора було холодно.
Вчора було холодно.

Я люблю суп.
Я люблю суп.
Я люблю суп.

Соберите бумаги и принесите их сюда.
Зберіть папери і принесіть їх сюди.
Зберіть папери і принесіть їх сюди.

Нефть перевозится танкерами.
Нафта перевозиться танкерами.
Нафту перевозять танкерами.

Вообще-то, мужчина рассердился.
Взагалі-то, чоловік розсердився.
Взагалі-то, чоловік розсердився.

Диснейленд закрыт.
Діснейленд зачинено.
Діснейленд зачинено.

Я прочитал этот рассказ в какой-то книге.
Я прочитав це оповідання в якійсь книзі.
Я прочитав цю розповідь в якійсь книзі.

Все знают Тома.
Всі знають Тома.
Усі знають Тома.

Я не хочу взрослеть.
Я не хочу підростати.
Я не хочу дорослішати.

Я жду от тебя ответа.
Я чекаю на твою відповідь.
Я чекаю від тебе відповіді.

Ты грустный.
Ти сумний.
Ти сумний.

Останься ещё немного.
Залишися ще трохи.
Залишся ще трохи.

Что тебя разбудило?
Що тебе розбудило?
Що тебе розбудило?

Он любит животных больше, чем людей.
Він любить тварин більше за людей.
Він любить тварин більше, ніж людей.

Я ненавижу собак.
Я ненавиджу собак.
Я ненавиджу собак.

Том и Мэри живут вместе.
Том і Мері живуть разом.
Том і Мері живуть разом.

Иди к чёрту!
Іди до дідька лисого!
Йди до біса!

Хорошо, что ты с нами.
Добре, що ти з нами.
Добре, що ти з нами.

Я их вижу.
Я їх бачу.
Я їх бачу.

Когда ты научилась плавать?
Коли ти навчилася плавати?
Коли ти навчилася плавати?

Я женат, и у меня два сына.
Я одружений, і у мене двоє синів.
Я одружений і маю двох синів.

Тут кто-то говорит по-японски?
Тут хтось говорить японською?
Тут хтось говорить японською?

Том любит котов.
Том любить котів.
Том любить котів.

Я помахала Тому рукой, и он помахал рукой в ответ.
Я помахала Тому рукою, і він помахав рукою у відповідь.
Я помахала Того рукою, і він помахав рукою у відповідь.

Нам нужны эти деньги.
Нам потрібні ці гроші.
Нам потрібні ці гроші.

Они старшеклассники.
Вони старшокласники.
Вони старшокласники.

Я наконец помыла машину.
Я нарешті помила машину.
Я нарешті помила машину.

Она должна заботиться о том пожилом человеке.
Вона повинна піклуватися про ту літню людину.
Вона повинна піклуватися про того літнього чоловіка.

Все зайцы — козлы!
Усі зайці — козли!
Усі зайці — козли!

Вы были на Хоккайдо в прошлом году?
Ви були на Хоккайдо в минулому році?
Ви були на Хоккайдо минулого року?

У меня сенная лихорадка.
У мене сінна гарячка.
У мене сінна гарячка.

Сахар сладкий.
Цукор солодкий.
Цукор солодкий.

Вы увидите красный дом вон там.
Там ви побачите червоний будинок.
Ви побачите червоний будинок он там.

У меня нет компьютера.
Я не маю комп'ютера.
У мене немає комп'ютера.

У него голубые глаза и светлые волосы.
У нього блакитні очі та світлі волоси.
У нього блакитні очі і світле волосся.

Том ненавидит иностранцев.
Том ненавидить іноземців.
Том ненавидить іноземців.

Он убивает время.
Він вбиває час.
Він вбиває час.

Том убил человека.
Том вбив людину.
Том убив людину.

Что плохого в том, чтобы бегать вокруг дома голым?
Що поганого в тому, щоб бігати навколо будинку голим?
Що поганого в тому, щоб бігати навколо будинку голим?

Я получила то, что хотела.
Я отримала те, що хотіла.
Я отримала те, що хотіла.

Одевайтесь.
Одягайтеся.
Одягайтеся.

Ты можешь вырваться от своих родителей?
Ти можеш вирватися від своїх батьків?
Ти можеш вирватися від своїх батьків?

Эта дорога соединяет Токио с Осакой.
Ця дорога сполучує Токіо з Осакою.
Ця дорога з’єднує Токіо з Осакою.

Во-первых, у нас сейчас нет денег.
По-перше, ми не маємо зараз грошей.
По-перше, у нас зараз немає грошей.

Я это сделала.
Я це зробила.
Я це зробила.

Где находится зоопарк?
Де знаходиться зоопарк?
Де знаходиться зоопарк?

Я буду в своей машине.
Я буду в своїй машині.
Я буду в своїй машині.

Лимон и лайм - кислые фрукты.
Лимон та лайм - кислі фрукти.
Лімон і лайм - кислі фрукти.

У меня новая машина.
У мене нова машина.
У мене нова машина.

Благодарю!
Дякую!
Дякую!

Что она пила?
Що вона пила?
Що вона пила?

Я преданная.
Я віддана.
Я віддана.

Ты хороший сосед.
Ти добрий сусід.
Ти хороший сусід.

Том симпатичный.
Том симпатичний.
Том симпатичний.

Я ожидал, что он будет на встрече.
Я очікував, що він буде на зустрічі.
Я очікував, що він буде на зустрічі.

Я его не целовал. Он поцеловал меня.
Я його не цілував. Він поцілував мене.
Я не цілував його, він поцілував мене.

Самолёт в аэропорту.
Літак в аеропорту.
Літак в аеропорту.

Я хочу учиться.
Я хочу вчитися.
Я хочу вчитися.

Мы женаты.
Ми одружені.
Ми одружені.

Возьми всё, что хочешь.
Візьми все, що хочеш.
Візьми все, що хочеш.

Том хорошо играет в волейбол.
Том добре грає у волейбол.
Том добре грає у волейбол.

Том попытался подобрать ключи пальцами ног.
Том спробував підняти свої ключі пальцями ніг.
Том спробував підібрати ключі пальцями ніг.

Он отрастил бороду, чтобы выглядеть взрослее.
Він відростив бороду, щоб виглядати дорослішим.
Він відростив бороду, щоб виглядати доросліше.

А вот и автобус!
А ось і автобус!
А ось і автобус!

Жизнь - это смерть.
Життя це смерть.
Життя - це смерть.

Не люблю персики.
Я не люблю персики.
Не люблю персики.

Позвони домой!
Зателефонуй додому!
Подзвони додому!

Я упала с велосипеда.
Я впала з велосипеда.
Я впала з велосипеда.

Вы француз или англичанин?
Ви француз чи англієць?
Ви француз чи англієць?

На самом деле он не был в Америке.
Насправді він не був у Америці.
Насправді він не був в Америці.

Я безрассудный.
Я безрозсудний.
Я божевільний.

Я хочу пойти в школу.
Я хочу піти до школи.
Я хочу піти до школи.

Я сейчас не хочу ничего есть.
Я зараз не хочу нічого їсти.
Я зараз не хочу нічого їсти.

Уничтожает ли униформа классовые различия?
Чи знищує уніформа класові відмінності?
Чи занепадає уніформа класових відмінностей?

Так что?
Ну то що?
Так що?

Он сказал, что хочет купить яхту.
Він сказав, що хоче купити яхту.
Він сказав, що хоче купити яхту.

Я приехал.
Я приїхав.
Я приїхав.

Том, что ты хочешь на ужин?
Томе, що ти хочеш на вечерю?
Томе, що ти хочеш на вечерю?

Я ищу кошелёк.
Я шукаю гаманець.
Я шукаю гаманець.

Вы панда.
Ви панда.
Ви панда.

Том - друг моего брата.
Том — друг мого брата.
Том - друг мого брата.

Ты покажешь мне карту мира?
Ти покажеш мені карту світу?
Ти покажеш мені карту світу?

Надеюсь, что Том счастлив.
Сподіваюсь, що Том щасливий.
Сподіваюся, Том щасливий.

Я мечтаю получить Нобелевскую премию.
Я мрію отримати Нобелівську премію.
Я мрію отримати Нобелівську премію.

Опять двадцать пять!
Знову про мову.
Знову двадцять п'ять!

Этот супермаркет осуществляет доставку только по субботам.
Цей супермаркет має доставку тільки по суботах.
Цей супермаркет здійснює доставку тільки по суботах.

Том всегда себя так ведёт?
Том завжди себе так поводить?
Том завжди себе так поводиться?

Я отправил её домой.
Я відправив її додому.
Я відіслав її додому.

Парень покрасил волосы - он хотел, чтобы на него обратили внимание.
Хлопець пофарбував волосся - він хотів, щоб на нього звернули увагу.
Хлопець пофарбував волосся - він хотів, щоб на нього звернули увагу.

Мэри - смелая девушка.
Мері - смілива дівчина.
Мері - смілива дівчина.

Кто ел?
Хто їв?
Хто їв?

Германия опасна?
Німеччина небезпечна?
Німеччина небезпечна?

Спуск в ад лёгок.
Спуститися в пекло легко.
Спуск у пекло легені.

Моя сестра играет с мячом.
Моя сестра грає з м'ячем.
Моя сестра грає з м'ячем.

Что мы предлагаем?
Що ми пропонуємо?
Що ми пропонуємо?

Все изменилось.
Все змінилося.
Все змінилося.

Кажется, дети устали от плавания.
Здається, діти втомилися від плавання.
Здається, діти втомилися від плавання.

Что они взяли?
Що вони взяли?
Що вони взяли?

Я не могу заставить себя не думать.
Я не можу примусити себе не думати.
Я не можу змусити себе не думати.

Вот твои ботинки.
Ось твої черевики.
Ось твої черевики.

Моя сестра каждый год ездит в Карпаты.
Моя сестра щорік їздить в Карпати.
Моя сестра щороку їздить до Карпати.

Я предпочитаю одежду чёрного и красного цвета.
Я надаю перевагу одягу чорного та червоного кольорів.
Мені подобається одяг чорного і червоного кольору.

У меня есть кот и собака.
Маю кота й собаку.
У мене є кіт і собака.

Помимо всего этого, он может читать на иврите.
Окрім всього цього, він може читати на івриті.
Крім того, він може читати на івриті.

Мы поженились пять лет назад в этот самый день.
Ми одружилися п'ять років тому у цей самий день.
Ми одружилися п’ять років тому в цей день.

Том считает, что обмануть могут любого, но только не его.
Том вважає, що ошукати можуть кого завгодно, але тільки не його.
Том вважає, що можуть будь-кого обманути, але тільки не його.

Возможно, сегодня днём я не буду занята.
Можливо, сьогодні вдень я не буду зайнята.
Можливо, сьогодні вдень я не буду зайнята.

Почему ты нам до сих пор не сказал?
Чому ти нам дотепер не сказав?
Чому ти нам досі не сказав?

Том здесь не студент, он один из учителей.
Том тут не студент, він один з учителів.
Том тут не студент, він один з вчителів.

Том не умеет ездить верхом.
Том не вміє їздити верхи.
Том не вміє їздити верхи.

Том в это поверил?
Том у це повірив?
Том в це повірив?

Сделано!
Зроблено!
Зроблено!

Директор орал на своего работника.
Директор волав на свого робітника.
Директор брехав на свого працівника.

Том выглядит очень счастливым.
Том виглядає дуже щасливим.
Том виглядає дуже щасливим.

Вас не забудут.
Вас не забудуть.
Вас не забудуть.

Она действительно хорошо поёт.
Вона справді добре співає.
Вона дійсно добре співає.

У нас закончился сахар.
В нас закінчився цукор.
У нас закінчився цукор.

Я бы с радостью всё это перевёл, но не знаю голландского.
Я б з радістю все це переклав, але я не знаю голландської.
Я б з радістю все це перетворив, але не знаю голландського.

Никто не мог его понять.
Ніхто не міг його зрозуміти.
Ніхто не міг його зрозуміти.

Какая у тебя цель?
Яка твоя мета?
Яка в тебе мета?

Бездонный колодец не засыпать.
Бездонну криницю не засипати.
Бездонна криниця не засинає.

Вы не знаете, когда Том будет дома?
Ви не знаєте коли Том буде вдома?
Ви не знаєте, коли Том буде вдома?

Том не хотел, чтобы Мэри играла с его ребёнком.
Том не хотів, щоб Мері грала з його дитиною.
Том не хотів, щоб Мері грала з його дитиною.

Я не голоден.
Я не голодний.
Я не голодний.

Я уверена, что он счастлив.
Я впевнена, що він щасливий.
Я впевнена, що він щасливий.

"Надолго к нам?" - "Да пока не надоем".
"Надовго до нас?" - "Та доки не набридну".
"Надовго до нас?" - "Та поки не набриднемо".

Он живёт далеко от моего дома.
Він живе далеко від мого будинку.
Він живе далеко від мого дому.

Я сегодня поймал огромную рыбу.
Я сьогодні спіймав велетенську рибу.
Я сьогодні зловив велику рибу.

Сломано.
Зламано.
Сломано.

За какого кандидата пойдёшь голосовать?
За якого кандидата ти підеш голосувати?
За якого кандидата підеш голосувати?

У Тома синяк под глазом.
У Тома синець під оком.
У Тома синок під оком.

У вас есть деньги?
У вас є гроші?
У вас є гроші?

Сложно ответить на твой вопрос.
Важко відповісти на твоє запитання.
Важко відповісти на твоє запитання.

В Библии написано, что Землю сотворил бог.
В Біблії написано, що Землю створив бог.
Біблія говорить, що Землю створив Бог.

Что будет?
Що буде?
Що буде?

Том ждёт.
Том чекає.
Том чекає.

Пожалуйста, не фотографируйте здесь.
Будь ласка, не фотографуйте тут.
Будь ласка, не фотографуйте тут.

Спокойной ночи, мама.
Добраніч, мамо.
Добраніч, мамо.

Сними носки.
Зніми шкарпетки.
Зніми шкарпетки.

Он может преподавать как английский, так и французский.
Він може викладати як англійську, так і французьку.
Він може навчати як англійською, так і французькою.

У неё зелёные глаза.
В неї зелені очі.
У неї зелені очі.

Он будет хорошим мужем для моей сестры.
Він буде хорошим чоловіком для моєї сестри.
Він буде добрим чоловіком для моєї сестри.

Знал бы, где упаду — соломки бы подстелил.
Якби знав, де впаду, то б соломки підстелив.
Знає, де спад — соломинки б підсіли.

В комнате стояло пианино, но на нём никто не играл.
У кімнаті стояло піаніно, однак на ньому ніхто не грав.
У кімнаті стояло піаніно, але на ньому ніхто не грав.

Мы играли в испорченный телефон.
Ми грали у зіпсований телефон.
Ми грали в зіпсований телефон.

Он пришел в сознание через три часа после аварии.
Він прийшов до тями через три години після аварії.
Він прийшов в свідомість через три години після аварії.

Я ударил его ловко и сильно.
Я вдарив його вправно і сильно.
Я вдарив його вправно і сильно.

Я знаю её уже больше двадцати лет.
Я знаю її вже більше двадцяти років.
Я знаю її вже більше 20 років.

Я ещё ничего не сказал.
Я ще нічого не сказав.
Я ще нічого не сказав.

Мои доходы вдвое больше, чем твои.
Мої доходи вдвічі більші ніж твої.
Мої прибутки вдвічі більші, ніж твої.

Я много рыгаю.
Я багато відригую.
Я багато ригаю.

У вас есть мороженое?
У вас є морозиво?
У вас є морозиво?

Помните?
Пам'ятаєте?
Пам'ятаєте?

Том утверждает, что он ничего не знает о Мэри.
Том стверджує, що він нічого не знає про Мері.
Том стверджує, що він нічого не знає про Мері.

Мы можем съесть обед в автобусе.
Ми можемо з'їсти обід в автобусі.
Ми можемо з'їсти обід в автобусі.

Но рано или поздно старик умрёт.
Але раніше чи пізніше старий помре.
Але рано чи пізно старий помре.

Он был честным политиком.
Він був чесним політиком.
Він був чесним політиком.

Я вернулась.
Я повернулася.
Я вернулась.

Мне нужно сходить в туалет.
Мені треба піти до туалету.
Мені потрібно сходити в туалет.

Я видел его.
Я бачив його.
Я бачив його.

Вот твоя сумка.
Ось твоя сумка.
Ось твоя сумка.

Я читала, что президент Бразилии женщина. Её зовут Дилма.
Я читав, що президентом Бразилії є жінка. Її звати Ділма.
Я читала, що президент Бразилії - жінка, її звати Ділма.

У меня всегда было всё в порядке с математикой.
У мене завжди було усе гаразд із математикою.
У мене завжди було все в порядку з математикою.

Это было полным фиаско.
Це було повним фіаско.
Це було повним фіаско.

Там было около двадцати человек.
Там було коло двадцяти чоловік.
Там було близько двадцяти чоловік.

Голод для него был абстрактным понятием; у него всегда было достаточно еды.
Голод для нього був абстрактним поняттям; в нього завжди було достатньо їжі.
Голод був для нього абстрактним поняттям; він завжди мав достатньо їжі.

Цены всё ещё высоки.
Ціни все ще високі.
Ціни все ще високі.

Согласна.
Згодна.
Согласна.

Вам понравится Германия.
Вам сподобається Німеччина.
Вам сподобається Німеччина.

После дождя в траве много улиток.
Після дощу у траві багато равликів.
Після дощу в траві багато слимаків.

Он воздвиг школу.
Він спорудив школу.
Він поставив школу.

Услышав новости, он выбежал из дома.
Почувши новини, він вибіг з дому.
Почувши новину, він вибіг з дому.

Они защищались.
Вони захищалися.
Вони захищалися.

Он починил мне часы.
Він полагодив мені годинник.
Він полагодив мені годинник.

Ну давай!
Гайда!
Давай!

Вы сделали ту же ошибку, что и в прошлый раз.
Ви зробили ту саму помилку, що й минулого разу.
Ви зробили ту ж помилку, що і минулого разу.

Рад слышать о вашей помолвке!
Я радий чути про ваші заручини.
Радий чути про вашу заручницю!

Я не принимал участия в разговоре.
Я не брав участі у розмові.
Я не брав участі в розмові.

Математика - предмет, который я люблю меньше всего.
Математика — предмет, який я люблю менш за все.
Математика - предмет, який я люблю найменше.

Поздравляю!
Мої привітання!
Вітаю!

Сами заказал пиццу.
Самі замовив піцу.
Самі замовив піцу.

Я изучал китайский язык в университете Венеции.
Я вивчав китайську у Венеціанському університеті.
Я вивчав китайську мову в університеті Венеції.

У вас есть ребёнок?
У вас є дитина?
У вас є дитина?

Первая мировая война началась в 1914 году.
Перша світова війна розпочалася у 1914 році.
Перша світова війна почалася 1914 року.

Том никогда не читает.
Том ніколи не читає.
Том ніколи не читає.

У Марка больше денег, чем у тебя.
У Марка більше грошей, ніж у тебе.
У Марка більше грошей, ніж у тебе.

Начиная изучать русский язык, я не имел ни малейшего понятия, как мне будет трудно строить предложения без ошибок.
Починаючи вивчати російську мову, я не мав ані найменшої уяви, як це буде важко для мене конструювати речення без помилок.
Починаючи вивчати російську мову, я не мав жодного уявлення, як мені буде важко будувати речення без помилок.

Том делает это, когда у него бывает свободное время.
Том робить це у свій вільний час.
Том робить це, коли у нього буває вільний час.

Он весь день играл в теннис.
Він увесь день грав у теніс.
Він грав у теніс увесь день.

Мы близко.
Ми близько.
Ми близько.

Всё равно я хотел её продать.
Все одно я хотів її продати.
Все одно я хотів її продати.

Возьми книгу и прочитай её!
Візьми книгу та прочитай її!
Візьми книгу і прочитай її!

Вам следует внимательно проверить контракт, перед тем как вы его подпишете.
Вам слід уважно перевірити контракт, перед тим як ви його підпишете.
Вам слід уважно перевірити контракт, перш ніж ви його підпишете.

Учёные двадцатого века представляли себе мозг как телефонную станцию.
Вчені двадцятого століття представляли собі мозок як телефону станцію.
Наукові двадцятого століття уявляли мозок як телефонну станцію.

Папа приобрёл мне книги.
Тато придбав мені книги.
Тато подарував мені книжки.

Сколько учеников в вашей школе?
Скільки учнів у вашій школі?
Скільки учнів у вашій школі?

Скажи мне, почему ты хочешь туда идти.
Скажи мені, чому ти хочеш туди йти.
Скажи мені, чому ти хочеш туди йти.

Где ближайшая станция метро?
Де найближча станція метро?
Де найближча станція метро?

Эти книги не только для детей.
Ці книжки не лише для дітей.
Ці книжки не лише для дітей.

Он диджей.
Він діджей.
Він диджей.

Нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед посланник его.
Нема Бога, крім Аллаха, і Мухаммад посланець Його.
Ні Бога, крім Аллаха, і Мухаммед посланець його.

Мы проиграли.
Ми програли.
Ми програли.

Я забронировал место.
Я забронював місце.
Я забронював місце.

Вы ищете Тома?
Ви шукаєте Фому?
Ви шукаєте Тома?

Я хотел бы позвонить родителям.
Я хотів би зателефонувати батькам.
Я хотів би подзвонити батькам.

У меня столько же денег, как и у него.
У мене стільки ж грошей, як і в нього.
У мене стільки ж грошей, як і в нього.

Я встретил девушку, которая мне понравилась.
Я зустрів дівчину, яка мені сподобалась.
Я зустрів дівчину, яка мені сподобалася.

Поговори с нами.
Поговори з нами.
Поговори с нами.

Я пообещала.
Я пообіцяла.
Я пообіцяла.

Сегодня в Польше день выборов.
Сьогодні в Польщі день виборів.
Сьогодні в Польщі день виборів.

Верь мне!
Вір мені!
Вір мені!

Не пытайся быть героем.
Не намагайся бути героєм.
Не намагайся бути героєм.

Том не тот, кем кажется.
Том не той, ким він здається.
Том не той, ким здається.

У этой белки аллергия на орехи.
У цієї білки алергія на горіхи.
У цієї білки алергія на горіхи.

Ему никто не доверяет.
Йому ніхто не довіряє.
Йому ніхто не довіряє.

Я сам это знаю.
Я сам це знаю.
Я сам це знаю.

Галина поехала в командировку в Австрию.
Галина поїхала в відрядження в Австрію.
Галіна поїхала до Австрії.

Тебя интересует политика?
Тебе цікавить політика?
Тебе цікавить політика?

Я уволен?
Я звільнений?
Я звільнений?

Я сделала тридцать отжиманий.
Я зробила тридцять віджимань.
Я зробила 30 віджимань.

А что так?
А чого так?
А що так?

Я не видел его уже целую вечность.
Я його не бачив вже цілу вічність.
Я не бачив його вже цілу вічність.

Ему не было суждено встретить её ещё раз.
Йому не судилося зустріти її ще раз.
Йому не було призначено зустріти її ще раз.

«Ты со мной?» — «Да».
"Ти зі мною?" "Так."
"Ти зі мною?" - "Так".

С тех пор, как я сам стал носить очки, мне стало нравится аниме, где главные герои в очках.
З того часу, як я сам став носити окуляри, мені стало подобатися аніме, де головні герої в окулярах.
З того часу, як я почав носити окуляри, мені стало подобається анімація, де головні герої в окулярах.

Деревья зелёные.
Дерева зелені.
Дерева зелені.

Я могу понять почему.
Я можу зрозуміти чому.
Я можу зрозуміти чому.

Билеты были распроданы в течение недели.
Квитки було розпродано протягом тижня.
Квитки розпродилися протягом тижня.

Я хочу избавиться от этого.
Я хочу позбутися від цього.
Я хочу позбутися цього.

Мне всё равно, что со мной будет.
Мені байдуже, що зі мною станеться.
Мені байдуже, що зі мною станеться.

Мой подарок лучший!
Мій подарунок найкращий!
Мій подарунок кращий!

Где класс Тома?
Де клас Тома?
Де Томів клас?

Вы оба сегодня произвели большое впечатление. Я горжусь вами.
Ви обидва сьогодні справили велике враження. Я пишаюся вами.
Ви обидва сьогодні справили велике враження, я пишаюся вами.

Ты когда-нибудь видел акулу длиной больше трёх метров?
Ти коли-небудь бачив акулу довжиною більше трьох метрів?
Ти коли-небудь бачив акулу довжиною більше трьох метрів?

Сомневаюсь, что кто-нибудь, кроме меня, хотя бы помнит его имя.
Сумніваюся, що хтось, окрім мене, хоча би пам'ятає його ім'я.
Сумніваюся, що хто-небудь, крім мене, хоча б пам'ятає його ім'я.

Это была любовь с первого взгляда.
Це було кохання з першого погляду.
Це була любов з першого погляду.

Минутку...
Хвилиночку...
Хвилинку...

Господин Джексон не принимает подарки от студентов.
Пан Джексон не приймає подарунків від студентів.
Пан Джексон не приймає подарунків від студентів.

Соли нет.
Солі нема.
Солі немає.

Том кивает головой.
Том киває головою.
Том кивнув головою.

Он высокий и худой.
Він високий і худий.
Він високий і худий.

Во сколько часов начинается концерт?
О котрій годині концерт?
Скільки годин починається концерт?

Он — новообращённый католик.
Він новозверений католик.
Він є новонаверненим католиком.

Буш был следующим президентом после Рейгана.
Буш був наступним президентом після Рейгана.
Буш був наступним президентом після Рейгана.

Как же ты красива!
Ти красива.
Як же ти красива!

Я постарался забыть о том, что она плакала.
Я спробував забути про те, що вона плакала.
Я намагався забути, що вона плакала.

Мне надо перевести их на русский!
Мені треба перекласти їх російською!
Мені треба перевести їх на російський!

Он очень умён.
Він дуже розумний.
Він дуже розумний.

Они бежали дальше.
Вони бігли далі.
Вони втекли далі.

Мэри одна у себя в офисе.
Мері одна у себе в офісі.
Мері одна у себе в офісі.

Какую газету вы берёте?
Яку газету ви берете?
Яку газету ви берете?

Она продолжала работать.
Вона продовжила працювати.
Вона продовжувала працювати.

Надеюсь, это не проблема.
Сподіваюся, це не є проблема.
Сподіваюся, це не проблема.

Я гей.
Я ґей.
Я гей.

Я всегда хотел научиться готовить как ты.
Я завжди хотiв навчитись готувати як ти.
Я завжди хотів навчитися готувати як ти.

Я сделал это по-своему.
Я зробив це по-своєму.
Я зробив це по-своєму.

Он нам наврал.
Він збрехав нам.
Він нам збрехав.

У тебя ни капли совести нет!
У тебе ані краплі совісті нема!
У тебе ні краплі сумління немає!

Вчера вечером у меня украли велосипед.
Вчора ввечері в мене вкрали велосипеда.
Вчора ввечері у мене вкрали велосипед.

Я уверен, что завтра он придёт.
Я впевнений, що завтра він прийде.
Я впевнений, що завтра він прийде.

Невозможно разрешить конфликт.
Неможливо розв'язати конфлікт.
Не вдалося розв’ язати конфлікт.

Я подождала десять минут.
Я зачекала десять хвилин.
Я почекала десять хвилин.

21-й век - век Азии.
21 сторіччя - вік Азії.
21-е століття - століття Азії.

Это очень вкусно.
Це дуже смачно.
Це дуже смачно.

Говорить по-французски весело.
Говорити французькою весело.
Говорити французькою весело.

Быстрее, выше, сильнее.
Швидше, вище, сильніше.
Швидше, вище, сильніше.

Он не пойдет на пикник, как и я.
Він не піде на пікнік, як і я.
Він не піде на пікнік, як і я.

Сколько лет вашей кошке?
Скільки років вашій кішці?
Скільки років вашій кошці?

Это дерево.
Це дерево.
Це дерево.

Он всё делает хорошо.
Він все робить добре.
Він все робить добре.

Ты прекрасно знаешь, что я прав.
Ти чудово знаєш, що я маю рацію.
Ти прекрасно знаєш, що я правий.

Том должен был поехать в Бостон по делам.
Том мусив поїхати до Бостона у справах.
Том повинен був поїхати в Бостон по справах.

Мы не знаем соседей.
Ми не знаємо сусідів.
Ми не знаємо сусідів.

Математика сложна.
Математика складна.
Математика складна.

Я очень боюсь.
Я дуже боюся.
Я дуже боюся.

Я справлюсь.
Я справлюся.
Я справлюсь.

Она не могла это сама написать.
Вона не могла це власноруч написати.
Вона не могла це сама написати.

Хочешь послушать мою новую песню?
Хочеш послухати мою нову пісню?
Хочеш послухати мою нову пісню?

Человек обязан работать.
Людина повинна працювати.
Людина зобов'язана працювати.

Я тебе перезвоню.
Я тобі перетелефоную.
Я тобі передзвоню.

Они не больны.
Вони не хворі.
Вони не хворі.

Я не уверена.
Я не певна.
Я не впевнена.

Почему ты не вымыла руки?
Чому ти не помила руки?
Чому ти не помила руки?

Ёко танцевала с изяществом, удивившим нас.
Йоко танцювала з грацією, що нас здивувала.
Йоко танцювала з сенсацією, що здивувала нас.

Что она делает в его офисе?
Що вона робить в його офісі?
Що вона робить в його офісі?

Как часто вы пользуетесь вашим телефоном?
Як часто ви користуєтеся вашим телефоном?
Як часто ви користуєтеся вашим телефоном?

Дождь как из ведра! На улице повсюду лужи, и с крыш льётся вода.
Злива як з відра! Калюжі по всій вулиці, і з дахів вода ллється.
Дощ як з відра, на вулиці скрізь калюжі, і з дах ллється вода.

У них был только один ребёнок.
Вони мали лише одну дитину.
У них була лише одна дитина.

Думаю, да.
Гадаю, що так.
Думаю, да.

Это фотоальбом Тома.
Це фотоальбом Тома.
Це фотоальбом Тома.

У меня медленный пульс.
У мене повільний пульс.
У мене повільний пульс.

Том любит музыку.
Том любить музику.
Том любить музику.

У Тома шрам на щеке.
У Тома шрам на щоці.
У Тома шрам на щоці.

Мы последовали за Томом.
Ми послідували за Томом.
Ми пішли за Томом.

В воскресенье он часто приходил поболтать.
У неділю він часто приходив побалакати.
У неділю він часто приходив побалакати.

Ты правда думаешь, что это справедливо?
Ти насправді гадаєш, що це справедливо?
Ти правда думаєш, що це справедливо?

Кто сможет пережить атомную войну?
Хто зможе пережити атомну війну?
Хто зможе пережити ядерну війну?

Я хочу есть и пить.
Я хочу їсти та пити.
Я хочу їсти і пити.

Я не голосовала за Тома.
Я не голосувала за Тома.
Я не голосувала за Тома.

Послушайся моего совета.
Послухайся моєї поради.
Послухайся моєї поради.

Скажи ему своё имя.
Скажи йому своє ім'я.
Скажи йому своє ім'я.

Над прудом есть красивый мост.
Над ставком - гарний міст.
Над ставком є красивий міст.

Я спросил у неё, что стряслось, но она не захотела рассказывать.
Я запитав її, що трапилося, але вона не захотіла розповідати.
Я запитав у неї, що сталося, але вона не захотіла розповідати.

Напиши мне!
Напиши мені.
Запиши мені!

Она похожа на учителя.
Вона схожа на вчителя.
Вона схожа на вчителя.

Ты не виновата.
Ти не винна.
Ти не винна.

У Тома была работа.
У Тома була робота.
У Тома була робота.

Афины — столица Греции.
Афіни — столиця Греції.
Афіни — столиця Греції.

Где ты будешь?
Де ти будеш?
Де ти будеш?

Том готов ко всему.
Том готовий до всього.
Том готовий до всього.

Том подскользнулся и упал в душе.
Том підслизнувся та упав у душі.
Том підсковзнувся і впав в душі.

Я так хохотал, что чуть не умер.
Я так реготав, що мало не вмер.
Я так хохотал, що мало не помер.

Он с тревогой ждал сына.
Він із тривогою чекав на сина.
Він з тривогою чекав сина.

На улице туман?
На вулиці туман?
На вулиці туман?

Мотор не заводится.
Мотор не заводиться.
Мотор не заводиться.

Посмотрим, правду ли вы говорите.
Подивимося, чи говорите ви правду.
Побачимо, чи ви говорите правду.

Для этого поединка боксёр сбросил вес.
Для цього поєдинку боксер схуднув.
Для цього поєдинка боксер скинув вагу.

Ты говоришь на мальтийском?
Ти говориш мальтійською?
Ти говориш на Мальтійському?

Это твоя вина.
Це твоя провина.
Це твоя провина.

Кто из вас идёт со мной?
Котрий з вас іде зі мною?
Хто з вас йде зі мною?

Том не любит читать.
Том не любить читати.
Том не любить читати.

Вы принимаете карты Visa?
Ви приймаєте картки Visa?
Ви приймаєте карту Visa?

Вяленая рыба мне не по вкусу.
В’ялена риба мені не до смаку.
Я не відчуваю смаку в’яленої риби.

Почему бы тебе не пойти к чёрту?
Чому б тобі не піти до біса?
Чому б тобі не піти до біса?

У него не было никакого опыта в преподавании, но он всё равно этим занялся.
Він не мав жодного досвіду у викладанні, але все одно цим зайнявся.
У нього не було досвіду в навчанні, але він все одно цим зайнявся.

Кажется, ты не хотел ту книгу.
Здається, ти не хотів ту книгу.
Здається, ти не хотів ту книгу.

Она закричала и упала в обморок.
Вона закричала й знепритомніла.
Вона закричала і знепритомніла.

Он хорошо знаком с историей Англии.
Він добре знайомий з історією Англії.
Він добре знайомий з історією Англії.

Я потерял свою авторучку. Мне надо купить завтра другую.
Я загубив свою авторучку. Я повинен купити іншу завтра.
Я втратив свою авторку, мені треба купити завтра іншу.

Мы хотим новый ковёр.
Ми хочемо новий килим.
Ми хочемо нового килима.

Я небезопасна.
Я небезпечна.
Я небезпечна.

Давай снова встретимся в ближайшее время.
Давай знову зустрінемося в найближчий час.
Давай знову зустрінемося найближчим часом.

Поторапливайся!
Поспішай!
Швидше!

Я вчера был в белой рубашке.
Я вчора був у білій сорочці.
Я вчора був у білій сорочці.

Сравнение ничего не доказывает.
Порівняння ще нічого не доводить.
Порівняння нічого не доводить.

Это любовь?
Це кохання?
Це любов?

Ты сказала, что мне следует это сделать.
Ти сказала, що мені слід це зробити.
Ти сказала, що мені варто це зробити.

Почти.
Майже.
Майже.

У меня нормальная температура.
В мене нормальна температура.
У мене нормальна температура.

Вода стекала в водосточную трубу.
Вода стікала в ринву.
Вода стікала у водостійку трубу.

У нас нет кота.
В нас немає кота.
У нас немає кота.

Ты не могла бы, пожалуйста, показать Тому, как это делается?
Ти не могла би, будь ласка, показати Тому, як це робиться?
Ти не могла б, будь ласка, показати Тому, як це робиться?

Посмотрим-ка.
Подивимось.
Побачимо.

Эти не для продажи.
Ці не для продажу.
Ці не для продажу.

Наша команда была одета в красные майки.
Наша команда була одягнена в червоні майки.
Наша команда була одягнена в червоні майки.

Она решила не принимать участия в заседании.
Вона вирішила не брати участі у засіданні.
Вона вирішила не брати участі в засіданні.

Вы хороший человек.
Ви добра людина.
Ви хороша людина.

Спаси человека. Съешь каннибала.
Спаси людину. З'їж канібала.
З'їж канібала.

Ни один обозреватель не безопасен.
Жоден оглядач не є безпечним.
Жоден оглядач не безпечний.

Я недоволен твоим поведением.
Я незадоволений твоєю поведінкою.
Я незадоволений твоєю поведінкою.

Знание без здравого смысла мало чего стоит.
Знання нічого не важить без здорового глузду.
Знання, що не має здорового глузду, мало що варте.

Том мечтает.
Фома мріє.
Том мріє.

Юпитер - это планета.
Юпітер - це планета.
Юпітер - це планета.

Я выступал в роли синхронного переводчика.
Я виступав у ролі синхронного перекладача.
Я виступав у ролі синхронного перекладача.

Он поискал ключ.
Він пошукав ключ.
Він шукав ключ.

Гавайи - это рай на Земле.
Гаваї — це рай на землі.
Гавайї - це рай на Землі.

Джон не будет отвечать на вопросы.
Джон не відповідатиме на питання.
Джон не буде відповідати на запитання.

О волке речь, а он навстречь.
Про вовка промовка.
Про вовка мова, а він надолужити.

Я говорю.
Я кажу.
Я говорю.

Помогите мне!
Допоможіть мені!
Допоможіть мені!

Это отель.
Це готель.
Це готель.

Просто попроси их его отдать.
Просто попроси їх його віддати.
Просто попроси їх віддати.

Я без проблем нашёл его дом.
Я легко знайшов його будинок.
Я знайшов його будинок без проблем.

Папа подарил мне щенка на день рождения.
Татко подарував мені цуценя на день народження.
Тато подарував мені цуценя на день народження.

Том сделал это для Мэри.
Том зробив це для Мері.
Том зробив це для Мері.

Том сказал, что Мэри одинока.
Том сказав, що Мері одинока.
Том сказав, що Мері самотня.

Я пыталась быть тебе другом.
Я намагалася бути тобі другом.
Я намагалася бути тобі другом.

Первым делом, выучи формулу наизусть.
Перш за все, вивчи формулу напам'ять.
Перш за все, вивчу формулу напам'ять.

Моя книга выглядит красивее книги моего брата.
Моя книга виглядає красивішою, ніж книга мого брата.
Моя книга виглядає краще книжки мого брата.

Попробуй держаться с ним на ровне.
Спробуй триматися з ним на рівних.
Спробуй триматися з ним на рівні.

Я сделала это для него.
Я зробила це задля нього.
Я зробила це для нього.

Он нас не любит.
Він нас не любить.
Він нас не любить.

Не бойтесь ошибаться.
Не бійтеся помилятися.
Не бійтеся помилятися.

Он отказался от старого обычая.
Він відмовився від давнього звичая.
Він відмовився від старої традиції.

Том очень хорошо играет на гитаре.
Том дуже добре грає на гітарі.
Том дуже добре грає на гітарі.

Я был лесом.
Я був лісом.
Я був лісом.

Россия проснулась.
Росія прокинулась.
Росія прокинулася.

Мы сидели в полной тишине.
Ми сиділи в повній тиші.
Ми сиділи в повній тиші.

Том часто кричит на своих детей.
Том часто кричить на своїх дітей.
Том часто кричить на своїх дітей.

Страна богата на природные ресурсы.
Країна багата на природні ресурси.
Земля багата на природні ресурси.

У вас есть лифт?
У вас є ліфт?
У вас є ліфт?

Железо — полезный металл.
Залізо - корисний метал.
Залізнезо є корисним металом.

Кролики любят морковку.
Кролі полюбляють морквину.
Кролики люблять моркву.

Эта собака белая.
Цей собака білий.
Цей собака білий.

Делом займётся полиция.
Справою займеться поліція.
Справа займеться поліція.

Он приехал автобусом или поездом?
Він приїхав автобусом чи поїздом?
Він приїхав автобусом чи поїздом?

Это вам.
Це вам.
Це вам.

Продолжай говорить.
Продовжуй говорити.
Продовжуй говорити.

Том повар.
Том кухар.
Томповар.

Это первое путешествие в моей жизни.
Це перша подорож у моєму житті.
Це перша подорож у моєму житті.

Ты всегда пьёшь кофе на завтрак?
Ти завджи п’єш каву на сніданок?
Ти завжди п'єш каву на сніданок?

Сколько у тебя близких друзей?
Скільки у тебе близьких друзів?
Скільки у тебе близьких друзів?

Мы говорили по-французски.
Ми говорили французькою.
Ми говорили по-французьки.

Хорошо, возьми это.
Добре, візьми це.
Добре, візьми це.

Эта женщина официально развелась со своим мужем.
Ця жінка офіційно розлучилася зі своїм чоловіком.
Ця жінка офіційно розлучилася зі своїм чоловіком.

Ты убийца.
Ти вбивця.
Ти вбивця.

Соловей сидел на ветке.
Соловей сидить на гілці.
Соловей сидів на гілці.

Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье - это семь дней недели.
Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота, неділя — це сім днів тижня.
Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота і неділя - це сім днів тижня.

Тому нужна помощь.
Томові потрібна допомога.
Йому потрібна допомога.

Они вышли на следующей автобусной остановке.
Вони вийшли на наступній автобусній зупинці.
Вони вийшли на наступній автобусній зупинці.

Он закричал от боли.
Він скрикнув від болю.
Він закричав від болю.

Он совершил ту же ошибку дважды.
Він зробив ту саму помилку двічі.
Він двічі зробив ту саму помилку.

Ты известил Тома?
Ти дав Тому знати?
Ти повідомив Тома?

Я хотел вернуться в твою деревню.
Я хотів повернутися до твого села.
Я хотів повернутися в твоє село.

Не могли бы вы разменять 20-долларовую банкноту?
Не могли б ви розміняти 20-доларову банкноту?
Не могли б ви розміняти 20-доларову банкноту?

В это время года дует ветер с океана.
У цю пору року вітер дме з океану.
Протягом цього року вітер дме з океану.

Ему нужно не сочувствие, а поддержка.
Йому потрібне не співчуття, а підтримка.
Він потребує підтримки, а не співчуття.

В моём почтовом ящике нет новых сообщений.
У моїй скринці немає нових повідомлень.
У моїй поштовій скриньці немає нових повідомлень.

Он оглядел её с головы до ног.
Він оглянув її з голови до ніг.
Він оглянув її з голови до ніг.

Твоя ручка лучше моей.
Твоя ручка краща від моєї.
Твоя ручка краща за мою.

Я люблю тебя.
Я тебе кохаю.
Я люблю тебе.

У него есть машина.
Він має машину.
У нього є машина.

Он посвятил себя исследованию.
Він присвятив себе дослідженню.
Він присвятив себе дослідженню.

Я никогда не ела сырую рыбу.
Я ніколи не їла сиру рибу.
Я ніколи не їла сиру рибу.

Он этого не делал.
Він цього не робив.
Він цього не робив.

Не понимаю, что вас так беспокоит.
Не розумію, що вас так турбує.
Не розумію, що вас так турбує.

Мой брат живёт в Токио.
Мій брат живе в Токіо.
Мій брат живе в Токіо.

Мне это очень нравится.
Мені це дуже подобається.
Мені це дуже подобається.

У меня аллергия на рыбу.
У мене алергія на рибу.
У мене алергія на рибу.

Не оставалось ничего, кроме как подчиниться приказу.
Не залишалося нічого, крім як підкоритися наказу.
Не залишалося нічого, крім того, як підкоритися наказу.

Я купил три апельсина.
Я купив три апельсина.
Я купив три апельсини.

Я сбит с толку.
Я збитий з пантелику.
Я збитий з пантелику.

Жил-был кусок дерева.
Жив та був кусок деревини.
Жил-був шматок дерева.

Джек говорит по-английски.
Джек розмовляє англійською.
Джек розмовляє англійською.

Том не был занят.
Том не був зайнятий.
Том не був зайнятий.

Почему бы тебе не послушаться его совета?
Чому б тобі не послухатися його поради?
Чому б тобі не послухатися його поради?

Я уверен, что он - честный человек.
Я впевнений, що він - чесна людина.
Я впевнений, що він чесний чоловік.

Ты готов к гонкам?
Ти готовий до перегонів?
Ти готовий до гонок?

У меня лишь несколько вопросов.
В мене лише декілька питань.
У мене лише кілька запитань.

Будешь?
Будеш?
Будеш?

Лёгок на помине.
Про вовка промовка, а він і тут.
Легок на помине.

Он, наверное, не придёт.
Він, напевно, не прийде.
Він, напевно, не прийде.

Я вообще не знаю ту женщину.
Я взагалі не знаю цю жінку.
Я взагалі не знаю ту жінку.

Мы все сели в машину.
Ми всі сіли в машину.
Ми всі сіли в машину.

Что это за суп?
Що це за суп?
Що це за суп?

У тебя были проблемы с электронной почтой?
У тебе були проблеми з електронною поштою?
У тебе були проблеми з електронною поштою?

Раскройте скобки в уравнении.
Розкрийте дужки у рівнянні.
Розкрийте дужки у рівнянні.

Том вообще не пьёт.
Том узагалі не п'є.
Том взагалі не п'є.

Вы когда-нибудь слышали о Несси?
Ви коли-небудь чули про Неcсі?
Ви коли-небудь чули про Нессі?

Лови!
Лови!
Лови!

Мак - мой друг. Он очень любит собак.
Мак мій друг. Він дуже любить собак.
Мак - мій друг, він дуже любить собак.

Я пыталась.
Я намагалася.
Я намагалася.

Я не думала, что Том сможет это сделать.
Я не думала, що Том зможе це зробити.
Я не думала, що Том зможе це зробити.

Том написал книгу о птицах.
Том написав книжку про птахів.
Том написав книжку про птахів.

Это был твой выбор.
Це був твій вибір.
Це був твій вибір.

Возьмите меня за руку и посмотрите мне в глаза.
Візьми мене за руку й подивись мені в очі.
Візьміть мене за руку і подивіться мені в очі.

Она забронировала номер в отеле.
Вона забронювала кімнату в готелі.
Вона забронювала номер в готелі.

Том был болен.
Том був хворий.
Том був хворий.

Том не хотел никого видеть.
Том не хотів нікого бачити.
Том не хотів нікого бачити.

Арабский крестьянин купил козу на ярмарке Багдада.
Арабський селянин купив козу на Багдадському ярмарку.
Арабський селянин купив козу на ярмарку Багдада.

Мародеры украли древние артефакты из гробницы.
Мародери вкрали стародавні артефакти з могили.
Мародери вкрали стародавні артефакти з гробниці.

Легко полученное легко теряется.
Легко знайшов - легко втратив.
Легко отримане легко втрачається.

Том переехал в Бостон.
Том переїхав до Бостона.
Том переїхав до Бостона.

Я обожаю детей.
Я обожнюю дітей.
Я люблю дітей.

У меня нет учетной записи на этих форумах.
Я не маю облікового запису на цих форумах.
У мене немає облікового запису на цих форумах.

Дайте мне попробовать.
Дозвольте я спробую.
Дозвольте мені спробувати.

Сейчас пять часов.
Зараз п'ята година.
Зараз п'ять годин.

Я буду рад дружбе с тобой.
Я радітиму дружбі з тобою.
Я буду радий дружби з тобою.

О чём ты?
Про що ти говориш?
Про що ти говориш?

Он работает ночью.
Він працює уночі.
Він працює вночі.

Я ошибся?
Я помилився?
Я помилився?

Жизнь - это цирк.
Життя — це цирк.
Життя - це цирк.

Этот галстук тебе очень к лицу.
Ця краватка тобі дуже до лиця.
Ця краватка тобі дуже до обличчя.

Что происходит?
Що відбувається?
Що відбувається?

Они мне велики.
Вони мені завеликі.
Вони мені дуже великі.

Чья это кровать?
Чиє це ліжко?
Чия це ліжко?

Это справедливо.
Це справедливо.
Це справедливо.

Это просто.
Це просто.
Це просто.

Рис вкусный.
Рис смачний.
Рис смачний.

Это ясно как божий день.
Це ясно як божий день.
Це ясно як божий день.

Том очень популярен.
Том дуже популярний.
Том дуже популярний.

Я не бросил своих детей.
Я не покинув своїх дітей.
Я не покинув своїх дітей.

Том был настолько погружен в работу, что забывал есть.
Том був настільки занурений у роботу, що забував поїсти.
Том був настільки занурений у роботу, що забув їсти.

Он извинился за опоздание.
Він вибачився за спізнення.
Він вибачився за запізнення.

Стыдно быть русским.
Соромно бути росіянином.
Соромно бути російським.

Не думаю, что мне будет страшно.
Не думаю, що мені буде лячно.
Не думаю, що мені буде страшно.

Что и требовалось доказать.
Що й слід було довести.
Що й треба було довести.

Я сейчас возле кассы. Подходит моя очередь.
Я зараз біля каси. Підходить моя черга.
Я зараз біля каси, підходить моя черга.

Я просто не доверяю ей.
Я просто не довіряю їй.
Я просто не довіряю їй.

Я немного говорю на русском.
Я трошки розмовляю російською.
Я трохи говорю російською.

Мой отец работает в банке.
Мій батько працює в банку.
Мій батько працює в банку.

Я не знаю Вашего настоящего имени.
Я не знаю вашого справжнього імені.
Я не знаю вашого справжнього імені.

Я поседел.
Я посивів.
Я посдел.

Идите без меня.
Йдіть без мене!
Ідіть без мене.

Тому тринадцать лет.
Тому тринадцять років.
Одинадцять років.

Меня вчера обокрали.
Мене вчора обікрали.
Мене вчора обікрали.

Сегодня вечером мы развлекались тем, что составляли своё семейное генеалогическое древо.
Сьогодні увечері ми розважалися тим, що складали своє родинне генеалогічне дерево.
Сьогодні ввечері ми розважалися тим, що складали своє сімейне генеалогічне дерево.

Кто дал тебе эту машину?
Хто тобі дав цю машину?
Хто дав тобі цю машину?

Вы дали мне доступ к Консоли Вордпресса, а мне нужна учётная запись FTP.
Ви дали мені доступ до Майстерні Вордпреса, а мені потрібен обліковий запис FTP.
Ви дали мені доступ до Консолі Вордпреса, а мені потрібен обліковий запис FTP.

Это моя страна.
Це моя країна.
Це моя країна.

Я встретил твоих родителей вчера.
Я зустрів твоїх батьків вчора.
Я зустрів твоїх батьків вчора.

Я люблю прогуливаться в парке.
Я люблю прогулюватися парком.
Я люблю прогулюватися в парку.

Кролики высунули мордочки.
Крілики висунули мордочки.
Кролики висунули мордочки.

Ей нравятся апельсины?
Їй подобаються апельсини?
Їй подобаються апельсини?

Она пьёт молоко.
Вона п'є молоко.
Вона п'є молоко.

Я не могу поверить, что я только что сказал это!
Я не можу повірити, що я щойно це сказав!
Я не можу повірити, що я тільки що сказав це!

Я решил попросить помощи у друга.
Я вирішив попросити друга допомогти мені.
Я вирішив попросити допомоги в друга.

Я бы что угодно для неё сделал.
Я б що завгодно для неї зробив.
Я б що завгодно для неї зробив.

Я очень признателен за всё, что вы сделали для меня.
Я дуже вдячний за все, що ви для мене зробили.
Я дуже вдячний за все, що ви зробили для мене.

Иди отсюда.
Іди геть!
Йди звідси.

Это стоит слишком дорого.
Це забагато коштує.
Це коштує надто дорого.

Счёт был ничейный.
Рахунок був нічийний.
Рахунок був нікчемний.

Я получил от неё письмо.
Я отримав від неї листа.
Я отримав від неї листа.

На душе становится тепло, когда ты слышишь в песне на (казалось бы!) чужом языке: словацком, македонском, словенском, — знакомые с детства слова и даже понимаешь целые фразы.
На душі стає тепло, коли чуєш у пісні на (здавалося б!) чужій мові: словацькій, македонській, словенській, — знайомі з дитинства слова і навіть розумієш цілі фрази.
Коли ви чуєте у пісні чужою мовою: словаком, македонською, словенською, — знайомі з дитинства слова і навіть розумієте цілі фрази.

Мы скоро.
Ми швидко.
Ми скоро.

Никто не поверит этим сплетням.
Ніхто не повірить цим пліткам.
Ніхто не повірить цим пліткам.

Вам потребуется вооружённая охрана.
Вам знадобиться озброєна охорона.
Вам знадобиться озброїна охорона.

Я монах.
Я монах.
Я чернець.

Но теперь, когда до цели остался лишь шаг, Орест внезапно растерялся.
Але тепер, коли до мети залишився лише крок, Орест раптом розгубився.
Але тепер, коли до цілі залишився лише крок, Оресте раптово розгубився.

Это предложение вообще не имеет смысла.
Це речення взагалі не має сенсу.
Ця пропозиція взагалі не має сенсу.

Я люблю своих братьев и сестёр.
Я люблю своїх братів і сестер.
Я люблю своїх братів і сестер.

Почему он убежал?
Чому він утік?
Чому він утік?

Мне нужны друзья.
Мені потрібні друзі.
Мені потрібні друзі.

Он её единственный ребенок.
Він її єдина дитина.
Він її єдина дитина.

Я продаю машину.
Я продаю машину.
Я продаю машину.

В твоей школе есть баскетбольная команда?
У твоїй школі є баскетбольна команда?
У твоїй школі є баскетбольна команда?

Теперь, когда тебе восемнадцать, ты можешь получить водительские права.
Зараз, коли тобі вісімнадцять років, ти зможеш отримати водійські права.
Тепер, коли тобі вісімнадцять, ти можеш отримати водійські права.

Выходите!
Виходьте!
Виходьте!

Это временное условие.
Це тимчасова умова.
Це тимчасова умова.

Я буду там, где тебе нужно, чтобы я был.
Я буду там, де тобі потрібно, щоб я був.
Я буду там, де тобі потрібно, щоб я був.

Солнце уже спряталось за бором, и на небе одна за одной появлялись застенчивые звёздочки.
Сонце вже сховалося за бором, і на небі одна за одною з’являлися соромливі зірочки.
Сонце вже сховався за бором, і на небі одна за одною з'являлися сором'язливі зірочки.

Прошу тебя: не перебивай меня.
Прошу тебе: не перебивай мене.
Будь ласка, не перебивай мене.

Кто эта девушка?
Хто ця дівчина?
Хто ця дівчина?

На вечер пришли все ученики.
На вечір прийшли всі учні.
На вечір прийшли всі учні.

Он далеко не идеален.
Він далеко не бездоганний.
Він далеко не ідеальний.

У меня есть дети.
Я маю дітей.
У мене є діти.

Президент Российской Федерации назвал события на Украине антиконституционным переворотом.
Президент Російської Федерації назвав події в Україні анитконстуційним переворотом.
Президент Російської Федерації назвав події в Україні антиконституційним переворотом.

Я никогда не думала, что он меня любит.
Я ніколи не думала, що він мене кохає.
Я ніколи не думала, що він мене любить.

Мы установили в офисе компьютеры.
Ми встановили в офісі комп'ютери.
Ми встановили в офісі комп'ютери.

Он закрыл глаза.
Він закрив очі.
Він закрив очі.

Раввин уже на подходе.
Рабин вже на підході.
Рабин уже на підході.

Сколько это стоит?
Скільки це коштує?
Скільки це коштує?

Это вода на его мельницу.
Це вода на його млин.
Це вода для млина.

Полиция смогла найти преступника.
Поліція змогла знайти злочинця.
Поліція змогла знайти злочинця.

Это позвоночное животное.
Це хребетна тварина.
Це хребетна тварина.

Суббота — последний день недели.
Субота — останній день тижня.
Субота - останній день тижня.

Могу ли я получить расписание занятий?
А можу я дістати розклад занять?
Чи можу я отримати розклад занять?

Я не хочу, чтобы она беспокоилась.
Я не хочу, щоб вона хвилювалася.
Я не хочу, щоб вона турбувалася.

Том умеет на гитаре играть, я думаю.
Том уміє грати на гітарі, я думаю.
Том вміє на гітарі грати, я думаю.

Динозавры были теплокровными животными?
Динозаври були теплокровними тваринами?
Динозаври були теплокровними тваринами?

Я прав?
Я правий?
Я прав?

Что готовишь?
Що готуєш?
Що готуєш?

Ты не сделаешь ошибки.
Ти не зробиш помилки.
Ти не зробиш помилок.

Они дети.
Вони діти.
Вони діти.

Они не купили хлеба.
Вони не купили хліба.
Вони не купили хліба.

Пошёл на хуй!
Іди на хуй!
Пішов на хуй!

Давайте выберем Путина опять.
Давайте-но оберемо Путіна знову.
Давайте виберемо шляхуу знову.

Я психолог.
Я психолог.
Я психолог.

Я очень хочу тебе помочь.
Я дуже хочу тобі допомогти.
Я дуже хочу тобі допомогти.

Я победил?
Я виграв?
Я переміг?

Садись.
Сідай.
Садись.

Сделай музыку громче!
Зроби музику гучніше!
Зроби музику голосніше!

Бизнес есть бизнес.
Бізнес є бізнес.
Бізнес є бізнес.

Лови момент.
Лови момент.
Лови момент.

Ты должен держать в голове то, что я тебе сказал.
Ти повинен тримати в голові те, що я тобі сказав.
Ти повинен тримати в голові те, що я тобі сказав.

Эта собака не кусается.
Цей собака не кусається.
Цей пес не кусається.

У Тома не было времени прочесть отчёт.
Том не мав часу, щоб прочитати звіт.
У Тома не було часу прочитати звіт.

Он ворвался в комнату.
Він увірвався до кімнати.
Він увірвався в кімнату.

Не разделяю твоего оптимизма.
Не поділяю твого оптимізму.
Не поділяю твого оптимізму.

У меня новости.
У мене новини.
У мене новини.

Тысячи других детей были убиты в этой войне.
Тисячі інших дітей були вбиті у цій війні.
У цій війні загинули тисячі інших дітей.

В Америке много нефти.
В Америці багато нафти.
В Америці багато нафти.

Посмотри на дом с красной крышей.
Поглянь на будинок з червоним дахом.
Подивися на будинок з червоним дахом.

Мой брат работает во Франции.
Мій брат працює у Франції.
Мій брат працює у Франції.

Давайте поговорим о Джексонах.
Давайте поговоримо про Джексонів.
Давайте поговоримо про Джексона.

Чтобы добраться до Америки, нужно пересечь океан.
Аби дістатися Америки, треба перепливти океан.
Щоб дістатися до Америки, потрібно перетнути океан.

Он не плакал на её похоронах.
Він не плакав на її похороні.
Він не плакав на її похороні.

Теперь, когда она уволилась, мы не можем зависеть от неё.
Тепер, коли вона звільнилася, ми не можемо залежати від неї.
Тепер, коли вона звільнилася, ми не можемо залежати від неї.

Я заблудился в лесу.
Я заблукав у лісі.
Я заблукав у лісі.

Хочешь потерять друга - дай ему денег в долг.
Хочеш втратити друга - позич йому гроші.
Хочеш втратити друга - дай йому грошей у борг.

Я пытался.
Я намагався.
Я намагався.

Возвращайся поскорее.
Швидше приходь назад.
Повертайся швидше.

Когда я был маленьким, я ходил ловить рыбу со своим отцом.
Коли я був малим, я ходив рибалити зі своїм татом.
Коли я був маленьким, то ходив ловити рибу зі своїм батьком.

Это всего лишь шутка.
Це лише жарт.
Це лише жарт.

Почему СМИ об этом не сообщили?
Чому ЗМІ про це не повідомили?
Чому преси про це не повідомили?

Учись.
Учись.
Вчися.

Я не помню твой пароль.
Я не пам'ятаю твій пароль.
Я не пам'ятаю твій пароль.

Прилежанием и хорошим поведением он добился для себя стипендии.
Старанністю і гарною поведінкою він добився для себе стипеднії.
Прилежність і хороша поведінка допомогли йому досягти своєї кар’єри.

Двести человек умерло от холеры в прошлом году.
Двісті людей померли від холери минулого року.
Минулого року від холери померло 200 чоловік.

Она готовит для него.
Вона готує для нього.
Вона готує для нього.

Дайте мне возможность вам это доказать.
Дайте мені можливість вам це довести.
Дайте мені можливість вам це довести.

Принеси мне холодной воды.
Принеси мені холодної води.
Принеси мені холодної води.

Я прождал под дождём по крайней мере минут десять.
Я прочекав під дощем принаймні хвилин із десять.
Я чекав принаймні десять хвилин.

Лучше посоветуйся с другими.
Краще порадься з іншими.
Натомість порадься з іншими.

Всё больше людей осознают опасность курения.
Все більше людей усвідомлюють небезпечність паління.
Чимраз більше людей усвідомлює небезпеку куріння.

Не жди, что за тебя подумают другие.
Не чекай, щоб інші подумали за тебе.
Не чекай, що за тебе подумають інші.

Пожалуйста, разрешите пройти!
Будь ласка, дозвольте пройти.
Будь ласка, дозвольте пройти!

Ты пьёшь, Том?
Ти п'єш, Томе?
Ти п'єш, Томе?

Если вы это читаете, идите домой!
Якщо ви це читаєте, йдіть додому!
Якщо ви це читаєте, йдіть додому!

Компьютер завис.
Комп'ютер завис.
Комп'ютер завис.

Я продал книгу.
Я продав книгу.
Я продав книгу.

Ты чем вообще думал, когда на это соглашался, а?
Чим ти взагалі думав, коли на це погоджувався, а?
Ти що взагалі думав, коли на це погоджувався, а?

Когда Николь услышала, что её любимый певец умер, она разрыдалась.
Коли Ніколь почула, що її улюблений співак помер, вона розридалася.
Коли Ніколь почула, що її улюблений співак помер, вона розридалася.

Я не нервничал.
Я не нервував.
Я не нервував.

Тебе удобно?
Тобі зручно?
Тобі зручно?

Она извинилась за то, что наступила мне на ногу.
Вона вибачилася за те, що наступила мені на ногу.
Вона вибачилася за те, що наступила мені на ногу.

Ты проиграл игру.
Ти програв гру.
Ти програв гру.

Том купил хлеба.
Том купив хліба.
Том купив хліба.

Мы стремимся к миру.
Ми прагнемо миру.
Ми прагнемо миру.

Не знаю.
Не знаю.
Не знаю.

Я попросила Тома спеть мою любимую песню.
Я попросила Тома заспівати мою улюблену пісню.
Я попросила Тома заспівати мою улюблену пісню.

Выберите дату.
Виберіть дату.
Виберіть дату.

Том, очевидно, волнуется.
Том, очевидно, хвилюється.
Том, очевидно, хвилюється.

По-моему, это не слишком удачная шутка.
Як на мене, це не дуже вдалий жарт.
По-моєму, це не занадто вдалий жарт.

Я хочу от неё избавиться.
Я хочу її позбутися.
Я хочу від неї позбутися.

Я не настоящая рыба; я всего лишь плюшевая игрушка.
Я не справжня риба, я лишень плюшева іграшка.
Я не справжня риба; я лише плюшева іграшка.

Оксанка спряталась на чердаке.
Оксанка сховалася на горищі.
Оксанка заховалася на горищі.

Я отвечу за это происшествие.
Я відповім за цю пригоду.
Я відповім за цю подію.

Ты бледный.
Ти блідий.
Ти блідий.

Он лежит на траве.
Він лежить на траві.
Він лежить на траві.

Видишь это?
Бачиш це?
Бачиш це?

Девочка разбила окно.
Дівчинка розбила вікно.
Дівчинка розбила вікно.

Он сделал фотографию семьи.
Він зробив фотографію сім’ї.
Він зробив фотографію сім'ї.

Он спросил полицейского, сколько людей погибло в ДТП в предыдущий день.
Він спитав у поліцейського, скільки людей загинуло в ДТП у попередній день.
Він запитав поліцейського, скільки людей загинуло в ДТП минулого дня.

Я сказал им послать мне ещё один билет.
Я сказав їм відправити мені ще один квиток.
Я сказав їм послати мені ще один квиток.

В любом случае я с тобой не согласен.
В будь-якому разі, я з тобою не згоден.
У будь-якому випадку я з тобою не згоден.

Я пришла в школу вовремя.
Я прийшла до школи вчасно.
Я прийшла до школи вчасно.

Он наполнил бутылку водой.
Він наповнив пляшку водою.
Він наповнив пляшку водою.

Все яблоки исчезли.
Усі яблука зникли.
Всі яблука зникли.

Я киевлянин.
Я киянин.
Я кієвлянин.

Я жую жвачку.
Я жую гумку.
Я жую гумку.

Он никого не любит, и его никто не любит.
Він нікого не любить, і його ніхто не любить.
Він нікого не любить, і його ніхто не любить.

Ты больше никогда не будешь одинока.
Ти більше ніколи не будеш самотньою.
Ти більше ніколи не будеш одинока.

Я ещё не узнал, добрался он туда или нет.
Я ще не дізнався, дістався він туди чи ні.
Я ще не дізнався, дістався він туди чи ні.

Призрак бродит по Европе, призрак коммунизма.
Привид ходить по Європі, привид комунізму.
Прірва блукає по Європі, привид комунізму.

Ты поверил Тому?
Ти повірив Тому?
Ти повірив Тому?

У Дженни есть пистолет.
Дженні має пістолет.
Дженні має пістолет.

Китайские иероглифы очень красивы.
Китайські ієрогліфи дуже красиві.
Китайські ієрогліфи дуже красиві.

Я купил в том магазине кошку.
Я придбав у тій крамниці кішку.
Я купив у тому магазині кішку.

Я выиграла!
Я виграла!
Я виграла!

Не ты ел лепешку, которую я приготовил, а твоя сестра.
Не ти їв корж, котрий я приготував, а твоя сестра.
Не ти елешка, яку я приготував, а твоя сестра.

Всё или ничего.
Все чи нічого.
Все або нічого.

Вы грубы.
Ви грубі.
Ви грубі.

Это был мой выбор.
Це був мій вибір.
Це був мій вибір.

Это был его первый опыт.
Це був його перший досвід.
Це був його перший досвід.

Том родился двадцатого октября.
Том народився двадцятого жовтня.
Том народився двадцятого жовтня.

Ты не имеешь права вмешиваться в дела других людей.
Ти не маєш права втручатися у справи інших людей.
Ти не маєш права втручатися в справи інших людей.

Что вам больше нравится: рок или классическая музыка?
Що вам більше подобається: рок чи класична музика?
Що вам більше подобається: рок чи класична музика?

Держись!
Тримайся!
Тримайся!

Тебе ещё нужна моя помощь?
Тобі все ще потрібна моя допомога?
Тобі ще потрібна моя допомога?

Я немного опоздал.
Я трохи запізнився.
Я трохи спізнився.

Какое отношение это имеет к нам?
Яке відношення це має до нас?
Як це стосується нас?

Я хотел ещё.
Я хотів ще.
Я хотів ще.

«Да, мы встречались раньше», — сказал мистер Джордан.
"Так, ми зустрічалися раніше", - сказав містер Джордан.
« Так, ми зустрічалися раніше» — сказав містер Джордан.

Вы действительно хотите пожениться?
Ви насправді хочете одружитися?
Ви дійсно хочете одружитися?

Ты удовлетворен результатом?
Ти задоволений результатом?
Ти задоволений результатом?

Ты идёшь на матч?
Ти йдеш на матч?
Ти йдеш на матч?

Чего ты смеёшься?
Чому тобі смішно?
Чого ти смієшся?

У меня много денег.
Я маю багато грошей.
У мене багато грошей.

У меня грамматика хромает.
В мене граматика шкутильгає.
У мене граматика кульгає.

Том посоветовал Мэри не ходить туда одной.
Том порадив Мері не ходити туди одній.
Том порадив Мері не ходити туди сама.

Ты против?
Ти проти?
Ти проти?

Однажды я его встречу.
Одного разу я його зустріну.
Одного разу я його зустріну.

Тебя показывают по телевизору.
Тебе показують по телевізору.
Тебе показують по телевізору.

Том пил кофе, а Мэри - чай.
Том пив каву, а Мері — чай.
Том пив каву, а Мері - чай.

Ребёнок лежит на кровати.
Дитина лежить на ліжку.
Дитина лежить на ліжку.

Хорошо, что никто не умер.
Добре, що ніхто не помер.
Добре, що ніхто не помер.

Я попал под дождь и промок.
Я попав під дощ і промок.
Я потрапив під дощ і промок.

Писатели часто пользуются словарём.
Письменники часто користуються словником.
Письменники часто використовують словники.

Я в машине.
Я в машині.
Я в машині.

Вы внутри?
Ви всередині?
Ви всередині?

Он начал искать работу.
Він почав шукати роботу.
Він почав шукати роботу.

Мой кузен - адвокат.
Мій кузен - адвокат.
Мій кузен адвокат.

Том потерял сознание.
Том втратив свідомість.
Том знепритомнів.

У меня есть соседка-египтянка.
У мене є сусідка-єгиптянка.
У мене є сусідка-єгиптянка.

Шоу окончено.
Шоу закінчилося.
Шоу закінчено.

Мы ещё не очень проголодались.
Ми ще не дуже зголодніли.
Ми ще не дуже зголодніли.

У него есть работа?
У нього є робота?
У нього є робота?

Том не опасен.
Том не небезпечний.
Том не небезпечний.

Я выращиваю помидоры.
Я вирощую помідори.
Я вирощує помідори.

Трудно поверить, но именно так оно и есть.
Важко повірити, але воно так є.
Важко повірити, але саме так воно і є.

Она купила новый компьютер.
Вона купила новий комп'ютер.
Вона купила новий комп'ютер.

Где взбитые сливки?
Де збиті вершки?
Де збиті вершки?

Нам грозил голод.
Нам загрожував голод.
Нам загрожувала голод.

Ни о чем не беспокоиться - значит не жить, а быть мертвым, ведь забота - движение души, а жизнь - это движение.
Ні про що не турбуватись — значить, не жити, а бути мертвим, адже турбота — рух душі, а життя — це рух.
Ні про що не турбуватися - означає не жити, а бути мертвим, адже турбота - рух душі, а життя - це рух.

Ты быстро привыкнешь жить здесь.
Ти швидко звикнеш тут жити.
Ти швидко звикнеш жити тут.

Мы будем спать.
Ми будемо спати.
Ми спатимемо.

Я презираю Тома.
Я презираю Тома.
Я зневажаю Тома.

Вам решать.
Вам вирішувати.
Вам вирішувати.

Когда дочитаете книгу, можешь мне её одолжить?
Коли дочитаєте книжку, можеш мені її позичити?
Коли прочитаєте книгу, можеш мені її позичити?

Это преступление.
Це злочин.
Це злочин.

Она юная.
Вона молода.
Вона молода.

Так оно и есть.
Так і є.
Так воно і є.

Он сделал всё наоборот.
Він зробив все навпаки.
Він зробив все навпаки.

Я очень верю в этого врача.
Я дуже вірю в цього лікаря.
Я дуже вірю в цього лікаря.

Мы только друзья.
Ми лише друзі.
Ми тільки друзі.

Наш ребёнок ещё не может говорить.
Наша дитина ще не може говорити.
Наша дитина ще не може говорити.

Какие именно бессодержательные комментарии я получу на это предложение?
Які саме беззмістовні коментарі я отримаю на це речення?
Які безконтрольні коментарі я отримаю на цю пропозицію?

Я простудился. Поэтому не смог участвовать во вчерашнем совещании.
Я застудився. Тому не зміг взяти участь у нараді вчора.
Я застудився, тому не зміг брати участь у вчорашньому нараді.

Я хочу жить вечно!
Я хочу жити вічно!
Я хочу жити вічно!

Где?
Де?
Де?

Я уверен, что она любит меня.
Я впевнений, що вона кохає мене.
Я впевнений, що вона любить мене.

Ты мне больше не нравишься.
Ти мені більше не подобаєшся.
Ти мені більше не подобаєшся.

В сутках двадцать четыре часа.
У добі двадцять чотири години.
У сутінках двадцять чотири години.

Они позвонили.
Вони зателефонували.
Вони подзвонили.

Это что такое?
Що це таке?
Це що таке?

После смерти отца он взялся управлять фирмой.
Після смерті батька він узявся керувати фірмою.
Після смерті батька він почав керувати фірмою.

Я помню, как закрывал эти двери.
Я пам'ятаю, як закривав ці двері.
Я пам'ятаю, як закривав ці двері.

Поедим?
Поїмо?
Поедим?

У Кэрол болит голова.
У Керол болить голова.
У Керол болить голова.

Ещё раз?
Ще раз?
Ще раз?

Эта компания выпускает свой журнал, не правда ли?
Ця компанія випускає свій журнал, чи не так?
Ця компанія видає свій журнал, чи не так?

Дима переспал с 25 мужчинами за одну ночь, а потом их убил.
Діма переспав з 25 чоловіками за одну ніч, а потім вбив їх.
Дима переспав з 25 чоловіками за одну ніч, а потім їх убив.

Сегодня утром шёл снег.
Сьогодні вранці йшов сніг.
Сьогодні вранці йшов сніг.

Из-за того, что Ли был травмирован, сила «Старс» заметно уменьшилась.
Через те, що Лі був травмований, сила "Старс" помітно зменшилася.
Через те, що Лі був травмований, сила "Старс" значно зменшилась.

Я вчера видел удивительный сон.
Я вчора бачив дивовижний сон.
Я вчора бачив дивний сон.

Она пока не придёт.
Вона поки не прийде.
Вона ще не прийде.

Скажи мне, что ты с ней сделала.
Скажи мені, що ти з нею зробила.
Скажи мені, що ти з нею зробила.

Студенты тихо сидели и слушали лекцию.
Студенти тихо сиділи і слухали лекцію.
Студенти тихо сиділи і слухали лекцію.

Конверт и марку, пожалуйста.
Конверт і марку, будь ласка.
Конверт і марку, будь ласка.

Где мои брюки?
Де мої брюки?
Де мої штани?

Когда Том хотел бы это сделать?
Коли Том хотів би це зробити?
Коли Том хотів би це зробити?

Она редко выходит из дома.
Вона рідко виходить з дому.
Вона рідко виходить з дому.

Он плохой адвокат.
Він поганий адвокат.
Він поганий адвокат.

Зачем извиняться за то, чего ты даже не делал?
Навіщо вибачатися за щось, чого ти навіть не робив?
Чому вибачатися за те, чого ти навіть не робив?

В этом районе всё еще следуют старому обычаю.
У цьому районі все ще дотримуються давнього звичаю.
У цьому районі все ще слідують старій традиції.

Это полотно - шедевр импрессионистского искусства.
Це полотно — шедевр імпресіоністського мистецтва.
Це картина імпресіоністського мистецтва.

Мэри - вторая жена Тома.
Мері — друга дружина Тома.
Мері - друга дружина Тома.

Он ещё пишет романы время от времени, но не так часто, как раньше.
Він ще пише романи час від часу, але не так часто, як раніше.
Він ще пише романи час від часу, але не так часто, як раніше.

Он бывал в Индии.
Він бував у Індії.
Він бував в Індії.

Я серьёзно!
Я серйозно!
Я серйозно!

Это его мнение.
Це його думка.
Це його думка.

Что ты чувствуешь?
Що ти відчуваєш?
Що ти відчуваєш?

Ваша смерть не была напрасной.
Ваша смерть не була даремною.
Ваша смерть не була даремною.

Он мне обещал, что никому не скажет.
Він мені обіцяв, що нікому не скаже.
Він обіцяв мені, що нікому не скаже.

Вместе и батьку хорошо бить.
Гуртом і батька добре бити.
Разом і батьку добре бити.

Он хороший спортсмен.
Він добрий спортсмен.
Він хороший спортсмен.

Мой дядя вчера умер от рака желудка.
Мій дядько вчора помер від раку шлунку.
Мій дядько вчора помер від раку шлунка.

Если ты хочешь зарабатывать деньги, то Америка - лучшее для этого место.
Якщо ти хочеш заробляти гроші, то Америка - найкраще для цього місце.
Якщо ти хочеш заробляти гроші, Америка - найкраще для цього місце.

В комнате царила тишина.
У кімнаті панувала тиша.
У кімнаті панувала тиша.

Видите?
Бачите?
Бачите?

Я видел собаку.
Я побачив собаку.
Я бачив собаку.

Том сказал, что Мэри простудилась.
Том сказав, що Мері застудилася.
Том сказав, що Мері застудилася.

Том болел.
Том хворів.
Том хворів.

Боль была почти нестерпимой.
Біль був майже нестерпний.
Біль був майже нестерпним.

Я не знаю, что я сделала не так.
Я не знаю, що я зробила не так.
Я не знаю, що я зробила не так.

К тому времени как приехала пожарная бригада, весь дом сгорел.
До того часу, як приїхала пожежна бригада, весь будинок згорів.
Коли прибула пожежна бригада, весь будинок згорів.

Мы часто делаем ошибки.
Ми часто робимо помилки.
Ми часто робимо помилки.

Майк хорошо говорит по-японски.
Майк добре розмовляє японською.
Майк добре говорить по-японськи.

Я люблю ходить смотреть бейсбол.
Я люблю ходити дивитися бейсбол.
Я люблю ходити дивитися бейсбол.

Том вас предал.
Том вас зрадив.
Том вас зрадив.

Мы уже поели.
Ми вже поїли.
Ми вже поїли.

Является ли эта женщина промоутером?
Чи є ця жінка промоутером?
Чи ця жінка є промоутером?

Почему Вы не пришли?
Чому Ви не прийшли?
Чому Ви не прийшли?

Вы должны помочь мне! Каждую ночь у меня один и тот же ужасный сон.
Ви повинні допомогти мені! Кожної ночі в мене один і той самий жахливий сон.
Щоночі у мене один і той же жахливий сон.

Я только что нашёл решение проблемы.
Я щойно знайшов вирішення проблеми.
Я тільки що знайшов вирішення проблеми.

Это почти открытие!
Це майже відкриття!
Це майже відкриття!

Том выключил телевизор.
Том вимкнув телевізор.
Том виключив телевізор.

Сейчас половина третьего.
Зараз пів на третю.
Зараз половина третього.

Том врезался в стену, сдавая назад.
Том врізався у стіну, здаючи назад.
Том врізався в стіну, здаючи назад.

Ты можешь пойти купаться или рыбачить.
Ти можеш піти купатися або рибалити.
Ти можеш піти купатися або рибалити.

Но у людей мало надежды.
Але в людей замало надії.
Але люди не мають жодної надії.

Я хотел пойти на концерт.
Я хотів піти на концерт.
Я хотів піти на концерт.

Это цирк!
Це цирк!
Це цирк!

Я не могу.
Я не можу.
Я не можу.

Это просто совпадение?
Це лише збіг?
Це просто збіг?

Надеюсь, Том нас помнит.
Сподіваюся, Фома нас пам'ятає.
Сподіваюся, Том нас пам'ятає.

Том - свидетель.
Том — свідок.
Том - свідок.

Расскажи мне всё.
Розкажи мені все.
Розкажи мені все.

Она часто опаздывает в школу в дождливые дни.
Вона часто спізнюється до школи у дощові дні.
Вона часто запізнюється до школи в дощові дні.

24 мая - день славянской письменности и культуры.
24 травня - день слов'янської писемності і культури.
24 травня - день слов’янської писемності та культури.

Где и во сколько встречаемся?
Де і коли ми зустрічаємось?
Де і коли ми зустрічаємося?

Медведев и Кадыров сделали селфи на фоне портрета Путина.
Мєдвєдєв та Кадиров зробили селфі на тлі портрету Путіна.
Медведів і Кадирів зробили Селфі на фоні портрету Шляховина.

На тебя можно положиться.
На тебе можна покластися.
На тебе можна покластися.

Я был в Риме.
Я був у Римі.
Я був у Римі.

Мне почти никогда не страшно.
Мені майже ніколи не лячно.
Мені майже ніколи не страшно.

Том задал Мэри вопрос.
Том запитав Мері.
Том поставив Мері запитання.

Том сделал перерыв.
Том зробив перерву.
Том зробив перерву.

Я приготовила завтрак.
Я приготувала сніданок.
Я приготувала сніданок.

Я должен отвечать на этот вопрос?
Я маю відповідати на це питання?
Я повинен відповідати на це питання?

Не толкайся!
Не штовхайся!
Не штовхайся!

Я пришёл, чтобы попрощаться, Том.
Я прийшов, щоб попрощатися, Томе.
Я прийшов, щоб попрощатися, Том.

Мне лень резать лук.
Мені ліньки різати цибулю.
Мені лень різати цибулю.

Написав на себе непонятно что и получив непредвиденный результат, что ты будешь делать?
Написавши на собі невідомо що й отримавши непередбачений результат, що ти будеш робити?
Заповнивши на собі незрозуміле, що і коли ти отримаєш непередбачений результат, що ти будеш робити?

Что это за городок?
Що це за містечко?
Що це за містечко?

Вы можете говорить?
Ви можете говорити?
Ви можете говорити?

Карен купила много вещей на блошином рынке.
Карен купила багато речей на блошиному ринку.
Карен купила багато речей на блошиному ринку.

Я немного говорю по-японски.
Я трохи говорю японською.
Я трохи говорю по-японськи.

Большинство лифтов открываются автоматически.
Більшість ліфтів відчиняються автоматично.
Більшість ліфтів відкриваються автоматично.

Не забудь почистить зубы.
Не забудь почистити зуби.
Не забудь почистити зуби.

Нам надо с тобой поговорить.
Нам треба з тобою поговорити.
Нам треба з тобою поговорити.

Обязательно перезвони мне.
Обов'язково передзвони мені.
Обов'язково передзвони мені.

Я была голодная.
Я була голодна.
Я була голодна.

Том хорошо знает Мэри.
Том добре знає Мері.
Том добре знає Мері.

Они не хотят помощи.
Вони не хочуть допомоги.
Вони не хочуть допомоги.

Сколько вам платят?
Скільки вам платять?
Скільки вам платять?

Я примерно понимаю.
Я приблизно розумію.
Я приблизно розумію.

Мы хорошо поели.
Ми добре поїли.
Ми добре поїли.

Подожди меня, я сейчас вернусь.
Зачекай на мене, я скоро повернуся.
Почекай мене, я зараз повернуся.

Я не сомневаюсь, что он мне поможет.
Я не маю сумнівів, що він мені допоможе.
Я не сумніваюсь, що він мені допоможе.

Пока живёшь, нужно надеяться.
Поки живеш, треба сподіватися.
Поки живеш, потрібно сподіватися.

Возьми мой.
Візьми мій.
Візьми мій.

Её отец - японец.
Її тато — японець.
Її батько - японець.

Его сестра не может говорить с вами сегодня.
Його сестра не може говорити з вами сьогодні.
Його сестра не може говорити з вами сьогодні.

Разве вы больше меня не любите?
Хіба ви більше мене не кохаєте?
Хіба ви більше мене не любите?

Я с нетерпением жду, что он скажет.
Я з нетерпінням чекаю, що він скаже.
Я з нетерпінням чекаю, що він скаже.

Можно воспользоваться твоим туалетом?
Можна скористатися твоїм туалетом?
Можна скористатися твоїм туалетом?

У неё всегда всё полочкам разложено.
У неї завжди все по полицях розкладено.
У неї завжди все півчком розкладено.

Он нежно положил руку на её плечо.
Він ніжно поклав руку на її плече.
Він ніжно поклав руку на її плече.

Том сразу же заснул.
Том відразу же заснув.
Том відразу заснув.

Ты со мной?
Ти зі мною?
Ти зі мною?

Можешь читать какую угодно книгу, которая тебе понравится.
Можеш читати будь-яку книгу, яка тобі подобається.
Можеш читати будь-яку книгу, яка тобі сподобається.

Они играли в бейсбол в парке.
Вони грали у бейсбол в парку.
Вони грали в бейсбол у парку.

Я здесь самый молодой.
Я тут наймолодший.
Я тут наймолодший.

В Британии грузовик называют не "truck", а "lorry".
У Британії вантажівку називають не "truck", а "lorry".
У Британії вантажівку називають не "truck", а "lorry".

Лиза Лиллиэн замужем за Деном Шнайдером.
Ліза Лілліен одружена з Деном Шнайдером.
Лиза Лилиен жена за Деном Шнайдером.

Да, а что?
Так, а що?
Так, а що?

Он редко дарит своей жене подарки.
Він рідко дарує своїй дружині подарунки.
Він рідко дарує своїй дружині подарунки.

Она разве не врач?
Вона не лікар?
Вона хіба не лікар?

Она очень хорошо играет в теннис.
Вона дуже добре грає в теніс.
Вона дуже добре грає в теніс.

Теперь твоя подача.
Тепер твоя подача.
Тепер твоя подача.

Он носил красные штаны.
Він носив червоні штани.
Він носив червоні штани.

Как твои дела?
Як твої справи?
Як твої справи?

Увидимся в понедельник.
Побачимося в понеділок.
Побачимося в понеділок.

Его вынудили оставить пост премьер-министра.
Його примусили залишити посаду прем'єр-міністра.
Його змусили залишити пост прем'єр-міністра.

Вас убьют!
Вас уб'ють!
Вас уб'ють!

Это очень далеко.
Це дуже далеко.
Це дуже далеко.

Я видела их.
Я бачила їх.
Я бачила їх.

У нас много дел.
У нас багато справ.
У нас багато справ.

Почему Том злится на Мэри?
Чому Том лютий на Мері?
Чому Том злиться на Мері?

Я пациентка.
Я пацієнтка.
Я пацієнтка.

Лед превращается в воду, когда нагревается.
Крига перетворюється на воду, коли стає тепло.
Лід перетворюється на воду, коли нагрівається.

Сегодня вечером я свободна.
Сьогодні ввечері я вільна.
Сьогодні ввечері я вільна.

Я каждый день купаюсь в море.
Кожного дня я купаюся в морі.
Я щодня купаюся в море.

Эта погода у меня уже в печенках сидит.
Ця погода у мене вже в печінці сидить.
Ця погода у мене вже в печінках сидить.

Том гончар.
Том — гончар.
Том гончар.

Они могут идти.
Вони можуть йти.
Вони можуть йти.

Он спрашивал себя, почему же его бросила жена.
Він запитував себе, чому ж його покинула дружина.
Він запитував себе, чому його покинула дружина.

Я спала лишь три часа.
Я спала лише три години.
Я спала лише три години.

Что вы читаете?
Що ви читаєте?
Що ви читаєте?

Она разбила вазу специально, чтобы меня достать.
Вона розбила вазу навмисне, щоб мене дістати.
Вона розбила вазу спеціально, щоб мене дістати.

Почти никто ему не поверил.
Майже ніхто йому не повірив.
Майже ніхто йому не повірив.

Я бы хотел видеть своего сына.
Я б хотів бачити свого сина.
Я б хотів бачити свого сина.

Я переехал в Бостон.
Я переїхав до Бостона.
Я переїхав до Бостона.

Возможно, он придёт.
Можливо, він прийде.
Можливо, він прийде.

У птиц есть крылья.
Птахи мають крила.
Птахи мають крила.

Я никогда не беспокоюсь.
Я ніколи не турбуюся.
Я ніколи не беспокоюсь.

Это труднее, чем ты думаешь.
Це складніше, ніж ти думаєш.
Це важче, ніж ти думаєш.

Вот почему он отсутствовал на совещании.
Ось чому він був відсутній на нараді.
Ось чому він не був на конференції.

Том ушёл?
Том пішов?
Том пішов?

"Она молодая?" - "Да".
"Молода вона?" "Так."
"Вона молода?" - "Так".

Мальчик собирает жёлтые цветы.
Хлопчик збирає жовті квіти.
Хлопчик збирає жовті квіти.

Он сам себе могилу роет.
Він сам собі могилу риє.
Він сам собі могилу риє.

Мы должны сделать это вместе.
Маємо зробити це разом.
Ми повинні зробити це разом.

Бразилия была португальской колонией.
Бразилія була португальскою колонією.
Бразилія була португальською колонією.

Я домохозяйка.
Я домогосподарка.
Я домогосподарка.

Сегодня на ней белое платье.
Сьогодні на ній біле плаття.
Сьогодні на ній біла сукня.

Лепестки летают на ветру.
Пелюстки літають на вітрі.
Лепестки літають на вітрі.

Том всё ещё полагается на своих родителей?
Том все ще покладається на своїх батьків?
Том все ще покладається на своїх батьків?

Деревянные стулья дорогие.
Дерев'яні стільці дорогі.
Дерев'яні стільці дорогі.

Это лишь показывает, что ты не робот.
Це лише показує, що ти не робот.
Це лише показує, що ти не робот.

Моя мама любит музыку.
Моя мама любить музику.
Моя мама любить музику.

Для многих людей, английское "th" непроизносимо.
Для багатьох людей, англійське "th" невимовно.
Для багатьох людей, англійська "th" непрогнозована.

Я пришел, чтобы убить его.
Я прийшов, щоб убити його.
Я прийшов, щоб убити його.

Он получил более высокую оценку, чем мы.
Він отримав вищу оцінку, ніж ми.
Він отримав вищу оцінку, ніж ми.

Том расстался с Мэри.
Том розстався з Мері.
Том порвав з Мері.

Кто-то по ошибке взял мои туфли.
Хтось помилково взяв мої туфлі.
Хтось помилково взяв мої туфлі.

У тебя есть та бутылка?
В тебе є та пляшка?
У тебе є та пляшка?

Я теперь занят.
Я тепер зайнятий.
Я тепер зайнятий.

У дачников сейчас горячая пора.
У дачників зараз гаряча пора.
У данників зараз гаряча пора.

Меня попросили это сделать.
Мене попросили це зробити.
Мене попросили це зробити.

Я это видел собственными глазами.
Я це бачив на власні очі.
Я це бачив на власні очі.

Меня зовут Роберто.
Мене звуть Роберто.
Мене звуть Роберто.

Что он там делает?
Що він там робить?
Що він там робить?

Том каждый вечер ложится спать в одно и то же время.
Том йде спати кожного вечора в один і той самий час.
Том кожного вечора лягає спати в той самий час.

Не бегите.
Не біжіть.
Не біжіть.

Не люблю долгие поездки на машине.
Я не люблю тривалі поїздки машиною.
Не люблю довгих поїздок автомобілем.

Она богата.
Вона багата.
Вона багата.

Это мой преподаватель.
Це мій викладач.
Це мій викладач.

Я хочу, чтобы у моих детей было двойное гражданство.
Я хочу, щоб мої діти мали подвійне громадянство.
Я хочу, щоб у моїх дітей було подвійне громадянство.

Он настоящий мусульманин.
Він справжній мусульманин.
Він справжній мусульманин.

Я помог дедушке перейти дорогу.
Я допоміг дідусю перейти дорогу.
Я допоміг дідусеві перейти дорогу.

Школьники болеют простудой в два раза чаще взрослых.
Школярі хворіють на застуду вдвічі частіше за дорослих.
Діти хворіють на простуду вдвічі частіше, ніж дорослі.

Я думаю, что он скоро вернется.
Я гадаю, що вiн незабаром повернеться.
Я думаю, що він скоро повернеться.

Я не присутствовал на совещании.
Я не був присутнім на нараді.
Я не був присутній на конференції.

В то время в Японии не было железной дороги.
У той час в Японії не було залізниці.
У той час в Японії не було залізниці.

Я сейчас говорю с моим другом по телефону.
Зараз я розмовляю зі своїм другом по телефону.
Я зараз розмовляю з моїм другом по телефону.

Я вчера купил тут книгу.
Я вчора купив тут книгу.
Я вчора купив тут книгу.

Когда у него не было денег, он не мог купить хлеб.
Коли у нього не було грошей, він не міг купити хліба.
Коли в нього не було грошей, він не міг купити хліба.

Что у вас есть перекусить?
Яка їжа є у вас?
Що у вас є перекусити?

Вас никто не узнает.
Вас ніхто не впізнає.
Вас ніхто не дізнається.

Это мой CD, не так ли?
Це мій CD, чи не так?
Це мій CD, так?

У принца Чарльза большие уши.
У принца Чарльза великі вуха.
Принц Чарльз має великі вуха.

Ты прощён.
Тебе пробачено.
Ти прощений.

Джейн стала выше, чем ее мать.
Джейн стала вище, ніж її мати.
Джейн стала вищою, ніж її мати.

Слезами горю не поможешь.
Плачем лиха не виплачеш.
Сльозами горю не допоможеш.

Это твои оранжевые трусы?
Це твої оранжеві труси?
Це твої оранжеві боягузи?

Будь с братом полюбезнее.
Будь добрішою зі своїм братом.
Будь с братом полюбезнше.

Мы закончили работу на сегодня.
Ми закінчили роботу на сьогодні.
Ми закінчили роботу на сьогодні.

Трава выросла.
Трава виросла.
Трава виросла.

Знамо дело.
Відома річ.
Знамо справа.

Том уже дочитал книгу?
Том уже дочитав книжку?
Том уже дочитав книгу?

Подводная лодка погрузилась под воду.
Підводний човен занурився під воду.
Підводний човен занурився під воду.

А то!
Ще б пак.
А то!

Только тогда он понял, что его обманули.
Лишень тоді він зрозумів, що його обдурили.
Тільки тоді він зрозумів, що його обманули.

Добро пожаловать в Берлин.
Ласкаво прошу до Берліну.
Ласкаво просимо до Берліна.

Мне будет не хватать Тома.
Мені буде бракувати Тома.
Я сумуватиму за Томом.

Во Франции имя идёт перед фамилией.
У Франції ім'я йде перед прізвищем.
У Франції ім'я йде перед прізвищем.

Том жив?
Том живий?
Томек живий?

Нет.
Ні.
Ні.

У меня три фотоаппарата.
Я маю три фотоапарати.
У мене три фотоапарати.

Почему самые большие банки требуют самых больших дотаций?
Чому найбільші банки потребують найбільших дотацій?
Чому найбільші банки вимагають найбільших дотацій?

Мне не кажется это проблемой.
Мені не здається це проблемою.
Мені не здається це проблемою.

Он только что прибыл сюда.
Він щойно прибув сюди.
Він тільки що прибув сюди.

Видите мою машину?
Бачите мою машину?
Бачите мою машину?

Мы благодарим наших клиентов и партнёров, кто был рядом с нами всё это время!
Ми дякуємо наших клієнтів і партнерів, хто був поруч з нами весь цей час!
Ми дякуємо нашим клієнтам і партнерам, хто був поруч з нами весь цей час!

Я не очень доволен тем, как всё получилось.
Я не дуже задоволений тим, як усе вийшло.
Я не дуже задоволений тим, як все вийшло.

Иногда она смотрит телевизор.
Іноді вона дивиться телевізор.
Іноді вона дивиться телевізор.

Сицилия - это остров.
Сицилія — це острів.
Сицилія - це острів.

Он привык к таким ситуациям.
Він звик до таких ситуацій.
Він звик до таких ситуацій.

Меня попросили помочь Тому.
Мене попросили допомогти Тому.
Мене попросили допомогти Тому.

Я не знал, что ты настолько амбициозен.
Я не знав, що ти настільки амбіціозний.
Я не знав, що ти настільки амбіційний.

Писатель работает над новой книгой.
Письменник працює над новою книжкою.
Письменник працює над новою книгою.

Я едва не забыл мой зонтик в поезде.
Я ледь не залишив парасолю в поїзді.
Я ледве не забув мою парасольку в поїзді.

Я вчера видел удивительный сон.
Минулої ночі мені приснився дивний сон.
Я вчора бачив дивний сон.

Том поужинал?
Том повечеряв?
Том поївал?

Видите вон тот дом? Это мой.
Бачите он той будинок? Це мій.
Бачите той будинок?

После обеда у нее всегда есть время.
Після обіду в неї завжди є час.
Після обіду вона завжди має час.

Чёрные облака проплывали над городом.
Чорні хмари пливли над містом.
Чорні хмари пропливали над містом.

Где и когда подадут завтрак?
Де і коли подаватимуть сніданок?
Де і коли подадуть сніданок?

Это имеет смысл?
Це має сенс?
Це має сенс?

Работа для меня всё.
Робота для мене все.
Робота для мене все.

Я не знаю, и мне безразлично.
Я не знаю, і мені байдуже.
Я не знаю, і мені байдуже.

Мы знаем, что ты - вор.
Ми знаємо, що ти - злодій.
Ми знаємо, що ти злодій.

Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.
Ось мій секрет. Він дуже простий: добре бачить тільки серце. Найголовнішого очима не побачиш.
Це мій секрет, і він дуже простий: тільки серце, а найбільшого очима не побачиш.

Давай не будем делать эту работу.
Не робімо цю роботу.
Давай не будемо робити цю роботу.

Я сейчас изучаю эсперанто.
Зараз я вивчаю есперанто.
Я вивчаю есперанто.

Сколько времени ты пробудешь в Лондоне?
Скільки часу ти пробудеш у Лондоні?
Скільки часу ти прокинешся в Лондоні?

Где находится станция?
Де знаходиться станція?
Де знаходиться станція?

Идёт дождь.
Падає дощ.
Йде дощ.

Том хотел помочь Мэри.
Том хотів допомогти Мері.
Том хотів допомогти Мері.

Жена Тома не знает мужа Мэри.
Жінка Тома не знає чоловіка Мері.
Дружина Тома не знає чоловіка Мері.

Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Сім раз відмір, один раз відріж.
Сім раз відміряй, один раз відріж.

Молчи!
Мовчи!
Мовчи!

Мы встретились с ним в центре города.
Ми здибалися з ним у центрі міста.
Ми зустрілися з ним у центрі міста.

Забудь про это.
Забудь про це.
Забудь про це.

С кем ты едешь?
З ким ти їдеш?
З ким ти їдеш?

Стой спокойно!
Стій спокійно!
Стій спокійно!

Я знаю, что Том умный.
Я знаю, що Том розумний.
Я знаю, що Том розумний.

У семи нянек дитя без глазу.
У семи няньок дитина без носа.
У семи нянок дитя без ока.

Ты единственный ребёнок?
Ти єдина дитина?
Ти єдина дитина?

Вот ручка.
Ось ручка.
Ось ручка.

Я пойду вперёд.
Я піду вперед.
Я піду вперед.

Я стоял рядом.
Я стояв поруч.
Я стояв поруч.

Я не нарочно.
Я не навмисно.
Я не навмисне.

Все выглядят встревоженными.
Всі виглядають стурбованими.
Всі виглядають стривоженими.

Мне не интересно.
Мені не цікаво.
Мені не цікаво.

Вы действительно это сказали Тому?
Ви й дійсно це сказали Тому?
Ви дійсно це сказали Тому?

Давайте поедем на автобусе.
Давайте поїдемо на автобусі.
Давайте поїдемо автобусом.

Какое у Тома полное имя?
Яке в Тома повне ім'я?
Яке у Тома повне ім'я?

Он держал его под прицелом.
Він тримав його під прицілом.
Він тримав його під прицілом.

Сегодня вечером мы ждём гостей.
Сьогодні ввечері ми чекаємо на гостей.
Сьогодні ввечері ми чекаємо гостей.

В Японии все дети ходят в школу.
У Японії усі діти ходять до школи.
В Японії всі діти ходять до школи.

Я послушал десять песен-хитов восьмидесятых.
Я послухав 10 найкращих пісень вісімдесятих років.
Я послухав десять пісень-гітів 80-х.

В детстве я любил читать сказки.
У дитинстві я любив читати казки.
У дитинстві я любив читати казки.

Билеты на самолёт дорогие?
Квитки на літак дорогі?
Квитки на літак дорогі?

Я тебя искала.
Я тебе шукала.
Я тебе шукала.

У Тома есть чувство юмора.
Том має почуття гумору.
У Тома є почуття гумору.

Поверь в удачу!
Повір в удачу!
Повір у удачу!

Чем вам помочь?
У чому вам допомогти?
Чим вам допомогти?

Где телефон?
Де телефон?
Де телефон?

Мы не будем покупать эти джинсы. Это деньги, выброшенные на ветер!
Ми не будемо купувати ці джинси. Це гроші, викинуті на вітер!
Ми не будемо купувати ці джинси, це гроші, викинуті на вітер!

Иди кушать!
Йди їсти!
Іди їсти!

Когда-то я хотел быть астрофизиком.
Колись я хотів бути астрофізиком.
Колись я хотів бути астрофізиком.

Том пытается сделать невозможное возможным.
Том намагається зробити неможливе можливим.
Том намагається зробити неможливе можливим.

Ты не любишь танцевать?
Ти не любиш танцювати?
Ти не любиш танцювати?

Представление закончилось.
Вистава дійшла кінця.
Вигляд закінчився.

Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и сестер.
Мені завжди було цікаво як це - мати братів та сестер.
Мені завжди було цікаво, як це - мати братів і сестер.

Я их ненавижу.
Я їх ненавиджу.
Я їх ненавиджу.

Он часто ездит за границу.
Він часто їздить закордон.
Він часто їздить за кордон.

Что ты хочешь делать?
Що ти хочеш робити?
Що ти хочеш робити?

Гол!
Гол!
Гол!

Говорить - одно, а делать - совсем другое.
Казати - одне, а робити - зовсім інше.
Говорити - одне, а робити - зовсім інше.

Сядь здесь и жди.
Сідай сюди та чекай.
Сядь тут і чекай.

Он не мог присоединиться к нам, потому что болел.
Він не міг приєднатись до нас, бо хворів.
Він не міг приєднатися до нас, тому що хворів.

Москва — сложный для жизни город.
Москва - місто, важке для життя.
Москва — складне місто.

Я сейчас не тот, каким я был десять лет назад.
Я зараз не такий, яким я був десять років тому.
Я зараз не той, яким я був десять років тому.

Том съел апельсин.
Том з'їв апельсин.
Том з'їв апельсин.

Это греческое слово.
Це грецьке слово.
Це грецьке слово.

Завтра понедельник.
Завтра понеділок.
Завтра понеділок.

Чей это велосипед?
Чий це велосипед?
Чий це велосипед?

Я не была больна.
Я не була хвора.
Я не була хвора.

Я люблю французский кофе.
Я люблю французьку каву.
Я люблю французьку каву.

Он играет в футбол.
Він грає у футбол.
Він грає у футбол.

Он придёт сюда в шесть часов.
Він прийде сюди о шостій годині.
Він прийде сюди о шостій.

Тебе не следует говорить ему что-либо о своей подруге.
Тобі не слід говорити йому щось про свою подругу.
Тобі не варто говорити йому що-небудь про свою подругу.

Похоже, он знает секрет.
Схоже, він знає секрет.
Схоже, він знає секрет.

Если бы я умер, кто бы стал заботиться о моих детях?
Якби я помер, хто би став піклуватися про моїх дітей?
Якби я помер, хто б доглядав за моїми дітьми?

Перейду сразу к делу. Ты уволен.
Перейду одразу до справи. Ти звільнений.
Перейду відразу до справи.

Это первое путешествие в моей жизни.
Це перша мандрівка у моєму житті.
Це перша подорож у моєму житті.

Держи себя в руках!
Тримай себе в руках!
Держи себя в руках!

Я слушаю музыку.
Я слухаю музику.
Я слухаю музику.

Вам надо спасти принцессу.
Вам треба врятувати принцесу.
Вам треба врятувати принцесу.

Я из Румынии.
Я з Румунії.
Я з Румунії.

Не холодно.
Не холодно.
Не холодно.

Он очень изменился с последнего раза.
Він дуже змінився з останнього разу.
Він дуже змінився з останнього разу.

Сделай что-нибудь!
Зроби щось!
Зроби що-небудь!

Он нам солгал.
Він збрехав нам.
Він нам збрехав.

У неё красивые голубые глаза.
У неї гарні блакитні очі.
У неї красиві блакитні очі.

Мне надо написать письмо. У тебя есть бумага?
Мені треба написати листа. В тебе є папір?
Мені треба написати листа, у тебе є папір?

Она ест только салаты.
Вона їсть лише салати.
Вона їсть тільки салати.

Я пью чай.
Я п'ю чай.
Я п'ю чай.

Не называй сладким то, что порождает горечь.
Не називай солодким те, що породжує гіркоту.
Не називай солодким те, що породжує гіркоту.

Я не знаю, кто придёт.
Я не знаю, хто прийде.
Я не знаю, хто прийде.

Доброй удачи!
Доброї вдачі!
Доброї удачі!

Вы не можете уволить Тома.
Ви не можете звільнити Тома.
Ви не можете звільнити Тома.

Мы спорили о политике.
Ми сперечалися про політику.
Ми сперечалися про політику.

Что здесь?
Що тут?
Що тут?

Мой дом здесь.
Мій будинок тут.
Мій дім тут.

Мне нравятся верблюды.
Мені подобаються верблюди.
Мені подобаються верблюди.

Подвинься.
Посунься.
Подвинся.

Вчера я прочитал интересную историю.
Учора я прочитав цікаву історію.
Вчора я прочитав цікаву історію.

Микрофон по какой-то причине до этого не работал.
Мікрофон з якоїсь причини до цього не працював.
Мікрофон з якоїсь причини до цього не працював.

Этот певец нравится многим девушкам.
Цей співак подобається багатьом дівчатам.
Цей спів подобається багатьом дівчатам.

Лосось плавает в воде.
Лосось плаває у воді.
Лосось плаває у воді.

Мне надо сделать операцию?
Мені треба зробити операцію?
Мені треба зробити операцію?

Я боюсь высоты.
Я боюся висоти.
Я боюся висоти.

Его теория заслуживает рассмотрения.
Його теорія варта уваги.
Його теорія варта розгляду.

Цена высоковата.
Ціна зависока.
Ціна високовата.

Это будет немного больно.
Це буде трохи боляче.
Це буде трохи боляче.

Кто идёт?
Хто йде?
Хто йде?

Почему я ещё здесь?
Чому я ще тут?
Чому я досі тут?

Напиши мне, пожалуйста.
Напиши мені, будь ласка.
Запиши мені, будь ласка.

Это моя мама.
Це моя мама.
Це моя мама.

Большое спасибо за совет.
Вельми дякую за пораду.
Щиро дякую за пораду.

Том рассказал Мэри о своём плане.
Том розповів Мері про свій план.
Том розповів Мері про свій план.

Это серебряная монета.
Це срібна монета.
Це срібна монета.

Твоя история очень странная.
Твоя історія дуже дивна.
Твоя історія дуже дивна.

Двуокись углерода сама по себе не яд.
Двуокис вуглецю сам по собі не є отрутою.
Двоокис вуглецю сама по собі не отрута.

Галилей утверждал, что Земля движется.
Галілей стверджував, що Земля рухається.
Галілей стверджував, що Земля рухається.

Спасибо за хорошую работу!
Дякую за добру роботу!
Дякую за хорошу роботу!

Я считаю до десяти.
Я рахую до десяти.
Я вважаю до десяти.

Самолёт вылетает в восемь часов утра.
Літак відлітає о восьмій годині ранку.
Літак вилітає о восьмій ранку.

Давай!
Гайда!
Давай!

Где хлеб?
Де хліб?
Де хліб?

Кошки — непостоянные существа.
Кішки непостійні істоти.
Кішки - несправні істоти.

Они тебя не забудут.
Вони тебе не забудуть.
Вони тебе не забудуть.

Мне закрыть дверь?
Мені закрити двері?
Мені закрити двері?

Она вас очень любит.
Вона вас дуже кохає.
Вона вас дуже любить.

Всё есть.
Все є.
Все є.

Следует уважать старших.
Слід шанувати старших.
Треба поважати старших.

Моя комната - свинарник.
Моя кімната - свинарик.
Моя кімната - свинарник.

Она потратила много денег на туфли.
Вона витратила чимало грошей на черевики.
Вона витратила багато грошей на туфлі.

Успокойтесь!
Заспокойтеся!
Заспокойтеся!

Я никогда не был учителем.
Я ніколи не був учителем.
Я ніколи не був вчителем.

Том нечасто видится с братом.
Том нечасто бачиться з братом.
Том нечасто бачиться з братом.

Иди к чёрту!
Іди до дідька!
Йди до біса!

Она пообещала, что придёт.
Вона пообіцяла, що прийде.
Вона пообіцяла, що прийде.

Лучше я останусь дома, чем пойду на рыбалку.
Ліпше я залишусь вдома, ніж піду на рибалку.
Краще я залишуся вдома, ніж піду на риболовлю.

Любишь кататься, люби и саночки возить.
Любиш смородину – люби оскомину.
Любиш кататися, закохатися і саночки возити.

Я совсем не понимаю английского.
Я зовсім не розумію англійської.
Я зовсім не розумію англійської.

Тебе лучше не пить так много кофе так поздно.
Тобі краще не пити так багато кави так пізно.
Тобі краще не пити так багато кави так пізно.

О них уже нечего писать в прессе.
Про них вже нема що писати у пресі.
Про них вже нічого писати в пресі.

Чего ты просишь?
Чого ти просиш?
Чого ти просиш?

У страха глаза велики.
У страху очі великі.
Страх перед очима великий.

Расследованием факта взлома сайта будут заниматься уполномоченные органы.
Розслідуванням факту злому сайту будуть займатися уповноважені органи.
Розслідування факту зламаного сайту будуть займатися уповноважені органи.

Том знал, что Мэри больна.
Том знав, що Мері хвора.
Том знав, що Мері хвора.

Эти люди из Азии, но я не знаю, индийцы ли они, пакистанцы, шриланкийцы или бангладешцы.
Ці люди з Азії, але я не знаю, індійці вони, пакістанці, шріланкійці чи бангладешці.
Ці люди з Азії, але я не знаю, чи індійці, пакистанці, шриланськийці чи бангладешці.

Я очень скромный.
Я дуже скромний.
Я дуже скромний.

У Тома много недостатков.
У Тома багато недоліків.
Том має багато недоліків.

Я люблю жизнь.
Я полюбляю життя.
Я люблю життя.

Джон родился в США.
Джон народився в США.
Джон народився в США.

Его девушка — японка.
Його дівчина — японка.
Його дівчина — японка.

Я лучше.
Я краще.
Я краще.

Ты был на улице.
Ти був на вулиці.
Ти був на вулиці.

Это роскошный город.
Це розкішне місто.
Це розкішне місто.

Где самолёт?
Де літак?
Де літак?

Дом Тома находится возле моря.
Будинок Тома знаходиться біля моря.
Будинок Тома лежить біля моря.

Мы устали.
Ми втомилися.
Ми втомилися.

Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал о том, что мне приснилось несколько недель назад.
Якби я мав бажання налякати тебе, то я б розповів про те, що мені наснилось кілька тижнів тому.
Якби я хотів налякати тебе, я б розповів про те, що мені приснилося кілька тижнів тому.

Эта книга не о языкознании.
Ця книжка не про мовознавство.
Ця книга не про мову.

Не обращай внимания на ее капризы.
Не зважай на її примхи.
Не звертай уваги на її примхи.

Яблоко от яблони недалеко падает.
Яблучко від яблуньки недалеко падає.
Яблуко від яблуні недалеко падає.

Это твоя семья?
Це твоя родина?
Це твоя сім'я?

Выгода лучше, чем слава.
Вигода краще ніж слава.
Краща вигода, ніж слава.

Почему ты их не остановила?
Чому ти їх не зупинила?
Чому ти їх не зупинила?

Слушайте.
Слухайте.
Слухайте.

У него много денег.
Він має багато грошей.
У нього багато грошей.

Мне не нравится жить в Бостоне.
Мені не подобається жити в Бостоні.
Мені не подобається жити в Бостоні.

Андрей Хаданович — величина белорусской поэзии.
Андрій Хаданович - величина білоруської поезії.
Олександр Хадавович — це поезія білосніжної поезії.

Ты это знал.
Ти це знав.
Ти це знав.

Я нервничал.
Я нервував.
Я нервував.

Она учится плавать.
Вона вчиться плавати.
Вона вчиться плавати.

Я не хочу покупать этот ковёр.
Я не хочу купувати цей килим.
Я не хочу купувати цей килим.

Я бы хотела услышать историю.
Я б хотіла почути історію
Я б хотіла почути історію.

Какое ужасное событие!
Яка жахлива подія!
Яка жахлива подія!

Подойди.
Підійди.
Підійди.

Скоро экзамены.
Скоро іспити.
Скоро екзамени.

Выбери из этих двух.
Обери з цих двох.
Вибери з цих двох.

Том всё ещё на кухне.
Том все ще на кухні.
Том все ще на кухні.

Зайдите на мою интернет-страничку, чтобы узнать больше обо мне.
Завітайте на мою інтернет-сторінку, щоб довідатись більше про мене.
Зайдіть на мою веб-сторінку, щоб дізнатися більше про мене.

Угадай, кто за это платит.
Вгадай, хто за це платить.
Вгадай, хто за це платить.

Майку нравится играть в баскетбол.
Майкові подобається грати в баскетбол.
Майку подобається грати в баскетбол.

Он всегда прежде всего думает про собственную выгоду.
Він зажди передусім думає про власну вигоду.
Він завжди перш за все думає про власну вигоду.

Я заболел.
Я захворів.
Я захворів.

Том потеет.
Том пітніє.
Том пітніє.

Я много не сплю.
Я багато не сплю.
Я багато не сплю.

Когда это произойдёт?
Коли це станеться?
Коли це станеться?

Застрахуйте это, пожалуйста.
Застрахуйте це, будь ласка.
Застрахуйте це, будь ласка.

Я атеист.
Я атеїст.
Я атеїст.

Я пригласил несколько друзей на вечеринку.
Я запросив кілька друзів на вечірку.
Я запросив кількох друзів на вечірку.

У меня слегка болела голова, и я лёг спать пораньше.
В мене трішки боліла голова і я рано ліг спати.
У мене злегка боліла голова, і я можу спати раніше.

У тебя три машины.
Ти маєш три машини.
У тебе три машини.

Где ты видел ту женщину?
Де ти бачив цю жінку?
Де ти бачив ту жінку?

Мы не можем этого сделать.
Ми не можемо цього зробити.
Ми не можемо цього зробити.

Сколько ты заплатила?
Скільки ти заплатила?
Скільки ти заплатила?

Где вход?
Де вхід?
Де вхід?

Интересно, что случилось с Полом.
Цікаво, що сталося з Полом?
Цікаво, що сталося з Полом.

Мы так давно не виделись.
Ми так давно не бачилися.
Ми так давно не бачилися.

Мы только что вернулись из кругосветного путешествия.
Ми щойно повернулися з навколосвітньої подорожі.
Ми щойно повернулися з навколосвітньої подорожі.

Я принесла обед.
Я принесла обід.
Я принесла обід.

Действуй!
Дій-но!
Дій!

Когда ты её повстречал?
Коли ти її зустрів?
Коли ти її зустрів?

Кто такой Том?
Хто такий Том?
Хто такий Том?

Я только вчера понял, что она на самом деле имела в виду.
Я тільки вчора зрозумів, що вона насправді мала на увазі.
Я тільки вчора зрозумів, що вона насправді мала на увазі.

Кажется, он не умеет плавать.
Здається, він не вміє плавати.
Здається, він не вміє плавати.

У меня один брат.
В мене один брат.
У мене один брат.

Я приехал сюда на велосипеде.
Я приїхав сюди на велосипеді.
Я приїхав сюди на велосипеді.

Я больше не хочу говорить с ним.
Я більше не хочу з ним говорити.
Я більше не хочу говорити з ним.

Ты забыла?
Ти забула?
Ти забула?

Я должен найти это.
Я повинен знайти це.
Я повинен знайти це.

Как Том может этого не понимать?
Як Том може цього не розуміти?
Як Том може цього не розуміти?

Его брат учился очень усердно.
Його брат вчиться дуже старанно.
Його брат старанно вчився.

Скоро весна.
Незабаром вже прийде весна.
Скоро весна.

Ребёнок бросил камень в кошку.
Дитина жбурнула камінь у кішку.
Дитина кинув камінь у кішку.

Мой брат живёт недалеко от Вильнюса.
Мій брат мешкає біля Вільнюса.
Мій брат живе неподалік від Вільнюса.

Мой сын верит в Деда Мороза.
Мій син вірить у Діда Мороза.
Мій син вірить у Діда Мороза.

Это весело.
Це весело.
Це весело.

Том болеет.
Том хворіє.
Том більшет.

Пожалуйста, закрой глаза.
Заплющ очі, будь ласка.
Будь ласка, закрий очі.

Он живёт в Нью-Йорке три года и знает много хороших ресторанов там.
Він живе в Нью-Йорку три роки і знає багато гарних ресторанів там.
Він живе в Нью-Йорку три роки і знає багато хороших ресторанів там.

Ловите!
Ловіть!
Ловіть!

Отдайте это!
Віддайте це!
Віддайте це!

Возможно, вам лучше это обсудить с Томом.
Можливо, вам краще це обговорити з Томом.
Можливо, вам краще це обговорити з Томом.

Хотя он богат, он не счастлив.
Хоча він багатий, він не щасливий.
Хоча він багатий, він не щасливий.

Это твой вертолёт?
Це твій гелікоптер?
Це твій гелікоптер?

Избавься от этой блевотины сам!
Позбався цього блювотиння сам!
Позбудься цієї блювотини сам!

На вино наложили большой налог.
На вино наклали великий податок.
На вино наклали великий податок.

Пожалуйста, посмотрите все на доску.
Будь ласка, подивіться всі на дошку.
Будь ласка, подивіться всі на дошку.

Мы помолились.
Ми помолилися.
Ми помолилися.

Они не мои враги.
Вони не мої вороги.
Вони не мої вороги.

Она вырастила мальчика порядочным человеком.
Вона виростила хлопчика порядною людиною.
Вона виховала хлопчика хорошою людиною.

Не стреляй!
Не стріляй.
Не стріляй!

Кто я? Я — поэт. Что есть моё ремесло? Писать. А как живу я? Я просто живу.
Хто я? Я - поет. Що я роблю? Я пишу. Як я живу? Я лише живий.
Я поет, що є моїм ремеслом, написати, а як живу я, я просто живу.

До свидания, Саёко.
До побачення, Сайоко.
До побачення, Саоко.

Том любит охотиться.
Том полюбляє полювати.
Том любить полювати.

У меня зелёная машина.
У мене зелена машина.
У мене зелена машина.

Я следующий по очереди.
Я наступний у черзі.
Я наступний по черзі.

Саги сказал, что эту задачу он сделает без меня.
Саґі сказав, що цю задачу він зробить без мене.
Сагі сказав, що цю задачу він зробить без мене.

Ты очень хорошо говоришь по-английски.
Ти дуже добре говориш англійською.
Ти дуже добре говориш англійською.

Что ты сделал с моей книгой?
Що ти зробив з моєю книгою?
Що ти зробив з моєю книгою?

Мама старше папы.
Мама старша за тата.
Мама старша за тата.

Держите себя в руках!
Тримайте себе в руках!
Тримайте себе в руках!

Ты устал?
Ти зморився?
Ти втомився?

Он узнал эту новость, читая газету.
Він дізнався про цю новину, читаючи газету.
Він дізнався цю новину, читаючи газету.

Человек - это вода.
Людина - це вода.
Людина - це вода.

Спасибо, что вспомнили о моём дне рождения.
Дякую, що згадали про мій день народження.
Дякую, що згадали про мій день народження.

Я отважен.
Я відважний.
Я отважен.

Я купил новую сумку.
Я купив нову сумку.
Я купив нову сумку.

Я жду.
Я чекаю.
Я чекаю.

Кто там?
Хто там?
Хто там?

Он был очень любезен со мной.
Він був дуже люб’язним зі мною.
Він був дуже люб'язний зі мною.

«Тебе нравится путешествовать?» — «Да».
"Тобі подобається подорожувати?" - "Так".
« Тобі подобається подорожувати?» — "Так".

Это амфибия.
Це амфібія.
Це амфібія.

Девушка играет на флейте.
Дівчина грає на флейті.
Дівчина грає на флейті.

Мы не можем доверять Тому.
Ми не можемо довіряти Тому.
Ми не можемо довіряти Тому.

Крайне важно делать упражнения ежедневно.
Украй важливо робити вправи щодня.
Важливо щодня займатися вправами.

Если вы готовы купить их 3000, то мы дадим вам трёхпроцентную скидку.
Коли Ви готові придбати їх 3000, ми дамо Вам тривідсоткову знижку.
Якщо ви готові купити їх 3000, то ми дамо вам трипроцентну знижку.

Я не хочу, чтобы он волновался.
Я не хочу, щоб він хвилювався.
Я не хочу, щоб він хвилювався.

Вы мне нужны завтра.
Ви мені потрібні завтра.
Ви мені потрібні завтра.

Вы ставите меня в неудобное положение.
Ви ставите мене у незручне положення.
Ви ставите мене в незручне становище.

Ладно.
Добре.
Ладно.

Я ненавижу спешить по утрам.
Ненавиджу поспішати вранку.
Я ненавиджу поспішати вранці.

Куда все едут?
Куди всі їдуть?
Куди всі їдуть?

Все мои друзья любят компьютерные игры.
Всі мої друзі люблять комп'ютерні ігри.
Всі мої друзі люблять комп'ютерні ігри.

Дайте, пожалуйста, гуляш с картошкой.
Дайте, будь ласка, гуляш з картоплею.
Пропустіть, будь ласка, гуляш з картоплею.

Я уверен, что он неправ.
Я певен, що він неправий.
Я впевнений, що він помиляється.

Какой это большой корабль!
Який це великий корабель!
Який це великий корабель!

В котором часу это произошло?
О котрій годині це трапилося?
Коли це сталося?

Он жил здесь десять лет назад.
Він жив тут десять років тому.
Він жив тут десять років тому.

Исполнить план было просто.
Виконати план було просто.
Здійснити цей план було легко.

Я очень быстрая.
Я дуже швидка.
Я дуже швидка.

Том сказал мне, что ненавидит Рождество.
Том сказав мені, що ненавидить Різдво.
Том сказав мені, що ненавидить Різдво.

Черепахи впадают в спячку.
Черепахи впадають у сплячку.
Черепахи впадають у сплячку.

Они русские.
Вони росіяни.
Вони росіяни.

У него странное имя.
У нього дивне ім'я.
У нього дивне ім'я.

Идем!
Гайда!
Ходімо!

Дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится.
Дай мені знати, якщо тобі щось знадобиться.
Дай мені знати, якщо тобі що-небудь знадобиться.

К сожаленью, день pожденья - только раз в году.
На жаль, день народження - тільки раз у рік.
До жаль, день народження - тільки раз на рік.

Два взрослых и три детских билета до Лондона, пожалуйста.
Два дорослих і три дитячих квитка до Лондона, будь-ласка.
Два дорослих і три дитячі квитки до Лондона, будь ласка.

Где ближайшая художественная галерея?
Де найближча художня галерея?
Де найближча художня галерея?

Есть ли у Вас здесь магазин подарков?
Чи є у Вас тут крамниця подарунків?
Чи є у вас тут магазин подарунків?

Я только что позавтракал.
Я щойно поснідав.
Я щойно поснідав.

Его удивило, зачем она это сделала.
Його здивувало, навіщо вона це зробила.
Його здивувало, чому вона це зробила.

Хотите ещё порцию?
Бажаєте ще порцію?
Хочете ще порцію?

Дастин Московиц — еврейский бизнесмен. Он один из основателей сайта Facebook.
Дастін Московиц — єврейський бізнесмен. Він один з засновників сайту Facebook.
Дастін Московіц - єврейський бізнесмен, він один із засновників сайту Facebook.

У тебя есть что-нибудь почитать?
Маєш щось почитати?
У тебе є що-небудь почитати?

Он не любит апельсины.
Він не любить апельсини.
Він не любить апельсини.

Его правило — не есть много.
Його правило — не їсти забагато.
Його правило - не їсти багато.

Твой отец сильный?
Твій батько сильний?
Твій батько сильний?

Быть может, я и асоциален, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.
Можливо, я антисоціальний, але це не означає, що я не спілкуюся з людьми.
Можливо, я асоціальний, але це не означає, що я не спілкуюся з людьми.

Это всё, что есть.
Це все, що є.
Це все, що є.

Мы греки, а ты?
Ми греки, а ти?
Ми греки, а ти?

Этой ночью я останусь у друзей.
Цієї ночі я залишусь у друзів.
Цієї ночі я залишуся у друзів.

Я никогда не читал книг.
Я ніколи не читав книг.
Я ніколи не читав книг.

Я стараюсь читать как можно больше полезных книг.
Я намагаюся читати якомога більше корисних книг.
Я намагаюся читати якомога більше корисних книжок.

У Тома папины глаза.
У Тома батькові очі.
У Тома очі.

Моего языка нет в списке!
Моєї мови немає в списку!
Мого язика немає в списку!

Знают ли севастопольцы, которые митингуют за присоединение к России, что в России запрещены несанкционированные митинги?
Чи знають севастопольці, що мітигнують за приєднання до Росії, що в Росії заборонені несанкціоновані мітинги?
Чи знають севастопольці, які мітингують за приєднання до Росії, що в Росії заборонено несанкціоновані мітинги?

Ты можешь нам рассказать об этом?
Ти можеш нам розповісти про це?
Ти можеш нам розповісти про це?

Они продолжали разговаривать всю ночь.
Вони продовжували розмовляти всю ніч.
Вони продовжували розмовляти всю ніч.

Вам холодно.
Вам холодно.
Вам холодно.

Когда-нибудь я стану доктором.
Колись я стану лікарем.
Колись я стану лікарем.

Штора загорелась.
Штора загорілася.
Штора загорілася.

«Когда Вы встаёте?» — «В 8 утра».
"Коли ви встаєте?" - "О 8 ранку".
« Коли ви встаєте? » — запитав він.

Ей пять.
Їй п'ять.
Їй п'ять.

Я не верю в эти суеверия.
Я не вірю в ці забобони.
Я не вірю в ці забобони.

Я низенькая.
Я низька.
Я низенька.

Увеличение числа жалоб клиентов может свидетельствовать об упадке бизнеса.
Збільшення числа скарг клієнтів може свідчити про занепад бізнесу.
Збільшення кількості скарг клієнтів може свідчити про занепад бізнесу.

Извините, вы говорите по-английски?
Перепрошую, ви говорите англійською?
Вибачте, ви говорите англійською?

Меня устраивает.
Мене влаштовує.
Мене влаштовує.

У вас уже есть дети?
У вас вже є діти?
У вас уже є діти?

У меня нет алиби.
У мене немає алібі.
У мене немає алібі.

В Варшаве полиция повадилась трясти людей на улицах.
У Варшаві поліція понадилася трясти людей на вулицях.
У Варшаві поліція повелася трясти людей на вулицях.

Том христианин?
Том християнин?
Томаш християнин?

Если много знаешь, можешь стать кем угодно.
Якщо багато знаєш, можеш стати ким завгодно.
Якщо ти багато знаєш, можеш стати ким завгодно.

Мальчик, кажется, был нездоров.
Хлопчик, здається, був нездоровий.
Хлопчик, здається, був нездоровий.

Это озеро изобилует разнообразными видами рыб.
Це озеро кишить різними видами риб.
Це озеро кишить різноманітними видами риб.

Я услышал голоса.
Я чув голоси.
Я почув голоси.

Я уже закончу колледж, когда вы вернётесь из Америки.
Я вже закінчу коледж, коли ви вернетеся з Америки.
Я вже закінчу коледж, коли ви повернетеся з Америки.

Наша любовь взаимна.
Наше кохання взаємне.
Наша любов взаємна.

Зачем?
Навіщо?
Зачем?

Ты должна вернуться домой к девяти.
Ти повинна повернутися додому до дев'яти.
Ти повинна повернутися додому до дев'яти.

Том отклонил моё предложение.
Том відхилив мою пропозицію.
Том відхилив мою пропозицію.

Это самый сухой июнь за последние тридцать лет.
Це найсухіший червень за останні тридцять років.
Це найсухіший червень за останні 30 років.

Я еду в Киото.
Я їду до Кіото.
Я їду в Кіото.

Меня зовут Сара.
Мене звати Сара.
Мене звати Сара.

Вы меня любите?
Ви мене кохаєте?
Ви мене любите?

Его дочь больна.
Його донька хвора.
Його дочка хвора.

Этот писатель - русский.
Цей письменник - росіянин.
Цей російський письменник.

Этот шоколадный батончик содержит орехи?
Цей шоколадний батончик містить горіхи?
Цей шоколадний батончик містить горіхи?

Я помню ночь, когда я впервые увидел Млечный Путь.
Я пам'ятаю ніч, коли уперше побачив Чумацький Шлях.
Я пам'ятаю ніч, коли вперше побачив Чумацький Шлях.

Я ждал этот день.
Я чекав на цей день.
Я чекав цього дня.

Он был моим другом.
Він був моїм другом.
Він був моїм другом.

Том спал на надувном матрасе.
Том спав на надувному матрасі.
Том спав на надувному матраці.

В. Путин подписал указ о составе нового правительства.
В. Путін підписав наказ про склад нового уряду.
Шляхун підписав указ про склад нового уряду.

Я влюбился с первого взгляда.
Я закохався з першого погляду.
Я закохався з першого погляду.

Когда Вы родились?
Коли Ви народилися?
Коли Ви народилися?

Вы не поняли.
Ви не зрозуміли.
Ви не зрозуміли.

Она итальянка?
Вона італійка?
Вона італійка?

Это даром.
Це дарма.
Це дар.

Он всё ещё не привык к городской жизни.
Він все ще не звик до міського життя.
Він все ще не звик до міського життя.

Уйгурский — это тюркский язык.
Уйгурська - це тюркська мова.
Уйгурська — це тюркська мова.

Посмотрим, кто выиграет!
Побачимо, хто виграє!
Побачимо, хто виграє!

Никто не возьмёт нас на работу.
Ніхто не візьме нас на роботу.
Ніхто не візьме нас на роботу.

Пиши мне.
Пиши мені.
Пиши мені.

Никогда больше не трогайте эту бутылочку!
Більше ніколи не торкайся цієї пляшки!
Ніколи більше не чіпайте цю пляшечку!

Сколько вы уже встречаетесь?
Скільки ви вже зустрічаєтеся?
Скільки ви вже зустрічаєтеся?

Вы можете сесть, где хотите.
Ви можете сісти, де хочете.
Ви можете сісти, де хочете.

Я европеец.
Я європеєць.
Я європеец.

Хорошо, что вы пришли рано.
Добре, що ви прийшли рано.
Добре, що ви прийшли рано.

Женщины любят чай.
Жінки люблять чай.
Жінки люблять чай.

Я была дома.
Я була вдома.
Я была дома.

Я сказал Тому, что мне было совсем не интересно.
Я сказав Тому, що мені було зовсім не цікаво.
Я сказав Тому, що мені було зовсім нецікаво.

Очень хорошо, спасибо.
Дуже добре, дякую.
Дуже добре, дякую.

Молодая девушка хотела стать звездой киноэкрана.
Молода дівчина хотіла стати зіркою кіноекрану.
Молода дівчина хотіла стати зіркою кіноекрану.

Мне предложили поехать за границу, но я не хочу.
Мені запропонували поїхати за кордон, але я не хочу.
Мені запропонували поїхати за кордон, але я не хочу.

Ножницы плохо режут.
Ножиці погано ріжуть.
Ножиці погано ріжуть.

Она включила отопление, потому что ей было холодно.
Вона увімкнула опалення, бо їй було холодно.
Вона включила опалення, тому що їй було холодно.

Согласие ценнее решения суда.
Згода цінніша за рішення суду.
Взаємини набагато цінніші, ніж рішення суду.

Сами этого не знали.
Самі цього не знали.
Самі цього не знали.

Я не разговариваю с Томом.
Я не розмовляю з Томом.
Я не розмовляю з Томом.

Он признался в том, что украл золото.
Він зізнався в тому, що вкрав золото.
Він зізнався, що вкрав золото.

Сколько людей я оскорбил на данный момент?
Скільки людей я образив на даний момент?
Скільки людей я образив на даний момент?

Придётся идти по лестнице, потому что лифт поломан.
Доведеться йти сходами, бо ліфт поламаний.
Доведеться йти по сходах, тому що ліфт поломан.

Я не живу в Финляндии.
Я не живу у Фінляндії.
Я не живу у Фінляндії.

Зачем ты это сделал?
Нащо ти це зробив?
Навіщо ти це зробив?

Ты можешь с ней связаться?
Ти можеш із нею зв'язатися?
Ти можеш з нею зв'язатися?

Его волосы становились всё тоньше и тоньше.
Його волосся ставало дедалі тоншим.
Його волосся ставало тоншим і тоншим.

Он заставил меня петь.
Він змусив мене співати.
Він змусив мене співати.

Кто приходит сюда чаще, ты или Том?
Хто приходить сюди частіше, ти чи Том?
Хто приходить сюди частіше, ти чи Том?

Увидимся в следующем году.
Побачимося наступного року.
Побачимося наступного року.

Когда просят денег, принимают условия.
Коли ми просимо грошей - ми погоджуємось на умови.
Коли просять грошей, приймають умови.

Книга белая.
Книга біла.
Книга біла.

Позвольте мне показать вам наш дом.
Дозвольте мені показати вам наш будинок.
Дозвольте мені показати вам наш будинок.

Не обращай внимания.
Не звертай увагу.
Не звертай уваги.

Мир ловил меня, но не поймал.
Світ ловив мене, та не спіймав.
Світ ловив мене, але не зловив.

Её чуть не сбил автомобиль.
Її ледве не збило авто.
Її ледь не збив автомобіль.

Давай поговорим по дороге.
Давай дорогою поговоримо.
Поговоримо по дорозі.

Я хотел бы улучшить свой английский язык.
Я б хотів покращити свою англійську вимову.
Я хотів би покращити свою англійську мову.

Я хожу в кино не так часто, как хотелось бы.
Я ходжу у кіно не так часто, як хотілося б.
Я ходжу в кіно не так часто, як хотілося б.

Тому следует сказать Мэри правду.
Том слід сказати Мері правду.
Мері повинна сказати правду.

Все готовы.
Усі готові.
Всі готові.

В Париже идёт снег.
У Парижі йде сніг.
У Парижі є сніг.

Это было бесплатно.
Це було безкоштовно.
Це було безкоштовно.

Вы на правильном пути.
Ви на правильному шляху.
Ви на правильному шляху.

Папа меня убьёт.
Тато мене вб'є.
Тато мене вб'є.

Береги себя. Не заболей.
Бережи себе. Не захворій.
Береги себя, не заболей.

Ты хочешь держать кого-то от себя далеко?
Ти хочеш тримати когось від себе далеко?
Ти хочеш тримати когось від себе далеко?

Он поставил книгу на полку.
Він поставив книжку на полку.
Він поставив книжку на полицю.

По-моему, это ель.
Мені здається, це ялинка.
Думаю, це єль.

Я не хочу, чтобы она волновалась.
Я не хочу, щоб вона хвилювалася.
Я не хочу, щоб вона хвилювалася.

Птицы вьют гнездо.
Птахи в'ють гніздо.
Птахи в’ють гніздо.

Он не может себе позволить купить автомобиль.
Він не може дозволити собі купити автомобіль.
Він не може собі дозволити купити автомобіль.

Я никогда не забуду твою доброту.
Я ніколи не забуду твоєї доброти.
Я ніколи не забуду твою доброту.

Её одноклассники не ценят её.
Її однокласники не цінують її.
Її однокласники її не цінують.

Думаю, лучше вести себя воспитанно.
Гадаю, краще поводитись виховано.
Думаю, краще бути вихованим.

Твоя собака очень большая.
Твій собака дуже великий.
Твоя собака дуже велика.

Я унаследовал его имущество.
Я успадкував його майно.
Я успадкував його майно.

Думаю, я справлюсь.
Гадаю, я справлюся.
Думаю, я справлюсь.

У меня высокий уровень холестерина.
У мене високий рівень холестеролу.
У мене високий рівень холестерину.

Перевод невозможен.
Переклад неможливий.
Переклад неможливий.

Стоимость жилья растёт вместе с инфляцией.
Вартість житла зростає разом з інфляцією.
Ціна житла росте разом з інфляцією.

Кто сказал, что жизнь справедлива?
Хто сказав, що життя справедливе?
Хто сказав, що життя справедливе?

Кто высоко летает, тот низко падает.
Хто високо літає, той низько сідає.
Той, хто високо літає, низько падає.

Кого ты видишь?
Кого ти бачиш?
Кого ти бачиш?

Как произносится ваше имя?
Як вимовляється ваше ім'я?
Як ви чуєте ваше ім’я?

Мыслите шире.
Мисліть ширше.
Думайте ширше.

Медленно, но верно английский язык теряет значимость в Европе.
Повільно, але впевнено англійська втрачає значимість у Європі.
Повільно, але вірно англійська мова втрачає значення в Європі.

Он считает себя Эдисоном.
Він вважає себе Едісоном.
Він вважає себе Едісоном.

Я спою, пока он отдыхает.
Я заспіваю, поки він відпочиває.
Я співаю, поки він відпочиває.

Ты согласен с Томом?
Ти згодний із Томом?
Ти згоден з Томом?

Самолёт полетел на восток.
Літак полетів на схід.
Літак полетів на схід.

Его материал качественный.
Його матеріал якісний.
Його матеріал хороший.

Где моё пиво?
Де моє пиво?
Де моє пиво?

В мире существует только две бесконечные вещи: Вселенная и людская глупость. Я не уверен насчёт первой.
У світі є лише дві безмежні речі, всесвіт та людська глупота. Я не можу бути впевненим щодо першої.
У світі існує лише дві нескінченні речі: Всесвіт і людська дурість, я не впевнений щодо першої.

Больно?
Боляче?
Боляче?

Том поедет в Бостон.
Том поїде до Бостона.
Том поїде в Бостон.

Где ты взял этот ключ?
Де ти взяв цього ключа?
Де ти взяв цей ключ?

А можете мне дать бумажный пакет?
А можете мені дати паперовий пакет?
А можете мені дати паперовий пакет?

Полицейский знаком приказал мне остановиться.
Поліцейський знаком наказав мені зупинитися.
Поліцейський знайомий наказав мені зупинитися.

Карл Маркс видел в сокращении рабочего дня основную предпосылку освобождения человека.
Карл Маркс бачив у скороченні робочого дня основну передумову визволення людини.
Карл Маркс бачив у скороченні робочого дня головну передумову звільнення людини.

Это кот Тома.
Це кіт Тома.
Це кіт Тома.

Я эгоист. Я это признаю.
Я егоїст. Я це визнаю.
Я егоїст.

До поездки в Нидерланды я никогда не видел ветряных мельниц.
До мандрівки у Нідерланди я ніколи раніше не бачив вітряків.
До приїзду в Нідерланди я ніколи не бачив вітряних млинів.

Она села и закурила.
Вона сіла та закурила.
Вона сіла і закурила.

Я планирую обсудить эту проблему с Томом.
Я планую обговорити цю проблему з Томом.
Я планую обговорити цю проблему з Томом.

Я не хотел тревожить тебя.
Я не хотів турбувати тебе.
Я не хотів тебе турбувати.

Я ем груши.
Я їм груші.
Я їм груші.

У них два словаря.
У них два словника.
У них два словники.

Том знает, что ты здесь делаешь?
Том знає, що ти тут робиш?
Том знає, що ти тут робиш?

Ты тоже немец?
Ти теж німець?
Ти теж німець?

Президент сделал заявление по этому вопросу.
Президент зробив заяву з цього питання.
Президент зробив заяву з цього питання.

Мы не ожидали, что он выполнит задание за такое короткое время.
Ми не очікували, що він виконає завдання у такий короткий строк
Ми не очікували, що він виконає завдання за такий короткий час.

У нас есть хорошая новость.
Ми маємо гарну новину.
У нас є добра новина.

Ему нравится готовить для своей семьи.
Йому подобається готувати для своєї родини.
Йому подобається готувати для своєї сім’ї.

Ты о нас слышал?
Ти про нас чув?
Ти про нас чув?

С тех пор я его не видел.
З того часу я його не бачив.
Відтоді я його не бачив.

Я устал учиться.
Я втомився вчитися.
Я втомився вчитися.

Я не думаю, что вы можете это сделать.
Я не думаю, що ви можете це зробити.
Я не думаю, що ви можете це зробити.

Десять минус два равно восемь.
Десять мінус два дорівнює вісім.
Десять мінус 2 дорівнює вісім.

Звёзды - это гигантские шары плазмы.
Зірки - це велетенські шари плазми.
Зірки - це гігантські кулі плазми.

Чтение доставляет мне огромное удовольствие.
Читання приносить мені величезне задоволення.
Читання приносить мені велике задоволення.

Я хочу знать, кто вам это сказал.
Я хочу знати, хто вам це сказав.
Я хочу знати, хто вам це сказав.

Он поехал кататься на лыжах на Хоккайдо.
Він поїхав кататися на лижах до Хоккайдо.
Він поїхав кататися на лижах на Хоккайдо.

Я был журналистом.
Я був журналістом.
Я був журналістом.

Как тебе это?
Як тобі це?
Як тобі це?

Я это забыл.
Я це забув.
Я це забув.

Приближается мой день рожденья.
Наближається день мого народження.
Наближається мій день народження.

Перед нашей страной открыты новые перспективы.
Перед нашою країною відкриті нові перспективи.
Перед нашою країною відкриваються нові перспективи.

Столица Японии — Токио.
Столиця Японії - Токіо.
Столиця Японії — Токіо.

У него болит голова.
У нього болить голова.
У нього болить голова.

Простите, что заставил Вас так долго ждать.
Пробачте, що змусив вас так довго чекати.
Вибачте, що змусив Вас так довго чекати.

Часы не работают.
Годинник не працює.
Годинники не працюють.

Слизни едят наш латук.
Слимаки їдять наш латук.
Слизні їдять наш латук.

Думаете, это проблема?
Думаєте, це проблема?
Думаєте, це проблема?

Сейчас слишком холодно, чтобы купаться в море.
Зараз занадто холодно, щоб купатися в морі.
Зараз занадто холодно, щоб купатися в море.

Простите за беспокойство, но вам звонят.
Вибачте, що турбую, але вам телефонують.
Вибачте за занепокоєння, але вам дзвонять.

У меня нет братьев.
Я не маю братів.
У мене немає братів.

У него очень современный дом.
У нього дуже сучасний будинок.
У нього дуже сучасний дім.

Кен жалуется на головную боль.
Кен жаліється на головний біль.
Кен скаржиться на головний біль.

Я никого не жду.
Я нікого не чекаю.
Я нікого не чекаю.

Ты очень хорошо ко мне относишься.
Ти дуже добре до мене ставишся.
Ти дуже добре до мене ставишся.

Это новый?
Це новий?
Це новий?

Книга написана на английском.
Книгу написано англійською.
Книга написана англійською.

Знаю, знаю.
Знаю, знаю.
Знаю, знаю.

Льготы по посещению платных туалетов не предусмотрены.
Пільги з відвідування платних туалетів не передбачені.
Льготи по по поїщенню платних туалетів не доступні.

Этот стол - деревянный.
Цей стіл - дерев'яний.
Цей стіл - дерев'яний.

Том не хотел фотографироваться.
Том не хотів фотографуватися.
Том не хотів фотографуватися.

Против этого плана не только твой отец, но и я.
Проти цього плану не тільки твій батько, але й я.
Проти цього плану не тільки твій батько, але й я.

Его имущество было оценено в сто миллионов долларов.
Його статки було оцінено у сто мільйонів доларів.
Його майно оцінили в сто мільйонів доларів.

Здание построил русский архитектор.
Будинок побудував російський архитектор.
Будівля побудував російський архітектор.

Он еще не вернулся с гор.
Він ще не повернувся з гір.
Він ще не повернувся з гір.

Кто ты и что ты здесь делаешь?
Ти хто такий, і що ти тут робиш?
Хто ти і що ти тут робиш?

Уберите со стола.
Прибери зі столу.
Приберіть зі столу.

У него привычка есть только два раза в сутки.
У нього є звичка їсти лише двічі на добу.
У нього звичка є лише два рази на добу.

Я ем сливочное масло.
Я їм масло.
Я їм мастило.

Она холодна со мной.
Вона холодна зі мною.
Вона холодна зі мною.

Политика его не интересует.
Політика його не цікавить.
Політика його не цікавить.

По-французски говорят не только во Франции.
Французькою говорять не лише у Франції.
Французькою розмовляють не тільки у Франції.

Мой отец врач.
Мій батько лікар.
Мій батько лікар.

История была правдива.
Історія була правдива.
Історія була правдивою.

Аллах велик!
Аллах великий!
Аллах великий!

Эта книга стоит 4 доллара.
Вартість цієї книги - 4 долари.
Ця книга коштує 4 долари.

Я покажу вам свою новую машину.
Я покажу вам свою нову машину.
Я покажу вам свою нову машину.

Я взяла машину у Тома.
Я взяла машину у Тома.
Я взяла машину у Тома.

Её глаза блестели от радости.
Її очі блищали від радості.
Її очі блищали від радості.

Когда ты твердо идешь по пути, которым начал идти, то, по моему мнению, ты счастлив.
Коли ти твердо йдеш шляхом, яким почав іти, то, на мою думку, ти щасливий.
Коли ти твердо йдеш дорогою, якою почав йти, то, на мою думку, ти щасливий.

Нет, я никогда там не был.
Ні, я ніколи там не був.
Ні, я ніколи там не був.

Собрание продолжалось до пяти часов.
Збори тривали до п'ятої.
Збір тривав до п’яти годин.

Если ты мне не заплатишь, я подвешу тебя за яйца.
Якщо ти мені не заплатиш, я підвішу тебе за яйця.
Якщо ти мені не заплатиш, я підвезу тебе за яйця.

Мой отец высокий.
Мій батько високий.
Мій батько високий.

Мэри — дочь Тома от первого брака.
Мері - дочка Тома від першого шлюбу.
Мері — дочка Тома від першого шлюбу.

Она не такая.
Вона не така.
Вона не така.

Я никогда не летал на самолёте.
Я ніколи не літала літаком.
Я ніколи не літав на літаку.

С этой горы виден весь город.
З цієї гори видно все місто.
З цієї гори видно все місто.

На столе одно яблоко.
На столі одне яблуко.
На столі одне яблуко.

Мы долго его ждали.
Ми довго на нього чекали.
Ми довго чекали на нього.

Я люблю свою доченьку.
Я люблю свою донечку.
Я люблю свою дочку.

Мы ходили в театр.
Ми ходили до театру.
Ми ходили в театр.

У меня не было времени.
В мене не було часу.
У мене не було часу.

Мы можем продолжить.
Ми можемо продовжити.
Ми можемо продовжити.

Человек, что стрелял в Тома, имел пистолет с глушителем.
Чоловік, що стріляв у Тома, мав пістолет з глушником.
Людина, що стріляв в Тома, мав пістолет з глушником.

Всё будет хорошо.
Усе буде гаразд.
Все буде добре.

Он умеет читать.
Він уміє читати.
Він вміє читати.

Не могли бы вы открыть окно?
Не могли б ви відчинити вікно?
Не могли б ви відкрити вікно?

Ищите женщину!
Шукайте жінку!
Знайдіть жінку!

Я был справедлив.
Я був справедливий.
Я був справедливий.

Стоимость проезда в метро будет повышена почти на 10 процентов, начиная с 1 апреля 2001 года.
Вартість проїзду в метро буде підвищено майже на десять відсотків починаючи з 1 квітня 2001 року.
Цінність проїзду в метро буде перевищена майже на 10 відсотків, починаючи з 1 квітня 2001 року.

Бетти очень хорошо говорит на эсперанто.
Беті дуже добре розмовляє на есперанто.
Бетті дуже добре говорить на есперанто.

Я забыл отправить новогодние открытки друзьям.
Я забув відправити новорічні листівки друзям.
Я забув відправити новорічні листівки друзям.

Как неразумно выпрашивать то, чего можешь сам достичь!
Як нерозумно випрошувати те, чого можеш сам досягти!
Як же немудро просити в себе того, чого ти сам можеш досягти!

Я не могу идти быстро, но могу идти долго.
Я не можу йти швидко, але я можу йти довго.
Я не можу йти швидко, але можу йти довго.

Он не смог найти дом Мэри.
Він не зміг знайти будинок Мері.
Він не зміг знайти дім Мері.

Мне надо выяснить, кто убил Тома.
Мені треба з'ясувати, хто вбив Тома.
Мені треба з'ясувати, хто убив Тома.

Не заставляйте меня туда возвращаться.
Не змушуйте мене туди повертатись.
Не змушуй мене туди повертатися.

Я хочу купить новый велосипед.
Я хочу купити новий велосипед.
Я хочу купити новий велосипед.

Правильно ли я это произношу?
Чи вірно я це вимовляю?
Чи правильно я це вимовляю?

Это не сложно.
Це не складно.
Це не складно.

Он из Уэльса.
Він з Уельсу.
Він з Уельсу.

Его совет равносилен приказу.
Його порада рівносильна наказові.
Його порада рівносильний наказу.

Вы живете в Сасаяме?
Ви живете в Сасаямi?
Ви живете в Сашаямі?

Том думает, что понимает женщин.
Том думає, що він розуміє жінок.
Том думає, що розуміє жінок.

Том больше никогда туда не вернётся.
Том більше ніколи туди не повернеться.
Том більше ніколи туди не повернеться.

Пусть мои старые возьмёт. Они ещё совсем новые.
Хай мої старі візьме. Вони ще зовсім нові.
Нехай мої старі візьме, вони ще зовсім нові.

Я люблю сына Тома.
Я кохаю сина Тома.
Я люблю сина Тома.

У меня тёмные глаза.
У мене темні очі.
У мене темні очі.

Земля плоская.
Земля пласка.
Земля плоска.

Пожалуйста, подождите тридцать минут.
Будь ласка, почекайте тридцять хвилин.
Будь ласка, почекайте тридцять хвилин.

Ты это знал?
Ти знав це?
Ти це знав?

Я глупость сморозил?
Я дурість бовкнув?
Я дурість сморозив?

Я скорее умру, чем сдамся!
Я скоріше помру, ніж здамся!
Я швидше помру, ніж здамся!

Эта кровать тяжёлая.
Це ліжко важке.
Це ліжко важке.

Она дала ему книгу.
Вона дала йому книжку.
Вона дала йому книжку.

Мы хотим забраться на ту гору.
Ми хочемо вилізти на ту гору.
Ми хочемо піднятися на ту гору.

Она не моя девушка. Она моя сестра.
Вона не моя дівчина. Вона — моя сестра.
Вона не моя дівчина.

Я говорила неправду.
Я говорила неправду.
Я казала неправду.

Беда не приходит одна.
Біда не приходить одна.
Нещастя не приходить одна.

Это совсем не удивительно, не так ли?
Це зовсім не дивно, чи не так?
Це зовсім не дивно, чи не так?

Кому принадлежит этот автомобиль?
Кому належить цей автомобіль?
Кому належить цей автомобіль?

В частности, именно из-за отсутствия «свободы панорамы» в Украине из Викисклада, братского проекта Википедии, был удалён ряд фотографий украинских памятников, среди которых и здание Верховной Рады Украины.
Зокрема, саме через відсутність «свободи панорами» в Україні з Вікісховища, сестринського проекту Вікіпедії, були вилучені фото ряду українських пам'яток, серед яких і будівля Верховної Ради України.
Зокрема, через відсутність « вільні ландшафти» в Україні з Вікіскладу, братерського проекту Вікіпедії, було вилучено ряд фотографій українських пам'ятників, у тому числі будинок Верхової Ради України.

Ты не ешь мясо?
Ти не їси м'ясо?
Ти не їси м'ясо?

Вы не могли бы расписаться вот здесь?
Ви не могли б розписатися ось тут?
Ви не могли б розписатися ось тут?

Том в школе?
Том в школі?
Том у школі?

Нам нужно закончить работу.
Нам треба закінчити роботу.
Нам потрібно закінчити роботу.

Теплее.
Тепліше.
Тепліше.

С твоей стороны глупо отвергать его предложение.
Із твого боку нерозумно відкидувати його пропозицію.
З твого боку безглуздо відкидати його пропозицію.

Она написала книгу о животных.
Вона написала книгу про тварин.
Вона написала книжку про тварин.

Здесь не хватает салфетки.
Тут не вистачає серветки.
Тут не вистачає серветки.

Эта пара влюблённых продолжала пылкую переписку.
Ця пара закоханих продовжувала палке листування.
Ця пара закоханих продовжувала енергійно листуватися.

Олег счастлив, что его кто-то любит.
Олег щасливий, що його хтось любить.
Олег щасливий, що його хтось любить.

Он вернулся домой слишком поздно.
Він повернувся додому дуже пізно.
Він повернувся додому занадто пізно.

Он похож на своего отца.
Він схожий на свого батька.
Він схожий на свого батька.

Они играют в шахматы.
Вони грають у шахи.
Вони грають у шахи.

Ты моложе меня.
Ти молодший за мене.
Ти молодший за мене.

Я очень сильная.
Я дуже сильна.
Я дуже сильна.

Том помогает Мэри.
Том допомагає Мері.
Том допомагає Мері.

Я канадка.
Я канадка.
Я канадка.

Жена Тома родила вчера девочку.
Дружина Тома вчора народила дівчинку.
Дружина Тома народила вчора дівчинку.

Он строил больницы и помогал людям Африки улучшить свою жизнь.
Він будував лікарні і допомагав людям Африки покращити свої життя.
Він будував лікарні і допомагав африканським людям поліпшити своє життя.

Это можно есть?
Це їстівне?
Це можна їсти?

В ладонь попала заноза.
У долоню попала скалка.
В долоню потрапила заноза.

Где класс Тома?
Де класна кімната Тома?
Де Томів клас?

Я убью вас обоих.
Я вас обох уб'ю.
Я вб'ю вас обох.

Он путешествовал по всему миру.
Він подорожував по всьому світі.
Він подорожував по всьому світу.

Он порылся в шкафу в поисках ключа.
Він порився в шафі в пошуках ключа.
Він порився у шафу в пошуках ключа.

Лимон жёлтый.
Лимон жовтий.
Лимон жовтий.

Смотри!
Дивись!
Дивись!

Очень приятно.
Дуже приємно.
Дуже приємно.

Правильно понял.
Ти правильно зрозумів.
Так, зрозумів.

Мы пробежали 10 километров.
Ми пробігли 10 кілометрів.
Ми пробігли 10 кілометрів.

Он - квалифицированный юрист.
Він є кваліфікованим юристом.
Він кваліфікований адвокат.

Это некрасиво.
Це негарно.
Це негарно.

Откуда берут начало Олимпийские игры?
Звідки беруть початок Олімпійські ігри?
Звідки беруть початок Олімпійські ігри?

Его терпение лопнуло.
Його терпець урвався.
Його терпіння луснуло.

Он всегда учится.
Він завжди навчається.
Він завжди навчається.

Этот проект - инициатива муниципалитета.
Цей проект - ініціатива муніципалітету.
Цей проект - ініціатива муніципалітета.

Нож не острый.
Ніж не гострий.
Ніж не гострий.

Японец никогда бы так не поступил.
Японець ніколи б так не вчинив.
Японець ніколи б так не вчинив.

Том внизу.
Том внизу.
Том внизу.

Когда был построен замок?
Коли був побудований замок?
Коли був побудований замок?

Я устала от своей работы.
Я втомилася від своєї роботи.
Я втомилася від своєї роботи.

Мы выбрали председателя голосованием.
Ми обирали голову голосуванням.
Ми обрали голову голосуванням.

Я напишу письмо завтра.
Я напишу листа завтра.
Я напишу листа завтра.

Меня зовут Хасимото.
Мене звати Хасімото.
Мене звати Хасімото.

Если вы будете учить китайский язык успешно, вы сможете обучаться в Китае.
Якщо ви вивчатимете китайську мову успішно, ви зможете навчатися у Китаї.
Якщо ви будете вивчити китайську мову успішно, ви зможете вчитися в Китаї.

Это вьючное животное.
Це в'ючна тварина.
Це в'ючна тварина.

Это неверно.
Це невірно.
Це неправильно.

Меня не касается, моя хата с краю.
Це мене не стосується, моя хата з краю.
Мене не стосується, моя хата з краю.

Её сын болен.
Її син хворий.
Її син хворий.

Почему кофе такой дорогой?
Чому кава така дорога?
Чому кава така дорога?

У тебя болит голова?
У тебе болить голова?
У тебе болить голова?

Скажите мне, пожалуйста, когда он сюда придёт.
Скажіть мені, будь ласка, коли він сюди прийде.
Скажіть мені, будь ласка, коли він сюди прийде.

Зачем он сюда пришёл?
Навіщо він сюди прийшов?
Чому він прийшов сюди?

Как вкусно пахнет! Что готовишь?
Як добре пахне! Що готуєш?
Як смачно пахне!

Она продала ему свою машину.
Вона продала йому свою машину.
Вона продала йому свою машину.

Что ты имеешь в виду?
Що ти маєш на увазі?
Що ти маєш на увазі?

Я пошутил.
Я пожартував.
Я пожартував.

Подумай об этом, пожалуйста.
Обміркуй це, будь ласка.
Подумай про це, будь ласка.

Мне шестнадцать.
Мені шістнадцять.
Мне шістнадцять.

Я - чайка.
Я - чайка.
Я - чайка.

Я только мечтала.
Я лише мріяла.
Я тільки мріяла.

Капитал, земля и труд являются тремя главными факторами производства.
Капітал, земля і праця є трьома головними факторами виробництва.
Капітал, земля і праця є трьома головними факторами виробництва.

Корейская еда, как правило, очень острая.
Корейська їжа зазвичай дуже гостра.
Як правило, корейська їжа є дуже облагороджена.

Я купил два билета на концерт.
Я купив два квитки на концерт.
Я купив два квитки на концерт.

Том чудаковат.
Том дивакуватий.
Том диваковат.

Никто не понимает.
Ніхто не розуміє.
Ніхто не розуміє.

Большое дерево упало на дорогу и, когда я ехал, загородило мне путь.
Велике дерево впало на дорогу і, коли я їхав, загородило мені шлях.
Велике дерево впало на дорогу і, коли я їхав, загородило мені шлях.

Он гений.
Він геній.
Він геній.

Вот дом, в котором они жили, когда были детьми.
Ось будинок, в якому вони жили, коли були дітьми.
Ось дім, в якому вони жили, коли були дітьми.

Синано длиннее, чем все остальные реки в Японии.
Сінано довша, ніж решта рік в Японії.
Синано довше, ніж будь-яка інша річка в Японії.

Я знаю, что он может рисовать.
Я знаю, що він може малювати.
Я знаю, що він може малювати.

Учить русский очень сложно.
Вивчати російську дуже важко.
Навчати російську дуже важко.

Иди к чёрту!
Іди до біса!
Йди до біса!

У меня есть словарь.
Я маю словник.
У мене є словник.

У меня для вас подарок.
У мене для вас подарунок.
У мене для вас подарунок.

Если бы ты занимался более упорно, ты бы сдал экзамен.
Якби ти займався більш наполегливо, ти був би склав іспит.
Якби ти займався більш наполегливо, ти б здав екзамен.

Умоляю тебя, выслушай меня до конца.
Благаю тебе, вислухай мене до кінця.
Благаю тебе, вислухай мене до кінця.

Вы должны спасти её.
Ви повинні врятувати її.
Ви повинні врятувати її.

Будь осторожен.
Будь обережним.
Будь осторожен.

Я жду твой ответ.
Я чекаю на твою відповідь.
Я чекаю на твою відповідь.

Посмотрите эти фотографии.
Подивіться ці світлини.
Подивіться ці фотографії.

Не будите спящего льва.
Не будіть сплячого лева.
Не будіть сплячого лева.

Не смотри в окно.
Не дивися у вікно.
Не дивися у вікно.

Почему ты сердитая?
Чому ти сердита?
Чому ти сердита?

Нет мне прощения!
Немає мені пробачення!
Немає мені вибачення!

Что с ней будет?
Що з нею буде?
Що з нею буде?

Мы знакомы?
Ми знайомі?
Ми знайомі?

Весна пришла.
Весна прийшла.
Весна прийшла.

Я ненавижу пиццу.
Я ненавиджу піцу.
Я ненавиджу піцу.

Возьмите всё, что хотите.
Візьміть все, що хочете.
Візьміть все, що хочете.

Эти ботинки слишком маленькие.
Ці черевики занадто малі.
Ці черевики занадто маленькі.

Где банк?
Де банк?
Де банк?

Извините, не могли бы Вы передать мне соль и перец?
Вибачте, не могли б Ви передати мені сіль та перець?
Вибачте, не могли б Ви передати мені сіль і перець?

Кен сел около меня.
Кен сів коло мене.
Кен сів біля мене.

Ты прав.
Ти маєш рацію.
Ты прав.

У кого он есть?
У кого він є?
У кого він є?

Антоним к непрактичности — практичность.
Антонім до непрактичності - практичність.
Ентонім до непрактики - практичності.

Синоптики объявили в столичном регионе штормовое предупреждение.
Синоптики оголосили в столичному регіоні штормове попередження.
Синоптики оголосили в столичному регіоні штормове попередження.

В Италии всегда солнечно.
В Італії завжди сонячно.
В Італії завжди сонячно.

Я никогда не видел мо́ря.
Я ніколи не бачив моря.
Я ніколи не бачив мо́ря.

У сильного всегда бессильный виноват.
У сильного завжди безсильний винен.
У сильного завжди безсилий винен.

Вчера я был болен.
Учора я хворів.
Вчора я був хворий.

Тебе нравится этот цвет?
Тобі подобається цей колір?
Тобі подобається цей колір?

Здравствуй.
Привіт.
Привіт.

Собакам нужна любовь.
Собакам потрібна любов.
Собакам потрібна любов.

Я помог Тому приготовить обед.
Я допоміг Тому приготувати обід.
Я допоміг Йому приготувати обід.

Владимир Набоков был русско-американским писателем.
Володимир Набоков був російсько-американським письменником.
Володимир Набоков був російсько-американським письменником.

Ты плакала?
Ти плакала?
Ти плакала?

Солдаты воздвигли монумент мира.
Солдати спорудили монумент миру.
Солдати збудували монумент миру.

Лучше голый и правдивый, чем богатый и беззаконный.
Краще голий та правдивий, ніж багатий та беззаконний.
Краще голий і правдивий, ніж багатий і беззаконний.

Том любит греческий йогурт.
Том любить грецький йогурт.
Том любить грецький йогурт.

Он относится ко мне как к взрослому.
Він ставиться до мене як до дорослого.
Він ставиться до мене як до дорослого.

Мы консервативны.
Ми консервативні.
Ми консервативні.

Вернитесь!
Поверніться!
Поверніться!

Удачи на экзамене!
Удачі на іспиті!
Удачі на іспиті!

Бесполезно.
Дарма.
Безпогано.

Мыла нет.
Мила немає.
Мила немає.

Эта река не загрязнённая.
Ця річка не забруднена.
Ця річка не брудна.

Давайте разговаривать откровенно.
Давайте розмовляти відверто.
Давайте говорити відверто.

"Где твой дом?" – "Он вон там".
"Де твій дім?" "Він ось там."
"Де твій будинок?" - "Він он там".

Не смей меня есть!
Не смій мене з'їсти.
Не смій мене їсти!

Том ударил мяч ногой.
Том ударив м'яч ногою.
Том вдарив м'яч ногою.

Мадонна умеет петь.
Мадонна вміє співати.
Мадонна вміє співати.

Мэри отдала Тому все свои деньги.
Мері віддала Тому всі свої гроші.
Мері віддала Тому всі свої гроші.

Не задавайте мне таких трудных вопросов.
Не ставте мені таких важких запитань.
Не ставте мені таких важких запитань.

Мне нравится этот цвет.
Мені подобається цей колір.
Мені подобається цей колір.

Он не так высок, как его отец.
Він не такий високий, як його батько.
Він не такий високий, як його батько.

Мы завтра встречаемся?
Ми завтра зустрінемося?
Ми завтра зустрічаємося?

Честно говоря, мне одиноко.
Правду кажучи, мені самотньо.
Чесно кажучи, мені самотньо.

Разве это не твоя машина, Том?
Хіба це не твоя машина, Томе?
Хіба це не твоя машина, Том?

У Тома слишком богатое воображение.
У Тома занадто багата уява.
У Тома дуже багата уява.

Я хочу её защитить.
Я хочу її захистити.
Я хочу її захистити.

Я заинтересовался этой историей.
Я зацікавився цією історією.
Я зацікавився цією історією.

Очень вам благодарен за вашу доброту.
Дуже вам дякую за вашу доброту.
Дуже вам вдячний за вашу доброту.

Что, ты не знаешь?!
Що, ти не знаєш?!
Що, ти не знаєш?

Попрощайся.
Попрощайся.
Попрощайся.

Мне нравится wxWidgets, потому что, в отличие от большинства библиотек, в ней функция называется Centre(), а не Center().
Мені подобається wxWidgets, тому що, на відміну від більшості бібліотек, у ній функція називається Centre(), а не Center().
Мені подобається wxWidgets, тому що, на відміну від більшості бібліотек, в ній функція називається Centre(), а не Center().

У морских черепах нет зубов.
У морських черепах немає зубів.
Морські черепахи не мають зубів.

Я еду в аэропорт.
Я їду до аеропорту.
Я їду в аеропорт.

Слава Украине! Героям слава!
Слава Україні! Героям слава!
Слава Україні, Героам слава!

Всё будет хорошо.
Усе буде добре.
Все буде добре.

Они выиграли серебряную медаль.
Вони виграли срібну медаль.
Вони виграли срібну медаль.

Куда ты пошёл после разговора с Томом?
Куди ти пішов після розмови з Томом?
Куди ти пішов після розмови з Томом?

В этой бутылке почти нет воды.
У цій пляшці майже немає води.
У цій пляшечці майже немає води.

Никогда не говорите неправду!
Ніколи не кажіть неправди!
Ніколи не кажіть неправду!

Я наблюдал за сценой затаив дыхание.
Я спостерігав за сценою, затамувавши подих.
Я спостерігав за сценою і затамував подих.

Облака плывут по небу.
Хмарини пливуть по небу.
Хмари пливуть по небу.

У него есть белый кот.
Він має білого кота.
У нього є білий кіт.

Сколько, по-твоему, ты всего прочитал книг?
Скільки, по-твоєму, ти прочитав усього книг?
Скільки, по-твоєму, ти всього прочитав книг?

Я не хочу вспоминать. Я думаю, я спячу от гнева.
Не хочу згадувати. Мені здається, що я збожеволію з пересердя.
Я не хочу згадувати. я сплю від гніву.

Эта комната долго пустовала.
Ця кімната довго стояла порожнем.
Ця кімната довго порвала.

Учитель указал ученику на его ошибки.
Вчитель вказав учню на його помилки.
Вчитель вказав учневі на його помилки.

Вы всех удивили.
Ви усіх здивували.
Ви всіх здивували.

Я почистил яблоко.
Я почистив яблуко.
Я почистив яблуко.

Если хочешь хорошо изучить язык, изучи его сам.
Якщо хочеш добре вивчити мову, вивчи її сам.
Якщо хочеш добре вивчити мову, вивчи її сам.

Почему люди идут в кино?
Чому люди йдуть в кіно?
Чому люди йдуть в кіно?

Мой дом находится близко к морю.
Мій дім знаходиться близько до моря.
Мій будинок знаходиться близько до моря.

Мне стоит отменить поездку в Лос-Анджелес.
Мені варто скасувати поїздку до Лос-Анжелеса.
Мені варто скасувати поїздку в Лос-Анджелес.

Давай, просыпайся.
Давай, прокидайся.
Давай, прокидайся.

Чтобы пробежать десять тысяч метров, нужна большая выносливость.
Щоб пробігти десять тисяч метрів, потрібна велика витривалість.
Щоб пробігти десять тисяч метрів, потрібно неабиякої витривалості.

Вы ведёте журнал?
Ви ведете журнал?
Ви ведете журнал?

Батарея разряжена!
Батарея розряджена!
Батарея розрядена!

Том знал, что Мэри не даст ему себя поцеловать.
Том знав, що Мері не дасть йому себе поцілувати.
Том знав, що Мері не дасть йому себе поцілувати.

Моя гордость не позволила мне одолжить у него денег.
Моя гордість завадила мені позичити в нього гроші.
Моя гордість не дозволила мені позичити в нього гроші.

Он притворяется, что всё знает.
Він удає, що все знає.
Він вдає, що все знає.

Ей не столько же лет, сколько Мэри.
Їй не стільки ж років, скільки Мері.
Їй не стільки ж років, як Мері.

Ваше чувство юмора начинает проявлять себя.
Ваше почуття гумору починає проявляти себе.
Ваше почуття гумору починає виявляти себе.

Не ждите.
Не чекайте.
Не чекайте.

Вы сказали Тому, когда приходить?
Ви сказали Тому, коли приходити?
Ви сказали Тому, коли приходити?

Я не хочу её волновать.
Я не хочу її хвилювати.
Я не хочу її хвилювати.

«Ты говоришь по-русски?» — «Да, немного».
«Ти говориш російською?» - «Так, трохи».
« Ти говориш по-російськи?» — "Так, небагато."

Она не любит работать.
Вона не любить працювати.
Вона не любить працювати.

Старик утратил волю к жизни.
Старий втратив бажання жити.
Старик втратив волю до життя.

С религией или без, хорошие люди могут вести себя хорошо, а плохие - делать зло; но для того, чтобы хорошие люди стали делать зло, нужна религия.
З релігією або без неї, хороші люди можуть поводитися добре, а погані люди можуть творити зло; але для того, щоб хороші люди почали творити зло, їм потрібна релігія.
З релігією чи без цього добрі люди можуть поводитися добре, а погані — чинити зло, але для того, щоб добрі люди чинили зло, потрібна релігія.

Бетти убила его мать.
Беті вбила його матір.
Бетті вбила його матір.

Не кричи.
Не кричи.
Не кричи.

Ты со мной играешь?
Ти зі мною граєш?
Ти зі мною граєш?

Мой папа дома.
Мій тато вдома.
Мій тато вдома.

Почему все мокрые?
Чому всі мокрі?
Чому все мокре?

Называйте хлеб хлебом, а вино вином.
Називайте хліб хлібом, а вино - вином.
Називайте хліб хлібом, а вино — вином.

Она разрезала яблоко на две половинки.
Вона розрізала яблуко на дві половинки.
Вона розрізала яблуко на дві половинки.

Том больше не в команде.
Том більше не в команді.
Том більше не в команді.

Они ждали своей очереди.
Вони чекали на свою чергу.
Вони чекали своєї черги.

Когда мы должны сдать отчёт?
Коли ми повинні здати звіт?
Коли ми повинні здати звіт?

Комната, в которой я живу, принадлежала раньше моему брату.
Кімната, в якій я живу, належала раніше моєму братові.
Кімната, в якій я живу, належала раніше моєму братові.

Спать на ковре — это класс.
Спати на килимі — це клас.
Спати на килимі - це клас.

Они танцуют.
Вони танцюють.
Вони танцюють.

Том никогда этого не сделает.
Том ніколи цього не зробить.
Том ніколи цього не зробить.

Парагвай — страна в Южной Америке.
Парагвай — країна в Південній Америці.
Парагвай — країна в Південній Америці.

Футбол популярнее бейсбола.
Футбол популярніший за бейcбол.
Футбол популярний бейсбол.

Надеюсь, этого никогда не произойдёт.
Сподіваюся, цього ніколи не станеться.
Сподіваюся, цього ніколи не станеться.

Ваши гости ждут.
Ваші гості чекають.
Ваші гості чекають.

Дракон — это вымышленное существо.
Дракон — це вигадана істота.
Дракон — це вигадана істота.

Я забыл свой чемодан.
Я забув свою валізу.
Я забув свою валізу.

Мне противно.
Мені гидко.
Мені огидно.

Как пианист он намного лучше меня.
Як піаніст він набагато ліпший від мене.
Як піаніст він набагато кращий за мене.

Она выросла во Франции.
Вона виросла у Франції.
Вона виросла у Франції.

Очевидно, что он виновен.
Очевидно що він винний.
Очевидно, він винен.

"Auldey" — это китайская марка.
Auldey — це китайська марка.
"Auldey" - це китайська марка.

Мы здесь.
Ми тут.
Ми тут.

Не знаю, сможешь ли ты сделать это сам.
Не знаю, чи зможеш ти зробити це сам.
Не знаю, чи зможеш ти зробити це сам.

Нам страшно.
Нам страшно.
Нам страшно.

Тише. Не разговаривайте в театре.
Тихіше. Не розмовляйте у театрі.
Не спілкуйтеся в театрі.

Это утолит твою жажду.
Це втамує твою спрагу.
Це втамує твою спрагу.

Сколько людей, по вашему мнению, мы должны пригласить на нашу вечеринку?
Скільки людей, на вашу думку, ми повинні запросити на нашу вечірку?
Скільки людей, на вашу думку, ми повинні запросити на нашу вечірку?

Том заставил Мэри принять его помощь.
Том примусив Мері прийняти його допомогу.
Том змусив Мері прийняти його допомогу.

У меня есть чёрная собака.
У мене є чорний собака.
У мене є чорна собака.

Простите Тома.
Вибачте Фому.
Пробачте Тома.

Это Вы?
Це Ви?
Це Ви?

Том ленивый.
Том лінивий.
Том лінивий.

Тебе понравилось?
Тобі сподобалося?
Тобі сподобалося?

Пёс умер.
Пес помер.
Пес помер.

Я очень люблю собак.
Я дуже люблю собак.
Я дуже люблю собак.

Я хотел бы увидеть мистера Холмса.
Я хотів би побачити містера Холмса.
Я хотів би побачити містера Холмса.

Что сейчас делает Джон?
Чим зараз займається Джон?
Що тепер робить Джон?

Ведьмы летают на мётлах.
Відьми літають на мітлах.
Відьми літають на мітлах.

Такси ждёт.
Таксі чекає.
Таксі чекає.

В Японии финансовый год начинается 1 апреля и заканчивается 31 марта.
У Японії фінансовий рік починається 1-го квітня та закінчується 31-го березня.
В Японії фінансовий рік починається 1 квітня і закінчується 31 березня.

Его подруга — японка.
Його подруга — японка.
Його подруга — японка.

Клин клином выбивают.
Клин клином вишибають.
Клін Кліном вибивають.

Посмотри на неё.
Подивись на неї.
Подивися на неї.

Школы сегодня закрыты.
Школи сьогодні зачинені.
Сьогодні школи закриті.

Том умер двадцатого октября.
Том помер двадцятого жовтня.
Том помер двадцятого жовтня.

Том хотел поговорить с Мэри.
Том хотів поговорити з Мері.
Том хотів поговорити з Мері.

Я с нетерпением жду новую версию Татоэбы.
Я з нетерпінням чекаю цієї нової версії Tatoeb’и.
Я з нетерпінням чекаю нової версії Татоеби.

Не существует никаких признаков жизни на Марсе.
Не існує жодних ознак життя на Марсі.
Немає ніяких ознак життя на Марсі.

Где врач?
Де лікар?
Де лікар?

Милости прошу!
Ласкаво прошу!
Ласкаво просимо!

Она любит поэзию и музыку.
Вона любить поезію та музику.
Вона любить поезію і музику.

Мы сделаем это вместе.
Ми зробимо це разом.
Ми зробимо це разом.

Том любит хоккей.
Том любить хокей.
Том любить хокей.

Вы в абсолютной безопасности.
Ви у цілковитій безпеці.
Ви в абсолютній безпеці.

Том едва стоит на ногах.
Том ледве стоїть на ногах.
Том ледве стоїть на ногах.

Вчера я весь день учил наизусть английские слова.
Я вчив англійські слова на пам’ять весь день учора.
Вчора я весь день вчив напам'ять англійські слова.

Где твой брат?
Де є твій брат?
Де твій брат?

Он построил новый дом.
Він побудував новий будинок.
Він побудував новий дім.

Мои мысли липнут к паутине львовских улиц.
Мої думки липнуть до павутиння львівських вулиць.
Мої думки липнуть до павутини левів.

У него кот и две собаки.
У нього кіт та дві собаки.
У нього кіт і два собаки.

Что вы о нём думаете?
Що ви про нього думаєте?
Що ви про нього думаєте?

Я не верю в религию.
Я не вірю в релігію.
Я не вірю в релігію.

Ты эсперантист?
Ти есперантист?
Ты есперантист?

Я расскажу учителю всё про это.
Я розкажу вчителю все про це.
Я розповім вчителю все про це.

Причина пожара была неизвестной.
Причина пожежі була невідома.
Причина пожежі була невідомою.

Где сыр?
Де сир?
Де сир?

Я слышала, что Том теперь учитель.
Я чула, що Том тепер учитель.
Я чула, що Том тепер вчитель.

Том пишет.
Том пише.
Том пише.

Вам больше нравится белое или красное вино?
Вам більше подобається біле чи червоне вино?
Вам більше подобається біле чи червоне вино?

Если завтра будет хорошая погода, я поеду на море.
Якщо завтра буде гарна погода, я поїду на море.
Якщо завтра буде хороша погода, я поїду на море.

Глубоко вздохните и расслабьтесь.
Глибоко зітхніть і розслабтеся.
Глибоко зітхайте і розслабтеся.

У него десятки книг.
В нього десятки книг.
У нього десятки книг.

Том высокий?
Том високий?
Том високий?

Нэнси - самая высокая девочка в классе.
Ненсі - найвища дівчинка в класі.
Ненсі - найвища дівчинка в класі.

Приятного аппетита!
Смачного!
Приємного апетиту!

Том пьёт кофе?
Том п'є каву?
Том п'є каву?

Я в Бостоне.
Я в Бостоні.
Я в Бостоні.

Том заплатил наличными.
Том заплатив готівкою.
Том заплатив готівкою.

Увидишь.
Побачиш.
Побачиш.

Татоэба - не моя девушка.
Татоеба — не моя дівчина.
Татоеба - не моя дівчина.

Остынь.
Охолонь.
Охолонь.

Жизнь - это смертельная болезнь, передающаяся половым путём.
Життя — смертельна хвороба, що передається статевим шляхом.
Життя - це смертельна хвороба, що передається статевим шляхом.

День подошёл к концу. Благодаря Вашим своевременным усилиям, люди, которые стремились помочь Вам в Ваших трудах, не успели подвергнуть себя опасности. В Театре, Маски репетируют новую пантомиму.
Доба досягла свого кінця. Завдяки Вашим своєчасним зусиллям, люди, що прагнули допомогти Вам у Ваших діях, не встигли зазнати небезпеки. У Театрі Маски репетирують нову пантоміму.
День прийшов до кінця, і завдяки вашим своєчасним зусиллям люди, які намагалися допомогти Вам у ваших працях, не встигли ризикувати.

Я ненавижу Интернет.
Я ненавиджу інтернет.
Я ненавиджу Інтернет.

Мне очень нравится шутить.
Мені дуже подобається жартувати.
Мені подобається жартувати.

Они в это верят.
Вони в це вірять.
Вони вірять у це.

Пожалуйста, сообщите мне о результате по телефону.
Будь ласка, повідомте мені про результат телефоном.
Будь ласка, повідомте мені про результат по телефону.

Не верь ему.
Не вір йому.
Не вір йому.

Я ни капли не боюсь змей.
Я анітрохи не боюся змій.
Я ні краплі не боюся змій.

Интересно, что это такое.
Мені цікаво, що це таке.
Цікаво, що це таке.

Я думал, что ты сказал, что нас тут не будет.
Я думав, що ти сказав, що нас тут не буде.
Я думав, що ти сказав, що нас тут не буде.

Вторая мировая война началась в 1939 году и закончилась в 1945.
Друга світова війна розпочалася у 1939 році та закінчилася у 1945.
Друга світова війна почалася 1939 року і закінчилась у 1945 році.

Мой дедушка слегка туг на ухо.
Мій дідусь трохи недочуває.
Мій дідусь злегка туг на вухо.

Я забыла купить вам подарок.
Я забула купити вам подарунок.
Я забула купити вам подарунок.

Расположите слова в алфавитном порядке.
Розмістіть слова в алфавітному порядку.
Розгорніть всі слова в алфавітному порядку.

Девушки танцевали под музыку.
Дівчата танцювали під музику.
Дівчата танцювали під музику.

Положи яйцо в кипяток.
Поклади яйце в окріп.
Поклади яйце в кип'яток.

Ты до сих пор меня не простила, не правда ли?
Ти досі мені не пробачила, чи не так?
Ти досі не пробачила мені, чи не так?

Это тофу?
Це тофу?
Це тофу?

Пойдёшь?
Підеш?
Підеш?

У нас есть время.
Ми маємо час.
У нас є час.

Труд всё побеждает.
Праця все перемагає.
Робота все перемагає.

Постой немножко, ладно?
Постій трошки, гаразд?
Постой трохи, ладно?

Я не живу в Финляндии.
Я не мешкаю у Фінляндії.
Я не живу у Фінляндії.

Я вижу на столе книгу.
Я бачу на столі книгу.
Я бачу на столі книгу.

Я не знаю, будет ли у меня время.
Я не знаю, чи буде у мене час.
Я не знаю, чи буде у мене час.

И что?
І що?
І що?

Они построили бо́льшие и лучшие корабли.
Вони збудували більші і кращі судна.
Вони побудували більші й кращі кораблі.

Летучие мыши охотятся по ночам.
Кажани полюють уночі.
Летючі миші полюють ночами.

Он почему-то непопулярен.
Він чомусь непопулярний.
Він чомусь непоганий.

Наша собака закапывает кости в саду.
Наш собака закопує кістки в саду.
Наш пес закопує кістки в саду.

Ладно.
Домовились.
Ладно.

Ты не теряла телефон?
Ти не губила телефон?
Ти не втрачала телефон?

Том - математик.
Том — математик.
Том - математик.

Хорошо. Я согласна.
Добре. Я згодна.
Добре, я згодна.

Помоги мне, и я помогу тебе.
Допоможи мені, і я допоможу тобі.
Допоможи мені, і я допоможу тобі.

Том не узнал родителей Мэри.
Том не впізнав батьків Мері.
Том не впізнав батьків Мері.

Я зайду.
Я зайду.
Я зайду.

Том не понимает.
Том не розуміє.
Том не розуміє.

Мы ещё не закончили!
Ми ще не закінчили!
Ми ще не закінчили!

Я не могу жить без тебя.
Без тебе я не можу жити.
Я не можу жити без тебе.

Японский — наш родной язык.
Японська - наша рідна мова.
Японська - наша рідна мова.

Это скользкая дорожка.
Це слизька доріжка.
Це слизька доріжка.

Пар костей не ломит.
Пар кісток не ломить.
Пар кісток не ломіт.

Какой смысл просить у неё прощения сейчас?
Який сенс просити в неї пробачення зараз?
Який сенс просити у неї вибачення зараз?

Работай дальше!
Працюй далі!
Працюй далі!

Он тебя предал.
Він тебе зрадив.
Він зрадив тебе.

Он играет в шахматы с тех пор, как он был в школе.
Він грає у шахи з того часу як він був у школі.
Він грає в шахи з тих пір, як він був у школі.

Том дал мне ручку.
Том дав мені ручку.
Том дав мені ручку.

Где она работает?
Де вона працює?
Де вона працює?

Слишком поздно. Увидимся дома.
Занадто пізно. Побачимося вдома.
Занадто пізно, побачимося вдома.

Учёный знаменит не только в Японии, но и в других странах.
Учений відомий не тільки в Японії, але й у інших країнах.
Науковець відомий не тільки в Японії, але й в інших країнах.

Можешь опустить подробности.
Можеш опустити подробиці.
Можеш опустити деталі.

Том и Мэри разговаривали по телефону.
Том і Мері розмовляли по телефону.
Том і Мері розмовляли по телефону.

Не окажете ли вы мне услугу?
Чи не зробите мені послугу?
Чи не будете ви мені послугу?

Всё запиши.
Запиши все.
Запиши.

Скоро этот город начнет тебе нравиться.
Скоро це місто тобі почне подобатися.
Скоро це місто почне тобі подобатись.

Нашёл!
Знайшов!
Знайшов!

Это был не кто иной, как король.
Це був ніхто інший, як король.
Це був не хто інший, як король.

Мир меняется всё быстрее и быстрее.
Світ міняється все швидше і швидше.
Світ змінюється все швидше і швидше.

Я говорю на эсперанто и на русском.
Я розмовляю есперанто і російською.
Я говорю на есперанто і на російській.

Это питьевая вода?
Це питна вода?
Це питна вода?

Он богат, но живет как нищий.
Він багатий, але живе як жебрак.
Він багатий, але живе як жебрак.

Нет ответа на твой вопрос.
На твоє запитання немає відповіді.
Немає відповіді на ваше запитання.

Ты не сможешь выиграть у Тома.
Ти не зможеш виграти у Тома.
Ти не зможеш виграти у Тома.

Ты из Бостона?
Ти з Бостона?
Ти з Бостона?

Проблемы с эрекцией могут быть вызваны различными причинами.
Проблеми з ерекцією можуть бути викликані різними причинами.
Проблеми з ерекцією можуть бути викликані різними причинами.

Я тоже хочу.
Я теж хочу.
Я теж хочу.

Я пойду с ним на свидание.
Я піду з ним на побачення.
Я піду з ним на побачення.

Покамест ему подавались разные обычные в трактирах блюда, как-то: щи с слоёным пирожком, нарочно сберегаемым для проезжающих в течение нескольких неделей, мозги с горошком, сосиски с капустой, пулярку жареную, огурец солёный и вечный слоёный сладкий пирожок, всегда готовый к услугам; покамест ему всё это подавалось, и разогретое и просто холодное, он заставил слугу, или полового, рассказывать всякий вздор о том, кто содержал прежде трактир и кто теперь, и много ли даёт дохода, и большой ли подлец их хозяин; на что половой по обыкновению отвечал: "О, большой, сударь, мошенник".
Поки йому подавали різні звичайні в трактирах страви, як-от: щі зі слойоним пиріжком, що його нарочито тримають для проїжджих протягом кількох тижнів, мозок з горошком, сосиски з капустою, пулярка смажена, огірок солоний і неодмінний слойоний солодкий пиріжок, завжди готовий до послуг; поки йому все це подавали і розігріте, й просто холодне, він примусив слугу, або полового, розповідати йому всякі нісенітниці про те, хто держав раніше трактир і хто тепер, і чи багато дає прибутку, і чи великий падлюка їхнії хазяїн; на що половий за звичаєм відповідав: "О, великий, пане, шахрай".
Поява йому давалися різні прості в трактирах страви, як-то:щи зі слоєним пиріжком, навмисне збереженим для проїжджають протягом декількох тижнів, мізки з горошком, сосиски з капустою, пулярку смажену, огірок солений і вічний солодкий пиріжок, завжди готовий до послуг; покамест йому все це давали, і розігріте і просте, він змусив слугу, або сексуального, всякий знахідок про те, хто вів і тепер, і хто багато прибутків, і чи великий дохід їх власник, що вони отримують; що він відповідав на сексуальне право; що він відповідав:

Где мы?
Де ми?
Де ми?

Том рыдает.
Том ридає.
Том ридає.

Правило. Названия городов и стран употребляются без артикля. В р. п. они принимают окончание -s, в остальных падежах не принимают никакого окончания.
Правило. Назви міст та країн використовуються без артикля. У род. відм. вони отримують закінчення -s, у інших відмінках не отримують ніякого закінчення.
Правило. Назви міст і країн використовуються без артикля. У р. п. вони приймають закінчення -s, в інших падежах не приймають ніякого кінця.

Вы будете чай или кофе?
Ви будете чай чи каву?
Ви будете чай чи каву?

Где твой паспорт?
Де твій паспорт?
Де твій паспорт?

У меня есть время.
Я маю час.
У мене є час.

Помоги мне!
Допоможи мені!
Допоможи мені!

Том громко постучал.
Том гучно постукав.
Том голосно постукав.

Оно было заперто.
Воно було зачинене.
Воно було зачинено.

Я в депрессии.
Я у депресії.
Я в депресії.

Он любит хвастаться об успешном автомобильном бизнесе своего отца.
Він полюбляє хвалитися успішним автомобільним бізнесом свого батька.
Він любить хвалитися успішним автомобільним бізнесом свого батька.

Новый контракт позволяет нам требовать всё, что нам нужно.
Новий контракт дозволяє нам вимагати все, що нам потрібно.
Новий контракт дозволяє нам вимагати все, що нам потрібно.

Том не плавал.
Том не плавав.
Том не плавав.

Я хочу, чтобы люди жили.
Я хочу, щоб люди жили.
Я хочу, щоб люди жили.

Ты можешь говорить?
Ти можеш говорити?
Ти можеш говорити?

Как тебе понравилась вечеринка?
Як тобі сподобалась вечірка?
Як тобі сподобалася вечірка?

Тогда позвольте мне вас угостить в следующий раз.
Тоді дозвольте мені вас пригостити наступного разу.
Тоді дозвольте мені вас пригостити наступного разу.

У нас две кошки: одна белая, а другая чёрная.
Ми маємо двох кішок: одна біла, а інша чорна.
У нас дві кішки: одна біла, а інша чорна.

Я знаю, что ты богат.
Я знаю, що ти багатий.
Я знаю, що ти багатий.

Даже просто посмотрев на его дом, станет понятно, что он беден.
Навіть просто подивившись на його дім, стає розуміло, що він бідний.
Навіть якщо ви подивитесь на його дім, то побачите, що він бідний.

Его пульс слабый.
Його пульс слабкий.
Його пульс слабкий.

Мне нужно поспать.
Мені потрібно поспати.
Мені треба поспати.

Самолёт прибыл вовремя.
Літак прибув вчасно.
Літак прибув вчасно.

Яблоко упало с дерева.
Яблуко впало з дерева.
Яблуко впала з дерева.

Вы пьёте спиртное?
Ви п'єте спиртне?
Ви п'єте алкоголь?

Этот роман прочло много людей.
Цей роман прочитало багато людей.
Цей роман прочитав багато людей.

Слышите?
Чуєте?
Чуєте?

Извините меня, но я сейчас занят.
Вибачте мене, але я зараз зайнятий.
Вибачте, але я зараз зайнятий.

Я поймала мышь.
Я впіймала мишу.
Я впіймала миша.

Мэри продала свою машину Тому.
Мері продала свою машину Тому.
Мері продала свою машину Тому.

Это был парад с большой буквы.
Це був парад з великої літери.
Це був парад з великої літери.

Сколько людей, столько и мнений.
Скільки людей, стільки й думок.
Скільки людей, стільки і здогадів.

Том живёт и работает в Бостоне.
Том живе та працює в Бостоні.
Том живе і працює в Бостоні.

Я вчера с трудом нашёл её дом.
Я вчора з трудом знайшов її будинок.
Я вчора насилу знайшов її будинок.

Мне 18 лет.
Мені вісімнадцять років.
Мені 18 років.

А, так вот как доят корову?
А, то он воно як доять корову...
А, так ось як доять корову?

Очень романтично!
Дуже романтично!
Дуже романтично!

Те - мои.
Ті - мої.
Ті - мої.

Кто твой любимый автор?
Хто твій улюблений автор?
Хто твій улюблений автор?

В следующий раз приду пораньше.
У наступний раз я прийду раніше.
Наступного разу прийду раніше.

Она живет в деревне.
Вона живе у селі.
Вона живе в селі.

Лошади — опасные животные.
Коні — небезпечні тварини.
Коні небезпечні тварини.

Этот нож очень острый.
Цей ніж дуже гострий.
Цей ніж дуже гострий.

Оружие тут вне закона.
Зброя тут незаконна.
Зброя тут поза законом.

Я родилась в Австралии.
Я народилася в Австралії.
Я народилася в Австралії.

Том с нами?
Том з нами?
Томек с нами?

Что с тобой стряслось?
Що з тобою скоїлося?
Що з тобою сталося?

Эй ты!
Гей, ти!
Эй ты!

Все спали.
Усі спали.
Всі спали.

Я опять твою зажигалку потерял.
Я знову загубив твою запальничку.
Я знову твою запальничку втратив.

У меня нет дома компьютера.
У мене вдома немає комп'ютеру.
У мене немає вдома комп'ютера.

Иностранцы занятны.
Іноземці цікаві.
Іноземці зайняті.

Я слаб.
Я слабкий.
Я слабкий.

Сочувствую тебе, дружище.
Співчуваю тобі, друже.
Співчуваю тобі, друже.

Подумай об этом.
Поміркуй над цим.
Подумай про це.

Операция не может ждать.
Операція не може чекати.
Операція не може чекати.

Конечно, они в чём-то похожи друг на друга.
Звісно, вони де в чому схожі одне на одного.
Звичайно, вони в чомусь схожі один на одного.

Она вернется в мой город.
Вона повернеться в моє місто.
Вона повернеться до мого міста.

Моя сестра болеет.
Моя сестра хворіє.
Моя сестра хворіє.

Вы очень хорошо говорите по-английски.
Ви дуже добре говорите англійською.
Ви дуже добре говорите англійською.

Я был шокирован печальной новостью.
Я був шокований печальною новиною.
Я був шокований сумною новиною.

Он студент-медик.
Він студент-медик.
Він студент-медик.

Моя новая работа сложнее предыдущей.
Моя нова робота складніша за стару.
Моя нова робота складена з попереднього.

Ты покажешь мне, что купил?
Ти покажеш мені, що ти купив?
Ти покажеш мені, що купив?

Он посмотрел ей прямо в глаза.
Він подивився їй прямо в очі.
Він подивився їй прямо в очі.

Это так грустно.
Це так сумно.
Це так сумно.

Тут никого нет.
Тут нікого немає.
Тут нікого немає.

В саду не было роз.
У саду не було троянд.
В саду не було троянд.

Любопытство погубило кота.
Цікавість згубила кота.
Цікавість погубила кота.

Это потому, что люди - млекопитающие.
Це тому, що люди - ссавці.
Це тому, що люди - ссавці.

Она работает в банке.
Вона працює в банку.
Вона працює в банку.

Он слишком чувствительный.
Він занадто чутливий.
Він занадто чутливий.

Это тоже важно.
Це теж важливо.
Це теж важливо.

Я заболел, и мне пришлось остаться дома.
Я захворів, і мені довелося залишитися вдома.
Я захворів і мусив залишитися вдома.

А вот и Том.
А ось і Том.
А ось і Том.

Поэтому нам лучше было бы остаться дома.
Тому нам краще було б лишитися вдома.
Тому нам краще залишитися вдома.

Когда я смогу вас увидеть?
Коли я зможу вас побачити?
Коли я зможу вас побачити?

Мэри — очень красивая девушка.
Мері - надзвичайно красива дівчина.
Мері дуже гарна дівчина.

Эти яблоки - большие.
Ці яблука великі.
Ці яблука великі.

Пришла зима.
Прийшла зима.
Прийшла зима.

Я только что подал в отставку.
Я щойно подав у відставку.
Я щойно подав у відставку.

В котором часу это случилось?
О котрій годині це трапилося?
В якій годині це сталося?

Привет!
Вітаю!
Привіт!

Мой отец слишком занят, чтобы пойти на прогулку.
Мій батько занадто зайнятий, аби піти на прогулянку.
Мій батько надто зайнятий, щоб піти на прогулянку.

Я ничего не понимаю.
Я нічого не розумію.
Я нічого не розумію.

Чей это словарь?
Чий це словник?
Чий це словник?

Nginx -- ПО с открытым исходным кодом.
Nginx -- ПЗ з відкритим сирцевим кодом.
Nginx -- По з відкритим кодом.

Сколько у вас братьев и сестер?
Скільки у вас братів і сестер?
Скільки у вас братів і сестер?

Будем!
Будьмо!
Будем!

Вчера я не был в джинсах.
Вчора я не був у джинсах.
Вчора я не був у джинсах.

Нас известили о его смерти.
Нас сповістили про його смерть.
Нас повідомили про його смерть.

Я жду Тома.
Я чекаю на Тома.
Я чекаю Тома.

Я приготовлю тебе ужин?
Я приготую тобі вечерю?
Я приготую тобі вечерю?

Я сел.
Я сів.
Я сів.

Я никогда не видел её более счастливой.
Я ніколи не бачив її щасливішою.
Я ніколи не бачив її більш щасливою.

Мы любим поговорить.
Ми полюбляємо побалакати.
Ми любимо поговорити.

Что пошло не так?
Що пішло не так?
Що пішло не так?

Эта энциклопедия принадлежит моей жене.
Ця енциклопедія належить моїй жінці.
Ця енциклопедія належить моїй дружині.

Хватит на сегодня, я устал.
На сьогодні досить, я втомився.
Досить на сьогодні, я втомився.

В руках у него была большая коробка.
В руках у нього була велика коробка.
В руках у нього була велика коробка.

Он не говорит на нашем языке.
Він не розмовляє нашою мовою.
Він не розмовляє нашою мовою.

Прогнозу погоды не всегда можно верить.
Прогнозу погоди не завжди можна вірити.
Прогноз погоди не завжди можна вірити.

Все делают ошибки.
Усі роблять помилки.
Усі помиляються.

Прекрасная погода, правда?
Гарна погода, так?
Прекрасна погода, правда?

Том и Мэри заняты планированием своей свадьбы.
Том і Мері зайняті плануванням свого весілля.
Том і Мері зайняті плануванням свого весілля.

Я давно не был в родном городе.
Я давно не був у рідному місті.
Я давно не був у рідному місті.

Даже черная курица несет белые яйца.
І чорна курка білі яйця несе.
Навіть чорна курка несе білі яйця.

Это Италия.
Це Італія.
Це Італія.

Чтение для ума то же самое, что и пища для тела.
Читання для розуму те саме, що їжа для тіла.
Читання думок — це те саме, що їжа для тіла.

Что это за слово?
Що це за слово?
Що це за слово?

Пусть твой дядя думает об этом.
Нехай твій дядько думає про це.
Нехай твій дядько думає про це.

Это простое предложение.
Це просте речення.
Це проста пропозиція.

Еще бы.
Ще б пак.
Ще б.

У неё есть книга.
У неї є книжка.
У неї є книга.

Пожелай мне удачи!
Побажай мені вдачі!
Побажай мені успіху!

Мы словно братья.
Ми як брати.
Ми наче брати.

Не пользуйся моей ручкой.
Не користуйся моєю ручкою.
Не користуйся моєю ручкою.

Музей открыт для публики.
Музей відкритий для публіки.
Музей відкритий для публіки.

Я ем яблоко.
Я їм яблуко.
Я їм яблуко.

Он был рад быть жидом.
Він був радий, що він жид.
Він був радий бути жидом.

Он пришёл.
Він прийшов.
Він прийшов.

Аяз дважды победил в конкурсе «Проект месяца».
Аяз двічі переміг в конкурсі «Проект місяця».
Аяз двічі переміг у конкурсі « Проект місяця».

Том не преступник.
Том не злочинець.
Том не злочинець.

Она подняла одну из стеклянных ваз.
Вона підняла одну з скляних ваз.
Вона підняла одну з скляних ваз.

Пожалуйста, не бегайте в классе.
Будь ласка, не бігайте у класі.
Будь ласка, не біжіть у класі.

Он считает себя героем.
Він вважає себе героєм.
Він вважає себе героєм.

Вижу фейерверки!
Бачу феєрверки!
Бачу феєрверки!

Ну и где вы были?
Та й де ж ви були?
Де ви були?

Мы семья.
Ми родина.
Ми сім'я.

Я не думаю, что он придёт.
Я не думаю, що він прийде.
Я не думаю, що він прийде.

Я слышал, что он болеет.
Я чув, що він хворіє.
Я чув, що він хворий.

Я не могла вспомнить название песни.
Я не могла згадати назву пісні.
Я не могла згадати назву пісні.

Я не очень люблю плавать.
Я не дуже люблю плавати.
Я не дуже люблю плавати.

Почему на тебя все кричали?
Чому на тебе всі кричали?
Чому на тебе всі кричали?

Ты играешь в теннис?
Граєш у теніс?
Ти граєш в теніс?

Возьми пиво.
Візьми пиво.
Візьми пиво.

Правда, что у слонов хорошая память?
Правда, що слони мають добру пам'ять?
Правда, що у слонів хороша пам'ять?

Женщины играют в теннис.
Жінки грають в теніс.
Жінки грають у теніс.

Помни, что ты прах.
Пам’ятай, що ти порох.
Пам'ятай, ти порох.

Мы их видели.
Ми їх бачили.
Ми їх бачили.

Том сейчас в тюрьме.
Том зараз у в'язниці.
Том зараз у в'язниці.

Издевательство какое-то!
Знущання якесь!
Знущання якесь!

Ни в коем случае!
В жодному разі!
Зовсім ні!

Что ещё могла хотеть девушка?
Що ще могла хотіти дівчина?
Що ще може хотіти дівчина?

В любой момент у нас может произойти очень сильное землетрясение.
Кожної миті у нас може статися дуже сильний землетрус.
У будь-який момент у нас може відбутися дуже сильний землетрус.

Какая твоя любимая игра?
Яка твоя улюблена гра?
Яка твоя улюблена гра?

Где дверь?
Де двері?
Де двері?

Я повар.
Я кухар.
Я кухар.

Мой брат говорит очень быстро.
Мій брат розмовляє дуже швидко.
Мій брат говорить дуже швидко.

Я часто читаю в постели.
Я часто читаю в ліжку.
Я часто читаю в ліжку.

Ты не старый.
Ти не старий.
Ти не старий.

Я ждал десять минут.
Я чекав десять хвилин.
Я чекав десять хвилин.

Том думал, что Мэри слушает.
Том думав, що Мері слухає.
Том думав, що Мері слухає.

Я знаю её с детства.
Я знаю її з дитинства.
Я знаю її з дитинства.

Вам нравится Нью-Йорк?
Вам подобається Нью-Йорк?
Вам подобається Нью-Йорк?

Финский язык очень интересный.
Фінська мова дуже цікава.
Фінська мова дуже цікава.

Я хочу взять это с собой.
Я хочу взяти це з собою.
Я хочу взяти це з собою.

Я раньше никогда не слышала о Львове.
Я раніше ніколи не чула про Львів.
Я раніше ніколи не чула про Львова.

Он мне соврал.
Він мені збрехав.
Він збрехав мені.

Зимой рано темнеет.
Зимою рано темніє.
Взимку рано темніє.

Её отец стал инвалидом в результате сердечного приступа.
Її батько став інвалідом у наслідок серцевого нападу.
Її батько став інвалідом в результаті серцевого приступу.

Слушайте!
Слухайте!
Слухайте!

Я был в каске.
Я був у касці.
Я був у касці.

Да, я знаю.
Так, я знаю.
Да, я знаю.

Женщины не обращают на него внимания.
Жінки не звертають на нього увагу.
Жінки не звертають на нього уваги.

Вокруг пруда раньше были большие деревья.
Навколо ставу раніше були великі дерева.
Навколо ставка раніше були великі дерева.

Я использую компьютер.
Я користуюся комп'ютером.
Я використовую комп'ютер.

У Тома дома тепло даже в холодные дни.
У Тома вдома тепло навіть у холодні дні.
У Тома вдома тепло навіть у холодні дні.

Он поехал за границу один.
Він поїхав закордон сам.
Він поїхав за кордон сам.

Я почти забыл, что это был его день рождения.
Я майже забув, що то був його день народження.
Я майже забув, що це був його день народження.

Ты им сказал?
Ти сказав їм?
Ти їм сказав?

Том интересуется математикой.
Том цікавиться математикою.
Том цікавиться математикою.

Я молода.
Я молода.
Я молода.

Оки-доки.
Окі-докі.
Оки-доки.

Я не хочу, чтобы меня поймали.
Я не хочу, щоб мене спіймали.
Я не хочу, щоб мене спіймали.

Им надоело играть.
Їм набридло грати.
Їм набридло грати.

Том сказал, что Мэри на пенсии.
Том сказав, що Мері на пенсії.
Том сказав, що Мері на пенсії.

Она была слишком уставшей, чтобы продолжать работу.
Вона була занадто втомлена, щоб продовжувати роботу.
Вона була занадто втомлена, щоб продовжувати роботу.

Нравится это тебе или нет, но ты должен идти.
Подобається це тобі чи ні, та ти маєш іти.
Подобається це тобі чи ні, але ти повинен йти.

Никого нет дома?
Нікого нема вдома?
Нікого немає вдома?

Думаю, Том знал.
Я думаю, Том знав.
Думаю, Том знав.

Мой брат болен со вчерашнего дня.
Мій брат хворий з учора.
Мій брат хворий з вчорашнього дня.

У меня есть дочь.
Я маю доньку.
У мене є дочка.

Моё дерево выглядит больным. Интересно, что же с ним не в порядке.
Моє дерево виглядає хворим. Цікаво, що з ним не гаразд.
Моє дерево виглядає хворим.

Вы против?
Ви проти?
Ви проти?

А есть шанс, что он придёт?
А є шанс, що він прийде?
А є шанс, що він прийде?

Я скучала.
Я сумувала.
Я сумувала.

Почему вы не купили кофе?
Чому ви не купили кави?
Чому ви не купили каву?

Мой брат убьёт меня.
Мій брат вб'є мене.
Мій брат вб'є мене.

Довольно трудно воспитать ребенка.
Досить важко виховати дитину.
Дуже важко виховувати дитину.

Все внимательно слушали.
Всі уважно слухали.
Усі уважно слухали.

Я принимал ванну, когда он пришёл.
Я приймав ванну, коли він прийшов.
Я приймав ванну, коли він прийшов.

Мистер Джонсон не учёный, а поэт.
Містер Джонсон не вчений, а поет.
Містер Джонсон не вчений, а поет.

Ему нужен зонтик.
Йому потрібна парасоля.
Йому потрібна парасолька.

Я профессор.
Я професор.
Я професор.

Это факт.
Це факт.
Це факт.

Где зубная паста?
Де зубна паста?
Де зубна паста?

Она так спешила, что забыла в поезде зонтик.
Вона так поспішала, що забула у потязі парасольку.
Вона так поспішала, що забула в поїзді парасольку.

Том пришёл.
Том прийшов.
Том прийшов.

У неё сын и две дочери.
У неї син та дві доньки.
У неї син і дві доньки.

Марки в этом магазине не продаются.
Марки в цій крамниці не продаються.
Маркі в цьому магазині не продається.

Где ты родился?
Де ти народився?
Де ти народився?

В твоей стране много снега?
У твоїй країні багато снігу?
У твоїй країні багато снігу?

Я попытался найти подходящий ответ.
Я намагалася знайти слушну відповідь.
Я спробував знайти відповідну відповідь.

Я боюсь пауков.
Я боюсь павуків.
Я боюся павуків.

Я работаю через день: понедельник, среда, пятница.
Я працюю через день: понеділок, середа, п'ятниця.
Я працюю через день: понеділок, середа, п'ятниця.

Что вы делаете в свободное время?
Що ви робите у вільний час?
Що ви робите у вільний час?

Я надел противогаз.
Я одягнув протигаз.
Я надяг протигаз.

Как я выгляжу, Том?
Як я виглядаю, Томе?
Як я виглядаю, Томе?

Всё готово.
Все готово.
Все готово.

Не лезь в чужой монастырь со своим уставом.
Не ходи до чужого храму зі своїм уставом.
Не лежи в чужому монастир зі своїм статутом.

Она глубоко спит.
Вона глибоко спить.
Вона глибоко спить.

Они были голодны.
Вони були голодні.
Вони були голодні.

Ты говоришь по-датски?
Ти говориш датською?
Ти говориш по-датськи?

Я решил.
Я вирішив.
Я вирішив.

Что с тобой такое?
Що з тобою таке?
Що з тобою таке?

Мой дедушка умер пять лет назад.
Мій дідусь помер п'ять років тому.
Мій дідусь помер п'ять років тому.

Я сделал это для неё.
Я зробив це для неї.
Я зробив це для неї.

Что я сделала со своими ключами‽
Що я зробила зі своїми ключами?
Що я зробила зі своїми ключами 8.1

У меня много работы.
Я маю багато роботи.
У мене багато роботи.

Где мои драконы?
Де мої дракони?
Де мої дракони?

На столе лежит яблоко.
На столі лежить яблуко.
На столі лежить яблуко.

Не могу представить себе жизнь без него.
Не можу уявити собі життя без нього.
Я не можу собі уявити життя без нього.

Медсестра скажет тебе, как это сделать.
Медсестра скаже тобі, як це зробити.
Медсестра скаже тобі, як це зробити.

Приготовимся к обеду.
Приготуємось до обіду.
Приготуватися до обіду.

Том почти никогда не улыбается.
Том майже ніколи не посміхається.
Том майже ніколи не посміхається.

Том сказал, что не хочет танцевать.
Том сказав, що не хоче танцювати.
Том сказав, що не хоче танцювати.

Мне не удалось найти его дом.
Я не міг знайти його будинок.
Мені не вдалося знайти його будинок.

Собака моя.
Собака мій.
Собака моя.

Она сегодня в плохом настроении.
Вона сьогодні в поганому настрої.
Вона сьогодні в поганому настрої.

Я понимаю, как решить эту проблему.
Я розумію, як вирішити цю проблему.
Я розумію, як вирішити цю проблему.

Ты свободно говоришь по-английски.
Ти вільно говориш англійською.
Ти вільно говориш англійською.

Она получила царапины во время ДТП.
Вона отримала подряпини під час ДТП.
Вона отримала подряпини під час ДТП.

Том часто лгал Мэри.
Том часто брехав Мері.
Том часто брехав Мері.

Они отдают предпочтение пациентам, которые не могут говорить.
Вони віддають перевагу пацієнтам, які не можуть говорити.
Вони віддають перевагу пацієнтам, які не можуть говорити.

Мэри играет в футбол.
Мері грає у футбол.
Мері грає у футбол.

Мэри сдержала своё слово.
Мері стримала своє слово.
Мері дотримувала своє слово.

Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.
Дякую, що ви мені нарешті пояснили, чому мене приймають за ідіота.
Дякую за те, що нарешті пояснили, чому люди вважають мене дурнем.

Мне бы хотелось, чтобы бог существовал на самом деле.
Мені б хотілося, щоб бог насправді існував.
Мені б хотілося, щоб Бог існував насправді.

Мы ничего особенного не сделали.
Ми нічого особливого не зробили.
Ми нічого особливого не зробили.

Чья это гитара?
Чия це гітара?
Чия це гітара?

Кажется, нам лучше уйти.
Здається, нам краще піти.
Здається, нам краще піти.

Не похоже, что ты больна.
Не схоже, що ти хвора.
Не схоже, що ти хвора.

Мы не друзья.
Ми не друзі.
Ми не друзі.

Никто не узнает.
Ніхто не дізнається.
Ніхто не дізнається.

Она его ненавидит.
Вона його ненавидить.
Вона його ненавидить.

Том хотел быть высоким.
Том хотів бути високим.
Том хотів бути високим.

Я всегда был первым.
Я завжди був першим.
Я завжди був першим.

Иногда и черная полоса в жизни бывает взлетной.
Інколи і чорна смуга в житті буває злітною.
Іноді чорна смуга в житті буває злітною.

Том думает, что у него в доме привидения.
Том думає, що в його будинку є привиди.
Том думає, що у нього в будинку побачення.

Он готов поехать в Канаду.
Він готовий їхати до Канади.
Він готовий до Канади.

У неё аутизм.
У неї аутизм.
У неї автизм.

Она показала мне его альбом.
Вона показала мені його альбом.
Вона показала мені його альбом.

Я готова.
Я готова.
Я готова.

Обое рябое.
Обоє рабоє.
Обе рябое.

Церемония была впечатляющей.
Церемонія була приголомшливою.
Церемонія була вражаюча.

Это мой старый друг.
Це мій давній друг.
Це мій старий друг.

Не смейся!
Не смійся!
Не смійся!

Наука базируется на наблюдении.
Наука ґрунтується на спостереженні.
Наука базується на спостереженнях.

Дай мне пару минут.
Дай мені пару хвилин.
Дай мені пару хвилин.

Я хочу быть доктором.
Я хочу бути лікарем.
Я хочу бути лікарем.

Я решил стать инженером.
Я вирішив стати інженером.
Я вирішив стати інженером.

Полиция уже здесь.
Поліція вже тут.
Поліція вже тут.

Никто не может мне помочь.
Ніхто не може мені допомогти.
Ніхто не може мені допомогти.

Мне надо это закончить.
Я маю це закінчити.
Мені треба закінчити.

Я танцую.
Я танцюю.
Я танцюю.

Он читает.
Він читає.
Він читає.

Где сделаны эти консервы?
Де зроблені ці консерви?
Де зроблені ці консерви?

Я очень скучаю по Вам.
Я дуже сумую за вами.
Я дуже сумую за вами.

Что полюбил, в то и превратился.
Що вподобав, на те й перетворився.
Те, що покохав, на те й перетворився.

Сейчас они бесполезны.
Зараз вони марні.
Зараз вони марні.

Он сказал, что жалеет о своём решении.
Він сказав, що жалкує про своє рішення.
Він сказав, що шкодує про своє рішення.

Меня тоже пригласили.
Мене теж запросили.
Мене теж запросили.

Сдавайся или умри!
Здавайся або помри!
Сдавайся або умри!

Это происходит уже несколько тысячелетий.
Це відбувається вже декілька тисячоліть.
Це відбувається вже кілька тисяч років.

В этой комнате пусто.
Ця кімната порожня.
У цій кімнаті порожньо.

Мне нужен полиэтиленовый пакет.
Мені потрібен поліетиленовий пакет.
Мені потрібен поліетиленовий пакет.

Мы говорили около трёх часов.
Ми розмовляли близько трьох годин.
Ми говорили близько трьох годин.

Моя собака съела мою домашку.
Мій собака з'їв мою домашню роботу.
Моя собака з'їла мою домашку.

Это опасное и коварное животное.
Це небезпечна та підступна тварина.
Це небезпечна і підступна тварина.

У нас есть коллега в Испании.
У нас є колега в Іспанії.
У нас є колега в Іспанії.

Сколько живут черепахи?
Скільки живуть черепахи?
Скільки живе черепахи?

У меня диарея.
У мене діарея.
У мене діарея.

Бедуины живут в пустыне.
Бедуїни живуть в пустелі.
Бедуїни живуть у пустелі.

Её хобби — коллекционирование старинных монет.
Її хобі - колекціонування старовинних монет.
Її хобі - колекціонування старих монет.

У меня полно друзей.
Я маю багато друзів.
У мене повно друзів.

Русские никогда не улыбаются.
Росіяни ніколи не всміхаються.
Росіяни ніколи не усміхаються.

Буду стараться каждый день делать физические упражнения.
Намагатимуся робити фізичні вправи щодня.
Буду щодня займатися фізичними вправами.

Не говорите обо мне.
Не розмовляйте про мене.
Не кажіть про мене.

Почему вы верите Тому?
Чому ви вірите Тому?
Чому ви вірите Тому?

Я верю в Кена.
Я вірю в Кена.
Я вірю в Кена.

Картина стоит 10 фунтов.
Картина коштує 10 фунтів.
Картина коштує 10 фунтів.

Вот моя кошечка.
Ось моя киця.
Ось моя кішка.

Меня зовут Саша.
Мене звати Саша.
Мене звати Саша.

Не говори ему ответ.
Не говори йому відповіді.
Не кажи йому відповідь.

От плохой привычки избавиться непросто.
Поганої звички позбутися непросто.
Нелегко позбутися поганих звичок.

Я практически дочитал роман.
Я майже дочитав роман.
Я майже дочитав роман.

Вечером увидимся! Пока!
Побачимося ввечері. Бувай!
Побачимось ввечері.

Я ищу выход.
Я шукаю вихід.
Я шукаю вихід.

Забудь.
Забудь.
Забудь.

Давай, вставай.
Ну ж бо, вставай!
Давай, вставай.

Кроме этого есть другие причины.
На додачу до цієї є й інші причини.
Крім того, існують інші причини.

Я налил в ведро воды.
Я налив у відро води.
Я налив у відро води.

По сравнению с Томом я счастливчик.
Порівняно із Томом, я щасливчик.
Я щасливий у порівнянні з Томом.

Сегодня я видел звезду.
Сьогодні я бачив зірку.
Сьогодні я бачив зірку.

Как много вы читаете?
Як багато ви читаєте?
Скільки ви читаєте?

Пойдем к Тому в гости.
Ходімо до Тома в гості.
Ходімо до Того в гості.

В этот вечер у нас будут гости.
Цього вечора у нас будуть гості.
Цього вечора у нас будуть гості.

Будь вежливым по отношению к своим родителям.
Будь ввічливий з батьками.
Будьте ввічливими до своїх батьків.

Том считает, что обмануть могут любого, но только не его.
Том вважає, що обдурити можуть будь кого, але тільки не його
Том вважає, що можуть будь-кого обманути, але тільки не його.

Мой блог очень популярен.
Мій блог дуже популярний.
Мій блог дуже популярний.

Фома слушал.
Фома слухав.
Хома слухав.

Я помог маме на кухне.
Я допоміг мамі на кухні.
Я допоміг мамі на кухні.

Она не может отличить правильное от неправильного.
Вона не може відрізнити вірне від невірного.
Вона не може розрізняти правильного від неправильного.

Подумай о своём будущем!
Подумай про своє майбутнє.
Подумайте про своє майбутнє!

У Мэри нет мужа.
У Мері немає чоловіка.
Мері не має чоловіка.

Привет, Джон! Как у тебя дела?
Привіт, Джон! Як у тебе справи?
Привіт, Джоне, як у тебе справи?

У вас же нет ключа?
У вас же немає ключа?
У вас же немає ключа?

Тебе нужно подстричься.
Тобі слід підстригтися.
Тобі потрібно підстригтися.

Это была не наша вина.
Це була не наша провина.
Це не наша провина.

Ты поможешь им?
Ти допоможеш їм?
Ти допоможеш їм?

Десять лет - это долго.
Десять років - це довго.
Десять років - це довго.

Я не понимаю, почему Германия победила на Евровидении.
Я не розумію, чому Німеччина перемогла на Євробаченні.
Я не розумію, чому Німеччина перемогла на Євробачення.

Китай - самая большая страна в Азии.
Китай — найбільша країна в Азії.
Китай - найбільша країна в Азії.

Иди прямо.
Іди прямо.
Йди прямо.

Они не болеют.
Вони не хворіють.
Вони не хворіють.

Это что, шутка такая?
Це що, такий жарт?
Це що, жарт такий?

Наш гид разговаривает на трёх языках.
Наш гід розмовляє трьома мовами.
Наш гід розмовляє трьома мовами.

С Томом ты будешь в безопасности.
З Томом ти будеш у безпеці.
З Томом ти будеш в безпеці.

Я никогда не был за границей.
Я ніколи не був за кордоном.
Я ніколи не був за кордоном.

Том говорит, что не сделал ничего плохого.
Том каже, що не зробив нічого поганого.
Том каже, що не зробив нічого поганого.

Санитарные условия в лагерях для беженцев были ужасными.
Санітарні умови в таборах для біженців були жахливими.
Санітарні умови в таборах для біженців були жахливими.

Он хотел бы, чтобы этой катастрофы не произошло.
Він хотів би, щоб цієї катастрофи не сталося.
Він хотів би, щоб цієї катастрофи не сталося.

На каком языке Вы хотите увидеть названия животных?
Якою мовою Ви хочете побачити назви тварин?
На якій мові ви хочете побачити назви тварин?

Я думал, что он мог бы прийти.
Я думав, що він міг би прийти.
Я думав, він міг би прийти.

Эта традиция зародилась в Китае.
Ця традиція зародилася в Китаї.
Ця традиція виникла в Китаї.

Вы знаете, на что способен Том, не так ли?
Ви знаєте, на що здатний Тома, чи не так?
Ви знаєте, на що здатний Том, чи не так?

В целом его речь не была такой уж плохой.
Загалом його промова не була такою вже поганою.
Загалом його мова не була такою вже поганою.

Баку - столица Азербайджана.
Баку — столиця Азербайджану.
Баку - столиця Азербайджана.

Джим склонен заходить слишком далеко.
Джим схильний заходити надто далеко.
Джим схильний заходити надто далеко.

Том взял кредит, чтобы купить автомобиль.
Том узяв кредит, щоб купити автомобіль.
Том взяв кредит, щоб купити автомобіль.

Все посмотрели на Тома.
Усі подивилися на Тома.
Всі подивилися на Тома.

Я перевожу книгу.
Я перекладаю книжку.
Я переводжу книгу.

Заглянет солнце и в наше оконце.
І в наше віконце загляне сонце.
Сонце також загляне в наше віконце.

Ты говоришь по-татарски?
Ти говориш татарською?
Ти говориш по-татарськи?

Почти всегда.
Майже завжди.
Майже завжди.

Он плохой водитель.
Він поганий водій.
Він поганий водій.

Мужчина был обвинен в убийстве жены.
Чоловік був звинувачений у вбивстві дружини.
Чоловіка звинуватили у вбивстві дружини.

Границы моего языка - это границы моего мира.
Межі моєї мови — це межі мого світу.
Межі моєї мови - це кордони мого світу.

Я понимаю, что в это трудно поверить.
Я розумію, що у це важко повірити.
Я розумію, що в це важко повірити.

Мало кто может купить такую дорогую машину.
Мало хто може купити таку дорогу машину.
Мало хто може купити таку дорогу машину.

Я бы его купила.
Я б його купила.
Я б його купила.

Ты умный.
Ти розумний.
Ти розумний.

Какая красивая у тебя сестра!
Яка вродлива в тебе сестра!
Яка гарна у тебе сестра!

Венера - ближайшая к Земле планета.
Венера — найближча до Землі планета.
Венера - найближча до Землі планета.

Ешь помедленнее.
Їж повільніше.
Їж повільніше.

Я думаю только о тебе.
Я думаю лише про тебе.
Я думаю тільки про тебе.

Вот это да!
Оце так!
Оце так так!

У него длинный нос.
У нього довгий ніс.
У нього довгий ніс.

Я ненавижу экзамены.
Я ненавиджу екзамени.
Я ненавиджу іспити.

Момент...
Момент...
Момент...

Это для меня хорошая новость.
Це для мене гарна новина.
Це для мене чудова новина.

Смотри! На кухне кот.
Дивись! На кухні кіт.
На кухні кіт.

Он говорит по-итальянски.
Він говорить італійською.
Він говорить італійською.

Я кашляю.
Я кашляю.
Я кашляю.

Вам письмо.
Вам лист.
Вам письмо.

Клава любит все иррациональное, именно поэтому она работает в детском саду.
Клава любить усе іраціональне, саме тому вона працює у дитячому садку.
Клава любить все ірраціональне, саме тому вона працює в дитячому садку.

Где вы были?
Де ви були?
Де ви були?

Мне нравится моя жизнь.
Мені подобається моє життя.
Мені подобається моє життя.

Я ищу подработку.
Я шукаю додатковий заробіток.
Я шукаю підробку.

Что пишете?
Що ви пишете?
Що пишете?

Он говорит не только по-английски, но ещё и по-французски.
Він може розмовляти не лише англійською, але також і французькою.
Він говорить не тільки англійською, але й французькою.

Том никогда не помогает на кухне.
Том ніколи не допомагає на кухні.
Том ніколи не допомагає на кухні.

Я юна.
Я молода.
Я юна.

Я хочу потанцевать с тобой.
Я хочу потанцювати з тобою.
Я хочу потанцювати з тобою.

Я искала ключ.
Я шукала ключ.
Я шукала ключ.

Вы вчера были заняты?
Ви вчора були зайняті?
Ви вчора були зайняті?

На следующей неделе я еду в Ванкувер, чтобы навестить сестру.
Наступного тижня я їду у Ванкувер, щоб відвідати сестру.
Наступного тижня я їду до Ванкувера, щоб відвідати сестру.

Я вчера вышел из тюрьмы.
Вчора я вийшов з в'язниці.
Я вчора вийшов з в'язниці.

Он знает Мэри.
Він знає Мері.
Він знає Мері.

Разве они не были довольны?
Хіба вони не були задоволені?
Чи ж вони не були задоволені?

Он хочет избавиться от своей земли.
Він хоче позбутися своєї землі.
Він хоче позбутися своєї землі.

Я была разочарована.
Я була розчарована.
Я була розчарована.

Я высокий.
Я високий.
Я високий.

Мы были готовы.
Ми були готові.
Ми були готові.

Я не сожалею о том, что сделал.
Я не жалкую про те, що зробив.
Я не шкодую, що зробив.

Я хочу купить аспирин.
Я хочу купити аспірин.
Я хочу купити аспірин.

Никто не решил задачу.
Ніхто не розв'язав завдання.
Ніхто не вирішив завдання.

Украина должна пройти по этому пути.
Україна має пройти цей шлях.
Україна повинна пройти по цьому шляху.

Ребёнок в тот момент плакал?
Дитина в той момент плакала?
Дитина в той момент плакав?

Он уверен, что выдержит следующую проверку.
Він впевнений, що витримає наступну перевірку.
Він упевнений, що витримає наступну перевірку.

Тебе нужны деньги?
Тобі потрібні гроші?
Тобі потрібні гроші?

Он дома?
Він вдома?
Він удома?

Почему вы так уверены, что это непременно он?
Чому ви так впевнені, що це саме він?
Чому ви переконані, що це обов’язково він?

Они обменялись новогодними поздравлениями.
Вони обмінялися новорічними привітаннями.
Вони обмінялися новодніми вітаннями.

Я рассчитываю на Тома.
Я розраховую на Тома.
Я розраховую на Тома.

Ещё не весна.
Ще не весна.
Ще не весна.

Он такой милый!
Він такий милий!
Він такий милий!

Я пас.
Я пас.
Я пас.

Я вчера получил письмо от старого друга.
Я вчора отримав листа від старого друга.
Я вчора отримав листа від старого друга.

Он был доволен игрушкой.
Він був задоволений іграшкою.
Він був задоволений іграшкою.

Наверное, из-за бороды он при первой встрече кажется страшным, но на самом деле он добрый человек.
Мабуть через свою бороду він здається страшним у першу зустріч, але насправді він добрий.
Напевно, через бороди він при першій зустрічі здається страшним, але насправді він добрий чоловік.

Чем больше у тебя есть, тем больше ты хочешь.
Чим більше ти маєш, тим більше ти хочеш.
Чим більше у тебе є, тим більше ти хочеш.

Почему он пришёл с ней?
Чому він прийшов з нею?
Чому він прийшов з нею?

Он слушал меня с сияющими глазами.
Він слухав мене із сяючими очима.
Він слухав мене з сяючими очима.

«Пост сдал!» — «Пост принял!»
«Пост здав!» - «Пост прийняв!»
"Пост здав!" - "Пост прийняв!"

Я тут.
Я тут.
Я тут.

Мой отец любит играть на гитаре.
Мій батько любить грати на гітарі.
Мій батько любить грати на гітарі.

У него иномарка.
В нього іномарка.
У нього іномарка.

Удачи, Том.
Удачі, Томе.
Удачі, Том.

С завтрашнего дня этот адрес электронной почты не будет работать.
Від завтра ця адреса електронної пошти не працюватиме.
З завтрашнього дня ця адреса електронної пошти не працюватиме.

Давайте перестанем тратить впустую время и примемся за работу.
Давайте перестанемо витрачати час та візьмемося до роботи.
Перестачимо марнувати час і приєднуємося до роботи.

Про них забыли.
Про них забули.
Про них забули.

Они нашли одну.
Вони знайшли одну.
Вони знайшли одну.

Это хорошее предложение.
Це добра пропозиція.
Це хороша пропозиція.

Это могло бы помочь?
Це могло би допомогти?
Це могло б допомогти?

Мне жаль, что я заставил вас так долго ждать.
Мені шкода, що я змусив вас так довго чекати.
Мені шкода, що я змусив вас так довго чекати.

Музыка - это всё.
Музика — це все.
Музика - це все.

Я не смотрела.
Я не дивилася.
Я не дивилася.

Мы мужчины.
Ми чоловіки.
Ми чоловіки.

Хорхе говорит на четырёх языках.
Хорхе говорить чотирма мовами.
Хорхе розмовляє чотирма мовами.

В этом словаре есть примеры предложений.
У цьому словнику є приклади речень.
У цьому словнику є приклади речень.

Чем раньше ты вернёшься, тем радостней будет отец.
Чим раніше ти повернешся, тим радісніший буде батько.
Чим раніше ти повернешся, тим веселіше буде батько.

Им надоело ждать.
Їм набридло чекати.
Їм набридло чекати.

Мы вернёмся через три месяца.
Ми повернемося за три місяці.
Ми повернемося через три місяці.

Я пожал руку Тому.
Я потис руку Тому.
Я потиснув руку Тому.

В последнее время Мюриэл нравится меня злить.
Останнім часом Мюріел любить мене злити.
Останнім часом Мюріел любить мене злити.

Друзья познаются в беде.
Друзі пізнаються в біді.
Друзі пізнаються в біді.

Армия Наполеона подошла к Москве.
Армія Наполеона підійшла до Москви.
Армія Наполеона підійшла до Москви.

Я не такой высокий, как он.
Я не такий високий, як він.
Я не такий високий, як він.

Если бы он сказал мне правду, я бы его не простил.
Якби він сказав мені правду, я б його не вибачив.
Якби він сказав мені правду, я б його не пробачив.

Мне нравится зелёный цвет.
Мені подобається зелений колір.
Мені подобається зелений колір.

Невозможно закончить это через два дня.
Неможливо закінчити це через два дні.
Неможливо закінчити це через два дні.

Я сел возле него.
Я сів біля нього.
Я сів біля нього.

Мне абсолютно всё равно.
Мені цілком однаково.
Мені байдуже.

Простите, вы говорите по-английски?
Перепрошую, ви говорите англійською?
Вибачте, ви говорите англійською?

Ненавижу молоко.
Ненавиджу молоко.
Ненавиджу молоко.

Я свистел.
Я свистів.
Я свистів.

Он русский по национальности.
Він росіянин за національністю.
Він росіянин.

Я не иностранка.
Я не іноземка.
Я не іноземка.

Мэри пришла сюда с Томом, не так ли?
Мері прийшла сюди з Томом, чи не так?
Мері прийшла сюди з Томом, чи не так?

Все любили его.
Усі любили його.
Всі любили його.

Остров был населён рыбаками.
Острів був населений рибалками.
Острів був заселений рибалками.

У вас есть двухместные комнаты?
Чи маєте двомісні кімнати?
У вас є двомісні кімнати?

Я уже умею танцевать.
Я вже вмію танцювати.
Я вже вмію танцювати.

Это ваши.
Це ваші.
Це ваші.

Каждое утро они просыпаются в 6 часов.
Щоранку вони прокидаються о 6 годині.
Щоранку вони прокидаються о шостій годині.

Я не так высок, как мой брат, но выше, чем мой отец.
Я не такий високий як мій брат, але вищий від мого батька.
Я не такий високий, як мій брат, але вище, ніж мій батько.

Она так лиха и настойчива, будто казак, только в юбке.
Вона така хвацька і настирлива, мов би козак, тільки у спідниці.
Вона так гарячка і настійлива, ніби козак, тільки в спідниці.

Я мигом.
Я зараз.
Я миттю.

Том поверхностный.
Том поверхневий.
Том поверховий.

Ты победил!
Ти переміг!
Ти переміг!

Вы не поймёте.
Ви не зрозумієте.
Ви не зрозумієте.

Легко доставшееся легко пропадает.
Бог дав, бог і взяв.
Легкозручна людина пропадає.

Я никогда там не был.
Я ніколи там не був.
Я ніколи там не був.

Мы против войны.
Ми проти війни.
Ми проти війни.

Но фермер ему улыбнулся.
Але фермер йому посміхнувся.
Але фермер йому посміхнувся.

Это молоко.
Це молоко.
Це молоко.

Его друзья покинули его.
Його друзі покинули його.
Його друзі покинули його.

Том краснеет.
Том червоніє.
Том червоніє.

Пора ужинать.
Пора вечеряти.
Пора вечеряти.

В парке много детей.
У парку багато дітей.
У парку багато дітей.

Начинайте!
Починайте!
Починайте!

Ребёнок кормил обезьяну бананом.
Дитина годувала мавпу бананом.
Дитина годувала мавпу бананом.

Том сказал тебе, кто его жена?
Том сказав тобі, хто така його дружина?
Том сказав тобі, хто його дружина?

Это правда.
Так.
Це правда.

Наша школа сгорела.
Наша школа згоріла.
Наша школа згоріла.

Мы не будем разочарованы.
Ми не будемо розчаровані.
Ми не будемо розчаровані.

У вас есть карандаши?
У вас є олівці?
У вас є олівці?

Жуки, бабочки и тараканы - насекомые.
Жуки, метелики і таргани - комахи.
Жуки, метелики і таргани - комахи.

Книги из того списка будет трудно отыскать в Японии.
Книги з цього переліку буде важко знайти в Японії.
Книжку з того списку буде важко знайти в Японії.

У Тома украли машину.
У Тома викрали машину.
У Тома вкрали машину.

Я не могу пошевелиться.
Я не можу поворухнутися.
Я не можу поворухнутися.

Том - пастор.
Том — пастор.
Том - пастор.

Кто вас нанял?
Хто вас взяв на роботу?
Хто вас найняв?

Погода благоприятствовала нашему путешествию.
Погода сприяла нашій подорожі.
Погода допомагала нам подорожувати.

Не бойтесь ошибаться.
Не бійтеся робити помилки.
Не бійтеся помилятися.

Токио - самый большой город в Японии.
Токіо - найбільше місто в Японії.
Токіо - найбільше місто в Японії.

Где мальчики?
Де хлопчики?
Де хлопці?

Том не очень хорошо управляется с палочками для еды.
Том не дуже вправний з паличками для їжі.
Том не дуже добре керується з паличками для їжі.

У красивого цветка шипы растут.
У гарної квітки колючки ростуть.
У красивого цвіту колючки ростуть.

Как вкусно!
Як смачно!
Як смачно!

Ты знаешь, где он живёт?
Ти знаєш, де він живе?
Ти знаєш, де він живе?

Том умер в Бостоне в две тысячи тринадцатом году.
Том помер у 2013 році в Бостоні.
Том помер у Бостоні у 2000 13-му році.

Я оставил её незапертой.
Я залишив її незачиненою.
Я залишив її незапертою.

С юбилеем Алексея Дударева поздравил Президент Беларуси Александр Лукашенко.
З юбілеєм Олексія Дударева привітав Президент Білорусі Олександр Лукашенко.
З ювілеєм Алексея Дударєва привітав президента Білорусі Олександр Лукашенко.

Жаль, что я не купил цветов для Мэри.
Шкода, що я не купив квіти для Мері.
Шкода, що я не купив квітів для Мері.

Можно мне немного отдохнуть?
Можна мені трохи відпочити?
Можна мені трохи відпочити?

У меня была превосходная учительница!
В мене була пречудова вчителька!
У мене була чудова вчителька!

Санта-Клаус живёт в Финляндии.
Санта-Клаус живе у Фінляндії.
Санта-Клаус живе у Фінляндії.

Нам надо бы сделать что-то подобное.
Нам слід зробити щось подібне.
Нам треба б зробити щось подібне.

Мне нужно много книг.
Мені потрібно багато книг.
Мені потрібно багато книжок.

Я люблю тебя.
Я тебе люблю.
Я люблю тебе.

Я всегда предпочитаю мясо рыбе.
Я завжди надаю перевагу м'ясу перед рибою.
Я завжди віддаю перевагу м'ясу рибі.

Том закрыл дверь.
Том зачинив дверь.
Том зачинив двері.

У нас мало времени.
У нас мало часу.
У нас мало часу.

Мой отец любит путешествовать на самолёте.
Мій батько полюбляє подорожувати літаком.
Мій батько любить подорожувати літаком.

Если бы я была богатой, я бы помогала бедным.
Якби я була багатою, я б допомагала бідним.
Якби я була багатою, я б допомагала бідним.

Ты очень терпеливая.
Ти дуже терпляча.
Ти дуже терпелива.

Следуй своим инстинктам.
Слідуй своїм інстинктам.
Дотримуйся своїх інстинктів.

Я не знаю, когда он придёт в следующий раз.
Я не знаю, коли він прийде наступного разу.
Я не знаю, коли він прийде наступного разу.

Каждый день мой брат берёт в библиотеке новую книгу.
Щодня мій брат бере в бібліотеці нову книгу.
Мій брат щодня бере в бібліотеці нову книжку.

Ты должен помыть руки перед едой.
Ти повинен вимити руки перед їжею.
Ти повинен помити руки перед їжею.

Не делай другим того, чего не хочешь себе.
Не роби іншим того, чого не хочеш собі.
Не роби іншим того, чого не хочеш собі.

Ненавижу собак.
Ненавиджу собак.
Ненавиджу собак.

Кто за это заплатил?
Хто за це заплатив?
Хто заплатив за це?

Заработав в Нью-Йорке много денег, он вернулся в свой родной городок.
Заробивши в Нью-Йорку багато грошей, він повернувся до свого рідного містечка.
Заробляючи у Нью-Йорку багато грошей, він повернувся у своє рідне містечко.

Ты нужен мне.
Ти потрібен мені.
Ти потрібен мені.

Мы с ними иногда встречаемся.
Ми з ними інколи зустрічаємось.
Ми з ними іноді зустрічаємося.

Мы проиграли три игры подряд.
Ми програли три гри поспіль.
Ми програли три ігри підряд.

У меня больше денег, чем у вас.
У мене більше грошей, ніж у вас.
У мене більше грошей, ніж у вас.

Ты работала вчера?
Ти працювала вчора?
Ти працювала вчора?

Гав, гав, гав!
Гав, гав, гав!
Гав, гав, гав!

Я сейчас помою руки.
Я зараз помию руки.
Я зараз помою руки.

Они игнорируют меня.
Вони ігнорують мене.
Вони ігнорують мене.

Он мой отец.
Вiн мiй батько.
Він мій батько.

Том ленив.
Том лінивий.
Том лінивий.

Само собой!
Звичайно.
Само собою!

Напиши мне, если нужна помощь.
Напиши мені, якщо потрібна допомога.
Запиши мені, якщо потрібна допомога.

Я никогда не видел тебя в шляпе.
Я ніколи не бачив тебе у капелюсі.
Я ніколи не бачив тебе в капелюсі.

Скажите им ни с кем не разговаривать.
Скажіть їм ані з ким не розмовляти.
Скажіть їм ні з ким не розмовляти.

Я не ем бананы.
Я не їм банани.
Я не їм банани.

Она не согласится на развод.
Вона не погодиться на розлучення.
Вона не погодиться на розлучення.

Меньше всего меня интересует, кто он такой.
Менш за все мене цікавить те, хто він такий.
Найменше мене цікавить, хто він такий.

Человек — единственное животное, которое использует огонь.
Людина - єдина тварина, що використовує вогонь.
Людина — єдина тварина, яка використовує вогонь.

Том покинул Мэри.
Том залишив Мері.
Том покинув Мері.

Большинство исследований по этой теме показали, что законодательное вмешательство давало негативный эффект.
Більшість досліджень із цієї теми показала, що законодавче втручання давало негативний ефект.
Більшість досліджень показали, що законодавство мало негативний вплив.

Я думала, это была оса, а то была пчела.
Я думала, що це була оса, а то була бджола.
Я думала, це була воса, а то була бджола.

Когда ты был в Бостоне?
Коли ти був у Бостоні?
Коли ти був у Бостоні?

Я готов к концу света.
Я готовий до кінця світу.
Я готовий до кінця світу.

Вчера я поймал пять рыбин.
Вчора я зловив п'ять рибин.
Вчора я зловив п'ять рибин.

Он больше не может ждать.
Він більше не може чекати.
Він більше не може чекати.

Я не хочу жить с тобой.
Я не хочу жити з тобою.
Я не хочу жити з тобою.

Он не только не работает, но и не найдёт работу.
Він не тільки не працює, але навіть і не знайде роботу.
Він не тільки не працює, але й не знайде роботу.

Это не нож. Вот ЭТО - нож.
Це не ніж. Ось ЦЕ - ніж.
Це не ніж.

Том не был расстроен.
Том не був засмучений.
Том не був засмучений.

Ты прав.
Ти правий.
Ты прав.

В мае все птички откладывают яйца.
У травні всі пташки відкладають яйця.
У травні всі пташки відкладають яйця.

Как работает эта камера?
Я працює ця камера?
Як працює ця камера?

Я ужасна.
Я жахлива.
Я жахлива.

Я креативна.
Я творча.
Я креативна.

Поломанная кукла - моя.
Зламана лялька - моя.
Пороменна лялька - моя.

Им не было страшно.
Вони не боялися.
Їм не було страшно.

У меня болит зуб. Не могу больше эту боль терпеть.
У мене болить зуб. Не можу більше цей біль терпіти.
У мене болить зуб, і більше не можу терпіти цей біль.

Слушай!
Слухай!
Слухай!

Катя может ехать на велосипеде без рук.
Катя може їхати на велосипеді без рук.
Катя може їхати на велосипеді без рук.

Она так же занята, как и Том.
Вона така сама зайнята, як і Том.
Вона так само зайнята, як і Том.

Такого ещё не было.
Такого ще не було.
Такого ще не було.

Трудно понять чего хочет женщина. Ещё труднее понять, почему она этого хочет.
Важко зрозуміти чого хоче жінка. Ще важче зрозуміти, чому вона цього хоче.
Трудно зрозуміти, чого хоче жінка, ще важче зрозуміти, чому вона цього хоче.

Су и Джон решили пожениться.
Су та Джон вирішили одружитися.
Су і Джон вирішили одружитись.

У меня мало друзей.
У мене мало друзів.
У мене мало друзів.

У меня есть велосипед.
Я маю велосипед.
У мене є велосипед.

Чужие зубы не болят.
Чужі зуби не болять.
Чужі зуби не болять.

Она хорошо играет на пианино.
Вона гарно грає на піаніно.
Вона добре грає на піаніно.

У меня в моче была кровь.
У мене в сечі була кров.
У мене в сечі була кров.

У меня нет опыта.
В мене немає досвіду.
У мене немає досвіду.

Я этого не слышал.
Я цього не чув.
Я цього не чув.

Увидимся.
Побачимося.
Побачимося.

Я увидел Луну над горизонтом.
Я побачив місяць над небокраєм.
Я побачив Луну над горизонтом.

Том всё время улыбается.
Том увесь час посміхається.
Том весь час посміхається.

У тебя отличная работа.
Ти маєш чудову роботу.
У тебе чудова робота.

Вчера было землетрясение.
Вчора був землетрус.
Вчора був землетрус.

Хорошее здоровье ценнее всего остального.
Добре здоров'я цінніше всього іншого.
Добре здоров’я цінніше за все інше.

Я журналист.
Я журналіст.
Я репортер.

Я похудею.
Я схудну.
Я схуд.

Я полагался на него.
Я покладався на нього.
Я покладався на нього.

Говорите медленнее.
Говоріть повільніше.
Говоріть повільніше.

Я уверен, что вы останетесь довольны.
Я впевнений, що ви залишитесь задоволені.
Я впевнений, що ви будете задоволені.

Он разрезал яблоко на две половинки.
Він розрізав яблуко на дві половинки.
Він розрізав яблуко на дві половинки.

Жилья не хватает.
Житла не вистачає.
Житло не вистачає.

Я почистила картошку.
Я почистила картоплю.
Я почистила картоплю.

Сядь возле меня.
Сядь біля мене.
Сядь біля мене.

У черепах нет зубов.
У черепах немає зубів.
У черепах немає зубів.

Я вызову тебе такси.
Я викличу тобі таксі.
Я викличу тобі таксі.

Теперь я свободна.
Зараз я вільна.
Тепер я вільна.

Ты любишь свою дочку?
Ти любиш свою доньку?
Ти любиш свою доньку?

Встань на колени.
Стань на колiна.
Стань на коліна.

Она заживёт.
Вона заживе.
Вона заживе.

Я не уйгур, а русский.
Я не уйгур, а росіянин.
Я не уйгур, а росіянин.

Кто не работает, тот не ест.
Хто ледащо, тому й їсти нема що.
Хто не працює, той не їсть.

Том купил себе собаку.
Том купив собі собаку.
Том купив собі собаку.

На французском языке говорят во Франции.
Французькою розмовляють у Франції.
Французькою мовою розмовляють у Франції.

Он живёт в Токио.
Він живе в Токіо.
Він живе в Токіо.

Замечательно, что ты снова с нами.
Чудово, що ти знову з нами.
Чудово, що ти знову з нами.

Вам нравятся яблоки?
Вам подобаються яблука?
Вам подобаються яблука?

Он был признан лучшим писателем года.
Він був визнаний найкращим письменником року.
Він був визнаний найкращим письменником року.

Сколько стоит билет на концерт?
Скільки коштує квиток на концерт?
Скільки коштує квиток на концерт?

Я пришла с друзьями.
Я прийшла із друзями.
Я прийшла з друзями.

Я это знал!
Я це знав!
Я це знав!

Спроси его, не хочет ли он ещё выпить.
Спитай його, чи не хоче він ще випити?
Запитай його, чи не хоче він ще випити.

Это так?
Це так?
Це так?

Ешьте медленно.
Їжте повільно.
Їжте повільно.

Многие считают, что семь - счастливое число.
Багато хто вважає, що сім — щасливе число.
Багато хто вважає, що сім - щасливе число.

Эта школа была основана в 1970 году.
Ця школа була заснована в 1970 році.
Ця школа була заснована 1970 року.

А давай навестим её в больнице?
А ходімо навідаємо її у лікарні?
А давай повести її в лікарні?

В молодости я был барменом.
У молодості я був барменом.
У молодості я був барменом.

Кто капитан этого корабля?
Хто капітан цього корабля?
Хто капітан цього корабля?

Сегодня я была очень уставшей.
Сьогодні я була дуже втомлена.
Сьогодні я була дуже втомленою.

Если бы я пришёл раньше, то увидел бы Келли.
Якби я прийшов раніше, я б побачив Келлі.
Якби я прийшов раніше, то побачив би Келлі.

Я вернусь примерно через час.
Я повернуся десь за годину.
Я повернуся приблизно через годину.

Ты решил поехать в Японию?
Ти вирішив поїхати до Японії?
Ти вирішив поїхати в Японію?

Том что-нибудь сказал?
Том що-небудь сказав?
Том щось сказав?

Не делайте ошибок!
Не робіть помилок!
Не робіть помилок!

Я был тренером.
Я був тренером.
Я був тренером.

Я люблю американские фильмы.
Я люблю американські фільми.
Я люблю американські фільми.

Какую свадьбу ты хочешь?
Яке весілля ти хочеш?
Яке весілля ти хочеш?

У меня болит срака.
Мені болить срака.
У мене болить срака.

Мы стали добрыми друзьями.
Ми стали добрими друзями.
Ми стали добрими друзями.

Сейчас у меня мало денег.
Зараз я маю мало грошей.
Зараз у мене мало грошей.

Этот дом слишком велик для нас.
Цей будинок завеликий для нас.
Цей будинок занадто великий для нас.

Я очень хорошо знаю Тома.
Я дуже добре знаю Тома.
Я дуже добре знаю Тома.

Я живу в городе.
Я живу у мiстi.
Я живу в місті.

Не смотрите на него!
Не дивіться на нього!
Не дивіться на нього!

Мне никто из них не нравится.
Мені ніхто з них не подобається.
Мені ніхто з них не подобається.

Иди работать!
Йди працювати!
Йди працювати!

Вы меня знаете?
Ви мене знаєте?
Ви мене знаєте?

Иногда терпение - сильнейшее оружие.
Іноді терпіння - найсильніша зброя.
Іноді терпіння - потужна зброя.

Я купила много книг.
Я купила багато книжок.
Я купила багато книжок.

Тебе есть 18?
Тобі є 18?
Ти маєш 18?

Какова высшая цель образования?
Яка остаточна мета освіти?
Яка вища мета освіти?

Если ты уйдёшь, я буду скучать по тебе.
Якщо ти підеш, я сумуватиму за тобою.
Якщо ти підеш, я сумуватиму за тобою.

И где вы были?
І де ви були?
І де ви були?

Мне нравится твой сайт.
Мені подобається твій сайт.
Мені подобається твій сайт.

Специальностью Тома была психология.
Спеціальністю Тома була психологія.
Особливістю Тома була психологія.

Не насмехайся над ним.
Не насміхайся над ним.
Не насміхайся з нього.

Здесь очень жарко.
Тут дуже спекотно.
Тут дуже жарко.

Это не его дело.
Це не його справа.
Це не його справа.

У меня есть лысина.
У мене є лисина.
У мене є лисина.

Коробка, которую я нашёл, была пуста.
Коробка, яку я знайшов, була пуста.
Коробка, яку я знайшов, була порожня.

Она неплохо играла на пианино.
Вона непогано грала на піаніно.
Вона непогано грала на піаніно.

Это я глава этой семьи.
Це я голова цієї родини.
Це я голова цієї сім'ї.

Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
Краще вмерти стоячи, ніж жити на колінах.
Краще померти стоячи, ніж жити на колінах.

У меня нет детей.
Я не маю дітей.
У мене немає дітей.

Моя семья из Малайзии.
Моя родина з Малайзії.
Моя сім'я з Малайзії.

Вылезай из-под стола!
Вилазь з-під стола!
Вилазь з-під столу!

Ему повезло с хорошей женой.
Йому пощастило з доброю дружиною.
Йому пощастило з хорошою дружиною.

Я бы хотел жить в Бостоне.
Я би хотів жити в Бостоні.
Я б хотів жити в Бостоні.

Ты должен своевременно выполнять все задания.
Ти повинен вчасно виконувати всі завдання.
Ти маєш вчасно виконувати всі завдання.

Вызовите пожарных, пожалуйста.
Зателефонуйте до пожежного депо, будь ласка.
Викличте пожежників, будь ласка.

Я не кот.
Я не кіт.
Я не кіт.

Если бы я знал это, я бы сказал вам.
Коли б я знав це, я би сказав вам.
Якби я знав це, я б сказав вам.

Он, кстати, ни слова не говорит по-русски.
Він, до речі, ні слова не говорить російською.
Він, до речі, ні слова не говорить по-російськи.

Мадридцы сумасшедшие.
Мешканцi Мадриду - божeвiльнi.
Мадридці божевільні.

Это и есть новенький?
Це і є новенький?
Це новенький?

Конец деньгам - это конец любви.
Кінець грошам - це кінець коханню.
Кінець грошам - це кінець любові.

Что ты пишешь?
Що ти пишеш?
Що ти пишеш?

Ты когда-нибудь был на Окинаве?
Ти коли-небудь був на Окінаві?
Ти коли-небудь був на Окінаві?

Ты знаешь, когда умер Моцарт?
Ти знаєш, коли помер Моцарт?
Ти знаєш, коли помер Моцарт?

Мой кот хочет есть.
Мій кіт хоче їсти.
Мій кіт хоче їсти.

Том не знает разницы между астрономией и астрологией.
Том не знає, у чому різниця між астрономією та астрологією.
Том не знає різниці між астрономією та астрологією.

Как жизнь?
Як життя?
Як життя?

Они разыскивали его, чтобы наказать за его преступление, но он сбежал.
Вони розшукували його, щоб покарати за його злочин, але він втік.
Вони розшукували його, щоб покарати за його злочин, але він втік.

Ей пять лет.
Їй п’ять років.
Їй п'ять років.

Пойдём!
Гайда!
Пойдём!

Где находится вход?
Де знаходиться вхід?
Де знаходиться вхід?

Ничего особенного.
Нічого особливого.
Нічого особливого.

Ненавижу ждать в очереди.
Я ненавиджу чекати в черзі.
Ненавиджу чекати в черзі.

Ты - студент?
Ти - студент?
Ти студент?

Вы говорите по-шведски?
Ви говорите шведською?
Ви говорите по-шведськи?

Я уже не тот, каким я был десять лет назад.
Він вже не той, яким був десять років тому.
Я вже не той, яким я був десять років тому.

Мне нужна небольшая машина с кондиционером.
Мені потрібна невелика машина з кондиціонером.
Мені потрібна маленька машина з кондиціонером.

Ты не терял времени.
Ти не втрачав часу.
Ти не втрачав часу.

Свиньи не летают.
Свині не літають.
Свині не літають.

Мы не знаем, как именно началась драка.
Ми не знаємо, як власно почалася бійка.
Ми не знаємо, як саме почалася бійка.

Том понял, что он не такой, как другие дети.
Том зрозумів, що він не такий, як інші діти.
Том зрозумів, що він не такий, як інші діти.

Они из Италии.
Вони з Італії.
Вони з Італії.

Tatoeba — проект с открытыми исходными кодами.
Tatoeba — проект з відкритим програмним кодом.
Tateba - проект з відкритими вихідними кодами.

Птицы пели в лесу.
Птахи співали в лісі.
Птахи співали в лісі.

У меня есть доказательства.
Я маю докази.
У мене є докази.

Тому нравится писать стихи.
Тому подобається писати вірші.
Мені подобається писати вірші.

Это нечестно.
Це не чесно.
Це нечесно.

Доктор посоветовал ему меньше пить.
Лікар порадив йому менше пити.
Лікар порадив йому менше пити.

Я хочу найти настоящую любовь.
Я хочу знайти справжнє кохання.
Я хочу знайти справжню любов.

Они заплатили мне пять долларов за пакет.
Вони заплатили мені п'ять доларів за пакет.
Вони заплатили мені п'ять доларів за пакет.

Том - садовник Мэри.
Том — садівник Мері.
Том - садівник Мері.

С практикой всё со временем становится проще.
Із практикою все з часом стає простіше.
З практикою все з часом стає простіше.

Центральная площадь города находится в ужасающем состоянии.
Центральна площа міста знаходиться в жахливому стані.
Центральна площа міста перебуває в жахливому стані.

Я не знаю, откуда такой слух.
Я не знаю, звідки така чутка.
Я не знаю, звідки такий слух.

Том отказался слушать Мэри.
Том відмовився слухати Мері.
Том відмовився слухати Мері.

Осторожно!
Обережно!
Обережно!

Ты можешь помочь.
Ти можеш допомогти.
Ти можеш допомогти.

Кофе весь вышел.
Кава цілком скінчилася.
Кава весь вийшов.

Я знаю, что это не моё дело.
Я знаю, що це не моя справа.
Я знаю, що це не моя справа.

У них была своя собственная культура.
У них була своя власна культура.
У них була власна культура.

Он ускакал.
Він поскакав.
Він ускакав.

Что бы ты тогда сказал?
Що б ти тоді сказав?
Що б ви тоді сказали?

Нас не знают.
Нас не знають.
Нас не знають.

Она уже там?
Вона вже там?
Вона вже там?

Яблоки закончились.
Яблука закінчилися.
Яблука закінчилась.

Собака наша.
Собака наш.
Собака наша.

Как вы тут?
Як ви тут?
Як ви тут?

Она меня знает?
Вона мене знає?
Вона мене знає?

Я буду кричать.
Я кричатиму.
Я буду кричати.

Это должен знать всякий.
Це має знати кожний.
Це має знати кожен.

Пошли домой!
Пішли додому.
Пішли додому!

Иди сюда.
Йди-но сюди.
Йди сюди.

Я знаю, что Том ленивый.
Я знаю, що Том ледачий.
Я знаю, що Том лінивий.

Он как-то причастен к этому ограблению.
Він якось причетний до цього пограбування.
Він якось причетний до цього пограбування.

Я поступил плохо.
Я повівся погано.
Я вчинив погано.

Вторая мировая война закончилась в тысяча девятьсот сорок пятом году.
Друга світова війна закінчилася тисяча дев’ятсот сорок п’ятого року.
Друга світова війна закінчилась у тисячі дев’ятсот сорок п’ятого року.

Мне надо решить, что делать.
Я маю вирішити, що робить.
Мені треба вирішити, що робити.

Вчера день был тёплый, даже жаркий.
Учора день був теплий, навіть спекотний.
Вчора був теплий, навіть спекотний.

80% английских слов заимствованы из других языков.
80% англійських слів запозичені з інших мов.
80% англійських слів запозичені з інших мов.

Том включил радио.
Том увімкнув радіо.
Том включив радіо.

Тони говорит по-английски лучше меня.
Тоні говорить англійскою краще за мене.
Тоні розмовляє англійською краще за мене.

Розовый - не естественный цвет волос.
Рожевий — не натуральний колір волосся.
Рожевий - не природний колір волосся.

Я ем книгу.
Я їм книгу.
Я їм книгу.

Она поехала в Италию, чтобы выучить итальянский.
Вона поїхала до Італії, щоб вивчити італійську.
Вона поїхала до Італії, щоб вивчити італійську.

Покажи.
Покажи.
Покажи мені.

В Советской России еда ест тролля!
В радянській Росії їжа їсть троля!
У радянській Росії їжа їсть троля!

У меня нет аппетита.
В мене немає апетиту.
У мене немає апетиту.

Сколько ещё лет ты планируешь здесь прожить?
Скільки ще років ти плануєш тут жити?
Скільки ще років ти плануєш тут прожити?

Он кушает.
Він їсть.
Він їсть.

Я всегда ем не дома.
Я завжди їм не вдома.
Я завжди їм не вдома.

Где ваши ключи?
Де ваші ключі?
Де ваші ключі?

У меня есть муж.
У мене є чоловік.
У мене є чоловік.

Эти наручные часы не работают.
Цей наручний годинник не працює.
Цей наручний годинник не працює.

Том очень похож на Джона.
Том дуже схожий на Джона.
Том дуже схожий на Джона.

У меня большая коллекция марок.
Я маю велику колекцію марок.
У мене велика колекція марок.

Ты тощий.
Ти сухопарий.
Ти худий.

Том сказал мне, что ты умер.
Том сказав мені, що ти помер.
Том сказав мені, що ти помер.

Он не мог присоединиться к нам, потому что болел.
Він не міг приєднатись до нас, оскільки хворів.
Він не міг приєднатися до нас, тому що хворів.

Амазонка является второй по длине рекой в ​​мире после Нила.
Амазонка - друга за довжиною річка в світі після Ніла.
Амазонка є другою рікою у світі після Нілу.

Я забыла написать адрес на конверте.
Я забула написати адресу на конверті.
Я забула написати адресу на конверті.

Том здесь никогда не был счастлив.
Том тут ніколи не був щасливий.
Том тут ніколи не був щасливим.

Это и есть то слово, для которого я хотел бы найти замену.
Це і є те слово, для якого я хотів би знайти заміну.
Це слово, для якого я хотів би знайти заміну.

Перестань.
Припини.
Перестань.

У меня здесь постоянная боль.
У мене тут постійний біль.
У мене тут постійний біль.

Том и Мэри говорили о погоде.
Том та Мері говорили про погоду.
Том і Мері говорили про погоду.

Я голоден.
Я зголоднів.
Я голодний.

Убедительно попрошу не кидать сюда фотографии ВВП. Я уже устал видеть повсюду его лицо: я и так помню, как он выглядит. Не стоит лезть ко всем с патриотизмом.
Переконливо прошу не кидати сюди фотографії ВВХ. Я вже втомився бачити скрізь його обличчя: я й так пам'ятаю, як він виглядає. Не варто лізти до всіх з патріотизмом.
Я вже втомився бачити скрізь його обличчя, я і так пам'ятаю, як він виглядає, не лізти до всіх з патріотизмом.

Я не люблю ни чай, ни кофе.
Я не люблю ані чай, ані каву.
Я не люблю ні чаю, ні кави.

Работа практически закончена.
Роботу практично закінчено.
Робота практично закінчена.

Перспективы будущего Японии выглядят удручающе.
Перспективи майбутнього Японії виглядають гнітюче.
Перспективи майбутнього Японії здаються невтішними.

Уподобляйся пальме: чем крепче ее сжимает скала, тем быстрее и прекраснее поднимается она кверху.
Уподібнюйся пальмі: чим міцніше її стискає скеля, тим швидше і прекрасніше здіймається вона догори.
Порівняй пальму: чим міцнішою вона стискає скелю, тим швидшим і прекраснішим вона піднімається вгору.

Я заметил, что сообщения о нарушениях прав человека на Украине не интересуют эсперантистов.
Я зауважив що повідомлення про порушення прав людини в Україні не цікавлять есперантистів.
Я помітив, що повідомлення про порушення прав людини в Україні не цікавлять есперантістів.

Дайте мне пепельницу, пожалуйста.
Дайте мені попільничку, будь ласка.
Дайте мені попільничку, будь ласка.

Я купил своей жене смартфон.
Я купив смартфон для своєї дружини.
Я купив своїй дружині смартфон.

Они изменили систему.
Вони змінили систему.
Вони змінили систему.

Мне нужна твоя одежда и мотоцикл!
Мені потрібні твій одяг і мотоцикл!
Мені потрібен твій одяг і мотоцикл!

Я б хотел улучшить своё английское произношение.
Я б хотів покращити свою англійську вимову.
Я б хотів покращити свою англійську вимову.

Вся моя жизнь вращается вокруг любви.
Все моє життя обертається навколо кохання.
Моє життя зосереджується на любові.

Простите, но я считаю, что вы ошибаетесь.
Пробачте, але я вважаю, що ви помиляєтеся.
Вибачте, але я вважаю, що ви помиляєтесь.

Я умею водить машину.
Я вмію водити машину.
Я вмію водити машину.

Мы можем подождать.
Ми можемо зачекати.
Ми можемо почекати.

Татоэба не предназначена для обмена песнями?! И как теперь жить?
Татоеба не призначена для обміну піснями?! І як тепер жити?
Татоеба не призначена для обміну піснями?

Никто не может знать всё.
Ніхто не може все знати.
Ніхто не може знати все.

Где находится аптека?
Де знаходиться аптека?
Де аптека?

Уберите со стола.
Приберіть зі столу.
Приберіть зі столу.

Надеюсь увидеть вас снова.
Сподіваюся побачити вас знову.
Сподіваюся побачити вас знову.

Она пьёт пиво.
Вона п'є пиво.
Вона п'є пиво.

Сегодня я хорошо себя чувствую.
Сьогодні я добре почуваюся.
Сьогодні я добре почуваюся.

Дождитесь завтрашнего утра.
Почекай до завтрашнього ранку.
Дочекайтеся завтрашнього ранку.

Живи сам и другим давай.
Живи і дай жити іншим.
Живи сам та іншим давай.

Я не могу вспомнить, что произошло.
Я не можу пригадати, що сталося.
Я не можу згадати, що сталося.

Я знаю закон лучше, чем ты.
Я знаю закон краще, ніж ти.
Я знаю закон краще, ніж ти.

Это конец.
Це кінець.
Це кінець.

Эти дамы разговаривают по-французски?
Ці дами розмовляють французською?
Ці дами розмовляють французькою?

Я его боюсь.
Я його боюся.
Я його боюся.

Они погибли, пытаясь спасти других.
Вони загинули, намагаючись спасти інших.
Вони загинули, намагаючись врятувати інших.

Почему ты не со мной?
Чому ти не зі мною?
Чому ти не зі мною?

Плача, девочка искала маму.
Плачучи, дівчинка шукала маму.
Плач, дівчинка шукала маму.

Поздравляю!
Поздоровляю!
Вітаю!

Дайте мне сосредоточиться.
Дайте мені зосередитися.
Дозвольте мені зосередитися.

Я собирался пойти домой.
Я збирався піти додому.
Я збирався піти додому.

Этим утром я увидел ангела.
Цього ранку я побачив янгола.
Цього ранку я побачив ангела.

Том тебя предал.
Том тебе зрадив.
Том тебе зрадив.

У меня есть для тебя работа.
У мене є для тебе робота.
У мене є для тебе робота.

Я думал, что это плохая идея.
Я думав, що це погана ідея.
Я думав, що це погана ідея.

Ты, случайно, не знаешь, где она живёт?
Ти випадково не знаєш, де вона мешкає?
Ти, випадково, не знаєш, де вона живе?

Том не был героем.
Том не був героєм.
Том не був героєм.

Эта домашняя работа трудна для меня.
Ця домашня робота затяжка для мене.
Ця домашня робота важка для мене.

Бережёного бог бережёт.
Береженого бог береже.
Береженого бог бережёт.

Я хотел обнять его.
Я хотів обійняти його.
Я хотів обійняти його.

Что вы любите делать?
Що ви любите робити?
Що ви любите робити?

У меня одышка.
У мене задишка.
У мене задишка.

Это наилучший способ делать это.
Це найкращий спосіб робити це.
Це найкращий спосіб робити це.

Я выключил радио.
Я вимкнув радіо.
Я виключив радіо.

Понятия не имею, как мы здесь это называем.
І гадки не маю, як ми тут це називаємо.
Поняття не маю, як ми тут це називаємо.

Выпустите нас.
Випустіть нас.
Випустіть нас.

Мэр обратился к общественности.
Мер звернувся до громадськості.
Мер звернувся до громадськості.

Он провёл утро, читая книгу.
Він провів ранок із книжкою.
Він пробув ранок, читаючи книгу.

Давайте останемся вместе.
Давайте залишимося разом.
Давайте залишимося разом.

Осторожно, злая собака!
Обережно! Злий собака!
Обережно, зла собака!

Моя девушка — китаянка.
Моя дівчина — китаянка.
Моя дівчина - китаянка.

У меня нет времени на разговоры.
В мене немає часу на розмови.
У мене немає часу на розмови.

Если бы я вышел из дома на пять минут раньше...
Якби ж я вийшов з дому на 5 хвилин раніше...
Якби я вийшов з дому на п'ять хвилин раніше...

Всего пятнадцать минут.
Лише п’ятнадцять хвилин.
Всього п'ятнадцять хвилин.

Мальчик может считать до десяти.
Хлопчик може рахувати до десяти.
Хлопчик може рахувати до десяти.

Она говорит по-русски.
Вона розмовляє російською.
Вона говорить по-російськи.

С днём рождения, Мюриэл!
З днем народження, Мюріел!
З днем народження, Мюріел!

Я ни разу не надевал смокинг.
Я жодного разу не одягав смокінг.
Я ніколи не одягав смокінг.

Я учусь в университете.
Я вчуся в університеті.
Я вчуся в університеті.

Думаю, ты готов.
Гадаю, ти готовий.
Думаю, ти готовий.

Где ты это нашла?
Де ти це знайшла?
Де ти це знайшла?

Они живы?
Вони живі?
Вони живі?

Я хочу, чтобы ты сказал мне правду.
Я хочу, щоб ти мені сказав правду.
Я хочу, щоб ти сказав мені правду.

Я совсем не знаю французского.
Я геть не знаю французької.
Я зовсім не знаю французької.

Боюсь, у меня кофе закончился.
Боюсь, що кава в мене закінчилась.
Боюся, у мене кава закінчилася.

Успокойся.
Розслабся.
Заспокойся.

Это был наш секрет.
Це був наш секрет.
Це був наш секрет.

К сожалению!
На жаль!
На жаль!

Я не купил всего, что просил Том.
Я не купив усього, про що просив Том.
Я не купив усього, що просив Том.

Дайте мне кусок мела.
Дайте мені шматок крейди.
Дайте мені шматок крейди.

В книге не хватает двух страниц.
У книжці бракує двох сторінок.
У книжці бракує двох сторінок.

Проще пареной репы.
Простіше простого.
Простіше параної репи.

Будет облачно.
Буде хмарно.
Буде хмарно.

Не ставьте себя в затруднительное положение.
Не ставте себе у складне становище.
Не ставте себе в скрутне становище.

Ты в хороших отношениях со своим начальником?
Ти в добрих стосунках зі своїм начальником?
Ти у добрих стосунках зі своїм начальником?

Нам нужно снова поговорить с Томом.
Нам потрібно поговорити з Томом знову.
Нам потрібно знову поговорити з Томом.

Ты уже знаешь, где именно будешь учиться за границей?
Ти вже знаєш, де будеш навчатися закордоном?
Ти вже знаєш, де ти будеш навчатися за кордоном?

Зелёный - мой любимый цвет.
Зелений - мій улюблений колір.
Зелений - мій улюблений колір.

Ты сегодня выглядишь усталой.
Ти сьогодні виглядаєш втомленою.
Ти сьогодні виглядаєш втомленою.

Я отважный.
Я відважний.
Я хоробрий.

Мы должны знать. Мы узнаем.
Ми маємо знати. Ми дізнаємося.
Ми повинні знати, ми дізнаємося.

На безрыбье и рак рыба.
У полі й хрущ м'ясо.
На безрибі і рак риба.

Том - тусовщик.
Том — тусовщик.
Том - тусовник.

За кого ты голосовал на выборах?
За кого ти голосував на виборах?
За кого ти голосував на виборах?

Я не нарочно!
Я не навмисне!
Я не навмисне!

Том показался мне очень скрытным человеком.
Том здався мені дуже скритною людиною.
Том видався мені дуже прихованою людиною.

Они переехали сюда два года назад.
Вони переїхали сюди два роки тому.
Вони переїхали сюди два роки тому.

Том сказал мне, что хочет изучать французский.
Том сказав мені, що хоче вивчати французьку.
Том сказав мені, що хоче вивчати французьку.

Спасибо за информацию!
Дякую за інформацію!
Дякую за інформацію!

Я должен пойти увидеть его.
Я повинен піти побачити його.
Я повинен піти побачити його.

Она старается накопить как можно больше денег.
Вона намагається накопичити якомога більше грошей.
Вона намагається накопичити якомога більше грошей.

Мы живём в цивилизованном обществе.
Ми живемо у цивілізованому суспільстві.
Ми живемо в цивілізованому суспільстві.

Он был так ошарашен увиденным, что будто все слова забыл.
Він був так приголомшений побаченим, що ніби всі слова забув.
Він був такий ошелешений побаченим, що ніби всі слова забув.

У неё рыжеватые волосы, поэтому её и прозвали «Морковкой».
У неї руденьке волосся, тому її прозвали "Морквиною".
У неї руде волосся, тому його і назвали "Морковою".

Мне кажется, мы можем это сделать без помощи Тома.
Мені здається, ми можемо це зробити без допомоги Тома.
Мені здається, ми можемо це зробити без допомоги Тома.

Я не очень доволен тем, как всё вышло.
Я не дуже задоволений тим, як усе вийшло.
Я не дуже задоволений тим, як все вийшло.

Он заметил на столе письмо.
Він помітив на столі лист.
Він помітив на столі лист.

Причина, по которой мы не можем согласиться с его мнением, будет указана ниже.
Причину, через яку ми не можемо погодитись з його думкою, буде вказано нижче.
Причина, чому ми не можемо погодитися з його думкою, буде наведена нижче.

Почему мы видим сны?
Чому ми бачимо сни?
Чому ми бачимо сни?

Том прекрасно поёт.
Том гарно співає.
Том чудово співає.

Я такой жирный.
Я такий гладкий.
Я такий жирний.

Работает?
Працює?
Працює?

Рыбы пьют воду?
Риби п'ють воду?
Риби п'ють воду?

Я хочу увидеть это своими глазами.
Я хочу побачити це на власні очі.
Я хочу побачити це на власні очі.

Где вы видели эту женщину?
Де ви бачили цю жінку?
Де ви бачили цю жінку?

Я приехал в Японию, чтобы увидеть Киото.
Я приїхав до Японії, щоб побачити Кіото.
Я приїхав до Японії, щоб побачити Кіото.

Я скоро начну.
Я скоро розпочну.
Я скоро почну.

В прошлое воскресенье Тома не было в церкви.
Минулої неділі Тома не було в церкві.
Минулої неділі Тома не було в церкві.

Ты снова будешь счастлив.
Ти знову будеш щасливий.
Ти знову будеш щасливий.

Он рассказал, что хотел бы стать учёным.
Він розповів, що хотів би стати науковцем.
Він сказав, що хотів би стати вченим.

Баранина была сочной.
Баранина була соковитою.
Баранина була соковитою.

Тебе скоро станет лучше.
Тобі незабаром покращає.
Тобі скоро стане краще.

Он купил ей собаку.
Він купив їй собаку.
Він купив їй собаку.

Я не люблю Тома.
Я не кохаю Тома.
Я не люблю Тома.

Ты вернулась?
Ти повернулася?
Ти повернулася?

Ты дал знать Тому?
Ти дав Тому знати?
Ти дав знати Тому?

Он списывал на экзамене по биологии.
Він списував на екзамені з біології.
Він списував на екзамені з біології.

Я не трачу много времени на подготовку к урокам английского языка.
Я не витрачаю багато часу, готуючись до уроків англійської мови.
Я не витрачаю багато часу на підготовку до уроків англійської мови.

Я сыроед.
Я сироїд.
Я сироїд.

Они спали вместе под звёздами.
Вони спали разом під зорями.
Вони спали разом під зірками.

Я не жду.
Я не чекаю.
Я не чекаю.

Вы сказали "три"?
Ви сказали "три"?
Ви сказали "три"?

Она придёт, если попросишь.
Вона прийде, якщо ти її попросиш.
Вона прийде, якщо попросиш.

Не беспокоить.
Не турбувати.
Не турбувати.

Он купается в реке.
Він купається у річці.
Він купається в річці.

Коты ловят мышей.
Коти ловлять мишей.
Коти ловлять мишей.

Его поэзия не переводится на японский язык.
Його поезія не перекладається на японську мову.
Його поезія не перекладається японською.

Это ваши деньги?
Це ваші гроші?
Це ваші гроші?

Это верхушка айсберга.
Це верхівка айсберга.
Це верхівка айсберга.

Юноша помог старушке погрузить продукты питания в машину.
Юнак допоміг старенькій завантажити продукти харчування у машину.
Цей молодий чоловік допоміг старенькій людині занурити в машину продукти харчування.

Цена растёт.
Ціна зростає.
Ціна росте.

Пол провалился.
Підлога провалилася.
Пол провалився.

Её чуть-чуть не переехал грузовик.
Її ледве не переїхала вантажівка.
Її мало-чуть не переїхав вантажівка.

Это и не очень вежливо.
Це й не дуже ввічливо.
Це не дуже ввічливо.

Мы с Томом стали хорошими друзьями.
Ми з Томом стали добрими друзями.
Ми з Томом стали хорошими друзями.

Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеология нюнорска основывается на максимальном расхождении с датским, датский фон флага заменяем исландским, потому что создатели языка использовали исландский для вдохновения. Форма флага не прямоугольна, потому что... ну, странный он, этот нюнорск.
Ось мій прапор для нюношку. Через те, що ідеологія нюношка ґрунтується на максимальному розходженні з датською, датський фон прапора заміняємо ісландським, бо створювачі мови використовували ісландську для натхнення. Форма прапора не прямокутна, бо... ну, дивний він, цей нюношк.
Ось мій прапор для нюнорська. оскільки ідеологія нюнорська базується на максимальній розбіжності з данським, датський фон прапора замінює ісландський, тому що творці мови використовували ісландський для натхнення. Форма прапора не прямокутна, тому що це дивний він, цей нюнорск.

Я знаю почему.
Я знаю чому.
Я знаю чому.

Доктор, у меня болит живот.
Докторе, в мене болить живіт.
Лікарю, у мене болить живіт.

У меня есть хороший адвокат.
У мене є добрий адвокат.
У мене є хороший адвокат.

Я лишь хотела их увидеть.
Я лише хотіла їх побачити.
Я лише хотіла їх побачити.

В Японии бывает много землетрясений.
У Японії буває багато землетрусів.
В Японії бувають багато землетрусів.

"Нет", - повторил англичанин.
«Ні», — повторив англієць.
"Ні", - повторив англієць.

Его отец не придет, он очень занят.
Його батько не прийде, він дуже зайнятий.
Його батько не прийде, він дуже зайнятий.

Мне не хочется работать.
Мені не хочеться працювати.
Мені не хочеться працювати.

Чтобы учиться за границей, он был вынужден устроиться на работу на полставки.
Щоб вчитися закордоном, він був змушений влаштуватися на роботу на півставки.
Щоб навчатися за кордоном, він мусив працювати неповний робочий день.

Моя жена — вегетарианка.
Моя дружина - вегетаріанка.
Моя дружина вегетаріанка.

Том бизнесмен?
Том бізнесмен?
Том бізнесмен?

Им нужна была помощь.
Їм була потрібна допомога.
Їм потрібна була допомога.

Она просто ревнует.
Вона просто ревнує.
Вона просто ревнує.

Пахнет хорошо.
Пахне добре.
Пахне добре.

Том взглянул на часы.
Том подивився на годинник.
Том глянув на годинник.

У этого кладбища даже есть свой сайт, а на нём — страница «Новости»! Как вы себе представляете новости с кладбища?!
У цього цвинтаря навіть є свій сайт, і на ньому є сторінка «Новини». Як ви уявляєте собі новини з кладовища?!
У цього кладовища навіть є свій сайт, а на ньому є сторінка « Новини »!

Мы быстро.
Ми швидко.
Ми швидко.

Ты болен.
Ти хворий.
Ти хворий.

Том - врач.
Том - лікар.
Том - лікар.

Закрой свои глаза.
Заплющ свої очі.
Закрий очі.

Он не видел никого.
Він нікого не бачив.
Він нікого не бачив.

Я курю.
Я курю.
Я курю.

Я рано?
Я зарано?
Я рано?

Он вошел через окно.
Він зайшов вікном.
Він увійшов через вікно.

Я тоже.
Я теж.
Я теж.

Том иногда ходит во сне.
Том іноді ходить уві сні.
Том іноді ходить уві сні.

Откуда у вас этот шарф?
Звідки у вас цей шарф?
Звідки у вас цей шарф?

Эта организация зависит от добровольных пожертвований.
Ця організація залежить від добровільних внесків.
Ця організація залежить від добровільних пожертв.

Как этот суп на вкус?
Як цей суп на смак?
Як цей суп на смак?

Сколько осталось бутербродов?
Скільки залишилося бутербродів?
Скільки залишилося бутербродів?

Я собираю марки в качестве хобби.
Я збираю марки в якості хобі.
Я збираю марки як хобі.

Иногда я разговариваю с соседом через забор.
Іноді я розмовляю з моїм сусідом через паркан.
Іноді я розмовляю з сусідом через паркан.

Это только совпадение?
Це лише збіг?
Це лише збіг?

Эти машины сделаны в Японии.
Ці машини зроблені в Японії.
Ці машини зроблені в Японії.

К подошве моего ботинка прилипла жвачка.
До підошви мого черевика прилипла жуйка.
До підошви мого черевика прилипла жуйка.

Где живут Том и Мэри?
Де живуть Том та Мері?
Де живуть Том і Мері?

Эти рубашки одинаковые. Они одного цвета.
Ці сорочки однакові. Вони одного кольору.
Ці сорочки однакові.

Я не хочу, чтобы он беспокоился.
Я не хочу, щоб він хвилювався.
Я не хочу, щоб він турбувався.

Ты знаешь Библию?
Ти знаєш Біблію?
Ти знаєш Біблію?

Я люблю интернет.
Я люблю інтернет.
Я люблю інтернет.

Кто, я?
Хто, я?
Кто, я?

Позволь мне заплатить.
Дозволь мені заплатити.
Дозволь мені заплатити.

«Сатанинские стихи» Салмана Рушди — настоящий шедевр современной литературы.
«Сатанинські вірші» Салмана Рушді — справжній шедевр сучасної літератури.
« Сатанинський вірш» Салмана Рушді є справжнім шедевром сучасної літератури.

У Тома есть черный кот.
У Тома є чорний кіт.
У Тома є чорний кіт.

Ты первая.
Ти перша.
Ти перша.

Успех - это результат твоих усилий.
Успіх - це результат твоїх зусиль.
Успіх - це результат твоїх зусиль.

Дом Тома рядом с пляжем.
Будинок Тома знаходиться біля пляжу.
Будинок Тома біля пляжу.

Эти улитки съедобны.
Ці равлики їстівні.
Ці слимаки їстівні.

Том работает на меня.
Том працює на мене.
Том працює на мене.

Том любил играть в шахматы.
Том любив грати в шахи.
Том любив грати в шахи.

У вас есть карандаши?
Ви маєте олівці?
У вас є олівці?

Надеюсь, я могу вам чем-то помочь.
Сподіваюся, я можу вам чимось допомогти.
Сподіваюся, я можу вам чимось допомогти.

Мне не важно.
Мені однаково.
Мені не важливо.

Кто пьёт чай чаще: русские или британцы?
Хто п’є чай частіше: росіяни чи британці?
Хто п'є чай частіше: росіяни чи британці?

Джон любит шахматы.
Джон полюбляє шахи.
Джон любить шахи.

Он никогда раньше не целовался с парнем.
Він ніколи раніше не цілувався з хлопцем.
Він ніколи раніше не цілувався з хлопцем.

Дни становятся длиннее.
Дні стають довшими.
Дні стають довшими.

Футбол - мой любимый вид спорта.
Футбол - мій улюблений вид спорту.
Футбол - мій улюблений вид спорту.

Тебя никогда не забудут.
Тебе ніколи не забудуть.
Тебе ніколи не забудуть.

Я очень сильный.
Я дуже сильний.
Я дуже сильний.

Какого цвета его свитер?
Якого кольору його светр?
Якого кольору його светр?

Добрый вечер.
Доброго вечора!
Добрий вечір.

Он потерял память.
Він втратив пам'ять.
Він втратив пам'ять.

Это вдохновляющая история.
Це надихаюча історія.
Це захоплююча історія.

Она, наверно, почувствовала, что что-то не так.
Вона, напевно, відчула, що щось не так.
Вона, напевно, відчула, що щось не так.

Одного языка никогда не хватает.
Одної мови ніколи не вистачає.
Одної мови ніколи не вистачає.

Днём может пойти снег.
Вдень може піти сніг.
Днем може піти сніг.

Почему всегда я?
Чому завжди я?
Чому я завжди?

Вчера полиция арестовала подозреваемого.
Вчора поліція заарештувала підозрюваного.
Вчора поліція заарештувала підозрюваного.

Ты можешь пойти с нами?
Можеш піти з нами?
Ти можеш піти з нами?

Я обожаю пиво.
Я обожнюю пиво.
Я обожнюю пиво.

К моему удивлению, он женился на очень красивой актрисе.
На мій подив, він одружився із дуже вродливою актрисою.
На моє здивування, він одружився з прекрасною актрисою.

Том может это объяснить.
Том може це пояснити.
Том може це пояснити.

Том не англичанин.
Том не англієць.
Том не англієць.

Как насчет того чтобы в следующую субботу поиграть в теннис?
Як щодо того, щоб пограти у теніс наступної суботи?
Як щодо того, щоб наступного суботнього дня пограти в теніс?

Я знаю, что ты не знаешь Тома.
Я знаю, що ти не знаєш Тома.
Я знаю, що ти не знаєш Тома.

Мои родители познакомились в горах.
Мої батьки познайомилися в горах.
Мої батьки зустрілися в горах.

Том и Мэри врут.
Том та Мері брешуть.
Том і Мері брешуть.

Нам нужно больше яиц.
Нам потрібно більше яєць.
Нам потрібно більше яєць.

Подскажите, пожалуйста, как добраться до Львова.
Підкажіть, будь ласка. як дістатися Львова.
Підкажіть, будь ласка, як дістатися до Львова.

Я вас не слышал.
Я вас не чув.
Я вас не чув.

Давайте что-нибудь попробуем!
Давайте щось спробуємо!
Давайте щось спробуємо!

Наверное, вы метко стреляете?
Мабуть, ви влучно стріляєте?
Ви, мабуть, стріляєте, так?

Давай иди сюда!
Давай йди сюди!
Давай йди сюди!

Том отправил Мэри много писем.
Том відправив Мері багато листів.
Том надіслав Мері багато листів.

Том правда любит футбол?
Том правда любить футбол?
Том справді любить футбол?

Я съела только один кусок торта.
Я з'їла лише один шматок торта.
Я з'їла лише один шматок торта.

Сегодня жарко.
Сьогодні спекотно.
Сьогодні жарко.

Ты хочешь знать мою тайну? Это очень просто...
Ти хочеш знати мою таємницю? Це дуже просто...
Ти хочеш знати мою таємницю?

Он поздно вернулся домой.
Він пізно повернувся додому.
Він пізно повернувся додому.

Нарисуйте деревья на фоне голубого неба.
Намалюйте дерева на тлі блакитного неба.
Намалюйте дерева на тлі блакитного неба.

О, да, помню.
О, так, пам'ятаю.
О, так, пам'ятаю.

Правило: Названія городовъ и странъ употребляются безъ члена. Въ род. пад. они принимаютъ окончаніе s, въ остальныхъ падежахъ не принимаютъ никакого окончанія.
Правило. Назви міст та країн використовуються без артикля. У род. відм. вони отримують закінчення -s, у інших відмінках не отримують ніякого закінчення.
Правило: Названо міст' ялів і країн' я без членства. Унизу. Вони приймають концепцію s, а решту пагонів не приймають.

Это твой сын, Бетти?
Це твій син, Бетті?
Це твій син, Бетті?

Очевидно, что Вы неправы.
Це очевидно, що Ви неправі.
Очевидно, ви неправі.

Яйца дешевы в это время года.
Яйця дешеві в цю пору року.
Яйця дешеві в цей час року.

Это офис Тома.
Це офіс Тома.
Це офіс Тома.

Она пила кофе.
Вона пила каву.
Вона пила каву.

Я встану.
Я піднімуся.
Я встану.

Иноземец быстро привык к японской еде.
Іноземець швидко звик до японської їжі.
Іноземнець швидко звик до японської їжі.

Думаю, он не придёт.
Думаю, він не прийде.
Думаю, він не прийде.

Это рядом с вашим домом?
Це біля вашого будинку?
Це поруч з вашим будинком?

Верните его мне.
Поверніть його мені.
Поверніть його мені.

Орёл летит по небу.
Орел летить небом.
Орел летить по небу.

Обожаю морковку!
Обожнюю моркву!
Обожнюю моркву!

Вчера было воскресенье, не суббота.
Вчора була неділя, не субота.
Вчора була неділя, не субота.

Я знаю, что ты хочешь быть счастливой.
Я знаю, що ти хочеш бути щасливою.
Я знаю, що ти хочеш бути щасливою.

На бумаге это выглядит хорошо.
На папері це виглядає добре.
На папері це виглядає добре.

Она оскорбила его и его жену.
Вона образила його та його дружину.
Вона образила його і його дружину.

Мои дети — моё сокровище.
Мої діти - мій скарб.
Мої діти - мій скарб.

Здравствуй.
Вітаю!
Привіт.

Запах этого цветка пробуждает воспоминания о детстве.
Запах цієї квітки пробуджує згадки про дитинство.
Запах цього цвіту викликає спогади про дитинство.

Наилучший выход - это хирургическая операция.
Найкращий вихід - це хірургічна операція.
Найкращий вихід - це хірургічна операція.

Они продолжали бежать.
Вони продовжували бігти.
Вони продовжували бігти.

Ты умён.
Ти розумний.
Ти розумний.

В комнате почти ничего не было.
У кімнаті майже нічого не було.
У кімнаті майже нічого не було.

Я думал, что сегодня понедельник.
Я вважав, що сьогодні понеділок.
Я думав, що сьогодні понеділок.

Сколько стоит этот ноутбук?
Скільки коштує цей ноутбук?
Скільки коштує цей ноутбук?

Этот апельсин слишком кислый.
Цей апельсин занадто кислий.
Цей апельсин занадто кислий.

Лидер партии - известный учёный.
Лідер партії - відомий вчений.
Лідер партії - відомий науковець.

Как же быстро ты ходишь!
Як же швидко ти ходиш!
Як швидко ти ходиш!

Ты кто?
Хто ти такий?
Ти хто?

Это не провал.
Це не провал.
Це не провал.

Он столь же высок, как и его отец.
Він так само високий, як його батько.
Він такий же високий, як і його батько.

Она была настолько добра, что дала мне совет.
Вона була настільки добра, що дала мені пораду.
Вона була настільки доброю, що дала мені пораду.

Мы играли в шахматы.
Ми грали в шахи.
Ми грали в шахи.

Том хочет быть таким, как я.
Том хоче бути таким, як я.
Том хоче бути таким, як я.

Это зависит от контекста.
Це залежить від контексту.
Це залежить від контексту.

Думай о хорошем.
Думай про хороше.
Думай про хороше.

Ты грубый.
Ти грубий.
Ти грубий.

У каждой страны есть государственный флаг.
У кожної країни є державний прапор.
Кожна країна має державний прапор.

Ночь будет морозной и ветреной.
Ніч буде морозна та вітряна.
Ніч буде морозною і вітреною.

У тебя есть масло.
У тебе є масло.
У тебе є масло.

Бог существует, но он забыл пароль.
Бог існує, але він забув пароль.
Бог існує, але він забув пароль.

От плохого семени будет плохое зерно.
Від поганого насіння буде погане зерно.
Погане зерно буде від лихого насіння.

Ты можешь читать по-французски?
Ти можеш читати французькою?
Ти можеш читати французькою?

Этот ресторан никогда не закрывается.
Цей ресторан ніколи не закривається.
Цей ресторан ніколи не закривається.

Том уже знает?
Том вже знає?
Том уже знає?

У меня есть подруга.
Я маю подругу.
У мене є подруга.

Я надеюсь объяснить, почему, на мой взгляд, теория Эмета, первоначально применённая при проектировании в архитектуре, столь важна в физике.
Я сподіваюсь пояснити, чому, на мій погляд, теорія Емета, первісно застосована при проектуванні у архітектурі, настільки важлива у фізиці.
Я сподіваюся пояснити, чому, на мою думку, теорія Емета, спочатку змінена при проектуванні в архітектурі, така важлива в фізиці.

Этот скандал лишил его шанса стать президентом.
Цей скандал позбавив його шансу стати президентом.
Цей скандал позбавив його шансу стати президентом.

Число учащихся, которые едут на каникулах за границу, растёт.
Кількість учнів, які їдуть на канікули закордон, збільшується.
Кількість учнів, які їдуть на канікулах за кордон, зростає.

Я встретил самого президента.
Я зустрiв самого президента.
Я зустрів самого президента.

Наша страна должна разрабатывать свои природные ресурсы.
Наша країна має розробляти свої природні ресурси.
Наша країна повинна розробляти свої природні ресурси.

Чему ты можешь меня научить?
Чому ти можеш мене навчити?
Чого ти можеш мене навчити?

Я стоматолог Тома.
Я стоматолог Тома.
Я стоматолог Тома.

С его стороны не было раздражения.
З його боку не було роздратування.
З його боку не було роздратування.

Два плюс два будет четыре.
Два плюс два дорівнює чотири.
Два плюс два буде чотири.

Есть своя комната.
Маю власну кімнату.
Є своя кімната.

Том — талантливый певец.
Том - талановитий співак.
Том - талановитий співак.

Как тебя зовут?
Як тебе звати?
Як тебе звати?

Я хриплю.
Я хриплю.
Я хриплю.

Он попытался решить задачу, но ему не удалось.
Він спробував розв’язати задачу, але йому не вдалося.
Він намагався вирішити завдання, але йому не вдалося.

Сколько осталось сандвичей?
Скільки канапок лишилось?
Скільки залишилося сандвічів?

Это было вкусно.
Це було смачно.
Це було смачно.

Его подарок - бутылка вина.
Його подарунок - це пляшка вина.
Його подарунок - пляшка вина.

Кто-то открыл дверь.
Хтось відкрив двері.
Хтось відчинив двері.

Иван Мазепа — не предатель.
Іван Мазепа - не зрадник.
Іван Мазепа не зрадник.

Твой поезд ушёл, Люся!
Твій поїзд пішов, Люсю!
Твій потяг пішов, Люсю!

Какие у вас планы на Рождество?
Які маєте плани на Різдво?
Які у вас плани на Різдво?

Учитель никогда не должен смеяться над учеником, который допустил ошибку.
Вчитель ніколи не повинен сміятися над учнем, який припустився помилки.
Вчитель ніколи не повинен сміятися з учня, який допустився помилки.

Я советую вам тепло одеться.
Я раджу вам тепло одягнутися.
Я раджу вам тепло одягтися.

Это мой отец.
Це мій батько.
Це мій батько.

Жёсткость украинских законов компенсируется необязательностью их исполнения.
Жорсткість українських законів компенсується необов'язковістю їхнього виконання.
Жорсткисть українських законів компенсується обов'язковостю їх виконання.

В школу требовался новый учитель.
Школа потребувала нового вчителя.
У школу потребував нового вчителя.

Очень трудно найти подходящий перевод.
Дуже важко знайти відповідний переклад.
Дуже важко знайти відповідний переклад.

Том, похоже, влюбился.
Том, здається, закохався.
Том, схоже, закохався.

Ты видел Тома в парке?
Ти бачив Тома в парку?
Ти бачив Тома в парку?

Скоро у нас будет семьдесят пять тысяч русских предложений.
Скоро ми матимемо сімдесят п’ять тисяч російських речень.
Скоро у нас буде сімдесят п'ять тисяч російських речень.

Какую книгу читаешь?
Яку ти читаєш книжку?
Яку книгу читаєш?

Она одевается.
Вона одягається.
Вона одягається.

Она боится собак.
Вона боїться собак.
Вона боїться собак.

Они любят внимание.
Вони люблять увагу.
Вони люблять увагу.

Давай больше не будем ходить в этот ресторан.
Давай більше не будемо ходити до цього ресторану знову.
Давай більше не будемо ходити в цей ресторан.

Как поживает твоя жена?
Як ся має твоя дружина?
Як поживає твоя дружина?

Я пошутила.
Я пожартувала.
Я пожартувала.

Я голодный паук.
Я голодний павук.
Я голодний павук.

Одно пиво, пожалуйста.
Одне пиво, будь ласка.
Одне пиво, будь ласка.

Это вопрос жизни и смерти.
Це питання життя і смерті.
Це питання життя і смерті.

Она задушила его подушкой.
Вона задушила його подушкою.
Вона задушила його подушкою.

Я устал и хочу спать.
Я втомився і хочу спати.
Я втомився і хочу спати.

Почему ты не купил кофе?
Чому ти не купив кави?
Чому ти не купив каву?

Я видел, что ты делаешь.
Я бачив, що ти робиш.
Я бачив, що ти робиш.

Я ещё не готов это сделать.
Я ще не готовий це зробити.
Я ще не готовий це зробити.

Я сбита с толку.
Я збита з пантелику.
Я збита з пантелику.

Вы читаете что-нибудь кроме Библии?
Ви щось читаєте, окрім Біблії?
Ви читаєте щось крім Біблії?

Его брат ездит в школу на автобусе.
Його брат їздить до школи на автобусі.
Його брат їде до школи автобусом.

Я больше люблю вокальную музыку, чем инструментальную.
Я більше люблю вокальну музику, ніж інструментальну.
Я більше люблю вокальну музику, ніж інструментальну.

Ваша дочь студентка?
Ваша донька студентка?
Ваша дочка студентка?

Том помолвлен с моей дочерью.
Том заручений з моєю донькою.
Том заручився з моєю дочкою.

Том спал в машине.
Том спав у машині.
Том спав в машині.

Он хорошо играет в гольф.
Він добре грає в гольф.
Він добре грає в гольф.

Кто взял вас на работу?
Хто вас взяв на роботу?
Хто взяв вас на роботу?

Два ванильных мороженых, пожалуйста.
Два ванільних морозива, будь ласка.
Два ванільних морозивох, будь ласка.

Она любит чай.
Вона любить чай.
Вона любить чай.

Вчера я ел рыбу.
Я їв рибу вчора.
Вчора я їв рибу.

Они братья?
Вони брати?
Вони брати?

Я до сих пор не понимаю, как это случилось.
Я дотепер не розумію, як це трапилося.
Я досі не розумію, як це сталося.

Погляди.
Поглянь.
Погляни.

Марс - четвёртая планета от Солнца.
Марс - четверта планета від Сонця.
Марс - четверта планета від Сонця.

Я учусь в колледже.
Я вчуся в коледжі.
Я вчуся в коледжі.

У всех птиц есть перья?
Чи всі птахи мають пір'я?
У всіх птахів є пір'я?

Том говорит, что у него полно времени.
Том каже, що у нього є багато часу.
Том каже, що у нього повно часу.

Том хотел увидеть Мэри.
Том хотів побачити Мері.
Том хотів побачити Мері.

Том прав на сто процентов.
Том має рацію на сто відсотків.
Том правий на 100 відсотків.

Я вызвал такси.
Я викликав таксі.
Я викликав таксі.

Что Том там делал?
Що Том там робив?
Що Том там робив?

Я покачал несколько раз головой.
Я кілька разів похитав головою.
Я похитав кілька разів головою.

Он не дурак.
Він не дурень.
Він не дурень.

Мама убрала со стола.
Мама прибрала зі столу.
Мама прибрала зі столу.

Мы красили дом.
Ми фарбували будинок.
Ми фарбували будинок.

Мне надо прийти в понедельник.
Мені потрібно прийти у понеділок.
Мені треба прийти в понеділок.

Надеюсь, ты скоро поправишься.
Сподіваюсь, ти скоро одужаєш.
Сподіваюся, ти скоро одужаєш.

Ты всё испортил.
Ти все зіпсував.
Ти все зіпсував.

Мы умрём, раньше или позже.
Ми помремо, рано чи пізно.
Ми помремо раніше або пізніше.

Я разочаровался.
Я розчарувався.
Я розчарувався.

Ты меня разочаровал.
Ти мене розчарував.
Ти розчарував мене.

Автобус ещё не приехал.
Автобус ще не приїхав.
Автобус ще не приїхав.

У Тома кашель.
У Тома кашель.
У Тома кашель.

Это наше.
Це наше.
Це наше.

Он обвинил нас в том, что мы поступили с ним несправедливо.
Він звинуватив нас у тому, що ви вчинили з ним несправедливо.
Він звинуватив нас у тому, що ми повелися з ним несправедливо.

Продолжайте движение.
Продовжуйте рух.
Продовжуйте рух.

Мой глобус! Куда хочу, туда и ставлю.
Мій глобус! Куди хочу, туди і ставлю.
Мій глобус, куди хочу, туди і ставлю.

Расскажи мне больше о себе.
Розкажи мені більше про себе.
Розкажи мені більше про себе.

Мою книгу скоро переведут на русский.
Мою книгу скоро буде перекладено російською мовою.
Незабаром мою книгу переведуть на російську.

Мария скоро осознала, что Путин не является демократом.
Марія швидко втямила, що Путін не є демократом.
Марія скоро усвідомила, що шляхун не є демократом.

Я похож на дурака?
Хіба я схожий на дурня?
Я схожий на дурня?

Курение приводит к сердечно-сосудистым заболеваниям.
Паління призводить до сердцево-судинних захворюваннь.
Куріння призводить до серцево-судистих захворювань.

Я дам тебе знать, если я найду что-нибудь интересное.
Я тебе повідомлю, якщо знайду щось цікаве.
Я дам тобі знати, якщо я знайду щось цікаве.

Почему китайские туристы такие невежливые?
Чому китайські туристи такі неввічливі?
Чому китайські туристи такі неввічливі?

Это развлекательная программа для детей.
Це розважальна програма для дітей.
Це розважальна програма для дітей.

Привет! Как дела?
Привіт! Як справи?
Привіт, як справи?

Всему свое время.
Усьому свій час.
Для всього свій час.

Насколько я знаю, он — самый низкий ученик в этой школе.
Наскільки я знаю, він - найнижчий учень у цій школі.
Наскільки я знаю, він - найнижчий учень у цій школі.

Это спагетти.
Це спагеті.
Це спаґетті.

Я не вижу никакой разницы.
Я не бачу жодної різниці.
Я не бачу ніякої різниці.

Это твой стакан или твоей сестры?
Це твоя склянка чи твоєї сестри?
Це твоя склянка чи твоя сестра?

Гризли - самый крупный медведь в мире?
Грізлі - найбільший ведмідь у світі?
Грізлі - найбільший ведмідь у світі?

Мальчик, который читает книгу, — Джон.
Хлопчик, який читає книгу, - це Джон.
Хлопчик, який читає книжку, — Джон.

Том пришёл ко мне на работу, чтобы попросить у меня денег.
Том прийшов до мене на роботу, щоб попросити в мене грошей.
Том прийшов до мене на роботу, щоб попросити в мене грошей.

Принести тебе стул?
Принести тобі стілець?
Принести тобі стілець?

Жалует царь, да не жалует псарь.
Не так тії пани, як підпанки.
Жалюгідний цар, не жалійте псаря.

Я не сомневаюсь, что он мне поможет.
Я не сумніваюся, що він мені допоможе.
Я не сумніваюсь, що він мені допоможе.

У меня выпал зуб.
У мене випав зуб.
У мене випав зуб.

Ты интересуешься политикой?
Ти цікавишся політикою?
Ти цікавишся політикою?

Мы с нетерпением ждём летних каникул.
Ми з нетерпінням чекаємо на літні канікули.
Ми з нетерпінням чекаємо літніх канікул.

Почему ты учишься?
Чому ти навчаєшся?
Чому ти вчишся?

Я не знаю больше онлайн-словарей, но в PDF’ном виде есть 香港粵語詞典, можно скачать с ishare.iask.sina.com.cn.
Я не знаю більше онлайн-словників, але в PDF’ному вигляді є 香港粵語詞典, можна загрузити з ishare.iask.sina.com.cn.
Я не знаю більше онлайн-словарів, але у PDF'ному вигляді можна скачати зishare.iask.sina.com.cn.

Он отлично разбирается во многих областях.
Він чудового розбирається в багатьох галузях.
Він добре розбирається в багатьох галузях.

Он удерживал её за рукав.
Вiн притримував ïï за рукав.
Він тримав її за рукав.

Я дома, потому что не пошёл в школу.
Я вдома, бо не пішов до школи.
Я вдома, бо не пішов до школи.

Я не вижу никаких проблем.
Я не бачу ніяких проблем.
Я не бачу ніяких проблем.

Художник, картины которого тебе понравились, — мой друг.
Художник, картини якого тобі сподобалися, - мій друг.
Мій друг, картини якого тобі сподобалися.

Он научил меня плавать.
Він навчив мене плавати.
Він навчив мене плавати.

Я надеюсь, эти данные будут вам полезны.
Я сподіваюся, ці дані будуть вам корисні.
Я сподіваюся, що ці дані будуть вам корисними.

Забери его.
Забери його.
Забери его.

Том спросил Мэри, готов ли ужин.
Тома запитав Мері, чи готова вечеря.
Том запитав Мері, чи готова вечеря.

Почему нам не разрешается это делать?
Чому нам не дозволено цього робити?
Чому нам не дозволяється це робити?

Она поделилась со мной куском пирога.
Вона поділилася зі мною шматком пирога.
Вона поділилася зі мною шматком пирога.

Я в ванной.
Я у ванній.
Я у ванній.

Спасибо, что помогли всё разложить по полочкам.
Дякую, що допомогли розкласти все по полицях.
Дякую, що допомогли все розкласти по підлозі.

Пойдёмте все в луна-парк.
Ходімо всі до луна-парку.
Ходімо всі в місяць-парк.

Алматы - мой любимый город!
Алмати - моє улюблене місто!
Алмати - моє улюблене місто!

Здесь только мы по-французски говорим.
Тут лише ми говоримо французькою.
Тут тільки ми французькою розмовляємо.

Я смелый.
Я відважний.
Я хоробрий.

Как здесь красиво!
Як тут гарно!
Як гарно тут!

Ты это знала?
Ти знала це?
Ти це знала?

Судья принял во внимание тот факт, что это было его первое правонарушение.
Суддя взяв до уваги той факт, що це було його перше правопорушення.
Суддя взяв до уваги той факт, що це було його перше правопорушення.

У меня амнезия.
У мене амнезія.
У мене амнезія.

Где казак, там и слава.
Де козак, там і слава.
Де козак, там і слава.

Я снова тут.
Я знову тут.
Я знову тут.

Мэри никогда не носит лифчики.
Мері ніколи не носить ліфчики.
Мері ніколи не носить ліфчики.

Боб и Том - братья.
Боб та Том — брати.
Боб і Том - брати.

Путин - хуйло!
Путін - хуйло!
Шляхи - хуйло!

Это была красивая свадьба.
Це було красиве весілля.
Це була гарна весілля.

У меня на это достаточно времени.
У мене для цього достатнього часу.
У мене на це достатньо часу.

Пусть делает, как ему нравится.
Нехай чинить, як йому до вподоби.
Нехай робить, як йому подобається.

Мой папа молодой.
Мій батько молодий.
Мій тато молодий.

Она быстро считает.
Вона швидко рахує.
Вона швидко думає.

Я прогулял уроки.
Я прогуляв уроки.
Я прогуляв уроки.

Ей нет равных во владении французским.
Їй нема рівних у володінні французькою.
Їй немає рівних у володінні французьким.

Моя мать заставляла меня учиться.
Моя мати примушувала мене вчитись.
Мама змушувала мене вчитися.

Я отважна.
Я відважна.
Я відважна.

Дом Тома у моря.
Будинок Тома знаходиться біля моря.
Будинок Тома біля моря.

Он дал ей книгу.
Він дав їй книжку.
Він дав їй книжку.

Она написала автобиографический роман.
Вона написала автобіографічний роман.
Вона написала автобіографічний роман.

Я не мог понять, что он говорит.
Я не міг зрозуміти, що він каже.
Я не міг зрозуміти, що він говорить.

Не теряй бдительность.
Не втрачай пильність.
Не втрачай пильності.

Пожалуйста, возьмите несколько.
Будь ласка, візьміть декілька.
Будь ласка, візьміть кілька.

Он часто ходит с ней в кино.
Він часто ходить з нею у кіно.
Він часто ходить з нею в кіно.

Она красива и, что важнее, изящна.
Вона красива і, що важливіше, витончена.
Вона красива і, що важливіше, вишукана.

Какой огромный супермаркет!
Який величезний супермаркет!
Який величезний супермаркет!

Кто пропал?
Хто пропав?
Хто пропав?

Голубые розы очень красивы.
Блакитні рози дуже красиві.
Блакитні троянди дуже красиві.

Парк находится в центре города.
Парк знаходиться у центрі міста.
Парк знаходиться в центрі міста.

Я нашла новую работу.
Я знайшла нову роботу.
Я знайшла нову роботу.

Он пообещал никогда больше не опаздывать.
Він пообіцяв ніколи більше не запізнюватися.
Він пообіцяв ніколи більше не спізнюватися.

Эгоизм — это первопричина рака души.
Егоїзм — першопричина раку душі.
Егоїзм — це першопричина раку душі.

Вы сегодня на службе?
Ви сьогодні на службі?
Ви сьогодні на службі?

Как прошла твоя прогулка?
Як була твоя прогулянка?
Як пройшла твоя прогулянка?

У нас закончились деньги.
В нас закінчились гроші.
У нас закінчилися гроші.

Телефон был изобретён Беллом в 1876-м году.
Телефон був винайдений Беллом у 1876 році.
Телефон був винайдений Беллом у 1876 році.

Покупайте белорусское!
Купуйте білоруське!
Купуйте білорусське!

Дайте мне немного денег.
Дайте мені трохи грошей.
Дайте мені трохи грошей.

Свободу не купишь за деньги.
Волю за гроші не купиш.
Свободу не купиш за гроші.

Я инженер.
Я інженер.
Я інженер.

Том забыл.
Том забув.
Том забув.

Мне надо позвонить Тому.
Мені треба зателефонувати до Тома.
Мені треба подзвонити Тому.

Он спрашивал о тебе.
Він питав про тебе.
Він питав про тебе.

Как правило, он приходит вовремя.
Як правило він приходить вчасно.
Як правило, він приходить вчасно.

Том выглядит очень сонным.
Том виглядає дуже сонним.
Том виглядає дуже сонним.

Том полжизни прожил в Бостоне.
Том півжиття прожив у Бостоні.
Том півжирі жив у Бостоні.

Я знаю, что жизнь коротка.
Я знаю, що життя коротке.
Я знаю, що життя коротке.

Том был мне как отец.
Том був мені як батько.
Том був мені як батько.

Мне пугает то, что в последнее время у нас часты землетрясения.
Мене лякає те, що останнім часом у нас часто землетруси.
Мені страшно те, що останнім часом у нас часті землетруси.

Годы берут своё.
Роки беруть своє.
Роки беруть своє.

Ты не можешь уволить Тома.
Ти не можеш звільнити Тома.
Ти не можеш звільнити Тома.

Мы заказали китайскую еду.
Ми замовили китайську їжу.
Ми замовили китайську їжу.

Конкурс речей прошёл под покровительством Министерства образования.
Конкурс промов відбувся за сприяння Міністерства освіти.
Конкурс промов пройшов під покровителем Міністерства освіти.

Я думаю, Том мне верил.
Я вважаю, що Том мені вірив.
Я думаю, Том мені вірив.

Сохраните единство Украины!
Збережіть єдність України!
Зберігайте єдність України!

Эти солнцезащитные очки слишком велики.
Ці сонцезахисні окуляри завеликі.
Ці сонцезахисні окуляри надто великі.

Эта земля принадлежит королевской семье.
Ця земля належить королівській родині.
Ця земля належить королівській сім'ї.

Ты абсолютно права.
Ти абсолютно права.
Ты абсолютно права.

Я попробую.
Я спробую.
Я спробую.

Том немного странный.
Том трохи дивний.
Том трохи дивний.

А теперь отпусти.
А тепер відпусти.
А тепер відпусти.

Это моя мама.
Це моя ненька.
Це моя мама.

Я думал, что стану врачом.
Я думав, що стану лікарем.
Я думав, що стану лікарем.

Я должен это сделать.
Я маю це зробити.
Я повинен це зробити.

Я никогда не была в Европе.
Я ніколи не була в Європі.
Я ніколи не була в Європі.

Это будет стоить 30 евро.
Це буде коштувати 30 євро.
Це коштуватиме 30 євро.

Настоящий учёный так бы не подумал.
Справжній вчений не думав би таким чином.
Справжній науковець так би не подумав.

Уважаемые пассажиры! При входе в транспортное средство и отсутствии проездного билета многоразового пользования прокомпостируйте билет одноразового пользования, не дожидаясь следующей остановки.
Шановні пасажири! При вході до транспортного засобу і за відсутності проїзного квитка багаторазового використання прокомпостуйте квиток одноразового використання, не чекаючи наступної зупинки.
При вході в транспортний засіб і відсутність проїздного квитка, багаторазового користування прокорегуйте квиток одноразового користування, не чекаючи наступної зупинки.

Моя собака везде ходит со мной.
Мій собака ходить усюди зі мною.
Мій пес всюди ходить зі мною.

Совсем немного людей ничего не ест утром.
Зовсім мало людей нічого не їсть зранку.
Зовсім небагато людей недоїдають вранці.

Срок годности: до 01/09/2010.
Термін придатності: до 01/09/2010.
Час придатності: до 01/09/2010.

Столица Венгрии — Будапешт.
Столиця Угорщини — Будапешт.
Столиця Угорщини — Будапешт.

Ты всё ещё думаешь, я блефую?
Ти все ще думаєш, що я блефую?
Ти все ще думаєш, що я блетую?

Ты проиграешь.
Ти програєш.
Ти програєш.

У меня были камни в почках.
У мене були камені в нирках.
У мене були камені в нирках.

Мне надо сделать домашнее задание.
Мені треба зробити домашнє завдання.
Мені треба зробити домашнє завдання.

Наш самолёт летел над облаками.
Наш літак летів над хмарами.
Наш літак летів над хмарами.

Я ищу своего брата.
Я шукаю свого брата.
Я шукаю свого брата.

Я не могу жить без человеческого общества.
Я не можу жити без людського суспільства.
Я не можу жити без людського суспільства.

Я накоплю денег на машину.
Я накопичую гроші на машину.
Я назбираю гроші на машину.

Они танцевали под музыку.
Вони танцювали під музику.
Вони танцювали під музику.

Никто не опоздал.
Ніхто не спізнився.
Ніхто не спізнився.

Ты не можешь этого доказать.
Ти не можеш цього довести.
Ти не можеш цього довести.

Мы пили.
Ми пили.
Ми пили.

Я временный работник.
Я тимчасовий робітник.
Я тимчасовий працівник.

Мы купались в озере.
Ми купалися в озері.
Ми купалися в озері.

Дьявол кроется в деталях.
Диявол криється в деталях.
Диявол є в подробицях.

У этой девушки нет матери.
Ця дівчина не має матері.
У цієї дівчини немає матері.

Сколько человек ты убил?
Скількох людей ти вбив?
Скільки людей ти вбив?

Сколько вы хотите яблок?
Скільки ви хочете яблук?
Скільки ви хочете яблук?

Ты умеешь водить машину, не так ли?
Ти вмієш водити машину, чи не так?
Ти вмієш водити машину, чи не так?

Я читала Коран.
Я читала Коран.
Я читала Коран.

Ты пришла сюда спорить?
Ти прийшла сюди сперечатися?
Ти прийшла сюди сперечатися?

Она купила ему фотокамеру.
Вона купила йому фотокамеру.
Вона купила йому фотокамеру.

Ты ведёшь журнал?
Ти ведеш журнал?
Ты ведёшь журнал?

Не думаю, что Том знает, где я живу.
Не думаю, що Том знає, де я живу.
Не думаю, що Том знає, де я живу.

Это наш дом.
Це наш будинок.
Це наш будинок.

Том извинился.
Фома вибачився.
Том вибачився.

Отведите меня к вашему главному.
Відведіть мене до вашого головного.
Відведіть мене до вашого головного.

Он попытался сосредоточиться на письме.
Він спробував зосередитись на листі.
Він намагався зосередитися на листі.

Я пила.
Я пила.
Я пила.

Я хотел танцевать.
Я хотів танцювати.
Я хотів танцювати.

Она совсем не плакала.
Вона взагалі не плакала.
Вона зовсім не плакала.

Я не прячусь.
Я не ховаюсь.
Я не ховаюся.

Она работала в Бельгии.
Вона працювала в Бельгії.
Вона працювала в Бельгії.

Это мнение дилетанта.
Це думка дилетанта.
Це думка дилетанта.

Том не очень ответственный.
Том не дуже відповідальний.
Том не дуже відповідальний.

Том занят.
Том зайнятий.
Том зайнятий.

Это ты?
Це ти?
Це ти?

Есть большой спрос на бензин.
Є виликий попит на бензин.
Є великий попит на бензин.

Я ненавижу горячее молоко.
Я ненавиджу гаряче молоко.
Я ненавиджу гаряче молоко.

Идите как можно быстрее.
Ідіть якомога швидше.
Ідіть якомога швидше.

Ты не знаешь, кто я.
Ти не знаєш, хто я.
Ти не знаєш, хто я.

Ему понравилась эта игра.
Йому сподобалася ця гра.
Йому сподобалася ця гра.

Том сказал, что ненавидит Мэри.
Том сказав, що ненавидить Мері.
Том сказав, що ненавидить Мері.

Кто помогает вашей матери?
Хто допомогає вашій матері?
Хто допомагає вашій матері?

Он самый яркий в классе.
Він найяскравіший у класі.
Він найсвітліший у класі.

Том неуловимый.
Том невловимий.
Том невловимий.

Я выиграла.
Я виграла.
Я виграла.

Я хотел бы услышать твой совет.
Я хотів би почути твою пораду.
Я хотів би почути твою пораду.

Перед законом все равны.
Перед законом усі рівні.
Перед законом усі рівні.

Где календарь?
Де календар?
Де календар?

Качество перевода улучшилось.
Якість перекладу покращилася.
Якість перекладу поліпшилась.

Нам нужна твоя поддержка.
Нам потрібна твоя підтримка.
Нам потрібна твоя підтримка.

Нас атаковал большущий рой пчёл.
Нас атакував величезний рій бджіл.
Нас атакував болючий рій бджіл.

Она ходит на рынок раз в неделю.
Вона ходить на ринок раз на тиждень.
Вона ходить на ринок раз на тиждень.

Жизнь очень коротка.
Життя дуже коротке.
Життя дуже коротке.

Запишите это, пожалуйста.
Запишіть це, будь ласка.
Запишіть це, будь ласка.

Это для моего друга.
Це для мого друга.
Це для мого друга.

Я живу на планете Сакура.
Я живу на планеті Сакура.
Я живу на планеті Сакура.

Сейчас они бесполезны.
Зараз вони нікчемні.
Зараз вони марні.

Он — настоящий образец агрессивного продавца.
Він справжній зразок агресивного продавця.
Він є зразком агресивного продавця.

Чем занимаешься?
Що поробляєш?
Чим займаєшся?

Он боится своего отца.
Він боїться свого батька.
Він боїться свого батька.

В этом доме никто не живёт.
У цьому будинку ніхто не живе.
У цьому будинку ніхто не живе.

Это не наша вина.
Це не наша провина.
Це не наша провина.

Мой дедушка говорит очень медленно.
Мій дідусь розмовляє дуже повільно.
Мій дідусь говорить дуже повільно.

Мы все знаем, что произойдёт.
Ми всі знаємо, що трапиться.
Ми всі знаємо, що станеться.

Вас много, а я одна.
Вас багато, а я одна.
Вас багато, а я одна.

Чего-то не хватает.
Чогось не вистачає.
Чогось не вистачає.

Медсестра объяснит тебе, как это делается.
Медсестра пояснить тобі, як це робиться.
Медсестра пояснить тобі, як це робиться.

Я думаю, что он из Германии.
Я думаю, що він з Німеччини.
Я думаю, що він з Німеччини.

Спасибо за воспоминания.
Дякую за спогади.
Дякую за спогади.

Я в этом уверен.
Я в цьому впевнений.
Я в цьому впевнений.

Она добрая по природе.
Вона добра по природі.
Вона добра з природи.

Папа велел мне сидеть тихо.
Тато наказав мені сидіти тихо.
Тато наказав мені сидіти тихо.

Конец уже скоро.
Кінець уже скоро.
Кінець уже скоро.

Вы слушаете английский?
Ви слухаєте англійську?
Ви слухаєте англійську?

Хотела бы я это знать.
Хотіла би я це знати.
Хотіла б я це знати.

Интересно, почему она не рассказывает ему об этом.
Цікаво, чому вона не розповідає йому про це.
Цікаво, чому вона не розповідає йому про це.

Надеюсь, у тебя всё в порядке.
Сподіваюся, у тебе все гаразд.
Сподіваюся, у тебе все гаразд.

Годы прошли.
Роки минули.
Роки пройшли.

Том провёл весь день с детьми.
Том провів весь день із дітьми.
Том провів весь день з дітьми.

Где в Хельсинки вы живёте?
Де в Гельсінкі ви живете?
Де в Гельсінкі ви живете?

Он изучает китайский.
Він вивчає китайську.
Він вивчає китайську.

Возьми другой стул!
Візьми інший стілець!
Візьми інший стілець!

Я всё ещё не могу себе это позволить.
Я все ще не можу це собі дозволити.
Я все ще не можу собі це дозволити.

Тот желтый свитер стоит в два раза больше, чем этот синий.
Той жовтий светр коштує вдвічі більше, ніж цей синій.
Той жовтий светр коштує вдвічі більше, ніж цей синій.

Что бы там ни было, меня это не удивит.
Хай там що буде, мене це не здивує.
Що б там не було, мене це не здивує.

Я японка.
Я японка.
Я — японка.

Я забыл свой адрес электронной почты.
Я забув свою адресу електронної пошти.
Я забув свою адресу електронної пошти.

Я не уверен.
Я не певен.
Я не впевнений.

Кажется, что-то случилось с компьютером.
Здається, щось трапилось із комп'ютером.
Здається, щось сталося з комп'ютером.

Взрыв произошёл случайно.
Вибух трапився внаслідок нещасного випадку.
Вибух стався випадково.

Мы учим китайский.
Ми вчимо китайську.
Ми вчимо китайську.

Она заплакала от радости, когда услышала, что ее сын выжил в авиакатастрофе.
Вона заплакала від радості, коли почула, що її син вижив після падіння літака.
Вона плакала від радості, коли почула, що її син вижив у авіакатастрофі.

Он преподаёт изо в школе.
Він викладає малювання у школі.
Він викладає зі школи.

Меня не волнует, что они говорят.
Мене не обходить те, що вони кажуть.
Мене не хвилює, що вони кажуть.

Он вернулся двумя днями позднее.
Він повернувся на два дні пізніше.
Він повернувся два дні пізніше.

Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.
Мені знадобиться вічність, щоб все пояснити.
Мені потрібна була б вічність, щоб все пояснити.

На вашем месте я бы сделал то же самое.
На вашому місці я б зробив те саме.
На вашому місці я б зробив те ж саме.

Пароль?
Пароль?
Пароль?

Так за чем дело стало?
Так у чому справа?
Так за чим справа стала?

Мы знаем, что это ты разбил окно.
Ми знаємо, що це ти розбив вікно.
Ми знаємо, що це ти розбив вікно.

Том твой друг, правда?
Том твій друг, правда?
Том твій друг, правда?

Он умный и, кроме того, он красивый.
Він розумний, і, крім того, він гарний.
Він розумний і, крім того, він красивий.

Мне это никогда не понравится.
Мені це ніколи не сподобається.
Мені це ніколи не сподобається.

Я начал эту работу 4 года назад.
Я почав цю роботу 4 роки тому.
Я розпочав цю роботу 4 роки тому.

Например, тебе нравится английский?
Наприклад, тобі подобається англійська?
Наприклад, тобі подобається англійська?

Я не успел на школьный автобус!
Я не встиг на шкільний автобус!
Я не встиг на шкільний автобус!

Это та самая книга, которую я искал.
Це саме та книга, яку я шукав.
Це та сама книга, яку я шукав.

Хочешь услышать страшную историю?
Хочеш почути страшну історію?
Хочеш почути жахливу історію?

Она японка.
Вона японка.
Вона японка.

Билл был в Японии.
Біл був у Японії.
Біл був в Японії.

Завтра я не на службе.
Завтра я не на службі.
Завтра я не на службі.

Она купила буханку хлеба.
Вона придбала буханця хліба.
Вона купила хліб.

Идите за мной.
Йдіть за мною.
Ідіть за мною.

Я знаю, где вы живете.
Я знаю, де ви живете.
Я знаю, де ви живете.

Как этим пользуются?
Як цим користуються?
Як вони це роблять?

Золото намного тяжелее воды.
Золото набагато важче за воду.
Золото набагато важче за воду.

Фруктовым деревьям нужно много места, чтобы расти.
Фруктовим деревам потрібно багато місця, щоб рости.
Фруктовим деревам потрібно багато місця, щоб рости.

Я продаю кофе.
Я продаю каву.
Я продаю кофе.

Мальчик прыгает.
Хлопчик стрибає.
Хлопчик стрибає.

Том - ксенофоб.
Том ксенофоб.
Том - ксенофоб.

Том с самого начала был прав.
Том із самого початку мав рацію.
Том з самого початку був правий.

Твои дети с тобой?
Твої діти з тобою?
Твої діти з тобою?

Почему он изменил свои планы?
Чому він змінив свої плани?
Чому він змінив свої плани?

Возьми его.
Візьми його.
Візьми його.

Я поискала ключ.
Я пошукала ключ.
Я пошукала ключ.

Она часто ходит ко мне в гости.
Вона часто ходить до мене у гості.
Вона часто ходить до мене в гості.

Отсюда до вокзала десять минут езды.
Звідси до вокзалу десять хвилин їзди.
Звідси до вокзалу десять хвилин їзди.

У Тома взяли тест на коронавирус.
У Тома взяли тест на коронавірус.
У Тома взяли тест на коронавірус.

Станислав Лем родился в 1921 году во Львове, Польша (сейчас Украина).
Станіслав Лем народився у 1921 році у Львові, Польща (зараз Україна).
Станіслав Лем народився 1921 року у Львові (тепер Україна).

Узнай, как Том планирует провести выходные.
Дізнайся, як Том планує провести вихідні.
Дізнайся, як Том планує провести вихідні.

Я пью кофе.
Я п'ю каву.
Я п'ю каву.

Мне разбудить Тома?
Мені розбудити Тома?
Мені розбудити Тома?

Ты рано.
Ти рано.
Ти рано.

Вы преуспеете в изучении английского языка.
Ви досягли успіхів у вивчені англійської мови.
Ви вивчаєте англійську мову.

Как твое имя?
Як твоє ім'я?
Як твоє ім'я?

Чей это карандаш?
Чий це олівець?
Чий це олівець?

Кошка убежала.
Кицька втекла.
Кішка втекла.

Война забрала у них счастье.
Війна забрала в них щастя.
Війна забрала в них щастя.

Вы совсем на нас не похожи.
Ви зовсім на нас не схожі.
Ви зовсім на нас не схожі.

Вы в лучшей форме, чем я.
Ви у кращій формі, ніж я.
Ви у кращій формі, ніж я.

Ей надо пойти туда самой.
Їй треба піти туди самій.
Їй треба піти туди сама.

Он говорил сам с собой.
Він розмовляв сам із собою.
Він говорив сам із собою.

Ты больше никогда меня не увидишь.
Ти більше ніколи мене не побачиш.
Ти більше ніколи мене не побачиш.

Ты сама это увидишь.
Ти сама це побачиш.
Ти сама це побачиш.

Он японец?
Він японець?
Він японець?

Кстати, у тебя есть время сегодня вечером?
До речі, у тебе є час сьогодні ввечері?
До речі, у тебе є час сьогодні ввечері?

Том хочет быть с Мэри.
Том хоче бути з Мері.
Том хоче бути з Мері.

Наша машина, конечно, не из новых, но и у них не лучше.
Наша машина, звичайно, не з нових, але й у них не краще.
Наша машина, звичайно, не з нових, але і у них не краще.

Из чего оно состоит?
З чого воно складається?
З чого воно складається?

Все ожидали, что эксперимент окончится неудачей.
Всі очікували, що експеремент закінчиться невдачею.
Всі сподівалися, що експеримент закінчиться невдачею.

Угощайся чем угодно.
Пригощайся чим завгодно.
Пригощайся чим завгодно.

Она вытерла слёзы.
Вона витерла сльози.
Вона витерла сльози.

Думаю, ей за сорок.
Думаю, їй за сорок.
Думаю, їй за сорок.

Все мы были удивлены новостью.
Всі ми були здивовані новиною.
Всі ми були здивовані новиною.

Мы женаты уже 30 лет.
Ми одружені вже 30 років.
Ми одружені вже 30 років.

Я помню, я уже читал этот роман.
Я пам'ятаю, я вже читав цей роман.
Я пам'ятаю, я вже читав цей роман.

Я изучаю французский дома.
Я вивчаю французьку вдома.
Я вивчаю французьку домівку.

Тебе нравится или нет?
Тобі подобається чи ні?
Тобі подобається чи ні?

Никогда не забуду тебя.
Ніколи не забуду тебе.
Ніколи не забуду тебе.

Вы куда пропали?
Де ви поділися?
Ви куди пропали?

Именно так.
Саме так.
Саме так.

Я люблю книги.
Я люблю книжки.
Я люблю книги.

Я живу здесь с 1990-го года.
Я живу тут з 1990 року.
Я живу тут з 1990-го року.

Это - летучая мышь?
Це кажан?
Це летюча миша?

Я бы так не сказал.
Я б так не сказав.
Я б так не сказав.

Это практически невозможно.
Це практично неможливо.
Це практично неможливо.

Извини, что не смог написать тебе раньше.
Пробач, що не зміг написати тобі раніше.
Вибач, що не зміг написати тобі раніше.

Антисемитизм — это социализм для дураков.
Антисемитизм — це соціалізм для дурнів.
Антисемітизм - це соціалізм для дурнів.

Вы двое встречаетесь?
Ви двоє зустрічаєтеся?
Ви двоє зустрічаєтеся?

Стипендия дала мне возможность продолжать обучение.
Стипендія дала мені змогу продовжувати навчання.
стипендія дала мені можливість продовжувати навчання.

Он недавно умер.
Він нещодавно помер.
Він недавно помер.

У Тома аллергия на девушек.
У Тома алергія на дівчат.
У Тома алергія на дівчат.

Такой обычай характерен для британцев.
Такий звичай характерний для британців.
Такий звичай характерний для британців.

Я никогда не ношу шляпу.
Я ніколи не ношу капелюха.
Я ніколи не ношу капелюха.

Ничего не произойдёт.
Нічого не трапиться.
Нічого не станеться.

Мне нравятся твои коты.
Мені подобаються твої коти.
Мені подобаються твої коти.

Я не эксперт.
Я не експерт.
Я не експерт.

Я спешила.
Я поспішала.
Я поспішала.

Меня уволили без предупреждения.
Мене звільнили без попередження.
Мене звільнили без попередження.

Ты уверен?
Ти впевнений?
Ти впевнений?

Она говорит по-китайски.
Вона говорить китайською.
Вона розмовляє китайською.

Это не моя точка зрения, а лишь мой перевод!
Це не моя точка зору, а лише мій переклад!
Це не моя точка зору, а лише мій переклад!

Я знаю, что нам нужно.
Я знаю, що нам треба.
Я знаю, що нам потрібно.

Хочешь кусочек пирога?
Хочеш шматочок пирога?
Хочеш шматочок пирога?

Я могу подождать.
Я можу зачекати.
Я можу почекати.

В основном, люди запада не едят рыбу сырой.
Іноземці з Заходу переважно не їдять сирої риби.
В основному, люди Заходу не їдять рибу сирою.

Том уже давно болеет.
Том уже давно хворіє.
Том вже давно хворіє.

Ни дня без строчки.
Ані дня без рядка.
Ни дня без рядка.

Когда это произошло?
Коли це трапилось?
Коли це сталося?

Мы думаем одинаково.
Ми думаємо однаково.
Ми думаємо однаково.

Я не пошла.
Я не пішла.
Я не пішла.

Она мне доверяла.
Вона мені довіряла.
Вона мені довіряла.

Вода тёплая.
Вода тепла.
Вода тепліша.

Я не беру взятки.
Я не беру хабарів.
Я не беру хабарі.

Том не эгоист.
Том не егоїст.
Том не егоїст.

Это он разбил вазу.
Це він розбив вазу.
Це він розбив вазу.

Сегодня 18 июня и сегодня день рождения Мюриеля!
Сьогодні 18 червня і сьогодні день народження Мюріеля!
Сьогодні 18 червня і сьогодні день народження Мюріеля!

Что ты думаешь об этом плане?
Що ти думаєш про цей план?
Що ти думаєш про цей план?

Можно я скажу?
Можна, я скажу?
Можна я скажу?

Его жертву никто не оценил.
Його пожертву ніхто не поцінував.
Його жертву ніхто не цінував.

Сейчас же сделай радио тише.
Зараз же зроби тихіше те радіо.
Зараз же зроби радіо тихіше.

Чем больше людей, тем легче работа.
Чим більше людей, тим легша праця.
Чим більше людей, тим легше робота.

Он знает её.
Він знає її.
Він знає її.

Учитель рассказал нам забавную историю.
Вчитель розповів нам кумедну історію.
Вчитель розповів нам кумедну історію.

Поверь мне.
Повір мені.
Повір мені.

Том - интроверт.
Том — інтроверт.
Том - інтроверт.

Я хочу, чтобы Том спел на нашей свадьбе.
Я хочу, щоб Том заспівав на нашому весіллі.
Я хочу, щоб Том заспівав на нашому весіллі.

Я ушёл из фирмы, потому что хотел работать самостоятельно.
Я пішов із фірми, бо хотів працювати самостійно.
Я пішов з компанії, бо хотів працювати самостійно.

Ты должен пересмотреть эту программу.
Ти повинен передивитися цю програму.
Ти повинен переглянути цю програму.

Она заработала тридцать тысяч долларов.
Вона заробила тридцять тисяч доларів.
Вона заробила тридцять тисяч доларів.

У тебя красивая собака.
У тебе гарний собака.
У тебе гарний пес.

Какой у Тома размер обуви?
Який у Тома розмір взуття?
Який у Тома розмір взуття?

Я тут уже два часа.
Я тут уже дві години.
Я тут уже дві години.

Чего не хватает?
Чого бракує?
Чого не вистачає?

Где машина?
Де машина?
Де машина?

Она водитель такси.
Вона водій таксі.
Вона водій таксі.

Он всегда весел.
Він завжди веселий.
Він завжди веселий.

Я узнал тебя по голосу.
Я впізнав тебе по голосу.
Я впізнав тебе по голосу.

Закон не должен нарушаться.
Закон не повинен порушуватися.
Закон не повинен порушуватися.

Рейс 23 вылетает вовремя?
Рейс 23 вилітає вчасно?
Рейс 23 вилітає вчасно?

Я очень устал, чтобы идти дальше.
Я занадто втомлений, щоб іти далі.
Я дуже втомився, щоб йти далі.

Её никогда не приглашают на вечеринки.
Її ніколи не запрошують на вечірки.
Її ніколи не запрошують на вечірки.

Некоторые медикаменты нам вредят.
Деякі медикаменти нам шкодять.
Деякі ліки завдають нам шкоди.

Что будешь делать в воскресенье?
Що робитимеш у неділю?
Що будеш робити в неділю?

А они - американцы?
А вони американці?
А вони американці?

Ладно.
Гаразд.
Ладно.

Это Том разбил окно.
Це Том розбив вікно.
Це Том розбив вікно.

Это сделано в Казахстане.
Це зроблено в Казахстані.
Це зроблено в Казахстані.

Почему ты плачешь?
Чому ти плачеш?
Чому ти плачеш?

Он слез с дерева.
Він зліз з дерева.
Він сльоз з дерева.

Банкомат в супермаркете работает?
Банкомат, що в супермаркеті, працює?
Банкомат в супермаркеті працює?

Никогда не сдавайся.
Ніколи не здавайся.
Ніколи не здавайся.

Не говорите ей.
Не кажіть їй.
Не кажіть їй.

Это было замечательное чувство.
Це було приємне почуття.
Це було чудове відчуття.

Он покончил с собой, приняв яд.
Він покінчив з собою, прийнявши отруту.
Він наклав на себе руки, прийнявши отруту.

Так как женщины берут на себя все больше обязанностей на работе и в обществе, считается, что увеличивается количество женщин, имеющих стресс из-за ухода за детьми и работы.
Через те, що жінки беруть на себе всі більше обов'язків на роботі і в суспільстві, вважається, що збільшується кількість жінок, які мають стрес через догляд за дітьми та роботу.
Оскільки жінки беруть на себе дедалі більше обов'язків на роботі та в суспільстві, вважається, що зростає кількість жінок, які страждають від стресу через догляд за дітьми і роботу.

Всегда есть ещё предложения.
Завжди є ще пропозиції.
Завжди є ще пропозиції.

Этот ресторан слишком дорогой.
Цей ресторан занадто дорогий.
Цей ресторан надто дорогий.

Вы что-то хотели, Том?
Ви щось хотіли, Томе?
Ви щось хотіли, Томе?

Может ли его рассказ быть правдой?
Чи може його розповідь бути правдою?
Чи його розповідь може бути правдою?

Наконец меня осенила хорошая идея.
Нарешті мені в голову прийшла гарна ідея.
Нарешті у мене з’явилася чудова ідея.

Костюмы для этого спектакля сделал наш театральный портной.
Костюми для цього спектаклю зробив наш театральний кравець.
Костюми для цього вистава зробив наш театральний кравець.

Хотите апельсинового сока?
Бажаєте апельсинового соку?
Хочете апельсинового соку?

Теперь мне гораздо лучше.
Тепер мені набагато краще.
Тепер мені набагато краще.

Обратите внимание, что максимум не всегда существует.
Зверніть увагу, що максимум не завжди існує.
Зауважте, що максимум не завжди існує.

А почему я?
А чому я?
А чому я?

Извините. Это была просто оговорка.
Перепрошую. Це була лише обмовка.
Вибачте, це була просто домовленість.

Ладно.
Згодна.
Ладно.

Ты говоришь по-шведски?
Ти говориш шведською?
Ти говориш по-шведськи?

Ты знаешь того парня?
Ти знаєш того хлопця?
Ти знаєш того хлопця?

Я построил новый дом.
Я побудував новий дім.
Я збудував новий будинок.

Европейцы любят пить вино.
Європейці полюбляють пити вино.
Європейці люблять пити вино.

Эти наши.
Ці - наші.
Ці наші.

Дети есть?
Діти є?
Чи є діти?

Молодой человек попрощался со своими друзьями и родственниками.
Молодий чоловік попрощався зі своїми друзями та родичами.
Молодий чоловік попрощався зі своїми друзями та родичами.

Они думают о другом.
Вони думають про інше.
Вони думають про інше.

Я люблю верблюдов.
Я люблю верблюдів.
Я люблю верблюдів.

Не смотри на меня.
Не дивись на мене.
Не дивися на мене.

Ученики стояли, ожидая автобус.
Учні стояли, чекаючи на автобус.
Учні стояли, чекаючи автобус.

У меня есть друзья.
У мене є друзі.
У мене є друзі.

Студенты должны регулярно посещать занятия.
Студенти повинні регулярно відвідувати заняття.
Студенти повинні регулярно відвідувати заняття.

Есть ли ошибки в этом упражнении?
Чи є помилки у цій вправі?
Чи в цьому є помилки?

Мне нужно закурить.
Мені треба закурити.
Мені потрібно закурити.

А он доктор?
А він лікар?
А він доктор?

Ты когда-нибудь видела, как он плавает?
Ти колись бачила, як він плаває?
Ти коли-небудь бачила, як він плаває?

Моя мокрая одежда липла к телу.
Мій мокрий одяг липув до тіла.
Моя мокра одежа лізла до тіла.

Он сказал, что занят.
Він сказав, що зайнятий.
Він сказав, що зайнятий.

Вы хотите работать в "МЕТРО"?!
Ви хочете працювати в "МЕТРО"?!
Ви хочете працювати в "МЕТРО"?

Я - китаец.
Я китаєць.
Я китаєць.

Ты спокоен.
Ти спокійний.
Ти спокійний.

Эврика!
Евріка!
Еврика!

Я вернусь.
Я повернусь.
Я вернусь.

Машины могут многое делать для людей сейчас.
Машини можуть багато робити для людей зараз.
Машини можуть багато чого робити для людей зараз.

Он полностью выложился, иначе он не выиграл бы первое место.
Він виклався на повну силу, інакше він не виграв би перший приз.
Він повністю виклався, інакше він не виграв би перше місце.

Это один из моих соседей.
Це один з моїх сусідів.
Це один з моїх сусідів.

Война - это ад.
Війна — це пекло.
Війна - це пекло.

Не надо судить по внешности.
Не треба судити за зовнішістю.
Не треба судити за зовнішністю.

Скажи мне правду.
Скажи мені правду.
Скажи мені правду.

"Она читает книгу?" - "Да".
«Вона читає книжку?» — «Так».
"Вона читає книгу?" - "Так".

Передо мной стояла девушка.
Переді мною стояла дівчина.
Переді мною стояла дівчина.

Ты уведомил Тома?
Ти дав Тому знати?
Ти повідомив Тома?

Я высоко ценю ваше приглашение, но...
Я високо ціню ваше запрошення, але...
Я дуже ціную ваше запрошення, але...

Перед чтением такой серьёзной книги я даже нацепил очки на нос для важности.
Перед читанням такої серйозної книги я навіть начепив окуляри на ніс для важливості.
Перед читанням такої серйозної книги я навіть начепив окуляри на ніс для важливості.

Перед уходом я бы выпил еще чашку чая.
Я хотів би випити ще одну чашечку чаю перед тим, як піти.
Перед відходом я б випив ще чашку чаю.

Ой!
Ой!
Ой!

Он быстро считает.
Він швидко лічить.
Він швидко вважає.

Как сказать "блог" на латыни?
Як сказати "блог" латинською мовою?
Як сказати "блог" латинською?

Когда мой первый рабочий день?
Коли мій перший робочий день?
Коли мій перший робочий день?

У моей сестры два сына, так что у меня два племянника.
Моя сестра має двох синів, отже в мене - двоє небожів.
У моєї сестри два сини, так що у мене два племінника.

Чем ты занимался этим летом?
Що ти робив цього літа?
Чим ти займався цього літа?

Тебе нравится петь?
Тобі подобається співати?
Тобі подобається співати?

Дети любят макароны с томатным соусом.
Діти люблять макарони з томатним соусом.
Діти люблять макарони з томатним соусом.

Том не любит публичные выступления.
Том не любить публічні промови.
Том не любить публічних промов.

Где самый длинный тоннель в Японии?
Де найдовший тонель в Японії?
Де найдовший тунель в Японії?

Он хочет познакомиться с тобой.
Він хоче познайомитися з тобою.
Він хоче познайомитися з тобою.

Попустись.
Облиш!
Попустися.

В большинстве случаев мы были вынуждены уступить их требованиям.
У більшості випадків ми були вимушені поступитися їхнім вимогам.
У більшості випадків ми були змушені поступити їхнім вимогам.

Летние каникулы заканчиваются слишком быстро.
Літні канікули закінчуються занадто швидко.
Літні канікули закінчуються надто швидко.

Том постучал в дверь туалета.
Том постукав у двері туалету.
Том постукав у двері туалету.

Что с ним?
Що з ним?
Що з ним?

Ты вреден для моего здоровья!
Ти шкодиш моєму здоров’ю!
Ти шкідливий для мого здоров'я!

Мне нравятся твои идеи.
Мені подобаються твої ідеї.
Мені подобаються твої ідеї.

Добрый вечер, как ваши дела?
Доброго вечора, як ваші справи?
Добрий вечір, як справи?

Вы танцевали.
Ви танцювали.
Ви танцювали.

Ей никто не доверяет.
Їй ніхто не довіряє.
Їй ніхто не довіряє.

Я полисмен.
Я поліцейський.
Я полісмен.

Она дала нам подарок.
Вона дала нам подарунок.
Вона дала нам подарунок.

Не понял.
Не зрозумів.
Не зрозумів.

Когда Джастин Бибер начал свою музыкальную карьеру, ему было четырнадцать лет.
Коли Джастін Бібер розпочав свою музичну кар’єру, йому було чотирнадцять років.
Коли Джастін Бібер розпочав свою музичну кар’єру, йому було чотирнадцять років.

В библиотеке слишком сильное кондиционирование.
У бібліотеці занадто сильне кондиціонування.
У бібліотеці надто сильне кондиціювання.

Боб может ответить на все вопросы.
Боб може відповісти на всі запитання.
Боб може відповісти на всі запитання.

Мэри купила хлеба.
Мері купила хліба.
Мері купила хліба.

Он выиграл серебряную медаль.
Він виграв срібну медаль.
Він виграв срібну медаль.

Новые станции метро: «Грушевка», «Михалово» и «Петровщина» — откроют на День Октябрьской революции.
Нові станції метро: «Грушівка», «Михалово» та «Петровщина» — відкриють на День Жовтневої революції.
Нові станції метро: "Грушевка", "Міхалово" та "Петровщина" - відкриють на День Жовтої революції.

Я один.
Я сам.
Я один.

Ешь всё.
Їж все.
Їж все.

Я помню, каким он бывал.
Я пам’ятаю, яким він бував.
Я пам'ятаю, яким він був.

Том хочет купить дом в Бостоне.
Том хоче купити будинок у Бостоні.
Том хоче купити будинок у Бостоні.

Я опоздал.
Я запізнився.
Я запізнився.

Я бегу как можно быстрее, чтобы догнать его.
Я біжу якомога швидше, щоб наздогнати його.
Я біжу якомога швидше, щоб наздогнати його.

Я был приглашён к ним на свадьбу.
Мене запросили на їхнє весілля.
Я був запрошений до них на весілля.

Ты что, никогда не моешь свою собаку?
Ти що, ніколи не миєш свого собаку?
Ти що, ніколи не моєш свою собаку?

Я должен вернуть эти книги обратно в библиотеку.
Я маю повернути ці книги назад в бібліотеку.
Я повинен повернути ці книги назад в бібліотеку.

Я думаю, инопланетяне существуют.
Гадаю, що інопланетяни існують.
Я думаю, прибульці існують.

У меня нет настроения работать; может, давай лучше пойдём в кино?
У мене немає настрою працювати. Може, давай краще підемо в кіно?
У мене немає настрою працювати; може, давай підемо в кіно?

Это возле вашего дома?
Це біля вашого будинку?
Це біля вашого будинку?

На самом деле?
Насправді?
Справді?

У каждой медали две стороны.
Кожна медаль має дві сторони.
Кожна мегала має дві сторони.

Я прожил в Сэндае десять лет, прежде чем посетил Мацусиму.
Я прожив у Сендаї десять років, перш ніж відвідав Мацусіму.
Я прожив у Сендаї десять років, перш ніж відвідав Мацусіму.

Во сколько начинается экзамен?
О котрій годині розпочинається іспит?
Коли починається екзамен?

Джейн покинула Японию навсегда?
Джейн покинула Японію назавжди?
Джейн покинула Японію назавжди?

Мальчик носит очки.
Хлопчик носить окуляри.
Хлопчик носить окуляри.

Мы разговаривали про него весь вечер.
Ми розмовляли про нього весь вечір.
Ми розмовляли про нього весь вечір.

Это самый удобный стул, на котором я когда-либо сидел.
Це самий комфортний стілець, на якому я коли-небудь сидів.
Це найприємніший стілець, на якому я коли-небудь сидів.

Мне не хочется переводить это предложение.
Я не хочу перекладати це речення.
Мені не хочеться перекладати цю пропозицію.

Я не курил травку, когда был в Испании.
Я не курив траву, коли був в Іспанії.
Я не курив травичку, коли був в Іспанії.

Похоже, вы подружились.
Схоже, ви потоваришували.
Схоже, ви подружилися.

Я воздерживался от употребления мяса.
Я утримувався від вживання м'яса.
Я стримувався від споживання м'яса.

У нас есть хорошая новость.
У нас є добра новина.
У нас є добра новина.

Ты можешь решить эту проблему сам?
Ви можете вирішити цю проблему самостійно?
Ти можеш вирішити цю проблему сам?

Пришла только Мэри.
Прийшла лише Мері.
Прийшла тільки Мері.

Вы умны.
Ви розумні.
Ви розумні.

Рабочие громко требовали более высоких зарплат.
Працівники голосно вимагали вищої зарплатні.
Робітники голосно вимагали більшої зарплати.

Шила в мешке не утаишь.
Правди не сховаєш.
Шила в мішку не утаєш.

Это тебя не касается.
Це тебе не стосується
Це тебе не стосується.

Мэри интересует политика.
Мері цікавиться політикою.
Мері цікавить політику.

Результаты исследования были весьма удовлетворительными.
Результати дослідження були цілком задовільними.
Результати досліджень були дуже задовільні.

Тебе не стоит говорить ему ничего о своей девушке.
Тобі не варто говорити йому щось про свою подругу.
Тобі не варто говорити йому нічого про свою дівчину.

У меня по этому поводу смешанные чувства.
У мене з цього приводу змішані почуття.
У мене з цього приводу змішані почуття.

Львы живут, поедая других животных.
Леви живуть, поїдаючи інших тварин.
Леви живуть, їдячи інших тварин.

Орёл — король ветров.
Орел - король вітрів.
Орел - король вітрів.

Куда?
Куди?
Куда?

И от доброго отца родится бешена овца.
Буває, і від гарного отця родиться дурна вівця.
І від доброго батька народиться скажена вівця.

Как называется это насекомое на английском языке?
Як називається ця комаха англійською мовою?
Як називається ця комаха англійською мовою?

Я люблю американскую еду.
Я люблю американську їжу.
Я люблю американську їжу.

Ты не можешь остановиться сейчас.
Ти не можеш зупинитися зараз.
Ти не можеш зупинитися зараз.

Я пожала плечами.
Я знизала плечима.
Я потиснула плечима.

Это меня не интересует.
Це мене не цікавить.
Це мене не цікавить.

Жизнь слишком коротка, чтобы изучить немецкий.
Життя занадто коротке, щоб вивчити німецьку.
Життя занадто коротке, щоб вивчити німецьку.

Джон не ответит на вопрос.
Джон не відповідатиме на питання.
Джон не відповість на запитання.

Том не может помочь.
Том не може допомогти.
Том не може допомогти.

История похожа на правду.
Історія схожа на правду.
Історія схожа на правду.

Увидимся в среду.
Побачимось у середу.
Побачимося в середу.

Хочешь ещё яблоко?
Хочеш ще яблуко?
Хочеш ще яблуко?

Чемпионат мира по футболу пройдёт в Казани.
Чемпіонат світу з футболу пройде в Казані.
Чемпіонат світу по футболу пройде в Казані.

Иногда мой дед говорит сам с собой, когда он остаётся один.
Інколи мій дід розмовляє сам до себе, коли залишається наодинці.
Іноді мій дід говорить сам з собою, коли він залишається сам.

Аллах — это класс!
Аллах — це клас!
Аллах — це клас!

А я тебе говорил!
А я тобі казав!
А я тобі говорив!

Разве я похожа на идиотку?
Хіба я схожа на ідіотку?
Хіба я схожа на ідіотку?

Осень - моё любимое время года.
Осінь - моя улюблена пора року.
Осінь - мій улюблений час року.

Это был наш дом.
Це був наш дім.
Це був наш будинок.

Боже мой!
Боже мій!
Боже мой!

На острове не было никаких признаков жизни.
Не було жодних ознак життя на острові.
На острові не було ніяких ознак життя.

Том поговорил с Мэри.
Том побалакав з Мері.
Том поговорив з Мері.

Мне стыдно.
Мені соромно.
Мені соромно.

Будет снег.
Буде сніг.
Буде сніг.

Я не знаю, когда он вернётся из Франции.
Я не знаю, коли він повернеться з Франції.
Я не знаю, коли він повернеться з Франції.

Сегодня облачно?
Сьогодні хмарно?
Сьогодні хмарно?

Мне не нравится самба.
Мені не подобається самба.
Мені не подобається самба.

Ему не хватает опыта.
Йому не вистачає досвіду.
Йому бракує досвіду.

Понюхай это.
Понюхай це.
Понюхай це.

Они ушли на пляж.
Вони пішли на пляж.
Вони пішли на пляж.

Мне нужен конверт.
Мені потрібен конверт.
Мені потрібен конверт.

У меня есть хорошие новости.
У мене є добрі новини.
У мене є хороші новини.

Вот ваша собака.
Ось ваш пес.
Ось ваш пес.

Ты напоминаешь мне Фому.
Ти нагадуєш мені Фому.
Ти нагадуєш мені Фому.

Ты молода.
Ти молода.
Ти молода.

С каждым годом загрязнение всё хуже.
З кожним роком забруднення все гірше.
З кожним роком забруднення все гірше.

Вы отдаете предпочтение белому или красному вину?
Ви надаєте перевагу білому чи червоному вину?
Ви віддаєте перевагу білому чи червоному провині?

Я очень не люблю кошек.
Я дуже не люблю котів.
Я дуже не люблю кішок.

Тому нехорошо.
Тому недобре.
Тому не добре.

Я сделал тридцать отжиманий.
Я зробив тридцять віджимань.
Я зробив тридцять віджимань.

Мэри не красавица, но и не уродина тоже.
Мері не красуня, але вона і не потворна.
Мері не красуня, але і не потворна теж.

Тело быстро адаптируется к перемене температуры.
Тіло швидко адаптується до зміни температури.
Тіло швидко пристосовується до зміни температури.

Я видел Дану.
Я бачив Дану.
Я бачив Дану.

У Тома красивая машина.
У Тома гарна машина.
У Тома красива машина.

Ни Том, ни Мэри не умеют водить.
Ані Том, ані Мері не вміють водити.
Ні Том, ні Мері не вміють водити.

Пациенты, принимающие участие в тестировании лекарств, не знают, принимают ли они лекарство или плацебо.
Пацієнти, які приймають участь в тестуванні ліків, не знають, чи вони приймають ліки чи плацебо.
Пацієнти, які беруть участь у тестуванні ліків, не знають, чи вони приймають ліки або плацебо.

Почему ты не рассказал мне об этом?
Чому ти не розповів мені про це?
Чому ти не розповів мені про це?

Я подожду в спортзале.
Я почекаю в спортзалі.
Я почекаю в спортзалі.

Он выступал за всеобщее равенство.
Він виступав за загальну рівність.
Він виступав за загальну рівність.

Это очень легко!
Це дуже легко!
Це дуже легко!

Кошка убежала.
Кішка втекла.
Кішка втекла.

Я слышал, что он уехал в Америку изучать биологию.
Я чув, що він поїхав до Америки вчитися біології.
Я чув, що він поїхав до Америки вивчати біологію.

Это меня раздражает.
Це мене дратує.
Це мене дратує.

Она очень хороший учитель.
Вона - дуже добра вчителька.
Вона дуже хороший вчитель.

Ты не должен спешить.
Ти не повинен поспішати.
Ти не повинен поспішати.

Традиции уже не имеют никакого смысла.
Традиції вже не мають жодного сенсу.
Традиції вже не мають ніякого сенсу.

Почему он прячется?
Чому він ховається?
Чому він ховається?

Больше мне не на кого положиться.
Мені більше немає на кого покластися.
Більше мені не на кого покластися.

Я не буду это глотать.
Я цього не ковтатиму.
Я не буду це ковтати.

Том бы не позволил нам это сделать.
Том не дозволив би нам цього зробити.
Том би не дозволив нам це зробити.

Ей запрещено выходить из дома.
Їй заборонено виходити з дому.
Їй заборонено виходити з дому.

Вечеринка была скучной.
Вечірка була нудною.
Вечірка була нудною.

Ты мне больше не нравишься.
Ти мені вже не подобаєшся.
Ти мені більше не подобаєшся.

Она стирает свитер.
Вона пере светр.
Вона стирає светр.

Я забыл, как его зовут.
Я забув, як його звуть.
Я забув, як його звуть.

Тебе нужно поспать.
Тобі треба поспати.
Тобі потрібно поспати.

Произошло что-то непредвиденное.
Трапилося щось непередбачене.
Сталося щось непередбачене.

Я не могу отказаться от своей мечты.
Я не можу відмовитися від своєї мрії.
Я не можу відмовитися від своєї мрії.

Потерянного времени не вернёшь.
Загубленого часу не повернеш.
Втраченого часу не повернеш.

Том попросил о помощи.
Том попросив про допомогу.
Том попросив про допомогу.

Что ты ел?
Що ти їв?
Що ти їв?

У него хорошая память.
У нього хороша пам'ять.
У нього гарна пам'ять.

Мне трудно выразить словами то, что я хочу сказать.
Мені важко виразити словами те, що хочу сказати.
Мені важко передати словами те, що я хочу сказати.

Том устал.
Том втомився.
Том втомився.

У меня есть несколько серебряных монет.
Я маю кілька срібних монет.
У мене є кілька срібних монет.

Вчера вообще не было ветра.
Вчора взагалі не було вітру.
Вчора взагалі не було вітру.

Немецкий дог - порода собак, известная своим гигантским размером.
Німецький дог - порода собак, відома своїм гігантським розміром.
Німецький дог - порода собак відомий своїм гігантським розміром.

Вы слишком сильно зависите от посторонней помощи.
Ви надто сильно залежите від сторонньої допомоги.
Ви надто сильно залежні від чиєїсь допомоги.

Они готовят еду.
Вони готують їжу.
Вони готують їжу.

Не смешно.
Не смішно.
Не смішно.

Я должен сдать отчет сегодня.
Я маю здати звіт сьогодні.
Я маю здати звіт сьогодні.

Ты винишь Тома?
Ти звинувачуєш Тома?
Ти звинувачуєш Тома?

Возвращайся уже домой.
Повертайся вже додому!
Повертайся додому.

Он знает секрет.
Він знає секрет.
Він знає секрет.

Лучше не ходить туда одной.
Краще не ходити туди одній.
Краще не ходити туди самій.

Тому нравится охотиться.
Том полюбляє полювати.
Йому подобається полювати.

Вот она где!
Ось вона де!
Ось вона де!

На вечеринке все были хорошо одеты.
На вечірці всі були гарно вдягнені.
На вечірці всі були добре одягнені.

Вернёмся, пока не начался дождь.
Вернімося, поки не почався дощ.
Повернемося, поки не почнеться дощ.

Таким образом, ты решил стать преступником?
Отже, ти вирішив стати злочинцем?
Таким чином, ти вирішив стати злочинцем?

Она была в зелёном платье.
Вона була у зеленій сукні.
Вона була в зеленій сукні.

Том смотрел на фотографию человека в шляпе.
Том дивився на світлину людини у капелюсі.
Том дивився на фотографію людини в капелюсі.

Я ничего не вижу.
Я нічого не бачу.
Я нічого не бачу.

Я не верю в бога.
Я не вірю в бога.
Я не вірю в бога.

Дай мне три минуты.
Дай мені три хвилини.
Дай мені три хвилини.

Это именно то, что я хотел увидеть!
Це саме те, що я хотів побачити.
Це саме те, що я хотів побачити!

Эти наушники не работают.
Ці навушники не працюють.
Ці навушники не працюють.

Это девушка Тома?
Це дівчина Тома?
Це дівчина Тома?

Держитесь!
Тримайтесь!
Тримайтеся!

Предложение принимается.
Пропозиція приймається.
Пропозиція приймається.

Жизнь прекрасна.
Життя вдалося.
Життя прекрасне.

Это твоё.
Це твоє.
Це твоє.

Заранее спасибо.
Дякую заздалегідь.
Заздалегідь спасибі.

Тебе нравится кофе?
Тобі подобається кава?
Тобі подобається кава?

Я этого никогда не говорила.
Я цього ніколи не казала.
Я цього ніколи не говорила.

Они были довольны результатом.
Вони були задоволені результатом.
Вони були задоволені результатом.

Скоро Том научится плавать.
Скоро Том навчиться плавати.
Скоро Том навчиться плавати.

Сэм, чем ты занимаешься?
Сем, чим ти займаєшся?
Семе, чим ти займаєшся?

Где почтовый ящик?
Де знаходиться поштова скринька?
Де поштова скринька?

Теперь я чувствую то же самое.
Тепер я відчуваю те ж саме.
Тепер я відчуваю те ж саме.

Я ненавижу домашние задания.
Я ненавиджу домашні завдання.
Я ненавиджу домашні завдання.

Ешьте на улице!
Їжте на вулиці!
Їжте на вулиці!

Сколько живут лошади?
Скільки живуть коні?
Скільки живе коні?

Ты знаешь, кто пил мой кофе?
Ти знаєш, хто пив мою каву?
Ти знаєш, хто пив мою каву?

Это слишком.
Це занадто.
Це занадто.

Я не могу пить или есть слишком горячие вещи.
Я не можу їсти чи пити надто гаряче.
Я не можу пити або їсти занадто гарячі речі.

Я бы всё для неё сделал.
Я б усе для неї зробив.
Я б усе для неї зробив.

Нью-Йорк - огромный город.
Нью-Йорк — величезне місто.
Нью-Йорк - велике місто.

Тому и Мэри нужна помощь.
Том та Мері потребують допомоги.
Їй і Мері потрібна допомога.

Ей нравится русская попса.
Їй подобається російська попса.
Їй подобається російська попса.

Я устал и, что хуже, хотел спать.
Я втомився, і, що гірше, хотів спати.
Я втомився і, що гірше, хотів спати.

Как можно завести мотор?
Як можна завести мотор?
Як можна завести двигун?

Любовь управляет миром.
Любов керує світом.
Любов керує світом.

Мы пойдём.
Ми підемо.
Ми підемо.

Вы верите в Бога?
Ви вірите в Бога?
Ви вірите в Бога?

Он обещал мне, что будет здесь в пять.
Він обіцяв мені, що буде тут в п'ять.
Він обіцяв мені, що буде тут в п'ять.

У Тома есть брат, который является архитектором.
У Тома є брат, який є архітектором.
У Тома є брат, який є архітектором.

Поскорее уладьте разногласия.
Скоріше владнайте розбіжності.
Якнайшвидше залагоджуйте непорозуміння.

Бери вершину и будешь иметь середину.
Бери вершину і матимеш середину.
Бери вершину і будеш мати середину.

Ты всегда занят.
Ти завжди зайнятий.
Ти завжди зайнятий.

Я не хочу с тобой ругаться.
Я не хочу з тобою лаятися.
Я не хочу з тобою лаятись.

Суматра — это остров.
Суматра — це острів.
Суматра — це острів.

Это ты виноват.
Це ти винен.
Це ти винен.

На пятом этаже нет горячей воды, а на первом есть.
На п'ятому поверсі нема гарячої води, а на першому поверсі є.
На п'ятому поверсі немає гарячої води, а на першому є.

Это ваша.
Це ваша.
Це ваша.

Почему ты мне не сказал?
Чому ти мені не сказав?
Чому ти мені не сказав?

Учись здесь.
Навчайся тут.
Вчися тут.

Я люблю тебя больше, чем её.
Я кохаю тебе більше, ніж її.
Я люблю тебе більше, ніж її.

Подойдёт.
Підійде.
Підійде.

Скажи мне, где ты родился.
Скажи мені, де ти народився.
Скажи мені, де ти народився.

Мы с тобой сближаемся.
Ми стаємо ближчі одна до одної.
Ми зближуємося з тобою.

Составьте его фоторобот!
Зроби його фоторобот!
Складіть його фоторобіт!

Я не пострадал.
Я не постраждав.
Я не постраждав.

Мы должны знать. Мы узнаем.
Ми повинні знати. Ми дізнаємося.
Ми повинні знати, ми дізнаємося.

Нет, я изменил это.
Ні, я змінив це.
Ні, я змінив це.

Никого не было.
Не було нікого.
Нікого не було.

Это соль?
Це сіль?
Це сіль?

Родители меня боятся.
Батьки мене бояються.
Батьки мене бояться.

Нынче густо, а завтра пусто.
Сьогодні густо, а завтра пусто.
Більше густо, а завтра порожнеча.

У Мэри нет мужа.
Мері не має чоловіка.
Мері не має чоловіка.

Швейцария находится в Центральной Европе.
Швейцарія знаходиться в Центральній Європі.
Швейцарія лежить у Центральній Європі.

Том когда-нибудь рассказывал тебе о том, чем он занимался в Австралии?
Том коли-небудь розповідав тобі про те, що він робив в Австралії?
Том коли-небудь розповідав тобі про те, чим він займався в Австралії?

Я взял выходной.
Я взяв вихідний.
Я взяв вихідний.

Мне все равно.
Мені байдуже.
Мені все одно.

Где парк?
Де парк?
Де парк?

Это твои.
Це твої.
Це твої.

Как ты мог его отпустить?
Як ти міг його відпустити?
Як ти міг його відпустити?

Я переел.
Я об'ївся.
Я переел.

Ты бы хотела жить на Украине?
Ти б хотіла жити в Україні?
Ти б хотіла жити в Україні?

Язык — это диалект, у которого есть армия и флот.
Мова — це діалект, у якого є армія та флот.
Мова - це діалект, у якого є армія і флот.

Чётко выражай свою мысль.
Чітко вислови свою думку.
Чітко показуй свою думку.

Он ждал автобус.
Він чекав на автобус.
Він чекав автобус.

Где моя сестра?
Де моя сестра?
Де моя сестра?

Том уехал последним.
Том поїхав останнім.
Том поїхав останнім.

Даже Том не знает правды.
Навіть Том не знає правди.
Навіть Том не знає правди.

Сенатор Керри считался либералом.
Сенатор Керрі вважався лібералом.
Сенатор Керрі вважався лібералом.

Помогите! Полиция! Помогите!
Допоможіть! Поліція! Допоможіть!
Допоможіть!

Вчера папа водил нас в зоопарк.
Вчора батько водив нас до зоопарку.
Вчора тато водив нас в зоопарк.

Мы читали.
Ми читали.
Ми читали.

Одного языка никогда не достаточно.
Однієї мови ніколи недостатньо.
Одної мови ніколи не достатньо.

Он болен.
Він хворий.
Він хворий.

Я не так уж спешу.
Я не так вже й поспішаю.
Я не так уже хутко.

Я следующая по очереди.
Я наступна у черзі.
Я наступна по черзі.

Где ты потерял свой зонтик?
Де ти загубив свою парасольку?
Де ти втратив свою парасольку?

Ей полностью гарантировали свободу.
Їй повністю гарантували свободу.
Їй повністю гарантували свободу.

Чей это почерк?
Чий це почерк?
Чий це почерк?

Не все золото, что блестит.
Не все золото, що блищить.
Не все золото, що блищить.

Любишь кофе?
Любиш каву?
Любиш каву?

Это ваша половина.
Це ваша половина.
Це ваша половина.

Что означает это слово?
Що означає це слово?
Що означає це слово?

Он не говорил по-английски и тем более по-французски.
Він не говорить англійською, не кажучи вже про французьку.
Він не говорив англійською і тим більше французькою.

Давайте сделаем десятиминутный перерыв.
Зробімо перерву на десять хвилин.
Давайте зробимо десятихвилинний перерву.

Ты это украла?
Ти це вкрала?
Ти це вкрала?

Я забыла правила.
Я забула правила.
Я забула правила.

Будь моим Валентином.
Будь моїм Валентином.
Будь моїм Валентином.

Как же они на этот раз смогли его облапошить?
Як же вони цього разу змогли його надурити?
Як же вони на цей раз змогли його облапошити?

Я наконец-то нашёл решение этой проблемы.
Я нарешті знайшов вирішення цеї проблеми.
Я нарешті знайшов розв'язок цієї проблеми.

Он приедет в Париж завтра.
Він прибуде у Париж завтра.
Він приїде до Парижу завтра.

Климат Токио отличается от лондонского.
Клімат Токіо відрізняється від лондонського.
Клімат Токіо відрізняється від лондонського.

Том умер от туберкулёза.
Том помер від туберкульозу.
Том помер від туберкульозу.

Я видел королеву.
Я бачив королеву.
Я бачив королеву.

Он сказал мне, что я милая.
Він сказав мені, що я мила.
Він сказав мені, що я мила.

Сегодня здесь много народа.
Сьогодні тут багато народу.
Сьогодні тут багато людей.

Когда взорвётся Солнце?
Коли вибухне Сонце?
Коли Сонце вибухне?

Он изменил номерной знак своего автомобиля.
Він змінив номерний знак свого автомобіля.
Він змінив номерний знак своєї машини.

Почему Том здесь?
Чому Том тут?
Чому Том тут?

Он обязательно посетит нас.
Він обов'язково відвідає нас.
Він обов’язково відвідає нас.

Вам не хочется спать.
Ви не хочете спати.
Вам не хочеться спати.

Слух оказался ложным.
Чутка виявилася фальшивою.
Слух виявився фальшивим.

Что это за песня?
Що це за пісня?
Що це за пісня?

Она отказалась от денежной помощи, которую я предложила.
Вона відмовилася від грошової допомоги, яку я запропонувала.
Вона відмовилася від грошової допомоги, яку я запропонувала.

Почему ты не спишь в такое время?
Чому ти не спиш у такий час?
Чому ти не спиш в такий час?

Не бойтесь делать ошибки, когда говорите по-английски.
Не бійтесь робити помилки, коли говорите англійською.
Не бійтеся робити помилки, коли говорите англійською.

Я приду завтра.
Я прийду завтра.
Я прийду завтра.

Я хотела с вами встретиться.
Я хотіла з вами зустрітися.
Я хотіла з вами зустрітися.

Милости просим!
Ласкаво просимо!
Милости просимо!

Занятия в школе начинаются в восемь тридцать.
Заняття у школі розпочинаються о восьмій тридцять.
Навчання в школі починається о восьмій тридцять.

Как ты себя чувствуешь?
Як почуваєшся?
Як ти себе почуваєш?

Я болела.
Я хворіла.
Я хворіла.

Лимоны кислые.
Лимони кислі.
Лімони кислі.

Вы японец?
Ви японець?
Ви японець?

Некоторые верят, что семёрка — счастливое число.
Дехто вірить, що сімка - щасливе число.
Дехто вірить, що семука - щасливе число.

Мы ждём ребёнка.
Ми чекаємо на дитину.
Ми чекаємо дитини.

Христианство опасно.
Християнство небезпечне.
Християнство небезпечне.

Медведи умеют лазать по деревьям.
Ведмеді можуть лазити по деревах.
Ведмеді вміють лазити по деревах.

Я не финка.
Я не фінка.
Я не фінка.

Принеси обед!
Принеси обід!
Принеси обід!

Я хочу стать инженером.
Я хочу стати інженером.
Я хочу стати інженером.

Том отправил мне сообщение.
Том відправив мені повідомлення.
Том надіслав мені повідомлення.

Ты сильно изменился.
Ти сильно змінився.
Ти дуже змінився.

Тома приняли на работу.
Тома взяли на роботу.
Тома прийняли на роботу.

Я переехала в Бостон.
Я переїхала до Бостона.
Я переїхала в Бостон.

Это твоя девушка?
Це твоя дівчина?
Це твоя дівчина?

Он рано встает.
Він рано прокидається.
Він рано встає.

Это предложение переведут.
Це речення перекладуть.
Це речення переведуть.

Мы провели много переговоров, но безрезультатно.
Ми провели багато переговорів, але без результату.
Ми провели багато переговорів, але безрезультатно.

Она молодая студентка.
Вона молода студентка.
Вона молода студентка.

Я плаваю каждый день.
Я плаваю кожного дня.
Я плаваю кожен день.

Я смогу на ней жениться.
Я зможу з нею одружитися.
Я зможу на ній одружитися.

Мы практически семья.
Ми майже сім’я.
Ми практично сім'я.

Как можно определить, породистый кот или обычный?
Як можна визначити, породистий кіт чи звичайний?
Як можна визначити, порода чи звичайний кіт?

Ешьте не только рыбу, но и мясо.
Їжте не тільки рибу, але й м'ясо.
Їжте не лише рибу, але й м’ясо.

Улица, ведущая к отелю, узкая.
Вулиця, що веде до готелю, вузька.
Вулиця, яка веде до готелю, вузька.

Сколько пассажиров на этом корабле?
Скільки пасажирів є на цьому кораблі?
Скільки пасажирів на цьому кораблі?

Она ответила, что с радостью придёт.
Вона відповіла, що з радістю прийде.
Вона відповіла, що з радістю прийде.

Я работаю в школе.
Я працюю в школі.
Я працюю в школі.

Обычно я иду домой в четыре.
Звичайно я іду додому в чотири.
Зазвичай я йду додому о четвертій.

Ты должен выполнить работу, даже если она тебе не нравится.
Ти повинен виконати роботу, навіть якщо вона тобі не подобаться.
Ти повинен виконати роботу, навіть якщо вона тобі не подобається.

Уже?!
Уже?!
Вже?

Этот мир - на расстоянии долгих трёхсот миллионов световых лет от того мира, где живёшь ты.
Це світ знаходиться на відстані довгих трьохсот мільйонів світлових років від того світу, в якому живеш ти.
Цей світ - на відстані трьохсот мільйонів світлових років від того світу, де живеш ти.

Мне не нравится плохой мальчик.
Мені не подобається поганий хлопчик.
Мені не подобається поганий хлопчик.

Только вы пережили эту атаку.
Тільки ви пережили цю атаку.
Тільки ви пережили цю атаку.

Возьмите немного.
Візміть трохи.
Візьміть небагато.

Я потерпела неудачу.
Я зазнала невдачі.
Я зазнала невдачі.

Пути назад нет.
Зворотнього шляху немає.
Шляхи назад немає.

Осторожно! В саду пять голодных советских коров!
Обережно! В саду п'ять голодних радянських корів!
В саду п'ять голодних радянських корів!

Он начал играть старую песню.
Він почав грати стару пісню.
Він почав грати стару пісню.

Всем известно, что Луна сделана из сыра.
Всім відомо, що Місяць зроблено із сиру.
Усі знають, що Місяць зроблений з сиру.

Он всегда задаёт глупые вопросы.
Він завжди задає нерозумні запитання.
Він завжди ставить дурні запитання.

Он лежит на диване.
Він лежить на дивані.
Він лежить на дивані.

Китайская кухня не хуже французской.
Китайська кухня не гірша за французьку.
Китайська кухня не гірше французької.

У меня есть бутылка виски.
В мене є пляшка віскі.
У мене є пляшка віскі.

Не думаю, что нас кто-то видел.
Не думаю, що нас хтось бачив.
Не думаю, що нас хтось бачив.

Все будут рады, если ты нам поможешь.
Всі будуть раді, якщо ти нам допоможеш.
Всі будуть раді, якщо ти нам допоможеш.

Я выбрал их вместо туфель.
Я обрав їх замість черевиків.
Я вибрав їх замість туфель.

Отвечай мне.
Дай мені відповідь.
Відповідай мені.

Взгляни.
Поглянь.
Поглянь.

Этого слова не существует во французском.
Цього слова не існує у французькій.
Цього слова не існує у Франції.

Я ложусь спать в 11 часов.
Я лягаю спати об 11 годині.
Я лягаю спати о 11.00.

Кому это интересно?
Кому це цікаво?
Кому це цікаво?

Дайте мне шаурму и диетическую колу.
Дайте мені шаурму та дієтичну колу.
Дайте мені шаурму і дієтичну колу.

Вы знаете, когда умер Моцарт?
Ви знаєте, коли помер Моцарт?
Ви знаєте, коли помер Моцарт?

Путин говорил, что террористов нужно «мочить в сортирах».
Путін казав, що терористів треба «мочити в сортирах».
Шляхун говорив, що терористи повинні « помочити в сортах».

Твоя шляпа выглядит глупо.
Твій капелюх виглядає по-дурному.
Твоя капелюха виглядає безглуздо.

Она живёт на улице Строителей.
Вона живе на вулиці Будівельників.
Вона живе на вулиці будівельників.

Хорошо. Я согласен.
Гаразд. Я погоджуюсь.
Добре, я згоден.

Я свистнул.
Я свиснув.
Я свиснув.

Оксанка спряталась наверху.
Оксанка сховалася нагорі.
Оксанка заховалася нагорі.

Откуда я?
Звідки я?
Звідки я?

Мы должны научить детей самозащите.
Ми маємо навчити дітей захищатись.
Ми повинні навчити дітей самозахисту.

Война нравится только тем, кто ее не видел...
Війна подобається тільки тим, хто її не бачив ...
Війна подобається тільки тим, хто її не бачив...

Ты слишком много думаешь.
Ти забагато думаєш.
Ти занадто багато думаєш.

Берегись!
Обережно!
Стережись!

Когда это будет?
Коли це буде?
Коли це станеться?

Вы знали, что Том играет на тромбоне?
Ви знали, що Том грає на тромбоні?
Ви знали, що Том грає на тромбоні?

Его комната не прибрана.
Його кімната не прибрана.
Його кімната не прибрана.

Рука Тома должна была быть ампутирована.
Руку Тома треба було ампутувати.
Рука Тома мала бути ампутована.

Санта-Клаус не продаётся.
Санта Клаус не продається.
Санта-Клаус не продається.

У обоих мальчиков аутизм.
В обох хлопців аутизм.
У обох хлопчиків автизм.

Он может быть хорошим мужем для моей младшей сестры.
Він може бути гарним чоловіком для моєї молодшої сестри.
Він може бути добрим чоловіком для моєї молодшої сестри.

Летом в Киото очень жарко.
Улітку в Кіото дуже спекотно.
Влітку в Кіото дуже жарко.

Том узнал меня.
Том упізнав мене.
Том впізнав мене.

Он делает свою работу.
Він робить свою роботу.
Він робить свою роботу.

Плохо, когда отпуск так быстро заканчивается.
Погано, коли відпустка так швидко закінчується.
Погано, коли відпустка так швидко закінчується.

После обеда мы смотрели телевизор.
Після обіду ми дивилися телевізор.
Після обіду ми дивилися телевізор.

Я управляю отелем.
Я керую готелем.
Я управляю готелем.

Простите, я вас не узнала.
Перепрошую, я вас не впізнала.
Вибачте, я вас не впізнала.

Я не знаю, будет ли у меня время.
Я не знаю, чи буде в мене час.
Я не знаю, чи буде у мене час.

Я играю с ним.
Я граю з ним.
Я граю з ним.

Я приду к тебе через час.
Я прийду до тебе через годину.
Я прийду до тебе через годину.

Мы умрём.
Ми помремо.
Ми помремо.

Ты можешь пропустить последнюю главу книги.
Ти можеш пропустити останній розділ книги.
Ви можете пропустити останній розділ книжки.

Он решил не принимать участия в президентских выборах.
Він вирішив не брати участі в президентських виборах.
Він вирішив не брати участі в президентських виборах.

Я уверен, что ваш отец гордится вами.
Я певен, що ваш батько пишається вами.
Я впевнений, що ваш батько пишається вами.

Ты предал наше доверие.
Ти зрадив нашу довіру.
Ти зрадив нашу довіру.

Тому не хватило денег, чтобы поехать домой на автобусе.
Тому не вистачило грошей, щоб поїхати додому на автобусі.
Йому не вистачило грошей, щоб поїхати додому автобусом.

Спасибо, что нашли время помочь.
Дякую, що знайшли час допомогти.
Дякую, що знайшли час допомогти.

У меня много дел.
У мене багато справ.
У мене багато справ.

Том и Мэри не любят танцевать.
Том та Мері не люблять тацювати.
Том і Мері не люблять танцювати.

Ты знаешь, кто я?
Ти знаєш, хто я?
Ти знаєш, хто я?

Ты украинец?
Ти українець?
Ты українец?

Вы братья?
Ви брати?
Ви брати?

Боюсь, я до сих пор не понимаю.
Боюсь, я досі не розумію.
Боюся, я досі не розумію.

Будь храбрым!
Будь хоробрим!
Будь хоробрим!

Моя жена волнуется.
Моя дружина хвилюється.
Моя дружина хвилюється.

Том говорил по-французски и по-итальянски.
Том говорив французькою та італійською.
Том говорив французькою і італійською.

Голландия — маленькая страна.
Голандія — маленька країна.
Голландія — маленька країна.

Где мой сын?
Де мій син?
Де мій син?

Я упала со сцены.
Я впала зі сцени.
Я впала зі сцени.

Мы хотим чего-то нового.
Ми хочемо чогось нового.
Ми хочемо чогось нового.

Я помогал Тому.
Я допомагав Тому.
Я допомагав Тому.

Она прогуляла школу.
Вона прогуляла школу.
Вона ходила до школи.

Ты выйдешь за меня?
Ти вийдеш за мене?
Ти вийдеш за мене?

Насколько я знаю, этот лучший.
Наскільки я знаю, це найкращий.
Наскільки я знаю, цей найкращий.

У них нет оружия.
В них немеє зброї.
У них немає зброї.

Минуты складывались в часы.
Хвилини складалися в години.
Хвилини складалися в години.

Позвони мне.
Зателефонуй мені.
Подзвони мені.

Том крут.
Том крутий.
Том крут.

Интересно, опоздает ли Том.
Цікаво, чи запізниться Том.
Цікаво, чи запізниться Том.

Что вы смотрите?
Що ви дивитеся?
Що ви дивитеся?

Я уверен, что видел её два года назад.
Я впевнений, що бачив її два роки тому.
Я впевнений, що бачив її два роки тому.

Церковь расположена на холме над городом.
Церква розташована на пагорбі над містом.
Церква розташована на пагорбі над містом.

Пошли.
Гайда!
Пошли.

Я споткнулся.
Я перечепився.
Я спіткнувся.

Она живёт за рубежом.
Вона живе за кордоном.
Вона живе за кордоном.

Сами ненавидел отчима.
Самі ненавидів вітчима.
Самі вони ненавиділи вітчима.

Этот чай слишком горький.
Цей чай занадто гіркий.
Цей чай надто гіркий.

Я хочу однажды поехать в Америку.
Я хочу одного дня поїхати до Америки.
Я хочу одного дня поїхати до Америки.

Это было три дня назад.
Це було три дні тому.
Це було три дні тому.

Ты так не считаешь?
Ти так не вважаєш?
Ти так не вважаєш?

Я знаю Тома почти десять лет.
Я знаю Тома майже десять років.
Я знаю Тома майже десять років.

Без тебя в этом городе пусто и одиноко.
Без тебе в цьому місті пусто і самотньо.
Без тебе в цьому місті пусто і самотньо.

Вы это сделали.
Ви це зробили.
Ви це зробили.

Я думал, Том приготовит нам завтрак.
Я думав, Том приготує нам сніданок.
Я думав, Том приготує нам сніданок.

Говори что хочешь, я тебе не поверю.
Кажи що хочеш, я тобі не повірю.
Кажи що хочеш, я тобі не повірю.

Мы иногда видимся в супермаркете.
Ми іноді бачимося в супермаркеті.
Ми іноді бачимося в супермаркеті.

Он решил все проблемы.
Він вирішив всі проблеми.
Він вирішив всі проблеми.

Какой глаз у тебя болит?
Котре око тобі болить?
Яке око в тебе болить?

Ты идёшь?
Ти йдеш?
Ти йдеш?

Господин Судзуки преподаёт нам английский.
Пан Судзукі викладає нам англійську.
Пан Судзукі представляє нам англійську.

Вы говорите по-татарски?
Ви говорите татарською?
Ви говорите по-татарськи?

Завтра может пойти снег.
Завтра може бути сніг.
Завтра може піти сніг.

Будь справедлив.
Будь справедливий.
Будь справедливий.

Выбери три книги наугад.
Вибери навмання три книжки.
Вибери три книги навмання.

У неё много денег.
В неї багато грошей.
У неї багато грошей.

Том читает.
Том читає.
Том читає.

Грабитель запер пару в подвале.
Грабіжник замкнув пару в льосі.
Грабіжник замкнув пару в підвалі.

Не злись!
Не злостися!
Не злись!

Она была моей первой девушкой.
Вона була моєю першою дівчиною.
Вона була моєю першою дівчиною.

Том уверен в том, что Мэри невиновна.
Том упевнений в тому, що Мері невинна.
Том впевнений, що Мері невинна.

Она боялась произносить речь.
Вона боялася виголошувати промову.
Вона боялася виголошувати промову.

Что ж такое, были же люди как люди, и вдруг все сразу стали кретины. Парадокс!
Що ж це таке, були же люди як люди, і раптом усі стали дурні. Парадокс!
Що ж таке, були ж люди як люди, і раптом все відразу стали кретини.

Это качественные, фирменные наручные часы.
Це якісний, фірмовий наручний годинник.
Це гарний, фірмовий наручний годинник.

Они встретились в лицее.
Вони зустрiлись у лiцеï.
Вони зустрілися в обличчі.

У меня чуть больше пяти долларов.
Маю трохи більше п'яти доларів.
У мене трохи більше п'яти доларів.

Это наверняка сработает.
Це повинно спрацювати.
Це напевно спрацює.

Где моя книга?
Де моя книга?
Де моя книга?

Я думаю, у Тома есть план.
Я думаю, у Тома є план.
Я думаю, у Тома є план.

Я поэт.
Я поет.
Я поет.

Многое изменилось за последние пять лет.
Багато що змінилось за останні п'ять років.
Багато змінилося за останні п’ять років.

Том хочет чего-то другого.
Том хоче чогось іншого.
Том хоче чогось іншого.

Моему отцу скоро исполнится сорок лет.
Моєму батькові скоро виповниться сорок років.
Моєму батькові скоро виповниться сорок років.

Я всё ещё не выучил правила.
Я все ще не вивчив правила.
Я все ще не вивчив правила.

Я был учителем.
Я був учителем.
Я був вчителем.

Я школьный учитель из Бостона.
Я шкільний учитель із Бостона.
Я шкільний вчитель з Бостона.

В Германии холодно?
У Німеччині холодно?
У Німеччині холодно?

Наш сын погиб во время войны.
Наш син загинув під час війни.
Наш син загинув під час війни.

Лейла курила сигарету на балконе.
Лейла палила цигарку на балконі.
Лейла курила на балконі.

Я тебе верю.
Я вірю тобі.
Я тобі вірю.

Ты обо мне скучал?
Ти сумуєш за мною?
Ти про мене нудьгував?

Я отважная.
Я відважна.
Я відважна.

Она сделала серьёзную ошибку.
Вона зробила серйозну помилку.
Вона зробила серйозну помилку.

Собака сидит на ковре.
Собака сидить на килимі.
Собака сидить на килимі.

Иди спать.
Йди спати.
Йди спати.

Я живу с родителями.
Я живу з батьками.
Я живу з батьками.

Я хочу выучить иврит.
Я хочу вивчити іврит.
Я хочу вивчити іврит.

Он уже начал.
Вiн вже почав.
Він вже почав.

Однако, мальчик долгое время не приходил.
Проте хлопчик довгий час не приходив.
Однак хлопчик довго не приходив.

Том купил носки.
Том купив шкарпетки.
Том купив шкарпетки.

Завтра мой первый день на новой работе.
Завтра мій перший день на новій роботі.
Завтра мій перший день на новій роботі.

Ты мне можешь сказать, за что ты его любишь?
Ти можеш мені сказати, через що ти його не любиш?
Ти мені можеш сказати, за що ти його любиш?

Английский - язык безграничных возможностей.
Англійська — мова безмежних можливостей.
Англійська - мова необмежених можливостей.

Наши планы изменились.
Наші плани змінилися.
Наші плани змінилися.

Решимость покинула меня в последний момент.
Рішучість покинула мене в останній момент.
Рішення покинула мене в останній момент.

Том ездит очень быстро.
Том їздить дуже швидко.
Том їздить дуже швидко.

Она забыла пароль.
Вона забула пароль.
Вона забула пароль.

Тут копия.
Отут копія.
Ось копія.

Его непрактичное предложение нас всех очень удивило.
Його непрактична пропозиція нас усіх дуже здивувала.
Його непрактична пропозиція нас усіх дуже здивувала.

Я никому не доверяю.
Я нікому не довіряю.
Я нікому не довіряю.

Это верно.
Це вірно.
Це правда.

Вы не могли бы немного подвинуть стул?
Чи не могли б ви трохи посунути стілець?
Ви не могли б трохи посунути стілець?

Его речь имеет положительное воздействие на всех коллег.
Його промова має позитивний вплив на всіх колег.
Його мова має позитивний вплив на всіх колег.

Я научился играть на гитаре, когда мне было десять.
Я навчився грати на гітарі, коли мені було десять.
Я навчився грати на гітарі, коли мені було десять.

Я думаю, это было нечестно.
Я думаю, це було нечесно.
Я думаю, це було нечесно.

Немецкий — наилучший язык в мире.
Німецька — найкраща мова в світі.
Німецька — найкраща мова у світі.

Счастливого пути!
Щасливої дороги!
Щасливої дороги!

Она ненавидела его.
Вона ненавиділа його.
Вона ненавиділа його.

Мэри сразу же узнала Тома.
Мері відразу ж упізнала Тома.
Мері відразу ж впізнала Тома.

Он солгал мне.
Він мені збрехав.
Він збрехав мені.

Я разведена.
Я розлучена.
Я розведена.

Он уже давно болеет.
Він вже довго хворіє.
Він вже давно хворіє.

Ты его часто встречаешь?
Ти часто його зустрічаєш?
Ти його часто зустрічаєш?

Я каждый день езжу в школу на велосипеде.
Я їжджу до школи на велосипеді кожного дня.
Щодня я їжджу велосипедом до школи.

У вас есть закуски?
У вас є закуски?
У вас є закуски?

Том меня не пугает.
Том мене не лякає.
Том мене не лякає.

Юми станет учителем.
Юмі стане вчителем.
Юмі стане вчителем.

Каждый обязан исполнять свой долг.
Кожен мусить виконувати свій обов'язок.
Кожен повинен виконувати свій обов’язок.

Не будем разговаривать.
Не будемо розмовляти.
Не будемо розмовляти.

Не на моей парте!
Не на моїй парті!
Не на моїй парті!

В этой проблеме есть две главные составляющие.
В цій проблемі є дві головні складові.
У цій проблемі є дві головні складові.

Я сделаю всё, что в моих силах.
Я зроблю все, що в моїх силах.
Я зроблю все, що в моїх силах.

Она не сможет без своего автомобиля.
Вона не зможе без свого автомобіля.
Вона не зможе без свого автомобіля.

Я вам не смогу помочь.
Я вам не зможу допомогти.
Я вам не зможу допомогти.

Я занят поиском комнаты.
Я зайнятий пошуком кімнати.
Я зайнятий пошуком кімнати.

Это мой лучший друг.
Це мій найкращий друг.
Це мій найкращий друг.

Где Том купил этот свитер?
Де Том купив цей светр?
Де Том купив цей светр?

Он хороший врач.
Він добрий лікар.
Він хороший лікар.

Ты нашла работу?
Ти знайшла роботу?
Ти знайшла роботу?

Том пообедал дома.
Том пообідав дома.
Том пообідав вдома.

Комиссия по честной торговле предъявила новые доказательства в расследовании подлога.
Комісія з чесної торгівлі надала нові докази в розслідуванні фальсифікації.
Комісія чесної торгівлі продемонструвала нові докази, пов’язані з розслідуванням підробок.

Бог дал, бог взял.
Бог дав, бог і взяв.
Бог дав, Бог забрав.

Его охватила ярость.
Він розлютився.
Його охопила лють.

Почему Том не может этого сделать?
Чому Том не може цього зробити?
Чому Том не може цього зробити?

Я японец.
Я японець.
Я — японець.

Ты не один.
Ти не один.
Ты не один.

Он дал волю своим чувствам.
Він дав волю своїм почуттям.
Він дав волю своїм почуттям.

Спасибо, что пригласили меня!
Дякую, що запросили мене!
Дякую, що запросили мене!

Где моя книга по русскому языку?
Де моя книжка з російської мови?
Де моя російська книга?

Трудно всегда быть честным.
Важко завжди бути чесним.
Важко завжди бути чесним.

Давай, теперь твоя очередь.
Ну ж бо, твоя черга.
Давай, тепер твоя черга.

Ты волнуешься за Тома, не правда ли?
Ти хвилюєшся за Тома, чи не так?
Ти хвилюєшся за Тома, чи не так?

Я потерял.
Я втратив.
Я втратив.

Поэты выбирают лучшие слова.
Поети обирають найліпші слова.
Поети вибирають кращі слова.

Считай, что это уже сделано.
Вважай, що це вже зроблено.
Вважай, що це вже зроблено.

Он учит португальский в Бразилии.
Він вивчає португальську в Бразилії.
Він навчає португальську в Бразилії.

Во сколько восход солнца?
О котрій схід сонця?
Скільки сходу сонця?

До вокзала не больше мили.
До вокзалу не більше милі.
До вокзалу не більше милі.

Он вернулся в пять.
Він повернувся о п'ятій.
Він повернувся в п'ять.

Берите всё.
Беріть усе.
Беріть усе.

На анализ данных ушло много времени.
На аналіз даних пішло багато часу.
На аналіз даних пішло багато часу.

Можешь не торопиться.
Можеш не поспішати.
Можеш не поспішати.

Мы увидели странный объект в небе.
Ми побачили дивний об'єкт в небі.
Ми побачили дивний об'єкт в небі.

Закрой за собой дверь.
Зачини за собою дверi.
Закрий двері за собою.

Он не обратил внимания на наше предупреждение.
Він не звернув уваги на наше попередження.
Він не звернув уваги на наше попередження.

Мужчине не подобает дурно говорить о других за их спинами.
Чоловікові не слід казати погане про іших за їх спинами.
Чоловікові не слід погано говорити про інших за їхніми спинами.

Разве мы не можем дать себе ещё один шанс?
Хіба ми не можемо дати собі ще один шанс?
Хіба ми не можемо дати собі ще один шанс?

Нельзя смеяться над бедными.
Не можна сміятися над бідними.
Не можна сміятися з бідних.

Но вероятность невелика.
Але ймовірність невелика.
Але ймовірність невелика.

Эней был шустрый, бойкий парень, - казак, каких еще поискать.
Еней був парубок моторний і хлопець хоть куди козак.
Еней був спритний, хлопець, - козак, яких ще шукати.

Брось!
Забудь!
Кинь!

Сейчас вам лучше уйти.
Зараз вам краще піти.
Зараз вам краще піти.

В Лондоне сейчас седьмой час.
В Лондоні зараз сьома година.
У Лондоні зараз сьома година.

Я иду в школу.
Я йду до школи.
Я йду до школи.

Какая жара!
Яка спека!
Яка ж спека!

Пожалуйста, вставьте карту.
Будь ласка, вставте картку.
Будь ласка, вставте карту.

Всё тихо.
Все тихо.
Все тихо.

Нам может понадобиться это.
Нам може знадобитися це.
Нам може знадобитися це.

Ты согласна с Томом?
Ти згодна з Томом?
Ти згодна з Томом?

Мы играем в шахматы.
Ми граємо в шахи.
Ми граємо в шахи.

Я поздравил его с успехом.
Я привітав його з успіхом.
Я поздоровив його з успіхом.

Если пойдет дождь, позвони мне.
Подзвони мені, якщо піде дощ.
Якщо піде дощ, подзвони мені.

Я почувствовал, что вверх по моей руке что-то ползёт.
Я відчув, що щось повзе мені вверх по руці.
Я відчув, що щось повзе вгору по моїй руці.

Продолжай.
Продовжуй.
Продовжуй.

Вы знаете Библию?
Ви знаєте Біблію?
Чи знаєте ви Біблію?

Том, что ты хочешь на ужин?
Том, чим хочеш вечеряти?
Томе, що ти хочеш на вечерю?

Я не знаю, кто мои настоящие родители.
Я не знаю, хто мої справжні батьки.
Я не знаю, хто мої справжні батьки.

Черепица, что слетела с крыши, разбилась на мелкие кусочки.
Черепиця, що злетіла з даху, розбилась на маленькі шматочки.
Черепашка, що злетіла з даху, розлетілася на дрібні шматочки.

Германия граничит с Францией.
Німеччина межує з Францією.
Німеччина межує з Францією.

Том никогда не был в Англии.
Том ніколи не був у Англії.
Том ніколи не був в Англії.

В стоимость включено выполнение ремонтных работ в квартире с учётом строительных материалов.
У вартість включено виконання ремонтних робіт у квартирі з врахуванням будівельних матеріалів.
Враховуються ремонтні роботи в квартирі з врахуванням будівельних матеріалів.

Я подбросил монету.
Я підкинув монету.
Я підкинув монету.

Поел?
Поїв?
Поел?

Том не будет знать.
Том не знатиме.
Том не знатиме.

Для этого у меня не было времени.
Для цього у мене не було часу.
Для цього у мене не було часу.

Я съем её здесь.
Я з'їм її тут.
Я з'їм її тут.

Теперь я в порядке.
Тепер я в порядку.
Тепер я в порядку.

Ты попадёшь в беду.
Ти потрапиш у біду.
Ти потрапиш в біду.

Что происходит на Украине?
Що відбувається в Україні?
Що відбувається на Україні?

Дошли до Берлина, дойдём и до Нью-Йорка!
Дійшли до Берліна, дійдемо і до Нью-Йорка!
Дійшли до Берліна, дійдемо до Нью-Йорка!

Интернет очень медленный.
Інтернет дуже повільний.
Інтернет дуже повільний.

Она в красном.
Вона в червоному.
Вона в червоному.

Дерево зелёное.
Дерево зелене.
Дерево зелене.

Нужен вор, чтоб поймать вора.
Потрібен злодій, щоб зловити злодія.
Потрібно злодій, щоб зловити злодія.

Как дела у моей жены?
Як справи в моєї дружини?
Як справи у моєї дружини?

Она покупает еду.
Вона купує їжу.
Вона купує їжу.

Я тебя просто не понимаю.
Я тебе просто не розумію.
Я тебе просто не розумію.

Ветрянка у детей считается легким заболеванием, но ваш ребенок, вероятно, будет чувствовать себя несчастным и раздраженным во время заболевания.
Вітряна віспа у дітей вважається легким захворюванням, але ваша дитина, ймовірно, почуватиметься нещасною та дратівливою під час захворювання.
Вітрянка у дітей вважається легкою хворобою, але ваша дитина, мабуть, почуватиметься нещасливою і роздратованою під час хвороби.

Я управляю гостиницей.
Я керую готелем.
Я керую готелями.

Я близнец.
Я близнюк.
Я близнюк.

Эти слухи, вероятно, являются правдивыми.
Ці чутки імовірно є правдиві.
Ці чутки, мабуть, правдиві.

Хорошо.
Згода.
Добре.

Мне не надо было пить той воды.
Мені не треба було пити тієї води.
Мені не треба було пити тієї води.

Том говорит, больно.
Том каже, боляче.
Том говорить, боляче.

Я дала Тому книгу.
Я дала Тому книжку.
Я дала Тому книгу.

Они были заняты.
Вони були зайняті.
Вони були зайняті.

Это та самая книга, которая у меня была.
Це та сама книга, яку я мала.
Це та сама книга, яка у мене була.

Он послал тебе новое сообщение.
Він надіслав тобі нове повідомлення.
Він послав тобі нове повідомлення.

Кто помогает твоей матери?
Хто допомагає твоїй матері?
Хто допомагає твоїй матері?

Тебе понравилось?
Тобі сподобалось?
Тобі сподобалося?

Том без меня не уехал бы.
Том не поїхав би без мене.
Том без мене не поїхав би.

В самопожертвовании главное — вовремя от него отказаться.
У самопожертві найголовніше — вчасно від неї відмовитися.
Самопожертвування — це час, необхідний для того, щоб відмовитися від нього.

Принеси мне стул, пожалуйста.
Принеси мені стілець, будь ласка.
Принеси мені стілець, будь ласка.

Ей нравится русская поп-музыка.
Їй подобається російська поп-музика.
Їй подобається російська поп-музика.

Я люблю свой итальянский диалект.
Я люблю свій італійський діалект.
Я люблю свій італійський діалект.

Что именно ты хочешь от меня услышать?
Що саме ти хочеш від мене почути?
Що саме ти хочеш від мене почути?

Он был знаком с каждым жителем города.
Він був знайомий з кожним мешканцем міста.
Він знав кожного жителя міста.

Этот мальчик - мой сын.
Цей хлопчик — мій син.
Цей хлопчик - мій син.

Молчание - золото.
Мовчання - золото.
Мовчання - золото.

Я прав.
Я правий.
Я прав.

Мы просто не могли сказать нет.
Ми просто не могли сказати ні.
Ми просто не могли сказати ні.

Том - плохой студент.
Том — поганий студент.
Том - поганий студент.

Мы должны пожениться.
Ми маємо одружитися.
Ми повинні одружитися.

Казахский язык - мой родной язык.
Казахська мова - моя рідна мова.
Казахська мова - моя рідна мова.

В детстве я ходил на рыбалку со своим отцом.
Коли я був малим, я ходив рибалити зі своїм татом.
У дитинстві я ходив на риболовлю зі своїм батьком.

Посмотрите эти фотографии.
Подивіться ці фотографії.
Подивіться ці фотографії.

Я слышал, как поёт японский соловей.
Я чув, як співає японський соловей.
Я чув, як співає японський соло.

Есть опасность шторма.
Є небезпека шторму.
Є небезпека шторму.

Ты что, надо мной издеваешься?
Ти з мене знущаєшся, чи що?!
Ти що, з мене знущаєшся?

Вчера я прочитал интересную историю.
Вчора я прочитав цікаву історію.
Вчора я прочитав цікаву історію.

Опыт - мать науки.
Досвід — мати науки.
Досвід - мати науки.

Это перчатки вашей мамы.
Це рукавички вашої мами.
Це рукавички вашої мами.

Я знаю, где деньги.
Я знаю, де гроші.
Я знаю, де гроші.

Том помог старушке перейти дорогу.
Том допоміг старенькій перейти дорогу.
Том допоміг старенькій особі перейти дорогу.

Я бы хотел быть камнем.
Я б хотів бути каменем.
Я б хотів бути каменем.

Том готовит лучшие спагетти в мире.
Том готує найкращі спагеті в світі.
Том готує кращі спагеті у світі.

Свинке Пеппе четыре года, а Джорджу полтора.
Свинці Пеппі чотири роки, а Джорджу — півтора.
Свинці Пеппе чотири роки, а Джорджу півтора.

Это ведущий специалист по внешнеэкономическим вопросам.
Це провідний фахівець із зовнішньоекономічних питань.
Це провідний фахівець з зовнішньооекономічних питань.

Я взрослая.
Я доросла.
Я доросла.

Ты хочешь, чтобы я отвёз тебя домой?
Ти хочеш, щоб я відвіз тебе додому?
Ти хочеш, щоб я відвіз тебе додому?

Как ты думаешь, что я делал?
Як ти гадаєш, що я робив?
Як ти думаєш, що я робив?

Ты позволишь мне пойти с тобой?
Ти дозволиш мені піти з тобою?
Ти дозволиш мені піти з тобою?

Где Том и Мэри?
Де Том та Мері?
Де Том і Мері?

Я не белка.
Я не білка.
Я не білка.

Я был честным политиком.
Я був чесним політиком.
Я був чесним політиком.

Как ты будешь сортировать животных?
Як ти будеш сортувати тварин?
Як ти будеш сортувати тварин?

У вас есть внуки?
У вас є онуки?
У вас є внуки?

Какая вчера была погода?
Яка вчора була погода?
Яка вчора була погода?

Это очки Тома.
Це окуляри Тома.
Це окуляри Тома.

Мне надо в туалет.
Мені треба до туалету.
Мені треба в туалет.

Я хочу апельсинового сока.
Я хочу апельсинового соку.
Я хочу апельсинового соку.

"Быть независимым" и "чувствовать себя независимым" далеко не одно и то же.
"Бути незалежним" та "почувати себе незалежним" геть не одне й те ж саме.
Бути незалежним і відчувати себе незалежним" далеко не одне і те ж.

Сыграй мне Шопена.
Зіграй мені Шопена.
Зіграй мені Шопена.

Кажется, я простудился.
Здається, я застудився.
Здається, я застудився.

Я не хочу работать.
Я не хочу працювати.
Я не хочу працювати.

В этой речке опасно купаться.
В цій річці небезпечно купатись.
У цій річці небезпечно купатися.

Забавно, не правда ли?
Кумедно, чи не так?
Смішно, чи не так?

Я должна начать беспокоиться?
Я маю розпочати турбуватися?
Я повинна почати турбуватися?

Не шуми.
Не шуми.
Не шуми.

Я не боюсь умереть.
Я не боюся померти.
Я не боюся померти.

Садись в машину.
Сідай до машини.
Садись в машину.

Завтра он будет дома.
Завтра він буде вдома.
Завтра він буде вдома.

Это книга об Англии.
Ця книга про Англію.
Це книга про Англію.

Мы знаем её уже много лет.
Ми знаємо її вже багато років.
Ми знаємо її вже багато років.

Ты бесстыдница.
Ти безсоромна.
Ти безсоромниця.

Он уверен в победе.
Він упевнений у перемозі.
Він упевнений у перемозі.

Том и Мэри примерно одного возраста.
Том і Мері приблизно одного віку.
Том і Мері приблизно одного віку.

А ты?
А ти?
А ты?

Надеюсь, что так.
Надіюся, що так.
Сподіваюся, що так.

Том спросил меня, счастлива ли я.
Том запитав мене, чи я щаслива.
Том запитав мене, чи я щаслива.

Не останавливайтесь здесь.
Не зупиняйтеся тут.
Не зупиняйтеся тут.

Каждый кулик своё болото хвалит.
Кожен кулик своє болото хвалить.
Кожен кулик своє болото хвалить.

Не помню твоего имени.
Не пам'ятаю твого імені.
Не пам'ятаю твого імені.

Я иду в парк.
Я йду до парку.
Я йду в парк.

Нос чешется. К чему бы это?
Ніс свербить. До чого б це?
До чого б це?

А ну его к черту.
Та ну його до біса.
А ну його до біса.

Он был наказан за обман.
Він був покараний за обман.
Він був покараний за обман.

Я стою в тени.
Я стою в тіні.
Я стою в тіні.

Вы запишете речь профессора?
Ви запишите промову професора?
Ви запишете промову професора?

Том - мой брат.
Том — мій брат.
Том - мій брат.

Не волнуйся.
Не переймайся.
Не хвилюйся.

Ты напрасно тратишь время.
Ти марно витрачаєш час.
Ти даремно витрачаєш час.

Россия — самая большая страна в мире.
Росія — найбільша країна в світі.
Росія — найбільша країна у світі.

У нас нет правил.
В нас немає правил.
У нас немає правил.

Дайте мне подумать.
Дайте мені подумати.
Дозвольте мені подумати.

Читай!
Читай!
Читай!

Том ничего не видел.
Том нічого не бачив.
Том нічого не бачив.

Он научился легко играть это произведение.
Він навчився легко грати цей твір.
Він навчився легко грати цей твір.

Это научит тебя не раздражать других.
Це навчить тебе не дратувати інших.
Це навчить тебе не дратувати інших.

Ему была поручена важная миссия.
Йому було доручено важливу місію.
Йому доручили важливу місію.

Курить в постели опасно.
Палити у ліжку небезпечно.
Курити в ліжку небезпечно.

Мне это уже известно.
Мені це вже відомо.
Мені це вже відомо.

Я её никогда не видела.
Я її ніколи не бачила.
Я її ніколи не бачила.

Лондон окутал туман.
Лондон оповив туман.
Лондон окутав туман.

У Тома две черепахи.
У Тома дві черепахи.
У Тома дві черепахи.

Эта постель холодная.
Ця постіль холодна.
Це ліжко холодна.

Утихни.
Затихни.
Ущухни.

Сегодня 18 июня, и это день рождения Мюриэл!
Сьогодні 18 червня, і це день народження Мюріел!
Сьогодні 18 червня, і це день народження Мюріел!

Ты веришь, что есть жизнь после смерти?
Чи віриш ти у існування життя після смерті?
Ти віриш, що є життя після смерті?

Мы закрыли дверь.
Ми зачинили двері.
Ми зачинили двері.

Что изучает советолог?
Що вивчає совєтолог?
Що вивчають фахівці?

Цену вещи тогда узнаешь, как её потеряешь.
Тоді ціну йому знаєш, як його втеряєш.
Ціну речі тоді дізнаєшся, як її втратиш.

Что нам нужно — это немного больше времени.
Що нам треба, так це трохи більше часу.
Що нам потрібно - це трохи більше часу.

Он четкий пацанчик.
Він добрий хлопець.
Він чіткий хлопчик.

Виновата.
Винувата.
Винен.

На улице никого не видно.
На вулиці нікого не видно.
На вулиці нікого не видно.

Надо будет подумать про это.
Треба буде подумати про це.
Треба буде подумати про це.

Ты умеешь читать и писать?
Ти вмієш читати й писати?
Ти вмієш читати і писати?

Они поймали медведя живьем.
Вони зловили ведмедя живим.
Вони зловили ведмедя живим.

Я больше люблю рис, чем хлеб.
Я більше полюбляю рис, ніж хліб.
Я більше люблю рис, ніж хліб.

Она говорит, что придёт завтра.
Вона каже, що прийде завтра.
Вона каже, що прийде завтра.

Эта теория станет общепризнанной.
Ця теорія стане загальновизнаною.
Ця теорія стане загальноприйнятою.

Я не слишком удивлён.
Я не дуже здивований.
Я не надто здивований.

Справедливости, а не милосердия — вот чего не хватает в мире.
Справедливості, а не милосердя - ось чого бракує в світі.
У світі бракує справедливості, а не милосердя.

Он не обращал внимания на потребности своего тела.
Він не звертав уваги на потреби свого тіла.
Він не звертав уваги на потреби свого тіла.

Не пытайся сделать это сегодня.
Не намагайся зробити це сьогодні.
Не намагайся зробити це сьогодні.

Я знаю, что ты хочешь быть счастливым.
Я знаю, що ти хочеш бути щасливим.
Я знаю, що ти хочеш бути щасливим.

Я могу.
Я можу.
Я можу.

В следующий раз я сделаю его сам.
Наступного разу я зроблю його сам.
Наступного разу я зроблю його сам.

Лев ест мясо.
Лев їсть м'ясо.
Лев їсть м'ясо.

Делай что хочешь.
Роби що хочеш.
Роби що хочеш.

Здесь можно купить картошку?
Чи можна тут купити картоплю?
Тут можна купити картоплю?

Какие у тебя симптомы?
Які у тебе симптоми?
Які у тебе симптоми?

Это моё пиво.
Це моє пиво.
Це моє пиво.

Ты говоришь по-китайски?
Ти розмовляєш китайською?
Ти говориш китайською?

Я не курю.
Я не курю.
Я не курю.

Два белых дома обращены фасадами друг к другу и расположены через дорогу.
Два білих будинки повернені фасадами один до одного і розташовані через дорогу.
Два білих будинки спрямовані на фасади один до одного і розташовані через дорогу.

Я слишком беден, чтобы жениться на ней.
Я занадто бідний, щоб одружитися з нею.
Я дуже бідний, щоб одружитися з нею.

Когда был построен этот храм?
Коли було збудовано цей храм?
Коли був побудований цей храм?

Извини, что заставил ждать тебя так долго.
Перепрошую, що змусив тебе чекати так довго.
Вибач, що змусив чекати тебе так довго.

Я зарабатываю сто евро в день.
Я заробляю 100 євро на день.
Я заробляю сто євро в день.

Помогите мне.
Допоможіть мені.
Допоможіть мені.

Помолчи и послушай меня.
Помовчи та послухай мене.
Помовч і послухай мене.

Я ем мясо.
Я їм м'ясо.
Я їм м'ясо.

Тебе нужна эта книга?
Тобі потрібна ця книга?
Тобі потрібна ця книга?

Это будет мое последнее предложение на английском.
Це буде моє останнє речення англійською.
Це буде моя остання пропозиція англійською.

Мой отец рассказывал мне на ночь сказки.
Мій батько розповідав мені казки на ніч.
Мій батько розповідав мені на ніч казки.

В следующем году начнётся движение электропоездов на участке Гомель—Жлобин.
У наступному році почнеться рух електропоїздів на ділянці Гомель—Жлобін.
Наступного року почнеться рух електропоездів на ділянці Гоміль - Жлобін.

Я это слышу.
Я це чую.
Я це чую.

Почему бы и нет?
А чому б ні?
Чому б і ні?

Очевидно, что Том это сделал.
Очевидно, що Том це зробив.
Очевидно, що Том це зробив.

Где корова?
Де корова?
Де корова?

Что у тебя в кармане?
Що у тебе в кишені?
Що у тебе в кишені?

Ты и я - мы оба должны заботиться о собаке.
Ти і я - ми обидва повинні піклуватися про собаку.
Ти і я - ми обидва повинні піклуватися про собаку.

Хризантемы приятно пахнут.
Хризантеми мають добрий запах.
Хризантеми приємно пахнуть.

Я хочу пить.
Я хочу пити.
Я хочу пити.

Это новая фотография?
Це нова світлина?
Це нове фото?

Вызовите скорую.
Викличте швидку.
Викличте швидку.

В деревне был торнадо.
У селі було торнадо.
У селі був торнадо.

Ребята, мне пора.
Хлопці, мені вже час йти.
Хлопці, мені пора.

Я люблю солнце.
Я люблю сонце.
Я люблю сонце.

Фома преувеличил.
Фома перебільшував.
Фома перебільшив.

Да, я жил там много лет.
Так, я жив там багато років.
Так, я жив там багато років.

Это крабы?
Це краби?
Це краби?

Сегодня вечером я свободен.
Сьогодні ввечері я вільний.
Сьогодні ввечері я вільний.

Ты занят в воскресенье после полудня?
Ти зайнятий у неділю після опівдня?
Ти зайнятий в неділю після обіду?

Я сегодня не очень хорошо себя чувствую.
Я сьогодні не дуже добре себе почуваю.
Я сьогодні не дуже добре почуваюся.

Мне нужен врач!
Мені потрібен лікар!
Мені потрібен лікар!

Его волосы становились всё тоньше и тоньше.
Його волосся ставало все тоншим і тоншим.
Його волосся ставало тоншим і тоншим.

Я стараюсь не думать об этом.
Я намагаюся не думати про це.
Я намагаюся не думати про це.

Мы очень счастливы.
Ми дуже щасливі.
Ми дуже щасливі.

Красный не твой цвет.
Червоний не твій колір.
Червоний не твій колір.

Ты очень рассеянный.
Ти дуже розсіяний.
Ти дуже розсіяний.

Израиль должен быть стёрт с карты мира.
Ізраїль має бути стертий з карти світу.
Ізраїль має бути стерто з карти світу.

Ну разве не так?
Хіба ж ні?
Хіба не так?

Старое дерево не пересаживают.
Старе дерево не пересаджують.
Старе дерево не пересаджується.

Это начало конца.
Це початок кінця.
Це початок кінця.

Эти солнцезащитные очки слишком велики.
Ці сонячні окуляри завеликі.
Ці сонцезахисні окуляри надто великі.

Он успел на девятичасовой рейс до Нью-Йорка.
Він встиг на дев'ятигодинний рейс до Нью-Йорка.
Він встиг на дев'ятигодинний рейс до Нью-Йорка.

Я бы хотел увидеть моего отца.
Я би хотів побачити свого батька.
Я б хотів побачити мого батька.

Это историческая речь Путина.
Це історична промова Путіна.
Це історична промова Шляхина.

Девочка пошла в школу, несмотря на болезнь.
Дівчинка пішла до школи, незважаючи на хворобу.
Дівчинка пішла до школи, незважаючи на хворобу.

100 лет ты мне снился!
100 років ти мені снився!
100 років ти мені знизився!

Я тоже еду.
Я теж їду.
Я теж їду.

Испанский, французский, итальянский и румынский - романские языки.
Іспанська, французька, італійська та румунська — романські мови.
Іспанська, французька, італійська та румунська - романські мови.

Эта обувь не подходит для бега.
Це взуття не підходить для бігу.
Це взуття не підходить для бігу.

Мне платят недостаточно.
Мені платять недостатньо.
Мені платять недостатньо.

Он слышал голос.
Він чув голос.
Він чув голос.

Судя по всему, она здорова.
Судячи з усього, вона здорова.
Судячи з усього, вона здорова.

Тому надо немного похудеть.
Том має трохи схуднути.
Мені треба трохи схуднути.

Он даст тебе необходимое.
Він надасть тобі необхідне.
Він дасть тобі все необхідне.

Я люблю рыбу.
Я люблю рибу.
Я люблю рибу.

Первым пришёл мистер Грей.
Першим прибув містер Ґрей.
Першим прийшов містер Грей.

С этим у меня проблем нет.
Із цим в мене проблем немає.
З цим у мене немає проблем.

Мэг готовит завтрак.
Мег готує сніданок.
Мэг готовит завтрак.

Ты уже прочитал книгу?
Ти вже прочитав книгу?
Ти вже прочитав книжку?

Во сколько это случилось?
О котрій годині це трапилося?
Коли це сталося?

На самом деле ты прав.
Насправді ти маєш рацію.
Насправді ти правий.

Этот купальник тебе отлично идёт.
Цей купальник тобі дійсно личить.
Цей купальник тобі відмінно йде.

Я не хочу рисковать.
Я не хочу ризикувати.
Я не хочу ризикувати.

Есть много слов, которые я не понимаю.
Є багато слів, яких я не розумію.
Є багато слів, які я не розумію.

Представьте представления представления, которую представляет...
Уявіть подання вистави, яку представляє...
Уявіть собі картину, яку презентує...

У Тома был красный нос.
У Тома був червоний ніс.
У Тома був червоний ніс.

Он всегда хорошо обращается с животными.
Він завжди поводиться гарно з тваринами.
Він завжди добре обходиться з тваринами.

Естественно, члены семьи помогают друг другу.
Звичайно члени сім'ї допомагають один одному.
Звичайно, члени сім’ї допомагають одні одним.

Всякой матери своё дитя мило.
Всякій матері свої діти милі.
Всю матір своє дитя.

Сегодня мы пойдем танцевать.
Сьогодні ми підемо танцювати.
Сьогодні ми підемо танцювати.

Собака не съела мяса.
Собака не з'їв м'яса.
Собака не з'їла м'яса.

Что с тобой? Ты выглядишь бледным.
Що з тобою? Ти виглядаєш блідим.
Ти виглядаєш блідим.

Доброе утро!
Добрий ранок!
Доброго ранку!

Говорят, он был очень богат.
Кажуть, що він був дуже багатий.
Кажуть, він був дуже багатий.

Ты должен выполнять свои обязанности, нравится это тебе или нет.
Ти повинен виконувати свої обов'язки, подобається це тобі чи ні.
Ти повинен виконувати свої обов'язки, подобається тобі чи ні.

Машины, которые делает его компания, лучше, чем наши.
Машини, які робить його компанія, кращі, ніж наші.
Машини, які роблять його компанія, краще, ніж наші.

Что скажет Том?
Що скаже Том?
Що скаже Том?

Ваше время истекло.
Ваш час вийшов.
Ваш час минув.

Эта река течёт слишком быстро, чтобы в ней плавать.
Ця ріка тече надто швидко, щоб плавати у ній.
Річка тече занадто швидко, щоб в ній плавати.

Том так много для меня сделал.
Том так багато для мене зробив.
Том так багато для мене зробив.

Это не моя тарелка.
Це не моя тарілка.
Це не моя тарілка.

Там есть жёлтая роза.
Там є жовта троянда.
Там є жовта троянда.

Из чего оно сделано?
З чого воно зроблене?
З чого воно зроблено?

Ты проживешь дольше, если не будешь курить.
Ти проживеш довше, якщо не палитимеш.
Ти проживеш довше, якщо не куритимеш.

Да, пожалуйста.
Так, будь ласка.
Так, будь ласка.

Ты застенчивая.
Ти сором'язлива.
Ти сором'язлива.

В Вашингтоне сейчас цветёт вишня.
У Вашингтоні зараз цвіте вишня.
У Вашингтоні зараз цвіте вишня.

Я никогда не вёл дневник.
Я ніколи не вів щоденник.
Я ніколи не вів щоденник.

Я очень интересуюсь рыбалкой.
Я дуже цікавлюся рибальством.
Я дуже цікавлюся риболовлею.

Что ты сегодня ел на обед?
Що ти їв сьогодні на обід?
Що ти сьогодні їв на обід?

Ничто не вечно.
Ніщо не вічне.
Ніщо не вічно.

Сначала взбейте яйца и добавьте их в суп.
Спершу збийте яйця і додайте їх до супу.
Спочатку збийте яйця і додайте їх до супу.

Я была наивной и легко поддающейся впечатлениям.
Я була наївною і такою, що легко піддавалась враженням.
Я була наївною і легкою пригодою.

Том пришёл последним.
Том прийшов останнім.
Том прийшов останнім.

Давайте не будем никому говорить до следующего понедельника.
Давайте не будемо нікому говорити до наступного понеділка.
Давайте не будемо нікому говорити до наступного понеділка.

Она плакала.
Вона плакала.
Вона плакала.

Я не хочу пачкать руки.
Я не хочу бруднити руки.
Я не хочу бруднити руки.

Учителя окружили его студенты.
Вчителя оточили його студенти.
Вчителі оточили його студенти.

Том увидел лося.
Том побачив лося.
Том побачив лося.

Мы проговорили по телефону до глубокой ночи.
Ми проговорили по телефону до пізньої ночі.
Ми проговорили по телефону до глибокої ночі.

Ты вампир?
Ти вампір?
Ти вампир?

Это всего лишь рекламная уловка.
Це всього лише рекламний прийом.
Це лише рекламна хитрість.

У меня болит плечо.
У мене болить плече.
У мене болить плече.

Я никогда не был женат.
Я ніколи не був одружений.
Я ніколи не був одружений.

Она на диете.
Вона на дієті.
Вона на дієті.

Я попозже перезвоню.
Я зателефоную пізніше.
Я передзвоню пізніше.

Я шутила.
Я шуткувала.
Я жартувала.

Как мило!
Як мило!
Як мило!

Что бы ты ни говорил, я не изменю своего мнения.
Що б ти не казав, я не зміню своєї думки.
Що б ти не говорив, я не зміню своєї думки.

Может, я и видел этот фильм раньше, но сейчас вряд ли вспомню.
Можливо я й бачив цей фiльм ранiше, але зараз навряд чи згадаю.
Може, я і бачив цей фільм раніше, але зараз навряд чи згадую.

Мой компьютер кое на что годится.
Мій комп’ютер може бути користним для деяких речей.
Мій комп'ютер дещо на що годиться.

Я никогда не влюблялась.
Я ніколи не закохувалася.
Я ніколи не закохувалась.

Все боятся.
Всі бояться.
Всі бояться.

Дух проявил себя.
Дух виявив себе.
Дух виявив себе.

В дороге я слушаю радио.
У дорозі я слухаю радіо.
У дорозі я слухаю радіо.

Мы нашли во дворе маленькую несчастную кошечку.
Ми знайшли у дворі маленьке нещасне кошеня.
Ми знайшли на подвір'ї маленьку нещасну кішку.

Завтра воскресенье.
Завтра неділя.
Завтра неділя.

Ты помнишь это?
Ти пам'ятаєш це?
Ти пам'ятаєш це?

Попробуй ещё раз!
Попробуй ще раз!
Спробуй ще раз!

Почему вы дома?
Чому ви вдома?
Чому ви вдома?

У вас есть глубокая тарелка для супа?
У вас є глибока таріль для супу?
У вас є глибока тарілка для супу?

У меня больше денег, чем у тебя.
У мене більше грошей, ніж у тебе.
У мене більше грошей, ніж у тебе.

Дети - цветы нашей жизни.
Діти — квіти нашого життя.
Діти - квіти нашого життя.

Ты принял правильное решение.
Ти прийняв правильне рішення.
Ти прийняв правильне рішення.

У меня в холодильнике ничего нет.
У мене в холодильнику нічого немає.
У мене в холодильнику нічого немає.

Хотя тебе и не нравится, ты обязан это съесть.
Хоча це тобі і не подобається, ти повинен це скуштувати.
Хоча тобі не подобається, ти зобов'язаний це з'їсти.

Я медленно ем.
Я повільно їм.
Я повільно їм.

Я стояла рядом.
Я стояла поруч.
Я стояла поруч.

Вот моя киска.
Ось моя киця.
Ось моя кицька.

Я всё это уже слышал.
Я все це вже чув.
Я все це вже чув.

Это 223-1374?
Це 223-1374?
Це 223-1374?

Я твою пепельницу разбил.
Я розбив твою попільничку.
Я тебе попільничку розбив.

Я не могу дышать через нос.
Я не можу дихати через ніс.
Я не можу дихати через ніс.

Нет ничего, что не было бы под силу богам.
Немає нічого, що б не могли зробити боги.
Немає нічого, що б не під силу богам.

Моя мама очень хорошо играет в гольф.
Моя мама грає у гольф дуже вправно.
Моя мама дуже добре грає в гольф.

Кто не знает любви, тот не знает несчастья.
Хто не знає кохання, не знає і нещастя.
Той, хто не знає любові, не знає нещастя.

Оружия у меня не было.
Зброї у мене не було.
У мене не було зброї.

Бурбон производят из зерна.
Бурбон виготовляють із зерна.
Бурбон виготовляють з зерна.

Он умеет водить.
Він вміє водити машину.
Він вміє водити.

В машине кто-нибудь был?
Хтось був у машині?
У машині хтось був?

Робин - друг Бэтмана.
Робін - друг Бетмена.
Робін - друг Бетмана.

Он не говорит по-французски, как и я.
Він не говорить французькою, як і я.
Він не розмовляє французькою, як і я.

Карандаш лежит на письменном столе.
Олівець лежить на письмовому столі.
Карандаш лежить на письмовому столі.

Как жаль, что я этого не увидел.
Як шкода, що я цього не побачив.
Шкода, що я цього не побачив.

Ты занимаешься йогой?
Ти займаєшся йогою?
Ти займаєшся їгою?

Не смей играть!
Не смiй грати!
Не смій грати!

У меня нет денег, но есть мечты.
У мене немає грошей, але є мрії.
У мене немає грошей, але є мрії.

Он сказал мне, что очень устал тогда.
Він сказав мені, що дуже втомився тоді.
Він сказав мені, що дуже втомився тоді.

Том юный.
Том молодий.
Том молодий.

Она вышла замуж за музыканта.
Вона вийшла заміж за музиканта.
Вона вийшла заміж за музиканта.

Зимбабве когда-то было колонией Британии.
Зімбабве колись було колонією Британії.
Зімбабве колись було колонією Британії.

Куда все идут?
Куди всі йдуть?
Куди всі йдуть?

Бог дал, бог взял.
Легко дісталося, легко й піде.
Бог дав, Бог забрав.

Том помог Мэри подняться.
Том допоміг Мері піднятися.
Том допоміг Мері піднятися.

Поезд уже ушёл.
Потяг вже пішов.
Поїзд вже пішов.

Когда твоя сестра уехала из Токио в Лондон?
Коли твоя сестра поїхала з Токіо до Лондона?
Коли твоя сестра поїхала з Токіо до Лондона?

Она ушла.
Вона пішла.
Вона пішла.

Давайте попробуем найти какую-нибудь тень.
Давайте спробуємо знайти якусь тінь.
Давайте спробуємо знайти якусь тінь.

Я это уже видел.
Я це вже бачив.
Я це вже бачив.

Стойте спокойно!
Стійте спокійно!
Стійте спокійно!

У тебя есть братья или сёстры?
У тебе є брати або сестри?
У тебе є брати чи сестри?

Флаг — это символ нации.
Прапор - це символ нації.
Прапор — це символ нації.

Я умею плавать брассом, а кролем не умею.
Я вмію плавати брасом, а кролем не вмію.
Я вмію плавати брасом, а кролем не вмію.

Моя жена — адвокат.
Моя дружина - адвокат.
Моя дружина адвокат.

На́ вам!
Ось вам!
На - вам!

Почему ты дал ему деньги?
Чому ти дав йому гроші?
Чому ти дав йому гроші?

Том сказал, что сейчас вернётся.
Том сказав, що зараз повернеться.
Том сказав, що зараз повернеться.

Это ужас.
Це жах.
Це жах.

Ты ездила в Бостон?
Ти їздила до Бостона?
Ти їздила в Бостон?

Ты мне никогда не нравился.
Ти мені ніколи не подобався.
Ти мені ніколи не подобався.

Не жди.
Не чекай.
Не чекай.

Она боится ехать за границу.
Вона боїться поїхати за кордон.
Вона боїться їхати за кордон.

Люди в большинстве своём против войны.
Люди в більшості своїй - проти війни.
Більшість людей проти війни.

Мы не меняли правила.
Ми не міняли правила.
Ми не змінювали правил.

Охотники нацелили свои винтовки на слона.
Мисливці націлили свої рушниці на слона.
Мисливці націлили свої гвинтівки на слона.

Ты боишься потерять работу?
Ти побоюєшся втратити роботу?
Ти боїшся втратити роботу?

Трудно быть женщиной. Нужно думать как мужчина, поступать как леди, выглядеть как девушка и работать как лошадь.
Важко бути жінкою. Потрібно думати як чоловік, вчиняти як леді, виглядати як дівчина і працювати як кінь.
Мені треба думати, як чоловік, як леді, виглядати як дівчина і працювати як кінь.

Что за хуйня?
Що за хуйня?
Що за фігня?

Я справляюсь.
Я справляюся.
Я даю собі раду.

В Праздник середины осени семьи собираются вместе, едят "лунные пряники" и любуются луной.
У Свято середини осені родини збираються разом, їдять "місячні пряники" та милуються місяцем.
У свято середини осені сім'ї збираються разом, їдять "лунні пряники" і будь-яку місячну.

Какова глубина этого колодца?
Яка глибина цього колодязя?
Яка глибина цього колодязя?

Осенью листья меняют цвет и опадают.
Восени листя змінюють колір і опадають.
Восени листя змінює колір і опадає.

Она мне нравится.
Вона мені подобається.
Вона мені подобається.

Том обожал играть в футбол.
Том обожнював грати у футбол.
Том обожнював грати в футбол.

Том убедил Мэри пойти с ним.
Том переконав Мері піти з ним.
Том переконав Мері піти з ним.

Это всё, что я хочу сделать.
Це все, що я хочу зробити.
Це все, що я хочу зробити.

Просто выслушай меня.
Просто вислухай мене.
Просто вислухай мене.

Я его сегодня увижу.
Я його сьогодні побачу.
Я його сьогодні побачу.

Я дам тебе эти деньги.
Я дам тобі ці гроші.
Я дам тобі ці гроші.

Я решил сделать ей предложение.
Я вирішив освідчитись їй.
Я вирішив зробити їй пропозицію.

Это не моя работа.
Це не моя робота.
Це не моя робота.

Одевайтесь потеплее.
Вдягайтесь тепліше.
Одягайтеся тепліше.

Жаль, что я не могу так рисовать.
Шкода, що я не можу так малювати.
Шкода, що я не можу так малювати.

Как вы смотрите на то, чтобы сыграть в гольф сегодня после обеда.
Як ви дивитесь на те, щоб пограти у гольф сьогодні після обіду?
Як ви дивитесь на те, щоб зіграти в гольф сьогодні після обіду.

Ладно.
Хай буде так.
Ладно.

Чеки принимаются.
Чеки приймаються.
Чеки приймаються.

На каком языке он говорит?
Якою мовою він говорить?
Якою мовою він розмовляє?

Я приехала вовремя.
Я приїхала вчасно.
Я прийшла вчасно.

Скажите мне ваше имя.
Скажіть мені своє ім'я.
Скажіть мені ваше ім'я.

Я не смог попросить деньги у Тома.
Я не зміг попросити гроші у Тома.
Я не зміг попросити гроші у Тома.

Как дела у Эмили?
Як справи у Емілі?
Як справи в Емілі?

Сегодня Том очень нервный.
Сьогодні Том дуже нервовий.
Сьогодні Том дуже нервовий.

Нэнси боится собак.
Ненсі боїться собак.
Ненсі боїться собак.

Ты меня поняла?
Ти мене зрозуміла?
Ти мене зрозуміла?

Он не последователен.
Він не послідовний.
Він не потурбований.

Он немного говорит по-английски.
Він трохи говорить англійською.
Він трохи розмовляє англійською.

В водохранилище достаточно воды?
У водосховищі достатньо води?
У водосховища достатньо води?

Мой пёс часто притворяется спящим.
Мій собака часто вдає, що він спить.
Мій пес часто прикидається сплячим.

Что не так с моими волосами?
Що не так з моїм волоссям?
Що не так з моїм волоссям?

Можете подписать здесь?
Можете підписати тут?
Можете підписати тут?

Поговори со мной.
Поговори зі мною.
Поговори зі мною.

Почему ты не пришёл?
Чому ти не прийшов?
Чому ти не прийшов?

Не могли бы вы проверить, этот телефон работает?
Чи не могли би ви перевірити, чи цей телефон працює?
Не могли б ви перевірити, цей телефон працює?

С Международным женским днём!
З Міжнародним жіночим днем!
З Міжнародним жіночим днем!

Он друг моего брата.
Він друг мого брата.
Він друг мого брата.

Что вы написали?
Що ви написали?
Що ви написали?

Старики забывчивы.
Старі люди схильні забувати.
Старики забудькувати.

Вероника отдала свой старый ноутбук сестре.
Вероніка віддала свій старий ноутбук сестрі.
Вероніка дала свій старий ноутбук сестрі.

Вы — доктор?
Ви - лікар?
Ви лікар?

Чёрт знает что!
Казна що!
Чорт знає що!

Мавр сделал своё дело, мавр может идти.
Мавр зробив своє діло, мавр може йти.
Мавр зробив свою справу, мавр може йти.

Молодому инженеру не хватало опыта.
Молодому інженеру не вистачало досвіду.
Молодому інженеру бракувало досвіду.

Он играет на улице.
Він грає на вулиці.
Він грає на вулиці.

Звонят церковные колокола.
Церковні дзвони дзвонять.
Дзвонять церковні дзвони.

Сегодня особый день.
Сьогодні особливий день.
Сьогодні особливий день.

Том всё утро провёл с Мэри.
Том весь ранок провів з Мері.
Том весь ранок провів з Мері.

На Татоэбе нельзя создавать предложения про Чарльза.
На Татоебі не можна створювати речення про Чарльза.
На Татоебе не можна створювати пропозиції про Чарльза.

У тебя мало книг.
У тебе мало книжок.
У тебе мало книг.

Я встретил одну пожилую женщину.
Я зустрів одну літню жінку.
Я зустрів одну стареньку жінку.

Вот ваш пёс.
Ось ваш пес.
Ось ваш пес.

У меня болит жопа.
Мені болить дупа.
У мене болить дупа.

Привет, Том.
Привіт, Томе.
Привіт, Том.

Это так романтично.
Це так романтично.
Це так романтично.

Ради всего святого, что здесь случилось?
Заради усього святого, що тут трапилося?
Заради всього святого, що тут сталося?

Радиоактивное облако остановилось на границе.
Радіоактивна хмара зупинилась на кордоні.
Радіоактивна хмара зупинилася на кордоні.

Сдачи не надо: это чаевые.
Здачі не треба: це чайові.
Здачі не треба: це чайові.

Он ест яблоко.
Він їсть яблуко.
Він їсть яблуко.

Какую вы хотите свадьбу?
Яке ви хочете весілля?
Яке весілля ви хочете?

Открой окно и проветри.
Відкрий вікно і провітри.
Відкрий вікно і проветри.

Распространяйте эсперанто!
Розповсюджуйте есперанто!
Розширяйте есперанто!

Те собаки не перестают лаять.
Ті собаки не припиняють гавкати.
Ті собаки не перестають гавкати.

Мы можем поговорить?
Ми можемо поговорити?
Ми можемо поговорити?

Я съел апельсин.
Я з'їв апельсин.
Я з'їв апельсин.

Вы именно тот человек, кого я хочу видеть.
Ви саме та людина, яку я хочу бачити.
Ви саме та людина, яку я хочу бачити.

Мне нравятся поезда.
Мені подобаються поїзди.
Мені подобаються поїзди.

Он американец азиатского происхождения.
Він американець азіатського походження.
Він американець азіатського походження.

Вы лучшие.
Ви найкращі.
Ви найкращі.

Том промочил ноги.
Том промочив ноги.
Том промочив ноги.

Иногда насилие полезно.
Іноді насильство корисне.
Деколи насилля приносить користь.

Мюриэл сейчас 20.
Мюріел зараз двадцять.
Мюріел зараз 20.

Ненавижу лицемерие.
Ненавиджу лицемірство.
Ненавиджу лицемірство.

Да нет.
Та ні.
Та ні.

Боб и Том - братья.
Боб і Том — брати.
Боб і Том - брати.

Можете сказать мне правду.
Можете сказати мені правду.
Можете сказати мені правду.

Пожалуйста, сдайте ваши драгоценности на стойке регистрации.
Будь ласка, здайте ваші коштовності на стійці реєстрації.
Будь ласка, здайте ваші коштовності на стоянці реєстрації.

Некоторые животные ведут ночной образ жизни.
Деякі тварини ведуть нічний спосіб життя.
Деякі тварини ведуть нічний спосіб життя.

Я этого не писал.
Я цього не писав.
Я цього не писав.

Я знаю, что Тому можно доверять.
Я знаю, що Тому можна довіряти.
Я знаю, що Тому можна довіряти.

Луна светится ночью.
Місяць світиться вночі.
Місяць світиться вночі.

Они мои.
Вони мої.
Вони мої.

Она спрашивает, как это возможно.
Вона питає, як це можливо.
Вона питає, як це можливо.

Чем занят?
Що поробляєш?
Що робиш?

Какие у тебя планы на выходные?
Які у тебе плани на вихідні?
Які у тебе плани на вихідні?

Она ест грушу.
Вона їсть грушу.
Вона їсть грушу.

Перестань бить Тома.
Припини бити Тома.
Перестань бити Тома.

Том знает многих людей.
Том знає багатьох людей.
Том знає багатьох людей.

У вас мало книг.
У вас мало книжок.
У вас мало книг.

Вода - жизненно важный природный ресурс.
Вода - це життєво важливий природний ресурс.
Вода - життєво важливий ресурс природи.

Здесь можно курить?
Тут можна палити?
Тут можна курити?

Кошка пьёт молоко.
Кішка п'є молоко.
Кішка п'є молоко.

Это кукла.
Це лялька.
Це лялька.

Это было похоже на сказку.
Це було схоже на казку.
Це було схоже на казку.

Мы стали посмешищем во всём селе.
Ми стали посміховиськом по всьому селу.
Ми стали посміховиськом у всьому селі.

Интересно, нравится ли Мэри Тому.
Цікаво, чи Мері подобається Тому.
Цікаво, чи Марія любить Того.

Она часто играет в саду.
Вона часто грає в саду.
Вона часто грає в саду.

Решение за Томом.
Рішення за Томом.
Рішення за Томом.

Том — бонвиван.
Том бонвіван.
Том - бонвіван.

Ты мог бы меня убить, но не сделал этого.
Ти міг би мене убити, але не зробив цього.
Ти міг би мене вбити, але не зробив цього.

Анна не придет на нашу вечеринку.
Ганна не прийде на нашу вечірку.
Анна не прийде на нашу вечірку.

Ужин готов, можно есть.
Вечеря готова, можна їсти.
Вечеря готовий, можна їсти.

Они лежали под синим небом.
Вони лежали під синім небом.
Вони лежали під синім небом.

С днём рождения!
З Днем Народження!
З днем народження!

Я люблю читать книги.
Я люблю читати книжки.
Я люблю читати книжки.

Она очень красивая.
Вона дуже гарна.
Вона дуже красива.

Я должен найти работу.
Я повинен знайти роботу.
Я повинен знайти роботу.

Чтобы что-нибудь учудить, нужны два человека.
Щоб утяти щось дивне, треба, щоб було дві людини.
Щоб щось вчути, потрібні дві людини.

Я ненавижу своих родителей.
Я ненавиджу своїх батьків.
Я ненавиджу своїх батьків.

Когда они прочитали то, что было написано на камне, младший брат сказал:
Коли вони прочитали написане на камені, молодший брат сказав:
Коли вони прочитали написане на камені, молодший брат сказав:

В Японии есть красивые города, например Киото и Нара.
В Японії є красиві міста, наприклад, Кіото і Нара.
В Японії є гарні міста, як - от Кіото і Нара.

Ты можешь ходить с закрытыми глазами?
Ти можеш ходити із заплющеними очима?
Ти можеш ходити з закритими очима?

Эти женщины - мои тётки.
Ці жінки - мої тітки.
Ці жінки - мої тітки.

Дорога в плохом состоянии.
Дорога у поганому стані.
Дорога в поганому стані.

Том попросил Марию приготовить кофе.
Том попросив Марію приготувати каву.
Том попросив Марію приготувати каву.

Забудь о своей печали.
Забудь про свою печаль.
Забудь про свій смуток.

Ты их знаешь?
Ти їх знаєш?
Ти їх знаєш?

Джуди нравится ему.
Джуді йому подобається.
Джуді йому подобається.

Ты знаешь, какие книги нравятся Тому?
Ти знаєш, які книжки подобаються Тому?
Ти знаєш, які книжки подобаються Тому?

Мой отец водитель автобуса.
Мій батько - водій автобуса.
Мій батько водій автобуса.

Я плохо плаваю.
Я погано плаваю.
Я погано плаваю.

Телефон продолжал звонить.
Телефон продовжував дзвонити.
Телефон продовжував дзвонити.

Случилось нечто невероятное! Угадайте что!
Трапилось щось неймовірне! Вгадайте що!
Вгадайте, що сталось!

Вы пойдёте?
Ви підете?
Ви підете?

Который из мальчиков Масао?
Котрий з хлопчиків Масао?
Котрий з хлопчиків Масао?

Садитесь!
Присядьте!
Сідайте!

Вы говорите по-японски?
Ви говорите японською?
Ви говорите по-японськи?

Обожаю бананы.
Обожнюю банани.
Обожнюю банани.

Лекция началась согласно расписанию.
Лекція почалася згідно розкладу.
Лекція почалася за розкладом.

Какая разница?
Яка різниця?
Яка різниця?

Он приехал издалека.
Він приїхав здалеку.
Він приїхав здалека.

Во сколько почтальон приходит?
О котрій листоноша приходить?
Скільки листоноша приходить?

Я остановился в дешёвой гостинице.
Я зупинився у дешевому готелі.
Я зупинився в дешевому готелі.

Водители автобусов сегодня бастуют.
Водії автобусів сьогодні страйкують.
Водії автобусів сьогодні страйкують.

Разве ты не слышала крик?
Хіба ти не чула крик?
Хіба ти не чула крик?

Твои родители сейчас дома?
Твої батьки зараз вдома?
Твої батьки зараз вдома?

Как я могу не замечать такую сильную боль?
Як я можу не помічати такий сильний біль?
Як я можу не помічати такого сильного болю?

Он поэт.
Він поет.
Він поет.

Тебе нравятся эти духи?
Тобі подобаються ці парфуми?
Тобі подобаються ці духи?

Я была приглашена на их свадьбу.
Мене запросили на їхнє весілля.
Я була запрошена на їхнє весілля.

Да, конечно.
Так, звичайно.
Так, звичайно.

Я часто вспоминаю своё счастливое детство.
Я часто згадую своє щасливе дитинство.
Я часто згадую своє щасливе дитинство.

Я потрясена.
Я вражена.
Я приголомшена.

На спутниках Юпитера может быть жизнь.
На супутниках Юпітера може бути життя.
На супутниках Юпітера може бути життя.

Враг атаковал город.
Ворог атакував місто.
Ворог атакував місто.

Том верит в равенство между мужчинами и женщинами.
Том вірить в рівність між чоловіками та жінками.
Том вірить у рівність між чоловіками і жінками.

У меня это в крови.
У мене це в крові.
У мене це в крові.

Мне всегда больше нравились таинственные персонажи.
Мені завжди більше подобалися загадкові персонажі.
Мені завжди більше подобалися таємничі персонажі.

Делай. Не говори.
Дій. Не говори.
Роби, не кажи.

У нас закончилась еда.
У нас закінчилася їжа.
У нас закінчилась їжа.

Поехали!
Гайда!
Поїхали!

Это не её стиль.
Це не її стиль.
Це не її стиль.

Здесь живут двадцать семей.
Тут живуть двадцять родин.
Тут живуть двадцять сімей.

Всё, что я сказал, правда.
Все, що я сказав, правда.
Все, що я сказав, правда.

Как это всё началось?
Як це все почалося?
Як все це почалося?

Ты никогда никого не благодаришь.
Ти ніколи нікому не дякуєш.
Ти ніколи нікого не дякуєш.

Он умеет говорить по-японски.
Він вміє розмовляти японською.
Він вміє говорити по-японськи.

Я второкурсник.
Я другокурсник.
Я второкурсник.

Ты любишь своего сына?
Ти любиш свого сина?
Ти любиш свого сина?

Я думаю, он что-то скрывает от нас.
Я думаю він щось приховує від нас.
Я думаю, він щось приховує від нас.

С глаз долой — из сердца вон.
Чого очі не бачать, того серцю не жаль.
З очей долой — з серця геть.

Готовлюсь к худшему.
Готуюся до найгіршого.
Готуюсь до гіршого.

Майк хорошо поёт.
Майк добре співає.
Майк добре співає.

Я не люблю идти на риск.
Я не люблю йти на ризик.
Я не люблю йти на ризик.

Вода — это жидкость.
Вода є рідиною.
Вода — це рідина.

Том скучает по отцу.
Том сумує за батьком.
Том сумує за батьком.

Первый снег не заставил себя ждать.
Перший сніг не забарився.
Перший сніг не змусив себе чекати.

Он носил очки.
Він носив окуляри.
Він носив окуляри.

Вина осталось мало.
Вина зосталося мало.
Вина залишилося мало.

Какая хорошая погода!
Яка гарна погода!
Яка гарна погода!

Они тебя предали.
Вони тебе зрадили.
Вони тебе зрадили.

Мы все говорим неправду.
Ми всі говоримо неправду.
Ми всі кажемо неправду.

Мы поможем как можно большему числу людей.
Ми допоможемо якомога більшій кількості людей.
Ми допоможемо якомога більшій кількості людей.

Вернёмся в мотель.
Повертаймось до мотелю!
Повернемося в мотель.

Это же очевидно, что тебе дешевле обойдется переночевать у нас.
Це ж очевидно, що тобі дешевше обійдеться заночувати в нас.
Це ж очевидно, що тобі дешевше обійдеться переночувати в нас.

Никто не знает, что случится в будущем.
Ніхто не знає, що трапиться в майбутньому.
Ніхто не знає, що станеться в майбутньому.

Здесь мы приводим список часто задаваемых вопросов, связанных с эсперанто.
Тут ми наводимо список поширених запитань, пов'язаних з есперанто.
Тут ми наводимо список частих питань, пов'язаних з есперанто.

Я не понял, что сказал учитель.
Я не зрозумів, що сказав учитель.
Я не зрозумів, що сказав вчитель.

Он сам объехал мир за восемьдесят дней.
Він сам об'їхав світ за вісімдесят днів.
Він сам об'їхав світ за вісімдесят днів.

Я люблю гулять ночью.
Я люблю гуляти вночі.
Я люблю гуляти вночі.

Её девичья фамилия Пупкина.
Її дівоче прізвище - Пупкіна.
Її дівча прізвище Пупкіна.

Я был один в аудитории.
Я був один у аудиторії.
Я був один в аудиторії.

Том устал, но не хотел спать.
Том втомився, але не хотів спати.
Том втомився, але не хотів спати.

Я болгарка.
Я болгарка.
Я болгарка.

Вы знаете, где работают Том с Мэри?
Ви знаєте, де працюють Том із Мері?
Ви знаєте, де працюють Том з Мері?

Как я счастлива!
Яка ж я щаслива!
Яка ж я щаслива!

У меня есть дом.
В мене є хата.
У мене є будинок.

Первый блин всегда комом.
Перший млинець завжди глевкий.
Перший блін завжди комом.

Думаю, Том сделал это на прошлой неделе.
Думаю, Том зробив це минулого тижня.
Думаю, Том зробив це минулого тижня.

Ты рано встал?
Ти встав рано?
Ти рано встав?

Она для него всё.
Вона для нього - все.
Вона для нього все.

Добрый день, чем я могу Вам помочь?
Добрий день, чим можу вам допомогти?
Добрий день, чим я можу Вам допомогти?

Вас обманули, это не мексиканский тушкан, это шанхайский барс.
Вас ошукали, це не мексиканський тушкан, це шанхайський барс.
Вас обдурили, це не мексиканський тушкан, це шанхайський барс.

Ты идёшь домой?
Ти йдеш додому?
Ти йдеш додому?

Эта комната сдаётся.
Кімната здається в оренду.
Ця кімната здається.

У Тома есть выбор?
Том має вибір?
У Тома є вибір?

Сколько у тебя с собой денег?
Скільки у тебе з собою грошей?
Скільки у тебе грошей?

Он плакал и плакал.
Він плакав і плакав.
Він плакав і плакав.

Ты дал слово, что присмотришь за ними.
Ти пообіцяв, що подбаєш про них.
Ти дав слово, що стежиш за ними.

Билл нервничает из-за экзамена.
Біл нервує із-за екзамена.
Білл хвилюється через іспити.

Я надеюсь скоро вас увидеть.
Я сподіваюся скоро вас побачити.
Я сподіваюся скоро вас побачити.

Ты увидишь разницу.
Ти побачиш різницю.
Ти побачиш різницю.

Сначала думай, потом говори.
Спочатку думай, потім говори.
Спочатку думай, потім говори.

Нам дали тяжёлую работу.
Нам дали важку роботу.
Нам дали важку роботу.

Вы знакомы?
Ви знайомі?
Ви знайомі?

У него есть собака.
Він має собаку.
У нього є собака.

Он врет не больше тебя.
Він бреше не більше, ніж ти.
Він бреше не більше за тебе.

В прошлом известие о том, что у тебя туберкулёз, было равноценно смертному приговору.
У минулому звістка про те, що в тебе туберкульоз, була рівноцінна смертному вироку.
У минулому звістка про те, що у тебе туберкульоз, була однаковою до смертної кари.

Кто много читает, тот много знает.
Хто багато читає, той багато знає.
Той, хто багато читає, багато знає.

Не умирай.
Не помирай.
Не умирай.

У тебя красивые волосы.
У тебе гарне волосся.
У тебе красиве волосся.

Я никогда никого не убивал.
Я ніколи нікого не вбивав.
Я ніколи нікого не вбивав.

Мы враги.
Ми вороги.
Ми вороги.

Здоровье важнее, чем богатство.
Здоров'я важливіше за багатство.
Здоров’я важливіше, ніж багатство.

Это то, что мне нужно.
Це те, що мені потрібно.
Це те, що мені потрібно.

Заткнись!
Замовкни!
Заткнись!

Том сказал, что сделает это завтра.
Том сказав, що зробить це завтра.
Том сказав, що зробить це завтра.

Я боялся.
Я боявся.
Я боявся.

Эту задачу сложно решить.
Це завдання складно вирішити.
Це завдання складно вирішити.

Молчание - знак согласия.
Хто мовчить - погоджується.
Мовчання - знак згоди.

Я спешил.
Я поспішав.
Я поспішав.

Том вышел из себя и накричал на Мэри.
Том вийшов із себе і накричав на Мері.
Том вийшов з себе і накричав на Мері.

Кажется, что-то не так.
Здається щось не так.
Здається, щось не так.

Я студент университета.
Я студент університету.
Я студент університету.

Мой брат — дурак.
Мій брат дурень.
Мій брат дурний.

Где ты учил английский?
Де ти вчив англійську?
Де ти вчив англійську?

Телевизор работал всю ночь.
Телевізор працював усю ніч.
Телевізор працював всю ніч.

В моём кошельке совсем не осталось денег.
У моєму гаманці зовсім не лишилося грошей.
У моєму гаманці зовсім не залишилося грошей.

Думаем, мы нашли способ тебе помочь.
Думаємо, ми знайшли спосіб тобі допомогти.
Думаємо, ми знайшли спосіб тобі допомогти.

Привет, Том.
Здоров був, Томе.
Привіт, Том.

Ты мне не нравишься, ты лжец.
Ти мені не подобаєшся, ти брехун.
Ти мені не подобаєшся, ти брехун.

Елена продала дом в деревне, чтобы купить квартиру.
Олена продала хату в селі, щоб купити квартиру.
Елена продала будинок в селі, щоб купити квартиру.

Том был ранен в результате взрыва.
Тома було поранено внаслідок вибуху.
Том був поранений в результаті вибуху.

Всё, хватит!
Все, досить!
Досить!

Прости, я тебя не узнал.
Перепрошую, я тебе не впізнав.
Вибач, я тебе не впізнав.

Приятно познакомиться.
Приємно познайомитися.
Приємно познайомитися.

Я работаю, а ты нет!
Я працюю, а ти ні!
Я працюю, а ти ні!

Я работал в банке.
Я працював у банку.
Я працював у банку.

У меня есть всего лишь пять рублей.
В мене є лише п'ять рублів.
У мене є лише п'ять рублів.

Николь очень хорошо говорит по-японски.
Ніколь дуже добре говорить японською.
Ніколь дуже добре говорить по-японськи.

Мне надо быть осторожнее.
Мені треба бути обачливішим.
Мені треба бути обережнішим.

Это ужасный словарь.
Це жахливий словник.
Це жахливий словник.

Так ты это сделаешь?
Так ти це зробиш?
То ти це зробиш?

Эти апельсины сгнили.
Ці помаранчі згнили.
Ці апельсини згнили.

Я хочу похудеть.
Я хочу схуднути.
Я хочу схуднути.

Надеюсь, что вы ошибаетесь.
Сподіваюсь, що ви помиляєтеся.
Сподіваюся, ви помиляєтесь.

Нам нужна новая стратегия.
Нам потрібна нова стратегія.
Нам потрібна нова стратегія.

Интересно, существует ли жизнь на других планетах.
Цікаво, чи існує життя на інших планетах.
Цікаво, чи існує життя на інших планетах.

У меня аутизм.
У мене аутизм.
У мене аутизм.

Её желания, кажется, осуществились.
Її бажання, здається, здійснились.
Її бажання, здається, здійснилися.

Вот и зачем ты это сделал?
Ось нащо ти це зробив?
Ось і навіщо ти це зробив?

Сказать и сделать – это разные вещи.
Казати та робити - це різні речі.
Сказати і зробити - це різні речі.

Это роза прекрасно пахнет.
Ця троянда чудово пахне.
Це троянда прекрасно пахне.

Обещаю позаботиться о твоей безопасности.
Обіцяю подбати про твою безпеку.
Обіцяю подбати про твою безпеку.

Концерт вот-вот начнётся.
Концерт ось-ось розпочнеться.
Концерт от-от почнеться.

У неё украли сумочку.
У неї вкрали сумочку.
У неї вкрали сумочку.

Меня зовут Шу.
Мене звуть Шу.
Мене звуть Шу.

Только ты меня понимаешь.
Лише ти мене розумієш.
Тільки ти мене розумієш.

Ты готова?
Ти готова?
Ты готова?

Подели пиццу на троих.
Розділи піцу на трьох.
Поділи піцу на трьох.

Том и Мэри состоят в тайном обществе.
Том і Мері належать до таємного товариства.
Том і Мері є у таємному суспільстві.

Я знаю, что вы нам можете помочь.
Я знаю, що ви нам можете допомогти.
Я знаю, що ви нам можете допомогти.

Могу ли я получить скидку, если расплачусь наличными?
Чи зможу я отримати знижку, якщо заплачу готівкою?
Чи можу я отримати знижку, якщо заплачу готівкою?

Очень!
Дуже!
Дуже!

Я хочу немного поговорить с тобой о Томе.
Я хочу трохи поговорити з тобою про Тома.
Я хочу трохи поговорити з тобою про Тома.

У Тома нет врагов.
Том не має ворогів.
У Тома немає ворогів.

Я хочу жить в Австралии.
Я хочу жити в Австралії.
Я хочу жити в Австралії.

Я не собираюсь работать в понедельник.
Я не збираюся працювати в понеділок.
Я не збираюся працювати в понеділок.

Он никогда не читает газет.
Він ніколи не читає газет.
Він ніколи не читає газет.

Мы должны отстаивать права меньшинств.
Ми повинні відстоювати права меншин.
Ми повинні захищати права меншин.

Вера немало читала о многовековых традициях бурятского гостеприимства.
Віра немало читала про багатовікові традиції бурятської гостинності.
Віра багато читала про давні традиції гостинності.

Тебе нужно бросить курить.
Тобі потрібно кинути палити.
Тобі треба кинути курити.

Здесь недостаточно места для сорока человек.
Тут недостатньо місця для сорока людей.
Тут недостатньо місця для сорока чоловік.

Неплохо для начинающего.
Непогано для початківця.
Непогано для початківця.

Тем вечером она пошла на концерт.
Того вечора вона пішла на концерт.
Того вечора вона пішла на концерт.

Теперь нормально?
Тепер в порядку?
Тепер нормально?

У него плохой почерк.
У нього поганий почерк.
У нього поганий почерк.

Мне нужно напечатать сто страниц.
Мені треба надрукувати сто сторінок.
Мені потрібно надрукувати сто сторінок.

Прошу прощения?
Перепрошую?
Перепрошую?

Я заплакала.
Я заплакала.
Я розплакалась.

Ты должен принимать вещи такими, какие они есть.
Ти повинен приймати речі такими, якими вони є.
Ти повинен приймати речі такими, якими вони є.

Можете написать это, пожалуйста?
Можете написати це, будь ласка?
Можете написати це, будь ласка?

Demetrius на меня клевещет!
Demetrius зводить на мене наклеп!
Demetrius на мене клепають!

Она меня полностью игнорирует.
Вона мене повністю ігнорує.
Вона мене повністю ігнорує.

Том отлично выглядел.
Том відмінно виглядав.
Том відмінно виглядав.

Мне совершенно всё равно!
Мені цілком байдуже!
Мені абсолютно байдуже!

Кто написал это предложение?
Хто написав це речення?
Хто написав цю пропозицію?

Оглянись! Машина едет.
Озирнись! Машина їде.
Оглянись!

Мне не нравится то, что я вижу.
Мені не подобається те, що я бачу.
Мені не подобається те, що я бачу.

Я никогда не переводил книгу.
Я ніколи не перекладав книгу.
Я ніколи не перекладав книжку.

Не знаю, подойдёт ли её новая блузка к синим джинсам.
Не знаю, чи пасуватиме її нова блуза до синіх джинсів.
Не знаю, чи підійде її нова блузка до синім джинсам.

Ирландия известна своим кружевом.
Ірландія відома своїм мереживом.
Ірландія відома своїм мереживом.

Том подарил мне подарок.
Том подарував мені подарунок.
Том подарував мені подарунок.

Мэри сказала, что готова.
Мері сказала, що готова.
Мері сказала, що готова.

Не входи.
Не заходь.
Не входи.

Я не против.
Я не проти.
Я не проти.

Проснись!
Прокинься!
Прокинься!

Мэри завершила своё задание по японскому языку.
Мері завершила своє завдання з японської мови.
Мері закінчила своє завдання японською мовою.

Иди поищи Тома.
Йди пошукай Фому.
Иди поищи Тома.

Завтра будет ещё один день.
Завтра буде ще один день.
Завтра буде ще один день.

У тебя криво завязан галстук.
У тебе криво зав'язана краватка.
У тебе криво зав'язаний краватка.

Трава зелёная.
Трава зелена.
Трава зелена.

Когда увижу Ника в следующий раз, мне нужно будет спросить у него адрес и телефонный номер.
Коли побачу Ніка наступного разу, мені потрібно буде спитати в нього адресу і номер телефону.
Наступного разу, коли я побачу Ніка, мені потрібно буде запитати у нього адресу і номер телефону.

Это деревянный стол.
Це дерев’яний стіл.
Це дерев'яний стіл.

У неё короткие волосы.
У неї коротке волосся.
У неї коротке волосся.

Что важнее: я или Татоэба?
Що важливіше, я чи Татоеба?
Що важливіше: я чи Татоеба?

Послушай, ты должен мне помочь.
Послухай, ти маєш мені допомогти.
Послухай, ти повинен мені допомогти.

Мы предложили изменения в закон Украины «Об авторском праве и смежных правах», которые бы урегулировали право свободно создавать или распространять изображения или видео произведений изобразительного, прикладного искусства, архитектуры, градостроительства и садово-паркового искусства, находящиеся в общественных и публично доступных местах.
Ми запропонували зміни до закону України «Про авторське право та суміжні права», які б врегулювали право вільно створювати та розповсюджувати зображення чи відео творів образотворчого, ужиткового мистецтва, архітектури, містобудування і садово-паркового мистецтва, що знаходяться у громадських і публічно доступних місцях.
Ми запропонували зміни в законі України « Проб авторського права і змінних прав», які б урегулювали право вільно створювати або поширювати зображення або відео картини образотворчого мистецтва, архітектури, градобудовності та садово-паркового мистецтва, які знаходяться в громадських і публічних місцях.

Грузовик сбил собаку.
Вантажівка збила собаку.
Вантажівка збив собаку.

Первый блин всегда комом.
Перший млинець завжди нанівець.
Перший блін завжди комом.

Танабата празднуется в июле.
Танабата святкується в липні.
Танабата святкується в липні.

Я люблю смотреть баскетбол.
Я люблю дивитися баскетбол.
Я люблю дивитися баскетбол.

Меня зовут Эмили.
Мене звати Емілі.
Мене звуть Емілі.

Какой велосипед тебе нравится больше?
Який велосипед тобі подобається більше?
Який велосипед тобі подобається більше?

Джон - мой лучший друг.
Джон - мій накращий друг.
Джон - мій найкращий друг.

Поищи информацию об этом.
Пошукай інформацію про це.
Пошукай інформацію про це.

Италия - очень красивая страна.
Італія - це дуже красива країна
Італія - дуже красива країна.

Мне сложно выразить свои мысли в словах.
Мені складно передати свої думки словами.
Мені важко висловити свої думки у словах.

Что тебя тревожит?
Що тебе хвилює?
Що тебе турбує?

Вы хотите мне что-то сказать?
Ви хочете мені щось сказати?
Ви хочете мені щось сказати?

Обычно американцы предпочитают большие машины.
Зазвичай, американці надають перевагу великим машинам.
Американці віддають перевагу великим машинам.

Они не могли проиграть.
Вони не могли програти.
Вони не могли програти.

Можешь говорить громче? Я тебя не услышал.
Можеш говорити гучніше? Я не почув тебе.
Можеш говорити голосніше?

У меня нет номера телефона Тома.
У мене немає номеру Тома.
У мене немає телефону Тома.

Присоединяйся.
Приєднуйся.
Приєднуйся.

Том сказал, что очень занят.
Том сказав, що дуже зайнятий.
Том сказав, що дуже зайнятий.

Вена - столица Австрии.
Відень — столиця Австрії.
Вена - столиця Австрії.

Я уволена?
Я звільнена?
Я звільнена?

Выборы в воскресенье.
Вибори в неділю.
Вибори в неділю.

Они, наверное, вас не слышали.
Вони, мабуть, вас не чули.
Вони, напевно, вас не чули.

Резиденция Януковича Межигорье стала своеобразным музеем коррупции.
Резиденція Януковича Межигір’я стала своєрідним музеєм корупції.
Резіденція Януковіча Мельє стала своєрідним музеєм корупції.

Это мой голос.
Це мій голос.
Це мій голос.

Мой кот уже два дня как умер.
Мій кіт мертвий вже протягом двох днів.
Мій кіт вже два дні як помер.

Тебе нужна книга?
Тобі потрібна книга?
Тобі потрібна книга?

У Тома много недостатков.
Том має багато недоліків.
Том має багато недоліків.

Она объясняет ей, как пользоваться сайтом.
Вона пояснює їй, як користуватися сайтом.
Вона пояснює їй, як користуватися веб - сайтом.

Кто-нибудь видел, как это случилось?
Хтось бачив, як це трапилося?
Хто-небудь бачив, як це сталося?

Она говорит по-английски лучше всех в классе.
Вона говорить англійською краще за всіх у класі.
Вона говорить по-англійськи краще за всіх в класі.

Я знаю, что Том может победить.
Я знаю, що Том може перемогти.
Я знаю, що Том може перемогти.

Том — патриот.
Том патріот.
Том — патріот.

Поблизости совершенно ничего не видно, ни домов ни людей.
Поблизу анічогісінько не видно, ані споруд, ані людей.
Поблизу зовсім нічого не видно, ні будинків ні людей.

Я китаец.
Я китаєць.
Я китаєць.

Он свободно говорит на английском.
Він вільно говорить англійською.
Він вільно розмовляє англійською.

Том интересуется французской музыкой.
Том цікавиться французькою музикою.
Том цікавиться французькою музикою.

Люди иногда сравнивают смерть со сном.
Люди іноді порівнюють смерть зі сном.
Деколи люди порівнюють смерть зі сном.

Тебе ещё нужна моя помощь?
Ти все ще потребуєш моєї допомоги?
Тобі ще потрібна моя допомога?

Директор нашей школы очень старый.
Директор нашої школи дуже старий.
Директор нашої школи дуже старий.

Это ваши?
Це ваші?
Це ваші?

Ты снова будешь счастлива.
Ти знову будеш щаслива.
Ти знову будеш щасливою.

Я не думаю, что он может это сделать.
Я не думаю, що він може це зробити.
Я не думаю, що він може це зробити.

Ха-ха... Она не человек. Она робот. Андроид.
Ха-ха.... Вона не людина. Вона робот; а-н-д-р-о-ї-д.
Вона не людина, вона робот, Андроїд.

Он обратился к народу по телевидению.
Він звернувся до народу по телебаченню.
Він звернувся до народу по телебаченню.

Это помогает?
Це допомагає?
Це допомагає?

Ворон ворону глаз не выклюет.
Ворон ворону око не виклює.
Ворон ворону око не виклює.

Сейчас он на работе, но в семь вернется.
Зараз він на роботі, але він повернеться о сьомій.
Зараз він на роботі, але о сьомій повернеться.

Том высокий и сильный.
Том високий та сильний.
Том високий і сильний.

Как поживаете?
Як ся маєте?
Як справи?

Ты должен больше работать.
Мусиш працювати більше.
Ти повинен більше працювати.

Она украинка.
Вона українка.
Вона українка.

Она испекла мне пирог.
Вона зробила мені пиріг.
Вона спекла мені пиріг.

Это тебе.
Це тобі.
Це тобі.

Том агрессивен.
Том агресивний.
Том агресивний.

Будь смелым!
Будь хоробрим!
Будьте мужніми!

Я не забыл.
Я не забув.
Я не забув.

Он не разбился.
Він не розбився.
Він не розбився.

Он взял хорошую камеру.
Він узяв хорошу камеру.
Він взяв хорошу камеру.

Он работает в лаборатории.
Він працює в лабораторії.
Він працює в лабораторії.

Я ещё старше, чем он.
Я ще старіший за нього.
Я ще старший за нього.

Всякая пища и питья вкусны и полезны, но надо знать время, место и меру.
Всяка їжа і пиття смачні й корисні, але треба знати час, місце і міру.
Будь - яка їжа і питво смачні та корисні, але потрібно знати час, місце і міру.

Том выглядит виноватым.
Том виглядає винуватим.
Том виглядає винуватим.

На вопросы с "или" я всегда отвечаю "да".
На питання з «або» я завжди відповідаю «так».
На запитання з "або" я завжди відповідаю "так".

Он любит плавать.
Він любить плавати.
Він любить плавати.

Я гарантирую, что эта информация корректна.
Я гарантую, що ця інформація вірна.
Я гарантую, що ця інформація правильна.

Джека тут нет.
Джека тут немає.
Джека тут немає.

В этом письме достаточно много ошибок, так как оно писалось в спешке.
У цьому листі досить багато помилок, оскільки його писали поспіхом.
У цьому листі є багато помилок, тому що воно писалося в поспіху.

Тренер должен думать о её здоровье.
Тренер повинен думати про її здоров'я.
Тренер повинен думати про її здоров'я.

Мэри все уважают.
Мері всі поважають.
Мері всі поважають.

Я научилась писать левой рукой.
Я навчилася писати лівою рукою.
Я навчилась писати лівою рукою.

Магазин открылся в восемь.
Магазин відкрився о восьмій.
Магазин відкрився о восьмій.

День короткий, а работы много.
День короткий, а роботи багато.
День короткий, а роботи багато.

Никогда не доверяй женщине с пистолетом в руке.
Ніколи не довіряй жінці із пістолетом у руці.
Ніколи не довіряй жінці з пістолетом у руці.

Он действительно круглый болван.
Він дійсно повний бовдур.
Він дійсно круглий дурень.

Том не смог понять этого.
Том не зміг зрозуміти цього.
Том не зміг зрозуміти цього.

Я хочу принять участие в этой конференции.
Я хочу взяти участь у цій конференції.
Я хочу взяти участь у цій конференції.

Она бежит.
Вона біжить.
Вона біжить.

Она привлекательная женщина.
Вона приваблива жінка.
Вона приваблива жінка.

Руки вверх!
Руки вгору!
Руки вгору!

Эта проблема может быть решена различными способами.
Ця проблема має кілька шляхів розв'язання.
Ця проблема може бути вирішена різними способами.

Старые люди просыпаются рано.
Старі люди прокидаються рано.
Старі люди прокидаються рано.

Я никогда не была замужем.
Я ніколи не була одружена.
Я ніколи не була заміжня.

Чем тебя впечатлила Америка?
Чим тебе вразила Америка?
Чим тебе вразила Америка?

Я ни в чём не виноват.
Я ні в чому не винен.
Я ні в чому не винен.

Я такое в первый раз в жизни вижу.
Я таке вперше у житті бачу.
Я таке в перший раз в житті бачу.

Его старшая дочь замужем.
Його старша дочка заміжня.
Його старша донька одружена.

Том ввёл пароль.
Том ввів пароль.
Том вів пароль.

Родители взяли его с собой на прогулку.
Батьки взяли його з собою на прогулянку.
Батьки взяли його з собою на прогулянку.

Рад тебя видеть!
Радий тебе бачити!
Радий тебе бачити!

Я ошибся.
Я помилився.
Я помилився.

Мы бы хотели выпить вина.
Ми б хотіли випити вина.
Ми б хотіли випити вина.

Ты можешь решить эту загадку?
Ти можеш розгадати цю загадку?
Ти можеш вирішити цю загадку?

Это тупик.
Це глухий кут.
Це тупик.

У меня есть две книги.
Я маю дві книги.
У мене є дві книги.

Говори медленно.
Говори повільно!
Говори повільно.

Тому стоит сказать Мэри правду.
Том слід сказати Мері правду.
Тому варто сказати Мері правду.

Проблема не в Томе.
Проблема не в Томі.
Проблема не в Томі.

Это был не сон.
Це не був сон.
Це був не сон.

Мы уходим?
Ми уходимо?
Ми йдемо?

Наконец она уснула.
Нарешті вона заснула.
Нарешті вона заснула.

Я не обвиняю тебя в том, что ты сделал это.
Я тебе не звинувачую в тому, що ти це зробив.
Я не звинувачую тебе в тому, що ти зробив це.

Я не собираюсь его спрашивать прям сейчас.
Я не збираюся його питати просто зараз.
Я не збираюся його питати прямо зараз.

Том сел за пианино и начал играть.
Том сів за піаніно і почав грати.
Том сів за піаніно і почав грати.

Она пошла с ним.
Вона пішла з ним.
Вона пішла з ним.

Я дома.
Я вдома.
Я дома.

Он хочет избавиться от своих книг.
Він хоче позбавитись своїх книжок.
Він хоче позбутися своїх книг.

Профессор знаком с современной литературой.
Професор знайомий із сучасною літературою.
Професор знайомий з сучасною літературою.

Что легче: кататься на лыжах или на коньках?
Що легше: кататися на лижах чи на ковзанах?
Що легше: ходити на лижах чи на ковзанах?

У неё большие голубые глаза.
В неї великі блакитні очі.
У неї великі блакитні очі.

Спокойной ночи!
Надобраніч!
На добраніч!

У жирафов очень длинные шеи.
Жирафи мають дуже довгі шиї.
жирафи мають дуже довгі шиї.

Вы - тот доктор?
Ви - той лікар?
Ви той лікар?

Вы, наверное, не помните.
Ви, мабуть, не пам'ятаєте.
Ви, напевно, не пам'ятаєте.

Она встала поздно.
Вона пізно встала.
Вона встала пізно.

Он плакал всё больше.
Він плакав дедалі більше.
Він плакав все більше.

На твоём месте я бы сразу пошёл домой.
На твоєму місці я би відразу пішов додому.
На твоєму місці я б відразу пішов додому.

Я не могу жить без тебя.
Я не можу жити без тебе.
Я не можу жити без тебе.

Канада больше Японии.
Канада більша за Японію.
Канада більша за Японію.

Если я не ошибаюсь, раньше я его не видел.
Якщо я не помиляюся, раніше я його не бачив.
Якщо я не помиляюся, раніше я його не бачив.

Многие большие японские фирмы зависят от экспорта.
Багато великих японських фірм залежать від експорту.
Багато головних японських компаній залежать від експорту.

Телевизор не работает.
Телевізор не працює.
Телевізор не працює.

Моя тётя дала мне альбом.
Моя тітка дала мені альбом.
Моя тітка дала мені альбом.

Я играю на скрипке.
Я граю на скрипці.
Я граю на скрипці.

Я тебя люблю.
Я тебе кохаю.
Я тебе люблю.

Том был бы хорошим учителем.
Том був би хорошим учителем.
Том був би хорошим учителем.

Он взял её за руку.
Він взяв її за руку.
Він взяв її за руку.

Они хотят нас всех убить.
Вони хочуть нас усіх вбити.
Вони хочуть нас усіх вбити.

Кто устал?
Хто втомився?
Хто втомився?

Похоже, на Татоэбе слишком много турецких троллей.
Скидається на те, що на Татоебі забагато турецьких тролів.
Схоже, на Татоебе занадто багато турецьких тролей.

У него есть магазин в Нью-Йорке.
Він має магазин у Нью-Йорку.
У нього є магазин в Нью-Йорку.

Золото дороже железа.
Золото дорожче за залізо.
Золото дорожче від заліза.

Это интригует.
Це інтригує.
Це інтригує.

Похоже, они счастливы.
Здається, вони щасливі.
Схоже, вони щасливі.

Привет, я Том.
Привіт, я Том.
Привіт, я Том.

Том нашёл работу в супермаркете.
Том знайшов роботу в супермаркеті.
Том знайшов роботу в супермаркеті.

Мясо или рыба?
М'ясо чи риба?
М’ясо чи риба?

Я рад видеть Вас снова.
Я радий бачити Вас знову.
Я радий бачити Вас знову.

Не спрашивай - и я не буду врать.
Не питай - і я не буду брехати.
Не питай - і я не буду брехати.

Давайте что-нибудь попробуем!
Давайте що-небудь спробуємо!
Давайте щось спробуємо!

Я выйду, чтобы посмотреть фейерверк.
Я вийду подивитись феєрверк.
Я вийду, щоб подивитися феєрверки.

Ты когда-нибудь видел кита?
Ти колись бачив кита?
Ти коли-небудь бачив кита?

Том уже отец.
Том уже батько.
Том уже батько.

Куда ты идёшь?
Куди ти йдеш?
Куди ти йдеш?

Это их дом.
Це їхній будинок.
Це їхній дім.

Это может пригодиться.
Це може стати в нагоді.
Це може стати в пригоді.

Том в Австралии.
Том у Австралії.
Том в Австралії.

Время и обстоятельства приносят мудрость.
Час та обставини приносять мудрість.
Час і обставини приносять мудрість.

Хочешь массаж?
Хочеш масаж?
Хочеш масаж?

Я не понимаю Тома.
Я не розумію Тома.
Я не розумію Тома.

Я их не видел.
Я їх не бачив.
Я їх не бачив.

Я шёл за отцом.
Я йшов за батьком.
Я йшов за батьком.

Вот чего мы хотим.
Ось чого ми бажаємо.
Ось чого ми хочемо.

Сколько певцов примет участие в концерте?
Скільки співаків прийме участь у концерті?
Скільки співаків братиме участь у концерті?

Лучше умереть, чем выходить за такого мужчину, как он.
Краще вмерти, аніж виходити за такого чоловіка, як він.
Краще померти, ніж виходити за такого чоловіка, як він.

Почему в моём холодильнике нет еды?
Чому у моєму холодильнику немає їжі?
Чому в моєму холодильнику немає їжі?

Карен пошла туда сама.
Карен пішла туди сама.
Карен пішла туди сама.

Я не знаю наверняка.
Я не знаю напевне.
Я не знаю напевно.

Ты занят?
Ти зайнятий?
Ти зайнятий?

Услышь голос своего сердца!
Почуй голос свого серця!
Почуй голос свого серця!

Какой красивый сад!
Який гарний сад!
Який гарний сад!

Том играет в шахматы лучше, чем я.
Том краще грає в шахи, ніж я.
Том грає в шахи краще, ніж я.

Том просто шутил.
Том лише жартував.
Том просто жартував.

Том ест одно мясо.
Том їсть лише м'ясо.
Том їсть одне м'ясо.

По-английски говорят во многих странах.
Англійською говорять у багатьох країнах.
По-англійськи говорять у багатьох країнах.

Я не могу согласиться с этим планом.
Я не можу погодитися з цим планом.
Я не можу погодитися з цим планом.

Том тебя уважает.
Том тебе поважає.
Томаша поважає тебе.

Мой отец работает в электроэнергетической компании.
Мій батько працює в електроенергетичній компанії.
Мій батько працює в енергетичній компанії.

Кролики высунули мордочки.
Кролики висунули мордочки.
Кролики висунули мордочки.

Она доктор.
Вона лікар.
Вона лікар.

Он уехал в Атами, чтобы сменить атмосферу.
Він поїхав до Атамі, щоб змінити атмосферу.
Він поїхав в Атамі, щоб змінити атмосферу.

Мы никогда этого не забудем.
Ми ніколи цього не забудемо.
Ми ніколи цього не забудемо.

Как тебе удалось открыть дверь?
Як тобі вдалося відкрити двері?
Як тобі вдалося відкрити двері?

У меня нет семьи.
В мене немає родини.
У мене немає сім'ї.

Это белое?
Це біле?
Це біле?

Мне очень понравился Китай.
Мені дуже сподобався Китай.
Мені дуже сподобався Китай.

Она закрыла глаза.
Вона заплющила очі.
Вона заплющила очі.

Запиши его адрес.
Запиши його адресу.
Запиши його адресу.

Я позвонил ей, но было занято.
Я зателефонував до неї, але було зайнято.
Я подзвонив їй, але був зайнятий.

Я люблю такие роли.
Я полюбляю такі ролі.
Я люблю такі ролі.

Она обожает кошек.
Вона обожнює котів.
Вона любить котів.

В частности, принятие этого закона улучшит туристическую привлекательность Украины.
Зокрема, прийняття цього закону підвищить туристичну привабливість України.
Наприклад, прийняття цього закону покращить туристичну привабливість України.

Когда ты говоришь по-шанхайски с твоей мамой, я понимаю только несколько слов, следовательно, я не могу присоединиться к разговору.
Коли ти розмовляєш шанхайською з твоєю мамою, я розумію тільки декілька слів, отже, я не можу приєднатися до розмови.
Коли ти говориш по-шанхайськи з твоєю мамою, я розумію тільки кілька слів, отже, я не можу приєднатися до розмови.

Пойдём с нами.
Іди з нами.
Ходімо з нами.

Ключ оставили в комнате.
Ключ залишили у кімнаті.
Ключ залишили в кімнаті.

Я курю.
Я палю.
Я курю.

Ты не понимаешь, какой ты счастливый.
Ти не розумієш, який ти щасливий.
Ти не розумієш, який ти щасливий.

Эта страна богата нефтью.
Ця країна багата на нафту.
Ця країна багата на нафту.

Ты всё знаешь о своей семье?
Ти все знаєш про свою родину?
Ти все знаєш про свою сім'ю?

Найди кота.
Знайди кота.
Знайди кота.

Мы едим.
Ми їмо.
Ми їмо.

Жаль, что никто здесь не изучает белорусский.
Шкода, що ніхто тут не вивчає білоруську.
Шкода, що ніхто тут не вивчає білоруську.

Я не вру. Богом клянусь!
Я не брешу. Присягаюся Богом!
Я не вру.

Работа учит.
Праця вчить.
Робота навчає.

Посмотрите на нас.
Подивіться на нас.
Подивіться на нас.

Все колебались.
Всі коливалися.
Всі вагався.

Вам всё ещё нужна моя помощь?
Ви все ще потребуєте моєї допомоги?
Вам все ще потрібна моя допомога?

Мы все осознаём имеющиеся риски.
Ми всі усвідомлюємо наявні ризики.
Ми всі усвідомлюємо можливі ризики.

Два билета до Минска, пожалуйста.
Два квитки до Мінська, будь ласка.
Два квитки до Мінска, будь ласка.

Я её, а она — моя.
Я її, а вона моя.
Я її, а вона - моя.

В течение какого времени этот билет будет действителен?
На протязі якого часу цей квиток буде дійсний?
Скільки часу цей квиток буде дійсний?

Похоже, что Кен счастлив.
Схоже, що Кен щасливий.
Кен, здається, щасливий.

Это тайна?
Це секрет?
Це таємниця?

Ты можешь сказать мне, что это такое?
Можеш мені сказати, що це є?
Ти можеш сказати мені, що це таке?

Я забыл.
Я забув.
Я забув.

Мы не имеем ничего общего.
Ми не маємо нічого спільного.
Ми не маємо нічого спільного.

Том единственный парень здесь, который не любит бейсбол.
Том єдиний хлопець тут, який не любить бейсбол.
Том єдиний хлопець тут, який не любить бейсбол.

После драки кулаками не машут.
Після бійки кулаками не махають.
Після бійки кулаками не махають.

Я устала просто сидеть здесь и ничего не делать.
Я втомилась просто сидіти тут і нічого не робити.
Я втомилася просто сидіти тут і нічого не робити.

Это может быть безнадёжным.
Це може бути безнадійним.
Це може бути безнадійним.

Педро не говорит по-русски.
Педро не розмовляє російською.
Педро не говорить по-російськи.

Хочешь обсудить проблему?
Хочеш обговорити проблему?
Хочеш обговорити проблему?

Белка спряталась в ветвях.
Білка сховалася між гілками.
Білка заховалася в гілках.

Эта вода вкусная.
Ця вода смачна.
Ця вода смачна.

Я не верю, что он адвокат.
Я не вірю, що він адвокат.
Я не вірю, що він адвокат.

Она показала на него пальцем.
Вона показала на нього пальцем.
Вона показала на нього пальцем.

Тома выпустили из тюрьмы.
Тома випустили з в'язниці.
Тома звільнили з в’язниці.

Ясное дело, он знает ответ.
Ясна річ, він знає відповідь.
Ясно, він знає відповідь.

Я никогда не видела море.
Я ніколи не бачила моря.
Я ніколи не бачила море.

Как можно отличить нормальных от сумасшедших?
Як можна відрізнити нормальних від божевільних?
Як можна відрізнити нормальних від божевільних?

Номер вашей комнаты, пожалуйста.
Номер вашої кімнати, будь ласка.
Номер вашої кімнати, будь ласка.

Это не машина Тома.
Це не машина Тома.
Це не машина Тома.

Он часто там завтракает.
Він часто там снідає.
Він часто там снідає.

Том научится это делать.
Том навчиться це робити.
Том навчиться це робити.

Кто этот мальчик?
Хто цей хлопчик?
Хто цей хлопчик?

Сегодня День Земли.
Сьогодні День Землі.
Сьогодні День Землі.

Я не знал, когда Боб приехал в Японию.
Я не знав, коли Боб приїхав в Японію.
Я не знав, коли Боб приїхав до Японії.

Тебе нравится французская кухня?
Ти любиш французьку кухню?
Тобі подобається французька кухня?

Он размышлял над тем, какой ответ дать.
Він роздумував над тим, яку дати відповідь.
Він роздумував про відповідь.

Сколько зла таится внутри за красивым подобием: гадюка прячется в траве.
Скільки зла таїться всередині за гарною подобою: гадюка ховається в траві.
Скільки зла знаходиться всередині за гарним образом: гадюка ховається у траві.

Я не устал.
Я не втомився.
Я не втомився.

Я исписал три блокнота.
Я списав три блокноти.
Я виписав три блокноти.

Уже июнь?
Вже червень?
Вже червень?

Дырка около 5 футов в диаметре.
Дірка близько 5 футів у діаметрі.
Дырка близько 5 футів у діаметрі.

Собака подбежала к ней.
Собака підбіг до неї.
Собака підбігла до неї.

Верните его!
Верніть його!
Поверніть його!

Вы будете использовать компьютер для учёбы, а не для игр.
Ви використовуватимете комп’ютер для навчання, а не для ігор.
Ви будете використовувати комп'ютер для навчання, а не для ігор.

В подвале был труп.
У підвалі був труп.
У підвалі був труп.

Я говорю на французском так же хорошо, как она.
Я говорю французькою так само добре, як вона.
Я розмовляю французькою так само добре, як вона.

Майк не игрок волейбольной команды.
Майк не гравець волейбольної команди.
Майк не гравець волейболової команди.

Я тоже играю на арфе.
Я також граю на арфі.
Я теж граю на арфі.

Мой брат каждые выходные едет ловить рыбу.
Мій брат кожні вихідні їде ловити рибу.
Мій брат на вихідних їде ловити рибу.

Я потерял свои часы.
Я загубив свій годинник.
Я втратив свій годинник.

Вот мы здесь.
Ось ми тут.
Ось ми тут.

Старый пёс залаял.
Старий пес загавкав.
Старий пес залаяв.

Передашь мне соль?
Передаси мені сіль?
Передаси мені сіль?

Ты когда-нибудь была в Швейцарии?
Ти колись була у Швейцарії?
Ти коли-небудь була у Швейцарії?

Случилось нечто невероятное! Угадайте что!
Трапилось щось неймовірне! Здогадайтесь що!
Вгадайте, що сталось!

Двигатель не заводится.
Мотор не заводиться.
Двигун не заводиться.

Я никогда не курил.
Я ніколи не палив.
Я ніколи не курив.

Япония находится в Азии.
Японія знаходиться в Азії.
Японія в Азії.

Тебя уволят.
Тебе звільнять.
Тебе звільнять.

Тот дом по стилю похож на мой.
Той дім стилем схожий на мій.
Цей будинок по стилю схожий на мій.

Я адвокат.
Я адвокат.
Я адвокат.

Где аптека?
Де аптека?
Де аптека?

Это нормально.
Це нормально.
Це нормально.

В Белоруссии запрещён доступ к иностранным вебсайтам, которые не прошли государственную регистрацию.
У Білорусі заборонено доступ до іноземних вебсайтів, що не пройшли державну реєстрацію.
У Білорусії заборонено доступ до іноземних сайтів, які не пройшли державну реєстрацію.

Собака рыжая.
Собака рудий.
Собака руда.

Мы вместе бегаем.
Ми разом бігаємо.
Ми разом бігаємо.

Культура разрушает язык.
Культура нищить мову.
Культура руйнує мову.

Вру.
Обманюю.
Вру.

Где начальник?
Де начальник?
Де начальник?

Он упрямый как осёл.
Він упертий як віслюк.
Він упертий як осів.

Том пришёл домой в 6:30.
Том прийшов додому о 6:30.
Том прийшов додому о 6:30.

О, здесь бабочка!
О, тут метелик!
О, тут метелик!

Было бы болото, а лягушки найдутся.
Аби болото, а жаби будуть.
Було б болото, а жаби знайдуться.

С балкона открывается превосходный вид.
З балкону відкривається чудовий вид.
З балкона відкривається чудовий краєвид.

«Который сейчас час?» — «Двадцать минут четвёртого».
«Котра година?» «Двадцять хвилин на четверту».
"Которий зараз годину?" - "Двадцять хвилин четвертого"

Никогда не говори никогда.
Ніколи не говори «ніколи».
Ніколи не кажи ніколи.

Кто-то за тобой наблюдает.
Хтось за тобою спостерігає.
Хтось за тобою спостерігає.

Дорога была частично разрушена из-за землетрясения.
Дорога була частково зруйнована в наслідок землетрусу.
Дорога була частково зруйнована через землетруси.

Я знаком со всеми, кто на фото.
Я знайомий з усіма, хто на фото.
Я знайомий з усіма, хто на фото.

Каждому своё.
Кожному своє.
Кожному своє.

Том не мог быть счастливее.
Том не міг бути щасливішим.
Том не міг бути щасливішим.

Какая сегодня погода?
Яка сьогодні погода?
Яка сьогодні погода?

Я смогу увидеть его в следующем году.
Я зможу його побачити наступного року.
Я зможу побачити його наступного року.

Он у Тома.
Він у Тома.
Він у Тома.

Я бы хотел ещё масла.
Я б хотів ще масла.
Я б хотів ще масла.

Твой успех во многом зависит от того, сумеешь ли ты воспользоваться этой возможностью.
Твій успіх багато в чому залежить від того, чи зможеш ти скористатися цією можливістю.
Твій успіх великою мірою залежить від того, чи зможеш ти скористатися з цієї нагоди.

Он вдвое старше меня.
Він вдвічі старший за мене.
Він вдвічі старший за мене.

Не так быстро!
Не так швидко!
Не так швидко!

Бог существует?
Бог існує?
Бог існує?

Они говорят по-французски?
Вони говорять французькою?
Вони розмовляють французькою?

Вы гений.
Ви геній.
Ви геній.

Это ваше.
Це ваше.
Це ваше.

Ты ранена.
Ти поранена.
Тебе поранено.

Это плохие новости.
Це погані новини.
Це погані новини.

У Тома есть брат - архитектор.
У Тома є брат - архітектор.
У Тома є брат - архітектор.

Сколько за весь пакет?
Скільки за весь пакет?
Скільки за весь пакет?

Том ничего не сказал?
Том нічого не сказав?
Том нічого не сказав?

Но он плохо читает по-английски.
Але він погано читає англійською.
Але він погано читає англійською.

Этот вопрос часто возникал.
Це питання часто виникало.
Це питання часто виникало.

Давайте поговорим о Джексонах.
Поговорімо про Джексонів.
Давайте поговоримо про Джексона.

Я объяснил Тому ситуацию.
Я пояснив Томові ситуацію.
Я пояснив тому ситуацію.

Он поедет в Монголию 14 июля.
Він поїде до Монголії чотирнадцятого липня.
Він поїде до Монголії 14 липня.

С чего мне начать?
З чого мені почати?
З чого мені почати?

Ты ведь не передумал?
Ти ж не передумав?
Ти ж не передумав?

Я видела, как они целовались.
Я бачила, як вони цілувалися.
Я бачила, як вони цілувалися.

В колодце не было воды.
У криниці не було води.
В колоді не було води.

Мне нравится математика.
Мені подобається математика.
Мені подобається математика.

Это всё в твоих руках.
Це все у твоїх руках.
Це все в твоїх руках.

В библиотеке много сумасшедших.
У бібліотеці багато божевільних.
У бібліотеці багато божевільних.

Моя кошка всё время мяукает.
Моя кішка весь час нявкає.
Моя кішка весь час м'якає.

Доктор Уайт был нашим переводчиком.
Доктор Уайт був нашим перекладачем.
Доктор Уайт був нашим перекладачем.

Мне, пожалуйста, бокал вина.
Мені, будь ласка, бокал вина.
Мені, будь ласка, келих вина.

Я хочу учить китайский в следующем году.
Я бажаю вивчати китайську наступного року.
Я хочу вчити китайську наступного року.

Мы готовы?
Ми готові?
Ми готові?

Озеро очень глубокое.
Озеро дуже глибоке.
Озеро дуже глибоке.

Я должен купить пару ботинок.
Я мушу купити пару черевиків.
Я повинен купити пару черевиків.

Я сегодня поймал огромную рыбу.
Я сьогодні спіймав величезну рибу.
Я сьогодні зловив велику рибу.

— Смотри, вон, на котлы большие, под ними всегда огонь горит. День и ночь наливаю я в них из этого озера полного слёз людских и грею, чтобы высохли, аж пока всё это озеро не высушу, аж пока пар от них не поднимется аж до неба!..
— Диви, вунь, на котли великі, під ними завжди вогонь горить. День і ніч наливаю я в них з цього озера повно сльоз людських та грію, щоб висохли, аж поки все це озеро не висушу, аж поки пара від них не підніметься аж до неба!..
День і ніч наливаю на них з озера повного сльозу людських та грію, щоб висохли, аж поки все озеро не висохло, аж поки пара не підніметься від них аж до неба!..

Она не была тебе сестрой.
Вона не була тобі сестрою.
Вона не була тобі сестрою.

Я заплачу.
Я заплачу.
Я заплачу.

Я виновен.
Я винний.
Я винен.

Одного раза недостаточно.
Одного разу не вистачить.
Одного разу недостатньо.

Перед моим домом припарковалась странная машина.
Перед моїм будинком припаркувалася дивна машина.
Перед моїм домом припаркувалася дивна машина.

Когда ты вернулся из путешествия?
Коли ти повернувся з подорожі?
Коли ти повернувся з подорожі?

Я неправ?
Я неправий?
Я неправий?

Я вижу твой дом.
Я бачу твій будинок.
Я бачу твій будинок.

Этот цветок так приятно пахнет.
Ця квітка так приємно пахне.
Ця квітка так приємно пахне.

Всё, что он говорит, - верно.
Все, що він каже, — правильно.
Все, що він каже, - вірно.

Дублин — замечательный город.
Дублін то є чудове місто.
Дублін - чудове місто.

Постарайся отдохнуть.
Спробуй відпочити.
Постарайся відпочити.

Я уверен.
Я впевнений.
Я впевнений.

Я ответила на твой вопрос?
Я відповіла на твоє питання?
Я відповіла на твоє питання?

У него отличное чувство юмора.
У нього чудове почуття гумору.
У нього чудове почуття гумору.

Мы дома.
Ми вдома.
Мы дома.

Неизвестно, сколько людей выжило.
Невідомо, скільки людей вижило.
Невідомо, скільки людей вижило.

Две сестры становились всё более и более известны.
Дві сестри ставали все більш і більш відомими.
Дві сестри ставали все більше й більше відомими.

Я бы что угодно для них сделал.
Я б що завгодно для них зробив.
Я б що завгодно для них зробив.

Она спала.
Вона спала.
Вона спала.

Кто это понимает?
Хто це розуміє?
Хто це розуміє?

Земля - прекрасная планета.
Земля - чудова планета.
Земля - прекрасна планета.

Ты сможешь хорошо танцевать.
Ти зможеш добре танцювати.
Ти зможеш добре танцювати.

Шучу.
Шуткую.
Шучу.

Я не могу это сделать без молотка.
Я не можу цього зробити без молотка.
Я не можу це зробити без молотка.

Мне надо кое о чём тебя спросить.
Мені треба тебе про щось запитати.
Мені треба дещо тебе запитати.

Том продаёт футболки с тридцатипроцентной скидкой.
Том продає футболки з тридцятивідсотковою знижкою.
Том продає футболки з 30відсотковою знижкою.

Я уже знаю, кто вы.
Я вже знаю, хто ви є.
Я вже знаю, хто ви.

В библиотеке много новых поступлений.
У бібліотеці багато нових надходжень.
У бібліотеці є багато нових поступлень.

Кто это сделает?
Хто це зробить?
Хто це зробить?

Он боится темноты.
Він боїться темряви.
Він боїться темряви.

Я изучаю историю Японии.
Я вивчаю історію Японії.
Я вивчаю історію Японії.

Государство — это я!
Держава - це я!
Держава — це я!

У неё очень много исторических книг.
В неї дуже багато книг про історію.
У неї дуже багато історичних книг.

Он очень молод.
Він дуже молодий.
Він дуже молодий.

Здравствуй, мир!
Привіт, світе!
Привіт, мир!

Какой самый популярный вид спорта в Америке?
Який найпопулярніший вид спорту в Америці?
Який найпопулярніший вид спорту в Америці?

Не говорите Тому. Я не хочу его тревожить.
Не кажіть Томові. Я не хочу його турбувати.
Не кажіть Тому, я не хочу його турбувати.

Теорема неверна.
Теорема невірна.
Теорема невірна.

Я наливаю чашку чая.
Я наливаю чашку чая.
Я наливаю чашку чаю.

Электрокары изменят мир.
Електрокари змінять світ.
Електрокари змінять світ.

Ты любишь яблоки?
Тобі подобаються яблука?
Ти любиш яблука?

У Марка больше денег, чем у тебя.
Марк має більше грошей, ніж ти.
У Марка більше грошей, ніж у тебе.

Не забудьте билет.
Не забудьте квиток.
Не забудьте квиток.

Том не один из нас.
Том не один із нас.
Том не один з нас.

Он не студент.
Він не студент.
Він не студент.

В Канаде холодный климат.
У Канаді холодний клімат.
У Канаді холодний клімат.

Вы мне никогда не нравились.
Ви мені ніколи не подобалися.
Ви мені ніколи не подобалися.

Может быть, Том просто пытался тебе помочь.
Може бути, Том просто намагався тобі допомогти.
Можливо, Том просто намагався тобі допомогти.

Я желаю вам успеха.
Я бажаю вам успіху.
Я бажаю вам успіху.

У нас впереди много работы.
У нас попереду багато роботи.
У нас попереду багато роботи.

Сами любил сестру Лайлы.
Самі любив сестру Лайли.
Самі любив сестру Лайли.

Я вернусь, когда у тебя будет время.
Я повернуся, коли ти матимеш час.
Я повернуся, коли у тебе буде час.

Он спросил, как меня зовут.
Він спитав, як мене звуть.
Він запитав, як мене звати.

Мухи и комары помешали ему медитировать.
Мухи та комарі заважали йому медитувати.
Мухи та комарі перешкодили йому медитувати.

Ты в беде?
Ти в біді?
Ти в біді?

Не парься.
Не переймайся.
Не парься.

Нет, кошка не маленькая.
Ні, кішка не маленька.
Ні, кішка не маленька.

Я перезвоню в четыре часа.
Я передзвоню о четвертій.
Я передзвоню о четвертій годині.

Я не нервничаю.
Я не нервую.
Я не нервую.

Школа предоставляет ученикам учебники.
Школа надає учням підручники.
Школа дає учням підручники.

Она гладила своё платье.
Вона прасувала своє плаття.
Вона прасувала своє плаття.

Пожалуйста, не бегай в классе.
Будь-ласка, не бігай у класі.
Будь ласка, не біжи в клас.

В субботу утром мы всегда играем в теннис.
В суботу вранці ми завжди граємо в теніс.
В суботу вранці ми завжди граємо в теніс.

Я хочу сыграть в карты.
Я хочу зіграти в карти.
Я хочу зіграти в карти.

Я очень консервативна.
Я дуже консервативна.
Я дуже консервативна.

Скажите, пожалуйста, сколько стоит этот свитер?
Скажіть, будь ласка, скільки коштує цей светр?
Скажіть, будь ласка, скільки коштує цей светр?

В детстве я ходила на рыбалку со своим отцом.
Коли я був малим, я ходив рибалити зі своїм татом.
У дитинстві я ходила на риболовлю зі своїм батьком.

Нам надо изменить курс.
Нам треба змінити курс.
Нам треба змінити курс.

Чем дольше я жил в Париже, тем больше он мне нравился.
Чим більше я жив у Парижі, тим більше він мені подобався.
Чим довше я жив у Парижі, тим більше він мені подобався.

Правила нет, но есть некоторые исключения.
Правила немає, але є деякі виключення.
Правила відсутні, але є деякі винятки.

У меня проблемы с деньгами.
У мене проблеми з грошима.
У мене проблеми з грошима.

Несмотря на то что все они были голландками, общались они по-немецки.
Незважаючи на те що всі вони були голландками, спілкувалися вони німецькою.
Незважаючи на те що всі вони були голландками, спілкувалися вони німецькою.

Я познакомился с нею во Франции.
Я познайомився з нею у Франції.
Я познайомився з нею у Франції.

Как мы можем его спасти?
Як ми можемо його врятувати?
Як ми можемо його врятувати?

Она болеет.
Вона хворіє.
Вона хворіє.

Кого вы ищете?
Кого ви шукаєте?
Кого ви шукаєте?

У них есть мечта.
Вони мають мрію.
У них є мрія.

Я новый учитель.
Я новий учитель.
Я новий вчитель.

Она вышла.
Вона вийшла.
Вона вийшла.

Кто играет Гамлета?
Хто грає Гамлета?
Хто грає Гамлета?

Скрести пальцы.
Схрести пальці.
Схрести пальці.

Он убежал из дома.
Він втік з дому.
Він утік з дому.

Том женат?
Том одружений?
Том одружений?

Это сахар?
Це цукор?
Це цукор?

«Философия» — это греческое слово, означающее любовь к мудрости.
"Філософія" - це грецьке слово, що означає любов до мудрості.
«Філософія» — це грецьке слово, яке означає любов до мудрості.

Сложно понять, почему ты хочешь пойти.
Важко зрозіміти, чому ти хочеш піти.
Важко зрозуміти, чому ти хочеш піти.

Я рад тебя видеть.
Я радий тебе бачити.
Я радий тебе бачити.

Я не могу так быстро бежать.
Я не можу так швидко бігти.
Я не можу так швидко бігти.

Он говорит очень медленно.
Він говорить дуже повільно.
Він говорить дуже повільно.

Она никогда об этом не расскажет.
Вона ніколи про це не розповість.
Вона ніколи про це не розповість.

Она вас предала.
Вона вас здрадила.
Вона вас зрадила.

Я собрал примеры, чтобы создать словарь.
Я зібрав приклади, щоб скласти словник.
Я зібрав приклади, щоб створити словник.

Я вегетарианец.
Я вегетаріанець.
Я вегетаріанець.

Ты, говорят, меня вчера искал?
Кажуть, ти мене вчора шукав?
Ти, кажуть, мене вчора шукав?

Он студент.
Він студент.
Він студент.

Как долго вы пробыли в Японии?
Як довго ви пробули в Японії?
Як довго ви пробули в Японії?

Скажите ей не приближаться к собаке.
Скажіть їй не наближатися до собаки.
Скажіть їй не наближатися до собаки.

У меня болит здесь.
В мене болить тут.
У мене тут болить.

Мы очень гибкие.
Ми дуже гнучкі.
Ми дуже гнучкі.

Это люди.
Це люди.
Це люди.

Если бы ты пришёл, это было бы прекрасно.
Якби ти прийшов, це було би чудово.
Якби ти прийшов, це було б чудово.

Мы её не видели.
Ми її не бачили.
Ми її не бачили.

У него болезнь Альцгеймера.
У нього хвороба Альцгеймера.
У нього хвороба Альцгеймера.

Я нашёл новую работу.
Я знайшов нову роботу.
Я знайшов нову роботу.

На документе стояла его подпись.
На документі стояв його підпис.
На документі стояла його підпис.

Я хотел бы спросить.
Я б хотів поставити питання.
Я хотів би запитати.

Как школа?
Як школа?
Как школа?

Мы люди.
Ми люди.
Ми люди.

Мечта сбылась.
Мрія здійснилася.
Мрія збулася.

Заработок варьируется в зависимости от возраста работника.
Заробіток коливається в залежності від віку працівника.
Заробітки різняться залежно від віку працівника.

Не знал беды - так женился.
Не мав лиха, так оженився.
Не знав лиха - так одружився.

Дверь никому не открывайте.
Двері нікому не відчиняйте.
Двері нікому не відкривайте.

Водитель спросил, куда ехать.
Водій запитав, куди їхати.
Водій запитав, куди їхати.

Она его разбудила.
Вона його розбудила.
Вона його розбудила.

Ты правда думаешь, что можешь помочь?
Ти й дійсно думаєш, що можеш допомогти?
Ти правда думаєш, що можеш допомогти?

Компанию купила группа гонконгских инвесторов.
Компанію купила група гонконгських інвесторів.
Компанію купила група гонконзьких інвесторів.

Он старше меня на три года.
Він старший за мене на три роки.
Він старший за мене на три роки.

Разве это не ваша машина, Том?
Хіба це не ваша машина, Томе?
Хіба це не ваша машина, Том?

Спасибо за вкусную еду.
Дякую за смачну їжу.
Дякую за смачну їжу.

Самолёт быстро исчез из поля зрения.
Літак швидко зник з поля зору.
Літак швидко зник з поля зору.

Посмотрим правде в глаза: это предложение просто плохое.
Подивімося правді в очі: це речення просто нікуди не годиться.
Погляньмо правді в очі: ця пропозиція просто погана.

Дом на углу наш.
Будинок на розі - наш.
Будинок на розі наш.

Он талантливый адвокат.
Він талановитий адвокат.
Він талановитий адвокат.

Кен сел рядом со мной.
Кен сів поруч зі мною.
Кен сів поруч зі мною.

Ничего плохого со мной не случится.
Нічого поганого зі мною не трапиться.
Нічого поганого зі мною не станеться.

Начинай.
Розпочинай.
Починай.

Мне больше нравятся комедии.
Мені більше подобаються комедії.
Мені більше подобаються комедії.

Том в шоке.
Том у шоці.
Том у шоці.

Сколько лет твоему сыну?
Скільки років твоєму синові?
Скільки років вашому синові?

Дождь сменился на снег.
Дощ змінився снігом.
Дощ обернувся на сніг.

Моему брату нравится собирать марки.
Моєму братові подобається збирати марки.
Мій брат любить збирати марки.

Эта поговорка нам вполне знакома.
Ця приказка нам цілком знайома.
Ми знаємо це прислів’я.

Губка Боб и Патрик — друзья.
Губка Боб та Патрік — друзі.
Губка Боб і Патрік є друзями.

Тебе нравится эта книга?
Тобі подобається ця книжка?
Тобі подобається ця книга?

Спасибо за цветы.
Дякую за квіти.
Дякую за квіти.

Они прекратили говорить.
Вони припинили розмовляти.
Вони припинили говорити.

Я не говорю на ложбане.
Я не розмовляю на ложбані.
Я не говорю на ложбане.

Здесь никого нет.
Тут нікого немає.
Тут нікого немає.

Какой город ты посетишь сначала?
Яке місто ти відвідаєш спочатку?
Яке місто ти відвідаєш спочатку?

Я перевожу с русского языка на казахский.
Я перекладаю з російської мови на казахську.
Я переводжу з російської мови на казахський.

Была моя очередь прибираться в комнате.
Була моя черга прибирати кімнату.
Була моя черга прибиратися в кімнаті.

Да, конечно.
Так, звичайно!
Так, звичайно.

О, ты дома!
О, ти вдома!
О, ты дома!

Мы часто выражаем эмоции невербальным способом.
Ми часто висловлюємо емоції невербальним способом.
Ми часто виражаємо емоції невербальним способом.

Быть не может!
Неможливо!
Бути не може!

Отель, в котором мы остановились прошлым летом, находится вблизи озера.
Готель, в якому ми зупинилися минулого літа, знаходиться поблизу озера.
Готель, в якому ми зупинилися минулого літа, знаходиться біля озера.

Тебе надо было нас подождать.
Ти мав би зачекати нас.
Тобі треба було нас почекати.

Мне пришла в голову хорошая идея.
Мені прийшла до голови добра ідея.
Мені прийшла в голову хороша ідея.

Почему ты такой скрытный?
Чому ти такий скритний?
Чому ти такий прихований?

Том сделал вид, что ничего не услышал.
Том зробив вигляд, що нічого не почув.
Том зробив вигляд, що нічого не почув.

Будь здоров!
Будь здоровий!
Будь здоровий!

Она дала мне рубашку.
Вона дала мені сорочку.
Вона дала мені сорочку.

Да, я говорю по-испански.
Так, я говорю іспанською.
Так, я говорю по-іспанськи.

Его идеи всегда практичны.
Його ідеї завжди практичні.
Його ідеї завжди практичні.

Дом у озера мой.
Будинок біля озера мій.
Будинок біля озера мій.

Я пытаюсь спасти вам жизнь.
Я намагаюся врятувати вам життя.
Я намагаюся врятувати вам життя.

Смотри выше.
Дивись вище.
Дивись вище.

Том вернётся сегодня вечером.
Том повернеться сьогодні ввечері.
Том повернеться сьогодні ввечері.

Ты устал?
Ти втомився?
Ти втомився?

Том был первым учителем Мэри.
Том був першим учителем Мері.
Том був першим вчителем Мері.

Ненужное зачеркнуть.
Непотрібне закреслити.
Непотрібне зачеркнути.

Почему ты мне не сказала?
Чому ти мені не сказала?
Чому ти мені не сказала?

В любом случае, это не твоё дело.
У будь-якому разі, це не твоя справа.
У будь-якому випадку, це не твоя справа.

Не каждая лампа волшебная.
Не всяка лампа чарівна.
Не кожна лампа чарівна.

Добрый день.
Доброго дня.
Доброго дня.

В минуте шестьдесят секунд.
У хвилині шістдесят секунд.
У хвилині шістдесят секунд.

Я ничего не смог сделать.
Я нічого не міг зробити.
Я нічого не зміг зробити.

Вы не умираете.
Ви не вмираєте.
Ви не помираєте.

Ты мне снилась.
Ти мені снилася.
Ти мені снилася.

Наш кот потерялся.
Наш кіт загубився.
Наш кіт загубився.

Иду.
Я йду.
Иду.

Я не понимаю, что происходит.
Я не розумію, що відбувається.
Я не розумію, що відбувається.

Я никогда не спешу.
Я ніколи не поспішаю.
Я ніколи не поспішаю.

Моя сестра работает в посольстве Соединенных Штатов в Лондоне.
Моя сестра працює у посольстві Сполучених Штатів у Лондоні.
Моя сестра працює в посольстві Сполучених Штатів Америки в Лондоні.

Я не знаю, что есть на ужин.
Я не знаю, що їсти на вечерю.
Я не знаю, що є на вечерю.

Что бы он ни спросил, ты не должен отвечать.
Що б він не спитав, ти не повинен відповідати.
Що б він не запитав, ти не повинен відповідати.

Том знает об этом?
Том знає про це?
Том знає про це?

Я не могу верить его слову.
Я не можу вірити його слову.
Я не можу вірити його слову.

Я ничего о вас не знаю.
Я нічого про вас не знаю.
Я нічого про вас не знаю.

Комнату завтра покрасят.
Кімнату завтра пофарбують.
Кімнату завтра пофарбують.

Стрелка указывает дорогу на Токио.
Стрілка вказує дорогу до Токіо.
Стрілка вказує шлях на Токіо.

Я люблю Вас.
Я люблю вaс.
Я люблю Вас.

Люди отличаются тем, что любят поговорить.
Люди вирізняються тим, що люблять побалакати.
Люди відрізняються тим, що люблять поговорити.

О чём ты говоришь?
Про що ти говориш?
Про що ти говориш?

Они не поверили Мэри.
Вони не повірили Мері.
Вони не повірили Мері.

Это между нами.
Це між нами.
Це між нами.

В семье Эвансов было шестеро детей.
У родині Евансів було шестеро дітей.
У сім’ї Евансів було шестеро дітей.

Майк - капитан нашей команды.
Майк - капітан нашої команди.
Майк - капітан нашої команди.

Я эгоистка.
Я егоїстка.
Я егоїстка.

Ни одна из этих девочек не студентка.
Ніхто з цих дівчат не є студенткою.
Жодна з цих дівчат не студентка.

Я никогда не видел, чтобы она помогала своему отцу.
Я ніколи не бачив, щоб вона допомагала своєму тату.
Я ніколи не бачив, щоб вона допомагала моєму батькові.

Вы играете на каком-нибудь музыкальном инструменте?
Чи ви граєте на якомусь музичному інструменті?
Ви граєте на якомусь музичному інструменті?

Он стоит у ворот.
Він стоїть біля воріт.
Він стоїть біля воріт.

Я встретил Мэри и Джона, когда был в Лондоне.
Я зустрів Мері та Джона, коли був у Лондоні.
Я зустрів Мері та Джона, коли був у Лондоні.

Она несла младенца на спине.
Вона несла немовля на спині.
Вона несла немовля на спині.

Это нож Тома.
Це ніж Тома.
Це ніж Тома.

Что производит компания?
Що виробляє компанія?
Що робить компанія?

Я целеустремлённая.
Я цілеспрямована.
Я цілую.

Она бедна, но счастлива.
Вона бідна, але щаслива.
Вона бідна, але щаслива.

Давай сделаем паузу.
Давайте зробимо паузу.
Зробимо паузу.

Над входом в театр располагались буквы метровой высоты.
Над входом у театр розташовувались літери метрової висоти.
Над входом до театру стояли літери метрової висоти.

Золото похоже по цвету на латунь.
Золото схоже за кольором на латунь.
Золото схоже на колір на латину.

Она всегда бледна.
Вона завжди бліда.
Вона завжди бліда.

То есть фактически фотографирование большинства советских зданий или скульптур и абсолютно всего, созданного за время независимости, требует разрешения автора.
Тобто фактично фотографування більшості радянських будівель чи скульптур і абсолютно всього, створеного за часів незалежності, вимагає дозволу автора.
Отже, фотографування більшості радянських будівель або скульптур і абсолютно всього, що було зроблено за час незалежності, вимагає дозволу автора.

Магазин находится через дорогу от банка.
Магазин знаходиться через дорогу від банку.
Магазин знаходиться через дорогу від банку.

Как ты смеешь это говорить!
Як ти смієш це говорити!
Як ти смієш це говорити!

Это неминуемо.
Це неминуче.
Це неминуче.

Он в этом увяз по самые яйца.
Він у цьому загруз по самі яйця.
Він у цьому ув'язнений по самих яйцях.

Общественное благо следует уважать.
Суспільне добро слід поважати.
Громадські блага слід поважати.

Я опасна.
Я небезпечна.
Я небезпечна.

Мне рыбу, пожалуйста.
Мені рибу, будь ласка.
Мені рибу, будь ласка.

У Тома сломалась машина.
У Тома зламалася автівка.
У Тома зламалася машина.

Ты единорог.
Ти єдиноріг.
Ти єдиноріг.

Я тебя люблю.
Я тебе люблю.
Я тебе люблю.

Люся, опомнись!
Люсю, схаменись!
Люсю, опам'ятайся!

Том купил новую машину.
Том купив нову машину.
Том купив нову машину.

Они вас предали.
Вони вас зрадили.
Вони вас зрадили.

У меня есть деньги.
Я маю гроші.
У мене є гроші.

Не клади это мокрое полотенце в сумку.
Не клади цього мокрого рушника до сумки.
Не клади це мокрий рушник у сумку.

Все собаки - животные. Однако это не значит, что все животные - собаки.
Усі собаки - тварини. Але це не значить, що усі тварини - собаки.
Усі собаки - тварини, але це не означає, що всі тварини - собаки.

Сядь!
Сядь!
Сядь!

Том съел свой салат.
Том з'їв свій салат.
Том з'їв свій салат.

У меня есть братья.
Я маю братів.
У мене є брати.

Я больше не верю ни одному человеку!
Я більше не вірю жодній людині!
Я більше не вірю жодній людині!

Я купил пару ботинок.
Я купив пару чобіт.
Я купив кілька черевиків.

Я никогда не видел радуги.
Я ніколи не бачив веселки.
Я ніколи не бачив веселки.

У тебя грязные волосы.
У тебе брудне волосся.
У тебе брудне волосся.

Некоторые верят в привидения.
Дехто вірить у примари.
Дехто вірить у привидів.

На его успех надежда мала.
Мало сподівань на його успіх.
На його успіх надія мала.

Как именно это нам поможет?
Як саме це нам допоможе?
Як саме?

Полиция наводила справки о прошлом подозреваемого.
Поліція довідувалися про минуле пдозрюваного.
Поліція навела довідки про минуле підозрюваного.

Ты играл на гитаре.
Ти грав на гітарі.
Ти грав на гітарі.

Боб стал инженером.
Боб став інженером.
Боб став інженером.

Тебе надо подстричься.
Тобі треба підстригтися.
Тобі треба підстригтися.

Откуда вы друг друга знаете?
Звідки ви одне одного знаєте?
Звідки ви знаєте один одного?

Я сделала это для неё.
Я зробила це для неї.
Я зробила це для неї.

Я поговорил с Томом.
Я поговорив з Томом.
Я поговорил с Томом.

Том не любит спорт.
Том не любить спорт.
Том не любить спорту.

Я устала читать.
Я втомилася читати.
Я втомилася читати.

Молодец.
Молодець.
Молодец.

Ты помнишь тот день?
Ти пам'ятаєш той день?
Ти пам'ятаєш той день?

Они в классе.
Вони в класі.
Вони в класі.

Что я на самом деле хочу, так это поспать.
Що я насправді хочу, так це поспати.
Що я насправді хочу, так це поспати.

Ты не одна.
Ти не одна.
Ты не одна.

Машина, которую они купили, — импортная.
Машина, яку вони купили, — імпортна.
Машина, яку вони купили - імпортна.

Том нисколько не удивился, что Мэри так хорошо говорит по-французски.
Том анітрішки не здивувався, що Мері так добре розмовляє французькою.
Том зовсім не здивувався, що Мері так добре говорить французькою.

Какая команда!
Яка команда!
Яка команда!

Я здесь пациент.
Я тут пацієнт.
Я тут пацієнт.

Я хотел показать ему твою книгу.
Я хотів показати йому твою книжку.
Я хотів показати йому твою книгу.

Этот разговор - настоящий шедевр.
Ця розмова - справжній шедевр.
Ця розмова є справжнім шедевром.

Хорошо тому кузнецу, который на обе руки куёт!
Добре тому ковалеві, що на обидві руки кує!
Добре тому ковалю, який на обидві руки кусає!

Они должны были пожениться в мае.
Вони повинні були одружитися в травні.
Вони мали одружитися в травні.

Я не уверен, где находится моя гостиница.
Я не впевнений, де знаходиться мій готель.
Я не впевнений, де знаходиться мій готель.

Я не устала.
Я не втомилася.
Я не втомилася.

Чупакабра — мифическое животное Латинской Америки.
Чупакабра — міфічна тварина Латинської Америки.
Чупакабра — міфічна тварина Латинської Америки.

Суп холодный.
Суп холодний.
Суп холодний.

Вашу кредитную карточку, пожалуйста.
Вашу кредитну картку, будь ласка.
Вашу кредитну картку, будь ласка.

Он заплакал.
Він заплакав.
Він розплакався.

Компьютер сломался.
Комп'ютер зламався.
Комп'ютер зламався.

Я за всё заплатил.
Я заплатив за все.
Я заплатив за все.

Это не игрушка!
Це не іграшка!
Це не іграшка!

Том сказал, что подождёт.
Том сказав, що почекає.
Том сказав, що почекає.

Я люблю пиццу с сыром.
Я люблю піцу з сиром.
Я люблю піцу з сиром.

Вас уволят.
Вас звільнять.
Вас звільнять.

Никогда, никогда, никогда не сдавайся.
Ніколи, ніколи, ніколи не здавайся.
Ніколи, ніколи, ніколи не здавайся.

Быть не может!
Це неможливо!
Бути не може!

Мы этого не делали.
Ми цього не робили.
Ми цього не робили.

Я знаю, что Том заменим.
Я знаю, що Тома можна замінити.
Я знаю, що Том замінимо.

Стекло делают из песка.
Скло виробляють з піску.
Скло виготовляють з піску.

Вы говорите по-датски?
Ви говорите датською?
Ви говорите по-датськи?

Я только один раз была в Бостоне.
Я лише раз була в Бостоні.
Я тільки один раз була в Бостоні.

Со мной они будут в безопасности.
Зі мною вони будуть у безпеці.
Зі мною вони будуть у безпеці.

Я должен завершить работу до четырёх часов.
Я повинен завершити роботу до четвертої години.
Я повинен завершити роботу до чотирьох годин.

Почему ты не пришел?
Чому ти не прийшов?
Чому ти не прийшов?

Как часто ты пользуешься своим телефоном?
Як часто ти користуєшся своїм телефоном?
Як часто ти користуєшся своїм телефоном?

Нам просто нужно с ними поговорить.
Нам просто потрібно поговорити з ними.
Нам просто потрібно з ними поговорити.

Они собрались вокруг камина.
Вони зібралися навколо каміна.
Вони зібралися навколо каміна.

Это превосходное вино.
Це чудове вино.
Це чудове вино.

Ты веришь в привидения?
Ти віриш у привидів?
Ти віриш у привида?

Его наградили за победу в соревновании.
Його нагородили за перемогу в змаганні.
Його нагородили за перемогу в змаганнях.

Меньше знаешь - лучше спишь.
Менше знаєш — краще спиш.
Менше знаєш - краще спиш.

Я уже знаю, почему Мэри не нравится Тому.
Я вже знаю, чому Мері не подобається Тому.
Я вже знаю, чому Мері не подобається Тому.

Это наша политика.
Це наша політика.
Це наша політика.

Площадь Рынок — исторический центр города.
Площа Ринок — історичний центр міста.
Площа Ринок — історичний центр міста.

Пожалуйста, подождите до семи часов, когда она вернётся.
Будь-ласка почекайте до сьомої години, коли вона повернеться.
Будь ласка, зачекайте до семи годин, коли вона повернеться.

У меня есть брат.
У мене є брат.
У мене є брат.

Он всегда весёлый.
Він завжди веселий.
Він завжди веселий.

На каких языках говорят в Австралии?
Якими мовами розмовляють в Австралії?
Якими мовами розмовляють в Австралії?

Я молчать не буду.
Я мовчати не буду.
Я не буду мовчати.

Он англичанин, но живёт в Индии.
Він англієць, але мешкає в Індії.
Він англієць, але живе в Індії.

Я согласна.
Я згодна.
Я згодна.

Ты учишься?
Ти вчишся?
Ти вчишся?

Это ничего не изменит.
Це нічого не змінить.
Це нічого не змінить.

Любые комментарии приветствуются.
Буду радий будь-яким коментарям.
Будь - які коментарі вітаються.

Том любит читать.
Том любить читати.
Том любить читати.

Он упал с коня.
Він упав з коня.
Він впав з коня.

Пойдём в мечеть.
Ходімо до мечеті.
Ходімо в мечеть.

Посмотри на того плавающего мальчика.
Подивися на того хлопчика, який плаває.
Поглянь на хлопця, що плаває.

У тебя есть водительское удостоверение?
У тебе є водійське посвідчення?
У тебе є посвідчення водія?

В любом случае я должен закончить работу к завтрашнему дню.
У будь-якому випадку, я повинен закінчити роботу до завтра.
У будь-якому випадку я повинен закінчити роботу до завтра.

Она спешно вышла из комнаты.
Вона спішно вийшла з кімнати.
Вона поспішно вийшла з кімнати.

Я получил подарок на день рождения.
Я отримав подарунок на день народження.
Я отримав подарунок на день народження.

Эта книга адаптирована для детей.
Ця книжка адаптована для дітей.
Ця книга адаптована для дітей.

Я знаю его как честного человека.
Я знаю його як чесну людину.
Я знаю його як чесної людини.

Следующей весной я буду в Австралии.
Наступної весни я буду в Австралії.
Наступної весни я буду в Австралії.

Не волнуйся о такой мелочи.
Не хвилюйся про таку дрібницю.
Не хвилюйся про таку дрібницю.

Всегда стоит читать хорошие книги.
Завжди варто читати добрі книжки.
Завжди варто читати хороші книги.

У меня три собаки.
В мене троє собак.
У мене три собаки.

К сожалению, многие русские очень плохо представляют, что происходит в Киеве.
На жаль, багато росіян дуже погано уявляють, що відбувається в Києві.
На жаль, багато росіян дуже погано уявляють, що відбувається в Києві.

Я тебе больше не отец.
Я більше не твій тато.
Я тобі більше не батько.

Том сел на табуретку в углу.
Том сів на табуретку в кутку.
Том сів на табуртку в кутку.

Любите кофе?
Любите каву?
Любите каву?

В холодильнике есть что-нибудь выпить?
В холодильнику є щось випити?
У холодильнику є що-небудь випити?

Я никогда не видел Тома таким.
Я ніколи не бачив Тома таким.
Я ніколи не бачив Тома таким.

Он мало знает про это животное.
Він мало знає про ту тварину.
Він мало знає про цю тварину.

Россия большая.
Росія велика.
Росія велика.

Том когда-то стихи писал.
Том колись писав вірши.
Том колись написав вірш.

Я не хочу читать эту книгу.
Я не хочу читати цю книжку.
Я не хочу читати цю книжку.

Том очень талантлив.
Том дуже талановитий.
Том дуже талановитий.

Украина, как и другие страны, имеет собственный гимн, флаг и герб.
Україна, як й інші країни, має власні гімн, прапор та герб.
Україна, як і інші країни, має власний гімн, прапор і герб.

Я пошел на концерт с Томом.
Я пішов на концерт із Томом.
Я пішов на концерт з Томом.

Когда ты начал?
Коли ти почав?
Коли ти почав?

Он говорит на пяти языках.
Він говорить п'ятьма мовами.
Він розмовляє п’ятьма мовами.

«А» — первая буква алфавита.
«А» — перша літера алфавіту.
"А" — перша літера алфавіту.

Дорогу нужно переходить только на зелёный свет.
Дорогу слід переходити лише на зелене світло.
Дорогу потрібно переходити тільки на зелене світло.

Пожалуйста, принесите мне одеяло.
Будь ласка, принесіть мені ковдру.
Будь ласка, принесіть мені ковдру.

Вы можете пойти с нами?
Можете піти з нами?
Ви можете піти з нами?

Никогда не доверяй незнакомцу.
Ніколи не довіряй незнайомцеві.
Ніколи не довіряй незнайомцю.

Добрый день, доктор!
Доброго ранку, лікаре!
Добрый день, доктор!

Я завтракаю каждый день.
Я снідаю кожного дня.
Я снідаю щодня.

Мы рвали цветы в саду.
Ми рвали квіти у садку.
Ми рвали квіти в саду.

Ты можешь остаться сегодня у меня.
Ти можеш залишитись сьогодні у мене.
Ти можеш залишитися сьогодні у мене.

Мне известно об этом не слишком много.
Про це мені мало що відомо.
Мені відомо про це не дуже багато.

Поднимитесь на вершину.
Підніміться на вершину.
Підніміться на вершину.

Он лентяй от природы.
Він ледар від природи.
Він лінивий від природи.

Всегда слушай своего отца.
Завжди слухай свого батька.
Завжди слухай свого батька.

Только работники компании могут пользоваться этим оборудованием.
Тільки працівники компанії можут користуватися цим обладнанням.
Тільки працівники компанії можуть користуватися цим обладнанням.

В мире почти семь миллиардов человек.
У світі живе майже сім мільярдів людей.
У світі налічується майже сім мільярдів людей.

Я бегу.
Я біжу.
Я бегу.

Дверь закрыта ключом изнутри.
Двері замкнені ключом зсередини.
Двері зачинені ключем зсередини.

У него до сих пор есть три слуги.
У нього досі є три слуги.
У нього досі є три слуги.

Успокойся!
Заспокойся!
Заспокойся!

Чего именно ты боишься?
Чого саме ти боїшся?
Чого саме ти боїшся?

Мне нужна всего минута.
Мені потрібна лише хвилина.
Мені потрібна лише хвилина.

Я слышал, что он болен с прошлого месяца.
Я чув, що він хворий з минулого місяця.
Я чув, що він хворий з минулого місяця.

Что Вы готовите?
Що готуєте?
Що Ви готуєте?

Мэри - моя бывшая девушка.
Мері — моя колишня дівчина.
Мері - моя колишня дівчина.

Я не считаю это правильным.
Я не вважаю це слушним.
Я не вважаю це правильним.

Почему Том боится?
Чому Том боїться?
Чому Том боїться?

Я знаю, что Том толстый.
Я знаю, що Том гладкий.
Я знаю, що Том товстий.

Сплетня оказалась правдой.
Плітка виявилася правдою.
Плітка була правдою.

Кто крайний в очереди?
Хто останній у черзі?
Хто крайній в черзі?

Я ещё не ел.
Я ще не їв.
Я ще не їв.

Ничто не может его остановить.
Ніщо не може його зупинити.
Ніщо не може його зупинити.

Не будь к себе слишком строг.
Не будь до себе занадто строгим.
Не будь надто суворим.

Я понимаю, но не могу согласиться.
Я розумію, але не можу погодитися.
Я розумію, але не можу погодитися.

Я в тебя влюблена.
Я в тебе закохана.
Я кохаю тебе.

Я принёс немного вина.
Я приніс трохи вина.
Я приніс трохи вина.

Привет!
Привіт.
Привіт!

Пожалуйста, разговаривайте громче.
Будь ласка, розмовляйте голосніше.
Будь ласка, говоріть голосніше.

Не важно.
Пусте.
Не важно.

Я не верю, что мы можем это сделать.
Я не вірю, що ми можемо це зробити.
Я не вірю, що ми можемо це зробити.

Я из Дании.
Я з Данії.
Я з Данії.

Коты правят миром.
Коти правлять світом.
Коти правлять світом.

Это почта, а то - банк.
Це пошта, а то — банк.
Це пошта, а то банк.

Спасибо за объяснение.
Дякую за пояснення.
Дякую за пояснення.

Я никогда не скажу!
Я ніколи не скажу!
Я ніколи не скажу!

Сущность свободы — в математике.
Сутність свободи — у математиці.
Сутність свободи полягає в математиці.

Они перевели текст.
Вони переклали текст.
Вони переклали текст.

Том - хороший хоккеист.
Том — добрий хокеїст.
Том - хороший хокеїст.

Мы им доверяли.
Ми їм довіряли.
Ми їм довіряли.

Пара умерла.
Пара померла.
Пара умерла.

Я получил пятёрку.
Я отримав п'ятірку.
Я отримав п'ятірку.

Спасибо тебе, Боже, что я не москаль.
Дякую тобі, Боже, що я не москаль.
Дякую тобі, Боже, що я не москал.

Это лучший способ умереть.
Це найкращий спосіб вмерти.
Це найкращий спосіб померти.

Я прочитала её книгу.
Я прочитала її книгу.
Я прочитала її книгу.

Жизнь — лишь сон бабочки. Смерть — путь к вечной жизни.
Життя - лише сон метелика. Смерть - шлях до вічного життя.
Життя — це сон метелика, смерть — шлях до вічного життя.

Ты когда-нибудь был в Швейцарии?
Ти колись був у Швейцарії?
Ти коли-небудь був у Швейцарії?

Мы нужны друг другу.
Ми потрібні один одному.
Ми потрібні один одному.

Подожди здесь, пожалуйста.
Зачекай тут, будь ласка.
Почекай тут, будь ласка.

Я всегда что-нибудь подаю нищим.
Я завжди щось даю жебракам.
Я завжди щось подаю жебракам.

Они понимают друг друга без слов.
Вони розуміють один одного без слів.
Вони розуміють одне одного без слів.

С Новым годом, Том.
З Новим роком, Томе.
З Новим роком, Том.

Это моя вина.
Це моя провина.
Це моя вина.

Нас нет дома.
Нас немає вдома.
Нас немає вдома.

Тебе нравится французская кухня?
Тобі подобається французька кухня?
Тобі подобається французька кухня?

Он постоянно смеётся.
Він завжди сміється.
Він постійно сміється.

Я купил машину со скидкой в 10%.
Я купив машину зі знижкою 10%.
Я купив машину зі знижкою в 10%.

Это яд.
Це отрута.
Це отрута.

Бюрократические препоны мешают нашей работе.
Бюрократичні перепони заважають нашій роботі.
Бюрократичні припони перешкоджають нашій роботі.

Вы преподаватель или студент?
Ви учитель чи студент?
Ви вчитель чи студент?

У вас проблемы?
У вас проблеми?
У вас проблеми?

Он обратился к мэру.
Він звернувся до мера.
Він звернувся до мера.

Ваши часы дороже моих.
Ваш годинник дорожчий за мій.
Ваш годинник дорожчий за мій.

Она читает по-китайски.
Вона читає китайською.
Вона читає китайською.

У твоей сестры был нервный срыв?
У твоєї сестри був нервовий зрив?
У твоєї сестри був нервовий зрив?

Том открыл Библию и начал читать.
Том відкрив Біблію та почав читати.
Том розгорнув Біблію і почав читати.

Для чего ты изучаешь немецкий?
Для чого ти вивчаєш німецьку?
Для чого ви навчаєте німецьку?

Я смотрел матч по телевизору.
Я дивився матч по телевізору.
Я дивився матч по телевізору.

Как далеко?
Як далеко?
Як далеко?

Смотри, что я нашёл в саду.
Дивись, що я знайшов у саду.
Дивись, що я знайшов у саду.

Держись подальше от моей девушки.
Тримайся подалі від моєї дівчини.
Тримайся подалі від моєї дівчини.

Я никогда не забуду твою доброту.
Я ніколи не забуду твою доброту.
Я ніколи не забуду твою доброту.

Я скучаю по тебе.
Сумую без тебе.
Я сумую за тобою.

Я покупаю.
Я купую.
Я купую.

У Тома больше книг, чем у меня.
У Тома більше книжок, ніж у мене.
У Тома більше книжок, ніж у мене.

Все животные равны между собой, однако некоторые - равнее прочих.
Усі тварини рівні, та деякі тварини рівніші від інших.
Усі тварини рівні між собою, але деякі - рівня інших.

Я интересуюсь восточной керамикой.
Я цікавлюся східною керамікою.
Я цікавлюся східною керамікою.

Мне нравятся волны Черного моря.
Мені подобаються хвилі Чорного моря.
Мені подобаються хвилі Чорного моря.

Мы не испугаемся.
Ми не злякаємося.
Ми не боїмося.

Было так холодно, что озеро замёрзло.
Було так холодно, що озеро замерзло.
Було так холодно, що озеро замерзло.

Отойди.
Відійди.
Отойди.

Многие люди не верят правительству.
Багато людей не довіряють уряду.
Багато людей не вірять урядові.

Шутишь?
Жартуєш?
Шутишь?

Мне нужны их имена.
Мені потрібні їхні імена.
Мені потрібні їхні імена.

Трудно быть вегетарианцем?
Чи то важко бути вегетаріанцем?
Важко бути вегетаріанцем?

У меня нет наличных, могу я выписать чек?
Я не маю готівки, можу я виписати чек?
У мене немає готівки, можу я виписати чек?

Я не твой друг.
Я не твій друг.
Я не твій друг.

Скажи мне, где она живёт.
Скажи мені, де вона мешкає.
Скажи мені, де вона живе.

Я буду спать.
Я спатиму.
Я спатиму.

Мы поможем Тому, но не сейчас.
Ми допоможемо Тому, але не зараз.
Ми допоможемо Тому, але не зараз.

Я перевожу.
Я перекладаю.
Я переводжу.

Я очень люблю пиццу.
Я дуже люблю піцу.
Я дуже люблю піцу.

Нет ничего ценнее любви.
Нема нічого коштовнішого за кохання.
Немає нічого ціннішого за любов.

Нет, я этого не делал.
Ні, я цього не робив.
Ні, я цього не робив.

То, что он рассказал, было слишком смешным, чтобы в это кто-то поверил.
Те, що він розповів, було занадто смішним, щоб йому хтось повірив.
Те, що він розповів, було занадто смішним, щоб в це хтось повірив.

Ты любишь фильмы?
Тобі подобається кіно?
Ти любиш фільми?

Том выглядел очень больным.
Том виглядав дуже хворим.
Том виглядав дуже хворим.

В Германии нет минимальной зарплаты.
У Німеччині немає мінімальної зарплатні.
У Німеччині немає мінімальної зарплати.

Я женился.
Я одружився.
Я одружився.

Том сказал мне, что его отец — учитель.
Том сказав мені, що його батько — учитель.
Том сказав мені, що його батько вчитель.

Я бережливая.
Я бережлива.
Я бережная.

Он может разговаривать.
Він може розмовляти.
Він може розмовляти.

Кто-то вошёл в комнату.
Хтось ввійшов до кімнати.
Хтось зайшов у кімнату.

Я не буду это есть.
Я цього не буду їсти.
Я не буду це їсти.

Мы с вами примерно одного возраста.
Ми з вами приблизно одног віку.
Ми з вами приблизно одного віку.

Дайте мне подсказку.
Дайте мені підказку.
Дайте мені підказку.

Термиты любят есть древесину.
Терміти полюбляють їсти деревину.
Терміти люблять їсти деревину.

Мы не видели тебя последние четыре года.
Ми не бачили тебе останні чотири роки.
Ми не бачили тебе останні чотири роки.

Я не уверен, что влюблён в неё.
Я не впевнений, що закоханий у неї.
Я не впевнений, що закоханий в неї.

Том ест яблоко.
Том їсть яблуко.
Том їсть яблуко.

Большое спасибо!
Щиро дякую!
Дуже дякую!

Я не буду это делать.
Я не буду це робити.
Я не буду це робити.

За год многое может произойти.
За рік багато чого може трапитися.
За рік багато чого може статися.

Тебя кто-нибудь ждёт?
Хтось на тебе чекає?
Тебе хтось чекає?

Они так сказали.
Вони так сказали.
Вони так сказали.

Я проспал.
Я проспав.
Я проспав.

Я учусь в школе.
Я навчаюсь у школі.
Я вчуся в школі.

Кто пойдёт за пиде?
Хто пі́де по піде́?
Хто піде за піде?

Мне кажется, в моем счете ошибка.
Я думаю, що в моєму рахунку є помилка.
Мені здається, в моєму рахунку помилка.

Фрукты и овощи необходимы для сбалансированного питания.
Фрукти та овочі важливі для збалансованого харчування.
Фрукти й овочі необхідні для збалансованого харчування.

Ищите в магазинах вашего города!
Шукайте в магазинах вашого міста!
Шукайте в магазинах вашого міста!

Я сегодня не на службе.
Я сьогодні не на службі.
Я сьогодні не на службі.

Этот подарок подарила мне Анна.
Цей подарунок подарувала мені Анна.
Цей подарунок дала мені Анна.

Он никому не позволял вмешиваться в его личные дела.
Він нікому не дозволяв втручатись у його справи.
Він нікому не дозволяв втручатися в його особисті справи.

Быть не может.
Не може бути.
Бути не може.

У Молли есть большие часы.
У Молі є великий годинник.
Моллі має годинник.

Дом был разрушен огнём.
Будинок був зруйнований вогнем.
Будинок був зруйнований вогнем.

У меня есть несколько серебряных монет.
У мене кілька срібних монет.
У мене є кілька срібних монет.

Моя комната очень маленькая.
Моя кімната дуже мала.
Моя кімната дуже маленька.

Безусловно, она красиво выглядит в японском кимоно.
Безумовно, вона гарно виглядає у японському кімоно.
Звичайно, вона красива в японському кімоно.

Он финн.
Він фін.
Він фін.

Я тебя не критикую.
Я тебе не критикую.
Я тебе не критикую.

Погода хорошая. Солнечно.
Погода хороша. Сонячно.
Погода хороша.

Она была известной актрисой.
Вона була відомою акторкою.
Вона була відомою актрисою.

Иногда следует ошибиться, чтобы быть правильно понятым.
Іноді слід помилитися, щоб бути правильно зрозумілим.
Іноді потрібно помилятись, щоб правильно зрозуміти ситуацію.

Начнём же.
Розпочнемо вже.
Почнемо ж.

Пришей пуговицы на рубашку.
Приший ґудзики на сорочку.
Пришей ґудзики на сорочку.

Кот гоняется за белкой.
Кіт переслідує білку.
Кот ганяється за білизною.

Я такое впервые в жизни вижу.
Я таке вперше у житті бачу.
Я вперше бачу це в житті.

Я пацифистка.
Я пацифістка.
Я пацифістка.

Я закончил работу менее чем за час.
Я закінчив роботу менш ніж за годину.
Я закінчив роботу менше ніж за годину.

Я хотел бы немного похудеть.
Я хотів би трохи схуднути.
Я хотів би трохи схуднути.

А теперь ешь свой ужин.
А тепер їж свою вечерю.
А тепер їси свою вечерю.

У меня не так много денег, как вы думаете.
У мене не так багато грошей, як ви думаєте.
У мене не так багато грошей, як ви думаєте.

Ты это специально сделал!
Ти це спеціально зробив!
Ти це спеціально зробив!

Том играет на пианино с тринадцати лет.
Том грає на піаніно з тринадцяти років.
Том грає на піаніно з тринадцяти років.

Мне кажется, это сработает.
Мені здається, це спрацює.
Мені здається, це спрацює.

Ты араб?
Ти араб?
Ти араб?

В Новой Зеландии говорят на английском.
У Новій Зеландії розмовляють англійською.
У Новій Зеландії розмовляють англійською.

Никогда тут не играй.
Ніколи не грай тут.
Ніколи тут не грай.

Мы здесь, чтобы встретиться с ней.
Ми тут, щоб зустрітися з нею.
Ми тут, щоб зустрітися з нею.

Идите вы все на хуй!
Ідіть ви всі на хуй!
Ідіть ви всі на хуй!

Ты говоришь по-русски?
Ти розмовляєш російською?
Ти говориш по-російськи?

Дайте мне лист бумаги.
Дайте мені аркуш паперу.
Дайте мені аркуш паперу.

Не забудь прийти сюда завтра в семь.
Не забудь прийти сюди завтра о сьомій.
Не забудь прийти сюди завтра о сьомій.

Два плюс два равняется четыре.
Два плюс два дорівнює чотири.
Два плюс два це чотири.

Медицинская помощь прибыла сразу после происшествия.
Медична допомога прибула одразу після пригоди.
Медицина прибула відразу після події.

Не все могут быть поэтами.
Усі не можуть бути поетами.
Не всі можуть бути поетами.

Человеческое существо - высшее из млекопитающих.
Людська істота - найвищий ссавець.
Людська істота - вища з ссавців.

Я всегда ненавидел Тома.
Я завжди ненавидів Тома.
Я завжди ненавидів Тома.

И ты, Брут?
І ти, Бруте?
И ты, Брут?

Мой отец действительно умер?
Мій батько насправді помер?
Мій батько справді помер?

Он меня не замечал.
Він мене не помічав.
Він мене не помічав.

Я выбрал неправильный ответ.
Я вибрав неправильну відповідь.
Я вибрав неправильну відповідь.

Когда я бывал в Бостоне, я довольно часто играл с Томом в теннис.
Коли я бував у Бостоні, я доволі часто грав з Томом у теніс.
Коли я бував у Бостоні, я досить часто грав з Томом у теніс.

Пикник был отменен из-за дождя.
Пікнік був скасований через дощ.
Пікник був скасовано через дощ.

Окна открыты.
Вікна відчинені.
Вікна відкриті.

У меня есть аквариум.
Я маю акваріум.
У мене є акваріум.

Пьер - сова.
Пітер - сова.
П'єр - сова.

Мысли и чувства выражаются с помощью слов.
Думки і почуття виражаються за допомогою слів.
Думки і почуття висловлюються за допомогою слів.

Ты ещё не ужинал?
Ти ще не вечеряв?
Ти ще не вечеряв?

Напиши сегодня свой ежедневный отчёт!
Напиши сьогодні свій щоденний звіт!
Запиши сьогодні свій щоденний звіт!

Это так ты со мной разговариваешь?
Це ти на такий спосіб зі мною розмовляеш?
Це так ти зі мною розмовляєш?

Ты звонил?
Ти дзвонив?
Ти дзвонив?

Тебя только за смертью посылать.
Тебе по смерть добре посилати.
Тебе тільки за смертю посилати.

Это ручка или карандаш?
Це ручка чи олівець?
Це ручка чи олівець?

Я уже заказал пиццу.
Я вже замовив піцу.
Я вже замовив піцу.

Пожалуйста, приклейте эту записку к двери.
Будь ласка, приклейте цю записку до дверей.
Будь ласка, приклеюйте цю записку до дверей.

Нам нужно больше рабочих.
Нам потрібно більше працівників.
Нам потрібно більше робітників.

Ты врешь.
Ти брешеш.
Ти брешеш.

Кажется, грабитель пробрался внутрь через окно наверху.
Здається, грабіжник прокрався всередину через вікно нагорі.
Здається, грабіжник пробрався всередину через вікно вгорі.

Он американец?
Він американець?
Він американець?

Том был сбит с толку.
Том був збитий з пантелику.
Том був збитий з пантелику.

«Кто написал эту книгу?» — «Джон».
"Хто написав цю книгу?" - "Джон."
« Хто написав цю книгу? » — запитав він.

С удовольствием.
Із задоволенням.
Із задоволенням.

Что стало со всеми нашими деньгами?
Що сталося з усіма нашими грошима?
Що сталося з усіма нашими грошима?

Видишь мою машину?
Бачиш мою машину?
Бачиш мою машину?

Прошу прощения за задержку с ответом.
Перепрошую за затримку із відповіддю.
Прошу вибачення за затримку з відповіддю.

Гартман Витвер — известный львовский скульптор.
Гартман Вітвер — відомий львівський скульптор.
Ґартман Вітвер — відомий левський скульптор.

Должно быть, кто-то случайно взял мой зонтик.
Хтось, мабуть, помилково взяв мою парасольку.
Мабуть, хтось випадково взяв мою парасольку.

Страусы не умеют летать.
Страуси не вміють літати.
Страуси не вміють літати.

В парке много людей.
У парку багато людей.
У парку багато людей.

Ты помнишь об этом?
Ти пам'ятаєш це?
Ти пам'ятаєш про це?

С Днем Матери!
З Днем матері!
З Днем Матері!

Она чуть не утонула.
Вона мало не втопилася.
Вона трохи не потонула.

Я едва могу разобрать его почерк.
Я ледь можу розтлумачити його почерк.
Я ледве можу розібрати його почерк.

Том готов?
Том готовий?
Томек готовий?

Ждать поезда скучно.
Чекати на поїзд нудно.
Чекати поїзди нудно.

Они заставили нас работать всю ночь.
Вони примусили нас працювати цілу ніч.
Вони змусили нас працювати всю ніч.

Я не могу себе позволить заплатить так много.
Я не можу собі дозволити заплатити так багато.
Я не можу собі дозволити заплатити так багато.

Это мои деньги.
Це мої гроші.
Це мої гроші.

Ты очень хорошо это делаешь.
Ти дуже добре це робиш.
Ти дуже добре це робиш.

Братья по оружию - братья на всю жизнь.
Брати по зброї - брати на все життя.
Брати по зброї - брати на все життя.

Кто-то украл мой чемодан.
Хтось вкрав мою валізу.
Хтось вкрав мою валізу.

Он недоумок.
Він межеумок.
Він недоумок.

Я встретил твоего друга.
Я зустрів твого товариша.
Я зустрів твого друга.

Однажды утром, когда Виктор проснулся после беспокойного сна, он обнаружил, что превратился в большой комок спагетти прямо у себя в кровати.
Одного ранку, коли Віктор прокинувся після неспокійного сну, він виявив, що перетворився на великий клубок спагеті прямо у себе в ліжку.
Одного ранку, коли Віктор прокинувся після неспокійного сну, він побачив, що став великим коток спагеті прямо в ліжку.

Том налил шампанского себе и Мэри.
Том налив шампанського собі та Мері.
Том налив шампанського собі і Мері.

Я больше не могу терпеть эту боль.
Я більш не можу терпіти цей біль.
Я більше не можу терпіти цей біль.

Я кошка.
Я кішка.
Я кішка.

Я люблю морковь.
Я люблю моркву.
Я люблю моркву.

У нас есть машина.
У нас є машина.
У нас є машина.

У меня зелёная машина.
Я маю зелену машину.
У мене зелена машина.

Фома большой?
Фома великий?
Фома великий?

Мы ученики старшей школы.
Ми учні старшої школи.
Ми учні старшої школи.

Ты говоришь по-венгерски?
Ти говориш угорською?
Ти говориш по-венгерськи?

Ошибка.
Помилка.
Помилка.

Тебе нравится театр?
Тобі подобається театр?
Тобі подобається театр?

Ты забыл деньги?
Ти забув свої гроші?
Ти забув гроші?

Продолжай движение.
Продовжуй рух.
Продовжуй рух.

Какая здесь глубина?
Яка тут глибина?
Яка тут глибина?

Это смешно.
Це смішно.
Це смішно.

Том сбежал в Австралию.
Том утік до Австралії.
Том утік до Австралії.

Пока послали за врачом, она уже неделю как болела.
Поки послали по лікаря, то вона вже тиждень як була хвора.
Поки вислали за лікарем, вона вже тиждень хворіла.

Сейчас осень.
Зараз осінь.
Зараз осінь.

Подождите минуту.
Почекайте хвилину.
Зачекайте хвилинку.

Мой ветеринар рекомендовал усыпить мою собаку.
Мій ветеринар рекомендував усипити мого собаку.
Мій ветеринар порадив приспати мого собаку.

Мы не спим.
Ми не спимо.
Ми не спимо.

Она наклонилась и подобрала камень.
Вона нахилилася та підняла камінчик.
Вона нахилилася і підібрала камінь.

Я отказался платить.
Я відмовився платити.
Я відмовився платити.

Ставлю пять долларов на то, что он не придёт.
Ставлю п'ять доларів, що він не прийде.
Ставлю п'ять доларів на те, що він не прийде.

Где отвёртка?
Де викрутка?
Де відкрутка?

Мир меняет коммуникация, а не информация.
Світ змінює комунікація, а не інформація.
Світ змінює зв'язок, а не інформацію.

Дракон непобедим.
Дракон непереможний.
Дракон непереможний.

Я верю в демократию.
Я вірю в демократію.
Я вірю в демократію.

Я прочёл его книгу.
Я прочитав його книжку.
Я прочитав його книгу.

Думаю, что одно исключает другое.
Гадаю, що одне виключає інше.
Думаю, що одне виключає інше.

Все мои друзья приглашены сюда.
Всі мої друзі запрошені сюди.
Всі мої друзі запрошені сюди.

Спасибо, не надо меня провожать.
Дякую, не треба мене проводжати.
Дякую, не треба мене проводжати.

Я одного видел.
Я бачив одного.
Я одного бачив.

Нам пришлось отложить поездку.
Нам довелося відкласти подорож.
Нам довелося відкласти поїздку.

Ни один обозреватель не безопасен.
Жоден оглядач не безпечний.
Жоден оглядач не безпечний.

Я пытаюсь.
Я намагаюсь.
Я намагаюся.

Нам было нечего терять.
Нам не було чого втрачати.
Нам було нічого втрачати.

Я прошу тебя это сделать, потому что я тебе доверяю.
Я прошу тебе це зробити, бо я тобі довіряю.
Я прошу тебе це зробити, тому що я тобі довіряю.

Этот стол такой же большой, как наш.
Цей стіл такий самий великий, як наш.
Цей стіл такий же великий, як наш.

Том перестал печатать.
Том припинив друкувати.
Том перестав друкувати.

Начнём.
Розпочнемо.
Почнемо.

Мы должны сделать это самостоятельно.
Маємо зробити це самостійно.
Ми повинні зробити це самостійно.

О да, правильно. Я должен был встретиться с друзьями в Сибуе сегодня в восемь вечера.
А так, вірно. Я повинен був зустрітися з друзями в Сібуя сьогодні о сьомій вечора.
я мав зустрітися з друзями в Сібуї сьогодні о восьмій вечора.

Древние традиции сегодня быстро умирают.
Стародавні традиції сьогодні швидко помирають.
Стародавні традиції сьогодні швидко помирають.

Какова была её реакция на новость?
Яка була її реакція на новину?
Якою була її реакція на новини?

Все фотографии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плюшевых мишек, белорусские власти называют фальсификацией и провокацией.
Усі фотографії та відеозаписи літака, що розкидав плюшевих ведмедиків, білоруська влада назвала фальсифікацією та провокацією.
Усі фотографії та відеозаписи літака, що розкидає плюшевих мішок, називають фальсифікацією та провокацією.

Бывай!
Бувай!
Бувай!

Наука основывается на наблюдении.
Наука ґрунтується на спостереженні.
Наука базується на спостереженнях.

В этом номере гостиницы вы можете слышать шум моря.
У цьому номері готелю ви можете чути шум моря.
У цьому номері готелю ви можете чути шум моря.

Я часто ношу чёрную одежду.
Я часто ношу чорний одяг.
Я часто ношу чорний одяг.

Она сказала ему, что он прав.
Вона сказала йому, що він має рацію.
Вона сказала йому, що він правий.

Мудрец должен и из гноя выбирать золото.
Мудрець мусить і з гною вибирати золото.
Мудрець повинен і з гній вибирати золото.

Скажите мне, почему вы хотите жить в деревне.
Скажіть мені, чому ви хочете жити у селі.
Скажіть мені, чому ви хочете жити в селі.

Я не могу ответить ни на один вопрос в этом тесте.
Я не можу відповісти на жодне запитання в цьому тесті.
Я не можу відповісти ні на одне питання в цьому тесті.

Какой фильм показывают в восемь?
Який фільм показують о восьмій?
Який фільм показують о восьмій?

Я пригласил двадцатерых на свою вечеринку, но не все из них пришли.
Я запросив двадцятьох на свою вечірку, проте не всі з них прийшли.
Я запросив двадцятерох на свою вечірку, але не всі з них прийшли.

Полиция выяснила, где живёт вор.
Поліція з'ясувала, де живе злодій.
Поліція з'ясувала, де живе злодій.

Женщина ест хлеб.
Жінка їсть хліб.
Жінка їсть хліб.

Это был ход конём.
Це був хід конем.
Це був хід конем.

Я не планирую плавать.
Я не збираюсь плавати.
Я не планую плавати.

«А сколько в HTML может быть заголовков?» — «Шесть, от h1 до h6». — «Спасибо. Я тут форму настроек леплю».
«А скільки в HTML може бути заголовків?» — «Шість, від h1 до h6», — «Дякую. Я тут форму налаштувань ліплю».
"А скільки в HTML може бути заголовків?" "Шесть, від h1 до h6".

Он станет хорошим мужем для моей сестры.
Він стане гарним чоловіком для моєї сестри.
Він буде добрим чоловіком для моєї сестри.

Я не знаю, где он живёт.
Я не знаю, де він живе.
Я не знаю, де він живе.

Том пунктуален.
Том пунктуальний.
Том пунктуальний.

Давайте устроим сегодня вечеринку.
Давайте влаштуємо сьогодні вечірку.
Давайте влаштуємо сьогодні вечірку.

Понимаю.
Розумію.
Розумію.

Я покажу тебе город.
Я покажу тобі місто.
Я покажу тобі місто.

Я увидел его впервые за 10 лет.
Я побачив його вперше за 10 років.
Вперше за 10 років я побачив його.

Я ужинаю.
Я вечеряю.
Я вечеряю.

Кто сделал этот пирог?
Хто зробив цей пиріг?
Хто зробив цей пиріг?

Том - свинья.
Том — свиня.
Том - свиня.

Я никогда вас раньше не видела.
Я ніколи вас раніше не бачила.
Я ніколи вас раніше не бачила.

Он очень любит поесть.
Він дуже полюбляє поїсти.
Він дуже любить поїсти.

Если вы хотите поссориться с человеком - заговорите с ним о политике.
Якщо ви хочете посваритися із людиною, забалакайте із нею про політику.
Якщо ви хочете посваритися з людиною - зговоріть з нею про політику.

Что, простите?
Перепрошую?
Що, вибачте?

Я не люблю читать в автобусе.
Я не люблю читати в автобусі.
Я не люблю читати в автобусі.

Я ем спагетти.
Я їм спагеті.
Я їм спагетті.

Никогда не знаешь, где тебе повезёт.
Ніколи не знаєш, де тобі пощастить.
Ніколи не знаєш, де тобі пощастить.

Я намного старше тебя.
Я набагато старіший від тебе.
Я набагато старший за тебе.

Доброй ночи.
Добраніч.
Доброї ночі.

В большинстве больниц истории болезни хранятся в алфавитном порядке.
В більшості лікарень клінічні записи зберігаються в алфавітному порядку.
У більшості лікарень історії хвороби зберігаються в алфавітному порядку.

Ты меня не научил.
Ти мене не навчив.
Ти мене не навчив.

Что это за гриб?
Що це за гриб?
Що це за гриби?

Мы все согласны с новым планом.
Ми всі згодні з новим планом.
Ми всі погоджуємось з новим планом.

Я умею танцевать.
Я вмію танцювати.
Я вмію танцювати.

Налей мне, пожалуйста, стакан воды.
Налий мені, будь ласка, стакан води.
Налий мені, будь ласка, склянку води.

Ты видел Тома вчера вечером?
Ти бачив Тома вчора ввечері?
Ти бачив Тома вчора ввечері?

Я немного устала.
Я трохи втомилася.
Я трохи втомилася.

Это французский или английский?
Це французька чи англійська?
Це французька чи англійська?

Тома можно полюбить.
Тома можна полюбити.
Тома можна полюбити.

Она посоветовала ему бросить курить, но он не захотел прислушаться к её совету.
Вона порадила йому кинути курити, але він не захотів прислухатися до її поради.
Вона порадила йому кинути курити, але він не хотів слухати її порад.

Он самый умный ученик в классе.
Він є самим розумним студентом в класі.
Він найрозумніший учень у класі.

Мне кажется, что дождь прекратился.
Мені здається, що дощ припинився.
Мені здається, що дощ припинився.

Я очень занят, и у меня не так много свободного времени.
Я дуже зайнятий і у мене небагато вільного часу.
Я дуже зайнятий, і в мене не так багато вільного часу.

Я пил.
Я пив.
Я пив.

Мы только что как раз говорили о тебе.
Ми щойно про тебе говорили.
Ми щойно говорили про тебе.

Я не сказала, что вы здесь.
Я не сказала, що ви тут.
Я не сказала, що ви тут.

Я рассказал Тому анекдот.
Я розповів Тому анекдот.
Я розповів Тому анекдот.

Отремонтируй мне компьютер, ты же программистка.
Відремонтуй мені комп’ютер, ти ж програмістка!
Відремонтуй мені комп'ютер, ти ж програмістка.

Почему-то я не смог выбрать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришлось собрать dmenu с патчем для поддержки xft, чтобы элементы меню на китайском отображались правильно.
Чомусь я не зміг вибрати unifont, хоч я його і встановив, тому мені довелося зібрати dmenu з патчем підтримки xft, щоб елементи меню на китайскій показувалися правильно.
Чомусь я не зміг вибрати unifont, хоча я його і встановив, тому мені довелося зібрати dmenu з патчем для підтримки xft, щоб елементи меню на китайській показано правильно.

Мама, я дома.
Мамо, я вдома.
Мама, я дома.

Что сейчас делает ваша сестра?
Що зараз робить ваша сестра?
Що зараз робить ваша сестра?

Я очень осторожен.
Я дуже обережний.
Я дуже обережний.

Эта книга стоит 4 доллара.
Ця книга коштує 4 долари.
Ця книга коштує 4 долари.

Мне совсем не спится.
Мені зовсім не спиться.
Мені зовсім не спиться.

Нет ни малейшего сомнения.
Нема найменшого сумніву.
Немає жодних сумнівів.

Мой отец перестроил гараж в кабинет.
Мій батько перебудував гараж у кабінет.
Мій батько перебудував гараж в кабінет.

Расскажи мне больше.
Розкажи мені більше.
Розкажи мені більше.

Брать деньги в долг против моих правил.
Брати гроші в борг проти моїх правил.
Дай гроші у борг проти моїх правил.

Он сейчас бежит.
Він зараз біжить.
Він зараз біжить.

Даже не пробуй заговорить меня до смерти — у меня есть Ohropax.
Навіть не пробуй заговорити мене до смерті — я маю Ohropax.
Навіть не намагайся заговорити мене до смерті, у мене є Ohropax.

Я вас не понимаю.
Я вас не розумію.
Я вас не розумію.

Поблагодари её за помощь.
Подякуй їй за допомогу.
Подякуй їй за допомогу.

Том и Мэри оба завалили экзамен.
Том і Мері обоє завалили іспит.
Том і Мері обидва завалили іспити.

Том очень нервничал.
Том дуже нервував.
Том дуже нервував.

Я всегда голоден.
Я завжди голодний.
Я завжди голодний.

Придёт ли он завтра?
Чи прийде він завтра?
Чи прийде він завтра?

Можно мне снять пальто?
Можна мені зняти пальто?
Можна мені зняти пальто?

И какую цену мы должны уплатить за эти преимущества?
І яку ціну ми повинні сплатити за ці переваги?
І яку ціну ми повинні заплатити за ці привілеї?

Это съедобное?
Це їстівне?
Це їстівне?

Всё, что тебе нужно делать, — ждать его прибытия.
Все, що тобі потрібно робити, - чекати на його прибуття.
Все, що тобі потрібно робити - чекати на його прибуття.

Я права?
Я права?
Я права?

Ты очень талантливый.
Ти дуже талановитий.
Ти дуже талановитий.

Сыграй роль Гамлета.
Зіграй роль Гамлета.
Грай роль Гамлета.

Я восхищена.
Я у захваті.
Я захоплююся.

Кто эта девушка на фотографии?
Хто ця дівчина на фотографії?
Хто ця дівчина на фотографії?

Сколько лет твоему холодильнику?
Скільки років твоєму холодильнику?
Скільки років твоєму холодильнику?

Все, кто его знал, восхищались им.
Всі, хто його знав, захоплювалися ним.
Всі, хто його знав, захоплювалися ним.

Я закрыл за собой дверь.
Я зачинив за собою дверi.
Я зачинив за собою двері.

Я вкусно поел!
Я смачно поïв.
Я смачно поїв!

Ты права.
Маєш рацію.
Ты права.

Он написал книжку про фарфор.
Він написав книжку про порцеляну.
Він написав книжку про порцеляну.

Я не пошёл.
Я не пішов.
Я не пішов.

Издевательство какое-то!
Це якесь знущання!
Знущання якесь!

Том сказал, что ему интересно.
Том сказав, що йому цікаво.
Том сказав, що йому цікаво.

Не пей это!
Не пий це!
Не пий це!

Тьфу! Мой компьютер снова завис!
Тьху! Мій комп'ютер знов завис!
Мій комп'ютер знову завис!

Выходи!
Виходь!
Виходь!

Мы занимались.
Ми займалися.
Ми займалися.

Если ты это читаешь, иди домой!
Якщо ти це читаєш, іди додому!
Якщо ти це читаєш, йди додому!

Сколько лет твоим детям?
Скільки років твоїм дітям?
Скільки років твоїм дітям?

Сколько ещё лет ты планируешь здесь работать?
Скільки ще років ти плануєш тут працювати?
Скільки років ти плануєш тут працювати?

Я хочу новый компьютер.
Я хочу новий комп'ютер.
Я хочу новий комп'ютер.

Пульт от телевизора под диваном.
Пульт від телевізора під канапою.
Пульт від телевізора під диваном.

Кен высокий, а я - нет.
Кен високий, а я - ні.
Кен високий, а я - ні.

Хочу массаж. Мне нужно расслабиться.
Хочу масаж. Мені треба розслабитися.
Я хочу масаж.

Я знаю, что его настоящее имя не Том.
Я знаю, що його справжнє ім'я — не Том.
Я знаю, що його справжнє ім'я не Том.

Всё имеет свою цену.
Все має свою ціну.
Все має свою ціну.

Её жизнь в опасности.
Її життя у небезпеці.
Її життя в небезпеці.

Это твой выбор.
Це твій вибір.
Це твій вибір.

Она синяя?
Вона синя?
Вона синя?

Я не знаю, куда идти.
Я не знаю, куди піти.
Я не знаю, куди йти.

Скажи мне, я очень хочу знать.
Скажи мені — я дуже хочу знати.
Скажи мені, я дуже хочу знати.

Я не уверена, где находится моя гостиница.
Я не впевнена, де знаходиться мій готель.
Я не впевнена, де мій готель.

Джек не может позволить себе купить новый велосипед.
Джек не може дозволити собі придбати новий велосипед.
Джек не може дозволити собі купити новий велосипед.

Джека трудно убедить.
Джека важко переконати.
Джека важко переконати.

Ты пришёл сюда спорить?
Ти прийшов сюди сперечатися?
Ти прийшов сюди сперечатися?

Я выполню эту работу.
Я виконаю цю роботу.
Я виконаю цю роботу.

Теперь я понимаю.
Зараз я розумію.
Тепер я розумію.

Угадайте с трёх раз, где я вчера был!
Здогадайтеся з трьох раз, де я був учора!
Вгадайте з трьох разів, де я вчора був!

Я не такой.
Я не такий.
Я не такий.

Я ещё не знаю русского языка.
Я ще не знаю російської мови.
Я ще не знаю російської мови.

Вызови мне такси.
Виклич мені таксі.
Викликай мені таксі.

То, что одолжили, надо возвращать.
Те, що позичили, потрібно повертати.
Те, що позичили, треба повертати.

Книжка красная.
Книжка червона.
Книжка червона.

Ты прибыл слишком рано.
Ти прибув занадто рано.
Ти приїхав занадто рано.

Он был англичанином.
Він був англійцем.
Він був англійцем.

Он не курит.
Він не палить.
Він не курить.

Это офис, в котором он работает.
Це офіс, в якому він працює.
Це офіс, в якому він працює.

Кто ваш любимый актер?
Хто твій улюблений актор?
Хто ваш улюблений актор?

А правда, что «Спасибо» по-вьетнамски звучит «Come on»?
А правда, що в’єтнамською «Дякую» звучить «Come on»?
А правда, що "Спасибі" по-в'єтнамськи звучить "Come on"?

Да, это мне очень нравится.
Так, це мені дуже подобається.
Так, це мені дуже подобається.

Хочешь быть богатым?
Хочеш бути багатим?
Хочеш бути багатим?

Том заплакал.
Том заплакав.
Том заплакав.

Арабский - очень важный язык.
Арабська - дуже важлива мова.
Арабська - дуже важлива мова.

Джону столько же лет, сколько и моему брату.
Джону стільки ж років, скільки і моєму братові.
Джону стільки ж років, як і моєму братові.

Иди сюда! Да, ты.
Іди сюди! Так, саме ти.
Так, ти.

Вы планируете поехать за границу?
Ви плануєте поїхати за кордон?
Ви плануєте поїхати за кордон?

Ты один?
Ти сам?
Ты один?

Я считаю, что в Японии дорогие продукты.
Я вважаю, що в Японії дорогі продукти.
Я вважаю, що в Японії дорогі продукти.

Вы шутите?
Ви жартуєте?
Ви жартуєте?

Иди медленнее.
Іди повільніше.
Іди повільніше.

Приготовьтесь к эвакуации.
Приготуйтеся до евакуації.
Приготуйтеся до евакуації.

Мой отец всегда очень громко говорит.
Мій батько завжди дуже голосно говорить.
Мій батько завжди дуже голосно говорить.

Скоро Том научится плавать.
Незабаром Том навчиться плавати.
Скоро Том навчиться плавати.

Кем он был?
Він був ким?
Ким він був?

Это моё вино?
Це моє вино?
Це моє вино?

Бетти — серийная убийца.
Бетті — серійна вбивця.
Бетті - серійна вбивця.

Вчера у меня был день рождения.
Вчора в мене був день народження.
Вчора у мене був день народження.

Она её настоящая мать.
Вона її справжня мати.
Вона її справжня мати.

Том спит голым.
Том спить голий.
Том спить голим.

Мы как братья.
Ми як брати.
Ми як брати.

Наш телевизор сломался.
Наш телевізор зламався.
Наш телевізор зламався.

Они довольны контрактом.
Вони задоволені контрактом.
Вони задоволені контрактом.

Перезвоню в шестнадцать часов.
Я передзвоню о четвертій.
Перезвоню в шістнадцять годин.

Том юн?
Том юний?
Том Юн?

Анфиса - гражданка России.
Анфіса — громадянка Росії.
Афіса - громадянка Росії.

Вы говорите на чешском?
Ви говорите чеською?
Ви говорите на чеському?

Эта проблема, которую должны решить молодые люди.
Це проблема, яку повинні вирішити молоді люди.
Ця проблема, яку повинні вирішити молоді люди.

Думаю, я начну с бутылки пива.
Думаю, я почну з пляшки пива.
Думаю, я почну з пляшки пива.

Они умеют только жаловаться.
Вони вміють тільки жалітися.
Вони вміють тільки скаржитися.

У нас нет овец.
У нас немає овець.
У нас немає овець.

У моего племянника аллергия на яйца.
У мого племінника алергія на яйця.
Мій племінник має алергію на яйця.

Пейте воду из ручья.
Пийте воду зі струмка.
Пийте воду з струмка.

Я уже не тот, кем был раньше.
Я вже не той, ким був раніше.
Я вже не той, ким був раніше.

Подпишите это.
Підпишіть це.
Підпишіть це.

Не смотри на это предложение! Ты проиграл!
Не дивися на цю пропозицію! Ти програв!
Не дивися на цю пропозицію!

Мы любим поболтать.
Ми полюбляємо побалакати.
Ми любимо побалакати.

У вас есть яблоки?
У вас є яблука?
У вас є яблука?

Доброе утро, соня.
Доброго ранку, сонько.
Доброго ранку, соня.

В интернете мало сайтов на татарском языке.
В інтернеті мало сайтів на татарській мові.
В інтернеті мало сайтів татарською.

Все это говорят.
Всі це говорять.
Все це говорять.

Комары — насекомые.
Комарі — комахи.
Комарі — комахи.

Он продвигал идею мирового правительства.
Він просував ідею світового уряду.
Він просував ідею світового уряду.

Власть и деньги неразделимы.
Влада і гроші нероздільні.
Влади і гроші нерозділені.

У Тома большой нос.
У Тома великий ніс.
У Тома великий ніс.

Вот и мы.
Ось і ми!
Ось і ми.

Похоже, у неё много друзей.
Схоже, що в неї багато друзів.
Здається, у неї багато друзів.

Вольно!
Вільно!
Вільно!

"Спасибо, что помогли мне". - "Не стоит благодарности".
«Дякую, що ви допомогли мені.» «Нема за що.»
"Спасибі, що допомогли мені" - "Не варто подяки".

В январе ночь наступает рано.
У січні ніч наступає рано.
У січні ніч починається рано.

Дублин — столица Ирландии.
Дублін — столиця Ірландії.
Дублін — столиця Ірландії.

У тебя красивые волосы.
Маєш гарне волосся.
У тебе красиве волосся.

Говори тихо.
Говори тихо.
Говори тихо.

Родители будут очень рады.
Батьки будуть дуже раді.
Батьки будуть дуже щасливі.

Вы хотите что-нибудь добавить?
Волієте щось додати?
Хочете щось додати?

У нас есть хорошие новости.
У нас є добрі новини.
У нас є хороші новини.

Его нет.
Його немає.
Його немає.

У него плохой почерк.
Він має поганий почерк.
У нього поганий почерк.

Она меня обманула.
Вона мене обдурила.
Вона обманула мене.

Том никогда не играл в лакросс.
Том ніколи не грав в лакрос.
Том ніколи не грав в лакросс.

Моя квартира тут недалеко.
Моя квартира тут недалеко.
Моя квартира тут недалеко.

Эти студенты - элита нашей школы.
Ці студенти - еліта нашої школи.
Ці студенти - еліта нашої школи.

И почему это интересная тема?
І через що це цікава тема?
І чому це цікава тема?

Медведи любят мёд.
Ведмеді люблять мед.
Ведмеді люблять мед.

Я немного выше тебя.
Я трохи вищий за тебе.
Я трохи вищий за тебе.

Япония - богатая страна.
Японія - багата країна.
Японія - заможна країна.

Сегодня здесь много людей.
Сьогодні тут багато людей.
Сьогодні тут багато людей.

От меня это не зависит.
Від мене це не залежить.
Від мене це не залежить.

Кто автор этой книги?
Хто автор цієї книги?
Хто автор цієї книги?

Все люди одинаковые.
Усі люди рівні.
Всі люди однакові.

Жизнь слишком коротка, чтобы изучать немецкий.
Життя занадто коротке, щоб вивчати німецьку.
Життя занадто коротке, щоб вивчати німецьку.

Том сказал, что я слишком шумный.
Том сказав, що я занадто галасливий.
Том сказав, що я занадто шумний.

Вы говорите по-македонски?
Ви говорите македонською?
Ви говорите по-македонськи?

Об этом озере существует таинственная легенда.
Про це озеро існує таємнича легенда.
Про це озеро існує таємнича легенда.

Я ещё никогда никому такого не говорил.
Я ще ніколи нікому такого не казав.
Я ще ніколи нікому такого не говорив.

У нас полно дел.
Маємо багато справ.
У нас повно справ.

Сахар сладок.
Цукор солодкий.
Цукор солодкий.

Том умер в понедельник утром.
Том помер у понеділок вранці.
Том помер в понеділок вранці.

Не выбрасывай этот журнал. Я его еще не прочитал.
Не викидай цей журнал. Я його ще не прочитав.
Не викидай цей журнал, я його ще не прочитав.

Счет, пожалуйста.
Рахунок, будь ласка.
Рахунок, будь ласка.

«Какое у тебя желание?» — спросил маленький белый кролик.
"Яке ти маєш бажання?" - спитав маленький білий кролик.
« Яке в тебе бажання? » — запитав маленький білий кролик.

У Тома не было ни денег, ни работы.
У Тома не було ані грошей, ані роботи.
Том не мав ані грошей, ані роботи.

Он шёл медленно, чтобы ребёнок успевал за ним.
Він ішов повільно, щоб дитина встигала за ним.
Він йшов повільно, щоб дитина встигала за ним.

Ты хотел бы посетить Соединённые Штаты?
Ти хотів би відвідати Сполучені Штати?
Ти хотів би відвідати Сполучені Штати?

Он падает.
Він падає.
Він падає.

Всем привет!
Всім привіт!
Всім привіт!

Они возвращались домой.
Вони поверталися додому.
Вони поверталися додому.

Богдан Таневич уходит в отставку из-за рака толстой кишки.
Богдан Танєвич виходить у відставку через рак товстої кишки.
Богдан Таневич йде у відставку через рак товстої кишки.

Запомни, пожалуйста, то, что он сказал.
Запам'ятай, будь ласка, те, що він сказав.
Запам'ятай, будь ласка, те, що він сказав.

У меня нет диабета.
У мене немає діабету.
У мене немає діабету.

Ты, случайно, не знаешь, как её зовут?
Ти часом не знаєш, як її звуть?
Ти, випадково, не знаєш, як її звати?

Том выпал из лодки и пропал.
Том випав із човна та пропав.
Том випав з човна і зник.

Молоко прокисло.
Молоко скисло.
Молоко прокисло.

В холодильнике есть йогурт.
У холодильнику є йогурт.
У холодильнику є йогурт.

Она прочитала ему одно стихотворение.
Вона прочитала йому один вірш.
Вона прочитала йому вірш.

Я левша.
Я лівша.
Я левша.

Я не живу с Томом.
Я не живу з Томом.
Я не живу з Томом.

Если хочешь быть любимым — люби!
Якщо хочеш бути коханим - кохай!
Якщо хочеш бути коханим, — це любов!

Тебе бы лучше держаться подальше от такого человека.
Тобі б краще триматися подалі від такої людини.
Тобі краще триматися подалі від такої людини.

Он не имеет к этому никакого отношения.
Він не має до цього жодного відношення.
Він не має до цього ніякого відношення.

Вы часто его видите?
Ви часто його бачите?
Ви часто його бачите?

Я против каких бы то ни было войн.
Я проти будь-яких війн.
Я проти будь-яких війн.

Вашему заказу присвоен наивысший уровень приоритета.
Вашому замовленню присвоєно найвищий рівень пріоритету.
Ваше замовлення на найвищий рівень пріоритету.

Это очень сложная проблема.
Це дуже складна проблема.
Це дуже складна проблема.

Мне нужно подумать об этом.
Я маю подумати про це.
Мені потрібно подумати про це.

Ты японец?
Ти японець?
Ти японець?

Мой старший брат очень высокий, где-то метр восемьдесят.
Мій старший брат дуже високий, десь метр вісімдесят.
Мій старший брат дуже високий, десь метр вісімдесят.

Вчера в поезде у меня украли кошелёк.
Вчора у потязі в мене вкрали гаманець.
Вчора в поїзді у мене вкрали гаманець.

Пожалуйста, приходи повидать меня, если будет время.
Будь ласка, приходь побачитися зі мною, якщо матимеш час.
Прошу, прийди побачити мене, якщо буде час.

Не надо форматировать этот жёсткий диск.
Не треба форматувати цей жорсткий диск.
Не потрібно форматувати цей жорсткий диск.

Том ещё играет на скрипке.
Том все ще грає на скрипці.
Том грає на скрипці.

Ты же не передумала?
Ти ж не передумала?
Ти ж не передумала?

Чашку чая, пожалуйста.
Чашку чаю, будь ласка.
Чашку чаю, будь ласка.

Оно на кухне.
Воно на кухні.
Воно на кухні.

Эту рубашку нужно постирать.
Цю сорочку треба випрати.
Цю сорочку треба потерти.

Том на сто процентов прав.
Том має рацію на сто відсотків.
Том на сто відсотків правий.

Я много чего видела.
Я багато чого бачила.
Я бачила багато чого.

Не все люди мудры.
Не всі люди мудрі.
Не всі мудрі.

Моя подруга учит корейский.
Моя подруга вивчає корейську мову.
Моя подруга навчає корейською.

Он учится до поздней ночи.
Він вчиться до пізньої ночі.
Він вчиться до пізньої ночі.

Он самый упрямый ребёнок из тех, что я когда-либо видел.
Він найвпертіша дитина, яку я коли-небудь бачив.
Він самий упертий дитина з тих, що я коли-небудь бачив.

Я это сделаю, если мне заплатят.
Я зроблю це, якщо мені заплатять.
Я це зроблю, якщо мені заплатять.

У меня нет машины.
У мене немає машини.
У мене немає машини.

Поздравляю с праздником!
Вітаю зі святом!
Вітаю з святом!

Поэт дал девочке розу.
Поет дав дівчинці троянду.
Поет дав дівчинці троянду.

Да, это правда!
Так, це правда!
Так, це правда!

Завтра будет новый день.
Завтра буде новий день.
Завтра буде новий день.

Прошел год с тех пор, как он приехал сюда.
Минув рік з того часу, як він приїхав сюди.
Минув рік відтоді, як він приїхав сюди.

Не понимаю, чем вы так обеспокоены.
Не розумію, чим ви так стурбовані.
Не розумію, чим ви так стурбовані.

У него больше денег, чем у меня.
Він має більш грошей, ніж я.
У нього більше грошей, ніж у мене.

Вся его семья работает на ферме.
Уся його родина працює на фермі.
Його сім’я працює на фермі.

Я бесполезен.
Я нікчемний.
Я безполезенний.

Вот решение.
Ось рішення.
Це рішення.

Книга для меня; цветы для нас.
Книга для мене; квіти для нас.
Книга для мене; квіти для нас.

Я скучаю по своей подруге.
Я сумую за своєю подругою.
Я сумую за своєю подругою.

Это турецкая традиция.
Це турецька традиція.
Це турецька традиція.

Знаешь, сколько людей погибло, когда затонул Титаник?
Знаєш, скільки людей загинуло, коли потонув Титанік?
Знаєш, скільки людей загинуло, коли затонув Титанік?

Она пожаловалась на головную боль.
Вона поскаржилася на головний біль.
Вона скаржилася на головний біль.

Если вы не хотите ходить на занятия на семинаре "Борьба с коррупцией внутри фирмы", вы можете заплатить 200 гривен и получить сертификат просто так.
Якщо ви не хочете ходити на заняття на семінарі "Боротьба з корупцією всередині фірми", ви можете заплатити 200 гривень і отримати сертифікат просто так.
Якщо ви не хочете ходити на семінар "Борба з корупцією всередині фірми", ви можете заплатити 200 гривень і отримати сертифікат просто так.

Кто она?
Хто вона?
Хто вона?

Том был смелым воином.
Том був сміливим воїном.
Том був хоробрим воїном.

Собака укусила её за ногу.
Собака вкусив її за ногу.
Собака вкусила її за ногу.

Нет, спасибо.
Ні, дякую.
Ні, дякую.

Том много лет не играл на фортепиано.
Том багато років не грав на фортепіано.
Том багато років не грав на фортепіано.

Облачно?
Хмарно?
Хмарно?

Он принёс свою собаку в школу.
Він приніс свого собаку до школи.
Він приніс свою собаку до школи.

У меня нет телефона Тома.
У мене немає номеру Тома.
У мене немає телефону Тома.

Мы хотим пойти в кино.
Ми хочемо піти в кіно.
Ми хочемо піти в кіно.

Мы ценим его талант.
Ми цінуємо його талант.
Ми цінуємо його талант.

Платон мне друг, но истина дороже.
Платон мені друг, але істина дорожча.
Платон мені друг, але правда дорожча.

Как же я соскучился о тебе!
Я за тобою так скучив!
Як же я скучив за тобою!

Нет, нет и нет!
Ні, ні і ні!
Ні, ні, ні, ні!

Он уже не ребёнок.
Він вже не дитина.
Він вже не дитина.

Мы пытались уговорить Джима присоединиться к нам.
Ми намагалися умовити Джима приєднатися до нас.
Ми намагалися переконати Джима приєднатися до нас.

Я взял книжку в библиотеке.
Я взяв книжку у бiблiотецi.
Я взяв книжку в бібліотеці.

Она говорит на трёх языках.
Вона говорить трьома мовами.
Вона розмовляє трьома мовами.

Том вздохнул.
Том зітхнув.
Том зітхнув.

Я хорошая мать.
Я добра мати.
Я хороша мати.

Привет, Джон! Как поживаешь?
Привіт, Джоне! Як ся маєш?
Привіт, Джоне, як ся маєш?

Это ответ на письмо Тома.
Це відповідь на лист Тома.
Відповідь на лист Тома.

Попробуй успокоиться.
Спробуй заспокоїтись.
Спробуй заспокоїтися.

Почему ты такой уставший?
Чому ти такий втомлений?
Чому ти такий втомлений?

На стене висит карта.
На стіні висить мапа.
На стіні висить карта.

Это старая шляпа.
То старий капелюх.
Це старий капелюх.

Это не апельсиновое дерево.
Це не апельсинове дерево.
Це не апельсинове дерево.

Думаю, он придёт.
Думаю, він прийде.
Думаю, він прийде.

У Тома аллергия на пыль.
У Тома алергія на пил.
У Тома алергія на пил.

Он часто смеётся над собственными шутками.
Він часто сміється зі своїх власних жартів.
Він часто сміється над власними жартами.

Уродливость обладает одним преимуществом над красотой - она сохраняется надолго.
Потворність володіє однією перевагою над красою - вона зберігається надовго.
Вродливість має одну перевагу над красою - вона зберігається надовго.

У нас черно-белая собака.
В нас чорно-біла собака.
У нас чорно-білий пес.

У неё есть деньги?
У неї є гроші?
У неї є гроші?

Что больше: Солнце или Земля?
Що більше - Сонце чи Земля?
Що більше: Сонце чи Земля?

Эта река в четыре раза длиннее той.
Ця ріка в чотири рази довша за ту.
Ця річка в чотири рази довша за ту.

У меня на плаще пуговица оторвалась.
В мене на плащі один ґудзик відірвався.
У мене на плащі гудзика відірвалася.

Том не умеет этого делать.
Том не вміє цього робити.
Том не вміє цього робити.

У меня есть для вас работа.
У мене є для вас робота.
У мене для вас робота.

Я не могу обмануть Тома.
Я не можу обдурити Тома.
Я не можу обдурити Тома.

Повторюсь.
Повторюся.
Повторюся.

Я зла на Тома.
Я зла на Тома.
Я зла на Тома.

Мне не нравится, как Том поёт.
Мені не подобається, як Том співає.
Мені не подобається, як Том співає.

Том сказал, что любит пиццу.
Том сказав, що любить піцу.
Том сказав, що любить піцу.

Пожалуйста, не вешайте трубку. Я вас с ним соединю.
Не кладіть, будь ласка, трубку. Я вас з ним з'єднаю.
Будь ласка, не вешайте трубку.

Делай только то, что тебе говорит Том.
Роби лише те, що тобі каже Том.
Роби тільки те, що тобі говорить Том.

Выбор за тобой.
Вибір за тобою.
Вибір за тобою.

Эта книга лучше всего, что я читал раньше.
Ця книга краща за все, що я читав раніше.
Ця книжка найкраще, що я читав раніше.

В марафоне приняли участие сто пятьдесят человек.
Сто п'ятдесят чоловік взяли участь в марафонському бігу.
У марафоні взяли участь сто п'ятдесят чоловік.

Это тоже верно.
Це також вірно.
Це теж правда.

Кто в доме?
Хто в домі?
Хто в будинку?

Будь осторожен.
Будь обережний.
Будь осторожен.

Не хочешь мне помочь? Полей, пожалуйста, смородину. Но только чёрную, красную не надо.
Не хочеш мені допомогти? Полий, прошу, смородину. Але тільки смородину, порічки не треба.
Поли, будь ласка, смородиту, але тільки чорну, червону не треба.

Если бы не вмешательство России, кризис в Крыму давно бы закончился.
Якби не втручання Росії, криза в Криму давно б закінчилася.
Якби не втручання Росії, криза в Криму давно б закінчилася.

Он хороший человек, и все об этом знают.
Він хороша людина, і всі про це знають.
Він хороша людина, і всі про це знають.

Не могу!
Не можу!
Не можу!

Он открыл Америку.
Він відкрив Америку.
Він відкрив Америку.

Из всех потерь - потеря времени тягчайшая.
З усіх утрат втрата часу найтяжча.
З усіх втрат - втрата часу важка.

Полицейский не отпускал подозреваемого.
Поліцейський не відпускав підозрюваного.
Поліцейський не відпускав підозрюваного.

Бери что хочешь!
Бери що хочеш!
Бери що хочеш!

Я полностью убежден в твоей невиновности.
Я повністю переконаний у твоїй невинності.
Я повністю переконаний у твоїй невинності.

Ничто не может оправдать его грубого поведения.
Ніщо не може виправдати його грубої поведінки.
Ніщо не може виправдати його грубої поведінки.

Он каждый день ходит в школу учиться.
Він щодня ходить до школи вчитися.
Він щодня ходить до школи.

Поспите.
Поспіть.
Поспите.

Он прибыл вовремя, несмотря на дождь.
Він прибув вчасно, незважаючи на дощ.
Він прийшов вчасно, незважаючи на дощ.

Раньше или позже, нам придётся взяться за проблему всерьёз.
Рано чи пізно нам доведеться взятися за проблему серйозно.
Раніше чи пізніше, нам доведеться взятися за проблему серйозно.

Я ждал этого дня.
Я чекав на цей день.
Я чекав цього дня.

Он высокий и сильный.
Він високий та сильний.
Він високий і сильний.

Kawa — это реализация языка Scheme для JVM, которая позволяет использовать все библиотеки платформы Java.
Kawa — це реалізація мови Scheme для JVM, що дозволяє використовувати усі бібліотеки платформи Java.
Kawa — це реалізація мови Scheme для JVM, яка дозволяє використовувати всі бібліотеки платформи Java.

Эта табуретка хочет, чтобы её починили.
Ця табуретка напрошується на ремонт.
Ця табуретка хоче, щоб її полагодили.

Что ты любишь делать?
Що ти любиш робити?
Що ти любиш робити?

Все смеялись над Джеком.
Всі сміялися з Джека.
Всі сміялися з Джека.

Пожалуйста, будь вежливым.
Будь ласка, будь ввічливим.
Будь ввічливим.

Ты даже не спросил меня, что я хочу сделать.
Ти навіть не спитав мене, що я хочу зробити.
Ти навіть не запитав мене, що я хочу зробити.

Пожалуйста, позвоните мне, когда вам будет удобно.
Будь ласка, зателефонуйте мені, коли вам буде зручно.
Будь ласка, зателефонуйте мені, коли вам буде зручно.

Это был лучший день в моей жизни.
Це був найкращий день мого життя.
Це був найкращий день у моєму житті.

Ты работал вчера?
Ти працював учора?
Ти вчора працював?

Я бы хотел почистить зубы.
Я хотів би почистити зуби.
Я б хотів почистити зуби.

Мой отец вышел, чтобы купить открытку.
Мій батько вийшов, щоб придбати листівку.
Мій батько вийшов, щоб купити листівку.

Пожалуйста, покажите мне эти фотографии.
Будьте ласкаві, покажіть мені ці фотографії.
Будь ласка, покажіть мені ці фотографії.

Товары для мужчин продаются на третьем этаже.
Товари для чоловіків продаються на третьому поверсі.
Чоловіки продають товари на третьому поверсі.

Я умираю от жажды.
Вмираю від спраги.
Я вмираю від спраги.

Ни один браузер не безопасен.
Жоден оглядач не є безпечним.
Жоден переглядач не безпечний.

Я закрыл глаза.
Я заплющив очі.
Я заплющив очі.

Его собака не очень быстрая.
Його собака не дуже швидкий.
Його собака не дуже швидкий.

Подождёшь немного?
Почекаєте трошки?
Почекаєш трохи?

У меня есть девушка.
Я маю дівчину.
У мене є дівчина.

Где вокзал?
Де вокзал?
Де вокзал?

Собака Тома любит, когда её пылесосят.
Собака Тома полюбляє, коли його пилососять.
Собака Тома любить, коли його пилососять.

У Тома хорошая машина.
У Тома добра машина.
У Тома хороша машина.

Дети открыты различным видам влияния.
Діти відкриті для різних видів впливу.
Діти відкриті різними формами впливу.

Он не выше меня.
Він не вищий за мене.
Він не вищий за мене.

Том — внук Мэри.
Том — онук Мері.
Том — онук Мері.

Богдан сказал, что будет там завтра.
Богдан сказав, що буде там завтра.
Богдан сказав, що буде там завтра.

Мы познакомились с Кариной на корпоративе в честь Пурима.
Ми познайомилися з Кариною на корпоративі на честь Пуріму.
Ми познайомилися з Каріною на корпоративі на честь Пурима.

Запомните это.
Запам'ятайте це.
Запам'ятайте це.

Ну, и по-русски, и по-английски.
Ну, і російською, і англійською.
Ну, і по-росськи, і по-англійськи.

Эта книжка моя.
Ця книжка моя.
Ця книжка моя.

Он окончил Токийский университет.
Він закінчив Токійський університет.
Він закінчив Токійський університет.

Он специально сделал ошибку.
Він навмисно зробив помилку.
Він зробив помилку спеціально.

В данный момент украинское законодательство разрешает воспроизводить произведения архитектуры и искусства лишь с целью освещения текущих событий средствами фотографии или кинематографии.
Наразі українське законодавство дозволяє відтворювати твори архітектури та мистецтва лише з метою висвітлення поточних подій засобами фотографії або кінематографії.
На даний момент українське законодавство дозволяє відтворювати твори архітектури та мистецтва лише з метою освітлення поточних подій засобами фотографії або кінематографії.

Я верну тебе эту книгу завтра.
Я поверну тобі цю книгу завтра.
Я поверну тобі цю книгу завтра.

По ком звонит колокол?
По кому подзвін?
По кому дзвонить дзвін?

Я не знаю начала, но могу спеть припев.
Я не знаю початок, але можу заспівати приспів.
Я не знаю початку, але можу заспівати приспів.

Это самый позорный момент в моей жизни.
Це найганебніша мить мого життя.
Це найсумніший момент у моєму житті.

Я спросил его, знает ли он моё имя.
Я запитав його, чи він знає моє ім'я.
Я запитав його, чи знає він моє ім'я.

Ты не голодна?
Ти не голодна?
Ты не голодна?

Вам нас не остановить.
Вам нас не зупинити.
Вам нас не зупинити.

Дом Тома был разрушен торнадо.
Будинок Тома було знищено торнадо.
Будинок Тома був зруйнований торнадо.

Мне надо вернуть Тому деньги.
Мені потрібно повернути Томові гроші.
Мені треба повернути Тому гроші.

Я совсем о них забыл.
Я забув про них зовсім.
Я зовсім про них забув.

Если завтра будет идти дождь, я просто останусь дома.
Якщо завтра дощитиме, я просто залишуся вдома.
Якщо завтра буде йти дощ, я просто залишуся вдома.

Том не врёт.
Том не бреше.
Том не бреше.

Задумайся об этом!
Поміркуй над цим.
Подумайте про це!

Тебе лучше поспать.
Тобі краще поспати.
Тобі краще поспати.

Ты была согласна.
Ти була згідна.
Ти була згодна.

Бетти отказалась от предложения Мюриэл.
Бетті відмовилася від пропозиції Мюріел.
Бетті відмовилась від пропозиції Мюріел.

Я уже не ребёнок.
Я вже не дитина.
Я вже не дитина.

Том решил продать свой дом.
Том вирішив продати свій будинок.
Том вирішив продати свій будинок.

Том не сможет самостоятельно решить свои проблемы.
Том не зможе самотужки розв'язати свої проблеми.
Том не зможе самостійно вирішити свої проблеми.

Надо было мне тебе раньше об этом сказать.
Мені треба було раніше сказати тобі про це.
Треба було тобі раніше про це сказати.

Я так смущён, что готов вырыть нору и забиться туда.
Я такий збентежений, що готовий вирити нору й забитися туди.
Я так збентежений, що готовий викопати нору і забитися туди.

Он этого не сделал.
Він цього не зробив.
Він цього не зробив.

Они заказали большую пиццу.
Вони замовили велику піцу.
Вони замовили велику піцу.

Машина Тома припаркована там.
Машина Тома припаркована там.
Машина Тома припаркована там.

Сколько чаевых обычно оставляют в Испании?
Скільки чайових зазвичай залишають у Іспанії?
Скільки чайових зазвичай залишають в Іспанії?

Чужая болячка не чешется.
Чужа болячка не свербить.
Чужа болячка не чешеться.

Только попробуй!
Лише спробуй!
Тільки спробуй!

На колени!
На коліна!
На коліна!

У меня чешется в ухе.
Мені свербить в вусі.
У мене чешеться в уха.

Далеко не всё в интернете можно найти с помощью гугла.
Далеко не все в інтернеті можна знайти за допомогою Google.
Далеко не все в інтернеті можна знайти за допомогою гугла.

У меня украли кошелек в раздевалке.
В мене вкрали гаманець у переодягальні.
У мене вкрали гаманець у роздягальні.

Молю, прости меня!
Благаю, прости мене!
Молю, прости мене!

Я не могу остановить кровь из носу.
Я не можу зупинити кров з носа.
Я не можу зупинити кров з носа.

Ошибаться свойственно человеку.
Помилятися властиво людині.
Помилятись притаманно людині.

Том не умеет водить машину.
Том не вміє водити машину.
Том не вміє водити машину.

Цельтесь выше.
Цільтеся вище.
Натягнися вище.

Илона вышила этот рушник не крестиком, а низью.
Ілона вишила цей рушник не хрестиком, а низзю.
Ілона вишила цейрушник не хрестиком, а низю.

Том — пескетарианец.
Том — пескетаріанець.
Том - равштаріанець.

Я осторожна.
Я обережна.
Я обережна.

У нас будет ребёнок.
У нас буде дитина.
У нас буде дитина.

Разбудите меня.
Розбудіть мене.
Розбудіть мене.

Это сегодняшняя газета.
Це сьогоднішня газета.
Це сьогоднішня газета.

Однажды он убил себя.
Одного дня він вбив себе.
Одного разу він убив себе.

Тот кот серый?
Той кіт сірий?
Той кіт сірий?

Я восхищаюсь её усердием.
Я захоплююся її ретельністю.
Я захоплююся її запалом.

Техас почти вдвое больше Германии.
Техас майже вдвічі більший за Німеччину.
Техас майже вдвічі більший за Німеччину.

Я вчера туда пошел.
Я вчора туди пішов.
Я вчора туди пішов.

Том не сделал ничего из того, что мы сказали ему сделать.
Том не зробив нічого з того, що ми сказали йому зробити.
Том не зробив нічого з того, що ми сказали йому зробити.

Никому не скажу, что бы ни случилось.
Що б не трапилось, я нікому про це не розповім.
Нікому не скажу, що б не трапилося.

Дождь шёл целую неделю.
Дощ ішов цілий тиждень.
Дощ йшов цілий тиждень.

Я вчера туда ходил.
Я вчора туди ходив.
Я вчора туди ходив.

Том смотрел видео на YouTube.
Том дивився відео на YouTube.
Том дивився відео на YouTube.

Том слушал.
Том слухав.
Томек слухав.

Меня не понимают, когда я говорю по-немецки.
Мене не розуміють, коли я розмовляю німецькою.
Мене не розуміють, коли я говорю німецькою.

Не буди её.
Не буди її.
Не буди її.

Не торопись.
Не поспішай.
Не поспішай.

Где будем сегодня завтракать?
Де будемо сьогодні снідати?
Де будемо сьогодні снідати?

После этого я ни разу с ним не разговаривал.
Після цього я жодного разу з ним не розмовляв.
Після цього я жодного разу з ним не розмовляв.

Вы не могли бы показать мне камеру дешевле, чем эта?
Ви не могли б показати мені камеру дешевшу за цю?
Ви не могли б показати мені камеру дешевше, ніж ця?

Все устали.
Усі втомилися.
Всі втомилися.

Ты действительно хочешь ехать в Бостон один?
Ти дійсно хочеш їхати в Бостон один?
Ти дійсно хочеш їхати в Бостон один?

Как вода превращается в лед?
Як вода перетворюється на кригу?
Як вода перетворюється на лід?

Том испёк Мэри пирог.
Том спік Мері пиріг.
Том спік Мері пиріг.

Моя обувь изношена.
В мене взуття зносилося.
Моє взуття зношене.

Он говорит на четырёх языках.
Він говорить чотирма мовами.
Він говорить чотирма мовами.

Скажи мне, почему их нет!
Скажи мені, чому їх нема!?
Скажи мені, чому їх немає!

Ты запер машину?
Ти замкнув машину?
Ти замкнув машину?

Том любит путешествовать один.
Том любить подорожувати один
Том любить подорожувати сам.

Его совет абсолютно не помог.
Його порада абсолютно не допомогла.
Його порада зовсім не допомогла.

Я пытался быть тебе другом.
Я намагався бути тобі другом.
Я намагався бути тобі другом.

Её платье было порвано.
Її сукня була розірвана.
Її плаття було порвано.

Я немного злюсь на тебя.
Я трохи на тебе злюся.
Я трохи злюся на тебе.

Выпей чаю.
Випий чаю.
Выпей чаю.

Эта задача не настолько сложная, чтобы ты не мог её решить.
Це завдання не настільки складне, щоб ти не міг його розв’язати.
Це завдання не настільки складне, щоб ти не міг його вирішити.

Эта история напомнила мне об отце.
Ця історія нагадала мені про батька.
Ця історія нагадала мені про батька.

Я не люблю спорить.
Я не люблю сперечатися.
Я не люблю сперечатися.

Том так и не вернулся.
Том так і не повернувся.
Том так і не повернувся.

Что это за церковь?
Що це за церква?
Що це за церква?

Больной лежит в кровати.
Хворий лежить у ліжку.
Хвора лежить у ліжку.

Вы тут учитель или ученик?
Ви тут вчитель чи учень?
Ви тут вчитель чи учень?

Земля — наш дом.
Земля — наш дім.
Земля — наш дім.

Несчастные случаи будут происходить.
Нещасні випадки траплятимуться.
Нещасні випадки відбуватимуться.

Ну и жара!
Яка спека!
Ну і жара!

Учащиеся этой школы получают учебники бесплатно.
Учні цієї школи отримують підручники безкоштовно.
Студенти цієї школи отримують книжки безкоштовно.

Я намерен поговорить с ним, как только представится такая возможность.
Я збираюсь поговорити з ним, як тільки з’явиться така можливість.
Я хочу поговорити з ним, як тільки зможу.

Я бы хотел, чтобы этим вечером вы были моим гостем.
Я би хотів, щоб цього вечора ви були моїм гостем.
Я б хотів, щоб цього вечора ви були моїм гостем.

Ты уже позвонил ей?
Ти вже зателефонував їй?
Ти вже подзвонив їй?

Коровы едят траву.
Корови їдять траву.
Корови їдять траву.

Какие красивые цветы!
Які гарні квіти!
Які гарні квіти!

Каждое утро он ходит в сад.
Кожного ранку вiн ходить у парк.
Щоранку він ходить в сад.

Далеко не всё в интернете можно найти с помощью Google.
Далеко не все в інтернеті можна знайти за допомогою Google.
Далеко не все в інтернеті можна знайти за допомогою Google.

У меня нет денег.
У мене немає грошей.
У мене немає грошей.

Вино было чудесное.
Вино було чудове.
Вино було чудовим.

Сегодня утром я не успел на автобус.
Сьогодні вранці я не встиг на автобус.
Сьогодні вранці я ще не встиг на автобус.

Молодожёны шли, взявшись за руки.
Молоді йшли, узявшись за руки.
Молодожона йшла, взявшись за руки.

Собака в доме.
Собака в будинку.
Собака в будинку.

У них маленький дом.
В них маленька хата.
У них маленький будинок.

У нас черно-белая собака.
В нас чорно-білий пес.
У нас чорно-білий пес.

Они лесбиянки.
Вони лесбіянки.
Вони лесбіянки.

Это их.
Це їхнє.
Це їх.

У моего шефа есть способность читать книги очень быстро.
Мій шеф має здібність читати книжки дуже швидко.
Мій шеф має здатність читати книжки дуже швидко.

Я должен помочь ей любой ценой.
Я повинен допомогти їй за будь-яку ціну.
Я повинен допомогти їй будь-яку ціну.

Нет правил без исключений.
Немає правил без винятків.
Немає правил без винятків.

Том - кардиолог.
Том - кардіолог.
Том - кардіолог.

Кто изобрёл радио?
Хто винайшов радіо?
Хто винайшов радіо?

Он выстрелил в птицу, но промахнулся.
Він вистрілив у птаха, але промахнувся.
Він вистрілив у пташку, але промахнувся.

Так как она не знала его адреса, то и не писала ему.
Оскільки вона не знала його адреси, то й не писала йому.
Оскільки вона не знала його адреси, то й не писала йому.

Можете называть меня просто Тарой.
Можете називати мене просто Тарою.
Можете називати мене просто Тарою.

Вот дом, где я родился.
Ось будинок, в якому я народився.
Ось будинок, де я народився.

Что изучает советолог?
Що вивчає радянолог?
Що вивчають фахівці?

В некоторых областях Франции запрещён доступ к иностранным сайтам для взрослых.
В деяких областях Франції заборонено доступ до іноземних сайтів для дорослих.
У деяких районах Франції заборонено доступ до чужих сайтів для дорослих.

Мы ведь с тобой единомышленники.
Ми ж з тобою однодумцi.
Ми ж з тобою однодумці.

Я никогда не был алкоголиком.
Я ніколи не був алкоголіком.
Я ніколи не був алкоголіком.

Эта комната не подходит тебе для сна.
Ця кімната не підходить тобі для сну.
Ця кімната не підходить тобі для сну.

Том единственный, кто не умеет этого.
Том єдиний, хто цього не вміє.
Том єдиний, хто не вміє цього.

Открой свою книгу на девятой странице.
Відкрий свою книгу на дев'ятій сторінці.
Відкрий свою книжку на дев’ятій сторінці.

Ваши дети с вами?
Ваші діти з вами?
Ваші діти з вами?

У тебя есть домашние животные?
Чи є в тебе домашні тварини?
У тебе є домашні тварини?

Правильно?
Вірно?
Чи не так?

Ты бы хотел жить на Украине?
Ти б хотів жити на Україні?
Ти б хотів жити в Україні?

Она сидела под деревом.
Вона сиділа під деревом.
Вона сиділа під деревом.

Это вызов?
Це виклик?
Це виклик?

Я принёс книгу.
Я приніс книгу.
Я приніс книгу.

Я потерял карандаш.
Я загубив олівець.
Я втратив олівець.

Он мне нравится.
Він мені подобається.
Він мені подобається.

Когда мне позвонить тебе сегодня вечером?
Коли мені зателефонувати тобі сьогодні увечері?
Коли мені подзвонити тобі сьогодні ввечері?