>>cmn_Hans<< Ta question n'a pas de rapport avec le sujet.
你的问题和这个主题没有关系。
你的问题与此事无关

>>cmn_Hans<< Parmi celles-ci, le taoïsme est une religion indigène, les autres ayant été introduites depuis des contrées étrangères.
其中，道教是本国的，其他是从国外引进的。
在这些教派中,塔乌西姆是一个土著宗教,其他宗教是来自外国的教派。

>>cmn_Hans<< Il est né dans une petite ville de l'Italie.
他出生在一个意大利的小城市。
他出生在意大利小镇

>>cmn_Hans<< Quand est-ce qu'il a commencé à pleuvoir ?
什么时候开始下雨的?
他什么时候开始下雨的?

>>cmn_Hans<< Ele chegou sem ser notado.
他来的很突然。
他没有被注意到就来了

>>cmn_Hans<< Elle vit de sa plume.
她靠写作生活。
她用羽毛生活着

>>cmn_Hans<< Questa canzone piace alle persone di tutte le età.
这首歌老少皆宜。
这首歌是所有年龄的人喜欢的

>>cmn_Hans<< Au cas où je ne peux pas venir, je vais te téléphoner en avance.
万一来不了，我会先给你打电话。
如果我不能来的话 我会提前打电话给你

>>cmn_Hans<< Il m'a fait un compliment.
他称赞了我。
他称赞了我

>>cmn_Hans<< Je suis étonné par ton audace.
我对你的大胆感到很惊讶。
我很惊讶你这么大胆

>>cmn_Hant<< Él vende coches.
他賣車子。
他賣車

>>cmn_Hans<< A causa de su enfermedad él se vio obligado a dejar de fumar.
因为他的病，他被迫戒烟。
因为他的病 他被迫戒烟

>>cmn_Hant<< Jane espera que Mary le ayude.
Jane希望Mary幫忙她。
珍希望瑪麗能幫上忙

>>cmn_Hant<< Tatoeba: Là où les citations se meurent.
Tatoeba:是一個引述都去死的地方。
圖瑟巴:引文在何處消失。

>>cmn_Hans<< Une vague de froid attaqua l'Europe.
一股寒流侵袭了欧洲。
冷浪会袭击欧洲

>>cmn_Hant<< ¿Sabes quién es él?
你知道他是誰嗎？
你知道他是誰嗎?

>>cmn_Hans<< ¿Quiere usted otra taza de té?
您想再喝杯茶吗？
要再来杯茶吗?

>>cmn_Hans<< Un étudiant ne doit pas perdre de vue sa propre identité.
学生不该忽略自己的身份。
学生不能失去自己的身份。

>>cmn_Hans<< Tu peux aller n'importe où.
你可以随便去哪儿。
你可以去任何地方。

>>cmn_Hans<< Tens un llapis per prestar-me?
我能借支铅笔吗？
你有铅笔借我吗?

>>cmn_Hant<< Elle m'a donné beaucoup à manger.
她給了我很多吃的東西。
她給了我很多食物

>>cmn_Hans<< Merci d'avance.
先谢谢了。
谢谢大家的到来

>>cmn_Hans<< Tom a acheté une voiture flambant neuve.
Tom买了辆崭新的车。
汤姆买了辆新型轿车

>>cmn_Hant<< ¡Mira, ha llegado el tren!
看！火車來了！
看,火車來了!

>>cmn_Hans<< Tengo 30 años de edad ahora.
我现在30岁了。
我现在30岁了

>>cmn_Hant<< Dia bekerja pada sebuah pabrik.
他在一家工廠工作。
他在一家工廠工作

>>cmn_Hans<< Não tenho quatro irmãs.
我没有四个姐妹。
我没有四个妹妹

>>cmn_Hant<< Alquilemos una bicicleta.
讓我們租一輛自行車。
我們租了輛自行車

>>cmn_Hans<< Il n'eut aucune difficulté pour trouver la place.
他毫无困难就找到了位子。
他没有麻烦找地方

>>cmn_Hans<< Le professeur nous a dit ce qu'il faudrait que nous lisions.
老师告诉我们必须看什么书。
教授告诉我们要读什么

>>cmn_Hans<< Dopo aver detto quello che dovevo, mi sono sentito più sollevato.
说了所有我要说的话后，我感觉很轻松。
在我说了我该说的话之后 我觉得松了一口气

>>cmn_Hant<< Le prix de la viande est descendu.
肉价下跌了。
豬肉價格下跌了

>>cmn_Hans<< Tienes que levantarte antes.
你该早一点起床。
你必须先站起来

>>cmn_Hant<< ¿Quién es compañero de José?
誰和何塞是同學？
誰是約瑟的朋友?

>>cmn_Hans<< A Mike piacciono molto gli animali.
Mike非常喜欢动物。
迈克很喜欢动物

>>cmn_Hans<< El es una persona apasionada.
他是个多情的人。
他是一个令人兴奋的人。

>>cmn_Hant<< Su respuesta es correcta.
你的答案是正確的。
你的答案是正確的

>>cmn_Hans<< Je vous rendrai heureuse.
我会让你幸福的。
我会让你幸福的

>>wuu<< Il m'a offert un beau cadeau.
伊送拨我一份漂亮个礼物。
他给了我一个漂亮的礼物 He offered me a beautiful gift.

>>yue_Hant<< J'ai envie de rendre.
我想嘔。
我要回歸( R)

>>cmn_Hans<< Sono una giornalista.
你是个记者。
我是记者

>>cmn_Hans<< Il n'a pas envie de laver la vaisselle, et elle non plus, ils ont donc décidé de sortir manger.
他也不想洗碗，她也不想洗碗，所以他们决定出去吃。
他不想洗盘子 所以他们决定出去吃饭

>>cmn_Hans<< Si è tolto la canottiera.
他脱了背心。
他把水管取下来了

>>cmn_Hans<< Muchas gracias por haberme invitado a cenar la otra noche.
谢谢那天晚上请我吃了饭。
非常感谢你邀请我今晚共进晚餐

>>cmn_Hans<< No es un cerdo, sino un mono.
那不是猪，而是猴子。
他不是猪,是猴子

>>cmn_Hant<< Il est absorbé par sa recherche.
他專注於他的研究。
他被他的研究吸收了

>>cmn_Hant<< La scuola finisce prima di mezzogiorno di sabato.
學校在星期六中午之前放學。
學校在週六中午前就完工了

>>cmn_Hans<< ¿Son estadounidenses?
他们是美国人吗?
他们是美国人吗?

>>cmn_Hant<< Dia menulis kepada saya sekali seminggu.
他一週給我寫一封信。
他每週給我寫信一次

>>cmn_Hans<< Sono più bello di te.
我比你帅。
我比你帅多了

>>cmn_Hant<< Yo sé dónde está ella.
我知道她在哪里。
我知道她在哪

>>cmn_Hans<< Lorsque j'ouvre la bouche au mauvais moment, je nous mets toujours, moi et mes amis, en difficulté.
当我在错误的时候开口时，我总是让我和我的朋友陷入困境。
当我在错误的时刻张开嘴时 我总是让我和我的朋友们陷入困境

>>cmn_Hans<< O futuro pertence àqueles dentre nós que não temem sujar as próprias mãos.
未来属于我们当中那些仍然愿意弄脏自己双手的少数人。
未来属于那些不害怕弄脏自己的双手的人

>>cmn_Hans<< Père a arrêté de boire.
父亲戒酒了。
父亲戒酒了

>>cmn_Hans<< Une femme est venue nous voir pendant que vous dormiez.
您睡觉的时候，一个女人来看过我们。
你睡着的时候有个女人来见我们

>>cmn_Hans<< Quiero un pez.
我要一个鱼。
我要条鱼

>>cmn_Hans<< Il semble que monsieur Tanaka a réussi son examen.
田中先生好像通过了考试。
田中先生似乎已经完成了考试

>>cmn_Hant<< Que pensez-vous d'une tasse de thé ?
喝杯紅茶嗎？
茶杯怎麼樣?

>>cmn_Hans<< ¿Cómo es el clima de Nueva York?
纽约的天气怎么样？
纽约的天气如何?

>>cmn_Hans<< Tu parles l'anglais couramment.
你英语说得很流利。
你说话的语气很粗俗

>>cmn_Hant<< J'espère que je ne serai plus malade la semaine prochaine.
我希望下周不要再生病了。
希望下周我不會再生病了

>>cmn_Hans<< Il arrive difficilement à écrire son nom.
他很难写他的名字。
他很难写下他的名字

>>cmn_Hans<< Visto desde el cielo, el río se parecía a una enorme serpiente.
从天上看下来，这条河像一条巨蛇。
从天上看,河就像一条巨大的蛇

>>yue_Hant<< De qui parlez-vous ?
你講緊邊個呀？
你撥打的人是誰?

>>cmn_Hant<< ¿Quién ha escrito estas dos cartas?
誰寫了這兩封信？
這兩封信是誰寫的?

>>cmn_Hans<< Cette bicyclette a besoin d'être réparée.
这辆自行车需要修理。
这自行车需要修复。

>>cmn_Hant<< Je suis allé là hier.
我昨天去那儿了。
我昨天去了那里

>>cmn_Hans<< Oh mon dieu ! J'ai tué une femme enceinte !
老天！我杀了一个孕妇！
天啊,我杀了个孕妇

>>cmn_Hans<< Ce mot a un double sens.
这个词有双重意思。
这个词有双重含义

>>cmn_Hans<< Son nom n'est pas dans la liste.
他的名字不在名单里。
他的名字不在名单上

>>cmn_Hans<< ¿Por qué has hecho eso?
你为什么做了这种事儿？
你为什么这样做?

>>cmn_Hans<< Tu dois faire le ménage dans ta chambre.
你该打扫你的房间。
你得把房间打扫干净

>>cmn_Hans<< Il est assis dans la salle de réunion.
他正坐在会议室里。
他坐在会议室里

>>cmn_Hant<< La amo.
我愛她。
我愛她

>>cmn_Hans<< J'ai dit ce que j'avais sur le cœur.
我把心里话说出来了。
и弧иみ┮Τㄆ

>>cmn_Hans<< Le spectacle était vraiment intéressant. Tu aurais dû venir le voir.
演出真的很有意思，你该去看看的。
表演真的很有趣 你应该来看看他

>>cmn_Hans<< Pourquoi la vie est-elle si remplie de souffrance ?
为什么生活充满着那么多痛苦?
为什么她的生活充满了痛苦?

>>cmn_Hans<< Así es, es nuestra directora.
对，是我们经理。
没错,她是我们的校长

>>cmn_Hans<< Ne sois pas trop sévère. Ce ne sont que des enfants.
不要太严格，他们只是小孩。
别太严厉,他们只是孩子

>>cmn_Hans<< Ils sont partis très tôt.
他们很早就出去了。
他们提前走了

>>cmn_Hant<< No sé cómo llegar allí.
我不知道怎么去那儿。
我不知道如何到那里。

>>cmn_Hant<< Sì.
是的。
是的

>>cmn_Hans<< J'aime pas les pauvres, ils ne pensent qu'à l'argent.
我不喜欢穷人，他们只想着钱。
我不喜欢穷人,他们只关心钱

>>cmn_Hans<< Ils se lavent les mains avec du savon.
他们用肥皂洗手。
他们用肥皂洗手

>>cmn_Hant<< O que está fazendo?
你在干什麼啊？
你在干什么?

>>cmn_Hans<< Puis-je avoir un plan de rues, s'il vous plait ?
请给我一张街道地图好吗？
能给我个街头计划吗?

>>cmn_Hans<< Está haciendo un dibujo.
他正在画一幅画。
他在画画

>>cmn_Hans<< No tengo ganas de estudiar.
我没有强烈的欲望去学习。
我不想学习

>>cmn_Hans<< Acheter la version complète.
买完整版
购买整个版本 。

>>cmn_Hans<< Le comité est composé de douze membres.
委员会由十二名成员组成。
委员会由12名成员组成。

>>cmn_Hans<< No me gusta el té verde.
我不喜欢绿茶。
我不喜欢绿茶

>>cmn_Hans<< Nous devons payer le péage pour rouler sur cette route.
我们必得缴通行税才能在这条道路上行驶。
我们必须支付运费,才能在这条路上行驶。

>>cmn_Hant<< Mi piacciono le rose rosse.
我喜歡紅色的玫瑰。
我喜歡紅玫瑰

>>cmn_Hans<< Tu as fait une faute.
你犯了个错误。
你犯了个错

>>cmn_Hans<< Pechino è la capitale della Cina.
北京是中国的首都。
北京是中国的首都

>>cmn_Hans<< Essendo abbastanza pochi quelli che studiano cinese, penso che i cinesi siano poco abituati all'accento e agli errori degli stranieri.
但是，学习中文的人比较少，所以我认为有的中国人不太习惯外国人的口音和错误。
我觉得中国人不太习惯外来人的口音和错误。

>>cmn_Hans<< Você gosta de tênis?
你喜欢网球吗？
你喜欢网球吗?

>>cmn_Hant<< Puede nadar una milla.
他可以游1英里。
你可以游一英里

>>cmn_Hans<< Por favor, dos tés y un café.
请来两杯茶和一杯咖啡。
请给我两杯茶和一杯咖啡

>>cmn_Hant<< Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
由于下雨，野餐取消了。
野餐因雨而取消

>>cmn_Hans<< Tu as découvert la différence entre ces deux photos ?
你发现这两张照片的区别了吗？
你知道这两张照片有什么区别吗?

>>cmn_Hant<< Je ne connais pas son nom.
我不知道他叫甚麼名字。
我不知道他的名字

>>cmn_Hans<< Au regard de la critique internationale, plusieurs pays ont arrêté d'attraper des baleines.
面对国际社会的批判，好几个国家已经停止捕捉鲸鱼。
根据国际批评,一些国家停止了捕鲸。

>>cmn_Hans<< Qu'aimes-tu manger ?
你喜欢吃什么？
你喜欢吃什么?

>>cmn_Hant<< Je promets de régler ce problème.
我會處理這個問題。
我保證會解決的

>>cmn_Hans<< Il n'avait, croyais-je, aucun droit de faire cela.
我以为他没有任何权利这么做。
他没有,我以为,他没有这样做的权利。

>>cmn_Hans<< Mon patron m'a assigné le travail difficile.
我老板把艰巨的任务指派给了我。
我老板给我派了份艰苦的工作

>>cmn_Hans<< Ils préfèrent le thé au café.
比起咖啡，他们更喜欢茶。
他们喜欢茶比咖啡要好

>>cmn_Hans<< Você concorda?
你同意吗?
你同意吗?

>>cmn_Hant<< Insegno cinese.
我教中文。
中國教書

>>cmn_Hans<< As-tu déjà vu une baleine ?
你见过鲸鱼吗？
你见过鲸鱼吗?

>>cmn_Hans<< Ils ont finalement ressenti la joie de vaincre.
最后，他们感受到了胜利的喜悦。
他们终于感到胜利的喜悦

>>wuu<< À qui sont ces livres ?
搿眼是啥人个书？
這些書是何方神聖的?

>>cmn_Hant<< Yo también quiero ir a verlo.
我也好想去看喔。
我也想去看看他

>>cmn_Hans<< Fais-tu ce que tu crois être juste ?
你会做你认为是对的事吗？
你做了你认为正确的事吗?

>>cmn_Hans<< Mme. Eichler avait la fameuse réputation d’être austère avec ses élèves.
艾希勒女士对学生严厉是出了名的。
Eichler女士因与学生同居而声名远扬。

>>cmn_Hans<< Cette bibliothèque a plus de 50 000 volumes.
这个图书馆有超过50000册书。
这个图书馆有5万多卷

>>cmn_Hans<< Je n'y vais pas pour mourir. J'y vais pour vivre.
我去那里不是为了死亡。我去那里是为了生活。
我不会去死,我会去的

>>lzh<< Comment est-ce que tu t'appelles ?
台篆？
你叫什麼名字?

>>cmn_Hans<< J'ai étudié hier soir.
我昨晚学习了。
我昨晚念过书

>>cmn_Hant<< Por favor, siéntate en el sofá y relájate.
請坐在沙發上放輕鬆。
請坐在沙發上 放鬆點

>>cmn_Hans<< Elle montra son courage face au danger.
她展示了直面危险的勇气。
她鼓起勇气去面对危险

>>cmn_Hans<< Son manque de connaissances techniques l'empêcha d'être promu.
他对技术知识的缺乏妨碍了他的晋升。
他缺乏技术知识,使他无法升职。

>>cmn_Hant<< Je viens de manger des sushis et de boire une bière.
我剛才吃了壽司喝了啤酒。
我剛吃了壽司 喝了杯啤酒

>>cmn_Hant<< Olho por olho, dente por dente.
以眼還眼，以牙還牙。
以眼還眼 以牙還牙

>>cmn_Hans<< Indossa una gonna orribile.
她穿着一条很难看的裙子。
这裙子真难看

>>cmn_Hans<< Il n'a pas pu venir à cause de sa maladie.
因为他的病，他没能来。
他不能来,因为他的病。

>>cmn_Hans<< Ces derniers jours il a beaucoup neigé.
这些天下了好多雪。
最近几天下了很多雪

>>cmn_Hans<< J'ai acheté un stylo, mais je l'ai perdu.
我买了一支钢笔，但我把它丢了。
我买了一支笔,但弄丢了

>>cmn_Hans<< Debes ser cuidadoso al cruzar la calle.
你过这条街的时候要当心。
过马路时要小心点

>>cmn_Hans<< Ils habitent près de l'école.
他们住在学校附近。
他们住在学校附近

>>cmn_Hant<< Sono già passati dieci anni da quando si è laureato, ma non ha imparato ancora a vivere indipendentemente.
他大學畢業已經十年了，但還沒有學會獨立生活。
他畢業10年了 但他還沒學到如何獨立生活

>>cmn_Hans<< Tiap minggu, ayahku menyimpan sebagian gajinya.
我父亲每周把他的一部分工资存起来。
每星期,我爸的工资都存到一半

>>cmn_Hans<< Je marcherais volontiers mais il fait trop chaud.
我本来很想走走，但是天太热了。
我会走路,但太热了

>>cmn_Hant<< Qual è la lingua parlata in Brasile?
巴西是說甚麼語言的？
巴西的語言是什麼?

>>cmn_Hans<< La he hecho enfadarse.
我让她生气了。
我让她生气了

>>cmn_Hans<< J'ai contacté mes parents.
我跟父母联络了一下。
我联系了我父母

>>cmn_Hans<< Peut-on écrire comme cela ?
可以这样写吗？
可以这样写吗?

>>cmn_Hant<< Ya se los dije.
我早就和他說過這些了。
我告訴過他們了

>>cmn_Hant<< Nous aimons jouer au baseball.
我們喜歡打棒球。
我們喜歡打棒球

>>cmn_Hans<< Il faudrait se voir avec l'œil de son voisin.
当局者迷，旁观者清。
我们该好好看看邻居的视线

>>cmn_Hant<< Elle mange rarement de petit-déjeuner.
她很少吃早餐。
她很少吃早餐

>>cmn_Hans<< J'ai lu soixante pages, pendant qu'il en a seulement lues dix.
在他只看了10页的时候，我已经看了60页了。
我读了六百页,他只看了十页

>>cmn_Hans<< Fumez-vous ?
你吸烟吗?
你抽烟吗?

>>cmn_Hant<< ¿Esto es un río?
這是一條河嗎?
這是一條河嗎?

>>cmn_Hant<< J'aime le jazz.
我喜歡爵士樂。
我喜歡爵士樂

>>cmn_Hant<< J'ai joué au tennis pour la première fois hier.
昨天我第一次打了网球。
我昨天第一次打網球

>>cmn_Hans<< Minha mulher está tentando dormir.
我的妻子在试图睡觉。
我妻子想睡觉了

>>wuu<< Il m'a trahie.
伊挪我卖脱了。
他背叛了我 He betrayed me.

>>cmn_Hant<< Ho paura del cane.
我害怕狗。
我怕狗

>>cmn_Hant<< Soy la más alta de la clase.
我在班里是最高的。
我是班上最高的

>>cmn_Hans<< Ce n'est rien !
没关系！
没关系!

>>cmn_Hans<< Voilà une lettre pour toi.
这儿有你的一封信。
这是给你的信

>>cmn_Hans<< Combien de temps vas-tu habiter à Shanghai ?
你在上海要住多少时间？
你要住在上海多久?

>>cmn_Hant<< Il ne sait pas nager.
他不會游泳。
他不會游泳

>>cmn_Hant<< Tom dice que él puede comunicarse con los muertos.
湯姆說他能和死人交流。
湯姆說他可以跟死人溝通

>>cmn_Hans<< Il m'a écrit une lettre d'amour.
他写了一封情书给我。
他给我写了一封情书

>>cmn_Hans<< Je règle la facture avec un avoir.
我用欠条来结账。
我会用钱来付账的

>>cmn_Hans<< Je lui ai acheté une cravate.
我帮他买了一条领带。
我给她买了条领带

>>cmn_Hant<< Lo ha tradotto parola per parola.
她逐字地翻譯它。
他一字不差地拼了

>>cmn_Hans<< Avec qui vous êtes-vous remariée ?
你和谁再婚了？
你和谁结过婚?

>>cmn_Hant<< Soy más baja que él.
我比他矮。
我比他矮

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas mon point de vue ; ce n'est que ma traduction !
这不是我的观点，只是我翻译的！
这不是我的看法,只是我的笔译!

>>wuu<< À l'heure qu'il est, elle doit être arrivée chez elle.
伊搿歇辰光应该到伊屋里了。
她才剛到,就必須趕到她家。

>>cmn_Hans<< ¡Con qué fluidez habla inglés!
他的英语多流利啊！
你讲英语吗?

>>cmn_Hans<< Puis-je partir maintenant ?
我现在能走了吗？
我现在可以走了吗?

>>cmn_Hant<< Lei è una studentessa.
您是學生。
她是個學生

>>cmn_Hans<< Apporte-le aux hommes dans la chambre 318.
把这个带去给318房间的客人。
带他去318号房

>>cmn_Hans<< Ingatlah untuk memeriksa memastikan gas telah dimatikan sebelum anda keluar.
出门前记得检查一下煤气是否关好了。
请记住检查 气体在离开前关闭。

>>cmn_Hant<< Ho dieci penne.
我有十支筆。
我有十便士

>>cmn_Hans<< Il n'est pas sorti mais s'est assis.
他没有出去，而是坐下了。
他没有出去,只是坐在那里。

>>cmn_Hant<< No sé cuál sea el siguente paso.
我不知道下一步做什么。
我不知道接下來會發生什麼

>>cmn_Hant<< El mundo es pequeño.
世界很小。
世界真小

>>cmn_Hans<< Bienvenue dans notre maison !
欢迎来到我们家！
舧ㄓи產

>>cmn_Hans<< Combien coûte une bouteille de bière ?
一瓶啤酒多少钱？
一瓶啤酒要多少钱?

>>cmn_Hans<< J'ai deux frères et trois sœurs.
我有两个兄弟和三个姐妹。
我有两个兄弟和三个姐妹

>>cmn_Hans<< Ne bois pas de bière avant de dormir.
就寝之前不要喝啤酒。
睡前别喝酒

>>cmn_Hant<< Le garçon qui nage là-bas, c'est qui ?
在那邊游泳的男孩是誰？
在那裡游泳的男孩是誰?

>>cmn_Hans<< Elle est aussi belle que sa mère.
她和她妈妈一样漂亮。
她和她妈妈一样漂亮

>>cmn_Hans<< ¿Lo veis?
你们能看见吗?
看到了吗?

>>cmn_Hans<< Non pas qu'il ne le pourrait pas, mais c'est un homme trop paresseux.
并不是作不到而是他这个男人太懒了。
不说他不能,但他太懒了

>>cmn_Hans<< A che ora lasci l'ufficio?
你几点离开办公室？
你几点离开办公室?

>>cmn_Hant<< Je n'ai pas réussi à bien dormir la nuit dernière parce que beaucoup de choses me trottaient dans la tête.
我昨晚一整夜沒睡好，因為有許多事情縈繞在我的心頭。
昨晚我睡不著 因為很多事都讓我想不起來

>>cmn_Hant<< Sais-tu différencier l'argent de l'étain ?
你能分辨銀和錫嗎?
你能分出銀子的錢嗎?

>>wuu<< J'ai appris à l'instant que tu étais malade, donc j'ai quitté le travail pour venir te rendre visite.
我刚刚晓得侬拉生病，葛咾下仔班来望望侬。
聽說你生病了,所以我就離開了工作來拜訪你

>>cmn_Hant<< Ahora no está en casa.
她現在不在家。
現在她不在家

>>cmn_Hant<< Guarda! Sta arrivando!
看！她來了！
看,他來了

>>cmn_Hant<< Voglio fare un test per il cancro al seno.
我想檢查一下我是否患了乳癌。
我想做乳房癌檢測

>>cmn_Hans<< Il est furieux de ce qu'ils lui ont fait.
就他们对他所做的事，他感到很恼怒。
他对他们对他的所作所为很愤怒

>>cmn_Hant<< Cammini troppo velocemente, non riesco a stare al passo.
你走得太快我跟不上。
你走得太快 我走不動了

>>cmn_Hant<< Ce diplôme vous permet d'avoir accès à la carrière d'ingénieur.
這文憑使你能獲得工程師的職位。
這份學位能讓你進入工程業

>>cmn_Hans<< De verdad estoy de acuerdo contigo.
我确实同意你。
我真的同意你的说法

>>cmn_Hans<< Come possiamo pagare?
我们怎么付钱？
и或窥

>>cmn_Hans<< Basta!
够了！
够了!

>>cmn_Hans<< Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.
他时不时地因为工作去东京。
他经常去东京上班

>>cmn_Hans<< Si pensava che fosse rimasto ucciso durante la Seconda Guerra Mondiale.
我们以为他在二战中被杀了。
他以为他在第二次世界大战中被杀了

>>cmn_Hant<< Je suis désolée, je t'aime.
對不起，我愛你。
對不起,我愛你

>>cmn_Hans<< Mi rincresce moltissimo.
我觉得太遗憾了。
我对此深感遗憾

>>cmn_Hans<< Ci insegni a parlare inglese.
你教我们说英语。
你教我们讲英语

>>cmn_Hant<< ¿Has visto mis llaves?
你看到我的鑰匙了嗎？
你看到我的鑰匙了嗎?

>>cmn_Hans<< È impegnata ora e non riesce a parlare con te.
她现在忙，不能跟你说话。
她现在很忙 她不能跟你说话

>>cmn_Hans<< Chiamatemi alle sei domattina.
明天早上6点给我打电话。
早上6点打给我

>>cmn_Hant<< E lei?
您呢？
你呢?

>>wuu<< Puis-je t'appeler demain ?
我明朝可以打电话拨侬𠲎？
我可以明天再打給你嗎? Can I call you tomorrow?

>>wuu<< J'ai perdu l'appareil photo que j'avais acheté la veille.
我挪前一日才买个照相机弄勿见脱了。
我失去了我前几天买下的相机 I lost the camera that I bought the day.

>>cmn_Hans<< Il fit preuve de bonnes manières en laissant sa place à une personne âgée.
他把座位让给了一个老人，这显示出他很有礼貌。
他表现的很好,让一个老人坐在那里。

>>wuu<< Il s'occupe de ses petites affaires dans son coin.
伊偷偷噍垃海做自家个事体。
à辅腊暗ㄆ

>>cmn_Hans<< Ton chinois a déjà atteint son apogée.
你的中文已经登峰造极了。
你的中国人已经达到极限了

>>cmn_Hant<< Dia berlari secepat mungkin.
她盡可能地快跑。
他跑得越快越好

>>cmn_Hant<< Ella lo es todo para él.
她是他的一切。
她對他來說就是一切

>>cmn_Hans<< Ne saviez-vous pas qu'il est mort il y a deux ans ?
你不知道他两年前死了吗？
你不知道他两年前去世了吗?

>>cmn_Hans<< Nous rendrons visite à notre professeur la semaine prochaine.
下周我们要去看望我们的老师。
我们下周会去看老师

>>cmn_Hans<< Ils s'adaptèrent rapidement au changement.
他们很快适应了变化。
他们迅速适应变化。

>>cmn_Hans<< Você não disse coisa alguma.
你什么都没说。
你什么也没说

>>cmn_Hant<< Non parlo giapponese.
我不說日語。
我不會說日語

>>cmn_Hans<< Il devint plus sage en vieillissant.
随着年龄的增长，他变得更加聪明。
他年纪越大就变得越来越聪明了

>>cmn_Hans<< É claro que eu contei para ele.
我当然告诉了她。
我当然告诉他了

>>cmn_Hans<< Je refuse que tu me traites comme une esclave.
我拒绝被你像奴隶一样对待。
我拒绝你把我当奴隶

>>cmn_Hant<< Questo caso giudiziario necessiterà di molto tempo per essere risolto.
這個案件可能不會在短時間內就解決。
這案子需要很長時間才能破案

>>wuu<< Merci de me montrer votre passeport.
请拨我看看侬个护照。
感謝你給我看您的護照

>>cmn_Hant<< Je ne suis pas totalement sûre.
我不完全肯定。
我不太确定

>>cmn_Hant<< Mon poste radio s'est encore cassé.
我的收音機又壞掉了。
我的電台又壞了

>>cmn_Hans<< Est-ce que tu es Tom ?
你是汤姆吗？
你是汤姆吗?

>>wuu<< Ils ont tout nettoyé, de la cave au grenier.
伊拉从地下室到阁楼侪打扫脱了。
他們把所有東西都洗劫一空 從地窖到地下室都洗了出來 They cleaned everything, cleaned out of the basement to the gate.

>>cmn_Hant<< Sono andato a sciare in Canada l'inverno scorso.
去年冬天我去加拿大滑了雪。
去年冬天我去加拿大滑雪了

>>cmn_Hans<< Nous avons joué au foot hier.
我们昨天踢了足球。
我们昨天打过橄榄球

>>cmn_Hans<< Avendo sposato un insegnante di inglese, può ascoltare le lezioni gratis.
嫁给一个英文老师，就可以免费听课。
娶了一名英国老师 就可以听免费的课了

>>cmn_Hant<< Non gli scrive da molto tempo.
他好久沒有寫信給他們了。
他很久沒寫信了

>>cmn_Hans<< Lui è un giovane promettente.
他是个有为的青年。
他是一个充满希望的年轻人

>>cmn_Hant<< Elle a brièvement jeté un coup d'œil au journal.
她很快地瞟了一眼報紙。
她突然在報紙上看了一眼

>>cmn_Hant<< Può anche parlare il russo.
他也會說俄語。
他甚至可以說俄語

>>cmn_Hant<< Pose ce pistolet sur la table.
把槍放在桌子上。
把槍放在桌上

>>cmn_Hant<< Io so tutto.
我什么都知道。
我什麼都知道

>>cmn_Hans<< Pr'amor avètz ensajat de vos escapar ?
为什么您试着逃走？
您确定您想要退出吗 ?

>>cmn_Hant<< Je me souviens de toi. Nous nous sommes rencontrés il y a trois ans.
我記得你。三年前我們見過面。
我記得你,我們三年前見過面

>>cmn_Hans<< Tu dois t'arrêter de fumer.
你该戒烟。
你不能再抽烟了

>>cmn_Hant<< Je suis sûr qu'il va participer à la compétition.
他會參加比賽吧。
我相信他會參加比賽的

>>cmn_Hans<< Henri a dû se retirer de la compétition à cause d'un bras cassé.
亨利因为伤了手臂而被撤销了比赛资格。
亨利肯定因为手臂骨折就退出比赛了

>>cmn_Hans<< Ils partirent en expédition en Antarctique.
他们出发去南极探险。
他们飞往南极洲

>>cmn_Hans<< Tu aurais dû m'écouter.
你本该听我的。
你应该听我的话

>>cmn_Hant<< Sua figlia è diventata una bella donna.
她的女兒已經變成一個漂亮的女人。
你女兒變成了一個漂亮的女人

>>cmn_Hans<< Il faut payer un supplément pour les piles.
电池要额外付钱。
吃药要付补给费

>>cmn_Hans<< Voi vendete solo vestiti?
你只卖衣服吗?
你们只卖衣服?

>>cmn_Hant<< J'ouvris la boîte, mais elle était vide.
我打開箱子，但裡面是空的。
我打開了盒子,但它是空的

>>cmn_Hans<< Le chat est sur le tapis.
猫在垫子上。
猫在地毯上

>>cmn_Hans<< Cela fait peine à voir que des gens meurent de faim même en plein milieu de l'abondance.
看到人们在正值富足的时候死于饥饿是很痛苦的。
令人遗憾的是,即使在繁殖中,人们也在挨饿。

>>cmn_Hans<< Mi chiami alle sei domani mattina.
明天早上6点给我打电话。
明早6点打给我

>>cmn_Hans<< La niña está tomando té.
这个女孩子在喝茶。
女孩正在喝茶。

>>cmn_Hans<< Quand je suis rentrée, j'avais très faim.
我回到家的时候，感觉非常饿。
我回来的时候,很饿

>>cmn_Hans<< Si elle t'avait fait confiance, elle n'aurait pas agi de cette manière.
她相信你的话，她不会这样做的。
如果她相信你 她就不会那样

>>cmn_Hans<< Tchau!
再见！
再见

>>cmn_Hans<< Tu es arrivée au moment où je sortais.
我出门的时候，你来了。
我离开的时候你来了

>>cmn_Hans<< Donnez-moi quelque chose à faire.
给我点事做。
给我点事做

>>cmn_Hans<< Mes cheveux bouclent facilement.
我的头发很容易打卷。
и繷緑甧ō

>>wuu<< 40 dollari per sette giorni.
七日天四十块美金。
七天花40元

>>cmn_Hant<< Muchas gracias por tu ayuda.
非常感謝你幫忙。
謝謝你的幫助

>>cmn_Hans<< Comme j'ai manqué le train, j'ai dû attendre le suivant pendant environ une heure.
由于错过了火车，我不得不等下一班等一小时。
由于我错过了火车,我不得不等待下一个时间大约一个小时。

>>cmn_Hans<< Ha solo due anni, ma sa già contare fino a cento.
她只有两岁，但她已经会数到100了。
她才2岁,但她已经数到一百了

>>wuu<< C'est un Hongkongais.
伊是香港人。
那也是香港人干的 That's Hong Kong.

>>cmn_Hans<< Lei gli fece vedere la foto.
她给他看了照片。
她给他看了照片

>>cmn_Hans<< Ils descendirent du bus.
他们下了公交车。
他们从巴士上下来了

>>cmn_Hant<< Elle parle couramment l'anglais et le français.
她能說流利的英語和法語。
她常說英語和法語

>>cmn_Hant<< Quiero ir contigo.
我想和你一起去。
我想跟你一起去

>>cmn_Hans<< J'espère vous voir.
我希望能见到你。
希望能再见到你

>>cmn_Hant<< ¡Qué guapa es tu hermana!
你妹妹多漂亮啊！
你姐姐真可愛

>>cmn_Hans<< J'adore manger du pain.
我非常喜欢吃面包。
我喜欢吃面包

>>cmn_Hans<< Vous devez vraiment voir ce film.
你们真该看看这部电影。
你真该看看那部电影

>>wuu<< Docteur, donnez les premiers secours à cet enfant s'il vous plaît.
医生，请帮搿小人急救。
博士,請你幫個忙,幫個忙,好嗎?

>>cmn_Hant<< Pekerjaan itu sangat sulit.
這工作很困難
工作太辛苦了

>>cmn_Hant<< Peux-tu parler un peu plus lentement, s'il te plaît ?
你可以說慢一點嗎？
你能說慢一點嗎?

>>cmn_Hant<< Deja ya de hablar de eso.
別說這些了。
別再提了

>>cmn_Hans<< Los jueves por la noche es gratis la cerveza.
周四晚上啤酒免费畅饮。
周四晚上免费喝啤酒

>>cmn_Hant<< Le garçon a appris à lire.
男孩學會了閱讀。
那孩子學會讀書了

>>cmn_Hans<< Comment va l'appétit ? Des envies de vomir ?
胃口怎么样？想不想吐？
胃口怎么样,想吐吗?

>>cmn_Hans<< Le gusta salir a pasear a caballo.
他喜欢骑马出行。
他喜欢骑马

>>cmn_Hans<< Je veux manger des spécialités locales, de la poitrine de porc caramélisée aux châtaignes et à la sauce nengyouchijiang.
我要吃本地菜，浓油赤酱的栗子红烧肉。
我要吃当地的特色菜 吃肉饼和奶油酱

>>cmn_Hant<< ¿Qué haces?
你做什麼？
你在干什么?

>>cmn_Hant<< Il est photogénique.
他很上相。
他是攝影師

>>wuu<< Pour le moment, ma sœur est vendeuse dans un supermarché.
目前，阿拉阿妹垃海一家超市当收银员。
現在 我妹妹被賣在超級市集裡了 {\fs13\1cHFFFFFF\b4}Now, my sister's been selling in a supermarket.

>>cmn_Hans<< La nostra scuola è in centro città.
我们学校在市中心。
我们的学校在市中心

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas de liquide.
我没任何零钱。
我没有现金

>>wuu<< Bien sûr que je peux, cependant je n'arrive pas trop à parler shanghaïen.
当然会个，不过上海言话讲大勿来。
當然可以 但我還不能太說香哈語呢

>>cmn_Hans<< Bienvenue à la maison.
欢迎回家。
欢迎回家

>>cmn_Hans<< ¿Son todos iguales?
他们都是一样的吗？
他们都一样吗?

>>cmn_Hans<< No esteu cansats?
你们不累吗？
你们不累吗?

>>wuu<< J'ai un petit peu de fièvre.
我有眼眼汗热。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我发烧了,所以...

>>yue_Hans<< Kamu sepatutnya makan lebih banyak buah-buahan.
你應該食多啲生果。
你得多吃點果仁糖,Kaspar

>>cmn_Hans<< L'anno scorso ho deciso di venire in Giappone.
我去年下决心要到日本来。
去年我决定去日本

>>cmn_Hans<< Quem é sua professora?
谁是你老师？
你的老师是谁?

>>cmn_Hant<< Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento.
十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。
十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、八十、九百

>>cmn_Hans<< Io sono qui per fare affari ogni giorno, non ti farà soffrire!
我天天在这里做买卖，不会让你吃亏的！
我每天都来做生意 它不会伤害你的!

>>cmn_Hans<< J'ai perdu une de mes fardes.
我丢了我的一个文件夹。
我失去了我的一个负担。

>>yue_Hant<< Le polpette di pesce al curry vengono un dollaro l'una.
咖喱魚蛋一蚊一粒。
百忍成金

>>cmn_Hans<< Je déteste la chimie.
我讨厌化学。
我讨厌化学

>>cmn_Hant<< S'il te plaît, passe-moi le beurre.
請把奶油遞給我。
請把黃油遞給我

>>cmn_Hans<< Ayer le ayudé.
昨天我帮了他。
我昨天帮了他

>>cmn_Hans<< Por favor, dé un paso adelante.
请向前一步。
请向前一步。

>>cmn_Hant<< Ne t'assieds pas dessus.
不要坐在上面。
別坐在上面

>>cmn_Hans<< Je trouve étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci.
这个时候路上没人，我觉得很奇怪。
我觉得很奇怪 现在街上没人

>>wuu<< Sé quién es ella.
我曉得伊是啥人。
查查她是誰 Tweet out who she is.

>>cmn_Hans<< Le médecin l'a persuadé d'arrêter de fumer.
医生说服了他戒烟。
医生劝他戒烟

>>wuu<< L'autre jour, tu n'avais pas vraiment les yeux en face des trous.
侬昨天子有点眼开眼闭。
前几天你把眼睛挖到洞里去了,你真的没有眼睛在洞里。 The other day you carved your eyes, you didn't really have eyes in holes.

>>cmn_Hans<< Ce film convient aux enfants.
这部电影适合小孩看。
这部电影适合孩子们

>>cmn_Hans<< Sa tentative d'évasion a réussi.
他越狱成功了。
他的逃跑企图成功了

>>cmn_Hans<< Il atteignit finalement son objectif.
他最终达成了他的目标。
他最终达到了目标。

>>cmn_Hans<< Je ne comprends pas la musique.
我不懂音乐。
我不明白音乐。

>>cmn_Hant<< Je sais tout.
我都知道了。
我什麼都知道

>>cmn_Hans<< Adoro i film francesi.
我爱法国的电影。
我喜欢法国电影

>>cmn_Hant<< Le nouveau film sur Harry Potter est assez mauvais.
哈利波特的新片十分差。
哈里·波特的新電影很爛

>>cmn_Hans<< Les enfants adorent jouer sur la plage.
孩子们非常喜欢在海滩上玩耍。
孩子们喜欢在沙滩上玩

>>cmn_Hans<< Ce que vous dites n'a pas de sens.
您说的没有意义。
你说的一点道理都没有

>>cmn_Hans<< Nous l'avons fait nous-mêmes.
我们自己做的。
我们自己做的

>>wuu<< Tu es nouveau ?
侬啊是新来个𠲎？
你是新來的嗎? Are you new there?

>>cmn_Hans<< Certains de mes amis parlent bien anglais.
我的一些朋友英语说得很好。
我有些朋友会说英语

>>cmn_Hans<< Prenez votre temps.
慢慢来。
慢慢来

>>cmn_Hans<< J'ai les incisives saillantes.
我门牙突出。
我手上有疤痕

>>cmn_Hans<< Elle est très mignonne.
她很可爱。
她很可爱

>>cmn_Hans<< Les étés sont très chauds à Kyoto.
京都的夏天很热。
京都的夏天非常热。

>>cmn_Hans<< J'ai acheté des fringues.
我买了些衣服。
и禦》狝

>>cmn_Hant<< Non è meglio se ci riposiamo un po'?
不如休息一下吧？
不如我們休息一下吧?

>>cmn_Hans<< É muito difícil.
这很难。
这是非常困难的。

>>cmn_Hant<< Falas chinês?
你會說中文嗎？
你會說中文嗎?

>>cmn_Hans<< Il alla en Amérique pour étudier l'anglais.
他去美国学英语了。
他去美国学习英语

>>yue_Hant<< As-tu du temps libre après-demain ?
你後日得唔得閒呀？
你要從頭重新開始搜尋嗎 ?

>>cmn_Hans<< O inverno é a minha estação favorita.
冬天是我最喜欢的季节。
冬天是我最爱的季节

>>cmn_Hant<< As pessoas gostam dele porque ele é amigável.
人們喜歡他，因為他很友善。
人們喜歡他,因為他很友善

>>cmn_Hans<< Ela foi à França três vezes.
她去过三次法国。
她去过法国三次

>>cmn_Hant<< Usted es muy valiente.
您非常勇敢。
你太勇敢了

>>cmn_Hant<< Aoi danse.
Aoi在跳舞。
小葵在跳舞

>>cmn_Hans<< Ce travail exige de la pratique.
这个工作需要实践。
这项工作需要实践。

>>wuu<< Mon Dieu, c'est la débandade !
要急煞老百姓个喂！
哦,上帝啊,這太荒謬了!

>>cmn_Hans<< Las personas reservadas no alardean de sus logros en público.
含蓄的人不会公然标榜自己的成绩
被保留的人在公共场合并没有取得任何成就。

>>cmn_Hans<< Il palazzo ha 20 piani.
大楼有20层。
大楼有20层楼

>>cmn_Hans<< J'ai donné au garçon le peu d'argent que j'avais.
我把我仅有的钱给了那个男孩。
我给这孩子我的钱不多了

>>wuu<< Lavez vos pieds.
汰侬个脚。
拍拍下你的腳

>>cmn_Hant<< El vino ayuda a hacer la digestión.
葡萄酒幫助消化。
酒能助你消化

>>cmn_Hant<< Mi ingreso se ha reducido en un 10 porciento.
我的收入減少了百分之十。
我的收入下降到10個百分點

>>cmn_Hans<< Il passa son bien à son fils.
他把他的财产传给了他儿子。
他把好东西传给儿子

>>cmn_Hans<< La nevera está sucia.
小冰箱很脏。
冰箱很脏

>>cmn_Hans<< No tengo hambre.
我不饿。
我不饿

>>cmn_Hans<< Ils vont pour sûr tomber amoureux l'un de l'autre.
他们肯定会相恋的。
他们肯定会爱上对方的

>>cmn_Hant<< Le vent souffle de l'est.
風從東方吹來。
東風吹來

>>cmn_Hans<< Il préfère la campagne à la ville.
比起城市他更喜欢乡村。
他更喜欢这个镇子

>>cmn_Hans<< El amor es egoísta.
爱很自私。
爱是自私的

>>cmn_Hans<< Mi sono seduto accanto a lui.
我坐在他旁边。
我坐在他旁边

>>cmn_Hans<< C'est tranquille dans la banlieue...
在郊区很安静。。。
在郊区很安静

>>cmn_Hans<< Cette famille m'a reçu très chaleureusement.
这个家庭热情地接待了我。
这个家庭非常热烈地欢迎我

>>cmn_Hans<< Le encanta pescar.
他酷爱钓鱼。
他喜欢钓鱼

>>cmn_Hant<< Après pas mal de discussions, nous décidâmes de passer les vacances en Espagne.
想來想去, 我們決定在西班牙度假。
我們決定在西班牙渡假。

>>cmn_Hans<< Le vi hace tres años.
我三年前见过他。
我三年前见过他

>>cmn_Hant<< Elle dit que tu amèneras des amis avec toi.
她說你會帶一些朋友過來。
她說你會帶朋友來

>>cmn_Hant<< Lei è morta.
她死了。
她死了

>>yue_Hans<< Qu'est ce que tu dirais d'aller boire un verre après le travail?
我哋放工不如去飲返杯囉？
what would you say {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}去完工后去喝一杯怎么样?

>>cmn_Hans<< Qui sème le vent, récolte la tempête.
恶有恶报。
风吹起 风吹起暴风来

>>cmn_Hans<< Puede que ella pueda darle más información.
也许她能告诉您更多。
也许她可以提供更多信息。

>>cmn_Hans<< No nos vieron.
他们没看见我们。
他们没有看到我们。

>>wuu<< Ce dommage nous coûtera beaucoup d'argent.
搿个破坏会得花费阿拉交关钞票。
這種損失會讓我們付出很多錢的

>>wuu<< Ne donnez pas de la confiture aux cochons.
勿要让乌龟吃大麦。
不要喂豬,不要吃豬肉

>>cmn_Hant<< Stia attento.
保重。
小心點

>>cmn_Hant<< Mi sta aspettando in cortile.
他在院子里等我。
他在院子里等我

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas encore terminé l'exercice.
我还没做完练习。
и临⊿ЧΘ揭祘m2

>>wuu<< Il a peur de père.
伊怕爷个。
他害怕爸爸

>>cmn_Hans<< Tourne à gauche au coin suivant.
下一个街角左转。
左转到下一个角落

>>cmn_Hans<< Es una silla cómoda.
这是张舒服的椅子。
这是一个舒服的椅子。

>>cmn_Hant<< ¿A todo el mundo le gusta la música?
大家都喜歡音樂嗎？
每個人都喜歡音樂嗎?

>>cmn_Hans<< Da principio m'ero preparato per venire quest'oggi in spiaggia, ma ha cominciato a piovere all'improvviso.
我本来预备今天去海滩的，但接着天就开始下雨了。
从一开始,我准备今天 来到海滩,但它突然开始下雨。

>>cmn_Hans<< L'ennemi a lancé une attaque contre nous.
敌人对我们发起了攻击。
敌人袭击了我们

>>cmn_Hant<< La ville se situe à la pointe la plus au nord du Japon.
城市位于日本的最北端。
{\pos(190.402,229.833)}城市在日本北部的頂端

>>cmn_Hant<< Il palcoscenico era ricoperto di petali.
舞台上撒了花瓣。
舞台上全是碎屑

>>cmn_Hant<< Veux-tu boire encore un peu de café ?
你想再喝點咖啡嗎？
你想再喝杯咖啡嗎?

>>cmn_Hans<< Les cultures orientales et occidentales se rencontrent dans ce pays.
东西方文化在这个国家融合。
东部和西部的文化在该国相聚。

>>cmn_Hans<< Non li evito.
我不嫌弃他们。
我没躲过他们

>>cmn_Hant<< Sa jambe est dans le plâtre.
他的腿打了石膏。
他的腿在架子上

>>cmn_Hans<< Insegno loro anche l'inglese.
我还教他们英语。
我也教他们英语

>>cmn_Hans<< J'ai dix-huit ans.
我十八岁。
我18岁了

>>cmn_Hant<< Où est le poste de police le plus proche ?
最近的警察局在哪里？
最近的警察局在哪?

>>cmn_Hant<< Andrai a piedi o in autobus?
你要用走的還是搭公車？
你要走路還是坐公車?

>>cmn_Hans<< Son frère étudie très studieusement.
她的哥哥学习很认真。
他哥哥学习得非常出色

>>cmn_Hant<< J'étudie la linguistique.
我讀語言學。
我在研究語言

>>cmn_Hant<< I suoi vestiti sono consumati.
他的衣服穿坏了。
他的衣服很整潔

>>cmn_Hant<< Juega muy bien al tenis.
他网球打得很好。
你打网球打得很好

>>cmn_Hant<< Pronto te acostumbrarás a vivir en una residencia.
你很快會適應在宿舍的生活的。
你很快就會習慣住家了

>>cmn_Hans<< Je ne connais pas le sens de ce mot.
我不知道这个词的意思。
我不知道这个词的含义

>>cmn_Hant<< Sono stata molto impegnata da quando sono ritornata dall'estero.
我回國後很忙。
自從我從國外回來 我就一直很忙

>>cmn_Hant<< Llevo mi cámara allá donde voy.
我無論去甚麼地方也帶著相機。
我帶攝影機到那裡去

>>cmn_Hant<< Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?
你可以再說一遍嗎？
你能再說一遍嗎?

>>wuu<< C'est monsieur Smith.
搿个是史密斯先生。
那是史密斯先生 It's Mr. Smith.

>>cmn_Hans<< Eu sei o nome desse animal.
我知道这种动物的名字。
我知道那个动物的名字

>>cmn_Hant<< Il principe s'è perso nel bosco.
王子在森林中迷了路。
王子在森林里迷失了方向

>>cmn_Hant<< Come la pensi?
你認為如何?
你怎么看?

>>cmn_Hans<< Nous vîmes l'enfant monter dans le bus.
我们看见孩子上了车。
我们看到孩子上了公交车

>>cmn_Hant<< ¿Ella no es Ana?
她不是安娜嗎？
她不是安娜嗎?

>>cmn_Hant<< Regarde ! Le train est arrivé !
看！火車來了！
看 火車來了

>>cmn_Hant<< Je ne comprends pas.
我不懂。
我不明白

>>cmn_Hans<< ¿Qué tipo de mujer crees que soy?
你认为我是哪种女人？
你觉得我是什么类型的女人?

>>cmn_Hans<< Pourrez-vous m'aider quand je déménagerai ?
我搬家的时候你能帮我吗？
我搬家时你能帮我吗?

>>cmn_Hans<< ¿Quiénes viven contigo?
你家里都有谁？
谁和你一起住?

>>cmn_Hans<< Une partie des roses de mon jardin sont blanches, et les autres sont rouges.
我花园里的一部分玫瑰是白色的，其他的是红色的。
我的花园里有些玫瑰是白色的 其余的是红色的

>>wuu<< Elles raffolent de cette chanson.
伊垃邪气欢喜哀首歌曲。
唱這首歌的時候她們都變暖了 They're so warm back from this song.

>>cmn_Hant<< Puis-je en manger un peu ?
我可以吃一點嗎？
我能吃點嗎?

>>cmn_Hans<< Io pensavo che venisse.
我以为他会来的。
我以为她会来的

>>cmn_Hans<< C'est dément !
疯了！
这太疯狂了!

>>cmn_Hant<< Je suis d'accord.
我同意。
我同意

>>cmn_Hant<< Su comportamiento constituye un abuso de autoridad.
他的行為構成了濫用職權。
其行為是滥用职权。

>>cmn_Hant<< Remonte ta manche droite.
捲起你右邊的袖子。
舉起你的右手袖子

>>yue_Hant<< Saya suka dengar muzik.
我鐘意聽音樂。
我喜歡聽音樂。

>>cmn_Hans<< Je compte devenir ingénieur.
我打算成为工程师。
我打算成为工程师

>>cmn_Hans<< Ta prophétie est devenue réalité.
你的预言成真了。
你的预言已经成真了

>>cmn_Hans<< Non abbiamo troppo tempo.
我们没有太多时间。
我们时间不多了

>>cmn_Hans<< J'ai l'impression d'avoir perdu mes clés.
我好像丢了我的钥匙。
我感觉我丢了钥匙

>>cmn_Hans<< Elle portait une robe laide.
她穿着一条很难看的裙子。
她穿着一件难看的裙子

>>cmn_Hant<< J'ai rencontré un ami de Mary.
我遇到了瑪麗的一位朋友。
我認識了瑪莉的朋友

>>cmn_Hant<< Es el perrito más lindo que he visto.
這是我見過最可愛的小狗。
他是我見過最可愛的小狗

>>cmn_Hans<< Non occorre che siate così preoccupate.
你们不用那么着急。
你们不必这么担心

>>cmn_Hans<< As-tu deux ordinateurs ?
你有两台电脑吗？
你有两台电脑吗?

>>cmn_Hant<< Vengo dall'Italia e parlo italiano.
我來自義大利，會說義大利文。
我從意大利來的,我會說意大利語

>>cmn_Hant<< Che fai?
你在干什麼啊？
你在幹嘛?

>>cmn_Hans<< Eu não consigo vencer.
赢不了。
我赢不了

>>cmn_Hans<< Il y avait un accident de la route sur le chemin du retour.
回来的路上有一起交通事故。
回来的路上有交通事故

>>cmn_Hant<< Ne m'approchez pas. J'ai attrapé un rhume.
不要靠近我，我感冒了。
離我遠點,我感冒了

>>cmn_Hant<< Necesitamos lavar el auto.
我們要洗車了。
我們得洗車

>>cmn_Hans<< Ce plat est à mon goût.
这个菜很对胃口。
我尝到了这盘菜

>>cmn_Hans<< Il en avait assez de son travail.
他厌烦了他的工作。
他做的已经够多了

>>cmn_Hans<< Ma ti piace!
但你喜欢！
但你喜欢它!

>>wuu<< Frappez avant d'entrer, s'il vous plait.
进来之前请敲门。
進來之前先裝填frapples before you come in, please. - 進來吧 - 進來吧

>>cmn_Hans<< Bien qu'il fût malade, il alla à l'école.
虽然他生病了，他还是去了学校。
虽然他生病了,但他要去上学。

>>cmn_Hant<< Creemos que lo peor ha pasado.
我們認為糟糕的事已過去了。
我們相信最糟糕的事情已經發生了

>>cmn_Hans<< Não se preocupe, estamos a caminho.
别着急，我们马上就来。
别担心,我们在路上了

>>cmn_Hans<< Ma mère a oublié d'ajouter le sel à la salade.
我妈妈忘了往沙拉里加盐了。
我妈忘了在沙拉里加盐

>>cmn_Hant<< El accidente retrasó el tráfico.
事故耽誤了交通。
車禍耽擱了

>>cmn_Hant<< Il met à profit ses opportunités.
他充分利用他的機會。
他利用了自己的機會

>>cmn_Hans<< Tu es assez grand pour gagner ta vie par toi-même.
你大得足够养活自己了。
你够大了,可以自己挣钱了

>>cmn_Hans<< L'honnêteté est une vertu capitale.
诚实是最重要的美德。
诚实是首要的美德

>>cmn_Hant<< Estou cansado.
我很累。
我累了

>>cmn_Hans<< Demasiado difícil.
太难了。
太难了

>>cmn_Hant<< È a casa.
他在家裡。
他回家了

>>cmn_Hans<< Dois-je annuler l'appel ?
我该取消通话吗?
要我取消通话吗?

>>cmn_Hant<< Il suo orologio è indietro di dieci minuti.
他的手錶慢了十分鐘。
他的表比10分鐘還晚

>>cmn_Hans<< Sóc un fanàtic del golf.
我酷爱高尔夫。
我是个高尔夫球迷

>>cmn_Hans<< È un vicolo cieco.
这是个死胡同。
这是条死胡同

>>cmn_Hans<< Je me suis senti très gêné.
我感到很尴尬。
我感到很尴尬

>>cmn_Hans<< Tengo que volver al despacho.
我必须回办公室。
我得回办公室了

>>cmn_Hans<< Je possède plusieurs pièces d'argent.
我有几枚银币。
我有一些钱。

>>cmn_Hant<< Où se trouve le guichet d'information ?
詢問處在哪裏？
信息框呢?

>>cmn_Hans<< Sento freddo.
我觉得冷。
我觉得冷。

>>cmn_Hant<< Tu conduis trop vite.
你開得太快了。
你開得太快了

>>cmn_Hant<< Ora dove andiamo? Al teatro o al cinema?
我們現在去哪裡？去劇場還是電影院？
我們現在去哪 去劇院還是電影院

>>cmn_Hant<< Salpa per la Svezia.
他坐船去瑞典。
去瑞典

>>cmn_Hans<< Je l'ai vue jouer du piano.
我看见她弹钢琴。
我见过她弹钢琴

>>cmn_Hant<< Quiero verlo.
我想看看。
我想見他

>>cmn_Hant<< Il travaille du lundi au vendredi.
他周一到周五上班。。
他星期一到星期五上班

>>cmn_Hant<< Yutaka a deux grands frères.
豐有兩個哥哥。
尤太有兩個大哥哥

>>cmn_Hans<< Si chiama Mary, è la mia segretaria.
她叫玛丽，是我的秘书。
她叫玛丽,是我的秘书

>>cmn_Hans<< Au fait, combien d'enfants y vont ?
对了，多少孩子会去 ?
说到这个,有多少孩子要去?

>>cmn_Hant<< Il a été au magasin.
他去了商店。
他去了商店

>>cmn_Hans<< Este es mi ordenador.
这是我的电脑。
这是我的电脑。

>>cmn_Hant<< Je ne connais rien des choses le concernant.
我不知道任何有關他的事。
我對他一無所知

>>cmn_Hans<< Viaggi spesso per affari e vivi in qualsiasi luogo lontano da casa perché sei un temperamento libero per natura.
你常常出差，东南西北闯闯，太潇洒啦！
你经常为生意出行 住在离家很远的地方 因为你是个自由的自然气息

>>cmn_Hans<< Tous les hommes désirent vivre longtemps mais aucun ne veut être vieux.
谁都想活得长久，但没人想变老。
每个男人都想活很久 但谁都不想变老

>>cmn_Hans<< Une feuille morte flottait à la surface de l'eau.
水面浮着一片落葉。
死亡叶子浮在水面上

>>wuu<< Je peux supporter une maison en désordre, mais je ne l'aime pas si elle est sale.
屋里向乱七八糟也呒没问题个，但龌龊个闲话我是勿能够接受个。
我可以忍受房子的乱七八糟 但是... I can stand a house in a mess, but... 我不喜欢房子脏得不行 I don't like it if it's dirty.

>>yue_Hans<< Biarkan saya mendapatkan sesuatu untuk diminum.
我買啲嘢俾你飲吖。
讓我來弄點喝的吧 Let me get something to drink.

>>cmn_Hant<< Sto bene, grazie.
我很好，謝謝。
我很好,謝謝

>>cmn_Hant<< Você irá em breve.
你快要走了。
你很快會去的

>>cmn_Hans<< O aniversário do Tom foi ontem.
汤姆的生日是昨天。
汤姆的生日是昨天

>>cmn_Hans<< Très bien, merci.
很好，谢谢。
很好,谢谢

>>cmn_Hans<< Il était possible de transformer l'eau de mer en eau douce grâce à cette installation.
通过这个装置有可能把海水变成淡水。
通过这一设施,可以将海水变为淡水。

>>cmn_Hans<< Mi mostrò il suo album.
他给我看了他的影集。
他给我看了他的专辑

>>cmn_Hans<< La gente deve capire che il mondo si evolve.
人应该明白世界在变。
人们必须明白世界正在进化

>>cmn_Hans<< Les étrangers m'intriguent.
外国人使我惊讶。
陌生人对我很感兴趣

>>cmn_Hant<< Le dolía todo el cuerpo.
他全身都痛。
她全身都疼

>>cmn_Hans<< Ele é fluente em japonês.
他能讲流利的日语。
他是日语的流体

>>cmn_Hant<< Traduite dans de très nombreuses langues, L'Internationale a été et est encore le chant symbole des luttes sociales à travers le monde.
被翻譯成多種語言的國際歌，在世界各地仍然是社會鬥爭的象徵。
許多語言的翻譯已成國際之聲,

>>cmn_Hans<< Il s'est mal débrouillé à l'école.
他在学校成绩不好。
他在学校表现不好

>>cmn_Hans<< Ceci est une poste et cela est une banque.
这是邮局，那是银行。
这是一个职位,这是一个银行。

>>cmn_Hant<< Tu come studi?
你如何讀書？
你念書嗎?

>>cmn_Hant<< Anne n'a pas de sœur.
安沒有姐妹。
安妮沒有妹妹

>>wuu<< J'élève un chien.
我养只狗垃海。
{\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}我养狗

>>yue_Hant<< Je meurs de soif.
我口渴到死。
我渴死了。

>>cmn_Hans<< Eu tenho 18 anos.
我十八岁。
我18岁了

>>cmn_Hans<< Nos billets doivent être retirés une heure à l'avance.
咱们的票是得提前一小时去取得。
我们的票必须提前一小时取走

>>cmn_Hans<< « Pourquoi des phrases ? », pourriez-vous demander. Eh bien, c'est parce que les phrases sont plus intéressantes.
为什么是句子呢？。。。你们可能要问。好吧，那是因为句子更有意思。
“为什么呢?”你也许可以问,因为这些句子更有趣。

>>cmn_Hans<< Se levantó a las 7 de la mañana.
她早上七点起床的。
他早上7点起床

>>cmn_Hans<< ¿Conoces películas libres o de contenidos abiertos?
你知道开源的电影吗？
你知道自由或开放的电影吗?

>>cmn_Hans<< Elle sortit sans dire un mot.
她什么都没说就出去了。
她一言不发就走了

>>cmn_Hant<< Fui allí en autobús y tren.
我搭公車和火車去那裡。
我坐公交和火車去的

>>cmn_Hant<< Cantava bene quando era bambina.
她小時候唱歌唱得很好。
她小時候唱得很好

>>cmn_Hant<< J'ai envie de me reposer.
我想休息一下。
我想休息

>>cmn_Hant<< Gardez le secret.
保守秘密。
保守秘密

>>cmn_Hans<< Plus tu manges de chocolat, plus gros tu deviens.
你越是吃巧克力，越是会变胖。
你越吃巧克力就越大

>>cmn_Hans<< Il est grand temps que tu partes à l'école, pas vrai ?
你该上学去了，不是吗？
上学已经很长一段时间了,不是吗?

>>cmn_Hant<< Sí, él y yo somos casi igual de altos.
是的，他幾乎和我一樣高。
是的,他和我差不多高

>>cmn_Hans<< Quelque chose ne va pas avec la machine à laver.
洗衣机有些不对劲。
洗衣机出问题了

>>cmn_Hans<< J'ai fabriqué une poupée pour Ann.
我为Ann做了个娃娃。
我为安做了一个娃娃

>>cmn_Hant<< Je ne savais pas que les chiens nageaient bien.
我不知道狗游泳游得好。
我不知道狗游泳很好

>>cmn_Hans<< J'ai acheté un journal écrit en anglais.
我买了份英文写的报纸。
我买了一本英文的日记

>>cmn_Hans<< Je ne vois pas pourquoi je dois aller chez toi à minuit.
我不明白为什么我要半夜去你家。
我不明白为什么我要在午夜前回家

>>cmn_Hans<< Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.
您可以用任何您想要用的语言写。在Tatoeba，所有语言都是平等的。
您可以输入任何您想要的语言。在Tatieba 中, 所有的语言都可以等同 。

>>cmn<< Buon compleanno, Muiriel!
生日快乐，Muiriel！
生日快乐 Muiriel!

>>cmn_Hant<< Ele gosta de jogar futebol.
他喜歡踢足球。
他喜歡踢足球

>>cmn_Hans<< Vole de l'argent.
偷钱。
偷钱

>>cmn_Hans<< Tenemos que ir al colegio.
我们必须去学校了。
我们得去学校

>>cmn_Hans<< Je dois retourner au bureau.
我必须回办公室。
我得回办公室了

>>cmn_Hans<< Il m'a dit qu'il irait à Venise.
他告诉过我他会去威尼斯。
他说要去威尼斯

>>cmn_Hans<< Beaucoup d'hirondelles viendront bientôt du sud.
许多燕子不久就要从南方飞来了。
许多游击队即将从南方赶来

>>cmn_Hans<< Qu'imaginez-vous quand vous regardez cette image ?
当你看到这张图时，你在想什么？
当你看到这张图时,你有什么想法?

>>cmn_Hans<< Stai andando a casa?
你回家吗？
你要回家吗?

>>cmn_Hant<< Por que você estava ausente ontem?
你昨天為甚麼缺席？
你昨天為什麼不在?

>>cmn_Hant<< ¡Guau, guau, guau!
汪汪汪！
哇,哇,哇,哇,哇!

>>cmn_Hans<< Studiamo tutti i giorni inglese.
我们每一天学习英文。
我们每天学英语

>>cmn_Hant<< Dov'è la sua casa?
您的家在哪？
你家在哪?

>>cmn_Hant<< Ho letto il suo libro.
我看了他的書。
我讀了你的書

>>cmn_Hant<< Cosa stai dicendo?
你在說什麼？
你在說什麼?

>>cmn_Hans<< Elle sait jouer du piano.
她会弹钢琴。
她会弹钢琴

>>lzh<< Je me sentais comme si sept soleils s'étaient levés en moi.
心如七陽起。
我覺得自己就像七個太陽從我身上升起來了一樣

>>cmn_Hant<< Tom est plus grand que moi.
Tom比我高。
湯姆比我大

>>cmn_Hant<< Nous étions pleins de colère contre le meurtrier.
我們對殺人犯感到悲憤填膺。
我們對殺人犯很生氣

>>cmn_Hant<< Ta montre a dix minutes de retard.
你的錶慢了10分鐘。
你的表是10分鐘的遲到

>>cmn_Hans<< Ce n’est pas un bug, c’est une fonctionnalité non documentée.
这不是一个漏洞，而是一个没有写进文档的特性。
这不是一个错误,它是一种无记录功能。

>>cmn_Hans<< Il fit souffler sur les dés par sa petite amie, pour lui porter chance, avant qu'il les lance.
他掷骰子之前让他的女友在上面吹气来给他带来好运。
他把女朋友的残留物给吹了 让她在投球之前 给他带来好运

>>yue_Hant<< Kedai ini tutup pada pukul 9.
呢間舖頭九點閂門。
桌面佈景選擇程式

>>cmn_Hant<< Adesso sto navigando.
我上网了。
我現在在航海

>>cmn_Hans<< Mon père sait nager mais ma mère, non.
我父亲会游泳但我母亲不会。
我父亲会游泳 但我母亲不会游泳

>>cmn_Hant<< Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.
他再也忍不住气了。
他不能再保持冷血了

>>cmn_Hant<< Le vert te va bien.
綠色適合你。
綠色很適合你

>>cmn_Hans<< Il allongea le bras pour attraper le livre.
他伸长了手臂为了能拿到书。
他伸手去拿书

>>cmn_Hant<< J'étais malade, je suis resté à la maison toute la journée.
我生病了，我在家待了一整天。
我病了,一整天都待在家裡

>>cmn_Hans<< Il est Anglais.
他是英国人。
他是英国人

>>cmn_Hant<< Al niño le sangra la nariz.
男孩流鼻血。
孩子會流鼻血的

>>cmn_Hant<< ¡Yo también quiero saber!
我也想知道。
我也想知道!

>>cmn_Hant<< Lo so.
我知道。
我知道

>>cmn_Hant<< Buongiorno!
早上好！
早上好!

>>lzh<< Sólo tú sabes entenderme.
知我者，唯汝耳。
只有你知道如何理解我 Only you know how I understand.

>>cmn_Hant<< Nous avons acheté une livre de thé.
我們買了一磅的茶。
我們買了一本茶書

>>cmn_Hans<< Você disse sim, ou não?!
你说是不是啊？
你说是还是不是?

>>cmn_Hans<< Kedengkian adalah seperti kebusukan tulang.
嫉妒是骨中的朽烂。
愤世嫉俗就像腐烂的骨头

>>cmn_Hans<< Pas de doute : l'univers est infini.
宇宙毫无疑问是无限的。
毫无疑问,宇宙是无尽的

>>wuu<< On dit que les Japonais sont très amicaux avec les personnes qu'ils connaissent mais très indifférents avec celles qu'ils ne connaissent pas.
据讲日本人对伊拉认识个人非常友好，对勿认识个人非常冷淡。
據說日本人和他們所認識的人保持很親密 但對陌生人來說,他們並不瞭解。

>>cmn_Hans<< Elle vend de la drogue dans les lieux de concerts.
她在演唱会的场地贩卖毒品。
她在音乐会上卖毒品

>>cmn_Hans<< Il est occupé à préparer son examen d'entrée.
他忙着准备入学考试。
他正在准备入场考试。

>>cmn_Hans<< Saya sangat gembira.
我很高兴。
我很开心

>>cmn_Hant<< Je suis resté trois jours là-bas.
我在那儿待了3天。
我在那待了三天

>>cmn_Hans<< Je ne l'ai pas vue depuis une éternité.
我好久没见到她了。
我好久没见她了

>>cmn_Hans<< Je suis Charlie.
我是沙尔利。
- 我是查理 - 我是查理 - I'm Charlie.

>>wuu<< On dit que ce sont des journalistes, en fait ce ne sont que des fouille-merdes.
讲嗼讲是记者，实际上只是眼垃圾瘪三。
據說他們是記者,其實他們只是一群混蛋。

>>cmn_Hans<< Eu dei um presente de despedida para o Tom.
我送给汤姆一份临别礼物
我给汤姆送了一份告别礼物

>>cmn_Hans<< Tu ne comprends pas. Il te tuera.
你不明白。他会杀了你的。
你不明白 他会杀你的

>>cmn_Hant<< Mets-toi à ma place pour voir.
你站在我的立場上考慮看看。
你可以坐在我的位置上看看

>>cmn_Hant<< Il a perdu son chemin dans la forêt.
他在森林中迷了路。
他在森林里迷失了方向

>>cmn_Hant<< Il reconnut sa culpabilité.
他承認他有罪。
他認罪了

>>cmn_Hant<< Estoy pelando el apio y las patatas.
我再種芹菜和土豆。
我在扔土豆和薯片

>>cmn_Hant<< Non poche case furono distrutte dal tifone.
颱風吹毀了很多房屋。
沒有幾所房子被電台摧毀了

>>cmn_Hans<< Pour faire cela, il te faut prendre des risques.
要这么做，你需要冒险。
要做到这一点,你必须冒风险。

>>cmn_Hant<< Entiendo que eso no es correcto.
我理解這不是正確的。
我知道那是不對的

>>cmn_Hans<< Je demandais seulement, parce que je pensais que tu le saurais.
我以为你知道所以我就问问。
我只是问问 因为我以为你会知道的

>>cmn_Hans<< Kelantan adalah sebuah negeri di Semenanjung Malaysia.
吉兰丹是马来西亚半岛的其中一个州。
兰蒂亚是马来西亚半岛的一个州

>>cmn_Hans<< Tu n'es jamais satisfait !
你老是不满意！
你从来都不满意!

>>cmn_Hans<< Apri un pochino la porta.
把门开开！
把门打开一下

>>cmn_Hant<< Il a plu cinq jours consécutifs.
雨一連下了五天。
他连续需要5天

>>cmn_Hans<< Mañana estaré ocupado.
我明天会很忙。
我明天会很忙的

>>cmn_Hant<< Saya mempercayainya.
我信任他。
我相信他

>>cmn_Hans<< Per adesso, mia sorella lavora come commessa al supermercato.
目前，我妹妹在一家超市当收银员。
现在我姐姐在超市工作

>>cmn_Hans<< Je suis allé pour la première fois à Vienne l'année dernière.
去年我第一次去了日内瓦。
去年我第一次去维也纳

>>cmn_Hans<< C'est impossible.
这不可能。
这是不可能的。

>>cmn_Hant<< Quelle journée splendide !
多麼美好的一天啊！
多么美好的一天!

>>cmn_Hans<< Non hanno alcun impatto sull'ambiente.
它们对环境一点都没有影响。
他们对环境没有影响

>>cmn_Hans<< M'haig de dutxar.
我需要洗个澡。
我得去洗个澡

>>cmn_Hans<< ¿Cuánto cuesta una libra?
多少钱一斤？
一英镑多少钱?

>>cmn_Hans<< Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ?
你能给我解释一下这句话的意思吗？
你能解释一下这句话的含义吗?

>>cmn_Hans<< Ne te repose pas trop sur les autres.
不要太过于依赖别人。
别太沉迷于别人

>>cmn_Hant<< N'interromps pas notre conversation.
不要打斷我們的談話。
別打斷我們的談話

>>cmn_Hans<< Elle descendit du toit.
她从屋顶上下来了。
她从屋顶下来的

>>yue_Hans<< ¿Hablas italiano?
你識唔識講意大利文㗎？
意大利文? Islandia?

>>cmn_Hans<< Il quittera bientôt le toit familial.
他很早就离开父母家了。
他很快就会离开家屋了

>>cmn_Hant<< Qu'est-ce que tu sous-entends ?
你想暗示什么？
你在聽什麼?

>>cmn_Hans<< Attacco sistematicamente alla mia bicicletta un antifurto.
我给我的自行车系统地安装了防盗装置。
我有系统地攻击我的自行车 一个防弹枪。

>>cmn_Hans<< Criança, o quê que tá pegando?
孩子，这是怎么回事？
孩子,你拿的是什么?

>>cmn_Hans<< Eu sou um CDF.
我是个书呆子。
我是疾控中心的

>>cmn_Hant<< Maîtriser une langue étrangère demande de la patience.
精通一種外語需要耐心。
學習外語需要耐心。

>>cmn_Hans<< Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.
在火车停下来之前不要打开。
在火车停下来之前不要打开

>>yue_Hant<< Yang ini tak mahal.
呢個唔貴。
就是這一個價錢不高 。

>>cmn_Hant<< ¿Alguien puede contestar mi pregunta?
有人可以回答我的問題嗎？
有人能回答我的問題嗎?

>>cmn_Hant<< J'emporte mon appareil-photo où que j'aille.
我無論去甚麼地方也帶著相機。
我把我的照相機載到哪裡去

>>cmn_Hans<< Dites-moi tout ce qu'il y a à savoir sur votre plan, s'il vous plaît.
请把你们的全盘计划告诉我。
告诉我关于你的计划的一切

>>cmn_Hans<< Nós estamos sempre falando do tempo.
我们经常讨论天气。
我们一直在谈论时间。

>>cmn_Hans<< C'est le lieu inoubliable où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
这是我们第一次见面令人难忘的地方。
这是我们第一次相遇的地方,令人难忘。

>>cmn_Hans<< Il y a un plan sur la table.
桌上面有一个地图。
桌上有个计划

>>cmn_Hans<< Il est temps que j'arrête.
我是时候停下了。
我该收手了

>>cmn_Hans<< Qui prend encore le temps pour une longue lettre à un ami ?
谁还会花时间给朋友写一封长信呢？
谁还要花时间给朋友写信呢?

>>cmn_Hant<< Cette chaise est trop petite.
這張椅子太小了！
這椅子太小了

>>wuu<< Peux-tu me dire ton adresse ?
侬个地址讲拨我听好𠲎？
你能告訴我地址嗎? Can you tell me your address?

>>cmn_Hans<< Il n'y a plus de lait.
没牛奶了。
没有牛奶了

>>cmn_Hans<< Oggi in televisione trasmettono qualcosa di bello?
今天电视有什么好节目？
今天在电视上 播出一些美好的东西吗?

>>cmn_Hant<< Une bonne question.
好問題。
問得好

>>cmn_Hans<< Quand j'avais dix ans, mon grand frère partit de la maison.
在我十岁的时候，我哥哥离家出走了。
我十岁的时候,我的哥哥离开家

>>cmn_Hans<< J'ai vu un joli paon faisant la roue en me promenant dans le bois tout à l'heure.
我刚才在树林里散步时看见了一只漂亮的孔雀在开屏。
我在树林里游荡时看到一双漂亮的轮子

>>wuu<< Je souhaite envoyer cette lettre au Japon.
我要拿搿封信寄到日本去。
的版本我想將這封信送到日本。

>>cmn_Hans<< ¿De dónde vienen?
他们从哪儿来的？
你从哪里来?

>>cmn_Hant<< A Nancy le gusta la música.
南希喜歡音樂。
Nancy喜歡音樂

>>cmn_Hant<< No debí haber hecho eso.
我不應該做那件事的。
我不該那樣做的

>>cmn_Hans<< Le dio un juguete al niño.
他给了孩子一个玩具。
他给了孩子一个玩具

>>cmn_Hans<< Per favore, ripetete.
请再说一遍。
请重复一遍

>>cmn_Hans<< J'ai plusieurs fois répété le mot pour elle.
我为她翻译了好几次这个词。
我对她重复了好几次

>>yue_Hans<< Siapa yang ditulis puisi ini?
呢首詩係邊個寫㗎？
這是誰寫的原始稿子? Who wrote this sentiment?

>>cmn_Hans<< So che i soldi non sono tutto.
我知道金钱不代表一切。
我知道钱不是全部

>>cmn_Hans<< Chi è il tuo insegnante di cinese?
谁是你的汉语老师?
你的中国老师是谁?

>>cmn_Hant<< Parle distinctement et fais en sorte d'être entendu.
講清楚並大聲地讓別人聽到你說話。
互相傾訴 互相傾訴

>>cmn_Hans<< Yana abita a Londra.
雅娜住在伦敦。
雅娜住在伦敦

>>cmn_Hans<< Non mi disturbate quando sto studiando.
我学习的时候不要打扰我。
我念书时别打扰我

>>cmn_Hans<< Ele gosta de nadar.
他喜欢游泳。
他喜欢游泳

>>cmn_Hans<< On peut obtenir gratuitement un formulaire d'enregistrement.
我可以免费获取一份注册表格。
免费提供登记表。

>>wuu<< Tout à l'heure on était en train de visiter l'exposition dans le musée de Shanghai, tu vois, et là en un instant mon grand-oncle avait encore disparu !
阿拉刚刚拉垃上海博物馆里向参观展览会么，唉阿拉舅公一歇歇又跑脱啦！
正觀看您上海博物館的博物館,你知道,而我爺爺仍舊失蹤了! {\fs13\1cHFFFFFF\b4}I was just on the way to the Shanghai museum, you know, and here, my grandfather was still missing! - 我也正在上海的博物館裡!

>>yue_Hant<< ¡Yo también quiero saber!
我都想知!
我也很想知道!

>>cmn_Hant<< Sono nato nel 1988.
我生于1988年。
我生于1988年

>>cmn_Hant<< Como te chamas?
你叫什么名字？
你叫什么名字?

>>cmn_Hans<< Cet avion décolle à huit heures du matin.
这架飞机早上8点起飞。
飞机早上8点起飞

>>cmn_Hant<< Todos riram.
大家笑了。
大家都笑了

>>cmn_Hans<< El mes que viene hago la mudanza.
我下个月要搬家了。
我下个月要搬来搬去

>>cmn_Hans<< Le jardin était entouré par une barrière en bois.
花园被木栅栏围了起来。
花园被一堵木墙包围了

>>cmn_Hans<< Escuché, pero no oí nada.
我听了，但什么也没听到。
我听到了,但我什么也没听到

>>cmn_Hant<< Me sentí engañado.
我覺得我被騙了。
我感到被愚弄了

>>cmn_Hant<< J'y vais.
我走了。
我走了

>>cmn_Hans<< A menina que toca piano é minha irmã.
那个在弹钢琴的女孩是我的妹妹。
弹钢琴的那个是我妹妹

>>cmn_Hans<< Lo que usted dijo estuvo completamente fuera de lugar.
您说的话完全跑题了。
你说的太离谱了

>>cmn_Hans<< Les amants s'embrassèrent quand se termina la cérémonie.
典礼结束时，新人接了吻。
婚礼结束后爱人会接吻

>>cmn_Hans<< Lui vuole lavorare in Cina per due anni.
他想在中国工作两年。
他想在中国工作两年

>>cmn_Hant<< Antonio tenía las piernas agarrotadas tras pasarse seis horas de pie.
Antonio站了六個小時後，腿變得僵硬。
安東尼奧的腿被綁了六小時

>>cmn_Hant<< Esa mujer no es gorda, va a tener un bebé.
這個女的不是胖，是快生孩子了。
那女人不胖,她要生孩子了

>>cmn_Hans<< La douleur se situe ici, n'est-ce pas ? Ce sont des maux d'estomac.
这里疼是吗？那是胃痛。
疼痛在这里,不是吗?

>>yue_Hans<< Quel type de manteau est à la mode cette année ?
今年興啲咩款嘅外套呀？
今年的模式下會使用什麼類型的斗篷?

>>cmn_Hans<< Étant mariée à un professeur d'anglais, elle peut prendre des leçons gratuites.
嫁给一个英文老师，就可以免费听课。
嫁给一个英语老师 她可以免费学习

>>cmn_Hant<< Sono a Londra?
我在倫敦嗎？
我在倫敦嗎?

>>cmn_Hans<< C'est exactement ce qu'elle voulait.
这正是她想要的。
这正是她想要的

>>cmn_Hant<< Il joue au tennis trois fois par semaine.
他每周打三次网球。
他每週打三次網球

>>cmn_Hans<< Me gusta China.
我喜欢中国。
我喜欢中国

>>cmn_Hans<< Le cerf est trois fois plus lourd que Jane.
鹿是简的三倍重。
鹿比简重三倍

>>wuu<< J'ai honte de ta conduite.
我为侬个行为感到可耻。
我為你的行為感到羞恥。

>>cmn_Hans<< Tu as une telle expérience de la vie, oserais-je te demander quel est ton âge ?
你有这么多的生活阅历，敢问你年方几何？
你有这样的生活经历吗? 我敢问你,你多大了?

>>cmn_Hant<< Paris est une des villes les plus grandes du monde.
巴黎是世界上最大的城市之一。
巴黎是世界上最大的城市之一

>>cmn_Hant<< ¿No estás cansado?
你不累嗎？
你不累嗎?

>>cmn_Hans<< Pense à nous laisser un mot dès que tu arrives à Londres.
别忘了一到伦敦就给我们留言啊。
你一到伦敦就给我们留个口信

>>cmn_Hans<< Il n'y a pas beaucoup de livres sur ces étagères.
这些书架上没有很多书。
书架上没有多少书

>>cmn_Hans<< Ti amo.
我爱你。
我爱你

>>cmn_Hans<< Penso che verrà.
我想他会来的吧。
我想她会来的

>>cmn_Hans<< Le manque de sport est mauvais pour la santé.
缺少运动有害健康。
缺乏体育对健康不利。

>>cmn_Hant<< Il est professeur et moi aussi.
他和我都是老師。
他是教授 我也是

>>cmn_Hant<< Potrebbero aver perso il treno.
他們可能錯過了火車。
他們可能把火車弄丟了

>>cmn_Hant<< El que escribe la carta en el aula es mi amigo.
那個在教室寫信的人是我的朋友。
在班上寫這封信的人是我的朋友

>>cmn_Hans<< Mia sorella ha sposato un dottore.
我妹妹嫁给了一个医生。
我姐姐嫁给了医生

>>wuu<< Il a beaucoup d'argent.
伊有得老多钞票。
他有很多錢

>>cmn_Hant<< Parles-tu italien ?
你會說義大利語嗎？
你會說意大利語嗎?

>>cmn_Hant<< Une fille m'a téléphoné.
有個女孩打了電話給我。
有個女孩打給我

>>cmn_Hant<< Je bâille parce que j'ai sommeil.
我很困倦，所以我打哈欠。
我醉了 因為我睡著了

>>cmn_Hant<< Kamu boleh membelinya di kedai buku.
你可以在書店買到它。
你可以在書店買的

>>cmn_Hant<< El sartén sirve para freír.
鍋是用來炒的。
沙丁魚是用來制冷的

>>cmn_Hans<< Bob, aide-moi à transporter sa valise jusqu'à la salle de séjour.
Bob，帮我把他的行李搬到客厅。
鲍勃 帮我把他的行李运到客厅

>>cmn_Hans<< C'est un livre instructif.
这是本有教育意义的书。
这是一本教科书

>>cmn_Hans<< Los peces son animales de sangre fría.
鱼类是冷血动物。
鱼是冷血动物

>>cmn_Hans<< Vous êtes de nouveaux étudiants.
你们是新生。
你是新来的学生。

>>cmn_Hant<< Molto bene!
非常好！
很好!

>>cmn_Hans<< No entiendo lo que quiere decir.
我不明白您想说什么。
我不明白你在说什么

>>cmn_Hans<< On mange des jiaozis ce soir, d'accord ?
晚上我们去吃饺子，好吗？
我们今晚要吃吉普赛人,好吗?

>>cmn_Hans<< 25 personnes tiennent dans ce minibus.
这辆迷你巴士能容纳25个人。
25人被困在这辆小巴士里。

>>cmn_Hans<< Beau, laid, riche, pauvre, fort, faible... sont des exemples d'adjectifs.
美，丑，富，贫，强，弱...是一些形容词的例子。
Beau, 丑陋, 富有,贫穷, 软弱... ...

>>cmn_Hans<< Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte ce week-end.
但我不认为游泳池这周末会开。
但我觉得这个周末 游泳池不会开的

>>cmn_Hant<< Qui est cet homme qui joue du piano ?
那個正在彈鋼琴的男人是誰?
那個彈鋼琴的人是誰?

>>cmn_Hans<< Elle fera de son mieux pour être là à l'heure.
她会尽全力及时赶到这儿的。
穦荷话丁

>>cmn_Hans<< Tu as presque deviné juste.
你差不多猜对了。
你猜对了

>>cmn_Hant<< Ahí es donde vimos a Tom el año pasado.
那是我們去年見到湯姆的地方。
那是我們去年見到湯姆的地方

>>wuu<< Qu'est-ce qu'il est grossier !
伊真败潮向喔！
什麼是粗魯的! What is rude!

>>cmn_Hans<< Nous avons gagné la bataille.
我们战争胜利了。
我们赢得了战斗。

>>cmn_Hans<< Sono impaziente.
我是个急性子。
我有点不耐烦 I'm impatient.

>>cmn_Hans<< Eu não quero crescer.
我不想长大。
我不想长大

>>cmn_Hans<< Tu hai una sorellina?
你有没有妹妹吗？
你有妹妹吗?

>>cmn_Hant<< Passei uma semana no hospital.
我住了一個星期的醫院。
我在醫院待了一周

>>cmn_Hans<< Lui mi ha mostrato il suo album.
他给我看了他的影集。
他给我看了他的专辑

>>cmn_Hans<< O ser humano é o único animal que fala.
人类是唯一彼此交谈的动物。
人类是唯一会说话的动物

>>cmn_Hans<< Il a une grande confiance en ce médecin.
他非常信任这个医生。
他对那个医生很有信心

>>cmn_Hant<< Comment avez-vous trouvé le concert ?
你有多喜歡這場音樂會？
你是怎麼找到音樂會的?

>>cmn_Hans<< Ces livres sont les nôtres.
这些书是我们的。
这些书是属于我们的

>>cmn_Hant<< J'ai trouvé cette clé sous le paillasson.
我在擦鞋墊下面發現了這把鑰匙。
我發現這把鑰匙在柱子下面

>>cmn_Hant<< Não é preciso que você venha aqui todos os dias.
你不用每天都來這裏。
你沒必要每天都來這裏

>>cmn_Hant<< Strano.
奇怪。
奇怪

>>cmn_Hans<< Je vais à la même école que Kenji.
我和见次去同一间学校。
我和健二是同一所学校

>>cmn_Hans<< Vous avez de la chance. L'avion est à l'heure.
您运气很好。飞机很准时。
你很幸运 飞机时间到了

>>cmn_Hant<< ¿Esa es tu opinión?
這是你的看法？
這就是你的看法?

>>cmn_Hant<< Lei non ha risposto.
她沒有回答。
她沒接

>>cmn_Hans<< La loro esistenza è priva di centro.
她们的生活中没有重心。
他们的存在被剥夺了

>>cmn_Hans<< J'admire beaucoup sa générosité.
我很钦佩他的慷慨大方。
我很欣赏他的慷慨

>>cmn_Hans<< Ho piantato due gardenie.
我种植了两盆白兰花。
我种了两个保龄球馆

>>cmn_Hant<< La guerra duró cuatro años.
戰爭持續了四年。
戰爭持續了四年

>>cmn_Hans<< Il me donna de la nourriture ainsi que de l'argent.
他给了我食物和钱。
他给我食物和钱

>>cmn_Hans<< Siete fortunati perché c'è il padrone.
你们运气很好，因为老板在。
你们很幸运,主人来了

>>cmn_Hant<< Ho un lavoro per te.
我有工作給你。
我有份工作給你

>>cmn_Hant<< Tranquilícense y explíquenmelo desde el principio.
您們冷靜下來，從頭開始跟我說。
冷靜下來 從一開始就解釋給我聽

>>wuu<< J'ai mal à la tête.
我头痛。
我頭好痛

>>cmn_Hant<< Tom está casado con Mary, ¿no?
湯姆是和瑪麗結婚的吧？
湯姆和瑪麗結婚了,對吧?

>>cmn_Hans<< Que faisons-nous pour dîner ?
我们晚饭吃什么？
我们怎么吃饭?

>>cmn_Hans<< Sono loro che m'hanno insegnato le parole sporche.
他们就教我脏话来着。
他们教会了我脏话

>>cmn_Hant<< Não fuja da minha pergunta.
不要逃避我的問題。
不要逃避我的問題

>>cmn_Hant<< Je n'aime pas cette veste.
我不喜歡那件夾克。
我不喜歡那件夾克

>>cmn_Hans<< Cosa avete fatto ieri tu e Tom?
你和汤姆昨天做了什么？
你和汤姆昨天做了什么?

>>cmn_Hant<< ¡Hola, chica del vestido rojo!
你好，紅衣服的女生！
你好,紅裙子女孩!

>>cmn_Hans<< Je ferai n'importe quoi sauf cela.
除了这个我什么都会做。
除了这个,我什么都愿意做

>>cmn_Hans<< Los computadores vuelven a la gente estúpida.
电脑让人变愚蠢了。
电脑会变回愚蠢的人

>>cmn_Hans<< Cosa ne pensi di questo?
你怎么看待这件事？
你觉得这个怎么样?

>>cmn_Hans<< Hentikanlah mencari apa yang kau tiada dan mula bersyukur atas apa yang kau ada.
不再凝望着得不到的东西，开始对自己拥有的一切心怀感恩。
停止寻找你没有的东西 然后开始对你拥有的一切心怀感激

>>cmn_Hans<< Je suppose que derrière chaque chose que l'on doit faire, il y a quelque chose que l'on veut faire...
我认为我们该做的每件事背后，总有什么我们想做的...
и瞦и┮惠璶暗–ンㄆ 常琌и稱暗

>>cmn_Hans<< L'éthique veut dire les règles de conduite.
伦理学是指行为准则。
道德就是行为规则

>>cmn_Hans<< Per favore, mi dia dei soldi.
请给我钱。
请给我一些钱。

>>cmn_Hans<< Você sabe falar francês?
你会说法语吗？
你会说法语吗?

>>cmn_Hans<< Vado a comprare del pane.
我去买面包。
我去买点面包

>>cmn_Hans<< Chris ne peut pas travailler demain.
Chris明天没法工作。
克里斯明天不能工作

>>cmn_Hant<< Il est décédé hier.
他昨天去世了。
他昨天去世了

>>cmn_Hans<< Io non sono ricca, grassa o felice.
我不富有，脂肪和快乐。
我不富有,不胖,不快乐

>>cmn_Hant<< ¿Cuántas manzanas?
多少苹果？
有多少苹果?

>>cmn_Hant<< Temo questo lavoro impegnerà gran parte del mio tempo.
我怕這項工作會佔用我大部份的時間。
恐怕這份工作會花很多時間

>>cmn_Hans<< Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m'aider ?
不好意思打扰您，但是您能帮我一下吗？
很抱歉打扰你,但你能帮帮我吗?

>>cmn_Hans<< Yo puedo hablar español.
我会说西班牙语。
我可以说西班牙语

>>cmn_Hans<< Feliz Fiesta de Medio Otoño.
中秋节快乐。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我们今天要庆祝下秋天的

>>cmn_Hans<< Il n'est que cinq heures du matin, mais le jour est déjà levé.
只有早上5点，但天已经亮了。
早上5点,但今天已经起床了

>>cmn_Hant<< No me llamo Luis.
我不叫路易斯。
我不叫路易斯

>>cmn_Hans<< Mon père m'emmenait parfois à son bureau.
我父亲有时侯会带我去他的办公室。
我父亲有时会带我去他办公室

>>cmn_Hans<< Non desiderare è lo stesso che avere.
没有欲望就等于拥有。
不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不。

>>cmn_Hans<< Si tu venais, ce serait génial.
要是你来得了，那就太好了。
如果你来,那太好了

>>cmn_Hans<< Qui est dans cette pièce ?
谁在这房间里？
谁在这个房间?

>>cmn_Hans<< J'ai vu un article sur le blog de Tatoeba qui parlait d'une nouvelle version pour bientôt, l'avez-vous lu ?
我在Tatoeba的博客上看到一篇文章，提到很快就会出一个新的版本，你们看到了吗？
我在Tatieba博客上看到一篇文章,

>>cmn_Hans<< Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes.
我不想放弃我的想法，虽然一些想法有点极端。
我不想失去我的想法 虽然其中有些人有点极端

>>cmn_Hans<< Tu sei un insegnante?
你是不是老师？
你是老师吗?

>>cmn_Hant<< Puoi prestarmi dei soldi?
你可以借我一些錢嗎?
你能借我點錢嗎?

>>cmn_Hant<< ¿Qué quieren hacer hoy?
你今天要做什麼？
你們今天想做什麼?

>>cmn_Hans<< Fue en el año dos mil.
这是在两千年。
这是2000年。

>>wuu<< Combien de temps es-tu restée ?
侬蹲了多少辰光？
你在那待了多久了? How long have you been?

>>cmn_Hans<< Aquesta noia és arrogant degut a la seva bellesa.
那个女孩因为长得漂亮所以很自大。
女孩因为她的美貌而自大

>>cmn_Hant<< Estuve en Hong Kong una vez.
我去過一次香港。
我去過香港一次

>>cmn_Hans<< Ceci est un DVD.
这是DVD。
这是一个DVD。

>>cmn_Hans<< Je vis les enfants traverser la rue.
我看孩子们过了马路。
我看着孩子们过马路

>>cmn_Hans<< J'allais écrire une lettre.
我正要去写一封信。
我本来想写封信的

>>cmn_Hant<< Il n'est pas plus bête que tu ne l'es.
他不比你傻。
他比你還笨

>>cmn_Hans<< Où penses-tu que tu passeras tes congés ?
你认为你会到哪儿度假？
谋眔穦安

>>cmn_Hans<< Non ti ho detto nulla.
我什么也没有告诉你。
我什么也没告诉你

>>cmn_Hans<< En, ha dei bambini Lui?
恩，他有孩子吗？
恩,你有孩子吗?

>>cmn_Hans<< Pourrais-tu ajouter mon nom à la liste d'attente ?
你能把我的名字加到等候批准的申请人名单上吗？
你能在候选名单上加上我的名字吗?

>>wuu<< Tu peux acheter celui que tu aimes, mais pas les deux.
侬可以买侬欢喜个哀个，而勿是两个侪买。
你可以買到你想要的,但不能兩者兼得

>>cmn_Hant<< Elle m'appelle Kenji.
她叫我賢治。
她叫我健二

>>cmn_Hans<< Io sono affamato!
我饿了！
我饿了!

>>cmn_Hans<< Le mot de passe est « Muiriel ».
密码是"Muiriel"。
密码为“Muiriel”。

>>cmn_Hans<< Il manque une page.
有一页缺了。
少了一页

>>cmn_Hans<< Esta caja no es tan grande como la otra.
这个盒子没有那个盒子大。
硂絚⊿ê或

>>cmn_Hans<< Le auguro buona fortuna.
我祝您好运。
祝您好运

>>cmn_Hans<< Non mi sento bene.
我觉得不好了。
我感觉不舒服。

>>cmn_Hans<< Saya mengembalikan pisau yang telah saya pinjam.
我把我借来的刀还了。
我退还我借的刀子

>>cmn_Hans<< Il problema è che siamo senza soldi.
问题就是我们没钱。
问题是我们没钱了

>>cmn_Hant<< Questa partita è stata truccata.
這場球賽被操控了。
這個遊戲被耍了

>>cmn_Hans<< Ne pose que des questions auxquelles on peut répondre par oui ou non.
只问用“是”或“否”就能回答的问题。
它只提供可以回答的问题,不管是或否。

>>lzh_Hans<< Heisei è il successivo dopo l'era Showa.
昭和之后为平成。
Showa的下一任後是Heisei。

>>cmn_Hans<< Il a une grande influence dans le monde médical.
他在医学界有很大的影响力。
他对医疗界的影响很大

>>cmn_Hans<< Non sono felice.
我不高兴。
我不开心

>>cmn_Hant<< Il fait une chaleur épouvantable aujourd'hui.
今天出奇的熱。
今天太熱了

>>cmn_Hans<< ¡Cielo santo! ¡Está delicioso!
天呐，真好吃!
哦,天呐,太好吃了!

>>cmn_Hans<< Non essere così preoccupata.
别那么着急。
别这么担心

>>cmn_Hans<< Vous parlez allemand?
你说德语吗？
你会说德语吗?

>>cmn_Hans<< Il mit les deux mains profondément dans ses poches.
他把他的双手深深地插进了口袋。
他把两只手都塞进口袋里了

>>cmn_Hans<< Ah, quand se reverront-ils ?
啊，他们什么时候会再见？
哦,他们什么时候会再见面?

>>cmn_Hans<< Il y a une grève.
有罢工。
罢工。

>>cmn_Hans<< Elle aida son père à faire le travail dans le jardin.
她帮她爸爸干了花园里的活。
她帮她爸爸在花园工作

>>cmn_Hant<< De verdad que quiero ir a Italia.
我真想去意大利。
我真的想去意大利

>>cmn_Hant<< ¡No cruces la calle!
別過馬路！
不要過馬路!

>>cmn_Hans<< L'imagination affecte tous les aspects de notre vie.
想像力影响着我们生活的各个方面。
想象影响了我们生活的所有方面。

>>cmn_Hant<< C'est un Hongkongais.
他是香港人。
他是香港人

>>cmn_Hans<< Il a commandé un chop-suey.
他叫了一盘杂碎。
他订了一辆吉普赛车

>>cmn_Hant<< Il voudrait devenir médecin.
他希望成為一名醫生。
他想當醫生

>>wuu<< Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
啥体勿早点讲！
你怎麼不早點說?

>>cmn_Hans<< Si le téléphone sonne encore, je n'y répondrais pas.
如果电话再响的话，我就不接了。
如果电话响了 我不会回答的

>>cmn_Hans<< Ravi de faire ta connaissance.
认识你很高兴
幸会

>>cmn_Hant<< Irei já até aí.
我馬上到你那兒。
我馬上過去

>>wuu<< Ce sont des histoires immémoriales.
迪个侪是老哩百早个故事。
那些都是不可能發生的事 Those are immorary storys.

>>cmn_Hant<< Cathy sabe hablar francés y alemán.
Cathy 會說法文和德文。
凱西會說法文和德語

>>cmn_Hant<< O meu irmão comprou uma guitarra elétrica.
我的兄弟買了電子吉他。
我哥買了個電吉他

>>cmn_Hant<< Vamos tentar alguma coisa!
我們試試看！
我們試試看吧!

>>cmn_Hans<< Le vent s'est calmé.
风停了。
风已经平息了

>>cmn_Hant<< Il ne faut pas juger une personne à son apparence.
不要以貌取人。
你不該評判某人的外表

>>cmn_Hant<< ¿Por qué no lo hiciste?
你為什麼沒做？
為什麼不呢?

>>cmn_Hans<< A él le gusta mucho el inglés.
他非常喜欢英语。
他很喜欢英语

>>cmn_Hans<< Le magasin a fermé à cinq heures.
商店5点关门了。
商店五点关门了

>>cmn_Hant<< Desculpa, poderia repetir aquela frase?
不好意思，你可以再說一次嗎？
對不起,你能再說一遍嗎?

>>cmn_Hans<< Voglio andare all'estero.
我想去外国。
我想去国外

>>cmn_Hans<< Merci pour votre cadeau.
谢谢你的礼物。
谢谢你的礼物

>>cmn_Hans<< Nos encontremos na estação amanhã ás oito horas.
明早八点车站见。
明天八点在车站见

>>cmn_Hant<< Ibu bapa saya tidak tahu.
我父母不知道。
我的父母不知道。

>>wuu<< Está prohibido leer libros en esta biblioteca.
搿个图书馆里禁止看书。
Copycle不能在圖書館裡閱讀書

>>cmn_Hans<< Hors de question !
这是不可能的！
别提了!

>>cmn_Hans<< Il n'a pas expliqué pourquoi il avait été absent.
他没有解释他为什么缺席了。
他没有解释他为什么缺席。

>>cmn_Hant<< Qual è il suo nome?
您叫什么名字？
你叫什麼名字?

>>cmn_Hant<< Mon chat est mort hier.
我養的貓昨天死了。
我的貓昨天死了

>>cmn_Hant<< Resto in attesa di sue notizie.
我期待您的消息。
我等著你的消息

>>cmn_Hant<< Tom respeta a sus mayores.
Tom尊敬他的長輩。
湯姆尊重他的長老

>>cmn_Hans<< Il y a beaucoup de personnes qui marchent ici.
有很多人在这里散步。
这里有很多人走来走去

>>cmn_Hans<< Il n'a pas tenu sa parole.
他没有遵守诺言。
他没有遵守他的诺言。

>>cmn_Hant<< Tu sei inferiore a me.
你不如我。
你比我矮

>>cmn_Hans<< Savez-vous parler le mandarin ?
您会讲普通话吗？
你会说中文吗?

>>cmn_Hant<< Tu l'as fait !
你做啦！
你做到了!

>>cmn_Hans<< Il a vécu à l'étranger la majeure partie de sa vie.
他大半生都住在国外。
他大部分时间都住在国外

>>cmn_Hant<< Se non avessi allacciato le cinture di sicurezza, a quest'ora non sarei più tra i vivi.
如果當時沒用安全帶，我大概已不在人世了。
要不是我系好安全帶 我現在就沒命了

>>cmn_Hant<< Il y a du lait partout sur le sol de la cuisine parce que ma femme a cassé la bouteille.
我老婆把瓶子打破了，把廚房弄得滿地都是牛奶。
廚房地板上到處都是牛奶 因為我老婆把瓶子弄壞了

>>cmn_Hans<< Me gusta este perro.
我喜欢这只狗。
我喜欢这只狗

>>cmn_Hans<< Il n'aura de cesse de vous éveiller à la culture millénaire chinoise.
它不禁地会引起你对中国悠久文化的注意。
他将不断地看着你 在中国的千年文化中。

>>cmn_Hans<< L'Éthiopie est le plus grand pays de l'Afrique de l'Est.
埃塞俄比亚是东非洲最大的国家。
埃塞俄比亚是东非最大的国家。

>>cmn_Hant<< Vous avez tous fait du bon travail.
你們所有的人都做得很好。
你們都做得很好

>>cmn_Hant<< Por la noche podemos ver más estrellas que en Tokio.
晚上我們能見到比東京更多的星星。
到了晚上,我們可以看到比東京更多的星星

>>cmn_Hans<< Lui non è americano.
他不是美国人。
他不是美国人

>>cmn_Hans<< "Papa, c'est une vraie épée ?" "Bien sûr, c'est un duel après tout."
“爸爸，这是真的剑吗？”“当然，毕竟这是一场对决。”
"爸爸,这是把真正的剑吗?" "当然,这是一场决斗"

>>cmn_Hans<< Il l'embrassa, les yeux fermés.
他闭着眼，吻了她。
他吻了她,闭着眼睛

>>cmn_Hans<< Tu dois l'écouter, ses paroles sont sensées, d'autant plus que c'est pour ton bien.
你应该听他的话，他说的有道理，更何况他是为了你好。
你得听他的话,他的话很灵敏,更别说是为了你好

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas encore pris mon repas de midi.
我现在还没有吃过午饭。
我还没吃午饭呢

>>cmn_Hans<< Non posso sostituirla come insegnante di inglese.
我无法取代她做英语老师。
我不能代她当英语老师

>>cmn_Hans<< Hoje é dia 18 de junho, aniversário do Muiriel!
今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
今天是6月18日,穆瑞尔的生日!

>>cmn_Hans<< Ele tem vinte filhos.
他有二十个孩子。
他有二十个孩子

>>cmn_Hant<< Todo individuo tiene derecho a la vida, la libertad y la seguridad de su persona.
所有個體都享有自身生活、自由和安全的權力。
人人有生命、自由和安全的權利。

>>cmn_Hant<< Il manque une cuillère.
缺一把勺子。
少了一個勺子

>>cmn_Hans<< Tu stai scrivendo.
你在写字。
你在写作

>>cmn_Hans<< Tu as deux livres.
你有两本书。
你有两本书

>>cmn_Hant<< Je sais que je ne sais rien.
我知道我什么都不知道。
我知道我什么都不知道

>>cmn_Hant<< A comida está fria.
食物冷的。
食物好冷

>>cmn_Hans<< O mundo deles é pequeno, mas o cuidam com o maior zelo.
他们的世界很小，但他们精心地呵护着。
他们的世界很渺小,但他们用最大的马力照顾他

>>cmn_Hans<< Ces perles sont véritables, pas artificielles.
这些珍珠是真的，不是人造的。
这些珍珠是真的,不是人造的

>>cmn_Hant<< No me gusta el café.
我不喜歡咖啡。
我不喜歡咖啡

>>cmn_Hant<< Estoy esperando el autobús.
我在等公交。
我在等公車

>>cmn_Hans<< Mi ha mostrato il suo album.
他给我看了他的影集。
他给我看了他的专辑

>>cmn_Hant<< Pourquoi le veux-tu ?
你要它干什么？
你為什麼想要他?

>>cmn_Hans<< Yo quiero aprender chino el próximo año.
我明年想学汉语。
我想明年学中文

>>cmn_Hans<< Voici l'homme dont j'ai trouvé la valise.
这就是我找到他箱子的那个人。
硂琌ит絚

>>cmn_Hant<< Todo o resto está bem.
其他的一切都好。
其他的都很好

>>cmn_Hans<< La foresta continua per chilometri.
这树林延续数里。
森林继续在千里之外

>>cmn_Hant<< ¿Te gustaría ir?
你想去嗎？
你想去嗎?

>>cmn_Hans<< Quand j'étais adolescent, j'avais plein de cheveux sur la tête et aucun poil sur la poitrine. Maintenant, c'est juste le contraire.
当我还是年轻人的时候，我脑袋上有很多头发，胸上无毛。现在，恰恰相反。
我年轻的时候 头上长满了头发 胸部上没有毛

>>cmn_Hans<< C'est une menteuse très habile.
她是个狡猾的骗子。
她是个非常有才华的骗子

>>cmn_Hant<< Espèce d'imbécile !
二百五！
你個混蛋!

>>cmn_Hans<< Votre proposition mérite qu'on la considère.
你的提议值得考虑。
你的提议值得我们考虑

>>cmn_Hans<< Les phrases peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
句子可以教我们很多东西。比文字多得多。
词语可以教我们很多东西 远不止那些词

>>cmn_Hant<< Tuliskan nama dan alamat anda pada amplop ini.
把你的姓名和地址寫在這個信封上。
在此信封上寫上姓名和地址 。

>>cmn_Hant<< Io ho dieci penne.
我有十支筆。
我有十便士

>>cmn_Hans<< Des garçons de ta classe, qui chante le mieux ?
你们班的男生那个唱歌最好？
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}你班上的男生 谁唱得最棒?

>>cmn_Hans<< Ieri ho aggiustato la bicicletta.
我昨天修理自行车了。
我昨天修好了自行车

>>cmn_Hant<< Jika kamu sibuk, saya bisa membantumu.
如果你忙，我會幫你。
如果你忙的話 我可以幫你

>>cmn_Hans<< J'ai perdu cet oiseau de vue.
鸟儿从我的视线中消失了。
我失去了这只眼睛的鸟

>>cmn_Hant<< Volvió a Japón.
他回日本了。
他回日本去了

>>cmn_Hans<< Les enfants doivent aller au lit sans regarder la télévision.
孩子们必须不看电视，上床睡觉。
孩子们不用看电视就上床睡觉

>>cmn_Hans<< Fais tout ce qu'il te dit.
他跟你说什么，你就做什么。
照他说的做

>>cmn_Hans<< Je dois mon succès à son aide.
我的成功要归功于他。
我欠他一条命

>>cmn_Hans<< L'immeuble est en feu.
大楼起火了。
大楼着火了

>>cmn_Hans<< Tous les invités étaient émus par son hospitalité.
所有的客人都被她的好客感动了。
所有嘉宾都受到欢迎。

>>cmn_Hant<< Il grêle.
正在下雹。
太冷了

>>cmn_Hant<< En ce moment, je manque de liquidités.
此刻我缺少現金。
我現在沒有現金了

>>cmn_Hant<< Oggi è un giorno noioso.
今天是無聊的一天。
今天挺無聊的

>>cmn_Hans<< La population de Shangaï est aussi nombreuse que celle de Tokyo.
上海的人口数量和东京相当。
尚加人和东京的人口一样多。

>>cmn_Hans<< Jouons à colin-maillard.
咱们玩儿捉迷藏吧。
我们玩项链游戏吧

>>cmn_Hans<< Això depèn del context.
这要看情况。
那得看情况了

>>cmn_Hans<< Tal vez él no sea feliz.
他可能不高兴。
也许他不开心

>>cmn_Hans<< Il n'est pas fou.
他没疯。
他没有疯

>>cmn_Hant<< Il a fait exprès de casser la fenêtre.
他故意打破了窗戶。
他故意把窗戶砸碎了

>>cmn_Hans<< Tom le pidió perdón a María.
Tom祈求María的原諒。
汤姆向玛丽亚道歉

>>cmn_Hans<< Non preoccuparti così.
别那么着急。
别担心

>>cmn_Hans<< Qual è il suo numero di telefono?
您的手机号码是多少？
你的电话号码是多少?

>>cmn_Hans<< Sei arrivato?
到了吗？
你到了吗?

>>cmn_Hans<< Fai attenzione, quando attraversi la strada.
过马路时小心.
过马路时要小心

>>cmn_Hans<< Il vit seul.
他一个人生活。
他一个人住

>>cmn_Hans<< Je leur suis reconnaissant.
我很感激他们。
我感谢他们。

>>cmn_Hans<< Çò que dises n'a pas cap sens.
你说的没有意义。
你说的一点道理都没有

>>cmn_Hans<< Je voudrais voir votre ticket, s'il vous plait.
请出示您的票子。
我想看看你的票,请。

>>cmn_Hans<< Il n'y a personne dans la salle.
教室里没有人。
客厅里没人

>>cmn_Hans<< Elle pensait que j'étais toubib.
她以为我是大夫。
她以为我是医生

>>cmn_Hans<< Sinó tens res a fer, perquè no véns amb mi a pescar aquest cap de setmana?
如果你不忙，这周末为何不来跟我钓鱼呢？
不然你周末来钓鱼怎么样?

>>cmn_Hans<< Un docteur m'a dit que manger des œufs était mauvais pour ma santé.
一位医生告诉过我，吃鸡蛋对我的健康有害。
医生告诉我吃鸡蛋对健康不好

>>cmn_Hant<< Stai andando a casa mia.
你去我家。
你要去我家了

>>wuu<< Quel est le sujet de son dernier roman ?
伊最后一本小说个主题是啥？
她最后的作品是什么? What's her last book about?

>>cmn_Hans<< L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse.
这个地方的气氛很神秘。
这地方的气氛很神秘

>>cmn_Hans<< Él ya ha dicho que sí.
他已经说了是。
他已经答应了

>>cmn_Hans<< Il y a un petit peu de vent aujourd'hui.
今天有一点刮风。
今天有点风

>>cmn_Hans<< Il y a un fort lien d'affection entre eux.
他们之间有着很强的感情联系。
他们之间有着很深的联系

>>cmn_Hans<< Mi scusi, dov'è la biblioteca?
请问，图书馆在哪儿？
对不起,图书馆在哪里?

>>cmn_Hans<< Servez-vous du gâteau je vous prie.
你们自己吃蛋糕。
吃点蛋糕吧

>>cmn_Hant<< O que você está fazendo?
你在干什麼啊？
你在干什么?

>>cmn_Hant<< Quella è una grande idea.
這是一個好主意。
好主意

>>cmn_Hans<< Se a Terra entrasse em período glacial no próximo mês, como você se prepararia?
如果地球下个月将进入冰河期，你将如何准备？
如果地球下个月进入冰河 你会如何准备?

>>cmn_Hans<< Je l'aime.
我爱她。
我爱他

>>wuu<< Je ne veux pas que tu dises ceci à qui que ce soit.
我不想你把这个事情告诉任何人。
我不想你把這事告訴任何人 I don't want you to tell anyone this.

>>cmn_Hans<< Son mis hermanos.
他们是我的兄弟。
他们是我的兄弟

>>cmn_Hans<< Je vais plus souvent à Bruxelles qu'à Paris.
我去布鲁塞尔比去巴黎去得频繁。
我常去布鲁塞尔 而不是去巴黎

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas un homme sur qui on peut compter.
他不是一个可靠的人。
他不是一个值得信赖的人

>>cmn_Hans<< Elle était absente quand je l'ai appelée.
我给她打电话的时候她不在。
我打电话给她的时候她不在

>>cmn_Hans<< Plusieurs cottages ont été isolés par l'inondation.
好几间小屋被洪水孤立起来了。
洪水中隔绝了几处伤口。

>>cmn_Hans<< Qual a idade dessa pintura?
那幅画有多少年了？
这幅画多大?

>>cmn_Hant<< Necesita un abrigo.
他需要一件外套。
他需要一件外套

>>cmn_Hans<< Elle a été invitée.
她被人邀请的。
她被邀请了。

>>cmn_Hans<< Nous avons pris des mesures fortes pour prévenir cela.
我们采取了强有力的预防措施。
我们已采取强有力的预防措施。

>>cmn_Hans<< Elle dormit dans la voiture.
她在车子里睡觉。
她睡在车里

>>cmn_Hans<< Non ho ancora finito gli esercizi.
我还没做完练习。
и临⊿ЧΘ揭

>>cmn_Hant<< Tom y Mary discuten día y noche.
湯姆和瑪麗沒日沒夜地吵架。
湯姆和瑪麗日夜吵架

>>wuu<< Ma sœur chante très bien.
阿拉阿妹唱歌老好听个。
我妹妹唱得非常好 My sister sings great.

>>cmn_Hant<< ¿Ella ya terminó su trabajo?
她完成了她的工作嗎？
她完成工作了嗎?

>>yue_Hans<< C’est pour vous que je suis venue.
我係因為你先嚟㗎咋。
正因如此 我來到你身邊 That's why I've come to you.

>>cmn_Hans<< Je me demande qui est venu.
我想知道谁来了。
不知道是谁来了

>>cmn_Hans<< Il a été fidèle à sa promesse.
他信守了承诺.
他信守了他的诺言

>>cmn_Hans<< Según mi reloj, son las 4.
我表上是4点。
我的手表显示是4点

>>yue_Hant<< Puis-je voir votre ticket ?
我可唔可以睇一睇你張飛呀？
介意我看看你的車票嗎 ?

>>wuu<< Je t'ai attendu une éternité !
我等了侬半半六十日！
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我等了你一辈子了!

>>cmn_Hans<< C'est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».
和一个只说"是"与"否"的人维持一段对话是很难的。
很难与只说“是”和“否”的人进行对话。

>>cmn_Hans<< ia orang yang slalu mengikuti trendi masa kini [ia peka terhadap trend terbaru]
她对当下的流行很敏感。
他是一个游手好闲的人... ...现在... ... ... ... ...

>>cmn_Hant<< Puedes cantar una canción.
你可以唱一首歌。
你可以唱首歌

>>wuu<< Je connais le piano.
我会得弹钢琴。
我知道那台鋼琴 I know the piano.

>>cmn_Hans<< Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.
我知道你觉得你明白了你认为我说过的话，但我不确定你有没有意识到你听到的不是我想说的意思。
我知道你认为你明白我说过的话 但我不确定你是否意识到 你听到的并不是我想说的

>>cmn_Hans<< Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me sentais malade.
我今天早上起床的时候，感觉有点不舒服。
我早上醒来的时候 感觉很不舒服

>>cmn_Hans<< Elle sera une artiste célèbre dans le futur.
她将来会是一个有名的艺术家。
她会成为未来著名的艺术家

>>cmn_Hans<< Je ne l'avais jamais rencontrée auparavant.
我以前从没见过她。
我从来没有见过她。

>>cmn_Hans<< Cosa siete andati a vedere?
你们去看啥了？
你们在看什么?

>>cmn_Hans<< Tu n'as jamais le temps pour les choses importantes !
你从来没时间处理重要的事情！
你从没有时间做重要的事情!

>>cmn_Hant<< Cette place est grande, n'est-ce pas ?
這個地方很大，不是嗎？
這地方很大吧?

>>wuu<< J'étudie souvent en écoutant de la musique.
我经常一面学习一面听音乐。
我很经常在听音乐的时候看东西 I'm studying when I listen to music.

>>cmn_Hans<< Ele me disse que iria para Veneza.
他告诉过我他会去威尼斯。
他说要去威尼斯

>>cmn_Hans<< La capital de Japón es Tokio.
日本的首都是东京。
日本首都是东京。

>>cmn_Hant<< J'aime mon père.
我愛我父親。
我愛我父親

>>cmn_Hans<< Es muy tarde ahora.
现在太迟了。
现在为时已晚

>>cmn_Hans<< Combien de temps puis-je garder ce livre ?
这本书我能借多久？
我能保留这本书多久?

>>cmn_Hans<< Une minute comprend soixante secondes.
一分钟包含六十秒。
一分钟就能达到60秒

>>cmn_Hans<< Tout ce que tu dois faire est de faire de ton mieux.
所有你该做的就是尽你的全力。
你要做的就是尽你所能

>>cmn_Hant<< Ne l'écoute pas.
別聽她的。
別聽他的

>>cmn_Hans<< Il écrit des lettres à sa mère.
他给他的母亲写信。
他写信给母亲

>>cmn_Hans<< Elle est convaincue de mon innocence.
她相信我是无辜的了。
她相信我的清白

>>cmn_Hant<< No, no lo tengo.
不, 我沒有。
不,我沒有

>>cmn_Hant<< Son fils est devenu un pianiste renommé.
他的兒子成為了一位著名鋼琴家。
他的兒子已經成為了一個有名的鋼琴家

>>cmn_Hant<< Tú eres mi amiga.
你是我的朋友。
你是我的朋友

>>cmn_Hans<< Je vais à présent te présenter mes parents.
现在我要向你介绍我的父母。
我现在要向你介绍我的父母

>>cmn_Hant<< Le patron a déjà approuvé notre projet.
老闆已經批准了我們的計劃。
老闆已經批准了我們的計劃

>>cmn_Hans<< Autrefois, les gens marchaient de Edo jusqu'à Kyoto.
以前，人们从江户走到京都。
以前,人们从伊多到京都

>>cmn_Hans<< ¿Te gusta la música?
你爱音乐吗？
你喜欢音乐吗?

>>cmn_Hans<< O responsável pela falha é ele.
失败的责任在他。
他才是失败的幕后主使

>>cmn_Hans<< Mary n'est pas pauvre, au contraire, elle est plutôt riche.
玛丽不穷，相反，她相当富裕。
玛丽不穷,相反,她很有钱

>>cmn_Hans<< Hay muchos huevos en la caja.
这个盒子里有很多蛋。
盒子里有很多鸡蛋

>>cmn_Hans<< Non me ne frega un accidente del mio curriculum.
我根本不在乎我的简历。
我才不在乎我的简历

>>cmn_Hans<< Kerusi plastik ini sangat murah.
这把塑料椅子很便宜。
这把塑料椅子太便宜了

>>cmn_Hans<< Il regrette son acte.
他对他的行为感到后悔。
他对自己的行为感到遗憾

>>cmn_Hans<< De plus en plus de couples partent en lune de miel à l'étranger.
越来越多的夫妻去国外度蜜月。
越来越多的夫妻在国外度蜜月。

>>cmn_Hans<< Elle considéra sa proposition avec soin.
她仔细考虑了他的建议。
她非常认真地考虑了她的提案。

>>cmn_Hans<< ¿Estás mintiendo, eh?
在撒谎吧？
你在撒谎吗?

>>cmn_Hans<< Je voudrais discuter avec monsieur Zhang et monsieur Li.
我要和张先生、李先生谈谈。
我想跟张先生和李先生谈谈

>>cmn_Hans<< Come si è manifestato l’errore?
错误是如何显示出来的？
如何显示错误?

>>cmn_Hans<< Tu t'attends à ce que je crois à ça ?
你期望我能相信这个？
你指望我相信这些吗?

>>cmn_Hant<< Papa, je ne peux plus marcher. Porte-moi.
爸爸，我走不動了。揹我。
爸爸 我走不動了 帶我走吧

>>cmn_Hant<< Raramente lui fa dei regali alla moglie.
他很少給他的妻子禮物。
他很少給妻子送禮物

>>cmn_Hant<< Je ne m'y connais pas trop en ordinateurs.
我對電腦知道的不多。
我不太懂電腦

>>cmn_Hans<< El inglés no es mi lengua nativa.
英语不是我的母语。
英语不是我的母语

>>cmn_Hans<< Nel suo lavoro è ancora inesperto.
他在工作中经验尚浅。
他的工作还没完成

>>cmn_Hant<< Él bajó libros del estante.
他把書從書架上拿了下來。
他從書架上拿了書

>>cmn_Hant<< Personne ne connaît son vrai nom.
沒有人知道他的真名字。
沒人知道他的真名

>>cmn_Hant<< Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.
每個人都值得被給予第二次機會。
每個人都有第二次機會

>>cmn_Hant<< Écoutes-tu tous les jours la radio à la maison ?
你每天也在家聽收音機嗎？
你每天在家聽收音機嗎?

>>wuu<< Sois plus modeste.
谦虚眼。
更有模棱兩可

>>cmn_Hans<< La glace était suffisamment épaisse pour que je puisse y marcher dessus.
冰厚得足以让我在上面走路。
冰层的厚度足以让我走过去

>>wuu<< D'accord. Je chante quoi ?
好个。唱只啥？
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}

>>cmn_Hans<< C'est une perte de temps.
这是浪费时间。
这是浪费时间。

>>cmn_Hans<< Il reviendra rapidement.
他很快就会回来的。
他很快就会回来的

>>cmn_Hans<< Il computer si è spento per i fatti suoi.
我电脑自动关机了。
电脑因他的行为而关闭了

>>cmn_Hant<< té mases asuntes.
他太多事了。
太多的噪音了

>>cmn_Hans<< Avez-vous entendu mon fils jouer du violon ?
您听见我儿子拉小提琴了吗？
你听到我儿子拉大提琴的声音了吗?

>>cmn_Hant<< Combien de personnes compte ta famille ?
你家有多少人?
你家人有多少人?

>>cmn_Hans<< Savez-vous conduire ?
您会开车吗？
你会开车吗?

>>yue_Hant<< Je crains que tu te perdes.
我驚你會蕩失路。
因爲你輸了 。

>>cmn_Hant<< Si lavi le mani prima di ogni pasto.
飯前洗手
在每頓飯前洗手

>>cmn_Hans<< Je serai de retour dans quelques minutes.
我几分钟后回来。
我过几分钟就回来

>>cmn_Hans<< Je ne peux pas être d'accord avec ton avis.
我无法同意你的意见。
иぃ種硂或粄

>>cmn_Hans<< Cette balle, est-elle la tienne ou la sienne ?
这个球是你的还是她的？
这颗子弹是你的还是她的?

>>cmn_Hant<< Dia menjadi pucat karena kedinginan.
他變得蒼白因為寒冷
她冷得臉色蒼白

>>wuu<< Les livres et les papiers sont éparpillés sens dessus dessous dans la chambre de ta sœur !
㑚阿妹房间里书咾纸头咾侪摊得来一天世界！
整理書本和書本在你姐姐的臥房裏 {\b0\shad1\fs14\fn微软雅黑\3cH202020}The books and papers have been slept in your sister's bedroom!

>>cmn_Hans<< Aggiustare la bicicletta mi è costato 5000 yen.
修理自行車花了我5000円。
骑自行车花了我五千日元

>>cmn_Hans<< Il était pionnier dans ce domaine.
他是这个方面的先锋。
他是这方面的先驱。

>>cmn_Hant<< Quitte à le faire, fais-le bien.
既然要做，就好好做。
乖乖的 乖乖的

>>cmn_Hans<< Nous ferions mieux de la laisser seule.
我们最好让她一个人待着。
我们最好让她一个人呆着

>>cmn_Hans<< Je dois porter des bouchons d'oreilles pour étouffer tout le bruit du chantier de construction d'à côté.
我不得不戴耳塞来阻隔旁边建筑工地的所有噪音。
我得戴些耳环 来把旁边的建筑工地上的所有噪音都消化掉

>>cmn_Hans<< Voleva fare un taglio e si è tagliato.
他想切一道，然后切着自己了。
他想剪掉它 然后切开它

>>cmn_Hans<< Il avait très envie d'un vélo.
他非常想要一辆自行车。
他非常想要一辆自行车

>>cmn_Hant<< Levantó la mano.
他舉起他的手。
他舉起手來

>>wuu<< Je veux que tu lises cette lettre.
我想侬读读搿封信。
我要你看下這封信 I want you to read this.

>>cmn_Hant<< Beh, prendilo.
好吧，拿去吧。
好吧,拿去吧

>>cmn_Hant<< L'huile et l'eau ne se mélangent pas.
油和水不能混合。
油和水不混在一起

>>cmn_Hans<< C'est combien le billet d'entrée ?
门票是多少钱？
票数是多少?

>>cmn_Hans<< L’errore si verifica regolarmente o sporadicamente? L’errore è riproducibile?
错误是经常出现还是偶尔出现？错误是否能够模仿？
经常或不定期检查错误吗? 错是可再生的?

>>cmn_Hans<< Mas você gosta!
但你喜欢！
但你喜欢!

>>cmn_Hans<< Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
請在這里签名。
请在这里签名

>>cmn_Hans<< Qui est cette personne ?
那人是谁？
那个人是谁?

>>cmn_Hans<< Mamá está jugando al tenis.
妈妈现在打网球。
妈妈在打网球

>>wuu<< Je chasse l'élan pendant mon temps libre.
我空下来个辰光打驼鹿去。
我在光天化日下猎取火把 \fn微软雅黑I'm hunting horns in my free day.

>>cmn_Hans<< Comment l'as-tu connu ?
你是怎么认识他的？
你怎么认识他的?

>>cmn_Hans<< Y a-t-il quelqu'un qui puisse conduire la voiture ?
有人会开车吗？
有人能开车吗?

>>yue_Hant<< De qui parles-tu ?
你講緊邊個呀？
你指的是誰?

>>cmn_Hant<< La puerta se cierra con llave a las nueve.
這個門在九點鐘的時候是鎖著的。。
門9點就鎖上了

>>lzh<< Forte!
善乎哉！
堡壘!

>>cmn_Hans<< Il m'a tout dit.
他都告诉我了。
他把一切都告诉我了

>>yue_Hans<< Excusez-moi, je me suis perdu.
唔好意思，我蕩失咗路。
抱歉 我迷路了 Sorry, I'm lost.

>>cmn_Hans<< Ela é uma garota doce.
她是个好女孩。
她是一个可爱的女孩。

>>cmn_Hans<< Intento dormir.
我试着睡觉。
我想睡觉

>>cmn_Hans<< Tal cosa no puede ser cierta.
这不可能是真的。
这不可能是真的

>>wuu<< Il y a une télévision dans cette pièce.
搿个房间里向有个电视机。
這個房間裡有一個電視臺 There's a TV in this room.

>>cmn_Hant<< Você comprou um melão?
你買了一個哈密瓜？
你買了蜜糖嗎?

>>cmn_Hans<< Est-ce que quelqu'un ici parle japonais ?
这里有人会说日语吗？
有人会说日语吗?

>>cmn_Hant<< Une petite sieste et hop, je suis frais comme un gardon.
我小睡后就感到精力充沛。
稍安勿躁 我冷得跟守衛一樣

>>cmn_Hans<< ¿Cuántos meses llevas embarazada?
你怀孕几个月了？
你怀孕几个月了?

>>cmn_Hant<< Devi cominciare immediatamente.
你應該立即開始。
你得馬上開始

>>cmn_Hant<< Estic massa ocupat per poder-hi anar.
我太忙了不能去。
我忙著去不了

>>cmn_Hans<< Quiero aprender chino el año que viene.
我明年想学汉语.
我想明年学中文

>>cmn_Hans<< Vaig demanar al senyor Smith
我请求了Smith先生。
我问史密斯先生

>>cmn_Hans<< Je dois apporter mon hautbois en réparation.
我必须拿我的双簧管去修理。
我得把大灯修好了

>>cmn_Hant<< Hoy no hace tanto calor como ayer.
今天沒有昨天那麼熱。
今天不像昨天那么熱

>>cmn_Hans<< Non ti ho mai nascosto nulla.
我对你从不隐瞒。
我从没对你隐瞒过任何事

>>cmn_Hant<< Il tapa dans le ballon.
他踢了那顆球。
他把球塞進球裡

>>cmn_Hant<< Tu parles.
胡說。
你說話啊

>>cmn_Hant<< Il l'attrapa par le bras.
他抓住了她的胳膊。
他抓住他的手臂。

>>cmn_Hans<< Oui, c'est notre manager.
对，是我们经理。
是的,这是我们的经理。

>>wuu<< En el antiguo Egipto trabajaban esclavos.
拉垃古埃及个辰光，是有奴隶劳动个。
在古代埃及 他們都是奴隸

>>wuu<< Mon bébé s'est mis à pleurer, il voulait téter.
我个宝宝开始哭了，伊想要吃奶。
我的孩子哭了 想生孩子

>>cmn_Hant<< Il aime le français plus que l'allemand.
他喜歡法語勝過德語。
他比德國人更喜歡法國人

>>cmn_Hans<< Descendons ici.
我们在这里下车吧。
我们下来吧

>>cmn_Hans<< Ce proverbe est vraiment utilisé à propos.
这个成语用得真恰当。
这个口供是绝对的用处

>>cmn_Hans<< Solo pochi studenti hanno capito il problema.
只有少数的学生理解了这道问题。
只有少数学生知道问题所在

>>cmn_Hans<< Por que você não come vegetais?
为什么你不吃蔬菜？
你为什么不吃蔬菜?

>>cmn_Hant<< Tengo un hermano mayor que vive en Kioto.
我有個住在京都的哥哥。
我有個哥哥住在基奧托

>>cmn_Hans<< Esta noche nos vamos a la iglesia.
今晚我们要去教堂。
我们今晚要去教堂

>>cmn_Hant<< Eu a conheço há cinco anos.
我已經認識她五年了。
我認識她五年了

>>cmn_Hant<< Debes ayudarlo.
你應該幫助他。
你得幫他

>>wuu<< S'il arrive qu'il retourne un jour sur sa terre natale, il se rendra certainement sur le lieu où son grand-père a grandi.
假如有日天伊回老家乡去，总会得回拜伊垃啊爹长大个地方。
如果他有一天能回到自己的家乡,他肯定会去他祖父长大的地方。

>>cmn_Hans<< Je t'ai déjà dit de ne pas fumer dans ta chambre.
我已经和你说过不要在你的房间吸烟。
我告诉过你不要在房间里抽烟

>>cmn_Hans<< Ai-je manqué quelque chose ?
我落什么东西了吗？
我错过什么了吗?

>>cmn_Hans<< C'est vraiment une femme exceptionnelle.
她真是个女强人。
她真的是个很特别的女人

>>cmn_Hans<< Eu nunca vi ela sorrindo.
我从来没有看到她笑过。
и眖⊿ǎ筁筁

>>cmn_Hans<< Il a traversé l'océan Pacifique en 30 jours.
他用30天横渡了太平洋。
他30天内跨过太平洋

>>cmn_Hans<< Elle se lève à 7 heures le matin.
她早上7点起床。
她早上7点起床

>>cmn_Hant<< Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?
你一周洗几次澡？
你每周洗幾次澡?

>>cmn_Hans<< O estilo desta roupa é muito legal, só está um pouco cara.
这件衣服样式倒是挺好，就是贵了点儿。
这衣服的风格挺酷的 只是有点贵

>>cmn_Hans<< Le son de ta voix est comme le chant d'une sirène.
你的嗓音对我来说就像是美人鱼的歌。
你的声音就像警笛声

>>cmn_Hans<< Justamente ella viene a casa hoy.
她就是今天回家来的。
她今天才刚回家

>>cmn_Hans<< Est-ce qu'on peut parler ?
我们能谈一谈吗？
我们能谈谈吗?

>>cmn_Hant<< Has cometido varios errores.
你犯了好幾個錯誤。
你犯了一些錯誤

>>cmn_Hant<< Carlo ha scalato la montagna.
卡洛斯爬上了山。
卡洛爬了山

>>cmn_Hans<< Êtes-vous occupée ?
您忙吗？
你忙吗?

>>cmn_Hant<< Je suis très heureux d'avoir sa compagnie.
我很高興有她的陪伴。
我很高興有他的陪伴

>>cmn_Hant<< Je n'arrive plus à m'empêcher d'éclater de rire.
我忍不住要大笑。
我再也忍不住笑了

>>cmn_Hant<< Concéntrate, Tom.
湯姆，集中注意力！
專心點 湯姆

>>cmn_Hans<< Nunca dissemos que nós éramos canadenses.
我们从来都没说过我们是加拿大人。
我们从没说过我们是加拿大人

>>cmn_Hans<< À qui est-ce ?
这是谁的？
这是给谁的?

>>cmn_Hans<< Habillez-vous s'il vous plaît.
请穿衣服。
请穿上衣服

>>yue_Hant<< Je pense qu'il est temps que je me fasse de nouveaux amis.
我諗我係時候識返幾個新朋友喇。
我想是該讓我交新朋友了。

>>cmn_Hans<< Fais attention à toi, et amuse-toi bien !
你自己小心，玩得开心点！
小心点 玩得开心点

>>cmn_Hant<< Año de nieves, año de bienes.
瑞雪兆丰年。
雪年,商品年

>>wuu<< N'oublie pas de mettre un timbre à ta lettre.
勿要忘记脱垃海侬个信浪向贴张邮票。
記得在信上放個印章

>>cmn_Hans<< Lui è il mio vicino.
他是我邻居。
琌и綟*

>>cmn_Hans<< Nous sommes tous les trois étudiants.
我们三个都是学生。
我们三个都是学生

>>wuu<< Tout ce qui est inventé est vrai.
所有被发明个侪是真个。
收集所有Richard Steig的東西都是真的

>>cmn_Hans<< L'anglais est désormais devenu la langue commune à de nombreuses nations de la planète.
英语现已成为世界上许多国家的通用语言了。
现在,英语已成为世界上许多国家的共同语言。

>>cmn_Hans<< Outre la pluie, nous avons eu des vents très forts.
除了雨之外，我们体验了强风。
除了下雨,我们风很大

>>cmn_Hans<< Les enfants devraient jouer à l'extérieur.
孩子们该到外面去玩。
孩子们应该在外面玩

>>cmn_Hans<< Él conoce a mucha gente.
他认识很多人。
他认识很多人

>>cmn_Hans<< Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Il y a de l'eau partout dans l'appartement.
发生了什么？公寓里到处都是水。
发生什么事了?

>>cmn_Hans<< Non hanno un cuore?
她们没有一个心吗？
他们没有心吗?

>>cmn_Hans<< Il n'y a aucun doute.
毫无疑问。
毫无疑问

>>cmn_Hans<< A proposito di Svizzera, ci siete mai stato in inverno?
关于瑞士，您冬天已经去过了吗？
关于瑞士,你曾在那里过冬天吗?

>>wuu<< As-tu un reçu ?
侬收据有勿有？
你有收據嗎? Do you have a receipt? - 沒有

>>cmn_Hans<< Un évènement inoubliable s'est produit.
一场令人难忘的事件发生了。
发生了一个难以忘怀的事件。

>>cmn_Hant<< Casse-toi !
滾！
滾開!

>>cmn_Hant<< Sta correndo molto velocemente.
他跑得非常快。
他跑得很快

>>cmn_Hans<< Ho passato delle belle vacanze.
我度过了美好的假期。
我度过了愉快的假期

>>cmn_Hans<< Préféreriez-vous un thé ou un café ?
您想要茶还是咖啡？
你想喝点茶或咖啡吗?

>>cmn_Hant<< Ce verre est pour la maison.
這種飲料是免費招待的。
這杯是給房子喝的

>>cmn_Hans<< Il est impatient d'aller à l'hôpital.
他去医院很开心。
他急着去医院

>>cmn_Hant<< Il reçut un bon nombre de lettres ce matin.
今天早上他收到好多信。
他今早收到了很多信

>>cmn_Hans<< Il n'y a pas d'excuse pour son retard.
他迟到没有理由。
没有借口来迟了

>>cmn_Hans<< Je suis dans la cuisine.
我在厨房里。
我在厨房里

>>cmn_Hant<< El colegio empieza la semana que viene.
學校下週開學。
下周就開學了

>>cmn_Hans<< Tu ne dois pas mentir.
你不该撒谎。
你没必要撒谎

>>cmn_Hans<< Gli studenti non seppero dare una risposta.
学生们无法给出一个答案。
学生不能回答我的问题

>>cmn_Hans<< Io non parlo giapponese.
我不说日语。
我不说日语

>>cmn_Hans<< J'ai acheté deux pantalons.
我买了两条裤子。
我买了两条裤子

>>cmn_Hans<< Allons manger.
去吃饭吧。
我们去吃饭吧

>>cmn_Hant<< Ellos no tardarán mucho en casarse.
他們很快就會結婚了。
他們很快就會結婚的

>>cmn_Hant<< Ne marchez pas sur les éclats de verre.
不要踩在碎玻璃上。
不要踩在玻璃碎片上

>>cmn_Hans<< Je lui ai dit de venir.
我叫他来的。
我叫她过来的

>>cmn_Hans<< On entend souvent dire que les Japonais sont des bons travailleurs.
我们经常听说日本人工作勤奋。
人们常说日本人是好工人。

>>cmn_Hans<< Quantos anos tem o seu pai?
你的父亲几岁了？
你父亲多大了?

>>cmn_Hans<< Esta es una mesa de madera.
这是张木桌。
这是一个木桌。

>>cmn_Hant<< Elle avait le mal du pays.
她想家了。
她把國家搞得亂七八糟

>>cmn_Hant<< Avec toi, c'est l'été toute l'année.
和你在一起，全年都是夏天。
和你在一起是一年一度的夏天

>>cmn_Hant<< La justice coûte cher.
公正的代价很高。
伸張正義是很貴的

>>cmn_Hans<< Estoy seguro que esto es pescado fresco.
我肯定这是淡水鱼。
我敢肯定这是新鲜的鱼。

>>cmn_Hans<< Non ha lavoro, è pensionato.
他没有工作，他退休了。
他没有工作,他退休了

>>wuu<< Il sait vraiment donner du piment aux histoires quand il raconte.
伊叙述老会添油加酱个。
他真的對故事說的時候很在行

>>cmn_Hant<< Tout ce que j'avais, je te l'ai donné.
我所有的東西全部都給了你。
我擁有的一切都是我給你的

>>cmn_Hant<< C'est mon papa.
他是我的爸爸。
他是我爸

>>cmn_Hant<< ¿Quién me va a consolar?
誰來安慰我？
誰來安慰我?

>>cmn_Hans<< Je la rendrai heureuse.
我会让她幸福的。
我会让她开心的

>>cmn_Hans<< La tua camera è molto grande.
你的房间很大。
你的房间很大

>>cmn_Hant<< Io ho molte fotografie.
我有很多照片。
我有很多照片

>>cmn_Hans<< Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps.
我们两个几乎同时开始笑。
我们几乎同时开始微笑。

>>cmn_Hans<< Voulez-vous une tasse de thé ?
你想要一杯茶吗？
要来杯茶吗?

>>cmn_Hans<< L'année prochaine, je retourne à Macao.
明年我回澳门。
明年我要回澳门

>>cmn_Hans<< J'en ai marre de manger du fast-food.
我厌倦吃快餐了。
我厌倦了吃自助餐

>>cmn_Hans<< Ha un uovo e se lo mangia.
他有一个鸡蛋，他在吃鸡蛋。
他有一个蛋,他吃了它。

>>cmn_Hans<< I risultati hanno soddisfatto mio padre.
效果让我爸爸满意。
我老爸的表现很满意

>>cmn_Hant<< Marie posa la corbeille sur la table.
瑪麗把籃子放在桌子上了。
瑪莉把罐子放在桌上

>>cmn_Hant<< Ce matin nous avons eu une épaisse couche de givre.
今天早上下厚霜了。
今天早上,我們有大肚皮。

>>cmn_Hans<< La patience est parfois l'arme la plus efficace.
耐心有时候是最有效的武器。
耐心有时是最有效的武器。

>>cmn_Hans<< Ces données montrent clairement que le tabagisme chez les jeunes n'a pas diminué.
数据表明年轻人抽烟的现象没有减少。
这些数据清楚地表明,青年吸烟并未减少。

>>cmn_Hans<< Mary et Jane sont cousines.
玛丽和珍是表姐妹。
玛丽和简是表亲

>>cmn_Hans<< Il mio posto è accanto al tuo.
我的座位挨着你的座位。
我属于你身边

>>cmn_Hans<< Non ci sono errori.
没有错误。
没有错误。

>>cmn_Hant<< Não há nada que eu possa fazer.
沒有我可以做的事。
我無能為力

>>cmn_Hans<< Quem você ama?
你爱谁？
你爱谁?

>>cmn_Hant<< Uma imensa explosão levou seis pessoas ao óbito.
大爆炸致死六人。
一次巨大的爆炸 造成6人死亡

>>cmn_Hans<< Malheureusement, beaucoup de gens croiront des choses qu'on leur aura dites via un e-mail qu'ils ne trouveraient pas plausibles en face à face.
不幸的是，许多人相信那些在电子邮件中收到的，当面说觉得不可信的事。
不幸的是,很多人会相信... ...我们将通过电子邮件向他们传达的东西... ...他们不会在面对面找到可信的邮件。

>>cmn_Hans<< Me gustás mucho.
我很喜欢你.
我会很喜欢你的

>>cmn_Hans<< Toco el piano después de cenar.
我晚饭后弹钢琴。
晚饭后我弹钢琴

>>cmn_Hans<< Un emploi qu'on n'aime pas est... un emploi.
一份我们不喜欢的工作就是。。。一份工作。
我们不喜欢的工作是个... 工作

>>cmn_Hant<< Tutti i musei della mia città si trovano in centro.
在我住的城市裡, 所有的博物館都坐落在市中心。
鎮上所有的博物館都在市中心

>>cmn_Hans<< Lorsque l'Espagne colonisa les Philippines, celles-ci furent administrées depuis Mexico. C'est donc l'espagnol mexicain, non le castillan, qui influença le tagalog.
当西班牙殖民了菲律宾时，是从墨西哥城管理它的。于是他加禄语是收到了墨西哥式西班牙语的影响，而不卡斯蒂利亚式的。
当菲律宾殖民地时,它们从墨西哥来管理。 因此,西班牙不是西班牙人,而是城堡,影响了塔加拉加语。

>>cmn_Hans<< Me gusta correr bajo la lluvia.
我喜欢在雨中跑步。
我喜欢在雨中跑

>>cmn_Hans<< Elle a suivi des cours du soir sur l'art de l'auto-défense.
她在夜校上自卫术课程。
她在自我防卫的艺术课上上了夜班

>>cmn_Hans<< Este é um homem honesto e inocente, sem dúvida será enganado.
他是个忠厚老实的人，不免上当。
他是一个诚实无辜的人, 毫无疑问会被骗。

>>cmn_Hant<< Quand le match commence-t-il ?
比賽甚麼時候開始？
比賽什麼時候開始?

>>cmn_Hans<< Nós temos visita.
我们有来客。
我们有访客

>>cmn_Hans<< Mon rêve s'envola en fumée.
我的梦想灰飞烟灭了。
我的梦想着火了

>>cmn_Hans<< Vive en Yokohama.
她住在横滨。
他住在横滨

>>cmn_Hant<< J'apprécie votre coopération.
我感謝您的合作。
感謝你的合作

>>cmn_Hant<< Mia nonna non ci vede molto bene.
我的祖母無法看得很清楚。
我奶奶看不太清楚我們

>>cmn_Hans<< Il a l'habitude de travailler en équipe.
他习惯了团队合作。
他以前是团队合作的

>>cmn_Hans<< Sua filha não cozinha bem.
他女儿饭做得不好。
你女儿的厨艺不好

>>cmn_Hans<< J'étudie l'économie à l'université.
我正在大学里读经济。
我在大学学习经济

>>cmn_Hant<< Cette politique a pour objectif d'améliorer l'environnement des villes les plus pauvres.
這個政策的目的是改善最貧困城市的環境。
這項政策的目的是改善最貧民的城市的環境。

>>cmn_Hans<< Questa tradizione ha avuto origine in Cina.
这个传统在中国诞生了。
这种传统源于中国

>>cmn_Hant<< Fecho a porta?
我去把門關了好嗎?
要關門嗎?

>>cmn_Hans<< Que veux-tu maintenant ?
你现在想要什么？
瞷稱妓

>>cmn_Hant<< Je ne veux rien à boire.
我什么都不想喝。
我不想喝什么

>>cmn_Hans<< Je lui ai parlé pendant une heure.
我跟她谈了一小时。
我和他谈了一小时

>>cmn_Hant<< Meus olhos são azuis.
我的眼睛是藍色的。
我的眼睛是藍色的

>>cmn_Hant<< Cadê o seu cachorro?
你的狗在哪儿？
你的狗呢?

>>yue_Hant<< J'ai besoin de prendre une douche.
我要去沖個涼。
我需要洗個澡。

>>cmn_Hans<< Oggi non è freddo come ieri.
今天没昨天冷。
今天和昨天一样冷

>>cmn_Hans<< Voici un cadeau pour vous remercier.
为了感谢您，这里有份礼物。
这是一份感谢您的礼物

>>cmn_Hant<< Papá es un buen hombre.
父親是個好人。
爸爸是個好人

>>cmn_Hant<< ¿Qué habéis escondido?
你們藏了什麼東西？
你藏了什麼?

>>cmn_Hant<< Elle engagea un détective privé pour surveiller son mari.
她僱了一個私人偵探看守她的丈夫。
她雇了私家偵探來照顧她的丈夫

>>cmn_Hant<< Per difendere noi stessi, non possiamo che mentire.
為了保護自己，我們只好說謊。
為了保護自己 我們只能撒謊

>>cmn_Hans<< Nous autres les Japonais, ce qu'on mange le plus, c'est du riz.
我们日本人以米饭为主食。
除了日本人,我们吃得最多的是米

>>yue_Hant<< Ne fais pas de mouvements brusques.
唔好亂郁。
不要移動。

>>cmn_Hans<< Prête-moi ton livre, s'il te plaît.
請​​借我你的書。
请把书借给我

>>cmn_Hant<< Le printemps est passé et l'été a commencé.
春天過去了, 夏天開始了。
春天已經過了 夏季已經開始了

>>cmn_Hans<< Je suis parti chercher Wang.
我去把老王找来。
我来接王了

>>cmn_Hans<< Il est désireux d'aller en Chine.
他渴望去中国。
他想去中国

>>cmn_Hant<< Su voz es muy bella.
她的聲音很好聽。
你的聲音真好聽

>>cmn_Hant<< Vous parlez un peu trop vite pour moi. Pourriez-vous parler un peu plus lentement s'il vous plaît ?
你說得太快了，我聽不懂。你可以說慢一點嗎？
你說話太快了,你能說慢一點嗎?

>>cmn_Hans<< Leur drapeau est omnicolore.
他们的旗五颜六色。
他们的国旗是粉色的

>>cmn_Hans<< À son arrivée à la gare, il appela un taxi.
他到了火车站，就叫了辆出租车。
他一到火车站 他就会叫计程车

>>cmn_Hans<< Il a eu un accident et s'est cassé la jambe.
他遇到了事故，并伤了腿。
他出了车祸,摔断了腿

>>cmn_Hans<< Un grand merci pour vos indications !
感谢您的指导！
感谢你的指导

>>cmn_Hans<< Lève les mains !
举起你的手！
举起手来!

>>cmn_Hans<< L'Angleterre est fière de ses poètes.
英格兰为她的诗人感到自豪。
英国以诗人为荣

>>cmn_Hans<< Cette table est réservée.
这张台被人订了。
这张桌子是保留的

>>cmn_Hant<< Leur père est chauffeur de taxi.
他們的父親是一個計程車司機。
他們的父親是出租司機

>>cmn_Hant<< Il me donna tout l'argent qu'il avait sur lui.
他把他身上所有的錢都給了我。
他把所有的錢都給了我

>>cmn_Hant<< Les fruits frais sont bons pour ta santé.
新鮮水果對身體好。
新鮮水果對你的健康有好處

>>cmn_Hans<< Nel 2001 comincia il XXI secolo.
2001年时21世纪的开始。
21世纪于2001年开始

>>cmn_Hans<< Ton nouvel ordinateur marche bien ?
你的新电脑运行得好吗？
你的新电脑工作顺利吗?

>>cmn_Hant<< Y a-t-il de la vie sur Mars ?
火星上有生物嗎？
火星上有生命嗎?

>>cmn_Hans<< Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.
感谢最后为我说明了为什么人们把我当作傻瓜了。
谢谢你终于告诉我 为什么他们把我当白痴

>>cmn_Hant<< ¿Qué desayunas?
你早餐吃什么？
早餐吃什麼?

>>cmn_Hans<< Est-ce que vous m'écoutez ?
你们在听我说吗？
你在听我说话吗?

>>cmn_Hant<< Es una chica guapa.
她是一個漂亮的女孩。
她是個漂亮女孩

>>cmn_Hant<< Io ho mangiato delle mele.
我吃苹果了。
我吃了蘋果

>>cmn_Hans<< Les gens disent qu'il a perdu tout son argent.
人们说他失去了他所有的钱。
人们说他失去了所有的钱。

>>cmn_Hant<< C'est parce que tu es une fille.
那是因為妳是女生。
因為你是個女孩

>>cmn_Hans<< Parviendrez-vous à réparer ma voiture ?
您能修好我的车吗？
你能修好我的车吗?

>>cmn_Hans<< Tu es un mauvais garçon.
你是个坏孩子。
你真是个坏孩子

>>cmn_Hant<< ¿Cómo te llamas?
你叫什么名字？
你叫什么名字?

>>cmn_Hans<< Este é o meu cachorro.
这是我的狗。
这是我的狗。

>>cmn_Hant<< Eu estou esperando pela aprovação.
我在等待批准。
我在等批准

>>cmn_Hans<< A propósito, você está livre hoje à noite?
顺便问一句，你今晚有空吗？
对了,你今晚有空吗?

>>cmn_Hans<< Le vieil homme lui donna une petite poupée.
老人给了她一个小娃娃。
老男人给了他一个洋娃娃

>>cmn_Hant<< On m'a volé mon sac.
我的包被偷了。
我的包被偷了

>>cmn_Hans<< Tu peux emmener qui veut venir.
谁想来你就带谁来.
你可以带任何人来

>>cmn_Hans<< Questa scala è robusta abbastanza per sopportare il mio peso?
这个梯子是否足够坚固以承受我的重量？
这个梯子够强壮 能承受我的体重吗?

>>cmn_Hans<< È un peccato che voi non possiate venire.
很遗憾你们不能来。
可惜你们不能来

>>cmn_Hans<< Il se cogna la tête contre un rocher.
他的头撞倒了一块岩石。
他把头撞在石头上

>>cmn_Hans<< Je ferai tout mon possible.
我会尽我所能的。
我会尽我所能

>>cmn_Hans<< J'aimerais du poisson.
我想吃点鱼。
我想吃鱼

>>cmn_Hans<< Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
Linux是一个自由操作系统，你该试一试。
Linux 是一个免费操作系统, 你应该试一下 。

>>cmn_Hans<< Ne laisse plus jamais cela arriver !
不要再让这种事发生了！
别让这种事再发生!

>>wuu<< Toujours tout droit, c'est ça ?
一直朝前走对𠲎？
總是右轉,對吧?

>>cmn_Hans<< Il aime beaucoup son école.
他非常喜欢他的学校。
他很喜欢他的学校

>>yue_Hans<< Mulai dari sekarang, berteruskanlah.
我哋以後要保持聯絡呀。
從現在開始,繼續。

>>cmn_Hant<< Não chore.
別哭。
不要哭

>>cmn_Hans<< Nunca he estado en Europa.
我从没去过欧洲。
我从来没有去过欧洲。

>>cmn_Hant<< Ele frequentemente toca violão.
他常常彈吉他。
他經常彈吉他

>>cmn_Hans<< Hai finito la lezione?
下课了吗？
你上完课了吗?

>>cmn_Hant<< Mary es bella.
瑪麗很漂亮。
瑪麗很漂亮

>>cmn_Hans<< Je n'ai aucune idée jusqu'à quel point je peux leur faire confiance.
我不知道我能信任他们到什么程度。
我不知道我能信任他们多久

>>cmn_Hans<< Aku cinta kamu!
我爱你。
我爱你!

>>cmn_Hans<< J'aime cette peinture, non pas parce que c'est un chef-d'œuvre mais parce qu'elle a du charme.
我喜欢这幅画不是因为它是个杰作而是因为它妩媚。
我喜欢这幅画 不是因为它是工作主厨 而是因为她有魅力

>>wuu<< Je suis ici depuis longtemps.
我来了交关辰光了。
我在這坐了很久了

>>cmn_Hant<< L'amour aime l'amour.
愛愛愛。
愛是愛

>>wuu<< Approuves-tu ce qu'il fait ?
伊做个事体侬赞成个𠲎？
你支持他所做的吗? Do you support him doing?

>>cmn_Hans<< Aucun des professeurs n'a pu résoudre le problème.
所有的老师都无法解决这个问题。
老师都解决不了问题

>>cmn_Hant<< Yo vivo con mis padres.
我跟父母住在一起.
我和我爸媽住一起

>>cmn_Hans<< Lui et moi sommes professeurs.
他和我是老师.
他和我都是老师

>>wuu<< Es la época de ver los cerezos.
现在是看樱桃树个日节。
是時候看煙灰缸了

>>wuu<< Veuillez me montrer votre passeport.
请拨我看看侬个护照。
請出示您的護照

>>cmn_Hant<< Fred ha lasciato una grande fortuna a sua moglie.
弗雷留給了他的妻子一大筆財富。
弗雷德給了他妻子一大筆錢

>>cmn_Hans<< Voudriez-vous bien faire une photo pour nous ?
您能好好给我们照一张相吗？
你能帮我们拍张照吗?

>>cmn_Hans<< Paul a téléphoné à l'instant.
Paul刚才来过电话。
保罗刚打来电话

>>cmn_Hant<< Merci d'être venus spécialement pour m'aider.
感謝你特地來幫我。
謝謝你們能來幫助我

>>cmn_Hans<< Nous avons remarqué que l'homme entrait dans sa chambre.
我们注意到男人进了她的房间。
我们注意到,男人进入他的房间。

>>cmn_Hans<< Il vient ici presque tous les jours.
他几乎每天都来。
他几乎每天都来这里

>>cmn_Hant<< Il ne peut même pas écrire son propre nom.
他連自己的名字也不會寫。
他甚至不能寫自己的名字

>>cmn_Hans<< Les dentistes utilisent les rayons X pour examiner vos dents.
牙医用X光检查你的牙齿。
牙医用X光检查你的牙齿

>>cmn_Hans<< À quoi sont fourrés ces raviolis ?
这饺子是什么馅的啊？
这些意大利面是怎么回事?

>>cmn_Hant<< Eu quero viajar com você.
我想和你去旅行。
我想和你一起旅行

>>cmn_Hans<< Un étranger m'a parlé dans le bus.
在公车上，一个陌生人和我说了话。
有个陌生人在公交车上和我说过话

>>cmn_Hans<< Il était occupé lorsque je l'ai appelé.
我给他打电话的时候， 他正忙。
我打电话的时候他很忙

>>cmn_Hans<< Ti interessa la politica?
你对政治感兴趣吗？
你关心政治吗?

>>cmn_Hans<< Je ne crois pas aux rumeurs. Tu y crois ?
我不信谣言。你信吗？
我不相信传言,你相信吗?

>>cmn_Hant<< La frase de la pizarra ha sido borrada.
黑板的句子被抹掉了。
皮條客的句子被刪除了

>>cmn_Hant<< ¿Qué ha hecho hoy?
您今天做了什么？
你今天做了什么?

>>cmn_Hans<< Je serai peut-être quelques minutes en retard.
我可能要迟到几分钟。
我可能会迟到几分钟。

>>cmn_Hans<< Datemi un po' di denaro.
给我一点钱。
给我一些钱

>>cmn_Hans<< Il viendra seul dimanche.
星期天他会一个人来。
星期天他一个人来

>>cmn_Hant<< Questa non è la mia macchina.
這不是我的車。
這不是我的車

>>cmn_Hant<< Bon voyage !
一路順風！
一路平安

>>cmn_Hans<< Il s'est reposé un moment.
他休息了一会儿。
他休息了一会儿

>>cmn_Hans<< Quelques plantes ne s'adaptent pas au froid.
有些植物无法适应寒冷。
有些植物无法适应寒冷

>>cmn_Hant<< Peut-être travailles-tu trop dur ?
可能你工作得太拼命？
或許你工作太辛苦了?

>>cmn_Hans<< Tu veux qu'on se marie d'abord ou qu'on fasse un enfant ?
你想我们先结婚还是先生孩子？
你想先结婚还是生个孩子?

>>cmn_Hans<< Tu problema es igual al mío.
你的问题和我的一样。
你的问题跟我的一样

>>yue_Hans<< El domingo es el último día de la semana.
星期日係一個禮拜裏面嘅最後一日。
羣組是這周的末日 。

>>cmn_Hans<< Deberías reconocer tu derrota.
你应该承认自己的失败。
你应该承认你的失败

>>cmn_Hans<< C'est ce que je peux faire pour vous.
这是我能为您做的。
这是我能为你做的。

>>cmn_Hant<< Eu trabalho.
我工作.
我工作。

>>cmn_Hans<< Ho fame!
我饿了！
我饿了!

>>cmn_Hans<< Que crois-tu qu'est la raison pour laquelle le football n'est pas aussi populaire aux États-Unis d'Amérique ?
你觉得足球在美国没有那么流行是什么原因？
你觉得为什么橄榄球 在美国没有这么受欢迎?

>>cmn_Hans<< Quant de temps la tempèsta va durar ?
暴风雨会持续多久？
风暴持续了多久?

>>cmn_Hans<< O computador é novo.
电脑是新的。
电脑是新的

>>cmn_Hans<< Elle refusa mon offre.
她拒绝了我的资助。
她拒绝我的提议

>>cmn_Hant<< Il vient ici tous les trois jours.
他每三天來這裡一次。
他每三天來一次

>>cmn_Hans<< Elle achète toujours du lait.
她总是买牛奶。
她总是买牛奶

>>cmn_Hans<< Si on l'utilise mal mais que rarement ce n'est pas grave ?
偶尔用错也没关系吗？
我们用得不好,但这没什么大不了的?

>>cmn_Hans<< Vous intéressez-vous aux langues étrangères ?
你们对外语感兴趣吗？
你对外语感兴趣吗?

>>wuu<< Je suis vraiment désolé, mes plus plates excuses.
实在是抱歉，真对侬勿起！
我真的很抱歉 非常抱歉 I'm really sorry, my great apologies.

>>cmn_Hans<< Il a fait un discours devant beaucoup de personnes.
他在很多人面前做了演讲。
他对很多人发表了讲话。

>>cmn_Hant<< Même si on n'a pas de chance au premier essai, on peut continuer à baiser jusqu'à ce que je tombe enceinte.
即使我們第一次不夠幸運, 我們可以就一直做愛直到我懷孕。
即使我們第一次試驗失敗 我們還是可以繼續做愛 直到我懷孕為止

>>cmn_Hant<< É de fato uma boa ideia!
真是一個好主意！
真是個好主意

>>cmn_Hans<< Est-ce que ta mère est à la maison ?
你的母亲现在在家吗？
你妈妈在家吗?

>>cmn_Hans<< La vieille femme est tombée et elle n'a pu pas se lever.
那个老太太摔倒了爬不起来。
那位老太太摔倒了 她无法站起来

>>cmn_Hans<< Ce garçon est malin.
那个男孩儿很聪明.
这孩子很聪明

>>cmn_Hans<< Tom não tem pai.
汤姆没有父亲。
汤姆没有父亲

>>wuu<< È seria?
真个伐？
你是認真的嗎?

>>cmn_Hans<< Noue tes lacets.
系上鞋带。
带上你的鞋带

>>cmn_Hans<< Je devine à ton visage que tu as de bonnes nouvelles.
我从你的表情猜到你有好消息。
我敢打赌你脸上有好消息

>>cmn_Hant<< Ce vélo est celui de mon petit frère.
這台自行車是我弟弟的。
這是我弟弟的腳踏車

>>cmn_Hant<< Où est le dentifrice ?
牙膏在哪里？
牙膏呢?

>>cmn_Hans<< J'ai un ami qui habite en Angleterre.
我有个住在英国的朋友。
我有个朋友住在英国

>>cmn_Hans<< Qu'êtes-vous venu faire ici ?
您来这儿干嘛？
你来此有何贵干?

>>cmn_Hans<< Il n'est jamais allé en France.
他从没去过法国。
他从没去过法国

>>cmn_Hans<< Non conosco nessun cieco.
我不认识任何一个盲人。
我不认识什么瞎子

>>cmn_Hans<< Je l'ai sur le bout de la langue.
话到舌尖，呼之欲出
我把它插在舌尖上

>>cmn_Hans<< Je l'ai rencontré au bout du quai.
我在站台尽头遇到了他。
我在码头遇到他

>>cmn_Hans<< Je suis aussi curieuse que toi.
我和你一样好奇。
我和你一样好奇

>>cmn_Hans<< Muito vergonhoso!
真丢脸！
太丢人了!

>>cmn_Hans<< Le ministre des affaires étrangères était un pantin.
外交部长是个没主见的人。
外交部长是个花花公子

>>cmn_Hant<< Après avoir perdu son emploi, il a traversé une période très difficile.
失業之後他捱過了一段非常艱苦的日子。
他失去了工作 他經歷了很艱難的時期

>>lzh<< Les choses compliquées dans le monde doivent avoir un commencement simple; aux grandes choses un début modeste.
天下難事，必作於易；天下大 事，必作於細。
世界最復雜的事物必須是簡單的開始 最重要的是,從頭到尾都是小的開始

>>cmn_Hant<< Kami telah menamakan seekor kucing, namanya Mimi.
我們幫小貓取了一個名字，叫做 Mimi。
我們稱它為貓咪

>>yue_Hans<< ¿Sabes hablar francés?
你識唔識講法文㗎？
你會說法語嗎?

>>cmn_Hans<< Ho una bicicletta nuova.
我有新的自行车。
我有辆新自行车

>>wuu<< Je t'appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.
我一到机场就打电话拨侬。
我一到機場就打給你

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas l'intention de disputer ta théorie.
我无意争辩你的理论。
我无意争辩你的理论

>>cmn_Hans<< D'où venez-vous ?
您从哪儿来的？
你从哪里来?

>>cmn_Hant<< Ella llevaba unos zapatos blancos.
她穿著白色的鞋子。
她穿著白色的鞋子

>>cmn_Hant<< Il coupa la viande avec un couteau.
他用刀切了肉。
他用刀切肉

>>cmn_Hant<< Le silence est d'or.
沉默是金。
沉默是金

>>cmn_Hans<< ¡Bienvenida a nuestra casa!
欢迎来到我们家！
欢迎来到我们的家!

>>cmn_Hans<< Hai capito?
懂了吗？
你明白吗?

>>cmn_Hans<< ¿Necesitas que te dé algo de dinero?
你需要我给你钱吗？
要我给你点钱吗?

>>cmn_Hans<< Com'era organizzato l'esperimento? Cosa era connesso e come?
实验构造是怎样的？它们是如何相连接的？
实验是什么安排的?

>>cmn_Hans<< Tarikh haribulan berapa hari ini?
今天是几号？
今天几号?

>>wuu<< Peux-tu imaginer marcher sur la Lune ?
侬可以想象垃海月球高头行走𠲎？
你能想象在月球上走路的样子吗? Can you imagine walking on the moon?

>>cmn_Hans<< Nous avons à peine le temps de prendre notre petit déjeuner.
我们刚好有时间吃早饭。
我们几乎没有时间去吃早餐。

>>cmn_Hans<< J’ai oublié de mettre un timbre sur l’enveloppe.
我忘记在信封上贴邮票了。
我忘了在信封上贴个门铃。

>>cmn_Hans<< Elle parlait d'une voix faible.
她用微弱的声音说着。
她说的是一个微弱的声音。

>>cmn_Hans<< La grève a nui à l'économie nationale.
罢工影响了国家经济。
罢工损害了国家经济。

>>cmn_Hans<< No tengo amigos que me ayuden.
我没朋友帮我。
我没有朋友可以帮助我

>>cmn_Hans<< Stai sicuramente scherzando!
你一定是开玩笑！
你在开玩笑吗?

>>wuu<< Je n'arrive pas à y croire ! Ils se sont tus.
我啊想勿牢，伊垃闷声勿响。
简直不敢相信 他们完蛋了 I can't believe they're done.

>>yue_Hant<< Viens manger une banane!
食條香蕉啦！
來吃香蕉!

>>cmn_Hans<< Il oublia qu'il lui avait acheté un cadeau.
他忘记给她买过一个礼物了。
他忘了买礼物给他

>>cmn_Hans<< Nous lui avons demandé comment il s'appelait.
我们问他叫什么名字。
我们问他叫什么名字

>>cmn_Hans<< Es-tu déjà allé à Hawaï ?
你已经去过夏威夷了吗？
你去过夏威夷吗?

>>cmn_Hans<< Le docteur l'a guérie de sa maladie.
医生治好了她的病。
医生把她治好了

>>cmn_Hans<< Il semble que monsieur Tanaka ait passé son examen.
田中好像考过试了。
田中先生似乎已经考过考试了

>>cmn_Hans<< Non pas qu'il ne le pourrait pas, mais c'est un homme trop paresseux.
却不是不能作而是他这个男人太懒了。
不说他不能,但他太懒了

>>cmn_Hant<< L'année dernière, son papa est mort.
去年他的爸爸死。
去年她爸爸去世了

>>cmn_Hant<< Tatoeba è un dizionario.
Tatoeba是一本字典。
塔特斯巴是字典

>>cmn_Hant<< Voici ton livre.
這是你的書。
這是你的書

>>yue_Hans<< Il sait conduire.
佢識揸車。
他會導演的 He'll be a rodeo.

>>cmn_Hans<< Il n'a plus de maison !
他没有家了！
他没有家了!

>>cmn_Hant<< Bill a beaucoup d'amis.
Bill有很多朋友。
比爾有很多朋友

>>cmn_Hans<< De quem é este quarto?
这间房间是谁的？
这是谁的房间?

>>cmn_Hans<< Vendo due fiori.
我卖的两朵花。
卖两朵花

>>cmn_Hans<< Arrête de me demander à boire ! Va te servir toi-même.
不要再叫我喝了！给你自己倒。
别叫我喝酒了,自己拿吧

>>cmn_Hans<< Est-ce que tous les oiseaux peuvent voler ?
所有鸟都会飞吗？
所有鸟都可以飞吗?

>>cmn_Hant<< Él es de los Estados Unidos.
他是從美國來的。
他是美國人

>>cmn_Hans<< Ella le compró una cámara a su hijo.
她买了一部照相机给她儿子。
她给儿子买了个相机

>>cmn_Hans<< Il prezzo non è ragionevole.
这个价格不合理。
价钱不合理

>>cmn_Hant<< Skopie es la capital de Macedonia.
史高比耶是馬其頓共和國的首都。
斯科皮是馬特馬其頓的首都

>>cmn_Hans<< Lui si è espresso in modo molto corretto.
你表达的很正确。
他说得非常正确

>>cmn_Hans<< No només no vens amb mi a menjar, sinó que a més vas amb una altra noia.
你不但不和我一起吃饭，反而去和另一个女生吃饭！
你不仅不跟我一起吃饭 还和别的女人约会

>>cmn_Hans<< Pour être suffisamment en forme, tu devrais te coucher un peu plus tôt.
为了养足精神，你应该早点去睡觉。
为了保持体贴 你应该早点睡

>>cmn_Hant<< Prefiero los dulces.
我喜歡甜食。
我寧可吃甜點

>>cmn_Hans<< L'alarme-incendie sonna.
火警警报响了。
警报响了

>>cmn_Hans<< Abbiamo un gatto bianco.
我们有一只白色的猫。
我们有一只白猫

>>cmn_Hans<< Je suis occupé pour le moment.
我现在忙着呢。
我现在很忙

>>cmn_Hant<< No tenían nada que comer.
他們沒有東西吃了。
他們沒東西吃

>>cmn_Hant<< No sé qué ocurrirá el año próximo.
我不知道明年會發生什麼。
我不知道明年會發生什麼

>>cmn_Hans<< Je dispose d'un dictionnaire.
我有词典。
我有一个字典。

>>cmn_Hans<< ¿Irás en tren?
你坐火车去吗？
你要坐火车吗?

>>cmn_Hans<< Il se précipita hors du bureau.
他急忙出了办公室。
他在办公室外面急转弯

>>cmn_Hans<< Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.
他不像他的兄长那样聪明。
他不像他亲弟弟那么聪明

>>cmn_Hans<< Les Européens aiment boire du vin.
欧洲人喜欢喝酒。
欧洲人喜欢喝酒

>>yue_Hans<< Allons-y en taxi, d'accord ?
我哋搭的士去啦，好冇？
âng-á-phiau, 1 是否要覆寫它 ?

>>wuu<< La montre retarde.
手表慢了。
抓手表拖延时间 Change your clock sustained.

>>cmn_Hans<< ¿Sabes qué libro se está vendiendo bien ahora?
你知道现在哪本书卖得好吗？
你知道现在卖的是什么书吗?

>>cmn_Hans<< Due anni fa sono andato in Cina.
两年前，我去了中国。
两年前我去了中国

>>cmn_Hant<< Cosa stai facendo?
你在干什麼啊？
你在幹嘛?

>>cmn_Hans<< Il semble qu'il croie que ce qu'il dit est juste.
他似乎相信他说的是对的。
他似乎认为他说的是对的

>>lzh<< C'est un cheval.
馬邪。
這匹馬是匹馬

>>cmn_Hans<< Il va amener ces vins rouges en Chine pour offrir.
他要把这些红酒带到中国送礼。
他会带红酒去中国买

>>cmn_Hant<< Escriba español.
寫西班牙文
西班牙文。

>>cmn_Hans<< Picasso es un artista famoso.
毕加索是个有名的艺术家。
毕加索是个有名的艺术家

>>cmn_Hant<< Tom membutuhkan pelatihan.
湯姆需要訓練
湯姆需要訓練

>>cmn_Hans<< Je suis étonné par ses progrès rapides en anglais.
我对他英语的快速进步感到吃惊。
我感到惊讶的是,他用英语取得的迅速进展。

>>cmn_Hant<< È uno studente, studia cinese all'università di Parma.
他是學生，他在帕爾馬大學學習中文。
他是帕瑪大學的中國學生

>>cmn_Hans<< Le train devrait atteindre Osaka à 10 heures.
火车应该10点抵达大阪。
火车会在十点到达大阪

>>cmn_Hant<< Je te verrai plus tard.
等會兒見。
晚點見

>>cmn_Hans<< Et si on dînait dehors ce soir, je suis trop fatigué pour cuisiner.
我们今晚到外面吃吧，我太累了，做不动饭了。
如果今晚我们出去吃饭, 我太累了,不做饭。

>>cmn_Hant<< Albul mută şi câştigă.
白先走，白胜。
阿爾布爾是暗號

>>cmn_Hant<< Les chaussures se vendent par paires.
鞋子是一對一對的賣的。
鞋是用雙鞋賣的

>>cmn_Hant<< Em puc dutxar pel matí?
我可不可以早上洗澡？
我能去洗個澡嗎

>>cmn_Hant<< Inglês é muito difícil, né?
英語真難，不是嗎？
英文太難了,對吧?

>>cmn_Hans<< Se vuoi sapere che cosa sono gli Stati Uniti, vai fuori nella natura, dove si trova la bellezza.
如果你想知道什么是美，请出门，走进自然，在那里你会发现美。
如果你想知道什么是美国... ...你就会进入大自然... . . . . .

>>cmn_Hans<< Ce n'est qu'un poète.
他只是个诗人。
他只是个诗人

>>cmn_Hans<< Comment avez-vous fait ?
你们怎么做的？
你是怎么办到的?

>>cmn_Hans<< Je le considérais comme le patron.
我把他看待为老板。
我把他当老板看待

>>cmn_Hans<< Um laptop é melhor que um computador de mesa.
笔记本电脑比台式电脑好。
笔记本比电脑要好

>>cmn_Hans<< J'ai senti que la fenêtre était ouverte toute la nuit.
我感觉窗子一整晚都开着。
我感觉窗户一整晚都开着

>>cmn_Hans<< Por que você não se junta a ela?
你为什么不去加入她？
你为什么不加入她?

>>cmn_Hant<< Invité a veinte amigos a la fiesta.
我請了二十位朋友參加派對。
我邀請了20個朋友參加派對

>>wuu<< La pièce était sens dessus dessous.
一间房间真个乱七八糟。
把房間壓在最下面

>>cmn_Hans<< Eh, o tempo não perdoa ninguém. Este ano faço 42.
是啊，年纪不饶人，今年四十二了。
嘿,时间不会原谅任何人 今年我42岁了

>>yue_Hans<< Je ne veux plus t'entendre te plaindre.
我唔想再聽你喺度嫌三嫌四喇。
我不想再听到你抱怨了 I don't want to hear you complain.

>>cmn_Hans<< Il a passé la quarantaine.
他已经超过四十岁了。
他过了隔离区

>>cmn_Hans<< ¡Tonterías!
屁话！
胡说!

>>cmn_Hans<< Nunca estarás sola.
你永远不会一个人的。
你永远不会孤单

>>cmn_Hans<< Dinc a adara, mon pair n'a pas jamei estat a l'estrangèr.
我父亲至今从未去过国外。
我意思是,我的对讲机... ... ...在国外。

>>cmn_Hans<< Pour une raison quelconque, leurs vacances en France ne les ont pas satisfaits.
由于种种原因，他们在法国的假期没让他们感到满意。
出于任何原因,他们在法国的假期不满意。

>>cmn_Hans<< Polisi berkata pada mereka, "Berhenti!"
警察对他们说：“住手”。
警察说:"停!"

>>cmn_Hant<< Ela canta muito bem.
她唱歌唱得很好聽。
她唱得非常好

>>cmn_Hant<< Ci sono molti libri in biblioteca.
圖書館裡有很多書。
圖書館有很多書

>>cmn_Hant<< Il y a beaucoup de travail à faire.
有很多工作要做。
有很多工作要做

>>cmn_Hans<< Il est jeune et, qui plus est, beau.
他很年轻，更重要的是，他很帅。
他还年轻,更帅气

>>cmn_Hant<< J'avouai avoir volé l'argent.
我承認偷了錢。
我承認我偷了錢

>>wuu<< Vous le voyez tous les combien ?
侬多长辰光见伊一趟？
看到多少遍了?

>>cmn_Hans<< Hace mucho calor aquí.
这里非常热。
这里太热了

>>cmn_Hant<< A pizza é a minha comida preferida.
比薩是我最喜歡的食物。
披薩是我最喜歡吃的

>>cmn_Hans<< Je lui ai demandé de nous envoyer le livre.
我让她把书寄给我们。
我让他把书寄给我们

>>cmn_Hans<< Il est sûr de réussir le prochain examen.
他确信他能通过下次考试。
他相信,他能够完成下一轮考试。

>>cmn_Hant<< Quiero aprender a bailar.
我想學跳舞。
我想學跳舞

>>cmn_Hans<< L'incident sema les germes de la guerre.
该事件播下了战争的种子。
事件源于战争的细菌

>>cmn_Hans<< Voici les gens qui habitent à côté.
这是住在隔壁的人。
这就是那些住在隔壁的人

>>cmn_Hans<< J'essaye de dormir.
我试着睡觉。
我试着睡着

>>cmn_Hans<< Je ne sais pas quand il viendra.
我不知道他什么时候会来。
我不知道他什么时候会来

>>cmn_Hant<< Je suis Paul, ton colocataire.
我是你的室友，保羅。
我是保羅,你的室友

>>cmn_Hant<< Tu me fais chier !
你气死我了！
你惹毛我了!

>>cmn_Hans<< L'eau se déversait du robinet cassé.
水从坏了的水龙头里流出来了。
水从裂缝里流了出来

>>cmn_Hans<< Elle a trois enfants.
她有三个孩子。
她生了三个孩子

>>cmn_Hans<< As-tu encore besoin de thé ?
你还需要茶吗？
你还需要茶吗?

>>cmn_Hans<< Tu es un rat de bibliothèque.
你是个书虫。
琌瓜繻ρ公

>>cmn_Hans<< Il m'a trahie.
他出卖了我。
他出卖了我

>>cmn_Hans<< Je n'aime pas beaucoup les mathématiques.
我不太喜欢数学。
我不喜欢数学

>>cmn_Hans<< Tom a brûlé la lettre.
汤姆烧掉了信。
汤姆把信烧了

>>cmn_Hans<< Non devi preoccuparti.
你不要着急。
你不用担心

>>cmn_Hant<< Ela estava feliz por minha companhia.
她很開心有我陪伴。
她為我的同伴高興

>>cmn_Hans<< Por favor, llame a un taxi para esta dama.
请为这位女士叫辆出租车。
请给这位女士叫辆计程车

>>cmn_Hans<< Per tener sotto controllo le classi devi mettere in pratica tutte le strategie di un insegnante.
控制一个班级需要你做老师的所有技能。
要控制课堂 你必须执行老师的所有策略

>>cmn_Hant<< La mia lingua madre è lo spagnolo.
我的母語是西班牙語。
我的母語是西班牙語

>>cmn_Hant<< Es perfecto.
那是完美的。
太完美了

>>cmn_Hans<< Tarde o temprano me lo dirá todo.
他早晚会全告诉我的。
迟早他会告诉我一切的

>>cmn_Hant<< Saya sudah berada disini dalam dua jam.
我已經來了兩個小時。
我兩小時之內就到了

>>cmn_Hant<< ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
這裡有人會說英文嗎？
有人會說英語嗎?

>>cmn_Hans<< Il a pris sa retraite à 65 ans.
他65岁退了休。
他65岁就退休了

>>cmn_Hant<< Lei andò a Shanghai in treno.
她是坐火車去上海的。
她坐火車去上海了

>>cmn_Hans<< La capitale de l'Ukraine est Kiev.
乌克兰的首都是基辅。
乌克兰首都是基辅。

>>cmn_Hans<< Pourquoi ne viens-tu pas nous voir ?
为什么你不来看我们？
你为什么不来见我们?

>>cmn_Hans<< Qu'est-ce qui s'est passé ?
发生了什么？
发生什么事了?

>>cmn_Hans<< Il est mort quelques jours avant son centième anniversaire.
他在百岁生日前几天去世了。
他离他一百岁生日还有几天就死了

>>cmn_Hant<< Betty l'a tuée.
貝蒂殺了她。
貝蒂殺了她

>>cmn_Hant<< Fai tu.
你想做什么，就做什么。
你來做吧

>>cmn_Hans<< Qui vous a appris à danser ?
谁教你跳舞的?
谁教你跳舞的?

>>cmn_Hans<< No vas a comer.
你不会吃的。
你不会吃东西的

>>cmn_Hans<< Il était perplexe quant au chemin à prendre.
他很困惑该走哪条路。
他对走这条路很困惑

>>cmn_Hans<< Yo tengo un hermano y dos hermanas.
我有一个兄弟和两个姐妹。
我有一个哥哥和两个姐妹。

>>cmn_Hans<< Donnez-moi un peu d'argent.
给我一点钱。
给我一些钱。

>>yue_Hans<< Entre donc !
入嚟啦！
既然如此 就要這樣 ! So is this, by the way!

>>cmn_Hant<< Esta mesa es igual de grande que la nuestra.
這桌子和我們家的一樣大。
這張桌子跟我們的一樣大

>>cmn_Hans<< Il attacha le chien à un arbre.
他把狗拴在一棵树上。
他把狗绑在树上

>>cmn_Hans<< Il y a un parc au milieu de la ville.
城市中央有一个公园。
市中心有个公园

>>cmn_Hans<< Mangeons une pastèque !
咱们吃个西瓜吧！
吃个蛋糕吧!

>>cmn_Hans<< Anda pasti tidak perlu skip langkah ini.
无论如何都不要跳过这一步。
您不需要跳过此步骤 。

>>cmn_Hant<< In Africa non si trovano tigri selvatiche.
在非洲找不到野生的老虎。
非洲沒有野蠻的老虎

>>cmn_Hant<< Eu não consigo tirar meus olhos dela.
我無法把我的視線從你身上移開。
我沒法把眼睛從她身上移開

>>cmn_Hans<< Ma femme n'a plus de désir sexuel depuis qu'elle est enceinte, que dois-je faire ?
老婆怀孕没了性欲我该怎么办？
我妻子自从怀孕后就没有性欲望了 我该怎么办?

>>cmn_Hant<< ¿Cómo se llama esta verdura en inglés?
這種蔬菜英語叫甚麼名字？
這種用英語的蔬菜叫什麼?

>>cmn_Hans<< Ho un computer.
我有一台电脑。
我有一台电脑

>>cmn_Hant<< Je mets un point d'honneur à être ponctuel.
我重視準時。
我立了個絕活的點子

>>cmn_Hant<< Reposons-nous un peu, voulez-vous ?
我們休息一下吧，好嗎？
我們休息一下吧,好嗎?

>>cmn_Hans<< On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
鱼与熊掌不可兼得。
我们不能拿到黄油和黄油的钱

>>cmn_Hans<< J’ai acheté un stylo comme le tien hier.
我昨天买了一支像你那样的笔。
我昨天跟你一样买了一支笔

>>cmn_Hans<< Il croit qu'il sait tout.
他以为什么都知道。
他以为他无所不知

>>cmn_Hans<< Les Japonais mangent-ils beaucoup de poisson ?
日本人吃很多鱼吗 ?
日本人吃很多鱼吗?

>>cmn_Hant<< Je souhaite participer à la fête du premier novembre.
我想要參加十一月一日的派對。
我想參加11月1日的派對

>>cmn_Hans<< Il est occupé avec son travail.
他忙着工作。
他正忙着做他的工作

>>cmn_Hant<< Le zéro est avant le un.
零在一前面。
零在一之前。

>>cmn_Hant<< Jane sembra molto felice.
珍看起來很高興。
珍看起來很開心

>>cmn_Hans<< Londres est une des villes les plus grandes du monde.
伦敦是全世界最大的城市之一。
伦敦是世界上最大的城市之一

>>cmn_Hans<< Elle m'a rembarré.
她拒绝了我。
她把我打晕了

>>cmn_Hans<< ¿Por qué está aquí la policía?
为什么这有警察？
为什么警察在这里?

>>cmn_Hant<< Estamos seguros de su triunfo.
我們肯定他會成功。
我們很肯定你的成功

>>cmn_Hans<< La mort de Ronnie James Dio m'attriste beaucoup.
Ronnie James Dio的死让我非常难过。
罗尼·詹姆斯的死让我很伤心

>>cmn_Hant<< ¿Por qué no puede jugar hoy al tenis?
為什麼他今天不能打網球呢？
為什麼今天不能打網球?

>>cmn_Hans<< Dis-moi ton adresse s'il te plaît.
请告诉我你的地址。
请告诉我你的地址

>>cmn_Hans<< Gli alberi sono verdi.
树是绿的。
树是绿色的

>>cmn_Hans<< Il déplaça le bureau vers la droite.
他往右边移了书桌。
他把办公室移到右边

>>yue_Hant<< Kamu tak payah risau.
你唔使擔心。
你不用擔心。

>>cmn_Hans<< Je suis allé pêcher dans la rivière hier.
昨天我去河边钓鱼了。
我昨天去河边钓鱼了

>>cmn_Hans<< Quello studente corre veloce, vero?
那个学生跑得很快，不是吗？
那个学生跑得很快,对吧?

>>cmn_Hans<< Laver avant de porter pour la première fois.
初次穿着前要先清洗。
材Ω瑍》狝

>>cmn_Hans<< En lo que a mí concierne, estoy satisfecho.
就我而言，我很满意。
至于我,我很满意

>>wuu<< À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins.
读高中个辰光，我每天早浪向六点钟起来。
高中時,我每天早上6點起床

>>cmn_Hant<< Lui sa leggere.
他識字。
他能讀書

>>cmn_Hans<< Je suis content de t'avoir rencontré aujourd'hui.
我今天碰上你很高兴。
很高兴今天见到你

>>cmn_Hans<< Mon père est un très bon pêcheur.
我爸爸是个钓鱼高手。
我父亲是个好渔夫

>>cmn_Hans<< Todos los días hago deporte durante una hora.
我每天运动一小时。
我每天都在运动一个小时。

>>cmn_Hant<< ¿Fuiste a la feria del libro?
你去了書展？
你去過書展嗎?

>>cmn_Hans<< Il rit constamment.
他总是在笑。
声音一直响起

>>cmn_Hans<< Lui non viene quasi mai.
他几乎不来。
他几乎从来没来过这里

>>cmn_Hant<< Hai mai visitato Roma?
你去過羅馬嗎？
你去過羅馬嗎?

>>cmn_Hans<< Je pense qu'elle est honnête.
我觉得她很老实。
我觉得她很诚实

>>cmn_Hans<< ¿Tienes una cámara?
你有照相机吗？
你有相机吗?

>>cmn_Hant<< Ven, bebemos una más y después te llevo a casa.
來吧，我們再喝一杯，之後我再帶你回家。
來吧,我們再喝一杯 然後我帶你回家

>>cmn_Hant<< Ce type de plante ne pousse qu'en région tropicale.
這類植物只生長在熱帶地區。
這種植物只能在熱帶地區生長

>>wuu<< C'est bon, pas besoin de me raccompagner.
留步，留步，勿要送了。
好了,好了,不用送我了

>>cmn_Hans<< Que seras-tu en train de faire à cette heure, demain ?
你明天这个时候会是在做什么？
明天这个时候你会做什么?

>>cmn_Hant<< Tienes cuatro perros.
你有四只狗。
你有四條狗

>>cmn_Hans<< Nous y réfléchirons en temps voulu.
到时候我们再考虑吧。
我们会按时考虑的

>>cmn_Hant<< La sartén sirve para freír.
鍋是用來炒的。
沙丁魚是用來制冷的

>>cmn_Hant<< No tengo dinero para comprar ese diccionario.
我沒有錢買那本字典。
我沒錢買那字典

>>cmn_Hant<< Anoche estaba muy cansado.
我昨晚很累了。
昨晚我很累

>>wuu<< Il a abattu quelques branches de l'arbre.
伊拿树浪向几根树枝割脱了。
他砍碎了一棵樹上的樹。

>>cmn_Hans<< Não há nenhum erro.
没有错误。
没有失误

>>cmn_Hans<< On doit respecter les règles.
我们必须遵守规则。
我们必须遵守规则

>>cmn<< ¿Qué significa "Tatoeba"?
Tatoeba是什麼意思？
{\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}"断言"是什么意思?

>>cmn_Hans<< Elle rendit son exposé après que la date limite fut passée.
截止日期过后，她交了她的报告。
在截止日期过后,她就辞职了。

>>cmn_Hans<< Quante ciotole abbiamo?
我们有几个碗？
我们有多少碗?

>>cmn<< Io sono Tom Hunter.
我是Tom Hunter。
我是汤姆·亨特 I'm Tom Hunter.

>>cmn_Hant<< Où est ta maison ?
你家在哪裡？
你家在哪?

>>cmn_Hans<< Il est en train d'apprendre comment conduire une voiture.
他正在学怎么开车。
他在学习如何驾驶汽车

>>cmn_Hans<< Le professeur Yukawa a joué un rôle majeur dans la recherche scientifique.
汤川博士在科学研究上起了很重要的作用。
育川教授在科学研究中发挥了重要作用。

>>cmn_Hans<< Elle a fini par s'endormir.
她终于睡着了。
她终于睡着了

>>cmn_Hans<< Me atrevo a decir que no es un chico malo.
我敢说他不是个坏男生。
我敢说他不是坏人

>>cmn_Hans<< Pouvez-vous signer ici ?
你能在这里签名吗?
你能在这里签名吗?

>>wuu<< Je m'habille et ensuite je prendrai mon petit-déjeuner.
我穿好衣裳以后就吃早饭。
我先穿好衣服 然后去吃早餐 I'll dress my clothes and then I take breakfast.

>>cmn_Hans<< Non male.
不错。
还不赖

>>cmn_Hans<< Le principal défaut des gens brillants est qu'ils ne savent pas perdre.
天才们有一个重要的缺点： 他们不会输。
聪明人最缺点就是他们不会输

>>cmn_Hans<< Chi ha un insegnante che viene dall'Inghilterra?
谁的老师是从英国来的?
谁有来自英国的老师?

>>cmn_Hans<< Por que você não cresce?
你为什么长不大呢？
你为什么不长大呢?

>>cmn_Hant<< Son intelligence et son expérience lui permirent de régler le souci.
他的智慧和經驗使他能處理這個麻煩。
他的智慧和經驗讓他能解決問題

>>cmn_Hans<< Il y a 10 sortes de gens dans le monde : ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne le comprennent pas.
世界上有10种人：懂二进制和不懂二进制的人。
世界上有10种人:包括二进制人和不理解的人。

>>cmn_Hant<< Il prend un bain tous les matins.
他每天早上洗澡。
他每天早上洗澡

>>cmn_Hans<< Ça prend combien d'heures environ en voiture ?
开车差不多需要几个小时？
开车要多久?

>>cmn_Hans<< ¡Mi regalo es el mejor!
我的礼物最好！
我的礼物是最好的!

>>cmn_Hans<< Non ci sono auto in strada.
路上没什么车 。
街上没有车

>>cmn_Hans<< Allan est un poète.
阿伦是诗人。
艾伦是个诗人

>>cmn_Hans<< Non ritornerò.
我不会回来的。
我不会再回来了

>>wuu<< Essayons de nager contre le courant.
试垃海逆水游游看。
裝訂單,以防水流成河。

>>cmn_Hans<< Estaré libre en 10 minutos.
我十分钟后有空。
我十分钟后就自由了

>>cmn_Hant<< ¿Por qué quieres matarme?
你為什麼想殺我？
你為什麼要殺我?

>>cmn_Hant<< Questi due libri sono entrambi della dinastia Song.
這兩本都是宋本。
這兩本書都是宋王朝的

>>cmn_Hans<< Je vous le prêterai.
我会借给你们的。
我会借给你

>>cmn_Hant<< Reste calme.
保持冷靜。
冷靜點

>>cmn_Hant<< Le Mont Aso est un volcan actif.
阿蘇山是一座活火山。
山丘是活的火山

>>cmn_Hans<< La rencontre étudiants-entreprises se tiendra le 26 décembre comme prévu.
学校与企业见面会于12月26日按期举行。
12月26日将按计划举行学生和企业会议。

>>cmn_Hant<< Tom no tiene dinero.
Tom沒有錢。
湯姆沒錢

>>cmn_Hans<< C'est vrai que la télévision a quelques inconvénients.
电视的确有一些缺点。
电视确实有些缺点

>>cmn_Hans<< Ce maillot de bain est fait dans une matière élastique.
这件泳衣是用弹性面料做的。
这个泳衣是用塑胶做的

>>cmn_Hans<< Pengemudi yang mabuk itu bertanggung jawab pada kecelakaan kendaraan.
喝醉的驾驶员对车祸有责任。
那个醉醺醺的司机 负责车祸

>>cmn_Hant<< Su padre es japonés.
她父親是日本人。
你父親是日本人

>>cmn_Hans<< Elle aime quand un garçon la regarde.
她喜欢受男生注目。
她喜欢男孩看着她

>>lzh<< Soudain, le ciel s'obscurcit.
天俄黑。
突然间 天空一片漆黑 Sudain, the sky's gone dark.

>>cmn_Hant<< Je suis le meilleur.
我是最好的。
我是最棒的

>>cmn_Hans<< Elle s'est piquée avec une aiguille en brodant.
她绣花的时候被针刺到了。
她用针头吹了起来

>>cmn_Hans<< Posso accompagnarla all'aeroporto?
我可以陪您一起去机场吗？
我能送你去机场吗?

>>cmn_Hant<< No le conozco, ¿quién es?
我不認識他，他是誰？
我不認識他,他是誰?

>>cmn_Hans<< Une voiture s'arrêta à l'entrée.
有辆车停在入口。
车停在大门口

>>cmn_Hant<< Tom sakit perut.
湯姆胃痛
湯姆肚子不舒服

>>cmn_Hans<< Donnez-moi un hamburger, s'il vous plaît.
请给我一个汉堡包。
请给我一个汉堡包

>>cmn_Hans<< Le circostanze ci sono del tutto favorevoli.
环境完全对我们有利。
情况是非常有利的

>>wuu<< D'accord, mais dînons d'abord.
好个，但阿拉先吃夜饭𠲎。
but let's have dinner first. 我们先来做个晚餐

>>cmn_Hans<< Il a laissé pousser sa barbe pour avoir l'air plus mûr.
他留了胡子，为了让自己看起来更成熟。
他让胡子显得更成熟

>>cmn_Hans<< Fumer tue.
吸烟有害。
抽你的烟

>>cmn_Hans<< Non ha bambini.
他没有孩子.
她没有孩子

>>cmn_Hans<< Le gusta Disney.
他喜欢迪士尼。
她喜欢迪士尼

>>wuu<< La verità?
事实？
真相?

>>cmn_Hans<< Eu decidi aproveitar e ir visitar ele.
我决定顺便去看望看望他。
我决定去探望他

>>cmn_Hant<< Mi familia solo tiene tres integrantes.
我家只有三口人。
我的家人只有三個人

>>cmn_Hans<< Dammi un po' di denaro.
给我一点钱。
给我一些钱。

>>cmn_Hans<< Alla teoria deve seguire la pratica.
理论得联系实际。
理论必须遵守

>>cmn_Hans<< Personne n'aime la guerre.
没有人喜欢战争。
没人喜欢战争

>>cmn_Hans<< Il mondo è una gabbia di matti.
世界就是一个疯子的囚笼。
世界是一个疯狂的笼子。

>>cmn_Hant<< Les sourires ne montrent pas toujours le plaisir.
微笑並不一定表示高興。
微笑不總是有樂趣的

>>cmn_Hans<< Je crois à cette histoire.
我相信那个故事。
и獺硂珿ㄆ

>>cmn_Hans<< Ni sabíamos ni habíamos oído hablar sobre este asunto.
我们既不知道而又没听到过这件事。
我们甚至从未听说过此事。

>>cmn_Hans<< Ce lac peut être atteint en bus en 30 minutes.
这个湖乘车30分钟就能到。
这个湖可以在30分钟内搭公交车。

>>cmn_Hans<< Te amo.
我爱您。
我爱你

>>cmn_Hans<< Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
如果我再多一点钱，我就买了。
如果我多赚点钱 我会买的

>>cmn_Hans<< Si sta discutendo di questo problema.
这问题正在被讨论。
他正在讨论这个问题

>>cmn_Hans<< Autrefois, nous jouions dans le parc.
我们过去常在公园玩。
我们以前在公园玩过

>>cmn_Hant<< Personne ne sait.
沒有人知道。
沒人知道

>>cmn_Hant<< Tatoeba: Là où les citations s'en vont mourir.
Tatoeba:是一個引述都去死的地方。
圖瑟巴:傳言將消失的地方。

>>cmn_Hans<< ¡Sé que vendrás!
我知道你会来的！
我知道你会来的!

>>cmn_Hans<< Ne vous inquiétez pas. Je m'en charge.
没关系！我来做！
别担心,我会处理的

>>wuu<< Où est la banque ?
银行垃海阿里搭？
银行劫匪在哪?

>>cmn_Hant<< Midori a mangé la plupart des oranges.
Midori吃了大部分橙子。
米多里吃掉了大部分橘子

>>cmn_Hant<< L'honnêteté fut le facteur le plus important de sa réussite.
誠實是他成功最重要的因素。
誠實是他成功最重要的因素

>>wuu<< Cette semaine j'ai travaillé tout le temps.
搿周我一直垃海工作。
我這周一直都在努力工作啊 I've been working on this week.

>>cmn_Hans<< Xiao Ming todavía no sabe adónde irá el año que viene.
小明还不知道他明年去哪儿。
小明还是不知道明年该去哪

>>cmn_Hans<< Le gouvernement colombien a exigé plus d'argent.
哥伦比亚政府要了更多的钱。
哥伦比亚政府要求更多的钱。

>>cmn_Hans<< Mon père me donne de l'argent de poche hebdomadaire que j'utilise pour acheter des bandes dessinées et des glaces.
我爸爸每周给我零用钱，我会用来买漫画书和冰激凌。
我父亲每周给我钱 用来买画带和冰激凌

>>cmn_Hant<< Je ne suis pas allé à l'école le mois dernier.
我上個月沒上學。
我上個月沒上學

>>cmn_Hant<< Ho paura dei cani.
我害怕狗。
我怕狗

>>yue_Hant<< Allez vous faire foutre !
屌你老母！
操你妈的! Fuck you!

>>cmn_Hant<< Mary belajar di kamarnya.
瑪麗在她的房間裡讀書。
瑪麗在她房間里讀書

>>cmn_Hans<< Por que motivo você acha que o futebol não é popular nos Estados Unidos?
你觉得足球在美国没有那么流行是什么原因？
你为什么认为美国足球不受欢迎?

>>cmn_Hans<< On ne peut rien admettre avant d'avoir apporté des preuves tangibles.
除非有可靠的证据，我们不应该相信任何事。
在提供确凿证据之前,我们不能承认任何事。

>>cmn_Hans<< J'ai très faim.
我非常饿。
我饿坏了

>>cmn_Hans<< In principio non era indispensabile che lei pagasse.
她本来没必要付钱的。
原则上她付不起钱

>>cmn_Hans<< Il a laissé tomber son portefeuille, et maintenant il est à moi.
他把自己的钱包掉到地上，现在是我的了。
他把钱包掉了 现在是我的了

>>cmn_Hans<< Je n'avais pas d'autre choix que de prendre cet avion.
我除了坐飞机外别无选择。
我别无选择 只能坐这架飞机

>>cmn_Hans<< Cela vaut la peine d'écouter son concert.
他的演唱会值得一听。
值得听他的演唱会

>>cmn_Hans<< J'écoute souvent la radio pendant mes loisirs.
我常常在我的闲暇时候听广播。
我常常在娱乐期间听广播

>>cmn_Hans<< Pourrais-tu décrocher le téléphone pour moi, s'il te plaît ?
能不能请你帮我接一下电话？
你能帮我接一下电话吗?

>>cmn_Hant<< Tu devrais aller voir un médecin.
你應該去看醫生。
你應該去看醫生

>>cmn_Hans<< Je crois encore en l'amour.
我依旧相信爱情。
我仍然相信爱情

>>cmn_Hans<< Veux-tu danser avec moi ?
你愿意和我跳舞吗？
你愿意和我跳舞吗?

>>cmn_Hans<< Posso ritirare in aeroporto il biglietto di imbarco?
我能在机场领取机票吗？
我可以去机场取登机票吗?

>>cmn_Hans<< Les faux billets ont inondé le marché pendant le week-end.
假票在周末充斥了市场。
一张假票在周末把市场淹没了

>>cmn_Hans<< Ese día hizo frío, además comenzó a llover.
那天很冷，而且还下起了雨。
那天天气很冷,又开始下雨。

>>cmn_Hans<< Saya cinta hidup.
我爱生命。
我爱死生活了

>>cmn_Hans<< Mengapa kamu memberinya kado ini?
为什么你送给他这个礼物？
为什么你要给她这个礼物?

>>cmn_Hant<< Betty est professeur de danse.
貝蒂是一個舞蹈老師。
貝蒂是舞蹈老師

>>yue_Hant<< J'aimerais prendre une tasse de café.
我想飲杯咖啡。
我想喝杯咖啡。

>>cmn_Hans<< Qui sommes-nous ?
我们是谁？
我们是谁?

>>cmn_Hans<< Preciso chamar uma ambulância?
需要叫救护车吗？
我该叫救护车吗?

>>wuu<< Je vous prie de me pardonner.
我请侬原谅我。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我请求你原谅我

>>cmn_Hans<< Viva l'Unione Sovietica!
苏联万岁！
苏联万岁!

>>cmn_Hans<< John a deux ans de plus que moi.
John比我大两岁。
约翰比我大两年

>>yue_Hant<< Saya nak keluar makan malam ni.
我今晚想出街食飯。
我今晚要出去吃午飯.

>>cmn_Hans<< Je te l'ai présentée la semaine dernière.
我上个星期把她介绍给你了。
我上周给你介绍的

>>cmn_Hans<< Le pain est fait avec de la farine, de l'eau et de la levure.
面包是用面粉、水和发酵粉做的。
面包是用面粉、水和润滑剂做的

>>cmn_Hans<< Elle acquiesça d'un signe de la tête.
她点头表示赞同。
她得到了一个头部的迹象。

>>cmn_Hans<< J'aime une fille, mais elle est plate !
我喜欢一女生，但她是太平公主！
我喜欢一个女孩,但她很漂亮!

>>wuu<< Ce voyou a le don de berner les gens.
迪个贼骨头骗起人来老鬼唻。
這個淘氣的小壞蛋 居然能操縱別人 This rat fuck -up dollars man -to -to -be -to

>>cmn_Hans<< Comment fais-tu pour vivre à Tokyo ?
你在东京如何维持生计？
你是如何生活在东京的?

>>cmn_Hans<< Il fut l'antépénultième à arriver.
他是倒数第三个到的。
他是终极的来临者

>>cmn_Hans<< Il aurait été préférable que tu ne dises pas ce genre de choses.
你最好没说过这种话。
你最好别说这种话

>>cmn_Hans<< Non mettere nulla nella borsa.
不要把所有东西都放到包里面。
别把任何东西放进包里

>>cmn_Hant<< Je ne l'ai pas fait exprès.
我不是故意的。
我不是故意的

>>cmn_Hans<< Si demain le temps est beau, nous irons pique-niquer.
如果明天天气好，我们就去野餐。
如果明天天气好 我们就去野餐

>>cmn_Hant<< Scrisse una lettera ascoltando della musica.
他邊聽音樂邊寫信
他寫了一封信來聽音樂

>>cmn_Hans<< Judy decidió estrenar su nuevo bikini.
朱迪决定展示她的新比基尼。
茱蒂决定把新的比基尼放出来

>>cmn_Hant<< Você vai se resfriar com este vestido tão leve.
穿那么薄，小心感冒。
你穿這身輕裝打扮會感冒的

>>cmn_Hant<< Ell beu un got d'aigua tots els dies pel matí.
他每天早上都會喝一杯水。
他每天早上都喝杯水

>>cmn_Hant<< Juguemos al tenis esta tarde.
今天下午讓我們打網球吧。
我們今天下午打網球吧

>>cmn_Hans<< Si levi il cappello, per favore.
请您摘下您的帽子。
请把帽子摘下来

>>cmn_Hans<< Questo non è il mio amico giapponese.
这不是我的日本朋友。
这不是我的日本朋友

>>cmn_Hans<< Tom pense qu'il y a un espoir.
汤姆认为有希望。
汤姆认为有希望

>>cmn_Hans<< Por que as pessoas vão ao cinema?
为什么人们去电影院？
为什么人们要去看电影?

>>cmn_Hant<< Le dimanche n'est pas un jour de travail pour moi.
星期天不是我的工作日。
星期天對我來說不是工作日

>>cmn_Hans<< Ogni anno vado a trovare due volte mio padre.
我每年拜访我父亲两次。
我每年都会去看我爸爸两次

>>cmn_Hant<< Que contient-il ?
它包含了什么？
里面是什么?

>>cmn_Hans<< Je veux que tu restes ici jusqu'à ce que je revienne.
我想你待在这里直到我回来。
我要你待在这直到我回来

>>yue_Hant<< Después de ti.
你先。
您先請。

>>cmn_Hans<< La pomme fut coupée en deux par elle avec un couteau.
苹果被她用刀切成了两半。
苹果是用刀切成两半的

>>cmn_Hant<< Il nie avoir cassé la fenêtre.
他否認打破了窗口。
他否認打破了窗戶

>>cmn_Hant<< Je prends un bain par jour.
我每天洗一次澡。
我每天洗澡

>>cmn_Hans<< ¿Estás?
你在吗？
是吗?

>>cmn_Hant<< Tom sufrió de migrañas durante años.
多年來湯姆一直在忍受偏頭痛之苦。
湯姆受了幾年的苦

>>cmn_Hant<< C'erano alcune barche sul lago.
湖上有一些船。
湖邊有船

>>cmn_Hans<< Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
你们怎么会认识的？
你们是怎么认识的?

>>cmn_Hans<< Mon train est parti à sept heures et il est arrivé à dix heures à New York.
我乘的火车7点出发，10点到了纽约。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我的火车七点出发 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}他10点到纽约

>>cmn_Hant<< Ella se bebió tres vasos de café.
她喝了三杯咖啡。
她喝了三杯咖啡

>>cmn_Hant<< Tu explicación está muy bien.
你的解釋很好。
你的解釋很好

>>cmn_Hans<< Non porta a risultati.
这没有结果。
没有结果

>>cmn_Hant<< Io lo so.
我知道。
我知道

>>cmn_Hans<< Per piacere, datemi dei soldi.
请给我钱。
请给我一些钱。

>>cmn_Hant<< Sono ottimista di natura.
我天生是一個樂觀主義者。
我是天生的樂觀者

>>cmn_Hant<< Combien vous dois-je ?
我欠您多少？
我欠你多少?

>>wuu<< Je lui ai parlé au téléphone hier soir.
我昨日跟伊通电话了。
我昨晚和她通过电话了 I spoke to her last night.

>>cmn_Hans<< ¿Te conozco?
我认识你吗？
我认识你吗?

>>cmn_Hant<< Je ne sais pas.
我不知道。
我不知道 I don't know.

>>yue_Hans<< Bapa kami yang ada di syurga, dikuduskanlah nama-Mu. Datanglah kerajaan-Mu, Jadilah kehendak-Mu, di atas bumi seperti di dalam syurga. Berikanlah kami rezeki pada hari ini, dan ampunilah kesalahan kami seperti kami pun mengampuni orang yang bersalah kepada kami. dan janganlah masukkan kami ke dalam percubaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat. Kerana Engkaulah yang memiliki kerajaan, dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.
我哋嘅父在天： 願你嘅名係聖。 你嘅國降臨； 你嘅旨意得成就， 在地好似在天一樣。 我哋需用嘅糧， 今日賜我。 又免我哋嘅欠債， 好似我免曉人欠負我嘅。 咪引我哋入試惑； 拯救我哋出罪惡。 因為國呀、權呀、榮呀， 皆係你有，至到世世。 誠心所願！
天上的父啊,應當謹守你的名號。當你的國度降臨於你的國土上。請賜我們恩惠,寬恕我們今天的罪過。你不要讓我們陷於險惡的境地。因為你擁有國度、權力和榮耀,直到永遠。

>>cmn_Hant<< Libertad es muy, muy importante.
自由非常非常重要。
自由是非常重要的

>>cmn_Hans<< Ele disse que estava cansado e que por isso iria mais cedo para casa.
他说他累了，所以他想早点回家。
他说他累了 所以他早点回家

>>cmn_Hant<< Elle aime beaucoup lire les livres chinois.
她很喜歡看中文書。
她很喜歡看中文書

>>cmn_Hans<< Il fait très froid ici.
这里很冷。
这里好冷啊

>>cmn_Hant<< Ella es japonesa.
她是日本人。
她是日本人

>>cmn_Hans<< Soy inglés.
我是英国人。
我是英国人

>>cmn_Hant<< Et toi ?
你呢？
你呢?

>>cmn_Hans<< Videz le tiroir.
把抽屉清空。
把抽屉清空

>>cmn_Hans<< "Où es-tu allé ?" "Je suis allé à la gare saluer le départ d'un ami."
“你去哪儿了？”“我去了火车站送我的一个朋友。”
"你去哪儿了?" "我到火车站迎接朋友离开"

>>cmn_Hant<< È una vecchia questione.
老問題。
這是老年癡呆的事

>>cmn_Hans<< Eu tenho um cachorro e dois gatos.
我有一只狗和两只猫。
我有一只狗和两只猫

>>cmn_Hant<< Saya pergi berkemah dengan keluarga.
我和家人去露營。
我和家人去露營了

>>cmn_Hant<< Ahora depende de ti.
現在都取決于你。
現在取決于你

>>cmn_Hans<< Gracias por tu consejo.
谢谢你的建议。
谢谢你的建议

>>cmn_Hant<< Tu n'as pas besoin de te lever tôt.
你不必早起。
你不需要早起

>>cmn_Hans<< Je ne sais pas s'il est mort ou en vie.
我不知道他活着还是死了。
我不知道他是死是活

>>cmn_Hans<< Il n'y a pas de quoi avoir peur.
没什么好怕的。
没什么好怕的

>>cmn_Hans<< Aujourd'hui, nous pouvons facilement aller dans des pays lointains par avion.
现在我们很容易就能乘飞机去遥远的国度。
今天,我们可以通过飞机前往遥远的国家。

>>cmn_Hans<< Oggi in televisione c'è qualcosa di bello?
今天电视有什么好节目？
今天电视上有什么好东西吗?

>>cmn_Hant<< Je prévois de jouer au football demain.
我打算明天踢足球。
我明天要去踢足球了

>>cmn_Hans<< Eu gosto muito de inglês.
我非常喜欢英语。
我喜欢英语

>>cmn_Hans<< ¿Podemos hablar en privado?
我们能私下谈谈吗？
我们能私下谈谈吗?

>>cmn_Hans<< Faire des exercices est bon pour la santé.
做运动有利于健康。
练习对健康有好处。

>>cmn_Hans<< La mère de Spenser le scrute souvent pour toutes les petites erreurs qu'il commet.
Spenser的母亲经常会检视他犯的所有小错误。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}斯彭瑟的母亲经常为他犯下的每一个小错误 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}

>>cmn_Hant<< Ajudo minha mãe a preparar a comida.
我幫忙媽媽做菜。
我幫我媽做飯

>>cmn_Hans<< Es-tu bon en mathématiques ?
你数学好吗？
你算数学好吗?

>>cmn_Hans<< Les parents apprennent à leurs enfants que mentir, c'est mal.
父母教育他们的孩子说谎是不好的。
父母会教小孩怎么撒谎,这是错误的。

>>cmn_Hans<< Lequel choisis-tu, celui-ci ou celui-là ?
你选哪个，这个还是那个?
你选哪个? 这个还是这个?

>>yue_Hans<< À quelle heure part le prochain train pour Tokyo ?
下一班去東京嘅列車幾時開？
逼丁  tokyo?

>>cmn_Hans<< ¿Quién cuida de los niños?
谁照顾孩子？
谁在照顾孩子?

>>cmn_Hans<< Je n'aimais pas la bière à cette époque.
那时候我不喜欢啤酒。
那时候我不喜欢啤酒

>>cmn_Hans<< Pardonne-moi s'il te plaît.
请原谅我。
请原谅我

>>cmn_Hant<< Trabajo aquí.
我在這裡工作。
我在這裡工作

>>cmn_Hant<< Vull viatjar al voltant del món.
我要環遊世界。
我想周游世界

>>cmn_Hans<< Un jorn de mei qu'es passat.
又过了一天了。
{\fnMicrosoft YaHei\fs14\shad1\4aH80\b0}你过去的一个月里有一个日子

>>cmn_Hans<< Je ne suis pas ta mère.
我不是你的妈妈。
我不是你妈

>>cmn_Hans<< Je dois retourner ce livre à la bibliothèque aujourd'hui.
我今天得把这本书还给图书馆。
今天我要把这本书送回图书馆

>>cmn_Hans<< C'est une machine très complexe.
这是部很复杂的机器。
这是一个非常复杂的机器。

>>cmn_Hant<< Sei giapponese?
你是日本人嗎？
你是日本人?

>>cmn_Hans<< Eu não sei nadar.
我不会游泳。
我不会游泳。

>>cmn_Hans<< Él dijo que tenía hambre.
他说他饿了。
他说他饿了

>>wuu<< C'est absurde de votre part de faire cela.
侬搿能做老荒唐个。
你这么做太荒唐了 You're ridiculous to do that. - 怎么可能

>>cmn_Hans<< On demande usuellement aux visiteurs de retirer leurs chaussures avant de rentrer dans une maison japonaise.
访客通常在进入一户日本人家之前会被要求脱鞋。
人们经常要求访客在回日本之前脱下鞋子。

>>cmn_Hant<< Chantons et dansons !
唱吧跳吧！
我們跳支舞吧

>>cmn_Hans<< Je suis fatigué de cette vie.
我厌倦了这种生活。
我受够这种生活了

>>cmn_Hans<< Tu ne comprends pas cette peine, n'est-ce pas ?
你不懂这句句子，不是吗？
你不懂那种痛苦,对吧?

>>cmn_Hant<< Marie Curie era polacca, non francese.
居里夫人是波蘭人人，不是法國人。
瑪麗·居里是波蘭人 不是法國人

>>cmn_Hant<< La date limite s'approche.
期限近了。
截止日期就要到了

>>cmn_Hans<< Je vous en prie, buvez le thé.
请喝茶！
请喝茶

>>cmn_Hans<< Je peux tout manger sauf les oignons.
除了洋葱我什么都可以吃。
除了洋葱,我什么都吃不完

>>wuu<< Ils sont sortis de très bonne heure.
伊垃老哩百早就出去了。
他們已經走了很長時間了 They've gone very long.

>>cmn_Hans<< ¡Bienvenido a nuestro hogar!
欢迎来到我们家！
欢迎回家!

>>cmn_Hans<< Vous devez sortir si vous voulez fumer.
如果您想抽烟的话，您必须出去。
如果你想抽烟,你必须出去

>>cmn_Hant<< Tom es tu hermano.
湯姆是你的弟弟。
湯姆是你哥哥

>>cmn_Hans<< La Seconda Guerra Mondiale non era ancora finita.
第二次世界大战尚未结束。
第二次世界大战还没结束

>>cmn_Hant<< ¡Que estúpido es él!
他多蠢啊！
他太蠢了!

>>cmn_Hans<< J'ai fait un cauchemar.
我做噩梦了。
我做恶梦了

>>cmn_Hant<< Quanto é seis vezes quatro?
6的4倍是多少?
6乘以4是多少?

>>cmn_Hans<< ¿No quiere comer?
您不想吃饭吗？
你不吃吗?

>>cmn_Hans<< La nostra classe ha più di venti studenti.
我们班有二十多个学生。
我们的班级超过20名学生

>>cmn_Hans<< Le marché du riz japonais est fermé à l'importation.
日本米市场禁止进口。
日本稻米市场在进口时关闭。

>>cmn_Hans<< Gli piace leggere il mio libro di cinese.
他喜欢看我的中文书。
他喜欢看我的中国书

>>cmn_Hans<< Y a-t-il des marchés ou des supermarchés près d'ici ? Est-ce pratique pour acheter les objets de la vie quotidienne ?
这儿周围有没有小菜场跟大型超市，买生活用品方便吗？
这附近有市场或超级市场吗?

>>yue_Hant<< ¿Hablas esperanto?
你講唔講世界語?
你真的要執行 ‘% 1 ’ ?

>>cmn_Hans<< Puis-je vous poser une question ?
我能问您一个问题吗？
我能问你个问题吗?

>>cmn_Hans<< Il gara sa voiture derrière le bâtiment.
他把他的车停在大楼后面。
他在大楼后面跑车

>>cmn_Hant<< Eu sou um herói.
我是個英雄。
我是英雄

>>yue_Hans<< Quelle boisson prépares-tu avec ce mélange en poudre?
你喺度沖乜飲阿？
你想讓哪樣的木乃伊酿成粉末呢 ?

>>cmn_Hans<< Je ne veux pas déjeuner maintenant.
我现在不想吃午饭。
我现在不想吃午饭

>>cmn_Hans<< No hagas preguntas tan difíciles.
别问这么难的问题。
别问这么难的问题

>>cmn_Hans<< Les gens ici sont accoutumés au froid.
这里的人习惯了寒冷。
这里的人是冷冻的。

>>cmn_Hant<< Il fit une promenade avant de petit-déjeuner.
他在早餐之前散步。
早餐前他出去散散步

>>cmn_Hant<< Mi abuela perdió la memoria.
我奶奶失去了記憶。
我奶奶失去記憶了

>>cmn_Hans<< Ne m'appelez pas trop tard, le soir.
晚上不要太晚打我电话。
别晚点打电话给我

>>cmn_Hans<< Il est impatient d'y être.
他对此很期待。
他等不及要去那里了

>>cmn_Hant<< Frecuentemente, los niños odian las espinacas.
小孩一般都討厭菠菜。
孩子們常討厭菠蘿

>>cmn_Hans<< Ma caméra peut prendre des vidéos haute-définition.
我的录像机可以拍高清视频。
и尼钩繷盿ㄓ蔼苯甮紇

>>cmn_Hant<< Le même vieux problème.
老問題。
同樣的老毛病

>>cmn_Hans<< Mi tío vive cerca de la escuela.
我叔叔住在学校附近。
我叔叔住在学校附近

>>cmn_Hans<< Abbi cura di te.
照顾好自己。
照顾好自己

>>cmn_Hans<< En cas d'incendie, appelez le 119.
遇到火灾打119。
如果发生火灾 请拨打119号

>>cmn_Hans<< Je veux trois de ceux-ci.
这我要三个。
我要这三个

>>cmn_Hant<< No es tu estilo.
不是你的風格。
這不是你的風格

>>cmn_Hant<< Une pleine lune peut être vue ce soir.
今晚可以看到滿月。
今晚可以看到滿月

>>cmn_Hant<< Ti piace il caffè?
你喜歡咖啡嗎？
你喜歡咖啡嗎?

>>cmn_Hans<< He ido una vez a Kioto.
我去过一次京都。
我去过基奥托一次

>>cmn_Hans<< Il professore ci ha spiegato il significato della parola.
老师说明了词的意思。
教授向我们解释了这个词的含义

>>cmn_Hant<< Je suis enfant unique.
我是獨生子。
我是獨生子

>>cmn_Hans<< Je te prêterai ce livre.
我把这本书借给你。
我借这本书给你

>>cmn_Hans<< Parfois, Grand-mère est plus dangereuse que le KGB.
有时候外婆比克格勃还危险。
有时奶奶比克格勃更危险

>>cmn_Hant<< L'Inde a obtenu l'indépendance vis-à-vis du Royaume-Uni en 1947.
印度於1947年脫離英國獲得獨立。
印度在1947年獲得了英國的獨立。

>>cmn_Hans<< Elle a fait sa connaissance il y a trois ans.
她认识他有三年了。
她三年前认识她

>>cmn_Hant<< À qui sont ces livres ?
這些書是誰的？
那些書是誰的?

>>cmn_Hans<< J'aime celui avec une ceinture blanche.
我喜欢配白皮带的那个。
我喜欢带白色皮带的那个

>>cmn_Hans<< Devine qui est venu me rendre visite hier.
你才昨天谁来找我了？
猜猜谁昨天来探望我

>>cmn_Hant<< Mi divide la pizza in tre, per favore?
請把披薩分成三份。
請把披薩分成三份,好嗎?

>>cmn_Hans<< Aqui e agora.
这里，现在。
这里,现在。

>>cmn_Hant<< Anche Andersen aveva paura dei cani.
安德森也很怕狗的。
安德森也怕狗

>>cmn_Hans<< Non ho abbastanza soldi per partire in viaggio.
我不够钱去旅行。
我没有足够的钱去旅行。

>>cmn_Hans<< YangZi evitò di rispondere alla domanda che gli ho posto.
洋子回避我提出的问题。
Yangzi拒绝回答我的问题

>>cmn_Hans<< J'ai déjà lu ce livre.
我已经看过这本书了。
我读过那本书

>>cmn_Hans<< Tom no es un ángel.
汤姆不是天使。
汤姆不是天使

>>cmn_Hans<< Bob ha posto all'insegnante alcune domande.
Bob问了老师几个问题。
鲍勃问了几个问题

>>cmn_Hant<< La giovane donna reggeva un neonato in braccio.
那個年輕女人手抱著嬰兒。
這位年輕的女士懷著一個嬰兒

>>cmn_Hans<< Loro hanno comprato una scatola di biscotti.
他们买了一盒曲奇。
他们买了一盒饼干

>>cmn_Hans<< La France est en Europe occidentale.
法国位于西欧。
法国在西欧。

>>cmn_Hans<< Son visage perdit toutes ses couleurs.
他的脸失去了所有颜色。
他的脸都变样了

>>cmn_Hans<< Lui curò la mia malattia.
我的病给他治好了。
他会治好我的病

>>cmn_Hant<< Il y a une orange sur la table.
桌上有一只橙子。
桌上有橙子

>>cmn_Hant<< Él no es David, él se llama Daniel.
他不是大衛，他叫丹尼爾。
他不是大衛 他叫丹尼爾

>>cmn_Hans<< T'es sérieuse ?
你是认真的吗？
你是认真的吗?

>>wuu<< Toi seule peux le faire, mais tu ne peux le faire seule.
只有侬一个人做得到，但是侬独自一家头是做勿来个。
只有你自己才能做, 但你不能自己做。

>>cmn_Hans<< Comme il était en état de forte ébriété, il ne put conduire sa voiture pour aller chez lui.
由于他酒醉的状况，让他无法开车回家。
由于他喝醉了,他不能开车回家。

>>cmn_Hans<< Les amis sont comme les fleurs dans le jardin de la vie.
朋友就像生命之园里的花朵。
朋友就像生活花园里的花一样

>>cmn_Hans<< Quel livre est le tien ?
哪本是你的书？
你的书是什么?

>>cmn_Hans<< Il prezzo varia con la domanda.
价格根据需求变化。
价格与问题不同

>>cmn_Hans<< Tiene miedo de ir en avión.
他怕坐飞机。
他害怕坐飞机

>>cmn_Hans<< A proposito di teoria, sto studiando matematica.
理论上说，我在做数学。
说到理论 我在学习数学

>>cmn_Hans<< Io uso il tuo cellulare, giusto?
我用你的电话行吗？
我用你的手机,对吧?

>>cmn_Hant<< Minhas crianças gostam muito de animais.
我的孩子們真的很喜歡動物。
我的孩子們非常喜歡動物

>>cmn_Hans<< Odio il mio vicino.
我讨厌我的邻居。
我恨我的邻居

>>cmn_Hans<< En un clin d'œil je me suis mis à éprouver un grand respect envers toi !
我瞬间对你肃然起敬！
我一转眼就觉得很尊敬你

>>cmn_Hant<< ¿Ya se conocen?
他們早就認識了嗎？
你們認識嗎?

>>wuu<< Ils n'ont vraiment rien à faire de leur temps.
伊垃真戳鸡饱饭呒没事体做。
他們沒有多少時間做這些事了 {\fs13\1cHFFFFFF\b4}They don't have much time to do.

>>cmn_Hans<< Ama o teu próximo.
与邻居相亲相爱。
爱你的下一位

>>cmn_Hans<< Riposati tranquillo a casa, non pensare per il momento a questioni di lavoro.
你在家安心休息，先不要考虑工作的事。
回家休息吧 别想着工作的事

>>cmn_Hant<< Él es griego por nacimiento.
他生在希臘。
他是希臘人,生來就是希臘人

>>cmn_Hans<< Il taxi è arrivato.
出租车到了。
计程车来了

>>cmn_Hans<< Tous les hommes ont été créés égaux.
人人生来平等。
所有的男人都是平等的。

>>cmn_Hant<< Montre-moi les photos que tu as prises à Paris.
給我看看你在巴黎拍的照片吧。
讓我看看你在巴黎拍的那些照片

>>cmn_Hans<< J'aimerais aller à Londres.
我想要去伦敦。
我想去伦敦

>>cmn_Hant<< Le ciel est bleu.
天空是藍色的。
天空是藍色的

>>cmn_Hans<< Yo puedo leer sin anteojos.
没眼镜我可以读。
不戴眼镜我也能看

>>cmn_Hans<< Questo è un cane.
这是一条狗。
这是条狗

>>cmn_Hans<< Y a-t-il des films à bord de l'avion ?
飞机上有电影吗？
飞机上有电影吗?

>>yue_Hans<< Bawa saya sehelai kertas, boleh tak?
可唔可以幫我攞張紙嚟呀？
給我帶來一卷紙片,可以嗎? Bring me a piece of paper, can I?

>>cmn_Hant<< Bob tornò a casa molto tardi.
鮑勃很晚回家。
鮑勃很晚才回家

>>cmn_Hans<< Le dictionnaire qui est sur le bureau est à moi.
书桌上的词典是我的。
那个在办公室的字典是我的

>>cmn_Hans<< J'ai franchi l'équateur pour la première fois lors de mon voyage en Australie.
我去澳大利亚旅游的时候第一次穿越了赤道。
我在澳大利亚旅行时第一次穿过赤道

>>cmn_Hans<< Pour éviter d'attraper un rhume, prenez beaucoup de vitamine C.
要避免得感冒，多补充点维生素C。
为了避免感冒,多吃点维他命C

>>cmn_Hans<< La science n’a pas de patrie, parce que le savoir est le patrimoine de l’humanité, le flambeau qui éclaire le monde.
科学无分国界，因为知识是人类的家当，照亮世界的火把。
科学没有国家,因为知识是人类的遗产,是世界之火。

>>cmn_Hans<< Elle a besoin d'aide.
她需要帮助。
她需要帮助

>>cmn_Hant<< Io mi chiamo Jack.
我叫Jack。
我叫杰克

>>cmn_Hans<< Elle n'a pas besoin de travailler.
她用不着工作。
她不需要工作,她不需要工作

>>cmn_Hans<< J'étais très effrayé.
我很受惊吓的。
我吓坏了

>>cmn_Hans<< J'ai moins de cinq amis qui savent parler français.
我有不到五个朋友会说法语。
我只有不到五个朋友能说法语

>>cmn_Hans<< ¿Quiere café?
您想要咖啡吗？
要咖啡吗?

>>wuu<< Ce sont nos livres.
搿眼是阿拉个书。
那些是我們的書

>>cmn_Hans<< Il est diplômé en littérature moderne.
他拿到了现代文学的文凭。
他毕业于现代文学。

>>cmn_Hans<< Maaf, siapakah nama Anda?
请问你贵姓？
对不起,你叫什么名字?

>>cmn_Hans<< Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
Linux是一个免费的操作系统。你应该去试用一下。
Linux 是一个免费操作系统, 你应该试一下 。

>>cmn_Hans<< Sono astemio.
我不会喝酒。
我是一个天文学家。

>>cmn_Hans<< Une pluie un peu plus forte pourrait causer des inondations.
雨再大一点就会引起水灾了。
再大一点的雨可能引发洪水。

>>cmn_Hans<< Mon chef de département fait toujours une sombre grimace quand je lui demande quelque chose.
当我问我的部门主管一些事情的时候，他总是黑着一张脸。
我的部门主管总是在问我一些问题时 会发脾气的

>>cmn_Hant<< J'ai l'intention de consacrer quelques heures chaque jour à l'étude de l'anglais.
我打算每天花幾個小時來學英文。
我打算每天花幾個小時做英文研究

>>cmn_Hans<< Morì prima di essere diventata adulta.
她未及成年就夭折乐。
在她长大前她就死了

>>cmn_Hans<< J'ai préparé le dîner hier soir.
我昨天做了晚饭。
我昨晚准备了晚餐

>>cmn_Hant<< Tranquilícese y explíquemelo desde el principio.
您冷靜下來，從頭開始跟我說。
冷靜下來 從一開始就解釋給我聽

>>cmn_Hans<< John ne sait pas bien parler le français.
约翰不知道如何说好法语。
约翰不懂法语

>>cmn_Hans<< Je me suis trompé.
我搞错了。
我错了

>>cmn_Hant<< Ho studiato l'inglese, il francese e il cinese.
我從前學習英文、德文和中文。
我學了英文、法文和中文

>>cmn_Hans<< Tu as déjà mangé le gâteau.
你已经把蛋糕吃了。
你已经吃过蛋糕了

>>cmn_Hans<< Pourquoi as-tu tenté de t'enfuir ?
为什么你企图逃走？
你为什么要逃跑?

>>cmn_Hans<< J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.
我喜欢红酒多过于白葡萄酒。
我喜欢红酒胜过白葡萄酒

>>cmn_Hant<< Je n'ai pas le moindre intérêt pour ce genre de chose.
我對這樣的東西半點興趣也沒有。
我一點興趣都沒有

>>cmn_Hant<< C'est une bonne idée de regarder des deux côtés de la rue avant de traverser où que ce soit.
無論在甚麼地方，過馬路前也應該先看清楚左右。
參觀街對面是好主意 在走上街頭之前

>>cmn_Hans<< Il vient de partir de chez lui.
他刚离开家。
他刚离开他家

>>cmn_Hant<< Come vanno le cose in questi giorni?
你最近怎樣？
最近怎麼樣?

>>cmn_Hans<< Isto é uma mentira.
那是个谎话。
这是一个谎言。

>>cmn_Hant<< Hoje, ninguém pode imaginar uma vida sem televisão.
今天沒有人能想像一個沒有電視的生活。
今天 沒有人能想像沒有電視的生活

>>cmn_Hant<< ¿Quién soy yo?
我是誰？
我是誰?

>>cmn_Hans<< Tom chiese a Mary di sposarlo.
汤姆向玛丽求婚了。
汤姆向玛丽求婚了

>>cmn_Hans<< J'ai eu ma licence l'année dernière.
我去年大学毕业了。
去年我拿到执照了

>>cmn_Hans<< Combien reste-t-il encore de sandwiches ?
还剩下几个三明治?
临逞ぶ獀

>>cmn_Hans<< Ça ne peut être qu'un gentleman pour agir ainsi.
这样的举止只可能是个绅士。
只有绅士才会这么做

>>cmn_Hant<< Tommaso e Giovanni sono dei buoni amici.
Tom 和 John 是好朋友。
托馬索和喬瓦尼是好朋友

>>cmn_Hant<< Io non sono molto bravo a nuotare.
我不是很擅長游泳。
我不太會游泳

>>cmn_Hans<< Benvenuto a casa.
欢迎回家。
欢迎回家

>>cmn_Hans<< Je dois avoir fini de lire ce livre d'ici demain.
到明天我应该已经读完这本书了。
我明天就要读完那本书了

>>cmn_Hant<< Toutes les fleurs du jardin ont fané.
所有花園裡的花朵都枯萎了。
花園的每一朵花都烤熟了

>>cmn_Hans<< J'appelle la police !
我要报警了！
我要报警!

>>wuu<< À l'heure actuelle, les bijoux en platine sont en vogue.
现在铂金首饰邪气热门。
目前的情形下,白金玩具已經開始使用了。

>>cmn_Hans<< Tu as dû être surprise de rencontrer ton professeur dans un tel endroit.
在那种地方碰到你的老师，你应该很惊讶吧。
你一定很惊讶 在这种地方遇到你的老师

>>cmn_Hant<< Tatoeba è un software open source.
Tatoeba是開放原始碼軟體。
Tasueba 是一個開放原始碼的軟體 。

>>cmn_Hant<< Le gouvernement municipal nous a promis plus d'habitations à loyer modique.
市政府承諾會提供更多的低收入住房。
市政府向我們保證,

>>cmn_Hant<< ¿Cuál es tu sexo?
你的性別是什麼？
你的性愛是什麼?

>>cmn_Hans<< Je vous considère comme l'une de mes amies les plus proches.
我把你视为我最要好的朋友之一。
и粄琌и程克狟ね

>>cmn_Hant<< J'aimerais une douzaine de choux à la crème.
我要一打奶油泡芙。
我要一打奶昔

>>cmn_Hans<< Come è possibile in una scuola privata?
怎么会是在一所私校呢？
怎么会在私立学校?

>>cmn_Hant<< Il n'est pas idiot.
他不是傻子。
他不是傻子

>>yue_Hans<< Apa kamu mahu minum?
你想飲啲咩呀？
Hầu liếu các anh có liệu được thiê

>>cmn_Hant<< Lui mi sta aspettando in cortile.
他在院子里等我。
他在院子里等我

>>cmn_Hans<< Je suggérai que nous missions fin à cette réunion.
我建议让我们结束会议。
我建议,我们将结束这次会议。

>>cmn_Hans<< Estava tranquil fins que vaig veure la xeringa.
直到看见注射器我才平静下来。
我一看到注射器就很安静

>>cmn_Hans<< Você quer saber porque eu irei partir?
您想知道为什么我要离开吗？
你想知道我为什么要离开吗?

>>cmn_Hant<< Tu as l'air pâle.
你看起來很蒼白。
你臉色真蒼白

>>cmn_Hant<< È quasi morto annegato.
他几乎淹死。
他差點淹死

>>cmn_Hans<< Je vais passer un coup de fil à ma fille.
我要打给我女儿一个电话。
我要给我女儿打个电话

>>cmn_Hans<< Io ho passato delle belle vacanze.
我度过了美好的假期。
我度过了愉快的假期

>>cmn_Hans<< Ho un paio di scarpe rosse.
我有一双红鞋子。
我有一双红鞋

>>cmn_Hant<< Elle est morte avant d'avoir atteint sa majorité.
她成年之前就死了。
在她達成大部份之前 她就死了

>>cmn_Hans<< Cette pomme est très rouge.
这只苹果非常红。
这苹果太红了

>>cmn_Hans<< Paula a-t-elle étudié pour l'examen d'aujourd'hui ?
Paula为今天的考试复习了吗？
Paula在研究今天的考试吗?

>>cmn_Hans<< Calma!
安静吧！
冷静点!

>>cmn_Hant<< Come provocare il desiderio di una donna?
如何引起女人的渴望？
如何激發女人的慾望?

>>cmn_Hant<< Domani piove.
明天會下雨。
明天要下大雨了

>>cmn_Hans<< Je le ferai quand même, que tu sois d'accord ou pas.
不管你同意还是不同意，我还是要做。
无论你同意还是不同意 我都会这么做的

>>cmn_Hans<< Il s'est fait couper les cheveux.
他把头发剪了。
他理发了

>>cmn_Hans<< La tua camera è grande.
你的房间很大。
你的房间很大

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas perdu l'esprit, je l'ai vendu sur eBay.
我没有失去理智，我在eBay上把它卖了。
我没有失去理智 我把它卖给了伊拜

>>cmn_Hans<< Seulement seize pour cent des professeurs de cette école sont des femmes.
这所学校的老师只有百分之十六是女性。
这所学校只有16%的教师是女性。

>>cmn_Hant<< ¡Deja de decir eso!
別說了！
別再說了!

>>cmn_Hans<< Você os trouxe?
你把它们带来了么？
你带他们来了吗?

>>cmn_Hans<< Avez-vous réalisé votre plan ?
你执行你的计划了吗？
你计划好了吗?

>>cmn_Hans<< El gato tiene veinte días.
这只猫20天大了。
猫有20天了

>>cmn_Hant<< Dove sono le tue cose?
你的東西在哪裡？
你的東西呢?

>>cmn_Hans<< Eu sonhei com você.
我梦到你了。
我梦见你了

>>cmn_Hans<< Elle a fait un gâteau au chocolat et à la vanille pour quatre personnes.
她做了一个四人份的巧克力香草蛋糕。
她为四个人做了巧克力和香草蛋糕

>>cmn_Hans<< Elle habitait la banlieue de Tokyo quand elle était jeune.
她年轻的时候住在东京的郊区。
她年轻时住在东京郊区

>>cmn_Hans<< Je préfère le beurre au fromage.
比起奶酪，我更喜欢黄油。
我更喜欢黄油加起司

>>cmn_Hant<< Lei è la sorella maggiore di Tom.
她是Tom的姐姐。
她是湯姆的姐姐

>>yue_Hant<< Tu devrais au moins dire « merci ».
你至少都講聲“多謝”啊。
嘿,至少要對自己說"感謝" 。

>>cmn_Hans<< Stasera usciamo a cenare, che ne dici?
我们今晚出去吃饭，你说怎么样？
今晚我们出去吃饭 怎么样?

>>cmn_Hans<< T'avais plein de temps.
你有大把时间。
Τ丁

>>cmn_Hans<< Ces champs produisent de belles récoltes.
这些田有很多收获。
这些农田生产了美丽的作物

>>cmn_Hant<< Je ne serai pas chez moi dimanche prochain.
我下周日不在家。
我下禮拜天不會回家的

>>cmn_Hans<< Qui travaille ce soir ?
今晚谁上班？
今晚谁在工作?

>>cmn_Hant<< Tatoeba : déjà entendu parler de batailles de phrases ? Ben ouais, c'est ce qu'on fait pour se détendre.
Tatoeba:聽過句子打架嗎？是啊，那是我們為好玩做的。
塔蒂巴,你聽過那些話嗎?

>>cmn_Hans<< Je suis hypertendu.
我有高血压。
我有点过分了

>>cmn_Hant<< Je sais quel est son nom.
我知道他叫什么名字。
我知道他的名字

>>cmn_Hans<< Il a arrêté de fumer l'année dernière.
他去年戒烟了。
去年他戒烟了

>>cmn_Hans<< Non ha avuto effetti su di lui.
这对他没有影响。
对他一点影响都没有

>>cmn_Hant<< A vida dela é muito solitária.
她的生活很寂寞。
她的生活很孤獨

>>cmn_Hant<< Son article est très subjectif.
他寫文章寫得很主觀。
他的文章很主觀

>>wuu<< Tony parle anglais aussi bien que toi.
托尼个英文讲了跟侬一样好。
Tony也跟你一樣說英語

>>cmn_Hans<< J'ai donné une poupée à ma sœur.
我给我姐姐一个洋娃娃。
我给了我妹妹一个娃娃

>>cmn_Hans<< Ce boulot ne paie pas.
这份工作不付钱的。
这份工作是付不起的

>>cmn_Hant<< Ella me enseña cómo nadar.
她教我如何游泳。
她教我游泳

>>cmn_Hans<< Il n'y a pas de problème.
没问题。
没什么大不了的

>>cmn_Hans<< Les deux politiciens se sont rencontrés en face à face pour la première fois.
两个政客第一次面对面。
两个政治家第一次面对面见面。

>>cmn_Hans<< Que n'aprenguin!
让他们受业（于我们）
让他们起来!

>>cmn_Hans<< Un plan nous aide à savoir où nous sommes.
地图帮助我们知道所在的位置。
一个计划可以帮助我们找到我们的位置。

>>cmn_Hans<< Il écrit rarement à son père.
他很少写信给他父亲。
他很少给父亲写信

>>cmn_Hans<< Prego, mangia qualcosa.
请吃点菜。
吃点东西吧

>>cmn_Hans<< Hai deciso di andare all'estero?
你打算出国吗？
你决定去国外了?

>>cmn_Hans<< J'ai essayé de nager dans la rivière.
我试着在河里游泳。
我试着在河里游泳

>>cmn_Hant<< Est-elle ta mère ?
她是你媽媽嗎?
她是你媽媽嗎?

>>cmn_Hans<< Le vol 112 de A Airlines à destination de Tokyo sera retardé de 30 minutes.
飞往东京的A航空112将晚点30分钟。
飞往东京的航空112航班将延迟30分钟。

>>cmn_Hans<< Près de la moitié des hommes en Grande-Bretagne offrent régulièrement du chocolat à leur partenaire comme cadeau, notamment pour leur anniversaire.
大部分大不列颠的男人定期送巧克力作礼物给他们的合伙人，尤其是在他们生日的时候。
在英国近半数的男子定期向伙伴提供巧克力作为生日礼物,包括生日礼物。

>>cmn_Hans<< Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrête de te plaindre et fais-la.
行动比语言更有说服力。别发牢骚多做事。
行为比言语还宽,别再抱怨了,去做吧

>>cmn_Hans<< Gosto de passear.
我喜欢散步。
我喜欢散步

>>cmn_Hant<< J'ai organisé une cérémonie de mariage le mois dernier.
我上個月舉行了婚禮。
上個月我舉辦了婚禮

>>cmn_Hans<< Pour autant que je sache, il n'a rien fait de mal.
据我所知，他没做错任何事。
据我所知 他没有做错什么

>>cmn_Hans<< Penso che tu abbia la febbre.
我觉得你有发烧。
我觉得你发烧了

>>cmn_Hans<< Io divento sempre nervosa prima di un incontro.
比赛前我一直都很紧张。
开会前我总是很紧张

>>cmn_Hans<< Vous devez prendre le bus numéro 5.
您应该乘5路车。
你必须搭5号公交车

>>cmn_Hans<< Il dodo è un animale estinto.
愚鸠是已灭绝的动物。
渡鸦是动物的繁殖物

>>cmn_Hans<< Puis-je utiliser ce vélo ?
我能用一下这辆自行车吗？
我能用这辆自行车吗?

>>cmn_Hans<< Est-ce que six heures vous conviendrait ?
六点您行吗？
6个小时可以吗?

>>cmn_Hant<< Il a joué au tennis.
他打了网球。
他打網球

>>cmn_Hant<< Mangez-vous du piment ?
您吃不吃辣椒？
吃胡椒嗎?

>>cmn<< Eu uso Twitter.
我用Twitter。
иノ崩疭Tweet

>>cmn_Hant<< Él no me va a pegar.
他不會打倒我的。
他不會打我的

>>cmn_Hant<< Este hotel no sirve el almuerzo.
這家旅館不提供午餐。
這酒店不適合吃午飯

>>yue_Hant<< Je ne comprends pas.
我唔明。
我不明白。

>>cmn_Hant<< Je suis trop occupé pour l'aider.
我太忙了，無法幫助他。
我忙著幫她

>>cmn_Hans<< Nous avons semé des légumes dans le champ.
我们在田里种了蔬菜。
我们在田里种了蔬菜

>>cmn_Hans<< Je vous donnerai un traitement provisoire.
我会帮你应急处理一下。
我会给你暂时治疗的

>>cmn_Hans<< Vous devriez voir un docteur.
您应该去看看医生。
你应该去看医生

>>cmn_Hant<< Quel gruppo ha sei membri.
那組有六個組員。
那幫人有六個成員

>>wuu<< J'ai perdu mon argent.
我拿我个钞票落脱了。
我失去了我的錢 I lost my money.

>>cmn_Hans<< Meu pai está no jardim.
我爸爸在花园里。
我爸在花园里

>>cmn_Hans<< Par qui a été inventée cette machine ?
这台机器是由谁发明的？
这台机器是谁发明的?

>>cmn_Hans<< Semuanya ingin duduk disampingnya.
大家都想坐在她旁边。
每个人都想坐在她旁边

>>yue_Hant<< Il était une fois, un chat qui s'appelait Tango.
從前有一隻貓叫探戈。
有一次,有一只叫做探戈的貓。

>>wuu<< Yo estoy de acuerdo.
我同意。
我不同意 I agree.

>>cmn_Hans<< Ho perso l'orologio.
我丢了手表 。
我的手表丢了

>>cmn_Hans<< Di chi sono questi libri?
这些是谁的书？
这些书是谁的?

>>cmn_Hans<< Le désir émerge entre nécessité et demande.
欲望出现在必须和需求之间。
需求在需要和需求之间出现。

>>cmn_Hant<< Preciso de muitos livros.
我需要很多書。
我需要很多書

>>cmn_Hans<< Non dire stupidaggini!
你别胡说！
别说傻话!

>>cmn_Hans<< C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans le crash de l'avion.
他没有死在飞机事故中真是个奇迹。
这是奇迹 他没有死在飞机坠毁中

>>cmn_Hans<< C'est pas possible !
这不可能！
这不可能!

>>cmn_Hant<< Je voudrais avoir une tasse de café.
我想要一杯咖啡。
我想喝杯咖啡

>>cmn_Hans<< Lei ha tentato di suicidarsi.
她企图自杀。
她试图自杀。

>>cmn_Hans<< ¿Sabes hablar francés?
你会说法语吗？
你会说法语吗?

>>cmn_Hans<< Le salaire horaire minimum à Okinawa est de 642 yens.
冲绳的最低时薪是每小时642日元。
冲绳最低时薪为642日元。

>>cmn_Hans<< Marilyn Monroe est morte il y a 33 ans.
玛丽莲·梦露死了有33年了。
Marilyn Monroe33年前过世了

>>cmn_Hans<< He encontrado la llave que estaba buscando.
我找到那把我一直在找的钥匙了。
我找到要找的钥匙了

>>cmn_Hans<< Il est insatisfait du résultat.
他对结果不满意。
他对结果不满意。

>>cmn_Hans<< As-tu jamais acheté un ticket de tombola ?
你买彩票了吗？
你买过扣子吗?

>>yue_Hans<< Voulez-vous avoir les oreilles dégagées ?
你想唔想露隻耳仔出嚟呀？
是否想要未保存的羣組 ?

>>cmn_Hans<< Criminosos planejam assaltar o banco.
罪犯们密谋抢劫银行。
犯罪分子计划抢劫银行

>>cmn_Hans<< Questa è mia e quella è tua.
这是我的，那才是你的。
这是我的,这是你的。

>>cmn_Hans<< Sono arrivato a scuola per tempo.
我按时到了学校。
我准时上过学

>>cmn_Hans<< Quand'è il tuo compleanno?
你的生日是几月几号？
你生日是什么时候?

>>cmn_Hans<< Un tipo fermo così non si scoraggia facilmente.
他很坚强，不会那么容易灰心。
像这样站着的人可不会轻举妄动

>>cmn_Hans<< Guardate! C'è un gatto nella cucina.
看看！厨房里有一只猫。
看 厨房里有只猫

>>cmn_Hant<< Le sol est encore humide.
地面仍然濕滑。
地面還是濕的

>>cmn_Hans<< Ce cadre met en valeur la toile.
这个画框能让画升值。
这个框架是用来估值画画的。

>>wuu<< Il sait parler et écrire le russe.
伊会得讲俄文，也会得写俄文。
他懂得如何說話和寫字

>>cmn_Hans<< Voudrais-tu jouer au foot avec nous ?
你愿意跟我们一起踢足球吗？
你愿意跟我们一起踢足球吗?

>>cmn_Hans<< Ho sentito dire che sei malato.
我听说你病了。
我听说你病了

>>cmn_Hant<< As-tu un dictionnaire d'anglais ?
你有英語詞典嗎？
你有英文字典嗎?

>>cmn_Hans<< On dit que les Américains considèrent le revenu d'un homme comme critère majeur de ses capacités.
据说美国人把一个人的收入视为评判他能力的重要尺度。
据说美国人认为,一个人的收入是其能力的主要标准。

>>cmn_Hans<< Êtes-vous déjà allé en Afrique ?
你们去过非洲吗？
你去过非洲吗?

>>cmn_Hans<< Elle n'est ni riche, ni connue.
她既没钱，也不出名。
她既不富有也没熟人

>>cmn_Hant<< Aimes-tu les nouilles au bœuf ?
你喜歡吃牛肉麵嗎?
你愛吃牛肉嗎?

>>cmn_Hans<< La vie ne s'arrête jamais, mais la vie terrestre, oui.
生活从不会停止，但世俗生活却会。
生活永远不会停止,但地球的生命,是的。

>>yue_Hans<< Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
人人生而自由,喺尊嚴同權利上一律平等。佢地有理性同良心,並且應該以兄弟關係嘅精神嚟互相對待。
所有的人在尊严和权利上都是自由而平等的。他们都是有思想和良知的,必须以兄弟的精神相互作用。

>>cmn_Hans<< Não sei se está vivo ou morto.
我不知道他活着还是死了。
我不知道他是生是死

>>cmn_Hans<< Io l'ho aiutata a tradurre questa frase così tante volte.
我为她翻译了好几次这个词。
我帮她翻译了好多次

>>cmn_Hant<< Tengo que ir a comprar.
我必須去買東西。
我要去買東西了

>>cmn_Hant<< J'ai entendu dire que tu étais un vrai cordon bleu.
我聽說你擅長烹飪。
我聽說你是一個真正的藍色繩子

>>cmn_Hans<< Edward est plus jeune que Robert.
爱德华比罗伯特年轻。
爱德华比罗伯特还年轻

>>cmn_Hans<< Dia sering tampil di TV.
他常常出现在电视上。
他经常上电视

>>cmn_Hant<< Desafortunadamente, mi vecino se vio involucrado en un accidente de tránsito y quedó en estado de coma.
很不幸地，我得鄰居被捲入交通事故，呈現昏迷狀態。
不幸的是 我的鄰居卷入了一起交通事故 陷入昏迷

>>cmn_Hans<< Nous sommes ouverts demain.
我们明天开门。
我们明天就开张了

>>cmn_Hant<< Dove sono i miei libri?
我的書在哪？
我的書呢?

>>cmn_Hant<< Está um frio de matar esta noite.
今晚天气冷死了。
今晚冷得要命

>>cmn_Hans<< Ci sono cinque persone in questa foto.
这张照片有五个人。
这张照片里有五个人

>>wuu<< Notre maison compte sept pièces, la salle à manger comprise.
阿拉个房子有得七间房间，包括吃饭间。
Ngôi nhà của chúng ta có 7 miếng,

>>cmn_Hans<< Tu es étudiant ou bien tu travailles ?
你学习或工作？
你是学生还是在工作?

>>wuu<< Il veut fumer des maquereaux aujourd'hui.
伊今朝要熏马角鱼。
他今天想抽根煙 He wants a smoking day.

>>cmn_Hans<< Esta compañía y yo firmamos un contrato a tres años.
我和这家公司签了三年合同。
这家公司和我签了三年的合同

>>cmn_Hans<< Ce roman est difficile à comprendre.
这部小说很难读懂。
这本书很难理解。

>>cmn_Hans<< ¿Es él japonés?
他是日本人吗？
他是日本人吗?

>>cmn_Hans<< I giovani devono rispettare i vecchi.
年轻人应该尊敬老人。
年轻人必须尊重老人

>>cmn_Hans<< Mon père et moi avons soigné ma sœur jusqu'à sa guérison après son accident.
我妹妹出事之后，我爸爸和我照顾她直到康复。
我和爸爸在她出事后 照顾我妹妹直到她痊愈

>>cmn_Hant<< Isto ainda é válido para ele.
那對他依然奏效。
這對他來說還是有效的

>>cmn_Hans<< Lui vuole chiedere un prestito bancario per comprare una macchina.
他为了买车向银行借债
他想借个银行贷款买车

>>cmn_Hant<< No puedo mirar esta pintura sin pensar en mi madre.
我無法看著這幅畫而不想起我母親。
我不能不想起我媽就看不下這幅畫

>>cmn_Hans<< Il ne vient plus ici.
他不会再来这儿了。
他不再来这里了

>>cmn_Hans<< Voglio imparare il cinese l'anno prossimo.
我明年想学中文。
我想明年学中国人

>>wuu<< Il a exprimé sa volonté d'arrêter la cigarette.
伊发誓要戒烟。
exposeed his will stop the cigarette. 他表达了自己愿意停止吸烟的意愿。

>>cmn_Hant<< L'orgueil ne réussit jamais mieux que quand il se couvre de modestie.
滿招損, 謙受益。
自尊心從來都比不上謙虛

>>cmn_Hant<< Je suis en ligne.
我在网上。
我在線上

>>cmn_Hant<< Il mio cognome è Ling.
我姓凌。
我的姓是玲

>>cmn_Hant<< Lei era quasi in ritardo per la scuola.
她上學幾乎遲到。
她上學要遲到了

>>cmn_Hans<< Son régime est sur le point de s'effondrer.
他的政权必定会崩溃。
他的政权即将崩溃。

>>cmn_Hant<< Il a bu et est un peu éméché.
他喝了酒，略有醉意。
他喝了點酒 有點頭昏眼花

>>cmn_Hant<< Tu n'aimes pas les sashimis, c'est bien ça ?
你不喜歡生魚片，是嗎？
你不喜歡香腸,對吧?

>>cmn_Hans<< Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.
他绞尽脑汁想办法搞定这件事。
他把头挖出来 想办法解决这件事

>>cmn_Hans<< Avec le roi sans héritier devenant fou et la famille royale empoisonnée, le général de l'armée avait enfin sa chance d'usurper le trône.
随着无继承人的国王的发疯和王室家族的中毒，将军终于有机会篡夺王位。
随着国王没有疯狂的继承人和被毒死的皇室家族, 将军终于有机会夺取王位。

>>cmn_Hans<< Je sais qu'elle ne l'aime pas.
我知道她不爱她。
我知道她不喜欢她

>>cmn_Hant<< Non gli piace mangiare pesce.
他不喜歡吃魚。
他不喜歡吃魚

>>cmn_Hant<< Mi hermana juega con muñecas.
我妹妹正在玩娃娃。
我妹妹在玩洋娃娃

>>cmn_Hans<< Je crois que je vais éternuer... Passe-moi un mouchoir.
我想我要打喷嚏了。。。给我张纸巾。
и稱и璶穌瘂 腊и脆

>>cmn_Hant<< Es cierto.
這是真的。
沒錯

>>cmn_Hant<< Elle a l'air d'avoir mal à la tête.
她看起來頭痛的樣子。
她看起來有點頭痛

>>cmn_Hant<< Beh, lo prenda.
好吧，拿去吧。
好了,拿去吧

>>wuu<< Peut-être me suis-je trompé.
我可能搞错脱了。
或許我錯了 Maybe I'm wrong.

>>cmn_Hans<< Ci sono molte cose che non sai sulla mia personalità.
我的个性还有很多方面是你不了解的。
你对我的个性有很多不了解

>>cmn_Hans<< Tu te lèves à six heures ?
你六点起床吗？
你六点起床吗?

>>cmn_Hans<< ¿Puedo pagar con un cheque?
我可以用支票付吗？
我可以付支票吗?

>>cmn_Hans<< La vita è dura, ma io sono più duro.
生活很困难，但我更坚强。
生活很艰难 但我更坚强

>>cmn_Hans<< Tu hai bevuto del tè?
你喝茶了吗？
你喝过茶吗?

>>cmn_Hans<< Les chrétiens croient en Jésus-Christ.
天主教徒信奉耶稣基督。
基督徒相信耶稣基督

>>wuu<< Mi amiga tiene diecisiete años.
我个朋友十七岁了。
我朋友都17歲了 My friend's 17 years old.

>>cmn_Hant<< La sangre es más densa que el agua.
血濃於水。
血比水厚多了

>>cmn_Hant<< Se casó con ella.
他娶了她。
她娶了她

>>cmn_Hans<< Stai scrivendo.
你在写字。
你在写作

>>cmn_Hans<< No tinc diners.
我没有钱。
我没钱了

>>cmn_Hans<< C'est naturel d'être nerveux quand l'avion décolle.
飞机起飞的时候紧张很正常。
飞机起飞时紧张是自然的

>>cmn_Hans<< Vous auriez dû le terminer il y a longtemps.
你们很久前就应该完成了。
你早就该完成它了

>>cmn_Hans<< Qual è la password del suo computer?
您的电脑密码是多少？
你的电脑密码是什么?

>>cmn_Hans<< Je ne m'abaisserai pas à son niveau.
我不会堕落到他那个地步。
我不会跟他比的

>>cmn_Hans<< Você sabe mexer um pouco no computador?
我能用一下电脑吗？
你懂电脑吗?

>>wuu<< Parlez-vous le wu ? Le wu est un des dialectes du chinois, c'est aussi un dialecte ayant une longue histoire. ­Les gens qui parlent wu se trouvent au sud de la province de Jiangsu et dans la majeure partie du Zhejiang, dans tout Shanghai, au sud de l'Anhui et dans une petite partie du Fujian et du Jiangxi.
侬会得讲吴语弗？吴语是汉语族里向个一种闲话，也是历史交关悠久个一种闲话。讲吴语个人分布来江苏南部、浙江大部分，整个上海，安徽南部搭福建、江西少部分场许 。
你会说胡话吗? How are you talking wu? 这是方言之一 It's one of the Chinese dialects, too. 说书的人在广东省南部,在日本南部,在南部上海,或者是河南,还有江山和江西的一小部分。 who say wu's in the south of Zhang, most of the hanghai, south of Anhu, and a fojian and 江西,

>>cmn_Hans<< Ce restaurant sert deux mille repas par jour.
那家餐馆每天供应两千道菜。
餐厅一天吃两千块

>>cmn_Hans<< Les tomates cultivées en plein désert d'Israël sont aussi grosses que rouges, mais n'ont absolument pas le goût de tomates.
在伊色列沙漠中种出的西红柿又大又红而一点儿西红柿的味道也没有。
以色列沙漠中种植的番茄和红色一样大,但绝对没有番茄味。

>>cmn_Hans<< Essayez-vous de me tuer ?
你想杀了我吗？
你想杀我吗?

>>cmn_Hans<< Il nous a fait attendre longtemps.
他让我们等了很久。
他让我们等了很久

>>cmn_Hans<< Tu ferais mieux de ne pas t'attacher sa compagnie.
你最好不要和他来往。
你最好别把他的同伴绑起来

>>cmn_Hant<< Usted no es especial.
您不特別。
你並不特別

>>cmn_Hant<< Eu estive em Paris.
我去過巴黎。
我去過巴黎

>>cmn_Hans<< Je commence à m'en souvenir.
我开始记起来了。
我开始记得了

>>cmn_Hant<< ¿Cuántas latas de cerveza bebió?
他喝了幾罐啤酒？
他喝了多少罐啤酒?

>>cmn_Hans<< Aimi l'occitan.
我喜欢奥克语。
喜欢它。

>>wuu<< Il est en train de procrastiner.
伊垃海意摸。
正在分解

>>cmn_Hans<< Nager renforce les jambes.
游泳使腿部强健。
游泳会加强你的腿。

>>cmn_Hant<< Su hijo tiene ocho años.
他的兒子今年八歲。
你兒子才八歲

>>cmn_Hans<< Eu me lembro cada vez menos da minha infância.
我对童年的记忆越来越模糊了.
我还记得我的童年越来越少

>>cmn_Hans<< Il sera de retour dans quelques jours.
他几天后就会回来。
他过几天就会回来

>>cmn_Hant<< Comment puis-je me rendre au commissariat ?
我怎么去警察局？
我要怎麼去警察局?

>>cmn_Hans<< Je me souviens lui avoir écrit.
我记得给她写过信。
我记得我写信给他

>>cmn_Hans<< Voulez-vous une tasse de café ?
你想要一杯咖啡吗?
要来杯咖啡吗?

>>cmn_Hant<< Quale frutto vi piace di più?
你們最喜歡什麼水果？
你們喜歡哪種水果?

>>cmn_Hans<< Le roman se termine par la mort de l'héroïne.
小说以女主角的死告终。
小说的结局是海洛因的死亡。

>>cmn_Hans<< Sais-tu distinguer le bien du mal ?
你知道分辨好坏吗？
你能分辨对错吗?

>>cmn_Hant<< C'est moi le patron.
老板就是我。
我才是老大

>>cmn_Hant<< Je te déteste.
我恨你。
我恨你

>>cmn_Hans<< Il a rangé sa chambre.
他整理了他的房间。
他把房间整理好了

>>cmn_Hant<< Guardo la TV dopo aver finito i miei compiti.
我做完作業後看電視。
我做完作業就看電視

>>cmn_Hans<< Il est allé à Londres via Paris.
他通过巴黎去了伦敦。
他通过巴黎去了伦敦

>>cmn_Hans<< Elle est aussi intelligente qu'elle est belle.
她不但漂亮，而且聪明。
她和漂亮一样聪明

>>wuu<< J'ai reçu un cageot de grenades en provenance d'Arménie.
我收到了一箱子来自亚美尼亚个石榴。
從亚美尼亚來,我收到了一個手榴彈帶。

>>cmn_Hans<< Pourriez-vous me montrer cette jupe, s'il vous plaît ?
请你给我看一下这条裙子好吗？
你能给我看看这条裙子吗?

>>cmn_Hans<< Il était habitué à parler avec des étrangers.
他习惯和外国人说话。
他习惯跟陌生人说话

>>cmn_Hans<< Mon mari est impuissant, que dois-je faire ?
老公性无能，我该怎么办？
我丈夫很无能,我该怎么办?

>>cmn_Hans<< Avez-vous une adresse e-mail ?
您有电邮地址吗？
你有邮箱地址吗?

>>cmn_Hans<< Es difícil conseguir un taxi fuera de la estación.
车站外面很难打到出租车。
在车站外找辆出租车很难

>>cmn_Hans<< Ouvre les yeux.
张开眼睛。
睁开眼睛

>>cmn_Hant<< Tu fais quoi ?
你在干什么？
你在幹嘛?

>>cmn_Hans<< Questa faccenda non mi riguarda.
这件事和我无关。
这不关我的事

>>cmn_Hans<< Que pena, a quantidade de pessoas estúpidas neste mundo supera em muito a de inteligentes.
可惜，世界上的愚人总比聪明人要多。
太可惜了 世界上这么多愚蠢的人 都比聪明多了

>>cmn_Hans<< Mon frère a deux ans de plus que moi, mais il mesure trois centimètres de moins.
我的哥哥比我大两岁，但他却比我矮三厘米。
我哥哥比我大2岁 但他比我们少3厘米

>>cmn_Hans<< À la surface de l'eau flottait une feuille morte.
水面浮着一片落葉。
在水面上漂浮着一片死树叶

>>cmn_Hans<< Non ci sono nuvole in cielo.
天上没有云。
天空上没有云

>>cmn_Hans<< Puoi venire alle 9?
你能9点过来吗？
9点能过来吗?

>>cmn_Hans<< Felicidades para você.
祝你好运。
祝贺你

>>cmn_Hans<< ¿Hay alguien que haya ido a Hawaii?
有去过夏威夷的人吗？
有人去过夏威夷吗?

>>cmn_Hans<< Lui è più intelligente di loro.
他比他们聪明。
他比他们聪明

>>cmn_Hans<< Tom tem o endereço de Maria.
汤姆有玛丽的地址。
汤姆有玛丽亚的地址

>>cmn_Hant<< Comencé a escribir un libro.
我開始寫一本書。
我開始寫書了

>>cmn_Hans<< Esta tienda tiene muchos productos, quizás tenga también lo que quieres comprar.
这家商店有很多商品, 说不定也有你想买的东西
这家店有很多产品 可能也有你要买的东西

>>cmn_Hant<< J'ai beaucoup de livres.
我有很多書。
我有很多書

>>cmn_Hans<< Es imposible.
这不可能。
这是不可能的。

>>wuu<< Il n'y en avait pas beaucoup de présents.
呒没多少人垃海。
也沒有太多的現象了

>>cmn_Hans<< Je le pense aussi.
我也是这样想的。
我也这么想

>>cmn_Hans<< ¿Cuánto cuesta el boleto?
车票多少钱?
票要多少钱?

>>wuu<< Quelle est la finalité de l'éducation ?
教育个最终目的是啥？
教育的目的是什么? What's the end of education?

>>cmn_Hans<< Décliner l'invitation d'un Français, pour un Français, est-ce quelque chose de mal poli ?
拒绝法国人的邀请，对法国人来说，是不是一件很没有礼貌的事？
拒绝法国人邀请法国人 是不是很没礼貌?

>>cmn_Hant<< Je connais le gars qui reste planté là.
我知道站在那裡的那個男孩。
我知道那個留在那裡的人

>>cmn_Hant<< Orang Amerika adalah orang yang ramah.
美國人是親切的人
美國人很友善

>>cmn_Hant<< Creo que encontré la solución.
我想我找到答案了。
我想我找到解決辦法了

>>yue_Hant<< De rien.
唔晒唔該。
免費。

>>wuu<< Il fit preuve de bonnes manières en laissant sa place à une personne âgée.
伊拿座位让拨了一个老人，搿显示出伊老有礼貌个。
他收集一些有用的信息 证明他把席位给了一位老人 He's collected good information that he gave a old man a seat.

>>cmn_Hans<< Entrée interdite sauf pour les personnels.
非工作人员禁止入内。
除工作人员外,不得入境。

>>cmn_Hans<< Como estão seus avós? Faz tempo que não os vejo.
你们怎么样？我很久没见面你们？
你祖父母好吗 我好久没见他们了

>>cmn_Hant<< Elle avait beaucoup de bagages à mains.
她有很多手提行李。
她手上有很多行李

>>cmn_Hant<< Non c'era niente di meglio, se non obbedirgli.
只好服從他了。
沒有更好的了,除非你服從他

>>cmn_Hans<< Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
活到老，学到老。
学不会太晚

>>cmn_Hant<< Je n'ai pas envie de faire une marche ce matin.
我今天早上不想散步。
我今天早上不想出去走走

>>cmn_Hans<< Você dormiu que horas ontem?
昨天几点睡的？
你昨晚睡过吗?

>>cmn_Hans<< Notre professeur a l'air d'être très jeune.
我们的老师看上去很年轻。
我们的老师看起来很年轻

>>cmn_Hant<< Quantes vegades et dutxes per setmana?
你一周洗几次澡？
你一周洗几次澡?

>>cmn_Hans<< Credeva erroneamente di conoscersi.
她自以为了解她。
他认为自己认识自己是错误的

>>cmn_Hans<< Son style à lui, c'est « faites ce que je dis, pas ce que je fais ».
他的样子就是说一套做一套。
他的风格是“照我说的做,不是我做什么。”

>>cmn_Hans<< Merci de m'ajouter en tant qu'ami.
谢谢你把我加为好友。
谢谢你把我加进朋友

>>cmn_Hans<< Il est dans l'ensemble un étudiant irréprochable.
他总体上是个无可非议的学生。
总体来说,他是一个不屈不挠的学生。

>>cmn_Hans<< Je mettrai du sel dans la soupe.
我在汤里放了盐。
我会把盐放进汤里

>>cmn_Hans<< Voglio morire con Getter Jaani.
我想和约翰格特在一起死。
我想和盖特·贾尼一起死

>>cmn_Hant<< Alcuni credono negli dei, altri no.
有些人信神，有些人不信神。
有些人相信神 有些人不信

>>cjy_Hant<< Es él.
是那家。
那就是他 That's him.

>>cmn_Hant<< Non ho il biglietto.
我沒有票。
我沒有票

>>cmn_Hans<< Jim travaille dur, mais John est inactif.
吉姆工作努力，而约翰却无所事事。
吉姆工作很辛苦,但约翰没有活动

>>cmn_Hant<< L'anglais est très utile dans la diplomatie et le tourisme.
英語在外交和旅遊業方面很有用。
英語對外交和旅游很有幫助。

>>cmn_Hans<< Avez-vous votre passeport ?
您有护照吗？
你有护照吗?

>>cmn_Hant<< Ma machine à écrire déconne.
我的打字机故障了。
我的打字機很爛

>>cmn_Hans<< Une fête de bienvenue a eu lieu au restaurant.
欢迎会在餐厅举行。
餐厅开了个欢迎会

>>cmn_Hans<< C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.
有一台笔记本电脑很实用。
拥有一台笔记本电脑是很方便的

>>cmn_Hant<< No hice nada en las vacaciones.
在假期中我什麼都沒有做。
度假時我什麼都沒做

>>cmn_Hans<< Quels sont tes points forts ?
你的强项是什么？
你的优点是什么?

>>cmn_Hans<< Tom non sa nemmeno che io esisto.
汤姆甚至都不知道有我这号人的存在。
汤姆甚至不知道我的存在

>>cmn_Hant<< Non avete visto l'uomo?
你們沒看見那個人嗎？
你們沒看見他嗎?

>>cmn<< Je m'appelle Andrea.
我叫Andrea。
我叫Andrea

>>cmn_Hant<< Sangupkah awak mempelajari bahasa Kadazan?
你願意學習卡達山語嗎？
你學過加丹語嗎?

>>cmn_Hant<< Ellos están comiendo un sándwich.
他們在吃三明治。
他們在吃三明治

>>cmn_Hant<< È un fiume?
這是一條河嗎?
那是條河嗎?

>>cmn_Hant<< Come si scrive "pretty"?
你怎么拼“pretty”？
"Pretty"怎麼拼?

>>cmn_Hant<< ¿Cómo se llama usted?
您叫什么名字？
你叫什么名字?

>>cmn_Hant<< Potrò pagarti domani.
我明天會付錢給你。
我明天就能付你錢了

>>cmn_Hans<< Estudio inglés en casa.
我在家学习英语。
在家学习英语

>>cmn_Hant<< Dia dan ibunya pergi berbelanja.
她和她母親去購物。
她和她媽媽去購物了

>>cmn_Hans<< Ecco il tuo menu.
这是你的菜单。
这是你的菜单

>>cmn_Hant<< Eu sei qual é o nome dele.
我知道他叫什么名字。
我知道他的名字

>>cmn_Hans<< Comme elle entendait la nouvelle, elle est devenue heureuse.
听到这个消息，她开心了起来。
她听到这个消息,她变得很快乐。

>>cmn_Hant<< Tengo mucho trabajo que hacer.
我有很多工作要做。
我有很多工作要做

>>cmn_Hant<< Nadie sabe por qué.
沒人知道為什麼。
沒人知道原因

>>cmn_Hans<< Te presento a mis amigos.
我给你介绍介绍我的朋友。
来见见我的朋友

>>cmn_Hant<< Mon rêve est de partir au Japon.
我的夢想是去日本。
我的夢想是去日本

>>cmn_Hans<< Ce temps est à crever de chaud, j'ai tout simplement pas envie de mettre le pied dehors.
这天气热死人了，简直就不愿出门。
天气太热了 我只是不想走出去

>>cmn_Hans<< ¿A dónde van?
你们去哪儿?
你们要去哪里?

>>cmn_Hans<< Il a un visage renfrogné à cause de la prodigalité de sa femme.
他因他妻子的挥霍而闷闷不乐。
他的脸因为他妻子的优点而变冷

>>wuu<< Approuvez-vous ce qu'elle fait ?
伊做个事体侬赞成个𠲎？
你支持她的所作所为吗? Do you support her doing?

>>cmn_Hans<< Nous regardons la télévision tous les soirs.
我们每晚都看电视。
我们每晚都看电视

>>cmn_Hant<< Elle n'avait même pas un crayon.
她連一支鉛筆也沒有。
她連一根蠟筆都沒有

>>cmn_Hans<< La chaussée est glissante.
马路滑的。
鞋子很柔软

>>cmn_Hans<< Mengapa kita tidak pulang?
我们何不回家呢？
为什么我们不回家?

>>cmn_Hant<< Nous avons trouvé la porte de devant fermée à clé.
我們發現前門被鎖上了。
我們找到門是鎖著的

>>cmn_Hans<< Je présume que vous avez faim.
我猜想您饿了。
我猜你们饿了吧

>>cmn_Hant<< Elle prend part à beaucoup d'activités scolaires.
她在學校參加了很多活動。
她參與了很多學校活動

>>cmn_Hant<< Tengo un dolor de cabeza terrible.
我頭疼得厲害。
我頭疼得要命

>>cmn_Hans<< Tout à coup la lumière s'éteignit.
灯突然灭了。
突然灯就关了

>>cmn_Hans<< C'est dommage que tu retournes bientôt en Chine, il n'y aura plus personne pour me tenir compagnie.
可惜你很快又会回中国，没人陪我了呢。
堡е碞い瓣 ぃ穦Τ抄и

>>cmn_Hans<< Comprar una televisión nueva no va a hacerte feliz.
买新的电视不会让你幸福。
买台新电视 不会让你开心的

>>cmn_Hant<< Hi a una pila de llibres arranjats al racó de la cambra.
房間的角落裏整整齊齊地放著一疊書。
在臥室的角落藏了一堆書

>>cmn_Hant<< Ken est un leader né.
肯特是天生的領導者。
肯是天生的領袖

>>wuu<< On a acheté une de ses calligraphies et il nous offre une peinture, c'est vraiment une aubaine !
买了伊幅字再送阿拉幅画，真个额快线！
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我们买下了他的作品 {\fnarial black\fs12\bord1\shad0\4aH00\fscx90\fscy110}We bought one of his sections and he offers us a painting, {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}他提供给我们画, it's true! {\fnarial black\fs12\bord1\shad

>>cmn_Hant<< Quella borsa sembra costosa.
那個包包看起來好貴
那包看起來挺貴的

>>cmn_Hans<< J'aimerais changer de l'argent.
我想换点钱。
我想换钱

>>cmn_Hans<< Ada garpu hilang.
叉子不见了。
叉子不见了

>>cmn_Hans<< Lui entrò nella sua stanza.
他进了自己房间。
他进了他的房间

>>cmn_Hans<< C'est peut-être par un autre chemin qu'il est rentré à la maison.
他可能是从另一条路回到了家。
也许这是他回家的另一条路

>>cmn_Hant<< Los residentes se quejaron del ruido.
居民們對噪音表示了不滿。
居民抱怨噪音。

>>cmn_Hans<< Elle n'a vraiment rien à voir avec cette affaire.
她真的和这件事无关。
她跟这个案子一点关系都没有

>>cmn_Hans<< Je serais ravi si vous m'accompagniez.
如果您陪我的话，我会很高兴的。
如果你们能陪我一起的话 我会很高兴的

>>cmn_Hans<< Il arrive à l'improviste.
他来的很突然。
他快到突发事件了

>>cmn_Hans<< Tutti i modelli sono sbagliati, però ce n'è qualcuno che può tornare utile.
所有的模型都有错，不过有些还是有用的。
所有的模型都是错误的, 但有人可以帮助它。

>>cmn_Hans<< C'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu.
他是我见过的最高的男人了。
他是我见过的最伟大的人

>>cmn_Hant<< Il se montre difficile avec moi.
他跟我過不去。
他對我來說很艱難

>>cmn_Hans<< Personne ne sait quand le tremblement de terre arrivera.
没有人知道地震何时会来。
没人知道地震何时会到来

>>cmn_Hans<< Veuillez écrire avec un stylo.
请用钢笔写。
请用笔写 。

>>cmn_Hans<< On se voit ce soir ! À tout à l'heure !
今晚见吧!一会儿见咯!
今晚见,再见

>>cmn_Hans<< Excusez-moi. Je retire ce que j’ai dit.
对不起。我收回我的话。
对不起,我收回我说的话。

>>cmn_Hant<< ¿Cuándo estudias?
你什麼時候讀書？
你什麼時候讀書?

>>cmn_Hans<< ¿De quién es esto?
这个是谁的？
这是谁的?

>>cmn_Hans<< Je pense qu'elle viendra.
我认为她会来的。
我想她会来的

>>wuu<< Elle a totalement perdu le peu d'argent qu'elle avait.
伊拿伊仅有个钞票侪弄落脱了。
很快她就失去了她仅有的一点钱 {\3cH202020}They've lost quite the money she had.

>>cmn_Hans<< Non. Je suis désolé, mais je dois rentrer tôt.
不。我很抱歉，但我必须早点回去。
不,对不起,我得早点回家

>>cmn_Hans<< Elle n'a pas confirmé, ni même infirmé, elle nous a simplement fait faire des circonvolutions.
她没说正，也没说否，就让我们兜了一个圈子。
她没有证实,甚至没有被护士看护,她只是让我们做运动。

>>cmn_Hant<< Bats-toi de toutes tes forces.
用你的全力打。
全力以赴吧

>>cmn_Hans<< Leur arsenal militaire est puissant.
他们的军火库好强啊。
他们的军械库很强大

>>cmn_Hant<< Quanti libri hai?
你有多少本書？
你有多少本書?

>>cmn_Hant<< Da próxima vez chegue um pouco mais tarde.
下次請晚一點到。
下次晚點再來

>>cmn_Hant<< Chiamarono la nave "Mayflower".
他們把船命名為「五月花號」。
他們稱之為"梅弗羅爾號"

>>cmn_Hant<< Lui parla bene giapponese.
他的日語說得很好。
他會說日本語

>>yue_Hant<< Bandar itu membekalkan mangsa gempa bumi dengan makanan dan selimut.
市政府向地震受災者提供食物同毛氈。
在這個城市裡,他們能用食物和毛毯來拯救地球。

>>cmn_Hans<< Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.
我要一艘船带我离开这里。
我要一艘能带我离开这里的船

>>cmn_Hans<< Non hanno alcuna influenza sull'ambiente.
它们对环境一点都没有影响。
他们对环境没有影响

>>cmn_Hant<< Él murió ayer.
他昨天去世了。
他昨天死了

>>cmn_Hant<< Je ne pensais pas que vous apparaîtriez ici.
我沒有想過你會出現在這里。
我沒想到你會出現在這裡

>>cmn_Hant<< On m'a dit que je suis pragmatique, et je le suis.
有人說我很務實，確實如此。
據說我是實行人 而我是

>>cmn_Hant<< Jouons au football.
去踢足球吧。
踢足球吧

>>cmn_Hans<< Ce livre vaut la peine d'être relu.
这本书值得再看一遍。
这本书值得一劳永逸

>>cmn_Hant<< Ell va demanar-me si m'agradava el menjar xinès.
他問我是否喜歡中國菜。
他問我是否喜歡吃中國菜

>>cmn_Hans<< J'aimerais faire mes études à Paris.
我想到巴黎读书。
我想在巴黎念书

>>cmn_Hant<< La mauvaise personne, c'est moi.
坏的人，是我。
我才是壞人

>>wuu<< Ils pensent qu'il est incompétent pour cette tâche.
伊拉认为伊呒没办法胜任搿个工作。
他們認為他做這份工作是無能為力的。

>>cmn_Hans<< Saya tidak terlalu mengerti apa yang ia(laki-laki) katakan.
我不太明白他说什么。
我不太明白他在说什么

>>cmn_Hant<< Amami, ama il mio cane.
愛屋及烏。
愛我 愛我的狗

>>cmn_Hans<< Lei voleva lavare i vestiti.
她想洗脏衣服。
她想要洗衣服

>>cmn_Hant<< J'ai eu la chance d'être sélectionné.
我很幸運，被選中了。
我很幸運能被選中

>>cmn_Hans<< Je me souviens d'avoir vu la reine.
我记得见过皇后。
我记得我见过女王

>>cmn_Hans<< Assure-toi d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
出去之前确认一下所有的灯都关了。
出门前把所有的灯都关了

>>cmn_Hant<< Dites-moi exactement où il habite.
請把他確實的地址告訴我。
告訴我他住哪

>>wuu<< Il était tout seul dans la maison.
伊当时一个人垃海屋里。
房子里只有他一个人 He was alone in the house.

>>wuu<< I due scomparti del frigo sono pieni fino all'orlo.
冰箱里头两格抽兜装了啪啪满。
冰箱里的两个遗骸都是满的

>>cmn_Hant<< Je me demande à quoi servent les lobes d'oreilles.
我好奇耳垂有什么作用。
不知道耳狼有什么用

>>wuu<< Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento.
十、廿、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。
十、二十、三十、四十、五十、五十、六十、七十、八十、八十、九、一百、十

>>cmn_Hans<< Puis-je avoir une couverture ?
我能要一条被子吗?
能给我个毯子吗?

>>cmn_Hant<< O să facem un grătar pe plajă.
我們要在海邊烤肉。
或者我們大吵大鬧

>>cmn_Hans<< Essendo molto forte, non si scoraggia così facilmente.
他很坚强，不会那么容易灰心。
你这么坚强,可没那么容易放屁

>>cmn_Hans<< La scuola comincia il prossimo lunedì.
下周一开学。
学校下周一开始

>>cmn_Hant<< Perdón, no hablo portugués.
抱歉，我不會說葡萄牙文。
對不起,我不會說葡萄牙語

>>cmn_Hans<< J'ai dépensé 3 000 yen pour un nouveau CD.
我花3000日元买了一张新CD。
我花了3000日元买一张新CD

>>cmn_Hans<< Aquela é a nossa escola.
那是我们的学校。
那是我们的学校

>>cmn_Hant<< Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba.
過去這個ID的句子是被Tatoeba計劃的貢獻者所添加的。
..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

>>cmn_Hans<< Il sera de retour à 4 heures.
他会在4点的时候回来。
他四点会回来

>>cmn_Hans<< Ma sœur joue du piano chaque jour.
我妹妹每天都弹钢琴。
我妹妹每天都弹钢琴

>>cmn_Hans<< Tu as cours à quelle heure demain ?
你明天几点上课？
你明天几点走?

>>cmn_Hans<< Je t'expliquerai comment l'utiliser une fois que je serai rentré.
­我回来就解释给你听怎么用。
等我回来再解释怎么用

>>cmn_Hans<< Cette chanson me rappelle ma jeunesse.
这首歌使我想起了我年轻的时候。
这首歌让我想起我的青春

>>cmn_Hans<< Ne fais pas de bruit.
不要发出声音。
别出声

>>cmn_Hans<< Ces deux-là n'ont pas grand-chose en commun.
这两个没有多大共同点。
这两个人没什么共同点。

>>cmn_Hans<< Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d’orange.
我母亲买了两瓶橙汁。
我妈买了两瓶橙汁

>>cmn_Hans<< Il n'aime pas le tennis.
他不喜欢网球。
他不喜欢网球

>>cmn_Hant<< Mary escondió el dinero en el sujetador.
瑪麗把錢藏在了文胸裏。
瑪麗把錢藏在胸罩裡

>>cmn_Hans<< Questa è una frase.
这是一个句子。
说来话长

>>cmn_Hant<< Cosa devi fare con la macchina fotografica?
你用你的照相机做了什么？
你拿攝影機做什麼?

>>cmn_Hans<< Si è dimenticata di scrivergli.
她忘了写信给他。
她忘了写信给他

>>cmn_Hans<< Avez-vous des allumettes ?
您有火柴吗？
你有火柴吗?

>>yue_Hans<< Kita akan berjumpa pukul tiga petang.
我哋三點見面。
- 我們這就來三振出局 - 嗯 - We'll have to meet the three -hauls.

>>yue_Hans<< Les jeans sont maintenant à la mode chez les filles.
呢排啲女仔好興著牛仔褲。
羣組現在要以女孩們的風格來命名

>>cmn_Hant<< Ellas ya están aquí.
他們已經在這裡了。
他們已經來了

>>cmn_Hans<< Cosa ti preoccupa?
你着什么急？
你担心什么?

>>cmn_Hans<< Tes lunettes sont tombées par terre.
你的眼镜掉在地上了。
你的眼镜掉地上了

>>cmn_Hant<< El pan es hecho con harina y agua y en ocasiones se le agrega levadura.
麵包是用麵粉和水做的，有時還會加入發酵粉。
麵包是用面粉和水做的 有時會加起來

>>cmn_Hans<< Non si deve far rumore.
不要发出声音。
别出声

>>cmn_Hans<< Chiamatemi alle sei domani mattina.
明天早上6点给我打电话。
明早6点打给我

>>cmn_Hans<< Maintenant, je te présenterai mes parents.
现在我将把我的父母介绍给你。
现在我要向你介绍我的父母

>>cmn_Hant<< Après avoir couru en haut de la colline, j'étais complètement hors d'haleine.
跑上山後，我完全喘不過氣來。
我跑上山后 全身都脫水了

>>cmn_Hans<< Tu es complétement sinisé.
你完全被汉化了。
你完全被吓到了

>>cmn_Hans<< Les paysans sèment au printemps.
农民在春天播种。
农夫在春季盛宴。

>>cmn_Hans<< Mi piace il blu.
我喜欢蓝色。
我喜欢蓝色

>>cmn_Hans<< Rien n'est accompli sans effort.
没有什么是不劳而获的。
没有什么是无尽的。

>>cmn_Hans<< Je ne peux pas aller plus loin.
我走不动了。
我走不远了

>>cmn_Hans<< Cette lettre porte une mauvaise adresse.
这封信寄错地方了。
这封信带错地址了

>>cmn_Hans<< Nous cherchons une belle maison pour y habiter.
我们在找一个漂亮的屋子住。
我们要找一栋漂亮的房子住在那里

>>cmn_Hans<< Trop énervant... J'peux même plus utiliser un ordinateur sans avoir mal à la tête maintenant !
太烦了。。。现在我连用个电脑不头痛都不行了！
烦死人了,我连电脑都用不好

>>cmn_Hant<< C'est une boîte trop petite pour mettre toutes ces choses.
那個箱子太小了，放不下這裏這麼多東西。
這盒子太小 裝不下這些東西

>>cmn_Hant<< Le lac Baïkal en Russie est le lac le plus profond du monde.
俄羅斯的貝加爾湖是世界上最深的湖泊。
俄羅斯的Baykal湖是世界上最深的湖泊。

>>cmn_Hans<< Ele escreve em árabe.
他写阿拉伯文。
他用阿拉伯语写

>>cmn_Hant<< Où se trouve sa maison ?
他的家在哪儿?
他的家在哪里?

>>cmn_Hant<< J'vais l'descendre.
我要把他射下來。
我要把他放下來

>>cmn_Hans<< Mon père n'a jamais été à l'étranger jusqu'à présent.
我父亲至今从未去过国外。
我父亲从未出国过

>>cmn_Hant<< Mis ojos son azules.
我的眼睛是藍色的。
我的眼睛是藍色的

>>cmn_Hant<< Sabiendo que te está yendo bien allá, me alegro por ti.
知道你在那裡過得不錯，我替你感到高興。
聽說你過得不錯,我為你高興

>>cmn_Hans<< Laissez-moi vous aider !
让我帮助你们啊！
让我帮你!

>>cmn_Hans<< Mi chiede se sono occupato.
他问我是否很忙？
他问我是不是很忙

>>cmn_Hant<< Io sono una donna.
我是女人。
我是女人

>>cmn_Hant<< J'ai confiance en toi.
我相信你。
我相信你

>>cmn_Hans<< Les données suggèrent que la durée optimale d’un cours magistral serait de 30 au lieu de 60 minutes.
数据表明大课的最佳时间是30分钟，而不是60分钟。
数据表明,法官课程的最好期限为30,而不是60分钟。

>>cmn_Hans<< Mia madre è in cucina.
我妈妈在厨房里。
我妈妈在厨房

>>cmn_Hans<< Elle écrit de la main gauche.
她用左手写字。
她用左手写的

>>cmn_Hans<< La scuola inizia il prossimo lunedì.
下周一开学。
学校下周一就要开学了

>>cmn_Hans<< Nous calculâmes que nous pouvions atteindre l'endroit en deux semaines.
我们估计能在两周内到那个地方。
我们估计两周内就能到那里了

>>cmn_Hans<< Hai già scritto i bigliettini d'auguri per l'anno nuovo?
所有的贺年卡您都已经写好了吗？
你为新年写过生日贺卡吗?

>>cmn_Hans<< J'en ai marre de l'anglais.
我受够英文了。
我厌倦了英语

>>cmn_Hant<< Andò alla clinica Takasu.
她去了高須診所。
他去Takasu診所了

>>cmn_Hans<< Debemos respetar las reglas.
我们必须遵守规则。
我们必须遵守规则。

>>cmn_Hans<< Je ne sais pas comment le démontrer vu que c'est trop évident !
我不知道怎么表示，因为太明显了！
我不知道怎么证明 因为太明显了

>>cmn_Hans<< Un tsunami approche, alors soyez sur vos gardes.
海啸来了，密切注意啊。
海啸即将来临,请各就各位

>>cmn_Hans<< Puis-je parler à Mlle Brown ?
我能和布朗小姐说话吗？
我能和布朗小姐谈谈吗?

>>cmn_Hans<< Oggi è il 18 di giugno ed è il compleanno di Muiriel!
今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
今天是6月18号 今天是穆瑞尔的生日

>>cmn_Hant<< Sou mulher.
我是女人。
我是女人 I'm a woman.

>>cmn_Hant<< C'est le devoir des étudiants de nettoyer leurs salles de classe.
學生有清掃教室的責任。
學生們必須清理教室

>>cmn_Hant<< Estos libros son míos y esos son de él.
這些書是我的，而那些是他的。
這些是我的書 那是他的

>>cmn_Hans<< La fête de la mi-automne tombe un lundi cette année, non ?
今年中秋节是星期一吗？
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}今年秋天的派对要举行 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}

>>cmn_Hans<< Gli incontri finiscono domani.
会议明天就结束了。
明天的会面就要结束了

>>cmn_Hans<< Guardate la strada.
看着路。
看着路

>>cmn_Hans<< Y a-t-il quelque chose que je doive faire ?
有什么事是我该做的吗？
有什么我必须做的吗?

>>cmn_Hans<< Je leur en donne une partie.
我给他们一份。
我给了他们一个部分。

>>cmn_Hant<< Corro tutti i giorni.
我每天跑步。
我每天都跑

>>cmn_Hans<< Ha mentito davanti a me.
他在我面前撒谎.
你当着我的面撒了谎

>>cmn_Hant<< Le telefona ogni sera.
他每天晚上打電話給她。
他每晚都會打電話給她

>>cmn_Hans<< Elle l'aimera à jamais.
她會永遠愛着他。
她会永远爱她的

>>cmn_Hant<< Manos frías, corazón caliente.
冰的雙手，炙熱的心臟。
冰冷的手 溫暖的心

>>cmn_Hans<< C'est un cadeau pour toi.
这是给你的礼物。
硂琌倒搂

>>cmn_Hant<< Si alguien es indispensable para una empresa, esa empresa está mal organizada.
若是有人對公司來說是不可或缺的，那麼這家公司組織得不好。
如果對公司來說是不可或缺的 那家公司的組織就太差了

>>cmn_Hans<< Cet enfant a pu être enlevé sur le chemin de chez lui.
那个孩子可能在回家的路上被绑架了。
这孩子可能在回家的路上被绑架了

>>cmn_Hant<< Quelle quantité de sucre utilises-tu ?
你用多少糖？
你用了多少糖?

>>cmn_Hant<< Sono bravo a cantare.
我唱歌唱得很好。
我很會唱歌

>>cmn_Hant<< Sais-tu comment jouer au mah-jong ?
你知道怎麼打麻將嗎？
你知道怎么打麻將嗎?

>>cmn_Hans<< Tu as fait ça intentionnellement !
你是故意这么做的！
你是故意这么做的!

>>wuu<< C'est malheureusement vrai.
可惜搿是真个。
不幸的是,這是真的。

>>cmn_Hans<< Ho paura dei rettili.
我害怕爬行动物。
我害怕爬行动物

>>cmn_Hans<< Alice est enrhumée depuis dimanche dernier.
Alice从上周日起就感冒了。
爱丽丝自上周日起就被淹没了

>>cmn_Hans<< Le vol du 30 mars est complet.
3月30号的班机全部满座。
3月30日的飞行完成。

>>cmn_Hans<< Paghiamo alla romana.
咱们AA制吧。
我们付钱给罗马人吧

>>cmn_Hant<< Quel dommage !
可惜。
太可惜了!

>>cmn_Hans<< Todo mundo estava confuso.
每个人都很困惑
每个人都很困惑

>>wuu<< Ne crains pas le ciel et la terre, mais redoute d'entendre une personne de Wenzhou parler dans sa langue locale.
天勿怕，地勿怕，就怕温州人讲温州闲话。
不要害怕天空和陆地,但聽到溫州的人用他們的本地語言來說話很震驚。

>>cmn_Hans<< Je n'ai rien à voir avec ce crime.
这个犯罪和我一点关系都没有。
我与这起凶杀案无关

>>cmn_Hant<< Les feux tricolores fonctionnent en continu.
紅綠燈一直在運作。
彩色的火能持續使用。

>>cmn_Hant<< ¿Quién te ha contado esta historia?
誰告訴你這個故事？
誰告訴你的?

>>cmn_Hans<< Nous déjeunons à midi tous les jours.
我们每天中午吃午饭。
我们每天中午吃午饭。

>>cmn_Hant<< Je suis résolu à devenir un scientifique.
我決心要成為一名科學家。
我決心要成為一名科學家

>>cmn_Hans<< Fumer a touché ses poumons.
吸烟影响了他的肺部。
吸烟触到了肺部

>>cmn_Hant<< ¿Aquí tengo que quitarme los zapatos?
在這裡我必須脫鞋嗎?
我要把鞋脫下來嗎?

>>cmn_Hans<< Mi teléfono es bonito.
我的手机是美丽的
我的手机不错

>>cmn_Hant<< So parlare cinese.
我會說中文。
我會說中文

>>cmn_Hans<< Lei deve studiare le scienze naturali.
她该学习自然科学。
你得研究自然科学

>>cmn_Hans<< Esta silla es muy cómoda.
这把椅子很舒服。
这椅子太舒服了

>>cmn_Hant<< Je veux devenir journaliste sportif.
我想當體育記者。
我想成為體育記者

>>cmn_Hant<< La carne è andata a male.
這肉已經壞了。
牛肉坏了

>>cmn_Hans<< Je me souviens avoir lu quelque chose à propos d'un chien qui avait mangé son maître.
我记得读过一些关于一只狗吃了它的主人的东西。
我记得我读过关于一只狗... ... ...他吃掉了他的主人。

>>cmn_Hant<< Qui a cassé la fenêtre ?
是誰把窗打破了？
誰打碎了窗戶?

>>wuu<< Rome ne s'est pas faite en un jour.
罗马勿是一天造好个。
{\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}罗马的战争一天都没有实现 {\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}今天没有了

>>cmn_Hans<< Je veux apprendre l'anglais standard.
我想学标准的英语。
我想学标准英语

>>cmn_Hant<< Si mañana llueve, me quedaré en casa.
如果明天下雨，我就待在家。
如果明天下雨,我就待在家里

>>cmn_Hant<< Se dovessimo parlare più che ascoltare, avremmo due bocche e un orecchio.
如果我們應該少聽多說話, 那麼我們應該得到兩個嘴巴一隻耳朵才是。
如果我們能多說幾句話 我們就會有兩個耳洞和耳機

>>cmn_Hans<< La manière la plus rapide de voyager est par avion.
旅行最快的方式是乘飞机。
航程程е隔祘琌诀

>>cmn_Hans<< Il partit pour Londres avant-hier.
他前天去伦敦。
他昨天去伦敦了

>>cmn_Hans<< Ma voiture est à ta disposition.
你可以随便用我的车。
我的车可以开

>>cmn_Hans<< Tom seguiu Maria para dentro do quarto.
汤姆跟着玛丽进入了房间。
汤姆跟着玛丽亚进了房间

>>cmn_Hans<< Les lilas embaument le jardin.
花园里开满了紫丁香花。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}百合花在花园里

>>cmn_Hant<< Kamu harus selalu ketuk pintu sebelum masuk ke kamar saya.
你進入我的房間之前都要敲門。
你進我房間前一定要敲門

>>cmn_Hans<< Io ho 18 anni.
我十八岁。
我18岁了

>>cmn_Hans<< Il cite souvent la Bible.
他经常引用圣经。
他经常引用圣经。

>>cmn_Hans<< Il a reporté son voyage à demain.
他把他的旅行推迟到明天了。
他把行程推迟到明天

>>cmn_Hant<< Je te donnerai l'argent demain.
我明天會給你錢。
我明天給你錢

>>wuu<< Je vais retourner dans ma chambre, là-bas je peux étudier.
我要回房间了，垃海哀搭我可以学习。
我会回到我的房间,在那里我可以学习。

>>cmn_Hans<< In passato sei mai stato testimone in un caso giudiziario?
你曾是一宗司法案件的证人？
你曾在法庭上作证过吗?

>>cmn_Hans<< Dia mengambil pelajaran piano seminggu sekali.
她每周上一次钢琴课。
他每周都上一次钢琴课

>>yue_Hans<< Gli esseri umani differiscono dagli animali per il fatto che possono pensare e parlare.
人類識得諗嘢同講嘢，但係動物就唔識。呢個就係人類同動物嘅分別喇。
人类的思想和发言权不同。

>>cmn_Hans<< De combien de temps as-tu eu besoin pour traduire ce livre ?
你用了多少时间来翻译这本书？
你花了多长时间翻译这本书?

>>cmn_Hans<< Lei ci ha fatto diverse domande.
她问了我们好几个问题。
她问了我们很多问题

>>cmn_Hant<< Eu como pão.
我吃面包。
我吃面包

>>cmn_Hant<< Mio zio mi ha dato una macchina fotografica.
我叔叔給了我一個照相機。
我叔叔給我一台攝影機

>>cmn_Hant<< ¿Podéis andar?
你們能走嗎？
你們能走路嗎?

>>cmn_Hant<< Nous écoutons de la musique.
我們聽音樂。
我們聽音樂

>>cmn_Hant<< Quiero que te relajes.
我要你放鬆一下。
我要你放輕松

>>cmn_Hans<< J'ai perdu ma montre.
我丢了我的手表。
我的手表不见了

>>cmn_Hans<< Il a laissé toutes les fenêtres ouvertes.
他让所有窗户都开着。
他把窗户都打开了

>>cmn_Hans<< Io sono veramente preoccupata.
我很着急。
我很担心

>>cmn_Hans<< D'une pierre, deux coups.
一石二鸟。
一块石头,两下

>>cmn_Hant<< Je lui conseillai de prendre un train du matin.
我建議她去乘早車。
我建議他早點坐火車

>>cmn_Hans<< Il a beaucoup de livres d'Histoire.
他有很多历史书籍。
他有很多历史书

>>cmn_Hant<< Les murs ont des oreilles.
隔牆有耳。
牆有耳朵

>>cmn_Hant<< Il était presque noyé.
他几乎淹死。
他快淹死了

>>cmn_Hant<< La astronomía trata de estrellas y planetas.
天文學涉及恆星和行星。
天文學是研究星星和行星的

>>wuu<< Il a affirmé vouloir arrêter la cigarette.
伊发誓要戒烟。
Crystal đã nói rằng anh ta muốn ngăn cỗ cỏi.

>>cmn_Hant<< No sé lo que piensas.
我不知道你在想什麼。
我不知道你在想什么

>>cmn_Hans<< Combien de temps resterez-vous ici ?
你会在这儿待多久？
你要在这里待多久?

>>cmn_Hans<< Son frère étudie très studieusement.
他的弟弟学习很认真。
他哥哥学习得非常出色

>>cmn_Hans<< La chaise est loin de la porte.
椅子离门很远。
椅子离门很远

>>wuu<< Estoy esperando a alguien.
我垃海等个人。
我在等某人

>>cmn_Hans<< Le dio un nuevo nombre.
他给了它一个新名字。
他给他取了个新名字

>>cmn_Hant<< Soy más guapa que tú.
我比你漂亮。
我比你漂亮

>>cmn_Hans<< J'ose dire qu'il n'est pas un mauvais garçon.
我敢说他不是个坏男生。
我敢说他不是坏人

>>cmn_Hans<< Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.
然而，相反的理论往往也是真的。
然而,相反的是,它始终是真实的。

>>cmn_Hans<< Yo te haré feliz.
我会让你幸福的。
我会让你快乐的

>>cmn_Hant<< Non abbia paura.
別怕！
不要害怕

>>cmn_Hant<< Oi, Bill. Como vai?
嗨，比爾。你好嗎?
嗨,比爾,你好嗎?

>>cmn_Hans<< Le journaliste a loué un appartement qui est très cher.
记者租了间很贵的房。
记者租了一间非常贵的公寓

>>cmn_Hant<< Le gusta andar sola.
他喜歡自己走路。
她喜歡獨處

>>cmn_Hans<< Tu as mangé ?
吃了没。
你吃过了吗?

>>yue_Hans<< Tom compró una cámara muy parecida a la tuya.
Tom買咗部相機好似你嗰部。
Tom đã mua một cái máy ảnh giống anh vậy.

>>cmn_Hant<< Généralement les japonais considèrent leur propre vie meilleure qu'auparavant.
日本人一般都覺得自己的生活比以前過得好。
日本人一般認為自己的人生比以往更美好。

>>cmn_Hans<< À mon travail, je suis le plus jeune.
在我的单位，我是最年轻的。
在我的职业生涯里,我是最年轻的

>>cmn_Hans<< Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
学一门外语是很难的。
很难学习外语。

>>cmn_Hans<< Je pris une veste parce qu'il faisait un peu frais ce matin.
我穿了件外套，因为今天早上有点冷。
我穿着防弹衣是因为 他今早有点冷

>>cmn_Hant<< C'était un excellent scientifique, et de surcroît, un poète remarquable.
他是一位優秀的科學家，更是一位偉大的詩人。
他是一位出色的科學家 而且也是出色的詩人

>>cmn_Hant<< I tuoi capelli sono troppo lunghi.
你的頭髮太長了。
你的頭髮太長了

>>cmn_Hant<< La maison que j'ai achetée est assez loin du centre-ville.
我買的房子離市中心比較遠。
我買的房子離市中心很遠

>>cmn_Hans<< Je suis désolé, ma mère n'est pas à la maison.
不好意思，我母亲不在家。
对不起,我妈妈不在家

>>cmn_Hans<< Lo lasci restare a casa se vuole!
如果他愿意，你就让他留在家里吧！
如果你愿意,让他呆在家里!

>>cmn_Hans<< Cet appareil photo a été fabriqué en Allemagne.
这个照相机是德国制造的。
这个相机是在德国制造的。

>>cmn_Hans<< Os caracteres chineses são muito bonitos.
汉语字是很美丽的。
中国的字母非常漂亮

>>cmn_Hans<< Ele cortou o cabelo.
他把头发剪了。
他剪了头发

>>cmn_Hans<< Una vecchia signora è morta bruciata.
老婆婆被烧死。
一个老太太被烧死了

>>cmn_Hant<< J'ai posé quelques questions au médecin.
我問了醫生一些問題。
我問了醫生一些問題

>>cmn_Hans<< Perché in questi giorni si sta facendo sempre più caldo?
为什么这两天一天比一天热？
为什么这几天越来越热了?

>>wuu<< Il est aussi représentant de commerce.
伊也是推销员。
他也是個生意人 He's a businessman.

>>cmn_Hans<< Après quelques minutes de marche, nous étions au parc.
走了几分钟后，我们到了公园。
几分钟后 我们在公园里

>>cmn_Hans<< Ce café est si chaud que je n'arrive pas à le boire.
这咖啡热得我没办法喝。
咖啡太热了,我喝不下去

>>cmn_Hans<< La réunion s'est finie à 9 heures.
会议在9点结束了。
会议于上午9点结束。

>>cmn_Hant<< Mercurio es el planeta más cercano al sol.
水星是離太陽最近的行星。
水星是靠近太陽的星球

>>cmn_Hans<< Aucune montagne au monde n'atteint la hauteur du Mont Everest.
世界上任何山峰都达不到珠穆朗瑪峰的高度。
世界上没有山能达到珠峰的高度

>>cmn_Hans<< Ce fut l'un des meilleurs moments de ma vie.
那是我一生中最美好的时光之一。
这是我人生中最美好的时刻之一

>>cmn_Hans<< Lui e lei sono alti uguali.
他和她一样高。
他和她都一样高

>>cmn_Hant<< Je l'appelle Mike.
我叫他邁克。
我叫他邁克

>>yue_Hans<< Parles-tu italien ?
你識唔識講意大利文㗎？
你會說意大利語嗎? Do you speak Italy?

>>cmn_Hans<< Il y a si longtemps qu'il a quitté l'école.
他离开学校已经那么久了。
他离开学校这么久了

>>cmn_Hans<< Tu devrais être plus raisonnable.
你应该更明智一点。
你应该更理智些

>>cmn_Hans<< J'ai vu un chien crotté rentrer dans le jardin.
我看见一条脏狗进了花园。
我看到一只笨狗回到后院

>>cmn_Hans<< J'étais très fatigué, mais j'étais quand même incapable de dormir.
我很累，但我还是没办法入睡。
我累了,但还是睡不着

>>cmn_Hant<< Esa es una gran mentira.
這是一個巨大的謊言。
那是個大謊言

>>cmn_Hans<< Ea este o fată încăpățânată.
她是个倔强的女孩。
这是它的一部分。

>>cmn_Hant<< Creo que es la mejor manera.
我想那是最好的方法。
我想這是最好的方法了

>>cmn_Hans<< Il tint sa promesse et aida ses frères.
他履行了他的承诺，并且帮助了他的兄弟。
他信守诺言,帮助他的兄弟

>>cmn_Hans<< Non merci. Je ne fais que regarder.
不用，谢谢。我只是看看而已。
不,谢谢,我只是看看

>>cmn_Hans<< Il est facile de se tromper une fois qu'on perd son sang-froid.
一急容易出乱子。
一旦他失血过多 很容易搞错

>>cmn_Hant<< ¿Por qué?
為何？
為什麼?

>>cmn_Hant<< Tranquilla!
冷靜！
冷靜點!

>>cmn_Hant<< Dove hai programmato di andare?
你安排去哪儿？
你計劃到哪裡去?

>>cmn_Hans<< Tienen que trabajar 8 horas al día.
他们每天必须工作8小时。
他们每天要工作8小时

>>cmn_Hant<< ¡Sos un asqueroso bolacero!
你是個噁心的大騙子！
你個骯髒的餅乾

>>cmn_Hans<< Elle est partie se coucher.
她去睡觉了。
她去睡觉了

>>cmn_Hant<< Saya ingin memesan.
我要預約。
我要點菜

>>cmn_Hans<< Je voudrais un poisson.
我要一个鱼。
我想来条鱼

>>cmn_Hans<< Je ferai de mon mieux pour ne pas perturber tes révisions.
我会尽量不打扰你复习。
我会尽我所能 不打扰你的复习

>>cmn_Hans<< Le sept est parfois considéré comme un chiffre porte-bonheur.
7有时候被认为是一个幸运数字。
7人有时被看作是幸运的数字。

>>cmn_Hans<< J'essaie de poser mes questions en français.
我试着用法语提问。
我想用法语问问题

>>cmn_Hans<< Ci sono non meno di cinquecento studenti qui.
这儿有不少于五百名的学生。
这里有500多名学生

>>cmn_Hans<< Il y avait des centaines de voitures dans la rue.
街上有几百辆车。
街上有上百辆车

>>cmn_Hant<< Eu não gosto de Alice.
我不喜歡愛麗絲。
我不喜歡愛麗絲

>>cmn_Hant<< ¿Podría decirme la contraseña del wifi, por favor?
能不能請你告訴我Wi-Fi的密碼呢?
能告訴我Wifi的密碼嗎?

>>cmn_Hans<< Je vais arroser le jardin.
我要去给花园浇水了。
и璶р堕秈

>>cmn_Hans<< Je suis membre du club de tennis.
我是网球俱乐部的会员。
我是网球俱乐部的成员

>>cmn_Hans<< Ela se casou com ele.
她嫁给了他。
她嫁给了他

>>cmn_Hant<< Io amo Hitomi.
我愛瞳。
我愛希托米

>>cmn_Hant<< Mi cabello es igual de largo que el de Jane.
我的頭髮和珍的一樣長。
我的頭髮跟珍的一樣長

>>cmn_Hans<< Je me sentais très heureux.
我觉得很幸福。
我感到非常高兴

>>cmn_Hans<< Il nous a appris l'anglais.
他教了我们英语。
他教了我们英语

>>cmn_Hans<< C'est mon père.
这是我的父亲。
他是我父亲

>>cmn_Hant<< Il marche lentement.
他慢慢地走。
他走路速度很慢

>>cmn_Hans<< Je doute que je sois un bon écrivain.
我怀疑我是不是一个好作家。
и胔好и琌產

>>cmn_Hans<< Picasso es un artista famoso.
毕加索是一个有名的画家。
毕加索是个有名的艺术家

>>cmn_Hant<< Nous devons considérer l'aspect financier de ce projet.
我們必須從財政方面考慮一下這個計劃。
我們必須考慮這個計劃的金融方面。

>>cmn_Hans<< Un chien courait après un chat.
一条狗追着一只猫跑。
一只狗追着一只猫跑

>>cmn_Hans<< Elle n'a pas d'ennemis.
她没有敌人。
她没有敌人

>>yue_Hans<< È più alto di tutti gli altri ragazzi.
佢高過晒第二啲男仔。
他比其它所有男孩都高很多 He's higher than all the other boys.

>>cmn_Hant<< Per favore, mi spiegheresti le regole?
請你為我解釋規則好嗎?
你能解釋一下規矩嗎?

>>cmn_Hans<< Él estudia la historia de los Estados Unidos.
他学美国的历史。
他研究美国历史。

>>wuu<< Aucune de ces filles n'est étudiante.
搿眼小姑娘当中呒没一个是大学生。
這些女孩都不是學生

>>cmn_Hans<< Il était évident qu'il mentait.
很明显他在说谎。
他显然在说谎

>>cmn_Hans<< Quelle matière préfères-tu ?
你最喜欢哪门课?
尺舧ぐ或狥「

>>cmn_Hans<< Ce ballon est le trésor de ce garçon.
这个球是那个男孩的宝贝。
这球是这孩子的宝藏

>>cmn_Hant<< La luna risplende.
月光好亮。
月亮在發光

>>cmn_Hant<< Demain est un autre jour.
明天是新的一天。
明天又是新的一天

>>cmn_Hans<< Notre patron n'arrive même pas à nous céder une petite augmentation.
我们的老板就连给我们涨一点工资都舍不得。
我们老板甚至不能给我们加薪

>>yue_Hant<< John est plus vieux que moi de deux ans.
阿John大我兩歲。
約翰比我大兩歲

>>cmn_Hans<< Tu ne dois pas parler la bouche pleine.
嘴里有东西的时候不准说话。
你不能说满嘴脏话

>>cmn_Hans<< Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine.
下周可能会结冰。
下周可能有点冷

>>cmn_Hans<< Gli insetti hanno la pelle dura.
昆虫有一层坚硬的表皮。
虫子的皮肤很坚硬

>>cmn_Hant<< Lei è uno studente.
您是學生。
你是學生

>>cmn_Hans<< Il nō è una forma d'arte giapponese tradizionale.
能乐是日本的一种传统艺术。
它不是传统的日本艺术品

>>cmn_Hans<< De início, eu também não sabia!
我本来什么也不知道啊！
一开始我也不知道

>>cmn_Hans<< Mi madre está en la cocina.
我妈妈在厨房里。
我妈妈在厨房里

>>cmn_Hans<< C'era un libro sul tavolo?
刚才桌子上有一本书吗？
桌上有本书吗?

>>cmn_Hant<< Lavate las manos antes de cada comida.
飯前洗手
在每餐前洗手

>>cmn_Hans<< Y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ?
有没有会说英语的人？
有人会说英语吗?

>>cmn_Hans<< Je trouve le concept de ce site vraiment bien.
我觉得这个网站的概念非常好。
我觉得这个网站的概念很好。

>>cmn_Hant<< Questo è il tuo colore!
這是你的顏色！
這是你的顏色!

>>cmn_Hans<< Tu continues à commettre les mêmes erreurs à chaque fois.
你每次都继续犯同样的错误。
你总是犯同样的错误

>>cmn_Hant<< Je suis heureux de pouvoir faire votre connaissance.
我很高興能夠認識您。
很高興能見到你們

>>cmn_Hans<< Je suis descendu du train.
我下了火车。
我从火车上下来的

>>cmn_Hans<< Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici.
我想要一艘船带我远离这里。
我要一艘能带我远走高飞的船

>>cmn_Hans<< Combien de temps comptes-tu rester dans ce pays ?
你打算在这个国家待多久？
你要留在这个国家多久?

>>cmn_Hant<< La capitale de l'Italie est Rome.
義大利的首都是羅馬。
意大利首都是羅馬

>>cmn_Hans<< Eu espero que você cresça.
我希望你能长大。
我希望你长大了

>>cmn_Hant<< Bien qu'elle ait grandi au Japon, elle parle quand même un anglais fluide.
儘管她在日本長大，她說一口流利的英語。
儘管她在日本長大,

>>cmn_Hant<< Escribí una carta ayer por la noche.
我昨晚寫了一封信。
昨晚我寫了一封信

>>cmn_Hant<< Je suis italien.
我是義大利人。
我是意大利人

>>cmn_Hans<< Si vous ne nous écoutez pas, il nous faudra avoir recours à la coercition.
如果您不听我们的，我们就必须求助于强制权。
如果你们不听我们的话,我们必须采取强制措施。

>>cmn_Hant<< Lei è molto bella.
她非常漂亮。
她很漂亮

>>cmn_Hant<< Je recherche un emploi, Monsieur.
先生，我想找一份工作。
我在找工作 先生

>>cmn_Hans<< Je ne peux pas regarder ce tableau sans penser à ma mère.
看着这幅画，我不禁想到了我的母亲。
我不能不为我妈着想就看那幅画

>>cmn_Hans<< C'est visible à l'œil nu.
肉眼可见。
赤眼都看得出来

>>cmn_Hans<< Sarei venuto con te volentieri, ma non ho avuto tempo.
我想和你一起去，但是我没有时间。
我本愿意和你一起去 但我没有时间

>>cmn_Hans<< Il loro ambiente di vita è buono.
他们的生活环境很好。
他们的生活环境很好

>>cmn_Hant<< Mon père ne boit pas de liqueur.
父親不喝烈酒。
我爸不喝酒

>>cmn_Hans<< On doit être cadre dans une société quelconque.
我们在任何公司都应该是执行者。
我们必须在任何社会中发挥领导作用。

>>cmn_Hant<< Bonjour tout le monde !
大家好！
大家好!

>>cmn_Hans<< Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
要都解释的话，需要一辈子的时间。
这样我就能永远解释一切了

>>cmn_Hant<< Bonjour tout le monde.
大家好。
大家好

>>cmn_Hant<< Ho prenotato un posto.
我訂了一個位子。
我訂了地方

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas encore mangé.
我还没吃。
我还没吃呢

>>cmn_Hant<< So tutto.
我什么都知道。
我什麼都知道

>>cmn_Hant<< C'est ma fille.
這是我女兒。
她是我女儿

>>cmn_Hant<< Qual è il suo libro?
哪本是您的書？
你的書呢?

>>cmn_Hans<< Vous êtes trop suspicieuses de tout.
您们对什么都太怀疑了。
你们太爱管闲事了

>>cmn_Hant<< La seconda lezione è molto facile.
第二課很簡單。
第二課很簡單

>>cmn_Hans<< Il veut fumer des maquereaux aujourd'hui.
他今天要熏鲭鱼。
他今天想抽烟

>>wuu<< L'autre jour, tu n'avais pas l'air bien réveillé.
侬昨天子有点困睡懵懂。
前几天的事,你似乎不太舒服 {\fnDidactic -Regular\fs15}Look the other day, you seem not well awake. {\fnDidactic

>>cmn_Hant<< Tom quiere que me mantenga lejos de ti.
Tom要我離他遠一點。
湯姆要我離你遠點

>>cmn_Hant<< J'aimerais beaucoup m'y rendre.
我非常想去。
我很想去那裡

>>cmn_Hans<< Huit moins quatre font quatre.
八减四得四。
8比4等于4

>>cmn_Hans<< Voici le cortège de journalistes dont je vous ai parlé.
这是我跟您提过的记者团。
这是我跟你说过的记者的割礼

>>cmn_Hans<< Mon père avait déjà été en Grèce.
我爸爸已经去过希腊了。
我父亲以前去过希腊

>>cmn_Hans<< Veuillez prendre davantage de soin à l'avenir.
以后请注意点。
今后请给予更多的照顾。

>>cmn_Hant<< Iskandar ialah kawan baik saya.
Iskandar 是我最好的朋友。
法蘭達是我最好的朋友

>>cmn_Hant<< J'ai beaucoup d'amis.
我有很多朋友。
我有很多朋友

>>cmn_Hans<< Il pleut dehors, pense à fermer les fenêtres en rentrant chez toi.
外面下雨了，记得回家把窗关上。
外面下着大雨 想着回家后把窗户关上

>>cmn_Hans<< Você não deve mentir
您不该说谎话。
你不该撒谎

>>cmn_Hant<< Aku ingin mati!
我想死
我想死!

>>cmn_Hans<< Si j'utilise le français pour parler philosophie, je deviens folle.
用法语讲哲学我会疯的。
如果我用法语说哲学的话 我就要疯了

>>cmn_Hans<< Pouvez-vous m'aider à faire la vaisselle ?
你能帮我洗碗吗？
你能帮我做盘子吗?

>>cmn_Hant<< Non farti fregare.
別被騙了。
別被耍了

>>cmn_Hans<< Este livro é de Xiaoli
那是小李的书。
这本书是小小力写的

>>cmn_Hans<< Em dutxo tots els dies.
我每天都洗个澡。
我每天洗个澡

>>cmn_Hans<< Ha annullato l'appuntamento all'ultimo momento.
他到了最后的一刻才取消了约会。
她在最后一刻取消了约会

>>cmn_Hans<< Mi piace la frutta.
我喜欢水果。
我喜欢水果

>>cmn_Hans<< Tu non sei un'insegnante?
你是不是老师？
你不是老师吗?

>>cmn_Hans<< Sonnez deux fois.
按两下铃。
敲两声

>>cmn_Hans<< Tu préfères lequel ? Celui-ci ou celui-là ?
你喜欢哪一块？这块还是那块？
你喜欢哪个?

>>cmn_Hant<< J'espère que vous allez accepter ma demande.
我希望你能接受我的要求。
我希望你能接受我的請求

>>cmn_Hans<< No necesito un coche.
我不要一辆车。
我不需要车 I don't need a car.

>>cmn_Hans<< C'est un expert en la matière, c'est certain.
他是这方面的专家，这是肯定的。
他当然是这方面的专家

>>cmn_Hans<< Ne mens pas !
别说谎!
别说谎!

>>cmn_Hant<< ¿Estás feliz?
你快樂嗎？
你開心嗎?

>>cmn_Hans<< Et comme ceci, c'est correct ?
这样呢，是对的吗？
这样可以吗?

>>cmn_Hans<< Você deveria entender, isso é sério.
你应该理解，这是严肃的。
你应该明白,这是很严肃的。

>>wuu<< Ton comportement est déplacé.
侬个行为勿得体。
你的態度已經改變了

>>cmn_Hans<< Tu me l'as dit quand ?
你什么时候告诉过我？
你什么时候告诉我的?

>>cmn_Hans<< Dieu a créé le monde en six jours.
上帝用六天创造了世界。
上帝六天后创造了世界

>>cmn_Hans<< Pas une seconde fois.
不会再有下次了。
不会再有第二次了

>>cmn_Hans<< Lui è molto soddisfatto dei risultati del lavoro.
他对我的劳动成果很满意。
他对工作成果很满意

>>cmn_Hans<< On peut boucher la vue sur le monde par un journal.
报纸可以阻碍我们对世界的看法。
我们可以用报纸给全世界看

>>cmn_Hant<< Nella nostra classe ci sono 25 ragazzi e 20 ragazze.
我們班上有25個男生和20個女生。
我們班上有25個男孩和20個女孩

>>cmn_Hans<< Si j'avais fait de mon mieux, j'aurais réussi.
要是我尽力了，我可能就成功了。
如果我尽力了,我也会尽力的

>>cmn_Hans<< Je l’ai mise en colère.
我让她生气了。
我惹恼了他。

>>wuu<< Il a le visage couvert d'ecchymoses.
伊面孔鼻青眼肿。
他臉上都是血跡 He's covered in echoms.

>>cmn_Hans<< Debería irme a dormir.
我该去睡觉了。
我该去睡觉了

>>cmn_Hans<< Nuestro país produce mucha azúcar.
我们国家生产大量的糖。
我国生产大量糖。

>>cmn_Hant<< Et vous ?
您呢？
你呢?

>>cmn_Hant<< Lequel d'entre eux est ton frère ?
他們之中哪個是你的兄弟？
哪個是你兄弟?

>>cmn_Hans<< Il marchait lentement pour que l'enfant puisse suivre.
他走得很慢，为了能让孩子跟上。
他走得很慢 这样孩子就能跟上了

>>cmn_Hans<< Ton projet a besoin de fonds importants.
你的项目需要一大笔钱。
你的项目需要大量资金

>>cmn_Hans<< Ha mai visto un koala?
您曾经见过考拉吗？
你见过考拉吗?

>>cmn_Hans<< Je ne suis jamais à la maison le dimanche.
我周日从来都不在家。
我从来没有回家的周日。

>>cmn_Hant<< Ayer hizo calor.
昨天很熱。
昨天太熱了

>>cmn_Hans<< L'hai visto?
你看到它了吗？
你看到了吗?

>>cmn_Hans<< Scriviamo anche molto bene i caratteri cinesi.
我们写汉字也非常好。
我们写中国文写得很好

>>cmn_Hans<< Le français a beaucoup plus de voyelles que le japonais.
法语的元音比日语的多得多。
法语比日本还多。

>>cmn_Hans<< Une chose étrange s'est passée hier soir.
昨晚发生了一件奇怪的事。
昨晚发生了怪事

>>cmn_Hans<< Comment as-tu trouvé une si bonne excuse ?
你是怎么找到一个那么好的借口的？
你怎么找到这么好的理由的?

>>cmn_Hans<< Elle pensait que j'étais médecin.
她以为我是大夫。
她以为我是医生

>>cmn_Hans<< Abbiamo finito di discutere.
我们结束了讨论。
我们讨论完了

>>cmn_Hans<< Juste comme s’il s’agissait de ma queue, où que j’aille, il ira.
它就像我的尾巴一样，我去哪里它就去哪里。
这就像是我的尾巴,无论我去哪里,他都会去。

>>cmn_Hant<< Lo prendi un po' di caffè?
喝點咖啡嗎？
要喝點咖啡嗎?

>>cmn_Hans<< Si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.
如果你不想一个人呆着，我可以陪着你。
如果你不想独处 我可以陪着你

>>yue_Hans<< Vit-il ici ?
佢係咪喺呢度住㗎？
住在這嗎? Is it here?

>>cmn_Hans<< Tu n'aurais pas dû dévoiler le secret.
你本不该透露秘密的。
你不该泄露秘密的

>>cmn_Hans<< Il verde sta per speranza.
绿色代表希望。
绿色是希望的

>>cmn_Hant<< El regresó muy tarde a casa anoche.
他晚上很晚回家。
他昨晚很晚才回家

>>cmn_Hant<< La mia lingua materna è lo spagnolo.
我的母語是西班牙語。
我的母語是西班牙語

>>cmn_Hant<< Lui sentì la notizia alla radio.
他從收音機聽到了這個消息。
他聽到收音机的新聞了

>>cmn_Hans<< Il premier italiano Renzi è stato ospite del canale televisivo LA7.
意大利总理伦齐做客意大利LA7电视台。
第一个意大利人Renzi被洛杉矶7频道的访客。

>>cmn_Hans<< Je ne sais pas s'il viendra.
我不知道他会不会来。
我不知道他会不会来

>>cmn_Hans<< Il verdetto di colpevolezza della giuria ha dato adito a un gran dibattito.
陪审团作出的犯罪判决激起了很大的争论。
陪审团的判决 引起了一场激烈的辩论

>>cmn_Hans<< In un ambiente così rumoroso è impossibile studiare.
在这么嘈杂的环境中无法学习。
在这么吵的环境里 学习是不可能的

>>cmn_Hans<< J'ai attrapé un rhume et j'ai de la fièvre.
我感冒了还发烧。
我感冒了 我发烧了

>>cmn_Hans<< Tu sei un'insegnante?
你是不是老师？
你是老师吗?

>>cmn_Hant<< Je n'ai aucun souvenir d'avoir vu l'homme.
我沒有見過那男人的印象。
我根本記不起來我看到那個人

>>cmn_Hant<< Vull anar allà on vagis.
我想去你要去的地方。
我想去你去的地方

>>cmn_Hant<< Dejé tu libro en el coche.
我把你的書落在車上了。
我把你的書留在車裡了

>>cmn_Hans<< Comment sont-ils devenus si riches ?
他们怎么会变得那么有钱？
他们怎么变得这么有钱?

>>cmn_Hans<< Attachez votre ceinture de sécurité.
系上您的安全带。
系好安全带

>>cmn_Hans<< ¿Sabes cuándo va a venir aquí el músico?
你知道音乐家什么时候来这儿吗？
你知道音乐家什么时候会来吗?

>>cmn_Hant<< Soy un héroe.
我是個英雄。
我是英雄

>>cmn_Hans<< Nous considérâmes ce rapport comme faux.
我们认为这份报告是假的。
我们把这份报告看作是错误的。

>>cmn_Hans<< Certaines personnes grossissent après avoir arrêté de fumer.
有些人在戒烟后长胖了。
有些人戒烟后就变胖了

>>cmn_Hans<< ¿Él está saliendo con una estudiante extranjera?
他正在和一个外国学生交往。
他在和外国学生约会吗?

>>cmn_Hans<< Il y en a : dans le cœur du peuple chinois.
有了，在中国人民的心里。
有一些是中国人民的心脏。

>>cmn_Hans<< Le taxi est arrivé.
出租车到了。
计程车来了

>>cmn_Hant<< Elle travaillait dur.
她努力地工作。
她工作很辛苦

>>cmn_Hans<< ¿Dónde está María?
玛丽在哪里？
玛丽亚在哪?

>>cmn_Hant<< Mi piace la cioccolata.
我喜歡巧克力。
我喜歡巧克力

>>cmn_Hans<< Je savais depuis le début qu'il disait un mensonge.
我从一开始就知道他在说谎。
从一开始我就知道他撒谎了

>>cmn_Hans<< La mutuelle de l'entreprise couvre l'ensemble des frais médicaux.
公司的医疗保险覆盖了全部的医疗费用。
企业的互惠费用包括所有医疗费用。

>>cmn_Hant<< Je te veux.
我想要你。
我想要你

>>cmn_Hant<< Así fue como llegué a conocerla.
我就是這樣認識她的。
我就是這樣認識她的

>>cmn_Hans<< Il est passé du coq à l'âne.
他驴唇不对马嘴。
他从鸡鸡到驴子。

>>cmn_Hans<< Escucho el ruido.
我听见噪音。
我听见那声音了

>>cmn_Hans<< Ai bambini piace la cioccolata.
孩子们喜欢巧克力。
孩子们喜欢巧克力

>>cmn_Hant<< Est-ce que tu te fous de moi ? !
你是在跟我開玩笑吧？！
你在開玩笑嗎?

>>cmn_Hans<< Tom viene aquí con frecuencia.
汤姆常来这里。
汤姆经常来这里

>>cmn_Hant<< ¿Tu idea y la suya se diferencian en algo?
你的想法和她的想法有甚麼不同嗎？
你的想法和你的想法有區別嗎?

>>cmn_Hant<< Vive separato dalla moglie.
他和老婆分居。
她和妻子分居了

>>cmn_Hant<< ¿Qué es eso?
那是什么？
那是什么?

>>cmn_Hans<< Sembra sia una cosa che tu non puoi comprendere.
看起来，这是一个你无法理解的东西。
这似乎是你无法理解的。

>>cmn_Hans<< Lui si riposa a casa per un'ora.
他在家休息一个小时。
他在家休息一小时

>>cmn_Hans<< Je l'aime bien non pas parce qu'il est gentil mais parce qu'il est honnête.
我很喜欢他，不是因为他人很好，而是因为他很正直。
我爱他不是因为他是个好人 而是因为他很诚实

>>cmn_Hans<< C'est le même livre que celui que j'ai.
这和我那本是同一本书。
这本书跟我的一样

>>cmn_Hans<< No gràcies, només miro.
不用，谢谢。我只是看看而已。
不了 谢谢 只是看看而已

>>cmn_Hant<< Tengo que plantar unos árboles en el jardín.
我要在花園裏種些樹。
我要在花園裡種些樹

>>cmn_Hans<< Des contes comme Cendrillon sont très répandus en Chine, au Japon et dans d'autres pays du monde.
像灰姑娘这样的童话在中国、日本及世界其他国家广为流传。
像灰姑娘这样的故事在中国、日本和世界其他国家都非常普遍。

>>wuu<< Quand ton anniversaire a-t-il lieu ?
侬生日几月几号？
你的生日是什麼時候開始的?

>>cmn_Hans<< Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce.
您进房前必须脱鞋。
在进入房间之前,你必须脱下鞋子。

>>cmn_Hans<< Excepto ellos, todos se fueron.
除了他们，每个人都留下了。
除了他们 大家都走了

>>yue_Hant<< Ciao!
哈佬。
有人嗎?

>>cmn_Hans<< Hier, je me suis couché à dix heures.
昨天我十点去睡觉了。
昨天我十点睡过觉

>>cmn_Hans<< Il y a un arrêt de bus pas loin.
附近有个车站。
附近有公交车站

>>cmn_Hans<< Il nia avoir pris part au crime.
他否认参与了犯罪。
他否认参与犯罪

>>cmn_Hant<< Dia bekerja di sebuah pabrik.
他在一家工廠工作。
他在工廠工作

>>cmn_Hans<< John quitta l'entreprise, et recommença depuis zéro.
约翰离开了公司，另起炉灶。
约翰退出公司,从头开始

>>cmn_Hans<< Ho dormito troppo.
我睡过头了。
我睡过头了

>>cmn_Hans<< J'ai entendu dire qu'il était bon au mahjong.
我听说他打麻将很厉害。
我听说他很会打麻将

>>cmn_Hans<< Donne-la-leur.
把它给他们。
给他们

>>cmn_Hant<< Ils burent deux bouteilles de vin.
他們喝了兩瓶酒。
他們在偷兩瓶酒

>>cmn_Hans<< Peut-être mon petit-enfant sera-t-il la première personne à poser le pied sur Mars.
可能我的孙子会是登陆火星的第一人。
也许我的孙子是第一个踏上火星的人

>>cmn_Hans<< Je dois me dépêcher !
我要赶紧了!
我得快点了!

>>cmn_Hant<< Il a joué au tennis toute la journée.
他整天打網球。
他整天打網球

>>cmn_Hant<< Une cuillère est manquante.
少了一把勺子。
勺子不見了

>>cmn_Hant<< La reunión tuvo lugar hasta el mediodía.
會議開到了中午。
會議一直到中午

>>cmn_Hant<< Estou com sede.
我渴了。
我渴了

>>cmn_Hans<< Comprò un casco di banane.
他买了一个香蕉盒。
我买了个香蕉头盔

>>cmn_Hant<< Tu ar trebui să fii soțul fiicei mele.
你會當我女婿。
你身上的汗水都是蘋果味的

>>cmn_Hans<< Elle aime la pluie et la neige.
她喜欢雨和雪。
她喜欢下雨和下雪

>>cmn_Hans<< Nous ne nous attendions pas à ce qu'il termine le travail en si peu de temps.
我们没指望过他在那么短的时间里完成工作。
我们没想到他这么快就结束工作。

>>cmn_Hant<< Questo è ghiaccio.
這是冰塊。
這是冰塊

>>cmn_Hant<< Elle a de gros seins.
她的胸很大。
她有大咪咪

>>cmn_Hans<< Io non sono sposata.
我没有结婚。
我没结婚

>>cmn_Hant<< Lessi il suo libro.
我看了他的書。
我讀了你的書

>>wuu<< Buongiorno a tutti.
大家早上好。
早上好 各位早上好啊 Good morning, everyone.

>>cmn_Hans<< Dannazione! Mi hai spaventato a morte!
该死的！你吓死我了！
该死,你吓死我了

>>wuu<< Vous n'aviez pas besoin de prendre un taxi.
侬勿需要乘差头。
你不需要坐出租车的 You didn't have to take a cab.

>>cmn_Hans<< Pierre a beaucoup de logiciels piratés sur son ordinateur.
Pierre电脑里有很多盗版软件。
皮埃尔的电脑上装了很多软件

>>yue_Hans<< Était-ce un mensonge lorsque vous avez dit que vous m'aimiez ?
你嗰陣話你愛我係咪呃我㗎？
這是否是謊言,當你說過你愛我的時候 ?

>>cmn_Hant<< Je peux supporter une maison en désordre, mais je ne l'aime pas si elle est sale.
房子亂七八糟也沒問題，但是骯髒的話我接受不了。
我可以忍受一間破房子 但我不喜歡它,如果它很髒。

>>cmn_Hans<< Da principio volevo telefonarti, ma alla fine mi sono scordato.
我本来想给她打电话的，结果忘了。
一开始我想打电话给你 但最后我忘了

>>cmn_Hant<< Ils m'ont montré beaucoup de jolies photos.
他們給我看了很多漂亮的照片。
他們給我看了好多漂亮的照片

>>cmn_Hans<< Mon père vit et, donc, travaille à Tokyo.
我父亲住在东京，因此在东京工作。
我父亲住在东京,所以在东京工作

>>cmn_Hans<< Marie partit en voyage autour du monde.
玛丽去环游世界了。
玛莉在环游世界

>>cmn_Hant<< Sammy Davis était un chanteur excellent.
山米戴維斯是一個優秀的歌手。
薩米·戴維斯是位出色的歌手

>>cmn_Hant<< Quel est le nom de ton ami ?
你的朋友叫甚麼名字？
你朋友叫什么名字?

>>cmn_Hans<< C'est sous son influence qu'elle a commencé à s'intéresser à l'écologie.
她开始对生态学感兴趣，是受到他的影响。
这是她的影响力,她开始对生态学感兴趣。

>>cmn_Hant<< Ella le susurró algo.
她對他小聲說了些什麼。
她對他吹口哨

>>cmn_Hans<< Ils discutent entre eux.
他们在互相交谈。
他们互相争执

>>cmn_Hans<< Il a tenu un carnet de voyage pendant son périple.
他旅行期间，写了旅游日记。
他在渡假期间持有了一份旅行证件

>>cmn_Hant<< Tengo que montar en ese tren.
我要坐那班火車。
我要騎上那列火車

>>cmn_Hans<< Ti piace parlare di architettura, vero?
你喜欢讨论建筑，不是吗？
你喜欢谈论建筑,对不对?

>>cmn_Hans<< Il s'est finalement décidé à se marier.
他最终决定结婚。
他终于决定要结婚了。

>>cmn_Hans<< La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.
大部分人写的东西是关于他们的日常生活的。
大部分人都在写自己的日常生活

>>cmn_Hant<< Troppo cari!
太貴了！
太挑剔了!

>>cmn_Hant<< Itu adalah pemandandan tercantik yang pernah kulihat.
它是我見過最美的景色。
這是我見過最美的打扮

>>cmn_Hans<< Ce projet est une pépite d'or.
这个项目是一块金。
这个项目是金色的

>>cmn_Hans<< Je ne suis pas un grand voyageur.
我还算不上个旅行家。
我不是一个伟大的旅行者。

>>cmn_Hans<< Je ne sais pas qui doit venir.
我不知道谁要来。
我不知道该找谁来

>>cmn_Hans<< Au fur et à mesure que l'avion s'approchait de turbulences, le pilote demanda aux passagers à bord de l'avion d'attacher leurs ceintures de sécurité.
随着飞机对涡流的接近，飞行员要求机上的乘客系好安全带。
飞机爆发暴乱后,飞行员要求飞机乘客系好安全带。

>>wuu<< Moi je suis mariée, toi tu es marié, marions-nous!
我是新娘，侬是新郎，阿拉结婚伐!
我結婚了,你結婚了,我們結婚吧!

>>cmn_Hant<< Garde l'huile loin du feu.
讓油遠離火。
把油從火里拿開

>>cmn_Hans<< Amène-moi à la maison.
带我回家。
带我回家

>>cmn_Hans<< Loro sono qui.
他们都在这里。
他们来了

>>cmn_Hans<< Ora funziona.
它现在起作用了。
现在起作用了

>>cmn_Hans<< Il a trois filles.
他有三个女儿。
他已经有三个女儿了

>>cmn_Hans<< Fai con comodo.
慢慢来。
悠着点

>>cmn_Hant<< Por favor, dilo otra vez.
請再說一次。
請再說一遍

>>wuu<< Ken va partir aux États-unis fin juillet.
Ken七月底要去美国了。
Ken's heading to the U. S. Connect to the U. S. {\fnMicrosoft YaHei\fs22\shad1\3cHF2AA45\be1}但他

>>cmn_Hant<< Elle frappa la balle avec force.
她用力地拍了球。
她用拳頭打球

>>cmn_Hans<< Spegni il motore, per piacere.
请把发动机关掉。
请关掉引擎

>>cmn_Hans<< Mon frère est aussi grand que moi.
我弟弟和我一样高。
我哥哥跟我一样大

>>cmn_Hans<< Je vais rendre visite à mes amies.
我会去看我的朋友。
我要去拜访我的朋友们

>>cmn_Hans<< Je l'ai fait tout seul.
我自己一个人做的。
我一个人做的

>>cmn_Hant<< Loro fanno bollire l'acqua per il tè.
他們燒水想沏茶。
他們讓水泡茶

>>cmn_Hans<< Mike aimait beaucoup les animaux.
Mike非常喜欢动物。
迈克很爱动物

>>cmn_Hans<< Le docteur a recommandé à ce patient d'arrêter de fumer.
医生建议这个病人停止吸烟。
医生建议这个病人戒烟

>>cmn_Hans<< Il y a un livre sur la table.
在桌子上有本书。
桌上有本书

>>cmn_Hant<< Dans quel but ?
為了什麼目的？
目的何在?

>>cmn_Hant<< Mi hijo es más alto que yo.
我兒子比我高。
我兒子比我高

>>cmn_Hans<< Est-ce les gens que tu as vus hier ?
这些是你们昨天见到的人么？
是昨天你看到的人吗?

>>wuu<< Comment se fait-il que vous puissiez être aussi abrupts de caractères ?
哪人哪能会得介拗力喔？
اذكه فلتخم اذكه فرصتت تنك اذكه

>>cmn_Hant<< ¿Cuánto tiempo estuviste enfermo?
你病了多久了？
你病了多久?

>>cmn_Hant<< Nous courûmes autour du parc.
我們在公園裏跑來跑去。
我們在公園附近烤焦了

>>cmn_Hans<< Hai un preservativo?
你有避孕套吗？
你有避孕套吗?

>>cmn_Hant<< Voici la liste :
列表如下：
名單如下:

>>wuu<< Te deseo suerte.
祝侬好运气。
祝你好运 Wish you're luck.

>>cmn_Hans<< Quelques minutes après avoir fini son travail, il est allé se coucher.
他完成工作几分钟后，就去睡觉了。
几分钟他下班后就上床睡觉了

>>cmn_Hans<< A-t-on le droit de prendre des photos dans ce bâtiment ?
我们可以在大楼里拍照吗？
有权利在这栋楼里拍照吗?

>>cmn_Hans<< Três crianças estavam brincando no parque.
有三个小孩儿在公园里玩儿.
三个小孩在公园里玩耍

>>cmn_Hans<< Elle a les yeux bleus.
她有蓝色的眼睛。
她的眼睛是蓝色的。

>>cmn_Hans<< Vous devriez parler plus clairement.
你应该说得更清楚。
你应该说清楚点

>>cmn_Hans<< Quand on nous dit de ne pas venir, nous avons encore plus envie de partir.
让我们别来，我们就更想来了。
当我们被告知不要来的时候 我们更想离开

>>cmn_Hant<< Comment épelles-tu ton nom de famille ?
你的姓怎麼拼？
你姓什么?

>>cmn_Hant<< Io non sono molto brava a nuotare.
我不是很擅長游泳。
我不太會游泳

>>cmn_Hans<< Ton bouton de chemise est en train de partir.
你衬衣的纽扣快掉了。
你的衬衫扣子要开了

>>cmn_Hans<< Poți să mă ierți?
可以原谅我吗？
不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,

>>cmn_Hans<< La cheminée manquant de bois de chauffage, les flammes ont déjà commencé à perdre de leur vigueur.
由于少了木柴，烟囱的火苗已经开始后继无力了。
缺少火柴的壁炉已开始燃烧。

>>cmn_Hant<< Il y avait quelques bateaux sur le lac.
湖上有一些船。
湖裡有一艘船

>>cmn_Hans<< Elle est venue pour me voir.
她来是为了看我。
她来见我

>>cmn_Hant<< Minha irmã é famosa.
我的妹妹有名。
我妹妹很出名

>>cmn_Hans<< Vous devez compenser la perte.
您必须弥补损失。
你必须弥补损失

>>cmn_Hant<< Oggi mi sento malinconico.
今天我很憂鬱。
我今天感覺很詭異

>>cmn_Hant<< Tu sei una brava persona.
你是一個好人。
你是個好人

>>cmn_Hant<< Llegamos a la oficina a tiempo.
我們準時到達了辦公室。
我們及時趕到辦公室

>>cmn_Hans<< À quel point sommes-nous sûrs qu'il ne nous a pas menti ?
我们有多大把握他没骗我们？
我们有多确定他没有对我们撒谎?

>>cmn_Hans<< N'oublie pas de venir me chercher à 6 heures demain.
不要忘记明天6点来找我。
别忘了明天六点来接我

>>cmn_Hant<< Fai venire un dottore d'urgenza.
立即送醫。
快叫急診醫生來

>>cmn_Hant<< Les grenouilles ont peur des serpents.
青蛙怕蛇。
青蛙怕蛇

>>cmn_Hans<< Nous n’avons pas peur de n’importe quelle détresse.
我们不怕任何困难。
我们并不害怕任何困难。

>>cmn_Hant<< Você é bela.
你很漂亮.
你很美

>>cmn_Hans<< Tu hai un'auto?
你有车吗？
你有车吗?

>>cmn_Hant<< Ele bebeu muito ontem.
昨天他喝了很多。
他昨晚喝了很多酒

>>cmn_Hant<< Echipa noastră a pierdut toate meciurile.
我們的團隊輸了所有的球賽。
赤裸裸的小矮人

>>cmn_Hans<< Il est fort comme un cheval.
他壮得像匹马。
他像马一样强壮

>>cmn_Hans<< Elle l'aimera pour toujours.
她會永遠愛着他。
她会永远爱她的

>>cmn_Hans<< L'alerte au tsunami a été levée.
海啸的警报解除了。
海啸警报被解除了

>>cmn_Hans<< J'ai payé deux fois le prix pour ce livre d'occasion.
我花了两倍的价钱买下这本二手书。
这本书我付了两倍的价钱

>>cmn_Hant<< Bene, la prenda.
好吧，拿去吧。
好,拿去吧

>>cmn_Hans<< Je veux une voiture mais je n'ai pas d'argent pour l'acheter.
我想要一辆车，但我没钱买。
我想要一辆车,但我没有钱买它。

>>cmn_Hant<< L'homme propose, Dieu dispose.
人算不如天算。
男人提出,上帝有它。

>>cmn_Hant<< Deja am ales cd-ul pe care îl voi cumpăra data viitoare.
我已經選好我要買的下一個光碟。
讓你們的屁股滾蛋吧 你們這輩子都愛吃醋了

>>cmn_Hant<< ¡Cómo te atreves!
你敢！
你竟敢!

>>cmn_Hans<< Il était une fois une belle princesse.
从前有个美丽的公主。
他曾经是个美丽的公主

>>cmn_Hans<< Je ne trempe pas dans ce genre d'affaires.
这种事我不干的。
我不会干那种事的

>>cmn_Hans<< Il mio amico studia coreano.
我的朋友在学韩语。
我朋友是韩国人

>>cmn_Hans<< Je me souviens de la première fois.
我记得第一次。
我记得第一次

>>cmn_Hans<< Et personne ne vous a aidé ?
那没人帮你吗？
没人帮过你吗?

>>cmn_Hans<< Bois-tu du thé vert ?
你喝绿茶吗？
你喝绿茶吗?

>>cmn_Hans<< ¿Puedo tener unas palabras contigo?
可不可以和你说几句？
我能和你谈谈吗?

>>wuu<< Il reviendra rapidement.
伊老快就会回来个。
他很快就會回來的 He'll be back soon.

>>cmn_Hans<< Non sei mai soddisfatto!
你老是不满意！
你从来都不满意!

>>cmn_Hant<< J'ai été vacciné contre la grippe.
我接种了流感疫苗。
我被流感疫苗感染了

>>cmn_Hant<< Siempre está preparado.
他總是在準備。
他總是有備而來

>>cmn_Hans<< Il me dit quand dire oui.
他告诉我什么时候该说是。
他告诉我什么时候可以答应

>>wuu<< C'était un bordel dans le grand magasin.
大商场里向一片混乱。
那是一家大商店里的妓院 It was a brothel in a big store.

>>cmn_Hans<< Son acte impudent de défiance a failli lui coûter la vie.
他怀疑的无耻行为差点要了他的命。
其毫无争议的行为几乎要付出生命代价。

>>cmn_Hans<< Comme elle avait froid, elle a allumé le chauffage.
她冷了，所以她开了暖气。
当她冷的时候 她点燃了暖气

>>cmn_Hans<< Il nostro yacht club ha dieci iscritti.
我们的游艇俱乐部里有十个会员。
我们的游艇俱乐部有十张名册

>>cmn_Hans<< ¿Tiene móvil?
您有手机吗？
你有手机吗?

>>wuu<< Habla inglés con un acento alemán.
伊讲德国口音个英语。
英文的英文口音

>>cmn_Hans<< Ne cours pas de risques.
不要冒险。
别冒任何风险

>>cmn_Hans<< Ricorderebbe ancora una volta alla gente che questa non era solo la sua decisione personale, ma molte decisioni altrui.
他会再一次提醒人们说，这个不仅是他一个人的决定，而是很多其他人的决定。
他会再次提醒人们 这不仅是他的个人决定 还会记得很多别人的决定

>>cmn_Hans<< Les fleurs du jardin ont besoin d'eau.
花园里的花需要浇水。
花园的花需要水

>>cmn_Hans<< C'est une impasse.
这是个死胡同。
这是一个僵局。

>>cmn_Hans<< Se levanta a las siete.
她七点起床。
他七点起床

>>cmn_Hans<< Il admit ses erreurs.
他承认了自己的错误。
他承认了自己的错误

>>cmn_Hans<< Comment puis-je contacter un docteur qui parle japonais ?
我怎么才能联系到说日语的医生？
我怎么能联系一个说日语的医生?

>>wuu<< Elle laissa sa place à une personne âgée.
伊拿伊个座位让拨了一个老人。
她讓一個老人來代替她

>>cmn_Hans<< Il étudie plus qu'avant.
他比以前学得更努力了。
他学的比以前还多

>>lzh<< Oui.
然。
是的,是的。

>>cmn_Hant<< La maison nécessite des réparations.
房子需要裝修一下了。
房子需要修復

>>cmn_Hans<< Fais-le entrer.
带他进来。
让他进来

>>cmn_Hans<< Devant la cour, l'accusé a inventé une histoire abracadabrantesque.
被告在法庭上编了一个离奇的故事。
在法庭面前 被告编造了一个令人震惊的故事

>>cmn_Hans<< Le film a duré 2 heures.
电影持续了2个小时。
电影持续了两个小时

>>cmn_Hant<< Tú no necesitas dinero.
你不需要錢。
你不需要錢

>>wuu<< Excusez-moi, où se trouve le numéro 52 de la rue du Henan ?
谢谢侬河南中路五十二弄垃拉阿里搭？
打扰一下 河南街52號在哪裡? Excuse me, where's number 52 on the Heanan Street?

>>cmn_Hans<< « Fais-moi confiance », dit-il.
“相信我。”他说。
他说,“请相信我”。

>>cmn_Hant<< Lui mi ha chiesto di aiutarlo.
他要求我幫助他。
他叫我幫他

>>cmn_Hans<< Laisse-moi te donner un conseil.
让我给你个建议。
и倒某

>>cmn_Hans<< Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est quelque chose de très grand.
我不知道这是什么东西，但是它很大。
我不知道那是什么, 但它是一个非常大的东西。

>>cmn_Hans<< Allora è tutta una menzogna.
原来都是假的。
那么这都是谎言了

>>cmn_Hans<< De quel tissu est faite cette veste ?
这外套是什么材料作的？
这件夹克是什么做的?

>>cmn_Hant<< Onde você mora?
您住在哪里？
你住在哪里?

>>cmn_Hans<< À l'heure actuelle, les bijoux en platine sont en vogue.
现在铂金首饰非常热。
目前,白兰地珠宝正在飞过。

>>cmn_Hant<< Você tem quatro cachorros.
你有四只狗。
你有四條狗

>>cmn_Hans<< Noi studiamo musica.
我们学习音乐。
我们学习音乐

>>cmn_Hans<< Loro non sono dipendenti dell'azienda?
他们不是公司员工吗？
他们不是公司员工吗?

>>cmn_Hans<< Ma mère a posé un grand vase sur l'étagère.
母亲把一个大花瓶放在了架子上。
我妈妈在楼顶上放了个大洞

>>wuu<< Là-bas il y a une cabine téléphone et en face une banque, tu as vu ?
哀面有只电话亭，搿面有爿银行，侬看到𠲎？
那里有个电话亭 There's a phone frame, 就在银行前面,你看到了吗? on the front of a bank, you saw?

>>cmn_Hant<< Quanto vieni pagato all'ora?
你每小時多少錢？
你一小時要付多少錢?

>>cmn_Hant<< M. Serrurier boit du café.
史密斯先生在喝咖啡。
瑟里耶先生喝杯咖啡

>>cmn_Hant<< Eu não acho que minha vida seja interessante.
我不認為我的人生很有趣。
我覺得我的生活不有趣

>>cmn_Hans<< Quel âge avez-vous ?
你几岁了？
你几岁了?

>>cmn_Hans<< Il l'a prise à part et lui a annoncé la nouvelle.
他把她叫到一边，把那个消息告诉了她。
他单独拿走了它,并宣布了这个消息。

>>cmn_Hans<< Tu as vu le prix de ce téléphone ! Il coûte la peau des fesses !
你看到这部电话的价格了吧！这也太贵了！
你看过那部手机的价格了

>>cmn_Hans<< Fammi provare qualcos'altro.
让我试试别的。
让我试试别的东西。

>>cmn_Hant<< Où est Jim ?
吉姆在哪？
吉姆呢?

>>cmn_Hant<< Tu as fini par obtenir un boulot.
你終於成功找到工作了。
你最后還是找了份工作

>>cmn_Hant<< Nous allons généralement à l'école à pied.
我們通常走路上學。
我們通常會步行去學校

>>cmn_Hans<< Vous pouvez aller où cela vous plaît.
您喜欢去哪儿就可以去哪儿。
你可以去任何你想去的地方。

>>yue_Hans<< Est-ce que c'est ta chanson préférée ?
啲首喺唔喺妳最鐘意嘅歌？
這是你最喜歡的歌嗎? Is this your favorite?

>>cmn_Hans<< Ne deviens pas gras.
不要变胖。
别变胖了

>>cmn_Hant<< Il a visité la France trois fois.
他訪問過法國三次。
他去過法國三次

>>yue_Hant<< Viens-en au fait !
講正題吧！
解開隱藏的密碼!

>>cmn_Hant<< Où est l'église la plus proche ?
最近的教堂在哪里？
最近的教堂呢?

>>cmn_Hans<< Certo!
本来嘛!
对!

>>cmn_Hans<< J'ai tout le temps envie de dormir parce que je suis enceinte.
因为怀孕，我总是想睡觉。
我总是想睡觉 因为我怀孕了

>>cmn_Hans<< Pourquoi les abeilles meurent-elles après avoir piqué ?
蜜蜂蜇人后为什么会死去呢？
为什么蜜蜂在偷东西后就死掉了?

>>cmn_Hant<< La seta è molto preziosa.
絲綢是很珍貴的。
絲帶很珍貴

>>cmn_Hans<< Vous n'êtes pas obligées d'en parler si vous ne voulez pas.
你们不想的话，就不要关于这个事情聊天。
如果你不想谈的话 就不用谈这个了

>>wuu<< Il est assis dans la salle de réunion.
伊正坐拉会议室里向。
便於此地儲存在會議室內。

>>cmn_Hant<< Je nourris mon bébé au sein.
我餵我的孩子母乳。
我在里面喂我的孩子

>>cmn_Hant<< Émilie a mangé du tôfu au dîner.
艾美莉晚餐吃了豆腐。
艾蜜莉在晚飯上吃豆腐

>>yue_Hant<< Saya pernah pergi ke Kyoto.
我去過京都。
我去了京都

>>cmn_Hant<< No encuentro mi boleto.
我找不到我的票。
我找不到我的票

>>cmn_Hans<< Ho comprato la mia casa due anni fa.
我买房子有两年了。
两年前我买了房子

>>cmn_Hans<< Nous avons demandé à notre prof : "Pourrons-nous assister à ton mariage ?"
我们问老师：“我们可以参加你的婚礼吗？”
我们问过老师:"我们是否能来参加你的婚礼?"

>>cmn_Hant<< Questo compito è difficile per me.
這個家庭作業對我來說很困難。
這工作對我來說很艱難

>>cmn_Hans<< Questo è cibo cinese.
这是中国的食品。
这是中国菜

>>cmn_Hant<< Veuillez tous regarder le tableau.
請大家看看黑板。
大家看那幅畫

>>yue_Hans<< Les deux réponses sont correctes.
兩個答案都啱。
這兩個問題的答案是完全正確的。

>>cmn_Hant<< ¿Es comida japonesa?
是日本菜嗎？
這是日本菜嗎?

>>wuu<< Où sont les toilettes ?
汏手间勒勒阿里耷？
尿布在哪里? Where's the bathroom? 厕所在哪里?

>>cmn_Hans<< Steve a l'air très content.
Steve看上去很高兴。
史蒂夫看起来很开心

>>cmn_Hans<< Il était évident qu'ils avaient menti.
很明显他们说谎了。
显然他们撒谎了

>>cmn_Hans<< L'anglais est un langage mondial.
英语是一门全球性的语言。
英语是全球语言。

>>cmn_Hant<< Bene, lo prenda.
好吧，拿去吧。
好,拿去吧

>>cmn_Hans<< Il est interdit de lire des livres dans cette bibliothèque.
这个图书馆里禁止看书。
禁止在图书馆阅读书籍。

>>cmn_Hans<< Les meilleurs coiffeurs sont homos.
最好的理发师是同性恋。
最好的理发师是同性恋

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas envie de sortir maintenant.
我现在不想出去。
我现在不想出去

>>cmn_Hans<< Pour l'instant un accord doit encore être trouvé.
目前需要的是达成协议。
目前仍需达成一项协议。

>>cmn_Hans<< Je ne sais pas quoi dire.
我不知道说什么。
我不知道该说什么

>>cmn_Hans<< Elle vit seule dans cette maison.
她一个人住在家里。
她独自住在这房子里

>>cmn_Hans<< Est-ce que Maman gronde le cheval ?
妈妈骂马吗？
妈妈在叫马吗?

>>cmn_Hant<< Todas estas frases precisam de ponto final.
這些句子都需要句號。
這些句子都需要終點

>>cmn_Hans<< Nous devrions abolir la peine de mort.
我们应该废除死刑。
我们应该废除死刑。

>>cmn_Hant<< Non interferire nei miei affari.
不要插手我的事。
不要干涉我的生意

>>cmn_Hant<< Elle ne sait pas jouer au golf.
她不知道怎麼打高爾夫球。
她不會打高爾夫

>>cmn_Hans<< Se pone mucho pintalabios al maquillarse.
她化妆时擦了很多的口红。
化妆时会涂很多唇膏

>>cmn_Hans<< ¿Qué edad tienes?
你几岁了？
你几岁了?

>>cmn_Hant<< Il parle couramment le chinois.
他能說流利的中文。
他常說中文

>>cmn_Hans<< Elle a l'air heureuse, mais dans son for intérieur, elle souffre.
她看上去很幸福，但是在她内心深处，她受着痛苦。
她看起来很幸福 但内心深处 她很痛苦

>>cmn_Hant<< Perché i bambini devono trasportare una borsa così pesante?
為什麼小朋友得背這麼重的書包呢?
孩子們為什麼要搬這麼重的包?

>>cmn_Hans<< Tom y yo somos muy buenos amigos.
汤姆和我是好朋友。
汤姆和我都是好朋友

>>cmn_Hant<< Quelles sont mes tâches ?
我的工作是什么？
我的工作是什么?

>>cmn_Hans<< Nous vivions ici depuis dix ans quand la guerre éclata.
战争爆发的时候，我们在这里已经住了10年了。
我们在这里住了10年 战争爆发。

>>cmn_Hans<< Nous pouvions voir le navire au loin.
我们能看见远去的军舰。
我们从远处就能看到那艘船

>>yue_Hant<< Je ne bois pas beaucoup de vin.
我唔係好飲酒。
我喝的酒不多.

>>cmn_Hans<< Quello è un hotel.
那是一家宾馆。
那是一家旅馆

>>cmn_Hans<< Une bibliothèque, c'est le carrefour de tous les rêves de l'humanité.
图书馆是人类的所有梦想交汇的地方。
图书馆是人类所有梦想的转折点

>>cmn_Hans<< Este lago tem muitos peixes
这湖里有许多鱼。
这湖有很多鱼

>>cmn_Hant<< Diteci la storia dall'inizio alla fine.
請你把故事從頭到尾給我們說一遍。
從頭到尾都跟我們講故事

>>cmn_Hans<< Você precisa deste livro?
你需要这本书吗？
你需要这本书吗?

>>wuu<< Il y a quatre points cardinaux : L'est, le sud, l'ouest et le nord.
有四个方向，东，南，西，北。
有4個點:东、南、西、北。

>>cmn_Hans<< Personne n'a répondu au téléphone.
没人接电话。
没有人接电话。

>>cmn_Hans<< Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.
他的医生建议他戒烟。
他的医生建议他戒烟

>>cmn_Hans<< A uns amics dins aquela vila.
他在这个城市有一些朋友。
几个朋友在那村子里

>>cmn_Hans<< É do meu pai.
这是我父亲的。
这是我父亲的

>>cmn_Hant<< Pourquoi est-ce que tu étais en retard ce matin ?
今天早上你為什麼遲到了呢?
今早你為什麼來晚了?

>>cmn_Hans<< Il nous donna non seulement des habits, mais aussi un peu d'argent.
他不仅给了我们衣服，还有一点钱。
他不仅给我们衣服 还给我们一些钱

>>cmn_Hans<< Elle parle de tout avec ses parents.
她跟她父母什么都说。
她和她的父母谈了一切

>>cmn_Hans<< Qu'aimez-vous faire de votre temps libre ?
您空闲时间喜欢做什么？
你想怎么处理你的闲暇时间?

>>cmn_Hant<< Ella se llama Akie.
她叫明惠。
她叫阿奇

>>cmn_Hans<< Nous n'avons rien à perdre.
我们没有什么可以失去的。
我们没什么可失去的

>>cmn_Hans<< Per essere perfetta le mancava solo un difetto.
要变得完美，她就是少了一个缺点。
完美无缺 她只缺一个缺点

>>cmn_Hans<< Puis-je manger cette pomme ?
我可不可以吃这个苹果？
我能吃这苹果吗?

>>cmn_Hans<< Les dinosaures ont disparu il y a fort longtemps.
恐龙好久以前就灭绝了。
纒Ν碞ア

>>cmn_Hans<< L'élève a dépassé le maître.
青出于蓝，而胜于蓝。
学生超过了主人。

>>cmn_Hans<< Lei insisteva a voler andare lì.
她坚持要去那儿。
她坚持要去那里

>>cmn_Hant<< Io vivo a Tbilisi.
我住在提比里斯。
我住在第比利斯

>>cmn_Hant<< Mi sento male per il troppo bere.
因為喝酒喝太多，所以我生病了。
我喝得太多了

>>cmn_Hans<< J'ai des difficultés à uriner.
我排尿有问题。
我尿不湿了

>>cmn_Hant<< Amy a travaillé dans la cour samedi dernier.
艾美上星期六在院子裡工作。
Amy上週六在法院工作過

>>yue_Hant<< Merci !
多謝。
多謝( O)

>>wuu<< Je suis vraiment désolé.
我真真勿好意思！
我真的很抱歉 I'm so sorry. I'm sorry.

>>cmn_Hans<< Il ne faut jamais dire jamais.
永远不要说永远。
永远不要说。

>>cmn_Hant<< C'est l'heure de dîner.
吃晚飯的時間到了。
晚餐時間到了

>>cmn_Hans<< Nós temos um visitante.
我们有来客。
我们有个访客

>>cmn_Hans<< Beaucoup d'étudiants pauvres obtiennent une bourse.
很多貧窮的学生得到会计科。
许多穷学生获得奖学金。

>>cmn_Hant<< Il ne se lève pas tôt.
他不早起。
他起得不早

>>cmn_Hans<< Shougongsha adalah teknik dari Cina kuno yang digunakan untuk membuktikan keperawanan seorang wanita.
守宫砂是中国古代用来验证女人贞操的方法.
忍者是古代中国人 用来证明女人的性格的

>>cmn_Hans<< Il porta le verre à ses lèvres et le vida d'un trait.
他把杯子举到嘴边，一饮而尽。
他把玻璃放在他的嘴唇上 和一个故事的人生里

>>cmn_Hans<< ja són mesos els que porto visquent al mar.
我在海上已经生活了好几个月。
我已经在海上住了好几个月了

>>wuu<< Votre proposition mérite qu'on la considère.
侬个提议值得考虑。
值得一提的推斷是值得我們考慮的

>>cmn_Hans<< Você mentiu aos seus pais?
你对你的父母撒过谎吗？
你对你父母撒谎了吗?

>>cmn_Hans<< J'aime regarder Code Lyoko.
我喜欢看虚幻勇士。
我喜欢看《Lyoko法》

>>cmn_Hant<< Avec le développement des échanges commerciaux et culturels entre l'Est et l'Ouest, un nombre croissant de marchands arabes et persans commencèrent à se rendre en Chine en empruntant la route de la Soie.
隨著東西方之間的貿易及文化往來日漸發展，越來越多的阿拉伯和波斯商人開始沿著絲路拜訪中國。
在東方與西方的貿易與文化發展中, 越來越多的阿拉伯商人和波斯人開始走蘇黎世路往中國。

>>cmn_Hant<< Vite, qu'on me vienne à l'aide !
快救命啊！
快! 快! 快! 快!

>>cmn_Hant<< Londres está al lado del Támesis.
倫敦在泰唔士河旁。
倫敦就在泰晤士河旁邊

>>cmn_Hans<< Quel est mon numéro de chambre ?
我的房间号是多少？
我房间号码是多少?

>>cmn_Hant<< È molto brava a mentire.
她很擅長說謊。
她撒謊很在行

>>cmn_Hans<< Apportez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.
请给我一杯水。
请给我拿杯水来

>>cmn_Hans<< Há muitos peixes no lago.
这湖里有许多鱼。
湖里有很多鱼

>>cmn_Hans<< Je veux savoir qui est venu.
我想知道谁来了。
我想知道是谁来了

>>yue_Hans<< Il n'y avait que six personnes à la réunion.
個會淨係得六個人去咗。
聚會上只有六個人

>>cmn_Hant<< Pessoas morrem todos os dias.
每天都有人死去。
每天都有人死去

>>cmn_Hans<< Ils soutiennent que péripatéticienne est le plus vieux métier du monde et n'en démordent pas.
他们提出妓女是世界上最古老的职业后就一直固执己见。
他们认为 恋童癖是世界上最古老的职业 而且不会消亡

>>cmn_Hans<< Sono interessato alla religione cinese.
我对中国宗教感兴趣。
我对中国宗教很感兴趣

>>cmn_Hans<< Les us et coutumes d'un pays reflètent sa culture.
一个国家的风俗习惯反映了它的文化。
一国的习惯和习俗反映了其文化。

>>cmn_Hans<< Mi dia la pistola.
给我枪。
把枪给我

>>cmn_Hans<< Ça ne sert à rien que tu retiennes cette phrase.
这句话你不用记。
你收回那句话有什么用?

>>cmn_Hant<< Comprei um livro.
我買了一本書。
我買了一本書

>>cmn_Hans<< Le Japon exporte beaucoup de voitures à l'étranger.
日本出口很多汽车到国外。
日本向国外出口了大量车辆。

>>cmn_Hans<< Il a beaucoup étudié afin de pouvoir entrer à l'université.
他努力学习，为的是能够考上大学。
他学了很多东西才可以上大学

>>cmn_Hant<< Io penso che Delbert sia pazzo.
Delbert 好像有點神不守舍。
我覺得德爾伯特瘋了

>>cmn_Hans<< Non metta nulla nella borsa.
不要把所有东西都放到包里面。
不要把任何东西放在包里。

>>cmn_Hans<< Posso ir mais depressa ao meu trabalho a pé do que de carro.
我走着去工作比坐车快。
我可以走得比开车快一点

>>cmn_Hans<< Ces serviettes sont de la même couleur, mais de tailles différentes.
这些餐巾颜色相同，但大小不同。
这些毛巾的颜色一样,但尺寸不同。

>>cmn_Hans<< Allô ? T'es toujours là ?
喂？你还在吗？
侈临盾

>>cmn_Hans<< Quell'incidente gettò i semi della guerra.
该事件播下了战争的种子。
那次事故导致了战争的半衰期

>>cmn_Hans<< Comment surmonter le fort cours du yen est un vrai problème.
如何克服日元升高是个大问题。
如何克服悬而未决的日元是一个真正的问题。

>>yue_Hans<< Je suis tombé amoureux de toi.
我愛上咗你。
我愛上你了 I fell in love you.

>>cmn_Hans<< ¿Por qué está aquí?
为什么他在这儿？
他为什么在这里?

>>cmn_Hans<< Sbuccia le patate e falle bollire per venti minuti.
把去皮切成小块的土豆放在滚水里煮20分钟。
把土豆挖出来,再花20分钟

>>cmn_Hans<< Je ne parle pas japonais.
我不说日语。
我不说日语

>>cmn_Hans<< Nunca había visto una ballena tan grande.
我从没见过一条那么大的鲸鱼。
我从没见过这么大的鲸鱼

>>cmn_Hant<< Combien d'habitants vivent dans votre ville ?
你的城市有多少人口？
你們鎮上有多少人住?

>>cmn_Hans<< Pousse juste la porte. Elle se verrouille toute seule.
只要推门就好了。它自己会锁上的。
把门推开,她自己锁着的

>>cmn_Hant<< Tom es solo un loco anciano.
湯姆只是一個瘋老頭。
湯姆只是一個瘋狂的老人

>>cmn_Hant<< Mi tío me dio un libro.
我的叔叔給了我一本書。
我叔叔給我一本書

>>cmn_Hans<< Il est né poète.
他生来就是诗人。
他生来就是诗人

>>cmn_Hans<< Ne pas plier.
不要折叠。
别乱来

>>wuu<< Jouons à colin-maillard.
阿拉白相叛夜摸摸伐。
拼貼至collin-maillard 的遊戲。

>>cmn_Hans<< Ainda está ocupado?
还是那么忙吗？
你还在忙吗?

>>cmn_Hans<< ¿Cómo me pongo en contacto contigo?
我怎么联系你？
我该怎么联系你?

>>cmn_Hans<< L'institution publique n'existe plus, et ne peut plus exister, parce qu'où il n'y a plus de patrie, il ne peut plus y avoir de citoyens. Ces deux mots patrie et citoyen doivent être effacés des langues modernes.
公共的机关已不再存在了，而且也不可能存在下去，因为在没有国家的地方，是不会有公民的。“国家”和“公民”这两个辞应该从现代的语言中取消。
公共机构不再存在,也不再存在,因为没有祖国,没有公民。 这两种国家和公民的语言必须从现代语言中删去。

>>cmn_Hans<< Les oiseaux sont les ennemis naturels des insectes.
鸟儿是昆虫的天敌。
鸟是昆虫的自然敌人

>>cmn_Hant<< Non bevo alcol.
我不喝酒。
我不喝酒

>>cmn_Hant<< Muito estranho, não é?
很奇怪，不是么？
很奇怪吧?

>>cmn_Hant<< Il n'est pas religieux.
他不信教。
他不是信教的人

>>cmn_Hans<< Yo le llamo Mike.
我叫他麦克。
我给他取名麦克

>>cmn_Hans<< S'il n'y avait pas eu cet accident, nous serions arrivés à temps.
如果没有发生这个事故，我们就已经及时到了。
如果事故没有发生 我们会及时赶到的

>>cmn_Hant<< Je ne peux pas m'empêcher de penser que mon fils est toujours en vie.
我不禁想我的儿子一直都在生。
我無法阻止自己相信我兒子還活著

>>cmn_Hant<< Quiero probarme esta ropa.
我想試穿這件衣服。
我想嘗嘗這身衣服

>>cmn_Hans<< Cuando yo tenía 10 años mi hermano se fue de casa.
在我十岁的时候，我哥哥离家出走了。
我十岁的时候 我哥哥离家出走了

>>cmn_Hans<< Anche se nessuno mi accompagna, andrò comunque a vedere questo film.
就是没有人陪我，我也要去看这部电影。
就算没人载我 我还是会去看这部电影的

>>cmn_Hant<< Tatoeba est un logiciel libre.
Tatoeba是開放原始碼軟體。
塔蒂巴是自由軟體

>>cmn_Hans<< No tengo mucho dinero.
我没有很多钱。
我的钱不多了

>>cmn_Hant<< Le piace la scuola?
您喜歡學校嗎?
你喜歡學校嗎?

>>wuu<< C'est valable jusqu'au 31 mars 1997.
有效期到1997年3月31号为止。
有效期至1997年3月31日

>>cmn_Hans<< Remuer le couteau dans la plaie.
按住痛处。
把刀插在伤口上

>>cmn_Hant<< Oggi mi sento malinconica.
今天我很憂鬱。
今天我感到很不自在

>>cmn_Hans<< Que pensez-vous du petit déjeuner chez McDonald's ?
在麦当劳吃早饭怎么样？
吃麦当劳早餐怎么样?

>>cmn_Hant<< Ma mère lave le linge tous les jours.
我媽媽每天洗衣服。
我媽每天洗衣服

>>cmn_Hant<< Où puis-je prendre un bus ?
我可以在哪裡搭公車？
我能去哪坐公車?

>>cmn_Hans<< D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
在某种程度上你是对的，但我还是有疑问。
某种程度上你是对的 但我仍然有疑问

>>cmn_Hans<< Mon prochain livre s'appellera "Les aventures d'un boudin".
我下一部作品名字叫 「血肠历险记」 。
我下一本书就叫做"布丁冒险"

>>cmn_Hans<< No sabràs pas on viu ella?
您碰巧知道她住哪儿吗？
你不知道她住在哪里吗?

>>cmn_Hant<< Lei è occupata adesso e non riesce a parlare con lei.
她現在忙，沒有辦法跟您說話。
她現在很忙 她不能和她說話

>>cmn_Hant<< Mi compañero de habitación se acabó mi cerveza.
我的啤酒被我的同屋喝完了。
我的室友喝完了

>>cmn_Hant<< El perro se llama Ken.
這隻狗的名字是Ken。
狗叫肯

>>cmn_Hans<< Datemi un'opportunità!
给我一次机会吧！
给我一个机会!

>>cmn_Hans<< Il sera très occupé le mois prochain.
他下月会很忙。
他下个月会很忙的

>>cmn_Hans<< Hemos consumido todos los recursos naturales.
我们消耗了所有的自然资源。
我们用尽了所有自然资源。

>>cmn_Hans<< Comment dois-je dire ces deux phrases en français ?
我这两句话用法语该怎么说啊 ？
我该怎么用法语说这两个词?

>>cmn_Hant<< Plus tu passes de temps à parler de ce que tu fais, moins de temps tu as pour le faire.
說得愈多，做得愈少。
你越花時間談論自己的所作所為 你的時間就越少

>>cmn_Hant<< ¡Qué chistoso!
可笑!
真好笑!

>>cmn_Hant<< Lo hizo él mismo.
他自己做完的。
他自己做的

>>cmn_Hans<< Un policier regardait les bras croisés.
一个警察叉着手看着。
一名警察正盯着对方的手臂

>>cmn_Hans<< Si demain tu es libre, on peut manger ensemble le midi.
如果你明天有空，我们就可以一起吃午饭了。
如果你明天有空的话 我们中午可以一起吃饭

>>cmn_Hans<< Il re gli domandò: “Non ti sembra invincibile questo esercito?“
国王问他：“难道你不觉得这支军队是不可战胜的吗？”
国王对他说:难道你不觉得这支军队是不可战胜的吗?

>>cmn_Hant<< Il fait très froid.
天氣很冷。
好冷啊

>>cmn_Hans<< Je ne travaillais pas hier.
我昨天没工作。
我昨天没工作

>>cmn_Hans<< Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.
接着，我走了，但我意识到我把包忘在他们家了。
在那之后,我走了,但我意识到 我忘记了我的包在他们家里。

>>cmn_Hans<< Au moment où j'ai pris le bébé dans mes bras, il a commencé à pleurer.
我一把孩子抱在手里，他就开始哭了。
当我抱住孩子的时候 他开始哭

>>cmn_Hant<< Lei è impegnata adesso e non riesce a parlare con lei.
她現在忙，沒有辦法跟您說話。
她現在很忙 她不能和她說話

>>cmn_Hant<< Está tarde.
很晚了。
很晚了

>>cmn_Hans<< Deux petits lapins, un lapin blanc, et un lapin noir, vivaient dans une grande forêt.
两只兔子，一只白，一只黑，生活在一个大森林里。
两只小兔子 一只白兔子 一只黑兔子 住在一片大森林里

>>cmn_Hans<< Elle est peut-être infirmière. Je n'en suis pas sûr.
她可能是护士。我不太肯定。
也许她是个护士 我不确定

>>cmn_Hans<< Prepare-se! Amanhã é o último dia.
快点准备！明天是最后一天了。
准备好,明天是最后一天

>>cmn_Hans<< Ne me regarde pas comme ça.
别这样看我。
别那样看我

>>cmn_Hans<< Bienvenue !
欢迎欢迎！
欢迎!

>>wuu<< Tu ferais mieux de mettre un imperméable.
侬最好穿一件雨衣。
你最好穿一件防彈衣

>>cmn_Hans<< J'ai pensé qu'il pourrait venir.
我以为他会来。
我还以为他会来呢

>>cmn_Hans<< J'ai peur de tuer les animaux.
我怕杀害动物。
我害怕杀死动物

>>cmn_Hans<< J'ai cherché après partout.
我到处都找过了。
我到处都找过了

>>cmn_Hans<< «No puedes responder mi pregunta con una pregunta.» «¿Por qué no se puede?»
“你不能用问题来回答我的问题。” “为什么不能？”
“你不能回答我的问题。“为什么不能呢?”

>>cmn_Hant<< Tu bois trop de café.
你咖啡喝得太多了。
你喝太多咖啡了

>>cmn_Hans<< Les soldats ont perdu le courage de se battre.
士兵们失去了战斗的勇气。
士兵们失去了战斗的勇气

>>cmn_Hans<< Le terroriste pour l'un est un combattant de la liberté pour un autre.
一个人的恐怖分子为另人的自由战士。
恐怖分子是另一名自由战士。

>>cmn_Hant<< Chamo-me Jack.
我叫傑克。
我叫杰克

>>cmn_Hans<< Não chore! Chorar não resolve nada.
别哭了！哭也不能解决问题。
别哭 哭是解决不了的

>>cmn_Hans<< Questo è un avverbio.
这是个副词。
这是一个机会。

>>cmn_Hans<< Você deveria ter recusado.
我本应婉拒。
你应该拒绝的

>>cmn_Hans<< Per ciò che mi concerne, sono molto soddisfatto.
就我而言，我很满意。
对于我来说,我非常满意

>>cmn_Hans<< Mary nage aussi vite que Jack.
Mary游得和Jack一样快。
玛丽游得跟杰克一样快

>>cmn_Hant<< Stanno demolendo il muro.
他們正在拆這面牆。
他們在拆牆

>>cmn_Hans<< Son entreprise ouvrit en deux mille cinq.
他的公司2005年开的。
公司营业时间为2,000,5。

>>cmn_Hans<< Il ventunesimo secolo comincia nel 2001.
2001年时21世纪的开始。
21世纪从2001年开始

>>cmn_Hans<< Sei felice?
你幸福吗？
你开心吗?

>>cmn_Hans<< Ho ordinato una pizza per telefono.
我打电话订了个披萨。
我点了一个电话披萨

>>cmn_Hans<< Questo libro dovrò leggerlo di certo.
我本来应该读一下这本书。
这本书我一定要看

>>cmn_Hans<< Olá, Tom!
汤姆，你好！
你好,汤姆!

>>cmn_Hant<< J'étais très fatiguée alors je me suis immédiatement endormie.
我累得很，所以馬上就睡著了。
我很累,然后就睡著了

>>cmn_Hant<< Tout vient à point à qui sait attendre.
成功屬於耐心等待的人。
每個人都有耐心等待的人

>>cmn_Hant<< "Mon père ne boit pas." "Le mien non plus."
“我爸爸不喝酒。”“我爸爸也不喝。”
"我爸不喝酒" "我爸也不喝酒"

>>cmn_Hans<< La vie est dure, mais je suis encore plus dure.
生活很困难，但我更坚强。
生活很艰难 但我更坚强

>>cmn_Hant<< Je m'appelle Wang.
我姓王。
我叫王

>>cmn_Hant<< Ils sont peut-être en train de jouer dans le parc.
他們也許正在公園裏玩。
也許他們在公園玩耍

>>cmn_Hans<< Tom tidak tahu sama ada Mary akan datang.
汤姆不知道玛丽会不会来。
汤姆不知道玛丽会不会来

>>cmn_Hans<< Ele conhece muita gente.
他认识很多人。
他认识很多人

>>cmn_Hans<< J'ai eu de la chance de m'en sortir sans me blesser.
我很幸运的，脱身无伤。
我很幸运,没有伤害我。

>>cmn_Hant<< Vai piano!
慢走啊！
輕點!

>>cmn_Hant<< A investigação está em andamento.
調查正在進行中。
調查仍在進行中

>>cmn_Hant<< Mañana comienza un nuevo año.
明天新的一年就要開始了。
明天就是新的一年了

>>cmn_Hans<< O bebê começou a chorar.
宝宝开始哭了。
孩子开始哭

>>cmn_Hans<< Les yeux sont le miroir de l'âme.
眼睛是心灵的镜子。
眼睛是灵魂的镜面

>>cmn_Hans<< « C'est très gentil de votre part », répondit Willie.
威利回答说：“你真好！”
威利回答说:你真好。

>>cmn_Hans<< Je sais qui habite dans cette maison.
我知道谁住在这房子里。
и笵街硂┬

>>cmn_Hans<< Il doit venir du Sud.
他应该是从南部来的。
他必须从南方来

>>cmn_Hant<< Al final me gané la follamistad de aquella chica.
最後我成功和那個女孩成為了炮友關係。
我終於贏得了那個女孩的性格

>>cmn_Hans<< Está en un lugar seguro.
您在一个安全的地方。
她现在在一个安全的地方

>>cmn_Hant<< Je suis fier de faire partie de ce projet.
我以身為這個計劃的一份子為榮。
我很榮幸能參與這個項目

>>cmn_Hans<< Me dê.
给我！
给我

>>cmn_Hans<< Quando una bambina cinese diventa adulta, in famiglia c'è grande preoccupazione.
中国女孩子年龄大了家里都会着急的。
当一个中国小孩长大后 家里会有个大问题

>>cmn_Hans<< Saya pikir akan sibuk sekali, namun setelah ujian baru ada waktu lagi.
我想我会很忙，而且直到考试后才有时间。
我以为我会很忙 但经过新的测试,还有时间

>>cmn_Hans<< Jim avait peur du travail physique.
吉姆怕了体力劳动了。
吉姆担心身体工作

>>cmn_Hans<< De nos jours, beaucoup de marchandises sont transportées par avion.
如今很多的货物都由飞机运送。
目前,许多货物是用飞机运输的。

>>cmn_Hans<< Il suo dottore gli ha prescritto il riposo.
他的医生命令他休息。
他的医生给了他休息时间

>>cmn_Hans<< Il est très gentil avec elle.
他对她很体贴。
他对她很好

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas de monnaie.
我没任何零钱。
我没有零钱

>>yue_Hant<< Tom est mon frère aîné.
Tom係我呀哥。
湯姆是我的大哥哥 。

>>cmn_Hant<< J'ai acheté une bouteille d'huile pour assaisonnement.
我買了一瓶沙拉油。
我買了一瓶防毒油

>>cmn_Hans<< Jane était sur le point de quitter la maison.
Jane正要离开家。
Jane正要离开房子

>>cmn_Hans<< S'il vous plaît revenez dans trois jours.
请在三天内回来。
请三天后回来

>>wuu<< Votre conclusion est fort discutable.
侬个结论非常值得商榷。
你的結論有很大的爭議 your conclusions are quite debate.

>>cmn_Hans<< Viens aussi vite que possible.
尽快来。
尽快过来

>>cmn_Hans<< Você morreria pela pessoa amada?
您能为爱情而死吗？
你会为爱人而死吗?

>>cmn_Hant<< Io lavoro.
我工作.
我工作。

>>cmn_Hans<< Mi padre ha ido a Estados Unidos.
我老爸到美国去了。
我父亲去了美国

>>cmn_Hans<< Il est trop tard pour faire demi-tour maintenant.
现在往回走太晚了。
现在转身还为时已晚

>>yue_Hant<< J'ai un grand frère et une petite sœur.
我有一個阿哥同埋一個細妹。
我有大哥哥和小妹妹

>>wuu<< La mariée est américaine d'origine polonaise.
新娘子是波兰血统个美国人。
已婚, 其人為波蘭人。

>>cmn_Hant<< No entiendo lo que quieres decir.
我不明白你的意思。
我不懂你的意思

>>wuu<< J'ai acheté des vêtements.
我买了眼衣裳。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我买了

>>cmn_Hant<< Ambas respuestas son correctas.
兩個答案都正確。
這其中的兩個答案都是對的

>>cmn_Hans<< Il m'a téléphoné à minuit.
他半夜打了个电话给我。
他半夜给我打了电话

>>cmn_Hans<< Pouvez-vous cuire cette viande un peu plus ?
你能多烧一点这个肉吗?
你能再吃点肉吗?

>>cmn_Hans<< Ils jalousent notre succès.
他们嫉妒我们的成功。
他们嫉妒我们的成功。

>>cmn_Hans<< Donne le livre à qui le veut.
这本书谁想要就给谁吧。
把书给想要的人

>>cmn_Hans<< Il signor Robinson non scrisse il romanzo.
罗宾森先生并没有写这小说。
罗宾逊先生不写小说

>>wuu<< Que fait-il maintenant ?
现在伊垃海做啥？
他現在做什麼了? What's he doing now?

>>cmn_Hant<< Vivo en el campo.
我住在鄉間。
我住在鄉下

>>cmn_Hant<< Oggi è bel tempo.
今天天气很好。
今天天气真好

>>cmn_Hans<< L'insegnante ci ha assegnato dei compiti a casa.
老师给我们布置了家庭作业。
老师给我们安排了作业

>>cmn_Hans<< Allume la télévision s'il te plaît.
请开一下电视。
请把电视打开

>>cmn_Hans<< Il a fait de la société ce qu'elle est aujourd'hui.
他使公司成为现在的样子。
他把公司搞得跟今天一样

>>cmn_Hans<< N'y va pas si tu n'en as pas envie.
如果你不想去就别去了。
如果你不想去就别去

>>cmn_Hant<< Está demasiado caliente.
太熱了。
太熱了

>>cmn_Hant<< Cela nécessite une réflexion prudente.
這需要慎重考慮。
這需要慎重的思考

>>cmn_Hans<< Le véritable art de vivre consiste à voir le merveilleux dans le quotidien.
生活真正的艺术是在平凡中看到不平凡。
生活的真正艺术就是在日常生活中看到奇迹。

>>cmn_Hans<< J'ai une paire de lunettes de soleil.
我有一副太阳眼镜。
我有一双太阳镜

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas un gentleman.
他不是一个绅士。
他不是绅士

>>cmn_Hans<< J'adore ma vie.
我爱我的生命。
我爱我的生活。

>>cmn_Hans<< Je le vis pendant un moment.
我看了他一段时间。
我和他住过一阵子

>>cmn_Hant<< C'est un secret.
它是個秘密。
這是秘密

>>cmn_Hant<< ¿Dónde está tu cuarto?
你的房間在哪?
你的房間呢?

>>cmn_Hans<< As-tu un crayon ?
你有铅笔吗？
你有铅笔吗?

>>cmn_Hans<< Este modo de tratá-lo não parece muito justo.
这样对待他似乎不太公平。
这么对待他似乎很不公平

>>cmn_Hant<< Quoiqu'il se passe, il faut que tu gardes ton calme.
無論發生甚麼事，你也要保持鎮定。
不管發生什麼事,你得保持冷靜

>>cmn_Hans<< Je pense que votre réponse est juste.
我认为你的回答是对的。
我觉得你的回答是对的

>>cmn_Hans<< Nous avons appelé le restaurant pour qu'il vienne nous livrer à domicile.
我们打了电话叫饭店送外卖到我家。
我们叫了餐厅来送我们回家

>>cmn_Hant<< Esa no es conducta para un caballero.
這不是紳士行為。
這可不是紳士的作風

>>cmn_Hans<< N'eût été votre courage, vous auriez été tué.
要是没您这样的勇气，就您肯定会被杀死的了。
要不是你勇敢,你早就被杀了

>>cmn_Hans<< C'est une personne très intéressante.
她是个很有意思的人。
他是一个非常有趣的人。

>>cmn_Hant<< La loi est pleine d'ambiguïtés.
法律有很多不明确的地方。
法律充滿了爭議。

>>cmn_Hans<< Tu non devi mentire.
你不该撒谎。
你没必要撒谎

>>cmn_Hans<< Le train est arrivé à l'heure.
火车准时到了。
火车是准时到的

>>cmn_Hans<< Sono un ragazzo.
我是一个男孩。
我是一个男孩。

>>cmn_Hans<< J'ai perdu mon inspiration.
我丢了我的灵感。
我失去了我的灵感。

>>cmn_Hans<< Eles comem muito arroz.
他们吃很多米饭。
他们吃大米。

>>cmn_Hans<< Quanto tempo você gastou para escrever este relatório？
你写这份报告花了多长时间？
你花了多长时间写这份报告?

>>cmn_Hans<< Je serais ravi si vous m'accompagniez.
如果你们陪我的话，我会很高兴的。
如果你们能陪我一起的话 我会很高兴的

>>cmn_Hant<< Toi aussi, mon fils !
你也是，儿子！
你也是,我的孩子!

>>cmn_Hans<< "Quand seras-tu de retour ?" "Tout dépend de la météo."
你什么时候回来？那就全看天气了。
"你什么时候回来?" "一切取决于天气"

>>cmn_Hans<< La stazione è qui a fianco.
火车站就在旁边。
火车站就在旁边

>>yue_Hant<< Vous n'avez pas de cœur.
你無良心。
你沒有紅心 A。

>>cmn_Hant<< À vos souhaits !
上帝保佑你！
祝福你!

>>cmn_Hans<< Los bancos no abren los sábados.
周六银行不开门。
银行不开放星期六。

>>cmn_Hans<< L'aria è più pura nel bosco.
森林中的空气很纯净。
森林里的空气更纯净

>>cmn_Hans<< Il sait nager.
他会游泳。
穦村猘

>>cmn_Hans<< Neste mundo existem 10 tipos de pessoas: aquelas que entendem a linguagem binária, e aquelas que não.
世界上有10种人：懂二进制的人和不懂二进制的人。
世界上有10种类型的人 懂二进制语言的人 和那些不懂的人

>>cmn_Hant<< Ton chien est là-bas.
你的狗在那儿。
你的狗在那邊

>>cmn_Hans<< Est-ce que c'est une photo récente ?
那是一张近照吗？
这是最新照片吗?

>>cmn_Hant<< Ada banyak kawasan setinggan di Mexico.
在墨西哥，有很多平民窟。
墨西哥有很多偏僻的地方

>>cmn_Hant<< Collamos o tren.
我們坐火車吧。
我們把火車停了下來

>>cmn_Hant<< Leí su libro.
我看了他的書。
我讀了你的書

>>cmn_Hant<< Guru berkata kalau bumi itu bulat.
老師說地球是圓的。
老師說地球是圓的

>>cmn_Hans<< Je préfère l'anglais aux mathématiques.
比起数学，我更喜欢英语。
我比较喜欢数学

>>cmn_Hans<< Qui peut dire ce qui arrivera dans le futur.
谁能说将来会发生什么呢。
谁能告诉我未来会发生什么呢?

>>cmn_Hant<< Chaque mouvement du danseur était parfait.
舞者的每一個動作都是完美無瑕的。
舞者的每一步都很完美

>>cmn_Hant<< L'éclat du soleil, la gaité, le bruit plaisent aux plus futiles ; le poète seul est hanté par l'amour des choses tranquilles.
耀眼的陽光、歡樂、噪音，這些都是為輕浮的人而設的；只有真正的詩人才會為安靜的事物而神魂顛倒。
日出、貪婪、吵鬧、鼓勵最惡劣的詩人,

>>cmn_Hant<< Je ne lui fais pas du tout confiance.
我一直不相信他。
我不信任他

>>cmn_Hans<< Au moins vingt maisons ont brûlé.
至少20户人家着火了。
至少有20座房屋被烧毁。

>>cmn_Hant<< La torre estaba un poco inclinada hacia el oeste.
塔有點向西邊傾斜。
那座塔向西斜了一點

>>yue_Hant<< Pourriez-vous baisser votre télévision ?
可唔可以將部電視較細聲少少呀？
你能把電視放下嗎?

>>wuu<< Il est en train de tuer le temps.
伊拉垃混日节。
他在浪費時間 He's wasteing time.

>>wuu<< Aucun de nous n'a raison.
阿拉几个人，呒没一个对个。
我們都沒做錯什麼 We didn't make any right.

>>cmn_Hans<< Ci sono almeno trenta studenti nella nostra classe.
我们班至少有三十个学生。
我们班里至少有30名学生

>>cmn_Hans<< Je me rappelle t'avoir déjà rencontré auparavant.
我记得以前见过你。
我记得以前见过你

>>cmn_Hant<< Il a fait une chose très idiote.
他做了件非常蠢的事情。
他做了件蠢事

>>cmn_Hans<< Il est toujours en train de se plaindre que sa chambre est petite.
他一直抱怨他的房间很小。
他总是抱怨他的房间太小了

>>yue_Hans<< Le Wang Lao Ji, ce n'est pas de la bière. C'est du thé.
王老吉唔係啤酒嚟㗎，係茶嚟㗎。
Wang Ji đấy, đấy không phải bằng ấy. Quốc Trưởng đều là tiếng thuốc.

>>cmn_Hans<< Je pense que je serai occupé et n'aurai pas de temps jusqu'après l'examen.
我想我会很忙，而且直到考试后才有时间。
我想我会很忙的 还没考试就没时间了

>>cmn_Hans<< Sii gentile con lei.
对她好点。
对她好一点

>>cmn_Hans<< Je ne pus faire usage du robinet car il était cassé.
我没能使用水龙头，因为它坏了。
我不是因为它坏了才用水泵的

>>cmn_Hant<< Está en el cuarto curso.
他現在四年級。
他上第四課了

>>cmn_Hant<< L'argomento vale la pena di essere discusso.
這是值得探討的話題。
爭論值得商議

>>cmn_Hans<< Je me sens mal aujourd'hui.
我今天感觉不太舒服。
今天我感觉很不好

>>cmn_Hans<< Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui.
我在想你今天会不会来。
我在想你今天会不会来

>>cmn_Hant<< Eu trabalho em uma fábrica.
我在一家工廠工作。
我在工廠工作

>>cmn_Hans<< Mère était inquiète à propos des enfants.
母亲很担心孩子。
母亲担心孩子们。

>>cmn_Hant<< Il a choisi art dramatique comme spécialité à l'université.
他在大學主修戲劇。
他選了一個戲劇性的藝術品 作為大學的特色

>>cmn_Hant<< Une rafale de vent soudaine lui faisant perdre l'équilibre, le funambule fit une chute mortelle.
突然刮起一陣風，走鋼索的人失去了平衡便摔死了。
突然的風扇使他失去平衡 凝膠會造成致命的倒塌

>>cmn_Hant<< Il a été très occupé toute la journée.
他忙了一整天。
他一整天都很忙

>>cmn_Hant<< Io non sono un operaio.
我不是工人。
我不是工人

>>cmn_Hant<< Cuando haya terminado mi almuerzo, me recostaré por una hora.
我吃完午餐後，要睡一個小時。
等我吃完午飯 我就休息一個小時

>>cmn_Hant<< Vuestro coche es rápido.
你們的車真快。
你的車跑得真快

>>cmn_Hans<< Ce que tu n’as pas est mieux que ce que tu as.
得不到的比你所拥有的更好。
你所拥有的 比你拥有的要好

>>cmn_Hans<< Il y a de nombreuses années se tenait ici un château.
许多年前这里有一座城堡。
许多年前 这里一直住着一座城堡

>>cmn_Hant<< Estas botas son caras.
這些靴子很貴。
這雙靴子挺帥的

>>cmn_Hans<< Si tu as du temps, allons faire du shopping.
要是你有空的话，我们就去购物吧。
如果你有时间,我们去购物吧

>>cmn_Hans<< Utilisez vos propres mots pour répéter le contenu du cours.
用自己的语言把课文内容复述。
使用您自己的词来重复课程的内容 。

>>cmn_Hans<< J'ai entendu le téléphone sonner.
我听到电话响了。
我听到电话响了

>>cmn_Hans<< Disculpe, ¿dónde está el banco de China?
请问，中国银行在哪里？
对不起,中国的银行在哪里?

>>cmn_Hans<< L'ennemi d'un ennemi est un ami.
敌人的敌人就是同伴。
敌人的敌人是朋友

>>cmn_Hans<< L'allemand est une langue synthétique.
德语是综合语。
德语是一种合成语言。

>>wuu<< Le chocolat suisse fond réellement dans ta bouche.
瑞士巧克力真个垃海侬嘴巴里烊脱。
你真把瑞士巧克力真的落到你的嘴里了 {\b0\shad1\fs14\fn微软雅黑\3cH202020}You really have a Switzerwatch in your mouth.

>>cmn_Hans<< Todo mundo quer aquilo que não pode ter.
每个人都想要得到无法拥有的东西
每个人都想要不能拥有的东西

>>cmn_Hans<< Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
祖母非常喜欢看电视。
奶奶很喜欢看电视

>>wuu<< Aimez-vous les vins français ?
侬欢喜吃法国葡萄酒𠲎？
你喜歡法國葡萄酒嗎? Do you like French wine?

>>wuu<< Le film est sur le point de commencer.
电影快要开演了。
本片已開始 。

>>cmn_Hans<< Notre maison se trouve au bord de la route.
我们家在公路边上。
我们的房子就在路边

>>cmn_Hans<< Comme il ne pouvait en supporter plus, il prit ses jambes à son cou.
因为他再也受不了了，所以他撒腿就跑了。
他再也受不了了 他把腿伸到脖子上了

>>cmn_Hans<< Pas besoin d'être aussi rigide.
用不着这么严格。
没必要这么僵硬

>>cmn_Hans<< Cette chanson plaît aux personnes de tous âges.
这首歌老少皆宜。
这首歌 喜欢所有年龄的人。

>>cmn_Hans<< J'ai envie de pizza ce soir.
我今晚想吃些批萨。
我今晚要吃披萨

>>cmn_Hant<< Eu gosto de aprender chinês e inglês.
我喜歡學中文和英文。
我喜歡學中文和英文

>>cmn_Hant<< Siamo andati in Russia.
我們去了一趟俄羅斯。
我們去了俄羅斯

>>cmn_Hans<< Tu ne devrais pas faire une telle chose.
你不该做这样一件事情。
你不该做这种事的

>>cmn_Hans<< Elle a été accusée d'avoir menti.
她被指责说了谎。
她被控说谎

>>cmn_Hant<< Cet événement est encore frais dans notre mémoire.
那件事在我們的腦海中還記憶猶新。
這場事件在我們記憶中仍然很新鮮

>>lzh<< Che peccato!
惜哉！
多么可惜啊! What sinful!

>>cmn_Hans<< Perché non è andata?
你为什么没有去？
为什么她没走?

>>cmn_Hans<< L'obiettivo è quello di portare insieme le persone per rendere questo progetto un successo.
这些人共同的目标是把这个项目做成功。
目标是让人们团结起来 让这个项目获得成功

>>cmn_Hans<< Il n'a pas de travail, il est à la retraite.
他没有工作，他退休了。
他没有工作,他退休了

>>cmn_Hans<< Il vous fera mordre la poussière.
他会让你吃灰的。
他会把尘土咬下来的

>>cmn_Hant<< Je connais son nom.
我知道他的名字。
我知道他的名字

>>cmn_Hant<< Che stai facendo?
你在干什麼啊？
你在幹嘛?

>>cmn_Hans<< Il y a un chat sous le lit.
床下有一只猫。
床底下有只猫

>>cmn_Hans<< Il a encore gagné la course.
他跑步又赢了。
他又赢了

>>wuu<< Je vous donnerai un bon conseil.
我会拨侬一个好个建议。
我會給你一個好建議的

>>cmn_Hant<< Él tiene por lo menos sesenta años.
他最少有六十歲。
他至少六十六歲

>>cmn_Hans<< El avión se retrasó a causa del mal clima.
由于天气恶劣，飞机延误了。
飞机落后是因为天气不好。

>>cmn_Hant<< ¡Te he esperado un buen rato!
我等了你很久！
我等你好久了!

>>cmn<< Je m'appelle Ludwig.
我叫Ludwig。
Tên tôi là Ludwig.

>>cmn_Hant<< C'est comme ça la vie.
那就是生活。
生活就是這樣的

>>cmn_Hant<< Muchos residentes de esta calle tienen bajo nivel de educación.
這條路上的許多居民素質都很差。
這條街有很多居民的教育水平很低。

>>cmn_Hans<< Ils disent qu'il ne reviendra jamais plus.
他们说他再也不会回来了。
他们说他再也回不来了

>>cmn_Hans<< Io non sono interessata agli sport.
我对运动不感兴趣。
我对体育没兴趣

>>cmn_Hans<< Est-ce que tu sortiras demain ?
你明天出去吗？
你明天会出去吗?

>>cmn_Hans<< La scuola comincia lunedì prossimo.
下周一开学。
学校下周一开始

>>cmn_Hant<< A carta está dentro do envelope.
這封信在信封內。
信在信封里

>>cmn_Hans<< Domenica scorsa ci siamo trovati molto bene a mangiare a casa sua.
我们上个星期天在她家吃得非常开心。
上个礼拜天 我们在她家吃过饭

>>cmn_Hans<< Son histoire ne peut pas être fausse.
他的故事不会是假的。
他的故事不可能是虚构的

>>cmn_Hans<< Le garçon ne changea pas d'avis.
男孩没有改变主意。
男孩不会改变主意的

>>cmn_Hans<< Le film est sur le point de commencer.
电影快要开演了。
电影就要开始了

>>wuu<< ¿Cuándo es tu cumpleaños?
侬生日几月几号？
你生日幾時開始的?

>>cmn_Hans<< Questa è la casa dove sta il primo ministro.
这是总理住的房子。
这是首相的家

>>cmn_Hans<< Tuti a son divertisse.
大家都玩得很开心。
图蒂有乐趣。

>>cmn_Hans<< Cherchez ce mot dans votre dictionnaire.
把这个词在你的词典查一查。
请在字典中查找这个单词。

>>cmn_Hant<< Elle aime toutes sortes de sports.
她喜歡各種運動。
她喜歡各式各樣的運動

>>cmn_Hant<< Hai fatto un buon lavoro.
你干得很好。
你做得很好

>>cmn_Hans<< Il a partagé sa boite de biscuits avec tous ses amis.
他和他所有的朋友分享了他的那盒饼干。
他和他所有的朋友分享了饼干

>>cmn_Hans<< Mi interessa molto giocare a basket.
打篮球很有趣。
我对打篮球很感兴趣

>>cmn_Hant<< Eu não acho minha vida interessante.
我不認為我的人生很有趣。
我覺得我的生活不有趣

>>wuu<< Peu importe, celui que tu veux.
呒没关系，随便阿里一块。
管它呢 你想要哪个就哪个

>>yue_Hant<< Ce matin, j'ai vu un ange.
我今朝見到個天使。
今天早上,我看到一個天使。

>>cmn_Hans<< L'âge des deux enfants additionné ensemble était égale à celui de leur père.
两个孩子的年龄加起来和他们的父亲相当。
两个养育子女的年龄与父亲的年龄相等。

>>cmn_Hans<< Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la cour.
我们在院子里发现了一只可怜的小猫。
我们在院子里发现了一只可怜的小猫

>>cmn_Hans<< L'ordre social ne vient pas de la nature. Il est fondé sur des conventions.
社会秩序并非来自大自然。它是建立在公约的基础上的。
社会秩序并非源于自然,而是基于各种公约。

>>cmn_Hant<< D'abord, je vais faire un schéma de mon nouveau site internet.
首先，我要概述一下我的新网站。
首先 我要整理一下我的新網站

>>cmn_Hant<< ¿Cómo te atreves a hablarme así?
你竟敢這樣和我說話？
你怎麼敢這樣跟我說話?

>>cmn_Hans<< Décidons d'un jour et d'une heure pour déjeuner ensemble.
我们找一天定个时间一起吃饭。
我们从一天到一小时的午饭开始

>>cmn_Hant<< Nu e glumă.
不是說笑的。
赤裸又光滑

>>cmn_Hant<< ¿Me enseñarás a tocar la guitarra?
你會教我彈吉他嗎？
你要教我彈吉他嗎?

>>wuu<< Au Japon, il n'y a pas de fleuve aussi long que le Shinano.
拉垃日本呒没像信濃川搿能介长个河。
在日本,没有像Shinano那样长的河了

>>wuu<< Il a une vie très occupée.
伊生活老忙。
他的人生太繁忙了 He's got a lot of busy life.

>>cmn_Hant<< Ne crains pas l'imprévu, mais pare-toi à toute éventualité.
不怕一万，只怕万一。
別怕,別怕,別怕

>>yue_Hans<< Awak nak pergi makan malam kat rumah ke?
晚飯喺唔喺屋企食呀？
想不想一起出去吃晚餐 {\b0\shad1\fs14\fn微软雅黑\3cH202020}Do you want to dinner with a diner?

>>cmn_Hans<< Elle a perdu du poids.
她的体重减轻了。
她减肥了

>>cmn_Hans<< Esa regla puede ser interpretada de diferentes maneras.
这条规则可以按不同方式解释。
这种规则可以以不同方式解释。

>>wuu<< C'est loin d'ici ?
离此地远伐？
這兒離這裡很遠嗎? Is this far from here?

>>cmn_Hant<< Ana y José son compañeros de clase.
安娜和何塞是同學。
安娜和荷西是同學

>>wuu<< Joyeux anniversaire Muiriel !
生日快乐 Muiriel!
生日快乐 穆瑞尔! Happy birthday, Muiriel!

>>cmn_Hans<< Non ha visto l'uomo?
您没看人了吗？
你没看见那个人吗?

>>cmn_Hans<< J'ai pris une décision importante aujourd'hui.
我今天做了一个重大的决定。
我今天做了一个重要的决定

>>cmn_Hant<< Papà mi ha comprato un paio di guanti.
父親買了一雙手套給我。
爸爸給我買了一雙手套

>>cmn_Hans<< C'est plus difficile que tu ne crois.
它比你想像的要难。
这比你想象的要难

>>cmn_Hans<< Sa bicyclette est bleue.
他的自行车是蓝色的。
他的自行车是蓝色的

>>cmn_Hant<< La primavera ha llegado.
春天到了。
春天來了

>>cmn_Hans<< L'homme que tu as vu hier est mon oncle.
你昨天看到的那个男人是我姨夫。
你昨天看见的那个人 就是我叔叔

>>cmn_Hant<< Ada ruang.
有房間
有空位

>>cmn_Hant<< El mes pasado era noviembre, ¿verdad?
上個是十一月，是嗎？
上個月是十一月,對吧?

>>cmn_Hans<< Bienvenida a Tatoeba.
欢迎来到 Tatoeba。
欢迎来到塔特巴

>>wuu<< Les cendres de ma grand-mère sont dans une urne au temple.
吾个祖母个骨灰勒庙里。
剝奪我祖母的骨灰 在一個神廟裡。

>>cmn_Hans<< Hai una sorellina?
你有没有妹妹吗？
你有妹妹吗?

>>cmn_Hant<< Cien, doscientas, trescientas, cuatrocientas, quinientas, seiscientas, setecientas, ochocientas, novecientas, mil.
一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
一百、一百、一百、三十、四百、五百、六百、六百、八百、九百、九千

>>cmn_Hans<< Questa classe è composta da 15 bambini e 28 bambine.
那个班有15名男孩和28名女孩子。
这门课由15个孩子和28个孩子组成

>>cmn_Hant<< Dov'è la sua casa?
他的家在哪儿?
你家在哪?

>>cmn_Hans<< Sono sceso dal treno.
我下了火车。
我下车了

>>cmn_Hans<< Je me suis levé tôt, comme d'habitude.
我和往常一样起得很早。
我起得很早 和往常一样

>>cmn_Hant<< Fumer est interdit à bord du train.
不允許在火車上吸煙。
火車上禁止吸煙

>>cmn_Hans<< Tu sei giapponese?
你是日本人吗？
你是日本人吗?

>>cmn_Hans<< J'ai pris ton parapluie par erreur.
我拿成了你的雨伞。
我错拿了你的降落伞

>>cmn_Hans<< Docteur, donnez les premiers secours à cet enfant s'il vous plaît.
医生，请给这孩子急救。
博士,请帮这个孩子一个忙

>>cmn_Hans<< Il fait mouche à tous les coups.
他弹无虚发。
他每时每刻都在发牢骚

>>cmn_Hans<< Lei mi ha tenuto in attesa per trenta minuti.
她让我等了30分钟。
她让我等了30分钟

>>wuu<< Il faut absolument que je le trouve.
我一定要寻到伊。
我絕對得找到它 I must definitely find it.

>>cmn_Hant<< Je suis déterminé à devenir un scientifique.
我決心要成為一名科學家。
我決心要成為一名科學家

>>cmn_Hans<< Ele é grande o bastante para viajar sozinho.
他够大了，可以独自旅行了。
他长大了,可以独自旅行

>>cmn_Hans<< Son concert était très bon.
他的音乐会非常好。
他的演唱会很不错

>>cmn_Hans<< J'ai souvent envie d'aller là-bas.
我经常想去那里。
我经常想去那里

>>cmn_Hans<< Pourquoi accuses-tu mon fils ?
你为什么指责我儿子？
你为什么要指控我儿子?

>>wuu<< « Jamais ! » « Si. »
“没门！”“有个。”
毋庸置疑地說:「是的。

>>cmn_Hans<< Parti immediatamente!
请马上离开！
马上离开!

>>cmn_Hans<< J'écoutai, mais je n'entendis rien.
我听了，但什么也没听到。
我倾听 但我听不见

>>cmn_Hant<< Queste sono persone.
這些是人。
這些都是人

>>cmn_Hant<< Vivo em Tóquio.
我住在東京。
我住在東京

>>cmn_Hans<< C'est la meilleure façon d'apprendre l'anglais.
那是学英语最好的方法。
这是学习英语的最好方法

>>cmn_Hans<< Perdí mi sombrero.
我丢了我的帽子。
我丢了我的帽子

>>cmn_Hans<< Voici le collège de journalistes dont je vous ai parlé.
这是我跟您提过的记者团。
这是我跟你提过的记者学院

>>cmn_Hans<< Posso falar com você?
我能和你谈谈吗？
我能和你谈谈吗?

>>cmn_Hans<< L'armée l'a forcé à démissionner.
军队强迫他辞职。
军队逼他辞职

>>cmn_Hant<< Cita spesso Milton.
他常引用米爾頓。
經常提到密爾頓

>>wuu<< Je la connais.
我认得伊。
我知道她是誰 I know who she is.

>>cmn_Hant<< Não sei se ela quer ir comigo.
我不知道她想不想和我一起去。
我不知道她想不想跟我一起去

>>cmn_Hans<< Ces deux frères se ressemblent.
这兄弟俩长的很像。
这两个兄弟长得很像

>>cmn_Hans<< Sauriez-vous par hasard où elle vit ?
您碰巧知道她住哪儿吗？
你知道她住在哪里吗?

>>cmn_Hans<< Tutti indossano un'uniforme.
他们都穿着制服。
每个人都穿着制服

>>cmn_Hans<< Nous voulons connaître les faits.
我们想知道真相。
我们想了解事实。

>>cmn_Hans<< ¿Me lo vas a contar?
您会告诉我吗？
你要告诉我吗?

>>cmn_Hant<< Você é tão bonita ao ponto de não precisar de maquiagem.
你很美, 甚至不必使用化妝品。
你這麼漂亮就不需要化妝了

>>yue_Hans<< "¿Qué pasó?" "El carro se descompuso."
「咩事呀？」「架車死咗火。」
穦或ㄆ ó穦砆秆秨

>>cmn_Hans<< Voulez-vous du café ?
您想要咖啡吗？
要咖啡吗?

>>cmn_Hant<< Não me odeies.
不要恨我。
不要恨我

>>cmn_Hans<< Tu es nouveau ?
你是新来的吗？
你是新来的吗?

>>cmn_Hant<< Le monde entier désire la paix.
世界所有人都渴望和平。
全世界都渴望和平

>>cmn_Hant<< Spesso guida l'auto di suo padre.
他經常駕駛他的父親的車。
他經常開你爸的車

>>cmn_Hans<< On a laissé passer l'occasion.
机会错过了。
我们错过机会了

>>cmn_Hant<< Ne sachant pas quoi faire, il m'a appelé à l'aide.
他不知道該怎麼做，於是便找我幫忙。
不知所措,他叫我來幫忙

>>cmn_Hant<< Je suis épuisée.
我累死了。
我累了

>>cmn_Hans<< ¿Esta cosa es tuya?
这个东西是你的吗？
这是你的东西吗?

>>cmn_Hans<< Elle a commandé le livre à Londres.
她在伦敦订了这本书。
她订了去伦敦的书

>>wuu<< Nous irons très probablement, mais nous déciderons une fois que nous aurons vu comment est le temps.
阿拉大概去个，不过要看天气哪能再决定。
我們很可能會去,但等我們看到天氣的時候,我們會決定的。

>>cmn_Hans<< Estos lápices son del mismo color.
这些铅笔的颜色是一样的。
这些铅笔是相同的颜色。

>>cmn_Hant<< Ella trajo una escoba.
她拿來了一個掃把。
她帶了一把掃帚

>>cmn_Hans<< ¿Dónde podemos telefonear?
我们能在哪儿打电话？
我们在哪里可以打电话?

>>cmn_Hans<< ¿Cuántos años estudiaste chino mandarín?
你学了几年的汉语？
你学了几年中文了?

>>cmn_Hans<< Cos'è questo?
这是什么？
这是什么?

>>cmn_Hant<< Anoche le robaron el coche.
昨晚他的車被偷了。
昨晚她被偷車了

>>cmn_Hans<< Il devra aller à la gare.
他该去火车站了。
他必须去火车站

>>cmn_Hans<< Parlons-en après l'école.
放学后我们再说这个。
我们放学后再谈吧

>>cmn_Hans<< J'étais étudiant à cette époque-là.
我当时是学生。
我那时是学生

>>cmn_Hans<< Esto tal vez es real, tal vez no.
这可能是真的，可能不是。
也许这是真的 也许不是

>>cmn_Hans<< Este aproape imposibil să terminăm raportul până mâine dimineața.
在明天前完成报告几乎是不可能的。
这只可恶的树枝已经过时了 木乃伊的便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便

>>cmn_Hant<< Mañana, Judy hablará sobre Japón.
Judy明天會談談日本。
明天Judy會談日本的事

>>cmn_Hans<< Si vous avez encore besoin d'ouvrir vos yeux aux mondes, allez voir les échoppes souterraines en dessous de la place du peuple.
再要开眼界，去看人民广场下面的地下商场。
如果你还要对世界敞开心扉... ... ...你就会看到地下水... ... ...在人民的位置下。

>>cmn_Hans<< Você vem?
你会来吗？
你来吗?

>>cmn_Hans<< Me siento muy feliz.
我觉得很幸福。
我感到非常高兴

>>cmn_Hant<< Due frasi sono fluenti.
兩個句子是一致的。
兩句話很流利

>>cmn_Hans<< Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
你今天不在工作吗？
你今天不工作吗?

>>cmn_Hans<< Cette journée n’a été qu’un gâchis de temps et d’argent.
这一天只是浪费时间，浪费金钱。
今天只是浪费了时间和金钱。

>>cmn_Hant<< Como te chamas?
您叫什么名字？
你叫什么名字?

>>cmn_Hans<< Beaucoup de gens apprennent le japonais pour regarder des mangas.
­很多人学日语是为了看漫画。
很多人会教日本人看袖子

>>cmn_Hant<< Tu es ma princesse.
你是我的公主。
你是我的公主

>>cmn_Hant<< « C'est très gentil de votre part », répondit Willie.
“你真好”威利回答道。
「你真好」,威利回答說。

>>cmn_Hans<< Elle est rarement en retard pour ses rendez-vous.
她很少迟到。
她约会时很少迟到

>>cmn_Hans<< Je connais ton père.
我认识你爸爸。
我认识你父亲

>>cmn_Hans<< J'ai décidé de ne pas me rendre en Europe.
我决定不去欧洲了。
我决定不去欧洲

>>cmn_Hans<< Nous croyons qu'il est très dangereux que tu gravisses la montagne seul.
我们觉得你独自登山非常危险。
我们认为你一个人爬山是非常危险的

>>cmn_Hant<< Às vezes, esperar é difícil!
有時等待很難！
有時候等待是很艱難的

>>cmn_Hans<< Il tuo amico ha divorziato?
你朋友离婚了吗？
你朋友离婚了吗?

>>cmn_Hans<< Est-ce que ce sac est le tien ou le sien ?
那个包是你的还是他的？
这包是你的还是你的?

>>cmn_Hant<< Tu viens d'où ?
你是哪里人？
你從哪來?

>>cmn_Hans<< Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo.
我饿得能吃下一匹马。
我饿得可以吃掉一匹马

>>cmn_Hans<< Vos parents nous adoraient.
你的家长原来很爱我们.
你父母爱死我们了

>>cmn_Hans<< Elle n'a rien à voir avec ce problème.
她和这问题没有关系。
她和这件事一点关系都没有

>>wuu<< Vous feriez mieux de mettre un imperméable.
侬最好穿一件雨衣。
你最好穿一件防彈衣

>>cmn_Hans<< As-tu un travail ?
你有没有工作？
你有工作吗?

>>cmn_Hant<< El líder gobernó su país por más de 50 años.
這位領導人統治了他的國家五十年。
酋長已經統治國家50多年了

>>cmn_Hans<< Nous voulons des traductions qui semblent naturelles, et non des traductions mot à mot.
我们想要听起来自然的翻译，而不需要逐字的翻译。
我们要的是自然翻译,而不是词语翻译。

>>cmn_Hans<< Ella se puso roja.
她脸红了。
她变红了

>>cmn_Hans<< Il le prit pour un reproche implicite.
他把那视作了委婉的批评。
他为了一个隐姓埋名的罪名抓了他

>>cmn_Hans<< Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.
在日本，新学年4月份开始。
在日本,新学年从4月开始。

>>cmn_Hant<< N'essaie jamais de mourir.
千萬不要自殺。
千萬不要想死

>>cmn_Hans<< "No", ha detto in tono irremovibile.
“不”，他用坚定的口气说道。
"不" 他说的语气是不可抗拒的

>>cmn_Hant<< Je sais que tu sais que je sais.
我知道你知道我知道。
我知道你知道

>>cmn_Hans<< Comment comptez-vous atteindre vos objectifs fixés ?
你们准备如何达到你们制定的目标？
你准备如何实现你的目标?

>>wuu<< Je ne peux pas comprendre pourquoi tu es si critique à son égard.
我勿明白侬为啥搿能批评伊。
我不能理解你為什麼對她這麼刻薄 I can't understand why you're so critic about her.

>>cmn_Hant<< Yo no vi nada.
我甚麼都沒見到。
我什麼也沒看見

>>cmn_Hans<< L'infirmière te dira comment faire.
护士会告诉你怎么做。
护士会告诉你怎么做的

>>cmn_Hans<< J'ai vraiment faim, quand est-ce qu'on peut aller déjeuner ?
我好饿，什么时候可以去吃中饭？
我饿了,我们什么时候可以去吃午餐?

>>cmn_Hant<< Io vivo qui.
我住在這。
我住在這

>>cmn_Hant<< Ne marche pas aussi vite. Je n'arrive pas à te suivre.
不要走得那麼快。我跟不上你。
別跑那麼快,我追不上你

>>cmn_Hant<< Él nunca miente.
他從不會說謊。
他從不說謊

>>cmn_Hans<< Un cinquième de la surface de la terre est couverte de permafrost.
地球表面的五分之一被冻土覆盖了。
土地面积的五分之一是永久性的。

>>cmn_Hant<< A lei piace la scuola?
您喜歡學校嗎?
你喜歡學校嗎?

>>cmn_Hans<< Avez-vous déjà pris vos médicaments ?
您已经吃过药了吗？
你吃过药吗?

>>cmn_Hans<< Je veux lui faire faire ce travail difficile.
我想让她干这项艰难的工作。
我想让他做这个艰难的工作。

>>cmn_Hans<< J'étudie souvent en écoutant de la musique.
我经常边学习边听音乐。
我经常在听音乐的时候学习

>>wuu<< ¿El sindicato participó en la manifestación?
工会参加了示威游行伐？
工会参与了示威活动?

>>cmn_Hant<< Saat berada di sana, saya belajar bahasa Inggris.
當我在那裡的時候，我學習英語。
當我在那裏時,我學了英文

>>cmn_Hans<< Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.
每年有成千上万的外国人访问日本。
每年有成千上万的外国人访问日本。

>>cmn_Hans<< Il lit un livre.
他在看书。
他读了一本书

>>cmn_Hans<< Ele também estuda chinês.
他也学习汉语。
他也是学中文的

>>cmn_Hant<< La Terre a une forme similaire à celle d'une orange.
地球的外形和橙子相似。
地球的形狀跟橘子一樣

>>cmn_Hans<< Ho tutto il tempo per vivere.
我每时每刻都在为你而活。
我有的是时间来生活

>>yue_Hant<< Awak tidak seharusnya jadi begitu cerewet pasal makanan.
你唔應該咁揀飲擇食。
你不該對食物這麼狂熱

>>cmn_Hant<< Quelques garçons entrèrent dans la classe.
有些男孩走進了教室。
有些男孩上課了

>>wuu<< Retire un peu la poussière sur l'étagère.
架子高头灰尘揩一揩。
把仙塵從架子上拿掉

>>cmn_Hans<< La voiture roule vite.
车开得很快。
车开得很快

>>cmn_Hans<< S'il s'en aperçoit, il sera certainement très en colère.
如果他看到的话，他一定会非常生气。
如果他知道,他会非常生气的

>>cmn_Hans<< A lui piace il jazz, anche a me.
他喜欢爵士乐，我也是。
他喜欢爵士乐 我也喜欢爵士乐

>>cmn_Hans<< Le tribunal déclara que le testament était valable.
法院判决了那个遗言是有效的。
法院宣布遗嘱有效。

>>cmn_Hans<< Il deviendra un bon médecin.
他会成为一个好的医生的。
他会是个好医生的

>>cmn_Hans<< Mon professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.
我老师建议我读莎士比亚。
我的老师建议我读莎士比亚

>>cmn_Hant<< Io vorrei conoscere la tua sorella maggiore.
我想認識你姐姐。
我想見你的姐姐

>>cmn_Hant<< Vorrei riposarmi un poco.
我想休息一下。
我想休息一下

>>cmn_Hans<< Tu la touches encore une fois, tu te prends mon poing dans la gueule, on s'est bien compris ?
你再碰一下，就准备吃我的拳头吧，明白了吗？
窱Ω 碞ри竲金秈繷 иフ盾

>>cmn_Hans<< Ne mange pas aussi vite, espèce de goinfre !
别吃得那么快，什么吃相！
别这么快就吃,你这混蛋!

>>cmn_Hant<< Tatoeba : Rejoins le côté obscur. Nous avons des biscuits au chocolat.
Tatoeba:加入黑暗的一面。我們有巧克力餅乾。
塔塞巴:加入黑暗面,我們有巧克力餅乾。

>>cmn_Hans<< J'ai visité Rome pour la première fois de ma vie.
我人生中第一次游览了罗马。
我第一次来罗马

>>cmn_Hant<< În general lupii nu atacă oamenii.
一般來說，狼不會攻擊人。
狼人將軍赤裸裸攻擊阿曼尼

>>cmn_Hans<< Assurez-vous d'avoir tout éteint avant de partir.
临走前确定什么都关了。
你走之前一定要把灯关了

>>cmn_Hant<< Ciao Tom! Quando sei arrivato?
你好湯姆！你什麼時候來的？
湯姆,你什麼時候到的?

>>cmn_Hans<< Viens mardi, si cela est possible.
如果可能的话，周二过来。
如果有可能的话,星期二来

>>cmn_Hant<< Espero que usted vuelva algún día.
希望您有一天能回來。
我希望你有一天能回來

>>cmn_Hans<< Ce dictionnaire m'a été d'une grande utilité.
这本字典对我有很大用处。
这个字典对我很有帮助

>>cmn_Hant<< Me sangran las encías.
我的牙齦流血。
我全身都出血了

>>cmn_Hant<< ¿Para qué estás aquí?
你為什麼在這？
你來做什麼?

>>cmn_Hant<< Estos animales se alimentan de hierba.
這幾種動物是吃草的。
這些動物吃大麻

>>cmn_Hant<< Jane ha progresado mucho en japonés.
Jane的日文進步很多。
簡在日文取得了很大的進步

>>cmn_Hans<< Aimes-tu chanter ?
你喜欢唱歌吗？
你喜欢唱歌吗?

>>cmn_Hant<< Il commença à apprendre l'anglais à l'âge de onze ans.
他在十一歲的時候開始學英文。
他11歲就開始學英文了

>>cmn_Hans<< Tu es trop studieux, pas encore couché que déjà tu veux te lever.
你太勤奋了，还没睡觉，就想起床了。
你学的太厉害了 还没睡过觉呢

>>cmn_Hans<< Ma vie était en danger.
我的生命有危险。
我的生活有危险

>>cmn_Hans<< Chi verrà con me?
谁跟我一起去？
谁跟我一起去?

>>cmn_Hant<< Qu'est-ce que tu marches vite !
你走得好快啊！
你跑得真快!

>>cmn_Hant<< Él juega muy bien al tenis.
他打网球打得很好。
他很會打網球

>>cmn_Hans<< Je ne peux rien dire pour le moment.
我目前什么都不能说。
我现在什么都说不出口

>>cmn_Hans<< Vous avez besoin de redémarrer votre ordinateur.
您需要重新启动电脑。
你需要重启你的电脑。

>>cmn_Hans<< Tutto bene.
没有关系呀。
没事了

>>cmn_Hans<< Est-il nécessaire que je lui en explique la raison ?
我有必要向他解释原因吗？
需要我告诉他原因吗?

>>cmn_Hans<< Un récent sondage montre que le nombre de fumeurs diminue.
最近的一项调查显示吸烟的人数减少了。
最近的民意调查显示,吸烟者人数减少。

>>cmn_Hans<< Appelez-moi entre sept et huit heures, s'il vous plaît.
请在7、8点之间打给我。
请在7点到8点之间打给我

>>cmn_Hant<< L'anglais est un moyen de communiquer.
英語是一種溝通的手段。
英文是交流方式

>>cmn_Hans<< ¿Qué te parece esta casa?
你觉得这套房子怎么样？
这房子怎么样?

>>cmn_Hans<< Cette forêt est surtout composée de cyprès.
这片森林的树主要是柏树。
这个森林主要由独角兽组成。

>>cmn_Hans<< A che ora finisce la lezione?
您几点下课？
课什么时候结束?

>>cmn_Hans<< Tu non gli piaci.
他们不喜欢你。
他不喜欢你

>>cmn_Hans<< Tu n'es pas obligée de rester à l'hôpital.
你不必要呆在医院。
你不用待在医院里

>>cmn_Hans<< Questo è sicuramente il modo migliore.
这一定是最好的方法 。
这肯定是最好的方式。

>>yue_Hans<< Vous devriez aller chez le dentiste pour vous faire extraire cette dent.
你應該去睇牙醫，掹咗隻牙佢。
你们两个应该去牙醫那里提取他的牙刷以 理出洞来捕捉牙签的痕迹 {\3cH202020}You should be going to the dental man's tooth to get your tooth trap.

>>cmn_Hant<< Je veux l'épouser.
我想娶她。
我想娶她

>>cmn_Hant<< Il fera sûrement beau ce soir.
今晚一定是好天。
他今晚會很帥的

>>cmn_Hans<< S'il vous plait venez à mon bureau dans l'après-midi.
请下午来我的办公室。
请下午来我办公室

>>cmn_Hans<< El pueblo chino es muy trabajador.
中国人民非常勤劳。
中国人民很努力工作。

>>cmn_Hant<< N'oublie jamais d'éteindre le feu.
永遠不要忘記關火。
別忘了把火滅了

>>cmn_Hant<< La mujer con quien estabas hablando es mi hermana
跟你講話的那個女人是我姐姐。
你剛才說的那個女人是我妹妹

>>cmn_Hans<< La loro amicizia è cambiata in amore profondo.
他们的友情酝酿成爱情的果实。
他们的友谊变为深爱

>>cmn_Hant<< Hasta siempre, Cuba.
永別了，古巴。
永別了 古巴

>>cmn_Hans<< Ne bouge pas.
不要动。
别动

>>cmn_Hant<< Non avere paura.
別怕！
不要害怕。

>>cmn_Hans<< Je croyais que tu étais métisse, car tu ressembles un peu à un Chinois.
我以为你是混血，因为有点像中国人。
и盡穨 眔钩い瓣

>>cmn_Hant<< Lucy gosta de jogar tênis.
露西喜歡打網球。
露西喜歡打網球

>>cmn_Hans<< Il perdit l'équilibre et chuta de son vélo.
他失去了平衡，从自行车上摔了下来。
他的脚踏车失衡了

>>cmn_Hans<< Elle partit faire du shopping, laissant son jeune enfant tout seul.
她把她的小孩一个人留在那里去购物了。
她出去购物 留下她的孩子独自一人

>>cmn_Hant<< Lui uscì velocemente dalla stanza.
他很快地走出了房間。
他跑得很快

>>cmn_Hans<< Ho fatto l'insegnante.
我当过老师。
我当过老师

>>cmn_Hans<< Je souhaiterais payer en liquide.
我想付现金。
我想付现金

>>cmn_Hans<< Tu ce l'hai un'automobile?
你有车吗？
你有车吗?

>>cmn_Hans<< Si j'avais davantage d'argent, je pourrais déménager pour une maison plus grande.
如果我有更多的钱，我就可以搬进一个更大的房子了。
如果我有更多的钱, 我可以搬去一个更大的房子。

>>cmn_Hant<< Il manque une fourchette.
少一把叉子。
少了一根叉子

>>cmn_Hans<< Combien font neuf moins six ?
九减六等于几？
9减6是多少?

>>cmn_Hant<< Si tu veux maigrir, tu devrais arrêter de grignoter entre les repas.
如果你想變瘦，就應該少點在正餐以外吃零食。
如果你想減肥,你應該停止在食物中流口水。

>>cmn_Hans<< Gli animali hanno paura del fuoco.
动物怕火。
动物害怕火

>>cmn_Hant<< Sus manos estaban frías como el hielo.
她雙手冰冷。
他的手冷得跟冰一樣

>>cmn_Hant<< Este es un buen entorno de aprendizaje.
這是個適合學習的環境。
這是很好的學習環境

>>cmn_Hans<< Penso che questo sia blu.
我觉的这是蓝色。
我认为这是蓝色的。

>>cmn_Hans<< Quand Vin Diesel fait des pompes, ce n'est pas lui qui se pousse en haut - c'est la terre qui est poussée en bas.
冯迪索在做俯卧撑时，并不是把自身往上推，而是在把地球向下推。
当文·迪赛尔做水泵时,

>>cmn_Hans<< Ils se respectent mutuellement.
他们互相尊重。
他们互相尊重。

>>cmn_Hans<< Lei è occupata ora e non riesce a parlare con te.
她现在忙，不能跟你说话。
她现在很忙 她不能跟你说话

>>cmn_Hans<< Qu'apprends-tu ?
你学什么？
你学到什么?

>>cmn_Hans<< Um bebê abandonado foi encontrado na porta da casa de uma senhora.
一个女人的家门口发现一个弃婴。
在一位女士家门口发现了一个废弃的婴儿

>>cmn_Hans<< En Chine, on dit qu'il ne faut pas juger un homme à son apparence.
在中国有一种说法：人不可貌相。
在中国,人们说,我们不应该 判断一个人的长相。

>>cmn_Hans<< Levons-nous !
起来吧！
出发!

>>cmn_Hant<< Él se aclaró la garganta.
他清了清喉嚨。
他的喉嚨被擦破了

>>cmn_Hans<< ¿Puedo besarte?
我可以吻你吗？
我能吻你吗?

>>cmn_Hans<< Io ho bevuto anche due tazze di tè.
我也喝两杯茶。
我还喝了两杯茶

>>cmn_Hans<< Tu as montré un mauvais exemple.
你做了个坏榜样。
你举出了一个错误的例子

>>cmn_Hans<< Tu peux utiliser ce téléphone.
您可以使用此电话。
你可以用这部手机

>>cmn_Hans<< Comment épelle-t-on "pretty" ?
“pretty”怎么拼写？
我们怎么画Pretty的?

>>cmn_Hant<< Bersikap lebih baiklah terhadap anak sendiri!
要對自己的小孩好一點！
照顧好自己的孩子!

>>cmn_Hans<< Silêncio!
烦人！
安静!

>>cmn_Hans<< Em média durmo seis horas por dia.
平均一天睡六个小时。
我平均每天睡六个小时

>>cmn_Hans<< Je l'ai invité à une fête et il a accepté.
我邀请他去派对，他接受了。
我邀请他去参加派对 他同意了

>>cmn_Hans<< Matanya mengeluarkan air mata.
他的眼里涌动着泪花。
他的眼泪流出来了

>>cmn_Hans<< Tiada apa-apa lebih penting lagi daripada persahabatan.
没有任何东西比友情更重要。
没有什么比友谊更重要的了

>>cmn_Hant<< Quiero tocar la guitarra.
我想彈吉他。
我想彈吉他

>>cmn_Hans<< Je suis resté à l'hôpital plusieurs semaines.
我在医院里住了几个礼拜。
我在医院待了几个星期

>>cmn_Hans<< Cette arme a une portée de 300 mètres.
这个武器有300米的射程。
这把枪有300米的距离

>>cmn_Hans<< Il retournera un jour au Japon.
他总有一天会回日本去。
他总有一天会回日本的

>>cmn_Hans<< Bien qu'il m'ait expliqué encore et encore le sens de ce poème, je ne comprends toujours pas.
虽然他对我反复解释这首诗的意思，我还是不懂。
虽然他又向我解释了 这首诗的意义 我还是不明白

>>cmn_Hans<< Il y a un passage secret à gauche.
在左边有一条秘密通道。
左边有个秘密通道

>>cmn_Hant<< Él es el hombre más rico en el mundo.
他是世界上最有錢的人。
他是世上最富有的人

>>cmn_Hans<< Liu Bei et Zhuge Liang forment une équipe imbattable.
刘备和诸葛亮是一支无法战胜的队伍。
刘备和卓格梁是一支不可阻挡的队伍

>>cmn_Hans<< M. Jones nous enseigne la conversation en anglais.
琼斯先生教我们英语会话。
琼斯先生教我们英语

>>cmn_Hans<< S'il te plaît, prête-moi ton livre.
請​​借我你的書。
请把书借给我

>>cmn_Hant<< Ibunya telah memaafkan kesalahannya.
母親原諒了他的過錯。
她媽媽已經原諒了她的過錯

>>cmn_Hant<< Veuillez me notifier par e-mail à propos de quelconques bugs ou de fonctions manquantes que vous voudriez inclure dans les versions futures du calculateur d'IMC.
發現任何錯誤或在BMI計算器以後的版本中希望加入的缺失功能，請用郵件通知我。
請透過 e-mail 告知我任何您想在未來版本的IMC計算機中包括的錯誤或功能。

>>cmn_Hant<< Questa non è la mia auto.
這不是我的車。
這不是我的車

>>cmn_Hans<< Cela va disparaître naturellement dans deux semaines.
这在两周后就会自然消失的。
两周后自然就会消失

>>cmn_Hans<< Je suis musulmane.
我是伊斯兰教徒。
我是个穆斯林

>>cmn_Hant<< Sono nato nel 1979.
我在1979年出生。
我出生于1979年

>>cmn_Hans<< Sono interessata alla religione cinese.
我对中国宗教感兴趣。
我对中国宗教很感兴趣

>>cmn_Hant<< Il a bu trois verres d'eau.
他喝了三杯水。
他喝了三杯水

>>cmn_Hans<< Quoique je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
不管我做什么，她都说我能做得更好。
不管我做什么 她都说我能做得更好

>>cmn_Hant<< Ele é italiano.
他是義大利人。
他是意大利人

>>cmn_Hans<< Il manque deux pages à ce livre.
这本书缺了两页。
这本书少了两页

>>cmn_Hant<< Ela é japonesa?
她是日本人嗎？
她是日本人?

>>cmn_Hant<< Quanto è profondo?
多深？
有多深?

>>wuu<< Courir les magasins est devenu une corvée pour lui.
对伊讲起来，跑店变得来是负担了。
買賣的副本對他來說已經是沉重的打擊了 {\fs13\1cHFFFFFF\b4}Looking for the shops has become a roamment for him.

>>cmn_Hant<< Nous recevons beaucoup d'appels venant de l'étranger.
我們接到許多來自國外的電話。
我們接到了很多來自海外的電話

>>cmn_Hant<< Je ne veux pas travailler aujourd'hui.
我今天不想工作。
我今天不想工作

>>cmn_Hans<< Ce scandale lui a coûté sa réputation.
丑闻让他付出了失去声誉的代价。
这个丑闻毁了他的名声

>>cmn_Hans<< Amène le radar, qu'on aille ensemble dans la prairie.
把探测机拿来一起去草原里。
带上雷达,我们一起去草坪

>>cmn_Hant<< ¡No puede ser! ¿Cómo has terminado de escribirlo?
不可能啦，怎麼可能寫得完嘛！
不可能,你怎麼寫完的?

>>cmn_Hant<< É uma grande ideia.
這是一個好主意。
好主意

>>cmn_Hant<< Les pourboires ne sont pas acceptés.
不收小費。
未接受小費。

>>cmn_Hant<< Marche sur le trottoir.
在人行道上走。
到街上去

>>cmn_Hant<< Elle a timidement jeté un regard au jeune homme.
她羞怯地看了一眼那個年輕人。
她太害羞了 盯著那男孩看

>>yue_Hans<< La guerra con la Francia era finita.
同法國嘅戰爭已經結束。
法国的战争已经结束了 The war with France was over.

>>cmn_Hans<< J'ai bien fait de ne pas acheter ça.
我很庆幸没买这种东西。
и⊿Τ禦硂

>>cmn_Hans<< C'est de loin la meilleure nouvelle qui a été publiée cette année.
这显然是今年出版的最好的小说。
这是今年公布的最好消息。

>>cmn_Hans<< Les banques ne sont pas ouvertes le samedi.
周六银行不开门。
银行周六不开放。

>>cmn_Hans<< A menudo llega tarde al colegio.
他经常上学迟到。
他经常迟到的学校。

>>cmn_Hans<< La voiture s'arrêta doucement.
车缓缓地停下了。
车慢慢停了下来

>>cmn_Hant<< J'ai trop mangé.
我吃得太多了。
我吃得太多了

>>cmn_Hant<< ¿Es doctor?
他是醫生嗎？
你是醫生嗎?

>>cmn_Hans<< Il doit avoir plus de 60 ans.
他应该超过六十岁了。
他大概60多岁了

>>cmn_Hans<< Ele lava o carro.
他洗车。
他洗车

>>cmn_Hans<< Je ne me souviens pas !
我不记得了！
我不记得了!

>>cmn_Hans<< In realtà, mi sento ancora romantico.
其实我还是觉得好浪漫哦。
事实上 我仍然觉得很浪漫

>>cmn_Hant<< Senti, sai che ieri sera ha nevicato?
敢情昨天晚上下雪啦?
你知道昨晚下雪了嗎?

>>cmn_Hant<< No vull beure aquesta nit.
我今晚不想喝酒。
今晚我可不想喝

>>cmn_Hans<< Bienvenue !
欢迎!
欢迎!

>>cmn_Hans<< Si tu ne comprends pas, demande.
如果你不懂，那就问。
如果你不明白,请问

>>cmn_Hans<< Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
我在你的生日会送给你一辆自行车。
我给你买辆自行车,纪念你的生日。

>>cmn_Hant<< Nous le rencontrerons à sept heures du soir.
我們今天晚上七點跟他見面。
我們晚上七點見

>>wuu<< Je voudrais discuter avec monsieur Zhang et monsieur Li.
我要告张先生、李先生谈谈。
SMITH:我想和Zhang先生和Li先生商量一下

>>cmn_Hant<< Studio il cinese ogni giorno.
我每天讀中文。
我每天都研究中國人

>>cmn_Hans<< C'è ancora del sale?
盐还有吗？
还有盐吗?

>>cmn_Hans<< J'ai essayé de résoudre ce problème, mais je n'ai pas pu.
我试着解决问题，但我解决不了。
我试图解决这个问题,但我不能。

>>cmn_Hans<< Volo in italia.
我坐飞机去意大利。
飞到意大利

>>cmn_Hans<< Il était assis à regarder par la fenêtre.
他坐在那里看着窗外。
Г怠帝

>>cmn_Hans<< Amare e essere amati è la più grande felicità sulla Terra.
爱和被爱是世上最幸运的事。
爱情和被爱是地球上最大的幸福

>>cmn_Hans<< Je vais le faire, que tu sois d'accord ou pas.
不管你同意还是不同意，我还是要做。
我会做,不管你是否同意。

>>cmn_Hans<< La amo da morire.
爱她爱得要死。
我爱她至死不渝

>>cmn_Hans<< Je déteste qu'on me fasse attendre longtemps.
我讨厌别人让我等很久。
我讨厌他们让我等了很久

>>cmn_Hant<< Il y a quelque chose de coincé dans le tuyau.
有東西卡在管子裡。
有個東西卡在管子裡

>>cmn_Hans<< "Qui est dans la voiture ?" "Tom."
“谁在车里？” “汤姆。”
"谁在车里?" "汤姆"

>>cmn_Hans<< Eu até certo ponto concordo com o que você disse.
在某种程度上，我认同你所说的。
我完全同意你说的话

>>cmn_Hans<< Tu descends t'entraîner aujourd'hui ?
你今天下去锻炼了吗？
你今天要下来训练吗?

>>cmn_Hans<< C'est l'homme dont les enfants sont si gentils.
那个男人，就是他的孩子很友好的那个.
他才是那个孩子那么好的人

>>cmn_Hant<< Es mi hermano.
他是我兄弟。
他是我哥哥

>>cmn_Hant<< Tu ne dois pas mépriser une personne juste parce qu'elle est pauvre.
你不能因為別人窮就看不起別人。
你不能因為她很窮就輕視別人

>>cmn_Hant<< Dia sudah tiba terlebih dahulu.
他早就到了。
他先到的

>>cmn_Hant<< Personne ne peut voir ce film sans être ému.
沒有人看了這部電影會不感動的。
沒有你的電影 任何人都不能看這部電影

>>cmn_Hans<< Encara no he acabat d'esmorzar.
我还没吃完早饭。
还没吃完早餐呢

>>cmn_Hant<< Tom è mio amico.
湯姆是我的朋友。
湯姆是我的朋友

>>cmn_Hant<< Ele não tem filhos.
他沒有孩子。
他沒有孩子

>>cmn_Hans<< È a Tokyo.
他在东京。
他在东京

>>cmn_Hant<< Je m'amuse bien au Canada.
我現在在加拿大很開心。
我在加拿大玩得很開心

>>cmn_Hans<< Cette école fut fondée en 1970.
这所学校是1970年建成的。
这所学校成立于1970年。

>>cmn_Hant<< Qu'est-ce qui t'a fait venir ici si tôt ?
什麼原因讓你這麼早來這裡？
你怎麼這麼快就來了?

>>cmn_Hans<< Il le fît au détriment de sa santé.
他以牺牲自己的健康为代价完成了这项工作。
他这样做,因为他的健康受到损害。

>>cmn_Hant<< Ça me plaît beaucoup.
我非常喜歡它.
我喜歡它。

>>cmn_Hant<< Tom banyak menghabiskan waktunya dengan membaca.
湯姆花很多時間閱讀
湯姆總是在讀書

>>cmn_Hans<< Teniu arròz?
你们有没有米饭？
有松饼吗?

>>cmn_Hans<< En ce moment, il est d'humeur dépressive.
目前，他情绪沮丧。
现在,他情绪很低落。

>>cmn_Hant<< Es un bonito cuadro.
是一幅漂亮的畫。
很漂亮的畫

>>cmn_Hans<< Il a continué à se moquer de moi.
他继续嘲笑我。
他一直取笑我

>>cmn_Hant<< O meu inglês é ruim.
我的英文很差。
我的英語不好

>>cmn_Hant<< Il viendra vous voir demain.
他想明天去看你。
他明天會來見你

>>cmn_Hant<< Il habite dans une pomme.
他住在苹果里面。
他住在蘋果裡

>>cmn_Hans<< A esto se le llama "chivatear".
这种行为叫做 “打小报告”。
这叫做"切除"

>>cmn_Hans<< J'ai essayé de conjurer son absence, en vain.
我试图不把她的缺席放在心上，但只是徒然。
我试图弥补他没有的缺点

>>cmn_Hans<< Donne-moi deux craies.
拿两支粉笔给我。
给我两根钉子

>>cmn_Hant<< Lui cammina lentamente.
他慢慢地走。
他走得很慢

>>cmn_Hant<< Un comité devrait se concentrer sur des problèmes plus concrets.
委員會應該把注意力集中在更具體的問題上。
委員會應該專注于更具体的問題。

>>cmn_Hans<< Ces jours-ci j'ai assisté au mariage d'un ami chinois, les mariés étaient camarades à l'université, tous deux diplômés de la faculté de chinois. Ils sont ensemble depuis déjà 5 ans.
最近我参加了一个中国朋友的婚礼，新郎和新娘是大学同学，都是中文系毕业的，他们已经恋爱五年了。
这几天,我看到一个中国朋友的婚礼,已婚夫妇在大学毕业,两个都是中国大学毕业生,他们已经在一起五年了。

>>cmn_Hans<< En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.
开门的时候我把锁弄坏了。
我打开门时把锁弄坏了

>>cmn_Hans<< Va-t-il mieux aujourd'hui ?
他今天好些了吗？
今天好点了吗?

>>cmn_Hans<< Le chien est appelé 'Spot' par la famille.
这条狗被这家人叫做“Spot”。
狗叫"斑点"

>>cmn_Hans<< La vita è dura, ma io sono più dura.
生活很困难，但我更坚强。
生活很艰难 但我更坚强

>>cmn_Hans<< Il est venu en voiture au lieu de venir en train.
他是开车来的，而不是乘火车来的。
他开车过来而不是开车过来

>>cmn_Hans<< L'interprète essaie de donner autant de détails et d'informations que possible.
翻译正在试图给尽可能多的细节和消息。
口译员试图提供尽可能多的细节和信息。

>>cmn_Hant<< Esta vez va a ser diferente.
這次將會不一樣。
這次會不一樣的

>>cmn_Hant<< Il mio desiderio è quello di diventare un cantante.
我的願望是成為一個歌手。
我的愿望是成為一名歌手

>>cmn_Hant<< Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle l'anglais ?
這裡有人會說英文嗎？
有人會說英語嗎?

>>cmn_Hans<< Allume la télé.
开电视。
把电视打开

>>cmn_Hant<< Pots dinar en aquesta sala.
你可以在這房間吃午飯。
你可以在這房間里吃午飯

>>cmn_Hans<< Questo prezzo è irragionevole.
这个价格不合理。
这价格太不合理了

>>wuu<< Essayons !
阿拉试试！
重新建立實驗! Remove the tests!

>>cmn_Hant<< Nadie me entiende.
無人懂我。
沒人懂我

>>wuu<< Ma télévision tomba dans en panne, donc je dus l'emmener réparer.
我个电视机出故障了，所以我勿得勿拿去修。
我的電視壞了 所以我得把它修好了 My television falls apart, so I'm gonna get it to fix it.

>>cmn_Hant<< Puis-je avoir un verre de thé ?
請給我一杯茶。
我能喝杯茶嗎?

>>cmn_Hans<< Allô, Xiaojing Zhang est-elle là ? Pouvez-vous lui dire de venir au téléphone ?
喂，张小静在家吗？麻烦你叫她听电话。
喂,张小晶在吗?

>>cmn_Hans<< Bill a assumé la responsabilité des pertes.
比爾承担了損失的過失責任。
比尔承担了损失的责任

>>cmn_Hans<< Mike e Ken são amigos.
麦克和肯是朋友。
麦克和肯是朋友

>>cmn_Hant<< Estoy comiendo pan.
我吃面包。
我在吃面包

>>cmn_Hant<< Minum obat ini setiap 6 jam.
每六個小時吃一次這個藥。
每六小時服一次藥

>>lzh_Hans<< Seuls les hommes nomment des choses.
名者维人所為也。
只有男人才能指名道姓

>>cmn_Hans<< Je vais rappeler à 4 heures.
我四点再打过来。
我四点打给你

>>cmn_Hant<< Io sono un perdente.
我是個不成器的人。
我是個失敗者

>>wuu<< Il y a beaucoup de vérité dans ce que tu dis.
侬讲个言话里向有交关真相。
你所說的一切都是真的

>>cmn_Hant<< Tu ne dois pas avoir honte.
你不需要害羞。
你不會覺得丟臉的

>>cmn_Hans<< Êtes-vous déjà allé à Hawaï, Takuya ?
拓哉，你已经去过夏威夷了吗？
你去过夏威夷吗 高谷?

>>cmn_Hans<< Il s'est suicidé.
他自杀了。
他自杀了

>>cmn_Hans<< Come potrà l'amore innamorarsi dell'amore?
爱要如何爱上爱？
爱怎么能爱上爱情呢?

>>cmn_Hans<< cada dia em llevo a les 6h.
我每天6点起床。
每天早上6点我都会带他去

>>wuu<< Je t'appellerai plus tard.
我过一歇打电话拨侬。
我晚點打給你

>>cmn_Hans<< Un bravo insegnante deve essere paziente con i suoi alunni.
一个好老师应该耐心地对待他的学生。
一个好老师必须耐心对待学生

>>cmn_Hans<< Je vais bien y réfléchir avant de vous donner ma réponse.
我回答您之前要好好考虑一下。
我会好好考虑的 在我回答你之前

>>cmn_Hans<< Elle prend des leçons de piano une fois par semaine.
她每周上一次钢琴课。
她每周上一次钢琴课

>>yue_Hant<< Pouvez-vous parler un peu plus lentement ?
你可唔可以講慢少少呀？
篊翴盾

>>cmn_Hans<< Elle sait parler espagnol.
她会说西班牙语 。
她会说西班牙语

>>cmn_Hans<< Il joue très bien du piano.
他钢琴弹得非常好。
他弹钢琴的不错

>>cmn_Hant<< Elle regarda tout autour.
她左顧右盼。
她到處看

>>cmn_Hans<< Son témoignage est édifiant.
他的证词很感人。
他的证词很令人信服

>>cmn_Hans<< Sebbene abbia corso più veloce che potesse, la ragazza non riuscì a prendere l'autobus in tempo.
虽然她快速地追赶，但还是没赶上公交车。
虽然她跑得越快 那女孩不能按时搭公交车

>>cmn_Hans<< ¿Te divertiste el fin de semana?
周末玩得开心吗？
周末玩得开心吗?

>>cmn_Hans<< O professor confiscou o celular de um aluno porque esse enviava mensagens de texto durante a aula.
老师没收了一个学生的手机，因为他在课上发短信。
老师没收了学生的手机 因为他在课堂上发短信

>>cmn_Hant<< Il est tard.
很晚了。
太晚了

>>cmn_Hans<< Sono un nuovo studente.
我是个新生。
我是新来的学生

>>cmn_Hant<< Elle a laissé son parapluie dans le train.
她把她的雨傘留在火車上了。
她把降落傘留在火車上

>>cmn_Hans<< Estoy usando la computadora.
我正在用电脑。
我在用电脑

>>cmn_Hans<< La radio est trop forte. Tu ne peux pas baisser un peu le volume ?
收音机太响了。你不能把音量调低一点吗？
无线电太响了,你就不能小点声吗?

>>cmn_Hant<< Il faisait semblant de ne pas écouter.
他裝作沒在聽。
他裝作不聽話

>>cmn_Hans<< Il a trois sœurs ainées.
他有三个姐姐。
他有三个被害姐妹

>>cmn_Hans<< Il vient juste de rentrer.
他刚回来。
他刚回来

>>cmn_Hant<< A veces es necesario no decir la verdad.
有時候，不說出真相是必要的。
有時候不說真話是必須的

>>cmn_Hans<< Loro mangiano queste cose.
她们吃这些东西。
他们吃这些东西。

>>cmn_Hant<< J'ai vécu ici pendant trente ans.
我在這裏住了三十年了。
我在這裡住了三十年

>>cmn_Hans<< Le fer est un métal utile.
铁是个有用的金属。
铁是金属

>>cmn_Hant<< Estoy de acuerdo con usted.
我同意您的意見。
我同意你的看法

>>cmn_Hans<< Cette maison n'est pas à vendre.
这房子不出售。
这房子不是用来卖的

>>cmn_Hans<< Ce mot est depuis longtemps dans mon cahier de notes.
在我的笔记本里早就有这个词了。
这个字早就在我的笔记里了

>>cmn_Hans<< Je vais parfois à pied au travail, d'autres fois j'y vais en vélo, car mon service est près de chez moi.
我有时候走路去上班，有时候骑自行车去上班，因为我家离单位很近。
有时候我会步行去上班 有时候我会骑自行车 因为我的服务离家很近

>>cmn_Hans<< Tom ne se souvient pas d'où il a enterré l'argent.
汤姆把他钱埋的地方给忘掉了。
汤姆不记得他把钱埋在哪里了

>>wuu<< M. Kato nous enseigne l'anglais.
加藤先生教阿拉英文。
加藤先生不是英语的老师 {\b0\shad1\fs14\fn微软雅黑\3cH202020}Mr. Kato doesn't be a 英语教材 {\b0\shad1\fs14\fn微软雅黑\3cH

>>cmn_Hans<< J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.
我找到了一个解决方法，但我发现得太快，以至于这不可能是正确的解决方法。
我找到了一个办法,但是我发现它很快, 它不可能是正确的。

>>cmn_Hans<< Une molécule d'eau se compose de deux atomes d'hydrogène et d'un atome d'oxygène.
水分子由两个氢原子和一个氧原子组成。
水分子由两个氢原子和一个氧气原子组成。

>>cmn_Hans<< Dépêchez-vous ou vous serez en retard pour déjeuner.
快点，不然你吃午饭就要迟到了。
快点 否则你午饭要迟到了

>>cmn_Hans<< Il m'a offert un beau cadeau de Noël.
他给了我一个很棒的圣诞礼物。
他给了我一份很棒的圣诞礼物

>>cmn_Hans<< Les facultés et universités privées des États-Unis sont autonomes.
美国的私立学院和私立大学是自给自足的。
美国私立大学和私立大学是自主的。

>>wuu<< À quelle heure ouvre la boutique ?
这个小店几点开门？
幾點開店?

>>cmn_Hans<< Ecco per te un piccolo regalo.
送你一点礼物。
给你个小礼物

>>cmn_Hant<< Eso lo hizo perder su trabajo.
這件事讓他丟了工作。
這讓他失去了工作

>>cmn_Hans<< Ontem jogamos futebol.
我们昨天踢了足球。
昨天我们踢足球

>>cmn_Hant<< Jim court aussi vite que Ron.
Jim 和 Ron 跑得一樣快。
吉姆跑得跟榮恩一樣快

>>cmn_Hant<< Él no me va a escuchar.
他不會聽我的。
他不會聽我的

>>cmn_Hans<< J'aurais pas imaginé qu'un jour j'irais chercher « viagra » dans Wikipédia.
我不会想到有一天我会在维基百科查找“伟哥”。
我没想到有一天会在维基百科去找"旅行者"

>>cmn_Hant<< Aku mencoba menghabiskan waktu.
我試著花時間
我想多花點時間

>>cmn_Hans<< Tu verras deux immeubles juste en face du musée, et le restaurant est dans le plus grand des deux.
你会看见两栋楼就在博物馆对面，而餐馆就在那栋高的里面。
你会看到两栋建筑 就在博物馆对面 餐厅是最大的

>>cmn_Hans<< Betapa sayangnya saya tak dapat melihatnya.
可惜我没看到这个。
真遗憾,我看不到它。

>>cmn_Hans<< Mi raccontò la storia della sua vita.
他给我讲述了他的一生。
他跟我讲了他一生的故事

>>wuu<< Tu as pris du liquide ou une carte bancaire ?
侬钞票或者信用卡带来𠲎？
你有沒有偷過現金或信用卡? Did you steal a liquid or bank card?

>>cmn_Hans<< J'ai peur d'avoir des problèmes.
我怕有问题。
恐怕我有麻烦了

>>cmn_Hans<< Morra！
操你妈！
! !

>>cmn_Hans<< Meu pai fez um sinal para eu sair do quarto.
父亲示意我离开房间。
我爸给我发了信号 让我离开房间

>>cmn_Hant<< As rosas no jardim estão florescendo.
在花園裡的玫瑰正盛開著。
花園裡的玫瑰在發光

>>cmn_Hant<< Il drache.
下雨了。
德古拉

>>cmn_Hans<< Ajoutez l'oignon.
加洋葱。
加点洋葱吧

>>cmn_Hans<< As passagens de trem são caras?
火车票贵吗？
火车票很贵吗?

>>cmn_Hans<< L'Afrique du Sud est loin.
南非很远。
南非离我们很远。

>>cmn_Hans<< Mon taux de cholestérol est élevé.
我的胆固醇很高。
我的脑震荡率很高

>>cmn_Hant<< Il était très fatigué par un dur labeur.
他被一件辛苦的工作累坏了。
他累得要死

>>cmn_Hans<< Questo ricercatore ha solide basi matematiche.
这位研究生有坚实的数学基础。
这个研究员有很坚固的数学基础

>>cmn_Hant<< Gostaria de ter sido mais simpático com a rapariga.
我真後悔以前沒有好好對她。
我真希望我對那女孩好點

>>cmn_Hans<< Él está hablando por teléfono.
他正在打电话。
他在电话里说

>>cmn_Hans<< Elle demanda comment cuisiner le poisson.
她问了怎么烧鱼。
她想知道如何煮鱼

>>cmn_Hant<< "Chéri, viens te coucher." "Non, pas tout de suite. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba."
"親愛的, 上床吧。" "不, 還不行。我在Tatoeba上還必須翻譯一些句子。"
"親愛的,過來睡覺吧" "不,不,不,不,不,不,不,我還要翻譯一些關於Tatieba的句子"

>>cmn_Hans<< Il avait promis de venir, mais il n'est pas venu.
他保证过会来却没有来。
他答应要来,但他没来

>>cmn_Hans<< Attention, chien méchant.
小心恶犬！
小心点,坏狗

>>cmn_Hans<< Je le vois rarement.
我很少见到它。
我很少见到他

>>cmn_Hans<< Je serai heureux de répondre à votre question.
我很高兴能回答您的问题。
我很乐意回答你的问题。

>>cmn_Hans<< No conozco a nadie en esta ciudad.
我在这个城市里没有人认识。
我不认识这里的任何人

>>wuu<< El número de automóviles circulando en la ciudad se ha incrementado.
城裏向個機動車數量增加了。
在這個城市裡,所有車輛數已經增長了。

>>cmn_Hans<< Avez-vous des crayons ?
您有铅笔吗？
你有铅笔吗?

>>cmn_Hant<< Il aime son café sans sucre.
他喝咖啡不喜歡加糖。
他喜歡不加糖的咖啡

>>cmn_Hans<< Ça me rend nerveuse.
使我紧张了。
这让我很紧张

>>cmn_Hans<< Nel mese di agosto non ci sono lezioni.
8月份没课。
8月没有课

>>wuu<< Elle laissa son siège à une personne âgée.
伊拿伊个座位让拨了一个老人。
她把椅子給老人家了

>>cmn_Hant<< Rumahku di pinggiran kota itu.
我的家在那座城市的郊外.
我家在郊區

>>cmn_Hant<< ¡Espera!
等等！
等等!

>>cmn_Hans<< Sortez les oranges du réfrigérateur.
把橙子从冰箱里拿出来。
把橙子从冰箱里拿出来

>>cmn_Hant<< À six ans il avait appris à se servir d’une machine à écrire et dit au maître qu’il n’avait pas besoin d’apprendre à écrire à la main !
他六歲的時候學會了用打字機，便和老師說他不用學執筆寫字了。
他在六歲時學會使用打字機,

>>wuu<< Le solstice d'été a lieu chaque année autour du 21 juin du calendrier grégorien.
每年日历六月廿一号左右是夏至。
每年六月21日,希腊日历周年。

>>cmn_Hant<< ¿El amor existe?
愛存在嗎？
愛情存在嗎?

>>cmn_Hans<< Ils ne m'ont appris que des grossièretés.
他们就教我脏话来着。
他们只教我粗鲁

>>cmn_Hans<< Sais-tu jouer de la guitare ?
你会弹吉他吗？
你会弹吉他吗?

>>cmn_Hant<< C'est parfois difficile de contrôler nos sentiments.
有時我們很難控制自己的情緒。
有時候很難控制我們的感情

>>cmn_Hans<< La plastica ha preso il posto di molti materiali tradizionali.
塑料代替了许多传统的原料。
塑料取代了许多传统的材料

>>cmn_Hans<< L'insegnante che abbiamo adesso ha una fede cieca negli esami e si dice che oggi ce ne sarà ancora uno.
现在的老师么，非常迷信考试，据说今天又要考试啦。
现在的老师对考试有盲目的信仰 据说今天还有一个

>>cmn_Hant<< Están viendo una película.
他們在看一部電影。
他們在看電影

>>cmn<< Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

>>cmn_Hans<< Vogliamo un'auto.
我们想要一辆车。
我们需要一辆车。

>>cmn_Hans<< Ele conhece muitas pessoas.
他认识很多人。
他认识很多人

>>wuu<< D'où cela part-il ?
伊从阿里搭离开个？
它是從哪來的? Where's this coming from?

>>cmn_Hans<< Tu peux inviter qui tu veux.
你想请谁就请谁。
你可以邀请任何你想邀请的人

>>cmn_Hans<< Je me levai pendant qu'il faisait encore noir.
我起来的时候天还是黑的呢。
他还在黑暗中时,我被带走了

>>cmn_Hans<< Je travaille dur pour soutenir ma famille.
我努力工作养家糊口。
我努力来支持我的家庭

>>cmn_Hant<< J'ai un œuf.
我有一只蛋。
我有蛋了

>>cmn_Hant<< Vivo en Japón.
我在日本居住。
我住在日本

>>cmn_Hant<< Il marche très lentement.
他走得非常慢。
他走路速度很慢

>>cmn_Hant<< Eu conheço-o.
我認識他。
我認識他

>>cmn_Hans<< La televisión no debería estar demasiado cerca, colócala un poco más lejos.
电视机不应该摆太接近,摆更远一点
电视不该离得太近 把它放到更远的地方

>>cmn_Hans<< Tu peux le trouver dans n'importe quelle librairie.
你在任何书店都可以买到。
你可以在任何书店里找到他

>>cmn_Hans<< Il se mit debout.
他站了起来。
他站起来了

>>cmn_Hans<< À Singapour, la flagellation est une façon de punir un criminel.
在新加坡，鞭刑是处置犯人的方法之一。
在新加坡,鞭打是惩罚罪犯的一种方式。

>>cmn_Hant<< Tuvimos que quedarnos en casa por causa de la tormenta.
因為暴風雨的關係，所以我們必須待在家裡。
我們不得不待在家里,因為暴風雨。

>>cmn_Hans<< Elle a essayé diverses méthodes pour maigrir.
她用尽各种方法来减肥。
她尝试了几种变瘦的方法

>>cmn_Hans<< La bibliothèque de notre école dispose de nombreux livres.
我们学校的图书馆藏书很多。
我们学校的图书馆有很多书。

>>cmn_Hans<< L'insegnante non può aver detto una tale cosa.
老师不可能说过这样的事。
老师不能说这种话

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas beaucoup de travail en fait, mais c'est assez pour m'obliger à rester au bureau cette semaine.
其实我工作并不多，但足以让我这周在办公室里忙着了。
虽然我工作不多 但这星期我不得不待在办公室里

>>cmn_Hant<< No sé.
不知道。
我不知道 I don't know.

>>cmn_Hans<< Mi dia un po' di soldi.
给我一点钱。
给我点钱

>>cmn_Hant<< Él juega en su habitación.
他在自己房里玩。
他在他的房里玩

>>cmn_Hant<< Il faisait froid hier.
昨天很冷。
昨天很冷

>>cmn_Hant<< Mi piace anche questo colore.
我也喜歡這顏色。
我也喜歡這顏色

>>cmn_Hans<< Tu ferais mieux de consulter un dictionnaire quand tu ne connais pas le sens d'un mot.
当你不知道一个词的意思的时候，你应该查一下字典。
你最好看看字典 当你不知道一个字的含义时

>>cmn_Hans<< Il en a : dans le cœur du peuple chinois.
有了，在中国人民的心中。
在中国人民内心深处。

>>cmn_Hans<< Aujourd'hui c'est notre dernier jour de vacances.
今天是我们放假最后一天。
今天是我们最后的假期

>>cmn_Hans<< Nicole parle très bien le japonais.
尼可日语说得很好。
妮可对日语很在行

>>cmn_Hans<< ¿Cuál es tu programa de televisión favorito?
你最喜欢的电视节目是什么？
你最喜欢的电视节目是什么?

>>wuu<< J'ai ramené les livres que j'avais empruntés à la bibliothèque et j'en ai emprunté des nouveaux.
我拿图书馆借来个书还脱啦，再新借了两本来。
我把從圖書館借到的書本帶來了 而且我還借了點新書

>>cmn_Hant<< Soy Paul, tu compañero de habitación.
我是你的室友，保羅。
我是保羅,你的室友

>>cmn_Hans<< L'interprète essaie de donner le plus de détails et d'informations possibles.
翻译正在试图给尽可能多的细节和消息。
口译员试图提供尽可能多的细节和信息。

>>cmn_Hans<< Il combla la fissure avec du mastic.
他用胶合剂填满了裂缝。
他用食肉动物来填鱼子酱

>>cmn_Hans<< Penso d'essere sempre sotto pressione.
我总是觉得压力很大。
и谋眔и羆琌Τ溃

>>cmn_Hant<< Keterbukaan hati adalah harta yang terbesar, Hubungan yang harmonis dengan orang lain adalah keindahan, Tidaklah bersusah hati berlomba lomba mencari ketenaran dan keuntungan, Orang yang berbahagia walau usia telah matang akan terasa seperti muda kembali.
寬宏大量是個寶; 與人無爭結緣好 放下名利不煩惱; 心生歡喜不覺老.
心靈的開放是最大的寶藏, 和人和睦的關係是美麗的,

>>cmn_Hans<< Est-ce que tu sais par hasard où j'ai mis mes clés ?
你是不是碰巧知道我把钥匙放哪儿了？
笵ир芲巴盾

>>cmn_Hans<< Retrouvez-moi dans le vestibule de l'hôtel Impérial à six heures trente de l'après-midi.
下午六点半到帝国酒店的大堂找我。
下午6时30分 在帝国酒店的衣橱里见我

>>cmn_Hans<< Eu tenho um carro.
我有一辆车。
我有车。

>>cmn_Hans<< Non ho un computer a casa.
我家没有电脑。
我家里没有电脑

>>cmn_Hans<< Puis-je insérer une phrase en français ?
我能用法语加一句句子吗？
我能用法语加上一句吗?

>>cmn_Hans<< Les abeilles font du miel.
蜜蜂产蜂蜜。
蜜蜂会做蜂蜜。

>>cmn_Hant<< Lo encontré, está allí.
找到了，在那裡。
我找到他了,他在那里

>>cmn_Hans<< Aime ton prochain.
与邻居相亲相爱。
爱你的下一位

>>cmn_Hant<< No quiero ir allí otra vez.
我不想再次去那儿。
我不想再去那里了

>>cmn_Hant<< Últimamente, siempre estoy muy ocupado.
最近我一直都很忙。
最近我一直很忙

>>cmn_Hant<< Tu as mangé quoi, ce soir ?
你今晚吃了什么？
你今晚吃了什么?

>>cmn_Hans<< ¿Te gusta la nieve?
你喜欢雪吗？
你喜欢雪吗?

>>cmn_Hans<< Je ne peux pas m'empêcher de me demander s'il viendra à l'heure.
我禁不住想他会不会准时到。
我忍不住问他是否准时过来

>>cmn_Hant<< Il a dit : « Je veux devenir scientifique. »
他說：“我想成為科學家。”
他說「我想成為科學家」

>>cmn_Hans<< J'ai un léger mal de tête à présent.
现在我有些许头痛。
我现在有点头痛

>>yue_Hans<< Conduire trop vite est dangereux.
超速駕駛好危險㗎。
觀棋的速度太快,太危險了

>>cmn_Hans<< Elle m'a dit qu'elle irait à Paris en août.
她跟我说八月份她会去巴黎。
她说她八月要去巴黎

>>cmn_Hans<< Hier, je suis arrivé en retard à l'école.
我昨天上学迟到了。
昨天我上学迟到了

>>cmn_Hans<< Empezó a hablar inglés.
他开始说英语了。
他开始说英语了

>>cmn_Hant<< Té una flor a la mà.
她手中有一朵花。
他手上有花

>>cmn_Hans<< Il avait deux fils qui devinrent médecins.
他有两个成为了医生的儿子。
他有两个儿子成为了医生

>>cmn_Hans<< Cinq mille dollars est une grosse somme.
五千元是一大笔钱。
五千块是一大笔钱

>>wuu<< La polémique à deux balles !
啥个放屁论战！
雙向掃瞄器!

>>cmn_Hans<< Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.
纵使没有人陪我，我也要去看这部电影。
就算没人陪我 我还是会去看那部电影的

>>cmn_Hans<< Fumer est mauvais pour votre santé.
吸烟有害健康。
抽烟对你的健康不利

>>cmn_Hans<< Ici il fait très froid toute l'année.
这里终年寒冷。
这里每年都很冷

>>cmn_Hant<< Esta igreja data do ano 1173 da era cristã.
這教堂從西元1173年就有。
這是1173年基督教年代的教堂

>>cmn_Hans<< Son essai a été réussi.
他的尝试成功了。
他的试验成功了

>>cmn_Hans<< A él le encanta contar chistes.
他特别爱讲笑话。
他喜欢讲笑话

>>cmn_Hans<< Alors que nous pénétrions le sombre tunnel, nous ne pouvions rien voir du tout.
当我们进入黑暗的隧道时，我们根本什么都看不见。
当我们进入黑暗的隧道时 我们什么也看不见

>>cmn_Hans<< Aquesta qüestió és massa complicada perquè un estudiant de primària la pugui resoldre.
这个问题让小学生解决太难了。
该问题太复杂, 使得一个初等教育人无法解决 。

>>cmn_Hans<< Tu es mon type.
你是我的类型。
你是我喜欢的类型。

>>wuu<< Son décès fut une grosse perte pour notre entreprise.
伊个过世对阿拉公司是一个巨大个损失。
他的死對我們公司的損失慘重

>>cmn_Hans<< ¿Por qué ustedes abandonaron el salón ayer?
你们昨天为什么离开教室？
你们昨天为什么离开客厅?

>>cmn_Hans<< Que fait-il maintenant ?
现在他做什么？
他现在在干嘛?

>>cmn_Hans<< In cucina.
在厨房里。
在厨房里

>>cmn_Hans<< Il s'est enfui dès qu'il m'a aperçu.
他一看见我就逃走了。
他一看到我就逃跑了

>>cmn_Hans<< Je veux te parler de quelque chose.
我想跟你说点事。
и稱蛤酵酵

>>cmn_Hans<< Non ha senso ha dirmi "Ciao, come stai?" se non hai nient'altro da dire.
对我说“你好，你怎么样？”什么用都没有，如果你没有其它可说的。
说"你好,你好吗?" 如果你没什么好说的的话

>>cmn_Hans<< C'est une ville historique.
这是一个具有历史价值的城市。
这是一个历史的城市。

>>wuu<< Tu restes à la maison ?
侬会得等勒屋里伐？
你留在家裡嗎? Will you stay home?

>>cmn_Hans<< Où Jean vit-il ?
约翰住在哪里？
简住在哪里?

>>cmn<< Ah ?
哦。
{\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}是吗?

>>cmn_Hans<< Le bus de huit heures est arrivé en avance aujourd'hui.
8点那班车今天早到了。
八点的公交车今天提前到了

>>cmn_Hans<< Il me faut un nouvel ordinateur.
我需要有台新电脑。
我需要一台新电脑

>>cmn_Hant<< É pequeno demais.
太小了。
他太小了

>>cmn_Hans<< Je vais faire les magasins pour son anniversaire.
我要去给她生日买点东西。
我打算在周年纪念上做杂货

>>cmn_Hans<< Je ne l'ai jamais entendu chanter.
我从没听见他唱过歌。
我从来没有听说过他唱歌。

>>cmn_Hans<< Nous avons deux filles.
我们有两个女儿。
我们有两个女儿

>>cmn_Hans<< Elle ne l'a pas vu depuis longtemps.
她很长时间没见过他。
她很久没见他了

>>cmn_Hans<< Je crois que j'ai malencontreusement supprimé le document.
我觉得我是误删了这个文件。
我想我不小心删除了文件

>>cmn_Hans<< Sto pregando nella mia stanza.
我正在我的房间里祈祷。
我在我房间祈祷

>>cmn_Hant<< Crois-tu vraiment aux fantômes ?
你真的相信鬼嗎？
你真的相信有鬼嗎?

>>cmn_Hans<< Si on ne mange pas, on meurt.
如果我们不吃，就会死。
如果我们不吃东西,我们会死。

>>cmn_Hans<< Peu de gens, encore qu'il y en ait, le critiqueront.
很少有人会批评他，即使有也不多。
很少有人会批评他

>>cmn_Hans<< "Comment te sens-tu ?", demanda-t-il.
“你感觉怎么样？”他问。
他问:"你感觉如何?"

>>wuu<< Il a reporté son voyage à demain.
伊拿伊个旅行推迟到明朝了。
竒р祘锣ぱ

>>cmn_Hant<< Il répéta sa question.
他重述他的問題。
他一遍又一遍地問

>>cmn_Hans<< Tu ne devrais pas manger ici.
你不该在这里吃饭。
你不该在这里吃饭的

>>cmn_Hant<< Ma mère est très bonne cuisinière.
我媽媽是一個很棒的廚師。
我媽媽的廚藝很棒

>>cmn_Hant<< Ella dijo que había sido feliz.
她說她以前很快樂。
她說她很幸福

>>cmn_Hans<< John mit environ deux semaines à se remettre de sa maladie.
差不多两周John的病才好了。
揩ㄢ琍戳碞痜筁

>>cmn_Hans<< Je dois rentrer chez moi.
我该回家了。
и眔產

>>cmn_Hans<< Tive um sonho estranho.
我做了一个奇怪的梦。
我做了个奇怪的梦

>>cmn_Hans<< Que faisais-tu, Papa ?
爸爸，你刚才在干嘛?
爸爸,你当时在做什么?

>>cmn_Hans<< La petite fille cherchait sa mère en pleurant.
小女孩哭着找她的妈妈。
小女孩哭着找妈妈

>>cmn_Hant<< Nunca me imaginé volviéndome a casa tan temprano.
我從來沒想過我能這麼早回家。
沒想到這麼早能回家

>>cmn_Hans<< No pases tanto tiempo delante de la televisión.
不要花那么多时间在电视上。
别在电视前花那么多时间

>>cmn_Hant<< Me alegra verte.
很高興見到你。
很高興見到你

>>cmn_Hans<< Je te l'ai présentée la semaine dernière.
我上周把她介绍给你了。
我上周给你介绍的

>>cmn_Hans<< Il l'a implorée de le favoriser.
他请求她给予优待。
他恳求她支持他

>>cmn_Hans<< Cette maison et ce terrain m'appartiennent.
这房子和土地属于我。
这房子和这片土地都归我所有

>>cmn_Hant<< Giù le armi.
放下所有武器。
把槍放下

>>cmn_Hans<< Depuis que Mario m'a menti, je ne lui adresse plus la parole.
自从马里奥对我撒了谎，我就再也不跟他说话了。
自从马里奥骗了我以后 我就没再和她说话了

>>cmn_Hans<< La mia specializzazione è la religione comparata.
我的专业是宗教学。
我的专长是相对的宗教

>>cmn_Hant<< Preste atenção!
注意！
听好了!

>>cmn_Hans<< Le prochain jour férié tombe un dimanche.
下一个节假日正好是周日。
下个节日是星期天

>>cmn_Hant<< Ti voglio vedere.
我想看你。
我想見你

>>cmn_Hans<< Quoi d’autre ?
还有什么？
还有什么?

>>cmn_Hant<< ¿Cuántas cobijas tiene la cama?
床上有多少張毯子？
你床有多厚?

>>cmn_Hans<< Le petit réfrigérateur est sale.
小冰箱很脏。
小冰箱很脏

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas ma faute.
不是我的错。
这不是我的错

>>cmn_Hant<< Si laurea quest'anno?
他今年畢業嗎？
今年要畢業嗎?

>>cmn_Hant<< Ti aiuto volentieri.
我會很樂意幫助你。
我很樂意幫你

>>cmn_Hans<< Je regrette de ne pas avoir travaillé plus dur.
我后悔没有更努力地工作。
很抱歉没有再努力了

>>cmn_Hant<< Londres era muy importante por razones económicas y culturales.
倫敦過去因為經濟和文化的緣故，十分重要。
倫敦是因經濟和文化原因而非常重要的。

>>cmn_Hant<< Despegar es más fácil que aterrizar.
起飛比降落容易。
漂浮比降落容易

>>cmn_Hans<< Mi mostri il passaporto, per favore.
请给我看看您的护照。
请出示护照

>>cmn_Hant<< Eu acho que este plano não foi muito esperto.
我覺得這計畫不是很聰明。
我不認為這個計劃太聰明了

>>cmn_Hans<< Vergogna!
你真丢脸！
可耻!

>>cmn_Hant<< Je prends habituellement ma douche le soir.
我通常在晚上洗澡。
我通常晚上洗澡

>>cmn_Hans<< Cette bouteille peut contenir deux litres d'eau chaude.
这个瓶子可以装两升热水。
这瓶酒可以装两加仑热水

>>cmn_Hans<< Cet accident est survenu à cause de ma négligence.
由于我的疏忽，事故发生了。
那次事故是我疏忽造成的

>>cmn_Hant<< Je pense que tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
我想你是我一生中見過最漂亮的女孩。
我覺得你是我見過最美的女孩

>>cmn_Hans<< Qué pena, ese arbusto ha sido pisoteado.
真可惜， 那个灌木被踩了
太可惜了 灌木丛被踩死了

>>cmn_Hans<< Je n'ai aucunement l'intention de démissionner.
我一点也没有要辞职的意思。
我不打算辞职。

>>cmn_Hans<< Ma bicyclette a été réparée hier.
我昨天修了自行车。
我的自行车昨天修好了

>>cmn_Hans<< Sabemos quiénes son.
我们知道他们是谁。
我们知道他们是谁

>>cmn_Hant<< Il faisait déjà nuit quand Tom rentra à la maison.
湯姆回到家的時候已經是夜晚了。
湯姆回家的時候已經天黑了

>>cmn_Hans<< Noi applaudimmo l'artista.
我们为表演者鼓掌。
我们热烈欢迎艺术家

>>cmn_Hans<< Je suis heureux que tu l'aies aimé.
我很开心你喜欢。
我很高兴你喜欢他

>>cmn_Hant<< La trama è importante!
策划很重要。
劇情很重要!

>>cmn_Hans<< Você é otimista.
你是个乐观主义者。
你是个乐观主义者

>>cmn_Hans<< Vuoi che continui a massaggiarti?
接下去，要给你按摩一下吗？
要我继续给你按摩吗?

>>cmn_Hant<< Él estuvo jugando al tenis todo el día.
他整天打網球。
他整天打网球

>>cmn_Hans<< Lui ha più di mille libri.
他有一千多本书。
他有上千本书

>>wuu<< À la vôtre !
身体健康！
爆破! 爆破! 爆破!

>>cmn_Hans<< Si seulement mes oncles étaient millionnaires !
要是我的叔叔们是百万富翁就好了。
要是我的叔叔们是百万富翁就好了

>>cmn_Hant<< Él no habla inglés, ¿verdad?
他不會說英語，是嗎?
他不會說英語吧?

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas facile d'écrire avec une craie.
用粉笔写字不容易。
用钉子写字可不容易

>>cmn_Hans<< Hai i piedi sporchi.
你的脚脏。
你的脚脏了

>>wuu<< Pourrais-je avoir un café s'il vous plaît ?
谢谢侬好来杯咖啡伐？
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我能再倒杯咖啡吗? {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH

>>yue_Hant<< Il a deux chats.
佢有兩隻貓。
他有兩隻貓。

>>cmn_Hant<< En mi sueño, soñé que estaba soñando.
在我的夢中，我夢到自己在做夢。
在我的夢裡,我夢到我在做夢

>>cmn_Hans<< En français, on omet rarement le sujet.
用法语，很少会遗漏主语。
法语里,我们很少忽略这个话题。

>>cmn_Hant<< Les animaux ne peuvent exister sans air et sans eau.
動物離不開空氣和水。
沒有水和水是不能存在的

>>cmn_Hans<< O gato é muito fofo.
猫是很可爱的。
猫真可爱

>>cmn_Hant<< Tu corbata se ve bien.
你的領帶不錯。
你的領帶看起來不錯

>>cmn_Hans<< Non agitarti, parla piano.
别着急，慢慢说。
别激动,小声点

>>cmn_Hant<< Il n'y a pas de moyen d'atteindre l'île autrement qu'en bateau.
除了乘船，就沒有其他方法可以到達那個島了。
只有乘船才能到達這座島

>>cmn_Hant<< Tres niños juegan en el parque.
三個孩子在公園裡玩。
三個孩子在公園玩

>>cmn_Hant<< Mary è corsa via.
瑪麗跑了。
瑪麗走了

>>cmn_Hant<< Il mio cucchiaio è più grande!
我的勺子更大！
我的勺子更大!

>>cmn_Hans<< "Posso usare questo telefono?" "Prego, faccia con comodo."
“可以用一下这部电话吗？”“请随意。”
"我能用下这个电话吗?" "请慢慢来"

>>wuu<< Perché?
为啥?
為什麼要拍張照? Why expontry?

>>cmn_Hans<< Nous devons transmettre notre culture à la prochaine génération.
我们应当把文化传承到下一代。
我们必须将我们的文化传给下一代。

>>yue_Hans<< Coupez la viande en tranches minces.
將啲肉切到一片片好薄噉。
將不同形狀而且不斷跌下的方塊拼合在一起

>>cmn_Hans<< Il s'est marié à une hôtesse de l'air.
他娶了一个空姐。
他嫁给了一个空姐

>>cmn_Hans<< Il y a des gens qui n'aiment pas déposer l'argent dans la banque.
有些人不喜欢把钱存银行。
有些人不喜欢把钱存到银行里

>>cmn_Hans<< Il a visité sa ville natale pour la première fois en dix ans.
他10年中第一次访问他的故乡。
十年来他第一次来他的家乡

>>cmn_Hans<< Passami il burro, per favore.
请把黄油递给我。
请把黄油递给我

>>cmn_Hans<< J'aime manger les brochettes d'agneaux.
我喜欢吃烤羊肉串。
我喜欢吃羊杂草

>>cmn_Hans<< Il a enregistré un documentaire pour moi.
他录了一个纪录片给我。
他为我录了一部纪录片

>>cmn_Hans<< Fumi?
你吸烟吗?
抽烟吗?

>>cmn_Hans<< Mon ami me demanda si je me sentais bien.
我朋友问我是不是觉得还好。
我朋友问我是否舒服

>>cmn_Hans<< Me la encontré de camino a la escuela.
我在上学的路上遇见了她。
我在去学校的路上发现的

>>cmn_Hans<< Ce livre a été imprimé en Angleterre.
这本书在英国印刷。
这本书是印在英格兰的

>>cmn_Hans<< Você sabe tocar órgão?
你能演奏管风琴吗？
你会弹器官吗?

>>cmn_Hans<< Quelqu'un a pris mes chaussures par erreur.
有人拿错了我的鞋。
有人错拿了我的鞋

>>cmn_Hans<< La porta dell'ufficio è gialla.
办公室的门是黄色的。
办公室的门是黄色的

>>cmn_Hans<< Elle me raccompagna gracieusement à la maison.
她欣然用车送我回家。
她把我带回家

>>cmn_Hans<< Je vous souhaite bonne chance.
我祝您好运。
祝你们好运

>>cmn_Hans<< La lettre écrite, il l'expédia.
信一写好，他就把它寄了。
书上写的,他寄了信

>>cmn_Hant<< Más despacio.
慢一點。
慢一點

>>cmn_Hant<< Tengo algo para ti.
我有東西要給你。
我有東西要給你

>>cmn_Hant<< Ele não enxerga bem.
他的視力不好。
他視力不好

>>cmn_Hans<< Quelque chose ne va pas ?
有什么不对吗？
有什么事吗?

>>cmn_Hant<< Ne crains pas l'ennemi qui est tel un tigre, ne crains que le compagnon qui est tel un cochon.
不怕虎一樣的敵人，就怕豬一樣的隊友。
不要害怕像老虎一樣的敵人 只怕同夥是豬

>>cmn_Hans<< Eu gostaria de ser filho único.
我要是个独子就好了。
我想做一个独子

>>cmn_Hans<< Quiero morir con Getter Jaani.
我想和约翰格特在一起死。
我想和盖特·贾尼一起死

>>cmn_Hans<< En sortant de la gare, je vis un homme.
离开车站的时候，我看到一个男人。
我离开火车站时 生活着一个人

>>yue_Hans<< Il ragazzo sta saltando.
嗰男仔跳緊。
梁木已成舟

>>cmn_Hant<< L'incendio del bosco è dovuto a cause naturali.
這場森林大火是自然引起的。
森林大火是自然造成的

>>cmn_Hans<< ¿Le puedo preguntar dónde queda el metro?
请问;地铁在哪儿?
我能问问地铁在哪里吗?

>>cmn_Hans<< Devo scrivere una lettera?
我应该写信吗？
要我写封信吗?

>>cmn_Hans<< Le vieil homme était assis sur un banc, les yeux fermés.
老人坐在凳子上，闭着眼睛。
老头坐在凳子上 闭着眼睛

>>cmn_Hans<< Ne soyez pas si paresseuses !
不要那么懒啊！
别这么懒

>>cmn_Hans<< Je parle avec qui ?
我正在跟谁讲话？
我在跟谁说话?

>>cmn_Hans<< Avete degli asciugamani caldi?
你有热毛巾吗？
你有热毛巾吗?

>>cmn_Hant<< C'est le trois octobre.
是十月三日。
今天是10月3日

>>cmn_Hans<< Je ne suis pas d'humeur à faire de la marche.
我没心情散步。
我没心情跑步

>>cmn_Hans<< C'était pas moi, commissaire !
局长，那不是我！
这不是我,警长!

>>cmn_Hans<< Son frère étudie très studieusement.
她哥哥很认真学习。
他哥哥学习得非常出色

>>cmn_Hant<< Ha attraversato la strada.
他穿過了街道。
他走過路了

>>cmn_Hans<< Tu studi ogni giorno?
你每天都学习吗？
你每天都念书吗?

>>cmn_Hant<< Aku membutuhkan uang.
我需要錢
我需要錢

>>cmn_Hans<< Défense d'entrer.
禁止入内。
保护你的安全。

>>cmn_Hans<< Il n'y a pas beaucoup de circulation sur cette route.
这条路上的车辆不多。
这条道路上没有多少交通工具。

>>cmn_Hant<< Il séjourne actuellement à Paris.
他目前住在巴黎。
他目前住在巴黎

>>cmn_Hans<< Le gouvernement de ce pays oppresse son peuple.
这个国家的政府压迫人民。
该国政府压迫其人民。

>>cmn_Hans<< Je ne l'aime pas non plus.
我也不喜欢她。
我也不喜欢他

>>cmn_Hans<< Haría cualquier cosa menos eso.
除了这个我什么都会做。
除此之外,我什么都愿意做

>>cmn_Hant<< Lavoro per una impresa marittima.
我為一家船運公司工作。
我為一名丈夫工作

>>cmn_Hant<< Il cherche un bon travail.
他正在找一份好工作。
他在找份好工作

>>cmn_Hant<< Vuelve cuando quieras.
隨時再來。
你隨時都可以回來

>>cmn_Hans<< Il a été dans les affaires à Tôkyô pendant dix ans.
他在东京经商10年。
他在东京工作10年了

>>cmn_Hant<< Son papa est mort l'année dernière.
去年他的爸爸死。
他爸爸去年去世了

>>yue_Hans<< Nous commençons à mieux comprendre.
我哋開始明得多啲。
我們開始更深入的理解了。

>>wuu<< Je continue de dire que je suis innocent, mais personne ne m'écoute.
我再三申明无罪，但是呒没人垃海听我讲。
我仍然說我是無辜的,但沒人聽我的。

>>cmn_Hant<< Tu non sei più basso di me.
你不比我矮。
你不比我矮

>>cmn_Hans<< Lucy potrebbe essere in grado di aiutarti, se non riesci a cucinare la cena per dieci persone da sola.
露西也许能帮你的忙，如果你一人做不来十个人的晚饭。
露西可以帮助你 如果你不能自己一个人做饭的话

>>cmn_Hant<< ¿Cuánto tiempo viviste en la isla?
你在島上住了多久？
你在島上住了多久?

>>cmn_Hans<< Tom, ¡levántate!
汤姆，快起来！
汤姆,起来!

>>cmn_Hans<< Yo también tengo 17 años.
我也是17岁。
我也17岁了

>>cmn_Hant<< J'ai un ami dont le père est un pianiste connu.
我有一個朋友，他的父親是位名鋼琴家。
我有個朋友 他爸爸是位有名的鋼琴家

>>yue_Hans<< Kalau sesiapa yang mahu datang mencari saya, beritahu dia, saya sudah keluar.
如果有人嚟搵我，就同佢講話我出咗去。
Τ璶ㄓти碞禗и竒

>>cmn_Hans<< Je viens d'arriver.
我刚到。
我刚到

>>cmn_Hant<< ¿Dónde está la comisaría más cercana?
最近的警察局在哪裡?
最近的警察局在哪?

>>cmn_Hant<< Por quanto tempo você vai ficar no Japão?
你會待在日本多久？
你要留在日本多久?

>>cmn_Hans<< Regarder les oiseaux est un loisir sympa.
观察鸟类是个很好的业余爱好。
观看鸟是很好的休闲。

>>lzh<< Aidez-moi.
助予。
. . . .

>>cmn_Hans<< L'électricité a rendu les bougies peu utiles dans nos vies.
电使蜡烛在我们的生活中变得没什么用了。
电力让我们的生活变得毫无用处

>>cmn_Hans<< Il nous appela à obéir à la règle.
他要求我们服从规则。
他呼吁我们遵守规则。

>>cmn_Hans<< Te llamaré en cuanto llegue a casa.
我一回到家就打电话给你。
我一回家就打给你

>>cmn_Hans<< ¿Sabes hablar en inglés?
你会说英语吗？
你会说英语吗?

>>cmn_Hans<< In effetti lei ha mentito.
事实上，她撒慌了。
事实上,你撒了谎

>>cmn_Hant<< Hai fratelli minori?
你有弟弟嗎？
你有弟弟嗎?

>>cmn_Hans<< Elle insista pour que je voie un docteur.
她坚持让我去看医生。
她坚持让我去看医生

>>cmn_Hans<< "Il ne viendra plus", dit l'homme qui fumait.
“他不会再来了。”抽着烟的男人说道。
"他不会来了" 他说那个抽烟的人

>>cmn_Hans<< L'Islam è penetrato in Cina all'incirca a metà del settimo secolo.
伊斯蘭教大約在七世纪中傳到中國。
伊斯兰在七世纪的一半时 已经进入了中国

>>cmn_Hans<< Gli ho prestato un CD.
我借给他一盘CD。
我给了他一张CD

>>cmn_Hans<< No desear es lo mismo que poseer.
没有欲望就等于拥有。
不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,

>>cmn_Hans<< Eu tenho um dicionário.
我有词典。
我有一个字典。

>>cmn_Hant<< Ella me llamó muchas veces.
她打了很多次電話給我。
她給我打了很多次電話

>>cmn_Hans<< Sto traducendo.
我在翻译。
我在翻译

>>cmn_Hant<< Il révéla mon secret.
他透露了我的秘密。
他暴露了我的秘密

>>cmn_Hans<< Je veux dormir un peu plus longtemps.
我想多睡一会儿。
我想多睡一会儿

>>cmn_Hans<< Je suis content que tu aies pu venir à la fête.
我很高兴你能来参加派对。
很高兴你能来参加派对

>>cmn_Hans<< Este preço não é sensato.
这个价格不合理。
这价格是不合逻辑的

>>cmn_Hant<< Feliz aniversário, Shishir!
生日快樂，Shishir。
生日快樂,席爾!

>>cmn_Hant<< Windows 95 m'a ENCORE pété à la gueule !
Windows 95 又當機了！
溫克斯95 撞我屁股了!

>>cmn_Hant<< Chaque année la population mondiale a une croissance moyenne de 2%.
每年世界人口都有 2% 的平均增長。
每年全球人口平均增长2%。

>>cmn_Hans<< Le manque d'exercice est mauvais pour la santé.
缺少运动有害健康。
缺乏锻炼对健康是不利的。

>>cmn_Hans<< Je vous apporte l’addition tout de suite.
我马上把帐单拿给您。
我现在就给你增补。

>>cmn_Hans<< I nomi degli studenti vanno disposti in ordine alfabetico.
我们应该把学生的名字跟着字母顺序来安排。
学生的名字按字母顺序排列

>>cmn_Hant<< Mario est citoyen italien.
Mario是義大利的公民 。
馬里奧是意大利公民

>>cmn_Hans<< La salle de cinéma était bondée.
电影院座无虚席。
电影院很温馨

>>wuu<< Il arrive à piquer du nez où qu'il soit. Dès lors, ce qui me surprend, c'est comment peut-il toujours manquer de sommeil ?
伊每个地方侪会得打瞌冲个让我觉着惊讶了，伊哪能全世困勿醒个。
他几乎可以从他的鼻子里嗅出一些东西 He could've scratched in his nose. 他怎么总是失眠呢? so how is he always sleeping?

>>cmn_Hans<< Je vous recevrai lors d'un entretien d'embauche.
我会在面试的时候接待您的。
我会在面试时接你

>>cmn_Hant<< Je l'ai accompagnée en promenade.
我陪她散步。
我陪她去散步

>>cmn_Hant<< Sa maison de campagne est sur la côte.
他的村屋在海岸上。
他的鄉村小屋在海岸

>>cmn_Hans<< ¿Quién es este muchacho?
这个男孩是谁？
这孩子是谁?

>>cmn_Hant<< Conversamos el plan con él.
我們和他談了這個計劃。
我們跟他談了計劃

>>cmn_Hans<< Comment se fait-il que je ne pense pas arriver à trouver un jour un garçon avec qui je m'entendes aussi bien ?
我怎么都想不到我会遇到一个这么谈得来的男生？
我怎么会不想找到一个... ...我感觉很好的男人呢?

>>cmn_Hans<< Il est dingue de jazz.
他醉心于爵士乐。
他疯狂的爵士乐。

>>cmn_Hans<< C'est l'heure de prendre un bain.
是时候洗个澡了。
该洗个澡了

>>cmn_Hans<< Il est étrange que les gens habitant dans un pays chaud mangent des choses épicées comme du curry.
在一个很热的国家的人吃像咖哩这样辣的东西很奇怪。
奇怪的是 人们生活在温暖的国家 吃着美味的食物 像咖喱一样

>>cmn_Hans<< Gli ho comprato una cravatta.
我买了他一条领带。
我给他买了条领带

>>cmn_Hans<< Allen es un poeta.
Allen是个诗人。
艾伦是个诗人

>>cmn_Hans<< J'ai été très occupé cette semaine.
我这周很忙。
我这周忙得不可开交

>>cmn_Hans<< No funciona el reloj.
钟不走了。
钟坏了

>>cmn_Hans<< Dépêchez-vous !
快点！
快点!

>>cmn_Hans<< Bill voulait arriver en avance à son lieu de travail afin de nettoyer son bureau.
比尔想提早到他工作的地方打扫他的办公桌。
比尔想提前到他工作的地方 打扫他的办公室

>>cmn_Hans<< Nuestra escuela está en el centro de la ciudad.
我们学校在市中心。
我们的学校在市中心

>>cmn_Hans<< Este homem não tem bom coração.
他这个人心眼不好。
这个人没有好心

>>cmn_Hans<< Io ti aiuterò a trovarla.
我会帮助你找到她。
我会帮你找到她

>>cmn_Hant<< Tom sangat membutuhkan bantuan.
湯姆很需要幫忙
湯姆非常需要幫助

>>cmn_Hans<< Ils font trop de bruit, je n'arrive pas à me concentrer.
他们太吵了，我没办法集中精神了。
他们太吵了,我没法集中精力

>>cmn_Hant<< Si vous voulez cet emploi, vous devez faire acte de candidature avant demain.
如果你想要這份工作的話，就一定要在明天之前申請。
如果你想要這份工作 就得在明天之前申請

>>cmn_Hans<< Nous avons décidé d'adopter votre idée.
我们决定采用您的想法。
我们决定采纳你的想法。

>>cmn_Hans<< Mon mari est très bon cuisinier.
我先生是一个非常好的厨师。
我丈夫的厨艺很不错

>>cmn_Hans<< Découvrir un Zhou Libo, ça n'arrive qu'une fois tous les cent ans.
一百年才出一个周立波。
每一百年只有一次

>>cmn_Hans<< Peux-tu m'aider à traduire ces phrases en chinois ?
你可不可以帮我把这些句子翻译成中文？
你能帮我把这些词翻译成中文吗?

>>cmn_Hans<< Vuole chiedere un prestito bancario per comprare una macchina.
他为了买车向银行借债
他想借个银行贷款买车

>>cmn_Hant<< J'avais envie de pleurer.
我想哭。
我想哭

>>cmn_Hant<< El año que viene cumplirá seis años.
明年他滿六歲。
明年就要滿六歲了

>>cmn_Hans<< Mon ami est en train de concevoir une interface utilisateur pour le nouveau système d'exploitation.
我的朋友正在为新的操作系统设计一个用户界面。
我的朋友正在为新的运行系统设计一个接口。

>>cmn_Hans<< Pensez-vous que les animaux ont une âme ?
你认为动物有灵魂吗？
你觉得动物有灵魂吗?

>>cmn_Hans<< Pourriez-vous, s'il vous plaît, parler le plus lentement possible ?
请您能不能尽量慢点说？
你能说慢点吗?

>>cmn_Hans<< Mia sorella è un'insegnante.
我的妹妹是老师。
и ̅ ̅琌毙甭

>>cmn_Hans<< La chica cerró los ojos y escuchó al pastor.
小女孩闭上了眼睛听了牧师。
那女孩闭了眼睛 听了牧师的话

>>cmn_Hans<< J'ai froid.
我觉得冷。
我有点冷

>>cmn_Hans<< Deve andare in stazione.
他要去车站。
他必须去车站。

>>cmn_Hant<< Tu me manques.
我想念你。
我想你

>>cmn_Hans<< Qui sont les idiots qui ont dit que les enseignants devraient préconiser plus de devoirs à la maison car les élèves ne travaillent pas assez ?
说因为学生不够努力，老师应该布置更多回家作业的傻瓜是谁？
哪些白痴说教师应该要求更多的家庭作业 因为学生不够勤奋工作?

>>cmn_Hans<< J'ai sollicité un visa.
我申请了签证。
我申请了签证

>>cmn_Hant<< C'est juste un rhume.
只是感冒而已。
只是感冒而已

>>cmn_Hans<< La secrétaire me répondit, indifférente.
秘书面无表情的回答了我。
秘书回答我无关紧要

>>cmn_Hans<< J'ai acheté quelques œufs et un peu de lait.
我买了几个鸡蛋和一点牛奶。
我买了一些鸡蛋和一些牛奶。

>>cmn_Hant<< Il est le seul ami en qui j'ai confiance.
他是我唯一信任的朋友。
他是我唯一信任的朋友

>>cmn_Hant<< Lui come si chiama?
他叫什么名字？
他叫什么名字?

>>cmn_Hans<< No tengo dinero y tampoco tengo amigos.
我没有钱,也没有朋友。
我没有钱,也没有朋友

>>cmn_Hant<< È malata.
她生病了。
她病了

>>cmn_Hant<< Il est déjà trop loin pour nous entendre.
他已經離得太遠聽不到我們了。
他太遠了,聽不到我們說話

>>cmn_Hans<< Gosto muito do meu trabalho.
我非常喜欢我的工作。
我很喜欢我的工作

>>cmn_Hant<< A Tom piacciono le bionde.
湯姆喜歡黃頭髮的女生。
湯姆喜歡金髮女孩

>>cmn_Hant<< ¿Has desayunado esta mañana?
你今早有沒有吃早餐？
你今天早上吃過早飯嗎?

>>cmn_Hant<< La linda chica en bikini es la hermana de Tom.
那個穿著比基尼的漂亮女孩是湯姆的姐姐。
比基尼的美女是湯姆的姐姐

>>wuu<< Que diriez-vous de la cuisine thaïlandaise ?
泰国菜哪能？
你觉得泰国菜怎么样? How would you say Thai?

>>cmn_Hans<< Suo fratello maggiore è scomparso il mese scorso.
他的哥哥上个月去世了。
他哥哥上个月失踪了

>>cmn_Hant<< Datanglah segera.
快點來
馬上來

>>cmn_Hans<< No puedo ir con vosotros porque estoy muy ocupado.
我不能和你们一起去，因为我很忙。
我不能跟你们去 因为我太忙了

>>cmn_Hans<< C'est un homme cultivé.
他是个有教养的人。
他是个有教养的人

>>cmn_Hans<< Loro non si arrendono mai.
他们永不言弃。
他们永远不会放弃的

>>cmn_Hans<< Une fois, je me suis perdu dans un arbre.
有一次，我在树里迷路了。
有一次,我迷失在一棵树里

>>cmn_Hans<< Lo può trovare in farmacia.
您在药店能找到。
你可以在药房找到他

>>cmn_Hans<< Il vit à Nagasaki.
他住在长崎。
他住在长崎

>>cmn_Hans<< J'ai très envie d'aller en Australie.
我非常想去澳大利亚。
我想去澳大利亚

>>cmn_Hant<< Tom était mort de peur.
Tom害怕了死了。
湯姆很害怕

>>cmn_Hant<< Sento odore di gas.
我聞到瓦斯味。
我聞到了氣味

>>cmn_Hans<< La sua teoria è molto oscura.
他的理论很难懂。
他的理论是非常黑暗的。

>>cmn_Hans<< Llevo 4 años estudiando inglés.
我学英语学了4年了。
我学英语已经四年了

>>cmn_Hans<< Todavía no ha respondido a mi carta.
他还没回我的信。
她还没回我信

>>cmn_Hans<< D'habitude, je mange dehors.
我通常在外面吃饭。
我通常在外面吃饭

>>cmn_Hans<< Les Jeux Olympiques sont organisés tous les quatre ans.
奥运会每四年举行一次。
奥林匹克运动会每四年举行一次。

>>cmn_Hant<< Vi piace la scuola?
你們喜歡學校嗎？
你喜歡學校嗎?

>>cmn_Hant<< Quiero comer.
我想吃
我想吃點東西

>>cmn_Hans<< L'ombre du bâton est visible.
立竿见影。
棍子的阴影是可见的

>>cmn_Hans<< Eles não estão cansados.
他们不累。
他们不累

>>cmn_Hans<< À demain au bureau.
明天在办公室见。
明天办公室见

>>cmn_Hans<< L'égalité est garantie par la Constitution.
平等是由宪法保障的。
宪法保障平等。

>>cmn_Hans<< Lui insegna inglese.
他是英语老师。
他教英语

>>cmn_Hant<< Les mathématiciens sont des poètes, sauf qu'ils doivent démontrer ce que leur fantaisie crée.
數學家是詩人，不過他們必須也能證明他們想像力的果實。
數學家是詩人 除非他們能證明他們的幻想

>>cmn_Hans<< Il a trois grandes sœurs.
他有三个姐姐。
他有三个大妹妹

>>cmn_Hans<< La mort de son fils a brisé le cœur de Mary.
她儿子的死伤了玛丽的心。
他儿子的死伤着玛丽的心

>>cmn_Hans<< J'apprends l'anglais tous les jours.
我每天学英语。
我每天学英语

>>cmn_Hans<< La silla está cerca de la puerta.
椅子离门很近。
椅子就在门边

>>wuu<< À mon travail, je suis le plus jeune.
拉垃阿拉单位里，我是年记最轻个。
在我的工作中,我是最小的。 At my job, I'm the youngest one.

>>cmn_Hans<< J'ai de la toux et un peu de fièvre.
我咳嗽，还有点发烧。
我有点咳嗽,有点发烧

>>cmn_Hant<< Me preocupo por él.
我擔心他。
我很擔心他

>>cmn_Hans<< Si sono meritate il rispetto di tutta la scuola.
她们受到全校的爱戴。
他们应该得到全校的尊重

>>cmn_Hans<< Lucy a été élevée par ses grand-parents.
Lucy是被她的祖父母养大的。
露西是她的祖父母抚养长大的

>>cmn_Hans<< Êtes-vous perdus ?
你们迷路了吗？
你们迷路了吗?

>>cmn_Hans<< Io mi chiamo Lan Lan e sono cinese.
我叫兰兰,我是中国人。
我叫兰兰,我是中国人

>>cmn_Hant<< Je sais où tu habites.
我知道你住哪儿。
我知道你住在哪里

>>cmn_Hant<< Il m'a posé une question.
他問了我一個問題。
他問了我一個問題

>>cmn_Hans<< "Puis-je utiliser le téléphone ?" "Je vous en prie."
“我可以用电话吗？”“请便。”
"我能用一下电话吗?" "拜托"

>>cmn_Hans<< Il n'est pas très strict à propos de ça.
他在这方面不是很严格。
他对此不太严格

>>cmn_Hans<< Je ne suis pas d'accord pour qu'elle y aille seule.
我不同意她一个人去那儿。
我不同意她一个人去

>>cmn_Hans<< Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.
数学就像爱情，一个简单的意思，但可以变得很复杂。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}数学就像爱 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}简单的想法 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}但可能有点复杂

>>cmn_Hans<< La persévérance, comme vous le savez, est la clé du succès.
就像你们知道的那样，毅力是成功的关键。
如你所知 持久是成功的关键

>>cmn_Hans<< Tes problèmes ne me concernent pas.
你的问题和我没有关系。
你的问题与我无关

>>cmn_Hans<< En êtes-vous certaines ?
对此你确定吗？
你是认真的吗?

>>yue_Hans<< Hampir kita mati kesejukan.
我哋幾乎凍死。
辨и常е圾

>>cmn_Hans<< Il a un fils de ton âge.
他有个和你差不多大的儿子。
他有个跟你差不多大的儿子

>>cmn_Hans<< ¿Estás seguro?
你肯定吗？
你确定吗?

>>wuu<< Il a chanté une chanson.
伊唱了一首歌。
他唱了一首歌 He sing a song.

>>cmn_Hans<< Quand'è che parti per la Luna? Abbiamo bisogno tutti di te.
你什么时候去月球？我们都需要你。
你什么时候去月球?

>>cmn_Hans<< Io sono ricca, grassa e felice.
我有钱，我胖而且我快乐。
我既有钱又胖又快乐

>>cmn_Hant<< È la sorella minore di Tom.
她是湯姆的妹妹。
她是湯姆的妹妹

>>cmn_Hans<< Se trouver les yeux dans les yeux avec un dinosaure était une expérience amusante.
和一只恐龙面对面是一段有趣的经历。
面对恐龙的眼睛 是一种有趣的体验

>>cmn_Hans<< Tutti gli uccelli possono volare?
所有鸟都会飞吗？
鸟都可以飞吗?

>>cmn_Hans<< Grande vente d'inauguration.
开业庆典酬宾。
房产大卖

>>wuu<< Maintenant je suis en service.
我现在垃海值班。
我現在在工作 I'm working now.

>>cmn_Hans<< Je comprends un petit peu, mais je ne sais pas le parler.
能听懂一点儿，但是不会讲。
我有点理解,但我不知道该说什么。

>>cmn_Hans<< Lui ha accettato il suo regalo.
他接受了她的礼物。
他接受了他的礼物

>>cmn_Hans<< J'ai dû annuler mon voyage à cause de la grève.
由于罢工，我不得不取消了我的行程。
我因为罢工取消了我的旅行

>>cmn_Hans<< L'ho aiutata a tradurre questa frase così tante volte.
我为她翻译了好几次这个词。
我帮她翻译了好多次

>>cmn_Hans<< Loro sono soddisfatti.
他们满意了。
他们很满意

>>cmn_Hant<< Je souffre de maux de ventre.
我受胃痛折磨。
我肚子疼

>>cmn_Hant<< Mi hermana ama el ballet.
我妹妹愛芭蕾。
我妹妹喜歡芭蕾舞

>>cmn_Hans<< Tom não sabe colocar uma gravata.
汤姆不会系领带。
汤姆不会戴领带

>>cmn_Hans<< Ela é uma mulher de grande beleza.
她是一个非常美的女人。
她是一个伟大的女人。

>>cmn_Hans<< Je découvris le compartiment secret tout à fait par accident.
我完全是在偶然的情况下发现了密室。
我发现了那个秘密的行李箱 其实是意外

>>cmn_Hans<< « Elle aime la musique. » « Moi aussi. »
“她喜欢音乐。”“我也是。”
“她喜欢音乐。”“我也喜欢音乐。”

>>cmn_Hant<< Cabelo comprido está fora de moda.
長頭髮落伍了。
毛茸茸的頭發已經過時了

>>cmn_Hant<< Tu dovresti saperlo.
你應該知道的。
你應該知道

>>cmn_Hans<< Este perro parece estar hambriento.
这只狗看上去饿了。
这狗好像饿了

>>cmn_Hant<< Il fait vraiment un temps de merde, aujourd'hui !
今天是什么鬼天气啊！
今天真是糟糕透頂

>>cmn_Hant<< Ils sont beaucoup plus grands que nous.
他們比我們高得多。
他們比我們大很多

>>cmn_Hans<< C'est un garçon très honnête.
他是个非常老实的小伙子。
他是一个非常诚实的孩子。

>>cmn_Hant<< Lui sentì le notizie alla radio.
他從收音機聽到了這個消息。
他從廣播裡聽到新聞了

>>cmn_Hant<< Tom se fue a la escuela a las 7:30.
湯姆7:30去了學校。
湯姆七點半就上學了

>>cmn_Hans<< Stamattina mi sono alzata alle sette.
我今天早上7点起床。
我早上七点起床

>>cmn_Hans<< Ajoute un peu de sucre, s'il te plaît.
请给我加点糖。
请加点糖

>>cmn_Hant<< Il suo orologio è indietro di dieci minuti.
她的手錶慢了十分鐘。
他的表比10分鐘還晚

>>cmn_Hant<< Sta mangiando una mela.
她正吃著一個蘋果。
他在吃蘋果

>>cmn_Hant<< Saya tidak mau lagi.
我不想要了。
我不再想了

>>cmn_Hans<< Qui a un professeur venant du Royaume-Uni ?
谁的老师是从英国来的?
谁有来自英国的教授?

>>cmn_Hans<< Non importa come, ma devo vederlo.
不管怎样我必须见他。
怎么做不重要 但我必须见到他

>>cmn_Hans<< Il ne peut dire le vrai du faux.
他无法辨别真伪。
他不能说假话

>>cmn_Hans<< Io penso che questa sia blu.
我觉的这是蓝色。
我认为这是蓝色的。

>>cmn_Hans<< Tiene muchas ganas de un vestido nuevo.
她很想要一条新的连衣裙。
她非常想要一条新裙子

>>cmn_Hans<< Perché non ti riposi un po'?
为什么你不休息一下?
你为什么不休息一下呢?

>>cmn_Hans<< Tutti i cavalli sono animali, ma è certo che non tutti gli animali sono cavalli.
所有的马都是动物, 但并非所有的动物都是马。
所有马都是动物 但肯定不是所有的动物都是马

>>cmn_Hans<< Je n'aime pas quand les mathématiciens qui en savent beaucoup plus que moi ne savent pas s'exprimer explicitement.
我不喜欢那些数学家知道的比我多得多，却不知道清楚地表达自己。
我不喜欢数学家 懂得比我懂的还要清楚的表达自己的时候

>>cmn_Hans<< Entre toi et moi, l'idée de Tom ne m'attire pas beaucoup.
汤姆的主意我不太感兴趣，这个我们之间说说就好。
咱俩之间 汤姆的想法不太吸引我

>>cmn_Hans<< Il a été élu Maire de la ville.
他被选为市长。
他当选市长。

>>cmn_Hant<< Elle a encore commis la même erreur.
她又犯了同樣的錯誤了。
她又犯了同樣的錯誤

>>cmn_Hans<< Ses yeux sont bleus.
他的眼睛是蓝色的。
他的眼睛是蓝色的。

>>cmn_Hant<< Quanto sei alto?
你多高？
你有多高?

>>cmn_Hans<< Ella escribió muchos poemas.
她写了好多诗。
她写了很多诗

>>cmn_Hant<< Quando gli ho detto che era un nano, lui si è arrabbiato terribilmente.
我把他叫做「矮子」，他就氣得不得了。
當我告訴他他是侏儒的時候 他非常生氣

>>cmn_Hans<< Monsieur Johnson insiste sur sa théorie.
约翰逊先生坚持他的理论。
约翰逊先生坚持他的理论

>>cmn_Hans<< Es el hombre más alto que he visto en mi vida.
这是我见过的最高的男人了。
他是我见过的最高的人

>>cmn_Hans<< O cachorro é vermelho.
这只狗是红色的。
那条狗是红色的

>>cmn_Hans<< Facciamo quello che dobbiamo perché possiamo.
我们必须要作我们应该做的应为我们能够。
我们做我们该做的,因为我们能做到。

>>cmn_Hans<< Los domingos nunca estoy en casa.
我周日从来都不在家。
星期天我从不回家

>>cmn_Hant<< Sois más altas que yo.
你們比我高。
你比我高

>>cmn_Hant<< Il donna un peu de viande à ce chien.
他給這隻狗一些肉。
他給那只狗喂了點肉

>>cmn_Hans<< Les circonstances nous sont entièrement favorables.
环境完全对我们有利。
情况对我们完全有利。

>>cmn_Hant<< Je l'ai rencontrée à l'église.
我在教會認識她的。
我在教堂遇到她

>>cmn_Hans<< Elle a quitté l'entreprise.
她辞了职。
她离开了公司

>>cmn_Hans<< Maintenant que nous avons à peu près le même niveau, nous pouvons commencer à apprendre quelques morceaux à quatre mains.
现在我们差不多有同样的水平了，我们可以开始学习几段四手联弹。
现在,我们几乎有相同的水平,我们可以从四只手开始学习。

>>cmn_Hant<< Ni yo tampoco.
我也沒。
我也是

>>cmn_Hant<< Berhenti!
停止！
住手!

>>cmn_Hant<< J'aime regarder le foot à la télé.
我喜歡在電視上看足球比賽。
我喜歡看電視的足球

>>cmn_Hans<< C'est le même parapluie que celui que j'ai trouvé dans le bus.
那把伞跟我在车上发现的是同一把。
这跟我在公交车上找到的一样

>>cmn_Hant<< Yo no nací ayer.
我不是昨天才出生的。
我不是昨天出生的

>>cmn_Hans<< Si on ne voulait être qu'heureux, cela serait bientôt fait. Mais on veut être plus heureux que les autres, et cela est presque toujours difficile parce que nous croyons les autres plus heureux qu'ils ne sont.
如果我们只想获得幸福，那很容易实现；但是我们希望比别人更幸福，却很难，因为我们想象别人的幸福总是超过他们实际的情形。
如果我们只希望幸福,我们不久就会这样做。 但我们希望比其他人更快乐,而且这几乎总是艰难,因为我们相信其他人比他们更幸福。

>>cmn_Hans<< Hoy estamos muy atareados, de ningún modo podemos terminar el trabajo.
我们今天很忙，肯定交不了差
今天我们非常忙,我们无法完成这项任务。

>>cmn_Hans<< Es hora de comer.
吃饭时间到了。
该吃饭了

>>cmn_Hans<< Si tu peux voir ton souffle pendant que tu expires, tu sais qu'il fait froid.
如果呼气的时候能看到自己的气，你就知道天气很冷。
如果你在吐的时候能看到你的呼吸 你知道那里很冷

>>cmn_Hant<< Le travail terminé, nous sommes rentrés à la maison.
我們工作完後就回家了。
工作結束了 我們回家了

>>cmn_Hant<< J'ai envie de chanter.
我想唱歌。
我想唱歌

>>cmn_Hans<< Elle m'a accueilli avec un sourire.
她用一个微笑迎接了我。
她怀着笑容接纳我

>>cmn_Hans<< Il a pris le mauvais train par erreur.
他乘错了火车。
他走错路了

>>cmn_Hant<< Betty le mató.
貝蒂殺了他。
貝蒂殺了他

>>cmn_Hans<< Quiero que me digas la verdad.
我想要你把真相告诉我。
我要你告诉我真相

>>cmn_Hant<< ¿Qué sonido hacen las ovejas?
羊的叫聲是什麼？
綿羊是什麼聲音?

>>cmn_Hans<< Aquesta platja és un paradís per als surfistes.
这个海滩是冲浪者的天堂。
这海滩是冲浪人的天堂

>>cmn_Hans<< La Russie fait face à d'importantes difficultés financières.
俄罗斯面临着严重的财政困难。
俄罗斯面临巨大的财政困难。

>>cmn_Hans<< Ellos pueden hablar inglés.
他们会说英语。
他们可以说英语

>>wuu<< Merci !
谢谢侬噢！
太感谢了! Oh, thank you!

>>cmn_Hans<< Je veillerai à ce que vous ayez une augmentation après la première année.
我将确保你们在第一年后有一个增长。
我会确保你在第一年之后增加。

>>cmn_Hant<< Les gens qui visitent la Suisse admirent les Alpes.
遊客到瑞士欣賞阿爾卑斯山。
觀望瑞士的人很崇拜阿爾卑斯山

>>cmn_Hans<< Je veux être professeur d'anglais.
我想做英语老师。
我想当英语老师

>>cmn_Hant<< ¿Vacaciones? ¿Qué son las vacaciones?
暑假？暑假是什么意思啊？
度假,假期是什么?

>>cmn_Hant<< Je suis fatiguée.
我很累。
我累了

>>cmn_Hant<< A água do rio não é boa.
河水不好。
河水不好

>>cmn_Hans<< Bonne question.
问得好。
问得好

>>cmn_Hans<< Lavez les aubergines et supprimez les extrémités.
把茄子洗了，并把两头去了。
租房子,取消免税。

>>cmn_Hans<< Ce n'est rien.
没事。
这没什么。

>>cmn_Hans<< Je suis un homme.
我是个男人。
我是个男人 I'm a man.

>>cmn_Hans<< ¿Cuánto tiempo duerme un oso?
熊睡觉睡多长时间？
一只熊能睡多久?

>>cmn_Hans<< Quando vai a lezione?
你什么时候去上课？
你什么时候去上课?

>>cmn_Hant<< Ce problème paraît difficile.
這個問題看起來很難。
這件事聽起來很艱難

>>cmn_Hans<< J'aime les maths.
我喜欢数学。
我喜欢数学

>>cmn_Hans<< Les gens qui mentiront pour vous, vous mentiront.
会为你说谎的人，就会对你说谎。
那些对你撒谎的人会对你撒谎

>>cmn_Hans<< Nós transformamos leite em queijo e manteiga.
我们把牛奶製成奶酪和黄油。
我们把牛奶变成奶酪和黄油

>>cmn_Hans<< Pranziamo tutti i giorni a mezzogiorno.
我们每天中午吃午饭。
我们每天中午都吃午餐

>>cmn_Hant<< Mi marido es muy buen cocinero.
我的丈夫是一個很好的廚師。
我丈夫是很棒的廚師

>>cmn_Hans<< Muito obrigada!
多谢！
非常感谢!

>>cmn_Hant<< Ton bouquin se trouve ici.
你的書在這裏。
你的書就在這裡

>>cmn_Hans<< Eu gosto de matemática.
我喜欢数学。
我喜欢数学

>>cmn_Hans<< Beaucoup de gens vagabondent à travers la vie sans but.
许多人毫无目的地随波逐流。
很多人无缘无故四处流浪

>>cmn_Hans<< Oh ! Je connais cet homme.
啊，我认识这个男人！
我认识这个人

>>cmn_Hans<< Appelle la police !
快叫警察来！
报警!

>>cmn_Hans<< J'aime le riz au curry.
我喜欢咖喱配米饭。
我喜欢咖喱米

>>cmn_Hans<< L'homme en état d'ébriété se trouva en prison en se réveillant.
酒醉者醒来时处于监狱里了。
醉醺醺的男子在监狱中醒来。

>>cmn_Hant<< Je suis fatigué !
我很累。
我累了!

>>cmn_Hans<< Je suis arrivé trop tard pour entendre son discours.
我去听他的演讲去晚了。
我来不及听他的演讲了

>>cmn_Hant<< Salute!
身体健康！
乾杯!

>>cmn_Hant<< Je fabriquais une maquette d'avion.
我造了一架模型飛機。
我在造飛機模型

>>cmn_Hans<< Autrefois, faire un voyage était beaucoup plus difficile qu'aujourd'hui.
以往，做一趟旅行比现在难多了。
以前,旅行比今天要难得多。

>>cmn_Hans<< Les excuses sont inutiles.
借口是没用的。
道歉是没用的

>>cmn_Hans<< Lui è un nuovo arrivato.
他是新来的。
他是新来的

>>wuu<< Ils sont tous deux très occupés en ce moment et ne veulent pas vous parler.
伊拉两位现在忙勿过，勿想帮侬谈。
現在你們兩個都太忙了 他們不想跟你說話了 You two are too busy right now, they don't want to talk to you.

>>cmn_Hant<< Comment écris-tu ce mot ?
你怎麼拼這個字？
你是怎麼寫這個詞的?

>>cmn_Hans<< Avez-vous déjà mangé du poisson cru ?
你已经吃过生鱼了吗 ?
你吃过生鱼吗?

>>cmn_Hant<< Tu sabes pescar?
你會釣魚嗎？
你會釣魚嗎?

>>cmn_Hans<< Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps.
对不起，我不能待很久。
对不起,我不能待太久

>>cmn_Hans<< O inglês não é meu idioma nativo.
英语不是我的母语。
英语不是我的母语

>>cmn_Hant<< À cet âge on ne peut pas se refaire.
青春不再。
在這個年紀,我們不能重蹈覆轍

>>cmn_Hant<< Comment est-ce que tu t'appelles ?
你叫什么名字？
你叫什麼名字?

>>cmn_Hant<< Non sono tua figlia.
我不是你女儿。
我不是你女儿

>>cmn_Hans<< Tu es désormais un adulte.
你现在是大人了。
你现在是成年人了

>>cmn_Hant<< Non correte qui.
不要在這裏跑來跑去。
你們不能在這裡跑

>>cmn_Hans<< Mère est malade depuis jeudi dernier.
母亲从上周四开始就病了。
母亲自上星期四就病了

>>cmn_Hant<< Schiaccia il freno!
踩煞車!
踩剎車!

>>cmn_Hans<< C'est bien d'avoir des idéaux... tu ne penses pas ?
有理想很好。。。你不这样认为吗？
有理想感觉真好 你不觉得吗?

>>cmn_Hans<< Está lavando su coche.
他正在洗他的车。
他在洗车

>>cmn_Hans<< J'aime beaucoup les chats.
我很喜欢猫。
我很喜欢猫

>>cmn_Hans<< C'est un proverbe dont je ne comprends pas le sens.
这是一句我不知道什么意思的谚语。
这是一种我无法理解的口供

>>cmn_Hans<< Nós jogamos futebol ontem.
我们昨天踢了足球。
我们昨天打过橄榄球

>>cmn_Hant<< Dormons.
我們去睡覺吧。
多蒙斯

>>cmn_Hant<< Je travaille pour une agence de voyage.
我在旅行社工作.
我為旅行社工作

>>cmn_Hant<< Je me rase tous les matins.
我每天早上刮胡子。
我每天早上都刮鬍子

>>cmn_Hans<< Meu irmão mais velho sabe dirigir.
我哥哥会开车。
我哥会开车

>>cmn_Hans<< « Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe.
“滚石不生苔”是一句谚语。
“脚踏车”是一种默示。

>>cmn_Hans<< J'ai finalement terminé mes devoirs, maintenant je peux aller au lit.
我终于做完了我的作业，现在我可以上床睡觉了。
我终于做完功课了 现在我可以上床睡觉了

>>cmn_Hans<< É assim, simples.
就这么简单。
就是这样,很简单。

>>cmn_Hant<< Todavía no sabe montar en bicicleta.
她還不會騎腳踏車。
他還不能騎自行車

>>wuu<< Je vais dormir jusque huit heures et demie.
我要睏到八点半刚刚起来。
我会睡到8: 00和12: 00

>>cmn_Hans<< A pesar de haber estudiado chino durante dos años, todavía hay muchos caracteres que no conozco.
虽然我学了两年中文，但是我还是有很多字不认识。
尽管我研究了两年的中国文学 但仍有许多我不认识的字母

>>wuu<< Mike et sa sœur savent parler français, mais pas le japonais.
麦克跟伊拉阿妹会得讲法语，但勿会讲日语。
Mike和她的姐姐會說法語,但不是日本人。

>>cmn_Hans<< Il est à la radio.
他上电台了。
他在收音机里

>>cmn_Hans<< À l'hôtel Hilton s'il vous plait.
请去希尔顿酒店。
请到希尔顿酒店

>>cmn_Hans<< Eu darei o melhor de mim.
我会尽我所能的。
我会尽力而为

>>cmn_Hant<< Dia mencintainya. Dia juga mencintainya.
他愛她。她也愛他。
他愛他,他也愛他

>>cmn_Hans<< Leur amitié nous a profondément touchés.
他们的友情深深地感动了我们。
他们的友谊深深地影响了我们。

>>cmn_Hans<< Você não deve falar de boca cheia.
嘴里有东西的时候不准说话。
你不应该说满嘴的

>>cmn_Hans<< Lui ha curato la mia malattia.
我的病给他治好了。
他治好了我的病

>>cmn_Hans<< Ma télévision tomba dans en panne, donc je dus l'emmener réparer.
我的电视机出故障了，所以我不得不拿去修。
我的电视坏了 所以我得带她去修

>>cmn_Hant<< A veces Tom juega tenis con Mary.
湯姆有時候同瑪麗打網球。
湯姆有時會跟瑪麗打網球

>>cmn_Hans<< La cena está lista.
晚饭准备好了。
晚餐准备好了

>>cmn_Hans<< Hai davvero superato i limiti.
真过分!
你确实超越了极限

>>cmn_Hans<< Nous avons discuté de ce que nous devrions faire.
我们聊了聊该做的事。
我们讨论过我们应该做什么。

>>cmn_Hans<< Estoy viendo la televisión.
我正在看电视。
我在看电视

>>cmn_Hans<< Oh, est-ce que c'est comme ça qu'on trait une vache ?
哦，是这样挤牛奶的吗？
哦,这就是我们对待母牛的方式吗?

>>cmn_Hans<< O homem está comendo pão.
这个男人在吃面包。
那个人在吃面包

>>cmn_Hant<< Logré hacerle entender eso.
我設法讓他明白了。
我讓他明白這一點

>>cmn_Hans<< Il nous faut beaucoup de temps pour maîtriser une langue étrangère.
精通一门外语需要很长时间。
我们需要很多时间来掌握外语。

>>cmn_Hant<< Les mots me font défaut.
我無語了。
我聽不懂字眼

>>cmn_Hant<< Un vieil homme vivait autrefois sur cette île.
從前有一位老者住在這個島嶼上。
有個老人以前住在這座島上

>>cmn_Hans<< Vuoi parlare con Tom?
你想跟汤姆说话吗？
你想和汤姆谈谈吗?

>>cmn_Hant<< Il vit dans le coin.
他在這附近居住。
他住在附近

>>cmn_Hans<< Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allée à Disneyland avec ma famille.
自从上次我和我家人去了迪士尼之后已经过了那么久了。
好久没跟家人去迪斯尼乐园了

>>cmn_Hans<< Mon oncle a dit qu'il fait du jogging chaque matin.
我叔叔说他每天早上慢跑。
我叔叔说他每天早上都在跑步

>>cmn_Hant<< J'ai un rhume.
我感冒了。
我感冒了

>>cmn_Hans<< Vuelve a casa antes de las seis.
6点前要回到家。
6点前回家

>>wuu<< Ce n'est rien !
勿搭界个！
不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不

>>cmn_Hans<< Non mi piace.
我不喜欢他。
我不喜欢这样 I don't like it.

>>cmn_Hans<< Elle commença à parler avec un étranger.
她开始和一个陌生人交谈。
她开始跟陌生人说话了

>>cmn_Hans<< Je reste à cet hôtel.
我住在这间酒店。
我住在这家旅馆里

>>cmn_Hans<< Il est souvent absent de l'école.
他经常翘课。
他经常不上学

>>cmn_Hant<< A él le encantó el cambio.
他非常喜歡改變。
他喜歡換衣服

>>cmn_Hans<< Je viens de Tokyo, Japon.
我从日本东京来。
我从日本东京来的

>>cmn_Hans<< Non hanno un cuore?
他们没有心脏吗？
他们没有心吗?

>>cmn_Hans<< Connais-tu cet hôtel ?
你知道这家旅馆吗？
你知道这家酒店吗?

>>cmn_Hans<< Mi piace la musica.
我爱音乐。
我喜欢音乐

>>cmn_Hans<< Combien d'argent voulez-vous ?
您要多少钱？
你想要多少钱?

>>cmn_Hant<< Tu devrais étudier l'anglais plus intensivement.
你應該更努力學習英語。
你應該多學點英語

>>cmn_Hant<< Por una cabeza tonta sufren las piernas.
愚笨的頭腦使腿受苦。
傻瓜的頭會傷到腿

>>cmn_Hans<< Donnez-moi une chance !
给我一次机会吧！
给我一个机会!

>>cmn_Hans<< Perché è troppo grande.
因为它太大了。
因为它太大了。

>>cmn_Hans<< Que penses-tu du fromage au chocolat ?
想吃一点巧克力奶酪吗？
巧克力起司怎么样?

>>wuu<< Il est interdit de lire des livres dans cette bibliothèque.
搿个图书馆里禁止看书。
禁止在藏書室裡偷看書。

>>wuu<< Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.
沿牢搿条路直走，到第三个红绿灯个地方右转。
向右拐,向右转,向右转

>>cmn_Hant<< Se esforce!
加油！
用力!

>>cmn_Hant<< ¿Es médico?
他是醫生嗎？
你是醫生嗎?

>>cmn_Hans<< Sono veramente preoccupato.
我很着急。
我很担心

>>cmn_Hans<< Je ne dois pas poster ce commentaire.
我不该发表评论。
我没必要发表这种评论。

>>cmn_Hans<< La discussione è finita.
讨论结束了。
讨论结束了

>>cmn_Hans<< Ils ne m'apprennent que des insultes.
他们就教我脏话来着。
他们只教会我你侮辱我

>>cmn_Hant<< Quel pasto era semplicemente divino.
那頓飯簡直好極了。
那道菜是神聖的

>>cmn_Hant<< J'ai beaucoup de choses à faire maintenant.
我現在有很多事要做。
我現在有很多事要做

>>cmn_Hans<< Je me suis acheté une raquette de badminton mais j'ai oublié d'acheter des volants.
我为自己买了副羽毛球拍，但我忘记买羽毛球了。
我买了个球棒 但我忘了买飞碟

>>cmn_Hans<< Nous fîmes du garçon notre guide.
我们把这个孩子当成了我们的向导。
и琌╧旧

>>lzh<< C'est juste.
然。
這就對了 That's right.

>>cmn_Hans<< Quoi qu'il arrive je suis prêt.
不管发生什么我都不怕。
不管发生什么 我都准备好了

>>cmn_Hant<< Elle dépense beaucoup d'argent dans les robes.
她花很多錢買衣服。
她的衣服花了很多錢

>>wuu<< T'as volé mon vélo, et maintenant je vais te casser la gueule.
侬拿我部脚踏车偷脱了。内么我要帮侬去打嗨那了。
你偷了我的車 現在我要打爆你的菊花

>>cmn_Hans<< Avez-vous des questions ?
你们有没有问题？
你有疑问吗?

>>cmn_Hans<< Je ne le vendrai pas.
我不会卖的。
我不会卖的

>>cmn_Hant<< Lei è una brava persona.
您是一個好人。
你是個好人

>>cmn_Hant<< Yo creo que eso es verdad.
我想那是真的。
我相信那是真的

>>cmn_Hans<< Vous vous souciez trop de votre poids.
你太担心您的体重了。
你们太在乎自己的体重了

>>cmn_Hans<< Ora Tom si sta riposando.
汤姆现在在休息。
汤姆正在休息

>>cmn_Hans<< Le gusta leer el periódico.
他喜欢看报纸。
他喜欢看报纸

>>cmn_Hans<< Elle a accroché l'image à l'envers.
她把画挂反了。
她把照片挂在了背面

>>cmn_Hans<< Mi appartiene adesso.
它现在归我了。
现在是我的了

>>cmn_Hant<< C'est 50 yen.
50日元。
五十日元

>>cmn_Hant<< J'ai acheté un livre hier.
我昨天買了一本書。
我昨天買了一本書

>>cmn_Hans<< Tes problèmes ne sont rien, comparés aux miens.
和我的比起来，你的问题微不足道。
你的问题与我无关

>>cmn_Hant<< Les chiens peuvent nager.
狗可以游泳。
狗可以游泳

>>cmn_Hant<< Lui è Li Ying.
他是李櫻。
這是李英

>>cmn_Hant<< Il souffre d'un rhume.
他患了感冒。
他感冒了

>>cmn_Hant<< L'orange a laissé un goût étrange dans ma bouche.
橙子在我嘴里留下了一种奇怪的味道。
橙汁在我嘴里留下了怪味

>>cmn_Hant<< Aku cinta kamu!
我愛你！
我愛你!

>>wuu<< La prochaine fois ce sera à moi de conduire.
下趟由我来开车。
下次就輪到我開了

>>cmn_Hant<< Mi aiuti!
救救我！
救我!

>>cmn_Hans<< Sors les oranges du réfrigérateur.
把橙子从冰箱里拿出来。
把橙子从冰箱里拿出来

>>cmn_Hans<< Meu avô gosta de caminhar.
我爷爷喜欢步行。
我爷爷喜欢走路

>>cmn_Hans<< L'air est un mélange de gaz que nous ne pouvons pas voir.
空气是我们看不见的气流的混合体。
空气是一个混合气体,我们看不到。

>>cmn_Hans<< Per favore, ripeta.
请再说一遍。
请再说一遍

>>cmn_Hans<< Quels sont vos qualités et vos défauts ?
你们的优点和缺点是什么？
你的优点和缺点是什么?

>>cmn_Hant<< Este libro es muy nuevo.
這本書很新。
這本書太新了

>>cmn_Hans<< Hiromi porte une nouvelle robe.
弘美正穿着一条新的连衣裙。
广美穿着新衣服

>>cmn_Hant<< Tom aún es un maestro?
湯姆還是一個老師嗎？
湯姆還是老師嗎?

>>wuu<< Dans cette pièce se trouve un poste de télévision.
搿个房间里向有个电视机。
這個房間裡也有一個電視台。

>>yue_Hant<< Grazie mille!
唔該晒！
非常感謝!

>>cmn_Hant<< Dove abita?
他的家在哪儿?
你住在哪里?

>>cmn_Hans<< C'est mon école.
那是我的学校。
这是我的学校。

>>cmn_Hans<< Mi hija no me escuchará.
我的姐姐(妹妹)不听我的话。
我女儿不会听的

>>cmn_Hans<< La liberté individuelle est l'âme de la démocratie.
个人自由是民主的精髓。
个人自由是民主的灵魂。

>>cmn_Hans<< Ne vous inquiétez pas comme ça.
别那么着急。
别这么担心

>>cmn_Hans<< Je le verrai demain après-midi.
我明天下午见他。
明天下午见

>>cmn_Hans<< Je n'arrive pas non plus à le voir.
我也没看到他。
我也见不到他

>>cmn_Hans<< Si nous faisions une chose pareille, nous serions punis.
要是我们做了同样的事，我们将会受到惩罚。
如果我们这样做,我们将受到惩罚。

>>cmn_Hant<< Tienes muchas agallas.
你膽子很大。
你有很多膽量

>>cmn_Hant<< Bob m'écrit une fois par mois.
鮑伯每個月寫一次信給我。
鮑勃每月給我寫信一次

>>cmn_Hans<< Mon ordinateur portable tourne sous Linux.
我的笔记本电脑是Linux系统。
我的笔记本电脑在Linux上转

>>cmn_Hans<< Tu ne peux pas prouver ça.
你没法证明那个。
你无法证明这一点

>>cmn_Hans<< Amenez vos enfants.
把你的孩子带来。
带你们的孩子来

>>cmn_Hans<< No sé qué debo hacer ahora.
我不知道，我现在应该做什么。
иぃ笵и瞷赣或快

>>cmn_Hans<< Kabus telah hilang sebaik sahaja matahari terbit.
太阳一出来，雾就散了。
太阳一升起 烟雾就消失了

>>wuu<< On m'a volé mon appareil photo dans le train.
我个照相机拉火车高头被偷了。
ど诀砆и酚诀眖ó敖ǐ

>>cmn_Hans<< Je souhaiterais payer comptant.
我想付现金。
我想付帐款

>>cmn_Hans<< Sono ritornata.
我回来了。
我回来了

>>cmn_Hant<< Ti prego di pensarci.
請考慮一下。
好好想想吧

>>cmn_Hans<< Ne soyez pas si paresseux !
不要那么懒啊！
别这么懒

>>cmn_Hant<< Papá no está en casa.
父親不在家。
爸爸不在家

>>cmn_Hans<< Dois-je faire la chambre ?
我该打扫房间吗 ?
и赣盾

>>cmn_Hans<< No início, achávamos que sabíamos de tudo, mas depois descobrimos que na verdade não sabíamos.
开始的时候，我们以为我们什么都知道，但后来发现，事实是我们什么都不知道。
起初我们以为我们知道一切 但后来发现我们并不知道

>>cmn_Hans<< Préchauffez le four à 200°C.
用200度把烤箱预热。
把炉子调到200度

>>cmn_Hant<< ¡Mira esa montaña!
看那山！
看看那座山!

>>cmn_Hans<< Vocês devem cultivar o hábito de consultar o dicionário.
你们该养成使用字典的习惯。
你们得培养一下 如何查阅字典的习惯

>>cmn_Hant<< Sei impegnato al lavoro?
你工作很忙嗎 ?
你在忙嗎?

>>cmn_Hans<< Abbiamo finito la discussione.
我们结束了讨论。
我们谈完了

>>cmn_Hans<< Mi piacerebbe dare un'occhiata alle piante dalle quali hai raccolto queste mele.
我很想看看你摘下这些苹果的树。
我想看看你收集这些苹果的植物

>>cmn_Hans<< Escolto música.
我听音乐。
我听音乐

>>cmn_Hant<< Il signor Wang ha imparato il tedesco perché voleva andare in Germania.
王先生學德文，因為他想去德國。
王先生學了德語,因為他想去德國

>>cmn_Hant<< La sua macchina nuova è fantastica.
他的新車很棒。
他的新車很棒

>>cmn_Hans<< Il semble nous connaître.
他好像认识我们。
他好像认识我们

>>cmn_Hans<< Itu adalah tindakan kriminal, kamu pasti akan dijatuhi hukuman!
那是犯罪行为，你肯定会受到惩罚的!
这是犯罪行为,你会被处死!

>>cmn_Hant<< Quiero un libro.
我要一本書。
我要一本書

>>cmn_Hans<< Da quanto tempo non ci si vede!
好久不见！
好久不见

>>cmn_Hant<< ¡Ah! ¡Espera un momento!
啊，等一下！
等一下!

>>wuu<< Comment ça ça prend les marchandises et ça part sans payer !
啥挪子物事钞票勿付就跑了！
它怎么把货物都拿走了 却不付钱 {\3cH202020}How does it take the stuff and it leaves unpaid!

>>cmn_Hant<< Je ne peux pas répondre à votre question.
我無法回答你的問題。
我不能回答你的問題

>>cmn_Hant<< J'ai plus de robes que ma sœur.
我的裙子比我姐姐多。
我穿的比我姐姐還多

>>cmn_Hans<< Y tú, ¿cómo estás?
你呢，你怎么样？
你怎么样?

>>cmn_Hant<< Son échec à son test n'est pas un sujet de plaisanterie.
他這次測驗不合格可不是開玩笑的。
他的考試失敗不是鬧著玩的

>>cmn_Hant<< Beaucoup de maisons furent balayées par l'inondation.
很多家園被洪水沖走了。
很多房子都被淹沒了

>>cmn_Hans<< ¿Va a nevar esta noche?
今晚会下雪吗？
今晚要下雪吗?

>>cmn_Hans<< Ils n'ont aucun impact sur l'environnement.
它们对环境一点都没有影响。
他们对环境没有影响。

>>cmn_Hans<< ¿Tienes algo que decir? Sólo dilo.
你有什么话，只管说。
你有话要说吗?

>>cmn_Hans<< Per mentire non c'è bisogno di conoscere la verità.
为了说谎没必要知道真相。
撒谎不需要知道真相

>>cmn_Hant<< Dans mon rêve, j'ai rêvé que j'étais en train de rêver.
在我的夢中，我夢到自己在做夢。
在夢裡,我夢到我在做夢

>>cmn_Hans<< Nadie puede decir por qué.
没有人能告诉原因。
没人知道原因

>>cmn_Hans<< Nous avons pris des mesures fortes pour prévenir cela.
我们使用了强大的措施来预防。
我们已采取强有力的预防措施。

>>cmn_Hant<< Il manque un couteau.
少一把刀。
少了一把刀

>>cmn_Hans<< Tu t'habitueras bientôt à manger japonais.
你很快就会习惯吃日本料理了。
你很快就会习惯吃日本菜了

>>cmn_Hans<< Não, a cozinha chinesa é a melhor.
不，中国菜是最好的。
不,中国菜最好吃

>>wuu<< Il se fait tard, je vais rentrer.
辰光勿早，我要回去了。
太晚了,我要回家了。

>>cmn_Hant<< Elle a eu peur de sa propre ombre.
她被她自己的影子嚇到。
她害怕自己的影子

>>cmn_Hans<< Si tous les jours j'arrive très tôt au travail, c'est parce que mon entreprise n'est pas loin de chez moi.
我之所以每天很早到公司，是因为我家离公司很近。
如果我每天上班早到 就是因为我的公司离我家不远了

>>cmn_Hans<< Un chasseur chassait des lièvres avec son chien.
一个猎人和他的狗一起打野兔。
猎狗和狗一起猎野猪

>>cmn_Hans<< Approvo al cento per cento.
我百分之百赞成。
我百分之百赞成

>>cmn_Hans<< Lui vuole chiedere un prestito bancario per comprare un'auto.
他为了买车向银行借债
他想借个银行贷款买车

>>cmn_Hans<< La plupart des invités étaient des étrangers.
大部分客人是外国人。
大多数客人都是外国人。

>>cmn_Hant<< Queste si chiamano scarpe.
這些叫鞋子。
這雙鞋叫做鞋子

>>cmn_Hans<< Salah seorang pelajar tidak datang hari ini.
学生们其中的一个今天没来。
今天有个学生没来

>>cmn_Hant<< È abituata a stare alzata sino a tardi.
她習慣熬夜。
她通常遲到才起床

>>cmn_Hans<< Dans une démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
在民主国家，报刊的独立是很重要的。
在民主中,新闻界必须独立。

>>cmn_Hans<< Son comportement est exemplaire, je dois dire.
我该说，他的行为是典范。
我得说,他的行为很模棱两可

>>cmn_Hant<< Tuve que ir a América.
我必須去美國。
我必須去美國

>>cmn_Hans<< Eu acho que o que você disse é verdadeiro.
我觉得你说的是真的。
我想你说的都是真的

>>cmn_Hans<< Não foi em Paris que nos conhecemos.
我们不是在巴黎认识的。
我们不是在巴黎见过面的

>>cmn_Hans<< Sessanta minuti fanno un'ora e ogni minuto è composto da sessanta secondi.
六十分钟为一小时，一分钟由六十秒组成。
60分钟已经一小时了 每分钟都有60秒

>>cmn_Hant<< Je voudrais aller au Japon.
我想去日本。
我想去日本

>>wuu<< J'étais à la fête.
我垃海派对。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我当时

>>cmn_Hans<< L'ho vista camminare lungo il marciapiede.
我见她在人行道上走。
我看到她在人行道上走来走去

>>cmn_Hans<< Mon opinion est totalement différente de la vôtre.
我的意见和您的完全不同。
我的意见跟你完全不一样

>>cmn_Hans<< Si nous mangions dehors ce soir ?
我们今晚出去吃怎么样？
我们今晚出去吃饭吧?

>>cmn_Hans<< Elle a décoré sa chambre avec des roses.
她用玫瑰花装饰了她的房间。
她用玫瑰装饰她的房间

>>cmn_Hans<< Mary mendapat kelulusan di antara 500 pemohon.
玛丽从大约500名申请者中脱颖而出。
玛丽在500个申请书之间获得了毕业证书

>>cmn_Hans<< Il n'y a pas grand-chose pour vous accueillir.
没什么好招待你的。
没有什么值得欢迎的。

>>wuu<< Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.
伊拉阿姐比阿拉阿哥大。
她的大妹妹比我哥哥還老

>>cmn_Hant<< Dix détenus se sont échappés de la prison.
十名囚犯逃獄了。
10名囚犯逃离了監獄。

>>cmn_Hans<< Je me sens heureux lorsque je suis avec toi.
和你在一起的时候，我感到很幸福。
我和你在一起感觉很快乐

>>cmn_Hans<< Mentre me ne occupavo, ho risposto ha parecchie domande.
处理过程中，我回答了好几个问题。
我在处理的时候,我回答了很多问题

>>cmn_Hans<< Ho pregato mio fratello di aggiustarmi la bicicletta.
我让我哥修理我的自行车。
我求我哥帮我修自行车

>>cmn_Hans<< Beaucoup d'Américains sont obèses.
很多美国人是肥胖的。
许多美国人是肥胖的。

>>cmn_Hans<< Vous avez quelque chose à me dire ?
您有事想对我说吗？
你有什么要告诉我的吗?

>>cmn_Hans<< Notre professeur a essayé d'utiliser une nouvelle méthode d'enseignement de l'anglais.
我们的老师试着使用一种英语教学的新方法。
我们的老师想用新的英语教学方法

>>cmn_Hans<< Come tutti sanno, l'atmosfera è un miscuglio di molti gas.
众所周知，空气是多种气体的混合体。
众所周知,大气是大量气体的混合物

>>cmn_Hans<< Il y a des chances pour qu'elle vive 100 ans.
她很可能活到100岁。
她可能活一百年了

>>cmn_Hans<< Des quatre saisons, c'est l'été que je préfère, et toi ?
一年四季，我最喜欢夏天，你呢？
四个夏天 我最喜欢夏天,你呢?

>>cmn_Hant<< Espero que comprendas.
我希望你能明白。
希望你能理解

>>cmn_Hans<< Il fait un peu froid aujourd'hui.
今天有点冷。
今天有点冷

>>cmn_Hans<< Beaucoup d'étudiants vont en Europe pour étudier la musique.
许多学生去欧洲学音乐。
许多学生去欧洲学习音乐

>>cmn_Hant<< Ils conduisirent jusqu'à la gare en voiture.
他們開車去車站。
他們開車去車站

>>cmn_Hant<< Cela me convient bien.
那很适合我。
很合身

>>cmn_Hant<< Sai cos'ha detto?
你知道他說了什麼嗎？
你知道他說什麼嗎?

>>cmn_Hans<< Quella bicicletta è mia.
那自行车是我的。
自行车是我的

>>wuu<< Allume la télé.
开电视。
打開電視吧! 打開電視吧!

>>cmn_Hans<< Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?
你是说你在故意掩饰你的美貌？
你是说你故意隐藏自己的美貌?

>>cmn_Hans<< Il y a un bus toutes les 20 minutes.
每20分钟有一班车。
每20分钟都有一辆公交车

>>cmn_Hans<< Avez-vous des bourdonnements d'oreille ?
你耳鸣吗？
你有耳洞吗?

>>cmn_Hans<< Hambourg est le plus grand port en Allemagne et le troisième port en Europe.
汉堡是德国最大的港口以及欧洲第三大港口。
汉堡是德国最大的港口,欧洲第三港。

>>cmn_Hant<< E tuo padre?
你爸呢？
你爸爸呢?

>>cmn_Hans<< J'ai eu un examen médical.
我做了个身体检查。
我接受过体检

>>cmn_Hant<< Elle semble avoir beaucoup d'amis.
她看起來好像有很多朋友。
她似乎有很多朋友

>>cmn_Hans<< Savez-vous quel livre se vend bien en ce moment ?
你知道现在哪本书卖得好吗？
你知道现在卖的是什么书吗?

>>cmn_Hans<< Le onde si frangono sulla riva del mare.
波浪拍打着海岸。
风吹在海浪上

>>cmn_Hant<< La madrastra le sonrió fríamente a Cenicienta.
繼母對仙杜瑞拉冷冷一笑。
繼母對灰姑娘微笑了

>>cmn_Hans<< Le peuple se rebella contre le roi.
人们反对国王
人民反抗国王

>>cmn_Hant<< Quando lavori?
你什麼時候上班？
你什麼時候上班的?

>>cmn_Hant<< L'histoire se répète.
歷史自會重演。
歷史重演

>>cmn_Hans<< Tout s'est bien passé.
一切都很顺利。
一切顺利

>>cmn_Hans<< Elle peut parler aussi un peu de français.
她也会讲一点法语。
她还可以说点法语

>>yue_Hans<< Kita mana ada nak buatlah.
唔係我哋做㗎。
Rất hân hạnh. Lại giúp 1 tay, thưa ông.

>>cmn_Hans<< Il reviendra.
他会回来的。
他会回来的

>>wuu<< Se convirtió en un traidor.
伊变成了叛徒。
征服者變成了叛國者

>>cmn_Hans<< L'ordinateur est une machine complexe.
电脑是个复杂的机器。
电脑是一个复杂的机器。

>>cmn_Hans<< Je souhaite être docteur.
我希望成为医生。
我想当医生

>>cmn_Hant<< Este un cal.
這是馬。
不,不,不,不,不,不,不,不,不,

>>cmn_Hans<< Ses chaussures bleues vont bien avec cette robe.
她那双蓝鞋子和这个裙子很搭配。
他的蓝鞋穿这条裙子挺不错的

>>cmn_Hans<< Ce que je vais dire doit seulement rester entre nous.
我要说的只能是你知我知。
我接下来要说的只能待在我们中间了

>>cmn_Hans<< M. Ou est venu au japon pour apprendre le japonais.
欧先生来日本是为了学日语。
Ou先生来日本学习日文

>>cmn_Hant<< ¿Sabéis conducir?
你們會開車嗎？
你們會開車嗎?

>>cmn_Hans<< Mon père est en bonne santé.
我父亲身体很健康。
我父亲是健康的。

>>cmn_Hans<< Intentó suicidarse pero no lo consiguió.
他试图自杀，但是失败了。
他试图自杀 但他没有成功

>>cmn_Hans<< Ils ne permettront pas que nous entrions dans le jardin.
他们不会让我们进花园的。
他们不会让我们进入花园的

>>cmn_Hans<< Il suo capo è amichevole, è americano.
他的老板很友好，他是美国人。
你老板很友好,他是美国人

>>cmn_Hant<< La nuit nous voyons plus d'étoiles ici qu'à Tokyo.
晚上我們能見到比東京更多的星星。
夜里我們看到的星星比東京還多

>>cmn_Hant<< Somos bons amigos.
我們是好朋友。
我們是好朋友

>>cmn_Hans<< La maison s'écroula une semaine plus tard.
这房子一周后倒了。
一周后房子就塌了

>>cmn_Hant<< Lei trova sempre da ridire sul modo in cui faccio le cose.
她對於我的做事方式一直有怨言。
你總是用我做事的方式找點樂子

>>wuu<< Tu peux aller n'importe où.
侬可以随便去阿里搭。
你無處可去

>>cmn_Hans<< Qui dois-je informer ?
我该通知谁？
我该告诉谁?

>>cmn_Hans<< Il est fainéant.
他很懒。
他真卖力

>>cmn_Hant<< Je veux manger de la tarte aux pommes.
我想吃苹果派。
我想吃蘋果派

>>cmn_Hans<< L'as-tu vu ?
你看见了吗？
你见过他吗?

>>cmn_Hans<< C'était stupide de sa part de faire une chose pareille.
他做同样的事情真是太蠢了。
他做这种事太蠢了

>>cmn_Hant<< Su dedo sangra.
他的指頭流血了。
他的手指在流血

>>cmn_Hant<< Il deterioramento del tempio è dovuto in parte alle piogge acide.
廟宇的毀壞有一部分要歸因於酸雨。
聖殿的退化部分是酸性雨水造成的。

>>cmn_Hans<< Carne ou peixe?
肉还是鱼？
肉还是鱼?

>>cmn_Hant<< Bonne question.
好問題。
問得好

>>cmn_Hant<< "Es-tu fatigué ?" "Non, pas du tout."
“你累嗎？” “不，一點兒也不。”
"你累了嗎?" "不,不,不,不。"

>>cmn_Hant<< Él tiene miedo de los perros.
他怕狗。
他怕狗

>>cmn_Hant<< Bill peut courir plus vite que Bob.
Bill跑得比Bob快。
比爾能跑得比鮑勃快

>>wuu<< Il a encore disparu.
伊又跑脱了。
他又不見了 He's still gone.

>>cmn_Hant<< Elle marcha lentement de telle sorte qu'elle ne glissât pas.
她慢慢地走，這樣她就不會滑倒了。
她跑得很慢 所以她不會滑倒

>>cmn_Hans<< Ei sunt oameni care iubesc pacea.
他们是热爱和平的人。
嘿,桑姆尼,冷静点,好吗?

>>cmn_Hant<< Anoche Tom no volvió a casa, espero que esté bien.
昨晚湯姆沒有回家，希望他沒事。
湯姆昨晚沒回家 希望她沒事

>>cmn_Hans<< Il est en passe de devenir diplomate détaché auprès de l'ambassade de Chine en France.
他将要成为中国驻法国大使馆的外交官。
即将成为中国驻法国大使馆的外交官。

>>cmn_Hant<< Il se serra la ceinture pendant de nombreuses années afin d'économiser de l'argent.
為了存錢他省吃儉用了許多年。
他把安全帶關了好多年才省錢

>>cmn_Hans<< Je parviens à le voir dans vos yeux.
我能从你的眼里看到。
我能从你眼中看出来

>>cmn_Hant<< ¿Dónde está mi carpeta?
我的文件夾在哪裡？
我的公文包呢?

>>cmn_Hans<< Elle pense se connaître.
她自以为了解她。
她认为自己认识自己

>>cmn_Hant<< ¿Debería lavar la lechuga?
生菜要洗嗎？
要我洗碗嗎?

>>cmn_Hans<< Criança, o que está acontecendo?
孩子，这是怎么回事？
孩子,发生什么事了?

>>cmn_Hans<< Appelle un taxi pour venir nous prendre.
叫辆出租车来接我们。
叫辆计程车来接我们

>>cmn_Hans<< Je préférerais démissionner que travailler sous ses ordres.
与其让我在他手下干，我宁愿辞职。
我宁可辞职也不愿听他指挥

>>wuu<< Je sais qu'il l'a fait.
我晓得伊做过了。
我知道是他干的 I know he did it.

>>cmn_Hans<< On peut tout croire.
我们全都可以相信。
我们什么都相信

>>cmn_Hans<< Pour quelles raisons pratiquez-vous la médecine chinoise au Royaume-Uni ?
您在英国从事中医工作的原因是什么？
你为什么在英国做中医?

>>wuu<< ¿Quieres callarte un rato?
侬勿想闭一歇嘴巴吗？
班哲明,你能不能閉嘴幾句?

>>cmn_Hans<< "Estes carros são seus?" "Sim, eles são meus."
“这些车是你的吗？”“是的，是我的。”
"这是你的车吗?" "是的,它们是我的"

>>cmn_Hans<< Detesto il mio vicino.
我讨厌我的邻居。
我恨我的邻居

>>cmn_Hans<< Ils sont arrivés à Osaka début mai.
他们五月初到了大阪。
他们从五月开始来到大阪

>>cmn_Hans<< Lui è giapponese?
他是日本人吗？
他是日本人吗?

>>yue_Hans<< Joue-t-elle du piano ?
佢識唔識彈鋼琴㗎？
are you to play {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}她

>>cmn_Hans<< En faisant un peu plus d'effort, il aurait réussi.
如果他当时再努力一点，他就成功了。
他只要再努力一点 他就会成功

>>cmn_Hant<< Elle est douée pour contourner les règles.
她擅於逃避規則。
她很會違背規矩

>>cmn_Hant<< Je ne sais rien de lui.
我不知道任何有關他的事。
我對他一無所知

>>cmn_Hans<< All'insegnante chiediamo: "possiamo partecipare alla sua cerimonia?"
我们问老师：“我们可以参加你的婚礼吗？”
老师问:"我们能参加你的典礼吗?"

>>cmn_Hans<< Odia viajar en avión.
他讨厌坐飞机旅行。
他讨厌坐飞机

>>cmn_Hans<< Nous avons vu le film, puis nous avons dîné ensemble.
我们看了电影，接着我们一起吃了晚餐。
我们看了这部电影 然后一起吃饭

>>cmn_Hant<< Loro vengono da Pechino.
他們來自北京.
他們是從北京來的

>>cmn_Hans<< Où puis-je avoir une carte téléphonique ?
我在哪儿可以弄到电话卡？
哪里可以有电话卡?

>>cmn_Hans<< Je vous écoute.
请说。
我听着呢

>>cmn_Hans<< Mon fils peut compter jusqu'à 100 maintenant.
我儿子现在可以数到100。
我儿子现在可以数到一百了

>>cmn_Hans<< Este livro é do Tony.
这本书是托尼的。
这是托尼的书

>>cmn_Hans<< Prendi del tè verde?
你喝绿茶吗？
要点绿茶吗?

>>cmn_Hant<< Son père est japonais.
她爸是日本人。
她父親是日本人

>>cmn_Hans<< C’est le livre de Tony.
这是托尼的书。
这是托尼的书。

>>cmn_Hant<< Tout le monde est d'accord avec toi.
大家都同意你。
大家都同意你的看法

>>cmn_Hant<< Ho tanta sete, forse è per la pizza che ho mangiato ieri sera.
我渴死了，可能是因為我昨天晚上吃了比薩。
我渴了,也許是因為昨晚吃過的披薩

>>cmn_Hans<< Ah, tu la pensi così.
原来你是这样想的。
哦,你是这样想的。

>>cmn_Hans<< Il a nié avoir volé l'argent.
他否认偷了钱。
他否认偷了钱

>>cmn_Hans<< Elle dépense beaucoup d'argent pour des chaussures.
她花很多钱在买鞋上。
她花了很多钱买鞋子

>>cmn_Hans<< Ce roman a été écrit par un célèbre écrivain américain.
这部小说是一个著名的美国作家写的。
这个小说是由一位著名的美国作家写的

>>wuu<< J'ai un grand frère et une petite sœur.
我有一个阿哥跟一个阿妹。
我有个哥哥和一个妹妹 I have a big brother and a sister.

>>cmn_Hans<< Si tu ne peux pas réparer la tuyauterie, nous devrons appeler un plombier.
如果你不能修理水管，我们就得打电话给水管工。
如果你修不好水管 我们就得叫水管工来

>>cmn_Hant<< Quero um telefone celular, mas não tenho dinheiro suficiente para comprar um.
我想要一支手機, 但是我沒有足夠的錢買一支。
我想要一部手機 但我沒有足夠的錢買一部

>>cmn_Hans<< Connaissez-vous votre taille ?
您知道您的尺寸吗？
你知道你的体型吗?

>>cmn_Hans<< Ama il prossimo tuo.
与邻居相亲相爱。
爱你的下一位

>>cmn_Hans<< Seu pai não vai vir, ele está ocupado.
她爸爸不会来的，他很忙。
你父亲不会来的,他很忙

>>lzh<< C'est exact.
然。
確實如此 That's right.

>>cmn_Hant<< Estas pinturas son de tamaños distintos.
這些畫的尺寸不一樣。
這些畫的尺寸不同

>>cmn_Hans<< Vengo da Tokyo.
我来自东京。
我来自东京

>>cmn_Hans<< Elle a de bonnes notes en anglais.
她英语成绩很好。
她有一个很好的英语笔记。

>>cmn_Hant<< Sei arabo?
你是阿拉伯人嗎？
你是阿拉伯人?

>>cmn_Hant<< Cammina più lentamente.
走慢點。
慢慢走

>>cmn_Hans<< Eu tenho um irmão.
我有个弟弟。
我有一个哥哥。

>>cmn_Hant<< Lei è ammalata.
她生病了。
她病了

>>cmn_Hant<< Il y a trop de choses à faire !
要做的事太多了!
有太多事情要做!

>>cmn_Hans<< ¿Qué es esto?
这是什么？
这是什么?

>>cmn_Hans<< Elle a perdu son chapeau, mais l'a retrouvé aussitôt.
她弄丢了她的帽子，但很快就找回来了。
她丢了帽子 但很快就找到了

>>cmn_Hans<< « Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »
“洞里发生了什么？我很好奇。”“我一点也不知道。”
“山洞里究竟发生了什么?”我很好奇。“我不知道。”

>>cmn_Hans<< Pourrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
能不能请你把窗关了?
请你把窗关上好吗?

>>cmn_Hant<< Bene, prendetelo.
好吧，拿去吧。
好,拿去吧

>>cmn_Hant<< De quel signe astrologique es-tu ?
你什么星座啊？
你是哪種星座的?

>>cmn_Hant<< Sa fille est devenue une belle femme.
他的女兒已經成為了一個漂亮的女人。
她女兒變成了一個漂亮的女人

>>cmn_Hans<< Puis-je emprunter ton dictionnaire ?
我能借一下你的词典吗？
我能借用一下你的字典吗?

>>cmn_Hans<< Tout ce qui les intéressait était de vendre des livres.
他们只对卖书有兴趣。
他们只关心卖书

>>cmn_Hans<< Ne veux-tu pas venir avec moi ?
你不想和我一起来吗？
你不想和我一起去吗?

>>cmn_Hans<< Hier j'ai aidé mon père.
昨天我帮了我爸爸。
昨天我帮了我父亲

>>cmn_Hans<< Se ti fa male il dente, dovresti andare dal dentista.
如果你的牙齿疼，你就应该去看牙医。
如果牙疼,你应该去看牙医

>>cmn_Hans<< En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.
我开门的时候弄坏了锁。
我打开门时把锁弄坏了

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas le temps pour t'aider dans tes devoirs.
我没时间帮你做作业。
我没空帮你做作业

>>cmn_Hans<< Le problème est comment gérons-nous les difficultés actuelles ?
问题是我们如何应付目前的困难。
问题是,我们如何应对目前的困难?

>>cmn_Hans<< Podi me n'anar adara ?
我现在能走了吗？
我可以走了吗?

>>cmn_Hans<< Tom es muy guapo.
汤姆真帅。
汤姆很帅

>>cmn_Hans<< Il y a une colombe blanche sur le toit.
屋顶上有只白鸽。
屋顶上有一只白色的鸽子

>>cmn_Hans<< ¿Mañana será sábado?
明天是星期六吗？
明天是星期六吗?

>>cmn_Hans<< Quindi questa è la vostra azienda?
这就是你们公司？
所以这就是你们的公司?

>>cmn_Hans<< Je préfère le nô au kabuki, car le premier me semble plus élégant que le dernier.
比起歌舞伎，我更喜欢能乐表演，因为我觉得后者比前者优雅。
我更喜欢粉红色的 因为第一个看上去比上一个更优雅

>>cmn_Hans<< È in biblioteca.
他在图书馆里。
他在图书馆里

>>cmn_Hans<< J'ai toujours pensé qu'avoir une crise cardiaque est la manière qu'a la nature de te dire que tu dois mourir.
我总以为对你说死亡的自然方式是心肌梗塞。
我一直认为心脏病是 告诉你必须死的方式

>>cmn_Hans<< Il est loin d'être honnête.
他离诚实差得远呢。
他离说实话还远着呢

>>cmn_Hans<< Tom y Mary tienen mucho en común.
汤姆和玛丽有很多共同点。
汤姆和玛丽有很多共同点

>>wuu<< Cette chose est à toi ?
搿个物事侬个是𠲎？
這東西是你的嗎? Is this thing yours?

>>cmn_Hans<< Peux-tu me montrer la direction s'il te plaît ?
请你给我指点一下。
你能给我指个方向吗?

>>cmn_Hans<< Sei pazzo?
你疯了吗？
你疯了吗?

>>cmn_Hans<< ¿Tom está enfermo?
汤姆生病了吗？
汤姆病了吗?

>>cmn_Hans<< È uno dei più grandi artisti del Giappone.
他是日本最伟大的艺术家之一。
他是日本最伟大的艺术家之一

>>cmn_Hant<< New-York est hérissée de bâtiments élevés.
紐約充滿著高樓大廈。
紐約被高樓淹沒了

>>cmn_Hans<< Il y a une paire de ciseaux sur le bureau.
书桌上有一把剪刀。
桌上有一块剪刀

>>cmn_Hans<< Ce qu'il dit est absolument exact.
他说的完全正确。
他说的完全正确

>>cmn_Hans<< Tout le monde connaît son nom.
大家都认识他的名字。
每个人都知道他的名字

>>cmn_Hans<< La guerra è finita nel 1954.
1954年战争结束。
战争于1954年结束

>>cmn_Hans<< Il a dit qu'il serait heureux s'il était là.
他说如果他在的话，他会很高兴的。
他说如果他在这里 他会很高兴的

>>cmn_Hant<< Il était avide de reconnaissance.
他渴望成名。
他是神志不清的人

>>cmn_Hans<< Adesso ci riposiamo un po'.
现在休息一下。
现在该休息了

>>cmn_Hans<< Ellos no han dormido por cuarenta y ocho horas.
他们已经四十八个小时沒睡觉了。
他们没有睡40小时

>>cmn_Hans<< Le nombre de voitures circulant en ville a augmenté.
在城市里行驶的车辆数量增加了。
城市的车辆数量增加。

>>cmn_Hant<< L'or est beaucoup plus lourd que l'eau.
金子比水重得多。
金子比水還重

>>cmn_Hans<< C'est cette fenêtre qu'il a cassée.
他砸坏的是这扇窗。
这是他打破的窗户。

>>cmn_Hans<< Eles temem se admitir culpados, né!
你们恐怕是认错人了吧！
他们害怕承认自己有罪

>>cmn_Hans<< Il était destiné à ne plus jamais la revoir.
他注定再也见不到她了。
他注定再也见不到她了

>>cmn_Hant<< La mia stagione preferita è l'autunno.
我最喜歡的季節是秋天。
我最喜歡的季節是秋天

>>cmn_Hans<< Te deseo una feliz Navidad.
祝你圣诞节快乐。
祝你圣诞快乐

>>cmn_Hans<< Devo andare a letto.
我该去睡觉了。
我要睡觉了

>>wuu<< Il possède beaucoup d'argent.
伊有得老多钞票。
他擁有很多錢

>>cmn_Hant<< Elle est partie en Italie pour étudier la musique.
她去了意大利學習音樂。
她去意大利學習音樂

>>cmn_Hans<< Où en êtes-vous avec votre travail ?
你的工作进展如何？
你的工作进展如何?

>>cmn_Hans<< Si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit.
如果我早知道他的地址，我早就给他写信了。
如果我知道他的地址, 我会写信给他。

>>cmn_Hans<< Comprai molti tessuti.
我买了好多布。
我买了很多纺织品

>>cmn_Hant<< J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais.
我把身上的錢全都給了那個乞丐。
我把所有的錢都給了乞丐

>>cmn_Hans<< Esta chave abre o quê?
这钥匙能打开什么？
这把钥匙能打开什么?

>>cmn_Hans<< Je ne l'aime plus.
我再也不喜欢他了。
我不再爱他了

>>cmn_Hans<< Ces gants gardaient ses mains au chaud.
这副手套帮她的手保温。
这些手套能保暖

>>cmn_Hant<< Un mètre cube correspond à 1000 litres.
1立方米等于1000升。
一千公升等于一千公升

>>cmn_Hant<< Par degrés, leur amitié se transforma en amour.
他和她之間的友誼，漸漸地醞釀成了愛情。
他們的友誼變成了愛

>>cmn_Hans<< Estoy acostumbrado a irme a dormir tarde.
我习惯晚睡。
我习惯去睡觉了

>>cmn_Hant<< Mon anniversaire tombe un dimanche.
我的生日在星期日。
我的生日是星期天

>>cmn_Hans<< Emet, precisamos de mais carne!
艾马提，我们需要更多肉！
埃米特,我们需要更多的肉!

>>cmn_Hant<< No trabajo.
我不工作.
我不工作

>>cmn_Hans<< J'ai couru le plus vite que j'ai pu.
我跑得尽可能快。
我跑得越快越好

>>cmn_Hans<< ¿Puedo hacer un par de preguntas?
我能问一些问题吗？
我能问你几个问题吗?

>>cmn_Hans<< Je te conduirai à l'aéroport.
我会开车送你去机场。
我送你去机场

>>cmn_Hans<< Mon père est mort avant que je ne sois diplômé.
我父亲在我毕业之前就过世了。
我父亲在我毕业前就死了

>>cmn_Hans<< Saute le plus haut possible.
跳得尽可能高。
尽量跳高一点

>>cmn_Hans<< Así es, es nuestro director.
对，是我们经理。
没错,他是我们的导演

>>cmn_Hans<< Toute femme doit faire son mari cocu.
所有女人都该让她的丈夫戴绿帽子。
每个女人都要当她的丈夫

>>cmn_Hant<< Elle s'est levée tard.
她晚了起床。
她起得很晚

>>wuu<< Vous pouvez aller n'importe où.
侬可以随便去阿里搭。
有錢人可以去任何地方。

>>cmn_Hans<< Ils t'attendent devant la porte.
他们在门前等你。
他们在门口等你

>>cmn_Hant<< Es guapa.
她很漂亮。
她很漂亮

>>cmn_Hans<< Les filles russes adorent les Islandais.
俄国的女孩酷爱冰岛人。
俄罗斯女孩喜欢冰岛人

>>cmn_Hans<< L'India è in Asia.
印度在亚洲。
印度在亚洲

>>cmn_Hant<< No podía estar más de acuerdo contigo.
我非常同意你。
我完全同意你的看法

>>cmn_Hans<< Le seul accès au village est par la rivière.
去那个村庄的唯一途径是过河。
只有这条河才能进入村庄。

>>cmn_Hant<< L'eau gèle à 32 degrés Fahrenheit.
水在華氏32度結成冰。
水冷到32度 法赫倫海特

>>cmn_Hant<< Je viendrai te voir quand j'irai à New-York.
我去紐約時會來看看你的。
我去紐約的時候我會來看你

>>cmn_Hans<< Vous ne comprenez jamais mes plaisanteries.
你从来不明白我的玩笑。
你从来就不明白我的笑话

>>cmn_Hans<< Loro sono soddisfatti del risultato.
他们对结果很满意。
他们对结果很满意

>>cmn_Hant<< Ne regardez pas derrière.
別回頭。
別往後面看

>>cmn_Hans<< Ça ne sert à rien de pleurer.
哭是无济于事的。
哭是没用的

>>wuu<< Il allongea son bras droit.
伊伸长了伊个右手。
抓起他的右臂.

>>cmn_Hans<< Les prix sont le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
价钱是10年前的2倍。
价格是10年前的两倍

>>cmn_Hans<< Il semble qu'elle te déteste.
她好像很讨厌你。
她好像很讨厌你

>>cmn_Hans<< J'ai l'intention de travailler l'anglais cet après-midi.
我今天下午打算学英语。
今天下午我打算让英国人工作

>>cmn_Hans<< J’ai trouvé ce restaurant par hasard.
我偶然发现了那家餐馆。
我偶然发现了这家餐厅。

>>cmn_Hant<< Troppo costose!
太貴了！
太貴了!

>>cmn_Hans<< Le panier était rempli de fraises.
篮子里装满了草莓。
罐头里满是草莓

>>wuu<< Che tipo di uomo era?
伊是哪能价样子个男人啊？
到底是什麼樣的人?

>>cmn_Hans<< Jouons tous seuls.
我们自己玩吧。
我们单独玩吧

>>cmn_Hant<< Taglia un po' le patate.
把土豆切一下。
吃點土豆吧

>>cmn_Hans<< D'après les prévisions météorologiques, la saison des pluies débutera la semaine prochaine.
根据天气预报，雨季下周会开始。
天气预报显示,下星期雨季将开始。

>>cmn_Hans<< Je confesse que, sans lui, ces dix années de ma vie seraient vides et sans but.
我承认，没有他，我未来十年的生活将会是空虚的、没有目标的。
我承认,没有他,我这十年都空空如也

>>cmn_Hans<< Questo programma TV sembra essere molto divertente.
这个电视节目看起来很好玩。
这个电视节目听起来很有趣

>>lzh<< Sí.
可。
是的,是的。

>>cmn_Hans<< Tom precisa de receber tratamento.
汤姆需要接受治疗。
汤姆需要接受治疗

>>cmn_Hans<< Jim a levé la main.
Jim举起了手。
吉姆举手了

>>cmn_Hant<< Mon nom est Hopkins.
我的名字叫霍普金斯。
我叫霍普金斯

>>cmn_Hant<< Il ne connaît pas la différence entre la droite et la gauche.
他分不清左右。
他不知道右邊和左邊的區別

>>cmn_Hans<< Nosaltres vam anar a la muntanya a esquiar.
我们去了山里滑雪。
我们去了山上滑雪

>>cmn_Hans<< Non conosco nessuna di queste cinque donne.
这五个女人我一个都不认识。
我不认识这五个女人

>>cmn_Hans<< Elle épousa un homme riche.
她嫁给了一个有钱人。
她嫁了个富家子弟

>>cmn_Hans<< Merci beaucoup pour votre cadeau.
非常谢谢你的礼物。
非常感谢你的礼物

>>wuu<< Le chinois est beaucoup plus difficile que d'autres langues étrangères.
中文比其他外文难得多。
中文比其它語言更難 。

>>wuu<< L'autre jour, tu avais l'air d'avoir la tête dans le cul.
侬昨天子有点困睡懵懂。
前几天拍的,你好像在搞鬼一样。 The other day, you seem like you're in the shit.

>>wuu<< Il n'y en avait pas beaucoup de présents.
呒没多少人参加。
也沒有太多的現象了

>>cmn_Hans<< Les indications sont données en anglais dans chaque aéroport.
每个机场都有英文指示。
每个机场都有英语的指示。

>>cmn_Hant<< Excusez-moi, pourriez-vous répéter ?
不好意思，您可以再說一遍嗎？
對不起,你能再說一遍嗎?

>>cmn_Hant<< Les militaires doivent exécuter les ordres.
軍人必須履行他們的命令。
軍方必須服從命令

>>cmn_Hant<< Dovresti farlo subito.
你應該很快那樣做。
你應該馬上動手

>>cmn_Hans<< Si elle s'était mariée avec toi, elle serait heureuse maintenant.
如果她和你结婚了，她现在会很幸福。
如果她嫁给你 她现在会很开心的

>>cmn_Hant<< Le drapeau indien est dit tricolore parce qu'il porte trois couleurs: le safran, le blanc et le vert.
印度國旗叫做「三色旗」，因為它是由三條不同顏色的色條組成的 ﹣ 橙黃色、白色和綠色。
印度旗上寫著三色,因為他穿三種顏色:沙龍、白旗和綠色。

>>cmn_Hans<< Lui va a scuola?
他上学去了吗？
他上学吗?

>>cmn_Hans<< Elle m'a souri.
她对我微笑。
她对我笑了

>>cmn_Hans<< Les deux cotés des berges du fleuve Huangpu sont les plus belles, on peut les visiter en bateau.
黄浦江两岸最好看，可以坐在船里游览。
黄浦河的两岸是最美的 我们可以乘船去探望他们

>>cmn_Hans<< Il est plutôt médiocre au tennis.
他网球打得很烂。
他不太会打网球

>>cmn_Hans<< È buono con me.
他对我很好。
他对我很好

>>cmn_Hans<< Que no se te olvide venir aquí mañana a las siete.
别忘了明天七点到这里来。
别忘了明天七点过来

>>cmn_Hans<< Il est à bout de patience.
他的耐心已经到了极限。
他没耐心了

>>cmn_Hans<< Tu l'as rencontrée ?
你碰见过她了吗？
你见过她吗?

>>cmn_Hans<< Você é japonês?
你是日本人吗？
你是日本人吗?

>>cmn_Hans<< Je me souviens vous avoir vu quelque part.
我记得在哪里见过您。
我记得在某处见过你

>>wuu<< Les nouvelles ont confirmé mes soupçons.
搿个消息证实了我个怀疑。
所有新消息都证实了我的疑慮 All news have confirmed my suspicion.

>>cmn_Hans<< Mantenha a janela fechada.
让窗子关着。
把窗户关上

>>cmn_Hant<< Cheville, cheville, où es-tu ?
腳踝腳踝你在哪裡？
契維爾,腳踝,你在哪裡?

>>cmn_Hans<< Impara da tua sorella maggiore.
学学你姐姐。
学你大姐吧

>>cmn_Hans<< Parfois, je te trouve très intéressant.
偶尔，我觉得你是一个很有趣的人。
有时候我觉得你很有趣

>>cmn_Hans<< Elle a une rose dans la main.
她手里拿着一朵玫瑰。
她手上有个玫瑰

>>cmn_Hans<< Elle se trouve maintenant à l'hôtel.
她现在在酒店。
她现在在酒店里

>>cmn_Hans<< Son discours émut l'auditoire.
她的演说感动了听众。
他的演讲让听众大开眼界

>>cmn_Hans<< Il a passé toute sa vie à étudier, à enseigner.
他的一生都在学习，教书。
他一辈子都在学习 教书

>>cmn_Hans<< Elle me lançait les raisins et j'essayais de les attraper avec la bouche.
她朝我丢葡萄，我试着用嘴接住它们。
她扔葡萄给我 我试图用嘴抓住它们

>>cmn_Hans<< On dirait que le chien mord.
看来那条狗会咬人。
狗好像被咬了

>>cmn_Hans<< Che stai facendo?
你现在在做什么？
你在干吗?

>>cmn_Hans<< Sais-tu parler français ?
你会说法语吗？
你会说法语吗?

>>cmn_Hans<< Pourquoi es-tu en colère ?
你为什么生气？
你为什么生气?

>>cmn_Hans<< Je parle tout seul.
我对自己说话。
我在自言自语

>>cmn_Hans<< Como choveu, permanecemos em casa.
因为下雨了，所以我们就待在家里面。
下雨了 我们就待在家里

>>cmn_Hant<< Lui non beve caffè.
他不喝咖啡。
他不喝咖啡

>>cmn_Hans<< Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.
人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。
当她出生的时候,她就被释放了,而她则被释放了。

>>cmn_Hant<< ¿Le gusta estar solo?
你喜歡一個人嗎？
你喜歡一個人嗎?

>>cmn_Hant<< Llegué a la casa, me quité los zapatos y me acosté.
到家後，我便把鞋脫了，然後就寢。
我回到家 脫了鞋 睡著了

>>cmn_Hans<< Peccato!
多遗憾啊！
真遗憾!

>>cmn_Hans<< Prends ton temps. Il n'y a pas d'urgence.
慢慢来，没那么急。
慢慢来,没有急事

>>wuu<< Je vis un cottage au loin.
我看到远处有一间小房子。
我住在很遠很遠很遠很遠的地方

>>cmn_Hant<< ¡Chau!
拜拜！
哇!

>>cmn_Hant<< Si on allait se faire une virée en voiture ?
去開車兜風怎樣？
我們出去兜風好嗎?

>>cmn_Hant<< Tom façonna l'argile en un vase.
湯姆把黏土塑成了一個花瓶。
湯姆在花瓶里裝了甲狀腺

>>cmn_Hans<< Che cosa ti preoccupa?
你着什么急？
你担心什么?

>>wuu<< Si on la compare à Tokyo, Londres est une petite ville.
如果帮东京比，葛么伦敦就是个小城市。
要是我們把她比作東京人 倫敦就是一個小鎮子 If we compare her to Tokyo, London is a small town.

>>cmn_Hans<< Tom está a rir.
汤姆在笑。
汤姆在笑

>>cmn_Hans<< I serpenti sono rettili.
蛇是爬行动物。
蛇是不切实际的

>>cmn_Hant<< Ella habla muy bien inglés.
她的英語說的很好。
她會說的非常好聽的英語

>>cmn_Hans<< Il programma è già finito.
节目已经完了。
计划已经结束了

>>cmn_Hant<< L'uomo non l'hai visto?
你沒看見那個人嗎？
你沒看到那個人嗎?

>>cmn_Hans<< Il parle un peu anglais.
他说一点英语。
他会说点英语

>>cmn_Hans<< Ce chapeau est trop serré pour moi.
这顶帽子对我来说太紧了。
这顶帽子对我来说太紧了

>>cmn_Hans<< L’hiver est ma saison préférée.
冬天是我最喜欢的季节。
冬季是我最喜欢的季节。

>>cmn_Hant<< Dove sono le vostre cose?
你們的東西在哪裡？
你們的東西呢?

>>wuu<< Le cottage était propre et bien rangé.
小房子清爽又整洁。
整理好行李,整理好行李

>>cmn_Hant<< Si vous voulez cet emploi, vous devez postuler avant demain.
如果你想要這份工作的話，就一定要在明天之前申請。
如果你想要這份工作,你必須在明天之前申請

>>cmn_Hans<< Pourriez-vous s'il vous plait remplacer rapidement celui qui est cassé ?
请快点把碎了的那个换掉好吗？
麻烦你尽快替换坏掉的那个

>>cmn_Hans<< C'est une bonne méthode.
这本课本很好。
这是一个很好的方法。

>>cmn_Hans<< La bougie s'est éteinte d'elle-même.
蜡烛自己灭了。
蜡烛本身就熄灭了

>>cmn_Hans<< Que fait ton père ?
你父亲是做什么的？
你父亲是做什么的?

>>cmn_Hans<< En fait, moi aussi je veux y aller.
其实，我也想去。
事实上,我也想去

>>cmn_Hant<< Pas très épicé.
不是很辣。
不太辣

>>cmn_Hans<< On dit que l'amour est aveugle.
人们说爱情是盲目的。
人们说爱情是盲目的

>>cmn_Hans<< Nossa casa está na beira da estrada.
我们家在公路边上。
我们的房子就在路边

>>cmn_Hant<< Il a enfin montré sa vraie nature.
他終於露出馬腳了。
他終於露出真面目了

>>wuu<< C'est le mien, pas le sien.
是我个，勿是伊个。
那是我的,不是他的。

>>cmn_Hant<< La prochaine fois que tu viens, n'oublie pas de me la rendre.
你下次來的時候，別忘了把它還給我。
下次你來的時候 別忘了把她還給我

>>cmn_Hans<< Ce l'hai una macchina?
你有车吗？
你有车吗?

>>cmn_Hans<< J'aime prendre des photos.
我喜欢拍照。
我喜欢拍照

>>cmn_Hant<< Elle déclina son invitation.
她拒絕了他的邀請。
她拒絕了邀請函

>>cmn_Hant<< Lei ha colto una mela per me.
她給我摘了一個蘋果。
她給我拿了一個蘋果

>>cmn_Hans<< S'il n'y avait pas eu de guerre civile, ils auraient été riches maintenant.
要不是当初有内战，他们现在应该挺富裕了。
如果没有内战 他们早就发财了

>>cmn_Hans<< Nous avons entretenu une relation très forte.
我们保持着非常紧密的关系。
我们的关系很紧密

>>cmn_Hans<< Desidero aiutarti.
我愿意帮你。
我想帮助你。

>>cmn_Hans<< Agora não exagere.
现在你别夸张了。
别夸大其词了

>>cmn_Hans<< Ils font pousser des oranges en Californie.
他们在加利福尼亚种橙子。
他们在加州种橘子

>>cmn_Hans<< Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.
他们结婚的时候还很年轻。
他们结婚的时候,他们还年轻。

>>cmn_Hans<< Il inventa une excuse pour son retard.
他为他的迟到制造了一个借口。
他为迟到编造了一个借口

>>cmn_Hans<< Ella llevaba un abrigo azul.
她穿了一件蓝色大衣。
她穿着一件蓝色的外套

>>cmn_Hant<< Nous transformons le lait en fromage et en beurre.
我們把牛奶製成乳酪和奶油。
我們把牛奶變成奶酪和黃油

>>cmn_Hant<< Elle est fiancée à un homme riche.
她和一個有錢人訂了婚。
她跟一個有錢人訂婚了

>>cmn_Hans<< Sono affamata!
我饿了！
我饿死了!

>>cmn_Hans<< Eu não gosto de chocolate.
我不喜欢巧克力。
我不喜欢巧克力

>>cmn_Hant<< Semoga cepat sembuh!
早日康復！
祝你早日康复!

>>cmn_Hans<< Ils manquèrent le train.
他们没赶上火车。
他们错过了火车。

>>yue_Hans<< Kanak-kanak sedang tidur. Tolong jangan bising.
班小朋友瞓緊覺㗎。唔該你細聲啲啦。
临何谋癠睹

>>cmn_Hant<< Il est malade.
他生病了。
他病了

>>cmn_Hant<< Ya terminé de cenar.
我已經吃晚飯了。
晚餐吃完了

>>cmn_Hans<< Va todos los días al colegio a estudiar.
他每天去学校学习。
他每天去学校上学

>>cmn_Hans<< Com licença, aonde está localizada a biblioteca?
请问，图书馆在哪儿？
请问,图书馆在哪里?

>>cmn_Hans<< C'est arrivé tout récemment.
这是最近才发生的。
最近才发生这种事

>>cmn_Hans<< Elle me rend fou.
她把我变疯了。
她让我发疯了

>>cmn_Hans<< L'accident semblait avoir à faire avec la neige profonde.
事故似乎和厚厚的积雪有关。
坠机似乎需要深雪。

>>cmn_Hant<< Està molt dotat per a la música.
他有非凡的音樂天份。
他對音樂很在行

>>cmn_Hans<< Je souhaite aller étudier en Chine afin d'améliorer mon niveau de chinois.
为了提高我的汉语水平，我想去中国学习。
我想去中国学习,以改善我的中国水平。

>>cmn_Hans<< Je collectionne les poupées de tous les pays.
我收集各国的娃娃。
我收集每个国家的娃娃。

>>cmn_Hans<< Cosa? Non riesco a sentirti.
什么？你说的话我听不见。
什么 我听不见

>>cmn_Hans<< Je pense que je vais m'allonger un peu.
我觉得我要躺一下了。
我想我该躺下了

>>cmn_Hant<< State attente.
保重。
等待。

>>cmn_Hans<< Il peccato non si rifiuta mai.
罪是总不可拒绝的。
罪恶永不被拒绝

>>wuu<< Maintenant que nous avons à peu près le même niveau, nous pouvons commencer à apprendre quelques morceaux à quatre mains.
现在阿拉差勿多有同样个水平了，阿拉可以开始学习几段四手联弹了。
Ngoài ra, chúng ta có thể bàn việc tái thiết. Và kết quả là, chúng ta có thể bắt đầu

>>cmn_Hans<< Elle ne voulait pas me lâcher jusqu'à ce que j'accepte d'aller avec elle au cinéma.
她不愿松开我，直到我同意和她去电影院。
她不肯放手 直到我答应和她去看电影

>>yue_Hant<< Je ne peux pas te suivre si tu marches si vite.
你行得咁快，我跟唔到呀。
如果你走得這么快, 我無法跟蹤你。

>>cmn_Hans<< Qu'est-ce que tu préfères, le printemps ou l'automne ?
春天和秋天，你更喜欢哪个？
你最喜欢什么 春天还是秋天?

>>cmn_Hans<< Conduire sur une route glissante peut mener à l'accident.
在光滑的路上开车会导致车祸。
驶向一条滑坡 可能会导致坠机

>>cmn_Hans<< Estaba feliz de verla de nuevo.
我很高兴再次见到了她。
很高兴再见到你

>>cmn_Hans<< Estudio francés todos los días después de cenar.
我每天吃过晚饭后都会学法语。
晚餐后每天学法语

>>cmn_Hant<< Ieri era domenica, non sabato.
昨天是星期天，不是星期六。
昨天是周日,不是星期六

>>cmn_Hans<< No olvides llamarme.
不要忘了给我打电话。
别忘了打电话给我

>>wuu<< C'est leur maison.
搿是伊拉屋里。
這是他們的家 This is their home.

>>cmn_Hans<< Elle écarte facilement les jambes.
她很容易就向别人敞开她的大腿。
她很容易脱下腿

>>cmn_Hans<< Ficou órfão aos dez anos.
十岁时他就成了孤儿。
他十岁就开始孤儿院了

>>cmn_Hant<< Hoy papá está de un ánimo impaciente.
爸爸今天不耐煩。
爸爸今天心情很不耐煩

>>cmn_Hans<< Il m'a demandé si j'aime les mathématiques.
他问我喜不喜欢数学。
他问我是否喜欢数学

>>cmn_Hans<< Parlate!
说！
说话啊!

>>cmn_Hans<< Ça ne sert à rien de lui redemander.
再问他也没用。
他再问也没用

>>cmn_Hans<< Esta pera huele agradable.
这只梨闻上去很香。
闻起来真香

>>yue_Hant<< Kau mahu makankah?
你愛食飯冇?
你要從頭重新開始搜尋嗎 ?

>>cmn_Hant<< Anne non ha sorelle.
安沒有姐妹。
安妮沒有姐妹

>>wuu<< Ça ne vaut pas un kopek.
一分洋钿都勿值个。
铜板根本就不是立体声牌号 That's not a rocket.

>>cmn_Hans<< Il dit qu'il avait peur qu'il ne pleuve.
他说他怕天会下雨。
他说他害怕他不会下雨

>>cmn_Hant<< Eres más alto que yo.
你比我高。
你比我高

>>cmn_Hant<< Él disfruta mucho su vida estudiantil.
他很享受他的校園生活。
他很享受他的學生生活

>>cmn_Hans<< Hai passato l'esame?
你的考试通过了吗？
你通过考试了吗?

>>cmn_Hant<< Tom se subió al taxi.
湯姆上了出租車。
湯姆上出租車了

>>cmn_Hans<< Je souhaite clôturer mon compte épargne.
我想关闭我的储蓄账户。
我想结束我的储蓄账户。

>>cmn_Hant<< Elle habite à Kyoto.
她住在京都。
她住在京都

>>cmn_Hans<< ¿De qué país eres?
你是从哪个国家来的？
你是哪个国家的?

>>cmn_Hant<< Où habitez-vous ?
您住在哪里？
你住哪?

>>cmn_Hant<< Me gustaría ser poeta.
我想要成為詩人。
我想做詩人

>>cmn_Hans<< Cette personne âgée est, pour ainsi dire, un dictionnaire vivant.
那个老人，这么说吧，是一本活字典。
这个老人是活的独裁者。

>>cmn_Hans<< Tot i que ja té 40 anys, encara sembla una noia de 18 anys.
虽然她已经超过了四十岁但她还是像一个十八岁的小女孩一样。
虽然她已经40岁了 不过她还是18岁

>>cmn_Hans<< Ha curato la mia malattia.
我的病给他治好了。
他治好了我的病

>>cmn_Hans<< Votre chambre est grande.
你们的房间很大。
你的房间很大

>>yue_Hant<< L'enfant a peur de l'obscurité.
個細路怕黑。
儿童害怕黑暗。

>>cmn_Hant<< J'ai perdu mon passeport !
我護照丟了。
我的護照不見了

>>cmn_Hans<< La plupart des garçons aiment les jeux sur ordinateurs.
大多数男生喜欢电脑游戏。
大多数男孩喜欢电脑游戏。

>>cmn_Hans<< ¿Puedes ponerme un poco más de té?
你能再给我点茶吗？
能给我倒点茶吗?

>>yue_Hant<< Anak dia berumur lapan tahun.
佢個仔今年八歲。
他的兒子只有八歲。

>>cmn_Hant<< ¿De qué quiere hablar?
你想要說什麼？
你想談什麼?

>>cmn_Hant<< Tu ropa es muy bonita.
你的衣服太漂亮了。
你的衣服真漂亮

>>yue_Hans<< Beritahu saya di mana anda?
講畀我聽你喺邊呀？
請告訴我,你在哪裡? Tell me where you are?

>>cmn_Hans<< Étudies-tu l'anglais ?
你学英语吗？
你是英国人吗?

>>cmn_Hans<< Quelle est la date aujourd'hui ?
今天是几号？
今天几号?

>>cmn_Hans<< Tom se está riendo.
汤姆在笑。
汤姆在笑

>>cmn_Hans<< Qui s'est occupé du chien, quand tu étais absent ?
你不在的时候谁在照看狗？
你不在的时候谁养狗的?

>>wuu<< J'espère vraiment que leur couple durera jusqu'à leurs vieux jours.
真个希望伊拉做夫妻白头到劳。
我真心希望他们的夫妻能一直待到他们的老日子 I really hope their couple will stay long enough to their old days.

>>cmn_Hant<< Tomás dice que nunca comió una alcachofa.
托馬斯說他從來沒有吃過洋薊。
托馬說他從沒吃過羊角肉

>>cmn_Hans<< Pour conquérir son audience, l’orateur a eu recours à des techniques rhétoriques qu’il a apprises dans ses cours de communication.
演说家为了征服他的听众，不惜使用他在交流课上学到的修辞技巧。
为了赢得他的听讯,他利用他在其通讯课程中学到的戏剧性技术。

>>cmn_Hans<< Je n’ai pas de compte sur ces forums.
我在这些论坛上没有帐号。
在这些论坛上,我无计可施。

>>cmn_Hant<< C'est de la cuisine japonaise ?
是日本菜嗎？
這是日本菜嗎?

>>cmn_Hant<< Onde estão as maçãs?
蘋果在哪裏？
蘋果呢?

>>cmn_Hant<< Deberías empezar por las preguntas más sencillas.
你應該先從最簡單的問題開始。
你應該從最簡單的問題開始

>>cmn_Hant<< Este es el lugar de trabajo de mi padre.
這裡是爸爸工作的地方。
這是我爸工作的地方

>>cmn_Hant<< La semaine prochaine, je pars en vacances.
下周我去度假。
下周我要去度假了

>>cmn_Hant<< ¿Cuál es tu verdadera intención?
你的真正目的是甚麼？
你真正的意圖是什麼?

>>cmn_Hans<< J'admire beaucoup ta vie actuelle.
我很羡慕你现在的生活。
我很欣赏你现在的生活

>>cmn_Hant<< Le dispiace se fumo?
你介意我抽煙嗎？
介意我抽根煙嗎?

>>cmn_Hant<< Mi ricordo di averla vista.
我記得我看過她。
我記得我見過她

>>cmn_Hans<< Es realmente inteligente, ¿verdad?
她真的很聪明，不是吗？
她真的很聪明,不是吗?

>>cmn_Hans<< Il perdit l'équilibre et tomba de l'échelle.
他失去了平衡，从梯子上摔了下来。
他失去了平衡,从梯子上掉下来。

>>cmn_Hans<< Veuillez tourner à droite.
请向右转。
请右转

>>cmn_Hant<< Servi il piatto.
上菜。
吃盤子吧

>>cmn_Hans<< A Tom no le gusta ponerse reloj.
汤姆不喜欢戴手表。
汤姆不喜欢戴表

>>cmn_Hans<< Une éponge absorbe l'eau.
海绵吸水。
一条海绵吸收了水

>>cmn_Hans<< Non mi sento bene, potrei aprire la finestra, per favore?
不好意思，请问我可以开窗吗？
我不舒服,可以打开窗户吗?

>>cmn_Hant<< Allume la lumière, s'il te plaît.
請開燈。
請把燈打開

>>cmn_Hant<< Este computador ya no funciona.
這台電腦已經不能用了。
電腦已經失效了

>>cmn_Hans<< Deverés te guardar las trunas de valor dins un lòc segur.
你该把你的值钱物品保存在一个安全的地方。
你应该把股票存到安全地带

>>cmn_Hans<< Au revoir et à demain.
再见，明天见。
再见,明天见

>>cmn_Hans<< En tot cas, açò no té res a veure amb tu.
任何情况下， 都与你无关。
不管怎么说 这跟你没关系

>>cmn_Hans<< Il parle à tort et à travers.
他胡说八道。
他说话是错误的,是错误的。

>>cmn_Hans<< Unos minutos más tarde, sonó el teléfono.
几分钟后，电话响了。
几分钟后 电话响了

>>cmn_Hant<< Andiamo domani.
我們明天見。
我們明天出發

>>cmn_Hant<< Mary está ayudando a su madre.
瑪麗正在幫忙她的母親。
瑪麗在幫她媽媽

>>cmn_Hans<< Toutes mes tentatives ont échoué.
我所有的尝试都失败了。
我所有的尝试都失败了

>>cmn_Hans<< Encore à l'heure actuelle, le cerveau humain est plein de mystères pour les scientifiques.
现在对科学家们来说人脑还有很多奥秘。
目前,人类的大脑充满了对科学家的神秘感。

>>wuu<< C'est la misère.
前世作孽。
那才是最不幸的事 That's the miserable thing.

>>cmn_Hans<< Cours et cache-toi dans les montagnes.
跑到山里躲起来。
跑,躲到山里去

>>cmn_Hans<< Je me suis rappelée que j'avais laissé mes clés à l'intérieur après avoir fermé la porte.
我想起来关门后，我把钥匙留在里面了。
我记得我把门关上后 我把钥匙忘在里面了

>>lzh<< Apprendre sans penser, c'est inutile; penser sans apprendre, c'est dangereux.
學而不思則罔，思而不學則殆。
學著學著無用武之地 卻不學乖 這很危險

>>cmn_Hant<< Taglia il melone in sei parti uguali.
把瓜切成六等分。
把葡萄汁切成六份

>>cmn_Hans<< Si on la compare à Tokyo, Londres est une petite ville.
如果和东京比，那伦敦就是个小城市。
如果我们把它和东京比起来 伦敦是个小镇

>>cmn_Hans<< L'ho conosciuta l'anno scorso.
我去年认识了他。
我去年见过她

>>cmn_Hant<< Corre!
快跑！
快跑!

>>cmn_Hans<< L'estació de metro que està a la vora té un banc?
地铁站的附近有银行吗？
边上的地铁站有银行吗?

>>cmn_Hant<< Parte del dinero fue robado.
一部分的錢被偷走了。
有一部分錢被偷了

>>cmn_Hant<< Essa é a primeira vez.
這是第一次。
這是第一次

>>cmn_Hans<< À chaque fois lors de la fête des bateaux dragons, maman me prépare des zòngzis pour manger.
每次端午节的时候，妈妈都会包粽子给我吃。
每次在龙船派对上 妈妈都会给我做菜

>>cmn_Hans<< Es-tu prêt ?
你准备好了吗？
准备好了吗?

>>cmn_Hans<< Elle est devenue factrice.
她成为了邮递员。
她已经成为了派别者

>>cmn_Hans<< Elle est ce qu'on appelle une femme cultivée.
她就是所谓有教养的女性。
我们称她为有教养的女人

>>cmn_Hans<< Je vais acheter du pain.
我去买面包。
我去买点面包

>>cmn_Hans<< Allez ! Donne-moi une chance.
来嘛！给我个机会。
来吧,给我个机会

>>wuu<< Il m'a téléphoné à minuit.
伊半夜里打电话拨我。
他午夜才打电话给我 He called me at midnight.

>>cmn_Hans<< Quando si raccoglie il riso, si tiene un festival.
收获稻子时举办节日。
当你收集稻米时,你有一个节日。

>>cmn_Hant<< ¡Hola!
你好！
嗨!

>>cmn_Hant<< Prendilo.
拿起來。
抓住他

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas ce que je cherche.
这不是我找的。
这不是我要找的

>>cmn_Hans<< La sedia deve essere riparata.
这张椅子需要修理。
椅子要修好

>>wuu<< Plus de modestie.
谦虚眼。
不,不,不,不,不,不,不。

>>cmn_Hant<< Ele frequentemente caminha até a escola.
他常常走路去學校。
他經常去學校

>>cmn_Hans<< Les garçons chuchotaient, je savais qu'ils préparaient quelque chose.
男孩们窃窃私语，我知道他们准备做些什么。
男孩们在说话,我知道他们正在准备一些东西。

>>cmn_Hant<< Ella está muerta.
她死了。
她死了

>>wuu<< Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
搿药呒没副作用。
這解藥沒有副作用

>>cmn_Hans<< Alguém está comendo alguma coisa.
有人在吃东西。
有人吃的东西。

>>cmn_Hans<< Por favor, responda!
请回答！
请回答!

>>cmn_Hant<< Te echo mucho de menos.
我非常想你。
我好想你

>>cmn_Hans<< Come hai imparato a parlare?
你怎么学习语言？
你怎么学会说话的?

>>cmn_Hans<< Toute la classe a passé le test.
全班都通过了考试。
整个班级都通过了测试

>>cmn_Hans<< Ada kebun buah di rumahku.
在我家里有个果园。
我家有水果园

>>lzh<< Los que trabajan con sus mentes gobiernan otros; los que trabajan con su fuerza son gobernado por otros.
勞心者治人，勞力者治於人。
同心协力的人有志同道合的一面;靠武力工作的人则被他人统治。

>>cmn_Hant<< Certains ont appris à jouer d'instruments de musique.
有些人開始學習吹奏樂器。
有些人學會玩樂器

>>cmn_Hans<< Él antes vivía aquí.
他以前住在这儿。
他以前住在这里

>>cmn_Hant<< Me duele el estómago.
我胃痛。
我肚子疼

>>cmn_Hans<< Il a mis l'accent sur l'importance de l'éducation.
他强调了教育的重要性。
他强调教育的重要性。

>>yue_Hant<< Elle croit que son fils est encore vivant.
佢相信佢個仔仲在生。
她認為她兒子還活著。

>>cmn_Hant<< Je me souviens t'avoir vu avant.
我記得以前見到你。
我記得我以前見過你

>>cmn_Hans<< Dime, ¿quién es esta joven?
告诉我，这个年轻人是谁？
告诉我 这个年轻人是谁?

>>cmn_Hant<< Ella tiene dos años menos que yo.
她比我年輕兩歲。
她比我大兩歲

>>cmn_Hans<< Je n'étais pas sérieux.
我不是认真的。
我不是认真的。

>>cmn_Hant<< Tu es trop sensible à la critique.
你對批評太敏感了。
你對批評太敏感了

>>cmn_Hans<< Llévate aquello.
你把那个拿走.
拿上那个

>>cmn_Hant<< Elle n'est pas du tout affectée par la mort de son mari.
她對她丈夫的死漠不關心。
她不會因為她丈夫的死而受到任何影響

>>cmn_Hant<< On raconte qu'avant, c'était l'homme le plus riche du village.
據說他以前是整個村子最有錢的人。
據說他是村里最富有的人

>>wuu<< Ses vêtements sont usés.
伊个衣裳穿坏脱了。
她的衣服都用光了

>>cmn_Hans<< Tu dis une chose et fais autre chose après.
你说一样，做一样。
弧杠礛暗ㄆ

>>cmn_Hans<< « Je n'y ai jamais pensé », dit le vieil homme. « Que devrions-nous faire ? »
“我从没想过”，老先生说道：“我们该做什么？”
“我从未想过,那个老头说:“我们该怎么办?”

>>cmn_Hant<< Puis-je prendre une douche le matin ?
我可不可以早上洗澡？
我早上可以洗個澡嗎?

>>cmn_Hant<< Acenda a luz, por favor.
請開燈。
請把燈打開

>>cmn_Hans<< Limite o consumo de açúcar refinado e sal.
限制白糖和盐的消费。
限制加糖和盐的消费。

>>wuu<< Je pisse un bol, j'enfile une écharpe et on peut y aller.
我小个便，带好围巾，就可以跑了。
我尿在碗里 涂上围巾 我们可以一起去 {\3cH202020}I'm peeing a bowl, I'm wearing a scarf and we can go.

>>cmn_Hans<< O homem é velho.
那个男人年纪很大。
这人老了

>>cmn_Hant<< Stai in guardia.
走路小心。
保持警惕

>>cmn_Hans<< Je te pardonne.
我原谅你。
我原谅你

>>cmn_Hant<< ¡Despierta!
醒醒吧。
醒醒!

>>cmn_Hans<< Tenemos que hacerlo lo mejor posible.
我们应该做到最好。
我们必须尽力而为。

>>cmn_Hans<< C'est du chinois.
看起来像天书。
是中国货

>>cmn_Hant<< À la tienne !
干杯！
乾杯!

>>cmn_Hans<< J'aime beaucoup mon pullover jaune.
我很喜欢我的黄色套衫。
我很喜欢我的黄色拖把

>>cmn_Hant<< Elle obtient de bonnes notes en anglais.
她取得了優異的英語成績。
她用英文寫得很棒

>>cmn_Hant<< Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, huitante, nonante, cent.
十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。
十、二十、三十、四十、五十、六十、七、八、一百

>>cmn_Hant<< Salam dunia
你好，世界！
"世界萬歲"

>>cmn_Hans<< Lui ha annullato l'appuntamento all'ultimo momento.
他到了最后的一刻才取消了约会。
他在最后一刻取消了约会

>>cmn_Hant<< Il suo compleanno è il ventuno agosto.
他的生日是八月二十一日。
他的生日是8月21日

>>cmn_Hant<< Eu nasci no inverno.
我在冬天出生。
我出生在冬天

>>lzh<< Ne va pas là.
莫如之。
不,不,不,不,不,不,不。

>>cmn_Hant<< Je suis mort de fatigue.
累死我了。
我累了

>>cmn_Hans<< L'internet est à la Chine, ce que la soupape est à la cocotte-minute, ça permet de garder la pression tout en évitant que ça explose.
天朝的网络，就是高压锅的气阀，能承受所有的压力并且确保它不爆炸。
内联网在中国, 汤在缩水, 它可以保持压力, 并避免爆炸。

>>cmn_Hant<< La settimana che viene vado in vacanza.
下周我去度假。
下周我要去度假了

>>cmn_Hans<< Él es muy guapo.
他很帅。
他长得真帅

>>cmn_Hant<< Sono completamente d'accordo.
我完全同意。
我完全同意

>>cmn_Hant<< Susanna ha fatto un vestito a Jill.
蘇珊做了一件洋裝給吉兒。
Susanna給Jill做了件禮服

>>wuu<< Je ne sais pas trop.
我勿大清爽。
我不太清楚 I don't know too much.

>>cmn_Hans<< Le politicien fit pression pour une réforme en dénonçant la corruption des responsables gouvernementaux.
政治家以揭露政府官员的腐败来推动改革。
政治家要求进行改革,谴责政府官员的腐败。

>>cmn_Hans<< Beaucoup de gens identifient le succès avec la possession de beaucoup d'argent.
很多人把成功和拥有很多钱等同起来。
许多人认为成功与拥有大量资金。

>>cmn_Hant<< No puedo encontrar ningún fallo en su teoría.
我在他的理論中找不到任何問題。
我找不到你的理論上的漏洞

>>cmn_Hans<< Je n'étais pas sûr, si je devais avancer ou me retirer.
我不确定该前进还是后退。
我不太确定我该走还是退出

>>cmn_Hant<< La mia casa è qui.
我家在這裡。
我的家在這裡

>>cmn_Hans<< Estic embarassada de quatre mesos.
我怀孕四个月了。
我怀孕四个月了

>>cmn_Hant<< Ils craignent à plus de 75 % que les technologies n’appauvrissent la langue française traditionnelle.
他們其中的超過 75 ％ 都擔心技術導致傳統法語的衰落
他們擔心科技不會使用傳統的法語。

>>cmn_Hans<< J'ai le même dictionnaire que votre frère.
我有和你哥哥一样的词典。
我有和你弟弟一样的字典

>>cmn_Hans<< Quel est l’avantage de cette technologie ?
这种科技的优势是什么？
技术的优点是什么?

>>cmn_Hant<< ¿Qué escribes?
你在寫什麼？
你在寫什麼?

>>cmn_Hans<< Elle adore jouer au tennis.
她酷爱打网球。
她喜欢打网球

>>cmn_Hans<< La loro vita non è centrata.
她们的生活中没有重心。
他们的生活不是重点

>>cmn_Hant<< J'espère que tu guériras bientôt.
我希望你很快就能痊愈。
希望你很快就能痊癒

>>cmn_Hans<< Tu m'entends ?
你听得见吗？
你能听到我说话吗?

>>cmn_Hans<< Nous avons un examen de maths aujourd'hui.
今天，我们有一个数学的考试。
我们今天要进行数学测试

>>wuu<< Cierra la puerta.
关门。
把門關上

>>cmn_Hans<< Je vous en prie, donnez-moi un visa.
拜托您，请给我一张签证。
请给我一张签证

>>cmn_Hans<< Questa è l'ultima volta.
这是最后一次。
这是最后一次了

>>cmn_Hant<< Acabo de terminar de escribir una carta.
我剛寫完信。
我剛寫了一封信

>>cmn_Hant<< Lui ha sentito le notizie alla radio.
他從收音機聽到了這個消息。
他聽到收音机上的消息了

>>wuu<< Ses vêtements sont démodés.
伊个衣裳过时了。
她的衣服被洗得一乾二淨

>>cmn_Hans<< Quais são os certificados e procedimentos necessários para obtenção de um passaporte para o estrangeiro?
境外办理护照都需要哪些手续和证明材料？
获得外国人护照所需的证书和程序是什么?

>>cmn_Hans<< Ce garçon est intelligent.
那个男孩儿很聪明.
这孩子很聪明

>>cmn_Hans<< Discutons de ce problème plus tard.
我们稍后讨论这个问题。
我们稍后再讨论这个问题。

>>cmn_Hant<< Je meurs d'envie de voir Paris.
我真的好想去巴黎看看。
我等不及要去看巴黎了

>>cmn_Hans<< Le garçon timide murmura son nom.
那个害羞的男孩轻声地说出自己的名字。
那个害羞的男孩的名字

>>yue_Hans<< Était-ce un mensonge lorsque tu as dit que tu m'aimais ?
你嗰陣話你愛我係咪呃我㗎？
這是否是謊言,當你說過你愛我時?

>>cmn_Hans<< Il enseigne depuis 20 ans.
他教书教了20年了。
他教书20年了

>>cmn_Hant<< Je vais t'aider du mieux que je peux.
我會盡我所能幫你。
我會盡我所能幫你

>>cmn_Hans<< Le rideau prit feu.
窗帘着火了。
烟幕

>>cmn_Hans<< Sans ton aide, j'aurais échoué.
没有你的帮助，我可能已经失败了。
要不是你,我早就失败了

>>cmn_Hans<< Voulez-vous un peu plus de thé ?
您想再来点茶吗？
要再来点茶吗?

>>cmn_Hant<< Hari ini saya ada waktu luang.
我今天有空。
我今天有空

>>cmn_Hans<< J'ai vécu plus d'un mois à Nagoya.
我在名古屋生活了1个多月。
我在Nagoya住了一个月多。

>>cmn_Hans<< Je ne me suis pas lavé les cheveux.
我没洗头发。
我没洗头

>>cmn_Hans<< Peux-tu me donner une autre phrase à traduire ?
你再出个句子让我翻译翻译，好吗？
你能再给我一个词来翻译吗?

>>cmn_Hans<< Il est en train de regarder l'image.
他看着图。
他正在看那张照片

>>cmn_Hans<< Curò la mia malattia.
我的病给他治好了。
他治好了我的病

>>cmn_Hans<< ¿Cómo te sientes ahora?
你现在感觉如何？
你现在感觉如何?

>>cmn_Hans<< Stasera a chi tocca fare le pulizie?
今晚谁要打扫？
今晚谁来打扫?

>>cmn_Hant<< "Tengo ganas de jugar a las cartas." "Yo también."
“我想打牌。”“我也是。”
"我想玩牌" "我也是"

>>cmn_Hans<< Elle avait honte de son inattention.
她为自己的粗心感到羞耻。
她为她感到羞耻。

>>cmn_Hant<< Siete impegnati ora?
現在你們忙嗎？
你們現在忙嗎?

>>cmn_Hans<< Il force une terre à nourrir les productions d'une autre, un arbre à porter les fruits d'un autre ; il mêle et confond les climats, les éléments, les saisons ; il mutile son chien, son cheval, son esclave ; il bouleverse tout, il défigure tout, il aime la difformité, les monstres ; il ne veut rien tel que l'a fait la nature, pas même l'hom­me ; il le faut dresser pour lui, comme un cheval de manège ; il le faut con­tour­ner à sa mode, comme un arbre de son jardin.
他要强使一 种土地滋生另一种土地上的东西，强使一种树木结出另一种树木的果实；他将气候、风 雨、季节搞得混乱不清；他残害他的狗、他的马和他的奴仆；他扰乱一切，毁伤一切东 西的本来面目；他喜爱丑陋和奇形怪状的东西；他不愿意事物天然的那个样子，甚至对 人也是如此，必须把人象练马场的马那样加以训练；必须把人象花园中的树木那样，照 他喜爱的样子弄得歪歪扭扭。
它强迫一棵土地喂养另一棵树的果实;混杂和混淆气候、部分、季节;它使狗、马、马、奴隶动荡;它动摇一切,愚昧、愚昧、怪物、野生动物、自然、甚至人为人所欲为;他必须像园子里的树木一样转身。

>>cmn_Hans<< J'étais calme jusqu'à ce que je voie la seringue.
直到看见注射器我才平静下来。
我一直保持冷静 直到我看到针头

>>cmn_Hans<< Dov'è la scuola?
学校在哪儿？
学校在哪里?

>>wuu<< Tom es tu hermano.
湯姆是儂個兄弟。
Tom是你弟弟

>>cmn_Hant<< Me duele la espalda.
我背痛。
我的背好痛

>>cmn_Hans<< Isso é algo que eu não entendo.
这件事我算是都不了解。
这件事我无法理解

>>cmn_Hant<< Oggi è il mio compleanno.
今天是我的生日。
今天是我生日

>>cmn_Hant<< Sonó el móvil de Tom.
Tom的手機響了。
湯姆的電話響了

>>cmn_Hant<< Référez-vous à la page 10, s'il vous plaît.
請參看第十頁。
請到第10頁

>>cmn_Hant<< Ho una sete da morire, probabilmente perché ieri sera ho mangiato la pizza.
我渴死了，可能是因為我昨天晚上吃了比薩。
我渴得要死 因為我昨晚吃了披薩

>>cmn_Hans<< Il m'a menti. C'est pour ça que je suis en colère contre lui.
他对我说了谎，这就是为什么我生他的气了。
他骗了我 所以我才生他的气

>>cmn_Hant<< Il a au moins soixante ans.
他最少有六十歲。
他至少六十歲了

>>cmn_Hans<< Opino que él tiene algo de poeta.
我觉得他有几分像个诗人。
我认为他有一个诗人。

>>cmn_Hant<< Não importa quão velha seja uma pessoa, ela ainda pode aprender.
不管一個人有多老，他都能學習。
不管她有多老 她還是可以學到的

>>cmn_Hans<< Oh, mais il est venu à Tokyo seul ?
哦，但他是一个人来东京的吗？
哦,但他一个人来东京?

>>wuu<< Quand elle vit qu'ils n'avaient pas d'école, elle en créa une.
当伊发现伊拉还呒没学堂，伊就办了一个。
當她看見他們沒有學校的時候,她就創造了一個。

>>cmn_Hans<< "Merci pour ton aide." "De rien."
“谢谢你的帮忙。” “不用谢。”
"谢谢你的帮忙" "谢谢"

>>wuu<< Un chien court après un chat et le chat court après une souris.
狗追猫，猫追老鼠。
小狗會追著貓跑 貓會追著老鼠跑

>>cmn_Hans<< La informática es una ciencia particular.
计算机科学是一门奇特的学科。
电脑是一个特殊的科学。

>>cmn_Hant<< Asseyez-vous, s'il vous plaît.
請坐。
請坐

>>cmn_Hant<< Je dois lui présenter mes excuses.
我不得不向她道歉。
我要向他道歉

>>cmn_Hans<< Il est étrange qu'il dise cela.
他这么说很奇怪。
他这么说很奇怪

>>cmn_Hans<< Connais-tu cette jolie fille ?
你认识那个美女吗？
你认识这个漂亮的女孩吗?

>>cmn_Hant<< Je ne le sais pas.
我不知道。
我不知道

>>cmn_Hans<< Quel train vas-tu prendre ?
你坐哪趟火车?
你要坐什么火车?

>>cmn_Hans<< Quand sera publié son nouveau roman ?
他的新小说什么时候出版？
他的新小说什么时候能出版?

>>cmn_Hans<< Je vous souhaite un bon voyage.
祝您一路顺风。
一路顺风

>>cmn_Hans<< Comment oses-tu ainsi parler ?
你怎么敢这样说话？
你怎么敢那样说话?

>>cmn_Hans<< Estude mais.
多学些。
学着点

>>cmn_Hant<< Ha cantat una cançó.
他唱了一首歌。
他唱了一首歌

>>cmn_Hant<< Eso es Saturno.
那是土星。
那是土星

>>cmn_Hans<< ¡Ayúdanos!
帮帮我们！
帮帮我们!

>>cmn_Hans<< Quem é o chefe desta empresa?
这家公司的老板是谁？
这家公司的老板是谁?

>>cmn_Hans<< Lui è giovane, ma, quel che più importa, è bello.
他很年轻，更重要的是，他很帅。
他年轻,但最重要的是,他很好。

>>cmn_Hant<< Donne-moi une feuille, s'il te plaît.
請給我一張紙。
請給我一片葉子

>>cmn_Hans<< Quand deux armées s'affrontent, ceux qui peuvent se battre doivent se battre, ceux qui ne peuvent pas se battre doivent protéger, ceux qui ne peuvent pas protéger doivent fuir, ceux qui ne peuvent pas fuir doivent se rendre, et ceux qui ne peuvent pas se rendre doivent mourir.
两军对敌，能战的当战，不能战的当守，不能守的当走，不能走的当降，不能降的当死。
当双方交战时,那些无法战斗的人必须战斗,那些无法战斗的人必须保护他们,那些无法保护的人必须逃离,那些不能逃离的人必须投降,那些不能自首的人必须死。

>>cmn_Hant<< Je prévois de travailler dans une maison close.
我打算去妓院做事。
我打算在密室里工作

>>cmn_Hans<< En la naturaleza no hay nada inútil.
自然中没有什么是无用的。
自然是没有用处的

>>cmn_Hant<< Il était accusé de vol d'argent.
他被指控偷錢。
他被指控偷錢

>>cmn_Hans<< Supausi qu'as talent.
我猜想您饿了。
и谋眔Τぱ结

>>cmn_Hant<< Você quer um copo de refrigerante?
你想來杯汽水嗎？
要不要喝杯汽水?

>>cmn_Hans<< Il nous enseigne l'anglais.
他教我们英语。
他教我们英语

>>cmn_Hans<< La population du Japon est plus importante que celle de Nouvelle-Zélande.
日本的人口比新西兰多。
日本人口比新西兰要重要。

>>cmn_Hans<< Son histoire était la simplicité même.
他的故事就是简单。
他的故事其实很简单

>>cmn_Hans<< On annonce de la neige pour demain.
明天预报有雪。
我们明天要宣布下雪

>>cmn_Hant<< Les soldats doivent exécuter leurs ordres.
軍人必須履行他們的命令。
士兵必須服從命令

>>cmn_Hant<< Il y a eu un accident.
曾經有一個意外。
出了意外

>>cmn_Hans<< Muitas pessoas queriam o impeachment do presidente Nixon.
很多人想弹弹劾尼克松总统。
很多人想要尼克松总统的批准

>>cmn_Hant<< Garde-le dans un endroit frais.
保存在陰涼的地方。
把它放在溫暖的地方

>>cmn_Hant<< Monsieur Wang est chinois.
王先生是中國人。
王先生是中國人

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas grave.
没有关系呀。
没关系

>>cmn_Hant<< Sa maison est trois fois plus grande que la mienne.
他家比我家大3倍。
他的房子比我大三倍

>>cmn_Hans<< Batu tidak berenang.
石头不会浮起来。
石头不会游泳

>>cmn_Hans<< Spesso studiamo insieme all'istituto.
我们常常在学校学习。
我们经常一起念书

>>cmn_Hant<< Il peut nager 1 mile.
他可以游1英里。
他可以游1英里

>>cmn_Hans<< Pourquoi est-ce que je ne t'appelle pas ?
我为什么不给你打电话？
我为什么不打电话给你?

>>cmn_Hans<< J'ai rendu visite à Dan.
我拜访了Dan。
我拜访了丹

>>cmn_Hans<< Je regrette de ne pas aller à Versailles.
我很遗憾没去凡尔赛。
我后悔没去凡尔赛

>>cmn_Hant<< È occupata adesso e non riesce a parlare con lei.
她現在忙，沒有辦法跟您說話。
她現在很忙 她不能和她說話

>>cmn_Hans<< Eu falo sozinho.
我对自己说话。
我一个人说

>>cmn_Hans<< Eu estarei aqui até às 10 horas.
我在这里待到10点。
我会在这里直到10点。

>>cmn_Hans<< À notre surprise générale, il démissionna soudain.
让我们非常惊讶的是，他突然辞职了。
为了我们的大惊喜,他突然辞职了

>>cmn_Hans<< Ma sœur prend une douche tous les matins.
我姐姐每天都会洗澡。
我姐姐每天早上都要洗澡

>>cmn_Hans<< Ce fruit est similaire à une orange par sa forme et à un ananas par son goût.
这种水果形状像橙子，味道像菠萝。
这种水果与橙子的形状和菠萝的品味相似。

>>cmn_Hans<< Aujourd'hui nous sommes allés dans un collège pour surveiller un examen.
我们今天去一所中学监考了。
今天,我们去了一所学校,监督一个考试。

>>wuu<< Quel imbécile il fait !
伊真个十三点啊！
他真笨,他真笨!

>>cmn_Hans<< Ils chassaient des cerfs et des renards.
他们捕猎鹿和狐狸。
他们在猎鹿和狐狸

>>cmn_Hans<< Me gusta cantar.
我喜欢唱歌。
我喜欢唱歌

>>cmn_Hans<< Bagaimana awak pergi sekolah?
你怎么去学校？
你怎么上学的?

>>cmn_Hans<< Ne t'ai-je pas déjà rencontré ?
我以前没见过你吗？
我有没有见过你?

>>cmn_Hans<< Mi dispiace di averti fatto aspettare.
很抱歉让你久等了。
抱歉让你久等了

>>cmn_Hans<< Une goutte de moutarde est tombée et a taché ma cravate pendant le déjeuner.
吃午饭的时候，一坨芥末酱滴下来弄脏了我的领带。
一只芥末掉下来 在午饭时割断了我的领带

>>cmn_Hans<< Il entra et, au même moment, la cloche sonna.
他进来的同时，铃响了。
他进来时 钟声响了

>>cmn_Hant<< ¿Qué estás haciendo?
你在干什麼啊？
你在干什么?

>>cmn_Hans<< Su color es rojo.
它的颜色是红的。
他的颜色是红色的

>>wuu<< C'est un choix cornélien.
搿是个高乃依式个选择。
去你媽的,去你媽的,去你媽的,去你媽的,去你媽的,去你媽的,去你媽的

>>cmn_Hant<< Le Japon n'est pas riche en ressources naturelles.
日本並不擁有豐富的自然資源。
日本不富裕的自然资源。

>>cmn_Hant<< Mangia, tanto è gratis.
不吃白不吃。
吃吧 免費的

>>cmn_Hans<< Bien qu'il plût, je devais sortir.
尽管下雨，我还是要出去。
虽然我不得不出去

>>cmn_Hans<< Prête-moi ton dictionnaire s'il te plait.
请把你的字典借给我。
请把你的字典借给我

>>cmn_Hans<< Elle s'est décidée à partir à l'étranger.
她决定出国了。
她决定离开国外

>>cmn_Hans<< Il n'y a aucun risque de pluie aujourd'hui.
今天没有任何下雨的可能性。
今天没有下雨的危险

>>cmn_Hant<< Tom et moi sommes de bons amis.
湯姆和我是好朋友。
我和湯姆是好朋友

>>cmn_Hant<< Ne te laisse pas abuser par les apparences !
不要被外貌蒙蔽了。
不要被外表欺負!

>>wuu<< Avez-vous un lien de parenté avec les Nagashima ?
侬啊是长岛家们个亲贵伐？
你是否和長島人有親戚關係? Do you have related to the Nagshima?

>>cmn_Hant<< En esta ciudad hay muchas escuelas.
這個城市有很多學校。
這城市有很多學校

>>yue_Hant<< Toi aussi, mon fils !
你都係呀，阿仔！
你也是,我的孩子! You too, my son!

>>cmn_Hant<< Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.
到了最後，大家一定要靠自己學習。
每個人都要學會自己

>>cmn_Hant<< Je n'ai pas peur.
我不怕。
我不害怕

>>cmn_Hans<< Ea va pleca din țară peste șase luni.
她半年后就要出国了。
他经常说这种病很长很长一段时间

>>yue_Hant<< Hai ricevuto la mia lettera?
收到我封信未？
有沒有收到我的信?

>>cmn_Hans<< Me permettrez-vous d'y aller?
您允许我去吗？
我可以去吗?

>>cmn_Hant<< Estudiamos chino.
我們學習中文。
我們學中文

>>cmn_Hant<< Voglio vederlo.
我想看看。
我想看看

>>cmn_Hans<< Meu pai consertou uma cadeira quebrada.
我爸爸把一个坏椅子修好了。
我父亲修了把破椅子

>>cmn_Hant<< Je mange des pâtes.
我在吃面。
我吃派

>>cmn_Hans<< Ele pagou a diária em dobro.
他付了两倍的费用。
他付了双倍的工资

>>wuu<< Je ne peux pas manger d’œufs crus. Ils doivent être cuits.
我勿能吃生鸡蛋。伊拉必须是熟个。
我不能吃原生雞蛋。他們必須被煮熟。

>>cmn_Hant<< Yo no estoy de acuerdo con él.
我不同意他。
我不同意他

>>cmn_Hans<< No me gusto a mí mismo.
我不喜欢自己。
我不喜欢自己

>>cmn_Hans<< I son rivà tard ant la discussion e a la fin l'hai perdume la part gròssa.
会议我迟到了，结果错过了最重要的部分。
他的河边很晚了 你终于把大部份都弄丢了

>>cmn_Hans<< Molti finlandesi sono interessati alla cultura.
很多芬兰人对文化感兴趣。
许多芬兰人对文化感兴趣

>>cmn_Hans<< Tradurre ci aiuta a conoscere meglio la nostra lingua materna.
翻译帮助我们更好地了解自己的母语。
翻译有助于我们更了解我们的母语

>>cmn_Hans<< Il semble que la zone rurale sera développée à grande échelle.
农村好像要大规模发展了。
农村地区似乎将大规模发展。

>>cmn_Hans<< ¿Cómo se pronuncia esta palabra?
这个词怎么发音？
这个字怎么拼?

>>cmn_Hant<< Ho guardato la partita di basket in TV.
我看了電視播的籃球賽。
我在電視上看了籃球賽

>>cmn_Hant<< Mi piace come sorridi.
我喜歡你笑得樣子。
我喜歡你的笑容

>>cmn_Hans<< Le robinet coule.
水龙头在滴水。
矿井倒塌了

>>cmn_Hans<< La he visto tocando el piano.
我看见她弹钢琴。
我看到她弹钢琴了

>>cmn_Hans<< Le savoir est une force.
知识就是力量。
知识是力量

>>cmn_Hans<< Uso il tuo cellulare, giusto?
我用你的电话行吗？
我用你的手机,对吧?

>>cmn_Hans<< Laisse la pièce telle qu'elle est.
让房间保持原样。
离开房间,像她一样。

>>cmn_Hans<< Dans quelles circonstances le défaut est-il apparu ?
问题是怎么出现的？
缺点在何种情况下出现?

>>cmn_Hans<< Allons-y maintenant. Sinon, nous serons en retard.
咱们现在走吧。要不咱们要迟到了。
快点,否则我们就要迟到了

>>cmn_Hant<< Il fut accusé de vol d'argent.
他被指控偷錢。
他被指控偷錢

>>cmn_Hans<< Des erreurs de cette sorte passent facilement inaperçues.
这种错误很容易被人忽视。
这种错误很容易被忽略。

>>cmn_Hans<< Hoy he hecho cuatro exámenes.
我今天做了四个考试.
我今天做了四次测试

>>cmn_Hant<< Siamo buoni amici.
我們是好朋友。
我們是好朋友

>>cmn_Hans<< Este anciano no ve por un ojo.
这个老人一只眼看不见了。
这个老人看不到一只眼睛

>>wuu<< Tu vas me mettre hors de moi !
侬要拿我弄得火气大煞了！
你要把我弄出去!

>>cmn_Hans<< Je suis désolé de décevoir vos plans.
我很抱歉辜负了您的计划。
很抱歉让你失望了

>>cmn_Hans<< Non sappiamo ancora come siano andati realmente i fatti.
我们尚不知道真相如何。
我们还是不知道事实是怎样的

>>cmn_Hant<< Elle est très belle.
她非常漂亮。
她很漂亮

>>cmn_Hant<< Tom no tuvo tiempo para acabar el informe.
湯姆沒時間完成報告。
湯姆沒時間完成報告

>>cmn_Hant<< J'ai un boulot pour toi.
我有工作給你。
我有份工作給你

>>cmn_Hans<< Ellos llegaron a Osaka a comienzos de mayo.
他们五月初到了大阪。
他们于5月初抵达大阪。

>>cmn_Hans<< Io e mio marito siamo entrambi insegnanti.
我和我的丈夫都是老师。
我丈夫和我都是老师

>>wuu<< Si de suite j'avais un million de yens, j'achèterais une voiture.
如果我现在有100万日元，我会得买部车子。
如果我現在有100萬日元,我會買輛車

>>cmn_Hans<< M. Smith est l'une de ses connaissances.
史密斯先生是她的一个相识。
史密斯先生的知识之一。

>>cmn_Hans<< L'accident a failli lui coûter la vie.
事故差点让他丢了性命。
车祸差点要了他的命

>>wuu<< J'allais souvent à la pêche.
我老早子经常去钓鱼个。
我过去常去钓鱼的 I was fishing a lot.

>>cmn_Hant<< Ma montre est déréglée.
我的手表不准了。
我的表破了

>>cmn_Hans<< Tom no sabe nadar.
汤姆不会游泳。
汤姆不会游泳

>>cmn_Hans<< On a un compte à régler.
有个帐户要结清。
иΤ眀虫璶秆∕

>>cmn_Hant<< Suas pinturas me parecem estranhas.
我覺得他的畫有點奇怪。
你的畫看起來很奇怪

>>cmn_Hant<< Je vais le faire, que tu sois d'accord ou pas.
不管你同不同意，我都要做。
我會的,不管你是否同意

>>cmn_Hans<< Dans quel but est-il venu ici ?
他来这里的目的是什么？
他来这里的目的是什么?

>>yue_Hans<< Terima kasih kerana meminjamkan kami buku ini.
多謝你借本書俾我哋喎。
Cảm ơn vì đã đưa chúng tôi lại cuốn sách này.

>>cmn_Hant<< ¿De quién es este coche?
這台汽車是誰的?
這是誰的車?

>>cmn_Hans<< Quiero que me digas la verdad.
我想你把真相告诉我。
我要你告诉我真相

>>cmn_Hans<< Voglio imparare il cinese l'anno prossimo.
我明年想学普通话。
我想明年学中国人

>>cmn_Hans<< Sono i miei fratelli.
他们是我的兄弟。
他们是我的兄弟

>>cmn_Hant<< Emi a l'air heureuse.
Emi看上去很幸福。
艾蜜看起來很開心

>>cmn_Hans<< C'est tout nouveau.
这是全新的。
这是全新的。

>>cmn_Hans<< Mon ordinateur s'est figé.
电脑死机了。
我的电脑卡住了

>>cmn_Hant<< Oui, je le pense aussi.
我也是這麼想的。
是的,我也這麼想

>>cmn_Hans<< Les gens qui ne sont pas pressés se tiennent à droite dans les escaliers mécaniques.
不赶时间的人们站在自动扶梯的右边。
不急的人在机械楼梯上站直

>>cmn_Hant<< Perché non porti la moto a far riparare?
你為甚麼不把摩托車拿去修理？
你為什麼不把摩托車修好?

>>cmn_Hans<< Je respecte les personnes âgées.
我尊敬长辈。
我尊重老年人。

>>cmn_Hans<< Mes enfants usent rapidement leurs chaussures.
我的孩子们的鞋很快就被穿坏了。
我的孩子很快会穿鞋

>>cmn_Hans<< J'ai pris pour habitude de ne plus regarder la télévision après neuf heures.
我养成了9点后不再看电视的习惯。
我通常不会在9个小时之后再看电视

>>cmn_Hans<< Je voudrais mon petit déjeuner dans ma chambre à huit heures précises.
我打算八点在房里吃早餐。
我想在8点准时来我房间吃早饭

>>cmn_Hant<< È un segreto.
它是個秘密。
這是秘密

>>cmn_Hans<< Se você ficar contando mentiras a todo momento, as pessoas vão parar de acreditar na sua palavra.
你经常说谎的话，别人就再也不会相信你的话了。
如果你一直说谎 人们就会不再相信你的话

>>cmn_Hant<< Je prends mon petit déjeuner à sept heures tous les matins.
我每朝七時吃早餐。
每天早上七點吃早飯

>>cmn_Hans<< Tu ne devrais surtout pas boire l'estomac vide.
你尤其不该空腹喝酒。
你不该喝空肚子的

>>cmn_Hans<< Il computer è nuovo.
电脑是新的。
电脑是新的

>>cmn_Hans<< J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne.
我会等在这儿直到他回来。
我会在这里等他回来

>>cmn_Hant<< ¿Enseñas español?
你教西班牙語嗎？
西班牙教?

>>cmn_Hant<< Ma tante m'a donné une caméra.
我的阿姨給了我一台攝影機。
我阿姨給我攝像頭

>>cmn_Hans<< Eu não gosto do Tom.
我不喜欢汤姆。
我不喜欢汤姆

>>cmn_Hans<< C'était en l'an deux mille.
这是在两千年。
那是两千年前的事了

>>lzh<< N'ayez pas peur.
無懼。
不要害怕.

>>cmn_Hans<< Sto aspettando il taxi.
我等着出租车。
我在等计程车

>>wuu<< Jeune, je jouais souvent au base-ball.
我年轻个辰光常常去打棒球。
Joun, tôi thường chơi bóng chày.

>>cmn_Hans<< Ci sono dodici mesi in un anno.
一年有十二个月。
一年只有12个月

>>wuu<< Tu es une tête de linotte !
侬搿只黄鱼脑子！
你真是個小傻瓜! You're a little punk!

>>wuu<< Garde la porte fermée.
让门关垃海。
登船者們 把門關上

>>cmn_Hant<< Je mange ici.
我在這裡吃。
我在這裡吃飯

>>cmn<< Mon nom est Ludwig.
我叫Ludwig。
Tên tôi là Ludwig.

>>cmn_Hans<< Vieni a casa mia questo pomeriggio.
今天下午到我家来一趟。
今天下午到我家来

>>cmn_Hans<< Je descends à la prochaine station.
我在下一站下车。
我下楼去下一站

>>yue_Hans<< C’est pour toi que je suis venu.
我係因為你先嚟㗎咋。
我是為了你才來的 It's for you I came for.

>>cmn_Hant<< Est-ce que tu parles italien ?
你會說義大利語嗎？
你會說意大利語嗎?

>>cmn_Hans<< Les cloches de l'église sonnent.
教堂的钟声响了。
教堂的钟声响起

>>cmn_Hans<< Il a une mauvaise vue.
他的视力不佳。
他的视力很差

>>wuu<< Ce laowai, quelle classe !
搿个老外大克拉啊！
買下這家店, 什麼樣的類型?

>>cmn_Hant<< Lui è andato in bicicletta.
他騎腳踏車去。
他騎了自行車

>>wuu<< Prends les habits sales et va les laver !
龌龊衣裳去汏汏伊！
把脏衣服拿走,去洗!

>>cmn_Hans<< S'il te plaît, prête-moi ta voiture.
请你把你的车借给我。
请把你的车借给我

>>cmn_Hans<< Si tu as une autre question, s'il te plaît envoie-la-moi via le formulaire.
如果你有其他问题，请通过表格发给我。
如果你还有其他问题 请把表格寄给我

>>wuu<< Comment ça se fait que c'est aussi loin ?
哪能介远啊？
距离那么远怎么会这样? How does that get so far?

>>cmn_Hans<< C'est complètement inutile.
这个一点用都没有。
这是完全没有意义的。

>>cmn_Hant<< La causa de la muerte es desconocida.
死因不明。
死亡的根源不明

>>cmn_Hant<< Berapa lamakah kamu telah tinggal di Osaka?
你在大阪住了多久？
你在大阪住了多久?

>>cmn_Hans<< Você trouxe eles?
你把它们带来了么？
你带他们来了吗?

>>cmn_Hant<< Je pense que mon Allemand est vraiment mauvais.
我覺得我的德文真的說得不好。
我覺得我的德國人真的很糟糕

>>cmn_Hant<< Japón no es rico en recursos naturales.
日本並不擁有豐富的自然資源。
日本不富于自然资源。

>>cmn_Hant<< Je ne comprends pas sa blague.
我聽不懂他的笑話。
我不懂他的笑話

>>cmn_Hant<< Elle chanta mieux que lui.
她唱得比他好。
她唱得比他好

>>cmn_Hans<< Tu parles avec moi depuis si longtemps et tu ne sais pas comment je m'appelle ?!
你跟我聊了这么久不知道我叫什么？！
你这么长时间没跟我说话了 你不知道我叫什么?

>>cmn_Hant<< Io ho letto il suo libro.
我看了他的書。
我讀過你的書

>>wuu<< Neptune est la huitième planète du système solaire.
海王星是太阳系个第八个行星。
海王星是太陽系的第八個星球

>>cmn_Hans<< Connaissez-vous un bon restaurant près d'ici ?
你知道这儿附近有什么好餐馆吗?
你知道附近有家不错的餐馆吗?

>>cmn_Hans<< Es alto y gordo, y siempre está ocupado.
他又高又胖，还总是很忙。
他又高又胖 总是很忙

>>cmn_Hans<< Lei gli mostrò la foto.
她给他看了照片。
她给他看了照片

>>cmn_Hans<< Cette année, l'hiver est très doux.
去年冬天很温和。
今年冬天很温馨

>>cmn_Hans<< Ils vendent du poisson et de la viande.
他们出售鱼和肉。
他们卖鱼和肉

>>cmn_Hant<< Son histoire était intéressante.
他的故事很有意思。
他的故事很有趣

>>cmn_Hant<< En ese entonces no estaba casada.
那個時候我還沒有結婚。
那時我未婚

>>cmn_Hans<< Quella studentessa è americana.
那个女学生是美洲人。
那个学生是美国人

>>cmn_Hant<< Je n'aime pas être seul.
我不喜歡獨處。
我不喜歡一個人

>>cmn_Hans<< Il l'aime toujours.
他仍然爱着她。
他仍然爱他

>>cmn_Hant<< La version audio des phrases sur Tatoeba est assurée par Shtooka.
Tatoeba句子的音頻是由Shtooka所提供。
在Tatieba的語音版本由Shtooka提供。

>>cmn_Hant<< Non cambierà niente.
這樣做的話什麼都不會改變的。
什麼都改變不了

>>cmn_Hans<< C'est ma carte d'identité.
这是我的身份证。
这是我的身份证

>>cmn_Hans<< Je suis très fatigué, je veux me coucher plus tôt.
我很累，想早点睡觉。
我累了,我想早点睡

>>cmn_Hans<< Il paziente si sta riprendendo a poco a poco.
该病人正逐步康复。
病人越来越慢了

>>cmn_Hant<< Bate las claras del huevo hasta que estén duras.
攪拌蛋清知道其變硬。
輕輕敲蛋 直到它們硬起來為止

>>cmn_Hans<< Non gli ho fatto visita perché mi sono buscato l'influenza.
我没有拜访他，因为我感冒了。
и⊿琌и稱眔紇臫

>>cmn_Hans<< Tu sei il responsabile del risultato.
你要对结果负责。
你是结果的负责人

>>wuu<< Aimes-tu les vins français ?
侬欢喜吃法国葡萄酒𠲎？
你喜歡法國葡萄酒嗎? Do you like French wine?

>>cmn_Hans<< Apa yang kamu cakapkan ini?
你说的是什么？
你在说什么?

>>cmn_Hant<< No los quiero.
我不要.
我不想要他們

>>cmn_Hans<< Amo il tronco.
我爱树干。
我爱木头

>>cmn_Hant<< Quitte la pièce dans l'état où elle se trouve.
保留原狀地離開房間。
離開她的位置

>>cmn_Hant<< Quand j'ai peint ce tableau, j'avais 23 ans.
我是在二十三歲的時候畫這幅畫的。
我畫這幅畫的時候 我23歲了

>>cmn_Hant<< ¿Compraste zumo?
你買果汁了嗎？
你買了南瓜嗎?

>>cmn_Hans<< La nourriture naturelle te fera du bien.
天然食品会对你有好处。
自然食物对你有好处

>>yue_Hant<< Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10。

>>cmn_Hans<< Il sera peu critiqué, pour peu qu'il le soit.
很少有人会批评他，即使有也不多。
他应该不会受到任何批评的

>>cmn_Hans<< Quelles boissons fraîches as-tu ?
你有什么冰冻饮料？
你喝的是什么新鲜的?

>>cmn_Hans<< La caratteristica più importante di tutti i giochi è che tutti hanno regole.
在所有的游戏里有最重要的特点: 它们都拥有法则。
所有游戏中最重要的是 每个人都有规则

>>cmn_Hans<< Non ti ho mai nascosto nulla.
我始终对你毫无保留。
我从没对你隐瞒过任何事

>>cmn_Hant<< Cento, duecento, trecento, quattrocento, cinquecento, seicento, settecento, ottocento, novecento, mille.
一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
一百二百、三百、四百、五百、六百、七百、八百、九百、九千

>>cmn_Hant<< Vous l'avez fait !
您做啦！
你做到了!

>>cmn_Hans<< Les Japonais sont un peuple travailleur.
日本人是勤劳的民族。
日本人是劳动者。

>>cmn_Hans<< Une fête de bienvenue a été organisée en l'honneur de monsieur Jones.
为庆祝Jones先生的到来，我们开了一个欢迎会。
为琼斯先生举办一个欢迎宴会

>>cmn_Hans<< Pourquoi est-ce que tu ne manges pas de légumes ?
为什么你不吃蔬菜？
你为什么不吃蔬菜?

>>cmn_Hans<< Les fraises se vendent chères en hiver.
草莓到了冬天卖得很贵。
冬天的草莓就卖了

>>cmn_Hans<< On se voit vers 7 heures.
我们7点左右碰头。
七点见

>>cmn_Hans<< Non voglio rinunciare alle mie idee, anche se alcune di queste sono un poco estreme.
我不想放弃我的想法，虽然一些想法有点极端。
我不想放弃我的想法 虽然其中一些有点极端

>>cmn_Hant<< ¿Escuchas lo rápido que habla?
你聽到他說得有多快了嗎？
你聽到他說的有多快了嗎?

>>cmn_Hant<< Es muy guapo.
他很英俊。
他非常英俊

>>cmn_Hans<< Je l'ai vu en train de scier un arbre.
我看见他正在锯一棵树。
我看到他骑着一棵树

>>cmn_Hans<< Ne nage pas dans la rivière.
别在河里游泳。
别在河里游泳

>>cmn_Hant<< Tom terminó la carrera.
湯姆完成了本科。
湯姆的比賽結束了

>>cmn_Hans<< No deberías decir esa clase de cosas cuando hay niños cerca.
孩子们在旁边的时候，你不应该说那种事。
你不该说这种话 当有小孩在附近的时候

>>wuu<< Les choses sont parfois plus belles, si elles sont regardées d'un autre coté.
有辰光从别个方面看物事，看起来更加漂亮。
事情有时更美好,如果它们看的是另一片区域的话。

>>cmn_Hans<< Questa bomba può uccidere tante persone.
这个炸弹可以炸死很多人。
这炸弹会害死很多人

>>cmn_Hans<< Parlez plus lentement s'il vous plaît !
请说得慢一点！
请慢点说!

>>cmn_Hant<< Kami sudah muak dengan keluhanmu.
我們受夠了你的抱怨。
我們受夠了你的怨言

>>cmn_Hans<< Dessine-moi un mouton.
给我画只绵羊。
给我画只羊

>>cmn_Hant<< Él no es el mismo de antes.
他和從前不一樣。
他和以前不一樣了

>>cmn_Hant<< Saya harap dia bisa membantuku.
希望她會幫我吧。
我希望她能幫助我

>>cmn_Hans<< Usted tiene algunos libros.
您有一些书。
你有几本书。

>>wuu<< Hemos llegado a la conclusión de que esta es una historia verdadera.
阿拉個結論就是，誒額傳言是真個。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我们的结论是,这是一个真实的故事 {\fnarial black\fs12\bord1\shad0\4aH00\fscx90\fscy110}We

>>cmn_Hans<< Io ho un libro.
我有一本书。
我有本书

>>cmn_Hans<< Nos ajude!
帮帮我们！
帮帮我们!

>>cmn_Hans<< Questa sera vorrei mangiare la pizza.
我今晚想吃些批萨。
今晚我要吃披萨

>>cmn_Hans<< Eu gosto de esquiar.
我喜欢滑雪。
我喜欢滑雪

>>cmn_Hant<< Bien que j'aie échoué, je réessaierai.
雖然我失敗了，但我會再試一次的。
雖然我失敗了 但我會再試一次

>>cmn_Hans<< J'ai demandé Monsieur Smith.
我请求了Smith先生。
我问了史密斯先生

>>cmn_Hans<< Elle écoutait ses CDs au hasard.
她随机听着她的CD。
她刚好在偷听她的CD

>>cmn_Hans<< Je voulais quelque chose à manger.
我想吃点东西。
и稱翴狥「

>>cmn_Hant<< Je suis dans mon lit.
我在床上。
我在我床上

>>cmn_Hant<< Se fueron a Estados Unidos el mes pasado.
他們上個月去美國。
他們上個月去了美國

>>cmn_Hans<< Aucun membre de la classe ne court aussi vite que lui.
没有一个班级成员和他跑得一样快。
没有一个成员比他跑得快。

>>cmn_Hans<< Il est un peu pâle.
他有点苍白。
他脸色有点苍白

>>cmn_Hans<< Marie est occupée à plumer le poulet.
玛丽忙着拔鸡毛。
玛丽忙着给鸡烤烤鸡呢

>>cmn_Hans<< J'aimerais voir ta sœur.
我想见你的姐姐。
我想见见你姐姐

>>wuu<< Je ne pourrais sûrement pas non plus m'opposer à lui.
我作兴勿会反对伊去。
我也不能反對他啊 I can't either oppose for him.

>>cmn_Hant<< Ese fue el mejor día de mi vida.
那是我生命中最美的一天。
那是我人生中最美好的一天

>>cmn_Hans<< Répondez-moi, s'il vous plaît.
请回答我。
请回答我

>>cmn_Hant<< Combien de tranches de viande voudriez-vous ?
您想要几片肉？
你想吃多少肉?

>>cmn_Hant<< Ella finalmente llegó al hotel.
她終於到達了酒店。
她終於到了酒店

>>cmn_Hant<< Mike canta bem.
邁克歌唱得很好。
邁克唱得很好

>>cmn_Hans<< Il Giappone è un paese ricco.
日本是个富有的国家。
日本是个富国

>>cmn_Hans<< C’est difficile d'avoir des idées géniales.
有好主意很难。
很难有伟大的想法。

>>cmn_Hans<< Qui va s'occuper de ton chat dans ce cas-là ?
那谁来照顾你的猫呢 ?
那谁来照顾你的猫呢?

>>cmn_Hans<< Quelqu'un ici est-il allé à Hawaï ?
这儿有人去过夏威夷吗？
有人去过夏威夷吗?

>>cmn_Hans<< Je suis surpris que vous soyez si naïf.
我很惊讶您竟然那么天真。
我很惊讶你们这么天真

>>cmn_Hant<< Ces allégations n'ont pas de bases scientifiques.
這些主張沒有科學的根據。
這些指控沒有科學依据

>>cmn_Hans<< Je t'ai vu avec un garçon de grande taille.
我看见你和一个高个子男孩在一起。
我看到你和一个大个子在一起

>>cmn_Hans<< Da lì è facile vedere i fuochi d'artificio.
从那儿很容易就能看到焰火。
在那里很容易看到烟火

>>cmn_Hans<< Nous espérions avoir fini le travail avant les vacances.
我们希望在放假前做完了工作。
我们希望能在放假前完成工作

>>cmn_Hant<< Su tío murió hace cinco años.
他的叔叔五年前去世了。
他叔叔五年前去世了

>>cmn_Hans<< Vengo da una bella città: Chengdu.
我来自一个美丽的城市-成都。
我来自一个美丽的城市,Chengu。

>>cmn_Hant<< Dove sono le sue cose?
您的東西在哪裡？
他的東西呢?

>>cmn_Hans<< O erro é recorrente ou esporádico? O erro pode ser reproduzido?
错误是经常出现还是偶尔出现？错误是否能够模仿？
出错是循环还是一次性操作错误? 可以复制错误吗 ?

>>cmn_Hant<< Nous avons l'intention de gravir cette montagne.
我們將要去爬那座山。
我們打算攀登這座山

>>cmn_Hans<< C'est bizarre.
这很奇怪。
这很奇怪。

>>cmn_Hans<< Bien que je comprenne ce que vous dites, je ne peux pas être d'accord avec vous.
尽管我明白您说的话，但我不能同意您的看法。
虽然我能理解你说的话 但我不能同意你的说法

>>cmn_Hans<< La qualité de l'air s'est détériorée ces dernières années.
这些年空气质量恶化了。
近年来空气质量有所下降。

>>cmn_Hans<< Puisque plus de monnaie-papier est entrée en usage, la valeur a chuté.
当更多的纸币投入使用，价格就下跌了。
由于越来越多的货币在使用,价格下降。

>>cmn_Hant<< Casei-me há dez anos.
我十年前結婚了。
我結婚10年了

>>cmn_Hant<< Tu as quoi comme projet pour samedi ?
你週六有什麼計劃？
週六你有什麼計劃?

>>cmn_Hans<< ¿Por qué necesita un paraguas nuevo?
为什么你需要一把新的雨伞？
为什么需要新的降落伞?

>>cmn_Hans<< Ce matin, j'ai vu un ange.
我今晨看见了一个天使。
今早我看到一个天使

>>cmn_Hans<< Un bateau apparut soudain dans la brume.
一艘船突然从雾中出现。
看差礛瞷縐縉い

>>cmn_Hans<< Inutile de dire que la santé vaut mieux que la richesse.
不用说，健康比财富重要。
不用说健康比财富要好

>>cmn_Hans<< Dans environ deux semaines.
大约两周内。
大约两周后

>>cmn_Hant<< Tommy ne savait pas répondre à la dernière question.
湯米不會回答最後一個問題。
湯米不會回答最後一個問題

>>cmn_Hans<< Dis « oui », s’il te plaît !
请说可以！
请回答“是”,

>>cmn_Hant<< Il est dommage qu'il n'ait aucun sens de l'humour.
可惜他是一個完全沒有幽默感的人。
可惜他沒有幽默感

>>cmn_Hans<< Posso comer esta maçã?
我可以吃掉这个苹果吗？
我能吃这苹果吗?

>>cmn_Hant<< Puoi provare a chiedere a quel bambino che sta giocando là.
你可以問問在那裡玩的孩子。
你可以去問那小孩在耍什麼花招

>>cmn_Hans<< Il regrette d'avoir perdu son temps.
他后悔浪费了他的时间。
他很抱歉浪费他的时间

>>cmn_Hant<< Muchas personas sueñan.
很多人做夢。
很多人在做夢

>>cmn_Hans<< Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis gay ? Est-ce que c’est un crime ?
如果我是同性恋那又怎么样？这难道是罪吗？
如果我是同性恋呢? 这是犯罪吗?

>>wuu<< Pourquoi ?
为啥?
為什麼會這樣? Why is that?

>>cmn_Hant<< En un día despejado se puede ver el Monte Fuji desde aquí.
在晴朗的日子裡，可以從這看見富士山。
從這裡可以看到富士山

>>cmn_Hant<< ¿Muerto?
死了?
死了?

>>cmn_Hant<< Compare ta réponse avec celle de Tom.
比較你和湯姆的答案。
跟湯姆的回答比起來

>>cmn_Hans<< Non sono soddisfatto per quel che ho reso quest'oggi.
我对我今天的表演不满意。
我对今天所做的事感到不满

>>cmn_Hans<< Ella me enseñó su habitación.
她让我看到了她的房间。
她教过我她的房间

>>cmn_Hans<< Je veux être toi.
我想变成你。
我想成为你

>>cmn_Hans<< Dijo que era feliz.
她说了她很幸福。
他说他很快乐

>>cmn_Hans<< Je suis en grand émoi devant ta robe diaphane.
你半透明的裙子让我高度兴奋。
我穿着Diaphane的裙子都长这么大了

>>cmn_Hans<< Il aime les études, mais aussi le sport.
他爱学习，也爱运动。
他喜欢学习,也喜欢体育

>>cmn_Hant<< Me reí.
我笑了。
我笑了

>>cmn_Hans<< Tu ne parles pas anglais chez toi.
你在家里不说英语。
你从不在自己家里说英语

>>yue_Hans<< Vive qui?
佢係咪喺呢度住㗎？
住在這所房子裡嗎? living here, in the house?

>>cmn_Hans<< Mi padre ni bebe ni fuma.
我爸爸既不喝酒也不抽烟。
我父亲不喝酒也不抽烟

>>cmn_Hans<< J'ai eu du nan avec du thé pour déjeuner.
我早饭吃了馕再喝了茶。
我带了些小矮人来喝茶

>>wuu<< Notre jardin était plein de mauvaises herbes.
阿拉个花园长满了杂草。
我們園裏的草坪上全是壞的草圖

>>cmn_Hant<< Ne t'inquiète pas à ce sujet.
不要擔心它。
別擔心

>>cmn_Hant<< Je ne veux plus entendre d'autres excuses.
我不想再听到其他借口了。
我不想再聽到任何借口了

>>cmn_Hans<< La professoressa ha condotto i partecipanti alla cerimonia sino a un parco.
老师和她爱人带着参加婚礼的人来到一个公园。
教授把参加仪式的人带到了公园

>>cmn_Hans<< Tu ferais bien de prendre un bain pour te réchauffer.
你最好洗个澡暖和一下。
你最好去洗个澡,暖和点

>>cmn_Hans<< Sei pazza?
你疯了吗？
你疯了吗?

>>cmn_Hant<< ¿Me podrías traer una cobija?
能給我拿一塊毛毯來嗎？
能給我拿個毯子嗎?

>>cmn_Hans<< Ils ont tout nettoyé, de la cave au grenier.
他们从地下室到阁楼都打扫了。
他们清理了所有东西 从地下室到阁楼

>>cmn_Hans<< Esta historia es real.
这个故事是真的。
这故事是真的

>>cmn_Hant<< L'argent n'est pas tout, mais si tu n'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
金錢不是万能，但是沒有金錢，就万万不能。
錢不是全部 但是如果你沒有錢 你什麼也做不了

>>cmn_Hans<< J'aimerais améliorer ma prononciation de l'anglais.
我想改善我的英语发音。
我想改进英语的发音。

>>cmn_Hans<< Il le tua pour venger son défunt père.
他为死去父报了仇杀他。
他是你为他的亡父报仇的

>>cmn_Hans<< Elle se fit toute belle pour son grand rendez-vous.
为了她的重要约会，她精心打扮了一下。
她为她的盛大的约会打扮得很漂亮

>>cmn_Hans<< J'aurai seize ans en septembre.
我九月份就十六岁了。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我九月就会十六岁了

>>cmn_Hant<< Tom quer ir para o Japão.
湯姆想去日本。
湯姆想去日本

>>wuu<< Qu'est-ce que tu es grand !
侬佬高呀！
你多大了?

>>cmn_Hans<< Je n'aime pas cet appareil photo.
这架照相机我不喜欢。
我不喜欢这个相机。

>>cmn_Hans<< A ell li agraden molt els gats
她很喜欢猫。
他很喜欢猫

>>cmn_Hans<< J'aimerais voir la voiture avant de la louer.
在把车子借出去之前，我想先看一眼。
我想在租车之前看看车

>>cmn_Hant<< ¿Te gusta el café?
你喜歡咖啡嗎？
你喜歡咖啡嗎?

>>cmn_Hans<< Ho la tosse e un po' di febbre.
我咳嗽，还有点发烧。
我咳嗽,有点发烧

>>cmn_Hant<< Cela fait combien de temps que tu es à Kushiro ?
你在釧路多久了？
你在九郎多久了?

>>cmn_Hans<< Aussitôt que nous aurons la réponse, nous vous téléphonerons.
我们一有回复就会给你打电话的。
一旦我们得到答案 我们就会打电话给你

>>cmn_Hans<< Ele é o responsável pela derrota.
失败的责任在他。
他对失败负有责任

>>cmn_Hant<< Vous avez finalement réussi à trouver un emploi.
你終於成功找到工作了。
你終於找到工作了

>>cmn_Hant<< O cachorro do Ken é muito grande.
Ken的狗很大。
肯的狗太大了

>>cmn_Hant<< Alla tua salute!
身体健康！
乾杯!

>>cmn_Hans<< Tom è una persona molto buona.
汤姆是个很好的人。
汤姆是个好人

>>cmn_Hans<< Per piacere, dammi dei soldi.
请给我钱。
请给我一些钱。

>>cmn_Hant<< ¿Vamos al cine?
我們去電影院嗎？
我們要去看電影嗎?

>>cmn<< "Chi è?" "Sono io."
「是誰？」「是我。」
ê琌街 琌и

>>cmn_Hans<< Io non piaccio a Tom.
汤姆不喜欢我。
汤姆不喜欢我

>>cmn_Hans<< Les caractères chinois sont très beaux.
汉语字是很美丽的。
中国人是非常好的。

>>cmn_Hans<< Il faut que je configure un pare-feu sur ce serveur.
我该在这个服务器上设置一个防火墙。
我得在那台服务器上设置围墙

>>cmn_Hans<< Notre jardin était plein de mauvaises herbes.
我们的花园布满了杂草。
我们的花园里全是杂草

>>cmn_Hant<< Procure as palavras no seu dicionário.
用你的詞典查查這些生字吧。
查查你的字典里說的話

>>cmn_Hant<< Armenia es un país montañoso.
亞美尼亞是一個多山的國家。
亞美尼亞是個山地

>>cmn_Hant<< ¿Ya has almorzado?
你吃過午飯了嗎？
你吃過午飯了嗎?

>>cmn_Hans<< Sans le parti communiste, la Nouvelle Chine n'existerait pas.
没有共产党就没有新中国
没有共产党,新中国就不会存在。

>>cmn_Hant<< J'ai horreur des araignées.
我怕蜘蛛。
我討厭蜘蛛

>>cmn_Hans<< Tu devrais te couper les cheveux.
你该剪头发了。
你应该把头发剪了

>>cmn_Hans<< J'ai mis deux heures pour mémoriser cette phrase.
我花了两个小时来记这个句子。
我花了两个小时才记住这句话

>>cmn_Hant<< Son père est japonais.
他父親是日本人。
她父親是日本人

>>cmn_Hans<< Cette salade a un goût de citron.
这个沙拉有柠檬的味道。
这个沙拉味道很浓厚

>>cmn_Hans<< Wang XiaoMing e Wang Yue sono tutti e due miei buoni amici.
王小明和旺月两个人都是我的好朋友。
王小明和王佑都是我的好朋友

>>cmn_Hans<< Volveré.
我会回来的。
我会回来的

>>cmn_Hant<< Tom conspiró para destruir el proyecto.
湯姆打算毀掉這個項目。
湯姆企圖摧毀這個項目

>>cmn_Hans<< Je ne le verrai jamais.
我永远都不会见他的。
我永远也见不到他

>>cmn_Hans<< Tout ce qu'il a dit est vrai.
他所说的一切是真的。
他所说的一切都是真的

>>cmn_Hans<< Sa paresse était de mauvais augure pour l'avenir.
他的懒惰是他未来不好的预兆。
他的长相对未来很不利

>>cmn_Hant<< Beh, prendila.
好吧，拿去吧。
好吧,拿去吧

>>cmn_Hans<< Ça ne vaut pas le coup de partir pour deux jours.
不值得去两天。
这不值得两天内离开

>>cmn_Hans<< Mio padre tornerà a casa questo fine settimana.
我爸爸会在这周末回家。
我父亲这周末会回家的

>>cmn_Hans<< Il y a un sac sur le bureau.
书桌上有一个包。
桌上有个袋子

>>cmn_Hans<< No tengo ordenador en mi casa.
我家没有电脑。
我家里没有电脑

>>cmn_Hans<< Il n'y a rien de mieux qu'une promenade.
没有什么比散步更好的了。
没有什么比散步更好的了

>>cmn_Hans<< Ma bicyclette a été réparée hier.
我昨天修理自行车了。
我的自行车昨天修好了

>>cmn_Hant<< Podes i anar.
您可以走了。
你可以走了

>>cmn_Hant<< Il était occupé.
他很忙。
他很忙

>>cmn_Hant<< La caja estaba vacía cuando la abrí.
我打開盒子的時候，它是空的。
我打開的時候箱子是空的

>>cmn_Hans<< Elle m'a dit son secret.
她把她的秘密告诉了我。
她告诉我她的秘密

>>cmn_Hant<< Lei è il mio tipo.
她是我喜歡的類型。
你是我的菜

>>cmn_Hans<< En 1978 un traité de paix fut signé entre le Japon et la Chine.
1978年中国和日本签署了和平条约。
1978年,日本与中国签署了一项和平条约。

>>cmn_Hans<< Menges a casa o surts a menjar fora?
你是在家里吃饭还是出去到外面吃饭
你养家糊口还是出去吃饭?

>>cmn_Hans<< Eu queria muito ir à festa, mas não pude.
我真的很想去参加聚会，但是不能。
我很想去派对,但我不能去

>>cmn_Hant<< Tendría que haberlo hecho ayer.
我應該昨天就把這個做完。
我昨天應該做的

>>cmn_Hans<< J'aimerais réserver une chambre d'hôtel.
我想要订房。
我想订个酒店房间

>>cmn_Hans<< Sa grand-mère vécut jusqu'à quatre-vingt-huit ans.
她的祖母活到了88岁。
他奶奶一直活到八十八岁

>>cmn_Hant<< Debbie, la tua scuola è qui vicino?
黛比，你的學校在這附近嗎？
黛比,你的學校在附近嗎?

>>cmn_Hant<< Linda peut danser aussi bien que Meg.
琳達舞可以跳得跟梅格一樣好。
琳達可以跳得和梅格一樣好

>>cmn_Hans<< J'ai travaillé dans un service postal durant les congés d'été.
暑假期间，我在邮局工作。
我暑假去邮局工作

>>cmn_Hans<< Elle aime cuisiner pour sa famille.
她喜欢为她的家人做饭。
她喜欢给家人做饭

>>cmn_Hans<< Ele começou a falar inglês.
他开始说英语了。
他开始说英语了

>>cmn_Hant<< Questo è proprio il posto in cui è avvenuto l'incidente.
這裏就是意外現場了。
這正是事故發生的地方

>>yue_Hant<< Einstein era un genio della matematica.
愛因斯坦係一個數學天才。
愛因斯坦是數學天才

>>cmn_Hans<< De nombreuses petites entreprises ont fait faillite.
许多小公司倒闭了。
许多小公司破产了。

>>cmn_Hans<< Le garçon que j'aime ne m'aime pas.
我爱的那个男孩不爱我。
我爱的男孩不喜欢我

>>wuu<< J'ai une voiture.
我有一部车子。
《иΤ进ó

>>wuu<< Les deux compartiments dans le réfrigérateur sont remplis à ras bord.
冰箱里头两格抽兜装了啪啪满。
把兩隻共享裝在冷藏機裡的相隔都裝滿了網上。

>>cmn_Hant<< Marie et moi sommes dans la même classe.
Marie和我同班。
我和瑪麗是同一個班級的

>>cmn_Hans<< Abbiamo finito?
我们完成了吗？
说完了吗?

>>cmn_Hans<< Il était tout seul dans la maison.
他当时一个人在家。
他一个人在家

>>cmn_Hans<< Le problème est que notre voiture ne sera pas disponible ce jour-là.
问题是那天我们的车不能用。
问题是,当天我们的车不会到来

>>cmn_Hans<< La société a coulé à cause d'un manque de capitaux.
公司由于缺乏资本倒闭了。
公司由于资金短缺而崩溃。

>>cmn_Hans<< Laquelle est ta tasse ?
哪个是你的杯子？
你的税是多少?

>>cmn_Hant<< Voglio imparare a ballare.
我想學跳舞。
我想學跳舞

>>cmn_Hans<< J'essaie de dormir.
我试着睡觉。
我试着睡着

>>cmn_Hant<< Les gens aiment parler, parler, parler.
人們就是愛說話。
人們喜歡說話 說話 說話

>>cmn_Hans<< Aqueste film conveng aus dròlles.
这部电影适合小孩看。
这部电影很适合我

>>cmn_Hans<< Comment s'est passé votre séjour ?
你的旅行怎么样?
你住得怎么样?

>>cmn_Hant<< Por que você chorou?
你為什麼哭？
你哭什么?

>>cmn_Hant<< Ontem foi meu aniversário.
昨天是我的生日。
昨天是我生日

>>cmn_Hans<< No ceno, porque quiero adelgazar.
我不吃晚饭因为我想减肥。
我不喝酒 因为我想变瘦

>>cmn_Hans<< Allacci la Sua cintura di sicurezza.
系上您的安全带。
系好你的安全带

>>cmn_Hant<< Les citrons sont acides.
檸檬是酸的。
青霉素是酸的

>>cmn_Hans<< Je vis dans ce quartier.
我住在这区。
我住在这附近

>>cmn_Hans<< Nous devons trouver les financements nécessaires au développement du projet.
我们要找到项目发展所需的资金。
我们必须找到发展项目所需的资金。

>>cmn_Hant<< J’ai demandé à Mike de m’aider.
我請邁克幫助我。
我請邁克幫我。

>>cmn_Hans<< T'as lu le papier ?
你把文章看了没？
你看过纸了吗?

>>cmn_Hans<< L'addition ! Aujourd'hui c'est moi qui régale.
埋单！今天我付帐。
现在轮到我加注了

>>cmn_Hans<< Casi muere ahogada.
她差点被淹死。
差点淹死

>>cmn_Hant<< ¡Tengo mucha hambre!
我好餓！
我好餓!

>>cmn_Hans<< La solitude et la monotonie du travail à l'écart des gens sont fatals à son meilleur effort.
孤独的单调的工作远离人们的致命伤他的最好的办法了。
与人隔绝的孤独和孤独是他们最努力的牺牲品。

>>cmn_Hans<< Bolehkah saya dapat lebih teh?
我能再要点茶吗？
我能喝杯茶吗?

>>wuu<< Es mi turno, ¿verdad?
轮到我了，是𠲎？
輪到我了 對吧? It's my turn, right?

>>cmn_Hant<< C'était urgent.
這是當務之急。
有急事

>>cmn_Hans<< À qui téléphone-t-il ?
他是给谁打电话的？
他在给谁打电话?

>>cmn_Hans<< Ha vinto il terzo premio.
他贏了三等奬。
他赢得了第三项奖

>>cmn_Hans<< Di mana bumi dipijak, di situlah langit dijunjung.
入乡随俗。
地球被踩在地面上 天空就在那儿

>>cmn_Hans<< Le lac était gelé.
湖冻冰了。
湖是冰冻的。

>>cmn_Hans<< Crede di essere infallibile.
他自以为是。
他觉得自己是无敌的

>>cmn_Hant<< Él es mi hermano mayor.
他是我的哥哥。
他是我哥哥

>>cmn_Hans<< Je préfère la science fiction.
我更喜欢科幻小说。
我更喜欢虚构科学

>>cmn_Hans<< Tchau, Ian.
再见，Ian。
再见,伊恩

>>wuu<< Fallo e basta.
做脱伊嚒就是了。
做就是了 Just do it.

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas encore tout compris de ce qu'il a dit.
他说的我还是没有全部理解。
и临⊿钮弧杠

>>cmn_Hans<< Veuillez me montrer votre passeport.
请给我看看您的护照。
请出示您的护照

>>cmn_Hant<< Bonjour !
早上好！
你好!

>>wuu<< De nombreux jeunes s'en allèrent en guerre.
交关年轻人去打仗了。
許多年輕人在戰場上戰死沙場 {\fs13\1cHFFFFFF\b4}Most many young men went at war.

>>cmn_Hans<< Que dis-tu d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
你说今晚改变一下，去外面吃晚饭怎么样？
今晚出去吃饭换衣服怎么样?

>>wuu<< Elle choisit un exemple typique de musique moderne.
伊选了现代音乐个一个典型例子。
艾拉选择一种现代音乐的典型例子。 Ella chose a modern style indicatory music.

>>cmn_Hant<< Penso che presto pioverà.
我想快要下雨了。
我想很快會下雨的

>>cmn_Hans<< Il computer instupidisce le persone.
电脑让人变愚蠢了。
电脑会扰乱人们

>>cmn_Hans<< et tink un petit regal.
送你一点礼物。
送给你一个小礼物

>>cmn_Hans<< La causa fundamental del problema es que en el mundo moderno, los idiotas están llenos de confianza, mientras que los inteligentes están llenos de dudas.
问题的根源是，在当今世界，愚人充满了自信，而智者充满了怀疑。
问题的关键原因是,在现代世界,愚人充满了信任,而聪明人却充满了疑问。

>>cmn_Hans<< Ils eurent beaucoup d'enfants.
他们有了很多孩子。
他们生了很多孩子

>>cmn_Hans<< De nouveaux Russes, dis-tu ? Merveilleux ! C'est exactement ce qu'il nous fallait !
你说新俄罗斯人？太棒了！这正是我们所需要的！
穝玐瓣 ê碞琌и惠璶

>>cmn_Hant<< Eu não sei se é verdade.
我不知道這是不是真的。
我不知道這是不是真的

>>cmn_Hans<< Non gli piaci.
他们不喜欢你。
他不喜欢你

>>cmn_Hant<< Ma montre a besoin d'être réparée.
我的手表需要修理。
我的表需要修好

>>cmn_Hant<< Il a accepté d'aider cette vieille dame.
他同意幫助這位老太太。
他同意幫助這個老太太

>>cmn_Hans<< ¿Te gusta cantar?
你喜欢唱歌吗？
你喜欢唱歌吗?

>>cmn_Hant<< La sua automobile nuova è fantastica.
他的新車很棒。
他的新車很棒

>>cmn_Hans<< Pharamp veut Trang pour elle toute seule.
Pharamp想要Trang为了她自己一个人。
法兰普要她独自一人

>>cmn_Hans<< Ce livre m'appartient ; j'ai moi-même écrit mon nom à l'intérieur.
这本书是我的；我自己在里面写了我的名字。
这本书是属于我的 我在里面写了我的名字

>>cmn_Hant<< Il pasto ha soddisfatto il suo appetito.
這頓飯讓他充饑解餓了。
食物滿足了他的胃口

>>cmn_Hans<< I bambini costruiscono castelli di sabbia sulla spiaggia.
孩子们在海滩边用沙子堆砌城堡。
孩子们在沙滩上建了沙堡

>>cmn_Hant<< Je l'ai rencontré avant-hier.
我在前一天遇到了他。
我昨天見過他

>>cmn_Hant<< Mi trabajo es fregar los platos.
我的工作是洗碗。
我的工作是洗碗

>>cmn_Hans<< Per favore, ripeti.
请再说一遍。
请再说一遍

>>cmn_Hant<< Yo tampoco lo puedo hacer.
我也不會做。
我也做不到

>>cmn_Hans<< No tengo cuatro hermanas.
我没有四个姐妹。
我没有四个妹妹

>>cmn_Hans<< Sono interessata ai libri.
我对书感兴趣。
我对书很感兴趣

>>cmn_Hans<< Eu não acho que ela se importe muito.
我不认为她很在意。
我觉得她不会介意的

>>cmn_Hans<< Lamento interrumpiros, pero ya es muy tarde.
抱歉打断你，不过已经很晚了。
抱歉打扰你们了 现在很晚了

>>cmn_Hans<< C'est un professeur d'anglais.
他是英语老师。
他是英语老师

>>cmn_Hans<< Il vaut mieux être détesté pour ce que l'on est, qu'aimé pour ce que l'on n'est pas.
宁愿做自己而被人讨厌，也不要因为虚假而被人喜欢。
恨自己是谁,爱谁,谁不喜欢我们。

>>cmn_Hans<< C'est de la merde !
废物！
这是狗屎!

>>cmn_Hant<< A mí me gusta tomar crema de calabaza.
我喜歡喝南瓜湯。
我喜歡吃南瓜奶油

>>cmn_Hant<< Busco mi llave.
我在找我的鑰匙。
我在找我的鑰匙

>>cmn_Hans<< Mi dia la pistola.
把枪给我。
把枪给我

>>cmn_Hant<< Nos bañamos todos los días.
我們每天洗澡。
我們每天洗澡

>>cmn_Hans<< Rien n'est aussi précieux que le temps.
没有什么和时间一样珍贵。
没有什么比时间更宝贵了

>>cmn_Hans<< As-tu compris ce qu'il disait ?
他说的话了，你明不明白？
你听懂了他说的话吗?

>>wuu<< C'est quelqu'un de tortueux.
伊搿人老戳克个。
这是一只乌龟 一只乌龟 It's a turtle person.

>>cmn_Hans<< Ele vai para Nova York próximo mês.
他下个月会去纽约。
他下个月要去纽约

>>lzh<< O tambor é o senhor da música.
鼓其樂之君邪。
鼓鼓手是音樂總管

>>yue_Hant<< Si sta facendo tardi, devo andare.
時間唔早啦，我要番去啦。
太晚了,我得走了。

>>cmn_Hans<< Elle se lève à sept heures.
她七点起床。
她七点起床

>>cmn_Hans<< Je me suis levée à sept heures ce matin.
我今天早上7点起床。
我早上七点起床

>>cmn_Hans<< Il a été effrayé lorsque le singe lui a sauté dessus.
猴子跳到他身上的时候，他受到了惊吓。
当猴子朝他开枪时 他吓坏了

>>cmn_Hans<< A me non piace l'estate.
我不喜欢夏天。
我不喜欢夏天

>>cmn_Hant<< ¿Puedes leer?
你能閱讀嗎？
你讀得到嗎?

>>cmn_Hans<< Dès qu'elle arrivera, nous commencerons.
她一到，我们就开始。
她一到我们就会开始

>>cmn_Hans<< Provammo a persuaderlo.
我们试着劝了他。
我们试着说服他

>>cmn_Hant<< Io non sono impegnata.
我不忙。
我不忙

>>cmn_Hans<< J'espère que mes souhaits pourront se réaliser.
希望我的愿望能够实现。
我希望能够实现我的愿望。

>>cmn_Hant<< Tive uma boa noite de sono.
我睡得很香。
睡個好覺

>>cmn_Hans<< Je prends un bain tous les jours.
我每天都洗个澡。
我每天都洗个澡

>>cmn_Hans<< Le piace indossare abiti di colore scuro.
她喜欢穿深颜色的衣服。
她喜欢穿黑衣服

>>yue_Hans<< Désolée, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
對唔住呀模罕默德！我唔記得咗你叫咩名！
默罕默德 我很抱歉 我忘了你名字了 I'm sorry, Mohammed! I forgot your name!

>>cmn_Hant<< Ne commets pas de nouveau la même erreur.
不要再犯同樣的錯了。
不要再犯同樣的錯誤了

>>cmn_Hans<< Non urli.
不许大叫。
别大喊大叫

>>cmn_Hans<< Devo andare a far riparare la bicicletta.
我必须修理我的自行车。
我得去修自行车了

>>cmn_Hans<< L'économie de cette île dépend de la pêche.
这个岛的经济依靠的是渔业。
该岛的经济取决于渔业。

>>cmn_Hans<< Je l'ai rencontrée il y a une heure.
我一小时前见了她。
我一小时前见过她

>>cmn_Hans<< Salut, je voulais juste te faire savoir que le problème est réglé.
你好，我只想让你知道问题解决了。
嘿 我只是想告诉你 问题已经解决了

>>lzh<< Le plus grand bien est pareil à l'eau.
上善若水。
越大越好 就像水一样 The biggest is the water.

>>cmn_Hans<< Il n'y avait personne ici à part moi.
这儿除了我，一个人也没有。
除了我 这里没有人

>>cmn_Hans<< Mes parents s'opposent à ce que ma sœur épouse un étranger.
我父母反对我妹妹嫁一个外国人。
我父母反对我妹妹嫁给陌生人

>>cmn_Hans<< Notre école est très proche du parc.
我们学校离公园非常近。
我们学校离公园很近

>>cmn_Hans<< Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.
沿着这条路直走，到第三个红绿灯的地方右转。
沿着这条街,向右转,向右转

>>cmn_Hant<< Pour moi, le fait qu'il vienne n'a aucune conséquence.
他要來這件事對我而言無關緊要。
對我來說,他來是沒有後果的

>>cmn_Hans<< Elle me fit signe avant d'entrer à bord de l'avion.
她上飞机前，给我招了招手。
在登机前她签了字

>>cmn_Hans<< Feliz Páscoa!
复活节快乐.
复活节快乐!

>>cmn_Hans<< Elle a été très surprise de la nouvelle.
她对那个消息非常惊讶。
她对这个消息感到非常惊讶。

>>cmn_Hans<< Io sono davvero preoccupato.
我很着急。
我很担心

>>cmn_Hans<< J'ai presque peur de te parler.
我几乎怕跟你说话。
我几乎不敢跟你说话

>>cmn_Hans<< Tous les aéroports ont des indications en anglais.
每个机场都有英文指示。
所有机场都有英语的指示。

>>cmn_Hant<< J'adore manger des pastèques.
我很喜歡吃西瓜。
我喜歡吃蛋糕

>>cmn_Hans<< Dámelo.
给我！
给我

>>cmn_Hant<< Lève la main gauche.
舉起左手。
舉起左手

>>cmn_Hans<< Dès qu'elle sera réveillée, nous mettrons la musique.
她一醒，我们就放音乐。
她一醒来 我们就放音乐

>>cmn_Hant<< Sono stato molto impegnato da quando sono ritornato dall'estero.
我回國後很忙。
自從我從國外回來 我就一直很忙

>>cmn_Hans<< Tu peux prendre ton temps.
你可以慢慢来。
你可以慢慢来

>>cmn_Hant<< Chiedo che lei se ne vada immediatamente.
我要求她馬上離去。
我請求你立刻離開

>>yue_Hant<< Saya tidak tahu pasti.
我唔肯定。
我不知道 I don't know.

>>cmn_Hant<< Un biglietto fu attaccato al regalo.
一張卡片被附在了禮物上。
一張紙條被綁在禮物上

>>cmn_Hans<< Ne te fais pas de souci pour les autres.
不用担心其他人。
不要担心其他人。

>>cmn_Hant<< La biblioteca tiene muchos libros.
圖書館有很多書。
圖書館有很多書

>>cmn_Hans<< Le plan fut mis à exécution.
计划被执行了。
计划已经实施了

>>cmn_Hant<< Tu as l'air très fatigué.
你看上去非常累。
你看起來很累

>>cmn_Hans<< Elle ressemble beaucoup à sa mère.
她非常像她的母亲。
她长得很像她妈妈

>>cmn_Hans<< Tu n'es jamais content !
你老是不满意！
你从来都不开心!

>>cmn_Hans<< "Não", disse ele em um tom decidido.
“不”，他用坚定的口气说道。
他说"没有" 他说的语气很明确

>>cmn_Hans<< Il parle aussi français.
他也会说法语。
他还会说法语

>>cmn_Hant<< Il a bu une bouteille de vin.
他喝了一瓶酒。
他喝了一瓶酒

>>cmn_Hans<< Tom está listo para aceptar las consecuencias.
汤姆准备承担后果
汤姆已经准备好接受后果了

>>cmn_Hant<< Il suo libro è molto interessante.
他的書非常有意思。
你的書很有趣

>>cmn_Hans<< Nous devrions toujours mettre la ceinture de sécurité au cas où nous aurions un accident.
我们总是应该带上安全带以防出事故。
我们总是应该系好安全带 以防发生意外。

>>cmn_Hans<< N'èra pas qu'una tintèna.
这只是突发奇想。
不只是一个粉笔。

>>cmn_Hans<< Tu mi critichi in continuo!
你总是批评我！
你总是批评我!

>>cmn_Hans<< Il est revenu à cinq heures.
他五点钟回来的。
他五点回来

>>cmn_Hans<< Su libro es rojo.
他的书是红色的。
他的书是红色的

>>cmn_Hans<< Je crois qu'il va venir, mais je n'en suis pas sûr.
我觉得他要来了，但是我不确定。
我觉得他会来 但我不确定

>>cmn_Hans<< Quanto é a diária?
每天费用多少？
报数是多少?

>>cmn_Hant<< Un invierno en el que no nieva no es un invierno.
沒有雪的冬天不是冬天。
不下雪的冬天不是冬天

>>cmn_Hans<< Dis-moi quand commencer.
告诉我什么时候开始。
当我开始的时候告诉我

>>cmn_Hans<< Je me souviens bien du nom de cet homme.
这个男人的名字我记得很清楚。
我记得这个人的名字

>>cmn_Hans<< Toute la famille travaille à la ferme.
整个家族在农场工作。
整个家庭都在农场工作

>>cmn_Hans<< Tu peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !
你不能指望我一切都考虑周到！
你不能指望我什么都想!

>>cmn_Hant<< J'ai soif.
我渴了。
我渴了

>>cmn_Hant<< J'ai confiance en lui.
我相信他。
我相信他

>>cmn_Hans<< Peter a décidé de partir demain.
彼得决定明天出发。
彼得决定明天离开

>>cmn_Hans<< Laisse-moi travailler en paix.
让我安静地工作。
让我静静地工作吧

>>cmn_Hans<< Éloignez-vous de cet étang.
离那个池塘远一点。
离那个角落远一点

>>cmn_Hant<< Mangez autant que vous voulez.
你想吃多少就吃多少。
想吃多少就吃多少

>>cmn_Hans<< Comment te rends-tu à l'école ?
你怎么去学校？
你怎么回学校的?

>>cmn_Hans<< J'ai fait examiner mes dents chez le dentiste.
我在牙医那儿检查了牙齿。
我在牙科检查过牙膏

>>cmn_Hans<< Benvenuta a casa.
欢迎回家。
欢迎回家

>>cmn_Hant<< Quelques personnes mettent en doute son honnêteté.
有些人質疑他的誠實。
有些人質疑了他們的正直

>>cmn_Hans<< Ajoute de l'alcool de riz pendant la cuisson pour faire partir l'odeur désagréable.
烧的时候加黄酒把腥味去掉。
煮饭时再加点米酒 好让味道更难闻

>>cmn_Hans<< Tu dois être mentalement épuisé.
你肯定脑子糊掉了。
)弘仓胊

>>cmn_Hant<< Notre professeur aime sa nouvelle voiture.
我們的老師喜歡他的新車。
我們老師喜歡他的新車

>>cmn_Hans<< Désolé, personne n'a décroché le téléphone. C'est qu'il a dû sortir.
对不起，没人接电话。大概他出去了吧，
抱歉,没人接他的电话,他必须出去

>>wuu<< Il y avait de nombreux petits cours d'eau autrefois à Shanghai, parmi lesquels la rivière Zhaojia, la rivière Yangjing, qui sont tous recouverts désormais.
上海老早侪是小河浜，其中么有得肇家浜、洋泾浜，现在侪填脱了。
上海有很多小水道,包括Zhajita河、Yangjing河。

>>cmn_Hant<< Tatoeba est un dictionnaire.
Tatoeba是一本字典。
塔圖巴是字典

>>cmn_Hans<< Kami belajar Bahasa Inggeris setiap hari.
我们每一天学习英文。
我们每天学英语

>>cmn_Hant<< Tom levantó un dedo.
Tom抬起一隻指頭。
湯姆舉起一根手指

>>cmn_Hans<< Kita teman sekelas.
我们是同学。
我们是同学

>>cmn_Hans<< Il a de longues jambes.
他的腿很长。
他的腿很长

>>cmn_Hans<< Il y a environ quarante étudiants dans sa classe.
她班上大约有40个学生。
大约有4名学生在班上。

>>cmn_Hans<< Ils lui pardonnèrent ses crimes.
他们原谅了他的罪行。
他们原谅了他的罪行

>>cmn_Hans<< Elle est non seulement belle mais aussi intelligente.
她既漂亮又聪明。
她不仅美丽而且聪明

>>cmn_Hant<< Est-ce que tu m'aimes ?
你愛我嗎？
你愛我嗎?

>>cmn_Hans<< Hai una matita?
你有铅笔吗？
你有铅笔吗?

>>cmn_Hans<< Je ne savais pas où prendre le bus.
我不知道在哪里乘车。
我不知道去哪里搭公交车

>>wuu<< Il a dit qu'il n'entrerait pas, mais il est finalement entré.
伊讲过伊勿会进来，但伊最后还是进来了。
他说他不会再进来了 He said he wouldn't get in, 但是他最后还是进去了 but he was finally in.

>>cmn_Hant<< Hai lasciato la finestra aperta?
你讓窗戶開著嗎?
你把窗戶打開了嗎?

>>cmn_Hant<< J'aime les roses rouges.
我喜歡紅色的玫瑰。
我喜歡紅玫瑰

>>cmn_Hant<< Je vais acheter celui-ci.
我要買這個。
我會買這個的

>>cmn_Hant<< Il cappello è il suo.
帽子是您的。
這是他的帽子

>>cmn_Hant<< È morta.
她死了。
她死了

>>cmn_Hant<< Cette petite fille a fait s'enfuir l'oiseau.
這個小女孩讓小鳥脫逃了。
那女孩把鳥弄跑了

>>cmn_Hans<< Je ne peux pas me concentrer sur mon travail à cause du bruit.
由于噪音，我无法集中精力工作了。
我不能因为噪音而专注于我的工作

>>cmn_Hans<< Êtes-vous occupé ?
您忙吗？
你忙吗?

>>cmn_Hans<< Quel est le taux de change ?
汇率是多少？
兑换率是多少?

>>cmn_Hant<< Tatoeba a été créé dans le but d'ajouter et de collecter des exemples de phrases.
Tatoeba是為了添加和收集例句而被創建。
圖瑟巴是為添加和收集句子的范例而建立的。

>>cmn_Hans<< Elle est en train d'écrire une lettre.
她正在写信。
她在写一封信

>>cmn_Hans<< Quando avete imparato a nuotare?
你什么时候学会游泳的？
你什么时候学会游泳的?

>>cmn_Hant<< Après une courte poursuite, la police l'a attrapé.
追了一小段，警察抓到了他。
經過短暫的調查 警方就抓到他了

>>cmn_Hans<< Puis-je utiliser vos toilettes ?
我能用一下你们的厕所吗？
我能用一下你们的厕所吗?

>>cmn_Hans<< Ella dijo unas palabras de agradecimiento por el regalo.
她对收到的礼物表示感谢。
她对这个礼物表达了几句谢意

>>cmn_Hans<< Il risultato ha soddisfatto mio padre.
效果让我爸爸满意。
挡狦и克竒骸ì

>>cmn_Hant<< Sidney è la più grande città dell'Australia.
悉尼是澳洲最大的城市。
西德尼是澳大利亞最大的城市

>>cmn_Hans<< J'expliquerai en détail la semaine prochaine.
我下周会详细说明的。
下周我会详细解释的

>>cmn_Hans<< Ha chiesto a mia madre.
他问了我的妈妈。
他问了我妈妈

>>cmn_Hans<< J'aurais pu mieux faire si j'avais eu le temps.
如果时间够了，我会做得更好。
如果我有时间 我本可以做得更好

>>cmn_Hans<< Je veux un peu d'argent.
我要一点钱。
我要点钱

>>cmn_Hans<< Les petits détails font le succès des grandes idées.
细节成就伟大的想法。
小细节是伟大的想法的成功。

>>cmn_Hans<< Cette phrase n'a pas de sens.
这句话没意思。
这句话没有任何意义。

>>cmn_Hant<< Chegamos!
我們已經到了。
我們到了!

>>cmn_Hant<< Sono a destra.
我在右邊。
我在右邊

>>cmn_Hant<< ¿Te gustan los muebles del IKEA?
你喜歡宜家的家具嗎？
你喜歡IKEA的家具嗎?

>>cmn_Hans<< ¿Le importa si apago la luz?
您介不介意我把灯关了？
介意我把灯关掉吗?

>>cmn_Hans<< Il a fait laver sa voiture à la station-essence.
他的车在加油站洗过了。
他在加油站洗车

>>cmn_Hant<< Elle a eu son premier enfant à 20 ans.
她在二十歲的時候生下第一個孩子。
她在20歲時生了第一個孩子

>>cmn_Hans<< Il est déjà 7 heures.
现在已经七点。
已经7点了

>>cmn_Hans<< Si è rotto il computer.
电脑坏了。
电脑坏了

>>cmn_Hant<< Un effort permanent amène à un succès certain.
功到自然成。
不斷地努力取得一定的成功。

>>cmn_Hant<< Marie a une fleur à la main.
瑪麗手上有一朵花。
瑪莉手上有花

>>wuu<< Il y a une petite maison au-delà du pont.
桥对过有一间小房子。
在橋旁有棟小房子

>>cmn_Hans<< Donnez-nous deux couteaux et quatre fourchettes, s'il vous plaît.
请给我们两把刀和四把叉。
请给我们两把刀和四根叉子

>>cmn<< Mari e Maki sono sorelle.
Mari和Maki是姐妹。
马吕斯和马奇是姐妹 Mari and Maki are sisters.

>>lzh<< Quel dommage !
惜哉！
太可惜了 Such a shame.

>>cmn_Hans<< Étudiez-vous l'anglais ?
您学英语吗？
你研究英语吗?

>>cmn_Hans<< Lei è la cocca del professore.
她是老师的宝贝。
你是老师的女主人

>>cmn_Hans<< Tu es sortie ?
你出门了吗？
你出来了吗?

>>cmn_Hans<< L'équipe locale a toujours un avantage sur son adversaire.
主场队总是比对手有优势。
当地队对对手总是有优势。

>>cmn_Hans<< Aquí nieva mucho en invierno.
在这儿冬天下大雪。
这里冬天常下雪

>>cmn_Hans<< Je suis allée chez moi pour changer de vêtements.
我回家换了衣服。
我回家换衣服

>>cmn_Hans<< Cela en a : dans le cœur du peuple chinois.
有了，在中国人民的心中。
这体现在中国人民心中。

>>cmn_Hans<< A me piace il tè.
我喜欢茶。
我喜欢茶

>>cmn_Hans<< Sois patient s'il te plaît, ça prend du temps.
请耐心点，这要花时间。
耐心点,这需要时间

>>wuu<< « Papy, quand est-ce qu'on ira jouer au ping-pong, hein ? » demanda-t-il.
「爹爹，阿拉啥辰光打乒乓球去喔？」 伊问了。
小孩,我們什么時候去打乒乓球? 他問自己。

>>cmn_Hant<< Il a écrit une lettre en écoutant de la musique.
他邊聽音樂邊寫信
他在聽音樂時寫了一封信

>>cmn_Hant<< Il est temps que j'arrête.
現在是我停下來的時候了。
我該收手了

>>cmn_Hans<< Je n'aime pas l'été.
我不喜欢夏天。
我不喜欢夏天

>>cmn_Hans<< Était-elle vraie son histoire ?
他的故事是真的吗？
她是真的吗?

>>cmn_Hans<< Jouais-tu au tennis hier matin ?
你昨天早上在打网球吗？
你昨天早上打网球吗?

>>cmn_Hant<< Me llamo José, somos amigos.
我叫何塞，我們是朋友。
我叫荷西,我們是朋友

>>cmn_Hans<< Je n'ai jamais été aussi humiliée de ma vie.
我一生中从没那么糗过。
我这辈子从没这么丢人过

>>cmn_Hans<< J'ai attendu un des amis pendant une heure.
我等我的一个朋友等了一小时。
我已经等了一个小时的朋友了

>>cmn_Hans<< Est-ce moins cher, d'appeler après neuf heures ?
9点之后打是不是便宜一点？
九个小时后打来电话是不是比较贵?

>>cmn_Hans<< Le contenu de la boîte est indiqué sur l'étiquette.
箱子的内容在标签上面写着。
盒子的内容显示在标签上。

>>cmn_Hans<< Avez-vous vu cet homme?
您见过这个人吗？
你见过这个人吗?

>>cmn<< Miwako, je vous présente Kenny.
Miwako，我来给你介绍Kenny。
Mikawako,这是Kenny。

>>cmn_Hans<< Je te souhaite un bon voyage.
祝你一路顺风。
一路顺风

>>cmn_Hans<< Il mondo è piccolo.
世界是一个小村。
这世界真小

>>cmn_Hans<< Ryoko a une jolie petite frimousse.
凉子有一张漂亮的小脸蛋。
龙子有个漂亮的小雪花

>>cmn_Hant<< Le zodiaque chinois est constitué de douze signes, dont onze animaux issus de la nature que sont le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le porc, ainsi qu'une créature légendaire, le dragon, qui sont utilisés comme système calendaire.
十二生肖是由十一種源於自然界的動物即鼠、牛、虎、兔、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬以及傳說中的龍組成的，用於紀年。
中國動物園有十二種徵兆, 其中有11只動物來自于老鼠、牛、老虎、兔子、蛇、馬、羊、猴子、牛、狗、豬,

>>cmn_Hans<< Esta es la ciudad en la que nació.
这是他出生的城市。
这是他出生的城市

>>cmn_Hans<< Au lieu de préparer un dîner aux chandelles, elle a mis son copain aux enchères sur eBay.
她没有准备烛光晚餐，而是把她的男友放到Ebay上拍卖。
她没准备晚餐,而是在eBay的拍卖会上 安排了她的男朋友

>>cmn_Hans<< Questi fiori staranno benissimo in un vaso.
把这些花插在花瓶里会更好看。
这些花会放在花瓶里

>>cmn_Hant<< Il va rarement à l'église.
他很少去教堂。
他很少去教堂

>>cmn_Hans<< N'as pas vist arrén.
你什么都没看见。
你没见过战车吗?

>>cmn_Hans<< Dio salvi l'Ucraina!
上帝保佑乌克兰！
上帝拯救乌克兰!

>>cmn_Hans<< S’il te plaît, allume la radio.
请打开收音机
请把收音机打开

>>cmn_Hans<< Je trouve cela difficile à croire.
我觉得这难以置信。
我认为这很难相信。

>>cmn_Hant<< Tengo muchos amigos.
我有很多朋友。
我有很多朋友

>>cmn_Hans<< Querría tomar comida coreana.
我想吃韩国菜。
我想吃韩国菜

>>cmn_Hans<< La vedo mentre scopa la stanza.
我看见她在打扫房间。
我看着她滚床单

>>cmn_Hant<< ¿Dónde están los zapatos?
鞋子在哪儿？
鞋呢?

>>cmn_Hans<< Il a commencé par dire qu'il ne parlerait pas trop longtemps.
他一开始说他不会说很久。
他开始说,他不会说话太长。

>>cmn_Hant<< Esa es una idea de alguien lego en la materia.
這是外行的想法。
這是一個我瞭解的人的主意

>>cmn_Hans<< Maintenant il est temps d'agir.
现在是行动的时候了。
现在是时候行动了

>>cmn_Hant<< Tre più tre è uguale a sei.
三加三等於六。
三加三等于六

>>cmn_Hant<< La volpe si è nascosta nell'albero cavo.
狐狸躲在了空心樹裏面。
狐狸藏在樹上

>>cmn_Hant<< Je suis crevé.
我累死了。
我累了

>>cmn_Hans<< La fréquence des tremblements de terre récemment nous rend nerveux.
最近频繁的地震让我们很焦虑。
最近地震的频率使我们紧张。

>>cmn_Hans<< Si je n’avais donné aucune réponse, je n'aurais pas parlé.
如果我没有给予任何回答，我不会说话。
如果我没有回答,我就不会说话。

>>cmn_Hans<< J'aime beaucoup ces histoires.
我非常喜欢这些故事。
我很喜欢这些故事

>>cmn_Hant<< Concediamoci un momento di pausa.
讓我們休息一會兒。
我們休息一下吧

>>cmn_Hant<< No confíes en cualquiera.
不要相信任何人。
不要相信任何人

>>cmn_Hant<< Vivo a Tokyo.
我住在東京。
我住在東京

>>cmn_Hans<< Je l'ai vue nettoyer la chambre.
我看见她在打扫房间。
我看到她把房间打扫干净了

>>cmn_Hans<< Le pont est en construction.
桥在建造中。
桥已经建好了

>>cmn_Hans<< Je relisais les lettres que tu m'as envoyées.
我正看着那些你给我寄来的信呢。
我写了你寄给我的信

>>cmn_Hant<< Ken encendió las velas.
肯點燃了蠟燭。
肯點燃了蠟燭

>>cmn_Hans<< Le rouge n'est plus à la mode.
红色不流行了。
红色已经不再流行了

>>cmn_Hans<< ¿Cuánto cuesta?
这个多少？
多少钱?

>>cmn_Hans<< Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine.
你会很惊讶你在一周内能学到的东西。
你会惊讶你一周内就能学到什么

>>cmn_Hans<< Dimentica le inquietudini della vita e impara a rilassarti.
忘记生活的焦虑，并学着放松。
忘记生活的忧虑 学会放松

>>cmn_Hant<< Prends du jambon.
吃些火腿。
吃點火腿吧

>>cmn_Hans<< Eso no es sangre. Es betabel.
这不是血。这是甜菜。
那不是血 是贝塔贝

>>wuu<< Je suis fatigué !
我老吃力个。
我累了!

>>cmn_Hans<< Je préfère encore rester à la maison plutôt que de sortir.
比起出门，我更喜欢待在家。
我宁可待在家里也不愿离开

>>cmn_Hant<< Elle chante très bien.
她唱歌非常好。
她唱得很好

>>cmn_Hans<< Io sono felice.
我很高兴。
我很开心

>>cmn_Hans<< Sou pobre.
我很穷。
我穷。

>>cmn_Hant<< Combien de temps êtes-vous resté à l'étranger ?
你在國外多久了？
你在海外待了多久?

>>cmn_Hans<< A te piacciono i vini francesi?
你喜欢喝法国的葡萄酒吗？
你喜欢法国葡萄酒吗?

>>cmn_Hant<< Buon appetito!
祝你胃口好！
祝您用餐愉快!

>>wuu<< Bon, je vais te raccompagner alors.
葛末我来送送侬。
克隆Bon,我送你回去

>>cmn_Hant<< Il s'est laissé guider par la jalousie.
嫉妒讓他那樣做了。
他被嫉妒迷住了

>>cmn_Hans<< Rien ne manque.
什么也没少。
没什么大不了的

>>cmn_Hant<< Él puede hablar y escribir en ruso.
他會說俄語，也會寫俄文。
他可以說和寫俄文

>>cmn_Hans<< Non solo loro, ma anche io sono stato punito dall'insegnante.
不仅他们，连我也被老师罚了。
不仅是他们 我也受了老师的惩罚

>>cmn_Hans<< Qu'est-ce que tu fais ?
你现在在做什么？
你在干吗?

>>cmn_Hans<< Pourriez-vous m'aider un petit peu ?
您能帮我一下吗？
你能帮我一下吗?

>>cmn_Hans<< J'ai attendu jusqu'à la dernière minute.
我一直等到了最后一分钟。
我等待到最后一刻。

>>cmn_Hans<< Les bicyclettes sont un outil pour la préservation de l'environnement urbain.
自行车是保护城市环境的一种工具。
自行车是保护城市环境的一种工具。

>>cmn_Hans<< Ce que tu dis a déjà intégré la culture chinoise.
你说的已经融入中国文化了。
你所说的话已经融入了中国文化

>>cmn_Hans<< Leurs noms m'avaient échappé.
我想不起他们的名字了。
他们的名字从我手里逃了出来

>>cmn_Hans<< Combien d'employés a l'entreprise Tencent ?
腾讯公司有多少职工？
坦森特公司有多少雇员?

>>cmn_Hant<< Fais comme tu veux.
做你想做的。
隨你便

>>cmn_Hans<< Je ne sais parler ni français ni allemand.
我不会说法语，也不会说德语。
我不会说法语,也不会说德语

>>cmn_Hans<< Vous ne pouvez pas parler français, n'est-ce pas ?
您不会说法语，是吗？
你不会说法语吧?

>>cmn_Hant<< ¿Te sientes cansada?
你覺得累嗎？
你累了嗎?

>>cmn_Hant<< Je suis né à Kyoto.
我生于京都。
我出生在京都

>>cmn_Hans<< La ville est devenue populaire grâce au parc d'attractions construit l'an dernier.
那个城市因为去年建成的游乐园而变得热门起来。
这个城市因去年建造的游乐场而变得众所周知。

>>cmn_Hans<< Oxigênio e hidrogênio formam água.
氧和氢组成了水。
氧气和氢形成水源

>>cmn_Hans<< Una persona senza fede fa paura.
一个没有信仰的人是可怕的。
没有信仰的人会害怕的

>>cmn_Hant<< C'est notre maison.
那是我們的房子。
這是我們的家

>>cmn_Hans<< Tu aurais dû venir un peu plus tôt.
你该早一点来的。
你应该早点来

>>cmn_Hans<< Escribí la dirección equivocada en el sobre.
我在信封上写错了地址。
我在信封上写错了地址

>>cmn_Hans<< Elle n'avait d'autre choix que d'accepter son destin.
她除了认命别无选择。
她别无选择 只能接受她的命运

>>cmn_Hans<< Ha una malattia al cuore.
你有心脏病。
他心脏病发作

>>cmn_Hans<< Demande s'ils ont ce livre à la bibliothèque, s'il te plait.
请问问他们图书馆有没有这本书。
问问他们在图书馆里有没有那本书

>>cmn_Hans<< Ha scritto molti libri sulla Cina.
他写了很多关于中国的书。
他写了很多关于中国的书

>>cmn_Hans<< Il mit les mains dans ses poches.
他把手插进了口袋。
他把手伸进口袋里

>>cmn_Hans<< C'est un membre du club de tennis de l'école.
他是学校网球俱乐部的成员。
他是学校网球俱乐部的成员

>>cmn_Hans<< Che film hai visto?
你看的是哪部电影？
你看过什么电影?

>>cmn_Hans<< Tout le monde est heureux de nos jours.
如今大家都很开心。
现在大家都很幸福

>>cmn_Hans<< Un mile fait environ 1600 mètres.
一英里大约是1600米。
1,000英尺约1,600米。

>>cmn_Hans<< Nous n'avions pas besoin de nous presser.
我们没必要急。
我们不用急着来

>>wuu<< Voici la monnaie.
搿是找下来个钞票。
零售店,零售店,零售店

>>cmn_Hans<< Je veux apprendre à jouer au go.
我想学围棋。
我想学打打球

>>cmn_Hans<< Son long discours m'a ennuyé.
我厌烦了他的长篇大论。
他的长篇大论让我心烦意乱

>>cmn_Hans<< Io vado a comprare del pane.
我去买面包。
我去买点面包

>>cmn_Hans<< Tu ne peux pas garer ta voiture ici.
你不能把你的车停在这儿。
你不能把车停在这里

>>cmn_Hans<< J'aimerais avoir une chambre simple avec un bain pour deux nuits.
我要一间带浴室的单人间，住两晚。
我希望我有一个简单的房间 和两个晚上的浴室。

>>cmn_Hans<< Eppure, è sempre vero anche il contrario.
然而，相反的理论往往也是真的。
但事实恰恰相反

>>cmn_Hans<< Il nostro insegnante sembra molto giovane.
我们的老师看上去很年轻。
我们的老师看起来很年轻

>>cmn_Hant<< J'irai à pied.
我走路去。
我走路去

>>cmn_Hans<< Il testo della mia conferenza è proprio basato su questa teoria.
我的演讲稿就是依据这个理论写的。
我的座右铭是基于这个理论的

>>cmn_Hant<< L'inglese è la mia lingua madre.
英語是我的母語。
英語是我的母語

>>cmn_Hans<< In questo libro mancano due pagine.
这本书缺了两页。
这本书少了两页

>>cmn_Hans<< Bon, qu'est-ce qu'il branle ton copain, on va pas l'attendre pendant des plombes.
好了，你男朋友在搞什么啊，我们不会等他几个钟头的。
好吧,不管他怎么对付你男朋友 我们都不会在水下等她

>>cmn_Hans<< Une fille me donna une orange en échange d'un morceau de gâteau.
有个女生用一个橙子跟我换了一块蛋糕。
女孩给我一个橘子来换一块蛋糕

>>yue_Hant<< Des quatre saisons, c'est l'été que je préfère, et toi ?
一年四季，我最鍾意夏天，你呢？
在四個夏季,我最喜歡的夏季,你呢?

>>cmn_Hans<< La fête fut reportée d'une semaine.
派对延期了一周。
派对已经推迟一周了

>>cmn_Hant<< La camisa está sucia.
這襯衫髒了。
衣服太髒了

>>cmn_Hans<< Benvenuti a casa.
欢迎回家。
欢迎回家

>>cmn_Hans<< Les uniformes diffèrent selon les écoles.
校服因学校而异。
校服不同于校服。

>>cmn_Hans<< N'oublie pas de m'appeler.
不要忘了给我打电话。
别忘了打电话给我

>>cmn_Hant<< Levanta la mano izquierda.
舉起左手。
舉起你的左手

>>cmn_Hant<< J'ai compris.
我明白了。
我明白 I get it.

>>cmn_Hans<< Où est la gare ?
火车站在哪里?
火车站在哪?

>>cmn_Hant<< Eu não sei.
我不知道。
我不知道 I don't know.

>>cmn_Hans<< Cette façon de faire est inique.
这种做法极不公平。
这样做是不对的。

>>cmn_Hans<< Ho altra scelta?
我还有其他选择吗？
我还有别的选择吗?

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas le temps maintenant.
我现在没有时间
我没时间了

>>cmn_Hant<< Io ti chiamerò capo.
我要叫你“老板”。
我會叫你老闆

>>cmn_Hans<< J'étais contente de le voir.
我很高兴见到他。
见到他我很高兴

>>wuu<< ¿Puedo preguntaros algo?
我好問㑚一眼問題𠲎？
Ngủ thủy thủ, tôi có thể hỏi các bạn điều gì không?

>>cmn_Hant<< Risponda in inglese.
用英文回答。
用英文回答

>>cmn_Hans<< Me gustan más los gatos que los perros.
較之于狗，我更喜欢猫。
我更喜欢猫胜过狗

>>cmn_Hans<< Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, ou nous périrons ensemble comme des idiots.
我们必须学会像兄弟一样共同生活，要么就像傻子一样同归于尽。
我们必须学会像兄弟一样生活,否则我们会像白痴一样死去。

>>cmn_Hant<< Le temps chaud et humide nous rend paresseux.
炎熱潮濕的天氣使我們變得懶散。
潮濕的天氣令我們厭倦了

>>cmn_Hans<< Il est sans cesse inquiet pour ma fille.
他一直很担心他的女儿。
他一直在为我女儿担心

>>cmn_Hans<< Tu peux acheter celui que tu aimes, mais pas les deux.
你可以买你喜欢的那个，而不是两个都买。
你可以买你喜欢的,但不能买两只

>>cmn_Hans<< Elle pleura en lisant la lettre.
她流泪看着信。
她念那封信时在哭

>>cmn_Hant<< Il dottore ha continuato ad osservare il comportamento del paziente.
醫生繼續觀察病人的一舉一動。
醫生一直觀察病人的行為

>>cmn_Hant<< Je suis d'accord avec toi.
我同意你。
我同意你的看法

>>cmn_Hans<< J'ai peur que vous ne deviez y aller en personne.
我恐怕您必须亲自去。
恐怕你不该亲自去

>>cmn_Hans<< Pourquoi vous êtes-vous absentées de la classe hier ?
你们昨天为什么离开教室？
你昨天为什么不在课堂上?

>>cmn_Hans<< La sincérité est une grande vertu.
真诚是最重要的美德。
诚信是一个伟大的美德。

>>cmn_Hant<< Mary ingin menjadi seorang pengajar.
瑪麗想成為一名教師。
瑪麗想當老師

>>cmn_Hant<< Essayons !
我們試試看！
試試看吧!

>>cmn_Hans<< Tu as de la chance. L'avion est à l'heure.
你运气很好。飞机很准时。
算你走运 飞机时间到了

>>cmn_Hant<< Non voglio farmi bocciare.
我不想挂科。
我不想被欺負

>>cmn_Hant<< ¿Quién escribió estas historias?
誰寫了這些故事？
誰寫的這些故事?

>>yue_Hans<< Bangunan apa itu?
嗰座係咩嚟㗎？
這是什麼房子? What house is that?

>>cmn_Hans<< La police enquête.
警方正在调查。
警察正在调查

>>cmn_Hant<< La monja tiene que regar las flores y las coliflores.
那個修女要要去澆花和花菜。
修女需要刮花和脊柱

>>wuu<< Il écrit des lettres à sa mère.
伊帮伊拉姆妈写信。
寫信給媽媽。

>>cmn_Hans<< Dépêchez-vous, ou vous manquerez le train.
快点，不然你就要错过火车了。
快点 不然你会错过火车的

>>cmn_Hans<< Je suis monté dans un mauvais bus par inadvertance.
我不小心上错了车。
我因为不速之客坐上了错误的公交车

>>cmn_Hans<< Él ha engordado.
他胖起来了。
他变胖了

>>yue_Hans<< Mon père est si vieux qu'il est dur d'oreille.
我老豆好大年紀喇，聽嘢都聽得唔係好清楚喇。
我爸爸很年幼 耳朵很硬 My dad's so old, it's hard ears.

>>cmn_Hans<< Tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
杀不死我的就使我更强。
任何不杀死我的东西都让我更强大

>>cmn_Hans<< A me piace il blu.
我喜欢蓝色。
我喜欢蓝色

>>cmn_Hant<< À l'aide !
救命！
救命!

>>cmn_Hans<< Buku saya amat berat.
我的书很重。
我的书太重了

>>cmn_Hans<< Elle a agi avec préméditation.
她按着预谋的决定行动了。
她的行为非常敏锐。

>>cmn_Hans<< Cette jupe te va très bien.
这条裙子很适合你。
你穿这条裙子很好看

>>cmn_Hans<< Je l'ai lu dans le journal.
我在报纸上看到了它。
我在报纸上读到的

>>cmn_Hans<< Ma femme ronfle, que dois-je faire ?
老婆打呼噜，我该怎么办？
我老婆打呼噜,我该怎么办?

>>cmn_Hans<< Nous vivrons en Angleterre.
我们会住在英国。
我们会住在英格兰

>>cmn_Hans<< Marca las palabras que no entiendas.
你不懂的词做个记号。
标记不懂的单词 。

>>cmn_Hans<< Il croit tout savoir.
他以为什么都知道。
他自以为无所不知

>>cmn_Hans<< J'étais seul dans la salle de classe.
我独自待在教室里。
我一个人在教室里

>>cmn_Hans<< Tu peux aller où ça te chante.
你高兴去哪儿就去哪儿。
你可以去你喜欢的地方。

>>cmn_Hans<< C'est une région productrice de pommes.
这是一个产苹果的地区。
这是一个生产苹果的区域。

>>cmn_Hant<< Quels sont tes plans pour le week-end ?
你週末有什麼計劃？
你周末有什么安排?

>>cmn_Hans<< Hai comprato un cocomero?
你西瓜买来了吗？
你买过鸡尾酒吗?

>>cmn_Hans<< Tous les étudiants de ma classe sont sympa.
我班上的所有同学都很友好。
我班上的每个学生都很好

>>cmn_Hant<< ¿Puedo hacerle una pregunta?
我可以問您一個問題嗎？
我能問你個問題嗎?

>>cmn_Hans<< Bob posa quelques questions au professeur.
Bob问了老师几个问题。
鲍伯向教授提出了一些问题

>>cmn_Hans<< Paremos en la próxima gasolinera.
我们在下个加油站停一下。
我们在下一个加油站停一下

>>cmn_Hans<< Je suis en train de regarder la télévision.
我正在看电视。
我在看电视

>>cmn_Hant<< Du bambou pousse dans le jardin.
花園裡有竹子在生長。
花園裡的竹子

>>cmn_Hans<< Cela fait cinq ans que mon père est mort.
我父亲去世五年了。
我父亲已经去世五年了

>>cmn_Hans<< Kami nak membeli sebuah kereta untuk setiap satunya.
我们要为每个人买一辆车。
我们要给每个人买一辆车

>>cmn_Hans<< Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
下周我去温哥华看我妹妹。
我下周要去温哥华看我妹妹

>>cmn_Hans<< J'ai fait des affaires avec ce magasin pendant des années.
我数年来都和这家商店做生意。
我和这家店做了好几年了

>>cmn_Hant<< No soy de los Estados Unidos.
我不是美國的。
我不是美國人

>>cmn_Hans<< C'è molta neve sul tetto.
房顶上有很多雪。
屋顶上有很多雪

>>cmn_Hant<< Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket.
我請他們再寄給我一張票。
我叫他們再給我一張票

>>cmn_Hans<< Il n'y a pas assez de lumière pour prendre des photos.
拍照片光线不够亮。
没有足够的灯光来拍照。

>>cmn_Hans<< O vado al cinema, o parlo con gli amici.
我要么去看电影，要么和朋友聊天。
我要么去看电影 要么跟朋友谈

>>cmn_Hans<< Non sono sposato.
我没有结婚。
我没结婚

>>cmn_Hans<< J'ai attrapé un gros poisson hier.
我昨天钓了一条大鱼。
我昨天钓到一条大鱼

>>cmn_Hans<< ¿Puedes adivinar lo que tengo?
你能猜到我有什么吗？
你能猜我得到了什么吗?

>>cmn_Hant<< Plus les épis sont mûrs et plus ils sont pleins, plus ils pendent vers le bas.
越成熟越飽滿的稻穗，頭垂得越低。
種子越大,越滿,越沉越沉

>>cmn_Hans<< Je t'aiderai autant que je le pourrai.
我能帮你多少就帮你多少。
我会尽我所能帮助你

>>wuu<< Les Shanghaïens ont une imagination débordante.
上海人会得想出刮出。
上海人的想像力十分豐富 Inghaians has a disorder imagination.

>>cmn_Hans<< È il mio vicino.
他是我邻居。
他是我邻居

>>cmn_Hans<< Merci de m'avoir ajouté comme ami.
谢谢你把我加为好友。
谢谢你把我加进朋友

>>cmn_Hans<< Ça nous a fait plaisir de t'aider.
我们很乐意帮你。
и贾種腊

>>cmn_Hant<< El padre de ella es japonés.
她爸是日本人。
她父親是日本人

>>cmn_Hans<< Où dois-je payer pour le gaz ?
我该在哪儿付煤气费？
我该付哪里的煤气费?

>>cmn_Hans<< Ne regarde pas dans ma chambre.
不要往我房间里看。
别看我的房间

>>cmn_Hans<< Non fa niente!
没有关系呀。
没关系!

>>cmn_Hant<< É difícil aprender inglês.
英語很難學。
很難學英文

>>cmn_Hant<< Attends-moi !
等等我。
等等我!

>>cmn_Hans<< L'addition s'il vous plaît.
买单。
请添加。

>>cmn_Hant<< Il reste rarement chez lui le dimanche.
他很少週日待在家裡。
星期天他很少在家住

>>cmn_Hans<< Qual era a configuração do experimento? O que estava conectado e como?
实验构造是怎样的？它们是如何相连接的？
实验的配置是什么?

>>cmn_Hans<< Cela te coutera 100$ pour un vol vers l'île.
乘飞机去该岛，将花费你100美元。
飞往岛上的航班 会给你100美元

>>cmn_Hant<< Combien mesures-tu et combien pèses-tu ?
你多高多重？
你吃了多少? 你吃了多少?

>>cmn_Hant<< Je vais faire de toi un homme.
我會使你成為一個男子漢。
我要把你變成男人

>>cmn_Hans<< È arrivato il taxi.
出租车到了。
计程车来了

>>wuu<< L'interprète essaie de donner autant de détails et d'informations que possible.
翻译垃海试图拨尽可能多个细节跟消息。
本文縮圖來自Flickr用戶weegeebored,

>>cmn_Hans<< Je n'aime pas être traité de cette manière.
我不喜欢以这种方式被对待。
我不喜欢这样对待我。

>>cmn_Hans<< Je suis une araignée qui a faim.
我是一只饿了的蜘蛛。
我是个饿肚子的蜘蛛

>>cmn_Hant<< Como você se chama?
你叫什么名字？
你叫什么名字?

>>cmn_Hans<< Après le déjeuner, nous avons deux autres classes.
午饭后我们还有两节课。
午餐后,我们还有两个班级。

>>cmn_Hans<< Comunicatemi l'esito il più presto possibile.
尽早让我知道结果。
尽快把结果告诉我

>>cmn_Hans<< Je trouve que ce genre de choses arrivent rarement.
我觉得这种事情偶然发生。
我觉得这种事很少发生

>>cmn_Hans<< J'ai trois places.
我有三张票。
我有三个座位

>>cmn_Hans<< D.H. Lawrence est un romancier et un poète.
D.H.劳伦斯是一个小说家和诗人。
D. H. 劳伦斯是小说家和诗人

>>cmn_Hans<< Dice di essere soddisfatta della sua vita.
她说很满意她的生活。
她说她对自己的生活很满意

>>cmn_Hans<< Ho giurato che non le avrei mai più rivolto la parola.
我发誓再也不和她说话了。
我发过誓 我不会再和她说话了

>>cmn_Hant<< Tu ferais mieux d'aller au lit maintenant.
你最好現在去睡覺。
你現在最好去睡覺了

>>wuu<< Une table ronde en verre a été brisée.
一块圆台玻璃敲碎脱了。
組成一桌的玻璃已經碎成兩半。

>>cmn_Hant<< Mangia lentamente.
慢慢吃！
慢慢吃

>>cmn_Hans<< Tienes que cambiar de tren en Shibuya.
你得在涉谷换乘火车。
你得去Shibuya换火车

>>cmn_Hans<< Penso che tu sia stanco.
我觉得你累。
我觉得你累了。

>>cmn_Hant<< J'aime ta façon de sourire.
我喜歡你笑得樣子。
我喜歡你的笑容

>>cmn_Hant<< L'accident s'est produit près de chez lui.
意外是在他家附近發生的。
意外發生在他家附近

>>cmn_Hans<< Nadie corrió delante de él.
没有人跑在他前面。
没人在他面前乱跑

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas le temps de partir en vacances cette année.
我今年没时间去度假。
我今年没时间去度假了

>>cmn_Hans<< Ce soir, je vais passer la nuit chez un ami.
今晚我将在朋友家过夜。
今晚我要去朋友家过夜

>>cmn_Hans<< Lo he leído en el periódico.
我在报纸上看到了它。
我在报纸上读到的

>>cmn_Hant<< Avoir une connaissance superficielle est chose dangereuse.
一知半解很危險。
了解表面是很危險的

>>cmn_Hans<< Ti piace la neve?
你喜欢雪吗？
你喜欢雪吗?

>>cmn_Hans<< Je ne sais quoi dire.
我不知道说什么。
我不知道该说什么

>>cmn_Hans<< J'ai vu une fille avec de longs cheveux.
我看见一个长头发的女生。
我看到一个长头发的女孩

>>cmn_Hans<< Les enseignants devraient traiter tous leurs étudiants sans aucune partialité.
老师应该一视同仁地对待他们的学生。
教师应无偏见地对待所有学生。

>>cmn_Hant<< Je suis belle.
我很漂亮。
我很漂亮

>>cmn_Hans<< Connais-tu la comptabilité ?
你懂会计吗？
你知道帐目吗?

>>cmn_Hant<< Je travaillerai aussi longtemps que je vivrai.
我會活到老工作到老。
只要能活多久我就會工作

>>cmn_Hans<< Les journaux, les magazines et les émissions d'information nous disent ce qui se passe dans le monde.
报纸、杂志和新闻广播讲述着世界上正在发生的事。
报纸、杂志和新闻节目 告诉我们世界发生了什么

>>cmn_Hant<< È ammalata.
她生病了。
她病了

>>cmn_Hans<< C'est ma première visite chez le dentiste.
这是我第一次看牙医。
这是我第一次去看牙医

>>cmn_Hans<< Puoi andartene o restare, come preferisci.
你走或留，随你高兴。
你要么走 要么留下 随你便

>>cmn_Hans<< Ella estaba sentada bajo un árbol.
她在一棵树下坐着。
她坐在树下

>>cmn_Hant<< Estou resfriado.
我感冒了。
我感冒了

>>cmn_Hant<< On peut déduire combien une chose est importante à quelqu'un à partir du temps qu'il est prêt à passer pour elle.
從一個人在某件事上肯花多少時間，就能看出這件事對這個人有多重要。
從他愿意為她付出的時間開始 我們就能猜到一個人有多重要

>>cmn_Hans<< Espero te ver outra vez.
后会有期。
希望能再见到你

>>cmn_Hans<< La tonalità tende per gradi allo scuro.
颜色渐趋深暗。
色调是暗色的

>>wuu<< Il est regrettable que tu n'aies pas commencé plus tôt.
老遗憾侬呒没更加早开始。
很遺憾你沒早點開始

>>cmn_Hans<< Il est très honnête, donc nous pouvons nous fier à lui.
他非常诚实，所以我们可以依赖他。
他很诚实 所以我们可以相信他

>>cmn_Hans<< S'il n'y a pas de solution, alors il n'y a pas de problème.
如果没有解决方法，那就没有问题。
如果没有办法,那就没有问题。

>>cmn_Hans<< Dia mempunyai gaya individu bercakap.
她说话有自己的风格。
他的语气很特别

>>cmn_Hant<< Ma montre a été volée.
我的手表被偷了。
我的表被偷了

>>cmn_Hans<< As-tu une voiture ?
你有车吗？
你有车吗?

>>cmn_Hans<< Je ne peux interdire à quelqu'un d'épouser plusieurs femmes car cela ne contredit pas les écritures.
我不能禁止一个人娶好几个妻子，因为这与圣经不矛盾。
我不能禁止任何人娶好几个女人,因为这不违背了写作。

>>cmn_Hans<< Il giornalista ha preso in affitto un appartamento lussuoso.
记者租了间很贵的房。
记者租了个豪华公寓

>>cmn_Hans<< Quale di queste persone è il tuo amico?
这些人里哪个是你的朋友？
这些人中哪一个是你朋友?

>>cmn_Hans<< Qu'importe ce qui s'est passé, je surmonterai les difficultés.
不管发生了什么，我都会克服困难的。
不管发生什么 我都会渡过难关的

>>wuu<< El té está caliente.
茶热个。
茶都煮熟了 The tea's warm.

>>cmn_Hans<< Es difícil complacer a todo el mundo.
众口难调。
很难让大家感到高兴。

>>cmn_Hans<< Où puis-je acheter des tickets de théâtre ?
我可以在哪里买到戏票？
我在哪里可以买到剧院的票?

>>cmn_Hans<< Siento mucho no poder venir hoy.
我很抱歉今天不能过来。
对不起,我今天不能来。

>>cmn_Hans<< Pourquoi ne partages-tu pas tes cookies avec Jim ?
为什么你不和Jim分享你的曲奇呢？
你为什么不和Jim分享你的饼干呢?

>>cmn_Hant<< Nous allons en cours en bus.
我們乘公共汽車去上學。
我們要搭公交車

>>cmn_Hant<< N'es-tu pas lassé de faire chaque jour la même chose ?
你每天都是做一模一樣的東西，難道不會覺得悶嗎？
你不是每天都做同樣的事嗎?

>>cmn_Hans<< Olivier a joué le rôle de Hamlet.
Olivier饰演了哈姆雷特一角。
奥利弗扮演了哈姆雷特的角色

>>cmn_Hans<< Elle a fini son travail une heure plus tôt que prévu.
她提前一小时完成了工作。
她提前一个小时完成工作。

>>cmn_Hans<< Non mettete nulla nella borsa.
不要把所有东西都放到包里面。
别把东西放在袋子里

>>cmn_Hans<< Tutti conoscono il suo nome.
大家都认识他的名字。
人人都知道你的名字

>>cmn_Hans<< No necesitas ir al dentista.
你不需要去看牙医。
你不需要去看牙医

>>cmn_Hans<< C'est juste entre toi et moi.
这只是我们之间的秘密。
这是你和我之间的事

>>cmn_Hant<< Il se saisit de la main de l'enfant.
他抓住了孩子的手。
他知道孩子的手。

>>cmn_Hans<< Non c'è scelta.
别无选择。
没得选

>>cmn_Hans<< Tu sei un dottore?
你是不是医生？
你是医生吗?

>>cmn_Hans<< J'attendais un taxi.
我等着出租车。
我在等计程车

>>cmn_Hans<< Elle a bu deux apéritifs.
她喝了两杯开胃酒。
她喝了两杯酒

>>cmn_Hans<< Dipende dal contesto.
这得看情况。
那要看情况了

>>cmn_Hans<< Quelle distance environ ?
大概有多远？
距离多远?

>>cmn_Hans<< Le papier brûle facilement.
纸很容易被烧。
纸是很容易烧焦的

>>cmn_Hans<< Lei mi ha causato molti problemi.
她给我惹了很多麻烦。
她给我惹了太多麻烦

>>cmn_Hant<< Sentenças depois desse ID são sentenças adicionadas pelos contribuidores do Projeto Tatoeba.
過去這個ID的句子是被Tatoeba計劃的貢獻者所添加的。
在代碼後的判決是 Tatieba 專案的貢獻者所加的判決 。

>>cmn_Hans<< Bahasa Thai merupakan bahasa negara Thailand.
泰语是泰国的官方语言。
泰国语是泰国语

>>cmn_Hant<< Tu sei giapponese?
你是日本人嗎？
你是日本人?

>>cmn_Hans<< Occorre tenace determinazione per impadronirsi di una lingua straniera.
学好一门外语需要坚韧不拔的毅力。
不断地决定如何使用外国语言

>>cmn_Hans<< C'est un mensonge !
这是一个谎言！
这是谎言!

>>cmn_Hans<< Questa è la mia amica giapponese.
这是我的日本朋友。
这是我的日本朋友

>>cmn_Hans<< Vous devez régler d'avance.
您必须预先付钱。
你必须提前解决

>>cmn_Hans<< Le temps change souvent en Angleterre.
英国的天气经常变。
英格兰的天气往往会改变

>>cmn_Hans<< Je repasse mes mouchoirs.
我在烫我的手绢。
我要回我的围巾了

>>cmn_Hant<< Eu nu știu.
我不知道。
我赤裸裸。

>>cmn_Hans<< C'est une femme d'une grande beauté.
她是一个非常美的女人。
她是一个伟大的女人。

>>cmn_Hans<< Pourquoi a-t-il cessé de fumer ?
他为什么戒烟了？
他为什么戒烟了?

>>cmn_Hant<< Mangio una fetta di pane.
我吃片面包。
我吃一碗面包

>>cmn_Hant<< Je lui ai demandé son aide.
我向他（她）求助了。
我向她求助了

>>cmn_Hans<< O bebê está dormindo.
宝宝正在睡觉。
宝宝睡着了

>>cmn_Hant<< J'étais sur le point de te chercher.
我剛才正要找你。
我正要去接你

>>cmn_Hans<< C'était juste une blague. Détendez-vous !
只是个玩笑。放松点!
开玩笑的,放松点

>>cmn_Hant<< No te preocupes.
不要擔心。
別擔心

>>cmn_Hans<< Ne fais jamais confiance à un homme dont tu ignores tout du passé.
不要相信一个你一点都不了解他过去的人。
永远不要相信一个你完全不了解的人

>>cmn_Hant<< Estudio inglés.
我學英語。
英文研究

>>cmn_Hans<< Hay un lago al este del pueblo.
村庄的东边有湖
镇上东边有个湖

>>wuu<< La Lune est le seul satellite de la Terre.
月球是地球唯一个卫星。
月球是地球上唯一的卫星 The moon is the only satellite of Earth.

>>cmn_Hans<< Non agitarti, stiamo per arrivare.
别着急，我们马上就来。
别激动,我们快到了

>>cmn_Hant<< Ella no es nada egoísta.
她并不自私。
她一點也不自私

>>cmn_Hans<< Je me réjouis de l'entendre.
我听到这个很开心。
我很高兴听到这个消息。

>>wuu<< Le bébé s'est mis à pleurer.
宝宝开始哭了。
孩子哭哭啼啼的

>>lzh<< L'épée peut être employée pour protéger le corps.
劍可以愛身。
這把劍是用來保護尸体的

>>cmn_Hans<< C'était une nuit calme.
那是一个安静的夜晚。
这是一个安静的夜晚。

>>cmn_Hant<< La casa en la que estoy viviendo no es muy grande.
我住的房子不是太大。
我住的房子不大大

>>cmn_Hans<< Appuyer là où ça fait mal.
按住痛处。
握住痛处

>>cmn_Hans<< Quand'ero in ospedale non potevo fumare.
在医院的时候，我不得不戒烟。
当我在医院的时候,我不能抽烟。

>>cmn_Hant<< Personne ne saura.
沒有人會知道。
沒人會知道

>>cmn_Hant<< J'aimerais jouer au tennis.
我想要打网球。
我想打網球

>>cmn_Hans<< Personne ne peux m'empêcher d'y aller.
没人能阻止我去那儿。
没人能阻止我走

>>cmn_Hant<< Tom est l'un de mes amis.
湯姆是我朋友中的其中一位。
湯姆是我的朋友

>>cmn_Hans<< Eu a amo.
我爱她。
我爱她

>>cmn_Hant<< Tout s'est déroulé selon le plan.
一切按計劃進行。
一切都按計劃發展

>>cmn_Hans<< Você não parece feliz.
你看起来不高兴。
你看起来不开心

>>cmn_Hans<< Je ne comprends pas tout à fait ce que vous dites.
我不怎么明白您说什么。
我不明白你在说什么

>>cmn_Hans<< Puis-je vous demander votre nom ?
请问你贵姓？
我能问下你的名字吗?

>>cmn_Hant<< Non ho potuto trovare la sua casa.
我找不到他的家。
我找不到他的房子

>>cmn_Hans<< À bientôt !
一会儿见！
再见!

>>yue_Hans<< Il baissa son révolver.
佢放低咗枝槍。
摺叠目錄樹( R)

>>cmn_Hant<< Dado que las órbitas son elípticas, los planetas no siempre están a la misma distancia del Sol.
由於軌道是橢圓形的，行星和太陽之間的距離不會總是相同。
因為軌道是椭圆的 行星不總是在太陽的距離上

>>cmn_Hant<< Marta sayangkan kau.
Marta愛你。
瑪塔愛你

>>cmn_Hans<< Ne bougez pas.
不要动。
别动

>>cmn_Hans<< Lui ha vissuto per lungo tempo in Islanda.
他在冰岛住了很长时间。
他住在冰岛很长一段时间

>>cmn_Hans<< Il a évincé son rival.
他排挤了他的对手。
他逃脱了他的对手。

>>cmn_Hant<< Anoche dormí bien.
我昨晚睡得很好。
昨晚我睡得很香

>>cmn_Hant<< Salut tout le monde !
大家好！
嗨,大家好!

>>cmn_Hant<< Hem de trucar a la policia.
我們應該叫警察來。
我們得報警

>>cmn_Hans<< J'aime le climat brésilien.
我喜欢巴西的气候。
我喜欢巴西气候

>>wuu<< À la tienne !
身体健康！
投手崩了你!

>>cmn_Hant<< Mario é um cidadão italiano.
Mario是義大利的公民 。
馬麗奧是意大利公民

>>cmn_Hant<< A superfície deste objeto é bem rugosa.
這件物件的表面頗為粗糙。
它的表面很粗糙

>>cmn_Hans<< La Lune n'est pas une planète mais un satellite de la Terre.
月球不是一颗行星，而是地球的一颗卫星。
月球不是行星 而是地球的卫星

>>cmn_Hant<< Je le connais seulement de nom.
我只知道他的名字。
我只知道他的名字

>>lzh<< Le tambour est le seigneur de la musique.
鼓其樂之君邪。
鼓手是音樂的領主

>>cmn_Hans<< Peut-être me suis-je trompé.
我可能搞错了。
也许我错了

>>cmn_Hant<< Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
晚安。祝你做個好夢。
晚安 做個好夢

>>cmn_Hans<< Merci beaucoup !
非常感谢！
非常感谢!

>>cmn_Hant<< Intente amar a todos.
我嘗試愛所有人。
試著去愛所有人

>>cmn_Hans<< Le porte-parole a indiqué aux attachés de presse la direction de la salle de la conférence de presse.
发言者为新闻专员指出了新闻演讲会议厅的方向。
发言人向新闻干事通报了新闻发布室的方向。

>>cmn_Hant<< Les chaussures sont faites en cuir.
鞋是皮制的。
鞋子是皮的

>>cmn_Hant<< Finge di essere entusiasta quando il suo capo è nei paraggi.
老闆在的時候他就裝成一副很熱心的樣子。
他假裝很興奮 當他的老闆在附近

>>cmn_Hant<< Tom agak pucat.
湯姆有點蒼白
湯姆臉色很蒼白

>>yue_Hans<< Saya ternampak dua buah kereta diletakkan di sini.
我見到兩堂車泊喺度。
我预见到要待在這裡的兩台車 {\fs13\1cHFFFFFF\b4}I've seen two cars here.

>>cmn_Hant<< Si eres feliz, yo también.
如果你開心，我也就開心。
如果你開心,我也高興

>>cmn_Hans<< Je prendrai part à la réunion.
我会出席会议的。
我将参加会议。

>>cmn_Hans<< Que horas você dormiu ontem?
昨天几点睡的？
你昨晚几点睡了?

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas si loin.
不是那么远。
没那么远

>>cmn_Hant<< Je parle un peu japonais.
我會說一點日文。
我會說點日語

>>cmn_Hans<< È ancora inesperto del mestiere.
他在工作中经验尚浅。
他仍然没有发现工作。

>>cmn_Hant<< A Elèna tamben l'agrada far au tenis.
艾倫也喜歡打網球。
伊蓮娜喜歡打網球

>>cmn_Hans<< La ville était pleine d'activité.
小镇充满了活力。
这个城市很繁忙

>>cmn_Hant<< No es un secreto que Tom y Mary tienen problemas.
湯姆和瑪麗之間有問題並不是什麼秘密。
湯姆和瑪麗有麻煩不是秘密

>>cmn_Hans<< Questo non porta a niente.
这没有结果。
这也无济于事

>>cmn_Hans<< Nous sommes des hommes.
我们是男人。
我们是男人。

>>cmn_Hant<< Lei versò del brandy nei bicchieri.
她把白蘭地倒進玻璃杯裡。
她在杯子里放了白蘭地

>>cmn_Hant<< Deponete le armi.
放下所有武器。
把槍放下

>>cmn_Hant<< Il a pris un avion à Tokyo pour aller à Osaka.
他在東京乘飛機去了大阪。
他坐飛機去東京大阪

>>cmn_Hans<< Chiamami alle sei domattina.
明天早上6点给我打电话。
早上6点打给我

>>cmn_Hant<< Nous allons dans le sud de la France pour nous changer les idées.
我們去南法散心。
我們要去法國南部 改主意

>>cmn_Hant<< Sei libera questo pomeriggio?
你下午有空嗎?
你今天下午有空嗎?

>>cmn_Hant<< Il signor Wang ha imparato il tedesco perché voleva lavorare in Germania.
王先生學德文，因為他想在德國工作。
王先生學了德語 因為他想在德國工作

>>cmn_Hans<< Il partagea la pomme en deux.
他把苹果分成两部分。
他把苹果分成两半

>>cmn_Hant<< Ma copine est partie au Canada.
我女朋友去了加拿大。
我女朋友去了加拿大

>>cmn_Hans<< Quand un inconnu est venu parler à Mary, celle-ci ne trouvait plus ses mots.
当一个陌生人来和玛丽说话时，她不知道该说什么了。
当一个陌生人来和玛丽说起话时 她找不到他的话了

>>cmn_Hans<< Milan Kundera è il mio scrittore preferito.
米兰·昆德拉是我最喜欢的作家。
米兰·康德拉是我最爱的作家

>>cmn_Hans<< L'ordinateur nous épargne du temps et des problèmes.
电脑为我们节省了很多时间，解决了很多问题。
电脑不给我们时间和问题。

>>cmn_Hans<< Le cheval n'est pas blanc.
马不是白色的。
这匹马不是白的

>>cmn_Hans<< A questo passo, non termineremo prima della fine di questa settimana.
按照这个速度，我们不会在这周结束前完成。
在这一步骤,我们不会完成本周结束。

>>cmn_Hant<< Le contrat arrive à terme sous peu.
合同不久就要到期了。
合同很快就要到期了

>>cmn_Hans<< Il est devenu de plus en plus grand.
他变得越来越高了。
他变得越来越大。

>>cmn_Hant<< Je veux aller en Angleterre.
我想去英國。
我想去英格蘭

>>cmn_Hans<< Bob a de nombreux livres dans sa chambre.
Bob的房里有很多书。
鲍勃在他的房间里有很多书

>>cmn_Hans<< J'ai trois bagages.
我有三个行李。
我有三个行李箱

>>cmn_Hans<< Elle décida de ne pas y aller.
她决定不去了。
她决定不要去

>>cmn_Hans<< Tom perdeu o interesse em estudar francês.
汤姆已经对学法语不感兴趣了。
汤姆失去了对学法语的兴趣

>>cmn_Hans<< Maria dépense beaucoup d'argent en vêtements.
Maria花很多钱买衣服。
嚎腞ㄈ窥禦》狝

>>cmn_Hant<< Mesero, la cuenta.
服務生，買單。
彌賽菈 賬單

>>cmn_Hans<< Je déteste ce genre de chose.
我讨厌那种事。
我讨厌那种东西

>>wuu<< Posso essere scusato?
我可以被原谅𠲎？
恕我失陪了? Can I be excused?

>>cmn_Hans<< Pare che stasera si debba lavorare sino a tardi.
看来今晚要加班到很晚了。
看来今晚得加班了

>>cmn_Hans<< Avec un grand pouvoir viennent de grandes responsabilités.
权力大了，责任也就大了。
强大的力量来自于巨大的责任。

>>cmn_Hant<< Il fit le travail par ses propres moyens.
他用他自己的方式工作。
他自作自受

>>cmn_Hans<< C'est pour ma famille.
这是给我家人的。
这是给我家人的

>>cmn_Hans<< Vous n'avez pas idée de la détresse dans laquelle elle était.
你无法想象她有多么苦恼。
你不知道她有多难受

>>cmn_Hans<< Bosannya saya tertidur.
无聊得我都睡着了。
我睡过头了

>>cmn_Hant<< Finirò di aggiustare il tuo orologio prima di domani.
我會在明天之前把你的手錶修理好。
我會在明天之前修好你的表

>>cmn_Hans<< Je veux seulement que tu viennes.
我只是想要你来。
и琌辨ㄓ

>>cmn_Hans<< C'est un crime prémédité.
这是一个有预谋的犯罪。
这是预谋犯罪

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas ce livre.
我没有这本书。
我没有那本书

>>cmn_Hans<< Devo pedir a ajuda ao Pedro?
我该求Peter帮忙吗？
要我叫佩德罗帮忙吗?

>>cmn_Hant<< Él se casó con Ana el mes pasado.
他上個月和安結婚了。
上個月他娶了安娜

>>cmn_Hans<< Ici, il fait très froid tout au long de l'année.
这里终年寒冷。
这里每年都很冷

>>cmn_Hant<< Paolo mi ha appena chiamato.
保羅剛打了電話給我。
保羅剛打給我

>>cmn_Hans<< Nous n'avons pas de sucre.
我们没有糖。
我们没有糖

>>cmn_Hans<< Ci sono molte uova nel cestino.
篮子里有很多鸡蛋。
垃圾桶里有很多鸡蛋

>>cmn_Hans<< Passe le bonjour à ta maman de ma part.
代我问候你妈妈。
代我向你妈妈问好

>>cmn_Hans<< Io ho diciotto anni.
我十八岁。
我18岁了

>>cmn_Hans<< On ne vend ici que des chaussures pour dames.
这里只卖女鞋。
我们只卖给女士们的鞋子

>>cmn_Hant<< Le chien est aveugle d'un œil.
那狗一只眼是瞎的。
狗眼睛瞎了

>>wuu<< Come si scrive "pretty"?
侬哪能拼“pretty”？
什麼是"Pretty"?

>>cmn_Hant<< Mañana quiero comprar un billete de avión.
明天我要買一張飛機票。
明天我要買張機票

>>cmn_Hant<< Non sono molto brava a nuotare.
我不是很擅長游泳。
我不太會游泳

>>cmn_Hant<< Y ¿dónde está mi cámara?
啊我的相機在哪啊?
我的攝像機呢?

>>cmn_Hans<< Ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant ?
我们以前没见过吗？
我们以前见过吗?

>>wuu<< Tengo una bicicleta.
我有一部自行車。
胡蘿卜 我有輛自行車

>>cmn_Hans<< Les dégâts du typhon s'étendaient sur plusieurs préfectures.
台风的破坏跨越了好几个省。
typhon的破坏范围扩大到几个省份。

>>cmn_Hans<< Qui t'a dit d'écrire avec ta main gauche ?
谁跟你说用左手写字的？
谁叫你用左手写字的?

>>cmn_Hans<< On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime.
我们今晚会吃很多，所以我希望你没有在节食。
我们今晚要吃很多东西 所以希望你别做家务了

>>cmn_Hans<< Io bevo spesso del tè.
我有时候喝茶。
我经常喝茶

>>cmn_Hans<< Trois fois mesure et une fois coupe.
三次测量，一次切除。
数三下,一次就剪掉

>>cmn_Hant<< Lavora in una fabbrica.
他在一家工廠工作。
他在工廠工作

>>cmn_Hans<< In questo periodo, sono molto occupata.
这一阵我很忙！
现在,我很忙。

>>cmn_Hans<< Todos los estudiantes están estudiando inglés.
学生们都在学英语。
所有学生都在学习英语。

>>cmn_Hans<< Sou muçulmana.
我是伊斯兰教徒。
我是穆斯林。

>>cmn_Hant<< Essaie et fais mieux la prochaine fois.
嘗試在下一次做得更好。
試一下,下次再好點

>>cmn_Hans<< Vous avez seulement à écrire votre nom et adresse ici.
你只要在这里写下你的姓名和地址就行了。
你只需要在这里写下你的名字和地址

>>cmn_Hans<< Sei impegnato ora?
现在你忙吗？
你现在忙吗?

>>cmn_Hant<< Elle travaille très dur.
她很努力工作。
她工作很辛苦

>>cmn_Hans<< Elle aime les fruits de mer.
她喜欢海鲜。
她喜欢海鲜

>>cmn_Hant<< L'ho incontrata al campus ieri.
我昨天在校園裡遇到了她。
我昨天在校園遇到她

>>wuu<< Il faisait froid et il pleuvait également beaucoup.
天气蛮冷个，雨也蛮多个。
雨下得很冷,雨下得很大

>>cmn_Hant<< Je voudrais vraiment voir comment était le monde antique.
我真想看看古代的世界是怎樣的。
我想看看古代世界是怎樣的

>>wuu<< Il a doublé une voix dans "Avatar".
伊帮《阿凡达》配了音。
他用"Avatar"代替了音符

>>cmn_Hant<< Todo el mundo te está esperando.
所有人都在等你。
大家都在等你

>>cmn_Hans<< Ça fait trois heures que je t'attends !
我等了你三个小时！
我等了你三个小时了

>>wuu<< Nous avons reçu leur faire-part de mariage.
阿拉收着了伊垃张婚礼请帖。
我們收到他們的婚禮信了 We've received their weddings.

>>cmn_Hans<< Un tigre apparait dans les environs.
一只老虎在附近出没。
一只老虎在附近出现

>>cmn_Hans<< La question clé n'est pas qu'est-ce que je peux gagner mais qu'est-ce que j'ai à perdre.
关键问题不是我能赚多少，而是我要失去什么。
关键不是我能赢 而是我要输什么

>>cmn_Hans<< É só não me perguntar, que eu não contarei mentira.
你不问我，我就不会说谎话。
别问我,我不会说谎的

>>cmn_Hans<< Cette école fournit des manuels aux étudiants.
这所学校为学生提供教科书。
这所学校为学生提供教材。

>>cmn_Hant<< ¡Hablas tantos idiomas!
你會說好多語言！
你嘴真甜!

>>wuu<< Encore un peu ?
还要多少？
再加把勁?

>>cmn_Hant<< Que manque-t-il ?
缺什么？
他缺什么?

>>cmn_Hant<< ¿Dónde estás?
你在哪儿?
你在哪里?

>>cmn_Hant<< Che programmi hai per domani?
你明天有什么安排啦？
你明天有什么安排?

>>cmn_Hant<< Se le dan bien las matemáticas.
他的數學很好。
他的數學很有一套

>>cmn_Hans<< Questi libri e questi vestiti sono tutti tuoi.
这些书和衣服都是你的。
这些书和衣服都是你的

>>cmn_Hans<< Ho una cattiva notizia.
我有个坏消息。
我有个坏消息

>>cmn_Hans<< Il laissa l'affaire à son fils.
他把东西留给了他的儿子。
他把案子交给儿子了

>>cmn_Hans<< Sono sempre molto stressato.
我总是觉得压力很大。
我总是很紧张

>>cmn_Hans<< On s'attend à ce que cent cinquante mille couples se marient à Shanghai en 2006.
预计2006年15万对夫妇将会在上海結婚。
预计2006年将有100,000对夫妇在上海结婚。

>>cmn_Hant<< No te voy a hacer daño.
我不會傷害你。
我不會傷害你的

>>cmn_Hans<< Lui è entrato nella sua stanza.
他进了自己房间。
他进入了他的房间。

>>cmn_Hans<< Elle a quitté l'hôpital il y a une heure.
她一小时前离开了医院。
她一小时前离开医院了

>>cmn_Hant<< Io vivo qua.
我住在這。
我住在這

>>cmn_Hans<< Ho trovato una macchina adatta alla mia età!
我找到了一辆适合我这个年龄的汽车!
我找到能适应我这个年龄的车了

>>wuu<< El chino es mucho más difícil que otras lenguas extranjeras.
中文比其他外文难得多。
用中文截圖比其它外国語要難得多。

>>cmn_Hans<< Tous les passagers sont priés de présenter leurs tickets.
请所有乘客出示车票。
请所有乘客出示车票。

>>cmn_Hant<< Não, ele não é o meu novo namorado.
不，那不是我的新男朋友。
不,他不是我的新男友

>>cmn_Hans<< La frase è stata cancellata.
这句子被删除了。
词语被删除 。

>>cmn_Hans<< Dites la vérité, même si votre voix tremble.
即使您的声音颤抖，也要说出事实。
实话实说 即使你的声音在颤抖

>>cmn_Hant<< Esperamos largo rato, pero no apareció.
我們等了好久，但是她還是沒有出現。
我們等了很久,但他沒出現

>>wuu<< On dirait qu'il est riche.
伊看起来老有钞票个。
他看上去很有钱啊 He looks rich.

>>cmn_Hant<< Préférez-vous du vin blanc ou du rouge ?
你比較喜歡紅酒還是白酒？
你想喝白酒還是紅酒?

>>cmn_Hans<< Grand-père me l'a acheté !
爷爷买给我的！
爷爷买给我的!

>>wuu<< Un crocodile lui a mordu la jambe.
伊只脚腿被个鱷魚咬伤脱了。
用鳄鱼把他的腿咬了

>>cmn_Hant<< Ayahku tidak merestui pernikahan kami.
我的父親反對我們的婚姻。
我爸不贊成我們的婚禮

>>cmn_Hant<< No estacionar.
禁止停車。
不要停車

>>cmn_Hans<< Est-ce que tu manges à la maison ou est-ce que tu manges dehors ?
你是在家里吃饭还是出去到外面吃饭
你是在家吃饭还是在外面吃饭?

>>cmn_Hans<< Hablo inglés todos los días.
我每天都说英语。
我每天都会说英语

>>cmn_Hans<< Muy bien, gracias.
很好，谢谢。
很好,谢谢

>>cmn_Hant<< Soy tan estúpida.
我真蠢。
我太蠢了

>>cmn_Hans<< Il tire fierté de ce que son père fut un grand scientifique.
他很自豪他父亲是个伟大的科学家。
他为他父亲是个伟大的科学家而骄傲

>>cmn_Hans<< Il est dangereux de nager de nuit.
夜里游泳很危险。
晚上游泳很危险

>>cmn_Hans<< Il est déterminé à aller en Angleterre.
他决心去英国。
他决定去英国

>>cmn_Hant<< Saya sudah kenyang, terima kasih.
我已經吃飽了，謝謝您。
我吃飽了,謝謝

>>cmn_Hant<< L'école débute la semaine prochaine.
學校下週開學。
下周就要開學了

>>cmn_Hans<< Ta voix chantante est claire comme l'eau du Pacifique.
你的歌声像太平洋的海水一样清澈。
你的声音很清晰,就像太平洋水一样

>>cmn_Hans<< Le Japon est le leader de l'industrie high-tech mondiale.
日本是世界高科技产业的领头人。
日本是全球高科技工业的领导人。

>>cmn_Hans<< L'informatique a beaucoup facilité le traitement des formulaires.
计算机使表单的处理容易了。
信息技术为处理表格提供了很大便利。

>>cmn_Hans<< Inutile de me menacer, je ne dirai rien.
威胁我也没用，我什么都不会说的。
不用威胁我,我什么都不会说

>>cmn_Hans<< Cela en vaut-il vraiment la peine ?
这真的值得吗？
这真的值得吗?

>>cmn_Hans<< Melhor ser odiado por aquilo que somos do que ser amado por aquilo que não somos.
宁愿做自己而被人讨厌，也不要因为虚假而被人喜欢。
被我们所爱的人所憎恨 总比被自己不属于的人所爱好

>>cmn_Hans<< Je t'appellerai à sept heures.
七点钟我打电话给你.
我七点打给你

>>cmn_Hant<< Guarda! Eccola che arriva!
看！她來了！
看,她來了

>>cmn_Hant<< Tu peux chanter une chanson.
你可以唱一首歌。
你可以唱首歌

>>cmn_Hans<< Le moteur de la voiture sportive avec les deux pots d'échappement est d'une puissance !
这辆双排气管的跑车的发动机功率好大吧！
运动车的引擎配有两把破铜烂铁 是一种能量!

>>cmn_Hans<< Ils m'accusèrent de ne pas avoir tenu ma promesse.
他们指责我没有信守诺言。
他们指控我没有遵守我的诺言

>>yue_Hans<< Pouvez-vous m'aider à le trouver ?
你可唔可以幫手搵吓呀？
腊ит盾

>>cmn_Hant<< Ele me ensinou como nadar.
他教了我游泳。
他教我游泳

>>cmn_Hans<< Ven a la hora que quieras.
什么时候想来就过来吧。
随时随地来

>>cmn_Hans<< Elles disent juste des conneries.
她们只是胡说八道。
他们只是说废话。

>>cmn_Hans<< Il menaça de le rendre public.
他威胁要公开。
他威胁要公开

>>cmn_Hans<< La passion crée de la souffrance.
热情会产生痛苦。
热爱是痛苦的根源

>>cmn_Hans<< Mi fa male la testa.
我的头疼。
我头好痛

>>cmn_Hans<< Ses yeux étaient remplis de larmes.
她的眼里充满了泪水。
他的眼睛充满了泪水

>>cmn_Hans<< Si riposa a casa per un'ora.
他在家休息一个小时。
她在家休息一小时

>>cmn_Hans<< Si j'étais toi.
如果我是你的话。
如果我是你的话

>>cmn_Hant<< Il a beaucoup d'idées originales.
他有很多獨到的見解。
他有很多原創的想法

>>cmn_Hans<< Hoje é 18 de junho e é o aniversário de Muiriel!
今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
今天是6月18日 这是穆瑞尔的生日

>>cmn_Hant<< Preferiría quedarme en lugar de irme.
我寧願待在這裡而不去。
我寧愿留下也不走

>>lzh<< Aide-moi.
助余。
幫幫忙 Help me.

>>cmn_Hans<< Le bébé ne sait pas encore se servir d'une cuillère.
宝宝还不会使用勺子。
宝宝还不会用勺子

>>cmn_Hans<< Avant-hier, il a rendu une visite officielle au président français.
他前天拜会了法国总统。
昨天,他正式访问法国总统。

>>cmn_Hans<< Sono veramente preoccupata.
我很着急。
我很担心

>>cmn_Hans<< Tu sei uno studente.
你是学生。
你是一个学生。

>>cmn_Hant<< Nadar es sencillo.
游泳很容易。
游泳很簡單

>>cmn_Hans<< Tu penses qu'un jour les hommes coloniseront la lune ?
你认为人有一天会占领月球吗？
你觉得有一天 会有人把月亮封起来吗?

>>cmn_Hant<< Mi hermana fue a Kobe ayer.
我妹妹昨天去神戶了。
我妹妹昨天去了科比

>>cmn_Hant<< À ce que je sais, il pourrait bien être né en Italie.
就我所知，他很可能是在意大利出生的。
據我所知,他可能是在意大利出生的

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas d'enfant.
我没有孩子。
我没有孩子

>>yue_Hant<< Aku memberitahukan awak
我幫你講
我告诉你的 I'm telling you.

>>cmn_Hans<< C'est ma maman.
这是我的妈妈.
这是我妈妈。

>>cmn_Hans<< Me desculpe, eu te acordei?
对不起，把你吵醒了？
对不起,我吵醒你了吗?

>>cmn_Hans<< Ma maison est à 10 minutes à pied de la gare.
我家离火车站要走10分钟路。
我家离火车站只有十分钟路程

>>cmn_Hans<< L'as-tu jamais entendue chanter sur scène ?
你从没听过她在台上唱歌吗？
你听过她在舞台上唱歌吗?

>>cmn_Hans<< Yana vive a Londra.
雅娜住在伦敦。
雅娜住在伦敦

>>cmn_Hans<< Je suis capable de parler.
我能说。
我可以说话。

>>cmn_Hans<< Sais-tu pourquoi il a séché aujourd'hui ?
你知道为什么他今天逃课了吗？
你知道他今天为什么弄脏东西吗?

>>cmn_Hans<< Sois médicos.
你们是医生。
做个医生吧

>>cmn_Hans<< Que penses-tu de ça ?
你对此怎么看？
你觉得怎么样?

>>cmn_Hant<< Il professore mi consigliò di leggere Shakespeare.
老師建議我讀莎士比亞。
教授建議我讀莎士比亞

>>cmn_Hant<< C'est bien parfois de faire les choses à tête reposée.
有時可以放輕鬆一下。
有時候我們還是要稍稍做點事

>>cmn_Hant<< Cela ne m'a pris que 5 minutes pour répondre à ce problème.
我用五分鐘就算好了那道題。
我只花5分鐘就解決了這個問題

>>cmn_Hant<< Il pose souvent des questions stupides.
他常常問些傻問題。
他經常問些愚蠢的問題

>>cmn_Hans<< Entre !
请进！
进来!

>>cmn_Hans<< Queste notizie sono vere?
这些消息是真的吗？
这些消息是真的吗?

>>cmn_Hans<< Ela é programadora?
她是个女程序员吗？
她是程序员吗?

>>cmn_Hant<< Tom y yo somos buenos amigos.
湯姆和我是好朋友。
湯姆和我都是好朋友

>>cmn_Hant<< Me interesa la música.
我對音樂有興趣。
我有興趣聽音樂

>>cmn_Hant<< Un avion vole au-dessus de la ville.
一架飛機在這個城市上空飛行。
一架飛機在市區上空飛

>>cmn_Hans<< Comment est le temps là-bas ?
那里的气候怎么样?
那边天气如何?

>>wuu<< Je me lève souvent particulièrement tôt.
我平常醒得特别早。
不,不,不,不,不,不。

>>cmn_Hant<< Sa fille est devenue une belle femme.
她的女兒已經變成一個漂亮的女人。
她女兒變成了一個漂亮的女人

>>cmn_Hans<< Riempite gli spazi bianchi.
把白的填满。
填满白色的空间

>>cmn_Hans<< Eu consigo ler sem óculos.
没眼镜我可以读。
没有眼镜我也能看懂

>>cmn_Hant<< L'entreprise a subi d'énormes dégâts.
公司遭受了巨大的破坏。
公司遭受了巨大的破壞

>>cmn_Hant<< Él de seguro no es ningún caballero.
他肯定不是什麼紳士。
他絕對不是紳士

>>cmn_Hant<< C'est mon patron.
他是我老板。
他是我的老板

>>cmn_Hans<< Je suis de retour ! Ah ? Nous avons un invité ?
我回来了！啊？我们有客人啊？
我回来了,我们有客人吗?

>>cmn_Hant<< Tidak ada barang lain di dalam kamar, kecuali hanya sebuah ranjang yang sudah lapuk.
房間除了一張破舊的床以外，就甚麼也沒有了。
房間裡沒有其他東西 只有一張舊床

>>cmn_Hans<< Quelle personne honnête ferait une chose pareille ?
哪个正直的人会这么做？
哪个诚实的人会做这种事?

>>cmn_Hant<< Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles.
我的鞋太小了，我需要新的。
我的鞋子太小了 我需要一些消息

>>cmn_Hant<< No cierres los ojos.
不要閉上眼睛。
別閉上眼睛

>>cmn_Hans<< S'il n'y avait pas de soleil, tous les êtres vivants mourraient.
如果没有太阳，那所有生物都会死。
如果没有阳光,所有活生生的生物都会死

>>cmn_Hans<< Les renards sont des animaux sauvages.
狐狸是野生动物。
狐狸是野生动物

>>cmn_Hant<< Muitos criminosos nos Estados Unidos são viciados em drogas.
美國的罪犯大多是吸毒成癮的癮君子。
美國很多罪犯都是癮君子

>>cmn_Hans<< À la maison, le travail de Mike consiste à laver les fenêtres.
在家里，麦克的工作就是擦窗户。
在家 迈克的工作就是把窗户洗干净

>>cmn_Hans<< Soy estudiante universitario.
我是大学生。
我是大学学生

>>cmn_Hans<< Elle n'est pas encore là.
她还不在这儿。
她还没来

>>cmn_Hans<< A que horas você volta pra casa?
你什么时候回家？
你几时回家?

>>cmn_Hant<< Ele não é uma criança.
她不是小孩。
他不是孩子

>>cmn_Hans<< Votre plan est condamné à l'échec.
您的计划是注定要失败的。
你的计划注定失败

>>cmn_Hant<< Lei fece un profondo respiro.
她深呼吸了一下。
她深呼吸了

>>cmn_Hans<< Tom está procurando emprego.
汤姆在找工作。
汤姆在找工作

>>cmn_Hans<< Quand'è iniziato il film?
电影什么时候开始？
电影什么时候开始的?

>>cmn_Hans<< Je la connais de vue, mais je ne lui ai jamais parlé.
我认识她，不过从来没跟她说过话。
我见过她 但我从没和她说过话

>>cmn_Hant<< Il parle mieux l'anglais que moi.
他的英文比我好。
他比我更會說英語

>>cmn_Hans<< Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
这药没有副作用。
这种药物没有副作用。

>>cmn_Hans<< Certains bébés apprennent à nager avant même d'avoir un an.
有些宝宝甚至在一岁之前就学习游泳了。
有些婴儿要学游泳,甚至要过一年。

>>cmn_Hans<< C'est bientôt l'heure de l'apéro.
喝开胃酒的时候就要到了。
时机即将到来

>>cmn_Hans<< C'est un expert de la pêche.
他是个钓鱼专家。
他是个钓鱼专家

>>cmn_Hant<< ¿Qué te dije?
我跟你說了什麼?
我怎麼跟你說的?

>>cmn_Hans<< Eu não quero comprar este tapete.
我不想买这张地毯。
我不想买这个地毯

>>cmn_Hant<< Kamu dan saya punya ide yang sama.
你和我有相同的想法。
你和我的想法是一樣的

>>cmn_Hans<< Je lui offre des bonbons.
我送给他糖果。
我请她吃点糖果

>>cmn_Hant<< Sono abituato a stare alzato sino a tardi.
我習慣熬夜。
我通常遲到才起床

>>cmn_Hant<< Estudio matemáticas.
我讀數學。
數學研究

>>cmn_Hant<< Tom a été grièvement blessé dans un accident de la circulation.
湯姆在交通意外中受了重傷。
湯姆在交通事故中受了重傷

>>cmn_Hans<< Quand l'accident maximal hypothétique aura-t-il lieu ?
最大可能假想事故什么时候会发生？
最严重的事故什么时候会发生?

>>cmn_Hans<< Ha concluso la sua vita nella miseria.
他在苦难中结束了生命。
他在悲惨中终生了

>>cmn_Hans<< Je me suis marié quand j'avais 19 ans.
我19岁的时候结了婚。
我19岁就结婚了

>>cmn_Hant<< È un compositore famoso.
他是一位著名的作曲家。
他是著名的作曲家

>>cmn_Hant<< Je ne suis pas occupé aujourd'hui.
我今天不忙。
我今天沒空

>>wuu<< L'interprète essaie de donner le plus de détails et d'informations possibles.
翻译垃海试图拨尽可能多个细节跟消息。
本文縮圖來自Flickr用戶weegeebored,

>>cmn_Hans<< Es-tu pour ou contre l'avortement ?
你支持还是反对堕胎？
你是为了堕胎还是反对堕胎?

>>wuu<< N'avez-vous pas soif ?
侬嘴巴勿干吗？
你難道不渴嗎? Aren't you so thirsty?

>>cmn_Hans<< Il capo apprezza molto il tuo lavoro.
老板对你的工作有很高的评价。
老板很欣赏你的工作

>>cmn_Hans<< Ha comprato un casco di banane.
他买了一个香蕉盒。
他买了个香蕉头盔

>>cmn_Hans<< Stai guardando la TV oggi?
你今天有看电视吗？
你今天在看电视吗?

>>cmn_Hans<< Ne te fais pas tuer.
别被杀了。
别自相残杀

>>cmn_Hant<< Saya pikir dia sakit.
我想他是病了。
我覺得她病了

>>cmn_Hans<< Demain c'est la rentrée ! Pour une fois, je suis pressé de retourner à l'école.
明天就开学了！这一次，我急着想要重返校园。
明天就是回家的时候了 我急着要回学校

>>cmn_Hans<< La chaussée est glissante.
车行道滑的。
鞋子很柔软

>>cmn_Hant<< Je bois de l'eau.
我喝水。
我喝水

>>cmn_Hans<< C'è una nonna che porta il nipotino a scuola.
有一位奶奶带着小孙子上学。
有个外婆带孙子去学校了

>>cmn_Hans<< J'ai honte de moi-même.
我对我自己感到惭愧。
我为自己感到羞耻

>>cmn_Hans<< Nous regardions cet enfant jouer.
我们看着这孩子玩耍。
我们看着这个孩子玩游戏

>>cmn_Hans<< Kuenya terlalu manis.
这个蛋糕太甜了。
饼干太甜了

>>cmn_Hant<< El anciano a veces habla consigo mismo.
老人時常自言自語。
老人有時會自言自語

>>cmn_Hans<< La campagne d'affichage n'a pas atteint son groupe cible.
海报宣传活动偏离了其目标群体。
视网膜运动没有达到目标群体。

>>cmn_Hans<< Tutti portano l'uniforme.
他们都穿着制服。
每个人都穿着制服

>>cmn_Hant<< Il est notre professeur d'anglais.
他是我們的英文老師。
他是我們的英語老師

>>cmn_Hant<< J'ai vu.
看到了。
我看到了 I saw it.

>>cmn_Hant<< Vous ne jouez pas au tennis ?
你不打網球嗎?
你不是打網球嗎?

>>wuu<< Appelle un taxi pour venir nous prendre.
叫步的士来接阿拉。
劫持出租車來接我們

>>cmn_Hans<< Estoy ahora en el aeropuerto.
我现在在机场。
我现在在机场

>>cmn_Hant<< ¿Debo lavar la lechuga?
我應該洗萵苣嗎？
我要洗碗嗎?

>>cmn_Hans<< Ma mère m'a coupé les cheveux trop courts.
我妈妈把我的头发剪得太短了。
我妈剪我的头发太短了

>>cmn_Hant<< Les éléphants font plusieurs fois la taille des souris.
大象的体型比老鼠的体型大好几倍。
大象比老鼠大幾倍

>>cmn_Hant<< Soy maestra.
我是個老師。
我是老師

>>cmn_Hant<< Non dimenticarti di venire a prendermi alla stazione ferroviaria.
別忘了來火車站接我。
別忘了去火車站接我

>>cmn_Hant<< Je suis également très content de vous avoir vu.
我也很高興見到你。
我也很高興見到你

>>cmn_Hans<< Quanti anni hai?
你多大岁数了？
你几岁了?

>>cmn_Hans<< Ma un cuore non ce l'hanno?
他们没有心脏吗？
他们没有心脏吗?

>>cmn_Hans<< Torno subito.
我马上回来。
我马上回来

>>wuu<< Personne ne savait à quoi ressemblait la machine.
呒没人晓得哀个机器长啥个样子。
没有人知道机器长什么样子 Nobody knew what the machine looked like.

>>cmn_Hant<< Por favor, abre la ventana.
麻煩你開一下窗。
請打開窗戶

>>wuu<< Je pense que celui-ci est bien.
我想是搿张好。
我覺得這個很合適 I think this one's good.

>>cmn_Hans<< Lei ha un soprannome?
她有昵称吗？
你有绰号吗?

>>cmn_Hant<< J'ai promis d'aider mon frère avec ses devoirs.
我答應了弟弟教他做功課。
我答應幫他做功課

>>cmn_Hans<< On devrait dormir au minimum sept heures par nuit.
我们每晚至少该睡七小时。
我们每晚至少要睡七个小时

>>cmn_Hans<< Io sono impaziente.
我是个急性子。
我有点不耐烦

>>cmn_Hans<< Ken parle comme s'il savait tout.
ken说得好像他什么都知道似的。
肯说得好像他无所不知一样

>>cmn_Hans<< J'ai échangé ma vieille voiture contre une neuve.
我用我的旧车换了一辆新的。
我把我的旧车换成了新车

>>cmn_Hans<< J'ai rencontré Ken au parc.
我在公园遇到了Ken。
我在公园遇到肯

>>cmn_Hans<< Él es doctor.
他是医生。
他是医生

>>cmn_Hant<< Algum de vocês quer vir aqui e refazer o que eu acabei de fazer?
是不是你們其中一個人要來這裡重做我才剛做過的？
你們誰想來重新做我剛才做的事?

>>cmn_Hans<< Je me demande si un jour viendra où l'argent sera quelque chose qui ne se trouvera plus que dans les musées.
我想知道是不是会有一天钱会变成只有在博物馆才能找到的东西。
我在想有一天钱会到哪去 只会在博物馆里发现的东西

>>cmn_Hans<< L'amour n'est jamais un gaspillage.
从来就没有徒劳的爱情。
爱情从来不是浪费

>>yue_Hant<< Saya pasti buku ini akan digunakan dengan baik untuk anda.
我肯定呢本書會對你好有用。
我們相信這本書對您會很有幫助。

>>cmn_Hant<< Ton père est grand.
你爸爸很高。
你爸長大了

>>cmn_Hans<< Ils n'eurent d'autre choix que de battre en retraite.
他们不得不后撤。
他们别无选择 只能打退堂鼓

>>cmn_Hans<< Tutti loro sono dei bravi insegnanti.
他们都是好老师。
他们都是好老师

>>wuu<< Aucun des jeux n'était intéressant.
搿游戏，呒没一个好白相个。
沒有一個是有趣的遊戲。

>>wuu<< Nous l'appelions un "héros", mais il nous a trahis.
阿拉拿伊称为“英雄”，但是伊却背叛了阿拉。
我們稱之為"英雄" 但他背叛了我們 We called it a hero, but he betrayed us.

>>cmn_Hans<< L'Église catholique s'oppose au divorce.
天主教教会反对离婚。
天主教会反对离婚

>>cmn_Hans<< Est-ce que tu es libre mardi ?
你周二有没有空？
你星期二有空吗?

>>cmn_Hant<< Nous achetâmes une livre de thé.
我們買了一磅的茶。
我們買了一本茶本

>>yue_Hans<< À mon avis, faire quelque chose à cette heure-là, c'est de la faire au beau milieu de la nuit.
對我嚟講梗係三更半夜喇!
и稱ê丁暗翴ぐ或,êぱ边常暗。

>>cmn_Hans<< Au début plusieurs choses semblaient différentes, mais je me suis vite habitué à ma nouvelle vie.
一开始许多事情看上去不同了，但我很快习惯了我的新生活。
一开始,有些东西看起来不太一样, 但我很快习惯了我的新生活。

>>cmn_Hans<< Mon père était content du résultat.
效果让我爸爸满意。
我父亲对结果很满意

>>cmn_Hans<< C'est une personne agressive.
他是个咄咄逼人的的人。
他是个有侵略性的人

>>cmn_Hant<< Amo Hitomi.
我愛瞳。
{\pos(190.402,229.833)}我愛希托米

>>cmn_Hans<< Madame Klein a plus de 80 ans, mais elle est encore très active.
克莱恩女士虽已至耄耋之年，但仍然很活泼。
Klein夫人已经80多岁了 但她仍然很活跃

>>cmn_Hant<< Recitava una parte minore nella commedia.
他在劇中演了一個小角色。
他在演戲中演了一小部分

>>cmn_Hans<< Le sommet de la montagne est recouvert de neige.
山顶被雪覆盖了。
山顶被雪覆盖了

>>cmn_Hans<< So che sono innamorati.
我知道他们在相爱。
我知道他们相爱了

>>cmn_Hant<< Ti ho visto guidare la tua nuova macchina.
我看到你開著你的新車。
我看到你開新車了

>>cmn_Hans<< Sa femme est originaire de Californie.
他太太来自于加利福尼亚州。
他妻子是加州人

>>cmn_Hant<< Hay algo que quiero darte.
我有東西要給你。
我有東西要給你

>>cmn_Hans<< Sans toi, ma vie est un champ de ruines.
没有你的话，我的生命就毁灭了。
没有你,我的生活就是个废墟

>>cmn_Hans<< Perché non ritorna?
他为什么不回来？
你为什么不回来?

>>cmn_Hant<< Nous avons trouvé la porte de devant verrouillée.
我們發現前門被鎖上了。
我們找到封鎖的門了

>>cmn_Hant<< Je crois Ken.
我相信Ken。
我想是肯吧

>>cmn_Hant<< Você se importa que eu fume aqui?
你介意我在這裏抽煙嗎？
你介意我在這裡抽煙嗎?

>>cmn_Hant<< Eu sou diabético.
我是糖尿病患者。
我是糖尿病患者

>>cmn_Hans<< Tu ferais mieux de suivre son avis.
你最好听取他的意见。
你最好听他的话

>>cmn_Hant<< Ahora hablas de una forma que sólo empeora la situación.
你現在說這種話，只會火上加油。
你說話的方式只會使情況變得更糟

>>cmn_Hans<< Si la vie humaine est convexe, nous pouvons l'optimiser.
如果人生是凸的，那我们可以优化它。
如果人类的生命是一致的,我们可以优化它。

>>cmn_Hant<< Lui ha richiesto una mia risposta nel più breve tempo possibile.
他要求我盡快回覆。
他要求我盡快回答

>>cmn_Hans<< S'il avait été un petit peu plus prudent, l'accident aurait été évité.
如果他当时再小心一点点，事故就不会发生了。
如果他再谨慎一点的话 事故就会避免了

>>cmn_Hans<< Bon vol !
飞行愉快！
一路顺风

>>wuu<< Qu'il fait froid !
瀴唻!
涼快一點!

>>cmn_Hans<< ¡Oh! ¡Yo conozco a este hombre!
啊，我认识这个男人！
我认识这个人!

>>cmn_Hans<< Pourquoi ce mois-ci le propriétaire n'est pas encore venu récupérer le loyer ?
为什么这个月房东还不来收房租？
为什么这个月 房东还没来拿房租?

>>cmn_Hans<< Je souhaite clôturer mon compte d'épargne.
我想关闭我的储蓄账户。
我想结束我的储蓄帐户。

>>cmn_Hans<< Avez-vous déjà navigué dans un ballon dirigeable ?
您乘过热气球吗？
你去过一个能指挥的气球吗?

>>cmn_Hans<< Ces machines ne fonctionnent pas en ce moment.
这些机器目前不运转。
这些机器现在不管用了

>>cmn_Hant<< Questa non è una frase in cinese!
這不是一個中文句子！
這不是中文的說法!

>>cmn_Hans<< Quando vai a scuola mentre sei per strada non dimenticare di spedire questa lettera.
不要忘记上学路上把这封信寄了。
当你在大街上上学时 别忘了寄这封信

>>cmn_Hant<< Dov'è tuo padre?
你爸爸在哪里？
你爸呢?

>>yue_Hans<< J'ai écrit une lettre à ma mère.
我寫咗封信俾我阿媽。
我為我母親寫了封信 I wrote a letter to my mother.

>>wuu<< Le stade de base-ball était plein de spectateurs enthousiastes.
棒球场坐满了交关兴奋个观众。
西洋棋過關,但戲不是無益!

>>cmn_Hans<< Tu es trop jeune encore pour obtenir un permis de conduire.
你要拿驾照还太年轻了。
你还太年轻,不能拿到驾照

>>cmn_Hans<< Tu commences à quelle heure demain ?
你明天几点上班？
你明天几点开始?

>>cmn_Hant<< Vous êtes très courageuse.
您非常勇敢。
你非常勇敢

>>cmn_Hant<< Je suis fidèle envers ma femme.
我忠于我的妻子。
我忠于我的妻子

>>cmn_Hans<< Ha tagliato la mela in due parti.
他把苹果分成两部分。
他把苹果切成两半

>>cmn_Hans<< Qui est le garçon qui vient en courant vers nous ?
那个朝我们跑过来的男孩是谁？
那个冲我们来的男孩是谁?

>>cmn_Hant<< Non sono impegnato.
我不忙。
我還沒忙呢

>>cmn_Hans<< Qual è la bibita analcolica che preferisci?
你最喜欢的软饮料是什么？
你最喜欢哪杯止痛饮料?

>>cmn_Hant<< Apa yang dia mau lakukan pasti bisa dilakukan.
他想做甚麼就能做甚麼。
他想做的事一定能成功

>>cmn_Hant<< Su rabia es comprensible.
他的怒氣令人難以理解。
他的憤怒是可以理解的

>>cmn_Hant<< Coupe le melon en 6 parts égales.
把瓜切成六等分。
剪掉6分的西瓜

>>cmn_Hans<< Peut-être oui, peut-être non...
或有或无。。。
砛琌砛琌砛⊿Τ

>>cmn_Hans<< Quand elle était à l'école primaire, le maître la grondait souvent.
在小学的时候，她常常被老师骂。
她上小学的时候,主人经常乱叫

>>cmn_Hans<< Nosotros estudiamos música.
我们学习音乐。
我们学习音乐。

>>cmn_Hans<< Décomptez de 10 à zéro.
从10倒数到0。
数到十

>>yue_Hans<< Kami ni sepasang suami dan isteri.
我哋係兩公婆。
我们是一对夫婦 We're a man and wife.

>>cmn_Hant<< Mio padre va al lavoro in auto.
我父親開車去上班。
我爸在車上工作

>>cmn_Hant<< Je ne peux plus boire de bière.
我不能再喝啤酒了。
我不能再喝啤酒了

>>cmn_Hans<< Es-tu fou ?
你疯了吗？
你疯了吗?

>>wuu<< J'ai déjà vu le film.
我已经看过搿部电影了。
我看過這部電影了 I've seen the movie.

>>cmn_Hans<< Il est arrivé cinq minutes après l'heure convenue.
他在指定时间的五分钟后到了。
大约五分钟后抵达。

>>cmn_Hans<< Qu'est-ce que tu aimes le plus, ceci ou cela ?
你更喜欢哪个，这个还是那个？
程尺舧ぐ或硂临琌硂

>>cmn_Hans<< Les enfants se lavaient les jambes.
孩子们洗了他们的脚。
孩子们在洗腿

>>cmn_Hans<< O consumo de álcool aumenta a cada ano.
酒的消费每年都在上升。
每年酒精消费量都在增加

>>cmn_Hans<< Italia es una península.
意大利是一个半岛。
意大利是半岛

>>cmn_Hant<< Noël arrive bientôt, n'est-ce pas ?
聖誕節很快就到了，不是嗎？
聖誕節快到了,對吧?

>>cmn_Hans<< Il a deux chats.
他有两只猫。
他有两只猫

>>cmn_Hant<< No em mires amb tanta rancúnia.
別用怨恨的眼神看我啦。
別這麼生我的氣

>>cmn_Hant<< Je m'appelle Jack.
我叫Jack。
我叫杰克

>>cmn_Hans<< ¿Qué te gusta hacer?
你喜欢做什么？
你喜欢做什么?

>>cmn_Hans<< Faites-vous ce que vous estimez être juste ?
您会做您认为是正确的事吗？
你做你认为正确的事吗?

>>cmn_Hant<< Sé que usted también está ocupado.
我知道，您也很忙。
我知道你也很忙

>>cmn_Hans<< Son application est un bon exemple pour nous tous.
她的用功对我们所有人是一个好的榜样。
它的应用对我们大家都是好榜样。

>>cmn_Hans<< Non le ha insegnato a parlare.
它没有教她说话。
她没教她说话

>>cmn_Hans<< C'est avec plaisir qu'on t'aide.
我们很乐意帮你。
我们很高兴能帮上忙

>>cmn_Hans<< Mia nonna ha bevuto solo della zuppa.
我姥姥只喝了点儿汤。
我奶奶只喝过汤

>>cmn_Hans<< Ele é fraco em química.
他的化学很差。
他的化学能力很弱

>>cmn_Hant<< Il a triché à l'examen de biologie.
他在生物學考試時作弊。
他在生物學研究中作弊了

>>cmn_Hant<< Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
你今天要做什麼？
你今天在做什么?

>>cmn_Hans<< Il est clairement montré dans l'enquête de Johnson que le tabagisme passif est très nocif.
在Johnson的调查里，明确地证明了二手烟是很有害的。
在约翰逊的调查中 明显显示 消极吸烟是非常有害的。

>>cmn_Hans<< Qui est ton professeur de chinois ?
谁是你的汉语老师?
你的中国老师是谁?

>>cmn_Hans<< Lunga vita all'Unione Sovietica!
苏联万岁！
苏联万岁!

>>cmn_Hans<< Soit j'ai raison, soit c'est toi.
不是我对的，就是你。
要么我是对的 要么就是你

>>cmn_Hant<< Ela é minha namorada.
她是我的女朋友。
她是我女朋友

>>cmn_Hans<< Le ciel est plein d'étoiles.
天空布满星辰。
天空充满了星星

>>cmn_Hans<< Hier, j'ai reçu une lettre écrite en anglais.
昨天，我收到一封用英语写的信。
昨天我收到一封英文信

>>cmn_Hans<< Je le regretterai toute ma vie, n'est-ce pas !
我会后悔一辈子的啊，对吗！
我会后悔一辈子的

>>cmn_Hant<< Il s'inclina devant la reine.
他向皇后鞠了躬。
他在女王面前俯首稱臣

>>cmn_Hans<< Les seules choses que j'ai maintenant sont des souvenirs.
我现在仅有的东西就是我的记忆了。
我现在只有回忆了

>>cmn_Hans<< Je suis entré dans la chambre de quelqu'un d'autre par inadvertance.
我不小心进错了别人的房间。
我因为不速之客闯进别人的房间

>>cmn_Hant<< Lei è occupata adesso e non riesce a parlare con voi.
她現在忙，沒有辦法跟你們說話。
她現在很忙 她不能和你們說話

>>wuu<< Sais-tu de quelle taille est la tour de télévision ?
侬晓得哀座电视塔有多少高𠲎？
你知道電視塔有多大嗎?

>>cmn_Hans<< La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.
最后一个听我说我的主意的人认为我疯了。
上次我跟我提过的人 觉得我疯了

>>cmn_Hans<< Ti piacciono i vini francesi?
你喜欢喝法国的葡萄酒吗？
你喜欢法国葡萄酒吗?

>>cmn_Hant<< Ella va a la escuela nocturna.
她上夜校。
她要去夜校

>>cmn_Hans<< Purmèr, aja suenh a tu.
无论如何，细心地照顾你自己
珀尔,你可以走了。

>>cmn_Hans<< Mon sac est trop vieux. Je dois en acheter un neuf.
我的包太旧了。该新买一个。
我的包太老了 我得买个新的

>>cmn_Hant<< Ella cada dia pel matí es dutxa.
她每天早上都會洗澡。
她每天早上都要洗澡

>>cmn_Hans<< J'ai très mal à l'épaule, et je ne sais que faire.
我的肩膀很痛，我不知道怎么办。
我肩膀疼得要命 我不知道该怎么办

>>cmn_Hant<< Je ne peux pas l'expliquer non plus.
我也無法解釋。
我也不能解釋

>>cmn_Hant<< Je veux voir ce film.
我想看這部電影。
我想看那部電影

>>cmn_Hans<< Cette soupe est trop salée.
这汤太咸了。
这汤太咸了

>>cmn_Hans<< Il n'est pas plus riche que moi.
他不再像我一样富有了。
他比我还有钱

>>cmn_Hant<< Tom membutuhkan seorang teman.
湯姆需要一個朋友
湯姆需要朋友

>>cmn_Hant<< En effet, le lancer de nain est un sport olympique !
事實上，投擲侏儒是奧運會的運動項目。
矮人球是奧運運動!

>>cmn_Hant<< Qu'as-tu dans la poche ?
你口袋里有什么?
你口袋里是什么?

>>cmn_Hant<< ¿Cuándo llegaste a Londres?
你什麼時候到倫敦的？
你什麼時候到倫敦的?

>>cmn_Hant<< Si vous nous rejoignez, ça vous fera d'avantage.
加入我們對你有利。
如果你加入我們,那會對你有好處的

>>wuu<< Son las tres menos quince.
三点缺一刻。
倒數三下就是15分之三。

>>cmn_Hant<< Ils vont à l'église tous les dimanches.
他們每個星期天上教堂。
每周日他們都會去教堂

>>cmn_Hans<< Nous changeons à la prochaine gare.
我们下一站换火车。
我们换下一站

>>cmn_Hans<< Que dirais-tu qu'on aille skier ?
我们去滑雪怎么样？
我们跳台滑雪怎么样?

>>cmn_Hans<< S'il te plaît, parle moins vite.
请你慢点讲。
拜托你少说点

>>cmn_Hant<< Il n'y a rien de tel qu'une bière fraîche un jour de canicule !
炎炎夏日來杯冰涼的啤酒，人生一樂也！
沒什么比冰啤酒更新鮮的了

>>cmn_Hant<< Pour cette raison, il perdit son emploi.
因為那個原因，他失去了工作。
因此,他失去了工作。

>>cmn_Hans<< Tes résultats scolaires sont vraiment très faibles, tu dois absolument mettre plus de cœur à étudier.
你的学习成绩非常差，你一定要努力学习。
你的学校成绩非常低, 你绝对需要多学习。

>>cmn_Hans<< Vengo dalla Cina.
我来自中国。
我来自中国

>>cmn_Hans<< Sta trattando la questione.
她在处理问题。
他正在处理这件事

>>cmn_Hant<< Me gustaría estudiar Alemán, pero no tengo tiempo.
我想學德語，但是我沒有時間。
我想學德語 但我沒時間

>>wuu<< Ils ont pris deux semaines de vacances sur l'île de Phuket dans le sud de la Thaïlande par l'intermédiaire d'une agence de tourisme.
伊垃通过旅行社拉垃泰国南面普吉岛浪定了两个礼拜个假期。
他们通过一个旅游机构,在普吉特岛以南生活了两个星期的假。

>>yue_Hant<< Yo tengo un diccionario.
我有字典。
我有字典。

>>cmn_Hans<< J'ai mal à la tête. Peut-être devrais-je prendre de l'aspirine.
我头痛。可能我该吃阿司匹林。
我头疼,也许我该吃点阿司匹林

>>cmn_Hant<< Je ne la connais pas.
我不認識她。
我不認識她

>>cmn_Hans<< Qui est le patron de cette entreprise?
这家公司的老板是谁？
这家公司的老板是谁?

>>cmn_Hans<< Je voudrais un verre de thé glacé.
我要一杯冰红茶。
我想喝杯冰茶

>>cmn_Hans<< È la mia unica preoccupazione.
这是我唯一关心的。
这是我唯一关心的

>>cmn<< A Tom non piace Mary.
Tom不喜欢Mary。
Tom不喜欢Mary

>>cmn_Hans<< J'ai oublié de fermer le tiroir à clé.
我忘记给抽屉上锁了。
我忘了把抽屉锁上

>>cmn_Hant<< Chiamami a questo numero.
請你用這個電話號碼聯絡我。
打電話給我

>>cmn_Hans<< Je n'ai eu le temps ni d'aller faire les courses ni de dire au revoir à ma mère.
我既没时间购物，又没时间跟我妈妈说再见。
и⊿Τ丁禦狥「┪蛤и洱弧ǎ

>>cmn_Hans<< Lui indossava un vestito blu.
他穿着一件蓝色上衣。
他穿着一件蓝色的裙子

>>cmn_Hans<< Un coup de poing, c'est juste un coup de poing. Un coup de pied, c'est juste un coup de pied.
出拳就是出拳。出脚就是出脚。
击拳,只是拳头,脚踢,只是脚踢

>>cmn_Hans<< Ils ont douze enfants.
他们有12个孩子。
他们有12个孩子。

>>cmn_Hant<< Seandainya kita lebih bersabar dalam kesulitan, maka kedamaian dan keselamatan menjadi milik kita.
忍一時,風平浪靜. 讓一步, 海闊天空.
如果我們遇到麻煩 和平與安全就歸我們所有了

>>cmn_Hans<< Esta tarde tengo la intención de estudiar inglés.
我今天下午打算学英语。
我今天下午打算学习英语。

>>cmn_Hans<< Tu n'aurais pas dû vendre la mèche.
你本不该把人卖了的。
ぃ莱赣р硂ㄇ狥「芥奔

>>cmn_Hans<< Cet été je suis parti en Écosse pour les vacances.
这个夏天，我去苏格兰度假了。
我暑假去苏格兰度假了

>>cmn_Hans<< Il s'est blessé la main gauche avec un couteau.
他的左手被刀割伤了。
他用刀伤左臂

>>cmn_Hans<< Ci sono due carte di credito nel portafoglio.
钱包里有两张银行卡。
钱包里有两张信用卡

>>cmn_Hans<< Cultive, arrose la jeune plante avant qu'elle meure : ses fruits feront un jour tes délices.
你要培育这棵幼树，给它浇浇水，使它不至于死亡；它的果实将有一天会使你感到喜悦。
他的果实会给你带来快乐

>>cmn_Hans<< Ha diviso la mela in due.
他把苹果分成两部分。
他把苹果分成两半

>>cmn_Hans<< Je suis fier de mon fils.
我为我儿子感到骄傲。
我以我儿子为傲

>>cmn_Hans<< Il s'est arrêté pour avoir une cigarette.
他停下来抽根烟。
他因为抽了一支烟就戒了

>>cmn_Hant<< Ven pasado mañana.
後天來。
你上天就到這兒來

>>cmn_Hans<< Il n'avait pas d'argent.
他没有钱。
他没有钱

>>cmn_Hans<< Permettez-moi de vous présenter ma femme.
容许我向你们介绍我的太太。
请容我介绍我的妻子

>>cmn_Hans<< Ils ne tomberont jamais d'accord.
他们永远不会取得一致意见。
他们永远不会同意的

>>cmn_Hant<< No le conoces.
你不認識他。
你不了解他

>>cmn_Hans<< Je me réjouirai beaucoup si vous pouvez venir.
如果你能来，我会很高兴。
如果你们能来的话,我会非常高兴的

>>cmn_Hans<< Sa maîtrise des arts martiaux a déjà atteint un niveau de perfection sublime.
他的武功已经达到了出神入化的境界。
他的武术能力已经达到了极好的水平。

>>cmn_Hans<< Estou a comer uma maçã.
我在吃个苹果。
我吃一个苹果。

>>cmn_Hans<< Non fa che entrare ed uscire dall'ospedale.
她一直在进进出出医院。
它只是进入和走出医院。

>>cmn_Hant<< Le monde est petit.
世界很小。
世界真小

>>cmn_Hans<< Je ne veux pas te faire de mal.
我不想让你伤害。
我不想伤害你

>>cmn_Hans<< Qui est cette vieille personne ?
这个老人是谁？
这个老男人是谁?

>>cmn_Hant<< Éste es tu libro.
這是你的書。
這是你的書

>>cmn_Hant<< Mi chiamo Jack.
我叫傑克。
我叫杰克

>>cmn_Hans<< Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.
我必须努力工作以追回失去的时间。
我费了好大的力气去追回失落的时光

>>cmn_Hans<< Elles sont jalouses de notre succès.
她们嫉妒我们的成功。
她们嫉妒我们的成功。

>>cmn_Hans<< Mi hanno rubato il passaporto.
我护照被偷了。
他们偷了我的护照

>>cmn_Hant<< Après la Révolution, la France devint une République.
革命之後，法國成為了一個共和國。
革命後,法國變成共和黨。

>>yue_Hant<< Je préfère les films français aux américains.
我鍾意法國電影多過美國電影。
我更喜歡看法語的美國人。

>>cmn_Hans<< Él está leyendo un libro.
他在看书。
他在看书

>>cmn_Hans<< ¿Cuánto cuesta el coche más caro?
最贵的车多少钱？
最贵的车要多少钱?

>>cmn_Hans<< Il fait le gay.
他装同性恋。
他是一个同性恋。

>>cmn_Hans<< Io ho mangiato quella mela.
我吃了这个苹果。
我吃了这个苹果。

>>cmn_Hans<< Prévois-tu d'aller à l'étranger ?
你打算出国吗？
你准备出国吗?

>>cmn_Hant<< Eu encontrei-o ontem.
我昨天碰到他了。
我昨天找到他了

>>cmn_Hans<< Les objets non réclamés furent vendus aux enchères.
无人领取的物品被拍卖了。
未经要求的物品被卖给拍卖品。

>>cmn_Hans<< Io vivo a Milano.
我住在米兰。
我住在米兰

>>cmn_Hans<< J'ai fait un joli rêve la nuit dernière.
昨晚，我做了个好梦。
我昨晚做了个美梦

>>wuu<< Tu devrais cesser de fumer.
侬该戒烟。
你應該戒煙了

>>cmn_Hans<< Leur proposition est l'inverse de la nôtre.
他们的提议与我们的相反。
他们的提案是反过来的

>>cmn_Hans<< Você tem dois livros.
你有两本书。
你有两本书

>>cmn_Hans<< Mon papa n'est pas à la maison en ce moment.
现在我爸爸不在家。
我爸现在不在家

>>cmn_Hant<< Hoy no tengo nada más que hacer.
我今天沒有更多的事要做的了。
我今天無事可做

>>cmn_Hans<< Ça m'étonnerait !
这让我感到震惊！
会让我吃惊的!

>>cmn_Hant<< Saya tidak bisa membayar sebanyak ini.
我付不起這麼多錢。
我付不起這麼多錢

>>cmn_Hans<< Ini dianggap sebagai hal yang penting.
这被认为是一件大事。
这被视为一个重要的事情。

>>cmn_Hans<< Il a travaillé 6 ans à un bureau d'avocat.
他在一家律师事务所工作了6年。
他在律师办公室工作了6年

>>cmn_Hans<< Où est le musée ?
博物馆在哪里？
博物馆在哪里?

>>cmn_Hant<< Todos escutavam atentamente.
大家都在聚精會神地聽著。
大家都聽得很仔細

>>cmn_Hans<< Gracias por su regalo.
谢谢您的礼物。
谢谢你的礼物

>>cmn_Hans<< J'aime l'astrologie.
我喜欢占星学。
我喜欢占星学

>>cmn_Hans<< Isso não é um gato, isso é um cachorro.
那不是猫。那是狗。
这不是猫 这是一只狗

>>cmn_Hant<< Semua bajunya dibuat oleh dia sendiri.
她的衣服全部都是她自己做的。
他的T恤都是自己做的

>>cmn_Hans<< Tu es honnête de reconnaître ton erreur.
你很诚实地承认了你的错误。
你诚实地承认你的错误

>>cmn_Hant<< No soy gay, pero me gusta masturbarme con hombres.
我不是同性戀，但是我喜歡和男的一起自慰。
我不是同性戀 但我喜歡跟男人打手槍

>>cmn_Hant<< No ha dicho ni pío.
他甚麼也沒說。
他既不說也說不說

>>cmn_Hant<< Devi solo provare duramente.
你只要努力就可以了。
你只需要很努力地嘗試一下

>>cmn_Hans<< Ho un dizionario.
我有词典。
我有一个字典。

>>cmn_Hans<< Donne-moi du temps pour te donner tout ce que j'ai !
给我时间，让我把所有我有的都给你！
给我一点时间,给你我的一切!

>>cmn_Hant<< C'est à mourir de rire !
笑死我了！
笑死人了!

>>cmn_Hans<< A-t-il peur de la mort ?
他怕死吗？
他怕死吗?

>>cmn_Hans<< Não se preocupe tanto assim.
别那么着急。
别这么担心

>>cmn_Hans<< C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
该由你来决定我们去不去那儿。
你决定我们是否去那儿

>>yue_Hant<< Je m'ennuie rapidement dans tout ce que je fais.
我做咩都係三分鐘熱度。
我勤有功,但戲不是無益!

>>cmn_Hans<< No creo que llueva mañana.
我不认为明天会下雨。
我觉得明天不会下雨

>>cmn_Hant<< Il n'a pas mâché ses mots.
他直言不諱
他沒拼錯字

>>wuu<< C'est un garçon malin, c'est certain.
伊搿个小朋友人门槛着着精个。
不愧是聪明的小子 \fn微软雅黑No, he's a smart boy, I'm sure.

>>cmn_Hans<< Un montón de niños se reunieron en el jardín.
一大群孩子聚集在花园中。
砛堕籈栋

>>cmn_Hans<< Il tempo cambia sovente.
天气经常变。
时光变迁了

>>cmn_Hans<< J'arrive à lire sans lunettes.
没眼镜我可以读。
我可以不戴眼镜看书

>>cmn_Hans<< C'est pour vous raser ?
修面吗？
是用来刮刮胡子的吗?

>>cmn_Hans<< Papá coge el metro a las 7:00 para ir a trabajar.
爸爸乘早上7点的地铁去上班。
爸爸7点乘地铁去上班

>>cmn_Hans<< Eu não sabia que você era um cozinheiro tão bom.
我还不知道你是那么好厨师。
我不知道你是这么厉害的厨师

>>cmn_Hant<< Pourquoi es-tu rentré à la maison si tard ?
你為什麼這麼晚回家？
為什麼這麼晚才回家?

>>cmn_Hans<< À cause des importantes chutes de neige de ces derniers jours, l'école a annulé les cours.
由于这几天下了很多雪，因此学校停课了。
由于最近几天的大雪降,学校取消了课程。

>>cmn_Hans<< Non avrei mai pensato che un giorno avrei cercato "Viagra" su Wikipedia.
我不会想到有一天我会在维基百科查找“伟哥”。
我从没想过有一天 我会在维基百科上查"维基亚"

>>cmn_Hant<< Ella compró un ordenador nuevo.
她買了一台新電腦。
她買了台新電腦

>>cmn_Hant<< Donne-moi ton numéro de téléphone, s'il te plait.
請告訴我你的電話號碼。
請把電話號碼給我

>>cmn_Hant<< Mi ha dato tutti i suoi soldi.
他把他所有的錢都給了我。
他把所有的錢都給了我

>>cmn_Hant<< Il est interdit de fumer pendant le service.
值班時間不准吸煙。
在服務時不准抽煙

>>cmn_Hans<< El chico está comiendo pan.
这个男孩子在吃面包。
这孩子在吃面包

>>cmn_Hant<< Il a appelé son chien Popeye.
他把他的狗叫作Popeye。
他叫他的狗大力水手。

>>cmn_Hans<< ¿Cómo viniste?
你这么来的?
你怎么来的?

>>wuu<< C'est l'un des plus grands artistes au Japon.
伊是日本最伟大个艺术家之一。
he's one of the great artists in Japan. 這是日本最大藝術家之一。

>>wuu<< La manière la plus rapide de voyager est par avion.
旅游最快个方式是乘飞机。
航程最快的速度是在飞机上。

>>cmn_Hant<< Él es dos años mayor que tú.
他比你大兩歲。
他比你大兩歲

>>cmn_Hant<< Elle a recouvert son lit avec des draps.
她在她的床上鋪了床單。
她用紙巾把床鋪好了

>>cmn_Hans<< Bois-tu du café ?
你喝咖啡吗?
你喝咖啡吗?

>>cmn_Hant<< À quelle hauteur pouvez-vous sauter ?
您能跳多高？
你能跳多高?

>>cmn_Hant<< Ciao a tutti!
大家好！
嗨,大家好!

>>cmn_Hans<< Est-ce la première fois qu'elle vient en Italie ?
她是第一次来意大利吗？
她第一次来意大利吗?

>>cmn_Hant<< Está muito frio.
天氣很冷。
太冷了

>>cmn_Hans<< In periferia è tutto tranquillo.
在郊区很安静。。。
在郊外一切都很平静

>>cmn_Hans<< Il y a beaucoup de vérité dans ce que tu dis.
在你说的话里有很多真相。
你说的都是真话

>>cmn_Hant<< E foarte sexy.
他非常性感。
和性感的性交。

>>cmn_Hant<< Las flores la consolaron.
那些花兒安慰了她。
花給她慰藉了

>>cmn_Hans<< Tom nadó.
汤姆游泳了。
汤姆? 汤姆?

>>cmn_Hant<< Lei è russa.
她是俄羅斯人。
她是俄羅斯人

>>cmn_Hans<< Les transports modernes nous permettent de faire le tour du monde en quelques jours.
现代交通使我们能在几天内环绕地球。
现代运输使我们能够在几天内访问世界。

>>cmn_Hans<< Cette échelle est-elle assez solide pour supporter mon poids ?
这个梯子是否足够坚固以承受我的重量？
这个梯子能承受我的体重吗?

>>cmn_Hans<< Elle a au plus dix-huit ans.
她最多18岁。
她才18岁

>>cmn_Hans<< ¿De quién es esta habitación?
这间房间是谁的？
这是谁的房间?

>>cmn_Hant<< En temps normal, elle se lève tôt.
她通常很早起床。
正常時 她起得很早

>>cmn_Hant<< Tómate tu tiempo, no hay prisa.
慢慢來，不急。
慢慢來,別急

>>cmn_Hans<< Finalement, le bus s'arrêta.
公车最终停了下来。
终于,巴士停了

>>cmn_Hans<< Les récoltes de cette année ne devraient pas dépasser celles de l'an dernier.
今年的收成不会超过去年。
今年的收获不应超过去年的收获。

>>cmn_Hans<< Pour nous les Japonais, les produits dérivés du riz constituent notre base alimentaire.
我们日本人以米饭为主食。
对于日本人来说,从稻米衍生出来的产品是我们的食物基础。

>>cmn_Hant<< Bill et moi sommes des amis proches depuis longtemps.
Bill和我很久以前就是好朋友。
比爾和我以前是好朋友

>>cmn_Hans<< Aceptaremos tus condiciones.
我们接受你的条件。
我们接受你的条件

>>cmn_Hans<< Admito que esta probablemente no es la mejor forma de hacerlo.
我承认这可能不是最好的方法。
我承认,这也许不是最好的方法。

>>cmn_Hans<< Ha sparato un colpo a caso.
他随便开了一枪。
他不小心中枪了

>>cmn_Hans<< Tu dois faire la différence entre le bien et le mal.
你需要区分善与恶。
你必须改变对与错之间的区别

>>cmn_Hans<< Mon oncle vit maintenant dans le confort.
我叔叔现在生活很安逸。
我叔叔现在住在舒服的地方

>>cmn_Hant<< Il faudra du temps avant qu'elle ne surmonte la mort de son père.
要很長的一段時間她才能接受父親的過世。
她得花些時間才能擺脫她父親的死亡

>>cmn_Hans<< É menino ou menina?
男孩还是女孩？
是男孩还是女孩?

>>cmn_Hans<< Nous, les hommes, sommes habitués à attendre les femmes.
我们男人习惯等女人了。
我们男人通常会等女人

>>yue_Hant<< Awak tak perlu pergi disitu.
你唔使去。
你沒必要進去。

>>cmn_Hant<< En vérité, je me sentais seule.
說實話，我感到孤獨。
其實我感到很孤獨

>>cmn_Hant<< Où vas-tu ?
你要去哪裡？
你要去哪里?

>>cmn_Hans<< Je garde toujours un dictionnaire à portée de main.
我总是在离手不远的地方放一本字典。
我总是保留一个手边的字典。

>>wuu<< Comment puis-je oublier ces jours ?
哀腔日节我哪能忘记脱伊法子？
我怎么可能忘記這些日子?

>>cmn_Hans<< Tu as l'air pâle aujourd'hui.
你今天看上去很苍白。
你今天看起来很苍白

>>cmn_Hans<< La vie est dure, mais je suis encore plus dur.
生活很困难，但我更坚强。
生活很艰难 但我更坚强

>>cmn_Hant<< Elle achète toujours de coûteux vêtements.
她總是買昂貴的衣服。
她總是買貴重的衣服

>>cmn_Hans<< Le courant de cette rivière est rapide.
这条河水流湍急。
这条河的速度很快

>>cmn_Hant<< Me llamo Tom.
我叫湯姆。
我叫湯姆

>>wuu<< Encore un petit peu.
还要一眼眼。
再多花點時間吧

>>cmn_Hans<< Prenez ce médicament toutes les quatre heures.
每四小时吃一下这个药。
每四小时吃这种药

>>cmn_Hant<< Kamu mau pergi ke mana duluan?
你想先去哪裡?
你上哪去?

>>cmn_Hant<< Bolehkah saya meminjam itu?
我可以借這個嗎
我能借用一下嗎?

>>cmn_Hans<< Dici bene.
你说的对。
说得很对

>>cmn_Hant<< Accendi la luce, per favore.
請開燈。
請把燈打開

>>cmn_Hans<< Je suis en Chine depuis moins d'un mois.
我在中国不到一个月。
我在中国待了不到一个月了

>>cmn_Hans<< Il aime beaucoup la musique.
他很喜欢音乐。
他很喜欢音乐

>>cmn_Hans<< Corrimos en el parque.
我们在公园里跑了步。
我们在公园里跑步

>>cmn_Hans<< Alcune migliaia di persone hanno perso il lavoro.
数千人失业。
数以千计的人失业了

>>cmn_Hans<< Questo non è importante.
这不重要。
这不重要

>>cmn_Hant<< Où étiez-vous hier ?
您昨天在哪儿？
你昨天去哪了?

>>cmn_Hans<< ¿Qué tiempo hizo ayer?
昨天天气怎么样？
你昨天多长时间了?

>>cmn_Hans<< Je voudrais la rencontrer.
我想见见她。
我想见见她

>>cmn_Hans<< Cinq mille dollars est une grande somme d'argent.
5000美元是一大笔钱。
五千块是一大笔钱

>>wuu<< Puis-je utiliser ton dictionnaire ?
我好用一记侬个字典𠲎？
我能用你的字典嗎? Can I use your 字典?

>>cmn_Hans<< Veuillez frapper avant d'entrer.
进来之前请敲门。
进去前请敲门

>>cmn_Hant<< É verdade.
這是真的。
是的

>>cmn_Hant<< Il est étudiant.
他是大學生。
他是學生

>>cmn_Hans<< Ho utilizzato la mappa durante il viaggio.
我在旅行中用了地图。
我在旅途中用过地图

>>cmn_Hant<< Ho molte fotografie.
我有很多照片。
我有很多照片

>>cmn_Hant<< Para que isto serviria?
那有什么用？
這有什麼用?

>>cmn_Hans<< Il va volontiers occasionnellement à la plage.
他喜欢偶尔去海边。
他偶尔会去海滩玩

>>cmn_Hant<< Yo soy de ella y ella es mía.
我是她的，而她是我的。
我是她的人,她是我的

>>cmn_Hans<< Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.
感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。
如果出乎意料 惊奇 就要开始理解了

>>yue_Hant<< ¿Cuándo fue la última vez que hiciste una donación?
你上次捐錢係幾時？
你上一次捐獻是什么时候?

>>cmn_Hans<< Esa no puede ser Mary, ahora ella está en el hospital.
那不可能是玛丽，她现在在医院。
这不可能是玛丽 她现在在医院

>>wuu<< ¿Qué lengua se habla en Corea?
垃韩国伊垃讲啥个语言？
韓文會講什麼語言? What language is in Korea?

>>cmn_Hans<< Je déteste les jours pluvieux.
我讨厌下雨天。
我讨厌雨天

>>cmn_Hans<< Il a un long nez.
他的鼻子很长。
他的鼻子很长

>>cmn_Hant<< Cet animal est plus gros que celui-là.
這隻動物比那隻大。
這隻動物比這隻還大

>>cmn_Hans<< Sono andato a trovare Dan.
我拜访了Dan。
我去见了丹

>>cmn_Hant<< Mike mange dehors pratiquement tous les soirs.
麥克幾乎每天晚上出去吃飯。
邁克幾乎每晚都在外面吃飯

>>cmn_Hans<< Où as-tu appris ton chinois ?
你的汉语在哪学的？
你从哪儿学的中文?

>>cmn_Hans<< Vous le voyez tous les combien ?
您多久见他一次？
你们看到多少?

>>cmn_Hans<< Vous croyez aux fantômes ?
您相信鬼神之说吗？
你相信鬼吗?

>>cmn_Hant<< Anoche estaba muy cansada.
我昨晚很累了。
昨晚我很累

>>cmn_Hans<< Va-t-il à l'école à pied ou bien en vélo ?
他走路去学校还是骑车去学校？
他是去上学还是去骑自行车?

>>cmn_Hans<< Ma sœur adore la corde à sauter.
我妹妹酷爱跳绳。
и ̅ ̅尺舧铬ê兵梅

>>wuu<< Lequel aimes-tu un peu ?
阿里一只侬欢喜一眼？
你喜歡哪個樣的?

>>cmn_Hans<< Mon grand-père était en partie indien.
我祖父有部分印度血统。
我爷爷是印度人

>>cmn_Hans<< A chi era scritta la lettera?
信是写给谁的？
这信是给谁写的?

>>cmn_Hans<< Ils l'appellent Jim.
他们叫他吉姆。
他们叫他吉姆

>>cmn_Hant<< En esta ciudad ya no se respeta la moral pública.
在這座城市裏，公共道德不再受到尊重。
在這個城市,公共道德不再受到尊重。

>>cmn_Hans<< Se o Tom não tiver feito o que ele tinha de fazer, por favor me deixe saber.
如果汤姆没有做他应当做的事，请让我知道。
如果汤姆没有做他该做的事 请告诉我

>>cmn_Hant<< Sei la ragazza dei miei sogni.
你是我的理想情人。
你是我的夢中情人

>>cmn_Hans<< C'est ce dont j'ai besoin.
这就是我需要的。
这正是我需要的。

>>cmn_Hant<< Il m'a fait la morale sur le fait que je boive.
他因我喝酒而訓斥我。
他跟我講我喝酒的事

>>cmn_Hant<< Le debo 1.000 dólares.
我欠他1000美元。
我欠他一千元

>>wuu<< Elle prend part à beaucoup d'activités scolaires.
伊垃海学堂参加了交关活动。
她们正在接受很多教育 They're on a lot of schoolworks.

>>cmn_Hans<< Le plastique ne brûle pas facilement.
塑料不易燃烧。
塑料不易燃烧。

>>cmn_Hant<< Lui è spesso a casa.
他常常在家里。
他經常在家

>>cmn_Hans<< Cet auteur italien est peu connu au Japon.
那个意大利作家在日本不太出名。
这名意大利作者在日本不太熟练。

>>wuu<< Je n'ai pas à nettoyer ma chambre.
我勿用打扫房间。
我不需要打扫我的房间 I don't have to clean my room.

>>cmn_Hant<< Il a peint la porte en blanc.
他把門漆成了白色。
他用白紙黑字畫了那扇門

>>cmn_Hant<< E foarte sexy.
他太性感了。
和性感的性交。

>>cmn_Hans<< Beethoven alla au piano, s'assit et commença à jouer.
贝多芬走向钢琴，坐下来并开始弹。
贝多芬坐在钢琴上 坐好 开始玩

>>cmn_Hant<< Ça m'a coûté dix-mille yens pour faire réparer mon poste de télévision.
把我的電視機修好花了我一萬日元。
我花了一万元修好電視台

>>cmn_Hans<< Vous avez beaucoup de livres.
你们有很多书。
你有很多书

>>wuu<< La pendule retarde.
挂钟慢了。
拖住拖住拖住他 Stall him down.

>>cmn_Hans<< Il a exprimé sa volonté d'arrêter la cigarette.
他发誓要戒烟。
他表示愿意停止香烟。

>>cmn_Hans<< Você não precisa de trabalhar?
你不用工作吗
你不需要工作吗?

>>cmn_Hans<< Ogni persona è un mondo.
每个人都是一个世界。
每个人都是世界

>>cmn_Hant<< ¿Cómo ayudarás a Tom?
你要怎麼幫湯姆？
你要怎麼幫助湯姆?

>>cmn_Hant<< ¿Lo pasaste bien en Navidad?
你聖誕過得開心嗎？
你在圣誕節過得好嗎?

>>wuu<< Il a quelques amis dans cette ville.
伊垃拉搿个城市有一眼朋友。
他有一些朋友在这个城市里 He has some friends in this city.

>>cmn_Hans<< Ne crois que je t'aie oublié, tu es dans mon esprit, mais je ne trouve pas le temps de t'écrire.
不要以为我已经忘了你，你在我的脑海中，但我抽不出时间给你写信。
别以为我忘了你 你在我的脑海里 但我没时间写信给你

>>cmn_Hans<< Parfois je ne le comprends pas.
有时候我不懂他的意思。
有时候我不明白

>>cmn_Hans<< "Est-ce que ce sont vos livres ?" "Non, ce ne sont pas mes livres."
“这是您的书吗？” “不，这不是我的书。”
"这是你的书吗?" "不,不是我的书"

>>cmn_Hans<< Pouvez-vous attendre quelques minutes s'il vous plaît ?
能不能请你等几分钟？
你能再等几分钟吗?

>>cmn_Hans<< Je l'ai pris pour un homme honnête.
我把他当成一个老实人。
我把它当做一个诚实的人

>>cmn_Hant<< Je ne suis jamais allé plus loin qu'Okayama.
我從來沒到過比岡山更遠的地方。
我從來沒有比橡樹更遠。

>>cmn_Hant<< Je voudrais une douzaine de choux à la crème.
我要一打奶油泡芙。
我要一打奶昔

>>cmn_Hant<< Él no habla inglés, y mucho menos francés.
他不會說英語，法語就更別說了。
他不會說英語 更不會說法語

>>cmn_Hans<< Je ne connais rien à la musique.
我对音乐一无所知。
我对音乐一窍不通

>>cmn_Hant<< Ta réponse est juste.
你的回答是正确的。
你的回答是正確的

>>cmn_Hans<< Notre classe comprend trente étudiants.
我们班有三十名学生。
我们的班里有30个学生

>>cmn_Hans<< Te amo.
我爱你。
我爱你

>>cmn_Hans<< J'ai eu tort depuis le début.
我从一开始就错了。
我一开始就错了

>>cmn_Hant<< Un tiers de la surface de la Terre est du désert.
地球表面的三分之一是沙漠。
三分之一的地球表面是沙漠

>>cmn_Hans<< Que dois-je faire ?
我该做什么？
我该怎么办?

>>cmn_Hans<< Ha mentito spudoratamente.
他在我面前撒谎.
他满嘴谎言

>>cmn_Hans<< Sono un traduttore.
我是个翻译。
我是一个翻译。

>>cmn_Hant<< Todos te están esperando.
所有人都在等你。
大家都在等你

>>cmn_Hant<< Eu ensino chinês.
我教中文。
我教中文

>>cmn_Hant<< Il a été très occupé toute la journée.
他一整天都很忙。
他一整天都很忙

>>cmn_Hant<< Todas las mañanas se va a dar un paseo.
他每天早上都散步。
每天早上都去散步

>>cmn_Hans<< S'ils avaient d'abord dû étudier le latin, les Romains n'auraient jamais eu assez de temps pour conquérir le monde.
如果他们必须先学拉丁文的话，是没有时间让罗马人征服世界的对吧。
如果他们首先要研究拉丁文,罗马人就永远也没有足够的时间征服世界。

>>cmn_Hans<< Il maria sa fille à un banquier.
他把他女儿嫁给了一个银行家。
他会嫁给一个银行家的女儿

>>cmn_Hans<< As-tu déjà rencontré monsieur Smith ?
你已经见过史密斯先生了吗？
你见过史密斯先生吗?

>>cmn_Hant<< Le candidat a-t-il les capacités qui conviennent pour mener à bien le travail ?
那位求職者能勝任工作嗎？
競選人是否有能力完成這項任務?

>>cmn_Hans<< Mike e sua sorella parlano il francese, ma non il giapponese.
麦克和他妹妹会说法语，但不会说日语。
迈克和他妹妹说法语,但不是日本人

>>cmn_Hans<< Vuoi del caffè?
你想咖啡吗？
要咖啡吗?

>>cmn_Hans<< Est-ce que cette échelle est assez solide pour supporter mon poids ?
这个梯子是否足够坚固以承受我的重量？
这个梯子是否足够坚固 能承受我的体重?

>>cmn_Hans<< La voiture est assez neuve.
那辆车十分新。
车很新

>>wuu<< Bonne année !
新年快乐!
新年快乐! Good year!

>>cmn_Hant<< A lui piace il tè.
他喜歡茶。
他喜歡喝茶

>>cmn_Hant<< Ella tomó mis palabras a risa.
她把我的話當成玩笑。
她笑了

>>cmn_Hans<< No quiero comer ahora.
我现在不想吃午饭。
我现在不想吃

>>cmn_Hant<< Era ancora qui quando sei arrivato?
當你到達的時候他還在這裡嗎？
你來的時候她還在嗎?

>>cmn_Hant<< El aprendizaje no debe ser forzado, sino estimulado.
學習不該被強迫，而是該被鼓勵。
學習不能被強迫,而是被刺激。

>>cmn_Hant<< La settimana prossima c'è il compleanno del nostro amico straniero.
下星期是我們留學生朋友的生日。
下周是我們的外國朋友的生日

>>cmn_Hant<< Je ne suis pas d'humeur à attendre plus longtemps.
我不想繼續等了。
我沒心情等太久

>>cmn_Hans<< Le Dr Smith a beaucoup de patients.
史密斯医生有很多病人。
史密斯医生有很多病人

>>cmn_Hant<< El doblaje en español era una mierda.
這個的西語配音就是一坨屎。
西班牙文翻倍是一坨屎

>>cmn_Hant<< Reviens bientôt.
早點回來吧。
馬上回來

>>cmn_Hans<< Eu acho que você disse a verdade.
我觉得你说的是真的。
我觉得你说的是实话

>>cmn_Hans<< Pourrais-tu me prêter ton vélo pendant deux jours ?
你能把你的自行车借我两天吗？
你能借我两天的自行车吗?

>>cmn_Hans<< Awak kena faham betapa masalah besar ini.
您应当理解，这个问题有多严重。
你得明白这个大问题有多严重

>>cmn_Hans<< Quando si lavora non si possono leggere i fumetti.
工作的时候不要看漫画。
工作时不能看漫画

>>cmn_Hant<< ¡Qué raro!
真奇怪。
真奇怪!

>>cmn_Hans<< C'est mon vélo.
这是我的自行车。
这是我的自行车。

>>cmn_Hans<< Si sieda!
请坐！
请坐!

>>cmn_Hans<< È il primo ministro di questo paese.
他是这个国家的总理。
他是这个国家的第一任部长

>>cmn_Hant<< Lleva zapatos de tacón.
她穿著高跟鞋。
他穿了高跟鞋

>>cmn_Hans<< A lui piace viaggiare. Anche a me.
他喜欢旅行. 我也是.
他喜欢旅行 我也是

>>cmn_Hant<< La mujer está bebiendo agua ahora.
女人正在喝水。
那女人現在在喝水

>>cmn_Hant<< Notre langue maternelle est le japonais.
我們的母語是日本語。
我們的母語是日本語

>>wuu<< Elle avait l'habitude de jouer du violon sur le toit.
伊习惯垃海屋顶高头拉小提琴。
她以前經常在屋頂上玩大提琴 She used to play violin at the roof.

>>cmn_Hans<< Entrez.
请进！
进来

>>cmn_Hans<< Pazzo!
疯了！
疯子!

>>cmn_Hans<< ¡No nos olvidéis!
别忘了我们!
别忘了我们!

>>cmn_Hans<< J'étudie le coréen.
我学韩语。
我在研究韩文

>>cmn_Hant<< Sono un perdente.
我是個不成器的人。
我是個失敗者

>>cmn_Hans<< Je me souviens d'avoir regardé ce film.
我记得看过这部电影。
我记得我看过这部电影

>>cmn_Hans<< Le Japon est pauvre en ressources naturelles.
日本自然资源贫乏。
日本在自然资源中贫乏。

>>cmn_Hans<< J'étais seul sans elle.
她不在，我很孤独。
没有她,我孤身一人

>>cmn_Hans<< Une économie d'échelle est la baisse des coûts de production unitaires induite par l'augmentation des quantités produites.
规模经济是指产量增加而引起的单位生产成本的下降。
规模经济是生产量增加导致的单位生产成本下降。

>>cmn_Hans<< Nous étions à l'école ensemble.
我们一起在学校。
我们一起上过学校

>>yue_Hans<< Il ne connaissait même pas nos noms.
佢連我哋啲名都唔知。
他甚至都不知道我們的名字.

>>cmn_Hant<< No es un caballo, es un asno.
那不是隻馬，是隻驢子。
這不是馬,是驢

>>cmn_Hans<< Non è possibile che lei abbia più di trent'anni.
她不可能超过30岁了。
她不可能超过30岁

>>cmn_Hant<< De nombreux hommes sont assez bien éduqués à ne pas parler la bouche pleine, mais ils n'hésitent pas à parler la tête vide.
在文化的薰陶下，很多人都懂得說話前要先把口中的東西吃完。可惜的是，這些人卻不懂得說話前要先經大腦思考一下。
很多人很擅長不說滿嘴髒話 但他們卻毫不猶豫地說空頭

>>cmn_Hans<< C'est en 1989 que le mur de Berlin a été abattu.
柏林墙是在1989年倒塌的。
1989年柏林墙被击落

>>wuu<< Puis-je emprunter votre vélo ?
我好借用一下侬个脚踏车伐？
我能借用你的自行车吗? Can I borrow your bike?

>>cmn_Hans<< Nunca la he visto reír.
我从没见她笑过。
我从未见过她笑过

>>cmn_Hans<< Cette tradition naquit en Chine.
这个传统在中国诞生了。
这是中国的传统

>>cmn_Hant<< Juro que te voy a meter tras las rejas.
我保證我會把你送進牢裡。
我發誓我會把你關起來的

>>cmn_Hans<< Con un poco más de esfuerzo, habría tenido éxito.
如果他当时再努力一点，他就成功了。
只要再努力一点,它就会成功。

>>wuu<< Dix ans, c'est long.
十年是邪气长段辰光。
十歲,很長的

>>cmn_Hans<< Vous avez beaucoup de chance d'avoir de tels amis.
你们很幸运有这样的朋友们。
你很幸运有这种朋友

>>yue_Hans<< Tu dois produire ta déclaration de revenus avant la fin mai.
你五月尾就要報稅㗎啦。
你必須在5月底前做出結論收入的保證 {\fs13\1cHFFFFFF\b4}You have to make your recommendation

>>cmn_Hans<< Ce livre a de belles illustrations.
这本书有精美的插图。
这本书有美丽的图画

>>cmn_Hans<< Des mesures de sécurité étendues entrèrent en vigueur.
广泛的安全措施实施了。
扩大的安全措施已经生效。

>>wuu<< Il fait beau aujourd'hui.
今朝天气老好个。
今天好得不得了

>>cmn_Hans<< Le docteur n'est pas disponible maintenant.
现在医生没空。
医生现在没空

>>cmn_Hans<< Il est sûrement en retard pour l'école.
他上学很可能会迟到。
他上学要迟到了

>>cmn_Hans<< Vous n'êtes pas un lâche.
您不是个懦夫。
你不是懦夫

>>cmn_Hans<< ¿Puedo hacer fotos aquí?
我能在这里拍照吗？
我可以在这里拍照吗?

>>cmn_Hans<< Tu ne peux plus vivre de ce côté.
你再也不能住在这一边。
你不能再住那边了

>>cmn_Hans<< La nostra scuola è nel centro della città.
我们学校在市中心。
我们的学校在市中心

>>cmn_Hans<< Le chat regarde le poisson.
猫看着鱼。
猫看鱼

>>wuu<< Il rendit tout l'argent qu'il avait emprunté.
伊挪所有伊借的来个钞票还脱了。
他把所有的錢都捐了出去 He gives away all his money he took.

>>cmn_Hans<< Oh! L'ho urtata, mi dispiace!
哎哟，撞到你了，对不起！
哦,我吓了一跳,对不起!

>>cmn_Hant<< Él sujetó su propio libro.
他拖著自己的書。
他握著自己的書

>>cmn_Hans<< Je veux être infirmière.
我想当护士
我想当护士

>>cmn_Hant<< Passami il burro, per favore.
請把奶油遞給我。
把黃油遞給我

>>cmn_Hans<< Nous avons un chat, nous l'adorons tous.
我们有一只猫。我们都喜欢这只猫。
我们有一只猫,我们都喜欢它。

>>cmn_Hant<< Sabato prossimo ho del tempo libero.
我下周六有空。
下週六我有空

>>cmn_Hans<< Scusatemi, dov'è la biblioteca?
请问，图书馆在哪儿？
对不起,图书馆在哪里?

>>cmn_Hant<< Porque estás a chorar?
你為什麼哭？
你哭什么?

>>cmn_Hans<< Il a dit que s'il connaissait son adresse, il lui écrirait.
他说如果他知道她的地址，他会写信给她。
他说如果知道他的地址 他就会写信给他

>>cmn_Hant<< Si la voiture tombe en panne, nous marcherons.
如果車子壞了，我們就走路。
如果車壞了 我們就走

>>cmn_Hans<< Il y avait des voitures en feu, des gens qui mouraient et personne ne pouvait les aider.
有着火的汽车和垂死的人，而且没有人能帮得上忙。
有车着火 死了的人 没人帮得了他们

>>cmn_Hans<< Terima kasih untuk jawaban Anda.
谢谢您的答复。
谢谢你的回答

>>cmn_Hant<< Il n'a pas beaucoup plu le mois dernier.
上個月我們這兒沒有下很多雨。
上個月他不太喜歡他

>>cmn_Hant<< Ella es mi novia.
她是我的女朋友。
她是我女朋友

>>cmn_Hans<< Estoy leyendo tu libro.
我在读你的书。
我在读你的书

>>cmn_Hant<< Studia ogni giorno?
您每天都讀書嗎？
你每天都念書嗎?

>>cmn_Hans<< Il exposa brièvement ses raisons.
他简单地阐述了他的理由。
简明扼要地解释他的理由。

>>wuu<< Je te l'apporterai demain.
我明朝带拨侬。
我明天會給你帶回來的

>>cmn_Hans<< Las dos hermanas son campeonas de baile: una sabe bailar salsa y la otra sabe bailar tango.
她们姊妹俩都是舞蹈选手：一个会跳萨尔萨舞，另一个会跳探戈舞。
两个妹妹是舞蹈冠军 一个会跳莎士比亚舞 另一个会跳探戈舞

>>cmn_Hans<< Elle ne pouvait pas le regarder en face.
她无法看着他的脸。
她不能面对面看着他

>>cmn_Hans<< Il quitta le Japon par un beau jour.
他在一个好天离开了日本。
他离开日本一天的美好一天。

>>cmn_Hant<< Vado ancora a scuola.
我還在讀書。
我還在上學

>>cmn_Hant<< No entiendo lo que quieres decir.
我不明白你想說甚麼。
我不懂你的意思

>>yue_Hans<< Tu aimes la musique ?
你鍾唔鍾意音樂㗎？
你喜歡音樂? Do you love music?

>>cmn_Hant<< Parler beaucoup ne vaut pas parler peu, parler peu ne vaut pas parler bien.
話多不如話少，話少不如話好。
說話太過分了 說話也沒什麼好談的

>>cmn_Hans<< Muchas personas trabajan en ciudades industriales.
许多人在工业城市工作。
许多人在工业城市工作。

>>cmn_Hant<< Exprime-toi clairement et parle à voix haute afin que les autres t'entendent.
講清楚並大聲地讓別人聽到你說話。
大聲地說 讓他們聽得到你

>>cmn_Hant<< Quiero quedarme en casa.
我想待在家裡。
我想待在家里

>>cmn_Hans<< Hace mucho calor hoy, ¿no?
今天很热，不是吗？
今天很热吧?

>>cmn_Hans<< Não me encha o saco!
别缠我了!
别给我擦屁股!

>>cmn_Hans<< Avez-vous déjà vu un aussi joli film ?
您看过那么好画质的电影吗？
你看过这么漂亮的电影吗?

>>cmn_Hant<< Notre maison compte sept pièces, dont une est la cuisine.
我們家有七間房間，其中一間是廚房。
我們的房子有七塊,其中一塊是廚房

>>cmn_Hans<< Non, je ne peux pas vous laisser entrer, il y a une personne de trop.
不行，我不能让您进去，这样就多一个人了。
不,我不能让你进来, 有一个人太多。

>>cmn_Hant<< Lei vuole ballare.
她想跳舞。
她想跳舞

>>wuu<< Ça va faire long feu.
豆腐水做个。
這會產生長長的火焰 It's gonna make long fires.

>>cmn_Hans<< Veuillez remplir cette bouteille d'eau.
请把水瓶灌满。
请填满这瓶水。

>>cmn_Hans<< Me trajo un café, aunque había pedido un té.
我要的是茶，而他却给了我一杯咖啡。
他给我带了咖啡 虽然我点了茶

>>yue_Hant<< Biar saya fikirkan dulu.
俾我諗陣先。
我先想想 Let me think.

>>cmn_Hans<< Je m'apprêtais à partir quand le téléphone sonna.
电话响的时候我正准备要走。
电话响的时候我正要走

>>cmn_Hans<< Quel ponte non è lungo.
那座桥不长。
那桥不长

>>cmn_Hans<< In realtà, mi sento ancora romantica.
其实我还是觉得好浪漫哦。
事实上 我还是觉得很浪漫

>>cmn_Hant<< Hoy hace un día horrible.
今天天气糟透了。
今天真是糟糕的一天

>>cmn_Hans<< Il a obtenu son permis de conduire en moins de temps que quiconque.
他比任何人用更短的时间拿到驾照。
他的驾驶执照比任何人都少。

>>cmn_Hans<< Essaie d'utiliser au mieux ton temps.
尽量试着用好你的时间。
尽量用上你最宝贵的时间

>>cmn_Hans<< J'aime voyager.
我喜欢旅行。
我喜欢旅行

>>cmn_Hans<< Prière de frapper avant d'entrer dans les toilettes.
入厕所前请敲门。
进厕所前先敲门

>>cmn_Hant<< Je ne peux pas trouver mon coolie.
我找不到我的筆。
我找不到我的樂趣了

>>cmn_Hans<< Quella sera, l'università ha tenuto un incontro per gli studenti stranieri e gli studenti cinesi che studiano le lingue straniere.
那天晚上，大學给留学生和中国的学习外语学生举行一个会议。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}当晚,大学为外国学生 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}和中国学生举行了一次会议 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}学外语的

>>cmn_Hans<< Je pense que ce serait bien si tu lisais ce livre.
我觉得读这本书会对你有好处。
我想,如果你读这本书会更好。

>>cmn_Hans<< Pourquoi avez-vous fait cela ?
您为什么要那么做？
你为什么要这样做?

>>wuu<< Il vient rarement me voir.
伊老少来看我。
他很少到我這來 He rarely came to see me.

>>cmn_Hans<< Dites-moi pourquoi elle pleure.
把她哭的理由告诉我。
告诉我她为什么哭

>>yue_Hans<< Suo padre è un medico?
佢阿爸係咪醫生嚟㗎？
你父母是醫生嗎? Is your father a doctor?

>>cmn_Hans<< Despesas extras não estão incluídas.
额外费用不包括在内。
额外开支不包括在内

>>cmn_Hans<< Nous sommes ici à la station Ueno.
我们到Ueno站了。
这里是云诺车站

>>cmn_Hans<< Tu ne devrais pas les garder à attendre aussi longtemps.
你不该让他们等那么久。
你不应该让他们等那么久的

>>cmn_Hans<< Presque personne ne la croyait.
几乎没人相信她。
几乎没有人相信她。

>>cmn_Hant<< No es necesario responder a esa carta.
沒有必要回那封信。
不需要回答這封信。

>>wuu<< Si je pouvais être comme ça...
如果我可以像哀能个闲话...
构建器( B)...

>>cmn_Hant<< ¡Exactamente!
就是！
完全正确!

>>cmn_Hans<< La professoressa ha detto a tutti: "La nostra cerimonia nuziale comincia adesso".
老师对大家说：“我们的婚礼现在开始。”
老师对大家说 "我们的婚礼已经开始了"

>>cmn_Hans<< Il suo lavoro è di quelli che danno molte soddisfazioni.
他的工作很让人满意。
你的工作就是得到很多满意的人

>>cmn_Hant<< Mi piacerebbe giocare a tennis.
我想要打网球。
我想打网球

>>cmn_Hans<< Jimmy vient souvent me voir la fin de semaine.
Jimmy经常周末来看我。
吉米周末常来看我

>>cmn_Hant<< Nous devrions appeler la police.
我們應該叫警察來。
我們應該報警

>>cmn_Hant<< Nessuno di questi libri è utile.
這些書裡沒有一本是有用的。
這些書都不是有用的

>>cmn_Hans<< Le portrait d’un vieil homme était accroché au mur.
一张老人的画像挂在墙上。
一个老人的照片挂在墙上。

>>cmn_Hant<< Son explication n'est pas claire.
他的說明並不清楚。
他的解釋不太清楚

>>cmn_Hant<< ¿Todavía están en casa?
你們還在家裡嗎？
你們還在家嗎?

>>cmn_Hans<< Il aime marcher dans le parc.
他喜欢在公园里走走。
他喜欢在公园里散步

>>cmn_Hans<< Sei fuori di zucca?
你疯了吗？
你疯啦?

>>cmn_Hans<< Attendons que la pluie cesse.
我们等雨停吧。
等雨停了再说

>>cmn_Hant<< Si yo fuera tú, no me iría a vivir con él.
如果我是你的話，我不會跟他一起住。
如果我是你 我就不會搬去和他住

>>cmn_Hant<< Usted debería aprender a controlarse.
您應該學會控制自己。
你應該學會控制自己

>>cmn_Hans<< On m'a volé ma bicyclette hier soir.
昨晚我的自行车被偷了。
我昨晚被偷了我的自行车

>>cmn_Hans<< Lui vive qui?
他住在这里吗？
他住在这里吗?

>>cmn_Hans<< Il poursuivait le cambrioleur.
他跟着入室抢劫者。
他在追抢劫犯

>>cmn_Hans<< N'oubliez pas d'éteindre votre cigarette.
别忘了把香烟熄掉。
别忘了把烟关了

>>cmn_Hans<< Mio padre è in giardino.
我爸爸在花园里。
我父亲在花园里

>>cmn_Hant<< Lui spesso va all'estero per affari.
他經常出國洽商。
他經常出國出差

>>cmn_Hans<< È veramente mia?
这真的是我的吗？
它真的是我的吗?

>>cmn_Hans<< Cela fait une heure que Tom discute au téléphone.
Tom讲电话已经有一小时了。
汤姆在电话上聊了一小时了

>>cmn_Hans<< Les vacances sont finies maintenant.
现在假期结束了。
假期结束了

>>cmn_Hans<< ¿Me echas de menos?
你想我吗？
想我了吗?

>>cmn_Hant<< Qu'est-ce que c'est ?
這是什麼啊？
那是什么?

>>cmn_Hans<< Je ne me sentais pas bien, mais je suis allé travailler.
我觉得不太舒服，但我还是去上班了。
我不太舒服,但我去上班了

>>cmn_Hans<< È insegnante di inglese.
他是英语老师。
她是英国老师

>>wuu<< Elle est plus maligne que lui.
伊比伊更加精。
她比他聰明多了

>>cmn_Hans<< La religion est l'opium du peuple.
宗教是人民的鸦片。
宗教是人民的鸦片。

>>cmn_Hant<< Je ne peux pas vivre ainsi.
我不能活那種命。
我不能這樣生活

>>cmn_Hans<< Étudiez-vous ?
您学习吗？
你念书吗?

>>cmn_Hans<< Je ne sais pas quand il est revenu de France.
我不知道他是什么时候从法国回来的。
我不知道他什么时候从法国回来

>>cmn_Hans<< C'est parce que la vitesse de la lumière est supérieure à celle du son, que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con.
光速比音速快，所以有些人乍看之下很聪明，等到听到他们开口说话，愚笨的本性才表露无遗。
因为光速超乎音速 有些人看起来很聪明

>>cmn_Hans<< Benvenuto su Tatoeba.
欢迎来到 Tatoeba。
欢迎来到塔特巴

>>cmn_Hant<< Tu as mangé quoi ?
你吃了什么？
你吃了什么?

>>cmn_Hans<< Me podi pas maginar çò que dises.
我搞不清楚你想说什么。
你说的话我可听不进去

>>cmn_Hans<< Potete aiutarmi un po'?
您可以帮我一下吗？
能帮我一下吗?

>>cmn_Hans<< Certains sont doués pour se remémorer leurs rêves, d'autres oublient les leurs.
一些人善于记住他们的梦，其他人则会忘记。
有些人对自己的梦想很在行 有些会忘记自己的梦想

>>cmn_Hans<< Il est parti à l'étranger tout seul.
他一个人去了国外。
他一个人去国外了

>>cmn_Hans<< Él me escribió una carta de amor.
他给我写了情书。
他给我写了一封情书

>>cmn_Hans<< Non dimenticare di chiudere le finestre.
别忘记关窗户。
别忘了把窗户关上

>>cmn_Hant<< Non riesco a vedere niente.
我看不到任何東西。
我什麼都看不到了

>>cmn_Hant<< Manuel, que es ateo, se rehusó a ir a la misa del séptimo día del amigo fallecido.
Manuel因為是無神論者，所以拒絕參加逝世朋友的第七天彌撒。
曼紐爾是無神论者 他拒絕參加已故朋友第七天的彌撒

>>cmn_Hans<< Ho scritto questo libro.
我写了这本书。
这本书是我写的

>>cmn_Hans<< Il se fatigue facilement.
他很容易觉得累。
他疲惫不堪

>>wuu<< Il parlait, les yeux brillants.
伊讲闲话眼睛敞敞亮个。
他說話的口氣很靈巧 聰明的眼睛 He was talking, brilliant eyes.

>>cmn_Hant<< Mio fratello è ricco.
我哥哥很富有。
我弟弟很有錢

>>cmn_Hans<< La scuola comincia lunedì prossimo.
学校下个星期一开始。
学校下周一开始

>>cmn_Hant<< Lei è giapponese?
她是日本人嗎？
你是日本人?

>>cmn_Hant<< Nous avons profité de la plage toute la journée.
我們在海邊玩了一整天。
我們已經享受了一整天的沙灘

>>cmn_Hans<< Non abbiamo possibilità contro questi esperti giocatori.
我们没机会赢那些一流选手。
我们没有机会对抗这些球员

>>cmn_Hans<< Io non sono sposato.
我没有结婚。
我没结婚

>>cmn_Hans<< Ses enseignements sont contenus dans le Livre de la Voie et de la Vertu, un livre profond que les taoïstes considèrent comme l'autorité suprême en matière de religion.
他的教导都包含在道教者看作关于宗教最后的权威的道德经那本深刻的书。
他所吸取的教训载于《Voie 和Vertu》中,这本书是泰亚人认为最高宗教权威的深藏书。

>>cmn_Hans<< Primero quiero decírselo a la policía.
我想先跟警察说。
我想先告诉警察

>>cmn_Hant<< Je voudrais le voir.
我想看看。
我想看看他

>>cmn_Hans<< Vengo dalla Cina.
我是从中国来的。
我来自中国

>>cmn_Hans<< Ne parle à personne de notre plan.
不要把我们的计划告诉任何人。
别跟任何人说我们的计划

>>cmn_Hans<< Les colombes blanches sont de jolis oiseaux.
白鸽是种美丽的鸟类。
白色的鸽子是漂亮的鸟。

>>cmn_Hant<< Estaba muy cansado, así que me fui a dormir pronto.
我很累所以早睡了。
我當時太累了 所以我早點睡著了

>>cmn_Hans<< La password è lunga.
那个密码非常长。
密码很长

>>cmn_Hans<< Mettons en ordre le bureau.
我们把书桌整理干净吧。
我们把办公室收拾干净吧

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas d'objection à payer des frais spéciaux si cela est nécessaire.
如果必要的话，我不反对付特别费用。
如果有必要的话,我不反对支付特别费用。

>>cmn_Hant<< Mi piacciono i boccoli.
我喜歡捲髮。
我喜歡甜點

>>cmn_Hans<< Osaka est le centre du commerce au Japon.
大坂是日本的商业中心。
大阪是日本的贸易中心。

>>cmn_Hant<< Lo scorso mese era novembre, giusto?
上個是十一月，是嗎？
上個月是十一月,對吧?

>>cmn_Hant<< Non sono abituata a svegliarmi presto.
我不習慣早起。
我不太習慣早起

>>cmn_Hant<< La tasse est sur la table.
杯子在桌上。
杯子在桌上

>>cmn_Hans<< La facture doit être payée aujourd'hui.
今天要付账了。
今天的发票必须付清

>>cmn_Hant<< Mon père ne mange pas beaucoup de fruits.
我父親沒有吃很多的水果。
我爸不吃很多水果

>>cmn_Hant<< Qu'est-ce que c'est ?
那是什么？
那是什么?

>>cmn_Hans<< Certains enfants n'aiment pas les légumes.
有些孩子不喜欢蔬菜。
有些孩子不喜欢蔬菜

>>cmn_Hans<< Molti dei lavoratori sono morti di fame.
许多工人死于饥饿。
大部分工人都饿死了

>>cmn_Hant<< Que manque-t-il ?
少了什么？
他缺什么?

>>cmn_Hans<< J'atteignis la gare après le démarrage du train.
我在火车开后才到达车站。
火车开完后我会到火车站

>>cmn_Hans<< El queso es un alimento sólido elaborado a partir de la leche de vaca, cabra, oveja u otros mamíferos.
奶酪是由母牛、山羊、绵羊或其它哺乳动物的奶被加工制造的坚硬的食物。
奶酪是牛奶、山羊、羊肉或其他哺乳动物生产的坚实食品。

>>cmn_Hant<< Comment appelle-t-on ce légume en anglais ?
這種蔬菜英語叫甚麼名字？
英語的蔬菜叫什麼來著?

>>cmn_Hans<< Abbiamo bisogno di persone di talento.
我们需要有才华的人。
我们需要有才华的人

>>cmn_Hant<< Nevó mucho el año pasado.
去年下了很多雪。
去年下了很多雪

>>cmn_Hans<< Fue ayer cuando Jake rompió la ventana.
是在昨天Jake打破了这扇窗。
那是昨天 Jake打破窗户的时候

>>yue_Hans<< Ne nous oublie pas !
唔好唔記得我哋呀！
不要忘記我們! Do not forget us!

>>cmn_Hans<< Non piaccio a Tom.
汤姆不喜欢我。
汤姆不喜欢我

>>cmn_Hant<< Tengo pocos libros.
我有一些書。
我只有幾本書

>>wuu<< Él trabaja en un banco.
伊垃海银行工作。
他在一家银行上班 He works at a bank.

>>cmn_Hant<< Feche os olhos e conte até dez.
閉上你的眼睛，然後數到十。
閉上眼睛,數到十

>>cmn_Hans<< Aimes-tu ton nouveau travail ?
你喜欢你的新工作吗？
你喜欢你的新工作吗?

>>cmn_Hant<< A él le gusta el té.
他喜歡茶。
他喜歡喝茶

>>cmn_Hans<< Avete già finito il lavoro?
你们已经把工作结束了吗？
工作做完了吗?

>>cmn_Hant<< Occhio per occhio, dente per dente.
以眼還眼，以牙還牙。
以牙還牙

>>cmn_Hans<< Je t'ai apporté un petit quelque chose.
我给你带了点东西。
我给你带了点东西

>>cmn_Hans<< Do passado ao presente, nunca houve uma nação que não tenha sido destruída.
从古到今，没有过不灭亡的国家。
从过去到现在 从来没有一个没有被摧毁的国家

>>cmn_Hans<< Um homem inteligente, ainda que ame muito uma mulher, guardará o sentimento em seu íntimo, e de forma alguma o revelará a ela.
聪明的男人就算爱极了一个女人，也只是藏在心里，绝不会将他的爱在她面前表现出来。
一个聪明的人 虽然深爱一个女人 会保留她内心的情感 并不会让她知道

>>cmn_Hant<< Elle a été arrêtée par la police.
她被警方逮捕了。
她被警察逮捕了

>>cmn_Hans<< Es-tu en colère ?
你生气了吗？
你生气了吗?

>>wuu<< Son docteur lui ordonna de se reposer.
伊个医生命令伊休息。
他的醫生命令他安息

>>cmn_Hans<< En C, les noms de variables sont sensibles à la casse.
C语言的变量名是区分大小写的。
在C区,变量名称具有敏感性。

>>cmn_Hans<< Il fine settimana è finalmente arrivato.
终于到周末了。
周末终于到了

>>cmn_Hant<< Sam si è arruolato nell'esercito quando aveva diciott'anni.
薩姆在十八歲時加入了軍隊。
山姆18歲就參軍了

>>cmn_Hans<< J'élève un chien.
我养了只狗。
我养条狗

>>cmn_Hant<< Debout !
起床!
起來!

>>cmn_Hant<< Le Japon manque de matières premières.
日本缺乏原材料。
日本缺乏原料。

>>cmn_Hans<< Je lui ferai réparer mes chaussures.
我将让他帮我修鞋。
我让他帮我修鞋

>>cmn_Hans<< C'est difficile.
这很难。
这是很难的。

>>cmn_Hant<< Ma maison est grande.
我家很大。
我的房子很大

>>cmn_Hant<< Ça s'est déroulé à onze heures et quart.
它發生在十一點一刻。
發生在11點和4點之間

>>cmn_Hant<< ¿Cómo vuelvo a casa?
我怎么回家?
我怎麼回家?

>>cmn_Hant<< Aimez-vous l'école ?
您喜歡學校嗎?
你喜歡學校嗎?

>>cmn_Hans<< Cette fleur sent bon.
那花闻起来很香。
这花好香啊

>>cmn_Hans<< Lo so che i soldi non sono tutto.
我知道金钱不代表一切。
我知道钱不是全部

>>wuu<< ¿Qué le dijiste a Paula?
侬脱Paula讲了啥物事啊？
你對Paula說了什麼?

>>cmn_Hans<< Dammi un po' di soldi.
给我一点钱。
给我一些钱。

>>cmn_Hans<< Entre, je t'en prie.
请进。
请进来

>>cmn_Hans<< Questo libro costa venti dollari.
这本书二十美元。
这本书需要20美元

>>cmn_Hans<< Je suis sûr que les choses vont s'arranger pour le mieux.
我肯定事情会往好的方向发展。
我相信一切都会好起来的

>>cmn_Hant<< Ritengo che la tua teoria di base sia sbagliata.
我認為你的基本理論是錯的。
我覺得你的理論是錯的

>>cmn_Hant<< Mi piace il jazz.
我喜歡爵士樂。
我喜歡爵士樂

>>cmn_Hans<< Pourriez-vous m'indiquer l'arrêt de bus le plus proche ?
你能把最近的公车站指给我看吗?
能告诉我最近的公交车站吗?

>>cmn_Hant<< Comment ose-t-il se plaindre ?
他怎么敢抱怨？
他怎么敢抱怨?

>>cmn_Hans<< Normalement je paye en carte de crédit plutôt qu'en liquide.
通常我用信用卡支付多过用现金。
通常我用信用卡而不是现金支付

>>cmn_Hans<< Hai delle matite?
你有铅笔吗？
你有铅笔吗?

>>cmn_Hans<< L'école commence lundi prochain.
下周一开学。
下周一开始上学

>>cmn_Hant<< Je suis née à Kyoto.
我生于京都。
我出生在京都

>>yue_Hant<< Pasaran diadakan setiap Isnin.
市集逢星期一開。
星期一就要播出 。

>>wuu<< Je connais bien son frère.
我搭伊垃阿哥蛮有数个。
我很了解他哥哥 I know his brother.

>>cmn_Hans<< J'ai lavé les assiettes après le souper.
晚饭后我洗了碗碟。
晚饭后我洗碗了

>>cmn_Hant<< Tatoeba est un dictionnaire.
Tatoeba是一本辭典。
塔圖巴是字典

>>cmn_Hans<< È arrossita.
她脸红了。
她脸红了

>>cmn_Hans<< Je serai libre dans dix minutes.
我十分钟后有空。
我十分钟后就自由了

>>cmn_Hans<< Les germes sont trop petits pour que nos yeux puissent les voir.
细菌微小到无法用肉眼看到。
细菌太小,我们看不到它们

>>cmn_Hans<< Lire un tel livre sera utile plus tard dans la vie.
读这样的书会对今后的生活会有用。
读这本书以后会很有用的

>>cmn_Hans<< Sai qual è la distanza tra la stazione e il municipio?
你知道从火车站到市政府有多远？
你知道车站和市政厅之间的距离吗?

>>cmn_Hans<< Quale preferisci? Questo o quello?
你更喜欢哪个？这个还是那个？
你想怎样 这个还是这个?

>>cmn_Hans<< Il est venu dans ma chambre.
他来了我的房间。
他来过我的房间

>>cmn_Hans<< Son histoire était-elle vraie ?
他的故事是真的吗？
她的故事是真的吗?

>>cmn_Hant<< Merci beaucoup pour ton aide.
非常感謝你幫忙。
謝謝你的幫助

>>cmn_Hans<< Personne ne connaît la vérité.
没有人知道真相。
没人知道真相

>>cmn_Hant<< Non sono vostra madre.
我不是你們的媽媽。
我不是你們的母親

>>cmn_Hant<< ¿Cuánto vale una noche?
一晚多少錢？
一晚值多少?

>>cmn_Hant<< Non metterti a discutere con un cretino perché gli altri potrebbero aver seria difficoltà a distinguere chi tra voi due è un cretino.
不要同一個傻瓜爭辯、否則別人會搞不清到底誰是傻瓜。
不要跟一個混蛋爭吵 因為其他人可能很難分辨出 你們之間誰是混蛋

>>cmn_Hans<< Elle aime le jazz, et moi aussi.
她喜欢爵士乐，我也是。
她喜欢爵士 我也喜欢

>>cmn_Hant<< Il se mit en colère et la frappa.
他生气并打了她。
他惹怒她,打她

>>cmn_Hant<< Corro.
我跑。
我跑

>>cmn_Hans<< Je vais sortir chercher mon oncle, il a un peu bu, donc je vais prendre la voiture à sa place pour le ramener.
我要出去接我叔叔了，他喝了酒，我去替他把车开回来。
我要出去接我叔叔 他喝了点酒 我开车送他回来

>>cmn_Hans<< Elle l'ignora, ce qui s'avéra malavisé.
她不理他，这被证明是不明智的。
她不知道,她说错话了

>>cmn_Hant<< Creo que podemos ganar el partido de hoy.
我覺得今天的比賽我們能贏。
我想我們可以贏得今天的比賽

>>cmn_Hans<< Ridică receptorul.
接电话。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH

>>cmn_Hans<< Lui e io siamo insegnanti.
他和我是老师.
他和我都是老师

>>cmn_Hans<< Sono povero.
我很穷。
我穷。

>>cmn_Hans<< Je me suis perdu lorsque je t'ai rendu visite pour la première fois.
我第一次来拜访你的时候迷路了。
我第一次来看你的时候迷路了

>>cmn_Hans<< Fue a Londres en 1970.
他1970年去了伦敦。
1970年他去了伦敦

>>cmn_Hans<< Mio zio mi ha comprato questo libro.
我舅舅给我买的这本书。
我叔叔给我买了这本书

>>cmn_Hans<< Estudia historia de Estados Unidos.
他学美国的历史。
研究美国历史

>>cmn_Hant<< ¡No te mueras!
不要死！
不要死!

>>cmn_Hans<< D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.
一是没有工夫更是没有兴趣。
另一方面,我不感兴趣。

>>cmn_Hant<< Elle nettoya sa chambre en vitesse.
她急忙地清掃了她的房間。
她快把房間收拾乾淨了

>>cmn_Hans<< Nous sommes intéressés par l'observation des coutumes de différentes régions.
我们对观察不同地区的风俗感兴趣。
我们感兴趣地注意到不同区域的习俗。

>>cmn_Hans<< Prends ce médicament après chaque repas.
每次餐后服药。
每顿饭后都吃这种药

>>cmn_Hans<< Tu sei un professore?
你是不是老师？
你是老师吗?

>>cmn_Hans<< Le vert va bien à Alice.
绿色很配爱丽丝。
绿色对爱丽丝很好

>>cmn_Hans<< La riunione di domani è particolarmente importante.
明天的会议非常重要。
明天的会议特别重要

>>cmn_Hant<< "Aime-t-il la musique ?" "Oui, il aime ça."
"他喜歡音樂嗎?" "是的, 他喜歡。"
"他喜歡音樂嗎?" "是的,他喜歡這樣"

>>cmn_Hans<< Parti subito!
请马上离开！
马上离开!

>>cmn_Hans<< Je pense qu'il vaut mieux ne pas essayer.
我觉得最好别试。
我认为最好不要尝试。

>>cmn_Hans<< Chi è il proprietario di questa casa?
屋子的主人是谁？
这房子的主人是谁?

>>cmn_Hant<< Nem todos nós falamos inglês.
我們並不是全部都會講英語。
不是每個人都會說英語

>>cmn_Hans<< Você precisa fazer a janta?
你必须做晚饭吗？
你需要做晚饭吗?

>>cmn_Hans<< À peine avait-elle fini, elle s'allongea pour un roupillon.
她刚结束，就躺下打了个盹儿。
她几乎没完没了 躺在床上装个浴袍

>>cmn_Hans<< Apprendre une langue étrangère est amusant.
学外语很有意思。
学习外语很有趣。

>>cmn_Hans<< C'est quasi-impossible.
这个几乎不可能。
这几乎是不可能的。

>>cmn_Hans<< Se amanhã o tempo estiver bom, nós iremos para um piquenique.
如果明天天气好，我们就去野餐。
如果明天天气好 我们就去野餐

>>yue_Hant<< Apa Khabar?
你好嗎？
這是什麼 ? (T)

>>cmn_Hans<< Je suis marié.
我结婚了。
我结婚了

>>wuu<< Hier au restaurant, nous avons commandé des travers de porc au caramel, des aubergines en teppanyaki, du canard aux épices, une marmite aux huit trésors, des liserons d'eau et deux bols de riz, et avons été repus.
昨日拉垃餐馆里点了一盘京都排骨，一份铁板茄子，一份香苏鸭子，一盘八珍豆腐宝，一盘蓊菜跟两碗白饭，挪阿拉饫饱了。
昨天在餐廳,我們點了豬肉、面帶肉、洋蔥、洋芋片、洋芋片、洋芋片、洋芋片、洋芋片、洋蔥圈、水桶和兩碗大米 We ordered with pasty porch and pot of pasty pot of pasty potatoes, heavy made and two pupplies, and two of peed.

>>cmn_Hans<< Je n’avais pas l’intention de te donner cette impression.
我不想给你这种印象。
我无意给你这种印象。

>>cmn_Hant<< Intentaba olvidar.
我曾嘗試忘記。
我想忘掉它。

>>cmn_Hans<< Il est à Tokyo.
他在东京。
他在东京

>>cmn_Hans<< Il Giappone ha molti tratti distintivi.
日本有许多别具一格的特色。
日本有很多不同之处

>>cmn_Hans<< Son élection est dans la poche.
他的选举稳操胜券了。
他的选票在口袋里

>>cmn_Hans<< Elle se mit très en colère contre ses enfants.
她对她的孩子非常生气。
她非常生自己的孩子的气

>>cmn_Hant<< Nuoto tutti i giorni.
我每天游泳。
我每天都游泳

>>cmn_Hans<< Elle donna naissance à un bébé en bonne santé.
她生了一个健康的宝宝。
她生下了一个健康的孩子

>>cmn_Hans<< J'ai de bonnes relations avec mes voisins.
我和我的邻居关系很好。
我和邻居关系很好

>>cmn_Hant<< Berapa lama kamu tinggal di Tokyo?
你會在東京待多久?
你在東京待了多久?

>>cmn_Hans<< Sono pronta ad andare con voi.
乐意奉陪。
我准备好跟你们一起去了

>>cmn_Hans<< Le soleil disparut lentement sous l'horizon.
太阳慢慢地消失在地平线下。
太阳在地平线下慢慢消失

>>cmn_Hans<< Choqués par les évènements du 11 septembre, des politiciens partout dans le monde condamnèrent les terroristes pour leur acte répréhensible.
911事件让世人震惊，全球所有的政治家都一致谴责恐怖分子的这一应受人斥责的行径。
在9月11日发生的事件中,世界各地的政客谴责恐怖分子的不当行为。

>>cmn_Hans<< As-tu un travail à temps partiel ?
你打半工吗？
你有非全时工作吗?

>>cmn_Hant<< Per favore, spegni la televisione.
請把電視關掉。
請把電視關了

>>cmn_Hant<< Come cammini velocemente!
你走得好快啊！
你走得真快!

>>cmn_Hant<< Dia seharusnya datang.
他應該來
他本該來的

>>cmn_Hans<< Un chat va oublier qu'on s'est occupé de lui pendant trois ans en trois jours, alors qu'un chien se souviendra qu'on l'a nourri trois jours pendant trois ans.
猫三天就会忘记我们照顾了它三年，而狗三年内都会记得我们养了它三天。
一只猫会忘记我们三天来照顾他 而一只狗会记得我们喂他三天

>>cmn_Hant<< Últimamente llueve todo el tiempo.
最近經常下雨。
最近一直在下雨

>>cmn_Hans<< Dice una cosa per l'altra.
他胡说八道。
他只对另一个说一句话

>>cmn_Hans<< Il est déjà neuf heures.
已经9点了。
已经9点了

>>cmn_Hant<< C'est très gentil de votre part.
您真是太好了。
你真好

>>cmn_Hans<< Kalau aku pergi berlibur, aku akan menyewa mobil.
去度假的时候我要租辆车。
如果我去度假,我会租车

>>cmn_Hans<< Père est sorti, mais Mère est à la maison.
爸爸出去了，但妈妈在家。
父亲出去了,妈妈回家了

>>cmn_Hans<< Ce chien est un bâtard.
这条狗杂交。
这只狗是个混蛋

>>cmn_Hans<< Allez-y mollo sur la bière !
少喝点啤酒!
丢进啤酒里去!

>>cmn_Hans<< Elle m'expose au danger.
她使我处于危险的冒险。
她让我陷入危险

>>cmn_Hant<< Sono impegnata.
我忙。
我很忙

>>cmn_Hant<< Elle l'a identifié comme étant l'assassin.
她確認他是殺人兇手。
她認出她是兇手

>>cmn_Hans<< Mais ta fonction n'est pas lipschitzienne !
可是你的函数不符合利普希茨条件！
但你的职能不是利普什蒂亚人!

>>cmn_Hans<< Ya he terminado mi trabajo.
我已经完成了我的工作。
我已经完成了我的工作。

>>cmn_Hant<< A Susan le gusta escuchar música.
蘇珊喜歡聽音樂。
蘇珊喜歡聽音樂

>>cmn_Hant<< ¿Tengo que responder a todas las preguntas?
我需要回答所有問題嗎？
要我回答所有問題嗎?

>>cmn_Hans<< Nous nous dirigions vers notre maison de montagne.
我们向山间小屋走去。
我们正走向我们的山庄

>>cmn_Hans<< Je ne sais pas si j'aurai le temps de le faire.
我不知道我是否有时间做。
我不知道我是否有时间做这件事

>>cmn_Hant<< Ya ha comido.
他已經吃過飯了。
他已經吃過了

>>cmn_Hans<< Il a soigné ma maladie.
我的病给他治好了。
他治好了我的病

>>cmn_Hant<< Tenho muito trabalho a fazer.
我有很多工作要做。
我有很多工作要做

>>cmn_Hans<< Il gatto ha preso il topo.
猫抓住了老鼠。
那只猫抓了那只老鼠

>>cmn_Hant<< No entiendo qué quiere.
我不明白他想要什么。
我不明白你想要什么

>>cmn_Hans<< Il loro rapporto è un po' ambiguo.
他们的关系有些暧昧。
他们的关系有点模糊

>>cmn_Hant<< ¡Qué romántico!
好浪漫啊！
太浪漫了!

>>cmn_Hans<< J'espère que tous tes rêves se réaliseront.
我希望你的梦想全部都能实现。
我希望你所有的梦想都实现了

>>cmn_Hans<< ¿Este sombrero es tuyo?
这顶帽子是你的吗？
这是你的帽子吗?

>>cmn_Hans<< J'ai besoin d'un crayon, puis-je utiliser un des tiens ?
我需要一支铅笔，我能用你的其中一支吗？
我需要一支铅笔 能借用一下你的笔吗?

>>cmn_Hant<< Il viendra.
他會來的。
他會來的

>>cmn_Hans<< ¿De dónde salen los autobuses aeroportuarios?
机场大巴从哪里出发？
机场公交车是从哪里来的?

>>cmn_Hans<< John espère être indépendant de ses parents.
约翰希望独立于他的父母。
约翰希望自己能独立于他的父母

>>cmn_Hant<< Dia mengunjungi suaminya yang dipenjarakan.
她探望了她在監獄裡的丈夫。
她去探望被囚禁的丈夫

>>cmn_Hans<< Paris est la capitale de la France.
巴黎是法国的首都。
巴黎是法国的首都。

>>cmn_Hant<< Noi eravamo a Londra lo scorso inverno.
我們去年冬天在倫敦。
去年冬天我們在倫敦

>>wuu<< Tata, pas besoin d'en faire tant, juste de l'eau plate, ça ira.
阿姨勿要客气，倒杯白开水吃吃好了。
Tatta, không cần phải làm thế, Chỉ có nước, sẽ ổn thôi.

>>cmn_Hans<< Simplement parce que tu n'en savais rien ne veut pas dire que c'est un mensonge.
仅仅因为你不知道，不代表这就是谎言。
因为你不知道它并不代表它是个谎言

>>cmn_Hans<< Il cielo è blu.
天空是蓝色的.
天空是蓝色的

>>cmn_Hans<< Avez-vous vu un portefeuille marron dans les alentours ?
你在附近看见过一只咖啡色的钱包吗？
附近有看到一个棕色的钱包吗?

>>cmn_Hans<< ¿Este sombrero es tuyo?
这是你的帽子吗?
这是你的帽子吗?

>>cmn_Hans<< Les insectes ont une peau dure.
昆虫有一层坚硬的表皮。
昆虫的皮肤很坚固

>>cmn_Hans<< Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.
不要在乎他说的话。
别理他说什么

>>cmn_Hant<< La settimana che viene partirò per le vacanze.
下周我去度假。
下周我要去度假了

>>cmn_Hans<< Un tremblement de terre peut survenir à tout moment.
地震随时都可能发生。
地震随时可能发生

>>cmn_Hans<< Milan Kundera est mon écrivain préféré.
米兰·昆德拉是我最喜欢的作家。
米兰·库德拉是我最爱的作家

>>cmn_Hans<< J'ai trois cousins.
我有三个堂兄。
我有三个表亲

>>cmn_Hant<< Je serai absent de la maison l'après-midi.
下午我不在家。
我下午要出院了

>>cmn_Hans<< La verità?
实话？
真相吗?

>>cmn_Hans<< Jack se désespérait et démissionna.
杰克很失望，并辞了职。
城穦斌斌

>>cmn_Hant<< Isso não é brincadeira.
不是說笑的。
這可不是鬧著玩的

>>cmn_Hant<< ¡Perdóname!
原諒我吧！
原諒我!

>>cmn_Hant<< Je pense que c'est la meilleure manière.
我想那是最好的方法。
我覺得這是最好的辦法

>>wuu<< « Si mon gamin ne savait pas parler shanghaïen, je lui donnerais une claque à cet idiot. » dit l'homme.
「假如阿拉小人上海话讲勿来个闲话，我会得让搿只笨蛋吃机耳光哉。」搿个男人讲到。
說什麼? 「如果我的孩子不懂中文,我就打他一巴掌」。人說。

>>cmn_Hans<< Elle n'a que deux ans, mais elle sait déjà compter jusqu'à 100.
她只有两岁，但她已经会数到100了。
她才2岁,但她已经知道数到100了

>>cmn_Hans<< Ecco il suo menu.
这是你的菜单。
这是他的菜单

>>cmn_Hans<< Le professeur a une grande influence sur ses élèves.
这个教授对他的学生有很大的影响力。
教授对学生的影响很大

>>cmn_Hant<< È uno studente, studia cinese all'università di Parma.
他是學生，他在帕爾瑪大學學中文。
他是帕瑪大學的中國學生

>>cmn_Hant<< L'automne est là.
秋天到了。
秋天到了

>>cmn_Hans<< Notre chien est dans la niche.
我们的狗待在狗窝里。
我们的狗在马桶里

>>cmn_Hans<< J'espère que votre frère est mieux.
我希望你弟弟好点了。
辨翴

>>cmn_Hans<< Molte persone nel mondo stanno soffrendo la fame.
世界上许多人在挨饿。
世界上很多人在挨饿

>>cmn_Hans<< La question se pose de savoir s'il s'agit d'art.
问题是，知否是艺术。
问题是这是否是艺术品。

>>cmn_Hans<< Le combat est terminé.
斗争结束了。
战斗结束了

>>wuu<< Je comprends un petit peu, mais je ne sais pas le parler.
听是听得懂一眼眼，讲讲勿来个。
我能理解你,但是我不能和他说话。 I understand a little, but I can't speak to him.

>>cmn_Hant<< Il était très bon au tennis.
他网球打得很好。
他很會打網球

>>cmn_Hant<< On se rencontre une fois par an.
我們一年聚一次。
我們每年見面一次

>>cmn_Hans<< Il a fait de son mieux pour l'aider.
他尽力帮她了。
他尽了最大的努力来帮助他

>>cmn_Hant<< Le Paraguay est un pays d'Amérique du Sud.
巴拉圭是一個南美洲的國家。
巴拉圭是南美洲國家。

>>cmn_Hans<< Puc seure aquí?
我能坐这里吗？
我能坐这儿吗?

>>cmn_Hans<< Puedes tomar un taxi.
你可以坐出租车
你可以坐计程车

>>wuu<< Pardonne-moi s'il te plaît.
请原谅我。
恕我失陪了 恕我失陪 Excuse me, please.

>>cmn_Hans<< El tenis és molt popular entre els estudiants.
网球在学生中非常流行。
网球在学生中非常受欢迎。

>>cmn<< Me llamo Ludwig.
我叫Ludwig。
我叫 Ludwig.

>>cmn_Hant<< Cet hôtel est le pire que je connaisse de toute la ville.
這是城裡最糟糕的旅館。
這家酒店是全城最差的

>>cmn_Hans<< C'est une connaissance de ma femme.
他是我太太认识的一个人。
这是我妻子的熟知

>>cmn_Hans<< Est-ce que tu aimes la musique ?
你喜欢音乐吗？
你喜欢音乐吗?

>>cmn_Hans<< Elle n'aime pas le football.
她不喜欢足球。
她不喜欢橄榄球

>>cmn_Hant<< Mañana tengo curso muy temprano.
我明天的課很早。
我明天要早起

>>cmn_Hans<< Tu ne devrais pas trahir ta parole.
你不该违背你的诺言。
你不应该背叛你的诺言

>>cmn_Hans<< Prends un livre et lis-le !
拿本书读！
拿本书读读吧!

>>cmn_Hant<< Mañana es mi cumpleaños.
明天是我生日。
明天是我生日

>>cmn_Hans<< S'il continue à boire ainsi, il devra prendre un taxi pour rentrer à la maison.
如果他继续这样喝酒，他该乘出租车回家。
如果他一直这样喝酒 他就得坐计程车回家

>>cmn_Hans<< Elle a fini par aimer cette maison.
她最后开始喜欢这个房子了。
她终于爱上这栋房子了

>>cmn_Hans<< Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
今天早上，我吃了面包夹黄油。
今天早上我吃了点黄油面包

>>cmn_Hant<< Ele não sabe dirigir um carro.
他不會開車。
他不會開車

>>cmn_Hans<< Tu es trop suspicieuse de tout.
你对什么都太怀疑了。
癸┮Τ狥「常び庇稰

>>cmn_Hans<< Où allons-nous ?
我们去哪儿？
我们要去哪里?

>>cmn_Hans<< Io sono ancora lontano da quel risultato che potrebbe soddisfarmi.
距离令我满意的结果还很远。
我离那个结果还差得远呢

>>cmn_Hant<< Meglio.
好多了。
好多了

>>cmn_Hant<< Mike ne sait pas bien jouer au base-ball.
麥克棒球打得不好。
邁克不擅長打棒球

>>cmn_Hant<< Su coche no es bueno.
他的車不怎麼好。
你的車不好用

>>cmn_Hant<< Elle est la sœur de Tom.
她是Tom的姐妹。
她是湯姆的妹妹

>>cmn_Hant<< Diciembre es el último mes del año.
十二月是一年的最後一個月。
12月是今年的最后一个月

>>cmn_Hans<< Je suis plutôt meilleur maintenant.
我现在好多了。
我现在好多了

>>cmn_Hans<< Pare lussureggiante.
它长得很茂盛。
他看起来挺有说服力的

>>wuu<< Tous les membres de la famille d'en face ont un caractère incroyablement fort.
伊垃对过人家一家们脾气侪老结棍个。
對面所有家庭成員 都具有不可估量的強烈性

>>cmn_Hant<< Ella lleva pantis.
她穿著褲襪。
她穿尿布

>>cmn_Hans<< J'ai hâte de vous voir à Noël.
我期望能在圣诞节见到你。
и戳瑿较竊ǎ

>>cmn_Hant<< El encaje del sujetador picaba un poco.
文胸的花邊讓我有點癢。
胸罩上有點癢

>>cmn_Hant<< Son état s'était nettement amélioré.
他的狀態的確改善了。
他的情況已經好轉了

>>wuu<< Tan sólo hazlo.
做脱伊嚒就是了。
只需要翻個底朝天就行了

>>cmn_Hans<< Je suis ouvert aux propositions.
我愿意接受建议。
我赞成这项提议。

>>cmn_Hant<< Tom pagó la cuenta.
湯姆付了帳單。
湯姆付了賬單

>>cmn_Hans<< Tu vas quelque part ?
你要去什么地方吗？
你要去哪儿吗?

>>cmn_Hans<< Un chat peut voir beaucoup mieux la nuit.
猫在夜里看得更清楚。
猫可以看得更清楚

>>cmn_Hans<< Come osi dirmi una cosa del genere?
你怎么敢对我说这样的话?
你竟敢对我说这种话?

>>cmn_Hans<< L'entreprise va bientôt faire faillite.
公司很快就要倒闭了。
公司很快就会破产的

>>cmn_Hans<< Stai bene attento a non disturbarci.
你考虑周到，没有打扰我们。
小心点 别打扰我们

>>cmn_Hant<< No es más que un poeta.
他只不過是個詩人。
她只是個詩人

>>cmn_Hans<< Je peux pas être d'accord avec toi.
我无法认同你。
我不同意你的说法

>>cmn_Hans<< Ça, tu le sais mieux que moi.
这件事，你知道得比我清楚。
你比我还清楚

>>cmn_Hant<< ¿Te gusta ir al cine?
你想去看電影嗎？
你喜歡看電影嗎?

>>cmn_Hans<< Qui cherche, trouve.
探寻的人，终归能找到。
寻找者,找到。

>>cmn_Hans<< Je ne te sens pas très chaud.
我感觉你不是很热。
我不觉得你太热。

>>cmn_Hant<< Ella no sabe jugar al golf.
她不知道怎麼打高爾夫球。
她不會打高爾夫

>>cmn_Hans<< Perdana Menteri Malaysia yang keenam ialah Dato' Sri Najib Abdul Razak.
马来西亚第六任首相是拿督斯利纳吉。
第六任马来西亚部长是 斯里·纳吉·阿卜杜勒·拉扎克

>>cmn_Hans<< Deberías ir a ver al médico.
你应该让个医生看看。
你应该去看医生

>>cmn_Hant<< Quale frutto le piace di più?
您最喜歡什麼水果？
你最喜歡哪種水果?

>>cmn_Hans<< Oh, pourrais-tu répondre au téléphone pour moi, s'il te plaît ?
哦，能不能请你帮我听一下电话？
能帮我接一下电话吗?

>>cmn_Hans<< Era ora!
终于！
是时候了!

>>cmn_Hans<< Elle essaye toujours quelque chose de nouveau.
她总是尝试新事物。
她还在尝试新的东西

>>cmn_Hans<< Mais comment peuvent-ils faire ça ?
但是他们怎么能这样做呢？
但他们怎么能这样做呢?

>>cmn_Hans<< Je suis Paulo, votre compagnon de chambre.
我是保罗，你的室友。
我是保罗,你的室友

>>cmn_Hans<< Comment définirais-tu le "bonheur" ?
你怎么定义“幸福”？
你要怎么定义幸福?

>>cmn_Hans<< Ne te moque pas de lui parce qu'il a fait une erreur.
不要因为他犯了一个错误就嘲笑他。
别嘲笑他 因为他犯了个错

>>wuu<< J'ai fait examiner mes dents chez le dentiste.
我垃海牙医哀搭检查了牙齿。
我刷牙了 {\b0\shad1\fs14\fn微软雅黑\3cH202020}I brushed my teeth. 我在牙科检查过牙科 {\b0\shad1\fs14\fn微软雅黑\3cH202020}I've examed my tooth in den

>>cmn_Hans<< ¿Por qué está enfadado?
为什么他生气？
他为什么生气?

>>cmn_Hans<< Il y avait de nombreux petits cours d'eau autrefois à Shanghai, parmi lesquels la rivière Zhaojia, la rivière Yangjing, qui sont tous recouverts désormais.
上海以前有许多小河浜，其中有肇家浜、洋泾浜，现在都被填了。
上海有很多小水道,包括Yangjing河的Zhajia河,现在全部都收缩了。

>>cmn_Hans<< Pourriez-vous mettre ces sacs dans la voiture pour moi ?
您能帮我把这些包放到车里吗？
能帮我把这些袋子放到车上吗?

>>cmn_Hant<< A lei piace molto leggere libri in cinese.
她很喜歡看中文書。
她很喜歡看中文書

>>cmn_Hans<< Io sono anche qui.
我也在这里。
我也在这里

>>cmn_Hans<< Maintes personnes souffrent de la faim dans le monde.
世界上许多人在挨饿。
世界上许多人挨饿。

>>cmn_Hant<< Il joue bien au tennis.
他打网球打得很好。
他打網球打得很好

>>cmn_Hans<< Il est gardien de but.
他是守门员。
他是目标保护者

>>cmn_Hant<< No sé hablar japonés.
我不會說日語。
我不會說日語

>>cmn_Hant<< Tom tiene una hija de 13 años.
Tom有個十三歲的女兒。
湯姆有個13歲的女兒

>>cmn_Hant<< Es un diccionario.
那是一本詞典。
這是字典

>>cmn_Hant<< Tu me manques !
我想你!
我好想你!

>>cmn_Hans<< Les jeans sont maintenant à la mode chez les filles.
现在女生穿牛仔裤很流行。
牛仔裤是女孩的时尚。

>>cmn_Hans<< Carne o pesce?
肉还是鱼？
吃鱼吗?

>>cmn_Hans<< Je ne suis pas encore grosse au point que tu n'arrives plus à me porter.
我还不至于胖到让你抱不动的地步。
我还没有胖到... ... ...直到你不再穿着我。

>>cmn_Hant<< Il s'enfuit dès qu'il vit le policier.
他一看到警察就逃走了。
他一看到警察就跑了

>>cmn_Hans<< Combien de livres as-tu ?
你有几本书?
你有几本书?

>>cmn_Hans<< Je n'avais jamais vu ce genre de poisson jusqu'à maintenant.
至今为止我从没见过这种鱼。
我从未见过这样的鱼

>>cmn_Hans<< D'après la radio, il va neiger demain.
据广播里讲，明天会下雪。
广播说明天要下雪了

>>cmn_Hans<< Sigue esforzándote.
继续努力。
继续努力

>>wuu<< Quelle jolie petite fille !
小姑娘可爱唻！
多漂亮的小姑娘啊!

>>cmn_Hant<< J'adore la pastèque.
我很喜歡吃西瓜。
我喜歡蛋糕

>>cmn_Hans<< La stanza dei bambini è in disordine.
孩子们的房间很乱。
小孩的房间一片混乱

>>cmn_Hans<< Elle m'a confondu avec mon frère.
她把我认作我弟弟了。
她把我和我哥哥搞混了

>>cmn_Hant<< On ne peut capturer un tigreau qu'en pénétrant dans l'antre du tigre.
不入虎穴，焉得虎子。
我們只能抓住一隻老虎 進入老虎的巢穴

>>cmn_Hans<< Où peut-on téléphoner ?
我们能在哪儿打电话？
我们在哪里可以打电话?

>>cmn_Hant<< Não compreendo.
不懂。
我不明白

>>cmn_Hans<< Il a quelque chose d'un érudit.
他有几分像学者。
他有一个学者的东西。

>>cmn_Hans<< Dice que le gustan mucho las flores.
她说她很喜欢花。
她说她非常喜欢花

>>cmn_Hans<< Va bene.
没关系。
没关系。

>>cmn_Hant<< Você é muito corajoso.
您非常勇敢。
你太勇敢了

>>cmn_Hant<< Edison ha inventato la lampadina.
愛迪生發明了電燈。
愛迪生發明了燈泡

>>cmn_Hans<< Son sac est juste ici, donc il ne peut pas être déjà parti à l'école.
他的包就在这儿，所以他不可能已经去了学校。
他的包就在这儿 所以他不能再去上学了

>>cmn_Hans<< Lei non è soltanto bella ma anche intelligente.
她不但漂亮，而且聪明。
她不仅漂亮 而且还很聪明

>>cmn_Hans<< Dis-moi à quelle heure tu pars.
告诉我你几点出发。
告诉我,你什么时候离开?

>>cmn_Hant<< Él es más alto que yo.
他比我高。
他比我高

>>cmn_Hans<< J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.
我发现了我爸爸收藏了30年的报纸。
我找到了我父亲在报纸上花了30年的时间

>>cmn_Hans<< Elle portait une robe rouge.
她穿了一条红色的裙子。
她穿着一件红色的裙子

>>cmn_Hant<< Ils étaient tous en uniforme.
他們全部穿制服了。
他們都是穿制服的

>>wuu<< Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.
要变得十全十美，伊就是少了一个缺点。
他只缺一個完美無瑕的缺點

>>cmn_Hans<< Hoy no hay clases
今天不用上学。
今天没有课

>>cmn_Hans<< Je suis prêt à tout faire pour vous.
我甘心为你做任何事。
我愿意为你做任何事

>>cmn_Hans<< Il était grand temps que tu te fasses couper les cheveux.
该是你剪头发的时候了。
是时候让你理发了

>>cmn_Hans<< J'ai de la fièvre.
我发烧了。
我发烧了

>>cmn_Hans<< Cette nourriture ne me convient pas.
这食物不适合我。
这食物不适合我

>>cmn_Hans<< Hoje é 18 de junho e é aniversário de Muiriel!
今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
今天是6月18日 这是穆瑞尔的生日

>>cmn_Hans<< J'ai reçu une bonne offre d'emploi.
我得到了一个好的工作机会。
我得到了一个好工作机会。

>>cmn_Hans<< Je veux être vous.
我想变成您。
我想成为你

>>cmn_Hans<< Pas moins de trois cents dollars furent nécessaires pour ce travail.
这个工作需要不低于300美金。
这工作需要至少300美元。

>>wuu<< As-tu encore besoin de mon aide ?
侬还有啥个要我帮忙𠲎？
你還需要我幫忙嗎? Do you need my help yet?

>>cmn_Hans<< No quiero celebrar mi cumpleaños.
我不想过生日。
我不想过生日

>>cmn_Hans<< Il aime nager.
他喜欢游泳。
他喜欢游泳

>>cmn_Hans<< Tu ferais mieux de consulter un médecin.
你还是去看医生比较好。
你最好去看医生

>>cmn_Hans<< Il fait attention à ses manières.
他注重礼节。
他对自己的方式很小心

>>cmn_Hans<< Cela prend du temps.
这需要时间。
这需要时间。

>>cmn_Hant<< Hoje é meu aniversário.
今天是我的生日。
今天是我生日

>>yue_Hans<< Est-ce que tu pourrais retéléphoner plus tard s'il te plaît ?
你可唔可以晏啲再打電話嚟呀？
願意的話你可以晚點再打給你嗎? Could you please call you later?

>>wuu<< Il y a quelqu'un à la porte.
门口头有个人。
有人被劫走了 门上有人被劫了 Someone's taken away the door.

>>cmn_Hans<< Miles de personas perdieron su trabajo.
数千人失业。
成千上万的人失去了工作。

>>cmn_Hans<< L'équateur partage le monde en deux hémisphères.
赤道把地球分为两个半球。
赤道者将世界分为两半。

>>cmn_Hant<< Ele me ensinou a nadar.
他教了我游泳。
他教我游泳

>>cmn_Hans<< Lo ha amato.
她曾经爱过他。
他爱他

>>cmn_Hans<< ¿Qué dijo ella?
她说了什么？
她说什么?

>>cmn_Hans<< Bagaimana kamu bisa selalu bersemangat?
你怎么总是这么精神？
你怎么总是这么兴奋?

>>wuu<< Il n'est pas lui-même aujourd'hui.
伊今朝心思勿垃海。
他今天可不做白日夢了 He's not evening his day.

>>cmn_Hant<< Ciao, mi chiamo Nancy.
你好，我叫 Nancy。
嗨,我是南希。

>>cmn_Hant<< Le plus tôt sera le mieux.
越快越好。
越快越好

>>cmn_Hans<< Nous étions voisins de palier.
我们曾是隔壁邻居。
и玡琌兵差

>>cmn_Hans<< Sais-tu parler shanghaïen ?
你会说上海话吗？
你能说上海话吗?

>>cmn_Hans<< Sou Charlie.
我是沙尔利。
- 我是查理 - 我是查理 - I'm Charlie.

>>cmn_Hans<< Il ne s'écarta pas de ses principes.
他不会违背他的原则。
他没有背弃他的原则。

>>cmn_Hant<< Faresti meglio ad andarci in autobus.
你最好坐公共汽車去。
你還是坐公交吧

>>cmn_Hans<< La lecture est mon passe-temps.
阅读是我的消遣。
读者是我的爱好

>>cmn_Hans<< Je n'aime pas la nourriture grasse.
我不喜欢脂肪的饮食。
我不喜欢脂肪的食物。

>>cmn_Hant<< Alors il y a un problème...
那就表示有問題...
出了點狀況...

>>cmn_Hant<< Il l'aime.
他愛她。
他愛他

>>cmn_Hant<< La nostra biblioteca è al terzo piano.
我們的圖書館在三樓。
我們的圖書館在三樓

>>cmn_Hans<< El padre de ella es japonés.
她父亲是日本人。
她父亲是日本人

>>cmn_Hant<< Ella compró el periódico.
她買了報紙。
她買了報紙

>>cmn_Hant<< Su amiga es japonesa.
他的女朋友是日本人。
你的朋友是日本人

>>cmn_Hant<< Fiicei mele îi plac gălbenușurile de ou.
我女兒喜歡吃蛋黃。
蜜桃糖漿或糖尿病

>>cmn_Hant<< Lavoro in una fabbrica.
我在一家工廠工作。
我在工廠工作

>>cmn_Hans<< Les êtres humains sont différents des animaux parce qu'ils peuvent penser et parler.
人类不同于动物是因为他们会思考和说话。
人类和动物不一样 因为他们能思考和说话

>>cmn_Hant<< Je sais qu'elle est Espagnole.
我知道她是西班牙人。
我知道她是西班牙人

>>cmn_Hans<< Come sei stato di recente?
你近来身体好吗？
你最近怎么样?

>>cmn_Hant<< Je suis vannée.
我累死了。
我無能為力了

>>cmn_Hans<< Anch'io dopo la laurea all'università vorrei fare l'esame di specializzazione.
大学毕业以后我也想考研究生。
大学毕业后我也想参加专业考试

>>cmn_Hant<< Sai come si gioca a mah-jong?
你知道怎麼打麻將嗎？
你知道怎么打麻將嗎?

>>cmn_Hant<< Laisse-les prendre soin d'eux-mêmes.
讓他們照顧自己。
讓他們照顧好自己吧

>>cmn_Hant<< Je lui ai mis l'accident sur le dos.
我把事故怪在他身上。
我把她的車撞在了背上

>>wuu<< Je pense que tu es allé trop loin.
我觉着侬忒过分了。
我想你走得太远了 I think you went too far.

>>cmn_Hans<< Chegue na estação às onze em ponto.
十一点准时到车站。
11点整到车站

>>cmn_Hans<< Merci !
谢谢你。
谢谢!

>>cmn_Hans<< Il est intelligent, et de plus, il est beau.
他很聪明，而且他很帅。
羙 τ簘獹

>>cmn_Hans<< Ils ont une très jolie véranda.
他们有一个非常漂亮的暖房。
他们有一个很漂亮的阳台。

>>cmn_Hans<< Est-ce que tu es directement rentré chez toi après l'école hier ?
昨天放学后你直接回家了吗？
昨天放学后你直接回家吗?

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas tellement une surprise, non ?
这不算是惊喜，是吧？
没那么令人惊讶吧?

>>cmn_Hans<< Siediti se ti va.
请随意坐。
想坐下吗?

>>cmn_Hant<< State attenti.
保重。
小心點

>>cmn_Hant<< Ma sœur a un travail.
我的姐姐有工作。
我妹妹有工作

>>cmn_Hans<< Je ne sais pas pourquoi il était en retard.
我不知道他为什么迟到。
我不知道他为什么迟到

>>cmn_Hans<< Cela peut aussi détruire les récoltes.
它也会杀死庄稼。
这也能摧毁作物。

>>cmn_Hant<< Sembra un po' diverso, ma non importa.
長得是有點不一樣，不過也沒關係。
看上去不太一樣,但沒關係

>>cmn_Hans<< Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
我不觉得她像她妈妈。
我觉得她不像她妈妈

>>cmn_Hant<< Prendilo quattro volte al giorno dopo i pasti.
一日四次，餐后服用。
午餐後每天吃四次

>>yue_Hans<< Mary tidak tahu apa yang hendak dikatakan dengan dia.
阿 Mary 唔知同佢講啲咩先好。
瑪麗不知道自己要為她做什麼 Mary don't know what to do with her.

>>cmn_Hans<< Abra um pouco a porta.
把门开开！
把门打开一下

>>cmn_Hans<< Tende a dimenticare il nome della gente.
他常忘记别人的名字。
忘了别人的名字吧

>>cmn_Hans<< La nuit dernière, j'étais raide bourré et je me suis endormi sans prendre de bain.
昨夜，我烂醉了，我没洗澡就睡觉了。
昨晚我喝醉了,没洗澡就睡着了

>>cmn_Hans<< Il a dit qu'il était très heureux.
他说他很高兴。
他说他很快乐

>>cmn_Hans<< Ogni concorrente ha fatto del suo meglio.
每位选手都尽力了。
每个竞争对手都尽力了

>>cmn_Hant<< É bonita.
她很漂亮。
她很漂亮

>>cmn_Hans<< Il a pris du poison par erreur.
他误服了毒药。
他错误地服用了毒药

>>cmn_Hans<< Spero davvero che tu mi darai questa seconda possibilità.
希望你能够给我这第二个机会
我真心希望你能给我第二次机会

>>cmn_Hans<< Elle choisit un exemple typique de musique moderne.
她选了现代音乐的一个典型例子。
她选择一种现代音乐的典型例子。

>>cmn_Hant<< Bene, prendilo.
好吧，拿去吧。
好,拿去吧

>>cmn_Hans<< Il vient toujours encore me rendre visite de temps en temps.
他仍然时不时来看我。
他经常来探望我

>>cmn_Hant<< C'est ma première fois.
這是我的第一次。
這是我第一次

>>cmn_Hant<< A mí me gustan los perros, pero a mi hermana le gustan los gatos.
我喜歡狗，但我姊喜歡貓。
我喜歡狗,但我妹妹喜歡貓

>>cmn_Hans<< Mes deux sœurs sont mariées.
我的两个姐妹都结婚了。
我两个妹妹都结婚了

>>cmn_Hant<< Je veux boire une tasse de thé.
我想喝杯紅茶。
我想喝杯茶

>>cmn_Hant<< Deseo comprar unos lentes oscuros.
我想買幾副墨鏡。
我想買一副漆黑的眼鏡

>>cmn_Hant<< Les dames d'abord !
女士優先!
女士先來!

>>cmn_Hans<< Toute la classe est présente une fois par semaine.
全班同学每周出席一次。
整个班级每周一次。

>>wuu<< Le but de ce jeu est de faire exploser toutes les bombes sur l'écran.
搿个游戏个目的是引爆荧幕高头所有个炸弹。
本遊戲要爆炸在螢幕上使用所有的炸彈擊中。

>>cmn_Hans<< Te haré feliz.
我会让你幸福的。
我会让你快乐的

>>cmn_Hant<< Certaines personnes vont à l'église le dimanche matin.
有些人周日早上去教堂。
星期天早上有人去教堂

>>cmn_Hant<< Bonjour tout le monde.
大家早上好。
大家好

>>cmn_Hans<< Le métro circule sous terre.
地铁在地下通行。
地铁在地下移动

>>cmn_Hant<< C'est une honte de ne pas tenir votre promesse.
不遵守承諾是可恥的。
違背你的諾言太丟臉了

>>cmn_Hant<< Et ton père ?
你爸呢？
你爸爸呢?

>>cmn_Hans<< Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?
您什么时候开始学英语的？
你什么时候开始学英语的?

>>cmn_Hans<< Quel ragazzo è intelligente.
那个男孩儿很聪明.
这孩子很聪明

>>cmn_Hant<< Tom, o que você gostaria de comer no jantar?
Tom, 晚餐想吃啥？
湯姆,你晚餐想吃什麼?

>>cmn_Hans<< Ce CD-là est à mon fils.
那张CD是我儿子的。
这是我儿子的CD

>>cmn_Hans<< Depuis que je sais que l'université existe, je veux y aller.
自从我知道大学存在的时候，我就想去了。
自从我得知大学的存在 我就想去

>>cmn_Hans<< Nous mangeons des tartines beurrées.
我们吃面包夹黄油。
我们吃的是黄油派

>>cmn_Hant<< Il a plus neigé cette année que l'an dernier.
今年的雪下得比去年多。
今年比去年雪多了

>>cmn_Hans<< Nous voudrions commander 18 tonnes d'huile d'olive.
我们要订18吨橄榄油。
我们想点18吨橄榄油

>>wuu<< Je suis surpris que tu sois si naïve.
我老惊讶侬竟然介天真。
真沒想到你這麼天真

>>cmn_Hans<< Il est impératif que vous agissiez sur-le-champ.
您必须马上行动。
关键是,你必须... ... ... ...

>>cmn_Hant<< C'est mon sac.
那是我的包。
那是我的包

>>cmn_Hant<< Así no se comporta un caballero.
這不是紳士行為。
這種態度不是紳士的作風

>>cmn<< Feliz aniversário, Muiriel!
生日快乐，Muiriel！
生日快乐 Muiriel

>>cmn_Hans<< Bonjour. Est-ce que vous voulez quelque chose à manger ?
你好。您想要什么吃的吗？
你好,要吃点东西吗?

>>cmn_Hans<< Personne ne peut avoir trois dates de naissance différentes.
三个不同的出生日期谁也不可能有。
没有人可以有三个不同的出生日期。

>>cmn_Hant<< Je suis fatigué d'avoir des horaires de travail neuf heures-cinq heures.
我厭倦了做朝九晚五的工作。
我厭倦了工作9點到5點的時間

>>cmn_Hant<< Je veux une guitare.
我想要一把吉他。
我要吉他

>>cmn_Hans<< Aucun de ses étudiants ne pouvait résoudre le problème.
他的学生中没有一个可以解决这个问题。
他的学生都无法解决问题。

>>cmn_Hans<< Elle a gagné le 100 mètres.
她赢得了100米跑。
她赢得了100米。

>>cmn_Hant<< Tidak pasti.
不確定
不太确定

>>cmn_Hans<< Vou ficar com este livro para mim.
我要把这本书留给自己。
我要把这本书留给我

>>cmn_Hant<< Dezembro é o último mês do ano.
十二月是一年的最後一個月。
12月是今年最後一個月

>>cmn_Hans<< Ellas son inseparables.
他们是分不开的。
它们是不可分割的

>>cmn_Hans<< Ne jetez rien à terre.
不要往地上扔任何东西。
不要把任何东西扔在地上。

>>cmn_Hant<< Salut tout le monde !
大家好！
嗨,大家好!

>>cmn_Hans<< S'il pleut demain, je n'irai pas à la réunion.
如果明天下雨，我就不去开会了。
如果明天下雨 我不会去开会的

>>wuu<< Le problème, c'est que je n'avais rien à lui dire.
问题是我呒没啥要跟伊讲个。
問題是 我沒什麼可說的

>>cmn_Hant<< La internet no funciona.
網絡連不上。
網路不管用

>>cmn_Hans<< Prends avec toi et le sabre et la dague, la jungle tropicale est vraiment dangereuse.
把指挥刀和匕首都戴上，热带丛林很危险。
带着你的剑和匕首 热带丛林很危险

>>cmn_Hans<< Necesitas que te vea un médico.
你需要看医生。
惠璶и倒洛ネ

>>cmn_Hans<< Mi hanno fatto molto arrabbiare.
他们让我很生气。
他们让我非常生气

>>cmn_Hans<< Je suis obsédée par le français ces derniers temps.
我最近着迷于法语。
最近我对法国人很着迷

>>cmn_Hant<< Entrez s'il vous plaît.
請進來。
進來吧

>>yue_Hant<< Tu es plus grand que moi.
你高過我。
你比我大很多

>>cmn_Hans<< O que você está lendo?
你在讀什麽？
你在看什么书?

>>cmn_Hant<< Il conduit très vite.
他開車速度非常快。
他開得很快

>>cmn_Hans<< Je pense que ton travail peut aller.
我觉得你的工作可以。
我认为你的工作可以完成。

>>cmn_Hans<< Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
如果我知道的话，我早就已经告诉你了。
狦и笵и穦禗

>>cmn_Hans<< Es-tu prête ?
你准备好了吗？
准备好了吗?

>>cmn_Hans<< Arrête de me regarder comme ça.
别再这样看着我。
别那样看着我

>>cmn_Hant<< Non ci sono molti paesi nel mondo che abbondano di risorse naturali.
世界上擁有豐富天然資源的國家並不是很多。
世界上沒有很多國家有自然资源

>>cmn_Hans<< Ils devinrent d'autant plus amis après être entrés dans la même université.
他们在进入同一所大学后变得更要好了。
他们进入同一所大学后 愈来愈多的朋友

>>cmn_Hans<< Essaie-le encore une fois.
再试一次。
再试一次

>>cmn_Hant<< Fai come se non ci fossi.
不要管我。
假裝你不在

>>cmn_Hans<< Les jeunes Français parlent-ils aussi de politique ?
法国年轻人也谈政治吗？
法国青年人也谈政治吗?

>>cmn_Hans<< A menudo tengo pesadillas.
我经常做噩梦。
我经常做恶梦

>>cmn_Hans<< Tous les étudiants participeront à la pièce de théâtre.
所有学生将会参加舞台剧的演出。
所有学生都会参加戏院

>>cmn_Hant<< Elle m'a demandé de l'aide.
她向我求助。
她求我幫忙

>>cmn_Hant<< Je m'appelle Jiaming Wang.
我是王家明。
我叫佳英王

>>cmn_Hant<< J'ai attrapé un mauvais rhume la semaine dernière.
上周我得了重感冒。
上周我感冒了

>>cmn_Hant<< Coupez la viande en tranches minces.
把肉切成薄片。
把肉切成肉片

>>cmn_Hant<< Sai ballare?
你會跳舞嗎？
你會跳舞嗎?

>>cmn_Hans<< On garde contact.
让我们保持联络。
我们保持联络

>>cmn_Hant<< Beh, la prenda.
好吧，拿去吧。
好吧,拿去吧

>>cmn_Hans<< Vous avez fait tomber votre crayon.
您把您的铅笔弄掉了。
你掉了你的铅笔

>>cmn_Hans<< Al tempo della raccolta del riso si tiene un festival.
收获稻子时举办节日。
在收集米饭的时候,如果它有一个节日。

>>cmn_Hans<< Des douzaines de personnes se rassemblèrent devant la gare.
十几个人聚集在火车站前。
数十人聚集在火车站前。

>>cmn_Hans<< Io sarò libera tra dieci minuti.
我十分钟后有空。
我十分钟后就自由了

>>cmn_Hans<< Tu es à mes côtés, maintenant tout va bien.
你在我旁边，现在一切都好了。
你站在我这边 现在一切都很好了

>>cmn_Hans<< Non trattarmi come un bambino.
不要把我当孩子一样对待。
别把我当小孩一样对待

>>cmn_Hans<< Je n'ai jamais cru que la guerre était bonne.
我从来没有相信过战争是好的。
我从来没有想过战争是好的。

>>cmn_Hans<< Comment avez-vous passé votre temps libre ?
您怎么度过您的空余时间？
你过得怎么样?

>>cmn_Hant<< Je sentis quelqu'un me taper sur l'épaule.
我感覺有人拍了拍我的肩。
我感覺有人打我的肩膀

>>cmn_Hans<< Cette chanson est si émouvante que je n'ai pas pu m'empêcher de verser des larmes.
这首歌太感人了，使我不禁流下了眼泪。
这首歌太令人感动了 我无法阻止我流泪

>>cmn_Hans<< Pour autant que je sache, il n'est jamais venu à l'heure.
就我所知，他从没准时来过。
据我所知 他从未来得及

>>cmn_Hans<< Chi siamo?
我们是谁？
我们是谁?

>>cmn_Hans<< Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.
可能我是反社会的，但这并不表示我不跟人说话。
虽然我是反社会的 但不代表我不跟人说话

>>cmn_Hant<< Je ne bois pas de café.
我不喝咖啡。
我不喝咖啡

>>cmn_Hans<< Ils sont jaloux de notre succès.
他们嫉妒我们的成功。
他们嫉妒我们的成功。

>>cmn_Hans<< Mi piace il verde.
我喜欢绿颜色。
我喜欢绿色

>>cmn_Hans<< N'ouvre pas la porte.
不要开门。
别开门

>>cmn_Hant<< Mi abuelo suele desayunar a las seis.
我的祖父通常在六點鐘吃早餐。
我爺爺通常早上六點吃早飯

>>cmn_Hant<< Lebih baik saya pulang.
我回家比較好。
我最好回家了

>>cmn_Hant<< Es necesario que vayas ahí.
你有必要到那里去。
你需要去那裡。

>>cmn_Hant<< L'automne arriva et les feuilles se mirent à tomber.
秋天到了，樹葉也開始落下。
秋天來了 葉子就掉下來了

>>cmn_Hant<< Puedes ir allí en barco.
你可以坐船去那。
你可以上船了

>>cmn_Hant<< Mon mot préféré en allemand est le mot pour «gant».
我最喜歡的德文字是「手套」。
我最喜歡的德語是「強」字。

>>cmn_Hans<< Je suis ton fan.
我是你的粉丝。
我是你的粉丝

>>cmn_Hans<< Après cela tu iras t'exercer quotidiennement, j'ai acheté des fortifiants pour que tu essaies d'en prendre.
这以后要经常锻炼，我买了点补药给你吃吃看。
然后,你每天去工作, 我买了一些 保险,你试图得到它。

>>cmn_Hans<< Mon poste de télévision a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.
我的电视机差不多有15年了，但画质还是很好。
我的电视台快15岁了 但照片还是不错的

>>cmn_Hans<< Você se lembra do número de telefone dele?
你记住他的电话号码没有？
你还记得他的电话号码吗?

>>cmn_Hans<< On peut voir le grand bâtiment depuis la fenêtre.
从窗户可以看见高楼。
从窗户就能看到大大楼

>>cmn_Hans<< En cas d'urgence, contactez mon agent.
万一有紧急情况，联系我的代理人。
紧急请联系我的代理人

>>cmn_Hans<< Je vous demandais si vous aviez besoin d'aide.
我问您是不是需要帮助。
и稱惠璶腊盾

>>cmn_Hans<< A-t-il des enfants ?
恩，他有孩子吗？
他有孩子吗?

>>cmn_Hant<< Je rajoute une phrase d'exemple.
我加了一句例句。
我加一句例行公事

>>cmn_Hans<< Cet après midi je vais vendre ma voiture.
我下午去卖车。
今天下午我会卖掉我的车

>>cmn_Hans<< Hemos tomado medidas drásticas para evitarlo.
我们使用了强大的措施来预防。
我们已经采取了重大措施来避免这种情况。

>>cmn_Hans<< La riunione è finita alle nove.
会议在9点结束了。
会面于9点结束

>>cmn_Hans<< Je suis assez content avec toi.
和你在一起，我很高兴。
我对你很满意

>>cmn_Hans<< Il a embouti sa voiture parce que quelqu'un avait trafiqué les freins.
他撞车是因为有人在刹车上做了手脚。
他偷了他的车 因为有人跟踪了刹车

>>cmn_Hans<< Sei impegnata adesso?
现在你忙吗？
你现在忙吗?

>>cmn_Hant<< J'ai beaucoup en commun avec lui.
我和他有很多共通點。
我和他有很多共同點

>>cmn_Hans<< Transmets mes amitiés à ta famille.
请代我向你的家人问好。
向你的家人转达我的友谊

>>cmn_Hans<< Son apparence a beaucoup changé.
他的容貌改变了许多。
他的长相已经发生了很大的变化

>>cmn_Hans<< Il voulait réussir, même au prix de sa santé.
他想要成功，即使是以他的健康作为代价。
他希望成功,即使是健康的代价。

>>cmn_Hans<< Laissez-moi rentrer.
让我进去。
让我进去

>>wuu<< Celui-là, il est très bavard.
哀个人是个饭泡粥。
這小子瘋了 他太沒禮貌了 That kid's crazy, he's very talkin'.

>>cmn_Hans<< Tu veux un jus de fruit ?
你想要杯果汁吗？
要果汁吗?

>>cmn_Hans<< Il écrivit ce livre à l'âge de vingt ans.
他在20岁的时候写了这本书。
他在20岁的时候写过这本书

>>lzh<< Non è necessariamente così.
不必然。
不一定非得如此 Not necessarily.

>>cmn_Hans<< Estabas allí, ¿verdad?
你以前在那儿，对不对？
你当时在场,对吧?

>>cmn_Hans<< Dio ha creato il mondo.
上帝创造了世界。
上帝创造了世界

>>cmn_Hans<< Nous nous levâmes tôt pour voir le lever du soleil.
我们起得很早为了看到日出。
我们早起看日出

>>yue_Hans<< Tu as dû être surprise de rencontrer ton professeur dans un tel endroit.
你實係估都估唔到會喺啲噉嘅地方度撞到你個老師啦。
ê娩)穦佩砓 穦êよǎ毙甭

>>cmn_Hans<< Il y a quelqu'un dans la pièce ?
房间里有人吗？
房间里有人吗?

>>cmn_Hant<< Quelle non sono tigri.
那不是老虎。
那些不是老虎

>>cmn_Hans<< Il aime ce genre de musique.
他喜欢这种音乐。
他喜欢这种音乐

>>cmn_Hans<< Mon pied me fait mal.
我的脚痛。
我脚疼

>>cmn_Hant<< Retire la poêle du feu.
把平底鍋離火。
把火球拿掉

>>cmn_Hant<< Decidí estudiar más.
我決定更努力讀書。
我決定再研究一些東西

>>cmn_Hans<< ¿Quién la ayuda?
谁帮帮她？
谁帮她?

>>cmn_Hant<< Comment tu t'appelles ?
你叫什么名字？
你叫什么名字?

>>cmn_Hant<< "Huele a palomitas de maíz." "¡Tienes razón!"
“聞起來像爆米花。”“你說的對！”
"聞起來像玉米爆米花"

>>cmn_Hans<< Une nation n'a pas forcément besoin d'être puissante pour être grande.
一个国家不一定要强大才是伟大的。
一个国家不一定需要强大才能成为一个大人物。

>>cmn_Hans<< Ce prix n'est pas raisonnable.
这个价格不合理。
这价格太不合理了

>>cmn_Hans<< Les soldats aguerris savent comment utiliser leur environnement comme arme.
熟练的士兵知道怎么以他们的环境为武器。
战争士兵知道如何使用环境作为武器。

>>cmn_Hans<< Si tu apprends le chinois avec application, tu pourras aller faire des études en Chine.
只要你好好学中文，你就能去中国读书了。
如果你学会用功学中国文学 就能去中国念书了

>>cmn_Hans<< Quale di queste persone è la tua amica?
这些人里哪个是你的朋友？
这些人中哪一个是你朋友?

>>cmn_Hans<< Je sentais mon cœur battre rapidement.
我感觉我的心跳得很快。
我感觉我的心跳得很快

>>cmn_Hans<< La ringrazio di tutto cuore.
我衷心感谢您。
谢谢你的关心

>>cmn_Hans<< Tu es la plus belle de toutes les fleurs de ma vie.
你是我生命中最美丽的花朵。
你是我生命中最美的花

>>cmn_Hans<< Eu ensino inglês.
我教英语。
我教英语

>>cmn_Hans<< La sua camera è grande.
您的房间很大。
他的房间很大

>>cmn_Hans<< Où as-tu obtenu ceci ?
这个你从哪里得来的？
你从哪里拿到这个的?

>>cmn_Hans<< Facile, pas de problème.
没问题。
很简单,没问题

>>cmn_Hant<< Yoko s'intéresse à la collection de timbres.
洋子有收集郵票的興趣。
洋子對郵票收藏很感興趣

>>cmn_Hans<< Tu hai una macchina?
你有车吗？
你有车吗?

>>cmn_Hans<< Pequenos povos também podem fazer história.
小人物同样可以创造历史。
少数人也能创造历史

>>cmn_Hans<< Tenemos un gato blanco.
我们有一只白色的猫。
我们有一只白猫

>>cmn_Hans<< Ce soir c'est moi qui régale.
今晚我请客。
今晚我请客

>>cmn_Hans<< Devi andartene?
你要走了吗？
你要走了吗?

>>cmn_Hans<< Ne crâne pas trop pour ça.
不要太炫耀这个了。
别太头疼了

>>cmn_Hant<< ¿Dónde están mis alas?
我的翅膀在哪里
我的翅膀呢?

>>wuu<< Non hai sete?
侬嘴巴勿干吗？
你口渴了沒?

>>cmn_Hans<< Posso fazer uma reserva para jogar golfe?
我能预定一下打高尔夫球吗？
我可以订位打高尔夫球吗?

>>cmn_Hans<< Il se plaint toujours de la nourriture.
他总是抱怨伙食不好。
他总是抱怨食物。

>>cmn_Hans<< Ce sont nos enfants.
他们是我们的孩子。
他们是我们的孩子

>>cmn_Hans<< Tom arracha une page de son carnet à dessin.
汤姆从他的绘画本上撕下了一页。
汤姆从他的画本上撕了一页

>>cmn_Hans<< Debes volver antes de las nueve en punto.
你必须在九点之前回来。
你必须在9点前回来

>>cmn_Hans<< Non merci. J'ai le ventre plein.
不，谢谢，我饱了。
不用了,我肚子都挤满了

>>cmn_Hant<< Mon cœur bat si fort !
我的心跳得那么快！
我的心在跳啊跳啊跳啊跳啊跳啊跳啊跳啊跳啊跳啊跳啊跳

>>cmn<< Sale.
好。
盐。

>>cmn_Hans<< Como o Tom saiu da cadeia?
汤姆是如何出狱的？
汤姆是怎么出狱的?

>>cmn_Hant<< Il lui arrive de boire du vin.
她有時會喝酒。
他喝了些酒

>>cmn_Hant<< È spesso a casa.
他常常在家里。
他常在家

>>cmn_Hans<< Kemarin, dia tidak melakukan apa-apa.
她昨天没事干。
昨天,他什么也没做。

>>cmn_Hant<< Nous associons le nom d'Einstein à la relativité.
一提到愛因斯坦，我們就會想起相對論。
我們把愛因斯坦的名字改成相對論

>>cmn_Hant<< Pas de mon vivant !
除非我死了！
不是活生生的!

>>cmn_Hans<< Les dijo el secreto a sus amigos.
他把她的秘密告诉了他的朋友。
他把秘密告诉朋友了

>>cmn_Hans<< Hoy hace mucho calor.
今天很热。
今天太热了

>>cmn_Hans<< Elle laissa sa place à une personne âgée.
她把她的座位让给了一个老人。
她把位置留给一个老人

>>cmn_Hant<< Tiré los zapatos por la ventana.
我把鞋丟出窗外。
我把鞋子扔出窗外了

>>cmn_Hans<< Ray était prêt à corroborer l'histoire de Gary, mais la police n'était toujours pas convaincue que l'un d'eux dise la vérité.
Ray乐于证实Gary的故事，但警察仍然不相信他们其中一个说的是事实。
雷愿意证实盖瑞的故事 但警方仍然不相信其中一人说的是真话

>>cmn_Hans<< ¿No son ingleses?
他们不是英国人吗？
他们不是英国人吗?

>>cmn_Hans<< Tom sait parler allemand aussi bien qu'anglais.
汤姆的德语说得和英语一样好。
汤姆连英语都懂德语

>>cmn_Hans<< Le patron lui a avancé deux semaines de salaire.
老板预支了他两周的薪水。
老板给了他两周的工资

>>cmn_Hant<< Je déteste les tiques !
我討厭壁蝨！
我討厭炸薯條!

>>cmn_Hant<< Tom n'aime pas le fromage.
湯姆不喜歡乳酪。
湯姆不喜歡奶酪

>>cmn_Hans<< Inglês não é minha língua nativa.
英语不是我的母语。
英语不是我的母语

>>cmn_Hans<< El tren sale a las 6.
火车6点出发。
火车六点出发

>>cmn_Hans<< Après trois verres, l'homme s'évanouit.
酒过三杯，男人醉了。
喝了三杯 那个人就晕过去了

>>cmn_Hant<< No te creas lo que dice.
不要相信他說的話。
不要相信她說的話

>>cmn_Hans<< Meglio essere odiati per quello che siamo che essere amati per quello che non siamo.
宁愿做自己而被人讨厌，也不要因为虚假而被人喜欢。
被我们所爱的人所憎恨的最好是 被我们所不爱的人所憎恨

>>cmn_Hans<< No sé por qué está tan preocupada.
不知道她为什么这么担心呢。
我不知道她为什么那么担心

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas d'amis à qui parler.
我没有朋友可以聊天。
我没有朋友可以倾诉

>>cmn_Hans<< ¿Quieres que te ayude?
你要我帮你吗？
要我帮你吗?

>>cmn_Hans<< Mon père ne boit pas trop de saké.
我爸爸不喝太多的烧酒。
我父亲不喝太多酒

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas un poète ; il écrit de la prose.
他不是诗人；他写的是散文。
他不是诗人,而是诗人。

>>cmn_Hant<< Esta medicina te ayudará.
這個藥會幫助你。
這藥能幫助你

>>cmn_Hans<< Peux-tu me dire ce que c'est ?
你能告诉我这是什么吗？
能告诉我这是什么吗?

>>cmn_Hans<< Elle en a une : dans le cœur du peuple chinois.
有了，在中国人民的心中。
她有一个,在中国人民的心脏。

>>cmn_Hans<< Você acredita em alienígenas?
你觉着有外星人存在吗？
你相信外星人吗?

>>cmn_Hant<< Les chiens qui aboient ne mordent pas.
會叫的狗不咬人。
狗是不會咬人的

>>cmn_Hans<< La chaussée est poussiéreuse. Il n'a certainement pas plu hier.
路上都是灰，昨天肯定没下过雨。
鞋是粉色的,他昨天肯定没粉身碎骨

>>cmn_Hans<< Senha？
密码？
密码?

>>cmn_Hans<< Il est difficile de satisfaire tout le monde.
众口难调。
很难满足每个人。

>>cmn_Hans<< Leurs deux ombres se superposent.
他们俩的影子重叠在一起。
他们的两个影子都变异了

>>cmn_Hans<< Lo hai incontrato all'università?
你在大学碰到他了？
你在大学见过他吗?

>>cmn_Hant<< Mejor no vayas.
你最好不要去。
你最好別去

>>cmn_Hans<< Le secrétaire inséra la lettre dans une enveloppe.
秘书把信塞到一个信封里。
秘书把信放进信封里

>>cmn_Hans<< Si tu n'es pas sur Facebook, tu n'existes pas !
要是脸谱上没有你，你就不存在。
如果你不在脸书上,你就不存在了!

>>cmn_Hans<< Je ne sais rien d'elle.
我对她一无所知。
我对她一无所知

>>cmn_Hans<< Je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers.
我不喜欢学习不规则动词。
我不喜欢学不正经的言辞

>>cmn_Hans<< No entendí la broma.
我没明白那个笑话。
и⊿钮杠

>>cmn_Hans<< Cette fille a changé de look.
这个女孩样子变了。
那女孩换了衣服

>>cmn_Hans<< Il film è già iniziato?
电影已经开始了吗？
电影开始了吗?

>>cmn_Hans<< Infuriato, uscì dalla porta.
他怒气冲冲地出了门。
怒气冲天,从门口出来

>>cmn_Hans<< Elle a écrit beaucoup de poèmes.
她写了好多诗。
她写了很多诗

>>cmn_Hans<< De toi à moi, je n'apprécie pas notre capitaine d'équipe.
我就只告诉你，我不喜欢我们的新队长。
从你的角度来看,我不喜欢我们的队长

>>cmn_Hans<< J'aime beaucoup la pizza.
我非常喜欢匹萨。
我很喜欢披萨

>>cmn_Hans<< Pouvez-vous conduire une voiture ?
您会开车吗？
你能开车吗?

>>cmn_Hans<< Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.
多亏你我胃口都没了。
多亏了你,我失去了我的胃口。

>>cmn_Hant<< Maintenant je suis trop vieux pour marcher.
我現在老了，走不動了。
現在我太老了不能走路了

>>lzh<< Le passé peut être seulement connu, pas changé. Le futur peut être seulement changé, pas connu.
昔者可知不可變，來者可變不可知。
過去是可以被知曉的,不會改變的。 只有未來是可以改變的,不是可以改變的。

>>cmn_Hans<< L’essence des mathématiques, c’est la liberté.
数学的本质，是自由。
数学的根源是自由。

>>cmn_Hans<< Yo usé el mapa durante mi viaje.
我在旅行中用了地图。
我旅行时用过地图

>>cmn_Hans<< Il n'augmenterait pas mon salaire.
他不肯给我涨工资。
他不会给我加薪的

>>cmn_Hans<< ¿Cuál es la población de Nueva York?
纽约市的人口有多少？
纽约的人口是多少?

>>cmn_Hans<< Marie et John ne savent ni l'un ni l'autre nager.
玛丽和约翰两人都不会游泳。
玛丽和约翰根本不会游泳

>>cmn_Hans<< Qui a fait cette tourte ?
谁做的这个馅饼？
是谁做的?

>>cmn_Hant<< Vivía aquí hace diez años.
十年前他住在這裡。
我住在這10年了

>>cmn_Hant<< Por favor, dígalo otra vez.
請再說一次。
請再說一遍

>>cmn_Hant<< No tinc cap problema amb una casa desordenada, tanmateix no podria acceptar que fós bruta.
房子亂七八糟也沒問題，但是骯髒的話我接受不了。
我不介意一間亂七八糟的房子 但我還是不能接受

>>cmn_Hans<< Chi devo avvisare?
我该通知谁？
我该告诉谁?

>>cmn_Hant<< ¿Quién me trajo aquí?
是誰把我帶到這裡？
誰帶我來的?

>>cmn_Hans<< Il y a beaucoup d'hôtels au centre-ville.
市中心有很多旅馆。
市中心有很多旅馆

>>cmn_Hans<< Punir les mauvais et sauver les faibles.
锄强扶弱，惩恶扬善。
打倒坏人,拯救弱者

>>cmn_Hans<< C'était sa voiture, pas la mienne, qui est tombée en panne hier.
昨天出故障的是他的车，不是我的车。
那是他的车,不是我的,昨天跌倒的

>>cmn_Hans<< L'image est accrochée au mur.
那幅图挂在墙上。
照片挂在墙上。

>>cmn_Hans<< L'entreprise a subi de grosses pertes.
公司遭受了巨大的损失。
公司损失惨重

>>cmn_Hans<< J'ai reçu un accueil chaleureux.
我受到了热烈欢迎。
我得到了热烈的欢迎。

>>cmn_Hans<< Il avait l'air vert de rage.
他看上去脸色铁青。
他看起来是绿色的狂犬病。

>>cmn_Hans<< Cette fleur exhale un puissant parfum.
这朵花散发出强烈的香味。
这花有股强劲的香水味

>>yue_Hans<< Il commence à faire sombre. Pourrais-tu allumer la lumière pour moi ?
個天開始黑囉喎。唔該幫我開咗盞燈佢吖。
開始變黑了 能不能幫我把燈關上?

>>cmn_Hans<< Il y avait deux gâteaux.
那有两块蛋糕。
有两个蛋糕。

>>cmn_Hant<< Tom cometió algunos errores en la prueba.
湯姆在考試中犯了一些錯誤。
湯姆在考試中犯了一些錯誤

>>cmn_Hans<< Che tu sia d'accordo o no non importa, io lo faccio comunque.
不管你同意还是不同意，我还是要做。
不管你同意还是无所谓 我还是会答应的

>>wuu<< Vers quelle direction est le Nord ?
阿里个方向是朝北？
往北走,往哪走?

>>cmn_Hans<< Je ne veux vraiment pas savoir à quoi je vais ressembler dans trente ans.
我真不想知道三十年后我会是什么样。
我可不想知道三十年来我会变成什么样子

>>cmn_Hans<< J'ai dû attraper froid.
我肯定着凉了。
我一定是被冰冻了

>>cmn_Hans<< Avez-vous des serviettes chaudes ?
你有热毛巾吗？
你有热毛巾吗?

>>cmn_Hans<< ¿Has visto mi cámara de fotos?
你看到过我的照相机吗？
你看到我的照相机了吗?

>>cmn_Hans<< Sessanta minuti fanno un'ora e ogni minuto ha sessanta secondi.
六十分钟为一小时，一分钟由六十秒组成。
60分钟已经一小时了 每分钟60秒

>>cmn_Hans<< C'est trop cher !
太贵了！
太贵了!

>>cmn_Hans<< Des actes, pas des mots.
做事，少废话。
行为,不言而喻

>>cmn_Hant<< Ils utilisent leurs chambres à bon escient.
他們好好地利用他們的房間。
他們很會用自己的房間

>>wuu<< Ho visto una ragazza con i capelli lunghi.
我看见一个长头发个女生。
我看到一个长头发的姑娘 I saw a girl with long hair.

>>cmn_Hant<< T'as l'air stupide.
你看上去很傻。
你看上去很傻

>>cmn_Hans<< Je connais cet Allemand avec une longue barbe.
我认识那位长胡子德国人。
我认识一个长胡子的德国人

>>cmn_Hant<< Où sont les douches ?
浴室在哪里？
淋浴呢?

>>cmn_Hans<< Je ne peux pas demander les résultats du test car j'ai peur de les entendre.
我不敢问测验成绩，因为我很怕听到结果。
我不能要求测试结果 因为我不敢听

>>wuu<< C'est très à la mode à notre époque.
搿个现代老时髦个。
這在我們當中是一種很流行的境界 It's a very model at our moment.

>>cmn_Hans<< Un estudiante quiere verte.
有个学生想见你。
学生想见你

>>cmn_Hant<< —¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.
「這就是我要找的東西！」他大叫。
這正是我要找的 他要求的

>>cmn_Hant<< Guarda dove metti i piedi.
走路小心。
看你把腳放哪了

>>cmn_Hans<< J'ai ma propre chambre à la maison.
在家里我有自己的房间。
我家里有自己的房间

>>cmn_Hans<< Lui viene da Hangzhou.
他从杭州来。
他来自亨州

>>cmn_Hans<< La Tour Eiffel est clouée au cœur de Paris.
埃菲尔铁塔镶嵌在巴黎的中心。
埃菲尔铁塔位于巴黎的中心

>>wuu<< Ces derniers temps, nous clavardions tous les soirs sur internet, et en plus nous discutions très tard la nuit, jusqu'à en perdre haleine.
前一腔阿拉每天子夜到拉垃网浪向伽山湖，外加聊天聊得琼晏个，真讲得了没命了。
Lần sau đó, chúng ta sẽ kêu gọi mỗi đêm, và chúng ta sẽ cùng nhau vào hàng đêm,

>>cmn_Hans<< ¿Quién ha hecho esta tarta?
谁做的这个蛋糕？
谁做的馅饼?

>>cmn_Hans<< De toi à moi, sa pensée est superficielle.
他思想肤浅，这个我们知道就好。
从你的角度来说,他的想法是表面的。

>>yue_Hant<< De qui parlez-vous ?
你講緊邊個呀？
你撥打的人是誰?

>>cmn_Hans<< Si tu veux aller te laver, tu peux, comme ça pendant ce temps je fais la cuisine.
如果你想去洗澡的话，你可以去了，这样在这段时间我就做饭了。
如果你想去洗个澡,你可以这样,我做饭。

>>cmn_Hans<< L'hai vista?
你看到它了吗？
你见过她吗?

>>cmn_Hant<< Vale la pena discutere l'argomento.
這是值得探討的話題。
值得商議

>>cmn_Hant<< Dov'è l'agenzia di viaggi più vicina?
最近的旅行社在哪裡？
最近的旅行社呢?

>>cmn_Hant<< Será mejor que te calles.
你最好閉嘴。
你最好閉嘴

>>cmn_Hans<< Elle s'assit là silencieusement avec des larmes aux yeux.
她静静地坐在那儿流着泪。
她用眼泪静静地坐在那里

>>cmn_Hans<< En comparaison de Tokyo, Londres n'est pas très grande.
和东京比，伦敦不太大。
与东京相比 伦敦没那么大

>>cmn_Hant<< Sos mi héroe.
你是我的英雄。
你是我的英雄

>>cmn_Hans<< La terre est plus petite que le soleil.
地球比太阳小。
地球比太阳还小

>>cmn_Hant<< Él miró a su alrededor, pero no había nadie.
他看向四周，但沒看到任何人。
他轉過身來,但沒人

>>cmn_Hans<< Ce sont tous de bons enseignants.
他们都是好老师。
他们都是好老师

>>cmn_Hant<< Tu hai mai visitato Roma?
你去過羅馬嗎？
你去過羅馬嗎?

>>cmn_Hant<< Domani è un altro giorno.
明天是新的一天。
明天又是一天

>>cmn_Hant<< Ele escreveu uma carta.
他寫了一封信。
他寫了一封信

>>wuu<< Chiunque verrà, mi vedrà.
啥人来就会得看到我个。
任何人敢來,他都會看到我的

>>cmn_Hans<< Une série d'explosions mis le laboratoire en ruine.
一连串的爆炸使实验室成为废墟。
一系列的爆炸摧毁了实验室

>>cmn_Hans<< C'est moi qui ai faux.
是我错了。
我错了

>>cmn_Hans<< Les conducteurs doivent connaître les normes de circulation.
驾驶员应该知道交通法规。
司机必须了解交通标准。

>>cmn_Hans<< Les pigeons de Boston sont gros et fiers.
波士顿的鸽子又胖又自豪。
波士顿的鸽子很骄傲

>>cmn_Hant<< Mon père vit à la campagne.
我父親住在鄉下。
我爸住在鄉下

>>cmn_Hans<< Allí no hay ningún gato.
那儿没有猫。
那里没有猫

>>cmn_Hans<< La matemàtica am pias pa vàire.
我不太喜欢数学。
数学家都爱吃土豆泥

>>cmn_Hant<< Non sei Tom?
你不是湯姆嗎？
你不是湯姆嗎?

>>cmn_Hans<< Tom traversa la rue.
汤姆穿过马路。
汤姆在街对面

>>cmn_Hans<< T'a-t-il demandé en mariage ?
他向你求婚了吗？
他向你求婚了吗?

>>wuu<< Il a démissionné sans préavis.
伊拍拍屁股跑路了。
他退席了,毫不知情地辞职了 He resigned, unconfirmedly.

>>cmn_Hans<< Donne-moi une chance !
给我一次机会吧！
给我一个机会!

>>cmn_Hant<< No tenía dinero para irse de viaje.
他沒錢去旅行。
我沒錢去旅行

>>cmn_Hant<< Note-le avant de l'oublier.
在你忘記之前把它寫下來。
在忘記之前先記下來

>>yue_Hans<< Que faites-vous ?
你做乜嘢呀?
你這是做什麼呢? What are you doing?

>>cmn_Hans<< Je suis en train d'écouter de la musique.
我正在听音乐。
我在听音乐

>>cmn_Hant<< L'accident survint près de chez lui.
意外是在他家附近發生的。
意外發生在他家附近

>>cmn_Hans<< L'homme mit un masque de tigre.
男人戴了一个老虎面具。
男人戴着老虎面具

>>cmn_Hans<< Sono incaricato di un'importante missione.
我身负一个重要的任务。
我负责一项重要任务

>>cmn_Hant<< Você é tão bonita que não precisa de maquiagem.
你很美, 甚至不必使用化妝品。
你太漂亮了 你不需要化妝

>>cmn_Hans<< J'ai vu un jeune homme étendu sur un banc sous un cerisier dans le parc.
在公园里，我看到一个年轻人躺在一棵樱桃树下的长椅上。
我看到一个年轻人躺在一个银行里 在公园的樱桃树下

>>cmn_Hans<< Le repas n'est pas encore prêt.
饭还没做好。
饭还没吃好

>>cmn_Hans<< Ogai est son auteur préféré.
Ogai是他最喜欢的作者。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}奥盖是他最喜欢的

>>cmn_Hans<< Il n'a pas d'enfants.
他没有孩子.
他没有孩子

>>cmn_Hant<< Tutto bene?
你沒事嗎？
你沒事吧?

>>cmn_Hans<< Você deve seguir com seu plano.
你必须按照你的计划行事。
你应该继续你的计划。

>>cmn_Hant<< Il y a beaucoup d'anciens bâtiments célèbres à Kyôto.
京都有很多有名的古建筑。
{\pos(190.402,229.833)}京都有很多著名的舊建筑

>>wuu<< Bonsoir, comment allez-vous ?
夜到好，侬好𠲎？
晚上好,你好嗎? Good evening, are you?

>>cmn_Hans<< Nous restâmes silencieux.
我们保持了沉默。
我们保持安静。

>>cmn_Hant<< Ha escrito un nuevo libro.
他寫了本新書。
她寫了一本新書

>>cmn_Hans<< Estoy sentado en el sofá.
我坐在沙发上。
我坐在沙发上

>>cmn_Hans<< " Pour le voir, l'insulter, d'une ardente jeunesse / la haine curieuse autour de lui s'empresse. "
"看到它，侮辱，一个热情的青年，仇恨的好奇他周围迅速。 "
"眼睁睁地看着他 羞辱他 一个充满活力的年轻人" "他心中充满着好奇的仇恨"

>>cmn_Hant<< Qui est-ce qui est en train de jouer de la guitare ?
誰在彈吉他？
誰在彈吉他?

>>cmn_Hant<< Ho un uovo.
我有一只蛋。
我有蛋

>>cmn_Hans<< C'est là que réside le problème.
那就是问题所在了。
这就是问题所在

>>cmn_Hans<< Son frère étudie très studieusement.
她的弟弟很认真学习。
他哥哥学习得非常出色

>>cmn_Hans<< Non importa.
没有关系呀。
没关系

>>cmn_Hant<< Los policías de la ciudad de Nueva York llevan un uniforme azul oscuro.
紐約警察穿深藍色制服。
紐約市的警察穿著一件黑色的藍制服

>>cmn_Hant<< Je ne veux pas bronzer.
我不想晒黑。
我不想晒黑

>>cmn_Hant<< No dijo nada.
他什麼也沒說。
他什麼也沒說

>>cmn_Hans<< Ella no puede escribir ni leer.
她不会读书写字。
她不能写或阅读。

>>cmn_Hans<< ¿Tendrás tiempo para comer conmigo?
你有时间跟我吃午饭吗？
你有时间跟我共进晚餐吗?

>>cmn_Hant<< Elle danse depuis l'âge de huit ans.
她八歲的時候開始跳舞。
她從八歲起就開始跳舞了

>>cmn_Hant<< Non sono capace di aggiustare il computer.
我無法修理這台電腦。
我修不了電腦

>>yue_Hans<< Beritahu saya macam mana nak main permainan ini.
唔該話我知玩嗰個遊戲嘅方法。
告訴我你是怎麼玩這個遊戲的

>>cmn_Hant<< Où sont tes affaires ?
你的東西在哪裡?
你的東西呢?

>>cmn_Hant<< Somos buenos amigos.
我們是好朋友。
我們是好朋友

>>cmn_Hant<< Que cherchez-vous ?
您在找什么？
你在找什么?

>>cmn_Hant<< Se afeitó el bigote.
他刮了他的胡子。
鬍子刮掉了

>>cmn_Hans<< Cela va sans dire que M. Tanaka a tout fait par lui-même.
这并不表示田中先生什么都自己做了。
更不用说田中先生自作自受了

>>cmn_Hans<< La massa guarda prima al cibo.
民以食为天。
质量先看食物

>>cmn_Hans<< Il est toujours en retard à l'école.
他上学总是迟到。
他上学总是迟到。

>>cmn_Hans<< Je prendrais le jaune.
我要黄色的。
我会拿黄色的

>>cmn_Hant<< J'ai passé un coup de fil à Tom.
我打電話給湯姆了。
我打通了湯姆的電話

>>cmn_Hant<< Io non sono impegnato.
我不忙。
我不忙

>>cmn_Hant<< Io non lavoro.
我不工作.
我不工作

>>cmn_Hant<< Pada jam berapa kereta akan sampai di Yokohama?
火車什麼時候到達橫濱？
幾點到約克哈馬的車?

>>cmn_Hans<< Je suis arrivé de nuit à la gare d'Osaka.
我在夜里到达了大阪火车站。
我昨晚去大萨卡火车站了

>>cmn_Hant<< Proprio così!
就是！
沒錯!

>>cmn_Hans<< Pochi la pensano così.
很少人这么认为。
很少有人这样认为

>>cmn_Hant<< Sus zapatos son de color café.
他的鞋子是咖啡色的。
她的鞋子是咖啡色的

>>cmn_Hans<< Lui non mi piace.
我不喜欢他。
我不喜欢他

>>cmn_Hans<< Il croit en la superstition disant que 13 est un nombre qui porte malheur.
他很迷信的认为13是个不吉利的数字。
他相信迷信说13是个糟糕的数字

>>cmn_Hant<< Tom tidak tahu perbezaan antara arang dan karbon.
Tom不知道碳和煤的差別。
湯姆不懂木炭和碳之間的區別

>>cmn_Hans<< C'est une croyance répandue, d'après un sondage national aux États-Unis, que les musulmans sont liés au terrorisme.
根据美国国民的一个投票，人们普遍认为穆斯林人和恐怖主义有关。
美国的全国民意测验表明,穆斯林与恐怖主义有联系。

>>cmn_Hans<< Ele tem um ovo e o está comendo.
他有一个鸡蛋，他在吃鸡蛋。
他有一个鸡蛋,他正在吃它。

>>cmn_Hans<< Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.
就是没有人陪我，我也要去看这部电影。
就算没人陪我 我还是会去看那部电影的

>>wuu<< ¿A dónde vas?
儂去啥個地方？
你要去哪儿?

>>cmn_Hans<< La faim l'a poussé à voler.
饥饿促使他偷窃。
饥饿驱使他飞翔

>>cmn_Hant<< Sono occupata.
我忙。
我很忙

>>cmn_Hant<< Si è scordato di spegnere la luce.
他忘了關燈。
他忘了關燈

>>cmn_Hans<< Idiota!
蠢货！
蠢货!

>>cmn_Hans<< De combien d'heures de sommeil as-tu besoin ?
你需要多少小时的睡眠?
你需要睡几小时?

>>cmn_Hans<< Si tu nourris ton chien correctement, tu peux accroître sa durée de vie.
如果（你）科学养狗，（你）可以延长狗的寿命
如果你好好喂养你的狗 就可以延长他的寿命

>>cmn_Hans<< Elle suggéra de faire une fête.
她建议搞一个派对。
她建议开个派对

>>cmn_Hans<< Il m'a frappé à la tête.
他打了我的头。
他打了我的头。

>>cmn_Hant<< Mi piso está en la cuarta planta.
我的公寓在四樓。
我的公寓在第四層

>>cmn_Hans<< Allez-vous à l'école à pied ?
您走路去学校吗？
你要走路去学校吗?

>>cmn_Hant<< Elle but une tasse de lait.
她喝了一杯牛奶。
她在喝牛奶

>>cmn_Hans<< ¿Me lo puedo probar?
我能试一下吗？
我能证明吗?

>>cmn_Hans<< "Qu'est-ce qui ne va pas ?" demanda le petit lapin blanc.
“怎么回事？”小白兔问道。
"怎么了?" "小白兔要吃什么?"

>>cmn_Hans<< Il passatempo preferito da mio zio è giocare a cricket.
我的叔叔爱好打板球。
我叔叔最喜欢玩板球

>>cmn_Hans<< Ele se senta para ler livros por muitas horas consecutivas com frequência.
他常常坐着看书一连好几个小时。
他常常坐在书架上看书

>>cmn_Hans<< Pendant que nous mangions le dessert, le désir de voyager vers ce pays grandissait.
我们吃甜点的时候，去那个国家旅游的愿望更强烈了。
在我们吃甜点的时候,前往这个国家的渴望越来越大。

>>cmn_Hant<< Je préfère aller au musée des arts plutôt qu'au cinéma.
我想去美術館勝過去電影院。
我寧愿去美術博物館 也不愿去看電影

>>cmn_Hant<< Anche io bevo del tè.
我也喝茶。
我也喝杯茶

>>cmn_Hans<< Jeanne a pourchassé le cerf aussi vite que possible.
珍妮尽可能快地追赶着鹿。
Jeanne尽可能快地追赶了鹿

>>cmn_Hans<< Puedes hablar con él.
你可以跟他谈话。
你可以跟他谈谈

>>cmn_Hant<< La politique c'est la vie.
政治即生活。
政治就是生活

>>cmn_Hans<< Détroit est célèbre pour son industrie automobile.
底特律因它的汽车工业而出名。
他的汽车业名列前茅

>>cmn_Hant<< Il adore les trains.
他喜歡火車。
他喜歡火車

>>cmn_Hant<< Era sposata a un uomo ricco.
她嫁給了一個有錢的男人。
她嫁給了一個有錢人

>>cmn_Hans<< Nous sommes restés là-bas pendant trois mois.
我们在那儿待了3个月。
我们在那里待了三个月

>>cmn_Hans<< Sono preoccupata.
我很着急。
我很担心

>>cmn_Hant<< Voglio vedere questo film.
我想看這部電影。
我想看這部電影

>>cmn_Hans<< J'aime le thé.
我喜欢茶。
我喜欢茶

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas les moyens d'acheter cela.
我买不起那个。
我买不起这个

>>cmn_Hans<< Deja el cuarto como está.
让房间保持原样。
把房间放好

>>cmn_Hans<< Je crois que le garçon est honnête.
我相信那个少年是诚实的。
我认为这孩子是诚实的。

>>cmn_Hans<< Embrasse-moi, idiote !
吻我，你个白痴！
亲我,你这白痴!

>>cmn_Hant<< Chaque phrase de ce livre est importante.
這本書裡的每一個句子都是重要的。
這本書的每一句話都很重要

>>cmn_Hant<< Saya tidak suka minum kopi.
我不喜歡喝咖啡。
我不喜歡喝咖啡

>>cmn_Hant<< Duceți-vă toți la dracu!
你們他媽的下地獄!
德西... 德西... 德古拉

>>cmn_Hans<< A China talvez seja o único país do mundo no qual o governo controla a temperatura.
中国也许是世界上唯一一个由政府控制温度的国家。
中国可能是政府控制温度的唯一国家

>>cmn_Hant<< Somos amigos.
我們是朋友。
我們是朋友

>>cmn_Hans<< Il y a sept hommes et quatre femmes dans ma section.
在我的部门里有七男四女。
我这边有七个男人和四个女人

>>cmn_Hans<< Pourquoi ce putain d'appartement n'a pas de double-vitrage ? Je vais bientôt crever de froid.
为什么这个他妈的房子没有双层玻璃，我快要冷死了。
我快冻死了

>>cmn_Hans<< J'avais l'impression d'être mort.
我感觉好像死了一样。
我觉得自己死了

>>cmn_Hans<< Je suis intéressé par l'histoire de l'Asie.
我对亚洲的历史很感兴趣。
我对亚洲历史很感兴趣。

>>cmn_Hant<< ¿Y vosotros?
你們呢？
你呢?

>>wuu<< Poste cette lettre à ma place !
一封信脱我寄脱伊！
翻出這封信,取代我!

>>cmn_Hans<< Mi ha raccontato la storia della sua vita.
他给我讲述了他的一生。
他告诉了我关于他生活的故事

>>cmn_Hans<< Ne faites pas autant de bruit, s'il vous plait.
请不要发出那么多声音。
别这么吵,拜托

>>cmn_Hans<< Io sono interessato alla religione cinese.
我对中国宗教感兴趣。
我对中国宗教很感兴趣

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas d'argent.
我没钱。
我没钱

>>cmn_Hant<< No es bonita.
不好看。
她不漂亮

>>cmn_Hant<< Elle n'a pas sommeil.
她不困。
她沒有睡著

>>cmn_Hans<< Questa settimana ho lavorato continuamente.
这周我一直在工作。
我这周一直在工作

>>cmn_Hans<< Il semble qu'Ali soit très intéressé par myrmécologie.
阿里似乎对蚁类研究很感兴趣。
阿里似乎对神秘学很感兴趣

>>cmn_Hans<< È un uomo d'affari giapponese, però vive in Finlandia.
他是一名日本商人，但他住在芬兰。
他是日本商人,但住在芬兰

>>cmn_Hans<< Eu podo falar español.
我会说西班牙语。
我可以说西班牙语吗?

>>cmn_Hant<< Aiutami!
救救我！
救我!

>>cmn_Hant<< Où habites-tu ?
你住在哪儿？
你住哪?

>>wuu<< Les épinards sont âcres.
菠菜涩个。
刺刀是金色的

>>cmn_Hans<< Il portafoglio è nella borsa.
钱包在包里。
钱包在钱包里

>>cmn_Hans<< Je vais à l'étranger cet été.
今年夏天我要出国。
我这个夏天要去国外

>>cmn_Hant<< Dovresti saperlo.
你應該知道的。
你應該知道

>>wuu<< Il m'a trahi.
伊挪我卖脱了。
他背叛了我 He betrayed me.

>>cmn_Hans<< Je l'ai vue traverser la rue.
我看见她穿过了马路。
我亲眼看到她走过那条街

>>cmn_Hans<< Los ojos de Tom estaban clavados en la televisión.
Tom的眼睛被荧幕吸引住了。
汤姆的眼睛就在电视里

>>cmn_Hans<< Nos sentimos sin duda extremadamente honrados por su presencia.
你肯光临使我们感到无比荣幸。
我们对您出现感到非常荣幸。

>>cmn_Hans<< Mon père a déjà arrêté de fumer et de boire.
我爸爸已经戒烟戒酒了。
我爸爸已经戒烟戒酒了

>>cmn_Hans<< Elle alla dans sa chambre pour changer sa robe.
她进了她的房间换裙子。
她去她房间换衣服

>>cmn_Hans<< No está lejos de aquí.
离这里不远。
离这里不远

>>cmn_Hant<< Io ho molte foto.
我有很多照片。
我有很多照片

>>cmn_Hans<< Je présume que tu as faim.
我猜想你饿了。
我猜你饿了吧

>>cmn_Hans<< C'est un très bon joueur de tennis.
他是个很棒的网球选手。
他是个好网球手

>>cmn_Hans<< Não me culpe!
别怪我呀！
别怪我!

>>cmn_Hant<< Je te prête ce livre seulement si tu peux me le rendre la semaine prochaine.
如果你可以在下個星期還給我的話，這本書就借給你吧。
如果你下星期能把它還給我 我就借你這本書

>>cmn_Hans<< C'est comme ça.
是这样的。
就是这么回事

>>cmn_Hant<< El accidente tuvo lugar en la esquina.
事故發生在轉角。
事故發生在街角

>>cmn_Hans<< Je voudrais dormir.
我想睡觉。
我想睡觉。

>>cmn_Hans<< Est-ce que vous m'écoutez ?
您在听我说吗？
你在听我说话吗?

>>cmn_Hans<< Il sonna la cloche de l'entrée.
他按了门铃。
他听到门铃响了

>>cmn_Hans<< As-tu mis des pneus neige sur ta voiture ?
你在你的车上装雪地轮了吗？
你车上有雪轮胎吗?

>>cmn_Hans<< Combien cela me coûterait-il de raccommoder cette jupe ?
补一下这条裙子要多少钱？
我穿这条裙子要花多少钱?

>>cmn_Hans<< Le prix du chou chuta à cause de la surproduction.
由于产量过剩，卷心菜的价格下降了。
由于过度繁殖,花朵的价格跌了下来。

>>cmn_Hant<< Le proverbe dit que l'Homme vaincra les cieux, mais il dit aussi que l'on ne peut s'extraire à la providence.
俗話說：人定勝天；可俗話又說：天意難違！
有句話說 人類打敗了天空 但他也說我們不能越界

>>cmn_Hant<< Dove sono le mele?
蘋果在哪裏？
蘋果呢?

>>cmn_Hant<< Nós transformamos leite em queijo e manteiga.
我們把牛奶製成乳酪和奶油。
我們把牛奶變成奶酪和黃油

>>cmn_Hans<< Lui mi ha raccontato la storia della sua vita.
他给我讲述了他的一生。
他告诉了我关于他生活的故事

>>wuu<< J'ai passé la journée entière à lire le roman.
我整个一日天看了搿本小说。
I've spent the day to read the book. 我一整天都在讀那本書。

>>cmn_Hans<< Non so compitare questa parola.
我不知道这个单词怎么拼写。
иぃ量硂迭

>>cmn_Hans<< Lui è un uomo d'affari giapponese, ma vive in Finlandia.
他是一名日本商人，但他住在芬兰。
他是日本商人 但他住在芬兰

>>cmn_Hant<< Il a failli être heurté par la voiture en traversant la rue.
他過馬路時差點被車撞。
他几乎被車撞了 在街上。

>>cmn_Hans<< Él es igual de alto que su padre.
他和他爸爸一样高。
他像他父亲一样高

>>cmn_Hant<< È meglio.
好多了。
好多了

>>cmn_Hant<< ¿Es correcta mi respuesta?
我的答案對不對？
我的答案是正確的嗎?

>>cmn_Hans<< J'ai lu ce livre : Il est intéressant.
我读了这本书，它十分有趣。
我读了这本书,他很有趣

>>cmn_Hant<< Sa montre retarde de dix minutes.
她的手錶慢了十分鐘。
他的表遲了十分鐘

>>cmn_Hans<< Cela prendra cinq à dix ans avant que la technologie ne soit prête.
在科技准备好之前需要五到十年。
这需要5至10年才能完成技术。

>>cmn_Hans<< Veuillez lui dire d'attendre.
请叫他等一下。
请他等待。

>>cmn_Hans<< Euh... Comment ça marche ?
额。。。这个怎么用？
这个怎么用?

>>cmn_Hans<< Mi padre se fue a los Estados Unidos.
我爸去了美国。
我父亲去了美国

>>cmn_Hans<< Il reconnut sa culpabilité.
他承认有罪。
他承认自己有罪

>>cmn_Hans<< J'espère juste que nous puissions quitter cet horrible endroit.
我只是希望我们能离开这个可怕的地方。
我只是希望我们能离开这个可怕的地方

>>cmn_Hans<< Esta escada é forte o bastante para suportar o meu peso?
这个梯子是否足够坚固以承受我的重量？
这个梯子够壮 能撑住我的体重吗?

>>cmn_Hant<< No soy una oración. Deberían borrarme de Tatoeba.
我不是一個句子。我應該從Tatoeba當中被刪除掉。
我不是禱告,他們應該把我從塔圖巴抹去

>>cmn_Hant<< Desafortunadamente, ella está ausente.
不幸的是，她不在。
不幸的是 她不在

>>cmn_Hans<< Il a expliqué l'objectif principal de ce plan.
他解释了这个计划的主要目标。
他解释了该计划的主要目标。

>>cmn_Hant<< Ella es muy guapa, ¿verdad?
她很漂亮，不是嗎？
她很漂亮吧?

>>cmn_Hans<< Tu as eu tort de ne pas l'écouter.
你不听他的那就错了。
你不该听他的

>>cmn_Hant<< Parte de su historia es cierta.
他的故事一部分是真的。
他的故事部分是真實的

>>cmn_Hans<< É muito longe para ir a pé daqui ao hotel. Melhor pegar um táxi,
太远去的脚从这里到酒店。 最好采取一辆出租车，
走太远了,我们最好搭计程车

>>cmn_Hans<< Ils se sont installés à la campagne.
他们在乡村安定了下来。
他们安顿在乡下

>>cmn_Hant<< Les révolutions qui échouent sont vite oubliées.
失敗的革命很快就被遺忘了。
混亂的革命很快就被遺忘

>>cmn_Hans<< Ce n'est rien.
没关系。
这没什么。

>>cmn_Hans<< Je souhaite lui laisser cette tâche difficile.
我想让她干这项艰难的工作。
我愿使他承担这一艰巨的任务。

>>cmn_Hant<< Il se lave.
他在洗澡。
他在洗澡

>>cmn_Hans<< Pourquoi moi ?
为什么是我？
为什么是我?

>>cmn_Hans<< Il adore pêcher.
他酷爱钓鱼。
他喜欢钓鱼

>>wuu<< Je n'ai pas envie de sortir.
我勿想出去。
我不想出去 I don't want out.

>>cmn_Hans<< Est-ce que tu as des copains en Antigua ?
你在安提瓜有朋友吗？
你在安提瓜有男朋友吗?

>>cmn_Hans<< Elle visita cette maison plusieurs fois.
她参观了好几次这个房子。
她去过这房子好几次了

>>cmn_Hant<< Lei è la sorella minore di Tom.
她是湯姆的妹妹。
她是湯姆的小妹妹

>>cmn_Hans<< Y a pas le feu, mon contrat ne se terminera pas avant juillet 2012 !
起码我的合同终止期在2012年7月呢，还早着呢！
没有火,我的合同不会在2012年7月前完工!

>>cmn_Hans<< Quiero encontrarme con Tom.
我想跟汤姆见面。
我想见汤姆

>>cmn_Hans<< Que penserais-tu d'une balade au parc ?
去公园散步你觉得怎么样？
你想在公园里散步怎么样?

>>cmn_Hans<< È più piccola di Tokyo.
它比东京小。
她比东京还小

>>wuu<< Tu dois être conscient de tes responsabilités familiales.
侬该晓得侬对家庭个责任。
你得知道你的家族责任所在地 {\3cH202020}You must know your family responsibility.

>>cmn_Hans<< Si mon frère était là, il saurait quoi faire.
如果我弟弟在，他会知道做什么。
狦и硂ㄠ穦笵赣或快

>>cmn_Hans<< Il giorno di metà autunno è una festa tradizionale cinese.
中秋节是中国的传统节日。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}今年秋天是中国的传统派对 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我...

>>cmn_Hant<< Je suis le roi du monde !
我是世界之王!
我是世界之王!

>>cmn_Hans<< Vous ne vous asseyez pas ?
您不坐吗？
你不坐下吗?

>>cmn_Hans<< Combien de temps as-tu l'intention de rester ici ?
你打算在这儿待多久？
你打算在这里待多久?

>>cmn_Hant<< Ellos me llaman Bob.
他們叫我鮑勃。
他們叫我鮑勃

>>cmn_Hant<< C'était mon anniversaire hier.
昨天是我的生日。
昨天是我生日

>>cmn_Hant<< A capital da Itália é Roma.
義大利的首都是羅馬。
意大利首都是羅馬

>>cmn_Hans<< I genitori danno molta importanza all'educazione dei figli.
父母很重视孩子的教育。
父母对孩子的教育很重要

>>cmn_Hant<< Él quiere comprar libros.
他想買書。
他想買書

>>cmn_Hant<< Cela ne peut être vrai.
那不可能是真的。
這不可能是真的

>>cmn_Hant<< Vous feriez mieux de mettre un imperméable.
您最好穿一件雨衣。
你最好穿上防彈衣

>>cmn_Hant<< Gosto de estar contigo.
我喜歡和你在一起。
我喜歡和你在一起

>>cmn_Hans<< ¿Hay alguien que hable inglés?
有人说英语吗？
有人会说英语吗?

>>cmn_Hans<< Le 12 te connaît aussi ?
10086也认识你吗？
12岁也认识你吗?

>>wuu<< C'est un surhomme.
伊人邪气来赛。
這孩子是另一回事 The kid's a other thing.

>>cmn_Hans<< La statue du Minute Man rend hommage aux vaillants soldats qui ont combattu pendant la guerre d'indépendance.
民兵雕像是为了纪念独立战争中英勇作战的士兵。
众所周知的神像向独立战争期间战斗的英勇战士致敬。

>>cmn_Hant<< Una niña me llamó por teléfono.
一個女孩打了電話給我。
有個女孩打給我

>>yue_Hans<< Jangan beli sekarang; ia tidak lama lagi akan memotong harga.
而家唔好買住，遲啲啲嘢就會喊冷㗎喇。
皑禦ие碞穦Τ基

>>cmn_Hant<< Dov'è casa tua?
你家在哪裡？
你家在哪?

>>cmn_Hant<< Jane était hôtesse de l'air dans sa jeunesse.
Jane 年輕時曾做過女乘務員。
簡是年輕時的空姐

>>wuu<< Ce livre vaut la peine d'être relu.
搿本书值得再看一遍。
這本書值得一拼

>>cmn_Hant<< J'étais sur le point de la corriger.
我正要改呢。
我正要修正它

>>cmn_Hans<< Tom está limpiando su habitación.
汤姆正在打扫他的房间。
汤姆在打扫房间

>>cmn_Hans<< Tom dice que necesitan más tiempo.
汤姆说他们需要更多时间。
汤姆说他们需要更多时间

>>cmn_Hant<< Vivimos cerca de la escuela.
我們住在學校附近。
我們住在學校附近

>>cmn_Hant<< Je ne travaille pas.
我不工作.
我不工作

>>cmn_Hant<< Lui era, è e sarà il mio migliore amico.
他以前是我最好的朋友，他現在是我最好的朋友，他以後也會是我最好的朋友。
他是我最好的朋友

>>cmn_Hant<< ¿Qué es la felicidad?
什么是幸福？
快樂是什麼?

>>cmn_Hans<< Tom non è mai stato ricco.
汤姆从来不富裕。
汤姆从来就没有富过

>>cmn_Hans<< Elle doit changer de vêtements avant la fête de ce soir.
她在今晚的宴会之前应该换衣服。
今晚派对前她得换衣服

>>cmn_Hans<< Eu venho da China.
我是从中国来的。
我来自中国

>>cmn_Hans<< Es importante para mí.
这对我来说很重要。
这对我很重要

>>wuu<< Je veux manger de la cuisine française.
我想吃法国菜。
古典音樂會 我要吃法國菜 Cousin I want to eat French food.

>>cmn_Hant<< Parli cinese?
你會說中文嗎？
你會說中文嗎?

>>cmn_Hant<< Je cours aussi vite que Jim.
我和吉姆跑得一樣快。
我跑得跟吉姆一樣快

>>cmn_Hans<< À quelle heure finit votre cours ?
您几点下课？
你的课几点结束?

>>cmn_Hans<< Je me suis levé tôt de façon à pouvoir attraper le premier train.
我为了赶上第一列火车很早就起床了。
我早起就搭了第一班火车

>>cmn_Hans<< Ele gosta de tirar onda.
他喜欢吹牛。
他喜欢拉浪

>>cmn_Hant<< J'aurais voulu la voir.
但願我見過她。
我真想見見她

>>cmn_Hans<< Les chambres de cet hôtel sont vraiment très mal insonorisées. J’arrive à entendre mon voisin mâcher son chewing-gum !
这件旅馆房间的隔音真的太差了。我都听到隔壁嚼口香糖的声音了！
宾馆的房间非常不安静。 我能听到邻居嚼他的口香糖的声音!

>>cmn_Hans<< Il y a un téléphone dans ma chambre.
我的房里有部电话。
我房间里有个电话

>>cmn_Hans<< Le petit frigo est crade.
小冰箱很乱。
小冰箱是烧焦的

>>cmn_Hans<< Quanti anni hai?
你几岁了？
你几岁了?

>>cmn_Hans<< Elle lui montra la photo.
她把照片给他看。
她会给他看照片的

>>cmn_Hant<< Se moriscó d'un càncer.
她死于癌症。
他死于癌症

>>cmn_Hans<< Cet article n'a aucune valeur.
这篇文章没有价值。
本条没有任何价值。

>>cmn_Hant<< Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.
我很抱歉，但我無法立即回答。
抱歉,我現在不能接

>>cmn_Hant<< Mia sorella canta molto bene.
我妹妹唱歌很好听。
我妹妹唱得非常好

>>cmn_Hans<< Si on lève un sourcil, ça peut signifier "J'ai envie d'avoir des relations sexuelles avec toi" mais aussi "Je trouve que ce que tu viens de dire est complètement idiot."
如果我们挑起一根眉毛，这可以解释为“我想跟你发生性关系”，但也可以解释为“我发现你刚才说的完全是傻话”。
"我想跟你发生性关系" 还有"我想你刚才说的太蠢了"

>>cmn_Hans<< Dimmi un'altra cosa.
跟我说点别的事。
说点别的吧

>>cmn_Hans<< Tom ci ha detto che non voleva giocare a poker con noi.
汤姆说他不想跟我们玩扑克。
汤姆告诉我们他不想和我们玩扑克

>>cmn_Hant<< Ho riso.
我笑了。
我笑了

>>cmn_Hans<< Aprite un po' la porta!
把门开开！
把门打开!

>>cmn_Hant<< Quel est ton nom ?
你叫什么名字？
你叫什么名字?

>>cmn_Hans<< Je n'aime pas cette chemise, montrez-moi en une autre.
这件衬衫我不喜欢。把另外一件给我看一下。
我不喜欢这件衬衫,让我看看另一个衣服

>>cmn_Hans<< Tom a regardé la télé hier.
Tom昨天看了电视。
汤姆昨天看了电视

>>cmn_Hant<< Comprei dúas botellas de leite.
我買了兩瓶牛奶。
我買了兩瓶牛奶

>>cmn_Hant<< Ele é um garotão.
他是個大男孩。
他是個小屁孩

>>cmn_Hans<< As-tu des crayons ?
你有铅笔吗？
你有铅笔吗?

>>cmn_Hans<< Le malheur ne vient jamais seul.
祸不单行。
不幸不会独自来

>>cmn_Hans<< O gato está comendo.
这只猫在吃东西。
猫在吃

>>cmn_Hant<< Dove sei?
你在哪儿?
你在哪里?

>>cmn_Hant<< Ese chico que está hablando inglés es más alto que yo.
那個在說英語的男生比我高。
那個說英語的男孩比我高

>>cmn_Hant<< Necesito mis botas.
我需要我的靴子。
我需要我的靴子

>>wuu<< Elle a perdu son chapeau, mais l'a retrouvé aussitôt.
伊拿伊个帽子弄落脱了，但是老快就寻回来了。
她的帽子不見了,但她很快就找到了

>>cmn_Hant<< Quiero una taza de té.
我想要一杯茶。
我要一杯茶

>>cmn_Hans<< Il faut rendre ce qu'on a emprunté.
有借有还。
我们得把借来的东西交出来

>>cmn_Hant<< Algunas personas están leyendo revistas en el tren.
某些在列車上的人在看雜誌
有些人在火車上看雜誌

>>cmn_Hans<< Tu t'habitueras vite à vivre ici.
你很快就会习惯住在这里。
你很快就能住在这儿了

>>wuu<< Est-ce que cette veste en cuir te plaît ?
侬搿件皮个茄克衫中意伐？
你喜歡這件皮衣嗎? Do you like that jacket?

>>cmn_Hans<< Puis-je aider ?
我能帮忙吗？
需要帮忙吗?

>>cmn_Hans<< Ce serait beaucoup mieux s'il y avait des jolies filles.
有美女，会好多了。
要是有漂亮女孩就更好了

>>cmn_Hans<< J'ai cours demain.
我明天有课。
我明天要上课

>>yue_Hant<< N'essaie jamais de mourir.
千祈唔好自殺。
千万不要死。

>>yue_Hans<< Ne saviez-vous pas qu'il est mort il y a deux ans ?
你唔知佢兩年前死咗咩？
你知不知道他两年前就去世了? Don't you know he died two years ago?

>>cmn_Hans<< Vous pouvez aller de Washington à New York en train.
你们可以乘火车从华盛顿去纽约。
你可以从华盛顿飞往纽约

>>cmn_Hant<< N'aie pas peur.
不要害怕。
不要害怕

>>cmn_Hant<< Sinto sua falta.
我很想你。
我想你

>>cmn_Hans<< Est-ce que tu crois aux fantômes ?
你相信鬼神之说吗？
你相信鬼吗?

>>cmn_Hant<< Fai come vuoi.
你想做什么，就做什么。
隨你便

>>cmn_Hans<< Où allez-vous pour vos vacances?
你们去哪里度假？
你去哪度个假?

>>cmn_Hant<< No soy tu hijo.
我不是你儿子。
我不是你儿子

>>cmn_Hans<< Quand le bonheur vient frapper à votre porte.
当幸福来敲门的时候。
当幸福来到你的门前。

>>cmn_Hans<< Après le dîner, j'ai toujours envie de dormir.
晚饭后，我总想睡觉。
晚饭后,我总是想睡觉。

>>cmn_Hans<< Cette école a été fondée en 1650.
这所学校建于1650年。
这所学校成立于1650年。

>>cmn_Hans<< Il y a une page manquante.
有一页缺了。
书页缺了

>>cmn_Hant<< Este libro es muy interesante.
這本書很有趣。
這本書很有趣

>>wuu<< Comment vas-tu dernièrement ?
侬搿抢身体好𠲎？
你最近過得怎麼樣? How are you doing late?

>>cmn_Hans<< Si j'avais su que tu étais là je serais venu tout de suite.
如果我早知道你在这儿的话，我马上就来了。
狦и笵硂ㄠ ие碞ㄓ

>>cmn_Hant<< Il est parti en Amérique la semaine dernière.
他上星期去了美國。
他上周去了美國

>>cmn_Hans<< Je déteste les jours où il pleut.
我讨厌下雨天。
我讨厌下雨的日子

>>cmn_Hans<< No estic cap diumenge a casa.
我周日从来都不在家。
我周日没有回家。

>>cmn_Hant<< Je préfère le vin rouge au blanc.
我喜歡紅葡萄酒勝過白葡萄酒。
我比較喜歡紅酒

>>cmn_Hans<< Ya ha almorzado.
他已经吃过午饭了。
她已经吃过午饭了

>>cmn_Hans<< Cette collection est en quarante-huit volumes.
这套书共四十八册。
这个收藏有48卷

>>cmn_Hans<< Fais tes lacets.
系上鞋带。
系上安全带

>>cmn_Hans<< Mon pied est douloureux.
我的脚痛。
我的脚好痛

>>cmn_Hans<< Augmente la climatisation s'il te plait.
请你把冷气调高点。
请增加空调。

>>cmn_Hans<< C'est entendu !
一言为定！
听到了吗?

>>cmn_Hans<< J'ai dû m'abriter de la pluie sous un arbre.
我不得不在树下躲雨。
我一定是把雨藏在树下

>>cmn_Hans<< Era severo con i suoi figli.
他对自己的孩子很严格。
他对孩子很严厉

>>cmn_Hant<< Todavía llueve.
還在下雨。
下雨了

>>cmn_Hans<< Le train arriva à l'heure.
火车准时到了。
火车准时到

>>cmn_Hans<< Comment pourrais-je être un robot ? Les robots ne rêvent pas.
我怎么可能是机器人呢？机器人不会做梦。
我怎么会是机器人?

>>cmn_Hans<< J'ai vu sa mère le gronder.
我看见他妈妈骂他。
我亲眼看见他妈妈把他灌醉了

>>cmn_Hant<< L'honnêteté est une vertu.
誠實是一種美德。
誠實是美德

>>cmn_Hans<< J'ai signé un contrat de trois ans avec cette boîte.
我和这家公司签了三年合同。
我和这个盒子签了三年的合同

>>wuu<< Il alla en Amérique étudier la médecine.
伊去美国学医了。
美利堅合眾國的醫學研究

>>cmn_Hant<< Tu dois partir.
你要走了。
你得走了

>>wuu<< Je suis resté à l'hôpital plusieurs semaines.
我医院里住了几个礼拜。
{\fnMicrosoft YaHei\fs22\shad1\3cHF2AA45\be1}几周后我躺在医院里 {\fnMicrosoft YaHei\fs22\shad1\3cHF2AA45\be1}几周后住院

>>cmn_Hans<< Tom è bravo a nuotare.
汤姆擅长游泳。
汤姆游泳很在行

>>cmn_Hans<< Elle donna une réponse évasive.
她给了个模糊的答案。
她给出了逃避的回答

>>cmn_Hans<< As-tu loué un appartement ?
你租房子了吗？
你租了公寓吗?

>>cmn_Hans<< Nous n'avons pas assez de temps.
我们的时间不够。
我们的时间不多了

>>cmn_Hant<< E voi?
你們呢？
你呢?

>>wuu<< Mio papà in questo momento non è in casa.
现在阿拉爸爸勿垃海屋里。
我爸現在不在

>>cmn_Hant<< Dia bercita-cita untuk menjadi seorang pelakon.
她立志成為一名演員。
他希望成為一名演員

>>cmn_Hans<< Lei ti conosce?
她认识你吗？
她认识你吗?

>>cmn_Hans<< Chiamami alle sei domani mattina.
明天早上6点给我打电话。
明早6点打给我

>>cmn_Hans<< Je ne regarde pas la télévision.
我不看电视。
我不看电视

>>cmn_Hans<< Vous ne pouvez pas nager ici.
您不能在这里游泳。
你不能在这里游泳。

>>cmn_Hans<< Tom não sabe jogar tênis.
汤姆不会打网球。
汤姆不会打网球

>>cmn_Hans<< Quel est le meilleur moment pour courir?
跑步的最佳时间是什么时候?
奔跑的最佳时机是什么?

>>cmn_Hans<< Sta facendo un disegno.
他正在画一幅画。
他在画画

>>cmn_Hans<< Vamos ao cinema.
我们去影院。
我们去看电影吧

>>cmn_Hans<< Duas mulheres cantam.
两个女人唱歌。
两个女人唱歌

>>cmn_Hans<< Il m'a dit que j'étais pâle et m'a demandé quel était le problème.
他跟我说我很苍白，并问我怎么了。
他说我脸色苍白 问我问题出在哪儿

>>cmn_Hans<< Il y a un temps pour tout.
万物皆有时。
万事皆有时

>>cmn_Hans<< Qu'ei desentenut entà brombà's los noms.
他不擅长于记名字。
我疯狂地嘲笑了他们的名字

>>cmn_Hans<< Il est arrivé à l'école juste à temps.
他刚好准时到校。
他准时上过学校

>>wuu<< J'ai passé toute la journée à lire ce roman.
我整个一日天看了搿本小说。
我整天都在讀那本書 I've been reading that book all day.

>>cmn_Hans<< C'est une affaire intérieure à ce pays.
这是一个国家的内政。
这是这个国家的内部事务

>>cmn_Hant<< Il mio amico sta studiando la lingua coreana.
我的朋友在學朝鮮語。
我朋友在讀韓文

>>cmn_Hant<< Elle est descendue à la station suivante.
她在下一個站下了車。
她下車去下一站了

>>cmn_Hans<< Nós somos jardineiros
我们是园丁。
我们是园丁

>>cmn_Hans<< Il dispose de sa propre chambre.
他有自己的房间。
他有自己的房间

>>cmn_Hant<< Meu nome é Jack.
我叫Jack。
我叫杰克

>>cmn_Hans<< S'il continue de boire trop, il tombera malade tôt ou tard.
如果他继续喝太多酒，他迟早会生病的。
如果他继续喝太多 他迟早会生病的

>>cmn_Hans<< Disculpe, ¿dónde están los huevos?
请问鸡蛋在哪里？
对不起,鸡蛋在哪里?

>>cmn_Hans<< La sua camera è molto grande.
您的房间很大。
他的房间很大

>>cmn_Hans<< Ele voltará em seguida.
他很快就会回来的。
他马上就回来

>>cmn_Hant<< On ne peut pas dire de grossièretés à la télé.
你不能在電視上罵粗口。
我們不能在電視上說粗魯的話

>>wuu<< Je lui dois 10 dollars.
我欠伊10块美元。
我欠他十美元 I owe him ten bucks.

>>cmn_Hant<< Per difenderci, non possiamo far altro che dire bugie.
為了保護自己，我們只好說謊。
為了保護自己 我們只能說謊

>>cmn_Hans<< Ya he comido.
我已经吃过午饭了。
我已经吃过了

>>cmn_Hans<< Il n'a pas de maison où vivre.
他没有房子住。
他没有地方住

>>cmn_Hant<< Cosa cazzo è?
那到底是什么？
那是什麼鬼東西?

>>cmn_Hans<< Je l'ai aidé hier.
我昨天帮了他的忙。
我昨天帮了他

>>cmn_Hans<< Nous sommes arrivés en vue de la colline.
我们看见了小山。
我们到山顶了

>>cmn_Hant<< Él parecía un médico.
他看起來像個醫生。
他看起來像個醫生

>>cmn_Hant<< Vacanze? Cosa sono?
暑假？那是什麼？
度假?

>>cmn_Hans<< Nonostante le conseguenze, lo vuole fare.
不管结果如何，他想要做。
不管后果如何,他还是想这么做

>>wuu<< Mon nom est Wang.
我姓王。
Tên tôi là Wang. Tôi xin lỗi, thưa ngài.

>>cmn_Hant<< L'espoir n'est pas une stratégie.
希望不是一种策略。
希望不是戰略

>>cmn_Hans<< Tu commences à t'échauffer maintenant.
现在你开始热起来了。
你现在开始变暖了

>>cmn<< Facebook e Twitter non sono la stessa cosa, perché Twitter è un microblog.
Facebook 和 Twitter 的不同在于，Twitter 是微博服务。
Facebook和Twitter都不一样,

>>wuu<< Il y a des gens qui n'aiment pas déposer l'argent dans la banque.
有眼人勿欢喜拿钞票存银行。
還有些不喜歡把錢存進銀行的人 Some people don't like to put the bank.

>>cmn_Hans<< Sincerament, ell no m'agrada massa
说实在的，我不太喜欢他。
说实话,我不太喜欢他

>>cmn_Hant<< Nous sommes habitués à manger de la nourriture ordinaire.
我們吃慣了簡單的食物。
我們習慣吃普通食物

>>cmn_Hans<< ¿No tienes sed?
你不渴吗？
你不渴吗?

>>cmn_Hant<< Voy a comprar un coche nuevo.
我要去買一輛新車。
我要買輛新車

>>cmn_Hans<< Porte les sacs à l'étage.
把包放到楼上。
把袋子搬上楼去

>>cmn_Hans<< Tommaso si è addormentato con indosso i vestiti.
汤姆穿着衣服睡着了。
托马索穿着衣服睡着了

>>cmn_Hans<< Il laissa à sa fille une grande fortune.
他留给他女儿一大笔财产。
他留给他女儿一大笔钱

>>cmn_Hant<< Seksinya awak ini.
你狠性感。
你真是太性感了

>>cmn_Hans<< Il est presque dix heures.
差不多10点了。
已经快十点了

>>cmn_Hans<< Mon père rentrera à la maison ce week-end.
我爸爸会在这周末回家。
我父亲这周末会回家的

>>wuu<< ¿Qué lengua se habla en Corea?
垃朝鲜伊垃讲啥个语言？
韓文會講什麼語言? What language is in Korea?

>>cmn_Hant<< Ne change pas d'avis.
不要改變你的心意。
不要改變主意

>>cmn_Hant<< Você é espanhol, não é?
你是西班牙人，是不是？
你是西班牙人,對吧?

>>cmn_Hans<< M. Jones m'a réprimandé pour avoir piqué un petit somme en classe.
Jones先生责骂我在课堂上打瞌睡。
琼斯先生因为我在课堂上偷一小笔钱而责怪我

>>cmn_Hans<< C'est la dernière fois que je te demande de faire quelque chose pour moi.
这是我最后一次让你为我做点事了。
这是我最后一次请你为我做点事

>>cmn_Hans<< Studiare l`olandese non è difficile.
学荷兰语不难。
研究荷兰并不难

>>cmn_Hant<< Saya takut mati.
我怕死
我怕死

>>cmn_Hant<< ¡Amén!
阿們!
阿門!

>>cmn_Hant<< ¿Cuántos hermanos tienes?
你有多少兄弟？
你有多少兄弟?

>>cmn_Hans<< Lei ha il passaporto?
您有护照吗？
你有护照吗?

>>cmn_Hant<< Il peut courir 100 mètres en douze secondes.
他可以用12秒跑100米。
他可以在12秒內跑100米

>>cmn_Hant<< Nous n'étions pas chez nous hier.
我們昨天不在家。
我們昨天不在家

>>cmn_Hans<< Je prends ta main, et en ta compagnie nous vieillirons.
执子之手，与子偕老。
我会抓住你的手 在你的公司,我们会变老。

>>cmn_Hans<< Lorsque nous apprenons des langues, nous apprenons des expressions toutes faites.
当我们学外语时，我们学熟语。
当我们学会语言时,我们将学习各种语言。

>>cmn_Hans<< È stata accusata di aver mentito.
她被指责说了谎。
她被指控说谎

>>cmn_Hant<< Para quem você deu?
你把它給誰了?
你給誰的?

>>cmn_Hans<< Les boutons fleuriront dans quelques jours.
过两三天就要开花了。
几天后按钮就会发光

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas grave, je te raccompagne jusqu'à l'ascenseur.
没关系，送你到电梯口。
没关系,我送你回电梯

>>cmn_Hans<< Els nens pel matí van a l'escola.
孩子们早上去学校。
孩子们早上去上学了

>>cmn_Hans<< Notre toit a été soufflé par le vent.
我们的屋顶被风吹掉了。
我们的屋顶被风吹走了

>>cmn_Hans<< ¿Por qué intentaste escapar?
为什么你企图逃走？
你为什么要逃跑?

>>cmn_Hant<< ¿Lo chupaste?
也許你舔了它?
你吹它?

>>cmn_Hans<< J'ai perdu mon stylo.
我丢了我的钢笔。
我丢了我的笔

>>cmn_Hans<< Il était satisfait de se donner tous les moyens de réussir dans la vie.
他很高兴能通过各种方法在人生中取得成功。
他感到满意的是,他能够尽一切努力在生活中取得成功。

>>cmn_Hant<< Il s'en alla.
他走了。
他走了

>>cmn_Hans<< Tu n'es pas assez rapide.
你不够快。
你跑得不够快

>>cmn_Hans<< Io imparo il cinese.
我学习汉语。
我学中文

>>cmn_Hans<< À peine ai-je soulevé le couvercle, voilà qu'une mauvaise odeur me monte au nez.
我刚打开锅盖，一股恶臭就扑鼻而来。
我几乎没提过甲壳虫 鼻子上一股臭味

>>cmn_Hans<< Ce nuage a une forme de poisson.
那片云是鱼的形状。
这个云有鱼形

>>cmn_Hant<< Maman s'occupera du bébé pendant que j'irai au bal.
我去參加舞會，母親就幫忙照顧嬰兒。
我參加舞會時 媽媽會照顧孩子的

>>cmn_Hans<< Mayuko était seul dans la pièce.
Mayuko独自待在房间里。
梅子一个人在房间里

>>cmn_Hans<< Lei ha un gatto. Il gatto è bianco.
她有一只猫。那只猫是白色的。
你养了只猫 那只猫是白色的

>>cmn_Hans<< A que horas você foi dormir ontem?
昨天几点睡的？
你昨晚几点睡的?

>>cmn_Hant<< Partout à la radio il y a des nouvelles de l'explosion qui a eu lieu récemment.
收音機廣播充斥著有關最近爆炸的新聞。
廣播上到處都有最近發生爆炸的消息

>>cmn_Hant<< Sais-tu comment mes amis me décrivent ?
你知道我朋友怎么形容我？
你知道我朋友是怎么描述我的嗎?

>>cmn_Hans<< J'habite dans une grande ville.
我住在一个大城市里。
我住在一个大城市

>>cmn_Hant<< Quanto custaram os óculos?
這副眼鏡多少錢？
你的眼鏡花了多少錢?

>>cmn_Hans<< Ele tem o cabelo comprido.
他有长头发。
他头发长了

>>cmn_Hant<< Elle est partie à Paris.
她去了巴黎。
她去了巴黎

>>cmn_Hans<< Ça, c'est vrai aussi.
说的也是。
这是真的。

>>cmn_Hans<< Il n'a pas de petite amie.
他没有女朋友。
他没有女朋友

>>cmn_Hans<< Ha tagliato la mela in due.
他把苹果分成两部分。
他把苹果切成两半

>>cmn_Hans<< Le garçon est allé au lit avec ses chaussettes.
男孩穿着袜子就上床睡觉了。
那孩子穿着袜子去睡觉了

>>cmn_Hans<< Emi est une fille bien.
Emi是个好女孩。
埃米是个好女孩

>>cmn_Hant<< Non c'era altro da fare, se non obbedirgli.
只好服從他了。
如果你不聽他的,就沒有別的事可做了

>>cmn_Hant<< Ta sœur ne sait pas bien nager, si ?
你的姐姐游泳得不好，是不是？
你姐姐不會游泳吧?

>>cmn_Hans<< Éteignez votre cigarette s'il vous plaît.
请您把烟弄熄。
请把烟关掉

>>cmn_Hant<< Il Giappone affronta dei gravi problemi economici.
日本正面臨著嚴重的經濟問題。
日本正面临着巨大的經濟問題

>>cmn_Hans<< Ella dice que le gustan las flores.
她说她很喜欢花。
她说她喜欢花

>>cmn_Hans<< ¿Hablas japonés?
你说日语吗?
你会说日语吗?

>>cmn_Hans<< Non ti preoccupare.
你不要着急。
别担心

>>cmn_Hant<< Il pleuvait doucement.
細雨輕飄。
雨下得很慢

>>cmn_Hans<< Il perd parfois espoir.
他有时候会失去希望。
他有时会失去希望

>>cmn_Hant<< Las botellas de cerveza están hechas de vidrio.
啤酒瓶是玻璃做的。
啤酒瓶是玻璃做的

>>cmn_Hans<< La jeune fille avait peur de sauter du toit.
小女孩害怕从屋顶上跳下来。
那女孩怕跳楼

>>cmn_Hant<< Dia bermain biola dengan bagus.
他小提琴拉得很好。
他拉小提琴很在行

>>cmn_Hans<< Le proviseur réprouvait sévèrement les élèves chaque fois qu'ils mettaient le désordre dans le couloir.
每次学生在走廊上制造混乱的时候，校长都会严厉地训斥他们。
院长每次在走廊里乱七八糟的 学生都会受到严刑拷打

>>cmn_Hant<< Il faisait très sombre dans la chambre de Susan.
蘇珊的房間很暗。
蘇珊的房間一片漆黑

>>cmn_Hans<< C'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu.
这是我见过的最高的男人了。
他是我见过的最伟大的人

>>cmn_Hans<< Avètz dejà pres vòstras potingas ?
您已经吃过药了吗？
电池电量已经过了吗?

>>cmn_Hans<< Ils raffolent de cette chanson.
他们非常喜欢那首歌曲。
他们喜欢这首歌。

>>cmn_Hans<< Dès que la porte s'ouvrit, ils s'enfuirent.
门一开，他们就逃走了。
门一开,他们就跑了

>>cmn_Hans<< Pendant les vacances j'apprendrai à nager.
放假的时候，我会学游泳。
在假期里,我会学习游泳。

>>cmn_Hant<< Je n'ai pas envie d'y aller.
我不想去。
我不想去

>>cmn_Hans<< Nous nous cotisâmes tous pour acheter un présent d'anniversaire à notre professeur.
我们所有人凑份子给老师买生日礼物。
我们都是来给老师买生日礼物的

>>cmn_Hant<< ¿Por qué lloras?
你為什麼哭？
你哭什么?

>>cmn_Hans<< Je pleure à chaque fois que j'écoute cette chanson.
我每次听这首歌都会听到哭。
我每次听这首歌都会哭

>>cmn_Hans<< Je pense qu'il viendra, mais je n'en suis pas tout à fait sûr.
我想是他来了，但我不完全肯定。
我觉得他会来 但我不太确定

>>cmn_Hans<< Les Étatsuniens admirent Lincoln pour son honnêteté.
美国人欣赏林肯的诚实。
美国人很欣赏林肯的诚实

>>cmn_Hans<< Je ne sais pas si je l'ai encore.
我不知道我还有没有。
我不知道我是否仍然拥有它。

>>cmn_Hant<< ¿Por qué se rasca tanto? ¿Acaso tiene piojos?
他為什麼老是撓？難道是有虱子？
他怎麼刮得那麼慘,有虱子嗎?

>>cmn_Hans<< Il s'est éclipsé dès qu'il m'a vu.
他一看见我就偷偷走了。
他一看到我就逃跑了

>>cmn_Hant<< O pior já acabou.
最壞的已經過去了。
最糟的已經結束了

>>cmn_Hans<< Je n'avais jamais vu un aussi beau coucher de soleil.
我从没看过一个那么漂亮的日落。
我从未见过这么漂亮的阳光

>>cmn_Hans<< Ouvre.
开门！
开门

>>cmn_Hans<< J'espère beaucoup pouvoir parler un chinois authentique.
我很希望可以说一口地道的中文。
我希望我可以说一个真正的中国人

>>cmn_Hant<< Colgó el abrigo en una percha porque no quería que se le arrugara.
他將大衣掛在衣架上，因為他不想要大衣起皺紋。
他把外套掛在雞皮疙瘩上 是因為他不想被撕成碎片

>>cmn_Hant<< Rousseau était fou, mais influent; Hume était sain d'esprit, mais n'avait pas de disciples.
盧梭是瘋狂的, 但有影響力; 休謨是理智的, 但沒有追隨者。
路梭 是 瘋人 、 卻是 影響人 的 . Hume 是 健康 的 、 卻沒 有 智障

>>cmn_Hans<< En el Año Nuevo, la compañía de Liu les da una bolsa de harina a todos los empleados.
過年時，小劉的單位给每位員工發一袋麵粉。
在新年,刘公司向所有员工提供面粉袋。

>>cmn_Hans<< Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions.
只有能提出新问题的回答才是有用的回答。
唯一有用的答案是提出新的问题。

>>wuu<< Pourquoi as-tu tenté de t'enfuir ?
为啥侬准备逃了跑？
為什麼要逃跑?

>>cmn_Hant<< Últimamente veo poco a mi padre.
最近很少見到我爸。
我最近很少見到我爸

>>cmn_Hant<< Ci siamo divertiti ieri sera.
我們昨晚玩得很開心。
我們昨晚玩得很開心

>>wuu<< Où est la gare la plus proche ?
最近个火车站垃拉阿里搭？
最近的火车站在哪? Where's the nearest train?

>>wuu<< Vous avez presque deviné juste.
侬差勿多猜对了。
你猜對了

>>yue_Hans<< Non ci siamo visti per così tanto tempo.
我哋好耐無見。
這么久沒見到我們了 We haven't seen us for this long.

>>cmn_Hant<< Nous prenons le bus pour aller en cours.
我們乘公共汽車去上學。
我們坐公車去上課

>>cmn_Hant<< Aquellas chicas son prostitutas.
那些女孩是妓女。
那些女孩都是妓女

>>cmn_Hans<< Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
没消息就是好消息。
没有消息,好消息。

>>cmn_Hans<< Affronte la vie en souriant !
微笑着面对生活！
微笑面对生活!

>>cmn_Hans<< Aujourd'hui, j'ai enfin eu le courage de lui dire « Je t'aime ! »
今天我终于鼓起勇气对她说：“我爱你！”。
今天,我终于鼓起勇气说:"我爱你!"

>>lzh<< Viens !
格！
快過來! Come here!

>>cmn_Hans<< Loin d'être un échec, c'était un énorme succès.
这远不是一次失败，而是一次巨大的成功。
虽然失败,但这是巨大的成功。

>>cmn_Hant<< Il faisait froid l'été de cette année là.
今年夏天很冷。
今年夏天很冷

>>cmn_Hans<< Mi padre ha salido, pero mi madre está en casa.
爸爸出去了，但妈妈在家。
我父亲出去了,但我妈在家

>>cmn_Hans<< Ils pourront nous dire ce qui est arrivé.
他们会让我们知道发生了什么。
他们可以告诉我们发生了什么。

>>cmn_Hans<< Ubuntu inclut énormément de logiciels.
Ubuntu包括的软件挺多。
Ubuntu 安装大量软件。

>>cmn_Hans<< La Suisse est un pays neutre.
瑞士是一个中立的国家。
瑞士是中立国家。

>>cmn_Hant<< Il jouait au tennis toute la journée.
他整天打網球。
他整天打網球

>>cmn_Hant<< Quero aprender a dançar.
我想學跳舞。
我想學跳舞

>>cmn_Hans<< Judy envoya son fils se coucher.
Judy把她的儿子哄去睡觉了。
茱蒂让儿子去睡觉

>>cmn_Hans<< Elle était au bord des larmes.
她要哭出来了。
她站在眼泪的边缘

>>cmn_Hans<< Elle était si curieuse qu'elle a ouvert la boite.
她太过好奇，以至于打开了盒子。
她很好奇 她打开了箱子

>>cmn_Hant<< Ce n'est rien de grave.
這沒什麼要緊的。
沒什麼大不了的

>>cmn_Hant<< Voy a trabajar todos los días.
我每天去上班。
我每天都要工作

>>cmn_Hans<< Tant que tu me parles, ça va, mais dès que tu arrêtes, j'ai faim.
你和我说话的时候还好，你一停下来我就饿了。
只要你跟我说话,没关系,但只要你停下来,我就会饿。

>>cmn_Hans<< Nous ne savons pas s'il viendra ou pas.
我们不知道他会不会来。
我们不知道他是否会来

>>cmn_Hant<< Sólo tienes dos opciones para seleccionar.
你只有兩種選擇。
你只有兩個選擇

>>cmn_Hant<< Sei la mia donna ideale.
你是我的理想情人。
你是我的理想女人

>>cmn_Hans<< Ela cedeu sua cadeira para uma pessoa de mais idade.
她把她的座位让给了一个老人。
她把椅子给了一个年龄较大的人

>>cmn_Hans<< Nel ventunesimo secolo, è un disastro andare avanti senza conoscere il computer e le lingue straniere.
21世纪社会，不懂电脑不懂外语往往会步步难行。
21世纪,在没有电脑和外语的情况下... 前进是灾难性的。

>>cmn_Hant<< Comment vont les choses pour toi ces derniers temps ?
你最近怎樣？
最近你過得怎麼樣?

>>cmn_Hant<< ¡Brr! ¡Realmente hace frío!
噗！真冷！
布拉,真的好冷

>>wuu<< Souviens-t'en bien : dans la carpe noire on mange la queue, dans la carpe commune on mange la tête.
侬好教计牢：青鱼吃尾巴，鲤鱼吃头。
Giúp tôi một tay, anh bạn. Ngoại trừ khi chúng ta có thể ăn khỏi cái đầu.

>>cmn_Hant<< John et Anne s'aiment bien.
約翰和安彼此互相喜歡。
約翰和安妮相依為命

>>cmn_Hans<< Gli esami finali stanno arrivando, per cui sono impegnato.
期末考试临近，所以我很忙。
期末考试就要开始了 我忙着呢

>>cmn_Hans<< Souris maintenant, pleure plus tard !
现在笑，迟点就要哭了！
笑一笑,等会儿再哭

>>cmn_Hans<< Elle a crié quand elle a vu un serpent.
她看见一条蛇的时候，叫了起来。
她看到一条蛇就大喊大叫

>>cmn_Hant<< Je ne peux pas vivre comme ça.
我不能活那種命。
我不能這樣生活

>>cmn_Hans<< Il est marié à une Américaine.
他和一个美国女人结婚了。
他娶了一个美国人

>>wuu<< Le chien peut être préparé de différentes manières.
狗肉可以由各种方式来烹调个。
這隻狗可以用不同的方式趕走它

>>cmn_Hans<< Il est presque six heures.
差不多六点了。
快六点了

>>cmn_Hant<< Tom no es muy buen conductor.
湯姆不是一個好司機。
湯姆不是個好司機

>>cmn_Hant<< Dimenge es lo darrèr jorn de la setmana.
周日是一周的最后一天。
中午是周末

>>cmn_Hans<< Ma mère a son permis de conduire, mais elle ne conduit pas.
我母亲有驾照，但是她不开车。
我妈有驾照,但她不开车

>>cmn_Hans<< Ta prophétie s'est réalisée.
你的预言成真了。
你的预言成真了

>>cmn_Hant<< Le conducteur accrut la vitesse.
司機加了速。
司機加快速度

>>cmn_Hant<< Lo único que quiero hacer es ir a pescar.
我唯一想做的是去釣魚。
我只想去釣魚

>>cmn_Hant<< Le temps est si beau.
天气是如此地美好。
天气真好

>>cmn_Hant<< Io non parlo il giapponese.
我不說日語。
我不會說日語

>>cmn_Hans<< Espero volver a verlo.
我希望再次见到它。
希望能再见到他

>>cmn_Hans<< Ne me dérange pas quand j'étudie.
我学习的时候不要打扰我。
我念书时别介意

>>cmn_Hant<< Que dîtes-vous d'aller voir un film ?
去看電影怎樣？
你想去看電影嗎?

>>cmn_Hant<< Elle est occupée.
她正忙。
她很忙

>>cmn_Hans<< Sono pieno come un uovo!
我吃饱了！
我全身都是鸡蛋!

>>cmn_Hant<< Je suis fier du travail que j'ai accompli ici.
我為我在這裡完成的工作自豪。
我為我的工作感到驕傲

>>cmn_Hant<< Respire à fond et ensuite relâche-toi.
深呼吸，然後放鬆。
深呼吸 然后放松

>>cmn_Hans<< Bevo spesso del tè.
我有时候喝茶。
我经常喝茶

>>cmn_Hans<< Tu as un gros nez.
你有一个大鼻子。
你鼻子有点大

>>cmn_Hans<< Solo un terzo dei membri era presente alla conferenza.
仅三分之一的成员出席了会议。
只有三分之一的议员出席了会议

>>cmn_Hans<< L'uniforme scolaire est juste démodé.
只是校服过时了。
学校的制服刚过时

>>cmn_Hans<< Pourquoi la police n'arrête-t-elle pas Tom ?
为什么警察不逮捕Tom？
为什么警察不阻止汤姆?

>>cmn_Hans<< Cem anos se chamam um século.
一百年被叫做一个世纪。
一百年来,它被称为一个世纪。

>>cmn_Hans<< Il pense beaucoup à la manière dont il pense.
他对自己的思维方式进行着很多思考。
他对自己的想法很在行

>>cmn_Hant<< Ken pernah pergi ke Inggris.
肯之前去過英國。
肯去過英國

>>cmn_Hans<< Préstame tu diccionario, por favor.
请把你的字典借给我。
借用一下你的字典

>>cmn_Hans<< Tu sei una giornalista?
你是记者吗？
你是记者吗?

>>cmn_Hans<< Cette table est propre.
这张桌子是干净的。
这张桌子是干净的

>>cmn_Hans<< Si tu te presses, tu attraperas encore le train.
如果你抓紧，你还能赶上火车。
如果你坚持下去 你还会赶上火车的

>>cmn_Hant<< Domani è domenica.
明天是星期天。
明天是周日

>>cmn_Hant<< Il n'y a que toi qui me comprennes.
只有你懂我。
只有你能理解我

>>cmn_Hans<< Estoy estudiando en la Universidad de Hyogo.
我在兵库县立大学学习。
我在兵库大学学习

>>cmn_Hant<< Por favor, diga-me como posso entrar em contato com ele.
請告訴我怎樣才能聯絡上他。
請告訴我怎麼聯繫他

>>cmn_Hans<< Ne jetez pas ce magazine. Je ne l'ai pas encore lu.
这本杂志不要扔。我还没看呢。
别把杂志扔了 我还没看过呢

>>cmn_Hant<< Sally a rencontré Harry à la gare.
莎莉在車站遇見了哈利。
莎莉在火車站遇到哈利了

>>cmn_Hans<< Nous trouvons qu'il est difficile de décider lequel acheter.
我们发现很难决定买哪个。
我们认为很难决定要买什么

>>cmn_Hans<< Io non sono troppo ricco, troppo grasso o troppo felice.
我不是太有钱、不是太胖，也不是太快乐。
我不是太富有、太胖或太快乐。

>>cmn_Hant<< Ell és professor a la nostra escola.
他是我們學校的老師。
他是我們學校的老師

>>cmn_Hant<< Sa tête a heurté un pilier.
他的頭撞到了一根柱子。
他的頭撞到了一根柱子

>>cmn_Hans<< Je travaille tous les jours à des heures différentes.
我每天工作不同时段。
我每天工作时间都不一样

>>cmn_Hant<< Estoy consolando a Mary.
我在安慰瑪麗。
我在安慰瑪麗

>>cmn_Hans<< Ils habitent un grand loft.
他们住一个大居室。
他们住在大阁楼里

>>cmn_Hant<< Sono già capace di scrivere i caratteri cinesi.
我已經會寫漢字了。
我已經可以寫中國文了

>>cmn_Hant<< Je viens juste de finir de déjeuner.
我剛吃過午飯。
我剛吃完午飯

>>cmn_Hant<< No podéis confiar en Tom.
你們不能相信湯姆。
你們不能相信湯姆

>>cmn_Hans<< Je dois faire renouveler mon passeport.
我必须更新我的护照。
我得把护照再放一遍

>>cmn_Hans<< La guerre ne rend personne heureux.
战争不会使任何人幸福。
战争不会让任何人幸福

>>wuu<< Qui est-ce ?
伊啥人啊？
這是誰的輪盤? Who's this sequence?

>>wuu<< Les plats du nord-est de la Chine sont fades.
东北菜淡呱呱。
竊取中國东北方向的盤子是建立的。

>>cmn_Hans<< Nous écoutons de la musique.
我们听音乐。
我们听音乐

>>cmn_Hans<< ¿Demasiado dinero?
钱太多了吗？
太多钱了?

>>cmn_Hans<< Rends-moi un service et écris cette dissertation pour moi.
帮我个忙，为我写这篇文章。
帮帮忙,帮我写一篇论文

>>wuu<< Qui aurait cru que ce genre de choses pouvait se produire en ce bas monde ?
啥人讲世界浪有得出搿种事体个喂？
谁能想到这种事情会发生在这样一个小地方呢? Who could have thought this kind of thing could happen in this little world?

>>cmn_Hant<< Tout ce que tu dois faire, c'est attendre.
所有你要做的，就是等。
你只需要等待

>>wuu<< Il peut nager très vite.
伊可以游了老快个。
他的船能游得很快 The boat can swim fast.

>>cmn_Hans<< C'est exact.
这是对的。
没错

>>cmn_Hans<< Eu sou de Singapura.
我是从新加坡来的。
我来自新加坡。

>>cmn_Hans<< A ella le gustaría mucho ser intérprete.
她非常想当口译。
她非常想当翻译

>>cmn_Hans<< Je dois attendre ici.
我应该在这儿等待。
我必须在这里等

>>cmn_Hans<< Putain, quel est le connard qui ose m’appeler au milieu de la nuit ! ?
他妈的，哪个傻子敢在半夜打我电话?!
谁敢在夜里打电话给我?

>>cmn_Hant<< Peux-tu calculer la distance entre la Terre et la Lune ?
你可以把地球和月亮之間的距離計算出來嗎？
你能計算地球和月球的距離嗎?

>>cmn_Hans<< Faites cuire les pommes de terre pelées et coupées en morceaux 20 minutes à l’eau bouillante.
把去皮切成小块的土豆放在滚水里煮20分钟。
烧掉毛茸茸的苹果 并切成20分钟的热水。

>>cmn_Hans<< Tiene que tener más de 80 años.
她肯定超过80岁了。
她肯定已经超过80岁了

>>cmn_Hans<< Tu dois toujours garder les mains propres.
你应该一直让手保持干净。
你总是要保持你的手干净。

>>cmn_Hans<< Me gustaría visitar Francia algún día.
我想有一天能去法国。
我希望有一天能去法国

>>cmn_Hant<< Sono stanco!
我很累。
我累了!

>>wuu<< Je pense que ce que tu dis est vrai.
我觉着侬讲个是真个。
我相信你說的一切都是真的 I believe what you're saying is true.

>>cmn_Hant<< Él es un genio de la matemática.
他是一個數學天才。
他是數學天才

>>cmn_Hans<< Un insegnante deve trattare gli alunni allo stesso modo.
老师应该一视同仁地对待他们的学生。
老师必须像对待学生一样对待学生

>>cmn_Hans<< J'ai payé le double de la somme.
我付了两倍的钱。
我付了双倍的钱

>>cmn_Hant<< El perro siempre me ladra.
狗總是對著我嚎叫。
狗總是會對我大吼大叫

>>cmn_Hans<< Je ne suis pas d'accord avec toi sur le sujet.
在这件事上，我不同意你的说法。
我不同意你的观点

>>cmn_Hant<< Tu me manques beaucoup !
我很想你！
我好想你

>>cmn_Hans<< Qu'êtes-vous venues faire ici ?
你们来这儿干嘛？
你来这里做什么?

>>cmn_Hans<< Il courut au haut des escaliers.
他跑上了楼梯。
他往楼梯上跑

>>cmn_Hans<< Je compris comment résoudre le problème.
我明白怎么解决问题。
我知道如何解决这个问题。

>>cmn_Hans<< Putain ! Tu m'as foutu une de ces trouilles !
该死的！你吓了我一大跳！
该死,你吓死我了

>>cmn_Hans<< Sei fuori di melone?
你疯了吗？
你疯啦?

>>cmn_Hant<< Era là da solo.
他獨自在那裡。
他孤身一人在那里

>>cmn_Hans<< Je ne veux pas acheter ce tapis.
我不想买这张地毯。
我不想买地毯

>>cmn_Hans<< Si tu ne veux pas mettre de crème solaire c'est ton problème, mais ne viens pas te plaindre quand t'auras des coups de soleil.
你不想涂防晒霜是你的问题，但是晒黑了不要来抱怨。
如果你不想涂防晒霜 是你的问题,但不要抱怨,当你得到太阳击球。

>>cmn_Hans<< Le chat sort du panier.
一只猫正从篮子里出来。
猫从篮子里出来

>>cmn_Hans<< Cela te dérangerait-il de venir avec moi ?
跟我一起来会不会麻烦你？
你介意跟我来吗?

>>cmn_Hans<< La calculatrice sur la table est la mienne.
桌上的计算器是我的。
桌上的计算器是我的

>>cmn_Hant<< Ma mère joue bien du piano.
我的母親鋼琴彈得很好。
我媽媽彈鋼琴的很好

>>cmn_Hant<< Je suis né en 1972.
一九七二年生的。
我生于1972年

>>cmn_Hant<< J'ai entendu quelqu'un appeler mon nom.
我聽見有人叫我的名字。
我聽到有人叫我名字

>>cmn_Hans<< Je pense que votre anglais s'est beaucoup amélioré.
我觉得你的英语进步了很多。
我觉得你的英语已经好转了

>>cmn_Hans<< Si tu ne manques pas le train, tu y seras à temps.
如果你不错过火车，你就能准时到达那里。
如果你赶不上火车,你会及时赶到的

>>cmn_Hans<< Avresti dovuto essere più prudente.
你应该更小心的。
你应该更小心一点的

>>cmn_Hant<< Ontem eu fui à Disney.
昨天我到迪士尼樂園。
昨天我去迪士尼了

>>cmn_Hans<< Maman, où est mon mouchoir ?
妈妈，我的手帕在哪里？
妈妈,我的围巾呢?

>>cmn_Hans<< Je l'appelle Mike.
我叫他麦克。
我叫他迈克

>>cmn_Hans<< ¿Fumas?
你抽不抽烟？
抽烟吗?

>>lzh<< Todas estas incorporaciones se llamaron antiguamente Universidades: que es la verdad el término latino mas propio para significar unos cuerpos de esta especie.
今之學校稱優尼維實地者，本工聯之號，考拉體諾本義如此。
各式各樣的整合都稱之為古代大學: 拉丁文是拉丁文中最具自我意義的一體。

>>cmn_Hant<< Je suis désolé, je me suis trompé de numéro.
對不起，我撥錯了號碼。
對不起,我弄錯了

>>yue_Hans<< Siapa gadis jelita itu?
嗰個靚女係邊個嚟㗎？
這辣妹是誰啊? Who's that hot girl?

>>cmn_Hans<< Posso aiutare?
我能帮忙吗？
需要帮忙吗?

>>cmn_Hans<< Eh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ?
夜晚很长，不是吗？
今晚很漫长,不是吗?

>>cmn_Hant<< La radio está rota.
收音机坏了。
收音機壞了

>>cmn_Hans<< Dovresti almeno dire "grazie".
你至少该说声”谢谢“吧。
你应该说"谢谢"

>>cmn_Hans<< Son sourire me détendit.
他的微笑让我放松了下来。
他的笑容让我放松

>>cmn_Hant<< Él siempre dice la verdad.
他總是說實話。
他總是說真話

>>cmn_Hans<< Il y a une bibliothèque dans chaque ville étatsunienne.
美国的每个城市都有一个图书馆。
每个州都有一个图书馆

>>cmn_Hans<< Quelle est la finalité de l'éducation ?
教育的最终目的是什么？
教育的目的是什么?

>>cmn_Hans<< Aux grands maux, les grands remèdes.
重病得用重药医。
万劫不复 大毒药

>>cmn_Hans<< Havia uma grande audiência no concerto.
在这场音乐会上观众有很多。
演唱会有一场盛大的听证会

>>wuu<< Est-il permis de prendre des photos ici ?
搿搭允许拍照𠲎？
圖片來源:Flickr用戶weegeebored,

>>cmn_Hans<< Aku telah jatuh cinta pada kau.
我爱上了你。
我爱上了你

>>cmn_Hant<< A che ora è nata?
她幾點出生的？
她什麼時候出生的?

>>cmn_Hans<< Él me llamó a medianoche.
他半夜打了个电话给我。
他半夜打电话给我

>>cmn_Hans<< J'ai organisé une cérémonie de mariage le mois dernier.
我上个月组织了一个结婚仪式。
上个月我举办了一场婚礼

>>cmn_Hans<< Quel film era davvero emozionante.
那部电影真的很感人。
那部电影真令人兴奋

>>cmn_Hant<< Il était assis par terre.
他坐在地上。
他坐在地板上

>>cmn_Hant<< J'aimerais payer en liquide.
我想用現金支付。
我想付現金

>>cmn_Hans<< Qui peut me dire ce que signifie l'acronyme TATOEBA ?
谁能告诉我TATOEBA首字母缩合词的意思？
谁能告诉我 TATAEBA是啥意思?

>>cmn_Hans<< Este colegio se fundó en 1970.
这所学校是1970年建成的。
这所学校成立于1970年

>>cmn_Hans<< Il s'occupa de l'entreprise après la mort de son père.
在他父亲死后，他接管了公司。
他父亲死后 他就开始经营公司了

>>cmn_Hans<< Comme ça après, j'aurai du temps pour te parler.
这样之后我就有空和你聊天了。
过后,我还有时间跟你谈

>>cmn_Hans<< Laisse-moi essayer.
让我试试。
让我试试 Let me try.

>>cmn_Hans<< Não é minha culpa!
这不是我的错！
这不是我的错!

>>cmn_Hans<< Nous avons décidé d'adopter ton idée.
我们决定采用你的想法。
我们决定采纳你的想法。

>>cmn_Hans<< Dommage !
多遗憾啊！
真遗憾!

>>yue_Hans<< Mi ha fatto le congratulazioni per telegramma.
佢打咗封電報嚟恭喜我。
toán- toán- toda- toán- toán- toán- toán- toda- tonto- toda- toda- toda- toda- toda- toda- toda- toda-

>>cmn_Hant<< Je l'ai rencontré hier.
我昨天碰到他了。
我昨天見過他

>>cmn_Hans<< Connais-tu mon frère Masao ?
你认识我哥哥Masao吗？
你了解我的马萨欧兄弟吗?

>>cmn_Hant<< Que veux-tu manger ?
你想吃什么？
你要吃什么?

>>cmn_Hans<< Les persécutions politiques ont commencé.
政治迫害开始了。
政治迫害已经开始。

>>cmn_Hant<< La tua risposta è giusta.
你的回答是正确的。
你的答案是正確的

>>cmn_Hans<< Sabemos quem são.
我们知道他们是谁。
我们知道他们是谁

>>cmn_Hans<< Ma ville natale est très jolie.
我的家乡非常漂亮。
我的家乡很美

>>cmn_Hant<< È uno studente.
您是學生。
他是學生

>>cmn_Hans<< Ça m'est égal de me lever à 6 heures.
我不在意在六点钟起床这件事。
我不介意六点起床

>>cmn_Hant<< Vous feriez mieux d'aller au lit maintenant.
你最好現在去睡覺。
你現在最好去睡覺了

>>cmn_Hans<< ¿Estudias inglés?
你学英语吗？
你学英语吗?

>>cmn_Hant<< Ella nos dio un obsequio.
她給了我們一個禮物。
她給了我們一份禮物

>>cmn_Hans<< Le problème est revenu au premier plan.
这个问题再度出现。
问题又回到了首要阶段。

>>cmn_Hant<< Siempre se están quejando.
他們總是在抱怨。
他們總是在抱怨

>>cmn_Hans<< Noi scriviamo anche molto bene i caratteri cinesi.
我们写汉字也非常好。
我们写中国文写得很好

>>cmn_Hant<< O que é isto?
這是什麼啊？
這是什麼?

>>cmn_Hans<< L'enfant fit comme s'il dormait.
孩子装得就好像他睡着了一样。
那孩子好像睡着了一样

>>cmn_Hans<< Sa chambre était en désordre.
他的房间乱七八糟。
他的房间乱七八糟

>>cmn_Hans<< Que vols més pastís?
想再要一点蛋糕吗？
你想要更多的派吗?

>>cmn_Hans<< Questo è il tuo DVD?
这是你的DVD？
这是你的DVD吗?

>>wuu<< Il s'assit et se mit à réfléchir. « Je ne comprends pas, c'est à dormir debout cette histoire. »
伊坐下来了，开始思考了。「勿明白，莫名其妙个事体。」
他說「我不明白,我要睡著了」。

>>cmn_Hans<< Macbeth de Shakespeare est une tragédie.
莎士比亚的麦克白是一部悲剧。
莎士比亚的麦克白是个悲剧

>>cmn_Hans<< Le Japon a rejoint l'Amérique dans certains domaines.
日本在某些领域赶上了美国。
日本在一些领域加入了美国。

>>cmn_Hant<< Sono troppo basso di statura.
我太矮了。
我身材太低了

>>cmn_Hans<< Siamo abituati ad andare a letto tardi.
我们习惯熬夜。
我们通常都睡得很晚

>>cmn_Hans<< Il s'est entraîné sur le morceau de nombreuses fois avant le concert.
他在演奏会前练了很多次这首曲子。
他多次在音乐会前被训练过

>>cmn_Hant<< Hoy vuelve de Sídney.
他今天從雪梨回來。
今天她從西德尼回來

>>cmn_Hans<< Su vida estuvo llena de altos y bajos.
他的人生充满了起起落落。
他的生活又高又低

>>cmn_Hans<< Prends-en autant que tu veux.
你爱拿多少就拿多少。
你想拿多少就拿多少

>>cmn_Hans<< Tráemelo.
把它带给我。
把他带过来

>>cmn_Hant<< Elle m'a appelé de nombreuses fois.
她打了很多次電話給我。
她給我打了很多次電話

>>cmn_Hans<< Quando si mangia?
什么时候用餐？
什么时候吃饭?

>>cmn<< J'ai pris un rendez-vous avec Mayuko.
我约了Mayuko.
我约了梅子见面 I met Mayuko.

>>wuu<< Veuillez placer vos bagages sur cette balance.
请拿侬个行李摆了搿秤高头。
請將您的行李安放在此平衡中 。

>>cmn_Hans<< Les enfants perdirent leur chemin dans la forêt.
孩子们在丛林中迷路了。
孩子们在森林里迷失了方向

>>cmn_Hans<< Je n'avais jamais rencontré un homme aussi gentil.
我从没遇到过那么好心的男人。
我从没见过这么好的男人

>>cmn_Hans<< Il perdit son fils adoré.
他失去了最爱的儿子。
他失去了他深爱的儿子

>>cmn_Hans<< Je lui ai offert un briquet à double flamme que j'ai acheté aux États-Unis.
我送了他一个在美国买的双火焰的打火机。
我给了他一个双面火柴,我在美国买的。

>>cmn_Hans<< Parce que personne ne peut parler ma langue.
因为没有人会说我的语言。
因为没人会说我的语言

>>cmn_Hant<< Ce n'est pas important.
這個不重要。
這不重要

>>cmn_Hans<< C'est un métier d'avenir.
这是个有前景的职业。
这是一个未来的工作。

>>cmn_Hant<< Les ventes ont baissé au troisième trimestre.
在第三季時銷售跌了下來。
銷售在第三季度下降。

>>cmn_Hans<< Nous disposons de moins de cinq minutes pour évacuer le bâtiment.
我们有不到五分钟时间来撤离大楼。
我们只有不到5分钟疏散大楼

>>cmn_Hans<< Tu devrais demander conseil à un pharmacien avant de prendre ce médicament.
你在买这药之前应该问一下药剂师的建议。
在吃药之前 你应该先问问药师的意见

>>cmn_Hans<< Ce serait quelque chose qu'il faudrait que je programme.
这是我该计划的事。
这正是我该做的

>>cmn_Hant<< Je suis gaucher.
我是左撇子。
我是左撇子

>>cmn_Hans<< Pour celui qui n'a qu'un marteau dans sa trousse à outils, tout problème ressemble à un clou.
对工具箱里只有一把榔头的人来说，所有的问题都像钉子。
对于只有一把锤子的人来说,所有的问题都像一个螺丝。

>>cmn_Hans<< Est-il difficile d'apprendre le chinois ?
学习 汉语 难 不 难?
很难学中文吗?

>>cmn_Hant<< Très romantique !
太浪漫了!
太浪漫了!

>>cmn_Hans<< Elle a à peu près vingt ans.
她差不多有20岁。
她差不多20岁了

>>cmn_Hans<< Personne ne s'inclinait devant lui.
没有人向他恭敬地鞠躬。
没人在他面前乱来

>>cmn_Hans<< La piscine est utilisée en commun par tous les enfants du voisinage.
游泳池由住在附近的孩子们共同使用。
村里所有儿童都共同使用游泳池。

>>cmn_Hans<< Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !
欢迎回来。我们想你了!
欢迎回来,我们想你了

>>cmn_Hans<< J'enseigne l'anglais.
我教英语。
我教英语

>>cmn_Hans<< Il est beau et intelligent.
他既英俊又聪明。
他既美丽又聪明

>>cmn_Hans<< Merci de ne pas ouvrir les fenêtres.
请不要开窗。
谢谢你不打开窗户

>>cmn_Hans<< Désolé. Le train était en retard.
对不起，火车晚点了。
抱歉 火车来晚了

>>cmn_Hans<< Fais-le quand tu auras du temps.
你有时间再做吧。
有空就动手吧

>>wuu<< Zia Wang, sono io.
王阿姨，是我来了。
王姨,是我

>>cmn_Hans<< "Ah !" est une interjection.
“啊！”是一个感叹词。
"啊!"是反对。

>>cmn_Hans<< Questo non è il tuo libro, ma è il mio libro.
这不是你的书,这是我的书。
这不是你的书,这是我的书

>>cmn_Hans<< Ese autor italiano no es muy conocido en Japón.
那个意大利作家在日本不太出名。
这名意大利作家在日本并不受欢迎。

>>cmn_Hant<< Era quasi in ritardo per la scuola.
她上學幾乎遲到。
他上學要遲到了

>>cmn_Hans<< C'est avec plaisir qu'on t'aidera.
我们很乐意帮你。
乐意之至,我们会帮你

>>cmn_Hans<< Il cavallo non è bianco.
马不是白色的。
这匹马不是白的

>>cmn_Hans<< Es-tu occupé aujourd'hui ?
你今天忙吗？
你今天忙吗?

>>cmn_Hant<< Io vado ancora a scuola.
我還在讀書。
我還在上學

>>wuu<< L'insegnante non può aver detto una cosa simile.
老师勿可能讲过搿能个事体。
ةيوناثلا نا تدقتعأ زليدناك 16 " مليف هبشت ال "

>>cmn_Hant<< Onde está o meu livro?
我的書在哪裏？
我的書呢?

>>cmn_Hant<< Acho que estou doente.
我想我病了.
我想我病了

>>cmn_Hans<< Ces deux idées sont assez distinctes.
这两个看法十分不同。
这两种想法是相当不同的。

>>cmn_Hans<< Un lapsus est parfois fatal pour les politiciens.
有时候口误对政治家来说是致命的。
对政治家来说,精神病是致命的。

>>cmn_Hant<< Il rassembla ses jouets.
他收起了他的玩具。
他把玩具拼在一起

>>cmn_Hans<< Sono stato pregato d'aspettare qui.
我被要求在这里等。
我被要求在这里等待。

>>cmn_Hans<< So che sei triste.
我知道你难过。
我知道你很伤心

>>cmn_Hant<< On n'a pas besoin de travailler le dimanche.
星期天的時候，你不用工作。
我們不必在周日工作

>>wuu<< C'est parce que tu es une fille.
搿是因为侬是女生。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}那是因为你是个女孩 {\fnarial black\fs12\

>>cmn_Hant<< Tom e Jane si sono sposati il mese scorso.
Tom 和 Jane 在上個月結婚了。
湯姆和簡上個月結了婚

>>cmn_Hans<< Ce mot est d'origine grecque.
这个词源于希腊语。
这个词源于希腊语。

>>cmn_Hans<< Le volcan actif entre en éruption à intervalles réguliers.
活火山会定期爆发。
火山在定期爆发之间活动。

>>cmn_Hant<< Saya terlupa sudah apa ia bilang.
我忘記了這是誰說的。
我忘了他說什麼了

>>cmn_Hans<< « Mais dites-nous, pourquoi l'avez-vous tué, exactement ? » « Pour l'amour. »
“请告诉大家，您究竟为了什么把他杀掉？” “是为了爱情。”
“但请告诉我们,你究竟为什么要杀他呢?”

>>cmn_Hant<< Elle avait sommeil.
她困了。
她睡著了

>>cmn_Hans<< Il s'inventa une excuse.
他编造了一个借口。
他在编个借口

>>cmn_Hans<< Je suis une personne honnête.
我是个老实人。
我是一个诚实的人。

>>cmn_Hans<< As-tu faim ?
你饿了吗？
你饿了吗?

>>cmn_Hans<< Quel navigateur utilises-tu ?
你用哪一个浏览器？
你用什么导航器?

>>cmn_Hant<< Tu es très sexy.
你狠性感。
你太性感了

>>cmn_Hans<< Je profiterai de mon voyage d'affaire à Hong Kong pour passer te voir, histoire de lier l'utile à l'agréable.
我借到香港出差的机会去见你，可谓一举两得啊！
我会享受我去香港的商业旅行 来拜访你 和你同流合污的故事

>>cmn_Hans<< Aimes-tu les sushis ?
你喜欢寿司吗？
你喜欢寿司吗?

>>cmn_Hant<< Nadar é muito divertido.
游泳非常有趣。
游泳很有趣

>>cmn_Hans<< Je le crois innocent.
我相信他是老实人。
我认为他是无辜的

>>cmn_Hans<< Você sabe falar mandarim?
你会讲普通话吗？
你会说中文吗?

>>cmn_Hans<< Nous les avons vus hier soir.
我们昨晚看见了他们。
我们昨晚见过他们

>>cmn_Hant<< Eu tenho diabetes.
我是糖尿病患者。
我有糖尿病

>>cmn_Hant<< De qué hès de costuma après lo sopar ?
你通常晚飯後做什麼?
晚餐后你常吃什么?

>>cmn_Hant<< Ho una proposta.
我有個提案。
我有一個提議

>>cmn_Hans<< Êtes-vous en colère ?
您生气了吗？
你生气了吗?

>>cmn_Hant<< Je suis né en 1988.
我生于1988年。
我出生于1988年

>>cmn_Hans<< ¿Quieres beber un poco de café o de té?
你想喝点儿咖啡或茶吗？
想喝点咖啡或茶吗?

>>cmn_Hans<< Il est trop honnête pour raconter des mensonges.
他太老实了，说不来谎话。
他太讲真话了

>>cmn_Hant<< Il ne suffit pas de faire le bien, il faut encore le bien faire.
做好事是不夠的，還必須做得很好。
做好事還不夠,我們還得做點好事

>>cmn_Hans<< Belajar berjalan sebelum berlari.
先学走，再学跑。
在跑之前学会走路

>>cmn_Hans<< Il essaya de gagner le concours.
他试着赢得竞赛。
他试图赢得比赛。

>>wuu<< Un uniforme élimine-t-il les différences de classes sociales ?
一套制服能够拿社会差别取消脱伐？
un unfortunate un unforms, is it all extinct 社会等级制度的区别是什么?

>>cmn_Hans<< C'est évident que tu as menti.
很明显你说了谎。
很明显你撒谎了

>>cmn_Hans<< La società è fallita.
公司倒闭了。
社会失败了

>>cmn_Hant<< La mia madrelingua è lo spagnolo.
我的母語是西班牙語。
我的母語是西班牙語

>>cmn_Hans<< Donc c'est ça Tatoeba.
所以这就是Tatoeba。
所以这就是"塔特巴"

>>cmn_Hans<< En parlant du loup... Regarde qui vient d'entrer !
说曹操，曹操到！
说到狼,看看谁进来了

>>cmn_Hant<< Ce sont des opinions tout à fait opposées.
都是完全對立的觀點。
這些都是完全相反的觀點。

>>cmn_Hans<< La Tour Eiffel est dans la même ville que le Musée du Louvre.
埃菲尔铁塔和卢浮宫在同一座城市。
埃菲尔铁塔和卢浮宫的博物馆一样

>>cmn_Hans<< Ils sont loyaux envers leur maître.
他们忠于他们的主人。
他们对主人忠心耿耿

>>cmn_Hant<< Oggi è una bella giornata.
今天天氣很好。
今天天气真好

>>lzh<< Veux-tu que je parte ?
欲吾去乎？
你想讓我離開嗎? Do you want me to leave?

>>cmn_Hans<< Quando la Spagna colonizzò le Filippine, erano amministrate dalla Città del Messico. Quindi è stato lo spagnolo messicano, non lo spagnolo castigliano, ad aver influenzato il tagalog.
当西班牙殖民了菲律宾时，是从墨西哥城管理它的。于是他加禄语是收到了墨西哥式西班牙语的影响，而不卡斯蒂利亚式的。
西班牙殖民时,他们被墨西哥城管理。 因此是墨西哥西班牙语,而不是西班牙语影响了塔加罗加语。

>>wuu<< Cela coûtera au moins cinq dollars.
迪个最起码要花五块美金。
至少要五塊錢

>>cmn_Hans<< Il a fait bon usage de cette information.
他很好地利用了这个情报。
他利用了这些信息。

>>cmn_Hant<< L'anglais n'est pas facile pour moi.
英語對我來說並不容易。
英文對我來說不容易

>>cmn_Hans<< Il est facile de voir les feux d'artifice de là-bas.
从那儿很容易就能看到焰火。
很容易看到那里的烟火。

>>wuu<< J'ai acheté une nouvelle télé.
我买了台新个电视机。
我买了台新的电视机 I bought a new TV.

>>cmn_Hant<< Los osos pueden trepar a los árboles.
熊會爬樹。
熊可以爬樹

>>cmn_Hans<< Ha giurato che smette di fumare.
他发誓要戒烟。
他发誓不再抽烟了

>>cmn_Hans<< Kau kenalkah siapa dia orang ini?
你知不知道他们是谁?
你知道这个人是谁吗?

>>cmn_Hans<< Quand tu parles shanghaïen avec ta maman, je ne comprends qu'un mot par-ci, par-là, je ne suis donc pas capable de joindre votre conversation.
你和你妈用上海话聊天的时候，我只听得懂几个词，所以我插不上话。
当你跟妈妈说话时... ...我只听一个字,所以... ...我无法联系到你们的谈话。

>>cmn_Hans<< Veuillez trouver une solution à ce problème.
请找到问题的解决方法。
请找到解决这一问题的办法。

>>cmn_Hans<< Il y a suffisamment de raisons pour penser qu'il est honnête.
有足够的理由相信他是诚实的。
有理由相信他是诚实的。

>>cmn_Hans<< L'hai comprata al mercato nero?
你在黑市买它了吗？
你在黑市买的?

>>cmn_Hans<< Mi hanno fregato il passaporto.
我护照被偷了。
他们偷了我的护照

>>cmn_Hans<< Não exagere agora.
现在你别夸张了。
别太夸张了

>>cmn_Hans<< Él es lo suficientemente mayor para viajar solo.
他够大了，可以独自旅行了。
他长大了,可以独自旅行

>>cmn_Hant<< Quelle présomption !
好自大啊！
你猜怎么著?

>>cmn_Hans<< L'été dernier j'ai travaillé à temps partiel à la ferme.
去年夏天，我在农场打半工。
去年夏天我在农场工作过

>>cmn_Hant<< Les animaux moururent l'un après l'autre.
動物一個接一個的死亡。
動物互相殘殺

>>cmn_Hans<< Deberías tomar un paraguas en caso que llueva.
以防下雨你最好带把伞。
下雨的时候你该试试伞

>>cmn_Hant<< C'est le passage vers la mer.
這是通往大海的通道。
這是通向大海的通道

>>cmn_Hans<< Il a offert plus que ne pourrait être espéré.
他提供的比预期的多。
他提供的比预期的要多得多。

>>cmn_Hans<< Elle est étudiante à l'université.
她是一名大学生。
她是大学的学生

>>cmn_Hans<< A bicicleta dele é azul.
他的自行车是蓝色的。
他的自行车是蓝色的

>>cmn_Hans<< J'adore acheter sur eBay.
我喜欢在eBay上购物。
我喜欢在eBay上买东西

>>wuu<< J'ai lavé les assiettes après le souper.
吃好夜饭，我拿盘子汰脱了。
吃完飯後洗碗機

>>cmn_Hans<< Montre-moi un autre exemple.
再给我举个例子。
再给我举个例子

>>cmn_Hans<< Nous ne savons pas jouer au tennis.
我们不会打网球。
我们又不会打网球

>>cmn_Hans<< Gli ospiti sono in cucina.
客人们在厨房。
客人在厨房里

>>cmn_Hans<< Le lac est le plus profond à cet endroit.
这里是湖最深的地方。
湖是这里最深的地方

>>wuu<< Depuis combien de temps êtes-vous éloigné de votre famille ?
离开屋里有多长辰光了？
你离家多久了?

>>cmn_Hans<< Vuelve pronto a casa.
请早点回家。
早点回家

>>cmn_Hans<< Les politiciens ne nous disent jamais leurs arrières-pensées.
政治家从来不告诉我们他们的别有用心。
政治家从来不会告诉我们 他们的后背。

>>cmn_Hans<< Quand mes amis et moi sortons, on est aussi souvent pris en photo.
我和我朋友出去的时候也经常被拍。
我和朋友出去时 我们经常照相

>>cmn_Hans<< Hai bisogno di vedere un dottore.
你需要看医生。
你得去看医生

>>cmn_Hant<< Entrez, la porte est ouverte.
進來, 門是開的。
進來,門是開著的

>>cmn_Hans<< "As-tu des frères et sœurs ?" "Non, je suis fils unique."
“你有没有兄弟姐妹？” “没有，我是个独生子女。”
"你有兄弟姐妹吗?" "不,我是独子"

>>cmn_Hant<< Sono stanco, non ce la faccio più a camminare.
我累得走不動了。
我累了 我走不動了

>>cmn_Hans<< Mi scusi, mi sono perso.
对不起，我迷路了。
对不起,我迷路了

>>cmn_Hant<< Tony corre ogni giorno.
托尼每天都跑步。
托尼每天都在跑

>>cmn_Hant<< Lei compra sempre abiti costosi.
她總是買昂貴的衣服。
她總是買貴的衣服

>>cmn_Hans<< C'est le seul livre que j'ai.
这是我仅有的一本书。
硂琌и斑

>>cmn_Hans<< À quelle heure arrive le train à Yokohama ?
火车什么时候到横滨？
横滨的火车几点到?

>>cmn_Hans<< C'est comme cela qu'il s'est sorti du danger.
他就是那样如何脱离危险的。
这就是他如何摆脱危险。

>>cmn_Hant<< Scappa!
快跑！
快跑!

>>wuu<< Oui, c'est notre manager.
对个，是阿拉经理。
對,他是我們的經紀人

>>cmn_Hant<< ¿Tu idea y la de ella se diferencian en algo?
你的想法和她的想法有甚麼不同嗎？
你和她的想法有區別嗎?

>>cmn_Hans<< Tom, todos estes livros são seus?
汤姆，这些全都是你的书吗?
汤姆,这些都是你的书吗?

>>cmn_Hant<< Él y yo caminamos juntos.
我和他一起走。
他和我走在一起

>>cmn_Hans<< Le grec est l'aliment principal dans plusieurs restaurants turcs.
在各大土耳其餐馆，烤羊肉串是主食。
希腊是几个土耳其餐馆的主要食品。

>>wuu<< ¿Cuál es tu película favorita?
儂最歡喜個電影是哪裡一部？
你最喜欢哪部电影? What's your favorite movie?

>>cmn_Hans<< Cette école fut fondée en 1650.
这所学校建于1650年。
这所学校成立于1650年。

>>cmn_Hans<< Algunos compañeros de clase me vieron dándole chocolate.
一些同学看见我给了他巧克力。
有些同学看见我给她巧克力

>>cmn_Hans<< Je l'ai déjà entendu auparavant.
我以前就听说过了。
我以前也听说过

>>wuu<< Où êtes-vous allé dimanche dernier ?
上个礼拜天侬去阿里搭了？
你上個禮拜天去哪兒了?

>>cmn_Hans<< « Bonjour », dit Tom avec un sourire.
“你好”，汤姆微笑着说。
汤姆说,他笑着说"你好"。

>>cmn_Hans<< Nous devons toujours nous préparer face aux désastres.
我们必须始终为灾害做好准备。
我们必须始终做好面对灾难的准备。

>>cmn_Hant<< No sé dónde vive.
我不知道他住在哪裡。
我不知道他住在哪里

>>cmn_Hans<< Oh, mon Dieu !
老天爷啊！
哦,天呐!

>>cmn_Hant<< Ce restaurant fournit un excellent service.
那家餐館提供良好的服務。
餐館的服務很好

>>cmn_Hans<< Je voudrais échanger cette montre contre une autre moins chère.
我想用这块手表换一块便宜一点的。
我想用这支表换一个便宜点的表。

>>cmn_Hans<< O Tom gosta de você?
汤姆喜欢你吗？
汤姆喜欢你吗?

>>cmn_Hant<< Ce n'est pas encore le printemps.
春天尚未來臨。
還沒到春天呢

>>cmn_Hans<< Gli ospiti erano molti, c'erano insegnanti e amici dappertutto.
客人很多，大部分都是老师的同学和朋友。
客人很多 到处都是老师和朋友

>>cmn_Hans<< La rencontre touche à sa fin.
会议接近了尾声。
会面即将结束

>>cmn_Hant<< Una hora tiene sesenta minutos, un minuto tiene sesenta segundos.
一個小時有六十分鐘，一分鐘有六十秒。
一分鐘只有六十分鐘 一分鐘只有六秒鐘

>>cmn_Hans<< Il croit aux fantômes.
他相信鬼神之说。
他相信鬼魂

>>cmn_Hans<< Je suis fou de joie.
我高兴得快发疯了。
我疯狂的喜悦。

>>cmn_Hans<< Pare rigogliosa.
它长得很茂盛。
听起来挺好笑的

>>cmn_Hans<< A vida é bela.
生活是美丽的。
生活是美丽的。

>>wuu<< Sa maison de campagne est sur la côte.
伊个村屋垃海海岸高头。
搜捕他的鄉村莊在海岸線上

>>cmn_Hans<< N'oubliez pas votre argent.
不要忘记您的钱。
别忘了你的钱

>>wuu<< L'huile dans la lampe est épuisée.
灯离里向个油用光了。
燃油過剩,手氣過熱了。

>>cmn_Hans<< Avec l'aide des médecins, elle a surmonté sa maladie.
通过医生的帮助，她战胜了疾病。
在医生的帮助下 她克服了她的疾病

>>cmn_Hans<< Ha diviso la torta in sei e ne ha dato un pezzo a ogni bambino.
她把蛋糕分成了六块，并给了每个小孩子一块。
他把蛋糕分成六分 给每个孩子一块

>>cmn_Hans<< C'était un vieil homme bienveillant qui se portait volontaire pour tondre la pelouse de ses voisins gratuitement.
是一位慈祥的老人自告奋勇地为他的邻居割草坪。
他是一个慷慨的老男人 他自愿去偷他的邻居的草坪

>>cmn_Hans<< Les politiciens sont toujours sanctionnés pour leur comportement scandaleux ou déplacé.
政治家总是因他们丑陋及不合时宜的行为受到惩罚。
政治家继续对他们的残暴行为或流离失所行为加以惩罚。

>>wuu<< Le bus était en retard.
公交车迟到了。
公交車晚點了

>>cmn_Hant<< Quanto leva para ir daqui até o Hotel Hilton?
從這裡到希爾頓飯店要花多久時間？
到希爾頓酒店要多少錢?

>>cmn_Hans<< Questo è mio e quello è tuo.
这是我的，那才是你的。
这是我的,这是你的。

>>cmn_Hant<< Los escarabajos son insectos.
虼螂是昆蟲。
甲蟲是昆蟲

>>cmn_Hans<< Le prisonnier s'est échappé sous le couvert de la nuit.
犯人趁着夜晚逃走了。
囚犯在夜里逃走了

>>cmn_Hans<< Ojalá fuera una piedra.
我希望我是一块石头。
我希望它是一个石头。

>>cmn_Hans<< Mes yeux sont un océan dans lequel se reflètent mes rêves.
我的眼睛是一片反映我梦想的海洋。
и泊氟琌 ㄏи稱癬и冠稱

>>cmn_Hans<< ¿Qué te parecen estos poemas?
你觉得这些诗怎么样？
这些诗怎么样?

>>cmn_Hant<< Voglio noleggiare una macchina.
我想要租車。
我想租輛車

>>cmn_Hant<< A Toshio piace Sachiko?
敏夫喜歡幸子嗎？
俊雄喜歡佐志子嗎?

>>cmn_Hans<< Kent est un meneur-né.
Kent生来就是个领导人。
肯特是个乡巴佬

>>cmn_Hans<< Je lui ai demandé d'être là pour six heures.
我让他六点来这儿。
我请她来六个小时

>>cmn_Hant<< J'ai noté son numéro de téléphone.
我寫下他的電話號碼了。
我記下了她的電話號碼

>>cmn_Hant<< Tu peux y aller en bateau.
你可以坐船去那。
你可以上船了

>>cmn_Hant<< È buono?
好吃嗎？
好吃嗎?

>>cmn_Hant<< Iré contigo.
我會和你一起去。
我和你一起去

>>cmn_Hans<< Tu sei ancora giovane, ma non permanente.
你还年轻，可是没有永久。
你还年轻,但不是永久的

>>cmn_Hant<< Ella murió en un accidente de tránsito.
她死於一場汽車車禍。
她死于交通事故

>>cmn_Hans<< ¿Hoy estás ocupado?
你今天忙吗？
你今天忙吗?

>>cmn_Hans<< Je pense que j'ai une théorie à ce sujet.
我想我对这个主题有一套理论。
и稱и癸硂Τ瞶阶

>>cmn_Hans<< È entrato nella sua camera.
他进了自己房间。
他进入了他的房间。

>>cmn_Hans<< Toute société partielle, quand elle est étroite et bien unie, s'aliène de la grande. Tout patriote est dur aux étrangers : ils ne sont qu'hommes, ils ne sont rien à ses yeux.
凡是一个小小的社会，当它的范围很窄，而内部又好好团结的时候，便同大的社会相疏远。凡是爱国者对外国人都是冷酷的：在他们心目中，外国人只不过是人，同他们是没有什么关系的。
任何部分社会,当他们团结起来时,都与大国隔绝。 任何爱国者对外人都是困难的:他们只是人类,他们视之为一文不值。

>>cmn_Hant<< O que você acha dele?
你覺得他怎麼樣?
你覺得他怎麼樣?

>>yue_Hant<< Je suis touriste.
我係旅客。
我是個觀光客。

>>cmn_Hans<< ¿Hay alguna pregunta?
有什么问题吗？
有问题吗?

>>cmn_Hans<< Les remarques du docteur rassurent le patient.
医生的话安抚了病人。
医生的评论能安慰病人

>>cmn_Hant<< Je pense que je ferais mieux de rester ici.
我想我最好留在這裏。
我想我最好留在這

>>cmn_Hans<< Prenez le train express sur le quai numéro 9.
在9号站台乘坐快车。
把列车开到9号舱

>>cmn_Hans<< Él no tiene empleo. Está jubilado.
他没有工作，他退休了。
他没有工作,他退休了

>>wuu<< ¿A qué hora abren la tienda?
商店几点开门？
商店什么时候开始营业? When do the store opens?

>>cmn_Hans<< La chose la plus importante aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais d'y prendre part.
奥运会最重要的不是获胜，而是参与。
奥林匹克运动会最重要的事不是赢 而是参与

>>cmn_Hant<< Não preciso fazer nada.
我什么都不用做。
我什麼都不用做

>>yue_Hant<< Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?
你可唔可以講多次呀？
你要從頭重新開始搜尋嗎 ?

>>cmn_Hans<< Je dois préparer le dîner aujourd'hui.
我今天要准备晚饭。
我今天得准备晚餐了

>>cmn_Hans<< Posso partecipare?
我可以参加吗？
我能参加吗?

>>cmn_Hant<< Toco el saxofón tenor.
我吹次中音薩克斯風。
我演奏你的薩克斯風琴

>>cmn_Hant<< Ne ho molto di quello.
我有好几打呢。
我有很多

>>cmn_Hans<< Je n'avais jamais vu de moulins à vent avant de visiter les Pays-Bas.
在我去荷兰之前，我从没见过风车。
在访问荷兰之前,我从未见过风车。

>>cmn_Hans<< Quand je demande aux gens ce qu'ils regrettent le plus concernant le lycée, ils répondent presque tous la même chose : qu'ils ont perdu tellement de temps.
当我问人家高中时代他们最后悔的是什么时，他们几乎所有人都回答一致：他们浪费了那么多时间。
当我向人们询问他们对学校最后悔的事时, 他们几乎都回答了同样的问题:他们浪费了太多时间。

>>cmn_Hans<< Que voulez-vous être ?
您想成为什么？
你想成为什么样的人?

>>cmn_Hant<< Sembrava un dottore.
他看起來像個醫生。
他看起來像個醫生

>>cmn_Hant<< Où as-tu fait réparer ta caméra ?
你在哪儿修的照相机？
你把攝像機修好了?

>>cmn_Hans<< Io ero in Canada all'epoca.
我那时在加拿大。
当时我在加拿大

>>wuu<< Qu'aimerais-tu manger ?
侬欢喜吃点啥？
你想吃什么?

>>cmn_Hant<< Creo que él vendrá mañana.
我相信他明天會來。
我想他明天會過來的

>>cmn_Hans<< Je veux apprendre le français.
我想学习法语。
我想学法语

>>cmn_Hans<< As-tu faim ?
你肚子饿吗？
你饿了吗?

>>cmn_Hant<< Je t'avertirai quand elle arrivera.
她來到的時候我會通知你。
等她來了我再告訴你

>>cmn_Hans<< Cette fille croit encore au Père Noël.
那个女孩还相信有圣诞老人这种事。
她仍然相信圣诞老人

>>cmn_Hans<< Il m'a apporté un café, alors que j'avais demandé un thé.
我要的是茶，而他却给了我一杯咖啡。
我点了茶,他给我送了咖啡

>>cmn_Hans<< Ha chiuso gli occhi.
他闭上了眼睛。
他闭上眼睛了

>>lzh<< Je connais le nom de cet animal.
吾知其獸之名。
我知道這動物的名字

>>cmn_Hant<< Saya pernah mengunjungi Fukuoka 10 tahun yang lalu.
我十年前參觀了福岡。
我10年前去過佛庫卡

>>cmn_Hans<< Il a un don pour la musique.
他很有音乐天分。
他对音乐很有天赋

>>cmn_Hans<< Tout le monde peut le faire.
每个人都能做。
任何人都可以做到这一点。

>>wuu<< Prends les vêtements et va les laver !
龌龊衣裳去汏汏伊！
收拾好你的衣服去洗!

>>cmn_Hant<< Mi sono segnato il suo numero di telefono.
我寫下他的電話號碼了。
我記下了你的電話號碼

>>cmn_Hans<< L'anno scorso avevo cinque macchine.
去年我有五辆汽车。
去年我有5辆车

>>cmn_Hant<< En football américain un touché vaut six points.
美式足球中，攻方持球触地得分值6分。
美國橄欖球值六分

>>cmn_Hans<< J'ai regardé la télé ce matin.
我今天早上看了电视。
我早上看了电视

>>cmn_Hans<< Quels sont vos centres d'intérêts ?
您的兴趣爱好是什么？
你感兴趣的中心是什么?

>>cmn_Hant<< Iso non é coña.
不是說笑的。
才不是呢

>>cmn_Hans<< Le choix des mots et la structure des phrases est toujours très à propos.
遣词造句都很贴切。
词语的选择和词语的结构仍然非常重要。

>>cmn_Hans<< Ça n'est pas difficile si tu étudies.
如果你学习的话，这不难的。
如果你在学习,这并不难。

>>cmn_Hans<< C'est super ! Je regarderai ça plus tard.
太棒了！我一会儿会看。
太好了,我待会再看

>>cmn_Hans<< ¿Cuál prefieres? ¿Este o ese?
你更喜欢哪个，这个还是那个？
你最喜欢哪一个?

>>cmn_Hant<< Je viens de Colombie.
我來自哥倫比亞。
我來自哥倫比亞

>>cmn_Hant<< Soy italiano.
我是義大利人。
我是意大利人

>>wuu<< Je suis à court d'argent.
我再也呒没钞票了。
我的錢不夠了 I'm short of money.

>>cmn_Hans<< Kedai ini tutup pada pukul 9.
这家店九点关门。
这个店9点关门了

>>cmn_Hant<< Anoche cayó una gran nevada.
昨天晚上下大雪了。
昨晚下大雪了

>>cmn_Hant<< Sono rimasta impressionata dalla sua storia.
我被他的故事感染了。
我很佩服你的故事

>>cmn_Hans<< Mi piace la libertà.
我喜欢自由。
我喜欢自由

>>cmn_Hans<< Hay siete hombres y cuatro mujeres en mi área.
在我的部门里有七男四女。
我家有七个男人和四个女人

>>cmn_Hant<< Escribí una carta en inglés.
我用英文寫了一封信。
我寫了一封英文信

>>cmn_Hans<< Je lui ai rendu son dictionnaire.
我把她的字典还给了她。
我把他的字典还给他了

>>cmn_Hant<< Sono d'accordo con lui.
我同意他。
我同意他的看法

>>cmn_Hans<< Ela tem muito dinheiro.
她有很多钱。
她有很多钱

>>cmn_Hans<< Qu'est-ce qu'elle a dit ?
她说了什么？
她说什么?

>>cmn_Hans<< A ella no le gusta el color de esta falda.
她不喜欢这条裙子的颜色。
她不喜欢这裙子的颜色

>>cmn_Hans<< La pointe du crayon s'est émoussée.
铅笔头钝了。
铅笔的顶点被震动了

>>cmn_Hans<< Tu n'avais pas besoin de prendre un taxi.
你不需要乘出租车。
你不需要坐计程车

>>cmn_Hans<< Est-ce que tu as un préservatif ?
你有避孕套吗？
你有避孕套吗?

>>cmn_Hans<< Je vous remercie de tout cœur.
我衷心感谢您。
我衷心感谢您

>>cmn_Hans<< Avez-vous déjà vu un koala ?
您曾经见过考拉吗？
你见过考拉吗?

>>cmn_Hans<< Nous sommes d'accord.
我们同意。
我们同意

>>cmn_Hant<< Mio fratello minore sta guardando la TV.
我弟弟在看電視。
我弟弟在看電視

>>cmn_Hans<< Aimes-tu la musique ?
你喜欢音乐吗？
你喜欢音乐吗?

>>cmn_Hans<< Il met du miel à la place du sucre.
他用蜂蜜来代替糖。
他把蜂蜜放在糖上

>>cmn_Hant<< Combien de temps peux-tu retenir ta respiration ?
你能屏住呼吸多久？
你能屏住呼吸多久?

>>cmn_Hant<< La population mondiale a tendance à augmenter.
世界人口有上升的趨勢。
全球人口呈上升趋势。

>>cmn_Hans<< Adakah baju ini sesuai?
这套西装合适吗？
这身衣服合适吗?

>>cmn_Hant<< Lei ha usato le mele per fare la marmellata.
她用蘋果做了果醬。
她用蘋果做果醬

>>cmn_Hans<< Je suis arrivé à la gare.
我到火车站了。
我到火车站了

>>cmn_Hans<< M. Brown, un ami de l'Oregon, viendra nous rendre visite demain.
一个从俄勒冈州来的朋友，布朗先生明天会来拜访我们。
布朗先生 俄勒冈的朋友 明天来拜访我们

>>cmn_Hans<< Cette route vous conduit à la gare.
这条路带你们通往火车站。
这是通往火车站的路

>>cmn_Hans<< J'adore la musique irlandaise.
我很喜欢爱尔兰音乐。
我喜欢爱尔兰音乐

>>cmn_Hant<< Este trabajo precisa de al menos 300 dólares.
這個工作最少需要300美金。
這份工作至少需要300美元

>>cmn_Hant<< Che ne dite di andare a vedere un film?
去看電影怎麼樣？
去看電影怎麼樣?

>>cmn_Hant<< J'ai considéré comme acquis qu'il tiendrait sa parole.
我理所當然地認為他會履行諾言。
我考慮到他能言出必行

>>cmn_Hant<< Choveu muito no ano passado.
去年下了很多雪。
去年下了很多雨

>>cmn_Hans<< Vous voyez un livre ?
你看到一本书没有？
看到一本书吗?

>>cmn_Hant<< Él me besó el cuello.
他親了我的脖子。
他吻了我脖子

>>cmn_Hans<< ¿Ella aguanta un viaje largo?
她受到了长途旅行吗？
她能坚持长途旅行吗?

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas son genre de se mettre en colère à ce point.
这么生气不像他。
他可不是那种会生气的人

>>cmn_Hans<< Há alguém que fale inglês?
有人说英语吗？
有人会说英语吗?

>>cmn_Hans<< Ella va al mercado cada día.
她每天去市场。
她每天都去市场

>>cmn_Hant<< ¿Alguien puede ayudarme?
有任何人能幫我嗎？
有人能幫幫我嗎?

>>cmn_Hans<< Non so fare lo spelling di questa parola.
我不知道这个单词怎么拼写。
иぃ笵硂瓜

>>cmn_Hans<< C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir.
很遗憾我不需要减肥。
真遗憾,我不需要再瘦了

>>cmn_Hant<< Al caballo le puso un nombre que le gustaba.
他給馬取了一個他喜歡的名字。
{\pos(190.402,229.833)}馬身上有他喜歡的名字

>>cmn_Hans<< C'est ici qu'ils ont l'habitude de souper.
这儿是他们通常吃宵夜的地方。
他们就是在这儿吃饭的

>>cmn_Hans<< C'est l'homme que je vois tous les jours dans le train.
那是我每天在火车上看到的男人。
这是我每天在火车上见到的人

>>cmn_Hans<< L'errore è mio.
这是我的错。
是我的错

>>cmn_Hans<< È occupata ora e non riesce a parlare con te.
她现在忙，不能跟你说话。
她现在很忙 她不能跟你说话

>>cmn_Hans<< Muiriel ya tiene 20 años.
Muiriel现在20岁了。
穆瑞尔已经20岁了

>>cmn_Hant<< Dovresti bere molti liquidi.
你應該喝大量的液體。
你應該喝很多酒

>>cmn_Hans<< Je ne connaissais pas la ville, et qui plus est, je ne savais pas un mot de la langue.
我不知道这个城市，而且我一点都不懂那里的语言。
我不认识这城市 也不知道什么语言

>>cmn_Hans<< Le copier-coller est très utile.
复制/粘贴是很有用的。
脊椎的复制非常有用

>>cmn_Hant<< Tengo un perro. Es negro y su nombre es Tiki.
我有一只狗。它是黑色的，也叫Tiki.
我養了條狗 他是黑狗 他叫提基

>>wuu<< Vous allez passer la banque et voilà son bureau à gauche.
经过银行，左边就是伊个办公室了。
你們馬上就可以登銀行了 這是他左手邊的辦公桌了 You're going to go into the bank and here's his left office.

>>cmn_Hant<< Él caminó ayer por el parque.
他昨天在公園裡散步。
他昨天在公園散步

>>cmn_Hant<< Il serait mieux que tu ne la voies plus maintenant.
你最好不要再見她了。
你最好不要再見到她

>>cmn_Hant<< Ella está buscando trabajo.
她在找工作。
她在找工作

>>cmn_Hant<< Tom es tu hermano.
湯姆是你的哥哥。
湯姆是你哥哥

>>cmn_Hans<< 10 ans est une longue période à attendre.
10年是一段漫长的等待时间。
10年是漫长的等待。

>>cmn_Hant<< La petite fille n'aimait pas faire la vaisselle.
這女生不喜歡洗碗。
小女孩不喜歡洗碗

>>cmn_Hans<< Estamos muy preocupados por ti.
我们很担心你。
我们很担心你

>>cmn_Hant<< Ce manuel scolaire n'est plus à la page.
這本教科書不合時了。
這本教科書已經不存在了

>>cmn_Hant<< Sarà occupato domani.
他明天會很忙。
他明天會很忙的

>>cmn_Hans<< Elle n'est plus ce qu'elle était.
她不再是过去的那个她了。
她已经不是从前那样了

>>wuu<< Parlez-vous anglais ?
侬英文讲得来𠲎？
你會說英語嗎? Do you speak English?

>>cmn_Hans<< Ajoutez le yaourt nature et le lait de soja.
加一些天然酸奶和豆浆。
加上天然的酸奶和大豆奶

>>cmn_Hans<< C'est quelqu'un de bien.
他是个好人。
他是个好人

>>cmn_Hans<< C'est la saison de la mousson.
这是季风季节。
这是蚊子季节

>>cmn_Hant<< Ça ne changera rien.
這樣做的話什麼都不會改變的。
這改變不了什麼

>>cmn_Hans<< ¿Quién es aquel hombre?
那个男人是谁？
那个人是谁?

>>cmn_Hans<< Ça, c'est bien la première fois que je l'entends dire.
这个还头一回听说。
这是我第一次听他这么说

>>cmn_Hans<< Lire un livre est intéressant.
看书很有意思。
读一本书很有趣

>>cmn_Hant<< Bon anniversaire, Shishir !
生日快樂，Shishir。
生日快樂 石城

>>cmn_Hant<< Questa è la prima volta.
這是第一次。
這是第一次

>>cmn_Hans<< Je pense que ça vaut le coup de demander.
我觉得这值得一问。
我觉得应该问一下

>>cmn_Hans<< Lui la baciò tenendo gli occhi chiusi.
他闭着眼，吻了她。
他吻了她的眼睛闭着眼睛

>>cmn_Hans<< Divise la sua scatola di biscotti con tutti gli amici.
他和他所有的朋友分享了他的那盒饼干。
她和所有的朋友分享她的饼干。

>>cmn_Hans<< Comme ce chien court vite !
这狗跑得多快啊！
这只狗跑得真快!

>>cmn_Hans<< Tom não parecia nada feliz.
汤姆看起来一点也不开心。
汤姆看起来不开心

>>cmn_Hant<< Es un abogado experto.
她是一位有經驗的律師。
他是名專家律師

>>wuu<< C'est un garçon malin, c'est certain.
伊搿个男小位人门槛着着精个。
不愧是聪明的小子 \fn微软雅黑No, he's a smart boy, I'm sure.

>>cmn_Hans<< Vous pouvez décorer ce cocktail avec une cerise ou de l'ananas.
你可以用一个樱桃或菠萝来装饰这杯鸡尾酒。
你可以用樱桃或菠萝来装饰鸡尾酒。

>>cmn_Hans<< Sois sérieux.
认真点。
认真点

>>wuu<< Tu es en lieu sûr.
侬垃海一个安全个地方。
你在這很安全 You're safe here.

>>cmn_Hans<< Tu es un étudiant.
你是学生。
你是个学生

>>cmn_Hant<< Nous avons passé le weekend avec des amis.
我們和朋友一起度過週末。
我們和朋友度過周末

>>cmn_Hant<< Volví a Japón.
我回到了日本。
我回到日本了

>>cmn_Hant<< Quiero que leas este libro.
我想你讀一讀這本書。
我要你看這本書

>>cmn_Hans<< Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.
要用智慧来理解智慧：如果听众是聋的话，那音乐什么都不是。
必须有智慧才能理解智慧:如果观众是聋子,音乐就什么都不是。

>>cmn_Hant<< ¿Qué tal la familia?
你的家人好嗎？
家庭怎麼樣?

>>cmn_Hans<< C’est une bonne idée !
真是个好主意！
这是个好主意!

>>cmn_Hans<< Saya mengetuk pintu, tapi tidak ada orang yang menjawab.
我敲门，但是没有人回应。
我敲了门,但没人接

>>cmn_Hant<< Ora ho molta fame.
我現在非常餓。
我餓死了

>>cmn_Hans<< L'amour est plus fort que la mort.
爱情比死亡更强大。
爱情比死亡更强大

>>cmn_Hant<< Il est deux fois plus âgé que moi.
他大我一倍。
他比我大兩倍

>>cmn_Hans<< Il a fait de son fils un homme riche.
他使他儿子成了个有钱人。
他让他儿子成了有钱人

>>cmn_Hant<< Non sono abituato a svegliarmi presto.
我不習慣早起。
我不太習慣早起

>>cmn_Hans<< Era só uma questão de tempo.
这只是时间上的问题。
这只是时间问题

>>cmn_Hans<< Você se lembra?
你记得吗？
你还记得吗?

>>cmn_Hans<< Je me suis trompé d'adresse sur l'enveloppe.
我在信封上写错了地址。
我在信封上弄错了地址

>>cmn_Hans<< Comment êtes-vous arrivés à cette conclusion ?
你们怎么得出这个结论的？
你怎么得出这个结论的?

>>cmn_Hans<< Ho un libro.
我有一本书。
我有本书

>>cmn_Hant<< En las noches, sale a beber.
他每天晚上出去喝酒。
他晚上就喝酒了

>>cmn_Hans<< Non penso di pagare una cifra superiore ai 10 dollari.
我不想花费超过10美元。
我不认为我付的 超过10美元。

>>cmn_Hans<< Sono uno studente universitario.
我是一个大学生。
我是大学学生

>>cmn_Hans<< Tout le monde ne peut pas réaliser les rêves de sa jeunesse.
并非所有人都能实现年轻时的梦想。
每个人都无法实现自己年轻的梦想

>>cmn_Hant<< Les médecins hospitaliers ne sortent pas souvent car leur travail leur prend tout leur temps.
住院醫生們所有時間都在工作，所以他們不常出外。
醫院醫生不常出門 因為他們的工作需要時間

>>wuu<< Je suis très occupé ces temps-ci !
搿抢里我老忙个！
我最近很忙哦! I'm very busy this time!

>>cmn_Hans<< Non voglio sposarmi.
我不要结婚。
我不想结婚

>>cmn_Hans<< Elle est secrétaire au supermarché.
她在超市做秘书。
她是超级市场的秘书

>>cmn_Hans<< Prends autant de boîtes que tu peux porter.
你能拿得动多少盒子就拿多少。
尽量多拿几盒

>>cmn_Hans<< Les chambres de cet hôtel ne sont pas aussi propres que les chambres de celui-là.
这个旅馆的房间不像那个旅馆的房间那么干净。
这间酒店的房间不像那个房间那么干净

>>cmn_Hans<< Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.
纵然没有人陪我，我也要去看这部电影。
就算没人陪我 我还是会去看那部电影的

>>cmn_Hans<< L'Asie est beaucoup plus grande que l'Australie.
亚洲比澳洲大很多。
亚洲比澳大利亚大很多。

>>cmn_Hans<< ¿Qué dice en la carta?
他在信上说什么？
信上怎么说?

>>cmn_Hans<< Parler anglais est amusant.
说英语很有趣。
说英语很有趣

>>cmn_Hans<< Pourquoi m'ignores-tu ?
为什么你不理我？
你为什么对我视而不见?

>>cmn_Hant<< Combien de personnes sont mortes ?
死了多少人？
死了多少人?

>>cmn_Hant<< Je les appellerai demain quand je reviendrai.
我明天回來的時候會跟他們聯絡。
我明天回來再打給你

>>cmn_Hant<< Estamos contentos con nuestro carro.
我們很滿意我們的車。
我們很滿意我們的車

>>cmn_Hans<< Enfile d'abord un peignoir.
先把浴袍穿起来。
先穿个内衣吧

>>cmn_Hans<< La rencontre fut annulée.
会议取消了。
会面取消了

>>cmn_Hans<< Si Dieu n'existe pas en notre monde, alors je créerai Dieu de mes propres mains.
如果世界上没有神，那么我就用双手创造出神。
如果上帝不存在 那我就用自己的双手创造上帝

>>cmn_Hant<< Premier arrivé, premier servi.
先到先得。
第一次來,第一位仆人

>>cmn_Hans<< Le criminel ne laissait pas partir les otages.
罪犯没有放人质们走。
罪犯不让人质离开

>>cmn_Hans<< Los jóvenes tienen que respetar a los mayores.
年轻人应该尊敬老人。
年轻人必须尊重老年人。

>>cmn_Hant<< Boleh minta api?
借個火，好嗎?
能給我點火嗎?

>>cmn_Hans<< Il a finalement retrouvé son frère perdu.
他最终发现他弟弟不见了。
他终于找到自己的亲弟弟了

>>cmn_Hans<< Je n'entends rien.
我什么都听不见。
我什么也听不见

>>cmn_Hans<< Te llamaré hacia las 5.
我会在5点左右打电话给你。
我5点打给你

>>cmn_Hant<< Parce que ce président à un certain statut dans l'entreprise, il se trouve à tort formidable.
那董事長在公司有點地位，就自以為很了不起。
因為總統在公司有一定地位 顯然是大錯特錯了

>>cmn_Hans<< C'est un remède de cheval.
这是个据药。
这是一匹马的疗法

>>cmn_Hant<< Tu m'as manqué.
我想你。
我好想你

>>wuu<< « Je n'y ai jamais pensé », dit le vieil homme. « Que devrions-nous faire ? »
“我从呒没想过”，老先生讲：“阿拉该做啥？”
老年人說:「我們應該怎麼做? 」

>>cmn_Hans<< J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.
我在午休时间睡了一会儿，因为我太累了。
午饭时我睡过头了 因为我太累了

>>cmn_Hans<< J'essayais de tuer le temps.
我试着消磨时间。
и稱炳丁

>>cmn_Hans<< La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.
我和疯子唯一的区别是我不是疯子。
我和疯子之间唯一的区别是 我没有疯

>>cmn_Hans<< J'ai vu des singes grimper à l'arbre.
我看见一些猴子正在爬树。
我见过猴子爬树

>>cmn_Hans<< Ouvre.
开啊！
开门

>>cmn_Hant<< Quelle langue parle-t-on en Amérique ?
在美國的人說什麼語言?
美國人說哪種語言?

>>cmn_Hans<< On pleure quand on est très triste.
我们非常难过的时候就会哭。
悲伤时会哭

>>cmn_Hant<< Je vais nager chaque jour.
我要每天游泳。
我每天都游泳

>>cmn_Hans<< La grand-mère de Tom a l'air d'être en bonne santé.
汤姆的祖母好像身体很好。
汤姆的奶奶看来很健康

>>cmn_Hant<< Éste es el coche de Tom.
這是胡安的車。
這是湯姆的車

>>cmn_Hant<< Tengo muchas cosas que hacer.
我有很多東西要做。
我有很多事要做

>>cmn_Hant<< Ce livre est très intéressant.
這本書很有趣。
這本書很有趣

>>cmn_Hans<< Ce magasin est dédié aux ustensiles de cuisine.
这家店是专门卖厨房用品的。
这家店是给烹饪用品店的

>>cmn_Hant<< Está lloviendo.
下雨了。
下雨了

>>cmn_Hans<< Quest'estate sono andato in vacanza in Scozia.
这个夏天，我去苏格兰度假了。
我今年夏天去苏格兰度假了

>>cmn_Hans<< Sais-tu que le père de John est mort d'une crise cardiaque ?
你知道约翰的父亲死于心肌梗塞吗？
你知道约翰的父亲死于心脏病吗?

>>cmn_Hant<< Muito
多!
非常的。

>>cmn_Hans<< J'ai besoin de quelqu'un pour réparer mon traitement de texte.
我需要有人来帮我修文字处理器。
我需要有人帮我修字处理

>>cmn_Hant<< Por favor corrija os erros.
請改正錯誤。
請修正錯誤 。

>>cmn_Hant<< Je suis Finlandais.
我是芬蘭人。
我是芬蘭人

>>cmn_Hans<< Pourquoi le ciel est-il bleu ?
为什么天是蓝的？
为什么天空是蓝色的?

>>cmn_Hant<< Saya melihatnya mencuci mobil.
我看見他洗車。
我看見她洗車了

>>cmn_Hant<< Estoy resfriado.
我感冒了。
我感冒了

>>cmn_Hant<< Mettiti giù a riposare.
躺下來休息一會兒。
躺下休息吧

>>cmn_Hans<< Son fils mourut d'un cancer alors qu'il n'était encore qu'un enfant.
他儿子小时候就死于癌症了。
他的儿子死于癌症,当时他还是个孩子。

>>cmn_Hans<< Y a-t-il des taxis par ici ?
附近有出租车吗？
这里有计程车吗?

>>cmn_Hant<< Ci siamo aperti un varco nella foresta.
我們在森林裏開了一條路。
我們在森林裡打了個洞

>>yue_Hans<< Vérifie que ton nom d'utilisateur et ton mot de passe sont écrits correctement.
睇吓個用戶名同密碼有無填錯。
請檢查是否已提供正確的使用者名稱與密碼 。

>>cmn_Hans<< Le temps était non seulement froid, mais aussi humide.
天气又冷又湿。
天气不但冷,也很潮湿

>>cmn_Hant<< Sembri stanco. Devi riposarti per un'ora o due.
你看起來很累。你應該休息一兩個小時。
你看起來很累 你需要休息一兩小時

>>lzh<< Aide-moi.
助予。
幫幫忙 Help me.

>>cmn_Hans<< Allume la radio.
把收音机打开。
把收音机打开

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas parce qu'un livre n'intéresse pas les lecteurs que la faute se situe forcément dans le livre.
不是因为读者对某本书不感兴趣，这本书就肯定是有问题的了。
这并不是因为一本书对读者不感兴趣,

>>cmn_Hant<< Ini mengejutkan.
這是令人吃驚的。
太令人震驚了

>>wuu<< No soñé anoche.
我夜裏向沒做夢。
我昨晚失眠了 I lost a nightmare.

>>cmn_Hans<< Sono ricco, grasso e felice.
我有钱，我胖而且我快乐。
我有钱,又胖又快乐

>>cmn_Hans<< Cette pomme est abimée.
那只苹果烂了。
这苹果是酸的。

>>cmn_Hans<< Entra!
请进！
进来!

>>cmn_Hans<< Saya harus belajar dengan giat.
我得好好儿地学习
我得好好学着点

>>cmn_Hans<< Cet édifice menace de s'effondrer.
这个建筑摇摇欲坠。
这种破坏性威胁即将崩溃。

>>cmn_Hans<< ¿Ella te conoce?
她知道你吗？
她认识你吗?

>>cmn_Hans<< Tu devrais mieux utiliser ton temps libre.
你要更好地利用闲暇时间。
程话候安

>>cmn_Hant<< Prendi una tazza di tè?
喝杯紅茶嗎？
喝茶嗎?

>>cmn_Hant<< È la macchina fotografica di mia sorella.
那是我妹妹的照相机。
這是我姐姐的攝影機

>>cmn_Hans<< Un coup de tonnerre fendit le ciel en deux.
一道闪电划破天空。
敲响了两下天空

>>cmn_Hans<< Quand a été construit ce temple ?
这个寺庙是何时造的？
这座神庙是什么时候建的?

>>cmn_Hans<< Nous épargnons donc pour les acheter.
我省吃简用为了买它们。
所以,我们省了钱买它们。

>>yue_Hans<< Est-il venu en bus ou bien en train ?
佢係搭巴士嚟定係搭火車嚟㗎？
羣組要坐公交嗎? 是否要坐上公交椅? 是否要按序排行榜? Is it in bus, or is it in the marking?

>>cmn_Hant<< Hoy tengo muchas cosas que hacer.
我今天有很多事要做。
我今天有很多事要做

>>cmn_Hans<< Questo programma è diventato uno stereotipo.
这个节目变得千篇一律。
这个计划已经成为了一种陈规定型观念

>>cmn_Hans<< Je veux aller au restaurant pour le dîner.
我想去饭店吃晚饭。
и稱繺芔边逗

>>cmn_Hans<< Ahora estoy en Pekín.
我现在在北京。
我现在在北京

>>yue_Hans<< Il a reçu une amende de 10000 yens.
佢俾人罰咗一萬円。
他收到了一萬日元的罚款。 He has received 10000日元。

>>wuu<< Un architecte connu a construit cette maison.
一个有名个建筑师造了搿个房子。
建立這座房子的已知建筑師

>>cmn_Hans<< Bons hábitos são cultivados desde a infância.
好习惯是从小养成的。
自小就培养了好习惯

>>cmn_Hans<< Elle fait semblant de dormir, c'est pour ça qu'elle ne ronfle pas.
她装睡，所以她不打呼。
她假装睡着 所以才不打呼噜

>>cmn_Hans<< Dia nampaknya amat bahagia.
他好像十分高兴。
他看起来很开心

>>cmn_Hans<< Pouvez-vous finir ce travail pour lundi, s'il vous plaît?
请你们周一前完成这项工作。
你星期一能完成这个工作吗?

>>cmn_Hans<< Es-tu en train de dire que ma vie est en danger ?
你在说我有生命危险吗？
你是在说我有生命危险吗?

>>cmn<< ¿Bueno?
喂。
{\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}怎么样?

>>cmn_Hant<< ¿Has estado ocupado últimamente?
你最近忙不忙？
你最近忙嗎?

>>cmn_Hans<< Il y a 50 membres dans ce club.
这个俱乐部里有50个会员。
俱乐部有50个成员

>>cmn_Hans<< He ido al hospital a ver a mi mujer.
我去医院看了我的老婆。
我去医院见了我的妻子

>>wuu<< Ta montre coûte plus cher que la mienne.
侬个手表比我个贵。
你的表可比我的還貴

>>cmn_Hant<< Celle-ci est plus jolie.
這個比較漂亮。
這個更漂亮

>>cmn_Hant<< Algunos niños están jugando en la hierba.
有些小孩在草地上玩。
有些孩子在草地上玩耍

>>cmn_Hans<< Je lui donnerai un stylo.
我会给他一支钢笔。
我会给他一支笔

>>cmn_Hant<< El puente estará terminado a final de año.
大橋將在年底完工。
橋將在年底完成。

>>cmn_Hans<< Eu ficarei aqui até às 10 horas.
我在这里待到10点。
我会在这儿待到十点

>>cmn_Hant<< Él no existe.
他不存在。
他不存在

>>cmn_Hans<< Neptune est la huitième planète du système solaire.
海王星是太阳系第八个行星。
海王星是太阳系第八个星球

>>cmn_Hans<< Un emploi du temps, c'est une carte d'identité du temps, seulement, si on n'a pas d'emploi du temps, le temps n'est pas là.
时间表就是时间的一张身份证，但是如果你没有时间表，时间就不在那儿。
做时间的工作,只是一张时间卡,除非我们没有时间,否则时间不在这里。

>>cmn_Hans<< Eu desde sempre fui sincero com você, por que você quer me enganar?
我一直都真心实意地对你，你为什么要骗我？
我一直对你说实话,为什么你要骗我?

>>cmn_Hant<< Quel est ton véritable but ?
你的真正目的是甚麼？
你真正的目的是什麼?

>>cmn_Hans<< Nous discutions souvent de notre futur.
我们过去常常谈论我们的将来。
我们经常讨论我们的未来。

>>cmn_Hans<< Ce volcan est entré en éruption deux fois cette année.
这座火山在这年内爆发了两次。
今年火山爆发了两次。

>>wuu<< C'est absurde de ta part de faire ça.
侬搿能做老荒唐个。
你這麼做太荒謬了 It's ridiculous to you to do that. - 胡說八道

>>cmn_Hans<< Le taux de chômage est l'un des plus élevés d'Europe.
失业率是欧洲最高的之一。
失业率是欧洲最高的之一。

>>cmn_Hans<< Ci sono non meno di cinquecento studenti qui.
这儿有不少于500名的学生。
这里有500多名学生

>>cmn_Hant<< Qu'est-ce que tu fais ?
你在干什么？
你在干什么?

>>cmn_Hans<< Je vous préviendrai de l'arrivée des marchandises.
货物运到，我会通知你们的。
我会告诉你货物的到来。

>>cmn_Hans<< Le soleil, en se levant, dissipait le brouillard.
太阳一出来，雾就散了。
太阳升起时 雾就散了

>>cmn_Hant<< Il y a trop de sucre dans le café.
咖啡里糖太多了。
咖啡里太多糖了

>>cmn_Hans<< Non ti interessa, quindi non lo so.
你不关心，所以不知道。
你不感兴趣,所以我不知道。

>>wuu<< Sa belle-mère est cruelle.
伊个继母啦老恶劣个。
{\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}她祖母的毒手真残忍

>>cmn_Hans<< Que vas-tu faire s'il ne vient pas ?
如果他不来，你要做什么？
如果他不来,你怎么办?

>>cmn_Hant<< Sait-il que tu l’aimes ?
他知道你愛他嗎?
他知道你愛他嗎?

>>cmn_Hans<< Le train part à six heures.
火车6点出发。
火车六点出发

>>cmn_Hans<< Vengo de Brasil.
我来自巴西。
我从巴西来的

>>wuu<< J'ai vraiment trop la flemme d'aller bosser.
我真个实在懒得上班去。
我真的不想去上班了 I really don't have to work.

>>cmn_Hans<< Il souffla la bougie.
他吹灭了蜡烛。
他吹着蜡烛

>>cmn_Hans<< Vous ne devez pas dire de mensonge.
您不该说谎话。
你不该说谎

>>cmn_Hans<< Vous pourrez le contacter chez lui ce soir.
今晚你可以在他家联络到他。
你今晚可以去他家联系他

>>cmn_Hans<< Il a pris le mauvais bus par erreur.
他搭错了车。
他误上了公交车

>>cmn_Hans<< Hai fame?
你饿了吗？
你饿了吗?

>>cmn_Hans<< ¿Estás hablando conmigo?
你在跟我说话吗？
你在跟我说话吗?

>>cmn_Hans<< Il n'est pas allé à l'école.
他没去学校。
他没去上学

>>cmn_Hans<< Elle a ouvert la fenêtre, alors que je lui ai dit de ne pas le faire.
她开了窗，尽管我叫她别这么做。
她打开了窗户,而我告诉她不要

>>cmn_Hans<< Il prie plusieurs fois par jour.
他每天祈祷好几次。
他每天问几次问题。

>>cmn_Hant<< Este medicamento tiene un sabor amargo.
這個藥有個苦味。
這藥味道很苦

>>cmn_Hans<< Nous avons apprécié regarder les feux d'artifice sur un pont l'été dernier.
去年夏天，我们在桥上看焰火看得很过瘾。
我们很高兴看到去年夏天一座桥上的烟火

>>cmn_Hant<< Lei è malata.
她生病了。
她病了

>>cmn_Hans<< Dille che cosa sto preparando per cena.
告诉她我在做晚饭。
告诉她我准备吃什么

>>cmn_Hans<< Il tempo cambia spesso.
天气经常变。
时间是常有变化的

>>cmn_Hant<< Vous devriez aller chez le dentiste pour vous faire extraire cette dent.
你應該去看牙醫，把牙拔掉。
你應該去牙醫那兒 找個牙醫把牙拔出來

>>cmn_Hant<< Il m'a posé deux questions.
他問了我兩條問題。
他問了我兩個問題

>>wuu<< Il s'y rendit par ses propres moyens.
伊自家去哀搭了。
他自告奮勇了

>>cmn_Hans<< Io penso che questo sia blu.
我觉的这是蓝色。
我认为这是蓝色的。

>>wuu<< Je me suis inscrit dans cette école il y a deux ans.
两年前我垃海搿个学堂注册了。
2玡и把硂厩

>>cmn_Hant<< Su comida preferida de pequeña era la pizza.
他小時候喜歡的食物是比薩。
他最喜歡吃的是披薩

>>cmn_Hans<< La publication de l'article a été programmée pour coïncider avec l'anniversaire du professeur.
文章的发表被预定在教授生日那天。
文章的出版与教授的生日相吻合。

>>yue_Hans<< Ta montre a dix minutes de retard.
你隻錶慢咗十分鐘。
播放 10 分鐘 。

>>cmn_Hant<< Studiate ogni giorno?
你們每天都讀書嗎？
你們每天都在念書嗎?

>>yue_Hans<< Akal hijau tanpa berwarna tidur kemurkaan.
冇色嘅綠色諗法瞓得好嬲。
維基百科,没有任何過激的精神...

>>cmn_Hant<< Nací en 1979.
我在1979年出生。
我出生于1979年

>>cmn_Hans<< Elles jalousent notre succès.
她们嫉妒我们的成功。
她们很羡慕我们的成功

>>yue_Hant<< Sì, è quasi alto come me.
係呀，佢差唔多同我一樣高。
是的,他跟我一樣高

>>cmn_Hans<< T'es un ange !
你真是个天使！
你是个天使!

>>cmn_Hant<< Vado a comprare delle cose con te.
我跟你一起去買東西。
我要跟你去買東西

>>cmn_Hans<< La boutique ferme à 7 heures.
商店7点钟关门。
七点关门

>>cmn_Hans<< Il est temps de dormir.
睡觉时间到了。
该睡觉了

>>cmn_Hans<< J'ai vu une mouche sur le plafond.
我看到天花板上有一只苍蝇
我在天花板上看到一只苍蝇

>>cmn_Hans<< ¿Quieres comer?
你想吃吗？
想吃东西吗?

>>cmn_Hans<< Maaf, saya tidak mengerti ucapanmu.
对不起，我没明白你说的话。
抱歉,我听不懂你在说什么

>>cmn_Hant<< Firmé el documento.
我簽署了文件。
我簽了文件

>>cmn_Hans<< Ai! Eu mordi minha língua.
靠！我咬到自己舌头了。
哦,我咬了我的舌头。

>>cmn_Hans<< Où allez-vous ?
你们去哪儿?
璶柑

>>cmn_Hant<< Ella juega al tenis por la mañana.
她早上打網球。
她早上打网球

>>wuu<< Une fois le travail fini, habituellement vers cinq heures et demie, je rentre à la maison dîner.
做完生活一般五点半回到屋里吃夜饭。
工作完成後,通常五點到十二點,我回家吃晚飯

>>cmn_Hant<< La mia lingua madre è il giapponese.
我的母語是日本語。
我的母語是日本語

>>cmn_Hans<< Ele morreu na guerra.
他战死了。
他战死沙场

>>cmn_Hans<< Elle me dit que sans moi la vie n’avait plus d’intérêt.
她说，没有我生活毫无意义。
她告诉我,没有我,生活就没意义了。

>>cmn_Hans<< Quell'architetto ha progettato degli edifici molto moderni.
那个建筑师创建了非常现代的房屋。
那个建筑师设计了一些非常现代化的建筑

>>cmn_Hans<< Et donc nous aimons les phrases. Et même plus, nous aimons les langues.
所以我们喜欢句子。更进一步来说，我们喜欢语言。
因此,我们热爱这些词语,我们也热爱语言。

>>cmn_Hans<< Grâce au développement de l'agronomie, la production mondiale en nourriture a pu réussir à suivre la croissance de la population, mais seulement au détriment du futur.
由于农业的发展，食品全球产量能够跟上人口的增长，但只是牺牲了将来。
随着人类的发展,全球粮食生产成功地监测了人口的增长,但只影响了未来。

>>cmn_Hans<< Choisis-en un.
挑选一个吧。
选一个吧

>>cmn_Hant<< El árbol proyectaba una larga sombra.
樹投下長長的影子。
這棵樹是漫長的影子

>>cmn_Hant<< Pizza é minha comida favorita.
比薩是我最喜歡的食物。
披薩是我最喜歡吃的

>>cmn_Hans<< Il y a de la nourriture sur le bureau.
书桌上有食物。
办公室里有食物

>>cmn_Hans<< Il dodo è un animale estinto.
渡渡鸟是已灭绝的动物。
渡鸦是动物的繁殖物

>>cmn_Hant<< Chien qui aboie ne mord pas.
會叫的狗不咬人。
那些不咬人的人

>>cmn_Hant<< Ho appena pubblicato un nuovo post sul mio blog.
我剛在我的博客上發表了一個新帖子。
我剛在博客上發了一篇新文章

>>cmn_Hant<< Saya pergi naik gunung.
我爬山。
我去爬山了

>>cmn_Hans<< Combien coûte ce sofa ?
这个沙发多少钱?
这张沙发要多少钱?

>>cmn_Hant<< Te odeio.
我恨你。
我恨你

>>cmn_Hans<< Perché il mio padrone di casa sessantenne ha comprato un trampolino?
我的六十岁的房东为什么买了一个蹦床？
我60岁的房东为什么买床垫?

>>cmn_Hans<< Qualcuno mi ha rubato il passaporto.
我的护照被人偷了。
有人偷了我的护照

>>cmn_Hans<< Onde estamos?
我们在哪儿？
我们在哪里?

>>cmn_Hans<< ¿Seguridad social? ¿Están de broma?
社会保障吗？他们在说什么笑话？
社会安全?

>>cmn_Hans<< Dans les compétitions Olympiques, une médaille d'or va à la première place, une médaille d'argent à la seconde, et une médaille de bronze à la troisième.
在奥运会的竞赛中，金牌代表第一名，银牌代表第二名，铜牌是第三名。
在奥林匹克比赛中 一枚金牌是首位的 第二个是铜牌 第三个是铜牌

>>cmn_Hans<< Est-ce que ça en valait réellement la peine ?
真的值得吗？
值得吗?

>>cmn_Hans<< Così finì la sua carriera di giocatore di baseball.
他的棒球生涯到此结束。
他的棒球生涯就结束了

>>yue_Hans<< Saya nak beli kereta, tapi saya miskin.
我想買嗰架車，但係我又無乜錢。
我本来想买车的 但我很穷 I wanted to buy car, but I'm poor.

>>cmn_Hant<< ¡Estoy absolutamente seguro!
我很肯定！
我敢肯定!

>>wuu<< Servez-vous du gâteau je vous prie.
㑚自家吃蛋糕。
請把蛋糕端好

>>cmn_Hant<< Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
你最好戒菸。
你最好別再抽煙了

>>cmn_Hans<< Mio zio mi comprò questo libro.
我舅舅给我买的这本书。
我叔叔给我买了这本书

>>cmn_Hans<< Vladivostok est une ville de Russie.
符拉迪沃斯托克是俄罗斯的一个城市。
Vladivostok是俄罗斯的一个城市。

>>cmn_Hans<< No puedo aceptar este regalo.
我不能收下这个礼物。
我不能接受这个礼物

>>cmn_Hans<< Tommaso sta consolando Maria.
汤姆在安慰玛丽。
托马索在安慰玛丽

>>cmn_Hans<< Il loro stile di vita tradizionale non esiste più.
他们传统的生活方式不再存在。
他们的传统生活方式已经不存在了

>>cmn_Hans<< Il s'est fait avoir par le vendeur.
他上了售货员的当。
他被卖家给耍了

>>cmn_Hans<< Quel genre de musiques est en vogue ces temps-ci ?
最近流行什么音乐 ?
这时候是什么音乐啊?

>>cmn_Hant<< Tu n'aimes pas le chocolat, n'est-ce pas ?
你不喜歡巧克力對吧？
你不喜歡巧克力吧?

>>cmn_Hans<< C'est cruel de sa part que de lui dire de telles choses.
他跟她说这样的话真是太残忍了。
他这么说太残忍了

>>cmn_Hans<< O erro foi todo seu.
都是你的错。
这都是你的错

>>cmn_Hans<< Sono molto soddisfatti dei risultati.
他们对结果很满意。
他们对结果很满意

>>cmn_Hant<< No entiendo absolutamente nada.
我完全看不懂。
我完全不懂

>>cmn_Hant<< Finalement nous sommes parvenus à un compromis.
最後我們達成了協議。
我們終於達成協議了

>>cmn_Hans<< Cette chose est à toi ?
这个东西是你的吗？
这东西是你的吗?

>>cmn_Hans<< Je ne vais pas bien du tout.
我一点都不好。
我一点都不好。

>>cmn_Hans<< Sin aire, el hombre no puede existir.
没有空气，人无法存在。
没有空气,男人不可能存在。

>>cmn_Hans<< Je ne t'en demanderai pas plus pour aujourd'hui.
今天我就不再问你了。
我今天不会再问你了

>>cmn_Hans<< Il n'est que 5h du matin, et pourtant il fait jour.
只有早上5点，但天已经亮了。
现在才凌晨5点,但天还亮着

>>cmn_Hant<< Il a peur de la mort.
他害怕死亡。
他害怕死亡

>>cmn_Hans<< Les étudiants apprécient généralement un professeur qui comprend leurs problèmes.
通常学生们喜欢理解他们问题的老师。
学生通常会欣赏懂自己问题的学生。

>>cmn_Hans<< Il aime écouter la radio.
他喜欢听收音机。
他喜欢听收音机

>>cmn_Hant<< ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
你的血型是什么？
你是什么血型?

>>cmn_Hans<< Il y a beaucoup de vérité dans ce que vous dites.
在您说的话里有很多真相。
你说的都是真话

>>cmn_Hans<< Ne me regarde pas comme ça.
不要这样看我。
别那样看我

>>cmn_Hans<< C'est un cul-de-sac.
这是个死胡同。
这是一个沙克屁股。

>>cmn_Hant<< Te llamas Ana.
你叫安娜。
你叫安娜

>>cmn_Hans<< Stamattina mi sono alzato alle sette.
我今天早上7点起床。
我早上七点起床

>>cmn_Hans<< Sa cuisine est équipée de nombreux appareils qui facilitent le travail.
她的厨房备有许多方便工作的器具。
他的厨房配备了许多方便工作的设备。

>>cmn_Hans<< Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.
我不是一条真的鱼，我只是一个长毛绒玩具。
我不是真正的鱼 我只是个小毛孩

>>cmn_Hant<< Quel imbécile il fait !
他多蠢啊！
他真蠢

>>cmn_Hans<< Tu es fou !
你疯了吧!
你疯了!

>>cmn_Hant<< Hay un vaso sobre la mesa.
桌上有個杯子。
桌上有個杯子

>>cmn_Hans<< Mon nom est Hashimoto.
我的名字叫桥本。
我叫桥本

>>cmn_Hans<< Il a enduré plus de sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous peuvent à peine imaginer.
他为美国承受了比我们大多数人所能想象的更多的牺牲。
他为美国付出的牺牲 比我们大多数人想象的还要多

>>cmn_Hant<< Tu dois peaufiner ton anglais.
你要改善一下你的英語。
你得改寫你的英語

>>cmn_Hans<< C'est ma mère.
这是我的妈妈.
这是我妈妈。

>>cmn_Hans<< Oggi offro io.
今天是我请客。
今天我请客

>>cmn_Hant<< Répondez à la question.
回答問題。
回答我

>>wuu<< Parfois on ne sait pas.
有常子勿晓得个。
有時候我們就是不知道

>>cmn_Hant<< Aprendí mis primeras 500 palabras en chino mandarín este año.
今年我學會我的頭五百個官話單詞。
今年我學到了第500個中文詞

>>cmn_Hans<< Un monstre hideux vivait ici auparavant.
以前这里住着个可怕的怪物。
臭气熏天的怪物以前住在这里

>>cmn_Hans<< Lei non ama suo marito.
她不喜欢她的老公。
你不爱你丈夫

>>cmn_Hans<< Et si on allait étudier ensemble à la bibliothèque, ça va?
咱们一起去图书馆学习，你看怎么样？
如果我们一起去图书馆学习,好吗?

>>cmn_Hant<< Se parece a su abuelo.
他很像他爺爺。
他長得很像他爺爺

>>cmn_Hant<< Ma patience est à bout.
我的耐心到了极限。
我的耐心是有限度的

>>cmn_Hans<< Sa secrétaire semble savoir la vérité.
他的秘书好像了解真相。
他的秘书似乎知道真相

>>cmn_Hant<< Io non sono occupato.
我不忙。
我不忙

>>cmn_Hans<< J'en ai plein le dos !
我受够了！
我背疼得要死

>>cmn_Hans<< Le vote est unanime.
选举一致通过了。
投票是一致的。

>>wuu<< Je ne l'ai pas dit.
我呒没讲。
-我可沒這麼說

>>cmn_Hant<< Não quero comer.
我不想吃。
我不想吃

>>cmn_Hans<< Non ci sono automobili in strada.
路上没什么车 。
街上没有车

>>cmn_Hans<< Cette décision ne fait pas l'unanimité.
这个决定没有一致通过。
这一决定并不一致。

>>cmn_Hans<< Elle obtiendra un bébé le mois prochain.
她下个月就会有个宝宝了。
她下个月就要生孩子了

>>cmn_Hant<< ¿Sabes guardar un secreto?
你能保密嗎？
你會保守秘密嗎?

>>cmn_Hans<< À chaque fois que je vais au restaurant Japonais, j'emporte les baguettes chez moi.
每次我去日本餐馆，我都会把筷子带回家。
每次我去日本餐馆 我都会带魔杖回家

>>cmn_Hant<< Io sono in contatto con lui.
我與他聯繫。
我跟他有聯繫

>>cmn_Hans<< Les billets ont été vendus en une semaine.
票一周内就卖完了。
机票在一周内出售。

>>cmn_Hant<< Mélangez de la farine avec deux œufs.
把麵粉和兩顆雞蛋混合。
把面粉和兩個雞蛋混在一起

>>cmn_Hant<< J'ai compris.
明白了。
我明白 I get it.

>>cmn_Hans<< Dormí un rato en el descanso del almuerzo porque estaba muy cansado.
我在午休时间睡了一会儿，因为我太累了。
我在午饭上睡了一会儿 因为我太累了

>>cmn_Hans<< Xiaoming Wang n'est pas encore allé aux États-Unis et a très envie d'y aller l'année prochaine.
王小明还没有去过美国,他很想明年去.
小明王还没去美国 明年也很想去

>>cmn_Hans<< Ele esta sempre conectado.
他总是在网上。
他总是有联系。

>>cmn_Hans<< C'est un homme habile.
他是个能干的男人。
他是个有才华的人

>>cmn_Hant<< Scese dall'auto.
她下了車。
他下車了

>>cmn_Hant<< Isso pode ser feito em um dia.
它可以在一天之內完成。
這可以在一天內完成

>>cmn_Hans<< Este escándalo le ha costado su reputación.
丑闻让他付出了失去声誉的代价。
这场丑闻让你名声扫地

>>cmn_Hans<< As-tu une idée de ce à quoi ma vie ressemble ?
你知道我的生活像什么吗？
你知道我的生活长什么样吗?

>>cmn_Hant<< Il a obtenu un million de dollars pour son départ à la retraite.
他拿了100万美元的退休金。
他為了退休賺了一百萬

>>cmn_Hans<< Sé que antes había una gran iglesia aquí.
我知道这里以前有个大教堂。
我知道这里以前有个大教堂

>>cmn_Hans<< Il ne connaît aucun d'entre nous.
他不认识我们中的任何一个。
他不认识我们任何人

>>cmn_Hans<< Io non ho quattro sorelle.
我没有四个姐妹。
我没有四个姐妹

>>cmn_Hant<< No puc entendre el que intenta dir.
我不懂他的意思。
我聽不懂你的意思

>>cmn_Hant<< Le monde est bientôt à court de pétrole.
世界上的石油快用完了。
世界快沒油了

>>cmn_Hant<< Cette application vous permet de calculer rapidement l'indice de masse corporelle - IMC.
這項應用程序能讓你快速計算身高體重指數（BMI）。
這個應用程式讓您可以快速計算 IMC 質量索引 。

>>cmn_Hans<< Elle retira ses vieilles chaussures et passa les nouvelles.
她脱下她的旧鞋，换上新的。
她把旧鞋脱了 传了消息

>>cmn_Hant<< As-tu payé ce livre ?
你付錢買這本書了嗎?
你付了那本書錢嗎?

>>cmn_Hans<< Le bébé est en train de dormir.
宝宝正在睡觉。
宝宝在睡觉

>>cmn_Hans<< Le président est difficile à approcher.
总统很难接近。
总统很难接近

>>cmn_Hans<< Il n'a plus de travail.
他没有工作了。
他没有工作。

>>cmn_Hant<< C'est un dictionnaire.
那是一本詞典。
是字典

>>cmn_Hans<< Je suis à la plage.
我在海滩。
我在沙滩上

>>cmn_Hans<< J'aime les cheveux courts.
我喜欢短发。
我喜欢短发

>>cmn_Hans<< C'est dur de dire comment sera le temps demain.
很难说明天的天气将会怎样。
很难说明天会是什么样子

>>cmn_Hans<< Fuoco!
开火！
开火!

>>cmn_Hans<< Tutti indossano l'uniforme.
他们都穿着制服。
每个人都穿着制服

>>cmn_Hans<< ¡Es increíble que tu madre hable seis idiomas!
你母亲说六种语言真是让人难以置信！
难怪你妈会说六种语言

>>cmn_Hans<< Non sono troppo ricca, troppo grassa o troppo felice.
我不是太有钱、不是太胖，也不是太快乐。
我不是太有钱、太胖或太快乐。

>>cmn_Hans<< Tiene dos años más que yo.
他比我大两岁。
他比我大两岁

>>cmn_Hant<< Nunca he tomado leche con té.
我從沒喝過奶茶。
我從沒喝過茶

>>cmn_Hant<< Vado in montagna.
我爬山。
我要到山上去

>>cmn_Hans<< S'il te plaît, donne-moi un plan de rue, d'accord ?
请给我一张街道地图好吗？
请给我一个街道计划,好吗?

>>cmn_Hans<< Les étudiants ne purent donner une réponse.
学生们无法给出一个答案。
学生不会给出答案的

>>cmn_Hans<< La réponse nous mène à un cercle vicieux.
回答把我们带入了一个恶性循环。
答案给我们带来了一个恶性循环。

>>cmn_Hant<< J'ai trouvé où il est.
我找到他在哪了。
我找到他了

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas sur les idées d'autrui que j'écris ; c'est sur les miennes.
我要叙述的，不是别人的思想，而是我自己的思想。
我写的不是别人的想法,而是我自己的想法。

>>cmn_Hant<< Io ho paura dei cani.
我害怕狗。
我怕狗

>>cmn_Hans<< Passe-moi mes lunettes.
把我的眼镜递给我。
把眼镜递给我

>>cmn_Hant<< Tomó mucho ayer.
昨天他喝了很多。
他昨天吃了很多

>>cmn_Hans<< La mia amica studia coreano.
我的朋友在学韩语。
我朋友是韩国人

>>cmn_Hans<< J'aime les chansons d'Ozodbek.
我喜欢噢唑百克的歌。
我喜欢Ozodbek的歌。

>>cmn_Hant<< Esto debería ser fácil.
這個應該不難。
這應該很簡單

>>yue_Hans<< Otterrai un'immagine chiara con questa antenna sul tetto.
擺咗呢條天線喺屋頂度，個畫面就會清啲㗎喇。
> (# 062;) 段落符 。

>>cmn_Hans<< Je ne parle pas suffisamment bien le français.
我的法语说得不够好。
我不太懂法语

>>cmn_Hans<< Tu te moques de moi ou quoi ? Ça fait trois fois que je te demande d'arrêter de parler et de suivre le cours.
你在笑我还是怎样？我跟你说了三次不要说话好好听课。
你在开玩笑吗?

>>cmn_Hant<< Salut !
你好。
嗨!

>>cmn_Hant<< As-tu déjà vu un panda ?
你見過熊貓嗎？
你見過熊貓嗎?

>>cmn_Hans<< Sono ricca, grassa e felice.
我有钱，我胖而且我快乐。
我有钱,又胖又快乐

>>cmn_Hans<< L'inglese non è la mia lingua madre.
英语不是我的母语。
英语不是我的母语

>>cmn_Hans<< Qui crois-tu que je suis ?
你把我当什么啦？
你以为我是谁?

>>cmn_Hans<< Je pense que je ne suis juste pas moche, rien de plus.
我觉得我也就不丑而已。
我只是觉得我不丑,仅此而已。

>>cmn_Hans<< Vous avez un pouls régulier.
您的脉搏正常。
你的脉搏正常

>>cmn_Hans<< Veuillez présenter mes amitiés à votre père.
请向您的父亲表达我的敬意。
请向你父亲介绍我的友谊

>>lzh<< Qui est-il ?
彼何為者也？
他是誰? Who is he?

>>cmn_Hans<< Revenons à la leçon 3.
让我们回到第三课。
我们回教三课吧

>>cmn_Hans<< Je l'ai sorti faire une promenade.
我带他出去散了散步。
我让他去散个步

>>cmn_Hans<< Guardi la strada.
看着路。
看着路

>>cmn_Hans<< Il venait d'arriver.
他刚到。
他刚来

>>cmn_Hans<< Il avait l'habitude de se promener après souper.
他习惯晚饭后散步。
晚餐后他经常去散步

>>cmn_Hans<< Ora va.
它现在起作用了。
现在走吧。

>>cmn_Hans<< Kami punya dua orang anak.
我们有两个儿子。
我们有两个孩子

>>cmn_Hans<< Elle était différente de la plupart des femmes du voisinage en ce qu'elle savait lire et écrire.
她和小区里大部分妇女不同，因为她会读书写字。
她与邻居中的大多数妇女不同,她懂得阅读和写作。

>>cmn_Hant<< Je suis aussi fatigué que l'on peut l'être.
我累得不能再累了。
我厭倦了,就像我們一樣

>>cmn_Hans<< J'aime beaucoup mon travail.
我非常喜欢我的工作。
我很喜欢我的工作

>>yue_Hant<< Puis-je pleurer ?
我可唔可以喊呀？
我可以哭嗎?

>>cmn_Hans<< Me deixa!
饶了我吧！
放开我!

>>cmn_Hans<< Je ne mange jamais de viande.
我从不吃肉。
我从不吃肉

>>cmn_Hans<< Tatoeba : parce qu'on ne rencontre jamais assez de Français.
Tatoeba： 因为从来不能遇到够多的法国人。
纹身:因为我们从来没有见过足够的法国人。

>>cmn_Hans<< M'aideras-tu pour mes devoirs ?
你会帮我功课吗？
你会帮我做作业吗?

>>cmn_Hans<< La plupart des Américains ne semblent pas avoir d'objection à ce que je les appelle par leurs prénoms.
大多数美国人似乎不反对我直呼其名。
大多数美国人似乎不反对我用他们的名字称呼他们。

>>cmn_Hant<< Lui pourrait le faire.
他可以做。
他可以的

>>cmn_Hans<< Le prince Charles sera le prochain roi britannique.
查尔斯王子将会是下一任英国国王。
查尔斯王子将成为下一任英国国王

>>cmn_Hans<< Attends ici jusqu'à ce que je revienne.
等在这儿直到我回来。
在这儿等我回来

>>yue_Hans<< Sais-tu qui a bu mon café ?
你知唔知邊個飲咗我杯咖啡呀？
你知道誰在喝我的咖啡嗎? Do you know who's drinking my coffee?

>>yue_Hans<< D'où vient-il ?
佢係邊度嚟嘅人？
羣組是從哪兒來的? Where'd it come from?

>>cmn_Hant<< Domani riposo.
明天休息。
我明天休息

>>cmn_Hant<< Ela desviou o olhar.
她轉移了視線。
她轉過身來

>>cmn_Hans<< M'agraden els gats
我喜欢猫。
我喜欢猫

>>cmn_Hans<< Dia meneruskan perusahaan ayahnya setelah ayahnya meninggal.
在他父亲死后，他接管了公司。
他父亲去世后 他继续经营他的公司

>>cmn_Hans<< Algumas pessoas nunca crescem.
有些人永远也长不大。
有些人从来就没有长大过

>>cmn_Hans<< Você prefere a primavera ou o outono?
春天和秋天你更喜欢哪一个？
你喜欢春天还是秋天?

>>cmn_Hans<< Bill vincerà, vero?
Bill会赢的，不是吗 ?
比尔会赢的 对吧?

>>yue_Hant<< Te dejaré decidir.
我俾你決定啦。
我會讓你做決定的 I'll let you decide.

>>cmn_Hans<< ¡Buen viaje!
祝你一路顺风。
一路顺风

>>cmn_Hans<< Est-il autorisé de prendre des photos ici ?
这里允许拍照吗？
他允许在这里拍照吗?

>>cmn_Hant<< C'est stupide de ta part de le croire.
你相信他真是太愚蠢了。
你相信他太蠢了

>>cmn_Hans<< Sois gentille avec elle.
对她好点。
对她好一点

>>cmn_Hans<< Això és més petit que Tòquio.
它比东京小。
这比东京还小

>>cmn_Hant<< Nous avons eu une discussion passionnée à propos de cela.
我們激烈的討論了這個問題。
我們對此有著熱情的討論

>>cmn_Hans<< A sua mãe sabe dirigir?
你的妈妈会开车吗？
你妈妈会开车吗?

>>cmn_Hans<< Il est temps de se lever.
该起床了。
该起床了

>>cmn_Hans<< Une fois qu'il est décidé, plus personne ne peut l'arrêter.
一旦他决定了，就没有人能阻止他了。
一旦决定了 就没人能阻止他了

>>cmn_Hans<< Les gens furent évacués en raison de la crue.
人们因为洪水被疏散了。
人们因暴行被疏散

>>cmn_Hans<< Ma un uomo non è fatto per la sconfitta. Un uomo può essere distrutto ma non sconfitto.
人不是为失败而生的, 一个人可以被毁灭, 但不能给打败。
但一个人不是为失败而成的 一个人可以被摧毁,但不会失败

>>yue_Hans<< J'étais fatigué aujourd'hui, alors je me suis couché tôt.
我今日好攰，所以好早就走咗去瞓覺。
我今天很累,所以提前睡了

>>cmn_Hant<< J'arrose les fleurs.
我在澆花。
我會把花刮掉的

>>cmn_Hans<< Lei conosce i caratteri cinesi molto bene.
她非常了解汉字。
你对中国人很了解

>>cmn_Hans<< Da principio volevo fare due passi, ma era troppo caldo.
我本来很想走走，但是天太热了。
一开始我想走两步,但太热了

>>cmn_Hans<< Il me rend parfois visite.
他有时会来看我。
他有时会来看我

>>cmn_Hant<< J'apprends deux langues étrangères.
我學兩種外語。
我學了兩種外國語

>>cmn_Hans<< Ça sent le népotisme à plein nez...
这明显就是靠关系...
闻起来就像... ... ... ...

>>cmn_Hant<< Il pèse 10 kilos de plus que moi.
他比我重十公斤。
他比我重10公斤

>>cmn_Hans<< Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.
我来，我见，我征服。
我来到这里,我看到了,我赢了。

>>cmn_Hant<< De repente se puso a llover.
突然開始下雨。
突然下雨了

>>wuu<< Je suis parti chercher Wang.
我去拿老王寻得来。
我回去找王了

>>cmn_Hans<< ¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?
你记不记得我们认识的那一天？
还记得我们相遇的那天吗?

>>cmn_Hant<< Ahora son un cuarto para las tres.
現在是兩點四十五分。
現在是三點的臥室了

>>cmn_Hans<< Il plaça les skis sur le dessus de la voiture.
他把滑板放上了车顶。
他把滑雪板放在车顶上

>>cmn_Hant<< Il a encore perdu son parapluie.
他又弄丟了雨傘。
他又失去降落傘了

>>cmn_Hant<< Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
出于某種原因 竊聽器不會早點發動

>>cmn_Hans<< El gat és molt astut
猫很聪明
猫很狡猾

>>lzh<< Comment vous appelez-vous ?
台篆？
你叫什麼名字? What's your name?

>>cmn_Hans<< Je lui ai donné une poupée en retour.
作为回报，我给了她一个娃娃。
我给了她一个娃娃

>>cmn_Hant<< Tomá un vasito de agua.
喝一杯水。
喝點水吧

>>cmn_Hans<< Je suis prêt pour sortir.
我准备好出发了。
我准备出狱了

>>cmn_Hans<< Sou tradutor.
我是个翻译。
我是翻译

>>cmn_Hans<< Maintenant serrez-vous la main et réconciliez-vous.
现在握个手和解吧。
现在 握住你的手 并重振旗鼓

>>cmn_Hans<< Por cierto, hace un tiempo dijiste que no encontrabas tu sombrilla, ¿la encontraste?
对了，前些时间你说伞不见了，现在找到了吗？
顺便说一句 之前你说你找不到你的伞 你找到她了吗?

>>cmn_Hant<< Esto es un lápiz.
這是一支鉛筆。
這是筆

>>cmn_Hant<< ¡Oh gracias! Qué considerado.
謝謝！真是體貼。
哦,謝了,真貼心

>>cmn_Hant<< Quale è la causa dell'esplosione?
爆炸的原因是什么？
爆炸的原因是什么?

>>cmn_Hant<< J'ai dix stylos.
我有十支筆。
我有十支筆

>>cmn_Hant<< Domani andrò negli Stati Uniti.
我明天會去美國。
我明天要去美國

>>cmn_Hant<< Ese libro es muy viejo.
那本書很舊。
那本書太舊了

>>cmn_Hant<< Solo es una broma.
這只是一個玩笑。
開玩笑的吧

>>cmn_Hans<< Tu l'astiques souvent ?
你经常把它擦光吗？
你经常跟踪她吗?

>>cmn_Hans<< Je n'ose pas faire ce genre de choses.
我不敢做这种事。
我不敢做这种事

>>cmn_Hant<< Personne ne lui prêtait attention.
誰也沒有注意到她。
沒人會注意她

>>cmn_Hant<< Bénis soient ceux qui ont le cœur pur.
清心的人有福了。
祝福有純潔的心的人

>>cmn_Hans<< Tu vas me mettre hors de moi !
你将要把我气死了！
你会把我弄出去的!

>>cmn_Hant<< Lui è molto bello.
他很英俊。
他非常漂亮

>>cmn_Hans<< ¿Puedes enseñarme a robar?
你能教我偷东西吗?
你能教我偷东西吗?

>>cmn_Hans<< J'espère vous voir la prochaine fois que vous serez à Tokyo.
我希望下次你在东京的时候可以见到你。
希望下次你到东京时能再见到你

>>cmn_Hans<< Tenemos que irnos a la cama ahora.
我们现在要去睡觉。
и瞷眔何谋

>>cmn_Hant<< La biblioteca está en el cuarto piso.
圖書館在四樓。
圖書館在四樓

>>cmn_Hans<< La raison pour laquelle nous sommes en grève est que l'entreprise n'a pas augmenté nos salaires.
我们罢工之所以是因为公司没有涨我们的工资。
我们罢工的原因是,公司没有增加我们的工资。

>>cmn_Hans<< Après avoir fait la vaisselle, j'ai regardé la télévision.
我洗完碗后看了电视。
吃完盘子后 我看了电视

>>cmn_Hans<< Excusez-moi, je dois descendre au prochain arrêt.
对不起，我要在下一站下。
对不起,我得去下一站

>>cmn_Hant<< Aspetterò.
我會等。
我會等的

>>cmn_Hant<< À quoi ça sert que tu aies une voiture, vu que tu ne conduis pas ?
你根本不開車，有車又有甚麼用？
你開不開的車有什麼用?

>>cmn_Hans<< Je l'aime encore plus pour ses torts.
她的缺点让我更爱她。
我更爱他的错误。

>>cmn_Hant<< Il va se coucher à huit heures.
他八點上床睡覺。
他8點要上床了

>>cmn_Hans<< Tu as peut-être raison, mais je suis contre ton opinion.
你可能是对的，但我和你意见相反。
也许你是对的 但我反对你的观点

>>yue_Hant<< Tu n'utilises pas le téléphone mobile qu'elle t'a acheté l'année passée?
你唔用佢舊年賠俾你個部手機？
你去年不是用過她手机嗎?

>>cmn_Hans<< Je suis surpris que vous soyez si naïfs.
我很惊讶你们竟然那么天真。
我很惊讶你们这么天真

>>cmn_Hant<< Mes idées sont différentes des vôtres.
我的想法和你的不同。
我的想法和你不同

>>cmn_Hans<< Le sommeil est le plus grand des voleurs. Il nous vole la moitié de notre vie.
睡眠是最大的小偷，它偷了我们一半的生命。
睡眠是最大的盗贼 他偷走了我们半辈子

>>cmn_Hans<< Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
欲加之罪，何患无辞。
谁想害死他的狗 指责他的怒火。

>>cmn_Hans<< Il déteste les voyages en avion.
他讨厌坐飞机旅行。
他讨厌坐飞机的旅行

>>cmn_Hans<< Son ami et lui s'assirent sur le banc.
他和他朋友坐在长凳上。
他的朋友和他坐在凳子上

>>cmn_Hans<< Televisyen ini sangat berat.
这台电视很重。
电视太重了

>>cmn_Hans<< In realtà non è successo.
其实没有发生。
事实并非如此。

>>cmn_Hans<< Como é o clima?
天气怎么样？
天气怎么样?

>>cmn_Hant<< Où sont les chaussures ?
鞋子在哪儿？
鞋子呢?

>>cmn_Hant<< Tom è una brava persona.
Tom是一個好人。
湯姆是個好人

>>cmn_Hant<< Ça semble plus long que ça, mais c'est une illusion d'optique.
這個看起來比那個還長，但這不過是種錯視罷了。
看上去比那要久,但這只是視覺幻覺

>>cmn_Hant<< Non c'era mobilio in quella stanza.
那個房間裡沒有家具。
房間裡沒有家具

>>cmn_Hans<< Ne fais jamais confiance à une femme qui a un pistolet en main.
千万别相信一个手里拿手枪的女人。
永远不要相信有枪的女人

>>cmn_Hant<< Io non bevo dell'acqua.
我不喝水。
我不喝水

>>cmn_Hans<< La facture se montait à 100 dollars.
帐单金额高达100美元。
发票是100美元。

>>cmn_Hans<< Ho portato una giacca perché c'era abbastanza fresco questa mattina.
我买这件夹克衫是因为今天早上很冷。
我带了件外套,因为今天早上那里很新鲜

>>cmn_Hans<< Il commença à siffler un air.
他开始吹口哨了。
他开始吹口哨了

>>cmn_Hant<< Tu as mangé quoi, ce matin ?
你今天早上吃了什么？
你今天早上吃了什么?

>>cmn_Hant<< Vinieron más de 20 personas.
來了20人以上。
超過20人前來

>>cmn_Hans<< Le poisson qu'il a pris hier, est toujours vivant.
他昨天抓住的鱼一直还活着。
他昨天拿走的那条鱼还活着

>>cmn_Hans<< Êtes-vous venu seul ici ?
您是一个人来这儿的吗？
你一个人来的?

>>cmn_Hans<< Ho bevuto anche due tazze di tè.
我也喝两杯茶。
我还喝了两杯茶

>>cmn_Hans<< Un détective arriva sur la scène du crime.
一名警探到达了犯罪现场。
一名警探来到了犯罪现场

>>wuu<< Que penses-tu de ça ?
侬对搿哪能看？
你对此有何看法? What do you think of that?

>>cmn_Hans<< Tes chaussures sont ici.
你的鞋在这儿。
你的鞋来了

>>cmn_Hant<< Ma chambre est deux fois plus grande que la sienne.
我的房間是他的兩倍大。
我的房間比她的大兩倍

>>cmn_Hans<< La Suisse a besoin de meilleures pommes.
瑞士的苹果必须好一点才行。
瑞士需要更好的苹果。

>>cmn_Hant<< Fais attention aux voleurs autour d'ici.
在這附近當心小偷。
小心這周圍的小偷

>>cmn_Hant<< Ela não tem medo da morte.
她不怕死。
她不怕死

>>cmn_Hant<< Non gli importa molto del baseball.
他對棒球沒甚麼興趣。
他不在乎棒球

>>cmn_Hant<< Qu'en penses-tu ?
你認為如何?
你怎么看?

>>cmn_Hans<< Je t'aime.
我爱你。
我爱你

>>cmn_Hans<< C'est bon, pas de quoi s'inquiéter.
好了，没什么可担心的。
没关系,别担心

>>cmn_Hans<< Il est parti hier pour Londres.
他昨天离开去了伦敦。
他昨天去伦敦了

>>cmn_Hant<< Sa nouvelle voiture est merveilleuse.
他的新車很棒。
他的新車很棒

>>cmn_Hans<< Ton visage est très beau et tes cheveux reluisants, vraiment superbe !
你脸蛋长得帅，头发理得锃亮，太有型了！
你脸色好美 头发又亮又漂亮

>>cmn_Hans<< Absolument rien dans la vie n'est durable.
生活中绝对没有什么是持久的。
人生一无是处。

>>cmn_Hans<< Merci de m'avoir invité à diner.
谢谢你邀请我吃饭。
谢谢你邀请我共进晚餐

>>cmn_Hans<< Je suis en vacances cette semaine.
我这个星期放假了。
我这周去度假了

>>cmn_Hans<< ¿Cómo serían nuestras vidas sin electricidad?
如果没有电，那我们生活会怎样?
没有电力我们的生活会是怎么样的?

>>cmn_Hans<< Ken a mis sa chemise à l'envers.
Ken把衬衫穿反了。
肯把他的衬衫往回翻了

>>cmn_Hant<< Bom dia!
早上好！
早上好

>>cmn_Hant<< Je suis entré dans la marine.
我加入了海軍。
我加入了海軍

>>cmn_Hans<< La philosophie n'est pas de ces choses que l'on peut apprendre en six mois.
哲学不是我们用六个月就能学的东西。
哲学不是六个月内可以学到的

>>cmn_Hant<< Quelqu'un a arraché les trois premières pages de ce livre.
這本書的頭三頁被人撕掉了。
有人撕掉了這本書的前三頁

>>cmn_Hans<< Xue insiste en ver la televisión en la cama.
薛偏要在床上看电视
雪伊坚持要在床上看电视

>>cmn_Hans<< Père est allé à la pêche.
父亲去钓鱼了。
父亲去钓鱼了

>>cmn_Hans<< Je dois écrire une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
我要写一封信。你有纸吗？
我要写封信,你有纸吗?

>>lzh<< Comment obtenir ça ?
惡得之?
你是怎麼拿到這個的?

>>cmn_Hans<< ¿Puedo leer un poco tu periódico?
我能不能看一下你的报纸？
我能读一下你的报纸吗?

>>yue_Hans<< Kami belum makan.
我哋未食飯。
我們還沒吃東西 We haven't eaten.

>>cmn_Hant<< Saya meminta bantuan kepada ayah.
我請我父親幫忙。
我請求你的幫助。

>>cmn_Hans<< Lui è un eccellente giocatore di tennis.
他是个很棒的网球选手。
他是个好网球手

>>cmn_Hant<< J'utilise Twitter.
我在用Twitter。
我在用推特

>>cmn_Hant<< ¿Este es vuestro gatito?
這是你們家的小貓嗎？
這是你的貓嗎?

>>cmn_Hans<< Estivemos te observando.
我们在看着你。
我们一直在监视你

>>cmn_Hant<< Je ne l'ai pas reconnu au début.
起初我沒認出他來。
我一開始就認不出他

>>cmn_Hant<< Tu problema es parecido al mío.
你的問題和我的相似。
你的問題跟我一樣

>>cmn_Hans<< Tu m'as posé une colle.
你把我难住了。
你对我动了手脚

>>cmn_Hans<< Personne n'était en retard.
没有人迟到。
没人迟到

>>yue_Hant<< Les oranges sont plus sucrées que les citrons.
橙甜過檸檬。
有錢也買不到的超棒 Dock 工具列。

>>cmn_Hans<< Je suis allé à Tokyo pour acheter ce livre.
为了买这本书，我去了东京。
我去东京买那本书

>>cmn_Hant<< La señora Smith va a la iglesia en coche.
史密斯太太坐車去教堂。
史密斯太太去教堂了

>>cmn_Hans<< Il est allé à Londres en 1970.
他1970年去了伦敦。
他1970年去了伦敦

>>cmn_Hans<< Je ne connais aucune de ces cinq femmes.
这五个女人我一个都不认识。
我不认识这五个女人

>>cmn_Hans<< Il n'est pas stupide au point de croire à cette histoire.
他还没有傻到相信这个故事的地步。
他不会蠢到相信这个故事

>>cmn_Hant<< Il a bien dormi cette nuit.
他昨晚睡得很好。
他昨晚睡得很香

>>cmn_Hans<< Wang Xiaoming parle anglais, cependant il a très peu de livres dans cette langue.
王小明说英语,可是他的英语书不多.
王小明说英语,但他不太懂英语。

>>cmn_Hant<< Ce qui est important n'est pas ce que tu fais, mais la manière dont tu le fais.
重要的不是你做的是甚麼，而是你怎樣去做它。
重要的是你做的不是什麼 而是你做的

>>cmn_Hans<< C'est une tâche difficile, choisir ce qui est "bon" ou "mauvais", mais il faut le faire.
选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。
这是一项艰巨的任务,选择好的或坏的,但我们必须这样做。

>>cmn_Hant<< Tu fais quoi ?
你在忙什么？
你在幹嘛?

>>cmn_Hant<< O que você quer fazer hoje?
你今天要做什麼？
你今天想做什么?

>>cmn_Hant<< Cos'ha comprato al negozio?
她在店裡買了什麼？
你在店裡買了什麼?

>>cmn_Hant<< Él lava la bici cada semana.
他每星期洗自行車。
他每周洗腳踏車

>>cmn_Hans<< Attache tes lacets.
系上鞋带。
系上鞋带

>>cmn_Hans<< Ça m'est égal.
我无所谓。
不关我的事

>>yue_Hans<< Elle se lève à 7 heures le matin.
佢朝頭早七點起咗身。
它們會看着滑鼠游標的方向。

>>cmn_Hans<< Você é responsável pelos resultados.
你要对结果负责。
你负责检测结果

>>cmn_Hans<< C'est l'aide dont nous avons besoin.
我们需要的是帮助。
这正是我们需要的帮助。

>>cmn_Hans<< È per te che sono venuta.
我为你而来。
我是来找你的

>>cmn_Hans<< Il colore tende gradualmente allo scuro.
颜色渐趋深暗。
颜色渐渐暗淡

>>cmn_Hant<< Él sobrevivió a un accidente en avión.
他在一個飛機事故中倖存了下來。
他在飛機意外中倖存了下來

>>cmn_Hans<< Io divento sempre nervoso prima di un incontro.
比赛前我一直都很紧张。
开会前我总是很紧张

>>cmn_Hant<< Quem me dera ser mais alta.
我希望我比較高。
真希望我還能再高點

>>cmn_Hans<< Je suis venu pour toi.
我是为你来的。
我是来找你的

>>cmn_Hans<< En vérité, je me suis fait gronder par ma mère.
老实说，我被我妈妈骂了。
事实上,我被我妈吓得屁滚尿流

>>cmn_Hant<< Perdió las llaves de su coche.
她把車鑰匙弄丟了。
他把車鑰匙弄丟了

>>cmn_Hant<< Tom es una de las personas más desagradables que conozco.
Tom是我認識最討厭的人之一。
湯姆是我見過最討厭的人之一

>>cmn_Hant<< La sua richiesta è ragionevole.
他的要求很合理。
您的要求很合理

>>cmn_Hant<< Saya ingin naik ke puncak gunung Kitadake.
我要去爬北岳。
我想爬到山頂上

>>cmn_Hans<< Non c'è di che.
没关系！
不用谢

>>cmn_Hant<< ¡Imbécil!
笨蛋！
混蛋!

>>cmn_Hans<< Tu es folle ?
你疯了吗？
你疯了吗?

>>cmn_Hans<< Je lui ai parlé au téléphone.
我跟他通了电话。
我跟他在电话里谈过了

>>cmn_Hant<< Quelque chose ne va pas avec le moteur.
引擎有些不好了。
引擎出毛病了

>>cmn_Hans<< J’ai créé un raccourci sur le bureau.
我在桌面上建了一个快捷方式。
我给办公室设置了一条捷径。

>>cmn_Hans<< Il y a trop de gens ici, changeons d'endroit !
这里人太多了。咱们换个地方吧。
这里人太多了 换个地方吧

>>cmn_Hans<< Tout le monde veut partir à l'étranger.
大家都想去国外。
人人都想出国出国

>>cmn_Hans<< J'enverrai ce livre par la poste.
我会把这本书邮寄出去。
我会把这本书寄给邮局的

>>cmn_Hant<< Combien de chats y a-t-il dans cette maison ?
這房子裏面有多少隻貓？
這房子裡有多少隻貓?

>>cmn_Hant<< Siete impegnati adesso?
現在你們忙嗎？
你們現在忙嗎?

>>cmn_Hans<< Qui lit ?
是谁在读？
谁在看书?

>>cmn_Hant<< Io sono troppo basso di statura.
我太矮了。
我太瘦了

>>cmn_Hant<< Você consegue fazê-lo, não consegue?
你可以做到，不是嗎？
你能做到的,不是嗎?

>>wuu<< Nous pouvons continuer à jouer pour autant que nous ne fassions pas trop de bruit.
阿拉可以继续白相，勿要吵到别人就可以了。
只要不发出太多声音 我们就可以继续表演了 We can keep playing as long as we don't make too sound.

>>cmn_Hans<< Nous avons suivi les traces du cerf.
我们跟着鹿的踪迹。
我们跟踪了鹿的踪迹

>>cmn_Hant<< ¿Qué hiciste?
你做了什么？
你做了什么?

>>cmn_Hans<< Je serai occupé, demain.
我明天会很忙。
我明天会很忙的

>>cmn_Hant<< Quella strada è molto chiassosa.
那街道非常吵。
那條路太窄了

>>cmn_Hans<< Je pense que vous n'aurez guère de difficulté à obtenir un permis de conduire.
我想您要拿到驾照根本不难。
我想你的驾驶执照也没什么困难

>>cmn_Hans<< Hoy hace bueno, al igual que hará mañana.
今天天气很好，和明天一样。
今天很好,就像明天一样

>>cmn_Hans<< ¿Desde hace cuánto que la conoces?
你认识她多久了？
你认识她多久了?

>>cmn_Hant<< Si quieres, puedes ir.
如果你要你可以去。
你想走就走吧

>>cmn_Hans<< Il telefono blu è sul tavolo.
蓝色的电话在桌子上。
蓝色电话在桌上

>>cmn_Hans<< Excusez-moi, permettez-moi de signaler trois erreurs dans l'article ci-dessus.
抱歉，请允许我指出上文中的三个错误。
请容我报告上面三条中的错误。

>>cmn_Hans<< Le salaire d'un enseignant est inférieur à celui d'un avocat.
教师的工资比律师低。
教师的工资低于律师的工资。

>>cmn_Hant<< El salmón pone sus huevos en agua dulce.
三文魚在淡水中產卵。
沙龍把雞蛋放在淡水里

>>cmn_Hans<< Garde bien les feuilles d'émargement, je les récupérerai pendant mon séjour à Shanghai.
保留好你的签到表，我去上海时取回来。
我会在上海时取回来的

>>cmn_Hans<< Plusieurs personnes se tenaient devant l'affiche.
几个人站在告示前面。
有好几个人站在展台前。

>>cmn_Hans<< Ken s'assit à mes côtés.
Ken坐在我旁边。
肯坐在我旁边

>>cmn_Hans<< Quel est ton navigateur Internet préféré ?
你最喜欢哪一个网络浏览器？
你最喜欢的互联网浏览器是什么?

>>cmn_Hans<< Dammene tre.
给我来仨。
倒иΩ

>>cmn_Hant<< Mon père a fait une étagère pour moi.
我父親為我做了個架子。
我父親為我做了一個架子

>>cmn_Hans<< Ele vem de Hangzhou.
他来自杭州。
他来自亨州

>>cmn_Hans<< Paseo a mi perro por el parque cada mañana.
我每天早上到公园里遛狗。
我每天早上都带狗去公园

>>cmn_Hant<< Elle s'est mise à la peinture à l'huile.
她開始畫些油畫。
她用油漆涂了油漆

>>cmn_Hans<< Alexandre va fréquemment au supermarché.
Alexandre 经常去超级市场。
亚历山大经常去超市

>>wuu<< Crade !
泥心！
克拉德! Crade!

>>cmn_Hans<< Ces stylos sont à lui.
这些钢笔是他的。
这是他的笔

>>cmn_Hans<< Il se plaignit que la pièce fût trop petite.
他抱怨房间太小。
这房间太小了

>>wuu<< Je te donnerai un bon conseil.
我会拨侬一个好个建议。
我會給你一個好建議的

>>cmn_Hans<< Nous avons vu un bateau blanc au loin.
我们看见远处有艘白船。
我们在很远的地方看到了一艘白色的船

>>cmn_Hans<< Ce que tu as dit est tout à fait correct.
你说的话完全正确！
你说的完全正确

>>cmn_Hant<< Ce magasin a beaucoup de clients.
那家店有很多客人。
這家店有很多客人

>>cmn_Hans<< Feliz Páscoa.
复活节快乐.
复活节快乐

>>cmn_Hans<< Les chats ont horreur de se mouiller.
猫讨厌被弄湿。
猫难受得尿裤子

>>cmn_Hans<< Anche se non è facile mettersi a studiare il cinese, però è più semplice di quello che pensi.
尽管中文学起来不容易，可是比你想的简单。
虽然学中国人并不容易 但比你想的要简单

>>cmn_Hans<< Ses yeux étaient remplis de tristesse.
她的眼神里充满了悲伤。
他的眼睛充满了悲伤

>>cmn_Hans<< Uma pessoa com habilidades extraordinárias no mundo da internet, na vida real, não passa de uma pessoa comum.
一个在网络世界叱咤风云的人物，在现实社会中也只是平凡人而已。
拥有超凡的网络技能的人 在现实生活中 只是一个普通人

>>cmn_Hans<< È davvero tutto finito?
事情真的已经了结了吗？
真的结束了吗?

>>cmn_Hant<< Quale è il tuo itinerario per domani?
你明天的行程安排是什麼？
你明天的行程是多少?

>>cmn_Hans<< C'est parce que sa mère est malade qu'il ne peut pas venir à l'école.
他是因为母亲病了而不能来学校。
那是因为他妈妈病了 他不能来上学

>>cmn_Hans<< Il a dit qu'il était neuf heures.
他说九点了。
他说九点了

>>cmn_Hans<< Pouvez-vous le prouver ?
你能证明吗?
你能证明吗?

>>cmn_Hans<< Il a écrit un livre sur la guerre de Sécession.
他写了本关于美国南北战争的书。
他写了一本关于分离战争的书

>>cmn_Hans<< Soyons réalistes, c'est impossible. On va jamais y arriver.
现实点吧，这是不可能的。我们永远做不到。
现实点吧,这是不可能的,我们不可能办到的

>>cmn_Hant<< Alla mattina scrivo nel parco.
我每天早上在公園寫作。
我早上在公園寫作

>>cmn_Hant<< Betty le mató.
貝蒂殺了她。
貝蒂殺了他

>>cmn_Hans<< Eles acham que ela não está à altura do trabalho.
他们认为他胜任不了这项工作。
他们认为她不适合工作

>>cmn_Hans<< Comme la Chine est un pays en voie de développement, certains aspects ne sont pas aussi bien que les pays occidentaux.
因为中国是个发展中的国家，所以有的方面没有西方国家那么好。
由于中国是一个处于发展中的国家,一些方面与西方国家不同。

>>cmn_Hant<< Je n'ai pas capté.
我不明白。
我沒聽懂

>>cmn_Hans<< Estudio.
我学习。
学习。

>>cmn_Hans<< I vecchi dovrebbero aver qualcuno con cui parlare.
老人需要有人倾诉。
老人们应该找别人谈谈

>>cmn_Hans<< Mangiar pesce ti fa bene alla salute.
吃鱼有益于你的健康。
吃鱼对你健康有好处

>>yue_Hant<< Sama ada awak atau dia adalah salah.
一係你錯，一係佢錯。
是否等同於你,

>>cmn_Hant<< Sais-tu ce qu'il a dit ?
你知道他說了什麼嗎？
你知道他說什麼嗎?

>>cmn_Hans<< Vu d'avion, cette île a l'air très belle.
从飞机上看, 那座岛屿看起来很漂亮.
由于飞机,这座岛看起来很漂亮。

>>cmn_Hans<< Chi ha inventato il telefono?
谁发明了电话？
谁发明的这部手机?

>>cmn_Hans<< Je peux parler français.
我会说法语。
我可以说法语

>>cmn_Hant<< Saya telah melihatnya menyapu kamar.
我看見了她打掃房間。
我看見他把房間收拾乾淨了

>>cmn_Hans<< Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes à l'automne.
这些绿叶到秋天变成红色或黄色。
这些绿色的叶子在秋天变成红色或黄色

>>cmn_Hans<< Semana passada ela deu à luz uma linda menina.
上周她生了个漂亮的女孩。
上周她生了一个漂亮的女孩

>>cmn_Hans<< Lisez, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne lit. Pensez, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne pense. Faites, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne serait assez idiot de faire. Il est nuisible à l'esprit de toujours faire partie de l'unanimité.
每天读一些没有人读的东西。每天想一些没有人想的东西。每天做一些没有人会傻到去做的事。一直和别人保持一致对头脑有害。
每天都读些别人不会读的东西,想点别的人不会想到的东西。 做一件事,每个人都会蠢到不能做。 它对永远是一致的一部分是有害的。

>>cmn_Hans<< Je te prie de me présenter à elle.
请你把我介绍给她。
请介绍我认识她

>>cmn_Hans<< Tu ne fumes pas, n'est-ce pas ?
你不抽烟，不是吗？
你不会抽烟吧?

>>cmn_Hans<< J'aime prendre mon café sans sucre.
我喜欢喝咖啡不加糖。
我喜欢不加糖就喝我的咖啡

>>cmn_Hans<< J'ai une question idiote.
我有一个挺蠢的问题。
我有个愚蠢的问题

>>cmn_Hans<< Ela cedeu sua cadeira a uma pessoa mais idosa.
她把她的座位让给了一个老人。
她把椅子给了一个更老的人

>>cmn_Hans<< Te veo la próxima semana.
下星期见.
下周见

>>cmn_Hant<< Esta novela es más interesante que la que leí la semana pasada.
這本小說比我上週看的那本有意思。
這本小說比上周我讀的有趣多了

>>wuu<< Je t'aime !
我爱侬。
我愛你!

>>cmn_Hans<< La nieve desaparecerá pronto.
雪很快就会消失。
暴风雪很快就会消失

>>wuu<< De le savoir, c'est quand même une chose.
晓得呒也是桩事体。
儘管知道,但其實這也沒什麼大不了的

>>cmn_Hans<< Où devons-nous nous débarrasser des déchets ?
我们应该把垃圾放哪？
и赣或р废埃奔

>>cmn_Hans<< Pourquoi pensez-vous ça ?
您为什么那么想？
你为什么会这么想?

>>cmn_Hans<< J'essaie de garder de la place pour le dessert.
我尽量留着胃吃甜点。
我想留点甜点

>>cmn_Hant<< Dia bermain tenis pada pagi hari.
她早上打網球。
他早上打网球

>>wuu<< Celui-là, alors, il a vraiment un poil dans la main !
搿个人啊，真是懒了出蛆了！
那就把那玩意撕成碎片! 他手上真的有毛! So he's blasted in his hand, he really has a hair on his hand!

>>cmn_Hans<< Ça fait des années que je ne l'ai pas vu.
我有些年没见过他了。
我已经好多年没见过他了

>>cmn_Hans<< Il aime beaucoup l'anglais.
他非常喜欢英语。
他很喜欢英语

>>cmn_Hans<< Parce que c'est là.
因为是那儿。
因为就是这里

>>cmn_Hans<< Sa maladie est une de ses principales inquiétudes.
他的病是她的忧虑之一。
其疾病是其主要关切之一。

>>cmn_Hant<< Quem você está esperando?
你在等誰?
你在等誰?

>>cmn_Hans<< Nulle part on ne pouvait trouver la clef.
钥匙在哪都找不到。
根本找不到钥匙

>>cmn_Hant<< Me estaba bañando cuando sonó el teléfono.
電話響的時候，我正在泡澡。
電話響的時候我在洗澡

>>cmn_Hant<< Gardez vos distances.
不要接近我。
保持距離

>>cmn_Hans<< Tu dois aller à la fête.
你该去派对。
你必须去派对。

>>cmn_Hans<< El inglés no es mi lengua materna.
英语不是我的母语。
英语不是我的母语

>>cmn_Hans<< Je ne suis pas très Chinoise, par exemple je ne pense pas que Taïwan soit un territoire chinois.
我不是很中国人，比如我不觉得台湾是中国领土。
举例来说,我并不是中国人,我认为台湾不是中国领土。

>>cmn_Hans<< À cause du réchauffement climatique, les villes pourraient être complétement submergées.
由于全球气候变暖，城市可能被完全地淹没。
由于气候变暖,城市可能被完全淹没。

>>cmn_Hans<< À en juger par son apparence, il doit être riche.
从他的外表来看，他应该是个有钱人。
从他看来,他一定很有钱

>>cmn_Hans<< Je n'aime pas ce genre de romans.
我不喜欢这种小说。
我不喜欢那种小说

>>cmn_Hans<< Él tiene un auto.
他有辆车。
他有辆车。

>>cmn_Hans<< Podi me n'anar adara ?
我现在能去了吗？
我可以走了吗?

>>cmn_Hant<< J'ignore où elle vit.
我不知道她住在哪裡。
我不知道她住在哪里

>>wuu<< Il n'y a que des livres sur cette étagère.
书架高头侪是书。
架子上只有書籍

>>cmn_Hant<< ¿Cómo os conocisteis vosotros dos?
你倆是怎麼認識的？
你們怎麼認識的?

>>cmn_Hant<< Al final alcanzamos un compromiso.
最後我們達成了協議。
我們終於訂婚了

>>cmn_Hant<< Personne ne m'a cru au début.
起初誰也不相信我。
從一開始就沒人相信我

>>wuu<< È professore di biologia ad Harvard.
伊是哈佛大学个生物学教授。
他是个哈佛生物学教授 He's a Harvard biology professor.

>>cmn_Hant<< Ils attaquèrent l'ennemi.
他們襲擊敵人。
他們攻擊了敵人

>>wuu<< Je joue aux jeux vidéo.
我打游戏。
我來玩電子游戲 I'm playing video games.

>>cmn_Hant<< As-tu faim ?
餓了嗎？
你餓了嗎?

>>cmn_Hans<< Pourquoi proposerais-je par forme de doute ce dont, quant à moi, je ne doute point ?
我为什么要用怀疑的方式提出在我看来一点也不怀疑的事情呢？
我为什么要怀疑我是否会怀疑?

>>cmn_Hans<< Il me traite toujours comme un enfant.
他整天把我当成小孩子。
他总是把我当孩子一样对待

>>cmn_Hant<< Je pense donc je suis.
我思故我在。
所以,我想我是。

>>cmn_Hant<< Elle avait l'air de s'ennuyer pendant que nous faisions l'amour.
當我們在做愛的時候，她看起來很厭煩。
我們做愛時她好像很無聊

>>cmn_Hant<< Sentì le notizie alla radio.
他從收音機聽到了這個消息。
她聽到電台的新聞了

>>cmn_Hans<< Ta conclusion es fòrça discutibla.
你的结论具有高度争议性。
你的结论是有争议的

>>cmn_Hans<< Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose.
我的电脑应该要对我有用处才好。
и筿福)惠璶ㄇ腊

>>cmn_Hant<< Todos los seres humanos son mortales.
凡人皆有一死。
每個人都是凡人

>>cmn_Hans<< Prends autant de biscuits que tu veux.
想吃多少饼干就吃多少。
你爱吃多少曲奇饼就吃多少

>>cmn_Hans<< Tu as entendu ça Mike ?
麦克，你听到了没？
你听到了吗,麦克?

>>cmn_Hant<< En caso de que se me olvide, por favor, recuérdamelo.
如果我忘記了請提醒我。
萬一我忘了 請提醒我

>>cmn_Hans<< Semuanya adalah teman, kelak harus banyak saling memperhatikan.
大家都是朋友，以后多多关照。
每个人都是朋友 迟早要互相关注

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas assez de mémoire vive.
我内存不够。
我记忆力不够

>>cmn_Hans<< Tu devrais enrichir ton esprit quand tu es jeune.
年轻的时候你应该开拓你的思想。
你年轻的时候应该多加点精神

>>cmn_Hans<< Il ferma la porte.
他关了门。
他把门关上了

>>cmn_Hans<< Combien de temps cela prend-il à pied d'ici à chez toi ?
从这里步行到你家要多长时间？
从这里到你家要多久?

>>cmn_Hant<< Il était très vieux.
他很老。
他太老了

>>cmn_Hans<< ¿Sabes resolver este acertijo?
你猜得出这个迷语吗？
你能解开这个谜语吗?

>>cmn_Hans<< Come dobbiamo trattare la questione?
我们应该怎么处理这个问题呢？
и或矪瞶硂拜肈

>>cmn_Hans<< Il vient parfois me rendre visite.
他有时侯会来看我。
他有时会来看我

>>cmn_Hans<< Nos locaux ont été rénovés il y a peu.
我们的场地不久前翻新了。
不久前,我们的地方重新装修了。

>>cmn_Hans<< Sais-tu quand le musicien viendra ici ?
你知道音乐家什么时候来这儿吗？
你知道音乐家什么时候会来吗?

>>cmn_Hant<< Waouh, comme il fait froid !
哇, 好冷!
哇,好冷啊!

>>cmn_Hans<< Il fait le guet.
他在监视着。
他守着门

>>cmn_Hans<< I a fòrça vertat dins çò que dises.
在您说的话里有很多真相。
你所说的真实档案

>>cmn_Hans<< Beaucoup d'étrangers viennent au Japon pour travailler.
很多外国人来日本工作。
很多外国人来日本工作

>>cmn_Hant<< Quelqu'un nous a apporté des raisins.
有人帶了一些葡萄給我們。
有人帶了葡萄來

>>cmn_Hant<< Respondió a sus padres.
他回答了他的父母。
她回答了她的父母。

>>cmn_Hans<< Suzanne, je suis désolé si je t'ai fait espérer mais la vérité est que je ne suis juste pas intéressé.
苏珊，我很抱歉让你抱有希望，但事实是我就是不感兴趣。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}苏珊 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}但事实是... {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我不感兴趣

>>cmn_Hans<< À cause du mauvais temps, l'avion arriva avec trois heures de retard.
由于天气不好，飞机迟到了3小时。
因为天气不好 飞机来晚了三个小时

>>cmn_Hans<< Cette maison est à lui.
这房子是他的。
这房子是他的

>>cmn_Hans<< Creo que eres tú.
我觉得是你。
我认为这是你。

>>cmn_Hans<< Questa casa è mia.
这个房子是我的。
这是我的房子。

>>cmn_Hans<< perquè prens tant de medicament?
为什么喝那么多药？
你为什么吃这么多药?

>>cmn_Hans<< Tom mengirimkan sebuah pesan pendek yang sangat menarik untukku.
汤姆给我发了一条有趣的短信。
汤姆给我发了一条非常有趣的短讯

>>yue_Hans<< Kami datang dari ratusan bangsa dan latar belakang serta menuturkan pelbagai bahasa. Namun, kami bersatu padu kerana mempunyai matlamat yang sama. Yang terpenting, kami ingin memuliakan Yehuwa, Tuhan yang disebut dalam Bible dan Pencipta segala sesuatu. Kami berusaha sebaik-baiknya untuk meniru Yesus Kristus dan bangga menjadi orang Kristian. Kami masing-masing selalu meluangkan masa untuk membantu orang belajar tentang Bible dan Kerajaan Tuhan. Oleh sebab kami memberikan kesaksian, atau bercakap tentang Tuhan Yehuwa dan Kerajaan-Nya, kami dikenali sebagai Saksi-Saksi Yehuwa.
​我哋​嚟​自​世界​各​地，有​唔​同​嘅​文化​背景，講​唔​同​嘅​語言。但係，我哋​非常​團結，大家​都​有​同樣​嘅​目標。最​重要​嘅​係，我哋​都​渴望​榮耀​耶和華，耶和華​就係​聖經​所​講​嘅​上帝，佢​係​萬物​嘅​創造主。我哋​盡力​效法​耶穌基督，以​身​為​基督徒​為​榮。我哋​每​個​人​都​經常​付出​時間​幫助​其他人​認識​聖經​同​上帝​嘅​王國。由於​我哋​為​耶和華​上帝​同​佢​嘅​王國​作​見證，傳講​上帝​同​佢​王國​嘅​真理，所以​我哋​稱​為​耶和華見證人。
我們來自數百個國家和各種語言。 然而,我們因同一個目標而團結。最重要的是,我們想優雅地、 信奉聖經、創造一切。 我們竭盡所能模仿 基督,並以基督為榮。我們總是花時間幫助人們了解主的國度。因為我們提供了關於耶和華神的證詞,我們被稱作耶和華的證人。

>>cmn_Hant<< J'ai une proposition.
我有個提案。
我有一個提議

>>cmn_Hant<< No tuvimos tiempo para terminar nuestro informe.
我們沒有時間來完成我們的報告。
我們沒有時間完成我們的報告

>>cmn_Hans<< C'est le dernier à dire du mal des autres.
他绝不是说人坏话的人。
这是最后一次说别人的坏话了

>>cmn_Hans<< J'aime les pommes.
我很喜欢苹果。
我喜欢苹果

>>cmn_Hans<< Es-tu venu seul ici ?
你是一个人来这儿的吗？
你一个人来的?

>>cmn_Hant<< On m'a volé ma montre.
我的表被偷了。
我的表被偷了

>>cmn_Hans<< Avevo inteso male che sarebbe venuto.
我以为他会来。
没想到他会来

>>cmn_Hans<< Non c'è più latte.
没牛奶了。
没有牛奶了

>>cmn_Hans<< Felici sono coloro che amano i fiori.
爱花的人是幸福的。
幸福是那些热爱花的人

>>cmn_Hans<< Ese niño se parece a su padre.
那孩子和他父亲很像。
那孩子长得很像他的父亲

>>cmn_Hans<< Seguido me da hipo.
我经常打嗝。
跟着我的狼人。

>>cmn_Hant<< Je suis allé à l'église ce matin.
我今天早上去了教堂。
我今天早上去了教堂

>>cmn_Hant<< Je t'ai manqué ?
你想我了？
想我了嗎?

>>cmn_Hant<< No entiendo nada de esto.
這個我一點也不懂。
我不太明白

>>cmn_Hans<< J'avais été dans l'armée pour un mois lorsque la guerre s'est terminée.
战争结束时，我在军队里待了一个月。
战争结束后,我在军中待了一个月

>>cmn_Hans<< Fa morire dal ridere!
这个笑死了！
别笑了!

>>cmn_Hant<< Luc, je suis ton cousin.
Luke，我是你的堂哥。
盧克,我是你表弟

>>cmn_Hant<< Il padre è buono.
父親是好的。
他爸爸很好

>>wuu<< Quelle est votre saison préférée ?
侬最欢喜阿里个季节？
你最喜歡哪個季?

>>cmn_Hant<< Ne sois pas triste.
別傷心。
別難過

>>cmn_Hans<< Fumer est mauvais pour toi.
吸烟对你不好。
抽烟对你不好

>>cmn_Hant<< Debemos elegir entre la muerte y la sumisión.
我們要選擇是死亡還是臣服。
我們要在死亡和投降之間做出選擇

>>cmn_Hans<< Combien coûte ce stylo ?
这支钢笔要多少钱？
这支笔要多少钱?

>>cmn_Hant<< Tom es un artista desconocido.
Tom是個不知名的藝術家。
湯姆是個不知名的藝術家

>>cmn_Hans<< Il a deux beaux garçons.
他有两个漂亮的儿子。
他有两个漂亮的男孩。

>>wuu<< Parlez-moi de votre plan.
脱我讲讲侬个计划。
跟我說說你們的計劃吧 Tell me about your plan.

>>cmn_Hans<< Pourquoi se marier avec une femme quand on aime les hommes ?
喜欢男人，为什么还要和女人结婚？
当你爱上男人时 为何要娶一个女人?

>>cmn_Hans<< Je m'invite chez toi pour manger.
我去你那蹭饭吃。
我邀请你回家吃饭

>>cmn_Hant<< Olá!
你好！
你好!

>>cmn_Hant<< Il est toujours à la maison le lundi.
他星期一總是在家。
他星期一還在家

>>cmn_Hans<< Regardez le grand immeuble là-bas.
看那边那幢高楼。
看看那栋大楼

>>cmn_Hans<< Je dois entretenir une grande famille.
我要养一大家子。
我要养家糊口

>>cmn_Hans<< Le garçon est très honnête.
小伙子非常老实。
这孩子很诚实

>>cmn_Hans<< Io ho caldo.
我觉得很热。
我热了。

>>cmn_Hant<< A me piace studiare il cinese e l'inglese.
我喜歡學中文和英文。
我喜歡學中文和英文

>>cmn_Hant<< O pai dela é japonês.
她父親是日本人。
她父親是日本人

>>cmn_Hant<< Ele não tem a visão boa.
他的視力不好。
他視力不好

>>cmn_Hans<< Quiero adelgazar.
我想减肥。
我想变瘦

>>cmn_Hans<< Non puoi sederti qui se non giochi a poker con noi.
不跟我们玩扑克就不要坐在这里。
你不能坐在这里,如果你不和我们玩扑克。

>>cmn_Hans<< Ils s'entraidèrent pour faire du festival de l'école un succès.
他们互帮互助，把校庆搞得很成功。
他们参加学校的节日是成功的。

>>wuu<< Enfant, j'avais l'habitude de jouer seul.
我小辰光经常一伽头白相。
孩子啊,我以前是一個人玩兒的

>>cmn_Hant<< Je t'attends chez moi pour les nouvelles.
我在家等你的消息。
我在家裡等你的消息

>>cmn_Hans<< Silakan kamu jalan lurus ke depan, setelah melewati lampu lalu lintas maka akan sampai.
你一路往前走，过了红绿灯就到了。
请直走,经过交通灯后,你就会到达。

>>cmn_Hans<< Les jupes longues sont à la mode.
长裙子很流行。
长颈鹿是时尚的。

>>wuu<< Il est d'une grossièreté !
伊真败潮向喔！
利普賽人是個粗魯的人! He's a rude trap!

>>cmn_Hant<< Désolé, cela n'était pas mes affaires.
對不起, 那不關我的事。
抱歉,那不關我的事

>>cmn_Hans<< Je suis juste un monsieur tout-le-monde.
我只是个老百姓。
我只是个花花公子

>>cmn_Hant<< Lei si chinò e raccolse la moneta.
她彎低身子，把錢幣撿了起來。
她搖搖晃 撿回金幣

>>cmn_Hans<< La majorité des gens se marient tôt ou tard.
大部分人迟早要结婚。
多数人迟早会结婚

>>cmn_Hans<< As la ruca ?
您生气了吗？
破门而入?

>>cmn_Hant<< Es la entrada principal de su casa.
這是他家的正門。
這是他家的主要入口

>>cmn_Hans<< Je me demande quel sera le premier pays à censurer Tatoeba ?
我想知道哪个国家会第一个和谐Tatoeba？
我在想 第一个检查塔特巴的国度会是什么?

>>cmn_Hans<< Le dauphin et le dresseur communiquaient beaucoup mieux que nous ne nous y attendions.
海豚和驯养员交流得比我们所期望的好得多。
海豚和博士的交流比我们预期的要好得多。

>>cmn_Hans<< Le manger est prêt.
饭做好了。
食物准备好了

>>cmn_Hans<< En ce qui me concerne, je ne suis pas contre ton opinion.
对我来说，我并不反对你的观点。
至于我,我不反对你的观点。

>>cmn_Hant<< Mon appareil photo est un Nikon.
我的照相机是尼康的。
我的攝影機是尼科姆的

>>cmn_Hant<< Quiero un móvil.
我要一個手機。
我要一部手机

>>cmn_Hans<< Vou à escola às sete.
7点我出发去学校。
我七点要去学校

>>cmn_Hant<< Ella es mi primer amor.
這是我的初戀。
她是我的初戀

>>cmn_Hant<< Se passi l'esame andiamo assieme al pub a bere birra, va bene?
你如果通過考試，我們一起去酒吧喝啤酒，好不好？
如果你通過考試,我們一起去酒吧喝啤酒,好嗎?

>>cmn_Hans<< La principale cause de son échec est la fainéantise.
他失败的最主要原因是懒惰。
他失败的主要原因是虚张声势

>>cmn_Hans<< J'ai donné un tambourin comme un cadeau à mon père.
我给我的老爸送了一个铃鼓。
我给我爸打了个鼓

>>cmn_Hant<< Tout le monde dans la classe a grimpé la colline.
班上每個人都爬上了這個山坡。
同學們都爬上了山坡

>>cmn_Hans<< Él canta mientras trabaja.
他一边唱歌一边工作。
他在工作时唱歌

>>cmn_Hans<< Voy a la escuela.
我去学校。
и璶厩

>>cmn_Hans<< Ha una macchina.
他有辆车。
他有车

>>cmn_Hans<< Tu as l'air très pâle.
你看上去很苍白。
你脸色很苍白

>>cmn_Hant<< J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement.
我聽說過他，但是沒有親眼見到過。
我聽說過他,但我不瞭解他

>>cmn_Hans<< Regarde, il y a un chat dans la cuisine.
看，厨房里有一只猫。
看 厨房里有只猫

>>cmn_Hans<< Há uma maçã na mesa.
桌上有个苹果。
桌上有个苹果

>>cmn_Hans<< Voici le Japon.
这是日本。
这是日本

>>cmn_Hans<< ¿Comiste?
你吃饭了吗？
你吃了吗?

>>cmn_Hans<< Questo non è cinese mandarino, ma è dialetto shanghainese.
这不是普通话，而是上海话。
这不是中国人,但这是海格海因斯的方言

>>cmn_Hant<< Eu continuei trabalhando.
我繼續工作。
我繼續工作

>>cmn_Hans<< Je voudrais acheter quelques bottes.
我想买些靴子。
我想买几只靴子

>>cmn_Hans<< La Seine traverse Paris.
塞纳河穿越了巴黎。
塞纳河渡过巴黎

>>cmn_Hant<< ¿Y usted?
您呢？
你呢?

>>cmn_Hans<< On ne peut que connaître le passé, pas le changer. On ne peut que changer le futur, pas le connaître.
我们只能知道过去，并不能改变。我们只能改变未来，却不能预知。
我们只能了解过去,不能改变未来,不能了解未来。

>>cmn_Hant<< Arrache la plante par les racines.
從根部把植物拔出來。
從根中取出植物 。

>>cmn_Hans<< Est-il permis de prendre des photos ici ?
这里允许拍照吗？
他能在这里拍照吗?

>>cmn_Hans<< Le gustan las naranjas.
他喜欢橙子。
他喜欢橘子

>>cmn_Hant<< Ha paura di suo padre.
他害怕父親。
他害怕他的父親

>>cmn_Hans<< Je ne peux quitter la maison, même pour un moment.
我不能离开家，即使是一会儿。
我不能离开这房子,即使有一段时间。

>>cmn_Hant<< Ele esqueceu seu próprio nome.
他忘了他的名字。
他忘了自己的名字

>>cmn_Hant<< He recibido su carta.
我收到了您的信。
我收到你的信了

>>cmn_Hans<< Un jour je courrai comme le vent.
有一天，我会跑得像风一样快。
总有一天我会像风一样飞翔

>>cmn_Hans<< Tom me dio las gracias por el regalo que le di.
汤姆谢谢我送他礼物。
汤姆感谢我送他的礼物

>>cmn_Hant<< Hará una fiesta en la playa esta noche.
今晚有個海灘派對。
今晚在海邊舉行派對

>>cmn_Hant<< ¿Sabes lo que ha dicho?
你知道他說了什麼嗎？
你知道她說什麼嗎?

>>cmn_Hant<< Stai andando a casa.
你正回家。
你要回家了

>>cmn_Hans<< Je suis ravi de te rencontrer.
很高兴认识你。
蔼砍ǎ

>>cmn_Hans<< Il vento soffia molto forte.
风吹得很猛。
风很大

>>cmn_Hans<< Elle prétendit être étudiante.
她假装是学生。
她自称是学生

>>cmn_Hans<< J'aimerais bien voir les arbres où tu as cueilli ces pommes.
我很想看看你摘下这些苹果的树。
我倒想看看你把苹果切下来的那棵树

>>cmn_Hans<< J'ai besoin d'un médecin !
我需要一个医生!
我需要医生!

>>cmn_Hans<< Il faut vraiment que je lise tout ça.
我真的需要把这都读了。
и痷惠璶弄硂ㄇ狥「

>>cmn_Hans<< Le temps est la chose la plus précieuse au monde.
时间是世界上最宝贵的东西。
时间是世上最珍贵的东西

>>cmn_Hant<< Tu ne joues pas au tennis ?
你不打網球嗎?
你不打網球嗎?

>>cmn_Hant<< ¿Este es tu automóvil?
這是你的車嗎?
這是你的車嗎?

>>cmn_Hans<< Il n'a pas envie que tu lui racontes ta vie sexuelle.
他不希望你谈论你的性生活。
他不想让你告诉他你的性生活

>>cmn_Hans<< Peut-être peut-elle vous en dire plus.
也许她能告诉您更多。
也许她会告诉你更多。

>>cmn_Hant<< Ma mère ne se lève jamais tôt.
我的母親從不早起。
我媽從不早起

>>cmn_Hans<< Plus de 90 pourcents des visites d'une page Web proviennent de moteurs de recherche.
一个网页超过百分之九十的访问量是来自于搜索引擎的。
超过90%的网页访问来自搜索引擎。

>>cmn_Hans<< Vuoi mangiare?
你想吃吗？
要吃吗?

>>cmn_Hans<< Você sente saudades minhas?
你想我吗？
你想我吗?

>>cmn_Hans<< J'ignore s'il est mort ou vivant.
我不知道他活着还是死了。
我不知道他是死是活

>>cmn_Hant<< Corro.
我跑。
我跑

>>cmn_Hans<< Poucas pessoas pensam assim.
很少人这么认为。
很少人这么想

>>cmn_Hant<< Ta prononciation est presque correcte.
你的發音差不多對了。
你的發音幾乎是正確的。

>>cmn_Hans<< Entri!
请进！
进来!

>>cmn_Hans<< J'ai perdu mon portefeuille.
我掉了我的钱包。
我丢了我的钱包

>>cmn_Hans<< Dia membutuhkan waktu 30 hari untuk mengarungi Samudera Pasifik.
他用30天横渡了太平洋。
他花了30天渡过太平洋

>>cmn_Hant<< C'est ta couleur !
這是你的顏色！
這是你的顏色!

>>cmn_Hans<< Je vis à Canton.
我住在广州。
我住在坎顿

>>cmn_Hant<< L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
請立即將世界語訂為歐洲聯盟的官方語言
歐盟的官方語言

>>cmn_Hans<< Occupiamoci del secondo problema.
我们处理第二个问题吧。
让我们解决第二个问题。

>>cmn_Hans<< J'ai décidé d'aller en Amérique plutôt qu'en Europe.
我决定去美国，而不是欧洲。
我决定去美国 而不是去欧洲

>>cmn_Hant<< De nada.
不客气。
不客气

>>cmn_Hans<< Quantos sanduíches ainda tem?
还剩下几个三明治?
你还有多少三明治?

>>cmn_Hant<< Les filles sont plus nombreuses que les garçons dans cette école.
這間學校女孩比男孩多。
女生比這所學校的男生多得多

>>cmn_Hant<< Brazalete es igual en inglés y francés: “bracelet”.
英文"Bracelet"在法文的意思是相同的。
布拉扎萊特英文和法文等同:

>>cmn_Hans<< Votre chambre est grande.
您的房间很大。
你的房间很大

>>wuu<< "Chéri, viens te coucher." "Non, pas tout de suite. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba."
「老公，上床啦。」「勿来自啊，我还要拉垃 Tatoeba 浪翻翻几句句子哦。」
"Cherry, về giấc mơ." "Khi nào, tôi xin lỗi.

>>cmn_Hans<< Je vous en supplie.
我恳求您了。
我求求你们了

>>cmn_Hans<< ¡No manches! No subiste a la muralla china y ¿tienes la osadía de decir que viniste a Pekín? ¡Sácate!
别逗了！不爬长城你好意思说自己来过北京吗？走起！
别乱来,你没有爬到中国墙上,你竟然说自己来了北京?

>>yue_Hans<< J'ai choisi un cadran, et le logiciel ne fait rien à part afficher une barre de progression...
選咗個錶面就猛咁轉猛咁轉……
我選擇了平方分,而且如果顯示成份數的話...

>>cmn_Hans<< Ils ont surpassé le rival.
他们战胜了对手。
他们越过对手了

>>cmn_Hant<< No tengas miedo.
不要害怕。
不要害怕。

>>cmn_Hans<< On a entendu un bruit étrange qui venait de derrière la porte.
奇怪的声音从门后传来。
我们听到从门后传来的奇怪的声音

>>cmn_Hans<< J'ai reçu un télégramme disant que mon oncle était arrivé.
我收到一份电报，说我叔叔到了。
我收到一封电报 说我叔叔来了

>>cmn_Hans<< Elle est toujours gaie.
她是一直是个很欢快的人
她还是同性恋

>>cmn_Hans<< Se eu tivesse comprado o bilhete pro concerto no início então estaria tudo bem.
我当初要是买音乐会的票就好了。
如果我一开始买票的话 一切都会好起来的

>>cmn_Hant<< Ese es mi hijo.
那是我兒子。
那是我儿子

>>cmn_Hans<< Ce chien est le tien.
这是你的狗。
这只狗是你的

>>cmn_Hant<< Je connais le garçon qui est en train de courir.
我認識那個正在跑步的男孩。
我認識那個在跑的男孩

>>cmn_Hant<< É porque você é menina.
那是因為妳是女生。
因為你是個女孩

>>cmn_Hans<< Il fait très humide ici en été, de l'autre côté, il fait très sec en hiver.
这里的夏天很潮湿，另外，冬天很干燥。
夏天这里又湿又湿 冬天又很干

>>cmn_Hans<< Elle lui tendit une clef.
她递给他一把钥匙。
她给了她钥匙

>>cmn_Hans<< Oh ! Montrez-le-moi s'il vous plaît.
哦！请给我看看。
哦,让我看看

>>cmn_Hans<< La voiture s'écrasa contre le mur.
汽车撞墙压烂了。
车撞墙了

>>cmn_Hans<< C'est une phrase.
这是一个句子。
这是一个句子。

>>cmn_Hant<< Robert Deniro a fait une brève apparition dans le film.
勞勃狄尼洛在那場電場中客串演出。
羅伯特·迪尼羅突然出現在電影裡

>>cmn_Hans<< Encara que el menjar que fan en aquell restaurant fós boníssim, no hi aniria a menjar.
即使那家饭馆做的菜好吃极了，我也不想在那里吃饭。
虽然他们在那个美味的餐厅里做的饭 也不会去那里吃饭

>>wuu<< Le nombre de personnes souffrant de problèmes cardiaques a augmenté.
受心脏病困扰个人数增加了。
慢著,有心臟病的人數正在增加。

>>cmn_Hans<< Anche se nessuno mi accompagna, andrò comunque a vedere questo film.
纵然没有人陪我，我也要去看这部电影。
就算没人载我 我还是会去看这部电影的

>>cmn_Hant<< Non sono sua madre.
我不是你母親。
我不是他母親

>>cmn_Hant<< ¿Me has echado de menos?
你想我了？
想我了嗎?

>>wuu<< J'aime lire des livres.
我蛮欢喜看书个。
我喜歡看書

>>cmn_Hans<< Cela signifie probablement la guerre.
这很可能意味着战争。
这可能意味着战争。

>>cmn_Hant<< Descends, qu'on se dise deux trois mots.
你從樓上下來跟我說了幾句話。
下來,我們說三句

>>wuu<< Je suis allé à toutes les expositions d'art moderne qui se sont tenues à Tokyo l'année dernière.
东京去年举行个现代艺术展，我侪去过了。
去年在东京举行的所有现代艺术展我都去了 I've gone to all the modern art exacts at Tokyo last year.

>>cmn_Hans<< Il expliqua en détail ce qu'il avait vu.
他详细地解释了他看到的事。
他详细解释了他的所见

>>cmn_Hans<< L'Italie est un très beau pays.
意大利是个很美的国家。
意大利是一个非常美丽的国家。

>>cmn_Hans<< Se avrò molti soldi, comprerò una nuova automobile.
如果我有很多钱，我要买一辆新车 。
如果我赚了一大笔钱 我会买辆新车

>>cmn_Hans<< Ele não é nada além de um poeta.
他只是个诗人。
他只是个诗人

>>cmn_Hans<< Parlez-moi de votre plan pour l'avenir.
给我谈谈你未来的计划。
跟我说说你的未来计划

>>cmn_Hant<< Noi solitamente facciamo colazione alle 7:30.
我們通常在七點半吃早飯。
我們通常早上七點半吃早飯

>>cmn_Hant<< ¿Está casada?
他結婚了嗎？
你結婚了嗎?

>>cmn_Hant<< Mi manchi.
我想念你。
我好想你

>>cmn_Hant<< Déjame cortar las zanahorias.
讓我來切胡蘿蔔。
讓我切胡蘿卜吧

>>cmn_Hans<< J'ai cousu cette robe avec du fil de soie.
我用丝线缝了这条裙子。
我用丝线缝了这条裙子

>>cmn_Hant<< Ela agora está ainda mais velha e sábia.
她現在更加年長也更加有智慧。
她現在又老又聰明了

>>cmn_Hans<< Elle a un visage rond.
她有张圆脸。
她脸色苍白

>>cmn_Hans<< J’y vais seul.
我一个人去那边。
我一个人去。

>>cmn_Hans<< Abre a porta!
开门！
开门!

>>cmn_Hans<< Tu peux choisir l'un ou l'autre de ces deux livres.
你可以在这两本书中选一本。
你可以选择这两本书中的一本

>>cmn_Hans<< Davvero una buona idea!
真是个好主意！
真是个好主意!

>>cmn_Hans<< Ce que tu cuisines est très bon.
你做饭做得很好吃。
你做的菜很不错

>>cmn_Hans<< Je suis venu à Tokyo il y a trois ans et ai vécu ici depuis.
三年前我来到东京并一直住在这儿。
我三年前来到东京 住在这

>>cmn_Hans<< ¿Quiénes somos?
我们是谁？
我们是谁?

>>cmn_Hans<< C'est un jeune plein d'avenir.
他是个有为的青年。
他是一个充满未来的年轻人

>>cmn_Hans<< Ha vinto tutto.
他赢得一切了。
他赢了一切

>>cmn_Hans<< As-tu entendu les nouvelles ?
你听到新闻了吗？
你听到新闻了吗?

>>cmn_Hans<< Parle-t-il anglais, français ou allemand ?
他说英语，法语还是德语？
他会说英语、法语或德语吗?

>>cmn_Hant<< Llegaron a ser buenos amigos.
他們成為了好朋友。
他們成了好朋友

>>cmn_Hant<< Mon dictionnaire est très utile.
我的字典非常有用。
我的字典非常有用

>>cmn_Hant<< Io studio il cinese ogni giorno.
我每天讀中文。
我每天都研究中國文學

>>cmn_Hans<< Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.
在我有生之年永不可能实现共产主义。
共产主义永远不会从我的生活中得到。

>>cmn_Hans<< Pour la Saint-Valentin, j'ai écrit le prénom de ma moitié avec des pétales de rose.
在情人节，我用玫瑰花瓣拼出了我的另一半的名字。
对于圣瓦伦丁,我用玫瑰花瓣写了半个名字

>>cmn_Hans<< Nous sommes arrivés ici rapidement, n'est-ce pas ?
我们很快就到这儿了，不是吗？
我们这么快就到了,对吧?

>>cmn_Hans<< Qual é o seu esporte favorito?
你最喜欢什么运动？
你最喜欢什么运动?

>>cjy_Hant<< Es él.
是人家。
那就是他 That's him.

>>cmn_Hant<< Il me fit un sourire reconnaissant.
他給了我一個認可的微笑。
他讓我笑得心滿意足

>>cmn_Hant<< Il a pris ses jambes à son cou.
他撒腿就跑了。
他把他的腿割了脖子

>>cmn_Hans<< Après quelques hésitations il posa le livre sur le bureau.
犹豫了片刻之后，他把书放在了桌子上。
在有些犹豫后 他把书放到了书桌上

>>cmn_Hant<< John tiba di Jepang kemarin.
約翰昨天來到了日本。
約翰昨天去了日本

>>cmn_Hant<< Esta mañana me he levantado a las seis y media.
我今天早上六點半起床。
我早上六點半起床

>>cmn_Hans<< Voilà les décisions que nous avons prises.
这些就是我们做出的决定。
这是我们作出的决定。

>>wuu<< Quel mois sommes-nous ?
搿个月是几月？
我們究竟是幾個月了?

>>cmn_Hans<< Êtes-vous allé voir un médecin ?
你去看过医生了吗？
你去看医生了吗?

>>cmn_Hans<< Je passe te prendre chez toi à cinq heures.
我五点到你家来接你。
我五点来接你

>>cmn_Hans<< Non sono troppo ricco, troppo grasso o troppo felice.
我不是太有钱、不是太胖，也不是太快乐。
我不是太富有、太胖或太快乐。

>>cmn_Hans<< Il tenait toujours parole.
他一直都说话算话。
他总是有话要说。

>>cmn_Hans<< Je viens de Chine.
我是从中国来的。
我来自中国

>>cmn_Hans<< Le seigneur avait un pouvoir absolu sur ses sujets.
领主对他的臣民有绝对权力。
殿下对他的话题拥有绝对的权力。

>>cmn_Hans<< La dernière fois que je suis allé au concert de Lady Gaga, bien qu'elle eût fini toutes ses chansons, beaucoup de personnes dans le public n'étaient pas satisfaites.
上次去看雷帝嘎嘎的演唱會， 儘管她唱完歌了，很多聽歌的人卻不满足。
上次我去Gaga女士的演唱会 虽然她已经写完她所有的歌曲 但很多观众都对此不满意

>>cmn_Hans<< ¿Puedes perdonarme?
可以原谅我吗？
你能原谅我吗?

>>cmn_Hans<< Ces feux d'artifice sont spectaculaires !
这些焰火真壮观！
这些烟火是惊人的!

>>cmn_Hans<< Elle est allée à la poste envoyer un colis.
她去了邮局寄包裹。
她去邮局送包裹了

>>wuu<< Il est arrivé à Tokyo hier.
伊昨日到了东京。
昨天他去了東京

>>cmn_Hant<< Sono una donna.
我是女人。
我是女人 I'm a woman.

>>cmn_Hans<< Pourquoi es-tu venue ici ?
你为什么来这儿？
你为什么来这里?

>>cmn_Hans<< Ce ne sont pas mes affaires !
这些东西不是我的！
这不关我的事!

>>cmn_Hans<< Cogiste la llave equivocada.
你拿错钥匙了。
你拿错钥匙了

>>cmn_Hans<< Toi seule peux le faire, mais tu ne peux le faire seule.
只有你一个人能做到，但你独自一个人是做不到的。
只有你能做到这一点, 但你不能独自做到这一点。

>>wuu<< Je n'ose pas le lui dire.
我勿舍得跟伊讲。
我不敢跟任何人說

>>cmn_Hant<< Es el cachorro más bonito que he visto.
這是我見過最可愛的小狗。
他是我見過最漂亮的狗

>>cmn_Hant<< Dia memasak makanan yang enak untuk dirinya sendiri.
她為自己煮了好吃的一餐。
他自作自受

>>cmn_Hans<< Eu acho que eles tem medo de assumir a culpa!
你们恐怕是认错人了吧！
我认为他们害怕承担责任!

>>cmn_Hans<< Je déteste étudier.
我讨厌学习。
我讨厌学习

>>cmn_Hant<< La mission aujourd'hui : du thé au lait avec du mochi.
今天的使命：奶茶跟麻糬。
今天的任務是 奶茶和摩西

>>cmn_Hant<< Sono in contatto con lui.
我與他聯繫。
我跟他有聯繫

>>cmn_Hans<< La compagnie leur fournit des uniformes.
公司为他们提供制服。
公司提供制服。

>>cmn_Hans<< Ce radiateur ne réchauffera pas cette grande pièce.
这个暖气不能让那个大房间热起来。
辐射器不会让这个大房间暖和起来

>>cmn_Hant<< No soy bueno para el francés.
我的法語不好。
我不太會講法語

>>cmn_Hans<< Tu dois mettre fin à ce comportement stupide.
你该结束这种愚蠢的行为了。
你必须停止这种愚蠢的行为。

>>wuu<< Sais-tu faire du patin sur glace ?
侬会得溜冰𠲎？
do you know how to do the ice cream? 你能在冰上滑冰嗎?

>>cmn_Hans<< Il successo di questo piano è ancora sconosciuto.
这个计划能否成功还不得而知。
这个计划的成功仍然未知。

>>cmn_Hant<< Je mange une poire.
我吃一個梨。
我吃火腿

>>cmn_Hans<< Mon ami apprend le coréen.
我的朋友在学韩语。
我朋友是学韩国语的

>>cmn_Hans<< Toutes les tragédies finissent par une mort.
所有悲剧都由死亡终结。
所有悲剧都会以死亡为终

>>cmn_Hans<< No sé por qué no te gusta.
我不知道为什么你不喜欢她。
我不知道你为什么不喜欢我

>>cmn_Hans<< Uscì senza dire niente.
她什么都没说就出去了。
他一言不发就走了

>>wuu<< Comment nomme-t-on ce poisson en anglais ?
搿条鱼用英语叫啥？
英文鱼叫什么名字?

>>cmn_Hans<< Il n'est pas chanteur, mais acteur.
他不是歌手，但是个演员。
他不是歌手,而是演员

>>cmn_Hant<< Ce robot est devenu hors de contrôle.
這個機器人失控了。
那個機器人失控了

>>cmn_Hant<< Tu es membre du parti ?
你是黨員嗎？
你是黨員嗎?

>>cmn_Hans<< Le papier est confectionné à partir de bois.
纸是由木制成的。
这张纸是木制的

>>cmn_Hans<< O custo de vida no Japão é alto.
在日本生活消费很高。
日本的生活代价很高

>>cmn_Hant<< Mi casa es grande.
我家很大。
我的房子很大

>>cmn_Hans<< Répondez au téléphone !
接电话。
接电话!

>>cmn_Hans<< Dans un accès de rage, il dit tout ce qu'il voulait dire et retourna chez lui.
他在气头上，说了所有他想说的话就回家了。
他用愤怒来表达他的意思 并回到他身边

>>cmn_Hans<< Même si tu as faim, tu dois manger doucement.
就算你饿了，也该慢慢吃。
即使你饿了,你也要慢慢吃

>>cmn_Hans<< La cravate ne va pas avec mon costume.
领带和我的西装不配。
领带不适合我的西装。

>>cmn_Hans<< Você gosta de boliche?
你喜欢保龄球吗？
你喜欢保龄球吗?

>>cmn_Hans<< Ils mangent beaucoup de riz.
他们吃很多米饭。
他们吃很多米。

>>lzh_Hans<< Il fallimento è la madre del successo.
败者，功之母也。
失敗是成功之母

>>cmn_Hant<< A él le gusta ir a pasear solo.
他喜歡獨自一人散步。
他喜歡一個人出去散步

>>cmn_Hant<< Je ne bois pas d'alcool.
我不喝酒。
我不喝酒

>>cmn_Hans<< Ele me disse quando devo dizer sim.
他告诉我什么时候该说是。
他告诉我什么时候我答应了

>>cmn_Hant<< Il est le chef de mon département.
他是我部門的主管。
他是我部門的頭兒

>>cmn_Hans<< Il a relu encore et encore la lettre qu'elle avait envoyée, mais il ne comprenait toujours pas ce qu'elle voulait dire.
他反复读了好几遍她寄来的信，还是没明白她的意思。
他又看了她寄来的信,但还是不理解她的意思。

>>cmn_Hant<< Il regrettait d'avoir trahi son pays au profit de l'ennemi.
他後悔對敵人出賣了他的國家。
他為背叛國家的敵人感到遺憾

>>cmn_Hant<< J'étudie jour et nuit.
我夜以繼日地讀書。
我日夜不停地念書

>>cmn_Hans<< Se non ci fosse il sole, tutti gli animali morirebbero.
如果没有太阳，那所有生物都会死。
如果没有太阳 所有的动物都会死去

>>cmn_Hans<< Nous devons délivrer notre rapport avant la fin du mois.
这个月底前，我们必须交报告。
我们必须在月底前提出报告。

>>cmn_Hans<< Je suis calé !
我吃饱了！
我闭嘴了!

>>cmn_Hans<< Il passe à la radio.
他上电台了。
他通过无线电。

>>cmn_Hant<< Il est resté chez sa tante.
他呆在他阿姨家。
他留在阿姨家

>>wuu<< Il y avait une chaumière sur le flanc de la colline.
山浪向有一间茅屋。
他们在山坡上划了条鲨鱼. There was a shark on the hill line.

>>cmn_Hant<< Je suis en train d'écrire une lettre.
我正在寫一封信。
我在寫一封信

>>cmn_Hant<< ¿Adónde fuiste el domingo pasado?
上周日你去哪儿了？
上禮拜天你去哪兒了?

>>cmn_Hans<< J'aime jouer au tennis et au golf.
我喜欢打网球和高尔夫球。
我喜欢打网球和高尔夫

>>cmn_Hans<< Adesso funziona.
它现在起作用了。
现在起作用了

>>cmn_Hans<< Eu não falo japonês.
我不说日语。
我不会说日语

>>cmn_Hans<< Appartenez-vous à des clubs ?
您隶属哪家俱乐部吗？
你参加俱乐部吗?

>>cmn_Hans<< Muiriel a 20 ans maintenant.
Muiriel现在20岁了。
穆瑞尔现在20岁了

>>wuu<< Je compris comment résoudre le problème.
我明白哪能解决问题。
我能理解你如何解决问题 I understand how to solve the problem.

>>cmn_Hans<< Je pense qu'il va réussir.
我觉得他会成功的。
我想他会成功的

>>cmn_Hant<< È assente da scuola oggi.
他今天沒上學。
她今天不在學校

>>cmn_Hans<< Mon père a cinquante ans.
我父亲有五十岁。
我父亲才五十岁

>>cmn_Hans<< Je viendrai par tous les moyens.
我用尽各种方式都会来的。
我会尽我所能的

>>cmn_Hant<< La Terre n'est rien d'autre qu'une sphère suspendue dans l'espace.
地球只不過是懸浮在太空中的一個球體。
地球只是一個被停泊在太空的球體

>>cmn_Hant<< Desidera che le porti dell'altra insalata?
要不要再來一些沙拉？
你想讓我把沙拉拿過來嗎?

>>cmn_Hant<< Le Wang Lao Ji, ce n'est pas de la bière. C'est du thé.
王老吉不是啤酒，是茶。
王智,不是啤酒,是茶

>>cmn_Hant<< Decidieron casarse.
他們決定結婚了。
他們決定結婚

>>cmn_Hans<< Sei cinese?
你是中国人吗？
你是中国人吗?

>>cmn_Hans<< Je suis assez satisfait de toi.
我对你相当满意。
我对你很满意

>>cmn_Hant<< No m'agrada nedar en piscines.
我不喜歡在泳池裏游泳。
我不喜歡游泳游泳

>>cmn_Hans<< Je suis anémique.
我贫血。
我是贫血症患者

>>cmn_Hans<< Connaissez-vous un restaurant où l'on mange bien ?
你们认不认识一家好饭店去吃午饭？
你知道一家不错的餐厅吗?

>>cmn_Hans<< La fille qui travaille à la boulangerie est mignonne.
在面包房工作的姑娘很可爱。
那个在面包店工作的女孩很可爱

>>cmn_Hans<< O mundo é como uma jaula de loucos.
世界就是一个疯子的囚笼。
这世界就像一个疯狂的笼子。

>>cmn_Hans<< Apprendre le néerlandais n’est pas difficile.
学荷兰语不难。
学荷兰语并不难。

>>cmn_Hans<< Cette fille vient du Japon.
这个女孩来自日本。
那女孩是从日本来的

>>cmn_Hant<< Tu aurais dû visiter Kyoto.
你應該參觀京都的。
你應該去京都的

>>cmn_Hant<< L'orgueil de l'homme est sa faiblesse.
驕傲是人類的弱點。
人的傲慢是他的弱點

>>cmn_Hant<< ¿Cuánto tiempo tardaste en traducir este libro?
你翻譯這本書用了多少時間？
你翻譯這本書花了多久?

>>cmn_Hans<< La durée du temps de sommeil varie vraiment d'une personne à une autre.
睡眠时间的长短可因人而异。
睡眠时间从一个人到另一个人都不同。

>>cmn_Hans<< Nosso bebê nasceu saudável.
我们的婴儿出生得健康。
我们的孩子生来就是健康的

>>cmn_Hant<< Quelle est la raison ?
是什么道理？
原因是什么?

>>cmn_Hans<< Les oiseaux construisent des nids.
鸟儿筑巢。
鸟儿在建造巢穴

>>cmn_Hant<< Eu tenho muitos amigos.
我有很多朋友。
我有很多朋友

>>cmn_Hant<< La casa era piena di opere d'arte colorate.
房子裏放滿了五顏六色的藝術品。
房子裡全是彩色藝術品

>>cmn_Hant<< Elle est aimée de ses amies.
她很受朋友歡迎。
她喜歡她的朋友

>>cmn_Hans<< Ce fut l'amour au premier regard.
那是一见钟情。
这是初见的爱

>>cmn_Hant<< ¿Cuántos bocatas quedan?
還剩多少個三明治？
剩下多少甜點?

>>cmn_Hans<< Le gouvernement chinois contrôle l'Internet afin d'éviter que le peuple n'apprenne la vérité sur les manifestations de la place Tian'anmen.
中国政府控制了网络，以免让人民知道六四事件的真相。
中国政府控制了互联网,

>>cmn_Hans<< Ele não é seu pai, ele é seu tio.
他不是我父亲，他是我叔叔。
他不是你父亲,他是你的叔叔

>>cmn_Hant<< Josefina era católica y franquista.
Josefina過去是天主教教徒及佛朗哥支持者。
喬瑟芬娜是天主教徒和法國人

>>cmn_Hant<< È venuto qui dieci minuti fa.
他十分鐘前到這裡。
他十分鐘前來過這裡

>>cmn_Hant<< No puedo vivir sin ti.
沒有你我活不下去。
沒有你我活不下去

>>cmn_Hant<< La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes.
生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。
當你忙著做其他計劃時 生活就是這樣的

>>cmn_Hant<< Bevi un po' di caffè?
喝點咖啡嗎？
喝點咖啡嗎?

>>cmn_Hans<< Nous ne pouvons pas seulement être amis ?
我们就不能只做朋友吗？
我们不能只是做朋友吗?

>>cmn_Hant<< Que cherches-tu ?
你在找什么？
你在找什么?

>>cmn_Hans<< Les meilleurs poissons sentent au bout de trois jours.
最好的鱼三天就要发臭。
最好的鱼三天后就感觉到了

>>cmn_Hant<< Où sont vos affaires ?
您的東西在哪裡？
你的東西呢?

>>cmn_Hans<< Quoi que tu fasses, ne souris pas !
不管你做什么，别笑！
无论你做什么,不要笑!

>>cmn_Hans<< Ce chapeau rouge s'accorde bien avec sa robe.
这顶红帽子很衬她的裙子。
那件红色的帽子很适合他的衣服

>>cmn_Hant<< Votre point de vue est trop optimiste.
你的看法過於樂觀。
你的觀點太樂觀了

>>cmn_Hans<< La ragazza aveva paura di saltare giù dal tetto.
小女孩害怕从屋顶上跳下来。
那女孩害怕从屋顶跳下来

>>cmn_Hant<< Vorrei incontrare la tua sorella maggiore.
我想見你姐姐。
我想見你的姐姐

>>cmn_Hans<< Il m'a dit de le faire, alors je l'ai fait.
他让我做，我就做了。
他让我做,所以我做了。

>>cmn_Hant<< Ese gato es marrón.
這隻貓是褐色的。
那只貓是棕色的

>>cmn_Hant<< Mi estación favorita es el otoño.
我最喜歡的季節是秋天。
我最喜歡的季節是秋天

>>cmn_Hans<< Cette usine produit 500 voitures par jour.
这家工厂每天生产500辆车。
这个工厂每天生产500辆汽车

>>cmn_Hans<< Il formaggio è giallo.
奶酪是黄色的。
奶酪是黄色的

>>cmn_Hans<< Le Japon est un beau pays.
日本是个美丽的国家。
日本是一个美丽的国家。

>>wuu<< Il aime voyager. Moi aussi.
伊欢喜旅游。我也是个。
他喜欢旅行 我也是 He likes to travel, too.

>>cmn_Hans<< Ils fournirent à la bibliothèque de nombreux livres.
他们给图书馆提供了很多书。
他们向图书馆提供大量书。

>>wuu<< ¿De qué país eres?
侬是从阿里个国家来个？
你是哪國人?

>>cmn_Hans<< Elle se rend chez le dentiste régulièrement, donc elle a rarement des maux de dents.
她定期去看牙医，所以她很少牙痛。
她经常去牙科看牙医,所以很少有坏牙。

>>yue_Hans<< Saya ternampak dia pergi ke tandas beberapa minit yang lalu.
我幾分鐘之前見到佢走咗入個廁所度。
我看見她去了馬桶里幾分鐘之前 I saw her go to the to the tolls a few minutes ago.

>>cmn_Hant<< El hombre finalmente confesó.
這個人終於承認了。
他終於招供了

>>cmn_Hans<< Ésa es la computadora que usó para escribir el artículo.
那就是那台他用来写文章的电脑。
这是她用来写文章的电脑

>>cmn_Hans<< Voulez-vous connaître mon secret ? Il est très simple...
您想不想知道我的秘密？它很简单……
想知道我的秘密吗?

>>cmn_Hant<< Eu comprei duas garrafas de leite.
我買了兩瓶牛奶。
我買了兩瓶牛奶

>>wuu<< Un águila vuela en el cielo.
一只鹰勒嗨天浪向飞。
巨鷹在天空中飛

>>cmn_Hans<< No hay error.
没有错误。
没有错误。

>>cmn_Hant<< «¿Te molestaría llevarme a casa?» dijo ella.
"你介意送我回家嗎?" 她說。
她說:「你會不會介意我回家呢?」

>>cmn_Hant<< Elle a peut-être laissé les clés de sa voiture dans sa chambre.
也許當時她將車鑰匙忘在自己的房間裡了。
也許她把車鑰匙落在她房間裡了

>>yue_Hant<< Je ne vois rien du tout de mon œil droit.
我隻右眼咩都睇唔到。
我的右眼可看不到任何東西 。

>>wuu<< Le rouge n'est plus à la mode.
红颜色勿行了。
紅色的卡路里已經沒有這個模式了

>>cmn_Hans<< J'ai eu une allergie de la peau à cause des produits cosmétiques.
我因为化妆品皮肤过敏了。
我因为化妆品对皮肤过敏

>>cmn_Hant<< En marchant dans la rue, j'ai rencontré un vieil ami.
我在街上踫見了一個老朋友。
我在大街上遇到一個老朋友

>>cmn_Hant<< Son livre est très intéressant.
他的書非常有意思。
他的書很有趣

>>wuu<< J'ai fermé les six fenêtres.
我六扇窗侪关上了。
我把六扇窗关上了

>>wuu<< Étudies-tu l'anglais ?
侬学英语𠲎？
你學英文嗎?

>>cmn_Hans<< Je suis prêt à t'aider.
我准备好帮你。
我准备帮你了

>>cmn_Hant<< Esta cadeira é feia.
這把椅子很醜。
這椅子真難看

>>cmn_Hant<< N'approchez pas du chien.
別走近那隻狗。
離狗遠點

>>cmn_Hans<< C'est trop tard maintenant.
现在太迟了。
现在为时已晚

>>cmn_Hant<< Je vais souvent en centre-ville le dimanche.
我常常星期日去市中心。
我周日常去市中心

>>cmn_Hant<< Montrez-moi votre ticket de retour, s'il vous plaît.
麻煩請給我看一下你的回程票。
請出示回程票

>>cmn_Hant<< Sim.
是的。
是的

>>cmn_Hans<< L'homme que tu as vu hier est mon oncle.
你昨天看到的那个男人是我叔叔。
你昨天看见的那个人 就是我叔叔

>>cmn_Hant<< J'étais très fatigué alors je me suis immédiatement endormi.
我累得很，所以馬上就睡著了。
我很累,然后就睡著了

>>cmn_Hans<< Adesso che è tutto finito, possiamo finalmente riposarci.
终于完全结束了。现在我们可以放松了。
现在一切都结束了 我们终于可以休息了

>>cmn_Hans<< Quelle que soit la voie que nous choisissions, il y aura du danger.
不管我们选哪条路，都会有危险。
不管我们走哪条路,都会有危险。

>>cmn_Hant<< Buenos días.
早上好。
早上好

>>cmn_Hant<< Je veux voir ce qu'il y a à l'intérieur.
我想看一下里面有什么。
我想看看里面有什么

>>cmn_Hans<< John ha due anni più di me.
John比我大两岁。
约翰比我大两岁

>>cmn_Hant<< ¿Dónde nació Tom?
Tom在哪里出生的？
湯姆在哪出生的?

>>cmn_Hans<< Ce que tu fais est plus important que ce que tu dis.
你所做的比你所说的更重要。
你做的事比你说的要重要

>>cmn_Hans<< Toutes en même temps, les lumières s'éteignirent.
所有的灯光同时灭了。
所有的灯都熄灭了

>>cmn_Hans<< N'ouvre pas ton livre.
不要打开你的书。
不要打开你的书。

>>cmn_Hant<< Ela me deu um tapinha no ombro.
她拍了拍我的肩膀。
她打我肩膀

>>wuu<< Je suis surpris que vous soyez si naïfs.
我老惊讶㑚竟然介天真。
我很驚訝你們這麼天真

>>cmn_Hans<< Donne-le-leur.
把它给他们。
给他们

>>cmn_Hans<< Combien il y a-t-il de couleurs ?
有多少种颜色？
有多少颜色?

>>cmn_Hans<< Rubén est père de trois enfants.
Rubén 有三個孩子。
鲁本是三个孩子的父亲

>>cmn_Hans<< Je te prendrai chez toi.
我会去你家接你。
我带你回家

>>cmn_Hant<< Él es mi padre.
他是我父親。
他是我爸爸

>>cmn_Hans<< N'oublie pas de mettre un timbre à ta lettre.
别忘了在你的信上贴张邮票。
别忘了把门铃贴在信上

>>cmn_Hant<< Io non bevo alcool.
我不喝酒。
我不喝酒

>>cmn_Hans<< Ha tre bambini.
她有三个孩子。
他生了三个孩子

>>cmn_Hant<< Voy a la tienda.
我去商店。
我要去商店了

>>cmn_Hans<< Pourriez-vous me donner des médicaments contre le mal de l'air ?
麻烦给我点晕机药。
你能给我一些抗空气疾病的药吗?

>>cmn_Hant<< Yo tengo tres cámaras fotográficas.
我有三台攝影機。
我有三台攝影機

>>cmn_Hant<< J'ai une question.
我有一個問題。
我有一個問題

>>cmn_Hant<< ¡Eso debe de ser una tarta de cumpleaños!
它一定是個生日蛋糕。
那一定是生日蛋糕!

>>cmn_Hant<< Hoy es un lindo día para correr por la playa.
今天是一個在海灘上跑步的好日子。
今天是在海灘跑步的好日子

>>cmn_Hant<< Je ne suis pas marié.
我未婚。
我還沒結婚呢

>>wuu<< Cette classe comprend 15 garçons et 28 filles.
搿个班有15个男生跟28个女生。
這個班裏有15個男孩和28個女孩

>>cmn_Hant<< Mi abuelo está muy sano.
我的祖父非常健康。
我爺爺很健康

>>cmn_Hans<< Parlez-moi de votre plan.
跟我说说您的计划。
说说你的计划吧

>>cmn_Hant<< Elle a rempli son sac de pommes.
她在她的袋子裡裝滿了蘋果。
她裝滿了蘋果包

>>wuu<< ¡Abajo la dictadura!
独裁者を倒すのだ！
在独裁秩序下烧掉它!

>>cmn_Hans<< Pas moins de dix étudiants ont raté l'examen.
考砸的学生不下于10个。
不到10名学生 考试失败了

>>cmn_Hant<< O que você quer comer?
你想吃什么？
你想吃什么?

>>cmn_Hans<< Il prit l'express pour Tokyo.
他乘了去东京的快车。
他为东京开了展览会

>>cmn_Hans<< Je les ai reconnus au premier coup d'œil.
我第一眼就认出了他们。
我第一眼就认出他们了

>>cmn_Hant<< Onde você gostaria de ir primeiro?
你想先去哪裡?
你想先去哪?

>>cmn_Hant<< Les Anglais respectent beaucoup la loi et l'ordre.
英國人很尊重法序和秩序。
英國人非常尊重法律和秩序。

>>cmn_Hans<< Votre question ne concerne pas le sujet discuté.
您的问题不涉及讨论的主题。
你的问题与所讨论的问题无关

>>cmn_Hans<< Ele é uma boa pessoa.
他是个好人。
他是个好人

>>cmn_Hant<< Ton âme est condamnée à l'enfer.
你的靈魂已墜進了地獄。
你的靈魂被詛咒在地獄里

>>cmn_Hans<< Les Français sont nos amis.
法国人是我们的朋友。
法国人是我们的朋友

>>cmn_Hans<< Monsieur, vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici.
先生，您无权把您的车停在这儿。
先生,你无权把车停在这里

>>cmn_Hans<< No cabe duda de que el universo es infinito.
宇宙毫无疑问是无限的。
毫无疑问,宇宙是无限的。

>>cmn_Hans<< Espèce d'imbécile !
蠢货！
你这个混蛋!

>>cmn_Hant<< Bene, prendetela.
好吧，拿去吧。
好,拿去吧

>>cmn_Hant<< Não sei.
我不知道。
我不知道 I don't know.

>>cmn_Hans<< Quante scodelle abbiamo?
我们有几个碗？
我们有几张洋葱圈?

>>cmn_Hant<< Où avez-vous mal ?
哪裡疼?
你哪里疼了?

>>cmn_Hant<< Un ramassis de conneries !
一堆狗屁！
胡說八道!

>>lzh<< Non ancora.
未也。
還沒到時候呢

>>cmn_Hant<< Y aura-t-il de la pluie demain ?
明天會下雨嗎？
明天會下雨嗎?

>>cmn_Hans<< Entrate!
请进！
进来!

>>cmn_Hans<< Je te rendrai heureuse.
我会让你幸福的。
我会让你幸福的

>>cmn_Hans<< Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.
我今天感觉好多了。
今天感觉好多了

>>cmn_Hans<< ¿Le puedo preguntar dónde queda el metro?
请问;地铁在哪儿?
我能问问地铁在哪里吗?

>>cmn_Hant<< Hai risposto correttamente.
你的回答是正确的。
你答對了

>>cmn_Hans<< Venez après-demain.
请后天来吧。
后天再来吧

>>cmn_Hans<< J'ai aménagé le garage pour m'en servir d'atelier.
我把车库改造成车间使用。
我搬了车库来当实习生

>>cmn_Hans<< Merci !
谢谢！
谢谢!

>>cmn_Hans<< Pourquoi es-tu fâché avec lui ?
你为什么跟他生气？
你为什么生他的气?

>>cmn_Hans<< Il est souvent nécessaire de dépendre des autres.
依赖别人通常是必须的。
经常需要依赖他人。

>>cmn_Hans<< J'espère chanter mieux la prochaine fois.
我希望下次能唱得好一点。
我希望下次唱得更好

>>cmn_Hans<< Ela fala chinês.
她讲中文。
她会说中文

>>cmn_Hans<< Ele ficou atrás da mãe dele.
他站在他母亲的后面。
他一直跟着他妈妈

>>cmn_Hant<< Je vous en prie.
不客气。
拜托

>>cmn_Hans<< Y a-t-il un problème ?
有问题吗？
有什么问题吗?

>>cmn_Hant<< Spero che venga domani.
希望他明天會來吧。
我希望她明天能來

>>cmn_Hans<< Quelque livre que tu lises, lis-le avec attention.
不管你看什么书，都要仔细地看。
你读的那本书,仔细读

>>cmn_Hant<< Me gustaría comprar ese carro, pero no tengo dinero.
我想買那輛車，可是我卻沒有錢。
我想買那輛車 但我沒錢

>>cmn_Hans<< Ne raconte pas de mensonges !
不要撒谎!
别说谎!

>>cmn<< Nancy ressemble à ma grande sœur.
Nancy很像我的大姐。
南希看上去和我一样 Nancy looks like me.

>>cmn_Hans<< Si è espresso in modo corretto.
你表达的很正确。
他的表态很正确的。

>>cmn_Hans<< Nous avons 20% de parts de marché.
我们的市场占有率为20%。
我们有20%的市场份额。

>>cmn_Hans<< J'ai été obligée d'étudier l'espagnol.
我被迫学了西班牙语。
我被逼去研究西班牙语

>>cmn_Hans<< Nous nageâmes dans le lac.
我们在湖里游了泳。
我们在湖里游泳

>>cmn_Hans<< Estás condenado al fracaso.
你注定失败。
你注定要失败

>>cmn_Hant<< Son las diez en punto.
現在是十時正。
現在是十點

>>cmn_Hans<< Amusez-vous bien !
玩得开心点！
玩得开心点!

>>cmn_Hans<< Mi serve saperlo prima delle 2:30.
我两点半之前需要得知。
我要在两点半前知道

>>cmn_Hans<< Je me suis brûlé la main avec un fer à repasser.
我的手被熨斗烫了一下。
我拿铁把烫伤了手

>>wuu<< Le son de la radio est un peu fort.
无线电个声音有点响。
收音机的声音有點強烈

>>cmn_Hans<< Je vais te rendre heureux.
我会让你幸福的。
我会让你幸福的

>>cmn_Hans<< Vous devriez vous faire examiner par un docteur.
您应该让医生给您检查身体。
你应该去看医生

>>cmn_Hans<< C'est un honneur pour moi que d'attendre une jolie fille.
等待一位漂亮的姑娘是我的荣幸。
我很荣幸能再等一位漂亮姑娘

>>cmn_Hans<< Joyeux anniversaire !
生日快乐！
生日快乐!

>>cmn_Hans<< Il portait une veste bleue.
他穿着一件蓝色上衣。
他穿着一件蓝色的夹克

>>cmn_Hant<< Il pianista concesse due bis.
這位鋼琴家演奏了兩首安可曲。
鋼琴師有兩輛巴士

>>cmn_Hant<< Décembre est le dernier mois de l'année.
十二月是一年的最後一個月。
12月是今年最後一個月

>>cmn_Hans<< Mi mostri il passaporto, per favore.
请把您的护照给我看一下。
请出示护照

>>cmn_Hans<< Tu es sorti de cours ?
下课了吗？
你上过课吗?

>>wuu<< Ma maison a un verger.
拉我屋里向有个果园。
他們搶走我的房子 是個處女

>>cmn_Hans<< J'attache systématiquement mon vélo avec un antivol.
我给我的自行车系统地安装了防盗装置。
我把我的自行车和防空车有系统地绑在一起

>>cmn_Hans<< J'ai été piqué par une abeille.
我被蜜蜂蛰了一下。
我被一只蜜蜂击中了

>>cmn_Hans<< Non è una dottoressa?
她不是医生吗？
你不是医生吗?

>>cmn_Hant<< Il t'attendra.
他會等你。
他會等你的

>>cmn_Hant<< Mi piace guardare le partite di calcio alla TV.
我喜歡在電視上看足球比賽。
我喜歡看電視踢球

>>cmn_Hant<< Dove hai in programma di andare?
你安排去哪儿？
你準備去哪兒?

>>cmn_Hans<< Transportez le blessé à l'hôpital.
把伤者送到医院。
送伤者去医院

>>cmn_Hans<< Não tem nenhum erro.
没有错误。
没有任何错误。

>>cmn_Hans<< Con piacere.
很乐意。
乐意之至

>>cmn_Hans<< Ils ont décidé de l'élire comme président.
他们决定选他为总统。
他们决定以总统的身份选举他

>>cmn_Hant<< Si ha la tendenza a dimenticare i propri errori.
人們往往忘記了自己的錯誤。
如果你有時會忘記自己的錯誤

>>cmn_Hans<< La enfermera te puede decir cómo hacerlo.
护士会告诉你怎么做。
护士可以告诉你怎么做

>>cmn_Hans<< Tu es entré dans ma chambre.
你进了我的房间。
你闯进了我的房间

>>cmn_Hans<< J'ai également dix-sept ans.
我也是17岁。
我也17岁了

>>cmn_Hans<< Je finirai ça aussi vite que je pourrai.
我会尽快完成的。
我会尽快完成的

>>cmn_Hant<< ¿Tom se volvió loco?
Tom瘋了嗎？
湯姆瘋了嗎?

>>cmn_Hant<< Quelqu'un peut-il prendre l'appel ?
有人可以接電話嗎?
有人能接電話嗎?

>>cmn_Hans<< Pour ce qui concerne l'horaire, je vous en informerai plus tard.
关于时间，我晚点通知您。
说到时间 我晚点再告诉你

>>cmn_Hant<< No dejó de llover toda la noche.
她哭了整整一晚。
她一整晚都在下雨

>>cmn_Hans<< El alcohol daña el hígado.
酒精会损害肝脏。
酒精伤害了肝脏

>>cmn_Hant<< Désolé, la ligne est occupée actuellement.
不好意思，現在線路繁忙。
抱歉,這線目前已經佔據了

>>wuu<< Ajoute de l'alcool de riz pendant la cuisson pour faire partir l'odeur désagréable.
垃海烧个辰光，加黄酒拿腥气戒脱伊。
煮熟時增磅大米的杜松子酒,讓氣味更惡劣。

>>cmn_Hant<< Te oí.
我聽你的。
我聽到了

>>cmn_Hans<< Besarnya tempat bilik ini.
这间房间朝向很好。
这房间真大

>>cmn_Hans<< Mi critichi di continuo.
你总是批评我！
你总是批评我

>>cmn_Hans<< Il en a une : dans le cœur du peuple chinois.
有了，在中国人民的心中。
他有一个,在中国人民的心脏。

>>cmn_Hans<< Je n’ai rien mangé à part du pain et du beurre.
除了面包和牛油以外，我什么都没吃。
除了面包和黄油,我什么都没吃。

>>cmn_Hant<< Él murió antes de que llegara.
他在我來到之前就死了。
他來之前就死了

>>cmn_Hans<< Elle rassemble du matériel pour un livre.
她为一本书收集材料。
她收集了一本书的材料

>>cmn_Hant<< Silakan menunggu di ruang tunggu.
請在房間等待
請在等候室等

>>cmn_Hant<< Tot çò que vos cal far, es aténguer.
所有您要做的，就是等待。
你們需要做的就是保持冷靜

>>cmn_Hant<< ¿Quieres que te dibuje algo?
想要我給你畫點什麼嗎？
要我幫你畫畫嗎?

>>cmn_Hans<< Ils arrivent bientôt de Hong-Kong.
他们就快从香港抵达了。
他们很快会从香港来

>>cmn_Hans<< Lui è soddisfatto della sua nuova automobile.
他对他的新车很满意。
他对新车很满意

>>cmn_Hant<< Le ciel était très sombre.
天非常暗。
天太黑了

>>cmn_Hant<< La flèche indique la route de Tokyo.
這箭頭指出了往東京的路。
箭指向東京

>>cmn_Hans<< Il y a un poste de télévision dans la pièce.
房里有个电视机。
房间里有个电视台

>>cmn_Hant<< Arrives-tu à écrire une lettre en anglais ?
你會用英語寫一封信嗎？
你能用英文寫封信嗎?

>>cmn_Hant<< Non beve caffè.
她不喝咖啡。
不要喝咖啡

>>cmn_Hans<< Noël approche.
圣诞节近了。
圣诞节就要来了

>>cmn_Hans<< Sulla riva sbocciarono tanti fiori.
岸边开满了鲜花。
河上洒了很多花

>>wuu<< Qui vous enseigne le français ?
啥人教㑚法语？
誰教您的法語?

>>cmn_Hant<< Se marchó.
他走了。
他走了

>>cmn_Hant<< El nuevo teatro se ve muy suntuoso.
新劇院看上去很豪華。
新劇院看起來太吵了

>>cmn_Hans<< Elle a essuyé ses chaussures avant d'entrer dans la maison.
她进屋前擦了鞋。
她进屋前把鞋子擦干净了

>>cmn_Hans<< Que estão procurando?
你们在找什么？
你们在找什么?

>>cmn_Hans<< Io ho un paio di scarpe rosse.
我有一双红鞋子。
我有一双红鞋

>>cmn_Hans<< Il mio nome è Tom.
我的名字是汤姆。
我叫汤姆

>>cmn_Hans<< El francés es su lengua materna.
他们的母语是法语。
法语是他的母语。

>>cmn_Hans<< Perdoe a minha pronúncia não ser muito boa.
不好意思我发音不太好。
原谅我的讲话不太对劲

>>cmn_Hans<< C'est la première fois que j'entends ce genre de point de vue, c'est réconfortant.
第一次听到这样的观点，很宽慰。
硂琌и材Ω钮硂芠翴 饥

>>cmn_Hans<< Lave tes pieds.
洗你的脚。
把脚洗干净

>>cmn_Hans<< Come hai imparato a parlare?
你是怎么学会说话的？
你怎么学会说话的?

>>cmn_Hans<< J'allais souvent à la pêche.
我过去常常去钓鱼。
我经常去钓鱼

>>cmn_Hans<< J'ai trouvé votre maison difficilement.
我好不容易找到了你们的房子。
我很难找到你们家

>>cmn_Hant<< Nous avons poussé la voiture.
我們推了車。
我們推了車

>>cmn_Hans<< Où Jean réside-t-il ?
约翰住在哪里？
简住在哪里?

>>cmn_Hans<< A falta de dinheiro é a raiz de todo mal.
所有的罪恶源于金钱的不足
缺钱是邪恶的根源

>>cmn_Hans<< C'est dangereux de sauter pour monter abord d'un train en marche.
跳上一列正在开的火车是很危险的。
跳上火车是很危险的

>>cmn_Hans<< La gonna nuova l'ha molto soddisfatta.
那条新裙子让她很满意。
新裙子让你很满意

>>cmn_Hans<< Ce médicament a fait des miracles.
这药创造了奇迹。
这种药物是奇迹般的

>>cmn_Hans<< Es-tu une sorcière ?
你是个术士吗？
你是女巫吗?

>>wuu<< Tu devrais postuler pour cet emploi.
侬该申请搿份工作。
你可以申请去那工作啊 You should applied that job.

>>cmn_Hans<< Il y a du vent aujourd'hui.
今天有风。
今天风很大

>>cmn_Hans<< « Ça semble très intéressant », dit Hiroshi.
“这看上去很有意思。”Hiroshi说道。
广石说:“这听起来很有趣。

>>wuu<< La India es una región rica en cultura culinaria.
印度是一个烹饪文化丰富个地区。
India是丰富的烹饪文化区域。

>>cmn_Hant<< Metti la pistola sul tavolo.
把槍放在桌子上。
把槍放在桌上

>>cmn_Hans<< Ascolto l'ultima canzone di Björk.
我聽Björk最新的歌曲。
我听Björk最后一首歌。

>>cmn_Hans<< Ele é muito rico, mas não é feliz.
他很有钱，但不幸福。
他很有钱,但他不快乐

>>cmn_Hans<< Quand es-tu allé à Londres ?
你什么时候去伦敦的？
你什么时候去伦敦的?

>>cmn_Hant<< È strano.
奇怪。
真奇怪

>>cmn_Hans<< Es-tu libre demain ?
你明天有空吗？
你明天有空吗?

>>cmn_Hans<< Nunca he visto o escuchado algo así.
我没见过也没听过这样的事。
我从来没有见过或听到这样的事情。

>>cmn_Hant<< Mac sait comment utiliser cet ordinateur.
Mac知道如何使用這台電腦。
麥克知道怎麼用這台電腦

>>cmn_Hans<< Feche a porta quando sair.
出去的时候把门关上。
出门后把门关上

>>cmn_Hant<< Mereka tidak putus asa.
他們並沒有放棄。
他們不會放棄的

>>cmn_Hant<< Je me demande si la vie existe sur d'autres planètes.
不知道別的星球上有沒有生物呢？
我在想... ...生命是否存在于其它星球上

>>cmn_Hans<< Il semble qu'il ait été riche.
他好像过去很有钱。
他似乎很有钱

>>cmn_Hant<< Elle est plus maligne que lui.
她比他更精。
她比他聰明多了

>>cmn_Hans<< Me han robado el pasaporte.
我护照被偷了。
我的护照被偷了

>>cmn_Hans<< Il sumo è uno sport tradizionale giapponese.
相扑是日本传统的体育活动。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}苏摩是日本传统运动

>>cmn_Hant<< Oi! Como vai você?
嗨！你好嗎？
嗨,你好嗎?

>>cmn_Hant<< No tengo billete.
我沒有票。
我沒有票

>>cmn_Hans<< Entrez !
请进！
进来!

>>cmn_Hans<< Ken est aussi grand que Bill.
Ken跟Bill一样高。
肯跟比尔一样大

>>cmn_Hant<< Tom está buscando un trabajo.
Tom正在找工作。
湯姆在找工作

>>cmn_Hant<< Il nous a raconté une histoire intéressante.
他告訴了我們一個有趣的故事。
他告訴我們一個有趣的故事

>>wuu<< Tu peux vraiment pas t'en empêcher hein.
侬真也贱勿过。
你真的阻止不了我 You can't stop me.

>>cmn_Hans<< Oggi non si deve andare a scuola.
今天不用上学。
今天不用上学了

>>cmn_Hans<< A quina ora arriba lo trin a Yokohama ?
火车什么时候到横滨？
横滨的战壕几点到?

>>cmn_Hans<< Non è mai soddisfatto dei propri risultati.
对他自己的成就他从不感到满意。
他从来都不满意自己的成绩

>>cmn_Hans<< J'ai un chien et deux chats.
我有一只狗和两只猫。
我有一只狗和两只猫

>>cmn_Hans<< S'il appelle dis-lui que je le recontacterai plus tard.
如果他打电话过来，告诉他我晚点会见他的。
如果他打电话告诉他 我晚点再联系他

>>cmn_Hant<< A visão dele não é boa.
他的視力不好。
他的視力不好

>>yue_Hans<< Mungkin saya telah tertinggalkan payung saya di dalam bas.
我可能漏咗把遮喺巴士度。
我可能把降落伞落在公交车上了 {\b0\shad1\fs14\fn微软雅黑\3cH202020}I may have just dropped my staff in the bus.

>>cmn_Hans<< El caballo no es blanco.
马不是白色的。
那匹马不是白人

>>cmn_Hans<< Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.
如果你女朋友发现真相的话，你会有麻烦的。
如果你女朋友知道了真相 你会有麻烦的

>>cmn_Hans<< Mamá, ¿por qué ninguno de mis tíos tiene barba?
妈妈，为什么我没有长胡子的舅舅呢？
妈妈,为什么我叔叔都没有胡子?

>>cmn_Hant<< Soy un buen sujeto.
我是好人。
我是好人

>>cmn_Hans<< Si vous souhaitez en savoir davantage, veuillez me contacter.
如果你们想要了解更多，请与我联系。
如果你想了解更多,请联系我。

>>cmn_Hant<< Ha messo un bel vestito.
她穿上了一套漂亮的洋裝。
他穿上了件漂亮的衣服

>>cmn_Hans<< Ada hal yang ingin Anda sampaikan pada saya?
您有事想对我说吗？
你有话要对我说吗?

>>cmn_Hant<< La vi limpiar la habitación.
我看見了她打掃房間。
我看見她把房間清理乾淨了

>>cmn_Hant<< Elle joue au tennis tous les jours.
她每天都打网球。
她每天打網球

>>cmn_Hans<< Il faut que je retourne au bureau.
我必须回办公室。
我得回办公室了

>>cmn_Hans<< Les étudiants ne lisent pas beaucoup de livres à cause de la télévision et des BD.
学生因为电视和连环画而不看很多书。
学生不读很多书,因为电视和漫画。

>>cmn_Hans<< Tu devrais postuler pour cet emploi.
你该申请这份工作。
你应该申请这份工作

>>cmn_Hans<< Lei è soddisfatta?
她满意吗？
你满意吗?

>>cmn_Hans<< La voiture est prête.
汽车准备好了。
车准备好了

>>cmn_Hans<< Le médicament sauva sa vie.
那种药救了她的命。
药能挽救她的生命

>>cmn_Hans<< Quand je parle, on se tait et on m'écoute !
我说话的时候，你们要闭嘴并且听我说！
我说话的时候,我们不说话,听我说话!

>>wuu<< Bonjour. Est-ce que vous voulez quelque chose à manger ?
侬好。侬想要啥个吃个𠲎？
你好 Hello.

>>cmn_Hans<< Você gosta de cantar?
你喜欢唱歌吗？
你喜欢唱歌吗?

>>cmn_Hans<< Un gros poisson rouge nage dans l'étang.
一条大金鱼在池塘里游。
大红鱼在池塘里游来游去

>>cmn_Hans<< ¿Quién escribió esas dos cartas?
那两封信是谁写的？
那两封信是谁写的?

>>cmn_Hant<< Siempre os estáis quejando.
你們總是抱怨。
你總是在抱怨

>>cmn_Hans<< Ele sabe japonês.
他会说日语。
他懂日语

>>wuu<< La chasse d'eau ne marche pas correctement.
厕所冲水勿正常。
搜尋水的動作不正確 。

>>cmn_Hans<< Vieni dentro.
请进！
进来

>>cmn_Hans<< Bill va gagner, n'est-ce pas ?
Bill会赢的，不是吗 ?
比尔会赢的 对吧?

>>cmn_Hans<< Un homme averti en vaut deux.
有备无患。
一个人的警告值两个

>>cmn_Hans<< No podría haberlo hecho sin ti. Gracias.
没有你我无法做到，谢谢。
没有你我办不到,谢谢

>>cmn_Hant<< Las cajas de cartón son cien por ciento reciclables.
這些紙板盒是百分之百可回收的。
紙箱是百分之百可回收的

>>cmn_Hans<< Non mi piace molto, in effetti lo odio.
我不太喜欢他，其实我讨厌他。
我不喜欢它,其实我恨它。

>>cmn_Hans<< Lei è stata assente.
她缺课了。
她被开除了

>>cmn_Hans<< Questo è tofu?
这是不是豆腐？
这是豆腐吗?

>>cmn_Hans<< Il a vendu son automobile sans hésitation.
他毫不犹豫地把自己的车卖了。
他毫不犹豫地卖掉了他的车

>>cmn_Hant<< Non so.
我不知道。
我不知道 I don't know.

>>cmn_Hans<< Pour être une personne intéressante, tu dois nourrir et entraîner ton esprit.
要想有良好的人格魅力，必须要有聪慧的头脑。
要成为一个有趣的人 你必须养活自己 养活自己

>>cmn_Hant<< Quoi ?
什么？
什么?

>>cmn_Hant<< Il a ri.
他笑了。
他笑了

>>wuu<< Comment dois-je vous l'expliquer ?
我该哪能拿伊解释拨侬法子呢？
我要怎麼向你解釋這些?

>>cmn_Hant<< La fille sur la photo est en train de sourire.
照片里的女孩在微笑。
照片上的女孩在笑

>>cmn_Hans<< Je me souviens encore de son nom.
我仍然记得他的名字。
我还记得他的名字

>>cmn_Hans<< Il me confond toujours avec ma sœur.
他老是把我和我姐姐搞错。
他总是把我和我妹妹搞混

>>cmn_Hans<< Êtes-vous venus seuls ici ?
你们是独自来这儿的吗？
你们一个人来的吗?

>>cmn_Hans<< Ne reviens jamais plus ici !
再也不要回这里来了！
别再回来这里了!

>>cmn_Hans<< Il travaille pour un grand journal dont le tirage est très élevé.
他为一份印刷量很大的报纸工作。
他为一个高档的报纸工作

>>cmn_Hans<< Son plan fut rejeté.
他的计划被驳回了。
他的计划被否决了

>>cmn_Hant<< Fa proprio fresco!
真爽快！
太新鮮了!

>>cmn_Hans<< Il ne détournait pas les yeux de son visage.
他目不转睛地看着她。
他没把眼睛从他脸上移开

>>cmn_Hant<< Tout ira bien, tant qu'on s'aimera.
只要我們彼此相愛，我們會沒事的。
只要我們相愛 一切都會好起來的

>>cmn_Hans<< On dit qu'il est riche.
据说他很有钱。
听说他很有钱

>>cmn_Hans<< Le nouveau bâtiment scolaire est la fierté de tout le village.
新建的学校大楼是全村的骄傲。
新的学校是全村的骄傲。

>>cmn_Hans<< J'aimerais manger quelque chose.
我想吃点东西。
我想吃点东西

>>cmn_Hans<< Casi nunca llega tarde al colegio.
她上学很少迟到。
高中时几乎没迟到过

>>cmn_Hans<< Venga a casa mia questo pomeriggio.
今天下午到我家来一趟。
今天下午到我家来

>>cmn_Hans<< J'espère que je deviendrai dentiste.
我希望将来成为一名牙医。
и辨и穦Θ洛

>>cmn_Hant<< Les oranges sont riches en vitamine C.
香橙含有豐富的維他命 C。
橘子是維他命C的富豪

>>cmn_Hant<< Tu as de petits seins.
你的胸很小。
你的咪咪好小哦

>>cmn_Hans<< Le français est sa langue maternelle.
她的母语是法语。
法语是母语。

>>wuu<< C'est un chien croisé.
搿只狗杂交。
這只狗是交叉的。

>>wuu<< Il porte attention à souvent s'exercer, du coup ses pectoraux et ses abdominaux sont en acier.
伊平常注意锻炼咾，胸肌腹肌侪是邦邦硬个！
他的胸部和腹部都是钢制的。

>>cmn_Hans<< Il fait constamment la même erreur.
他总是犯同样的错误。
他总是犯同样的错误。

>>yue_Hant<< Connaissez-vous le sens de ce mot ?
你知唔知呢個字點解呀？
你真的要執行 ‘% 1 ’ ?

>>cmn_Hans<< J'ai essayé de mémoriser cette chanson.
我试着记住这首歌。
我试着记住那首歌

>>cmn_Hans<< Què diries tu, si estiguessis en esta situació?
你在这种情况下会说什么？
如果你处于这种境地 你会怎么说?

>>cmn_Hant<< —Hablas demasiado —dijo él.
"你說得太多了。"他說。
- 你話太多了 - 他說了

>>cmn_Hans<< Je ferais mieux d'aller au lit maintenant.
我最好现在去睡觉。
我该上床睡觉了

>>cmn_Hant<< Le gustan todas las cosas dulces.
他喜歡一切甜的東西。
他喜歡所有甜美的東西

>>cmn_Hans<< Io sarò libero tra dieci minuti.
我十分钟后有空。
我十分钟后就自由了

>>cmn_Hans<< Le sole cose importanti della vita sono l'amore e il lavoro.
生命中唯一重要的事情是爱情和工作。
人生最重要的事就是爱和工作

>>cmn_Hans<< C'est une gentille fille.
她是个好女孩。
她是个好女孩

>>wuu<< Je n'ai pas capté.
我勿明白。
我聽不懂你的意思 I couldn't get it.

>>cmn_Hant<< Quelle profondeur ?
多深？
有多深?

>>cmn_Hans<< Je serai de retour dans environ une heure.
我大约一小时后就会回来。
我一小时后就回来

>>cmn_Hans<< Ognuno legge un paragrafo.
每人读一段。
每个人读一个段落。

>>cmn_Hans<< Oh, mon Dieu !
老天爷啊！
哦,天呐!

>>cmn_Hans<< Je n'en peux plus ! Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi !
我不行了！我已经三天没睡过了！
我已经三天没睡过了!

>>cmn_Hans<< Se il tempo lo consente, partiamo tra un'ora.
如果天气允许的话，我们1小时后出发。
如果时间允许的话 我们一小时后出发

>>cmn_Hans<< Je suis désolé. Je retire ce que j'ai dit.
对不起。我收回我的话。
对不起,我收回我的话

>>cmn_Hant<< Dieu créa le ciel et la terre.
上帝創造了天地。
上帝創造了天地

>>cmn_Hans<< Ton tonton tond ta tata.
你叔叔给你阿姨剪头发。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}你那个小保姆

>>cmn_Hant<< Dove abiti?
你住在哪里？
你住哪?

>>cmn_Hans<< Parla.
它说话。
说吧

>>cmn_Hant<< Il vécut à l'étranger de nombreuses années durant.
他居住在國外多年。
他住在國外很多年了

>>cmn_Hans<< Per quanto mi riguarda, sono soddisfatto.
就我而言，我很满意。
对我来说,我很满意。

>>cmn_Hans<< Votre suggestion a été évoquée à la réunion.
您的建议在会议上提过了。
会上提到了你的建议。

>>cmn_Hant<< Je suis à droite.
我在右邊。
我在右邊

>>cmn_Hans<< Je dois écrire une lettre.
我有一封信要写。
我要写封信

>>cmn_Hant<< Elle sait chanter et danser merveilleusement bien.
她會唱歌而且舞跳得很美。
她非常會唱歌和跳舞

>>cmn_Hans<< Ce bus t'emmènera à la gare.
这辆车会带你去火车站。
巴士会送你去火车站

>>cmn_Hans<< Il fait extrêmement chaud et humide à Bali en décembre.
12月份巴厘岛极其炎热和潮湿。
12月,巴厘很热和潮湿。

>>cmn_Hans<< Il aime se promener seul.
他喜欢独自散步。
他喜欢独处

>>cmn_Hans<< Ne sois pas en retard à l'école demain.
明天上学不要迟到。
明天上学不要迟到

>>cmn_Hans<< Parfois il peut être un gars bizarre.
有时候他会是一个奇怪的男生。
有时他可能是个怪人

>>cmn_Hans<< Je ne sais pas comment faire.
不知如何为好。
иぃ笵赣或快

>>cmn_Hans<< Potresti mostrarmi il campus?
可以带我看看校园吗？
你能给我看看校园吗?

>>cmn_Hans<< C'est vrai qu'elle est jolie, mais elle est égoïste.
她确实很漂亮，但她很自私。
她确实很漂亮,但她很自私

>>cmn_Hant<< Crois-tu en Dieu ?
你信仰上帝么？
你相信上帝嗎?

>>cmn_Hans<< Même les voleurs ont un code d'honneur.
盗亦有道。
连贼都有荣誉法则

>>cmn_Hant<< Le cœur des Hommes est tel un lopin de terre, si vous n'y avez pas planté une bonne graine, il n'en sortira pas de bons fruits.
人的心地是一畦田，土地沒有播下好種子，也長不出好的果實。
人類的心臟就像一頭土狼 如果你沒種好草 就不會有好果實了

>>cmn_Hans<< Quello che dici non ha senso.
您说的没有意义。
你说的话根本说不通

>>cmn_Hans<< Eles poden falar inglés.
他们会说英语。
佢哋可以講英語。

>>wuu<< Je me suis pincé le doigt dans la porte.
我个手拨门夹到了。
Craig. 我把手指印在门口了 I printed my finger in the door.

>>wuu<< Il a encore disparu.
伊又失踪了。
他又不見了 He's still gone.

>>cmn_Hans<< Per un caso fortunato mi sono imbattuto in aeroporto in un vecchio mio amico.
很幸运地，我在机场遇到了我的老朋友。
幸运的是,我在机场碰到一个老朋友

>>cmn_Hans<< Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.
如果世界不是像现在这个样子，我可以信任任何人。
狦硂ぃ瞷篈 и碞獺ヴ

>>cmn_Hans<< Je ne suis pas un artiste. Je n'ai jamais eu l'esprit pour ça.
我不是个艺术家。我从来没有这种特质。
我不是艺术家,我从来就没有这样的想法

>>cmn_Hant<< Io sono occupata.
我忙。
我很忙

>>cmn_Hans<< Sa théorie est difficile à comprendre.
他的理论很难懂。
他的理论很难理解

>>cmn_Hans<< Occupiamoci della seconda questione.
我们处理第二个问题吧。
让我们解决第二个问题。

>>cmn_Hans<< Ajoute un peu de lait.
加点牛奶。
再加点牛奶

>>cmn_Hant<< Io ho guardato la partita di basket in TV.
我看了電視播的籃球賽。
我在電視上看籃球賽

>>cmn_Hans<< Le Pape n'a pas le droit de se marier.
罗马教皇无权结婚。
教皇没有结婚的权利。

>>cmn_Hans<< Je veux essayer ça.
我想试试这个。
我想试试这个

>>cmn_Hant<< Ele está muito confiante de que vencerá a partida.
他很有信心贏這場比賽。
他非常有信心能贏比賽

>>cmn_Hans<< Je suis occupé en ce moment à écrire un livre.
我现在忙于写一本书。
我现在正忙着写一本书

>>cmn_Hans<< Ci sono delle agevolazioni?
有点什么公共设施？
有动静吗?

>>cmn_Hans<< Combien de temps as-tu passé à étudier pour que ton chinois soit aussi bon ?
你花多长时间汉语学这么好。
你学了多久 才让你的中国人这么好?

>>cmn_Hans<< Sois patient et persévérant. Ces choses prennent du temps.
耐心地坚持下去，这些事急不来。
耐心点 坚持下去 这些事情需要时间

>>cmn_Hant<< So già scrivere i caratteri cinesi.
我已經會寫漢字了。
我已經能寫中國文了

>>cmn_Hans<< Mon groupe sanguin est A positif.
我的血型是A型血阳性。
我的血型是阳性A

>>cmn_Hans<< Laissons-la tranquille.
让她静一静。
放过她吧

>>cmn_Hans<< Eu preparo o jantar.
我准备晚餐。
我准备晚餐

>>cmn_Hant<< J'ai pris un taxi pour aller de la gare à l'hôtel.
我從車站搭了一班到旅館的計程車。
我坐計程車去酒店

>>cmn_Hans<< ¿Puedes darme una pista?
你可以给我一个提示吗？
能给我个提示吗?

>>cmn_Hant<< No va badar boca.
他甚麼也沒說。
他的嘴巴可沒擦乾淨

>>cmn_Hans<< Mi padre ya había estado en Grecia.
我爸爸已经去过希腊了。
我父亲以前去过希腊

>>cmn_Hans<< Non ha avuto alcun effetto su di lui.
这对他没有影响。
对他一点影响都没有

>>cmn_Hans<< Ne dis pas ça.
别说这个。
别这么说

>>cmn_Hans<< Au fait, serais-tu libre ce soir ?
顺便问一句，你今晚有空吗？
对了,你今晚有空吗?

>>cmn_Hans<< Tu non sei proprio soddisfatto, vero?
你并不满意，对吧？
你不太满意,对吧?

>>cmn_Hans<< Ho sempre fame.
我总是饿了。
我总是很饿

>>cmn_Hant<< Tes mains sont propres ?
你的手乾淨嗎?
你的手乾淨嗎?

>>cmn_Hant<< Kami membutuhkan api.
我們需要火
我們需要火

>>wuu<< Toi seul peux le faire, mais tu ne peux le faire seul.
只有侬一个人做得到，但是侬独自一家头是做勿来个。
只有你自己才能做, 但你不能自己做。

>>cmn_Hant<< Je ne sais pas comment m'y rendre.
我不知道怎么去那儿。
我不知道如何去那裡。

>>cmn_Hant<< ¿Ya leíste el periódico de hoy?
你看過今天的報紙了嗎？
你看過今天的報紙了嗎?

>>cmn_Hant<< C'est amusant de jouer au tennis.
打网球很有意思。
網球玩很有趣

>>cmn_Hant<< A que distância fica a estação?
到火車站有多遠？
車站有多遠?

>>wuu<< Le propre des vérités est de déplaire.
真相个本义会得让人勿爽。
真相的真相是残酷的 the clean of the truth is greeting.

>>cmn_Hans<< Il n'est pas encore allé en France, et a très envie d'y aller l'année prochaine.
他还没有去过法国,他很想明年去.
他还没有去法国 他明年很想去

>>cmn_Hant<< J'ai des cuisses en miel.
我有蜜大腿。
我有一腿蜂蜜。

>>cmn_Hans<< Ha chiuso la porta.
他关了门。
他把门关上了

>>cmn_Hans<< Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
我从没见过红色的冰箱。
我从没见过红色冷却器

>>cmn_Hans<< Non c'è alcun errore.
没有错误。
没有失误

>>cmn_Hans<< Su chi sia lei non ne ho proprio idea.
她是谁，我一点都不知道。
我不知道她是谁

>>cmn_Hant<< Ele tem medo da própria sombra.
她被她自己的影子嚇到。
他害怕自己的影子

>>cmn_Hans<< Guarda la strada.
看着路。
看着路

>>cmn_Hans<< Stà attento!
请注意！
小心点!

>>cmn_Hant<< Resteras-tu à la maison ce soir ?
你今晚會待在家裡嗎？
你今晚會待在家里嗎?

>>cmn_Hans<< C'est un jeune homme d'affaires prometteur.
他是个年轻有为的生意人。
他是个很有前途的年轻人

>>cmn_Hans<< Por favor, não fale tão rápido.
请不要说得那么快。
请不要说这么快。

>>cmn_Hant<< Il mit la veste rouge.
他穿上了紅色的外套。
他穿著紅色的夾克

>>cmn_Hant<< Cuéntame tu plan.
告訴我你的計畫。
告訴我你的計劃

>>yue_Hans<< Saya dipesankan sushi dan tempura John.
我嗌咗壽司，John就嗌咗天婦羅。
「% 1」 文件已修改 。 要儲存嗎 ?

>>cmn_Hans<< Je vais garder ce livre pour moi-même.
我要把这本书留给自己。
我要把这本书留给自己

>>cmn_Hans<< Lui mangia raramente con la sua famiglia.
他很少和家里人吃饭。
他很少和家人一起吃饭

>>cmn_Hans<< Prends les habits sales et va les laver !
把脏衣服拿去洗一洗！
拿上脏衣服去洗!

>>cmn_Hant<< Em preocupa la seva salut.
我很擔心他的健康。
我很擔心你的健康

>>cmn_Hans<< Il consacra toute son énergie à l'expérience.
他把全部精力放到实验中了。
他把精力都投入到经验之中

>>cmn_Hant<< Meus pais me enviaram um cartão-postal.
我父母給我寄了一張明信片。
我父母給我寄了張明信片

>>cmn_Hant<< Sólo puedo esperar.
我只能等了。
我只能等

>>cmn_Hans<< Sono interessato ai libri.
我对书感兴趣。
我对书很感兴趣

>>cmn_Hant<< Es mío, no suyo.
是我的，不是他的。
是我的,不是你的

>>cmn_Hant<< Il est en train de faire des cookies.
他正在做曲奇。
他在做餅乾

>>cmn_Hans<< Pouvez-vous expliquer ce que PKO veut dire ?
您能解释一下PKO是什么意思吗？
你能解释一下PKO的意思吗?

>>wuu<< Depuis combien de temps es-tu éloignée de ta famille ?
离开屋里有多长辰光了？
你离家多久了?

>>cmn_Hant<< Au Mexique, il y a beaucoup de bidonvilles.
在墨西哥，有很多平民窟。
墨西哥有很多貧民窟

>>cmn_Hans<< Où puis-je essayer cela ?
我可以到哪里试穿？
我在哪里可以试试这个?

>>cmn_Hans<< Y a-t-il un hôtel près d'ici ?
附近有酒店吗？
附近有酒店吗?

>>cmn_Hans<< J'avais un peu de fièvre ce matin.
我今天早上有点发热。
今早我有点发烧

>>cmn_Hant<< Él quiere ser médico.
他希望成為一名醫生。
他想當醫生

>>cmn_Hans<< Où sont les toilettes ?
洗手间在哪里？
厕所在哪里?

>>cmn_Hans<< Apakah anda percaya pada Tuhan?
你相信上帝吗？
你相信上帝吗?

>>cmn_Hant<< Mes yeux sont bleus.
我的眼睛是藍色的。
我的眼睛是藍色的

>>cmn_Hans<< Che ne dici di uscire stasera?
今晚出去怎么样？
今晚出去怎么样?

>>cmn_Hans<< Nous avons conclu un accord de partenariat.
我们达成了合伙协议。
我们达成了伙伴关系协定。

>>cmn_Hant<< Hombres de más de 14 países asistirán al seminario.
超過十四個國家的人出席了研討會。
超過14個國家的人將參加研討會。

>>cmn_Hans<< Que fera-t-elle selon vous ?
您认为她会做什么？
你觉得她会怎么做?

>>cmn_Hant<< Arloji saya dicuri.
我的手表被偷了。
我的表被偷了

>>cmn_Hant<< Ne cours pas ici.
不要在這裏跑來跑去。
別跑來跑去

>>cmn_Hant<< Est-ce que je peux en manger un peu ?
我可以吃一點嗎？
我能吃點嗎?

>>cmn_Hans<< Aimer et être aimé sont les plus grands des bonheurs.
爱和被爱是最大的幸福。
爱和爱是世上最美好的事物

>>cmn_Hant<< Dia adalah warga negara Inggris, namun dia lahir di Perancis.
她是一個英國公民，但她是在法國出生的。
他是英國公民 但他出生在法國

>>wuu<< Quel est le degré de formalisme de cette cérémonie ?
搿个典礼有得多少正式？
典礼的正式程度是多少?

>>cmn_Hant<< Patty est une élève intelligente.
Patty是個聰明的學生。
帕蒂是個聰明的學生

>>cmn_Hant<< Parles-tu chinois ?
你會說中文嗎？
你會說中文嗎?

>>yue_Hans<< J'aime aussi la voix du chanteur.
我都好鍾意嗰個歌手把聲。
我也很喜歡這風琴 I like the rogue of the roman.

>>cmn_Hans<< Laisse-moi voir ça.
让我看看。
让我看看

>>cmn_Hant<< Je te remercie.
我感謝你。
謝謝你

>>cmn_Hans<< Ho bisogno di qualcuno che sappia parlare francese.
我要个会说法语的人。
我需要能说法语的人

>>cmn_Hans<< Elle lui a montré la photo.
她把照片给他看。
她给他看了照片

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas envie d'étudier.
我没有强烈的欲望去学习。
我不想学习

>>cmn_Hans<< Je commets trop de fautes.
我犯错太多。
我犯了太多的错误

>>cmn_Hant<< Vieni qua!
過來！
過來

>>cmn_Hant<< J'ai déjà lu le journal d'aujourd'hui.
我已經看過了今天的報紙。
我看過今天的報紙了

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas utilisé Anki pendant une semaine et maintenant j'ai cinq cents cartes en retard.
我有一星期没用Anki了，现在我有五百张卡片滞后。
我一周没用过安琪了 现在还有500张要迟到的卡片

>>cmn_Hans<< Je vous ai cherché partout.
我刚到处找你。
我到处找你

>>cmn_Hans<< Son nuestros libros.
这些是我们的书。
是我们的书

>>cmn_Hans<< Durant cette période, il y avait un moyen pour entrer dans le pavillon français sans avoir besoin de faire la queue : il fallait aller manger les produits à l'intérieur, mais c'était vraiment trop cher.
当时进法国馆，有一种不用排队的办法，就是去吃法国馆里的食品，但是实在太贵了。
在这一时期,有一种方法可以进入法国的船舱,而不必做鸡尾酒:必须去内边吃,但太贵了。

>>cmn_Hans<< Il s'est cassé la jambe en skiant.
他滑雪时摔断了腿。
他滑倒摔断了腿

>>cmn_Hant<< ¡Lo has hecho!
你做啦！
你做到了!

>>cmn_Hans<< C'è nessuno in camera?
房间里有人吗？
有人在房间里吗?

>>cmn_Hant<< È davvero pesante.
它真重。
太重了

>>cmn_Hans<< Él aprendió a nadar.
他学会了游泳。
他学会游泳

>>cmn_Hant<< Io annotai il suo numero di telefono.
我寫下他的電話號碼了。
我記下了她的電話號碼

>>cmn_Hans<< Donne-m'en quelques-uns.
给我几个。
给我一些

>>cmn_Hans<< Studi ogni giorno?
你每天都学习吗？
你每天都念书吗?

>>cmn_Hant<< Ele não sabe dirigir.
他不會開車。
他不會開車

>>cmn_Hans<< Ces lis sentent bon.
这些百合花很香。
这些书感觉很好

>>cmn_Hans<< Gunung ini tingginya 2000 meter dpl.
这座山海拔 2000米。
这座山高达两千米

>>cmn_Hant<< Quand est-ce que le film commence ?
電影什麼時候開始？
電影什麼時候開始?

>>cmn_Hans<< Il formaggio non è giallo.
奶酪不是黄色的。
奶酪不是黄色的

>>wuu<< Tu devrais au moins dire « merci ».
侬至少要谢一声𠲎。
至少要說"谢谢"

>>cmn_Hans<< Pourquoi les Chinoises aiment-elles frapper tes fesses ?
为什么中国女生喜欢打你PP呢？
为什么中国人喜欢打你的屁股?

>>cmn_Hans<< Je dis ça à partir de mon expérience personnelle.
我是从我的自身经验来说的。
我自从个人经验就这么说

>>cmn_Hant<< C'est une femme qui a une forte personnalité.
她是一個性格堅強的女人。
她是個有男子氣概的女人

>>cmn_Hans<< S'il vous plaît appelez les pompiers.
请叫消防员。
叫消防队来

>>cmn_Hant<< Este año ha nevado más que el año pasado.
今年雪比去年下的多
今年比去年更下雪了

>>cmn_Hant<< La paix soit avec toi !
和平与你同在!
和平與你同在!

>>cmn_Hans<< Um líder sábio sabe quando ouvir os outros.
聪明的领袖知道什么时候听取他人意见。
一个睿智的领袖知道什么时候会听到其他人的声音

>>cmn_Hans<< Tom le pidió a María que comprara un regalo para Juan.
汤姆叫玛丽买一份礼物给约翰。
汤姆请玛丽亚买礼物给胡安

>>cmn_Hans<< Mon père est parti aux États-Unis.
我父亲去美国了。
我父亲去了美国

>>cmn_Hans<< Les élites s'agenouillent trop facilement pour de l'argent.
精英太容易向金钱屈膝。
精英们太容易筹钱了

>>cmn_Hant<< Ini cinta pertama saya.
這是我的初戀。
這是我初戀

>>cmn_Hant<< Minha irmã canta muito bem.
我妹妹唱歌很好听。
我妹妹唱得很好

>>cmn_Hans<< Qui est ta star de télé préférée ?
谁是你最喜爱的电视明星？
你最喜欢的电视明星是谁?

>>wuu<< Vai dritto lungo questa strada.
沿牢搿条街直走。
沿著這條路走

>>cmn_Hans<< Se avrò molti soldi, comprerò una nuova auto.
如果我有很多钱，我要买一辆新车 。
如果我赚了一大笔钱 我会买辆新车

>>cmn_Hans<< Fique ao meu lado, Tom!
留在我身边，汤姆！
跟紧我,汤姆!

>>cmn_Hant<< Nancy és de Londres.
南希來自倫敦。
南茜是倫敦人

>>cmn_Hans<< As-tu besoin de ce livre ?
你需要这本书吗？
你需要那本书吗?

>>cmn_Hans<< Le petit-déjeuner est prêt.
早饭准备好了。
早餐准备好了

>>cmn_Hans<< L'argent ne peut pas tout acheter.
金钱不能买到所有的东西。
钱是买不到的

>>cmn_Hans<< Elle dit être satisfaite de sa vie.
她说很满意她的生活。
她说她对自己的生活很满意

>>cmn_Hant<< Il s'est saoulé à la bière.
他喝啤酒喝醉了。
他喝了啤酒

>>cmn_Hans<< Je dois rassembler mes idées avant de prendre le stylo.
在拿笔之前，我要集中一下思想。
在拿到笔之前 我得整理一下思绪

>>cmn_Hans<< Au fait, quel est votre métier ?
对了，你做什么工作？
顺便问一句,你是做什么的?

>>cmn_Hant<< Sé quién es mi enemigo.
我知道誰是我的敵人。
我知道我的敵人是誰

>>cmn_Hans<< Tout le monde me dévalorise.
大家都说我的坏话。
每个人都看不起我

>>cmn_Hant<< Cammina pian pianino.
他慢慢地走。
沿著鋼琴的平原走

>>cmn_Hans<< Je ne peux pas lui dire maintenant. Ce n’est pas si simple.
我现在没法跟他说。没那么简单。
我现在不能告诉他,这并没那么简单。

>>cmn_Hans<< Aimes-tu le sport ?
你喜欢运动吗？
你喜欢体育吗?

>>cmn_Hant<< Jika Anda mendaftar di Facebook, informasi pendaftaran akan dikirim ke agen intelejen.
如果你在 Facebook 註冊，你的個人資料就會被送到情報機關的手裏。
如果你在臉書上登記 登記信息就會傳到情報局

>>cmn_Hans<< Mère se lève plus tôt qu'aucun autre de ma famille.
妈妈比家里其他人起的都早。
妈妈比家里任何一个都早起

>>cmn_Hans<< ¿Te has casado o no?
你结婚了或没结婚？
你结婚了还是没有?

>>cmn_Hant<< El coche tenía matrícula extranjera.
這輛車曾有一個外國牌照。
車上有外國車牌照

>>cmn_Hans<< Êtes-vous perdues ?
你们迷路了吗？
你迷路了吗?

>>cmn_Hans<< Mon père est toujours très calme.
我父亲一直很冷静。
我父亲还是很冷静

>>cmn_Hans<< Tom no encuentra a María.
汤姆找不到玛丽。
汤姆找不到玛丽亚

>>cmn_Hans<< Je me suis coupé en me rasant.
刮胡子时，我把脸刮破了。
我刮胡子时割伤了自己

>>cmn_Hant<< Ero davvero terribilmente arrabbiato e così ho deciso di sfogarmi colpendo qualcosa.
我實在氣得不得了，所以打算砸東西發洩。
我當時很生氣 所以我決定要發泄一下

>>cmn_Hans<< Une basse température change l'eau en glace.
低温使水变成冰。
低温会把水变成冰块

>>cmn_Hant<< Tengo miedo de los perros.
我害怕狗。
我怕狗

>>cmn_Hans<< Masih kurang sebuah kotak lagi.
还缺一个箱子。
还差一个盒子

>>cmn_Hant<< Nadie lo sabrá.
沒有人會知道。
沒人會知道

>>cmn_Hans<< Ils discutèrent du plan durant des heures.
他们谈计划谈了几个小时。
他们讨论这个计划好几个小时了

>>cmn_Hans<< Quelle plaie.
烦死人。
真烦人

>>cmn_Hant<< Debes escribir tu nombre con tinta.
你應該要用墨水寫你的名字。
你得用墨水寫上你的名字

>>cmn_Hans<< C'était juste une blague. Détends-toi !
只是个玩笑。放松点!
开玩笑的,放松点

>>cmn_Hans<< Le magasin vend des journaux et des magazines.
那家店卖报纸和杂志。
商店卖报纸和杂志

>>cmn_Hant<< Signale-le-moi si je fais une faute, s'il te plait.
如果我錯了，請你指正。
如果我是錯的,請幫我簽個名

>>cmn_Hans<< Tu es si belle !
你是多么的美丽！
你是如此美丽!

>>cmn_Hans<< Que dois-je faire afin que vous me prêtiez attention ?
我该怎么做才能让您更注意我？
и赣或暗琵猔種и

>>cmn_Hant<< Je suis allé à toutes les expositions d'art moderne qui se sont tenues à Tokyo l'année dernière.
東京去年舉行的現代藝術展，我全都去過了。
我參加了去年在東京舉行的所有現代藝術展

>>cmn_Hant<< Decembro é o último mes do ano.
十二月是一年的最後一個月。
十二月是今年的最后一个月了

>>cmn_Hant<< Quem é você?
你是誰？
你是誰?

>>cmn_Hant<< J'ai fini de me laver.
我洗好了。
我洗完了

>>cmn_Hant<< Où habitez-vous ?
你住在哪儿？
你住哪?

>>cmn_Hans<< Você terminou?
你结束了吗？
你说完了吗?

>>cmn_Hant<< Sou muçulmana.
我是穆斯林。
我是穆斯林

>>cmn_Hans<< Il parle couramment anglais.
他英语说得很流利。
他非常会讲英语

>>cmn_Hans<< Il tira un coup au hasard.
他随便开了一枪。
他出乎意料的乱七八糟

>>cmn_Hans<< Partons maintenant.
现在走吧。
我们出发吧

>>cmn_Hans<< Leer un libro es interesante.
看书很有意思。
读一本书很有趣

>>cmn_Hans<< Il ne fait que se plaindre du matin au soir.
他从早到晚只是在抱怨。
他总是在晚上抱怨

>>cmn_Hans<< Tu bevi del tè?
你喝茶吗？
你喝茶吗?

>>cmn_Hant<< Hoje é sábado.
今天是星期六。
今天是星期六

>>cmn_Hans<< Plus fort, s'il vous plait.
请大声一点。
请大声点

>>cmn_Hant<< Tienes que ser cuidadoso al escoger tus amigos.
你應該小心選擇朋友。
你選擇朋友的時候一定要小心點

>>cmn_Hans<< Je me suis marié il y a 8 ans.
我8年前就结婚了。
我八年前结过婚

>>cmn_Hans<< Je partais de chez moi quand Tom me téléphona.
Tom打电话给我的时候，我正要离开家。
汤姆打来电话时我正要离开家

>>cmn_Hans<< Não tenho muito dinheiro.
我没有很多钱。
我的钱不多了

>>cmn_Hans<< Je ne dis rien, ce qui le rendit plus furieux.
我什么都不说了，这使得他更为恼怒。
我什么也没说,这让他更愤怒

>>cmn_Hans<< Je t'apprendrai comment conduire une voiture.
我会教你怎么开车。
我会教你如何开车

>>cmn_Hans<< La santé prime sur la richesse.
健康比财富重要。
健康优先于财富。

>>cmn_Hans<< Sta indossando un soprabito blu.
他穿着一件蓝色上衣。
他穿着一件蓝色的外套

>>cmn_Hans<< ¿Estudias cada día?
你每天都学习吗？
你每天都念书吗?

>>cmn_Hans<< Il me prit pour ma mère.
他把我错认为我妈妈了。
他把我当成我妈妈了

>>cmn_Hant<< J'ai obtenu toutes les choses que tu voulais.
我已經得到了一切你想要的東西。
我得到了你想要的一切

>>cmn_Hans<< Elle a totalement perdu le peu d'argent qu'elle avait.
她把她仅有的钱都弄丢了。
她完全失去了她的钱。

>>cmn_Hans<< Questo mi ridiede speranza.
这给了我新的希望。
这让我充满希望

>>cmn_Hans<< Nous lui demandâmes comment il s'appelait.
我们问他叫什么名字。
我们问他叫什么名字

>>cmn_Hant<< Domani vado a Shanghai.
我明天要去上海。
我明天要去上海

>>cmn_Hant<< Creo que es verdad.
我想那是真的。
我想是真的

>>cmn_Hans<< È una storia lunga.
说来话长。
说来话长

>>cmn_Hans<< La chambre de mon frère est toujours en désordre.
我弟弟的房间总是很乱。
我哥哥的房间还是乱糟糟的

>>cmn_Hans<< Voglio studiare matematica.
我想学数学。
我想学数学

>>cmn_Hant<< Tu as mangé quoi, ce midi ?
你中午吃了什么？
你中午吃了什么?

>>wuu<< Mi piacerebbe giocare a tennis.
我想要打网球。
我很想打网球 I'd like to play tennis.

>>cmn_Hans<< Quan ell va arribar, m'estava dutxant.
他来的时候，我正在洗澡。
他来的时候 我在洗澡

>>cmn_Hant<< Primero, no tengo nada de dinero. Segundo, no tengo tiempo.
首先，我一點錢也沒有。其次，我也沒有時間。
首先,我沒有錢,第二,我沒有時間

>>cmn_Hant<< Muchas gracias de antemano por vuestra colaboración.
提前感謝你們的合作。
非常感謝你們的合作

>>cmn_Hans<< La tua stanza è proprio pulita.
你的房间真干净。
你的房间很干净

>>cmn_Hant<< Minha mãe não fala inglês.
我的母親不會說英語。
我媽不會說英語

>>cmn_Hans<< Sei un pettegolo.
少贫嘴。
琌腇

>>cmn_Hans<< Siete veramente Tom?
您真的是汤姆吗。
你们真的是汤姆吗?

>>cmn_Hans<< Tu es beau en kimono.
你穿着和服看上去很漂亮。
你穿西服很帅

>>cmn_Hans<< Ce livre est trop difficile à lire en une semaine.
这本书很难在一周内读完。
这本书一周就看不下去了

>>cmn_Hans<< Les voisins voient que la boîte aux lettres n'est pas vide.
邻居看见信箱不是空的。
邻居们看到信柜里没有空

>>cmn_Hans<< Quindi la pensi così.
原来你是这样想的。
所以,你是这样想的。

>>cmn_Hans<< Ils parlent de musique.
他们在谈音乐。
他们在谈论音乐。

>>cmn_Hans<< Tenho que ir dormir.
我该去睡觉了。
我得睡觉了

>>cmn_Hans<< Je suis très intéressé par la musique.
我对音乐非常感兴趣。
我对音乐很感兴趣

>>cmn_Hans<< ¿Tom vive en Boston?
汤姆住在波士顿吗？
汤姆住在波士顿吗?

>>cmn_Hans<< Questa gonna ti sta a pennello.
这条裙子你穿着很合身。
这个穿在你身上

>>cmn_Hans<< J'aime marcher sous la pluie.
我喜欢在雨中跑步。
我喜欢在雨中走路

>>cmn_Hans<< A me piace guardare le partite di pallacanestro.
我喜欢看篮球比赛。
我喜欢看篮球比赛

>>cmn_Hans<< Un homme de raison aurait honte de faire une telle chose.
聪明人会羞于干这种事。
做这种事的人会感到羞愧的

>>cmn_Hans<< Mon père est mort avant ma naissance.
我出生前，我父亲就死了。
我父亲在我出生前就死了

>>cmn_Hant<< Il travailla dur.
他努力工作。
他工作很辛苦

>>cmn_Hans<< È un po' leggero o un po' pesante?
轻一点还是重一点？
是不是有点轻? 还是有点重?

>>cmn_Hans<< Excusez mon retard.
对不起，我迟到了。
对不起,我迟到了。

>>cmn_Hans<< O fundo do mar te causa fobia?
你有深海恐惧症吗？
海底有恐惧症吗?

>>cmn_Hant<< Come il solito, andò a lavorare senza essersi fatto la barba.
他一如往常，沒有剃鬍子就上班去了。
跟往常一樣 他不用刮胡子就去上班了

>>cmn_Hant<< J'adore ce livre.
我愛那本書。
我喜歡那本書

>>cmn_Hant<< ¿Cuándo emigraste a nuestro país?
你何時移民到我們國家?
你什麼時候搬來我們的國家的?

>>cmn_Hans<< Les mathématiques sont comme la logique de la physique.
数学就像物理的逻辑一样。
数学就像物理的逻辑

>>cmn_Hans<< Ma mère prépare un gâteau.
我妈妈做蛋糕。
我妈妈准备了蛋糕

>>wuu<< Je dois aller dormir.
吾要去困觉了。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2

>>cmn_Hans<< Vous y êtes-vous souvent rendu ?
您经常去吗？
你常去那里吗?

>>cmn_Hans<< J'ai laissé mes clés sur la table. Veux-tu bien me les apporter ?
我把我的钥匙留在桌子上面了。你可以把钥匙带给我吗？
我把钥匙放在桌上了,你能给我吗?

>>cmn_Hans<< ¿Qué dirías en este contexto?
你在这种情况下会说什么？
在这种情况下你会怎么说?

>>cmn_Hans<< Chaque fois que je lis la bible je suis profondément ému.
每次我读圣经都会被深深地感动。
每当我读圣经时,我都深受你的爱戴

>>cmn_Hans<< Je l'ai sur le bout de la langue.
话在嘴边
我把它插在舌尖上

>>cmn_Hant<< Es necesario que te vayas.
你必須離開。
你得走了

>>cmn_Hans<< Sono sempre al suo servizio.
随时为您服务。
我随时为你服务

>>cmn_Hans<< Noi siamo abituati a stare alzati sino a tardi.
我们习惯熬夜。
и策篋璶边翴癬ㄓ

>>cmn_Hans<< Ceux qui seront sélectionnés devront faire face à de considérables tests médicaux et psychologiques.
被选上的将会面临大量的医学和精神测试。
被选中的人必须接受大量的医疗和心理测试。

>>cmn_Hans<< Lei non ha ancora sentito la notizia.
她还没听到这个消息。
她还没有听到这个消息。

>>cmn_Hans<< Vorrei bere un po' di caffè, non voglio nient'altro.
我要喝一点咖啡，我不要别的。
и稱耻狹〡柏и稱耻狹

>>cmn_Hans<< Il n'est pas content du résultat.
他对结果不满意。
他对结果不满意。

>>cmn_Hans<< Il a tiré un beau coup sur le cerf.
他向鹿漂亮地开了一枪。
他朝鹿开了一枪

>>cmn_Hans<< Bienvenido a Japón.
日本欢迎您。
欢迎来到日本

>>cmn_Hant<< Qui est cet homme qui joue du violon ?
那個正在拉小提琴的男人是誰?
那個拉大提琴的人是誰?

>>yue_Hans<< Dès lors je ne savais plus quoi faire.
我嗰陣時唔知點做先好。
┮иぃ笵或快

>>cmn_Hans<< Ne laisse pas passer une si belle occasion.
不要错过一个那么好的机会。
别错过这么好的机会

>>cmn_Hans<< Il a le même âge que moi.
他和我同岁。
他跟我一样大

>>cmn_Hans<< Ele mora aqui?
他住在这里吗？
他住在这里吗?

>>cmn_Hans<< Lève-toi !
起来吧！
起来!

>>cmn_Hans<< Où se trouve l'école ?
学校在哪儿？
学校在哪里?

>>wuu<< Pourquoi accuses-tu mon fils ?
侬为啥指责我儿子？
為什麼你要指控我兒子?

>>cmn_Hant<< Eu sei onde ela está.
我知道她在哪里。
我知道她在哪

>>cmn_Hans<< Ora sono soddisfatti.
他们满意了。
现在他们满意了

>>cmn_Hant<< Il mio nome è Ludwig.
我的名字是Ludwig。
我叫路德維格

>>cmn_Hans<< Vous pouvez voir quelle différence quelques degrés font.
你可以看看差几度能有什么区别。
你可以看到它们有几度不同。

>>cmn_Hans<< Je ne peux pas vérifier si ton adresse électronique est correcte ou pas parce qu'elle est trop courte.
我没法确认你的邮件地址是否正确，因为它太短了。
我不能检查你的电子地址是否正确 因为它太短了。

>>cmn_Hans<< Le conseil a décidé à l'unanimité de la nommer Directrice exécutive.
董事会一致决定任命她为执行总裁。
董事会一致决定任命她为执行主任。

>>cmn_Hans<< Tu dois faire un effort pour t'entendre avec tout le monde.
你要努力和大家相处。
你得努力和大家谈谈

>>cmn_Hans<< Il se peut que leur communication soit beaucoup plus complexe que nous le pensions.
很可能他们的交流比我们想的更复杂。
他们的沟通可能比我们想象的复杂得多。

>>wuu<< Je suis désolé pour aujourd'hui, de t'avoir fait attendre si longtemps.
今朝老抱歉个，叫侬等了介许多辰光。
今天的事我很抱歉 让你久等了 I'm sorry for today, for putting you so long.

>>cmn_Hans<< Estaba solo en la casa.
他当时一个人在家。
我一个人在房子里

>>cmn_Hans<< Esta é a menina que veio ontem.
这是昨天来的那个女孩。
这是昨天来的女孩

>>cmn_Hant<< Mon père est occupé.
我爸爸很忙。
我爸爸很忙

>>cmn_Hans<< En fait, lui aussi l'aimait.
其实，他也爱着她。
事实上,他也爱他

>>cmn_Hant<< Lui mi chiede d'aiutarlo.
他要求我幫助他。
他要我幫他

>>cmn_Hant<< Il prezzo è molto ragionevole.
價錢很合理。
價錢很合理

>>cmn_Hant<< Sé que ustedes también están ocupados.
我知道您們也很忙碌。
我知道你們也很忙

>>cmn_Hans<< La patience est essentielle pour un professeur.
耐心对一个教师来说是必需的。
耐心对老师来说至关重要

>>cmn_Hans<< Je pensais que Tom était gentil.
我以为Tom是好人。
我以为汤姆是个好人

>>cmn_Hans<< È un nuovo arrivato.
他是新来的。
他是新来的

>>cmn_Hans<< Sono contenti.
他们满意了。
他们很高兴。

>>wuu<< Vole de l'argent.
偷钞票。
私藏毒品? 私藏毒品?

>>cmn_Hans<< Pelo que eu sei, ele é honesto.
据我所知，他是个诚实的人。
据我所知,他很诚实

>>cmn_Hant<< On veut que je sois femme de ménage, mais je n'ai pas envie.
要我做保姆，我不愿意做。
我們想成為一個有家室的女人 但我不想

>>cmn_Hans<< Plusieurs de mes amis sont à l'étranger.
我有几个朋友在国外。
我有几个朋友在国外

>>wuu<< Donc comment se rend-on au parc du peuple ?
葛末到人民公园哪能介走法？
那麼我們要怎麼去鄉下公園?

>>cmn_Hans<< L'argent est la dernière chose qu'il veuille.
钱是他想要的最后的东西。
钱是他最不想看到的东西

>>yue_Hans<< Kita kehabisan teh.
我哋冇晒茶喇。
茶都喝光了 We're out of tea.

>>cmn_Hans<< Il est celui qui travaille le plus dur dans sa classe.
他在他班里学习最努力。
他是班里最辛苦的人

>>cmn_Hans<< O cavalo não é branco.
马不是白色的。
这匹马不是白色的

>>cmn_Hans<< Cette odeur pourrait venir du four !
这味道可能是微波炉传出来的!
这味道可能是从炉子里来的

>>cmn_Hans<< J'arrive immédiatement.
我马上就到了。
我马上来

>>cmn_Hans<< Je serai à la maison la prochaine fois qu'elle viendra.
她下次来，我就会在家了。
下次她回来我就会回家

>>cmn_Hans<< Bill Clinton parla dans un langage ambigu lorsqu'on lui a demandé de décrire sa relation avec Monica Lewinsky.
克林顿在被要求描述他和莱温斯基的关系时含糊其词。
比尔·克林顿用模糊的语言 问他和莫妮卡·莱温斯基的关系

>>cmn_Hans<< Les mecs qui ne boivent pas d'alcool sont toujours des mecs ?
不喝酒的男人还是男人吗？
那些不喝酒的人还是男人吗?

>>cmn_Hans<< ¿Qué tal a las 6?
六点您行吗？
6点怎么样?

>>cmn_Hans<< ¡No es culpa mía!
这不是我的错！
这不是我的错!

>>cmn_Hans<< J'aime courir.
我喜欢跑步。
我喜欢跑步

>>cmn_Hant<< Je vais te le prêter.
我會借給你的。
我借你用一下

>>cmn_Hant<< Ton plan va certainement réussir.
你的計劃一定會成功的。
你的計劃一定會成功

>>cmn_Hant<< ¡Feliz cumpleaños, Shishir!
生日快樂，Shishir。
生日快樂,席爾!

>>cmn_Hant<< Un esercizio regolare fa bene per una buona salute.
多運動有益健康。
正常的訓練對健康有益

>>cmn_Hans<< In realtà non è stato in America.
其实他没去过美国。
事实上,他没有在美国。

>>cmn_Hans<< Il ne faut pas juger une personne sur sa tenue.
不能根据服装来判断一个人。
不应该对穿制服的人作出判断。

>>cmn_Hans<< Jusqu'à quelle heure la banque est-elle ouverte ?
银行开到几点？
银行的营业时间是几点?

>>cmn_Hans<< Il paraît vieux, mais il n'a pas encore trente ans.
他看上去老，但他还不到30岁。
他看起来老了 但他还没到三十岁呢

>>cmn_Hans<< Faites ce travail avant demain si possible.
如果可能的话，在明天前做好这个工作。
尽可能在明天前完成这个任务

>>cmn_Hant<< M. Jordan s'est réveillé soudainement.
喬丹先生突然醒了。
喬丹先生突然醒來

>>cmn_Hans<< Si vous avez un certificat médical amenez-le.
如果你有医疗证明的话，把它带来。
如果你有医疗证明 带他过来

>>cmn_Hans<< Nous pensions que sa menace n'était qu'une plaisanterie.
我们觉得他的威胁只是一个玩笑。
我们认为他的威胁只是恶作剧

>>cmn_Hans<< Tu as besoin de petit-déjeuner.
你需要吃早饭。
你需要吃早饭

>>cmn_Hans<< On ne parle pas la bouche pleine.
嘴里有东西的时候不准说话。
我们不能说满嘴脏话

>>cmn_Hans<< A frase é uma unidade sintática.
短语是句法单位。
这个句子是一个合成的单元。

>>cmn_Hans<< No tengo computadora en casa.
我家没有电脑。
我家里没有电脑

>>cmn_Hans<< J'aime aussi les gâteaux.
我也喜欢蛋糕。
我也喜欢蛋糕

>>cmn_Hans<< J'ai peur que vous ayez le mauvais numéro.
我恐怕您打错电话了。
恐怕你拨错了号码

>>cmn_Hant<< Você sabia que isto é uma pergunta?
你知道這是一個問題嗎？
你知道這是問題嗎?

>>cmn_Hans<< Si tu en as fini avec ce livre, j'aimerais l'avoir.
如果你用完了那本书，我想借一下。
如果你完成了那本书,我希望能拿到它。

>>cmn_Hans<< Era molto soddisfatta di quella gonna nuova.
那条新裙子让她很满意。
她对那件新衣服非常满意

>>cmn_Hans<< Ho lezione domani.
我明天有课。
我明天要上课

>>cmn_Hans<< Le renard mange la poule.
狐狸吃母鸡。
狐狸吃鸡肉

>>cmn_Hans<< Io sono interessato ai libri.
我对书感兴趣。
我对书很感兴趣

>>cmn_Hans<< Eso no es un saltamontes. ¡Es un chapulín!
那不是蚂蚱。是蝗虫！
这不是跳蚤,是跳蚤!

>>cmn_Hant<< Il est probable qu'il arrive bientôt.
他可能很快就到了。
他可能很快就到了

>>cmn_Hant<< Ne remets plus à plus tard ta recherche d'emploi.
不要拖延去找工作的事。
別再找工作了

>>cmn_Hant<< Vengo de Italia y hablo italiano.
我來自義大利，會說義大利文。
我從意大利來的,我會說意大利語

>>cmn_Hant<< Il a trop travaillé et est tombé malade.
他工作得太多，病倒了。
他工作太辛苦了 病得很重

>>cmn_Hans<< Él descansó un rato.
他休息了一会儿。
他休息了一会儿

>>cmn_Hans<< Ele pesa mais do que 80 quilos.
他的体重超过80公斤。
他体重超过80公斤

>>cmn_Hans<< Attendons en buvant du thé.
我们边喝茶边等。
等着喝杯茶吧

>>cmn_Hans<< Ils ont navigué le long de la côte occidentale de l'Afrique.
他们沿着非洲西岸航行了。
他们在西非沿岸航行。

>>cmn_Hans<< Lis ce livre.
看这本书。
读读这本书

>>cmn_Hans<< Il a hérité de la propriété de son père.
他继承了他父亲的财产。
他继承了父亲的财产

>>cmn_Hans<< Hoy fui al dentista.
今天我去看了牙医。
我今天去看牙医了

>>cmn_Hans<< Elle aime les oranges, n'est-ce pas ?
她喜欢橙子，不是吗？
她喜欢橘子,不是吗?

>>cmn_Hans<< Sei un dottore?
你是医生吗？
你是医生吗?

>>cmn_Hans<< Merci d'aller me chercher une chaise.
请给我找一把椅子。
谢谢你帮我拿张椅子来

>>cmn_Hans<< Vuole chiedere un prestito bancario per comprare un'automobile.
他为了买车向银行借债
他想借个银行贷款买车

>>cmn_Hans<< Sono una traduttrice.
我是个翻译。
我是一个翻译。

>>cmn_Hant<< Non voglio che voi andiate a Boston con Tom.
我要你別和湯姆去波士頓。
我不想你們和湯姆去波士頓

>>cmn_Hans<< Des milliers de personnes furent déçues par la publicité.
成千上万的人对这个广告很失望。
数千人对广告感到失望。

>>cmn_Hans<< ¿Estás listo?
你准备好了吗？
准备好了吗?

>>cmn_Hans<< Chiuse la porta.
他关了门。
关上门

>>cmn_Hans<< Il faut acheter des fruits et des légumes.
要买些水果和蔬菜。
我们需要一些水果和蔬菜。

>>cmn_Hans<< Non mais vous m'avez bien regardé ?
但你见过我么？
没有,但你有仔细看我吗?

>>cmn_Hans<< Une nouvelle équipe fut formée afin de prendre part à la course de bateaux.
为了参加划船比赛，一支新的队伍组成了。
组建了一支新的队伍,参加比赛。

>>cmn_Hans<< Les animaux ont peur du feu.
动物怕火。
动物害怕火

>>cmn_Hans<< Mais je ne suis pas sûr qu'il apporte le bonheur à tous.
但我不确定它会把幸福带给每个人。
但我不确定他是否能给大家带来幸福

>>cmn_Hant<< A las 9, esta tienda está cerrada.
這間店九時關門。
9點,這家店關門了

>>cmn_Hant<< Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
你知道顯微鏡和望遠鏡有甚麼分別嗎？
你知道顯微鏡和望远镜的區別嗎?

>>cmn_Hans<< J'étais au courant de ce fait.
我对这件事知情。
我知道这一点。

>>cmn_Hans<< Je plaçai toute mon attention sur le paysage dehors.
我全神贯注地看着外面的风景。
我将十分关注外面的景色。

>>cmn_Hans<< Penses-tu pouvoir faire légèrement moins de bruit ?
你觉得你能少发点噪音吗？
你觉得你能小点声吗?

>>cmn_Hans<< Les investisseurs étrangers ont retiré leur argent des États-Unis.
外国投资者从美国收回他们的钱。
外国投资者从美国没收了他们的钱。

>>cmn_Hant<< No es estadounidense, sino inglés.
他不是美國人，而是英國人。
他不是美國人,而是英國人

>>cmn_Hans<< Minha mãe tem dois anos a mais que meu pai.
我母亲比我父亲大两岁。
我妈比我爸大两岁

>>cmn_Hans<< Elle l'entendit pleurer au milieu de la nuit.
她听见他在深夜哭泣。
她在夜里听见他哭

>>cmn_Hans<< Ne me poussez pas trop fort. C'est dangereux.
不要太用力推我，很危险的。
别推我 太危险了

>>cmn_Hans<< In realtà, io mi sento ancora romantico.
其实我还是觉得好浪漫哦。
事实上 我仍然觉得很浪漫

>>cmn_Hans<< Los echo de menos.
我想念他们。
我想念他们

>>cmn_Hans<< Il nagea jusqu'à ce qu'il ne puisse plus nager.
他游到不能游为止。
他一直游到无法游泳为止

>>cmn_Hant<< Ci sono dei bei fiori in giardino.
花園裏有些漂亮的花朵。
花園里有漂亮的花

>>cmn_Hans<< Arrête de fumer si tu veux vivre longtemps.
如果你想活得久一点就戒烟。
如果你想长命百岁的话 就别再抽烟了

>>cmn_Hans<< Tu hai parlato con Tom?
你跟汤姆说话了吗？
你跟汤姆谈过了吗?

>>cmn_Hans<< C'est juste.
这是对的。
这是正确的。

>>cmn_Hans<< ¿Has comido?
吃过饭了没有？
你吃过了吗?

>>cmn_Hant<< Ayudo a mi madre a preparar la comida.
我幫忙媽媽做菜。
我幫我媽做飯

>>wuu<< Bob es mi amigo.
Bob是我个朋友。
鮑勃是我的朋友 Bob is my friend.

>>cmn_Hans<< ¿Aquí?
在这里吗？
这里?

>>cmn_Hant<< Lei inspirò profondamente.
她深呼吸了一下。
我會深深的鼓舞你

>>cmn_Hans<< Bolehkah kamu cabutkan rumput dan siram bunga?
你可不可以帮忙除草浇花？
你能摘下草坪和鲜花吗?

>>cmn_Hans<< Les vaches nous fournissent du lait.
奶牛为我们提供牛奶。
奶牛给我们送牛奶

>>cmn_Hans<< So che il denaro non è tutto.
我知道金钱不代表一切。
我知道钱不是全部

>>cmn_Hans<< Allez-vous souvent à l'étranger ?
你经常去国外旅行吗？
你经常出国吗?

>>cmn_Hans<< J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
我六个月前戒地烟。
六个月前我戒烟了

>>wuu<< Dépêche-toi !
快点!
快點 快點 Hurry up, hurry!

>>cmn_Hans<< O carro vai para a frente.
车往前走。
车在前面

>>cmn_Hans<< J'ai un ami chinois.
我有一个中国朋友。
我有个中国朋友

>>cmn_Hans<< Mais la possibilité semble improbable.
但是这个可能性看起来是不太可能的。
但可能性似乎不太可能。

>>yue_Hant<< ¿Quién es él?
佢係邊呀？
這又是誰? Who's this?

>>cmn_Hans<< John n'est pas l'homme qu'il était il y a trois ans.
John不是三年前的那个人了。
约翰不是三年前那个男人

>>cmn_Hans<< Amo mia figlia.
我爱我的女儿。
我爱我的女儿

>>cmn_Hans<< Il doit y avoir un malentendu entre nous.
我们之间肯定有误会。
我们之间一定有些误会

>>cmn_Hans<< Le temps d'attendre pour son rendez-vous, Mick a tué le temps en lisant des magazines.
Mick等待约会的时候靠读杂志打发时间。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}米克在读杂志的时候 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}他杀了时间 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}他

>>cmn_Hans<< Eles não estão felizes de ver o Tom.
看见汤姆的他们，并不高兴。
他们不乐意见到汤姆

>>cmn_Hans<< Comment tu prononces « pronounce » ?
你怎么发”发音“这个词？
你怎么说"先发号施令"?

>>wuu<< Ouvre un peu la porte !
门开一开！
把门打开!

>>cmn_Hans<< No arrojes perlas a los cerdos.
别把鲜花插在牛粪上。
别往猪身上扔珍珠

>>cmn_Hans<< Ton avenir sera radieux.
你会前途无量的。
你的未来会很辉煌的

>>cmn_Hans<< Entre quelles écoles la pensée bouddhique est-elle divisée ?
佛教思想分为哪一些宗派？
佛教的思想分化了哪所学校?

>>cmn_Hans<< milers de gent asistiran l'esdeveniment d'avui.
有成千的人来参加今天的集会。
数以千计的人将出席今天的事件

>>cmn_Hans<< J'ai fait un bon profit en vendant ma voiture.
卖了我的车，我收益不少。
我卖车赚了一大笔钱

>>cmn_Hant<< Mi perro corre rápido.
我的狗跑得快。
我的狗跑得很快

>>cmn_Hant<< Eu ainda penso nela de vez em quando.
有時候，我還是會想起她。
我偶爾會想起她

>>cmn_Hant<< Quel est le meilleur hôtel de la ville ?
城裏最好的是哪間酒店？
鎮上最好的酒店是什麼?

>>cmn_Hans<< Il saura ce secret tôt ou tard.
他迟早会知道这个秘密的。
他迟早会知道这个秘密的

>>cmn_Hans<< Eu não conheço todos os alunos.
我不认识所有的学生。
我不认识所有的学生

>>cmn_Hant<< Ella tenía ganas de volver a verle.
她想再次見到他。
她很想再見到他

>>cmn_Hant<< Clint Eastwood a été élu maire de Carmel.
克林伊斯威特當選為卡梅爾市市長。
克林特·伊斯特伍德被選為卡梅爾市長

>>cmn_Hant<< Me gustaría tomarme un café.
我想喝杯咖啡。
我想喝杯咖啡

>>lzh<< Voce di popolo, voce di Dio.
天視自我民視，天聽自我民聽。
人民的聲音,上帝的聲音

>>wuu<< Je suis étonné par ton attitude irresponsable.
我对侬勿负责任个态度觉着吃惊。
我很驚訝你這種不負責任的态度 I'm surprised by your instruction.

>>cmn_Hans<< Le nombre de voitures est en augmentation.
汽车的数量在增长。
车辆数量正在增加。

>>cmn_Hans<< Siempre es mejor llegar tarde que no llegar.
迟到总比不到好。
迟到总比没来好

>>cmn_Hans<< Quando nos vimos ali?
我们什么时间在哪儿见面呢？
我们什么时候在那里见面?

>>cmn_Hant<< ¿Tienes un plan?
你有計劃嗎？
你有計劃嗎?

>>cmn_Hant<< Je suis heureux d'avoir pu vous aider.
我很高興能幫上忙。
我很高興能幫上忙

>>cmn_Hans<< Il est chinois.
他是中国人。
他是中国人

>>cmn_Hant<< Lui è a casa.
他在家裡。
他回家了

>>cmn_Hans<< Ce film était amusant.
那部电影很有意思。
这部电影很有趣

>>cmn_Hans<< Il discute tous les jours avec ses amis chinois, ce qui lui a permis de parler rapidement couramment mandarin.
他每天和他的中国朋友聊天，使他很快就说上了一口流利的汉语。
他每天跟他的中国朋友讨论,这使他能够迅速地说话。

>>cmn_Hans<< Non sono interessato agli sport.
我对运动不感兴趣。
我对体育没兴趣

>>cmn_Hans<< Rappelez-moi, s'il vous plaît, de poster la lettre.
请提醒我寄信。
请回电给我发信

>>cmn_Hans<< Kita seharusnya menjaga diri sendiri.
我们应该照顾自己。
我们应该照顾好自己

>>cmn_Hant<< El banco no está abierto los domingos.
星期天銀行沒開。
銀行周日沒開

>>cmn_Hans<< Elle a été élevée par sa grand-mère.
她是由她的祖母带大的。
她是由她的祖母抚养的。

>>cmn_Hant<< Eu não gosto de café.
我不喜歡咖啡。
我不喜歡咖啡

>>cmn_Hant<< Je n'arrive pas à mettre la main sur le gilet de mon costume trois-pièces.
我找不到我三件套的背心。
我不能把手放在我西裝的背心上

>>cmn_Hant<< Non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es !
不，我不是！你才是！
不,我不是,你才是!

>>cmn_Hans<< Je me demande quoi faire à manger pour dîner.
我在考虑我晚饭做什么菜。
我在想吃什么饭?

>>cmn_Hant<< Soy alérgico al maíz.
我玉米過敏。
我對玉米過敏

>>cmn_Hans<< A che ora apre?
什么时候开门？
几点开?

>>cmn_Hant<< Je suis curieux.
我很好奇。
我很好奇

>>cmn_Hant<< Il sait conduire une voiture.
他會開車。
他知道怎么開車

>>cmn_Hant<< Est-ce que tu pourrais retéléphoner plus tard s'il te plaît ?
你可以晚點再打電話來嗎？
你能晚點再打給我嗎?

>>cmn_Hans<< Il avait envie de venir avec nous.
他想和我们一起来。
稱蛤и癬

>>cmn_Hans<< Quando sono arrivato a casa verso mezzanotte, ero completamente esausto.
半夜一点钟挨到家里时，全身早已精疲力尽。
我午夜前回家的时候 累坏了

>>cmn_Hant<< Volveré pronto.
我很快就會回來。
我很快回來

>>cmn_Hans<< Sono qui.
他们都在这里。
我在这里 I'm here.

>>cmn_Hans<< J'avais tellement envie de dormir que je pouvais à peine garder mes yeux ouverts.
我感觉困得几乎不能睁开我的眼睛了。
我好想睡个好觉 连眼睛都睁不开

>>cmn_Hant<< Il fallimento è la madre del successo.
失敗是成功之母。
失敗是成功之母

>>cmn_Hans<< D'où cela part-il ?
它从哪里离开的？
这是哪儿来的?

>>cmn_Hans<< Peux-tu me recommander quelques chanteurs français ?
帮我推荐几位法国歌手吧。
你能推荐几个法国歌手吗?

>>cmn_Hant<< Je n'arrivais pas à penser à quelque chose à dire.
我想不到要說什麼話。
我無話可說

>>cmn_Hant<< Eu estou cansado.
我很累。
我累了

>>cmn_Hans<< Comment vas-tu aujourd'hui ?
你今天怎么样？
你今天好吗?

>>wuu<< Il m'a demandé ce que j'avais acheté.
伊问我买了啥。
他問我買了什麼

>>cmn_Hans<< Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.
让您等了很久，我很抱歉。
我让你等了很久,请原谅我

>>cmn_Hans<< Combien de temps la tempête va-t-elle durer ?
暴风雨会持续多久？
风暴会持续多久?

>>cmn_Hant<< Bagaimana ejaannya 'pretty'?
你怎么拼“pretty”？
拼寫得怎麼樣?

>>wuu<< Lave tes pieds.
汰侬个脚。
划一下你的脚

>>cmn_Hans<< Suce ma bite.
吸我的鸡巴。
吹我的鸡巴。

>>cmn_Hant<< Les foyers comptant trois enfants sont bien nombreux dans la région.
在該地區，有三個孩子的家庭很多。
共有3名儿童在這個地區居住。

>>cmn_Hans<< Le drapeau rouge indiquait la présence d'un danger.
红旗代表存在危险。
红色旗说明有危险

>>cmn_Hans<< Sono contento che tu sia potuto venire alla festa.
我很高兴你能来参加派对。
很高兴你能来参加派对

>>cmn_Hant<< C'è qualcuno qui che parla inglese?
這裡有人會說英文嗎？
有人會說英語嗎?

>>cmn_Hans<< Isto não é legal.
这不酷！
这不酷。

>>cmn_Hant<< Son charme est au-dessus de toute description.
她的魅力難以用筆墨形容。
他的魅力超越了任何描述

>>cmn_Hans<< Elle s'était habillée comme une actrice.
她穿得像一个演员一样。
她穿得像个女演员

>>cmn_Hans<< Est-ce que j'avais tort ?
我错了吗？
我错了吗?

>>cmn_Hant<< C'est une femme de bonnes manières.
她是一位品行端正的女士。
她是個好女人

>>cmn_Hant<< Kate dev'essere malata, dato che sembra pallida.
凱特的臉色這麼差，一定是生病了。
凱特一定病了,因為她臉色蒼白

>>cmn_Hant<< Ele tem um cachorro.
他有一只狗。
他養了條狗

>>cmn_Hans<< Sa chambre était en désordre.
他的房间很乱。
他的房间乱七八糟

>>cmn_Hans<< Le baseball ne l'intéresse pas beaucoup.
他不太关注棒球。
他对棒球不感兴趣。

>>wuu<< Il s'est plié à l'autorité.
伊向权力屈服。
他向主管部门自首了

>>cmn_Hant<< En plus, les Chinois aiment faire la sieste.
此外，中國人喜歡睡午覺。
而且中國人喜歡睡午覺

>>cmn_Hant<< O seu rendimento anual é maior do que o do seu irmão.
他的年收入比他兄弟多。
他的年收入比你哥哥的要高

>>cmn_Hant<< C'est l'appareil photo de ma sœur.
那是我妹妹的照相机。
這是我姐姐的照片

>>wuu<< L'avion décollera dans une heure.
飞机会得垃海一个钟头以后起飞。
飛機一小時內會起飛

>>yue_Hans<< C'est loin d'ici ?
離呢到遠唔遠㗎？
很远很远吗? 没有 Is it far from here?

>>cmn_Hans<< Sono interessata ai film.
我对电影感兴趣。
我对电影很感兴趣

>>cmn_Hans<< Je ne sais pas s'il sera d'accord ou non avec notre projet.
我不知道他是否会同意我们的计划。
我不知道他是否同意我们的项目

>>cmn_Hant<< Siéntate, por favor.
請坐。
請坐

>>cmn_Hans<< Kamu tidak bisa lagi tinggal di daerah ini.
你再也不能住在这一边。
你不能再待在这片区域了

>>cmn_Hant<< Acalme-se!
冷靜！
冷靜點!

>>cmn_Hans<< Ella habla diez lenguas.
她会十门语言。
她会说十种语言

>>cmn_Hans<< Volveré a las seis.
我将6点回来。
我六点回来

>>cmn_Hans<< Não há ninguém no seu quarto.
你的卧室里没有人。
没有人在你的房间里。

>>cmn_Hans<< Muitas pequenas empresas foram à falência.
许多小公司倒闭了。
许多小公司破产了

>>cmn_Hans<< Elle habite Yokohama.
她住在横滨。
她住在横滨

>>cmn_Hans<< Lorsque j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé endormi.
当我打开门的时候，我发现他睡着了。
当我打开门时,我发现他睡着了。

>>cmn_Hant<< Está en el sofá.
它在沙發上。
他在沙發上

>>cmn_Hans<< Beaucoup de garçons et de filles étaient présents.
许多男生和女生都出席了。
许多男孩和女孩都在场。

>>cmn_Hans<< Ils avaient prévu de se voir ici à sept heures.
他们约了七点在这儿碰头。
他们打算七点在这里见面

>>cmn_Hant<< Ma grande sœur nage très vite.
我姐姐游泳很快。
我的大姐姐游得很快

>>wuu<< Esta es una mesa de madera.
搿只是木头台子。
這個就是一個木桌。

>>cmn_Hans<< L'homme se cachait dans une forêt dense.
男人躲在一个茂密的森林里。
这人躲在密封的森林里

>>cmn_Hans<< Il fait semblant de tout savoir.
他装作什么都知道的样子。
他假装无所不知

>>cmn_Hant<< Conta-me o que aconteceu.
告訴我發生了什麼事。
告訴我發生了什么事

>>cmn_Hans<< D'ailleurs, demain tu commences vraiment à huit heures ?
对了，你明天真的八点工作？
顺便说一句 明天八点你真的要开始吗?

>>cmn_Hant<< Penso che lui abbia ragione.
我覺得他是對的。
我覺得他是對的

>>cmn_Hant<< Ne te soumets pas à ces exigences.
不要屈服於這些要求。
不要自食其果

>>cmn_Hans<< Le sucre fond dans l'eau chaude.
糖溶于热水。
热水中的糖

>>cmn_Hans<< Siamo a scuola.
我们是在校学生。
我们在学校

>>cmn_Hans<< Le professeur n'a pas pu dire une chose pareille.
老师不可能说过这样的事。
教授说不出那种话

>>cmn_Hant<< Elle est morte d'un cancer de l'estomac.
她死于胃癌。
她死于胃癌

>>cmn_Hans<< Fammi dare un'occhiata all'itinerario per favore.
请让我看一下日程安排！
请让我看一下行程表

>>cmn_Hant<< Apa pekerjaanmu?
你做什么工作?
你是做什么的?

>>cmn_Hans<< Nous nous rassemblons ici une fois par semaine.
我们每周在这儿聚一次。
我们每周聚一聚

>>cmn_Hans<< Ce matin, la température est descendue en dessous de zéro.
今天早上温度降到了零下。
今天上午,温度降至零下。

>>wuu<< Je suis surpris que tu sois si naïf.
我老惊讶侬竟然介天真。
真沒想到你這麼天真

>>cmn_Hans<< Le monde est une cage à fous.
世界就是一个疯子的囚笼。
世界是一个疯狂的笼子。

>>cmn_Hant<< Je meurs de soif.
我渴死了。
我渴死了

>>cmn_Hans<< Hoje faz muito calor.
今天很热。
今天太热了

>>cmn_Hant<< Il aime s'occuper du jardin.
他喜歡照顧花園。
他喜歡看花園

>>wuu<< Quand on était petits, on écoutait souvent aux portes.
小晨光阿拉经常戳壁家。
小時候,我們經常在門前偷聽

>>cmn_Hans<< Il est l'heure que tu ailles te coucher. Coupe la radio.
你该上床了。把收音机关了。
你该上床睡觉了 关掉收音机

>>cmn_Hans<< Por desgracia, tengo que levantarme pronto todos los días.
不幸的是，我必须每天早起。
不幸的是 我每天都得早起

>>cmn_Hans<< Elle rougit.
她脸红了。
她脸红了

>>cmn_Hant<< María no ha comido nada todavía.
瑪利亞什麼還沒吃。
瑪麗亞還沒吃過東西呢

>>yue_Hans<< Ne sais-tu pas qu'il est mort il y a deux ans ?
你唔知佢兩年前瓜咗老襯咩？
你不知道他两年前就去世了吗? Don't you know he died two years ago?

>>cmn_Hant<< Quiero dormir mucho más.
我還要再睡一會兒。
我想多睡一會兒

>>cmn_Hant<< Le voyage coûta fort cher.
這趟旅遊花了我不少錢。
這趟旅行很貴的

>>cmn_Hant<< M'aixeco prest al dematí.
我早上很早起床。
我早上起床

>>cmn_Hans<< Je lui ai acheté une cravate.
我买了他一条领带。
我给她买了条领带

>>cmn_Hans<< Il perdit conscience sous l'effet de l'anesthésie.
在麻醉剂的作用下，他昏了过去。
他因为麻醉而失去意识

>>cmn_Hant<< Le lundi je ne travaille pas.
星期一，我不用工作。
我周一不上班

>>cmn_Hans<< C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.
那就是那台他用来写文章的电脑。
这是他写文章的电脑

>>cmn_Hans<< Avanti!
请进！
来吧!

>>lzh<< La voix du peuple est la voix de Dieu.
天視自我民視，天聽自我民聽。
人民的聲音是上帝的聲音

>>cmn_Hans<< Dijo: "La vi hace cinco días".
他说：“我五天前见过她。”
他说,"我五天前见过她"

>>cmn_Hans<< Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?
你觉得我之前在做什么？
你以为我在干什么?

>>cmn_Hans<< Degun arriba pas de bolegar la gròssa caisha.
没有人能搬得动那个大箱子。
不要轻举妄动,不要轻举妄动

>>cmn_Hans<< En 1900 él salió de Inglaterra para no volver.
1900年他离开英格兰后，就没有再回来。
1900年,他离开英国,不再回来

>>wuu<< Elle était de toute bonté envers tout le monde.
伊对大家侪老亲切个。
她對所有人都是善良的

>>cmn_Hans<< Bonne question.
好问题。
问得好

>>cmn_Hans<< Bevo acqua perché ho sete.
我喝水因为我渴了。
我喝水是因为渴了

>>cmn_Hans<< Je lui ai dit de venir.
我叫她来的。
我叫她过来的

>>cmn_Hans<< Le taoïsme fut fondé sur les enseignements de Laotseu, un sage né en 604 avant J-C. dans la province actuelle du Henan.
道教是用老子的教导创立的，他是公元前六零四年在现代的河南省出生的圣贤。
陶西姆是基于Laotseu的教训的依据,该学士生于604年,在河南目前省的J-C。

>>cmn_Hans<< Il est inconfortable d'être assis sur cette chaise.
坐在这张椅子上不舒服。
坐在那张椅子上很不舒服

>>cmn_Hans<< Qual è il tuo libro?
哪本是你的书？
你的书是什么?

>>cmn_Hans<< ¿Tienes un condón?
你有避孕套吗？
你有避孕套吗?

>>cmn_Hans<< Eu não fumo nem bebo.
我既不抽烟也不喝酒。
我不抽烟也不喝酒

>>wuu<< Elle allait partir de la maison.
伊正要离开屋里。
她本來要搬出家門的 She was gonna move out of home.

>>cmn_Hans<< Elle a écrit la date en chiffres.
她用数字的形式写了日期。
她用数字写下了日期。

>>cmn_Hant<< Tom es una buena persona.
湯姆是個好人。
湯姆是個好人

>>cmn_Hans<< Avez-vous une voiture ?
您有车吗？
你有车吗?

>>cmn_Hans<< Várias pessoas trabalham em cidades industriais.
许多人在工业城市工作。
很多人在工业城市工作

>>cmn_Hans<< Benvenuto!
欢迎欢迎！
欢迎!

>>cmn_Hans<< Le Japon est plein de surprises !
日本充满惊奇。
日本充满了惊喜!

>>cmn_Hans<< La situació empitjora a cada dia que passa.
情况一天比一天差。
情况愈演愈烈

>>cmn_Hans<< Ces cookies ne coûtent pas cher mais ils ont bon goût.
这些曲奇不贵但味道很好。
这些饼干不贵,但味道不错

>>cmn_Hans<< De nada.
不用谢.
不用谢

>>cmn_Hans<< Normalement, je petit-déjeune ici.
通常我在这里吃早餐。
通常我在这里吃早饭

>>cmn_Hant<< Avez-vous quelque chose à déclarer ?
你有甚麼要說的嗎？
你有話要說嗎?

>>cmn_Hans<< Dia mengarungi Samudera Pasifik dalam waktu 30 hari.
他用30天横渡了太平洋。
他30天内穿越了太平洋

>>cmn_Hans<< Soyez tous calmes, s'il vous plait.
请大家安静。
请大家保持冷静

>>cmn_Hans<< Gardez les enfants loin de l'étang.
让孩子远离池塘。
让孩子们离池塘远一点

>>cmn_Hans<< Sono venuto per te.
我是为你来的。
我是来找你的

>>cmn_Hans<< Hai bevuto del tè?
你喝茶了吗？
你喝过茶吗?

>>cmn_Hans<< Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? Est-il possible de le reproduire ?
错误是经常出现还是偶尔出现？错误是否能够模仿？
缺点是否经常出现,还是逐字出现? 能否复制?

>>cmn_Hans<< Ils larguèrent une bombe atomique sur Hiroshima.
他们在广岛投下原子弹。
他们在广岛发射了原子弹

>>cmn_Hant<< En temps de crise, il ne faut pas idéaliser le passé.
危急之秋，我們不該緬懷過去。
在危機的時刻 過去的理想是無法改變的

>>cmn_Hans<< Je suis surpris que tu sois si naïf.
我很惊讶你竟然那么天真。
我很惊讶你这么天真

>>cmn_Hans<< Abbiamo chiesto alla professoressa: "Dove si terrà la cerimonia nuziale?"
我们问老师：“婚礼在哪里举行？”
我们问老师:"婚礼会在哪里举行?"

>>cmn_Hans<< Quella sera, l'università tenne una riunione per gli studenti stranieri e gli studenti cinesi che studiavano le lingue straniere.
那天晚上，大學给留学生和中国的学习外语学生举行一个会议。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}当晚,大学要为外国学生 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}和中国学生开一个会议 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}学外语的

>>cmn_Hans<< Tu sei mai stata in India?
你去过印度吗？
你去过印度吗?

>>cmn_Hans<< C'est leur seul choix.
这是他们唯一的选择。
这是他们唯一的选择

>>cmn_Hans<< Vou ficar aqui até depois de amanhã.
我要在这里呆到后天。
我呆在这里直到明天。

>>cmn_Hant<< Eu realmente aprecio sua companhia.
我非常享受你的陪伴。
我真的很感激你的陪伴

>>cmn_Hans<< Je suis étudiant à l'université.
我是大学生。
我是大学的学生

>>cmn_Hans<< L'homme que tu vois là est mon oncle.
你在那边见到的男人是我伯伯。
你看到的这个人是我叔叔

>>cmn_Hant<< No me fijé en la matrícula.
我沒注意照牌。
我沒查車牌

>>cmn_Hans<< Même si les langues et les coutumes sont différentes, tout le monde peut devenir ami.
尽管语言和习俗不同，大家还是能够成为朋友。
即使语言和习俗不同,每个人都可以成为朋友。

>>cmn_Hans<< ¿Qué significa esta frase en esperanto?
这个世界语句子是什么意思？
这句"等待"是什么意思?

>>cmn_Hans<< Arrête de me critiquer !
不要再批评我了！
别再批评我了!

>>cmn_Hant<< Tu me manques.
我想你。
我想你

>>cmn_Hant<< ¿La señora Smith es profesora de inglés?
史密斯小姐是英語老師嗎？
史密斯太太是英語老師嗎?

>>cmn_Hans<< Quand elle vit qu'ils n'avaient pas d'école, elle en créa une.
当她发现他们还没有学校，她就办了一个。
当她住在他们没有学校的时候, 她创造了一个。

>>cmn_Hans<< Nossa escola fica no centro da cidade.
我们学校在市中心。
我们的学校在市中心

>>cmn_Hans<< Pouvez-vous jouer de l'orgue ?
你会弹管风琴吗?
你能弹琴吗?

>>cmn_Hans<< A lui piace leggere il mio libro di cinese.
他喜欢看我的中文书。
他喜欢看我的中国书

>>wuu<< Tu ne prévois pas d'y aller, n'est-ce pas ?
侬勿预备去，阿是？
你不會想去那的 對吧?

>>cmn_Hant<< O quê?
什么？
什么?

>>cmn_Hans<< Mélange la soupe.
搅一下汤。
把汤混合起来

>>cmn_Hans<< Quelle langue parle-t-on en Égypte ?
在埃及说什么语言？
埃及的语言是什么?

>>cmn_Hans<< Non so come fare, per arrivare a fine mese.
我不知道怎么做才能结束这个月。
我不知道如何完成这个月。

>>cmn_Hant<< Alla vostra!
身体健康！
乾杯!

>>wuu<< Je recherche un emploi, Monsieur.
先生，我想找一份工作。
先生,我在寻找一份工作 I'm looking for a job, sir.

>>cmn_Hans<< Papa a dit qu'il était promu chef de section l'an prochain.
爸爸说他明年就要被升为部门主管了。
爸爸说他明年升职了

>>cmn_Hans<< Serais-tu opposé à ce que je t'accompagne ?
你会反对我与你同行吗？
你会反对我跟你一起去吗?

>>cmn_Hans<< De nous cinq, c'est sûrement lui qui parle le plus de langues.
我们五个之中，肯定是他说的语言最多。
我们五个人中 他一定是最会说话的语言

>>cmn_Hans<< Ce mot ne se traduit pas bien.
这个词翻不好。
这一词语的翻译不恰当。

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas le côté matériel qui définit notre vie mais le côté spirituel.
我们的生活不是由物质，而是由精神来决定的。
这不是我们生活的物质部分 而是灵魂的一面

>>cmn_Hant<< Estoy enfermo.
我生病了。
我病了

>>cmn_Hans<< "Pourquoi ne viens-tu pas ?" "Parce que je ne veux pas."
“为什么你不来？”“因为我不想。”
"为什么你不来?" "我不想去"

>>cmn_Hans<< Iniziamo subito.
我们立刻开始吧。
и瞷碞秨_

>>cmn_Hans<< J'ai pris la résolution d'aller étudier à l'étranger.
我决定出国留学。
我决定去国外学习

>>cmn_Hant<< Él es la ley.
他就是王法。
他是法律。

>>cmn_Hant<< El inglés es un idioma hablado en todo el mundo.
英語是一種全世界通用的語言。
英文是全世界的語言。

>>cmn_Hans<< Nous devons sabrer dans les coûts.
我们需要减缩开支。
我们必须知道费用。

>>cmn_Hant<< No comí mucho pero he aumentado cinco quilos en medio año.
我吃得不多，但是我這半年胖了五公斤。
沒吃多少,半年我加了5公斤

>>cmn_Hans<< Ele tem um carro.
他有辆车。
他有辆车

>>cmn_Hans<< Tu veux boire du thé ou du café ?
你想喝茶还是喝咖啡？
你想喝点茶还是咖啡?

>>cmn_Hans<< Eu estou traduzindo.
我在翻译。
我在翻译

>>cmn_Hans<< Ce club est beaucoup trop grand.
这个俱乐部太大了。
这个俱乐部太大了

>>cmn_Hans<< Le français est vraiment dur, je n'ai plus envie de l'étudier.
法文好难，不想学了。
法语太难了,我不想再学习了

>>yue_Hant<< Quelle est la différence ?
有咩唔同呀？
有什麼不同嗎 ?

>>cmn_Hans<< Appelez la police !
快叫警察来！
报警!

>>cmn_Hant<< Il ne faisait que pleurer.
他只是哭。
他只是在哭

>>cmn_Hans<< J'espère que tu iras de nouveau mieux avant longtemps.
我希望不久以后你又能好起来。
и辨穦翴

>>cmn_Hant<< Elle lava superficiellement son chemisier.
她很快地把襯衫洗一洗。
她在洗衣服

>>cmn_Hans<< J'ai vu une femme en noir.
我看见一个穿黑衣服的女人。
我看到一个黑人女人

>>cmn_Hans<< S'il vous plaît, quand la boîte aux lettres a-t-elle été ouverte pour la dernière fois ?
请问最后一次开信箱在什么时间？
拜托,信盒什么时候打开的?

>>cmn_Hans<< Je pensais qu'il viendrait.
我以为他会来的。
我以为他会来的

>>cmn_Hans<< ¿Me puedes dar una taza de té?
可以给我一杯茶吗？
能给我一杯茶吗?

>>cmn_Hans<< Quando la cerimonia fu terminata, gli sposi si scambiarono un bacio.
典礼结束时，新人接了吻。
婚礼结束之后 新娘们就互吻了

>>cmn_Hans<< Dobbiamo arrangiare i nomi degli studenti in ordine alfabetico.
我们应该把学生的名字跟着字母顺序来安排。
我们得按字母顺序安排学生的名字

>>wuu<< Il y a un commerce de proximité à l'opposé de la rue en diagonale.
一家便利店垃拉马路斜对过。
在一副牌裏面,兩張 joker 放在一起的機會有多大?

>>cmn_Hans<< À la lumière de ce que tu nous as dit, je pense que nous devrions revoir notre plan.
根据你所说的话，我认为我们应该重新审视我们的计划。
考虑到你告诉我们的, 我认为我们应该重新考虑我们的计划。

>>cmn_Hant<< Estoy interesado en la política.
我對政治很感興趣。
我對政治很感興趣

>>cmn_Hant<< È difficile andare d'accordo con lui.
他這個人很難相處。
和他相處很困難

>>cmn_Hans<< Detesto la chimica.
我讨厌化学。
我讨厌化学

>>cmn_Hans<< C'est un homme calme, un peu chauve sur le haut du crâne.
他是个很安静的人，头顶有点秃。
他是一个平静的人,有点毛骨悚然 在头顶。

>>cmn_Hans<< Il nage le crawl à une vitesse impressionnante, tu devrais voir ça.
他以惊人的速度游自由泳，你该看看。
他用超敏捷的速度游来游去 你应该看看这个

>>cmn_Hant<< El ține legătura cu tot felul de oameni.
他有跟很多種人接觸。
烏曼尼的骨髓

>>cmn_Hans<< Il était trop fatigué pour aller plus loin.
他因为太疲劳而无法继续前进。
他太累了 没法继续下去

>>cmn_Hans<< Aquela bolsa é minha.
那个包是我的。
ê琌и

>>cmn_Hans<< Você não pode mais me machucar.
你不再能伤害到我了。
你不能再伤害我了

>>cmn_Hans<< Lei è soddisfatto della Sua nuova casa?
您对您的新家满意吗？
你满意你的新家吗?

>>cmn_Hans<< Marie a perdu ses lunettes.
玛丽掉了她的眼镜。
玛莉没戴眼镜了

>>cmn_Hans<< Anche se nessuno mi accompagna, andrò comunque a vedere questo film.
就算没有人陪我，我也要去看这部电影。
就算没人载我 我还是会去看这部电影的

>>cmn_Hant<< ¡Date prisa!
趕快!
快!

>>cmn_Hant<< Utilise-le ou perds-le.
使用它或失去它。
使用它或失去它。

>>cmn_Hans<< Non hanno alcun effetto sull'ambiente.
它们对环境一点都没有影响。
他们对环境没有影响

>>cmn_Hans<< Je suis prêt à faire n'importe quoi pour toi.
我甘心为你做任何事。
我愿意为你做任何事

>>cmn_Hans<< L'anglais n'est pas facile pour nous.
英语对我们来说不容易。
英语对我们来说并不容易

>>cmn_Hans<< Je t'achèterai une entrée pour le concert.
我会帮你买一张演唱会门票。
我给你买个演唱会的门票

>>cmn_Hans<< Questa nuova parola è particolarmente importante per noi.
这些生词对我们特别重要。
这个新词对我们特别重要

>>cmn_Hans<< Sabes dónde está el problema.
你知道问题在哪里。
你知道问题在哪儿

>>cmn_Hans<< Il est grand, gros, et toujours occupé.
他又高又胖，还总是很忙。
他又大又大,总是很忙

>>cmn_Hant<< On dirait qu'il est malade.
他好像病了。
他好像病了

>>cmn_Hant<< Lui beve il tè mentre ascolta la musica.
他一邊喝茶，一邊聽音樂。
他在聽音樂時喝杯茶

>>cmn_Hant<< Vamos lá!
我們試試看！
加油!

>>cmn_Hant<< Est-ce que c'est une rivière ?
這是一條河嗎?
那是河嗎?

>>cmn_Hans<< Je suis allé voir un match de foot avec mes copains car ma copine a ses ragnagna.
因为我女朋友的老朋友来了，我就和我的朋友去看足球赛了。
我和我朋友去看足球比赛 因为我女朋友有蜘蛛

>>cmn_Hans<< L'Allemagne fit alliance avec l'Italie.
德国与意大利结盟了。
德国与意大利结盟。

>>cmn_Hans<< Elle avait peur de faire un discours.
她很害怕做演讲。
她害怕发表演讲

>>cmn_Hant<< Molti criminali in America sono dipendenti da droghe.
美國的罪犯大多是吸毒成癮的癮君子。
美國很多罪犯都是癮君子

>>cmn_Hant<< Que votre sœur est jolie !
您妹妹多漂亮啊！
你妹妹很漂亮

>>cmn_Hans<< Il est grand temps que tu ailles te coucher, Ken.
Ken，现在该是你去睡觉的时候了。
肯,你该上床睡觉了

>>cmn_Hant<< Tu veux encore rester ?
你想再待下去嗎？
你還想留下來嗎?

>>yue_Hant<< Tom est mon frère aîné.
Tom係我哥哥。
湯姆是我的大哥哥 。

>>cmn_Hans<< Cette histoire m'a rappelé un vieil ami.
那个故事让我想起了一个老朋友。
这个故事让我想起了一个老朋友

>>cmn_Hans<< Le futur m'importe peu.
我不在乎将来。
我根本不在乎未来

>>cmn_Hans<< Mi actitud hacia él cambió.
我对他的态度变了。
我对他的态度变了

>>wuu<< On n'est jamais mieux servi que par soi-même.
求人勿如求己。
我們只能靠自己了

>>wuu<< Ne voudriez-vous pas aller à cette soirée à ma place ?
侬会得代替我去派对𠲎？
你难道不想跟我去那一晚吗? Wouldn't you want to go that night instead?

>>cmn_Hans<< Prenons le train.
我们去坐火车。
我们坐火车吧

>>cmn_Hans<< Come si dice questo in italiano?
那个用意大利语怎么说？
意大利语怎么说?

>>cmn_Hant<< Algunos consideran al lenguaje como una forma de conocimiento.
有些人認為語言是一種知識的形式。
有些人把語言看作是知識形式

>>cmn_Hant<< Je veux des chaussures marron, pas des noires.
我想要棕色的鞋，不是黑色的。
我要棕色鞋子,不是黑鞋

>>cmn_Hant<< Je n'aime pas être seule.
我不喜歡獨處。
我不喜歡一個人

>>yue_Hans<< Dame un café, por favor.
唔該俾杯咖啡我吖。
叫倒и狹〡柏癠

>>cmn_Hant<< Cela te gêne-t-il si je fume ici ?
你介意我在這裏抽煙嗎？
你介意我在這裡抽煙嗎?

>>cmn_Hant<< Dicci la storia dall'inizio alla fine.
請你把故事從頭到尾給我們說一遍。
從頭到尾都跟我們講故事

>>cmn_Hans<< Y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ?
有人说英语吗？
有人会说英语吗?

>>cmn_Hans<< Je suis à court d'idées.
我没主意了。
我快没主意了

>>cmn_Hans<< Elle ne joue pas très bien du piano.
她钢琴弹得不太好。
她不太会弹钢琴

>>cmn_Hans<< James avait une grande peur de faire des erreurs en classe et d’être réprimandé.
詹姆斯怕极了在课堂上犯错并被训斥。
詹姆斯非常害怕在课堂上犯错误,并受到惩罚。

>>cmn_Hans<< Il m'a refilé son rhume.
他把感冒传染给我了。
他把我吓得屁滚尿流

>>cmn_Hans<< Qu'aimez-vous faire ?
您喜欢做什么？
你喜欢做什么?

>>cmn_Hans<< Ne remets plus jamais les pieds ici!
再也不要回这里来了！
再也不要回到这里了!

>>cmn_Hant<< Quelques enfants se baignent dans la rivière.
一些孩子在河里游泳。
有些孩子在河里洗澡

>>cmn_Hans<< Je te le promets.
我向你保证。
我保证

>>cmn_Hans<< Évidemment, ce ne peut être le travail d'une seule personne. C'est pourquoi Tatoeba est un projet collaboratif.
很明显，这不可能是一个人的工作。这就是为什么Tatoeba是一个合作项目。
当然,这不可能是一个人的工作。 因此,Tatibeba是一个合作项目。

>>cmn_Hant<< J'ai posé une question à Tony.
我問了 Tony 一條問題。
我問了托尼一個問題

>>cmn_Hans<< Tu vas mieux maintenant ?
你现在好点了吗？
你现在好些了吗?

>>cmn_Hans<< Je suis sûr qu'il réussira.
我肯定他会成功的。
我相信他会成功的

>>cmn_Hant<< Ma femme était une Dupont.
我太太是杜邦家族的一員。
我老婆是杜邦人

>>cmn_Hant<< Ho scritto male un carattere.
我寫錯了一個字。
我寫錯字了

>>cmn_Hans<< Les enfants aiment jouer sur la plage.
孩子们喜欢在海滩上玩耍。
孩子们喜欢在沙滩上玩

>>cmn_Hans<< Merci beaucoup !
多谢！
非常感谢!

>>cmn_Hant<< Ma chambre est juste au-dessous.
我的房間就在樓下。
我的房間就在樓下

>>wuu<< J'en ai assez que tu frimes.
侬出风头个样子烦煞了。
我受夠你發火了

>>cmn_Hans<< Maintenant je comprends pourquoi il n'est pas allé à l'université.
现在我明白他为什么没去上大学了。
现在我明白他为什么不上大学了

>>cmn_Hans<< Ma classe n'est pas grande, elle compte seulement 12 élèves.
我的班不大,只有十一个学生.
我的课不高,她只有12个学生

>>cmn_Hant<< No hace falta que vengas a la oficina el sábado.
週六你沒必要來辦公室。
週六你不用來辦公室了

>>cmn_Hans<< Je t'aiderai du mieux que je peux.
我会尽可能帮你的。
我会尽我所能帮助你

>>cmn_Hant<< Vivo qui.
我住在這。
我住這兒

>>cmn_Hans<< Tu dois le faire toi-même.
你应该自己做。
你必须自己动手

>>cmn_Hans<< Dis-le autrement.
换种方式说。
换句话说

>>wuu<< Il n'a pas honte de dire qu'il ne sortira jamais avec une planche à pain.
伊勿要面孔个讲伊从来勿会得跟个砧吨板轧朋友。
他總不會覺得丟臉的 他說他永遠都不會帶麵包出來

>>cmn_Hant<< Lui uscì dalla stanza camminando velocemente.
他很快地走出了房間。
他走得很快

>>cmn_Hans<< È una buona notizia?
那是好消息吗？
这是好消息吗?

>>yue_Hans<< Kami sudah makan.
我哋食咗飯。
我们已经有生存之心了 We're already perimeter.

>>cmn_Hans<< È di colore rosso.
它的颜色是红的。
红色的

>>cmn_Hant<< Come ti chiami?
你叫什么名字？
你叫什么名字?

>>cmn_Hans<< Je suis tombé malade, je me sens pas bien.
我生病了，很难受！
我生病了,我觉得不舒服。

>>cmn_Hans<< Ne veux-tu pas savoir pourquoi ?
你不想知道为什么吗？
你不想知道为什么吗?

>>cmn_Hant<< Apakah saya bisa berbicara dengan Bapak Sato?
我可以和佐藤先生說話嗎？
我能跟佐藤先生說話嗎?

>>cmn_Hans<< Cette boîte est vide, il n'y a rien dedans.
这箱子是空的，里面什么也没有。
这盒子是空的 里面什么都没有

>>cmn_Hant<< L'orologio si è fermato.
鐘停了。
鐘停了