>>wuu<< Il est arrivé à Tokyo hier.
伊昨日到了东京。
昨天他去了東京

>>cmn_Hant<< Je vais souvent en centre-ville le dimanche.
我常常星期日去市中心。
我周日常去市中心

>>cmn_Hans<< La science n’a pas de patrie, parce que le savoir est le patrimoine de l’humanité, le flambeau qui éclaire le monde.
科学无分国界，因为知识是人类的家当，照亮世界的火把。
科学没有国家,因为知识是人类的遗产,是世界之火。

>>cmn_Hans<< ¿Cuánto tiempo duerme un oso?
熊睡觉睡多长时间？
一只熊能睡多久?

>>cmn_Hans<< Algumas pessoas nunca crescem.
有些人永远也长不大。
有些人从来就没有长大过

>>cmn_Hans<< Allora tu la pensi così.
原来你是这样想的。
这么说你也是这么想的

>>cmn_Hant<< Il a ri.
他笑了。
他笑了

>>cmn_Hans<< C'est une ville historique.
这是一个具有历史价值的城市。
这是一个历史的城市。

>>cmn_Hant<< Per colpa del cattivo tempo, non abbiamo potuto far altro che partire in ritardo.
天氣太差，我們只好遲點出發。
因為天氣不好,我們只能遲到

>>cmn_Hant<< Où est le dentifrice ?
牙膏在哪里？
牙膏呢?

>>cmn_Hans<< L'équateur partage le monde en deux hémisphères.
赤道把地球分为两个半球。
赤道者将世界分为两半。

>>cmn_Hant<< La madrastra le sonrió fríamente a Cenicienta.
繼母對仙杜瑞拉冷冷一笑。
繼母對灰姑娘微笑了

>>cmn_Hans<< Êtes-vous venus seuls ici ?
你们是独自来这儿的吗？
你们一个人来的吗?

>>cmn_Hans<< Il continua à lire son livre comme s'il ne s'était rien passé.
他继续读他的书，就好像什么都没发生过一样。
他继续读他的书 好像什么都没发生一样

>>wuu<< Où est l'entrée du musée ?
世博馆个入口勒啥地方?
博物館入口在哪裡? Where's the museum entry?

>>cmn_Hans<< Il formaggio è un alimento solido fabbricato a partire dal latte di mucca, di capra, di pecora e di altri mammiferi.
奶酪是由母牛、山羊、绵羊或其它哺乳动物的奶被加工制造的坚硬的食物。
奶酪是牛奶、山羊、羊肉和其他哺乳动物的精良食物

>>cmn_Hans<< S'il continue à boire ainsi, il devra prendre un taxi pour rentrer à la maison.
如果他继续这样喝酒，他该乘出租车回家。
如果他一直这样喝酒 他就得坐计程车回家

>>wuu<< Elle a donné tout un tas de piécettes au petit garçon.
伊使了一大刀角子拨个小朋友。
她把所有的珠寶都捐給了那個小男孩 She gave away all of the little boy.

>>cmn_Hant<< Se marchó.
他走了。
他走了

>>wuu<< Je connais le piano.
我会得弹钢琴。
我知道那台鋼琴 I know the piano.

>>cmn_Hant<< Non poche case furono distrutte dal tifone.
颱風吹毀了很多房屋。
沒有幾所房子被電台摧毀了

>>cmn_Hans<< C'est ce dont j'ai besoin.
这就是我需要的。
这正是我需要的。

>>cmn_Hans<< Vole de l'argent.
偷钱。
偷钱

>>cmn_Hans<< Elle rassemble du matériel pour un livre.
她为一本书收集材料。
她收集了一本书的材料

>>cmn_Hans<< Est-ce que cela vous dérange si j'éteins la lumière ?
您介不介意我把灯关了？
你介意我关灯吗?

>>wuu<< Ce laowai, quelle classe !
搿个老外大克拉啊！
買下這家店, 什麼樣的類型?

>>cmn_Hans<< Joyeux anniversaire !
生日快乐！
生日快乐!

>>cmn_Hans<< De plus en plus de couples partent en lune de miel à l'étranger.
越来越多的夫妻去国外度蜜月。
越来越多的夫妻在国外度蜜月。

>>cmn_Hans<< Le Dr Smith a beaucoup de patients.
史密斯医生有很多病人。
史密斯医生有很多病人

>>cmn_Hant<< ¡Eso debe de ser una tarta de cumpleaños!
它一定是個生日蛋糕。
那一定是生日蛋糕!

>>cmn_Hant<< Quiero una taza de té.
我想要一杯茶。
我要一杯茶

>>cmn_Hans<< Pas mal.
不错。
还不错

>>cmn_Hant<< Comment as-tu fait sa connaissance ?
你是怎麼認識她的？
你怎麼認識她的?

>>cmn_Hans<< C'est arrivé tout récemment.
这是最近才发生的。
最近才发生这种事

>>cmn_Hans<< La langue polonaise est concernée.
涉及到波兰语。
波兰语有关。

>>cmn_Hant<< À quelle heure te lèves-tu d'habitude ?
你通常幾點起床？
你通常幾點起床?

>>cmn_Hans<< J'enseigne l'anglais.
我教英语。
我教英语

>>cmn_Hans<< À la surface de l'eau flottait une feuille morte.
水面浮着一片落葉。
在水面上漂浮着一片死树叶

>>cmn_Hans<< A que horas você volta pra casa?
你什么时候回家？
你几时回家?

>>cmn_Hans<< Prego, bevi una tazza di tè.
请喝茶！
请喝杯茶

>>cmn_Hans<< Tom donna à Marie tout l'argent qu'il avait.
汤姆把他的所有钱都给了玛丽。
汤姆给了玛丽所有的钱

>>cmn_Hant<< Une bonne question.
好問題。
問得好

>>cmn_Hans<< Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose.
我的电脑应该要对我有用处才好。
и筿福)惠璶ㄇ腊

>>cmn_Hans<< Olá, Tom!
汤姆，你好！
你好,汤姆!

>>cmn_Hant<< Je mets un point d'honneur à être ponctuel.
我重視準時。
我立了個絕活的點子

>>cmn_Hant<< Il cappello è il suo.
帽子是您的。
這是他的帽子

>>cmn_Hant<< Si quieres, puedes ir.
如果你要你可以去。
你想走就走吧

>>cmn_Hans<< Facile, pas de problème.
没问题。
很简单,没问题

>>cmn_Hans<< Nous avons deux oreilles.
我们有两只耳朵。
我们有两个耳朵。

>>cmn_Hant<< Elle me séduit au premier regard.
她第一眼就吸引了我。
她第一眼就勾引我

>>cmn_Hans<< Ci sono cinque persone in questa fotografia.
这张照片有五个人。
这张照片里有五个人

>>cmn_Hans<< Qu'aimez-vous faire de votre temps libre ?
您空闲时间喜欢做什么？
你想怎么处理你的闲暇时间?

>>cmn_Hans<< Je me réjouirai beaucoup si vous pouvez venir.
如果你能来，我会很高兴。
如果你们能来的话,我会非常高兴的

>>wuu<< On m'a volé mon appareil photo dans le train.
我个照相机拉火车高头被偷了。
ど诀砆и酚诀眖ó敖ǐ

>>wuu<< Je n'arrive pas y croire ! Ils n'ont pas dit un seul mot.
我啊想勿牢，伊垃闷声勿响。
简直不敢相信他们一句话都没说 I can't believe they didn't say a word.

>>cmn_Hans<< Les conducteurs doivent connaître les normes de circulation.
驾驶员应该知道交通法规。
司机必须了解交通标准。

>>cmn_Hant<< Je t'ai dit que j'avais un nouveau travail ?
我有告訴你我找到新工作了嗎？
我說過我有新工作嗎?

>>cmn_Hans<< Que voulez-vous être ?
您想成为什么？
你想成为什么样的人?

>>cmn_Hans<< Io sono davvero preoccupato.
我很着急。
我很担心

>>cmn_Hant<< ¿Te gusta el café?
你喜歡咖啡嗎？
你喜歡咖啡嗎?

>>cmn_Hant<< Salut tout le monde !
大家好！
嗨,大家好!

>>cmn_Hant<< Soudain, le ciel s'obscurcit.
天空突然變暗了。
突然,天空一片漆黑

>>wuu<< Mon rêve est de devenir un très bon joueur de mahjong.
我个梦想是要成为一个顶级个麻将高手。
做一個很好的麻將牌手 是我的夢想啊 My dream is to be a very good bashjong player.

>>cmn_Hans<< Il faut payer un supplément pour les piles.
电池要额外付钱。
吃药要付补给费

>>cmn_Hans<< Você tem fobia do fundo do mar?
你有深海恐惧症吗？
你有海底恐惧症吗?

>>cmn_Hant<< Bene, prendetelo.
好吧，拿去吧。
好,拿去吧

>>cmn_Hans<< Bon début promet bonne fin.
好的开始就会有好的结果。
一言为定

>>cmn_Hans<< Tu devrais garder tes objets de valeur dans un endroit sûr.
你该把你的值钱物品保存在一个安全的地方。
你应该把贵重物品放在安全的地方

>>wuu<< Presque 90 ans et il parle encore sur ce ton, oh.
貌九十岁啦还有得搿种口气喔。
都快90年了 他还会说这种语气呢 Oh, almost 90 years old and he's still talking about that tongue. 哦!

>>cmn_Hant<< Eu não acho minha vida interessante.
我不認為我的人生很有趣。
我覺得我的生活不有趣

>>cmn_Hans<< Je viens de finir le ménage chez toi.
我刚把你家的卫生做完。
我刚收拾完你的房子

>>cmn_Hans<< Amenez vos enfants.
把你的孩子带来。
带你们的孩子来

>>cmn_Hans<< Il a un frère et deux sœurs.
他有一个兄弟和两个姐妹。
他有个哥哥和两个妹妹

>>cmn_Hant<< Lei è malata.
她生病了。
她病了

>>cmn_Hans<< Nous nous sommes qualifiés pour la finale.
我们有资格进入决赛。
我们已进入决赛。

>>cmn_Hant<< Il parle couramment le chinois.
他能說流利的中文。
他常說中文

>>cmn_Hant<< Esta igreja data do ano 1173 da era cristã.
這教堂從西元1173年就有。
這是1173年基督教年代的教堂

>>cmn_Hans<< Neptune est la huitième planète du système solaire.
海王星是太阳系第八个行星。
海王星是太阳系第八个星球

>>cmn_Hans<< O amor é egoísta.
爱很自私。
爱情是自私的

>>wuu<< Je dois avoir le mauvais numéro.
我大概一只号头勿对。
不,不,不,不,不,不,不。

>>cmn_Hant<< L'entreprise a subi d'énormes dégâts.
公司遭受了巨大的破坏。
公司遭受了巨大的破壞

>>cmn_Hans<< Chi ha inventato il telefono?
谁发明了电话？
谁发明的这部手机?

>>cmn_Hans<< Este no me gusta.
我不喜欢这个。
我不喜欢这个

>>cmn_Hans<< Quelque chose ne va pas ?
有什么不对吗？
有什么事吗?

>>cmn_Hans<< Les étés sont très chauds à Kyoto.
京都的夏天很热。
京都的夏天非常热。

>>cmn_Hant<< Je regrette de ne pas avoir été plus gentil avec cette fille.
我真後悔以前沒有好好對她。
很抱歉我對那個女孩沒那么好過

>>cmn_Hans<< Eu gosto de esquiar.
我喜欢滑雪。
我喜欢滑雪

>>cmn_Hant<< ¿Cómo se llama tu marido?
你丈夫叫什么？
你丈夫叫什么名字?

>>cmn_Hant<< Elle s'est réveillée.
她醒了。
她醒了

>>cmn_Hans<< Ler um livro é interessante.
看书很有意思。
读书很有趣

>>wuu<< Il a doublé une voix dans "Avatar".
伊帮《阿凡达》配了音。
他用"Avatar"代替了音符

>>cmn_Hant<< Ma maison est grande.
我家很大。
我的房子很大

>>cmn_Hans<< Elle a été très surprise de la nouvelle.
她对那个消息非常惊讶。
她对这个消息感到非常惊讶。

>>cmn_Hant<< Voglio vedere questo film.
我想看這部電影。
我想看這部電影

>>cmn_Hans<< Au lieu de préparer un dîner aux chandelles, elle a mis son copain aux enchères sur eBay.
她没有准备烛光晚餐，而是把她的男友放到Ebay上拍卖。
她没准备晚餐,而是在eBay的拍卖会上 安排了她的男朋友

>>cmn_Hans<< Ce proverbe est vraiment utilisé à propos.
这个成语用得真恰当。
这个口供是绝对的用处

>>cmn_Hans<< John est resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.
约翰一整天待在床上而没去工作。
约翰整天躺在床上 而不是去上班

>>cmn_Hant<< Te extraño.
我很想你。
我想你

>>cmn_Hans<< Mon chef de département fait toujours une sombre grimace quand je lui demande quelque chose.
当我问我的部门主管一些事情的时候，他总是黑着一张脸。
我的部门主管总是在问我一些问题时 会发脾气的

>>cmn_Hans<< Excusez mon retard.
对不起，我迟到了。
对不起,我迟到了。

>>cmn_Hant<< Je ne veux rien à boire.
我什么都不想喝。
我不想喝什么

>>cmn_Hant<< Los residentes se quejaron del ruido.
居民們對噪音表示了不滿。
居民抱怨噪音。

>>cmn_Hans<< L'homme que je pensais être mon ami m'a trompé.
被我认作朋友的那个男人欺骗了我。
и琌и狟ね 粇穦и

>>cmn_Hans<< Non mi sento bene.
我觉得不好了。
我感觉不舒服。

>>cmn_Hans<< Uma pessoa com habilidades extraordinárias no mundo da internet, na vida real, não passa de uma pessoa comum.
一个在网络世界叱咤风云的人物，在现实社会中也只是平凡人而已。
拥有超凡的网络技能的人 在现实生活中 只是一个普通人

>>cmn_Hant<< Il reste chez sa tante.
他呆在他阿姨家。
他住在他阿姨家

>>cmn_Hant<< ¿Qué tal la familia?
你的家人怎麼樣？
家庭怎麼樣?

>>cmn_Hans<< Je me demande combien de temps ça va prendre.
我想知道这需要用多久时间。
不知道要花多久时间

>>cmn_Hans<< Il me reprocha mon inattention.
他责备了我的疏忽。
他在责备我

>>cmn_Hans<< Je me sentais très heureux.
我觉得很幸福。
我感到非常高兴

>>cmn_Hans<< Non mi sento bene, potrei aprire la finestra, per favore?
不好意思，请问我可以开窗吗？
我不舒服,可以打开窗户吗?

>>cmn_Hans<< Avez-vous entendu mon fils jouer du violon ?
您听见我儿子拉小提琴了吗？
你听到我儿子拉大提琴的声音了吗?

>>cmn_Hans<< Por favor, dos tés y un café.
请来两杯茶和一杯咖啡。
请给我两杯茶和一杯咖啡

>>cmn_Hans<< Passe le bonjour à ta maman de ma part.
代我问候你妈妈。
代我向你妈妈问好

>>cmn_Hans<< Non ti importa, quindi non lo so.
你不关心，所以不知道。
你不关心,所以我不知道。

>>cmn_Hant<< Tout ce que tu peux faire, c'est attendre.
所有你能做的就是等待。
你能做的就是等待

>>cmn_Hans<< Je fais partie du club de tennis.
我是网球俱乐部的会员。
我是网球俱乐部的成员

>>cmn_Hant<< Ele veio às três da tarde.
他在下午三點鐘的時候來了。
他下午三點到的

>>cmn_Hant<< Elle lia le paquet avec une ficelle.
她用繩子把包裹緊緊綁好了。
她用繩子看包裹

>>cmn_Hans<< Cette voiture est la plus belle des trois.
那辆车是三辆之中最漂亮的。
这车是三人中最漂亮的

>>cmn_Hant<< Bien que la viande soit plus chère que le poisson, la qualité nutritive des deux est peu ou prou la même.
雖然肉比魚昂貴，但是兩者的營養價值其實是差不多的。
雖然肉比魚便宜 但兩方的營養素質微不足道

>>cmn_Hans<< La causa fundamental del problema es que en el mundo moderno, los idiotas están llenos de confianza, mientras que los inteligentes están llenos de dudas.
问题的根源是，在当今世界，愚人充满了自信，而智者充满了怀疑。
问题的关键原因是,在现代世界,愚人充满了信任,而聪明人却充满了疑问。

>>cmn_Hant<< Dia mencintainya. Dia juga mencintainya.
他愛她。她也愛他。
他愛他,他也愛他

>>cmn_Hans<< Donnez-nous deux couteaux et quatre fourchettes, s'il vous plaît.
请给我们两把刀和四把叉。
请给我们两把刀和四根叉子

>>cmn_Hans<< Passa la scopa nella nostra stanza.
打扫我们的房间吧。
把这个滚到我们房间去

>>cmn_Hans<< Le dictionnaire qui est sur le bureau est à moi.
书桌上的词典是我的。
那个在办公室的字典是我的

>>wuu<< Ce n'est rien !
勿搭界个！
不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,

>>cmn_Hans<< A ella no le gusta el color de esta falda.
她不喜欢这条裙子的颜色。
她不喜欢这裙子的颜色

>>cmn_Hans<< J'ai rencontré Ken au parc.
我在公园遇到了Ken。
我在公园遇到肯

>>cmn_Hant<< El nuevo teatro se ve muy suntuoso.
新劇院看上去很豪華。
新劇院看起來太吵了

>>cmn_Hans<< Je pense qu'il ne viendra pas.
我认为他不会来。
我想他不会来了

>>cmn_Hans<< Connaissez-vous votre taille ?
您知道您的尺寸吗？
你知道你的体型吗?

>>cmn_Hans<< Avrà un bambino proprio il mese prossimo.
她下个月就会有个宝宝了。
下个月她就要生孩子了

>>cmn_Hans<< Tom tiene que protegerse.
汤姆得保护自己。
汤姆得保护自己

>>wuu<< Posso essere scusato?
我可以被原谅𠲎？
恕我失陪了? Can I be excused?

>>cmn_Hans<< O garoto está comendo pão.
这个男孩子在吃面包。
这孩子在吃面包

>>cmn_Hans<< Désolé de te déranger.
麻烦你啦。
抱歉打扰你们了

>>cmn_Hant<< Mi ingreso se ha reducido en un 10 porciento.
我的收入減少了百分之十。
我的收入下降到10個百分點

>>cmn_Hans<< A chi era scritta la lettera?
信是写给谁的？
这信是给谁写的?

>>cmn_Hans<< Il est presque six heures.
差不多六点了。
快六点了

>>cmn_Hant<< Él no sabe inglés para nada.
他一點也不懂英語。
他不懂英文

>>cmn_Hans<< Sedetevi!
请坐！
请坐!

>>cmn_Hans<< Avez-vous une adresse e-mail ?
您有电邮地址吗？
你有邮箱地址吗?

>>cmn_Hans<< Questo cane corre molto velocemente.
这只狗跑得很快。
这狗跑得很快

>>cmn_Hant<< Lui viaggia per affari.
他旅行洽商。
他出差出差

>>cmn_Hans<< Entre amis, on parle à cœur ouvert, avec franchise et honnêteté.
朋友之间，大家谈谈心，非常爽快。
朋友之间 我们坦诚相待 坦诚相待

>>cmn_Hans<< S'il n'y avait pas eu cet accident, nous serions arrivés à temps.
如果没有发生这个事故，我们就已经及时到了。
如果事故没有发生 我们会及时赶到的

>>cmn_Hans<< Il y a suffisamment de place sous les combles.
屋顶下面有足够的地方。
旅馆下面有足够的空间。

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas grave.
没关系。
没关系

>>cmn_Hans<< Tiada apa-apa lebih penting lagi daripada persahabatan.
没有任何东西比友情更重要。
没有什么比友谊更重要的了

>>cmn_Hans<< Je peux tout manger sauf les oignons.
除了洋葱我什么都可以吃。
除了洋葱,我什么都吃不完

>>cmn_Hant<< ¿Estás enamorada de mí?
你愛上我了？
你愛上我了?

>>cmn_Hant<< Doucement sur la moutarde.
不要加太多芥末。
輕輕地踩在芥末上

>>cmn_Hant<< Il a écrit une lettre en écoutant de la musique.
他邊聽音樂邊寫信
他在聽音樂時寫了一封信

>>cmn_Hans<< Pouvez-vous cuire cette viande un peu plus ?
你能多烧一点这个肉吗?
你能再吃点肉吗?

>>cmn_Hans<< Tempo é a coisa mais preciosa do mundo.
时间是世界上最宝贵的东西。
时间是世界上最珍贵的东西

>>cmn_Hans<< Combien font neuf moins six ?
九减六等于几？
9减6是多少?

>>cmn_Hans<< Décrivez cet accident en détail.
详细叙述一下这起事故吧。
详细描述一下这起事故

>>wuu<< L'autre jour, tu avais l'air d'avoir la tête dans le cul.
侬昨天子有点困睡懵懂。
前几天拍的,你好像在搞鬼一样。 The other day, you seem like you're in the shit.

>>cmn_Hans<< Plus tu manges de chocolat, plus gros tu deviens.
你越是吃巧克力，越是会变胖。
你越吃巧克力就越大

>>cmn_Hans<< Ils nous ont offert du café.
他们送了咖啡给我们。
他们给了我们咖啡。

>>cmn_Hans<< Le printemps est arrivé, il fait de plus en plus doux.
春天来了，越来越温暖。
春天已经到来,它越来越柔软。

>>cmn_Hans<< Non è una dottoressa?
她不是医生吗？
你不是医生吗?

>>cmn_Hans<< Il a eu un accident et s'est cassé la jambe.
他出了车祸，而且伤了腿。
他出了车祸,摔断了腿

>>cmn_Hans<< Onde está a escola?
学校在哪儿？
学校在哪里?

>>cmn_Hans<< Quand l'accident maximal hypothétique aura-t-il lieu ?
最大可能假想事故什么时候会发生？
最严重的事故什么时候会发生?

>>yue_Hant<< Saya ada sedikit masa untuk membaca hari ini.
我呢排無乜時間睇書。
我今天沒有時間閱讀。

>>cmn_Hans<< C'est une perte de temps.
这是浪费时间。
这是浪费时间。

>>cmn_Hant<< Mi hermana pequeña canta muy bien.
我妹妹唱歌很好听。
我妹妹唱得很好

>>cmn_Hant<< La settimana prossima partirò per le vacanze.
下周我去度假。
下周我要去度假了

>>cmn_Hans<< Tienen sus propios problemas.
他们有他们自己的问题。
他们有自己的问题

>>cmn_Hans<< J'aimerais ouvrir un compte d'épargne.
我想开个储蓄帐户。
我想开个储蓄帐户

>>cmn_Hans<< Le français est sa langue maternelle.
她的母语是法语。
法语是母语。

>>cmn_Hans<< Comment définirais-tu le "bonheur" ?
你怎么定义“幸福”？
你要怎么定义幸福?

>>cmn_Hans<< Ha colto dei fiori per lei.
他为她摘了些花。
他为你准备了花

>>cmn_Hans<< Questo non porta a niente.
这没有结果。
这也无济于事

>>cmn_Hant<< Temo questo lavoro impegnerà gran parte del mio tempo.
我怕這項工作會佔用我大部份的時間。
恐怕這份工作會花很多時間

>>cmn_Hans<< Coloque esta fatura na minha conta.
将费用记在我的账上。
把这个记在我账上

>>wuu<< Je prendrai du poisson et des fruits de mer.
我要吃鱼跟海鲜。
我要拿鱼和海鲜

>>cmn_Hans<< Aquesta platja és un paradís per als surfistes.
这个海滩是冲浪者的天堂。
这海滩是冲浪人的天堂

>>cmn_Hant<< Questo tavolo è stato usato da Tom.
這張桌子被 Tom 用過。
這張桌子是湯姆的

>>cmn_Hans<< Je vous souhaite bonne chance.
我祝您好运。
祝你们好运

>>cmn_Hant<< Anoche Tom no volvió a casa, espero que esté bien.
昨晚湯姆沒有回家，希望他沒事。
湯姆昨晚沒回家 希望她沒事

>>cmn_Hans<< « Pour être franc, j'ai le vertige » « Tu es un trouillard ! »
“坦白说，我有恐高症。”“你是个胆小鬼！”
我坦率地说,

>>cmn_Hant<< Quelle quantité de sucre utilises-tu ?
你用多少糖？
你用了多少糖?

>>cmn_Hant<< Quiero ir contigo.
我想和你一起去。
我想跟你一起去

>>cmn_Hans<< Je ne demande pas la lune.
我的要求并不过分。
我不问月亮。

>>cmn_Hans<< Ne soyez pas si paresseux !
不要那么懒啊！
别这么懒

>>cmn_Hant<< Ahora hablas de una forma que sólo empeora la situación.
你現在說這種話，只會火上加油。
你說話的方式只會使情況變得更糟

>>cmn_Hant<< J'étais sur le point de la corriger.
我正要改呢。
我正要修正它

>>lzh<< Non !
非也。
不 不 不! No, no, no, no!

>>cmn_Hans<< Mi gato corre por el cuarto.
我的猫跑着穿过这个房间。
我的猫在卧室里奔跑

>>cmn_Hans<< La pluie frappe contre les fenêtres.
雨点打着窗户。
雨水冲向窗户

>>cmn_Hans<< Pourquoi n'y a-t-il pas de taxi à la station aujourd'hui ?
为什么今天火车站没有出租车？
为什么今天站里没有计程车?

>>cmn_Hans<< Ha tre bambini.
她有三个孩子。
他生了三个孩子

>>cmn_Hans<< Ce livre contient quarante photographies.
这本书里面有四十张照片。
这本书包含了四张照片

>>cmn_Hans<< La he visto tocando el piano.
我看见她弹钢琴。
我看到她弹钢琴了

>>cmn_Hans<< Nessun problema.
没事儿。
没问题

>>cmn_Hans<< Comment avez-vous fait ?
你们怎么做的？
你是怎么办到的?

>>cmn_Hans<< Ele aprendeu a nadar.
他学会了游泳。
他学会游泳

>>cmn_Hant<< Ești o fată drăguță.
你是個可愛的女孩。
做你該做的事吧

>>cmn_Hans<< Il y avait beaucoup de vent.
风很大。
风很大

>>cmn_Hant<< ¿Muerto?
死了?
死了?

>>cmn_Hans<< Mon ami George vient au Japon cet été.
我朋友George今年夏天要来日本。
我朋友乔治今年夏天来日本

>>wuu<< Je comprends un petit peu, mais je ne sais pas le parler.
听是听得懂一眼眼，讲讲勿来个。
我能理解你,但是我不能和他说话。 I understand a little, but I can't speak to him.

>>cmn_Hant<< "Aime-t-il la musique ?" "Oui, il aime ça."
"他喜歡音樂嗎?" "是的, 他喜歡。"
"他喜歡音樂嗎?" "是的,他喜歡這樣"

>>cmn_Hant<< Acredita-se que o rumor seja verdade.
這則謠言令人信以為真。
謠言是真實的

>>cmn_Hans<< Ne posez pas de questions aussi difficiles.
别问这么难的问题。
不要问这种困难的问题。

>>cmn_Hant<< Ton plan va certainement réussir.
你的計劃一定會成功的。
你的計劃一定會成功

>>wuu<< Les livres et les papiers sont éparpillés sens dessus dessous dans la chambre de ta sœur !
㑚阿妹房间里书咾纸头咾侪摊得来一天世界！
整理書本和書本在你姐姐的臥房裏 {\b0\shad1\fs14\fn微软雅黑\3cH202020}The books and papers have been slept in your sister's bedroom!

>>cmn_Hant<< À combien estimes-tu l'audience ?
你估計聽眾有多少?
你有多喜歡聽證會?

>>cmn_Hant<< Carol vive en Chicago.
卡羅住在芝加哥。
卡蘿爾住在芝加哥

>>yue_Hans<< Mi ha mandato un telegramma con le sue congratulazioni.
佢打咗封電報嚟恭喜我。
顯示器調校完了,我收到了一個電子郵件

>>cmn_Hans<< Il déplaça le bureau vers la droite.
他往右边移了书桌。
他把办公室移到右边

>>cmn_Hans<< Lei è soddisfatta?
她满意吗？
你满意吗?

>>wuu<< Je suis très occupé ces temps-ci !
搿抢里我老忙个！
我最近很忙哦! I'm very busy this time!

>>cmn_Hans<< Il a dit qu'il serait heureux s'il était là.
他说如果他在的话，他会很高兴的。
他说如果他在这里 他会很高兴的

>>cmn_Hant<< Lei ha colto una mela per me.
她給我摘了一個蘋果。
她給我拿了一個蘋果

>>cmn_Hans<< Que faisais-tu, Papa ?
爸爸，你刚才在干嘛?
爸爸,你当时在做什么?

>>cmn_Hant<< È solo un poeta.
他只是一個詩人。
她只是個詩人

>>cmn_Hans<< T'as lu le papier ?
你把文章看了没？
你看过纸了吗?

>>cmn_Hant<< Mary ingin menjadi seorang pengajar.
瑪麗想成為一名教師。
瑪麗想當老師

>>cmn_Hant<< Ces rues sont recouvertes d'asphalte.
這條街鋪上了柏油。
這些街道被掩蓋了

>>cmn_Hans<< ¿Qué es esto?
这是什么？
这是什么?

>>cmn_Hant<< Ella quiere más.
她想要更多。
她想要更多

>>cmn_Hans<< ¿De quién es esto?
这个是谁的？
这是谁的?

>>cmn_Hant<< Já é quase verão.
很快就到夏天了。
快夏天了

>>cmn_Hans<< Ea va pleca din țară peste șase luni.
她半年后就要出国了。
他经常说这种病很长很长一段时间

>>cmn_Hans<< Mon ami apprend le coréen.
我的朋友在学韩语。
我朋友是学韩国语的

>>cmn_Hans<< L'anno scorso ho deciso di venire in Giappone.
我去年下决心要到日本来。
去年我决定去日本

>>cmn_Hans<< Je suis une araignée affamée.
我是只饥饿的蜘蛛。
我是一个饥饿的蜘蛛。

>>cmn_Hans<< Chaque joueur fit de son mieux.
每位选手都尽力了。
每位球员都做得更好

>>cmn_Hans<< Il y a eu un accident de circulation ce matin.
今晨发生了一起交通事故。
今早发生了交通事故

>>cmn_Hans<< Quiero ver a tu hermana.
我想见你的姐姐。
我想见你姐姐

>>cmn_Hans<< Je suis anémique.
我贫血。
我是贫血症患者

>>yue_Hant<< Elle croit son fils encore vivant.
佢相信佢個仔仲在生。
她認為她的兒子還活著。

>>cmn_Hans<< Fumer est mauvais pour votre santé.
吸烟有害健康。
抽烟对你的健康不利

>>cmn_Hant<< Quando podemos comer?
我們什麼時候可以吃？
我們什麼時候可以吃東西?

>>cmn_Hans<< Il est impatient d'aller à l'hôpital.
他去医院很开心。
他急着去医院

>>cmn_Hans<< L'anno scorso avevo cinque macchine.
去年我有五辆汽车。
去年我有5辆车

>>cmn_Hans<< C'est un choix cornélien.
这是个高乃依式的选择。
这是韩国的选择

>>cmn_Hans<< Ne croyez pas ce qu'il dit.
不要相信他说的话。
獺弧杠

>>cmn_Hant<< Come si scrive "pretty"?
你怎么拼“pretty”？
"Pretty"怎麼拼?

>>cmn_Hans<< Les Jeux Olympiques se passent à quatre ans d'intervalles.
每隔四年，奥运会举行一次。
奥林匹克运动会已经连续四年了

>>cmn_Hant<< Sabato prossimo sono libero.
我下周六有空。
我下週六有空

>>cmn_Hant<< ¿Has desayunado esta mañana?
你今早有沒有吃早餐？
你今天早上吃過早飯嗎?

>>cmn_Hans<< Je collectionne les poupées de tous les pays.
我收集各国的娃娃。
我收集每个国家的娃娃。

>>cmn_Hans<< Les chats ont horreur de se mouiller.
猫讨厌被弄湿。
猫难受得尿裤子

>>cmn_Hans<< Questa settimana lavoro senza sosta.
这周我一直在工作。
这周我全心全意地工作

>>cmn_Hans<< Allora è tutto una menzogna.
原来都是假的。
那么这都是谎言了

>>cmn_Hant<< Tu viens d'où ?
你是哪里人？
你從哪來?

>>wuu<< Quelle est votre saison préférée ?
侬最欢喜阿里个季节？
你最喜歡哪個季?

>>cmn_Hans<< D'après certains savants, un séisme majeur pourrait maintenant survenir à tout moment.
据一些学者称，现在可能随时发生一场特大地震。
一些科学家说,主要的地震现在可能随时发生。

>>cmn_Hans<< Puis-je avoir un plan de rues, s'il vous plait ?
请给我一张街道地图好吗？
能给我个街头计划吗?

>>cmn_Hant<< Dia bercita-cita untuk menjadi seorang pelakon.
她立志成為一名演員。
他希望成為一名演員

>>cmn_Hant<< Când am sunat, el deja plecase.
當我打給他，他早就已經出發了。
吃屎吧,吃屎吧,吃屎吧

>>cmn_Hans<< Si j'étais toi.
如果我是你的话。
如果我是你的话

>>cmn_Hans<< Il y aura toujours des choses que je n'apprendrai jamais, je n'ai pas l'éternité devant moi !
总有一些东西我永远不能学会，我的生命不是永恒的！
总会有我永远无法学到的东西

>>cmn_Hans<< Ne donnez pas de la confiture aux cochons.
别把鲜花插在牛粪上。
不要给猪吃果酱

>>cmn_Hans<< Le film a-t-il déjà commencé ?
电影已经开始了吗？
电影开始了吗?

>>cmn_Hant<< La fonction audio n'est disponible que pour certaines phrases en chinois, en néerlandais, en français, en allemand et en shanghaïen.
音頻功能僅適用在某些語言的句子中，如中文，荷蘭語，法語，德語和上海話。
荷蘭語、法語、德語、尚格海語等,

>>cmn_Hans<< Il venait d'arriver.
他刚到。
他刚来

>>cmn_Hant<< Orang harus mengambil pelajaran [menelaah dan mengambil hikmah] dari segala kisah kesulitan dan kerumitan yang menimpa dirinya.
人要從狗猛酒酸的典故中吸取教訓。
人應當從自己所遭遇的煩惱中吸取教訓。

>>cmn_Hant<< Ini mengejutkan.
這是令人吃驚的。
太令人震驚了

>>cmn_Hans<< ¿Quién murió?
谁死了？
谁死了?

>>cmn_Hans<< Je suis désolé que vous ne soyez pas venu avec nous.
我很遗憾您没有和我们一起来。
对不起,你没有跟我们一起来

>>cmn_Hant<< È il solito problema.
老問題。
這是常有的麻煩

>>cmn_Hant<< Puedo andar a caballo.
我能騎馬。
我可以騎馬

>>cmn_Hans<< Da lì è facile vedere i fuochi d'artificio.
从那儿很容易就能看到焰火。
在那里很容易看到烟火

>>cmn<< Felice compleanno, Muiriel!
生日快乐，Muiriel！
生日快乐 Muiriel!

>>wuu<< Je suis resté à l'hôpital plusieurs semaines.
我医院里住了几个礼拜。
{\fnMicrosoft YaHei\fs22\shad1\3cHF2AA45\be1}几周后我躺在医院里 {\fnMicrosoft YaHei\fs22\shad1\3cHF2AA45\be1}

>>cmn_Hans<< Gli ospiti erano molti, c'erano insegnanti e amici dappertutto.
客人很多，大部分都是老师的同学和朋友。
客人很多 到处都是老师和朋友

>>cmn_Hans<< Bill, ouvre la porte.
Bill，开门。
比尔,开门

>>cmn_Hans<< Préstame tu diccionario, por favor.
请把你的字典借给我。
借用一下你的字典

>>cmn_Hans<< Ce livre m'appartient ; j'ai moi-même écrit mon nom à l'intérieur.
这本书是我的；我自己在里面写了我的名字。
这本书是属于我的 我在里面写了我的名字

>>wuu<< Je vis un cottage au loin.
我看到远处有一间小房子。
我住在很遠很遠很遠很遠的地方

>>cmn_Hans<< Non ci sono automobili in strada.
路上没什么车 。
街上没有车

>>cmn_Hans<< Tu sei un professore?
你是不是老师？
你是老师吗?

>>cmn_Hans<< Cette maison n'est pas à vendre.
这房子不出售。
这房子不是用来卖的

>>yue_Hant<< Saya tidak tahu pasti.
我唔肯定。
我不知道 I don't know.

>>cmn_Hant<< Arrache la plante par les racines.
從根部把植物拔出來。
從根中取出植物 。

>>wuu<< Les cendres de ma grand-mère sont dans une urne au temple.
吾个祖母个骨灰勒庙里。
剝奪我祖母的骨灰 在一個神廟裡。

>>cmn_Hant<< Lei è morta.
她死了。
她死了

>>wuu<< Parlez-vous le wu ? Le wu est un des dialectes du chinois, c'est aussi un dialecte ayant une longue histoire. ­Les gens qui parlent wu se trouvent au sud de la province de Jiangsu et dans la majeure partie du Zhejiang, dans tout Shanghai, au sud de l'Anhui et dans une petite partie du Fujian et du Jiangxi.
侬会得讲吴语弗？吴语是汉语族里向个一种闲话，也是历史交关悠久个一种闲话。讲吴语个人分布来江苏南部、浙江大部分，整个上海，安徽南部搭福建、江西少部分场许 。
你会说胡话吗? How are you talking wu? 这是方言之一 It's one of the Chinese dialects, too. 说书的人在广东省南部,在日本南部,在南部上海,或者是河南,还有江山和江西的一小部分。 who say wu's in the south of Zhang, most of the hanghai, south of Anhu, and a fojian and 江西,

>>cmn_Hans<< Degun arriba pas de bolegar la gròssa caisha.
没有人能搬得动那个大箱子。
不要轻举妄动,不要轻举妄动

>>cmn_Hans<< Je lui ai demandé de nous envoyer le livre.
我让她把书寄给我们。
我让他把书寄给我们

>>cmn_Hant<< Si è scordato di spegnere la luce.
他忘了關燈。
他忘了關燈

>>cmn_Hant<< Il joue bien au tennis.
他打网球打得很好。
他打網球打得很好

>>cmn_Hans<< Apprendre une langue étrangère est amusant.
学外语很有意思。
学习外语很有趣。

>>cmn_Hant<< Elle a une maladie du cœur.
她有心臟病。
她心臟病發作了

>>cmn_Hans<< Me gustas.
我喜欢你。
我喜欢你

>>cmn_Hans<< En cas de retard de la cargaison, nous avons une assurance retard spéciale.
万一船运迟了，我们有特别的迟到保险。
如果货物迟了,我们有特别的延迟保险。

>>cmn_Hans<< Puis-je partir maintenant ?
我现在能走了吗？
我现在可以走了吗?

>>cmn_Hans<< Son manque de connaissances techniques l'empêcha d'être promu.
他对技术知识的缺乏妨碍了他的晋升。
他缺乏技术知识,使他无法升职。

>>cmn_Hans<< Tu es une grosse feignante.
你是一个大懒鬼。
痷琌年

>>cmn_Hans<< Eu venho da China.
我是从中国来的。
我来自中国

>>cmn_Hans<< Anche se nessuno mi accompagna, andrò comunque a vedere questo film.
就算没有人陪我，我也要去看这部电影。
就算没人载我 我还是会去看这部电影的

>>cmn_Hans<< ja són mesos els que porto visquent al mar.
我在海上已经生活了好几个月。
我已经在海上住了好几个月了

>>cmn_Hans<< Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, ou nous périrons ensemble comme des idiots.
我们必须学会像兄弟一样共同生活，要么就像傻子一样同归于尽。
我们必须学会像兄弟一样生活,否则我们会像白痴一样死去。

>>cmn_Hans<< Tu es complétement sinisé.
你完全被汉化了。
你完全被吓到了

>>cmn_Hant<< C'est mon papa.
他是我的爸爸。
他是我爸

>>cmn_Hans<< Ça, c'est vrai aussi.
说的也是。
这是真的。

>>cmn_Hant<< Il y a beaucoup d'anciens bâtiments célèbres à Kyôto.
京都有很多有名的古建筑。
{\pos(190.402,229.833)}京都有很多著名的舊建筑

>>cmn_Hans<< Vou ficar aqui até depois de amanhã.
我要在这里呆到后天。
我呆在这里直到明天。

>>cmn_Hans<< Pekerjaan sekarang sudah selesai.
他的工作现在完成了。
工作已经完成

>>cmn_Hans<< Aucun membre de la classe ne court aussi vite que lui.
没有一个班级成员和他跑得一样快。
没有一个成员比他跑得快。

>>cmn_Hant<< Soy un héroe.
我是個英雄。
我是英雄

>>cmn_Hans<< Pourrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
能不能请你把窗关了?
请你把窗关上好吗?

>>cmn_Hans<< Penses-tu pouvoir faire légèrement moins de bruit ?
你觉得你能少发点噪音吗？
你觉得你能小点声吗?

>>cmn_Hans<< Il m'a frappé à la tête.
他打了我的头。
他打了我的头。

>>cmn_Hans<< J'ai essayé de mémoriser cette chanson.
我试着记住这首歌。
我试着记住那首歌

>>cmn_Hans<< Ele gosta de nadar.
他喜欢游泳。
他喜欢游泳

>>cmn_Hans<< As-tu mangé chez toi ?
你在家吃过了吗？
你在家里吃过东西吗?

>>cmn_Hant<< ¡Sos un asqueroso bolacero!
你是個噁心的大騙子！
你個骯髒的餅乾

>>cmn_Hans<< Io l'ho aiutata a tradurre questa frase così tante volte.
我为她翻译了好几次这个词。
我帮她翻译了好多次

>>cmn_Hant<< Il s'est perdu en ville.
他在城里迷了路。
他在城裡迷路了

>>cmn_Hans<< Tens un llapis per prestar-me?
我能借支铅笔吗？
你有铅笔借我吗?

>>cmn_Hant<< Il conduit très vite.
他開車速度非常快。
他開得很快

>>cmn_Hans<< Sono davvero preoccupata.
我很着急。
我很担心

>>cmn_Hans<< Il dentista è molto educato con la paziente.
牙医对病人很客气。
牙医对病人很有礼貌

>>cmn_Hans<< Puis-je laisser un message ?
我能留个言吗？
我能留言吗?

>>cmn_Hant<< Ne sois pas triste.
別傷心。
別難過

>>wuu<< Il veut fumer des maquereaux aujourd'hui.
伊今朝要熏鲭鱼。
他今天想抽根煙 He wants a smoking day.

>>cmn_Hant<< A las 9, esta tienda está cerrada.
這間店九時關門。
9點,這家店關門了

>>cmn_Hans<< Connais-tu l'horaire du concert de l'Orchestre Symphonique de Londres ?
你知道伦敦交响乐团的演奏会行程吗？
你知道伦敦风琴乐队的演出时间吗?

>>cmn_Hant<< Il est complètement ivre.
他非常醉了。
他完全醉了

>>cmn_Hans<< Tom se sentó.
汤姆坐下了。
汤姆坐下了

>>yue_Hant<< Saya suka dengar muzik.
我鐘意聽音樂。
我喜歡聽音樂。

>>cmn_Hans<< Qu’est ce que c’est que cette bêtise ?
这是什么废话？
究竟什么是错误?

>>cmn_Hans<< Questo è un tavolo di legno.
这是张木桌。
这是一个木桌。

>>cmn_Hans<< Per adesso, mia sorella lavora come commessa al supermercato.
目前，我妹妹在一家超市当收银员。
现在我姐姐在超市工作

>>cmn_Hans<< Pochi la pensano così.
很少人这么认为。
很少有人这样认为

>>wuu<< Le but de ce jeu est de faire exploser toutes les bombes sur l'écran.
搿个游戏个目的是引爆荧幕高头所有个炸弹。
本遊戲要爆炸在螢幕上使用所有的炸彈擊中。

>>cmn_Hans<< Peux-tu me montrer la direction s'il te plaît ?
请你给我指点一下。
你能给我指个方向吗?

>>cmn_Hans<< Com o que seu amigo tem se envolvido recentemente?
你的朋友近来在忙些什么？
你朋友最近跟什么有关?

>>cmn_Hans<< Il a travaillé 6 ans à un bureau d'avocat.
他在一家律师事务所工作了6年。
他在律师办公室工作了6年

>>cmn_Hant<< Ton chien est très gros.
你的狗非常胖。
你的狗很大

>>cmn_Hans<< Nous devons dormir au moins huit heures par jour.
我们每天至少该睡八小时。
我们每天至少要睡八小时

>>cmn_Hant<< Ela é pobre, porém muito feliz.
她很窮，但卻很快樂。
她很窮,但很快樂

>>cmn_Hant<< ¿A qué hora es la cena?
晚餐是幾點？
晚餐幾點?

>>cmn_Hans<< La ville dans laquelle je suis né est connue pour ses vieux châteaux.
我出生的城市以它的古老的城堡们而闻名。
我出生的那座城市 对他的古老城堡来说是众所周知的

>>cmn_Hant<< Saya tidak suka minum kopi.
我不喜歡喝咖啡。
我不喜歡喝咖啡

>>cmn_Hant<< Ti voglio vedere.
我想看你。
我想見你

>>cmn_Hant<< Volto às seis e meia.
我六點半回來。
我六點半就回來

>>cmn_Hant<< Era quasi in ritardo per la scuola.
她上學幾乎遲到。
他上學要遲到了

>>cmn_Hans<< Il est trop honnête pour raconter des mensonges.
他太老实了，说不来谎话。
他太讲真话了

>>cmn_Hans<< Quelle est la différence entre un piano et un poisson ?
钢琴和鱼有什么区别？
钢琴和鱼有什么区别?

>>cmn_Hant<< Il se mit en colère et la frappa.
他生气并打了她。
他惹怒她,打她

>>cmn_Hans<< Ele me disse que iria para Veneza.
他告诉过我他会去威尼斯。
他说要去威尼斯

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas assez de mémoire vive.
我内存不够。
我记忆力不够

>>wuu<< Il faisait froid et il pleuvait également beaucoup.
天气蛮冷个，雨也蛮多个。
雨下得很冷,雨下得很大

>>cmn_Hans<< Penso che non sia a casa.
我觉得他不在家。
我觉得她不在家

>>cmn_Hans<< J'ai fait une pétition pour qu'il y ait des biscuits aux figues dans les restaurants universitaires, vous voulez la signer ?
我弄了一份请愿书要求在大学食堂提供无花果饼干，你们愿意签名吗？
我申请了 在大学餐厅里放些鸡尾酒 你要不要签个名?

>>cmn_Hant<< ¡Brr! ¡Realmente hace frío!
噗！真冷！
布拉,真的好冷

>>cmn_Hant<< Troppo costosi!
太貴了！
太貴了!

>>cmn_Hans<< Approuves-tu ce qu'il fait ?
他做的事情你赞成的吧？
你同意他所做的事吗?

>>cmn_Hans<< Prévois-tu d'aller à l'étranger ?
你打算出国吗？
你准备出国吗?

>>cmn_Hans<< Dai i numeri?
你疯了吗？
号码呢?

>>wuu<< Un crocodile lui a mordu la jambe.
伊只脚腿被个鱷魚咬伤脱了。
用鳄鱼把他的腿咬了

>>cmn_Hant<< Qui est-ce qui est en train de jouer de la guitare ?
誰在彈吉他？
誰在彈吉他?

>>cmn_Hans<< Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.
纵然没有人陪我，我也要去看这部电影。
就算没人陪我 我还是会去看那部电影的

>>cmn_Hant<< Prenons un bus.
讓我們搭公車吧。
我們坐公車吧

>>cmn_Hant<< Dov'è tuo padre?
你爸爸在哪里？
你爸呢?

>>cmn_Hant<< Quitte la pièce dans l'état où elle se trouve.
保留原狀地離開房間。
離開她的位置

>>cmn_Hans<< On demande usuellement aux visiteurs de retirer leurs chaussures avant de rentrer dans une maison japonaise.
访客通常在进入一户日本人家之前会被要求脱鞋。
人们经常要求访客在回日本之前脱下鞋子。

>>cmn_Hans<< Clarifions un peu ce problème.
把问题澄清一下。
让我们澄清一下这个问题。

>>cmn_Hant<< Su tío murió hace cinco años.
他的叔叔五年前去世了。
他叔叔五年前去世了

>>wuu<< Ne donnez pas de la confiture aux cochons.
勿要让乌龟吃大麦。
不要喂豬,不要吃豬肉

>>cmn_Hans<< J'ai déjà fini mon travail.
我已经完成了我的工作。
我已经完成了我的工作。

>>cmn_Hans<< Io mi chiamo Lan Lan e sono cinese.
我叫兰兰,我是中国人。
我叫兰兰,我是中国人

>>cmn_Hant<< Une personne ne doit pas craindre de commettre des erreurs, elle doit seulement craindre de ne pas les corriger, ce qui n'est pas dur.
一個人不怕錯，就怕不改過，改過並不難。
一個人不能害怕犯錯 她只需要擔心她不會改正 並不難

>>cmn_Hant<< Sono troppo bassa.
我太矮了。
我太低了

>>cmn_Hans<< Apporte-moi deux morceaux de craie.
拿两支粉笔给我。
给我两块柴油

>>cmn_Hans<< Lei porta degli stivaletti.
她穿着长靴。
她穿着靴子

>>cmn_Hant<< ¿Por qué estás tan enfadado?
你為什麼這麼生氣？
你幹嘛這麼生氣?

>>cmn_Hant<< Je meurs de soif.
我渴死了。
我渴死了

>>wuu<< Ce bateau à passé l'équateur hier.
哀条船昨日穿过了赤道。
把船昨天在赤道上沉没了

>>cmn_Hans<< Ogni persona è un mondo.
每个人都是一个世界。
每个人都是世界

>>cmn_Hans<< Je n'ai aucune idée jusqu'à quel point je peux leur faire confiance.
我不知道我能信任他们到什么程度。
我不知道我能信任他们多久

>>cmn_Hans<< Ma sœur n'a pas dit "bonjour".
我妹妹没有说“你好”。
我妹妹没有说"早安"

>>cmn_Hant<< Ele é muito antissocial.
他太不合群。
他非常反社會

>>cmn_Hans<< Io non sono tua madre.
我不是你的妈妈。
我不是你妈

>>cmn_Hant<< J'ai compris.
明白了。
我明白 I get it.

>>cmn_Hans<< Son essai a été réussi.
他的尝试成功了。
他的试验成功了

>>cmn_Hans<< Ce poste attire les convoitises.
这个职位受人觊觎。
这个职位会引人注目

>>cmn_Hant<< C'est notre maison.
那是我們的房子。
這是我們的家

>>cmn_Hans<< Me gustaría visitar Francia algún día.
我想有一天能去法国。
我希望有一天能去法国

>>cmn_Hans<< Vous devez le faire immédiatement.
您必须马上做。
你必须立即这样做。

>>wuu<< Mio papà in questo momento non è in casa.
现在阿拉爸爸勿垃海屋里。
我爸現在不在

>>cmn_Hans<< L'anglais n'est pas facile, mais c'est intéressant.
英语不容易，但很有意思。
英语并不容易,但很有趣

>>cmn_Hans<< Il vient juste de rentrer.
他刚回来。
他刚回来

>>yue_Hans<< Tu as dû être surprise de rencontrer ton professeur dans un tel endroit.
你實係估都估唔到會喺啲噉嘅地方度撞到你個老師啦。
ê娩)穦佩砓 穦êよǎ毙甭

>>cmn_Hans<< ¿Por qué la gente va al cine?
为什么人们去电影院？
为什么人们要去看电影?

>>cmn_Hans<< Quel est mon numéro de chambre ?
我的房间号是多少？
我房间号码是多少?

>>cmn_Hans<< Un certain M. Jones est venu pendant votre absence.
你们不在的时候，有个Jones先生来过了。
你不在的时候 有个叫琼斯先生的人来了

>>cmn_Hans<< Ecco il suo menu.
这是你的菜单。
这是他的菜单

>>cmn_Hans<< Todo mundo quer aquilo que não pode ter.
每个人都想要得到无法拥有的东西
每个人都想要不能拥有的东西

>>cmn_Hant<< Elle joue bien du violon.
她的小提琴拉得很好。
她在拉大提琴

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas encore terminé l'exercice.
我还没做完练习。
и临⊿ЧΘ揭祘m2

>>cmn_Hans<< O aniversário do Tom foi ontem.
汤姆的生日是昨天。
汤姆的生日是昨天

>>cmn_Hant<< C'était urgent.
這是當務之急。
有急事

>>cmn_Hant<< Ce bâtiment est bientôt terminé.
這座建築物快完工了。
這棟大樓快完工了

>>cmn_Hans<< Maintenant serrez-vous la main et réconciliez-vous.
现在握个手和解吧。
现在 握住你的手 并重振旗鼓

>>cmn_Hant<< Quel gruppo ha sei membri.
那組有六個組員。
那幫人有六個成員

>>cmn_Hans<< Un aigle vole dans le ciel.
一只鹰在天上飞。
鹰飞向天空

>>wuu<< Le festival est célébré durant l'équinoxe d'automne.
搿节日是垃秋分辰光庆祝个。
在秋天秋天的時候,節日快樂快樂! The Festival Festival is celebrated at秋天!

>>cmn_Hant<< È la mia principessa.
你是我的公主。
她是我的公主

>>cmn_Hans<< ¿Irás en tren?
你坐火车去吗？
你要坐火车吗?

>>cmn_Hans<< Ela é o meu primeiro amor.
她是我的初恋。
她是我的初恋

>>cmn_Hans<< Il n'a pas d'enfants.
他没有孩子.
他没有孩子

>>cmn_Hans<< Tra gli uditori c'erano studenti, insegnanti, funzionari e tanti altri.
听众中有学生、老师还有职员，等等。
在听众中,有学生、老师、官员和其他人

>>cmn_Hans<< L'appétit vient en mangeant.
贪得无厌。
饿着肚子就过来吃

>>cmn_Hans<< Llévate aquello.
你把那个拿走.
拿上那个

>>cmn_Hant<< La date limite s'approche.
期限近了。
截止日期就要到了

>>cmn_Hant<< Sangupkah awak mempelajari bahasa Kadazan?
你願意學習卡達山語嗎？
你學過加丹語嗎?

>>cmn_Hans<< Je sais qu'elle ne l'aime pas.
我知道她不爱她。
我知道她不喜欢她

>>cmn_Hans<< Sii carino con lei.
对她好点。
对她好一点

>>cmn_Hans<< Il vient parfois me rendre visite.
他有时侯会来看我。
他有时会来看我

>>cmn_Hans<< Bientôt, la cité fut occupée par les soldats.
很快，城市就被士兵占领了。
很快,该城被士兵占领。

>>cmn_Hans<< Le véritable art de vivre consiste à voir le merveilleux dans le quotidien.
生活真正的艺术是在平凡中看到不平凡。
生活的真正艺术就是在日常生活中看到奇迹。

>>cmn_Hans<< Aquesta noia és arrogant degut a la seva bellesa.
那个女孩因为长得漂亮所以很自大。
女孩因为她的美貌而自大

>>cmn_Hant<< ¿Dónde está mi carpeta?
我的文件夾在哪裡？
我的公文包呢?

>>cmn_Hans<< Il se précipita hors du bureau.
他急忙出了办公室。
他在办公室外面急转弯

>>cmn_Hant<< Je ne peux pas trouver mon coolie.
我找不到我的筆。
我找不到我的樂趣了

>>cmn_Hans<< Elle est aussi intelligente qu'elle est belle.
她不但漂亮，而且聪明。
她和漂亮一样聪明

>>cmn_Hant<< Lei ha alzato la sua voce.
她提高了她的嗓音。
你大喊大叫了

>>cmn_Hant<< Je promets de régler ce problème.
我會處理這個問題。
我保證會解決的

>>cmn_Hans<< Elle portait une robe rouge.
她穿了一条红色的裙子。
她穿着一件红色的裙子

>>cmn_Hant<< Guarda dove metti i piedi.
走路小心。
看你把腳放哪了

>>cmn_Hans<< Io ho un paio di scarpe rosse.
我有一双红鞋子。
我有一双红鞋

>>cmn_Hans<< Eles acham que ela não está à altura do trabalho.
他们认为他胜任不了这项工作。
他们认为她不适合工作

>>cmn_Hans<< Tu n'aurais pas dû dévoiler le secret.
你本不该透露秘密的。
你不该泄露秘密的

>>cmn_Hans<< Mary nage aussi vite que Jack.
Mary游得和Jack一样快。
玛丽游得跟杰克一样快

>>cmn_Hans<< C'est un honneur pour moi que d'attendre une jolie fille.
等待一位漂亮的姑娘是我的荣幸。
我很荣幸能再等一位漂亮姑娘

>>cmn_Hans<< Ici, il fait très froid tout au long de l'année.
这里终年寒冷。
这里每年都很冷

>>cmn_Hant<< Que manque-t-il ?
缺什么？
他缺什么?

>>cmn_Hans<< Le drapeau rouge indiquait la présence d'un danger.
红旗代表存在危险。
红色旗说明有危险

>>cmn_Hant<< É natural você pensar assim.
你會這樣想是理所當然的。
你這樣想是很正常的

>>cmn_Hans<< Quand a été construit ce temple ?
这个寺庙是何时造的？
这座神庙是什么时候建的?

>>cmn_Hans<< Olivier a joué le rôle de Hamlet.
Olivier饰演了哈姆雷特一角。
奥利弗扮演了哈姆雷特的角色

>>cmn_Hant<< Toco el saxofón tenor.
我吹次中音薩克斯風。
我演奏你的薩克斯風琴

>>cmn_Hans<< Il n'est pas stupide au point de croire à cette histoire.
他还没有傻到相信这个故事的地步。
他不会蠢到相信这个故事

>>cmn_Hant<< Il répondit de manière incorrecte.
他用不正确的方式作了回答。
他答錯了

>>cmn_Hans<< Nous avons énormément besoin de nourriture.
我们非常需要食物。
我们非常需要食物。

>>cmn_Hans<< Quello studente corre veloce, vero?
那个学生跑得很快，不是吗？
那个学生跑得很快,对吧?

>>cmn_Hans<< Kami belajar Bahasa Inggeris setiap hari.
我们每一天学习英文。
我们每天学英语

>>cmn_Hant<< Le petit garçon m'a dit bonjour.
那個小孩跟我說“你好”。
小男孩向我問好

>>cmn_Hans<< C'est dément !
疯了！
这太疯狂了!

>>cmn_Hans<< Donne-moi la cuillère.
把勺子给我。
把勺子给我

>>cmn_Hant<< Qual è il suo nome?
您叫什么名字？
你叫什麼名字?

>>cmn_Hant<< Je vais te le prêter.
我會借給你的。
我借你用一下

>>cmn_Hant<< Minha irmã é famosa.
我的妹妹有名。
我妹妹很出名

>>cmn_Hant<< Je bâille parce que j'ai sommeil.
我很困倦，所以我打哈欠。
我醉了 因為我睡著了

>>cmn_Hant<< Elle a l'air d'avoir un mal de tête.
她看起來頭痛的樣子。
她看起來有點頭痛

>>cmn_Hans<< Dia meneruskan perusahaan ayahnya setelah ayahnya meninggal.
在他父亲死后，他接管了公司。
他父亲去世后 他继续经营他的公司

>>wuu<< J'ai une voiture.
我有一部车子。
《иΤ进ó

>>cmn_Hans<< Nous avons posé un piège pour capturer un renard.
我们设了个陷阱来抓狐狸。
我们为了抓一只狐狸而设陷阱

>>cmn_Hant<< Non metterti a discutere con un cretino perché gli altri potrebbero aver seria difficoltà a distinguere chi tra voi due è un cretino.
不要同一個傻瓜爭辯、否則別人會搞不清到底誰是傻瓜。
不要跟一個混蛋爭吵 因為其他人可能很難分辨出 你們之間誰是混蛋

>>cmn_Hant<< O que é a felicidade?
什么是幸福？
快樂是什麼?

>>cmn_Hans<< Tatoeba : parce qu'on ne rencontre jamais assez de Français.
Tatoeba： 因为从来不能遇到够多的法国人。
纹身:因为我们从来没有见过足够的法国人。

>>cmn_Hans<< Que serait le monde sans les femmes ?
世界上没有女人会成什么样？
没有女人的世界会是什么样子?

>>cmn_Hant<< Lei è una studentessa.
您是學生。
她是個學生

>>cmn_Hans<< Nous fîmes du garçon notre guide.
我们把这个孩子当成了我们的向导。
и琌╧旧

>>cmn_Hans<< Esta é a tua família?
这是你的家人吗？
这是你的家人吗?

>>cmn_Hant<< Nossas galinhas puseram muitos ovos ontem.
我們養的母雞昨天生了很多蛋。
我們的雞昨天放了很多雞蛋

>>cmn_Hans<< Tom não tem pai.
汤姆没有父亲。
汤姆没有父亲

>>cmn_Hans<< Il a encore gagné la course.
他跑步又赢了。
他又赢了

>>cmn_Hans<< C'est un jeune plein d'avenir.
他是个有为的青年。
他是一个充满未来的年轻人

>>cmn_Hans<< Elle est un très bon professeur.
她是个非常好的老师。
她是个好老师

>>cmn_Hant<< É bonita.
她很漂亮。
她很漂亮

>>cmn_Hant<< Acabo de terminar de comer.
我剛吃完了午飯。
我剛吃完飯

>>cmn_Hans<< Vive en Yokohama.
她住在横滨。
他住在横滨

>>cmn_Hant<< Quell'autobus vi porterà allo zoo.
乘那輛巴士就可以到達動物園了。
巴士會帶你們去動物園

>>cmn_Hant<< Il n'est pas religieux.
他不信教。
他不是信教的人

>>cmn_Hans<< Controllerò il lavoro che hai fatto.
我会考核你所做的工作。
我会检查你的工作。

>>cmn_Hant<< Aimes-tu les nouilles au bœuf ?
你喜歡吃牛肉麵嗎?
你愛吃牛肉嗎?

>>cmn_Hans<< Decirme "hola, ¿qué tal?" no sirve de nada si no tienes nada más que decir.
对我说“你好，你怎么样？”什么用都没有，如果你没有其它可说的。
说"嘿,你好吗?" 如果你还有什么要说的就没用了

>>cmn_Hans<< Il n'a pas encore repris conscience.
他还没有恢复意识。
他还没恢复意识

>>cmn_Hans<< Des contes comme Cendrillon sont très répandus en Chine, au Japon et dans d'autres pays du monde.
像灰姑娘这样的童话在中国、日本及世界其他国家广为流传。
像灰姑娘这样的故事在中国、日本和世界其他国家都非常普遍。

>>cmn_Hans<< Il se plaint toujours de la nourriture.
他总是抱怨伙食不好。
他总是抱怨食物。

>>cmn_Hans<< Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allée à Disneyland avec ma famille.
自从上次我和我家人去了迪士尼之后已经过了那么久了。
好久没跟家人去迪斯尼乐园了

>>cmn_Hans<< Il s'est disputé avec son frère.
他和他弟弟吵了起来。
他和他兄弟吵了一架

>>cmn_Hant<< Por favor, dilo otra vez.
請再說一次。
請再說一遍

>>cmn_Hant<< Anche Andersen aveva paura dei cani.
安德森也很怕狗的。
安德森也怕狗

>>wuu<< À l'heure actuelle, les bijoux en platine sont en vogue.
现在铂金首饰邪气热门。
目前的情形下,白金玩具已經開始使用了。

>>cmn_Hans<< Je me sens heureux lorsque je suis avec toi.
和你在一起的时候，我感到很幸福。
我和你在一起感觉很快乐

>>cmn_Hans<< Quale di queste persone è la tua amica?
这些人里哪个是你的朋友？
这些人中哪一个是你朋友?

>>cmn_Hans<< Un chien a été écrasé par un camion.
一条狗被卡车碾过。
一只狗被一辆卡车撞死了

>>cmn_Hans<< Abre um pouco a porta.
把门开开！
把门打开一点

>>cmn_Hans<< Sont-ils tous identiques ?
他们都是一样的吗？
他们看起来都一样吗?

>>cmn_Hant<< Waouh, comme il fait froid !
哇, 好冷!
哇,好冷啊!

>>cmn_Hans<< Je n'aurais pas dû me déconnecter.
我不该退出的。
我不该挂断的

>>cmn_Hans<< La majorité des gens se marient tôt ou tard.
大部分人迟早要结婚。
多数人迟早会结婚

>>cmn_Hans<< L'ho visto attraversare la strada.
我看见他穿过了马路。
我亲眼看到他过马路

>>cmn_Hans<< Sono spesso qui.
我常常在这个地方。
我经常在这里。

>>cmn_Hans<< L'imagination affecte tous les aspects de notre vie.
想像力影响着我们生活的各个方面。
想象影响了我们生活的所有方面。

>>cmn_Hans<< J'aimerais être aussi intelligent que vous.
我想变得和您一样聪明。
我希望我和你一样聪明

>>cmn_Hans<< Non c'è nessun errore.
没有错误。
没有失误

>>cmn_Hans<< Se trouver les yeux dans les yeux avec un dinosaure était une expérience amusante.
和一只恐龙面对面是一段有趣的经历。
面对恐龙的眼睛 是一种有趣的体验

>>cmn_Hans<< La chambre d'Helen est toujours propre.
海伦的房间一直很干净。
海伦的房间还是干净的

>>cmn_Hans<< Sei impegnato adesso?
现在你忙吗？
你现在忙吗?

>>cmn_Hans<< Comment êtes-vous arrivés à cette conclusion ?
你们怎么得出这个结论的？
你怎么得出这个结论的?

>>cmn_Hans<< La coutume souhaite que la mariée s'y conforme.
根据习俗，新娘应该循规蹈矩。
习惯是希望新娘能接受

>>cmn_Hans<< Elle n'a aucune manière.
她没有一点礼仪。
她没有办法。

>>cmn_Hans<< Os prédios são pequenos em comparação com os arranha-céus de Nova York.
和纽约的那些摩天高楼相比，这座建筑显得很小。
与纽约的摩天大楼相比 建筑物很小

>>cmn_Hans<< D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
在某种程度上你是对的，但我还是有疑问。
某种程度上你是对的 但我仍然有疑问

>>cmn_Hans<< Dia membutuhkan waktu 30 hari untuk mengarungi Samudera Pasifik.
他用30天横渡了太平洋。
他花了30天渡过太平洋

>>cmn_Hant<< Il va rarement à l'église.
他很少去教堂。
他很少去教堂

>>cmn_Hant<< Preferiría quedarme en lugar de irme.
我寧願待在這裡而不去。
我寧愿留下也不走

>>cmn_Hant<< Mi estación favorita es el otoño.
我最喜歡的季節是秋天。
我最喜歡的季節是秋天

>>cmn_Hans<< La silla está cerca de la puerta.
椅子离门很近。
椅子就在门边

>>cmn_Hans<< Je n'ai jamais lu un roman aussi terrifiant que celui-ci.
我从没读过那么恐怖的小说。
我从来没看过这么可怕的小说

>>cmn_Hans<< Mengapa kita tidak pulang?
我们何不回家呢？
为什么我们不回家?

>>cmn_Hant<< Una volta fumavi, no?
你以前吸煙，不是嗎？
你曾經吸過煙,對吧?

>>cmn_Hant<< Eu estou esperando pela aprovação.
我在等待批准。
我在等批准

>>cmn_Hans<< Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement.
人类生出来不是为了永久生存。
人类从来就没有长生不老

>>cmn_Hans<< Seguido me da hipo.
我经常打嗝。
跟着我的狼人。

>>cmn_Hans<< Il tempo cambia sovente.
天气经常变。
时光变迁了

>>wuu<< Dégoûtant !
泥心！
噁心死了!

>>cmn_Hans<< J'ai dû retourner à mon appartement en vélo lors de la tempête de neige.
暴风雪的时候，我要骑自行车回公寓。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我不得不回到我的自行车上 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}在暴风雪中

>>cmn_Hans<< No estic cap diumenge a casa.
我周日从来都不在家。
我周日没有回家。

>>cmn_Hans<< Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui.
我在想你今天会不会来。
我在想你今天会不会来

>>cmn_Hans<< Ils ont leurs propres problèmes.
他们有他们自己的问题。
他们有自己的问题

>>cmn_Hans<< Lei non ha più di dodici cuccioli.
它没有超过十二个孩子少。
她只有12只小狗了

>>cmn_Hans<< Il me traite toujours comme un enfant.
他整天把我当成小孩子。
他总是把我当孩子一样对待

>>cmn_Hans<< Monta a cavallo.
上马。
骑上马

>>cmn_Hans<< Non agitarti, parla piano.
别着急，慢慢说。
别激动,小声点

>>cmn_Hant<< Je me suis fait voler ma montre hier.
昨天我的手表被偷了。
我昨天被偷走我的手錶

>>cmn_Hans<< ¿Has visto por aquí una cartera marrón?
你在附近看见过一只咖啡色的钱包吗？
你看见一个棕色的皮夹了吗?

>>cmn_Hans<< Avez-vous déjà mangé du poisson cru ?
你已经吃过生鱼了吗 ?
你吃过生鱼吗?

>>cmn_Hans<< Ele está começando a perder os cabelos.
他开始掉头发了。
他开始失去头发了

>>cmn_Hant<< Vous avez finalement réussi à trouver un emploi.
你終於成功找到工作了。
你終於找到工作了

>>wuu<< Mieux vaut tard que jamais.
晏做总比勿做好。
拍拖的時間比以往都晚了

>>cmn_Hans<< ¿Puedes perdonarme?
可以原谅我吗？
你能原谅我吗?

>>cmn_Hans<< La chaussée est glissante.
马路滑的。
鞋子很柔软

>>cmn_Hant<< No tengas miedo.
不要害怕。
不要害怕。

>>cmn_Hans<< Judy decidió estrenar su nuevo bikini.
朱迪决定展示她的新比基尼。
茱蒂决定把新的比基尼放出来

>>cmn_Hans<< J'aimerais un vol direct pour New York.
我想要一个直飞纽约的航班。
我要飞往纽约

>>cmn_Hans<< Il nia avoir pris part au crime.
他否认参与了犯罪。
他否认参与犯罪

>>cmn_Hant<< Que romântico!
好浪漫啊！
真是太浪漫了

>>cmn_Hans<< O que você está lendo?
你在讀什麽？
你在看什么书?

>>cmn_Hans<< Vous y êtes-vous souvent rendu ?
您经常去吗？
你常去那里吗?

>>cmn_Hant<< Son oncle est mort il y a cinq ans.
他的叔叔五年前去世了。
他叔叔五年前去世了

>>cmn_Hant<< Cet événement est encore frais dans notre mémoire.
那件事在我們的腦海中還記憶猶新。
這場事件在我們記憶中仍然很新鮮

>>cmn_Hans<< Il faut dix personnes pour chercher ce qu'une seule a rangé.
一个人藏，十个人找。
只有10个人才能找到自己所拥有的东西

>>wuu<< Elle choisit un exemple typique de musique moderne.
伊选了现代音乐个一个典型例子。
艾拉选择一种现代音乐的典型例子。 Ella chose a modern style indicatory music.

>>cmn_Hans<< Il a neigé pendant dix jours consécutifs.
雪持续下了十天。
连续10天下雪

>>cmn_Hans<< Entrò nella sua camera.
他进了自己房间。
他进了他的房间

>>cmn_Hant<< Io sono troppo bassa di statura.
我太矮了。
我太瘦了

>>yue_Hans<< Il n'y avait que six personnes à la réunion.
個會淨係得六個人去咗。
聚會上只有六個人

>>cmn_Hans<< Elle a écrit beaucoup de poèmes.
她写了好多诗。
她写了很多诗

>>cmn_Hant<< Hoje, ninguém pode imaginar uma vida sem televisão.
今天沒有人能想像一個沒有電視的生活。
今天 沒有人能想像沒有電視的生活

>>cmn_Hant<< Elle n'a pas sommeil.
她不困。
她沒有睡著

>>cmn_Hans<< Personne ne sait quand le tremblement de terre arrivera.
没有人知道地震何时会来。
没人知道地震何时会到来

>>cmn_Hant<< Ti piace?
你喜歡嗎？
喜歡嗎?

>>cmn_Hans<< Il grandit en Australie.
他在澳大利亚长大。
他在澳大利亚长大

>>cmn_Hans<< Repítelo, por favor.
请再说一遍。
请再说一遍

>>cmn_Hans<< Voulez-vous une tasse de thé ?
你想要一杯茶吗？
要来杯茶吗?

>>cmn_Hant<< Mi piace anche questo colore.
我也喜歡這顏色。
我也喜歡這顏色

>>cmn_Hans<< Le sucre fond dans l'eau chaude.
糖溶于热水。
热水中的糖

>>cmn_Hans<< La sua teoria è complessa.
他的理论很难懂。
他的理论很复杂

>>cmn_Hant<< ¿Cuántas latas de cerveza bebió?
他喝了幾罐啤酒？
他喝了多少罐啤酒?

>>wuu<< Il laissa les biens immobiliers à ses enfants.
伊拿勿动产留拨了伊个小人。
他把房地產借給孩子

>>cmn_Hans<< Tengo clase mañana.
我明天有课。
我明天要上课

>>cmn_Hans<< Le monde est une cage à fous.
世界就是一个疯子的囚笼。
世界是一个疯狂的笼子。

>>cmn_Hant<< Tu n'aimes pas le chocolat, n'est-ce pas ?
你不喜歡巧克力對吧？
你不喜歡巧克力吧?

>>cmn_Hans<< Elle l'entendit pleurer au milieu de la nuit.
她听见他在深夜哭泣。
她在夜里听见他哭

>>cmn_Hant<< No sé cómo llegar allí.
我不知道怎么去那儿。
我不知道如何到那里。

>>cmn_Hans<< Hoje faz muito calor.
今天很热。
今天太热了

>>cmn_Hans<< Ma mère prépare un gâteau.
我妈妈做蛋糕。
我妈妈准备了蛋糕

>>cmn_Hant<< Ese gato es marrón.
這隻貓是咖啡色的。
那只貓是棕色的

>>cmn_Hant<< Estoy esperando el autobús.
我在等公交。
我在等公車

>>cmn_Hant<< Il vient ici tous les trois jours.
他每三天來這裡一次。
他每三天來一次

>>cmn_Hant<< Prenez-en un quatre fois par jour, après les repas.
一日四次，餐后服用。
午飯後每天吃四次

>>cmn_Hans<< Chaque équipe a été vaincue sans exception.
每个队都无一例外地被打败了。
每支队伍都无一例外被击败。

>>cmn_Hans<< C'est dur de dire comment sera le temps demain.
很难说明天的天气将会怎样。
很难说明天会是什么样子

>>cmn_Hant<< Te llamas Ana.
你叫安娜。
你叫安娜

>>cmn_Hans<< Je veux dormir un peu plus longtemps.
我想多睡一会儿。
我想多睡一会儿

>>cmn_Hans<< Les gens disent qu'il a perdu tout son argent.
人们说他失去了他所有的钱。
人们说他失去了所有的钱。

>>cmn_Hans<< Je pars, et cette fois je ne reviendrai plus.
这次我走，我不会再回来了。
我走了,这次我再也不回来了

>>cmn_Hant<< Vado in montagna.
我爬山。
我要到山上去

>>cmn_Hant<< Ma chambre est deux fois plus grande que la sienne.
我的房間是他的兩倍大。
我的房間比她的大兩倍

>>cmn_Hant<< Je les appellerai demain quand je reviendrai.
我明天回來的時候會跟他們聯絡。
我明天回來再打給你

>>cmn_Hant<< Lui uscì dalla stanza camminando velocemente.
他很快地走出了房間。
他走得很快

>>cmn_Hans<< On mange des jiaozis ce soir, d'accord ?
晚上我们去吃饺子，好吗？
我们今晚要吃吉普赛人,好吗?

>>cmn_Hant<< Occhio per occhio, dente per dente.
以眼還眼，以牙還牙。
以牙還牙

>>cmn_Hans<< Ils sont loyaux envers leur maître.
他们忠于他们的主人。
他们对主人忠心耿耿

>>cmn_Hant<< Él me ha comprado un diccionario nuevo.
他買給我一本新字典。
他給我買了一本新字典

>>cmn_Hant<< La nuit dernière, j'ai paniqué.
昨天晚上，我惊慌失措。
昨晚我驚慌失措

>>yue_Hant<< Les oranges sont plus sucrées que les citrons.
橙甜過檸檬。
有錢也買不到的超棒 Dock 工具列。

>>cmn_Hant<< La sartén sirve para freír.
鍋是用來炒的。
沙丁魚是用來制冷的

>>cmn_Hans<< Ils avaient prévu de se voir ici à sept heures.
他们约了七点在这儿碰头。
他们打算七点在这里见面

>>cmn_Hant<< Tom es un artista desconocido.
Tom是個不知名的藝術家。
湯姆是個不知名的藝術家

>>wuu<< Docteur, donnez les premiers secours à cet enfant s'il vous plaît.
医生，请帮搿小人急救。
博士,請你幫個忙,幫個忙,好嗎?

>>cmn_Hans<< Il prit un stylo dans sa main.
他把铅笔拿在手上。
他手里拿了一个笔

>>cmn_Hans<< Eu às vezes gosto de ficar na janela olhando o nada.
我偶尔喜欢看着窗外发呆
有时候我喜欢站在窗边 看着一无是处

>>cmn_Hant<< Ella canta muy bien.
她唱歌非常好。
她唱得非常好

>>cmn_Hans<< Ne fais pas de bruit.
不要发出声音。
别出声

>>cmn_Hans<< La tempête a causé un dommage effroyable.
暴风雨造成了可怕的损害。
暴风雪造成了可怕的损失

>>cmn_Hant<< Mio nonno si alza presto.
我的祖父早起。
我爺爺起得很早

>>cmn_Hans<< Haría cualquier cosa menos eso.
除了这个我什么都会做。
除此之外,我什么都愿意做

>>cmn_Hans<< Marilyn Monroe est morte il y a 33 ans.
玛丽莲·梦露死了有33年了。
Marilyn Monroe33年前过世了

>>cmn_Hans<< Questa è la mia sola preoccupazione.
这是我唯一关心的。
这是我唯一关心的

>>cmn_Hans<< Les promesses sont faites pour ne pas être tenues.
诺言就是用来打破的。
承诺是保证不遵守的。

>>cmn_Hans<< J'ai lu le livre du début jusqu'à la fin.
我把这本书从头到尾读了一遍。
从头到尾我都读过那本书

>>cmn_Hant<< Andrai a piedi o in autobus?
你要用走的還是搭公車？
你要走路還是坐公車?

>>cmn_Hans<< Sua madre è preoccupata per lui.
他母亲为他担心。
他妈妈很担心他

>>cmn_Hans<< La natura gioca un ruolo importante nella nostra vita.
大自然在我们的生活中扮演着重要的角色。
大自然在我们生活中扮演着重要的角色

>>cmn_Hant<< ¿Puedo correr contigo?
我可以跟你一起跑嗎？
我能跟你一起跑嗎?

>>cmn_Hant<< Hoy es lunes.
今天是周一。
今天是星期一

>>cmn_Hans<< Si haces eso, traicionarás la confianza de tus amigos.
你这样做，辜负了朋友对你的信任。
如果你这样做, 你会背叛你的朋友的信任。

>>lzh<< Recherche la vérité à partir des faits.
實事求是。
挖掘真相的真相是基于事实的

>>cmn_Hans<< Les oiseaux construisent des nids.
鸟儿筑巢。
鸟儿在建造巢穴

>>cmn_Hant<< Una hora tiene sesenta minutos, un minuto tiene sesenta segundos.
一個小時有六十分鐘，一分鐘有六十秒。
一分鐘只有六十分鐘 一分鐘只有六秒鐘

>>cmn_Hans<< Paghiamo alla romana.
咱们AA制吧。
我们付钱给罗马人吧

>>cmn_Hant<< ¿Quién te ha contado esta historia?
誰告訴你這個故事？
誰告訴你的?

>>cmn_Hant<< Tre più tre è uguale a sei.
三加三等於六。
三加三等于六

>>cmn_Hans<< Dites la vérité, même si votre voix tremble.
即使您的声音颤抖，也要说出事实。
实话实说 即使你的声音在颤抖

>>cmn_Hant<< Le décollage est plus facile que l'atterrissage.
起飛比降落容易。
起飛比降落容易

>>wuu<< Ce patient peut mourir à tout moment.
病人随时会走。
這個病人隨時都可能死去 This patient can die anytime.

>>cmn_Hans<< Voudriez-vous bien faire une photo pour nous ?
您能好好给我们照一张相吗？
你能帮我们拍张照吗?

>>cmn_Hans<< Un arbre tombé bloquait le chemin.
一棵倒下的树挡住了路。
树倒在路边

>>cmn_Hans<< L'Histoire est la maîtresse de la vie.
历史是生活的情人。
历史是人生的主宰

>>cmn_Hant<< Estudio matemáticas.
我讀數學。
數學研究

>>cmn_Hant<< A lui piace il tè.
他喜歡茶。
他喜歡喝茶

>>cmn_Hans<< Mi piace la musica.
我爱音乐。
我喜欢音乐

>>cmn_Hans<< Eso no es un saltamontes. ¡Es un chapulín!
那不是蚂蚱。是蝗虫！
这不是跳蚤,是跳蚤!

>>cmn_Hans<< Você não parece feliz.
你看起来不高兴。
你看起来不开心

>>cmn_Hans<< Il ne montre pas de signe de progrès.
他没有进步的迹象。
它没有显示任何进展。

>>cmn_Hans<< Toute société partielle, quand elle est étroite et bien unie, s'aliène de la grande. Tout patriote est dur aux étrangers : ils ne sont qu'hommes, ils ne sont rien à ses yeux.
凡是一个小小的社会，当它的范围很窄，而内部又好好团结的时候，便同大的社会相疏远。凡是爱国者对外国人都是冷酷的：在他们心目中，外国人只不过是人，同他们是没有什么关系的。
任何部分社会,当他们团结起来时,都与大国隔绝。 任何爱国者对外人都是困难的:他们只是人类,他们视之为一文不值。

>>cmn_Hant<< Tom habló sobre Boston.
湯姆說了關于波斯頓的事。
湯姆說波士頓的事

>>cmn_Hant<< J'ai essayé de lui changer les idées, mais je n'ai pas pu.
我試著改變她的心意，但我沒有辦法。
我試著改變他的想法 但我做不到

>>cmn_Hans<< J'ai également dix-sept ans.
我也是17岁。
我也17岁了

>>cmn_Hans<< Maman est plus vieille que Papa.
妈妈比爸爸大,
妈妈比爸爸还老

>>cmn_Hans<< Elle s'est piquée avec une aiguille en brodant.
她绣花的时候被针刺到了。
她用针头吹了起来

>>cmn_Hant<< Quiero probarme esta ropa.
我想試穿這件衣服。
我想嘗嘗這身衣服

>>cmn_Hant<< Lei ha usato le mele per fare la marmellata.
她用蘋果做了果醬。
她用蘋果做果醬

>>cmn_Hans<< Kalau aku pergi berlibur, aku akan menyewa mobil.
去度假的时候我要租辆车。
如果我去度假,我会租车

>>cmn_Hans<< Mon opinion est totalement différente de la vôtre.
我的意见和您的完全不同。
我的意见跟你完全不一样

>>cmn_Hans<< Je me sens mal aujourd'hui.
我今天感觉不太舒服。
今天我感觉很不好

>>cmn_Hans<< Cada día el tiempo viene más frío.
天气一天天冷下来了。
天气越来越冷了

>>cmn_Hans<< Que penserais-tu d'une balade au parc ?
去公园散步你觉得怎么样？
你想在公园里散步怎么样?

>>cmn_Hans<< Je serai de retour dans environ une heure.
我大约一小时后就会回来。
我一小时后就回来

>>cmn_Hans<< Je suis le chef de cette équipe.
我是该队的领导者。
我是这个团队的负责人

>>cmn_Hans<< Si sono meritate il rispetto di tutta la scuola.
她们受到全校的爱戴。
他们应该得到全校的尊重

>>cmn_Hant<< Giù le armi.
放下所有武器。
把槍放下

>>cmn_Hans<< A menudo llega tarde al colegio.
他经常上学迟到。
他经常迟到的学校。

>>cmn_Hans<< Ele vem de Hangzhou.
他来自杭州。
他来自亨州

>>cmn_Hans<< Hoy no hay clases
今天不用上学。
今天没有课

>>cmn_Hans<< Un architetto famoso ha progettato questa casa.
一个有名的建筑师造了这个房子。
一个著名的建筑师设计了这栋房子

>>cmn_Hans<< Sais-tu pourquoi il a séché aujourd'hui ?
你知道为什么他今天逃课了吗？
你知道他今天为什么弄脏东西吗?

>>cmn_Hant<< Un grand nombre de citoyens sont entrés dans l'armée.
許多老百姓加入了軍隊。
許多公民已入伍。

>>cmn_Hant<< Come sei alto!
你真高啊！
你太高了!

>>cmn_Hans<< Je déteste étudier.
我讨厌学习。
我讨厌学习

>>cmn_Hans<< Je croyais que tu étais métisse, car tu ressembles un peu à un Chinois.
我以为你是混血，因为有点像中国人。
и盡穨 眔钩い瓣

>>cmn_Hans<< Il enseignait la contemplation comme moyen de purification spirituelle et permettant d'atteindre la Voie, principe qui représente l'idéal spirituel de l'humanité à son plus haut degré.
他为精神的洁净和获得道的方法教深思，道是表示人类最高的精神理想的一个原则。
他指出,将这一设想作为一种精神清洗的手段,并使之得以实现,这是人类在最崇高的意识形态中所体现的原则。

>>cmn_Hans<< Ha tagliato la torta in sei parti e ne ha dato una a ogni bambino.
她把蛋糕分成了六块，并给了每个小孩子一块。
他把蛋糕切成六块 然后给每个孩子一个

>>cmn_Hans<< ¿Hay alguien aquí?
这儿有人吗?
有人吗?

>>cmn_Hans<< Ti piace guidare?
你喜欢开车吗？
你喜欢开车吗?

>>cmn_Hant<< Tu n'es plus mon ami.
你不是我的朋友了。
你不再是我的朋友了

>>cmn_Hant<< Il a plus neigé cette année que l'an dernier.
今年的雪下得比去年多。
今年比去年雪多了

>>cmn_Hans<< Je vous en prie, buvez le thé.
请喝茶！
请喝茶

>>cmn_Hans<< Il n'a pas de travail, il est retraité.
他没有工作，他退休了。
他没有工作,他退休了

>>cmn_Hans<< Mon papa n'est pas à la maison en ce moment.
现在我爸爸不在家。
我爸现在不在家

>>cmn_Hans<< Anch'io ho sentito una storia simile.
我也听过一个类似的故事。
我也听过这样的故事

>>cmn_Hans<< Ai-je manqué quelque chose ?
我落什么东西了吗？
我错过什么了吗?

>>cmn_Hans<< Sta facendo un disegno.
他正在画一幅画。
他在画画

>>cmn_Hans<< Son frère étudie très studieusement.
他哥哥学习很认真。
他哥哥学习得非常出色

>>cmn_Hant<< No tienes que levantarte pronto.
你不必早起。
你不用早起

>>cmn_Hans<< Questa è la casa dove sta il primo ministro.
这是总理住的房子。
这是首相的家

>>cmn_Hant<< Ella es guapísima.
她十分漂亮。
她很漂亮

>>cmn_Hant<< Ce verre est pour la maison.
這種飲料是免費招待的。
這杯是給房子喝的

>>cmn_Hant<< Sta correndo molto velocemente.
他跑得非常快。
他跑得很快

>>cmn_Hans<< Ne te moque pas de lui parce qu'il a fait une erreur.
不要笑他犯了错误。
别嘲笑他 因为他犯了个错

>>cmn_Hans<< Que dois-je faire pour que tu me prêtes attention ?
我该怎么做才能让你更注意我？
и赣或快璶猔種и盾

>>cmn_Hans<< La remarque que tu as faite à la fête à propos du poids de Lisa était totalement déplacée.
你在聚会中针对Lisa体重作出的评论是完全不适当的。
你在聚会上对丽莎的体重做的评论 已经完全转移了

>>cmn_Hant<< Gosto de estar contigo.
我喜歡和你在一起。
我喜歡和你在一起

>>cmn_Hans<< Tom non è qui.
汤姆不在这儿。
汤姆不在这里

>>cmn_Hant<< Io non sono un operaio.
我不是工人。
我不是工人

>>cmn_Hans<< Si è dimenticata di scrivergli.
她忘了写信给他。
她忘了写信给他

>>cmn_Hans<< Ieri ha scritto una lettera.
昨天他写了一封信。
昨天他写了封信

>>cmn_Hans<< Une vérité mathématique n'est ni simple ni compliquée, elle est.
数学真理既不简单，也不复杂，它存在着。
数学真理既不简单也不复杂,她就是

>>wuu<< Il ressemble à son grand-père.
伊象伊垃阿爹。
他长得很像他外公 He looks like his grandfather.

>>cmn_Hans<< Ele ficou atrás da mãe dele.
他站在他母亲的后面。
他一直跟着他妈妈

>>cmn_Hans<< Je te prie de me présenter à elle.
请你把我介绍给她。
请介绍我认识她

>>cmn_Hans<< La couleur m'est indifférente, apporte-moi juste un stylo.
颜色无所谓，给我一支笔就行了。
这颜色不关我的事 给我一支笔

>>cmn_Hans<< La boutique ferme à 7 heures.
商店7点钟关门。
七点关门

>>cmn_Hans<< Ogai est son auteur préféré.
Ogai是他最喜欢的作者。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}奥盖是他最喜欢的

>>cmn_Hans<< J'espère vous voir la prochaine fois que vous serez à Tokyo.
我希望下次你在东京的时候可以见到你。
希望下次你到东京时能再见到你

>>cmn_Hans<< Ne vous attirez pas d'ennuis.
别闹事。
你不会惹上麻烦的

>>cmn_Hans<< Ma mère a deux ans de plus que mon père.
我母亲比我父亲大两岁。
我妈比我爸大两岁

>>cmn_Hant<< Essaie et fais mieux la prochaine fois.
嘗試在下一次做得更好。
試一下,下次再好點

>>cmn_Hans<< Je ne peux pas me couper les ongles et faire le repassage en même temps !
我没办法同时剪指甲和熨衣服！
我不能同时割断指甲 并进行检查!

>>cmn_Hans<< On dit qu'il y a des Anglais qui aiment le style japonais de chambres.
据说有些英国人喜欢日式的房间。
据说有英国人喜欢日本人的卧室风格

>>cmn_Hans<< J'ai vu un joli paon faisant la roue en me promenant dans le bois tout à l'heure.
我刚才在树林里散步时看见了一只漂亮的孔雀在开屏。
我在树林里游荡时看到一双漂亮的轮子

>>cmn_Hant<< Lis !
讀！
莉絲!

>>cmn_Hans<< Laisse-moi voir ça.
让我看看。
让我看看

>>cmn_Hans<< Ce film convient aux enfants.
这部电影适合小孩看。
这部电影适合孩子们

>>cmn_Hant<< Sucedió hace un año.
發生在一年前。
一年前的事

>>cmn_Hans<< Ça, c'est bien la première fois que je l'entends dire.
这个还头一回听说。
这是我第一次听他这么说

>>cmn_Hans<< La mer est très large.
海非常宽。
大海很宽敞

>>cmn_Hans<< Sou professor.
我是老师。
и琌毙甭

>>yue_Hans<< Kita mana ada nak buatlah.
唔係我哋做㗎。
Rất hân hạnh. Lại giúp 1 tay, thưa ông.

>>cmn_Hans<< Aujourd'hui un de mes camarades t'a vu faire les courses à Auchan.
今天我同学看到你们在欧尚买东西。
今天我的一个同事看到你在奥坎买东西

>>cmn_Hant<< Il jouait Hamlet.
他扮演哈姆雷特的角色。
他在玩哈姆雷特

>>cmn_Hans<< Mm-hm. Je le pense aussi.
呒，我也是这么想的。
嗯 我也这么想

>>cmn_Hans<< Elles disent juste des conneries.
她们只是胡说八道。
他们只是说废话。

>>cmn_Hant<< Il caffè è pronto.
咖啡好了。
咖啡好了

>>cmn_Hans<< J’ai trouvé ce restaurant par hasard.
我偶然发现了那家餐馆。
我偶然发现了这家餐厅。

>>cmn_Hans<< Escolto música.
我听音乐。
我听音乐

>>cmn_Hans<< Fais-toi passer pour moi.
假装你是我。
为我挡路吧

>>cmn_Hant<< Ton père est grand.
你爸爸很高。
你爸長大了

>>cmn_Hans<< J'ai entendu dire qu'il était bon au mahjong.
我听说他打麻将很厉害。
我听说他很会打麻将

>>cmn_Hant<< Io non lavoro.
我不工作.
我不工作

>>cmn_Hans<< Oh! L'ho urtata, mi dispiace!
哎哟，撞到你了，对不起！
哦,我吓了一跳,对不起!

>>cmn_Hans<< Non penso di pagare una cifra superiore ai 10 dollari.
我不想花费超过10美元。
我不认为我付的 超过10美元。

>>cmn_Hans<< Vous êtes-vous enfin accoutumées à consommer de la nourriture japonaise ?
你们习惯吃日本的食物了吗？
你们终于吃过日本菜了?

>>cmn_Hans<< Il loro rapporto è un po' ambiguo.
他们的关系有些暧昧。
他们的关系有点模糊

>>cmn_Hant<< Le Japon se situe dans l'hémisphère nord.
日本位於北半球。
日本在北半球

>>cmn_Hant<< J'étais très fatigué alors je me suis immédiatement endormi.
我累得很，所以馬上就睡著了。
我很累,然后就睡著了

>>cmn_Hans<< Les gens sont assez souvent sceptiques sur les choses sauf si on leur fournit une preuve crédible.
人们常常对事情持怀疑态度，除非给他们提供可信的证据。
人们对事物很怀疑 除非他们能提供可信的证据

>>cmn_Hant<< Ne sois pas si puéril.
不要那么幼稚。
別這麼粗魯

>>cmn_Hant<< Il mio hobby è suonare la chitarra.
我的興趣是彈吉他。
我的愛好就是彈吉他

>>cmn_Hant<< Le Wang Lao Ji, ce n'est pas de la bière. C'est du thé.
王老吉不是啤酒，是茶。
王智,不是啤酒,是茶

>>cmn_Hant<< L'huile et l'eau ne se mélangent pas.
油和水不能混合。
油和水不混在一起

>>cmn_Hant<< Tutto il resto va bene.
其他的一切都好。
其他的都很好

>>cmn_Hant<< El pescado sabía a salmón.
這魚吃著像三文魚。
魚會吃三文魚

>>cmn_Hans<< Posso spegnere la televisione?
我能关电视吗？
我能关掉电视吗?

>>cmn_Hant<< Eu tomo café da manhã todos os dias.
我每天早上吃早餐。
我每天早上都吃早餐

>>cmn_Hant<< Anoche estaba muy cansado.
我昨晚很累了。
昨晚我很累

>>cmn_Hans<< Usted tiene algunos libros.
您有一些书。
你有几本书。

>>cmn_Hant<< Ne cours pas ici.
不要在這裏跑來跑去。
別跑來跑去

>>cmn_Hant<< J'ai envie de rendre.
我想吐。
我想回去

>>cmn_Hans<< C'est l'homme dont les enfants sont si gentils.
那个男人，就是他的孩子很友好的那个.
他才是那个孩子那么好的人

>>cmn_Hans<< La tua camera è grande.
你的房间很大。
你的房间很大

>>cmn_Hant<< Mike ne sait pas bien jouer au base-ball.
麥克棒球打得不好。
邁克不擅長打棒球

>>cmn_Hans<< Detesto la chimica.
我讨厌化学。
我讨厌化学

>>cmn_Hans<< Steve a l'air très content.
Steve看上去很高兴。
史蒂夫看起来很开心

>>cmn_Hans<< Combien de temps comptes-tu rester dans ce pays ?
你打算在这个国家待多久？
你要留在这个国家多久?

>>cmn_Hans<< Ma télévision tomba dans en panne, donc je dus l'emmener réparer.
我的电视机出故障了，所以我不得不拿去修。
我的电视坏了 所以我得带她去修

>>cmn_Hans<< Les riches et les pauvres ont peur de la mort.
富人和穷人都怕死。
富人和穷人害怕死亡。

>>cmn_Hans<< Je veux me marier avec une fille comme elle.
我想和一个像她那样的女孩结婚。
我想娶像她这样的女孩

>>cmn_Hant<< Francia está al sur de Inglaterra.
法國在英國的南邊。
法蘭西在南英格蘭

>>wuu<< 40 dollari per sette giorni.
七日天四十块美金。
七天花40元

>>cmn_Hans<< Je travaille tous les jours à des heures différentes.
我每天工作不同时段。
我每天工作时间都不一样

>>cmn_Hans<< J’ai créé un raccourci sur le bureau.
我在桌面上建了一个快捷方式。
我给办公室设置了一条捷径。

>>wuu<< Pardonne-moi s'il te plaît.
请原谅我。
恕我失陪了 恕我失陪 Excuse me, please.

>>cmn_Hant<< Sonó el móvil de Tom.
Tom的手機響了。
湯姆的電話響了

>>cmn_Hans<< Pouvez-vous nous prendre en photo avec cet appareil ?
你能用这台相机帮我们拍张照吗？
你能帮我们照张相吗?

>>cmn_Hans<< L'économie de cette île dépend de la pêche.
这个岛的经济依靠的是渔业。
该岛的经济取决于渔业。

>>wuu<< Ses vêtements sont démodés.
伊个衣裳过时了。
她的衣服被洗得一乾二淨

>>cmn_Hans<< Odio la mia vicina.
我讨厌我的邻居。
我恨我的邻居

>>cmn_Hant<< Mi abuela perdió la memoria.
我奶奶失去了記憶。
我奶奶失去記憶了

>>cmn_Hans<< L'Allemagne fut autrefois l'alliée de l'Italie.
德国曾是意大利的同盟国。
德国以前是意大利的盟国。

>>cmn_Hans<< Os elevadores em arranha céus são sistemas vitais.
摩天大厦里的电梯是至关重要的。
天花板电梯是关键系统

>>cmn_Hans<< Levons-nous !
起来吧！
出发!

>>wuu<< N'oublie pas de mettre un timbre à ta lettre.
勿要忘记脱垃海侬个信浪向贴张邮票。
記得在信上放個印章

>>cmn_Hans<< Si è espresso in modo corretto.
你表达的很正确。
他的表态很正确的。

>>cmn_Hans<< La mutuelle de l'entreprise couvre l'ensemble des frais médicaux.
公司的医疗保险覆盖了全部的医疗费用。
企业的互惠费用包括所有医疗费用。

>>cmn_Hans<< Quand le bonheur vient frapper à votre porte.
当幸福来敲门的时候。
当幸福来到你的门前。

>>cmn_Hans<< Per piacere, mi dia dei soldi.
请给我钱。
请给我一些钱。

>>cmn_Hans<< Il aime écouter la radio.
他喜欢听收音机。
他喜欢听收音机

>>cmn_Hans<< Sta indossando un soprabito blu.
他穿着一件蓝色上衣。
他穿着一件蓝色的外套

>>cmn_Hans<< Nos encontremos na estação amanhã ás oito horas.
明早八点车站见。
明天八点在车站见

>>cmn_Hans<< Je veux trois de ceux-ci.
这我要三个。
我要这三个

>>cmn_Hant<< La loi est pleine d'ambiguïtés.
法律有很多不明确的地方。
法律充滿了爭議。

>>cmn_Hant<< Quanto sei alto?
你多高？
你有多高?

>>cmn_Hans<< Il est assis dans la salle de réunion.
他正坐在会议室里。
他坐在会议室里

>>cmn_Hans<< Naturalmente que eu falei pra ele.
我当然告诉了她。
当然,我告诉他了。

>>cmn_Hans<< J'ai écrit ce livre.
我写了这本书。
这本书是我写的

>>cmn_Hant<< Il y avait quelques bateaux sur le lac.
湖上有一些船。
湖裡有一艘船

>>cmn_Hans<< Allume la télé.
开电视。
把电视打开

>>cmn_Hans<< Mi hija no me escuchará.
我的姐姐(妹妹)不听我的话。
我女儿不会听的

>>cmn<< Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10.

>>cmn_Hans<< Il salua la dame.
他向那位女士问好。
他向这位女士致意

>>lzh<< Vieni!
格！
來,來,來! Come, come!

>>cmn_Hant<< Dezembro é o último mês do ano.
十二月是一年的最後一個月。
12月是今年最後一個月

>>cmn_Hans<< Ellos pueden hablar inglés.
他们会说英语。
他们可以说英语

>>cmn_Hans<< Spero davvero che tu mi darai questa seconda possibilità.
希望你能够给我这第二个机会
我真心希望你能给我第二次机会

>>cmn_Hans<< Il possède de nombreux livres d'Histoire.
他有很多历史书籍。
他拥有许多历史书

>>wuu<< Une nuit sans repos, dix jours sans clarté d'esprit.
一夜勿困，十夜勿醒。
一夜之间,十天不得安宁,头脑清醒。

>>cmn_Hant<< ¿Por qué lloras?
你為什麼哭？
你哭什么?

>>cmn_Hans<< Mon père est maintenant à l'hôpital.
我父亲现在在医院。
我爸爸现在在医院里

>>wuu<< J'ai eu le même problème que toi.
我也碰着过跟侬一样个问题。
我也有和你一样的毛病 I had the same problem like you.

>>cmn_Hans<< Jane était sur le point de quitter la maison.
Jane正要离开家。
Jane正要离开房子

>>cmn_Hant<< Je n'arrive plus à m'empêcher d'éclater de rire.
我忍不住要大笑。
我再也忍不住笑了

>>cmn_Hans<< C'est une croyance répandue, d'après un sondage national aux États-Unis, que les musulmans sont liés au terrorisme.
根据美国国民的一个投票，人们普遍认为穆斯林人和恐怖主义有关。
美国的全国民意测验表明,穆斯林与恐怖主义有联系。

>>cmn_Hans<< Voglio che rimaniate dove siete.
我想让你呆在原地。
我要你们留在原地

>>cmn_Hant<< Stai in guardia.
走路小心。
保持警惕

>>cmn_Hant<< Salut !
你好。
嗨!

>>cmn_Hant<< Él y yo caminamos juntos.
我和他一起走。
他和我走在一起

>>wuu<< Ça suffit.
好唻。
扯平了

>>cmn_Hans<< Stai raccontando delle frottole.
你在撒谎。
你讲的都是浮游生物

>>cmn_Hans<< Elle a perdu son chapeau, mais l'a retrouvé aussitôt.
她弄丢了她的帽子，但很快就找回来了。
她丢了帽子 但很快就找到了

>>wuu<< Toujours tout droit, c'est ça ?
一直朝前走对𠲎？
總是右轉,對吧?

>>cmn_Hant<< Ella está buscando trabajo.
她在找工作。
她在找工作

>>cmn_Hant<< Kate ha il raffreddore.
凱特感冒了。
凱特感冒了

>>cmn_Hans<< Tom vint le lundi et repartit le jour suivant.
汤姆星期一来的，第二天返回了。
汤姆周一来临 第二天就出发

>>cmn_Hans<< Je ne l'aime pas, et même si je l'aimais, je ne l'inviterais quand même pas à venir chez moi.
别说我不喜欢他，就是我喜欢他，我也不会邀请他来我家。
我不喜欢他 即使我爱他 我也不会邀请他来我家

>>cmn_Hant<< Vieni qua!
過來！
過來

>>cmn_Hant<< On dirait qu'il est malade.
他好像病了。
他好像病了

>>cmn_Hant<< Le encanta pescar.
她酷愛釣魚。
他喜歡釣魚

>>cmn_Hant<< Trabajo aquí.
我在這裡工作。
我在這裡工作

>>cmn_Hans<< Você morreria pela pessoa amada?
您能为爱情而死吗？
你会为爱人而死吗?

>>cmn_Hans<< Ara mateix no tenim monyos coguts al vapor.
现在没有馒头。
现在蒸汽里可没有猴子

>>cmn_Hant<< Marina leía revistas los fines de semana.
Marina週末看雜誌。
瑪麗娜周末會看雜誌

>>cmn_Hans<< Te presento a mis amigos.
我给你介绍介绍我的朋友。
来见见我的朋友

>>cmn_Hans<< La vieille chaumière avait un certain charme en elle-même.
旧村屋有它自己一定的魅力。
那老烟囱本身就很有魅力

>>cmn_Hans<< Nous sommes ici à la station Ueno.
我们到Ueno站了。
这里是云诺车站

>>cmn_Hant<< Comment vont les choses pour toi ces derniers temps ?
你最近怎樣？
最近你過得怎麼樣?

>>cmn_Hans<< Je vais rappeler à 4 heures.
我四点再打过来。
我四点打给你

>>cmn_Hans<< Cet article n'a aucune valeur.
这篇文章没有价值。
本条没有任何价值。

>>cmn_Hans<< Dicen que nació en Alemania.
他们说她是在德国出生的。
他们说他在德国出生

>>cmn_Hans<< Il pleuvait fort quand je me suis levé ce matin.
我今天早上起来的时候雨下得很大。
我早上起来的时候下雨了

>>cmn_Hant<< Que manque-t-il ?
少了什么？
他缺什么?

>>cmn_Hans<< Benvenuta a casa.
欢迎回家。
欢迎回家

>>cmn_Hans<< Je pense que tu devrais le faire toi-même.
我认为你该自己做。
我觉得你应该自己来

>>cmn_Hans<< Espero te ver outra vez.
后会有期。
希望能再见到你

>>cmn_Hant<< Ojo por ojo, diente por diente.
以眼還眼，以牙還牙。
以眼還眼 以牙還牙

>>cmn_Hans<< Votre conclusion est fort discutable.
您的结论非常值得商榷。
你的结论是非常有争议的

>>wuu<< J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
我需要一双新鞋子。
我需要一雙新的鞋子 I need a new shoe.

>>wuu<< Il mese scorso era novembre, vero?
上个月是十一月，是𠲎？
上個月是十一月,對嗎?

>>cmn_Hans<< Amène le radar, qu'on aille ensemble dans la prairie.
把探测机拿来一起去草原里。
带上雷达,我们一起去草坪

>>wuu<< Les plats du nord-est de la Chine sont fades.
东北菜淡呱呱。
竊取中國东北方向的盤子是建立的。

>>cmn_Hant<< Est-ce que c'est une rivière ?
這是一條河嗎?
那是河嗎?

>>cmn_Hans<< Savez-vous parler anglais ?
你会说英语吗？
你会说英语吗?

>>cmn_Hant<< À part un bureau, il n'y avait rien du tout dans sa chambre.
他的房間除了一張桌子，就甚麼也沒有了。
除了辦公室,她房間裡什麼也沒有

>>cmn_Hant<< No t'oblidis d'agafar el paraigües quan surtis.
你出門的時候別忘了帶傘。
你出獄時別忘了帶維羅妮卡

>>cmn_Hans<< Que n'aprenguin!
让他们受业（于我们）
让他们起来!

>>cmn_Hans<< Per piacere, dammi dei soldi.
请给我钱。
请给我一些钱。

>>cmn_Hant<< Dormons.
我們去睡覺吧。
多蒙斯

>>cmn_Hans<< "Tu parles trop," dit-il.
“你说得太多了，”他说道。
他说"你话太多了"

>>cmn_Hant<< Je suis désolé, je me suis trompé de numéro.
對不起，我撥錯了號碼。
對不起,我弄錯了

>>cmn_Hans<< Mia mamma ha preparato la torta.
我妈妈做蛋糕。
我妈妈做的蛋糕。

>>cmn_Hans<< Com licença, aonde está localizada a biblioteca?
请问，图书馆在哪儿？
请问,图书馆在哪里?

>>cmn_Hans<< Elle a déclaré qu'elle n'était pas coupable.
她声称自己没罪。
她说她没有犯罪。

>>cmn_Hans<< Attache tes lacets.
系上鞋带。
系上鞋带

>>cmn_Hans<< Non sono troppo ricca, troppo grassa o troppo felice.
我不是太有钱、不是太胖，也不是太快乐。
我不是太有钱、太胖或太快乐。

>>wuu<< Désolé. Le train était en retard.
对勿起，火车脱班了。
对不起 火车来晚了 Sorry, the train was late.

>>cmn_Hans<< Estudio inglés en casa.
我在家学习英语。
在家学习英语

>>cmn_Hans<< Au fait, serais-tu libre ce soir ?
顺便问一句，你今晚有空吗？
对了,你今晚有空吗?

>>cmn_Hant<< L'inglese è studiato in Giappone.
英語在日本被學習。
英國人在日本讀書

>>cmn_Hans<< Tu ne devrais pas manger ici.
你不该在这里吃饭。
你不该在这里吃饭的

>>cmn_Hans<< Désolé, personne n'a décroché le téléphone. C'est qu'il a dû sortir.
对不起，没人接电话。大概他出去了吧，
抱歉,没人接他的电话,他必须出去

>>cmn_Hans<< El chico está comiendo pan.
这个男孩子在吃面包。
这孩子在吃面包

>>cmn_Hans<< Un chat va oublier qu'on s'est occupé de lui pendant trois ans en trois jours, alors qu'un chien se souviendra qu'on l'a nourri trois jours pendant trois ans.
猫三天就会忘记我们照顾了它三年，而狗三年内都会记得我们养了它三天。
一只猫会忘记我们三天来照顾他 而一只狗会记得我们喂他三天

>>cmn_Hant<< Il était assis par terre.
他坐在地上。
他坐在地板上

>>cmn_Hant<< Sembri stanco. Devi riposarti per un'ora o due.
你看起來很累。你應該休息一兩個小時。
你看起來很累 你需要休息一兩小時

>>cmn_Hans<< Ce n'est rien.
没事。
这没什么。

>>cmn_Hant<< Il se serra la ceinture pendant de nombreuses années afin d'économiser de l'argent.
為了存錢他省吃儉用了許多年。
他把安全帶關了好多年才省錢

>>cmn_Hans<< Il est un peu pâle.
他有点苍白。
他脸色有点苍白

>>cmn_Hans<< Ojalá hubiera comprado una entrada para el concierto.
我当初要是买音乐会的票就好了。
我希望我能买个演唱会的票

>>cmn_Hans<< C'est pour cela que je suis venu ici.
就是因为这样我才来这儿的。
这就是我来这里的原因

>>cmn_Hans<< Tu n'as pas besoin de me le dire, ça ne m'intéresse pas.
你不需要告诉我，我对这件事情没兴趣。
你不需要告诉我,我不感兴趣

>>cmn_Hans<< Il mio amico studia coreano.
我的朋友在学韩语。
我朋友是韩国人

>>cmn_Hans<< J'aime bien prendre le train.
我很喜欢坐火车。
我喜欢坐火车

>>cmn_Hant<< Je me souviens de toi. Nous nous sommes rencontrés il y a trois ans.
我記得你。三年前我們見過面。
我記得你,我們三年前見過面

>>cmn_Hans<< Je ne comprends pas la musique.
我不懂音乐。
我不明白音乐。

>>cmn_Hant<< Mio padre non mangiava molta frutta.
我父親沒有吃很多的水果。
我爸不吃太多水果

>>cmn_Hans<< Qu'importe combien je lui dis souvent, elle continue de faire la même erreur.
不管我跟她说了多少次，她还是继续犯同样的错误。
不管我告诉她多少遍 她还是犯同样的错误

>>cmn_Hans<< Je ne mange jamais de viande.
我从不吃肉。
我从不吃肉

>>cmn_Hans<< La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement.
当我们明白真正的自己时，生活开始了。
当你意识到自己真正的身份时 生活就会开始

>>cmn_Hans<< Eu nunca vi ela sorrindo.
我从来没有看到她笑过。
и眖⊿ǎ筁筁

>>cmn_Hans<< Los jóvenes tienen que respetar a los mayores.
年轻人应该尊敬老人。
年轻人必须尊重老年人。

>>wuu<< Il aime voyager. Moi aussi.
伊欢喜旅游。我也是个。
他喜欢旅行 我也是 He likes to travel, too.

>>cmn_Hans<< Tu réussiras si tu essayes.
如果你尝试的话，你会成功的。
如果你尝试,你会成功的。

>>cmn_Hant<< Non sei Tom?
你不是湯姆嗎？
你不是湯姆嗎?

>>cmn_Hans<< Ecco il tuo menu.
这是你的菜单。
这是你的菜单

>>cmn_Hans<< Tes problèmes ne me concernent pas.
你的问题和我没有关系。
你的问题与我无关

>>cmn_Hant<< Semua bajunya dibuat oleh dia sendiri.
她的衣服全部都是她自己做的。
他的T恤都是自己做的

>>cmn_Hans<< No pases tanto tiempo delante de la televisión.
不要花那么多时间在电视上。
别在电视前花那么多时间

>>cmn_Hans<< Merci de m'avoir ajouté comme ami.
谢谢你把我加为好友。
谢谢你把我加进朋友

>>cmn_Hans<< Chi è il proprietario di questa casa?
屋子的主人是谁？
这房子的主人是谁?

>>cmn_Hans<< Ne vous inquiétez pas comme ça.
别那么着急。
别这么担心

>>cmn_Hans<< Dites-moi, à quoi pensez-vous ?
告诉我，您在想什么？
告诉我,你在想什么?

>>cmn_Hans<< Elle a tricoté un pull à son père.
她给她爸爸织了一件毛衣。
她给爸爸换了件毛衣

>>cmn_Hans<< Je veux un peu de gâteau.
我想要点蛋糕。
我想吃点蛋糕

>>cmn_Hans<< Il fit souffler sur les dés par sa petite amie, pour lui porter chance, avant qu'il les lance.
他掷骰子之前让他的女友在上面吹气来给他带来好运。
他把女朋友的残留物给吹了 让她在投球之前 给他带来好运

>>cmn_Hant<< Questa non è una frase in cinese!
這不是一個中文句子！
這不是中文的說法!

>>cmn_Hans<< J'ai pensé qu'il pourrait venir.
我以为他会来。
我还以为他会来呢

>>cmn_Hans<< No olvides llamarme.
不要忘了给我打电话。
别忘了打电话给我

>>cmn_Hans<< Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
我从来没看过那么漂亮的东西。
我从未见过这么美的东西

>>cmn_Hans<< Saya membayar kereta itu dengan wang tunai.
我用现金买了那部车。
我付了那辆车现金

>>cmn_Hans<< Tu la touches encore une fois, tu te prends mon poing dans la gueule, on s'est bien compris ?
你再碰一下，就准备吃我的拳头吧，明白了吗？
窱Ω 碞ри竲金秈繷 иフ盾

>>cmn_Hans<< Notre professeur a l'air d'être très jeune.
我们的老师看上去很年轻。
我们的老师看起来很年轻

>>cmn_Hant<< Qui vicino c'è una base militare.
這附近有一個軍事基地。
附近有軍事基地

>>cmn_Hans<< Personne n'a compris pourquoi l'éléphant s'est soudain attaqué à son propriétaire.
没有人明白为什么大象突然攻击了它的主人。
没有人明白为什么大象突然袭击了主人

>>cmn_Hans<< Loro mangiano queste cose.
它们吃这些东西。
他们吃这些东西。

>>cmn_Hant<< Le Japon n'est pas riche en ressources naturelles.
日本並不擁有豐富的自然資源。
日本不富裕的自然资源。

>>cmn_Hans<< ¿Qué tal tu fin de semana?
你周末过得怎么样？
周末怎么样?

>>cmn_Hans<< ¡No nos olvidéis!
别忘了我们!
别忘了我们!

>>cmn_Hans<< Bon anniversaire !
生日快乐！
生日快乐!

>>cmn_Hans<< « Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »
“请把盐递给我。”“拿着。”
"请把盐递给我"

>>cmn_Hans<< Yo sigo diciendo que soy inocente, pero nadie me escucha.
我再三申明无罪，但是没人听我讲。
我总是说我是无辜的 但没人听我的话

>>cmn_Hant<< C'est à mourir de rire !
笑死我了！
笑死人了!

>>cmn_Hans<< Es una silla cómoda.
这是张舒服的椅子。
这是一个舒服的椅子。

>>wuu<< Je suis extrêmement heureux de l'entendre.
我听到搿个邪气开心。
听到你这么说我真是太高兴了 I'm so excited to hear you say that.

>>cmn_Hans<< Sei responsabile dei risultati.
你要对结果负责。
你负责检测结果

>>cmn_Hans<< Vous feriez mieux de consulter le médecin.
你最好请教一下医生。
你最好去看医生

>>cmn_Hant<< ¿Venden cuadernos en esa tienda?
那家店賣筆記本嗎？
他們把我們賣在店裡了?

>>cmn_Hant<< J'ai plus de robes que ma sœur.
我的裙子比我姐姐多。
我穿的比我姐姐還多

>>cmn_Hans<< Non abbiamo ancora programmato quando andare a Nankino.
我们还没安排去南京的时间。
去南京的时候我们还没有安排

>>cmn_Hans<< Tu sei mai stata in India?
你去过印度吗？
你去过印度吗?

>>cmn_Hant<< Io ho molte foto.
我有很多照片。
我有很多照片

>>cmn_Hans<< Le tennis est très populaire parmi les étudiants.
网球在学生中非常流行。
网球在学生中非常受欢迎。

>>cmn_Hans<< N'oublie pas de poster cette lettre sur le chemin de l'école.
不要忘记上学路上把这封信寄了。
别忘了把信寄到学校路上

>>cmn_Hans<< J'ai une question idiote.
我有一个挺蠢的问题。
我有个愚蠢的问题

>>cmn_Hant<< Tom rompió con su novia.
Tom和他女朋友分手了。
湯姆和他女朋友分手了

>>cmn_Hans<< Le papier est confectionné à partir de bois.
纸是由木制成的。
这张纸是木制的

>>cmn_Hans<< Il a dit que s'il connaissait son adresse, il lui écrirait.
他说如果他知道她的地址，他会写信给她。
他说如果知道他的地址 他就会写信给他

>>cmn_Hans<< "Quante chiavi?", chiese Pepperberg.
「几把钥匙？」Pepperberg 问道。
"多少钥匙?",他问佩珀伯格。

>>cmn_Hans<< Voy a necesitar tu ayuda.
我会需要你的帮助。
我需要你的帮助

>>cmn_Hans<< Non sei mai soddisfatto!
你老是不满意！
你从来都不满意!

>>cmn_Hans<< Mme Roland, que pensez-vous de ce problème ?
Roland女士，你对这个问题怎么看？
罗兰太太,你对此有何看法?

>>cmn_Hans<< ¿Cuántos son?
你们是几位？
有多少个?

>>cmn_Hans<< Après son congé maternité, elle reprit son ancien travail.
产假后，她继续了以前的工作。
产假后,她恢复了原来的工作。

>>cmn_Hans<< Non ritornerò.
我不会回来的。
我不会再回来了

>>cmn_Hans<< ¿Hoy estás ocupado?
你今天忙吗？
你今天忙吗?

>>wuu<< Je dois aller dormir.
吾要去困觉了。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH

>>cmn_Hant<< Où se trouve sa maison ?
他的家在哪儿?
他的家在哪里?

>>cmn_Hans<< Elle prend des leçons de piano une fois par semaine.
她每周上一次钢琴课。
她每周上一次钢琴课

>>cmn_Hant<< Si je pouvais être comme ça...
如果我可以像那樣的話...
如果我能成為那樣的人...

>>wuu<< Ella partió la manzana en dos.
伊拿蘋果劗成了兩半。
她把苹果劈成兩半了

>>cmn_Hans<< J'espère beaucoup pouvoir parler un chinois authentique.
我很希望可以说一口地道的中文。
我希望我可以说一个真正的中国人

>>cmn_Hans<< Je l'ai sur le bout de la langue.
话到舌尖，呼之欲出
我把它插在舌尖上

>>wuu<< L'ombre du bâton est visible.
立竿见影。
棍子的阴影是可见的 。

>>cmn_Hant<< L'éducation dans ce monde me déçoit.
世界上的教育都讓我失望。
這世界的教育讓我很失望

>>cmn_Hant<< Je ne sais pas lire le français, ni le parler d'ailleurs.
我既不會讀也不會說法語。
我不識法語 也不懂說法語

>>cmn_Hant<< Les carottes sont cuites.
我們完蛋了。
胡蘿蔔都烤焦了

>>cmn_Hans<< Questo è difficile.
这很难。
这太难了

>>cmn_Hans<< Hasta un niño lo haría.
连小孩儿都会做。
小孩子也会这么做的

>>cmn_Hans<< Chaque enfant a reçu un cadeau.
每个孩子都收到了份礼物。
每个孩子都有一份礼物

>>cmn_Hant<< Corro tutti i giorni.
我每天跑步。
我每天都跑

>>cmn_Hans<< Sono sempre molto stressato.
我总是觉得压力很大。
我总是很紧张

>>cmn_Hans<< Por que motivo você acha que o futebol não é popular nos Estados Unidos?
你觉得足球在美国没有那么流行是什么原因？
你为什么认为美国足球不受欢迎?

>>cmn_Hans<< Él parecía preocupado por su salud.
他看起来很担心自己的健康。
他似乎担心他的健康。

>>cmn_Hans<< Dès qu'il fera nuit, les feux d'artifice commenceront.
天一黑，就会开始放焰火了。
天一黑 烟火就会开始

>>cmn_Hans<< Je suis français.
我是法国人.
我是法国人

>>cmn_Hans<< Il fine settimana è finalmente arrivato.
终于到周末了。
周末终于到了

>>cmn_Hant<< Saya melihatnya mencuci mobil.
我看見他洗車。
我看見她洗車了

>>cmn_Hans<< Transformamos la leche en queso y manteca.
我们把牛奶製成奶酪和黄油。
我们把牛奶变成奶酪和黄油

>>cmn_Hans<< Non interrompere!
别打岔!
别打断我!

>>cmn_Hans<< Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller nous-mêmes ?
我们为什么不能挠自己的痒痒？
为什么我们不能自欺欺人?

>>cmn_Hans<< La sua teoria è criptica.
他的理论很难懂。
他的理论是有疑问的

>>cmn_Hant<< ¿Cuál es vuestra fruta favorita?
你們最喜歡什麼水果？
你最喜歡哪種水果?

>>cmn_Hant<< Il suo orologio è indietro di dieci minuti.
他的手錶慢了十分鐘。
他的表比10分鐘還晚

>>cmn_Hant<< Nous le rencontrerons à sept heures du soir.
我們今天晚上七點跟他見面。
我們晚上七點見

>>cmn_Hans<< J'ai envie de pizza ce soir.
我今晚想吃些批萨。
我今晚要吃披萨

>>cmn_Hant<< Vivo in armonia insieme a mio fratello.
我與我的弟弟相處融洽。
我和我哥在和睦相處

>>cmn_Hant<< Ma montre a besoin d'être réparée.
我的手表需要修理。
我的表需要修好

>>cmn_Hans<< Je ne sais pas qui doit venir.
我不知道谁要来。
我不知道该找谁来

>>cmn_Hant<< Mangia tutto ciò che desideri.
隨你喜歡隨便吃。
你想吃什么就吃什么

>>cmn_Hant<< On m'a volé mon sac.
我的包被偷了。
我的包被偷了

>>cmn_Hans<< Ho trovato una macchina adatta alla mia età!
我找到了一辆适合我这个年龄的汽车!
我找到能适应我这个年纪的车了

>>cmn_Hant<< Tu devrais aller voir un médecin.
你應該去看醫生。
你應該去看醫生

>>cmn_Hans<< C'était stupide de sa part de faire une chose pareille.
他做同样的事情真是太蠢了。
他做这种事太蠢了

>>cmn_Hans<< Me permettrez-vous d'y aller?
您允许我去吗？
我可以去吗?

>>cmn_Hant<< Lei è la sorella minore di Tom.
她是湯姆的妹妹。
她是湯姆的小妹妹

>>cmn_Hans<< Je ne le verrai jamais.
我永远都不会见他的。
我永远也见不到他

>>cmn_Hans<< Tu dois te lever un peu plus tôt.
你该早一点起床。
你得早点起来

>>cmn_Hant<< Ken encendió las velas.
肯點燃了蠟燭。
肯點燃了蠟燭

>>cmn_Hans<< Venez donc nous voir quand vous êtes libres.
你有空的时候来看看我们。
你有空的时候来见我们吧

>>cmn_Hans<< Voy a Vancouver la semana que viene a ver a mi hermana.
下周我去温哥华看我妹妹。
我下周要去温哥华看我妹妹

>>cmn_Hant<< La semaine prochaine, je pars en vacances.
下周我去度假。
下周我要去度假了

>>cmn_Hans<< La niña está tomando té.
这个女孩子在喝茶。
女孩正在喝茶。

>>cmn_Hant<< Il a fait une chose très idiote.
他做了件非常蠢的事情。
他做了件蠢事

>>cmn_Hans<< Je serai peut-être quelques minutes en retard.
我可能要迟到几分钟。
我可能会迟到几分钟。

>>cmn_Hans<< Son frère étudie très studieusement.
他的弟弟学习很认真。
他哥哥学习得非常出色

>>cmn_Hans<< Mon père est toujours très calme.
我父亲一直很冷静。
我父亲还是很冷静

>>cmn_Hans<< Je veux un peu d'argent.
我要一点钱。
我要点钱

>>cmn_Hans<< Pourquoi ce putain d'appartement n'a pas de double-vitrage ? Je vais bientôt crever de froid.
为什么这个他妈的房子没有双层玻璃，我快要冷死了。
我快冻死了

>>cmn_Hant<< Les voitures importées représentent moins de huit pour cent.
進口車佔了不到百分之八。
进口的車子不到8%

>>cmn_Hant<< Esamini le cose proprio in ogni dettaglio.
你想得倒是挺周密的。
每個細節你都要查清楚

>>cmn_Hant<< As-tu déjà vu un panda ?
你見過熊貓嗎？
你見過熊貓嗎?

>>cmn_Hans<< Esta tienda tiene muchos productos, quizás tenga también lo que quieres comprar.
这家商店有很多商品, 说不定也有你想买的东西
这家店有很多产品 可能也有你要买的东西

>>cmn_Hant<< Nessuno lo saprà.
沒有人會知道。
沒人會知道

>>wuu<< Tu es toujours en vie, Sysko ?
侬还活垃海，斯斯克？
Sysko?

>>cmn_Hans<< Il mio posto è accanto al tuo.
我的座位挨着你的座位。
我属于你身边

>>cmn_Hant<< Ce problème paraît difficile.
這個問題看起來很難。
這件事聽起來很艱難

>>cmn_Hans<< S'il te plaît, viens le plus vite possible.
请尽快过来。
请尽快赶来

>>cmn_Hant<< Berapa lamakah kamu telah tinggal di Osaka?
你在大阪住了多久？
你在大阪住了多久?

>>cmn_Hant<< No encuentro mi boleto.
我找不到我的票。
我找不到我的票

>>cmn_Hans<< Elle dormit dans la voiture.
她在车子里睡觉。
她睡在车里

>>cmn_Hans<< Je déteste les jours où il pleut.
我讨厌下雨天。
我讨厌下雨的日子

>>cmn_Hans<< Io sono sposato.
我结婚了。
我结婚了

>>cmn_Hans<< La victoire et la défaite ne sont pas décidées seulement par la grandeur d'une armée.
胜败不能单靠兵力多少。
胜利和失败不仅由军队的伟大决定。

>>cmn_Hant<< Tous mes gâteaux sont délicieux !
我所有的蛋糕都很美味!
我所有的蛋糕都很好吃!

>>cmn_Hant<< Ça m'a coûté dix-mille yens pour faire réparer mon poste de télévision.
把我的電視機修好花了我一萬日元。
我花了一万元修好電視台

>>cmn_Hans<< Ya he visto esta película.
我已经看过这部电影了。
我看过这部电影

>>cmn_Hans<< Tu commences à t'échauffer maintenant.
现在你开始热起来了。
你现在开始变暖了

>>cmn_Hans<< Si tu te presses, tu attraperas encore le train.
如果你抓紧，你还能赶上火车。
如果你坚持下去 你还会赶上火车的

>>cmn_Hans<< Vous devriez lui dire la vérité.
您该告诉他真相。
你应该告诉他真相

>>cmn_Hans<< Meu amigo estuda coreano.
我的朋友在学韩语。
我朋友是韩国人

>>cmn_Hans<< S'il vous plait venez à mon bureau dans l'après-midi.
请下午来我的办公室。
请下午来我办公室

>>cmn_Hans<< Chaque chien a son jour.
凡人皆有得意时。
每只狗都有大好日子

>>cmn_Hant<< En caso de que se me olvide, por favor, recuérdamelo.
如果我忘記了請提醒我。
萬一我忘了 請提醒我

>>cmn_Hans<< Elle se trouve maintenant à l'hôtel.
她现在在酒店。
她现在在酒店里

>>cmn_Hant<< Essa é a primeira vez.
這是第一次。
這是第一次

>>cmn_Hans<< Je n'ai, pour ma part, plus rien à dire.
至于我, 我没有什么更多要说的。
我没什么可说的了

>>wuu<< On dit que les Japonais sont très amicaux avec les personnes qu'ils connaissent mais très indifférents avec celles qu'ils ne connaissent pas.
据讲日本人对伊拉认识个人非常友好，对勿认识个人非常冷淡。
據說日本人和他們所認識的人保持很親密 但對陌生人來說,他們並不瞭解。

>>cmn_Hans<< Quel genre de musiques est en vogue ces temps-ci ?
最近流行什么音乐 ?
这时候是什么音乐啊?

>>cmn_Hans<< Non ha senso ha dirmi "Ciao, come stai?" se non hai nient'altro da dire.
对我说“你好，你怎么样？”什么用都没有，如果你没有其它可说的。
说"你好,你好吗?" 如果你没什么好说的的话

>>cmn_Hans<< Il perdit l'équilibre et chuta de son vélo.
他失去了平衡，从自行车上摔了下来。
他的脚踏车失衡了

>>cmn_Hans<< On a acheté deux paquets de pistaches.
买了两包开心果。
我们买了两包开心果

>>cmn_Hant<< ¿Dónde estás?
你在哪儿?
你在哪里?

>>cmn_Hant<< Isso pode ser feito em um dia.
它可以在一天之內完成。
這可以在一天內完成

>>cmn_Hans<< Entre et fais comme chez toi.
来，就像在家里一样。
进来 像个家一样

>>cmn_Hant<< Je suis dans mon lit.
我在床上。
我在我床上

>>cmn_Hans<< Il s'est blessé la main gauche avec un couteau.
他的左手被刀割伤了。
他用刀伤左臂

>>cmn_Hans<< Peut-être qu'il ne deviendra jamais célèbre.
他可能永远不成名。
也许他永远也不会出名了

>>cmn_Hans<< Ne me regarde pas comme ça.
不要这样看我。
别那样看我

>>cmn_Hans<< Oh, mon Dieu !
老天爷啊！
哦,天呐!

>>cmn_Hans<< Stai sicuramente scherzando!
你一定是开玩笑！
你在开玩笑吗?

>>cmn_Hant<< Je n'ai pas peur.
我不怕。
我不害怕

>>cmn_Hans<< ¡Me tienes mamado!
你烦到我了！
你亲了我!

>>cmn_Hans<< Vocês comem carne?
你们吃肉吗？
你们吃肉吗?

>>cmn_Hant<< Ambas respuestas son correctas.
兩個答案都正確。
這其中的兩個答案都是對的

>>cmn_Hant<< Te oí.
我聽你的。
我聽到了

>>cmn_Hans<< Les fruits frais sont bons pour ta santé.
新鲜的水果对你的健康有益。
新鲜水果对你的健康有好处

>>cmn_Hans<< Il y a un arrêt de bus pas loin.
附近有个车站。
附近有公交车站

>>cmn_Hant<< Você consegue fazê-lo, não consegue?
你可以做到，不是嗎？
你能做到的,不是嗎?

>>cmn_Hant<< C'est juste un rhume.
只是感冒而已。
只是感冒而已

>>cmn_Hant<< Mi hija venía a verme con frecuencia.
我女兒常來看我。
我女兒經常來看我

>>cmn_Hans<< Les deux garçons criaient.
两个男孩儿吵起来了。
两个男孩尖叫。

>>cmn_Hans<< Il suo lavoro è di quelli che danno molte soddisfazioni.
他的工作很让人满意。
你的工作就是得到很多满意的人

>>cmn_Hans<< Et je suis à Lviv maintenant !
而我此时在利沃夫！
我现在在Lviv!

>>cmn_Hant<< Crois-tu vraiment aux fantômes ?
你真的相信鬼嗎？
你真的相信有鬼嗎?

>>cmn_Hans<< J'ai dû changer mes plans.
我该改一下我的计划。
我只好改变我的计划了

>>wuu<< Aimes-tu les vins français ?
侬欢喜吃法国葡萄酒𠲎？
你喜歡法國葡萄酒嗎? Do you like French wine?

>>cmn_Hans<< La nostra scuola è nel centro della città.
我们学校在市中心。
我们的学校在市中心

>>cmn_Hans<< Questi fiori staranno benissimo in un vaso.
把这些花插在花瓶里会更好看。
这些花会放在花瓶里

>>cmn_Hans<< Kyoto est connu pour ses autels et ses temples.
京都的祭坛和寺院出名的。
京都的祭坛和寺庙是众所周知的。

>>cmn_Hans<< Prenez le train express sur le quai numéro 9.
在9号站台乘坐快车。
把列车开到9号舱

>>cmn_Hans<< Ce matin, j'ai vu un ange.
我今晨看见了一个天使。
今早我看到一个天使

>>wuu<< Il sait vraiment donner du piment aux histoires quand il raconte.
伊叙述老会添油加酱个。
他真的對故事說的時候很在行

>>cmn_Hant<< Ton âme est condamnée à l'enfer.
你的靈魂已墜進了地獄。
你的靈魂被詛咒在地獄里

>>cmn_Hans<< Il le prit pour un reproche implicite.
他把那视作了委婉的批评。
他为了一个隐姓埋名的罪名抓了他

>>cmn_Hans<< Je suis en train d'étudier.
我现在正在学习。
我在学习

>>cmn_Hant<< Fermez toutes les portes et fenêtres.
關閉所有的門和窗戶。
關上所有門窗

>>cmn_Hant<< Il nie avoir cassé la fenêtre.
他否認打破了窗口。
他否認打破了窗戶

>>cmn_Hans<< La principale cause de son échec est la fainéantise.
他失败的最主要原因是懒惰。
他失败的主要原因是虚张声势

>>wuu<< Ken va partir aux États-unis fin juillet.
Ken七月底要去美国了。
Ken's heading to the U. S. Connect to the U. S. {\fnMicrosoft YaHei\fs22\shad1\3cHF2AA45\be1}但他

>>cmn_Hant<< Je recherche un emploi, Monsieur.
先生，我想找一份工作。
我在找工作 先生

>>cmn_Hant<< La première Guerre Mondiale a éclaté en 1914.
第一次世界大戰於1914年爆發。
第一次世界大戰于1914年爆發

>>yue_Hant<< Le polpette di pesce al curry costano un dollaro l'una.
咖喱魚蛋一蚊一粒。
百忍成金

>>cmn_Hans<< À qui est ce livre de grammaire ?
这是谁的语法书?
这书是谁的?

>>cmn_Hant<< Sua figlia è diventata una bella donna.
她的女兒已經變成一個漂亮的女人。
你女兒變成了一個漂亮的女人

>>cmn_Hant<< Aiutami!
救救我！
救我!

>>cmn_Hans<< Je serai là pour toi, quoi qu'il arrive.
不管发生什么，我都会在你身边的。
无论发生什么 我都会陪着你

>>cmn_Hans<< Je suis musulmane.
我是伊斯兰教徒。
我是个穆斯林

>>cmn_Hans<< J'ai peur d'avoir pris le mauvais train.
我很怕乘错了火车。
恐怕我坐错火车了

>>cmn_Hans<< Ne ploras pas. Que t'aimi.
不要哭。我爱你。
别哭 爱你

>>cmn_Hans<< Qualunque cosa succeda, non cambiare opinione.
不管发生什么，都不要改变主意。
不管发生什么 不要改变心意

>>cmn_Hant<< Je veux voir ce film.
我想看這部電影。
我想看那部電影

>>cmn_Hans<< Je lui ai glissé doucement : « N'aie pas peur, je suis là ».
我轻轻地对她说：《不要怕，我在这儿》
我轻轻地对他说:"不要害怕,我在这里。"

>>lzh<< Bonne question.
悉哉問也。
不錯的題目

>>cmn_Hant<< J'ai beaucoup en commun avec lui.
我和他有很多共通點。
我和他有很多共同點

>>cmn_Hant<< Il ne boit pas de café.
他不喝咖啡。
他不喝咖啡

>>cmn_Hans<< Comment s'est passé le cours de français ?
法语课过得怎样？
法语课怎么样?

>>cmn_Hans<< Cette chanson est si émouvante que je n'ai pas pu m'empêcher de verser des larmes.
这首歌太感人了，使我不禁流下了眼泪。
这首歌太令人感动了 我无法阻止我流泪

>>cmn_Hans<< Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
如果我再多一点钱，我就买了。
如果我多赚点钱 我会买的

>>wuu<< Qu'est-ce que c'est ?
搿个是啥物事？
這是什麼?

>>cmn_Hans<< C'est bientôt l'heure de l'apéro.
喝开胃酒的时候就要到了。
时机即将到来

>>cmn_Hans<< Normalmente, voy al colegio andando.
我通常走去学校。
我通常都会去学校

>>cmn_Hans<< Davvero una buona idea!
真是个好主意！
真是个好主意!

>>cmn_Hans<< Non essere così preoccupata.
别那么着急。
别这么担心

>>cmn_Hans<< Nous devons tout terminer avant jeudi matin.
周四早上之前我们要全部完成。
我们必须在星期四早上前结束这一切。

>>cmn_Hans<< C'est pour ma famille.
这是给我家人的。
这是给我家人的

>>cmn_Hans<< Ese niño se parece a su padre.
那孩子和他父亲很像。
那孩子长得很像他的父亲

>>cmn_Hans<< Gira a destra all'incrocio.
在十字路口右转。
右转到十字路口

>>cmn_Hans<< Le savoir est une force.
知识就是力量。
知识是力量

>>cmn_Hans<< Le train voyage à la vitesse de 50 miles par heure.
火车以每小时50英里的速度前行。
火车以每小时50英里的速度行驶

>>cmn_Hans<< Vous avez quelque chose à me dire ?
您有事想对我说吗？
你有什么要告诉我的吗?

>>cmn_Hans<< Je dispose d'un dictionnaire.
我有词典。
我有一个字典。

>>cmn_Hans<< Les fleurs fleurissent sur les rives.
岸边开满了鲜花。
花朵在岸边绽放

>>cmn_Hant<< Nu știi să înoți, nu-i așa?
你不會游泳，是吧?
不,不,不,不,不。

>>wuu<< Sa maison de campagne est sur la côte.
伊个村屋垃海海岸高头。
搜捕他的鄉村莊在海岸線上

>>wuu<< Bill peut courir plus vite que Bob.
Bill 跑得比 Bob 快。
Bill thrills 跑得比Bob还快

>>cmn_Hans<< Semakin tua, maka daya ingat kita akan semakin berkurang.
人越老，记忆力就越差。
年纪越大 能量就会减弱

>>wuu<< Fait chier, qu'est-ce qu'il a à passer l'aspirateur au beau milieu de la nuit !
杀千刀，伊半夜三更吸尘啥体啦！
fat, that's what he's gonna pass in the middle of the night! 他把吸尘器直接送到晚上的午夜钟头

>>wuu<< Neptune est la huitième planète du système solaire.
海王星是太阳系个第八个行星。
海王星是太陽系的第八個星球

>>cmn_Hans<< Le progrès du projet est comme suit.
项目的进展如下。
该项目的进展如下。

>>cmn_Hans<< Qu'aimes-tu manger ?
你喜欢吃什么？
你喜欢吃什么?

>>cmn_Hans<< Je n'ai jamais cru que la guerre était bonne.
我从来没有相信过战争是好的。
我从来没有想过战争是好的。

>>cmn_Hans<< J'aimerais t'inviter à la soirée.
我想请你参加派对。
我想邀请你参加晚会

>>cmn_Hans<< Il suo segretario sembrava conoscere la verità.
他的秘书好像了解真相。
他的秘书似乎知道真相

>>cmn_Hans<< J'aime manger des graines de tournesols.
我喜欢嗑葵花籽。
我喜欢吃花瓣

>>cmn_Hans<< Je me demande si un jour viendra où l'argent sera quelque chose qui ne se trouvera plus que dans les musées.
我想知道是不是会有一天钱会变成只有在博物馆才能找到的东西。
我在想有一天钱会到哪去 只会在博物馆里发现的东西

>>cmn_Hans<< É muito longe para ir a pé daqui ao hotel. Melhor pegar um táxi,
太远去的脚从这里到酒店。 最好采取一辆出租车，
走太远了,我们最好搭计程车

>>cmn_Hans<< Non merci. J'ai le ventre plein.
不，谢谢，我饱了。
不用了,我肚子都挤满了

>>cmn_Hans<< Il prit l'initiative d'aider sa maman à faire le ménage.
他主动帮他妈妈做家务。
他提出帮助母亲做家务的倡议。

>>cmn_Hans<< Mi ha mostrato il suo album.
他给我看了他的影集。
他给我看了他的专辑

>>wuu<< L'interprète essaie de donner le plus de détails et d'informations possibles.
翻译垃海试图拨尽可能多个细节跟消息。
本文縮圖來自Flickr用戶weegeebored,

>>cmn_Hans<< Él es igual de alto que su padre.
他和他爸爸一样高。
他像他父亲一样高

>>cmn_Hans<< Il est impatient d'y être.
他对此很期待。
他等不及要去那里了

>>cmn_Hans<< As-tu faim ?
你肚子饿吗？
你饿了吗?

>>cmn_Hans<< Je vais retourner dans ma chambre, là-bas je peux étudier.
我要回房间了，在那儿我可以学习。
我会回到我的房间,在那里我可以学习。

>>cmn_Hans<< Mère était inquiète à propos des enfants.
母亲很担心孩子。
母亲担心孩子们。

>>cmn_Hans<< Sei una giornalista?
你是记者吗？
你是记者吗?

>>cmn_Hans<< Dammene tre.
给我来仨。
倒иΩ

>>cmn_Hans<< Je vais faire les magasins pour son anniversaire.
我要去给她生日买点东西。
我打算在周年纪念上做杂货

>>cmn_Hans<< Je serai libre dans dix minutes.
我十分钟后有空。
我十分钟后就自由了

>>cmn_Hant<< Il faisait très froid hier matin.
昨天早上很冷。
昨天早上很冷

>>wuu<< Je souhaite envoyer cette lettre au Japon.
我要拿搿封信寄到日本去。
的版本我想將這封信送到日本。

>>cmn_Hans<< Yan est partie en cours.
啊艳去上学了。
扬已经走了。

>>cmn_Hans<< Ele tem duas filhas.
他有两个女儿。
他有两个女儿

>>cmn_Hans<< Cultive, arrose la jeune plante avant qu'elle meure : ses fruits feront un jour tes délices.
你要培育这棵幼树，给它浇浇水，使它不至于死亡；它的果实将有一天会使你感到喜悦。
他的果实会给你带来快乐

>>cmn_Hans<< Chi c'è in camera?
谁在这房间里？
谁在房间里?

>>cmn_Hans<< Quando saí do shopping, o carro não estava mais onde eu o tinha estacionado.
当我离开购物中心，车子不在我停的地方。
我离开商场的时候 车已经停不下来了

>>cmn_Hans<< Je pense que cette lampe a un court-circuit parce que la lumière n'apparait que si je secoue le cordon.
我觉得这盏灯短路了，因为只有我摇线的时候灯才会亮。
我想这手电筒有点短 因为光只有在我扭断绳子时才会亮

>>cmn_Hans<< Tiene que tener más de 80 años.
她肯定超过80岁了。
她肯定已经超过80岁了

>>cmn_Hant<< Le garçon a appris à lire.
男孩學會了閱讀。
那孩子學會讀書了

>>cmn_Hant<< En esta ciudad ya no se respeta la moral pública.
在這座城市裏，公共道德不再受到尊重。
在這個城市,公共道德不再受到尊重。

>>cmn_Hant<< Il parle mieux l'anglais que moi.
他的英文比我好。
他比我更會說英語

>>wuu<< Il arrive à piquer du nez où qu'il soit. Dès lors, ce qui me surprend, c'est comment peut-il toujours manquer de sommeil ?
伊每个地方侪会得打瞌冲个让我觉着惊讶了，伊哪能全世困勿醒个。
他几乎可以从他的鼻子里嗅出一些东西 He could've scratched in his nose. 他怎么总是失眠呢? so how is he always sleeping?

>>cmn_Hans<< Como é o clima?
天气怎么样？
天气怎么样?

>>cmn_Hans<< Ma sœur aura treize ans l'été prochain.
明年夏天我妹妹就要13岁了。
我妹妹明年夏天要十三岁了

>>wuu<< J'ai perdu l'appareil photo que j'avais acheté la veille.
我挪前一日才买个照相机弄勿见脱了。
我失去了我前几天买下的相机 I lost the camera that I bought the day.

>>cmn_Hans<< Lei è stata assente.
她缺课了。
她被开除了

>>cmn_Hans<< Ce travail doit être terminé à 15 heures.
这项工作应该在15点完成。
工作必须在下午3时完成。

>>yue_Hans<< Voulez-vous avoir les oreilles dégagées ?
你想唔想露隻耳仔出嚟呀？
是否想要未保存的羣組 ?

>>cmn_Hant<< Comprendo tu punto.
我明白你的重點。
我懂你的意思了

>>cmn_Hant<< Jim court aussi vite que Ron.
Jim 和 Ron 跑得一樣快。
吉姆跑得跟榮恩一樣快

>>cmn_Hant<< Não chore.
別哭。
不要哭

>>cmn_Hans<< Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !
欢迎回来。我们想你了!
欢迎回来,我们想你了

>>cmn_Hant<< È impegnato ora?
現在您忙嗎？
他現在在忙嗎?

>>cmn_Hans<< La poesia è un dono della mente, piuttosto che un risultat dell'apprendimento.
诗是心灵的一种天赋而不是学习的成果。
诗歌是思想的天赋 而不是学习的结果

>>wuu<< Chiunque verrà, mi vedrà.
啥人来就会得看到我个。
任何人敢來,他都會看到我的

>>wuu<< Aimes-tu la musique ?
侬欢喜音乐𠲎？
你愛聽音樂嗎? Do you love music?

>>cmn_Hant<< Bonne question.
好問題。
問得好

>>cmn_Hant<< Ce n'était pas aussi cher que ce à quoi je m'attendais.
它沒有我想像的那麼貴。
比我預期的還要貴

>>cmn_Hans<< Il nous donna non seulement des habits, mais aussi un peu d'argent.
他不仅给了我们衣服，还有一点钱。
他不仅给我们衣服 还给我们一些钱

>>cmn_Hans<< Je n'ai jamais entendu parler de cet acteur.
我从没听说过这个演员。
我从来没听说过那个演员

>>cmn_Hans<< Tengo que volver al despacho.
我必须回办公室。
我得回办公室了

>>cmn_Hant<< Où est le poste de police le plus proche ?
最近的警察局在哪里？
最近的警察局在哪?

>>cmn_Hans<< Stai bene attento a non disturbarci.
你考虑周到，没有打扰我们。
小心点 别打扰我们

>>cmn_Hans<< Tu es trop jeune encore pour obtenir un permis de conduire.
你要拿驾照还太年轻了。
你还太年轻,不能拿到驾照

>>cmn_Hant<< Je ne sais pas si c'est vrai.
我不知道這是不是真的。
我不知道這是不是真的

>>wuu<< Nous regardions cet enfant jouer.
阿拉看牢搿个小人白相。
我們看著這孩子玩耍

>>cmn_Hans<< ¿Tom está enfermo?
汤姆生病了吗？
汤姆病了吗?

>>cmn_Hans<< Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
快点，不然你就要迟到了。
快点,不然你就要迟到了

>>cmn_Hans<< Souhaiterais-tu devenir un utilisateur de confiance ?
你要不要成为可信赖用户？
你希望成为一个信任的用户吗?

>>cmn_Hans<< Quale è il più caro?
哪个比较贵？
多少钱最贵?

>>yue_Hans<< Si quelqu'un vient, dis-lui que je suis sorti.
如果有人嚟搵我，就同佢講話我出咗去。
如果有人來了 就告訴他我出去了 If someone comes, they tell him I'm out.

>>cmn_Hans<< C'est mon école.
那是我的学校。
这是我的学校。

>>cmn_Hans<< O que me preocupa é a sua atitude.
我所担心的是他的态度。
我担心的是 你的态度

>>cmn_Hans<< Je le vois de temps en temps à la bibliothèque.
有时我会在图书馆看见他。
我在图书馆时常见到他

>>cmn_Hans<< Il a deux chats.
他有两只猫。
他有两只猫

>>cmn_Hans<< Ma maison est à 10 minutes à pied de la gare.
我家离火车站要走10分钟路。
我家离火车站只有十分钟路程

>>cmn_Hans<< Putain, quel est le connard qui ose m’appeler au milieu de la nuit ! ?
他妈的，哪个傻子敢在半夜打我电话?!
谁敢在夜里打电话给我?

>>cmn_Hant<< Estoy acatarrado.
我感冒了。
我卡住了

>>wuu<< Ta montre coûte plus cher que la mienne.
侬个手表比我个贵。
你的表可比我的還貴

>>cmn_Hans<< Sono un traduttore.
我是个翻译。
我是一个翻译。

>>cmn_Hant<< Tu as mangé quoi, ce soir ?
你今晚吃了什么？
你今晚吃了什么?

>>cmn_Hans<< Il n'avait jamais vu un garçon aussi méchant.
他从没见过那么坏的男孩。
他从没见过这么坏的孩子

>>cmn_Hant<< La vie n'est pas convexe.
人生不是凸的。
生活不是模樣的

>>cmn_Hans<< Serais-tu opposé à ce que je t'accompagne ?
你会反对我与你同行吗？
你会反对我跟你一起去吗?

>>cmn_Hans<< Le repas n'est pas encore prêt.
饭还没做好。
饭还没吃好

>>cmn_Hans<< Fique ao meu lado, Tom!
留在我身边，汤姆！
跟紧我,汤姆!

>>cmn_Hans<< Il m'a demandé si j'aime les mathématiques.
他问我喜不喜欢数学。
他问我是否喜欢数学

>>cmn_Hans<< La discussione è finita.
讨论结束了。
讨论结束了

>>cmn_Hans<< Nettoyons notre chambre.
打扫我们的房间吧。
我们打扫房间吧

>>cmn_Hans<< Alors que nous pénétrions le sombre tunnel, nous ne pouvions rien voir du tout.
当我们进入黑暗的隧道时，我们根本什么都看不见。
当我们进入黑暗的隧道时 我们什么也看不见

>>cmn_Hans<< Nous ne pouvons pas seulement être amis ?
我们就不能只做朋友吗？
我们不能只是做朋友吗?

>>cmn_Hans<< Je ne me rappelle plus où je l'ai acheté.
我想不起来我在哪儿买的了。
我不记得我在哪里买的了

>>cmn_Hans<< Ahora no estoy cansada.
我现在不累。
我现在不累

>>cmn_Hans<< Me gusta ir al colegio.
我喜欢去学校
我喜欢去学校

>>cmn_Hant<< Mets un peu plus de sucre.
多放一點糖。
再加點糖

>>cmn_Hans<< Il passa son bien à son fils.
他把他的财产传给了他儿子。
他把好东西传给儿子

>>cmn_Hans<< Il le fît au détriment de sa santé.
他以牺牲自己的健康为代价完成了这项工作。
他这样做,因为他的健康受到损害。

>>cmn_Hans<< Nous avons quelques sachets ici.
我们这里有几包。
我们这里有些扫帚

>>cmn_Hans<< La pointe du crayon s'est émoussée.
铅笔头钝了。
铅笔的顶点被震动了

>>cmn_Hans<< ¿Está lloviendo?
下雨吗？
下雨了吗?

>>cmn_Hans<< Tu vas quelque part ?
你要去什么地方吗？
你要去哪儿吗?

>>wuu<< N'oubliez pas de me prendre à six heures demain.
勿要忘记脱明朝6点钟来寻我。
別忘了明天六點来接我

>>cmn_Hant<< Sa rédaction ne donnait qu’une analyse superficielle du problème, donc ce fut pour lui une réelle surprise lorsqu’il obtint la meilleure note de la classe.
他寫的文章只分析了問題的表面，所以他知道自己拿了全班最高分的時候，不禁感到十分驚訝。
依據創用CC BY-NC-SA 2.

>>cmn_Hans<< Tom est vraiment un orateur éloquent.
汤姆的确是个很会讲话的人。
汤姆真会讲故事

>>cmn_Hans<< Combien de temps as-tu passé à étudier pour que ton chinois soit aussi bon ?
你花多长时间汉语学这么好。
你学了多久 才让你的中国人这么好?

>>cmn_Hans<< Il a visité sa ville natale pour la première fois en dix ans.
他10年中第一次访问他的故乡。
十年来他第一次来他的家乡

>>cmn_Hans<< Andò a Londra nel 1970.
他1970年去了伦敦。
他1970年去了伦敦

>>cmn_Hans<< Elle se rend chez le dentiste régulièrement, donc elle a rarement des maux de dents.
她定期去看牙医，所以她很少牙痛。
她经常去牙科看牙医,所以很少有坏牙。

>>cmn_Hans<< Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo.
我饿得能吃下一匹马。
我饿得可以吃掉一匹马

>>wuu<< Depuis combien de temps es-tu à Shanghai ?
侬到上海几化辰光了？
你在上海多久了?

>>cmn_Hant<< De rien.
不客气。
不客氣

>>cmn_Hans<< Nous avons discuté de ce que nous devrions faire.
我们聊了聊该做的事。
我们讨论过我们应该做什么。

>>cmn_Hans<< Ken est aussi grand que Bill.
Ken跟Bill一样高。
肯跟比尔一样大

>>cmn_Hans<< J'étais très effrayé.
我很受惊吓的。
我吓坏了

>>cmn_Hans<< La voiture s'écrasa contre le mur.
汽车撞墙压烂了。
车撞墙了

>>cmn_Hant<< Sono rimasto molto colpito dalla sua umanità.
我深深地被她的仁慈所感動。
我很佩服你的人性

>>cmn_Hant<< El inglés es un idioma hablado en todo el mundo.
英語是一種全世界通用的語言。
英文是全世界的語言。

>>cmn_Hans<< Je le vois rarement.
我很少见到它。
我很少见到他

>>cmn_Hans<< Il loro stile di vita tradizionale non esiste più.
他们传统的生活方式不再存在。
他们的传统生活方式已经不存在了

>>cmn_Hans<< Allume la radio.
把收音机打开。
把收音机打开

>>cmn_Hans<< Io non sono ricca, grassa o felice.
我不富有，脂肪和快乐。
我不富有,不胖,不快乐

>>wuu<< Ho visto una ragazza con i capelli lunghi.
我看见一个长头发个女生。
我看到一个长头发的姑娘 I saw a girl with long hair.

>>cmn_Hans<< Che peccato!
多遗憾啊！
真遗憾!

>>cmn_Hans<< Si prega di non toccare.
请别碰。
请不要碰它。

>>cmn_Hans<< Les Pays-Bas sont un petit pays.
荷兰是个小国。
荷兰是一个小国。

>>cmn_Hant<< Noël, c'est pour bientôt, n'est-ce pas ?
聖誕節很快就到了，不是嗎？
圣誕節就要到了 不是嗎?

>>cmn_Hans<< J'ai vu quelque chose d'étrange dans le ciel.
我看见天上有奇怪的东西。
我在天空里看到了一些奇怪的东西

>>cmn_Hans<< Il verde sta per speranza.
绿色代表希望。
绿色是希望的

>>wuu<< Que veux-tu être ?
侬想成为啥？
你想成為什麼樣的人? What do you want to be?

>>cmn_Hans<< Est-ce que tu sais par hasard où j'ai mis mes clés ?
你是不是碰巧知道我把钥匙放哪儿了？
笵ир芲巴盾

>>cmn_Hant<< En effet, le lancer de nain est un sport olympique !
事實上，投擲侏儒是奧運會的運動項目。
矮人球是奧運運動!

>>cmn_Hant<< Ne crains pas l'imprévu, mais pare-toi à toute éventualité.
不怕一万，只怕万一。
別怕,別怕,別怕

>>cmn_Hans<< J'ai vu un jeune homme étendu sur un banc sous un cerisier dans le parc.
在公园里，我看到一个年轻人躺在一棵樱桃树下的长椅上。
我看到一个年轻人躺在一个银行里 在公园的樱桃树下

>>cmn_Hans<< Pas besoin d'être aussi rigide.
用不着这么严格。
没必要这么僵硬

>>cmn_Hans<< J'aimerais manger quelque chose.
我想吃点东西。
我想吃点东西

>>cmn_Hans<< Él tiene un auto.
他有辆车。
他有辆车。

>>cmn_Hans<< Venite dentro.
进来。
进来

>>cmn_Hant<< Não, obrigado. Estou cheio.
不，謝謝你。我吃飽了。
不了,謝了,我喝飽了

>>cmn_Hans<< Non ha lavoro, è pensionato.
他没有工作，他退休了。
他没有工作,他退休了

>>cmn_Hans<< Come possiamo pagare?
我们怎么付钱？
и或窥

>>cmn_Hant<< Dia tergila-gila olehmu.
他被你迷住了。
她迷上你了

>>cmn_Hans<< La fréquence des tremblements de terre récemment nous rend nerveux.
最近频繁的地震让我们很焦虑。
最近地震的频率使我们紧张。

>>cmn_Hans<< ¿Este sombrero es tuyo?
这是你的帽子吗?
这是你的帽子吗?

>>cmn_Hans<< Nous regardons la télévision tous les soirs.
我们每晚都看电视。
我们每晚都看电视

>>cmn_Hant<< Toutes les portes de la maison étaient fermées.
房子裏的門全都關上了。
屋內所有門都關上了

>>cmn_Hans<< L'orateur ne connaissait pas bien son sujet, et ne parlais pas bien non plus ; pour faire court, il était affligeant.
演讲者不熟悉他的主题，说得又不好，总之，他很糟糕。
发言人不了解他的问题,也不说清楚;为了短语,他非常痛苦。

>>cmn_Hans<< J'admire beaucoup ta vie actuelle.
我很羡慕你现在的生活。
我很欣赏你现在的生活

>>cmn_Hans<< Verrouille la porte.
把门锁上。
把门锁上

>>cmn_Hant<< Ella tomó mis palabras a risa.
她把我的話當成玩笑。
她笑了

>>cmn_Hant<< Corri!
快跑！
快跑!

>>cmn_Hant<< Il mio capo mi ha fatto lavorare oltre l'orario.
我的老闆要我加班。
我老闆讓我加班

>>cmn_Hans<< Cette table est propre.
这张桌子是干净的。
这张桌子是干净的

>>cmn_Hans<< Il a acquis de nombreuses richesses ces dernières années.
他最近几年获得了很多财产。
近年来,他获得了许多财富。

>>cmn_Hans<< D'où venez-vous ?
您从哪儿来的？
你从哪里来?

>>cmn_Hans<< La massa si preoccupa prima del cibo.
民以食为天。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}质量在食物之前就

>>cmn_Hans<< Salut, je voulais juste te faire savoir que le problème est réglé.
你好，我只想让你知道问题解决了。
嘿 我只是想告诉你 问题已经解决了

>>cmn_Hans<< Les récoltes de cette année ne devraient pas dépasser celles de l'an dernier.
今年的收成不会超过去年。
今年的收获不应超过去年的收获。

>>wuu<< C'est un chien croisé.
搿只狗杂交。
這只狗是交叉的。

>>cmn_Hans<< Abbiamo una buona nuova.
我们有个好消息。
我们有个好消息

>>cmn_Hans<< Tom es un niño listo.
汤姆是聪明的孩子。
汤姆是个聪明的孩子

>>cmn_Hans<< Ha scritto molti libri sulla Cina.
他写了很多关于中国的书。
他写了很多关于中国的书

>>cmn_Hans<< Nous écoutons de la musique.
我们听音乐。
我们听音乐

>>cmn_Hant<< Él no es David, él se llama Daniel.
他不是大衛，他叫丹尼爾。
他不是大衛 他叫丹尼爾

>>cmn_Hans<< Il m'a menti. C'est pour ça que je suis en colère contre lui.
他对我说了谎，这就是为什么我生他的气了。
他骗了我 所以我才生他的气

>>cmn_Hant<< Eu sei qual é o nome dele.
我知道他叫什么名字。
我知道他的名字

>>cmn_Hant<< Quelle présomption !
好自大啊！
你猜怎么著?

>>cmn_Hans<< Une fois qu'une guerre se déclenche, les deux côtés sont en tort.
从战争开始的那一瞬间开始，两方都是罪恶的。
战争一爆发 双方就大错特错了

>>cmn_Hant<< Lui sentì le notizie alla radio.
他從收音機聽到了這個消息。
他從廣播裡聽到新聞了

>>cmn_Hant<< Elle l'a identifié comme étant le meurtrier.
她確認他是殺人兇手。
她認出她是兇手

>>cmn_Hans<< Il a dit qu'il avait faim.
他说他饿了。
他说他饿了

>>cmn_Hans<< Elle est partie se coucher.
她去睡觉了。
她去睡觉了

>>cmn_Hans<< Voulez-vous un peu plus de thé ?
您想再来点茶吗？
要再来点茶吗?

>>wuu<< Je ne me rappelle pas ce que j'ai lu en dernier.
我勿记得最后看个啥。
我不記得上次讀到什麼了 I can't remember what I read last.

>>cmn_Hans<< Je ne sais pas s'il est mort ou en vie.
我不知道他活着还是死了。
我不知道他是死是活

>>cmn_Hans<< La Chine est un marché émergent.
中国是一个新兴市场。
中国是一个新兴市场。

>>cmn_Hans<< Je déteste les jours pluvieux.
我讨厌下雨天。
我讨厌雨天

>>cmn_Hans<< Mi tío vive cerca de la escuela.
我叔叔住在学校附近。
我叔叔住在学校附近

>>cmn_Hans<< Ce nuage ressemble pour moi à un lapin.
那朵云对我来说像一只兔子。
这云看起来就像一只兔子

>>wuu<< J'ai mal à la tête.
我头痛。
我頭好痛

>>cmn_Hans<< Je voudrais un verre de thé glacé.
我要一杯冰红茶。
我想喝杯冰茶

>>cmn_Hant<< Comprei um livro.
我買了一本書。
我買了一本書

>>cmn_Hant<< On peut déduire combien une chose est importante à quelqu'un à partir du temps qu'il est prêt à passer pour elle.
從一個人在某件事上肯花多少時間，就能看出這件事對這個人有多重要。
從他愿意為她付出的時間開始 我們就能猜到一個人有多重要

>>cmn_Hant<< El anciano se murió de hambre.
那個老人餓死了。
老人餓死了

>>cmn_Hans<< Você disse sim, ou não?!
你说是不是啊？
你说是还是不是?

>>cmn_Hans<< Que seras-tu en train de faire à cette heure, demain ?
你明天这个时候会是在做什么？
明天这个时候你会做什么?

>>cmn_Hans<< John a deux ans de plus que moi.
John比我大两岁。
约翰比我大两年

>>lzh<< Le plus grand bien est pareil à l'eau.
上善若水。
越大越好 就像水一样 The biggest is the water.

>>cmn_Hant<< Ce bâtiment est notre école.
那座建築物就是我們的學校了。
這棟樓是我們的學校

>>cmn<< A Tom non piace Mary.
Tom不喜欢Mary。
Tom不喜欢Mary

>>cmn_Hans<< Nós temos visita.
我们有来客。
我们有访客

>>cmn_Hans<< Oui, c'est notre manager.
对，是我们经理。
是的,这是我们的经理。

>>cmn_Hans<< C'est naturel d'être nerveux quand l'avion décolle.
飞机起飞的时候紧张很正常。
飞机起飞时紧张是自然的

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas de l'argent.
这不是钱。
这不是钱。

>>cmn_Hans<< Il y a beaucoup de vérité dans ce que tu dis.
在你说的话里有很多真相。
你说的都是真话

>>cmn_Hans<< Ingatlah untuk memeriksa memastikan gas telah dimatikan sebelum anda keluar.
出门前记得检查一下煤气是否关好了。
请记住检查 气体在离开前关闭。

>>cmn<< Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.
一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
university, zeaven.

>>cmn_Hant<< Todos los seres humanos son mortales.
凡人皆有一死。
每個人都是凡人

>>cmn_Hant<< Tu dois peaufiner ton anglais.
你要改善一下你的英語。
你得改寫你的英語

>>cmn_Hans<< Il vient de partir de chez lui.
他刚离开家。
他刚离开他家

>>cmn_Hant<< Qu'est-ce que tu as mangé comme petit-déjeuner ?
你早餐吃了些甚麼？
你早餐吃什麼?

>>cmn_Hans<< Il perdit conscience sous l'effet de l'anesthésie.
在麻醉剂的作用下，他昏了过去。
他因为麻醉而失去意识

>>cmn_Hant<< Je travaille pour une agence de voyage.
我在旅行社工作.
我為旅行社工作

>>yue_Hant<< Les planètes tournent autour d'une étoile.
行星圍繞恆星轉動。
行星是围绕恒星旋轉的。

>>wuu<< La chasse d'eau ne marche pas correctement.
厕所冲水勿正常。
搜尋水的動作不正確 。

>>cmn_Hans<< Il était satisfait de se donner tous les moyens de réussir dans la vie.
他很高兴能通过各种方法在人生中取得成功。
他感到满意的是,他能够尽一切努力在生活中取得成功。

>>cmn_Hans<< Tom está nervioso.
汤姆很紧张。
汤姆很紧张

>>cmn_Hant<< Je me demande si la vie existe sur d'autres planètes.
不知道別的星球上有沒有生物呢？
我在想... ...生命是否存在于其它星球上

>>cmn_Hant<< Siempre os estáis quejando.
你們總是抱怨。
你總是在抱怨

>>cmn_Hant<< Te falta paciência.
你缺乏耐心。
你缺乏耐心

>>cmn_Hant<< Troppo costose!
太貴了！
太貴了!

>>cmn_Hant<< ¿Vacaciones? ¿Qué son las vacaciones?
暑假？暑假是什么意思啊？
度假,假期是什么?

>>cmn_Hans<< L'islam est parvenu en Chine vers le milieu du septième siècle.
伊斯蘭教大約在七世纪中傳到中國。
伊斯兰是在七世纪中期到达中国。

>>cmn_Hant<< Muchas gracias por tu ayuda.
非常感謝你幫忙。
謝謝你的幫助

>>cmn_Hans<< Cela prend du temps.
这需要时间。
这需要时间。

>>cmn_Hans<< Le petit frigo est crade.
小冰箱很乱。
小冰箱是烧焦的

>>cmn_Hant<< Ese fue el mejor día de mi vida.
那是我生命中最美的一天。
那是我人生中最美好的一天

>>cmn_Hans<< Deixa que vagi a comprar.
让我去商店吧。
琵и禦狥「

>>cmn_Hant<< La politique c'est la vie.
政治即生活。
政治就是生活

>>cmn_Hans<< Leur maison est loin de la gare.
他们的房子离火车站很远。
他们的家离火车站很远

>>cmn_Hant<< Noi eravamo a Londra lo scorso inverno.
我們去年冬天在倫敦。
去年冬天我們在倫敦

>>cmn_Hans<< Au fait, quel est votre métier ?
对了，你做什么工作？
顺便问一句,你是做什么的?

>>cmn_Hans<< Dici bene.
你说的对。
说得很对

>>cmn_Hant<< Sinto sua falta.
我很想你。
我想你

>>cmn_Hans<< Non c'è amore sprecato.
从来就没有徒劳的爱情。
没有浪费的爱。

>>cmn_Hant<< Elle a recouvert son lit avec des draps.
她在她的床上鋪了床單。
她用紙巾把床鋪好了

>>cmn_Hans<< Je lui offre des bonbons.
我送给他糖果。
我请她吃点糖果

>>cmn_Hans<< Il était destiné à ne plus jamais la revoir.
他注定再也见不到她了。
他注定再也见不到她了

>>cmn_Hans<< Je trouve le concept de ce site vraiment très bien.
我觉得这个网站的构思非常好。
我觉得这个网站的概念很好。

>>cmn_Hans<< Après le printemps, arrive l'été.
春去夏来。
春天过后,夏季就要来了

>>yue_Hans<< Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Vous voulez aller voir ?
嗰座大厦天台啲景好靚㗎，想唔想去睇吓呀？
這是從這座房子的頂樓開始看的結晶 你想要去看看嗎?

>>cmn_Hans<< Les élèves ne doivent utiliser ces toilettes.
学生们不该用这厕所。
学生不能用这些厕所

>>cmn_Hant<< "Huele a palomitas de maíz." "¡Tienes razón!"
“聞起來像爆米花。”“你說的對！”
"聞起來像玉米爆米花"

>>cmn_Hans<< M'an panat l'aparelh fòto dins lo trin.
我的照相机在火车上被偷了。
我在战壕里装了个相机

>>cmn_Hant<< Eu sou um herói.
我是個英雄。
我是英雄

>>cmn_Hans<< Lui è appena uscito.
他刚出门。
他刚出来

>>cmn_Hans<< C'est avec plaisir qu'on t'aide.
我们很乐意帮你。
我们很高兴能帮上忙

>>cmn_Hans<< Veux-tu m'épouser ?
你想和我结婚吗？
你愿意嫁给我吗?

>>cmn_Hant<< Je l'ai frappé au ventre.
我打了他的肚子。
我打了他肚子

>>cmn_Hans<< Pouvez-vous baisser la radio ?
您能把收音机开小声一点吗？
你能把收音机关掉吗?

>>yue_Hant<< Hai ricevuto la mia lettera?
收到我封信未？
有沒有收到我的信?

>>cmn_Hans<< Il atteignit finalement son objectif.
他最终达成了他的目标。
他最终达到了目标。

>>cmn_Hant<< Quero um telefone celular, mas não tenho dinheiro suficiente para comprar um.
我想要一支手機, 但是我沒有足夠的錢買一支。
我想要一部手機 但我沒有足夠的錢買一部

>>cmn_Hans<< Au moment où je tenais le bébé dans mes bras, il commença à pleurer.
我一把孩子抱在手里，他就开始哭了。
当我怀上孩子的时候 他开始哭

>>cmn_Hans<< Dix ans, c'est long.
十年是一段漫长的岁月。
十年了,很长

>>cmn_Hans<< La scuola comincia lunedì prossimo.
学校下个星期一开始。
学校下周一开始

>>cmn_Hans<< Studiare l`olandese non è difficile.
学荷兰语不难。
研究荷兰并不难

>>cmn_Hans<< Je ne suis jamais chez moi le dimanche.
我周日从不在家。
我从未在我家过周日

>>cmn_Hans<< Il combla la fissure avec du mastic.
他用胶合剂填满了裂缝。
他用食肉动物来填鱼子酱

>>yue_Hans<< J'ai vu le chien de mon voisin tourner en rond dans la cour.
我見到隔籬屋養嗰隻狗喺個花園裏面跑嚟跑去。
我看到我的鄰近的狗在法庭上轉悠了 I saw my neighbor's dog rode in the court.

>>cmn_Hant<< Tu l'as fait !
你做啦！
你做到了!

>>cmn_Hant<< Je l'ai rencontré avant-hier.
我在前一天遇到了他。
我昨天見過他

>>cmn_Hans<< Tienes que levantarte antes.
你该早一点起床。
你必须先站起来

>>cmn_Hans<< Quelle plaie.
烦死人。
真烦人

>>cmn_Hans<< Je veux réparer cette montre.
我想修这块手表。
我想修好那块表

>>cmn_Hant<< Je me demande si je dois répondre à sa lettre.
我應該回信給他嗎？
我在想我是否應該回答他的信

>>cmn_Hans<< S'il continue de boire trop, il tombera malade tôt ou tard.
如果他继续喝太多酒，他迟早会生病的。
如果他继续喝太多 他迟早会生病的

>>cmn_Hans<< Não te preocupes.
你不要着急。
别担心

>>wuu<< L'histoire avance pendant que les vieilles idées font la place aux nouvelles.
当新思想代替旧思想个辰光，历史垃海往前头跑。
在將舊想法改為新聞之前,歷史正在進步。

>>cmn_Hans<< La glace était suffisamment épaisse pour que je puisse y marcher dessus.
冰厚得足以让我在上面走路。
冰层的厚度足以让我走过去

>>cmn_Hans<< Ce scandale lui a coûté sa réputation.
丑闻让他付出了失去声誉的代价。
这个丑闻毁了他的名声

>>cmn_Hans<< Mon oncle a dit qu'il fait du jogging chaque matin.
我叔叔说他每天早上慢跑。
我叔叔说他每天早上都在跑步

>>cmn_Hans<< Tom está a nadar.
汤姆在游泳。
汤姆在游泳

>>cmn_Hans<< Je te rappellerai plus tard.
我晚点打给你。
我晚点再打给你

>>cmn_Hans<< Quanto costa?
这个多少？
多少钱?

>>cmn_Hans<< Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
数学家就像是法国人：不管你跟他们说什么，他们都会把这翻译成他们自己的语言，并将其变成一些完全不同的东西。
数学家就像法国人一样:无论你告诉他们什么,

>>cmn_Hans<< C'est bien d'avoir des idéaux... tu ne penses pas ?
有理想很好。。。你不这样认为吗？
有理想感觉真好 你不觉得吗?

>>cmn_Hans<< Il faut rendre ce qu'on a emprunté.
有借有还。
我们得把借来的东西交出来

>>cmn_Hant<< Lessi il suo libro.
我看了他的書。
我讀了你的書

>>cmn_Hans<< Saya pikir akan sibuk sekali, namun setelah ujian baru ada waktu lagi.
我想我会很忙，而且直到考试后才有时间。
我以为我会很忙 但经过新的测试,还有时间

>>cmn_Hans<< J'espère que je deviendrai dentiste.
我希望将来成为一名牙医。
и辨и穦Θ洛

>>cmn_Hant<< Il fait très froid.
天氣很冷。
好冷啊

>>cmn_Hant<< Il est le chef de mon département.
他是我部門的主管。
他是我部門的頭兒

>>cmn_Hans<< Il n'est que 5h du matin, et pourtant il fait jour.
只有早上5点，但天已经亮了。
现在才凌晨5点,但天还亮着

>>cmn_Hant<< La police arrêta le suspect.
警方逮捕了嫌疑人。
警方正在逮捕嫌犯

>>cmn_Hans<< De combien de temps as-tu eu besoin pour traduire ce livre ?
你用了多少时间来翻译这本书？
你花了多长时间翻译这本书?

>>cmn_Hans<< Garde-moi un peu de glace.
给我留点冰激凌。
给我留点冰块

>>cmn_Hans<< Donne-m'en quelques-uns.
给我几个。
给我一些

>>cmn_Hans<< Sono pronta ad andare con voi.
乐意奉陪。
我准备好跟你们一起去了

>>cmn_Hans<< Mi padre ni bebe ni fuma.
我爸爸既不喝酒也不抽烟。
我父亲不喝酒也不抽烟

>>cmn_Hans<< Non si deve far rumore.
不要发出声音。
别出声

>>cmn_Hans<< J'ai un léger mal de tête à présent.
现在我有些许头痛。
我现在有点头痛

>>cmn_Hans<< Não tenho quatro irmãs.
我没有四个姐妹。
我没有四个妹妹

>>cmn_Hant<< ¿Cuántos bocatas quedan?
還剩多少個三明治？
剩下多少甜點?

>>cmn_Hant<< Je viens d'Italie et je parle italien.
我來自義大利，會說義大利文。
我從意大利來的,我會說意大利語

>>cmn_Hans<< Peut-être mon petit-enfant sera-t-il la première personne à poser le pied sur Mars.
可能我的孙子会是登陆火星的第一人。
也许我的孙子是第一个踏上火星的人

>>cmn_Hans<< Tu ferais bien de prendre un bain pour te réchauffer.
你最好洗个澡暖和一下。
你最好去洗个澡,暖和点

>>cmn_Hans<< Cosa? Non riesco a sentirti.
什么？你说的话我听不见。
什么 我听不见

>>cmn_Hans<< Você não disse coisa alguma.
你什么都没说。
你什么也没说

>>cmn_Hans<< Qual è la password del suo computer?
您的电脑密码是多少？
你的电脑密码是什么?

>>cmn_Hant<< Sono nata nel 1988.
我生于1988年。
我出生于1988年

>>cmn_Hans<< Tom não me disse que não sabia nadar.
汤姆没有告诉我他不会游泳。
汤姆没告诉我他不会游泳

>>cmn_Hant<< Il était avide de reconnaissance.
他渴望成名。
他是神志不清的人

>>cmn_Hans<< Debería repasar mi inglés.
我该复习我的英语了。
你应该看看我的英语

>>cmn_Hans<< Son frère étudie très studieusement.
她的哥哥学习很认真。
他哥哥学习得非常出色

>>cmn_Hans<< Sono un nuovo studente.
我是个新生。
我是新来的学生

>>yue_Hans<< Bagilah saya secawan kopi.
唔該俾杯咖啡我吖。
倒и狹〡柏

>>cmn_Hant<< È meglio.
好多了。
好多了

>>cmn_Hant<< Io amo Hitomi.
我愛瞳。
我愛希托米

>>cmn_Hans<< Você vai sempre à igreja?
你经常去教堂吗？
你总是去教堂吗?

>>cmn_Hans<< Prends les habits sales et va les laver !
把脏衣服拿去洗一洗！
拿上脏衣服去洗!

>>yue_Hans<< No puedo soportar este ruido.
我頂唔順呢啲噪音啦。
這雜誌我無法接受 I can't stand this rogue.

>>cmn_Hans<< À cause de nombreux facteurs malheureux, le nombre de familles mono-parentales est en augmentation.
由于诸多不幸因素，单亲家庭在增长中。
由于许多不幸福的因素,单亲家庭的数目正在增加。

>>cmn_Hant<< C'est un dictionnaire.
那是一本詞典。
是字典

>>cmn_Hans<< Cette pomme a commencé à pourrir.
这个苹果开始烂了。
苹果开始腐烂了

>>cmn_Hans<< On ne vend ici que des chaussures pour dames.
这里只卖女鞋。
我们只卖给女士们的鞋子

>>cmn_Hans<< Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
Linux是一个自由操作系统，你该试一试。
Linux 是一个免费操作系统, 你应该试一下 。

>>cmn_Hans<< Il est plus poli de dire mince que maigre.
说苗条比说瘦更有礼貌。
他比瘦瘦更会说话

>>cmn_Hant<< No sé por qué va a la peluquería si está todo calvo.
我不明白為什麼他全禿還要去理髮店。
我不知道她為什麼會去理髮店

>>cmn_Hans<< Si je ne viens pas, qui viendra ?
我不来谁来呀？
如果我不来,谁会来?

>>cmn_Hant<< Enlève tes chaussures.
脫鞋。
把你的鞋脫了

>>cmn_Hans<< ¿Quiénes viven contigo?
你家里都有谁？
谁和你一起住?

>>lzh<< È vero.
然。
確實如此 It is true.

>>cmn_Hant<< Même si je me suis bien habillé, il fait quand même froid.
即使我穿得很多仍然是很冷。
雖然我打扮得不錯 但還是很冷

>>cmn_Hant<< Arrives-tu à écrire une lettre en anglais ?
你會用英語寫一封信嗎？
你能用英文寫封信嗎?

>>cmn_Hans<< Il a une bonne réputation.
他名声很好。
他很有声誉

>>wuu<< Parfois on ne sait pas.
有常子勿晓得个。
有時候我們就是不知道

>>cmn_Hant<< Cosa gli vuoi comprare?
你想買什麼給他？
你想買什麼?

>>cmn_Hans<< O documento não estava em lugar algum.
这档案在哪也找不到。
这份文件无处可去

>>yue_Hant<< Sei più alto di me.
你高過我。
你比我更高。

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas la peine de faire semblant de me faire croire que je crois des choses que tu ne crois pas !
要我相信我会相信你不相信的东西是没用的！
假装我相信你不信的事 没必要假装我相信

>>cmn_Hans<< Voici le cortège de journalistes dont je vous ai parlé.
这是我跟您提过的记者团。
这是我跟你说过的记者的割礼

>>cmn_Hans<< Il s'est assis devant moi.
他在我面前坐了下来。
Ги玡

>>cmn_Hant<< Si vous voulez cet emploi, vous devez faire acte de candidature avant demain.
如果你想要這份工作的話，就一定要在明天之前申請。
如果你想要這份工作 就得在明天之前申請

>>cmn_Hant<< Ven a mi habitación.
進來我房間。
到我房間來

>>cmn_Hans<< Saya mahu pergi, tapi saya terlupa.
我本来想走的，但后来忘了。
我想离开,但我忘了

>>cmn_Hans<< On doit respecter les règles.
我们必须遵守规则。
我们必须遵守规则

>>cmn_Hans<< Il tendit le cou dans l'espoir d'entendre ce qu'elles chuchotaient.
他伸长了脖子，希望能听到她们低声说的话。
他戴着脖子,希望他们能听到他们的声音。

>>cmn_Hans<< È occupata ora e non riesce a parlare con te.
她现在忙，不能跟你说话。
她现在很忙 她不能跟你说话

>>yue_Hans<< Kita lama tak jumpa.
我哋好耐無見。
我們很久沒見面了 We haven't met a while.

>>cmn_Hans<< J'ai besoin d'une paire de ciseaux pour couper ce papier.
我需要一把剪刀来剪这张纸。
我需要一块剪刀来剪掉这张纸

>>cmn_Hans<< Bienvenidos a Tatoeba.
欢迎来到 Tatoeba。
欢迎来到塔特巴

>>cmn_Hant<< Tom y Mary discuten día y noche.
湯姆和瑪麗沒日沒夜地吵架。
湯姆和瑪麗日夜吵架

>>cmn_Hant<< ¿Ya se conocen?
他們早就認識了嗎？
你們認識嗎?

>>cmn_Hans<< Elle dit être satisfaite de sa vie.
她说很满意她的生活。
她说她对自己的生活很满意

>>cmn_Hans<< Puedes hablar con él.
你可以跟他谈话。
你可以跟他谈谈

>>cmn_Hant<< Nos bañamos todos los días.
我們每天洗澡。
我們每天洗澡

>>cmn_Hans<< Il n'est pas content du résultat.
他对结果不满意。
他对结果不满意。

>>cmn_Hans<< Mio zio mi ha comprato questo libro.
我舅舅给我买的这本书。
我叔叔给我买了这本书

>>cmn_Hans<< Je me lève d'habitude à six heures.
我通常6点起床。
我通常6点起床

>>wuu<< J'ai acheté des vêtements.
我买了眼衣裳。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我买了

>>cmn_Hans<< Les lilas embaument le jardin.
花园里开满了紫丁香花。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}百合花在花园里

>>cmn_Hant<< Él parece rico.
他看起來很有錢。
他看上去很有錢

>>cmn_Hans<< Je me suis rappelée que j'avais laissé mes clés à l'intérieur après avoir fermé la porte.
我想起来关门后，我把钥匙留在里面了。
我记得我把门关上后 我把钥匙忘在里面了

>>cmn_Hant<< Tom aún es un maestro?
湯姆還是一個老師嗎？
湯姆還是老師嗎?

>>cmn_Hant<< Lei si chinò e raccolse la moneta.
她彎低身子，把錢幣撿了起來。
她搖搖晃 撿回金幣

>>cmn_Hans<< Ho lezione domani.
我明天有课。
我明天要上课

>>cmn_Hans<< Sei sempre il benvenuto.
欢迎再来。
随时欢迎你

>>cmn_Hant<< Él quiere comprar libros.
他想買書。
他想買書

>>cmn_Hans<< C'è qualcuno in camera?
房间里有人吗？
有人在房间里吗?

>>cmn_Hans<< Excusez-moi, où est le métro ?
请问;地铁在哪儿?
对不起,地铁在哪里?

>>cmn_Hant<< Acenda a luz, por favor.
請開燈。
請把燈打開

>>cmn_Hant<< Parce que ce président à un certain statut dans l'entreprise, il se trouve à tort formidable.
那董事長在公司有點地位，就自以為很了不起。
因為總統在公司有一定地位 顯然是大錯特錯了

>>yue_Hans<< Ils sont en train d'aller où ?
佢哋而家去緊邊？
繁體中文正經去哪兒了? {\fs13\1cHFFFFFF\b4}Why are they going to be?

>>cmn_Hant<< No tengo ni un cinco.
我一點錢都沒有。
我連五分都沒有

>>cmn_Hans<< Le plan fut mis à exécution.
计划被执行了。
计划已经实施了

>>cmn_Hans<< Esa regla puede ser interpretada de diferentes maneras.
这条规则可以按不同方式解释。
这种规则可以以不同方式解释。

>>cmn_Hans<< Nous avons un collègue en Espagne.
我们有个同事在西班牙。
我们在西班牙有个同事

>>cmn_Hans<< Il a annulé le rendez-vous au dernier moment.
到了最后的一刻，他取消了约会。
他在最后一刻取消了会面

>>cmn_Hant<< Où est votre maison ?
您的家在哪？
你家在哪?

>>cmn_Hant<< Albul mută şi câştigă.
白先走，白胜。
阿爾布爾是暗號

>>cmn_Hans<< Mes yeux sont un océan dans lequel se reflètent mes rêves.
我的眼睛是一片反映我梦想的海洋。
и泊氟琌 ㄏи稱癬и冠稱

>>wuu<< Je vais dormir jusque huit heures et demie.
我要睏到八点半刚刚起来。
我会睡到8: 00和12: 00

>>cmn_Hans<< Courez-vous tous les jours ?
你每天都跑步吗？
你每天都跑吗?

>>cmn_Hans<< Aquela bolsa é minha.
那个包是我的。
ê琌и

>>cmn_Hans<< Não, a cozinha chinesa é a melhor.
不，中国菜是最好的。
不,中国菜最好吃

>>cmn_Hans<< Cuida sus modales.
他注重礼节。
顺便提一下你的礼仪

>>cmn_Hans<< Comment se passent tes études ?
你的学业怎么样了?
学校怎么样?

>>cmn_Hans<< Você sabe mexer um pouco no computador?
我能用一下电脑吗？
你懂电脑吗?

>>cmn_Hans<< Il est encore inexpérimenté dans son emploi.
他在工作中经验尚浅。
他仍然在工作方面没有经验。

>>cmn_Hans<< J'ai senti que la fenêtre était ouverte toute la nuit.
我感觉窗子一整晚都开着。
我感觉窗户一整晚都开着

>>cmn_Hant<< Tiré los zapatos por la ventana.
我把鞋丟出窗外。
我把鞋子扔出窗外了

>>cmn_Hans<< Ils louèrent son zèle et lui firent des compliments.
他们赞扬了他的热情，并向他致意。
他们向他致以敬意,并向他表示祝贺。

>>wuu<< Quel mois sommes-nous ?
搿个月是几月？
我們究竟是幾個月了?

>>cmn_Hans<< J'ai de la fièvre.
我发烧了。
我发烧了

>>cmn_Hant<< Je suis en train de jouer du piano.
我現在正在彈鋼琴。
我在彈鋼琴

>>cmn_Hant<< Non so.
我不知道。
我不知道 I don't know.

>>cmn_Hans<< Lui comprò un casco di banane.
他买了一个香蕉盒。
他买了个香蕉头盔

>>cmn_Hans<< Volveré a las seis.
我将6点回来。
我六点回来

>>cmn_Hant<< Il reconnut sa culpabilité.
他承認他有罪。
他認罪了

>>cmn_Hans<< Las dos hermanas son campeonas de baile: una sabe bailar salsa y la otra sabe bailar tango.
她们姊妹俩都是舞蹈选手：一个会跳萨尔萨舞，另一个会跳探戈舞。
两个妹妹是舞蹈冠军 一个会跳莎士比亚舞 另一个会跳探戈舞

>>cmn_Hant<< La reunión tuvo lugar hasta el mediodía.
會議開到了中午。
會議一直到中午

>>cmn_Hans<< Él necesita dinero.
他需要钱。
他需要钱

>>cmn_Hant<< Cette politique a pour objectif d'améliorer l'environnement des villes les plus pauvres.
這個政策的目的是改善最貧困城市的環境。
這項政策的目的是改善最貧民的城市的環境。

>>cmn_Hant<< On és la seva casa?
他的家在哪儿?
你家在哪?

>>cmn_Hans<< Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
你们怎么会认识的？
你们是怎么认识的?

>>cmn_Hans<< ¿Fumas?
你抽不抽烟？
抽烟吗?

>>cmn_Hant<< El zorro es un animal salvaje.
狐狸是一種野生動物。
狐狸是野生動物

>>cmn_Hant<< E vocês?
你們呢？
你們呢?

>>cmn_Hant<< La caja estaba vacía cuando la abrí.
我打開盒子的時候，它是空的。
我打開的時候箱子是空的

>>cmn_Hans<< Une pluie un peu plus forte pourrait causer des inondations.
雨再大一点就会引起水灾了。
再大一点的雨可能引发洪水。

>>cmn_Hant<< Mejor no vayas.
你最好不要去。
你最好別去

>>cmn_Hans<< Est-ce que tu m'écoutes ?
你在听我说吗？
你在听我说话吗?

>>cmn_Hans<< C'est ma maman.
这是我的妈妈.
这是我妈妈。

>>cmn_Hans<< ¿Por qué está aquí la policía?
为什么这有警察？
为什么警察在这里?

>>cmn_Hant<< Mi nombre es Hopkins.
我的名字叫霍普金斯。
我叫霍普金斯

>>cmn_Hant<< Cosa cazzo è?
那到底是什么？
那是什麼鬼東西?

>>cmn_Hant<< No entiendo qué quiere.
我不明白他想要什么。
我不明白你想要什么

>>cmn_Hans<< Je prépare le déjeuner tous les jours.
我每天准备午饭。
我每天都在准备午餐

>>cmn_Hans<< Non sono sposato.
我没有结婚。
我没结婚

>>yue_Hans<< D'où vient-il ?
佢係邊度嚟嘅人？
羣組是從哪兒來的? Where'd it come from?

>>cmn_Hans<< Preciso ir dormir.
我该去睡觉了。
我要睡觉了

>>cmn_Hans<< Ce livre est trop difficile à lire pour toi.
这本书对你来说读起来太难了。
这本书对你来说太难读了

>>cmn_Hant<< Ils m'ont montré beaucoup de jolies photos.
他們給我看了很多漂亮的照片。
他們給我看了好多漂亮的照片

>>cmn_Hant<< Le dispiace se fumo?
你介意我抽煙嗎？
介意我抽根煙嗎?

>>cmn_Hans<< Voglio andare all'estero.
我想去外国。
我想去国外

>>cmn_Hans<< La secrétaire a été licenciée.
秘书被炒了。
秘书被辞退了

>>cmn_Hant<< Elle obtient de bonnes notes en anglais.
她取得了優異的英語成績。
她用英文寫得很棒

>>wuu<< Où sont les toilettes ?
汏手间勒勒阿里耷？
尿布在哪里? Where's the bathroom? 厕所在哪里?

>>cmn_Hans<< J'étais seul dans la salle de classe.
我独自待在教室里。
我一个人在教室里

>>cmn_Hans<< ¡Bienvenida a nuestra casa!
欢迎来到我们家！
欢迎来到我们的家!

>>cmn_Hans<< Putain ! Tu m'as foutu une de ces trouilles !
该死的！你吓死我了！
该死,你吓死我了

>>cmn_Hans<< In realtà, io mi sento ancora romantico.
其实我还是觉得好浪漫哦。
事实上 我仍然觉得很浪漫

>>cmn_Hans<< Il a tenu un carnet de voyage pendant son périple.
他旅行期间，写了旅游日记。
他在渡假期间持有了一份旅行证件

>>cmn_Hant<< Es un abogado experto.
她是一位有經驗的律師。
他是名專家律師

>>cmn_Hans<< J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.
我找到了一个解决方法，但我发现得太快，以至于这不可能是正确的解决方法。
我找到了一个办法,但是我发现它很快, 它不可能是正确的。

>>cmn_Hant<< Ha paura di suo padre.
他害怕父親。
他害怕他的父親

>>cmn_Hans<< Son dernier mari était violoniste.
她的前任老公是个小提琴师。
他前夫是大提琴手

>>cmn_Hans<< Tu n'avais pas besoin de prendre un taxi.
你不需要乘出租车。
你不需要坐计程车

>>cmn_Hans<< Es imposible.
这不可能。
这是不可能的。

>>cmn_Hans<< Tu es assez grand pour gagner ta vie par toi-même.
你大得足够养活自己了。
你够大了,可以自己挣钱了

>>cmn_Hans<< A me piace la libertà.
我喜欢自由。
我喜欢自由

>>cmn_Hant<< Je n'aime pas cette veste.
我不喜歡那件夾克。
我不喜歡那件夾克

>>cmn_Hant<< Si hace falta, voy contigo.
如果必要的話, 我會和你一起去。
如果需要的話,我和你一起去

>>cmn_Hans<< La fille n'aime pas jouer au football.
那个女孩不喜欢踢足球。
女孩不喜欢踢足球

>>cmn_Hant<< Lei è impegnata ora e non riesce a parlare con lei.
她現在忙，沒有辦法跟您說話。
她現在很忙 她不能和她說話

>>cmn_Hant<< Todas las mañanas se va a dar un paseo.
他每天早上都散步。
每天早上都去散步

>>cmn_Hant<< Il est deux fois plus âgé que moi.
他大我一倍。
他比我大兩倍

>>cmn_Hans<< Sono veramente preoccupata.
我很着急。
我很担心

>>cmn_Hans<< Venga a casa mia questo pomeriggio.
今天下午到我家来一趟。
今天下午到我家来

>>cmn_Hans<< Este colegio se fundó en 1970.
这所学校是1970年建成的。
这所学校成立于1970年

>>cmn_Hans<< Cette pomme est abimée.
那只苹果烂了。
这苹果是酸的。

>>wuu<< Les anciens magazines sont tous vendus.
旧杂志卖光了。
以前的雜誌都賣出去了 The old magazines is all sold.

>>cmn_Hans<< Il telefono blu è sul tavolo.
蓝色的电话在桌子上。
蓝色电话在桌上

>>wuu<< Il reviendra rapidement.
伊老快就会回来个。
他很快就會回來的 He'll be back soon.

>>cmn_Hans<< Mince, je me suis trompé.
啊呀，我弄错了。
天啊,我错了

>>cmn_Hans<< Sono nato a Tokyo nel 1968.
我是1968年在东京诞生的。
我生于1968年在东京

>>cmn_Hant<< Io penso che Delbert sia pazzo.
Delbert 好像有點神不守舍。
我覺得德爾伯特瘋了

>>cmn_Hant<< Está um frio de matar esta noite.
今晚天气冷死了。
今晚冷得要命

>>cmn_Hant<< Conversamos el plan con él.
我們和他談了這個計劃。
我們跟他談了計劃

>>cmn_Hant<< Ne l'écoute pas.
別聽她的。
別聽他的

>>wuu<< Ce travail ne convient pas à de jeunes filles.
搿个工作勿适合年轻个小姑娘。
做这种工作不适合年轻姑娘 \fn微软雅黑Sake this job is not the fit for young girls.

>>cmn_Hans<< Ho una bicicletta nuova.
我有新的自行车。
我有辆新自行车

>>cmn_Hant<< Tout ce que tu dois faire, c'est attendre.
所有你要做的，就是等。
你只需要等待

>>cmn_Hans<< Devo scopare la stanza?
我该打扫房间吗 ?
我该干这屋子吗?

>>cmn_Hans<< Tal vez él no sea feliz.
他可能不高兴。
也许他不开心

>>wuu<< Je joue aux jeux vidéo.
我打游戏。
我來玩電子游戲 I'm playing video games.

>>cmn_Hans<< J'espère la rencontrer ce soir.
我希望今晚能见到她。
我希望今晚能见到她

>>cmn_Hans<< ¿Cuántos meses llevas embarazada?
你怀孕几个月了？
你怀孕几个月了?

>>wuu<< Es la época de ver los cerezos.
现在是看樱桃树个日节。
是時候看煙灰缸了

>>cmn_Hans<< Nous avons fait des crêpes pour le petit-déjeuner.
我们早餐做了煎饼。
我们做了早餐薄煎饼

>>cmn_Hans<< J'aimerais vérifier.
我想核对一下。
我想确认一下

>>cmn_Hant<< Guarda! Eccola che arriva!
看！她來了！
看,她來了

>>wuu<< Si tu n'as pas ce logiciel, tu peux maintenant le télécharger.
假使侬呒没搿只程序，侬现在就可以去下载。
如果你沒有那軟體,現在可以下載了

>>cmn_Hans<< ¿Le importa si apago la luz?
您介不介意我把灯关了？
介意我把灯关掉吗?

>>cmn_Hans<< Já que você vai ao supermercado, aproveite e compre alguns ovos.
既然你要去超市，那就顺便买些鸡蛋吧。
既然你要去超市 好好享受吧 买些鸡蛋

>>cmn_Hans<< ¡Feliz Año Nuevo!
新年快乐！
新年快乐!

>>cmn_Hans<< Ils ont douze enfants.
他们有12个孩子。
他们有12个孩子。

>>cmn_Hans<< Je regrette de ne pas aller à Versailles.
我很遗憾没去凡尔赛。
我后悔没去凡尔赛

>>cmn_Hans<< Bons hábitos são cultivados desde a infância.
好习惯是从小养成的。
自小就培养了好习惯

>>cmn_Hant<< State attente.
保重。
等待。

>>cmn_Hans<< Il a traversé l'océan Pacifique en 30 jours.
他用30天横渡了太平洋。
他30天内跨过太平洋

>>cmn_Hant<< Estaba escribiendo una larga carta.
他在寫一封長信。
我寫了一封很長的信

>>cmn_Hans<< Ha annullato l'appuntamento all'ultimo momento.
他到了最后的一刻才取消了约会。
她在最后一刻取消了约会

>>cmn_Hans<< Il ne boit pas assez de lait maternel.
他母乳喝得不够。
他没有喝足够的母乳。

>>cmn_Hant<< Nevó mucho ayer por la noche.
昨天晚上下大雪了。
昨晚下了很多雪

>>cmn_Hant<< Lavoro qui.
我在這裡工作。
我在這裡工作

>>cmn_Hans<< À quelle distance se trouve le prochain village ?
下一个村子在多远的地方？
下个村庄离这里多远?

>>cmn_Hans<< Mike y Ken son amigos.
麦克和肯是朋友。
麦克和肯是朋友

>>cmn_Hans<< Pense à nous laisser un mot dès que tu arrives à Londres.
别忘了一到伦敦就给我们留言啊。
你一到伦敦就给我们留个口信

>>cmn_Hans<< Ella estaba sentada bajo un árbol.
她在一棵树下坐着。
她坐在树下

>>cmn_Hans<< Aujourd'hui nous sommes allés dans un collège pour surveiller un examen.
我们今天去一所中学监考了。
今天,我们去了一所学校,监督一个考试。

>>cmn_Hant<< Le vert te va bien.
綠色適合你。
綠色很適合你

>>cmn_Hant<< Ese gato es marrón.
這隻貓是褐色的。
那只貓是棕色的

>>cmn_Hant<< Je suis constipé.
我是便秘的。
我感冒了

>>cmn_Hans<< Alla fine è apparso.
他最终出现了。
终于出现了

>>cmn_Hans<< Ne veux-tu pas savoir pourquoi ?
你不想知道为什么吗？
你不想知道为什么吗?

>>wuu<< Le pénalty a été raté.
一只罚球踢飞脱了。
刑法草案没通过 The Priorty's not solved.

>>cmn_Hans<< Il est mort quelques jours avant son centième anniversaire.
他在百岁生日前几天去世了。
他离他一百岁生日还有几天就死了

>>cmn_Hant<< Je suis résolu à devenir un scientifique.
我決心要成為一名科學家。
我決心要成為一名科學家

>>cmn_Hans<< Ustedes son estudiantes nuevos.
你们是新生。
你们是新来的学生

>>cmn_Hant<< Ho un pacemaker.
我裝了個心臟起搏器。
我有起搏器

>>cmn_Hans<< Te haré feliz.
我会让你幸福的。
我会让你快乐的

>>cmn_Hans<< N'importe quelle tâche peut devenir pénible.
任何任务都可能变得费力。
任何任务都会变得困难

>>cmn_Hant<< Gostaria de ter sido mais simpático com a rapariga.
我真後悔以前沒有好好對她。
我真希望我對那女孩好點

>>cmn_Hans<< ¡Tomemos un taxi!
我们坐出租车去吧！
我们坐计程车吧!

>>cmn_Hant<< Dia dinikahi oleh lelaki yang kaya-raya.
她嫁給了一個有錢的男人。
她被一個有錢人娶了

>>cmn_Hans<< Sei pazzo?
你疯了吗？
你疯了吗?

>>cmn_Hans<< L'arc-en-ciel est l'un des plus beaux phénomènes de la nature.
彩虹是自然界最美的现象之一。
彩虹是自然最美丽的现象之一。

>>cmn_Hant<< Ele me ensinou a nadar.
他教了我游泳。
他教我游泳

>>yue_Hans<< J'ai acheté un livre hier.
我尋日買咗本書。
我昨天剛買了一本書 I just bought a book yesterday. - 真的?

>>cmn_Hant<< Ayer hizo calor.
昨天很熱。
昨天太熱了

>>cmn_Hant<< Todavía no he acabado de leer este libro.
我還沒有看完這本書。
我還沒讀完這本書呢

>>cmn_Hant<< Ella se encogió de hombros.
她聳了聳肩。
她肩負重重重

>>cmn_Hant<< Il fut accusé de vol d'argent.
他被指控偷錢。
他被指控偷錢

>>cmn_Hant<< Su padre es japonés.
她爸是日本人。
你父親是日本人

>>cmn_Hans<< Lei ci va spesso?
您经常去吗？
你经常去吗?

>>cmn_Hans<< Les chasseurs pistèrent le cerf jusque dans la montagne.
猎人追鹿一直到了山里。
狩猎者把鹿带进山里

>>cmn_Hans<< Tu es honnête de reconnaître ton erreur.
你很诚实地承认了你的错误。
你诚实地承认你的错误

>>cmn_Hans<< Vous n'aviez pas besoin de prendre un taxi.
您不需要乘出租车。
你不需要坐计程车

>>cmn_Hans<< ¿Quién eres?
你是谁？
你是谁?

>>wuu<< Notre jardin était plein de mauvaises herbes.
阿拉个花园长满了杂草。
我們園裏的草坪上全是壞的草圖

>>cmn_Hant<< Mamma si infurierà di sicuro!
媽媽一定會氣炸的！
媽媽一定會生氣的

>>cmn_Hant<< Non gli scrive da molto tempo.
他好久沒有寫信給他們了。
他很久沒寫信了

>>cmn_Hans<< La campagne d'affichage n'a pas atteint son groupe cible.
海报宣传活动偏离了其目标群体。
视网膜运动没有达到目标群体。

>>cmn_Hans<< He estado caminando más de cuatro horas.
我已经走了超过四个小时。
我已经走了4个小时了

>>cmn_Hant<< Él dijo: "Quiero convertirme en doctor".
他說：「我想成為醫生。」
他說"我想當醫生"

>>cmn_Hans<< Cem anos se chamam um século.
一百年叫做一个世纪。
一百年来,它被称为一个世纪。

>>cmn_Hant<< Casei-me há dez anos.
我十年前結婚了。
我結婚10年了

>>cmn_Hant<< Una comunità è fatta di individui.
社會是由個人組成的。
社區是由個人組成的

>>cmn_Hant<< J'ai vu la fille de Monsieur Rossi, laquelle travaille dans un restaurant.
我看見Rossi先生的女兒，她在一家餐廳工作。
我看到羅西先生的女兒 她在一家餐廳工作

>>cmn_Hans<< ¿A dónde van?
你们去哪儿?
你们要去哪里?

>>cmn_Hant<< Me encantan los libros.
我特別喜歡書。
我喜歡書

>>cmn_Hant<< Io vorrei conoscere la tua sorella maggiore.
我想認識你姐姐。
我想見你的姐姐

>>cmn_Hans<< No entiendo lo que quiere decir.
我不明白您想说什么。
我不明白你在说什么

>>cmn_Hant<< Apakah saya harus membelikannya barang?
我應該買些東西給他嗎？
要我給她買東西嗎?

>>cmn_Hant<< Esta mañana me he levantado a las seis y media.
我今天早上六點半起床。
我早上六點半起床

>>cmn_Hant<< Lei è molto brava a mentire.
她很擅長說謊。
你撒謊很會騙人

>>cmn_Hant<< Je suis fatiguée.
我很累。
我累了

>>cmn_Hans<< Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
请问，现在什么时候？
对不起,现在几点了?

>>cmn_Hans<< J'aime l'anglais, mais je ne peux pas bien le parler.
我喜欢英语，但是我说不好。
我喜欢英语 但我不能说

>>cmn_Hant<< Les koalas sont plus populaires que les kangourous.
樹袋熊比袋鼠更為常見。
考拉人比袋鼠更受歡迎

>>cmn_Hant<< Vite, qu'on me vienne à l'aide !
快救命啊！
快! 快! 快! 快!

>>cmn_Hans<< Elle l'ignora, ce qui s'avéra malavisé.
她不理他，这被证明是不明智的。
她不知道,她说错话了

>>cmn_Hant<< Il y a beaucoup de tremblements de terre au Japon.
日本地震很多。
日本有很多地震。

>>cmn_Hans<< La stazione è qui a fianco.
火车站就在旁边。
火车站就在旁边

>>wuu<< À l'heure actuelle, les bijoux en platine sont très prisés.
现在铂金首饰邪气热门。
目前的情形下,待售的 platinum jellys 急件已卸載。

>>cmn_Hant<< Je ne travaille pas.
我不工作.
我不工作

>>cmn_Hans<< Morra！
操你妈！
! !

>>cmn_Hant<< Eu a conheço há cinco anos.
我已經認識她五年了。
我認識她五年了

>>wuu<< J'ai la gorge sèche.
我喉咙老干个。
我口渴了

>>cmn_Hant<< Oggi mi sento malinconico.
今天我很憂鬱。
我今天感覺很詭異

>>cmn_Hans<< Io ho il denaro.
我 有钱。
我拿到钱了

>>cmn_Hans<< Il aime chanter des chansons populaires.
他喜欢唱流行歌曲。
他喜欢唱流行的歌

>>cmn_Hans<< I a fòrça vertat dins çò que dises.
在你说的话里有很多真相。
你所说的真实档案

>>cmn_Hans<< Il sumo è uno sport tradizionale giapponese.
相扑是日本传统的体育活动。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}苏摩是日本传统运动

>>cmn_Hant<< Tu devrais commencer sur-le-champ.
你應該立即開始。
你應該從頭說起

>>cmn_Hans<< Il y a une carte sur le mur.
墙上有张地图。
墙上有张地图

>>cmn_Hans<< Tom, ¡levántate!
汤姆，快起来！
汤姆,起来!

>>cmn_Hant<< Quel libro è molto vecchio.
那本書很舊。
那本書很老

>>cmn_Hans<< Ho deciso di andare all'università per specializzarmi in inglese.
我决定上大学主修英语。
我决定去大学学习英语

>>cmn_Hans<< Un dollar vaut 110 yen.
1美元相当于110日元。
一块钱值110日元

>>yue_Hant<< Ce matin, j'ai vu un ange.
我今朝見到個天使。
今天早上,我看到一個天使。

>>cmn_Hant<< Esa es una gran mentira.
這是一個巨大的謊言。
那是個大謊言

>>cmn_Hans<< A Tom no le gusta ponerse reloj.
汤姆不喜欢戴手表。
汤姆不喜欢戴表

>>cmn_Hans<< Il a quelque chose d'un érudit.
他有几分像学者。
他有一个学者的东西。

>>cmn_Hans<< Anèm adara !
现在走吧。
{\pos(193,235)}[多斯拉克

>>cmn_Hans<< Io sono una persona onesta.
我是个老实人。
我是一个诚实的人。

>>cmn_Hans<< C'est sous son influence qu'elle a commencé à s'intéresser à l'écologie.
她开始对生态学感兴趣，是受到他的影响。
这是她的影响力,她开始对生态学感兴趣。

>>cmn_Hans<< Où allez-vous pour vos vacances?
你们去哪里度假？
你去哪度个假?

>>cmn_Hans<< Querría invitarte a la fiesta.
我想请你参加派对。
и稱淋叫把癸

>>cmn_Hans<< Je voudrais que tu me dises la vérité.
我想你把真相告诉我。
и璶禗и痷

>>cmn_Hant<< Troppo costosa!
太貴了！
太貴了!

>>cmn_Hant<< Su padre es japonés.
她爹是日本人。
你父親是日本人

>>cmn_Hans<< Il a un chien et six chats.
他有一条狗和六只猫。
他有一只狗和六只猫

>>cmn_Hans<< Ils restèrent bouche bée.
他们惊得目瞪口呆。
他们的嘴还是很甜的

>>wuu<< La pendule retarde.
挂钟慢了。
拖住拖住拖住他 Stall him down.

>>cmn_Hans<< Peu d'étudiants connaissaient son nom.
很少学生知道他的名字。
很少有学生知道他的名字

>>cmn_Hans<< En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.
我开门的时候弄坏了锁。
我打开门时把锁弄坏了

>>cmn_Hant<< No em mires amb tanta rancúnia.
別用怨恨的眼神看我啦。
別這麼生我的氣

>>cmn_Hans<< Il n'a pas envie de laver la vaisselle, et elle non plus, ils ont donc décidé de sortir manger.
他也不想洗碗，她也不想洗碗，所以他们决定出去吃。
他不想洗盘子 所以他们决定出去吃饭

>>cmn_Hans<< Ton nouvel ordinateur marche bien ?
你的新电脑运行得好吗？
你的新电脑工作顺利吗?

>>cmn_Hans<< Você é a minha mãe.
你是我妈妈。
你是我妈妈

>>cmn_Hans<< O Tom gosta de você?
汤姆喜欢你吗？
汤姆喜欢你吗?

>>cmn_Hant<< Qui es-tu ?
你是誰？
你是誰?

>>cmn_Hant<< Je ne peux pas lever mon bras droit.
我無法舉起我的右手臂。
我不能舉起我的右臂

>>cmn_Hans<< Lequel choisis-tu, celui-ci ou celui-là ?
你选哪个，这个还是那个?
你选哪个? 这个还是这个?

>>cmn_Hans<< À son arrivée à la gare, il appela un taxi.
他到了火车站，就叫了辆出租车。
他一到火车站 他就会叫计程车

>>cmn_Hans<< Où est ta chambre ?
你的房间在哪里？
你的房间呢?

>>cmn_Hant<< Che cosa ne pensi?
你認為如何?
你怎么看?

>>cmn_Hans<< Deberías tomar un paraguas en caso que llueva.
以防下雨你最好带把伞。
下雨的时候你该试试伞

>>cmn_Hant<< Il est plus grand que les autres garçons.
他比其他男生高。
他比其他男孩大

>>cmn_Hans<< Le problème est comment gérons-nous les difficultés actuelles ?
问题是我们如何应付目前的困难。
问题是,我们如何应对目前的困难?

>>cmn_Hans<< ¿De quién es?
这是谁的？
是谁的?

>>cmn_Hans<< Fai attenzione!
请注意！
小心点!

>>yue_Hans<< Suo padre è un medico?
佢阿爸係咪醫生嚟㗎？
你父母是醫生嗎? Is your father a doctor?

>>cmn_Hans<< On n'est jamais aussi bien que chez soi.
金窝银窝不如自己的狗窝。
我们从来就不像自己家那么好

>>cmn_Hans<< Si chiama Mary, è la mia segretaria.
她叫玛丽，是我的秘书。
她叫玛丽,是我的秘书

>>wuu<< D'où cela part-il ?
伊从阿里搭离开个？
它是從哪來的? Where's this coming from?

>>cmn_Hans<< Ha doppiato una voce in "Avatar".
他为《阿凡达》配了音。
他在"神通"里唱了两句

>>cmn_Hans<< Il force une terre à nourrir les productions d'une autre, un arbre à porter les fruits d'un autre ; il mêle et confond les climats, les éléments, les saisons ; il mutile son chien, son cheval, son esclave ; il bouleverse tout, il défigure tout, il aime la difformité, les monstres ; il ne veut rien tel que l'a fait la nature, pas même l'hom­me ; il le faut dresser pour lui, comme un cheval de manège ; il le faut con­tour­ner à sa mode, comme un arbre de son jardin.
他要强使一 种土地滋生另一种土地上的东西，强使一种树木结出另一种树木的果实；他将气候、风 雨、季节搞得混乱不清；他残害他的狗、他的马和他的奴仆；他扰乱一切，毁伤一切东 西的本来面目；他喜爱丑陋和奇形怪状的东西；他不愿意事物天然的那个样子，甚至对 人也是如此，必须把人象练马场的马那样加以训练；必须把人象花园中的树木那样，照 他喜爱的样子弄得歪歪扭扭。
它强迫一棵土地喂养另一棵树的果实;混杂和混淆气候、部分、季节;它使狗、马、马、奴隶动荡;它动摇一切,愚昧、愚昧、怪物、野生动物、自然、甚至人为人所欲为;他必须像园子里的树木一样转身。

>>cmn_Hans<< Sei matto?
你疯了吗？
你疯了吗?

>>cmn_Hans<< Ella ayuda a su madre a preparar el desayuno en la cocina todas las mañanas.
她每天早上都帮母亲在厨房准备早餐。
她每天早上在厨房帮妈妈准备早餐

>>cmn_Hans<< Me desculpe, eu te amo.
对不起，我爱你。
对不起,我爱你。

>>cmn_Hant<< Taro ficou três dias no Japão.
太郎在日本待了三天。
太郎在日本待了三天

>>yue_Hant<< Tu es plus grand que moi.
你高過我。
你比我大很多

>>cmn_Hans<< Wang XiaoMing e Wang Yue sono tutti e due miei buoni amici.
王小明和旺月两个人都是我的好朋友。
王小明和王佑都是我的好朋友

>>cmn_Hans<< Lei è occupata adesso e non riesce a parlare con te.
她现在忙，不能跟你说话。
她现在很忙 她不能跟你说话

>>cmn_Hans<< L'avion décollera dans une heure.
飞机将在一小时后起飞。
飞机一小时后起飞

>>cmn_Hans<< Nous étions dans le rouge l'année dernière.
我们去年遇到了赤字。
我们去年是红色的。

>>cmn_Hans<< Ne fais jamais confiance à un homme dont tu ignores tout du passé.
不要相信一个你一点都不了解他过去的人。
永远不要相信一个你完全不了解的人

>>cmn_Hans<< Qu'est-ce qu'on devrait faire, si c'est le cas ?
如果是这样的话，我们该做什么？
如果是这样,我们该怎么办?

>>cmn_Hans<< et tink un petit regal.
送你一点礼物。
送给你一个小礼物

>>cmn_Hant<< Je sais quel est son nom.
我知道他叫什么名字。
我知道他的名字

>>cmn_Hant<< Meu nome é Jack.
我叫Jack。
我叫杰克

>>cmn_Hans<< C'est bien si tu sais chanter.
如果你会唱歌，那很好。
这很好,如果你会唱歌。

>>cmn_Hant<< Io non parlo giapponese.
我不說日語。
我不會說日語

>>cmn_Hans<< Tu as fait ça intentionnellement !
你是故意这么做的！
你是故意这么做的!

>>cmn_Hans<< Décomptez de 10 à zéro.
从10倒数到0。
数到十

>>cmn_Hant<< J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement.
我聽說過他，但是沒有親眼見到過。
我聽說過他,但我不瞭解他

>>cmn_Hant<< Non lavoro.
我不工作.
我不工作

>>cmn_Hans<< Merci, je vais faire des efforts, j'espère juste ne pas te décevoir.
谢谢，我会努力的，不要让你失望才好。
谢谢,我会尽力的,我希望你不要失望

>>cmn_Hant<< Yo tampoco lo puedo hacer.
我也不會做。
我也做不到

>>cmn_Hant<< J'ouvris la boîte, mais elle était vide.
我打開箱子，但裡面是空的。
我打開了盒子,但它是空的

>>cmn_Hant<< Quiero ganar mucho más.
我還要贏得更多。
我想賺更多錢

>>cmn_Hans<< Parle-t-il anglais, français ou allemand ?
他说英语，法语还是德语？
他会说英语、法语或德语吗?

>>wuu<< Il n'y en avait pas beaucoup de présents.
呒没多少人参加。
也沒有太多的現象了

>>cmn_Hans<< Cet enfant a pu être enlevé sur le chemin de chez lui.
那个孩子可能在回家的路上被绑架了。
这孩子可能在回家的路上被绑架了

>>cmn_Hant<< Vamos pegar um ônibus.
讓我們搭公車吧。
我們坐公車吧

>>cmn_Hans<< Je ne veux pas aller à l'école.
我不想去学校。
我不想去上学

>>cmn_Hans<< Ne sois pas si paresseux !
不要那么懒啊！
别这么懒

>>cmn_Hans<< Sei una pettegola.
少贫嘴。
琌腇

>>wuu<< Il n'a pas honte de dire qu'il ne sortira jamais avec une planche à pain.
伊勿要面孔个讲伊从来勿会得跟个砧吨板轧朋友。
他總不會覺得丟臉的 他說他永遠都不會帶麵包出來

>>cmn_Hans<< Nous lui demandâmes comment il s'appelait.
我们问他叫什么名字。
我们问他叫什么名字

>>cmn_Hans<< L'eau se transforme en vapeur quand elle est bouillie.
水沸腾后变为蒸汽。
当水流成河时,水就会蒸发

>>cmn_Hant<< Leva-se anos para dominar uma língua estrangeira.
學外語要花好幾年的時間才能學得精通。
花了好幾年才學會外語

>>cmn_Hans<< Odia viajar en avión.
他讨厌坐飞机旅行。
他讨厌坐飞机

>>yue_Hans<< Kalau sesiapa yang mahu datang mencari saya, beritahu dia, saya sudah keluar.
如果有人嚟搵我，就同佢講話我出咗去。
Τ璶ㄓти碞禗и竒

>>cmn_Hans<< ¿Puedo comerme esto?
我可以吃这个吗?
我能吃这个吗?

>>cmn_Hant<< Sono stanco!
我很累。
我累了!

>>cmn_Hant<< No entiendo lo que quieres decir.
我不明白你的意思。
我不懂你的意思

>>cmn_Hans<< Je serai là-bas à cinq heures.
我将在五点钟到那里。
我五点到那里

>>cmn_Hans<< Gli insetti hanno la pelle dura.
昆虫有一层坚硬的表皮。
虫子的皮肤很坚硬

>>cmn_Hant<< He estado en la India.
我到過印度。
我去過印度

>>cmn_Hans<< Pourquoi est-ce que je ne t'appelle pas ?
我为什么不给你打电话？
我为什么不打电话给你?

>>cmn_Hans<< Au moment où il sortait, il y eut un grand tremblement de terre.
正当他要出门的时候，开始地震了。
他离开的时候 地震很大

>>cmn_Hant<< ¿Qué tal la familia?
你的家人好嗎？
家庭怎麼樣?

>>cmn_Hans<< La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.
大部分人写的东西是关于他们的日常生活的。
大部分人都在写自己的日常生活

>>cmn_Hant<< Lei è impegnata ora e non riesce a parlare con voi.
她現在忙，沒有辦法跟你們說話。
她現在很忙 她不能和你們說話

>>cmn_Hant<< Hombres de más de 14 países asistirán al seminario.
超過十四個國家的人出席了研討會。
超過14個國家的人將參加研討會。

>>cmn_Hant<< Por favor corrija os erros.
請改正錯誤。
請修正錯誤 。

>>cmn_Hans<< La riunione di domani è particolarmente importante.
明天的会议非常重要。
明天的会议特别重要

>>cmn_Hant<< Ti prego di pensarci.
請考慮一下。
好好想想吧

>>cmn_Hans<< No nos vieron.
他们没看见我们。
他们没有看到我们。

>>cmn_Hans<< L'hai comprato al mercato nero?
你在黑市买它了吗？
你在黑市买的?

>>cmn_Hans<< Aujourd'hui, j'ai enfin eu le courage de lui dire « Je t'aime ! »
今天我终于鼓起勇气对她说：“我爱你！”。
今天,我终于鼓起勇气说:"我爱你!"

>>cmn_Hans<< Les remarques sarcastiques et de plaisanterie de Spenser sont souvent mal interprétées comme signes d'ambivalence et souvent prises trop au sérieux.
Spenser的笑话和冷言冷语经常被误解为矛盾心理的标志，而且经常会被当真。
Spenser的讽刺和笑话往往被误解为动荡的迹象,往往过于认真。

>>cmn_Hans<< El a jurat că va lăsa fumatul.
他发誓要戒烟。
陪审员抽了烟

>>cmn_Hant<< J'ai mal à l'épaule.
我肩膀痛。
我肩膀疼

>>cmn_Hans<< Nous ferions mieux de la laisser seule.
我们最好让她一个人待着。
我们最好让她一个人呆着

>>cmn_Hans<< Il joue très bien au baseball.
他垒球打得很好。
他在棒球比赛上表现很好

>>cmn_Hans<< Est-ce que tu as une adresse e-mail ?
你有没有电子邮件地址？
你有邮箱地址吗?

>>cmn_Hant<< Il ne se lève pas tôt.
他不早起。
他起得不早

>>cmn_Hant<< Tres niños juegan en el parque.
三個孩子在公園裡玩。
三個孩子在公園玩

>>yue_Hans<< Je veux quitter mon boulot.
我想辭咗份工佢。
我想退出我的工作 I want to leave my job.

>>cmn_Hans<< Você gosta de tênis?
你喜欢网球吗？
你喜欢网球吗?

>>cmn_Hant<< ¡Amén!
阿們!
阿門!

>>cmn_Hans<< Les petits détails font le succès des grandes idées.
细节成就伟大的想法。
小细节是伟大的想法的成功。

>>cmn_Hans<< La cloche a-t-elle sonné ?
钟响过了吗？
铃响了吗?

>>cmn_Hans<< Je n'avais jamais vu ce genre de poisson jusqu'à maintenant.
至今为止我从没见过这种鱼。
我从未见过这样的鱼

>>cmn_Hans<< Sto pregando nella mia stanza.
我正在我的房间里祈祷。
我在我房间祈祷

>>cmn_Hans<< Todos están aquí ahora.
现在每个人都在这里。
他们现在都来了

>>cmn_Hans<< Je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers.
我不喜欢学习不规则动词。
我不喜欢学不正经的言辞

>>cmn_Hant<< En ce moment, je manque de liquidités.
此刻我缺少現金。
我現在沒有現金了

>>cmn_Hans<< Avez-vous des bourdonnements d'oreille ?
你耳鸣吗？
你有耳洞吗?

>>cmn_Hans<< Shougongsha adalah teknik dari Cina kuno yang digunakan untuk membuktikan keperawanan seorang wanita.
守宫砂是中国古代用来验证女人贞操的方法.
忍者是古代中国人 用来证明女人的性格的

>>cmn_Hans<< Que signifie ce mot ?
这个词是什么意思？
这词是什么意思?

>>cmn_Hans<< No funciona el reloj.
钟不走了。
钟坏了

>>cmn_Hans<< Cela peut aussi détruire les récoltes.
它也会杀死庄稼。
这也能摧毁作物。

>>cmn_Hans<< Il ne faut jamais dire jamais.
永远不要说永远。
永远不要说。

>>cmn_Hans<< Je ne fais que parler !
我只是说说而已！
我只是在说话!

>>cmn_Hans<< C'est un livre instructif.
这是本有教育意义的书。
这是一本教科书

>>cmn_Hans<< Ce livre a été imprimé en Angleterre.
这本书在英国印刷。
这本书是印在英格兰的

>>cmn_Hans<< J'ai pris les médicaments.
我吃了药。
我服了药

>>cmn_Hans<< Tu dois étudier plus.
你该学得更多。
你得多学学点

>>cmn_Hans<< È il primo ministro di questo paese.
他是这个国家的总理。
他是这个国家的第一任部长

>>cmn_Hans<< Ces chaussures ne feront pas l'affaire pour l'escalade.
那种鞋子用来登山是不行的。
这些鞋不会为爬梯办案

>>cmn_Hant<< Nosaltres ens dutxem tots els dies.
我們每天洗澡。
我們每天洗澡

>>wuu<< Il adore voyager.
伊邪气欢喜旅游。
他热爱旅行 He loves travel.

>>cmn_Hans<< Tengo un hermano mayor.
我有个哥哥。
我有一个哥哥。

>>cmn_Hant<< Il est étrange que Ken ne soit pas d'accord avec nous.
肯不同意我們，是件奇怪的事。
奇怪的是 肯不同意我們。

>>cmn_Hans<< Sono contento che tu sia potuto venire alla festa.
我很高兴你能来参加派对。
很高兴你能来参加派对

>>cmn_Hans<< Ma femme essaye de dormir.
我的妻子在试图睡觉。
我妻子在睡觉

>>cmn_Hant<< Io sono meglio di lui.
我比他好。
我比他強

>>cmn_Hant<< Per favore, mi spiegheresti le regole?
請你為我解釋規則好嗎?
你能解釋一下規矩嗎?

>>cmn_Hans<< Mi piace viaggiare.
我喜欢旅行。
我喜欢旅行

>>cmn_Hant<< Apa yang dia mau lakukan pasti bisa dilakukan.
他想做甚麼就能做甚麼。
他想做的事一定能成功

>>cmn_Hans<< Il était évident qu'ils avaient menti.
很明显他们说谎了。
显然他们撒谎了

>>cmn_Hans<< "Peux-tu me passer le sucre ?" "Le voilà."
“你能把糖递给我吗？”“给。”
"你能把糖递给我吗?" "他来了"

>>cmn_Hant<< Ha perso un libro.
她弄丟了一本書。
他丟了一本書

>>cmn_Hans<< Ouvre.
开啊！
开门

>>cmn_Hans<< Il mio insegnante di cinese è un uomo.
我汉语老师是男的.
我的中国老师是个男人

>>cmn_Hant<< Lève la main gauche.
舉起左手。
舉起左手

>>cmn_Hans<< Qui est assis là à l'autre bout de la table ?
坐在桌子的另一头是谁？
街Г娩

>>cmn_Hans<< C'est super de dormir sur un tapis.
在地毯上睡觉好极了。
在地毯上睡觉感觉真好

>>cmn_Hans<< Les germes sont trop petits pour que nos yeux puissent les voir.
细菌微小到无法用肉眼看到。
细菌太小,我们看不到它们

>>cmn_Hans<< Venez après-demain.
请后天来吧。
后天再来吧

>>cmn_Hans<< Il est dangereux de nager de nuit.
夜里游泳很危险。
晚上游泳很危险

>>cmn_Hant<< Prendilo quattro volte al giorno dopo i pasti.
一日四次，餐后服用。
午餐後每天吃四次

>>cmn_Hans<< L'homme que tu as vu hier est mon oncle.
你昨天看到的那个男人是我叔叔。
你昨天看见的那个人 就是我叔叔

>>yue_Hans<< L'Université Tufts est une école très connue de Boston.
塔夫斯大學係波士頓一間好出名嘅大學。
羣組Tufts  是知名的波士頓學校

>>cmn_Hans<< Le chat sort du panier.
一只猫从篮子里出来了。
猫从篮子里出来

>>cmn_Hans<< Arrête de lire des bandes dessinées en travaillant.
工作的时候不要看漫画。
工作时别看卡通片了

>>cmn_Hans<< Je ne connais pas les horaires de train, peux-tu te renseigner pour moi ?
我不知道火车时间，你能帮我打听一下吗？
我不知道火车时间 你能为我做点事吗?

>>cmn_Hans<< Remuer le couteau dans la plaie.
按住痛处。
把刀插在伤口上

>>yue_Hans<< Beritahu saya macam mana nak main permainan ini.
唔該話我知玩嗰個遊戲嘅方法。
告訴我你是怎麼玩這個遊戲的

>>cmn_Hans<< Oggi offro io.
今天是我请客。
今天我请客

>>cmn_Hant<< C'est plus facile de draguer les gens sur internet que dans la rue.
在网上勾人比在街上容易。
在網路上偷拍比在街上容易得多。

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas l'habitude de boire du café sans sucre.
我不习惯喝无糖咖啡。
我一般不喝不加糖的咖啡

>>cmn_Hans<< Mon oncle habite à côté de l'école.
我叔叔住在学校附近。
我叔叔住在学校隔壁

>>yue_Hant<< Aku memberitahukan awak
我幫你講
我告诉你的 I'm telling you.

>>cmn_Hans<< J'aime le riz au curry.
我喜欢咖喱配米饭。
我喜欢咖喱米

>>cmn_Hans<< Découvrir un Zhou Libo, ça n'arrive qu'une fois tous les cent ans.
一百年才出一个周立波。
每一百年只有一次

>>wuu<< Toi seule peux le faire, mais tu ne peux le faire seule.
只有侬一个人做得到，但是侬独自一家头是做勿来个。
只有你自己才能做, 但你不能自己做。

>>cmn_Hans<< Dans deux jours on pourra acheter nos billets de trains en ligne.
过两天就可以在网上订火车票了。
两天后我们就可以买到 网上的火车票了

>>wuu<< À la vôtre !
身体健康！
爆破! 爆破! 爆破!

>>cmn_Hans<< Voglio riparare questo orologio.
我想修这块手表。
我要修这个表

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas parce qu'un livre n'intéresse pas les lecteurs que la faute se situe forcément dans le livre.
不是因为读者对某本书不感兴趣，这本书就肯定是有问题的了。
这并不是因为一本书对读者不感兴趣,

>>cmn_Hans<< Questo libro dovrò leggerlo di certo.
我本来应该读一下这本书。
这本书我一定要看

>>cmn_Hant<< Tu l'has d'ajudar.
你應該幫助她。
你得幫他

>>cmn_Hans<< La vedo mentre scopa la stanza.
我看见她在打扫房间。
我看着她滚床单

>>cmn_Hans<< Il partagea la pomme en deux.
他把苹果分成两部分。
他把苹果分成两半

>>lzh<< Qu'est-ce que le bonheur ?
何謂幸乎?
快樂是什麼呢? What's happiness?

>>cmn_Hans<< Este homem não tem bom coração.
他这个人心眼不好。
这个人没有好心

>>cmn_Hant<< Je ne l'ai pas reconnu au début.
起初我沒認出他來。
我一開始就認不出他

>>wuu<< Il écrit des lettres à sa mère.
伊帮伊拉姆妈写信。
寫信給媽媽。

>>cmn_Hans<< Les seules choses que j'ai maintenant sont des souvenirs.
我现在仅有的东西就是我的记忆了。
我现在只有回忆了

>>wuu<< Ne crains pas le ciel et la terre, mais redoute d'entendre une personne de Wenzhou parler dans sa langue locale.
天勿怕，地勿怕，就怕温州人讲温州闲话。
不要害怕天空和陆地,但聽到溫州的人用他們的本地語言來說話很震驚。

>>cmn_Hant<< Ma mère ne se lève jamais tôt.
我的母親從不早起。
我媽從不早起

>>cmn_Hant<< Il pose souvent des questions stupides.
他常常問些傻問題。
他經常問些愚蠢的問題

>>cmn_Hant<< Le temps passant, tu le comprendras.
總有一天你會明白的。
時間流逝 你會明白的

>>cmn_Hans<< Y a pas le feu, mon contrat ne se terminera pas avant juillet 2012 !
起码我的合同终止期在2012年7月呢，还早着呢！
没有火,我的合同不会在2012年7月前完工!

>>cmn<< Je m'appelle Ludwig.
我叫Ludwig。
Tên tôi là Ludwig.

>>cmn_Hans<< Que crois-tu qu'est la raison pour laquelle le football n'est pas aussi populaire aux États-Unis d'Amérique ?
你觉得足球在美国没有那么流行是什么原因？
你觉得为什么橄榄球 在美国没有这么受欢迎?

>>cmn_Hans<< La température a soudainement baissé.
气温突然下降了。
温度突然下降

>>cmn_Hans<< Je ne veux pas acheter ce genre de canapé.
我不想买这样的沙发。
我不想买那种沙发

>>cmn_Hant<< Non c'era di meglio che sedersi e stare ad aspettare.
只好坐下來等待。
沒有比坐著等的更好了

>>cmn_Hans<< Le consensus indique que nous sommes opposés à l'idée proposée.
共识表明我们反对提出的想法。
协商一致意见表明,我们反对这一提议。

>>cmn_Hans<< Tenemos tiempo suficiente.
我们来得及。
我们有足够的时间。

>>cmn_Hans<< Ti piace la neve?
你喜欢雪吗？
你喜欢雪吗?

>>cmn_Hans<< Elle s'arrêta pour fumer une cigarette.
她停下来抽了根烟。
氨ㄓ┾废

>>cmn_Hans<< Tu aimes les sushis ?
你喜欢寿司吗？
你喜欢寿司吗?

>>cmn_Hans<< Viva l'Unione Sovietica!
苏联万岁！
苏联万岁!

>>cmn_Hans<< J'aime les maths.
我喜欢数学。
我喜欢数学

>>cmn_Hans<< Ils manquèrent le train.
他们没赶上火车。
他们错过了火车。

>>cmn_Hans<< Si tu as besoin d'un crayon, je t'en prête un.
如果你需要铅笔，我借你一支。
如果你需要一支铅笔 我就借你一根

>>cmn_Hans<< Je refuse que tu me traites comme un esclave.
我拒绝被你像奴隶一样对待。
我拒绝你把我当奴隶

>>cmn_Hans<< J'ignore s'il est mort ou vivant.
我不知道他活着还是死了。
我不知道他是死是活

>>cmn_Hans<< Il va probablement gagner le match.
他很可能赢得比赛。
他可能会赢得比赛

>>cmn_Hans<< Dillo a lei da parte mia, OK?
帮我告诉她，好吗？
代我向她说,好吗?

>>cmn_Hant<< Siete impegnate adesso?
現在你們忙嗎？
你們現在在忙嗎?

>>cmn_Hant<< La radio está rota.
收音机坏了。
收音機壞了

>>cmn_Hant<< Ni yo tampoco.
我也沒。
我也是

>>cmn_Hant<< À la vôtre !
干杯！
乾杯!

>>cmn_Hans<< Ce qui me préoccupe, c'est son attitude.
我所担心的是他的态度。
我担心的是她的态度

>>cmn_Hans<< Appuyer là où ça fait mal.
按住痛处。
握住痛处

>>cmn_Hans<< Parlate!
说！
说话啊!

>>cmn_Hant<< Les soldats doivent exécuter leurs ordres.
軍人必須履行他們的命令。
士兵必須服從命令

>>cmn_Hans<< Quindi la pensi così.
原来你是这样想的。
所以,你是这样想的。

>>cmn_Hans<< Vou ficar com este livro para mim.
我要把这本书留给自己。
我要把这本书留给我

>>cmn_Hant<< Ella trajo una escoba.
她拿來了一個掃把。
她帶了一把掃帚

>>cmn_Hant<< Il faisait très froid ce matin.
今天早上很冷。
今早很冷

>>cmn_Hans<< La chaise est loin de la porte.
椅子离门很远。
椅子离门很远

>>cmn_Hant<< ¿Cuánto tiempo estuviste enfermo?
你病了多久了？
你病了多久?

>>cmn_Hans<< Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.
多亏你我胃口都没了。
多亏了你,我失去了我的胃口。

>>cmn_Hans<< Lui è buono con me.
他对我很好。
他对我很好

>>wuu<< Un uniforme élimine-t-il les différences de classes sociales ?
一套制服能够拿社会差别取消脱伐？
un unfortunate un unforms, is it all extinct 社会等级制度的区别是什么?

>>cmn_Hans<< Depèn del context.
这得看情况。
那要看情况了

>>cmn_Hans<< ¿Puedes enseñarme a robar?
你能教我偷东西吗?
你能教我偷东西吗?

>>cmn_Hans<< Combien de livres as-tu ?
你有几本书?
你有几本书?

>>cmn_Hans<< Et personne ne vous a aidé ?
那没人帮你吗？
没人帮过你吗?

>>cmn_Hans<< La gestion d'une société est différente de la propriété d'une société.
企业管理不同于拥有一家企业。
公司管理与公司所有权不同。

>>cmn_Hant<< Dia dan ibunya pergi berbelanja.
她和她母親去購物。
她和她媽媽去購物了

>>cmn_Hans<< Il est fatigué de lire.
他厌倦了读书。
他看腻了

>>cmn_Hans<< La può trovare in farmacia.
您在药店能找到。
你可以在药房里找到她

>>cmn_Hans<< A che ora lasci l'ufficio?
你几点离开办公室？
你几点离开办公室?

>>cmn_Hant<< Suo padre è giapponese.
他父親是日本人。
她父親是日本人

>>cmn_Hans<< Te deseo una feliz Navidad.
祝你圣诞节快乐。
祝你圣诞快乐

>>cmn_Hans<< Tarde o temprano me lo dirá todo.
他早晚会全告诉我的。
迟早他会告诉我一切的

>>cmn_Hans<< Ce que tu cuisines est très bon.
你做饭做得很好吃。
你做的菜很不错

>>cmn_Hans<< S’il te plaît, allume la radio.
请打开收音机
请把收音机打开

>>yue_Hant<< J'ai envie de rendre.
我想嘔。
我要回歸( R)

>>cmn_Hans<< Non importa.
没有关系呀。
没关系

>>cmn_Hant<< Es un bonito cuadro.
是一幅漂亮的畫。
很漂亮的畫

>>cmn_Hant<< Lui mi sta aspettando in cortile.
他在院子里等我。
他在院子里等我

>>cmn_Hans<< On a entendu un bruit étrange qui venait de derrière la porte.
奇怪的声音从门后传来。
我们听到从门后传来的奇怪的声音

>>cmn_Hans<< Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
我从没见过红色的冰箱。
我从没见过红色冷却器

>>cmn_Hant<< Aquilo que não deseja para si, não o faça às outras pessoas.
己所不欲，勿施于人。
你不想要的東西,不要對別人做。

>>cmn_Hans<< Le nouveau bâtiment scolaire est la fierté de tout le village.
新建的学校大楼是全村的骄傲。
新的学校是全村的骄傲。

>>cmn_Hans<< Ça m'étonnerait !
这让我感到震惊！
会让我吃惊的!

>>cmn_Hans<< Quiero aprender chino el año que viene.
我明年想学汉语.
我想明年学中文

>>cmn_Hans<< Je suis Paulo, votre compagnon de chambre.
我是保罗，你的室友。
我是保罗,你的室友

>>cmn_Hant<< Tom a trois chats.
Tom有三隻貓。
湯姆有三只貓

>>cmn_Hans<< Ele frequentemente não vem para a escola.
他不经常来学校。
他经常不来学校

>>cmn_Hant<< Lei è occupata adesso e non riesce a parlare con voi.
她現在忙，沒有辦法跟你們說話。
她現在很忙 她不能和你們說話

>>cmn_Hans<< Le prof a confisqué le téléphone portable d'un élève car celui-ci envoyait des SMS en cours.
老师没收了一个学生的手机，因为他在课上发短信。
老师没收了学生的手机 因为他发了短信

>>cmn_Hant<< Bolehkah saya meminjam itu?
我可以借這個嗎
我能借用一下嗎?

>>cmn_Hans<< Il n'y a aucun lien entre les deux.
两者没有任何关系。
两者之间没有联系

>>cmn_Hans<< Je l'ai rencontré à Paris.
我在巴黎碰见了他。
иぺ兢ǎ筁

>>cmn_Hant<< Je mange une poire.
我吃一個梨。
我吃火腿

>>cmn_Hans<< Que horas você dormiu ontem?
昨天几点睡的？
你昨晚几点睡了?

>>cmn_Hans<< Gli Stati Uniti sono una repubblica.
美国是一个共和国。
美国是共和党

>>wuu<< Tu as presque deviné juste.
侬差勿多猜对了。
你猜對了

>>cmn_Hant<< N'interromps pas notre conversation.
不要打斷我們的談話。
別打斷我們的談話

>>cmn_Hant<< Il n'a pas beaucoup plu le mois dernier.
上個月我們這兒沒有下很多雨。
上個月他不太喜歡他

>>cmn_Hans<< Poser des questions lui fait honte.
提问对他来说是很羞耻的事。
问问题让她感到羞耻。

>>cmn_Hans<< Enchanté de vous rencontrer.
很高兴见到您。
幸会

>>cmn_Hans<< Come si prepara questo piatto?
这个菜是怎么做的？
这个盘子怎么装的?

>>cmn_Hant<< Venimos de diferentes países.
我們是從不同國家來的。
我們來自不同國家

>>cmn_Hans<< ¿Has comido?
吃过饭了没有？
你吃过了吗?

>>cmn_Hans<< Les soldats ont perdu le courage de se battre.
士兵们失去了战斗的勇气。
士兵们失去了战斗的勇气

>>cmn_Hans<< La question clé n'est pas qu'est-ce que je peux gagner mais qu'est-ce que j'ai à perdre.
关键问题不是我能赚多少，而是我要失去什么。
关键不是我能赢 而是我要输什么

>>cmn_Hans<< Ha chiuso la porta.
他关了门。
他把门关上了

>>cmn_Hans<< Elle a au plus dix-huit ans.
她最多18岁。
她才18岁

>>cmn_Hant<< "Es-tu fatigué ?" "Non, pas du tout."
“你累嗎？” “不，一點兒也不。”
"你累了嗎?" "不,不,不,不。"

>>cmn_Hans<< On doit s'occuper de soi-même.
我们应该照顾自己。
我们只能靠自己了

>>cmn_Hans<< Ton tonton tond ta tata.
你叔叔给你阿姨剪头发。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}你那个小保姆

>>cmn_Hans<< Ela cedeu sua cadeira a uma pessoa mais velha.
她把她的座位让给了一个老人。
她把椅子给了一个老人

>>cmn_Hans<< Este problema nos estava perturbando até que na noite passada encontramos sua causa e o resolvemos.
这个问题一直困扰着我们，直到昨晚我们找到了原因并修复了它。
这件事困扰着我们 直到昨晚我们找到了你的事业 并解决了它

>>cmn_Hans<< Je ne m'oserai pas à ce genre de choses.
这种事我不敢做。
这种事我可不敢说

>>cmn_Hans<< Comment fais-tu pour vivre à Tokyo ?
你在东京如何维持生计？
你是如何生活在东京的?

>>cmn_Hans<< Êtes-vous allé voir un médecin ?
你去看过医生了吗？
你去看医生了吗?

>>cmn_Hans<< Pourquoi tu t'énerves ?
你为什么生气?
你为什么生气?

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas du mandarin, mais du shangaïen.
这不是普通话，而是上海话。
不是普通汉的,是逊尼派的

>>wuu<< Qui passe une nuit sans sommeil en passera dix sans repos.
一夜勿困，十夜勿醒。
一個一個晚上不睡覺,一個 10 個晚上不會休息。

>>cmn_Hant<< Lamento llegar tarde.
對不起我來晚了。
抱歉我遲到了

>>cmn_Hant<< ¿Por qué no vas a echar un vistazo?
你為什麼不去看看？
你去看看吧?

>>wuu<< Je suis désolé pour aujourd'hui, de t'avoir fait attendre si longtemps.
今朝老抱歉个，叫侬等了介许多辰光。
今天的事我很抱歉 让你久等了 I'm sorry for today, for putting you so long.

>>cmn_Hans<< D'après la radio, il va neiger demain.
据广播里讲，明天会下雪。
广播说明天要下雪了

>>cmn_Hans<< Ha giurato che smette di fumare.
他发誓要戒烟。
他发誓不再抽烟了

>>yue_Hant<< Chez toi ou chez moi ?
你屋企定我屋企？
回你那兒去? 還是我家?

>>cmn_Hans<< Bien, il faut que j'y aille.
好了，我必须走了。
好吧,我该走了。

>>cmn_Hant<< Come la pensi?
你認為如何?
你怎么看?

>>cmn_Hant<< Por una cabeza tonta sufren las piernas.
愚笨的頭腦使腿受苦。
傻瓜的頭會傷到腿

>>yue_Hant<< Puis-je pleurer ?
我可唔可以喊呀？
我可以哭嗎?

>>cmn_Hans<< Eh, o tempo não perdoa ninguém. Este ano faço 42.
是啊，年纪不饶人，今年四十二了。
嘿,时间不会原谅任何人 今年我42岁了

>>cmn_Hans<< Kita seharusnya menjaga diri sendiri.
我们应该照顾自己。
我们应该照顾好自己

>>cmn_Hans<< Ajoute de l'alcool de riz pendant la cuisson pour faire partir l'odeur désagréable.
烧的时候加黄酒把腥味去掉。
煮饭时再加点米酒 好让味道更难闻

>>cmn_Hans<< cada dia em llevo a les 6h.
我每天6点起床。
每天早上6点我都会带他去

>>wuu<< Il a fini sa vie dans la misère.
伊垃海苦难当中结束了生命。
他的下半輩子都在苦苦掙扎 his whole life is in a crappy.

>>cmn_Hant<< Mi piacciono le rose rosse.
我喜歡紅色的玫瑰。
我喜歡紅玫瑰

>>cmn_Hans<< Ho una cattiva notizia.
我有个坏消息。
我有个坏消息

>>cmn_Hant<< È una brava persona.
您是一個好人。
他是個好人

>>cmn_Hant<< Ce manuel scolaire n'est plus à la page.
這本教科書不合時了。
這本教科書已經不存在了

>>cmn_Hant<< Eu como pão.
我吃面包。
我吃面包

>>cmn_Hans<< Cet entraîneur lui a donné de bons conseils.
这个教练给他提了一些好的建议.
这个教练给了他一个好建议

>>cmn_Hans<< Il francese è la sua lingua madre.
她的母语是法语。
法语是他的母语

>>cmn_Hans<< Lei si preoccupò di più.
她更着急了。
她担心的更多。

>>cmn_Hans<< Je n'arrive pas à voir ce que vous voulez dire.
我不明白您想说什么。
我无法理解你的意思

>>cmn_Hans<< Je pensais que Tom était gentil.
我以为Tom是好人。
我以为汤姆是个好人

>>wuu<< Cela me convient bien.
搿老适合我个。
不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不

>>cmn_Hans<< Quel ragazzo corre troppo veloce.
那个男孩儿跑得太快了。
那孩子跑得太快了

>>cmn_Hant<< Qu'est-ce que vous cuisinez ?
您在做什么菜？
你在煮什么?

>>cmn_Hant<< Une femme m'a demandé le chemin.
有個女人向我問路。
有個女人問我怎麼走

>>cmn_Hant<< Cela te gêne-t-il si je fume ici ?
你介意我在這裏抽煙嗎？
你介意我在這裡抽煙嗎?

>>cmn_Hans<< Je veux ma propre chambre.
我想要有我自己的房间。
我要我自己的房间

>>cmn_Hans<< Le gusta Disney.
他喜欢迪士尼。
她喜欢迪士尼

>>cmn_Hans<< Amare e essere amati è la più grande felicità sulla Terra.
爱和被爱是世上最幸运的事。
爱情和被爱是地球上最大的幸福

>>cmn_Hant<< Une mouche peut marcher sur le plafond.
蒼蠅能在天花板上走。
蚊子可以走在天花板上

>>cmn_Hans<< Tom precisa de receber tratamento.
汤姆需要接受治疗。
汤姆需要接受治疗

>>cmn_Hans<< Spesso studiamo insieme all'istituto.
我们常常在学校学习。
我们经常一起念书

>>cmn_Hant<< Ele mora numa maçã.
他住在苹果里面。
他住在蘋果裡

>>lzh<< O sinal ' &amp; ' significa 'e'.
&amp; 者，和也。
引用“ &amp;” 符号代表“e” 。

>>cmn_Hans<< Où peut-on téléphoner ?
我们能在哪儿打电话？
我们在哪里可以打电话?

>>cmn_Hans<< Eu adoro comer melão.
我爱吃哈密瓜。
我喜欢吃蜜糖

>>cmn_Hans<< Vamos a bajarnos aquí.
我们在这里下车吧。
我们下来吧

>>cmn_Hans<< Scusi, che ore sono?
请问，现在什么时候？
对不起,几点了?

>>cmn_Hans<< Faire des exercices est bon pour la santé.
做运动有利于健康。
练习对健康有好处。

>>cmn_Hant<< A menudo juego tenis los domingos.
我常常在週日打網球。
你們週日常打網球

>>cmn_Hans<< C'est un homme calme, un peu chauve sur le haut du crâne.
他是个很安静的人，头顶有点秃。
他是一个平静的人,有点毛骨悚然 在头顶。

>>cmn_Hans<< Il parle français.
他会说法语。
他会说法语

>>cmn_Hant<< Lui è uscito velocemente dalla stanza.
他很快地走出了房間。
他跑得很快

>>cmn_Hans<< À quoi bon la lecture de tels livres ?
读这种的书有什么用？
读这些书有什么用?

>>cmn_Hans<< Peut-être me suis-je trompé.
我可能搞错了。
也许我错了

>>cmn_Hans<< Je suis à la plage.
我在海滩。
我在沙滩上

>>cmn_Hans<< Si tu peux profiter de la gravité, fais-le.
你如果能利用重力，那就这么做吧。
如果你能从重力中获益 那就做吧

>>wuu<< Quelle est la raison ?
啥个原因呢？
理由是什么?

>>wuu<< Cela suffit.
好唻。
砍了它就可以了

>>cmn_Hans<< ¡Estas cosas no son mías!
这些东西不是我的！
这些不是我的东西!

>>cmn_Hans<< Ces deux idées sont assez distinctes.
这两个看法十分不同。
这两种想法是相当不同的。

>>cmn_Hant<< Tommaso e Giovanni sono dei buoni amici.
Tom 和 John 是好朋友。
托馬索和喬瓦尼是好朋友

>>cmn_Hant<< N'es-tu pas fatiguée ?
你不累嗎？
你不累嗎?

>>cmn_Hant<< Tom è una brava persona.
Tom是一個好人。
湯姆是個好人

>>cmn_Hans<< Semuanya ingin duduk disampingnya.
大家都想坐在她旁边。
每个人都想坐在她旁边

>>cmn_Hans<< Cette guitare est tellement chère que je ne peux pas l'acheter.
那把吉他太贵了，我买不起。
这个吉他太贵了 我买不起

>>cmn_Hans<< Il palazzo ha 20 piani.
大楼有20层。
大楼有20层楼

>>cmn_Hant<< No entiendo lo que quieres decir.
我不明白你想說甚麼。
我不懂你的意思

>>cmn_Hans<< Este livro é de Xiaoli
那是小李的书。
这本书是小小力写的

>>cmn_Hant<< Puede que ya hayas leído este libro.
你可能已經看過這本書。
你可能已經看過這本書了

>>cmn_Hant<< ¿Me enseñarás a tocar la guitarra?
你會教我彈吉他嗎？
你要教我彈吉他嗎?

>>yue_Hant<< Je crains que tu t'égares.
我驚你會蕩失路。
恐怕您要躲開了 。

>>yue_Hant<< J'aimerais boire une tasse de café.
我想飲杯咖啡。
我想喝杯咖啡。

>>wuu<< Allume la télé.
开电视。
打開電視吧! 打開電視吧!

>>cmn_Hans<< Mon ami est en train de concevoir une interface utilisateur pour le nouveau système d'exploitation.
我的朋友正在为新的操作系统设计一个用户界面。
我的朋友正在为新的运行系统设计一个接口。

>>cmn_Hans<< J'aimerais bien découvrir pourquoi elle a ainsi parlé.
我很想找出她为什么这么说的原因。
我想知道她为什么这么说

>>cmn_Hans<< Plus fort, s'il vous plait.
请大声一点。
请大声点

>>cmn_Hant<< Así no se comporta un caballero.
這不是紳士行為。
這種態度不是紳士的作風

>>cmn_Hans<< Quel navigateur utilises-tu ?
你用哪一个浏览器？
你用什么导航器?

>>cmn_Hans<< La nostra aula è molto piccola.
我们的教室非常小。
我们的课课太小了

>>wuu<< Vous êtes fatigué, n'est-ce pas ?
侬吃力了，勿是吗？
你累了吧?

>>cmn_Hant<< Mi chiamo Jack.
我叫Jack。
我叫杰克

>>cmn_Hant<< Je sais où elle est.
我知道她在哪里。
我知道她在哪

>>wuu<< Peux-tu me montrer la direction s'il te plaît ?
谢谢侬帮我指点一下。
你能向我展示一下方向嗎? Can you show me the direction?

>>cmn_Hans<< Lo sciopero ha inciso sull'economia nazionale.
罢工影响了国家经济。
罢工是关于国家经济的

>>cmn_Hans<< La fête fut reportée d'une semaine.
派对延期了一周。
派对已经推迟一周了

>>cmn_Hant<< Cette proposition est en accord avec notre stratégie.
這個議案合符我們的政策內容。
這個提議符合我們的策略

>>cmn_Hans<< Dal motore è uscito del vapore.
蒸汽从发动机冒了出来。
发动机从蒸汽里出来了

>>cmn_Hans<< Qui l'a construit ?
这是谁建的？
谁建的?

>>cmn_Hans<< Ces derniers jours il a beaucoup neigé.
这些天下了好多雪。
最近几天下了很多雪

>>cmn_Hans<< Studia la storia americana.
他学美国的历史。
他研究美国历史

>>cmn_Hans<< Nous devons trouver les financements nécessaires au développement du projet.
我们要找到项目发展所需的资金。
我们必须找到发展项目所需的资金。

>>cmn_Hant<< Tu corbata se ve bien.
你的領帶不錯。
你的領帶看起來不錯

>>cmn_Hans<< C'est un homme compréhensif.
他是个通情达理的人。
他是个很懂事的人

>>cmn_Hans<< Il m'a déçu.
我对他失望了。
他让我失望了

>>cmn_Hans<< La compagnie leur fournit des uniformes.
公司为他们提供制服。
公司提供制服。

>>cmn_Hans<< Non ho abbastanza soldi per partire in viaggio.
我不够钱去旅行。
我没有足够的钱去旅行。

>>cmn_Hant<< Paris est une des villes les plus grandes du monde.
巴黎是世界上最大的城市之一。
巴黎是世界上最大的城市之一

>>cmn_Hans<< Il y a des gens qui aiment partir loin quand ils voyagent, mais en fait la banlieue de Shanghai est aussi pleine d'endroits amusants.
有的人旅游喜欢走得远，其实上海郊区好玩的地方也有很多。
有些人喜欢远走高飞 但上海的郊区也充满了乐趣

>>cmn_Hant<< Che ne dite di andare a vedere un film?
去看電影怎麼樣？
去看電影怎麼樣?

>>cmn_Hans<< Ela cedeu sua cadeira a uma pessoa mais idosa.
她把她的座位让给了一个老人。
她把椅子给了一个更老的人

>>cmn_Hant<< A lei piace la scuola?
您喜歡學校嗎?
你喜歡學校嗎?

>>cmn_Hant<< Él me ha comprado un nuevo diccionario.
他買給我一本新字典。
他給我買了一本新字典

>>cmn_Hans<< Il n'est pas encore allé en France, et a très envie d'y aller l'année prochaine.
他还没有去过法国,他很想明年去.
他还没有去法国 他明年很想去

>>cmn_Hans<< Il a appris le chinois pour impressionner sa jolie voisine chinoise.
他学中文，是为了给他漂亮的中国邻居一个惊喜。
他教中国人如何去欣赏他美丽的中国邻居

>>cmn_Hant<< Je l'ai rencontrée à l'église.
我在教會認識她的。
我在教堂遇到她

>>cmn_Hant<< En ese entonces no estaba casada.
那個時候我還沒有結婚。
那時我未婚

>>cmn_Hans<< Beaucoup de choses dépendent du résultat.
许多事情靠的是结果。
许多事情取决于结果。

>>cmn_Hans<< Ha sposato la figlia a un avvocato.
他把女儿嫁给了一个律师。
他娶了女儿 和一个律师结婚

>>cmn_Hans<< Dietro la sua casa c'è il torrente, è visibile chiaramente in basso.
他家后面有小溪，清可见底。
他家后面有溪流 很明显下面有溪流

>>wuu<< Je suis vraiment désolé, mes plus plates excuses.
实在是抱歉，真对侬勿起！
我真的很抱歉 非常抱歉 I'm really sorry, my great apologies.

>>cmn_Hant<< Hoy hace un día horrible.
今天天气糟透了。
今天真是糟糕的一天

>>cmn_Hans<< Il viendra seul dimanche.
星期天他会一个人来。
星期天他一个人来

>>cmn_Hant<< Vous devez vous occuper de votre mère malade.
你應該照顧你生病的母親。
你得照顧你生病的母親

>>cmn_Hans<< Deberías escuchar a tu madre.
你该听妈妈的话。
你应该听你妈妈的话

>>cmn_Hans<< Questa scala è solida a sufficienza per sopportare il mio peso?
这个梯子是否足够坚固以承受我的重量？
这个梯子足以承受我的体重吗?

>>cmn_Hant<< Saya tidak takut hantu.
不，我不怕鬼。
我不怕鬼

>>cmn_Hant<< Tom está buscando un trabajo.
Tom正在找工作。
湯姆在找工作

>>cmn_Hans<< J'en ai plein le dos !
我受够了！
我背疼得要死

>>cmn_Hans<< Peux-tu chanter cette chanson ?
你会唱这首歌吗？
你能唱这首歌吗?

>>cmn_Hans<< Alla fine l'autobus si fermò.
公车最终停了下来。
巴士终于停了

>>cmn_Hans<< Noue tes lacets.
系上鞋带。
带上你的鞋带

>>cmn_Hans<< C'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu.
他是我见过的最高的男人了。
他是我见过的最伟大的人

>>wuu<< La polémique à deux balles !
啥个放屁论战！
雙向掃瞄器!

>>cmn_Hans<< L'école commence lundi prochain.
下周一开学。
下周一开始上学

>>cmn_Hans<< Je ne suis pas un artiste. Je n'ai jamais eu l'esprit pour ça.
我不是个艺术家。我从来没有这种特质。
我不是艺术家,我从来就没有这样的想法

>>cmn_Hant<< Demain est un autre jour.
明天是新的一天。
明天又是新的一天

>>lzh<< La voix du peuple est la voix de Dieu.
天視自我民視，天聽自我民聽。
人民的聲音是上帝的聲音

>>wuu<< Il fouilla sa chambre à la recherche de la clé perdue.
为了寻到落脱个钥匙，伊翻遍了伊个房间。
正在搜索失落的密钥 。

>>cmn_Hans<< Mon père et moi avons soigné ma sœur jusqu'à sa guérison après son accident.
我妹妹出事之后，我爸爸和我照顾她直到康复。
我和爸爸在她出事后 照顾我妹妹直到她痊愈

>>cmn_Hans<< Essa regra pode ser interpretada de diferentes maneiras.
这条规则可以按不同方式解释。
这个规则可以用不同的方式来解释

>>wuu<< Le petit garçon était aux anges.
小朋友开心煞了。
小男孩有天使般的陪伴 The boy was in an angels.

>>cmn_Hant<< Nous sommes vieux amis.
我們是老朋友。
我們是老朋友了

>>cmn_Hans<< Él nos mintió.
他对我们撒谎了。
他骗了我们

>>cmn_Hant<< Ell és professor a la nostra escola.
他是我們學校的老師。
他是我們學校的老師

>>cmn_Hant<< On se rencontre une fois par an.
我們一年聚一次。
我們每年見面一次

>>cmn_Hans<< Pourquoi avez-vous fait cela ?
您为什么要那么做？
你为什么要这样做?

>>cmn_Hant<< Estaba muy cansado, así que me fui a dormir pronto.
我很累所以早睡了。
我當時太累了 所以我早點睡著了

>>cmn_Hant<< Alla vostra!
身体健康！
乾杯!

>>cmn_Hant<< No quiero ir allí otra vez.
我不想再次去那儿。
我不想再去那里了

>>cmn_Hans<< Les prix augmentent.
物价上涨了。
价格上涨。

>>cmn_Hant<< Así fue como llegué a conocerla.
我就是這樣認識她的。
我就是這樣認識她的

>>cmn_Hans<< J'aime les enfants. C'est pourquoi je suis devenu enseignant.
我喜欢孩子。这就是为什么我成为了教师。
我喜欢孩子,所以我才当了老师

>>cmn_Hant<< A me piacciono le rose rosse.
我喜歡紅色的玫瑰。
我喜歡紅玫瑰

>>cmn_Hant<< Questa partita è stata truccata.
這場球賽被操控了。
這個遊戲被耍了

>>cmn_Hans<< Je voudrais dormir.
我想睡觉。
我想睡觉。

>>cmn_Hans<< Il est très gentil avec elle.
他对她很体贴。
他对她很好

>>cmn_Hans<< Lui è un uomo d'affari giapponese, però vive in Finlandia.
他是一名日本商人，但他住在芬兰。
他是日本商人 但他住在芬兰

>>cmn_Hant<< Café ou chá?
咖啡還是茶？
咖啡還是茶?

>>cmn_Hans<< Ojalá fuera una piedra.
我希望我是一块石头。
我希望它是一个石头。

>>cmn_Hans<< Deja que te ayude, parece que tu bolsa pesa mucho.
让我来帮你吧。你的包看起来很重。
让我帮你吧 看来你的包挺重的

>>cmn_Hans<< Me desculpe, eu te acordei?
对不起，把你吵醒了？
对不起,我吵醒你了吗?

>>cmn_Hans<< Je l'ai pris pour un homme honnête.
我把他当成一个老实人。
我把它当做一个诚实的人

>>cmn_Hant<< ¿Me has echado de menos?
你想我了？
想我了嗎?

>>cmn_Hans<< Felicidades para você.
祝你好运。
祝贺你

>>cmn_Hans<< Mon ordinateur s'est éteint tout seul.
我电脑自动关机了。
我的电脑自己关掉了

>>cmn_Hans<< Voulez-vous du café ?
您想要咖啡吗？
要咖啡吗?

>>cmn_Hans<< Pour nous les Japonais, les produits dérivés du riz constituent notre base alimentaire.
我们日本人以米饭为主食。
对于日本人来说,从稻米衍生出来的产品是我们的食物基础。

>>cmn_Hans<< Crede di essere infallibile.
他自以为是。
他觉得自己是无敌的

>>cmn_Hans<< Me acuerdo de esta palabra.
我记得这个单词。
我记得这个词

>>wuu<< Il a dit qu'il n'entrerait pas, mais il est finalement entré.
伊讲过伊勿会进来，但伊最后还是进来了。
他说他不会再进来了 He said he wouldn't get in, 但是他最后还是进去了 but he was finally in.

>>cmn_Hant<< J'irai, même s'il pleut demain.
就算明天下雨，我也會去的。
就算下雨,我也會去的

>>cmn_Hans<< Je viendrai par tous les moyens.
我用尽各种方式都会来的。
我会尽我所能的

>>cmn_Hans<< Quando la cerimonia fu terminata, gli sposi si scambiarono un bacio.
典礼结束时，新人接了吻。
婚礼结束之后 新娘们就互吻了

>>cmn_Hans<< Je pense que votre anglais s'est beaucoup amélioré.
我觉得你的英语进步了很多。
我觉得你的英语已经好转了

>>cmn_Hans<< O ser humano é o único animal que fala.
人类是唯一彼此交谈的动物。
人类是唯一会说话的动物

>>cmn_Hant<< Les chaussures se vendent par paires.
鞋子是一對一對的賣的。
鞋是用雙鞋賣的

>>cmn_Hans<< Quels sont tes points forts ?
你的强项是什么？
你的优点是什么?

>>cmn_Hans<< Scusami, cosa stai facendo?
请问，你在做什么？
对不起,你在做什么?

>>cmn_Hant<< Plus les épis sont mûrs et plus ils sont pleins, plus ils pendent vers le bas.
越成熟越飽滿的稻穗，頭垂得越低。
種子越大,越滿,越沉越沉

>>cmn_Hans<< C'était juste une blague. Détends-toi !
只是个玩笑。放松点!
开玩笑的,放松点

>>cmn_Hans<< Elle n'aime pas le football.
她不喜欢足球。
她不喜欢橄榄球

>>cmn_Hans<< L'ombre du bâton est visible.
立竿见影。
棍子的阴影是可见的

>>cmn_Hans<< Le train roule sans arrêt jusqu'à Nagoya.
火车不间断直达名古屋。
火车一直驶向Nagoya

>>cmn_Hans<< Beaucoup de garçons et de filles étaient présents.
许多男生和女生都出席了。
许多男孩和女孩都在场。

>>cmn_Hans<< Tu mi critichi in continuo!
你总是批评我！
你总是批评我!

>>wuu<< Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
Linux是一个免费个操作系统。侬应该去试用一下。
Linux 是一套自由功能的系統,你應試一下。

>>cmn_Hans<< Elle était près de mourir de froid dans la neige.
她在雪中几乎要冻死了。
她差点死在雪里

>>cmn_Hans<< Connaît-elle ton numéro de téléphone ?
她知道你的电话号码吗？
她知道你的电话号码吗?

>>cmn_Hans<< Savez-vous parler le mandarin ?
您会讲普通话吗？
你会说中文吗?

>>cmn_Hant<< Manusia tidak seharusnya sendiri.
人類不應該是單獨的
人類不該孤軍奮戰

>>cmn_Hans<< " Pour le voir, l'insulter, d'une ardente jeunesse / la haine curieuse autour de lui s'empresse. "
"看到它，侮辱，一个热情的青年，仇恨的好奇他周围迅速。 "
"眼睁睁地看着他 羞辱他 一个充满活力的年轻人" "他心中充满着好奇的仇恨"

>>cmn_Hans<< Me encanta tomar sopa caliente.
我爱喝热汤。
我喜欢喝热汤

>>cmn_Hans<< ¿De dónde vienen?
他们从哪儿来的？
你从哪里来?

>>cmn_Hans<< ¡Cálmate!
冲动是魔鬼！
冷静点!

>>cmn_Hant<< Questa non è la mia macchina.
這不是我的車。
這不是我的車

>>cmn_Hans<< Je ne peux pas être d'accord avec ton avis.
我无法同意你的意见。
иぃ種硂或粄

>>cmn_Hans<< N'èra pas qu'una tintèna.
这只是突发奇想。
不只是一个粉笔。

>>cmn_Hant<< Estas flores que ves son rosas.
你看到的這些花是玫瑰。
這些花是玫瑰

>>cmn_Hant<< Bill a beaucoup d'amis.
Bill的朋友很多。
比爾有很多朋友

>>cmn_Hans<< Cette usine produit des lecteurs CD.
这家工厂生产CD机。
该工厂生产了CD播放器。

>>wuu<< Je n'ai pas capté.
我勿明白。
我聽不懂你的意思 I couldn't get it.

>>cmn_Hans<< La polizia investigherà su questo caso.
警察会调查这起案件。
警察会调查这个案子的

>>cmn_Hans<< Betapa sayangnya saya tak dapat melihatnya.
可惜我没看到这个。
真遗憾,我看不到它。

>>cmn_Hans<< Si te levantas así de tarde, irremediablemente deberás llegar tarde.
你这么晚起床，非迟到不行。
如果你这么晚起床,你就要迟到了。

>>cmn_Hans<< En ce qui me concerne, je ne suis pas contre ton opinion.
对我来说，我并不反对你的观点。
至于我,我不反对你的观点。

>>cmn_Hans<< N'aimes-tu pas les pommes ?
你不喜欢苹果吗？
你不喜欢苹果吗?

>>wuu<< Il est en train de procrastiner.
伊垃海意摸。
正在分解

>>cmn_Hant<< Você parece muito feliz esta manhã.
你今天上午看起來很高興。
你今天早上看起來很開心

>>cmn_Hans<< Le vent souffle très fort.
风吹得很猛。
风很大

>>cmn_Hans<< Noi siamo estremamente onorati della sua presenza.
你肯光临使我们感到无比荣幸。
我们非常荣幸你能来

>>cmn_Hans<< Ma femme n'a plus de désir sexuel depuis qu'elle est enceinte, que dois-je faire ?
老婆怀孕没了性欲我该怎么办？
我妻子自从怀孕后就没有性欲望了 我该怎么办?

>>cmn_Hant<< Je suis allé à l'église ce matin.
我今天早上去了教堂。
我今天早上去了教堂

>>cmn_Hans<< Il est présomptueux pour les humains de présumer que notre tâche est de faire ce que seul Dieu peut faire.
人类假设我们的任务是完成只有上帝能做的事，这太自以为是了。
人们认为,我们的任务是做只有上帝能做的事。

>>cmn_Hant<< Lei è occupata ora e non riesce a parlare con voi.
她現在忙，沒有辦法跟你們說話。
她現在很忙 她不能和你們說話

>>cmn_Hant<< ¿Dónde estarás?
你會在哪裡？
你去哪?

>>cmn_Hans<< Ajoutez le yaourt nature et le lait de soja.
加一些天然酸奶和豆浆。
加上天然的酸奶和大豆奶

>>cmn_Hans<< Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.
我只能问自己这对其他所有人是不是一回事呢。
我只能问 这对其他人是否都一样

>>cmn_Hans<< Lui è molto soddisfatto dei risultati.
他对结果很满意。
他对结果很满意

>>cmn_Hant<< Ella va a la escuela nocturna.
她上夜校。
她要去夜校

>>cmn_Hans<< J'ai finalement terminé mes devoirs, maintenant je peux aller au lit.
我终于做完了我的作业，现在我可以上床睡觉了。
我终于做完功课了 现在我可以上床睡觉了

>>cmn_Hans<< Il a tiré trois fois.
他开了三枪。
他开了三枪

>>cmn_Hant<< Suo padre è giapponese.
她爸是日本人。
她父親是日本人

>>cmn_Hant<< Saya sudah berada disini dalam dua jam.
我已經來了兩個小時。
我兩小時之內就到了

>>cmn_Hans<< Es-tu une sorcière ?
你是个术士吗？
你是女巫吗?

>>cmn_Hans<< Os caracteres chineses são muito bonitos.
汉语字是很美丽的。
中国的字母非常漂亮

>>cmn_Hans<< Tres meses es poco tiempo para terminar el experimento.
要完成实验，三个月太短了。
三个月没有完成实验的时间了

>>cmn_Hans<< Io compro dei fiori.
我买的花。
我买了些花

>>cmn_Hans<< Je le pense aussi.
我也是这样想的。
我也这么想

>>cmn_Hans<< Voici l'homme dont j'ai trouvé la valise.
这就是我找到他箱子的那个人。
硂琌ит絚

>>cmn_Hans<< Non piaccio a Tom.
汤姆不喜欢我。
汤姆不喜欢我

>>cmn_Hans<< El inglés no es mi lengua nativa.
英语不是我的母语。
英语不是我的母语

>>cmn_Hant<< Ele recebeu permissão para sair mais cedo.
他被批准早退。
他得到許可提前離開

>>cmn_Hans<< J'ai besoin de son aide.
我需要他的帮助。
и惠璶腊

>>cmn_Hant<< Estoy cansado debido al desfase horario.
我因為時差而感到疲憊。
我累得要死

>>cmn_Hans<< Bienvenido a Japón.
日本欢迎您。
欢迎来到日本

>>cmn_Hant<< Fai come se non ci fossi.
不要管我。
假裝你不在

>>cmn_Hant<< Kamu boleh membelinya di kedai buku.
你可以在書店買到它。
你可以在書店買的

>>cmn_Hans<< Tout ce que tu as à faire est d'appuyer sur ce bouton pour prendre la photo.
你要做的就是按这个按钮拍照。
你只需要按下那个按钮 拍下照片就行了

>>cmn_Hant<< Jane était hôtesse de l'air dans sa jeunesse.
Jane 年輕時曾做過女乘務員。
簡是年輕時的空姐

>>cmn_Hant<< Dia bermain tenis pada pagi hari.
她早上打網球。
他早上打网球

>>wuu<< Peux-tu imaginer marcher sur la Lune ?
侬可以想象垃海月球高头行走𠲎？
你能想象在月球上走路的样子吗? Can you imagine walking on the moon?

>>cmn_Hant<< Una volta fumavi, non è vero?
你以前吸煙，不是嗎？
你曾經吸過煙,對吧?

>>cmn_Hant<< L'an passé, il a beaucoup plu.
去年下了很多雨。
去年他很喜歡我

>>cmn_Hans<< Você dormiu que horas ontem?
昨天几点睡的？
你昨晚睡过吗?

>>cmn_Hans<< Il a relu encore et encore la lettre qu'elle avait envoyée, mais il ne comprenait toujours pas ce qu'elle voulait dire.
他反复读了好几遍她寄来的信，还是没明白她的意思。
他又看了她寄来的信,但还是不理解她的意思。

>>cmn_Hans<< Come si dice questo in italiano?
那个用意大利语怎么说？
意大利语怎么说?

>>cmn_Hans<< Que penses-tu de sortir ce soir ?
今晚出去怎么样？
今晚出去怎么样?

>>cmn_Hans<< Hambourg est le plus grand port en Allemagne et le troisième port en Europe.
汉堡是德国最大的港口以及欧洲第三大港口。
汉堡是德国最大的港口,欧洲第三港。

>>cmn_Hans<< Italia es una península.
意大利是一个半岛。
意大利是半岛

>>cmn_Hans<< J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne.
我会等在这儿直到他回来。
我会在这里等他回来

>>cmn_Hans<< Tu ne devrais pas trahir ta parole.
你不该违背你的诺言。
你不应该背叛你的诺言

>>cmn_Hans<< Le fait qu'il soit un génie est clair pour tout le monde.
他是天才这件事人人皆知。
众所周知他是个天才

>>cmn_Hans<< Il avertissait ses élèves.
他告诫了他的学生。
他警告过学生

>>wuu<< M. Kato nous enseigne l'anglais.
加藤先生教阿拉英文。
加藤先生不是英语的老师 {\b0\shad1\fs14\fn微软雅黑\3cH202020}Mr. Kato doesn't be a 英语教材 {\b0\shad1\fs14\fn微软雅黑\3cH

>>cmn_Hans<< Ce club est beaucoup trop grand.
这个俱乐部太大了。
这个俱乐部太大了

>>cmn_Hans<< Che film hai visto?
你看的是哪部电影？
你看过什么电影?

>>cmn_Hans<< Este livro é do Tony.
这本书是托尼的。
这是托尼的书

>>wuu<< Espèce d'imbécile !
十三点！
你這個愚蠢的混蛋! You stupid son of a bitch!

>>cmn_Hans<< Le lion est fort.
狮子很强壮。
狮子很强壮

>>cmn_Hans<< Il lave sa voiture.
他正在洗他的车。
他在洗车

>>cmn_Hans<< Cette voiture est comme neuve.
这辆车是在极好的条件。
这车像新车

>>cmn_Hant<< Ela toca violino muito bem.
她小提琴演奏得非常好。
她很會拉小提琴

>>cmn_Hans<< Tu ne parles pas anglais chez toi.
你在家里不说英语。
你从不在自己家里说英语

>>cmn_Hant<< ¡Que estúpido es él!
他多蠢啊！
他太蠢了!

>>cmn_Hant<< Los osos pueden trepar a los árboles.
熊會爬樹。
熊可以爬樹

>>cmn_Hans<< Nous n'avions pas besoin de nous presser.
我们没必要急。
我们不用急着来

>>cmn_Hant<< Chegamos!
我們已經到了。
我們到了!

>>cmn_Hans<< Ni sabíamos ni habíamos oído hablar sobre este asunto.
我们既不知道而又没听到过这件事。
我们甚至从未听说过此事。

>>cmn_Hans<< Il était marié avec une Canadienne.
他和一个加拿大人结了婚。
他娶了一个加拿大女人

>>cmn_Hans<< Je ne peux pas faire autrement que lui obéir.
我不得不服从他。
我只能服从他

>>cmn_Hans<< Il est mort à la guerre.
他战死了。
他战死沙场了

>>cmn_Hant<< Este não é um romance muito interessante.
這不是一個很有趣的小說。
這不是一個非常有趣的小說

>>cmn_Hant<< Ad esempio, la conversazione intima tra amanti, si trova a una distanza di circa 15 centimetri; la conversazione privata con amici e parenti è circa 1,5-5 metri; i rapporti sociali in generale sono a una distanza di circa 4-8 metri.
例如,情侶之間的親密交談,距離大約是 15 英吋以內;朋友、親戚的私人交談,相距大約 1.5~5 英呎;一般的社會交際,距離大約是 4~8 英呎。
和朋友及親戚的私人對話約有1.55公尺, 社會關係一般距離4-8米。

>>cmn_Hant<< Elle a de gros seins.
她的胸很大。
她有大咪咪

>>cmn_Hans<< A él le gusta mucho el inglés.
他非常喜欢英语。
他很喜欢英语

>>cmn_Hans<< Une éponge absorbe l'eau.
海绵吸水。
一条海绵吸收了水

>>wuu<< Je suis à court d'argent.
我再也呒没钞票了。
我的錢不夠了 I'm short of money.

>>cmn_Hans<< Ce qu'il a dit était globalement correct.
他说的总体上是正确的。
他说的是完全正确

>>cmn_Hant<< Cosa devi fare con la macchina fotografica?
你用你的照相机做了什么？
你拿攝影機做什麼?

>>cmn_Hant<< ¿Tu idea y la suya se diferencian en algo?
你的想法和她的想法有甚麼不同嗎？
你的想法和你的想法有區別嗎?

>>cmn_Hant<< Ella compró un ordenador nuevo.
她買了一台新電腦。
她買了台新電腦

>>cmn_Hans<< Le cerf est trois fois plus lourd que Jane.
鹿是简的三倍重。
鹿比简重三倍

>>cmn_Hans<< Tu l'as rencontrée ?
你碰见过她了吗？
你见过她吗?

>>cmn_Hans<< En vérité, je me suis fait gronder par ma mère.
老实说，我被我妈妈骂了。
事实上,我被我妈吓得屁滚尿流

>>cmn_Hant<< Aiutatemi!
救救我！
救我!

>>cmn_Hans<< Ese puente no es largo.
那座桥不长。
那桥不长

>>cmn_Hans<< Cos'è questo?
这是什么？
这是什么?

>>cmn_Hant<< Él vende coches.
他賣車子。
他賣車

>>cmn_Hant<< Dia adalah warga negara Inggris, namun dia lahir di Perancis.
她是一個英國公民，但她是在法國出生的。
他是英國公民 但他出生在法國

>>cmn_Hans<< Il y a un fort lien d'affection entre eux.
他们之间有着很强的感情联系。
他们之间有着很深的联系

>>yue_Hans<< ¿Hablas italiano?
你識唔識講意大利文㗎？
意大利文? Islandia?

>>cmn_Hans<< Bahasa Thai merupakan bahasa negara Thailand.
泰语是泰国的官方语言。
泰国语是泰国语

>>cmn_Hans<< On ne peut pas respirer ici.
这里无法呼吸。
我们不能在这里呼吸。

>>cmn_Hans<< Maaf, ibuku sedang tidak di rumah.
不好意思，我母亲不在家。
对不起,我妈妈不在家

>>cmn_Hans<< Posso fazer uma reserva para jogar golfe?
我能预定一下打高尔夫球吗？
我可以订位打高尔夫球吗?

>>cmn_Hans<< Elle n'a pas d'ennemis.
她没有敌人。
她没有敌人

>>cmn_Hant<< ¡Qué chistoso!
可笑!
真好笑!

>>cmn_Hans<< Posso lasciare un messaggio?
我能留个言吗？
我能留言吗?

>>cmn_Hant<< Il mio appartamento è come il tuo.
我的房子就像你的。
我的公寓跟你一樣

>>cmn_Hant<< Ella respondió llorando.
她邊哭邊回答。
她哭著回答

>>cmn_Hant<< Sei l'unica che può aiutarmi.
只有你才可以幫我。
你是唯一能幫我的人

>>cmn_Hans<< ¿Habla alguien japonés aquí?
这里有人会说日语吗？
有人在这里说话吗?

>>cmn_Hant<< Nous devons activer le plan tout de suite.
我們必須馬上實行這個計畫。
我們得馬上啟動計劃

>>cmn_Hans<< Credeva erroneamente di conoscersi.
她自以为了解她。
他认为自己认识自己是错误的

>>cmn_Hans<< Nous devons l'emmener d'urgence à l'hôpital, il est gravement blessé !
我们要赶紧把他送去医院，他伤得很严重！
我们得送他去医院 他伤得很重

>>cmn_Hans<< Dammi un po' di soldi.
给我一点钱。
给我一些钱。

>>cmn_Hans<< Je crois ce qu'elle a écrit dans sa lettre.
我相信她信上写的东西。
我相信她在信里写的东西

>>cmn_Hant<< Votre gâteau est délicieux.
您的蛋糕很美味。
你的蛋糕很好吃

>>cmn_Hans<< Ho un libro.
我有一本书。
我有本书

>>cmn_Hans<< Il m'a expliqué comment utiliser cette machine.
他跟我解释了怎么用那台机器。
他告诉我该如何使用这台机器

>>cmn_Hans<< C'è ancora del sale?
盐还有吗？
还有盐吗?

>>cmn_Hans<< ¿Dónde estamos?
我们在哪儿？
我们在哪里?

>>cmn_Hans<< El asistente tomó el dinero.
助手拿了钱。
助理拿了钱

>>cmn_Hant<< Il est toujours à la maison le lundi.
他星期一總是在家。
他星期一還在家

>>wuu<< Quelle que soit la voie que nous choisissions, il y aura du danger.
勿管阿拉选阿里条路，侪会得有危险个。
不管我們選哪條路 都會有危險的 Whatever path we chose, it'll be danger.

>>cmn_Hans<< Pelo que eu sei, ele é honesto.
据我所知，他是个诚实的人。
据我所知,他很诚实

>>cmn_Hans<< C'est ma mère.
这是我的妈妈.
这是我妈妈。

>>cmn_Hans<< Nel 2001 comincia il XXI secolo.
2001年时21世纪的开始。
21世纪于2001年开始

>>cmn_Hant<< Arloji saya dicuri.
我的手表被偷了。
我的表被偷了

>>cmn_Hant<< Una niña me llamó por teléfono.
一個女孩打了電話給我。
有個女孩打給我

>>cmn_Hans<< Tatoeba est vraiment multilingue. Toutes les langues sont interconnectées.
Tatoeba确实是多语言的。所有的语言都互相关联。
标签为多语言,所有语言都已连接。

>>cmn_Hant<< Es imposible predecir los terremotos.
預測地震是不可能的。
地震是無法預測的

>>cmn_Hant<< Combien de sandwichs restent-ils ?
還剩下多少塊三明治？
還有多少三明治?

>>cmn_Hant<< El accidente tuvo lugar en la esquina.
事故發生在轉角。
事故發生在街角

>>cmn_Hant<< Es mi hermano.
他是我兄弟。
他是我哥哥

>>cmn_Hans<< Cette bicyclette a besoin d'être réparée.
这辆自行车需要修理。
这自行车需要修复。

>>cmn_Hans<< Gli ho prestato un CD.
我借给他一盘CD。
我给了他一张CD

>>cmn_Hans<< Je ne suis pas capable de faire la différence entre une grenouille et un crapaud.
我无法区分青蛙和蟾蜍。
我没法区分一只青蛙和一只蜥蜴

>>wuu<< C'est absurde de votre part de faire cela.
侬搿能做老荒唐个。
你这么做太荒唐了 You're ridiculous to do that. - 怎么可能

>>cmn_Hant<< Je n'ai pas encore fini mes devoirs.
我還沒有完成我的作業。
我還沒做完作業呢

>>cmn_Hant<< Corro.
我跑。
我跑

>>cmn_Hant<< Il a accepté d'aider cette vieille dame.
他同意幫助這位老太太。
他同意幫助這個老太太

>>wuu<< Habla inglés con un acento alemán.
伊讲德国口音个英语。
英文的英文口音

>>cmn_Hans<< Su vida estuvo llena de altos y bajos.
他的人生充满了起起落落。
他的生活又高又低

>>cmn_Hant<< Me gusta aprender chino e inglés.
我喜歡學中文和英文。
我喜歡學中文和英文

>>cmn_Hans<< Comment comptez-vous atteindre vos objectifs fixés ?
你们准备如何达到你们制定的目标？
你准备如何实现你的目标?

>>cmn_Hans<< John n'est pas l'homme qu'il était il y a trois ans.
John不是三年前的那个人了。
约翰不是三年前那个男人

>>cmn_Hans<< Quand'è iniziato il film?
电影什么时候开始？
电影什么时候开始的?

>>cmn_Hans<< Je suis surpris que tu sois si naïf.
我很惊讶你竟然那么天真。
我很惊讶你这么天真

>>cmn_Hans<< Je suis prêt.
我准备好了。
我准备好了 I'm ready.

>>cmn_Hans<< Nessuno è perfetto.
没有人是完美的。
没有人是完美的。

>>cmn_Hant<< Je n'aime pas les films.
我不喜歡電影。
我不喜歡電影

>>cmn_Hans<< Il marito lavora in una società, la moglie è la nostra professoressa.
新郎现在在一家公司工作，新娘是我们的老师。
她丈夫在公司工作 妻子是我们的老师

>>cmn_Hans<< Il y a un passage secret à gauche.
在左边有一条秘密通道。
左边有个秘密通道

>>cmn_Hans<< Sbuccia le patate e falle bollire per venti minuti.
把去皮切成小块的土豆放在滚水里煮20分钟。
把土豆挖出来,再花20分钟

>>cmn_Hant<< Est-ce que tu sais conduire ?
你會駕車嗎？
你會開車嗎?

>>wuu<< As-tu ce nouveau livre ?
搿本新书侬有𠲎？
新書是你寫的嗎? Did you have this book?

>>cmn_Hans<< Non bevo alcool.
我不会喝酒。
- 我不喝酒 - 我不喝酒 - 我... - I don't drink.

>>cmn_Hans<< Le gusta nadar.
他喜欢游泳。
他喜欢游泳

>>cmn_Hans<< Je voudrais échanger cette montre contre une autre moins chère.
我想用这块手表换一块便宜一点的。
我想用这支表换一个便宜点的表。

>>cmn_Hans<< Cette pomme est mauvaise.
这个苹果是坏的。
这苹果是坏的。

>>cmn_Hans<< Je pense que je vais aller skier.
我想我会去滑雪的。
我想我该去滑雪了

>>cmn_Hant<< Dia harus membeli sebuah mobil bekas.
他應該買一輛二手車的。
她得買輛舊車

>>cmn_Hant<< Ve al médico.
去看醫生吧。
去看醫生吧

>>yue_Hant<< Biar saya fikirkan dulu.
俾我諗陣先。
我先想想 Let me think.

>>cmn_Hant<< No cierres los ojos.
不要閉上眼睛。
別閉上眼睛

>>cmn_Hans<< Je mettrai du sel dans la soupe.
我在汤里放了盐。
我会把盐放进汤里

>>cmn_Hant<< De nombreux jeunes s'en allèrent en guerre.
很多年輕人去了打仗。
很多年輕人在戰爭中離開

>>cmn_Hans<< Je voulais quelque chose à manger.
我想吃点东西。
и稱翴狥「

>>cmn_Hant<< Les militaires doivent exécuter les ordres.
軍人必須履行他們的命令。
軍方必須服從命令

>>cmn_Hant<< Tres cuartos de la superficie terrestre están recubiertos de agua.
地表的四分之三被水覆蓋。
地表四分之三是水

>>cmn_Hant<< Aku ingin minum kopi.
我想要一杯咖啡。
我想喝杯咖啡

>>cmn_Hant<< Chiedo che lei se ne vada immediatamente.
我要求她馬上離去。
我請求你立刻離開

>>cmn_Hant<< Senti, sai che ieri sera ha nevicato?
敢情昨天晚上下雪啦?
你知道昨晚下雪了嗎?

>>cmn_Hans<< Notre équipe de foot bat toutes les autres équipes de la ville.
我们的足球队打败了市里所有其他队。
我们的足球队打遍了全城所有的球队

>>cmn_Hans<< Quella sera, l'università tenne una conferenza per gli studenti stranieri e gli studenti cinesi che studiavano le lingue straniere.
那天晚上，大學给留学生和中国的学习外语学生举行一个会议。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}当晚,大学要为外国学生 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}和中国学生举办一次会议 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}在研究外语

>>cmn_Hans<< Je n'aime pas les romans sans héros.
我不喜欢没有英雄的小说。
我不喜欢没有英雄的小说

>>cmn_Hans<< È difficile accontentare tutti.
众口难调。
很难让大家满意

>>cmn_Hans<< Ça ne va pas ?
不行吗？
没事吧?

>>cmn_Hant<< Che fai?
你在干什麼啊？
你在幹嘛?

>>cmn_Hans<< Écris bientôt en retour, s'il te plaît.
请快点回信。
请马上回信

>>cmn_Hant<< Tú lo sabes todo, ¿verdad?
你全都知道，對嗎？
你什麼都知道,對吧?

>>cmn_Hans<< De nos jours nous désirons que nos enfants prennent leurs propres décisions, mais nous voulons que ces décisions nous conviennent.
如今我们希望我们的孩子自己做决定，但我们希望那些决定也适合我们。
现在,我们希望我们的孩子们自己做出决定,但我们希望这些决定能达成一致。

>>cmn_Hans<< El amor es egoísta.
爱很自私。
爱是自私的

>>cmn_Hans<< ¿Por qué estás enfadada con él?
你为什么跟他生气？
你为什么生他的气?

>>cmn_Hans<< Elle n'aime pas ma manière de parler.
她不喜欢我说话的方式。
她不喜欢我说话的方式

>>cmn_Hant<< Se le dan bien las matemáticas.
他的數學很好。
他的數學很有一套

>>cmn_Hans<< Fai bollire le patate sbucciate per venti minuti.
把去皮切成小块的土豆放在滚水里煮20分钟。
花20分钟泡马铃薯

>>cmn_Hant<< Não quero comer.
我不想吃。
我不想吃

>>cmn_Hant<< Il faisait semblant de ne pas écouter.
他裝作沒在聽。
他裝作不聽話

>>cmn_Hans<< Les Français sont nos amis.
法国人是我们的朋友。
法国人是我们的朋友

>>cmn_Hant<< Studiate ogni giorno?
你們每天都讀書嗎？
你們每天都在念書嗎?

>>cmn_Hant<< Mi divide la pizza in tre, per favore?
請把披薩分成三份。
請把披薩分成三份,好嗎?

>>cmn_Hans<< Comment était le montage d’essai ? Qu’est-ce qui était raccordé ?
实验构造是怎样的？它们是如何相连接的？
测验结果如何? 发现什么?

>>cmn_Hant<< Partout à la radio il y a des nouvelles de l'explosion qui a eu lieu récemment.
收音機廣播充斥著有關最近爆炸的新聞。
廣播上到處都有最近發生爆炸的消息

>>cmn_Hans<< J'aime marcher sous la pluie.
我喜欢在雨中跑步。
我喜欢在雨中走路

>>wuu<< À quelle heure ouvre la boutique ?
这个小店几点开门？
幾點開店?

>>cmn_Hant<< Sono rimasta impressionata dalla sua storia.
我被他的故事感染了。
我很佩服你的故事

>>cmn_Hans<< Alcune migliaia di persone hanno perso il lavoro.
数千人失业。
数以千计的人失业了

>>cmn_Hans<< La valeur des pièces de monnaie dépendaient du poids du métal utilisé.
钱币的价值取决于所使用的金属的重量。
货币货币值取决于所用金属的重量。

>>cmn_Hant<< Espero que usted vuelva algún día.
希望您有一天能回來。
我希望你有一天能回來

>>cmn_Hans<< Ho sentito che la professoressa si sposa e che tutti vorrebbero partecipare al matrimonio.
听说老师要结婚，大家都想参加她的婚礼。
我听说教授要结婚了 大家都想参加婚礼

>>cmn_Hant<< Il riso è coltivato nelle regioni piovose.
人們在多雨地區種植水稻。
稻米在雨區種下了

>>cmn_Hans<< Toutes ses oies sont des cygnes.
他的鹅都是天鹅。
他所有的鸟都是天鹅

>>cmn_Hans<< Nous avons facilement deviné le mot de passe.
我们毫不费力地想出了密码。
我们很容易破解密码。

>>cmn_Hans<< Les us et coutumes d'un pays reflètent sa culture.
一个国家的风俗习惯反映了它的文化。
一国的习惯和习俗反映了其文化。

>>cmn_Hans<< Idiota!
蠢货！
蠢货!

>>cmn_Hans<< Tu as une telle expérience de la vie, oserais-je te demander quel est ton âge ?
你有这么多的生活阅历，敢问你年方几何？
你有这样的生活经历吗? 我敢问你,你多大了?

>>cmn_Hant<< L'ho fatto io stesso.
我自己做的。
我自己做的

>>cmn_Hans<< L'India è in Asia.
印度在亚洲。
印度在亚洲

>>cmn_Hant<< ¿Sabes lo que ha dicho?
你知道他說了什麼嗎？
你知道她說什麼嗎?

>>cmn_Hans<< A che ora finisce la lezione?
您几点下课？
课什么时候结束?

>>cmn_Hans<< La fille qui travaille à la boulangerie est mignonne.
在面包房工作的姑娘很可爱。
那个在面包店工作的女孩很可爱

>>cmn_Hant<< Se casó con ella.
他和她結婚了。
她娶了她

>>cmn_Hans<< Kaliningrad s'est autrefois appelée Koenigsberg.
加里宁格勒旧称为哥尼斯堡。
卡利宁格莱德以前叫科尼格斯伯格

>>cmn_Hans<< Il n'a pas de petite amie.
他没有女朋友。
他没有女朋友

>>cmn_Hant<< J'ai besoin d'une pomme.
我需要一個蘋果。
我需要蘋果

>>cmn_Hant<< Eu preciso de você.
我需要你。
我需要你

>>cmn_Hans<< Ce fut l'un des meilleurs moments de ma vie.
那是我一生中最美好的时光之一。
这是我人生中最美好的时刻之一

>>cmn_Hans<< Il s'est entraîné sur le morceau de nombreuses fois avant le concert.
他在演奏会前练了很多次这首曲子。
他多次在音乐会前被训练过

>>cmn_Hant<< J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.
我恐怕不能幫你了。
恐怕我幫不了你

>>yue_Hans<< Dengan pendekatan Krismas, perniagaan yang bertambah baik agaknya.
聖誕節就快到，生意都好咗啲。
具有豐富媒體的圣诞节展覽表... ...is an economic business...

>>cmn_Hans<< Nous avons visité son pays natal pour la première fois.
我们第一次参观了他的家乡。
我们第一次访问他的家乡。

>>cmn_Hans<< Lui ha più di mille libri.
他有一千多本书。
他有上千本书

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas les moyens d'acheter cela.
我买不起那个。
我买不起这个

>>cmn_Hans<< Quel est son objectif quotidien ?
他的每日目标是什么？
他的日常目标是什么?

>>cmn_Hant<< L'incendio del bosco è dovuto a cause naturali.
這場森林大火是自然引起的。
森林大火是自然造成的

>>cmn_Hant<< Il s’est décidé à devenir docteur.
他決定了要當醫生。
他決定成為一名醫生。

>>cmn_Hans<< No lo he dicho.
我没说。
我没有说。

>>cmn_Hant<< Cette fille a une adorable poupée.
這個女生有個可愛的娃娃。
她有個可愛的洋娃娃

>>cmn_Hans<< Nous vîmes l'enfant monter dans le bus.
我们看见孩子上了车。
我们看到孩子上了公交车

>>cmn_Hant<< Il principe s'è perso nel bosco.
王子在森林中迷了路。
王子在森林里迷失了方向

>>cmn_Hant<< ¿Cómo ayudarás a Tom?
你要怎麼幫湯姆？
你要怎麼幫助湯姆?

>>cmn_Hant<< Él miró a su alrededor, pero no había nadie.
他看向四周，但沒看到任何人。
他轉過身來,但沒人

>>cmn_Hans<< El es una persona apasionada.
他是个多情的人。
他是一个令人兴奋的人。

>>lzh<< C'est un cheval.
馬邪。
這匹馬是匹馬

>>cmn_Hant<< Tom conspiró para destruir el proyecto.
湯姆打算毀掉這個項目。
湯姆企圖摧毀這個項目

>>cmn_Hans<< Le reste suit naturellement.
剩下的就自然跟着了。
其余的自然是。

>>cmn_Hans<< Qu'est-ce qui t'arrive ?
你发生了什么事？
发生什么事了?

>>cmn_Hans<< À chaque fois lors de la fête des bateaux dragons, maman me prépare des zòngzis pour manger.
每次端午节的时候，妈妈都会包粽子给我吃。
每次在龙船派对上 妈妈都会给我做菜

>>cmn_Hans<< Je suis allé à ce magasin avant.
我以前去过这家店。
我以前去过那家店

>>cmn_Hans<< Quale frutto ti piace di più?
你最喜欢什么水果？
你喜欢哪个水果?

>>cmn_Hans<< Tant que tu me parles, ça va, mais dès que tu arrêtes, j'ai faim.
你和我说话的时候还好，你一停下来我就饿了。
只要你跟我说话,没关系,但只要你停下来,我就会饿。

>>cmn_Hant<< Un crocodile lui a mordu la jambe.
他的腿被鱷魚咬了。
有個鳄魚咬了他的腿

>>cmn_Hans<< Peccato.
多遗憾啊！
真遗憾

>>cmn_Hans<< Votre chambre est grande.
您的房间很大。
你的房间很大

>>wuu<< Sa belle-mère est cruelle.
伊个继母啦老恶劣个。
{\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}她祖母的毒手真残忍

>>cmn_Hans<< Su color es rojo.
它的颜色是红的。
他的颜色是红色的

>>cmn_Hant<< Qual è il tuo libro?
哪本書是你的？
你的書呢?

>>cmn_Hant<< Il reçut un bon nombre de lettres ce matin.
今天早上他收到好多信。
他今早收到了很多信

>>cmn_Hans<< Nous nageâmes dans le lac.
我们在湖里游了泳。
我们在湖里游泳

>>cmn_Hans<< En C, les noms de variables sont sensibles à la casse.
C语言的变量名是区分大小写的。
在C区,变量名称具有敏感性。

>>cmn_Hans<< Non fa niente!
没有关系呀。
没关系!

>>wuu<< Je suis surpris que vous soyez si naïve.
我老惊讶侬竟然介天真。
我很驚訝你竟然這麼天真

>>wuu<< Un chien court après un chat et le chat court après une souris.
狗追猫，猫追老鼠。
小狗會追著貓跑 貓會追著老鼠跑

>>cmn_Hans<< C'est cruel de sa part que de lui dire de telles choses.
他跟她说这样的话真是太残忍了。
他这么说太残忍了

>>cmn_Hant<< J'aimerais payer en liquide.
我想用現金支付。
我想付現金

>>cmn_Hans<< Je n'ai jamais été aussi humiliée de ma vie.
我一生中从没那么糗过。
我这辈子从没这么丢人过

>>cmn_Hans<< Vous avez un pouls régulier.
您的脉搏正常。
你的脉搏正常

>>cmn_Hans<< Televisyen ini sangat berat.
这台电视很重。
电视太重了

>>cmn_Hans<< Un grand merci pour vos indications !
感谢您的指导！
感谢你的指导

>>wuu<< Depuis que je me suis cassé le pied, je marche avec des béquilles.
自从我脚伤塔以后，我就撑拐杖走路了。
自從我摔斷了腳後,我用拐杖走路

>>cmn_Hant<< Somos bons amigos.
我們是好朋友。
我們是好朋友

>>cmn_Hans<< Peux-tu venir dimanche soir ?
你周日晚上能来吗？
你星期天晚上能过来吗?

>>cmn_Hans<< Lei ha tentato di suicidarsi.
她企图自杀。
她试图自杀。

>>cmn_Hans<< Amusez-vous bien !
玩得开心点！
玩得开心点!

>>cmn_Hant<< Il a bu et est un peu éméché.
他喝了酒，略有醉意。
他喝了點酒 有點頭昏眼花

>>cmn_Hans<< Je doute que je sois un bon écrivain.
我怀疑我是不是一个好作家。
и胔好и琌產

>>wuu<< On a acheté une de ses calligraphies et il nous offre une peinture, c'est vraiment une aubaine !
买了伊幅字再送阿拉幅画，真个额快线！
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我们买下了他的作品 {\fnarial black\fs12\bord1\shad0\4aH00\fscx90\fscy110}We bought one of his sections and he offers us a painting, {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}他提供给我们画, it's true! {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF

>>cmn_Hans<< Mets-le dedans.
把他放进去。
装进去

>>cmn_Hans<< Fottiti!
操你妈！
去你妈的!

>>cmn_Hans<< Chiudi a chiave l'ufficio.
把办公室锁上。
锁上办公室

>>cmn_Hant<< Não espere.
不要等待！
不要等待。

>>cmn_Hans<< Nous aurions dû prendre en compte les horaires.
我们本该考虑一下行程。
我们应该考虑时间问题。

>>cmn_Hans<< Molti dei lavoratori morirono di fame.
许多工人死于饥饿。
大部分工人都饿死了

>>cmn_Hant<< La settimana prossima c'è il compleanno del nostro amico straniero.
下星期是我們留學生朋友的生日。
下周是我們的外國朋友的生日

>>cmn_Hans<< Él dijo que tenía hambre.
他说他饿了。
他说他饿了

>>cmn_Hant<< Il m'a frappé par erreur.
他不小心打到了我。
他打錯人了

>>cmn_Hans<< ¿Tienes este nuevo libro?
你有这本新书吗？
你有这本新书吗?

>>cmn_Hans<< Je me suis assise entre Tom et John.
我坐在汤姆和约翰中间。
我坐在汤姆和约翰之间

>>cmn_Hant<< Ontem foi meu aniversário.
昨天是我的生日。
昨天是我生日

>>cmn_Hant<< Le texte de l'hymne national du Canada a d'abord été écrit en français.
加拿大國歌的歌詞最初是用法文寫的。
加拿大的《國家慶典》先用法文寫成。

>>cmn_Hans<< Lei mi ha tenuto in attesa per trenta minuti.
她让我等了30分钟。
她让我等了30分钟

>>cmn_Hant<< Bonne nuit !
晚上好。
晚安

>>cmn_Hans<< Pedí dos tés y tres cafés.
我要了两杯茶和三杯咖啡。
我点了两杯茶和三杯咖啡

>>cmn_Hant<< Voglio vederlo.
我想看看。
我想看看

>>cmn_Hant<< Ada ruang.
有房間
有空位

>>yue_Hans<< Rasa wain cuaca adalah sangat popular.
葡萄酒嘅味道好受天氣影響。
天气预报太受欢迎了 \fn微软雅黑Well, the weather's very popular.

>>cmn_Hant<< Y aura-t-il de la pluie demain ?
明天會下雨嗎？
明天會下雨嗎?

>>cmn_Hans<< Un tapis vert n'ira pas avec ce rideau bleu.
绿色的毯子和这条蓝色的帘子不配。
绿色的地毯不会穿蓝色的窗帘

>>wuu<< Comment nomme-t-on ce poisson en anglais ?
搿条鱼用英语叫啥？
英文鱼叫什么名字?

>>cmn_Hans<< Agora Muiriel tem 20 anos.
Muiriel现在20岁了。
现在穆瑞尔20岁了

>>cmn_Hant<< Elle aime beaucoup lire les livres chinois.
她很喜歡看中文書。
她很喜歡看中文書

>>cmn_Hans<< È buono con me.
他对我很好。
他对我很好

>>cmn_Hans<< « Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe.
“滚石不生苔”是一句谚语。
“脚踏车”是一种默示。

>>cmn_Hans<< Elle portait une robe laide.
她穿着一条很难看的裙子。
她穿着一件难看的裙子

>>wuu<< La chaussée est glissante.
车行道滑个。
鞋子又滑又滑

>>cmn_Hant<< Verrouille la porte lorsque tu pars.
請你出門的時侯把門鎖上。
你走後把門鎖上

>>cmn_Hans<< Tous les invités étaient émus par son hospitalité.
所有的客人都被她的好客感动了。
所有嘉宾都受到欢迎。

>>cmn_Hant<< Que me recommandes-tu ?
你有什么推荐？
你有什麼建議?

>>cmn_Hans<< Hier, je me suis couché à dix heures.
昨天我十点去睡觉了。
昨天我十点睡过觉

>>cmn_Hans<< Questo è cibo cinese.
这是中国的食品。
这是中国菜

>>cmn_Hant<< No podía estar más de acuerdo contigo.
我非常同意你。
我完全同意你的看法

>>cmn_Hant<< L'enquête est en cours.
調查正在進行中。
調查正在進行中

>>cmn_Hant<< Mis ojos son azules.
我的眼睛是藍色的。
我的眼睛是藍色的

>>wuu<< Elle est plus maligne que lui.
伊比伊更加精。
她比他聰明多了

>>cmn_Hans<< Pourquoi as-tu tenté de t'enfuir ?
为什么你企图逃走？
你为什么要逃跑?

>>cmn_Hans<< A propósito, você está livre hoje à noite?
顺便问一句，你今晚有空吗？
对了,你今晚有空吗?

>>cmn_Hans<< J'ai vu un chien crotté rentrer dans le jardin.
我看见一条脏狗进了花园。
我看到一只笨狗回到后院

>>cmn_Hans<< J'ai vu des singes grimper à l'arbre.
我看见一些猴子正在爬树。
我见过猴子爬树

>>cmn_Hant<< Quel dommage que tu ne saches pas danser !
可惜你不會跳舞!
可惜你不懂跳舞

>>cmn_Hans<< Il est arrivé à Tokyo à trois ans.
他三岁那年到了东京。
三年后他来到东京

>>cmn_Hans<< Ce hamburger était vraiment délicieux.
这汉堡真的很好吃。
这汉堡太好吃了

>>cmn_Hans<< Assurez-vous d'éteindre toutes les lampes avant de sortir.
出去之前确认一下所有的灯都关了。
出门前把灯都关了

>>cmn_Hans<< Eu preparo o jantar.
我准备晚餐。
我准备晚餐

>>wuu<< Comment épelles-tu "pretty" ?
侬哪能拼“pretty”？
你是怎麼找到Pretty的?

>>cmn_Hant<< Libertad es muy, muy importante.
自由非常非常重要。
自由是非常重要的

>>cmn_Hans<< Il a fait laver sa voiture à la station-essence.
他的车在加油站洗过了。
他在加油站洗车

>>cmn_Hans<< Lire un livre est intéressant.
看书很有意思。
读一本书很有趣

>>cmn_Hans<< Oh, pourrais-tu répondre au téléphone pour moi, s'il te plaît ?
哦，能不能请你帮我听一下电话？
能帮我接一下电话吗?

>>cmn_Hant<< Saya mempercayainya.
我信任他。
我相信他

>>cmn_Hans<< Une bande d'adolescents m'a volé mon argent.
一群年轻人抢了我的钱。
一群青少年偷了我的钱

>>cmn_Hans<< Dommage qu'il n'y ait pas de biscuits aux figues au restaurant universitaire.
可惜大学食堂没有无花果饼干。
真遗憾 大学餐厅里没有鸡尾酒

>>cmn_Hant<< Il était presque noyé.
他几乎淹死。
他快淹死了

>>cmn_Hans<< Elle doit avoir plus de 80 ans.
她肯定超过80岁了。
她肯定已经超过80岁了

>>cmn_Hans<< Il se voyait comme le sauveur du monde.
他把自己视为救世主。
他看起来就像拯救世界的救世主

>>cmn_Hans<< La consommation d'alcool augmente chaque année.
酒的消费每年都在上升。
每年酒精消费量增加。

>>cmn_Hans<< L'anno scorso io avevo cinque macchine.
去年我有五辆汽车。
去年我有5辆车

>>cmn_Hant<< Mon frère est lycéen.
我哥哥是個高中生。
我哥哥是高中生

>>cmn_Hans<< Cela te coutera 100$ pour un vol vers l'île.
乘飞机去该岛，将花费你100美元。
飞往岛上的航班 会给你100美元

>>cmn_Hant<< Hier, j'ai rencontré tes parents.
昨天我遇到你父母了。
昨天,我遇到了你的父母。

>>cmn_Hans<< Un emploi du temps, c'est une carte d'identité du temps, seulement, si on n'a pas d'emploi du temps, le temps n'est pas là.
时间表就是时间的一张身份证，但是如果你没有时间表，时间就不在那儿。
做时间的工作,只是一张时间卡,除非我们没有时间,否则时间不在这里。

>>cmn_Hans<< On a aperçu un château au loin.
我们望见在远处的一座城堡。
我们从远处看到一座城堡

>>cmn_Hans<< Tu sei una professoressa?
你是不是老师？
你是老师吗?

>>cmn_Hans<< Je dois attendre ici.
我应该在这儿等待。
我必须在这里等

>>wuu<< Il a une vie très occupée.
伊生活老忙。
他的人生太繁忙了 He's got a lot of busy life.

>>cmn_Hant<< Nadie me entiende.
無人懂我。
沒人懂我

>>cmn_Hans<< Muiriel tem 20 anos agora.
Muiriel现在20岁了。
穆瑞尔现在20岁了

>>cmn_Hant<< Le docteur a continué à observer le comportement du patient.
醫生繼續觀察病人的一舉一動。
醫生繼續觀察病人的行為

>>cmn_Hans<< Si je n’avais donné aucune réponse, je n'aurais pas parlé.
如果我没有给予任何回答，我不会说话。
如果我没有回答,我就不会说话。

>>cmn_Hans<< Vuole lavorare in Cina per due anni.
他想在中国工作两年。
他想在中国工作两年

>>cmn_Hant<< Voy a la tienda.
我去商店。
我要去商店了

>>cmn_Hant<< Ele está muito confiante de que vencerá a partida.
他很有信心贏這場比賽。
他非常有信心能贏比賽

>>cmn_Hant<< No tuvimos tiempo para terminar nuestro informe.
我們沒有時間來完成我們的報告。
我們沒有時間完成我們的報告

>>cmn_Hant<< Quelle non sono tigri.
那不是老虎。
那些不是老虎

>>cmn_Hans<< È impegnata adesso e non riesce a parlare con te.
她现在忙，不能跟你说话。
她现在很忙 她不能跟你说话

>>cmn_Hant<< Que vas-tu faire aujourd'hui ?
你今天要做什麼?
你今天打算做什么?

>>cmn_Hans<< Tu es arrivée au moment où je sortais.
我出门的时候，你来了。
我离开的时候你来了

>>cmn_Hans<< Gosto muito do meu trabalho.
我非常喜欢我的工作。
我很喜欢我的工作

>>cmn_Hant<< Ellos no tardarán mucho en casarse.
他們很快就會結婚了。
他們很快就會結婚的

>>cmn_Hans<< La discusión terminó.
讨论结束了。
讨论结束了

>>cmn_Hans<< Apri un pochino la porta.
把门开开！
把门打开一下

>>cmn_Hans<< Dites-moi tout ce qu'il y a à savoir sur votre plan, s'il vous plaît.
请把你们的全盘计划告诉我。
告诉我关于你的计划的一切

>>wuu<< Son cottage est sur la côte.
伊个村屋垃海海岸高头。
他的旅店在海岸线上 His cabin's on the coast.

>>cmn_Hans<< Vu que tu n'es pas surpris, je pense que tu étais au courant.
看你并不感到惊讶，你肯定已经知道了。
鉴于你并不惊讶 我想你已经知道了

>>cmn_Hans<< La police a réuni beaucoup de preuves contre lui.
警察收集了很多对他不利的证据。
警方收集了很多证据证明他有罪。

>>cmn_Hans<< La maison s'écroula une semaine plus tard.
这房子一周后倒了。
一周后房子就塌了

>>cmn_Hans<< Tu as l'air très pâle.
你看上去很苍白。
你脸色很苍白

>>cmn_Hans<< Elle n'est pas encore là.
她还不在这儿。
她还没来

>>cmn_Hant<< Ese es mi hijo.
那是我兒子。
那是我儿子

>>cmn_Hant<< Las nubes están oscureciéndose; va a llover.
天陰了，要下雨了。
雲要黑了,要下雨了

>>cmn_Hans<< Elle aime quand un garçon la regarde.
她喜欢受男生注目。
她喜欢男孩看着她

>>cmn_Hans<< Nous le savions depuis le début.
我们一开始就知道。
我们从一开始就知道

>>cmn_Hans<< Hé, gamin ! Ici, c'est notre territoire !
喂，小鬼！这里是我们的地盘！
嘿,孩子,这是我们的领地!

>>cmn_Hans<< Une tenue de soirée est souhaitée.
希望有一套晚礼服。
要求举办一个晚会。

>>cmn_Hans<< Chaque fois que la meilleure amie de ma femme vient à la maison, elles s'assoient sur le canapé et elles caquettent pendant des heures.
每次我老婆最好的朋友来家里的时候，她们都会坐在沙发上唠叨几个小时。
每次我妻子最好的朋友回家 她们就坐在沙发上 泡上好几个小时

>>cmn_Hans<< Elle vit de sa plume.
她靠写作生活。
她用羽毛生活着

>>cmn_Hans<< Comment c'est dans une école privée ?
怎么会是在一所私校呢？
私立学校怎么样?

>>cmn_Hans<< Comme je ne pouvais pas payer le loyer, je lui ai demandé de l'aide.
因为我付不了租金，我就向他请求帮助。
因为我付不起房租 我请他帮忙

>>cmn_Hans<< L'homme se cachait dans une forêt dense.
男人躲在一个茂密的森林里。
这人躲在密封的森林里

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas de liquide.
我没任何零钱。
我没有现金

>>cmn_Hans<< Il a tendu la main aux pauvres.
他向穷人们伸出了援手。
他向穷人伸出了手

>>cmn_Hant<< Lui è molto bello.
他很英俊。
他非常漂亮

>>cmn_Hans<< La chambre des enfants est mal rangée.
孩子们的房间很乱。
小孩的房间是错误的。

>>wuu<< Je pense que tu es allé trop loin.
我觉着侬走过头了。
我想你走得太远了 I think you went too far.

>>cmn_Hant<< Stanno demolendo il muro.
他們正在拆這面牆。
他們在拆牆

>>cmn_Hans<< Il vit seul.
他一个人生活。
他一个人住

>>cmn_Hans<< T'as eu de la chance parce qu'il ne t'a pas mordu.
你真走运，因为他没咬你。
你很幸运 因为他没咬你

>>cmn_Hans<< C'est quelqu'un de bien.
他是个好人。
他是个好人

>>cmn_Hans<< Qual o tamanho do revés que uma pessoa precisa experienciar para ser capaz de se matar?
一个人得遇到多大的挫折才会自杀？
一个人需要有经验才能自相残杀的程度有多大?

>>cmn_Hant<< Dov'è l'agenzia di viaggi più vicina?
最近的旅行社在哪裡？
最近的旅行社呢?

>>cmn_Hant<< Prendilo.
拿起來。
抓住他

>>cmn_Hans<< Revenons à la leçon 3.
让我们回到第三课。
我们回教三课吧

>>cmn_Hant<< C'est un génie des mathématiques.
他是一個數學天才。
他是數學天才

>>cmn_Hant<< A vida dela é muito solitária.
她的生活很寂寞。
她的生活很孤獨

>>wuu<< Je ne veux pas que tu dises ceci à qui que ce soit.
我不想你把这个事情告诉任何人。
我不想你把這事告訴任何人 I don't want you to tell anyone this.

>>cmn_Hans<< Os olhos dele são azuis.
他的眼睛是蓝色的。
他的眼睛是蓝色的

>>yue_Hans<< Sais-tu qui a bu mon café ?
你知唔知邊個飲咗我杯咖啡呀？
你知道誰在喝我的咖啡嗎? Do you know who's drinking my coffee?

>>cmn_Hans<< Il mérite une médaille pour son acte de bravoure.
他应为他的英勇行为获得一枚奖章。
他应该得到奖章来表现英勇

>>cmn_Hant<< Il marche très lentement.
他走得非常慢。
他走路速度很慢

>>cmn_Hans<< Elle se lève à 7 heures le matin.
她早上7点起床。
她早上7点起床

>>cmn_Hans<< J'étudie l'économie à l'université.
我正在大学里读经济。
我在大学学习经济

>>wuu<< Ajoute de l'alcool de riz pendant la cuisson pour faire partir l'odeur désagréable.
垃海烧个辰光，加黄酒拿腥气戒脱伊。
煮熟時增磅大米的杜松子酒,讓氣味更惡劣。

>>cmn_Hant<< Mi abuelo no oye muy bien.
我爺爺的聽力不太好。
我爺爺聽不太清楚

>>cmn_Hans<< Elle obtiendra un bébé le mois prochain.
她下个月就会有个宝宝了。
她下个月就要生孩子了

>>cmn_Hans<< Aceptaremos tus condiciones.
我们接受你的条件。
我们接受你的条件

>>cmn_Hans<< Il faut que je révise mon anglais.
我该复习我的英语了。
我得给我的英语改一下

>>cmn_Hant<< Le téléphone ne fonctionne pas.
這電話不通！
手機壞了

>>cmn_Hans<< Tom tem o endereço de Maria.
汤姆有玛丽的地址。
汤姆有玛丽亚的地址

>>cmn_Hans<< S'ils avaient d'abord dû étudier le latin, les Romains n'auraient jamais eu assez de temps pour conquérir le monde.
如果他们必须先学拉丁文的话，是没有时间让罗马人征服世界的对吧。
如果他们首先要研究拉丁文,罗马人就永远也没有足够的时间征服世界。

>>cmn_Hans<< Ne t'ai-je pas déjà rencontré ?
我以前没见过你吗？
我有没有见过你?

>>cmn_Hans<< Est-ce les gens que tu as vus hier ?
这些是你们昨天见到的人么？
是昨天你看到的人吗?

>>wuu<< Toi seul peux le faire, mais tu ne peux le faire seul.
只有侬一个人做得到，但是侬独自一家头是做勿来个。
只有你自己才能做, 但你不能自己做。

>>cmn_Hant<< Hanno raggiunto lo scopo.
他們達到了目的。
他們已經達到目的了

>>cmn_Hans<< Se puede ver el Monte Fuji desde aquí.
从这里能看到富士山。
从这儿可以看到富士山

>>cmn_Hans<< C'est une femme d'une grande beauté.
她是一个非常美的女人。
她是一个伟大的女人。

>>yue_Hant<< Puis-je voir votre ticket ?
我可唔可以睇一睇你張飛呀？
介意我看看你的車票嗎 ?

>>cmn_Hant<< J'ai les œuvres complètes de Shakespeare.
我有莎士比亞的作品全集。
我有莎士比亞的全套作品

>>cmn_Hant<< Ivan a vu du raisin.
伊沃看到了葡萄。
伊凡看到葡萄了

>>cmn_Hant<< Io non sono impegnato.
我不忙。
我不忙

>>cmn_Hans<< C'est exactement la vidéo que je voulais voir.
这正是我想看的视频。
这正是我想看的录影带

>>cmn_Hans<< Nosaltres vam anar a la muntanya a esquiar.
我们去了山里滑雪。
我们去了山上滑雪

>>cmn_Hans<< Elle s'était habillée comme une actrice.
她穿得像一个演员一样。
她穿得像个女演员

>>cmn_Hans<< ¿Quiere café?
您想要咖啡吗？
要咖啡吗?

>>cmn_Hans<< Bienvenue !
欢迎欢迎！
欢迎!

>>cmn_Hant<< Vivo a Tbilisi.
我住在提比里斯。
我住在第比利斯

>>cmn_Hant<< Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.
有很多字我不懂。
有很多字我聽不懂

>>cmn_Hans<< Ce taxi va-t-il au temple Jingan ?
这辆车去静安寺吗？
出租车会去金根神庙吗?

>>cmn_Hans<< Você terminou?
你结束了吗？
你说完了吗?

>>cmn_Hant<< Je fumais beaucoup, mais maintenant j'ai arrêté.
我以前常抽菸，但現在我戒掉了。
我抽了很多煙 但我戒了

>>cmn_Hant<< Cette place est grande, n'est-ce pas ?
這個地方很大，不是嗎？
這地方很大吧?

>>cmn_Hans<< Je ne sais pas quand elle s'est mariée.
我不知道她是什么时候结婚的。
我不知道她何时结婚的

>>cmn_Hans<< Elle habite Yokohama.
她住在横滨。
她住在横滨

>>cmn_Hans<< Je déménage le mois prochain.
我下个月要搬家了。
我下个月要搬出去

>>wuu<< Lave tes pieds.
汰侬个脚。
划一下你的脚

>>wuu<< Tu es une tête de linotte !
侬搿只黄鱼脑子！
你真是個小傻瓜! You're a little punk!

>>cmn_Hans<< Je suis une araignée qui a faim.
我是一只饿了的蜘蛛。
我是个饿肚子的蜘蛛

>>cmn_Hant<< Tenemos previsto asistir a un concierto esta noche.
今晚我們打算去聽音樂會。
我們打算今晚參加演唱會

>>cmn_Hans<< Parla francese.
她会说法语。
说法语

>>cmn_Hant<< Le lac Baïkal en Russie est le lac le plus profond du monde.
俄羅斯的貝加爾湖是世界上最深的湖泊。
俄羅斯的Baykal湖是世界上最深的湖泊。

>>cmn_Hant<< Lui pourrait le faire.
他可以做。
他可以的

>>cmn_Hant<< Il fait beau temps aujourd'hui.
今天天气很好。
今天天气真好

>>cmn_Hant<< Chiamarono la nave "Mayflower".
他們把船命名為「五月花號」。
他們稱之為"梅弗羅爾號"

>>cmn_Hant<< Reposons-nous un peu, voulez-vous ?
我們休息一下吧，好嗎？
我們休息一下吧,好嗎?

>>cmn_Hant<< Quale è il tuo itinerario per domani?
你明天的行程安排是什麼？
你明天的行程是多少?

>>cmn_Hans<< Elle n'a vraiment rien à voir avec cette affaire.
她真的和这件事无关。
她跟这个案子一点关系都没有

>>cmn_Hans<< Il est allé à Londres via Paris.
他通过巴黎去了伦敦。
他通过巴黎去了伦敦

>>cmn_Hans<< Una vecchia signora è morta bruciata.
老婆婆被烧死。
一个老太太被烧死了

>>cmn_Hans<< Ça, tu le sais mieux que moi.
这件事，你知道得比我清楚。
你比我还清楚

>>cmn_Hant<< Quiero que leas este libro.
我想你讀一讀這本書。
我要你看這本書

>>cmn_Hant<< Fumer est interdit à bord du train.
不允許在火車上吸煙。
火車上禁止吸煙

>>cmn_Hant<< Procure as palavras no seu dicionário.
用你的詞典查查這些生字吧。
查查你的字典里說的話

>>cmn_Hans<< Em desconnecto, em vaig a dutxar.
下线去洗澡
我断线了 我去洗个澡

>>cmn_Hans<< Son témoignage est édifiant.
他的证词很感人。
他的证词很令人信服

>>wuu<< C'est loin d'ici ?
离此地远伐？
這兒離這裡很遠嗎? Is this far from here?

>>cmn_Hant<< Mi sento male per il troppo bere.
因為喝酒喝太多，所以我生病了。
我喝得太多了

>>cmn_Hans<< Il l'aime toujours.
他仍然爱着她。
他仍然爱他

>>cmn_Hans<< Estivemos te observando.
我们在看着你。
我们一直在监视你

>>cmn_Hans<< Puis-je vous demander votre nom ?
请问你贵姓？
我能问下你的名字吗?

>>cmn_Hant<< Él no puede ayudarte.
他不能幫你。
他幫不了你

>>cmn_Hans<< Chi male semina male raccoglie.
善有善报，恶有恶报。
坏的收起来。

>>cmn_Hant<< Il aime s'occuper du jardin.
他喜歡照顧花園。
他喜歡看花園

>>cmn_Hans<< Donne-le-leur.
把它给他们。
给他们

>>cmn_Hans<< Êtes-vous venu seul ici ?
您是一个人来这儿的吗？
你一个人来的?

>>cmn_Hant<< Quero aprender a dançar.
我想學跳舞。
我想學跳舞

>>cmn_Hant<< Lo hizo él mismo.
他自己做完的。
他自己做的

>>cmn_Hans<< Si le téléphone sonne encore, je n'y répondrais pas.
如果电话再响的话，我就不接了。
如果电话响了 我不会回答的

>>cmn_Hant<< Il manque une fourchette.
少一把叉子。
少了一根叉子

>>cmn_Hans<< Je ferais mieux de ne pas manger ça.
我最好别吃那个。
我最好不要吃这个

>>cmn_Hans<< Monsieur, vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici.
先生，您无权把您的车停在这儿。
先生,你无权把车停在这里

>>cmn_Hant<< Hier, c'était mon anniversaire.
昨天是我的生日。
昨天是我生日

>>cmn_Hans<< Mon père sera à la retraite à soixante ans.
我父亲六十岁就要退休了。
我父亲六十岁就退休了

>>cmn_Hans<< Siamo studenti.
我们是学生。
我们是学生

>>cmn_Hans<< C'est la meilleure période pour voir les cerisiers en fleurs.
这是看樱花的最好时节。
这是看花樱桃的最好时间。

>>cmn_Hans<< Puis-je utiliser ce vélo ?
我能用一下这辆自行车吗？
我能用这辆自行车吗?

>>cmn_Hans<< Toutes mes tentatives ont échoué.
我所有的尝试都失败了。
我所有的尝试都失败了

>>cmn_Hans<< Adoro la pizza.
我酷爱匹萨。
我喜欢披萨

>>cmn_Hant<< Ta montre a dix minutes de retard.
你的錶慢了10分鐘。
你的表是10分鐘的遲到

>>cmn_Hant<< Buonasera!
晚上好。
晚上好

>>cmn_Hans<< Ti piacciono i vini francesi?
你喜欢喝法国的葡萄酒吗？
你喜欢法国葡萄酒吗?

>>cmn_Hans<< Petit poisson deviendra grand.
小鱼是会长大的。
这只小鱼会变大

>>cmn_Hant<< Sono già capace di scrivere i caratteri cinesi.
我已經會寫漢字了。
我已經可以寫中國文了

>>cmn_Hans<< En 1900 él salió de Inglaterra para no volver.
1900年他离开英格兰后，就没有再回来。
1900年,他离开英国,不再回来

>>cmn_Hans<< Une tasse de thé, s'il vous plait.
请给我一杯茶。
请给我一杯茶

>>cmn_Hans<< C'est ainsi qu'il se sortit du danger.
他就是那样如何脱离危险的。
他就是这样摆脱危险的

>>cmn_Hans<< Él habla rápido.
他说得很快。
他说话很快

>>cmn_Hant<< Fais attention aux voleurs autour d'ici.
在這附近當心小偷。
小心這周圍的小偷

>>cmn_Hans<< Les deux cotés des berges du fleuve Huangpu sont les plus belles, on peut les visiter en bateau.
黄浦江两岸最好看，可以坐在船里游览。
黄浦河的两岸是最美的 我们可以乘船去探望他们

>>cmn_Hans<< Elle a totalement perdu le peu d'argent qu'elle avait.
她把她仅有的钱都弄丢了。
她完全失去了她的钱。

>>wuu<< Je pense que ce que tu dis est vrai.
我觉着侬讲个是真个。
我相信你說的一切都是真的 I believe what you're saying is true.

>>cmn_Hans<< Je ne dis rien, ce qui le rendit plus furieux.
我什么都不说了，这使得他更为恼怒。
我什么也没说,这让他更愤怒

>>cmn_Hans<< Tu peux inviter qui tu veux.
你想请谁就请谁。
你可以邀请任何你想邀请的人

>>cmn_Hant<< Stai andando a casa.
你正回家。
你要回家了

>>cmn_Hant<< L'eau de cette rivière est très propre.
這條河的水很潔淨。
這條河的水很干凈

>>wuu<< Peu importe, celui que tu veux.
呒没关系，随便阿里一块。
管它呢 你想要哪个就哪个

>>cmn_Hant<< J'ai joué au tennis pour la première fois hier.
昨天我第一次打了网球。
我昨天第一次打網球

>>cmn_Hans<< Peu de gens vivent jusqu'à 100 ans.
很少人活到100岁。
很少有人活到一百岁

>>cmn_Hans<< Ils s'adaptèrent rapidement au changement.
他们很快适应了变化。
他们迅速适应变化。

>>cmn_Hans<< C'est de la merde !
粪土！
这是狗屎!

>>cmn_Hans<< Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo.
有一天我去法国是无可避免的，我只是不知道何时。
我总有一天会去法国 只是不知道什么时候

>>cmn_Hans<< Je suis bourré, mais je sais encore parler allemand.
我喝醉了，但是还会说德语。
我醉了,但我还是会说德语

>>cmn_Hans<< ¿Necesitas que te dé algo de dinero?
你需要我给你钱吗？
要我给你点钱吗?

>>cmn_Hans<< Il devint plus sage en vieillissant.
随着年龄的增长，他变得更加聪明。
他年纪越大就变得越来越聪明了

>>cmn_Hans<< Ne faites pas de plaisanteries stupides !
开什么国际玩笑。
别开玩笑了!

>>cmn_Hans<< Je ne suis pas encore grosse au point que tu n'arrives plus à me porter.
我还不至于胖到让你抱不动的地步。
我还没有胖到... ... ...直到你不再穿着我。

>>cmn_Hans<< Tu problema es igual al mío.
你的问题和我的一样。
你的问题跟我的一样

>>cmn_Hans<< Vado all'università.
我上大学。
我要上大学了

>>cmn_Hant<< Hoy es jueves.
今天是星期四。
今天是星期四

>>cmn_Hant<< Non so se posso farlo.
我不知道我能不能做。
我不知道我能不能做到

>>cmn_Hans<< Ogni concorrente ha fatto del suo meglio.
每位选手都尽力了。
每个竞争对手都尽力了

>>cmn_Hans<< Ele é o responsável pela derrota.
失败的责任在他。
他对失败负有责任

>>cmn_Hans<< Je n'aime pas voyager par les airs.
我不喜欢乘飞机旅行。
我不喜欢在空中旅行

>>cmn_Hans<< Com'era organizzato l'esperimento? Cosa era connesso e come?
实验构造是怎样的？它们是如何相连接的？
实验是什么安排的?

>>cmn_Hant<< Eu gosto de jazz.
我喜歡爵士樂。
我喜歡爵士樂

>>cmn_Hans<< En temps normal, sur quels forums de discussions vont les Français pour parler de politique, ce genre de choses ?
法国人一般去什么论坛聊政治之类的？
在一般情况下,法国人要讨论什么讨论论坛来讨论政治问题?

>>cmn_Hans<< Non dire stupidaggini!
你别胡说！
别说傻话!

>>cmn_Hans<< Occupiamoci del secondo problema.
我们处理第二个问题吧。
让我们解决第二个问题。

>>cmn_Hant<< John tiba di Jepang kemarin.
約翰昨天來到了日本。
約翰昨天去了日本

>>cmn_Hant<< ¿Cuánto tiempo tardaste en traducir este libro?
你翻譯這本書用了多少時間？
你翻譯這本書花了多久?

>>cmn_Hans<< ¿Quién escribió esas dos cartas?
那两封信是谁写的？
那两封信是谁写的?

>>cmn_Hans<< Non preoccuparti.
你不要着急。
别担心

>>cmn_Hans<< È più piccola di Tokyo.
它比东京小。
她比东京还小

>>cmn_Hant<< Olá, qual o seu nome?
你好，你叫什么名字？
嗨,你叫什么名字?

>>cmn_Hans<< Je l'appelle Mike.
我叫他麦克。
我叫他迈克

>>cmn_Hans<< Garde la porte fermée.
让门关着。
把门锁上

>>cmn_Hant<< Exprime-toi clairement et parle à voix haute afin que les autres t'entendent.
講清楚並大聲地讓別人聽到你說話。
大聲地說 讓他們聽得到你

>>cmn_Hant<< Ne te soumets pas à ces exigences.
不要屈服於這些要求。
不要自食其果

>>cmn_Hant<< Je voudrais avoir une tasse de café.
我想要一杯咖啡。
我想喝杯咖啡

>>cmn_Hant<< J'ai un œuf.
我有一只蛋。
我有蛋了

>>cmn_Hans<< J’ai mal au crâne.
我头痛。
我的头痛。

>>cmn_Hans<< Hoy estamos muy atareados, de ningún modo podemos terminar el trabajo.
我们今天很忙，肯定交不了差
今天我们非常忙,我们无法完成这项任务。

>>cmn_Hant<< Dove sei?
你在哪儿?
你在哪里?

>>cmn_Hans<< Tu sais t'y prendre avec les femmes.
你对女人有一套。
你知道如何处理女人。

>>cmn_Hans<< Bienvenue !
欢迎!
欢迎!

>>cmn_Hans<< Carne ou peixe?
肉还是鱼？
肉还是鱼?

>>cmn_Hant<< Si estás constipado deberías evitar la falta de sueño.
如果你生病了，要避免睡眠不足。
如果你感冒了 你應該避免失眠

>>cmn_Hans<< Abre a porta!
开门！
开门!

>>cmn_Hans<< ¿Quién es aquel hombre?
那个男人是谁？
那个人是谁?

>>cmn_Hant<< Le cœur des Hommes est tel un lopin de terre, si vous n'y avez pas planté une bonne graine, il n'en sortira pas de bons fruits.
人的心地是一畦田，土地沒有播下好種子，也長不出好的果實。
人類的心臟就像一頭土狼 如果你沒種好草 就不會有好果實了

>>cmn_Hans<< Rien n'entravera mon projet malveillant.
什么都不能阻碍我邪恶的计划。
没有什么能影响我的邪恶计划

>>cmn_Hant<< ¿Quién es compañero de José?
誰和何塞是同學？
誰是約瑟的朋友?

>>cmn_Hans<< Chaque enfant a un avis individuel.
每个孩子都有自己的见解。
每个孩子都有个人意见。

>>cmn_Hans<< Stasera usciamo a cenare, che ne dici?
我们今晚出去吃饭，你说怎么样？
今晚我们出去吃饭 怎么样?

>>cmn_Hant<< Je n'ai pas capté.
我不明白。
我沒聽懂

>>cmn_Hant<< Qui ne risque rien n'a rien.
不入虎穴，焉得虎子。
毫無風險的人卻一無所有

>>cmn_Hans<< Jane connaît la langue japonaise.
简懂日语。
简懂日本语

>>wuu<< Donc comment se rend-on au parc du peuple ?
葛末到人民公园哪能介走法？
那麼我們要怎麼去鄉下公園?

>>cmn_Hans<< Ils doivent travailler 8 heures par jour.
他们每天必须工作8小时。
他们每天要工作8小时

>>cmn_Hans<< Anche Lei deve andare.
您也该去！
你也必须离开

>>cmn_Hans<< Il aime l'aventure.
他喜欢冒险。
他喜欢冒险

>>cmn_Hant<< Ele bebeu muito ontem.
昨天他喝了很多。
他昨晚喝了很多酒

>>cmn_Hans<< Il semble que monsieur Tanaka a réussi son examen.
田中先生好像通过了考试。
田中先生似乎已经完成了考试

>>cmn_Hant<< ¿Cómo te llamas?
你叫什么名字？
你叫什么名字?

>>cmn_Hans<< Faire d'une pierre deux coups.
一箭双雕。
敲两下石头

>>cmn_Hant<< Mon nom est Ludwig.
我的名字是Ludwig。
我叫路德維格

>>cmn_Hant<< Este automóvil hace 13 kilómetros por litro de combustible.
這輛車每升油能跑十三公里。
這輛車是每公升燃料13公里的

>>cmn_Hans<< La sincérité est une grande vertu.
真诚是最重要的美德。
诚信是一个伟大的美德。

>>cmn_Hant<< Ton bouquin se trouve ici.
你的書在這裏。
你的書就在這裡

>>cmn_Hans<< Es-tu fou ?
你疯了吗？
你疯了吗?

>>cmn_Hans<< Nous lui avons offert une montre.
我们送给他一块手表。
我们给了他一个表。

>>cmn_Hans<< Il dodo è un animale estinto.
愚鸠是已灭绝的动物。
渡鸦是动物的繁殖物

>>cmn_Hans<< Llegó justo tiempo al colegio.
他刚好准时到校。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}你刚上过大学

>>cmn_Hans<< J'ose dire qu'il n'est pas un mauvais garçon.
我敢说他不是个坏男生。
我敢说他不是坏人

>>cmn_Hant<< Che romantico!
好浪漫啊！
真浪漫

>>cmn_Hans<< Je suis le seul qui ne sait pas parler ouïghour.
只有我一个不会维语。
и琌斑ぃ穦量杠

>>cmn_Hant<< Elle a fait cuire du pain et des gâteaux dans le four.
她用烤箱烤了些面包和蛋糕。
她在烤箱里烤了面包和蛋糕

>>cmn_Hant<< Lei trova sempre da ridire sul modo in cui faccio le cose.
她對於我的做事方式一直有怨言。
你總是用我做事的方式找點樂子

>>wuu<< Ouvre un peu la porte !
门开一开！
把门打开!

>>cmn_Hans<< Ho pensato subito a te!
我马上想到了你！
我马上想到你!

>>cmn_Hans<< Elle est violente maintenant. Ce serait mieux de l'éviter.
她现在很暴力。最好避着点。
她现在很暴力,最好不要这样

>>cmn_Hant<< Il s'enfuit dès qu'il vit le policier.
他一看到警察就逃走了。
他一看到警察就跑了

>>yue_Hant<< Fais aujourd'hui ce qu'il faut faire aujourd'hui.
今天的事今天做。
今天要完成的工作。

>>cmn_Hant<< Él es más alto que yo.
他比我高。
他比我高

>>cmn_Hans<< Ton ordre a été transmis.
你的命令已经传达了。
你的指令已经转达了

>>cmn_Hant<< Elle est morte d'un cancer de l'estomac.
她死于胃癌。
她死于胃癌

>>cmn_Hans<< Voglio studiare matematica.
我想学数学。
我想学数学

>>cmn_Hans<< Le nombre de voitures est en augmentation.
汽车的数量在增长。
车辆数量正在增加。

>>cmn_Hans<< En êtes-vous certaines ?
对此你确定吗？
你是认真的吗?

>>cmn_Hans<< J'arrive à lire sans lunettes.
没眼镜我可以读。
我可以不戴眼镜看书

>>cmn_Hans<< Leer un libro es interesante.
看书很有意思。
读一本书很有趣

>>cmn_Hans<< Essaie d'utiliser au mieux ton temps.
尽量试着用好你的时间。
尽量用上你最宝贵的时间

>>cmn_Hans<< Est-ce que tu as des copains en Antigua ?
你在安提瓜有朋友吗？
你在安提瓜有男朋友吗?

>>cmn_Hans<< Son style à lui, c'est « faites ce que je dis, pas ce que je fais ».
他的样子就是说一套做一套。
他的风格是“照我说的做,不是我做什么。”

>>cmn_Hant<< È impegnata ora e non riesce a parlare con voi.
她現在忙，沒有辦法跟你們說話。
她現在很忙 她不能和你們說話

>>cmn_Hant<< ¿Puedo tomar una taza de té?
我能喝杯茶嗎？
我能喝杯茶嗎?

>>cmn_Hant<< È impegnata ora?
現在您忙嗎？
她現在很忙嗎?

>>cmn_Hant<< Lei studia ogni giorno?
您每天都讀書嗎？
你每天都在念書嗎?

>>cmn_Hans<< Bien que je comprenne ce que vous dites, je ne peux pas être d'accord avec vous.
尽管我明白您说的话，但我不能同意您的看法。
虽然我能理解你说的话 但我不能同意你的说法

>>cmn_Hans<< Il dodo è un animale estinto.
渡渡鸟是已灭绝的动物。
渡鸦是动物的繁殖物

>>cmn_Hans<< ¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?
你记不记得我们认识的那一天？
还记得我们相遇的那天吗?

>>cmn_Hant<< Il n'y avait pas âme qui vive en vue.
一個人影也看不到。
根本就沒有靈魂存在

>>yue_Hans<< Mungkin saya telah tertinggalkan payung saya di dalam bas.
我可能漏咗把遮喺巴士度。
我可能把降落伞落在公交车上了 {\b0\shad1\fs14\fn微软雅黑\3cH202020}I may have just dropped my staff in the bus.

>>cmn_Hans<< La nuit dernière, j'étais raide bourré et je me suis endormi sans prendre de bain.
昨夜，我烂醉了，我没洗澡就睡觉了。
昨晚我喝醉了,没洗澡就睡着了

>>cmn_Hans<< Parla pas sonque l'anglés, mès lo francés tamben.
他不仅说英语，还说法语。
不要说英语,只要说法语。

>>cmn_Hans<< Por favor, prosiga.
请继续。
请继续

>>cmn_Hans<< Bon, qu'est-ce qu'il branle ton copain, on va pas l'attendre pendant des plombes.
好了，你男朋友在搞什么啊，我们不会等他几个钟头的。
好吧,不管他怎么对付你男朋友 我们都不会在水下等她

>>cmn_Hant<< Dov'è la sua casa?
他的家在哪儿?
你家在哪?

>>cmn_Hans<< Basta!
够了！
够了!

>>cmn_Hant<< Bill et moi sommes des amis proches depuis longtemps.
Bill和我很久以前就是好朋友。
比爾和我以前是好朋友

>>cmn_Hant<< Ce jouet est fait en bois.
這個玩具是用木頭做的。
這玩意是木制的

>>cmn_Hant<< Ells no tardaran molt en casar-se.
他們很快就會結婚了。
他們很快就會結婚的

>>cmn_Hans<< Ils vendent du poisson et de la viande.
他们出售鱼和肉。
他们卖鱼和肉

>>cmn_Hant<< J'ai entendu dire que tu étais un vrai cordon bleu.
我聽說你擅長烹飪。
我聽說你是一個真正的藍色繩子

>>cmn_Hans<< Le proviseur réprouvait sévèrement les élèves chaque fois qu'ils mettaient le désordre dans le couloir.
每次学生在走廊上制造混乱的时候，校长都会严厉地训斥他们。
院长每次在走廊里乱七八糟的 学生都会受到严刑拷打

>>cmn_Hans<< ¿Puedo leer un poco tu periódico?
我能不能看一下你的报纸？
我能读一下你的报纸吗?

>>cmn_Hans<< Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.
我知道你觉得你明白了你认为我说过的话，但我不确定你有没有意识到你听到的不是我想说的意思。
我知道你认为你明白我说过的话 但我不确定你是否意识到 你听到的并不是我想说的

>>wuu<< Ce voyou a le don de berner les gens.
迪个贼骨头骗起人来老鬼唻。
這個淘氣的小壞蛋 居然能操縱別人 This rat fuck -up dollars man -to -to -be -to

>>cmn_Hant<< Levantó la mano.
他舉起他的手。
他舉起手來

>>cmn_Hans<< N'oubliez pas votre monnaie.
不要忘记您的钱。
别忘了你的零钱

>>cmn_Hant<< Tomó mucho ayer.
昨天他喝了很多。
他昨天吃了很多

>>cmn_Hans<< Eu não fumo nem bebo.
我既不抽烟也不喝酒。
我不抽烟也不喝酒

>>cmn_Hans<< Non sono un vero pesce, non sono che un semplice pupazzo.
我不是一条真的鱼，我只是一个长毛绒玩具。
我不是真正的鱼 我只是个傀儡

>>cmn_Hant<< Lei si impegna come tutti gli altri.
她和其他人一樣用功。
你的工作跟其他人一樣

>>cmn_Hans<< Laisse-moi porter ta valise.
让我来拿你的行李。
让我拿着你的行李箱。

>>cmn_Hans<< Voglio imparare il cinese l'anno prossimo.
我明年想学中文。
我想明年学中国人

>>cmn_Hant<< Elle engagea un détective privé pour surveiller son mari.
她僱了一個私人偵探看守她的丈夫。
她雇了私家偵探來照顧她的丈夫

>>cmn_Hant<< Me gustaría estudiar Alemán, pero no tengo tiempo.
我想學德語，但是我沒有時間。
我想學德語 但我沒時間

>>cmn_Hans<< Cette personne âgée est, pour ainsi dire, un dictionnaire vivant.
那个老人，这么说吧，是一本活字典。
这个老人是活的独裁者。

>>cmn_Hans<< Gli esami finali stanno arrivando, per cui sono impegnato.
期末考试临近，所以我很忙。
期末考试就要开始了 我忙着呢

>>cmn_Hans<< Prends-en autant que tu veux.
你爱拿多少就拿多少。
你想拿多少就拿多少

>>wuu<< Il y a beaucoup de vérité dans ce que tu dis.
侬讲个言话里向有交关真相。
你所說的一切都是真的

>>cmn_Hans<< Ce livre vaut la peine d'être relu.
这本书值得再看一遍。
这本书值得一劳永逸

>>cmn_Hant<< Debes ayudarlo.
你應該幫助他。
你得幫他

>>yue_Hant<< Vous n'avez pas de cœur.
你無良心。
你沒有紅心 A。

>>cmn_Hant<< El mes pasado era noviembre, ¿verdad?
上個是十一月，是嗎？
上個月是十一月,對吧?

>>cmn_Hans<< Qui est cette vieille personne ?
这个老人是谁？
这个老男人是谁?

>>cmn_Hans<< Elle a essayé diverses méthodes pour maigrir.
她用尽各种方法来减肥。
她尝试了几种变瘦的方法

>>cmn_Hans<< ¿De qué país eres?
你是从哪个国家来的？
你是哪个国家的?

>>cmn_Hans<< Hélène et Kathy ont loué un appartement dans la banlieue de Tokyo.
海伦和凯蒂在东京郊区租了个套间。
海伦和凯西在东京郊区租了一栋公寓

>>wuu<< J'ai un petit peu de fièvre.
我有眼眼汗热。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我发烧了,所以...

>>cmn_Hans<< C'est vrai qu'elle est jolie, mais elle est égoïste.
她确实很漂亮，但她很自私。
她确实很漂亮,但她很自私

>>cmn_Hans<< La chica cerró los ojos y escuchó al pastor.
小女孩闭上了眼睛听了牧师。
那女孩闭了眼睛 听了牧师的话

>>cmn_Hans<< Elle pleura en lisant la lettre.
她流泪看着信。
她念那封信时在哭

>>cmn_Hans<< Ajoute un peu de sucre, s'il te plaît.
请给我加点糖。
请加点糖

>>cmn_Hans<< Il y avait de nombreux petits cours d'eau autrefois à Shanghai, parmi lesquels la rivière Zhaojia, la rivière Yangjing, qui sont tous recouverts désormais.
上海以前有许多小河浜，其中有肇家浜、洋泾浜，现在都被填了。
上海有很多小水道,包括Yangjing河的Zhajia河,现在全部都收缩了。

>>cmn_Hans<< Comment s'est passé votre séjour ?
你的旅行怎么样?
你住得怎么样?

>>cmn_Hans<< Je veux manger des spécialités locales, de la poitrine de porc caramélisée aux châtaignes et à la sauce nengyouchijiang.
我要吃本地菜，浓油赤酱的栗子红烧肉。
我要吃当地的特色菜 吃肉饼和奶油酱

>>cmn_Hant<< Lo encontré, está allí.
找到了，在那裡。
我找到他了,他在那里

>>cmn_Hant<< ¿Ella no es Ana?
她不是安娜嗎？
她不是安娜嗎?

>>cmn_Hant<< Io sono nato nel 1988.
我生于1988年。
我出生于1988年

>>cmn_Hans<< Ce ballon est le trésor de ce garçon.
这个球是那个男孩的宝贝。
这球是这孩子的宝藏

>>cmn_Hans<< Il pense beaucoup à la manière dont il pense.
他对自己的思维方式进行着很多思考。
他对自己的想法很在行

>>cmn_Hans<< Muito obrigada!
多谢！
非常感谢!

>>cmn_Hant<< Choveu muito no ano passado.
去年下了很多雪。
去年下了很多雨

>>cmn_Hans<< Tu mens.
你在撒谎。
你在撒谎 You're lying.

>>cmn_Hant<< Usted es muy valiente.
您非常勇敢。
你太勇敢了

>>cmn_Hans<< Sa façon de penser est un peu extrême.
他的思考方法有点极端。
他的思维方式有点极端

>>cmn_Hans<< Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
你什么时候开始学英语的？
你什么时候开始学英语的?

>>cmn_Hant<< Je ne connais rien des choses le concernant.
我不知道任何有關他的事。
我對他一無所知

>>cmn_Hant<< T'inquiète.
別擔心。
不用擔心

>>cmn_Hans<< Je vis une petite maison au loin.
我看见远处有一间小屋。
我住在很远的地方

>>cmn_Hans<< Cette école fut fondée en 1970.
这所学校是1970年建成的。
这所学校成立于1970年。

>>cmn_Hant<< Ho sentito dire che lei è una famosa attrice.
我聽說她是個有名的演員。
我聽說你是個有名的女演員

>>cmn_Hant<< Él tiene miedo de los perros.
他怕狗。
他怕狗

>>cmn_Hant<< No soy tu hijo.
我不是你儿子。
我不是你儿子

>>cmn_Hans<< Sei pazza?
你疯了吗？
你疯了吗?

>>cmn_Hant<< Hemos decidido callarnos.
我們決定要保持沉默。
我們決定保持沉默

>>cmn_Hans<< Tu quando arrivi domani?
明天什么时候到？
你明天什么时候过来?

>>cmn_Hant<< Signale-le-moi si je fais une faute, s'il te plait.
如果我錯了，請你指正。
如果我是錯的,請幫我簽個名

>>cmn_Hans<< Divise la sua scatola di biscotti con tutti gli amici.
他和他所有的朋友分享了他的那盒饼干。
她和所有的朋友分享她的饼干。

>>cmn_Hant<< Ele é meu melhor amigo.
他是我最好的朋友。
他是我最好的朋友

>>cmn_Hant<< Il padre è buono.
父親是好的。
他爸爸很好

>>cmn_Hans<< Le seul accès au village est par la rivière.
去那个村庄的唯一途径是过河。
只有这条河才能进入村庄。

>>cmn_Hans<< Che tipo di uomo era?
他是什么样子的男人啊？
他是什么样的人?

>>cmn_Hant<< Io non parlo il giapponese.
我不說日語。
我不會說日語

>>cmn_Hans<< Je me suis marié quand j'avais 19 ans.
我19岁的时候结了婚。
我19岁就结婚了

>>cmn_Hans<< C'est à vous de voir.
这就要看您了。
轮到你了

>>cmn_Hans<< L'ordinateur nous épargne du temps et des problèmes.
电脑为我们节省了很多时间，解决了很多问题。
电脑不给我们时间和问题。

>>cmn_Hans<< Par rapport à Tokyo, Londres est petit.
和东京比，伦敦很小。
与东京相比 伦敦还很小

>>cmn_Hans<< Eu quero um pouco de papel.
我想要一些纸。
我要些纸

>>cmn_Hans<< Se o Tom não tiver feito o que ele tinha de fazer, por favor me deixe saber.
如果汤姆没有做他应当做的事，请让我知道。
如果汤姆没有做他该做的事 请告诉我

>>cmn_Hant<< Feliz aniversário, Shishir!
生日快樂，Shishir。
生日快樂,席爾!

>>cmn_Hant<< Sono stato molto impegnato da quando sono ritornato dall'estero.
我回國後很忙。
自從我從國外回來 我就一直很忙

>>cmn_Hans<< Je suis surpris que tu sois si naïve.
我很惊讶你竟然那么天真。
我很惊讶你这么天真

>>cmn_Hant<< Ele escreveu uma carta.
他寫了一封信。
他寫了一封信

>>cmn_Hans<< Je ferai n'importe quoi sauf cela.
除了这个我什么都会做。
除了这个,我什么都愿意做

>>cmn_Hans<< Est-ce que tu as joué au tennis hier ?
你昨天打网球了吗？
你昨天打网球了吗?

>>cmn_Hans<< Je ne vais pas bien du tout.
我一点都不好。
我一点都不好。

>>cmn_Hans<< Puis-je poser quelques questions ?
我能问几个问题吗 ?
我能问你几个问题吗?

>>cmn_Hans<< S'il te plaît, parle moins vite.
请你慢点讲。
拜托你少说点

>>cmn_Hant<< ¿Todavía están en casa?
你們還在家裡嗎？
你們還在家嗎?

>>cmn_Hant<< Il est meilleur nageur que moi.
他游泳比我好。
他游泳比我好

>>cmn_Hans<< Non merci. Je ne fais que regarder.
不用，谢谢。我只是看看而已。
不,谢谢,我只是看看

>>cmn_Hans<< Ora Tom si sta riposando.
汤姆现在在休息。
汤姆正在休息

>>cmn_Hans<< Est-ce que tu peux m'aider à chercher mon portefeuille s'il te plait ?
请帮我找一下我的钱包。
能帮我拿一下皮夹吗?

>>cmn_Hans<< Si demain il pleut on reste à la maison.
如果明天下雨，我们就呆在家。
如果明天下雨 我们就待在家里

>>cmn_Hant<< Lui mi chiese di aiutarlo.
他要求我幫助他。
他叫我幫他

>>cmn_Hans<< Debería irme a dormir.
我该去睡觉了。
我该去睡觉了

>>cmn_Hans<< Pour l'instant un accord doit encore être trouvé.
目前需要的是达成协议。
目前仍需达成一项协议。

>>cmn_Hant<< Je ne peux plus la supporter !
我再也忍受不了她了！
我受不了了!

>>cmn_Hans<< Il se mit debout.
他站了起来。
他站起来了

>>cmn_Hans<< Tu m'as fait perdre la tête.
你让我失去理智了。
你快把我逼疯了

>>cmn_Hans<< Il y a sept hommes et quatre femmes dans ma section.
在我的部门里有七男四女。
我这边有七个男人和四个女人

>>cmn_Hans<< Cette façon de s'exprimer est très chinoise.
这种表达方式很中国化。
这是非常中国的表达方式。

>>cmn_Hans<< L'as-tu reconduite chez elle la nuit dernière ?
昨晚你把她送回家了吗？
你昨晚送她回家了吗?

>>cmn_Hant<< On n'échappe pas à son destin.
人算不如天算。
我們無法逃避他的命運

>>cmn_Hans<< T'intéresses-tu à la politique ?
你对政治感兴趣吗？
你对政治感兴趣吗?

>>wuu<< Prends les vêtements et va les laver !
龌龊衣裳去汏汏伊！
收拾好你的衣服去洗!

>>cmn_Hant<< Io non lo so.
我不知道。
我不知道

>>cmn_Hans<< Tu ne devrais pas les garder à attendre aussi longtemps.
你不该让他们等那么久。
你不应该让他们等那么久的

>>cmn_Hans<< Quand as-tu pissé pour la dernière fois ?
你上次小便是什么时候？
你上次尿尿是什么时候?

>>cmn_Hans<< Je pense que nous sommes d'accord.
我想我们是同意的。
我想我们同意了

>>cmn_Hans<< J'ai couru le plus vite que j'ai pu.
我跑得尽可能快。
我跑得越快越好

>>cmn_Hans<< Molte persone sono morte nell'incidente aereo.
许多人在飞机失事中丧生了。
许多人在坠机事件中丧生

>>cmn_Hant<< Hiromi porte une nouvelle tenue.
弘美正穿著一件新衣服。
廣美穿了件新衣服

>>cmn_Hant<< Não sei se ela quer ir comigo.
我不知道她想不想和我一起去。
我不知道她想不想跟我一起去

>>cmn_Hans<< J'ai toujours faim.
我总是饿了。
我总是很饿

>>cmn_Hans<< Une bibliothèque, c'est le carrefour de tous les rêves de l'humanité.
图书馆是人类的所有梦想交汇的地方。
图书馆是人类所有梦想的转折点

>>cmn_Hans<< Avez-vous déjà pris vos médicaments ?
您已经吃过药了吗？
你吃过药吗?

>>cmn_Hant<< C'est pas poli de montrer les autres du doigt.
用手指別人是不禮貌的。
把手舉起來太粗魯了

>>cmn_Hans<< Elle se concentra sur son nouveau travail.
她专注在她的新工作上。
她专注于她的新工作。

>>cmn_Hans<< Combien de temps resterez-vous ici ?
你会在这儿待多久？
你要在这里待多久?

>>cmn_Hans<< Tiket ini diperbuat daripada kertas.
这张票是纸做的。
这车票是纸做的

>>cmn_Hans<< A me piace il blu.
我喜欢蓝色。
我喜欢蓝色

>>cmn_Hans<< Tu n'es jamais content !
你老是不满意！
你从来都不开心!

>>cmn_Hans<< Je veux une voiture mais je n'ai pas d'argent pour l'acheter.
我想要一辆车，但我没钱买。
我想要一辆车,但我没有钱买它。

>>cmn_Hans<< Ho un'auto.
我有一辆车。
我有车

>>cmn_Hans<< Son entreprise ouvrit en deux mille cinq.
他的公司2005年开的。
公司营业时间为2,000,5。

>>cmn_Hant<< Finirò di aggiustare il tuo orologio prima di domani.
我會在明天之前把你的手錶修理好。
我會在明天之前修好你的表

>>cmn_Hant<< Rousseau était fou, mais influent; Hume était sain d'esprit, mais n'avait pas de disciples.
盧梭是瘋狂的, 但有影響力; 休謨是理智的, 但沒有追隨者。
路梭 是 瘋人 、 卻是 影響人 的 . Hume 是 健康 的 、 卻沒 有 智障

>>cmn_Hans<< Je suis fou de joie.
我高兴得快发疯了。
我疯狂的喜悦。

>>cmn_Hans<< Ce ne sont pas les moyens qui importent, mais la fin.
方法并不重要，结果才重要。
这些不是重要的手段,而是最终手段。

>>cmn_Hant<< On ne peut pas lui faire confiance.
他不值得信任。
我們不能相信他

>>cmn_Hans<< Tu me plais.
我喜欢你。
我喜欢你

>>cmn_Hans<< Les cartes de crédits sont utiles mais dangereuses.
信用卡很有用，但也有风险。
信用证是有用的,但十分危险。

>>cmn_Hans<< Sono ricco, grasso e felice.
我有钱，我胖而且我快乐。
我有钱,又胖又快乐

>>cmn_Hant<< Beaucoup de maisons furent balayées par l'inondation.
很多家園被洪水沖走了。
很多房子都被淹沒了

>>cmn_Hans<< Siempre está conectado.
他总是在网上。
它总是连接在一起。

>>cmn_Hant<< Quel imbécile il fait !
他多蠢啊！
他真蠢

>>cmn_Hans<< J‘ai vu John dans la bibliothèque.
我在图书馆看见了约翰。
我在图书馆见过约翰

>>cmn_Hant<< Destruiste nuestro amor.
你毀了我們的愛。
你毀了我們的愛

>>cmn_Hans<< Tom y yo somos muy buenos amigos.
汤姆和我是好朋友。
汤姆和我都是好朋友

>>cmn_Hant<< Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.
她姐姐比我哥哥大。
他的大姊姊比我哥哥大

>>cmn_Hant<< ¡No te mueras!
不要死！
不要死!

>>cmn_Hans<< Je viens d'arriver.
我刚到。
我刚到

>>cmn_Hans<< Ama il prossimo tuo.
与邻居相亲相爱。
爱你的下一位

>>cmn_Hant<< Je recherche une veste à ma taille.
我在找有我尺寸的上衣。
我在找一件跟我一樣高的夾克

>>yue_Hant<< Elle croit que son fils est encore vivant.
佢相信佢個仔仲在生。
她認為她兒子還活著。

>>cmn_Hant<< Versò del brandy nei bicchieri.
她把白蘭地倒進玻璃杯裡。
在杯子里喝白蘭地

>>cmn_Hant<< Não se preocupe.
不要擔心。
別擔心

>>cmn_Hans<< Semangkuk kayu.
一个木头碗。
木头

>>cmn_Hans<< Entrambi i miei genitori sono dei musicisti.
我的父母都是音乐家。
我的父母都是音乐家

>>cmn_Hant<< On n'a pas besoin de travailler le dimanche.
星期天的時候，你不用工作。
我們不必在周日工作

>>cmn_Hant<< Dicci la storia dall'inizio alla fine.
請你把故事從頭到尾給我們說一遍。
從頭到尾都跟我們講故事

>>cmn_Hant<< Tom explicó como funcionaba el sistema.
Tom解釋了系統如何運作。
湯姆解釋了系統的運作方式

>>cmn_Hans<< Un bravo insegnante deve avere pazienza con gli alunni.
一个好老师应该耐心地对待他的学生。
一个好老师必须耐心对待学生

>>cmn_Hans<< Minha mãe tem dois anos a mais que meu pai.
我母亲比我父亲大两岁。
我妈比我爸大两岁

>>cmn_Hant<< Je suis allé à toutes les expositions d'art moderne qui se sont tenues à Tokyo l'année dernière.
東京去年舉行的現代藝術展，我全都去過了。
我參加了去年在東京舉行的所有現代藝術展

>>wuu<< Encore un petit peu.
还要一眼眼。
再多花點時間吧

>>cmn_Hans<< Esta isla está al sur de Japón.
这个岛在日本的南面。
这座岛在日本南部

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas d'enfant.
我没有孩子。
我没有孩子

>>cmn_Hans<< Ma mère a posé un grand vase sur l'étagère.
母亲把一个大花瓶放在了架子上。
我妈妈在楼顶上放了个大洞

>>lzh<< Ne va pas là.
莫如之。
不,不,不,不,不,不,不。

>>cmn_Hans<< Les gens ici sont accoutumés au froid.
这里的人习惯了寒冷。
这里的人是冷冻的。

>>cmn_Hans<< Você já fumou alguma vez?
你抽过烟吗？
你抽过烟吗?

>>cmn_Hans<< Je regrette de te l'avoir dit.
我后悔告诉了你。
и╆簆禗

>>cmn_Hans<< Kami nak membeli sebuah kereta untuk setiap satunya.
我们要为每个人买一辆车。
我们要给每个人买一辆车

>>cmn_Hans<< Tu commences à quelle heure demain ?
你明天几点上班？
你明天几点开始?

>>cmn_Hans<< Je ne supportais pas de la regarder.
我无法忍受看着她。
我不忍心看着她

>>cmn_Hans<< L'oie est un oiseau aquatique.
鹅是一种水栖鸟类。
鸟是水中鸟

>>cmn_Hans<< Elle n'avait d'autre choix que d'accepter son destin.
她除了认命别无选择。
她别无选择 只能接受她的命运

>>cmn_Hans<< Aujourd'hui je suis allé chez le médecin.
今天我去看了医生。
我今天去看医生了

>>cmn_Hans<< Apri un poco la porta.
把门开开！
把门打开一点

>>cmn_Hant<< A mulher está bebendo água agora.
女人正在喝水。
那女人現在在喝水

>>cmn_Hans<< Que fait ton père ?
你父亲是做什么的？
你父亲是做什么的?

>>wuu<< Là-bas il y a une cabine téléphone et en face une banque, tu as vu ?
哀面有只电话亭，搿面有爿银行，侬看到𠲎？
那里有个电话亭 There's a phone frame, 就在银行前面,你看到了吗? on the front of a bank, you saw?

>>cmn_Hant<< Voy a nadar una vez a la semana.
我每周去游一次泳。
我下周要游泳一次

>>cmn_Hans<< Ce sont nos enfants.
他们是我们的孩子。
他们是我们的孩子

>>cmn_Hant<< Toutes les choses vivantes sur terre dépendent les unes des autres.
世界上的萬物都互相依賴。
地球上所有活生生的東西 都靠彼此了

>>cmn_Hans<< Eu darei o melhor de mim.
我会尽我所能的。
我会尽力而为

>>cmn_Hant<< Je ne m'y connais pas trop en ordinateurs.
我對電腦知道的不多。
我不太懂電腦

>>cmn_Hans<< Elle n'est ni riche, ni connue.
她既没钱，也不出名。
她既不富有也没熟人

>>cmn_Hant<< J'aime les roses rouges.
我喜歡紅色的玫瑰。
我喜歡紅玫瑰

>>cmn_Hans<< Gli studenti non seppero dare una risposta.
学生们无法给出一个答案。
学生不能回答我的问题

>>cmn_Hans<< O Padre santo!
老天爷啊！
圣父万岁!

>>cmn_Hans<< Est-ce que tu étudies tous les jours ?
你每天都学习吗？
你每天都在念书吗?

>>cmn_Hans<< Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.
他时不时地因为工作去东京。
他经常去东京上班

>>cmn_Hant<< È impegnata adesso?
現在您忙嗎？
她現在很忙嗎?

>>cmn_Hans<< Ne pas réveiller le chat qui dort.
不要弄醒睡觉的猫。
别吵醒睡着的猫

>>cmn_Hans<< Non ti ho mai nascosto nulla.
我始终对你毫无保留。
我从没对你隐瞒过任何事

>>cmn_Hant<< Su coche no es bueno.
他的車不怎麼好。
你的車不好用

>>cmn_Hans<< Cette tradition naquit en Chine.
这个传统在中国诞生了。
这是中国的传统

>>yue_Hant<< Saya nak tempat duduk yang tidak merokok.
我想坐非吸煙區。
刪除檔案( D)

>>cmn_Hans<< Le journaliste a loué un appartement qui est très cher.
记者租了间很贵的房。
记者租了一间非常贵的公寓

>>cmn_Hans<< Ta rédaction est très bonne, et comporte peu de fautes.
你的作文非常好，而且错误很少。
你的写作写得非常出色,而且没有错误。

>>cmn_Hans<< Il n'y avait personne ici à part moi.
这儿除了我，一个人也没有。
除了我 这里没有人

>>cmn_Hans<< Je ne la vendrai pas.
我不会卖的。
我不会卖的

>>cmn_Hant<< Sono sposata.
我已婚。
我結婚了

>>cmn_Hans<< Cette salade a un goût de citron.
这个沙拉有柠檬的味道。
这个沙拉味道很浓厚

>>cmn_Hans<< Vous avez de la chance. L'avion est à l'heure.
您运气很好。飞机很准时。
你很幸运 飞机时间到了

>>cmn_Hans<< No puede ser Mary. Está ahora mismo en el hospital.
那不可能是玛丽，她现在在医院。
这不可能是玛丽 她现在在医院

>>cmn_Hans<< L'homme que tu vois là est mon oncle.
你在那边见到的男人是我伯伯。
你看到的这个人是我叔叔

>>cmn_Hans<< Il s'est blessé au pied, il ne peut plus continuer à jouer au foot.
他脚受伤了，不能再继续踢足球。
他脚部受伤 他不能再踢足球了

>>wuu<< Il quitta le Japon par un beau jour.
伊垃海一个好天离开了日本。
只待明日,他就要離開日本了。

>>cmn_Hans<< Je l'ai rencontrée il y a une heure.
我一小时前见了她。
我一小时前见过她

>>cmn_Hans<< L'anno scorso avevo cinque automobili.
去年我有五辆汽车。
去年我有5辆车

>>cmn_Hans<< Sta sempre a ridere.
他总是在笑。
他总是在笑

>>cmn_Hans<< Il est capable de parler 10 langues.
他会讲十门语言。
他可以说10种语言

>>cmn_Hans<< Le onde si frangono sulla riva del mare.
波浪拍打着海岸。
风吹在海浪上

>>cmn_Hans<< Qu'est-ce que la joie de vivre ?
生活的乐趣是什么？
生活的乐趣是什么?

>>cmn_Hans<< C'est mon vélo.
这是我的自行车。
这是我的自行车。

>>cmn_Hans<< Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?
您什么时候开始学英语的？
你什么时候开始学英语的?

>>cmn_Hans<< La réunion s'est finie à 9 heures.
会议在9点结束了。
会议于上午9点结束。

>>cmn_Hans<< C'est utile de parler anglais.
说英语很有用。
说英语是有用的

>>cmn_Hans<< C'est toujours tel que ça a été.
一直都是这样的。
它总是像以前一样。

>>cmn_Hant<< Tu m'as manqué.
我想你。
我好想你

>>wuu<< Je le rencontre occasionnellement au club.
我难班会得垃海俱乐部碰到伊。
我偶爾會在俱樂部裡跟他碰頭 I happen to meet him at the club,

>>cmn_Hant<< Vivre au Japon est très onéreux.
生活在日本很昂貴。
在日本生活是很貴的

>>cmn_Hant<< Eu sou diabético.
我是糖尿病患者。
我是糖尿病患者

>>cmn_Hans<< Benvenuti!
欢迎光临！
欢迎!

>>cmn_Hant<< Mon père est occupé.
我爸爸很忙。
我爸爸很忙

>>cmn_Hant<< Elle m'a appelé de nombreuses fois.
她打了很多次電話給我。
她給我打了很多次電話

>>cmn_Hant<< Mais il avait très envie d'avoir un fils.
但是他很想生個兒子。
但他非常想生孩子

>>cmn_Hans<< Qui a un professeur venant du Royaume-Uni ?
谁的老师是从英国来的?
谁有来自英国的教授?

>>cmn_Hans<< Que préférez-vous, les pommes ou les bananes ?
你们比较喜欢什么，苹果还是香蕉？
你喜欢苹果还是香蕉?

>>cmn_Hans<< Il a refusé de leur donner l'information.
他拒绝给他们提供信息。
他拒绝提供信息。

>>cmn_Hans<< La foresta continua per chilometri.
这树林延续数里。
森林继续在千里之外

>>cmn_Hans<< Tu n'as jamais le temps pour les choses importantes !
你从来没时间处理重要的事情！
你从没有时间做重要的事情!

>>cmn_Hans<< Ne gaspille pas un seul grain de riz !
一粒米都不要浪费!
不要浪费一粒米!

>>cmn_Hant<< Je ne sais rien de lui.
我不知道任何有關他的事。
我對他一無所知

>>cmn_Hans<< Você tem uma TV?
你有电视吗？
你有电视吗?

>>cmn_Hant<< Quiero aprender a bailar.
我想學跳舞。
我想學跳舞

>>cmn_Hans<< Mas você gosta!
但你喜欢！
但你喜欢!

>>cmn_Hant<< Itu adalah pemandandan tercantik yang pernah kulihat.
它是我見過最美的景色。
這是我見過最美的打扮

>>cmn_Hans<< "Puis-je utiliser le téléphone ?" "Je vous en prie."
“我可以用电话吗？”“请便。”
"我能用一下电话吗?" "拜托"

>>cmn_Hans<< La plastica ha preso il posto di molti materiali tradizionali.
塑料代替了许多传统的原料。
塑料取代了许多传统的材料

>>cmn_Hans<< Allez-vous souvent à l'étranger ?
你经常去国外旅行吗？
你经常出国吗?

>>cmn_Hans<< Je me suis coupé en me rasant.
刮胡子时，我把脸刮破了。
我刮胡子时割伤了自己

>>cmn_Hans<< Je n'aime pas ce genre de romans.
我不喜欢这种小说。
我不喜欢那种小说

>>cmn_Hant<< Tom es una de las personas más desagradables que conozco.
Tom是我認識最討厭的人之一。
湯姆是我見過最討厭的人之一

>>cmn_Hant<< Metto le scarpe sotto al letto.
我把我的鞋放在床下。
我要把鞋放在床底下

>>wuu<< Il y a quelqu'un à la porte.
门口头有个人。
有人被劫走了 门上有人被劫了 Someone's taken away the door.

>>cmn_Hant<< Io mangio una fetta di pane.
我吃片面包。
我吃一片面包

>>cmn_Hans<< J'ai acheté un journal écrit en anglais.
我买了份英文写的报纸。
我买了一本英文的日记

>>cmn_Hans<< Sono andato a trovare Dan.
我拜访了Dan。
我去见了丹

>>cmn_Hans<< Voilà une lettre pour toi.
这儿有你的一封信。
这是给你的信

>>cmn_Hans<< Ce n'était pas mon intention.
这不是我的初衷。
这不是我的本意

>>cmn_Hans<< Il en a une : dans le cœur du peuple chinois.
有了，在中国人民的心里。
他有一个,在中国人民的心脏。

>>cmn_Hans<< Lamento interrumpiros, pero ya es muy tarde.
抱歉打断你，不过已经很晚了。
抱歉打扰你们了 现在很晚了

>>cmn_Hant<< A río revuelto, ganancia de pescadores.
漁人得利。
江河倒塌 漁夫的利潤

>>cmn_Hans<< Riempite gli spazi bianchi.
把白的填满。
填满白色的空间

>>cmn_Hans<< Fondamentalmente cosa pensi che io volessi dire?
你本来以为我想说什么？
基本上,你认为我是什么意思?

>>cmn_Hans<< Quest'estate sono andato in vacanza in Scozia.
这个夏天，我去苏格兰度假了。
我今年夏天去苏格兰度假了

>>cmn_Hant<< Eu conheço o menino parado ali.
我知道站在那裡的那個男孩。
我知道那孩子就站在那里

>>wuu<< Il y avait une chaumière sur le flanc de la colline.
山浪向有一间茅屋。
他们在山坡上划了条鲨鱼. There was a shark on the hill line.

>>cmn_Hans<< Quem você ama?
你爱谁？
你爱谁?

>>cmn_Hans<< Totis los dròlles n'aiman pas las pomas.
不是所有的小孩子都喜欢苹果。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}托里斯不喜欢苹果 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2

>>cmn_Hans<< Je ne l'ai jamais entendu chanter.
我从没听见他唱过歌。
我从来没有听说过他唱歌。

>>cmn_Hans<< Vous avez tous les deux été très impressionnants aujourd'hui. Je suis fière de vous.
今天你们俩很让人印象深刻。我为你们感到骄傲。
你们俩今天表现很出色,我以你们为傲

>>lzh<< Aquele que sabe não diz, aquele que diz não sabe.
知者不言，言者不知。
你所知道的人并不能說"不" 你所說的人不知道

>>cmn_Hans<< Le gusta salir a pasear a caballo.
他喜欢骑马出行。
他喜欢骑马

>>cmn_Hant<< De los tres coches que tiene, uno es azul y los otros dos blancos.
她的三台車有一輛是藍色的，其餘兩輛是白色的。
他的三輛車裡 有一輛是藍色的,另外兩輛是白色的

>>cmn_Hans<< Ne laisse plus jamais cela arriver !
不要再让这种事发生了！
别让这种事再发生!

>>cmn_Hant<< O pior já acabou.
最壞的已經過去了。
最糟的已經結束了

>>cmn_Hans<< Il suo capo è amichevole, è americano.
他的老板很友好，他是美国人。
你老板很友好,他是美国人

>>cmn_Hans<< Je veux apprendre le chinois l'année prochaine.
我明年想学汉语.
我想明年学中文

>>wuu<< Il a quitté Tokyo pour Osaka.
伊离开东京，去了大阪。
他從東京出發去了大阪 He left Tokyo to Osaka.

>>wuu<< Parlez-moi de votre plan.
脱我讲讲侬个计划。
跟我說說你們的計劃吧 Tell me about your plan.

>>cmn_Hans<< Il a quelques amis dans cette ville.
他在这个城市有一些朋友。
他有一些朋友在这里。

>>cmn_Hans<< Je reste à cet hôtel.
我住在这间酒店。
我住在这家旅馆里

>>cmn_Hans<< L'alerte au tsunami a été levée.
海啸的警报解除了。
海啸警报被解除了

>>cmn_Hans<< M'accompagneras-tu ?
你会陪我去吗？
你愿意和我一起去吗?

>>cmn_Hans<< Él no es estadounidense.
他不是美国人。
他不是美国人

>>cmn_Hans<< Il ventunesimo secolo comincia nel 2001.
2001年时21世纪的开始。
21世纪从2001年开始

>>cmn_Hant<< ¿Ella ya terminó su trabajo?
她完成了她的工作嗎？
她完成工作了嗎?

>>cmn_Hans<< El gato es adorable.
猫是很可爱的。
猫真可爱

>>cmn_Hans<< Menges a casa o surts a menjar fora?
你是在家里吃饭还是出去到外面吃饭
你养家糊口还是出去吃饭?

>>cmn_Hant<< Tu me manques beaucoup !
我很想你！
我好想你

>>cmn_Hans<< J'ai plusieurs fois répété le mot pour elle.
我为她翻译了好几次这个词。
我对她重复了好几次

>>yue_Hans<< Mary terlalu degil untuk meminta maaf.
阿Mary咁硬頸，唔會識道歉架嘞。
Mary太脆弱了,不用道歉

>>cmn_Hant<< J'avais envie de pleurer.
我想哭。
我想哭

>>lzh<< Pourquoi ?
何也？
為什麼? 為什麼? Why? Why?

>>cmn_Hant<< Tengo que ir a comprar.
我必須去買東西。
我要去買東西了

>>wuu<< Je peux supporter une maison en désordre, mais je ne l'aime pas si elle est sale.
屋里向乱七八糟也呒没问题个，但龌龊个闲话我是勿能够接受个。
我可以忍受房子的乱七八糟 但是... I can stand a house in a mess, but... 我不喜欢房子脏得不行 I don't like it if it's dirty.

>>cmn_Hant<< ¿Ya lo terminaste?
你做完了嗎?
你做完了嗎?

>>cmn_Hans<< Elle se vante toujours d'être une bonne nageuse.
她老是吹嘘自己是个游泳健将。
她总是想当个游泳健将

>>cmn_Hant<< Josefina era católica y franquista.
Josefina過去是天主教教徒及佛朗哥支持者。
喬瑟芬娜是天主教徒和法國人

>>cmn_Hant<< Combien as-tu d'amis ?
你有多少朋友？
你有多少朋友?

>>cmn_Hant<< Puis-je prendre une douche le matin ?
我可不可以早上洗澡？
我早上可以洗個澡嗎?

>>cmn_Hans<< Où sommes-nous ?
我们在哪儿？
我们在哪里?

>>cmn_Hans<< Aimes-tu chanter ?
你喜欢唱歌吗？
你喜欢唱歌吗?

>>cmn_Hant<< Le Japon manque de matières premières.
日本缺乏原材料。
日本缺乏原料。

>>cmn_Hant<< Il est resté debout là-bas pendant un moment.
他在那裏站了一會。
他在那里站了一陣子

>>cmn_Hant<< Son explication n'est pas claire.
他的說明並不清楚。
他的解釋不太清楚

>>cmn_Hant<< ¡Hola!
你好！
嗨!

>>cmn_Hant<< ¿Estaba nublado en Tokio ayer?
昨天東京天氣多雲嗎？
昨天在東京有云嗎?

>>cmn_Hant<< Tuo fratello si è sposato, vero?
你哥哥結婚了，不是嗎？
你弟弟結婚了吧?

>>cmn_Hans<< Habituellement, il part au travail à 8 heures du matin.
通常，他早上8点去上班。
他通常早上8点去上班

>>cmn_Hans<< C'est un problème difficile à résoudre.
这是个很难解决的问题。
这是一个很难解决的问题。

>>cmn_Hant<< Y a-t-il de la vie sur Mars ?
火星上有生物嗎？
火星上有生命嗎?

>>cmn_Hans<< Chi devo avvisare?
我该通知谁？
我该告诉谁?

>>cmn_Hant<< A Elèna tamben l'agrada far au tenis.
艾倫也喜歡打網球。
伊蓮娜喜歡打網球

>>cmn_Hant<< No sé si es amor.
我不知道這是不是愛。
我不知道那是不是愛

>>cmn_Hans<< Tu es vraiment un voltigeur.
你还真是空中飞人。
你是一个真正的伏地挺身。

>>cmn_Hant<< Es guapa.
她很漂亮。
她很漂亮

>>cmn_Hans<< Ce boulot ne paie pas.
这份工作不付钱的。
这份工作是付不起的

>>cmn_Hans<< Aqueste film conveng aus dròlles.
这部电影适合小孩看。
这部电影很适合我

>>cmn_Hant<< Vorrei incontrare la tua sorella maggiore.
我想見你姐姐。
我想見你的姐姐

>>cmn_Hans<< Je vous considère comme l'une de mes amies les plus proches.
我把你视为我最要好的朋友之一。
и粄琌и程克狟ね

>>wuu<< Ma maison a un verger.
拉我屋里向有个果园。
他們搶走我的房子 是個處女

>>cmn_Hans<< Eu não quero crescer.
我不想长大。
我不想长大

>>cmn_Hans<< Indossa una gonna orribile.
她穿着一条很难看的裙子。
这裙子真难看

>>wuu<< Elle n'est pas encore arrivée.
伊还呒没到。
她還沒到呢

>>cmn_Hant<< Lui è a casa.
他在家裡。
他回家了

>>cmn_Hans<< Certains étudiants sont à la bibliothèque, mais d'autres sont dans la salle de classe.
有些学生在图书馆，但有些在教室里。
有些学生在图书馆,但其他学生在教室里。

>>cmn_Hant<< Você é bela.
你很漂亮.
你很美

>>cmn_Hant<< Stai andando a casa mia.
你去我家。
你要去我家了

>>cmn_Hans<< Élever un bébé est un travail difficile.
养大一个宝宝是一项艰难的工作。
抚养孩子是个艰难的工作

>>cmn_Hans<< Dijo que era feliz.
她说了她很幸福。
他说他很快乐

>>cmn_Hans<< Il a oublié qu'il devait te voir ici.
他忘记该来这里跟你碰头了。
他忘了要在这里见你

>>cmn_Hans<< J'ai organisé une cérémonie de mariage le mois dernier.
我上个月组织了一个结婚仪式。
上个月我举办了一场婚礼

>>lzh<< Aidez-moi.
助予。
. . . .

>>cmn_Hans<< Fais-le quand tu auras du temps.
你有时间再做吧。
有空就动手吧

>>wuu<< Ils n'ont vraiment rien à faire de leur temps.
伊垃真戳鸡饱饭呒没事体做。
他們沒有多少時間做這些事了 {\fs13\1cHFFFFFF\b4}They don't have much time to do.

>>cmn_Hans<< Il n'y a rien de mieux qu'une promenade.
没有什么比散步更好的了。
没有什么比散步更好的了

>>cmn_Hans<< Tu sei giapponese?
你是日本人吗？
你是日本人吗?

>>yue_Hant<< Je n'ai pas capté.
我唔明。
因擠塞停止了 。

>>cmn_Hans<< Il s'est finalement décidé à se marier.
他最终决定结婚。
他终于决定要结婚了。

>>cmn_Hans<< Sa mair l'acompanha tostemps.
她母亲一直陪着她。
市长要陪她去烤肉店

>>cmn_Hant<< Tu perro está ahí.
你的狗在那儿。
你的狗在那里

>>cmn_Hans<< Tu as de la chance. L'avion est à l'heure.
你运气很好。飞机很准时。
算你走运 飞机时间到了

>>cmn_Hans<< Marie partit en voyage autour du monde.
玛丽去环游世界了。
玛莉在环游世界

>>cmn_Hant<< Lui beve il tè mentre ascolta la musica.
他一邊喝茶，一邊聽音樂。
他在聽音樂時喝杯茶

>>cmn_Hant<< Ma sœur a marié sa camarade de classe du secondaire.
我的姐姐嫁給了她的高中同學。
我妹妹娶了她的高中同學

>>cmn_Hant<< Me duele la espalda.
我背痛。
我的背好痛

>>yue_Hant<< Je crains que tu te perdes.
我驚你會蕩失路。
因爲你輸了 。

>>cmn_Hant<< "Chéri, viens te coucher." "Non, pas tout de suite. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba."
"親愛的, 上床吧。" "不, 還不行。我在Tatoeba上還必須翻譯一些句子。"
"親愛的,過來睡覺吧" "不,不,不,不,不,不,不,我還要翻譯一些關於Tatieba的句子"

>>cmn_Hans<< L'entreprise va bientôt faire faillite.
公司很快就要倒闭了。
公司很快就会破产的

>>cmn_Hans<< Il n'a pas expliqué pourquoi il avait été absent.
他没有解释他为什么缺席了。
他没有解释他为什么缺席。

>>cmn_Hans<< Il avait l'habitude de se promener après souper.
他习惯晚饭后散步。
晚餐后他经常去散步

>>cmn_Hant<< Al final me gané la follamistad de aquella chica.
最後我成功和那個女孩成為了炮友關係。
我終於贏得了那個女孩的性格

>>cmn_Hant<< Les gens aiment parler, parler, parler.
人們就是愛說話。
人們喜歡說話 說話 說話

>>cmn_Hant<< Je t'ai manqué ?
你想我了？
想我了嗎?

>>cmn_Hans<< Questa nuova parola è particolarmente importante per noi.
这些生词对我们特别重要。
这个新词对我们特别重要

>>cmn_Hant<< Su voz es muy bella.
她的聲音很好聽。
你的聲音真好聽

>>cmn_Hant<< Ela não sabe jogar golfe.
她不知道怎麼打高爾夫球。
她不會打高爾夫

>>cmn_Hans<< Batu tidak berenang.
石头不会浮起来。
石头不会游泳

>>cmn_Hans<< J'ai un frère.
我有个哥哥。
我有个哥哥

>>cmn_Hant<< A veces es necesario no decir la verdad.
有時候，不說出真相是必要的。
有時候不說真話是必須的

>>cmn_Hant<< Ma mère joue bien du piano.
我的母親鋼琴彈得很好。
我媽媽彈鋼琴的很好

>>cmn_Hans<< Elle joue au tennis après l'école.
她放学后打网球。
她放学后打网球

>>cmn_Hans<< Pourquoi le steak mi-cuit ne dit-il pas bonjour au steak presqu'à point lorsqu'ils se croisèrent ? En fait ce n'était pas du tout cuit.
五成熟牛排见了七成熟牛排为什么不打招呼？两个都不熟。
为什么牛排不会在他们相遇时早打招呼呢?

>>cmn_Hans<< Tom conduisait la voiture.
Tom开着车。
汤姆在开车

>>cmn_Hans<< Isto não é injusto?
那不是不公平吗？
这不公平吗?

>>cmn_Hans<< Toute femme doit faire son mari cocu.
所有女人都该让她的丈夫做龟公。
每个女人都要当她的丈夫

>>cmn_Hans<< ¿Sabes hablar francés?
你会说法语吗？
你会说法语吗?

>>cmn_Hans<< Qu'imaginez-vous quand vous regardez cette image ?
当你看到这张图时，你在想什么？
当你看到这张图时,你有什么想法?

>>cmn_Hans<< Ça veut rien dire !
这什么都说明不了！
这不代表什么!

>>cmn_Hans<< Non è importante.
这不重要。
没什么大不了的

>>cmn_Hans<< Non sono ricca, grassa o felice.
我不富有，脂肪和快乐。
我不富有,不胖,不快乐

>>cmn_Hant<< Ele frequentemente toca violão.
他常常彈吉他。
他經常彈吉他

>>cmn_Hans<< Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine.
下周可能会结冰。
下周可能有点冷

>>cmn_Hans<< John ha due anni più di me.
John比我大两岁。
约翰比我大两岁

>>cmn_Hant<< Ma che cazzo è quello?
那到底是什么？
那是什麼鬼東西?

>>cmn_Hans<< Je suis capable de parler.
我能说。
我可以说话。

>>cmn_Hans<< Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
这药没有副作用。
这种药物没有副作用。

>>cmn_Hans<< Awak kena faham betapa masalah besar ini.
您应当理解，这个问题有多严重。
你得明白这个大问题有多严重

>>cmn_Hans<< C'est cette fenêtre qu'il a cassée.
他砸坏的是这扇窗。
这是他打破的窗户。

>>cmn_Hans<< Il deviendra un bon médecin.
他会成为一个好的医生的。
他会是个好医生的

>>cmn_Hant<< Je suis libre cet après-midi.
我今天下午有空。
我下午有空

>>cmn_Hans<< ¡Bienvenido a nuestro hogar!
欢迎来到我们家！
欢迎回家!

>>cmn_Hans<< Je suis sortie.
我出门了。
我出来了

>>cmn_Hans<< Le vieil homme lui donna une petite poupée.
老人给了她一个小娃娃。
老男人给了他一个洋娃娃

>>cmn_Hans<< Prière de frapper avant d'entrer dans les toilettes.
入厕所前请敲门。
进厕所前先敲门

>>cmn_Hans<< J'ai besoin d'un médecin !
我需要一个医生!
我需要医生!

>>wuu<< Il faut dix personnes pour chercher ce qu'une seule a rangé.
一个人囥，十个人寻。
只需要10人才能找到真正归宿的事物

>>cmn_Hans<< Notre maison se trouve au bord de la route.
我们家在公路边上。
我们的房子就在路边

>>cmn_Hant<< J'ai horreur des araignées.
我怕蜘蛛。
我討厭蜘蛛

>>cmn_Hant<< Qu'est-ce que c'est ?
那是什么？
那是什么?

>>cmn_Hant<< Tengo pocos libros.
我有一些書。
我只有幾本書

>>cmn_Hans<< J'ai franchi l'équateur pour la première fois lors de mon voyage en Australie.
我去澳大利亚旅游的时候第一次穿越了赤道。
我在澳大利亚旅行时第一次穿过赤道

>>cmn_Hans<< Élever un enfant demande de la patience.
养育一个孩子需要耐心。
养育一个孩子需要耐心

>>cmn_Hant<< Elle avait beaucoup de bagages à mains.
她有很多手提行李。
她手上有很多行李

>>cmn_Hans<< Il est difficile de répondre à cette question.
这个问题很难回答。
这个问题很难回答。

>>cmn_Hans<< Je préfère la science fiction.
我更喜欢科幻小说。
我更喜欢虚构科学

>>cmn_Hans<< Io vendo fiori.
我卖的鲜花。
我卖花

>>cmn_Hans<< Une de mes valises a disparu.
我的其中一个行李不见了。
我的一个行李箱不见了

>>cmn_Hant<< Excusez-moi, pourriez-vous répéter ?
不好意思，您可以再說一遍嗎？
對不起,你能再說一遍嗎?

>>wuu<< Sais-tu faire du patin sur glace ?
侬会得溜冰𠲎？
do you know how to do the ice cream? 你能在冰上滑冰嗎?

>>cmn_Hans<< Comme il n'a pas répondu au téléphone, je lui ai envoyé un courriel.
他没有接电话，所以我给他发了封邮件。
他没回电话 我给他发了封邮件

>>cmn_Hans<< Pare rigogliosa.
它长得很茂盛。
听起来挺好笑的

>>yue_Hant<< Saya bercakap Jepun sikit-sikit.
我識講少少日文。
我只說多些日語

>>cmn_Hans<< Que faire ensuite est notre question.
接下来做什么是我们的问题。
接下来的是我们的问题。

>>wuu<< Tu devrais au moins dire « merci ».
侬至少要谢一声𠲎。
至少要說"谢谢"

>>cmn_Hans<< Quanto costa questo libro?
这本书多少钱？
这本书多少钱?

>>cmn_Hans<< Gli ospiti sono in cucina.
客人们在厨房。
客人在厨房里

>>cmn_Hans<< Lui è un presuntuoso.
他自以为是。
他是个自大狂

>>cmn_Hans<< À cette époque, le Mexique n'était pas encore indépendant de l'Espagne.
那个时候，墨西哥还没有独立于西班牙。
当时,墨西哥尚未独立于西班牙。

>>cmn_Hans<< Pour quelles raisons pratiquez-vous la médecine chinoise au Royaume-Uni ?
您在英国从事中医工作的原因是什么？
你为什么在英国做中医?

>>cmn_Hant<< Il m'a fait la morale sur le fait que je boive.
他因我喝酒而訓斥我。
他跟我講我喝酒的事

>>cmn_Hans<< Il n'avait pas d'argent.
他没有钱。
他没有钱

>>cmn_Hans<< Non vuole che lui vada a Boston.
她不想让他去波士顿。
他不想让他去波士顿

>>cmn_Hans<< Tu hai un'auto?
你有车吗？
你有车吗?

>>cmn_Hant<< La nuit nous voyons plus d'étoiles ici qu'à Tokyo.
晚上我們能見到比東京更多的星星。
夜里我們看到的星星比東京還多

>>cmn_Hans<< Spegni il motore, per piacere.
请把发动机关掉。
请关掉引擎

>>cmn_Hans<< Los ojos de Tom estaban clavados en la televisión.
Tom的眼睛被荧幕吸引住了。
汤姆的眼睛就在电视里

>>cmn_Hant<< Te echo mucho de menos.
我非常想你。
我好想你

>>cmn_Hant<< Llegué a la casa, me quité los zapatos y me acosté.
到家後，我便把鞋脫了，然後就寢。
我回到家 脫了鞋 睡著了

>>cmn_Hans<< Veuillez m'apporter le journal.
请把报纸拿来给我。
请把报纸带来

>>cmn_Hans<< Questo mi ridiede speranza.
这给了我新的希望。
这让我充满希望

>>cmn_Hans<< Il avait promis de venir, mais il n'est pas venu.
他保证过会来却没有来。
他答应要来,但他没来

>>cmn_Hant<< J'ignore où elle vit.
我不知道她住在哪裡。
我不知道她住在哪里

>>cmn_Hant<< Quale è il suo vero scopo?
你的真正目的是甚麼？
他的真正目的是什么?

>>cmn_Hans<< J'admire beaucoup sa générosité.
我很钦佩他的慷慨大方。
我很欣赏他的慷慨

>>cmn_Hant<< Sa tête a heurté un pilier.
他的頭撞到了一根柱子。
他的頭撞到了一根柱子

>>cmn_Hans<< Tu ne comprends pas. Il te tuera.
你不明白。他会杀了你的。
你不明白 他会杀你的

>>cmn_Hans<< Elle passe beaucoup de temps à exercer son piano.
她花很多时间练钢琴。
她花了很多时间来弹钢琴

>>wuu<< Ils sont allés à Édimbourg pour échapper à la chaleur estivale.
伊拉去了爱丁堡避暑。
他們去了愛丁堡以避開盛溫暖 They went to Edimbourg to escape the estival heat.

>>cmn_Hans<< O inverno é a minha estação favorita.
冬天是我最喜欢的季节。
冬天是我最爱的季节

>>cmn_Hans<< Le professeur Hudson est un ami de mon père.
Hudson教授是我爸爸的一个朋友。
哈德逊教授是我父亲的朋友

>>cmn_Hans<< Le pauvre jeune homme devint finalement un grand artiste.
这个穷小子最后成为了一个了不起的艺术家。
可怜的年轻人终于成了伟大的艺术家了

>>cmn_Hant<< ¡Despiértate!
醒醒！
醒醒!

>>cmn_Hans<< Ce livre n'est pas le tien, c'est le mien.
这不是你的书,这是我的书。
这本书不是你的,是我的

>>cmn_Hans<< Venga dentro.
进来。
进来

>>cmn_Hans<< Está en un lugar seguro.
您在一个安全的地方。
她现在在一个安全的地方

>>cmn_Hant<< Stia attenta.
保重。
小心點

>>cmn_Hant<< Beh, la prenda.
好吧，拿去吧。
好吧,拿去吧

>>cmn_Hant<< Je ne l'aime pas.
我不喜歡她。
我不喜歡他

>>cmn_Hans<< Le gouvernement de ce pays oppresse son peuple.
这个国家的政府压迫人民。
该国政府压迫其人民。

>>cmn_Hant<< Anne non ha sorelle.
安沒有姐妹。
安妮沒有姐妹

>>cmn_Hans<< Je ne me sentais pas bien, mais je suis allé travailler.
我觉得不太舒服，但我还是去上班了。
我不太舒服,但我去上班了

>>cmn_Hant<< Vivo qua.
我住在這。
我住這裡

>>cmn_Hans<< Vous pouvez vous rendre de Washington à New York en train.
你们可以乘火车从华盛顿去纽约。
你可以从华盛顿飞往纽约

>>wuu<< Está prohibido leer libros en esta biblioteca.
搿个图书馆里禁止看书。
Copycle不能在圖書館裡閱讀書

>>cmn_Hant<< ¿Vamos al cine?
我們去電影院嗎？
我們要去看電影嗎?

>>cmn_Hans<< Savez-vous qui ils sont ?
你知不知道他们是谁?
你知道他们是谁吗?

>>cmn_Hans<< Avez-vous déjà fini le travail ?
你们已经把工作结束了吗？
工作做完了吗?

>>cmn_Hant<< ¡Perdóname!
原諒我吧！
原諒我!

>>cmn_Hant<< Elle a besoin d'aide.
她需要幫助。
她需要幫助

>>cmn_Hans<< Bien sûr que je peux, cependant je n'arrive pas trop à parler shanghaïen.
当然会的，不过上海话不太会讲。
当然我可以,但我不能说 香哈语。

>>cmn_Hant<< Je m'entends très bien avec ma belle-mère.
我和婆婆相處得十分融洽。
我對我的繼母感覺很好

>>cmn<< Nancy ressemble à ma grande sœur.
Nancy很像我的大姐。
南希看上去和我一样 Nancy looks like me.

>>cmn_Hans<< La amo da morire.
爱死她了。
我爱她至死不渝

>>cmn_Hans<< Se non sei in grado di aggiustare la tubatura, dobbiamo chiamare un idraulico.
如果你不能修理水管，我们就得打电话给水管工。
如果你不能修水管 我们得叫水管工来

>>cmn_Hans<< Le seigle était appelé le grain de la pauvreté.
黑麦被称为贫穷的谷物。
赛义尔称之为贫穷的根源。

>>cmn_Hans<< L'addition ! Aujourd'hui c'est moi qui régale.
埋单！今天我付帐。
现在轮到我加注了

>>cmn_Hant<< Elle ne sait pas jouer au golf.
她不知道怎麼打高爾夫球。
她不會打高爾夫

>>cmn_Hant<< Él es mi hermano mayor.
他是我的哥哥。
他是我哥哥

>>cmn_Hans<< E adesso cosa ti piacerebbe fare?
你现在想要什么？
现在你想怎么办?

>>cmn_Hans<< Não é minha culpa!
这不是我的错！
这不是我的错!

>>cmn_Hans<< Hai sete?
你渴吗？
你渴吗?

>>cmn_Hant<< J'ai porté la boîte sur mon épaule.
我把盒子扛在肩上。
我把盒子放在肩膀上

>>cmn_Hant<< La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes.
生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。
當你忙著做其他計劃時 生活就是這樣的

>>cmn_Hant<< Mary belajar di kamarnya.
瑪麗在她的房間裡讀書。
瑪麗在她房間里讀書

>>cmn_Hant<< Il n'est pas plus bête que tu ne l'es.
他不比你傻。
他比你還笨

>>cmn_Hans<< Quanti anni hai?
你有多大年龄?
你几岁了?

>>cmn_Hant<< L'anglais est facile à apprendre.
英文並不難學。
英文很容易學到

>>cmn_Hans<< Oui, bien sûr.
那当然。
是的,当然。

>>cmn_Hans<< Ces deux-là n'ont pas grand-chose en commun.
这两个没有多大共同点。
这两个人没什么共同点。

>>cmn_Hans<< Où est ma voiture ?
我的车在哪儿?
我的车呢?

>>cmn_Hans<< Je ne fais jamais un discours sans être nerveux.
我没有一次演讲的时候是不紧张的。
我从不不紧张就发表演讲

>>lzh<< ¿Por qué no me dijiste antes?
何不早言
你為什麼不早點告訴我?

>>cmn_Hans<< Plus nous vieillissons, plus notre mémoire faiblit.
人越老，记忆力就越差。
我们越老,记忆力就越差

>>cmn_Hant<< Él murió ayer.
他昨天去世了。
他昨天死了

>>yue_Hant<< Grazie mille!
唔該晒！
非常感謝!

>>cmn_Hans<< Ho paura dei rettili.
我害怕爬行动物。
我害怕爬行动物

>>cmn_Hans<< Dimentica le inquietudini della vita e impara a rilassarti.
忘记生活的焦虑，并学着放松。
忘记生活的忧虑 学会放松

>>lzh<< C'est très bon.
綦善。
味道真好喝 We're so good.

>>cmn_Hans<< Les choses ne vont qu'empirer.
事情只会越变越糟。
情况会更糟的

>>cmn_Hant<< Ella dijo que había sido feliz.
她說她以前很快樂。
她說她很幸福

>>cmn_Hans<< Mme. Eichler avait la fameuse réputation d’être austère avec ses élèves.
艾希勒女士对学生严厉是出了名的。
Eichler女士因与学生同居而声名远扬。

>>cmn_Hant<< Chamo-me Jack.
我叫Jack。
我叫杰克

>>yue_Hans<< Bawa saya sehelai kertas, boleh tak?
可唔可以幫我攞張紙嚟呀？
給我帶來一卷紙片,可以嗎? Bring me a piece of paper, can I?

>>cmn_Hant<< Je ne veux pas sortir cet après-midi.
我今天下午不想出外。
我今天下午不想出去

>>cmn_Hans<< Son ami et lui s'assirent sur le banc.
他和他朋友坐在长凳上。
他的朋友和他坐在凳子上

>>cmn_Hans<< Ses yeux étaient remplis de larmes.
她的眼里充满了泪水。
他的眼睛充满了泪水

>>cmn_Hant<< Il a dit : « Je veux devenir scientifique. »
他說：“我想成為科學家。”
他說「我想成為科學家」

>>cmn_Hans<< Je ne l'aime plus.
我再也不喜欢他了。
我不再爱他了

>>cmn_Hans<< Voilà une information intéressante.
这是条有趣的信息。
这是一个有趣的信息。

>>cmn_Hans<< Il doit venir du Sud.
他应该是从南部来的。
他必须从南方来

>>cmn_Hans<< La sua storia non può essere falsa.
他的故事不会是假的。
他的故事不能是假的。

>>cmn_Hans<< La digue protégea la ville d'une inondation.
堤坝保护了城市免受洪灾。
{\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}神殿保护着城市不受洪水污染

>>wuu<< Mon frère aîné est enseignant.
阿拉大阿哥做老师。
我哥哥是教書的

>>cmn_Hant<< Référez-vous à la page 10, s'il vous plaît.
請參看第十頁。
請到第10頁

>>cmn_Hans<< J'ai froid.
我觉得冷。
我有点冷

>>cmn_Hant<< Quiero viajar a Australia.
我想去澳大利亞旅行。
我想去澳大利亞

>>cmn_Hans<< Televisinya sudah rusak.
电视坏了。
电视坏了

>>wuu<< Excusez-moi, où se trouve le numéro 52 de la rue du Henan ?
谢谢侬河南中路五十二弄垃拉阿里搭？
打扰一下 河南街52號在哪裡? Excuse me, where's number 52 on the Heanan Street?

>>cmn_Hant<< L'automne arriva et les feuilles se mirent à tomber.
秋天到了，樹葉也開始落下。
秋天來了 葉子就掉下來了

>>cmn_Hant<< Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?
你可以再說一遍嗎？
你能再說一遍嗎?

>>cmn_Hans<< C'est valable jusqu'au 31 mars 1997.
有效期到1997年3月31日为止。
有效期至1997年3月31日。

>>cmn_Hans<< Elle est rarement en retard pour ses rendez-vous.
她很少迟到。
她约会时很少迟到

>>cmn_Hans<< L'acqua diventa solida quando gela.
水结冰后成为固体。
水冷的时候就变得坚固了

>>cmn_Hans<< J'ai acheté des fringues.
我买了些衣服。
и禦》狝

>>wuu<< Qu'il fait froid !
瀴唻!
涼快一點!

>>cmn_Hant<< Perdón, no hablo portugués.
抱歉，我不會說葡萄牙文。
對不起,我不會說葡萄牙語

>>cmn_Hant<< Ele gosta de jogar futebol.
他喜歡踢足球。
他喜歡踢足球

>>cmn_Hans<< Ken a deux chats.
Ken有两只猫。
肯有两只猫

>>cmn_Hans<< Mettez l'échelle contre le mur.
把梯子靠在墙边。
把梯子架在墙上

>>cmn_Hans<< Una persona senza fede fa paura.
一个没有信仰的人是可怕的。
没有信仰的人会害怕的

>>cmn_Hant<< Une cuillère est manquante.
少了一把勺子。
勺子不見了

>>cmn_Hans<< Le prisonnier s'est échappé sous le couvert de la nuit.
犯人趁着夜晚逃走了。
囚犯在夜里逃走了

>>cmn_Hans<< Veuillez trouver une solution à ce problème.
请找到问题的解决方法。
请找到解决这一问题的办法。

>>cmn_Hant<< ¿A todo el mundo le gusta la música?
大家都喜歡音樂嗎？
每個人都喜歡音樂嗎?

>>cmn_Hans<< Tu sei libero domani?
你明天有空吗？
你明天有空吗?

>>cmn_Hant<< Ellos están comiendo un sándwich.
他們在吃三明治。
他們在吃三明治

>>cmn_Hans<< Nous avons un Pape.
我们有一个教皇。
我们有个教皇

>>cmn_Hant<< Il a dit qu'il ne connaissait pas cet homme, ce qui était un mensonge.
他說他不認識那個男人，這是一個謊言。
他說他不認識這人 這都是謊言

>>cmn_Hant<< Non parlo giapponese.
我不說日語。
我不會說日語

>>cmn_Hant<< No tengo dinero para comprar ese diccionario.
我沒有錢買那本字典。
我沒錢買那字典

>>cmn_Hans<< Comment appelez-vous cet oiseau en anglais ?
这鸟你们用英语怎么称呼？
你叫它什么英语的鸟?

>>cmn_Hans<< Está prohibido leer libros en esta biblioteca.
这个图书馆里禁止看书。
这个图书馆禁止阅读书。

>>cmn_Hant<< Où est l'église la plus proche ?
最近的教堂在哪里？
最近的教堂呢?

>>cmn_Hant<< Cammina più lentamente.
走慢點。
慢慢走

>>cmn_Hans<< Si j'avais su que tu étais là je serais venu tout de suite.
如果我早知道你在这儿的话，我马上就来了。
狦и笵硂ㄠ ие碞ㄓ

>>wuu<< J'aime beaucoup l'art contemporain.
我对当代艺术邪气感兴趣。
我非常喜歡現在的藝術 I do, uh, very much for modern art.

>>cmn_Hant<< La astronomía trata de estrellas y planetas.
天文學涉及恆星和行星。
天文學是研究星星和行星的

>>cmn_Hans<< Puis-je poser une question ?
我能问个问题吗？
我能问你个问题吗?

>>cmn_Hans<< Gli piace leggere il mio libro di cinese.
他喜欢看我的中文书。
他喜欢看我的中国书

>>cmn_Hans<< Avec le roi sans héritier devenant fou et la famille royale empoisonnée, le général de l'armée avait enfin sa chance d'usurper le trône.
随着无继承人的国王的发疯和王室家族的中毒，将军终于有机会篡夺王位。
随着国王没有疯狂的继承人和被毒死的皇室家族, 将军终于有机会夺取王位。

>>cmn_Hans<< Où est le musée ?
博物馆在哪里？
博物馆在哪里?

>>cmn_Hans<< Scusatemi, dov'è la biblioteca?
请问，图书馆在哪儿？
对不起,图书馆在哪里?

>>cmn_Hant<< Il vient de rentrer de l'étranger.
他剛從外國回來。
他剛從海外回來

>>cmn_Hant<< Il a plu cinq jours consécutifs.
雨一連下了五天。
他连续需要5天

>>cmn_Hans<< Ne te fais pas de souci pour les autres.
不用担心其他人。
不要担心其他人。

>>cmn_Hant<< Sta viaggiando per il mondo.
她正在周游世界。
他游遍世界

>>cmn_Hant<< Tatoeba est un dictionnaire.
Tatoeba是一本字典。
塔圖巴是字典

>>cmn_Hans<< Je viens de Tokyo, Japon.
我从日本东京来。
我从日本东京来的

>>cmn_Hant<< Que barrèc la pòrta.
他關上了門。
拆了它

>>cmn_Hans<< Tu ne peux pas garer ta voiture ici.
你不能把你的车停在这儿。
你不能把车停在这里

>>cmn_Hans<< Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。
每个人在尊严和权利上自由而平等地出生,他们有理智和良知,必须以兄弟精神对彼此采取行动。

>>cmn_Hans<< Vous êtes trop suspicieuses de tout.
您们对什么都太怀疑了。
你们太爱管闲事了

>>cmn_Hant<< Eu acho que este plano não foi muito esperto.
我覺得這計畫不是很聰明。
我不認為這個計劃太聰明了

>>cmn_Hans<< Il est sûr de réussir l'examen.
他肯定能通过考试。
他肯定成功考试了

>>cmn_Hant<< S'il pleut demain, je resterai à la maison.
如果明天下雨，我就待在家。
如果明天下雨,我就待在家里

>>cmn_Hans<< Non ti permetto di usare la mia stilografica.
我不允许你用我的钢笔。
我不允许你用我的笔迹

>>cmn_Hans<< Él está leyendo un libro.
他在看书。
他在看书

>>cmn_Hant<< J'étais à peine capable de travailler.
我几乎不能工作了。
我几乎不能工作。

>>cmn_Hans<< Il a laissé tomber son portefeuille, et maintenant il est à moi.
他把自己的钱包掉到地上，现在是我的了。
他把钱包掉了 现在是我的了

>>cmn_Hant<< ¿Cuántos países hay en África?
非洲有幾個國家？
非洲有多少國家?

>>cmn_Hans<< ¿De dónde son ustedes?
你们是哪里人？
你们是哪里人?

>>cmn_Hans<< Volveré en unos minutos.
我几分钟后回来。
我一会就回来

>>cmn_Hant<< Ele frequentemente caminha até a escola.
他常常走路去學校。
他經常去學校

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas parce qu'il est bon qu'il est forcément sage.
不是因为他很好，他就一定明智了。
不是因为他是个聪明人

>>cmn_Hant<< Qu'est-ce qui manque ?
少了什么？
缺什么?

>>cmn_Hans<< Le credevo.
我信过你。
и獺

>>cmn_Hans<< Meu pai está no jardim.
我爸爸在花园里。
我爸在花园里

>>cmn_Hans<< Cette table est réservée.
这张台被人订了。
这张桌子是保留的

>>cmn_Hans<< Tom acredita em mim.
汤姆信任我。
汤姆相信我

>>cmn_Hans<< Elle économise de l'argent pour aller à l'étranger.
她为了去国外正在省钱。
她省了钱去国外

>>wuu<< Vous autres, mathématiciens, n'êtes qu'une bande de pervers !
㑚一眼数学家，只是一帮子下作胚！
又是你,數學家,你們這些變態! You math, math whizers are evil!

>>cmn_Hant<< L'honnêteté fut le facteur le plus important de sa réussite.
誠實是他成功最重要的因素。
誠實是他成功最重要的因素

>>wuu<< Je pisse un bol, j'enfile une écharpe et on peut y aller.
我小个便，带好围巾，就可以跑了。
我尿在碗里 涂上围巾 我们可以一起去 {\3cH202020}I'm peeing a bowl, I'm wearing a scarf and we can go.

>>cmn_Hans<< Son sobres del dinar.
这是午饭剩下来的。
晚餐吃过头了

>>cmn_Hans<< Sono impaziente.
我是个急性子。
我有点不耐烦 I'm impatient.

>>cmn_Hant<< Ellos se bajaron del coche.
他們下了車。
他們下車了

>>cmn_Hans<< Mio padre tornerà a casa questo fine settimana.
我爸爸会在这周末回家。
我父亲这周末会回家的

>>cmn_Hans<< Lorsqu'il était petit, il allait pêcher le dimanche.
他小时候，星期天会去钓鱼。
他小时候会去钓鱼

>>cmn_Hans<< Il est étrange que les gens habitant dans un pays chaud mangent des choses épicées comme du curry.
在一个很热的国家的人吃像咖哩这样辣的东西很奇怪。
奇怪的是 人们生活在温暖的国家 吃着美味的食物 像咖喱一样

>>cmn_Hant<< Santé !
干杯！
乾杯!

>>cmn_Hans<< Ce sont tous de bons enseignants.
他们都是好老师。
他们都是好老师

>>cmn_Hant<< ¿Le gusta estar solo?
你喜歡一個人嗎？
你喜歡一個人嗎?

>>cmn_Hans<< Il est très amusant d'apprendre l'espéranto.
学习世界语非常有趣。
他非常乐于学习那个探险家

>>cmn_Hant<< No hables tan rápido, por favor.
請不要說得那麼快。
別這麼快就說出來

>>cmn_Hans<< Il n'a pas pu venir à cause de sa maladie.
因为他的病，他没能来。
他不能来,因为他的病。

>>cmn_Hans<< Si lo hubiera sabido os lo habría dicho.
如果我知道的话，我早就已经告诉你了。
如果我知道,我早就告诉你了

>>cmn_Hans<< ¿A qué hora empiezas a trabajar?
你什么时候开始工作?
你几时开始工作?

>>wuu<< Comment dois-je vous l'expliquer ?
我该哪能拿伊解释拨侬法子呢？
我要怎麼向你解釋這些?

>>wuu<< Il n'a pas de travail, il est à la retraite.
伊呒没工作，伊退休了。
他沒有工作,他正在退休。

>>cmn_Hans<< Tu dois commencer sur-le-champ.
你必须马上开始。
你必须从时间到时间开始

>>cmn_Hant<< ¿Por qué no lo hiciste?
你為什麼沒做？
為什麼不呢?

>>cmn_Hans<< Guardi la strada.
看着路。
看着路

>>cmn_Hans<< C'est un garçon très honnête.
他是个非常老实的小伙子。
他是一个非常诚实的孩子。

>>cmn_Hans<< I risultati hanno soddisfatto mio padre.
效果让我爸爸满意。
我老爸的表现很满意

>>cmn_Hant<< Las botellas de cerveza están hechas de vidrio.
啤酒瓶是玻璃做的。
啤酒瓶是玻璃做的

>>cmn_Hans<< Ça me rend nerveuse.
使我紧张了。
这让我很紧张

>>cmn_Hant<< Le président n'a pas pu s'empêcher de rire.
總統不由自主地笑了起來。
總統一直笑不出來

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas sur les idées d'autrui que j'écris ; c'est sur les miennes.
我要叙述的，不是别人的思想，而是我自己的思想。
我写的不是别人的想法,而是我自己的想法。

>>cmn_Hans<< Plus qu'une semaine et ce sont les vacances d'été.
还有一周就放暑假了。
超过一周,现在是夏天假期

>>cmn_Hans<< Que faisons-nous pour dîner ?
我们晚饭吃什么？
我们怎么吃饭?

>>cmn_Hans<< Le lac est le plus profond à cet endroit.
这里是湖最深的地方。
湖是这里最深的地方

>>cmn_Hant<< Ne mets pas ton nez dans ma vie privée.
不要插手我的私生活。
不要把你的鼻子 在我的私人生活。

>>cmn_Hans<< Mon oncle lui a offert un cadeau.
我叔叔送给他一件礼物。
我叔叔送他礼物

>>cmn_Hans<< Il doit y avoir un malentendu entre nous.
我们之间肯定有误会。
我们之间一定有些误会

>>cmn_Hans<< Bois-tu du café ?
你喝咖啡吗?
你喝咖啡吗?

>>cmn_Hant<< La ville se situe à la pointe la plus au nord du Japon.
城市位于日本的最北端。
{\pos(190.402,229.833)}城市在日本北部的頂端

>>cmn_Hans<< T'avais plein de temps.
你有大把时间。
Τ丁

>>cmn_Hans<< L'insegnante non può aver detto una tale cosa.
老师不可能说过这样的事。
老师不能说这种话

>>cmn_Hans<< La nouvelle se répandit rapidement dans tout le village.
消息很快在整个村子里传开了。
新消息迅速传遍了整个村庄。

>>cmn_Hant<< Sam si arruolò nell'esercito quando aveva diciott'anni.
薩姆在十八歲時加入了軍隊。
山姆18歲就參軍了

>>cmn_Hans<< Ho la tosse e un po' di febbre.
我咳嗽，还有点发烧。
我咳嗽,有点发烧

>>cmn_Hant<< ¡Espera!
等等！
等等!

>>cmn_Hans<< Lui entrò nella sua camera.
他进了自己房间。
他进入了他的房间。

>>cmn_Hans<< Posso falar com você?
我能和你谈谈吗？
我能和你谈谈吗?

>>cmn_Hant<< Todavía me duele la espalda.
我的背還在痛。
我背還疼呢

>>cmn_Hans<< Cette odeur pourrait venir du four !
这味道可能是微波炉传出来的!
这味道可能是从炉子里来的

>>cmn_Hans<< Il m'a offert un beau cadeau de Noël.
他给了我一个很棒的圣诞礼物。
他给了我一份很棒的圣诞礼物

>>cmn_Hans<< Pourquoi est-ce que je dois faire cela ?
我为什么一定要那么做？
我为什么要这样做?

>>cmn_Hans<< Mia sorella per adesso fa la cassiera al supermercato.
目前，我妹妹在一家超市当收银员。
我妹妹现在在超市当收银员

>>cmn_Hant<< La giovane donna reggeva un neonato in braccio.
那個年輕女人手抱著嬰兒。
這位年輕的女士懷著一個嬰兒

>>cmn_Hans<< C'è nessuno in camera?
房间里有人吗？
有人在房间里吗?

>>yue_Hans<< Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
人人生而自由,喺尊嚴同權利上一律平等。佢地有理性同良心,並且應該以兄弟關係嘅精神嚟互相對待。
所有的人类都可以自由和平等地生活,而且有良知,而且要相互依存,同心协力,而且要同心协力。

>>cmn_Hans<< La calculatrice sur la table est la mienne.
桌上的计算器是我的。
桌上的计算器是我的

>>cmn_Hans<< Il n'y a pas beaucoup de livres sur ces étagères.
这些书架上没有很多书。
书架上没有多少书

>>wuu<< ¿Qué le dijiste a Paula?
侬脱Paula讲了啥物事啊？
你對Paula說了什麼?

>>cmn_Hans<< Il s'est reposé un moment.
他休息了一会儿。
他休息了一会儿

>>cmn_Hant<< Es la entrada principal de su casa.
這是他家的正門。
這是他家的主要入口

>>cmn_Hant<< ¿Eso es amor?
那是愛嗎？
那是愛嗎?

>>cmn_Hans<< Que dois-je faire ?
我该做什么？
我该怎么办?

>>cmn_Hant<< Si vous nous rejoignez, ça vous fera d'avantage.
加入我們對你有利。
如果你加入我們,那會對你有好處的

>>yue_Hans<< Joue-t-elle du piano ?
佢識唔識彈鋼琴㗎？
are you to play {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}她

>>cmn_Hans<< Personne n'a trouvé la bonne réponse.
没人帮我找到正确答案。
没有人找到正确的答案。

>>cmn_Hant<< ¿Cuál es la próxima estación?
下一站是什么地方？
下一站是什麼?

>>cmn_Hans<< Faites cuire les pommes de terre pelées et coupées en morceaux 20 minutes à l’eau bouillante.
把去皮切成小块的土豆放在滚水里煮20分钟。
烧掉毛茸茸的苹果 并切成20分钟的热水。

>>cmn_Hans<< É o computador no qual ele escreveu seu artigo.
那就是那台他用来写文章的电脑。
这是他写文章的电脑

>>cmn_Hans<< Fue a Londres en 1970.
他1970年去了伦敦。
1970年他去了伦敦

>>cmn_Hant<< La neige a disparu.
雪消失了。
下雪了

>>cmn_Hans<< Quella bicicletta è mia.
那自行车是我的。
自行车是我的

>>cmn_Hant<< Kamu mau pergi ke mana duluan?
你想先去哪裡?
你上哪去?

>>cmn_Hant<< Io sono a Londra?
我在倫敦嗎？
我在倫敦嗎?

>>cmn_Hans<< Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
昨晚我父亲带我去电影院了。
我爸昨晚带我去看电影

>>cmn_Hant<< Elle a chanté une chanson japonaise pour nous.
她為我們唱了一首日文歌。
她為我們唱了首日本歌

>>cmn_Hans<< Sauf que là, c'est pas si simple.
除了这里，没那么简单。
除了现在,没有这么简单。

>>cmn_Hans<< Beaucoup d'étudiants vont en Europe pour étudier la musique.
许多学生去欧洲学音乐。
许多学生去欧洲学习音乐

>>cmn_Hans<< John ne savait pas comment expliquer à sa femme qu'il avait démissionné de son travail.
John不知道怎么跟他老婆解释他辞了职。
约翰不知道该怎么向他的妻子解释 他辞职了

>>cmn_Hant<< Ele a ama. Ela o ama, também.
他愛她。她也愛他。
他愛她,她也愛他

>>cmn_Hant<< Chi sono io?
我是誰？
我是誰?

>>cmn_Hans<< O homem está comendo pão.
这个男人在吃面包。
那个人在吃面包

>>cmn_Hans<< Ce livre est trop difficile à lire en une semaine.
这本书很难在一周内读完。
这本书一周就看不下去了

>>wuu<< Un águila vuela en el cielo.
一只鹰勒嗨天浪向飞。
巨鷹在天空中飛

>>cmn_Hant<< No entiendo absolutamente nada.
我完全看不懂。
我完全不懂

>>cmn_Hans<< Bevi della birra?
你喝啤酒吗？
喝点啤酒吗?

>>cmn_Hant<< J'ai soif.
我渴了。
我渴了

>>cmn_Hans<< Estás condenado al fracaso.
你注定失败。
你注定要失败

>>cmn_Hant<< Não me odeies.
不要恨我。
不要恨我

>>cmn_Hans<< Ce remède te fera te sentir mieux.
如果你吃这药，你会觉得好一点。
治癒方法会让你好受些

>>cmn_Hans<< Comment est le temps là-bas ?
那里的气候怎么样?
那边天气如何?

>>cmn_Hans<< La scuola inizia il prossimo lunedì.
下周一开学。
学校下周一就要开学了

>>cmn_Hans<< Esta caja no es tan grande como la otra.
这个盒子没有那个盒子大。
硂絚⊿ê或

>>cmn_Hans<< La discussione è chiusa.
讨论结束了。
讨论结束了

>>cmn_Hans<< Il est étudiant en droit.
他是法学院学生。
他是法学院的学生。

>>cmn_Hans<< Nous sommes tous les trois étudiants.
我们三个都是学生。
我们三个都是学生

>>cmn_Hans<< Il loro ambiente di vita è buono.
他们的生活环境很好。
他们的生活环境很好

>>cmn_Hant<< ¡Buenas noches!
晚安！
晚安

>>cmn_Hans<< ¿Qué significa esta frase en esperanto?
这个世界语句子是什么意思？
这句"等待"是什么意思?

>>cmn_Hans<< Non male.
不错。
还不赖

>>cmn_Hans<< Prends ton temps. Il n'y a pas d'urgence.
慢慢来，没那么急。
慢慢来,没有急事

>>cmn_Hans<< Que horas são no seu relógio?
你表上是几点？
你的表几点了?

>>cmn_Hans<< "Un chat ?" demanda le vieil homme.
“一只猫？”老先生问。
"猫?"要求老男人。

>>cmn_Hant<< Io ti chiamerò capo.
我要叫你“老板”。
我會叫你老闆

>>cmn_Hant<< La camisa está sucia.
這襯衫髒了。
衣服太髒了

>>cmn_Hans<< Il fait attention à ses manières.
他注重礼节。
他对自己的方式很小心

>>cmn_Hant<< N'aie pas peur.
不要害怕。
不要害怕

>>cmn_Hans<< Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
让我知道是否有什么我能做的。
如果有什么我能帮忙的 就告诉我

>>cmn_Hant<< Yo también fui invitado.
我也被邀請了。
我也被邀請了

>>cmn_Hant<< Ele cortou a carne com uma faca.
他用刀切了肉。
他用刀割了肉

>>cmn_Hant<< Aimez-vous l'école ?
你們喜歡學校嗎？
你喜歡學校嗎?

>>cmn_Hans<< Ella se veía realmente cansada.
她看起来确实很累。
她看起来很疲惫

>>cmn_Hant<< Tutto bene?
你沒事嗎？
你沒事吧?

>>cmn_Hant<< Mon anniversaire tombe un dimanche.
我的生日在星期日。
我的生日是星期天

>>cmn_Hans<< À la maison, le travail de Mike consiste à laver les fenêtres.
在家里，麦克的工作就是擦窗户。
在家 迈克的工作就是把窗户洗干净

>>cmn_Hant<< Sou mulher.
我是女人。
我是女人 I'm a woman.

>>cmn_Hans<< Nadie puede decir por qué.
没有人能告诉原因。
没人知道原因

>>cmn_Hant<< J'avouai avoir volé l'argent.
我承認偷了錢。
我承認我偷了錢

>>cmn_Hans<< T'es-tu enquis d'elle ? Qu'a-t-elle dit ?
你问她了吗？她说了什么？
你找过她吗?

>>cmn_Hans<< J'essaie de garder de la place pour le dessert.
我尽量留着胃吃甜点。
我想留点甜点

>>cmn_Hans<< La liberté individuelle est l'âme de la démocratie.
个人自由是民主的精髓。
个人自由是民主的灵魂。

>>cmn_Hans<< Mon frère est aussi grand que moi.
我弟弟和我一样高。
我哥哥跟我一样大

>>cmn_Hans<< L'étudiant qui parle à John vient du Canada.
正在和John说话的学生是从加拿大来的。
和约翰说话的学生 来自加拿大

>>cmn_Hant<< Je suis né en 1972.
一九七二年生的。
我生于1972年

>>cmn_Hans<< Il m'a offert un beau cadeau.
他送给我一份漂亮的礼物。
他给了我一个很棒的礼物

>>cmn_Hant<< Non bevo alcol.
我不喝酒。
我不喝酒

>>cmn_Hans<< C'est la meilleure façon d'apprendre l'anglais.
那是学英语最好的方法。
这是学习英语的最好方法

>>cmn_Hans<< Y a-t-il quelque chose que tu puisses faire ?
有什么事是你能做的吗？
有什么你能做的吗?

>>cmn_Hans<< Ça ne sert à rien de lui redemander.
再问他也没用。
他再问也没用

>>cmn_Hans<< Accroche cette image au mur.
把那幅画挂到墙上。
把这幅画挂在墙上

>>cmn_Hans<< Io sono davvero preoccupata.
我很着急。
我很担心

>>cmn_Hant<< Je suis heureux d'avoir pu vous aider.
我很高興能幫上忙。
我很高興能幫上忙

>>cmn_Hans<< Ela não é o que parece ser.
她不是她看起来的那样。
她看起来不像她

>>cmn_Hant<< Je sais tout.
我都知道了。
我什麼都知道

>>cmn_Hans<< Tu non sei un'insegnante?
你是不是老师？
你不是老师吗?

>>cmn_Hans<< Un coup de poing, c'est juste un coup de poing. Un coup de pied, c'est juste un coup de pied.
出拳就是出拳。出脚就是出脚。
击拳,只是拳头,脚踢,脚踢,脚踢,脚踢,脚踢

>>cmn_Hans<< No puedes beber agua del mar porque es demasiado salada.
你不能喝海水，因为它太咸了。
你不能喝海水 因为太咸了

>>cmn_Hans<< Combien coûte ce stylo ?
这支钢笔要多少钱？
这支笔要多少钱?

>>cmn_Hant<< A visão dele não é boa.
他的視力不好。
他的視力不好

>>cmn_Hans<< La réponse nous mène à un cercle vicieux.
回答把我们带入了一个恶性循环。
答案给我们带来了一个恶性循环。

>>cmn_Hant<< El que escribe la carta en el aula es mi amigo.
那個在教室寫信的人是我的朋友。
在班上寫這封信的人是我的朋友

>>cmn_Hans<< As-tu fait le dernier problème de tes devoirs ?
你做了作业里面最后一道题了吗？
你上完功课了没?

>>cmn_Hans<< Puis-je savoir votre nom ?
我能知道你的名字吗 ?
我能知道你的名字吗?

>>cmn_Hans<< Je suis sûr que les choses vont s'arranger pour le mieux.
我肯定事情会往好的方向发展。
我相信一切都会好起来的

>>cmn_Hans<< Je suis surpris que vous soyez si naïf.
我很惊讶您竟然那么天真。
我很惊讶你们这么天真

>>wuu<< Tan sólo hazlo.
做脱伊嚒就是了。
只需要翻個底朝天就行了

>>cmn_Hant<< Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui.
不要把你今天能做的事放到明天。
請不要重蹈明天的覆轍。

>>cmn_Hans<< Il suo prestigio si è gradualmente indebolito.
他的威信日渐衰落。
他的威望逐渐被削弱了

>>cmn_Hans<< J'ai peur que vous ayez le mauvais numéro.
我恐怕您打错电话了。
恐怕你拨错了号码

>>cmn_Hant<< Per il professore, insegnare a lei era divertente.
對教師來說，教她很有趣。
對教授來說,教她很有趣

>>cmn_Hans<< Abbiamo festeggiato il suo compleanno.
我们庆祝了他的生日。
我们为他庆祝过生日

>>cmn_Hans<< J'espère que tous tes rêves se réaliseront.
我希望你的梦想全部都能实现。
我希望你所有的梦想都实现了

>>cmn_Hans<< Attacco sistematicamente alla mia bicicletta un antifurto.
我给我的自行车系统地安装了防盗装置。
我有系统地攻击我的自行车 一个防弹枪。

>>cmn_Hans<< Je ne l'aime pas non plus.
我也不喜欢她。
我也不喜欢他

>>cmn_Hans<< ¿Qué tal a las 6?
六点您行吗？
6点怎么样?

>>cmn_Hans<< Un plat de pilaf avec des kebabs, c'est le paradis sur terre.
一盘抓饭配一些烤肉串就是人间天堂。
花生酱和烤肉, 是天堂在地面上。

>>cmn_Hans<< Je te téléphone, d'une part pour t'inviter à manger, d'autre part pour t'annoncer que mon fils va se marier.
我打电话给你，一方面是想请你吃饭，另一方面是想告诉你我儿子要结婚了。
我打电话请你吃饭 告诉你我儿子要结婚了

>>cmn_Hans<< Estoy usando la computadora.
我正在用电脑。
我在用电脑

>>cmn_Hans<< Entrez.
请进！
进来

>>cmn_Hans<< En la naturaleza no hay nada inútil.
自然中没有什么是无用的。
自然是没有用处的

>>cmn_Hant<< Sé quién es mi enemigo.
我知道誰是我的敵人。
我知道我的敵人是誰

>>cmn_Hans<< Le temps change souvent en Angleterre.
英国的天气经常变。
英格兰的天气往往会改变

>>cmn_Hans<< Combien de temps la tempête va-t-elle durer ?
暴风雨会持续多久？
风暴会持续多久?

>>lzh<< Dio è nel dettaglio.
天下大事必作於細。
上帝的安排在细节里 God's in the details.

>>cmn_Hans<< Cet avion s'envolera à cinq heures.
那架飞机五点起飞。
飞机5点起飞

>>cmn_Hans<< L'histoire de la Chine est plus ancienne que celle du Japon.
中国历史比日本历史更悠久。
中国的历史比日本的历史更古老。

>>wuu<< Vous le voyez tous les combien ?
侬多长辰光见伊一趟？
看到多少遍了?

>>cmn_Hant<< Sa nouvelle voiture est merveilleuse.
他的新車很棒。
他的新車很棒

>>cmn_Hans<< Je dis ça à partir de mon expérience personnelle.
我是从我的自身经验来说的。
我自从个人经验就这么说

>>cmn_Hans<< Ma chambre est une porcherie.
我房间是个猪窝。
и┬丁琌紀

>>cmn_Hant<< Sei giapponese?
你是日本人嗎？
你是日本人?

>>cmn_Hans<< J'aimerais regarder la télévision.
我想要看电视。
我想看电视

>>cmn_Hans<< Il oublia qu'il lui avait acheté un cadeau.
他忘记给她买过一个礼物了。
他忘了买礼物给他

>>cmn_Hans<< Tom mengirimkan sebuah pesan pendek yang sangat menarik untukku.
汤姆给我发了一条有趣的短信。
汤姆给我发了一条非常有趣的短讯

>>cmn_Hans<< Ces frères se détestent.
这对兄弟互相仇视。
这些兄弟恨死对方了

>>cmn_Hant<< Hola, soy Juan.
你好，我是胡安。
嗨,我是胡安

>>cmn_Hans<< Il a laissé toutes les fenêtres ouvertes.
他让所有窗户都开着。
他把窗户都打开了

>>cmn_Hans<< Ils n'agirent pas rapidement.
他们没有立刻行动。
他们动作不快

>>cmn_Hant<< No es más que un poeta.
他只不過是個詩人。
她只是個詩人

>>cmn_Hant<< Elle semble avoir beaucoup d'amies.
她看起來好像有很多朋友。
她似乎有很多朋友

>>cmn_Hans<< Ho fame!
我饿了！
我饿了!

>>cmn_Hans<< Ma ti piace!
但你喜欢！
但你喜欢它!

>>cmn_Hans<< Chi è il tuo insegnante di cinese?
谁是你的汉语老师?
你的中国老师是谁?

>>cmn_Hans<< Eu amo a minha filha.
我爱我的女儿。
我爱我的女儿。

>>cmn_Hans<< Je suis allé une fois à Kyoto.
我去过一次京都。
我去过京都一次

>>cmn_Hans<< Nous avons vu un bateau blanc au loin.
我们看见远处有艘白船。
我们在很远的地方看到了一艘白色的船

>>cmn_Hant<< Je suis curieux.
我很好奇。
我很好奇

>>cmn_Hans<< Le film a duré 2 heures.
电影持续了2个小时。
电影持续了两个小时

>>cmn_Hans<< Au cas où je ne peux pas venir, je vais te téléphoner en avance.
万一来不了，我会先给你打电话。
如果我不能来的话 我会提前打电话给你

>>cmn_Hant<< J'ai déjà lu le journal d'aujourd'hui.
我已經看過了今天的報紙。
我看過今天的報紙了

>>cmn_Hans<< Cette soupe est trop salée.
这汤太咸了。
这汤太咸了

>>cmn_Hant<< Vai piano!
慢走啊！
輕點!

>>wuu<< Je te l'apporterai demain.
我明朝带拨侬。
我明天會給你帶回來的

>>cmn_Hant<< Mangez-vous du piment ?
您吃不吃辣椒？
吃胡椒嗎?

>>cmn_Hans<< Sa maladie est une de ses principales inquiétudes.
他的病是她的忧虑之一。
其疾病是其主要关切之一。

>>cmn_Hans<< On dit qu'Anne est leur chef.
据说，安是他们的领导。
据说Anne是他们的头目

>>wuu<< Vous pouvez aller n'importe où.
侬可以随便去阿里搭。
有錢人可以去任何地方。

>>cmn_Hans<< Nous avons joué au foot hier.
我们昨天踢了足球。
我们昨天打过橄榄球

>>cmn_Hans<< Je suis en train d'apprendre le basque.
我正在学习巴斯克语。
我在学篮球

>>cmn_Hans<< On ne peut que connaître le passé, pas le changer. On ne peut que changer le futur, pas le connaître.
我们只能知道过去，并不能改变。我们只能改变未来，却不能预知。
我们只能了解过去,不能改变未来,不能了解未来。

>>cmn_Hant<< ¿Dónde dormiste anoche?
你昨晚睡在哪？
你昨晚睡哪了?

>>cmn_Hant<< Oi, Bill. Como vai?
嗨，比爾。你好嗎?
嗨,比爾,你好嗎?

>>cmn_Hans<< Aujourd'hui je quitte le travail un peu plus tard, afin d'éviter d'être surchargé de travail demain matin.
我今天晚点下班，省得明天早上手忙脚乱。
今天晚些时候我辞掉工作,以避免明天上午过度工作。

>>cmn_Hant<< Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.
把扑克牌放在橡木桌上。
將紙牌遊戲放置到橡樹木桌上。

>>cmn_Hant<< J'ai considéré comme acquis qu'il tiendrait sa parole.
我理所當然地認為他會履行諾言。
我考慮到他能言出必行

>>cmn_Hant<< Je préfère aller au musée des arts plutôt qu'au cinéma.
我想去美術館勝過去電影院。
我寧愿去美術博物館 也不愿去看電影

>>cmn_Hans<< Tu sei un'insegnante?
你是不是老师？
你是老师吗?

>>cmn_Hans<< Je suis d'accord avec sa proposition.
我同意他的建议。
我同意他的提议

>>cmn_Hans<< John mit environ deux semaines à se remettre de sa maladie.
差不多两周John的病才好了。
揩ㄢ琍戳碞痜筁

>>cmn_Hant<< Elle est plus maligne que lui.
她比他更精。
她比他聰明多了

>>cmn_Hans<< Benvenuta in Cina!
中国欢迎你！
欢迎来到中国!

>>cmn_Hant<< ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
這裡有人會說英文嗎？
有人會說英語嗎?

>>cmn_Hant<< La neige recouvrait complètement la ville.
全城都被雪覆蓋住了。
整個城市都在下雪

>>cmn_Hans<< Un tipo fermo così non si scoraggia facilmente.
他很坚强，不会那么容易灰心。
像这样站着的人可不会轻举妄动

>>cmn_Hans<< L'errore è mio.
这是我的错。
是我的错

>>cmn_Hant<< Tom no sabe por qué Mary llegó tarde.
湯姆不知道為什麼瑪麗來晚了。
湯姆不知道瑪麗為何遲到

>>cmn_Hant<< Como você se chama?
你叫什么名字？
你叫什么名字?

>>cmn_Hant<< Je l'ai souvent vu récemment.
我最近常看到他。
我最近常見到他

>>cmn_Hans<< Ça ne sert à rien de me dire « Salut, comment ça va ? » si tu n'as rien d'autre à dire.
对我说“你好，你怎么样？”什么用都没有，如果你没有其它可说的。
"嘿,你好吗?" 如果你还有什么要说的话。

>>cmn_Hans<< Les vaches nous donnent du lait.
奶牛为我们提供牛奶。
奶牛给我们牛奶。

>>cmn_Hant<< Je viens soudainement de réaliser que c'est peut-être un espion industriel.
我突然想到他可能是個商業間諜。
我突然意識到他可能是個工業間的間諜

>>cmn_Hans<< Nous sommes d'accord.
我们同意。
我们同意

>>cmn_Hans<< Au fait, quelle est votre adresse ?
对了，你的地址是什么?
顺便问一下,你的地址是?

>>cmn_Hans<< Ils n'ont aucun impact sur l'environnement.
它们对环境一点都没有影响。
他们对环境没有影响。

>>cmn_Hant<< Le jour n'est pas loin où ton chinois sera parfait.
你掌握中文真是指日可待。
一天也不遠了,你的中國人就完美了

>>cmn_Hant<< La construction de ce pont coûta beaucoup d'argent.
建這條橋花了不少錢。
建造這座橋要花一大筆錢

>>cmn_Hans<< Il mit les deux mains profondément dans ses poches.
他把他的双手深深地插进了口袋。
他把两只手都塞进口袋里了

>>cmn_Hans<< Que estão procurando?
你们在找什么？
你们在找什么?

>>cmn_Hant<< Ia terlalu sensitif terhadap sebuah kritikan.
你對批評太敏感了。
它太敏感了

>>cmn_Hans<< Es difícil complacer a todo el mundo.
众口难调。
很难让大家感到高兴。

>>cmn_Hans<< Sa tête est connue de beaucoup de personnes.
很多人认识他。
他的头是众所周知的。

>>cmn_Hans<< Voulez-vous une tasse de café ?
你想要一杯咖啡吗?
要来杯咖啡吗?

>>cmn_Hans<< Este preço não é sensato.
这个价格不合理。
这价格是不合逻辑的

>>cmn_Hans<< Comme je suis malade, je ne me joindrai pas à vous.
我病了，那我就不跟你们一起了。
既然我病了,我就不跟你混了

>>cmn_Hant<< Non sono impegnato.
我不忙。
我還沒忙呢

>>cmn_Hant<< Ella parecía haber estado enferma.
好像她病了。
她好像病了

>>cmn_Hans<< Après la tempête, la mer était calme.
暴风雨后，大海恢复了平静。
暴风雪过后,海水很平静

>>cmn_Hans<< Telefon Tom boleh mengambil gambar.
汤姆的手机可以拍照。
汤姆的电话可以拍照

>>cmn_Hans<< Que veut faire ton fils quand il sera grand ?
你儿子长大了想做什么？
你儿子长大后想做什么?

>>cmn_Hans<< Esta regra não se aplica em todos os casos.
这条规则不是任何情况下都奏效的。
规则不是所有情况下都适用的。

>>cmn_Hant<< La fille sur la photo est en train de sourire.
照片里的女孩在微笑。
照片上的女孩在笑

>>cmn_Hant<< Tengo un perro. Es negro y su nombre es Tiki.
我有一只狗。它是黑色的，也叫Tiki.
我養了條狗 他是黑狗 他叫提基

>>cmn_Hans<< Je passe te prendre chez toi à cinq heures.
我五点到你家来接你。
我五点来接你

>>cmn_Hans<< Cette maison et ce terrain m'appartiennent.
这房子和土地属于我。
这房子和这片土地都归我所有

>>cmn_Hant<< Él se bajó del autobús.
他下了公車。
他從公車上下來了

>>cmn_Hant<< Està molt dotat per a la música.
他有非凡的音樂天份。
他對音樂很在行

>>wuu<< Les Shanghaïens ont une imagination débordante.
上海人会得想出刮出。
上海人的想像力十分豐富 Inghaians has a disorder imagination.

>>cmn_Hans<< On dit que "Hamlet" est la pièce la plus intéressante qui ait jamais été écrite.
据说《哈姆雷特》是写出来的最有意思的剧本。
据说哈姆雷特是有史以来 最有趣的房间

>>cmn_Hans<< Puoi venire alle 9?
你能9点过来吗？
9点能过来吗?

>>cmn_Hans<< In questo libro mancano due pagine.
这本书缺了两页。
这本书少了两页

>>cmn_Hans<< Viande ou poisson ?
肉还是鱼？
猪肉还是鱼肉?

>>cmn_Hans<< Il m'a demandé d'être gentil envers les autres.
他叫我对别人好一点。
他让我对别人好

>>cmn_Hant<< Où puis-je prendre un bus ?
我可以在哪裡搭公車？
我能去哪坐公車?

>>cmn_Hant<< Pour moi, le fait qu'il vienne n'a aucune conséquence.
他要來這件事對我而言無關緊要。
對我來說,他來是沒有後果的

>>cmn_Hans<< Tu t'habitueras vite à vivre ici.
你很快就会习惯住在这里。
你很快就能住在这儿了

>>cmn_Hans<< Mi madre es secretaria.
我妈是秘书。
我妈妈是秘书

>>cmn_Hans<< Certaines personnes mangent les sushis avec les doigts.
一些人用手吃寿司。
有些人用手指吃寿司

>>cmn_Hans<< Il a une bonne maîtrise de la langue persane.
他精通波斯语。
他对波斯语很在行

>>cmn_Hans<< Voi vendete solo vestiti?
你只卖衣服吗?
你们只卖衣服?

>>cmn_Hans<< Él ya ha dicho que sí.
他已经说了是。
他已经答应了

>>cmn_Hans<< Che tu sia d'accordo o no non importa, io lo faccio comunque.
不管你同意还是不同意，我还是要做。
不管你同意还是无所谓 我还是会答应的

>>cmn_Hans<< Hai davvero superato i limiti.
真过分!
你确实超越了极限

>>cmn_Hant<< Dave nunca regresó a la escuela de nuevo.
大衛再也沒有回到學校了。
戴夫再也不回學校了

>>cmn_Hans<< Veuillez remplir cette bouteille d'eau.
请把水瓶灌满。
请填满这瓶水。

>>cmn_Hans<< O que teremos para o jantar?
我们晚饭吃什么？
我们晚餐要吃什么?

>>cmn_Hant<< Mis padres no me entienden.
我的父母不理解我。
我父母不明白我

>>cmn_Hans<< Bill vincerà, vero?
Bill会赢的，不是吗 ?
比尔会赢的 对吧?

>>cmn_Hans<< Je n'arrive pas à entendre clairement ce que cet homme dit.
我听不清那个男的在说些什么。
我听不清他说什么

>>cmn_Hans<< Il m'a fait un compliment.
他称赞了我。
他称赞了我

>>cmn_Hans<< Tout le personnel commercial a travaillé d'arrache-pied durant une semaine.
全体销售人员通宵达旦地工作了一周。
所有商业人员都从事了一周的扫荡工作

>>cmn_Hant<< Essaie, s'il te plaît.
請試試看。
試試看吧

>>cmn_Hans<< Questo libro devo leggerlo di sicuro.
我本来应该读一下这本书。
这本书我一定要看

>>cmn_Hans<< Je suis allé voir un match de foot avec mes copains car ma copine a ses ragnagna.
因为我女朋友的老朋友来了，我就和我的朋友去看足球赛了。
我和我朋友去看足球比赛 因为我女朋友有蜘蛛

>>cmn_Hans<< Qualcuno mi ha rubato il passaporto.
我的护照被人偷了。
有人偷了我的护照

>>cmn_Hant<< Attends-moi !
等等我。
等等我!

>>cmn_Hans<< La professoressa ha detto: "Comincia adesso".
老师说：“咱们现在就出发。”
老师说现在开始

>>cmn_Hans<< Há muitos peixes no lago.
这湖里有许多鱼。
湖里有很多鱼

>>cmn_Hant<< En football américain un touché vaut six points.
美式足球中，攻方持球触地得分值6分。
美國橄欖球值六分

>>cmn_Hans<< Io divento sempre nervoso prima di un incontro.
比赛前我一直都很紧张。
开会前我总是很紧张

>>cmn_Hans<< Lui ha salutato quella signora.
他向那位女士问好。
他向那位女士问好

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas mes règles.
我的月经没来。
и⊿Τ砏痻

>>cmn_Hans<< Tu dois t'arrêter de fumer.
你该戒烟。
你不能再抽烟了

>>cmn_Hans<< Je l'entends souvent jouer du piano.
我经常听见她弹钢琴。
我经常听到他弹钢琴

>>wuu<< J'ai honte de ta conduite.
我为侬个行为感到可耻。
我為你的行為感到羞恥。

>>cmn_Hans<< Sei un professore?
你是不是老师？
你是老师吗?

>>cmn_Hans<< Elle est devenue un peintre de renom.
她成为了一个伟大的画家。
她成了名画家

>>cmn_Hant<< Habla inglés con fluidez.
她的英語說得很流利。
會說流利的英語

>>cmn_Hant<< Ella nos dio un obsequio.
她給了我們一個禮物。
她給了我們一份禮物

>>cmn_Hant<< Mi piacerebbe giocare a tennis.
我想要打网球。
我想打网球

>>cmn_Hans<< Mes parents s'opposent à ce que ma sœur épouse un étranger.
我父母反对我妹妹嫁一个外国人。
我父母反对我妹妹嫁给陌生人

>>cmn_Hans<< È la mia unica preoccupazione.
这是我唯一关心的。
这是我唯一关心的

>>cmn_Hans<< Seu rosto ficou vermelho.
她脸红了。
你脸红了

>>yue_Hans<< Dia ada banyak kerja.
佢有好多嘢要做。
他有很多工作要做 He's got a lot to do.

>>wuu<< Ce repas était simplement divin.
哀顿饭简直瞎嗲。
撕碎了這頓飯 簡直是神聖的

>>cmn_Hans<< La guerre ne rend personne heureux.
战争不会使任何人幸福。
战争不会让任何人幸福

>>cmn_Hant<< Escriba su nombre con lápiz, por favor.
請用鉛筆寫下你的名字。
請用筆寫上他的名字

>>cmn_Hant<< Si eres feliz, yo también.
如果你開心，我也就開心。
如果你開心,我也高興

>>cmn_Hans<< Il aime marcher dans le parc.
他喜欢在公园里走走。
他喜欢在公园里散步

>>wuu<< Je suis représentant de commerce pour notre société.
我是阿拉公司个推销员。
我是我們公司的商務代表

>>cmn_Hant<< Vull anar allà on vagis.
我想去你要去的地方。
我想去你去的地方

>>cmn_Hans<< Je veux aller au restaurant pour le dîner.
我想去饭店吃晚饭。
и稱繺芔边逗

>>cmn_Hant<< Seksinya awak ini.
你狠性感。
你真是太性感了

>>wuu<< Quanto è lungo il Canale di Corinto?
科林斯运河有得多少长？
科林托州的运河有多長?

>>cmn_Hans<< Il écrit rarement à son père.
他很少写信给他父亲。
他很少给父亲写信

>>cmn_Hans<< Il laissa à sa fille une grande fortune.
他留给他女儿一大笔财产。
他留给他女儿一大笔钱

>>cmn_Hant<< Ma mère lave le linge tous les jours.
我媽媽每天洗衣服。
我媽每天洗衣服

>>cmn_Hans<< Mi chiese se fossi occupato.
他问我是否很忙？
他问我是不是很忙

>>cmn_Hant<< Spero che venga domani.
希望他明天會來吧。
我希望她明天能來

>>cmn_Hans<< Elle refusa mon offre.
她拒绝了我的资助。
她拒绝我的提议

>>cmn_Hans<< Hemos tomado medidas drásticas para evitarlo.
我们使用了强大的措施来预防。
我们已经采取了重大措施来避免这种情况。

>>cmn_Hant<< Ella murió en un accidente de tránsito.
她死於一場汽車車禍。
她死于交通事故

>>cmn_Hans<< J'ai trouvé votre maison difficilement.
我好不容易找到了你们的房子。
我很难找到你们家

>>cmn_Hans<< Prendi appunti di quel che dice.
请把他所说的记录下来。
记下他说的话

>>cmn_Hant<< Loro fanno bollire l'acqua per il tè.
他們燒水想沏茶。
他們讓水泡茶

>>cmn_Hant<< Él puede hablar y escribir en ruso.
他會說俄語，也會寫俄文。
他可以說和寫俄文

>>cmn_Hant<< La linda chica en bikini es la hermana de Tom.
那個穿著比基尼的漂亮女孩是湯姆的姐姐。
比基尼的美女是湯姆的姐姐

>>cmn_Hans<< Il consacra toute son énergie à l'expérience.
他把全部精力放到实验中了。
他把精力都投入到经验之中

>>cmn_Hant<< M. Serrurier boit du café.
史密斯先生在喝咖啡。
瑟里耶先生喝杯咖啡

>>cmn_Hant<< ¿Puedo hacerle una pregunta?
我可以問您一個問題嗎？
我能問你個問題嗎?

>>cmn_Hant<< Se paró ahí por un rato.
他在那裏站了一會。
他停了一陣子

>>cmn_Hans<< J'ai besoin de quelques personnes pour m'aider.
我需要几个人帮我。
我需要几个人来帮我

>>cmn_Hans<< Questo non è importante.
这不重要。
这不重要

>>yue_Hans<< Sila singgah ke rumah saya dalam perjalanan pulang.
你返屋企嗰陣順便嚟探吓我吖。
Liệu ngài có thể viết được không

>>cmn_Hant<< No tinc cap problema amb una casa desordenada, tanmateix no podria acceptar que fós bruta.
房子亂七八糟也沒問題，但是骯髒的話我接受不了。
我不介意一間亂七八糟的房子 但我還是不能接受

>>cmn_Hans<< Le professeur n'a pas pu dire une chose pareille.
老师不可能说过这样的事。
教授说不出那种话

>>cmn_Hans<< Je pense qu'elle viendra.
我认为她会来的。
我想她会来的

>>cmn_Hant<< ¡Hablas tantos idiomas!
你會說好多語言！
你嘴真甜!

>>cmn_Hans<< Elle passe carrément trop de temps à naviguer sur la toile.
她花实在太多的时间在网上冲浪。
她花太多时间在马桶上航行

>>cmn_Hans<< Il a soigné ma maladie.
我的病给他治好了。
他治好了我的病

>>cmn_Hans<< Ça me donna un nouvel espoir.
这给了我新的希望。
这让我有了新的希望

>>cmn_Hans<< Le mot de passe est « Muiriel ».
密码是"Muiriel"。
密码为“Muiriel”。

>>cmn_Hans<< Meu pai fez um sinal para que eu deixasse o quarto.
父亲示意我离开房间。
我爸给我发了信号 让我离开房间

>>cmn_Hant<< Vivimos cerca de la escuela.
我們住在學校附近。
我們住在學校附近

>>wuu<< As-tu un reçu ?
侬收据有勿有？
你有收據嗎? Do you have a receipt? - 沒有

>>cmn_Hans<< J'ouvre un peu les fenêtres.
我把窗户打开一点。
我打开一些窗户。

>>wuu<< Esto es un secreto; guárdatelo.
搿个是个秘密，侬拿伊保守垃嗨。
這是個秘密,你留著吧

>>cmn_Hant<< Es un diccionario.
那是一本詞典。
這是字典

>>cmn_Hant<< Tatoeba a été créé dans le but d'ajouter et de collecter des exemples de phrases.
Tatoeba是為了添加和收集例句而被創建。
圖瑟巴是為添加和收集句子的范例而建立的。

>>cmn_Hans<< Je veux être infirmière.
我想当护士
我想当护士

>>cmn_Hans<< Est-ce que tu manges à la maison ou est-ce que tu manges dehors ?
你是在家里吃饭还是出去到外面吃饭
你是在家吃饭还是在外面吃饭?

>>cmn_Hant<< Mary escondió el dinero en el sujetador.
瑪麗把錢藏在了文胸裏。
瑪麗把錢藏在胸罩裡

>>cmn_Hant<< Studia ogni giorno?
您每天都讀書嗎？
你每天都念書嗎?

>>cmn_Hant<< Alquilemos una bicicleta.
讓我們租一輛自行車。
我們租了輛自行車

>>cmn_Hans<< Anche Tom è qui?
汤姆也在这？
汤姆也在这里吗?

>>cmn_Hans<< Tengo un libro.
我有一本书。
我有本书

>>cmn_Hant<< Guru berkata kalau bumi itu bulat.
老師說地球是圓的。
老師說地球是圓的

>>cmn_Hans<< Mana-mana satu majalah pun boleh.
任何一本杂志都行。
任何杂志都可以

>>cmn_Hans<< Il a fait de son fils un homme riche.
他使他儿子成了个有钱人。
他让他儿子成了有钱人

>>cmn_Hans<< Mayuko était seul dans la pièce.
Mayuko独自待在房间里。
梅子一个人在房间里

>>cmn_Hans<< Fumer a touché ses poumons.
吸烟影响了他的肺部。
吸烟触到了肺部

>>cmn_Hant<< Él es mi padre.
他是我父親。
他是我爸爸

>>cmn_Hans<< À cause des importantes chutes de neige de ces derniers jours, l'école a annulé les cours.
由于这几天下了很多雪，因此学校停课了。
由于最近几天的大雪降,学校取消了课程。

>>cmn_Hans<< J'ai été piqué par une abeille.
我被蜜蜂蛰了一下。
我被一只蜜蜂击中了

>>cmn_Hans<< 'T parle anglèis?
你会说英语吗？
你会说英语吗?

>>cmn_Hant<< Sono io.
是我。
是我

>>cmn_Hans<< Je ne le vendrai pas.
我不会卖的。
我不会卖的

>>cmn_Hans<< Nous nous cotisâmes tous pour acheter un présent d'anniversaire à notre professeur.
我们所有人凑份子给老师买生日礼物。
我们都是来给老师买生日礼物的

>>cmn_Hans<< Il croit en la superstition disant que 13 est un nombre qui porte malheur.
他很迷信的认为13是个不吉利的数字。
他相信迷信说13是个糟糕的数字

>>cmn_Hans<< Saute le plus haut possible.
跳得尽可能高。
尽量跳高一点

>>cmn_Hans<< Les goûts musicaux varient selon l'individu.
每个人对音乐的审美都不一样。
音乐的品味不同于个人。

>>cmn_Hant<< Le film a duré 2 heures.
這部電影放了兩小時。
這部電影持續了兩小時

>>wuu<< C'est quelqu'un de tortueux.
伊搿人老戳克个。
这是一只乌龟 一只乌龟 It's a turtle person.

>>cmn_Hans<< C'est avec plaisir qu'on te donnera un coup de main.
我们很乐意帮你。
乐意之至,我们将帮助你。

>>cmn_Hant<< Les oranges sont riches en vitamine C.
香橙含有豐富的維他命 C。
橘子是維他命C的富豪

>>cmn_Hant<< Ho guardato la partita di basket in TV.
我看了電視播的籃球賽。
我在電視上看了籃球賽

>>cmn_Hans<< Lui è un nuovo arrivato.
他是新来的。
他是新来的

>>cmn_Hans<< Je te le prouverai.
我会给你证明的。
我会证明给你看的

>>cmn_Hant<< En vérité, je me sentais seule.
說實話，我感到孤獨。
其實我感到很孤獨

>>cmn_Hans<< Tom está a rir.
汤姆在笑。
汤姆在笑

>>cmn_Hans<< C'est un membre du club de tennis de l'école.
他是学校网球俱乐部的成员。
他是学校网球俱乐部的成员

>>cmn_Hant<< Ele adormeceu com o rádio ligado.
他睡著了但收音機還開著。
他用無線電睡著了

>>cmn_Hans<< La plupart des garçons aiment les jeux sur ordinateurs.
大多数男生喜欢电脑游戏。
大多数男孩喜欢电脑游戏。

>>cmn_Hans<< Chiamatemi alle sei domani mattina.
明天早上6点给我打电话。
明早6点打给我

>>cmn_Hans<< ia orang yang slalu mengikuti trendi masa kini [ia peka terhadap trend terbaru]
她对当下的流行很敏感。
他是一个游手好闲的人... ...现在... ... ... ... ...

>>cmn_Hans<< Je repasse mes mouchoirs.
我在烫我的手绢。
我要回我的围巾了

>>cmn_Hans<< Veuille t'assurer que l'appareil est solidement fixé au plafond.
请确认装置牢牢地固定在天花板上了。
确保这台仪器固定在天花板上

>>cmn_Hans<< C'est ce que j'ai acheté en Espagne.
这就是我在西班牙买的东西。
这是我在西班牙买的

>>cmn_Hans<< Ce café est si chaud que je n'arrive pas à le boire.
这咖啡热得我没办法喝。
咖啡太热了,我喝不下去

>>cmn_Hant<< J'ai beaucoup de choses à faire maintenant.
我現在有很多事要做。
我現在有很多事要做

>>cmn_Hans<< Tout à fait par chance, je rencontrai mon vieil ami à l'aéroport.
很幸运地，我在机场遇到了我的老朋友。
幸运的是,我在机场遇到了我的老朋友

>>cmn_Hans<< Ci fece diverse domande.
她问了我们好几个问题。
他问了我们很多问题

>>cmn_Hans<< Faites-moi savoir le résultat aussitôt que vous pouvez.
尽早让我知道结果。
尽快告诉我结果

>>wuu<< Les banques prélèvent des intérêts plus hauts sur les crédits aux clients à risque.
银行对风险客户收取较高个贷款利息。
銀行劫取高風險的銀行銀行賬戶 {\fn方正黑体简体\fs18\b1\bord1\shad1\3cH2F2F2F}Lookin Banks taking highest bank bills 借給危險的客戶們 {\fn方正黑体简体\fs18\b1\bord1\shad1\3cH2F2F2F}...

>>cmn_Hans<< Je suis sûr qu'il réussira.
我肯定他会成功的。
我相信他会成功的

>>cmn_Hant<< Ho paura del cane.
我害怕狗。
我怕狗

>>cmn_Hans<< Très bien, merci.
很好，谢谢。
很好,谢谢

>>cmn_Hans<< Eles não estão cansados.
他们不累。
他们不累

>>cmn_Hans<< Ésa es la computadora que usó para escribir el artículo.
那就是那台他用来写文章的电脑。
这是她用来写文章的电脑

>>cmn_Hant<< Il peut courir 100 mètres en douze secondes.
他可以用12秒跑100米。
他可以在12秒內跑100米

>>cmn_Hans<< La conjugaison est amusante.
动词变位很有趣的。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}对 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx

>>cmn_Hant<< ¿Cómo te atreves hablarme así?
你怎麼敢這樣和我說話？
你怎麼敢這樣跟我說話?

>>wuu<< ¿De qué país eres?
侬是从阿里个国家来个？
你是哪國人?

>>cmn_Hans<< Oggi in televisione trasmettono qualcosa di bello?
今天电视有什么好节目？
今天在电视上 播出一些美好的东西吗?

>>cmn_Hant<< Jacques est l'un de mes amis.
杰克是我的一個朋友。
雅克是我的朋友

>>wuu<< Sa belle-mère est cruelle.
伊个阿婆啦老恶劣个。
{\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}她祖母的毒手真残忍

>>cmn_Hant<< Était-il encore ici quand tu es arrivée ?
當你到達的時候他還在這裡嗎？
你來的時候他還在嗎?

>>cmn_Hans<< Hoy el viento es frío.
今天刮冷风。
今天风很冷

>>cmn_Hant<< La práctica hace al maestro.
熟能生巧。
練習是師父的功勞

>>cmn_Hant<< Non lo so.
我不知道。
我不知道 I don't know.

>>cmn_Hant<< Lui lavora in una fabbrica.
他在一家工廠工作。
他在工廠工作

>>cmn_Hans<< Tuti a son divertisse.
大家都玩得很开心。
图蒂有乐趣。

>>cmn_Hant<< Il est déjà trop loin pour nous entendre.
他已經離得太遠聽不到我們了。
他太遠了,聽不到我們說話

>>cmn_Hans<< Je fermai la porte en silence, pour ne pas éveiller le bébé.
为了不吵醒宝宝，我静静地关上了门。
我静静地把门关上 以免吵醒宝宝

>>lzh<< Todas estas incorporaciones se llamaron antiguamente Universidades: que es la verdad el término latino mas propio para significar unos cuerpos de esta especie.
今之學校稱優尼維實地者，本工聯之號，考拉體諾本義如此。
各式各樣的整合都稱之為古代大學: 拉丁文是拉丁文中最具自我意義的一體。

>>cmn_Hant<< Siamo andati in Russia.
我們去了一趟俄羅斯。
我們去了俄羅斯

>>cmn_Hans<< Cette robe vous va bien.
那条连衣裙很适合您。
你穿这件衣服很好看

>>cmn_Hans<< Cela me prendra 20 minutes pour aller jusqu'à la gare en taxi.
乘出租车去火车站只要20分钟。
我20分钟就能到计程车站

>>cmn_Hant<< Il aime son café sans sucre.
他喝咖啡不喜歡加糖。
他喜歡不加糖的咖啡

>>cmn_Hans<< Siento mucho no poder venir hoy.
我很抱歉今天不能过来。
对不起,我今天不能来。

>>cmn_Hant<< Ceci est la maison où je suis né.
那房子是我出生的地方。
這是我出生的地方

>>cmn_Hans<< Soy siberiano.
我是西伯利亚人。
我是西伯利亚人

>>cmn_Hans<< No tengo dinero y tampoco tengo amigos.
我没有钱,也没有朋友。
我没有钱,也没有朋友

>>cmn_Hant<< Pourrais-je avoir un autre verre de bière ?
我可以再喝一杯啤酒嗎？
能再給我一杯啤酒嗎?

>>cmn_Hans<< Tous les hommes désirent vivre longtemps mais aucun ne veut être vieux.
谁都想活得长久，但没人想变老。
每个男人都想活很久 但谁都不想变老

>>cmn_Hans<< La nieve desaparecerá pronto.
雪很快就会消失。
暴风雪很快就会消失

>>cmn_Hant<< Él juega muy bien al tenis.
他打网球打得很好。
他很會打網球

>>cmn_Hant<< Rien ne vaut son chez-soi.
呆在家里多舒服。
他的家不值一提

>>cmn_Hans<< D'où partent les bus d'aéroport ?
机场大巴从哪里出发？
机场公车从哪里来的?

>>cmn_Hans<< Soyez tous calmes, s'il vous plait.
请大家安静。
请大家保持冷静

>>cmn_Hant<< Sono arrivato in banca e fortunatamente non ho dovuto fare la coda.
我到銀行去，很幸運地不必排隊。
我到銀行了 幸運的是 我不用跟在後面

>>cmn_Hans<< Il a rangé sa chambre.
他整理了他的房间。
他把房间整理好了

>>cmn_Hans<< Pranziamo tutti i giorni a mezzogiorno.
我们每天中午吃午饭。
我们每天中午都吃午餐

>>cmn_Hant<< È la sorella minore di Tom.
她是湯姆的妹妹。
她是湯姆的妹妹

>>cmn_Hans<< Te amo.
我爱你。
我爱你

>>cmn_Hans<< Isto não é legal.
这不酷！
这不酷。

>>cmn_Hans<< Je pense que je ne suis juste pas moche, rien de plus.
我觉得我也就不丑而已。
我只是觉得我不丑,仅此而已。

>>cmn_Hans<< Je voudrais réserver un vol pour Vancouver.
我想订一张去温哥华的机票。
我想订去温哥华的航班

>>cmn_Hans<< Je suis hypertendu.
我有高血压。
我有点过分了

>>cmn_Hant<< C'est l'homme le plus riche de la Terre.
他是世界上最有錢的人。
他是地球上最富有的人

>>cmn_Hant<< Cela me convient bien.
那很适合我。
很合身

>>cmn_Hant<< ¿Señor Crouch, qué estás haciendo?
Crouch 先生，你在做什么？
克羅奇先生,你在幹嘛?

>>cmn_Hant<< Não há nada que eu possa fazer.
沒有我可以做的事。
我無能為力

>>cmn_Hans<< Il a écrit une lettre.
他写了一封信。
他写了一封信

>>cmn_Hans<< Elle a pris sa voiture pour aller au bureau.
她开了她的车去办公室。
她开车去办公室了

>>cmn_Hans<< Lo sci è il mio sport preferito.
滑雪是我最喜欢的运动。
这是我最爱的运动

>>wuu<< Cierra la puerta.
关门。
把門關上

>>cmn_Hans<< Se fue hace dos semanas.
他走了有两周了。
他两个星期前走了

>>cmn_Hant<< El aprendizaje no debe ser forzado, sino estimulado.
學習不該被強迫，而是該被鼓勵。
學習不能被強迫,而是被刺激。

>>cmn_Hant<< ¿Te gustan los muebles del IKEA?
你喜歡宜家的家具嗎？
你喜歡IKEA的家具嗎?

>>cmn_Hant<< Il s'y rendit par ses propres moyens.
他自己去那儿了。
他自已放棄了

>>cmn_Hant<< Sono Paul, il tuo compagno di stanza.
我是你的室友，保羅。
我是保羅 你的室友

>>cmn_Hant<< Ils craignent à plus de 75 % que les technologies n’appauvrissent la langue française traditionnelle.
他們其中的超過 75 ％ 都擔心技術導致傳統法語的衰落
他們擔心科技不會使用傳統的法語。

>>cmn_Hans<< Il y a environ quarante étudiants dans sa classe.
她班上大约有40个学生。
大约有4名学生在班上。

>>cmn_Hans<< Sa maman resta assise toute la nuit à attendre son fils.
他的妈妈坐了一整夜，等她的儿子。
他妈妈整晚都坐在那等儿子

>>cmn_Hans<< Y a-t-il une machine à laver dans la maison ?
这个房子里有没有洗衣机？
家里有洗衣机吗?

>>cmn_Hant<< Jangan mati!
別死！
不要死!

>>cmn_Hant<< Sono già passati dieci anni da quando si è laureato, ma non ha imparato ancora a vivere indipendentemente.
他大學畢業已經十年了，但還沒有學會獨立生活。
他畢業10年了 但他還沒學到如何獨立生活

>>wuu<< Il y a douze mois dans une année.
一年有十二个号头。
一年內以十二個月為中心

>>cmn_Hans<< Ne abbiamo una?
我们有一个吗？
我们有吗?

>>cmn_Hans<< En fait, moi aussi je veux y aller.
其实，我也想去。
事实上,我也想去

>>cmn_Hans<< Merci de me montrer votre passeport.
请给我看看您的护照。
谢谢你给我看你的护照

>>cmn_Hans<< ¿De dónde salen los autobuses aeroportuarios?
机场大巴从哪里出发？
机场公交车是从哪里来的?

>>cmn_Hans<< Il est occupé avec son travail.
他忙着工作。
他正忙着做他的工作

>>cmn_Hans<< Por desgracia, tengo que levantarme pronto todos los días.
不幸的是，我必须每天早起。
不幸的是 我每天都得早起

>>cmn_Hant<< Combien de tranches de viande voudriez-vous ?
您想要几片肉？
你想吃多少肉?

>>cmn_Hans<< Tom disse che voleva giocare a poker con noi.
汤姆说要跟我们玩扑克。
汤姆说他想跟我们玩扑克

>>cmn_Hans<< Ken a plus de livres que toi.
Ken有比你更多的书。
肯的书比你多

>>cmn_Hans<< Cette nourriture ne me convient pas.
这食物不适合我。
这食物不适合我

>>cmn_Hans<< C'est pour vous raser ?
修面吗？
是用来刮刮胡子的吗?

>>cmn_Hant<< Sono stata molto impegnata da quando sono ritornata dall'estero.
我回國後很忙。
自從我從國外回來 我就一直很忙

>>cmn_Hans<< Il est grand, gros, et toujours occupé.
他又高又胖，还总是很忙。
他又大又大,总是很忙

>>cmn_Hans<< Quella sera, l'università ha tenuto un incontro per gli studenti stranieri e gli studenti cinesi che studiano le lingue straniere.
那天晚上，大學给留学生和中国的学习外语学生举行一个会议。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}当晚,大学为外国学生 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}和中国学生举行了一次会议 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}学外语的

>>cmn_Hans<< L'ho amata da morire.
爱死她了。
我爱她至死不渝

>>cmn_Hans<< Où as-tu appris ton chinois ?
你的汉语在哪学的？
你从哪儿学的中文?

>>cmn_Hans<< É do meu pai.
这是我父亲的。
这是我父亲的

>>cmn_Hans<< Je suis un homme.
我是个男人。
我是个男人 I'm a man.

>>cmn_Hans<< Te quiero.
我爱你。
我爱你

>>cmn_Hans<< Je n'y vais pas pour mourir. J'y vais pour vivre.
我去那里不是为了死亡。我去那里是为了生活。
我不会去死,我会去的

>>cmn_Hans<< Personne n'était en retard.
没有人迟到。
没人迟到

>>yue_Hant<< De rien.
唔晒唔該。
免費。

>>cmn_Hans<< Si tu utilisais le temps que tu passais à te plaindre, à jouer au basket, tu n'aurais bientôt plus besoin de te plaindre.
如果你把你抱怨的时间用在练习篮球上，你或许早已不必抱怨。
如果你一直抱怨,打篮球 你很快就不需要抱怨了

>>cmn_Hans<< Leur drapeau est omnicolore.
他们的旗五颜六色。
他们的国旗是粉色的

>>cmn_Hans<< Ho preso il tuo ombrello per sbaglio.
我拿成了你的雨伞。
我错拿了你的伞

>>cmn_Hans<< Merci beaucoup pour votre cadeau.
非常谢谢你的礼物。
非常感谢你的礼物

>>cmn_Hant<< Je connais le garçon qui est en train de courir.
我認識那個正在跑步的男孩。
我認識那個在跑的男孩

>>cmn_Hans<< Comunicatemi l'esito il più presto possibile.
尽早让我知道结果。
尽快把结果告诉我

>>cmn_Hant<< Personne ne lui prêtait attention.
誰也沒有注意到她。
沒人會注意她

>>cmn_Hant<< La tua intelligenza è grande come la distanza tra Bombay e Mumbay.
你的智慧廣大的有如孟買和孟買之間的距離。
你的智慧就像孟買和孟買之間的距離一樣大

>>cmn_Hans<< Je dois écrire une lettre.
我有一封信要写。
我要写封信

>>cmn_Hant<< Il a travaillé toute la journée.
他工作了一整天。
他工作一整天了

>>wuu<< J'en ai assez que tu frimes.
侬出风头个样子烦煞了。
我受夠你發火了

>>cmn_Hant<< Aquí no se valen los mangos bajitos.
我們不希望有人在這裡吃霸王餐。
這裡的芒果不值錢

>>cmn_Hant<< A veces Tom juega tenis con Mary.
湯姆有時候同瑪麗打網球。
湯姆有時會跟瑪麗打網球

>>cmn_Hans<< J'ai essayé de nager dans la rivière.
我试着在河里游泳。
我试着在河里游泳

>>cmn_Hant<< Je fabriquais une maquette d'avion.
我造了一架模型飛機。
我在造飛機模型

>>cmn_Hans<< Je te prêterai ce livre.
我把这本书借给你。
我借这本书给你

>>cmn_Hans<< Não sei se está vivo ou morto.
我不知道他活着还是死了。
我不知道他是生是死

>>wuu<< Le chinois est beaucoup plus difficile que d'autres langues étrangères.
中文比其他外文难得多。
中文比其它語言更難 。

>>cmn_Hans<< Tu avais bon après tout.
你毕竟是对的。
毕竟你做的很好

>>cmn_Hant<< Tom está sujetando algo.
湯姆撐著什麼。
湯姆在握著東西

>>cmn_Hans<< Com'è possibile questo?
怎么会这样？
这怎么可能?

>>cmn_Hans<< Il governo giapponese è incapace di affrontare il problema.
日本政府无法管理问题。
日本政府无法解决这个问题。

>>cmn_Hans<< Cours et cache-toi dans les montagnes.
跑到山里躲起来。
跑,躲到山里去

>>cmn_Hans<< A vida é bela.
生活是美丽的。
生活是美丽的。

>>cmn_Hant<< Son intelligence et son expérience lui permirent de régler le souci.
他的智慧和經驗使他能處理這個麻煩。
他的智慧和經驗讓他能解決問題

>>cmn_Hans<< Les dijo el secreto a sus amigos.
他把她的秘密告诉了他的朋友。
他把秘密告诉朋友了

>>cmn_Hans<< Tutti i modelli sono sbagliati, però ce n'è qualcuno che può tornare utile.
所有的模型都有错，不过有些还是有用的。
所有的模型都是错误的, 但有人可以帮助它。

>>cmn_Hant<< Je ne peux pas m'empêcher de penser que mon fils est toujours en vie.
我不禁想我的儿子一直都在生。
我無法阻止自己相信我兒子還活著

>>cmn_Hans<< Chi è il tuo fratello maggiore?
你哥哥是谁？
你哥哥是谁?

>>cmn_Hant<< Cosa stai facendo?
你在干什麼啊？
你在幹嘛?

>>cmn_Hans<< Tu viens voir un film avec moi ?
你和我一起看场电影吗？
你和我一起看电影吗?

>>cmn_Hant<< No olvides venir a buscarme a la estación.
別忘了來火車站接我。
別忘了去車站接我

>>cmn_Hans<< Les règles sont pratiques pour tracer des lignes droites.
用尺来划直线很方便。
规则在追踪右线方面是切实可行的。

>>cmn_Hans<< Je ne peux pas manger d’œufs crus. Ils doivent être cuits.
我不能吃生鸡蛋。它们必须是熟的。
我不能吃生鸡蛋,他们必须被煮熟。

>>cmn_Hans<< En ce moment, il est d'humeur dépressive.
目前，他情绪沮丧。
现在,他情绪很低落。

>>cmn_Hans<< Tu es trop suspicieuse de tout.
你对什么都太怀疑了。
癸┮Τ狥「常び庇稰

>>cmn_Hans<< Il te faut juste le demander.
你只要问就好了。
你只需要问。

>>cmn_Hans<< La loro amicizia è cambiata in amore profondo.
他们的友情酝酿成爱情的果实。
他们的友谊变为深爱

>>cmn_Hant<< Respire à fond et ensuite relâche-toi.
深呼吸，然後放鬆。
深呼吸 然后放松

>>cmn_Hant<< Disculpe, ¿dónde está la estación de tren?
抱歉，火車站在哪裡？
抱歉,火車站在哪裡?

>>cmn_Hans<< Ce ticket permet l'entrée gratuite de deux personnes.
这票能让两个人免费入场。
这张票允许两个人免费入境。

>>cmn_Hans<< Il n'est plus ce qu'il était.
他不再是以前那个他。
他和以前不一样了

>>cmn_Hans<< Tu m'as posé une colle.
你把我难住了。
你对我动了手脚

>>cmn_Hans<< Laissons-la tranquille.
让她静一静。
放过她吧

>>cmn_Hant<< Où habites-tu ?
你住在哪儿？
你住哪?

>>cmn_Hans<< On le retrouva étalé et inconscient sur le sol de la cuisine.
他被人发现倒在厨房的地板上，不省人事。
我们发现他躺在厨房地板上 昏迷不醒

>>cmn_Hant<< No me estás escuchando.
你沒在聽我說話。
你沒在聽我說話

>>cmn_Hans<< Dans l'ensemble, le Japon a un climat doux.
总体上说，日本的气候温和。
总体而言,日本的气氛很温和。

>>wuu<< Quand tu auras terminé avec le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.
侬用好搿本书个辰光，拿伊放回到原来寻到个地方。
等你把書寫完再放回去

>>cmn_Hant<< Je pense que c'est la meilleure manière.
我想那是最好的方法。
我覺得這是最好的辦法

>>cmn_Hant<< Susanna ha fatto un vestito a Jill.
蘇珊做了一件洋裝給吉兒。
Susanna給Jill做了件禮服

>>cmn_Hant<< J'ai vu cinq hommes.
我看到了五個男人。
我看到五個人

>>cmn_Hans<< Mademoiselle, combien doit-on coller de timbres pour cette lettre à destination de San-Francisco ?
小姐，这封信寄到旧金山，贴多少邮票？
小姐,这封信要多少邮票才能寄到旧金山?

>>cmn_Hans<< Un tel comportement peut causer un accident.
这种行为可能造成意外。
这种行为可能造成事故。

>>cmn_Hant<< Il a été très occupé toute la journée.
他忙了一整天。
他一整天都很忙

>>cmn_Hans<< Les enfants devraient boire du lait tous les jours.
孩子们应该每天喝牛奶。
孩子们应该每天喝牛奶。

>>cmn_Hant<< Tu peux y aller en bateau.
你可以坐船去那。
你可以上船了

>>cmn_Hant<< È un fiume?
這是一條河嗎?
那是條河嗎?

>>cmn_Hans<< Son élection est dans la poche.
他的选举稳操胜券了。
他的选票在口袋里

>>cmn_Hans<< Ti piace parlare di architettura, vero?
你喜欢讨论建筑，不是吗？
你喜欢谈论建筑,对不对?

>>cmn_Hans<< J'ai essayé de résoudre ce problème, mais je n'ai pas pu.
我试着解决问题，但我解决不了。
我试图解决这个问题,但我不能。

>>cmn_Hans<< J'ai fait un cauchemar.
我做噩梦了。
我做恶梦了

>>cmn_Hans<< Le nombre de personnes sur Facebook est supérieur à la population des États-Unis d'Amérique.
Facebook用户数量超过美国人口。
在脸书上的人数高于美国人民。

>>cmn_Hant<< Quem é você?
你是誰？
你是誰?

>>cmn_Hans<< À quelle heure commence le jeu ?
游戏几点开始？
比赛什么时候开始?

>>cmn_Hans<< Tu hai bevuto del tè?
你喝茶了吗？
你喝过茶吗?

>>cmn_Hans<< Non sappiamo ancora come siano andati realmente i fatti.
我们尚不知道真相如何。
我们还是不知道事实是怎样的

>>cmn_Hans<< Apakah anda percaya pada Tuhan?
你相信上帝吗？
你相信上帝吗?

>>cmn_Hans<< Mais comment peuvent-ils faire ça ?
但是他们怎么能这样做呢？
但他们怎么能这样做呢?

>>cmn_Hant<< Nous recevons beaucoup d'appels venant de l'étranger.
我們接到許多來自國外的電話。
我們接到了很多來自海外的電話

>>cmn_Hans<< Você precisa fazer a janta?
你必须做晚饭吗？
你需要做晚饭吗?

>>cmn_Hans<< Je partais de chez moi quand Tom me téléphona.
Tom打电话给我的时候，我正要离开家。
汤姆打来电话时我正要离开家

>>cmn_Hans<< Pareces estar muy nervioso.
你看起来很紧张。
你看起来很紧张

>>cmn_Hans<< Escuché, pero no oí nada.
我听了，但什么也没听到。
我听到了,但我什么也没听到

>>cmn_Hant<< Je bois de l'eau.
我喝水。
我喝水

>>cmn_Hant<< So parlare cinese.
我會說中文。
我會說中文

>>cmn_Hant<< Él acaba de comprarse un coche de segunda mano.
他剛買了輛二手汽車。
他剛買了一輛二手車

>>cmn_Hant<< Ce serait super si tu chantais.
如果你唱歌的話一定很棒。
如果你唱歌,那會很棒

>>cmn_Hans<< Je ferai de mon mieux pour ne pas perturber tes révisions.
我会尽量不打扰你复习。
我会尽我所能 不打扰你的复习

>>cmn_Hans<< Je voudrais mon petit déjeuner dans ma chambre à huit heures précises.
我打算八点在房里吃早餐。
我想在8点准时来我房间吃早饭

>>cmn_Hans<< Mungkin.
大约。
也许吧

>>cmn_Hans<< Il est intelligent.
他很聪明。
他很聪明

>>cmn_Hant<< Amo Hitomi.
我愛瞳。
{\pos(190.402,229.833)}我愛希托米

>>cmn_Hans<< Je te souhaite un bon voyage.
祝你一路顺风。
一路顺风

>>cmn_Hant<< Scese dall'auto.
她下了車。
他下車了

>>cmn_Hans<< Parlons-en après l'école.
放学后我们再说这个。
我们放学后再谈吧

>>cmn_Hant<< So già scrivere i caratteri cinesi.
我已經會寫漢字了。
我已經能寫中國文了

>>cmn_Hans<< Pas moins de 50 passagers sont morts.
不下50个乘客死了。
大约有50名乘客死亡

>>cmn_Hans<< Este perro parece estar hambriento.
这只狗看上去饿了。
这狗好像饿了

>>cmn_Hans<< ¿Seguridad social? ¿Están de broma?
社会保障吗？他们在说什么笑话？
社会安全?

>>cmn_Hans<< Você não deve falar de boca cheia.
嘴里有东西的时候不准说话。
你不应该说满嘴的

>>wuu<< Je ne l'ai pas dit.
我分讲。
-我可沒這麼說

>>cmn_Hans<< Datemi un'opportunità!
给我一次机会吧！
给我一个机会!

>>cmn_Hans<< J'utilise cela.
我使用这个。
我用了这个。

>>cmn_Hans<< L'homme est né libre, et partout il est dans les fers.
人是生而自由的，但却无往不在枷锁之中。
人是自由的 到处是自由的

>>cmn_Hant<< C'est ma fille.
這是我女兒。
她是我女儿

>>cmn_Hant<< Je peux supporter une maison en désordre, mais je ne l'aime pas si elle est sale.
房子亂七八糟也沒問題，但是骯髒的話我接受不了。
我可以忍受一間破房子 但我不喜歡它,如果它很髒。

>>cmn_Hans<< Elle m'expose au danger.
她使我处于危险的冒险。
她让我陷入危险

>>cmn_Hans<< Malheureusement, je dois me lever de bonne heure chaque matin.
不幸的是，我必须每天早起。
遗憾的是 我每天早上都要早起

>>cmn_Hans<< Tom não sabe colocar uma gravata.
汤姆不会系领带。
汤姆不会戴领带

>>cmn_Hans<< Entri!
请进！
进来!

>>cmn_Hant<< Personne ne saura.
沒有人會知道。
沒人會知道

>>cmn_Hans<< ¡Abre la puerta!
开门！
开门!

>>cmn_Hans<< Vous avez beaucoup de livres.
你们有很多书。
你有很多书

>>cmn_Hans<< Passé vingt-deux ans, soit on parle six langues soit on a raté sa vie.
过了二十二岁，一个人不会说六种语言就算一生失败了。
二十年后,我们会说六种语言, 或者我们错过了他的生活。

>>cmn_Hans<< Elle me demanda s'il se passait quelque chose.
她问我是不是发生了什么事。
她问我是不是出了什么问题

>>cmn_Hans<< La vie n'est pas longue, elle est large !
生命不长，它是宽的！
生活并不长,它很宽敞!

>>cmn_Hans<< Quanti anni hai?
你多大岁数了？
你几岁了?

>>wuu<< J'ai passé toute la journée à lire ce roman.
我整个一日天看了搿本小说。
我整天都在讀那本書 I've been reading that book all day.

>>cmn_Hans<< Merci pour votre cadeau.
谢谢你的礼物。
谢谢你的礼物

>>cmn_Hans<< Tom vio la televisión ayer.
Tom昨天看了电视。
汤姆昨天看了电视

>>cmn_Hant<< ¿Adónde fuiste el domingo pasado?
上周日你去哪儿了？
上禮拜天你去哪兒了?

>>cmn_Hans<< Unos minutos más tarde, sonó el teléfono.
几分钟后，电话响了。
几分钟后 电话响了

>>wuu<< Frappez avant d'entrer, s'il vous plait.
进来之前请敲门。
進來之前先裝填frapples before you come in, please. - 進來吧 - 進來吧

>>yue_Hans<< Saya berfikir tentang meletakkan rumah saya untuk dijual.
我諗緊好冇賣咗棟樓佢。
我想着放走我的家 I'm thinking about dropping my house. - 真的可以吗?

>>hsn_Hani<< ¿Qué quieres?
你要哦改咯？
你想要什麼?

>>cmn_Hans<< J'ai passé de belles vacances.
我度过了美好的假期。
我度过了愉快的假期

>>cmn_Hans<< Nous avons 20% de parts de marché.
我们的市场占有率为20%。
我们有20%的市场份额。

>>cmn_Hans<< ¿Qué quieres tomar para desayunar?
你早饭想吃什么?
你想吃早餐吗?

>>cmn_Hans<< Perché il mio padrone di casa sessantenne ha comprato un trampolino?
我的六十岁的房东为什么买了一个蹦床？
我60岁的房东为什么买床垫?

>>cmn_Hans<< Oggi è il 18 giugno ed è il compleanno di Muiriel!
今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
今天是6月18号 今天是穆瑞尔的生日

>>cmn_Hans<< "Est-ce que ce sont vos livres ?" "Non, ce ne sont pas mes livres."
“这是您的书吗？” “不，这不是我的书。”
"这是你的书吗?" "不,不是我的书"

>>cmn_Hant<< Esqueciches o teu curso de alemán?
你忘了你的德文課嗎？
你忘了你的德語課嗎?

>>cmn_Hans<< Su compañía abrió el año 2005.
他的公司2005年开的。
2005年,他的公司开业。

>>cmn_Hans<< Les meilleurs poissons sentent au bout de trois jours.
最好的鱼三天就要发臭。
最好的鱼三天后就感觉到了

>>cmn_Hant<< M'aimes-tu ?
你愛我嗎？
你愛我嗎?

>>cmn_Hans<< La cerimonia avrà luogo domani.
明天举行典礼。
婚礼明天就要举行

>>cmn_Hans<< Él es un joven japonés.
他是个日本少年。
他是一个年轻的日本人。

>>cmn_Hans<< Le 118 218 te connaît aussi ?
10086也认识你吗？
118218号也认识你吗?

>>cmn_Hans<< Kebun kami telah dipenuhi oleh rumput liar.
我们的花园长满了杂草.
我们的故乡充满了野草

>>cmn_Hant<< Al parecer Jack está enfermo.
Jack好像病了。
看來傑克病了

>>cmn_Hans<< Je préfère les chats aux chiens.
比起狗，我更喜欢猫。
我更喜欢猫和狗

>>cmn_Hans<< Je ne peux quitter la maison, même pour un moment.
我不能离开家，即使是一会儿。
我不能离开这房子,即使有一段时间。

>>cmn_Hant<< La tasse est sur la table.
杯子在桌上。
杯子在桌上

>>wuu<< Il devint fou en entendant l'histoire.
伊听到消息以后失去了理智。
他聽到歷史後就變得瘋狂了。

>>wuu<< Veuillez me montrer votre passeport.
请拨我看看侬个护照。
請出示您的護照

>>cmn_Hant<< ¿Por qué estás pintando flores?
你為什麼在畫花？
你為什麼畫花?

>>cmn_Hans<< J'ai acheté deux pantalons.
我买了两条裤子。
我买了两条裤子

>>cmn_Hant<< Ne change pas d'avis.
不要改變你的心意。
不要改變主意

>>cmn_Hant<< La Californie et le Nevada se jouxtent.
加利福尼亞州和內華達州相互接界。
加州和內華達州玩得很開心

>>cmn_Hans<< Pourquoi la police n'arrête-t-elle pas Tom ?
为什么警察不逮捕Tom？
为什么警察不阻止汤姆?

>>yue_Hans<< Kamu semua mesti membacanya.
你哋全部一定要讀。
你們一定得讀懂這些書 You've got to all the books.

>>cmn_Hant<< Je souffre de maux de ventre.
我受胃痛折磨。
我肚子疼

>>cmn_Hans<< C'est monsieur Smith.
这是史密斯先生。
这是史密斯先生。

>>cmn_Hans<< Il fait semblant de tout savoir.
他装作什么都知道的样子。
他假装无所不知

>>cmn_Hant<< Je ne sais pas et je ne veux pas le savoir.
我不知道，也不想知道。
我不知道,我也不想知道

>>cmn_Hans<< Là maintenant, si j'avais un million de yens, j'achèterais une voiture.
如果我现在有100万日元，我会买辆车。
现在,如果我有一百万日元, 我会买一辆车。

>>cmn_Hans<< Isso é algo que eu não entendo.
这件事我算是都不了解。
这件事我无法理解

>>cmn_Hans<< Primero quiero decírselo a la policía.
我想先跟警察说。
我想先告诉警察

>>cmn_Hant<< Antonio tenía las piernas agarrotadas tras pasarse seis horas de pie.
Antonio站了六個小時後，腿變得僵硬。
安東尼奧的腿被綁了六小時

>>cmn_Hans<< Notre classe comprend trente étudiants.
我们班有三十名学生。
我们的班里有30个学生

>>cmn_Hans<< Io voglio imparare il cinese l'anno prossimo.
我明年想学中文。
我想明年学中国语

>>cmn_Hans<< C'est sur ce point que nos opinions diffèrent.
是在这点上我们的意见有分歧。
这正是我们意见的不同之处。

>>cmn_Hans<< Il a un siège au Parlement.
他在议会有一个席位。
他在议会有座席位。

>>yue_Hant<< Il a deux chats.
佢有兩隻貓。
他有兩隻貓。

>>cmn_Hans<< Vladivostok est une ville de Russie.
符拉迪沃斯托克是俄罗斯的一个城市。
Vladivostok是俄罗斯的一个城市。

>>cmn_Hans<< D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.
一是没有工夫更是没有兴趣。
另一方面,我不感兴趣。

>>cmn_Hant<< Tranquilícense y explíquenmelo desde el principio.
您們冷靜下來，從頭開始跟我說。
冷靜下來 從一開始就解釋給我聽

>>cmn_Hans<< Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
没消息就是好消息。
没有消息,好消息。

>>cmn_Hant<< Tarde o temprano se sabrá.
遲早會知道的。
他遲早會知道

>>cmn_Hant<< Je l'ai rencontré hier.
我昨天碰到他了。
我昨天見過他

>>cmn_Hans<< Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.
没有爱情的生活毫无意义。
没有爱的生活完全没有意义

>>cmn_Hans<< J'ai failli marcher sur une moufette hier soir.
我昨晚差点踩到一只臭鼬。
我昨晚差点撞上一只苍蝇

>>cmn_Hant<< Tom no sabe a dónde ir.
Tom不知道要去哪。
湯姆不知道去哪

>>cmn_Hans<< Il y a un sac sur le bureau.
书桌上有一个包。
桌上有个袋子

>>cmn_Hans<< Je me suis promenée, histoire de prendre l'air.
我散了一下步，只是为了透透气。
我出去散步 出来透透气

>>cmn_Hans<< Dois-je rester au lit ?
我该待在床上吗？
我该躺在床上吗?

>>cmn_Hant<< Corre!
快跑！
快跑!

>>cmn_Hans<< Foi em Pequim que eu estudei chinês.
我是在北京学习中文的。
我在北京念过中国文学

>>cmn_Hans<< Cosa ti preoccupa?
你着什么急？
你担心什么?

>>cmn_Hans<< perquè prens tant de medicament?
为什么喝那么多药？
你为什么吃这么多药?

>>cmn_Hant<< Non vedo l'ora di andare in viaggio.
我很期待去旅游.
我等不及要去旅行了

>>cmn_Hans<< Les yeux sont le miroir de l'âme.
眼睛是心灵的镜子。
眼睛是灵魂的镜面

>>cmn_Hans<< Il y a un chat sous le lit.
床下有一只猫。
床底下有只猫

>>cmn_Hant<< Le café est prêt.
咖啡好了。
咖啡好了

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas à nettoyer ma chambre.
我不用打扫房间。
我不用打扫我的房间

>>cmn_Hant<< El encaje del sujetador picaba un poco.
文胸的花邊讓我有點癢。
胸罩上有點癢

>>wuu<< J'ai lavé les assiettes après le souper.
吃好夜饭，我拿盘子汰脱了。
吃完飯後洗碗機

>>cmn_Hans<< L'inglese non è la mia lingua madre.
英语不是我的母语。
英语不是我的母语

>>cmn_Hans<< Que dois-je faire afin que vous me prêtiez attention ?
我该怎么做才能让您更注意我？
и赣或暗琵猔種и

>>cmn_Hant<< È sbagliato dire bugie.
說謊是錯誤的。
說謊是不對的

>>cmn_Hans<< ¿Qué te gusta?
你喜欢什么？
你喜欢什么?

>>cmn_Hans<< Malheureusement, beaucoup de gens croiront des choses qu'on leur aura dites via un e-mail qu'ils ne trouveraient pas plausibles en face à face.
不幸的是，许多人相信那些在电子邮件中收到的，当面说觉得不可信的事。
不幸的是,很多人会相信... ...我们将通过电子邮件向他们传达的东西... ...他们不会在面对面找到可信的邮件。

>>cmn_Hant<< Je prévois de travailler dans une maison close.
我打算去妓院做事。
我打算在密室里工作

>>cmn_Hans<< Occorre tenace determinazione per impadronirsi di una lingua straniera.
学好一门外语需要坚韧不拔的毅力。
不断地决定如何使用外国语言

>>cmn_Hans<< So guidare un'auto.
我会开车。
我能开一辆车

>>cmn_Hans<< Au revoir !
再见！
再见!

>>cmn_Hans<< C'est ici qu'ils ont l'habitude de souper.
这儿是他们通常吃宵夜的地方。
他们就是在这儿吃饭的

>>cmn<< Facebook e Twitter non sono la stessa cosa, perché Twitter è un microblog.
Facebook 和 Twitter 的不同在于，Twitter 是微博服务。
Facebook和Twitter都不一样,

>>cmn_Hant<< ¡Yo también quiero saber!
我也想知道。
我也想知道!

>>cmn_Hans<< Sto andando dal medico.
我去看医生。
и璶т洛ネ

>>cmn_Hans<< No hablo francés suficientemente bien.
我的法语说得不够好。
我法语说得不够好

>>cmn_Hans<< Quelqu'un ici est-il allé à Hawaï ?
这儿有人去过夏威夷吗？
有人去过夏威夷吗?

>>cmn_Hans<< Penso che verrà.
我想他会来的吧。
我想她会来的

>>cmn_Hans<< Il est Américain.
他是美国人。
他是美国人

>>cmn_Hans<< En el Año Nuevo, la compañía de Liu les da una bolsa de harina a todos los empleados.
過年時，小劉的單位给每位員工發一袋麵粉。
在新年,刘公司向所有员工提供面粉袋。

>>cmn_Hans<< Si demain le temps est beau, nous irons pique-niquer.
如果明天天气好，我们就去野餐。
如果明天天气好 我们就去野餐

>>cmn_Hant<< Da.
是的。
黛安!

>>cmn_Hans<< Le train devrait atteindre Osaka à 10 heures.
火车应该10点抵达大阪。
火车会在十点到达大阪

>>cmn_Hans<< Tiene muchas ganas de un vestido nuevo.
她很想要一条新的连衣裙。
她非常想要一条新裙子

>>cmn_Hant<< Soy maestra.
我是個老師。
我是老師

>>cmn_Hans<< Merci beaucoup !
多谢！
非常感谢!

>>cmn_Hans<< Dannazione! Mi hai spaventato a morte!
该死的！你吓死我了！
该死,你吓死我了

>>cmn_Hans<< Je préférerais démissionner que travailler sous ses ordres.
与其让我在他手下干，我宁愿辞职。
我宁可辞职也不愿听他指挥

>>cmn_Hant<< Ho scritto male un carattere.
我寫錯了一個字。
我寫錯字了

>>cmn_Hans<< ¿Puedes darme una pista?
你可以给我一个提示吗？
能给我个提示吗?

>>cmn_Hans<< Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes à l'automne.
这些绿叶到秋天变成红色或黄色。
这些绿色的叶子在秋天变成红色或黄色

>>cmn_Hans<< Voudrais-tu jouer au foot avec nous ?
你愿意跟我们一起踢足球吗？
你愿意跟我们一起踢足球吗?

>>cmn_Hans<< Petit-déjeunes-tu à la maison ?
你在家吃早饭吗？
你在家吃早饭吗?

>>wuu<< Tenez, ceci est ma carte de visite.
喏，搿个是我个名片。
Tenez, đây là thẻ của tôi.

>>cmn_Hans<< J'ai perdu cet oiseau de vue.
鸟儿从我的视线中消失了。
我失去了这只眼睛的鸟

>>cmn_Hans<< Trois personnes peuvent facilement s'asseoir dans ce canapé.
这张沙发起码可以坐三个人。
三个人可以轻松地坐在这张沙发上

>>cmn_Hans<< L'anglais est un langage mondial.
英语是一门全球性的语言。
英语是全球语言。

>>cmn_Hans<< La maisonnette était propre et bien rangée.
小屋干净又整洁。
房子干净整齐

>>cmn_Hans<< Dipende dal contesto.
这得看情况。
那要看情况了

>>cmn_Hans<< Elle a à peu près vingt ans.
她差不多有20岁。
她差不多20岁了

>>yue_Hans<< Est-il venu en bus ou bien en train ?
佢係搭巴士嚟定係搭火車嚟㗎？
羣組要坐公交嗎? 是否要坐上公交椅? 是否要按序排行榜? Is it in bus, or is it in the marking?

>>cmn_Hans<< Personne ne me comprend.
没有人理解我。
没人懂我

>>cmn_Hans<< Devo scrivere una lettera?
我应该写信吗？
要我写封信吗?

>>cmn_Hans<< ¿Estás mintiendo, eh?
在撒谎吧？
你在撒谎吗?

>>cmn_Hans<< Sono interessata alla religione cinese.
我对中国宗教感兴趣。
我对中国宗教很感兴趣

>>cmn_Hans<< Je n'aime pas les films tristes.
我不喜欢悲伤的电影。
我不喜欢悲伤的电影

>>cmn_Hant<< Tony corre ogni giorno.
托尼每天都跑步。
托尼每天都在跑

>>cmn_Hans<< Je suis une personne honnête.
我是个老实人。
我是一个诚实的人。

>>cmn_Hant<< Le temps est si beau.
天气是如此地美好。
天气真好

>>cmn_Hans<< Esta noche nos vamos a la iglesia.
今晚我们要去教堂。
我们今晚要去教堂

>>cmn_Hans<< J'ai un soupçon quant à sa mort.
对于他的死，我有嫌疑。
我怀疑她的死因

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas pu retenir mes larmes.
我没法忍住我的眼泪。
我无法忍受我的泪水

>>cmn_Hans<< Le garçon est très honnête.
小伙子非常老实。
这孩子很诚实

>>cmn_Hans<< J'ai étudié hier soir.
我昨晚学习了。
我昨晚念过书

>>cmn_Hant<< Qu'est-ce qui t'a fait venir ici si tôt ?
什麼原因讓你這麼早來這裡？
你怎麼這麼快就來了?

>>lzh_Hans<< Heisei è il successivo dopo l'era Showa.
昭和之后为平成。
Showa的下一任後是Heisei。

>>cmn_Hans<< Ele não levantou a mão.
他没有举起他的手。
他没举起手

>>cmn_Hant<< Io non sono molto brava a nuotare.
我不是很擅長游泳。
我不太會游泳

>>cmn_Hant<< Ton intelligence est aussi grande que la distance entre Bombay et Mumbai.
你的智慧廣大的有如孟買和孟買之間的距離。
你的智慧跟孟買和孟買的距離一樣大

>>cmn_Hant<< Es una chica guapa.
她是一個漂亮的女孩。
她是個漂亮女孩

>>cmn_Hans<< Ahora estoy en Pekín.
我现在在北京。
我现在在北京

>>cmn_Hans<< Où as-tu obtenu ceci ?
这个你从哪里得来的？
你从哪里拿到这个的?

>>cmn_Hans<< Je sais qui habite dans cette maison.
我知道谁住在这房子里。
и笵街硂┬

>>cmn_Hant<< Elle a deux oncles : l'un vit à Kyoto et l'autre à Osaka.
她有兩個叔叔；一個住在京都，一個住在大阪。
她有兩個叔叔,一個在京都,另一個在大阪

>>cmn_Hans<< Mio fratello ha due anni più di me, ma è più basso di tre centimetri.
我的哥哥比我大两岁，但他却比我矮三厘米。
我哥哥比我大两岁,但他比我低三厘米

>>cmn_Hant<< Anteanoche, fui al estadio.
昨晚我去了體育場。
昨天我去了體育館

>>cmn_Hant<< Non credo che verrà.
我不認為他會來。
我覺得他不會來了

>>cmn_Hans<< Picasso es un artista famoso.
毕加索是一个有名的画家。
毕加索是个有名的艺术家

>>cmn_Hant<< Lei è molto bella.
她非常漂亮。
她很漂亮

>>wuu<< Il n'y en avait pas beaucoup de présents.
呒没多少人垃海。
也沒有太多的現象了

>>cmn_Hans<< Me gusta mucho comer mariscos.
我很喜欢吃海鲜。
我喜欢吃海鲜

>>cmn_Hans<< Je te prendrai chez toi.
我会去你家接你。
我带你回家

>>cmn_Hant<< J'adore ce livre.
我愛那本書。
我喜歡那本書

>>cmn_Hans<< La plupart des invités étaient des étrangers.
大部分客人是外国人。
大多数客人都是外国人。

>>cmn_Hans<< Le smog est l'ennemi des poumons en bonne santé.
烟是肺部健康的敌人。
斯莫格是健康肺的仇敌

>>cmn_Hans<< Salvo yo, nadie tenía hambre.
除了我，没有人觉得饿了。
除了我 没人饿了

>>wuu<< Réfléchis un peu à quels produits lui envoyer.
侬想想看要寄拨伊啊里眼食品。
记录下要送出哪些产品的记录。

>>cmn_Hans<< Les profits des agences de voyages explosèrent.
旅行社的利润猛涨。
旅行社的利润爆了。

>>cmn_Hans<< Ea este o fată încăpățânată.
她是个倔强的女孩。
这是它的一部分。

>>cmn_Hant<< Ha già mangiato.
他已經吃過飯了。
她已經吃過飯了

>>cmn_Hans<< Sono un ragazzo.
我是一个男孩。
我是一个男孩。

>>cmn_Hans<< Questo è un cane.
这是一条狗。
这是条狗

>>cmn_Hans<< Io ho mangiato quella mela.
我吃了这个苹果。
我吃了这个苹果。

>>cmn_Hans<< Como choveu, permanecemos em casa.
因为下雨了，所以我们就待在家里面。
下雨了 我们就待在家里

>>cmn_Hans<< Son sourire me détendit.
他的微笑让我放松了下来。
他的笑容让我放松

>>cmn_Hans<< Les jeux de mots ne se laissent que très rarement traduire.
文字游戏很少能被翻译。
词语游戏很少翻译。

>>cmn_Hans<< Je suis heureux d'entendre cela.
我听到这个很开心。
我很高兴听到这个消息。

>>wuu<< Il m'a raconté l'histoire de sa vie.
伊帮我讲了伊个一生。
他告訴我他有生以來的故事 He told me his life's story.

>>cmn_Hans<< Il nous enseigne l'histoire.
他教我们历史。
他教我们历史

>>cmn_Hans<< Ele é muito honesto, não conta mentiras.
他太老实了，说不来谎话。
他很诚实,他不会说谎

>>cmn_Hant<< Lei veste sempre in nero.
她總是穿著黑色的衣服。
她總是穿黑衣服

>>cmn_Hans<< Toutes en même temps, les lumières s'éteignirent.
所有的灯光同时灭了。
所有的灯都熄灭了

>>cmn_Hant<< Io aspetterò.
我會等。
我會等的

>>cmn_Hant<< Lui uscì velocemente dalla stanza.
他很快地走出了房間。
他跑得很快

>>cmn_Hans<< Non dimenticare di chiudere le finestre.
别忘记关窗户。
别忘了把窗户关上

>>cmn_Hant<< Come sono andate le vacanze estive?
暑假過得如何？
暑假過得怎麼樣?

>>cmn_Hans<< Le temps est prédit en utilisant comme base les données du passé.
天气预报是以过去的数据为基础实现的。
预计时间是以过去数据为依据的。

>>wuu<< Quel est le numéro de téléphone de la société de taxi « Dazhong » ?
大众出租汽车公司个电话号码是啥？
Dazhong出租車公司的電話號碼?

>>cmn_Hans<< Je l'ai vu de mes propres yeux.
我亲眼见到了它。
我亲眼所见

>>cmn_Hans<< T'es sérieuse ?
你是认真的吗？
你是认真的吗?

>>cmn_Hans<< Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.
他们结婚的时候还很年轻。
他们结婚的时候,他们还年轻。

>>cmn_Hant<< Le bâtiment sur la montagne, c'est notre école.
山上的那棟建築物就是我們的學校了。
山區的建築是我們的學校

>>cmn_Hans<< Questa è la mia domanda.
这是我的问题。
这就是我的问题 That's my question.

>>cmn_Hant<< La settimana scorsa non sono stato occupato.
我上周不忙。
我上周沒空

>>yue_Hans<< Di manakah bas keluar dari bandar?
去市郊嘅巴士喺邊度出發㗎？
移出城市的公交车在哪儿? Where's the bus out of the city?

>>cmn_Hans<< Que penses-tu du fromage au chocolat ?
想吃一点巧克力奶酪吗？
巧克力起司怎么样?

>>cmn_Hans<< N'eût été votre courage, vous auriez été tué.
要是没您这样的勇气，就您肯定会被杀死的了。
要不是你勇敢,你早就被杀了

>>cmn_Hant<< La rumeur n'est pas vraie.
傳聞不是正確的。
謠言不是真的

>>cmn_Hant<< J'ai mis le combiné du téléphone près de mon oreille.
我把聽筒放到了耳邊。
我把手機裝在耳朵旁邊了

>>cmn_Hant<< Je ne travaille ni le samedi ni le dimanche.
我周六不工作，周日也不工作。
我週六不上班 星期天也不上班

>>cmn_Hant<< Il a retenu sa respiration.
他止住了呼吸。
他屏住呼吸了

>>cmn_Hans<< Je ne sais pas pourquoi elle est à ce point préoccupée.
不知道她为什么这么担心呢。
我不知道她为什么对此感到忧虑。

>>cmn_Hans<< Je me souviens bien du nom de cet homme.
这个男人的名字我记得很清楚。
我记得这个人的名字

>>cmn_Hans<< Le robinet coule.
水龙头在滴水。
矿井倒塌了

>>cmn_Hans<< Un chat peut voir beaucoup mieux la nuit.
猫在夜里看得更清楚。
猫可以看得更清楚

>>cmn_Hant<< La version audio des phrases sur Tatoeba est assurée par Shtooka.
Tatoeba句子的音頻是由Shtooka所提供。
在Tatieba的語音版本由Shtooka提供。

>>wuu<< Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento.
十、廿、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。
十、二十、三十、四十、五十、五十、六十、七十、八十、八十、九、一百、十

>>cmn_Hans<< Je ne sais pas de quoi tu parles.
我不知道你在说什么.
我不知道你在说些什么

>>cmn_Hans<< Ha diviso la mela in due parti.
他把苹果分成两部分。
他把苹果分成两部分

>>cmn_Hant<< È uno dei miei vicini.
他是我的一個鄰居。
他是我的鄰居

>>cmn_Hans<< Nulle part on ne pouvait trouver la clef.
钥匙在哪都找不到。
根本找不到钥匙

>>cmn_Hant<< Il faudra du temps avant qu'elle ne surmonte la mort de son père.
要很長的一段時間她才能接受父親的過世。
她得花些時間才能擺脫她父親的死亡

>>cmn<< ¿Qué significa "Tatoeba"?
Tatoeba是什麼意思？
{\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}"断言"是什么意思?

>>cmn_Hant<< O que você quer fazer hoje?
你今天要做什麼？
你今天想做什么?

>>cmn_Hans<< Il sonna la cloche de l'entrée.
他按了门铃。
他听到门铃响了

>>cmn_Hans<< Je ne connais aucune de ces cinq femmes.
这五个女人我一个都不认识。
我不认识这五个女人

>>cmn_Hant<< Dix maisons ont été incendiées.
十間房屋被燒毀了。
10座房屋被焚燒。

>>cmn_Hans<< Do passado ao presente, nunca houve uma nação que não tenha sido destruída.
从古到今，没有过不灭亡的国家。
从过去到现在 从来没有一个没有被摧毁的国家

>>cmn_Hans<< As la ruca ?
您生气了吗？
破门而入?

>>cmn_Hans<< Le nombre de voitures circulant en ville a augmenté.
在城市里行驶的车辆数量增加了。
城市的车辆数量增加。

>>cmn_Hans<< J'aime courir.
我喜欢跑步。
我喜欢跑步

>>cmn_Hans<< Elle a décoré sa chambre avec des roses.
她用玫瑰花装饰了她的房间。
她用玫瑰装饰她的房间

>>cmn_Hans<< Il tempo cambia spesso.
天气经常变。
时间是常有变化的

>>cmn_Hans<< Après cela tu iras t'exercer quotidiennement, j'ai acheté des fortifiants pour que tu essaies d'en prendre.
这以后要经常锻炼，我买了点补药给你吃吃看。
然后,你每天去工作, 我买了一些 保险,你试图得到它。

>>cmn_Hans<< Elle a été invitée.
她被人邀请的。
她被邀请了。

>>cmn_Hans<< Insegno l'inglese.
我教英语。
我教英语

>>cmn_Hant<< Le voyage coûta fort cher.
這趟旅遊花了我不少錢。
這趟旅行很貴的

>>cmn_Hant<< Camminate più lentamente.
走慢點。
走慢一點

>>cmn_Hans<< Elle retira ses vieilles chaussures et passa les nouvelles.
她脱下她的旧鞋，换上新的。
她把旧鞋脱了 传了消息

>>cmn_Hant<< Andò a Shanghai in treno.
她是坐火車去上海的。
他坐火車去上海

>>cmn_Hant<< Datanglah segera.
快點來
馬上來

>>cmn_Hant<< Parlez-vous chinois ?
你會說中文嗎？
你會說中文嗎?

>>cmn_Hans<< Un monstre hideux vivait ici auparavant.
以前这里住着个可怕的怪物。
臭气熏天的怪物以前住在这里

>>cmn_Hans<< Je me souviens d'avoir vu la reine.
我记得见过皇后。
我记得我见过女王

>>cmn_Hans<< On pleure quand on est très triste.
我们非常难过的时候就会哭。
悲伤时会哭

>>cmn_Hans<< Il n'a pas tenu sa parole.
他没有遵守诺言。
他没有遵守他的诺言。

>>cmn_Hans<< Au regard de la critique internationale, plusieurs pays ont arrêté d'attraper des baleines.
面对国际社会的批判，好几个国家已经停止捕捉鲸鱼。
根据国际批评,一些国家停止了捕鲸。

>>cmn_Hans<< Cette chose est à toi ?
这个东西是你的吗？
这东西是你的吗?

>>cmn_Hans<< Ne me regarde pas comme ça.
别这样看我。
别那样看我

>>cmn_Hant<< Comme c'est souvent le cas avec lui, il partit au bureau sans se raser.
他一如往常，沒有剃鬍子就上班去了。
他常跟他去辦公室 卻沒有刮胡子

>>cmn_Hans<< Les livres et les amis devraient être peu nombreux mais bons.
书和朋友应该是宁缺毋滥。
书和朋友应该不多,但也不错。

>>cmn_Hant<< Pourquoi es-tu rentré à la maison si tard ?
你為什麼這麼晚回家？
為什麼這麼晚才回家?

>>cmn_Hant<< Para esta prueba, yo específicamente compré un bolígrafo.
為了這次的測試，我特地買了電壓測試儀。
為了這次考驗 我特別買了一支筆

>>cmn_Hant<< Sa fille est devenue une belle femme.
她的女兒已經變成一個漂亮的女人。
她女兒變成了一個漂亮的女人

>>cmn_Hans<< Il va venir chez moi ce soir.
他今晚会来我家。
他今晚会到我家来

>>cmn_Hant<< Eu realmente aprecio sua companhia.
我非常享受你的陪伴。
我真的很感激你的陪伴

>>cmn_Hans<< Un verbe complètement intransitif n'a ni complément, ni objet.
一个完完全全的不及物动词既没有补语，又没有宾语。
一个完全不透明的词句没有补充,没有物品。

>>cmn_Hans<< Chacune de ses chansons était un tube.
他的每首歌都长期备受欢迎。
他的每首歌都是个管子

>>cmn_Hant<< Te echo de menos.
我想念你。
我好想你

>>cmn_Hans<< Il rendit tout l'argent qu'il avait emprunté.
他把所有他借来的钱还了。
他把钱都还给他了

>>cmn_Hans<< Je suis désolé, ma mère n'est pas à la maison.
不好意思，我母亲不在家。
对不起,我妈妈不在家

>>cmn_Hant<< Él es un genio de la matemática.
他是一個數學天才。
他是數學天才

>>cmn_Hant<< L'accident survint près de chez lui.
意外是在他家附近發生的。
意外發生在他家附近

>>cmn_Hant<< No sabía que fuera japonés.
我不知道他是日本人。
我不知道你是日本人

>>cmn_Hans<< As-tu deux ordinateurs ?
你有两台电脑吗？
你有两台电脑吗?

>>cmn_Hans<< Nous étions à l'école ensemble.
我们一起在学校。
我们一起上过学校

>>cmn_Hans<< La passione può generare della sofferenza.
热情会产生痛苦。
激情可以带来痛苦

>>cmn_Hans<< C'est un proverbe dont je ne comprends pas le sens.
这是一句我不知道什么意思的谚语。
这是一种我无法理解的口供

>>cmn_Hant<< D'abord, je vais faire un schéma de mon nouveau site internet.
首先，我要概述一下我的新网站。
首先 我要整理一下我的新網站

>>cmn_Hant<< Él se escondió detrás de la puerta.
他把自己藏在門後面。
他躲在門後

>>cmn_Hant<< J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
我真想在 Tatoeba 寫很多很多的句子，不過我有別的事要做。
我希望能在Tatieba網站上寫上幾百句話,

>>cmn_Hans<< Sono astemio.
我不会喝酒。
我是一个天文学家。

>>cmn_Hans<< Je lui ai rendu son dictionnaire.
我把她的字典还给了她。
我把他的字典还给他了

>>cmn_Hans<< Ils ne font jamais de sport.
他们从不做运动。
他们从不做运动

>>cmn_Hans<< Il est en passe de devenir diplomate détaché auprès de l'ambassade de Chine en France.
他将要成为中国驻法国大使馆的外交官。
即将成为中国驻法国大使馆的外交官。

>>cmn_Hant<< Siete impegnati adesso?
現在你們忙嗎？
你們現在忙嗎?

>>cmn_Hans<< Bienvenue !
欢迎光临！
欢迎!

>>cmn_Hans<< Tu parles l'anglais couramment.
你英语说得很流利。
你说话的语气很粗俗

>>cmn_Hans<< Devine où j'ai été.
猜猜我去过哪了？
猜猜我去过哪儿?

>>cmn_Hant<< Il est notre professeur d'anglais.
他是我們的英文老師。
他是我們的英語老師

>>cmn_Hans<< C'est un faux.
这是一个伪造品。
这是假的。

>>cmn_Hans<< Le voilà.
他来了。
他来了

>>cmn_Hans<< La clef de la chambre, s'il vous plaît.
请给我房间钥匙。
请把房间的钥匙给我

>>cmn_Hans<< J'ai un grand frère et une petite sœur.
我有一个哥哥和一个妹妹。
我有个哥哥和妹妹

>>cmn_Hant<< Comment vas-tu, Mike ?
你好嗎，邁克？
邁克,你好嗎?

>>cmn_Hans<< ¿Por qué estudias inglés?
你为什么学英文？
你为什么学英语?

>>cmn_Hant<< Es el cachorro más bonito que he visto.
這是我見過最可愛的小狗。
他是我見過最漂亮的狗

>>cmn_Hans<< Je ne pus faire usage du robinet car il était cassé.
我没能使用水龙头，因为它坏了。
我不是因为它坏了才用水泵的

>>cmn_Hans<< No es tu libro, sino el mío.
这不是你的书,这是我的书。
这不是你的书,是我的

>>cmn_Hant<< Il bambino entrò nella stanza correndo.
小男孩跑進了房間。
那孩子跑進了房間

>>cmn_Hans<< Il abandonna son rêve de devenir pilote.
他放弃了成为飞行员的梦想。
他放弃了成为飞行员的梦想

>>cmn_Hant<< Questo cos'è?
這是什麼啊？
這是什麼?

>>cmn_Hans<< "Qu'est-ce qui ne va pas ?" demanda le petit lapin blanc.
“怎么回事？”小白兔问道。
"怎么了?" "小白兔要吃什么?"

>>cmn_Hant<< Il travaille à Beijing.
他在北京工作。
他在北京工作

>>cmn_Hans<< Pourquoi est-ce que tu ne manges pas de légumes ?
为什么你不吃蔬菜？
你为什么不吃蔬菜?

>>cmn_Hans<< Estoy viendo la televisión.
我正在看电视。
我在看电视

>>cmn_Hant<< Ma grande sœur nage très vite.
我姐姐游泳很快。
我的大姐姐游得很快

>>cmn_Hant<< Un gatto ha una coda e quattro zampe.
一隻貓有一條尾巴和四隻腳。
貓有尾巴 有四隻腿

>>cmn_Hant<< Chien qui aboie ne mord pas.
會叫的狗不咬人。
那些不咬人的人

>>cmn_Hans<< Eu não prestei atenção.
我没注意。
我没听清楚

>>cmn_Hans<< Je vous verrai demain à la bibliothèque.
明天图书馆见。
明天图书馆见

>>cmn_Hant<< À la tienne !
干杯！
乾杯!

>>cmn_Hant<< Sono d'accordo con lui.
我同意他。
我同意他的看法

>>cmn_Hant<< Elle n'a pas peur de la mort.
她不怕死。
她不怕死

>>cmn_Hans<< Le salaire d'un enseignant est inférieur à celui d'un avocat.
教师的工资比律师低。
教师的工资低于律师的工资。

>>cmn_Hans<< Ne remets plus jamais les pieds ici!
再也不要回这里来了！
再也不要回到这里了!

>>cmn_Hant<< ¿Sabes qué hicimos?
你知道我們做了什麼嗎？
你知道我們做了什麼嗎?

>>cmn_Hans<< Avez-vous un menu spécial pour les végétariens ?
你们有给素食主义者的特别菜单吗？
你有给素食主义者的特色菜吗?

>>cmn_Hant<< Tommy ne savait pas répondre à la dernière question.
湯米不會回答最後一個問題。
湯米不會回答最後一個問題

>>cmn_Hans<< Il vient ici presque tous les jours.
他几乎每天都来。
他几乎每天都来这里

>>cmn_Hans<< Miles de personas perdieron su trabajo.
数千人失业。
成千上万的人失去了工作。

>>cmn_Hans<< Je ne sais parler ni français ni allemand.
我不会说法语，也不会说德语。
我不会说法语,也不会说德语

>>cmn_Hans<< O carro vai para a frente.
车往前走。
车在前面

>>cmn_Hans<< Así es, es nuestra jefa.
对，是我们经理。
没错,她是我们的老板

>>cmn_Hans<< J'ai pris ton parapluie par erreur.
我拿成了你的雨伞。
我错拿了你的降落伞

>>cmn_Hans<< Para jogar estes jogos de computador é necessário ter reflexos rápidos.
玩这些电脑游戏要反应灵敏。
要玩这些电脑游戏 就必须有快速反应

>>yue_Hans<< Hampir kita mati kesejukan.
我哋幾乎凍死。
辨и常е圾

>>cmn_Hans<< Je parle tout seul.
我对自己说话。
我在自言自语

>>cmn_Hant<< Tu stai andando a casa mia.
你去我家。
你要去我家了

>>cmn_Hans<< J'ai un peu de temps, mais toujours pas beaucoup...
我有一点时间，但总是不多...
我还有一点时间,但是... ...

>>cmn_Hans<< Donne-moi une feuille blanche.
给我一张白纸。
给我一张白纸

>>cmn_Hant<< Sin mano no hay puño; sin boca no hay canción.
拳不離手，曲不離口。
沒有手,沒有手,沒有嘴,沒有歌聲

>>cmn_Hant<< Ayah saya bisa berbicara bahasa Inggris dengan baik.
我父親能把英語講得很好。
我爸會說英語

>>cmn_Hans<< Bien qu'il fût malade, il alla à l'école.
虽然他生病了，他还是去了学校。
虽然他生病了,但他要去上学。

>>cmn_Hans<< Regarde bien cette photo.
好好看这张照片。
看看这张照片

>>cmn_Hans<< Nous aimerions avoir du vin.
我们想要红酒。
我们想来杯红酒

>>cmn_Hans<< Estoy aprendiendo dos lenguas extranjeras.
我学两种外语。
我学了两个外国语言

>>cmn_Hans<< Feliz Fiesta de Medio Otoño.
中秋节快乐。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我们今天要庆祝下秋天的

>>cmn_Hans<< Si è tolto la canottiera.
他脱了背心。
他把水管取下来了

>>cmn_Hant<< Elle m'a lancé un regard significatif.
她意味深長地看了我一眼。
她給了我一個很重要的目光

>>cmn_Hans<< 25 personnes tiennent dans ce minibus.
这辆迷你巴士能容纳25个人。
25人被困在这辆小巴士里。

>>cmn_Hant<< No tenían nada que comer.
他們沒有東西吃了。
他們沒東西吃

>>cmn_Hans<< Stai andando a casa?
你回家吗？
你要回家吗?

>>cmn_Hant<< Você sabe quem inventou o telégrafo?
你知道誰發明了電報機嗎？
你知道是誰發的電報嗎?

>>cmn_Hans<< Mélange la soupe.
搅一下汤。
把汤混合起来

>>cmn_Hans<< Potete aiutarmi un po'?
您可以帮我一下吗？
能帮我一下吗?

>>cmn_Hans<< Tu ce l'hai un'automobile?
你有车吗？
你有车吗?

>>wuu<< Ce sont des histoires immémoriales.
迪个侪是老哩百早个故事。
那些都是不可能發生的事 Those are immorary storys.

>>yue_Hant<< Pourquoi mentez-vous ?
點解你講大話？
你為什麼要撒謊呢?

>>cmn_Hans<< Questo non è cinese mandarino, ma è dialetto shanghainese.
这不是普通话，而是上海话。
这不是中国人,但这是海格海因斯的方言

>>cmn_Hans<< Les remarques du docteur rassurent le patient.
医生的话安抚了病人。
医生的评论能安慰病人

>>cmn_Hans<< "Nous devons aider le Kirghizistan," a dit Poutine à Hu Jintao... dans mon rêve.
普京对胡锦涛说：“咱们必须帮吉尔吉斯斯坦”……不过那只是在我梦里的情形。
{\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}普京说... {\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}在我的梦里 {\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}普京说... {\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}...

>>cmn_Hans<< Nous avons marché plus vite qu'à l'habitude.
我们比平常走得更快。
我们跑得比往常快

>>cmn_Hans<< Que je descende tes poubelles ? Et tu veux pas 100 balles et un Mars aussi ?
要我去帮你倒垃圾？要不要我去帮你摘天上的月亮？
你不想要100发子弹和火星吗?

>>cmn_Hans<< Je suis un chat.
我是一只猫。
我是一个猫。

>>cmn_Hans<< Ha concluso la sua vita nella miseria.
他在苦难中结束了生命。
他在悲惨中终生了

>>cmn_Hans<< Il manque deux pages à ce livre.
这本书缺了两页。
这本书少了两页

>>cmn_Hans<< Le Japon fait du commerce avec plusieurs pays étrangers.
日本和好几个海外国家做贸易。
日本与若干外国进行贸易。

>>cmn_Hant<< Mettez les œufs dans l'eau bouillante.
把蛋放入沸水中。
把蛋放進熱水里

>>cmn_Hans<< Il est précisément trois heures, maintenant.
确切地说，现在三点了。
现在才三个小时

>>cmn_Hans<< De que forma o erro se manifestou?
错误是如何显示出来的？
说错了是什么意思?

>>cmn_Hant<< Sentenças depois desse ID são sentenças adicionadas pelos contribuidores do Projeto Tatoeba.
過去這個ID的句子是被Tatoeba計劃的貢獻者所添加的。
在代碼後的判決是 Tatieba 專案的貢獻者所加的判決 。

>>yue_Hant<< Il était une fois, un chat qui s'appelait Tango.
從前有一隻貓叫探戈。
有一次,有一只叫做探戈的貓。

>>cmn_Hans<< J'atteignis la gare après le démarrage du train.
我在火车开后才到达车站。
火车开完后我会到火车站

>>cmn_Hans<< Porte les sacs à l'étage.
把包放到楼上。
把袋子搬上楼去

>>cmn_Hant<< Le professeur a donné à John une récompense.
老師給了約翰一個獎品。
教授給約翰了獎賞

>>cmn_Hant<< J'ai vécu ici pendant trente ans.
我在這裏住了三十年了。
我在這裡住了三十年

>>cmn_Hans<< Nous y réfléchirons en temps voulu.
到时候我们再考虑吧。
我们会按时考虑的

>>cmn_Hans<< Donc c'est ça Tatoeba.
所以这就是Tatoeba。
所以这就是"塔特巴"

>>cmn_Hans<< Ésta es una flor hermosa.
这是一朵美丽的花。
这是朵美丽的花

>>cmn_Hans<< Es profesor de biología en Harvard.
他是哈佛大学的生物学教授。
他是哈佛的生物学教授

>>cmn_Hans<< Justamente ella viene a casa hoy.
她就是今天回家来的。
她今天才刚回家

>>wuu<< Les épinards sont âcres.
菠菜涩个。
刺刀是金色的

>>cmn_Hant<< Le telefona ogni sera.
他每天晚上打電話給她。
他每晚都會打電話給她

>>cmn_Hant<< Ele não enxerga bem.
他的視力不好。
他視力不好

>>cmn_Hans<< Connaissez-vous un restaurant où l'on mange bien ?
你们认不认识一家好饭店去吃午饭？
你知道一家不错的餐厅吗?

>>cmn_Hans<< On n'y peut rien.
这是没办法的。
我们什么也做不了

>>wuu<< Je ne sais pas.
我勿晓得。
我... 我不知道 I... I don't know.

>>cmn_Hans<< Le dio un nuevo nombre.
他给了它一个新名字。
他给他取了个新名字

>>cmn_Hans<< Il portait une veste bleue.
他穿着一件蓝色上衣。
他穿着一件蓝色的夹克

>>cmn_Hans<< Questo è un libro sulla lingua cinese.
这是汉语书。
这是一本关于中国语的书

>>wuu<< Che tipo di uomo era?
伊是哪能价样子个男人啊？
到底是什麼樣的人?

>>cmn_Hant<< Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, huitante, nonante, cent.
十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。
十、二十、三十、四十、五十、六十、七、八、一百

>>cmn_Hans<< Esse é o computador no qual ele escreve seus artigos.
那就是那台他用来写文章的电脑。
这是他写文章的电脑

>>cmn_Hant<< Tom est l'un de mes amis.
湯姆是我朋友中的其中一位。
湯姆是我的朋友

>>wuu<< Quel est ton métier ?
侬是做啥个啊？
你的工作是什么? What's your job for?

>>cmn_Hans<< N'oublie pas de prendre un appareil photo avec toi.
别忘了带个相机。
别忘了跟你照相机

>>cmn_Hant<< Stanno buttando giù il muro.
他們正在拆這面牆。
他們把牆倒塌了

>>cmn_Hans<< Tu hai una sorellina?
你有没有妹妹吗？
你有妹妹吗?

>>cmn_Hant<< Chi è questa ragazza?
這個女孩是誰？
這女孩是誰?

>>cmn_Hant<< Troppo care!
太貴了！
太貴了!

>>cmn_Hans<< Gli incontri finiscono domani.
会议明天就结束了。
明天的会面就要结束了

>>cmn_Hans<< Il rit constamment.
他总是在笑。
声音一直响起

>>cmn_Hant<< Dove sono le sue cose?
您的東西在哪裡？
他的東西呢?

>>cmn_Hans<< Je prends un bain tous les jours.
我每天都洗个澡。
我每天都洗个澡

>>cmn_Hans<< Je ne comprends pas pourquoi il a fait ça.
我不明白他为何搞这样。
我不明白他为什么这么做

>>cmn_Hant<< Je sais que tu sais que je sais.
我知道你知道我知道。
我知道你知道

>>cmn_Hans<< Mon père m'emmenait parfois à son bureau.
我父亲有时侯会带我去他的办公室。
我父亲有时会带我去他办公室

>>cmn_Hant<< Je l'appelle Mike.
我叫他邁克。
我叫他邁克

>>cmn_Hans<< De início, eu também não sabia!
我本来什么也不知道啊！
一开始我也不知道

>>cmn_Hant<< Tu peux prendre ma voiture quand bon te semble.
你隨時可以借用我的車。
你覺得好時可以開我的車

>>yue_Hans<< Beritahu saya di mana anda?
講畀我聽你喺邊呀？
請告訴我,你在哪裡? Tell me where you are?

>>cmn_Hans<< Temo di aver preso il treno sbagliato.
我很怕乘错了火车。
恐怕我坐错火车了

>>cmn_Hans<< Il y a suffisamment de raisons pour penser qu'il est honnête.
有足够的理由相信他是诚实的。
有理由相信他是诚实的。

>>cmn_Hant<< Quantes vegades et dutxes per setmana?
你一周洗几次澡？
你一周洗几次澡?

>>cmn_Hans<< Elle pensait que j'étais médecin.
她以为我是大夫。
她以为我是医生

>>cmn_Hans<< Elle nous a expliqué ses raisons.
她向我们解释了她的理由。
她解释了原因。

>>cmn_Hans<< Il se peut qu'il pleuve.
可能会下雨。
也许下雨了

>>cmn_Hans<< Sono interessata ai libri.
我对书感兴趣。
我对书很感兴趣

>>cmn_Hant<< Todo individuo tiene derecho a la vida, la libertad y la seguridad de su persona.
所有個體都享有自身生活、自由和安全的權力。
人人有生命、自由和安全的權利。

>>cmn_Hans<< Je n'avais jamais rencontré un homme aussi gentil.
我从没遇到过那么好心的男人。
我从没见过这么好的男人

>>cmn_Hans<< Elle adore jouer au tennis.
她酷爱打网球。
她喜欢打网球

>>cmn_Hans<< Je ne sais pas comment faire.
不知如何为好。
иぃ笵赣或快

>>cmn_Hant<< Corro.
我跑。
我跑

>>cmn_Hant<< ¿Sois estudiantes?
你們是學生嗎？
你們是學生嗎?

>>wuu<< Je ne pourrais sûrement pas non plus m'opposer à lui.
我作兴勿会反对伊去。
我也不能反對他啊 I can't either oppose for him.

>>cmn_Hant<< Saya pikir dia sakit.
我想他是病了。
我覺得她病了

>>cmn_Hant<< ¿Debo lavar la lechuga?
我應該洗萵苣嗎？
我要洗碗嗎?

>>cmn_Hant<< Esperamos largo rato, pero no apareció.
我們等了好久，但是她還是沒有出現。
我們等了很久,但他沒出現

>>cmn_Hans<< Posso accompagnarla all'aeroporto?
我可以陪您一起去机场吗？
我能送你去机场吗?

>>cmn_Hant<< Je sais qu'elle est Espagnole.
我知道她是西班牙人。
我知道她是西班牙人

>>cmn_Hant<< Questa lettera deve essere scritta in inglese?
這封信必須用英文寫嗎?
這封信是不是用英文寫的?

>>cmn_Hant<< Nous avons partagé l'argent entre nous.
我們平分這筆錢。
我們分享了這筆錢

>>cmn_Hans<< Inglês não é minha língua nativa.
英语不是我的母语。
英语不是我的母语

>>cmn_Hant<< Noi solitamente facciamo colazione alle 7:30.
我們通常在七點半吃早飯。
我們通常早上七點半吃早飯

>>cmn_Hans<< Parli!
说！
说话啊!

>>cmn_Hans<< J'étais étudiant à cette époque-là.
我当时是学生。
我那时是学生

>>cmn_Hant<< Tom es tu hermano.
湯姆是你的哥哥。
湯姆是你哥哥

>>cmn_Hans<< Muchas personas trabajan en ciudades industriales.
许多人在工业城市工作。
许多人在工业城市工作。

>>cmn_Hans<< Tu sei libera domani?
你明天有空吗？
你明天有空吗?

>>cmn_Hant<< No me gusta la escuela.
我不喜歡學校。
我不喜歡學校

>>cmn_Hans<< Hai passato l'esame?
你的考试通过了吗？
你通过考试了吗?

>>cmn_Hans<< Elle s'est fait couper les cheveux parce qu'elle aimait les cheveux plus courts, non parce qu'elle a perdu son amour.
她剪了头发是因为她喜欢短发，不是因为她失恋了。
她理发是因为她喜欢短发 而不是因为她失去了她的爱

>>cmn_Hans<< Il semble qu'il croie que ce qu'il dit est juste.
他似乎相信他说的是对的。
他似乎认为他说的是对的

>>cmn_Hans<< Je veux une carte du Texas à l'échelle 1/250000e.
我想要一张1比250000的得克萨斯州的地图。
我要一张德克萨斯州15万级的地图

>>cmn_Hans<< ¿Estás hablando conmigo?
你在跟我说话吗？
你在跟我说话吗?

>>cmn_Hans<< Une économie d'échelle est la baisse des coûts de production unitaires induite par l'augmentation des quantités produites.
规模经济是指产量增加而引起的单位生产成本的下降。
规模经济是生产量增加导致的单位生产成本下降。

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas son genre de se mettre en colère à ce point.
这么生气不像他。
他可不是那种会生气的人

>>cmn_Hans<< Um líder sábio sabe quando ouvir os outros.
聪明的领袖知道什么时候听取他人意见。
一个睿智的领袖知道什么时候会听到其他人的声音

>>cmn_Hans<< Des actes, pas des mots.
做事，少废话。
行为,不言而喻

>>wuu<< Il a encore disparu.
伊又失踪了。
他又不見了 He's still gone.

>>cmn_Hans<< Tenho que limpar meu quarto.
我应该打扫我的房间。
我得把房间清理干净

>>cmn_Hans<< Mi serve saperlo prima delle 2:30.
我两点半之前需要得知。
我要在两点半前知道

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas perdu l'esprit, je l'ai vendu sur eBay.
我没有失去理智，我在eBay上把它卖了。
我没有失去理智 我把它卖给了伊拜

>>cmn_Hans<< Três crianças estavam brincando no parque.
有三个小孩儿在公园里玩儿.
三个小孩在公园里玩耍

>>cmn_Hant<< Sì.
是的。
是的

>>cmn_Hant<< Je suis heureux de pouvoir faire votre connaissance.
我很高興能夠認識您。
很高興能見到你們

>>cmn_Hans<< Nacque nel diciannovesimo secolo.
他生于19世纪。
十九世纪的诞生

>>yue_Hans<< "Apa yang kau fikirkan?" "Tak ada pun...."
「你諗緊啲咩呀？」「冇嘢呀……」
" ؟ كلذب تركف له " .

>>cmn_Hans<< Il était étonné de le voir.
他看见他很惊讶。
他见到他很惊讶

>>cmn_Hant<< Décembre est le dernier mois de l'année.
十二月是一年的最後一個月。
12月是今年最後一個月

>>cmn_Hant<< Lei ha appena comprato due riviste di intrattenimento.
她剛剛買了兩本娛樂雜誌。
她剛買了兩本娛樂雜誌

>>cmn_Hans<< Las personas reservadas no alardean de sus logros en público.
含蓄的人不会公然标榜自己的成绩
被保留的人在公共场合并没有取得任何成就。

>>cmn_Hant<< Sais-tu comment mes amis me décrivent ?
你知道我朋友怎么形容我？
你知道我朋友是怎么描述我的嗎?

>>cmn_Hans<< Personne n'a répondu au téléphone.
没人接电话。
没有人接电话。

>>cmn_Hans<< Tu as déjà mangé le gâteau.
你已经把蛋糕吃了。
你已经吃过蛋糕了

>>cmn_Hant<< Eu gosto muito disso.
我非常喜歡它.
我很喜歡

>>cmn_Hans<< Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.
我必须努力工作以追回失去的时间。
我费了好大的力气去追回失落的时光

>>cmn_Hans<< As garotas estavam dormindo.
女孩们睡着了
姑娘们睡着了

>>cmn_Hans<< Quand j'avais dix ans, mon grand frère partit de la maison.
在我十岁的时候，我哥哥离家出走了。
我十岁的时候,我的哥哥离开家

>>cmn_Hans<< Il a été envoyé en prison.
他被送进了监狱。
他被送进监狱了

>>cmn_Hans<< Attends ici jusqu'à ce que je revienne.
等在这儿直到我回来。
在这儿等我回来

>>cmn_Hans<< Des dizaines de jeunes ont assisté à la manifestation.
几十个年轻人参加了示威游行。
数十名年轻人出席了示威活动。

>>cmn_Hans<< J'ai arrêté de fumer il y a un an.
我一年前戒了烟。
我一年前戒烟了

>>cmn_Hans<< Tu as cours à quelle heure demain ?
你明天几点上课？
你明天几点走?

>>cmn_Hant<< Los estadounidenses comen un montón de carne.
美國人很能吃肉。
美國人吃了很多肉

>>cmn_Hans<< Ellos no lo oyeron.
他们没听。
他们没听到

>>cmn_Hant<< Non c'è acqua.
沒有水。
沒有水

>>cmn_Hans<< Ce dommage nous coûtera beaucoup d'argent.
这破坏会花费我们很多钱。
这种损失会给我们很多钱

>>cmn_Hant<< Mon frère m'a donné une adorable poupée.
我哥哥給了我一個可愛的娃娃。
我哥哥給了我一個可愛的洋娃娃

>>cmn_Hans<< Faites ce travail avant demain si possible.
如果可能的话，在明天前做好这个工作。
尽可能在明天前完成这个任务

>>cmn_Hans<< Mary n'est pas pauvre, au contraire, elle est plutôt riche.
玛丽不穷，相反，她相当富裕。
玛丽不穷,相反,她很有钱

>>cmn_Hant<< Les mathématiciens sont des poètes, sauf qu'ils doivent démontrer ce que leur fantaisie crée.
數學家是詩人，不過他們必須也能證明他們想像力的果實。
數學家是詩人 除非他們能證明他們的幻想

>>cmn_Hant<< Siempre estoy ocupada.
我總是忙碌。
我總是很忙

>>cmn_Hans<< Il semble que monsieur Tanaka ait passé son examen.
田中好像考过试了。
田中先生似乎已经考过考试了

>>cmn_Hans<< Cette peine n'a pas de sens.
这句话没意思。
这种痛苦是没有意义的

>>cmn_Hans<< Dormí un rato en el descanso del almuerzo porque estaba muy cansado.
我在午休时间睡了一会儿，因为我太累了。
我在午饭上睡了一会儿 因为我太累了

>>cmn_Hans<< Ce qui est important aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner, mais de participer.
奥运会重要的是参与，不是获胜。
奥林匹克运动会最重要的不是赢,而是参与。

>>cmn_Hans<< Mi piace questo cane.
我喜欢这只狗。
我喜欢这只狗

>>cmn_Hant<< C'est de la cuisine japonaise ?
是日本菜嗎？
這是日本菜嗎?

>>cmn_Hans<< La capitale de l'Ukraine est Kiev.
乌克兰的首都是基辅。
乌克兰首都是基辅。

>>cmn_Hans<< Il ne sait même pas dire la moindre phrase en français, par contre il parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.
他法语一句都不会说，但是英语却能说得和自己的母语一样。
他甚至连一句法语都不会说,而他却说英语,这就像他的母语一样。

>>cmn_Hans<< Combien donne-t-on en pourboire en Espagne ?
在西班牙小费给多少？
在西班牙我们赚了多少钱?

>>cmn_Hans<< Él es doctor.
他是医生。
他是医生

>>cmn_Hant<< Combien de personnes compte ta famille ?
你家有多少人?
你家人有多少人?

>>cmn_Hant<< Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.
我不用曲膝就能把我的手掌放到地上。
我可以把你的手放在地板上 不把膝蓋靠在膝蓋上

>>cmn_Hans<< Cette usine produit 500 voitures par jour.
这家工厂每天生产500辆车。
这个工厂每天生产500辆汽车

>>cmn_Hans<< Le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie.
凶手被判有罪，并处以终身监禁。
谋杀者被判有罪,被判处终身监禁。

>>cmn_Hans<< Ma plus longue relation amoureuse a duré quatre mois.
我最长的爱情是四个月。
我最长的恋爱关系 持续了四个月

>>cmn_Hans<< Il le regrettait déjà.
他已经后悔了。
他已经后悔了

>>cmn_Hant<< Je l'ai accompagnée en promenade.
我陪她散步。
我陪她去散步

>>cmn_Hans<< Nous sommes contre la guerre.
我们反对战争。
我们是对抗战争的

>>cmn_Hans<< Je veux un bonbon.
我想要一颗糖。
我要一个糖果。

>>cmn_Hans<< Un tigre apparait dans les environs.
一只老虎在附近出没。
一只老虎在附近出现

>>cmn_Hans<< Ses yeux brillaient de joie.
她的眼睛闪烁着喜悦的光芒。
他的眼睛充满了喜悦

>>cmn_Hans<< Ceci n'est pas un progrès mais une régression.
这不是进步，而是倒退。
这不是进步,而是倒退。

>>cmn_Hant<< Le Mississippi est le plus long fleuve des États-Unis.
密西西比河是全美國最長的河。
密西西比河是美國最長的河流

>>cmn_Hans<< Elle a écrit la date en chiffres.
她用数字的形式写了日期。
她用数字写下了日期。

>>cmn_Hans<< Tu peux utiliser ce téléphone.
您可以使用此电话。
你可以用这部手机

>>cmn_Hant<< ¿Cuál es tu película favorita?
你最喜歡的電影是哪部？
你最喜歡哪部電影?

>>wuu<< J'ai appris à l'instant que tu étais malade, donc j'ai quitté le travail pour venir te rendre visite.
我刚刚晓得侬拉生病，葛咾下仔班来望望侬。
聽說你生病了,所以我就離開了工作來拜訪你

>>cmn_Hans<< Le rouge n'est plus à la mode.
红色不流行了。
红色已经不再流行了

>>cmn_Hans<< Lui ogni giorno si riserva del tempo flessibile.
他每天留出一点儿机动时间。
他每天都在节约时间

>>cmn_Hans<< Per favore, ripeti.
请再说一遍。
请再说一遍

>>cmn_Hant<< Il y a trop de choses à faire !
要做的事太多了!
有太多事情要做!

>>cmn_Hans<< Combien reste-t-il encore de sandwichs ?
还剩下几个三明治?
临逞ぶ獀

>>cmn_Hant<< No tinc cap objecció cap el teu pla.
我不反對你的計劃。
我沒有違背你的計劃

>>cmn_Hans<< Est-ce que c'est une photo récente ?
那是一张近照吗？
这是最新照片吗?

>>cmn_Hant<< Logré hacerle entender eso.
我設法讓他明白了。
我讓他明白這一點

>>wuu<< Tu as pris du liquide ou une carte bancaire ?
侬钞票或者信用卡带来𠲎？
你有沒有偷過現金或信用卡? Did you steal a liquid or bank card?

>>cmn_Hans<< Jim a levé la main.
Jim举起了手。
吉姆举手了

>>cmn_Hans<< Le Japon se tourne vers les pays arabes pour le pétrole.
日本靠阿拉伯国家提供石油。
日本向阿拉伯国家转运石油。

>>cmn_Hans<< Montre-moi un autre exemple.
再给我举个例子。
再给我举个例子

>>cmn_Hans<< Noi andiamo a scuola assieme.
我们一起去学校。
и璶癬厩

>>cmn_Hant<< Era una incantevole sera d'autunno.
那是個迷人的秋夜。
那是秋天的美妙夜晚

>>cmn_Hant<< Je vis à Tokyo.
我住在東京。
我住在東京

>>wuu<< Il fit preuve de bonnes manières en laissant sa place à une personne âgée.
伊拿座位让拨了一个老人，搿显示出伊老有礼貌个。
他收集一些有用的信息 证明他把席位给了一位老人 He's collected good information that he gave a old man a seat.

>>cmn_Hans<< L'homme que tu as rencontré à la gare est mon père.
你在车站遇到的男人是我爸爸。
你在火车站遇到的那个人是我父亲

>>cmn_Hant<< Tous les meubles étaient couverts de poussière.
所有的家具都佈滿了灰塵。
所有家具都布滿了灰塵

>>cmn_Hans<< Elle dépense beaucoup d'argent pour des chaussures.
她花很多钱在买鞋上。
她花了很多钱买鞋子

>>yue_Hant<< J'en perds mes mots.
唔知講乜先好。
勤有功,但戲不是無益!

>>cmn_Hans<< Hoy he hecho cuatro exámenes.
我今天做了四个考试.
我今天做了四次测试

>>cmn_Hans<< Son visage perdit toutes ses couleurs.
他的脸失去了所有颜色。
他的脸都变样了

>>cmn_Hans<< Hentikanlah mencari apa yang kau tiada dan mula bersyukur atas apa yang kau ada.
不再凝望着得不到的东西，开始对自己拥有的一切心怀感恩。
停止寻找你没有的东西 然后开始对你拥有的一切心怀感激

>>cmn_Hans<< Todos los días hago deporte durante una hora.
我每天运动一小时。
我每天都在运动一个小时。

>>cmn_Hant<< Por que você estava ausente ontem?
你昨天為甚麼缺席？
你昨天為什麼不在?

>>cmn_Hans<< ¿Te gusta?
你喜欢吗 ?
你喜欢吗?

>>cmn_Hant<< Sally a rencontré Harry à la gare.
莎莉在車站遇見了哈利。
莎莉在火車站遇到哈利了

>>lzh<< Quel dommage !
惜哉！
太可惜了 Such a shame.

>>wuu<< Mi gato murió ayer.
我养个猫昨日死脱了。
我貓昨天死了

>>cmn_Hant<< J'en perds mes mots.
我不知道應該說什麼才好。
我言出必行

>>cmn_Hans<< Regardez le grand immeuble là-bas.
看那边那幢高楼。
看看那栋大楼

>>cmn_Hant<< Júpiter es muy grande.
木星非常巨大。
木星很大

>>cmn_Hans<< Elle m'a donné un superbe cadeau.
她送了给我一个非常好的礼物。
她给了我一个很棒的礼物

>>cmn_Hans<< C'est tranquille dans la banlieue...
在郊区很安静。。。
在郊区很安静

>>cmn_Hant<< Está nevando hoje.
今天下雪。
今天下雪了

>>cmn_Hans<< L'innocence est une belle chose.
纯真是一件美好的事。
无辜是一件好事

>>cmn_Hans<< Bolehkah saya dapat lebih teh?
我能再要点茶吗？
我能喝杯茶吗?

>>cmn_Hans<< ¿Él vive aquí?
他住在这里吗？
他住在这里吗?

>>cmn_Hans<< Je suis allé pour la première fois à Vienne l'année dernière.
去年我第一次去了日内瓦。
去年我第一次去维也纳

>>cmn_Hans<< La pomme fut coupée en deux par elle avec un couteau.
苹果被她用刀切成了两半。
苹果是用刀切成两半的

>>cmn_Hans<< Es difícil conseguir un taxi fuera de la estación.
车站外面很难打到出租车。
在车站外找辆出租车很难

>>yue_Hans<< Vous devriez aller chez le dentiste pour vous faire extraire cette dent.
你應該去睇牙醫，掹咗隻牙佢。
你们两个应该去牙醫那里提取他的牙刷以 理出洞来捕捉牙签的痕迹 {\3cH202020}You should be going to the dental man's tooth to get your tooth trap.

>>cmn_Hant<< È buono?
好吃嗎？
好吃嗎?

>>cmn_Hans<< J'adore ma vie.
我爱我的生命。
我爱我的生活。

>>cmn_Hans<< Les tarifs aller-retour pour chaque destination sont les suivants.
往返各地的收费如下。
每个目的地的回程费是:

>>cmn_Hant<< Papà mi ha comprato un paio di guanti.
父親買了一雙手套給我。
爸爸給我買了一雙手套

>>cmn_Hans<< Je suis allé à Tokyo pour acheter ce livre.
为了买这本书，我去了东京。
我去东京买那本书

>>cmn_Hans<< Il sentait comme si quelque chose rampait sur sa jambe.
他感觉就好像有东西爬上了他的腿。
他的脚上好像有什么东西

>>cmn_Hant<< Il y a eu un accident.
曾經有一個意外。
出了意外

>>cmn_Hant<< Ce livre parle des étoiles.
這是本有關星星的書。
這本書是關於星星的

>>cmn_Hant<< Onde está o seu cachorro?
你的狗在哪儿？
你的狗呢?

>>cmn_Hant<< Somos buenos amigos.
我們是好朋友。
我們是好朋友

>>cmn_Hant<< El hombre finalmente confesó.
這個人終於承認了。
他終於招供了

>>cmn_Hans<< Y a-t-il des livres chez toi ?
你家里有书吗？
你家里有书吗?

>>cmn_Hans<< L'appareil est solidement fixé au plafond.
装置被牢牢地固定在天花板上。
这台仪器完全固定在天花板上

>>cmn_Hant<< Aku ingin mati!
我想死
我想死!

>>cmn_Hant<< Se te olvidó comprar lechuga
你忘了買生菜。
你忘記買菜碗了

>>cmn_Hans<< Le poste de secrétaire était-il déjà occupé ?
秘书的职位已经有人了吗？
秘书职位已经满了吗?

>>cmn_Hans<< À quelle heure finit votre cours ?
您几点下课？
你的课几点结束?

>>cmn_Hans<< Sono arrivato a scuola per tempo.
我按时到了学校。
我准时上过学

>>cmn_Hant<< Fa proprio fresco!
真爽快！
太新鮮了!

>>cmn_Hant<< È vero.
這是真的。
是的

>>cmn_Hant<< Inglês é muito difícil, né?
英語真難，不是嗎？
英文太難了,對吧?

>>cmn_Hans<< Il est loin d'être honnête.
他离诚实差得远呢。
他离说实话还远着呢

>>wuu<< Une fois le travail fini, habituellement vers cinq heures et demie, je rentre à la maison dîner.
做完生活一般五点半回到屋里吃夜饭。
工作完成後,通常五點到十二點,我回家吃晚飯

>>cmn_Hant<< Se fueron a Estados Unidos el mes pasado.
他們上個月去美國。
他們上個月去了美國

>>cmn_Hans<< Son anglais est excellent.
她的英语好极了。
他的英语很棒

>>cmn_Hant<< La puerta se cierra con llave a las nueve.
這個門在九點鐘的時候是鎖著的。。
門9點就鎖上了

>>cmn_Hans<< Disculpe, ¿dónde están los huevos?
请问鸡蛋在哪里？
对不起,鸡蛋在哪里?

>>cmn_Hans<< ¿Cuál es la población de Nueva York?
纽约市的人口有多少？
纽约的人口是多少?

>>cmn_Hans<< Il se révéla être son père.
他被揭露是她的父亲。
他证明自己是他的父亲

>>cmn_Hans<< Minha mulher está tentando dormir.
我的妻子在试图睡觉。
我妻子想睡觉了

>>cmn_Hant<< Ha cambiato la terra nel vaso dei fiori.
她更新了花盆裡的土。
他把土地改成了花瓶

>>cmn_Hans<< La température du corps humain tourne en moyenne autour de 37°C.
人体的平均温度在37°C上下浮动。
人体温度平均在37°C周围上升。

>>cmn_Hans<< Tu devrais demander conseil à un pharmacien avant de prendre ce médicament.
你在买这药之前应该问一下药剂师的建议。
在吃药之前 你应该先问问药师的意见

>>cmn_Hans<< Je me suis inscrit dans cette école il y a deux ans.
两年前我在这个学校注册了。
两年前我就入学了

>>cmn_Hant<< Io so tutto.
我什么都知道。
我什麼都知道

>>cmn_Hans<< Noi siamo a scuola.
我们是在校学生。
我们在学校

>>cmn_Hant<< Mi hermana juega con muñecas.
我妹妹正在玩娃娃。
我妹妹在玩洋娃娃

>>cmn_Hans<< Tu es beau en kimono.
你穿着和服看上去很漂亮。
你穿西服很帅

>>cmn_Hant<< Ayant échoué à de nombreuses reprises, il n'abandonna pourtant jamais le plan.
雖然失敗了很多次，但是他仍從不放棄。
他多次失敗,但絕不放棄計劃。

>>cmn_Hant<< No sé cuál sea el siguente paso.
我不知道下一步做什么。
我不知道接下來會發生什麼

>>cmn_Hans<< Sono affamato!
我饿了！
我饿了!

>>cmn_Hans<< Demain c'est la rentrée ! Pour une fois, je suis pressé de retourner à l'école.
明天就开学了！这一次，我急着想要重返校园。
明天就是回家的时候了 我急着要回学校

>>yue_Hant<< La lengua húngara es mejor que el esperanto.
匈牙利文好過世界語。
匈牙利文( J) 是很悶的,試試其它語言 。

>>cmn_Hant<< N'es-tu pas fatigué ?
你不累嗎？
你不累嗎?

>>cmn_Hans<< Il a enregistré un documentaire pour moi.
他录了一个纪录片给我。
他为我录了一部纪录片

>>cmn_Hans<< Non ho ancora finito gli esercizi.
我还没做完练习。
и临⊿ЧΘ揭

>>cmn_Hant<< Bob tornò a casa molto tardi.
鮑勃很晚回家。
鮑勃很晚才回家

>>cmn_Hans<< Le gusta leer el periódico.
他喜欢看报纸。
他喜欢看报纸

>>cmn_Hans<< Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes.
我走路10分钟能到学校 。
我十分钟内就能去学校了

>>cmn_Hans<< Saya mengembalikan pisau yang telah saya pinjam.
我把我借来的刀还了。
我退还我借的刀子

>>cmn_Hans<< Tu peux finir ta rédaction maintenant.
你现在可以完成你的文章了。
你现在可以写完剧本了

>>cmn_Hans<< Sou Charlie.
我是沙尔利。
- 我是查理 - 我是查理 - I'm Charlie.

>>cmn_Hans<< Può essere più specifico?
可以更具体些吗？
能具体一点吗?

>>cmn_Hans<< A menina que toca piano é minha irmã.
那个在弹钢琴的女孩是我的妹妹。
弹钢琴的那个是我妹妹

>>cmn_Hant<< Son seul passe-temps est la collection de timbres.
她唯一的興趣是集郵。
他唯一的經驗就是收集印章

>>cmn_Hans<< Feliz Páscoa!
复活节快乐.
复活节快乐!

>>cmn_Hans<< Mon train est parti à sept heures et il est arrivé à dix heures à New York.
我乘的火车7点出发，10点到了纽约。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我的火车七点出发 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}他10点到纽约

>>cmn_Hant<< ¿Adónde vas?
你要去哪裡？
你要去哪里?

>>cmn_Hans<< Mon mari est très bon cuisinier.
我先生是一个非常好的厨师。
我丈夫的厨艺很不错

>>cmn_Hans<< Noël approche.
圣诞节近了。
圣诞节就要来了

>>cmn_Hans<< La publication de l'article a été programmée pour coïncider avec l'anniversaire du professeur.
文章的发表被预定在教授生日那天。
文章的出版与教授的生日相吻合。

>>cmn_Hans<< Nadie cree que es inocente.
没人相信他是无罪的。
没人认为他是清白的

>>lzh<< C'est complètement insensé.
其謬之甚哉。
. . .

>>cmn_Hant<< C'est parce que tu es une fille.
那是因為妳是女生。
因為你是個女孩

>>cmn_Hans<< Soit comme serveur dans un restaurant, soit comme barman, les deux conviennent.
做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊，都可以。
就像餐厅里的服务生一样 酒保俩都同意了

>>cmn_Hant<< Il signor Wang imparò il tedesco perché voleva andare in Germania.
王先生學德文，因為他想去德國。
王先生學了德語,因為他想去德國

>>cmn_Hans<< Si tienes algún problema, puedes preguntarme.
如果你有任何问题，你可以向我提问。
如果你有问题 你可以问我

>>cmn_Hans<< J'ai acheté quelques œufs et un peu de lait.
我买了几个鸡蛋和一点牛奶。
我买了一些鸡蛋和一些牛奶。

>>cmn_Hant<< El sombrero voló con el viento.
帽子被風吹了起來。
帽子是用風飛的

>>cmn_Hant<< Tómate tu tiempo, no hay prisa.
慢慢來，不急。
慢慢來,別急

>>cmn_Hans<< Io ero in Canada all'epoca.
我那时在加拿大。
当时我在加拿大

>>cmn_Hans<< La ringrazio di tutto cuore.
我衷心感谢您。
谢谢你的关心

>>cmn_Hans<< Tu peux acheter celui que tu aimes, mais pas les deux.
你可以买你喜欢的那个，而不是两个都买。
你可以买你喜欢的,但不能买两只

>>cmn_Hans<< Donner rend plus heureux que recevoir.
赠与比接受更让人觉得幸福。
给予比得到更多的快乐。

>>cmn_Hant<< Cantava bene quando era bambina.
她小時候唱歌唱得很好。
她小時候唱得很好

>>cmn_Hant<< Je veux apprendre à danser.
我想學跳舞。
我想學跳舞

>>cmn_Hans<< Je suis prêt pour sortir.
我准备好出发了。
我准备出狱了

>>cmn_Hans<< Elle nous apprend le français.
她教我们法语。
她教我们法语

>>cmn_Hant<< C'est ma sœur aînée.
她是我的姐姐。
她是我大姐

>>cmn_Hans<< Excuse-moi.
对不起。
对不起

>>cmn_Hans<< Jouons à colin-maillard.
咱们玩儿捉迷藏吧。
我们玩项链游戏吧

>>cmn_Hans<< Ayah akan pulang besok
明天爸爸就回来了。
爸爸明天会回来的

>>cmn_Hans<< Tu n'es pas obligée de rester à l'hôpital.
你不必要呆在医院。
你不用待在医院里

>>cmn_Hans<< Si je venais à mourir, qui s'occuperait de mes enfants ?
要是我死了，谁来照顾我的孩子们？
如果我死了 谁会照顾我的孩子呢?

>>cmn_Hant<< Está lloviendo.
下雨了。
下雨了

>>cmn_Hans<< Grazie mille!
多谢！
非常感谢!

>>cmn_Hans<< Cette bibliothèque a plus de 50 000 volumes.
这个图书馆有超过50000册书。
这个图书馆有5万多卷

>>cmn_Hans<< Ma mère a son permis de conduire, mais elle ne conduit pas.
我母亲有驾照，但是她不开车。
我妈有驾照,但她不开车

>>cmn_Hans<< Ne laisse pas passer une si belle occasion.
不要错过一个那么好的机会。
别错过这么好的机会

>>cmn_Hant<< Alla tua!
干杯！
乾杯!

>>yue_Hans<< Ton père travaille en tant que quoi ?
你老豆好似乜嘢咁做嘢？
令尊的勤勉工作是在什么? Your father works for what?

>>cmn_Hant<< Quel est ton nom ?
你叫什么名字？
你叫什么名字?

>>cmn_Hant<< Non farti fregare.
別被騙了。
別被耍了

>>cmn_Hant<< Tengo un dolor de cabeza terrible.
我頭疼得厲害。
我頭疼得要命

>>cmn_Hans<< Me gustan las matemáticas.
我喜欢数学。
我喜欢数学

>>cmn_Hans<< Ha superato di sicuro gli ottanta anni.
她肯定超过80岁了。
他肯定已经超过80岁了

>>cmn_Hans<< Él estudia chino.
他学习汉语。
他学中文

>>cmn_Hans<< C'est un professeur d'anglais.
他是英语老师。
他是英语老师

>>cmn_Hans<< Je ne peux pas regarder ce tableau sans penser à ma mère.
看着这幅画，我不禁想到了我的母亲。
我不能不为我妈着想就看那幅画

>>wuu<< Je lui ai prêté un CD.
我借拨伊一张CD。
我给了她一张CD I gave her a CD.

>>cmn_Hans<< Une fois que vous commencez, vous devez poursuivre.
您一旦开始了，就应该继续下去。
一旦你开始,你必须起诉。

>>cmn_Hans<< È una soluzione!
一件落着！
这是解决方法!

>>lzh<< L'épée peut être employée pour protéger le corps.
劍可以愛身。
這把劍是用來保護尸体的

>>cmn_Hant<< Quanti anni hai?
你多大了？
你多大了?

>>cmn_Hant<< Ho appena pubblicato un nuovo post sul mio blog.
我剛在我的博客上發表了一個新帖子。
我剛在博客上發了一篇新文章

>>cmn_Hans<< No puede nadar aquí.
您不能在这里游泳。
你不能在这里游泳。

>>cmn_Hant<< Estoy resfriado.
我感冒了。
我感冒了

>>cmn_Hans<< Ne jugez pas un livre à sa couverture.
不要根据封面来判断一本书。
别评判他的封面书

>>cmn_Hant<< Quale frutto le piace di più?
您最喜歡什麼水果？
你最喜歡哪種水果?

>>cmn_Hans<< On pouvait voir le coucher du soleil depuis la fenêtre.
我们能从窗户看到日落。
我们可以从窗户看到太阳落山

>>cmn_Hans<< Vous n'avez pas besoin d'être si anxieux.
不要太神经质。
你没必要这么焦虑

>>cmn_Hans<< Il attrapa la corde.
他抓住了绳子。
他拉着绳子

>>cmn_Hans<< Come si è manifestato l’errore?
错误是如何显示出来的？
如何显示错误?

>>cmn_Hans<< Non prendermi sul serio.
我不是认真的。
别把我当回事

>>yue_Hans<< Vive qui?
佢係咪喺呢度住㗎？
住在這所房子裡嗎 Do you live here?

>>cmn_Hans<< Pourriez-vous mettre ces sacs dans la voiture pour moi ?
您能帮我把这些包放到车里吗？
能帮我把这些袋子放到车上吗?

>>cmn_Hant<< Il révéla mon secret.
他透露了我的秘密。
他暴露了我的秘密

>>cmn_Hans<< Maria dépense beaucoup d'argent en vêtements.
Maria花很多钱买衣服。
嚎腞ㄈ窥禦》狝

>>cmn_Hant<< Você se acostumará logo a este clima frio.
你很快就會習慣這種冷天氣。
你很快就會習慣這樣的冷天氣的

>>cmn_Hans<< Dommage !
多遗憾啊！
真遗憾!

>>cmn_Hant<< Ma gorge me brûle.
我的喉嚨好像被火燒一樣。
我的喉嚨著火了

>>cmn_Hant<< ¿Ya leíste el periódico de hoy?
你看過今天的報紙了嗎？
你看過今天的報紙了嗎?

>>cmn_Hans<< Il paziente si sta riprendendo a poco a poco.
该病人正逐步康复。
病人越来越慢了

>>cmn_Hans<< Le fer est un métal utile.
铁是个有用的金属。
铁是金属

>>cmn_Hans<< Parla francese.
他会说法语。
说法语

>>cmn_Hans<< As-tu un travail à temps partiel ?
你打半工吗？
你有非全时工作吗?

>>cmn_Hans<< Ils peuvent parler anglais.
他们会说英语。
他们可以说英语

>>cmn_Hans<< Quando una bambina cinese diventa adulta, in famiglia c'è grande preoccupazione.
中国女孩子年龄大了家里都会着急的。
当一个中国小孩长大后 家里会有个大问题

>>cmn_Hans<< Eu me lembro cada vez menos da minha infância.
我对童年的记忆越来越模糊了.
我还记得我的童年越来越少

>>cmn_Hans<< Il s'occupa de l'entreprise après la mort de son père.
在他父亲死后，他接管了公司。
他父亲死后 他就开始经营公司了

>>cmn_Hans<< Nous avons apprécié regarder les feux d'artifice sur un pont l'été dernier.
去年夏天，我们在桥上看焰火看得很过瘾。
我们很高兴看到去年夏天一座桥上的烟火

>>cmn_Hans<< Je serais très reconnaissant si vous pouviez m'aider.
你能帮助我的话，我将很感激的。
如果你能帮我的话 我会非常感激的

>>cmn_Hant<< ¡No cruces la calle!
別過馬路！
不要過馬路!

>>cmn_Hans<< Mi piace il blu.
我喜欢蓝色。
我喜欢蓝色

>>cmn_Hans<< Il tuo amico ha divorziato?
你朋友离婚了吗？
你朋友离婚了吗?

>>cmn_Hant<< Me gusta mirar las mariposas.
我喜歡看蝴蝶。
我喜歡看蝴蝶

>>cmn_Hans<< Je ferais mieux d'aller au lit maintenant.
我最好现在去睡觉。
我该上床睡觉了

>>cmn_Hans<< Son salaire est élevé et son volume horaire est plutôt idéal.
他的工作工资很高，工作时间也相当理想。
他的工资很高,他的时间量相当理想。

>>cmn_Hans<< Tu non gli piaci.
他们不喜欢你。
他不喜欢你

>>cmn_Hans<< Ce livre a de belles illustrations.
这本书有精美的插图。
这本书有美丽的图画

>>cmn_Hant<< Elle pèse 120 livres.
她重120斤。
她得了120磅

>>cmn_Hans<< Il n'eut aucune difficulté pour trouver la place.
他毫无困难就找到了位子。
他没有麻烦找地方

>>cmn_Hant<< J'espère que je ne serai plus malade la semaine prochaine.
我希望下周不要再生病了。
希望下周我不會再生病了

>>cmn_Hant<< Se riesci a superare questo esame, potresti laurearti il mese prossimo.
如果你通過這個考試，你下個月就可以畢業了。
如果你能通過這次考試 下個月你就能拿到獎學金了

>>cmn_Hans<< ¿Qué te gusta hacer?
你喜欢做什么？
你喜欢做什么?

>>cmn_Hans<< Dulu, wanita Amerika tidak punya hak pilih.
美国妇女没有选举权。
很久以前,美国女人没有选择权

>>cmn_Hans<< L'homme assis à côté de moi me parla.
坐在我旁边的男人跟我说话了。
坐在我旁边的人跟我说话

>>cmn_Hant<< Il est rondouillard.
他胖乎乎。
他臉紅了

>>cmn_Hans<< Je marcherais volontiers mais il fait trop chaud.
我本来很想走走，但是天太热了。
我会走路,但太热了

>>cmn_Hans<< Je hais mon voisin.
我讨厌我的邻居。
我恨我的邻居

>>cmn_Hant<< El regresó muy tarde a casa anoche.
他晚上很晚回家。
他昨晚很晚才回家

>>cmn_Hans<< La voiture est assez neuve.
那辆车十分新。
车很新

>>wuu<< Te deseo suerte.
祝侬好运气。
祝你好运 Wish you're luck.

>>cmn_Hans<< Il offrit plus que ne pouvait être espéré.
他提供的比预期的多。
他的供词比他所希望的还要多

>>cmn_Hant<< Je travaille même le dimanche.
我甚至在週日工作。
我甚至在周日上班

>>cmn_Hans<< En été nous avions l'habitude d'aller nager dans la rivière.
夏天我们习惯去河里游泳。
我们以前常去河里游泳

>>cmn_Hans<< Qual è la bibita analcolica che preferisci?
你最喜欢的软饮料是什么？
你最喜欢哪杯止痛饮料?

>>cmn_Hans<< Il a un travail intéressant pour lequel il doit beaucoup travailler.
他有个很有意思但很费功夫的工作。
他有一个有趣的工作,他需要大量工作。

>>cmn_Hans<< Ha vinto tutto.
他赢得一切了。
他赢了一切

>>cmn_Hant<< Voglio sparargli.
我要把他射下來。
我要射死他

>>cmn_Hans<< Lis la liste que nous t'avons envoyée et donne-nous la confirmation que toutes les phrases sonnent bien.
请把发给你的那张单子看一下，再确认一下所有的句子都很通顺。
读一下我们发给你的名单 并确认所有句子都是好的

>>cmn_Hans<< Il fait mouche à tous les coups.
他弹无虚发。
他每时每刻都在发牢骚

>>cmn_Hant<< De nombreux hommes sont assez bien éduqués à ne pas parler la bouche pleine, mais ils n'hésitent pas à parler la tête vide.
在文化的薰陶下，很多人都懂得說話前要先把口中的東西吃完。可惜的是，這些人卻不懂得說話前要先經大腦思考一下。
很多人很擅長不說滿嘴髒話 但他們卻毫不猶豫地說空頭

>>cmn_Hans<< Je ferais mieux de rester à la maison plutôt que de sortir par ce temps-là.
在这种天气下，我最好是待在家里而不要出去。
我最好留在家里 而不是离开这个时候

>>cmn_Hant<< Lo scorso mese era novembre, giusto?
上個是十一月，是嗎？
上個月是十一月,對吧?

>>cmn_Hans<< Me la encontré de camino a la escuela.
我在上学的路上遇见了她。
我在去学校的路上发现的

>>cmn_Hant<< Sono nato il 10 ottobre 1972.
我在一九七二年十月十日出生。
我生于1972年10月10日

>>cmn_Hant<< Non ho potuto trovare la sua casa.
我找不到他的家。
我找不到他的房子

>>cmn_Hans<< Yo lo conozco de hace diez años.
我认识了他有十年了。
我认识他10年了

>>cmn_Hans<< Questi libri e questi vestiti sono tutti tuoi.
这些书和衣服都是你的。
这些书和衣服都是你的

>>cmn_Hant<< Io mi chiamo Jack.
我叫Jack。
我叫杰克

>>cmn_Hans<< Je souhaite lui laisser cette tâche difficile.
我想让她干这项艰难的工作。
我愿使他承担这一艰巨的任务。

>>cmn_Hans<< Dans les grandes villes de notre pays il y a de sérieux problèmes de pollution.
我国大城市存在很严重的污染问题。
我国的主要城市有严重的污染问题。

>>cmn_Hant<< Não tenho dinheiro para comprar este dicionário.
我沒有錢買那本字典。
我沒錢買這本字典

>>wuu<< J'ai trouvé ce livre intéressant.
我觉着搿本书老有劲个。
我找到了一本很有趣的書

>>cmn_Hans<< J'écoutai, mais je n'entendis rien.
我听了，但什么也没听到。
我倾听 但我听不见

>>cmn_Hant<< J'ai promis d'aider mon frère avec ses devoirs.
我答應了弟弟教他做功課。
我答應幫他做功課

>>cmn_Hant<< Chaque mouvement du danseur était parfait.
舞者的每一個動作都是完美無瑕的。
舞者的每一步都很完美

>>wuu<< Ce ne sera pas facile de trouver quelqu'un capable de prendre sa place.
寻到一个人有能力代替伊勿会得老容易个。
很難找到一個能夠取代他的位置的人。

>>cmn_Hant<< Ya he terminado el trabajo.
我已經完成了這項工作。
我下班了

>>cmn_Hans<< Il fait constamment la même erreur.
他总是犯同样的错误。
他总是犯同样的错误。

>>cmn_Hans<< As mulheres têm guarda-chuvas.
女人们有伞。
女人有雨伞

>>wuu<< Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
侬晓得显微镜跟望远镜有啥个分别𠲎？
你知道微鏡和望远镜之间的区别吗? Do you know the difference between microscopes

>>cmn_Hans<< Quel âge avez-vous ?
你几岁了？
你几岁了?

>>cmn_Hant<< Me llamo Tom.
我叫Tom。
我叫湯姆

>>cmn_Hans<< Il aime se promener seul.
他喜欢独自散步。
他喜欢独处

>>cmn_Hans<< La princesse était d'une beauté indescriptible.
公主的美貌无法形容。
公主的美貌是不可形容的

>>cmn_Hant<< Ils conduisirent jusqu'à la gare en voiture.
他們開車去車站。
他們開車去車站

>>cmn_Hans<< On a clos la discussion.
我们结束了讨论。
我们谈完了

>>cmn_Hans<< J'aime beaucoup les chats.
我很喜欢猫。
我很喜欢猫

>>cmn_Hans<< M. Smith est l'une de ses connaissances.
史密斯先生是她的一个相识。
史密斯先生的知识之一。

>>cmn_Hans<< Bois-tu du thé vert ?
你喝绿茶吗？
你喝绿茶吗?

>>cmn_Hant<< Kumi est la fille dont le père aime les chiens.
庫米是父親喜歡狗的那個女孩。
久美是他父親愛狗的女兒

>>cmn_Hans<< ¿Me puedes dar una taza de té?
可以给我一杯茶吗？
能给我一杯茶吗?

>>cmn_Hans<< Ne regarde pas que le mauvais côté.
不要只盯着阴暗面。
别看错地方了

>>cmn_Hans<< Puis-je vous poser une question ?
我能问您一个问题吗？
我能问你个问题吗?

>>cmn_Hant<< Je vis avec mes parents.
我跟父母住在一起.
我和我爸媽住一起

>>cmn_Hans<< Excusez-moi, auriez-vous du feu ?
不好意思，您有火吗？
请问,有火吗?

>>cmn_Hans<< Ha solo due anni, ma sa già contare fino a cento.
她只有两岁，但她已经会数到100了。
她才2岁,但她已经数到一百了

>>cmn_Hans<< Mon père était sur le point de partir lorsque le téléphone sonna.
电话响的时候，我父亲正要出门。
电话响了 我爸就要离开了

>>cmn_Hant<< Son cottage est sur la côte.
他的村屋在海岸上。
他的小屋在海岸

>>cmn_Hans<< Je ne sais pas si je l'ai encore.
我不知道我还有没有。
我不知道我是否仍然拥有它。

>>cmn_Hans<< Bob, aide-moi à transporter sa valise jusqu'à la salle de séjour.
Bob，帮我把他的行李搬到客厅。
鲍勃 帮我把他的行李运到客厅

>>yue_Hans<< Il ragazzo sta saltando.
嗰男仔跳緊。
梁木已成舟

>>cmn_Hans<< Il n'est jamais allé en France.
他从没去过法国。
他从没去过法国

>>cmn_Hant<< Llevo mi cámara allá donde voy.
我無論去甚麼地方也帶著相機。
我帶攝影機到那裡去

>>cmn_Hant<< Tu come studi?
你如何讀書？
你念書嗎?

>>cmn_Hans<< Está haciendo un dibujo.
他正在画一幅画。
他在画画

>>cmn_Hans<< Io odio la mia vicina.
我讨厌我的邻居。
我恨我的邻居

>>cmn_Hans<< Scriviamo anche molto bene i caratteri cinesi.
我们写汉字也非常好。
我们写中国文写得很好

>>cmn_Hant<< Il a beaucoup neigé l'année dernière.
去年下了很多雪。
去年下了很多雪

>>cmn_Hans<< Le vi hace tres años.
我三年前见过他。
我三年前见过他

>>cmn_Hant<< Sais-tu comment jouer au mah-jong ?
你知道怎麼打麻將嗎？
你知道怎么打麻將嗎?

>>cmn_Hans<< Peux-tu me dire ce que c'est ?
你能告诉我这是什么吗？
能告诉我这是什么吗?

>>cmn_Hant<< Asseyez-vous, s'il vous plaît.
請坐。
請坐

>>cmn_Hans<< Eu estarei aqui até às 10 horas.
我在这里待到10点。
我会在这里直到10点。

>>cmn_Hans<< Je trouve le concept de ce site vraiment bien.
我觉得这个网站的概念非常好。
我觉得这个网站的概念很好。

>>cmn_Hans<< Chiamami alle sei domattina.
明天早上6点给我打电话。
早上6点打给我

>>cmn_Hans<< Juste comme s’il s’agissait de ma queue, où que j’aille, il ira.
它就像我的尾巴一样，我去哪里它就去哪里。
这就像是我的尾巴,无论我去哪里,他都会去。

>>cmn_Hans<< Sii carina con lei.
对她好点。
跟她好好相处

>>cmn_Hant<< Saya sudah kenyang, terima kasih.
我已經吃飽了，謝謝您。
我吃飽了,謝謝

>>cmn_Hans<< Dès qu'elle sera réveillée, nous mettrons la musique.
她一醒，我们就放音乐。
她一醒来 我们就放音乐

>>cmn_Hans<< Non le piace il calcio.
她不喜欢足球。
她不喜欢踢足球

>>cmn_Hans<< C'est un moyen de communication rapide et efficace.
这是快速且有效的交流方式。
这是一种迅速有效的沟通手段。

>>cmn_Hans<< Un étranger m'a parlé dans le bus.
在公车上，一个陌生人和我说了话。
有个陌生人在公交车上和我说过话

>>cmn_Hans<< Nous disposons de moins de cinq minutes pour évacuer le bâtiment.
我们有不到五分钟时间来撤离大楼。
我们只有不到5分钟疏散大楼

>>cmn_Hans<< Te rappelles-tu ?
你记得吗？
你还记得吗?

>>cmn_Hant<< Ces derniers temps je suis toujours occupé.
最近我一直都很忙。
我最近一直很忙

>>cmn_Hant<< Il professore mi consigliò di leggere Shakespeare.
老師建議我讀莎士比亞。
教授建議我讀莎士比亞

>>cmn_Hant<< Je suis vraiment confus.
我太不好意思啦。
我真的搞糊塗了

>>cmn_Hans<< Les billets ont été vendus en une semaine.
票一周内就卖完了。
机票在一周内出售。

>>cmn_Hant<< Firmé el documento.
我簽署了文件。
我簽了文件

>>cmn_Hans<< Non hanno un cuore?
她们没有一个心吗？
他们没有心吗?

>>cmn_Hant<< La casa en la que estoy viviendo no es muy grande.
我住的房子不是太大。
我住的房子不大大

>>cmn_Hans<< Dámelo.
给我！
给我

>>cmn_Hant<< En classe, on ne doit pas parler avec les autres.
上課中不要跟別人講話。
在班上,我們不能跟其他人說話

>>cmn_Hans<< Shanghai est surnommée le Paris de l'Orient.
上海被称为东方的巴黎。
上海被称作东方巴黎

>>wuu<< La Terre est en orbite autour du Soleil.
地球围牢太阳转。
在太阳周围盘旋着地球的轨道上。

>>cmn_Hant<< Semua orang di sini ramah.
這裡所有的人都親切
大家都很好

>>cmn_Hans<< Gli chiedemmo qual era il suo nome.
我们问他叫什么名字。
我们问他的名字

>>cmn_Hans<< Fuoco!
开火！
开火!

>>cmn_Hans<< Le dio un juguete al niño.
他给了孩子一个玩具。
他给了孩子一个玩具

>>cmn_Hans<< Les Européens aiment boire du vin.
欧洲人喜欢喝酒。
欧洲人喜欢喝酒

>>cmn_Hant<< Lei fece un profondo respiro.
她深呼吸了一下。
她深呼吸了

>>cmn_Hans<< Le train arriva à l'heure.
火车准时到了。
火车准时到

>>cmn_Hant<< Je n'arrive pas à trouver de couteau.
我找不到刀。
我找不到刀

>>cmn_Hans<< Les femmes étasuniennes n'avaient pas le droit de vote.
美国妇女没有选举权。
妇女没有投票权。

>>cmn_Hans<< Il a un visage renfrogné à cause de la prodigalité de sa femme.
他因他妻子的挥霍而闷闷不乐。
他的脸因为他妻子的优点而变冷

>>cmn_Hant<< Après avoir perdu son emploi, il a traversé une période très difficile.
失業之後他捱過了一段非常艱苦的日子。
他失去了工作 他經歷了很艱難的時期

>>cmn_Hans<< Je le vis pendant un moment.
我看了他一段时间。
我和他住过一阵子

>>cmn_Hans<< J'ai mangé du riz au curry hier soir.
昨天晚上我吃了咖喱伴饭。
我昨晚吃了咖喱米

>>cmn_Hans<< Lui è nato nel diciannovesimo secolo.
他生于19世纪。
他生于19世纪

>>cmn_Hans<< Appelez-moi entre sept et huit heures, s'il vous plaît.
请在7、8点之间打给我。
请在7点到8点之间打给我

>>cmn_Hans<< Elle a l'air heureuse, mais dans son for intérieur, elle souffre.
她看上去很幸福，但是在她内心深处，她受着痛苦。
她看起来很幸福 但内心深处 她很痛苦

>>cmn_Hans<< De quem é este quarto?
这间房间是谁的？
这是谁的房间?

>>cmn_Hant<< Anoche cayó una gran nevada.
昨天晚上下大雪了。
昨晚下大雪了

>>cmn_Hant<< Tu aurais dû visiter Kyoto.
你應該參觀京都的。
你應該去京都的

>>cmn_Hans<< Avec l'aide des médecins, elle a surmonté sa maladie.
通过医生的帮助，她战胜了疾病。
在医生的帮助下 她克服了她的疾病

>>cmn_Hans<< Le petit déjeuner est servi de 7 à 9 heures.
早餐时间在七点到九点。
早餐时间是7点至9点。

>>cmn_Hans<< Esta escada é forte o bastante para suportar o meu peso?
这个梯子是否足够坚固以承受我的重量？
这个梯子够壮 能撑住我的体重吗?

>>cmn_Hans<< Se casó con él.
她嫁给了他。
她嫁给了他

>>cmn_Hant<< L'Irlande est un pays très beau.
愛爾蘭是個非常美麗的國家。
愛爾蘭是個很美的國家

>>cmn_Hans<< Il atteignit enfin son but.
他终于完成了他的目标。
他终于达到目标了

>>cmn_Hant<< Io voglio vivere in città.
我想住在城市。
我想住在城里

>>cmn_Hans<< Il a commandé un chop-suey.
他叫了一盘炒什锦。
他订了一辆吉普赛车

>>cmn_Hans<< Mamá, ¿por qué ninguno de mis tíos tiene barba?
妈妈，为什么我没有长胡子的舅舅呢？
妈妈,为什么我叔叔都没有胡子?

>>cmn_Hans<< J'ai perdu mon portefeuille.
我掉了我的钱包。
我丢了我的钱包

>>cmn_Hant<< Le plus tôt sera le mieux.
越快越好。
越快越好

>>cmn_Hans<< Oggi è il 18 di giugno ed è il compleanno di Muiriel!
今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
今天是6月18号 今天是穆瑞尔的生日

>>cmn_Hans<< Según mi reloj, son las 4.
我表上是4点。
我的手表显示是4点

>>cmn_Hans<< No vas a comer.
你不会吃的。
你不会吃东西的

>>cmn_Hant<< Muito estranho, não é?
很奇怪，不是么？
很奇怪吧?

>>cmn_Hans<< Il est dans l'ensemble un étudiant irréprochable.
他总体上是个无可非议的学生。
总体来说,他是一个不屈不挠的学生。

>>wuu<< Mi amiga tiene diecisiete años.
我个朋友十七岁了。
我朋友都17歲了 My friend's 17 years old.

>>wuu<< Depuis combien de temps es-tu éloignée de ta famille ?
离开屋里有多长辰光了？
你离家多久了?

>>cmn_Hant<< Elle a timidement jeté un regard au jeune homme.
她羞怯地看了一眼那個年輕人。
她太害羞了 盯著那男孩看

>>cmn_Hans<< Vous auriez dû le terminer il y a longtemps.
你们很久前就应该完成了。
你早就该完成它了

>>cmn_Hans<< Je connais le piano.
我会弹钢琴。
我知道钢琴。

>>cmn_Hans<< Cette table est en bois.
这张桌子是木的。
这张桌子是木头做的

>>cmn_Hans<< Ecco per te un piccolo regalo.
送你一点礼物。
给你个小礼物

>>cmn_Hans<< Combien d'argent veux-tu ?
你要多少钱？
你要多少钱?

>>cmn_Hans<< Appelle-moi dès que tu l'auras rencontré !
你一看到他就要打电话给我！
你一见到他就给我打电话!

>>cmn_Hans<< Cet endroit me fait une très mauvaise impression.
这地方给我一个很差的印象。
这地方让我感觉很不好

>>cmn_Hans<< Entre !
请进！
进来!

>>cmn_Hans<< On peut voir des lièvres sauvages dans la forêt.
在森林里可以看见野兔。
我们可以在森林里看到野蛮的兔子

>>cmn_Hans<< Même si cela ne fait qu'une semaine qu'il apprend le chinois, il connaît déjà beaucoup de caractères.
尽管他是一周前才开始学中文的，然而他已经认识很多字了。
虽然他只学了一周的中文,但他已经知道很多字了。

>>cmn_Hans<< Il m'a posé les mêmes questions que beaucoup d'autres gens.
他和许多其他人一样问了我同样的问题。
他问了我和很多人一样的问题

>>cmn_Hans<< Tu sei un dottore?
你是不是医生？
你是医生吗?

>>cmn_Hans<< Son opinion est raisonnable.
他的意见很合理。
他的观点是合理的。

>>cmn_Hant<< Él no habla inglés, y mucho menos francés.
他不會說英語，法語就更別說了。
他不會說英語 更不會說法語

>>cmn_Hans<< À quel lycée vas-tu ?
你要去哪个高中读书？
你上哪所学校?

>>cmn_Hans<< Milan Kundera est mon écrivain préféré.
米兰·昆德拉是我最喜欢的作家。
米兰·库德拉是我最爱的作家

>>cmn_Hans<< Questo regalo è per te.
这是给你的礼物。
硂琌倒搂

>>cmn_Hans<< Je le connais de vue, mais je ne connais pas son nom.
我知道他的样子，但不知道他的名字。
我见过他,但我不知道他的名字

>>cmn_Hant<< No ha dicho ni pío.
他甚麼也沒說。
他既不說也說不說

>>cmn_Hans<< Il fait extrêmement chaud et humide à Bali en décembre.
12月份巴厘岛极其炎热和潮湿。
12月,巴厘很热和潮湿。

>>cmn_Hans<< Abbiamo bisogno di persone di talento.
我们需要有才华的人。
我们需要有才华的人

>>cmn_Hant<< Je m'appelle Jack.
我叫Jack。
我叫杰克

>>cmn_Hans<< Cuéntale una bella historia a mi joven amigo.
给我年轻的朋友讲个美丽的故事。
替我的年轻朋友讲个好故事

>>cmn_Hant<< Son échec à son test n'est pas un sujet de plaisanterie.
他這次測驗不合格可不是開玩笑的。
他的考試失敗不是鬧著玩的

>>cmn_Hans<< Non ho afferrato il succo del suo discorso.
我没有抓到他演讲的重点。
我没拿到他的演讲稿的果汁

>>cmn_Hant<< Je ne savais pas qu'elle était malade.
我不知道她病了。
我不知道她病了

>>cmn_Hant<< Hace mucho que no le veo.
我好久沒見過他了。
我很久沒見到他了

>>cmn_Hant<< Un tiers de la surface de la Terre est du désert.
地球表面的三分之一是沙漠。
三分之一的地球表面是沙漠

>>cmn_Hans<< Il a été envoyé à l'étranger en tant que correspondant.
他作为特派员被派往了国外。
他被送往国外作为联络人。

>>cmn_Hans<< Il est très jeune.
他很年轻。
他太年轻了

>>cmn_Hans<< Tu es entré dans ma chambre.
你进了我的房间。
你闯进了我的房间

>>cmn_Hant<< Você se importa que eu fume aqui?
你介意我在這裏抽煙嗎？
你介意我在這裡抽煙嗎?

>>cmn_Hans<< Il parle aussi français.
他也会说法语。
他还会说法语

>>cmn_Hans<< Tu dois faire la différence entre le bien et le mal.
你需要区分善与恶。
你必须改变对与错之间的区别

>>cmn_Hans<< Que fait-il maintenant ?
现在他做什么？
他现在在干嘛?

>>cmn_Hans<< Le docteur a recommandé à ce patient d'arrêter de fumer.
医生建议这个病人停止吸烟。
医生建议这个病人戒烟

>>cmn_Hant<< Ne t'immisce pas dans ses affaires.
不要干涉他的事。
別把自己扯進他的東西裡

>>cmn_Hans<< Merci pour ton cadeau.
谢谢你的礼物！
谢谢你的礼物

>>cmn_Hans<< Tu es étudiant ou bien tu travailles ?
你学习或工作？
你是学生还是在工作?

>>cmn_Hans<< C'est là que réside le problème.
那就是问题所在了。
这就是问题所在

>>wuu<< Tout à l'heure on était en train de visiter l'exposition dans le musée de Shanghai, tu vois, et là en un instant mon grand-oncle avait encore disparu !
阿拉刚刚拉垃上海博物馆里向参观展览会么，唉阿拉舅公一歇歇又跑脱啦！
正觀看您上海博物館的博物館,你知道,而我爺爺仍舊失蹤了! {\fs13\1cHFFFFFF\b4}I was just on the way to the Shanghai museum, you know, and here, my grandfather was still missing! - 我也正在上海的博物館裡!

>>cmn_Hans<< Não me pergunte, e eu não vou mentir.
你不问我，我就不会说谎话。
别问我 我不会撒谎的

>>cmn_Hans<< Il me confond toujours avec ma sœur.
他老是把我和我姐姐搞错。
他总是把我和我妹妹搞混

>>cmn_Hans<< Lis ce livre.
看这本书。
读读这本书

>>cmn_Hans<< Quels sont vos qualités et vos défauts ?
你们的优点和缺点是什么？
你的优点和缺点是什么?

>>cmn_Hant<< Elle a de beaux yeux.
她有一雙漂亮的眼睛。
她的眼睛很美

>>cmn_Hant<< Juega muy bien al tenis.
他网球打得很好。
你打网球打得很好

>>cmn_Hans<< Il se plaignit que la pièce fût trop petite.
他抱怨房间太小。
这房间太小了

>>cmn_Hans<< Fai attenzione, quando attraversi la strada.
过马路时小心.
过马路时要小心

>>cmn_Hans<< Le sommet de la montagne est recouvert de neige.
山顶被雪覆盖了。
山顶被雪覆盖了

>>cmn_Hans<< Sou muçulmana.
我是伊斯兰教徒。
我是穆斯林。

>>cmn_Hans<< Répondez au téléphone !
接电话。
接电话!

>>cmn_Hant<< Trabaja mucho.
他努力工作。
他工作很努力

>>cmn_Hans<< Quand elle était à l'école primaire, le maître la grondait souvent.
在小学的时候，她常常被老师骂。
她上小学的时候,主人经常乱叫

>>cmn_Hans<< Déjame ver esas fotos.
让我看看那些照片。
让我看看那些照片

>>cmn_Hans<< Cette poissonnerie vend du poisson encore frétillant.
这个鱼铺卖的鱼还活蹦乱跳的。
鱼类店还在卖新鲜的鱼

>>cmn_Hant<< Su hijo tiene ocho años.
他的兒子今年八歲。
你兒子才八歲

>>cmn_Hans<< ¿Qué edad tiene tu padre?
你的父亲几岁了？
你父亲多大了?

>>cmn_Hans<< Il parle couramment anglais.
他英语说得很流利。
他非常会讲英语

>>cmn_Hant<< Taglia un po' le patate.
把土豆切一下。
吃點土豆吧

>>cmn_Hant<< En Hungría se habla húngaro.
在匈牙利說匈牙利文。
匈牙利人會說匈牙利語

>>cmn_Hant<< Si alguien es indispensable para una empresa, esa empresa está mal organizada.
若是有人對公司來說是不可或缺的，那麼這家公司組織得不好。
如果對公司來說是不可或缺的 那家公司的組織就太差了

>>cmn_Hans<< Esta é a casa deles.
这是他们家。
这是他们的家

>>wuu<< Je vous donnerai un bon conseil.
我会拨侬一个好个建议。
我會給你一個好建議的

>>cmn_Hans<< Il y a beaucoup d'hôtels au centre-ville.
市中心有很多旅馆。
市中心有很多旅馆

>>cmn_Hant<< Sei libera questo pomeriggio?
你下午有空嗎?
你今天下午有空嗎?

>>cmn_Hans<< Je réglais l'addition.
我买了单。
我负责加薪

>>cmn_Hant<< ¿Me podrías traer una cobija?
能給我拿一塊毛毯來嗎？
能給我拿個毯子嗎?

>>cmn_Hans<< So che i soldi non sono tutto.
我知道金钱不代表一切。
我知道钱不是全部

>>cmn_Hans<< Voulez-vous prendre une idée de l'éducation publique, lisez la République de Platon. Ce n'est point un ouvrage de politique, comme le pensent ceux qui ne jugent des livres que par leurs titres : c'est le plus beau traité d'éducation qu'on ait jamais fait.
如果你想知道公众的教育是怎么一回事，就请你读一下柏拉图的《理想国》，这本 著作，并不象那些仅凭书名判断的人所想象的是一本讲政治的书籍；它是一篇最好的教 育论文，象这样的教育论文，还从来没有人写过咧。
你要从公众教育角度看,读到柏拉图共和国。 这并非一个政治书本,如那些只凭自己的名号认为的书的读者所认为的那样:这是我们做过的最美好的教育条约。

>>cmn_Hans<< Si dice che l'italiano sia una lingua molto difficile.
听说意大利语是一门很难的语言 。
据说意大利语很难说

>>cmn_Hant<< Yo conozco a una chica estadounidense que habla muy bien japonés.
我認識一個美國女孩日語說得很好。
我認識一個非常會說日語的美國女孩

>>wuu<< Il m'a téléphoné à minuit.
伊半夜里打电话拨我。
他午夜才打电话给我 He called me at midnight.

>>cmn_Hans<< C'est super ! Je regarderai ça plus tard.
太棒了！我一会儿会看。
太好了,我待会再看

>>cmn_Hans<< Sa maîtrise des arts martiaux a déjà atteint un niveau de perfection sublime.
他的武功已经达到了出神入化的境界。
他的武术能力已经达到了极好的水平。

>>cmn_Hans<< ¿De quién es esta habitación?
这间房间是谁的？
这是谁的房间?

>>cmn_Hans<< Tu as juste fait tes devoirs.
你只是做了你的功课。
你只是做了功课。

>>cmn_Hant<< Elle est morte avant d'avoir atteint sa majorité.
她成年之前就死了。
在她達成大部份之前 她就死了

>>cmn_Hans<< La professoressa ha detto a tutti: "La nostra cerimonia nuziale comincia adesso".
老师对大家说：“我们的婚礼现在开始。”
老师对大家说 "我们的婚礼已经开始了"

>>cmn_Hans<< Je n'oublierai jamais la fois où je suis allé à Hawaï avec elle.
我永远不会忘记那次跟她一起去夏威夷。
我永远不会忘记我跟她去夏威夷那次

>>cmn_Hans<< ¡Buen viaje!
祝你一路顺风。
一路顺风

>>cmn_Hans<< Sei impegnata adesso?
现在你忙吗？
你现在忙吗?

>>cmn_Hant<< Por favor firma el contrato.
請簽署契約。
簽個合同吧

>>cmn_Hans<< L'ho conosciuta l'anno scorso.
我去年认识了他。
我去年见过她

>>cmn_Hans<< Que vas-tu faire s'il ne vient pas ?
如果他不来，你要做什么？
如果他不来,你怎么办?

>>cmn_Hans<< C'est difficile.
这很难。
这是很难的。

>>cmn_Hant<< Tive uma boa noite de sono.
我睡得很香。
睡個好覺

>>cmn_Hant<< Betty le mató.
貝蒂殺了她。
貝蒂殺了他

>>cmn_Hans<< Ella no me gusta especialmente.
我特别不喜欢她。
我特别不喜欢她

>>cmn_Hans<< Il est diplomate à l'ambassade américaine.
他是美国大使馆的外交官。
他是美国大使馆的外交官

>>wuu<< Sais-tu de quelle taille est la tour de télévision ?
侬晓得哀座电视塔有多少高𠲎？
你知道電視塔有多大嗎?

>>cmn_Hant<< Te estás quedando un poco calvo por la zona de la coronilla.
你有點禿頂了。
你有點頭昏眼花了

>>cmn_Hans<< Nous avons consciencieusement écouté, pour ne pas manquer un seul mot.
我们一字不落的，专心致志的听着。
我们深思熟虑地倾听,不遗余力。

>>cmn_Hans<< L'espagnol est sa langue maternelle.
西班牙语是她的母语。
西班牙语是他的母语。

>>cmn_Hant<< Estas botas son caras.
這些靴子很貴。
這雙靴子挺帥的

>>wuu<< Le propre des vérités est de déplaire.
真相个本义会得让人勿爽。
真相的真相是残酷的。

>>wuu<< Il fait beau aujourd'hui.
今朝天好。
今天好得不得了

>>cmn_Hans<< Tiens le coup.
坚持就是胜利。
抓紧了

>>cmn_Hant<< C'est bien parfois de faire les choses à tête reposée.
有時可以放輕鬆一下。
有時候我們還是要稍稍做點事

>>cmn_Hant<< Ti aiuto volentieri.
我會很樂意幫助你。
我很樂意幫你

>>cmn_Hans<< Je ne suis jamais à la maison le dimanche.
我周日从来都不在家。
我从来没有回家的周日。

>>cmn_Hant<< Lui salpa per la Svezia.
他坐船去瑞典。
他去瑞典了

>>cmn_Hans<< Dessine-moi un mouton.
给我画只绵羊。
给我画只羊

>>cmn_Hant<< Je suis mort de fatigue.
累死我了。
我累了

>>cmn_Hant<< No, no lo tengo.
不, 我沒有。
不,我沒有

>>cmn_Hans<< Ne soyez pas si paresseuse !
不要那么懒啊！
别这么懒

>>cmn_Hans<< Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
你今天不在工作吗？
你今天不工作吗?

>>cmn_Hans<< Pourquoi es-tu en colère ?
你为什么生气？
你为什么生气?

>>cmn_Hans<< Puis-je emprunter votre voiture ?
我能借你的车吗？
我能借你的车吗?

>>cmn_Hans<< Elle m'a souri.
她对我微笑。
她对我笑了

>>cmn_Hans<< Avec un grand pouvoir viennent de grandes responsabilités.
权力大了，责任也就大了。
强大的力量来自于巨大的责任。

>>cmn_Hans<< Pengemudi yang mabuk itu bertanggung jawab pada kecelakaan kendaraan.
喝醉的驾驶员对车祸有责任。
那个醉醺醺的司机 负责车祸

>>cmn_Hans<< Algunos compañeros de clase me vieron dándole chocolate.
一些同学看见我给了他巧克力。
有些同学看见我给她巧克力

>>cmn_Hans<< Vous ne viendrez pas chez moi dimanche prochain ?
下周日你不来我家吗 ?
你下周日不会来我家吗?

>>cmn_Hans<< Le stade fut submergé par les fans de baseball.
体育场挤满了棒球迷。
体育场被棒球迷淹没了

>>cmn_Hans<< Puisque plus de monnaie-papier est entrée en usage, la valeur a chuté.
当更多的纸币投入使用，价格就下跌了。
由于越来越多的货币在使用,价格下降。

>>cmn_Hans<< Elle avait peur de faire un discours.
她很害怕做演讲。
她害怕发表演讲

>>cmn_Hans<< In realtà, mi sento ancora romantica.
其实我还是觉得好浪漫哦。
事实上 我还是觉得很浪漫

>>cmn_Hant<< Come il solito, andò a lavorare senza essersi fatto la barba.
他一如往常，沒有剃鬍子就上班去了。
跟往常一樣 他不用刮胡子就去上班了

>>cmn_Hans<< Você gosta de cantar?
你喜欢唱歌吗？
你喜欢唱歌吗?

>>cmn_Hans<< Despesas extras não estão incluídas.
额外费用不包括在内。
额外开支不包括在内

>>wuu<< J'élève un chien.
我养只狗垃海。
{\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}我养狗

>>cmn_Hans<< Je suis surpris que vous soyez si naïve.
我很惊讶您竟然那么天真。
我很惊讶你这么天真

>>cmn_Hant<< Debout !
起床!
起來!

>>cmn_Hans<< Aux grands maux, les grands remèdes.
重病得用重药医。
万劫不复 大毒药

>>cmn_Hant<< Je préfère le vin rouge au blanc.
我喜歡紅葡萄酒勝過白葡萄酒。
我比較喜歡紅酒

>>cmn_Hant<< Je ne travaille pas demain.
我明天不工作。
我明天不工作

>>cmn_Hans<< Mi piace il verde.
我喜欢绿颜色。
我喜欢绿色

>>cmn_Hant<< Il alla à Londres en 1970.
他在1970年前往倫敦。
他1970年去了倫敦

>>cmn_Hans<< La grand-mère de Tom a l'air d'être en bonne santé.
汤姆的祖母好像身体很好。
汤姆的奶奶看来很健康

>>cmn_Hans<< Le taux de chômage est l'un des plus élevés d'Europe.
失业率是欧洲最高的之一。
失业率是欧洲最高的之一。

>>cmn_Hans<< Voglio studiare la matematica.
我想学数学。
我想学数学

>>cmn_Hans<< Besarnya tempat bilik ini.
这间房间朝向很好。
这房间真大

>>cmn_Hans<< Aquesta qüestió és massa complicada perquè un estudiant de primària la pugui resoldre.
这个问题让小学生解决太难了。
该问题太复杂, 使得一个初等教育人无法解决 。

>>cmn_Hans<< A-t-il une chance de gagner les élections ?
他有机会赢得选举吗？
他是否有机会赢得选举?

>>cmn_Hans<< Hai proprio perso la faccia!
你真丢脸！
你脸红了!

>>cmn_Hans<< La chambre de mon frère est toujours en désordre.
我弟弟的房间总是很乱。
我哥哥的房间还是乱糟糟的

>>cmn_Hans<< Il admit ses erreurs.
他承认了自己的错误。
他承认了自己的错误

>>cmn_Hant<< Yo no bebo café.
我不喝咖啡。
我不喝咖啡

>>cmn_Hant<< Il y a du lait partout sur le sol de la cuisine parce que ma femme a cassé la bouteille.
我老婆把瓶子打破了，把廚房弄得滿地都是牛奶。
廚房地板上到處都是牛奶 因為我老婆把瓶子弄壞了

>>cmn_Hant<< El pescado sabía a salmón.
這魚吃著像鮭魚。
魚會吃三文魚

>>yue_Hans<< Où prévois-tu de séjourner ?
你惗住住邊?
究竟在哪里呢? Where did you expect?

>>cmn_Hant<< Vingt dollars font cent-quarante yuan.
二十美金等于一百四十元。
20美元是一百元

>>cmn_Hant<< Qu'as-tu dans la poche ?
你口袋里有什么?
你口袋里是什么?

>>cmn_Hant<< Il est tombé par terre.
他摔倒在地。
他跌倒在地

>>cmn_Hant<< Mi piace giocare a tennis.
我喜歡網球運動。
我喜歡打網球

>>cmn_Hans<< Je suppose que mon point de vue sur l’amitié est assez morne parce que je n’ai jamais réellement eu à compter sur qui que ce soit pour quoi que soit.
我假设我对友谊的看法十分灰暗，因为我从来没有真正为了什么事靠过什么人。
我认为,我对友情的看法是相当糟糕的,因为我从来没有真正指望任何人为任何目的。

>>wuu<< Enfin !
终算！
终极探險! Final experiment!

>>cmn_Hans<< Los niños son las flores de nuestra vida.
孩子是我们生命中的花朵。
孩子们就是我们生命中的花

>>cmn_Hant<< Ne te laisse pas abuser par les apparences !
不要被外貌蒙蔽了。
不要被外表欺負!

>>cmn_Hans<< As-tu sorti le linge de la machine à laver ?
你把衣服从洗衣机里拿出来了吗？
你把洗衣机的洗衣服弄出来了吗?

>>cmn_Hans<< Puedes tomar un taxi.
你可以坐出租车
你可以坐计程车

>>cmn_Hant<< Muchas personas sueñan.
很多人做夢。
很多人在做夢

>>cmn_Hant<< Il connaît tout dans ce domaine.
他對那件事瞭如指掌。
他對這方面瞭如指掌

>>cmn_Hant<< ¿Tienes sellos extranjeros?
你有外國郵票嗎？
你有外國郵票嗎?

>>cmn_Hans<< Quante stanze hai?
你有几间房子？
你有多少房间?

>>cmn_Hans<< Il mio fidanzato è un giornalista.
我男朋友是个记者。
我男朋友是个记者

>>cmn_Hant<< Il tapa dans le ballon.
他踢了那顆球。
他把球塞進球裡

>>cmn_Hans<< Cette chaise a besoin d'être réparée.
这张椅子需要修理。
这椅子需要修理

>>cmn_Hans<< Les insectes ont une peau dure.
昆虫有一层坚硬的表皮。
昆虫的皮肤很坚固

>>cmn_Hant<< Tu me manques !
我想你!
我好想你!

>>cmn_Hant<< Cette application vous permet de calculer rapidement l'indice de masse corporelle - IMC.
這項應用程序能讓你快速計算身高體重指數（BMI）。
這個應用程式讓您可以快速計算 IMC 質量索引 。

>>cmn_Hans<< Kate fait l'admiration de tous.
凯特受所有人欣赏。
凯特是大家的仰慕者

>>cmn_Hant<< Somos las primeras en llegar.
我們是最早來到的。
我們是最先到的

>>cmn_Hans<< Benvenuto!
欢迎欢迎！
欢迎!

>>cmn_Hans<< Quando si mangia?
什么时候用餐？
什么时候吃饭?

>>cmn_Hant<< Ne te l'avais-je pas dit ?
我不是告訴過你了嗎？
我告訴過你嗎?

>>cmn_Hans<< Je ne suis pas très Chinoise, par exemple je ne pense pas que Taïwan soit un territoire chinois.
我不是很中国人，比如我不觉得台湾是中国领土。
举例来说,我并不是中国人,我认为台湾不是中国领土。

>>cmn_Hant<< La raison pour laquelle nous sommes en grève est que l'entreprise n'a pas augmenté nos salaires.
我們罷工是因為公司沒有改善我們的工資。
我們罷工的原因是 公司沒有提高我們的工資

>>cmn_Hans<< Pouvez-vous expliquer ce que PKO veut dire ?
您能解释一下PKO是什么意思吗？
你能解释一下PKO的意思吗?

>>cmn_Hans<< As-tu une idée de ce à quoi ma vie ressemble ?
你知道我的生活像什么吗？
你知道我的生活长什么样吗?

>>cmn_Hant<< Se afeitó el bigote.
他刮了他的胡子。
鬍子刮掉了

>>cmn_Hans<< Mi casa está hecha de madera.
我的房子是木头做的。
我的房子是木头做的

>>cmn_Hans<< Il n'est pas nécessaire de connaître la vérité pour mentir.
为了说谎没必要知道真相。
撒谎不需要知道真相

>>cmn_Hant<< Je suis également très content de vous avoir vu.
我也很高興見到你。
我也很高興見到你

>>yue_Hant<< Kedai ini tutup pada pukul 9.
呢間舖頭九點閂門。
桌面佈景選擇程式

>>cmn_Hant<< Dov'è casa vostra?
你們家在哪？
你家在哪?

>>cmn_Hans<< Elle sait parler dix langues.
她会十门语言。
她会说十种语言

>>cmn_Hans<< Il film è già iniziato?
电影已经开始了吗？
电影开始了吗?

>>cmn_Hant<< Dia memintanya mengirim surat ini.
她請他寄那封信。
他讓他寄了這封信

>>cmn_Hans<< Questo libro è troppo difficile da leggere in una settimana.
这本书很难在一周内读完。
这本书一周就看不下去了

>>cmn_Hans<< Mi appartiene adesso.
它现在归我了。
现在是我的了

>>cmn_Hans<< Je le considérais comme le patron.
我把他看待为老板。
我把他当老板看待

>>cmn_Hans<< Pourquoi moi ?
为什么是我？
为什么是我?

>>cmn_Hans<< Adakah restoran ini buka?
这家饭馆开门了吗？
餐厅开了吗?

>>cmn_Hans<< La vie ne s'arrête jamais, mais la vie terrestre, oui.
生活从不会停止，但世俗生活却会。
生活永远不会停止,但地球的生命,是的。

>>cmn_Hans<< Je n'aime pas l'été.
我不喜欢夏天。
我不喜欢夏天

>>cmn_Hant<< Qual é o nome dele?
他叫什么名字？
他叫什么名字?

>>cmn_Hans<< Nous devons aller à l'école.
我们必须去学校了。
我们必须去学校。

>>cmn_Hans<< Esta bicicleta necesita un arreglo.
这辆自行车需要修理。
这自行车需要安排

>>cmn_Hant<< Sais-tu différencier l'argent de l'étain ?
你能分辨銀和錫嗎?
你能分出銀子的錢嗎?

>>cmn_Hans<< Il semble qu'elle te déteste.
她好像很讨厌你。
她好像很讨厌你

>>cmn_Hans<< Elle aime la pluie et la neige.
她喜欢雨和雪。
她喜欢下雨和下雪

>>cmn_Hant<< Je m'appelle Wang.
我姓王。
我叫王

>>cmn_Hans<< Este aproape imposibil să terminăm raportul până mâine dimineața.
在明天前完成报告几乎是不可能的。
这只可恶的树枝已经过时了 木乃伊的便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便便

>>cmn_Hans<< Apri la bocca più che puoi.
张大嘴。
尽量张开嘴

>>cmn_Hant<< Ne compte jamais trop sur les autres.
不要太依賴別人。
別指望別人了

>>cmn_Hant<< Tu ne dois pas mépriser une personne juste parce qu'elle est pauvre.
你不能因為別人窮就看不起別人。
你不能因為她很窮就輕視別人

>>cmn_Hans<< Je lui ai acheté une cravate.
我帮他买了一条领带。
我给她买了条领带

>>cmn_Hans<< Io sono qui per fare affari ogni giorno, non ti farà soffrire!
我天天在这里做买卖，不会让你吃亏的！
我每天都来做生意 它不会伤害你的!

>>cmn_Hans<< Ele é fluente em japonês.
他能讲流利的日语。
他是日语的流体

>>cmn_Hant<< È occupata adesso e non riesce a parlare con voi.
她現在忙，沒有辦法跟你們說話。
她現在很忙 她不能和你們說話

>>cmn_Hans<< Il professore ci ha spiegato il significato della parola.
老师说明了词的意思。
教授向我们解释了这个词的含义

>>cmn_Hans<< Infuriato, uscì dalla porta.
他怒气冲冲地出了门。
怒气冲天,从门口出来

>>cmn_Hans<< Tom, todos estes livros são seus?
汤姆，这些全都是你的书吗?
汤姆,这些都是你的书吗?

>>cmn_Hant<< Ella tiene dos años menos que yo.
她比我年輕兩歲。
她比我大兩歲

>>cmn_Hant<< L'enfant entra dans la pièce en courant.
小男孩跑進了房間。
這孩子進了室裡

>>cmn_Hans<< Ray était prêt à corroborer l'histoire de Gary, mais la police n'était toujours pas convaincue que l'un d'eux dise la vérité.
Ray乐于证实Gary的故事，但警察仍然不相信他们其中一个说的是事实。
雷愿意证实盖瑞的故事 但警方仍然不相信其中一人说的是真话

>>cmn_Hant<< Il sospetto ha mentito al commissario.
那嫌疑犯對偵察官撒了個謊。
嫌犯對局長撒謊了

>>cmn_Hans<< Inutile de me menacer, je ne dirai rien.
威胁我也没用，我什么都不会说的。
不用威胁我,我什么都不会说

>>cmn<< Me llamo Ludwig.
我叫Ludwig。
我叫 Ludwig.

>>cmn_Hans<< Tom canta.
汤姆唱歌。
汤姆在唱歌

>>cmn_Hant<< La pluie dura une semaine.
雨下了一周。
雨持續了一周

>>cmn_Hans<< Ti sono molto grata.
十分感谢。
感激不尽

>>cmn_Hant<< Ese libro es muy viejo.
那本書很舊。
那本書太舊了

>>cmn_Hans<< Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère.
即使他道歉了，我还是很愤怒。
就算他道歉了 我还是很愤怒

>>cmn_Hans<< Entrez !
请进！
进来!

>>cmn_Hans<< Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas ne lisent qu'une seule page.
世界是本书，不旅游的人只看了一页。
世界是一本书 旅行者不只读一页

>>cmn_Hant<< Son père est décédé la semaine dernière.
她的父親上週去世了。
她爸爸上周去世了

>>cmn_Hans<< La loro esistenza è priva di centro.
她们的生活中没有重心。
他们的存在被剥夺了

>>cmn_Hans<< Il me bat, 3 à 0.
他以3比0打败了我。
他打了我,3比0

>>cmn_Hant<< Je vais contrôler votre vue.
我要來檢查你的視力。
我會控制你的視力

>>cmn_Hans<< Marie est à Boston.
玛丽亚在波士顿。
玛丽在波士顿

>>cmn_Hans<< Tom donna tout l'argent qu'il avait à Marie.
汤姆把他的所有钱都给了玛丽。
汤姆把玛丽的钱都给了他

>>cmn_Hans<< Je me suis trompé.
我搞错了。
我错了

>>cmn_Hans<< Elle suggéra de faire une fête.
她建议搞一个派对。
她建议开个派对

>>cmn_Hans<< Eu decidi aproveitar e ir visitar ele.
我决定顺便去看望看望他。
我决定去探望他

>>cmn_Hans<< La Tour Eiffel est clouée au cœur de Paris.
埃菲尔铁塔镶嵌在巴黎的中心。
埃菲尔铁塔位于巴黎的中心

>>cmn_Hans<< Eu sonhei com você.
我梦到你了。
我梦见你了

>>wuu<< Veuillez placer vos bagages sur cette balance.
请拿侬个行李摆了搿秤高头。
請將您的行李安放在此平衡中 。

>>cmn_Hans<< Je l'ai invité à une fête et il a accepté.
我邀请他去派对，他接受了。
我邀请他去参加派对 他同意了

>>yue_Hans<< Biarkan saya mendapatkan sesuatu untuk diminum.
我買啲嘢俾你飲吖。
讓我來弄點喝的吧 Let me get something to drink.

>>cmn_Hant<< Non è ancora giunta la primavera.
春天尚未來臨。
春天還沒到呢

>>cmn_Hant<< Son histoire était intéressante.
他的故事很有意思。
他的故事很有趣

>>cmn_Hans<< Maria a les cheveux longs.
玛丽亚留着一头长发。
玛丽亚的头发很长。

>>cmn_Hans<< J'ai eu tort depuis le début.
我从一开始就错了。
我一开始就错了

>>cmn_Hans<< Ascolto l'ultima canzone di Björk.
我聽Björk最新的歌曲。
我听Björk最后一首歌。

>>cmn_Hans<< Scusi, chi è questa signora?
请问，这位女士是什么人？
不好意思,这位女士是谁?

>>cmn_Hant<< ¿Quién descubrió América?
誰發現了美洲？
誰發現美國的?

>>cmn_Hant<< Nancy quiere un par de zapatos rojos.
南希想要一雙紅鞋。
Nancy想要一雙紅鞋

>>cmn_Hant<< Vivo qui.
我住在這。
我住這兒

>>cmn_Hans<< Adesso funziona.
它现在起作用了。
现在起作用了

>>cmn_Hans<< Je suis allé pêcher dans la rivière hier.
昨天我去河边钓鱼了。
我昨天去河边钓鱼了

>>cmn_Hans<< Esta noticia la hizo feliz.
这消息让她很高兴。
这个消息让她感到高兴。

>>cmn_Hans<< Io sono anche qui.
我也在这里。
我也在这里

>>cmn_Hant<< Je ne serai pas chez moi dimanche prochain.
我下周日不在家。
我下禮拜天不會回家的

>>cmn_Hant<< Ce qui est important n'est pas ce que tu fais, mais la manière dont tu le fais.
重要的不是你做的是甚麼，而是你怎樣去做它。
重要的是你做的不是什麼 而是你做的

>>cmn_Hant<< Tengo miedo de los perros.
我害怕狗。
我怕狗

>>cmn_Hans<< Aimes-tu les sushis ?
你喜欢寿司吗？
你喜欢寿司吗?

>>cmn_Hans<< S'il te plaît, ferme la porte derrière toi.
请把你身后的门关了。
请把后门关上

>>cmn_Hans<< Comment dois-je dire ces deux phrases en français ?
我这两句话用法语该怎么说啊 ？
我该怎么用法语说这两个词?

>>cmn_Hans<< ¿No son ingleses?
他们不是英国人吗？
他们不是英国人吗?

>>cmn_Hans<< C’est une bonne idée !
真是个好主意！
这是个好主意!

>>cmn_Hans<< Pas moins de trois cents dollars furent nécessaires pour ce travail.
这个工作需要不低于300美金。
这工作需要至少300美元。

>>cmn_Hant<< Répondez à la question.
回答問題。
回答我

>>cmn_Hant<< Yo soy de ella y ella es mía.
我是她的，而她是我的。
我是她的人,她是我的

>>cmn_Hans<< Pour être une personne intéressante, tu dois nourrir et entraîner ton esprit.
要想有良好的人格魅力，必须要有聪慧的头脑。
要成为一个有趣的人 你必须养活自己 养活自己

>>cmn_Hans<< On entend souvent dire que les Japonais sont des bons travailleurs.
我们经常听说日本人工作勤奋。
人们常说日本人是好工人。

>>cmn_Hans<< Per quanto mi riguarda, sono soddisfatto.
就我而言，我很满意。
对我来说,我很满意。

>>cmn_Hans<< Donne-moi ton adresse s'il te plait.
请告诉我你的地址。
请把地址给我

>>wuu<< Il m'aida à réparer ma montre.
伊帮我拿手表修理好了。
他幫我修復了我的手錶 He helped me fix my watch.

>>cmn_Hans<< Il est revenu à cinq heures.
他五点钟回来的。
他五点回来

>>cmn_Hans<< Polisi berkata pada mereka, "Berhenti!"
警察对他们说：“住手”。
警察说:"停!"

>>cmn_Hant<< Kamu harus selalu ketuk pintu sebelum masuk ke kamar saya.
你進入我的房間之前都要敲門。
你進我房間前一定要敲門

>>cmn_Hant<< Ella es mi primer amor.
這是我的初戀。
她是我的初戀

>>cmn_Hans<< Peux-tu me donner ton numéro de portable ?
你能告诉我你的手机号吗？
能把你的电话号码给我吗?

>>cmn_Hant<< Emi parece feliz.
Emi看上去很幸福。
媽咪看起來很開心

>>cmn_Hans<< Ele conhece muitas pessoas.
他认识很多人。
他认识很多人

>>lzh<< El signo " &amp; " significa "y".
&amp; 者，和也。
&amp; 符號 "Y"

>>cmn_Hant<< Bob vino a casa muy tarde.
鮑勃很晚回家。
鮑勃很晚才回家

>>cmn_Hans<< Ti piace la scuola?
你喜欢学校吗?
你喜欢学校吗?

>>yue_Hant<< Je préfère les films français aux américains.
我鍾意法國電影多過美國電影。
我更喜歡看法語的美國人。

>>cmn_Hans<< Este modo de tratá-lo não parece muito justo.
这样对待他似乎不太公平。
这么对待他似乎很不公平

>>cmn_Hans<< Tu ne devrais pas lire les lettres privées des gens sans permission.
你不能未经允许就看别人的私人信件。
你不应该在未经许可的情况下阅读别人的私人信件

>>cmn_Hans<< Così finì la sua carriera di giocatore di baseball.
他的棒球生涯到此结束。
他的棒球生涯就结束了

>>cmn_Hans<< Il colore tende gradualmente allo scuro.
颜色渐趋深暗。
颜色渐渐暗淡

>>cmn_Hans<< Quale è il programma televisivo che preferisci?
你最喜欢的电视节目是什么？
你最喜欢哪个电视节目?

>>cmn_Hant<< Quel est le poids de votre valise ?
你的行李多重？
你行李箱的重量是多少?

>>cmn_Hans<< Qui se ressemble s'assemble.
物以类聚。
长得挺像的

>>cmn_Hant<< Le chien de Ken est très gros.
Ken的狗很大。
肯的狗很大

>>wuu<< La douleur se situe ici, n'est-ce pas ? Ce sont des maux d'estomac.
搿搭痛阿是？搿个是胃痛。
痛不欲生,对吧?

>>cmn_Hans<< Hai i piedi sporchi.
你的脚脏。
你的脚脏了

>>cmn_Hans<< Le mie sorelle sono in forma, io invece sono un poco sovrappeso.
我的姐妹很苗条，我却有点超重。
我的姐妹们都很好,我有点过头了

>>cmn_Hans<< Encore à l'heure actuelle, le cerveau humain est plein de mystères pour les scientifiques.
现在对科学家们来说人脑还有很多奥秘。
目前,人类的大脑充满了对科学家的神秘感。

>>cmn_Hant<< Traduite dans de très nombreuses langues, L'Internationale a été et est encore le chant symbole des luttes sociales à travers le monde.
被翻譯成多種語言的國際歌，在世界各地仍然是社會鬥爭的象徵。
許多語言的翻譯已成國際之聲,

>>cmn_Hans<< C'est juste.
这是对的。
这是正确的。

>>cmn_Hant<< Tot çò que vos cal far, es aténguer.
所有您要做的，就是等待。
你們需要做的就是保持冷靜

>>cmn_Hant<< Invité a veinte amigos a la fiesta.
我請了二十位朋友參加派對。
我邀請了20個朋友參加派對

>>cmn_Hans<< Chi ti ha insegnato a parlare?
谁教你说话？
谁教你说话的?

>>cmn_Hans<< En Italie, durant l'été, il ne fait pas nuit avant vingt-et-une heure.
意大利到了夏季，21点前是不会天黑的。
在意大利,夏天,他不夜不归宿于二十一小时。

>>cmn_Hant<< La flèche indique la route de Tokyo.
這箭頭指出了往東京的路。
箭指向東京

>>cmn_Hant<< Peux-tu me donner ton adresse permanente, s'il te plait.
請給我你的永久地址。
請把永久地址給我

>>cmn_Hant<< Il est retourné au magasin.
他回店里去了。
他又回到商店了

>>cmn_Hant<< Estas pinturas son de tamaños distintos.
這些畫的尺寸不一樣。
這些畫的尺寸不同

>>cmn_Hans<< In un ambiente così rumoroso è impossibile studiare.
在这么嘈杂的环境中无法学习。
在这么吵的环境里 学习是不可能的

>>cmn_Hans<< Il a été dans les affaires à Tôkyô pendant dix ans.
他在东京经商10年。
他在东京工作10年了

>>cmn_Hant<< Lei andò a Shanghai in treno.
她是坐火車去上海的。
她坐火車去上海了

>>cmn_Hant<< Quero morrer com Getter Jaani.
我想和格特‧嘉尼一起死。
我想和Gette Jaani一起死

>>cmn_Hans<< Il regrette son acte.
他对他的行为感到后悔。
他对自己的行为感到遗憾

>>cmn_Hans<< Il est souvent absent de l'école.
他经常翘课。
他经常不上学

>>cmn_Hant<< L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
請立即將世界語訂為歐洲聯盟的官方語言
歐盟的官方語言

>>cmn_Hant<< Quelle est la raison ?
是什么原因呢？
原因是什么?

>>yue_Hans<< Dites-lui de venir à midi.
叫佢中午嚟。
hãy nói với ông ấy là sẽ tới vào 12: 00.

>>cmn_Hans<< Ils vivent dans un bon environnement.
他们的生活环境很好。
他们生活在一个良好的环境中。

>>cmn_Hans<< Les Jeux Olympiques sont organisés tous les quatre ans.
奥运会每四年举行一次。
奥林匹克运动会每四年举行一次。

>>cmn_Hant<< Je t'avertirai quand elle arrivera.
她來到的時候我會通知你。
等她來了我再告訴你

>>wuu<< Retire un peu la poussière sur l'étagère.
架子高头灰尘揩一揩。
把仙塵從架子上拿掉

>>cmn_Hant<< Hoy vuelve de Sídney.
他今天從雪梨回來。
今天她從西德尼回來

>>cmn_Hans<< C'est deux fois plus grand que ça.
是它的两倍大。
这比那还大两倍

>>cmn_Hans<< Lipsa banilor este rădăcina tuturor relelor.
所有的罪恶源于金钱的不足
利普萨放逐了这个导师

>>wuu<< J'ai ramené les livres que j'avais empruntés à la bibliothèque et j'en ai emprunté des nouveaux.
我拿图书馆借来个书还脱啦，再新借了两本来。
我把從圖書館借到的書本帶來了 而且我還借了點新書

>>cmn_Hans<< John ne sait pas bien parler le français.
约翰不知道如何说好法语。
约翰不懂法语

>>cmn_Hans<< Dépêchez-vous !
快点！
快点!

>>cmn_Hant<< Je suis d'accord avec toi.
我同意你。
我同意你的看法

>>cmn_Hant<< Taglia il melone in sei parti uguali.
把瓜切成六等分。
把葡萄汁切成六份

>>cmn_Hant<< ¿Qué estás haciendo?
你在干什么？
你在干什么?

>>cmn_Hans<< Mike e Ken são amigos.
麦克和肯是朋友。
麦克和肯是朋友

>>cmn_Hans<< Carne o pesce?
肉还是鱼？
吃鱼吗?

>>cmn_Hans<< Y a-t-il des taxis par ici ?
附近有出租车吗？
这里有计程车吗?

>>cmn_Hans<< Il est chinois.
他是中国人。
他是中国人

>>cmn_Hans<< J'étais contente de le voir.
我很高兴见到他。
见到他我很高兴

>>cmn_Hant<< Al oír eso, arrugó la frente.
他聽到那個時，皺起了眉頭。
聽到那聲音,他打爛了前門

>>cmn_Hans<< Ce bâtiment était auparavant un hôpital.
这幢楼以前是医院。
这栋楼以前是一家医院

>>cmn<< Je m'appelle Andrea.
我叫Andrea。
我叫Andrea

>>cmn_Hant<< Tu non sei più basso di me.
你不比我矮。
你不比我矮

>>cmn_Hans<< Nous enquêtons sur les causes de l'accident.
我们在调查事故发生的原因。
我们正在调查事故的原因

>>cmn_Hans<< Elle lut la lettre et fut ainsi informée de son décès.
她读了信，由此得知他的死讯。
她读了信,因此得知了她的死亡。

>>cmn_Hans<< Mi dia la pistola.
给我枪。
把枪给我

>>cmn_Hans<< Sono più bello di te.
我比你帅。
我比你帅多了

>>cmn_Hans<< Vous avez de la chance car le patron est là.
你们运气很好，因为老板在。
你很幸运 因为老板来了

>>cmn_Hant<< Tu ne joues pas au tennis ?
你不打網球嗎?
你不打網球嗎?

>>cmn_Hant<< Il mit ses lunettes et commença à lire.
他戴上眼鏡開始閱讀。
他戴著眼鏡,開始讀書

>>cmn_Hant<< Dove sono le tue cose?
你的東西在哪裡？
你的東西呢?

>>cmn_Hant<< Él no me va a pegar.
他不會打倒我的。
他不會打我的

>>cmn_Hans<< Va a scuola?
他上学去了吗？
上学吗?

>>cmn_Hans<< Des milliers de personnes furent déçues par la publicité.
成千上万的人对这个广告很失望。
数千人对广告感到失望。

>>cmn_Hant<< Il donna un peu de viande à ce chien.
他給這隻狗一些肉。
他給那只狗喂了點肉

>>cmn_Hans<< Es-tu prêt ?
你准备好了吗？
准备好了吗?

>>cmn_Hant<< C'est un Hongkongais.
他是香港人。
他是香港人

>>cmn_Hans<< Devi avere cara la tua salute.
你要爱惜自己的身体。
你一定很健康,好吗?

>>cmn_Hant<< Elle l'a identifié comme étant l'assassin.
她確認他是殺人兇手。
她認出她是兇手

>>cmn_Hant<< La casa era piena di opere d'arte colorate.
房子裏放滿了五顏六色的藝術品。
房子裡全是彩色藝術品

>>cmn_Hans<< Ma mère m'a coupé les cheveux trop courts.
我妈妈把我的头发剪得太短了。
我妈剪我的头发太短了

>>cmn_Hant<< Ieri ho comprato un libro.
我昨天買了一本書。
昨天我買了一本書

>>cmn_Hans<< On ne peut pas travailler dans un tel bruit.
在这么嘈杂的环境中无法学习。
我们不能在这种噪音下工作

>>cmn_Hans<< Je ne sais pas quoi dire.
我不知道说什么。
我不知道该说什么

>>cmn_Hant<< Beh, lo prenda.
好吧，拿去吧。
好了,拿去吧

>>cmn_Hans<< Il se fatigue facilement.
他很容易觉得累。
他疲惫不堪

>>cmn_Hant<< Mano, qual é mesmo o seu sobrenome?
兄弟，你到底姓什么啊？
兄弟,你姓什么?

>>cmn_Hans<< O custo de vida no Japão é alto.
在日本生活消费很高。
日本的生活代价很高

>>cmn_Hans<< Quanti anni hai?
你的年龄是多少？
你几岁了?

>>cmn_Hant<< Je n'ai pas l'adresse sur moi.
我身上沒帶這個地址。
我沒有我的地址

>>cmn_Hant<< L'église se trouve en bordure de la ville.
教堂位于市郊。
教堂在城外巡邏

>>cmn_Hans<< Les animaux ont peur du feu.
动物怕火。
动物害怕火

>>cmn_Hans<< Défense d'entrer.
禁止入内。
保护你的安全。

>>cmn_Hant<< Tom no es muy buen conductor.
湯姆不是一個好司機。
湯姆不是個好司機

>>cmn_Hans<< Tout le monde me dévalorise.
大家都说我的坏话。
每个人都看不起我

>>cmn_Hans<< C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
我们去不去那儿由你来决定。
你决定我们是否去那儿

>>cmn_Hans<< Chaque fois que je prends le métro, je place mon portefeuille dans ma poche de devant.
每次我乘地铁都把我的钱包放在我前面的口袋里。
每次我坐地铁的时候 我都会把钱包放在前面的口袋里

>>cmn_Hant<< Dove hai in programma di andare?
你安排去哪儿？
你準備去哪兒?

>>cmn_Hant<< Un effort permanent amène à un succès certain.
功到自然成。
不斷地努力取得一定的成功。

>>cmn_Hans<< Muito obrigado!
多谢！
非常感谢!

>>cmn_Hans<< Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma chambre.
我房间里家具不是很多。
我房间的家具不多

>>cmn_Hans<< Elle trouva un homme blessé.
她找到了一个受伤的男人。
她找到一个受伤的人

>>wuu<< Je compris comment résoudre le problème.
我明白哪能解决问题。
我能理解你如何解决问题 I understand how to solve the problem.

>>cmn_Hant<< Elle prend soin des enfants.
她照顧孩子們。
她照顧孩子

>>cmn_Hans<< Me gusta escuchar música clásica cuando tengo algo de tiempo libre.
有空的时候，我总喜欢听古典音乐。
当我有空的时候 我喜欢听古典音乐

>>cmn_Hant<< Je pense que Delbert est fou.
Delbert 好像有點神不守舍。
我覺得德爾伯特瘋了

>>cmn_Hant<< Este es el lugar de trabajo de mi padre.
這裡是爸爸工作的地方。
這是我爸工作的地方

>>cmn_Hans<< Pour autant que je sache, il n'a rien fait de mal.
据我所知，他没做错任何事。
据我所知 他没有做错什么

>>cmn_Hans<< Vous étiez blessés.
你受伤了。
你们中弹了

>>cmn_Hans<< Bevo acqua perché ho sete.
我喝水因为我渴了。
我喝水是因为渴了

>>cmn_Hant<< El avión despegó y enseguida se perdió de vista.
飛機起飛後，很快就消失在了眼前。
飛機起飛了 一下子就失靈了

>>cmn_Hans<< Ce bureau est en bois.
这张书桌是木制的。
这个办公室是木制的

>>cmn_Hant<< Tout à coup, de grosses gouttes de pluie commencèrent à tomber du ciel sombre.
灰暗的天空突然下起了一大滴一大滴的雨來。
突然有大雨滴 開始從天而降

>>cmn_Hant<< El perro se llama Ken.
這隻狗的名字是Ken。
狗叫肯

>>cmn_Hans<< Que dis-tu d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
你说今晚改变一下，去外面吃晚饭怎么样？
今晚出去吃饭换衣服怎么样?

>>cmn_Hant<< Mon travail consiste à m'occuper de ce bébé.
我的工作是照顧那嬰兒。
我的工作就是照顧這個孩子

>>cmn_Hans<< Est-ce que tous les oiseaux peuvent voler ?
所有鸟都会飞吗？
所有鸟都可以飞吗?

>>cmn_Hans<< Enseigner l'anglais est sa profession.
教英语是他的职业。
教英语是他的职业

>>cmn_Hans<< Lui non viene quasi mai.
他几乎不来。
他几乎从来没来过这里

>>cmn_Hans<< Sabemos quiénes son.
我们知道他们是谁。
我们知道他们是谁

>>cmn_Hans<< Ma grand-mère a posté la lettre ce matin.
今天早上我祖母寄出了这封信。
我奶奶今早寄了信

>>cmn_Hant<< Schiaccia il freno!
踩煞車!
踩剎車!

>>cmn_Hans<< Il n'est pas chanteur, mais acteur.
他不是歌手，但是个演员。
他不是歌手,而是演员

>>cmn_Hans<< J'ai des difficultés à uriner.
我排尿有问题。
我尿不湿了

>>cmn_Hant<< Piove di nuovo!
又下雨了！
又下雨了!

>>cmn_Hans<< Aquesta aigua té un gust terrible.
这水的味道很难闻
这水真难喝

>>cmn_Hans<< Lis-le encore une fois.
再读一遍。
再读一遍

>>cmn_Hans<< Beaucoup de gens apprennent le japonais pour regarder des mangas.
­很多人学日语是为了看漫画。
很多人会教日本人看袖子

>>cmn_Hant<< Espero que comprendas.
我希望你能明白。
希望你能理解

>>cmn_Hans<< Dépêche-toi et tu auras ton train.
快一点，你就能赶上火车了。
快点,你就能搭上火车了

>>cmn_Hans<< Ho perso la mia chiave più o meno qui.
我的钥匙就是在这附近丢失的。
我把我的钥匙丢在这儿了

>>cmn_Hant<< Io sono impegnata.
我忙。
我很忙

>>cmn_Hans<< Cette place est-elle libre ?
这个位子空着吗？
这地方是安全的吗?

>>cmn_Hans<< Tout est au même prix ?
价钱都一样吗？
所有东西都一样吗?

>>cmn_Hans<< ¿Estudias cada día?
你每天都学习吗？
你每天都念书吗?

>>cmn_Hans<< Bienvenida a Tatoeba.
欢迎来到 Tatoeba。
欢迎来到塔特巴

>>wuu<< La personne là-bas est une pipelette.
哀个人是个饭泡粥。
那边那个人是个冒牌货 The person over there is a pin.

>>cmn_Hans<< Se avrò molti soldi, comprerò una nuova macchina.
如果我有很多钱，我要买一辆新车 。
如果我赚了一大笔钱 我会买辆新车

>>cmn_Hans<< Il est toujours en train de se plaindre que sa chambre est petite.
他一直抱怨他的房间很小。
他总是抱怨他的房间太小了

>>cmn_Hans<< Avete degli asciugamani caldi?
你有热毛巾吗？
你有热毛巾吗?

>>cmn_Hant<< Por favor, dígalo otra vez.
請再說一次。
請再說一遍

>>cmn_Hant<< Ciao, mi chiamo Nancy.
你好，我叫 Nancy。
嗨,我是南希。

>>cmn_Hans<< Chi tace acconsente.
沉默就意味着同意。
谁会同意呢?

>>cmn_Hant<< ¿Podrías conducir más despacio?
你可以開慢一點嗎？
你能開慢一點嗎?

>>cjy_Hant<< Es él.
是那家。
那就是他 That's him.

>>cmn_Hant<< Yo estoy de acuerdo.
我同意。
我同意

>>cmn_Hans<< Elle a beaucoup d'argent.
她有很多钱。
她有很多钱

>>cmn_Hans<< La loi entrera en vigueur à partir du 1er avril.
法律将从4月1日起生效。
法律自4月1日起生效。

>>cmn_Hant<< ¡Feliz cumpleaños, Shishir!
生日快樂，Shishir。
生日快樂,席爾!

>>cmn_Hans<< Lui considera le parole di lei come fossero un complimento.
他把她的话当作是一种赞美。
他将她的话当做是赞美

>>cmn_Hans<< Il est très timide. Il dit vouloir vous rencontrer.
他非常害羞。他说想见你们。
他很害羞,他说想见你

>>cmn_Hans<< Mi piace il tennis.
我喜欢网球。
我喜欢网球

>>cmn_Hant<< Ele não me entende.
他不了解我。
他不明白我

>>cmn_Hans<< Si on l'utilise mal mais que rarement ce n'est pas grave ?
偶尔用错也没关系吗？
我们用得不好,但这没什么大不了的?

>>cmn_Hans<< Si on le regarde à distance, ce rocher ressemble à un visage humain.
从远处看，岩石像一张人的脸。
如果我们在远处看着他 那块石头看起来就像人脸

>>cmn_Hans<< D'où cela part-il ?
它从哪里离开的？
这是哪儿来的?

>>cmn_Hans<< Il y a très, très longtemps vivait une belle petite fille.
很久很久以前住着一个漂亮的小女孩。
很久以前,一个漂亮的小女孩生活了很久

>>cmn_Hant<< Vamos lá!
我們試試看！
加油!

>>cmn_Hans<< Penso che questo sia blu.
我觉的这是蓝色。
我认为这是蓝色的。

>>cmn_Hant<< Vous pouvez partir.
您可以走了。
你可以走了

>>cmn_Hant<< Cabelo comprido está fora de moda.
長頭髮落伍了。
毛茸茸的頭發已經過時了

>>cmn_Hant<< Maintenant je suis trop vieux pour marcher.
我現在老了，走不動了。
現在我太老了不能走路了

>>cmn_Hans<< L'effort est essentiel à l'étude.
努力是学习的本质。
研究工作至关重要。

>>cmn_Hant<< Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.
分享激情，就是完全沉浸在里面。
表達他的熱情,

>>cmn_Hant<< Concediamoci un momento di pausa.
讓我們休息一會兒。
我們休息一下吧

>>cmn_Hans<< Ayer le ayudé.
昨天我帮了他。
我昨天帮了他

>>cmn_Hant<< Eu gosto de aprender chinês e inglês.
我喜歡學中文和英文。
我喜歡學中文和英文

>>cmn_Hant<< ¿Por qué quieres matarme?
你為什麼想殺我？
你為什麼要殺我?

>>cmn_Hant<< Cette nouvelle est très importante pour nous.
這篇新聞對我們來說很重要。
這消息對我們很重要

>>wuu<< Il a encore disparu.
又遗失了。
他又不見了 He's still gone.

>>cmn_Hans<< Êtes-vous déjà allé en Amérique ?
您已经去过美国了吗？
你去过美国吗?

>>cmn_Hans<< La Chine est le seul pays où une fondue chinoise pour trois personnes à volonté dans un restaurant moyen de gamme coûte 5 yuans en tout, et un seul hamburger coûte cinq fois plus. Allez comprendre ...
中国是三人在中等餐馆吃火锅自助餐一共值五块人民币而汉堡包比它贵五倍唯一的国家。您去搞明白吧......
中国是一家中等餐厅中三人愿意供餐的中国基金会唯一一个国家,每家五块钱都花5美元,一个汉堡要涨价5倍。

>>cmn_Hans<< Les cours commencent à 8 heures.
8点开始上课。
8点开始上课。

>>cmn_Hans<< Eu não quero comprar este tapete.
我不想买这张地毯。
我不想买这个地毯

>>cmn_Hans<< Non abbiamo possibilità di vincere contro questi avversari di prima classe.
我们没机会赢那些一流选手。
我们不可能打赢这些顶尖对手

>>cmn_Hant<< Ele se escondeu atrás da porta.
他把自己藏在門後面。
他躲在門後

>>cmn_Hans<< Fais-le entrer.
带他进来。
让他进来

>>cmn_Hans<< J'adore les lasagnes.
我酷爱意大利宽面条。
我喜欢龙虾

>>cmn_Hant<< ¿Es médico?
他是醫生嗎？
你是醫生嗎?

>>cmn_Hans<< En entendant la triste nouvelle, elle fondit en larmes.
听到这个悲伤的消息，她泣不成声。
听到这个悲伤的消息后,她开始流泪。

>>cmn_Hant<< Tu as mangé quoi, ce matin ?
你早上吃了什么？
你今天早上吃了什么?

>>cmn_Hant<< Facebook está bloqueado en China.
Facebook在中國是被封鎖的。
Facebook在中國被封鎖了

>>cmn_Hant<< Nuoto tutti i giorni.
我每天游泳。
我每天都游泳

>>cmn_Hans<< J'aimerais rester une nuit de plus. Est-ce possible ?
我想还待一夜，行不行？
我想多待一晚 有可能吗?

>>cmn_Hant<< J'ai peur des tremblements de terre.
我怕地震。
我害怕地震

>>yue_Hans<< J'ai choisi un cadran, et le logiciel ne fait rien à part afficher une barre de progression...
選咗個錶面就猛咁轉猛咁轉……
我選擇了平方分,而且如果顯示成份數的話...

>>cmn_Hans<< 1, 3 et 5 sont des nombres impairs.
１、３、５都是奇数。
1、3和5是未完成的数字。

>>cmn_Hans<< Les gens furent évacués en raison de la crue.
人们因为洪水被疏散了。
人们因暴行被疏散

>>cmn_Hans<< « Le téléphone sonne. » « Je prends. »
“电话响了。”“我来接。”
“电话响了。”

>>cmn_Hant<< No le conozco, ¿quién es?
我不認識他，他是誰？
我不認識他,他是誰?

>>cmn_Hans<< Tu n'as pas à aller à l'école le dimanche.
你没必要周日去学校。
星期天不用上学了

>>cmn_Hant<< Ini cinta pertama saya.
這是我的初戀。
這是我初戀

>>cmn_Hans<< Vous n'êtes pas un lâche.
您不是个懦夫。
你不是懦夫

>>cmn_Hant<< Puedes ir allí en barco.
你可以坐船去那。
你可以上船了

>>cmn_Hans<< Est-ce que ce sont les verres que tu cherches ?
这是你在找的眼镜吗？
那是你要找的酒吗?

>>cmn_Hans<< Mais la possibilité semble improbable.
但是这个可能性看起来是不太可能的。
但可能性似乎不太可能。

>>cmn_Hant<< Yo estoy bien, gracias.
我很好，謝謝。
我很好,謝謝

>>cmn_Hans<< Non ci insegni a parlare inglese.
你不教我们说英语。
别教我们说英语

>>cmn_Hans<< Volvamos a la lección 3.
让我们回到第三课。
我们回第三课去

>>cmn_Hans<< Quando vai a lezione?
你什么时候去上课？
你什么时候去上课?

>>cmn_Hant<< Son article est très subjectif.
他寫文章寫得很主觀。
他的文章很主觀

>>cmn_Hans<< Dia mempunyai gaya individu bercakap.
她说话有自己的风格。
他的语气很特别

>>cmn_Hans<< Je te le promets.
我向你保证。
我保证

>>cmn_Hans<< Prenez n'importe quel train sur le quai 5.
在5号站台随便乘哪辆火车。
搭五楼的火车

>>cmn_Hans<< Sta trattando la questione.
她在处理问题。
他正在处理这件事

>>cmn_Hant<< ¿No estás cansado?
你不累嗎？
你不累嗎?

>>cmn_Hans<< Tom non sa nemmeno che io esisto.
汤姆甚至都不知道有我这号人的存在。
汤姆甚至不知道我的存在

>>cmn_Hant<< Según el horóscopo chino, nací en el año de la serpiente.
依據中國的生肖，我出生在蛇年。
根據中國的氣象 我出生在蛇年

>>cmn_Hans<< Aujourd'hui, je suis allée acheter des vêtements.
我今天去买衣服了。
我今天去买衣服了

>>cmn_Hans<< J'ai reçu une bonne offre d'emploi.
我得到了一个好的工作机会。
我得到了一个好工作机会。

>>cmn_Hans<< Le prince accéda au trône.
王子继承了王位。
王子获得了王位

>>cmn_Hans<< La chaussée est glissante.
车行道滑的。
鞋子很柔软

>>cmn_Hans<< Il a trois filles.
他有三个女儿。
他已经有三个女儿了

>>cmn_Hans<< Nous devrions abolir la peine de mort.
我们应该废除死刑。
我们应该废除死刑。

>>cmn_Hans<< Elle a suivi des cours du soir sur l'art de l'auto-défense.
她在夜校上自卫术课程。
她在自我防卫的艺术课上上了夜班

>>cmn_Hans<< Il partit pour Londres avant-hier.
他前天去伦敦。
他昨天去伦敦了

>>cmn_Hant<< À ce que je sais, il pourrait bien être né en Italie.
就我所知，他很可能是在意大利出生的。
據我所知,他可能是在意大利出生的

>>cmn_Hans<< La voiture s'arrêta doucement.
车缓缓地停下了。
车慢慢停了下来

>>cmn_Hans<< Après le déjeuner, nous avons deux autres classes.
午饭后我们还有两节课。
午餐后,我们还有两个班级。

>>cmn_Hant<< Si tu ne connais pas les réponses, devine.
如果你不知道答案，猜猜看。
如果你不知道答案 猜猜看

>>cmn_Hans<< Jane a fait de gros progrès en japonais.
Jane的日语突飞猛进。
简在日本取得了重大进步

>>cmn_Hans<< Il y a un passage secret sur la gauche.
在左边有一条秘密通道。
左边有个秘密通道

>>cmn_Hans<< Il reviendra.
他会回来的。
他会回来的

>>cmn_Hans<< Nous transformons le lait en fromage et en beurre.
我们把牛奶製成奶酪和黄油。
我们把牛奶变成奶酪和黄油

>>cmn_Hant<< Quiero alquilar una casa.
我想租房。
我想租房子

>>cmn_Hans<< Elle laissa sa place à une personne âgée.
她把她的座位让给了一个老人。
她把位置留给一个老人

>>cmn_Hans<< Il n'est pas plus riche que moi.
他不再像我一样富有了。
他比我还有钱

>>cmn_Hans<< Rappelez-moi, s'il vous plaît, de poster la lettre.
请提醒我寄信。
请回电给我发信

>>cmn_Hans<< Chaque pays a ses propres coutumes.
每个国家都有自己的习俗。
每个国家都有自己的习惯。

>>cmn_Hant<< La plupart des étudiants sont originaires de la côte Ouest.
大部分的學生來自西海岸。
大部分學生來自西海岸

>>cmn_Hans<< Trop manger est mauvais pour la santé.
吃得太多对健康不好。
太多的食物对健康不好

>>cmn_Hans<< Elle parla puérilement.
她说话幼稚。
她满口胡言

>>cmn_Hans<< Posso ir mais depressa ao meu trabalho a pé do que de carro.
我走着去工作比坐车快。
我可以走得比开车快一点

>>cmn_Hans<< Il avait envie de venir avec nous.
他想和我们一起来。
稱蛤и癬

>>cmn_Hant<< ¿Qué has bebido?
你喝了什么？
你喝的是什么?

>>cmn_Hant<< Due frasi sono fluenti.
兩個句子是一致的。
兩句話很流利

>>cmn_Hans<< La plupart des Américains ne semblent pas avoir d'objection à ce que je les appelle par leurs prénoms.
大多数美国人似乎不反对我直呼其名。
大多数美国人似乎不反对我用他们的名字称呼他们。

>>wuu<< Il peut nager très vite.
伊可以游了老快个。
他的船能游得很快 The boat can swim fast.

>>cmn_Hant<< Est-ce que tu parles italien ?
你會說義大利語嗎？
你會說意大利語嗎?

>>cmn_Hans<< Pékin est la capitale de la Chine.
北京是中国的首都。
佩金是中国的首都

>>cmn_Hans<< L'interprète essaie de donner le plus de détails et d'informations possibles.
翻译正在试图给尽可能多的细节和消息。
口译员试图提供尽可能多的细节和信息。

>>cmn_Hans<< Io non sono sposata.
我没有结婚。
我没结婚

>>cmn_Hant<< Ela é tua mãe?
她是你媽媽嗎?
她是你媽媽嗎?

>>cmn_Hans<< Dio salvi l'Ucraina!
上帝保佑乌克兰！
上帝拯救乌克兰!

>>cmn_Hans<< Cette collection est en quarante-huit volumes.
这套书共四十八册。
这个收藏有48卷

>>cmn_Hant<< Ella le susurró algo.
她對他小聲說了些什麼。
她對他吹口哨

>>cmn_Hans<< Il déteste les voyages en avion.
他讨厌坐飞机旅行。
他讨厌坐飞机的旅行

>>cmn_Hans<< Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.
就是没有人陪我，我也要去看这部电影。
就算没人陪我 我还是会去看那部电影的

>>cmn_Hant<< Vous êtes très courageuse.
您非常勇敢。
你非常勇敢

>>cmn_Hans<< Aimer et être aimé sont les plus grands des bonheurs.
爱和被爱是最大的幸福。
爱和爱是世上最美好的事物

>>cmn_Hans<< Je suis fatigué, je pense que je vais aller faire dodo.
我很累，我想我要去睡觉了。
и仓 и稱и璶ǐ

>>cmn_Hans<< Come sei stato di recente?
你近来身体好吗？
你最近怎么样?

>>cmn_Hans<< Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.
我不是一条真的鱼，我只是一个长毛绒玩具。
我不是真正的鱼 我只是个小毛孩

>>cmn_Hant<< Lui può anche parlare il russo.
他也會說俄語。
他甚至可以說俄語

>>cmn_Hans<< Un plan nous aide à savoir où nous sommes.
地图帮助我们知道所在的位置。
一个计划可以帮助我们找到我们的位置。

>>cmn_Hant<< Escribí una carta en inglés.
我用英文寫了一封信。
我寫了一封英文信

>>cmn_Hant<< Pronta guarigione!
早日康復！
治好了!

>>cmn_Hans<< Eu consigo ler sem óculos.
没眼镜我可以读。
没有眼镜我也能看懂

>>yue_Hans<< Kita kehabisan teh.
我哋冇晒茶喇。
茶都喝光了 We're out of tea.

>>cmn_Hant<< Pas de mon vivant !
除非我死了！
不是活生生的!

>>cmn_Hant<< Je sais que je ne sais rien.
我知道我什么都不知道。
我知道我什么都不知道

>>cmn_Hans<< Un policier regardait les bras croisés.
一个警察叉着手看着。
一名警察正盯着对方的手臂

>>cmn_Hans<< Le garçon que j'aime ne m'aime pas.
我爱的那个男孩不爱我。
我爱的男孩不喜欢我

>>cmn_Hant<< No me gusta el café.
我不喜歡咖啡。
我不喜歡咖啡

>>cmn_Hans<< Il était attiré par cette femme.
他被那个女人吸引住了。
他对这个女人很着迷

>>cmn_Hant<< J'ai pris un taxi pour aller de la gare à l'hôtel.
我從車站搭了一班到旅館的計程車。
我坐計程車去酒店

>>cmn_Hans<< Vous le voyez tous les combien ?
您多久见他一次？
你们看到多少?

>>cmn_Hant<< Il n'a pas mâché ses mots.
他直言不諱
他沒拼錯字

>>cmn_Hant<< Quem me dera ser mais alta.
我希望我比較高。
真希望我還能再高點

>>cmn_Hans<< La sua segretaria sembrava conoscere la verità.
他的秘书好像了解真相。
他的秘书似乎知道真相

>>cmn_Hant<< Quelle est l'heure d'embarquement ?
幾點登機？
登機時間是多少?

>>cmn_Hans<< Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m'aider ?
不好意思打扰您，但是您能帮我一下吗？
很抱歉打扰你,但你能帮帮我吗?

>>cmn_Hans<< Je suis en train de lire le journal.
我正在读报纸。
我在看报纸

>>cmn_Hans<< As-tu une voiture ?
你有车吗？
你有车吗?

>>cmn_Hans<< Lo sciopero ha avuto effetti sull'economia nazionale.
罢工影响了国家经济。
罢工对国家经济产生了影响

>>cmn_Hans<< Le chat dort sur la chaise.
猫儿在椅子上睡觉。
猫睡在椅子上

>>cmn_Hant<< No entiendo nada de esto.
這個我一點也不懂。
我不太明白

>>cmn_Hans<< ¿Aquí?
在这里吗？
这里?

>>wuu<< Depuis combien de temps êtes-vous éloigné de votre famille ?
离开屋里有多长辰光了？
你离家多久了?

>>cmn_Hant<< Sa femme est notre professeur d’italien.
他太太是我們義大利文的老師。
他的妻子是我們的意大利老師。

>>cmn_Hant<< J'ai du mal à mâcher.
我不太能嚼東西。
我不太想咬人

>>wuu<< Je suis étonné par ton attitude irresponsable.
我对侬勿负责任个态度觉着吃惊。
我很驚訝你這種不負責任的态度 I'm surprised by your instruction.

>>cmn_Hans<< Vous devez toujours garder les mains propres.
您应该一直让手保持干净。
你的手还是要干净的

>>cmn_Hant<< Lui parla bene giapponese.
他的日語說得很好。
他會說日本語

>>cmn_Hans<< Nous atteignîmes enfin notre but.
我们终于达到了我们的目标。
我们终于实现了目标

>>cmn_Hans<< Il a un long nez.
他的鼻子很长。
他的鼻子很长

>>cmn_Hans<< Loro ci insegnano a parlare.
他们教我们说话。
他们教我们说话

>>cmn_Hant<< C'est le passage vers la mer.
這是通往大海的通道。
這是通向大海的通道

>>cmn_Hans<< Pouvez-vous m'aider à faire la vaisselle ?
你能帮我洗碗吗？
你能帮我做盘子吗?

>>cmn_Hant<< Io lessi il suo libro.
我看了他的書。
我讀了你的書

>>cmn_Hans<< Ada kebun buah di rumahku.
在我家里有个果园。
我家有水果园

>>cmn_Hans<< Tu as combien de comptes ?
你几个用户名呀？
你有多少个账户?

>>yue_Hant<< Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10。

>>yue_Hant<< N'essaie jamais de mourir.
千祈唔好自殺。
千万不要死。

>>yue_Hant<< Aimes-tu chanter ?
你鍾唔鍾意唱歌？
愛唱歌嗎 ?

>>cmn_Hans<< Tom a regardé la télé hier.
Tom昨天看了电视。
汤姆昨天看了电视

>>cmn_Hans<< Est-ce que ta mère est à la maison ?
你的母亲现在在家吗？
你妈妈在家吗?

>>cmn_Hans<< Il computer si è spento per i fatti suoi.
我电脑自动关机了。
电脑因他的行为而关闭了

>>cmn_Hans<< Quel est le meilleur moment pour courir?
跑步的最佳时间是什么时候?
奔跑的最佳时机是什么?

>>cmn_Hant<< Mi madre es una buena mujer.
我媽媽是個好女人。
我媽媽是個好女人

>>cmn_Hans<< El francés es su lengua materna.
他们的母语是法语。
法语是他的母语。

>>yue_Hant<< Pasaran diadakan setiap Isnin.
市集逢星期一開。
星期一就要播出 。

>>cmn_Hans<< La banque n'est pas ouverte le samedi.
周六银行不开门。
银行周六还没有开张

>>cmn_Hans<< Aimes-tu ton nouveau travail ?
你喜欢你的新工作吗？
你喜欢你的新工作吗?

>>yue_Hant<< Sai parlare shanghainese?
你識講上海話喎可？
你們知道怎麼說話嗎?

>>cmn_Hant<< Su dedo sangra.
他的指頭流血了。
他的手指在流血

>>cmn_Hant<< Sois más altas que yo.
你們比我高。
你比我高

>>cmn_Hans<< Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
如果我知道的话，我早就已经告诉你了。
狦и笵и穦禗

>>cmn_Hant<< No te voy a hacer daño.
我不會傷害你。
我不會傷害你的

>>cmn_Hans<< La Lune est le seul satellite de la Terre.
月球是地球唯一的卫星。
月球是地球上唯一的卫星

>>cmn_Hans<< Um bebê abandonado foi encontrado na porta da casa de uma senhora.
一个女人的家门口发现一个弃婴。
在一位女士家门口发现了一个废弃的婴儿

>>cmn_Hant<< È il tre ottobre.
是十月三日。
今天是10月3日

>>cmn_Hans<< Estudio francés todos los días después de cenar.
我每天吃过晚饭后都会学法语。
晚餐后每天学法语

>>cmn_Hans<< J'arrive immédiatement.
我马上就到了。
我马上来

>>cmn_Hans<< Elle est secrétaire au supermarché.
她在超市做秘书。
她是超级市场的秘书

>>cmn_Hant<< Dia berlari secepat mungkin.
她盡可能地快跑。
他跑得越快越好

>>cmn_Hant<< Je me rase tous les matins.
我每天早上刮胡子。
我每天早上都刮鬍子

>>cmn_Hant<< J'étudie la linguistique.
我讀語言學。
我在研究語言

>>cmn_Hans<< Lève les mains !
举起你的手！
举起手来!

>>cmn_Hant<< Você é tão bonita ao ponto de não precisar de maquiagem.
你很美, 甚至不必使用化妝品。
你這麼漂亮就不需要化妝了

>>cmn_Hant<< Bebo 1,7 litro de água por dia.
我每天喝1.7升水。
一天喝1.7公升的水

>>cmn_Hant<< Mi abuelo está muy sano.
我的祖父非常健康。
我爺爺很健康

>>cmn_Hant<< Pouvez-vous envoyer cette lettre au Japon ?
你能將這封信送到日本嗎？
你能把這封信寄給日本嗎?

>>cmn<< Feliz aniversário, Muiriel!
生日快乐，Muiriel！
生日快乐 Muiriel

>>cmn_Hant<< Il rigolait.
他笑了。
他在笑

>>cmn_Hans<< È entrato nella sua camera.
他进了自己房间。
他进入了他的房间。

>>cmn_Hans<< La voiture ne veut pas démarrer.
汽车开不动。
车不会开的

>>cmn_Hans<< Eles comem muito arroz.
他们吃很多米饭。
他们吃大米。

>>cmn_Hans<< Il ne parle pas vraiment français.
他不怎么会法语。
他不太会说法语

>>cmn_Hans<< L'accident a failli lui coûter la vie.
事故差点让他丢了性命。
车祸差点要了他的命

>>cmn_Hans<< Yo puedo hablar español.
我会说西班牙语。
我可以说西班牙语

>>cmn_Hans<< La grève a nui à l'économie nationale.
罢工妨碍了国家经济。
罢工损害了国家经济。

>>wuu<< Crade !
泥心！
克拉德! Crade!

>>cmn_Hant<< Olá!
你好！
你好!

>>lzh<< Aide-moi.
助予。
幫幫忙 Help me.

>>cmn_Hant<< Ella lee el periódico cada mañana.
她每天早上都讀報紙。
她每天早上都看報紙

>>cmn_Hans<< Penses-tu que je puisse utiliser mon téléphone portable dans la douche ?
你觉得我可以在淋浴时用手机吗？
你觉得我可以用我手机在浴室里吗?

>>cmn_Hans<< Non sei un'insegnante?
你是不是老师？
你不是老师吗?

>>cmn_Hant<< Onde estão as maçãs?
蘋果在哪裏？
蘋果呢?

>>cmn_Hant<< Elle est fiancée à un homme riche.
她和一個有錢人訂了婚。
她跟一個有錢人訂婚了

>>cmn_Hans<< C'est trop cher !
太贵了！
太贵了!

>>cmn_Hant<< Ma montre a été volée.
我的手表被偷了。
我的表被偷了

>>cmn_Hans<< Cette fleur sent bon.
那花闻起来很香。
这花好香啊

>>cmn_Hans<< Il a un fils de ton âge.
他有个和你差不多大的儿子。
他有个跟你差不多大的儿子

>>cmn_Hans<< Elle sortit sans dire un mot.
她什么都没说就出去了。
她一言不发就走了

>>wuu<< Bob est mon ami.
Bob是我个朋友。
鮑勃是我的朋友 Bob is my friend.

>>cmn_Hans<< Il tint sa promesse et aida ses frères.
他履行了他的承诺，并且帮助了他的兄弟。
他信守诺言,帮助他的兄弟

>>cmn_Hant<< Il viendra vous voir demain.
他想明天去看你。
他明天會來見你

>>cmn_Hans<< Quello che dici non ha senso.
您说的没有意义。
你说的话根本说不通

>>cmn_Hans<< Apportez-moi mes lunettes.
把我的眼镜拿给我。
把我的眼镜拿来

>>cmn_Hant<< Que cherches-tu ?
你在找什么？
你在找什么?

>>cmn_Hans<< Il semble qu'il confond quelque chose.
看来他搞错了。
他好像有点搞混了

>>cmn_Hans<< Queste foto sono magnifiche.
这些照片真美。
这些照片很棒

>>cmn_Hant<< Abito a Tbilisi.
我住在提比里斯。
我住在第比利斯

>>cmn_Hans<< « Mais dites-nous, pourquoi l'avez-vous tué, exactement ? » « Pour l'amour. »
“请告诉大家，您究竟为了什么把他杀掉？” “是为了爱情。”
“但请告诉我们,你究竟为什么要杀他呢?”

>>cmn_Hans<< Você é otimista.
你是个乐观主义者。
你是个乐观主义者

>>cmn_Hant<< Nous sommes en train de manger des pommes.
我們正在吃蘋果。
我們正在吃蘋果

>>cmn_Hans<< Tom chiese a Mary di sposarlo.
汤姆向玛丽求婚了。
汤姆向玛丽求婚了

>>cmn_Hans<< Il ne vient plus ici.
他不会再来这儿了。
他不再来这里了

>>cmn_Hans<< Estic embarassada de quatre mesos.
我怀孕四个月了。
我怀孕四个月了

>>cmn_Hans<< Les loups ne se mangent pas entre eux.
同类不相残。
狼不会在他们中间吃

>>cmn_Hans<< Ne te fais pas tuer.
别被杀了。
别自相残杀

>>cmn_Hant<< Se passi l'esame andiamo assieme al pub a bere birra, va bene?
你如果通過考試，我們一起去酒吧喝啤酒，好不好？
如果你通過考試,我們一起去酒吧喝啤酒,好嗎?

>>cmn_Hant<< T'inquiète.
不要擔心。
不用擔心

>>cmn_Hant<< Il ghiaccio che fonde diventa acqua.
冰融化成水。
融化的冰變成水

>>cmn_Hans<< Elle demanda comment cuisiner le poisson.
她问了怎么烧鱼。
她想知道如何煮鱼

>>cmn_Hant<< Tom e Frank são bons amigos.
湯姆和弗蘭克是好朋友。
湯姆和弗蘭克是好朋友

>>cmn_Hant<< Je ne pensais pas que vous apparaîtriez ici.
我沒有想過你會出現在這里。
我沒想到你會出現在這裡

>>cmn_Hant<< Ne mange pas pendant que tu lis.
不要邊吃東西邊看書。
你讀書的時候不要吃東西

>>cmn_Hans<< L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse.
这个地方的气氛很神秘。
这地方的气氛很神秘

>>cmn_Hans<< Questa casa è mia.
这个房子是我的。
这是我的房子。

>>cmn_Hans<< C'est leur maison.
这是他们家。
这是他们的家

>>cmn_Hans<< Lei ha un soprannome?
她有昵称吗？
你有绰号吗?

>>cmn_Hant<< Je viens de manger des sushis et de boire une bière.
我剛才吃了壽司喝了啤酒。
我剛吃了壽司 喝了杯啤酒

>>cmn_Hans<< Je viens de Chine.
我是从中国来的。
我来自中国

>>cmn_Hant<< ¿Notaste algo sospechoso?
你有注意到什麼可疑的地方嗎？
你有發現什麼可疑的地方嗎?

>>cmn_Hans<< Visto che non sapevo che fare, ho chiesto consiglio al mio professore.
因为我不知道该做什么，就问了我老师的意见。
因为我不知道该怎么办 我问了老师的意见

>>cmn_Hans<< Pour ce qui concerne l'horaire, je vous en informerai plus tard.
关于时间，我晚点通知您。
说到时间 我晚点再告诉你

>>cmn_Hant<< Est-ce que le chat est sur la chaise ou sous la chaise ?
貓在椅子上面，還是在椅子下面呢？
貓在椅子上還是在椅子下?

>>cmn_Hant<< Non sono capace di aggiustare il computer.
我無法修理這台電腦。
我修不了電腦

>>cmn_Hans<< Lui non è americano.
他不是美国人。
他不是美国人

>>cmn_Hans<< Ne te moque pas de lui parce qu'il a fait une erreur.
不要因为他犯了一个错误就嘲笑他。
别嘲笑他 因为他犯了个错

>>wuu<< Que font ces gens ?
搿眼人做啥个事体个？
那些人在干什么? What are those people doing?

>>cmn_Hans<< Ma mère préfère la sélection arbitraire des machines de loterie à mes chiffres fétiches.
我母亲宁愿选彩票机上的任意数字，也不选我的幸运数字。
我的母亲更喜欢任意选择彩票机 与我的固定数字。

>>cmn_Hans<< C'est bon, pas de quoi s'inquiéter.
好了，没什么可担心的。
没关系,别担心

>>cmn_Hans<< Eu acho que o que você disse é verdadeiro.
我觉得你说的是真的。
我想你说的都是真的

>>cmn_Hans<< Non c'è scelta.
别无选择。
没得选

>>cmn_Hant<< Él es de los Estados Unidos.
他是從美國來的。
他是美國人

>>cmn_Hans<< Fais tes devoirs toi-même.
自己做你的功课。
你自己做作业吧

>>cmn_Hans<< Odio il mio vicino.
我讨厌我的邻居。
我恨我的邻居

>>cmn_Hans<< As-tu faim ?
你饿了吗？
你饿了吗?

>>cmn_Hans<< L'extension des bâtiments ouest est à l'étude.
西面大楼的扩建在研究中。
西部建筑的扩建正在进行研究。

>>cmn_Hans<< Il y avait un camion au milieu du chemin.
路中间有一辆卡车。
路上有辆卡车

>>wuu<< Veuillez remplir cette bouteille d'eau.
谢谢侬拿水瓶灌满。
请把瓶子装满该瓶水 。

>>cmn_Hans<< La vantardise des Français est dure à supporter.
法国人的自以为是真是让人难以忍受。
法国人的自大是难以承受的

>>cmn_Hant<< Él sujetó su propio libro.
他拖著自己的書。
他握著自己的書

>>yue_Hant<< ¿Quién es él?
佢係邊呀？
這又是誰? Who's this?

>>cmn_Hant<< O que aconteceu? Há água por todo o apartamento.
出什么事了？公寓里全是水。
發生什么事了 房子到處都是水

>>cmn_Hans<< Je ne le lui ai pas offert.
我没有送给他。
我没给他

>>cmn_Hans<< Où se trouve la bibliothèque ?
图书馆在哪里？
图书馆在哪里?

>>cmn_Hans<< Votre plan est condamné à l'échec.
您的计划是注定要失败的。
你的计划注定失败

>>cmn_Hans<< John espère être indépendant de ses parents.
约翰希望独立于他的父母。
约翰希望自己能独立于他的父母

>>cmn_Hans<< Il a beaucoup de livres d'Histoire.
他有很多历史书籍。
他有很多历史书

>>cmn_Hant<< Le gouvernement municipal nous a promis plus d'habitations à loyer modique.
市政府承諾會提供更多的低收入住房。
市政府向我們保證,

>>cmn_Hans<< Parmi celles-ci, le taoïsme est une religion indigène, les autres ayant été introduites depuis des contrées étrangères.
其中，道教是本国的，其他是从国外引进的。
在这些教派中,塔乌西姆是一个土著宗教,其他宗教是来自外国的教派。

>>cmn_Hant<< Todos tenemos secretos de los que no queremos que se entere nadie. Ni siquiera nuestros mejores amigos.
我們都有不想讓人-甚至是我們最好的朋友-知道的秘密。
我們都有不讓任何人知道的秘密 甚至不是我們最好的朋友

>>cmn_Hant<< Il caffè è cattivo.
咖啡不好。
咖啡不好喝

>>cmn_Hans<< Lei gli ha mostrato la foto.
她把照片给他看。
她给他看了照片

>>cmn_Hans<< Quem inventou o telefone?
谁发明了电话？
谁发明了电话?

>>cmn_Hans<< Il éteignit toutes les lumières à onze heures.
他在11点熄了所有的灯。
他11点把所有的灯都关了

>>cmn_Hans<< Te connaît-elle ?
她认识你吗？
她认识你吗?

>>cmn_Hans<< Lorsque nous apprenons des langues, nous apprenons des expressions toutes faites.
当我们学外语时，我们学熟语。
当我们学会语言时,我们将学习各种语言。

>>cmn_Hans<< Molto lieta di conoscervi.
认识你们，我很高兴。
很高兴见到你们

>>cmn_Hant<< Tom sakit perut.
湯姆胃痛
湯姆肚子不舒服

>>cmn_Hans<< Meu pai consertou uma cadeira quebrada.
我爸爸把一个坏椅子修好了。
我父亲修了把破椅子

>>cmn_Hans<< ¿Cómo te atreves a decirme algo así?
你怎么敢对我说这样的话?
你竟敢对我说这种话?

>>cmn_Hant<< Quiero un móvil.
我要一個手機。
我要一部手机

>>cmn_Hans<< A che ora devo arrivare?
我该几点到?
我什么时候到?

>>cmn_Hans<< Tuvieron una vida feliz.
他们生活得很幸福。
他们过着幸福的生活

>>cmn_Hant<< Bob m'écrit une fois par mois.
鮑伯每個月寫一次信給我。
鮑勃每月給我寫信一次

>>cmn_Hans<< Non possiamo starcene qui immobili a guardare la città che cade in rovina.
我们不能愁闷地看着这个城市就这样衰退下去。
我们不能坐在这里看着城市倒塌

>>cmn_Hans<< Lui è andato a vedere un film. Com'era il film? Bello.
他出去看电影了。 电影好看吗? 好看。
他去看电影,电影怎么样?

>>cmn_Hans<< « Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »
“你什么时候回来？”“这都要看天气。”
“你什么时候回来?”

>>cmn_Hans<< Ella llevaba un abrigo azul.
她穿了一件蓝色大衣。
她穿着一件蓝色的外套

>>wuu<< Nous avons reçu leur faire-part de mariage.
阿拉收着了伊垃张婚礼请帖。
我們收到他們的婚禮信了 We've received their weddings.

>>cmn_Hans<< Tu ferais mieux de consulter le médecin.
你最好请教一下医生。
你最好去看医生

>>yue_Hant<< De qui parlez-vous ?
你講緊邊個呀？
你撥打的人是誰?

>>wuu<< La pièce était sens dessus dessous.
一间房间真个乱七八糟。
把房間壓在最下面

>>cmn_Hans<< Meu pai fez um sinal para eu sair do quarto.
父亲示意我离开房间。
我爸给我发了信号 让我离开房间

>>cmn_Hant<< Les gens qui visitent la Suisse admirent les Alpes.
遊客到瑞士欣賞阿爾卑斯山。
觀望瑞士的人很崇拜阿爾卑斯山

>>cmn_Hant<< M. Jordan s'est réveillé soudainement.
喬丹先生突然醒了。
喬丹先生突然醒來

>>cmn_Hans<< Isto é difícil.
这很难。
这太难了

>>cmn_Hant<< Elle est aussi grande que toi.
她跟你一樣高。
她和你一樣大

>>cmn_Hant<< Não gosto de usar o Google Tradutor.
我不喜歡用谷歌翻譯。
我不喜歡用谷歌翻譯

>>cmn_Hans<< Je suis en ligne.
我在线。
我连线了

>>cmn_Hans<< Anch'io dopo la laurea all'università vorrei fare l'esame di specializzazione.
大学毕业以后我也想考研究生。
大学毕业后我也想参加专业考试

>>wuu<< Notre sœur a acheté quelques aubergines, des pommes de terre, des courgettes et du chou chinois au marché.
阿姐拉垃小菜场买了眼落素、洋山芋、夜开花跟黄芽菜。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我们的妹妹买下了一些酒店, {\fnarial black\fs12\bord1\shad0\4aH00\fscx90\fscy110}My sister bought a couple of places, {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}土豆,果仁和中国胡椒,市场上 {\fnarial black\fs12\

>>cmn_Hant<< A che ora è nata?
她幾點出生的？
她什麼時候出生的?

>>cmn_Hans<< Mantenha a janela fechada.
让窗子关着。
把窗户关上

>>cmn_Hans<< Ela é programadora?
她是个女程序员吗？
她是程序员吗?

>>wuu<< Le cottage était propre et net.
小房子清爽又整洁。
搶劫是乾淨的,是乾淨的

>>cmn_Hant<< Les faits valent mieux que les mots.
行胜于言。
事實比文字要好

>>cmn_Hans<< Mi ha accompagnato gentilmente all'ospedale.
他好心地把我送到医院。
他开车送我去医院

>>cmn_Hans<< Simplement parce que tu n'en savais rien ne veut pas dire que c'est un mensonge.
仅仅因为你不知道，不代表这就是谎言。
因为你不知道它并不代表它是个谎言

>>cmn_Hant<< No quiero nada de beber.
我什么都不想喝。
我不想喝什么酒

>>cmn_Hant<< Passei uma semana no hospital.
我住了一個星期的醫院。
我在醫院待了一周

>>cmn_Hans<< Je dois mon succès à son aide.
我的成功要归功于他。
我欠他一条命

>>cmn_Hans<< Il entra, les yeux brillants.
他进来了，眼里闪着光。
他进来了 闪亮的眼睛

>>cmn_Hant<< Il deterioramento del tempio è dovuto in parte alle piogge acide.
廟宇的毀壞有一部分要歸因於酸雨。
聖殿的退化部分是酸性雨水造成的。

>>cmn_Hans<< Ils lui pardonnèrent ses crimes.
他们原谅了他的罪行。
他们原谅了他的罪行

>>cmn_Hans<< Ne cours pas dans la pièce.
别在房间里跑。
别跑进房间

>>cmn_Hant<< A lei piace molto leggere libri in cinese.
她很喜歡看中文書。
她很喜歡看中文書

>>cmn_Hant<< Questa camera non è grande.
這個房間不大。
這房間不大

>>cmn_Hans<< ¡Joder! ¡Me has dado un susto de muerte!
该死的！你吓了我一大跳！
该死,你吓死我了

>>cmn_Hans<< Il a deux beaux garçons.
他有两个漂亮的儿子。
他有两个漂亮的男孩。

>>cmn_Hans<< Mon fils est maintenant aussi grand que moi.
我儿子现在和我一样高了。
иㄠ瞷蛤и妓

>>wuu<< Je suis surpris que tu sois si naïve.
我老惊讶侬竟然介天真。
真沒想到你這麼天真

>>cmn_Hant<< La route grimpait vers le village.
道路向上通往村庄。
通往村莊的路

>>cmn_Hans<< « Pourquoi des phrases ? », pourriez-vous demander. Eh bien, c'est parce que les phrases sont plus intéressantes.
为什么是句子呢？。。。你们可能要问。好吧，那是因为句子更有意思。
“为什么呢?”你也许可以问,因为这些句子更有趣。

>>cmn_Hant<< L'anglais est très utile dans la diplomatie et le tourisme.
英語在外交和旅遊業方面很有用。
英語對外交和旅游很有幫助。

>>cmn_Hans<< El mundo es un libro, y aquellos que no viajan leen sólo una página.
世界是本书，不旅游的人只看了一页。
世界是一本书 旅行者只会看一页

>>cmn_Hans<< Les États-Unis bordent le Canada.
美国与加拿大相邻。
美国划定了加拿大。

>>cmn_Hant<< Jika kamu sibuk, saya bisa membantumu.
如果你忙，我會幫你。
如果你忙的話 我可以幫你

>>cmn_Hans<< Ta prophétie est devenue réalité.
你的预言成真了。
你的预言已经成真了

>>cmn_Hant<< Tu as l'air pâle.
你看起來很蒼白。
你臉色真蒼白

>>cmn_Hans<< Por que as pessoas vão ao cinema?
为什么人们去电影院？
为什么人们要去看电影?

>>cmn_Hans<< Il porta le verre à ses lèvres et le vida d'un trait.
他把杯子举到嘴边，一饮而尽。
他把玻璃放在他的嘴唇上 和一个故事的人生里

>>cmn_Hans<< L'homme en état d'ébriété se trouva en prison en se réveillant.
酒醉者醒来时处于监狱里了。
醉醺醺的男子在监狱中醒来。

>>cmn_Hans<< Cette cabane est un lieu très particulier.
这个窝棚是个很特别的地方。
这座小屋是一个非常特别的地方。

>>cmn_Hans<< Você trouxe eles?
你把它们带来了么？
你带他们来了吗?

>>cmn_Hans<< Je suis heureux de vous voir.
我很高兴见到你。
见到你真高兴

>>cmn_Hans<< Quoi d’autre ?
还有什么？
还有什么?

>>cmn_Hans<< As-tu ce nouveau livre ?
你有这本新书吗？
你有那本新书吗?

>>cmn_Hans<< Sa tentative d'évasion a réussi.
他越狱成功了。
他的逃跑企图成功了

>>cmn_Hant<< "Allô, c'est qui ?"
“喂，哪一位啊？”
"嘿,那是誰?"

>>cmn_Hans<< Elle était occupée à tricoter.
她忙着编织。
她忙于编织

>>cmn_Hant<< Chaque fois que je vois Mary, j'apprends d'elle quelque chose de nouveau et d'important.
我每見到 Mary，總會從她處學會一些重要的新知識。
每次我見到瑪莉 我都會從她身上學到一些新的東西

>>cmn_Hans<< Ho un paio di scarpe rosse.
我有一双红鞋子。
我有一双红鞋

>>cmn_Hans<< C'est ma première visite chez le dentiste.
这是我第一次看牙医。
这是我第一次去看牙医

>>cmn_Hans<< Probabilmente sei più intelligente di quanto pensi.
你可能比你想的更聪明。
你也许比你想象的聪明

>>wuu<< Tu peux acheter celui que tu aimes, mais pas les deux.
侬可以买侬欢喜个哀个，而勿是两个侪买。
你可以買到你想要的,但不能兩者兼得

>>cmn_Hant<< ¿Podéis andar?
你們能走嗎？
你們能走路嗎?

>>wuu<< Ah, comme ça, peux-tu passer ?
噢，搿搭侬好走𠲎？
啊,就這樣,你能過來一下嗎? Oh, like that, can you come through?

>>cmn_Hans<< Mi padre se fue a los Estados Unidos.
我爸去了美国。
我父亲去了美国

>>cmn_Hant<< Dia sangat berhati-hati.
她很謹慎。
他非常小心

>>cmn_Hans<< Il y a beaucoup de monde à Sensouji.
浅草寺那儿有很多人。
在Sensouji有很多世界。

>>cmn_Hans<< Sono sposato.
我结婚了。
我结婚了

>>cmn_Hans<< Ya he comido.
我已经吃过午饭了。
我已经吃过了

>>cmn_Hans<< Sono preoccupata.
我很着急。
我很担心

>>cmn_Hans<< Bien qu'elle ait été très occupée, elle est quand même venue me voir partir.
尽管很忙，她还是来送我了。
虽然她很忙 但她还是来看我离开

>>wuu<< Alguien me lo dijo.
有人跟我讲个。
备琘禗и

>>cmn_Hant<< J'étais sur le point de te chercher.
我剛才正要找你。
我正要去接你

>>cmn_Hans<< Ma mère a oublié d'ajouter le sel à la salade.
我妈妈忘了往沙拉里加盐了。
我妈忘了在沙拉里加盐

>>cmn_Hans<< Su libro es rojo.
他的书是红色的。
他的书是红色的

>>cmn_Hant<< Nous ne pouvons distinguer ces deux jumelles.
我們不能分辨那對雙胞胎。
我們不能区分這兩個雙胞胎

>>cmn_Hans<< Aucun de ses étudiants ne pouvait résoudre le problème.
他的学生中没有一个可以解决这个问题。
他的学生都无法解决问题。

>>cmn_Hans<< John vive en Nueva York.
约翰住在纽约。
约翰住在纽约

>>cmn_Hant<< Il dottore ha continuato ad osservare il comportamento del paziente.
醫生繼續觀察病人的一舉一動。
醫生一直觀察病人的行為

>>cmn_Hans<< As-tu déjà vu une baleine ?
你见过鲸鱼吗？
你见过鲸鱼吗?

>>cmn_Hans<< Ton problème est semblable au mien.
你的问题类似于我的。
你的问题跟我的一样

>>cmn_Hans<< C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.
那就是那台他用来写文章的电脑。
这是他写文章的电脑

>>cmn_Hans<< Savez-vous conduire ?
您会开车吗？
你会开车吗?

>>cmn_Hant<< Molto bene!
非常好！
很好!

>>cmn_Hant<< Bene, prendetela.
好吧，拿去吧。
好,拿去吧

>>cmn_Hant<< J'espère que vous l'aimerez.
希望你會喜歡。
我希望你會喜歡他

>>cmn_Hant<< Dites-moi exactement où il habite.
請把他確實的地址告訴我。
告訴我他住哪

>>cmn_Hant<< Les feux tricolores fonctionnent en continu.
紅綠燈一直在運作。
彩色的火能持續使用。

>>cmn_Hant<< Él sobrevivió a un accidente en avión.
他在一個飛機事故中倖存了下來。
他在飛機意外中倖存了下來

>>cmn_Hans<< É bem normal o nervosismo durante a decolagem do avião.
飞机起飞的时候紧张很正常。
飞机起飞时紧张是很正常的

>>cmn_Hant<< Je ne peux pas vivre comme ça.
我不能活那種命。
我不能這樣生活

>>cmn_Hans<< Je vais aller rejoindre les bras de Morphée.
我现在要忙见周公去。
и璶т馋创吹籏

>>cmn_Hant<< Canta una canción conmigo.
和我唱首歌。
跟我唱首歌

>>cmn_Hant<< Eu quero viajar com você.
我想和你去旅行。
我想和你一起旅行

>>cmn_Hans<< L'ennemi a lancé une attaque contre nous.
敌人对我们发起了攻击。
敌人袭击了我们

>>cmn_Hans<< Tu ferais mieux de suivre son avis.
你最好听取他的意见。
你最好听他的话

>>cmn_Hans<< No arrojes perlas a los cerdos.
别把鲜花插在牛粪上。
别往猪身上扔珍珠

>>wuu<< Passez-moi le sel et le poivre, je vous prie.
请拿盐跟胡椒粉拨我。
請把鹽和胡椒遞給我

>>cmn_Hant<< ¿No sabías que él murió hace dos años?
你不知道他兩年前死了嗎？
你不知道他兩年前死了嗎?

>>cmn_Hans<< D'après la Bible, Dieu créa la Terre en six jours.
根据圣经记载，上帝用6天创造了世界。
根据圣经,上帝在六天内创造了地球

>>cmn_Hans<< Ces serviettes sont de la même couleur, mais de tailles différentes.
这些餐巾颜色相同，但大小不同。
这些毛巾的颜色一样,但尺寸不同。

>>cmn_Hans<< Venha aqui.
到这里来。
过来

>>cmn_Hans<< Ha risposto alla domanda in modo affabile.
他亲切地回答了问题。
她回答了这个问题

>>cmn_Hans<< Il n'aime ni le baseball ni le football.
他既不喜欢棒球，又不喜欢足球。
他不喜欢棒球和橄榄球

>>cmn_Hans<< Qu'aimez-vous faire ?
您喜欢做什么？
你喜欢做什么?

>>cmn_Hans<< Riceviamo il loro cordiale benvenuto.
受到他们的衷心欢迎。
我们欢迎他们的热烈欢迎。

>>cmn_Hans<< Ce livre appartient à Tony.
这本书属于托尼。
这本书是托尼的

>>cmn_Hans<< Une centaine d'années est appelée un siècle.
一百年被叫做一个世纪。
一百年来被称为一个世纪。

>>cmn_Hans<< Personne ne peut éviter la mort.
没人能逃避死亡。
没有人可以避免死亡。

>>cmn_Hant<< Bom dia!
早上好！
早上好

>>cmn_Hans<< Il n'est pas juste de rejeter la faute de ses échecs sur ses parents.
把你的失败归咎于你的父母是不对的。
放弃他父母的失败是不公平的。

>>cmn_Hant<< Je suis à droite.
我在右邊。
我在右邊

>>cmn_Hans<< Dans le temps, les gens croyaient que le monde était plat.
人们曾经相信地球是方的。
以前,人们认为世界是纯洁的。

>>cmn_Hans<< A que horas abre esta lojinha?
这家小卖部什么时候开门？
这家杂货店几点开的?

>>wuu<< Il est interdit de lire des livres dans cette bibliothèque.
搿个图书馆里禁止看书。
禁止在藏書室裡偷看書。

>>cmn_Hant<< El banco no está abierto los domingos.
星期天銀行沒開。
銀行周日沒開

>>cmn_Hans<< Uscì senza dire niente.
她什么都没说就出去了。
他一言不发就走了

>>cmn_Hans<< Il cielo è azzurro.
天空是蓝色的.
天空是蓝色的

>>cmn_Hans<< Ce nuage a une forme de poisson.
那片云是鱼的形状。
这个云有鱼形

>>cmn_Hant<< Je suis resté trois jours là-bas.
我在那儿待了3天。
我在那待了三天

>>cmn_Hans<< Io sono impaziente.
我是个急性子。
我有点不耐烦

>>cmn_Hans<< Es-tu en colère ?
你生气了吗？
你生气了吗?

>>cmn_Hans<< J'étudie le coréen.
我学韩语。
我在研究韩文

>>cmn_Hans<< Estos lápices son del mismo color.
这些铅笔的颜色是一样的。
这些铅笔是相同的颜色。

>>cmn_Hant<< Les chiens qui aboient ne mordent pas.
會叫的狗不咬人。
狗是不會咬人的

>>cmn_Hans<< Défais-toi !
把衣服脱掉！
放弃吧!

>>cmn_Hans<< A che ora apre?
什么时候开门？
几点开?

>>cmn_Hans<< Oh, est-ce que c'est comme ça qu'on trait une vache ?
哦，是这样挤牛奶的吗？
哦,这就是我们对待母牛的方式吗?

>>wuu<< Excusez-moi, y a-t-il des toilettes près d'ici ?
请问搿搭附近有勿有厕所？
打擾一下 這裡附近有沒有廁所? Excuse me, is there a bathroom nearby?

>>cmn_Hant<< Lei è morta in una fredda notte di dicembre.
她在十二月的一個寒夜裏去世了。
她死于12月寒冷的夜晚

>>cmn_Hans<< Il ronflait bruyamment pendant son sommeil.
他睡着的时候，打呼声很响。
他在睡梦中大喊大叫

>>cmn_Hans<< Mon père est un très bon pêcheur.
我爸爸是个钓鱼高手。
我父亲是个好渔夫

>>cmn_Hans<< Je commence à me languir de ma petite amie.
我开始想念我的女朋友。
我开始想起我的女朋友了

>>cmn_Hans<< J'adore acheter sur eBay.
我喜欢在eBay上购物。
我喜欢在eBay上买东西

>>cmn_Hant<< Paolo mi ha appena chiamato.
保羅剛打了電話給我。
保羅剛打給我

>>cmn_Hans<< Je passe un examen en janvier.
我一月份要参加考试。
我今年1月要进行一次考试

>>cmn_Hant<< La nostra biblioteca è al terzo piano.
我們的圖書館在三樓。
我們的圖書館在三樓

>>cmn_Hant<< ¿Tu idea y la de ella se diferencian en algo?
你的想法和她的想法有甚麼不同嗎？
你和她的想法有區別嗎?

>>cmn_Hans<< Io sono interessata alla religione cinese.
我对中国宗教感兴趣。
我对中国宗教很感兴趣

>>cmn_Hans<< Il travaille pour un grand journal dont le tirage est très élevé.
他为一份印刷量很大的报纸工作。
他为一个高档的报纸工作

>>wuu<< ¿Es aceptable el precio?
搿价钿好接受伐？
价格是可以接受的吗? Is the price acceptable?

>>cmn_Hans<< Il est allé à Paris il y a deux ans.
他两年前去了巴黎。
两年前他去了巴黎

>>cmn_Hans<< Loro hanno comprato una scatola di biscotti.
他们买了一盒曲奇。
他们买了一盒饼干

>>cmn_Hans<< Él ha engordado.
他胖起来了。
他变胖了

>>cmn_Hans<< Je voulais que tu saches à quel point tu comptes pour moi.
我想让你知道你对我有多重要。
我想让你知道 你对我有多重要

>>cmn_Hant<< Je ne peux pas vivre ainsi.
我不能活那種命。
我不能這樣生活

>>wuu<< Et surtout, fais attention à ce que tu manges et à ce que tu bois.
尤其是要注意侬吃个跟喝个物事。
最重要的是,要注意你吃什么,喝什么。

>>cmn_Hans<< Il est devenu de plus en plus grand.
他变得越来越高了。
他变得越来越大。

>>cmn_Hant<< Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.
到了最後，大家一定要靠自己學習。
每個人都要學會自己

>>cmn_Hans<< Lo que usted dijo estuvo completamente fuera de lugar.
您说的话完全跑题了。
你说的太离谱了

>>cmn_Hans<< Ne saviez-vous pas qu'il est mort il y a deux ans ?
你不知道他两年前死了吗？
你不知道他两年前去世了吗?

>>cmn_Hans<< Avec qui vous êtes-vous remariée ?
你和谁再婚了？
你和谁结过婚?

>>cmn_Hans<< Faci el que faci, ella sempre em diu que puc millorar.
不管我做什么，她都说我能做得更好。
照她说的做 她总说我能改过自新

>>cmn_Hant<< Dov'è la sua casa?
您的家在哪？
你家在哪?

>>wuu<< Il n'y a que des livres sur cette étagère.
书架高头侪是书。
架子上只有書籍

>>cmn_Hant<< Il a plu cinq jours d'affilée.
雨一連下了五天。
他花了五天的時間

>>cmn_Hans<< Lui è un uomo d'affari giapponese, ma vive in Finlandia.
他是一名日本商人，但他住在芬兰。
他是日本商人 但他住在芬兰

>>cmn_Hans<< Ci sono delle agevolazioni?
有点什么公共设施？
有动静吗?

>>cmn_Hant<< Nós transformamos leite em queijo e manteiga.
我們把牛奶製成乳酪和奶油。
我們把牛奶變成奶酪和黃油

>>cmn_Hans<< Io spero che non dovremo attendere troppo a lungo.
我希望我们不用等太久。
我希望我们不必等太久

>>cmn_Hans<< Lui ha accettato il suo regalo.
他接受了她的礼物。
他接受了他的礼物

>>cmn_Hant<< Colgó el abrigo en una percha porque no quería que se le arrugara.
他將大衣掛在衣架上，因為他不想要大衣起皺紋。
他把外套掛在雞皮疙瘩上 是因為他不想被撕成碎片

>>cmn_Hans<< Il semble nous connaître.
他好像认识我们。
他好像认识我们

>>yue_Hant<< Te dejaré decidir.
我俾你決定啦。
我會讓你做決定的 I'll let you decide.

>>cmn_Hans<< Je veux que vous veniez de suite.
我想您马上来。
我要你马上过来

>>cmn_Hans<< Bosannya saya tertidur.
无聊得我都睡着了。
我睡过头了

>>cmn_Hant<< Tu sei una brava persona.
你是一個好人。
你是個好人

>>cmn_Hant<< Venha cá rápido.
快來這裡。
快過來

>>cmn_Hans<< Elle vit seule dans cette maison.
她一个人住在家里。
她独自住在这房子里

>>cmn_Hans<< Questo programma è diventato uno stereotipo.
这个节目变得千篇一律。
这个计划已经成为了一种陈规定型观念

>>cmn_Hant<< Il s'est saoulé à la bière.
他喝啤酒喝醉了。
他喝了啤酒

>>cmn_Hant<< ¿Es comida japonesa?
是日本菜嗎？
這是日本菜嗎?

>>cmn_Hans<< Tu es à mes côtés, maintenant tout va bien.
你在我旁边，现在一切都好了。
你站在我这边 现在一切都很好了

>>cmn_Hans<< Je ne compte pas sortir ce soir, je dois préparer mes leçons.
我今晚不准备出去玩，我要预备功课。
我今晚不准备出去 我得准备我的课了

>>cmn_Hans<< Même s'il est occupé, il viendra.
即使他很忙，他也会来的。
就算他很忙,他也会来的

>>yue_Hans<< Allons-y en taxi, d'accord ?
我哋搭的士去啦，好冇？
âng-á-phiau, 1 是否要覆寫它 ?

>>cmn_Hant<< A dire vrai, j'ai complètement oublié.
說實話，我完全忘了。
事實上,我完全忘記了

>>cmn_Hant<< Hoje é meu aniversário.
今天是我的生日。
今天是我生日

>>cmn_Hans<< Ces machines ne fonctionnent pas en ce moment.
这些机器目前不运转。
这些机器现在不管用了

>>cmn_Hans<< Je ne suis pas ta mère.
我不是你的妈妈。
我不是你妈

>>cmn_Hans<< ¿Te has casado o no?
你结婚了或没结婚？
你结婚了还是没有?

>>cmn_Hant<< Por que você chegou atrasado hoje de manhã?
今天早上你為什麼遲到了呢?
你今早怎麼遲到了?

>>cmn_Hans<< Quem está lendo?
是谁在读？
谁在看书?

>>cmn_Hant<< Cette chaise est trop petite.
這張椅子太小了！
這椅子太小了

>>cmn_Hans<< El tenis és molt popular entre els estudiants.
网球在学生中非常流行。
网球在学生中非常受欢迎。

>>cmn_Hant<< La tua risposta è giusta.
你的回答是正确的。
你的答案是正確的

>>cmn_Hans<< Nous déjeunons à midi tous les jours.
我们每天中午吃午饭。
我们每天中午吃午饭。

>>cmn_Hans<< Quanto tempo você gastou para escrever este relatório？
你写这份报告花了多长时间？
你花了多长时间写这份报告?

>>cmn_Hans<< J'avais été dans l'armée pour un mois lorsque la guerre s'est terminée.
战争结束时，我在军队里待了一个月。
战争结束后,我在军中待了一个月

>>cmn_Hans<< ¿A qué hora comienza el juego?
游戏几点开始？
比赛什么时候开始?

>>cmn_Hans<< Ses yeux sont bleus.
他的眼睛是蓝色的。
他的眼睛是蓝色的。

>>cmn_Hans<< Mary sa nuotare.
玛丽会游泳。
玛丽会游泳

>>cmn_Hans<< Je n'ai aucun doute sur ça.
我对这个一点都不怀疑。
我对此毫不怀疑

>>cmn_Hans<< J'ai très mal à l'épaule, et je ne sais que faire.
我的肩膀很痛，我不知道怎么办。
我肩膀疼得要命 我不知道该怎么办

>>cmn_Hant<< Devi cominciare immediatamente.
你應該立即開始。
你得馬上開始

>>cmn_Hant<< L'intérieur de son manteau est en fourrure.
他/她的大衣內襯是用皮毛做的。
他的斗篷裡塞滿了泥巴

>>cmn_Hans<< Tu es mon rayon de soleil.
你是我的阳光。
你是我的阳光

>>cmn_Hans<< A me piace il tennis.
我喜欢网球。
我喜欢网球

>>cmn_Hant<< Sudahlah.
算了。
省省吧

>>cmn_Hant<< Questa è una bella macchina fotografica.
這是部不錯的相機。
這是一部不錯的攝影機

>>cmn_Hans<< Pourquoi ne venez-vous pas danser avec moi ?
为什么你不来跟我跳舞？
你为什么不跟我一起跳舞呢?

>>cmn_Hans<< Le criminel ne laissait pas partir les otages.
罪犯没有放人质们走。
罪犯不让人质离开

>>cmn_Hans<< "Où es-tu allé ?" "Je suis allé à la gare saluer le départ d'un ami."
“你去哪儿了？”“我去了火车站送我的一个朋友。”
"你去哪儿了?" "我到火车站迎接朋友离开"

>>cmn_Hant<< Él le echó un vistazo a su reloj.
他看了一眼他的表。
他看了他的表

>>cmn_Hans<< Cette école a beaucoup d'étudiants.
这个学校有很多学生。
这所学校有很多学生

>>cmn_Hant<< Elle a continué à pleurer toute la nuit.
她一整晚都在哭。
她整晚都在哭

>>cmn_Hant<< Je suis de votre côté.
我支持你。
我站在你這邊

>>cmn_Hans<< Elle a dit qu'elle irait à Paris en août.
她对我说8月去巴黎。
她说她八月要去巴黎

>>cmn_Hans<< Você sabe falar mandarim?
你会讲普通话吗？
你会说中文吗?

>>cmn_Hant<< Bien qu'elle ait grandi au Japon, elle parle quand même un anglais fluide.
儘管她在日本長大，她說一口流利的英語。
儘管她在日本長大,

>>wuu<< Tu veux un jus de fruit ?
侬想要杯果汁𠲎？
想來杯水果果汁嗎? Want some fruit juice?

>>cmn_Hans<< Les hirondelles volent très vite.
燕子飞得非常快。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}那个大戏场飞得很快

>>cmn_Hans<< J'ai l'intention de travailler l'anglais cet après-midi.
我今天下午打算学英语。
今天下午我打算让英国人工作

>>cmn_Hans<< Les lumières se sont éteintes.
灯已关了。
灯熄灭了

>>cmn_Hans<< Il essaya de gagner le concours.
他试着赢得竞赛。
他试图赢得比赛。

>>cmn_Hant<< Lorsque j'ai entendu les nouvelles, je me suis mis à pleurer.
當我聽到這個消息，我哭了。
我聽到新聞就哭了

>>cmn_Hant<< Mungkin kamu bisa berhasil.
也許你會成功。
也許你能成功

>>cmn_Hans<< Non ha ancora risposto alla mia lettera.
他还没回我的信。
她还没回我信

>>cmn_Hant<< Nous avons profité de la plage toute la journée.
我們在海邊玩了一整天。
我們已經享受了一整天的沙灘

>>cmn_Hans<< No tengo mucho dinero.
我没有很多钱。
我的钱不多了

>>cmn_Hant<< Je vais le faire, que tu sois d'accord ou pas.
不管你同不同意，我都要做。
我會的,不管你是否同意

>>cmn_Hans<< Que faites-vous à l’école cet après-midi ?
你们今天下午在学校做些什么？
你下午在学校做什么?

>>cmn_Hans<< Est-ce que tu aimes la musique ?
你喜欢音乐吗？
你喜欢音乐吗?

>>wuu<< Là maintenant, si j'avais un million de yens, j'achèterais une voiture.
如果我现在有100万日元，我会得买部车子。
如果我有一百萬元的日元,我會買一輛車

>>cmn_Hant<< Es alta.
她高。
她高高了

>>cmn_Hans<< J'avais tellement envie de dormir que je pouvais à peine garder mes yeux ouverts.
我感觉困得几乎不能睁开我的眼睛了。
我好想睡个好觉 连眼睛都睁不开

>>cmn_Hans<< Ne nage pas dans la rivière.
别在河里游泳。
别在河里游泳

>>cmn_Hant<< Io non sono occupato.
我不忙。
我不忙

>>wuu<< Personne ne savait à quoi ressemblait la machine.
呒没人晓得哀个机器长啥个样子。
没有人知道机器长什么样子 Nobody knew what the machine looked like.

>>cmn_Hans<< No os preocupéis.
别擔心。
别担心

>>cmn_Hans<< Sei impegnato ora?
现在你忙吗？
你现在忙吗?

>>cmn_Hans<< Vous devez cesser de fumer.
您该戒烟。
你不能再抽烟了

>>cmn_Hans<< Quels sont les horaires des repas ?
什么时候用餐？
午餐时间是多少?

>>cmn_Hant<< Conta-me o que aconteceu.
告訴我發生了什麼事。
告訴我發生了什么事

>>cmn_Hans<< Yo no tengo gato.
我没有猫。
我没有猫

>>cmn_Hant<< Mi ricordo di averla vista.
我記得我看過她。
我記得我見過她

>>cmn_Hans<< Ela se casou com ele.
她嫁给了他。
她嫁给了他

>>cmn_Hans<< Ce morceau de musique est bien trop difficile à jouer pour moi.
这首曲子对我来说太难演奏了。
这首歌对我来说太难玩了

>>cmn_Hans<< Fa molto freddo qui.
这里很冷。
这里好冷

>>wuu<< Comment ça ça prend les marchandises et ça part sans payer !
啥挪子物事钞票勿付就跑了！
它怎么把货物都拿走了 却不付钱 {\3cH202020}How does it take the stuff and it leaves unpaid!

>>cmn_Hans<< Ce problème est difficile à résoudre.
这个问题很难解决。
这个问题很难解决。

>>wuu<< Tu es nouveau ?
侬啊是新来个𠲎？
你是新來的嗎? Are you new there?

>>cmn_Hans<< El árabe es un idioma muy importante.
阿拉伯语是一种很重要的语言。
阿拉伯语是非常重要的语言。

>>cmn_Hans<< Cette orange est délicieuse.
这个橙子味道鲜美。
这个橘子很好吃

>>cmn_Hans<< La riunione è finita alle nove.
会议在9点结束了。
会面于9点结束

>>wuu<< Ma sœur prend des leçons de piano deux fois par semaine.
阿拉阿妹每周上两次钢琴课。
我妹妹每周都上兩次鋼琴課 My sister's take piano lessons a week.

>>cmn_Hans<< Il est impératif que vous agissiez sur-le-champ.
您必须马上行动。
关键是,你必须... ... ... ...

>>cmn_Hans<< Bienvenue sur Tatoeba.
欢迎来到 Tatoeba。
欢迎来到塔特巴

>>cmn_Hans<< Sa secrétaire semble savoir la vérité.
他的秘书好像了解真相。
他的秘书似乎知道真相

>>cmn_Hans<< Descendez dès que possible.
尽可能早点下来。
尽快下来

>>cmn_Hans<< Je ne suis pas d'accord avec toi sur le sujet.
在这件事上，我不同意你的说法。
我不同意你的观点

>>cmn_Hans<< Non ho un computer a casa.
我家没有电脑。
我家里没有电脑

>>cmn_Hans<< Depuis que je sais que l'université existe, je veux y aller.
自从我知道大学存在的时候，我就想去了。
自从我得知大学的存在 我就想去

>>cmn_Hans<< Pulisci le stanze.
收拾房间。
把房间打扫干净

>>wuu<< C'est un surhomme.
伊人邪气来赛。
這孩子是另一回事 The kid's a other thing.

>>wuu<< L'autre jour, tu n'avais pas l'air bien réveillé.
侬昨天子有点困睡懵懂。
前几天的事,你似乎不太舒服 {\fnDidactic -Regular\fs15}Look the other day, you seem not well awake. {\fnDidactic

>>cmn_Hans<< Mon père me donne de l'argent de poche hebdomadaire que j'utilise pour acheter des bandes dessinées et des glaces.
我爸爸每周给我零用钱，我会用来买漫画书和冰激凌。
我父亲每周给我钱 用来买画带和冰激凌

>>cmn_Hans<< ¿Cuántos profesores de español hay en este liceo?
学校里有多少位教西班牙语的老师呢？
这所学校里有多少西班牙老师?

>>cmn_Hans<< ja son més de les 9h.
现在已经九点多了。
已经9点了

>>cmn_Hans<< Ella dice que le gustan las flores.
她说她很喜欢花。
她说她喜欢花

>>cmn_Hant<< Aprendí mis primeras 500 palabras en chino mandarín este año.
今年我學會我的頭五百個官話單詞。
今年我學到了第500個中文詞

>>cmn_Hant<< Tom quiere que me mantenga lejos de ti.
Tom要我離他遠一點。
湯姆要我離你遠點

>>cmn_Hant<< ¿Qué desayunas?
你早餐吃什么？
早餐吃什麼?

>>cmn_Hans<< Oxigênio e hidrogênio formam água.
氧和氢组成了水。
氧气和氢形成水源

>>cmn_Hans<< Ne mens pas !
别说谎!
别说谎!

>>cmn_Hans<< Je n'ai plus mal à la tête.
我头不再痛了。
我头没痛了

>>cmn_Hant<< Il travailla dur.
他努力工作。
他工作很辛苦

>>cmn_Hans<< Cerca hay una parada de autobús.
附近有个车站。
附近有公交车站

>>cmn_Hans<< Ces données montrent clairement que le tabagisme chez les jeunes n'a pas diminué.
数据表明年轻人抽烟的现象没有减少。
这些数据清楚地表明,青年吸烟并未减少。

>>cmn_Hans<< Je t'expliquerai comment l'utiliser une fois que je serai rentré.
­我回来就解释给你听怎么用。
等我回来再解释怎么用

>>cmn_Hant<< Mis amigos me llaman Ken.
我的朋友叫我肯。
我的朋友叫我肯

>>cmn_Hans<< Il est assez grand pour voyager seul.
他够大了，可以独自旅行了。
他长大了,可以独自旅行

>>cmn_Hans<< Nos sentimos sin duda extremadamente honrados por su presencia.
你肯光临使我们感到无比荣幸。
我们对您出现感到非常荣幸。

>>wuu<< Appelle un taxi pour venir nous prendre.
叫步的士来接阿拉。
劫持出租車來接我們

>>cmn_Hant<< Tes yeux sont très perçants.
你眼睛好尖啊。
你的眼睛很明亮

>>cmn_Hant<< Il s'inclina devant la reine.
他向皇后鞠了躬。
他在女王面前俯首稱臣

>>cmn_Hant<< Il ne sait pas nager.
他不會游泳。
他不會游泳

>>cmn_Hans<< Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
我不觉得她像她妈妈。
我觉得她不像她妈妈

>>cmn_Hans<< C'est l'heure de prendre un bain.
是时候洗个澡了。
该洗个澡了

>>cmn_Hant<< J'adore la pastèque.
我很喜歡吃西瓜。
我喜歡蛋糕

>>cmn_Hans<< Il tire fierté de ce que son père fut un grand scientifique.
他很自豪他父亲是个伟大的科学家。
他为他父亲是个伟大的科学家而骄傲

>>cmn_Hans<< L'âge des deux enfants additionné ensemble était égale à celui de leur père.
两个孩子的年龄加起来和他们的父亲相当。
两个养育子女的年龄与父亲的年龄相等。

>>cmn_Hant<< Eu não consigo tirar meus olhos dela.
我無法把我的視線從你身上移開。
我沒法把眼睛從她身上移開

>>cmn_Hans<< J'ai l'impression d'avoir perdu mes clés.
我好像丢了我的钥匙。
我感觉我丢了钥匙

>>cmn_Hans<< Nous lui avons demandé comment il s'appelait.
我们问他叫什么名字。
我们问他叫什么名字

>>yue_Hans<< Est-ce que tu pourrais retéléphoner plus tard s'il te plaît ?
你可唔可以晏啲再打電話嚟呀？
願意的話你可以晚點再打給你嗎? Could you please call you later?

>>cmn_Hant<< Je suis d'accord avec toi sur ce point.
我同意你這一點。
我同意你的看法

>>cmn_Hans<< Ne te coupe pas le doigt.
别切到手了。
别割断手指

>>cmn_Hans<< Ils le vénéraient comme un héros.
他们对他像英雄一样尊敬。
他们像英雄一样崇拜他

>>cmn_Hans<< Quand sera publié son nouveau roman ?
他的新小说什么时候出版？
他的新小说什么时候能出版?

>>cmn_Hans<< Assure-toi d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
出去之前确认一下所有的灯都关了。
出门前把所有的灯都关了

>>cmn_Hant<< Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
不要把今天你能做的事情拖到明天。
不要回到明天 你可以做的今天。

>>cmn_Hans<< J'ai passé du bon temps à la fête.
我在派对上度过了一段快乐的时光。
我在派对上玩得很开心

>>cmn_Hant<< Ma copine est partie au Canada.
我女朋友去了加拿大。
我女朋友去了加拿大

>>cmn_Hant<< Domani è un altro giorno.
明天是新的一天。
明天又是一天

>>cmn_Hans<< "Papà, è una vera spada?" "Certo, è un duello dopo tutto".
“爸爸，这是真的剑吗？”“当然，毕竟这是一场对决。”
"爸爸,这是真剑吗?" "当然,这是一场决斗"

>>cmn_Hant<< Falas chinês?
你會說中文嗎？
你會說中文嗎?

>>cmn_Hans<< Une nouvelle équipe fut formée afin de prendre part à la course de bateaux.
为了参加划船比赛，一支新的队伍组成了。
组建了一支新的队伍,参加比赛。

>>cmn_Hant<< Aoi danse.
Aoi在跳舞。
小葵在跳舞

>>cmn_Hant<< Tom sale a caminar cada mañana.
Tom每天早上去散步。
湯姆每天早上都出去散步

>>cmn_Hant<< ¿Cómo se pronuncia su apellido?
你的姓怎麼念？
你姓什么?

>>cmn_Hant<< Ces allégations n'ont pas de bases scientifiques.
這些主張沒有科學的根據。
這些指控沒有科學依据

>>cmn_Hans<< Il préfère la poésie à la fiction.
比起小说，他更喜欢诗歌。
他更喜欢诗歌而不是虚构

>>cmn_Hans<< Quel temps fait-il aujourd'hui ?
今天天气怎么样？
今天几点了?

>>cmn_Hans<< Ele é fraco em química.
他的化学很差。
他的化学能力很弱

>>cmn_Hans<< In realtà non è stato in America.
其实他没去过美国。
事实上,他没有在美国。

>>cmn_Hant<< Sei arabo?
你是阿拉伯人嗎？
你是阿拉伯人?

>>cmn_Hant<< ¿Está casada?
他結婚了嗎？
你結婚了嗎?

>>cmn_Hans<< ¿Te gusta la nieve?
你喜欢雪吗？
你喜欢雪吗?

>>cmn_Hans<< Tu as un grand nez.
你有一个大鼻子。
你鼻子有点大

>>cmn_Hans<< Ne lance pas de caillou au chien.
不要对狗丢石头。
别对狗扔石头

>>cmn_Hans<< As-tu quelque chose à dire ?
你有什么事要说吗？
你有话要说吗?

>>cmn_Hans<< Muchas gracias por haberme invitado a cenar la otra noche.
谢谢那天晚上请我吃了饭。
非常感谢你邀请我今晚共进晚餐

>>cmn_Hans<< Aucune montagne au monde n'atteint la hauteur du Mont Everest.
世界上任何山峰都达不到珠穆朗瑪峰的高度。
世界上没有山能达到珠峰的高度

>>cmn_Hant<< Io non sono vostra madre.
我不是你們的媽媽。
我不是你們的母親

>>cmn_Hant<< Quanti anni ha?
他多大了？
她多大了?

>>cmn_Hant<< Io so parlare cinese, però non so leggerlo.
我會說中文，但是我不會讀中文。
我會說中文 但我不識字

>>cmn_Hans<< Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte ce week-end.
但我不认为游泳池这周末会开。
但我觉得这个周末 游泳池不会开的

>>cmn_Hans<< Nu avem șanse să-i batem pe oponenții noștri.
我们没机会赢那些一流选手。
绝无敌意

>>yue_Hant<< Pourriez-vous baisser votre télévision ?
可唔可以將部電視較細聲少少呀？
你能把電視放下嗎?

>>cmn_Hant<< Eso lo hizo perder su trabajo.
這件事讓他丟了工作。
這讓他失去了工作

>>cmn_Hans<< La situation au Kirghizistan est un vrai désordre.
吉尔吉斯斯坦的情况十分混乱。
吉尔吉斯斯坦局势十分混乱。

>>cmn_Hant<< Je sais qu'il l'a fait.
我知道他做了。
我知道是他干的 I know he did it.

>>cmn_Hans<< Ai bambini piace la cioccolata.
孩子们喜欢巧克力。
孩子们喜欢巧克力

>>cmn_Hans<< Maaf, siapakah nama Anda?
请问你贵姓？
对不起,你叫什么名字?

>>cmn_Hans<< Il croit qu'il sait tout.
他以为什么都知道。
他以为他无所不知

>>cmn_Hans<< Père n'approuvera jamais mon mariage.
父亲绝不会赞成我结婚。
父亲不会同意我的婚礼的

>>cmn_Hans<< Elle va à l'école en vélo.
她骑自行车去上学。
她骑自行车去学校了

>>cmn_Hans<< Ve lo presento.
我来跟你们介绍一下。
我来介绍一下

>>cmn_Hans<< Esta pera huele agradable.
这只梨闻上去很香。
闻起来真香

>>cmn_Hans<< Je savais qu'il accepterait.
我知道他会接受的。
我知道他会同意的

>>cmn_Hans<< Des erreurs de cette sorte passent facilement inaperçues.
这种错误很容易被人忽视。
这种错误很容易被忽略。

>>cmn_Hans<< Es-tu venu seul ici ?
你是一个人来这儿的吗？
你一个人来的?

>>cmn_Hans<< È necessario che tu vada lì immediatamente.
你必需马上去那儿。
你必须马上到那里去

>>lzh<< Je connais le nom de cet animal.
吾知其獸之名。
我知道這動物的名字

>>cmn_Hans<< Avendo finito tutto, me ne andrò un po' a riposare.
因为我什么都弄完了，所以我要去休息一下。
等一切结束,我会去休息。

>>cmn_Hant<< —¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.
「這就是我要找的東西！」他大叫。
這正是我要找的 他要求的

>>cmn_Hant<< I tuoi capelli sono troppo lunghi.
你的頭髮太長了。
你的頭髮太長了

>>yue_Hant<< Excusez-moi, pourriez-vous répéter ?
唔好意思呀，你可唔可以講多一次呀？
打擾一下 再說一遍嗎 ?

>>cmn_Hans<< No tengo computadora en casa.
我家没有电脑。
我家里没有电脑

>>cmn_Hant<< Vivre sans air est impossible.
沒有空氣生活是不可能的。
沒有水就活不下去

>>cmn_Hans<< Il a rejoint le club anglais.
他加入了英语俱乐部。
他加入了英国俱乐部

>>cmn_Hant<< Quanti libri hai?
你有多少本書？
你有多少本書?

>>cmn_Hans<< Je souhaiterais profiter de cette occasion.
我想要利用这个机会。
我愿借此机会。

>>cmn_Hans<< Étudies-tu l'anglais ?
你学英语吗？
你是英国人吗?

>>cmn_Hant<< La cause de l'incendie est inconnue.
起火原因不明。
火災的起因不明

>>cmn_Hans<< Je vous souhaite un bon voyage.
祝您一路顺风。
一路顺风

>>cmn_Hant<< Trabajo con su novio.
我和她的男朋友在一起上班。
我和他男朋友一起工作

>>cmn_Hant<< Guarda! Sta arrivando!
看！她來了！
看,他來了

>>cmn_Hans<< On n'arrive pas à faire une bonne soupe avec de la viande de mauvaise qualité.
用便宜的肉就做不到好汤。
我们无法用不好吃的肉做好汤

>>cmn_Hans<< Les deux frères sont musiciens.
两兄弟都是音乐家。
这两个兄弟都是音乐家

>>cmn_Hans<< Je suis mariée et j'ai deux enfants.
我结婚了，而且有两个孩子。
我结婚了,有两个孩子

>>cmn_Hant<< Ci sono molti libri in biblioteca.
圖書館裡有很多書。
圖書館有很多書

>>cmn_Hans<< Peux-tu fermer la porte ?
劳驾把门关上好吗？
你能关上门吗?

>>wuu<< L'autre jour, tu avais l'air d'être dans le cirage.
侬昨天子有点困睡懵懂。
前几天拍的 你好像被烤焦了 The other day, you seem to be creeped.

>>cmn_Hans<< Les réfugiés se battaient contre la faim.
难民与饥饿作斗争。
难民反对饥饿。

>>cmn_Hans<< Regardez bien, c'est vraiment frais !
你仔细看看，太新鲜啦！
你看,这是非常新鲜的!

>>cmn_Hans<< Tal cosa no puede ser cierta.
这不可能是真的。
这不可能是真的

>>cmn_Hans<< Le peuple se rebella contre le roi.
人们反对国王
人民反抗国王

>>cmn_Hans<< Hoje é 18 de junho e é aniversário de Muiriel!
今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
今天是6月18日 这是穆瑞尔的生日

>>cmn_Hans<< Il a une mauvaise vue.
他的视力不佳。
他的视力很差

>>cmn_Hans<< Pervéses d'anar a l'estrangèr ?
你打算出国吗？
想去外域吗?

>>cmn_Hans<< Tommaso è montato in macchina e ha avviato il motore.
汤姆上了车，启动了发动机。
托马索上了车,启动了引擎

>>cmn_Hans<< J'écoute souvent la radio pendant mes loisirs.
我常常在我的闲暇时候听广播。
我常常在娱乐期间听广播

>>cmn_Hans<< Apportez-le-moi.
把它带给我。
带他过来

>>cmn_Hans<< Sessanta minuti fanno un'ora e ogni minuto è composto da sessanta secondi.
六十分钟为一小时，一分钟由六十秒组成。
60分钟已经一小时了 每分钟都有60秒

>>wuu<< Il s'assit et se mit à réfléchir. « Je ne comprends pas, c'est à dormir debout cette histoire. »
伊坐下来了，开始思考了。「勿明白，莫名其妙个事体。」
他說「我不明白,我要睡著了」。

>>wuu<< Elle prend part à beaucoup d'activités scolaires.
伊垃海学堂参加了交关活动。
她们正在接受很多教育 They're on a lot of schoolworks.

>>wuu<< Non hai sete?
侬嘴巴勿干吗？
你口渴了沒?

>>cmn_Hans<< Je ne crois pas aux rumeurs. Tu y crois ?
我不信谣言。你信吗？
我不相信传言,你相信吗?

>>cmn_Hans<< Sono una giornalista.
你是个记者。
我是记者

>>cmn_Hans<< La scuola comincia il prossimo lunedì.
下周一开学。
学校下周一开始

>>cmn_Hans<< Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.
可能我是反社会的，但这并不表示我不跟人说话。
虽然我是反社会的 但不代表我不跟人说话

>>yue_Hans<< Saya ternampak dia pergi ke tandas beberapa minit yang lalu.
我幾分鐘之前見到佢走咗入個廁所度。
我看見她去了馬桶里幾分鐘之前 I saw her go to the to the tolls a few minutes ago.

>>wuu<< Tu peux vraiment pas t'en empêcher hein.
侬真也贱勿过。
你真的阻止不了我 You can't stop me.

>>cmn_Hans<< C'est l'aide dont nous avons besoin.
我们需要的是帮助。
这正是我们需要的帮助。

>>cmn_Hant<< Salute!
干杯！
乾杯!

>>cmn_Hans<< Todavía no ha respondido a mi carta.
他还没回我的信。
她还没回我信

>>cmn_Hans<< Je n'avais encore jamais vu un moulin à vent jusqu'à ce que je visite la Hollande.
直到我游览荷兰之前，我还从没见过风车。
我从未见过风车,直到我到荷兰去

>>cmn_Hans<< Ci sono due carte di credito nel portafoglio.
钱包里有两张银行卡。
钱包里有两张信用卡

>>cmn_Hant<< L'argent n'est pas tout, mais si tu n'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
金錢不是万能，但是沒有金錢，就万万不能。
錢不是全部 但是如果你沒有錢 你什麼也做不了

>>cmn_Hant<< Étrange.
奇怪。
奇怪

>>cmn_Hans<< Obreros del mundo, ¡uníos!
全世界无产者，联合起来！
全世界的作家们,团结起来!

>>cmn_Hans<< Il ne peut pas faire ce type de métier et elle non plus.
他不会做这种工作，她也不会。
他不能做那种工作,她也不做

>>cmn_Hant<< Vuestro coche es rápido.
你們的車真快。
你的車跑得真快

>>cmn_Hant<< Comme tu es belle !
你多么美啊！
你真漂亮!

>>wuu<< Hablaba con los ojos brillantes.
伊讲闲话眼睛敞敞亮个。
机灵鬼在和闪亮的眼睛说话

>>cmn_Hant<< Oggi mi sento meglio di ieri.
我今天感覺比昨天好。
我今天感覺比昨天好多了

>>cmn_Hans<< Tu descends t'entraîner aujourd'hui ?
你今天下去锻炼了吗？
你今天要下来训练吗?

>>cmn_Hans<< J'étais en retard à l'école.
我上学迟到了。
我上学迟到了

>>cmn_Hant<< L'entrée au musée coûte trente dollars.
博物館入場費是三十美元。
在博物館的入口要30美元

>>lzh<< Comment vous appelez-vous ?
台篆？
你叫什麼名字? What's your name?

>>cmn_Hans<< Je rends visite à mon père deux fois par an.
我每年拜访我父亲两次。
我一年来两次来看我爸

>>cmn_Hans<< Il épargne de l'argent pour un voyage outre-mer.
他为一次海外旅行存钱。
他省钱去海外旅行

>>cmn_Hant<< Puedes hacerlo, ¿no?
你可以做到，不是嗎？
你能做到的,對吧?

>>cmn_Hans<< Há alguém que fale inglês?
有人说英语吗？
有人会说英语吗?

>>cmn_Hans<< Non sono interessata agli sport.
我对运动不感兴趣。
我对体育没兴趣

>>cmn_Hans<< C'est le même parapluie que celui que j'ai trouvé dans le bus.
那把伞跟我在车上发现的是同一把。
这跟我在公交车上找到的一样

>>cmn_Hans<< Je dois retourner au bureau.
我必须回办公室。
我得回办公室了

>>cmn_Hant<< Sais-tu quelle couleur elle aime ?
你知道她喜歡什麼顏色嗎？
你知道她喜歡什麼顏色嗎?

>>wuu<< Peut-être me suis-je trompé.
我可能搞错脱了。
或許我錯了 Maybe I'm wrong.

>>cmn_Hans<< Mi piace la frutta.
我喜欢水果。
我喜欢水果

>>cmn_Hans<< Sóc un fanàtic del golf.
我酷爱高尔夫。
我是个高尔夫球迷

>>cmn_Hans<< Est-ce que tu es Tom ?
你是汤姆吗？
你是汤姆吗?

>>cmn_Hans<< Pourquoi es-tu éveillé ?
你为什么醒着？
你为什么醒着?

>>cmn_Hans<< Un jour je courrai comme le vent.
有一天，我会跑得像风一样快。
总有一天我会像风一样飞翔

>>cmn_Hans<< Il n'y a personne dans la salle.
教室里没有人。
客厅里没人

>>cmn_Hant<< Tatoeba : déjà entendu parler de batailles de phrases ? Ben ouais, c'est ce qu'on fait pour se détendre.
Tatoeba:聽過句子打架嗎？是啊，那是我們為好玩做的。
塔蒂巴,你聽過那些話嗎?

>>wuu<< Deux cafés au lait, s'il vous plaît.
请来两杯奶咖。
請給我來兩杯咖啡

>>cmn_Hant<< Idiot !
笨蛋！
白痴!

>>cmn_Hant<< Estudio inglés.
我學英語。
英文研究

>>cmn_Hant<< Le chemin faisait des zigzags le long de la pente raide.
這條小路沿著陡峭的斜坡蜿蜒而上。
沿著裂痕走來走去

>>cmn_Hans<< Même si je me suis bien habillé, il fait quand même froid.
就算我穿得很多还是很冷。
就算我穿好衣服,他还是很冷

>>cmn_Hant<< Noël arrive bientôt, n'est-ce pas ?
聖誕節很快就到了，不是嗎？
聖誕節快到了,對吧?

>>cmn_Hans<< Le riviste vecchie sono state tutte vendute.
旧杂志卖完了。
旧杂志都被卖了

>>cmn_Hant<< Fais comme tu veux.
做你想做的。
隨你便

>>cmn_Hant<< Mangia, tanto è gratis.
不吃白不吃。
吃吧 免費的

>>cmn_Hant<< Le piogge acide non sono un fenomeno meteorologico naturale.
酸雨不是自然的天氣現象。
酸雨不是自然的氣象

>>cmn_Hans<< Eso no es sangre. Es betabel.
这不是血。这是甜菜。
那不是血 是贝塔贝

>>cmn_Hans<< Nous ne voyons pas les choses comme elles sont, mais comme nous sommes.
我们看东西不是看其实质，而是以我们的主观意识看它们的。
我们不知道事情是怎样的,但我们是怎样的。

>>cmn_Hans<< Je trouve cela difficile à croire.
我觉得这难以置信。
我认为这很难相信。

>>cmn_Hans<< Pouvez-vous signer ici ?
你能在这里签名吗?
你能在这里签名吗?

>>cmn_Hant<< Abandonne !
放棄吧。
退後!

>>cmn_Hans<< Fai con comodo.
慢慢来。
悠着点

>>cmn_Hans<< Benvenuto a casa.
欢迎回家。
欢迎回家

>>cmn<< Miwako, je vous présente Kenny.
Miwako，我来给你介绍Kenny。
Mikawako,这是Kenny。

>>cmn_Hans<< Sono affamata!
我饿了！
我饿死了!

>>cmn_Hans<< Quanto costa questo sofà?
这个沙发多少钱?
这个沙发要多少钱?

>>cmn_Hans<< Je ne sais rien d'elle.
我对她一无所知。
我对她一无所知

>>cmn_Hans<< Pourriez-vous s'il vous plait remplacer rapidement celui qui est cassé ?
请快点把碎了的那个换掉好吗？
麻烦你尽快替换坏掉的那个

>>cmn_Hant<< Nous écoutons de la musique.
我們聽音樂。
我們聽音樂

>>cmn_Hans<< Cet édifice menace de s'effondrer.
这个建筑摇摇欲坠。
这种破坏性威胁即将崩溃。

>>cmn_Hans<< Demain, j'aimerais dormir tard.
明天我想睡得晚一点。
明天我想晚点睡

>>wuu<< Tata, pas besoin d'en faire tant, juste de l'eau plate, ça ira.
阿姨勿要客气，倒杯白开水吃吃好了。
Tatta, không cần phải làm thế, Chỉ có nước, sẽ ổn thôi.

>>cmn_Hant<< La maison que j'ai achetée est assez loin du centre-ville.
我買的房子離市中心比較遠。
我買的房子離市中心很遠

>>cmn_Hant<< Elle est très belle.
她非常漂亮。
她很漂亮

>>cmn_Hant<< Il est le seul ami en qui j'ai confiance.
他是我唯一信任的朋友。
他是我唯一信任的朋友

>>cmn_Hans<< Elle faisait semblant de ne pas m'entendre.
她装作没有听见我的话。
她假装不听我的话

>>cmn_Hans<< C'est le seul livre que j'ai.
这是我仅有的一本书。
硂琌и斑

>>cmn_Hant<< ¿Estás feliz?
你快樂嗎？
你開心嗎?

>>cmn_Hans<< L'impegno è valso la pena, perché ho superato l'esame.
努力是值得的，因为我考过关了。
努力是值得的 因为我通过了考试

>>cmn_Hans<< Tom está listo para aceptar las consecuencias.
汤姆准备承担后果
汤姆已经准备好接受后果了

>>cmn_Hans<< Aku telah jatuh cinta pada kau.
我爱上了你。
我爱上了你

>>cmn_Hans<< Il voulait réussir, même au prix de sa santé.
他想要成功，即使是以他的健康作为代价。
他希望成功,即使是健康的代价。

>>yue_Hant<< Merci !
唔該。
多謝( O)

>>cmn_Hans<< Il est plutôt médiocre au tennis.
他网球打得很烂。
他不太会打网球

>>cmn_Hans<< Bienvenue de retour. Vous nous avez manqué !
欢迎回来。我们想您了!
欢迎回来,我们想你了

>>cmn_Hant<< Decidieron casarse.
他們決定結婚了。
他們決定結婚

>>cmn_Hans<< Il en avait assez de son travail.
他厌烦了他的工作。
他做的已经够多了

>>cmn_Hans<< Nous l'aimons tous.
我们都喜欢她。
我们都喜欢她

>>cmn_Hans<< Melhor ser odiado por aquilo que somos do que ser amado por aquilo que não somos.
宁愿做自己而被人讨厌，也不要因为虚假而被人喜欢。
被我们所爱的人所憎恨 总比被自己不属于的人所爱好

>>cmn_Hans<< Le chien est appelé 'Spot' par la famille.
这条狗被这家人叫做“Spot”。
狗叫"斑点"

>>cmn<< Eu uso Twitter.
我用Twitter。
иノ崩疭Tweet

>>cmn_Hans<< Sabes dónde está el problema.
你知道问题在哪里。
你知道问题在哪儿

>>cmn_Hant<< Eu estive em Paris.
我去過巴黎。
我去過巴黎

>>cmn_Hans<< J'avais un peu de fièvre ce matin.
我今天早上有点发热。
今早我有点发烧

>>cmn_Hans<< È ancora inesperto del mestiere.
他在工作中经验尚浅。
他仍然没有发现工作。

>>cmn_Hans<< À la fin d'une journée de travail, tout le monde est pressé de rentrer chez soi.
工作了一天之后，大家都急着回家。
一天下班后 每个人都要回家

>>cmn_Hant<< Avec toi, c'est l'été toute l'année.
和你在一起，全年都是夏天。
和你在一起是一年一度的夏天

>>cmn_Hans<< Yo te haré feliz.
我会让你幸福的。
我会让你快乐的

>>cmn_Hans<< S'il vous plaît envoyez-moi une photo de vous.
请发一张您的照片给我。
请发张你的照片给我

>>cmn_Hans<< Je connais cet Allemand avec une longue barbe.
我认识那位长胡子德国人。
我认识一个长胡子的德国人

>>yue_Hant<< Tiada sesiapa yang menyukai saya.
冇人愛我。
沒人喜歡我

>>cmn_Hans<< Vuole chiedere un prestito bancario per comprare una macchina.
他为了买车向银行借债
他想借个银行贷款买车

>>cmn_Hans<< As-tu des crayons ?
你有铅笔吗？
你有铅笔吗?

>>cmn_Hant<< Oi! Como vai você?
嗨！你好嗎？
嗨,你好嗎?

>>cmn_Hans<< J'aime celui avec une ceinture blanche.
我喜欢配白皮带的那个。
我喜欢带白色皮带的那个

>>cmn_Hans<< Le téléphone a sonné quand je me douchais.
我在洗澡的时候，电话响了。
我洗澡的时候电话响了

>>cmn_Hans<< Elle viendra à ma fête d'anniversaire seulement si tu viens.
只有你来了，她才会来我的生日派对。
如果你来的话 她会来我的生日派对的

>>cmn_Hans<< Il est temps que j'arrête.
我是时候停下了。
我该收手了

>>cmn_Hans<< Io compro due bei fiori.
我买两朵漂亮的花。
我买了两朵漂亮的花

>>cmn_Hant<< Sta mangiando una mela.
她正吃著一個蘋果。
他在吃蘋果

>>cmn_Hans<< Si, j'aime les légumes.
不，我还是喜欢吃蔬菜。
是的,我喜欢蔬菜。

>>cmn_Hans<< Tout le monde veut partir à l'étranger.
大家都想去国外。
人人都想出国出国

>>cmn_Hans<< Studi ogni giorno?
你每天都学习吗？
你每天都念书吗?

>>cmn_Hant<< Saya ingin naik ke puncak gunung Kitadake.
我要去爬北岳。
我想爬到山頂上

>>cmn_Hans<< Certaines personnes grossissent après avoir arrêté de fumer.
有些人在戒烟后长胖了。
有些人戒烟后就变胖了

>>cmn_Hans<< Não há nenhum erro.
没有错误。
没有失误

>>cmn_Hans<< Questi pesci hanno lo stesso colore.
这鱼的颜色一样。
这些鱼的颜色是一样的

>>cmn_Hant<< Él nunca miente.
他從不會說謊。
他從不說謊

>>cmn_Hans<< L'homme est le seul animal qui parle.
人是唯一会说话的动物。
人类是唯一会说话的动物

>>cmn_Hant<< Eu tenho muitos amigos.
我有很多朋友。
我有很多朋友

>>cmn_Hans<< Pare che stasera si debba lavorare sino a tardi.
看来今晚要加班到很晚了。
看来今晚得加班了

>>cmn_Hans<< Veuillez lui dire d'attendre.
请叫他等一下。
请他等待。

>>cmn_Hans<< Por favor, ¿me puedes enseñar esta falda?
请你给我看一下这条裙子好吗？
拜托,你能给我看看这身裙子吗?

>>cmn_Hans<< Il a refait la même erreur.
他又犯了同样的错误。
他又犯了同样的错误

>>wuu<< El té está caliente.
茶热个。
茶都煮熟了 The tea's warm.

>>cmn_Hans<< Je voudrais voir votre ticket, s'il vous plait.
请出示您的票子。
我想看看你的票,请。

>>cmn_Hant<< Cela provient du fait que l'anglais est une langue internationale.
這是因為英語是全球性的語言。
這是因為英語是國際語言。

>>cmn_Hant<< Los caracoles se han estado comiendo nuestras lechugas.
蝸牛在吃我們的生菜。
貓頭鷹一直在吃我們的蜥蜴

>>cmn_Hant<< Elle chanta mieux que lui.
她唱得比他好。
她唱得比他好

>>cmn_Hant<< Tom é uma boa pessoa.
湯姆是個好人。
湯姆是個好人

>>wuu<< Hemos llegado a la conclusión de que esta es una historia verdadera.
阿拉個結論就是，誒額傳言是真個。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我们的结论是,这是一个真实的故事 {\fnarial black\fs12\bord1\shad0\4aH00\fscx90\

>>cmn_Hans<< John vit à New York.
约翰住在纽约。
约翰住在纽约

>>cmn_Hant<< Pour autant que je sache, il est digne de foi.
据我所知，他靠得住。
據我所知 他值得信任

>>cmn_Hans<< Il n'y a pas de sel.
没有盐。
没有盐。

>>wuu<< Qu'aimerais-tu manger ?
侬欢喜吃点啥？
你想吃什么?

>>cmn_Hant<< Que fais-tu ?
你在干什麼啊？
你在干什么?

>>cmn_Hans<< —¿Cuántas llaves? —preguntó Pepperberg.
「几把钥匙？」Pepperberg 问道。
- 几把钥匙?

>>cmn_Hans<< Les idées de Freud sur le comportement humain l'ont amené à être honoré en tant que profond penseur.
弗洛伊德关于人类行为的思想使他被敬为一个知识渊博的思想家。
弗洛伊德关于人类行为的想法 使得他成为了深思熟虑者

>>cmn_Hans<< Mi padre ha salido, pero mi madre está en casa.
爸爸出去了，但妈妈在家。
我父亲出去了,但我妈在家

>>yue_Hans<< Il baissa son révolver.
佢放低咗枝槍。
摺叠目錄樹( R)

>>cmn_Hans<< Por favor, dé un paso adelante.
请向前一步。
请向前一步。

>>cmn_Hant<< Quand est-ce que le film commence ?
電影什麼時候開始？
電影什麼時候開始?

>>cmn_Hant<< Cette petite fille a fait s'enfuir l'oiseau.
這個小女孩讓小鳥脫逃了。
那女孩把鳥弄跑了

>>cmn_Hans<< Qui sommes-nous ?
我们是谁？
我们是谁?

>>cmn_Hans<< Je veux dormir.
我想睡觉。
我想睡觉

>>wuu<< Ils ont pris deux semaines de vacances sur l'île de Phuket dans le sud de la Thaïlande par l'intermédiaire d'une agence de tourisme.
伊垃通过旅行社拉垃泰国南面普吉岛浪定了两个礼拜个假期。
他们通过一个旅游机构,在普吉特岛以南生活了两个星期的假。

>>cmn_Hans<< Lo ton debaish a un trauc.
你的袜子上有个大洞。
弹簧管有裂缝

>>cmn_Hans<< PHP é a melhor linguagem de programação do mundo.
PHP 是世界上最好的语言。
PHP是世界上最好的编程语言。

>>cmn_Hant<< Su rabia es comprensible.
他的怒氣令人難以理解。
他的憤怒是可以理解的

>>cmn_Hans<< Batu tidak terapung.
石头不会浮起来。
石头没掉下来

>>cmn_Hans<< J'ai acheté des vêtements.
我买了些衣服。
我买了些衣服

>>cmn_Hans<< Les prix ont augmenté ces trois derniers mois.
最近三个月，价钱涨高了。
过去三个月价格上涨。

>>cmn_Hant<< No sé qué ocurrirá el año próximo.
我不知道明年會發生什麼。
我不知道明年會發生什麼

>>cmn_Hans<< Cela prendra cinq à dix ans avant que la technologie ne soit prête.
在科技准备好之前需要五到十年。
这需要5至10年才能完成技术。

>>cmn_Hant<< Il y a beaucoup de travail à faire.
有很多工作要做。
有很多工作要做

>>cmn_Hans<< Ses efforts n'eurent aucun résultat.
他的努力没有成果。
其努力不产生任何结果。

>>wuu<< Il a réparé les pattes de la table.
台子脚拨伊装牢了。
抓圖已修復了 。

>>cmn_Hant<< E voi?
你們呢？
你呢?

>>cmn_Hans<< Je ne veux pas déjeuner maintenant.
我现在不想吃午饭。
我现在不想吃午饭

>>yue_Hans<< Tu joues tellement aux jeux vidéos, tu ne penses pas que c'est du temps gaspillé pour rien ?
你打咁多機，唔覺得好嘥時間嘅咩？
你這麼愛玩電子遊戲,難道你不認為這會浪費時間嗎?

>>cmn_Hans<< J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
我需要一双新鞋。
我需要双新鞋

>>cmn_Hans<< Pourquoi se marier avec une femme quand on aime les hommes ?
喜欢男人，为什么还要和女人结婚？
当你爱上男人时 为何要娶一个女人?

>>wuu<< Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
啥体勿早点讲！
你怎麼不早點說?

>>cmn_Hans<< J'ai besoin de quelqu'un pour réparer mon traitement de texte.
我需要有人来帮我修文字处理器。
我需要有人帮我修字处理

>>wuu<< Comment ça se fait que c'est aussi loin ?
哪能介远啊？
距离那么远怎么会这样? How does that get so far?

>>cmn_Hant<< ¿Cuántos hermanos tienes?
你有多少兄弟？
你有多少兄弟?

>>cmn_Hans<< La vie est dure, mais je suis encore plus dure.
生活很困难，但我更坚强。
生活很艰难 但我更坚强

>>cmn_Hans<< Ses yeux sont noirs comme le jais.
她两眼于墨黑。
他的眼睛是黑色的 和吉普赛人一样。

>>wuu<< ¡Abajo la dictadura!
独裁者を倒すのだ！
在独裁秩序下烧掉它!

>>cmn_Hans<< Il sera de retour à 4 heures.
他会在4点的时候回来。
他四点会回来

>>cmn_Hant<< Il n'est pas resté là-bas plus de quatre jours.
他留在那儿不到四天。
他在那里待了四天

>>cmn_Hans<< O futuro pertence àqueles dentre nós que não temem sujar as próprias mãos.
未来属于我们当中那些仍然愿意弄脏自己双手的少数人。
未来属于那些不害怕弄脏自己的双手的人

>>cmn_Hant<< Qui est cet homme qui joue du violon ?
那個正在拉小提琴的男人是誰?
那個拉大提琴的人是誰?

>>cmn_Hans<< Grazie, è tutto.
谢谢，就这些。
谢谢,就这样

>>cmn_Hans<< Je ne me rappelle plus où je l'ai acheté.
我记不起来我在哪里买的了。
我不记得我在哪里买的了

>>cmn_Hans<< L'Allemagne a produit beaucoup de scientifiques.
德国出了很多科学家。
德国生产了很多科学家。

>>cmn_Hans<< Il a trois ans de moins que papa.
他比爸爸年轻三岁。
他比爸爸小三岁

>>cmn_Hant<< Ho una sete da morire, probabilmente perché ieri sera ho mangiato la pizza.
我渴死了，可能是因為我昨天晚上吃了比薩。
我渴得要死 因為我昨晚吃了披薩

>>cmn_Hans<< Chiuse la porta.
他关了门。
关上门

>>cmn_Hans<< Pierre a beaucoup de logiciels piratés sur son ordinateur.
Pierre电脑里有很多盗版软件。
皮埃尔的电脑上装了很多软件

>>cmn_Hans<< Tu as un gros nez.
你有一个大鼻子。
你鼻子有点大

>>yue_Hans<< Il a reçu une amende de 10000 yens.
佢俾人罰咗一萬円。
他收到了一萬日元的罚款。 He has received 10000日元。

>>cmn_Hans<< Le film était ennuyeux ; le meilleur moment, c'était la fin.
这部电影很无聊，最好的部分是结局。
电影很无聊 最佳时间就是结束

>>cmn_Hant<< Tu es ma princesse.
你是我的公主。
你是我的公主

>>cmn_Hans<< Vous croyez aux fantômes ?
您相信鬼神之说吗？
你相信鬼吗?

>>cmn_Hans<< À qui téléphone-t-il ?
他是给谁打电话的？
他在给谁打电话?

>>cmn_Hans<< Ha vinto il terzo premio.
他贏了三等奬。
他赢得了第三项奖

>>cmn_Hans<< Sais-tu jouer de la guitare ?
你会弹吉他吗？
你会弹吉他吗?

>>cmn_Hans<< Je respecte les personnes âgées.
我尊敬长辈。
我尊重老年人。

>>cmn_Hant<< Ès mei grand que jo.
你比我高。
你比我大

>>cmn_Hant<< A mí me gustan los perros, pero a mi hermana le gustan los gatos.
我喜歡狗，但我姊喜歡貓。
我喜歡狗,但我妹妹喜歡貓

>>cmn_Hant<< ¿Quieres decir que yo no tengo cerebro?
你是說我沒有大腦嗎？
你是說我沒腦子?

>>cmn_Hans<< Ils ne nous autoriseront pas à entrer dans le jardin.
他们不会允许我们进花园的。
他们不让我们进入花园

>>cmn_Hans<< J'aime les chansons en espéranto.
我喜欢世界语歌曲。
我喜欢有希望的歌

>>cmn_Hant<< Potrebbero aver perso il treno.
他們可能錯過了火車。
他們可能把火車弄丟了

>>cmn_Hant<< Frecuentemente, los niños odian las espinacas.
小孩一般都討厭菠菜。
孩子們常討厭菠蘿

>>cmn_Hans<< Eu espero que você cresça.
我希望你能长大。
我希望你长大了

>>cmn_Hant<< Encontrei Tony.
我找到了托尼。
我找到托尼了

>>cmn_Hant<< Guardo la TV dopo aver finito i miei compiti.
我做完作業後看電視。
我做完作業就看電視

>>cmn_Hant<< Elle porte des ballerines.
她穿著舞鞋。
她穿著芭蕾舞服

>>cmn_Hans<< « C'est très gentil de votre part », répondit Willie.
威利回答说：“你真好！”
威利回答说:你真好。

>>cmn_Hans<< Ne deviens pas gras.
不要变胖。
别变胖了

>>cmn_Hant<< A superfície deste objeto é bem rugosa.
這件物件的表面頗為粗糙。
它的表面很粗糙

>>yue_Hans<< J'ai pris ma décision.
我已經決定咗喇。
我已做出選擇 I made my decision.

>>cmn_Hans<< T'es vraiment pas bête.
你真的很聪明。
你一点都不傻

>>cmn_Hant<< Non sono abituata a svegliarmi presto.
我不習慣早起。
我不太習慣早起

>>cmn_Hant<< Yo también quiero ir a Pekín.
我也想去北京。
我也想去北京

>>cmn_Hans<< Ces poissons peuvent être mangés.
这些鱼肉可以食用。
这些鱼可以被吃掉

>>cmn_Hant<< J'ai trop mangé.
我吃得太多了。
我吃得太多了

>>cmn_Hant<< Les deux vieux hommes passèrent le temps en jouant aux cartes.
兩個老人打牌消磨著時間。
兩個老傢伙玩牌玩時常玩牌

>>cmn_Hans<< Elle a crié quand elle a vu un serpent.
她看见一条蛇的时候，叫了起来。
她看到一条蛇就大喊大叫

>>cmn_Hans<< Je la connais de vue, mais je ne lui ai jamais parlé.
我认识她，不过从来没跟她说过话。
我见过她 但我从没和她说过话

>>cmn_Hans<< J'étudie.
我正在学习。
我在学习

>>cmn_Hans<< Les yeux sont les fenêtres de l'âme.
眼睛是心灵的窗户。
眼睛是灵魂的窗户

>>cmn_Hans<< Le salon de ma nouvelle maison est spacieux.
我新家的客厅很宽敞。
我新房子的客厅太乱了

>>cmn_Hant<< Nous avons passé une bonne soirée, hier.
我們昨晚過得很開心。
我們昨晚過得很愉快

>>cmn_Hant<< Toi aussi, mon fils !
你也是，儿子！
你也是,我的孩子!

>>cmn_Hant<< Io vengo dall'Italia e parlo italiano.
我來自義大利，會說義大利文。
我從意大利來,我會說意大利語

>>cmn_Hans<< Les politiciens sont toujours sanctionnés pour leur comportement scandaleux ou déplacé.
政治家总是因他们丑陋及不合时宜的行为受到惩罚。
政治家继续对他们的残暴行为或流离失所行为加以惩罚。

>>wuu<< Il parle à tort et à travers.
伊瞎讲八讲。
他的言論是錯誤的,而且經過了錯誤的。

>>cmn_Hant<< Fanno bollire l'acqua per il tè.
他們燒水想沏茶。
他們把水泡在茶上

>>cmn_Hans<< Il aime chasser.
他喜欢打猎。
他喜欢打猎

>>cmn_Hans<< Tenemos que ir al colegio.
我们必须去学校了。
我们得去学校

>>cmn_Hant<< Le gusta andar sola.
他喜歡自己走路。
她喜歡獨處

>>cmn_Hans<< Voglio imparare il cinese l'anno prossimo.
我明年想学普通话。
我想明年学中国人

>>cmn_Hans<< Il est venu dans ma chambre.
他来了我的房间。
他来过我的房间

>>cmn_Hans<< Il s'inventa une excuse.
他编造了一个借口。
他在编个借口

>>cmn_Hans<< Por que você não lhe dá algumas flores?
何不送给她一些花?
你为什么不送些花给他?

>>wuu<< Yo estoy de acuerdo.
我同意。
我不同意 I agree.

>>cmn_Hant<< Sono un perdente.
我是個不成器的人。
我是個失敗者

>>cmn_Hant<< Ele é italiano.
他是義大利人。
他是意大利人

>>cmn_Hant<< Hai, saya punya janji dengan manajer umum, ini surat pemberitahuan wawancaranya.
您好，我跟總經理有約十點見面，這是我的面試通知。
嗨,我跟總經理約好了 這是他的采訪通知函

>>cmn_Hans<< Qui dois-je informer ?
我该通知谁？
我该告诉谁?

>>wuu<< L'università è stata fondata da suo padre venti anni or sono.
大学垃海20年前头由伊拉爷建立个。
大學是由其生父20年之聲建立的。 The university was found by his father's 20 years or so well. -我知道。

>>cmn_Hans<< Le sommeil est le plus grand des voleurs. Il nous vole la moitié de notre vie.
睡眠是最大的小偷，它偷了我们一半的生命。
睡眠是最大的盗贼 他偷走了我们半辈子

>>cmn_Hant<< Las pilas, a pesar de ser nuevas, no funcionan.
這些電池，雖然是新的，但是沒用。
老二就算是新的也不管用

>>cmn_Hans<< Je suis déjà rassasié, merci beaucoup.
我已经吃饱了，谢谢。
我已经松了一口气,谢谢

>>cmn_Hans<< Hablo inglés todos los días.
我每天都说英语。
我每天都会说英语

>>cmn_Hant<< Sto bene, grazie.
我很好，謝謝。
我很好,謝謝

>>cmn_Hans<< Ceci est une poste et cela est une banque.
这是邮局，那是银行。
这是一个职位,这是一个银行。

>>cmn_Hans<< Não foi em Paris que nos conhecemos.
我们不是在巴黎认识的。
我们不是在巴黎见过面的

>>cmn_Hant<< Nous trouvâmes en arrivant un repas gigantesque préparé pour nous.
我們到達後發現一頓大餐已經為我們準備好了。
我們正在為我們準備大餐

>>cmn_Hans<< Ouvre les yeux.
张开眼睛。
睁开眼睛

>>cmn_Hans<< Son frère étudie très studieusement.
她哥哥很认真学习。
他哥哥学习得非常出色

>>cmn_Hant<< Ne sachant pas quoi faire, il m'a appelé à l'aide.
他不知道該怎麼做，於是便找我幫忙。
不知所措,他叫我來幫忙

>>cmn_Hans<< Nous vivrons en Angleterre.
我们会住在英国。
我们会住在英格兰

>>cmn_Hans<< La secrétaire me répondit, indifférente.
秘书面无表情的回答了我。
秘书回答我无关紧要

>>cmn_Hans<< Je suis fier de mon fils.
我为我儿子感到骄傲。
我以我儿子为傲

>>cmn_Hant<< Lui è spesso a casa.
他常常在家里。
他經常在家

>>cmn_Hant<< Tatoeba est un dictionnaire.
Tatoeba是一本辭典。
塔圖巴是字典

>>cmn_Hant<< Elle avait le mal du pays.
她想家了。
她把國家搞得亂七八糟

>>cmn_Hant<< Eu não gosto de café.
我不喜歡咖啡。
我不喜歡咖啡

>>cmn_Hans<< Perché dici che vuoi andare al parco?
你为什么说要去公园散步？
你为什么说你想去公园?

>>cmn_Hans<< Plus vite, plus haut, plus fort !
更快,更高,更强.
快点,再高点,再高点!

>>cmn_Hant<< Veux-tu m'épouser ?
你願意跟我結婚嗎？
你願意嫁給我嗎?

>>cmn_Hans<< Ses yeux étaient remplis de tristesse.
她的眼神里充满了悲哀。
他的眼睛充满了悲伤

>>cmn_Hans<< Tu peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !
你不能指望我一切都考虑周到！
你不能指望我什么都想!

>>cmn_Hant<< Acabo de terminar de escribir una carta.
我剛寫完信。
我剛寫了一封信

>>cmn_Hant<< On étudie l'anglais au Japon.
英語在日本被學習。
我們在日本研究英文

>>cmn_Hant<< A Susan le gusta escuchar música.
蘇珊喜歡聽音樂。
蘇珊喜歡聽音樂

>>cmn_Hans<< Nous avons été incapables de les joindre jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
我们联系上他们已经为时已晚。
我们无法联系到他们 直到太迟了

>>cmn_Hant<< Mercurio es el planeta más cercano al sol.
水星是離太陽最近的行星。
水星是靠近太陽的星球

>>cmn_Hans<< Il l'embrassa, les yeux fermés.
他闭着眼，吻了她。
他吻了她,闭着眼睛

>>cmn_Hant<< Tatoeba : Parce qu'une langue est plus que la somme de ses mots.
Tatoeba: 因為語言意義不只是單字的總合。
塔特巴:因為語言多於其語言的總量。

>>cmn_Hant<< Il suo orologio è indietro di dieci minuti.
她的手錶慢了十分鐘。
他的表比10分鐘還晚

>>cmn_Hant<< Ce sont des opinions tout à fait opposées.
都是完全對立的觀點。
這些都是完全相反的觀點。

>>cmn_Hant<< Fai tu.
你想做什么，就做什么。
你來做吧

>>cmn_Hant<< La polizia, dopo aver letto il testamento del defunto, ha ipotizzato che fosse stato assassinato da qualcuno.
警察看到死者留下的遺言，揣測出死者是他人所殺。
警方在讀了死者的遺囑后 假設他是被某人謀殺的

>>cmn_Hans<< Merci !
谢谢！
谢谢!

>>cmn_Hant<< Je travaillerai aussi longtemps que je vivrai.
我會活到老工作到老。
只要能活多久我就會工作

>>cmn_Hant<< Scappa!
快跑！
快跑!

>>cmn_Hans<< Votre aide nous est indispensable.
您的帮助对我们来说是必不可少的。
你的帮助是不可或缺的

>>cmn_Hans<< Où allez-vous ?
你们去哪儿?
璶柑

>>cmn_Hans<< Ce bateau à passé l'équateur hier.
那条船昨天穿过了赤道。
这艘船昨天经过赤道

>>wuu<< Je connais bien son frère.
我搭伊垃阿哥蛮有数个。
我很了解他哥哥 I know his brother.

>>cmn_Hans<< Quelle relation y a-t-il entre la politique et la guerre ?
政治和战争之间有什么关系？
政治与战争之间是什么关系?

>>cmn_Hant<< Tu dois partir.
你要走了。
你得走了

>>cmn_Hans<< Yo también tengo 17 años.
我也是17岁。
我也17岁了

>>wuu<< Il a laissé tomber son portefeuille, et maintenant il est à moi.
伊拿自家个皮夹子落了地浪向，现在是我个了。
他的皮夾掉了,現在是我的了。

>>cmn_Hans<< Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?
是什么让你那么晚还醒着？
什么让你这么晚醒来?

>>cmn_Hant<< À qui la faute ?
是誰的錯呢？
是誰的錯?

>>cmn_Hans<< Me gusta comer manzanas.
我喜欢吃苹果。
我喜欢吃苹果

>>cmn_Hant<< Ils nous ont reçus à dîner hier soir.
他們昨晚設宴招待了我們。
他們昨晚邀請我們共進晚餐

>>cmn_Hans<< Dikatakan Tokyo adalah sebuah bandar yang sangat selamat.
人们都说，东京是座很安全的城市。
东京是个非常安全的城市

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas d'amis pour m'aider.
我没朋友帮我。
我没有朋友来帮我

>>cmn_Hans<< Il est sûr de réussir le prochain examen.
他确信他能通过下次考试。
他相信,他能够完成下一轮考试。

>>cmn_Hans<< As pessoas no Brasil estavam orgulhosas dele.
巴西人为他感到骄傲。
巴西人为他感到骄傲

>>cmn_Hans<< Esta chave abre o quê?
这钥匙能打开什么？
这把钥匙能打开什么?

>>wuu<< Il vient rarement me voir.
伊老少来看我。
他很少到我這來 He rarely came to see me.

>>wuu<< Il fait un peu froid aujourd'hui.
今朝有眼冷。
今天天气有点冷 It's a little cold today.

>>cmn_Hans<< Un docteur m'a dit que manger des œufs était mauvais pour ma santé.
一位医生告诉过我，吃鸡蛋对我的健康有害。
医生告诉我吃鸡蛋对健康不好

>>cmn_Hans<< Cette fille vient du Japon.
这个女孩来自日本。
那女孩是从日本来的

>>cmn_Hans<< Le gros titre attira mon attention ce matin.
大标题今天早上吸引了我的注意。
今早的大标题吸引了我的注意

>>wuu<< Merci de me montrer votre passeport.
请拨我看看侬个护照。
感謝你給我看您的護照

>>cmn_Hant<< Vous avez tous fait du bon travail.
你們所有的人都做得很好。
你們都做得很好

>>cmn_Hans<< Il est médecin.
他是医生。
他是个医生

>>cmn_Hans<< Quand j'étais adolescent, j'avais plein de cheveux sur la tête et aucun poil sur la poitrine. Maintenant, c'est juste le contraire.
当我还是年轻人的时候，我脑袋上有很多头发，胸上无毛。现在，恰恰相反。
我年轻的时候 头上长满了头发 胸部上没有毛

>>cmn_Hans<< Ci sono un uomo e una donna.
有一个男人和一个女人。
有一男一女

>>cmn_Hans<< Le général ordonna le massacre de tous les prisonniers de guerre.
将军下令杀死了所有的战俘。
将军下令屠杀所有战俘。

>>cmn_Hans<< "Qui est dans la voiture ?" "Tom."
“谁在车里？” “汤姆。”
"谁在车里?" "汤姆"

>>cmn_Hans<< J'ai été chez le coiffeur.
我去了理发店。
我去了理发店

>>cmn_Hant<< Le Paraguay est un pays d'Amérique du Sud.
巴拉圭是一個南美洲的國家。
巴拉圭是南美洲國家。

>>cmn_Hans<< Puis-je insérer une phrase en français ?
我能用法语加一句句子吗？
我能用法语加上一句吗?

>>cmn_Hans<< Le lezioni cominciano alle otto.
8点开始上课。
八点开始上课

>>cmn_Hans<< La contraseña es "Muiriel".
密码是"Muiriel"。
密码是"穆瑞尔"

>>cmn_Hans<< ¿Dónde podemos telefonear?
我们能在哪儿打电话？
我们在哪里可以打电话?

>>cmn_Hans<< Qu'est-ce qui s'est passé ?
发生了什么？
发生什么事了?

>>cmn_Hans<< Per ciò che mi concerne, sono molto soddisfatto.
就我而言，我很满意。
对于我来说,我非常满意

>>cmn_Hant<< Je voudrais une douzaine de choux à la crème.
我要一打奶油泡芙。
我要一打奶昔

>>cmn_Hans<< Non sono dipendenti dell'azienda?
他们不是公司员工吗？
他们不是公司员工吗?

>>wuu<< Il se cache.
伊躲垃海。
逃之夭夭! 逃之夭夭!

>>cmn_Hant<< ¿Cuándo estudias?
你什麼時候讀書？
你什麼時候讀書?

>>cmn_Hans<< Il est devenu aveugle.
他变瞎了。
他变瞎了

>>cmn_Hans<< Et si nous allions au cinéma ?
我们去电影院怎么样？
我们去看电影怎么样?

>>cmn_Hans<< Je meurs de faim !
我饿死了！
我饿死了!

>>cmn_Hans<< Nunca había visto una ballena tan grande.
我从没见过一条那么大的鲸鱼。
我从没见过这么大的鲸鱼

>>cmn_Hant<< La ragazza seduta laggiù è Nancy.
坐在那裡的女孩是南希。
坐在那的姑娘是南希

>>cmn_Hant<< Casse-toi !
滾！
滾開!

>>cmn_Hans<< À mon travail, je suis le plus jeune.
在我的单位，我是最年轻的。
在我的职业生涯里,我是最年轻的

>>wuu<< Descendons ici.
阿拉垃海搿搭下车𠲎。
在這里我們再下車

>>wuu<< Perché?
为啥?
為什麼要拍張照? Why expontry?

>>cmn_Hant<< Ha attraversato la strada.
他穿過了街道。
他走過路了

>>cmn_Hant<< Tom pagó la cuenta.
湯姆付了帳單。
湯姆付了賬單

>>cmn_Hans<< Notre époque est l'époque des machines.
我们的时代是机器的时代。
我们的时代是机器时代

>>cmn_Hans<< Pourriez-vous m'indiquer l'arrêt de bus le plus proche ?
你能把最近的公车站指给我看吗?
能告诉我最近的公交车站吗?

>>cmn_Hans<< Quelle que soit la voie que nous choisissions, il y aura du danger.
不管我们选哪条路，都会有危险。
不管我们走哪条路,都会有危险。

>>yue_Hans<< C’est pour toi que je suis venue.
我係因為你先嚟㗎咋。
我是為了你才來的 I'm here for you.

>>cmn_Hant<< Il faisait très sombre dans la chambre de Susan.
蘇珊的房間很暗。
蘇珊的房間一片漆黑

>>cmn_Hans<< Yo tengo un hermano y dos hermanas.
我有一个兄弟和两个姐妹。
我有一个哥哥和两个姐妹。

>>cmn_Hant<< Cadê o seu cachorro?
你的狗在哪儿？
你的狗呢?

>>cmn_Hant<< Je ne suis pas occupé aujourd'hui.
我今天不忙。
我今天沒空

>>cmn_Hans<< Les soldats aguerris savent comment utiliser leur environnement comme arme.
熟练的士兵知道怎么以他们的环境为武器。
战争士兵知道如何使用环境作为武器。

>>cmn_Hant<< L'assistance applaudit bruyamment après son discours.
他的演說贏得了觀眾熱烈的掌聲。
在她的演講後,

>>cmn_Hans<< S'il vous plaît revenez dans trois jours.
请在三天内回来。
请三天后回来

>>cmn_Hans<< J'ai déjà lu ce livre.
我已经看过这本书了。
我读过那本书

>>cmn_Hant<< Soy japonés, pero no vivo en Japón.
我是日本人，但不住在日本。
我是日本人,但我不住在日本

>>cmn_Hans<< Bob ha posto all'insegnante alcune domande.
Bob问了老师几个问题。
鲍勃问了几个问题

>>cmn_Hans<< L'Italie est un très beau pays.
意大利是个很美的国家。
意大利是一个非常美丽的国家。

>>cmn_Hans<< Il est à la radio.
他上电台了。
他在收音机里

>>cmn_Hans<< Son nuestros libros.
这些是我们的书。
是我们的书

>>cmn_Hans<< Mentre me ne occupavo, ho risposto ha parecchie domande.
处理过程中，我回答了好几个问题。
我在处理的时候,我回答了很多问题

>>cmn_Hans<< J'ai passé du bon temps à la fête.
我在派对上玩得很开心
我在派对上玩得很开心

>>cmn_Hans<< Mi piace la libertà.
我喜欢自由。
我喜欢自由

>>cmn_Hans<< Mi fa male la testa.
我的头疼。
我头好痛

>>lzh<< Non ancora.
未也。
還沒到時候呢

>>cmn_Hans<< Prendereste parte al progetto?
你愿意加入这个项目吗？
你们愿意加入这个项目吗?

>>cmn_Hant<< Ce qui est fait, est fait.
事已至此。
事已至此,已成定局

>>cmn_Hant<< Parles-tu italien ?
你會說義大利語嗎？
你會說意大利語嗎?

>>cmn_Hant<< Papá no está en casa.
父親不在家。
爸爸不在家

>>cmn_Hans<< Aimi l'occitan.
我喜欢奥克语。
喜欢它。

>>cmn_Hans<< Il capo apprezza molto il tuo lavoro.
老板对你的工作有很高的评价。
老板很欣赏你的工作

>>cmn_Hant<< Un mètre cube correspond à 1000 litres.
1立方米等于1000升。
一千公升等于一千公升

>>cmn_Hans<< Le printemps vient après l'hiver.
冬去春来。
春天是在冬天之后来临的

>>cmn_Hans<< Tu penses qu'un jour les hommes coloniseront la lune ?
你认为人有一天会占领月球吗？
你觉得有一天 会有人把月亮封起来吗?

>>cmn_Hant<< Saya takut mati.
我怕死
我怕死

>>cmn_Hans<< Agora não exagere.
现在你别夸张了。
别夸大其词了

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas une sauterelle, c'est un criquet !
那不是蚂蚱。是蝗虫！
不是跳蚤,是跳蚤!

>>cmn_Hans<< Isto mudou tudo.
那改变了一切。
这改变了一切。

>>cmn_Hans<< Demasiado difícil.
太难了。
太难了

>>cmn_Hant<< Él cargó con toda la culpa.
他負了全部責任。
他全心全意地背黑鍋

>>cmn_Hans<< Poucas pessoas pensam assim.
很少人这么认为。
很少人这么想

>>cmn_Hans<< Quand est-elle née ?
她什么时候生的？
她什么时候出生的?

>>cmn_Hans<< La tua stanza è proprio pulita.
你的房间真干净。
你的房间很干净

>>cmn_Hans<< Comprò un casco di banane.
他买了一个香蕉盒。
我买了个香蕉头盔

>>cmn_Hans<< Este não é meu assunto favorito.
这不是我最喜欢的主题。
这不是我最喜欢的话题

>>cmn_Hant<< J'ai mal à l'estomac.
我胃疼。
我胃疼

>>cmn_Hans<< Oggi in televisione c'è qualcosa di bello?
今天电视有什么好节目？
今天电视上有什么好东西吗?

>>cmn_Hans<< Je me souviens lui avoir écrit.
我记得给她写过信。
我记得我写信给他

>>cmn_Hant<< Le contrat arrive à terme sous peu.
合同不久就要到期了。
合同很快就要到期了

>>cmn_Hans<< Il aurait été préférable que tu ne dises pas ce genre de choses.
你最好没说过这种话。
你最好别说这种话

>>cmn_Hans<< Quand écris-tu?
你什么时候写？
你什么时候写?

>>cmn_Hans<< Questo è un regalo per te.
这是给你的礼物。
硂琌倒搂

>>cmn_Hans<< George Washington est né en 1732.
乔治·华盛顿生于1732年。
乔治华盛顿出生于1732年

>>cmn_Hans<< Tu as vu le prix de ce téléphone ! Il coûte la peau des fesses !
你看到这部电话的价格了吧！这也太贵了！
你看过那部手机的价格了

>>cmn_Hans<< Tu dois faire le ménage dans ta chambre.
你该打扫你的房间。
你得把房间打扫干净

>>cmn_Hans<< Il arrive difficilement à écrire son nom.
他很难写他的名字。
他很难写下他的名字

>>cmn_Hans<< Acaba de volver a casa.
他刚回到家。
他刚回家

>>cmn_Hant<< Siempre está preparado.
他總是在準備。
他總是有備而來

>>cmn_Hans<< Que veux-tu pour le déjeuner ?
你早饭想吃什么?
午饭吃什么?

>>cmn_Hant<< Je ne peux pas attendre plus longtemps.
我再也不能等了。
我不能再等了

>>cmn_Hans<< Ça coûte les yeux de la tête.
这代价太高了。
头痛得要命

>>cmn_Hans<< Ne demandez pas ce qu'ils pensent. Demandez ce qu'ils font.
不要问他们想什么，问他们做什么。
别问他们想什么 问问他们在做什么

>>cmn_Hans<< Pensez-vous que les animaux ont une âme ?
你认为动物有灵魂吗？
你觉得动物有灵魂吗?

>>cmn_Hans<< La qualité de l'air s'est détériorée ces dernières années.
这些年空气质量恶化了。
近年来空气质量有所下降。

>>cmn_Hans<< Elle a quitté l'hôpital il y a une heure.
她一小时前离开了医院。
她一小时前离开医院了

>>cmn_Hant<< Fai venire un dottore d'urgenza.
立即送醫。
快叫急診醫生來

>>cmn_Hans<< Questo è un DVD.
这是DVD。
这是一个DVD。

>>cmn_Hans<< Qu'êtes-vous venues faire ici ?
你们来这儿干嘛？
你来这里做什么?

>>yue_Hans<< Ne saviez-vous pas qu'il est mort il y a deux ans ?
你唔知佢兩年前死咗咩？
你知不知道他两年前就去世了? Don't you know he died two years ago?

>>cmn_Hant<< À qui sont ces livres ?
這些書是誰的？
那些書是誰的?

>>cmn_Hans<< Per tener sotto controllo le classi devi mettere in pratica tutte le strategie di un insegnante.
控制一个班级需要你做老师的所有技能。
要控制课堂 你必须执行老师的所有策略

>>cmn_Hans<< Io sono veramente preoccupato.
我很着急。
我担心得要死

>>cmn_Hans<< Ne parle à personne de notre plan.
不要把我们的计划告诉任何人。
别跟任何人说我们的计划

>>cmn_Hans<< Quelque chose est arrivé à ma voiture.
我的车出了点事。
我的车出了点事

>>cmn_Hans<< ¿Cuándo llegó usted a China?
您什么时候来到中国的？
你什么时候来中国的?

>>cmn_Hant<< Rumahku di pinggiran kota itu.
我的家在那座城市的郊外.
我家在郊區

>>cmn_Hant<< No te entiendo.
我不懂你。
我不明白

>>cmn_Hans<< Cette cabane est un endroit très spécial.
这个窝棚是个很特别的地方。
这个小屋是个很特别的地方

>>wuu<< Prends les habits sales et va les laver !
龌龊衣裳去汏汏伊！
把脏衣服拿走,去洗!

>>cmn_Hans<< Soy muy feliz.
我很快乐。
我很开心

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas grave, je te raccompagne jusqu'à l'ascenseur.
没关系，送你到电梯口。
没关系,我送你回电梯

>>cmn_Hant<< La justice coûte cher.
公正的代价很高。
伸張正義是很貴的

>>cmn_Hans<< Isto está frio.
这是冷的。
这太冷了

>>cmn_Hant<< Su hijo se llama John.
他們兒子的名字是約翰。
你的兒子叫約翰

>>cmn_Hant<< Todo o resto está bem.
其他的一切都好。
其他的都很好

>>cmn_Hans<< La philosophie n'est pas de ces choses que l'on peut apprendre en six mois.
哲学不是我们用六个月就能学的东西。
哲学不是六个月内可以学到的

>>cmn_Hans<< Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.
我来，我见，我征服。
我来到这里,我看到了,我赢了。

>>cmn<< "Chi è?" "Sono io."
「是誰？」「是我。」
ê琌街 琌и

>>cmn_Hant<< É verdade que você não sabe nadar?
你真的不會游泳嗎？
你真的不會游泳嗎?

>>cmn_Hans<< Devant la cour, l'accusé a inventé une histoire abracadabrantesque.
被告在法庭上编了一个离奇的故事。
在法庭面前 被告编造了一个令人震惊的故事

>>cmn_Hans<< L'Angleterre est fière de ses poètes.
英格兰为她的诗人感到自豪。
英国以诗人为荣

>>cmn_Hans<< Il a disparu sans laisser de trace.
他没有留下痕迹就消失了。
他无缘无故消失了

>>cmn_Hant<< Entre nosotros no hay simpatía mutua.
我們之間已經沒有感情了。
我們之間沒有彼此的友誼

>>cmn_Hant<< La biblioteca tiene muchos libros.
圖書館有很多書。
圖書館有很多書

>>cmn_Hant<< Tom es tu hermano.
湯姆是你的兄弟。
湯姆是你哥哥

>>wuu<< Pourquoi vous êtes-vous absenté de la classe hier ?
侬昨日为啥离开教室？
你昨晚為什麼沒在班上?

>>cmn_Hant<< M'aixeco prest al dematí.
我早上很早起床。
我早上起床

>>cmn_Hans<< ¿Me lo puedo probar?
我能试一下吗？
我能证明吗?

>>cmn_Hant<< Bien que j'aie échoué, je réessaierai.
雖然我失敗了，但我會再試一次的。
雖然我失敗了 但我會再試一次

>>cmn_Hant<< Ta sœur ne sait pas bien nager, si ?
你的姐姐游泳得不好，是不是？
你姐姐不會游泳吧?

>>cmn_Hant<< El Misisipi es el río más largo de los Estados Unidos.
密西西比河是美國最長的河流。
密西西比河是美國最長的河

>>cmn_Hant<< Elle prend part à beaucoup d'activités scolaires.
她在學校參加了很多活動。
她參與了很多學校活動

>>cmn_Hans<< Êtes-vous déjà allé en Afrique ?
你们去过非洲吗？
你去过非洲吗?

>>cmn_Hant<< J'aime mon père.
我愛我父親。
我愛我父親

>>cmn_Hant<< Elle avait l'air de s'ennuyer pendant que nous faisions l'amour.
當我們在做愛的時候，她看起來很厭煩。
我們做愛時她好像很無聊

>>cmn_Hans<< Chaplin était visionnaire.
卓别林是有预见力的人。
卓别林是个理想主义者

>>cmn_Hant<< La petite fille n'aimait pas faire la vaisselle.
這女生不喜歡洗碗。
小女孩不喜歡洗碗

>>cmn_Hans<< Fais tes lacets.
系上鞋带。
系上安全带

>>cmn_Hant<< Sé que ustedes también están ocupados.
我知道您們也很忙碌。
我知道你們也很忙

>>cmn_Hans<< Você já ouviu este poema?
你听过这首曲子吗？
你听过这首诗吗?

>>cmn_Hans<< Io voglio riparare questo orologio.
我想修这块手表。
我要修这个表

>>cmn_Hans<< Qui da voi quale è il piatto più caratteristico?
你们那儿什么菜最有特色。
你们这里哪一个最有特质的盘子?

>>cmn_Hans<< Ottawa est la capitale du Canada.
渥太华是加拿大首都。
渥太华是加拿大首都。

>>cmn_Hans<< Elle venait de rentrer chez elle au moment où j'ai téléphoné.
我打电话的时候，她刚回到家。
我打电话的时候,她才刚回家

>>cmn_Hant<< Vous ne jouez pas au tennis ?
你不打網球嗎?
你不是打網球嗎?

>>cmn_Hans<< Sais-tu faire du patin sur glace ?
你会溜冰吗？
你会滑冰吗?

>>cmn_Hans<< Prends ton temps ou tu peux faire une erreur.
慢慢来，不然你会出错。
悠着点,否则你会犯错误的

>>cmn_Hans<< Je pense que ça vaut le coup de demander.
我觉得这值得一问。
我觉得应该问一下

>>cmn_Hans<< Il aime les études, mais aussi le sport.
他爱学习，也爱运动。
他喜欢学习,也喜欢体育

>>cmn_Hant<< Où sont les douches ?
浴室在哪里？
淋浴呢?

>>cmn_Hans<< Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.
给他点颜色，他就开染房了。
把手给他,他会拿走你的胳膊

>>lzh<< Sólo tú sabes entenderme.
知我者，唯汝耳。
只有你知道如何理解我 Only you know how I understand.

>>cmn_Hans<< Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.
在日本，新学年4月份开始。
在日本,新学年从4月开始。

>>cmn_Hans<< Fumez-vous ?
你吸烟吗?
你抽烟吗?

>>cmn_Hans<< Comme ce chien court vite !
这狗跑得多快啊！
这只狗跑得真快!

>>cmn_Hans<< Não tem nenhum erro.
没有错误。
没有任何错误。

>>cmn_Hans<< Dov'è la scuola?
学校在哪儿？
学校在哪里?

>>cmn_Hans<< Giochiamo a poker.
让我们玩扑克.
我们玩扑克吧

>>cmn_Hans<< Sono troppo contenta!
我太高兴！
我太高兴了!

>>cmn_Hant<< Tranquilizaos y explicádmelo desde el principio.
你們冷靜下來，從頭開始跟我說。
冷靜下來 從一開始就解釋給我聽

>>cmn_Hant<< Ho un uovo.
我有一只蛋。
我有蛋

>>cmn_Hant<< Es el perrito más lindo que he visto.
這是我見過最可愛的小狗。
他是我見過最可愛的小狗

>>cmn_Hans<< Ce chien est le tien.
这是你的狗。
这只狗是你的

>>cmn_Hans<< ¿Por qué intentaste escapar?
为什么你企图逃走？
你为什么要逃跑?

>>cmn_Hans<< Vuoi che continui a massaggiarti?
接下去，要给你按摩一下吗？
要我继续给你按摩吗?

>>cmn_Hans<< Cet ascenseur est capable de transporter 10 personnes à la fois.
这部电梯一次能运送10个人。
这个电梯可以同时载10人。

>>cmn_Hans<< Hay algunas manzanas en el árbol, ¿verdad?
树上有些苹果，不是吗？
树上有苹果,对吧?

>>wuu<< J'essaie de garder de la place pour le dessert.
我尽量留了胃吃甜点心。
我在努力保持甜點的位置 I'm trying to keep the dessert seat.

>>cmn_Hans<< J'ai aménagé le garage pour m'en servir d'atelier.
我把车库改造成车间使用。
我搬了车库来当实习生

>>cmn_Hans<< ¿Puedo hacer fotos aquí?
我能在这里拍照吗？
我可以在这里拍照吗?

>>cmn_Hans<< Non porta a risultati.
这没有结果。
没有结果

>>cmn_Hant<< Je suis Finlandais.
我是芬蘭人。
我是芬蘭人

>>cmn_Hant<< Como frutas e bebo água.
我吃水果、喝水。
就像水果和水一樣

>>cmn_Hant<< Elle est occupée.
她正忙。
她很忙

>>cmn_Hans<< Je lui ai offert un briquet à double flamme que j'ai acheté aux États-Unis.
我送了他一个在美国买的双火焰的打火机。
我给了他一个双面火柴,我在美国买的。

>>cmn_Hans<< Tom engordó.
汤姆长胖了。
汤姆变胖了

>>cmn_Hans<< In effetti lei ha mentito.
事实上，她撒慌了。
事实上,你撒了谎

>>cmn_Hans<< ¿Estás seguro?
你肯定吗？
你确定吗?

>>cmn_Hans<< Marie soigna sa blessure au genou.
玛丽处理了膝盖的伤口。
玛莉梦见膝盖上的伤痕

>>cmn_Hant<< Ahora son un cuarto para las tres.
現在是兩點四十五分。
現在是三點的臥室了

>>wuu<< Je la connais.
我认得伊。
我知道她是誰 I know who she is.

>>cmn_Hans<< Sono davvero preoccupato.
我很着急。
我很担心

>>cmn_Hans<< Il perdit l'équilibre et tomba de l'échelle.
他失去了平衡，从梯子上摔了下来。
他失去了平衡,从梯子上掉下来。

>>cmn_Hans<< Il suo dottore gli ha prescritto il riposo.
他的医生命令他休息。
他的医生给了他休息时间

>>cmn_Hans<< Eles temem se admitir culpados, né!
你们恐怕是认错人了吧！
他们害怕承认自己有罪

>>cmn_Hans<< Si te pones enfermo, vete al médico.
如果你生病了，就去看医生。
如果你生病了, 去看医生。

>>cmn_Hans<< Penses-tu que l'accusé est réellement coupable ?
你觉得被告真的有罪吗？
你认为被告真的有罪吗?

>>cmn_Hans<< As-tu besoin que je te donne de l'argent ?
你需要我给你钱吗？
要我给你钱吗?

>>cmn_Hans<< Son histoire ne peut pas être fausse.
他的故事不会是假的。
他的故事不可能是虚构的

>>cmn_Hant<< Tu veux manger quoi ?
你想吃什么？
你要吃什么?

>>cmn_Hant<< O cachorro do Ken é muito grande.
Ken的狗很大。
肯的狗太大了

>>cmn_Hant<< Tatoeba: únete al lado oscuro. Tenemos galletas de chocolate.
Tatoeba:加入黑暗的一面。我們有巧克力餅乾。
塔塞巴:加入黑暗面,我們有巧克力餅。

>>cmn_Hans<< Le panier était rempli de fraises.
篮子里装满了草莓。
罐头里满是草莓

>>cmn_Hant<< ¡Tom, te llaman!
湯姆，你的電話！
湯姆,他們叫你!

>>cmn_Hans<< J'étais seul sans elle.
她不在，我很孤独。
没有她,我孤身一人

>>cmn_Hans<< Je me suis perdu lorsque je t'ai rendu visite pour la première fois.
我第一次来拜访你的时候迷路了。
我第一次来看你的时候迷路了

>>cmn_Hans<< Sai parlare il cinese mandarino?
你会讲普通话吗？
你会说中文吗?

>>cmn_Hant<< Metti la pistola sul tavolo.
把槍放在桌子上。
把槍放在桌上

>>cmn_Hant<< Tutti mi hanno fatto un regalo di addio.
每個人都送了我一份歡送禮物。
每個人都送我一份告別禮物

>>cmn_Hant<< ¿Dónde están mis alas?
我的翅膀在哪里
我的翅膀呢?

>>cmn_Hant<< Ha escrito un nuevo libro.
他寫了本新書。
她寫了一本新書

>>cmn_Hans<< Sa mémoire me surprend.
他的记忆力使我惊讶。
他的回忆让我很惊讶

>>cmn_Hant<< C'est le train pour New York ?
這班是去紐約的火車嗎?
這是去紐約的火車嗎?

>>cmn_Hans<< Je préférerais rester ici.
我宁愿呆在这里。
我宁可留在这儿

>>cmn_Hant<< Eu não falo japonês.
我不說日語。
我不會說日語

>>cmn_Hant<< Él disfruta mucho su vida estudiantil.
他很享受他的校園生活。
他很享受他的學生生活

>>cmn_Hans<< Le magasin a fermé à cinq heures.
商店5点关门了。
商店五点关门了

>>cmn_Hant<< Ele é um garotão.
他是個大男孩。
他是個小屁孩

>>cmn_Hans<< Per piacere, datemi dei soldi.
请给我钱。
请给我一些钱。

>>cmn_Hant<< Non correte qui.
不要在這裏跑來跑去。
你們不能在這裡跑

>>cmn_Hans<< Grazie per il tuo regalo.
谢谢你的礼物！
谢谢你的礼物

>>cmn_Hans<< Les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans.
奥运会每四年举行一次。
奥林匹克运动会每四年举行一次。

>>cmn_Hant<< Un ramassis de conneries !
一堆狗屁！
胡說八道!

>>cmn_Hant<< Come mai non sei a casa?
你為什麼不在家？
你怎麼不在家?

>>cmn_Hant<< ¿Quién me va a consolar?
誰來安慰我？
誰來安慰我?

>>cmn_Hant<< Éste es el coche de Akie.
這是明惠的車。
這是Aki的車

>>cmn_Hans<< Mi chiami alle sei domani mattina.
明天早上6点给我打电话。
明早6点打给我

>>cmn_Hans<< Puis-je être excusé ?
我可以被原谅吗？
我能道个歉吗?

>>cmn_Hans<< Ubuntu inclut énormément de logiciels.
Ubuntu包括的软件挺多。
Ubuntu 安装大量软件。

>>cmn_Hant<< Hier j'avais mal aux dents.
昨天我牙痛了。
我昨天的牙疼

>>cmn_Hans<< Carole étudie l'espagnol depuis 3 ans.
Carole学西班牙语有3年了。
卡萝三年来一直在研究西班牙语

>>cmn_Hans<< Pourquoi la lune brille-t-elle la nuit ?
为什么月亮晚上发光？
为什么月亮在夜里闪闪发光?

>>cmn_Hans<< Ho 18 anni.
我十八岁。
我18岁了

>>cmn_Hans<< As-tu déjà rencontré monsieur Smith ?
你已经见过史密斯先生了吗？
你见过史密斯先生吗?

>>cmn_Hant<< Elle a brièvement jeté un coup d'œil au journal.
她很快地瞟了一眼報紙。
她突然在報紙上看了一眼

>>cmn_Hans<< Est-ce que tu es directement rentré chez toi après l'école hier ?
昨天放学后你直接回家了吗？
昨天放学后你直接回家吗?

>>cmn_Hans<< Que ferais-tu, si tu avais un million de dollars ?
你有100万美元的话，你会做什么？
狦Τκ窾窥穦或暗

>>cmn_Hans<< Je vous recevrai lors d'un entretien d'embauche.
我会在面试的时候接待您的。
我会在面试时接你

>>cmn_Hant<< ¡Mucho!
很多!
太多了!

>>cmn_Hant<< Él es su amigo.
他是他朋友。
他是你的朋友

>>cmn_Hans<< Vous devriez prendre l'habitude d'utiliser votre dictionnaire.
你们该养成使用字典的习惯。
你应该习惯使用你的字典

>>cmn_Hant<< Sim.
是的。
是的

>>cmn_Hans<< Los leones, los lobos, los elefantes y los caballos, son todos animales.
狮子，狼，大象，马，这些都是动物。
狮子,狼,大象和马都是动物

>>cmn_Hans<< Ella tiene un punto de vista diferente al mío.
她持有与我不同的观点。
她对我的看法不同

>>cmn_Hant<< La production en masse a réduit le prix de beaucoup de biens.
大量生產降低許多商品的價格。
大型生產量降低了大量商品的價格。

>>cmn_Hans<< In genere i nostri insegnanti tengono per davvero all'etichetta, non è così?
我们老师确实很讲究礼节，不是吗？
我们老师通常都把标签贴在标签上 是吧?

>>cmn_Hans<< La gare est dans le centre de la ville.
火车站在市中心。
火车站在市中心

>>cmn_Hans<< Ele precisa de dinheiro.
他需要钱。
他需要钱

>>cmn_Hans<< Non so come fare, per arrivare a fine mese.
我不知道怎么做才能结束这个月。
我不知道如何完成这个月。

>>wuu<< Tu dois te débarrasser des mauvaises habitudes.
侬该摆脱侬个坏习惯。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}你肯定把坏习惯扔掉 {\fnarial black\fs12\bord1\shad0\4aH00\fscx90\fscy

>>cmn_Hans<< Je m'occupe d'une chatte.
我养了一只母猫。
我去弄点小猫咪来

>>cmn_Hans<< Tom dice que necesitan más tiempo.
汤姆说他们需要更多时间。
汤姆说他们需要更多时间

>>cmn_Hans<< Nous ne le connaissons pas.
我们不认识他。
我们不了解他

>>cmn_Hant<< María confesó que es prostituta.
瑪麗婭承認她是一個妓女。
瑪麗亞承認她是個妓女

>>cmn_Hans<< Espèce d'imbécile !
蠢货！
你这个混蛋!

>>cmn_Hant<< J'utilise Twitter.
我在用Twitter。
我在用推特

>>cmn_Hans<< Pour autant que je sache, il est de ceux qui respectent leurs promesses.
就我所知，他是个遵守承诺的人。
据我所知,他就是那些信守诺言的人之一。

>>cmn_Hans<< Je peux pas être d'accord avec toi.
我无法认同你。
我不同意你的说法

>>cmn_Hans<< Ciao, come stai?
哈咯，你好吗？
嗨,你好吗?

>>wuu<< D'accord. Je chante quoi ?
好个。唱只啥？
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}

>>wuu<< La prochaine fois ce sera à moi de conduire.
下趟由我来开车。
下次就輪到我開了

>>cmn_Hans<< Tu as commis une erreur.
你犯了个错误。
你犯了个错误

>>cmn_Hans<< C'est un nouveau venu.
他是新来的。
这是新的来宾

>>cmn_Hans<< Dio ha creato il mondo.
上帝创造了世界。
上帝创造了世界

>>cmn_Hans<< Tu oublies toujours ton argent.
你每次都忘记拿钱。
你总是忘记你的钱

>>cmn_Hans<< Habillez-vous s'il vous plaît.
请穿衣服。
请穿上衣服

>>cmn_Hans<< Solo pochi studenti hanno capito il problema.
只有少数的学生理解了这道问题。
只有少数学生知道问题所在

>>cmn_Hant<< Quand l'accident a-t-il eu lieu ?
這意外是何時發生的？
意外是什麼時候發生的?

>>cmn_Hans<< Il est important pour nous de penser à l'avenir du monde.
为世界的未来考虑对我们来说很重要。
重要的是,我们需要思考世界的未来。

>>cmn_Hans<< Malheureusement il n'y avait personne autour.
很不幸，没有人在身边。
不幸的是 周围没有人

>>cmn_Hant<< Non corra qui.
不要在這裏跑來跑去。
別跑過來

>>cmn_Hant<< Il faisait froid hier.
昨天很冷。
昨天很冷

>>cmn_Hans<< La morte è l'unico sollievo?
死是唯一的解脱吗？
死亡是唯一的慰藉吗?

>>cmn_Hant<< Eu encontrei-o ontem.
我昨天碰到他了。
我昨天找到他了

>>cmn_Hant<< Quiere vivir en la ciudad.
她想住在城市里。
他想住在城里

>>cmn_Hans<< Même si je ne gagne pas un bon salaire, je n'ai pas envie d'abandonner ce travail.
即使我拿不到高工资，我也不肯放弃这个饭碗。
即使我不够好 我也不会放弃这份工作

>>cmn_Hant<< J'ai presque été heurté par une voiture.
我幾乎被車撞到了。
我差點被車撞了

>>cmn_Hant<< No podéis confiar en Tom.
你們不能相信湯姆。
你們不能相信湯姆

>>cmn_Hans<< Il écrit une longue lettre.
他写长信。
他写了一封很长的信

>>cmn_Hans<< Qui vous a appris à danser ?
谁教你跳舞的?
谁教你跳舞的?

>>wuu<< Pourquoi as-tu tenté de t'enfuir ?
为啥侬准备逃了跑？
為什麼要逃跑?

>>cmn_Hant<< Vous devriez aller chez le dentiste pour vous faire extraire cette dent.
你應該去看牙醫，把牙拔掉。
你應該去牙醫那兒 找個牙醫把牙拔出來

>>cmn_Hans<< Au fait, combien d'enfants y vont ?
对了，多少孩子会去 ?
说到这个,有多少孩子要去?

>>cmn_Hans<< Voici un cadeau pour vous remercier.
为了感谢您，这里有份礼物。
这是一份感谢您的礼物

>>cmn_Hans<< Sa chambre était en désordre.
他的房间很乱。
他的房间乱七八糟

>>cmn_Hans<< Je me suis cogné la tête contre la porte et me suis fait une bosse.
我头撞到了门，肿了一块。
и疾玡繷 礛疾и繷

>>cmn_Hans<< Mi sono sposato.
我结婚了。
我结婚了

>>cmn_Hans<< Il n'est que cinq heures du matin, mais le jour est déjà levé.
只有早上5点，但天已经亮了。
早上5点,但今天已经起床了

>>cmn_Hans<< Tu es déjà inutile.
你已经没用了。
你已经没用了

>>cmn_Hans<< Ces perles sont véritables, pas artificielles.
这些珍珠是真的，不是人造的。
这些珍珠是真的,不是人造的

>>cmn_Hans<< Ils ont surpassé le rival.
他们战胜了对手。
他们越过对手了

>>cmn_Hans<< É claro que eu contei para ele.
我当然告诉了她。
我当然告诉他了

>>cmn_Hant<< É difícil aprender inglês.
英語很難學。
很難學英文

>>cmn_Hant<< Tu es vraiment malin.
你真狡猾。
你真是太聰明了

>>cmn_Hans<< L'été dernier j'ai travaillé à temps partiel à la ferme.
去年夏天，我在农场打半工。
去年夏天我在农场工作过

>>cmn_Hans<< Indossa una gonna rossa.
她穿着红裙子。
穿着一件红色的裙子

>>cmn_Hant<< Escuchó música durante varias horas.
她聽音樂聽了好幾個小時。
他聽了好幾個小時的音樂

>>cmn_Hans<< J'ai ma propre chambre à la maison.
在家里我有自己的房间。
我家里有自己的房间

>>cmn_Hans<< He ido al hospital a ver a mi mujer.
我去医院看了我的老婆。
我去医院见了我的妻子

>>cmn_Hans<< Querría tomar comida coreana.
我想吃韩国菜。
我想吃韩国菜

>>cmn_Hans<< Mon sac est trop vieux. Je dois en acheter un neuf.
我的包太旧了。该新买一个。
我的包太老了 我得买个新的

>>cmn_Hans<< Tu parles avec moi depuis si longtemps et tu ne sais pas comment je m'appelle ?!
你跟我聊了这么久不知道我叫什么？！
你这么长时间没跟我说话了 你不知道我叫什么?

>>cmn_Hans<< Il faut huit heures pour un vol de Zurich à Boston, mais seulement six pour le retour.
从苏黎世到波士顿坐飞机要八个小时，但是返回时只要六个。
从苏黎世飞往波士顿需要8小时 但只有6小时才能返回

>>cmn_Hans<< Abbiamo finito di discutere.
我们结束了讨论。
我们讨论完了

>>cmn_Hans<< Je veux être professeur d'anglais.
我想做英语老师。
我想当英语老师

>>cmn_Hant<< Lui è andato in bicicletta.
他騎腳踏車去。
他騎了自行車

>>cmn_Hans<< Le cottage était propre et bien rangé.
小屋干净又整洁。
宿舍干净整齐

>>cmn_Hans<< Grazie per avermi spiegato il motivo per cui tutti mi prendono per un cretino.
感谢最后为我说明了为什么人们把我当作傻瓜了。
谢谢你告诉我 为什么大家都把我当白痴

>>cmn_Hant<< J'ai acheté une bouteille d'huile pour assaisonnement.
我買了一瓶沙拉油。
我買了一瓶防毒油

>>cmn_Hant<< Conocí a tu madre en Facebook. Así que, si Facebook no existiera, tú tampoco existirías, angelito mío.
我是在 Facebook 認識你媽媽的。所以，如果沒有 Facebook，你也不會在這個世界上了，我的小寶寶。
我在Facebook上認識你媽,所以如果沒有臉書,你也不會存在,我的天使

>>cmn_Hans<< ¿Te gusta la música?
你爱音乐吗？
你喜欢音乐吗?

>>cmn_Hans<< Dê-me.
给我！
给我

>>cmn_Hans<< Ken sauta par-dessus le mur.
Ken跃过了墙。
肯跳过那面墙

>>cmn_Hant<< Dovresti farlo subito.
你應該很快那樣做。
你應該馬上動手

>>cmn_Hans<< Elle achète toujours du lait.
她总是买牛奶。
她总是买牛奶

>>cmn_Hans<< Comment épelle-t-on "pretty" ?
“pretty”怎么拼写？
我们怎么画Pretty的?

>>cmn_Hant<< Il courut cinq miles.
他跑了5英里。
他跑五英里了

>>cmn_Hans<< "Quand seras-tu de retour ?" "Tout dépend de la météo."
你什么时候回来？那就全看天气了。
"你什么时候回来?" "一切取决于天气"

>>cmn_Hans<< Jim a pu retenir sa colère et éviter une bagarre.
Jim抑制住了怒火，避免了一场斗争。
吉姆阻止了她的愤怒 避免了一场争执

>>cmn_Hans<< Il a laissé pousser sa barbe pour avoir l'air plus mûr.
他留了胡子，为了让自己看起来更成熟。
他让胡子显得更成熟

>>wuu<< Il rendit tout l'argent qu'il avait emprunté.
伊挪所有伊借的来个钞票还脱了。
他把所有的錢都捐了出去 He gives away all his money he took.

>>cmn_Hant<< ¿Cuál es tu libro?
哪本書是你的？
你的書呢?

>>cmn_Hans<< Je confesse que, sans lui, ces dix années de ma vie seraient vides et sans but.
我承认，没有他，我未来十年的生活将会是空虚的、没有目标的。
我承认,没有他,我这十年都空空如也

>>wuu<< J'espère vraiment que leur couple durera jusqu'à leurs vieux jours.
真个希望伊拉做夫妻白头到劳。
我真心希望他们的夫妻能一直待到他们的老日子 I really hope their couple will stay long enough to their old days.

>>cmn_Hant<< Tom le guiñó un ojo a Mary.
湯姆給瑪麗拋了個媚眼。
湯姆給瑪麗看了一眼

>>cmn_Hans<< Comment s'est passé ton test ?
你的测验怎么样？
你的测试结果如何?

>>cmn_Hans<< Est-ce qu'il vit ici ?
他住在这里吗？
他住在这里吗?

>>cmn_Hans<< Je suis plutôt meilleur maintenant.
我现在好多了。
我现在好多了

>>cmn_Hans<< Je veux que tu restes ici jusqu'à ce que je revienne.
我想你待在这里直到我回来。
我要你待在这直到我回来

>>cmn_Hans<< Lui vinse tutto.
他赢得一切了。
他赢了一切

>>yue_Hant<< Awak tidak seharusnya jadi begitu cerewet pasal makanan.
你唔應該咁揀飲擇食。
你不該對食物這麼狂熱

>>cmn_Hans<< Bolehkah kamu cabutkan rumput dan siram bunga?
你可不可以帮忙除草浇花？
你能摘下草坪和鲜花吗?

>>cmn_Hans<< Est-il permis de prendre des photos ici ?
这里允许拍照吗？
他能在这里拍照吗?

>>wuu<< Il est rondouillard.
伊人胖乎乎个。
Bóng chức tịch thuyết đang bằng mặt.

>>cmn_Hans<< Je déteste la chimie.
我讨厌化学。
我讨厌化学

>>cmn_Hans<< L'occitan m'agrada.
我喜欢奥克语。
我喜欢绿洲

>>cmn_Hans<< On m'a volé mon appareil photo dans le train.
我的照相机在火车上被偷了。
我在火车上被偷了相机

>>yue_Hans<< Donnez-moi le sucre s'il vous plait.
唔該俾啲糖我吖。
請把糖遞給我

>>cmn_Hans<< Les enfants rentrèrent à la maison à la tombée de la nuit.
夜幕降临时，孩子们回家了。
孩子们在夜幕降临时回到家中。

>>cmn_Hans<< Avez-vous reçu hier mon courriel avec les instructions ?
你收到我昨天那封含有指示的邮件了吗？
你昨天收到我的邮件了吗?

>>cmn_Hant<< Un tel projet est voué à l'échec.
這樣的計劃注定會失敗的。
這樣的計劃失敗了

>>cmn_Hant<< Tu es très sexy.
你狠性感。
你太性感了

>>cmn_Hans<< Qualcuno è qui da poco.
有人刚才在这里。
有人来了

>>cmn_Hant<< Nu ma parasi!
別放棄我!
赤手空拳!

>>cmn_Hans<< Oui, mais elle vient de partir.
是的，但她刚离开。
是的,但她刚离开。

>>cmn_Hans<< Se avessi i soldi, comprerei subito quel computer.
我有钱的话，我就买这台电脑。
如果我有钱 我会马上买下那台电脑

>>cmn_Hans<< Qual era a configuração do experimento? O que estava conectado e como?
实验构造是怎样的？它们是如何相连接的？
实验的配置是什么?

>>wuu<< No soñé anoche.
我夜裏向沒做夢。
我昨晚失眠了 I lost a nightmare.

>>cmn_Hant<< Quando lavori?
你什麼時候上班？
你什麼時候上班的?

>>cmn_Hans<< No fue en París donde nos conocimos.
我们不是在巴黎认识的。
我们在巴黎不是在那里遇见的

>>cmn_Hans<< Quoi qu'il arrive je suis prêt.
不管发生什么我都不怕。
不管发生什么 我都准备好了

>>cmn_Hans<< Les étudiants de cette école sont aimables.
这个学校的学生很友好。
这所学校的学生很好。

>>cmn_Hans<< Va bene.
没关系。
没关系。

>>cmn_Hant<< Jouons au football.
去踢足球吧。
踢足球吧

>>cmn_Hant<< No puedo encontrar ningún fallo en su teoría.
我在他的理論中找不到任何問題。
我找不到你的理論上的漏洞

>>cmn_Hant<< L'année dernière, son papa est mort.
去年他的爸爸死。
去年她爸爸去世了

>>cmn_Hans<< Oggi ho visto una stella.
今天我看见了一颗星。
我今天看到了一颗星星

>>cmn_Hans<< Ils cherchaient à percer la ligne ennemie.
他们试图冲破敌军线路。
他们试图突破敌方防线

>>cmn_Hans<< Nous avons observé ce site industriel attentivement pendant quelques semaines.
我们密切地关注这家工厂几个星期了.
我们仔细观察了这家工业网站几个星期。

>>cmn_Hans<< Il s'est fait avoir par le vendeur.
他上了售货员的当。
他被卖家给耍了

>>cmn_Hans<< Le portrait d’un vieil homme était accroché au mur.
一张老人的画像挂在墙上。
一个老人的照片挂在墙上。

>>cmn_Hant<< Sono andato a sciare in Canada l'inverno scorso.
去年冬天我去加拿大滑了雪。
去年冬天我去加拿大滑雪了

>>cmn_Hans<< On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre.
既要马好，又要马不吃草。
我们不能同时拿黄油和黄油的钱

>>cmn_Hant<< Je ne veux plus entendre d'autres excuses.
我不想再听到其他借口了。
我不想再聽到任何借口了

>>cmn_Hans<< Es-tu occupé aujourd'hui ?
你今天忙吗？
你今天忙吗?

>>cmn_Hans<< Ma femme ronfle, que dois-je faire ?
老婆打呼噜，我该怎么办？
我老婆打呼噜,我该怎么办?

>>cmn_Hans<< Il est inconfortable d'être assis sur cette chaise.
坐在这张椅子上不舒服。
坐在那张椅子上很不舒服

>>cmn_Hant<< Ele é meu amigo.
他是我的朋友。
他是我的朋友

>>cmn_Hant<< Es mío, no suyo.
是我的，不是他的。
是我的,不是你的

>>cmn_Hans<< Passamos o dia todo jogando pôquer.
我们用了一整天打扑克。
我们一整天都在打牌

>>cmn_Hans<< On est en train de parler du problème en ce moment.
这问题正在被讨论。
我们正在讨论这个问题。

>>wuu<< Sois plus modeste.
谦虚眼。
更有模棱兩可

>>cmn_Hans<< Cette poire sent bon.
这只梨闻上去很香。
这乳头好香啊

>>cmn_Hant<< Tú no necesitas dinero.
你不需要錢。
你不需要錢

>>cmn_Hans<< Nous avons passé un très bon moment la nuit dernière.
昨晚，我们过得很愉快。
我们昨晚玩得很开心

>>cmn_Hans<< Je suppose que vous l'aimez.
我猜想您喜欢他。
我猜你喜欢他

>>cmn_Hant<< Nous courûmes autour du parc.
我們在公園裏跑來跑去。
我們在公園附近烤焦了

>>cmn_Hans<< Si tous les jours j'arrive très tôt au travail, c'est parce que mon entreprise n'est pas loin de chez moi.
我之所以每天很早到公司，是因为我家离公司很近。
如果我每天上班早到 就是因为我的公司离我家不远了

>>cmn_Hans<< Cet accident est survenu à cause de ma négligence.
由于我的疏忽，事故发生了。
那次事故是我疏忽造成的

>>cmn_Hant<< Él no es el mismo de antes.
他和從前不一樣。
他和以前不一樣了

>>cmn_Hans<< C'est bon marché, n'est-ce pas ?
很便宜，是吗？
这是公平的,不是吗?

>>cmn_Hans<< Você é de Boston?
你是从波士顿来的吗。
你是波士顿人?

>>cmn_Hans<< Que penses-tu de ça ?
你对此怎么看？
你觉得怎么样?

>>cmn_Hans<< Me apasiona volar.
我很爱飞。
飞的感觉很感动

>>cmn_Hans<< J'attends ma mère.
我等着我妈妈。
我在等我妈妈

>>cmn_Hant<< Je vais jouer au tennis cet après-midi.
我今天下午會去打網球。
我下午要去打網球

>>cmn_Hans<< Elle était au bord des larmes.
她要哭出来了。
她站在眼泪的边缘

>>yue_Hant<< Demain, je vais étudier à la bibliothèque.
我聽日去圖書館溫書。
明天我要在图书馆研究。

>>wuu<< Je me sens oppressé de l'intérieur.
我心里觉着老挖塞。
我自己都觉得自己被禁足了 I feel oppressed from inside.

>>cmn_Hant<< Quel dommage !
可惜。
太可惜了!

>>cmn_Hans<< Tu hai parlato con Tom?
你跟汤姆说话了吗？
你跟汤姆谈过了吗?

>>cmn_Hant<< Io non sono impegnata.
我不忙。
我不忙

>>cmn_Hans<< Il a embouti sa voiture parce que quelqu'un avait trafiqué les freins.
他撞车是因为有人在刹车上做了手脚。
他偷了他的车 因为有人跟踪了刹车

>>cmn_Hans<< Remplissez ce formulaire, s'il vous plaît.
请填写这份表格。
请填写此表格 。

>>cmn_Hans<< De toute façon, je ne l'aime pas.
不管怎么样，我不喜欢他。
不管怎样,我不喜欢他

>>cmn_Hans<< Le insegna anche l'inglese?
您还教她英语吗？
你也教英语吗?

>>cmn_Hans<< Tu me manques. J'ai besoin de te voir. Puis-je venir ?
我想你。我需要见你。我能来吗？
и稱 и璶ǎи筁ㄓ盾

>>cmn_Hans<< Il y a beaucoup de personnes qui marchent ici.
有很多人在这里散步。
这里有很多人走来走去

>>cmn_Hans<< Je serais ravi si vous m'accompagniez.
如果你们陪我的话，我会很高兴的。
如果你们能陪我一起的话 我会很高兴的

>>cmn_Hans<< Non preoccuparti così.
别那么着急。
别担心

>>cmn_Hans<< Votre école est vraiment bien, elle vous rembourse vos billets aller-retour.
你们学校真好，还帮你们报销来回的机票。
你的学校很好,她会还你的票

>>cmn_Hant<< Aproveite suas férias.
度假愉快！
祝你假期愉快

>>cmn_Hans<< Il y a de nombreuses sociétés commerciales à New-York.
纽约有许多贸易公司。
纽约有很多商业公司。

>>cmn_Hans<< J'ai contacté mes parents.
我跟父母联络了一下。
我联系了我父母

>>cmn_Hans<< Je n'en peux plus ! Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi !
我不行了！我已经三天没睡过了！
我已经三天没睡过了!

>>cmn_Hans<< Qual é o seu esporte favorito?
你最喜欢什么运动？
你最喜欢什么运动?

>>cmn_Hans<< C'est un métier d'avenir.
这是个有前景的职业。
这是一个未来的工作。

>>cmn_Hant<< Je ne veux pas vivre seul.
我不想獨自生活。
我不想一個人生活

>>cmn_Hant<< Come vanno le cose in questi giorni?
你最近怎樣？
最近怎麼樣?

>>cmn_Hans<< J'ai besoin d'un crayon, puis-je utiliser un des tiens ?
我需要一支铅笔，我能用你的其中一支吗？
我需要一支铅笔 能借用一下你的笔吗?

>>cmn_Hans<< Il dit qu'il avait peur qu'il ne pleuve.
他说他怕天会下雨。
他说他害怕他不会下雨

>>cmn_Hans<< Le temps est la chose la plus précieuse au monde.
时间是世界上最宝贵的东西。
时间是世上最珍贵的东西

>>cmn_Hant<< Tout le monde est d'accord avec toi.
大家都同意你。
大家都同意你的看法

>>cmn_Hant<< Da próxima vez chegue um pouco mais tarde.
下次請晚一點到。
下次晚點再來

>>wuu<< J'ai perdu mon argent.
我拿我个钞票落脱了。
我失去了我的錢 I lost my money.

>>cmn_Hans<< Posso partecipare?
我可以参加吗？
我能参加吗?

>>cmn_Hans<< S'il n'y a pas de solution, alors il n'y a pas de problème.
如果没有解决方法，那就没有问题。
如果没有办法,那就没有问题。

>>cmn_Hant<< Il fallimento è la madre del successo.
失敗是成功之母。
失敗是成功之母

>>cmn_Hans<< Il quittera bientôt le toit familial.
他很早就离开父母家了。
他很快就会离开家屋了

>>cmn_Hans<< Je ne peux pas le nier. T'as du style.
我不能否认，你很有型。
我不能否认,你很有风格

>>cmn_Hans<< J'ai honte de ta conduite.
我为你的行为感到可耻。
我为你的行为感到羞耻

>>cmn_Hans<< Mangia quanti biscotti vuoi.
想吃多少饼干就吃多少。
你想吃多少曲奇饼?

>>cmn_Hans<< Lui è contento dei risultati del suo lavoro.
他对自己的劳动成果很满意。
他对工作的结果很满意

>>cmn_Hant<< Je suis en train d'écrire une lettre.
我正在寫一封信。
我在寫一封信

>>cmn_Hant<< Il fait vraiment un temps de merde, aujourd'hui !
今天是什么鬼天气啊！
今天真是糟糕透頂

>>cmn_Hans<< Per piacere, ripetete.
请再说一遍。
请重复一遍

>>cmn_Hans<< Elle a agi avec préméditation.
她按着预谋的决定行动了。
她的行为非常敏锐。

>>cmn_Hans<< Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.
每次我发现什么我喜欢的东西，都太贵了。
每次我找到我爱的东西 都太贵了

>>cmn_Hans<< Il est déjà neuf heures.
已经9点了。
已经9点了

>>cmn_Hans<< Il est très tard, donc je devrais déjà être couchée.
现在很晚了，我已经应该在床。
现在很晚了 我早该上床睡觉了

>>cmn_Hans<< Si un jour tu partais, je serais triste.
如果有一天你走了，我会很难过的。
如果你离开,我会伤心的

>>cmn_Hans<< Eu gosto de matemática.
我喜欢数学。
我喜欢数学

>>wuu<< Puis-je utiliser ton dictionnaire ?
我好用一记侬个字典𠲎？
我能用你的字典嗎? Can I use your 字典?

>>cmn_Hans<< Ils disent qu'elle est née en Allemagne.
他们说她是在德国出生的。
他们说她出生在德国

>>cmn_Hant<< Tom et moi sommes de bons amis.
湯姆和我是好朋友。
我和湯姆是好朋友

>>cmn_Hans<< Qui sont les idiots qui ont dit que les enseignants devraient préconiser plus de devoirs à la maison car les élèves ne travaillent pas assez ?
说因为学生不够努力，老师应该布置更多回家作业的傻瓜是谁？
哪些白痴说教师应该要求更多的家庭作业 因为学生不够勤奋工作?

>>cmn_Hant<< Qingqing, un panda de sept ans, arrive même à reconnaître son nom.
一隻七歲的熊貓－青青－甚至能認出它的名字。
青青 一只七歲的熊貓 甚至能認出他的名字

>>cmn_Hans<< Il manque une page.
有一页缺了。
少了一页

>>cmn_Hans<< Après l'examen, nous avons comparé les réponses que nous avions écrites.
考试后，我们对了一下写的答案。
经过审查,我们对答复进行了比较。

>>cmn_Hans<< Vaig demanar al senyor Smith
我请求了Smith先生。
我问史密斯先生

>>cmn_Hans<< Nous sommes étudiants.
我们是学生。
我们是学生

>>cmn_Hant<< Estoy consolando a Mary.
我在安慰瑪麗。
我在安慰瑪麗

>>cmn_Hans<< La rencontre fut annulée.
会议取消了。
会面取消了

>>cmn_Hans<< Je vais arroser le jardin.
我要去给花园浇水了。
и璶р堕秈

>>cmn_Hant<< Scrisse una lettera ascoltando della musica.
他邊聽音樂邊寫信
他寫了一封信來聽音樂

>>cmn_Hans<< Ma caméra peut prendre des vidéos haute-définition.
我的录像机可以拍高清视频。
и尼钩繷盿ㄓ蔼苯甮紇

>>cmn_Hans<< D'une pierre, deux coups.
一石二鸟。
一块石头,两下

>>cmn_Hans<< No gràcies, només miro.
不用，谢谢。我只是看看而已。
不了 谢谢 只是看看而已

>>cmn_Hans<< Mes amis disent que je suis un écrivain prolifique, mais je n’ai rien écrit depuis des mois.
我的朋友说我是个多产的作家，但我几个月没有写任何东西了。
我朋友说我是个不受欢迎的作家, 但我已经几个月没写过任何论文。

>>cmn_Hant<< El mundo es pequeño.
世界很小。
世界真小

>>cmn_Hans<< Esta victoria hizo que él consiguiese una enorme fama.
这次胜利为他带来了巨大的声誉
这场胜利让他获得了巨大的名气

>>yue_Hans<< Les deux réponses sont correctes.
兩個答案都啱。
這兩個問題的答案是完全正確的。

>>cmn_Hant<< Mi cabello es igual de largo que el de Jane.
我的頭髮和珍的一樣長。
我的頭髮跟珍的一樣長

>>cmn_Hans<< Dice que le gustan mucho las flores.
她说她很喜欢花。
她说她非常喜欢花

>>cmn_Hans<< Te veo la próxima semana.
下星期见.
下周见

>>cmn_Hans<< Sarò libera tra dieci minuti.
我十分钟后有空。
我十分钟后就自由了

>>cmn_Hant<< Je l'espère.
我希望如此。
希望如此

>>cmn_Hant<< Je pense que je ferais mieux de rester ici.
我想我最好留在這裏。
我想我最好留在這

>>cmn_Hans<< Tradurre ci aiuta a conoscere meglio la nostra lingua materna.
翻译帮助我们更好地了解自己的母语。
翻译有助于我们更了解我们的母语

>>cmn_Hans<< Queremos quedarnos tres noches.
我们要住三晚。
我们想住三个晚上

>>cmn_Hant<< Sé demasiado.
我知道的太多了。
我知道太多了

>>cmn_Hans<< Sans toi, ma vie est un champ de ruines.
没有你的话，我的生命就毁灭了。
没有你,我的生活就是个废墟

>>cmn_Hans<< No tengo cuatro hermanas.
我没有四个姐妹。
我没有四个妹妹

>>cmn_Hans<< Nunca he visto o escuchado algo así.
我没见过也没听过这样的事。
我从来没有见过或听到这样的事情。

>>cmn_Hans<< La dictature c'est "ferme ta gueule", la démocratie c'est "cause toujours".
就算独裁国家是“闭上你的嘴”，民主国家才是“当你放屁”。
独裁者是"闭上你的嘴" 民主就是"永远"

>>cmn_Hant<< J'aimerais jouer au tennis.
我想要打网球。
我想打網球

>>cmn_Hant<< Quiero dormir mucho más.
我還要再睡一會兒。
我想多睡一會兒

>>cmn_Hans<< Pas une seconde fois.
不会再有下次了。
不会再有第二次了

>>cmn_Hans<< Ora sono soddisfatti.
他们满意了。
现在他们满意了

>>cmn<< J'ai pris un rendez-vous avec Mayuko.
我约了Mayuko.
我约了梅子见面 I met Mayuko.

>>cmn_Hans<< Son apparence a beaucoup changé.
他的容貌改变了许多。
他的长相已经发生了很大的变化

>>cmn_Hans<< Il semble qu'Ali soit très intéressé par myrmécologie.
阿里似乎对蚁类研究很感兴趣。
阿里似乎对神秘学很感兴趣

>>cmn_Hant<< ¿Tienes un plan?
你有計劃嗎？
你有計劃嗎?

>>cmn_Hant<< ¡Guau, guau, guau!
汪汪汪！
哇,哇,哇,哇,哇!

>>cmn_Hans<< Près de la moitié des hommes en Grande-Bretagne offrent régulièrement du chocolat à leur partenaire comme cadeau, notamment pour leur anniversaire.
大部分大不列颠的男人定期送巧克力作礼物给他们的合伙人，尤其是在他们生日的时候。
在英国近半数的男子定期向伙伴提供巧克力作为生日礼物,包括生日礼物。

>>cmn_Hant<< ¿Qué habéis escondido?
你們藏了什麼東西？
你藏了什麼?

>>cmn_Hant<< Je meurs d'envie de voir Paris.
我真的好想去巴黎看看。
我等不及要去看巴黎了

>>cmn_Hans<< Elle a très peur du noir.
她非常怕黒。
她非常害怕黑。

>>cmn_Hans<< Tu es la plus belle de toutes les fleurs de ma vie.
你是我生命中最美丽的花朵。
你是我生命中最美的花

>>cmn_Hans<< Je suis en train de parler avec un ami, je te contacte un peu plus tard.
我在和朋友谈事，等会和你联系。
我在和朋友说话 一会儿再联系

>>cmn_Hans<< Nous allons rendre visite à notre institutrice la semaine prochaine.
下周我们要去看望我们的老师。
我们下周会去看我们的老师

>>cmn_Hant<< Je ne savais pas que les chiens nageaient bien.
我不知道狗游泳游得好。
我不知道狗游泳很好

>>cmn_Hant<< Elle a très peur du noir.
她很怕黑。
她非常害怕黑暗

>>cmn_Hant<< Reviens bientôt.
早點回來吧。
馬上回來

>>cmn_Hans<< Mon pied est douloureux.
我的脚痛。
我的脚好痛

>>cmn_Hant<< Il est mon meilleur ami.
他是我最好的朋友。
他是我最好的朋友

>>cmn_Hans<< Es igual de listo que cualquier otro niño de la clase.
他和班上其他男生一样聪明。
他跟班上其他孩子一样聪明

>>cmn_Hans<< De nouveaux Russes, dis-tu ? Merveilleux ! C'est exactement ce qu'il nous fallait !
你说新俄罗斯人？太棒了！这正是我们所需要的！
穝玐瓣 ê碞琌и惠璶

>>cmn_Hant<< Ha sopra il mio nome.
這里上面有我的名字。
它有我的名字。

>>cmn_Hans<< Dove sono le uova, per favore?
请问鸡蛋在哪里？
请把鸡蛋放哪了?

>>cmn_Hans<< J'ai toujours besoin d'une couverture supplémentaire en hiver.
冬天我总是需要多加条被子。
我总是需要冬天的额外掩护

>>cmn_Hant<< Acalme-se!
冷靜！
冷靜點!

>>cmn_Hant<< Mangia lentamente.
慢慢吃！
慢慢吃

>>cmn_Hant<< Lei ha chiesto di voler vedere il direttore.
她要求要見見經理。
她要求你去看主任

>>cmn_Hans<< La petite fille riait joyeusement.
小女孩高兴地笑了。
小女孩笑得很开心

>>cmn_Hans<< Il avait deux fils qui devinrent médecins.
他有两个成为了医生的儿子。
他有两个儿子成为了医生

>>cmn_Hans<< Il abandonna tout espoir.
他放弃了所有希望。
他放弃了一切希望

>>cmn_Hans<< Tu peux aller où ça te chante.
你高兴去哪儿就去哪儿。
你可以去你喜欢的地方。

>>cmn_Hans<< Te veré pronto.
一会儿见！
回头见

>>cmn_Hant<< Perché non porti la moto a far riparare?
你為甚麼不把摩托車拿去修理？
你為什麼不把摩托車修好?

>>cmn_Hant<< Bill prendió la televisión.
比爾打開了電視。
比爾上電視了

>>cmn_Hans<< En parlant du loup... Regarde qui vient d'entrer !
说曹操，曹操到！
说到狼,看看谁进来了

>>cmn_Hans<< Nous avons chaud.
我们热了。
我们很热。

>>cmn_Hant<< Últimamente llueve todo el tiempo.
最近經常下雨。
最近一直在下雨

>>cmn_Hans<< Devo pulire la stanza?
我该打扫房间吗 ?
要我打扫房间吗?

>>cmn_Hant<< Ella cada dia pel matí es dutxa.
她每天早上都會洗澡。
她每天早上都要洗澡

>>cmn_Hans<< Elle écrit de la main gauche.
她用左手写字。
她用左手写的

>>cmn_Hant<< Mi piace guardare le partite di calcio alla TV.
我喜歡在電視上看足球比賽。
我喜歡看電視踢球

>>yue_Hant<< L'enfant a peur de l'obscurité.
個細路怕黑。
儿童害怕黑暗。

>>cmn_Hans<< Sa mère continuera à travailler.
她母亲将继续工作。
她的母亲将继续工作。

>>wuu<< Mon bébé s'est mis à pleurer, il voulait téter.
我个宝宝开始哭了，伊想要吃奶。
我的孩子哭了 想生孩子

>>cmn_Hans<< Je crois que Tom a raison.
我相信汤姆是有道理的。
我觉得汤姆是对的

>>cmn_Hans<< Je t'aiderai autant que je le pourrai.
我能帮你多少就帮你多少。
我会尽我所能帮助你

>>wuu<< John Lennon est né en 1940.
约翰·列侬是1940年出生个。
John Lennon的船在1940年出生

>>cmn_Hans<< J'ai dû m'abriter de la pluie sous un arbre.
我不得不在树下躲雨。
我一定是把雨藏在树下

>>cmn_Hant<< Algunos consideran al lenguaje como una forma de conocimiento.
有些人認為語言是一種知識的形式。
有些人把語言看作是知識形式

>>cmn_Hans<< S'il appelle dis-lui que je le recontacterai plus tard.
如果他打电话过来，告诉他我晚点会见他的。
如果他打电话告诉他 我晚点再联系他

>>cmn_Hans<< Je suis désolé. Je retire ce que j'ai dit.
对不起。我收回我的话。
对不起,我收回我的话

>>cmn_Hans<< Je me suis acheté une raquette de badminton mais j'ai oublié d'acheter des volants.
我为自己买了副羽毛球拍，但我忘记买羽毛球了。
我买了个球棒 但我忘了买飞碟

>>cmn_Hans<< A-t-on le droit de prendre des photos dans ce bâtiment ?
我们可以在大楼里拍照吗？
有权利在这栋楼里拍照吗?

>>cmn_Hant<< Mari kita cari tempat yang bisa diduduki di sebelah depan.
讓我們找些可以坐在上面的東西。
我們找個可以坐到前面的地方吧

>>wuu<< Je sais qu'il l'a fait.
我晓得伊做过了。
我知道是他干的 I know he did it.

>>cmn_Hant<< State attenti.
保重。
小心點

>>cmn_Hans<< Il inventa une excuse pour son retard.
他为他的迟到制造了一个借口。
他为迟到编造了一个借口

>>cmn_Hans<< A sua mãe sabe dirigir?
你的妈妈会开车吗？
你妈妈会开车吗?

>>cmn_Hans<< Vous devez être conscient de vos responsabilités familiales.
您该知道您对家庭的责任。
你必须明白你的家庭责任

>>cmn_Hans<< Acabo de ver una estrella fugaz.
我刚看到一颗流星。
我刚看到一颗闪闪发光的星星

>>cmn_Hans<< ¿Quiénes somos?
我们是谁？
我们是谁?

>>cmn_Hans<< Il écrit des lettres à sa mère.
他给他的母亲写信。
他写信给母亲

>>wuu<< J'ai eu du nan avec du thé pour déjeuner.
我早饭吃个馕跟茶。
席卷式早餐和小矮人喝茶

>>cmn_Hans<< Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.
就算没有人陪我，我也要去看这部电影。
就算没人陪我 我还是会去看那部电影的

>>cmn_Hant<< Je prévois de jouer au football demain.
我打算明天踢足球。
我明天要去踢足球了

>>cmn_Hans<< Tu ne comprends jamais mes blagues.
你从来不明白我的玩笑。
你从来就不明白我的笑话

>>cmn_Hans<< Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
Linux是一个免费的操作系统。你应该去试用一下。
Linux 是一个免费操作系统, 你应该试一下 。

>>cmn_Hant<< ¿Has estado ocupado últimamente?
你最近忙不忙？
你最近忙嗎?

>>cmn_Hant<< A pizza é a minha comida preferida.
比薩是我最喜歡的食物。
披薩是我最喜歡吃的

>>cmn_Hans<< Il est temps de se lever.
该起床了。
该起床了

>>cmn_Hant<< Dov'è la vostra casa?
你們家在哪？
你家在哪?

>>cmn_Hans<< Estará en casa mañana.
他明天会在家。
他明天会回家的

>>cmn_Hans<< O que ela disse?
她说了什么？
她说什么?

>>cmn_Hans<< Estava en la dutxa quan ha sonat el telèfon.
电话铃响的时候，我正在洗澡。
电话响的时候我还在洗澡

>>cmn_Hans<< Je suis tombé amoureux d'elle au premier coup d'œil.
我对她一见钟情了。
我第一眼就爱上了她

>>cmn_Hans<< Il a écouté mon opinion.
他听了我的意见。
他听到了我的意见

>>cmn_Hans<< Elle a perdu du poids.
她的体重减轻了。
她减肥了

>>wuu<< Ses vêtements sont usés.
伊个衣裳穿坏脱了。
她的衣服都用光了

>>cmn_Hans<< Ils ont finalement ressenti la joie de vaincre.
最后，他们感受到了胜利的喜悦。
他们终于感到胜利的喜悦

>>cmn_Hans<< ¿Cuántos años estudiaste chino mandarín?
你学了几年的汉语？
你学了几年中文了?

>>cmn_Hans<< Les enfants perdirent leur chemin dans la forêt.
孩子们在丛林中迷路了。
孩子们在森林里迷失了方向

>>cmn_Hans<< Je ne savais pas où prendre le bus.
我不知道在哪里乘车。
我不知道去哪里搭公交车

>>cmn_Hans<< Attendons que la pluie cesse.
我们等雨停吧。
等雨停了再说

>>cmn_Hans<< Son échec semble être lié à son caractère.
看来他的失败和他的性格有关。
他的失败似乎与他的性格有关。

>>wuu<< Il se peut que le nouveau traité soit convenu dans les prochaines deux à trois semaines.
新个条约可能垃海接下来个两三个礼拜之内谈拢。
也許在接下來的兩到三周內會缔结新的条约。

>>cmn_Hans<< Êtes-vous déjà allé à Hawaï, Takuya ?
拓哉，你已经去过夏威夷了吗？
你去过夏威夷吗 高谷?

>>cmn_Hans<< Perché non ritorna?
他为什么不回来？
你为什么不回来?

>>cmn_Hant<< El ține legătura cu tot felul de oameni.
他有跟很多種人接觸。
烏曼尼的骨髓

>>cmn_Hant<< Io so parlare cinese, ma non so leggerlo.
我會說中文，但是我不會讀中文。
我會說中文 但我不識字

>>cmn_Hant<< Nous associons le nom d'Einstein à la relativité.
一提到愛因斯坦，我們就會想起相對論。
我們把愛因斯坦的名字改成相對論

>>cmn_Hans<< Como ella es nueva, no conoce a nadie.
因为她是新来的，所以她谁都不认识。
因为她是新来的 她不认识任何人

>>cmn_Hant<< J'ai attrapé un rhume il y a deux jours.
我兩天前感冒了。
兩天前我感冒了

>>cmn_Hant<< Il curry è molto buono.
咖哩非常好吃。
咖喱很好吃

>>wuu<< Dans cette pièce se trouve un poste de télévision.
搿个房间里向有个电视机。
這個房間裡也有一個電視台。

>>cmn_Hans<< « Bonjour », dit Tom avec un sourire.
“你好”，汤姆微笑着说。
汤姆说,他笑着说"你好"。

>>cmn_Hant<< É verdade.
這是真的。
是的

>>cmn_Hant<< Eu ri.
我笑了。
我笑了

>>cmn_Hant<< Las cajas de cartón son cien por ciento reciclables.
這些紙板盒是百分之百可回收的。
紙箱是百分之百可回收的

>>cmn_Hans<< Qu'est-ce que ça contient ?
这包含了什么？
这里面是什么?

>>wuu<< Se convirtió en un traidor.
伊变成了叛徒。
征服者變成了叛國者

>>cmn_Hant<< Sa maison est trois fois plus grande que la mienne.
他家比我家大3倍。
他的房子比我大三倍

>>cmn_Hans<< Ce soir c'est moi qui régale.
今晚我请客。
今晚我请客

>>cmn_Hans<< Les colombes blanches sont de jolis oiseaux.
白鸽是种美丽的鸟类。
白色的鸽子是漂亮的鸟。

>>cmn_Hant<< Están viendo una película.
他們在看一部電影。
他們在看電影

>>cmn_Hans<< Vuole chiedere un prestito bancario per comprare un'automobile.
他为了买车向银行借债
他想借个银行贷款买车

>>cmn_Hant<< No soy una bruja.
我不是魔女。
我不是女巫

>>cmn_Hant<< Il aime le français plus que l'allemand.
他喜歡法語勝過德語。
他比德國人更喜歡法國人

>>cmn_Hant<< Elle a eu peur de sa propre ombre.
她被她自己的影子嚇到。
她害怕自己的影子

>>cmn_Hans<< Ci insegni a parlare inglese.
你教我们说英语。
你教我们讲英语

>>cmn_Hans<< On m'a prié d'attendre ici.
我被要求在这里等。
我被要求在这里等

>>cmn_Hans<< Je souhaite clôturer mon compte épargne.
我想关闭我的储蓄账户。
我想结束我的储蓄账户。

>>yue_Hant<< Bilakah anda akan pernah belajar?
你幾時先肯學精唧？
你什麼時候開始學習的?

>>cmn_Hant<< Les éléphants font plusieurs fois la taille des souris.
大象的体型比老鼠的体型大好几倍。
大象比老鼠大幾倍

>>cmn_Hans<< Avètz dejà pres vòstras potingas ?
您已经吃过药了吗？
电池电量已经过了吗?

>>cmn_Hant<< Tom se fue a la escuela a las 7:30.
湯姆7:30去的學校。
湯姆七點半就上學了

>>cmn_Hans<< Tu as entendu ça Mike ?
麦克，你听到了没？
你听到了吗,麦克?

>>cmn_Hans<< C'est combien le billet d'entrée ?
门票是多少钱？
票数是多少?

>>cmn_Hans<< La mancanza di denaro è la radice di ogni male.
所有的罪恶源于金钱的不足
缺钱是所有邪恶的根源

>>cmn_Hant<< Les chaussures sont faites en cuir.
鞋是皮制的。
鞋子是皮的

>>cmn_Hant<< Je veux boire une tasse de thé.
我想喝杯紅茶。
我想喝杯茶

>>cmn_Hant<< Il commença à apprendre l'anglais à l'âge de onze ans.
他在十一歲的時候開始學英文。
他11歲就開始學英文了

>>cmn_Hans<< ¿Qué tal tu viaje?
你的旅行怎么样?
旅途怎么样?

>>cmn_Hans<< Il prezzo varia con la domanda.
价格根据需求变化。
价格与问题不同

>>cmn_Hans<< J'ai une fille.
我有一个女儿。
我有一个女儿。

>>cmn_Hant<< Dove abiti?
你住在哪里？
你住哪?

>>cmn_Hans<< Nous sommes seulement le premier serviteur de l'État.
朕乃国家之第一公仆。
我们只是第一个国家仆人。

>>cmn_Hans<< Perché è troppo grande.
因为它太大了。
因为它太大了。

>>cmn_Hant<< La mia lingua materna è lo spagnolo.
我的母語是西班牙語。
我的母語是西班牙語

>>wuu<< J'allais souvent à la pêche.
我老早子经常去钓鱼个。
我过去常去钓鱼的 I was fishing a lot.

>>cmn_Hans<< J'ai vu une femme en noir.
我看见一个穿黑衣服的女人。
我看到一个黑人女人

>>cmn_Hans<< A lui piace viaggiare. Anche a me.
他喜欢旅行. 我也是.
他喜欢旅行 我也是

>>cmn_Hant<< Je n'aime pas être seule.
我不喜歡獨處。
我不喜歡一個人

>>cmn_Hans<< Arrête de parler fort.
停止大声说话。
别说话了

>>cmn_Hans<< Peccato!
多遗憾啊！
真遗憾!

>>cmn_Hans<< Él es lo suficientemente mayor para viajar solo.
他够大了，可以独自旅行了。
他长大了,可以独自旅行

>>cmn_Hans<< J'ai parié cent dollars avec mon copain qu'il ne mangerait pas un cafard vivant. J'ai perdu !
我用100美元跟我的朋友赌他不会吃活蟑螂。我输了！
我和我男朋友赌一百块 他不会吃活的蟑螂 我输了

>>cmn_Hans<< Ce point de vue est peut-être correct.
这个看法可能是正确的。
也许这个观点是正确的。

>>cmn_Hans<< Le temps d'attendre pour son rendez-vous, Mick a tué le temps en lisant des magazines.
Mick等待约会的时候靠读杂志打发时间。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}米克在读杂志的时候 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}他杀了时间 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}他

>>cmn_Hans<< J'ai seize ans.
我16岁了。
我16岁了

>>cmn_Hans<< Lui è soddisfatto della sua nuova automobile.
他对他的新车很满意。
他对新车很满意

>>cmn_Hans<< Nous n'avons pas de sucre.
我们没有糖。
我们没有糖

>>cmn_Hans<< Loro sono i miei fratelli.
他们是我的兄弟。
他们是我的兄弟

>>cmn_Hans<< S'il te plaît, donne-moi un plan de rue, d'accord ?
请给我一张街道地图好吗？
请给我一个街道计划,好吗?

>>cmn_Hans<< Pharamp veut Trang pour elle toute seule.
Pharamp想要Trang为了她自己一个人。
法兰普要她独自一人

>>cmn_Hant<< Le debo 1.000 dólares.
我欠他1000美元。
我欠他一千元

>>cmn_Hant<< Tolong perlihatkan kepada saya, lengan kamu yang terluka.
請讓我看看你受傷的手臂。
向我展示一下 你的手臂受傷了

>>cmn_Hant<< Hay algo que quiero darte.
我有東西要給你。
我有東西要給你

>>cmn_Hant<< Cuéntame tu plan.
告訴我你的計畫。
告訴我你的計劃

>>cmn_Hans<< Il n'y a rien qui gâche plus la vie que l'éjaculation précoce.
没有什么比早泄更糟蹋生活的了
没有什么比早破灭更毁了生命了

>>cmn_Hant<< C'est parfois difficile de contrôler nos sentiments.
有時我們很難控制自己的情緒。
有時候很難控制我們的感情

>>cmn_Hans<< Comment ce secret a-t-il été éventé ?
这秘密是怎么泄漏出去的？
这个秘密是怎么泄露的?

>>cmn_Hans<< Quand s'est-elle mariée ?
她什么时候结婚的？
她什么时候结婚的?

>>cmn_Hans<< Je l'aime encore plus pour ses torts.
她的缺点让我更爱她。
我更爱他的错误。

>>cmn<< Sono Tom Hunter.
我是Tom Hunter。
我是汤姆·亨特 I'm Tom Hunter.

>>cmn_Hant<< À quoi ça sert que tu aies une voiture, vu que tu ne conduis pas ?
你根本不開車，有車又有甚麼用？
你開不開的車有什麼用?

>>cmn_Hans<< Je voudrais discuter avec monsieur Zhang et monsieur Li.
我要和张先生、李先生谈谈。
我想跟张先生和李先生谈谈

>>cmn_Hans<< Nos sièges sont côte à côte.
我的座位挨着你的座位。
我们的座位是站在一起的

>>cmn_Hans<< J'ai peur d'avoir des problèmes.
我怕有问题。
恐怕我有麻烦了

>>cmn_Hans<< Escuché, pero no entendí nada.
我听了，但什么也没听到。
我听到了,但我完全没听懂

>>cmn_Hant<< Elle sait chanter et danser merveilleusement bien.
她會唱歌而且舞跳得很美。
她非常會唱歌和跳舞

>>cmn_Hans<< Quando sono arrivato a scuola, la lezione era già finita.
当我到学校的时候，课程已经结束了。
我上学的时候 课已经结束了

>>cmn_Hant<< La honestidad es una virtud.
誠實是一種美德。
誠實是一種美德

>>cmn_Hans<< Il travaille à la ferme du matin au soir.
他在农场从早工作到晚。
他晚上在农场工作

>>cmn_Hans<< Elle a été accusée d'avoir menti.
她被指责说了谎。
她被控说谎

>>cmn_Hans<< Noi lavoriamo assieme.
我们一起工作。
и琌癬

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas d'objection à payer des frais spéciaux si cela est nécessaire.
如果必要的话，我不反对付特别费用。
如果有必要的话,我不反对支付特别费用。

>>cmn_Hans<< Çò que disetz n'a pas cap sens.
您说的没有意义。
你在说些什么都说不通

>>cmn_Hans<< Il avait l'air vert de rage.
他看上去脸色铁青。
他看起来是绿色的狂犬病。

>>cmn_Hant<< Lui è assente da scuola oggi.
他今天沒上學。
他今天不在學校

>>cmn_Hans<< Je ne suis pas d'accord pour qu'elle y aille seule.
我不同意她一个人去那儿。
我不同意她一个人去

>>cmn_Hant<< Io ho paura dei cani.
我害怕狗。
我怕狗

>>cmn_Hans<< C'est une bonne chose que de lire de bons livres quand on est jeune.
年轻的时候多看点好书是件好事。
年轻时读好书是件好事

>>cmn_Hant<< La settimana prossima parto in vacanza.
下周我去度假。
下周我要去度假了

>>cmn_Hant<< Il est décédé hier.
他昨天去世了。
他昨天去世了

>>cmn_Hant<< La tua risposta è corretta.
你的回答是正确的。
你答對了

>>cmn_Hant<< Sono occupato.
我忙。
我很忙

>>cmn_Hans<< Lave tes pieds.
洗你的脚。
把脚洗干净

>>cmn_Hans<< Tu aurais vraiment dû me dire ça plus tôt.
你真该早点跟我说。
你应该早点告诉我的

>>cmn_Hans<< Matanya mengeluarkan air mata.
他的眼里涌动着泪花。
他的眼泪流出来了

>>cmn_Hans<< En cuanto terminé de hacer los deberes, me puse a leer este libro.
我做完我的功课后，就读这本书。
我做完功课就读这本书

>>cmn_Hans<< Il est sans cesse inquiet pour ma fille.
他一直很担心他的女儿。
他一直在为我女儿担心

>>cmn_Hans<< Les chambres de cet hôtel ne sont pas aussi propres que les chambres de celui-là.
这个旅馆的房间不像那个旅馆的房间那么干净。
这间酒店的房间不像那个房间那么干净

>>cmn_Hans<< J'ai vu la voiture heurter un homme.
我看见那辆车撞到了一个人。
我看到那辆车撞到一个人

>>cmn_Hans<< Io ho diciotto anni.
我十八岁。
我18岁了

>>cmn_Hans<< As-tu encore besoin de mon aide ?
你还有什么要我帮忙吗？
你还需要我帮忙吗?

>>cmn_Hans<< Tu ne fumes pas, n'est-ce pas ?
你不抽烟，不是吗？
你不会抽烟吧?

>>cmn_Hans<< Tu as enfreint les règles.
你触犯了规则。
你违反了规则

>>cmn_Hant<< Il a perdu son chemin dans la forêt.
他在森林中迷了路。
他在森林里迷失了方向

>>cmn_Hans<< Les Japonais sont un peuple travailleur.
日本人是勤劳的民族。
日本人是劳动者。

>>wuu<< Quel est le sujet de son dernier roman ?
伊最后一本小说个主题是啥？
她最后的作品是什么? What's her last book about?

>>cmn_Hans<< Tu hai una macchina?
你有车吗？
你有车吗?

>>cmn_Hant<< Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.
每個人都值得被給予第二次機會。
每個人都有第二次機會

>>cmn_Hans<< Nous ne savons pas jouer au tennis.
我们不会打网球。
我们又不会打网球

>>cmn_Hant<< Ho prenotato un posto.
我訂了一個位子。
我訂了地方

>>cmn_Hans<< Non conosco nessun cieco.
我不认识任何一个盲人。
我不认识什么瞎子

>>cmn_Hant<< Mi amigo es vegetariano, pero yo no le he dicho que la sopa lleva carne.
我的朋友是吃素的，可是我沒有告訴他湯裏有肉。
我朋友是素食主義者 但我沒告訴她湯有肉

>>cmn_Hant<< Io spero che venga domani.
希望他明天會來吧。
我希望他明天能來

>>cmn_Hans<< Elle acquiesça d'un signe de la tête.
她点头表示赞同。
她得到了一个头部的迹象。

>>cmn_Hant<< Él no me va a escuchar.
他不會聽我的。
他不會聽我的

>>cmn_Hant<< Creo que encontré la solución.
我想我找到答案了。
我想我找到解決辦法了

>>cmn_Hant<< La luna risplende.
月光好亮。
月亮在發光

>>cmn_Hans<< Il semble que vous ne passiez un bon moment ici.
好像你们在这儿玩得不愉快啊。
看来你们在这待得挺愉快的

>>cmn_Hans<< La vie est belle.
生活是美丽的。
生活是美丽的。

>>cmn_Hans<< Pareva rigogliosa.
它长得很茂盛。
她看起来很有趣。

>>cmn_Hans<< J'aimerais avoir une chambre simple avec un bain pour deux nuits.
我要一间带浴室的单人间，住两晚。
我希望我有一个简单的房间 和两个晚上的浴室。

>>cmn_Hans<< ¿Sabes cuándo va a venir aquí el músico?
你知道音乐家什么时候来这儿吗？
你知道音乐家什么时候会来吗?

>>cmn_Hant<< Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
由于下雨，野餐取消了。
野餐因雨而取消

>>cmn_Hant<< Je ne le croyais pas au début.
起初我不相信他。
我一開始就不相信他

>>cmn_Hans<< Sors les oranges du réfrigérateur.
把橙子从冰箱里拿出来。
把橙子从冰箱里拿出来

>>cmn_Hans<< Aquela é a nossa escola.
那是我们的学校。
那是我们的学校

>>cmn_Hans<< Sono un attore famoso.
我是一个有名的演员。
我是一个著名的演员。

>>cmn_Hans<< Tu aurais dû venir un peu plus tôt.
你该早一点来的。
你应该早点来

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas de vélo, encore moins de voiture.
我连自行车都没有，更別说汽车了。
我没有自行车, 更少的车。

>>cmn_Hans<< La rencontre étudiants-entreprises se tiendra le 26 décembre comme prévu.
学校与企业见面会于12月26日按期举行。
12月26日将按计划举行学生和企业会议。

>>yue_Hant<< Jangan bercakap tentang perniagaan semasa kita makan.
食飯時間唔好講公事啦。
我們吃的時候不要談生意

>>cmn_Hans<< Tu t'habitueras bientôt à manger japonais.
你很快就会习惯吃日本料理了。
你很快就会习惯吃日本菜了

>>cmn_Hans<< Nicole parle très bien le japonais.
尼可日语说得很好。
妮可对日语很在行

>>cmn_Hant<< I miei hobby sono pescare e guardare la televisione.
我的興趣是釣魚和看電視。
我的愛好是釣魚和看電視

>>cmn_Hant<< Ehi, guarda che cosa ho trovato.
嘿，看我找到了什么。
嘿,看我找到了什么。

>>wuu<< Elle a totalement perdu le peu d'argent qu'elle avait.
伊拿伊仅有个钞票侪弄落脱了。
很快她就失去了她仅有的一点钱 {\3cH202020}They've lost quite the money she had.

>>cmn_Hans<< Lui vive qui?
他住在这里吗？
他住在这里吗?

>>wuu<< No hice nada en las vacaciones.
放假個辰光我啥個事體也沒做。
度假时我什么都没做 I didn't do anything at vacation.

>>cmn_Hans<< Passez-moi le sel s'il vous plaît.
请把盐递给我。
请把盐递给我

>>cmn_Hant<< Entrez, la porte est ouverte.
進來, 門是開的。
進來,門是開著的

>>cmn_Hans<< Jack se désespérait et démissionna.
杰克很失望，并辞了职。
城穦斌斌

>>cmn_Hans<< Qui travaille ce soir ?
今晚谁上班？
今晚谁在工作?

>>cmn_Hans<< J'ai de la toux et un peu de fièvre.
我咳嗽，还有点发烧。
我有点咳嗽,有点发烧

>>cmn_Hans<< Assurez-vous de remplir le formulaire d'inscription en personne.
确保亲自填写注册表格。
请确保单独填写登记表。

>>cmn_Hans<< La famille a dîné ensemble.
一家人一起吃了晚饭。
家庭共进晚餐

>>cmn_Hant<< Ellos no saben que soy japonés.
他們不知道我是日本人。
他們不知道我是日本人

>>cmn_Hans<< Kita teman sekelas.
我们是同学。
我们是同学

>>cmn_Hans<< Criança, o quê que tá pegando?
孩子，这是怎么回事？
孩子,你拿的是什么?

>>cmn_Hans<< Voy a la escuela.
我去学校。
и璶厩

>>wuu<< Estoy esperando a alguien.
我垃海等个人。
我在等某人

>>cmn_Hant<< Fabien tiene muchas ideas buenas.
法比安有很多好的想法。
法比安有很多好點子

>>cmn_Hans<< Ce que vous dites n'a pas de sens.
您说的没有意义。
你说的一点道理都没有

>>cmn_Hans<< Mi actitud hacia él cambió.
我对他的态度变了。
我对他的态度变了

>>cmn_Hans<< Vengo da una bella città: Chengdu.
我来自一个美丽的城市-成都。
我来自一个美丽的城市,Chengu。

>>cmn_Hans<< J'ai vu de petits animaux courir dans tous les sens.
我看见小动物向四面八方跑去。
и筁ㄇ笆禲ㄓ禲

>>cmn_Hans<< Walau mau bicara apapun, saya sudah tidak bisa mempercayaimu.
无论你说什么，我都不会相信你。
不管我想说什么 我都没法相信你了

>>cmn_Hant<< Vivimos en un mundo globalizado.
我們生活在一個全球化的世界中。
我們生活在一個全球化的世界裡

>>cmn_Hans<< Le niveau de la sécurité, comme établi par le Département de la Sécurité intérieure, est orange.
根据国土安全部的规定，目前的安全水准是橙色等级。
正如国土安全部制定的,安全水平是橘色的。

>>cmn_Hant<< Soy Paul, tu compañero de habitación.
我是你的室友，保羅。
我是保羅,你的室友

>>cmn_Hans<< Combien reste-t-il encore de sandwiches ?
还剩下几个三明治?
临逞ぶ獀

>>cmn_Hans<< J'ai moins de cinq amis qui savent parler français.
我有不到五个朋友会说法语。
我只有不到五个朋友能说法语

>>cmn_Hans<< Tokyo lebih ramai dibandingkan Beijing.
东京比北京还热闹。
东京比北京人多

>>cmn_Hant<< Mes yeux sont bleus.
我的眼睛是藍色的。
我的眼睛是藍色的

>>cmn_Hans<< J'aime une fille, mais elle est plate !
我喜欢一女生，但她是太平公主！
我喜欢一个女孩,但她很漂亮!

>>cmn_Hant<< part de la gent no hi estan d'acord
有一部分人不同意。
許多人對此表示意見:

>>yue_Hans<< Son père est-il médecin ?
佢阿爸係咪醫生嚟㗎？
他父親是醫生嗎? Is his father a doctor?

>>cmn_Hans<< La voiture roule vite.
车开得很快。
车开得很快

>>cmn_Hans<< C'est une personne agressive.
他是个咄咄逼人的的人。
他是个有侵略性的人

>>cmn_Hans<< Hay siete hombres y cuatro mujeres en mi área.
在我的部门里有七男四女。
我家有七个男人和四个女人

>>cmn_Hans<< Mon oncle est venu me voir.
我叔叔来看我了。
我叔叔来见我

>>wuu<< Il y a une petite maison au-delà du pont.
桥对过有一间小房子。
在橋旁有棟小房子

>>cmn_Hans<< S'il n'y avait pas de soleil, tous les êtres vivants mourraient.
如果没有太阳，那所有生物都会死。
如果没有阳光,所有活生生的生物都会死

>>cmn_Hans<< Gli animali hanno paura del fuoco.
动物怕火。
动物害怕火

>>cmn_Hans<< Ils partirent en expédition en Antarctique.
他们出发去南极探险。
他们飞往南极洲

>>cmn_Hans<< N'oublie pas de mettre un timbre à ta lettre.
别忘了在你的信上贴张邮票。
别忘了把门铃贴在信上

>>cmn_Hans<< Você deveria ter recusado.
我本应婉拒。
你应该拒绝的

>>cmn_Hans<< ¡Vení rápido!
快来吧！
我快来了!

>>wuu<< Votre comportement est déplacé.
侬个行为勿得体。
你的演技有動靜了

>>cmn_Hans<< Il oublie souvent de tenir sa promesse.
他经常忘记信守承诺。
他常常忘记遵守他的诺言。

>>cmn_Hans<< Je vous le prêterai.
我会借给你们的。
我会借给你

>>cmn_Hans<< Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis gay ? Est-ce que c’est un crime ?
如果我是同性恋那又怎么样？这难道是罪吗？
如果我是同性恋呢? 这是犯罪吗?

>>cmn_Hans<< Les tomates cultivées en plein désert d'Israël sont aussi grosses que rouges, mais n'ont absolument pas le goût de tomates.
在伊色列沙漠中种出的西红柿又大又红而一点儿西红柿的味道也没有。
以色列沙漠中种植的番茄和红色一样大,但绝对没有番茄味。

>>cmn_Hans<< J'adore le poivron.
我很喜欢青椒。
我喜欢草莓

>>wuu<< Tengo una bicicleta.
我有一部自行車。
胡蘿卜 我有輛自行車

>>cmn_Hans<< Ne faites pas autant de bruit, s'il vous plait.
请不要发出那么多声音。
别这么吵,拜托

>>cmn_Hant<< Réponds à la question.
回答問題。
回答我的問題

>>cmn_Hans<< Je ne suis jamais allé aux États-Unis.
我从来没去过美国。
我从没去过美国

>>cmn_Hant<< ¿Cuántos sombreros tienes?
你有多少頂帽子？
你有幾頂帽子?

>>cmn_Hans<< C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
该由你来决定我们去不去那儿。
你决定我们是否去那儿

>>cmn_Hant<< La paix soit avec toi !
和平与你同在!
和平與你同在!

>>cmn_Hant<< Tranquilla!
冷靜！
冷靜點!

>>wuu<< J'adore te chercher des poux !
我老欢喜牵侬头皮个！
Columbia(鸡尾酒) 我愛死你們了

>>cmn_Hant<< Est-ce que je peux en manger un peu ?
我可以吃一點嗎？
我能吃點嗎?

>>cmn_Hans<< Elle peut être fière de sa fille.
她可以为她女儿感到自豪。
她可能以女儿为荣

>>cmn_Hant<< Deveríamos nos sentar.
我們應該坐下。
我們該坐下了

>>cmn_Hant<< Estudiamos chino.
我們學習中文。
我們學中文

>>cmn_Hans<< Il croit aux fantômes.
他相信鬼神之说。
他相信鬼魂

>>cmn_Hant<< Je ne peux plus boire de bière.
我不能再喝啤酒了。
我不能再喝啤酒了

>>cmn<< David Beckham est anglais.
David Beckham是英国人。
David Beckham是英国人

>>cmn_Hant<< Il y a trop de sucre dans le café.
咖啡里糖太多了。
咖啡里太多糖了

>>cmn_Hans<< Les conséquences du séisme de Sendai furent effroyables.
仙台地震的结果很恐怖。
Sendai地震的后果令人震惊。

>>cmn_Hans<< Ce bus t'emmènera à la gare.
这辆车会带你去火车站。
巴士会送你去火车站

>>cmn_Hans<< Tu ferais mieux de ne pas le fréquenter.
你最好不要和他来往。
你最好别去见他

>>yue_Hant<< Anak dia berumur lapan tahun.
佢個仔今年八歲。
他的兒子只有八歲。

>>cmn_Hans<< Tom tidak tahu sama ada Mary akan datang.
汤姆不知道玛丽会不会来。
汤姆不知道玛丽会不会来

>>cmn_Hans<< Você tem dois livros.
你有两本书。
你有两本书

>>cmn_Hans<< J'ai oublié de fermer le tiroir à clé.
我忘记给抽屉上锁了。
我忘了把抽屉锁上

>>cmn_Hant<< Vamos tentar alguma coisa!
我們試試看！
我們試試看吧!

>>cmn_Hans<< Sto aspettando il taxi.
我等着出租车。
我在等计程车

>>cmn_Hans<< Ses enseignements sont contenus dans le Livre de la Voie et de la Vertu, un livre profond que les taoïstes considèrent comme l'autorité suprême en matière de religion.
他的教导都包含在道教者看作关于宗教最后的权威的道德经那本深刻的书。
他所吸取的教训载于《Voie 和Vertu》中,这本书是泰亚人认为最高宗教权威的深藏书。

>>cmn_Hans<< Ce que tu as dit est tout à fait correct.
你说的话完全正确！
你说的完全正确

>>cmn_Hant<< Désolé, cela n'était pas mes affaires.
對不起, 那不關我的事。
抱歉,那不關我的事

>>wuu<< Le Barça a quand même un meilleur style de jeu.
还是巴塞罗那队球风灵过。
LeBronsa 還是有更好的遊戲風格。

>>cmn_Hans<< La tonalità tende per gradi allo scuro.
颜色渐趋深暗。
色调是暗色的

>>cmn_Hans<< Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.
当我们要钱的时候，要接受某些条件。
当你要钱的时候,你必须接受一些条件

>>cmn_Hans<< Paula a-t-elle étudié pour l'examen d'aujourd'hui ?
Paula为今天的考试复习了吗？
Paula在研究今天的考试吗?

>>cmn_Hant<< Hoy hace bueno.
今天好天气。
今天很好

>>cmn_Hans<< J'ai fait tomber un vase par négligence.
我不小心打落了一个花瓶。
我不小心掉进水里了

>>cmn_Hans<< ¿Cuánto cuesta?
这个多少？
多少钱?

>>cmn_Hans<< Parfois, je te trouve très intéressant.
偶尔，我觉得你是一个很有趣的人。
有时候我觉得你很有趣

>>cmn_Hans<< « As-tu fini ? » « Au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »
“你完成了吗？”“正相反，我还没开始呢。”
“你说完了吗?”“相反,我还没有开始。”

>>cmn_Hans<< Le manque de sport est mauvais pour la santé.
缺少运动有害健康。
缺乏体育对健康不利。

>>cmn_Hans<< Dieu a créé le monde en six jours.
上帝用六天创造了世界。
上帝六天后创造了世界

>>cmn_Hant<< Helen acabó el instituto el año pasado.
海倫去年從高中畢業了。
海倫去年退學了

>>cmn_Hant<< Io annotai il suo numero di telefono.
我寫下他的電話號碼了。
我記下了她的電話號碼

>>cmn_Hant<< J'espère que je vivrai près de chez toi.
我希望住在你家附近。
我希望我住在你家附近

>>cmn_Hans<< De combien d'heures de sommeil as-tu besoin ?
你需要多少小时的睡眠?
你需要睡几小时?

>>cmn_Hans<< La nouvelle lui a causé un profond chagrin.
消息给他带来了深深的悲伤。
穝籇琵稰礹璚

>>cmn_Hans<< Pour celui qui n'a qu'un marteau dans sa trousse à outils, tout problème ressemble à un clou.
对工具箱里只有一把榔头的人来说，所有的问题都像钉子。
对于只有一把锤子的人来说,所有的问题都像一个螺丝。

>>cmn_Hans<< Cette classe comprend 15 garçons et 28 filles.
这个班有15个男生和28个女生。
这一类包括15名男孩和28名女孩。

>>cmn_Hans<< ¿Puedo pagar con un cheque?
我可以用支票付吗？
我可以付支票吗?

>>cmn_Hans<< Je sais qu'il est allé à Londres.
我知道他去了伦敦。
我知道他去伦敦了

>>cmn_Hant<< Portalo via.
拿走。
帶他走

>>cmn_Hans<< Que fais-tu ?
你现在在做什么？
你在干吗?

>>cmn_Hans<< Ce l'ha un'automobile?
你有车吗？
你有车吗?

>>cmn_Hans<< Je dois faire renouveler mon passeport.
我必须更新我的护照。
我得把护照再放一遍

>>cmn_Hans<< Quatre est un nombre porte malheur au Japon.
4在日本是一个不幸的数字。
四个在日本是个不幸的名字

>>cmn_Hant<< Tu non giochi a tennis?
你不打網球嗎?
你不打网球?

>>cmn_Hant<< Maaf, bolehkah saya meminjam toiletnya?
不好意思，可以借洗手間嗎?
對不起,我能借用一下廁所嗎?

>>cmn_Hans<< El mono se trepó al árbol.
猴子爬上了树。
猴子爬到树上

>>cmn_Hant<< Hoy papá está de un ánimo impaciente.
爸爸今天不耐煩。
爸爸今天心情很不耐煩

>>cmn_Hant<< Estoy de acuerdo con usted.
我同意您的意見。
我同意你的看法

>>cmn_Hans<< ¿Cómo es el clima de Nueva York?
纽约的天气怎么样？
纽约的天气如何?

>>cmn_Hans<< Les meilleurs coiffeurs sont homos.
最好的理发师是同性恋。
最好的理发师是同性恋

>>cmn_Hans<< J'adore le golf.
我酷爱高尔夫。
我喜欢高尔夫

>>cmn_Hans<< Est-ce que tu as déjà mangé ?
你吃饭了没有？
你吃过吗?

>>cmn_Hans<< Il est arrivé à l'école juste à temps.
他刚好准时到校。
他准时上过学校

>>wuu<< Il y a quatre points cardinaux : L'est, le sud, l'ouest et le nord.
有四个方向，东，南，西，北。
有4個點:东、南、西、北。

>>cmn_Hant<< Comment écris-tu ce mot ?
你怎麼拼這個字？
你是怎麼寫這個詞的?

>>cmn_Hans<< Je l'ai vue jouer du piano.
我看见她弹钢琴。
我见过她弹钢琴

>>cmn_Hans<< Bill va gagner, n'est-ce pas ?
Bill会赢的，不是吗 ?
比尔会赢的 对吧?

>>wuu<< Oh, mon pantalon blanc ! Il était neuf.
哦，我个白裤子！伊是新个。
哦,我的白褲子,這是新的

>>cmn_Hans<< Tu devrais mieux utiliser ton temps libre.
你要更好地利用闲暇时间。
程话候安

>>cmn_Hant<< Au mieux il aura peut-être la troisième place.
他最多能拿到第三名。
也許他有第三名

>>cmn_Hans<< Se non li ammazzi t'ammazzano loro.
你不杀他们，他们就杀你。
如果你不杀了他们 他们会杀了你们

>>cmn_Hans<< Mi amiga tiene diecisiete años.
我的朋友十七岁了。
我朋友才17岁

>>wuu<< Quelle est la finalité de l'éducation ?
教育个最终目的是啥？
教育的目的是什么? What's the end of education?

>>cmn_Hans<< Je suis sûr que c'est un poisson d'eau douce.
我肯定这是淡水鱼。
我敢肯定,这是一个淡水鱼。

>>cmn_Hans<< Sono ritornata.
我回来了。
我回来了

>>wuu<< Ah, maintenant il y a un peu de vent, il va faire un peu plus frais.
喔，现在倒有点风了，稍微风凉点了。
啊,現在有風了,它會稍微涼了一點

>>cmn_Hans<< Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.
你可以选择任何你喜欢的颜色。
你可以选择任何你喜欢的颜色

>>cmn_Hans<< Je serai de retour en moins de deux.
我马上就回来。
我不到两点就回来

>>cmn_Hant<< ¿Sabéis quién dijo eso?
你們知道這是誰說的嗎？
你知道是誰說的嗎?

>>cmn_Hans<< C'est comme cela qu'il s'est sorti du danger.
他就是那样如何脱离危险的。
这就是他如何摆脱危险。

>>cmn_Hant<< Paul, ¿crees que llegaremos a tiempo al aeropuerto?
保爾，你覺得我們能準時到達機場嗎？
保羅,你認為我們會及時趕到機場嗎?

>>cmn_Hans<< Ne raconte pas de mensonges !
不要撒谎!
别说谎!

>>cmn_Hant<< ¡Ah! ¡Espera un momento!
啊，等一下！
等一下!

>>cmn_Hans<< La proposition est acceptée.
建议已被接受。
提案接受。

>>cmn_Hans<< Saya sangat gembira.
我很高兴。
我很开心

>>cmn_Hans<< Oggi non è freddo come ieri.
今天没昨天冷。
今天和昨天一样冷

>>cmn_Hans<< Je voudrais être une pierre.
我希望我是一块石头。
我想当块石头

>>cmn_Hant<< Tu es membre du parti ?
你是黨員嗎？
你是黨員嗎?

>>cmn_Hans<< Je souhaiterais payer comptant.
我想付现金。
我想付帐款

>>cmn_Hans<< Le professeur nous a dit ce qu'il faudrait que nous lisions.
老师告诉我们必须看什么书。
教授告诉我们要读什么

>>cmn_Hans<< Je suis à la recherche d'un livre sur l'histoire romaine.
我在找关于古罗马历史的书。
我要找一本关于罗马历史的书

>>cmn_Hans<< Il vient juste d'arriver ici.
他刚到这儿。
他刚到这里

>>cmn_Hant<< Tu me fais chier !
你气死我了！
你惹毛我了!

>>cmn_Hant<< L'ho fatto da solo.
我自己做的。
我自己做的

>>cmn_Hans<< Quand as-tu, pour la dernière fois, essuyé les larmes de quelqu'un ?
你最后一次替别人擦眼泪是什么时候？
你最后一次舔别人的眼泪是什么时候?

>>cmn_Hans<< Kerusi plastik ini sangat murah.
这把塑料椅子很便宜。
这把塑料椅子太便宜了

>>cmn_Hans<< È pieno di energia.
他充满活力。
它充满了能量

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas cher, pas vrai ?
这个很便宜，对吗？
这不贵吧?

>>cmn_Hant<< Parles-tu allemand ?
你會說德語嗎？
你會說德語嗎?

>>cmn_Hans<< Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
这个厅可以接待2000人。
这房间可容纳两千人。

>>cmn_Hans<< Personne ne le croit innocent.
没人相信他是无罪的。
没人相信他是无辜的

>>cmn_Hans<< Pequenos povos também podem fazer história.
小人物同样可以创造历史。
少数人也能创造历史

>>cmn_Hans<< Merci de garder ça secret.
请保密。
谢谢你保守这个秘密

>>cmn_Hans<< Tu peux emprunter trois livres à la fois dans cette bibliothèque.
在这个图书馆你一次可以借三本书。
你可以在图书馆借三本书

>>cmn_Hans<< Ela vive em Nova York.
她住在纽约。
她住在纽约

>>cmn_Hans<< Il ne parle pas réellement français.
他不怎么会法语。
他真的不会说法语。

>>cmn_Hans<< Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ?
你能给我解释一下这句话的意思吗？
你能解释一下这句话的含义吗?

>>cmn_Hant<< No hace falta que vengas a la oficina el sábado.
週六你沒必要來辦公室。
週六你不用來辦公室了

>>cmn_Hans<< Hoy hace mucho calor.
今天很热。
今天太热了

>>cmn_Hans<< Dove sono i piatti?
盘子在哪里？
盘子呢?

>>cmn_Hans<< La coniugazione è divertente.
动词变位很有趣的。
婚外情很有趣

>>cmn_Hant<< Elle se réveilla.
她醒了。
她醒了

>>cmn_Hans<< Peux-tu coucher les enfants ?
你能哄孩子睡觉吗？
你能和孩子们上床吗?

>>cmn_Hans<< Je l’ai mise en colère.
我让她生气了。
我惹恼了他。

>>cmn_Hans<< Quando si raccoglie il riso, si tiene un festival.
收获稻子时举办节日。
当你收集稻米时,你有一个节日。

>>cmn_Hant<< Il a énormément de patience.
他非常有耐心。
他很有耐心

>>cmn_Hans<< Lo he leído en el periódico.
我在报纸上看到了它。
我在报纸上读到的

>>cmn_Hant<< Feche os olhos e conte até dez.
閉上你的眼睛，然後數到十。
閉上眼睛,數到十

>>wuu<< Des milliers de personnes furent déçues par la publicité.
成千上万个人对搿个广告老失望个。
成千上萬的人在廣告中表示失望。

>>cmn_Hans<< Vous trouverez ça dans une droguerie.
您在药店能找到。
你会在药房里找到这个的

>>cmn_Hant<< Nous prenons le bus pour aller en cours.
我們乘公共汽車去上學。
我們坐公車去上課

>>cmn_Hant<< J'ai passé un coup de fil à Tom.
我打電話給湯姆了。
我打通了湯姆的電話

>>cmn_Hans<< Tom a brûlé la lettre.
汤姆烧掉了信。
汤姆把信烧了

>>cmn_Hans<< J'ai perdu mon inspiration.
我丢了我的灵感。
我失去了我的灵感。

>>cmn_Hans<< Siga aquele carro.
跟上那辆车。
跟着那辆车

>>cmn_Hant<< Il eut un accident.
他遇到了事故。
他出了意外

>>cmn_Hans<< Siate carine con lei.
对她好点。
跟她好好相处

>>cmn_Hans<< Creo que eres tú.
我觉得是你。
我认为这是你。

>>wuu<< Esta es una mesa de madera.
搿只是木头台子。
這個就是一個木桌。

>>cmn_Hant<< La plupart des gens pensent ça.
大部分的人是這麼想的。
大多數人都這樣想

>>cmn_Hant<< O que você acha dele?
你覺得他怎麼樣?
你覺得他怎麼樣?

>>cmn_Hans<< La fête de la mi-automne tombe un lundi cette année, non ?
今年中秋节是星期一吗？
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}今年秋天的派对要举行 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}是吗?

>>cmn_Hans<< Gosto de passear.
我喜欢散步。
我喜欢散步

>>cmn_Hans<< À quelle école bouddhique sont-ils affiliés ?
他们属于哪一个佛教宗派？
他们属于哪个佛教学校?

>>cmn_Hant<< Non riesco a vedere niente.
我看不到任何東西。
我什麼都看不到了

>>cmn_Hans<< Elle ne l'a pas vu depuis longtemps.
她很长时间没见过他。
她很久没见他了

>>cmn_Hans<< Où puis-je acheter des tickets de théâtre ?
我可以在哪里买到戏票？
我在哪里可以买到剧院的票?

>>yue_Hans<< Saya dipesankan sushi dan tempura John.
我嗌咗壽司，John就嗌咗天婦羅。
「% 1」 文件已修改 。 要儲存嗎 ?

>>cmn_Hans<< Il n'a pas moins de douze enfants.
它没有超过十二个孩子少。
他有一个12个孩子。

>>cmn_Hans<< Tom ficou cego.
汤姆失明了。
汤姆瞎了

>>cmn_Hant<< Cela fait combien de temps que tu es à Kushiro ?
你在釧路多久了？
你在九郎多久了?

>>cmn_Hans<< No tienen ningún impacto sobre el ambiente.
它们对环境一点都没有影响。
他们对环境没有影响。

>>cmn_Hant<< Quelle profondeur ?
多深？
有多深?

>>cmn_Hans<< «No puedes responder mi pregunta con una pregunta.» «¿Por qué no se puede?»
“你不能用问题来回答我的问题。” “为什么不能？”
“你不能回答我的问题。“为什么不能呢?”

>>cmn_Hans<< Nous avons semé des légumes dans le champ.
我们在田里种了蔬菜。
我们在田里种了蔬菜

>>cmn_Hant<< M'estic rentant.
我正在洗澡。
我在洗衣服

>>cmn_Hans<< Il est sûrement en retard pour l'école.
他上学很可能会迟到。
他上学要迟到了

>>cmn_Hans<< Quel ponte non è lungo.
那座桥不长。
那桥不长

>>cmn_Hans<< Les pigeons de Boston sont gros et fiers.
波士顿的鸽子又胖又自豪。
波士顿的鸽子很骄傲

>>cmn_Hans<< Você não pode mais me machucar.
你不再能伤害到我了。
你不能再伤害我了

>>cmn_Hant<< Kami sudah muak dengan keluhanmu.
我們受夠了你的抱怨。
我們受夠了你的怨言

>>cmn_Hans<< D'après les prévisions météorologiques, la saison des pluies débutera la semaine prochaine.
根据天气预报，雨季下周会开始。
天气预报显示,下星期雨季将开始。

>>cmn_Hans<< Il mit les mains dans ses poches.
他把手插进了口袋。
他把手伸进口袋里

>>cmn<< Buon compleanno, Muiriel!
生日快乐，Muiriel！
生日快乐 Muiriel!

>>cmn_Hant<< Parle distinctement et fais en sorte d'être entendu.
講清楚並大聲地讓別人聽到你說話。
互相傾訴 互相傾訴

>>cmn_Hans<< Scusami, dov'è la biblioteca?
请问，图书馆在哪儿？
对不起,图书馆在哪里?

>>cmn_Hans<< Sei matta?
你疯了吗？
你疯了吗?

>>cmn_Hans<< Me han robado el pasaporte.
我护照被偷了。
我的护照被偷了

>>cmn_Hans<< Tom não parecia nada feliz.
汤姆看起来一点也不开心。
汤姆看起来不开心

>>cmn_Hans<< Il a attrapé froid.
他着凉了。
他抓了个冷冰冰的

>>cmn_Hant<< Si lavi le mani prima di ogni pasto.
飯前洗手
在每頓飯前洗手

>>wuu<< Veuillez résumer votre idée.
请简单讲讲侬个想法。
請參考您的 thoughts 。

>>cmn_Hans<< La mia vita è vuota senza di lui.
没有他我的生活是空虚的。
没有他我的生活是空虚的

>>cmn_Hant<< Bob mi scrive una volta al mese.
鮑伯每個月寫一次信給我。
鮑勃每月給我寫信一次

>>cmn_Hans<< Sono un vagabondo buono a nulla.
我是个二流子。
我是个无名小卒

>>cmn_Hans<< Songe que tu dois mourir.
你要想到你必须死。
假设你必须死

>>cmn_Hant<< Quanto tempo você levou para traduzir esse livro?
你翻譯這本書用了多少時間？
你花了多久才翻譯這本書?

>>cmn_Hans<< Hoje é dia 18 de junho, aniversário do Muiriel!
今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
今天是6月18日,穆瑞尔的生日!

>>cmn_Hans<< J'ai plus de cinq amis qui savent parler français.
我有五个以上的朋友会说法语。
我有五个朋友能说法语

>>cmn_Hant<< Je me suis cassé la jambe droite.
我摔斷了右腿。
我的右腿斷了

>>cmn_Hans<< Meu avô gosta de caminhar.
我爷爷喜欢步行。
我爷爷喜欢走路

>>cmn_Hant<< Voy a la tienda ahora.
我現在要去這家商店。
我現在要去商店了

>>wuu<< Il fait beau aujourd'hui.
今朝天气老好个。
今天好得不得了

>>cmn_Hans<< Nadie corrió delante de él.
没有人跑在他前面。
没人在他面前乱跑

>>cmn_Hans<< Je n'écris toujours pas bien le chinois.
我还是写不好汉语。
我还是不太会写中文

>>cmn_Hans<< Ce sont des histoires immémoriales.
这些都是很早的故事了。
这些故事都是纪念性的故事

>>cmn_Hans<< Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est quelque chose de très grand.
我不知道这是什么东西，但是它很大。
我不知道那是什么, 但它是一个非常大的东西。

>>cmn_Hans<< Estava mirant la televisió quan va sonar el telèfon.
电话响的时候，我在看电视。
他当时在看电视 电话响了

>>cmn_Hant<< Estos animales se alimentan de hierba.
這幾種動物是吃草的。
這些動物吃大麻

>>cmn_Hans<< L'anglais n'est pas facile pour nous.
英语对我们来说不容易。
英语对我们来说并不容易

>>cmn_Hans<< J’ai passé tout l’après-midi à bavarder avec des amis.
我用了一整个下午和我的朋友聊天。
我整个下午都在跟朋友聊天。

>>cmn_Hans<< A quina ora arriba lo trin a Yokohama ?
火车什么时候到横滨？
横滨的战壕几点到?

>>cmn_Hans<< Nous apprenons les langues principalement en apprenant par cœur des mots et en lisant des livres de grammaire.
我们学语言，主要通过背单词，看语法书。
我们主要通过用心学习语言和阅读文法书籍来学习语言。

>>cmn_Hant<< Ho letto il suo libro.
我看了他的書。
我讀了你的書

>>cmn_Hans<< As-tu loué un appartement ?
你租房子了吗？
你租了公寓吗?

>>cmn_Hans<< Elle a pas moins de dix enfants.
她的孩子不少于10个。
她已经有10个孩子了

>>wuu<< Je suis parti chercher Wang.
我去拿老王寻得来。
我回去找王了

>>cmn_Hans<< Empieza a gustarle esa casa.
她开始喜欢那套房子。
她开始喜欢那栋房子了

>>wuu<< Tous les membres de la famille d'en face ont un caractère incroyablement fort.
伊垃对过人家一家们脾气侪老结棍个。
對面所有家庭成員 都具有不可估量的強烈性

>>cmn_Hant<< China es mucho más grande que Japón.
中國比日本大得多。
中國比日本大很多

>>cmn_Hant<< Il mio cucchiaio è più grande!
我的勺子更大！
我的勺子更大!

>>yue_Hans<< Conduire trop vite est dangereux.
超速駕駛好危險㗎。
觀棋的速度太快,太危險了

>>cmn_Hans<< Ta chambre est très grande.
你的房间很大。
你的房间很大

>>wuu<< Il commence tranquillement à y aller.
伊慢慢叫垃拉赶上去。
愈來愈近了 愈來愈好 Get closer to it again.

>>cmn_Hant<< Tenemos avena y maíz para el desayuno.
我們早餐有燕麥和玉米。
早餐要吃麥片和麥片

>>wuu<< Avez-vous un lien de parenté avec les Nagashima ?
侬啊是长岛家们个亲贵伐？
你是否和長島人有親戚關係? Do you have related to the Nagshima?

>>cmn_Hant<< Mettiti giù a riposare.
躺下來休息一會兒。
躺下休息吧

>>cmn_Hant<< Ti piace il caffè?
你喜歡咖啡嗎？
你喜歡咖啡嗎?

>>cmn_Hant<< Onde você gostaria de ir primeiro?
你想先去哪裡?
你想先去哪?

>>wuu<< Où se trouve ma position actuelle sur la carte ?
我现在个位置拉地图高头阿里搭？
我目前在地圖上的位置呢? Where's my present at the map?

>>cmn_Hant<< Ils abandonnèrent leur pays.
他們離棄了自己的國家。
他們離開了自己的國家

>>cmn_Hans<< Sono incaricato di un'importante missione.
我身负一个重要的任务。
我负责一项重要任务

>>cmn_Hans<< Vorrei insegnarvi il cinese in cambio di un'altra lingua.
我想用汉语交换另一种语言.
我想教你们中国语换另一种语言

>>cmn_Hant<< Yo soy cristiano, pero él es budista.
我是基督教徒，而他則是佛教徒。
我是基督徒,但他是佛教徒

>>cmn_Hant<< Ero davvero terribilmente arrabbiato e così ho deciso di sfogarmi colpendo qualcosa.
我實在氣得不得了，所以打算砸東西發洩。
我當時很生氣 所以我決定要發泄一下

>>cmn_Hans<< Elle vend de la drogue dans les lieux de concerts.
她在演唱会的场地贩卖毒品。
她在音乐会上卖毒品

>>cmn_Hans<< Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.
数学就像爱情，一个简单的意思，但可以变得很复杂。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}数学就像爱 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}简单的想法 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}但可能有点复杂

>>cmn_Hant<< J'ai un ami dont le père est un pianiste connu.
我有一個朋友，他的父親是位名鋼琴家。
我有個朋友 他爸爸是位有名的鋼琴家

>>cmn_Hant<< Tengo que plantar unos árboles en el jardín.
我要在花園裏種些樹。
我要在花園裡種些樹

>>cmn_Hans<< Je ne sais pas à qui donner ce cadeau: à la fille ou au garçon ?
我不知道这份礼物应该给谁：给女孩子呢，还是给男孩子？
我不知道该给谁送这个礼物 给女孩还是男孩?

>>cmn_Hans<< J'ai rencontré le prince en personne.
我见到了王子真人。
我亲眼见到了王子

>>cmn_Hans<< Ne pose que des questions auxquelles on peut répondre par oui ou non.
只问用“是”或“否”就能回答的问题。
它只提供可以回答的问题,不管是或否。

>>cmn_Hant<< Tienes cuatro perros.
你有四只狗。
你有四條狗

>>cmn_Hans<< Dia orang yang tahu banyak hal.
他是个万事通。
琌笵ㄆ薄

>>yue_Hans<< Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
人人生而自由,喺尊嚴同權利上一律平等。佢地有理性同良心,並且應該以兄弟關係嘅精神嚟互相對待。
所有的人在尊严和权利上都是自由而平等的。他们都是有思想和良知的,必须以兄弟的精神相互作用。

>>wuu<< Combien de temps es-tu restée ?
侬蹲了多少辰光？
你在那待了多久了? How long have you been?

>>cmn_Hans<< Benvenuta!
欢迎光临！
欢迎!

>>cmn_Hant<< Elle est partie à Paris.
她去了巴黎。
她去了巴黎

>>cmn_Hans<< À quelle heure te lèves-tu ?
你几点起床？
你几点起床?

>>cmn_Hans<< Questa scuola fu fondata nel 1970.
这所学校是1970年建成的。
这所学校成立于1970年

>>cmn_Hans<< Nous sommes ouverts demain.
我们明天开门。
我们明天就开张了

>>cmn_Hans<< Tu n'es pas assez rapide.
你不够快。
你跑得不够快

>>cmn_Hant<< ¿De quién es este coche?
這台汽車是誰的?
這是誰的車?

>>cmn_Hans<< C'est dangereux de sauter pour monter abord d'un train en marche.
跳上一列正在开的火车是很危险的。
跳上火车是很危险的

>>wuu<< Je la comprends, mais d'un autre côté je ne pense pas qu'elle ait raison.
我理解伊但是回过来讲我也勿觉着伊有道理。
我能理解她的感受 但另一方面我觉得她是对的 I understand her, but on the other hand, I don't think she's right.

>>cmn_Hans<< Mes parents renieraient mon frère s'ils venaient à découvrir qu'il était gay.
如果我父母发现我的弟弟是同性恋的话，他们不会认他的。
我父母要是发现他是个同性恋 就会放我兄弟走

>>cmn_Hant<< Tendría que haberlo hecho ayer.
我應該昨天就把這個做完。
我昨天應該做的

>>cmn_Hans<< Mengapa kamu mau belanja di sini? Semuanya mahal.
你为什么要在这里买？都好贵啊。
为什么你要在这里购物?

>>cmn_Hant<< Lleva zapatos de tacón.
她穿著高跟鞋。
他穿了高跟鞋

>>cmn_Hans<< Tu finis à quelle heure ?
你几点下课？
你几点下班?

>>wuu<< Le chien peut être préparé de différentes manières.
狗肉可以由各种方式来烹调个。
這隻狗可以用不同的方式趕走它

>>cmn_Hant<< ¿Quién me trajo aquí?
是誰把我帶到這裡？
誰帶我來的?

>>cmn_Hant<< Tutti ti stanno aspettando.
所有人都在等你。
大家都在等你

>>cmn_Hans<< La Cina è un mercato emergente.
中国是一个新兴市场。
中国是新兴市场

>>cmn_Hans<< Ça ne sert à rien de pleurer.
哭是无济于事的。
哭是没用的

>>cmn_Hans<< Notre professeur a essayé d'utiliser une nouvelle méthode d'enseignement de l'anglais.
我们的老师试着使用一种英语教学的新方法。
我们的老师想用新的英语教学方法

>>cmn_Hans<< Saya harus belajar dengan giat.
我得好好儿地学习
我得好好学着点

>>cmn_Hans<< Solo un terzo dei membri era presente alla conferenza.
仅三分之一的成员出席了会议。
只有三分之一的议员出席了会议

>>cmn_Hans<< On peut voir le grand bâtiment depuis la fenêtre.
从窗户可以看见高楼。
从窗户就能看到大大楼

>>cmn_Hans<< Pourquoi ne partages-tu pas tes cookies avec Jim ?
为什么你不和Jim分享你的曲奇呢？
你为什么不和Jim分享你的饼干呢?

>>cmn_Hans<< Sono interessato ai libri.
我对书感兴趣。
我对书很感兴趣

>>cmn_Hant<< El deterioro del templo se debe en parte a la lluvia ácida.
廟宇的毀壞有一部分要歸因於酸雨。
聖殿的惡化部分原因是酸雨。

>>cmn_Hans<< Apri un po' la porta!
把门开开！
把门打开!

>>cmn_Hans<< Es un poco como su padre.
他有点像他的父亲。
他有点像他的父亲。

>>cmn_Hant<< Él habla chino fluido.
他能說流利的中文。
他會說中國流感

>>cmn_Hant<< Ibu bapa saya tidak tahu.
我父母不知道。
我的父母不知道。

>>cmn_Hans<< C'est déjà un homme.
他已经是个男人了。
他已经是个男人了

>>cmn_Hans<< Non mais vous m'avez bien regardé ?
但你见过我么？
没有,但你有仔细看我吗?

>>cmn_Hant<< ¿Qué haces?
你做什麼？
你在干什么?

>>cmn_Hant<< Tom è un buon lavoratore.
湯姆是個好工人。
湯姆是個不錯的工人

>>cmn_Hant<< Il reste rarement chez lui le dimanche.
他很少週日待在家裡。
星期天他很少在家住

>>cmn_Hans<< Ella no puede escribir ni leer.
她不会读书写字。
她不能写或阅读。

>>cmn_Hans<< N'oublie pas de venir me chercher à 6 heures demain.
不要忘记明天6点来找我。
别忘了明天六点来接我

>>cmn_Hans<< Elle parle de tout avec ses parents.
她跟她父母什么都说。
她和她的父母谈了一切

>>cmn_Hant<< Le regalamos un reloj de pulsera a nuestra madre.
我們給了母親一支手錶。
我們給媽媽一個手錶

>>yue_Hans<< Mi ha fatto le congratulazioni per telegramma.
佢打咗封電報嚟恭喜我。
toán- toán- toda- toán- toán- toán- toán- toda- tonto- toda- toda- toda- toda- toda- toda- toda-

>>cmn_Hant<< Il boit un verre d'eau tous les matins.
他每天早上都會喝一杯水。
他每天早上都喝杯水

>>wuu<< Je ne peux pas comprendre pourquoi tu es si critique à son égard.
我勿明白侬为啥搿能批评伊。
我不能理解你為什麼對她這麼刻薄 I can't understand why you're so critic about her.

>>cmn_Hans<< Je lui ai confié mes biens.
我把我的财产托付给他。
我把我的财产还给他了

>>cmn_Hans<< Il aurait souhaité aller au théâtre hier soir.
昨晚他希望他去了剧场。
他本来想昨晚去剧院的

>>cmn_Hans<< Ah, tu la pensi così.
原来你是这样想的。
哦,你是这样想的。

>>cmn_Hans<< Mon père est en bonne santé.
我父亲身体很健康。
我父亲是健康的。

>>yue_Hant<< Bandar itu membekalkan mangsa gempa bumi dengan makanan dan selimut.
市政府向地震受災者提供食物同毛氈。
在這個城市裡,他們能用食物和毛毯來拯救地球。

>>cmn_Hans<< Laisse-moi travailler en paix.
让我安静地工作。
让我静静地工作吧

>>cmn_Hans<< Je déteste ce genre de chose.
我讨厌那种事。
我讨厌那种东西

>>cmn_Hans<< Fa morire dal ridere!
这个笑死了！
别笑了!

>>cmn_Hans<< Le jeune homme vit dans une vieille maison.
那个年经人住在一座老房子里。
这个年轻人住在老房子里

>>cmn_Hans<< J'en ai marre de manger du fast-food.
我厌倦吃快餐了。
我厌倦了吃自助餐

>>cmn_Hans<< Le chien dormait sur le tapis.
狗在地毯上睡觉。
狗睡在地毯上

>>cmn_Hans<< Lui è in biblioteca.
他在图书馆里。
他在图书馆里

>>cmn_Hans<< Ha sparato un colpo a caso.
他随便开了一枪。
他不小心中枪了

>>cmn_Hans<< La gente deve capire che il mondo si evolve.
人应该明白世界在变。
人们必须明白世界正在进化

>>cmn_Hans<< Il adore pêcher.
他酷爱钓鱼。
他喜欢钓鱼

>>cmn_Hans<< C'est exactement ce qu'elle voulait.
这正是她想要的。
这正是她想要的

>>cmn_Hant<< Yo vine aquí a estudiar.
我來這裡讀書。
我是來學習的

>>cmn_Hans<< Le métal se contracte quand il est refroidi.
金属冷却的时候会收缩。
当金属冷的时候,金属就会变冷

>>cmn_Hant<< Hai fratelli minori?
你有弟弟嗎？
你有弟弟嗎?

>>cmn_Hant<< Noi siamo buoni amici.
我們是好朋友。
我們是好朋友

>>cmn_Hans<< Impara da tua sorella maggiore.
学学你姐姐。
学你大姐吧

>>cmn_Hant<< Il s'est suicidé par ingestion de poison.
他服毒自殺了。
他中毒自殺了

>>cmn_Hans<< Io non ne ho assolutamente idea.
我当然没意见。
我绝对不知道

>>cmn_Hans<< Je suis en train de regarder la télévision.
我正在看电视。
我在看电视

>>cmn_Hans<< Punir les mauvais et sauver les faibles.
锄强扶弱，惩恶扬善。
打倒坏人,拯救弱者

>>cmn_Hans<< Aussitôt que nous aurons la réponse, nous vous téléphonerons.
我们一有回复就会给你打电话的。
一旦我们得到答案 我们就会打电话给你

>>cmn_Hant<< Siéntate, por favor.
請坐。
請坐

>>cmn_Hant<< La mission aujourd'hui : du thé au lait avec du mochi.
今天的使命：奶茶跟麻糬。
今天的任務是 奶茶和摩西

>>cmn_Hant<< Eu jogava muito basebol quando era jovem.
我年輕的時候常常去打棒球。
我年輕時經常打棒球

>>cmn_Hans<< Elle n'avait que 18 ans quand elle fut diplômée de l'université.
她十八岁就大学毕业了。
她从大学毕业时才18岁

>>cmn_Hans<< Il a eu un accident et s'est cassé la jambe.
他遇到了事故，并伤了腿。
他出了车祸,摔断了腿

>>cmn_Hans<< Veuillez ouvrir la porte.
请开门。
请开门

>>cmn_Hans<< Sou pobre.
我很穷。
我穷。

>>cmn_Hans<< C'est de loin la meilleure nouvelle qui a été publiée cette année.
这显然是今年出版的最好的小说。
这是今年公布的最好消息。

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas ce livre.
我没有这本书。
我没有那本书

>>cmn_Hans<< S'il vous plaît, venez chez moi dans l'après-midi.
请下午来我家。
请下午来我家

>>cmn_Hans<< Marie a perdu ses lunettes.
玛丽掉了她的眼镜。
玛莉没戴眼镜了

>>cmn_Hant<< Tom aplaudió.
湯姆拍了手。
湯姆鼓掌了

>>wuu<< Il m'a trahie.
伊挪我卖脱了。
他背叛了我 He betrayed me.

>>cmn_Hant<< Nous n'étions pas chez nous hier.
我們昨天不在家。
我們昨天不在家

>>wuu<< T'as volé mon vélo, et maintenant je vais te casser la gueule.
侬拿我部脚踏车偷脱了。内么我要帮侬去打嗨那了。
你偷了我的車 現在我要打爆你的菊花

>>cmn_Hant<< Questo compito è difficile per me.
這個家庭作業對我來說很困難。
這工作對我來說很艱難

>>cmn_Hans<< Il faut être sûr d'éteindre le feu avant de partir.
走之前要确定关了火。
我们得在出发前把火灭了

>>cmn_Hant<< Mary nos ayudará mañana.
瑪麗明天會幫我們。
瑪麗明天會幫助我們

>>cmn_Hant<< Elle habite à Kyoto.
她住在京都。
她住在京都

>>cmn_Hans<< Apportez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.
请给我一杯水。
请给我拿杯水来

>>cmn_Hant<< No dejó de llover toda la noche.
她哭了整整一晚。
她一整晚都在下雨

>>cmn_Hans<< C'est parce que sa mère est malade qu'il ne peut pas venir à l'école.
他是因为母亲病了而不能来学校。
那是因为他妈妈病了 他不能来上学

>>cmn_Hans<< ¡Con qué fluidez habla inglés!
他的英语多流利啊！
你讲英语吗?

>>cmn_Hans<< Come dobbiamo trattare la questione?
我们应该怎么处理这个问题呢？
и或矪瞶硂拜肈

>>cmn_Hans<< Un moteur à vapeur transforme la chaleur en énergie.
蒸汽机将热量转化为能量。
蒸汽引擎将热变为能量

>>cmn_Hans<< Comment tu prononces « pronounce » ?
你怎么发”发音“这个词？
你怎么说"先发号施令"?

>>cmn_Hant<< Io vivo a Tbilisi.
我住在提比里斯。
我住在第比利斯

>>cmn_Hans<< Je ne connais pas le sens de ce mot.
我不知道这个词的意思。
我不知道这个词的含义

>>cmn_Hans<< Elle m'a dit qu'elle irait à Paris en août.
她跟我说八月份她会去巴黎。
她说她八月要去巴黎

>>cmn_Hant<< He esperado una hora entera a mi amigo.
我等了我朋友整整一個小時。
我已經等了我朋友一整小時了

>>cmn_Hans<< À trop travailler, les enfants s'abrutissent.
太多的工作是孩子们很劳累。
工作太辛苦,孩子们就越来越辛苦了

>>cmn_Hant<< Tengo un hermano mayor que vive en Kioto.
我有個住在京都的哥哥。
我有個哥哥住在基奧托

>>cmn_Hant<< J'ai le sentiment qu'il a raison.
我覺得他是對的。
我覺得他是對的

>>cmn_Hans<< Bill entra pour son examen.
Bill进去检查了。
比尔要参加她的考试

>>cmn_Hant<< ¿Cómo vuelvo a casa?
我怎么回家?
我怎麼回家?

>>cmn_Hant<< È tua madre?
她是你媽媽嗎?
她是你媽媽嗎?

>>cmn_Hans<< Il s'est toujours consacré à l'étude de l'énergie atomique depuis qu'il a été diplômé de l'université.
从他大学毕业后，他就一直致力于原子能的研究。
他从大学毕业以来一直致力于研究原子能。

>>cmn_Hant<< È a casa.
他在家裡。
他回家了

>>cmn_Hans<< Você não disse nada.
你什么都没说。
你什么都没说

>>cmn_Hans<< Est-ce que ce sac est le tien ou le sien ?
那个包是你的还是他的？
这包是你的还是你的?

>>cmn_Hans<< Não fique com raiva de mim.
你别生我的气啊。
别生我的气

>>cmn_Hant<< Tu réfléchis en fait de manière très méticuleuse.
你想得倒是挺周密的。
你思考得非常敏捷

>>cmn_Hant<< Entrez s'il vous plaît.
請進來。
進來吧

>>cmn_Hans<< Dès qu'ils sont de retour, je vous téléphone.
他们一回来,我就给您打电话。
他们一回来我就打给你

>>cmn_Hans<< Dis-moi ce que tu as fait à Shounan.
告诉我你在湘南做了什么。
告诉我,你对夏南做了什么?

>>cmn_Hans<< Elle essaye toujours quelque chose de nouveau.
她总是尝试新事物。
她还在尝试新的东西

>>cmn_Hant<< Puis-je faire jouer mon assurance maladie ?
我可以使用我的醫療保險嗎？
我能請病假嗎?

>>cmn_Hans<< L'interprète essaie de donner autant de détails et d'informations que possible.
翻译正在试图给尽可能多的细节和消息。
口译员试图提供尽可能多的细节和信息。

>>cmn_Hans<< Tu continues à commettre les mêmes erreurs à chaque fois.
你每次都继续犯同样的错误。
你总是犯同样的错误

>>cmn_Hans<< Ce n'est qu'une hypothèse.
这只是个假设。
这只是个假设

>>cmn_Hans<< ¿Cuál es la fecha de hoy?
今天是几月几号？
今天几号?

>>cmn_Hans<< È una buona notizia?
那是好消息吗？
这是好消息吗?

>>cmn_Hant<< J'ai entendu dire que Marie voulait divorcer.
我聽說瑪麗想離婚。
我聽說瑪莉要離婚了

>>cmn_Hant<< Fiecare este o lună, și are o parte întunecată pe care nu o arată nimănui niciodată .
每一個人像月亮一樣，有一個不會給任何人看的黑面。
輕輕點,輕輕點,輕輕點,輕輕點,輕輕點

>>cmn_Hans<< É mais seguro enviar uma carta registrada, mas ela é mais demorada.
寄挂号信是保险一点，不会快反而慢。
寄封信比较安全,但她更慢

>>cmn_Hans<< L’essence des mathématiques, c’est la liberté.
数学的本质，是自由。
数学的根源是自由。

>>cmn_Hans<< Che dice nella sua lettera?
他在信上说什么？
你在信里说什么?

>>cmn_Hant<< Ken joue au foot tous les jours.
Ken每天都踢足球。
肯每天都踢足球

>>cmn_Hans<< Non è per niente sorpresa.
他一点都不惊讶。
一点都不意外

>>cmn_Hans<< Elle l'aimera pour toujours.
她會永遠愛着他。
她会永远爱她的

>>cmn_Hans<< Dovresti almeno dire "grazie".
你至少该说声”谢谢“吧。
你应该说"谢谢"

>>cmn_Hans<< Elle lui montra la photo.
她给他看了照片。
她会给他看照片的

>>cmn_Hans<< Un homme de raison aurait honte de faire une telle chose.
聪明人会羞于干这种事。
做这种事的人会感到羞愧的

>>cmn_Hans<< Le printemps est la meilleure saison pour visiter Kyoto.
春天是访问京都最好的季节。
春季是京都最好的季节。

>>cmn_Hant<< En marchant dans la rue, j'ai rencontré un vieil ami.
我在街上踫見了一個老朋友。
我在大街上遇到一個老朋友

>>cmn_Hans<< Com licença, onde fica a biblioteca?
请问，图书馆在哪儿？
对不起,图书馆在哪里?

>>cmn_Hant<< Aku cinta kamu!
我愛你！
我愛你!

>>cmn_Hans<< Elle ne voulait pas me lâcher jusqu'à ce que j'accepte d'aller avec elle au cinéma.
她不愿松开我，直到我同意和她去电影院。
她不肯放手 直到我答应和她去看电影

>>cmn_Hans<< Não posso sair porque tenho tarefas para fazer.
我不能出去，因为我有作业。
我不能离开,因为我有工作要做。

>>cmn_Hans<< Elle adore les gâteaux.
她酷爱蛋糕。
她喜欢吃蛋糕

>>cmn_Hans<< Me bajé del tren.
我下了火车。
我下车了

>>cmn_Hans<< Ora funziona.
它现在起作用了。
现在起作用了

>>cmn_Hant<< Ellos son amigos.
他們是朋友。
他們是朋友

>>cmn_Hans<< Il est dingue de jazz.
他醉心于爵士乐。
他疯狂的爵士乐。

>>cmn_Hans<< Dia berdoa ke Tuhan untuk menolong perempuan itu.
他祈求上天帮助那位小女孩。
他祈求上帝帮助她

>>cmn_Hant<< No le conoces.
你不認識他。
你不了解他

>>cmn_Hant<< Ajudo minha mãe a preparar a comida.
我幫忙媽媽做菜。
我幫我媽做飯

>>wuu<< Maintenant je suis en service.
我现在垃海值班。
我現在在工作 I'm working now.

>>cmn_Hans<< No hay nadie en este asiento.
这个座位没人。
这张椅子上没有人

>>cmn_Hans<< La ville était pleine d'activité.
小镇充满了活力。
这个城市很繁忙

>>cmn_Hant<< Les gens aux États-Unis parlent anglais.
在美國的人說英語。
美國人會說英語

>>cmn_Hant<< Je ne suis pas une phrase. Je devrais être effacé de Tatoeba.
我不是一個句子。我應該從Tatoeba當中被刪除掉。
我不是一句話,我應該被抹去的

>>wuu<< ¿Puedo preguntaros algo?
我好問㑚一眼問題𠲎？
Ngủ thủy thủ, tôi có thể hỏi các bạn điều gì không?

>>cmn_Hans<< Silakan kamu jalan lurus ke depan, setelah melewati lampu lalu lintas maka akan sampai.
你一路往前走，过了红绿灯就到了。
请直走,经过交通灯后,你就会到达。

>>cmn_Hans<< Un chasseur chassait des lièvres avec son chien.
一个猎人和他的狗一起打野兔。
猎狗和狗一起猎野猪

>>cmn_Hans<< Ligue a TV.
开电视。
把电视打开

>>cmn_Hant<< Voglio un caffè.
我要一杯咖啡。
我想喝杯咖啡

>>cmn_Hant<< Minum obat ini setiap 6 jam.
每六個小時吃一次這個藥。
每六小時服一次藥

>>cmn_Hans<< Qu'importe ce qui s'est passé, je surmonterai les difficultés.
不管发生了什么，我都会克服困难的。
不管发生什么 我都会渡过难关的

>>yue_Hant<< Quel est le numéro de téléphone de la société de taxi « Dazhong » ?
大眾出租汽車公司個電話號碼幾多號呀？
Dazhong 的電話號碼?

>>cmn_Hans<< Mi hanno fatto molto arrabbiare.
他们让我很生气。
他们让我非常生气

>>cmn_Hans<< Io sarò libera tra dieci minuti.
我十分钟后有空。
我十分钟后就自由了

>>cmn_Hant<< Nous avons acheté une livre de thé.
我們買了一磅的茶。
我們買了一本茶書

>>cmn_Hant<< No puedo vivir sin ti.
沒有你我活不下去。
沒有你我活不下去

>>yue_Hant<< Vous êtes-vous bien amusés pendant vos vacances ?
放假玩得開唔開心呀？
你渡假時有沒有樂趣?

>>cmn_Hans<< Desidero aiutarti.
我愿意帮你。
我想帮助你。

>>cmn_Hans<< Après trois verres, l'homme s'évanouit.
酒过三杯，男人醉了。
喝了三杯 那个人就晕过去了

>>cmn_Hans<< Todo mundo quer dinheiro.
每个人都想要钱。
每个人都想要钱

>>wuu<< En el antiguo Egipto trabajaban esclavos.
拉垃古埃及个辰光，是有奴隶劳动个。
在古代埃及 他們都是奴隸

>>cmn_Hans<< Je lui ai emprunté ce livre.
我向他借了这本书。
我借给他那本书

>>cmn_Hans<< Dammi un po' di denaro.
给我一点钱。
给我一些钱。

>>cmn_Hans<< Questo non è il mio amico giapponese.
这不是我的日本朋友。
这不是我的日本朋友

>>cmn_Hant<< Combien mesures-tu et combien pèses-tu ?
你多高多重？
你吃了多少? 你吃了多少?

>>cmn_Hant<< Sou uma mulher.
我是女人。
我是女人 I'm a woman.

>>cmn_Hans<< J'aurai seize ans en septembre.
我九月份就十六岁了。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我九月就会十六岁了

>>cmn_Hans<< Pourriez-vous baisser votre télévision ?
您能把电视开小声点吗？
你能把电视关掉吗?

>>cmn_Hant<< Un invierno en el que no nieva no es un invierno.
沒有雪的冬天不是冬天。
不下雪的冬天不是冬天

>>cmn_Hant<< Preste atenção!
注意！
听好了!

>>cmn_Hans<< Il préfère la campagne à la ville.
比起城市他更喜欢乡村。
他更喜欢这个镇子

>>cmn_Hant<< Le temps chaud et humide nous rend paresseux.
炎熱潮濕的天氣使我們變得懶散。
潮濕的天氣令我們厭倦了

>>cmn_Hans<< Je pense qu'elle est honnête.
我觉得她很老实。
我觉得她很诚实

>>cmn_Hans<< Le monde ne tourne pas autour de toi.
世界不是围着你转的。
世界不会围绕着你

>>cmn_Hans<< Les excuses sont inutiles.
借口是没用的。
道歉是没用的

>>cmn_Hant<< No eres un hombre.
你不是一個男人。
你不是男人

>>cmn_Hans<< Per favore, ripetete.
请再说一遍。
请重复一遍

>>cmn_Hant<< Bonjour tout le monde !
大家好！
大家好!

>>cmn_Hans<< Es un regalo para ti.
这是给你的礼物。
硂琌倒搂

>>cmn_Hant<< Elle a l'air d'avoir mal à la tête.
她看起來頭痛的樣子。
她看起來有點頭痛

>>cmn_Hans<< L'eau se déversait du robinet cassé.
水从坏了的水龙头里流出来了。
水从裂缝里流了出来

>>cmn_Hans<< Combien de temps comptes-tu rester ?
你准备待多久？
璶

>>cmn_Hant<< Bien, je dois partir.
好了，我要走了。
好吧,我得走了。

>>cmn_Hans<< N'oubliez pas d'apposer un timbre sur la lettre avant de l'envoyer, je vous prie.
请不要忘记寄信前要在上面贴邮票。
请在寄信前,记得把门铃挂在信上

>>cmn_Hans<< La riparazione costerà un bel po'.
修理将要花费很多钱。
修补会花很多时间

>>cmn_Hans<< ¿Podemos hablar en privado?
我们能私下谈谈吗？
我们能私下谈谈吗?

>>cmn_Hans<< No tenemos otra opción.
我们没有别的选择。
我们别无选择

>>cmn_Hant<< Je suis Tom Hunter.
我是Tom Hunter。
我是湯姆·亨特

>>cmn_Hans<< Il testo della mia conferenza è proprio basato su questa teoria.
我的演讲稿就是依据这个理论写的。
我的座右铭是基于这个理论的

>>cmn_Hans<< Anche se nessuno mi accompagna, andrò comunque a vedere questo film.
纵然没有人陪我，我也要去看这部电影。
就算没人载我 我还是会去看这部电影的

>>cmn_Hans<< Ella toca el piano todos los días.
她每天都弹钢琴。
她每天弹钢琴

>>cmn_Hans<< Je ne suis pas en forme maintenant.
我现在精神不好。
我现在不太舒服

>>cmn_Hans<< Posso acabar de comer este pão?
我可以吃掉这个面包吗？
我能吃下这个面包吗?

>>cmn_Hans<< Sono arrivato a Tokyo da due mesi.
我到东京是两个月前。
我两个月来东京了

>>cmn_Hans<< Le saumon pond ses œufs en eau douce.
鲑鱼在淡水中产卵。
沙龙把蛋放进淡水里

>>cmn_Hans<< Les singes pullulent dans cette forêt.
这个森林里猴子成群。
猴子在这片森林里晃来晃去

>>cmn_Hans<< Va-t-il à l'école à pied ou bien en vélo ?
他走路去学校还是骑车去学校？
他是去上学还是去骑自行车?

>>cmn_Hant<< Todos te están esperando.
所有人都在等你。
大家都在等你

>>cmn_Hans<< Il vient toujours encore me rendre visite de temps en temps.
他仍然时不时来看我。
他经常来探望我

>>cmn_Hant<< Io non sono molto bravo a nuotare.
我不是很擅長游泳。
我不太會游泳

>>cmn_Hans<< Mon père était pour sûr un bel homme dans sa jeunesse.
我爸爸年轻的时候一定很英俊。
我父亲肯定是个英俊的年轻人

>>cmn_Hans<< Les prix sont le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
价钱是10年前的2倍。
价格是10年前的两倍

>>cmn_Hans<< Mi piacciono i gatti.
我喜欢猫。
我喜欢猫

>>cmn_Hans<< Fammi provare qualcos'altro.
让我试试别的。
让我试试别的东西。

>>cmn_Hans<< Il essuya la sueur de son visage.
他擦去了脸上的汗水。
他脸上的汗都流出来了

>>cmn_Hans<< Cuando ella estaba en la escuela primaria, el maestro la regañaba a menudo.
在小学的时候，她常常被老师骂。
当她上小学时,老师经常抱怨她。

>>cmn_Hant<< Avez-vous quelque chose à déclarer ?
你有甚麼要說的嗎？
你有話要說嗎?

>>cmn_Hans<< Només sóc un ciutadà
我只是个老百姓。
我只是个学者

>>cmn_Hans<< Elle se mit très en colère contre ses enfants.
她对她的孩子非常生气。
她非常生自己的孩子的气

>>cmn_Hans<< C'est une solution innovante.
这是个创新的解法。
这是一个创新的解决方案。

>>cmn_Hant<< Aku membutuhkan uang.
我需要錢
我需要錢

>>cmn_Hant<< ¿Cuándo llegaste a Londres?
你什麼時候到倫敦的？
你什麼時候到倫敦的?

>>cmn_Hant<< Io sono una perdente.
我是個不成器的人。
我是個失敗者

>>cmn_Hans<< Est-ce correct pour un médecin de décider quand quelqu'un doit mourir ?
由医生来决定某人何时该死是对的吗？
医生可以决定何时死吗?

>>cmn_Hant<< Siete impegnate ora?
現在你們忙嗎？
你們現在在忙嗎?

>>cmn_Hans<< ¿Hablas japonés?
你说日语吗?
你会说日语吗?

>>cmn_Hant<< Você pode escolher a caixa grande ou a pequena.
你可以拿大的盒子或是小的盒子。
你可以選大盒子或者小盒子

>>cmn_Hans<< J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.
我喜欢红酒多过于白葡萄酒。
我喜欢红酒胜过白葡萄酒

>>cmn_Hant<< Même si on n'a pas de chance au premier essai, on peut continuer à baiser jusqu'à ce que je tombe enceinte.
即使我們第一次不夠幸運, 我們可以就一直做愛直到我懷孕。
即使我們第一次試驗失敗 我們還是可以繼續做愛 直到我懷孕為止

>>cmn_Hant<< Io lo so.
我知道。
我知道

>>cmn_Hans<< Espera un momento, creo que deberías ir con ellos.
等一下… 我觉得你应该跟他们一起去。
等等 我觉得你应该跟他们一起去

>>cmn_Hans<< ¿Qué te parece esta casa?
你觉得这套房子怎么样？
这房子怎么样?

>>cmn_Hans<< Elle nous invita à sa fête d'anniversaire.
她邀请我们去她的生日派对。
她邀请我们去参加她的生日派对

>>cmn_Hant<< Non, c'est pas mon nouveau petit ami.
不，那不是我的新男朋友。
不,他不是我的新男友

>>cmn_Hant<< Levanta la mano izquierda.
舉起左手。
舉起你的左手

>>cmn_Hans<< J'aime aussi les gâteaux.
我也喜欢蛋糕。
我也喜欢蛋糕

>>cmn_Hant<< Il rassembla ses jouets.
他收起了他的玩具。
他把玩具拼在一起

>>cmn_Hans<< Je pense qu'un film est plus intéressant que n'importe quel livre.
我觉得一部电影比任何书都有趣。
我觉得电影比一本书有趣多了

>>cmn_Hant<< C'est l'heure de dîner.
吃晚飯的時間到了。
晚餐時間到了

>>wuu<< Il a peur de père.
伊怕爷个。
他害怕爸爸

>>cmn_Hant<< La maison nécessite des réparations.
房子需要裝修一下了。
房子需要修復

>>cmn_Hans<< Ne crois que je t'aie oublié, tu es dans mon esprit, mais je ne trouve pas le temps de t'écrire.
不要以为我已经忘了你，你在我的脑海中，但我抽不出时间给你写信。
别以为我忘了你 你在我的脑海里 但我没时间写信给你

>>yue_Hans<< Jangan beli sekarang; ia tidak lama lagi akan memotong harga.
而家唔好買住，遲啲啲嘢就會喊冷㗎喇。
皑禦ие碞穦Τ基

>>cmn_Hans<< Quando nos vimos ali?
我们什么时间在哪儿见面呢？
我们什么时候在那里见面?

>>cmn_Hans<< Quindi questa è la vostra azienda?
这就是你们公司？
所以这就是你们的公司?

>>cmn_Hans<< Ele cortou o cabelo.
他把头发剪了。
他剪了头发

>>cmn_Hans<< Mangeons une pastèque !
咱们吃个西瓜吧！
吃个蛋糕吧!

>>cmn_Hant<< Quel fruit aimez-vous le plus ?
你們最喜歡什麼水果？
你最喜歡哪種水果?

>>cmn_Hans<< Así es, es nuestro director.
对，是我们经理。
没错,他是我们的导演

>>cmn_Hans<< Il sera très occupé le mois prochain.
他下月会很忙。
他下个月会很忙的

>>cmn_Hans<< Deja el cuarto como está.
让房间保持原样。
把房间放好

>>cmn_Hant<< Les foyers comptant trois enfants sont bien nombreux dans la région.
在該地區，有三個孩子的家庭很多。
共有3名儿童在這個地區居住。

>>cmn_Hant<< Resteras-tu à la maison ce soir ?
你今晚會待在家裡嗎？
你今晚會待在家里嗎?

>>cmn_Hans<< Así es, es nuestra directora.
对，是我们经理。
没错,她是我们的校长

>>cmn_Hans<< Elle est convaincue de mon innocence.
她相信我是无辜的了。
她相信我的清白

>>wuu<< J'aime lire des livres.
我蛮欢喜看书个。
我喜歡看書

>>cmn_Hant<< Je suis en ligne.
我在网上。
我在線上

>>cmn_Hant<< Ana, ¿éste es tu coche?
安娜，這是你的車嗎？
安娜,這是你的車嗎?

>>cmn_Hant<< L'ho incontrata al campus ieri.
我昨天在校園裡遇到了她。
我昨天在校園遇到她

>>cmn_Hant<< A que distância fica a estação?
到火車站有多遠？
車站有多遠?

>>wuu<< Est-ce ton DVD ?
搿个是侬个DVD？
這是你的DVD?

>>cmn_Hant<< Il a joué au tennis.
他打了网球。
他打網球

>>cmn_Hans<< Il n'augmenterait pas mon salaire.
他不肯给我涨工资。
他不会给我加薪的

>>wuu<< C'est parce que tu es une fille.
搿是因为侬是女生。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}那是因为你是个女孩 {\fnarial black\fs12\

>>cmn_Hans<< Lui curò la mia malattia.
我的病给他治好了。
他会治好我的病

>>cmn_Hant<< Diciembre es el último mes del año.
十二月是一年的最後一個月。
12月是今年的最后一个月

>>cmn_Hant<< Algunas personas están leyendo revistas en el tren.
某些在列車上的人在看雜誌
有些人在火車上看雜誌

>>wuu<< Vous êtes très courageuse.
侬非常勇敢。
你气色很好 You're very brave.

>>cmn_Hant<< Saya nak melawat ke Britain sekali lagi.
我好想快點再去英國。
我想再去看看英國

>>cmn_Hant<< Estoy feliz de verte aquí.
我很高興在這裡看到你。
見到你很高興

>>cmn_Hans<< Lei gli fece vedere la foto.
她给他看了照片。
她给他看了照片

>>cmn_Hans<< La sua camera è grande.
您的房间很大。
他的房间很大

>>cmn_Hans<< Êtes-vous occupée ?
您忙吗？
你忙吗?

>>cmn_Hans<< Benvenuti a casa.
欢迎回家。
欢迎回家

>>cmn_Hans<< Vamos ao cinema.
我们去影院。
我们去看电影吧

>>cmn_Hans<< C'est malheureusement vrai.
可惜这是真的。
不幸的是,这是真的。

>>cmn_Hans<< Televisão tem de fato suas desvantagens.
电视的确有一些缺点。
电视确实有你的缺点

>>cmn_Hant<< J'ai posé quelques questions au médecin.
我問了醫生一些問題。
我問了醫生一些問題

>>cmn_Hant<< C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
熟能生巧。
假裝我們是鋼鐵工

>>cmn_Hant<< Este libro está escrito en inglés.
這本書是用英文寫的。
這本書是用英文寫的

>>cmn_Hans<< La radio est un peu forte.
收音机的声音有点响。
无线电有点强

>>cmn_Hant<< Necesito mi abrigo.
我需要我的大衣。
我需要我的外套

>>cmn_Hans<< Je l'ai vue nettoyer la chambre.
我看见她在打扫房间。
我看到她把房间打扫干净了

>>cmn_Hans<< El mes que viene hago la mudanza.
我下个月要搬家了。
我下个月要搬来搬去

>>cmn_Hant<< Fiicei mele îi plac gălbenușurile de ou.
我女兒喜歡吃蛋黃。
蜜桃糖漿或糖尿病

>>cmn_Hant<< Io non posso bere il latte.
我不能喝牛奶。
我不能喝牛奶

>>cmn_Hans<< Tu peux le trouver dans n'importe quelle librairie.
你在任何书店都可以买到。
你可以在任何书店里找到他

>>cmn_Hant<< Ele tem medo da própria sombra.
她被她自己的影子嚇到。
他害怕自己的影子

>>cmn_Hans<< Podes anar on que sia.
您可以随便去哪儿。
你可以去任何一个地方。

>>cmn_Hant<< Bill peut courir plus vite que Bob.
Bill跑得比Bob快。
比爾能跑得比鮑勃快

>>cmn_Hant<< Yo no estoy de acuerdo con él.
我不同意他。
我不同意他

>>cmn_Hans<< C'est une tâche difficile, choisir ce qui est "bon" ou "mauvais", mais il faut le faire.
选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。
这是一项艰巨的任务,选择好的或坏的,但我们必须这样做。

>>cmn_Hans<< È stata accusata di aver mentito.
她被指责说了谎。
她被指控说谎

>>cmn_Hans<< J'ai honte de moi-même.
我对我自己感到惭愧。
我为自己感到羞耻

>>cmn_Hans<< A pesar de haber estudiado chino durante dos años, todavía hay muchos caracteres que no conozco.
虽然我学了两年中文，但是我还是有很多字不认识。
尽管我研究了两年的中国文学 但仍有许多我不认识的字母

>>cmn_Hant<< Elle est tout pour lui.
她是他的一切。
她是他的一切。

>>cmn_Hans<< Pourrais-tu décrocher le téléphone pour moi, s'il te plaît ?
能不能请你帮我接一下电话？
你能帮我接一下电话吗?

>>cmn_Hant<< Il y a sept continents sur Terre.
地球上有七大洲。
地球上有七座大陸

>>cmn_Hans<< Un certain M. West a appelé durant votre absence.
有个West先生在你不在的时候打过电话来。
韦斯特先生在您不在时打来电话

>>cmn_Hans<< Questo fiore è il più bello di tutti.
这朵花是所有花中最漂亮的。
这朵花是最美的

>>cmn_Hans<< C'était une étrange affaire.
这是件怪事。
这是件怪事

>>cmn_Hans<< Je lisais un livre tout en marchant.
我边走边看着书。
我在看一本书

>>cmn_Hans<< Eh regarde, un singe à trois têtes !
嗨看呀，一只三个头的猴子！
看啊,三头猴子!

>>cmn_Hans<< Si j'avais davantage d'argent, je pourrais déménager pour une maison plus grande.
如果我有更多的钱，我就可以搬进一个更大的房子了。
如果我有更多的钱, 我可以搬去一个更大的房子。

>>cmn_Hant<< Le candidat a-t-il les capacités qui conviennent pour mener à bien le travail ?
那位求職者能勝任工作嗎？
競選人是否有能力完成這項任務?

>>cmn_Hant<< Il a mangé une boîte de chocolats.
他吃了一盒巧克力。
他吃了一盒巧克力

>>cmn_Hans<< Éloignez-vous de cet étang.
离那个池塘远一点。
离那个角落远一点

>>cmn_Hans<< Mi critichi in continuo!
你总是批评我！
你总是批评我!

>>cmn_Hans<< Ils arrivent bientôt de Hong-Kong.
他们就快从香港抵达了。
他们很快会从香港来

>>cmn_Hans<< Abbiamo un gatto bianco.
我们有一只白色的猫。
我们有一只白猫

>>cmn_Hans<< C'est impossible.
这不可能。
这是不可能的。

>>cmn_Hans<< ¿Qué tiempo hizo ayer?
昨天天气怎么样？
你昨天多长时间了?

>>cmn_Hans<< Les étudiants ne lisent pas beaucoup de livres à cause de la télévision et des BD.
学生因为电视和连环画而不看很多书。
学生不读很多书,因为电视和漫画。

>>cmn_Hant<< J'ai entendu dire que tu étais bon cuisinier.
我聽說你擅長烹飪。
我聽說你廚藝很好

>>cmn_Hans<< Je fus surpris par sa persévérance.
我对他的坚持感到很惊讶。
我对他的坚持感到惊讶

>>cmn_Hant<< Marie et moi sommes dans la même classe.
Marie和我同班。
我和瑪麗是同一個班級的

>>cmn_Hans<< He perdido mi llave.
我丢了我的钥匙。
我丢了我的钥匙

>>cmn_Hant<< Stasera potrebbe nevicare.
今天晚上可能會下雪。
今晚會下雪

>>cmn_Hans<< Qui est cette personne ?
那人是谁？
那个人是谁?

>>cmn_Hans<< Il exhiba sa nouvelle voiture.
他向大家炫耀了他的那辆新车。
他展示了他的新车。

>>cmn_Hans<< Io penso che questa sia blu.
我觉的这是蓝色。
我认为这是蓝色的。

>>cmn_Hans<< No només no vens amb mi a menjar, sinó que a més vas amb una altra noia.
你不但不和我一起吃饭，反而去和另一个女生吃饭！
你不仅不跟我一起吃饭 还和别的女人约会

>>yue_Hant<< De qui parles-tu ?
你講緊邊個呀？
你指的是誰?

>>cmn_Hans<< Il y avait un vent froid soufflant du nord.
有一阵从北边吹来的冷风。
北方的风有点冷

>>wuu<< L'avion décollera dans une heure.
飞机会得垃海一个钟头以后起飞。
飛機一小時內會起飛

>>cmn_Hans<< Cette bouteille peut contenir deux litres d'eau chaude.
这个瓶子可以装两升热水。
这瓶酒可以装两加仑热水

>>wuu<< Il faut absolument que je le trouve.
我一定要寻到伊。
我絕對得找到它 I must definitely find it.

>>cmn_Hans<< À qui est-ce ?
这是谁的？
这是给谁的?

>>cmn_Hant<< No te creas lo que dice.
不要相信他說的話。
不要相信她說的話

>>cmn_Hans<< C'est plus une connaissance qu'une amie.
与其说她是我的朋友，不如说她只是一个我认识的人。
她比朋友还了解她

>>cmn_Hant<< È malata.
她生病了。
她病了

>>cmn_Hant<< As-tu faim ?
餓了嗎？
你餓了嗎?

>>cmn_Hans<< Ei sunt oameni care iubesc pacea.
他们是热爱和平的人。
嘿,桑姆尼,冷静点,好吗?

>>cmn_Hans<< Applaudimmo l'artista.
我们为表演者鼓掌。
我们为艺术家鼓掌

>>cmn_Hant<< Hola, ¿eres Xiǎoyǔ?
你好，你是小雨嗎？
你好,你是塞吉歐嗎?

>>cmn_Hans<< Je suis arrivé à l'école à temps.
我按时到了学校。
我准时上过学校

>>cmn_Hans<< Je me souviens de la première fois.
我记得第一次。
我记得第一次

>>cmn_Hans<< Semana passada ela deu à luz uma linda menina.
上周她生了个漂亮的女孩。
上周她生了一个漂亮的女孩

>>cmn_Hans<< ¿Le puedo preguntar dónde queda el metro?
请问;地铁在哪儿?
我能问问地铁在哪里吗?

>>cmn_Hans<< Appelle un taxi pour venir nous prendre.
叫辆出租车来接我们。
叫辆计程车来接我们

>>cmn_Hans<< I a fòrça vertat dins çò que dises.
在您说的话里有很多真相。
你所说的真实档案

>>cmn_Hant<< J'ai eu une panne.
我遇到了故障。
我中風了

>>cmn_Hans<< Entrée interdite sauf pour les personnels.
非工作人员禁止入内。
除工作人员外,不得入境。

>>cmn_Hans<< Elle aime ses enfants.
她爱她的孩子。
她喜欢她的孩子

>>cmn_Hans<< No lo he visto por años.
我有些年没见过他了。
我已经很多年没见过他了

>>cmn_Hant<< Nosotras tocamos el piano.
我們彈鋼琴。
我們彈鋼琴

>>cmn_Hant<< El año que viene cumplirá seis años.
明年他滿六歲。
明年就要滿六歲了

>>cmn_Hant<< N'oublie pas le billet.
不要忘了票。
別忘了你的票

>>cmn_Hans<< L'hai visto?
你看到它了吗？
你看到了吗?

>>wuu<< Ton comportement est déplacé.
侬个行为勿得体。
你的態度已經改變了

>>cmn_Hant<< Frappe-moi.
打我吧。
打我

>>cmn_Hans<< La Seine traverse Paris.
塞纳河穿越了巴黎。
塞纳河渡过巴黎

>>cmn_Hant<< La sangre es más densa que el agua.
血濃於水。
血比水厚多了

>>cmn_Hans<< Dans quel but est-il venu ici ?
他来这里的目的是什么？
他来这里的目的是什么?

>>cmn_Hans<< Sembra lussureggiante.
它长得很茂盛。
听起来很有说服力啊

>>cmn_Hans<< Mi hermana pequeña tiene veintiún años, es universitaria.
我妹妹21岁，是个大学生。
我妹妹才20岁,是大学生

>>cmn_Hans<< Leurs deux ombres se superposent.
他们俩的影子重叠在一起。
他们的两个影子都变异了

>>cmn_Hans<< Oh, oui, je m'en souviens.
哦，是啊，我记起来了。
哦,是的,我记得。

>>yue_Hans<< As-tu déjà mangé ?
食咗飯未呀？
你吃過任何食物嗎? Have you ever eaten?

>>cmn_Hans<< El tren sale a las 6.
火车6点出发。
火车六点出发

>>cmn_Hant<< Não te preocupes.
不要擔心。
別擔心

>>cmn_Hans<< Mengapa kamu memberinya kado ini?
为什么你送给他这个礼物？
为什么你要给她这个礼物?

>>cmn_Hant<< Strano.
奇怪。
奇怪

>>cmn_Hant<< Boleh minta api?
借個火，好嗎?
能給我點火嗎?

>>wuu<< Il s'occupe de ses petites affaires dans son coin.
伊偷偷噍垃海做自家个事体。
à辅腊暗ㄆ

>>cmn_Hant<< Mario es un ciudadano italiano.
Mario是義大利的公民 。
馬麗奧是意大利公民

>>cmn_Hant<< Pour autant que je sache, le lac est le plus profond à cet endroit.
據我所知，這裏是整個湖最深的地方。
據我所知 湖是這個地方最深處的

>>cmn_Hans<< Tu es trempé.
你浸湿了。
你湿透了

>>cmn_Hans<< Nous sommes humains.
我们是人。
我们是人类 We're human.

>>cmn_Hans<< Estude mais.
多学些。
学着点

>>cmn_Hans<< Cela appartient à mon frère.
那个是我哥哥的。
这是我哥哥的

>>cmn_Hant<< Il se lave.
他在洗澡。
他在洗澡

>>cmn_Hans<< Non ha visto l'uomo?
您没看人了吗？
你没看见那个人吗?

>>cmn_Hant<< Sentì la notizia alla radio.
他從收音機聽到了這個消息。
我聽到收音机上的消息了

>>cmn_Hans<< Grâce au développement de l'agronomie, la production mondiale en nourriture a pu réussir à suivre la croissance de la population, mais seulement au détriment du futur.
由于农业的发展，食品全球产量能够跟上人口的增长，但只是牺牲了将来。
随着人类的发展,全球粮食生产成功地监测了人口的增长,但只影响了未来。

>>cmn_Hans<< Les collines sont baignées de soleil.
丘陵沐浴在阳光下。
山上都是阳光照耀的山脉

>>cmn_Hant<< Quoiqu'il se passe, il faut que tu gardes ton calme.
無論發生甚麼事，你也要保持鎮定。
不管發生什麼事,你得保持冷靜

>>wuu<< Je t'appellerai plus tard.
我慢一教打电话拨侬。
我晚點打給你

>>cmn_Hans<< Mi mostri il passaporto, per favore.
请把您的护照给我看一下。
请出示护照

>>cmn_Hans<< Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.
我今天感觉好多了。
今天感觉好多了

>>cmn_Hans<< Les uniformes diffèrent selon les écoles.
校服因学校而异。
校服不同于校服。

>>cmn_Hans<< Não tenho muito dinheiro.
我没有很多钱。
我的钱不多了

>>wuu<< Je t'appellerai plus tard.
我过一歇打电话拨侬。
我晚點打給你

>>cmn_Hant<< Cos'è questo?
這是什麼啊？
這是什麼?

>>cmn_Hant<< Il va se coucher à huit heures.
他八點上床睡覺。
他8點要上床了

>>cmn_Hans<< Gracias!
谢谢你。
谢谢!

>>cmn_Hans<< Euh... Comment ça marche ?
额。。。这个怎么用？
这个怎么用?

>>cmn_Hans<< No me gusto a mí mismo.
我不喜欢自己。
我不喜欢自己

>>cmn_Hant<< Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
起初，神創造了天地。
起初 上帝創造了天地

>>yue_Hant<< John est plus vieux que moi de deux ans.
阿John大我兩歲。
約翰比我大兩歲

>>cmn_Hant<< Où est la caisse ?
結帳櫃台在哪裡?
車呢?

>>cmn_Hans<< milers de gent asistiran l'esdeveniment d'avui.
有成千的人来参加今天的集会。
数以千计的人将出席今天的事件

>>cmn_Hans<< Preciso chamar uma ambulância?
需要叫救护车吗？
我该叫救护车吗?

>>cmn_Hant<< Acabo de recibir una carta de Brasil.
我剛收到一封來自巴西的信。
我剛收到巴西的信

>>cmn_Hant<< Un comité devrait se concentrer sur des problèmes plus concrets.
委員會應該把注意力集中在更具體的問題上。
委員會應該專注于更具体的問題。

>>cmn_Hant<< Il m'a autorisé à les virer.
他授權給我解僱了他們。
他允許我開除他們

>>cmn_Hant<< Ta cuisine me manquera.
我會想念你的廚藝。
我會想你的廚房的

>>cmn_Hans<< Que dirais-tu qu'on aille skier ?
我们去滑雪怎么样？
我们跳台滑雪怎么样?

>>cmn_Hans<< Tom le pidió perdón a María.
Tom祈求María的原諒。
汤姆向玛丽亚道歉

>>cmn_Hans<< Vado a comprare del pane.
我去买面包。
我去买点面包

>>cmn_Hant<< Ell beu un got d'aigua tots els dies pel matí.
他每天早上都會喝一杯水。
他每天早上都喝杯水

>>cmn_Hans<< C'est le lieu inoubliable où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
这是我们第一次见面令人难忘的地方。
这是我们第一次相遇的地方,令人难忘。

>>cmn_Hans<< Adakah baju ini sesuai?
这套西装合适吗？
这身衣服合适吗?

>>cmn_Hans<< Était-elle vraie son histoire ?
他的故事是真的吗？
她是真的吗?

>>cmn_Hant<< Tu sabes pescar?
你會釣魚嗎？
你會釣魚嗎?

>>cmn_Hans<< Notre véritable nationalité, c'est l'humanité.
我们真正的国籍是人类。
我们真正的民族就是人类

>>cmn_Hant<< Tu ferais mieux d'y aller.
你最好去。
你還是走吧

>>cmn_Hant<< Cela ne peut être vrai.
那不可能是真的。
這不可能是真的

>>cmn_Hant<< Ese chico que está hablando inglés es más alto que yo.
那個在說英語的男生比我高。
那個說英語的男孩比我高

>>cmn_Hant<< Buongiorno!
早上好！
早上好!

>>cmn_Hans<< Eu não conheço todos os alunos.
我不认识所有的学生。
我不认识所有的学生

>>cmn_Hant<< Non sono impegnata.
我不忙。
我還沒忙呢

>>cmn_Hans<< Le chat sort du panier.
一只猫正从篮子里出来。
猫从篮子里出来

>>cmn_Hant<< Qu'est-ce que tu es grand !
你真高啊！
你多大了?

>>cmn_Hans<< Ha una macchina.
他有辆车。
他有车

>>cmn_Hans<< Lei va al mercato tutti i giorni.
她每天去市场。
她每天都去市场

>>cmn_Hant<< Este año es el 2011.
今年是二零一一年。
今年是2011年。

>>cmn_Hant<< Quiero que te relajes.
我要你放鬆一下。
我要你放輕松

>>cmn_Hant<< Eu não gosto de Alice.
我不喜歡愛麗絲。
我不喜歡愛麗絲

>>wuu<< C'est une connaissance de ma femme.
伊是阿拉太太认得个一个人。
這是我妻子的熟知 This is my wife's known.

>>cmn_Hant<< Il emmena Jeanne à dîner.
他帶珍出去吃晚飯。
他威脅珍妮去吃晚飯

>>cmn_Hans<< Une goutte de moutarde est tombée et a taché ma cravate pendant le déjeuner.
吃午饭的时候，一坨芥末酱滴下来弄脏了我的领带。
一只芥末掉下来 在午饭时割断了我的领带

>>cmn_Hant<< Você quer um copo de refrigerante?
你想來杯汽水嗎？
要不要喝杯汽水?

>>cmn_Hans<< Durant cette période, il y avait un moyen pour entrer dans le pavillon français sans avoir besoin de faire la queue : il fallait aller manger les produits à l'intérieur, mais c'était vraiment trop cher.
当时进法国馆，有一种不用排队的办法，就是去吃法国馆里的食品，但是实在太贵了。
在这一时期,有一种方法可以进入法国的船舱,而不必做鸡尾酒:必须去内边吃,但太贵了。

>>cmn_Hans<< Henri a dû se retirer de la compétition à cause d'un bras cassé.
亨利因为伤了手臂而被撤销了比赛资格。
亨利肯定因为手臂骨折就退出比赛了

>>cmn_Hans<< La mia specializzazione è la religione comparata.
我的专业是宗教学。
我的专长是相对的宗教

>>cmn_Hant<< Monsieur Wang est chinois.
王先生是中國人。
王先生是中國人

>>cmn_Hans<< La gare est juste à côté.
火车站就在旁边。
火车站就在旁边

>>cmn_Hans<< Este é um homem honesto e inocente, sem dúvida será enganado.
他是个忠厚老实的人，不免上当。
他是一个诚实无辜的人, 毫无疑问会被骗。

>>cmn_Hans<< C'est un remède de cheval.
这是个据药。
这是一匹马的疗法

>>cmn_Hant<< Lei ha versato del brandy nei bicchieri.
她把白蘭地倒進玻璃杯裡。
她在杯子里放了白蘭地

>>cmn_Hans<< Cette façon de faire est inique.
这种做法极不公平。
这样做是不对的。

>>cmn_Hans<< Encara que el menjar que fan en aquell restaurant fós boníssim, no hi aniria a menjar.
即使那家饭馆做的菜好吃极了，我也不想在那里吃饭。
虽然他们在那个美味的餐厅里做的饭 也不会去那里吃饭

>>cmn_Hant<< Esta mesa es igual de grande que la nuestra.
這桌子和我們家的一樣大。
這張桌子跟我們的一樣大

>>cmn_Hans<< Il commença à avoir peur.
他开始害怕了。
他开始害怕了

>>cmn_Hans<< Me atrevo a decir que no es un chico malo.
我敢说他不是个坏男生。
我敢说他不是坏人

>>cmn_Hans<< El padre de ella es japonés.
她父亲是日本人。
她父亲是日本人

>>cmn_Hans<< Y a-t-il des marchés ou des supermarchés près d'ici ? Est-ce pratique pour acheter les objets de la vie quotidienne ?
这儿周围有没有小菜场跟大型超市，买生活用品方便吗？
这附近有市场或超级市场吗?

>>cmn_Hans<< Il a dit qu'il était neuf heures.
他说九点了。
他说九点了

>>cmn_Hant<< Marie Curie era polacca, non francese.
居里夫人是波蘭人人，不是法國人。
瑪麗·居里是波蘭人 不是法國人

>>cmn_Hans<< È una storia lunga.
说来话长。
说来话长

>>cmn_Hans<< Quel livre est le tien ?
哪本是你的书？
你的书是什么?

>>cmn_Hant<< Para que isto serviria?
那有什么用？
這有什麼用?

>>cmn_Hans<< O Japão tem muitas características distintas.
日本有许多别具一格的特色。
日本有很多不同的特点。

>>cmn_Hant<< Solo es una broma.
這只是一個玩笑。
開玩笑的吧

>>cmn_Hans<< Ils continuèrent à parler pendant des heures.
他们继续谈了几小时。
他们聊了好几个小时

>>cmn_Hans<< Il est méthodique.
他很有条理。
他是个有理有据的人

>>cmn_Hant<< ¿Cuál es su nombre?
您叫什么名字？
你叫什麼名字?

>>cmn_Hant<< He recibido su carta.
我收到了您的信。
我收到你的信了

>>cmn_Hans<< Je viens ici tous les 4 juillet.
我每年7月4号都会来这里。
我每天7月4日都来这里

>>cmn_Hans<< La population de Shangaï est aussi nombreuse que celle de Tokyo.
上海的人口数量和东京相当。
尚加人和东京的人口一样多。

>>cmn_Hans<< Ne me dérange pas quand j'étudie.
当我学习的时候不要打扰我。
我念书时别介意

>>cmn_Hant<< Quelques garçons entrèrent dans la classe.
有些男孩走進了教室。
有些男孩上課了

>>cmn_Hans<< Un giorno o l'altro mi piacerebbe visitare il tuo Paese.
我想某一天拜访你的国家。
有一天,我想拜访你的国家。

>>cmn_Hans<< Il est facile pour un singe de grimper à un arbre.
对猴子来说，爬树很容易。
爬树猴子很容易

>>cmn_Hant<< J'ai rencontré ta mère sur Facebook. Donc, si Facebook n'existait pas, toi non plus tu n'existerais pas, mon petit ange.
我是在 Facebook 認識你媽媽的。所以，如果沒有 Facebook，你也不會在這個世界上了，我的小寶寶。
我在Facebook上見過你媽媽,所以如果沒有臉書,你也不會存在,我的小天使

>>cmn_Hans<< Non ti permetto di fare così.
我不允许你那样做。
我不会让你这么做的

>>cmn_Hans<< Ce couteau a une lame très effilée.
这把刀的刀锋很利。
这把刀很锋利

>>cmn_Hant<< Pero él no sonríe con frecuencia.
但是他不常微笑。
但他不常笑

>>cmn_Hant<< No hice nada en las vacaciones.
在假期中我什麼都沒有做。
度假時我什麼都沒做

>>cmn_Hans<< L'hai vista?
你看到那个了吗？
你见过她吗?

>>cmn_Hans<< Pouvez-vous tenir ce bord ?
能不能请你拿着这端？
你能靠边站吗?

>>cmn_Hans<< Préféreriez-vous un thé ou un café ?
您想要茶还是咖啡？
你想喝点茶或咖啡吗?

>>cmn_Hant<< Tu n'aimes pas les sashimis, c'est bien ça ?
你不喜歡生魚片，是嗎？
你不喜歡香腸,對吧?

>>cmn_Hans<< Elle a fait un gâteau au chocolat et à la vanille pour quatre personnes.
她做了一个四人份的巧克力香草蛋糕。
她为四个人做了巧克力和香草蛋糕

>>cmn_Hans<< Le visage de l'ennemi m'horrifie, car je vois combien il ressemble au mien.
敌人的脸让我恐惧，因为我看到它有多像我的。
敌人的脸让我毛骨悚然 因为我知道他长得多像我的

>>cmn_Hans<< Ellos están leyendo su libro.
他们正在读她的书。
他们正在阅读他的书。

>>cmn_Hant<< Tienes muchas agallas.
你膽子很大。
你有很多膽量

>>cmn_Hans<< Elle a fini par aimer cette maison.
她最后开始喜欢这个房子了。
她终于爱上这栋房子了

>>cmn_Hant<< La idea era buena.
想法是好的。
好主意

>>cmn_Hans<< Je me suis senti très gêné.
我感到很尴尬。
我感到很尴尬

>>cmn_Hans<< La vie est dure, mais je suis encore plus dur.
生活很困难，但我更坚强。
生活很艰难 但我更坚强

>>cmn_Hans<< Je me suis coupé les cheveux avant de partir en voyage.
旅行前，我剪了头发。
我开车前剪了头发

>>cmn_Hans<< Il va amener ces vins rouges en Chine pour offrir.
他要把这些红酒带到中国送礼。
他会带红酒去中国买

>>cmn_Hans<< Il enseigne depuis 20 ans.
他教书教了20年了。
他教书20年了

>>cmn_Hans<< Cela te dérangerait-il de venir avec moi ?
跟我一起来会不会麻烦你？
你介意跟我来吗?

>>cmn_Hans<< Je n'aime pas beaucoup les mathématiques.
我不太喜欢数学。
我不喜欢数学

>>cmn_Hans<< All'ultimo è finalmente riuscito a capire quella teoria.
最后，他终于明白了那个理论。
最后他终于明白了这个理论

>>cmn_Hans<< Vous avez fait tomber votre crayon.
您把您的铅笔弄掉了。
你掉了你的铅笔

>>cmn_Hant<< Se plaindre ne changera rien.
抱怨不會改變任何東西。
抱怨什么也改變不了

>>cmn_Hant<< La seconda lezione è molto facile.
第二課很簡單。
第二課很簡單

>>cmn_Hant<< Il était fasciné par sa beauté.
他被她的美貌迷倒了。
他的美貌很吸引人

>>cmn_Hant<< Tu quando lavori?
你什麼時候上班？
你什麼時候上班的?

>>wuu<< Si de suite j'avais un million de yens, j'achèterais une voiture.
如果我现在有100万日元，我会得买部车子。
如果我現在有100萬日元,我會買輛車

>>cmn_Hans<< Il perdit son fils adoré.
他失去了最爱的儿子。
他失去了他深爱的儿子

>>cmn_Hant<< Je déteste les tiques !
我討厭壁蝨！
我討厭炸薯條!

>>cmn_Hant<< Deberías empezar por las preguntas más sencillas.
你應該先從最簡單的問題開始。
你應該從最簡單的問題開始

>>cmn_Hans<< Où puis-je essayer cela ?
我可以到哪里试穿？
我在哪里可以试试这个?

>>cmn_Hans<< Nous avons remarqué que l'homme entrait dans sa chambre.
我们注意到男人进了她的房间。
我们注意到,男人进入他的房间。

>>cmn_Hant<< Yoko s'intéresse à la collection de timbres.
洋子有收集郵票的興趣。
洋子對郵票收藏很感興趣

>>cmn_Hans<< Ouvrez grand la bouche.
张大嘴。
张开嘴

>>cmn_Hant<< Elle n'avait même pas un crayon.
她連一支鉛筆也沒有。
她連一根蠟筆都沒有

>>cmn_Hans<< Sa cuisine est équipée de nombreux appareils qui facilitent le travail.
她的厨房备有许多方便工作的器具。
他的厨房配备了许多方便工作的设备。

>>cmn_Hans<< Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.
如果你女朋友发现真相的话，你会有麻烦的。
如果你女朋友知道了真相 你会有麻烦的

>>cmn_Hant<< Es necesario que te vayas.
你必須離開。
你得走了

>>cmn_Hant<< Estando contigo, todo el año es verano.
和你在一起，全年都是夏天。
和你在一起 整個夏天都是夏天

>>yue_Hant<< Sama ada awak atau dia adalah salah.
一係你錯，一係佢錯。
是否等同於你,

>>cmn_Hant<< ¿Alguien habla inglés aquí?
這裡有人會說英文嗎？
有人會說英語嗎?

>>cmn_Hans<< Je crois que je vais éternuer... Passe-moi un mouchoir.
我想我要打喷嚏了。。。给我张纸巾。
и稱и璶穌瘂 腊и脆

>>cmn_Hans<< Tu l'as rencontré à l'université ?
你在大学碰到他了？
你在大学见过他吗?

>>cmn_Hant<< Je serai absent de la maison l'après-midi.
下午我不在家。
我下午要出院了

>>cmn_Hans<< Tous les étudiants participeront à la pièce de théâtre.
所有学生将会参加舞台剧的演出。
所有学生都会参加戏院

>>wuu<< « Jamais ! » « Si. »
“没门！”“有个。”
毋庸置疑地說:「是的。

>>cmn_Hans<< Pouvez-vous le prouver ?
你能证明吗?
你能证明吗?

>>cmn_Hant<< Il n'y a rien de tel qu'une bière fraîche un jour de canicule !
炎炎夏日來杯冰涼的啤酒，人生一樂也！
沒什么比冰啤酒更新鮮的了

>>cmn_Hans<< Il boit tout le temps son café noir.
他总喝他的黑咖啡。
他经常喝黑咖啡

>>cmn_Hans<< Ils continuent à lui demander de partir.
他们坚持让他走。
他们继续要求他离开。

>>cmn_Hans<< Puis-je tirer le rideau ?
我能拉窗帘吗？
我能拉开窗帘吗?

>>cmn_Hans<< Contrataremos a un hombre que sepa hablar inglés.
我们将要招聘一位会说英语的人。
我们雇了一个会讲英语的人

>>cmn_Hans<< Nous buvons de tout.
我们什么都喝。
我们什么都喝

>>cmn_Hans<< Je pense que je prendrai des vacances cette semaine.
我觉得我这个星期要度假了。
我想我这周应该去度假了

>>cmn_Hans<< As-tu jamais été à Kyushu ?
你去过九州吗？
你去过奎修吗?

>>cmn_Hans<< ¿Cómo me pongo en contacto contigo?
我怎么联系你？
我该怎么联系你?

>>cmn_Hans<< Dans la culture asiatique, il est coutumier de retirer ses chaussures avant d'entrer dans une maison ou dans un temple.
在亚洲文化里，习惯在进一个房子或一座寺庙前先脱鞋子。
在亚洲文化中,他习惯于脱鞋,然后进入房屋或寺庙。

>>yue_Hant<< Toi aussi, mon fils !
你都係呀，阿仔！
你也是,我的孩子! You too, my son!

>>cmn_Hans<< Jeanne a pourchassé le cerf aussi vite que possible.
珍妮尽可能快地追赶着鹿。
Jeanne尽可能快地追赶了鹿

>>cmn_Hans<< Ma un cuore non ce l'hanno?
他们没有心脏吗？
他们没有心脏吗?

>>wuu<< S'il arrive qu'il retourne un jour sur sa terre natale, il se rendra certainement sur le lieu où son grand-père a grandi.
假如有日天伊回老家乡去，总会得回拜伊垃啊爹长大个地方。
如果他有一天能回到自己的家乡,他肯定会去他祖父长大的地方。

>>cmn_Hant<< Él se casó con una chica canadiense.
他娶了一個加拿大姑娘。
他娶了一個加拿大女孩

>>cmn_Hans<< Ele fala como se soubesse tudo.
他说得好像他什么都知道。
他说得好像什么都知道一样

>>cmn_Hans<< Je dois entretenir une grande famille.
我要养一大家子。
我要养家糊口

>>cmn_Hans<< Buku saya amat berat.
我的书很重。
我的书太重了

>>cmn_Hans<< Tu ferais mieux de ne pas t'attacher sa compagnie.
你最好不要和他来往。
你最好别把他的同伴绑起来

>>cmn_Hans<< Il a trouvé notre secret.
他发现了我们的秘密。
他发现了我们的秘密

>>cmn_Hans<< Tu quando vai a lezione?
你什么时候去上课？
你什么时候去上课?

>>cmn_Hans<< Io ho tutto il tempo per vivere.
我每时每刻都在为你而活。
我有的是时间来生活

>>wuu<< Est-il permis de prendre des photos ici ?
搿搭允许拍照𠲎？
圖片來源:Flickr用戶weegeebored,

>>cmn_Hans<< No me molestes cuando estoy estudiando.
我学习的时候不要打扰我。
我念书时别烦我

>>cmn_Hans<< J'ai toujours soif.
我总觉得渴。
我总是很渴

>>cmn_Hant<< Garde l'huile loin du feu.
讓油遠離火。
把油從火里拿開

>>cmn_Hans<< Sono qui.
他们都在这里。
我在这里 I'm here.

>>cmn_Hant<< Saya pernah mengunjungi Fukuoka 10 tahun yang lalu.
我十年前參觀了福岡。
我10年前去過佛庫卡

>>cmn_Hans<< Ils raffolent de cette chanson.
他们非常喜欢那首歌曲。
他们喜欢这首歌。

>>cmn_Hant<< Tom membutuhkan pelatihan.
湯姆需要訓練
湯姆需要訓練

>>cmn_Hans<< Les bons artisans d'art sont fiers de leurs ouvrages.
好的手工艺者以自己的作品为骄傲。
艺术界的艺术家都以自己的作品为荣

>>cmn_Hans<< Tom nadó.
汤姆游泳了。
汤姆? 汤姆?

>>cmn_Hans<< Elle nous a posé plusieurs questions.
她问了我们好几个问题。
她问了我们几个问题。

>>cmn_Hans<< ¿Desde hace cuánto que la conoces?
你认识她多久了？
你认识她多久了?

>>cmn_Hant<< Tu as mangé quoi ?
你吃了什么？
你吃了什么?

>>cmn_Hans<< A China é um mercado emergente.
中国是一个新兴市场。
中国是个新兴市场

>>cmn_Hans<< Lucy a été élevée par ses grand-parents.
Lucy是被她的祖父母养大的。
露西是她的祖父母抚养长大的

>>cmn_Hans<< Après avoir fait la vaisselle, j'ai regardé la télévision.
我洗完碗后看了电视。
吃完盘子后 我看了电视

>>cmn_Hant<< Les chiens peuvent nager.
狗可以游泳。
狗可以游泳

>>cmn_Hant<< ¿Qué escribes?
你在寫什麼？
你在寫什麼?

>>yue_Hans<< C’est pour vous que je suis venu.
我係因為你先嚟㗎咋。
這就是我來問候你的 This is what I've come to you.

>>cmn<< ¿Bueno?
喂。
{\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}怎么样?

>>cmn_Hans<< Eu sei falar francês.
我会说法语。
我会说法语

>>cmn_Hans<< Quel sujet penses-tu l'intéresse ?
你觉得他会对什么主题感兴趣？
你觉得他对什么感兴趣?

>>cmn_Hans<< Le prix du chou chuta à cause de la surproduction.
由于产量过剩，卷心菜的价格下降了。
由于过度繁殖,花朵的价格跌了下来。

>>cmn_Hans<< La réservation est déjà faite.
预订好了。
预订已经完成。

>>cmn_Hans<< On lui tira trois fois dans le bras.
他的手臂中过三枪。
他的手臂被射中了三次

>>cmn_Hans<< Combien de temps cela prend-il à pied d'ici à chez toi ?
从这里步行到你家要多长时间？
从这里到你家要多久?

>>cmn_Hans<< Ne cours pas de risques.
不要冒险。
别冒任何风险

>>cmn_Hans<< J'aurais pu mieux faire si j'avais eu le temps.
如果时间够了，我会做得更好。
如果我有时间 我本可以做得更好

>>cmn_Hans<< ¿Dónde vamos esta noche?
我们今晚去哪儿？
我们今晚去哪?

>>wuu<< Dans cette classe, il n'y a que trois filles.
搿个班只有三个女生。
在這班裏,只有三個女孩

>>cmn_Hant<< Je suis né à Kyoto.
我生于京都。
我出生在京都

>>cmn_Hans<< J'aimerais beaucoup partir.
我非常想离开。
我想离开。

>>cmn_Hans<< Dis-le autrement.
换种方式说。
换句话说

>>cmn_Hans<< Ho i soldi.
我 有钱。
我有钱

>>cmn_Hant<< Il a failli être heurté par la voiture en traversant la rue.
他過馬路時差點被車撞。
他几乎被車撞了 在街上。

>>cmn_Hans<< Ma mère est dans la cuisine.
我妈妈在厨房里。
我妈妈在厨房里

>>cmn_Hant<< Elle est complètement différente de sa sœur.
她和她姐妹截然不同。
她和她姐姐完全不一樣

>>cmn_Hans<< Il est parti hier pour Londres.
他昨天离开去了伦敦。
他昨天去伦敦了

>>lzh_Hans<< Les chiens ne font pas des chats.
虎父无犬子。
狗不會做貓的

>>cmn_Hans<< Sono pieno come un uovo!
我吃饱了！
我全身都是鸡蛋!

>>cmn_Hans<< Euh, là c'est vraiment bizarre...
额，那真的很奇怪。。。
嗯,这真的很奇怪...

>>cmn_Hans<< Je veux être vous.
我想变成您。
我想成为你

>>cmn_Hant<< Il me donna tout l'argent qu'il avait sur lui.
他把他身上所有的錢都給了我。
他把所有的錢都給了我

>>cmn_Hans<< Puis-je avoir un tournevis ?
我想要一把螺丝刀。
能给我个转盘吗?

>>cmn_Hant<< Tu me manques.
我想你。
我想你

>>cmn_Hans<< Millie sta mangiando una mela.
米莉在吃一个苹果。
米莉在吃苹果

>>cmn_Hant<< ¿Puedes leer?
你能閱讀嗎？
你讀得到嗎?

>>cmn_Hans<< Je ne veux pas te faire de mal.
我不想伤害你。
我不想伤害你

>>cmn_Hant<< Il se saisit de la main de l'enfant.
他抓住了孩子的手。
他知道孩子的手。

>>cmn_Hant<< Ne fume pas quand tu es en service.
值班時間不准吸煙。
你上班時不要抽煙

>>cmn_Hans<< Cento anni si chiamano un secolo.
一百年被叫做一个世纪。
一百年是世纪

>>yue_Hans<< Coupez la viande en tranches minces.
將啲肉切到一片片好薄噉。
將不同形狀而且不斷跌下的方塊拼合在一起

>>cmn_Hans<< Sei fuori di zucca?
你疯了吗？
你疯啦?

>>cmn_Hans<< Il a manqué le train d'une minute.
他晚了一分钟错过了火车。
他错过了火车一分钟。

>>cmn_Hant<< Je viens de Colombie.
我來自哥倫比亞。
我來自哥倫比亞

>>cmn_Hans<< Dinc a adara, mon pair n'a pas jamei estat a l'estrangèr.
我父亲至今从未去过国外。
我意思是,我的对讲机... ... ...在国外。

>>cmn_Hans<< Je vous laisserai la décision.
我让你来决定。
我让你做决定

>>cmn_Hant<< Sammy Davis était un chanteur excellent.
山米戴維斯是一個優秀的歌手。
薩米·戴維斯是位出色的歌手

>>cmn_Hant<< Tengo muchos amigos.
我有很多朋友。
我有很多朋友

>>cmn_Hant<< No vull beure aquesta nit.
我今晚不想喝酒。
今晚我可不想喝

>>cmn_Hans<< Todavía no es la hora de la cena.
现在还不是晚饭时间。
现在还没到晚餐时间

>>cmn_Hans<< Y a-t-il quelqu'un qui puisse conduire la voiture ?
有人会开车吗？
有人能开车吗?

>>wuu<< L'union fait la force.
三个臭皮匠顶个诸葛亮。
他們要剝奪聯合國的權力 The union is forced.

>>cmn_Hans<< Et si on dînait dehors ce soir, je suis trop fatigué pour cuisiner.
我们今晚到外面吃吧，我太累了，做不动饭了。
如果今晚我们出去吃饭, 我太累了,不做饭。

>>cmn_Hans<< Ella habla diez lenguas.
她会十门语言。
她会说十种语言

>>cmn_Hans<< Le film nous a fait rire, mais il n'était pas vraiment passionnant à regarder.
这部电影让我们开怀大笑，但它看起来并不是真的很有劲。
电影让我们笑了,但他没有真正喜欢看。

>>wuu<< Je t'ai attendu une éternité !
我等了侬半半六十日！
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我等了你一辈子了!

>>wuu<< C'est leur maison.
搿是伊拉屋里。
這是他們的家 This is their home.

>>cmn_Hans<< De verdad estoy de acuerdo contigo.
我确实同意你。
我真的同意你的说法

>>cmn_Hans<< Ha un uovo e se lo mangia.
他有一个鸡蛋，他在吃鸡蛋。
他有一个蛋,他吃了它。

>>cmn_Hans<< Il est furieux de ce qu'ils lui ont fait.
就他们对他所做的事，他感到很恼怒。
他对他们对他的所作所为很愤怒

>>cmn_Hans<< Il est né poète.
他生来就是诗人。
他生来就是诗人

>>cmn_Hans<< Essendo abbastanza pochi quelli che studiano cinese, penso che i cinesi siano poco abituati all'accento e agli errori degli stranieri.
但是，学习中文的人比较少，所以我认为有的中国人不太习惯外国人的口音和错误。
我觉得中国人不太习惯外来人的口音和错误。

>>cmn_Hans<< Voici le Japon.
这是日本。
这是日本

>>cmn_Hans<< Donnez-moi un peu d'argent.
给我一点钱。
给我一些钱。

>>cmn_Hans<< Pendant que nous mangions le dessert, le désir de voyager vers ce pays grandissait.
我们吃甜点的时候，去那个国家旅游的愿望更强烈了。
在我们吃甜点的时候,前往这个国家的渴望越来越大。

>>cmn_Hans<< Vieni con me in camera.
跟我进房间。
和我一起回房间吧

>>lzh<< Apprendre sans penser, c'est inutile; penser sans apprendre, c'est dangereux.
學而不思則罔，思而不學則殆。
學著學著無用武之地 卻不學乖 這很危險

>>cmn_Hans<< Tu ne seras jamais seul.
你永远不会一个人的。
你永远不会孤单

>>cmn_Hans<< C'est une affaire intérieure à ce pays.
这是一个国家的内政。
这是这个国家的内部事务

>>wuu<< On dit que ce sont des journalistes, en fait ce ne sont que des fouille-merdes.
讲嗼讲是记者，实际上只是眼垃圾瘪三。
據說他們是記者,其實他們只是一群混蛋。

>>cmn_Hans<< As-tu regardé le film de cow-boy hier soir ?
你昨天晚上看西部牛仔的电影了吗？
你昨晚看过牛仔电影吗?

>>cmn_Hans<< Aspetti sempre l'ultimo momento!
临时抱佛脚。
总是等到最后一刻!

>>cmn_Hant<< Tahun depan dia akan berumur 17 tahun.
她明年將滿十七歲。
明年她就17歲了

>>cmn_Hant<< C'est une boîte trop petite pour mettre toutes ces choses.
那個箱子太小了，放不下這裏這麼多東西。
這盒子太小 裝不下這些東西

>>cmn_Hans<< Peu à peu je commençais à comprendre le sens profond de ses paroles.
慢慢地，我开始明白他话里的深层含义了。
不久前,我开始理解他的话的深刻意义。

>>cmn_Hant<< He intentado una y otra vez.
我一次又一次地嘗試。
我試了一遍

>>cmn_Hans<< John est aussi âgé que mon frère.
John和我的兄弟同岁。
约翰和我哥哥一样大

>>cmn_Hant<< J'ai eu la chance d'être sélectionné.
我很幸運，被選中了。
我很幸運能被選中

>>cmn_Hant<< Mi compañero de habitación se acabó mi cerveza.
我的啤酒被我的同屋喝完了。
我的室友喝完了

>>cmn_Hant<< Mi padre me ha comprado una cámara.
父親買了部相機給我。
我爸爸給我買了一臺照相機

>>cmn_Hans<< No hay nadie que pueda resolver este problema.
没有人能够解决这个问题。
没有人能解决这个问题。

>>cmn_Hans<< Le français est vraiment dur, je n'ai plus envie de l'étudier.
法文好难，不想学了。
法语太难了,我不想再学习了

>>cmn_Hans<< Este árbol de 600 años no puede rodearse ni tan siquiera con los brazos extendidos de cinco personas.
这棵600年的树,一人抱不住,甚至五人伸开手臂也合围不了。
这六百年前的树连五个人的手臂都绕不开

>>cmn_Hans<< Évidemment, ce ne peut être le travail d'une seule personne. C'est pourquoi Tatoeba est un projet collaboratif.
很明显，这不可能是一个人的工作。这就是为什么Tatoeba是一个合作项目。
当然,这不可能是一个人的工作。 因此,Tatibeba是一个合作项目。

>>cmn_Hans<< Tom es un chaval listo.
汤姆是聪明的孩子。
汤姆是个聪明的孩子

>>cmn_Hans<< Ne reviens jamais plus ici !
再也不要回这里来了！
别再回来这里了!

>>cmn_Hans<< Nous avons été assiégés par les troupes ennemies pendant de longs mois.
我们已被敌军包围了好几个月。
我们被敌方军队围困了好几个月

>>cmn_Hans<< Tu te moques de moi ou quoi ? Ça fait trois fois que je te demande d'arrêter de parler et de suivre le cours.
你在笑我还是怎样？我跟你说了三次不要说话好好听课。
你在开玩笑吗?

>>cmn_Hans<< Se ti va bene sono 600 yen al mese e un giorno di riposo ogni settimana.
每月六百元，每周一天休息，行吗？
如果你不介意的话 每月600日元 每周休息一天

>>cmn_Hans<< Demain, qu'en dis-tu ?
明天怎么样？
明天怎么样?

>>lzh<< Comment est-ce que tu t'appelles ?
台篆？
你叫什麼名字?

>>cmn_Hans<< Je viendrai te voir dans une heure.
我一小时内来见你。
一小时后见

>>cmn_Hant<< Tu ne devrais pas abandonner l'anglais.
你不應該放棄英語。
你不該放棄英語的

>>cmn_Hans<< Sais-tu quelle est la distance entre la gare et l'hôtel de ville ?
你知道从火车站到市政府有多远？
你知道火车站和城市旅馆的距离有多远吗?

>>cmn_Hans<< Disculpe, ¿dónde está el banco de China?
请问，中国银行在哪里？
对不起,中国的银行在哪里?

>>cmn_Hans<< L'avez-vous achetée aujourd'hui ou hier ?
你是今天还是昨天买的？
你是今天还是昨天买的?

>>cmn_Hans<< J'ai une paire de lunettes de soleil.
我有一副太阳眼镜。
我有一双太阳镜

>>wuu<< Bien sûr que je peux, cependant je n'arrive pas trop à parler shanghaïen.
当然会个，不过上海言话讲大勿来。
當然可以 但我還不能太說香哈語呢

>>cmn_Hans<< Non hanno un cuore?
他们没有心脏吗？
他们没有心吗?

>>cmn_Hans<< Cette année nous allons célébrer les quatre-vingts printemps de papy.
我们今年要给公公做八十大寿。
今年我们要庆祝爸爸的春季。

>>cmn_Hans<< Ada garpu hilang.
叉子不见了。
叉子不见了

>>cmn_Hans<< As-tu jamais acheté un ticket de tombola ?
你买彩票了吗？
你买过扣子吗?

>>cmn_Hans<< Lui deve ottenere una promozione.
他应该得到晋升。
他得升职了

>>cmn_Hans<< Si tu nourris ton chien correctement, tu peux accroître sa durée de vie.
如果（你）科学养狗，（你）可以延长狗的寿命
如果你好好喂养你的狗 就可以延长他的寿命

>>cmn_Hans<< Eu gostaria de ser filho único.
我要是个独子就好了。
我想做一个独子

>>cmn_Hans<< Il est en train de faire ses devoirs.
他正在做功课。
他在做作业

>>cmn_Hans<< Je suis tombé malade, je me sens pas bien.
我生病了，很难受！
我生病了,我觉得不舒服。

>>yue_Hans<< Avez-vous déjà soupé ?
食咗晚飯未？
你聽說過世面嗎? Have you ever heard?

>>cmn_Hant<< Est-ce que tu m'aimes ?
你愛我嗎？
你愛我嗎?

>>cmn_Hans<< ¿Por qué ustedes abandonaron el salón ayer?
你们昨天为什么离开教室？
你们昨天为什么离开客厅?

>>cmn_Hans<< Pourquoi le ciel est-il bleu ?
为什么天是蓝的？
为什么天空是蓝色的?

>>cmn_Hans<< Rien n'est aussi important que la paix.
没有什么和和平一样重要。
没有什么比和平更重要。

>>cmn_Hans<< Il fait le guet.
他在监视着。
他守着门

>>cmn_Hans<< Perdí mi sombrero.
我丢了我的帽子。
我丢了我的帽子

>>cmn_Hant<< Mon nom est Hopkins.
我的名字叫霍普金斯。
我叫霍普金斯

>>cmn_Hans<< En faisant un peu plus d'effort, il aurait réussi.
如果他当时再努力一点，他就成功了。
他只要再努力一点 他就会成功

>>cmn_Hant<< Tom é diabético.
湯姆有糖尿病。
湯姆有糖尿病

>>cmn_Hant<< Kamu dan saya punya ide yang sama.
你和我有相同的想法。
你和我的想法是一樣的

>>cmn_Hant<< Saya terlupa sudah apa ia bilang.
我忘記了這是誰說的。
我忘了他說什麼了

>>cmn_Hans<< ¿Está lejos de aquí?
离这儿远吗？
离这里很远吗?

>>cmn_Hant<< A criança gritou por socorro.
小孩高呼求救。
那孩子大喊救命

>>cmn_Hans<< Je présume que vous avez faim.
我猜想您饿了。
我猜你们饿了吧

>>cmn_Hans<< Il devient vraiment irritable quand il n'obtient pas ce qu'il veut.
当他得不到他要的东西时，他真的会抓狂。
他得不到他想要的就变得很烦人

>>cmn_Hans<< ¡Tonterías!
屁话！
胡说!

>>cmn_Hans<< Il doit avoir plus de 60 ans.
他应该超过六十岁了。
他大概60多岁了

>>cmn_Hans<< Estou triste.
我很难过。
我很难过 I'm sad.

>>wuu<< On dirait qu'il est riche.
伊看起来老有钞票个。
他看上去很有钱啊 He looks rich.

>>cmn_Hant<< Vous l'avez fait !
您做啦！
你做到了!

>>cmn_Hans<< Le encanta pescar.
他酷爱钓鱼。
他喜欢钓鱼

>>cmn_Hans<< Amène-moi à la maison.
带我回家。
带我回家

>>cmn_Hans<< Nous faisons du 28 novembre le jour où nous célébrons la fête de Tatoeba, car c'est le jour où furent ajoutés le turc, l'espéranto et le grec.
我们将11月28日作为Tatoeba日来庆祝，因为土耳其语、世界语和希腊语是在那天被加上去的。
我们在11月28日庆祝Tatieba节,

>>cmn_Hans<< Ele bateu à porta.
他敲门。
他敲门了

>>cmn_Hans<< Les vaches nous fournissent du lait.
奶牛为我们提供牛奶。
奶牛给我们送牛奶

>>cmn_Hans<< Ils répondirent difficilement à la question de leur professeur.
他们好不容易才回答了他们老师的问题。
他们很难回答老师的问题

>>cmn_Hans<< ¿Son todos iguales?
他们都是一样的吗？
他们都一样吗?

>>cmn_Hant<< Mangi delle patate fritte.
你吃土豆片。
你吃薯條

>>cmn_Hant<< No hay progreso sin comunicación.
沒有溝通就沒有進展。
沒有通訊是沒有進步的

>>cmn_Hans<< Insegnando si impara.
教学相长。
学着教书

>>yue_Hans<< Saya nak beli kereta, tapi saya miskin.
我想買嗰架車，但係我又無乜錢。
我本来想买车的 但我很穷 I wanted to buy car, but I'm poor.

>>cmn_Hans<< Tu as de nombreux livres.
你有许多书。
你有很多书

>>cmn_Hans<< Et comme ceci, c'est correct ?
这样呢，是对的吗？
这样可以吗?

>>cmn_Hans<< Quem é sua professora?
谁是你老师？
你的老师是谁?

>>cmn_Hans<< Tom non è mai stato ricco.
汤姆从来不富裕。
汤姆从来就没有富过

>>cmn_Hans<< Je ne suis pas d'humeur à faire de la marche.
我没心情散步。
我没心情跑步

>>cmn_Hans<< Je ferai tout mon possible.
我会尽我所能的。
我会尽我所能

>>cmn_Hans<< Ne change pas d'avis, quoi qu'il arrive.
不管发生什么，都不要改变主意。
不要改变心意 无论发生什么

>>cmn_Hans<< Quels sont vos centres d'intérêts ?
您的兴趣爱好是什么？
你感兴趣的中心是什么?

>>cmn_Hans<< Pouvez-vous attendre quelques minutes s'il vous plaît ?
能不能请你等几分钟？
你能再等几分钟吗?

>>cmn_Hans<< No es culpa mía.
不是我的错。
这不是我的错

>>cmn_Hant<< Non sono un operaio.
我不是工人。
我不是工人

>>cmn_Hans<< Il menaça de la rendre public.
他威胁要公开。
他威胁要公开

>>cmn_Hant<< No había nadie en la casa.
沒有人在家。
屋子裡沒人

>>cmn_Hans<< S'aider soi-même est la meilleure aide.
自助是最好的一种帮助。
自我帮助是最好的帮助。

>>cmn_Hant<< Nous devons considérer l'aspect financier de ce projet.
我們必須從財政方面考慮一下這個計劃。
我們必須考慮這個計劃的金融方面。

>>cmn_Hant<< Che stai facendo?
你在干什麼啊？
你在幹嘛?

>>cmn_Hans<< Ella no tiene suficiente experiencia.
她没有足够的经验。
她一点经验都没有

>>cmn_Hans<< Le renard mange la poule.
狐狸吃母鸡。
狐狸吃鸡肉

>>cmn_Hant<< Apa kamu mendengarnya?
你有聽到嗎
你聽到了嗎?

>>cmn_Hans<< Quando sono arrivato a casa verso mezzanotte, ero completamente esausto.
半夜一点钟挨到家里时，全身早已精疲力尽。
我午夜前回家的时候 累坏了

>>cmn_Hant<< Cammini più lentamente.
走慢點。
你走慢一點

>>cmn_Hans<< Je me suis trompé d'adresse sur l'enveloppe.
我在信封上写错了地址。
我在信封上弄错了地址

>>yue_Hant<< Ce matin j'ai raté de cinq minutes le train de 8h30.
我今朝爭五分鐘就搭到八點半班火車。
於今天早上8:30 差到5分鐘內。

>>cmn_Hans<< ¿Dónde hay un teléfono?
哪里有电话机？
电话在哪?

>>cmn_Hans<< Aku tak peduli apa kau cakap, aku benci kau!
我不管你说， 我恨你！
我不管你说什么,我恨你!

>>cmn_Hant<< Ses cours sont très longs.
他的講座很長。
他的課程很長

>>cmn_Hant<< Fui muchas veces allí.
我去那裡很多次了。
我去過很多次了

>>cmn_Hans<< Ne vous inquiétez pas. Je m'en charge.
没关系！我来做！
别担心,我会处理的

>>cmn_Hant<< La madre está cocinando en la cocina.
媽媽正在廚房裡做飯。
媽媽在廚房做飯

>>cmn_Hans<< Oh ! Je connais cet homme.
啊，我认识这个男人！
我认识这个人

>>cmn_Hant<< Era là da solo.
他獨自在那裡。
他孤身一人在那里

>>cmn_Hans<< Des garçons de ta classe, qui chante le mieux ?
你们班的男生那个唱歌最好？
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}你班上的男生 谁唱得最棒?

>>cmn_Hant<< È la macchina fotografica di mia sorella.
那是我妹妹的照相机。
這是我姐姐的攝影機

>>cmn_Hans<< Ces derniers temps, je ne le vois presque jamais.
最近都没有见到他。
最近我几乎没见过他

>>cmn_Hans<< Le bébé ne sait pas encore se servir d'une cuillère.
宝宝还不会使用勺子。
宝宝还不会用勺子

>>cmn_Hans<< Il m'a refilé son rhume.
他把感冒传染给我了。
他把我吓得屁滚尿流

>>cmn_Hant<< Eu não concordo com ele.
我不同意他。
我不贊同他

>>cmn_Hant<< El accidente retrasó el tráfico.
事故耽誤了交通。
車禍耽擱了

>>cmn_Hans<< Veuillez écrire avec un stylo.
请用钢笔写。
请用笔写 。

>>cmn_Hans<< Le circostanze ci sono del tutto favorevoli.
环境完全对我们有利。
情况是非常有利的

>>cmn_Hant<< ¡Espérate!
停下！
等等!

>>cmn_Hans<< Tout ce que tu as à faire est de la rencontrer là-bas.
你所要做的一切就是在那里跟她见面。
你只需要去那儿见见她

>>cmn_Hant<< Sai ballare?
你會跳舞嗎？
你會跳舞嗎?

>>cmn_Hans<< Je pris une veste parce qu'il faisait un peu frais ce matin.
我穿了件外套，因为今天早上有点冷。
我穿着防弹衣是因为 他今早有点冷

>>cmn_Hant<< Je te déteste.
我恨你。
我恨你

>>cmn_Hant<< Il manie très bien le couteau et la fourchette.
他刀叉使得很好。
他對刀和叉子很在行

>>cmn_Hans<< Lei vive a New York.
她住在纽约。
她住在纽约

>>cmn_Hant<< Aprendemos inglés en la escuela.
我們在學校學英文。
我們在學校學英文

>>cmn_Hans<< C'était en l'an deux mille.
这是在两千年。
那是两千年前的事了

>>cmn_Hans<< Est-ce que cette échelle est assez solide pour supporter mon poids ?
这个梯子是否足够坚固以承受我的重量？
这个梯子是否足够坚固 能承受我的体重?

>>cmn_Hans<< Mañana, cuando llegues, habré acabado con la novela.
你明天来的时候，我就看完这本小说了。
明天,你到的时候,我就要写完小说了

>>cmn_Hans<< Cogiste la llave equivocada.
你拿错钥匙了。
你拿错钥匙了

>>cmn_Hans<< Ti darò tutte le informazioni utili.
我会把所有有用的信息给你的。
и穦倒┮Τ獺

>>cmn_Hans<< Il était occupé lorsque je l'ai appelé.
我给他打电话的时候， 他正忙。
我打电话的时候他很忙

>>cmn_Hans<< Ces photos sont magnifiques.
这些照片真美。
这些照片太漂亮了

>>wuu<< Shanghai est surnommée le Paris de l'Orient.
上海被称为东方个巴黎。
上海的海軍是名為"東方巴黎"的海軍

>>cmn_Hans<< Fais tout ce qu'il te dit.
他跟你说什么，你就做什么。
照他说的做

>>wuu<< Tu ne prévois pas d'y aller, n'est-ce pas ?
侬勿预备去，阿是？
你不會想去那的 對吧?

>>cmn_Hant<< Comment est-ce que tu t'appelles ?
你叫什么名字？
你叫什麼名字?

>>cmn_Hans<< Je ne fume pas.
我不抽烟。
我不抽烟

>>cmn_Hans<< J'aime manger les brochettes d'agneaux.
我喜欢吃烤羊肉串。
我喜欢吃羊杂草

>>cmn_Hans<< Peut-être peut-elle vous en dire plus.
也许她能告诉您更多。
也许她会告诉你更多。

>>cmn_Hant<< Demain je serai absent.
明天休息。
我明天要出院了

>>cmn_Hans<< Tes problèmes ne sont rien, comparés aux miens.
和我的比起来，你的问题微不足道。
你的问题与我无关

>>cmn_Hans<< ¡No manches! No subiste a la muralla china y ¿tienes la osadía de decir que viniste a Pekín? ¡Sácate!
别逗了！不爬长城你好意思说自己来过北京吗？走起！
别乱来,你没有爬到中国墙上,你竟然说自己来了北京?

>>cmn_Hans<< Non sono sposata.
我没有结婚。
我没结婚

>>cmn_Hant<< Il serait mieux que tu ne la voies plus maintenant.
你最好不要再見她了。
你最好不要再見到她

>>cmn_Hans<< Il part pour la Chine demain.
他明天出发去中国。
他明天要去中国

>>cmn_Hans<< Je trouve que regarder la télé est une perte de temps.
我觉得看电视是浪费时间。
我觉得看电视是浪费时间

>>yue_Hans<< Désolé, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
對唔住呀模罕默德！我唔記得咗你叫咩名！
對不起 默罕默德 我忘了你的姓名 I'm sorry, Mohammed! I forgot your name!

>>cmn_Hant<< ¿Dónde nació Tom?
Tom在哪里出生的？
湯姆在哪出生的?

>>cmn_Hans<< Je voudrais bien un jour me rendre à l'étranger.
我想有一天去国外。
我希望有一天能到国外去。

>>cmn_Hant<< Soy la hija de Tom.
我是湯姆的女兒。
我是湯姆的女兒

>>cmn_Hans<< Mon mari est impuissant, que dois-je faire ?
老公性无能，我该怎么办？
我丈夫很无能,我该怎么办?

>>cmn_Hant<< Esto debería ser fácil.
這個應該不難。
這應該很簡單

>>cmn_Hant<< Sa maison a été frappée par la foudre.
他的房子遭到雷擊。
他的房子被鞭子砸了

>>cmn_Hans<< Hai bisogno ancora di tè?
你还需要茶吗？
你还需要茶吗?

>>cmn_Hant<< Buena pregunta.
好問題。
問得好

>>cmn_Hans<< Il a évincé son rival.
他排挤了他的对手。
他逃脱了他的对手。

>>cmn_Hans<< Ils larguèrent une bombe atomique sur Hiroshima.
他们在广岛投下原子弹。
他们在广岛发射了原子弹

>>cmn_Hant<< Siempre lleva gafas oscuras.
他總是戴著墨鏡。
他總是戴著墨鏡

>>cmn_Hans<< Que veux-tu maintenant ?
你现在想要什么？
瞷稱妓

>>cmn_Hans<< Ce médicament a fait des miracles.
这药创造了奇迹。
这种药物是奇迹般的

>>cmn_Hans<< Wang Xiaoming parle anglais, cependant il a très peu de livres dans cette langue.
王小明说英语,可是他的英语书不多.
王小明说英语,但他不太懂英语。

>>cmn_Hans<< J'ai décidé d'aller en Amérique plutôt qu'en Europe.
我决定去美国，而不是欧洲。
我决定去美国 而不是去欧洲

>>cmn_Hant<< La trama è importante!
策划很重要。
劇情很重要!

>>cmn_Hans<< Posso falar contigo?
我能和你谈谈吗？
我能和你谈谈吗?

>>cmn_Hans<< Ellos tienen doce hijos.
他们有12个孩子。
他们有12个孩子

>>cmn_Hant<< C'est une honte de ne pas tenir votre promesse.
不遵守承諾是可恥的。
違背你的諾言太丟臉了

>>cmn_Hans<< Cette famille m'a reçu très chaleureusement.
这个家庭热情地接待了我。
这个家庭非常热烈地欢迎我

>>cmn_Hant<< Ella se bebió tres vasos de café.
她喝了三杯咖啡。
她喝了三杯咖啡

>>cmn_Hant<< Semoga cepat sembuh!
早日康復！
祝你早日康复!

>>cmn_Hant<< Lei era quasi in ritardo per la scuola.
她上學幾乎遲到。
她上學要遲到了

>>cmn_Hans<< Un coup de tonnerre fendit le ciel en deux.
一道闪电划破天空。
敲响了两下天空

>>cmn_Hant<< Io ho un uovo.
我有一只蛋。
我有蛋

>>cmn_Hans<< Pourquoi vous êtes-vous absentées de la classe hier ?
你们昨天为什么离开教室？
你昨天为什么不在课堂上?

>>cmn_Hant<< Ils sont peut-être en train de jouer dans le parc.
他們也許正在公園裏玩。
也許他們在公園玩耍

>>cmn_Hant<< Por favor cheque a minha visão.
請驗驗我的視力。
請檢查下我的視線

>>cmn_Hans<< Je suis fier de mon frère.
我为我的兄弟感到自豪。
我以我弟弟为傲

>>cmn_Hant<< Autores profesionales no tienen ingreso estable.
專職作家沒有固定的收入。
專業作者沒有穩定的收入。

>>cmn_Hant<< Yo creo en él.
我相信他。
我相信他

>>cmn_Hant<< Je suis d'accord.
我同意。
我同意

>>wuu<< Peux-tu chanter une chanson pour tout le monde ?
唱只歌拨大家听好𠲎？
你能為大家唱首歌嗎?

>>cmn_Hans<< Notre maison a été cambriolée pendant que nous étions partis.
我们走开的时候，房子被盗窃了。
我们离开时 我们的房子被抢劫了

>>cmn_Hant<< Nous avons passé le weekend avec des amis.
我們和朋友一起度過週末。
我們和朋友度過周末

>>cmn_Hans<< Je me promène dans un parc.
我在公园散步。
我在公园散步

>>cmn_Hant<< Kamu harus memperhatikan kendaraan ketika akan menyeberang jalan.
當你過馬路的時候要當心汽車。
你得注意路過的車子

>>cmn_Hans<< Je suis un pauvre étudiant et je ne peux pas vous payer.
我是个穷学生，我没法付你钱。
我是个穷学生 我付不起你钱

>>wuu<< "Chéri, viens te coucher." "Non, pas tout de suite. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba."
「老公，上床啦。」「勿来自啊，我还要拉垃 Tatoeba 浪翻翻几句句子哦。」
"Cherry, về giấc mơ." "Khi nào, tôi xin lỗi.

>>cmn_Hans<< Nunca estarás sola.
你永远不会一个人的。
你永远不会孤单

>>cmn_Hant<< Tom agak pucat.
湯姆有點蒼白
湯姆臉色很蒼白

>>cmn_Hant<< Trae el ventilador, que hace mucho calor.
天氣很熱，把電風扇拿來。
拿風扇來,太熱了

>>cmn_Hans<< No está lejos de aquí.
离这里不远。
离这里不远

>>cmn_Hans<< O bebê começou a chorar.
宝宝开始哭了。
孩子开始哭

>>cmn_Hans<< Todo mundo costuma chamar Shangai de "Módū" e Pequim de "Dìdū"
大家习惯把上海称为魔都，把北京称为帝都。
人人都叫他上海 和北京"迪迪迪"

>>cmn_Hant<< Esto no es amor verdadero.
這不是真實的愛情。
這不是真的愛

>>cmn_Hans<< Il est si honnête que je peux compter sur lui.
他很诚实，我可以信赖他。
他太诚实了,我可以指望他。

>>lzh<< Où as-tu obtenu ça ?
安取彼？
你從哪弄來的?

>>cmn_Hans<< On a un compte à régler.
有个帐户要结清。
иΤ眀虫璶秆∕

>>wuu<< Fallo e basta.
做脱伊嚒就是了。
做就是了 Just do it.

>>cmn_Hans<< La caratteristica più importante di tutti i giochi è che tutti hanno regole.
在所有的游戏里有最重要的特点: 它们都拥有法则。
所有游戏中最重要的是 每个人都有规则

>>cmn_Hant<< Mio padre non mangia molta frutta.
我父親沒有吃很多的水果。
我爸不吃太多水果

>>cmn_Hans<< Potresti mostrarmi il campus?
可以带我看看校园吗？
你能给我看看校园吗?

>>cmn_Hans<< À Venise il y a toujours beaucoup de touristes.
在威尼斯总是有很多游客。
威尼斯总是有很多游客

>>cmn_Hans<< Il y a une colombe blanche sur le toit.
屋顶上有只白鸽。
屋顶上有一只白色的鸽子

>>cmn_Hans<< Chassez le naturel, il revient au galop.
江山易改，本性难移。
剪掉天然的,他又回到树丛里了

>>cmn_Hant<< Lei vuole ballare.
她想跳舞。
她想跳舞

>>cmn_Hans<< Au cas où il me donnerait un coup de fil, dis-lui que je le rappellerai.
万一他打电话给我，就跟他说我会给他回过去的。
万一他给我打个电话 告诉他我会回电的

>>cmn_Hans<< Allan est un poète.
艾伦是诗人。
艾伦是个诗人

>>cmn_Hans<< Il a glissé en traversant la rue.
过马路的时候，他滑了一跤。
他从大街上滑了下去

>>cmn_Hans<< Le docteur n'est pas disponible maintenant.
现在医生没空。
医生现在没空

>>cmn_Hans<< Je suis vraiment admirative de ton niveau en chinois.
我真的很佩服你的汉语水平。
我很欣赏你的中文水平

>>wuu<< Vous devez le faire immédiatement.
侬必须马上做。
你們必須立刻動手 You must do it immediately.

>>cmn_Hant<< La amo.
我愛她。
我愛她

>>cmn_Hans<< Potrebbe sembrare una domanda stupida, ma tra una tigre e un leone chi è il più feroce?
这可能是个蠢问题，但是一头老虎和一头狮子哪个更厉害？
这也许是个愚蠢的问题 但老虎和狮子之间 谁最凶猛?

>>cmn_Hans<< Beaucoup de maisons furent balayées par l'inondation.
许多房屋被洪水冲走了。
很多房子都被水淹了

>>cmn_Hans<< J'attache systématiquement mon vélo avec un antivol.
我给我的自行车系统地安装了防盗装置。
我把我的自行车和防空车有系统地绑在一起

>>cmn_Hans<< Nous ne pouvons pas rester silencieux en regardant les gens mourir de faim.
看着人们死于饥饿，我们无法保持沉默。
我们不能袖手旁观,看着人们挨饿。

>>cmn_Hans<< Dans l'ensemble, le plan semble être bon.
从整体看，计划似乎很好。
总体而言,计划似乎是好的。

>>cmn_Hans<< J'essaye de dormir.
我试着睡觉。
我试着睡着

>>cmn_Hant<< Tu as des petits seins.
你的胸很小。
你有一雙小咪咪

>>cmn_Hant<< Sai cos'ha detto?
你知道他說了什麼嗎？
你知道他說什麼嗎?

>>wuu<< Cette chaise est trop petite.
搿张矮凳忒小了。
這張椅子是太小了。 。 。

>>cmn_Hant<< Le chien est aveugle d'un œil.
那狗一只眼是瞎的。
狗眼睛瞎了

>>cmn_Hans<< Il travaille actuellement en Angleterre.
他现在在英国工作.
他目前在英格兰工作。

>>cmn_Hans<< Ellos compraron una caja de galletas.
他们买了一盒曲奇。
他们买了一盒饼干

>>cmn_Hans<< Je suis juste un monsieur tout-le-monde.
我只是个老百姓。
我只是个花花公子

>>cmn_Hant<< Juro que te voy a meter tras las rejas.
我保證我會把你送進牢裡。
我發誓我會把你關起來的

>>cmn_Hans<< Je vais rendre visite à mes amies.
我会去看我的朋友。
我要去拜访我的朋友们

>>cmn_Hant<< J'ai été vacciné contre la grippe.
我接种了流感疫苗。
我被流感疫苗感染了

>>cmn_Hans<< Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me sentais malade.
我今天早上起床的时候，感觉有点不舒服。
我早上醒来的时候 感觉很不舒服

>>cmn_Hans<< ¿Qué edad tienes?
你几岁了？
你几岁了?

>>yue_Hans<< La guerra con la Francia era finita.
同法國嘅戰爭已經結束。
法国的战争已经结束了 The war with France was over.

>>cmn_Hant<< No tengo dinero para comprarme un coche nuevo.
我沒錢買新車。
我沒錢買新車

>>cmn_Hans<< Je vais lui demander où il est allé dimanche dernier.
我会问他上周日他去哪儿了。
我去问问他上个礼拜日去了哪里

>>cmn_Hans<< Non c'è dubbio che il tutto è infinito.
宇宙毫无疑问是无限的。
毫无疑问,一切都是无限的。

>>yue_Hant<< Des quatre saisons, c'est l'été que je préfère, et toi ?
一年四季，我最鍾意夏天，你呢？
在四個夏季,我最喜歡的夏季,你呢?

>>cmn_Hans<< Você sente saudade de mim?
你想我吗？
你想念我吗?

>>cmn_Hant<< On m'a volé ma montre.
我的表被偷了。
我的表被偷了

>>cmn_Hans<< J'ai payé deux fois le prix pour ce livre d'occasion.
我花了两倍的价钱买下这本二手书。
这本书我付了两倍的价钱

>>cmn_Hans<< Il entra dans la pièce.
他走进了房间。
他进入房间了

>>yue_Hant<< Je ne peux pas te suivre si tu marches si vite.
你行得咁快，我跟唔到呀。
如果你走得這么快, 我無法跟蹤你。

>>cmn_Hans<< Je voudrais téléphoner aux parents.
我想打电话给父母。
我想给父母打个电话

>>yue_Hant<< As-tu du temps libre après-demain ?
你後日得唔得閒呀？
你要從頭重新開始搜尋嗎 ?

>>cmn_Hant<< Ele é capaz de ensinar espanhol.
他有能力教授西班牙文。
他能教西班牙文

>>cmn_Hans<< Je ne pensais pas que tu y arriverais.
我以为你不会成功的。
и⊿稱穦Θ

>>cmn_Hans<< J'ai attendu jusqu'à la dernière minute.
我一直等到了最后一分钟。
我等待到最后一刻。

>>cmn_Hans<< Si j'avais eu plus d'argent, je me serais acheté ce stylo.
如果我当时有更多的钱，我就买下这支钢笔了。
如果我多赚点钱 我会买下这支笔的

>>cmn_Hant<< Il a violé la loi.
他触犯了法律。
他違反了法律

>>cmn_Hans<< Picasso es un artista famoso.
毕加索是个有名的艺术家。
毕加索是个有名的艺术家

>>cmn_Hant<< Tidak pasti.
不確定
不太确定

>>cmn_Hans<< Vengo dalla Cina.
我是从中国来的。
我来自中国

>>cmn_Hans<< Le conseil a décidé à l'unanimité de la nommer Directrice exécutive.
董事会一致决定任命她为执行总裁。
董事会一致决定任命她为执行主任。

>>cmn_Hant<< Lui non beve caffè.
他不喝咖啡。
他不喝咖啡

>>cmn_Hans<< Son fils mourut d'un cancer alors qu'il n'était encore qu'un enfant.
他儿子小时候就死于癌症了。
他的儿子死于癌症,当时他还是个孩子。

>>cmn_Hant<< Escriba español.
寫西班牙文
西班牙文。

>>cmn_Hans<< S'il avait été un petit peu plus prudent, l'accident aurait été évité.
如果他当时再小心一点点，事故就不会发生了。
如果他再谨慎一点的话 事故就会避免了

>>cmn_Hans<< Avanti!
请进！
来吧!

>>cmn_Hans<< Non me ne frega un accidente del mio CV.
我根本不在乎我的简历。
我才不在乎我的简历出了什么意外

>>cmn_Hans<< Pour autant que je sache, il n'est jamais venu à l'heure.
就我所知，他从没准时来过。
据我所知 他从未来得及

>>cmn_Hans<< Me gustás mucho.
我很喜欢你.
我会很喜欢你的

>>cmn_Hant<< E tuo padre?
你爸呢？
你爸爸呢?

>>cmn_Hans<< L'air est à l'homme ce que l'eau est aux poissons.
空气对人来说就是水对鱼的意义。
空气是人,水是鱼。

>>cmn_Hans<< Elle descendit du toit.
她从屋顶上下来了。
她从屋顶下来的

>>cmn_Hans<< Yo quiero una camisa nueva, ¿y tú?
我要一件新衬衫。你想要什么？
我想要件新衬衫,你呢?

>>cmn_Hant<< Shh! Jangan bising... Kita bermain sorok-sorok sekarang, kalau mahu buat, baik kamu cepat bersembunyi ke tempat lain.
Shh！不要出聲……我們現在捉迷藏，要搞的話快點找一個地方躲藏一邊了。
別吵,我們現在要玩捉迷藏

>>cmn_Hans<< Je lui ai dit de venir.
我叫她来的。
我叫她过来的

>>cmn_Hans<< Si mon frère était là, il saurait quoi faire.
如果我弟弟在，他会知道做什么。
狦и硂ㄠ穦笵赣或快

>>cmn_Hans<< Il l'a implorée de le favoriser.
他请求她给予优待。
他恳求她支持他

>>cmn_Hant<< Mi chiedo se questo è amore.
我不知道這是不是愛。
我在想這是愛嗎?

>>cmn_Hans<< Hai fame?
你饿了吗？
你饿了吗?

>>cmn_Hans<< Il est déterminé à aller en Angleterre.
他决心去英国。
他决定去英国

>>cmn_Hans<< Le stylo à bille est sur la table.
笔在桌上。
球笔在桌上

>>cmn_Hant<< Ma tante m'a donné une caméra.
我的阿姨給了我一台攝影機。
我阿姨給我攝像頭

>>cmn_Hans<< Répondez-moi, s'il vous plaît.
请回答我。
请回答我

>>cmn_Hans<< Mon groupe sanguin est A positif.
我的血型是A型血阳性。
我的血型是阳性A

>>cmn_Hans<< Il arrive à l'improviste.
他来的很突然。
他快到突发事件了

>>cmn_Hans<< Je ne me suis pas lavé les cheveux.
我没洗头发。
我没洗头

>>cmn_Hans<< Je suis Chinois.
我是中国人。
我是中国人

>>cmn_Hans<< No me gusta el té verde.
我不喜欢绿茶。
我不喜欢绿茶

>>wuu<< Vous avez presque deviné juste.
侬差勿多猜对了。
你猜對了

>>cmn_Hans<< Tu l'astiques souvent ?
你经常把它擦光吗？
你经常跟踪她吗?

>>cmn_Hant<< Quella borsa sembra costosa.
那個包包看起來好貴
那包看起來挺貴的

>>cmn_Hans<< La salle de cinéma était bondée.
电影院座无虚席。
电影院很温馨

>>cmn_Hans<< Les journalistes n'hésitent pas à s'immiscer dans l'intimité des gens.
记者没有犹豫地去干涉了人们的私生活。
记者们不遗余力地干涉别人的隐私。

>>cmn_Hans<< Troverai il negozio tra una banca e una scuola.
那家店位于银行与学校之间。
你会在银行和学校里找到商店

>>cmn_Hans<< Tom não é tão jovem como eu.
汤姆没有我年轻。
汤姆跟我一样年轻

>>cmn_Hans<< Tu peux lire le livre que tu aimes.
你可以读你喜欢的书。
你可以读你喜欢的书

>>cmn_Hant<< Hier, j'étais malade.
我昨天病了。
昨天我病了

>>cmn_Hans<< Je veux mourir avec Getter Jaani.
我想和约翰格特在一起死。
我想和盖特・贾尼一起死

>>cmn_Hant<< Nique ta mère.
操你媽。
你媽很可愛

>>cmn_Hans<< "Età?" "16 anni."
‘年龄’ ‘16岁’
"年龄?" "16岁"

>>cmn_Hant<< Él es el hombre más rico en el mundo.
他是世界上最有錢的人。
他是世上最富有的人

>>cmn_Hant<< L'espoir n'est pas une stratégie.
希望不是一种策略。
希望不是戰略

>>cmn_Hans<< Parfois il peut être un gars bizarre.
有时候他会是一个奇怪的男生。
有时他可能是个怪人

>>cmn_Hans<< J'ai eu un examen médical.
我做了个身体检查。
我接受过体检

>>cmn_Hans<< L'architecture est un secteur bouché.
建筑业是个阻塞的行业。
建筑是一个封闭区。

>>cmn_Hans<< Je suis désolé de décevoir vos plans.
我很抱歉辜负了您的计划。
很抱歉让你失望了

>>cmn_Hant<< Mi chiese di aiutarlo.
他要求我幫助他。
他讓我幫他

>>cmn_Hans<< Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?
你觉得我之前在做什么？
你以为我在干什么?

>>cmn_Hans<< ¿Él está saliendo con una estudiante extranjera?
他正在和一个外国学生交往。
他在和外国学生约会吗?

>>cmn_Hans<< Vergogna!
你真丢脸！
可耻!

>>cmn_Hans<< "Mon fils, croyez-vous en Dieu ?" "Oui, mon père."
“儿子，你相信上帝吗？” “相信，爸爸。”
"我的儿子,你相信上帝吗?" "是的,我父亲"

>>cmn_Hans<< Você prefere a primavera ou o outono?
春天和秋天你更喜欢哪一个？
你喜欢春天还是秋天?

>>cmn_Hans<< Partons maintenant.
现在走吧。
我们出发吧

>>cmn_Hans<< Vòste projècte qu'es cabussader.
您的计划是注定要失败的。
你的项目真不赖

>>cmn_Hant<< No te olvides de apagar la luz.
不要忘了關燈。
別忘了關燈

>>cmn_Hans<< Elle est tombée amoureuse du nouveau professeur.
她爱上了新来的教授。
她爱上了新老师

>>cmn_Hans<< Je lui ai demandé d'être là pour six heures.
我让他六点来这儿。
我请她来六个小时

>>lzh<< Soudain, le ciel s'obscurcit.
天俄黑。
突然间 天空一片漆黑 Sudain, the sky's gone dark.

>>cmn_Hans<< Siamo a scuola.
我们是在校学生。
我们在学校

>>cmn_Hans<< Questa tradizione ha avuto origine in Cina.
这个传统在中国诞生了。
这种传统源于中国

>>cmn_Hant<< Demandez à la guérite là-bas.
問那邊的警察崗哨。
去那邊找治癒法吧

>>cmn_Hans<< L'as-tu jamais entendue chanter sur scène ?
你从没听过她在台上唱歌吗？
你听过她在舞台上唱歌吗?

>>cmn_Hant<< Il est malade.
他生病了。
他病了

>>cmn_Hant<< Me encantan los pimientos verdes.
我特別喜歡青椒。
我喜歡綠色的辣椒

>>cmn_Hans<< Lui vuole chiedere un prestito bancario per comprare un'auto.
他为了买车向银行借债
他想借个银行贷款买车

>>cmn_Hant<< ¿No sabías que murió hace dos años?
你不知道他兩年前死了嗎？
你不知道他兩年前死了嗎?

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas l'intention de disputer ta théorie.
我无意争辩你的理论。
我无意争辩你的理论

>>cmn_Hans<< Le vol 112 de A Airlines à destination de Tokyo sera retardé de 30 minutes.
飞往东京的A航空112将晚点30分钟。
飞往东京的航空112航班将延迟30分钟。

>>cmn_Hans<< Mon oncle vit maintenant dans le confort.
我叔叔现在生活很安逸。
我叔叔现在住在舒服的地方

>>cmn_Hans<< Il perdit son travail.
他丢了他的工作。
他丢了工作

>>cmn_Hant<< Je ne sais simplement pas quoi dire...
我只是不知道應該說什麼而已……
我只是不知道該說什麼

>>cmn_Hans<< Él aprendió a nadar.
他学会了游泳。
他学会游泳

>>cmn_Hant<< Bolehkah saya cakap dengan Bill?
我可以跟Bill說話嗎?
我能和比爾說句話嗎?

>>cmn_Hans<< Riguardo l'educazione ha un'opinione estrema.
关于教育，他持极端意见。
教育有极端的见解

>>cmn_Hans<< Mi teléfono es bonito.
我的手机是美丽的
我的手机不错

>>cmn_Hans<< Come osi dirmi una cosa del genere?
你怎么敢对我说这样的话?
你竟敢对我说这种话?

>>cmn_Hans<< Seria bom se você soubesse cantar.
如果你会唱歌，那很好。
如果你会唱歌就好了

>>cmn_Hans<< Je dois retourner ce livre à la bibliothèque aujourd'hui.
我今天得把这本书还给图书馆。
今天我要把这本书送回图书馆

>>cmn_Hans<< Les paysans sèment au printemps.
农民在春天播种。
农夫在春季盛宴。

>>cmn_Hans<< Je ne sais pas lire le français.
我看不懂法语。
我不太会法语

>>lzh<< Les idées vertes incolores dorment furieusement.
無色青意怒而睡。
我洗心革面的绿色思想... ...沉睡在愤怒中...

>>cmn_Hans<< Lui è un tennista eccellente.
他是个很棒的网球选手。
他是一个优秀的网球运动员。

>>cmn_Hans<< Tu sei un insegnante?
你是不是老师？
你是老师吗?

>>cmn_Hant<< Monte à l'étage et descends-moi ma malle.
上樓把我的旅行箱拿下來。
上樓來,把箱子拿下來

>>yue_Hant<< Je suis touriste.
我係旅客。
我是個觀光客。

>>cmn_Hans<< Tu n'aurais pas dû manger autant de glace.
你不该吃那么多冰激凌的。
你不该吃这么多冰激凌的

>>cmn_Hant<< Dans mon rêve, j'ai rêvé que j'étais en train de rêver.
在我的夢中，我夢到自己在做夢。
在夢裡,我夢到我在做夢

>>cmn_Hans<< Los peces son animales de sangre fría.
鱼类是冷血动物。
鱼是冷血动物

>>cmn_Hant<< Non posso bere il latte.
我不可以喝牛奶。
我不能喝牛奶

>>cmn_Hans<< Peux-tu me prêter 1 dollar ?
你能借我1美元吗？
你能借我一块钱吗?

>>cmn_Hans<< Il n'est pas fou.
他没疯。
他没有疯

>>lzh<< Verdi idee incolori dormono furiosamente.
無色青意怒而睡。
綠色的點子都睡著了

>>cmn_Hant<< Mais il avait besoin d'un boulot.
但他需要一份工作。
但他需要一份工作

>>cmn_Hans<< Je pense qu'il lui est impossible de résoudre ce problème.
我认为他不可能解决这个问题。
我认为他无法解决这个问题。

>>cmn_Hans<< Vous utiliserez l’ordinateur pour étudier, et pas pour jouer aux jeux vidéo.
你们会用电脑是为了学习，不是为了玩游戏。
您将使用计算机学习,而不是玩游戏。

>>cmn_Hans<< Il fait très humide ici en été, de l'autre côté, il fait très sec en hiver.
这里的夏天很潮湿，另外，冬天很干燥。
夏天这里又湿又湿 冬天又很干

>>cmn_Hans<< L'armée l'a forcé à démissionner.
军队强迫他辞职。
军队逼他辞职

>>cmn_Hant<< Mi mejor amiga está embarazada.
我最好的朋友懷孕了。
我最好的朋友怀孕了

>>cmn_Hans<< Lorsqu'ils sont en danger, ils s'enfuient.
当他们有危险的时候，他们就跑了。
当他们身处险境时 他们逃跑了

>>cmn_Hant<< Io sono nata nel 1988.
我生于1988年。
我出生于1988年

>>cmn_Hant<< Penso che presto pioverà.
我想快要下雨了。
我想很快會下雨的

>>cmn_Hans<< Hoy fui al dentista.
今天我去看了牙医。
我今天去看牙医了

>>wuu<< Il laissa la fortune à son fils.
伊拿伊个财产传拨了伊拉儿子。
讓他兒子賺了一大筆錢

>>cmn_Hant<< Fui allí en autobús y tren.
我搭公車和火車去那裡。
我坐公交和火車去的

>>cmn_Hans<< Maintenant que nous avons à peu près le même niveau, nous pouvons commencer à apprendre quelques morceaux à quatre mains.
现在我们差不多有同样的水平了，我们可以开始学习几段四手联弹。
现在,我们几乎有相同的水平,我们可以从四只手开始学习。

>>cmn_Hant<< Il viendra.
他會來的。
他會來的

>>wuu<< Quel imbécile il fait !
伊真个十三点啊！
他真笨,他真笨!

>>cmn_Hans<< Posso parlare con il professore?
我能和老师说话吗？
我能和教授谈谈吗?

>>wuu<< Son sourire indique qu'elle m'a pardonnée.
伊面孔高头个笑容，代表伊已经原谅我了。
她的笑容表示她寬恕了我

>>cmn_Hans<< Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
下周我去温哥华看我妹妹。
我下周要去温哥华看我妹妹

>>cmn_Hant<< Non avere paura.
別怕！
不要害怕。

>>cmn_Hans<< Tu ferais mieux de consulter un médecin.
你还是去看医生比较好。
你最好去看医生

>>cmn_Hans<< Personne ne peut avoir trois dates de naissance différentes.
三个不同的出生日期谁也不可能有。
没有人可以有三个不同的出生日期。

>>cmn_Hans<< Temos dúas fillas.
我们有两个女儿。
我们有两个女儿

>>cmn_Hans<< Ils m'accusèrent de ne pas avoir tenu ma promesse.
他们指责我没有信守诺言。
他们指控我没有遵守我的诺言

>>cmn_Hant<< Japón no es rico en recursos naturales.
日本並不擁有豐富的自然資源。
日本不富于自然资源。

>>cmn_Hans<< Ciao George! Come stai?
Georges,你好。怎么样？
乔治,你好吗?

>>cmn_Hant<< Finalement nous sommes parvenus à un compromis.
最後我們達成了協議。
我們終於達成協議了

>>cmn_Hans<< J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.
我在午休时间睡了一会儿，因为我太累了。
午饭时我睡过头了 因为我太累了

>>cmn_Hant<< Il sait lire.
他識字。
他能讀書

>>cmn_Hans<< Il n'est pas médecin, il est professeur.
他不是医生，他是教师。
他不是医生 他是教授

>>cmn_Hant<< C'est moi le patron.
老板就是我。
我才是老大

>>cmn_Hans<< Le gustan las naranjas.
他喜欢橙子。
他喜欢橘子

>>cmn_Hant<< Adesso sto navigando.
我上网了。
我現在在航海

>>cmn_Hans<< Pourquoi est-il ici ?
为什么他在这儿？
他为什么在这里?

>>cmn_Hans<< Sul suo viso c'erano rughe piuttosto marcate.
她的脸上有了深深的皱纹。
他脸上有很深的伤痕

>>cmn_Hant<< Penso che lui abbia ragione.
我覺得他是對的。
我覺得他是對的

>>wuu<< Le stade de base-ball était plein de spectateurs enthousiastes.
棒球场坐满了交关兴奋个观众。
西洋棋過關,但戲不是無益!

>>cmn_Hant<< Il jeta un coup d'œil à sa montre.
他看了一眼他的表。
他正盯著他的表呢

>>cmn_Hans<< Il n'y a aucun doute.
毫无疑问。
毫无疑问

>>cmn_Hans<< Você vai se surpreender com o que pode aprender em uma semana.
你会很惊讶你在一周内能学到的东西。
一周内你就能学到的东西 会让你大吃一惊的

>>lzh<< Aide-moi.
助余。
幫幫忙 Help me.

>>cmn_Hant<< Lui dice sempre la verità.
他總是說實話。
他總是說真話

>>wuu<< Si je pouvais être comme ça...
如果我可以像哀能个闲话...
构建器( B)...

>>cmn_Hans<< Le lion obéit au dompteur.
狮子听从驯兽师的指挥。
狮子听从教皇的命令

>>wuu<< Les deux compartiments dans le réfrigérateur sont remplis à ras bord.
冰箱里头两格抽兜装了啪啪满。
把兩隻共享裝在冷藏機裡的相隔都裝滿了網上。

>>cmn_Hant<< Él vive en una manzana.
他住在苹果里面。
他住在蘋果裡

>>cmn_Hans<< Droga!
可恶。
该死!

>>cmn_Hant<< En ese momento estaba viendo la tele.
那時我正在看電視。
當時我正在看電視

>>yue_Hant<< Mi piace questo cane.
我鍾意呢隻狗。
我喜歡這隻狗。

>>cmn_Hant<< Je l'ai rencontrée sur le campus hier.
我昨天在校園裡遇到了她。
我昨天在校園遇到她

>>cmn_Hans<< Cento anni sono detti un secolo.
一百年叫做一个世纪。
一百年是一世纪。

>>cmn_Hans<< Si tu peux voir ton souffle pendant que tu expires, tu sais qu'il fait froid.
如果呼气的时候能看到自己的气，你就知道天气很冷。
如果你在吐的时候能看到你的呼吸 你知道那里很冷

>>cmn_Hans<< Elle me dit que sans moi la vie n’avait plus d’intérêt.
她说，没有我生活毫无意义。
她告诉我,没有我,生活就没意义了。

>>cmn_Hans<< À la base tu croyais que je voulais dire quoi ?
你本来以为我想说什么？
你在基地里以为我想说什么?

>>cmn_Hant<< Él bajó libros del estante.
他把書從書架上拿了下來。
他從書架上拿了書

>>cmn_Hant<< ¡Me pasé toda la noche soñando con unos boniatos fritos!
我整個晚上夢見的都是炸紅薯。
我整晚都在夢著吃薯條

>>cmn_Hant<< Hoy tengo muchas cosas que hacer.
我今天有很多事要做。
我今天有很多事要做

>>cmn_Hans<< Il vit à Nagasaki.
他住在长崎。
他住在长崎

>>cmn_Hans<< Je me suis fait dire mon avenir par une vieille avec un étrange œil de verre.
我让一个有着奇怪玻璃眼珠的老太太帮我算了命。
我被一个老女人用奇怪的玻璃眼神 说出我的未来

>>cmn_Hans<< Eu sempre estou com fome.
我总是饿了。
我总是很饿

>>cmn_Hant<< La vi limpiar la habitación.
我看見了她打掃房間。
我看見她把房間清理乾淨了

>>cmn_Hans<< Mon oncle habite à Madrid, la capitale de l'Espagne.
我叔叔住在西班牙的首都马德里。
我叔叔住在马德里 西班牙首都

>>cmn_Hans<< Lui e lei sono alti uguali.
他和她一样高。
他和她都一样高

>>cmn_Hant<< La sua risposta è no.
她的回答是否定的。
他的回答是沒有

>>cmn_Hans<< Me gusta correr bajo la lluvia.
我喜欢在雨中跑步。
我喜欢在雨中跑

>>cmn_Hans<< ¿Cómo serían nuestras vidas sin electricidad?
如果没有电，那我们生活会怎样?
没有电力我们的生活会是怎么样的?

>>cmn_Hans<< Peux-tu me donner une autre phrase à traduire ?
你再出个句子让我翻译翻译，好吗？
你能再给我一个词来翻译吗?

>>cmn_Hant<< Ensino chinês.
我教中文。
我教中文

>>cmn_Hans<< Quoique je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
不管我做什么，她都说我能做得更好。
不管我做什么 她都说我能做得更好

>>cmn_Hant<< Non abbiate paura.
別怕！
別害怕

>>cmn_Hans<< Nossa escola fica no centro da cidade.
我们学校在市中心。
我们的学校在市中心

>>cmn_Hans<< Une feuille morte flottait à la surface de l'eau.
水面浮着一片落葉。
死亡叶子浮在水面上

>>cmn_Hant<< Il fait assez froid.
天氣挺冷的。
好冷啊

>>cmn_Hant<< Apa pekerjaanmu?
你做什么工作?
你是做什么的?

>>cmn_Hans<< J'ai donné un tambourin comme un cadeau à mon père.
我给我的老爸送了一个铃鼓。
我给我爸打了个鼓

>>cmn_Hant<< Yo soy siempre el primero en llegar.
我總是第一個到的。
我總是第一個到的

>>cmn_Hant<< Nous avons eu une discussion véhémente à ce propos.
我們激烈的討論了這個問題。
我們為此吵了一架

>>cmn_Hant<< ¿Me llevas en coche a la estación?
你能開車去車站嗎？
你能送我去車站嗎?

>>cmn_Hans<< No creo que llueva mañana.
我不认为明天会下雨。
我觉得明天不会下雨

>>cmn_Hant<< Él leyó la carta en voz alta.
他大聲讀了那封信。
他大聲讀了那封信

>>cmn_Hant<< Ellas ya están aquí.
他們已經在這裡了。
他們已經來了

>>cmn_Hans<< Je ne m'abaisserai pas à son niveau.
我不会堕落到他那个地步。
我不会跟他比的

>>cmn_Hans<< Les enfants aiment jouer sur la plage.
孩子们喜欢在海滩上玩耍。
孩子们喜欢在沙滩上玩

>>cmn_Hans<< "Pourquoi ne viens-tu pas ?" "Parce que je ne veux pas."
“为什么你不来？”“因为我不想。”
"为什么你不来?" "我不想去"

>>cmn_Hans<< Tu préfères lequel ? Celui-ci ou celui-là ?
你喜欢哪一块？这块还是那块？
你喜欢哪个?

>>cmn_Hans<< Eu acho que eles tem medo de assumir a culpa!
你们恐怕是认错人了吧！
我认为他们害怕承担责任!

>>cmn_Hant<< Sabato prossimo ho del tempo libero.
我下周六有空。
下週六我有空

>>cmn_Hans<< Mon père a déjà arrêté de fumer et de boire.
我爸爸已经戒烟戒酒了。
我爸爸已经戒烟戒酒了

>>cmn_Hant<< ¿Cuánto cuestan las zanahorias?
胡蘿蔔多少錢？
胡蘿蔔多少錢?

>>cmn_Hans<< Chiacchierando ogni giorno con la sua amica cinese, ha imparato in fretta a parlare fluentemente in mandarino.
他每天和他的中国朋友聊天，使他很快就说上了一口流利的汉语。
他每天跟他的中国朋友聊天 他学得很快 用中文说话

>>cmn_Hant<< Alla mattina scrivo nel parco.
我每天早上在公園寫作。
我早上在公園寫作

>>cmn_Hant<< Je suis désolée, je t'aime.
對不起，我愛你。
對不起,我愛你

>>cmn_Hant<< Elle a eu son premier enfant à 20 ans.
她在二十歲的時候生下第一個孩子。
她在20歲時生了第一個孩子

>>cmn_Hans<< Il gagne le double de mon salaire.
他的工资是我的两倍。
他赢得了我的双倍工资。

>>cmn_Hans<< Je suis un étudiant de cette école.
我是这个学校的学生。
我是这所学校的学生

>>cmn_Hant<< Él murió antes de que llegara.
他在我來到之前就死了。
他來之前就死了

>>cmn_Hant<< No los quiero.
我不要.
我不想要他們

>>cmn_Hans<< Cette journée n’a été qu’un gâchis de temps et d’argent.
这一天只是浪费时间，浪费金钱。
今天只是浪费了时间和金钱。

>>cmn_Hant<< A me piace andare al cinema.
我喜歡看電影。
我喜歡看電影

>>cmn_Hans<< Els nens pel matí van a l'escola.
孩子们早上去学校。
孩子们早上去上学了

>>cmn_Hans<< Il a pris le mauvais bus par erreur.
他搭错了车。
他误上了公交车

>>cmn_Hant<< Ella llevaba unos zapatos blancos.
她穿著白色的鞋子。
她穿著白色的鞋子

>>lzh<< Sempre chora quando está bêbado.
醉則泣。
你喝醉時總是哭

>>wuu<< Cet événement est encore frais dans notre mémoire.
搿桩事体垃海阿拉个脑子里还记忆犹新。
此次事件在我们的记忆中仍旧令人生畏 {\3cH202020}This event is still fragile in our memory.

>>wuu<< Ne craignez pas l'imprévu mais soyez-y prêts.
勿怕一万，只怕万一。
无需惊慌失措,但请做好准备 {\fnCronos Pro Subhead\fs14\1cH3CF1F3}Well, please.

>>cmn_Hant<< Esto no es español.
這不是西班牙語。
這不是西班牙語

>>cmn_Hans<< M'haig de dutxar.
我需要洗个澡。
我得去洗个澡

>>cmn_Hans<< Merci !
谢谢你。
谢谢!

>>cmn_Hans<< J'ai demandé Monsieur Smith.
我请求了Smith先生。
我问了史密斯先生

>>cmn_Hans<< ¿Qué dirías en este contexto?
你在这种情况下会说什么？
在这种情况下你会怎么说?

>>cmn_Hant<< Stia attento.
保重。
小心點

>>cmn_Hant<< Ça s'est déroulé à onze heures et quart.
它發生在十一點一刻。
發生在11點和4點之間

>>cmn_Hans<< Le chat est assis sur la table.
猫坐在桌子上。
猫坐在桌子上

>>cmn_Hans<< Je finirai ça aussi vite que je pourrai.
我会尽快完成的。
我会尽快完成的

>>cmn_Hans<< Molti finlandesi sono interessati alla cultura.
很多芬兰人对文化感兴趣。
许多芬兰人对文化感兴趣

>>cmn_Hans<< Il y a des gens qui n'aiment pas déposer l'argent dans la banque.
有些人不喜欢把钱存银行。
有些人不喜欢把钱存到银行里

>>cmn_Hans<< Je le ferai quand même, que tu sois d'accord ou pas.
不管你同意还是不同意，我还是要做。
无论你同意还是不同意 我都会这么做的

>>cmn_Hant<< Ela não tem medo da morte.
她不怕死。
她不怕死

>>cmn_Hant<< Volvió a Japón.
他回日本了。
他回日本去了

>>cmn_Hant<< Muchas gracias de antemano por vuestra colaboración.
提前感謝你們的合作。
非常感謝你們的合作

>>cmn_Hans<< Mi mostrò il suo album.
他给我看了他的影集。
他给我看了他的专辑

>>cmn_Hant<< Leur père est chauffeur de taxi.
他們的父親是一個計程車司機。
他們的父親是出租司機

>>cmn_Hans<< Elle vit à New York.
她住在纽约。
她住在纽约

>>cmn_Hans<< C'est une bonne méthode.
这本课本很好。
这是一个很好的方法。

>>cmn_Hant<< Tu ne dois pas sortir après le diner.
晚飯後你不可以外出。
晚餐后你不能出去

>>cmn_Hans<< Il ne détournait pas les yeux de son visage.
他目不转睛地看着她。
他没把眼睛从他脸上移开

>>cmn_Hans<< Di chi è questa chitarra?
这个吉他是谁的？
这是谁的吉他?

>>cmn_Hans<< C'est pas possible !
这不可能！
这不可能!

>>cmn_Hans<< Vladivostok est une ville de Russie.
海參崴是俄罗斯的一个城市。
Vladivostok是俄罗斯的一个城市。

>>cmn_Hans<< Este fin de semana, si es posible.
如果可能的话，这周末。
这周末,如果可能的话。

>>wuu<< Tu restes à la maison ?
侬会得等勒屋里伐？
你留在家裡嗎? Will you stay home?

>>cmn_Hant<< Nadie se creyó lo que dije.
沒人相信我說的話。
沒人相信我的話

>>cmn_Hant<< Elena es de Ecuador. Es ecuatoriana.
Elena來自厄瓜多。她是厄瓜多人。
Elena是厄瓜多尔人 她是厄瓜多尔人

>>cmn_Hans<< C'est un cul-de-sac.
这是个死胡同。
这是一个沙克屁股。

>>yue_Hans<< Puis-je emprunter votre vélo ?
我可唔可以借你架單車嚟用吓呀？
可以借用你的自行车吗? Can I borrow your bike?

>>wuu<< Ce n'est pas très loin d'ici.
搿搭到哀面是老近个。
距离这里可不止一英里 It's not a mile from here.

>>cmn_Hant<< Ils attaquèrent l'ennemi.
他們襲擊敵人。
他們攻擊了敵人

>>cmn_Hant<< O cachorro de Ken é branco.
肯的狗是白色的。
肯的狗是白色的

>>cmn_Hans<< Questo è tofu.
这是豆腐。
这是豆腐

>>cmn_Hant<< Non beve caffè.
她不喝咖啡。
不要喝咖啡

>>cmn_Hans<< qui hi ha a casa teva?
你家里都有谁？
谁在你家里?

>>cmn_Hant<< Não é preciso que você venha aqui todos os dias.
你不用每天都來這裏。
你沒必要每天都來這裏

>>cmn_Hant<< Soy tan estúpida.
我真蠢。
我太蠢了

>>cmn_Hans<< Je possède plusieurs pièces d'argent.
我有几枚银币。
我有一些钱。

>>cmn_Hant<< Alcuni credono in Dio, altri no.
有些人信神，有些人不信神。
有些人相信上帝 有些人不信

>>cmn_Hans<< Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine.
你会很惊讶你在一周内能学到的东西。
你会惊讶你一周内就能学到什么

>>cmn_Hant<< Está chovendo lá fora.
外面在下雪呢。
外面下著大雨

>>cmn_Hans<< Quando andava alle scuole elementari era spesso sgridata dalla maestra.
在小学的时候，她常常被老师骂。
她上初中的时候 她经常被老师骂

>>cmn_Hant<< ¿Dónde te quieres sentar?
你想坐哪儿呢？
你想坐哪?

>>cmn_Hans<< Le docteur l'a guérie de sa maladie.
医生治好了她的病。
医生把她治好了

>>cmn_Hans<< Il semblerait que les Chinois ne peuvent s'empêcher de parler anglais avec moi, quand bien même ils savent que je parle chinois et que je ne suis pas Anglais.
中国人尽管知道我会讲普通话还知道我不是英国人，好象还是不得不跟我说英语。
中国人似乎不能对我说英语 虽然他们知道我会说中文 但我不是英国人

>>cmn_Hans<< As-tu mis des pneus neige sur ta voiture ?
你在你的车上装雪地轮了吗？
你车上有雪轮胎吗?

>>cmn_Hans<< J'enverrai ce livre par la poste.
我会把这本书邮寄出去。
我会把这本书寄给邮局的

>>cmn_Hans<< Une nouvelle équipe fut constituée pour participer à la course d'avirons.
为了参加划船比赛，一支新的队伍组成了。
为参加航空赛而组建了一个新的团队。

>>wuu<< Su voz es la de un dios.
伊个喉咙像天神个一样。
想象一下你的聲音 是個神的聲音

>>cmn_Hans<< Il y a beaucoup de vérité dans ce que vous dites.
在您说的话里有很多真相。
你说的都是真话

>>cmn_Hans<< Tu devrais dire la vérité.
你该把事实说出来。
你应该说实话

>>wuu<< Elle a fait des raviolis de crevette et elle a ajouté des champignons parfumés avec du poivre du Sichuan.
伊做了虾饺加了香菇搭花椒。
{\fnMicrosoft YaHei\fs21\bord1\shad1\2cH111211\b0}她服了意大利饺子 {\fnMicrosoft YaHei\fs14\bord1\shad1\2cH111211\b0}She's done some breedy ribbon. {\fnMicrosoft YaHei\fs21\bord1\shad1\2cH111211\b0}又加了丝绸酱和石川的辣椒酱 {\fnMicrosoft YaHei\fs14\bord1\shad1\2cH111211\b0}and then added s Chechuan perfubonus and spoon. {\fnMicrosoft YaHei\

>>cmn_Hant<< Je viendrai te voir quand j'irai à New-York.
我去紐約時會來看看你的。
我去紐約的時候我會來看你

>>cmn_Hans<< Suecia tiene su propia lengua.
瑞典有自己的语言。
瑞典人有自己的语言

>>cmn_Hans<< J'ai attendu un des amis pendant une heure.
我等我的一个朋友等了一小时。
我已经等了一个小时的朋友了

>>cmn_Hans<< Você não disse nada para ele?
你什么都没跟他说？
你没告诉他吗?

>>cmn_Hans<< Il a fait face à son ennemi.
他面向他的敌人。
他面对了敌人

>>cmn_Hant<< Je peux à peine t'entendre.
我几乎听不到你。
我幾乎聽不到你說話

>>cmn_Hans<< No podría haberlo hecho sin ti. Gracias.
没有你我无法做到，谢谢。
没有你我办不到,谢谢

>>wuu<< Le thé est chaud.
茶热个。
茶都煮熟了 The tea's warm.

>>cmn_Hans<< J'ai pris l'ascenseur pour le troisième étage.
我搭电梯去了四楼。
我搭电梯去三楼

>>cmn_Hans<< ¿Este sombrero es tuyo?
这顶帽子是你的吗？
这是你的帽子吗?

>>cmn_Hans<< Voglio morire con Getter Jaani.
我想和约翰格特在一起死。
我想和盖特·贾尼一起死

>>cmn_Hans<< A ella le gustaría mucho ser intérprete.
她非常想当口译。
她非常想当翻译

>>cmn_Hans<< ¿No has oído ese grito?
听不到悲鸣了吗？
你没听到那尖叫声吗?

>>cmn_Hans<< Tom ne se souvient pas d'où il a enterré l'argent.
汤姆把他钱埋的地方给忘掉了。
汤姆不记得他把钱埋在哪里了

>>cmn_Hant<< De quoi avez-vous besoin ?
您需要什么？
你需要什么?

>>cmn_Hans<< La passion crée de la souffrance.
热情会产生痛苦。
热爱是痛苦的根源

>>cmn_Hant<< Servi il piatto.
上菜。
吃盤子吧

>>cmn_Hans<< Salut
木头会漂浮。
-嗨 -嗨 -嗨 - Hi.

>>cmn_Hant<< J'aime ta façon de sourire.
我喜歡你笑得樣子。
我喜歡你的笑容

>>cmn_Hans<< Il est finalement devenu le président d'IBM.
他最终成了IBM的总裁。
他终于成为IBM总统了

>>cmn_Hans<< Est-ce ouvert le dimanche ?
星期日开门吗？
星期天开张了吗?

>>cmn_Hans<< Quand a lieu la fête de la musique ?
什么时候有音乐界？
音乐节什么时候举行?

>>cmn_Hans<< Je m'apprêtais à partir quand le téléphone sonna.
电话响的时候我正准备要走。
电话响的时候我正要走

>>cmn_Hant<< Me matricularé en esa clase.
我會註冊那個班的。
我要上那堂課了

>>cmn_Hans<< Il vit quelque part aux alentours du parc.
他住在公园周围的某个地方。
他住在公园附近

>>cmn_Hans<< Ce chien aboie envers tous les inconnus.
这条狗见陌生人就吠。
那只狗向所有陌生人大吼大叫

>>cmn_Hans<< J'ai une réservation pour deux nuits.
我预定了两个晚上。
我订了两个晚上的订房

>>cmn_Hans<< Il ne s'est pas levé tôt.
他没有早起。
他没早起

>>cmn_Hans<< Lo sciopero ha creato problemi all'economia nazionale.
罢工影响了国家经济。
罢工给国家经济带来了麻烦

>>cmn_Hans<< Sei sicuro?
你肯定吗？
你确定吗?

>>cmn_Hant<< In Messico ci sono molte baraccopoli.
在墨西哥，有很多平民窟。
墨西哥有很多游擊隊

>>cmn_Hans<< Non fa che entrare ed uscire dall'ospedale.
她一直在进进出出医院。
它只是进入和走出医院。

>>cmn_Hans<< Elle m'a cuisiné du poisson.
她给我烧了鱼。
她给我煮了鱼

>>cmn_Hans<< Eu gosto muito de inglês.
我非常喜欢英语。
我喜欢英语

>>cmn_Hans<< Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.
哪怕没有人陪我，我也要去看这部电影。
就算没人陪我 我还是会去看那部电影的

>>cmn_Hans<< Il fait très froid ici.
这里很冷。
这里好冷啊

>>cmn_Hans<< Mia sorella piange spesso.
我妹妹经常哭。
我妹妹经常哭

>>cmn_Hans<< La nevera está sucia.
小冰箱很脏。
冰箱很脏

>>cmn_Hant<< Mi hija tiene previsto casarse en junio.
我女兒打算在六月結婚。
我女兒打算六月結婚

>>cmn_Hans<< Advienne que pourra, je ne changerai pas d'avis.
不管怎么样，我不会改变主意。
如果可以的话 我不会改变主意的

>>cmn_Hans<< Ele também estuda chinês.
他也学习汉语。
他也是学中文的

>>cmn_Hans<< Je veux apprendre le français.
我想学习法语。
我想学法语

>>cmn_Hans<< Abbiamo finito?
我们完成了吗？
说完了吗?

>>cmn_Hans<< Abbi cura di te.
照顾好自己。
照顾好自己

>>cmn_Hant<< Ce n'est rien de grave.
這沒什麼要緊的。
沒什麼大不了的

>>cmn_Hans<< Affronte la vie en souriant !
微笑着面对生活！
微笑面对生活!

>>cmn_Hans<< Tiene tres años menos que papá.
他比爸爸年轻三岁。
他比爸爸小三岁

>>cmn_Hans<< La Seconda Guerra Mondiale non era ancora finita.
第二次世界大战尚未结束。
第二次世界大战还没结束

>>cmn_Hans<< Je le crois innocent.
我相信他是老实人。
我认为他是无辜的

>>cmn_Hans<< ¿Es verdad?
这是真的吗？
是真的吗?

>>cmn_Hans<< ¿Has visto mi cámara de fotos?
你看到过我的照相机吗？
你看到我的照相机了吗?

>>cmn_Hant<< Il se lie d'amitié avec tous ceux qu'il rencontre.
他跟所有他遇見的人交朋友。
他跟所有遇到的人有過交情

>>cmn_Hans<< Quell'architetto ha progettato degli edifici molto moderni.
那个建筑师创建了非常现代的房屋。
那个建筑师设计了一些非常现代化的建筑

>>cmn_Hans<< ¿Estás?
你在吗？
是吗?

>>cmn_Hant<< L'automne est là.
秋天到了。
秋天到了

>>cmn_Hant<< Les filles sont plus nombreuses que les garçons dans cette école.
這間學校女孩比男孩多。
女生比這所學校的男生多得多

>>cmn_Hans<< La loro vita non è centrata.
她们的生活中没有重心。
他们的生活不是重点

>>cmn_Hant<< Domani piove.
明天會下雨。
明天要下大雨了

>>cmn_Hans<< Il a tendance à mentir.
他企图说谎。
他总是撒谎

>>cmn_Hans<< Ma sœur ressemble à ma mère.
我妹妹很像我妈妈。
и ̅ ̅蛤и洱洱妓

>>wuu<< Les faits ne cessent pas d'exister parce qu'on les ignore.
勿是只当勿晓得事体伊垃就会得勿再存在了。
事实的真相是存在 只是因为人们对事实的不知情 {\3cH202020}The facts don't stop exist because people don't know it.

>>cmn_Hant<< Katy y est aussi allée ?
凱西也去了嗎?
凱蒂也去了嗎?

>>cmn_Hans<< Eu adoro ler.
我非常喜欢阅读。
我喜欢看书

>>wuu<< Servez-vous du gâteau je vous prie.
㑚自家吃蛋糕。
請把蛋糕端好

>>wuu<< Ensuite, tu arroseras ce bol de farine d'un peu d'eau.
然后，侬搿盆面粉再拿水浇一浇。
礛璶р难翴

>>cmn_Hans<< Tiens, prends-le !
给，给你！
来,拿去!

>>cmn_Hans<< Elle s'est assise à côté de moi à l'église.
她在教堂里坐我旁边。
她坐在我旁边的教堂里

>>cmn_Hans<< È un uomo d'affari giapponese, però vive in Finlandia.
他是一名日本商人，但他住在芬兰。
他是日本商人,但住在芬兰

>>cmn_Hant<< Il a une maladie incurable.
他患了不治之症。
他患了不可治癒的疾病

>>cmn_Hant<< Mary me conoce.
Mary認識我。
瑪麗認識我

>>cmn_Hans<< Ses prédictions pourraient devenir réelles.
他的预言可能会成真。
他的预测可能成为现实。

>>cmn_Hans<< Désolé, je n'ai pas compris ce que vous avez dit.
对不起，我没明白你说的话。
对不起,我听不懂你说什么

>>wuu<< Pourquoi accusez-vous mon fils ?
侬为啥指责我儿子？
你為什么要責怪我兒子?

>>cmn_Hans<< L'estació de metro que està a la vora té un banc?
地铁站的附近有银行吗？
边上的地铁站有银行吗?

>>cmn_Hant<< Son papa est mort l'année dernière.
去年他的爸爸死。
他爸爸去年去世了

>>cmn_Hant<< Sono nato nel 1979.
我在1979年出生。
我出生于1979年

>>cmn_Hant<< Ayer no estaba ocupado.
我昨天不忙。
我昨天沒空

>>cmn_Hant<< Bon voyage !
一路順風！
一路平安

>>cmn_Hans<< Non agitarti, stiamo per arrivare.
别着急，我们马上就来。
别激动,我们快到了

>>cmn_Hans<< Ces lis sentent bon.
这些百合花很香。
这些书感觉很好

>>cmn_Hant<< Je suis très heureux d'avoir sa compagnie.
我很高興有她的陪伴。
我很高興有他的陪伴

>>cmn_Hans<< ¿Lloverá mañana?
明天会下雨吗？
明天会下雨吗?

>>cmn_Hans<< Si vous pensez que c'est en faisant des exercices de grammaire et en apprenant bêtement du vocabulaire que vous allez savoir parler une langue, alors vous vous mettez le doigt dans l'œil.
如果你认为学会说一门语言是要通过做语法练习和傻傻地学词汇的话，那你就完全搞错了。
如果你认为这是在进行文学练习 学习你的语法... ...你会说一种语言... ...那么你就会把手指放在眼皮上

>>cmn_Hans<< Você já terminou?
你结束了吗？
你说完了吗?

>>cmn_Hans<< Non ci sono auto in strada.
路上没什么车 。
街上没有车

>>cmn_Hans<< Merci de ne pas ouvrir les fenêtres.
请不要开窗。
谢谢你不打开窗户

>>cmn_Hans<< Le gouvernement colombien a exigé plus d'argent.
哥伦比亚政府要了更多的钱。
哥伦比亚政府要求更多的钱。

>>cmn_Hans<< Ce que tu fais est plus important que ce que tu dis.
你所做的比你所说的更重要。
你做的事比你说的要重要

>>cmn_Hans<< Arrête de fumer si tu veux vivre longtemps.
如果你想活得久一点就戒烟。
如果你想长命百岁的话 就别再抽烟了

>>cmn_Hant<< Estoy de acuerdo con él.
我同意他。
我同意他的看法

>>cmn_Hans<< Je vais à présent te présenter mes parents.
现在我要向你介绍我的父母。
我现在要向你介绍我的父母

>>cmn_Hant<< No soy gay, pero me gusta masturbarme con hombres.
我不是同性戀，但是我喜歡和男的一起自慰。
我不是同性戀 但我喜歡跟男人打手槍

>>cmn_Hant<< Él de seguro no es ningún caballero.
他肯定不是什麼紳士。
他絕對不是紳士

>>cmn_Hant<< Me reí.
我笑了。
我笑了

>>cmn_Hant<< Io vivo qua.
我住在這。
我住在這

>>cmn_Hant<< Quantas maçãs?
多少苹果？
有多少蘋果?

>>cmn_Hans<< Frappez avant d'entrer, s'il vous plait.
进来之前请敲门。
进去前先敲门

>>cmn_Hant<< Je suis fier de faire partie de ce projet.
我以身為這個計劃的一份子為榮。
我很榮幸能參與這個項目

>>cmn_Hans<< Vorrei fare il giornalista.
我想成为记者。
我想当记者

>>cmn_Hant<< Je te souhaite un bon voyage.
祝你一路平安。
祝你旅途愉快

>>cmn<< Ah ?
哦。
{\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}是吗?

>>cmn_Hant<< Sei la mia donna ideale.
你是我的理想情人。
你是我的理想女人

>>cmn_Hans<< Ce magasin est dédié aux ustensiles de cuisine.
这家店是专门卖厨房用品的。
这家店是给烹饪用品店的

>>cmn_Hans<< Ho sentito dire che sei malato.
我听说你病了。
我听说你病了

>>cmn_Hans<< Maintes personnes souffrent de la faim dans le monde.
世界上许多人在挨饿。
世界上许多人挨饿。

>>yue_Hant<< Semua orang mahukan segalanya!
蘇嗎人要晒！
每一樣東西都想要!

>>cmn_Hant<< Molte persone comuni sono entrate nell'esercito.
許多老百姓加入了軍隊。
很多普通人都參軍了

>>cmn_Hant<< L'homme propose, Dieu dispose.
人算不如天算。
男人提出,上帝有它。

>>cmn_Hant<< Non lo so veramente.
我真的不知道。
我不知道 I don't know.

>>cmn_Hans<< As-tu compris ?
明白了吗？
你明白吗?

>>cmn_Hant<< Domani riposo.
明天休息。
我明天休息

>>cmn_Hans<< Ses chaussures bleues vont bien avec cette robe.
她那双蓝鞋子和这个裙子很搭配。
他的蓝鞋穿这条裙子挺不错的

>>cmn_Hans<< Tu devrais t'excuser auprès d'elle d'être grossier.
你应该为你的粗鲁向她道歉。
你应该向她道歉 让她无礼

>>cmn_Hans<< Elle sait jouer du piano.
她会弹钢琴。
她会弹钢琴

>>cmn_Hant<< La settimana che viene partirò per le vacanze.
下周我去度假。
下周我要去度假了

>>cmn_Hans<< Feliz Páscoa.
复活节快乐.
复活节快乐

>>cmn_Hans<< Ya ha almorzado.
他已经吃过午饭了。
她已经吃过午饭了

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas bien de mentir.
说谎不好。
撒谎是不对的

>>yue_Hans<< Kamu sepatutnya makan lebih banyak buah-buahan.
你應該食多啲生果。
你得多吃點果仁糖,Kaspar

>>cmn_Hant<< Andiamo domani.
我們明天見。
我們明天出發

>>yue_Hans<< Ne nous oublie pas !
唔好唔記得我哋呀！
不要忘記我們! Do not forget us!

>>cmn_Hans<< Nous devons toujours nous préparer face aux désastres.
我们必须始终为灾害做好准备。
我们必须始终做好面对灾难的准备。

>>cmn_Hant<< Yo no vi nada.
我甚麼都沒見到。
我什麼也沒看見

>>yue_Hans<< Ne vous fâchez pas !
唔好嫐！
不要生氣!

>>cmn_Hant<< Esta conferência é muito importante, não vá perdê-la!
這場會議很重要，不要錯過了！
這次會議很重要,別跟丟了!

>>cmn_Hans<< Vous pouvez aller de Washington à New York en train.
你们可以乘火车从华盛顿去纽约。
你可以从华盛顿飞往纽约

>>cmn_Hant<< Todavía no he aprendido a conducir.
我還沒學會開車。
我還沒學會怎麼開車呢

>>cmn_Hans<< Devine qui est venu me rendre visite hier.
你才昨天谁来找我了？
猜猜谁昨天来探望我

>>cmn_Hant<< Io non bevo alcool.
我不喝酒。
我不喝酒

>>wuu<< Que cherchez-vous ?
侬垃海寻啥？
你在找什么?

>>cmn_Hans<< Parti immediatamente!
请马上离开！
马上离开!

>>cmn_Hant<< Ha vinto tutto.
她贏得一切了。
他贏了一切

>>cmn_Hant<< Je nourris mon bébé au sein.
我餵我的孩子母乳。
我在里面喂我的孩子

>>cmn_Hans<< Ci sono non meno di cinquecento studenti qui.
这儿有不少于五百名的学生。
这里有500多名学生

>>cmn_Hans<< Kami punya dua orang anak.
我们有两个儿子。
我们有两个孩子

>>cmn_Hant<< No em miris amb tanta rancúnia.
別用怨恨的眼神看我啦。
別瞧不起我

>>wuu<< Il ne peut dire le vrai du faux.
伊呒没办法辨别真假。
他不能把真相告诉别人 He can't tell anyone the truth.

>>cmn_Hans<< Je n'ai rien à voir avec ce crime.
这个犯罪和我一点关系都没有。
我与这起凶杀案无关

>>cmn_Hans<< Non so fare lo spelling di questa parola.
我不知道这个单词怎么拼写。
иぃ笵硂瓜

>>cmn_Hans<< Nous déjeunâmes à sept heures.
我们7点吃了早饭。
我们七点吃午饭

>>wuu<< ¿Qué lengua se habla en Corea?
垃韩国伊垃讲啥个语言？
韓文會講什麼語言? What language is in Korea?

>>cmn_Hant<< Il a pris un avion à Tokyo pour aller à Osaka.
他在東京乘飛機去了大阪。
他坐飛機去東京大阪

>>cmn_Hant<< L'accident s'est produit près de chez lui.
意外是在他家附近發生的。
意外發生在他家附近

>>cmn_Hant<< Passami il burro, per favore.
請把奶油遞給我。
把黃油遞給我

>>cmn_Hans<< ¿Puede escribirlo, por favor?
能请您写一下吗？
你能写下来吗?

>>cmn_Hans<< Un gros poisson rouge nage dans l'étang.
一条大金鱼在池塘里游。
大红鱼在池塘里游来游去

>>cmn_Hant<< Elle se baissa et ramassa la pièce.
她彎低身子，把錢幣撿了起來。
她躺下把房間收拾好

>>cmn_Hans<< Aujourd'hui c'est notre dernier jour de vacances.
今天是我们放假最后一天。
今天是我们最后的假期

>>cmn_Hans<< Vous devriez cesser de fumer.
您该戒烟。
你应该戒烟了

>>cmn_Hans<< Oggi non si deve andare a scuola.
今天不用上学。
今天不用上学了

>>cmn_Hans<< J'ai acheté ma maison il y a deux ans.
我买房子有两年了。
两年前我买了房子

>>cmn_Hant<< J'ai joué au foot hier.
我昨天踢了足球。
我昨天踢足球了

>>cmn_Hant<< Él parecía un médico.
他看起來像個醫生。
他看起來像個醫生

>>cmn_Hant<< Quel est ton véritable but ?
你的真正目的是甚麼？
你真正的目的是什麼?

>>cmn_Hans<< Devrais-je y aller ?
我该去吗?
我应该去吗?

>>cmn_Hans<< Nous ne pouvions pas sortir à cause de la pluie.
因为下雨，我们不能出去。
因为下雨,我们出不去

>>cmn_Hant<< Lui si laurea quest'anno?
他今年畢業嗎？
他今年要畢業嗎?

>>cmn_Hant<< Io sono in contatto con lui.
我與他聯繫。
我跟他有聯繫

>>cmn_Hans<< Suo figlio è un genio.
她儿子是个天才。
你儿子是个天才

>>cmn_Hans<< Le taxi est arrivé.
出租车到了。
计程车来了

>>cmn_Hant<< Aveva sposato un uomo ricco.
她嫁給了一個有錢的男人。
他娶了一個富家子弟

>>cmn_Hans<< Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture, les vêtements et le logement.
孩子们的衣食住行靠的是他们的父母。
儿童依赖父母的食物、衣服和住房。

>>cmn_Hant<< Je suis allé là hier.
我昨天去那儿了。
我昨天去了那里

>>cmn_Hans<< Vous devez mettre en œuvre votre plan de départ.
你们应该实行你们最初的计划。
你必须执行你的启动计划。

>>wuu<< Je continue de dire que je suis innocent, mais personne ne m'écoute.
我再三申明无罪，但是呒没人垃海听我讲。
我仍然說我是無辜的,但沒人聽我的。

>>wuu<< Ça ne vaut pas un kopek.
一分洋钿都勿值个。
铜板根本就不是立体声牌号 That's not a rocket.

>>cmn_Hans<< L'électricité est très utile.
电很有用。
电力是非常有用的。

>>cmn_Hant<< Tu m'as donné seulement cinquante centimes.
你只給了我五十美分。
你只給了我50美分

>>cmn_Hant<< Creo que podemos ganar el partido de hoy.
我覺得今天的比賽我們能贏。
我想我們可以贏得今天的比賽

>>cmn_Hant<< Il n'est pas plus bête que vous ne l'êtes.
他不比你傻。
他比你還笨

>>cmn_Hans<< On m'a volé mon argent.
我的钱被偷了。
我的钱被偷了

>>wuu<< Il y a des gens qui n'aiment pas déposer l'argent dans la banque.
有眼人勿欢喜拿钞票存银行。
還有些不喜歡把錢存進銀行的人 Some people don't like to put the bank.

>>cmn_Hans<< Je reviens dans trente minutes donc je serai à l'heure pour le concert.
我半小时后回来，所以我应该来得及去音乐会。
我三十分钟后回来 演出时间到了

>>cmn_Hans<< A me non piace l'estate.
我不喜欢夏天。
我不喜欢夏天

>>cmn_Hans<< Donnez-moi un hamburger, s'il vous plaît.
请给我一个汉堡包。
请给我一个汉堡包

>>cmn_Hant<< Tom a été grièvement blessé dans un accident de la circulation.
湯姆在交通意外中受了重傷。
湯姆在交通事故中受了重傷

>>cmn_Hans<< Um laptop é melhor que um computador de mesa.
笔记本电脑比台式电脑好。
笔记本比电脑要好

>>cmn_Hant<< Je vais t'aider du mieux que je peux.
我會盡我所能幫你。
我會盡我所能幫你

>>cmn_Hant<< Des mauvaises herbes ont poussé dans le jardin.
花園裡雜草叢生。
草草把草推進了後院

>>cmn_Hans<< Io ho i soldi.
我 有钱。
我有钱

>>cmn_Hant<< Je ne peux pas répondre à votre question.
我無法回答你的問題。
我不能回答你的問題

>>cmn_Hans<< Guarda la strada.
看着路。
看着路

>>cmn_Hans<< Isto é uma mentira.
那是个谎话。
这是一个谎言。

>>yue_Hans<< Le café fut introduit en Europe depuis l'Arabie.
咖啡由阿拉伯引入嚟歐洲。
'% 1' (E)

>>cmn_Hant<< Dov'è casa tua?
你家在哪裡？
你家在哪?

>>cmn_Hant<< Tout le monde riait.
大家笑了。
大家都在笑

>>cmn_Hant<< È venuto qui dieci minuti fa.
他十分鐘前到這裡。
他十分鐘前來過這裡

>>cmn_Hans<< Ah, quand se reverront-ils ?
啊，他们什么时候会再见？
哦,他们什么时候会再见面?

>>cmn_Hans<< Tu dois aller à la fête.
你该去派对。
你必须去派对。

>>cmn_Hans<< Este anciano no ve por un ojo.
这个老人一只眼看不见了。
这个老人看不到一只眼睛

>>cmn_Hant<< Tutti gli studenti di inglese devono tenere a portata di mano un dizionario inglese monolingue.
所有學英語的學生應該隨手有一本好的英英詞典。
所有英國學生都需要手持一個單語字典

>>cmn_Hant<< Ma machine à écrire déconne.
我的打字机故障了。
我的打字機很爛

>>cmn_Hans<< Le sole cose importanti della vita sono l'amore e il lavoro.
生命中唯一重要的事情是爱情和工作。
人生最重要的事就是爱和工作

>>cmn_Hans<< Elle aime le jazz, et moi aussi.
她喜欢爵士乐，我也是。
她喜欢爵士 我也喜欢

>>cmn_Hant<< E foarte sexy.
他太性感了。
和性感的性交。

>>cmn_Hans<< Per favore, mi dia dei soldi.
请给我钱。
请给我一些钱。

>>cmn_Hant<< Je t'attends chez moi pour les nouvelles.
我在家等你的消息。
我在家裡等你的消息

>>cmn_Hans<< Comprai molti tessuti.
我买了好多布。
我买了很多纺织品

>>cmn_Hant<< Qu'est-ce que c'est que ça ?
那是什么？
那是什么?

>>cmn_Hant<< Ontem, peguei um resfriado.
我昨天感冒了
昨天我感冒了

>>cmn_Hans<< M. Jones nous enseigne la conversation en anglais.
琼斯先生教我们英语会话。
琼斯先生教我们英语

>>lzh<< Qu'est-ce que ça représente ?
何謂也？
這有什麼意義? What's the point?

>>cmn_Hans<< Fue en el año dos mil.
这是在两千年。
这是2000年。

>>cmn_Hans<< Tu dois mettre fin à ce comportement stupide.
你该结束这种愚蠢的行为了。
你必须停止这种愚蠢的行为。

>>cmn_Hans<< Je ne sais quoi dire.
我不知道说什么。
我不知道该说什么

>>cmn_Hans<< Ho sempre fame.
我总是饿了。
我总是很饿

>>cmn_Hans<< Vous allez passer la banque et voilà son bureau à gauche.
经过银行，左边就是他的办公室了。
璶硄筁蝗《オ娩快そ

>>cmn_Hant<< Ken pernah pergi ke Inggris.
肯之前去過英國。
肯去過英國

>>cmn_Hans<< Ma mère est active.
我母亲很活跃.
我妈妈很活跃

>>cmn_Hant<< Si vous pensez que l'éducation coûte cher, attendez de voir ce que l'ignorance vous coûte.
如果你認為教育是昂貴的, 那麼你等著看無知讓你付出的代價。
如果你認為教育成本高昂 那就等著看無知的代價吧

>>cmn_Hans<< Un chien est sensible à l'odeur.
狗的嗅觉灵敏。
狗对气味很敏感

>>cmn_Hans<< Mettons en ordre le bureau.
我们把书桌整理干净吧。
我们把办公室收拾干净吧

>>cmn_Hans<< Benvenuto in Cina!
中国欢迎你！
欢迎来到中国!

>>cmn_Hans<< Une nation n'a pas forcément besoin d'être puissante pour être grande.
一个国家不一定要强大才是伟大的。
一个国家不一定需要强大才能成为一个大人物。

>>cmn_Hans<< L'anno scorso io avevo cinque auto.
去年我有五辆汽车。
去年我有5辆车

>>cmn_Hans<< Il ne connaît pas la façon d'écrire une lettre en anglais.
他不知道如何用英语写信。
他不知道如何用英语写一封信。

>>cmn_Hans<< Ce temps est à crever de chaud, j'ai tout simplement pas envie de mettre le pied dehors.
这天气热死人了，简直就不愿出门。
天气太热了 我只是不想走出去

>>cmn_Hans<< Est-ce que Maman gronde le cheval ?
妈妈骂马吗？
妈妈在叫马吗?

>>cmn_Hans<< Vendré a recogerte mañana a las ocho.
我明早八点来接你。
我明天8点来接你

>>wuu<< J'adore acheter sur eBay.
我欢喜垃海eBay高头购物。
我喜歡在eBay上買單

>>cmn_Hant<< Salut tout le monde !
大家好！
嗨,大家好!

>>cmn_Hans<< Ta conclusion es fòrça discutibla.
你的结论具有高度争议性。
你的结论是有争议的

>>cmn_Hans<< Ne'u deisha pas tocà'u.
不要让他碰它。
别碰它

>>cmn_Hans<< Avanti, andrà tutto bene.
放心，没事的。
来吧,一切都会好的。

>>cmn_Hans<< Comment les gens arrivent-ils à dormir en avion ?
人们怎么能在飞机上睡觉？
人们怎么睡在飞机上?

>>cmn_Hant<< No estacionar.
禁止停車。
不要停車

>>cmn_Hans<< Pour parler franchement, ce roman n'est pas très intéressant.
老实说，这部小说不太有意思。
说实话 这本小说不太有趣

>>cmn_Hans<< Ça ne fait rien, je peux attendre.
没关系，我可以等。
没关系,我可以等

>>cmn_Hant<< Apruebes o no el examen de chino, vamos al pub a tomar una cerveza.
不管你有沒有通過中文考試，我們一起去酒吧喝啤酒。
不管你要不要參加中國考試 我們去酒吧喝杯啤酒

>>cmn_Hans<< Nous devons sabrer dans les coûts.
我们需要减缩开支。
我们必须知道费用。

>>cmn_Hans<< Même les gens qui ne croient pas en l'église catholique vénèrent le Pape comme un leader symbolique.
甚至是不相信天主教的人也把教皇敬为一个象征性的领导者。
甚至不相信天主教会的人 都以教皇的象征性领袖为榜样

>>cmn_Hans<< Ce vélo appartient à notre école.
那辆自行车属于我们学校。
这辆自行车属于我们学校

>>cmn_Hans<< Tchau, Ian.
再见，Ian。
再见,伊恩

>>cmn_Hans<< Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
我在你的生日会送给你一辆自行车。
我给你买辆自行车,纪念你的生日。

>>cmn_Hans<< Vous avez besoin de redémarrer votre ordinateur.
您需要重新启动电脑。
你需要重启你的电脑。

>>cmn_Hant<< Aprendemos chino.
我們學習漢語。
我們學中文

>>cmn_Hant<< No me odies.
不要恨我。
不要恨我

>>cmn_Hant<< Je sentis quelqu'un me taper sur l'épaule.
我感覺有人拍了拍我的肩。
我感覺有人打我的肩膀

>>wuu<< J'ai acheté des sapes.
我买了眼衣裳。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我买了几只鞋

>>cmn_Hant<< No te preocupes.
不要擔心。
別擔心

>>cmn_Hans<< C'est un chien croisé.
这条狗杂交。
这是条十字路口的狗

>>cmn_Hans<< Oggi in televisione c'è qualche bel programma?
今天电视有什么好节目？
今天电视上有什么节目吗?

>>cmn_Hant<< La carta está dentro del sobre.
這封信在信封內。
信就在信封里

>>cmn_Hans<< Nous avons gagné la bataille.
我们战争胜利了。
我们赢得了战斗。

>>yue_Hans<< As-tu des animaux domestiques?
你有冇養寵物㗎？
你系人类的宠物了吗? Are you a human pet?

>>cmn_Hans<< Tu peux choisir l'un ou l'autre de ces deux livres.
你可以在这两本书中选一本。
你可以选择这两本书中的一本

>>cmn_Hans<< Au début plusieurs choses semblaient différentes, mais je me suis vite habitué à ma nouvelle vie.
一开始许多事情看上去不同了，但我很快习惯了我的新生活。
一开始,有些东西看起来不太一样, 但我很快习惯了我的新生活。

>>cmn_Hans<< Le cheval n'est pas blanc.
马不是白色的。
这匹马不是白的

>>cmn_Hant<< Je lui ai demandé son aide.
我向他（她）求助了。
我向她求助了

>>cmn_Hant<< C'est parce que tu fumes que tu tousses.
你咳嗽是因為你抽煙。
因為你抽的都是煙

>>cmn_Hans<< La cheminée manquant de bois de chauffage, les flammes ont déjà commencé à perdre de leur vigueur.
由于少了木柴，烟囱的火苗已经开始后继无力了。
缺少火柴的壁炉已开始燃烧。

>>cmn_Hans<< Ma sœur prend une douche tous les matins.
我姐姐每天都会洗澡。
我姐姐每天早上都要洗澡

>>cmn_Hans<< Sois patient s'il te plaît, ça prend du temps.
请耐心点，这要花时间。
耐心点,这需要时间

>>cmn_Hans<< Vue depuis le ciel, la rivière ressemblait à un énorme serpent.
从天上看下来，这条河像一条巨蛇。
从天上看,河就像一条巨大的蛇

>>cmn_Hant<< J'ai déjà fini le travail.
我已經完成了這項工作。
我已經完成任務了

>>cmn_Hans<< Questa è l'ultima volta.
这是最后一次。
这是最后一次了

>>cmn_Hans<< Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
請在這里签名。
请在这里签名

>>cmn_Hant<< ¿Cuántas cobijas tiene la cama?
床上有多少張毯子？
你床有多厚?

>>cmn_Hant<< No sé dónde vive.
我不知道他住在哪裡。
我不知道他住在哪里

>>cmn_Hant<< È molto brava a mentire.
她很擅長說謊。
她撒謊很在行

>>cmn_Hant<< L'amour vient du mensonge, l'affection, du sommeil.
愛情是騙來的，感情是睡來的。
愛情來自謊言、愛、睡眠

>>cmn_Hans<< Nous voulons une voiture.
我们想要一辆车。
我们需要一辆车。

>>cmn_Hant<< La besé en la frente.
我親了她的額頭。
我親了她的前額

>>cmn_Hant<< Lui le telefona ogni sera.
他每天晚上打電話給她。
他每晚都打電話給她

>>cmn_Hant<< No te muevas de aquí.
你呆在這裡別動。
呆在那里。

>>cmn_Hant<< Lavoro tutti i giorni tranne la domenica.
除了星期天我每一天都工作。
我每天都工作,除了周日

>>cmn_Hant<< Yo también quiero ir a verlo.
我也好想去看喔。
我也想去看看他

>>cmn_Hant<< Fai come vuoi.
你想做什么，就做什么。
隨你便

>>cmn_Hant<< Premier arrivé, premier servi.
先到先得。
第一次來,第一位仆人

>>cmn_Hant<< Tatoeba è un software open source.
Tatoeba是開放原始碼軟體。
Tasueba 是一個開放原始碼的軟體 。

>>cmn_Hant<< Je ne connais pas le lieu exact de ma naissance.
我不知道我的确切出生地。
我不知道我出生的地方

>>cmn_Hans<< La moitié des étudiants sont absents.
一半学生缺席了。
一半的学生缺席。

>>cmn_Hant<< ¿Adónde quieres ir?
你想去哪裡?
你想去哪里?

>>cmn_Hant<< Se moriscó d'un maishant mau.
她死于癌症。
他死於一個邪惡的山獸神

>>cmn_Hans<< No conozco a nadie en esta ciudad.
我在这个城市里没有人认识。
我不认识这里的任何人

>>cmn_Hans<< Uma vez cultivado um mau hábito, então já é muito difícil corrigi-lo.
一旦养成坏习惯，就很难改过来。
一旦种了不好的习惯 就很难改正了

>>cmn_Hant<< Lo sé todo.
我什么都知道。
我什麼都知道

>>cmn_Hant<< Leí su libro.
我看了他的書。
我讀了你的書

>>cmn_Hant<< Ella lloró mientras leía la carta.
她邊哭邊讀著信。
她在讀信的時候哭了

>>cmn_Hans<< Senha？
密码？
密码?

>>cmn_Hant<< Se me ha retrasado la regla.
我的月經延遲了。
我的原則被耽擱了

>>cmn_Hant<< Ma tante m'a donné un album CD.
我姑姑給了我一張唱片專輯。
我阿姨給我一張CD唱片

>>cmn_Hans<< Le magasin vend des journaux et des magazines.
那家店卖报纸和杂志。
商店卖报纸和杂志

>>cmn_Hant<< Tu es le seul qui puisse m'aider.
你是唯一一個能夠幫我的人。
你是唯一能幫助我的人

>>cmn_Hans<< ¿Ken estaba en casa ayer?
Ken昨天在家吗？
Ken昨天在家吗?

>>cmn_Hant<< Ella no tiene billete.
她沒有票。
她沒有錢

>>cmn_Hans<< Tengo 30 años de edad ahora.
我现在30岁了。
我现在30岁了

>>cmn_Hans<< ¿Qué tipo de mujer crees que soy?
你认为我是哪种女人？
你觉得我是什么类型的女人?

>>cmn_Hant<< Je veux que tu lises ce livre.
我想你讀一讀這本書。
我要你看這本書

>>cmn_Hans<< Qui est dans cette pièce ?
谁在这房间里？
谁在这个房间?

>>cmn_Hans<< A China talvez seja o único país do mundo no qual o governo controla a temperatura.
中国也许是世界上唯一一个由政府控制温度的国家。
中国可能是政府控制温度的唯一国家

>>wuu<< J'ai fermé les six fenêtres.
我六扇窗侪关上了。
我把六扇窗关上了

>>cmn_Hans<< Tu devrais cesser de fumer.
你该戒烟。
你应该戒烟了

>>cmn_Hans<< Il y avait un cottage sur le flanc de la colline.
山坡上有一间村屋。
山上有间小屋

>>cmn_Hans<< Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Vous voulez aller voir ?
那座大厦天台的景色很美的，想去看看嗎？
楼顶上有个漂亮的景色 你想去看看吗?

>>cmn_Hans<< Todos mis intentos fracasaron.
我所有的尝试都失败了。
我所有的尝试都失败了

>>cmn<< Sale.
好。
盐。

>>cmn_Hans<< Io vengo dalla Cina.
我来自中国。
我来自中国

>>cmn_Hans<< Je sors un moment.
我出去一会儿。
我出去一会儿

>>cmn_Hans<< J'ai signé un contrat de trois ans avec cette boîte.
我和这家公司签了三年合同。
我和这个盒子签了三年的合同

>>cmn_Hans<< Io non parlo giapponese.
我不说日语。
我不说日语

>>cmn_Hant<< Un año tiene doce meses.
一年有十二個月。
一年12個月了

>>lzh<< Comment obtenir ça ?
惡得之?
你是怎麼拿到這個的?

>>cmn_Hans<< Tu aurais dû commencer il y a une demi-heure.
你一个半小时以前就应该开始了。
你半小时前就该开始了

>>cmn_Hans<< È facile.
这很容易。
很简单

>>yue_Hans<< Levons notre verre à la santé de notre grand-père !
我哋為祖父嘅健康舉杯！
把玻璃帶回我們爺爺的健康裡去!

>>yue_Hant<< Saya nak keluar makan malam ni.
我今晚想出街食飯。
我今晚要出去吃午飯.

>>cmn_Hans<< Je vois le chien presque tous les jours.
我几乎每天都见到那条狗。
我几乎每天都看到那条狗

>>cmn_Hans<< On m'a volé ma bicyclette hier soir.
昨晚我的自行车被偷了。
我昨晚被偷了我的自行车

>>cmn_Hans<< In principio non era indispensabile che lei pagasse.
她本来没必要付钱的。
原则上她付不起钱

>>cmn_Hans<< Tende a dimenticare il nome della gente.
他常忘记别人的名字。
忘了别人的名字吧

>>cmn_Hans<< La cravate te va bien.
领带很适合你。
领带很适合你

>>cmn_Hans<< Adoro i film francesi.
我爱法国的电影。
我喜欢法国电影

>>cmn_Hant<< Il l'aime.
他愛她。
他愛他

>>cmn_Hant<< ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
你的血型是什么？
你是什么血型?

>>cmn_Hans<< Lei non ama suo marito.
她不喜欢她的老公。
你不爱你丈夫

>>cmn_Hant<< Je possède enfin un set complet !
我終於擁有了一整套!
我終於擁有一整套了

>>cmn_Hant<< Eles vão à igreja todos os domingos.
他們每個星期天上教堂。
他們每周日都會去教堂

>>cmn_Hans<< Ma sœur a un beau piano.
我妹妹有架漂亮的钢琴。
и ̅ ̅Τ次璸购

>>cmn_Hans<< "Não", disse ele em um tom decidido.
“不”，他用坚定的口气说道。
他说"没有" 他说的语气很明确

>>cmn_Hans<< Il s'est marié à une hôtesse de l'air.
他娶了一个空姐。
他嫁给了一个空姐

>>cmn_Hans<< Ma maison comporte deux escaliers.
我的房子有两座楼梯。
我家有两个楼梯

>>cmn_Hans<< Je ne veux vraiment pas savoir à quoi je vais ressembler dans trente ans.
我真不想知道三十年后我会是什么样。
我可不想知道三十年来我会变成什么样子

>>wuu<< Ce n'est pas grave, je te raccompagne jusqu'à l'ascenseur.
勿要紧个，送侬到电梯口。
算了,我送你到電梯前去

>>wuu<< Nous pouvons continuer à jouer pour autant que nous ne fassions pas trop de bruit.
阿拉可以继续白相，勿要吵到别人就可以了。
只要不发出太多声音 我们就可以继续表演了 We can keep playing as long as we don't make too sound.

>>cmn_Hant<< Emi a l'air heureuse.
Emi看上去很幸福。
艾蜜看起來很開心

>>cmn_Hans<< Tu bevi del tè?
你喝茶吗？
你喝茶吗?

>>cmn_Hant<< Eu sei onde ela está.
我知道她在哪里。
我知道她在哪

>>cmn_Hans<< Elle sera une artiste célèbre dans le futur.
她将来会是一个有名的艺术家。
她会成为未来著名的艺术家

>>cmn_Hans<< Io sono interessato ai libri.
我对书感兴趣。
我对书很感兴趣

>>cmn_Hans<< Da principio m'ero preparato per venire quest'oggi in spiaggia, ma ha cominciato a piovere all'improvviso.
我本来预备今天去海滩的，但接着天就开始下雨了。
从一开始,我准备今天 来到海滩,但它突然开始下雨。

>>cmn_Hans<< Si tu ne veux pas mettre de crème solaire c'est ton problème, mais ne viens pas te plaindre quand t'auras des coups de soleil.
你不想涂防晒霜是你的问题，但是晒黑了不要来抱怨。
如果你不想涂防晒霜 是你的问题,但不要抱怨,当你得到太阳击球。

>>cmn_Hant<< Ellas le dispararon a Mary.
她們對瑪麗開了槍。
瑪麗被槍擊了

>>cmn_Hans<< Il a vécu à l'étranger la majeure partie de sa vie.
他大半生都住在国外。
他大部分时间都住在国外

>>cmn_Hans<< Non so se lui sia più vecchio o più giovane di me.
我不知道他比我大还是小。
我不知道他是不是比我年纪大

>>cmn_Hans<< Il aime effectuer des promenades.
他很爱散步。
他喜欢去游乐场

>>cmn_Hans<< J'appréhende parfois qu'il y ait des difficultés.
我有时候害怕会有困难。
有时我认为有困难

>>cmn_Hans<< N'abusez pas de moi, s'il vous plaît.
别骗我！
请别把我扯进来

>>wuu<< Elles raffolent de cette chanson.
伊垃邪气欢喜哀首歌曲。
唱這首歌的時候她們都變暖了 They're so warm back from this song.

>>cmn_Hans<< Les enfants vont à l'école le matin.
孩子们早上去学校。
孩子们早上要上学

>>cmn_Hans<< Io penso che questo sia blu.
我觉的这是蓝色。
我认为这是蓝色的。

>>wuu<< Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
一、二、三、四、五、六、七、八、九、十

>>cmn_Hans<< Dan s'est acheté un nouvel ordinateur.
Dan给自己买了台新电脑。
丹买了台新电脑

>>cmn_Hans<< Combien cela me coûterait-il de raccommoder cette jupe ?
补一下这条裙子要多少钱？
我穿这条裙子要花多少钱?

>>cmn_Hans<< Stai scrivendo.
你在写字。
你在写作

>>cmn_Hans<< Marie et John ne savent ni l'un ni l'autre nager.
玛丽和约翰两人都不会游泳。
玛丽和约翰根本不会游泳

>>cmn_Hans<< Son comportement est exemplaire, je dois dire.
我该说，他的行为是典范。
我得说,他的行为很模棱两可

>>cmn_Hant<< Il est en train de faire des cookies.
他正在做曲奇。
他在做餅乾

>>cmn_Hans<< Lei gli mostrò la foto.
她把照片给他看。
她给他看了照片

>>cmn_Hant<< La grande majorité des élèves lycéens que je connais ne savent pas lire un mot qu'ils ignorent ni agencer les lettres dans le bon ordre, sans parler de prononcer le mot de façon correcte ou naturelle.
絕大多數我所認識的高中學生，無法讀一個他們不認識的字和以正確的順序來發音字母，更不用說正確或自然地發音了。
我所認識的大部分學生都讀不懂,

>>cmn_Hans<< Il regrette d'avoir perdu son temps.
他后悔浪费了他的时间。
他很抱歉浪费他的时间

>>cmn_Hans<< Je l'aime.
我爱她。
我爱他

>>cmn_Hans<< En Londres hay muchos parques.
伦敦有很多公园。
伦敦有很多公园

>>cmn_Hans<< Estamos muy preocupados por ti.
我们很担心你。
我们很担心你

>>yue_Hant<< Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?
你可唔可以講多次呀？
你要從頭重新開始搜尋嗎 ?

>>cmn_Hans<< Jouais-tu au tennis hier matin ?
你昨天早上在打网球吗？
你昨天早上打网球吗?

>>cmn_Hant<< Manos frías, corazón caliente.
冰的雙手，炙熱的心臟。
冰冷的手 溫暖的心

>>cmn_Hans<< O cachorro é vermelho.
这只狗是红色的。
那条狗是红色的

>>cmn_Hans<< J'ai acheté un stylo, mais je l'ai perdu.
我买了一支钢笔，但我把它丢了。
我买了一支笔,但弄丢了

>>cmn_Hant<< Hoje é sábado.
今天是星期六。
今天是星期六

>>cmn_Hans<< Ah oui, j’ai un truc à faire demain.
对了，我明天有事。
哦,是的,我明天还有事情要做。

>>cmn_Hant<< Io ho dieci penne.
我有十支筆。
我有十便士

>>cmn_Hans<< Ela é uma mulher de grande beleza.
她是一个非常美的女人。
她是一个伟大的女人。

>>cmn_Hans<< Combien de temps cela prendra-t-il ?
需要多少时间？
这要多久?

>>cmn_Hans<< Você mentiu aos seus pais?
你对你的父母撒过谎吗？
你对你父母撒谎了吗?

>>cmn_Hans<< Le médecin l'a persuadé d'arrêter de fumer.
医生说服了他戒烟。
医生劝他戒烟

>>cmn_Hant<< J'ai un boulot pour toi.
我有工作給你。
我有份工作給你

>>cmn_Hans<< A me piacciono molto i gatti.
我很喜欢猫。
我喜欢猫

>>cmn_Hans<< J'ai commandé deux thés et trois cafés.
我要了两杯茶和三杯咖啡。
我点了两杯茶和三杯咖啡

>>wuu<< Il était à deux doigts de se faire renverser par une voiture.
伊差点点被一部车子轧煞。
撞了一輛車 撞了兩隻手指頭 That was two fingers to get over a car.

>>cmn_Hans<< Insegno loro anche l'inglese.
我还教他们英语。
我也教他们英语

>>cmn_Hans<< On dirait que je vais encore rêver de toi ce soir.
看来晚上又要梦见你了。
看来我今晚又会梦见你了

>>cmn_Hant<< Je suis terriblement désolé.
我非常抱歉。
我真的很抱歉

>>cmn_Hans<< Nous considérons tous que ton idée est impraticable.
我们都认为你的想法是行不通的。
我们都认为你的想法是无情的。

>>cmn_Hans<< Chi ti ha insegnato a ballare?
谁教你跳舞的?
谁教你跳舞的?

>>cmn_Hans<< C'est un livre éducatif.
这是本有教育意义的书。
这是一本教育书

>>cmn_Hans<< ¿Lo limpias?
你洗吗?
擦干净了吗?

>>cmn_Hans<< Su chi sia lei non ne ho proprio idea.
她是谁，我一点都不知道。
我不知道她是谁

>>cmn_Hans<< Tu es tellement impatiente avec moi.
你对我那么没耐心。
你对我太有耐性了

>>cmn_Hans<< Ces derniers jours il est en forme, mais son humeur est un peu inconstante.
这几天他的精神好起来了，但是情绪有些反复。
他最近心情很好,但他的心情有点不自在。

>>cmn_Hans<< Questo è sicuramente il modo migliore.
这一定是最好的方法 。
这肯定是最好的方式。

>>cmn_Hant<< Nuestra casa tiene tres dormitorios.
我們家有三個臥室。
我們家有三間宿舍

>>cmn_Hant<< El cielo está despejado.
天空很晴朗。
天空是安全的。

>>wuu<< Si on la compare à Tokyo, Londres est une petite ville.
如果帮东京比，葛么伦敦就是个小城市。
要是我們把她比作東京人 倫敦就是一個小鎮子 If we compare her to Tokyo, London is a small town.

>>cmn_Hans<< Je ne vois pas pourquoi je dois aller chez toi à minuit.
我不明白为什么我要半夜去你家。
我不明白为什么我要在午夜前回家

>>cmn_Hans<< Il menaça de le rendre public.
他威胁要公开。
他威胁要公开

>>cmn_Hant<< Il est photogénique.
他很上相。
他是攝影師

>>cmn_Hans<< Ho passato delle belle vacanze.
我度过了美好的假期。
我度过了愉快的假期

>>cmn_Hans<< L'huile dans la lampe est épuisée.
灯里的油用完了。
灯里的油已经用完了

>>cmn_Hans<< Lui quando è tornato da Osaka?
他什么时候从大阪回来的？
他什么时候从大阪回来的?

>>cmn_Hans<< Ta voix chantante est claire comme l'eau du Pacifique.
你的歌声像太平洋的海水一样清澈。
你的声音很清晰,就像太平洋水一样

>>cmn_Hant<< Ven, bebemos una más y después te llevo a casa.
來吧，我們再喝一杯，之後我再帶你回家。
來吧,我們再喝一杯 然後我帶你回家

>>cmn_Hans<< Tu baisses dans mon estime.
我对你的评价降低了。
你掉进我的视线里了

>>cmn_Hans<< Este é o homem que eu vejo no trem todos os dias.
这就是我每天都会在火车上看见的那个男人。
这是我每天在火车上见到的人

>>cmn_Hans<< Quiero un pez.
我要一个鱼。
我要条鱼

>>cmn_Hant<< Iskandar ialah kawan baik saya.
Iskandar 是我最好的朋友。
法蘭達是我最好的朋友

>>cmn_Hans<< Je vous en prie, donnez-moi un visa.
拜托您，请给我一张签证。
请给我一张签证

>>cmn_Hans<< Tout le monde n'est pas honnête.
不是每个人都是老实的。
每个人都不诚实。

>>cmn_Hant<< Tengo que dar una clase mañana a las dos y media.
我明天上午兩點半要教一節課。
我明天兩點半要上課

>>cmn_Hans<< ¿Por qué necesita un paraguas nuevo?
为什么你需要一把新的雨伞？
为什么需要新的降落伞?

>>cmn_Hans<< Je viendrai vous chercher à 8 heures demain matin.
我明早八点来接你。
我明早8点来接你

>>cmn_Hans<< Io e mio marito siamo entrambi insegnanti.
我和我的丈夫都是老师。
我丈夫和我都是老师

>>cmn_Hans<< La vie commence quand on décide ce qu’on attend d’elle.
当我们决定期待从生活中得到什么的时候，生活开始了。
生活开始时,当我们决定预期的是什么时。

>>cmn_Hans<< A parte boa desse dicionário eletrônico é que ele é fácil de carregar.
这电子辞典的好处就是便于携带。
这个电子字典的优点是 他很容易上膛

>>cmn_Hans<< Por favor, llame a un taxi para esta dama.
请为这位女士叫辆出租车。
请给这位女士叫辆计程车

>>cmn_Hans<< Que vols més pastís?
想再要一点蛋糕吗？
你想要更多的派吗?

>>cmn_Hant<< È davvero pesante.
它真重。
太重了

>>cmn_Hans<< Il formaggio non è giallo.
奶酪不是黄色的。
奶酪不是黄色的

>>cmn_Hans<< En Chine, on dit qu'il ne faut pas juger un homme à son apparence.
在中国有一种说法：人不可貌相。
在中国,人们说,我们不应该 判断一个人的长相。

>>cmn_Hans<< Sólo tenemos té.
我们只有茶水。
我们只有茶

>>cmn_Hans<< Si Dieu n'existe pas en notre monde, alors je créerai Dieu de mes propres mains.
如果世界上没有神，那么我就用双手创造出神。
如果上帝不存在 那我就用自己的双手创造上帝

>>cmn_Hans<< Je t'ai apporté un petit quelque chose.
我给你带了点东西。
我给你带了点东西

>>cmn_Hans<< Pour être honnête, nous sommes venus pour te capturer.
老实说，我们是来抓你的。
说实话 我们是来抓你的

>>cmn_Hant<< Tom levantó un dedo.
Tom抬起一隻指頭。
湯姆舉起一根手指

>>cmn_Hans<< Est-ce que vous m'écoutez ?
您在听我说吗？
你在听我说话吗?

>>cmn_Hant<< Tom é mais alto que a mãe dele.
湯姆比他的母親高。
湯姆比他媽媽還高

>>cmn_Hans<< Você acredita em alienígenas?
你觉着有外星人存在吗？
你相信外星人吗?

>>wuu<< Je n'ai pas envie de sortir.
我勿想出去。
我不想出去 I don't want out.

>>cmn_Hans<< Tu ferais mieux d'aller dormir immédiatement.
你最好马上去睡觉。
你最好马上去睡觉

>>cmn_Hans<< Père est allé à la pêche.
父亲去钓鱼了。
父亲去钓鱼了

>>cmn_Hant<< Ma mère est très bonne cuisinière.
我媽媽是一個很棒的廚師。
我媽媽的廚藝很棒

>>cmn_Hans<< La cabine d'essayage est occupée.
试衣室正在占用着。
试镜室很忙

>>cmn_Hans<< Il a fini de lire un livre de grammaire du mandarin, par conséquent sa compréhension des usages du mandarin est plus profonde.
他看完了一本汉语语法书，从而对中文的用法有了更深的了解。
他读完一本讲中文的语法书,因此,他对讲中文的理解更加深刻。

>>cmn_Hans<< Il a peu d'argent sur lui.
他身上没什么钱。
他身上没钱

>>cmn_Hant<< Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba.
過去這個ID的句子是被Tatoeba計劃的貢獻者所添加的。
.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

>>cmn_Hant<< ¿Qué bandera es ésta?
這是什麼旗幟？
這是什麼旗子?

>>cmn_Hant<< A me piace studiare il cinese e l'inglese.
我喜歡學中文和英文。
我喜歡學中文和英文

>>cmn_Hans<< Questa notizia l'ha turbata.
这个消息让她很伤心。
这消息让你心烦意乱

>>cmn_Hans<< Lui è un giovane promettente.
他是个有为的青年。
他是一个充满希望的年轻人

>>cmn_Hans<< Sais-tu quel livre se vend bien en ce moment ?
你知道现在哪本书卖得好吗？
你知道现在哪本书能卖吗?

>>cmn_Hans<< J'ai des nouvelles de ma mère de temps en temps.
我时不时得到母亲的消息。
我经常收到我妈妈的消息

>>cmn_Hant<< A mí me gusta tomar crema de calabaza.
我喜歡喝南瓜湯。
我喜歡吃南瓜奶油

>>cmn_Hans<< Elle est mon premier amour.
她是我的初恋。
她是我的初恋

>>cmn_Hant<< Elle m'appelle Kenji.
她叫我賢治。
她叫我健二

>>cmn_Hant<< Esto es un lápiz.
這是一支鉛筆。
這是筆

>>cmn_Hans<< La nuit tous les chats sont gris.
猫在黑暗中都是灰色的。
夜里每只猫都是灰色的

>>cmn_Hans<< Il n'y a bientôt plus d'encre.
油墨快没了。
现在已经没有墨水了

>>cmn_Hans<< Que no te maten.
别被杀了。
别让他们杀了你

>>cmn_Hans<< Pendant les vacances j'apprendrai à nager.
放假的时候，我会学游泳。
在假期里,我会学习游泳。

>>cmn_Hans<< Ce fruit est similaire à une orange par sa forme et à un ananas par son goût.
这种水果形状像橙子，味道像菠萝。
这种水果与橙子的形状和菠萝的品味相似。

>>cmn_Hant<< Não entendo.
不懂。
我不明白

>>cmn_Hant<< Mac sait comment utiliser cet ordinateur.
Mac知道如何使用這台電腦。
麥克知道怎麼用這台電腦

>>cmn_Hans<< Il nage le crawl à une vitesse impressionnante, tu devrais voir ça.
他以惊人的速度游自由泳，你该看看。
他用超敏捷的速度游来游去 你应该看看这个

>>cmn_Hans<< Ce projet est une pépite d'or.
这个项目是一块金。
这个项目是金色的

>>cmn_Hans<< Vergognatevi!
你真丢脸！
丢人!

>>cmn_Hans<< Au fur et à mesure que l'avion s'approchait de turbulences, le pilote demanda aux passagers à bord de l'avion d'attacher leurs ceintures de sécurité.
随着飞机对涡流的接近，飞行员要求机上的乘客系好安全带。
飞机爆发暴乱后,飞行员要求飞机乘客系好安全带。

>>cmn_Hant<< El salmón pone sus huevos en agua dulce.
三文魚在淡水中產卵。
沙龍把雞蛋放在淡水里

>>cmn_Hans<< Ces jours-ci j'ai assisté au mariage d'un ami chinois, les mariés étaient camarades à l'université, tous deux diplômés de la faculté de chinois. Ils sont ensemble depuis déjà 5 ans.
最近我参加了一个中国朋友的婚礼，新郎和新娘是大学同学，都是中文系毕业的，他们已经恋爱五年了。
这几天,我看到一个中国朋友的婚礼,已婚夫妇在大学毕业,两个都是中国大学毕业生,他们已经在一起五年了。

>>cmn_Hant<< Saya ingin memesan.
我要預約。
我要點菜

>>cmn_Hant<< Tom tiene una hija de 13 años.
Tom有個十三歲的女兒。
湯姆有個13歲的女兒

>>cmn_Hant<< Salam dunia
你好，世界！
"世界萬歲"

>>cmn_Hans<< Je m'intéresse au violoncelle et au piano.
我喜欢大提琴和钢琴。
我对大提琴和钢琴感兴趣

>>cmn_Hans<< No necesito un coche.
我不要一辆车。
我不需要车 I don't need a car.

>>cmn_Hans<< Esta história é verdadeira.
这个故事是真的。
这故事是真的

>>cmn_Hans<< Ho piantato due gardenie.
我种植了两盆白兰花。
我种了两个保龄球馆

>>cmn_Hans<< Divento sempre nervosa prima di un incontro.
比赛前我一直都很紧张。
开会前我总是很紧张

>>cmn_Hans<< Ce film d'horreur est vraiment effrayant, juste après l'avoir regardé, je n'arrive plus à trouver le sommeil.
这部恐怖片很吓人，我一看就睡不着觉了。
我看完这部恐怖电影之后 我再也找不到睡眠了

>>cmn_Hant<< Il met à profit ses opportunités.
他充分利用他的機會。
他利用了自己的機會

>>cmn_Hans<< Mon frère n'a pas d'argent.
我弟弟没钱。
我哥没钱

>>cmn_Hans<< Pare che tu abbia lezione anche sabato prossimo.
你好像星期六也要上课啊。
看来你下周六也上过课了

>>cmn_Hans<< Ouais ! J’ai gagné deux fois de suite !
哦耶！我连赢了两次！
是的,我赢了两次!

>>cmn_Hant<< Sono impegnato.
我忙。
我很忙

>>cmn_Hans<< Il m'a demandé de lui passer le sel.
他让我把盐递给他。
他让我把盐给他

>>wuu<< C'est valable jusqu'au 31 mars 1997.
有效期到1997年3月31号为止。
有效期至1997年3月31日

>>cmn_Hant<< J'ai une proposition.
我有個提案。
我有一個提議

>>cmn_Hant<< Hai un dizionario d'inglese?
你有英語詞典嗎？
你有英文字典嗎?

>>cmn_Hans<< Nous étions voisins de palier.
我们曾是隔壁邻居。
и玡琌兵差

>>cmn_Hans<< Opino que él tiene algo de poeta.
我觉得他有几分像个诗人。
我认为他有一个诗人。

>>cmn_Hans<< Allí no hay ningún gato.
那儿没有猫。
那里没有猫

>>cmn_Hant<< Comme c'est romantique !
好浪漫啊！
太浪漫了!

>>cmn_Hans<< La nostra classe ha più di venti studenti.
我们班有二十多个学生。
我们的班级超过20名学生

>>cmn_Hans<< Il était assis à regarder par la fenêtre.
他坐在那里看着窗外。
Г怠帝

>>cmn_Hans<< Détroit est célèbre pour son industrie automobile.
底特律因它的汽车工业而出名。
他的汽车业名列前茅

>>cmn_Hans<< Il a avalé du détergent par erreur.
他误吞了洗衣粉。
他错误地吞食了清洁剂

>>cmn_Hans<< Bob posa quelques questions au professeur.
Bob问了老师几个问题。
鲍伯向教授提出了一些问题

>>cmn_Hans<< Excusez-moi, je dois descendre au prochain arrêt.
对不起，我要在下一站下。
对不起,我得去下一站

>>cmn_Hans<< Elle a trois enfants.
她有三个孩子。
她生了三个孩子

>>cmn_Hans<< Nous restâmes silencieux.
我们保持了沉默。
我们保持安静。

>>wuu<< L'insegnante non può aver detto una cosa simile.
老师勿可能讲过搿能个事体。
ةيوناثلا نا تدقتعأ زليدناك 16 " مليف هبشت ال "

>>cmn_Hans<< Mia madre è attiva.
我母亲很活跃.
我妈妈现在很活跃

>>cmn_Hans<< Me gustan más los gatos que los perros.
較之于狗，我更喜欢猫。
我更喜欢猫胜过狗

>>cmn_Hant<< Uma imensa explosão levou seis pessoas ao óbito.
大爆炸致死六人。
一次巨大的爆炸 造成6人死亡

>>cmn_Hant<< Nevó mucho el año pasado.
去年下了很多雪。
去年下了很多雪

>>cmn_Hant<< Acho que estou doente.
我想我病了.
我想我病了

>>cmn_Hans<< La semana pasada ella dio a luz a una hermosa niña.
上周她生了个漂亮的女孩。
上周她生下了一个漂亮的女孩

>>cmn_Hant<< Il répéta sa question.
他重述他的問題。
他一遍又一遍地問

>>cmn_Hans<< Eu não acho que ela se importe muito.
我不认为她很在意。
我觉得她不会介意的

>>cmn_Hant<< Ho ordinato questo libro dall'Inghilterra.
我從英國訂了這本書。
我從英國訂了這本書

>>cmn_Hant<< Combien de temps es-tu restée ?
你待了多久?
你待了多久?

>>cmn_Hant<< Non morire!
別死！
不要死!

>>cmn_Hant<< Tom nuota molto velocemente.
湯姆游泳游得非常快。
湯姆游得很快

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas mon type.
这不是我喜欢的类型。
这不是我喜欢的类型。

>>cmn_Hans<< Adesso ci riposiamo un po'.
现在休息一下。
现在该休息了

>>cmn_Hant<< Lui sa leggere.
他識字。
他能讀書

>>cmn_Hant<< Qui est ce garçon nageant là-bas ?
在那邊游泳的男孩是誰？
那個游手好閒的男孩是誰?

>>cmn_Hans<< Tem um livro em cima da mesa.
在桌子上有本书。
桌上有本书

>>cmn_Hant<< Combien de chats y a-t-il dans cette maison ?
這房子裏面有多少隻貓？
這房子裡有多少隻貓?

>>cmn_Hant<< Les animaux ne peuvent exister sans air et sans eau.
動物離不開空氣和水。
沒有水和水是不能存在的

>>cmn_Hans<< Elle a vraiment l'air fatiguée.
她看起来确实很累。
她看起来很疲惫

>>cmn_Hans<< Sebbene abbia corso più veloce che potesse, la ragazza non riuscì a prendere l'autobus in tempo.
虽然她快速地追赶，但还是没赶上公交车。
虽然她跑得越快 那女孩不能按时搭公交车

>>cmn_Hans<< Le gusta cocinar para su familia.
她喜欢为她的家人做饭。
他喜欢给家人做饭

>>cmn_Hans<< Entre quelles écoles la pensée bouddhique est-elle divisée ?
佛教思想分为哪一些宗派？
佛教的思想分化了哪所学校?

>>cmn_Hant<< Qui a cassé la fenêtre ?
是誰把窗打破了？
誰打碎了窗戶?

>>cmn_Hans<< Cela en a : dans le cœur du peuple chinois.
有了，在中国人民的心中。
这体现在中国人民心中。

>>cmn_Hans<< C'era un libro sul tavolo?
刚才桌子上有一本书吗？
桌上有本书吗?

>>cmn_Hans<< Cela en vaut-il vraiment la peine ?
这真的值得吗？
这真的值得吗?

>>cmn_Hans<< La terre est plus petite que le soleil.
地球比太阳小。
地球比太阳还小

>>cmn_Hans<< Je t'achèterai une entrée pour le concert.
我会帮你买一张演唱会门票。
我给你买个演唱会的门票

>>cmn_Hant<< Esta mañana hacía frío.
今天早上很冷。
今早很冷

>>cmn_Hans<< Augmente la climatisation s'il te plait.
请你把冷气调高点。
请增加空调。

>>wuu<< J'ai porté la boîte sur mon épaule.
我拿盒子盎拉肩浪向。
我把盒子放在我的肩膀上 I put the box on my shoulder.

>>cmn_Hans<< Mon père a cinquante ans.
我父亲有五十岁。
我父亲才五十岁

>>cmn_Hant<< ¡Oye tú! ¿Qué estás haciendo?
嘿，你！你在幹什麼？
嘿,你在干嘛?

>>cmn_Hans<< Lui è molto soddisfatto dei risultati del lavoro.
他对我的劳动成果很满意。
他对工作成果很满意

>>cmn_Hans<< Les étrangers m'intriguent.
外国人使我惊讶。
陌生人对我很感兴趣

>>lzh<< Veux-tu que je parte ?
欲吾去乎？
你想讓我離開嗎? Do you want me to leave?

>>cmn_Hant<< Hai qualche progetto per domani pomeriggio?
你明天下午有什么安排？
明天下午有什麼計劃嗎?

>>cmn_Hans<< Jusqu'à quelle heure la banque est-elle ouverte ?
银行开到几点？
银行的营业时间是几点?

>>cmn_Hans<< Je n'aimais pas la bière à cette époque.
那时候我不喜欢啤酒。
那时候我不喜欢啤酒

>>cmn_Hant<< ¿Dónde está todo el mundo? ¿Por qué no hay nadie aquí?
所有的人都到哪裡去了？為什麼一個人也沒有？
大家都去哪兒了?

>>cmn_Hans<< L'actionnaire majoritaire est cet homme.
这个男人是大股东。
最大的股东是这个人

>>cmn_Hant<< tothom coneix els fets.
所有的人都知道那件事。
每個人都知道事實。

>>cmn_Hans<< Pourquoi pensez-vous ça ?
您为什么那么想？
你为什么会这么想?

>>wuu<< As-tu un stylo rouge ?
侬有勿有红颜色个铅笔？
你是否擁有一把紅色的筆? Do you have a red pen?

>>cmn_Hans<< Il a reçu une amende de 10000 yens.
他被罚了1万日元。
他收到10000日元的罚款。

>>cmn_Hans<< Passami il burro, per favore.
请把黄油递给我。
请把黄油递给我

>>cmn_Hant<< Bagaimana ejaannya 'pretty'?
你怎么拼“pretty”？
拼寫得怎麼樣?

>>cmn_Hans<< Les nuages s'ouvrirent et laissèrent passer les rayons du soleil.
云开见天日。
云层开阔,让阳光照耀

>>cmn_Hans<< J'ai cours demain.
我明天有课。
我明天要上课

>>cmn_Hans<< Datemi un po' di denaro.
给我一点钱。
给我一些钱

>>cmn_Hans<< La France est en Europe occidentale.
法国位于西欧。
法国在西欧。

>>cmn_Hans<< J'aimerais voir la voiture avant de la louer.
在把车子借出去之前，我想先看一眼。
我想在租车之前看看车

>>cmn_Hans<< Questo uccello non può volare.
这只鸟不能飞。
这只鸟不能飞

>>cmn_Hant<< Anne est une petite fille.
Ann 是一個小女孩。
安妮是個小女孩

>>cmn_Hans<< La langue française comporte beaucoup de synonymes.
法语中包含了很多近义词。
法语有许多同义词。

>>cmn_Hant<< La carne è andata a male.
這肉已經壞了。
牛肉坏了

>>wuu<< Je dois encore aller à Pudong à midi et demie.
我中浪向十二点半还要到浦东去。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我还要赶去Pudong中午和中午

>>cmn_Hant<< Ella puede manejar un carro.
她會開車。
她能開車

>>cmn_Hant<< Il était occupé.
他很忙。
他很忙

>>wuu<< Parles-tu chinois ?
侬会得讲中文伐？
你會說中文嗎? Do you speak Chinese?

>>cmn_Hans<< Ils ont aménagé un jardin d'hiver.
他们布置了一个暖房。
他们租了一所冬季的花园

>>cmn_Hans<< Êtes-vous en colère ?
您生气了吗？
你生气了吗?

>>cmn_Hans<< Il fait un peu froid aujourd'hui.
今天有点冷。
今天有点冷

>>cmn_Hans<< C’est ce qui est expliqué à la fin.
这是在最后解释了的。
最后也是这样解释的。

>>cmn_Hans<< Je suis obsédée par le français ces derniers temps.
我最近着迷于法语。
最近我对法国人很着迷

>>cmn_Hant<< J'ai confiance en toi.
我相信你。
我相信你

>>cmn_Hans<< Mon papa est un peu démodé.
我爸爸有点守旧。
我爸有点迟钝

>>cmn_Hans<< C'est à mourir de rire !
这个笑死了！
这太可笑了!

>>cmn_Hans<< Mi dia un po' di soldi.
给我一点钱。
给我点钱

>>cmn_Hant<< Tuvieron un bebé la semana pasada.
上週他們生了一個孩子。
他們上周生了個孩子

>>wuu<< Nous l'appelions un "héros", mais il nous a trahis.
阿拉拿伊称为“英雄”，但是伊却背叛了阿拉。
我們稱之為"英雄" 但他背叛了我們 We called it a hero, but he betrayed us.

>>cmn_Hant<< Una mosca puede andar por el techo.
蒼蠅能在天花板上走。
一只蒼蠅可以在天花板上走路

>>cmn_Hant<< Él es sólo un poeta.
他只是一個詩人。
他只是個詩人

>>cmn_Hant<< Une conscience tranquille est un oreiller très tendre.
問心無愧是一個非常柔軟的枕頭。
寧靜的良心是非常溫和的枕頭

>>cmn_Hant<< Elle l'a poignardé dans le dos.
她在他的背上戳了一下。
她從背後捅了他一刀

>>cmn_Hans<< Es realmente inteligente, ¿verdad?
她真的很聪明，不是吗？
她真的很聪明,不是吗?

>>cmn_Hant<< Tutti i musei della mia città si trovano in centro.
在我住的城市裡, 所有的博物館都坐落在市中心。
鎮上所有的博物館都在市中心

>>cmn_Hant<< Pour cette raison, il perdit son emploi.
因為那個原因，他失去了工作。
因此,他失去了工作。

>>cmn_Hans<< Stamattina mi sono alzata alle sette.
我今天早上7点起床。
我早上七点起床

>>cmn_Hans<< Les parents sont responsables de la sécurité de leurs enfants.
父母要对他们子女的安全负责。
父母对子女的安全负有责任。

>>cmn_Hant<< Sono davvero dispiaciuto.
我非常，非常抱歉。
我真的很抱歉

>>wuu<< Je pense que celui-ci est bien.
我想是搿张好。
我覺得這個很合適 I think this one's good.

>>cmn_Hant<< La vita è quello che ti succede mentre sei impegnato a fare altri progetti.
生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。
生活就是你在努力做其他計劃的時候的下場

>>cmn_Hans<< J'ai un chien et deux chats.
我有一只狗和两只猫。
我有一只狗和两只猫

>>cmn_Hans<< Eu sei o nome desse animal.
我知道这种动物的名字。
我知道那个动物的名字

>>cmn_Hans<< Ne me dérangez pas quand j'étudie.
我学习的时候不要打扰我。
我上学时别打扰我

>>cmn_Hans<< Parlez-moi de votre plan.
跟我说说您的计划。
说说你的计划吧

>>cmn_Hans<< Ogni persona ha un disturbo al cuore.
每人心里都有牢骚。
每个人都有心脏病。

>>cmn_Hans<< Tu en as peut-être entendu parler.
你可能听说过。
也许你听说过

>>cmn_Hans<< Tous les hommes ont été créés égaux.
人人生来平等。
所有的男人都是平等的。

>>cmn_Hant<< Il fera sûrement beau ce soir.
今晚一定是好天。
他今晚會很帥的

>>cmn_Hant<< Dimenge es lo darrèr jorn de la setmana.
周日是一周的最后一天。
中午是周末

>>cmn_Hant<< Celui-ci est plus joli.
這個比較漂亮。
這個更漂亮

>>cmn_Hans<< Ce travail exige de la pratique.
这个工作需要实践。
这项工作需要实践。

>>cmn_Hans<< Une fois qu'il est décidé, plus personne ne peut l'arrêter.
一旦他决定了，就没有人能阻止他了。
一旦决定了 就没人能阻止他了

>>cmn_Hans<< Quelle marque préfères-tu ?
你比较喜欢哪个牌子？
你喜欢什么品牌?

>>cmn_Hant<< Quel type de film est-ce ? Est-il populaire ?
這是什麼樣的電影? 它受歡迎嗎?
這是什麼樣的電影,他很受歡迎嗎?

>>cmn_Hans<< Embrasse-moi, idiote !
吻我，你个白痴！
亲我,你这白痴!

>>cmn_Hans<< Je crois encore en l'amour.
我依旧相信爱情。
我仍然相信爱情

>>cmn_Hans<< Je suis intéressé par l'histoire de l'Asie.
我对亚洲的历史很感兴趣。
我对亚洲历史很感兴趣。

>>cmn_Hans<< Ça fait du bien de te voir.
见到你真好。
见到你真好

>>cmn_Hans<< Aujourd'hui, nous allons danser.
今天我们要跳舞了。
今天,我们要跳舞。

>>cmn_Hant<< Mais je n’ai pas d’argent.
但是，我沒有錢。
但我沒有錢。

>>cmn_Hans<< Cette histoire m'a rappelé un vieil ami.
那个故事让我想起了一个老朋友。
这个故事让我想起了一个老朋友

>>cmn_Hans<< J'ai les incisives saillantes.
我门牙突出。
我手上有疤痕

>>cmn_Hans<< Lui indossava un vestito blu.
他穿着一件蓝色上衣。
他穿着一件蓝色的裙子

>>cmn_Hans<< C'est une région productrice de pommes.
这是一个产苹果的地区。
这是一个生产苹果的区域。

>>cmn_Hant<< Personne ne peut voir ce film sans être ému.
沒有人看了這部電影會不感動的。
沒有你的電影 任何人都不能看這部電影

>>cmn_Hans<< Nous ne pouvons pas surestimer la valeur de la santé.
我们不能高估健康的价值。
我们不能高估健康价值。

>>cmn_Hant<< Note son adresse.
寫下他的地址。
筆記地址

>>cmn_Hant<< ¿Cuánto cobras por hora?
你每小時多少錢？
你每小時要多少錢?

>>cmn_Hant<< Elle dépense beaucoup d'argent dans les robes.
她花很多錢買衣服。
她的衣服花了很多錢

>>cmn_Hant<< Tu veux encore rester ?
你想再待下去嗎？
你還想留下來嗎?

>>cmn_Hant<< Où se trouve mon livre ?
我的書在哪裏？
我的書呢?

>>cmn_Hans<< Dice una cosa per l'altra.
他胡说八道。
他只对另一个说一句话

>>cmn_Hans<< Il a tiré un beau coup sur le cerf.
他向鹿漂亮地开了一枪。
他朝鹿开了一枪

>>cmn_Hant<< ¿No te parece irónico este nombre, "Guerra Santa"?
你不覺得這個名字很諷刺嗎，「神聖的戰爭」？
你不覺得這名字很諷刺嗎,聖戰?

>>cmn_Hans<< Il n'y a pas d'excuse pour son retard.
他迟到没有理由。
没有借口来迟了

>>wuu<< No quiero ir a la iglesia hoy.
今朝我勿想去教堂。
我今天可不想去教堂了 I don't want to go to the church today. - 什么?

>>cmn_Hans<< Comme il ne pouvait en supporter plus, il prit ses jambes à son cou.
因为他再也受不了了，所以他撒腿就跑了。
他再也受不了了 他把腿伸到脖子上了

>>cmn_Hans<< È iniziato l'anno del serpente.
蛇年开始了。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}开始是蛇年 {\fn黑体\fs22\bord

>>cmn_Hans<< Ya he terminado mi trabajo.
我已经完成了我的工作。
我已经完成了我的工作。

>>cmn_Hans<< Dieu sait que nous avons fait tout ce que nous pouvions.
上帝知道我们做了我们所能做的事。
天知道我们已经尽力了

>>cmn_Hant<< Hai lasciato la finestra aperta?
你讓窗戶開著嗎?
你把窗戶打開了嗎?

>>cmn_Hant<< È spesso a casa.
他常常在家里。
他常在家

>>cmn_Hans<< Seulement seize pour cent des professeurs de cette école sont des femmes.
这所学校的老师只有百分之十六是女性。
这所学校只有16%的教师是女性。

>>cmn_Hans<< Après quelques hésitations il posa le livre sur le bureau.
犹豫了片刻之后，他把书放在了桌子上。
在有些犹豫后 他把书放到了书桌上

>>cmn_Hans<< L'accusé paraîtra devant la cour vendredi.
被告周五将会出现在法庭上。
被告会在周五出庭作证

>>cmn_Hant<< Cosa ne pensi?
你認為如何?
你怎么看?

>>cmn_Hans<< Je vous écoute.
请说。
我听着呢

>>cmn_Hans<< Est-ce que tu parles italien ?
你说意大利语吗？
你会说意大利语吗?

>>cmn_Hans<< Je pense qu'il viendra, mais je n'en suis pas tout à fait sûr.
我想是他来了，但我不完全肯定。
我觉得他会来 但我不太确定

>>cmn_Hans<< Je pourrai t'aider à bien apprendre le français.
我会帮助你好好学习法文。
我可以帮你学法语

>>cmn_Hans<< Se avrò molti soldi, comprerò una nuova automobile.
如果我有很多钱，我要买一辆新车 。
如果我赚了一大笔钱 我会买辆新车

>>yue_Hans<< Terima kasih kerana meminjamkan kami buku ini.
多謝你借本書俾我哋喎。
Cảm ơn vì đã đưa chúng tôi lại cuốn sách này.

>>cmn_Hans<< Perché non ti riposi un po'?
为什么你不休息一下?
你为什么不休息一下呢?

>>cmn_Hans<< Il s'est enfui dès qu'il m'a aperçu.
他一看见我就逃走了。
他一看到我就逃跑了

>>cmn_Hans<< Marque les mots que tu n'arrives pas à comprendre.
你不懂的词做个记号。
请列出您无法理解的单词 。

>>cmn_Hans<< Je lui ai parlé au téléphone.
我跟他通了电话。
我跟他在电话里谈过了

>>cmn_Hant<< Il est assis en salle d'attente.
他坐在等待室里。
他坐在等候室里

>>cmn_Hans<< Sarò libero tra dieci minuti.
我十分钟后有空。
我十分钟后就自由了

>>cmn_Hans<< Ho un cane.
我有一条狗。
我养了条狗

>>yue_Hans<< Ce qu'il fit n'était pas mauvais.
佢做嘅嘢冇錯。
本身不是問題 what is not a wrong thing.

>>cmn_Hans<< Duas mulheres cantam.
两个女人唱歌。
两个女人唱歌

>>cmn_Hans<< Ho fatto l'insegnante.
我当过老师。
我当过老师

>>yue_Hans<< C’est pour vous que je suis venue.
我係因為你先嚟㗎咋。
正因如此 我來到你身邊 That's why I've come to you.

>>cmn_Hans<< Où se trouve l'école ?
学校在哪儿？
学校在哪里?

>>cmn_Hans<< Lei è occupata ora e non riesce a parlare con te.
她现在忙，不能跟你说话。
她现在很忙 她不能跟你说话

>>cmn_Hans<< Non ho abbastanza memoria interna.
我内存不够。
我记忆力不够

>>cmn_Hans<< Il est allé à Londres en 1970.
他1970年去了伦敦。
他1970年去了伦敦

>>cmn_Hans<< Tu sei il responsabile del risultato.
你要对结果负责。
你是结果的负责人

>>cmn_Hans<< Je crois qu'il va venir, mais je n'en suis pas sûr.
我觉得他要来了，但是我不确定。
我觉得他会来 但我不确定

>>cmn_Hant<< ¡Despierta!
醒醒吧。
醒醒!

>>cmn_Hans<< Ho mangiato quella mela.
我吃了这个苹果。
我吃了这个苹果。

>>cmn_Hans<< Écris avec un stylo, non avec un crayon.
用钢笔写，不要用铅笔写。
用笔写,不是铅笔

>>cmn_Hans<< Le français s'est développé à partir du latin.
法语是从拉丁语发展过来的。
法语从拉丁文开始发展。

>>cmn_Hant<< Sto traducendo un libro.
我在翻譯一本書。
我在翻譯一本書

>>cmn_Hans<< Se você ficar contando mentiras a todo momento, as pessoas vão parar de acreditar na sua palavra.
你经常说谎的话，别人就再也不会相信你的话了。
如果你一直说谎 人们就会不再相信你的话

>>cmn_Hans<< Je l'aime bien non pas parce qu'il est gentil mais parce qu'il est honnête.
我很喜欢他，不是因为他人很好，而是因为他很正直。
我爱他不是因为他是个好人 而是因为他很诚实

>>cmn_Hans<< Je veux apprendre l'anglais standard.
我想学标准的英语。
我想学标准英语

>>cmn_Hant<< Puis-je aller à ton bureau maintenant ?
現在，我可以過去你的辦公室嗎？
我現在可以去你的辦公室了嗎?

>>cmn_Hans<< Es la mejor forma de aprender inglés.
那是学英语最好的方法。
这是学习英语的最佳方式

>>cmn_Hans<< Intento dormir.
我试着睡觉。
我想睡觉

>>cmn_Hant<< Caffè o tè?
咖啡還是茶？
咖啡還是茶?

>>cmn_Hans<< Je suis en train d'écouter de la musique.
我正在听音乐。
我在听音乐

>>cmn_Hans<< Ma classe n'est pas grande, elle compte seulement 12 élèves.
我的班不大,只有十一个学生.
我的课不高,她只有12个学生

>>cmn_Hans<< Il fait frais aujourd'hui.
今天很凉快。
今天很凉

>>cmn_Hant<< Guarda dietro di te.
瞧你身後。
看看你的身後

>>cmn_Hans<< Comment l'as-tu connu ?
你是怎么认识他的？
你怎么认识他的?

>>cmn_Hans<< Você é mais jovem que eu.
他比我年轻。
你比我年轻

>>cmn_Hans<< In cucina.
在厨房里。
在厨房里

>>cmn_Hans<< Je n'arrive pas non plus à le voir.
我也没看到他。
我也见不到他

>>wuu<< Tu ne devrais pas faire une telle chose.
侬勿该做搿能一桩事体。
你不該做那種事的

>>cmn_Hant<< Voglio noleggiare una macchina.
我想要租車。
我想租輛車

>>cmn_Hans<< Come si chiama questo uccello in inglese?
这鸟你们用英语怎么称呼？
这鸟叫英语吗?

>>cmn_Hans<< Son discours émut l'auditoire.
她的演说感动了听众。
他的演讲让听众大开眼界

>>cmn_Hant<< J'aime le froid.
我喜歡寒冷。
我喜歡冷的

>>cmn_Hant<< Je ne supporte pas les vilains enfants.
我受不了淘气的小孩。
我受不了那些壞孩子

>>cmn_Hans<< Ele morreu na guerra.
他战死了。
他战死沙场

>>cmn_Hans<< Je voudrais acheter quelques bottes.
我想买些靴子。
我想买几只靴子

>>cmn_Hans<< Il se cogna la tête contre un rocher.
他的头撞倒了一块岩石。
他把头撞在石头上

>>cmn_Hans<< J'aimerais bien voir les arbres où tu as cueilli ces pommes.
我很想看看你摘下这些苹果的树。
我倒想看看你把苹果切下来的那棵树

>>cmn_Hant<< Est-ce que tu sous-entends quelque chose ?
你是不是想暗示什么？
你聽到什麼了嗎?

>>cmn_Hant<< Elle joue au tennis tous les jours.
她每天都打网球。
她每天打網球

>>cmn_Hant<< La biblioteca está en el cuarto piso.
圖書館在四樓。
圖書館在四樓

>>cmn_Hans<< Je te l'ai présentée la semaine dernière.
我上周把她介绍给你了。
我上周给你介绍的

>>cmn_Hans<< Je te conduirai à l'aéroport.
我会开车送你去机场。
我送你去机场

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas ce que je cherche.
这不是我找的。
这不是我要找的

>>cmn_Hans<< Ajoute un peu de lait.
加点牛奶。
再加点牛奶

>>wuu<< Il a reporté son voyage à demain.
伊拿伊个旅行推迟到明朝了。
竒р祘锣ぱ

>>cmn_Hans<< Elle a quitté l'entreprise.
她辞了职。
她离开了公司

>>cmn_Hans<< Pouvez-vous jouer de l'orgue ?
你会弹管风琴吗?
你能弹琴吗?

>>cmn_Hans<< Pour une raison quelconque, leurs vacances en France ne les ont pas satisfaits.
由于种种原因，他们在法国的假期没让他们感到满意。
出于任何原因,他们在法国的假期不满意。

>>wuu<< Es mi turno, ¿verdad?
轮到我了，是𠲎？
輪到我了 對吧? It's my turn, right?

>>cmn_Hans<< Sa chambre était en désordre.
他的房间乱七八糟。
他的房间乱七八糟

>>wuu<< « Je n'y ai jamais pensé », dit le vieil homme. « Que devrions-nous faire ? »
“我从呒没想过”，老先生讲：“阿拉该做啥？”
老年人說:「我們應該怎麼做? 」

>>cmn_Hans<< Qui est le garçon qui vient en courant vers nous ?
那个朝我们跑过来的男孩是谁？
那个冲我们来的男孩是谁?

>>cmn_Hans<< Les amants s'embrassèrent quand se termina la cérémonie.
典礼结束时，新人接了吻。
婚礼结束后爱人会接吻

>>cmn_Hans<< Ele não é nada além de um poeta.
他只是个诗人。
他只是个诗人

>>cmn_Hant<< Essayons !
我們試試看！
試試看吧!

>>cmn_Hant<< Ho comprato un libro ieri.
我昨天買了一本書。
我昨天買了一本書

>>cmn_Hans<< Je n'avais jamais vu un aussi beau coucher de soleil.
我从没看过一个那么漂亮的日落。
我从未见过这么漂亮的阳光

>>cmn_Hant<< Bats-toi de toutes tes forces.
用你的全力打。
全力以赴吧

>>cmn_Hans<< En tot cas, açò no té res a veure amb tu.
任何情况下， 都与你无关。
不管怎么说 这跟你没关系

>>cmn_Hant<< Au Mexique, il y a beaucoup de bidonvilles.
在墨西哥，有很多平民窟。
墨西哥有很多貧民窟

>>cmn_Hans<< Quantos sanduíches ainda tem?
还剩下几个三明治?
你还有多少三明治?

>>cmn_Hans<< Je ne sais pas qui c'est.
我不知道她是谁。
我不知道他是谁

>>wuu<< Je pense que tu es allé trop loin.
我觉着侬忒过分了。
我想你走得太远了 I think you went too far.

>>cmn_Hant<< Cita spesso Milton.
他常引用米爾頓。
經常提到密爾頓

>>cmn_Hans<< Nous regardions cet enfant jouer.
我们看着这孩子玩耍。
我们看着这个孩子玩游戏

>>cmn_Hans<< L'as-tu vu ?
你看见了吗？
你见过他吗?

>>cmn_Hans<< Sais-tu parler shanghaïen ?
你会说上海话吗？
你能说上海话吗?

>>cmn_Hant<< Tom n'aime pas le fromage.
湯姆不喜歡乳酪。
湯姆不喜歡奶酪

>>cmn_Hans<< J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
我去年下决心要到日本来。
去年我决定来日本

>>cmn_Hans<< Nous commencerons la fête quand il arrivera.
他来了，我们就开始派对。
他一到我们就要开派对了

>>cmn_Hans<< Tu ne devrais pas faire une telle chose.
你不该做这样一件事情。
你不该做这种事的

>>cmn_Hant<< Ce n'est pas une blague.
不是說笑的。
這不是鬧著玩的

>>cmn_Hant<< Elle est aimée de ses amies.
她很受朋友歡迎。
她喜歡她的朋友

>>cmn_Hans<< Il était une fois une belle princesse.
从前有个美丽的公主。
他曾经是个美丽的公主

>>cmn_Hans<< À notre grande déception, le jeu fut annulé.
令我们大为失望的是，游戏被取消了。
在我们的失望中,游戏被取消。

>>yue_Hant<< No seas estúpido.
咪傻啦!
不要犯傻。

>>cmn_Hant<< ¿Cuánto tiempo viviste en la isla?
你在島上住了多久？
你在島上住了多久?

>>cmn_Hans<< Quel livre comptes-tu lire ?
你打算看什么书？
你在看什么书?

>>cmn<< Llama a Ismael.
叫Ishmael。
打电话给伊斯梅尔 Call Ismail.

>>cmn_Hant<< No confíes en cualquiera.
不要相信任何人。
不要相信任何人

>>cmn_Hans<< Mon nom est Hashimoto.
我的名字叫桥本。
我叫桥本

>>cmn_Hans<< Con piacere.
很乐意。
乐意之至

>>cmn_Hant<< ¿Podría decirme la contraseña del wifi, por favor?
能不能請你告訴我Wi-Fi的密碼呢?
能告訴我Wifi的密碼嗎?

>>cmn_Hans<< Quand pensez-vous qu'il va revenir ?
你认为他什么时候回来？
你觉得他什么时候回来?

>>cmn_Hant<< Desidera che le porti dell'altra insalata?
要不要再來一些沙拉？
你想讓我把沙拉拿過來嗎?

>>cmn_Hant<< Vengo dall'Italia e parlo italiano.
我來自義大利，會說義大利文。
我從意大利來的,我會說意大利語

>>cmn_Hant<< Nadie lo sabrá.
沒有人會知道。
沒人會知道

>>wuu<< Devi farlo subito.
侬必须马上做。
你們必須馬上動手

>>cmn_Hans<< Mio padre fuma un pacchetto di sigarette al giorno.
我爸爸每天抽一包烟。
我父亲每天抽一包烟

>>cmn_Hans<< Il a partagé sa boite de biscuits avec tous ses amis.
他和他所有的朋友分享了他的那盒饼干。
他和他所有的朋友分享了饼干

>>cmn_Hans<< La tempête nous a empêchés d'arriver à l'heure.
暴风妨碍了我们准时到达。
风暴让我们无法及时到达

>>cmn_Hant<< Il est interdit de fumer pendant le service.
值班時間不准吸煙。
在服務時不准抽煙

>>cmn_Hant<< Yo creo que eso es verdad.
我想那是真的。
我相信那是真的

>>cmn_Hans<< N'ouvre pas la porte.
不要开门。
别开门

>>cmn_Hans<< A un gat blanc.
他有一只白猫
一只白猫

>>cmn_Hans<< Il sera puni.
他会受到惩罚的。
他会受到惩罚的

>>cmn_Hant<< Entiendo que eso no es correcto.
我理解這不是正確的。
我知道那是不對的

>>cmn_Hant<< Come cammini velocemente!
你走得好快啊！
你走得真快!

>>cmn_Hans<< Cuando yo tenía 10 años mi hermano se fue de casa.
在我十岁的时候，我哥哥离家出走了。
我十岁的时候 我哥哥离家出走了

>>cmn_Hans<< J'ai dû attraper froid.
我肯定着凉了。
我一定是被冰冻了

>>cmn_Hans<< Tu dis une chose et fais autre chose après.
你说一样，做一样。
弧杠礛暗ㄆ

>>cmn_Hans<< Ses paroles furent les suivantes.
她的话如下。
他的发言如下。

>>cmn_Hant<< Il s'est laissé guider par la jalousie.
嫉妒讓他那樣做了。
他被嫉妒迷住了

>>cmn_Hans<< Il a beaucoup étudié afin de pouvoir entrer à l'université.
他努力学习，为的是能够考上大学。
他学了很多东西才可以上大学

>>cmn_Hans<< J'ai très faim.
我非常饿。
我饿坏了

>>cmn_Hant<< Peraturan seharusnya dipatuhi.
規則應該被遵從
規矩是理所當然的

>>cmn_Hans<< Questo libro non è grande quanto quello.
这本书没那本大。
这本书没那么大

>>cmn_Hans<< Tu es folle ?
你疯了吗？
你疯了吗?

>>cmn_Hant<< Kakek saya sudah meninggal semenjak 5 tahun yang lalu.
我祖父五年前去世了。
我祖父五年前去世了

>>cmn_Hans<< Y a-t-il des films à bord de l'avion ?
飞机上有电影吗？
飞机上有电影吗?

>>cmn_Hant<< Garde-le dans un endroit frais.
保存在陰涼的地方。
把它放在溫暖的地方

>>cmn_Hant<< Lavatevi le mani prima di ogni pasto.
飯前洗手
在每頓飯前洗手

>>cmn_Hans<< Stà attento!
请注意！
小心点!

>>cmn_Hant<< Desculpa, poderia repetir aquela frase?
不好意思，你可以再說一次嗎？
對不起,你能再說一遍嗎?

>>cmn_Hant<< Tu fais quoi ?
你在干什么？
你在幹嘛?

>>cmn_Hans<< Cela va sans dire que M. Tanaka a tout fait par lui-même.
这并不表示田中先生什么都自己做了。
更不用说田中先生自作自受了

>>cmn_Hans<< Questo libro di cinese non è troppo difficile per noi.
这本汉语书对我们来说不是很难。
硂セい瓣癸иぃ螟

>>cmn_Hans<< Gli alberi sono verdi.
树是绿的。
树是绿色的

>>cmn_Hans<< Après avoir bien dormi, je me suis senti beaucoup mieux.
好好睡了一觉以后，我感觉好多了。
我睡着后 感觉好多了

>>cmn_Hans<< Ele gosta de tirar onda.
他喜欢吹牛。
他喜欢拉浪

>>cmn_Hans<< Toute la classe a passé le test.
全班都通过了考试。
整个班级都通过了测试

>>cmn_Hant<< Je voudrais vraiment voir comment était le monde antique.
我真想看看古代的世界是怎樣的。
我想看看古代世界是怎樣的

>>cmn_Hans<< Eu tenho dois filhos.
我有两个孩子。
我有两个孩子

>>cmn_Hans<< C'est un expert en astronomie.
他是个天文学专家。
他是个天文学家

>>cmn_Hans<< Il a rempli la bouteille avec de l'eau.
他用水装满了瓶子。
他把瓶子装满了水

>>cmn_Hans<< Non sai mai quando succederà.
你永远不知道会发生什么。
你永远不知道什么时候会发生

>>cmn_Hant<< Ne t'en fais pas !
不要擔心它。
不用擔心!

>>cmn_Hant<< Mari ha estado en Hungría.
Mari已經在匈牙利了。
瑪麗去過匈牙利

>>cmn_Hans<< Il a peur de prendre l'avion.
他怕坐飞机。
他害怕坐飞机

>>cmn_Hant<< Non gli piace mangiare pesce.
他不喜歡吃魚。
他不喜歡吃魚

>>cmn_Hant<< Sa montre retarde de dix minutes.
她的手錶慢了十分鐘。
他的表遲了十分鐘

>>cmn_Hans<< Il y a plus de 5000 euros sur mon compte bancaire.
我账户上有5000多欧元。
我的银行账户里有五千多欧元

>>cmn_Hans<< Je n'aime pas cette chemise, montrez-moi en une autre.
这件衬衫我不喜欢。把另外一件给我看一下。
我不喜欢这件衬衫,让我看看另一个衣服

>>cmn_Hans<< Cet appareil photo a été fabriqué en Allemagne.
这个照相机是德国制造的。
这个相机是在德国制造的。

>>cmn_Hans<< Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » !
不要再把我当成“正常” 人!
别再把我当"正常人"了!

>>cmn_Hans<< L'Amérique est un endroit charmant pour vivre, si c'est pour gagner de l'argent.
如果是为了赚钱的话，美国是个诱惑人居住的地方。
美国是一个很好的地方 生活,如果这是赚钱。

>>cmn_Hans<< Il y avait des centaines de voitures dans la rue.
街上有几百辆车。
街上有上百辆车

>>wuu<< Il porte attention à souvent s'exercer, du coup ses pectoraux et ses abdominaux sont en acier.
伊平常注意锻炼咾，胸肌腹肌侪是邦邦硬个！
他的胸部和腹部都是钢制的。

>>cmn_Hans<< Ces aliments ont l'air délicieux.
这些食物看起来很好吃。
这些食物看起来很好吃

>>cmn_Hans<< Gunung ini tingginya 2000 meter dpl.
这座山海拔 2000米。
这座山高达两千米

>>cmn_Hant<< Il cherche un bon travail.
他正在找一份好工作。
他在找份好工作

>>cmn_Hans<< Le sept est parfois considéré comme un chiffre porte-bonheur.
7有时候被认为是一个幸运数字。
7人有时被看作是幸运的数字。

>>cmn_Hans<< Su esposa es una mujer muy talentosa.
他妻子是个才女。
你妻子是个非常有才华的女人

>>cmn_Hans<< Il poeta nonché studioso è morto.
这个诗人兼学者死了。
毕业的诗人死了

>>cmn_Hans<< ¿Tienes algo que decir? Sólo dilo.
你有什么话，只管说。
你有话要说吗?

>>wuu<< Il possède beaucoup d'argent.
伊有得老多钞票。
他擁有很多錢

>>cmn_Hans<< Posso aiutare?
我能帮忙吗？
需要帮忙吗?

>>cmn_Hant<< Si j'avais acheté ce tableau autrefois, maintenant je serais riche.
如果當時買了那幅畫，我現在就是一個富翁了。
如果我以前買下那幅畫 我就會發財了

>>cmn_Hant<< Quelle langue parle-t-on en Amérique ?
在美國的人說什麼語言?
美國人說哪種語言?

>>cmn_Hans<< Non devi trattarmi come fossi un bambino.
不要把我当孩子一样对待。
你没必要把我当孩子一样对待

>>cmn_Hant<< ¿Quién ha escrito estas dos cartas?
誰寫了這兩封信？
這兩封信是誰寫的?

>>wuu<< Où est la banque ?
银行垃海阿里搭？
银行劫匪在哪?

>>wuu<< Je vais aller acheter quelques matériaux aujourd'hui.
今朝我要去买眼材料。
我今天要去買些原料了 I'm gonna buy some mates today.

>>cmn_Hant<< Le dolía todo el cuerpo.
他全身都痛。
她全身都疼

>>cmn_Hans<< Questo prezzo è irragionevole.
这个价格不合理。
这价格太不合理了

>>cmn_Hant<< El sartén sirve para freír.
鍋是用來炒的。
沙丁魚是用來制冷的

>>cmn_Hans<< Tu es un étudiant.
你是学生。
你是个学生

>>cmn_Hans<< C'est mon amie Rachel, nous sommes allées au lycée ensemble.
这是我朋友Rachel，我们当时在同一所高中。
这是我的朋友瑞秋 我们一起上过高中

>>cmn_Hans<< Odio i rettili.
我讨厌爬行动物。
我讨厌爬行动物

>>cmn_Hans<< ¡Está hirviendo!
热死了！
烫死了!

>>cmn_Hant<< O meu avô vem de Osaca.
我的祖父來自大阪。
我祖父是從大佐來的

>>cmn_Hans<< Il souffla la bougie.
他吹灭了蜡烛。
他吹着蜡烛

>>cmn_Hans<< Je lui donnerai un stylo.
我会给他一支钢笔。
我会给他一支笔

>>wuu<< Pourquoi ?
为啥?
為什麼會這樣? Why is that?

>>cmn_Hans<< Unité, justice et liberté sont la garantie du bonheur.
团结、公正和自由是幸福的保证。
团结、正义和自由是幸福的保障。

>>cmn_Hans<< Hace mucho calor hoy, ¿no?
今天很热，不是吗？
今天很热吧?

>>cmn_Hans<< Un évènement inoubliable s'est produit.
一场令人难忘的事件发生了。
发生了一个难以忘怀的事件。

>>cmn_Hans<< Je suis arrivé de nuit à la gare d'Osaka.
我在夜里到达了大阪火车站。
我昨晚去大萨卡火车站了

>>wuu<< Puis-je emprunter votre vélo ?
我好借用一下侬个脚踏车伐？
我能借用你的自行车吗? Can I borrow your bike?

>>wuu<< Il était tout seul dans la maison.
伊当时一个人垃海屋里。
房子里只有他一个人 He was alone in the house.

>>cmn_Hans<< Il mio nome è Tom.
我的名字是汤姆。
我叫汤姆

>>cmn_Hans<< Nós transformamos leite em queijo e manteiga.
我们把牛奶製成奶酪和黄油。
我们把牛奶变成奶酪和黄油

>>cmn_Hans<< J'attendais un taxi.
我等着出租车。
我在等计程车

>>cmn_Hans<< Elle se fit toute belle pour son grand rendez-vous.
为了她的重要约会，她精心打扮了一下。
她为她的盛大的约会打扮得很漂亮

>>cmn_Hant<< Il avait l'habitude de se lever de bonne heure quand il était jeune.
他小時通常很早起床。
他年輕時常早起

>>cmn_Hans<< Devo andare a dormire.
我该去睡觉了。
我得睡觉了

>>cmn_Hans<< Je suis très intéressée par l'apprentissage du chinois.
我很喜欢学习中文
我对中国的学习很感兴趣

>>cmn_Hant<< Ha scritto una lettera ascoltando della musica.
他邊聽音樂邊寫信
他寫了一封信來聽音樂

>>cmn_Hans<< Il sait nager.
他会游泳。
穦村猘

>>cmn_Hans<< Eu tenho um carro.
我有一辆车。
我有车。

>>cmn_Hans<< Je suis très intéressé par la musique.
我对音乐非常感兴趣。
我对音乐很感兴趣

>>cmn_Hans<< J'étais près de la rivière quand j'ai perdu le chemin.
我迷路的时候，我就在河边。
我迷失方向时就在河边

>>cmn_Hans<< Io penso che sia molto coraggiosa.
我觉得她很勇敢。
我觉得她很勇敢

>>wuu<< Tu peux étudier ici.
侬可以垃海搿搭学习。
你可以在這裡讀書 You can study here.

>>cmn_Hans<< Ils le considéraient comme le meilleur médecin de la ville.
他们把他视为城里最好的医生。
他们认为他是城里最好的医生

>>cmn_Hans<< Je me lève tous les jours à six heures.
我每天六点钟起床。
我每天六点起床

>>cmn_Hans<< Ne mange pas autant. Tu vas engraisser.
不要吃那么多。你会胖的。
别吃那么多 你会胖的

>>cmn_Hans<< Les mecs qui ne boivent pas d'alcool sont toujours des mecs ?
不喝酒的男人还是男人吗？
那些不喝酒的人还是男人吗?

>>cmn_Hant<< ¿Qué camiseta es roja?
哪一件T恤是紅色的?
什麼是紅色的T恤?

>>cmn_Hant<< Je m'appelle Tom.
我叫Tom。
我叫湯姆

>>cmn_Hans<< Est-ce que Tony étudie après le dîner ?
托尼晚饭后学习吗？
汤尼晚餐后会念书吗?

>>wuu<< Tes chaussures en cuir sont stylées !
侬双皮鞋赞唻！
抓好你的皮鞋! 抓好你的皮鞋!

>>cmn_Hans<< Se levanta a las siete.
她七点起床。
他七点起床

>>cmn_Hans<< Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Il y a de l'eau partout dans l'appartement.
发生了什么？公寓里到处都是水。
发生什么事了?

>>cmn_Hant<< New-York est hérissée de bâtiments élevés.
紐約充滿著高樓大廈。
紐約被高樓淹沒了

>>cmn_Hans<< Eu estou fazendo uma piada com você.
我跟你开玩笑呢。
我在和你开个玩笑

>>cmn_Hant<< Oggi è bel tempo.
今天天气很好。
今天天气真好

>>wuu<< Je ne sais pas trop.
我倒勿大晓得。
我不太清楚 I don't know too much.

>>cmn_Hans<< Mi madre está en la cocina.
我妈妈在厨房里。
我妈妈在厨房里

>>cmn_Hans<< La enfermera te puede decir cómo hacerlo.
护士会告诉你怎么做。
护士可以告诉你怎么做

>>wuu<< Il a abattu quelques branches de l'arbre.
伊拿树浪向几根树枝割脱了。
他砍碎了一棵樹上的樹。

>>cmn_Hans<< Ça fait des années que je ne l'ai pas vu.
我有些年没见过他了。
我已经好多年没见过他了

>>cmn_Hans<< Él no es médico, es profesor.
他不是医生，他是教师。
他不是医生 他是教授

>>cmn_Hans<< La gare n'est pas loin d'ici.
火车站离这里不远。
火车离这里不远

>>cmn<< Mari e Maki sono sorelle.
Mari和Maki是姐妹。
马吕斯和马奇是姐妹 Mari and Maki are sisters.

>>hak<< Dia cakap dengan siapa?
佢跟系谁讲话？
他在和誰說話? He's talking to who?

>>cmn_Hans<< Il me faut votre passeport et trois photos.
我需要你的护照和三张照片。
我需要你的护照和三张照片

>>cmn_Hans<< Il conto, per favore.
买单。
帐单,请。

>>cmn_Hans<< Y a-t-il un hôtel près d'ici ?
附近有酒店吗？
附近有酒店吗?

>>cmn_Hant<< Preciso de muitos livros.
我需要很多書。
我需要很多書

>>wuu<< Il est étrange qu'il dise cela.
伊搿能讲老奇怪个。
他說這句話很奇怪

>>cmn_Hans<< È veramente mio?
这真的是我的吗？
真的是我的吗?

>>cmn_Hans<< Per favore, inviami una tua fotografia.
请寄给我一张你的照片。
请发张你的照片给我

>>cmn_Hans<< Ho tre cugini.
我有三个堂兄。
我有三个表亲

>>cmn<< Mon nom est Ludwig.
我叫Ludwig。
Tên tôi là Ludwig.

>>cmn_Hans<< Perché non chiedi un po' consiglio al tuo insegnante.
为什么不问问你老师的建议呢？
你为什么不去问老师一些建议?

>>cmn_Hant<< Soy más guapa que tú.
我比你漂亮。
我比你漂亮

>>cmn_Hant<< Mi hermana ama el ballet.
我妹妹愛芭蕾。
我妹妹喜歡芭蕾舞

>>cmn_Hant<< Son chapeau était très drôle.
他的帽子很好玩。
他的帽子很搞笑

>>cmn_Hans<< I miei genitori vivono a Kyoto.
我父母住在东京。
我父母住在京都

>>cmn_Hant<< María no ha comido nada todavía.
瑪利亞什麼還沒吃。
瑪麗亞還沒吃過東西呢

>>cmn_Hant<< Non sono sua madre.
我不是你母親。
我不是他母親

>>yue_Hans<< Il ne connaissait même pas nos noms.
佢連我哋啲名都唔知。
他甚至都不知道我們的名字.

>>cmn_Hant<< Ta mère est-elle à la maison ?
你母親在家嗎？
你媽媽在家嗎?

>>cmn_Hans<< Dime, ¿quién es esta joven?
告诉我，这个年轻人是谁？
告诉我 这个年轻人是谁?

>>cmn_Hans<< Si nous mangions dehors ce soir ?
我们今晚出去吃怎么样？
我们今晚出去吃饭吧?

>>cmn_Hans<< Je vous remercie de tout cœur.
我衷心感谢您。
我衷心感谢您

>>cmn_Hans<< Scalare la montagna è duro.
爬这座山很困难。
爬山很难

>>cmn_Hans<< Combien d'argent voulez-vous ?
您要多少钱？
你想要多少钱?

>>cmn_Hans<< Tom beve solamente caffè.
汤姆只喝咖啡。
汤姆只喝杯咖啡

>>cmn_Hans<< Por favor, responda!
请回答！
请回答!

>>cmn_Hant<< Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas.
以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。
我每天早上六點起床

>>cmn_Hant<< Beh, prendilo.
好吧，拿去吧。
好吧,拿去吧

>>cmn_Hans<< Elle partit faire du shopping, laissant son jeune enfant tout seul.
她把她的小孩一个人留在那里去购物了。
她出去购物 留下她的孩子独自一人

>>cmn_Hant<< Je suis italien.
我是義大利人。
我是意大利人

>>cmn_Hans<< C'est un mensonge !
这是一个谎言！
这是谎言!

>>cmn_Hans<< Il croit tout savoir.
他以为什么都知道。
他自以为无所不知

>>cmn_Hant<< N'ei pas ua trufa.
不是說笑的。
不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不

>>cmn_Hant<< Debo usar botas.
我該穿靴子。
我得穿靴子

>>cmn_Hans<< J'ai vu une fille avec de longs cheveux.
我看见一个长头发的女生。
我看到一个长头发的女孩

>>cmn_Hant<< Allume la lumière, s'il te plaît.
請開燈。
請把燈打開

>>cmn_Hans<< J'espère que mes souhaits pourront se réaliser.
希望我的愿望能够实现。
我希望能够实现我的愿望。

>>cmn_Hans<< Se pone mucho pintalabios al maquillarse.
她化妆时擦了很多的口红。
化妆时会涂很多唇膏

>>wuu<< T'es vraiment incorrigible.
侬真也贱勿过。
你可真讓人難以捉摸

>>cmn_Hans<< Me podi pas maginar çò que dises.
我搞不清楚你想说什么。
你说的话我可听不进去

>>cmn_Hant<< Mi sujetador está sucio.
我的胸罩髒了。
我的胸罩很臟

>>cmn_Hans<< Sono loro che m'hanno insegnato le parole sporche.
他们就教我脏话来着。
他们教会了我脏话

>>cmn_Hans<< Les usages sociaux sont différents d'un pays à l'autre.
国家不同，习俗各异。
社会的使用不同于各国。

>>cmn_Hans<< Aku cinta kamu!
我爱你。
我爱你!

>>cmn_Hans<< Des quatre saisons, c'est l'été que je préfère, et toi ?
一年四季，我最喜欢夏天，你呢？
四个夏天 我最喜欢夏天,你呢?

>>cmn_Hans<< Emi est une fille bien.
Emi是个好女孩。
埃米是个好女孩

>>cmn_Hant<< Eu estou cansado.
我很累。
我累了

>>cmn_Hans<< J'ai regardé la télé ce matin.
我今天早上看了电视。
我早上看了电视

>>cmn_Hans<< Felici sono coloro che amano i fiori.
爱花的人是幸福的。
幸福是那些热爱花的人

>>cmn_Hans<< Je me souviens d'avoir regardé ce film.
我记得看过这部电影。
我记得我看过这部电影

>>cmn_Hans<< La jeune fille avait peur de sauter du toit.
小女孩害怕从屋顶上跳下来。
那女孩怕跳楼

>>cmn_Hans<< Où allons-nous ?
我们去哪儿？
我们要去哪里?

>>cmn_Hans<< Sa voiture vient d'être réparée.
他的车刚被修好。
他的车刚刚修好了

>>cmn_Hant<< Che ne pensi?
你認為如何?
你怎么看?

>>cmn_Hans<< Mon grand-père était en partie indien.
我祖父有部分印度血统。
我爷爷是印度人

>>cmn_Hant<< Puedes quitar el NNC.
你可以刪除「需要母語確認」的標簽。
你可以摘掉NNC

>>cmn_Hans<< Peu survivent à cette maladie.
很少人能从这种疾病下活下来。
很少人能得过这种病

>>cmn_Hans<< Sa maison a été vendue pour 10.000$.
他的房子卖了1万美元。
他的房子被卖了一万块

>>cmn_Hant<< Estamos seguros de su triunfo.
我們肯定他會成功。
我們很肯定你的成功

>>cmn_Hant<< A voi piace la scuola?
你們喜歡學校嗎？
你們喜歡學校嗎?

>>cmn_Hans<< Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.
有时候我会忍不住把情绪摆在脸上。
有时我无法停止表达感情

>>yue_Hans<< Saya tidak menjawab surat anda, sebab saya sibuk.
我係因為忙得濟，所以先至冇回信俾你㗎咋。
未收到你的來信,因為我現在正忙著呢 I don't answer your letter, because I'm busy.

>>cmn_Hant<< Pourquoi est-ce que tu étais en retard ce matin ?
今天早上你為什麼遲到了呢?
今早你為什麼來晚了?

>>cmn_Hant<< Elle a été arrêtée par la police.
她被警方逮捕了。
她被警察逮捕了

>>cmn_Hans<< Penso che sia molto coraggiosa.
我觉得她很勇敢。
我觉得她很勇敢

>>cmn_Hant<< Io mi chiamo Tom.
我叫Tom。
我叫湯姆

>>cmn_Hans<< J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.
我上周开始学中文了。
我上周开始学中文了

>>cmn_Hans<< Dans environ deux semaines.
大约两周内。
大约两周后

>>cmn_Hans<< Hai deciso di andare all'estero?
你打算出国吗？
你决定去国外了?

>>cmn_Hans<< Il a passé la soirée à lire un bouquin.
他在读书中度过夜晚.
他整晚都在看书

>>yue_Hans<< Ne sais-tu pas qu'il est mort il y a deux ans ?
你唔知佢兩年前瓜咗老襯咩？
你不知道他两年前就去世了吗? Don't you know he died two years ago?

>>cmn_Hans<< Nous nous dirigions vers notre maison de montagne.
我们向山间小屋走去。
我们正走向我们的山庄

>>cmn_Hans<< L'union fait la force.
三个臭皮匠，赛过诸葛亮。
联盟是力量。

>>cmn_Hans<< Il sait aussi parler russe.
他还会说俄语。
他也会说俄语

>>cmn_Hans<< Et donc nous aimons les phrases. Et même plus, nous aimons les langues.
所以我们喜欢句子。更进一步来说，我们喜欢语言。
因此,我们热爱这些词语,我们也热爱语言。

>>cmn_Hans<< Votre proposition mérite qu'on la considère.
你的提议值得考虑。
你的提议值得我们考虑

>>cmn_Hans<< Pazzo!
疯了！
疯子!

>>cmn_Hant<< La guerra duró cuatro años.
戰爭持續了四年。
戰爭持續了四年

>>cmn_Hant<< Deux fois deux font quatre.
二乘以二等于四。
2乘以4

>>cmn_Hans<< Chegue na estação às onze em ponto.
十一点准时到车站。
11点整到车站

>>cmn_Hant<< Tu n'as pas le droit de fumer dans cette salle.
這房間是禁止吸煙的。
你無權在這房間裡抽煙

>>cmn_Hans<< Allan est un poète.
阿伦是诗人。
艾伦是个诗人

>>cmn_Hans<< Malgré les richesses qu'il possède, il n'est pas content.
尽管他很富有，他还是不满足。
尽管他拥有财富,但他并不满意。

>>cmn_Hans<< Ma sœur est en train de cuisiner dans la cuisine.
我妹妹正在厨房做饭。
我妹妹在厨房做饭

>>cmn_Hans<< Non ho nemici.
我没有敌人。
我没有敌人

>>cmn_Hans<< Dois-je faire la chambre ?
我该打扫房间吗 ?
и赣盾

>>wuu<< Donne-m'en.
拨我眼。
拿過來給我 Get me that.

>>cmn_Hans<< Je suis allé au jardin public ce matin.
今天早上我去了公园。
我今天早上去了公共园

>>cmn_Hans<< Je ne vois rien.
我什么都看不见。
我什么也没看见

>>cmn_Hans<< Il n'y a pas de nuages dans le ciel.
天上没有云。
天空上没有云

>>cmn_Hans<< Me dê.
给我！
给我

>>cmn_Hans<< La hausse des prix est le résultat de plusieurs facteurs.
物价上涨是多方因素造成的。
价格上涨是若干因素的结果。

>>cmn_Hant<< Veuillez tous regarder le tableau.
請大家看看黑板。
大家看那幅畫

>>cmn_Hant<< O que é isto?
這是什麼啊？
這是什麼?

>>cmn_Hant<< Bahasa Inggris juga dipelajari di Cina.
英語在中國也被學習了。
在中國也學過英語

>>cmn_Hans<< Elle en a une : dans le cœur du peuple chinois.
有了，在中国人民的心中。
她有一个,在中国人民的心脏。

>>cmn_Hans<< ¿Cómo leen ustedes esta palabra?
你们怎么读这个词？
你们是怎么读出这个词的?

>>cmn_Hans<< Peu importe que nous soyons proches ou non, je ne peux pas lui demander de faire cela.
不管我们熟不熟，我不能让他做这个。
无论我们是否亲近 我都不能要求他这么做

>>cmn_Hant<< Il est professeur et moi aussi.
他和我都是老師。
他是教授 我也是

>>cmn_Hant<< Dia sudah tiba terlebih dahulu.
他早就到了。
他先到的

>>cmn_Hans<< Frecuentemente, Tom le dice mentiras a María.
汤姆经常对玛丽说谎。
汤姆经常对Maria撒谎

>>cmn_Hans<< Il faut que je configure un pare-feu sur ce serveur.
我该在这个服务器上设置一个防火墙。
我得在那台服务器上设置围墙

>>cmn_Hant<< A me piace la cioccolata.
我喜歡巧克力。
我喜歡巧克力

>>cmn_Hans<< La chaussée est poussiéreuse. Il n'a certainement pas plu hier.
路上都是灰，昨天肯定没下过雨。
鞋是粉色的,他昨天肯定没粉身碎骨

>>cmn_Hant<< Lui as-tu acheté quelque chose pour Noël ?
你聖誕節買東西給她了嗎?
你給他買了聖誕禮物嗎?

>>wuu<< Vous feriez mieux de mettre un imperméable.
侬最好穿一件雨衣。
你最好穿一件防彈衣

>>cmn_Hant<< Tuve que ir a América.
我必須去美國。
我必須去美國

>>cmn_Hant<< Il suo compleanno è il ventuno agosto.
他的生日是八月二十一日。
他的生日是8月21日

>>cmn_Hans<< Laissez-moi vous aider !
让我帮助你们啊！
让我帮你!

>>yue_Hant<< Después de ti.
你先。
您先請。

>>cmn_Hans<< Je me demande quel sera le premier pays à censurer Tatoeba ?
我想知道哪个国家会第一个和谐Tatoeba？
我在想 第一个检查塔特巴的国度会是什么?

>>cmn_Hant<< J'ai une question.
我有一個問題。
我有一個問題

>>cmn_Hans<< Je trouve que ce genre de choses arrivent rarement.
我觉得这种事情偶然发生。
我觉得这种事很少发生

>>cmn_Hans<< L'anglais est parlé en Amérique.
在美国说英语。
英国人在美国发言。

>>cmn_Hant<< El loro está muerto.
那隻鸚鵡死了。
他們死了

>>cmn_Hant<< Je voudrais acheter cette voiture, mais je n'ai pas d'argent.
我想買那輛車，可是我卻沒有錢。
我想買這輛車 但我沒錢

>>cmn_Hans<< Avresti dovuto essere più prudente.
你应该更小心的。
你应该更小心一点的

>>cmn_Hans<< In realtà non è successo.
其实没有发生。
事实并非如此。

>>cmn_Hant<< Merci beaucoup pour ton aide.
非常感謝你幫忙。
謝謝你的幫助

>>cmn_Hant<< Y ¿dónde está mi cámara?
啊我的相機在哪啊?
我的攝像機呢?

>>cmn_Hans<< Masih kurang sebuah kotak lagi.
还缺一个箱子。
还差一个盒子

>>cmn_Hant<< La primavera ha llegado.
春天到了。
春天來了

>>cmn_Hans<< Je ne l'aime pas beaucoup, en fait je le déteste.
我不太喜欢他，其实我讨厌他。
我不喜欢他,其实我恨他

>>cmn_Hant<< Dia bekerja pada sebuah pabrik.
他在一家工廠工作。
他在一家工廠工作

>>cmn_Hant<< Ell va demanar-me si m'agradava el menjar xinès.
他問我是否喜歡中國菜。
他問我是否喜歡吃中國菜

>>cmn_Hant<< Donamos sangre para ayudar al niño.
我們捐血來幫助這個孩子。
我們捐了血來幫助孩子

>>cmn_Hans<< Aimes-tu la musique ?
你爱音乐吗？
你喜欢音乐吗?

>>cmn_Hans<< À la lumière de ce que tu nous as dit, je pense que nous devrions revoir notre plan.
根据你所说的话，我认为我们应该重新审视我们的计划。
考虑到你告诉我们的, 我认为我们应该重新考虑我们的计划。

>>cmn_Hans<< Ils descendirent du bus.
他们下了公交车。
他们从巴士上下来了

>>cmn_Hans<< Tu studi ogni giorno?
你每天都学习吗？
你每天都念书吗?

>>cmn_Hans<< Si tu venais, ce serait génial.
要是你来得了，那就太好了。
如果你来,那太好了

>>cmn_Hans<< Pouvez-vous m'apprendre à jouer du piano ?
您能教我弹钢琴吗？
你能教我弹钢琴吗?

>>cmn_Hans<< Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.
所有说出来太傻的都被唱出来了。
蠢到不能说的东西都是唱着唱的

>>cmn_Hans<< Ce bureau m'a coûté pas moins de 30000 yens.
这张书桌花了我不下30000日元。
这个办公室只花了我三万日元

>>cmn_Hans<< Hiromi porte une nouvelle robe.
弘美正穿着一条新的连衣裙。
广美穿着新衣服

>>cmn_Hans<< J'ai bien peur de ne pas être du même avis que toi sur ce point.
恐怕就这点上，我和你持不同意见。
恐怕我不像你认为的那样

>>cmn_Hans<< Qui va s'occuper de ton chat dans ce cas-là ?
那谁来照顾你的猫呢 ?
那谁来照顾你的猫呢?

>>cmn_Hans<< Je dois rentrer chez moi.
我该回家了。
и眔產

>>cmn_Hant<< Non c'era niente di meglio che obbedirgli.
只好服從他了。
沒有比服從他更好的了

>>cmn_Hans<< Le spectacle était vraiment intéressant. Tu aurais dû venir le voir.
演出真的很有意思，你该去看看的。
表演真的很有趣 你应该来看看他

>>cmn_Hans<< Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la cour.
我们在院子里发现了一只可怜的小猫。
我们在院子里发现了一只可怜的小猫

>>cmn_Hans<< Tu pregunta no tiene respuesta.
你的问题没有答案。
你的问题没有答案

>>cmn_Hans<< D'ailleurs, demain tu commences vraiment à huit heures ?
对了，你明天真的八点工作？
顺便说一句 明天八点你真的要开始吗?

>>cmn_Hant<< Je n'ai pas envie de faire une marche ce matin.
我今天早上不想散步。
我今天早上不想出去走走

>>cmn_Hant<< Voglio fare un test per il cancro al seno.
我想檢查一下我是否患了乳癌。
我想做乳房癌檢測

>>cmn_Hans<< Questo tavolo è di legno.
这张桌子是木的。
这张桌子是木头做的

>>cmn_Hans<< ¿Jugaste béisbol ayer?
你昨天打棒球了没有？
你昨天打过棒球吗?

>>cmn_Hant<< Cet animal est plus gros que celui-là.
這隻動物比那隻大。
這隻動物比這隻還大

>>cmn_Hant<< A lei piace correre.
她喜歡跑步
她喜歡跑步

>>cmn_Hans<< L'argent ne peut pas tout acheter.
金钱不能买到所有的东西。
钱是买不到的

>>cmn_Hant<< Son fils est devenu un pianiste renommé.
他的兒子成為了一位著名鋼琴家。
他的兒子已經成為了一個有名的鋼琴家

>>cmn_Hans<< Le téléphone a été inventé par Bell.
电话是由贝尔发明的。
电话是Bell发明的

>>cmn_Hans<< Na verdade ele nem mesmo fez a prova.
实际上他根本没有去考试。
事实上,他甚至没有证明。

>>cmn_Hant<< La resignación es la primera lección de la vida.
辭職是人生的第一課。
退休是人生第一課

>>cmn_Hant<< Mañana, Judy hablará sobre Japón.
Judy明天會談談日本。
明天Judy會談日本的事

>>cmn_Hans<< Il est né dans une petite ville de l'Italie.
他出生在一个意大利的小城市。
他出生在意大利小镇

>>cmn_Hans<< J'ai pris une décision importante aujourd'hui.
我今天做了一个重大的决定。
我今天做了一个重要的决定

>>cmn_Hans<< Io voglio comprare.
我要买了。
我想买它。

>>cmn_Hant<< Quel pasto era semplicemente divino.
那頓飯簡直好極了。
那道菜是神聖的

>>cmn_Hant<< Qual é a língua falada no Brasil?
巴西是說甚麼語言的？
巴西的語言是什麼?

>>cmn_Hans<< La cena está lista.
晚饭准备好了。
晚餐准备好了

>>cmn_Hans<< Il prit soin de sa mère après que son père mourut.
爸爸死后，他就开始照顾妈妈。
他父亲去世后照顾他的母亲

>>cmn_Hant<< Gente buena puede encontrarse en cualquier parte.
哪里都看得到好人。
好人在任何地方都能找到

>>cmn_Hant<< Non, non, ça va.
不，不，沒問題的。
不,不,我很好。

>>cmn_Hant<< J'ai un rhume.
我感冒了。
我感冒了

>>cmn_Hant<< Saya akan jadi enam belas tahun September ini.
九月我將滿十六歲。
這年九月我六歲了

>>cmn_Hant<< C'est ma première fois.
這是我的第一次。
這是我第一次

>>cmn_Hans<< Un bravo insegnante deve essere paziente con i suoi alunni.
一个好老师应该耐心地对待他的学生。
一个好老师必须耐心对待学生

>>cmn_Hans<< No creo que se parezca a su madre.
我不觉得她像她妈妈。
我觉得她看起来不像她妈妈

>>cmn_Hans<< Lui e io siamo insegnanti.
他和我是老师.
他和我都是老师

>>cmn_Hans<< Si muore di caldo!
热死了！
热死了!

>>cmn_Hant<< Nous le connaissons.
我們認識他。
我們認識他

>>cmn_Hant<< Combien mesures-tu ?
你多高？
你要吃多少?

>>cmn_Hans<< On dirait que le chien mord.
看来那条狗会咬人。
狗好像被咬了

>>cmn_Hant<< Non filtro mai il caffè.
我從不過濾咖啡。
從來不喝咖啡

>>cmn_Hans<< Les abeilles font du miel.
蜜蜂产蜂蜜。
蜜蜂会做蜂蜜。

>>cmn_Hans<< Le monde serait bien triste si tu n'étais pas là.
如果没有你，这个世界很孤单。
如果你不在的话 这个世界会很悲伤的

>>cmn_Hant<< Sabato prossimo sono libera.
我下周六有空。
下週六我有空

>>cmn_Hans<< Quanti anni hai?
你几岁了？
你几岁了?

>>cmn_Hans<< Muiriel ya tiene 20 años.
Muiriel现在20岁了。
穆瑞尔已经20岁了

>>cmn_Hans<< Les scripts Python ont une syntaxe très simple.
Python脚本的语法很简单。
Python 脚本非常简单。

>>cmn_Hant<< Io non sono occupata.
我不忙。
我不忙

>>cmn_Hant<< Il était très vieux.
他很老。
他太老了

>>cmn_Hant<< El vendedor me engañó.
賣東西的人把我騙了。
賣家騙了我

>>cmn_Hans<< Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
今天早上，我吃了面包夹黄油。
今天早上我吃了点黄油面包

>>cmn_Hans<< Le désir émerge entre nécessité et demande.
欲望出现在必须和需求之间。
需求在需要和需求之间出现。

>>wuu<< Cette femme n'est pas du genre à transpercer le cœur d'un homme.
哀个女人伐像是会得伤男人心个。
這個女人不是要穿透男人的心的 {\fnDidactic -Regular\fs15}That woman's not the kind to transform a man's heart. 一個男人的心 {\b0\shad1\fs14\fn微软雅黑\3cH202020}A man's heart.

>>cmn_Hans<< J'ai payé le double de la somme.
我付了两倍的钱。
我付了双倍的钱

>>cmn_Hant<< ¿Jimmy está escribiendo una carta?
吉米正在寫信嗎？
吉米在寫一封信嗎?

>>cmn_Hant<< No me llamo Luis.
我不叫路易斯。
我不叫路易斯

>>cmn_Hans<< Estaba feliz de verla de nuevo.
我很高兴再次见到了她。
很高兴再见到你

>>cmn_Hans<< C'est ma question.
这是我的问题。
这是我的问题。

>>cmn_Hans<< Y a-t-il du sucre ?
有没有糖？
有糖吗?

>>cmn_Hans<< Nous fîmes une promenade sur les berges du lac.
我们沿着湖岸散步。
我们在湖边散步

>>wuu<< La manière la plus rapide de voyager est par avion.
旅游最快个方式是乘飞机。
航程最快的速度是在飞机上。

>>cmn_Hant<< Ci siamo divertiti ieri sera.
我們昨晚玩得很開心。
我們昨晚玩得很開心

>>cmn_Hans<< De l'air s'échappe du pneu.
轮胎漏气了。
空气从轮胎上脱落了

>>cmn_Hant<< Se quiser passar no exame, você precisa se esforçar na revisão.
如果你想考試合格的話，就要努力溫習了。
如果你想要考試 你得努力做檢查

>>cmn_Hans<< La question se pose de savoir s'il s'agit d'art.
问题是，知否是艺术。
问题是这是否是艺术品。

>>cmn_Hans<< Je vous donnerai toute l'aide que je peux.
我会给您所有我能提供的帮助。
我会尽我所能帮助你

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas encore mangé.
我还没吃。
我还没吃呢

>>cmn_Hant<< Merci d'être venus spécialement pour m'aider.
感謝你特地來幫我。
謝謝你們能來幫助我

>>cmn_Hans<< Biarkan saya pergi ke toko.
让我去商店吧。
让我去商店。

>>cmn_Hans<< Ce n’est pas un bug, c’est une fonctionnalité non documentée.
这不是一个漏洞，而是一个没有写进文档的特性。
这不是一个错误,它是一种无记录功能。

>>cmn_Hant<< Sydney est la plus grande ville de l'Australie.
悉尼是澳洲最大的城市。
西德妮是澳洲最大的城市

>>cmn_Hans<< Ils disent qu'il ne reviendra jamais plus.
他们说他再也不会回来了。
他们说他再也回不来了

>>cmn_Hans<< Ces cookies ne coûtent pas cher mais ils ont bon goût.
这些曲奇不贵但味道很好。
这些饼干不贵,但味道不错

>>cmn_Hant<< Ne fais pas attention à moi.
不要管我。
你別管我

>>cmn_Hant<< Non riesco a bere caffè così dolce.
我喝不下這麼甜的咖啡。
我不能喝這麼甜的咖啡

>>cmn_Hans<< Él la estuvo buscando durante cinco horas.
他找了她五个小时。
他一直在寻找她5个小时。

>>cmn_Hans<< Excusez-moi. Je retire ce que j’ai dit.
对不起。我收回我的话。
对不起,我收回我说的话。

>>cmn_Hant<< Il est très doué pour jouer du violon.
他非常擅長拉小提琴。
他很會拉小提琴

>>cmn_Hans<< On compte sur toi pour nous réveiller à l'heure, alors ne t'endors pas.
我们指望着你到时把我们叫醒，所以别睡着了。
我们指望你准时叫醒我们 所以别睡着

>>cmn_Hans<< Esta silla es muy cómoda.
这把椅子很舒服。
这椅子太舒服了

>>cmn_Hant<< Betty l'a tuée.
貝蒂殺了她。
貝蒂殺了她

>>cmn_Hant<< Non c'era nessuno nella stanza.
房間裡幾乎沒有人。
房間裡沒人

>>cmn_Hant<< As pessoas gostam dele porque ele é amigável.
人們喜歡他，因為他很友善。
人們喜歡他,因為他很友善

>>cmn_Hant<< Beh, prendila.
好吧，拿去吧。
好吧,拿去吧

>>cmn_Hans<< Você vem?
你会来吗？
你来吗?

>>cmn_Hant<< La monja tiene que regar las flores y las coliflores.
那個修女要要去澆花和花菜。
修女需要刮花和脊柱

>>cmn_Hant<< Ella no sabe jugar al golf.
她不知道怎麼打高爾夫球。
她不會打高爾夫

>>cmn_Hant<< Ela es mei fina que non pas el.
她比他更精。
她是我的人,但他不是。

>>wuu<< Je recherche un emploi, Monsieur.
先生，我想找一份工作。
先生,我在寻找一份工作 I'm looking for a job, sir.

>>cmn_Hant<< Dividi questa linea in venti parti uguali.
把這條線分成二十個等分。
我把這條線分成二十個相同的部分

>>cmn_Hans<< Saya akan kembali pada pukul 6.
我将6点回来。
我六点回来

>>cmn_Hans<< Je me souviens encore de son nom.
我仍然记得他的名字。
我还记得他的名字

>>cmn_Hant<< Tenir un journal est une bonne habitude.
寫日記是一個好習慣。
日記是很好的習慣

>>cmn_Hans<< Che ora è?
现在几点了？
现在几点了?

>>cmn_Hans<< Es-tu bon en mathématiques ?
你数学好吗？
你算数学好吗?

>>cmn_Hans<< O ser humano é o único animal capaz de falar.
人类是唯一能够彼此交谈的动物。
人类是唯一能说话的动物

>>cmn_Hant<< ¡Tengo mucha hambre!
我好餓！
我好餓!

>>cmn_Hant<< Bate las claras del huevo hasta que estén duras.
攪拌蛋清知道其變硬。
輕輕敲蛋 直到它們硬起來為止

>>cmn_Hans<< Estoy seguro que esto es pescado fresco.
我肯定这是淡水鱼。
我敢肯定这是新鲜的鱼。

>>cmn_Hant<< Dia menjadi pucat karena kedinginan.
他變得蒼白因為寒冷
她冷得臉色蒼白

>>cmn_Hans<< C'est un voleur.
这是一个小偷。
他是个小偷

>>cmn_Hans<< ¿Cómo viniste?
你这么来的?
你怎么来的?

>>cmn_Hans<< J'élève un chien.
我养了只狗。
我养条狗

>>cmn_Hans<< Quelle langue parle-t-on en Égypte ?
在埃及说什么语言？
埃及的语言是什么?

>>cmn_Hans<< Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce.
您进房前必须脱鞋。
在进入房间之前,你必须脱下鞋子。

>>cmn_Hans<< Connais-tu la comptabilité ?
你懂会计吗？
你知道帐目吗?

>>cmn_Hans<< Ici il fait très froid toute l'année.
这里终年寒冷。
这里每年都很冷

>>cmn_Hans<< Ce poème mélange prose et vers.
这首诗混合了诗歌和散文。
这首诗是互相传授的

>>cmn_Hans<< Je me demande ce que je devrais faire aujourd'hui.
我在想我今天该干什么。
我很好奇我今天应该做什么

>>cmn_Hans<< Ele tem dois gatos.
他有两只猫。
他有两只猫

>>cmn_Hans<< Cette maison est faite de briques.
那幢房子是砖头造的。
这房子是用砖头做的

>>cmn_Hans<< S'il ne m'avait pas aidée, j'aurais échoué.
他没帮助我的话，我就失败了。
如果他不帮我,我早就失败了

>>cmn_Hant<< Ahora estoy ocupado.
我現在很忙。
我現在很忙

>>cmn_Hans<< Ci sono molte cose che non sai sulla mia personalità.
我的个性还有很多方面是你不了解的。
你对我的个性有很多不了解

>>yue_Hans<< Bangunan apa itu?
嗰座係咩嚟㗎？
這是什麼房子? What house is that?

>>cmn_Hant<< Tom respeta a sus mayores.
Tom尊敬他的長輩。
湯姆尊重他的長老

>>cmn_Hans<< Je l'ai lu dans le journal.
我在报纸上看到了它。
我在报纸上读到的

>>cmn_Hant<< Je dois rester au lit toute la journée.
我不得不一整天都待在床上。
我得躺上一整天了

>>cmn_Hant<< Você é mais alto do que eu.
你比我高。
你比我高

>>cmn_Hans<< Je me débats contre les difficultés.
我与困难作斗争。
我在讨论困难问题。

>>cmn_Hans<< Nous avons fait la fête toute la nuit.
我们已经开了一整夜的派对了。
我们整晚都在办派对

>>cmn_Hant<< La mia casa è qui.
我家在這裡。
我的家在這裡

>>cmn_Hans<< N'as-tu rien à faire ?
你没事做吗？
你什么都不用做吗?

>>cmn_Hant<< Il ne craignait pas la mort.
他不怕死。
他不怕死

>>cmn_Hans<< Ma maison est en bois.
我的房子是木头做的。
我家在树林里

>>cmn_Hans<< Elle se lève à sept heures.
她七点起床。
她七点起床

>>wuu<< Alors il y a un problème...
搿就表示有问题了...
所以有一个问题... So there's a problem...

>>cmn_Hans<< Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? Est-il possible de le reproduire ?
错误是经常出现还是偶尔出现？错误是否能够模仿？
缺点是否经常出现,还是逐字出现? 能否复制?

>>cmn_Hans<< Je suis fatigué de regarder la télé.
我厌倦了看电视。
我厌倦看电视了

>>cmn_Hans<< Mon père et moi allons à la pèche de temps en temps.
我父亲和我时不时地去钓鱼。
我和爸爸经常去玩

>>cmn_Hans<< C'est très frustrant d'essayer de retrouver ses lunettes quand on ne voit rien sans lunettes.
当我们没有眼镜什么都看不见却要试着找回眼镜的时候很让人灰心。
在没有眼镜什么都看不到的时候 试图找回他的眼镜 实在是太令人沮丧了

>>cmn_Hans<< Elle l'aimait alors que je l'aimais.
她爱她，就像我爱她一样。
我爱她的时候她也爱她

>>cmn_Hans<< La lecture d'un livre peut être comparée à un voyage.
阅读一本书可以比作一次旅行。
一本书可以与旅行相比较

>>cmn_Hans<< La nuit tous les chats sont gris.
黑暗中难分丑妍。
夜里每只猫都是灰色的

>>cmn_Hans<< J'ai eu ma licence l'année dernière.
我去年大学毕业了。
去年我拿到执照了

>>cmn_Hans<< Quel est le numéro de ma chambre ?
我的房间号是多少？
我房间的号码是多少?

>>cmn_Hans<< Ha diviso la mela in due.
他把苹果分成两部分。
他把苹果分成两半

>>wuu<< Je lui dois 10 dollars.
我欠伊10块美元。
我欠他十美元 I owe him ten bucks.

>>cmn_Hans<< Puis-je avoir une couverture ?
我能要一条被子吗?
能给我个毯子吗?

>>cmn_Hans<< ¿Tienes una cámara?
你有照相机吗？
你有相机吗?

>>cmn_Hant<< Esta escuela tiene más chicas que chicos.
這間學校女孩比男孩多。
這所學校的女生比男生還多

>>cmn_Hans<< La mort de Ronnie James Dio m'attriste beaucoup.
Ronnie James Dio的死让我非常难过。
罗尼·詹姆斯的死让我很伤心

>>cmn_Hant<< Ma mère est une très bonne cuisinière.
我媽媽是一個很棒的廚師。
我媽媽是個很棒的廚師

>>cmn_Hans<< Muiriel a 20 ans maintenant.
Muiriel现在20岁了。
穆瑞尔现在20岁了

>>cmn_Hans<< Parce que je veux devenir traducteur.
因为我想成为翻译。
因为我想当笔译员

>>cmn_Hant<< È gustoso?
好吃嗎？
好吃嗎?

>>cmn_Hant<< Sais-tu ce qu'il a dit ?
你知道他說了什麼嗎？
你知道他說什麼嗎?

>>cmn_Hans<< As-tu cassé la fenêtre exprès ou par accident ?
你是故意还是不小心弄坏窗户的？
你故意打破窗户还是意外?

>>cmn_Hans<< Elle n'a rien à voir avec ce problème.
她和这问题没有关系。
她和这件事一点关系都没有

>>cmn_Hans<< Puis-je aider ?
我能帮忙吗？
需要帮忙吗?

>>yue_Hant<< Je pense qu'il est temps que je me fasse de nouveaux amis.
我諗我係時候識返幾個新朋友喇。
我想是該讓我交新朋友了。

>>cmn_Hans<< ¿A qué hora desayunas?
你几点吃早餐？
什么时候吃早饭?

>>cmn_Hans<< J'aime chacun d'entre eux.
我喜欢他们每一个。
我爱他们每一个人

>>cmn_Hans<< Allora è tutta una menzogna.
原来都是假的。
那么这都是谎言了

>>cmn_Hans<< J'aimerais voir ta sœur.
我想见你的姐姐。
我想见见你姐姐

>>cmn_Hant<< S'ils avaient d'abord dû étudier le latin, les Romains n'auraient jamais eu l'occasion de conquérir le monde.
如果他們必須先學拉丁文的話，是沒有機會讓羅馬人征服世界的對吧。
羅馬人永遠也不可能征服世界。

>>cmn_Hans<< Il est difficile de trouver une traduction adéquate.
很难找到合适的翻译。
很难找到合适的翻译。

>>cmn_Hant<< Il signor Wang ha imparato il tedesco perché voleva andare in Germania.
王先生學德文，因為他想去德國。
王先生學了德語,因為他想去德國

>>cmn_Hans<< Putain ! Tu m'as foutu une de ces trouilles !
该死的！你吓了我一大跳！
该死,你吓死我了

>>cmn_Hans<< Le temps ne permettait sans doute pas de faire une belle photo haute en couleur.
时间不允许拍一张漂亮的彩色照片。
天气可能无法拍张高档的高色照片

>>cmn_Hans<< Es-tu devenu fou ?
你发神经了吗？
你疯了吗?

>>cmn_Hans<< Ele se senta para ler livros por muitas horas consecutivas com frequência.
他常常坐着看书一连好几个小时。
他常常坐在书架上看书

>>cmn_Hans<< Nós demonstramos pesar pela sua morte.
我们对他的死亡表示遗憾。
我们对你的死表示遗憾

>>cmn_Hans<< Siete veramente Tom?
您真的是汤姆吗。
你们真的是汤姆吗?

>>wuu<< Essayons !
阿拉试试！
重新建立實驗! Remove the tests!

>>cmn_Hans<< La Police viendra-t-elle ?
警察会来吗？
警察会来吗?

>>cmn_Hans<< Ti interessa la politica?
你对政治感兴趣吗？
你关心政治吗?

>>cmn_Hans<< Quelle distance environ ?
大概有多远？
距离多远?

>>cmn_Hans<< Je suggérai que nous missions fin à cette réunion.
我建议让我们结束会议。
我建议,我们将结束这次会议。

>>cmn_Hans<< Malheureusement je n'aurai pas beaucoup de temps libre.
遗憾的是我空闲时间不会有很多。
遗憾的是,我的时间不多了

>>cmn_Hant<< Mi trabajo es fregar los platos.
我的工作是洗碗。
我的工作是洗碗

>>wuu<< Cet après-midi le temps va à peu près se dégager.
下半天大概天转晴。
今天下午就開始了

>>cmn_Hant<< Betty est professeur de danse.
貝蒂是一個舞蹈老師。
貝蒂是舞蹈老師

>>cmn_Hans<< Comment te rends-tu à l'école ?
你怎么去学校？
你怎么回学校的?

>>cmn_Hans<< Le film est sur le point de commencer.
电影快要开演了。
电影就要开始了

>>cmn_Hant<< È veramente pesante.
它真重。
太重了

>>cmn_Hant<< Ella es mi novia.
她是我的女朋友。
她是我女朋友

>>cmn_Hans<< Vengo da Tokyo.
我来自东京。
我来自东京

>>cmn_Hant<< Sería mejor que fueras al dentista.
你最好去看牙醫。
你最好去看牙醫

>>cmn_Hans<< Paremos en la próxima gasolinera.
我们在下个加油站停一下。
我们在下一个加油站停一下

>>cmn_Hant<< ¿Dónde está tu cuarto?
你的房間在哪?
你的房間呢?

>>cmn_Hans<< T'a-t-il demandé en mariage ?
他向你求婚了吗？
他向你求婚了吗?

>>cmn_Hant<< Lei ha scritto un libro sugli uccelli.
她寫了一本關於鳥類的書。
你寫了一本關於鳥的書

>>cmn_Hans<< Já que eu estava com o consultor do meu banco falando sobre o meu empréstimo, eu aproveitei e falei do da minha esposa.
既然我在和我的银行咨询人员谈论我的贷款， 我顺便说一下我妻子的。
自从我和银行的顾问谈起我的贷款 我享受了一下 谈到了我的妻子

>>cmn_Hant<< Por favor, diga-me como posso entrar em contato com ele.
請告訴我怎樣才能聯絡上他。
請告訴我怎麼聯繫他

>>cmn_Hans<< À Singapour, la flagellation est une façon de punir un criminel.
在新加坡，鞭刑是处置犯人的方法之一。
在新加坡,鞭打是惩罚罪犯的一种方式。

>>cmn_Hant<< J'ai acheté un livre.
我買了一本書。
我買了一本書

>>cmn_Hant<< Il va nager dans le fleuve tous les jours.
他每天去河里游泳。
他每天都在河里游泳

>>cmn_Hans<< Je ne peux rien dire pour le moment.
我目前什么都不能说。
我现在什么都说不出口

>>cmn_Hant<< « Quod erat demonstrandum » est une expression latine très utilisée dans les mathématiques qui signifie « ce qu'il fallait démontrer ».
「Quod erat demonstradum」是一句數學上經常使用的拉丁句子，意思是「證明完畢」。
「古德展現出」是數學中非常使用的拉丁文,

>>cmn_Hant<< Parler anglais n'est pas facile.
說英語不容易。
講英語可不容易

>>cmn_Hans<< Faites-moi savoir si j'ai besoin de faire des changements.
让我知道我是否需要改变。
如果我需要改变的话就告诉我

>>cmn_Hant<< J'ai vu.
看到了。
我看到了 I saw it.

>>cmn_Hant<< Bonjour tout le monde.
大家早上好。
大家好

>>cmn_Hant<< Comment appelle-t-on ce légume en anglais ?
這種蔬菜英語叫甚麼名字？
英語的蔬菜叫什麼來著?

>>cmn_Hans<< Mangiar pesce ti fa bene alla salute.
吃鱼有益于你的健康。
吃鱼对你健康有好处

>>cmn_Hans<< Ha chiuso gli occhi.
他闭上了眼睛。
他闭上眼睛了

>>cmn_Hant<< Molti criminali in America sono dipendenti da droghe.
美國的罪犯大多是吸毒成癮的癮君子。
美國很多罪犯都是癮君子

>>cmn_Hans<< Détruisez ce temple.
摧毁这个寺庙。
摧毁这个神庙

>>cmn_Hans<< Yana vive a Londra.
雅娜住在伦敦。
雅娜住在伦敦

>>cmn_Hans<< Era ora!
终于！
是时候了!

>>cmn_Hans<< La voiture tomba en panne.
汽车发生故障了。
车子倒塌了

>>wuu<< Je me suis trompé.
我搞错脱了。
我弄錯了

>>cmn_Hant<< Dia seharusnya datang.
他應該來
他本該來的

>>cmn_Hans<< Vuoi bere del tè o del caffè?
你想喝茶还是喝咖啡？
想喝点茶或咖啡吗?

>>cmn_Hant<< Sono occupata.
我忙。
我很忙

>>cmn_Hant<< Je ne savais pas qu'il buvait autant.
我不知道他喝那么多酒。
我不知道他喝那么多酒

>>cmn_Hant<< Sus manos están heladas.
她雙手冰冷。
你的手好冷

>>cmn_Hans<< Peux-tu deviner ce que j'ai ?
你能猜到我有什么吗？
你能猜我得到了什么吗?

>>cmn_Hant<< Li estrenyé la mà al seu amic.
他和他的朋友握手。
我打了你朋友的手

>>cmn_Hant<< Ne m'approchez pas. J'ai attrapé un rhume.
不要靠近我，我感冒了。
離我遠點,我感冒了

>>cmn_Hant<< È una vecchia questione.
老問題。
這是老年癡呆的事

>>cmn_Hans<< Je prendrai part à la réunion.
我会出席会议的。
我将参加会议。

>>cmn_Hans<< Tive um sonho estranho.
我做了一个奇怪的梦。
我做了个奇怪的梦

>>cmn_Hans<< Il y a suffisamment de place pour l'amélioration.
有足够的改善余地。
有足够的空间来改善。

>>cmn_Hant<< Mi piacciono i boccoli.
我喜歡捲髮。
我喜歡甜點

>>cmn_Hans<< Eu tenho um irmão.
我有个哥哥。
我有一个哥哥。

>>cmn_Hans<< Ricorderebbe ancora una volta alla gente che questa non era solo la sua decisione personale, ma molte decisioni altrui.
他会再一次提醒人们说，这个不仅是他一个人的决定，而是很多其他人的决定。
他会再次提醒人们 这不仅是他的个人决定 还会记得很多别人的决定

>>cmn_Hant<< ¿Puedo probármelo?
我能試試嗎？
我能試試嗎?

>>cmn_Hans<< Pequim é a capital da China.
北京是中国的首都。
北京是中国的首都

>>cmn_Hans<< Ne sois pas en retard.
不要迟到。
别迟到

>>cmn_Hans<< Li conosci?
你认识他们吗？
你认识他们吗?

>>cmn_Hans<< O gato é muito fofo.
猫是很可爱的。
猫真可爱

>>cmn_Hant<< L'orange a laissé un goût étrange dans ma bouche.
橙子在我嘴里留下了一种奇怪的味道。
橙汁在我嘴里留下了怪味

>>cmn_Hans<< Il parle l'anglais couramment.
他英语说得很流利。
他经常说英语

>>cmn_Hans<< Lavez vos pieds.
洗您的脚。
舔你的脚。

>>cmn_Hans<< Après leur dispute, ils ne se parlèrent plus pendant une semaine.
他们争吵后，一周都没有再说话。
在他们吵架后,他们已经一周没说话了。

>>cmn_Hant<< Quelle est la raison ?
是什么道理？
原因是什么?

>>cmn_Hans<< Elle est non seulement belle mais aussi intelligente.
她既漂亮又聪明。
她不仅美丽而且聪明

>>cmn_Hans<< Vogliamo un'auto.
我们想要一辆车。
我们需要一辆车。

>>cmn_Hant<< Você vai se resfriar com este vestido tão leve.
穿那么薄，小心感冒。
你穿這身輕裝打扮會感冒的

>>cmn_Hant<< Godi l'attimo.
享受這一刻吧！
享受你的盛情款待吧

>>cmn_Hant<< E lei?
您呢？
你呢?

>>cmn_Hant<< Je suis né en 1988.
我生于1988年。
我出生于1988年

>>cmn_Hans<< Nager renforce les jambes.
游泳使腿部强健。
游泳会加强你的腿。

>>cmn_Hant<< Su papá es japonés.
她爸是日本人。
你爸是日本人

>>wuu<< Je veux manger de la cuisine française.
我想吃法国菜。
古典音樂會 我要吃法國菜 Cousin I want to eat French food.

>>cmn_Hans<< La facture se montait à 100 dollars.
帐单金额高达100美元。
发票是100美元。

>>cmn_Hant<< Minha irmã canta muito bem.
我妹妹唱歌很好听。
我妹妹唱得很好

>>cmn_Hans<< Es importante para mí.
这对我来说很重要。
这对我很重要

>>cmn_Hant<< ¿Qué quieres?
你想要什麼?
你想要什么?

>>cmn_Hant<< Les fruits frais sont bons pour ta santé.
新鮮水果對身體好。
新鮮水果對你的健康有好處

>>cmn_Hans<< L'aria è più pura nel bosco.
森林中的空气很纯净。
森林里的空气更纯净

>>cmn_Hant<< Ken collectionne les vieilles pièces.
肯收集古錢幣。
肯收集舊零件

>>wuu<< Ton école se situe-t-elle dans cette ville ?
侬个学堂垃海搿个城市𠲎？
她現在的學校在這個城市里嗎? Is she at your school in this city?

>>cmn_Hans<< Je reviens.
我要回来了。
我马上回来

>>cmn_Hant<< Ho freddo.
我冷。
我好冷

>>cmn_Hans<< L'avion arriva à l'heure.
飞机准时到了。
飞机准时到

>>cmn_Hans<< Quand je suis rentrée, j'avais très faim.
我回到家的时候，感觉非常饿。
我回来的时候,很饿

>>cmn_Hant<< Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
你知道顯微鏡和望遠鏡有甚麼分別嗎？
你知道顯微鏡和望远镜的區別嗎?

>>cmn_Hans<< No es difícil si estudias.
如果你学习的话，这不难的。
学不会很难的

>>cmn_Hant<< Lui ha richiesto una mia risposta nel più breve tempo possibile.
他要求我盡快回覆。
他要求我盡快回答

>>cmn_Hans<< Je veux y aller en métro.
我想乘地铁去。
我想坐地铁去

>>cmn_Hant<< Diteci la storia dall'inizio alla fine.
請你把故事從頭到尾給我們說一遍。
從頭到尾都跟我們講故事

>>cmn_Hant<< È abituata a stare alzata sino a tardi.
她習慣熬夜。
她通常遲到才起床

>>cmn_Hant<< Cela fait dix ans que mon père est mort.
我爸爸去世有10年了。
我父親去世十年了

>>cmn_Hans<< Per piacere, ripeta.
请再说一遍。
请再说一遍

>>cmn_Hans<< Él descansó un rato.
他休息了一会儿。
他休息了一会儿

>>cmn_Hans<< Il est en train de regarder l'image.
他看着图。
他正在看那张照片

>>cmn_Hans<< Hier, j'ai reçu une lettre écrite en anglais.
昨天，我收到一封用英语写的信。
昨天我收到一封英文信

>>cmn_Hant<< Elle m'a donné beaucoup à manger.
她給了我很多吃的東西。
她給了我很多食物

>>cmn_Hant<< Lei è occupata adesso e non riesce a parlare con lei.
她現在忙，沒有辦法跟您說話。
她現在很忙 她不能和她說話

>>cmn_Hans<< No esteu cansats?
你们不累吗？
你们不累吗?

>>cmn_Hans<< Il se peut qu'il aime son travail.
他可能喜欢他的工作。
他可能会喜欢他的工作

>>cmn_Hans<< Un étranger entra dans l'immeuble.
一个陌生人进了大楼。
陌生人闯进了大楼

>>cmn_Hans<< Donne le livre à qui le veut.
这本书谁想要就给谁吧。
把书给想要的人

>>cmn_Hant<< Bene, lo prenda.
好吧，拿去吧。
好,拿去吧

>>cmn_Hans<< Il s'est suicidé.
他自杀了。
他自杀了

>>cmn_Hans<< Parle-moi de ton plan.
跟我说说你的计划。
说说你的计划吧

>>cmn_Hant<< Lucy gosta de jogar tênis.
露西喜歡打網球。
露西喜歡打網球

>>cmn_Hans<< A-t-il des enfants ?
恩，他有孩子吗？
他有孩子吗?

>>cmn_Hans<< On s'attend à ce que cent cinquante mille couples se marient à Shanghai en 2006.
预计2006年15万对夫妇将会在上海結婚。
预计2006年将有100,000对夫妇在上海结婚。

>>cmn_Hant<< Quelqu'un a arraché les trois premières pages de ce livre.
這本書的頭三頁被人撕掉了。
有人撕掉了這本書的前三頁

>>cmn_Hant<< Che romantica!
好浪漫啊！
太浪漫了!

>>cmn_Hant<< Il a obtenu un million de dollars pour son départ à la retraite.
他拿了100万美元的退休金。
他為了退休賺了一百萬

>>cmn_Hans<< La pièce est pleine de monde.
屋里挤满了人。
硂┬丁琌摸

>>cmn_Hant<< Tout ce que vous avez à faire, c'est d'attendre.
所有您要做的，就是等待。
你要做的就是等待

>>cmn_Hant<< Je ne me rappelle plus son nom.
我想不起他的名字了。
我不記得她的名字了

>>cmn_Hans<< "Il ne viendra plus", dit l'homme qui fumait.
“他不会再来了。”抽着烟的男人说道。
"他不会来了" 他说那个抽烟的人

>>cmn_Hans<< J'aime prendre des photos.
我喜欢拍照。
我喜欢拍照

>>cmn_Hans<< Il a dit que la terre tournait autour du soleil.
他说地球绕着太阳转。
他说地球在阳光下转

>>wuu<< Tu peux aller n'importe où.
侬可以随便去阿里搭。
你無處可去

>>cmn_Hans<< Il y a un poste de télévision dans la pièce.
房里有个电视机。
房间里有个电视台

>>cmn_Hant<< Este é um mapa.
這是一幅地圖。
這是地圖

>>cmn_Hans<< Où Jean vit-il ?
约翰住在哪里？
简住在哪里?

>>cmn_Hans<< Oh, mais il est venu à Tokyo seul ?
哦，但他是一个人来东京的吗？
哦,但他一个人来东京?

>>cmn_Hans<< Isso não é um gato, isso é um cachorro.
那不是猫。那是狗。
这不是猫 这是一只狗

>>cmn_Hans<< As-tu résolu l'énigme ?
你解开谜团了吗？
你解开谜语了吗?

>>cmn_Hans<< Il a trois grandes sœurs.
他有三个姐姐。
他有三个大妹妹

>>cmn_Hant<< Devi solo provare duramente.
你只要努力就可以了。
你只需要很努力地嘗試一下

>>cmn_Hans<< Beaucoup de pays ont participé aux Jeux Olympiques.
许多国家参加了奥林匹克运动会。
许多国家参加了奥林匹克运动会。

>>cmn_Hans<< Les voisins voient que la boîte aux lettres n'est pas vide.
邻居看见信箱不是空的。
邻居们看到信柜里没有空

>>cmn_Hant<< Bonjour !
你好。
你好!

>>cmn_Hans<< Io amo mia figlia.
我爱我的女儿。
我爱我的女儿。

>>wuu<< Mon père sait nager mais ma mère, non.
阿拉爷会得游泳，但阿拉娘勿会。
我爸會游泳,但我媽不會

>>cmn_Hant<< L'Inde a obtenu l'indépendance vis-à-vis du Royaume-Uni en 1947.
印度於1947年脫離英國獲得獨立。
印度在1947年獲得了英國的獨立。

>>cmn_Hant<< Tú no eres japonés.
你不是日本人。
你不是日本人

>>cmn_Hans<< Je n'achèterai la voiture que s'ils réparent préalablement les freins.
除非他们事先修好刹车，我才会买车子。
除非他们先修好刹车 否则我不会买车的

>>cmn_Hans<< Pare lussureggiante.
它长得很茂盛。
他看起来挺有说服力的

>>cmn_Hans<< Tom veut se marier avec Marie.
Tom想和Marie结婚。
汤姆想娶玛丽

>>cmn_Hant<< Untuk sampai ke Paris masih ada 50 kilometer lagi.
還有五十公里就到巴黎了。
到巴黎還有50公里的路程

>>cmn_Hans<< Jim avait peur du travail physique.
吉姆怕了体力劳动了。
吉姆担心身体工作

>>cmn_Hant<< Riuscì ad arrivare lì in tempo.
他設法及時到達那裡了。
他能及時趕到那里

>>cmn_Hant<< Eres más alto que yo.
你比我高。
你比我高

>>cmn_Hans<< La connaissez-vous vraiment ?
您真的了解她吗？
你真的认识她吗?

>>cmn_Hant<< Il est aussi grand que tous les garçons de sa classe.
他和他班上其他男生一樣高。
他跟全班的男孩一樣大

>>cmn_Hans<< Il gagne sa vie en enseignant.
他以教书为生。
他从教书中获利

>>cmn_Hans<< Il fit preuve de bonnes manières en laissant sa place à une personne âgée.
他把座位让给了一个老人，这显示出他很有礼貌。
他表现的很好,让一个老人坐在那里。

>>cmn_Hans<< Nous avons deux filles.
我们有两个女儿。
我们有两个女儿

>>cmn_Hant<< Vivía aquí hace diez años.
十年前他住在這裡。
我住在這10年了

>>cmn_Hans<< Ce chapeau rouge s'accorde bien avec sa robe.
这顶红帽子很衬她的裙子。
那件红色的帽子很适合他的衣服

>>cmn_Hant<< I miei occhi sono blu.
我的眼睛是藍色的。
我的眼睛是藍色的

>>cmn_Hant<< Che cosa significa?
這是甚麼意思？
什麼意思?

>>cmn_Hans<< Tu as oublié ton machin sur la table.
你刚才把一个玩意儿落在桌上了。
а狥「

>>cmn_Hans<< Ils ont adopté la petite fille.
他们收养了那个小女孩。
他们收养了那个小女孩

>>cmn_Hans<< Il était grand temps que tu te fasses couper les cheveux.
该是你剪头发的时候了。
是时候让你理发了

>>cmn_Hant<< Il coupa la viande avec un couteau.
他用刀切了肉。
他用刀切肉

>>cmn_Hans<< Ils nous prennent pour des vaches à lait.
他们把我们当成摇钱树。
他们把我们当成牛奶母牛

>>cmn_Hant<< Será mejor que te calles.
你最好閉嘴。
你最好閉嘴

>>cmn_Hans<< Allons manger.
去吃饭吧。
我们去吃饭吧

>>cmn_Hant<< Si on allait se faire une virée en voiture ?
去開車兜風怎樣？
我們出去兜風好嗎?

>>cmn_Hant<< No soy médico.
我不是醫生。
我不是醫生

>>cmn_Hans<< Sono povero.
我很穷。
我穷。

>>wuu<< Vai dritto lungo questa strada.
沿牢搿条街直走。
沿著這條路走

>>cmn_Hant<< Les victimes de la catastrophe du tremblement de terre sont nombreuses.
地震災難的受害者非常多。
地震的受害者多得是。

>>cmn_Hans<< Il n'y a pas de problème.
没问题。
没什么大不了的

>>cmn_Hant<< J’ai demandé à Mike de m’aider.
我請邁克幫助我。
我請邁克幫我。

>>cmn_Hans<< Bienvenue !
欢迎。
欢迎!

>>yue_Hant<< Je crains que vous vous égariez.
我驚你會蕩失路。
因某些原因而不能編輯。

>>cmn_Hant<< Io vado ancora a scuola.
我還在讀書。
我還在上學

>>cmn_Hans<< Per un caso fortunato mi sono imbattuto in aeroporto in un vecchio mio amico.
很幸运地，我在机场遇到了我的老朋友。
幸运的是,我在机场碰到一个老朋友

>>yue_Hans<< Kita akan berjumpa pukul tiga petang.
我哋三點見面。
- 我們這就來三振出局 - 嗯 - We'll have to meet the three -hauls.

>>cmn_Hant<< Él no existe.
他不存在。
他不存在

>>cmn_Hans<< L'homme mit un masque de tigre.
男人戴了一个老虎面具。
男人戴着老虎面具

>>cmn_Hans<< Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici.
我想要一艘船带我远离这里。
我要一艘能带我远走高飞的船

>>cmn_Hans<< De nada.
不用谢.
不用谢

>>cmn_Hans<< Monsieur Johnson insiste sur sa théorie.
约翰逊先生坚持他的理论。
约翰逊先生坚持他的理论

>>cmn_Hans<< Enséñame dónde te duele.
给我看看你哪里痛。
教我哪里痛

>>cmn_Hans<< Detesto il mio vicino.
我讨厌我的邻居。
我恨我的邻居

>>wuu<< Cela me pèse sur le cœur.
我心里觉着老挖塞。
我的心都快碎了

>>cmn_Hans<< Le chien a l'air d'avoir faim.
这只狗看上去饿了。
狗好像饿了

>>cmn_Hans<< Tu t'es fait avoir.
你受骗了。
你被骗了

>>cmn_Hans<< Comment fais-tu pour avoir autant de patience ?
你怎么会这么有耐心？
你怎么这么有耐心?

>>cmn_Hant<< Sento odore di gas.
我聞到瓦斯味。
我聞到了氣味

>>cmn_Hans<< Lui è entrato nella sua stanza.
他进了自己房间。
他进入了他的房间。

>>cmn_Hans<< C'est impossible pour moi de te l'expliquer.
要我解释给你听是不可能的。
我根本无法解释

>>cmn_Hans<< ¿Cuánto cuesta el coche más caro?
最贵的车多少钱？
最贵的车要多少钱?

>>cmn_Hans<< Tu commences à quelle heure ?
你几点上班？
你几点开始?

>>wuu<< Que diriez-vous de la cuisine thaïlandaise ?
泰国菜哪能？
你觉得泰国菜怎么样? How would you say Thai?

>>cmn_Hans<< La mancanza di denaro è la fonte di tutto il male.
所有的罪恶源于金钱的不足
缺乏金钱是所有邪恶的根源

>>cmn_Hant<< Me llamo Jack.
我叫傑克。
我叫杰克

>>cmn_Hans<< Je l'ai aidé hier.
我昨天帮了他的忙。
我昨天帮了他

>>cmn_Hans<< Mike et sa sœur savent parler français, mais pas le japonais.
麦克和他妹妹会说法语，但不会说日语。
麦克和她妹妹会说法语,但不是日本人

>>cmn_Hans<< Voulez-vous attendre ?
你愿意等吗 ?
你想等吗?

>>cmn_Hant<< À l'aide !
救命！
救命!

>>cmn_Hans<< ¿Qué harías si tuvieses un millón de dólares?
你有100万美元的话，你会做什么？
狦Τκ窾窥穦或暗

>>wuu<< Mon oncle habite à côté de l'école.
阿拉爷叔住拉学堂附近。
我叔叔住在學校旁邊 My uncle lives by the school.

>>cmn_Hant<< Io sono troppo basso di statura.
我太矮了。
我太瘦了

>>cmn_Hans<< Se il tempo lo consente, partiamo tra un'ora.
如果天气允许的话，我们1小时后出发。
如果时间允许的话 我们一小时后出发

>>cmn_Hans<< Si tu ne peux pas réparer la tuyauterie, nous devrons appeler un plombier.
如果你不能修理水管，我们就得打电话给水管工。
如果你修不好水管 我们就得叫水管工来

>>cmn_Hant<< Ella es japonesa.
她是日本人。
她是日本人

>>cmn_Hans<< Il ne peut dire le vrai du faux.
他无法辨别真伪。
他不能说假话

>>cmn_Hans<< Le auguro buona fortuna.
我祝您好运。
祝您好运

>>cmn_Hans<< La plupart des développeurs détestent déboguer, c'est beaucoup plus amusant de créer des bogues que de les corriger.
大部分程序员讨厌调试，设置故障比纠正它们有意思多了。
大多数开发商都讨厌灌木丛 制造虫子比纠正它们更有趣

>>cmn_Hans<< Une minute comprend soixante secondes.
一分钟包含六十秒。
一分钟就能达到60秒

>>cmn_Hant<< La causa de la muerte es desconocida.
死因不明。
死亡的根源不明

>>cmn_Hans<< Laisse-moi m'en charger.
让我来弄。
琵иㄓ矪瞶

>>cmn_Hans<< C'est un monsieur.
他是一位绅士。
他是一个绅士。

>>cmn_Hans<< Nous surnommions Robert "Bob".
我们给Robert取了个绰号叫“Bob”。
我们叫罗伯特·鲍伯

>>cmn_Hans<< L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé.
学习不应被强加。学习应受到鼓励。
不应强迫学习,应鼓励学习。

>>cmn_Hans<< Ma grand-mère parle lentement.
我奶奶说话很慢。
我奶奶说话很慢

>>cmn_Hans<< Per essere perfetta le mancava solo un difetto.
要变得完美，她就是少了一个缺点。
完美无缺 她只缺一个缺点

>>cmn_Hant<< Demain, je vais aller voir la pluie de météores !
明天要看流星雨啊！
我明天就要去看陨石雨了

>>cmn_Hans<< Elle souffre d'une maladie grave.
她患了一种严重疾病。
她患有严重的疾病。

>>cmn_Hans<< Io ho un libro.
我有一本书。
我有本书

>>cmn_Hans<< Je profiterai de mon voyage d'affaire à Hong Kong pour passer te voir, histoire de lier l'utile à l'agréable.
我借到香港出差的机会去见你，可谓一举两得啊！
我会享受我去香港的商业旅行 来拜访你 和你同流合污的故事

>>cmn_Hant<< Hai mai amato un uomo?
你曾經愛過一個男人嗎？
你愛過男人嗎?

>>cmn_Hant<< Les citrons sont acides.
檸檬是酸的。
青霉素是酸的

>>cmn_Hans<< Elle a peur pour ta sécurité.
她担心你的安全。
她担心你的安危

>>cmn_Hans<< Parfois, Grand-mère est plus dangereuse que le KGB.
有时候外婆比克格勃还危险。
有时奶奶比克格勃更危险

>>cmn_Hans<< Ce que tu dis a déjà intégré la culture chinoise.
你说的已经融入中国文化了。
你所说的话已经融入了中国文化

>>cmn_Hant<< Esa no es conducta para un caballero.
這不是紳士行為。
這可不是紳士的作風

>>cmn_Hans<< Di cosa sei preoccupato?
你着什么急？
你担心什么?

>>cmn_Hans<< Il est souvent nécessaire de dépendre des autres.
依赖别人通常是必须的。
经常需要依赖他人。

>>cmn_Hans<< Il ne mange pas de poisson cru.
他不吃生鱼。
他不吃生鱼

>>cmn_Hans<< Un insegnante deve trattare gli alunni allo stesso modo.
老师应该一视同仁地对待他们的学生。
老师必须像对待学生一样对待学生

>>cmn_Hant<< Loro vengono da Pechino.
他們來自北京.
他們是從北京來的

>>cmn_Hans<< Tous mes amis sont invités ici.
我所有的朋友都被请到这儿来了。
我所有的朋友都请到这来

>>wuu<< Lasciami provare.
让我试试。
讓我試一試吧

>>cmn_Hant<< Mi sta aspettando in cortile.
他在院子里等我。
他在院子里等我

>>cmn_Hant<< La troisième puissance de 3 est 27.
3的三次方等于27。
3的第三股是27倍

>>cmn_Hant<< Io mi chiamo Luis.
我叫Luis。
我叫路易斯

>>cmn_Hans<< Negli anni recenti sono venute meno molte tradizioni locali.
近几年，很多当地的传统都衰败了。
近几年来,当地的传统越来越少。

>>cmn_Hans<< Le fer est un métal utile.
铁是种有用的金属。
铁是金属

>>cmn_Hant<< Io sono stata molto impegnata da quando sono ritornata dall'estero.
我回國後很忙。
自從我從國外回來 我就一直很忙

>>cmn_Hant<< Les soldats gardaient le pont.
士兵們守衛著這座橋。
士兵守著橋

>>cmn_Hant<< Sei andato a Londra quel giorno?
你那天去了倫敦嗎？
那天你去過倫敦嗎?

>>cmn_Hant<< La Chine est beaucoup plus grande que le Japon.
中國比日本大得多。
中國比日本大很多

>>cmn_Hans<< Videz le tiroir.
把抽屉清空。
把抽屉清空

>>cmn_Hant<< Elle a ouvert la lettre rapidement.
她很快地打開了信。
她匆忙地打開了信

>>cmn_Hant<< Mike canta bem.
邁克歌唱得很好。
邁克唱得很好

>>cmn_Hans<< Ne veux-tu pas venir avec moi ?
你不想和我一起来吗？
你不想和我一起去吗?

>>cmn_Hans<< Vers quelle direction est le Nord ?
哪个方向是朝北？
往北走哪边?

>>yue_Hant<< Dia kelihatan sangat menyenangkan.
佢個人好似幾好。
她看起來挺有趣的。

>>cmn_Hant<< Linda peut danser aussi bien que Meg.
琳達舞可以跳得跟梅格一樣好。
琳達可以跳得和梅格一樣好

>>wuu<< Quand ton anniversaire a-t-il lieu ?
侬生日几月几号？
你的生日是什麼時候開始的?

>>cmn_Hant<< Le drapeau indien est dit tricolore parce qu'il porte trois couleurs: le safran, le blanc et le vert.
印度國旗叫做「三色旗」，因為它是由三條不同顏色的色條組成的 ﹣ 橙黃色、白色和綠色。
印度旗上寫著三色,因為他穿三種顏色:沙龍、白旗和綠色。

>>cmn_Hans<< Voulez-vous m'écouter pendant quelques minutes ?
您愿意听我说几分钟话吗？
你想听我说几分钟吗?

>>cmn_Hant<< Me levanto a las seis.
我六點起床。
我六點起床

>>cmn_Hans<< J'ai un compte Facebook.
我有一个Facebook的帐号。
我有一个脸书账户。

>>cmn_Hant<< A investigação está em andamento.
調查正在進行中。
調查仍在進行中

>>cmn_Hant<< ¡Demasiado caro!
太貴了！
太貴了!

>>cmn_Hans<< Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.
在我有生之年永不可能实现共产主义。
共产主义永远不会从我的生活中得到。

>>cmn_Hans<< Tu ne dois pas parler la bouche pleine.
嘴里有东西的时候不准说话。
你不能说满嘴脏话

>>cmn_Hans<< Elle était seulement à moitié vivante.
她只剩半条命了。
她只活过一半

>>cmn_Hant<< Trabajo para una empresa marítima.
我為一家船運公司工作。
我為海事公司工作

>>cmn_Hans<< Ha detto di no in tono irremovibile.
“不”，他用坚定的口气说道。
他说,不,不,不,不,不,不,不。

>>wuu<< Je vis un chalet au loin.
我看到远处有一间木头房子。
我住在很遠很遠的地方

>>wuu<< J'ai un grand frère et une petite sœur.
我有一个阿哥跟一个阿妹。
我有个哥哥和一个妹妹 I have a big brother and a sister.

>>cmn_Hans<< Vous devez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
您进房前必须脱鞋。
你必须把鞋脱了才能进屋

>>cmn_Hant<< À cet âge, le sens de la vie a commencé à m'intéresser.
在這個年紀，我開始對人生的意義感到興趣。
在這個年紀 我開始對生活的感覺感興趣了

>>cmn_Hans<< Il a visité le Japon pendant qu'il était Président.
他在担任总统期间访问了日本。
他在担任主席期间访问了日本。

>>cmn_Hans<< Le peuple chinois est très travailleur.
中国人民非常勤劳。
中国人民非常努力工作。

>>cmn_Hans<< Je veux rester ici.
我想待在这儿。
我想留在这儿

>>cmn_Hans<< Tenemos que hacerlo lo mejor posible.
我们应该做到最好。
我们必须尽力而为。

>>cmn_Hans<< Sono una traduttrice.
我是个翻译。
我是一个翻译。

>>wuu<< Él trabaja en un banco.
伊垃海银行工作。
他在一家银行上班 He works at a bank.

>>wuu<< Ce que vous dites n'a pas de sens.
侬讲个呒没意义个。
你說的一切都說不通啊

>>cmn_Hant<< Non sono vostra madre.
我不是你們的媽媽。
我不是你們的母親

>>cmn_Hant<< Le prix de la viande est descendu.
肉价下跌了。
豬肉價格下跌了

>>cmn_Hant<< Estoy pelando el apio y las patatas.
我再種芹菜和土豆。
我在扔土豆和薯片

>>cmn_Hans<< L'as-tu acheté au marché noir ?
你在黑市买它了吗？
你在黑市买的吗?

>>cmn_Hant<< Perché so parlare in cinese.
因為我會說中文。
因為我會說中文

>>cmn_Hans<< L'homme mourra tôt ou tard.
人早晚会死。
人迟早会死的

>>cmn_Hant<< Está en el cuarto curso.
他現在四年級。
他上第四課了

>>cmn_Hans<< Il y a un bus toutes les 20 minutes.
每20分钟有一班车。
每20分钟都有一辆公交车

>>cmn_Hans<< Nous vous aimons.
我们喜欢你们。
我们爱你们

>>cmn_Hant<< La mia lingua madre è il giapponese.
我的母語是日本語。
我的母語是日本語

>>cmn_Hant<< Vacanze? Cosa sono?
暑假？那是什麼？
度假?

>>cmn_Hans<< Beaucoup de gens identifient le succès avec la possession de beaucoup d'argent.
很多人把成功和拥有很多钱等同起来。
许多人认为成功与拥有大量资金。

>>cmn_Hant<< Ella es muy guapa, ¿verdad?
她很漂亮，不是嗎？
她很漂亮吧?

>>cmn_Hans<< L'immagine rende meglio da lontano.
这幅画远看更好。
画面在远处愈好

>>cmn_Hans<< Tu as mangé ?
吃了没。
你吃过了吗?

>>cmn_Hant<< Après la Révolution, la France devint une République.
革命之後，法國成為了一個共和國。
革命後,法國變成共和黨。

>>cmn_Hans<< Je veux maigrir.
我要减肥。
我想变胖

>>cmn_Hant<< Je ne comprends pas.
我不懂。
我不明白

>>cmn_Hans<< Ti stai riferendo a me?
你在说我吗？
你是说我吗?

>>cmn_Hans<< Où est la gare ?
火车站在哪里?
火车站在哪?

>>cmn_Hans<< On ne parle pas la bouche pleine.
嘴里有东西的时候不准说话。
我们不能说满嘴脏话

>>cmn_Hans<< ¿Cómo se pronuncia esta palabra?
这个词怎么发音？
这个字怎么拼?

>>cmn_Hans<< Per favore, datemi dei soldi.
请给我钱。
请给我一些钱。

>>cmn_Hans<< Le parasol blanc est à elle.
那把白色阳伞是她的。
白色的降落伞属于她

>>yue_Hant<< Elle attendit patiemment après lui.
佢好有耐性咁等佢。
意外字元

>>cmn_Hans<< Le printemps est bientôt là.
春天就要来了。
春季即将来临

>>cmn_Hant<< Me gustaría tomarme un café.
我想喝杯咖啡。
我想喝杯咖啡

>>cmn_Hant<< Jika Anda mendaftar di Facebook, informasi pendaftaran akan dikirim ke agen intelejen.
如果你在 Facebook 註冊，你的個人資料就會被送到情報機關的手裏。
如果你在臉書上登記 登記信息就會傳到情報局

>>cmn_Hant<< Mon père ne boit pas de liqueur.
父親不喝烈酒。
我爸不喝酒

>>cmn_Hans<< No necesitas ir al dentista.
你不需要去看牙医。
你不需要去看牙医

>>cmn_Hant<< On ne peut capturer le petit du tigre qu'en pénétrant dans son antre.
不入虎穴，焉得虎子。
只有進去才能抓到那隻老虎

>>cmn_Hant<< Non gli importa molto del baseball.
他對棒球沒甚麼興趣。
他不在乎棒球

>>cmn_Hant<< J'vais l'descendre.
我要把他射下來。
我要把他放下來

>>cmn_Hans<< Appelez la police !
快叫警察来！
报警!

>>cmn_Hans<< Et si on allait étudier ensemble à la bibliothèque, ça va?
咱们一起去图书馆学习，你看怎么样？
如果我们一起去图书馆学习,好吗?

>>cmn_Hant<< Este año ha nevado más que el año pasado.
今年雪比去年下的多
今年比去年更下雪了

>>cmn_Hant<< No es estadounidense, sino inglés.
他不是美國人，而是英國人。
他不是美國人,而是英國人

>>cmn_Hans<< N'êtes-vous pas fatiguées ?
你们不累吗？
你们不累吗?

>>cmn_Hans<< J'aime le climat brésilien.
我喜欢巴西的气候。
我喜欢巴西气候

>>cmn_Hans<< « Que voudriez-vous ? » « Je voudrais un chien. »
“您想买什么？”“我想买条狗。”
“你想要什么?”“我要一只狗。”

>>cmn_Hans<< Puis-je utiliser vos toilettes ?
我能用一下你们的厕所吗？
我能用一下你们的厕所吗?

>>yue_Hans<< Lui vive qui?
佢係咪喺呢度住㗎？
這個人住在這嗎? Does this man live here?

>>cmn_Hant<< Les grenouilles ont peur des serpents.
青蛙怕蛇。
青蛙怕蛇

>>cmn_Hans<< Cosa siete andati a vedere?
你们去看啥了？
你们在看什么?

>>cmn_Hans<< Il est honnête et travailleur, mais son frère est tout le contraire.
他既诚实又勤劳，而他的弟弟正好相反。
他既诚实又勤劳,但他哥哥却是反过来的

>>cmn_Hans<< No quiero ir solo.
我不想独自前往。
我不想一个人去

>>cmn_Hans<< ¿Me dejas las tijeras?
我能借用你的剪刀吗？
你能把剪刀丢给我吗?

>>cmn_Hans<< ¿Por qué está enfadado?
为什么他生气？
他为什么生气?

>>cmn_Hans<< Une femme est venue nous voir pendant que vous dormiez.
您睡觉的时候，一个女人来看过我们。
你睡着的时候有个女人来见我们

>>cmn_Hans<< Merci de m'ajouter en tant qu'ami.
谢谢你把我加为好友。
谢谢你把我加进朋友

>>cmn_Hans<< Parfois je ne le comprends pas.
有时候我不懂他的意思。
有时候我不明白

>>cmn_Hans<< Ela me fez um sinal que eu não captei.
她给我打了一个看不懂的手势。
她给了我一个我无法理解的征兆

>>cmn_Hant<< N'oublie jamais d'éteindre le feu.
永遠不要忘記關火。
別忘了把火滅了

>>cmn_Hans<< ¿No tienes sed?
你不渴吗？
你不渴吗?

>>cmn_Hans<< Cette forêt est surtout composée de cyprès.
这片森林的树主要是柏树。
这个森林主要由独角兽组成。

>>cmn_Hans<< L'électricité a rendu les bougies peu utiles dans nos vies.
电使蜡烛在我们的生活中变得没什么用了。
电力让我们的生活变得毫无用处

>>cmn_Hans<< Va-t-il mieux aujourd'hui ?
他今天好些了吗？
今天好点了吗?

>>cmn_Hans<< Plus c'est interdit, plus les gens sont attirés.
越是禁忌的事情越是让人趋之若鹜。
这是禁止的,人们越来越吸引人。

>>cmn_Hans<< Eu não falo japonês.
我不说日语。
我不会说日语

>>cmn_Hant<< Gli piace il tè.
他喜歡茶。
他喜歡喝茶

>>cmn_Hans<< Itu adalah tindakan kriminal, kamu pasti akan dijatuhi hukuman!
那是犯罪行为，你肯定会受到惩罚的!
这是犯罪行为,你会被处死!

>>cmn_Hant<< Ne remets plus à plus tard ta recherche d'emploi.
不要拖延去找工作的事。
別再找工作了

>>cmn_Hans<< Je crois que j'ai malencontreusement supprimé le document.
我觉得我是误删了这个文件。
我想我不小心删除了文件

>>cmn_Hant<< Dia bekerja di sebuah pabrik.
他在一家工廠工作。
他在工廠工作

>>cmn_Hans<< Cette sculpture a une incroyable valeur.
这座雕塑有一个让人难以置信的价格。
这个雕塑很有价值

>>cmn_Hans<< Elle est allée à la poste envoyer un colis.
她去了邮局寄包裹。
她去邮局送包裹了

>>cmn_Hans<< Ne crains pas le ciel et la terre, mais redoute d'entendre une personne de Wenzhou parler dans sa langue locale.
天不怕，地不怕，就怕温州人说温州话。
不要害怕天空和土地, 但听到文州人用当地语言说话感到很不安。

>>wuu<< Souviens-t'en bien : dans la carpe noire on mange la queue, dans la carpe commune on mange la tête.
侬好教计牢：青鱼吃尾巴，鲤鱼吃头。
Giúp tôi một tay, anh bạn. Ngoại trừ khi chúng ta có thể ăn khỏi cái đầu.

>>cmn_Hans<< Il a nié avoir volé l'argent.
他否认偷了钱。
他否认偷了钱

>>wuu<< J'étais à la fête.
我垃海派对。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我当时

>>cmn_Hans<< C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que j'avais oublié mon porte-monnaie à la maison.
那个时候我才意识到我把钱包忘在家里了。
就在那时我意识到 我忘记了家里的钱包

>>cmn_Hant<< Non avete visto l'uomo?
你們沒看見那個人嗎？
你們沒看見他嗎?

>>cmn_Hans<< Ele nasceu no século XIX.
他生于19世纪。
他生于十九世纪

>>cmn_Hant<< El árbol proyectaba una larga sombra.
樹投下長長的影子。
這棵樹是漫長的影子

>>cmn_Hans<< Ne te mens pas à toi-même.
不要欺骗你自己。
别自欺欺人了

>>cmn_Hans<< Elle a de bonnes notes en anglais.
她英语成绩很好。
她有一个很好的英语笔记。

>>cmn_Hans<< Ce médicament te fera te sentir mieux.
这药会让你好受点。
这药会让你好受些

>>cmn_Hans<< I freni sono fuori uso.
刹车失灵了。
刹车坏了

>>cmn_Hant<< Hoy es un lindo día para correr por la playa.
今天是一個在海灘上跑步的好日子。
今天是在海灘跑步的好日子

>>cmn_Hant<< Ora dove andiamo? Al teatro o al cinema?
我們現在去哪裡？去劇場還是電影院？
我們現在去哪 去劇院還是電影院

>>cmn_Hans<< La voiture transportait quatre personnes quand l'accident survint.
事故发生时，汽车载着四个人。
车祸发生时,车载了四人

>>wuu<< J'ai mal à la tête. Peut-être devrais-je prendre de l'aspirine.
我头痛。可能我要吃眼阿司匹林。
我頭疼,也許我該吃點阿司匹林

>>cmn_Hans<< Nous calculâmes que nous pouvions atteindre l'endroit en deux semaines.
我们估计能在两周内到那个地方。
我们估计两周内就能到那里了

>>cmn_Hans<< Il sera peu critiqué, pour peu qu'il le soit.
很少有人会批评他，即使有也不多。
他应该不会受到任何批评的

>>cmn_Hans<< Elle rougit.
她脸红了。
她脸红了

>>cmn_Hant<< C'est un secret.
它是個秘密。
這是秘密

>>cmn_Hant<< Té una flor a la mà.
她手中有一朵花。
他手上有花

>>cmn_Hans<< ¿Quieres que te ayude?
你要我帮你吗？
要我帮你吗?

>>cmn_Hans<< Il s'est arrêté pour avoir une cigarette.
他停下来抽根烟。
他因为抽了一支烟就戒了

>>cmn_Hant<< Quanto vieni pagato all'ora?
你每小時多少錢？
你一小時要付多少錢?

>>cmn_Hans<< Ama o teu próximo.
与邻居相亲相爱。
爱你的下一位

>>cmn_Hans<< Meu pai está no hospital agora.
我父亲现在在医院。
我爸现在在医院

>>cmn_Hans<< Ils ont tout nettoyé, de la cave au grenier.
他们从地下室到阁楼都打扫了。
他们清理了所有东西 从地下室到阁楼

>>cmn_Hans<< Ese autor italiano no es muy conocido en Japón.
那个意大利作家在日本不太出名。
这名意大利作家在日本并不受欢迎。

>>cmn_Hant<< No puedo mirar esta pintura sin pensar en mi madre.
我無法看著這幅畫而不想起我母親。
我不能不想起我媽就看不下這幅畫

>>cmn_Hans<< Je suis resté à l'hôpital plusieurs semaines.
我在医院里住了几个礼拜。
我在医院待了几个星期

>>cmn_Hans<< Dans une démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
在民主国家，报刊的独立是很重要的。
在民主中,新闻界必须独立。

>>cmn_Hans<< La Germania fu un tempo alleata dell'Italia.
德国曾是意大利的同盟国。
德国曾是意大利的盟友

>>cmn_Hant<< Je mange du pain.
我吃面包。
我吃面包

>>cmn_Hant<< Él caminó ayer por el parque.
他昨天在公園裡散步。
他昨天在公園散步

>>cmn_Hant<< Este libro es muy interesante.
這本書很有趣。
這本書很有趣

>>cmn_Hans<< Non ha avuto effetti su di lui.
这对他没有影响。
对他一点影响都没有

>>cmn_Hant<< ¿De quién es este coche?
這是誰的車？
這是誰的車?

>>cmn_Hans<< Se você não se apressar, vai perder o último trem.
再不快点你就要赶不上末班车了。
如果你不快点的话,你就要错过最后一班火车了

>>cmn_Hans<< Il a une grande influence dans le monde médical.
他在医学界有很大的影响力。
他对医疗界的影响很大

>>cmn_Hans<< Ce lac peut être atteint en bus en 30 minutes.
这个湖乘车30分钟就能到。
这个湖可以在30分钟内搭公交车。

>>cmn_Hans<< L'aritmetica ha a che fare con i numeri.
算数处理数字。
电磁学和数字有关

>>cmn_Hant<< O meu inglês é ruim.
我的英文很差。
我的英語不好

>>yue_Hans<< Je suis tombé amoureuse de toi.
我愛上咗你。
我愛上你了 I fell in love you.

>>cmn_Hant<< Ne t'inquiète pas.
不要擔心。
別擔心

>>cmn_Hans<< No podem viure sense aigua.
没有水，我们无法生存。
没有水我们活不下去

>>cmn_Hans<< Ela viu um homem alto ontem.
她昨天看见一个高大的男人。
她昨天看见一个高个子

>>cmn_Hant<< I suoi vestiti sono consumati.
他的衣服穿坏了。
他的衣服很整潔

>>cmn_Hant<< Il faut des années afin de maîtriser une langue étrangère.
學外語要花好幾年的時間才能學得精通。
要花好幾年才能掌握外國語

>>cmn_Hant<< Il souffre d'un rhume.
他患了感冒。
他感冒了

>>cmn_Hans<< Appelez-moi entre sept et huit heures, s'il vous plaît.
请在7点到8点钟之间打电话给我。
请在7点到8点之间打给我

>>cmn_Hans<< ¿Eres japonés?
你是日本人吗？
你是日本人吗?

>>cmn_Hant<< Kamu telah melakukannya.
不就是你干的么。
你做到了

>>yue_Hans<< Je suis tombé amoureux de toi.
我愛上咗你。
我愛上你了 I fell in love you.

>>cmn_Hans<< Saya tak makan kulit ayam.
我吃不下鸡皮。
我不吃鸡肉

>>cmn_Hant<< Il va bientôt pleuvoir.
天快要下雨了。
就快下雨了

>>cmn_Hans<< Questa scala è robusta abbastanza per sopportare il mio peso?
这个梯子是否足够坚固以承受我的重量？
这个梯子够强壮 能承受我的体重吗?

>>lzh<< È giusto.
宜乎哉。
這是正確的。

>>cmn_Hans<< Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.
如果你发现错误，那就请你纠正它。
如果你看到一个错误, 请纠正它。

>>cmn_Hant<< ¡Chau!
拜拜！
哇!

>>cmn_Hans<< La sedia deve essere riparata.
这张椅子需要修理。
椅子要修好

>>cmn_Hans<< As fait al tenis ier ?
你昨天打网球了吗？
你打网球吗?

>>cmn_Hans<< Entre, je t'en prie.
请进。
请进来

>>wuu<< J'espère que je vivrai près de chez toi.
我希望住了侬屋里附近。
我希望我住在你家附近 I hope I live near your house.

>>cmn_Hant<< Apprendre l'anglais est pénible.
學習英語很辛苦。
學英文是很痛苦的

>>cmn_Hans<< Escribí la dirección equivocada en el sobre.
我在信封上写错了地址。
我在信封上写错了地址

>>cmn_Hans<< Il semble que la zone rurale sera développée à grande échelle.
农村好像要大规模发展了。
农村地区似乎将大规模发展。

>>cmn_Hans<< Questo programma TV sembra essere molto divertente.
这个电视节目看起来很好玩。
这个电视节目听起来很有趣

>>cmn_Hans<< Que diriez-vous de la cuisine thaïlandaise ?
泰国菜怎么样？
泰国菜怎么样?

>>cmn_Hans<< Este é o meu cachorro.
这是我的狗。
这是我的狗。

>>cmn_Hans<< La vache laitière est un animal utile.
奶牛是种有用的动物。
牛奶牛是一个有用的动物。

>>cmn_Hans<< Avez-vous des serviettes chaudes ?
你有热毛巾吗？
你有热毛巾吗?

>>cmn_Hans<< Il est déjà l'heure de rentrer.
已经是时候回去了。
是时候回家了

>>cmn_Hant<< L'art pour l'art.
為藝術而藝術。
藝術品

>>cmn_Hant<< Questo caso giudiziario necessiterà di molto tempo per essere risolto.
這個案件可能不會在短時間內就解決。
這案子需要很長時間才能破案

>>cmn_Hans<< La amo da morire.
爱她爱得要死。
我爱她至死不渝

>>cmn_Hans<< L'Islam è penetrato in Cina all'incirca a metà del settimo secolo.
伊斯蘭教大約在七世纪中傳到中國。
伊斯兰在七世纪的一半时 已经进入了中国

>>cmn_Hans<< Il a pris du poison par erreur.
他误服了毒药。
他错误地服用了毒药

>>cmn_Hant<< Está muito frio.
天氣很冷。
太冷了

>>cmn_Hans<< Il n'y a pas assez de lumière pour prendre des photos.
拍照片光线不够亮。
没有足够的灯光来拍照。

>>cmn_Hant<< Después de que los residentes se fueron, la casa quedó vacía.
居民走後，房子就空了。
居民走了之后 房子就空了

>>cmn_Hant<< Insegno cinese.
我教中文。
中國教書

>>cmn_Hant<< Du bambou pousse dans le jardin.
花園裡有竹子在生長。
花園裡的竹子

>>cmn_Hans<< Ils n'eurent d'autre choix que de battre en retraite.
他们不得不后撤。
他们别无选择 只能打退堂鼓

>>cmn_Hans<< Ma femme est Chinoise.
我的老婆是中国人。
我妻子是中国人

>>cmn_Hans<< A causa de su enfermedad él se vio obligado a dejar de fumar.
因为他的病，他被迫戒烟。
因为他的病 他被迫戒烟

>>cmn_Hant<< Me gustaría ser poeta.
我想要成為詩人。
我想做詩人

>>cmn_Hant<< Ella fue la última cliente.
她是最後一個客人。
她是最後一個客戶

>>cmn_Hans<< Mon frère adore prendre des photos des montagnes.
我弟弟很喜欢拍山的照片。
我哥哥喜欢在山里照相

>>cmn_Hans<< Est-ce que ça en valait réellement la peine ?
真的值得吗？
值得吗?

>>cmn_Hans<< Tom está procurando emprego.
汤姆在找工作。
汤姆在找工作

>>cmn_Hans<< Aucun de nous ne t'a appelé.
我们没有人给你打过电话。
我们没人打电话给你

>>cmn_Hans<< Lui la baciò tenendo gli occhi chiusi.
他闭着眼，吻了她。
他吻了她的眼睛闭着眼睛

>>cmn_Hans<< Le manger est prêt.
饭做好了。
食物准备好了

>>cmn_Hans<< Elle acheta un appareil photo à son fils.
她买了一部照相机给她儿子。
她从她儿子那里买了个照相机

>>cmn_Hans<< Je sais que vous avez une petite copine.
我知道你们都有女朋友。
我知道你有个女朋友

>>cmn_Hans<< Nuestra escuela está en el centro de la ciudad.
我们学校在市中心。
我们的学校在市中心

>>cmn_Hant<< Hi ha gent que es dutxen tots el dies i n'hi ha que no.
有些人每天都洗澡，有些人不是。
每天都有人洗澡,卻是沒有的。

>>cmn_Hans<< Quando vai a scuola mentre sei per strada non dimenticare di spedire questa lettera.
不要忘记上学路上把这封信寄了。
当你在大街上上学时 别忘了寄这封信

>>cmn_Hant<< Tom tomó algo de jugo.
Tom喝了些果汁。
湯姆喝了點果汁

>>cmn_Hans<< Brian a l'air déprimé.
Brian看上去很沮丧。
布莱恩似乎很沮丧

>>cmn_Hans<< John quitta l'entreprise, et recommença depuis zéro.
约翰离开了公司，另起炉灶。
约翰退出公司,从头开始

>>cmn_Hans<< Vous devez compenser la perte.
您必须弥补损失。
你必须弥补损失

>>cmn_Hans<< "Eu a vi cinco dias atrás", ele disse.
他说：“我五天前见过她。”
他说"五天前我看到她了"

>>cmn_Hant<< Où se trouve le guichet d'information ?
詢問處在哪裏？
信息框呢?

>>cmn_Hans<< La livraison n'est pas comprise dans le prix.
送货费没有包含在价格内。
货价不包括交货。

>>cmn_Hant<< Et toi ?
你呢？
你呢?

>>cmn_Hans<< Ken parle comme s'il savait tout.
ken说得好像他什么都知道似的。
肯说得好像他无所不知一样

>>wuu<< C'est très branché à notre époque.
搿个现代老时髦个。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}

>>cmn_Hant<< Dia masih belum datang, apa mungkin terjadi sesuatu dengannya?
他還沒有來，不知道是不是發生了甚麼意外？
她還沒來,她出了什麼事嗎?

>>cmn_Hans<< Miho est pianiste.
美穗是钢琴家。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH

>>cmn_Hans<< Je trouve qu'il est difficile de finir tout ce travail en une journée.
我觉得很难用一天时间做完所有这些工作。
我想在一天内完成这个工作是很难的

>>cmn_Hans<< Elle l'aimera à jamais.
她會永遠愛着他。
她会永远爱她的

>>cmn_Hant<< Quiconque le connaît bien le respecte.
了解他的人都尊重他。
認識他的人都很尊重他

>>cmn_Hans<< On considère généralement que le bouddhisme est arrivé en Chine en 67 après J-C. durant le règne de l'empereur Mingdi de la dynastie des Han de l'Est.
普遍认为佛教公元六七年在东汉明帝的统治时先来中国。
人们普遍认为,佛教是在J-C后67年在东韩王朝的明迪帝国统治期间抵达中国的。

>>cmn_Hans<< La dernière fois que je suis allé au concert de Lady Gaga, bien qu'elle eût fini toutes ses chansons, beaucoup de personnes dans le public n'étaient pas satisfaites.
上次去看雷帝嘎嘎的演唱會， 儘管她唱完歌了，很多聽歌的人卻不满足。
上次我去Gaga女士的演唱会 虽然她已经写完她所有的歌曲 但很多观众都对此不满意

>>cmn_Hans<< En lo que a mí concierne, estoy satisfecho.
就我而言，我很满意。
至于我,我很满意

>>cmn_Hans<< Je trouve étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci.
这个时候路上没人，我觉得很奇怪。
我觉得很奇怪 现在街上没人

>>wuu<< Approuvez-vous ce qu'elle fait ?
伊做个事体侬赞成个𠲎？
你支持她的所作所为吗? Do you support her doing?

>>cmn_Hant<< Je suis enfant unique.
我是獨生子。
我是獨生子

>>cmn_Hant<< Sono bravo a cantare.
我唱歌唱得很好。
我很會唱歌

>>cmn_Hans<< Bevi del tè verde?
你喝绿茶吗？
要喝绿茶吗?

>>cmn_Hant<< Ella tiene muchos novios.
她男朋友很多。
她有很多男朋友

>>cmn_Hans<< ¿Estudias inglés?
你学英语吗？
你学英语吗?

>>cmn_Hans<< Qui est ton professeur de chinois ?
谁是你的汉语老师?
你的中国老师是谁?

>>cmn_Hant<< Andò alla clinica Takasu.
她去了高須診所。
他去Takasu診所了

>>cmn_Hans<< Non ci sono macchine in strada.
路上没什么车 。
街上没有车

>>cmn_Hans<< I son rivà tard ant la discussion e a la fin l'hai perdume la part gròssa.
会议我迟到了，结果错过了最重要的部分。
他的河边很晚了 你终于把大部份都弄丢了

>>cmn_Hant<< Mañana es mi cumpleaños.
明天是我生日。
明天是我生日

>>cmn_Hant<< Il ne me reste qu'un bonbon.
我只剩下一粒糖了。
我只剩下一顆糖果了

>>wuu<< Comment on appelle ce légume en anglais ?
搿个蔬菜英文叫啥？
英文的美食叫什麼?

>>cmn_Hans<< Mon rêve s'envola en fumée.
我的梦想灰飞烟灭了。
我的梦想着火了

>>cmn_Hant<< Hasta siempre, Cuba.
永別了，古巴。
永別了 古巴

>>cmn_Hans<< T'as vraiment pas les bonnes priorités !
你真的没有优先权！
你真的没有优先权!

>>cmn_Hant<< La sua richiesta è ragionevole.
他的要求很合理。
您的要求很合理

>>cmn_Hant<< Je serai avec toi pour toujours.
我會永遠跟你在一起。
我將永遠與你同在

>>cmn_Hans<< Ma voisine est une véritable maniaque de la propreté.
我的邻居是个十足的洁癖。
我的邻居是真正的清洁狂。

>>cmn_Hant<< Você é muito corajoso.
您非常勇敢。
你太勇敢了

>>cmn_Hans<< En fait, lui aussi l'aimait.
其实，他也爱着她。
事实上,他也爱他

>>cmn_Hans<< Les faux billets ont inondé le marché pendant le week-end.
假票在周末充斥了市场。
一张假票在周末把市场淹没了

>>cmn_Hant<< L'eau gèle à 32 degrés Fahrenheit.
水在華氏32度結成冰。
水冷到32度 法赫倫海特

>>cmn_Hans<< Esta es la ciudad en la que nació.
这是他出生的城市。
这是他出生的城市

>>cmn_Hant<< Él quiere ser médico.
他希望成為一名醫生。
他想當醫生

>>cmn_Hans<< Je le rencontre occasionnellement au club.
我偶尔会在俱乐部碰到他。
我偶尔在俱乐部遇见他

>>cmn_Hans<< Pare rigoglioso.
它长得很茂盛。
听起来挺搞笑的

>>cmn_Hans<< Los computadores vuelven a la gente estúpida.
电脑让人变愚蠢了。
电脑会变回愚蠢的人

>>cmn_Hans<< De nombreuses atrocités ont été commises pendant la guerre.
战争中使用了很多暴行。
战争期间发生了许多暴行。

>>cmn_Hant<< Je m'appelle Juba.
我的名字叫Juba。
我叫朱巴

>>cmn_Hant<< Il vit dans le coin.
他在這附近居住。
他住在附近

>>cmn_Hans<< Tu devrais être plus raisonnable.
你应该更明智一点。
你应该更理智些

>>cmn_Hans<< Ce n'est pas tellement une surprise, non ?
这不算是惊喜，是吧？
没那么令人惊讶吧?

>>cmn_Hans<< Pouvez-vous finir ce travail pour lundi, s'il vous plaît?
请你们周一前完成这项工作。
你星期一能完成这个工作吗?

>>cmn_Hans<< L'hai comprata al mercato nero?
你在黑市买它了吗？
你在黑市买的?

>>cmn_Hans<< Tu as montré un mauvais exemple.
你做了个坏榜样。
你举出了一个错误的例子

>>cmn_Hant<< No es un secreto que Tom y Mary tienen problemas.
湯姆和瑪麗之間有問題並不是什麼秘密。
湯姆和瑪麗有麻煩不是秘密

>>cmn_Hant<< Muito
多!
非常的。

>>cmn_Hans<< Parce que c'est là.
因为是那儿。
因为就是这里

>>cmn_Hans<< Beaucoup d'hommes ont été tués pendant la guerre.
许多人在战争期间被杀了。
战争期间,许多人被杀害。

>>cmn_Hans<< Ça dépend de vous.
这就要看您了。
这取決于你

>>cmn_Hans<< Il m'a trahie.
他出卖了我。
他出卖了我

>>cmn_Hans<< Ce matin j'étais si paresseux que je ne suis pas sorti.
今天早上我因为太懒而没有出门。
今早我太懒了,我还没出来

>>cmn_Hans<< Dans dix ans notre ville aura beaucoup changé.
十年后，我们的城市将改变许多。
十年后,我们的城市会变很多

>>cmn_Hans<< Je ne l'avais jamais rencontrée auparavant.
我以前从没见过她。
我从来没有见过她。

>>cmn_Hans<< Qual destes garotos é Masao?
在这些男孩中，谁是Masao?
{\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}哪个是马萨斯?

>>cmn_Hant<< Él le pidió disculpas al profesor por haber llegado tarde a la escuela.
他為上學遲到一事向老師道了歉。
他向教授道歉 他來學校遲了

>>cmn_Hant<< Es-tu le propriétaire de cette maison ?
你是這棟房子的主人嗎？
你是這房子的主人嗎?

>>cmn_Hans<< Il maria sa fille à un banquier.
他把他女儿嫁给了一个银行家。
他会嫁给一个银行家的女儿

>>cmn_Hant<< L'uomo non l'hai visto?
你沒看見那個人嗎？
你沒看到那個人嗎?

>>cmn_Hant<< Tom y Mary son íntimos amigos.
Tom和Mary是親密的朋友。
湯姆和瑪麗是好朋友

>>cmn_Hans<< Adesso che è tutto finito, possiamo finalmente riposarci.
终于完全结束了。现在我们可以放松了。
现在一切都结束了 我们终于可以休息了

>>cmn_Hans<< J’étais professeur.
我当过老师。
我当过老师

>>cmn_Hant<< Quale è la causa dell'esplosione?
爆炸的原因是什么？
爆炸的原因是什么?

>>cmn_Hans<< Dimmi l'esito dell'esame.
把考试的结果告诉我。
告诉我考试的结果

>>cmn_Hans<< Descendons ici.
我们在这里下车吧。
我们下来吧

>>cmn_Hans<< Il reconnut sa culpabilité.
他承认有罪。
他承认自己有罪

>>cmn_Hans<< Combien de temps comptez-vous rester ici ?
你打算在这儿待多久？
你要在这里待多久?

>>cmn_Hant<< Ha preso un master in legge.
他得到了法律碩士學位。
他抓走了一個法師

>>cmn_Hant<< Tom quer ir para o Japão.
湯姆想去日本。
湯姆想去日本

>>cmn_Hans<< Il cite souvent la Bible.
他经常引用圣经。
他经常引用圣经。

>>cmn_Hans<< Estas fotos son realmente bonitas.
这些照片真美。
呢張相系一件好美嘅相。

>>cmn_Hant<< Onde Tom nasceu?
Tom在哪里出生的？
湯姆在哪出生的?

>>cmn_Hans<< Bisogna riparare la sedia.
这张椅子需要修理。
我们得把椅子修好

>>cmn_Hant<< Ti ho visto guidare la tua nuova macchina.
我看到你開著你的新車。
我看到你開新車了

>>cmn_Hant<< Pessoas morrem todos os dias.
每天都有人死去。
每天都有人死去

>>cmn_Hant<< Ella irá a Francia la semana próxima.
她下週要去法國。
她下周要去法國

>>yue_Hant<< Merci !
多謝。
多謝( O)

>>cmn_Hans<< Si tu n'as pas ce logiciel, tu peux maintenant le télécharger.
假如你没有这个程序，你现在就可以去下载。
如果你没有那软件 你现在可以下载了

>>cmn_Hans<< La meva germana gran cada dia es dutxa.
我姐姐每天都会洗澡。
我大姐每天都洗澡

>>cmn_Hant<< Ella es una prostituta.
她是一個妓女。
她是個妓女

>>cmn_Hant<< Elle s'est mariée à un vieil homme riche.
她嫁給了一個富有的老男人。
她嫁給了一個富家子弟

>>yue_Hant<< J'ai un grand frère et une petite sœur.
我有一個阿哥同埋一個細妹。
我有大哥哥和小妹妹

>>cmn_Hant<< Sono nato nel 1988.
我生于1988年。
我生于1988年

>>cmn_Hant<< Hai corretto i test?
你給測驗評分了嗎?
你檢查對了嗎?

>>cmn_Hant<< Elle a encore commis la même erreur.
她又犯了同樣的錯誤了。
她又犯了同樣的錯誤

>>cmn_Hant<< ¿Has visto mis llaves?
你看到我的鑰匙了嗎？
你看到我的鑰匙了嗎?

>>wuu<< Continuez jusqu'au bout de cette ruelle.
搿条弄堂笔直跑跑到底。
繼續往前走,繼續走到這條街。

>>cmn_Hans<< L’hiver est ma saison préférée.
冬天是我最喜欢的季节。
冬季是我最喜欢的季节。

>>cmn_Hant<< C'est le devoir des étudiants de nettoyer leurs salles de classe.
學生有清掃教室的責任。
學生們必須清理教室

>>cmn_Hant<< La prostitución es legal en Alemania.
在德國，賣淫是合法的。
在德國,卖淫是合法的。

>>cmn_Hans<< Non sono felice.
我不高兴。
我不开心

>>cmn_Hant<< Lo ha tradotto parola per parola.
她逐字地翻譯它。
他一字不差地拼了

>>cmn_Hant<< J'ai cheminé seul.
我自己走路。
我自己走出去的

>>cmn_Hans<< Je ne pourrais sûrement pas non plus m'opposer à lui.
我也许不会反对他去。
我大概也没办法反对他

>>wuu<< Comment puis-je oublier ces jours ?
哀腔日节我哪能忘记脱伊法子？
我怎么可能忘記這些日子?

>>cmn_Hans<< Quelle matière préfères-tu ?
你最喜欢哪门课?
尺舧ぐ或狥「

>>cmn_Hant<< Je m'appelle Jiaming Wang.
我是王家明。
我叫佳英王

>>cmn_Hans<< No desear es lo mismo que poseer.
没有欲望就等于拥有。
不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,

>>wuu<< Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
下个礼拜我去温哥华看阿拉阿妹。
我下周要去溫哥華看我妹妹

>>cmn_Hans<< C'est un très bon joueur de tennis.
他是个很棒的网球选手。
他是个好网球手

>>cmn_Hant<< La cámara costará al menos 500 dólares.
這台相機至少要花費500美元。
攝像頭至少要500美元

>>cmn_Hans<< Puis-je emprunter ton dictionnaire ?
我能借一下你的词典吗？
我能借用一下你的字典吗?

>>cmn_Hans<< Le chien a dormi sur le tapis.
狗在地毯上睡过。
狗睡在地毯上。

>>cmn_Hans<< Tuo padre è giapponese.
你父亲是日本人。
你父亲是日本人

>>cmn_Hans<< Nous avons appelé le restaurant pour qu'il vienne nous livrer à domicile.
我们打了电话叫饭店送外卖到我家。
我们叫了餐厅来送我们回家

>>cmn_Hans<< Le patron lui a avancé deux semaines de salaire.
老板预支了他两周的薪水。
老板给了他两周的工资

>>cmn_Hans<< Metti a bollire il caffè.
冲咖啡。
把咖啡泡满了

>>cmn_Hans<< La course spatiale fut une période excitante de l'histoire.
太空跑步是历史上激动人心的时刻。
太空竞赛是一个令人兴奋的历史时期。

>>cmn_Hant<< Tu ar trebui să fii soțul fiicei mele.
你會當我女婿。
你身上的汗水都是蘋果味的

>>cmn_Hans<< Leurs noms m'avaient échappé.
我想不起他们的名字了。
他们的名字从我手里逃了出来

>>cmn_Hant<< È uno studente, studia cinese all'università di Parma.
他是學生，他在帕爾馬大學學習中文。
他是帕瑪大學的中國學生

>>cmn_Hant<< Aku mencoba menghabiskan waktu.
我試著花時間
我想多花點時間

>>cmn_Hans<< Comprar una televisión nueva no va a hacerte feliz.
买新的电视不会让你幸福。
买台新电视 不会让你开心的

>>wuu<< Garde la porte fermée.
让门关垃海。
登船者們 把門關上

>>cmn_Hans<< Il y a quelqu'un dans la pièce ?
房间里有人吗？
房间里有人吗?

>>wuu<< La montre retarde.
手表慢了。
抓手表拖延时间 Change your clock sustained.

>>wuu<< J'ai vraiment trop la flemme d'aller bosser.
我真个实在懒得上班去。
我真的不想去上班了 I really don't have to work.

>>cmn_Hant<< Il jouait au tennis toute la journée.
他整天打網球。
他整天打網球

>>lzh<< Viens !
格！
快過來! Come here!

>>cmn_Hans<< Il devrait déjà être arrivé maintenant.
现在他应该已经到了。
现在应该已经到了

>>cmn_Hans<< Je me souviens de l'aventure de l'été passé.
我记得去年夏天的历险。
我记得去年夏天的冒险

>>cmn_Hant<< Je suis belle.
我很漂亮。
我很漂亮

>>cmn_Hant<< Per favore, pensaci.
請考慮一下。
好好想想吧

>>cmn_Hans<< J'ai exploré Paris avec un ami jusqu'à 5 heures du matin.
我和一个朋友勘探巴黎一直到5点.
我在凌晨5点之前 与朋友一起探索了巴黎

>>wuu<< Essayons de nager contre le courant.
试垃海逆水游游看。
裝訂單,以防水流成河。

>>cmn_Hant<< J'arrose les fleurs.
我在澆花。
我會把花刮掉的

>>cmn_Hans<< Ce chapeau est trop serré pour moi.
这顶帽子对我来说太紧了。
这顶帽子对我来说太紧了

>>cmn_Hans<< Noi scriviamo anche molto bene i caratteri cinesi.
我们写汉字也非常好。
我们写中国文写得很好

>>cmn_Hant<< Está en el sofá.
它在沙發上。
他在沙發上

>>cmn_Hans<< Ele chegou sem ser notado.
他来的很突然。
他没有被注意到就来了

>>cmn_Hans<< Quan ell va arribar, m'estava dutxant.
他来的时候，我正在洗澡。
他来的时候 我在洗澡

>>cmn_Hans<< Devons-nous prendre le bus ?
我们该乘车吗？
我们要搭公车吗?

>>cmn_Hans<< È per rasarti?
刮脸吗？
是为了安慰你吗?

>>cmn_Hans<< È di colore rosso.
它的颜色是红的。
红色的

>>cmn_Hans<< Se levantó a las 7 de la mañana.
她早上七点起床的。
他早上7点起床

>>cmn_Hans<< Il pleut dehors, pense à fermer les fenêtres en rentrant chez toi.
外面下雨了，记得回家把窗关上。
外面下着大雨 想着回家后把窗户关上

>>cmn_Hans<< Per lui, è un affare molto importante.
对于他来说，这是一件十分重要的事情。
对他来说,这是一个非常重要的交易。

>>cmn_Hant<< Ne cède pas à ces exigences.
不要屈服於這些要求。
不要聽從這些要求

>>lzh<< C'est exact.
然。
確實如此 That's right.

>>cmn_Hans<< J'ai besoin de quelqu'un qui me prenne dans ses bras et me dise que tout se passera bien.
我需要某人抱着我并对我说一切会顺利的。
我需要有人把我抱在怀里 告诉我一切都会好起来

>>cmn_Hans<< I serpenti sono rettili.
蛇是爬行动物。
蛇是不切实际的

>>cmn_Hans<< A me piace il tè.
我喜欢茶。
我喜欢茶

>>cmn_Hans<< C'est la seule chose à laquelle je puisse penser.
这是我唯一能想到的事了。
这是我唯一能想到的了

>>cmn_Hans<< Si elle s'était mariée avec toi, elle serait heureuse maintenant.
如果她和你结婚了，她现在会很幸福。
如果她嫁给你 她现在会很开心的

>>cmn_Hans<< Ven a la hora que quieras.
什么时候想来就过来吧。
随时随地来

>>cmn_Hans<< Il en a une : dans le cœur du peuple chinois.
有了，在中国人民的心中。
他有一个,在中国人民的心脏。

>>cmn_Hans<< Hai un preservativo?
你有避孕套吗？
你有避孕套吗?

>>cmn_Hans<< Il a essayé de se suicider mais a échoué.
他试图自杀，但是失败了。
他试图自杀 但他失败了

>>cmn_Hant<< Ela canta muito bem.
她唱歌唱得很好聽。
她唱得非常好

>>cmn_Hant<< Tom sangat membutuhkan bantuan.
湯姆很需要幫忙
湯姆非常需要幫助

>>cmn_Hans<< Appelle la police !
快叫警察来！
报警!

>>wuu<< Les nouvelles ont confirmé mes soupçons.
搿个消息证实了我个怀疑。
所有新消息都证实了我的疑慮 All news have confirmed my suspicion.

>>cmn_Hant<< Lei che mi suggerisce?
您在暗示什么？
你有什麼建議?

>>cmn_Hans<< Mon père vit et, donc, travaille à Tokyo.
我父亲住在东京，因此在东京工作。
我父亲住在东京,所以在东京工作

>>cmn_Hans<< Su di lui non ha sortito effetto.
这对他没有影响。
对他没有影响

>>cmn_Hant<< Soy italiano.
我是義大利人。
我是意大利人

>>cmn_Hans<< J'ai perdu une de mes fardes.
我丢了我的一个文件夹。
我失去了我的一个负担。

>>cmn_Hans<< Hai un'automobile?
你有车吗？
你有车吗?

>>cmn_Hans<< Ils avaient leur propre culture.
他们有他们自己的文化。
他们有自己的文化。

>>cmn_Hans<< Dépêchons.
我们抓紧时间。
快点

>>cmn_Hans<< Ho dormito troppo.
我睡过头了。
我睡过头了

>>cmn_Hans<< Mike aimait beaucoup les animaux.
Mike非常喜欢动物。
迈克很爱动物

>>cmn_Hans<< Vivo en una gran ciudad.
我住在一个大城市里。
我住在一个大城市

>>cmn_Hans<< Saya tidak terlalu mengerti apa yang ia(laki-laki) katakan.
我不太明白他说什么。
我不太明白他在说什么

>>wuu<< Que penses-tu de ça ?
侬对搿哪能看？
你对此有何看法? What do you think of that?

>>cmn_Hans<< Él antes vivía aquí.
他以前住在这儿。
他以前住在这里

>>cmn_Hans<< conec aquests estudiants.
我认识这些学生。
我认识这些学生

>>cmn_Hans<< Les caractères chinois sont très beaux.
汉语字是很美丽的。
中国人是非常好的。

>>cmn_Hans<< Le chat a vingt jours.
这只猫20天大了。
猫有20天了

>>cmn_Hans<< Vanno al cinema assieme.
他们一起去看电影。
他们一起去看电影

>>cmn_Hans<< Quand'è che parti per la Luna? Abbiamo bisogno tutti di te.
你什么时候去月球？我们都需要你。
你什么时候去月球?

>>cmn_Hans<< Ils attachèrent ses jambes.
他们绑住她的腿。
他们把他的腿绑起来了

>>cmn_Hans<< Me perdoe, posso te perguntar o seu nome?
不好意思，请问您贵姓？
对不起,我能问你你的名字吗?

>>cmn_Hant<< ¿Cómo te atreves a hablarme así?
你竟敢這樣和我說話？
你怎麼敢這樣跟我說話?

>>cmn_Hant<< ¡Qué guapa es tu hermana!
你妹妹多漂亮啊！
你姐姐真可愛

>>cmn_Hans<< Mon pied me fait mal.
我的脚痛。
我脚疼

>>cmn_Hans<< Io amo lo spagnolo!
我爱西班牙语！
我爱西班牙语!

>>cmn_Hans<< Nous autres les Japonais, ce qu'on mange le plus, c'est du riz.
我们日本人以米饭为主食。
除了日本人,我们吃得最多的是米

>>wuu<< Il y avait de nombreux petits cours d'eau autrefois à Shanghai, parmi lesquels la rivière Zhaojia, la rivière Yangjing, qui sont tous recouverts désormais.
上海老早侪是小河浜，其中么有得肇家浜、洋泾浜，现在侪填脱了。
上海有很多小水道,包括Zhajita河、Yangjing河。

>>cmn_Hans<< Poți să mă ierți?
可以原谅我吗？
不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,不,

>>cmn_Hans<< Le gouvernement prit avec détermination des mesures contre l'inflation.
政府采取坚决果断的措施来应对通货膨胀。
政府坚决采取打击通货膨胀的措施。

>>cmn_Hans<< Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrêtez de vous plaindre et faites-le.
行动比语言更有说服力。别发牢骚多做事。
行为比言语更加宽泛,不要抱怨,就去做吧。

>>cmn_Hans<< Maman, où est mon mouchoir ?
妈妈，我的手帕在哪里？
妈妈,我的围巾呢?

>>cmn_Hans<< Questa canzone piace alle persone di tutte le età.
这首歌老少皆宜。
这首歌是所有年龄的人喜欢的

>>cmn_Hans<< Combien coûte une bouteille de bière ?
一瓶啤酒多少钱？
一瓶啤酒要多少钱?

>>cmn_Hans<< J'aime pas les pauvres, ils ne pensent qu'à l'argent.
我不喜欢穷人，他们只想着钱。
我不喜欢穷人,他们只关心钱

>>cmn_Hans<< Une fête de bienvenue a eu lieu au restaurant.
欢迎会在餐厅举行。
餐厅开了个欢迎会

>>cmn_Hans<< Quanto é a diária?
每天费用多少？
报数是多少?

>>cmn_Hans<< Es alto y gordo, y siempre está ocupado.
他又高又胖，还总是很忙。
他又高又胖 总是很忙

>>cmn_Hans<< Lui mi ha mostrato il suo album.
他给我看了他的影集。
他给我看了他的专辑

>>cmn_Hans<< Mon père n'a jamais été à l'étranger jusqu'à présent.
我父亲至今从未去过国外。
我父亲从未出国过

>>cmn_Hans<< Vocês devem cultivar o hábito de consultar o dicionário.
你们该养成使用字典的习惯。
你们得培养一下 如何查阅字典的习惯

>>cmn_Hans<< Pourquoi ne pas demander conseil à ton professeur ?
为什么不问问你老师的建议呢？
为什么不问问你的老师呢?

>>cmn_Hans<< Tu non devi mentire.
你不该撒谎。
你没必要撒谎

>>cmn_Hans<< C'è una nonna che porta il nipotino a scuola.
有一位奶奶带着小孙子上学。
有个外婆带孙子去学校了

>>cmn_Hant<< Me duele el estómago.
我胃痛。
我肚子疼

>>cmn_Hans<< Elle choisit un exemple typique de musique moderne.
她选了现代音乐的一个典型例子。
她选择一种现代音乐的典型例子。

>>cmn_Hans<< Ele conhece muita gente.
他认识很多人。
他认识很多人

>>cmn_Hans<< Puis-je parler à Mlle Brown ?
我能和布朗小姐说话吗？
我能和布朗小姐谈谈吗?

>>cmn_Hant<< Je suis trop petit.
我太矮了。
我太小了

>>cmn_Hans<< Tu dois suivre les règles de l'école.
你必须遵守学校的规则。
你得遵守学校的规定

>>cmn_Hant<< J'y suis également allé.
我也去了。
我也去了

>>cmn_Hans<< Io mi devo nascondere.
我必须藏起来。
我必须躲起来

>>cmn_Hant<< Elle n'est pas du tout affectée par la mort de son mari.
她對她丈夫的死漠不關心。
她不會因為她丈夫的死而受到任何影響

>>cmn_Hans<< Ce pays déclara la guerre contre son voisin.
该国对其邻国宣战了。
这个国家宣布对邻国发动战争。

>>cmn_Hans<< Cette fille croit encore au Père Noël.
那个女孩还相信有圣诞老人这种事。
她仍然相信圣诞老人

>>cmn_Hans<< Ensuite nous sommes allés à Kyoto, où nous sommes restés une semaine.
接着我们去京都待了一周。
然后,我们去了京都,我们在那里待了一个星期。

>>cmn_Hans<< "Ela gosta de música." "Eu também."
“她喜欢音乐。”“我也是。”
"她喜欢音乐" "我也是"

>>cmn_Hans<< Quel train vas-tu prendre ?
你坐哪趟火车?
你要坐什么火车?

>>cmn_Hant<< Nous sommes habitués à manger de la nourriture ordinaire.
我們吃慣了簡單的食物。
我們習慣吃普通食物

>>cmn_Hant<< La sua automobile nuova è fantastica.
他的新車很棒。
他的新車很棒

>>cmn_Hans<< Le marché du riz japonais est fermé à l'importation.
日本米市场禁止进口。
日本稻米市场在进口时关闭。

>>cmn_Hant<< Sai dove vive?
你知道他住在哪裡嗎？
你知道他住哪嗎?

>>cmn_Hant<< Qual é o seu nome?
你叫什么名字？
你叫什么名字?

>>cmn_Hans<< Tout le monde peut le faire.
每个人都能做。
任何人都可以做到这一点。

>>cmn_Hans<< Cette route vous conduit à la gare.
这条路带你们通往火车站。
这是通往火车站的路

>>cmn_Hant<< Le garçon a soif.
男孩渴了。
男孩渴了

>>wuu<< Nous ne savons pas s'il viendra ou pas.
阿拉勿晓得伊会勿会来。
我們不知道他到底有沒有出現 We don't know if he's coming.

>>cmn_Hans<< Cette boîte est vide, il n'y a rien dedans.
这箱子是空的，里面什么也没有。
这盒子是空的 里面什么都没有

>>cmn_Hans<< Vieni a casa mia questo pomeriggio.
今天下午到我家来一趟。
今天下午到我家来

>>cmn_Hans<< Le rideau prit feu.
窗帘着火了。
烟幕

>>cmn_Hant<< Les ventes ont baissé au troisième trimestre.
在第三季時銷售跌了下來。
銷售在第三季度下降。

>>cmn_Hans<< O inglês não é meu idioma nativo.
英语不是我的母语。
英语不是我的母语

>>cmn_Hans<< Je n'ai pas d'argent.
我没钱。
我没钱

>>cmn_Hant<< Combien de livres as-tu ?
你有多少本書？
你有幾本書?

>>cmn_Hans<< Bill reviendra la semaine prochaine.
比尔下周会回来。
比尔下周会回来的

>>cmn_Hant<< Ele não sabe dirigir um carro.
他不會開車。
他不會開車

>>wuu<< Comment se fait-il qu'ils aient l'air ébahi et ne réagissent pas ?
伊拉哪能眼垃海唔没反应垃？
怎样才能让它们看起来如此模糊而没有反应呢? How do they look sober and not responsibility?

>>cmn_Hant<< Salpa per la Svezia.
他坐船去瑞典。
去瑞典

>>cmn_Hans<< L'enfant fit comme s'il dormait.
孩子装得就好像他睡着了一样。
那孩子好像睡着了一样

>>yue_Hant<< ¡Yo también quiero saber!
我都想知!
我也很想知道!

>>cmn_Hans<< Nous l'avons fait nous-mêmes.
我们自己做的。
我们自己做的

>>cmn_Hans<< ¿Tienes tos?
你咳嗽吗？
你有咳嗽吗?

>>cmn_Hant<< Dejé tu libro en el coche.
我把你的書落在車上了。
我把你的書留在車裡了

>>cmn_Hans<< ¡Oh! ¡Yo conozco a este hombre!
啊，我认识这个男人！
我认识这个人!

>>cmn_Hans<< Pas moins de dix étudiants ont raté l'examen.
考砸的学生不下于10个。
不到10名学生 考试失败了

>>cmn_Hant<< Che cosa cercate?
您在找什么？
你們在找什麼?

>>cmn_Hans<< Les élèves rirent dans leur barbe en voyant que le professeur avait mis son pull à l'envers.
看到老师穿反了衣服，学生们偷偷笑了。
学生们在胡子上笑 看见老师把衣服往后拉了

>>cmn_Hant<< Hoy olvidé llamarle.
我今天忘了打電話給他。
今天我忘了打給你

>>cmn_Hant<< Que veux-tu manger ?
你想吃什么？
你要吃什么?

>>cmn_Hans<< Je vous considère comme un homme honnête.
我把你看做一个老实人。
我把你当成一个诚实的人

>>cmn_Hans<< Ryoko a une jolie petite frimousse.
凉子有一张漂亮的小脸蛋。
龙子有个漂亮的小雪花

>>cmn_Hans<< La santé prime sur la richesse.
健康比财富重要。
健康优先于财富。

>>cmn_Hans<< Cette échelle est-elle assez solide pour supporter mon poids ?
这个梯子是否足够坚固以承受我的重量？
这个梯子能承受我的体重吗?

>>cmn_Hans<< In passato sei mai stato testimone in un caso giudiziario?
你曾是一宗司法案件的证人？
你曾在法庭上作证过吗?

>>cmn_Hans<< Je ne la connais pas ni ne veux faire sa connaissance.
我不认识她，也不想认识。
我不认识她,也不想认识她

>>cmn_Hant<< T'es irrésistible.
你是不可抗拒的。
你真是不可理喻

>>cmn_Hans<< La professoressa ha condotto i partecipanti alla cerimonia sino a un parco.
老师和她爱人带着参加婚礼的人来到一个公园。
教授把参加仪式的人带到了公园

>>cmn_Hans<< Nós estamos sempre falando do tempo.
我们经常讨论天气。
我们一直在谈论时间。

>>cmn_Hans<< Je suis prêt à faire n'importe quoi pour toi.
我甘心为你做任何事。
我愿意为你做任何事

>>cmn_Hant<< Io guardai la partita di basket in TV.
我看了電視播的籃球賽。
我在電視上看籃球賽

>>cmn_Hans<< Quello è un hotel.
那是一家宾馆。
那是一家旅馆

>>cmn_Hans<< Je suis arrivé à la gare.
我到火车站了。
我到火车站了

>>wuu<< Il est d'une grossièreté !
伊真败潮向喔！
利普賽人是個粗魯的人! He's a rude trap!

>>cmn_Hans<< O mundo deles é pequeno, mas o cuidam com o maior zelo.
他们的世界很小，但他们精心地呵护着。
他们的世界很渺小,但他们用最大的马力照顾他

>>cmn_Hant<< Él me pidió ayuda.
他要求我幫助他。
他求我幫忙

>>cmn_Hans<< Êtes-vous perdues ?
你们迷路了吗？
你迷路了吗?

>>cmn_Hans<< Les cuisines américaines sont plus grandes que les cuisines japonaises.
美式厨房比日式的大。
美国厨房比日式厨房要大

>>cmn_Hans<< Avant même que tu ne le saches, tu seras dans les journaux.
即使你还不知道，你的名字就将见报了。
在你发现之前,你就会上报了

>>cmn_Hans<< Te couche pas trop tard !
不要太晚去睡觉。
别太晚上床!

>>cmn_Hans<< La ragazza che entra nel negozio è la mia sorellina.
进商店的人是我妹妹。
进商店的那个女孩是我妹妹

>>cmn_Hant<< Tengo un perro y un gato.
我有一隻狗和一隻貓。
我有一隻狗和一隻貓

>>cmn_Hant<< La population mondiale a tendance à augmenter.
世界人口有上升的趨勢。
全球人口呈上升趋势。

>>cmn_Hant<< Dov'è casa sua?
你們家在哪？
你家在哪?

>>cmn_Hans<< Mon père ne boit pas tellement de saké.
我爸爸不喝多少烧酒。
我爸没有喝那么多酒

>>cmn_Hant<< Déjame cortar las zanahorias.
讓我來切胡蘿蔔。
讓我切胡蘿卜吧

>>cmn_Hant<< C'est astucieux.
好巧妙啊。
太狡猾了

>>cmn_Hans<< Si on ne mange pas, on meurt.
如果我们不吃，就会死。
如果我们不吃东西,我们会死。

>>cmn_Hant<< J'ai confiance en lui.
我相信他。
我相信他

>>cmn_Hant<< Tom membutuhkan seorang teman.
湯姆需要一個朋友
湯姆需要朋友

>>cmn_Hant<< Il ne peut même pas écrire son propre nom.
他連自己的名字也不會寫。
他甚至不能寫自己的名字

>>cmn_Hans<< Vous voulez un peu de quoi ?
想要点什么?.
你想喝点什么?

>>wuu<< I due scomparti del frigo sono pieni fino all'orlo.
冰箱里头两格抽兜装了啪啪满。
冰箱里的两个遗骸都是满的

>>cmn_Hans<< Ton chinois a déjà atteint son apogée.
你的中文已经登峰造极了。
你的中国人已经达到极限了

>>wuu<< Il veut fumer des maquereaux aujourd'hui.
伊今朝要熏马角鱼。
他今天想抽根煙 He wants a smoking day.

>>cmn_Hans<< Saya cinta hidup.
我爱生命。
我爱死生活了

>>cmn_Hans<< Nous sommes des hommes.
我们是男人。
我们是男人。

>>cmn_Hant<< La frase de la pizarra ha sido borrada.
黑板的句子被抹掉了。
皮條客的句子被刪除了

>>cmn_Hans<< Mi chiede se sono occupato.
他问我是否很忙？
他问我是不是很忙

>>cmn_Hans<< Elle est allée seule au Mexique.
她独自一人去了墨西哥。
她一个人去了墨西哥

>>cmn_Hans<< Je n’ai pas de compte sur ces forums.
我在这些论坛上没有帐号。
在这些论坛上,我无计可施。

>>cmn_Hans<< Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
是什么让你改变了主意？
是什么让你改变主意了?

>>cmn_Hans<< Sto imparando il cinese.
我学习汉语。
我在学中文

>>cmn_Hans<< Il faut acheter des fruits et des légumes.
要买些水果和蔬菜。
我们需要一些水果和蔬菜。

>>yue_Hant<< Je mange rarement de la viande.
我好少食肉。
我很少吃肉。

>>cmn_Hant<< Mangez autant que vous voulez.
你想吃多少就吃多少。
想吃多少就吃多少

>>cmn_Hans<< Cet été je suis parti en Écosse pour les vacances.
这个夏天，我去苏格兰度假了。
我暑假去苏格兰度假了

>>cmn_Hant<< No es un caballo, es un asno.
那不是隻馬，是隻驢子。
這不是馬,是驢

>>cmn_Hant<< Sore hari ini, ayahku ada waktu luang.
我父親今天下午有空。
今天下午,我爸有空

>>wuu<< Son las tres menos quince.
三点缺一刻。
倒數三下就是15分之三。

>>cmn_Hans<< Si vous souhaitez en savoir davantage, veuillez me contacter.
如果你们想要了解更多，请与我联系。
如果你想了解更多,请联系我。

>>cmn_Hans<< Il est grand temps que tu partes à l'école, pas vrai ?
你该上学去了，不是吗？
上学已经很长一段时间了,不是吗?

>>cmn_Hant<< Yo tengo tres cámaras fotográficas.
我有三台攝影機。
我有三台攝影機

>>cmn_Hant<< Je ne suis pas marié.
我未婚。
我還沒結婚呢

>>cmn_Hans<< Je prends ta main, et en ta compagnie nous vieillirons.
执子之手，与子偕老。
我会抓住你的手 在你的公司,我们会变老。

>>cmn_Hans<< À Rome comme chez les Romains.
入乡随俗。
罗马就像罗马人一样

>>cmn_Hant<< Tu sei giapponese?
你是日本人嗎？
你是日本人?

>>yue_Hant<< Tinggal dua hari saja.
剩低兩日咋。
只待两天。

>>cmn_Hans<< En cas d'urgence, contactez mon agent.
万一有紧急情况，联系我的代理人。
紧急请联系我的代理人

>>cmn_Hans<< Chiamatemi alle sei domattina.
明天早上6点给我打电话。
早上6点打给我

>>cmn_Hant<< Ne crains pas l'ennemi qui est tel un tigre, ne crains que le compagnon qui est tel un cochon.
不怕虎一樣的敵人，就怕豬一樣的隊友。
不要害怕像老虎一樣的敵人 只怕同夥是豬

>>cmn_Hant<< Te la fai ancora addosso? Sei piccolino?
你是小屁孩嗎? 你未成年嗎?
你還在摸她嗎?

>>cmn_Hant<< Mario est citoyen italien.
Mario是義大利的公民 。
馬里奧是意大利公民

>>cmn_Hant<< Je suis confus, j'ai composé un mauvais numéro.
對不起，我撥錯了號碼。
我搞糊塗了 我拼錯號碼了

>>cmn_Hans<< Il est en train d'apprendre comment conduire une voiture.
他正在学怎么开车。
他在学习如何驾驶汽车

>>cmn_Hans<< El juego empieza a ponerse interesante.
游戏开始变得有趣。
比赛开始变得有趣了

>>cmn_Hant<< Dans quel but ?
為了什麼目的？
目的何在?

>>cmn_Hans<< Il a vendu son automobile sans hésitation.
他毫不犹豫地把自己的车卖了。
他毫不犹豫地卖掉了他的车

>>cmn_Hans<< Nel mese di agosto non ci sono lezioni.
8月份没课。
8月没有课

>>cmn_Hans<< Selon toutes les apparences, elle est en bonne santé.
无论从哪方面看，她很健康。
众所周知,她的健康状况良好。

>>cmn_Hant<< Dovresti bere molti liquidi.
你應該喝大量的液體。
你應該喝很多酒

>>cmn_Hans<< Il faut vraiment que je lise tout ça.
我真的需要把这都读了。
и痷惠璶弄硂ㄇ狥「

>>cmn_Hans<< Tom ha tre sorelle più grandi.
汤姆有三个姐姐。
汤姆有三个姐姐

>>cmn_Hans<< Elle a accroché l'image à l'envers.
她把画挂反了。
她把照片挂在了背面

>>cmn_Hant<< ¿Qué significa esta palabra?
這個字是什麼意思?
這個詞是什麼意思?

>>cmn_Hans<< Si levi il cappello, per favore.
请您摘下您的帽子。
请把帽子摘下来

>>cmn_Hans<< Viens si tu peux !
你能来就来!
来吧,如果你可以!

>>cmn_Hans<< Che ne dici di uscire stasera?
今晚出去怎么样？
今晚出去怎么样?

>>cmn_Hans<< Quelle coïncidence, quelqu'un vient d'ajouter une phrase que je t'ai dite cet après midi.
好巧，我下午和你说过的一句话，刚才有人添加了。
这太巧了 有人刚加了一句 我今天下午才跟你说的

>>cmn_Hant<< Desafortunadamente, ella está ausente.
不幸的是，她不在。
不幸的是 她不在

>>cmn_Hant<< Vous feriez mieux d'aller au lit maintenant.
你最好現在去睡覺。
你現在最好去睡覺了

>>cmn_Hans<< Quiero adelgazar.
我想减肥。
我想变瘦

>>cmn_Hans<< Mi critichi di continuo.
你总是批评我！
你总是批评我

>>cmn_Hans<< La patience est essentielle pour un professeur.
耐心对一个教师来说是必需的。
耐心对老师来说至关重要

>>cmn_Hans<< Você tem medo de inseto?
你怕虫子吗？
你怕昆虫吗?

>>cmn_Hant<< Cosa mangiamo a colazione?
我們早飯吃什麼？
早餐吃什麼?

>>cmn_Hans<< Elle a gagné le 100 mètres.
她赢得了100米跑。
她赢得了100米。

>>cmn_Hans<< Vous pouvez décorer ce cocktail avec une cerise ou de l'ananas.
你可以用一个樱桃或菠萝来装饰这杯鸡尾酒。
你可以用樱桃或菠萝来装饰鸡尾酒。

>>cmn_Hans<< Quelle est la finalité de l'éducation ?
教育的最终目的是什么？
教育的目的是什么?

>>wuu<< Je n'arrive pas à y croire ! Ils se sont tus.
我啊想勿牢，伊垃闷声勿响。
简直不敢相信 他们完蛋了 I can't believe they're done.

>>cmn_Hans<< Sabe jugar al tenis y al béisbol.
他既会打网球，又会打棒球。
他能打网球和棒球

>>cmn_Hant<< C'est amusant de jouer au tennis.
打网球很有意思。
網球玩很有趣

>>cmn_Hant<< Mary è corsa via.
瑪麗跑了。
瑪麗走了

>>cmn_Hans<< Tu dois faire un effort pour t'entendre avec tout le monde.
你要努力和大家相处。
你得努力和大家谈谈

>>cmn_Hant<< Ne me demandez pas d'argent.
不要問我要錢。
別問我要錢

>>cmn_Hant<< Tom entrenó a su perro a ladrar a los desconocidos.
Tom訓練他的狗對陌生人吠。
湯姆教他的狗對陌生人大吼大叫

>>cmn_Hans<< Donne-moi du temps pour te donner tout ce que j'ai !
给我时间，让我把所有我有的都给你！
给我一点时间,给你我的一切!

>>wuu<< Les choses sont parfois plus belles, si elles sont regardées d'un autre coté.
有辰光从别个方面看物事，看起来更加漂亮。
事情有时更美好,如果它们看的是另一片区域的话。

>>yue_Hant<< Apa Khabar?
你好嗎？
這是什麼 ? (T)

>>cmn_Hans<< Je t'ai vu avec un garçon de grande taille.
我看见你和一个高个子男孩在一起。
我看到你和一个大个子在一起

>>cmn_Hans<< L'ordre social ne vient pas de la nature. Il est fondé sur des conventions.
社会秩序并非来自大自然。它是建立在公约的基础上的。
社会秩序并非源于自然,而是基于各种公约。

>>cmn_Hans<< À notre surprise générale, il démissionna soudain.
让我们非常惊讶的是，他突然辞职了。
为了我们的大惊喜,他突然辞职了

>>cmn_Hans<< Papá coge el metro a las 7:00 para ir a trabajar.
爸爸乘早上7点的地铁去上班。
爸爸7点乘地铁去上班

>>wuu<< Je suis surpris que tu sois si naïf.
我老惊讶侬竟然介天真。
真沒想到你這麼天真

>>cmn_Hans<< J'ai un peu de diarrhée.
我有点拉肚子。
我有点腹泻

>>cmn_Hans<< Ella duerme en el coche.
她在车子里睡觉。
她在车上睡觉

>>cmn_Hans<< I russi non sorridono mai.
俄罗斯人从不笑。
俄国人从来不笑

>>cmn_Hans<< Apprendre le néerlandais n’est pas difficile.
学荷兰语不难。
学荷兰语并不难。

>>cmn_Hans<< Venho de Shikoku.
我来自四国。
我来自石库

>>cmn_Hant<< Isso não é brincadeira.
不是說笑的。
這可不是鬧著玩的

>>cmn_Hans<< ¿Dónde está el libro?
那本书在哪儿？
书呢?

>>cmn_Hans<< Il mondo è una gabbia di matti.
世界就是一个疯子的囚笼。
世界是一个疯狂的笼子。

>>cmn_Hans<< Que pena, a quantidade de pessoas estúpidas neste mundo supera em muito a de inteligentes.
可惜，世界上的愚人总比聪明人要多。
太可惜了 世界上这么多愚蠢的人 都比聪明多了

>>cmn_Hans<< Il doit avoir environ 40 ans.
他应该40岁左右吧。
他大概40岁吧

>>cmn_Hans<< J'ai déjà bu deux cafés ce matin.
我今晨已经喝两杯咖啡。
我今天早上已经喝了两杯咖啡了

>>cmn_Hans<< On a enfin su la vérité.
最后我们知道了真相。
我们终于知道真相了

>>cmn_Hant<< Non abbia paura.
別怕！
不要害怕

>>cmn_Hans<< J'aime cette peinture, non pas parce que c'est un chef-d'œuvre mais parce qu'elle a du charme.
我喜欢这幅画不是因为它是个杰作而是因为它妩媚。
我喜欢这幅画 不是因为它是工作主厨 而是因为她有魅力

>>cmn_Hant<< Je ne suis pas d'humeur à attendre plus longtemps.
我不想繼續等了。
我沒心情等太久

>>cmn_Hans<< Il regardait l'image.
他看着图。
タ酚

>>cmn_Hant<< Deberías haberte presentado.
你本來應該介紹自己的。
你應該自我介紹一下的

>>cmn_Hans<< Tu peux mentir à tous les autres, mais tu ne peux pas te mentir à toi-même.
你可以向别人撒谎，但你不会向自己撒谎。
你可以对别人撒谎 但你不能对自己撒谎

>>cmn_Hans<< Il y a une page manquante.
有一页缺了。
书页缺了

>>cmn_Hans<< J'aime le cinéma étasunien.
我喜欢美国电影。
我喜欢看电视

>>cmn_Hans<< Tony parle bien l'anglais.
托尼英语说得很好。
托尼对英语很在行

>>wuu<< Zia Wang, sono io.
王阿姨，是我来了。
王姨,是我

>>cmn_Hans<< Questa classe è composta da 15 bambini e 28 bambine.
那个班有15名男孩和28名女孩子。
这门课由15个孩子和28个孩子组成

>>cmn_Hans<< Je ne parle pas assez bien français !
我法语说得不够好！
我不说法语!

>>cmn_Hans<< Questo non è il tuo libro, ma è il mio libro.
这不是你的书,这是我的书。
这不是你的书,这是我的书

>>cmn_Hans<< L'Afrique du Sud est loin.
南非很远。
南非离我们很远。

>>cmn_Hant<< Elle est douée pour contourner les règles.
她擅於逃避規則。
她很會違背規矩

>>cmn_Hans<< Todo mundo estava confuso.
每个人都很困惑
每个人都很困惑

>>cmn_Hans<< Je n'aurais pas dû dire cela.
我不该说那个。
我不该这么说的

>>cmn_Hans<< Chiamami alle sei domani mattina.
明天早上6点给我打电话。
明早6点打给我

>>cmn_Hans<< Attendre le moment opportun.
等待时机吧。
等到合适的时机

>>cmn_Hans<< C'è molta neve sul tetto.
房顶上有很多雪。
屋顶上有很多雪

>>cmn_Hant<< J’aimerais rester pour une nuit.
我想待一夜。
我想住一晚。

>>cmn_Hans<< J'ai peur que vous ne deviez y aller en personne.
我恐怕您必须亲自去。
恐怕你不该亲自去

>>cmn_Hant<< Levou Jane para jantar fora.
他帶珍出去吃晚飯。
他帶簡出去吃晚飯了

>>cmn_Hant<< Jane ha progresado mucho en japonés.
Jane的日文進步很多。
簡在日文取得了很大的進步

>>cmn_Hans<< Je suis parti chercher Wang.
我去把老王找来。
我来接王了

>>cmn_Hant<< Où avez-vous mal ?
哪裡疼?
你哪里疼了?

>>cmn_Hans<< À cause du réchauffement climatique, les villes pourraient être complétement submergées.
由于全球气候变暖，城市可能被完全地淹没。
由于气候变暖,城市可能被完全淹没。

>>cmn_Hant<< Mes idées sont différentes des vôtres.
我的想法和你的不同。
我的想法和你不同

>>cmn_Hant<< Compré dos bolsas de palomitas.
我買了兩袋爆米花。
我買了兩袋爆米花

>>cmn_Hans<< Qu'est-ce que tu préfères, le printemps ou l'automne ?
春天和秋天，你更喜欢哪个？
你最喜欢什么 春天还是秋天?

>>wuu<< Tu préfères lequel ? Celui-ci ou celui-là ?
侬喜欢阿里一块？搿块还是哀块？
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}你比较喜欢哪个?

>>cmn_Hans<< La pluie laissa place à la neige.
雨转雪了。
雨水在下雪

>>cmn_Hans<< Rien n'est plus agréable que de voyager.
没有什么比旅游更舒服的了。
没什么比旅行好玩的了

>>cmn_Hans<< Ils ne sont pas fatigués.
他们不累。
他们不累

>>cmn_Hans<< Je souhaite être docteur.
我希望成为医生。
我想当医生

>>cmn_Hans<< Avez-vous terminé de lire le roman ?
您读完那本小说了吗？
你读完小说了吗?

>>cmn_Hant<< Tom était mort de peur.
Tom害怕了死了。
湯姆很害怕

>>cmn_Hans<< Il est passé du coq à l'âne.
他驴唇不对马嘴。
他从鸡鸡到驴子。

>>cmn_Hans<< J'adore la musique irlandaise.
我很喜欢爱尔兰音乐。
我喜欢爱尔兰音乐

>>cmn_Hant<< Tu problema es parecido al mío.
你的問題和我的相似。
你的問題跟我一樣

>>cmn_Hant<< Risponda in inglese.
用英文回答。
用英文回答

>>cmn_Hans<< Combien coûte la voiture la plus chère ?
最贵的车多少钱？
最贵的车要多少钱?

>>cmn_Hans<< Millie está comendo uma maçã.
米莉在吃一个苹果。
米莉在吃苹果

>>cmn_Hant<< Em dutxo cada nit.
我每晚洗澡。
我每晚洗澡一次

>>cmn_Hans<< Ses vêtements sont démodés.
她的衣服过时了。
他的衣服都乱套了

>>cmn_Hans<< Le Pape n'a pas le droit de se marier.
罗马教皇无权结婚。
教皇没有结婚的权利。

>>wuu<< Je n'ai pas à nettoyer ma chambre.
我勿用打扫房间。
我不需要打扫我的房间 I don't have to clean my room.

>>cmn_Hant<< Crois-tu en Dieu ?
你信仰上帝么？
你相信上帝嗎?

>>cmn_Hans<< Torno subito.
我马上回来。
我马上回来

>>cmn_Hans<< Je suis arrivé trop tard pour entendre son discours.
我去听他的演讲去晚了。
我来不及听他的演讲了

>>cmn_Hans<< Hay muchos huevos en la caja.
这个盒子里有很多蛋。
盒子里有很多鸡蛋

>>cmn_Hans<< Je suis heureux que tu l'aies aimé.
我很开心你喜欢。
我很高兴你喜欢他

>>cmn_Hans<< Il a offert plus que ne pourrait être espéré.
他提供的比预期的多。
他提供的比预期的要多得多。

>>cmn_Hant<< Dans notre école, il y a plus de filles que de garçons.
我們學校女孩比男孩多。
我們學校的女生比男生多

>>cmn_Hant<< Amami, ama il mio cane.
愛屋及烏。
愛我 愛我的狗

>>cmn_Hans<< Il giorno di metà autunno è una festa tradizionale cinese.
中秋节是中国的传统节日。
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}今年秋天是中国的传统派对 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我认为

>>cmn_Hans<< Je suis ouvert aux propositions.
我愿意接受建议。
我赞成这项提议。

>>cmn_Hans<< Elle est moins belle que sa sœur.
她没她妹妹漂亮。
她不像她的妹妹那么可爱

>>cmn_Hans<< Tout ce qui est inventé est vrai.
所有被发明的都是真的。
发明的东西都是真的

>>cmn_Hant<< Hari ini saya ada waktu luang.
我今天有空。
我今天有空

>>cmn_Hant<< J'ai envie de me reposer.
我想休息一下。
我想休息

>>cmn_Hant<< De quel signe astrologique es-tu ?
你什么星座啊？
你是哪種星座的?

>>cmn_Hans<< O jantar está pronto.
晚饭准备好了。
晚饭准备好了

>>yue_Hant<< Einstein era un genio della matematica.
愛因斯坦係一個數學天才。
愛因斯坦是數學天才

>>cmn_Hant<< Você é demais.
你真棒。
你太了不起了

>>cmn_Hans<< Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
欲加之罪，何患无辞。
谁想害死他的狗 指责他的怒火。

>>cmn_Hant<< ¿Son estudiantes?
他們是學生嗎？
你們是學生嗎?

>>wuu<< El chino es mucho más difícil que otras lenguas extranjeras.
中文比其他外文难得多。
用中文截圖比其它外国語要難得多。

>>cmn_Hans<< Tous les chiens étaient en vie.
所有狗都活着。
所有的狗都还活着

>>cmn_Hans<< Elle lui tendit une clef.
她递给他一把钥匙。
她给了她钥匙

>>cmn_Hant<< C'est l'appareil photo de ma sœur.
那是我妹妹的照相机。
這是我姐姐的照片

>>cmn_Hans<< Combien de temps vas-tu habiter à Shanghai ?
你在上海要住多少时间？
你要住在上海多久?

>>cmn_Hant<< Oggi sono malinconica.
今天我很憂鬱。
我今天很淘氣

>>cmn_Hans<< Si tu ne comprends pas, demande.
如果你不懂，那就问。
如果你不明白,请问

>>cmn_Hant<< Je n'ai pas réussi à bien dormir la nuit dernière parce que beaucoup de choses me trottaient dans la tête.
我昨晚一整夜沒睡好，因為有許多事情縈繞在我的心頭。
昨晚我睡不著 因為很多事都讓我想不起來

>>cmn_Hant<< Tatoeba è un dizionario.
Tatoeba是一本字典。
塔特斯巴是字典

>>cmn_Hant<< Tom tidak tahu perbezaan antara arang dan karbon.
Tom不知道碳和煤的差別。
湯姆不懂木炭和碳之間的區別

>>cmn_Hant<< Pocs estudiants poden entendre el que diu.
幾乎沒有學生能懂他所說的話。
學生很少能聽懂他的話。

>>cmn_Hans<< Ini dianggap sebagai hal yang penting.
这被认为是一件大事。
这被视为一个重要的事情。

>>cmn_Hans<< Si sta discutendo di questo problema.
这问题正在被讨论。
他正在讨论这个问题

>>cmn_Hans<< Non metta nulla nella borsa.
不要把所有东西都放到包里面。
不要把任何东西放在包里。

>>cmn_Hans<< Le pont est en construction.
桥在建造中。
桥已经建好了

>>cmn_Hant<< Qu'est-ce qu'USB veut dire ?
USB是什么意思？
"USB"是什么意思?

>>cmn_Hans<< Ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant ?
我们以前没见过吗？
我们以前见过吗?

>>cmn_Hant<< Mon mot préféré en allemand est le mot pour «gant».
我最喜歡的德文字是「手套」。
我最喜歡的德語是「強」字。

>>cmn_Hans<< Le vote est unanime.
选举一致通过了。
投票是一致的。

>>cmn_Hans<< La vittoria più grande è la vittoria su se stessi.
最大的胜利是战胜自己。
最大的胜利就是自己赢得胜利

>>cmn_Hans<< Il a continué à se moquer de moi.
他继续嘲笑我。
他一直取笑我

>>cmn_Hans<< Usualmente Tom se queda en hoteles cinco estrellas.
汤姆一般住五星级酒店。
汤姆通常住在五星级酒店

>>cmn_Hant<< La señora Smith va a la iglesia en coche.
史密斯太太坐車去教堂。
史密斯太太去教堂了

>>cmn_Hant<< Sopla todas las velas de la tarta de cumpleaños de una vez.
他一口氣吹滅了生日蛋糕上所有的蠟燭。
吹起生日蛋糕的所有蠟燭

>>cmn_Hans<< Non ha bambini.
他没有孩子.
她没有孩子

>>cmn_Hans<< Es muy tarde ahora.
现在太迟了。
现在为时已晚

>>cmn_Hant<< Ella lleva pantis.
她穿著褲襪。
她穿尿布

>>cmn_Hans<< Pourriez-vous, s'il vous plaît, parler le plus lentement possible ?
请您能不能尽量慢点说？
你能说慢点吗?

>>cmn_Hant<< Asistí a su funeral.
我參加了他的葬禮。
我參加了他的葬禮

>>cmn_Hant<< Puedes ir si quieres.
如果你要你可以去。
你想走就走吧

>>wuu<< Approuvez-vous ce qu'il fait ?
伊做个事体侬赞成个𠲎？
你支持他所做的吗? Do you support him doing?

>>cmn_Hans<< Il reviendra rapidement.
他很快就会回来的。
他很快就会回来的

>>cmn_Hans<< Judy envoya son fils se coucher.
Judy把她的儿子哄去睡觉了。
茱蒂让儿子去睡觉

>>cmn_Hant<< Elle attendit patiemment après lui.
她耐心的等待他。
她一直在等待他。

>>cmn_Hans<< Voilà les décisions que nous avons prises.
这些就是我们做出的决定。
这是我们作出的决定。

>>cmn_Hans<< Je prends parti pour vous.
我支持你们。
我为你感到高兴

>>cmn_Hans<< ¿Puedes cantar esta canción?
你会唱这首歌吗？
你能唱这首歌吗?

>>cmn_Hans<< Tu plaisantes !
你骗人！
你在开玩笑吗?

>>cmn_Hans<< En este mundo hay muchas paredes y cadenas que no se pueden ver.
这个世界上有许多看不见的墙和看不见的牢笼。
在这个世界上,有很多墙和锁链是看不见的。

>>cmn_Hans<< La Reine visitera la Chine l'an prochain.
明年女王会去观光中国。
女王明年会去中国

>>cmn_Hant<< Estamos contentos con nuestro carro.
我們很滿意我們的車。
我們很滿意我們的車

>>cmn_Hant<< Je pense que tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
我想你是我一生中見過最漂亮的女孩。
我覺得你是我見過最美的女孩

>>cmn_Hant<< Corro ogni giorno.
我每天跑步。
我每天都跑

>>cmn_Hans<< Il ne fait que se plaindre du matin au soir.
他从早到晚只是在抱怨。
他总是在晚上抱怨

>>cmn_Hans<< Un montón de niños se reunieron en el jardín.
一大群孩子聚集在花园中。
砛堕籈栋

>>cmn_Hans<< El número 2010 tiene dos ceros.
2010这个数字里有两个零。
2010年的数字为2.0。

>>cmn_Hans<< Ton fils est un homme maintenant.
你儿子现在成人了。
你儿子现在是个男人了

>>cmn_Hans<< Il nous faut beaucoup de temps pour maîtriser une langue étrangère.
精通一门外语需要很长时间。
我们需要很多时间来掌握外语。

>>cmn_Hans<< Elle montra son courage face au danger.
她展示了直面危险的勇气。
她鼓起勇气去面对危险

>>cmn_Hans<< Elle aime les oranges, n'est-ce pas ?
她喜欢橙子，不是吗？
她喜欢橘子,不是吗?

>>cmn_Hans<< Je ne peux pas lui dire maintenant. Ce n’est pas si simple.
我现在没法跟他说。没那么简单。
我现在不能告诉他,这并没那么简单。

>>cmn_Hant<< Andò a Londra nel 1970.
他在1970年前往倫敦。
他1970年去了倫敦

>>cmn_Hans<< Attendons ici jusqu'à ce qu'elle revienne.
我们在这儿等到她回来。
等她回来再说

>>wuu<< Il laissa l'affaire à son fils.
伊拿物事留拨了伊拉儿子。
他把案子交給兒子處理了

>>cmn_Hans<< Muriel tem 20 anos agora.
Muiriel现在20岁了。
穆丽尔现在20岁了

>>cmn_Hans<< Je vous en conjure.
我恳求您了。
我向你们发誓

>>lzh<< Les choses compliquées dans le monde doivent avoir un commencement simple; aux grandes choses un début modeste.
天下難事，必作於易；天下大 事，必作於細。
世界最復雜的事物必須是簡單的開始 最重要的是,從頭到尾都是小的開始

>>cmn_Hant<< Volví a Japón.
我回到了日本。
我回到日本了

>>cmn_Hans<< Je pense que je serai occupé et n'aurai pas de temps jusqu'après l'examen.
我想我会很忙，而且直到考试后才有时间。
我想我会很忙的 还没考试就没时间了

>>cmn_Hant<< ¡Lo habéis roto vosotros otra vez!
又是你們打破的！
你們又把它弄壞了!

>>cmn_Hans<< Jamais je n'ai été aussi heureux.
我从没那么开心过。
我从没这么开心过

>>cmn_Hant<< Io vivo qui.
我住在這。
我住在這

>>cmn_Hans<< Sei un pettegolo.
少贫嘴。
琌腇

>>cmn_Hans<< De nous cinq, c'est sûrement lui qui parle le plus de langues.
我们五个之中，肯定是他说的语言最多。
我们五个人中 他一定是最会说话的语言

>>cmn_Hans<< Nous nous mîmes d'accord pour commencer tôt le lendemain.
我们同意了第二天一早开始。
我们同意在第二天早些开始。

>>wuu<< Aucune de ces filles n'est étudiante.
搿眼小姑娘当中呒没一个是大学生。
這些女孩都不是學生

>>cmn_Hans<< Bon vol !
飞行愉快！
一路顺风

>>cmn_Hans<< Quella macchina è sua.
那是她的车．
那是他的车

>>cmn_Hans<< Si j'utilise du chinois simplifié pour rechercher "什么", j'espère aussi trouver dans les résultats "甚麼".
如果我用简体中文输入“什么”，我希望找到的结果里也有“甚麼”。
如果我用简化的中国来寻找"一"的话 我也希望能在"威尔威斯"的结果中找到

>>cmn_Hans<< Il m'a tout dit.
他都告诉我了。
他把一切都告诉我了

>>cmn_Hant<< ¿Ellos vivían aquí?
他們從前住這嗎？
他們住在這裡嗎?

>>cmn_Hant<< Non è meglio se ci riposiamo un po'?
不如休息一下吧？
不如我們休息一下吧?

>>cmn_Hant<< Il est absorbé par sa recherche.
他專注於他的研究。
他被他的研究吸收了

>>cmn_Hant<< Quelqu'un nous a apporté des raisins.
有人帶了一些葡萄給我們。
有人帶了葡萄來

>>cmn_Hans<< Essayons de nager contre le courant.
试着逆水游吧。
и刚帝癸帝笵村猘

>>cmn_Hans<< Je prendrais le jaune.
我要黄色的。
我会拿黄色的

>>cmn_Hans<< Un ambassadeur est un homme honnête envoyé mentir à l'étranger pour le bien de son pays.
大使是为了本国的利益被派去外国撒谎的正直的人。
大使是个诚实的人 被派到国外为了国家的利益撒谎

>>cmn_Hans<< La vie commence quand on paie des impôts.
当我们纳税的时候，生活开始了。
纳税时生活才开始

>>wuu<< Une fois que vous commencez, vous devez poursuivre.
侬一旦开始了，就应该继续下去。
一旦你開始了 就必須繼續生活下去 When you begin, you must continue.

>>cmn_Hans<< Ero in Canada all'epoca.
我那时在加拿大。
当时我在加拿大

>>wuu<< Passami sale e pepe, per favore.
请拿盐跟胡椒粉拨我。
番茄醬和胡椒粉,請。

>>cmn_Hant<< Je m'amuse bien au Canada.
我現在在加拿大很開心。
我在加拿大玩得很開心

>>cmn_Hans<< Això és més petit que Tòquio.
它比东京小。
这比东京还小

>>cmn_Hant<< ¿Sabéis conducir?
你們會開車嗎？
你們會開車嗎?

>>cmn_Hans<< J'ai eu une allergie de la peau à cause des produits cosmétiques.
我因为化妆品皮肤过敏了。
我因为化妆品对皮肤过敏

>>cmn_Hans<< Avevo inteso male che sarebbe venuto.
我以为他会来。
没想到他会来

>>cmn_Hant<< J'ai des cuisses en miel.
我有蜜大腿。
我有一腿蜂蜜。

>>cmn_Hans<< On garde contact.
让我们保持联络。
我们保持联络

>>cmn_Hant<< I miei passatempi sono pescare e guardare la televisione.
我的興趣是釣魚和看電視。
我的祖先是釣魚和看電視

>>cmn_Hant<< Não importa quão velha seja uma pessoa, ela ainda pode aprender.
不管一個人有多老，他都能學習。
不管她有多老 她還是可以學到的

>>cmn_Hans<< Le garçon est dans son jardin et j'entends sa voix.
男孩在他的花园里，我听着他的声音。
那孩子在他的后院里 我听见他的声音了

>>cmn_Hant<< Él jugó al tenis todo el día.
他整天打網球。
他整天打网球

>>cmn_Hant<< Pots dinar en aquesta sala.
你可以在這房間吃午飯。
你可以在這房間里吃午飯

>>cmn_Hans<< Pourriez-vous me donner votre adresse actuelle ?
你能给我你目前的住址吗？
倒и瞷盾

>>cmn_Hans<< Elle prétendit être étudiante.
她假装是学生。
她自称是学生

>>cmn_Hant<< I quattro grandi romanzi classici cinesi sono: "Il viaggio in Occidente", "Il romanzo dei tre regni", "I Briganti", e "Il sogno della camera rossa".
中國的四大名著是《西遊記》《三國演義》《水滸傳》和《紅樓夢》。
中國的四大經典小說是「西方之行」、「三大王國的書呆子」、「I Brigiant」和「紅房間的夢想」。

>>cmn_Hant<< Je ne bois pas d'alcool.
我不喝酒。
我不喝酒

>>wuu<< D'accord, mais dînons d'abord.
好个，但阿拉先吃夜饭𠲎。
but let's have dinner first. 我们先来做个晚餐

>>cmn_Hans<< ¿Me echas de menos?
你想我吗？
想我了吗?

>>cmn_Hant<< Deja ya de hablar de eso.
別說這些了。
別再提了

>>cmn_Hans<< Quelques pommes dans la boîte étaient pourries.
盒子里的一些苹果烂了。
盒子里的苹果很烂