>>fra<< Bag-ong iroy akong gusto.
Je veux un nouveau chien.
Frappé comme la plante, mon cœur s'est flétri ; car j'oublie de manger mon pain.

>>fra<< Bukas ba sa tanan kining dakbalaya?
Ce bâtiment est-il ouvert au public ?
Et il dit : De qui est cette image et cette inscription ?

>>fra<< Bukas ba sa tanan kining dakbalaya?
Est-ce que ce bâtiment est ouvert au public ?
Et il dit : De qui est cette image et cette inscription ?

>>fra<< Dal-on ko unya tong akong iro aron imong makita. - Naboang ka? Ayaw paghalahala og dala og hayop dinhi!
« J'emmènerai mon chien pour que tu puisses faire sa connaissance. » « Quoi ?! Ne t'aventure pas à amener ce cabot ici ! »
Ou bien, ne suis-je pas un animal sauvage, ne l'ai-je pas porté sur ma face ?

>>fra<< Dili ko makahinapon.
Je ne parle pas japonais.
Je n'ai pas incarné.

>>fra<< Kinsa imong abogado?
Qui est ton avocat ?
Et qui donc te dira ce que tu as vu ?

>>fra<< Maayong buntag!
Bonjour !
Bonne journée !

>>fra<< Nabuhi siyang malipayon.
Il eut une vie heureuse.
Car ils sont heureux, ceux qui trouvent vie, Ils s'en vont en paix avec eux.

>>fra<< Nagbasa kana siya.
Il est en train de lire.
Il était la troisième heure quand ils le crucifièrent.

>>fra<< Panalagsa ra sa akong tibuok nga kinabuhi makahimo ko ug maayo, mahulog pa gyud sa wala'y pulos.
Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien.
Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre ? Cesse donc et te retire de moi, et [permets] que je m'en aille en paix.

>>fra<< Pila?
Combien ?
Pila ?

>>fra<< Talagsa lang ko mobuhat og tarong...ug wala ra man pud diay pulos.
Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien.
Car tout ce que ces gens-là font en cachette est si honteux qu’on n’ose même pas en parler.

>>fra<< Usa, duha, tulo, upat, lima, unom, pito, walo, siyam, napulo.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Le cinquième, trente-cinq ; et ils furent au nombre de six cent trente.

>>por<< Bukas ba sa tanan kining dakbalaya?
Este edifício está aberto ao público?
E disse - lhes: De quem é esta efígie e todas as coisas te foram dadas?

>>por<< Bukas ba sa tanan kining dakbalaya?
Este prédio está aberto ao público?
E disse - lhes: De quem é esta efígie e todas as coisas te foram dadas?

>>por<< Dili ko makahinapon.
Eu não falo japonês.
Não estou a brincar.

>>por<< Duna miy iro.
Nós temos um cachorro.
Regozijai-vos sempre.

>>por<< Maayong buntag!
Bom dia!
Bom dia!

>>por<< May mga nagtuong gihiloan si Mary.
Algumas pessoas acham que a Mary foi envenenada.
Maria Madalena e Maria, a mãe de José, estavam lá e viram onde o corpo de Jesus estava.

>>por<< Naa ba kay nabuhat?
Você fez alguma coisa?
E ele lhe disse: Que é isso que fizeste?

>>por<< Pila?
Quanto?
Pila?

>>por<< Salamat!
Obrigado!
Endereço!

>>por<< Tan-awon nato.
Veremos.
Tan-Tan-hango.

>>spa<< Ang tawo ang modagan.
El hombre es el que se ejecuta.
El hombre, entonces, se levantó y se puso a servirle.

>>spa<< Ayaw intawon!
¡Ay no!
¡No te muevas!

>>spa<< Bag-ong iroy akong gusto.
Quiero un perro nuevo.
Pero cuando fui a la ciudad, fui a buscar unas cosas.

>>spa<< Bukas ba sa tanan kining dakbalaya?
¿Este edificio está abierto al público?
¿Y qué les ha dicho todo esto?

>>spa<< Buot sa akong amo nga sa eroplano ta mosakay.
Mi jefe quiere que tomemos el avión.
¿Cómo te atreves a decir cosas malas? ¿No voy a decir la verdad?

>>spa<< Burj Khalifa ang kinatas-ang dakbalay sa tibuok kalibotan.
Burj Khalifa actualmente es el edificio más alto en el mundo.
La iglesia de Roma les manda saludos saludos. Los saluda Marcos, a quien quiero mucho.

>>spa<< Dili gihapon niini ginasolusyunan ang problema.
Eso aún no soluciona el problema.
Pero ni aun así conseguían hacer coincidir los testimonios.

>>spa<< Dili kinaiyanhon ang makaluksaw nga ulan.
La lluvia ácida no es un fenómeno natural.
No hay ningún árbol que no da buen fruto, ni árbol malo que no da buen fruto;

>>spa<< Dili ko makahinapon.
No hablo japonés.
Yo no soy inhumano.

>>spa<< Dili ko makahinapon.
Yo no hablo japonés.
Yo no soy inhumano.

>>spa<< Dili ni mga balaod nako.
No son mis reglas.
Todo esto es lo que digo.

>>spa<< Dili sila kabalo.
Ellos no van a saber.
No conocen el camino que lleva a la paz.

>>spa<< Duna miy iro.
Tenemos un perro.
Estad siempre gozosos.

>>spa<< Gabii na kaayo siyang mibalik sa balay.
Él llegó tarde anoche a la casa.
Y él se levantó y se fue a su casa.

>>spa<< Gidugangan nila og babaye ang komitiba.
Añadieron una mujer al comité.
Y la mujer no quiso tener hijos, sino que fue la que dio a luz.

>>spa<< Gihalukan ni Tom si Mary sa ferris wheel.
Tom besó a Mary en la rueda de la fortuna.
Tom la Mary sa ferris wheel.

>>spa<< Gihatag kanako sa kura ang iyang bendisyon.
El cura me dio su bendición.
Por lo cual le he dado mi nombre, y le daré a conocer su nombre.

>>spa<< Gikaon ang misyonero sa mga tirong.
El misionero fue comido por los caníbales.
Dijo: « Ya no hay nada que pueda ver con ella.

>>spa<< Gipukaw niya si Tom.
Él ha despertado a Tom.
A ti, Tobías.

>>spa<< Gusto mo ba?
¿Te gusta?
¿Gusto mo ba?

>>spa<< Hadlok kong mag-inusara.
Tengo miedo de ir solo.
Y le daré la estrella de la mañana.

>>spa<< Hilom diha oy!
¡Oye, cállate!
¡Hilom en Oy!

>>spa<< Human na mi og pili.
Ya hemos elegido.
Entonces el Señor les dijo: “¡Anda!

>>spa<< Kabasa kog Iningles, dili lang kalitok.
Puedo leer inglés, pero no puedo hablarlo.
No te pierdas la cabeza.

>>spa<< Kahilakon siya pagkadungog niya sa balita.
A ella le entraron ganas de llorar cuando oyó la noticia.
Si en verdad tienen oídos, ¡presten atención!

>>spa<< Kaila ka kinsa sila, diba?
¿Les conoces, verdad?
o si le pide un pescado, le dará una serpiente?

>>spa<< Kanindut nimug sinina!
¡Qué vestido bonito llevas!
¡No te preocupes!

>>spa<< Kasakit sa akong ngipon. Moadto jud ko sa dentista.
Me duelen los dientes. Tengo que fijar una cita con mi dentista.
Sigo pensando en mi corazón, y mi lengua se volverá a hablar.

>>spa<< Kitang duhay magbahin ining kwartaha.
Dividamos ese dinero entre nosotros dos.
Vamos a hacer esto un poco de dinero.

>>spa<< Kumusta?
¿Cómo está?
¿Kumusta?

>>spa<< Maayong buntag!
¡Buenos días!
¡Buen día!

>>spa<< Maayo pay adto na dayon ka sa dalan.
Sería mejor que te pusieras de camino de inmediato.
Ven tan pronto como puedas.

>>spa<< Manarbaho ta ugma.
Trabajaremos mañana.
Ayuden a todos.

>>spa<< Manggiulawon si Tom ug dili siya kaayo motingog.
Tom es tímido y no habla mucho.
Tommy no se va a levantar.

>>spa<< May naghulat nako.
Alguien me está esperando.
May es un maluco.

>>spa<< Motulo ka tuig nang nagtuon si Tom og French.
Tom comenzó a aprender francés hace aproximadamente tres años.
Tres años después, llegó a Torá, y tres años.

>>spa<< Motulo ka tuig nang nagtuon si Tom og Pinaranses.
Tom comenzó a aprender francés hace aproximadamente tres años.
Tres años después, llegó a Toquém.

>>spa<< Naay bukag ilawom anang lamesa.
Hay una canasta debajo de la mesa.
conforme al poder que recibí de mi Padre. Y le daré también el lucero de la mañana.

>>spa<< Naghikay mi para kang Sam.
Ellos van a hacer una fiesta para Sam.
No despreciéis el don de Dios.

>>spa<< Nakabantay ko.
Soy cuidadoso.
Observé.

>>spa<< Padayona nang inyong gibuhat.
Termina tu trabajo.
son las que hacíais en vuestra vida pasada.

>>spa<< Pagbinuotan baya samtang wala ko.
Compórtate bien durante mi ausencia.
Y todo el mundo sabe que no hay nada malo en el día del juicio.

>>spa<< Pahulama ra kog kutchilyo.
¿Me prestás el cuchillo?
Absteneos de toda especie de mal.

>>spa<< Pila?
¿Cuánto?
¿Pila?

>>spa<< Pino kaayo kag buhok.
Un cabello es muy fino.
Esto es muy grande.

>>spa<< Puhon!
¡Ojalá!
¡Puhon!

>>spa<< Puta ina ka!
¡Hijo de puta!
¡Puta!

>>spa<< Sa una miadto ang mga tawo sa simbahan aron mokumpisal. Karon magsulat sila sa facebook.
En el pasado, la gente iba a la iglesia para confesar. Estos días escribe en Facebook.
Mientras llego a visitarte, sigue leyéndoles la Biblia a los miembros de la iglesia, y no dejes de animarlos ni de enseñarles.

>>spa<< Si Joseph ang modagan.
José es el que se ejecuta.
El José es una modalidad.

>>spa<< Sila si Joseph ang modagan.
José y sus compañeros son los que correrán.
Por favor, José es modagante.

>>spa<< Sila si Joseph ug Vincent ang modagan.
Son José y Vicente los que van a correr.
Ellos son José, Vincent, hombre de modalidad.

>>spa<< Tumanon ba nimu ang saad?
¿Cumplirás tu promesa?
o de darle un alacrán cuando le pide un huevo?

>>spa<< Unsa na?
¿Cómo está?
¿Unsa na?

>>spa<< Unsa na man?
¿Cómo está?
¿Unsa man?

>>spa<< Unsa na say iyang gipatuotuo?
¿Qué te ha hecho creer esta vez?
¿Qué es lo que dice la Biblia?

>>spa<< Unsay inyong gikagubtan?
¿De qué se trata todo este ruido?
¿Por qué no te apetece?

>>spa<< Wala miy nataligam-an.
No tomamos nada por sentado.
No se desvíen.

>>spa<< Wala siya mahilunang nia ang iyang amahan.
Él se sintió intranquilo en la presencia de su padre.
y también afirmáis que ese hombre ya no está obligado a socorrer a su padre o a su madre.

>>spa<< Wala siyay undang og hinilak.
Ella llora sin parar.
Y no fue hecho ningún pacto con él.

>>fra<< Adahen maolek, na gi papa' enao siha na kondishon, tåya remedio ki tafan ñodda' otrŏ fafahan.
Comprenez bien que dans de telles circonstances, nous n'avons pas d'autres alternatives que de trouver un autre acheteur.
Il ne doit pas être buveur, violent [ni attiré par le gain], mais au contraire doux, pacifique et désintéressé.

>>fra<< Adzuda yȗ' sumoda'ě kŏtbåta ni umaddza dzan esti na såkȗ.
Aidez-moi à trouver une cravate qui va avec cet ensemble.
Et il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre [vous tous [l'unis].

>>fra<< Adzu siha na tånŏ' eståba påttěn frånsia.
Ces pays appartenaient à la France.
Or ils étaient en tout environ douze hommes.

>>fra<< Agupa' påguan notze buena.
Demain, c'est Noël.
Le semeur sème la bonne semence.

>>fra<< Atende i checho'mu paguguha'!
Retourne à ton travail tout de suite.
Je vous en prie, soyez fermes en la foi.

>>fra<< Cha'ot-hu kuåttŏ nai bula man-tsitsipa.
J'ai horreur d'être dans une pièce remplie de fumeurs.
Ne vous procurez ni or, ni argent, ni petite monnaie pour vos ceintures,

>>fra<< Chatmata guě'.
Il a une mauvaise vue.
Chatmata guě'.

>>fra<< Deposita esti na tsek gi akuentahu tsek.
Dépose ce chèque sur mon compte courant.
Dépôt d'esthésie, je sais tsek.

>>fra<< En faktutura tulȗ' pot gåtus (3%) na kumishȗn.
Nous facturons une commission de 3%.
C'est le cas de l'équivalent de l'équivalent de l'équivalent de l'épaisseur de l'équivalent.

>>fra<< Esti na måkina ma fåbrika idza frånsia.
Cette machine a été fabriquée en France.
Leur bouche est remplie d'insultes et de propos amers.

>>fra<< Gi halom esti na kuåttȗ nai para tafanmiting.
C'est dans cette pièce que se déroulera notre réunion.
Il était environ neuf heures du matin quand ils le crucifièrent.

>>fra<< Ginen gumera frånsia dzan rusia.
La France fut en guerre avec la Russie.
Ils sont tous d'accord entre eux. Ils parlent d'une façon ou d'une autre.

>>fra<< Gof respetadzon attista siha idza frånsia.
Les artistes sont extrêmement respectés en France.
"leurs pieds sont rapides pour verser le sang ;

>>fra<< Guåha dångkulŏn plåsan kareta gi me'nan estasion tren.
Il y a un grand parking en face de la gare.
Or c'était la troisième heure quand ils le crucifièrent.

>>fra<< Guåha traidot entre hita.
Il y a un traître parmi nous.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

>>fra<< Guse'nya ha na'fonhådzan che'cho'nya gi nigap.
Elle a dû finir ce travail hier.
C’est pourquoi il y a des gens qui ne savent pas ce que c’est.

>>fra<< Ha chulě' i pen ginen betsånya.
Elle a sorti un stylo de sa poche.
Leur bouche est remplie d'insultes et de propos amers.

>>fra<< Ha esgaihon dzu' si George asta i gimå'hu.
George m'a raccompagné chez moi.
Et elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Elisabeth.

>>fra<< Håfa na'ånmŏ?
Comment vous appelez-vous ?
Qu'est-ce que je peux dire ?

>>fra<< Hafa trankanya i bus?
Quel est le terminal d'où part le bus ?
Hafa trankaya i bus?

>>fra<< Hafa trankanya i tren Higashikakogawa?
De quel quai part le train pour Higashikakogawa ?
Hafa tranka i train Higashikakogawa?

>>fra<< Håfa uttimoña esti na dråma?
Comment est-ce que cette pièce se termine ?
Ou bien, s’il lui demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent ?

>>fra<< Ha osgi si tatånya.
Elle tient de son père.
OSGI, c'est son rancœur.

>>fra<< Humahalom dzȗ' hådzî tumutuhon i fåbulas tsispas.
Je me demande qui a lancé cette rumeur.
leur bouche est pleine de malédictions amères.

>>fra<< I "A" sinku biåhe anako'nya ki i "B".
"A" est cinq fois plus long que "B".
C'est "A" pour "B".

>>fra<< I bakasion eskuela mampos taftaf makpo'.
Les vacances d'été finissent bien trop tôt.
Leur bouche est remplie d'insultes et de propos amers.

>>fra<< I fino' ottsita i mås mi-taotao na lengguåhen rehionåt frånsa.
L'occitan est la langue régionale de la France ayant le plus grand nombre de locuteurs.
Or, il est absolument incontestable que c'est l'inférieur qui est béni par le supérieur.

>>fra<< I geran gof tumutuhŏn i dekådan 1990.
Les années 90 ont commencé avec la guerre du golfe.
Il s'est mis en route pour la première fois, en 1990.

>>fra<< I hues ha talabira i desision finåt.
Le juge renversa la décision finale.
Le semeur, c'est la Parole qu'il sème.

>>fra<< I Komision ma konklusa na ahě' i ineppi.
La commission conclut que la réponse était non.
et l'on viendra lui porter les trésors et le faste des nations.

>>fra<< I la manche/English Channel sumepåpara inglatera dzan frånsia.
La Manche sépare la France de l'Angleterre.
Or, il y avait, à une certaine distance, un gros troupeau de porcs en train de paître.

>>fra<< I mediu tempo na hotnaleru siha impottante påtten niha gi kinalamten i ekonomia.
Les travailleurs à temps partiel jouent un rôle important dans l'essor de l'économie.
Quand il arriva le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble au même endroit.

>>fra<< Inglatera un tåno' anai ti man inå'atmas i polisia.
L'Angleterre est un pays où les policiers ne portent pas d'armes.
et ses portes ne se fermeront point, car il n'y a pas de fin au monde.

>>fra<< I presidenten frånsia ha bisita Okinawa.
Le Président de la République Française visita Okinawa.
Le Président d'Okinawa.

>>fra<< I tren Cambridge para u hudzong ginen plaståntěn mina'lima.
Le train pour Cambridge part du quai 5.
Or, ceux qui avaient mangé ces pains étaient au nombre de cinq mille hommes.

>>fra<< Kuåntŏ i kumishŏn?
Quelle est la commission ?
Qu'est-ce que t'as fait ?

>>fra<< Ma'å'ñao si Mary ga'lågȗ.
Merry a peur des chiens.
Marie retient tout ce qui s'est pass, elle rflchit cela dans son cur.

>>fra<< Mahuchom esti na kåha.
Cette caisse est hors-service.
et ils se mirent à le saluer, en disant :

>>fra<< Malagȗ' dzu' malak frånsia.
J'aimerais aller en France.
En effet, tous les habitants de la terre sont dans la joie et le bonheur.

>>fra<< Malagȗ' gai relos taimanu idzomȗ.
Il veut la même montre que vous.
Ils sont tous d'accord pour se servir d'une façon ou d'une autre.

>>fra<< Ma na'atlibes i preposiȗn lai åntěs di ma påsa.
Le projet de loi fut fortement allégé avant d'être voté par le parlement.
Et ils avaient oublié de prendre des pains, et ils n'avaient qu'un seul pain avec eux dans la nacelle.

>>fra<< Man dångkulȗ esti siha na ga'lågŏ.
Ces chiens sont gros.
Et ils étaient plus de quarante qui avaient fait cette conjuration.

>>fra<< Man komite ham pot prutekshon famagu'on.
Nous sommes en comité ayant trait à la protection des droits de l'enfant.
Le comité du Hamm Pot Prutekshon naku'on.

>>fra<< Man ririses i famagu'on på'gŏ.
Les étudiants sont en vacances actuellement.
Jsus pose les mains sur la tte des enfants. Ensuite il quitte cet endroit.

>>fra<< Månu na pen anako'ña, ini pat enao?
Lequel de ces stylos est plus long, celui-là ou celui-ci ?
Ou bien, s’il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent ?

>>fra<< Maolek esti na gaseta, no?
C'est un bon journal, n'est-ce pas ?
Maolek est na gaseta, non ?

>>fra<< Maolek pågȗ. Cha'mȗ luhan. Sinya un angkokku dzŏ' gåtos pot gåtos.
C'est bon maintenant. Ne t'inquiète pas. Tu peux compter sur moi à cent pour cent.
C'est la même chose. Si quelqu'un croit pouvoir à la vérité, il n'est pas à l'aide de l'homme. Tout cela ne vaut rien, et si quelqu'un commet un écart la communauté.

>>fra<< Mappot ma esplikan ñaihon håfa kumeke ilegña.
C'est difficile de traduire précisément la signification.
Vous donc, écoutez [le sens de] la similitude du semeur.

>>fra<< Mås ki hu 'agradesi i inadzudåmŏ.
Je te suis infiniment reconnaissant pour ton aide.
Or ils étaient plus de quarante qui avaient fait cette conjuration,

>>fra<< Ma'udai gi maseha håfa na tren gi mina' lima na englera.
Prenez n'importe quel train sur le quai 5.
Or il y en avoit d'icelles cinq sages, et cinq folles.

>>fra<< Meggai na mansåbě ma konsidedera esti na te'ori.
Beaucoup d'experts considèrent sa théorie.
Le semeur c'est celui qui sème la parole.

>>fra<< Minegaiña na taotao ma kontra gera.
Le grand public est contre la guerre.
chacun sera salé de feu.

>>fra<< Na' adzao dzȗ' fan salåppî'.
Tu me prêterais de l'argent ?
Il leur dit : « Arrêtez de parler au nom de Dieu. »

>>fra<< Naturåtmente an fumino' franses guě.
Il parle naturellement le français.
Pour vous, Dieu connat mme le nombre de vos cheveux.

>>fra<< Naturåt para guidza fumino' franses.
Il parle naturellement le français.
Et pour toutes les espèces d'animaux, on les jettera au feu.

>>fra<< Ni håfa kinano'ña asta ke guě' ma reskåta.
Elle n'a rien mangé avant d'être secourue.
Mais celui qui aura persévéré jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.

>>fra<< Ni håfa na lengguåhě un estudia ti siña hao sin diksionårio.
Quelle que soit la langue étudiée, vous ne pouvez pas faire sans dictionnaire.
Or, sache que dans les derniers jours il y aura des temps difficiles.

>>fra<< Nina'matman i gobetnadot ni ineppen i komishon.
Le gouverneur fut surpris de la réponse de la commission.
C'est alors qu'il s'est mis en colère contre lui.

>>fra<< Pådzon-niha i man rikȗ ma dispresia i mamobblî.
Les riches ont tendance à mépriser les pauvres.
Elle va bientôt mettre au monde un enfant, et les souffrances de l'accouchement la font crier.

>>fra<< Para u få'pŏs i trenmu gi mina' maonot na plaståntî.
Votre train part du quai 10.
C’est là le grand nombre de personnes qu’il a laissé partir en premier lieu.

>>fra<< Pumåra macho'chȗ i bisikletåhu.
Mon vélo est tombé hors circuit.
et ils s'assoient là pour garder Jésus.

>>fra<< Sa' håfa na i mattsing mås kalan taotao ke otro gå'ga'?
Pourquoi les singes ont-ils évolué plus que les autres animaux ?
Qu'est - ce qu'on peut payer en échange de la vie ?

>>fra<< Sa' håfa na tanto taotao mabisisita Kyoto?
Pourquoi est-ce que tant de personnes visitent Kyoto ?
ou bien, s'il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent ?

>>fra<< Sen triste dzu' tumungo' na mumatai si tatamu.
Je suis profondément attristé de savoir que votre père est décédé.
Quant à vous, même vos cheveux sont tous comptés.

>>fra<< Siempre dzamu gue'.
Tu apprendras à l'aimer.
Siempre, c'est moi.

>>fra<< Tådza' guåha bai enakompanya hao gi pokatmŏ?
Peut-être que nous pourrions t'accompagner sur le chemin ?
Ou, s'il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent ?

>>fra<< Ta fañocho!
Bon appétit !
Ta fañocho !

>>fra<< Tanga didide' si biuhu.
Mon grand-père est un peu dur d'oreille.
Il s'est mis à l'affût.

>>fra<< Ti guidzadza libiånŏ esti na tso'tsu'.
Ce travail n'est pas forcément facile.
Il était environ neuf heures du matin quand ils le crucifièrent.

>>fra<< Ti menosña interisåntě esti na lepblŏ ki enao.
Ce livre n'est pas moins drôle que celui-ci.
Il est neuf heures du matin quand ils le clouent sur la croix.

>>fra<< Ti presiso un kuenta enao na fåktŏ.
Vous ne devez pas prendre en compte ce fait.
Et ils ne comprirent pas la parole qu'il leur avait dite.

>>fra<< Umaksidentî sa' båba mañugon.
Cet accident est dû à la mauvaise conduite.
et il ne s`est point trouvé de fraude dans leur bouche.

>>fra<< Umaliansa islan dzan frånsia.
L'Islande a conclu une alliance avec la France.
Omaliansa islamique dzan frånsia.

>>fra<< Umetupak si Jim ginen i bantalå'an.
Jim est parti pêcher à la jetée.
De ce qu'il nous a sauvés de nos ennemis, et de la main de tous ceux qui nous haïssent,

>>fra<< Au ku koilo'.
Je ne sais pas.
Je t'aime.

>>fra<< Bohizan ku isido do blaus.
Je lui achèterai une blouse.
J'ai fait des blousons.

>>fra<< Bohizan ku isido do buul tapap.
Je lui achèterai un ballon de volley-ball.
Et je lui donnerai l'estoile du matin.

>>fra<< Bohizan ku isido do dunsu.
Je lui achèterai un marteau.
Et je lui donnerai l'estoile du matin.

>>fra<< Bohizan ku isido do jag.
Je lui achèterai une cruche.
Je ne t'en prie pas.

>>fra<< Bohizan ku isido do kaban pinsil.
Je lui achèterai une trousse.
Et je lui donnerai l'estoile du matin.

>>fra<< Bohizan ku isido do kantung do basaan.
Je lui achèterai une valise.
Je n'ai pas voulu que vous ayez de l'argent, mais de la même manière que celle de l'autre.

>>fra<< Bohizan ku isido do medlar.
Je lui achèterai des nèfles.
J'ai bohizan pour le dollar.

>>fra<< Bohizan ku isido do songinan pizak.
Je lui achèterai un poussin.
Je vais te donner un peu de nourriture pizzante.

>>fra<< Bohizan ku isido do tiimuau.
Je lui achèterai un balai.
Et je lui donnerai l'estoile du matin.

>>fra<< Bohizan ku isido do tilibisin.
Je lui achèterai une télévision.
Et je lui donnerai l'estoile du matin.

>>fra<< Bohizan ku isido do van.
Je lui achèterai une camionnette.
Bohizan, j'ai pris le van.

>>fra<< Imangai no miaga kangku nga okon ko miaga tomoimo.
Fais ce que je dis mais pas ce que je fais.
Or je dis ceci par indulgence, non comme commandement ;

>>fra<< Koilo kou momboros Inggilis?
Parlez-vous anglais ?
Tu sais ce que c'est ?

>>fra<< Kopidomuhak zikoi dioho doid pisuk tindahanon.
On en croise à tous les coins de rue.
Le zikoi koppidak dioh dooid piqûre.

>>fra<< Kopisanangan!
Bonjour !
Flottement !

>>fra<< Mantad do Baibol iti.
C'est dans la Bible.
Écoutez bien ce que vous entendez !

>>fra<< Oimazaan i dazanak do mogukad doid togis.
Les enfants adorent creuser dans le sable.
Il s'agit d'une source d'eau, d'une source d'eau.

>>fra<< Tumuhud i tombohog taagang id ponong do puun id tahun.
Les oiseaux rougeâtres volent vers les arbres dans la forêt.
Or c'est sans contredit l'un des autres, que le moindre est béni par celui qui est le plus grand.

>>por<< Au' i' toomod kosusa ginavo ku dii.
Não estou nada preocupado com isso.
Sinto grande tristeza e um pesar contínuo no meu coração por causa dos meus irmãos, os da minha raça.

>>por<< Ngingis izioho ngoduvo.
Ambas estão sorrindo.
O seu veneno é como o das serpentes.

>>por<< Otopot no iziau.
Você está coberta de razão.
E começaram a rogar-lhe que saísse do seu território.

>>spa<< Ahansan zou do hobi ginumu do mogikaakavo id pakakalaja.
Ojalá hubiera más variedad en mi trabajo.
A cierta distancia de allí, había una gran cantidad de cerdos buscando alimento;

>>spa<< Isai ko?
¿Quién eres?
¿Isa?

>>spa<< Kinamai ko no kama do mamabak do tindud kasa.
Hay que intentar romper el techo de cristal.
Sean hospitalarios unos con otros sin quejarse.

>>spa<< Mimang ko naku do ponguza sokot?
¿Te gustaría un poco de chicle?
¿O si le pide un pescado, le dará una serpiente?

>>spa<< Tumimpuun songongi sumiliu do soboogian mantad takanon a'asi id mogikaakawo tana' id Mexico om id pomogunan.
Los insectos comienzan a formar parte de deliciosos platillos en diversas regiones en México y en el mundo.
En efecto, lo que fue glorioso ha dejado de serlo al quedar eclipsado por una gloria más excelsa.

>>fra<< Dua, rua, tolu, va, lima, ono, vitu, walu, ciwa, tini.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Il y en a sept, cinq, trois, cinq, cinq, et trois, et trois, et un, sept :

>>fra<< Aram kin tua.
Allons-y.
Le vieux roi Aram.

>>fra<< Aram ngirup mih kitai!
Buvons un coup !
Nous avons mangé !

>>fra<< Manuk nya ditetak Apai Dom ba dapur.
Ce poulet a été découpé dans la cuisine par le père de Dom.
Son manuscrit a frappé Apai Dom cuisine.

>>fra<< Ikan guring nya dempa aku.
C'est moi qui ait mangé le poisson frit.
Le poulpe m'a frappé.

>>fra<< Sapa kita ke manchal?
C'est qui le vilain petit canard ?
On va à Manchal ?

>>fra<< Asai ke kala meda nuan.
J'ai l'impression que je t'ai déjà vu.
Les yeux ne s'ouvrent pas.

>>fra<< Aku diberi indai RM100 kena meli barang dapur.
J'avais reçu RM100 de ma mère pour faire les courses.
On m'a donné un rythme de 100 euros pour la cuisine.

>>fra<< Aku benung makai ikan guring.
Je mange du poisson pané.
J'ai fait une bouffée de poulailler.

>>fra<< Aku sayau ka nuan.
Je t'aime !
J'aime les nuances.

>>fra<< Aku meruan sayauka nuan belama.
Je t'aimerai toujours.
J'ai dépassé les mythes de l'amarrage.

>>fra<< Apai Dom netak manuk ba dapur.
Le père de Dom découpe le poulet dans la cuisine.
C'est la cuisine de Dom Netak.

>>fra<< Indai meri aku RM100 kena meli barang dapur.
Ma mère m'a donné RM100 pour acheter des produit de première nécessité.
J'ai besoin d'une centaine d'euros de cuisine.

>>fra<< Indai meri aku RM100 kena meli barang dapur.
Ma mère m'a donné RM100 pour faire les courses.
J'ai besoin d'une centaine d'euros de cuisine.

>>fra<< Anang guai.
Ne quittez pas.
Tu ne seras point adultère.

>>fra<< Minta ampun, enda aku ulih terima pengerindu nuan.
Pardonne-moi car je ne peux pas accepter ton amour.
Mais je ne veux pas que vous ignoriez ceci : que je t'écris encore avec la pensée que tu as.

>>fra<< Nama gaga nuan enda nulung Tom?
Pourquoi n'as-tu pas aidé Tom?
Ou s'il te plait, Tom ?

>>fra<< Sapa kita ke manchal?
Qui n'est pas sage ?
On va à Manchal ?

>>fra<< Kasihka orang, baka Apai kita ti kasih.
Sois indulgent, tout comme ton Père.
Soyez pleins de bonté comme votre Père est plein de bonté. »

>>fra<< Tom enda nemu iya dikesayauka Mary.
Tom ne savait pas que Marie l'aimait.
afin de se faire enregistrer avec Marie qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte.

>>fra<< Aku lelengauka nuan.
Tu me manques.
Je vais t'aider.

>>fra<< Aku lelengauka nuan.
Vous me manquez.
Je vais t'aider.

>>fra<< Naimbag nga aldaw!
Bonjour !
Voici ce que le SEIGNEUR dit :

>>fra<< Tegziḍ agakti ?
Comprends-tu le concept ?
Tegzi<0xE1><0xB8><0x8D> un peu ?

>>fra<< Ababa ti biag.
La vie est éphémère.
Abeba n'est pas un homme.

>>fra<< Karuprupa ni Nancy ti kabsatko a babai.
Nancy ressemble à ma grande sœur.
Mes frères et mes s œurs chrétiens, priez pour vous.

>>fra<< Karuprupa ni Nancy ti kabsatko a babai.
Nancy ressemble à ma grande sœur.
Mes frères et mes s œurs chrétiens, priez pour vous.

>>fra<< Maysa, dua, tallo, uppat, lima, innem, pito, walo, siam, sangapulo.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
le cinquième, le sixième, le septième, le septième, le septième, le cinquième,

>>fra<< Aku ora seneng pèlem iki.
Je n'aime pas ce film.
Je ne cherche pas à vous dominer.

>>spa<< Aku ora isa lunga.
No pude ir.
Yo soy una sola vez.

>>spa<< Kepiye koe anggone ngomong?
¿Cómo se dice?
O si le pide un huevo; ¿acaso le dará un escorpión?

>>spa<< Kepripun anggenipun njenengan ngendika?
¿Cómo se dice?
¿O si le pide un huevo?

>>spa<< Kowe sapa?
¿Quién eres?
¿Kowe hola?

>>fra<< Dony tampany handoa erany.
Donner un œuf, pour avoir un bœuf.
Dony s'est mis à prier pour son temps.

>>fra<< Karena itulah dia tidak pergi belajar ke luar negeri.
À cause de cela, il n'est pas allé étudier à l'étranger.
C'est pour ça qu'il n'a pas étudié à l'étranger.

>>fra<< Rumahku selalu bergetar saat truk lewat.
À chaque fois qu'un poids lourd passe à côté de ma maison, celle-ci tremble.
Ma maison tremble toujours quand le camion passe.

>>fra<< Di dekat rumahku tidak ada toko.
À côté de chez moi, il n'y a pas de magasins.
A côté de chez moi, il n’y a pas de magasin.

>>fra<< Di dekat rumahku ada beberapa toko.
À côté de chez moi, il y a des magasins.
À proximité de chez moi, il y a plusieurs magasins.

>>fra<< Di dekat rumahku ada beberapa toko.
À côté de chez moi il y a quelques magasins.
À proximité de chez moi, il y a plusieurs magasins.

>>fra<< Di dekat rumahku ada taman bagus.
À côté de chez moi, il y a un super parc.
A proximité de chez moi, il y a un beau parc.

>>fra<< Adam adalah dokter yang sangat ahli.
Adam est un médecin très compétent.
Adam est un médecin très expert.

>>fra<< Adam adalah dokter yang sangat kompeten.
Adam est un médecin très compétent.
Adam est un médecin très compétent.

>>fra<< Sampai ketemu besok!
À demain !
À demain !

>>fra<< Andi menulis surat kepada ibunya setiap minggu.
Andi écrit une lettre à sa mère chaque semaine.
Il écrit une lettre à sa mère chaque semaine.

>>fra<< Mulai sekarang, mari kita makan siang di dapur.
À partir de maintenant, prenons notre déjeuner dans la cuisine.
A partir de maintenant, déjeuner dans la cuisine.

>>fra<< Selain dirimu, kami semua miskin.
À part toi, nous sommes tous pauvres.
En plus de toi, nous sommes tous pauvres.

>>fra<< Nampaknya tidak ada seorang pun di rumah.
Apparemment, il n'y personne à la maison.
On dirait qu'il n'y a personne à la maison.

>>fra<< Setelah memberikan kuliah, dia mengadakan wawancara dengan beberapa murid.
Après avoir donné une conférence, il a eu une interview avec quelques étudiants.
Après avoir donné une conférence, il a tenu une interview avec plusieurs élèves.

>>fra<< Apa yang telah Tom pikirkan?
À quoi pensait Tom ?
Qu'est-ce que Tom a pensé ?

>>fra<< Apa kau membeli sesuatu untuk dimakan?
As-tu acheté quelque chose à manger ?
Tu as acheté quelque chose à manger ?

>>fra<< Apa kamu cukup tidur?
As-tu assez dormi ?
Tu dors assez ?

>>fra<< Kamu sudah makan malam?
As-tu déjà diné ?
Tu as déjà mangé ?

>>fra<< Apakah kamu punya album terbaru Stevie Wonder?
As-tu le nouvel album de Stevie Wonder ?
Vous avez un nouvel album de Stevie Wonder ?

>>fra<< Apakah kamu melihat Tom?
As-tu vu Tom ?
Tu as vu Tom ?

>>fra<< Menunggu di sini.
Attends ici.
Attendre ici.

>>fra<< Menunggu!
Attends !
Attends !

>>fra<< Jalan yang jauh tidak ada untuk seorang sahabat dekat.
Aucune route n'est trop éloignée pour un ami proche.
Il n’y a pas de chemin pour un ami proche.

>>fra<< Hari ini hari Selasa.
Aujourd'hui, c'est mardi.
Aujourd'hui c'est mardi.

>>fra<< Hari ini saya menerima slip gaji saya.
Aujourd'hui j'ai reçu ma fiche de paie.
Aujourd’hui, j’ai reçu mon salaire.

>>fra<< Dengan kurangnya jumlah dokter kandungan, termasuk juga jumlah bidan, maka semakin jelas bahwa pelayanan kebidanan di negeri kita dalam keadaan yang sangat mengkhawatirkan.
Avec la baisse du nombre d'obstétriciens, et aussi du nombre de sages-femmes, il est de plus en plus clair que les soins de maternité dans notre pays sont dans un état très préoccupant.
Avec le manque de gynécologues, y compris le nombre de composantes, il est de plus en plus évident que le service de la obstétrie dans notre pays est très préoccupant.

>>fra<< Apakah Anda membeli sesuatu untuk dimakan?
Avez-vous acheté quelque chose à manger ?
Avez-vous acheté quelque chose à manger ?

>>fra<< Apa kau pernah keracunan makanan?
Avez-vous été victime d'intoxication alimentaire ?
Avez-vous déjà eu une intoxication alimentaire ?

>>fra<< Apakah anda sudah menyelesaikan pekerjaan rumah bahasa Inggris?
Avez-vous fini vos devoirs d'anglais?
Avez-vous terminé les devoirs d'anglais ?

>>fra<< Apakah kamu punya album terbaru Stevie Wonder?
Avez-vous le nouvel album de Stevie Wonder ?
Vous avez un nouvel album de Stevie Wonder ?

>>fra<< Kamu sudah menerima paket kiriman saya?
Avez-vous reçu mon paquet ?
Avez-vous reçu mon colis ?

>>fra<< Banyak orang mengira aku gila.
Beaucoup de gens pensent que je suis fou.
Beaucoup de gens pensent que je suis fou.

>>fra<< Bill sudah berhenti merokok.
Bill a arrêté de fumer.
Bill a arrêté de fumer.

>>fra<< Bono dan Sinatra bersulang untuk persahabatan baru mereka.
Bono et Sinatra portent un toast à leur nouvelle amitié.
Bono et Sinatra se préparent à leur nouvelle amitié.

>>fra<< Cepat!
Bouge-toi !
Dépêche-toi !

>>fra<< Itu tampak mencurigakan bagiku.
Ça me semble douteux.
Ça m'a l'air suspect.

>>fra<< Ini tidak dihitung.
Ça ne compte pas.
Ce n'est pas compté.

>>fra<< Karena cinta kuat seperti maut.
Car l'amour est aussi fort que la mort.
L'amour est fort comme la mort.

>>fra<< Bayi itu belum bisa berjalan.
Ce bébé ne peut pas encore marcher.
Le bébé ne peut pas marcher.

>>fra<< Kopi ini tidak cukup panas.
Ce café n'est pas assez chaud.
Le café n'est pas assez chaud.

>>fra<< Kopi ini tidak cukup panas.
Ce café n'est pas suffisamment chaud.
Le café n'est pas assez chaud.

>>fra<< Anjing itu dibuat agar menggonggong kepada orang asing.
Ce chien est dressé pour aboyer après les étrangers.
Le chien a été conçu pour aboyer à des étrangers.

>>fra<< Bendera ini sangat indah.
Ce drapeau est très beau.
Ce drapeau est magnifique.

>>fra<< Sungai ini bermuara di Pasifik.
Ce fleuve se jette dans le Pacifique.
Cette rivière se trouve dans le Pacifique.

>>fra<< Laki-laki itu mengangkat tangan untuk bertanya
Ce garçon lève la main pour poser une question.
Il leva la main pour demander

>>fra<< Ini tidak mungkin.
Cela n'est pas possible.
C'est impossible.

>>fra<< Itu tidak mungkin.
Cela n'est pas possible.
C'est impossible.

>>fra<< Ranjang ini tampak kokoh.
Ce lit a l'air solide.
Ce lit a l'air solide.

>>fra<< Buku itu tersedia hanya di satu toko.
Ce livre n'est disponible que dans un magasin.
Ce livre n’est disponible qu’en une seule boutique.

>>fra<< Toko ini buka sepanjang tahun.
Ce magasin est ouvert toute l'année.
La boutique est ouverte toute l'année.

>>fra<< Obat ini tidak memiliki efek samping yang berbahaya.
Ce médicament n'a pas d'effet secondaire dangereux.
Ce médicament n’a pas d’effets secondaires nocifs.

>>fra<< Ini bukan urusanmu.
Ce ne sont pas tes affaires.
Ce n'est pas ton problème.

>>fra<< Ini bukan urusanmu.
Ce ne sont pas tes oignons.
Ce n'est pas ton problème.

>>fra<< Ini tidak mungkin.
Ce n'est pas possible.
C'est impossible.

>>fra<< Itu tidak mungkin.
Ce n'est pas possible.
C'est impossible.

>>fra<< Ini bukan soal uang.
Ce n'est pas une question d'argent.
Il ne s'agit pas d'argent.

>>fra<< Seratus lima puluh ribu pasangan ingin menikah di Shanghai pada tahun 2006.
Cent cinquante mille couples souhaitent se marier à Shangaï en 2006.
Cent cinquante mille couples ont voulu se marier à Shanghai en 2006.

>>fra<< Negara itu memiliki sumber daya alam.
Ce pays possède des ressources naturelles.
Le pays possède des ressources naturelles.

>>fra<< Gurita ini bersembunyi di dalam tempurung kelapa.
Ce poulpe s'est caché dans une noix de coco.
Ces poux se cachent dans les cocottes.

>>fra<< Yang penting adalah apakah kamu melakukan yang terbaik atau tidak.
Ce qui compte, c'est si tu fais ou non de ton mieux.
L’important, c’est de savoir si vous faites de votre mieux ou pas.

>>fra<< Ini tasnya.
Ce sac.
C'est son sac.

>>fra<< Barang-barang ini mendapat pembebasan bea masuk.
Ces articles sont tous exemptés de droit de douane.
Ces marchandises ont été libérées par des douanes.

>>fra<< Apakah kursi itu kosong?
Ce siège est-il libre ?
Le fauteuil est-il vide ?

>>fra<< Itu aneh.
C'est bizarre.
C'est bizarre.

>>fra<< Ini adalah selai buatan rumah.
C'est de la confiture faite maison.
C'est une confiture à la maison.

>>fra<< Ini betul!
C'est exact !
C'est vrai !

>>fra<< Ini adalah pertama kali saya naik pesawat.
C'est la première fois que je prends l'avion.
C’est la première fois que j’ai pris l’avion.

>>fra<< Akulah yang mencuri lukisan itu.
C'est moi qui ai volé ce tableau.
C'est moi qui ai volé le tableau.

>>fra<< Hari ini kami libur.
C'est notre jour de repos.
Aujourd'hui, nous sommes en vacances.

>>fra<< Ini tasnya.
C'est son sac.
C'est son sac.

>>fra<< Ini semua yang saya punya.
C'est tout ce que j'ai.
C'est tout ce que j'ai.

>>fra<< Dia seorang dokter.
C'est un docteur.
C'est un médecin.

>>fra<< Ini cerita yang sebenarnya.
C'est une histoire vraie.
C'est une histoire vraie.

>>fra<< Ini sebuah buku yang menarik bukan?
C'est un livre intéressant, n'est-ce pas?
C'est un livre intéressant, n'est-ce pas ?

>>fra<< Menang benar?
C'est vraiment exact ?
Gagner n'est-ce pas ?

>>fra<< Ini benar-benar produk yang terbaik.
C'est vraiment le meilleur produit.
C'est vraiment le meilleur produit.

>>fra<< Dia memang seorang pekerja keras.
C'est vraiment un travailleur acharné.
C'est un travailleur dur.

>>fra<< Kecelakaan itu mengakibatkan kemacetan.
Cet accident provoqua un embouteillage.
L'accident a entraîné une congestion.

>>fra<< Kecelakaan itu terjadi pada hari Minggu sekitar pukul 3.
Cet accident s'est produit dimanche aux alentours de trois heures.
L'accident s'est produit dimanche vers 3 heures.

>>fra<< Sore ini kami akan memberikan wawancara.
Cet après-midi nous allons donner une interview.
Cet après-midi, nous vous donnerons une interview.

>>fra<< Kejadian itu membuat dia terkenal.
Cet événement l'a rendu célèbre.
C'est ce qui l'a rendu célèbre.

>>fra<< Orang itu meninggal beberapa jam yang lalu.
Cet homme est mort il y a quelques heures de cela.
Ce type est mort il y a quelques heures.

>>fra<< Orang itu meninggal beberapa jam yang lalu.
Cet homme est mort il y a quelques heures.
Ce type est mort il y a quelques heures.

>>fra<< Pria ini benar-benar sangat tua.
Cet homme est vraiment très vieux.
Cet homme est très vieux.

>>fra<< Pria itu bukan hanya bisa berbahasa Inggris tapi juga Bahasa Jerman.
Cet homme ne parle pas seulement anglais mais aussi allemand.
Il parle non seulement l'anglais, mais aussi l'allemand.

>>fra<< Saya sudah beberapa kali keluar negeri tahun ini.
Cette année, je me suis rendue plusieurs fois à l'étranger.
J’ai quitté plusieurs fois le pays cette année.

>>fra<< Saya sudah beberapa kali keluar negeri tahun ini.
Cette année, je me suis rendu plusieurs fois à l'étranger.
J’ai quitté plusieurs fois le pays cette année.

>>fra<< Kotak itu kosong.
Cette boite est vide.
La boîte est vide.

>>fra<< Kompas ini akan berguna bagi perjalanan Anda.
Cette boussole vous sera utile pour votre voyage.
Cette boussole sera utile pour votre voyage.

>>fra<< Ruang kelas ini hanya bisa menampung tiga puluh orang murid.
Cette classe ne peut contenir que trente élèves.
Cette salle de classe ne peut accueillir que 30 élèves.

>>fra<< Dasi itu benar-benar cocok denganmu.
Cette cravate te va vraiment bien.
Cette cravate vous convient vraiment.

>>fra<< Kali ini kamu harus melakukannya sendiri.
Cette fois-ci tu dois le faire seul.
Cette fois, vous devez le faire vous-même.

>>fra<< Perang itu pecah bukan karena kebetulan.
Cette guerre n'éclate pas par hasard.
La guerre n’a pas éclaté par hasard.

>>fra<< Pulau itu pernah diperintah Prancis.
Cette île a été française.
L'île a été commandée par les Français.

>>fra<< Pulau itu terletak dua mil dari pantai.
Cette île se trouve à trois kilomètres des côtes.
L'île se trouve à deux kilomètres de la plage.

>>fra<< Mesin ini bermasalah.
Cette machine a un problème.
Cette machine a un problème.

>>fra<< Rumah ini memiliki dua kamar mandi.
Cette maison possède deux salles de bain.
Cette maison dispose de deux salles de bains.

>>fra<< Jam tangan ini perlu diperbaiki.
Cette montre a besoin d'être réparée.
Cette montre doit être réparée.

>>fra<< Foto ini mengingatkanku pada masa kecilku
Cette photo me rappelle mon enfance.
Cette photo me rappelle mon enfance.

>>fra<< Kalimat ini benar secara gramatik.
Cette phrase est grammaticalement correcte.
Cette phrase est grammaticalement correcte.

>>fra<< Ruangan ini terlalu sempit untuk kita.
Cette pièce est trop petite pour nous.
Cette chambre est trop étroite pour nous.

>>fra<< Ruangan ini bisa menampung lima puluh orang.
Cette pièce peut contenir cinquante personnes.
Cette chambre peut accueillir 50 personnes.

>>fra<< Gurita ini bersembunyi di dalam tempurung kelapa.
Cette pieuvre s'est cachée dans une noix de coco.
Ces poux se cachent dans les cocottes.

>>fra<< Rapat tersebut ditunda hingga Jumat depan.
Cette réunion a été reportée jusqu'à vendredi prochain.
La réunion est reportée jusqu'à vendredi prochain.

>>fra<< Sungai itu meluap dengan cepat karena hujan deras.
Cette rivière est sortie de son lit rapidement à cause des fortes pluies.
La rivière se répand rapidement à cause de la pluie.

>>fra<< Ruangan ini bisa menampung tiga ratus orang.
Cette salle peut contenir trois cents personnes.
Cette chambre peut accueillir 300 personnes.

>>fra<< Pabrik ban itu mempekerjakan 250 orang.
Cette usine de pneus emploie deux cent cinquante personnes.
L'usine emploie 250 personnes.

>>fra<< Kota itu bukanlah untukku.
Cette ville n'est pas pour moi.
Cette ville n'est pas pour moi.

>>fra<< Vas yang rusak itu tidak bisa diperbaiki.
Ce vase cassé ne peut être réparé.
Le vase cassé ne peut pas être réparé.

>>fra<< Buku tua ini bernilai 50.000 yen.
Ce vieux livre vaut cinquante mille yens.
Ce livre vaut 50 000 yens.

>>fra<< Gunung berapi itu telah meletus dua kali tahun ini.
Ce volcan est déjà entré en éruption deux fois cette année.
Le volcan a explosé deux fois cette année.

>>fra<< Gunung api itu meletus beberapa tahun yang lalu.
Ce volcan est entré en éruption il y a quelques années.
Le volcan a éclaté il y a quelques années.

>>fra<< Setiap kali bertemu, mereka bertengkar.
Chaque fois qu'ils se rencontrent, ils se disputent.
Chaque fois qu'ils se rencontrent, ils se disputent.

>>fra<< Setiap jengkal pulau telah dijelajahi.
Chaque partie de l'île a été explorée.
Chaque île a été explorée.

>>fra<< Sayang, kamu tidak apa-apa?
Chérie, tu vas bien ?
Chérie, ça va ?

>>fra<< Di rumahku cuma ada halaman kecil.
Chez moi le jardin est petit.
Il n'y a qu'une petite cour à la maison.

>>fra<< Tempelkan sebuah perangko pada amplopnya.
Colle un timbre sur l'enveloppe.
Placez un timbre sur l'enveloppe.

>>fra<< Berapa harga jam tangan ini?
Combien coûte cette montre-bracelet ?
Combien coûte cette montre ?

>>fra<< Seberapa banyak yang bertahan hidup, tidak diketahui.
Combien d'entre eux survécurent, on ne le sait.
Combien de survivants sont inconnus.

>>fra<< Seperti biasa, Tom terlambat datang ke kelas.
Comme d'habitude, Tom est en retard pour l'école.
Comme d'habitude, Tom est en retard en classe.

>>fra<< Mulai!
Commence !
Démarrer !

>>fra<< Bagaimana dengan wawancara anda?
Comment s'est passée votre interview?
Qu'en est-il de votre interview ?

>>fra<< Bagaimana jalannya kencanmu dengan Tom?
Comment s'est passé ton rendez-vous avec Tom ?
Comment va ton rendez-vous avec Tom ?

>>fra<< Apa kabar?
Comment va ?
Comment ça va ?

>>fra<< Bagaimana kabar orang tuamu?
Comment vont tes parents ?
Comment vont tes parents ?

>>fra<< Memotong itu dengan sebuah pisau.
Coupe-le avec un couteau.
Couper avec un couteau.

>>fra<< Memotongnya dengan sebuah pisau.
Coupe-le avec un couteau.
Couper avec un couteau.

>>fra<< Semangat!
Courage !
Éveillez-vous !

>>fra<< Baiklah. Berapa banyak?
D'accord. Combien ?
- Combien ?

>>fra<< Di dalam kamar ini ada banyak buku.
Dans cette chambre il y a beaucoup de livres.
Dans cette chambre, il y a beaucoup de livres.

>>fra<< Di rumahku memang ada hantunya.
Dans ma maison, il y a vraiment un fantôme.
Il y a un fantôme chez moi.

>>fra<< Apa pekerjaannya?
Dans quoi travailles-tu ?
Qu'est-ce que ça fait ?

>>fra<< Berapa biaya sewa untuk ruangan ini?
De combien est le loyer de cette pièce?
Combien coûte la location pour cette chambre ?

>>fra<< Berapa banyak yang mereka butuhkan?
De combien ont-ils besoin ?
Combien ont-ils besoin ?

>>fra<< Besok, saya akan bisa istirahat.
Demain, je pourrai me reposer.
Demain, je vais pouvoir me reposer.

>>fra<< Cepatlah, atau kamu akan ketinggalan pesawat.
Depêche toi, ou tu rateras l'avion.
Dépêchez-vous, ou vous raterez l'avion.

>>fra<< Cepatlah, atau anda akan ketinggalan kereta.
Dépêchez-vous, ou vous allez rater le train.
Dépêche-toi, ou tu vas rater le train.

>>fra<< Sejak kecelakaan itu kesehatannya makin memburuk.
Depuis cet accident sa santé n'a fait que se dégrader.
Depuis l’accident, sa santé s’est aggravée.

>>fra<< Bagaimana cara saya mendaur ulang tempurung kelapa?
De quelle manière puis-je recycler la coque de la noix de coco ?
Comment puis-je recycler la noix de coco ?

>>fra<< Bagaimana cara saya mempergunakan kembali tempurung kelapa?
De quelle manière réutiliser la coque de la noix de coco ?
Comment puis-je réutiliser la noix de coco ?

>>fra<< Bagaimana cara saya mendaur ulang tempurung kelapa?
De quelle manière réutiliser la coque de la noix de coco ?
Comment puis-je recycler la noix de coco ?

>>fra<< Bagaimana cara saya mempergunakan kembali tempurung kelapa?
De quelle manière réutiliser la coque d'une noix de coco ?
Comment puis-je réutiliser la noix de coco ?

>>fra<< Rencana siapakah ini?
De qui est ce plan ?
C'est qui ce plan ?

>>fra<< Apa yang sedang kamu bicarakan?
De quoi parles-tu ?
De quoi tu parles ?

>>fra<< Di belakang rumahku ada kolam kecil.
Derrière ma maison il y a un petit bassin.
Derrière ma maison, il y a une petite piscine.

>>fra<< Hewan dan tumbuhan hidup di planet ini.
Des animaux et des plantes vivent sur cette planète.
Les animaux et les plantes vivent sur cette planète.

>>fra<< Maaf, saya tidak bisa tinggal lebih lama.
Désolé, je ne peux pas rester plus longtemps.
Désolé, je ne peux pas rester plus longtemps.

>>fra<< Bagaimanapun, saya tidak punya uang.
De toute façon, je n'ai pas d'argent.
Après tout, je n'ai pas d'argent.

>>fra<< Dua ratus orang meninggal karena kolera tahun lalu.
Deux cents personnes sont mortes du choléra l'année dernière.
Deux cents personnes sont mortes de choléra l'année dernière.

>>fra<< Di depan rumahku ada kantor pos.
Devant ma maison il y a un bureau de poste.
Devant ma maison, il y a un bureau de poste.

>>fra<< Di depan rumahku ada toko buku.
Devant ma maison il y a une librairie.
Devant ma maison, il y a une librairie.

>>fra<< Di depan rumahku ada pohon besar.
Devant ma maison il y a un grand arbre.
Devant ma maison, il y avait un grand arbre.

>>fra<< Di depan rumahku ada taman umum.
Devant ma maison, il y a un jardin public.
Devant ma maison, il y a un parc public.

>>fra<< Di depan rumahku ada danau.
Devant ma maison il y a un lac.
Devant ma maison, il y a un lac.

>>fra<< Di depan rumahku ada toko.
Devant ma maison il y a un magasin.
Devant ma maison, il y a une boutique.

>>fra<< Di depan rumahku sedang dibangun sebuah gedung.
Devant ma maison un immeuble est en construction.
Devant ma maison, on construit un immeuble.

>>fra<< Dari sini hanya 10 menit dengan berjalan kaki.
D'ici, ça prend seulement dix minutes de marche.
À seulement 10 minutes à pied.

>>fra<< Tuhan adalah kejahatan
Dieu est mauvais.
Dieu est le mal

>>fra<< Tuhan tidak ada.
Dieu n'existe pas.
Dieu n'existe pas.

>>fra<< Ada sepuluh orang di ruangan ini.
Dix personnes sont dans cette pièce.
Il y a dix personnes dans cette pièce.

>>fra<< Berikan uangmu.
Donne-moi ton argent.
Donne-moi ton argent.

>>fra<< Berikan aku kertas dan pulpen.
Donne-moi un papier et un stylo.
Donne-moi un papier et un stylo.

>>fra<< Dari mana datangnya semua kaus ini?
D'où viennent tous ces T-shirts ?
D'où viennent ces maillots ?

>>fra<< Antara musim semi dan musim gugur, mana yang kamu suka?
Du printemps ou de l'automne, quelle est la saison que vous préférez ?
Entre le printemps et l'automne, quels sont vos préférences ?

>>fra<< Antara musim semi dan musim gugur, mana yang kamu suka?
Du printemps ou de l'automne, quelle est votre saison préférée ?
Entre le printemps et l'automne, quels sont vos préférences ?

>>fra<< Dengarkan aku!
Écoutez-moi !
Écoute-moi !

>>fra<< Dia tidak bermaksud menyakiti perasaanmu.
EIle n'avait pas l'intention de te blesser.
Il n'a pas l'intention de te faire du mal.

>>fra<< Dia lupa mematikan lampu.
Elle a oublié d'éteindre la lampe.
Il a oublié d'éteindre les lumières.

>>fra<< Dia telah berjanji akan memberi tahu kita.
Elle a promis de nous faire savoir.
Il a promis de nous le dire.

>>fra<< Dia sering datang terlambat.
Elle arrive souvent en retard.
Il arrive souvent en retard.

>>fra<< Dia punya rumah sendiri.
Elle a sa propre maison.
Il a sa propre maison.

>>fra<< Dia sudah menyelesaikan pekerjaannya.
Elle a terminé son travail.
Il a terminé son travail.

>>fra<< Dia ingin menikah segera.
Elle désirait se marier immédiatement.
Il veut se marier tout de suite.

>>fra<< Dia benci pesta.
Elle déteste les fêtes.
Il déteste les fêtes.

>>fra<< Dia tidur di dalam mobil.
Elle dort dans la voiture.
Il dort dans la voiture.

>>fra<< Ia sesekali mengirim sepucuk surat kepada ibundanya.
Elle envoyait de temps à autre une lettre à sa mère.
Parfois, il envoie une lettre à sa mère.

>>fra<< Ia sesekali mengirim sepucuk surat kepada ibundanya.
Elle envoyait de temps en temps une lettre à sa mère.
Parfois, il envoie une lettre à sa mère.

>>fra<< Dia mencoba tidur di lantai.
Elle essaya de dormir à même le sol.
Il essaye de dormir sur le sol.

>>fra<< Dia mencoba berhenti merokok.
Elle essaye d'arrêter de fumer.
Elle a essayé d'arrêter de fumer.

>>fra<< Dia buru-buru pulang dari Inggris.
Elle est rentrée précipitamment d'Angleterre.
Il se dépêche de rentrer de l’Angleterre.

>>fra<< Akhir pekan ini dia sakit.
Elle est tombée malade cette fin de semaine.
Ce week-end, il est malade.

>>fra<< Dia setuju sepenuhnya dengan kita.
Elle est tout à fait d'accord avec nous.
Il est entièrement d'accord avec nous.

>>fra<< Dia terlalu lelah untuk bekerja.
Elle est trop fatiguée pour travailler.
Il est trop fatigué pour travailler.

>>fra<< Dia duduk di sofa dan membaca sebuah majalah.
Elle était assise sur le canapé et lisait un magazine.
Il est assis sur le canapé et lit un magazine.

>>fra<< Dia pura-pura tidur.
Elle fait semblant de dormir.
Il fait semblant de dormir.

>>fra<< Dia dikuburkan di kota kelahirannya.
Elle fut ensevelie dans sa ville natale.
Il est enterré dans sa ville natale.

>>fra<< Dia menyimpannya agar bisa digunakan nanti.
Elle le mit de côté pour pouvoir l'utiliser plus tard.
Il le garde pour qu'il puisse l'utiliser plus tard.

>>fra<< Dia memberikannya sesuatu untuk diminum.
Elle lui donna quelque chose à boire.
Il lui a donné quelque chose à boire.

>>fra<< Dia melihatku dan tersenyum.
Elle me regarda et sourit.
Il me regarde et sourit.

>>fra<< Dia tidak bisa melihat tanpa kacamata.
Elle ne peut pas voir sans lunettes.
Il ne pouvait pas voir sans lunettes.

>>fra<< Dia tidak mampu melakukannya.
Elle n'est pas capable de le faire.
Il est incapable de le faire.

>>fra<< Dia tidak pergi ke mana-mana.
Elle ne va nulle part.
Il n'est pas allé nulle part.

>>fra<< Dia tidak ingin kamu tahu.
Elle ne veut pas que tu saches.
Il ne veut pas que tu saches.

>>fra<< Dia pandai berbahasa Inggris dan Perancis.
Elle parle parfaitement anglais et français.
Il parle bien l'anglais et le français.

>>fra<< Dia menolak tawaran bantuan kami.
Elle rejeta notre proposition de l'aider.
Il a refusé notre offre d'aide.

>>fra<< Dia mengunjungi suaminya yang dipenjarakan.
Elle rendait visite à son mari emprisonné.
Il est allé voir son mari emprisonné.

>>fra<< Dia mengunjungi suaminya yang dipenjarakan.
Elle rendait visite à son mari incarcéré.
Il est allé voir son mari emprisonné.

>>fra<< Dia tahu di mana saya tinggal.
Elle sait ou j'habite.
Il sait où je vis.

>>fra<< Dia segera menikah setelah lulus kuliah.
Elle s'est mariée peu de temps après avoir obtenu son diplôme..
Elle s’est mariée dès l’obtention du diplôme.

>>fra<< Dia segera menikah setelah lulus kuliah.
Elle s'est mariée peu de temps après l'obtention de son diplôme.
Elle s’est mariée dès l’obtention du diplôme.

>>fra<< Mereka tidak suka berjoget.
Elles n'aiment pas danser.
Ils n'aiment pas les joggings.

>>fra<< Dia ingin menjadi seorang penyanyi.
Elle souhaite devenir chanteuse.
Il veut devenir chanteur.

>>fra<< Mereka saling menuduh.
Elles s'accusèrent l'une l'autre.
Ils s'accusent les uns les autres.

>>fra<< Mereka bekerja sangat keras sehari-hari.
Elles travaillent très dur tous les jours.
Ils travaillent très dur tous les jours.

>>fra<< Mereka menghadirinya.
Elles y ont assisté.
Ils l'ont assisté.

>>fra<< Dia menyeberang jalan.
Elle traversa la rue.
Il a traversé la rue.

>>fra<< Dia hidup di pedesaan.
Elle vit à la campagne.
Il vit dans la campagne.

>>fra<< Pada tahun 2020, populasi kota ini akan dua kali lipat.
En 2020, la population de cette ville aura doublée.
En 2020, la population de la ville sera double.

>>fra<< Selain dirimu, kami semua miskin.
En dehors de toi, nous sommes tous pauvres.
En plus de toi, nous sommes tous pauvres.

>>fra<< Lepas kaosmu dan berbaringlah.
Enlève ton t-shirt et allonge-toi.
Enlève ton t-shirt et allonge-toi.

>>fra<< Antara musim semi dan musim gugur, mana yang kamu suka?
Entre le printemps et l'automne, quelle est la saison que vous préférez ?
Entre le printemps et l'automne, quels sont vos préférences ?

>>fra<< Antara musim semi dan musim gugur, mana yang kamu suka?
Entre le printemps et l'automne, quelle saison est votre préférée ?
Entre le printemps et l'automne, quels sont vos préférences ?

>>fra<< Apa itu salah?
Est-ce faux ?
Est-ce que c'est mal ?

>>fra<< Apakah ransel ini miliknya?
Est-ce que ce sac à dos lui appartient ?
Ce sac lui appartient-il ?

>>fra<< Apa itu salah?
Est-ce que c'est faux ?
Est-ce que c'est mal ?

>>fra<< Apakah dia Tom?
Est-ce que c'est Tom ?
C'est Tom ?

>>fra<< Apakah aku boleh meminjam kamusmu?
Est-ce que je peux t'emprunter ton dictionnaire ?
Puis-je emprunter votre dictionnaire ?

>>fra<< Dapatkah saya berbicara denganmu sebentar, Tom?
Est-ce que je peux te parler un instant, Tom ?
Je peux te parler un instant, Tom ?

>>fra<< Apakah saya boleh meminjam kamus Anda?
Est-ce que je peux vous emprunter votre dictionnaire ?
Puis-je emprunter votre dictionnaire ?

>>fra<< Apakah pintunya tertutup?
Est-ce que la porte est fermée ?
La porte est fermée ?

>>fra<< Apakah Tom masih sakit?
Est-ce que Tom est encore malade ?
Tom est-il malade ?

>>fra<< Apakah Tom kidal?
Est-ce que Tom est gaucher ?
Tom est-il gaucher ?

>>fra<< Apa Tom sakit?
Est-ce que Tom est indisposé ?
Tom est malade ?

>>fra<< Apa Tom sakit?
Est-ce que Tom est malade ?
Tom est malade ?

>>fra<< Apa Tom sakit?
Est-ce que Tom est souffrant ?
Tom est malade ?

>>fra<< Apa kamu suka semuanya?
Est-ce que tu aimes la totalité ?
Tu aimes tout ?

>>fra<< Apakah kamu tahu cara menggunakan mesin ini?
Est-ce que tu connais le fonctionnement de cette machine?
Savez-vous comment utiliser cette machine ?

>>fra<< Apa kamu merasakannya?
Est-ce que tu l'as ressenti ?
Tu le sens ?

>>fra<< Apa kamu bisa berski dengan baik?
Est-ce que tu sais bien skier ?
Est-ce que tu sais bien skier ?

>>fra<< Apakah kamu tahu cara menggunakan mesin ini?
Est-ce que tu sais utiliser cette machine?
Savez-vous comment utiliser cette machine ?

>>fra<< Apa kamu mau mengambil risiko?
Est-ce que tu veux courir le risque ?
Tu veux prendre des risques ?

>>fra<< Dia orang Hungaria?
Est-il Hongrois ?
C'est un Hongrois ?

>>fra<< Apa kamu sadar akan apa yang kamu perbuat?
Es-tu conscient de ce que tu as fait ?
Vous êtes conscient de ce que vous faites ?

>>fra<< Apakah kamu pernah ke Jepang?
Es-tu déjà allé au Japon ?
Avez-vous déjà été au Japon ?

>>fra<< Apakah kamu gila ?
Es-tu fou ?
T'es fou ?

>>fra<< Terus kenapa?
Et alors ?
Et alors ?

>>fra<< Apakah Anda pernah ke Meksiko?
Êtes-vous déjà allé au Mexique ?
Avez-vous déjà été au Mexique ?

>>fra<< Apakah kalian pernah ke Meksiko?
Êtes-vous déjà allé au Mexique ?
Avez-vous déjà été au Mexique ?

>>fra<< Apakah Anda gila ?
Êtes-vous fou ?
T'es fou ?

>>fra<< Bagaimana kalau kita bertiga pergi makan siang bersama?
Et si nous allions tous les trois déjeuner ensemble ?
Que diriez-vous que nous allions déjeuner ensemble ?

>>fra<< Tapi tentu saja anda tahu, menyedihkan bila kita mengumpulkan semua kalimat ini, dan menyimpannya hanya untuk kita sendiri. Karena dengan itu semua, banyak hal yang bisa anda lakukan. Itulah mengapa kami membuka Tatoeba. Program kami terbuka. Data kami terbuka.
Évidemment, vous vous doutez bien qu'il serait triste de recueillir toutes ces phrases, et de les garder pour nous seuls. Parce qu'avec tout ça, on peut en faire des choses... Voilà pourquoi nous avons rendu Tatoeba ouvert. Notre logiciel est open source, nos données sont open source.
Mais bien sûr, vous savez, c'est dommage que nous collections toutes ces phrases et les conservions pour nous-mêmes. Parce que c'est avec tout cela que vous pouvez faire beaucoup de choses. C'est pourquoi nous avons ouvert Tatoeba. Notre programme est ouvert. Nos données sont ouvertes.

>>fra<< Tepat!
Exactement !
Exactement !

>>fra<< Permisi bapak, bisakah Anda memberitahukan saya di mana tempat bioskop berada ?
Excusez-moi Monsieur, pourriez-vous me dire où se trouve le cinéma ?
Excusez-moi, pouvez-vous me dire où se trouve le cinéma ?

>>fra<< Permisi, bisa beritahu jalan ke halte bis?
Excusez-moi, pourriez vous m'indiquer le chemin vers l'arrêt du bus ?
Excusez-moi, pouvez-vous me dire la route à l'arrêt de bus ?

>>fra<< Tutup pintu itu!
Ferme cette porte !
Fermez la porte !

>>fra<< Berkat pesawat, perjalanan dari Osaka ke Tokyo dapat ditempuh dalam 1 jam.
Grâce à l'aviation, le trajet Osaka-Tokyo se fait en une heure.
Grâce à l'avion, un voyage d'Osaka à Tokyo peut être effectué en une heure.

>>fra<< Berkat pesawat, kita dapat mengelilingi dunia dalam 2, 3 hari.
Grâce aux avions, on peut aller n'importe où dans le monde en 2, 3 jours.
Grâce à l'avion, nous pouvons faire le tour du monde en 2, 3 jours.

>>fra<< Kemaren saya menerima suratnya.
Hier j'ai reçu sa lettre.
J'ai bien reçu la lettre.

>>fra<< Kemaren saya menerima surat Anda.
Hier je reçus votre lettre.
J'ai bien reçu votre lettre.

>>fra<< Di sana-sini.
Ici et là.
C'est ici.

>>fra<< Dia menerima kadoku.
Il accepte mon cadeau.
Il a reçu mon cadeau.

>>fra<< Dia pria pertama yang saya wawancarai untuk pekerjaan.
Il a été le premier homme avec qui j'ai eu un entretien d'embauche.
C'est le premier homme que j'ai interviewé pour mon travail.

>>fra<< Dia tertabrak mobil dan tewas di tempat.
Il a été percuté par une voiture et est mort sur place.
Il a été renversé par une voiture et est mort sur place.

>>fra<< Dia ditemukan terbaring tidak sadar di lantai dapur.
Il a été trouvé étendu inconscient sur le sol de la cuisine.
Il a été retrouvé inconscient sur le sol de la cuisine.

>>fra<< Dia melakukan hal yang sangat bodoh.
Il a fait quelque chose de très bête.
Il a fait quelque chose d'idiot.

>>fra<< Dia melakukan hal yang sangat bodoh.
Il a fait une chose qui est très bête.
Il a fait quelque chose d'idiot.

>>fra<< Dia membuat penemuan ilmiah penting.
Il a fait une découverte scientifique importante.
Il a fait des découvertes scientifiques importantes.

>>fra<< Dia lupa mematikan lampu.
Il a oublié d'éteindre la lampe.
Il a oublié d'éteindre les lumières.

>>fra<< Dia belajar Bahasa Inggris.
Il apprend l'anglais.
Il apprend l'anglais.

>>fra<< Dia telah berjanji akan memberi tahu kita.
Il a promis de nous faire savoir.
Il a promis de nous le dire.

>>fra<< Dia meninggalkan Paris akhir bulan yang lalu.
Il a quitté Paris à la fin du mois dernier.
Il a quitté Paris à la fin du mois dernier.

>>fra<< Dia sudah menyelesaikan pekerjaannya.
Il a terminé son travail.
Il a terminé son travail.

>>fra<< Dia kehilangan semuanya.
Il a tout perdu.
Il a tout perdu.

>>fra<< Dia memiliki keinginan yang kuat untuk bekerja sebagai seorang penerjemah.
Il a un vif désir de travailler comme interprète.
Il a un grand désir de travailler comme traducteur.

>>fra<< Dia memiliki keinginan yang kuat untuk bekerja sebagai seorang penerjemah.
Il a un vif désir de travailler comme traducteur.
Il a un grand désir de travailler comme traducteur.

>>fra<< Dia benci pesta.
Il déteste les fêtes.
Il déteste les fêtes.

>>fra<< Dia harus membeli sebuah mobil bekas.
Il doit acheter une voiture d'occasion.
Il doit acheter une voiture d'occasion.

>>fra<< Dia tidur di dalam mobil.
Il dort dans la voiture.
Il dort dans la voiture.

>>fra<< Dia menulis surat untuk ibunya.
Il écrit une lettre à sa mère.
Elle a écrit une lettre à sa mère.

>>fra<< Ia sesekali mengirim sepucuk surat kepada ibundanya.
Il envoyait de temps à autre une lettre à sa mère.
Parfois, il envoie une lettre à sa mère.

>>fra<< Ia sesekali mengirim sepucuk surat kepada ibundanya.
Il envoyait de temps en temps une lettre à sa mère.
Parfois, il envoie une lettre à sa mère.

>>fra<< Dia mencoba tidur di lantai.
Il essaya de dormir à même le sol.
Il essaye de dormir sur le sol.

>>fra<< Dia mencoba berhenti merokok.
Il essaye d'arrêter de fumer.
Elle a essayé d'arrêter de fumer.

>>fra<< Dia seperti seorang ayah bagiku.
Il est comme un père pour moi.
Il est comme un père pour moi.

>>fra<< Dia masih bergantung secara finansial kepada orang tuanya.
Il est encore dépendant de ses parents financièrement.
Elle dépendait financièrement de ses parents.

>>fra<< Dia sedang makan siang sekarang.
Il est en train de déjeuner maintenant.
Il est en train de déjeuner maintenant.

>>fra<< Dia mustahil untuk dikalahkan.
Il est impossible à battre.
Il est impossible à vaincre.

>>fra<< Ia mati terbakar pada kebakaran itu.
Il est mort brulé dans cet incendie.
Il est mort dans l'incendie.

>>fra<< Dia meninggal kemaren.
Il est mort hier.
Il est mort hier.

>>fra<< Mungkin kamu benar.
Il est possible que tu aies raison.
Vous avez peut-être raison.

>>fra<< Dia buru-buru pulang dari Inggris.
Il est rentré précipitamment d'Angleterre.
Il se dépêche de rentrer de l’Angleterre.

>>fra<< Dia selalu di sini antara pukul 5 dan 6.
Il est toujours ici entre 5 et 6.
Il est toujours là entre 5 et 6 heures.

>>fra<< Dia sangat pintar.
Il est très intelligent.
Il est très intelligent.

>>fra<< Dia terlalu lelah untuk bekerja.
Il est trop fatigué pour travailler.
Il est trop fatigué pour travailler.

>>fra<< Dia pura-pura tidur.
Il fait semblant de dormir.
Il fait semblant de dormir.

>>fra<< Aku harus mencari kata itu di kamus.
Il faut que je cherche ce mot dans le dictionnaire.
Je dois trouver ce mot dans le dictionnaire.

>>fra<< Dia menyimpannya agar bisa digunakan nanti.
Il le mit de côté pour pouvoir l'utiliser plus tard.
Il le garde pour qu'il puisse l'utiliser plus tard.

>>fra<< Dia membaca sebanyak dua puluh buku setiap minggu.
Il lit vingt livres chaque semaine.
Il lit 20 livres par semaine.

>>fra<< Dia memberikannya sesuatu untuk diminum.
Il lui donna quelque chose à boire.
Il lui a donné quelque chose à boire.

>>fra<< Dia mengundangku ke pesta ulang tahunnya.
Il m'a invité à sa fête d'anniversaire.
Elle m'a invitée à sa fête d'anniversaire.

>>fra<< Kopinya kurang.
Il manque du café.
Le café manque.

>>fra<< Dia melihatku dan tersenyum.
Il me regarda et sourit.
Il me regarde et sourit.

>>fra<< Dia tidak takut pada kematian.
Il n'a pas peur de la mort.
Il n'a pas peur de la mort.

>>fra<< Ia tidak mungkin mengatakan hal itu.
Il n'a pas pu dire cela.
Il ne peut pas dire ça.

>>fra<< Dia tidak bermaksud menyakiti perasaanmu.
Il n'avait pas l'intention de te blesser.
Il n'a pas l'intention de te faire du mal.

>>fra<< Dia tidak bisa melihat tanpa kacamata.
Il ne peut pas voir sans lunettes.
Il ne pouvait pas voir sans lunettes.

>>fra<< Dia tidak dapat berjalan lagi.
Il ne peut plus marcher.
Il ne peut plus marcher.

>>fra<< Dia tidak mampu melakukannya.
Il n'est pas capable de le faire.
Il est incapable de le faire.

>>fra<< Dia tidak menyadari kesalahannya.
Il n'est pas conscient de son erreur.
Il ne se rend pas compte de ses erreurs.

>>fra<< Dia tidak bersemangat lagi.
Il n'est plus motivé.
Il n'est plus enthousiaste.

>>fra<< Dia tidak ingin kamu tahu.
Il ne veut pas que tu saches.
Il ne veut pas que tu saches.

>>fra<< Dia bertanya pada kami apakah kami bisa menggambar peta Amerika Serikat
Il nous demanda si nous pouvions dessiner une carte des États-Unis.
Il nous a demandé si nous pouvions dessiner une carte américaine.

>>fra<< Harusnya bersulang.
Il nous faut porter un toast.
Ça devrait être un toast.

>>fra<< Tidak ada kursi di ruangan ini.
Il n'y a aucune chaise dans cette pièce.
Il n'y a pas de chaise dans cette pièce.

>>fra<< Kopinya kurang.
Il n'y a pas assez de café.
Le café manque.

>>fra<< Tidak ada kursi di ruangan ini.
Il n'y a pas de chaise dans cette pièce.
Il n'y a pas de chaise dans cette pièce.

>>fra<< Tidak ada bukti.
Il n'y a pas de preuve.
Il n'y a aucune preuve.

>>fra<< Tidak ada bunga mawar di taman.
Il n'y a pas de rose dans le jardin.
Il n’y a pas de rose dans le jardin.

>>fra<< Dari sini hanya 10 menit dengan berjalan kaki.
Il n'y a que dix minutes de marche d'ici.
À seulement 10 minutes à pied.

>>fra<< Dia bisa berbicara empat bahasa.
Il peut parler quatre langues.
Il parle quatre langues.

>>fra<< Mereka akan datang jam lima tepat.
Ils arriveront à cinq heures précises.
Ils vont arriver à 5 h.

>>fra<< Mereka membutuhkannya
Ils en ont besoin.
Ils en ont besoin.

>>fra<< Besok dia di rumah.
Il sera chez lui demain.
Demain, il sera à la maison.

>>fra<< Dia merasa jauh lebih baik hari ini.
Il se sent beaucoup mieux aujourd'hui.
Il se sent beaucoup mieux aujourd'hui.

>>fra<< Dia telah berhenti merokok.
Il s'est arrêté pour avoir une cigarette.
Il a arrêté de fumer.

>>fra<< Mereka tidak suka berjoget.
Ils n'aiment pas danser.
Ils n'aiment pas les joggings.

>>fra<< Mereka belum pulang ke rumah.
Ils ne sont pas encore revenus à la maison.
Ils ne sont pas encore rentrés à la maison.

>>fra<< Mereka memborgol Tom.
Ils ont menotté Tom.
Ils ont violé Tom.

>>fra<< Mereka mempunyai satu anak.
Ils ont un enfant.
Ils ont un fils.

>>fra<< Dia keluar dari ruangan tanpa mengatakan sepatah kata pun.
Il sortit de la pièce sans dire un mot.
Il sortit de la pièce sans dire un mot.

>>fra<< Dia ingin menjadi seorang penyanyi.
Il souhaite devenir chanteur.
Il veut devenir chanteur.

>>fra<< Mereka saling menuduh.
Ils s'accusèrent l'un l'autre.
Ils s'accusent les uns les autres.

>>fra<< Mereka bertengkar cukup sering.
Ils se disputent assez souvent.
Ils se disputent assez souvent.

>>fra<< Mereka menikah enam bulan yang lalu.
Ils se sont mariés il y a 6 mois.
Ils se sont mariés il y a six mois.

>>fra<< Mereka sedang menunggumu di depan pintu.
Ils sont en train de t'attendre devant la porte.
Ils t'attendent devant la porte.

>>fra<< Mereka bekerja sangat keras sehari-hari.
Ils travaillent très dur tous les jours.
Ils travaillent très dur tous les jours.

>>fra<< Mereka menjual buku-buku bekas di toko ini.
Ils vendent des livres d'occasion dans ce magasin.
Ils vendent des livres anciens dans cette boutique.

>>fra<< Dia akan menunggu kamu.
Il t'attendra.
Il vous attendra.

>>fra<< Dia bekerja di sebuah pabrik.
Il travaille dans une usine.
Il travaille dans une usine.

>>fra<< Dia menyeberang jalan.
Il traversa la rue.
Il a traversé la rue.

>>fra<< Dia jarang pergi ke gereja.
Il va rarement à l'église.
Il va rarement à l'église.

>>fra<< Dia hidup dengan normal.
Il vit normalement.
Il vit normalement.

>>fra<< Hari ini lebih berawan dari kemarin.
Il y a aujourd'hui quelques nuages de plus qu'hier.
Aujourd'hui, c'est plus nuageux qu'hier.

>>fra<< Banyak maskapai penerbangan di bandar udara ini.
Il y a beaucoup de lignes aériennes dans cet aéroport.
Il y a beaucoup de compagnies aériennes dans cet aéroport.

>>fra<< Ada banyak perabotan di ruangan ini.
Il y a beaucoup de meubles dans cette pièce.
Il y a beaucoup de meubles dans cette pièce.

>>fra<< Ada lebih banyak mobil di jalan saat musim panas dari pada di musim dingin.
Il y a plus de voitures sur la route en été qu'en hiver.
Il y a plus de voitures sur la route en été que en hiver.

>>fra<< Ada yang nempel di rambutmu tuh.
Il y a quelque chose dans tes cheveux.
Il y a quelque chose dans tes cheveux.

>>fra<< Ada tiga jendela di ruangan ini.
Il y a trois fenêtres dans cette pièce.
Il y a trois fenêtres dans cette pièce.

>>fra<< Ada terlalu banyak perabotan di ruangan ini.
Il y a trop de meubles dans cette pièce.
Il y a trop de meubles dans cette pièce.

>>fra<< Di dekat rumahku ada jalan besar.
Il y a une avenue près de ma maison.
A proximité de chez moi, il y a une grande route.

>>fra<< Sampai stasiun memakan waktu 1 jam dengan berjalan kaki.
Il y a une heure à pied jusqu'à la gare.
La gare prend une heure à pied.

>>fra<< Di depan rumahku ada toko buku.
Il y a une librairie devant chez moi.
Devant ma maison, il y a une librairie.

>>fra<< Di dekat rumahku ada taman indah.
Il y a un joli parc près de chez moi.
A proximité de chez moi, il y a un beau jardin.

>>fra<< Ada yang nempel di rambutmu tuh.
Il y a un truc dans tes cheveux.
Il y a quelque chose dans tes cheveux.

>>fra<< Di halaman rumahku dulu ada kebun sayur.
Il y avait un potager dans le jardin de mon ancienne maison.
Dans mon jardin, il y avait un verger.

>>fra<< Ada banyak sekali buku di perpustakaan sekolah kami.
Il y de très nombreux livres dans la bibliothèque de notre école.
Il y a beaucoup de livres dans notre bibliothèque scolaire.

>>fra<< Tidak mungkin!
Impossible !
Impossible !

>>fra<< Tulis alamatmu di sini.
Inscris ici ton adresse.
Écrivez votre adresse ici.

>>fra<< Saya menerima tawaran Anda.
J'accepte votre offre.
J'accepte votre offre.

>>fra<< Jack adalah salah satu temanku.
Jacques est l'un de mes amis.
Jack est un de mes amis.

>>fra<< Aku telah menambahkan 3.333 kalimat berbahasa Rusia ke korpus Tatoeba.
J'ai ajouté 3333 phrases russes au corpus de Tatoeba.
J'ai ajouté 3 333 phrases en russe au corpus de Tatoeba.

>>fra<< Saya berhenti merokok.
J'ai arrêté la cigarette.
J'ai arrêté de fumer.

>>fra<< Saya perlu obat untuk mengurangi rasa sakit.
J'ai besoin d'un médicament pour atténuer la douleur.
J'ai besoin de médicaments pour soulager la douleur.

>>fra<< Saya butuh sebuah sepeda baru.
J'ai besoin d'un nouveau vélo.
J'ai besoin d'un nouveau vélo.

>>fra<< Saya sudah menunggu selama dua jam. Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
J'ai déjà attendu pendant deux heures. Je ne peux pas attendre plus longtemps.
J'ai attendu deux heures, je n'ai pas pu attendre plus longtemps.

>>fra<< Aku pernah melihat gadis itu sebelumnya.
J'ai déjà vu cette fille avant.
J'ai déjà vu cette fille.

>>fra<< Aku terpaksa harus bekerja keras saat masih muda.
J'ai dû travailler dur quand j'étais jeune.
J'ai dû travailler dur quand j'étais jeune.

>>fra<< Aku dengar bos Tom menolak memberinya kenaikan gaji.
J'ai entendu que le patron de Tom a refusé de lui accorder une augmentation de salaire.
J'ai entendu dire que le patron de Tom refuse de lui donner une augmentation de salaire.

>>fra<< Aku dengar sesuatu jatuh ke tanah.
J'ai entendu quelque chose tomber par terre.
J'ai entendu quelque chose tomber au sol.

>>fra<< Saya dengar bahwa belajar di pagi hari lebih efektif. Belajar satu jam di pagi hari sama baiknya dengan belajar tiga jam di malam hari.
J'ai entendu qu'étudier le matin était plus efficace. Étudier une heure le matin est aussi bien que d'étudier trois heures le soir.
J'ai entendu dire que étudier le matin est plus efficace. Apprendre une heure le matin est aussi bon que d'étudier trois heures le soir.

>>fra<< Saya mencoba menjelaskan kepada dia bahwa kami tidak bertanggung jawab atas kesalahannya namun ia menolak mendengar.
J'ai essayé de lui expliquer que nous n'étions pas responsables de son erreur ; cependant, il a refusé d'écouter.
J’ai essayé de lui expliquer que nous ne sommes pas responsables de ses erreurs, mais il a refusé d’entendre.

>>fra<< Aku terjebak dalam kemacetan lalu lintas.
J'ai été pris dans un embouteillage.
Je suis coincé dans un embouteillage.

>>fra<< Aku sulit menyakinkan dirinya tentang bahaya merokok.
J'ai eu du mal à la convaincre des dangers de la cigarette.
J'ai du mal à me convaincre du danger de fumer.

>>fra<< Saya lapar karena saya tidak sarapan.
J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
J'ai faim parce que je ne prends pas le petit-déjeuner.

>>fra<< Saya memberitahukan barang bawaan saya kepada Bea dan Cukai.
J'ai fait enregistrer mes bagages à la douane.
J'ai donné mes bagages à la douane et aux taxes.

>>fra<< Kalau pakai gaun ini kelihatan gemuk nggak ya?
J'ai l'air grosse dans cette robe ?
Cette robe a l’air grasse, non ?

>>fra<< Kurasa kamu tidak punya pilihan lain.
J'ai l'impression que tu n'as pas d'autre choix.
Vous n'avez pas le choix.

>>fra<< Saya sudah membaca seratusan buku sampai sekarang.
J'ai lu environ une centaine de livres jusqu'à maintenant.
J’ai lu une centaine de livres jusqu’à présent.

>>fra<< Aku suka pergi memancing dengan ayahku.
J'aime aller à la pêche avec mon père.
J'aime aller pêcher avec mon père.

>>fra<< Aku suka pergi memancing dengan ayahku.
J'aime aller pêcher avec mon père.
J'aime aller pêcher avec mon père.

>>fra<< Aku suka makan semangka.
J'aime la pastèque.
J'aime manger de la pastèque.

>>fra<< Aku suka makan semangka.
J'aime manger de la pastèque.
J'aime manger de la pastèque.

>>fra<< Saya suka gaunnya. Bolehkah saya coba?
J'aime sa robe. Puis-je l'essayer ?
J'adore la robe.

>>fra<< Aku suka dengan sifat optimismu.
J'aime ton caractère optimiste.
J'aime ton optimisme.

>>fra<< Saya suka semua film yang disutradarai Juzo Itami.
J'aime tous les films réalisés par Juzo Itami.
J'adore tous les films réalisés par Juzo Itami.

>>fra<< Saya lupa nama Anda.
J'ai oublié votre nom.
J'ai oublié ton nom.

>>fra<< Aku takut datang terlambat.
J'ai peur d'arriver en retard.
J'ai peur d'être en retard.

>>fra<< Saya dapat menemukan rumahnya dengan mudah.
J'ai pu trouver sa maison facilement.
Je peux trouver sa maison facilement.

>>fra<< Aku melihat dari jendela garasi, terkejut pada apa yang aku lihat.
J'ai regardé par la fenêtre du garage, ce que j'ai vu m'a surpris.
J'ai regardé par la fenêtre du garage, surpris de ce que j'ai vu.

>>fra<< Saya bertemu dua orang asing, satu dari Kanada, satu lagi dari Inggris.
J'ai rencontré deux étrangers, un du Canada, un autre d'Angleterre.
J'ai rencontré deux étrangers, l'un du Canada, l'autre de l'Angleterre.

>>fra<< Saya bertemu dengan ayahmu kemarin.
J'ai rencontré ton père hier.
J'ai rencontré ton père hier.

>>fra<< Saya memliki sebuah mobil.
J'ai une voiture.
J'ai une voiture.

>>fra<< Saya belajar bahasa Jepang.
J'apprends le japonais.
J'ai appris le japonais.

>>fra<< Aku bisa melihat Tom.
J'arrive à voir Tom.
Je vois Tom.

>>fra<< Aku akan mendapat SIM akhir tahun ini.
J'aurai mon permis à la fin de l'année.
J'aurai un permis de conduire à la fin de l'année.

>>fra<< Saya mulai malam ini.
Je commence ce soir.
Je commence ce soir.

>>fra<< Aku kenal anak yang duduk paling dekat dengan pintu.
Je connais l'enfant qui est assis le plus près de la porte.
Je connais l'enfant qui est le plus près de la porte.

>>fra<< Saya turun di halte berikutnya.
Je descends au prochain arrêt.
Je suis descendu à l'arrêt suivant.

>>fra<< Saya seharusnya membersihkan ruangan itu.
Je devrais nettoyer cette pièce.
J'aurais dû nettoyer la pièce.

>>fra<< Aku harus membaca buku itu.
Je dois lire ce livre.
Je dois lire ce livre.

>>fra<< Saya harus mengembalikan buku ini hari ini.
Je dois rendre ce livre aujourd'hui.
Je dois remettre ce livre aujourd'hui.

>>fra<< Aku harus menyelesaikan pekerjaan itu pada tanggal yang ditentukan.
Je dois terminer ce travail à la date fixée.
Je dois terminer le travail à la date fixée.

>>fra<< Aku harus memanfaatkan ruang yang kecil itu sebaik-baiknya.
Je dois utiliser cette petite pièce le mieux possible.
Je dois utiliser ce petit espace au mieux.

>>fra<< Saya menganggap dia sebagai seorang wanita yang jujur
Je la considère comme une femme honnête.
Je le considère comme une femme honnête.

>>fra<< Saya melakukannya setiap Minggu pagi.
Je le fais chaque dimanche matin.
Je le fais tous les dimanches du matin.

>>fra<< Aku melakukannya karena aku bukan kamu.
Je le fais parce que je ne suis pas toi.
Je l'ai fait parce que je ne suis pas toi.

>>fra<< Saya akan membaca koran setelah makan.
Je lirai le journal après avoir mangé.
Je vais lire le journal après avoir mangé.

>>fra<< Aku menunjukkan kamarku padanya.
Je lui ai montré ma chambre.
Je lui ai montré ma chambre.

>>fra<< Aku sering makan pisang.
Je mange souvent des bananes.
Je mange souvent des bananes.

>>fra<< Saya mencuci tangan.
Je me lave les mains.
Je me lave les mains.

>>fra<< Aku akan bangun lebih awal besok.
Je me lèverai plus tôt demain.
Je me réveillerai tôt demain.

>>fra<< Aku merasa sangat lelah.
Je me sens très fatigué.
Je me sens très fatigué.

>>fra<< Aku ingat pernah mendengar cerita yang sangat mirip dengan itu.
Je me souviens avoir entendu une histoire très semblable à celle-ci.
Je me souviens avoir entendu une histoire très similaire à celle-ci.

>>fra<< Saya ingat melihat dia.
Je me souviens l'avoir vu.
Je me souviens de la voir.

>>fra<< Saya ingat melihatnya.
Je me souviens l'avoir vu.
Je me souviens de la voir.

>>fra<< Aku menikah saat berusia 19 tahun.
Je me suis marié à 19 ans.
Je me suis mariée quand j'avais 19 ans.

>>fra<< Saya tidak punya pen.
Je n'ai aucun stylo.
Je n'ai pas de stylo.

>>fra<< Saya tidak pernah mengatakan itu.
Je n'ai jamais dit ça.
Je n'ai jamais dit ça.

>>fra<< Aku tidak pernah berkata itu.
Je n'ai jamais dit cela.
Je n'ai jamais dit ça.

>>fra<< Aku tidak pernah mengatakan itu.
Je n'ai jamais dit cela.
Je n'ai jamais dit ça.

>>fra<< Saya tidak pernah berkata itu.
Je n'ai jamais dit cela.
Je n'ai jamais dit ça.

>>fra<< Saya tidak pernah mengatakan itu.
Je n'ai jamais dit cela.
Je n'ai jamais dit ça.

>>fra<< Aku tidak suka film ini.
Je n'aime pas ce film.
Je n'aime pas ce film.

>>fra<< Aku tidak suka makan tomat.
Je n'aime pas manger des tomates.
Je n'aime pas manger des tomates.

>>fra<< Aku tidak mempercayaimu.
Je n'ai pas confiance en toi.
Je ne te crois pas.

>>fra<< Aku tidak percaya padamu.
Je n'ai pas confiance en toi.
Je ne te crois pas.

>>fra<< Tidak ada waktu yang bisa disia-siakan.
Je n'ai pas de temps à perdre.
Il n'y a pas de temps à perdre.

>>fra<< Aku belum kehilangan harapan.
Je n'ai pas encore perdu espoir.
Je n'ai pas encore perdu l'espoir.

>>fra<< Aku tidak menyentuh gitarmu.
Je n'ai pas touché ta guitare.
Je n'ai pas touché ta guitare.

>>fra<< Uang saya habis.
Je n'ai plus d'argent.
Mon argent est épuisé.

>>fra<< Saya tidak punya mesin cuci lagi.
Je n'ai plus de lave-linge.
Je n'ai plus de machine à laver.

>>fra<< Aku tidak percaya kau berbicara padaku seperti ini.
Je n'arrive pas à croire que tu me parles ainsi.
Je n'arrive pas à croire que tu me parles comme ça.

>>fra<< Saya tidak dapat melihat akhir.
Je n'arrive pas à voir la fin.
Je ne vois pas la fin.

>>fra<< Saya tidak mengerti.
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas.

>>fra<< Saya tidak tahu apa arti kata ini.
Je ne connais pas le sens de ce mot.
Je ne sais pas ce que ce mot signifie.

>>fra<< Aku tidak takut mati.
Je ne crains pas la mort.
Je n'ai pas peur de mourir.

>>fra<< Saya tidak pernah mendengarnya berbahasa Inggeris.
Je ne l'ai jamais entendu parler anglais.
Je n'ai jamais entendu parler anglais.

>>fra<< Saya tidak ingin bertemu lagi dengannya.
Je ne la verrai plus.
Je ne veux plus le revoir.

>>fra<< Aku hanya berbicara bahasa Prancis.
Je ne parle que français.
Je ne parle que français.

>>fra<< Saya hanya berbicara bahasa Prancis.
Je ne parle que français.
Je ne parle que français.

>>fra<< Aku hanya berbicara bahasa Prancis.
Je ne parle que le français.
Je ne parle que français.

>>fra<< Saya hanya berbicara bahasa Prancis.
Je ne parle que le français.
Je ne parle que français.

>>fra<< Saya tidak bisa mendengar cerita semacam itu tanpa menangis.
Je ne peux entendre une histoire comme celle-ci sans pleurer.
Je ne peux pas entendre une telle histoire sans pleurer.

>>fra<< Saya tidak bisa menyetujui proyek ini. Masih banyak hal yang tidak memuaskan.
Je ne peux pas approuver ce projet. Il y a encore beaucoup de points qui ne sont pas satisfaisants.
Je ne peux pas accepter ce projet. Il y a encore beaucoup de choses qui ne sont pas satisfaisantes.

>>fra<< Aku tidak bisa mengatakan itu.
Je ne peux pas dire ça.
Je ne peux pas dire ça.

>>fra<< Aku tidak bisa mengingat namanya.
Je ne peux pas me rappeler son nom.
Je ne me souviens pas de son nom.

>>fra<< Saya tidak dapat membantumu.
Je ne peux pas t'aider.
Je ne peux pas t'aider.

>>fra<< Saya tidak dapat mempercayai itu !
Je ne peux pas y croire !
Je ne peux pas y croire !

>>fra<< Aku tak dapat hidup tanpamu.
Je ne peux vivre sans toi.
Je ne peux pas vivre sans toi.

>>fra<< Saya tidak akan bisa datang besok.
Je ne pourrai pas venir demain.
Je ne peux pas venir demain.

>>fra<< Aku tidak akan diam.
Je ne resterai pas silencieux.
Je ne vais pas me taire.

>>fra<< Saya tidak tahu pasti kapan dia akan kembali.
Je ne sais pas précisément quand il va revenir.
Je ne sais pas quand il reviendra.

>>fra<< Saya tidak tahu kapan dia akan kembali.
Je ne sais pas quand il va revenir.
Je ne sais pas quand il reviendra.

>>fra<< Saya tidak tahu kalau Ayah Anda telah meninggal dunia.
Je ne savais pas que votre père était décédé.
Je ne savais pas que ton père était mort.

>>fra<< Aku masih belum yakin.
Je ne suis pas encore sûr.
Je ne suis toujours pas sûr.

>>fra<< Aku tidak yakin kalau kau sadar akan apa yang kau katakan.
Je ne suis pas sûr que tu sois conscient de ce que tu dis.
Je ne suis pas sûr que tu sois conscient de ce que tu dis.

>>fra<< Aku benar-benar tidak memahamimu.
Je ne te comprend vraiment pas.
Je ne te comprends pas vraiment.

>>fra<< Aku tidak percaya padamu.
Je ne te crois pas.
Je ne te crois pas.

>>fra<< Aku tidak mempercayaimu.
Je ne te fais pas confiance.
Je ne te crois pas.

>>fra<< Aku tidak percaya padamu.
Je ne te fais pas confiance.
Je ne te crois pas.

>>fra<< Aku tidak mau mengatakan itu pada pacarku.
Je ne veux pas dire ça à ma petite amie.
Je ne dirais pas ça à ma copine.

>>fra<< Aku tidak mau mengatakan itu pada pacarku.
Je ne veux pas dire ça à mon petit ami.
Je ne dirais pas ça à ma copine.

>>fra<< Saya tidak ingin diganggu hingga jam sepuluh.
Je ne veux pas être dérangé jusqu'à dix heures.
Je ne veux pas être dérangée jusqu'à dix heures.

>>fra<< Saya tak ingin tertinggal pesawat.
Je ne veux pas rater l'avion.
Je ne veux pas rater l'avion.

>>fra<< Aku tidak ingin bekerja dalam kondisi ini.
Je ne veux pas travailler dans de telles conditions.
Je ne veux pas travailler dans ces conditions.

>>fra<< Aku hanya berbicara bahasa Prancis.
Je parle seulement français.
Je ne parle que français.

>>fra<< Saya hanya berbicara bahasa Prancis.
Je parle seulement français.
Je ne parle que français.

>>fra<< Aku hanya berbicara bahasa Prancis.
Je parle seulement le français.
Je ne parle que français.

>>fra<< Saya hanya berbicara bahasa Prancis.
Je parle seulement le français.
Je ne parle que français.

>>fra<< Aku berangkat ke sekolah jam delapan.
Je pars pour l'école à huit heures.
Je vais à l'école à 8 heures.

>>fra<< Saya pergi ke sekolah pada Pukul delapan.
Je pars pour l'école à huit heures précises.
Je suis allé à l'école à 8h.

>>fra<< Saya pikir itu ide yang bagus.
Je pense que c'est une bonne idée.
Je pense que c'est une bonne idée.

>>fra<< Saya pikir dia akan berhasil.
Je pense qu'elle réussira.
Je pense qu'il va y arriver.

>>fra<< Aku pikir salah satu dari kita harus menghadiri rapat itu.
Je pense que l'un d'entre nous devrait assister à cette réunion.
Je pense que l'un d'entre nous devrait assister à cette réunion.

>>fra<< Saya pikir dia akan berhasil.
Je pense qu'il réussira.
Je pense qu'il va y arriver.

>>fra<< Aku bisa melihat Tom.
Je peux voir Tom.
Je vois Tom.

>>fra<< Aku mempunyai beberapa buku berbahasa Prancis.
Je possède quelques livres en français.
J'ai quelques livres en français.

>>fra<< Saya lebih suka ikan dibandingkan daging.
Je préfère le poisson à la viande.
Je préfère le poisson à la viande.

>>fra<< Aku akan jawab dalam satu atau dua hari.
Je répondrai dans un ou deux jours.
Je vous répondrai dans un jour ou deux.

>>fra<< Aku akan datang lagi besok kalau memungkinkan.
Je reviendrai demain si c'est possible.
Je reviendrai demain si possible.

>>fra<< Aku akan datang lagi besok kalau memungkinkan.
Je reviendrai demain si je peux.
Je reviendrai demain si possible.

>>fra<< Aku akan datang lagi besok kalau memungkinkan.
Je reviendrai demain si possible.
Je reviendrai demain si possible.

>>fra<< Aku tahu dia marah, tapi aku tidak berfikir bahwa dia semarah itu.
Je savais qu'il était en colère, mais je ne pensais pas qu'il était aussi en colère que ça.
Je sais qu'il est en colère, mais je ne pense pas qu'il soit en colère.

>>fra<< Aku akan datang lagi besok kalau memungkinkan.
Je serai de retour demain si j'en ai la possibilité.
Je reviendrai demain si possible.

>>fra<< Kuharap dia akan menungguku.
J'espère qu'elle va m'attendre.
J'espère qu'il m'attendra.

>>fra<< Kuharap dia akan menungguku.
J'espère qu'il va m'attendre.
J'espère qu'il m'attendra.

>>fra<< Aku kehabisan ide.
Je suis à court d'idées.
Je suis à court d'idées.

>>fra<< Saya yakin saya akan dapat menemukannya.
Je suis certain de pouvoir le trouver.
Je suis sûr que je pourrai le trouver.

>>fra<< Syukur ya flumu sudah sembuh.
Je suis contente que ton rhume soit guéri.
Dieu merci, la grippe est guérie.

>>fra<< Syukur ya flumu sudah sembuh.
Je suis content que ton rhume soit guéri.
Dieu merci, la grippe est guérie.

>>fra<< Aku tak setuju.
Je suis d'accord.
Je ne suis pas d'accord.

>>fra<< Saya menyetujui usulnya.
Je suis d'accord avec sa proposition.
Je suis d'accord avec sa proposition.

>>fra<< Saya tidak setuju.
Je suis d'accord.
Je ne suis pas d'accord.

>>fra<< Saya buta warna, Saya tidak dapat membedakan merah dan hijau.
Je suis daltonien, je ne peux pas faire la différence entre le rouge et le vert.
Je suis aveugle de couleur, je ne peux pas distinguer le rouge et le vert.

>>fra<< Saya mengecewakan karena dia (laki-laki) tidak hadir
Je suis déçu qu'il ne soit pas là.
Je suis déçu parce qu'il n'est pas là.

>>fra<< Aku menjadi seorang pengacara untuk membantu orang-orang.
Je suis devenu avocat pour aider les gens.
Je suis devenu avocat pour aider les gens.

>>fra<< Kamu berbeda dengan Tom.
Je suis différent de Tom.
Tu es différent de Tom.

>>fra<< Aku sedang menunggunya.
Je suis en train de l'attendre.
Je l'attendais.

>>fra<< Aku sedang membaca novel.
Je suis en train de lire un roman.
Je lisais un roman.

>>fra<< Saya sedang belajar Bahasa Inggris sekarang.
Je suis en train d'étudier l'anglais maintenant.
Je suis en train d'apprendre l'anglais maintenant.

>>fra<< Senang bisa bertemu dengan Anda kembali.
Je suis heureuse de vous revoir.
Ravi de vous revoir.

>>fra<< Saya senang bisa bekerja dengan Anda.
Je suis heureux de pouvoir travailler avec vous.
Je suis heureux de travailler avec vous.

>>fra<< Senang bisa bertemu dengan Anda kembali.
Je suis heureux de vous revoir.
Ravi de vous revoir.

>>fra<< Saya merasa terhormat bisa berjumpa dengan anda.
Je suis honoré de faire votre rencontre.
Je suis honoré de vous rencontrer.

>>fra<< Saya satu-satunya yang tidak masuk dalam jebakan.
Je suis le seul à ne pas être tombé dans le piège.
Je suis le seul qui n'est pas entré dans le piège.

>>fra<< Aku siap memaafkannya.
Je suis prêt à lui pardonner.
Je suis prêt à le pardonner.

>>fra<< Saya siap.
Je suis prêt.
Je suis prêt.

>>fra<< Senang bertemu denganmu.
Je suis ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.

>>fra<< Saya Ricardo.
Je suis Ricardo.
Je suis Ricardo.

>>fra<< Uang saya habis.
Je suis ruiné.
Mon argent est épuisé.

>>fra<< Saya yakin kamu akan berhasil.
Je suis sûre que tu réussiras.
Je suis sûr que tu y arriveras.

>>fra<< Saya yakin kamu akan berhasil.
Je suis sûr que tu réussiras.
Je suis sûr que tu y arriveras.

>>fra<< Saya sangat lelah.
Je suis très fatiguée.
Je suis très fatigué.

>>fra<< Saya sangat lelah.
Je suis très fatigué.
Je suis très fatigué.

>>fra<< Aku adalah sebuah robot.
Je suis un robot.
Je suis un robot.

>>fra<< Saya seorang pedagang.
Je suis un vendeur.
Je suis un commerçant.

>>fra<< Saya datang tiga kali minggu ini.
Je suis venu trois fois cette semaine.
Je suis venu trois fois cette semaine.

>>fra<< Aku rasa itu untuk memukau orang-orang.
Je suppose que c'est pour impressionner les gens.
Je pense que c'est pour impressionner les gens.

>>fra<< Aku cinta kamu!
Je t'aime !
Je t'aime !

>>fra<< Aku cinta kamu!
Je t'aime.
Je t'aime !

>>fra<< Aku cinta kamu juga
Je t'aime aussi.
Je t'aime aussi.

>>fra<< Saya cinta kamu.
Je t'aime !
Je t'aime.

>>fra<< Saya akan menelponmu besok pagi.
Je t'appellerai demain matin.
Je t'appelle demain matin.

>>fra<< Aku akan memanggilmu saat makan malamnya sudah siap.
Je t’appellerai quand le diner sera prêt.
Je t'appellerai dès que le dîner sera prêt.

>>fra<< Saya akan menunggu kamu di sini.
Je t'attendrai ici.
Je t'attendrai ici.

>>fra<< Saya akan menunggu di sini sampai dia datang.
Je vais attendre ici jusqu'à ce qu'il arrive.
Je vais attendre jusqu'à ce qu'il vienne.

>>fra<< Aku akan mencarikanmu pengacara yang lain.
Je vais te chercher un autre avocat.
Je vais te trouver un autre avocat.

>>fra<< Aku akan memakan kamu anak kecil.
Je vais te manger, petit.
Je vais te manger, petit.

>>fra<< Aku akan memakan kamu anak kecil.
Je vais te manger, petite.
Je vais te manger, petit.

>>fra<< Saya mau mengecek kebenaran cerita itu.
Je veux m'assurer de la véracité de cette histoire.
Je veux vérifier la vérité de cette histoire.

>>fra<< Aku ingin mati bersama Getter Jaani.
Je veux mourir avec Getter Jaani.
Je veux mourir avec Getter Jaani.

>>fra<< Aku ingin dia mati.
Je veux qu'il meure.
Je le veux mort.

>>fra<< Aku hanya ingin mengetahui apa yang sebenarnya terjadi.
Je veux seulement savoir ce qui s'est réellement passé.
Je voulais juste savoir ce qui s'est passé.

>>fra<< Saya baru selesai membaca buku itu.
Je viens de finir de lire ce livre.
J'ai fini de lire ce livre.

>>fra<< Aku ingin minum kopi.
Je voudrais avoir une tasse de café.
Je vais prendre un café.

>>fra<< Saya ingin meminum secangkir kopi.
Je voudrais boire une tasse de café.
Je veux boire une tasse de café.

>>fra<< Saya ingin kamu baca buku ini.
Je voudrais que tu lises ce livre.
Je veux que tu lises ce livre.

>>fra<< Aku ingin kamu buat teh untukku.
Je voudrais que tu me fasses du thé.
Je veux que tu fasses du thé pour moi.

>>fra<< Saya ingin Anda mempertimbangkan kembali keputusan Anda.
Je voudrais que vous reconsidériez votre décision.
Je veux que vous réfléchissiez à votre décision.

>>fra<< Aku ingin tahu apakah itu benar.
Je voudrais savoir si cela est vrai.
Je me demande si c'est vrai.

>>fra<< Saya tinggal di sini sejak lama.
J'habite ici depuis longtemps.
Je vis ici depuis longtemps.

>>fra<< Jim memiliki pundak yang lebar.
Jim a de larges épaules.
Jim avait des épaules larges.

>>fra<< Aku akan pergi ke kota.
J'irai en ville.
Je vais en ville.

>>fra<< Minumannya disajikan dalam tempurung kelapa.
La boisson est présentée dans une coque de noix de coco.
Les boissons sont servies dans le coco.

>>fra<< Tiongkok adalah negara penghasil tembikar yang produktif.
La Chine est un pays qui produit beaucoup de poteries.
La Chine est un pays productif.

>>fra<< Pengambilan sampah dilakukan tiga kali sepekan.
La collecte des déchets s'effectue trois fois par semaine.
Les déchets ont été récupérés trois fois par semaine.

>>fra<< Pertumbuhan bayi ini normal untuk seumurannya.
La croissance de cet enfant est normale pour son âge.
La croissance du bébé est normale pour son âge.

>>fra<< Waktu lalu saya bertemu Tom di depan stasiun.
La dernière fois, j'ai croisé Tom devant la gare.
Il y a quelques jours, j'ai rencontré Tom devant la gare.

>>fra<< Bea dan Cukai akan meminta bukti pembayaran.
La douane demandera un reçu.
Les douanes et les taxes demandent des preuves de paiement.

>>fra<< Anak perempuan itu berambut hitam dan bermata biru.
La fille a des cheveux noirs et des yeux bleus.
Elle avait les cheveux noirs et les yeux bleus.

>>fra<< Biarkan saya mencoba!
Laisse-moi essayer !
Laisse-moi essayer !

>>fra<< Biarkan saya selesaikan.
Laissez-moi finir.
Laisse-moi finir.

>>fra<< Jalur Tokaido berhenti di Tokyo
La ligne du Tokaido s'arrête à Tokyo.
La ligne Tokaido s'arrête à Tokyo

>>fra<< Mayolica adalah tembikar dari Spanyol dan Italia.
La majolique est une faïence originaire de l'Espagne et de l'Italie.
Mayolica est une céramique d'Espagne et d'Italie.

>>fra<< Kematian tidak bisa dihindari.
La mort est inévitable.
La mort est inévitable.

>>fra<< Cinta adalah misteri dan penderitaan tanpa batas waktu.
L'amour est un mystère et une perpétuelle souffrance.
L'amour est un mystère et une souffrance sans limite de temps.

>>fra<< Cinta tak pernah salah.
L'amour ne se trompe jamais.
L'amour ne se trompe jamais.

>>fra<< Semangka mengandung banyak air.
La pastèque contient beaucoup d'eau.
La pastèque contient beaucoup d'eau.

>>fra<< Semangka mengandung banyak air.
La pastèque est riche en eau.
La pastèque contient beaucoup d'eau.

>>fra<< Orang yang ingin berbicara denganmu sudah datang di bawah.
La personne qui veut te parler est déjà arrivée en bas.
Les gens qui veulent te parler sont en bas.

>>fra<< Kolam renangnya terbuka untuk umum.
La piscine est ouverte au public.
La piscine est ouverte au public.

>>fra<< Kebanyakan orang Jepang minum air kran.
La plupart des japonais boivent l'eau du robinet.
La plupart des Japonais boivent de l’eau.

>>fra<< Pelayanan surat di negara itu tidak cepat.
La Poste de ce pays n'est pas rapide.
Le service de courrier dans le pays n’est pas rapide.

>>fra<< Yang mana punyaku?
Laquelle est la mienne ?
Quel est le mien ?

>>fra<< Jalan yang menuju arah hotel itu sempit.
La rue qui mène à l'hôtel est étroite.
La route qui mène à l’hôtel est étroite.

>>fra<< Apa kamu mendengarnya?
L'as-tu entendu ?
Vous avez entendu ?

>>fra<< Suhu airnya terlalu rendah.
La température de l'eau était trop basse.
La température de l'eau est trop basse.

>>fra<< Suhu terendah hari ini adalah 3 °C.
La température minimale s'est élevée aujourd'hui à 3°C.
La température la plus basse aujourd'hui est de 3 °C.

>>fra<< Australia lebih kecil daripada Amerika Selatan.
L'Australie est plus petite que l'Amérique du Sud.
L’Australie est plus petite que l’Amérique du Sud.

>>fra<< Hidup di penjara lebih buruk dibanding hidupnya seekor binatang.
La vie en prison est pire que la vie d'un animal.
La vie en prison est pire que la vie d'un animal.

>>fra<< Pesawat itu sudah tak tampak.
L'avion n'est déjà plus visible.
L'avion n'était plus visible.

>>fra<< Jalan yang benar, jalan yang baik.
La voie juste, la bonne voie.
Le bon chemin, le bon chemin.

>>fra<< Mobil tersebut rusak.
La voiture est cassée.
La voiture est endommagée.

>>fra<< Pemandangan dari hotel sangat indah.
La vue à partir de l'hôtel, est très belle.
La vue de l'hôtel est magnifique.

>>fra<< Pemandangan dari hotel sangat indah.
La vue de l'hôtel est très belle.
La vue de l'hôtel est magnifique.

>>fra<< Kopinya kurang.
Le café manque.
Le café manque.

>>fra<< Jalan yang benar, jalan yang baik.
Le chemin juste et droit.
Le bon chemin, le bon chemin.

>>fra<< Tempurung kepala Tom retak.
Le crâne de Tom est fracturé.
La tête de Tom s'est cassée.

>>fra<< Produsen obat ini adalah sebuah perusahaan Jepang.
Le fabriquant de ce médicament est une entreprise japonaise.
Le fabricant de ce médicament est une entreprise japonaise.

>>fra<< Jepang dikelilingi laut.
Le Japon est entouré par la mer.
Le Japon est entouré de la mer.

>>fra<< Kiamat sudah dekat.
Le Jugement dernier est proche.
La fin est proche.

>>fra<< Yang coklat punya saya juga.
Le marron est à moi aussi.
Le chocolat, c'est moi aussi.

>>fra<< Dokter memperingatkan padanya bahaya merokok.
Le médecin l'a averti des dangers de la cigarette.
Les médecins l'ont averti du danger de fumer.

>>fra<< Apa dunia sudah menggila?
Le monde est-il devenu fou ?
Le monde est-il fou ?

>>fra<< Ayah Tom adalah seorang polisi.
Le père de Tom est policier.
Le père de Tom est un flic.

>>fra<< Ban belakang sepeda saya kempes.
Le pneu arrière de mon vélo est à plat.
Le dos de mon vélo est tombé.

>>fra<< Rencana itu sedang didiskusikan.
Le projet est discuté en ce moment.
Le plan est en discussion.

>>fra<< Yang mana punyaku?
Lequel est le mien ?
Quel est le mien ?

>>fra<< Pernikahan yang indah adalah pernikahan yang didasari oleh kasih sayang dan cinta yang tulus.
Les beaux mariages sont ceux remplis de tendresse et d'amour sincère.
Un beau mariage est un mariage basé sur l'amour et l'amour sincères.

>>fra<< Rambut anak itu hitam.
Les cheveux de cet enfant sont noirs.
Les cheveux de l'enfant sont noirs.

>>fra<< Hal-hal ini tidak berjalan sesuai yang direncanakan.
Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.
Ces choses ne se déroulent pas comme prévu.

>>fra<< Dua perkara tidak terkait.
Les deux affaires ne sont pas liées.
Deux choses ne sont pas liées.

>>fra<< Para penyidik mencoba menyalahkan si pilot.
Les enquêteurs essayèrent de blâmer le pilote.
Les enquêteurs ont tenté de blâmer le pilote.

>>fra<< Pelayanan surat di negara itu tidak cepat.
Le service de messagerie de ce pays n'est pas rapide.
Le service de courrier dans le pays n’est pas rapide.

>>fra<< Layanan Bea dan Cukai untuk memeriksa barang bawaan.
Le service des douanes fouilla les caisses.
Services de douane et fiscalité pour vérifier les bagages.

>>fra<< Lampu lalu-lintas digunakan untuk mengatur lalu lintas.
Les feux tricolores sont utilisés pour réguler la circulation.
Les feux de circulation sont utilisés pour réguler le trafic.

>>fra<< Buah segar baik untuk kesehatan.
Les fruits frais sont bons pour la santé.
Les fruits frais sont bons pour la santé.

>>fra<< Para perokok meninggal lebih muda.
Les fumeurs meurent plus jeunes.
Les fumeurs sont morts plus jeunes.

>>fra<< Orang Jepang, mereka makan sushis setiap hari ?
Les japonais, ils mangent des sushis tous les jours ?
Les Japonais mangent des sushis tous les jours ?

>>fra<< Waktu berlalu begitu cepat.
Le temps est passé très rapidement.
Le temps passe si vite.

>>fra<< Atap rumahku merah.
Le toit de ma maison est rouge.
Mon toit est rouge.

>>fra<< Apa perjalanannya menyenangkan?
Le voyage s'est bien passé ?
Le voyage est-il agréable ?

>>fra<< Apa perjalanannya menyenangkan?
Le voyage vous a plu ?
Le voyage est-il agréable ?

>>fra<< Pulau itu dihantam topan.
L'île a été frappée par le typhon.
L'île a été touchée par un typhon.

>>fra<< Pulau itu mudah dijangkau dengan perahu.
L'île est facilement accessible en bateau.
L’île est facilement accessible en bateau.

>>fra<< Pewawancara memperkenalkan topik dari wawancara.
L'intervieweur présente le sujet de l'interview.
L'intervieweur présente le sujet de l'entrevue.

>>fra<< Baca musiknya, dengar fiksinya.
Lire la musique, écouter la fiction.
Lisez la musique, écoutez la fiction.

>>fra<< PBB adalah singkatan dari Persatuan Bangsa-Bangsa.
L'ONU est le sigle qui désigne les Nations Unies.
L'ONU est l'abréviation de l'Union des Nations Unies.

>>fra<< Kalau sudah besar saya ingin menjadi pilot.
Lorsque je serai grande, je voudrai être pilote.
Quand je serai grand, je veux être pilote.

>>fra<< Kalau sudah besar saya ingin menjadi pilot.
Lorsque je serai grand, je voudrai être pilote.
Quand je serai grand, je veux être pilote.

>>fra<< Ketika dia sampai stasiun, keretanya telah berangkat.
Lorsqu'il est arrivé à la gare, son train était déjà parti.
Quand il est arrivé à la gare, le train est parti.

>>fra<< Yang satu merah dan yang lainnya putih.
L'une est rouge, l'autre est blanche.
L'un est rouge et l'autre blanc.

>>fra<< Yang satu merah dan yang lainnya putih.
L'une est rouge, l'autre est blanc.
L'un est rouge et l'autre blanc.

>>fra<< Yang satu merah dan yang lainnya putih.
L'un est rouge et l'autre blanc.
L'un est rouge et l'autre blanc.

>>fra<< Yang satu merah dan yang lainnya putih.
L'un est rouge, l'autre est blanche.
L'un est rouge et l'autre blanc.

>>fra<< Istriku seorang vegetarian.
Ma femme est végétarienne.
Ma femme est végétarienne.

>>fra<< Cepat!
Magne !
Dépêche-toi !

>>fra<< Cepat!
Magne-toi !
Dépêche-toi !

>>fra<< Tapi dengan menggunakan helikopter pemadam kebakaran, kami telah berhasil membatasi kebakaran.
Mais en utilisant des hélicoptères anti-feu, on est déjà parvenu à limiter en grande partie les incendies.
Mais en utilisant un hélicoptère de pompiers, nous avons réussi à limiter l'incendie.

>>fra<< Sayangnya, dia tidak datang.
Malheureusement, elle n'est pas venue.
Malheureusement, il n'est pas venu.

>>fra<< Sayangnya, dia tidak datang.
Malheureusement, il n'est pas venu.
Malheureusement, il n'est pas venu.

>>fra<< Sayangnya, dia menolak datang.
Malheureusement, il refusa de venir.
Malheureusement, il a refusé de venir.

>>fra<< Rumahku kebakaran.
Ma maison a brûlé.
Ma maison est en feu.

>>fra<< Rumahku dirancang agar tahan gempa.
Ma maison a été conçue pour résister à un tremblement de terre.
Ma maison a été conçue pour résister au tremblement de terre.

>>fra<< Rumahku di samping pohon tinggi.
Ma maison est à côté du grand arbre.
Ma maison est à côté d'un arbre.

>>fra<< Rumahku di kampung.
Ma maison est à la campagne.
Ma maison est dans le village.

>>fra<< Rumahku agak jauh dari stasiun.
Ma maison est assez loin de la gare.
Ma maison est un peu loin de la gare.

>>fra<< Rumahku di seberang jembatan itu.
Ma maison est de l'autre côté de ce pont.
Ma maison est de l'autre côté du pont.

>>fra<< Rumah saya berhantu.
Ma maison est hantée.
Ma maison est hantée.

>>fra<< Rumahku jauh dari sini.
Ma maison est loin d'ici.
Ma maison est loin d'ici.

>>fra<< Rumahku dekat dengan pemberhentian bis.
Ma maison est proche d'un arrêt de bus.
Ma maison est à proximité de l'arrêt de bus.

>>fra<< Rumahku di pinggiran kota.
Ma maison est située en banlieue.
Ma maison est en banlieue.

>>fra<< Rumahku dekat sekali dengan taman.
Ma maison est très proche d'un parc.
Ma maison est très proche du parc.

>>fra<< Rumahku berlantai 2.
Ma maison est un duplex.
Ma maison est au 2ème étage.

>>fra<< Rumahku menghadap ke laut.
Ma maison fait face à la mer.
Ma maison est sur la mer.

>>fra<< Rumahku di pinggiran kota.
Ma maison se trouve en banlieue.
Ma maison est en banlieue.

>>fra<< Rumah saya terletak di sebuah bukit.
Ma maison se trouve sur une colline.
Ma maison est située sur une colline.

>>fra<< Ibu sedang masak di dapur.
Maman fait à manger dans la cuisine.
Maman cuisine dans la cuisine.

>>fra<< Jam tanganku lebih cepat lima menit.
Ma montre avance de cinq minutes.
Ma montre est plus rapide que 5 minutes.

>>fra<< Hobiku mendengarkan musik.
Ma passion c'est la musique.
Mon hobby écoute de la musique.

>>fra<< Marc akan menjual mobil.
Marc vendra la voiture.
Marc va vendre une voiture.

>>fra<< Maria mengeluarkan banyak uang untuk pakaian.
Maria dépense beaucoup d'argent en vêtements.
Marie a dépensé beaucoup d’argent pour les vêtements.

>>fra<< Mary gagal lagi. Meski begitu, dia masih muda.
Marie a encore échoué. Cela dit, elle est encore jeune.
Mary n'a pas encore échoué, mais elle est encore jeune.

>>fra<< Mary memutuskan untuk tidak akan menemuinya lagi.
Marie décida de ne plus le revoir.
Mary décide de ne plus la revoir.

>>fra<< Mary adalah yang paling malas diantara teman-teman sekolahnya.
Marie est la plus paresseuse de ses camarades de classe.
Mary était la plus paresseux de ses camarades d'école.

>>fra<< Mary adalah gadis yang enak diajak bicara.
Marie est une fille avec qui il est agréable de parler.
Mary est une fille très gentille à parler.

>>fra<< Mary menabur gandum di ladangnya.
Mary a semé du blé dans son champ.
Mary a semé du blé dans son champ.

>>fra<< Mary itu bukan pacarku.
Mary n'est pas ma petite amie.
Mary n'est pas ma petite amie.

>>fra<< Terima kasih untuk pertolongan Anda.
Merci de votre aide.
Merci pour votre aide.

>>fra<< Aku juga berpikir begitu.
Moi aussi, je le pense.
J'y pense aussi.

>>fra<< Putraku telah masuk sekolah menengah.
Mon fils est entré au lycée.
Mon fils est allé au lycée.

>>fra<< Tali sepatuku tersangkut di eskalator.
Mon lacet s'est coincé dans l'escalator.
Mes chaussures sont coincées dans l'escalator.

>>fra<< Bukuku tidak boleh dipegang tangan yang kotor.
Mon livre ne doit pas être touché par des mains sales.
Je ne peux pas tenir mes mains sales.

>>fra<< Hobiku golf.
Mon passe-temps, c'est le golf.
Mon passe-temps de golf.

>>fra<< Bosku dipaksa mengundurkan diri.
Mon patron a été obligé de démissionner.
Mon patron a été contraint de démissionner.

>>fra<< Ayah saya meninggal dua tahun yang lalu.
Mon père est décédé il y a deux ans.
Mon père est mort il y a deux ans.

>>fra<< Tunjukkan padaku bagaimana caranya untuk melakukan itu.
Montre-moi comment faire ça.
Montre-moi comment faire ça.

>>fra<< Jangan menebang pohon yang masih muda.
N'abattez pas les jeunes arbres.
Ne coupez pas un arbre jeune.

>>fra<< Nancy takut anjing.
Nancy a peur des chiens.
Nancy a peur des chiens.

>>fra<< Napoleon Bonaparte lahir di Korsika.
Napoléon Bonaparte est né en Corse.
Napoléon Bonaparte est né en Corée.

>>fra<< Jangan tunggu!
N'attends pas !
N'attendez pas !

>>fra<< Jangan menebang pohon yang masih muda.
Ne coupez pas les jeunes arbres.
Ne coupez pas un arbre jeune.

>>fra<< Jangan bangunkan dia.
Ne la réveille pas.
Ne le réveille pas.

>>fra<< Jangan bangunkan dia.
Ne le réveille pas.
Ne le réveille pas.

>>fra<< Jangan mendekati mereka.
Ne les approche pas.
Ne vous approchez pas d'eux.

>>fra<< Jangan membaca di kamar ini.
Ne lis pas dans cette chambre.
Ne lisez pas dans cette chambre.

>>fra<< Jangan melihatku seperti itu!
Ne me regarde pas comme ça.
Ne me regarde pas comme ça !

>>fra<< Jangan berterimakasih kepada saya, berterimakasihlah kepada Tom!
Ne me remercie pas, remercie Tom !
Ne me remerciez pas, remerciez Tom !

>>fra<< Jangan merendahkanku.
Ne me traite pas avec condescendance.
Ne me sous-estime pas.

>>fra<< Jangan pergi. Tinggallah di sini bersamaku.
Ne pars pas. Reste ici avec moi.
Reste ici avec moi.

>>fra<< Jangan sebut namanya.
Ne prononce pas son nom.
Ne dis pas son nom.

>>fra<< Negara kita kaya akan hasil laut.
Notre pays est riche en produits de la mer.
Notre pays est riche en fruits de mer.

>>fra<< Jangan lupa membawa jas hujan.
N'oublie pas de prendre un vêtement imperméable.
N'oubliez pas de porter un manteau de pluie.

>>fra<< Kami akan bekerja di Osaka tahun depan.
Nous allons travailler à Osaka l'année prochaine.
Nous travaillerons à Osaka l'année prochaine.

>>fra<< Kita akan bekerja di Osaka tahun depan.
Nous allons travailler à Osaka l'année prochaine.
Nous travaillerons à Osaka l'année prochaine.

>>fra<< Sampai stasiun memakan waktu 1 jam dengan berjalan kaki.
Nous avons mis une heure à pied jusqu'à la gare.
La gare prend une heure à pied.

>>fra<< Kita naik pelayangan untuk menyebrang sungai.
Nous avons pris un bac pour traverser la rivière.
Nous sommes allés au service pour traverser la rivière.

>>fra<< Kita ketinggalan kereta terakhir.
Nous avons raté le dernier train.
On a raté le dernier train.

>>fra<< Kami benar-benar membutuhkan bantuanmu.
Nous avons vraiment besoin de ton aide.
Nous avons vraiment besoin de votre aide.

>>fra<< Kita harus membiarkan Tom pergi.
Nous devons laisser partir Tom.
On doit laisser Tom partir.

>>fra<< Kami harus melapor ke kantor imigrasi.
Nous devons nous présenter au bureau de l'immigration.
Nous devons faire rapport au bureau de l'immigration.

>>fra<< Kita harus tetap tenang.
Nous devons rester calmes.
On doit rester calmes.

>>fra<< Kita harus mencoba semua.
Nous devons tout essayer.
Il faut essayer tout.

>>fra<< Kuharap kita akan segera bertemu lagi.
Nous espérons vous revoir bientôt.
J'espère qu'on se reverra bientôt.

>>fra<< Kita menyia-nyiakan minyak.
Nous gaspillons le pétrole.
On gaspille du pétrole.

>>fra<< Kami akan membawakan mereka bunga.
Nous leur apporterons des fleurs.
Nous leur apporterons des fleurs.

>>fra<< Kita hanya punya tiga jam.
Nous n'avons que trois heures.
On n'a que trois heures.

>>fra<< Kami bertentangan denga rencananya membangun jalan baru.
Nous nous opposons à son projet de construire une nouvelle route.
Nous sommes en contradiction avec son projet de construire une nouvelle voie.

>>fra<< Kami berangkat besok siang.
Nous partons demain après-midi.
Nous partons demain après-midi.

>>fra<< Kita sedang mencari Tom.
Nous sommes en train de chercher Tom.
On cherche Tom.

>>fra<< Hari ini kami libur.
Nous sommes fermés aujourd'hui.
Aujourd'hui, nous sommes en vacances.

>>fra<< Kami ingin Anda datang ke pesta kami.
Nous souhaitons que vous veniez à notre fête.
Nous voulons que tu viennes à notre fête.

>>fra<< Kita hidup dalam damai.
Nous vivons en paix.
Nous vivons en paix.

>>fra<< Kami akan menunggu Anda.
Nous vous attendrons.
Nous vous attendrons.

>>fra<< Ayahku membantuku mengerjakan PRku.
On m'a ordonné de te tuer.
Mon père m'a aidé à faire mes devoirs.

>>fra<< Kita tidak bisa hidup tanpa air.
On ne peut pas vivre sans eau.
On ne peut pas vivre sans eau.

>>fra<< Pohon dikenali melalui buahnya.
On reconnaît un arbre à ses fruits.
L'arbre est connu par ses fruits.

>>fra<< Yup! Aku akan berhenti merokok.
Ouaip ! j'arrête la cigarette.
Je vais arrêter de fumer.

>>fra<< Di mana kamu membeli buku itu?
Où as-tu acheté ce livre ?
Où avez-vous acheté le livre ?

>>fra<< Dari mana kamu mendapatkan sepatu aneh itu?
Où as-tu eu ces chaussures bizarres ?
Où as-tu trouvé ces chaussures bizarres ?

>>fra<< Di mana supermarket terdekat?
Où est le supermarché le plus proche ?
Où se trouve le supermarché le plus proche ?

>>fra<< Kota Paris di mana?
Où est Paris ?
Où est Paris ?

>>fra<< Di mana Tom hari ini?
Où est Tom aujourd'hui ?
Où est Tom aujourd'hui ?

>>fra<< Kemanakah kita pergi setelah kita mati ?
Où irons-nous après la mort ?
Où allons-nous après notre mort ?

>>fra<< Ayah memastikan semua lampu telah padam sebelum pergi tidur.
Papa s'assure que toutes les lampes sont déjà éteintes avant d'aller dormir.
Je m'assure que toutes les lumières sont éteintes avant d'aller dormir.

>>fra<< Terkadang dia bertingkah seolah-olah dia adalah bosku.
Parfois elle agit comme si elle était ma patronne.
Parfois, il agit comme si c'était mon patron.

>>fra<< Terkadang dia bertingkah seolah-olah dia adalah bosku.
Parfois elle agit comme si elle était ma supérieure.
Parfois, il agit comme si c'était mon patron.

>>fra<< Terkadang dia bertingkah seolah-olah dia adalah bosku.
Parfois il agit comme si il était mon supérieur.
Parfois, il agit comme si c'était mon patron.

>>fra<< Terkadang dia bertingkah seolah-olah dia adalah bosku.
Parfois il agit comme s'il était mon patron.
Parfois, il agit comme si c'était mon patron.

>>fra<< Kadang aku pulang kerja dengan berjalan kaki kadang bersepeda, karena aku tinggal dekat dari tempat kerja.
Parfois je pars au travail à pied, parfois à vélo, car j'habite près de mon lieu de travail.
Parfois, je rentre à pied à vélo, parce que je vis près du lieu de travail.

>>fra<< Tidak ada masalah.
Pas de problème.
Pas de problème.

>>fra<< Tidak mungkin!
Pas question !
Impossible !

>>fra<< Apa kamu benar-benar berpikir kalau itu adalah apa yang Tom inginkan?
Penses-tu vraiment que c'est que souhaite Tom ?
Tu penses vraiment que c'est ce que Tom voulait ?

>>fra<< Tidak ada seorangpun yang lebih terkejut dari Tom.
Personne ne fut plus surpris que Tom.
Personne n'est plus surpris que Tom.

>>fra<< Tidak ada yang tahu ke mana Bill pergi.
Personne ne sait où Bill est allé.
Personne ne sait où va Bill.

>>fra<< Dapatkah kamu meletakannya di meja?
Peux-tu le poser sur la table?
Pouvez-vous le mettre sur la table ?

>>fra<< Bisakah kau memasukkan tas-tas itu ke dalam mobil?
Peux-tu mettre ces sacs dans la voiture ?
Tu peux mettre ces sacs dans la voiture ?

>>fra<< Bisakah kau tidak ikut campur dalam urusan ini?
Peux-tu ne pas te mêler de cette affaire ?
Tu peux pas t'en mêler ?

>>fra<< Bisakah kau tidak ikut campur dalam urusan ini?
Peux-tu rester en dehors de ça ?
Tu peux pas t'en mêler ?

>>fra<< Apakah kamu bisa mengecek tekanan bannya?
Peux-tu vérifier la pression des pneus ?
Pouvez-vous vérifier la pression des pneus ?

>>fra<< Beberapa murid datang ke perpustakaan.
Plusieurs élèves sont venus à la bibliothèque.
Quelques élèves sont venus à la bibliothèque.

>>fra<< Sejauh yang saya tahu, Tom tidak pernah mencoba membunuh diri.
Pour autant que je sache, Tom n'a jamais essayé de se suicider.
Pour autant que je sache, Tom n'a jamais essayé de se suicider.

>>fra<< Mengapa kamu membutuhkan tusuk gigi ini ?
Pourquoi as-tu besoin de ce cure-dents ?
Pourquoi avez-vous besoin de ces brosses à dents ?

>>fra<< Kenapa dia begitu khawatir ya?
Pourquoi a-t-il si peur?
Pourquoi est-elle si inquiète ?

>>fra<< Mengapa kamu bertanya?
Pourquoi demandes-tu ?
Pourquoi tu me demandes ça ?

>>fra<< Kenapa kamu begitu benci sama Tom?
Pourquoi détestes-tu autant Tom ?
Pourquoi tu détestes autant Tom ?

>>fra<< Mengapa saya harus mendengarkan Anda?
Pourquoi devrais-je vous écouter ?
Pourquoi devrais-je t'écouter ?

>>fra<< Mengapa saya harus menunggu?
Pourquoi dois-je attendre ?
Pourquoi devrais-je attendre ?

>>fra<< Kenapa kamu begitu benci sama Tom?
Pourquoi est-ce que tu détestes tant Tom ?
Pourquoi tu détestes autant Tom ?

>>fra<< Mengapa ini rahasia?
Pourquoi est-ce un secret ?
Pourquoi est-ce secret ?

>>fra<< Kenapa kamu tidak mencari tempat lain untuk tinggal?
Pourquoi ne cherches-tu pas un autre endroit pour vivre ?
Pourquoi ne cherchez-vous pas un autre endroit où rester ?

>>fra<< Kenapa kamu tidak tanya sendiri ke dia?
Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?
Pourquoi ne lui demandes-tu rien ?

>>fra<< Kenapa tidak kau lepas jasmu?
Pourquoi ne quittes-tu pas ton manteau ?
Pourquoi ne pas t'enlever ton manteau ?

>>fra<< Mengapa kamu tidak mau katakan kebenaran pada kami?
Pourquoi ne veux-tu pas nous dire la vérité ?
Pourquoi ne nous dis-tu pas la vérité ?

>>fra<< Mengapa kamu tidak ikut memancing dengan kami akhir minggu ini, jika kamu tidak sibuk?
Pourquoi ne viens-tu pas pêcher avec nous ce week-end, si tu n'es pas occupé ?
Pourquoi ne pas venir pêcher avec nous ce week-end, si vous n'êtes pas occupé ?

>>fra<< Mengapa kalian tidak mau katakan kebenaran pada kami?
Pourquoi ne voulez-vous pas nous dire la vérité ?
Pourquoi ne nous dites-vous pas la vérité ?

>>fra<< Mengapa rokmu begitu panjang ?
Pourquoi ta jupe est-elle si longue ?
Pourquoi ta jupe est si longue ?

>>fra<< Mengapa kamu bertanya?
Pourquoi tu demandes cela ?
Pourquoi tu me demandes ça ?

>>fra<< Kenapa kamu tidak tanya sendiri ke dia?
Pourquoi tu ne lui demandes pas toi-même ?
Pourquoi ne lui demandes-tu rien ?

>>fra<< Mengapa kamu tidak bekerja?
Pourquoi tu ne travailles pas?
Pourquoi tu ne travailles pas ?

>>fra<< Apakah Anda bisa menjelaskannya lebih rinci?
Pouvez vous expliquer de manière plus détaillée ?
Pouvez-vous l’expliquer plus en détail ?

>>fra<< Antara musim semi dan musim gugur, mana yang kamu suka?
Préférez-vous le printemps ou l'automne ?
Entre le printemps et l'automne, quels sont vos préférences ?

>>fra<< Mari naik kereta bawah tanah.
Prenons le métro.
Prenons le métro.

>>fra<< Menyiapkannya sekaligus.
Prépare-toi tout de suite.
Préparez-le à la fois.

>>fra<< Di dekat rumahku ada jalan besar.
Près de chez moi, il y a une grande rue.
A proximité de chez moi, il y a une grande route.

>>fra<< Di dekat rumahku mengalir sungai kecil.
Près de ma maison coule une petite rivière.
A proximité de ma maison, il y a un petit fleuve.

>>fra<< Di dekat rumahku ada sekolah.
Près de ma maison il y a une école.
A côté de chez moi, il y a une école.

>>fra<< Di dekat rumahku ada taman.
Près de ma maison il y a un parc.
A proximité de chez moi, il y a un jardin.

>>fra<< Cepat!
Presse-toi !
Dépêche-toi !

>>fra<< Tolong jangan merokok di ruangan ini.
Prière de ne pas fumer dans cette pièce.
Ne fumez pas dans cette pièce.

>>fra<< Apa di sini saya bisa tukar yen ke dolar?
Puis-je changer des yens contre des dollars ici ?
Est-ce que je peux échanger le yen en dollar ?

>>fra<< Apakah aku boleh meminjam kamusmu?
Puis-je emprunter ton dictionnaire ?
Puis-je emprunter votre dictionnaire ?

>>fra<< Apakah saya boleh meminjam kamus Anda?
Puis-je emprunter votre dictionnaire ?
Puis-je emprunter votre dictionnaire ?

>>fra<< Boleh pinjam ponselmu?
Puis-je emprunter votre téléphone ?
Je peux t'emprunter ton téléphone ?

>>fra<< Bisakah saya berbicara dengan Tom?
Puis-je parler à Tom ?
Puis-je parler à Tom ?

>>fra<< Apakah saya boleh menggunakan ponsel Anda?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Puis-je utiliser votre téléphone ?

>>fra<< Dapatkah saya melihat paspor anda?
Puis-je voir votre passeport ?
Puis-je voir votre passeport ?

>>fra<< Anda mencari sesuatu?
Puis-je vous aider ?
Vous cherchez quelque chose ?

>>fra<< Bisakah saya meminta Anda untuk menunggu hingga besok pagi?
Puis-je vous demander d'attendre jusqu'à demain matin.
Puis-je vous demander d'attendre jusqu'à demain matin ?

>>fra<< Kalau sudah besar saya ingin menjadi pilot.
Quand je serai grande, je voudrai être pilote.
Quand je serai grand, je veux être pilote.

>>fra<< Kalau sudah besar saya ingin menjadi pilot.
Quand je serai grand, je voudrai être pilote.
Quand je serai grand, je veux être pilote.

>>fra<< Ketika saya datang ke sini, saya tidak kenal siapa pun.
Quand je suis arrivé ici, je ne connaissais personne.
Quand je suis venu ici, je ne connaissais personne.

>>fra<< Ketika aku kecil, ayahku adalah seorang sopir truk.
Quand j'étais petit, mon père était chauffeur de camions.
Quand j'étais enfant, mon père était un chauffeur de camion.

>>fra<< Ketika polisi tiba, para pencuri telah melarikan diri.
Quand la police arriva, les voleurs s'étaient déjà enfuis.
Quand la police est arrivée, les voleurs s'étaient enfuis.

>>fra<< Kapan kamu pulang ke rumah?
Quand rentres-tu à la maison ?
Quand est-ce que tu rentres à la maison ?

>>fra<< Kapan kamu pulang ke rumah?
Quand rentres-tu chez toi ?
Quand est-ce que tu rentres à la maison ?

>>fra<< Kapan kamu akan kembali?
Quand reviendras-tu ?
Quand vas-tu revenir ?

>>fra<< Kapan kamu pulang ke rumah?
Quand vas-tu rentrer à la maison ?
Quand est-ce que tu rentres à la maison ?

>>fra<< Apa yang telah Tom pikirkan?
Qu'a pensé Tom ?
Qu'est-ce que Tom a pensé ?

>>fra<< Apa yang kau inginkan dari kami?
Qu'attendez-vous de nous ?
Qu'est-ce que tu veux de nous ?

>>fra<< Apa yang dia katakan di dalam suratnya?
Que dit-il dans sa lettre ?
Qu'a-t-il dit dans sa lettre ?

>>fra<< Apa pekerjaannya?
Que fais-tu comme travail ?
Qu'est-ce que ça fait ?

>>fra<< Apa yang kamu lakukan saat luang?
Que fais-tu pendant ton temps libre ?
Qu'est-ce que tu fais quand tu es libre ?

>>fra<< Berapa umurmu?
Quel âge as-tu ?
Quel âge avez-vous ?

>>fra<< Berapa usiamu?
Quel âge as-tu ?
Quel âge as-tu ?

>>fra<< Mobil lucu ini apa namanya?
Quel est le nom de cette amusante voiture ?
Comment s'appelle cette voiture drôle ?

>>fra<< Apa danau terbesar di Jerman?
Quel est le plus grand lac d'Allemagne ?
Quel est le plus grand lac d’Allemagne ?

>>fra<< Jam berapa rencana kedatangan pesawat?
Quel est l'horaire d'arrivée prévu du vol ?
À quelle heure est l'arrivée de l'avion ?

>>fra<< Apa angka favoritmu?
Quel est ton chiffre préféré ?
Quels sont vos chiffres préférés ?

>>fra<< Apa pekerjaannya?
Quel est ton métier ?
Qu'est-ce que ça fait ?

>>fra<< Apa angka favoritmu?
Quel est ton nombre favori ?
Quels sont vos chiffres préférés ?

>>fra<< Apa angka favoritmu?
Quel est ton nombre préféré ?
Quels sont vos chiffres préférés ?

>>fra<< Apa perbedaannya?
Quelle est la différence ?
Quelle est la différence ?

>>fra<< Apa warna kesukaanmu?
Quelle est ta couleur préférée ?
Quelle est ta couleur préférée ?

>>fra<< Seseorang mengetuk pintu.
Quelqu'un frappe à la porte.
Quelqu'un frappe à la porte.

>>fra<< Apa yang makan Kan?
Que mange Ken ?
Qu'est-ce qui mange, hein ?

>>fra<< Tepatnya apa yang kamu ketahui tentang Tom?
Que sais-tu exactement à propos de Tom ?
Que savez-vous de Tom ?

>>fra<< Paragraf ini maksudnya bagaimana?
Que signifie ce paragraphe ?
Ce paragraphe veut dire quoi ?

>>fra<< Ini apa?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?

>>fra<< Apa yang kau inginkan dari kami?
Qu'est-ce que vous attendez de nous ?
Qu'est-ce que tu veux de nous ?

>>fra<< Apa yang sedang terjadi di ruangan ini?
Qu'est-ce qui se passe dans cette pièce ?
Que se passe-t-il dans cette pièce ?

>>fra<< Siapakah yang menemukan Amerika?
Qui a découvert l'Amérique ?
Qui a découvert l’Amérique ?

>>fra<< Siapa yang menghapus berkasnya?
Qui a effacé le fichier ?
Qui a supprimé le dossier ?

>>fra<< Siapa yang menghapus berkasnya?
Qui a supprimé le fichier ?
Qui a supprimé le dossier ?

>>fra<< Siapa orang itu?
Qui est cette personne?
Qui est cet homme ?

>>fra<< Apa?
Quoi ?
C'est quoi ?

>>fra<< Apapun yang terjadi, jangan gunakan telepon ini.
Quoi qu'il arrive, n'utilise pas ce téléphone.
Quoi qu'il arrive, n'utilisez pas ce téléphone.

>>fra<< Tolong mengulang sekali lagi.
Répétez s'il vous plaît.
Répétez, s'il vous plaît.

>>fra<< Permintaannya wajar.
Sa demande est légitime.
La demande est raisonnable.

>>fra<< Apakah kamu tahu apa yang Tom lakukan di sini?
Sais-tu ce que Tom fait ici ?
Tu sais ce que Tom fait ici ?

>>fra<< Apakah kamu tahu cara menggunakan mesin ini?
Sais-tu comment cette machine fonctionne?
Savez-vous comment utiliser cette machine ?

>>fra<< Apakah kamu tahu cara menggunakan mesin ini?
Sais-tu comment fonctionne cette machine?
Savez-vous comment utiliser cette machine ?

>>fra<< Apa kamu tahu kenapa Tom tidak hadir pada rapat tadi siang?
Sais-tu pourquoi Tom n'a pas assisté à la réunion cet après-midi ?
Savez-vous pourquoi Tom n'était pas présent à la réunion ce soir-là ?

>>fra<< Apakah kamu tahu cara menggunakan mesin ini?
Sais-tu utiliser cette machine?
Savez-vous comment utiliser cette machine ?

>>fra<< Hei, apa yang akan kita lakukan besok?
Salut, qu'est-ce qu'on va faire demain ?
Qu'est-ce qu'on va faire demain ?

>>fra<< Rumahnya bersih.
Sa maison est propre.
La maison est propre.

>>fra<< Kematiannya yang mendadak benar-benar mengejutkan kami.
Sa mort soudaine nous a vraiment surpris.
Sa mort soudaine nous a vraiment surpris.

>>fra<< Kamu tak akan bisa menyelesaikan tanpa kamus yang bagus.
Sans un bon dictionnaire, tu ne peux rien faire.
On ne peut pas finir sans un bon dictionnaire.

>>fra<< Bersulang!
Santé !
Un toast !

>>fra<< Tahukah Anda berapa orang tinggal di Tokyo ?
Savez-vous combien de gens vivent à Tokyo ?
Savez-vous combien de personnes vivent à Tokyo ?

>>fra<< Bagaimana cara saya mempergunakan kembali tempurung kelapa?
Savez-vous comment je peux réutiliser la coque de la noix de coco ?
Comment puis-je réutiliser la noix de coco ?

>>fra<< Penglihatannya sangat buruk.
Sa vue est très mauvaise.
Elle a une mauvaise vision.

>>fra<< Menurut pelatih, Bob adalah perenang bagus.
Selon l'entraîneur, Bob est un bon nageur.
Selon l'entraîneur, Bob est un bon nageur.

>>fra<< Menurutku itu bukan ide yang bagus.
Selon moi, ce n'est pas une bonne idée.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

>>fra<< Hanya ibuku yang mengerti aku.
Seule ma mère me comprend.
Seule ma mère me comprend.

>>fra<< Hanya wanita yang diperbolehkan sebagai pelamar.
Seule une femme peut être candidate.
Seules les femmes sont autorisées en tant que candidates.

>>fra<< Kalau memungkinkan, saya akan kembali besok.
Si c'est possible, je reviendrai demain.
Si possible, je reviendrai demain.

>>fra<< Kalau aku hewan, menurutmu aku hewan apa?
Si j'étais un animal, quel animal pourrais-je bien être ?
Si je suis un animal, qu'est-ce que tu penses que je suis un animal ?

>>fra<< "Jika terjemahannya benar, mengapa Anda tidak menyukainya?" "Karena itu dibuat oleh mesin."
« Si la traduction est correcte, pourquoi ne l'aimez-vous pas ? » « Parce qu'elle a été faite par une machine. »
"Si la traduction est correcte, pourquoi ne l'aimez-vous pas?" "Parce qu'elle est faite par la machine."

>>fra<< Kalau cuacanya bagus, aku akan pergi ke taman.
S'il fait beau, j'irai au parc.
Si la météo est bonne, je vais au parc.

>>fra<< Kalau mau datang ke rumahku tolong telepon dulu.
Si tu veux venir chez moi, appelle d'abord s'il te plaît.
Si vous voulez venir chez moi, appelez-moi d'abord.

>>fra<< Kalau naik pesawat lebih mahal lho!
Si vous prenez l'avion c'est plus cher !
En avion, c’est plus cher !

>>fra<< Bersikap lebih baiklah terhadap anak sendiri!
Sois plus gentil avec ton propre enfant !
Agissez mieux avec votre propre enfant !

>>fra<< Apakah kita siap?
Sommes-nous prêts ?
Est-ce qu'on est prêts ?

>>fra<< Kantornya dekat dengan kantor saya.
Son bureau est très proche du mien.
Son bureau est à proximité de mon bureau.

>>fra<< Suaminya kaya.
Son mari est riche.
Son mari est riche.

>>fra<< Ayahnya meninggal tahun lalu.
Son père est décédé l'année dernière.
Son père est mort l'année dernière.

>>fra<< Ayahnya meninggal tahun lalu.
Son père est mort l'année dernière.
Son père est mort l'année dernière.

>>fra<< Ayahnya makan di sana dua kali seminggu.
Son père mange là-bas deux fois par semaine.
Son père mangeait là-bas deux fois par semaine.

>>fra<< Apa kau pernah keracunan makanan?
Souffrez-vous d'intoxication alimentaire ?
Avez-vous déjà eu une intoxication alimentaire ?

>>fra<< Tolong serahkan laporannya sebelum hari terakhir bulan ini.
Soumettez s'il vous plaît le rapport avant la fin du mois.
Donnez-moi le rapport avant le dernier jour du mois.

>>fra<< Tolong serahkan laporannya sebelum hari terakhir bulan ini.
Soumettez s'il vous plaît le rapport avant le dernier du mois.
Donnez-moi le rapport avant le dernier jour du mois.

>>fra<< Jadilah kuat seperti karang.
Soyez forts comme le roc.
Soyez fort comme un corail.

>>fra<< Seperti ayah, seperti anak.
Tel père, tel fils.
Comme un père, comme un enfant.

>>fra<< Sepatumu ada di sini.
Tes chaussures sont ici.
Tes chaussures sont ici.

>>fra<< Kata-kataku memicu kemarahannya.
Tes mots ont provoqué sa colère.
Mes mots déclenchent sa colère.

>>fra<< Apakah orang tuamu setuju kamu menjadi pramugari?
Tes parents approuvent-ils que tu deviennes hôtesse de l'air?
Vos parents sont-ils d’accord pour devenir hôtesse ?

>>fra<< Bersulang!
Toast !
Un toast !

>>fra<< Tom memperoleh kewarganegaraan Jepang.
Tom a acquis la citoyenneté japonaise.
Tom a obtenu la nationalité japonaise.

>>fra<< Tom menangkap yang besar.
Tom a fait une belle prise.
Tom a pris le gros.

>>fra<< Tom dibesarkan di sebuah desa nelayan kecil.
Tom a grandi dans un petit village de pêcheurs.
Tom a grandi dans un petit village de pêcheurs.

>>fra<< Tempurung kepala Tom retak.
Tom a le crâne fracturé.
La tête de Tom s'est cassée.

>>fra<< Tom sakit perut.
Tom a mal au ventre.
Tom a mal à l'estomac.

>>fra<< Tom dulu memiliki anggapan yang baik tentang Mary.
Tom avait une opinion favorable de Mary.
Tom avait une très bonne idée de Mary.

>>fra<< Tom mengemudi terlalu cepat.
Tom conduit trop vite.
Tom conduisait trop vite.

>>fra<< Tom memutuskan untuk mencalonkan diri sebagai ketua kelas.
Tom décida de se présenter comme chef de classe.
Tom décide de se présenter à la tête de la classe.

>>fra<< Tom harus membersihkan kamarnya.
Tom doit nettoyer sa chambre.
Tom doit nettoyer sa chambre.

>>fra<< Tom sedang mengupasi kentang-kentangnya.
Tom épluche les pommes de terre.
Tom est en train de préparer ses pommes de terre.

>>fra<< Tom mencoba meyakinkan Mary bahwa rencana itu tidak akan berhasil.
Tom essaya de convaincre Mary que ce plan ne réussirait pas.
Tom tente de convaincre Mary que le plan ne fonctionnera pas.

>>fra<< Tom pergi ke sekolah bersama dengan anak laki-laki saya.
Tom est allé à l'école avec mon fils.
Tom est allé à l'école avec mon fils.

>>fra<< Tom di sekitar sini?
Tom est dans le coin ?
Tom est par là ?

>>fra<< Tom sedang membaca buku.
Tom est en pleine lecture d'un livre.
Tom est en train de lire un livre.

>>fra<< Tom sedang membaca buku.
Tom est en train de lire un livre.
Tom est en train de lire un livre.

>>fra<< Apa Tom sakit?
Tom est-il malade ?
Tom est malade ?

>>fra<< Tom orangnya baik?
Tom est-il quelqu'un de bien ?
Tom est bon ?

>>fra<< Apa Tom sakit?
Tom est-il souffrant ?
Tom est malade ?

>>fra<< Tom orangnya baik?
Tom est-il un chic type ?
Tom est bon ?

>>fra<< Tom orangnya baik?
Tom est-il un chouette gars ?
Tom est bon ?

>>fra<< Tom orangnya baik?
Tom est-il une bonne personne ?
Tom est bon ?

>>fra<< Tom orangnya baik?
Tom est-il un homme bon ?
Tom est bon ?

>>fra<< Tom di sekitar sini?
Tom est par ici ?
Tom est par là ?

>>fra<< Tom laki-laki yang tampan.
Tom est un bel homme.
Tom est un homme charmant.

>>fra<< Tom dan Marie menghabiskan bulan madu mereka di luar negeri.
Tom et Marie ont passé leur lune de miel à l’étranger.
Tom et Marie passent leur lune de miel à l’étranger.

>>fra<< Tom tiba-tiba menangis.
Tom fondit en larmes.
Tom pleure soudainement.

>>fra<< Tom sedang membaca buku.
Tom lit un livre actuellement.
Tom est en train de lire un livre.

>>fra<< Tom menjelaskannya padaku.
Tom me l'a expliqué.
Tom m'a expliqué.

>>fra<< Tom menyisihkan sebagian uangnya tiap bulan.
Tom met de côté une partie de son argent chaque mois.
Tom conserve une partie de son argent tous les mois.

>>fra<< Tom tidak punya mobil.
Tom n'a pas de voiture.
Tom n'a pas de voiture.

>>fra<< Tom tidak tahu banyak tentang Indonesia.
Tom ne connaît pas grand chose à l'Indonésie.
Tom ne sait pas grand-chose sur l’Indonésie.

>>fra<< Tom tidak pernah datang tepat waktu.
Tom n'est jamais arrivé à l'heure.
Tom n'est jamais arrivé à temps.

>>fra<< Tom, kita tidak punya waktu untuk itu!
Tom, nous n’avons pas le temps pour ça !
Tom, on n'a pas le temps pour ça !

>>fra<< Tom memiliki semua yang ia butuhkan.
Tom possède tout ce dont il a besoin.
Tom avait tout ce dont il avait besoin.

>>fra<< Tom mau sepotong semangka lagi.
Tom reveut un morceau de pastèque.
Tom veut un autre morceau de pastèque.

>>fra<< Tom hendak mengatakan sesuatu ketika pintunya terbuka.
Tom s'apprêtait à dire quelque chose quand la porte s'ouvrit.
Tom dit quelque chose quand la porte s'ouvre.

>>fra<< Tom merasa sedih.
Tom se sent triste.
Tom est triste.

>>fra<< Tom mengunci dirinya dalam kamar.
Tom s'est enfermé dans sa chambre.
Tom s'enferme dans sa chambre.

>>fra<< Tom terhuyung-huyung keluar.
Tom sortit en titubant.
Tom s’est enfui.

>>fra<< Tom bekerja untuk sebuah lembaga keuangan yang besar.
Tom travaille pour une grande institution financière.
Tom travaille pour une grande institution financière.

>>fra<< Tom mau sepotong semangka lagi.
Tom veut encore un morceau de pastèque.
Tom veut un autre morceau de pastèque.

>>fra<< Tom mau sepotong semangka lagi.
Tom veut un autre morceau de pastèque.
Tom veut un autre morceau de pastèque.

>>fra<< Tom mau sepotong semangka lagi.
Tom veut une autre tranche de pastèque.
Tom veut un autre morceau de pastèque.

>>fra<< Pidatomu jauh dari memuaskan.
Ton discours était loin d'être satisfaisant.
Votre discours est loin d'être satisfaisant.

>>fra<< Anakmu tidak berguna.
Ton fils n'est pas utile.
Votre fils est inutile.

>>fra<< Semua kamus mengandung kesalahan.
Tous les dictionnaires comportent des erreurs.
Tous les dictionnaires contiennent des erreurs.

>>fra<< Tidak semua buku yang di atas meja miliki saya.
Tous les livres qui sont sur la table ne m'appartiennent pas.
Ce n’est pas tous les livres qui sont sur la table.

>>fra<< Tadi ada masalah di sekolah.
Tout à l'heure il y a eu un problème à l'école.
J'ai eu un problème à l'école.

>>fra<< Semua tergantung cuaca.
Tout dépend du temps.
Tout dépend de la météo.

>>fra<< Semua makanan sudah tidak ada.
Toute la nourriture avait disparu.
Tous les aliments n'existent plus.

>>fra<< Semua tuduhan Anda tidak berdasar, dia tidak bersalah dan kami akan membuktikannya!
Toutes vos accusations sont sans fondement, elle est innocente et nous le prouverons !
Toutes vos accusations sont infondées, elle est innocente et nous le prouverons !

>>fra<< Semuanya bisa digunakan.
Tout peut être utilisé.
Tout peut être utilisé.

>>fra<< Terjemahkan kalimat ini.
Traduisez cette phrase.
Traduisez cette phrase.

>>fra<< Mari menyeberang di sini.
Traversons ici.
Partons ici.

>>fra<< Kamu terlihat berbeda hari ini.
Tu as l'air différent aujourd'hui.
Tu as l'air différent aujourd'hui.

>>fra<< Kamu memakai sweter terbalik.
Tu as mis ton pull à l'envers.
Tu portes un pull à l'envers.

>>fra<< Ada yang nempel di rambutmu tuh.
Tu as quelque chose dans les cheveux.
Il y a quelque chose dans tes cheveux.

>>fra<< Ada yang nempel di rambutmu tuh.
Tu as un truc dans les cheveux.
Il y a quelque chose dans tes cheveux.

>>fra<< Seharusnya kamu menelpon.
Tu aurais dû téléphoner.
Tu aurais dû appeler.

>>fra<< Kamu harus minta maaf.
Tu dois demander pardon.
Tu dois t'excuser.

>>fra<< Kamu harus membersihkan kamarmu.
Tu dois faire le ménage de ta chambre.
Vous devez nettoyer votre chambre.

>>fra<< Kamu harus makan sesuatu.
Tu dois manger quelque chose.
Tu dois manger quelque chose.

>>fra<< Kamu harus membersihkan kamarmu.
Tu dois nettoyer ta chambre.
Vous devez nettoyer votre chambre.

>>fra<< Kamu harus minta maaf.
Tu dois t'excuser.
Tu dois t'excuser.

>>fra<< Kamu membuat lelucon yang tidak lucu.
Tu fais des blagues qui ne sont pas drôles.
Tu fais des blagues pas drôles.

>>fra<< Kamu tidak harus datang besok.
Tu n'as pas besoin de venir demain.
Tu n'as pas à venir demain.

>>fra<< Kamu tidak pernah menyebutkan hal itu padaku.
Tu ne m'as jamais dit ça.
Tu ne m'as jamais parlé de ça.

>>fra<< Kamu tidak akan memerlukan itu.
Tu n'en auras pas besoin.
Tu n'en auras pas besoin.

>>fra<< Kamu tidak bisa menunggang kuda.
Tu ne peux pas monter à cheval.
Tu ne peux pas monter à cheval.

>>fra<< Kamu belum siap.
Tu n'es pas encore prêt.
Vous n'êtes pas prêt.

>>fra<< Kamu bukan istriku.
Tu n'es pas ma femme.
Tu n'es pas ma femme.

>>fra<< Kamu bukan lagi seorang anak kecil.
Tu n'es plus un enfant.
Tu n'es plus un enfant.

>>fra<< Kamu boleh pergi ke mana pun yang kamu suka.
Tu peux aller où bon te semble.
Tu peux aller où tu veux.

>>fra<< Kamu boleh pergi ke mana pun yang kamu suka.
Tu peux aller où ça te chante.
Tu peux aller où tu veux.

>>fra<< Kamu boleh pergi ke mana pun yang kamu suka.
Tu peux aller où ça te plaît.
Tu peux aller où tu veux.

>>fra<< Kamu bisa menebak apa yang terjadi.
Tu peux deviner ce qui s'est passé.
Vous pouvez deviner ce qui s'est passé.

>>fra<< Kamu boleh merokok di ruangan ini.
Tu peux fumer dans cette pièce.
Vous pouvez fumer dans cette pièce.

>>fra<< Kamu dapat menghubunginya dengan menelpon nomor ini.
Tu peux le joindre en appelant à ce numéro.
Vous pouvez l'appeler en appelant ce numéro.

>>fra<< Kamu bisa meminta bantuan darinya.
Tu peux lui demander de l'aide.
Vous pouvez lui demander de l'aide.

>>fra<< Kamu boleh melihat jika kamu tidak ingin ikut.
Tu peux regarder si tu ne veux pas participer.
Vous pouvez voir si vous ne voulez pas venir.

>>fra<< Kamu akan aman di sini
Tu seras en sécurité ici.
Vous serez en sécurité ici.

>>fra<< Kamu akan merasa lebih baik setelah tidur malam.
Tu te sentiras mieux après une bonne nuit de sommeil.
Vous vous sentirez mieux après le coucher de nuit.

>>fra<< Kamu akan mengambil buku yang kuberitahukan padamu atau tidak?
Tu vas prendre le livre que je t'ai conseillé ou non ?
Tu vas prendre le livre que je t'ai dit ou pas ?

>>fra<< Cinta yang tulus adalah cinta yang tanpa paksaan.
Un amour sincère est un amour sans contrainte.
Un amour sincère est un amour sans contrainte.

>>fra<< Seorang sopir tidur didalam mobil.
Un chauffeur dormait dans la voiture.
Un chauffeur dort dans la voiture.

>>fra<< Sesuatu yang kecil dapat menyebabkan hal yang besar.
Une petite chose peut produire de grands effets.
Quelque chose de petit peut causer de grandes choses.

>>fra<< Tembikar merupakan benda-benda dari tanah liat berbentuk wadah yang dibakar dengan suhu panas sekitar 500 derajat Celcius.
Une poterie est un objet en argile, en forme de récipient, qui est chauffé à haute température, autour de 500 degrés Celsius.
La céramique est un récipient en forme d'argile qui est brûlé à une température d'environ 500 degrés Celsius.

>>fra<< Pemeriksaan lebih lanjut memperlihatkan bahwa tempurung kepalanya hancur akibat pukulan keras.
Un examen plus attentif montre que le crâne a été défoncé par un coup violent.
D’autres examens montrent que sa tête a été brisée à cause d’un coup de poing.

>>fra<< Pemeriksaan lebih lanjut memperlihatkan bahwa tempurung kepalanya hancur akibat pukulan keras.
Un examen plus poussé montre que le crâne a été défoncé par un coup violent.
D’autres examens montrent que sa tête a été brisée à cause d’un coup de poing.

>>fra<< Ingin minum kopi?
Un peu de café ?
Tu veux un café ?

>>fra<< Seorang wartawan sedang mewawancarai Dr. Patterson mengenai koko, gorila yang bisa bicara.
Un reporter est en train d'interviewer Docteur Patterson à propos de Koko, un gorille parlant.
Un journaliste interviewe le Dr Patterson sur le cacao, un gorille qui parle.

>>fra<< Segelas kopi meredakan sakit kepalaku.
Un verre de café calme mon mal de tête.
Une tasse de café atténue mon mal de tête.

>>fra<< Mohon tunggu giliran Anda.
Veuillez attendre votre tour.
Veuillez attendre votre tour.

>>fra<< Tolong jangan merokok di ruangan ini.
Veuillez ne pas fumer dans cette pièce.
Ne fumez pas dans cette pièce.

>>fra<< Tolong mengulang sekali lagi.
Veuillez répéter s'il vous plaît.
Répétez, s'il vous plaît.

>>fra<< Kamu ingin pergi?
Veux-tu y aller ?
Tu veux y aller ?

>>fra<< Cepat!
Vite !
Dépêche-toi !

>>fra<< Ini kembalian Anda.
Voici votre monnaie.
C'est ton retour.

>>fra<< Bahasa Inggris Anda meningkatkan.
Votre anglais s'améliore.
Votre anglais s'améliore.

>>fra<< Istri Anda ada di kantor Anda.
Votre femme est dans votre bureau.
Votre femme est dans votre bureau.

>>fra<< Apakah Anda mau makan di sini ?
Voulez-vous manger ici ?
Tu veux manger ici ?

>>fra<< Apakah kalian bilang "tiga"?
Vous avez dit trois ?
Vous avez dit "trois" ?

>>fra<< Anda mencari sesuatu?
Vous cherchez quelque chose ?
Vous cherchez quelque chose ?

>>fra<< Anda mencari sesuatu?
Vous désirez ?
Vous cherchez quelque chose ?

>>fra<< Anda harus membantunya.
Vous devez l'aider.
Tu dois l'aider.

>>fra<< Anda membutuhkannya.
Vous en avez besoin.
Vous en avez besoin.

>>fra<< Anda penyewa atau pemilik ?
Vous êtes locataire ou propriétaire ?
Vous êtes locataire ou propriétaire ?

>>fra<< Kamu adalah satunya harapan kita.
Vous êtes notre seul espoir.
Tu es notre seul espoir.

>>fra<< Kamu satunya harapan kita.
Vous êtes notre seul espoir.
Tu es notre seul espoir.

>>fra<< Anda terlalu muda untuk menikah.
Vous êtes trop jeune pour vous marier.
Vous êtes trop jeune pour se marier.

>>fra<< Anda tidak boleh masuk.
Vous ne pouvez pas entrer.
Vous ne pouvez pas entrer.

>>fra<< Anda tidak boleh merokok di ruangan ini.
Vous ne pouvez pas fumer dans cette pièce.
Vous ne pouvez pas fumer dans cette pièce.

>>fra<< Anda bisa mengunjungi saya besok.
Vous pouvez me rendre visite demain.
Vous pouvez me rendre visite demain.

>>fra<< Apakah ada pertanyaan?
Y a-t-il des questions ?
Y a-t-il des questions ?

>>fra<< Apa ada kucing di atas meja?
Y a-t-il un chat sur la table ?
Y a-t-il un chat sur la table ?

>>fra<< Tambahkan lagi garam ke dalam sup.
Ajoute plus de sel dans la soupe.
Ajouter du sel dans la soupe.

>>fra<< Sila hubungi saya.
Appelle-moi s'il te plaît.
S'il vous plaît contactez-moi.

>>fra<< Hari ini, saya tidak mahu pergi ke sekolah.
Aujourd'hui je ne veux pas aller à l'école.
Aujourd'hui, je ne veux pas aller à l'école.

>>fra<< Ramai orang meletakkan terlalu banyak maklumat peribadi di media sosial.
Beaucoup de gens mettent trop d'informations personnelles sur les réseaux sociaux.
Beaucoup de gens mettent trop d’informations personnelles sur les réseaux sociaux.

>>fra<< Selamat bercuti.
Bonnes vacances.
Bonnes vacances.

>>fra<< Buku ini akan membangkitkan imaginasi anda.
Ce livre va éveiller votre imagination.
Ce livre soulèvera votre imagination.

>>fra<< Walau bagaimanapun, saya bukan pakar.
Cependant, je ne suis pas un spécialiste.
Mais je ne suis pas un expert.

>>fra<< Ini kereta saya.
C'est ma voiture.
C'est ma voiture.

>>fra<< Ia agak sukar untuk dijelaskan.
C'est un peu difficile à expliquer.
C'est un peu difficile à expliquer.

>>fra<< Tangga ini diperbuat daripada kayu jati.
Cet escalier est fait en teck.
Cette échelle est faite de bois.

>>fra<< Rumah sewa ini dilengkapi dengan peti sejuk dan mesin basuh.
Cette maison à louer est équipée d'un réfrigérateur et d'une machine à laver.
Cette maison de location est équipée d'un réfrigérateur et d'une machine à laver.

>>fra<< Untuk berapa lama akan keretapi itu berhenti di sini?
Combien de temps le train s'arrête-t-il ici ?
Depuis combien de temps ce train s'arrêtera-t-il ici ?

>>fra<< Ada berapa banyak orang dalam bilik ini?
Combien y a-t-il de personnes dans cette pièce ?
Combien y a-t-il de gens dans cette pièce ?

>>fra<< Biarlah kita mula dari pelajaran 10.
Commençons par la leçon 10.
Commençons par la leçon 10.

>>fra<< Bagaimana awak jelaskan hal itu?
Comment expliques-tu cela ?
Comment expliques-tu ça ?

>>fra<< Kenapa awak ada komputer riba tetapi tiada telefon bimbit?
Comment tu peux avoir un ordinateur portable et pas de téléphone portable ?
Pourquoi avez-vous un ordinateur portable et pas un téléphone portable ?

>>fra<< Dari Komuter Sungai Buloh, saya akan menaiki teksi.
De la gare RER Sungai Buloh, je prendrai un taxi.
De la rivière Buloh, je prends un taxi.

>>fra<< Apa yang kamu cakapkan ini?
De quoi parles-tu ?
Qu'est-ce que tu racontes ?

>>fra<< Dia telah melihat banyak perkara yang teruk semasa perang.
Elle a vu beaucoup de choses terribles pendant la guerre.
Il a vu beaucoup de choses horribles pendant la guerre.

>>fra<< Hujung minggu ini dia sakit.
Elle est tombée malade cette fin de semaine.
Ce week-end, il est malade.

>>fra<< Dia tidak suka bola sepak.
Elle n'aime pas le football.
Il n'aime pas le football.

>>fra<< Dia tidak merokok.
Elle ne fume pas.
Il ne fume pas.

>>fra<< Dia telah bangun daripada ketiduran.
Elle s'est réveillée.
Il s'est réveillé de son sommeil.

>>fra<< Dia sentiasa membawa kitab Bible bersamanya.
Elle transporte toujours la Sainte Bible avec elle.
Il a toujours porté la Bible avec lui.

>>fra<< Antara 1820 dan 1973, Amerika Syarikat telah menerima lebih daripada 46 juta pendatang.
Entre mille huit cent vingt et mille neuf cent soixante-treize les États-Unis ont accueillis plus de quarante six millions d'immigrants.
Entre 1820 et 1973, les États-Unis ont reçu plus de 46 millions d'immigrants.

>>fra<< Lakukan seperti yang saya katakan tetapi bukan seperti yang saya lakukan.
Fais ce que je dis mais pas ce que je fais.
Faites comme je vous l'ai dit, mais pas comme je l'ai fait.

>>fra<< Dia ada tabiat membiarkan pintu terbuka.
Il a l'habitude de laisser la porte ouverte.
Il avait l'habitude de laisser la porte ouverte.

>>fra<< Dia telah bercakap dengan presiden.
Il a parlé au président.
Il a parlé au Président.

>>fra<< Dia mengangkat enam kotak sekaligus.
Il a porté six boîtes à la fois.
Il a levé six boîtes à la fois.

>>fra<< Dia mempunyai sedikit kawan dan sedikit duit.
Il avait peu d'amis et peu d'argent.
Il a peu d'amis et peu d'argent.

>>fra<< Dia ingin menjadi doktor apabila dia besar.
Il deviendra docteur quand il sera grand.
Il voulait devenir médecin quand il était grand.

>>fra<< Dia telah pergi ke Switzerland.
Il est allé en Suisse.
Il est parti en Suisse.

>>fra<< Dia bergantung pada isterinya dalam keadaan kewangan.
Il est financièrement dépendant de sa femme.
Elle dépendait de sa femme en situation financière.

>>fra<< Dia meninggal dunia semalam.
Il est mort hier soir.
Il est mort hier soir.

>>fra<< Dia sangat lewat.
Il était trop tard.
Il est très en retard.

>>fra<< Dia mengingatkan saya kepada datuk saya.
Il me rappelle mon grand-père.
Il me rappelle mon grand-père.

>>fra<< Dia tiada sebarang bakat untuk menjadi pelakon.
Il n'a aucun talent pour être acteur.
Il n'a pas de talent pour devenir acteur.

>>fra<< Dia tidak merokok.
Il ne fume pas.
Il ne fume pas.

>>fra<< Suatu masa yang lama-lama dahulu, tinggal seorang raja tua di sebuah pulau kecil.
Il y a très, très longtemps vivait un vieux roi sur une petite île.
Il y a longtemps, un vieux roi vivait sur une petite île.

>>fra<< Saya akan menerima keputusan awak, tidak kira apa pun keputusannya.
J'accepterai ta décision, quelle qu'elle soit.
J'accepterai ta décision, peu importe la décision.

>>fra<< Saya membeli sebuah kamera untuk 30 dolar.
J'ai acheté une caméra pour trente dollars.
J'ai acheté une caméra pour 30 dollars.

>>fra<< Saya perlukan bantuan.
J'ai besoin d'aide.
J'ai besoin d'aide.

>>fra<< Dia tidak pernah menyebutkan hal itu kepada saya.
Jamais elle ne me l'a dit.
Il ne m'a jamais parlé de ça.

>>fra<< Saya akan jadi enam belas tahun September ini.
J'aurai seize ans en septembre.
Je vais être âgé de 16 ans ce mois-ci.

>>fra<< Saya akan turun di Komuter Sungai Buloh.
Je descendrai à la gare RER Sungai Buloh.
Je vais descendre sur le commutateur de la rivière Buloh.

>>fra<< Saya akan membelikannya medlar.
Je lui achèterai des nèfles.
Je vais lui acheter un medlar.

>>fra<< Saya akan belikan dia penyapu.
Je lui achèterai un balai.
Je vais lui acheter un balai.

>>fra<< Saya akan membelikan dia bola tampar.
Je lui achèterai un ballon de volley-ball.
Je vais lui acheter un ballon.

>>fra<< Saya akan belikan dia blaus.
Je lui achèterai une blouse.
Je vais lui acheter une blouse.

>>fra<< Saya akan belikan dia sebuah van.
Je lui achèterai une camionnette.
Je vais lui acheter un van.

>>fra<< Saya akan membelikan dia sebuah jag.
Je lui achèterai une cruche.
Je vais lui acheter un jag.

>>fra<< Saya akan membelikan dia televisyen.
Je lui achèterai une télévision.
Je vais l'acheter à la télé.

>>fra<< Saya akan membelikan dia kotak pensel.
Je lui achèterai une trousse.
Je vais lui acheter une boîte à crayons.

>>fra<< Saya akan belikan dia beg pakaian.
Je lui achèterai une valise.
Je vais lui acheter un sac.

>>fra<< Saya akan membelikan dia tukul.
Je lui achèterai un marteau.
Je vais lui acheter un marteau.

>>fra<< Saya akan membelikan dia seekor anak ayam.
Je lui achèterai un poussin.
Je vais lui acheter une poule.

>>fra<< Saya makan roti.
Je mange du pain.
Je mange du pain.

>>fra<< Saya tersandar di dinding.
Je m'appuyais contre le mur.
Je me suis penché sur le mur.

>>fra<< Saya bukan lagi seorang vegetarian.
Je ne suis plus végétarien.
Je ne suis plus végétarien.

>>fra<< Saya boleh memandu kereta.
Je peux conduire une voiture.
Je peux conduire une voiture.

>>fra<< Saya sudah bosan menunggu.
Je suis déjà fatigué d'attendre.
J'en ai marre d'attendre.

>>fra<< Saya hanya seorang budak perempuan yang biasa.
Je suis juste une fille normale.
Je ne suis qu'une fille ordinaire.

>>fra<< Saya ialah orang Mexico. Saya bercakap dengan fasih bahasa Sepanyol.
Je suis Mexicain. Je parle couramment espagnol.
Je suis mexicain. Je parle couramment espagnol.

>>fra<< Saya ialah seekor burung hantu pada waktu malam.
Je suis un oiseau de nuit.
Je suis un corbeau la nuit.

>>fra<< Saya sedang berada di bilik air ketika telefon itu berdering.
J'étais dans la salle de bain quand le téléphone sonna.
J'étais dans la salle de bains quand le téléphone sonne.

>>fra<< Saya sedang berada di bilik air ketika telefon itu berdering.
J'étais dans le bain quand le téléphone sonna.
J'étais dans la salle de bains quand le téléphone sonne.

>>fra<< Saya sangat kagum dengan semangatnya.
J'étais profondément impressionné par son courage.
Je suis très impressionné par son esprit.

>>fra<< Saya telah berasa sangat letih, jadi saya tidur awal.
J'étais très fatigué, donc je me suis couché tôt.
Je me suis sentie très fatiguée, donc j'ai dormi tôt.

>>fra<< Selepas selesai kerja saya akan telefon awak.
Je t'appellerai dès que j'en aurai fini avec mon travail.
Quand j'aurai fini, je t'appellerai.

>>fra<< Saya akan mendapatkan apa sahaja yang awak mahukan.
Je t'obtiendrai tout ce que tu veux.
Je vais avoir tout ce que tu veux.

>>fra<< Saya berasal dari Saitama.
Je viens de Saitama.
Je viens de Saitama.

>>fra<< Sehingga tahap mana kita perlu percayakan dia?
Jusqu'à quel point peut-on le croire ?
A quel niveau doit-on lui faire confiance ?

>>fra<< Kemalangan yang berlaku di Jalan Hang Tuah itu melibatkan tiga buah kereta dan sebuah lori.
L'accident qui s'est produit dans la rue Hang Tuah a impliqué trois voitures et un camion.
L'accident qui s'est produit sur la route de Hang Suah impliquait trois voitures et un camion.

>>fra<< Upacara pengebumian itu berlangsung dalam suasana suram.
La cérémonie d'enterrement se déroula dans une atmosphère triste.
La cérémonie des funérailles se déroule dans une ambiance sombre.

>>fra<< Pelakon itu meninggalkan lokasi penggambaran dengan tergesa-gesa.
L'acteur quitta le lieu du tournage précipitamment.
L'acteur a quitté le lieu de tournage en hâte.

>>fra<< Perjumpaan berikutnya akan berlangsung pada 10 Jun.
La prochaine réunion aura lieu le dix juin.
La prochaine rencontre aura lieu le 10 juin.

>>fra<< Hidup ini sungguh pendek.
La vie est très courte.
La vie est très courte.

>>fra<< Bandar itu telah diselubungi kabus.
La ville était enveloppée par le brouillard.
La ville est entourée de brouillards.

>>fra<< Roti dibuat daripada tepung.
Le pain est fait à partir de la farine.
Le pain est fait de farine.

>>fra<< Kertas dibuat daripada kayu.
Le papier est confectionné à partir de bois.
Le papier est en bois.

>>fra<< Kanak-kanak suka menggali di dalam pasir.
Les enfants adorent creuser dans le sable.
Les enfants aiment creuser dans le sable.

>>fra<< Pelawat yang lewat akan dikenakan penalti.
Les retardataires sont passibles de sanctions.
Les visiteurs en retard seront pénalisés.

>>fra<< Ketika saya membuka pintu, saya mendapatinya sedang tidur.
Lorsque j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé endormi.
Quand j'ai ouvert la porte, j'ai trouvé qu'elle dormait.

>>fra<< Tetapi dengan menggunakan helikopter pemadam kebakaran, kami telah berjaya mengatasi kebakaran.
Mais en utilisant des hélicoptères anti-feu, on est déjà parvenu à limiter en grande partie les incendies.
Mais en utilisant un hélicoptère de pompiers, nous avons réussi à surmonter l'incendie.

>>fra<< Kakak saya membasuh rambut setiap pagi.
Ma sœur se lave les cheveux tous les matins.
Je me lave les cheveux tous les matins.

>>fra<< Anak saya lebih tinggi daripada saya.
Mon fils est plus grand que moi.
Mon fils est plus grand que moi.

>>fra<< Ayah saya menyiram bunga-bunga itu.
Mon père arrose les fleurs.
Mon père a aspiré les fleurs.

>>fra<< Berenang di sungai ini pada Julai adalah berbahaya.
Nager dans cette rivière en juillet est dangereux.
Nager dans la rivière en juillet est dangereux.

>>fra<< Nancy telah pergi ke London, begitu juga ke Paris.
Nancy est allée à Londres de même qu'à Paris.
Nancy est parti à Londres, mais aussi à Paris.

>>fra<< Jangan bercakap yang buruk tentang orang lain.
Ne dis pas du mal des autres.
Ne parlez pas mal des autres.

>>fra<< Jangan sesekali mempercayai ahli politik.
Ne faites jamais confiance à un homme ou une femme politique.
Ne jamais faire confiance aux politiciens.

>>fra<< Janganlah dibiarkan kerusi itu berembun di luar rumah.
Ne laisse pas cette chaise se couvrir de rosée dehors.
Ne laissez pas les chaises s’évader à l’extérieur de la maison.

>>fra<< Kami menikmati hujan semalam di taman.
Nous avons beaucoup aimé la pluie de la nuit passée dans le parc.
Nous avons plu hier soir au parc.

>>fra<< Kami menggulakan teh kami.
Nous sucrons notre thé.
Nous prenons notre thé.

>>fra<< Untuk membeli komputer saya, saya perlu membayar €100.
Pour acheter mon ordinateur, j'ai dû payer 100€.
Pour acheter mon ordinateur, je dois payer 100 euros.

>>fra<< Boleh awak periksa tekanan tayar itu?
Pourriez-vous vérifier la pression des pneus ?
Pouvez-vous vérifier la pression des pneus ?

>>fra<< Pinjamkan payung awak apabila hujan.
Prends ton parapluie au cas où il pleuvrait.
Prête-moi ton parapluie quand il pleut.

>>fra<< Bolehkah saya meminjam pisau awak?
Puis-je emprunter ton couteau ?
Puis-je emprunter votre couteau ?

>>fra<< Ada sesiapa tahu jika ada kedai dobi di kawasan ini?
Quelqu'un sait-il si il y a une laverie dans ce quartier ?
Quelqu'un sait s'il y a un magasin de blanchisserie dans la région ?

>>fra<< Tanpa dia sedari, rupa-rupanya sudah dua jam dia menunggu di hentian bas itu.
Sans qu'il s'en rende compte, cela faisait peut-être deux heures qu'il attendait à cet arrêt de bus.
Sans le savoir, il y a deux heures qu'il attendait dans l'arrêt du bus.

>>fra<< Tom telah menang loteri RM 10,000.
Tom a gagné $10000 à la loterie.
Tom a gagné la loterie RM 10,000.

>>fra<< Tom tidak mahu melakukannya.
Tom ne voulait pas faire ça.
Tom ne voulait pas le faire.

>>fra<< Tuhan awak, dia di mana sekarang?
Ton Dieu, où est-il maintenant ?
Où est-il maintenant ?

>>fra<< Semua manusia dilahirkan bebas dan samarata dari segi kemuliaan dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan.
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
Tous les êtres humains sont nés libres et égaux en termes de gloire et de droit. Ils ont des pensées et des sentiments de cœur et doivent agir les uns envers les autres avec un esprit de fraternité.

>>fra<< Tiga orang ditemui mati di rumah Dan.
Trois personnes ont été retrouvées mortes dans la maison de Dan.
Trois personnes ont été retrouvées mortes à la maison de Dan.

>>fra<< Awak perlu membaca banyak buku ketika awak masih muda.
Tu aurais dû lire beaucoup de livres quand tu étais jeune.
Tu as besoin de lire beaucoup de livres quand tu étais jeune.

>>fra<< Awak mesti datang bersama saya.
Tu dois venir avec moi.
Tu dois venir avec moi.

>>fra<< Awak baru?
Tu es nouveau ?
T'es nouveau ?

>>fra<< Awak tidak mempunyai tiket untuk pertunjukan hari ini?
Tu n'as pas de ticket pour le spectacle d'aujourd'hui ?
Tu n'as pas de billet pour le spectacle d'aujourd'hui ?

>>fra<< Awak tahu beberapa perkara tentang keluarga awak?
Tu sais quelque chose sur ta famille ?
Tu sais quelque chose sur ta famille ?

>>fra<< Sila tanggalkan kasut awak sebelum awak memasuki rumah.
Veuillez enlever vos chaussures avant de franchir le seuil.
Retirez vos chaussures avant d'entrer dans la maison.

>>fra<< Sila cari satu penyelesaian untuk masalah ini.
Veuillez trouver une solution à ce problème.
Veuillez trouver une solution à ce problème.

>>fra<< Anda tidak mempunyai hak untuk pergi ke sana.
Vous n'avez pas le droit d'aller là.
Vous n'avez pas le droit d'y aller.

>>ita<< Kami kehabisan bensin.
Abbiamo finito la benzina.
Abbiamo finito la benzina.

>>ita<< Pelukan!
Abbracci!
Un abbraccio!

>>ita<< Saya tinggal di dekat sebuah toko buku tua.
Abito vicino a una vecchia libreria.
Vivo vicino a una vecchia libreria.

>>ita<< Sekarang kita sudah bisa mengubah sistem visualisasi dalam foto.
Adesso hanno anche cambiato il sistema di visualizzazione delle foto.
Ora possiamo cambiare il sistema di visualizzazione nelle foto.

>>ita<< Kepada dia.
A lei.
A lui.

>>ita<< Kepada mereka.
A loro.
A loro.

>>ita<< Kepada dia.
A lui.
A lui.

>>ita<< Saya tidak suka nama Anda.
A me non piace il suo nome.
Non mi piace il tuo nome.

>>ita<< Kepada kami.
A noi.
A noi.

>>ita<< Dia membuka pintu.
Apra la porta.
Ha aperto la porta.

>>ita<< Kepadamu.
A te.
A te.

>>ita<< Apa kalian ada pertanyaan untuk pelajaran ini?
Avete domande su questa lezione?
Avete domande per questa lezione?

>>ita<< Kalian sudah makan pagi?
Avete fatto colazione?
Avete già fatto colazione?

>>ita<< Kalian sudah sarapan?
Avete fatto colazione?
Avete fatto colazione?

>>ita<< Apakah kamu punya album terbaru Stevie Wonder?
Avete il nuovo album di Stevie Wonder?
Avete il nuovo album di Stevie Wonder?

>>ita<< Kepada kalian.
A voi.
A voi.

>>ita<< Kita akan membutuhkan waktu lebih.
Avremo bisogno di più tempo.
Ci vorra' piu' tempo.

>>ita<< Cium aku.
Baciami.
Baciami.

>>ita<< Cium saya.
Baciami.
Baciami.

>>ita<< Apakah ada toko es krim yang masih buka?
C'è qualche gelateria ancora aperta?
C'è un negozio di gelati ancora aperto?

>>ita<< Saya mencari pekerjaan, namun tidak menemukan satu pun.
Cerco lavoro, però non si trova nulla.
Ho cercato lavoro, ma non ho trovato nessuno.

>>ita<< Tentu.
Certo.
Si', certo.

>>ita<< Apa ada mesin cuci di dalam rumahnya?
C'è una lavatrice nella casa?
C'e' una lavatrice in casa sua?

>>ita<< Ada sebuah kantin di universitas.
C'è una mensa all'università.
C'è una mensa all'università.

>>ita<< Hari ini panas sekali!
C'è un caldo bestiale oggi!
Oggi fa caldo!

>>ita<< Di depan rumahku ada pohon sakura.
C'è un ciliegio di fronte alla mia casa.
Di fronte alla mia casa c'è un albero di ciliegio.

>>ita<< Apa pekerjaan ayahmu?
Che cosa fa tuo padre?
Cosa fa tuo padre?

>>ita<< Apa yang dilakukan ayahmu?
Che cosa fa tuo padre?
Cosa ha fatto tuo padre?

>>ita<< Kamu melihat apa, Tom?
Che cosa stai guardando, Tom?
Cosa vedi, Tom?

>>ita<< Apa yang terjadi dengan cahaya di dalam lubang hitam?
Che cosa succede alla luce all'interno di un buco nero?
Cosa succede alla luce nel buco nero?

>>ita<< Apa yang kamu lakukan dalam beberapa bulan ini?
Che hai fatto in questi mesi?
Cosa hai fatto in questi mesi?

>>ita<< "Jam berapa?" "Jam sepuluh lewat tiga puluh."
"Che ore sono?" "Sono le dieci e trenta."
"A che ora?" "A dieci e trenta".

>>ita<< Mau kamu suka atau tidak, kamu harus tetap melakukannya.
Che ti piaccia o no lo dovrai fare.
Che ti piaccia o no, devi continuare a farlo.

>>ita<< Siapa yang mampu memahami, tidak memerlukan penjelasan.
Chi è capace di capire, non ha bisogno di spiegazioni.
Chi è in grado di capire, non ha bisogno di spiegazioni.

>>ita<< Siapa gadis yang ada di pintu masuk?
Chi è la ragazza alla porta d'ingresso?
Chi e' la ragazza all'ingresso?

>>ita<< Siapa yang telah memakan semua makanan kita?
Chi ha mangiato tutto il nostro cibo?
Chi ha mangiato tutto il nostro cibo?

>>ita<< Halo, Tom!
Ciao, Tom.
Ciao, Tom!

>>ita<< Kita saling berciuman.
Ci baciammo.
Ci siamo baciati.

>>ita<< Kita saling cium
Ci baciammo.
Ci baciamo.

>>ita<< Kami berdiri didepan pintu masuk dan menyalami para tamu.
Ci disponemmo all'entrata e demmo il benvenuto agli ospiti.
Siamo in piedi davanti all'ingresso e abbagliamo gli ospiti.

>>ita<< Hal terpenting bukanlah universitas tempat kamu lulus, namun apa yang sudah kamu pelajari di universitas.
Ciò che è importante non è l'università in cui ci si è laureati, ma ciò che si ha imparato all'università.
La cosa più importante non è l'università in cui ti sei laureato, ma quello che hai imparato all'università.

>>ita<< Bagaimana bisa orang yang kurus seperti kamu makan begitu banyak?
Come può una persona magra come te mangiare così tanto?
Come può una persona magra come te mangiare così tanto?

>>ita<< Kita bisa mulai?
Cominciamo?
Possiamo iniziare?

>>ita<< Kita mulai!
Cominciamo!
Iniziamo!

>>ita<< Mari, kita mulai!
Cominciamo!
Andiamo, iniziamo!

>>ita<< Saya mulai.
Comincio.
Ho iniziato.

>>ita<< Aku lari sepuluh kilometer per hari.
Corro per dieci chilometri al giorno.
Corro dieci chilometri al giorno.

>>ita<< Saya berlari sepuluh kilometer per hari.
Corro per dieci chilometri al giorno.
Corro dieci chilometri al giorno.

>>ita<< Saya berlari
Corro.
Sto correndo.

>>ita<< Saya lari
Corro.
Sto scappando.

>>ita<< Apa?
Cosa?
Che cosa?

>>ita<< Apa yang kamu lakukan sebelum sarapan?
Cosa fai prima di colazione?
Cosa fai prima di colazione?

>>ita<< Apa pekerjaan ayahmu?
Cosa fa tuo padre?
Cosa fa tuo padre?

>>ita<< Apa yang dilakukan ayahmu?
Cosa fa tuo padre?
Cosa ha fatto tuo padre?

>>ita<< Mereka percaya dengan hal apapun.
Crederanno a qualunque cosa.
Credono in qualsiasi cosa.

>>ita<< Saya duga kamu tahu apa yang sudah dilakukan Marco.
Credo che tu sappia che cosa faccia Marco.
Immagino tu sappia cosa ha fatto Marco.

>>ita<< Saya kira kamu tahu apa yang sudah dilakukan Marco.
Credo che tu sappia che cosa faccia Marco.
Immagino tu sappia cosa ha fatto Marco.

>>ita<< Saya pikir kamu tahu apa yang sudah dilakukan Marco.
Credo che tu sappia che cosa faccia Marco.
Credo che tu sappia cosa ha fatto Marco.

>>ita<< Saya berharap bisa disemayamkan di tempat ini.
Desidero di essere sepolto in questo paese.
Spero di poterlo mettere in questo posto.

>>ita<< Saya harus membeli salah satu dari ini.
Devo comprare uno di questi.
Devo comprare una di queste.

>>ita<< Beritahu saya kenapa dia menangis.
Dimmi perché sta piangendo.
Dimmi perche' sta piangendo.

>>ita<< Dia membuang banyak uang.
Dispone di molto denaro.
Ha sprecato un sacco di soldi.

>>ita<< Di mana dia akan tinggal?
Dove abiterà?
Dove andrà a vivere?

>>ita<< Di mana kamu akan tinggal?
Dove abiterai?
Dove vivi?

>>ita<< Di mana kamu belajar menembak?
Dove hai imparato a sparare?
Dove hai imparato a sparare?

>>ita<< Di mana kamu telah belajar menembak?
Dove hai imparato a sparare?
Dove hai imparato a sparare?

>>ita<< Di mana kamu letakkan kunci rumah kita?
Dove hai messo le nostre chiavi di casa?
Dove hai messo le chiavi della nostra casa?

>>ita<< Seharusnya saya berada di sini kemarin.
Dovevo essere qui ieri.
Dovrei essere qui ieri.

>>ita<< Musim semi sudah tiba. Setiap hari semakin panas.
È arrivata la primavera. Ogni giorno si fa più caldo.
La primavera e' arrivata, ogni giorno e' sempre piu' calda.

>>ita<< Sulit bicara dengan Tom.
È difficile parlare con Tom.
Difficile parlare con Tom.

>>ita<< Dia mahir dalam sastra.
È esperto in letteratura.
E' abile nella letteratura.

>>ita<< Gratis untuk masyarakat Uni Eropa.
È gratuito per i cittadini dell'Unione Europea.
Gratuito per la comunità europea.

>>ita<< Dia sedang di rumah sakit sekarang.
È in ospedale al momento.
Ora e' in ospedale.

>>ita<< Itu terlalu umum.
È troppo pubblica.
E' troppo comune.

>>ita<< Itu terlalu umum.
È troppo pubblico.
E' troppo comune.

>>ita<< Itu merupakan wawancara yang dilakukan dengan rancangan lama.
È un'intervista costruita con uno schema classico.
E' un'intervista fatta con vecchi piani.

>>ita<< Ini adalah dunia kecil.
È un mondo piccolo.
Questo è un piccolo mondo.

>>ita<< Inilah dunia kecil.
È un mondo piccolo.
Questo è il piccolo mondo.

>>ita<< Mari berhenti dan beristirahat sejenak.
Fermiamoci e facciamo una pausa.
Smettiamola e riposiamo un attimo.

>>ita<< Akhirnya!
Finalmente!
Finalmente!

>>ita<< Mungkin kalian telah melakukan sebuah kesalahan.
Forse avete fatto un errore.
Forse avete commesso un errore.

>>ita<< Mungkin kalian telah membuat sebuah kesalahan.
Forse avete fatto un errore.
Forse avete commesso un errore.

>>ita<< Mungkin dia telah melakukan sebuah kesalahan.
Forse ha fatto un errore.
Forse ha commesso un errore.

>>ita<< Mungkin dia telah membuat sebuah kesalahan.
Forse ha fatto un errore.
Forse ha commesso un errore.

>>ita<< Mungkin kamu telah melakukan sebuah kesalahan.
Forse hai fatto un errore.
Forse hai commesso un errore.

>>ita<< Mungkin kamu telah membuat sebuah kesalahan.
Forse hai fatto un errore.
Forse hai commesso un errore.

>>ita<< Semangat!
Forza!
Via!

>>ita<< Merokok dilarang di semua restoran di kota ini.
Fumare è proibito in tutti i ristoranti di questa città.
Fumare è vietato in tutti i ristoranti della città.

>>ita<< Merokok dilarang di semua rumah makan di kota ini.
Fumare è proibito in tutti i ristoranti di questa città.
Fumare è vietato in tutte le case da pranzo della città.

>>ita<< Para murid telah berkumpul di depan sekolah.
Gli alunni si radunarono davanti alla scuola.
Gli studenti si sono riuniti di fronte alla scuola.

>>ita<< Dia melihat langit.
Guardava il cielo.
Ha visto il cielo.

>>ita<< Dia bukannya menyetir mobil?
Guida una macchina, vero?
Non sta guidando un'auto?

>>ita<< Anda sudah makan pagi?
Ha fatto colazione?
Hai già fatto colazione?

>>ita<< Anda sudah sarapan?
Ha fatto colazione?
Hai fatto colazione?

>>ita<< Kamu sudah makan pagi?
Hai fatto colazione?
Hai già fatto colazione?

>>ita<< Kamu sudah sarapan?
Hai fatto colazione?
Hai fatto colazione?

>>ita<< Apakah kamu punya album terbaru Stevie Wonder?
Hai il nuovo album di Stevie Wonder?
Avete il nuovo album di Stevie Wonder?

>>ita<< Pernahkah kamu melihat ini?
Hai mai visto questo?
L'hai mai visto?

>>ita<< Dia melempar sebuah batu ke seekor anjing.
Ha lanciato un sasso contro un cane.
Ha lanciato una pietra a un cane.

>>ita<< Pernakah Anda melihat ini?
Ha mai visto questo?
Hai visto questo?

>>ita<< Kamu mengambil kunci yang salah.
Ha sbagliato chiave.
Hai preso le chiavi sbagliate.

>>ita<< Saya harus menolak undangan itu karena saya sakit.
Ho dovuto rifiutare l'invito perché ero ammalata.
Devo rifiutare l’invito perché sono malato.

>>ita<< Saya harus menolak undangan itu karena saya sakit.
Ho dovuto rifiutare l'invito perché ero ammalato.
Devo rifiutare l’invito perché sono malato.

>>ita<< Saya ada pelajaran biola setiap hari Senin.
Ho le lezioni di violino il lunedì.
Ho lezioni di violino ogni lunedì.

>>ita<< Saya punya pelajaran biola setiap hari Senin.
Ho le lezioni di violino il lunedì.
Ho lezioni di violino ogni lunedì.

>>ita<< Saya sudah membaca bukunya.
Ho letto il suo libro.
Ho letto il libro.

>>ita<< Saya menerima sebuah undangan makan malam bersama dengan dia dan keluarganya.
Ho ricevuto un invito a cena con lui e la sua famiglia.
Ho ricevuto un invito a cena con lui e la sua famiglia.

>>ita<< Saya tercekat sehingga tidak bisa berkata-kata.
Ho un rospo in gola.
Sono rimasto stretto così che non riesco a parlare.

>>ita<< Tiketnya berlaku selama seminggu.
Il biglietto vale una settimana.
Il biglietto è valido per una settimana.

>>ita<< Batu bara sebagian besar terdiri dari karbon.
Il carbone è composto principalmente da carbonio.
Il carbone è composto principalmente di carbonio.

>>ita<< Langit itu biru.
Il cielo è blu.
Il cielo è blu.

>>ita<< Hobiku bermain piano.
Il mio hobby è suonare il piano.
Il mio hobby suona il pianoforte.

>>ita<< Kereta kita akan berangkat pukul 9. Jangan khawatir. Kita pasti bisa tepat waktu.
"Il nostro treno parte alle 9." "Non ti preoccupare. Ce la faremo."
Il nostro treno partirà alle 9, non preoccuparti, possiamo arrivare in tempo.

>>ita<< Jalanan terblokir oleh tanah longsor.
Il traffico è stato bloccato da una frana.
Le strade sono bloccate da una frangia di terra.

>>ita<< Milik kalian lebih buruk.
Il vostro è peggio.
I vostri sono peggiori.

>>ita<< Punya kalian lebih buruk.
Il vostro è peggio.
Voi due siete peggiori.

>>ita<< Punya kalian lebih jelek.
Il vostro è peggio.
Voi siete piu' brutti.

>>ita<< Cara yang modern telah memajukan industri.
I metodi moderni hanno migliorato l'industria.
Il modo moderno ha avanzato l'industria.

>>ita<< Pada musim gugur, dedaunan berubah warna dan berguguran.
In autunno le foglie cambiano colore e cadono.
In autunno, il fogliame cambia colore e aborti.

>>ita<< Kenyataannya, dia sudah berbohong.
Infatti ha mentito.
La verita' e' che ha mentito.

>>ita<< Saya telah menolak undangan makan malam darinya.
Io ho rifiutato il suo invito a cena.
Ho rifiutato l'invito a cena.

>>ita<< Aku pernah mendaki gunung Aso.
Io ho scalato il Monte Aso.
Una volta ho scalato il monte Aso.

>>ita<< Aku pernah naik gunung Aso.
Io ho scalato il Monte Aso.
Una volta sono salito sul monte Aso.

>>ita<< Saya pernah mendaki gunung Aso.
Io ho scalato il Monte Aso.
Una volta ho scalato il monte Aso.

>>ita<< Saya pernah naik gunung Aso.
Io ho scalato il Monte Aso.
Una volta sono salito sul monte Aso.

>>ita<< Saya menulis sepucuk surat dalam bahasa Inggris.
Io ho scritto una lettera in inglese.
Ho scritto una lettera in inglese.

>>ita<< Saya menulis surat dalam bahasa Inggris.
Io ho scritto una lettera in inglese.
Ho scritto una lettera in inglese.

>>ita<< Saya berteriak.
Io ho urlato.
Ho urlato.

>>ita<< Saya makan sandwich dengan margarin.
Io mangio un sandwich con della margarina.
Ho mangiato un panino con margarina.

>>ita<< Saya makan sepotong sandwich dengan margarin.
Io mangio un sandwich con della margarina.
Ho mangiato un pezzo di panino con margarina.

>>ita<< Saya tidak pernah berolahraga.
Io non faccio mai esercizio.
Non ho mai fatto esercizio fisico.

>>ita<< Saya tidak bekerja untuk Tom.
Io non lavoro per Tom.
Non lavoro per Tom.

>>ita<< Saya tidak bisa tidur tanpa camilan tengah malam.
Io non riesco a dormire senza uno spuntino di mezzanotte.
Non riesco a dormire senza uno spuntino di mezzanotte.

>>ita<< Saya tidak mau mendiskusikan masalah Tom dengan kalian.
Io non voglio discutere dei problemi di Tom con voi.
Non voglio discutere dei problemi di Tom con voi.

>>ita<< Aku paham perasaanmu, tetapi ini sudah berakhir.
Io so come ti senti, però è finita.
Capisco come ti senti, ma e' finita.

>>ita<< Saya orang Brasil satu-satunya yang tidak bisa berbahasa Portugis dan menari samba.
Io sono l'unica brasiliana a non sapere il portoghese e a non saper ballare la samba.
Sono l'unico brasiliano che non parla portoghese e balla samba.

>>ita<< Saya akan memantau kalian.
Io vi guarderò.
Vi monitorerò.

>>ita<< Saya ingin membayar.
Io vorrei pagare.
Voglio pagare.

>>ita<< Orang-orang Palestina memiliki hak untuk tinggal di negaranya sendiri.
I Palestinesi hanno diritto di vivere nella propria terra.
I palestinesi hanno il diritto di vivere nel proprio paese.

>>ita<< Apa Jasmin sekarang tinggal di Jerman?
Jasmin vive ancora in Germania?
Jasmin ora vive in Germania?

>>ita<< Ken mengkoleksi uang-uang kuno.
Ken colleziona monete antiche.
Ken colleziona denaro antico.

>>ita<< Ken dan adik laki-lakinya sangat mirip.
Ken e suo fratello sono molto simili.
Ken e suo fratello sono molto simili.

>>ita<< Makan malamnya sungguh lezat!
La cena era così buona!
La cena è deliziosa!

>>ita<< Panitia telah menerimal proposal itu.
La commissione ha accettato la proposta.
Il Comitato ha accettato la proposta.

>>ita<< Airnya berwarna hijau.
L'acqua è verde.
L'acqua è verde.

>>ita<< Jerman terletak di Eropa Tengah.
La Germania si trova nell'Europa Centrale.
La Germania si trova in Europa centrale.

>>ita<< Surat itu akan sampai besok.
La lettera arriverà domani.
La lettera arriverà domani.

>>ita<< Surat itu akan tiba besok.
La lettera arriverà domani.
La lettera arriverà domani.

>>ita<< Keadaan saya cukup memalukan jadi saya lebih memilih tidak ingin memperumitnya.
La mia situazione era già abbastanza imbarazzante che ho preferito non complicarla.
Le circostanze sono abbastanza imbarazzanti che preferisco non complicarlo.

>>ita<< Cinta ialah suatu penipuan.
L'amore è una bugia.
L'amore è una truffa.

>>ita<< Kapalnya mengangkut bahan mentah dari Indonesia.
La nave trasporta materie prime dall'Indonesia.
La nave trasportava materie prime dall’Indonesia.

>>ita<< Kerugiannya mencapai satu juta dolar.
La perdita ammonta a un milione di dollari.
Lo svantaggio è di un milione di dollari.

>>ita<< Adegannya selalu sama.
La scena è sempre quella.
L'accelerazione è sempre la stessa.

>>ita<< Biar saya coba.
Lasciatemi provare.
Fammi provare.

>>ita<< Jalanan sepi dari kendaraan.
La strada era sgombra dal traffico.
Le strade sono silenziose dal veicolo.

>>ita<< Televisi tidak berfungsi.
La televisione non funziona.
La televisione non funziona.

>>ita<< Kamu bekerja terlalu lambat. Saya akan menyelesaikan seluruh pekerjaan dalam sepuluh menit.
Lavori troppo lentamente. Io finirò l'intero lavoro in dieci minuti.
Lavora troppo tardi, faro' tutto il lavoro in dieci minuti.

>>ita<< Aku bekerja di sini. Aku bukanlah seorang tamu.
Lavoro qui. Non sono un ospite.
Lavoro qui, non sono un ospite.

>>ita<< Aku bekerja di sini. Aku bukanlah tamu.
Lavoro qui. Non sono un ospite.
Lavoro qui, non sono un ospite.

>>ita<< Aku bekerja di sini. Aku bukan tamu.
Lavoro qui. Non sono un ospite.
Lavoro qui, non sono un ospite.

>>ita<< Saya bekerja di sini. Saya bukanlah seorang tamu.
Lavoro qui. Non sono un ospite.
Lavoro qui, non sono un ospite.

>>ita<< Saya bekerja di sini. Saya bukanlah tamu.
Lavoro qui. Non sono un ospite.
Lavoro qui, non sono un ospite.

>>ita<< Saya bekerja di sini. Saya bukan tamu.
Lavoro qui. Non sono un ospite.
Lavoro qui, non sono un ospite.

>>ita<< Kamu mengenal seseorang di sini?
Lei conosce qualcuno qui?
Conosci qualcuno qui?

>>ita<< Apakah Anda setuju?
Lei è d'accordo?
Sei d'accordo?

>>ita<< Dia telah mengajar musik selama 30 tahun.
Lei ha insegnato musica per trent'anni.
Insegna musica da 30 anni.

>>ita<< Dia lahir di Swiss.
Lei nacque in Svizzera.
È nato in Svizzera.

>>ita<< Dia ingin memeluknya.
Lei vuole abbracciarlo.
Voleva abbracciarlo.

>>ita<< Apa kamu sudah selesai?
L'ha finito?
Hai finito?

>>ita<< Penerjemah menggunakan kata ganti orang pertama dan kata ganti orang ketiga dalam terjemahannya.
L'interprete usa sia la prima che la terza persona nelle sue traduzioni.
Il traduttore usa il pronome della prima persona e il pronome della terza persona nella sua traduzione.

>>ita<< Kalian sudah menunggunya selama berjam-jam.
Lo avete aspettato per ore.
L'avete aspettato per ore.

>>ita<< Kalian telah menunggunya selama berjam-jam.
Lo avete aspettato per ore.
L'avete aspettato per ore.

>>ita<< Dia sudah menunggunya selama berjam-jam.
Lo ha aspettato per ore.
L'aveva aspettata per ore.

>>ita<< Dia telah menunggunya selama berjam-jam.
Lo ha aspettato per ore.
L'aveva aspettata per ore.

>>ita<< Kantor pos terdekat ada di jalan Cavendon.
L'ufficio postale più vicino è in Cavendon Road.
L'ufficio postale più vicino è sulla strada di Cavendon.

>>ita<< Dia berkualitas tinggi.
Lui è pieno di qualità.
E' di alta qualità.

>>ita<< Dia bermutu tinggi.
Lui è pieno di qualità.
E' di alta qualità.

>>ita<< Dia mempunyai banyak mutu.
Lui è pieno di qualità.
Ha un sacco di qualità.

>>ita<< Dia penuh dengan kualitas.
Lui è pieno di qualità.
E' pieno di qualità.

>>ita<< Kualitasnya bagus.
Lui è pieno di qualità.
E' di buona qualità.

>>ita<< Dia pemuda yang tinggi.
Lui è un ragazzo alto.
E' un ragazzo alto.

>>ita<< Manusia berusaha, Tuhan yang mengaturnya.
L'uomo propone ma Dio dispone.
L'uomo cerca, Dio l'ha organizzato.

>>ita<< Namun, akhirnya apa yang kamu lakukan?
Ma che fine hai fatto?
Ma alla fine cosa hai fatto?

>>ita<< Saya tidak pernah mendengar cerita menyeramkan sepanjang hidupku.
Mai in vita mia ho sentito una storia così terribile.
Non ho mai sentito storie terribili in tutta la mia vita.

>>ita<< Silakan makan!
Mangia!
Prego, mangia!

>>ita<< Makanlah!
Mangi!
Mangia!

>>ita<< Saya makan di luar malam ini.
Mangio fuori stasera.
Stasera ho mangiato fuori.

>>ita<< Mengapa kalian tidak ingin menyuruhku membawanya?
Ma perché non mi vogliono prendere?
Perche' non volete dirmi di portarlo?

>>ita<< Mary membuatku gugup.
Mary mi sta dando sui nervi.
Mary mi mette nervosa.

>>ita<< Lebih bagus.
Meglio.
Meglio.

>>ita<< Dia menanyakan umurku, namaku, alamatku dsb.
Mi chiese l'età, il nome, l'indirizzo etc..
Mi ha chiesto la mia età, il mio nome, il mio indirizzo, ecc.

>>ita<< Saya butuh bir.
Mi devi una birra.
Ho bisogno di una birra.

>>ita<< Tolong beri saya sesuatu untuk dimakan!
Mi dia qualcosa da mangiare, per favore.
Ti prego, dammi qualcosa da mangiare!

>>ita<< Tolong berikan buku ini untuk saya.
Mi dia questo libro, per favore.
Per favore, dammi questo libro.

>>ita<< Maaf, saya melupakannya.
Mi dispiace, me ne sono dimenticato.
Mi dispiace, l'ho dimenticato.

>>ita<< Muncul keinginanku yang besar untuk memasak!
Mi è venuta una gran voglia di cucinare!
Il mio grande desiderio di cucinare!

>>ita<< Miho bermain piano lebih bagus daripada Noriko.
Miho suona il pianoforte meglio di Noriko.
Miho suona meglio del pianoforte di Noriko.

>>ita<< Ayah saya bekerja di sebuah pabrik.
Mio padre lavora in una fabbrica.
Mio padre lavorava in una fabbrica.

>>ita<< Ayahku mengeluh dengan kebisingan lalu lintas.
Mio padre si è lamentato del rumore del traffico.
Mio padre si lamentava del rumore del traffico.

>>ita<< Aku suka.
Mi piace.
Mi piace.

>>ita<< Saya suka belajar bahasa-bahasa kuno.
Mi piace imparare le lingue antiche.
Adoro imparare le lingue antiche.

>>ita<< Saya suka mempelajari bahasa-bahasa kuno.
Mi piace imparare le lingue antiche.
Adoro imparare le lingue antiche.

>>ita<< Saya suka kata yang penuh dengan arti ini.
Mi piace questa frase piena di significato.
Mi piace la parola piena di questo significato.

>>ita<< Saya suka gaunnya. Bolehkah saya coba?
Mi piace questa gonna. Posso provarla?
Mi piace il vestito, posso provarlo?

>>ita<< Saya suka.
Mi piace.
Mi piace.

>>ita<< Saya sangat menyukai kalian.
Mi piacete molto.
Mi piacciono tantissimo.

>>ita<< Aku suka kamu.
Mi piaci.
Mi piaci.

>>ita<< Saya suka kamu.
Mi piaci.
Mi piaci.

>>ita<< Saya duduk di sini.
Mi siedo qui.
Sono seduto qui.

>>ita<< Aku telah jatuh cinta dan sekarang aku tak dapat hidup tanpamu
Mi sono innamorata e ora non posso vivere senza di te.
Mi sono innamorato e ora non posso vivere senza di te

>>ita<< Aku telah jatuh cinta dan sekarang aku tidak dapat hidup tanpamu
Mi sono innamorata e ora non posso vivere senza di te.
Mi sono innamorato e ora non posso vivere senza di te

>>ita<< Banyak bintang bersinar di langit.
Molte stelle brillano nel cielo.
Molte stelle brillano nel cielo.

>>ita<< Banyak siswa yang membeli buku itu.
Molti studenti comprarono il libro.
Molti studenti hanno acquistato il libro.

>>ita<< Sekarang, Muiriel sudah berumur dua puluh tahun.
Muiriel ha compiuto vent'anni.
Ora Muriel ha vent’anni.

>>ita<< Muiriel tidak ada pilihan lain. Dia hanya dengan menerima kekalahannya.
Muiriel non aveva altra scelta che accettare la sua sconfitta.
Muriel non ha altra scelta, solo accettando la sua sconfitta.

>>ita<< Muiriel tidak ada pilihan lain, kecuali hanya dengan menerima kekalahannya.
Muiriel non aveva altra scelta che accettare la sua sconfitta.
Muriel non ha altra scelta, se non solo accettando la sua sconfitta.

>>ita<< Salju.
Nevica.
Neve.

>>ita<< Kita akan membutuhkan waktu lebih.
Noi avremo bisogno di più tempo.
Ci vorra' piu' tempo.

>>ita<< Kita akan bersama-sama.
Noi saremo insieme.
Stiamo insieme.

>>ita<< Jangan dekati anjing itu.
Non avvicinarti al cane.
Non avvicinarti al cane.

>>ita<< Jangan merokok di ruangan ini.
Non bisogna fumare in questa stanza.
Non fumare in questa stanza.

>>ita<< Tidak perlu dihangatkan begitu lama!
Non c'è bisogno di scaldarsi tanto!
Non c'è bisogno di riscaldare così a lungo!

>>ita<< Tidak banyak kendaraan yang melintas.
Non c'era molto traffico.
Non ci sono molti veicoli che passano.

>>ita<< Tidak ada tumbuhan di bulan.
Non ci sono piante sulla Luna.
Non ci sono piante sulla Luna.

>>ita<< Dia tidak tidur.
Non dorme.
Non dorme.

>>ita<< Jangan kalian tutup!
Non dovete chiudere!
Non chiudete!

>>ita<< Tidak mudah membacanya.
Non è facile leggere.
Non è facile leggerlo.

>>ita<< Bukan Tom yang meminta saya untuk melakukan ini.
Non è stato Tom a chiedermi di fare questo.
Non è stato Tom a chiedermi di farlo.

>>ita<< Nampaknya tidak ada seorang pun di rumah.
Non è verosimile che in casa non ci sia nessuno.
A quanto pare non c'e' nessuno in casa.

>>ita<< Saya tidak bekerja untuk Tom.
Non lavoro per Tom.
Non lavoro per Tom.

>>ita<< Saya tidak suka namamu.
Non mi piace il tuo nome.
Non mi piace il tuo nome.

>>ita<< Apakah Anda tidak bisa memberikan beberapa saran kepada saya?
Non mi può dare qualche consiglio?
Non potete darmi qualche consiglio?

>>ita<< Apa kamu tidak bisa memberikan beberapa saran kepada saya?
Non mi puoi dare qualche consiglio?
Non puoi darmi qualche consiglio?

>>ita<< Saya tidak bisa bicara hal kebalikannya.
Non posso dire nulla contro di lui.
Non riesco a dire il contrario.

>>ita<< Saya tidak boleh bicara hal kebalikannya.
Non posso dire nulla contro di lui.
Non posso dire il contrario.

>>ita<< Saya tidak tahu harus berbicara apa.
Non so come commentare.
Non so cosa dire.

>>ita<< Saya tidak tahu harus berkata apa.
Non so come commentare.
Non so cosa dire.

>>ita<< Saya tidak tahu harus berkomentar apa.
Non so come commentare.
Non so cosa commentare.

>>ita<< Saya tidak terbiasa dengan perawatan seperti itu.
Non sono abituata a un simile trattamento.
Non sono abituato a tali trattamenti.

>>ita<< Sekarang, mereka belum sampai.
Non sono ancora arrivate.
Non sono ancora arrivati.

>>ita<< Saya bukan orang yang baik.
Non sono una brava persona.
Non sono una brava persona.

>>ita<< Saya tidak bisa bermain gitar dengan bagus.
Non so suonare molto bene la chitarra.
Non riesco a suonare bene la chitarra.

>>ita<< Saya tidak mau mendiskusikan masalah Tom dengannya.
Non voglio discutere dei problemi di Tom con lei.
Non voglio discutere dei problemi di Tom con lui.

>>ita<< Saya tidak mau mendiskusikan masalah Tom denganmu.
Non voglio discutere dei problemi di Tom con te.
Non voglio discutere dei problemi di Tom con te.

>>ita<< Hari ini waktu berjalan dengan lambat.
Oggi il tempo passa lentamente.
Oggi il tempo passa lentamente.

>>ita<< Sayangnya, hari ini saya tidak punya waktu.
Oggi non ho tempo purtroppo.
Sfortunatamente, oggi non ho tempo.

>>ita<< Sekarang saya tahu rahasiamu.
Ora conosco il tuo segreto.
Ora conosco il tuo segreto.

>>ita<< Sekarang saya tahu rahasia-rahasiamu.
Ora conosco i tuoi segreti.
Ora conosco i tuoi segreti.

>>ita<< Tolong tafsirkan mimpi anehku.
Per favore interpreti i miei strani sogni.
Per favore, interpretate il mio strano sogno.

>>ita<< Untuk alasan inilah, saya tidak bisa datang bersamamu.
Per questa ragione non posso venire con te.
Per questo motivo, non posso venire con te.

>>ita<< Apa sedang hujan?
Piove?
Sta piovendo?

>>ita<< Hujan?
Piove?
Pioggia?

>>ita<< Hujankah?
Piove?
Pioggia?

>>ita<< Kita bisa pergi setelah makan siang.
Possiamo andare dopo pranzo.
Potremmo andarcene dopo pranzo.

>>ita<< Bisa saya minta satu gelas air?
Posso avere un bicchiere d'acqua?
Posso avere un bicchiere d'acqua?

>>ita<< Bisa saya minta segelas air?
Posso avere un bicchiere d'acqua?
Posso avere un bicchiere d'acqua?

>>ita<< Boleh aku menciummu?
Posso baciarti?
Posso baciarti?

>>ita<< Bolehkah aku menciummu?
Posso baciarti?
Posso baciarti?

>>ita<< Bisakah saya tinggal di sini?
Posso stare qui?
Posso restare qui?

>>ita<< Saya lebih suka pergi keluar daripada diam di rumah.
Preferirei andare fuori che stare dentro.
Preferisco uscire di casa piuttosto che stare in silenzio.

>>ita<< Silakan duduk.
Prego, si sieda.
Siediti, per favore.

>>ita<< Sebelum menerimanya, sebaiknya temui dahulu suamimu!
Prima lo accetti e prima trovi marito!
Prima di accettarlo, è meglio incontrare tuo marito!

>>ita<< Kamu bisa masuk ke perpustakaan dengan bebas.
Puoi entrare liberamente nella biblioteca.
Potete entrare liberamente in biblioteca.

>>ita<< Sayang sekali, seperti yang kamu tahu, saya tidak bisa pergi ke kantor polisi.
Purtroppo, come sai, non potevo andare dai Carabinieri.
Purtroppo, come sapete, non posso andare alla stazione di polizia.

>>ita<< Sayangnya, begitu.
Purtroppo è così.
Sfortunatamente.

>>ita<< Sayangnya, Nancy benar.
Purtroppo, Nancy aveva ragione.
Sfortunatamente, Nancy aveva ragione.

>>ita<< Sayangnya!
Purtroppo!
Purtroppo!

>>ita<< Sayangnya, kamu agak terlalu muda.
Purtroppo, sei un po' troppo giovane.
Sfortunatamente, sei un po' troppo giovane.

>>ita<< Kalimat manakah yang dia pilih?
Quale frase preferisce?
Quale frase ha scelto?

>>ita<< Kalimat mana yang dia pilih?
Quale frase preferisce?
Quale frase ha scelto?

>>ita<< Kalimat mana yang dia suka?
Quale frase preferisce?
Quale frase gli piace?

>>ita<< Kalimat mana yang dia sukai?
Quale frase preferisce?
Quale frase gli piace?

>>ita<< Berapa nomor sepatunya?
Qual è il suo numero di scarpe?
Qual è il numero delle scarpe?

>>ita<< Berapa ukuran sepatunya?
Qual è il suo numero di scarpe?
Qual è la dimensione delle scarpe?

>>ita<< Apa judul lagu pertama itu?
Qual è il titolo della prima canzone?
Qual è il titolo della prima canzone?

>>ita<< Kota itu bukanlah untukku.
Questa città non è per me.
La citta' non e' per me.

>>ita<< Kalimat ini membosankan.
Questa frase è noiosa.
Questa frase è noiosa.

>>ita<< Pertandingan ini benar-benar membosankan.
Questa partita è veramente noiosa.
Questa partita è davvero noiosa.

>>ita<< Sofa ini tidak nyaman.
Questo divano non è comodo.
Il divano è scomodo.

>>ita<< Inilah cinta sejati.
Questo è vero amore.
Questo è il vero amore.

>>ita<< Permainan ini benar-benar membosankan.
Questo gioco è davvero noioso.
Il gioco è davvero noioso.

>>ita<< Permainan ini sungguh membosankan.
Questo gioco è davvero noioso.
Questo gioco è davvero noioso.

>>ita<< Buku itu tersedia hanya di satu toko.
Questo libro è disponibile è disponibile solo in un negozio.
Il libro è disponibile solo in un negozio.

>>ita<< Buku ini tentang perbintangan.
Questo libro è sulle stelle.
Questo libro parla di astronave.

>>ita<< Selebaran itu bisa didapatkan dengan gratis.
Questo pamphlet è disponibile gratuitamente.
Queste scarpe possono essere ottenuti gratuitamente.

>>ita<< Vas yang rusak itu tidak bisa diperbaiki.
Questo vaso rotto è irreparabile.
Il vaso danneggiato non può essere riparato.

>>ita<< Hari Valentine dirayakan pada bulan Februari.
San Valentino viene celebrato in febbraio.
La San Valentino è celebrata a febbraio.

>>ita<< Kita akan bersama-sama.
Saremo insieme.
Stiamo insieme.

>>ita<< Anda punya waktu 2 menit untuk menyelesaikan pertanyaanya.
Se avete due minuti di tempo, compilate il questionario.
Avete due minuti per risolvere la domanda.

>>ita<< Jika Tuhan tidak ada, mungkin pena tidak mungkin bisa ditemukan.
Se Dio non esistesse, varrebbe la pena inventarlo.
Se Dio non esistesse, forse la penna sarebbe impossibile trovare.

>>ita<< Apakah Anda siap?
Sei pronto?
Sei pronto?

>>ita<< Kamu seorang wanita sekarang.
Sei una donna adesso.
Ora sei una donna.

>>ita<< Apakah kalian setuju?
Siete d'accordo?
Voi siete d'accordo?

>>ita<< Tuan, CD ini tersedia hanya dengan pemesanan khusus.
Signore, quel CD è disponibile solo con un ordine speciale.
Signore, questo CD è disponibile solo per prenotazione speciale.

>>ita<< Apakah Anda ingin membayar dengan kartu kredit?
Si può pagare con carta di credito.
Vuoi pagare con carta di credito?

>>ita<< Anda bisa mempergunakan tanda titik untuk memisahkan suku kata.
Si può utilizzare un punto per dividere le sillabe.
Puoi usare i punti per separare le sillabe.

>>ita<< Mereka saling berpelukan.
Si sono abbracciati.
Si abbracciano.

>>ita<< Aku paham perasaanmu, namun ini sudah berakhir.
So come ti senti, però è finita.
Capisco come ti senti, ma e' finita.

>>ita<< Aku paham perasaanmu, tetapi ini sudah berakhir.
So come ti senti, però è finita.
Capisco come ti senti, ma e' finita.

>>ita<< Saya paham perasaanmu, namun ini sudah berakhir.
So come ti senti, però è finita.
Capisco come ti senti, ma è finita.

>>ita<< Saya paham perasaanmu, tetapi ini sudah berakhir.
So come ti senti, però è finita.
Capisco come ti senti, ma e' finita.

>>ita<< Saya sudah kehabisan kata-kata.
Sono senza parole.
Ho finito le parole.

>>ita<< Saya sudah tidak bisa berkata apa-apa.
Sono senza parole.
Non riesco più a dire niente.

>>ita<< Saya yakin kalau mereka akan menang.
Sono sicuro che loro vinceranno.
Sono sicuro che vinceranno.

>>ita<< Saya akan mendengarkanmu sepenuh hati.
Sono tutta orecchie.
Ti ascolterò con tutto il cuore.

>>ita<< Saya harap itu tidak pernah terjadi lagi.
Spero che non succeda mai più.
Spero che non accada mai più.

>>ita<< Apakah kamu sedang mendengarkan bahasa Inggris?
Stai ascoltando dell'inglese?
Stai ascoltando l'inglese?

>>ita<< Apa kamu sedang makan siang?
Stai mangiando il pranzo?
Stai andando a pranzo?

>>ita<< Dia sedang menangis.
Sta piangendo.
Sta piangendo.

>>ita<< Dia sedang melihat langit.
Stava guardando il cielo.
Sta guardando il cielo.

>>ita<< Saya sedang makan grissino.
Sto mangiando un grissino.
Sto mangiando il grisino.

>>ita<< Saya belajar kadang-kadang!
Studio a volte!
Ho imparato a volte!

>>ita<< Aku memelukmu
Ti abbraccio.
Ti abbraccio.

>>ita<< Aku cinta kamu!
Ti amo!
Ti voglio bene!

>>ita<< Aku cinta kamu!
Ti amo.
Ti voglio bene!

>>ita<< Apa Anda merasa sakit?
Ti fa male?
Ti senti male?

>>ita<< Apa kamu merasa sakit?
Ti fa male?
Ti senti male?

>>ita<< Kamu suka tidur dengan suara gemericik hujan?
Ti piace dormire con il rumore della pioggia?
Ti piace dormire con il suono della pioggia?

>>ita<< Apakah kamu menyukai baseball, Bin?
Ti piace il baseball, Bin?
Ti piace il baseball, Bin?

>>ita<< Kamu suka selai kacang?
Ti piace il burro di arachidi?
Ti piace il burro di arachidi?

>>ita<< Suka makanan Indonesia?
Ti piace il cibo indonesiano?
Ti piacciono i cibi indonesiani?

>>ita<< Kamu suka?
Ti piace?
Ti piace?

>>ita<< Apakah kamu mau makan malam dengan saya besok, di rumah saya?
Ti piacerebbe cenare con me domani, a casa mia?
Vuoi cenare con me domani, a casa mia?

>>ita<< Kamu mau makan malam denganku besok, di rumahku?
Ti piacerebbe cenare con me domani, a casa mia?
Vuoi cenare con me domani, a casa mia?

>>ita<< Saya sudah meneleponnya semenjak dua hari yang lalu.
Ti sto chiamando da due giorni.
L'ho chiamata da due giorni.

>>ita<< Tom memeluk Marie.
Tom abbraccia Marie.
Tom abbraccia Marie.

>>ita<< Tom menyalakan api.
Tom accese il fuoco.
Tom accende il fuoco.

>>ita<< Tom bertanya kepada Mary apakah dia mau mengajarkan bahasa Perancis kepada anaknya.
Tom chiese a Mary se avrebbe insegnato il francese a suo figlio.
Tom chiese a Mary se voleva insegnare il francese a suo figlio.

>>ita<< Tom tertekan.
Tom è afflitto.
Tom è depresso.

>>ita<< Tom agak sibuk saat ini.
Tom è piuttosto occupato in questo momento.
Tom è un po' occupato in questo momento.

>>ita<< Tom telah dipindahtugaskan.
Tom è stato riassegnato.
Tom e' stato trasferito.

>>ita<< Tom kehilangan rasa tertarik dalam belajar bahasa Perancis.
Tom ha perso interesse nello studio del francese.
Tom ha perso interesse nell'apprendimento del francese.

>>ita<< Tom menyukainya.
Tom l'ha amato.
A Tom piace.

>>ita<< Tom, taruh mangkuk itu di dalam microwave.
Tom, metti la ciotola nel microonde.
Tom, metti la ciotola nel microonde.

>>ita<< Tom, taruh mangkuk itu di microwave.
Tom, metti la ciotola nel microonde.
Tom, metti la ciotola al microonde.

>>ita<< Tom tidak terlalu terbuka terhadap kritik.
Tom non è molto aperto alle critiche.
Tom non è molto aperto alle critiche.

>>ita<< Tom tidak makan buah.
Tom non mangia frutta.
Tom non mangia frutta.

>>ita<< Tom tidak bohong.
Tom non mente.
Tom non sta mentendo.

>>ita<< Tom suka dengan semua perempuan di kelasnya.
Tom piace a tutte le ragazze della sua classe.
Tom ama tutte le donne della sua classe.

>>ita<< Tom tahu bahwa Mary tidak bisa berbicara bahasa Prancis.
Tom sa che Mary non parla francese.
Tom sapeva che Mary non sapeva parlare francese.

>>ita<< Tom ingin minuman dingin.
Tom voleva qualcosa di freddo da bere.
Tom vuole un drink freddo.

>>ita<< Dia batuk.
Tossiva.
Ha tossito.

>>ita<< Ayah dan Ibu Anda mempunyai marga yang sama?
Tuo padre e tua madre hanno lo stesso cognome?
Tuo padre e tua madre hanno lo stesso clan?

>>ita<< Ayah dan Ibu Anda mempunyai nama keluarga yang sama?
Tuo padre e tua madre hanno lo stesso cognome?
Tuo padre e tua madre hanno lo stesso cognome?

>>ita<< Ayah dan Ibu kamu mempunyai marga yang sama?
Tuo padre e tua madre hanno lo stesso cognome?
Tuo padre e tua madre hanno lo stesso clan?

>>ita<< Ayah dan Ibu kamu mempunyai nama keluarga yang sama?
Tuo padre e tua madre hanno lo stesso cognome?
Tuo padre e tua madre hanno lo stesso cognome?

>>ita<< Apakah kamu setuju?
Tu sei d'accordo?
Sei d'accordo?

>>ita<< Bagaimanapun, saya tidak punya uang.
Tuttavia, non ho soldi.
Comunque, non ho soldi.

>>ita<< Semua kota besar menghadapi masalah lalu lintas.
Tutte le città grandi hanno problemi di traffico.
Tutte le grandi città si trovano ad affrontare problemi di traffico.

>>ita<< Semua toko es krim sudah tutup saat ini.
Tutte le gelaterie sono chiuse a quest'ora.
Tutti i negozi di gelati sono chiusi.

>>ita<< Kami berharap harga-harga akan turun.
Tutti vogliamo che i prezzi cadano.
Speriamo che i prezzi scendano.

>>ita<< Komputer adalah sebuah mesin yang rumit.
Un computer è una macchina complessa.
Un computer è una macchina complessa.

>>ita<< Saya pergi.
Vado.
Me ne vado.

>>ita<< Bangsat!
Vaffanculo!
Cazzo!

>>ita<< Saya melihat langit.
Vedo il cielo.
Vedo il cielo.

>>ita<< Keluarlah segera!
Venga fuori ora.
Uscite subito!

>>ita<< Silakan datang pukul sepuluh tepat!
Venite alle dieci in punto.
Si prega di venire alle dieci!

>>ita<< Aku memeluk kalian.
Vi abbraccio.
Vi abbraccio.

>>ita<< Segera keluar!
Vieni fuori ora.
Uscite subito!

>>ita<< Kalian suka?
Vi piace?
Vi piace?

>>ita<< Dia dulu hidup dengan sederhana.
Visse una vita semplice.
Una volta viveva in modo semplice.

>>ita<< Aku ingin menciummu.
Voglio baciarti.
Voglio baciarti.

>>ita<< Kalian sudah makan pagi, benar?
Voi avete fatto colazione, vero?
Avete già fatto colazione, vero?

>>ita<< Kalian sudah makan pagi, bukan?
Voi avete fatto colazione, vero?
Avete già fatto colazione, vero?

>>ita<< Kalian percaya dengan Tom.
Voi avete fiducia in Tom.
Voi credete a Tom.

>>ita<< Kamu tahu situs web Wikipedia?
Voi conoscete il sito web Wikipedia?
Conosci il sito web di Wikipedia?

>>ita<< Apakah kalian setuju?
Voi siete d'accordo?
Voi siete d'accordo?

>>ita<< Anda bertanggung jawab atas kematian anak itu.
Voi siete responsabili della morte del bambino.
Sei responsabile della morte del bambino.

>>ita<< Kalian bertanggung jawab atas kematian anak itu.
Voi siete responsabili della morte del bambino.
Voi siete responsabili della morte del bambino.

>>ita<< Saya ingin membayar.
Vorrei pagare.
Voglio pagare.

>>ita<< Dia ingin menciumnya.
Vuole baciarlo.
Voleva baciarlo.

>>ita<< Pada pukul berapa awak pulang dari pejabat?
A che ora esci dall'ufficio?
A che ora sei tornato dall'ufficio?

>>ita<< Saya membantu ibu saya membuat kerja rumah setiap hari.
Aiuto mia madre nei lavori di casa ogni giorno.
Ho aiutato mia madre a fare i compiti ogni giorno.

>>ita<< Awak perlu turun di perhentian berikutnya.
Alla prossima stazione deve scendere.
Devi scendere alla prossima fermata.

>>ita<< Saya akan jadi enam belas tahun September ini.
Avrò sedici anni in settembre.
Sarò sedici anni questo settembre.

>>ita<< Baik, terima kasih. Dan anda?
Bene, grazie. E lei?
Ok, grazie, e tu?

>>ita<< Dia mula menangis dengan suara yang kuat.
Cominciò a urlare a voce alta.
Cominciò a piangere con una voce forte.

>>ita<< Anda mesti membayar hutang anda.
Deve ripagare i suoi debiti.
Devi pagare il tuo debito.

>>ita<< Apa yang kamu cakapkan ini?
Di cosa parli?
Di cosa stai parlando?

>>ita<< Dia kurang cantik berbanding kakaknya.
È meno carina di sua sorella.
E' meno bella di sua sorella.

>>ita<< Dia diselaputi dengan lumpur.
Era ricoperto di fango.
E' stato coperto di fango.

>>ita<< Ia salah.
È sbagliato.
E' sbagliato.

>>ita<< Mari kita main tenis petang ini.
Giochiamo a tennis questo pomeriggio.
Giochiamo a tennis questa sera.

>>ita<< Dia membina rumah baru untuk anaknya.
Ha costruito a suo figlio una nuova casa.
Ha costruito una nuova casa per suo figlio.

>>ita<< Berilium ialah unsur kimia dengan simbol Be.
Il berillio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Be.
Il berillio è un elemento chimico con il simbolo Be.

>>ita<< Gelas itu penuh dengan air.
Il bicchiere è pieno d'acqua.
Il bicchiere era pieno d'acqua.

>>ita<< Bola sepak adalah lebih popular daripada tenis.
Il calcio è più popolare del tennis.
Il calcio è più popolare del tennis.

>>ita<< Hari Sabtu datang dahulu daripada hari Ahad.
Il sabato viene prima della domenica.
Sabato è arrivato prima di domenica.

>>ita<< Secara amnya, wanita hidup sepuluh tahun lebih lama daripada lelaki.
In genere le donne vivono dieci anni più degli uomini.
Generalmente, le donne vivono dieci anni più a lungo degli uomini.

>>ita<< Saya ada sedikit duit.
Io ho pochi soldi.
Ho un po' di soldi.

>>ita<< Saya hanya seorang lelaki lain.
Io sono soltanto un altro uomo.
Sono solo un altro uomo.

>>ita<< Ken telah menyalakan lilin-lilin itu.
Ken ha acceso le candele.
Ken ha acceso le candele.

>>ita<< Aluminium ialah unsur kimia dengan simbol Al.
L'alluminio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Al.
L'alluminio è un elemento chimico con il simbolo Al.

>>ita<< Antimoni ialah unsur kimia dengan simbol Sb.
L'antimonio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Sb.
L'antimonio è un elemento chimico con il simbolo Sb.

>>ita<< Hujan ialah air yang jatuh daripada awan.
La pioggia è l’acqua che cade dalle nuvole.
La pioggia è l'acqua che cade dalle nuvole.

>>ita<< Budak perempuan itu takut kepada anjing.
La ragazza ha paura dei cani.
La bambina aveva paura dei cani.

>>ita<< Dia sakit sejak minggu lepas.
Lei è ammalata dalla settimana scorsa.
E' malata la scorsa settimana.

>>ita<< Dia akan datang selepas itu.
Lui verrà dopo.
Verrà dopo.

>>ita<< Mary membuat saya gelisah.
Mary mi sta dando sui nervi.
Mary mi ha reso nervosa.

>>ita<< Nama saya Henry.
Mi chiamo Henry.
Mi chiamo Henry.

>>ita<< Saya suka menonton komedi di panggung wayang.
Mi piace vedere le commedie a teatro.
Mi piace guardare la commedia sul palco.

>>ita<< Kami keluar melalui tingkap.
Noi siamo usciti dalla finestra.
Siamo usciti dalla finestra.

>>ita<< Kami menggulakan teh kami.
Noi zuccheriamo il nostro tè.
Abbiamo risolto il nostro tè.

>>ita<< Dia membenci suaminya.
Odiava suo marito.
Odia suo marito.

>>ita<< Saya akan bercakap di telefon.
Parlai al telefono.
Parlero' al telefono.

>>ita<< Saya bercakap dengan Tom banyak.
Parlo molto con Tom.
Ho parlato molto con Tom.

>>ita<< Saya rasa awak akan menghadapi masalah dengan Tom.
Penso che avrai dei problemi con Tom.
Credo che avrai dei problemi con Tom.

>>ita<< Bilakah boleh dikatakan bahawa seseorang itu mempunyai masalah alkohol?
Quando si può dire che una persona ha problemi di alcol?
Quando si può dire che una persona ha problemi con l'alcol?

>>ita<< Ayat ini perlu untuk dipadam.
Questa frase dev'essere cancellata.
Questo versetto deve essere cancellato.

>>ita<< Kasut ini terlalu besar untukku.
Queste scarpe sono troppo grandi per me.
Queste scarpe sono troppo grandi per me.

>>ita<< Ini ialah seekor kuda.
Questo è un cavallo.
Questo è un cavallo.

>>ita<< Ini bukan seekor kucing. Ini seekor anjing.
Questo non è un gatto. Questo è un cane.
Non è un gatto, è un cane.

>>ita<< Maaf, boleh awak ulang?
Scusa, puoi ripetere?
Mi scusi, puoi ripeterlo?

>>ita<< Kami ialah sebuah keluarga dengan lima orang ahli.
Siamo una famiglia di cinque persone.
Siamo una famiglia di cinque membri.

>>ita<< Boleh anda makan sesuatu di situ?
Si può comprare qualcosa da mangiare qui?
Puoi mangiare qualcosa li'?

>>ita<< Saya boleh memandu kereta.
Sono capace di guidare un'auto.
Posso guidare un'auto.

>>ita<< Saya bersetuju dengan pendapat ini.
Sono d'accordo con questa opinione.
Sono d'accordo con questa opinione.

>>ita<< Saya ialah orang Mexico. Saya bercakap dengan fasih bahasa Sepanyol.
Sono messicana, parlo benissimo lo spagnolo.
Sono messicano, parlo spagnolo fluentemente.

>>ita<< Pagi ini terlampau sejuk.
Stamattina faceva molto freddo.
Stamattina fa troppo freddo.

>>ita<< Saya akan tinggal di tempat pakcik saya di Kyoto.
Starò da mio zio a Kyoto.
Rimarro' a Kyoto, dove sono mio zio.

>>ita<< Tom, apa yang awak mahu untuk makan malam?
Tom, che cosa vuoi per cena?
Tom, cosa vuoi per cena?

>>ita<< Tom ialah ketua mereka.
Tom è il loro leader.
Tom e' il loro capo.

>>ita<< Tom telah membuat perancangan untuk perjalanan ke Boston.
Tom ha fatto progetti di un viaggio a Boston.
Tom ha pianificato un viaggio a Boston.

>>ita<< Tom tiada kawan di sini.
Tom non ha amici qui.
Tom non ha amici qui.

>>ita<< Tom tidak tahu macam mana nak membalas.
Tom non sa come replicare.
Tom non sa come rispondere.

>>ita<< Semua manusia dilahirkan bebas dan samarata dari segi kemuliaan dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan.
Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
Tutti gli esseri umani sono nati liberi e uguali in termini di gloria e diritti. Hanno pensieri e sentimenti di cuore e devono agire gli uni con lo spirito di fraternità.

>>ita<< Semua orang mengaguminya.
Tutti lo ammirano.
Tutti lo ammiravano.

>>ita<< Semua apa yang dia katakan mengecewakan saya.
Tutto quello che dice mi turba.
Tutto quello che ha detto mi ha deluso.

>>ita<< Suatu hari nanti, kita akan mampu mengembara ke Marikh.
Un giorno saremo in grado di viaggiare su Marte.
Un giorno saremo in grado di viaggiare su Marte.

>>ita<< Dia mahu menyertai pertandingan itu.
Vuole partecipare alla gara.
Vuole partecipare alla competizione.

>>por<< Adalah perlu untuk mencintai ibu.
Deve-se amar a mãe.
É necessário amar a mamãe.

>>por<< Aku cinta kamu!
Amo-te.
Eu te amo!

>>por<< Aku cinta kamu!
Amo você.
Eu te amo!

>>por<< Aku cinta kamu!
Eu amo você.
Eu te amo!

>>por<< Aku cinta kamu!
Eu te amo!
Eu te amo!

>>por<< Aku cinta kamu!
Eu te amo.
Eu te amo!

>>por<< Aku cinta kamu!
Te amo!
Eu te amo!

>>por<< Aku cinta kamu!
Te amo.
Eu te amo!

>>por<< Aku ingin minum kopi.
Eu gostaria de um copo de café.
Quero um café.

>>por<< Aku ingin tanya kamu.
Gostaria de lhe pedir um favor.
Quero perguntar-te uma coisa.

>>por<< Anak laki-laki itu melompat.
O menino está pulando.
O rapaz pulou.

>>por<< Anak perempuan itu melompat.
A menina está pulando.
A menina pulou.

>>por<< Anjing itu lompat.
O cachorro está pulando.
O cão pulou.

>>por<< Apakah Anda bisa berbicara bahasa Indonesia?
Você fala a língua indonésia?
Você pode falar português?

>>por<< Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Já nos conhecemos de antes, não?
Já nos conhecemos antes?

>>por<< Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Já nos encontrámos anteriormente, não?
Já nos conhecemos antes?

>>por<< Apakah yang dipelajari Sovietolog?
O que um sovietólogo estuda?
O que os sovietólogos aprendem?

>>por<< Apa kamu mau ikut?
Você vai vir junto?
Você quer vir?

>>por<< Apa kamu mau ikut?
Você vem junto comigo?
Você quer vir?

>>por<< Apa saya masih mampu melakukannya?
Poderei continuar a fazê-lo?
Ainda sou capaz de fazer isso?

>>por<< Apa yang kau berikan di hari ulang tahun Mike?
O que você deu ao Mike no aniversário dele?
O que você deu no aniversário do Mike?

>>por<< Ayo makan siang!
Vamos jantar!
Vamos almoçar!

>>por<< Bagaimana cuaca hari ini?
Como está o tempo hoje?
Como está o tempo hoje?

>>por<< Bahasa Inggris dipergunakan di Singapura.
Fala-se inglês em Singapura.
O inglês é usado em Singapura.

>>por<< Buku adalah teman terbaikku.
Os livros são meus melhores amigos.
Os livros são meus melhores amigos.

>>por<< Dapatkah anda berbicara bahasa Indonesia?
Você fala a língua indonésia?
Você pode falar em português?

>>por<< Dengarkan aku!
Escute-me!
Ouça-me!

>>por<< Dia adalah wanita dengan kepribadian yang kuat.
É uma mulher de forte personalidade.
Ela é uma mulher com uma personalidade forte.

>>por<< Dia disukai teman-temannya.
Ela é querida pelos amigos dela.
Ela gosta de seus amigos.

>>por<< Diam!
Calma!
Cale-se!

>>por<< Dia ngotot mengatakan bahwa analisanya tepat.
Ela persiste em dizer que sua análise está correta.
Ele disse que as análises eram corretas.

>>por<< Hai. Nama saya José Silva. Siapa nama Anda?
Olá. O meu nome é José Silva. Qual é o seu nome?
Oi, o meu nome é José Silva.

>>por<< Hari yang indah.
Hoje o dia está ótimo.
É um dia lindo.

>>por<< Indonesia adalah negara terbesar di Asia Tenggara.
A Indonésia é o maior país do sudeste asiático.
A Indonésia é o maior país do Sudeste Asiático.

>>por<< itu tidak penting
Isso não é importante.
Não importa.

>>por<< Kamu ingin pergi?
Você quer ir?
Quer ir embora?

>>por<< Kapan hari ulang tahunmu?/Kapan kamu berulang tahun.
Qual é sua data de nascimento?
- Quando é o seu aniversário?

>>por<< Kemarin, dia menceritakan hal yang benar.
Ontem ele disse-me a verdade.
Ontem, ele disse a verdade.

>>por<< Kudanya melompat.
O cavalo está pulando.
O cavalo pulou.

>>por<< Makasih!
Obrigado!
Obrigada!

>>por<< Makasih.
Obrigado!
Obrigada.

>>por<< Mereka mengatakan bahwa dia adalah musisi ketika masih muda.
Dizem que ele era músico quando era mais jovem.
Eles disseram que ele era um músico quando era jovem.

>>por<< Mereka mengatakan bahwa dia adalah musisi ketika masih muda.
Parece que ele era músico quando jovem.
Eles disseram que ele era um músico quando era jovem.

>>por<< "Michael" adalah nama saya, tetapi "Michelle" adalah nama wanita.
"Michael" é nome de homem, mas "Michelle" é nome de mulher.
"Michael" é o meu nome, mas "Michelle" é o nome da mulher.

>>por<< Mona Lisa dilukis oleh Leonardo da Vinci.
A Mona Lisa foi pintada por Leonardo da Vinci.
Mona Lisa foi desenhada por Leonardo da Vinci.

>>por<< Mona Lisa mungkin adalah lukisan paling terkenal yang pernah dibuat.
A Mona Lisa é provavelmente o quadro mais famoso já criado.
A Mona Lisa é provavelmente a pintura mais famosa já feita.

>>por<< Pekerjaanku telah selesai.
Meu trabalho está terminado.
O meu trabalho acabou.

>>por<< Satu hal bagi lelaki yang sudah menikah adalah jangan pernah melupakan hari perayaan pernikahan.
Uma coisa de que um homem casado não deveria se esquecer jamais é a data do seu aniversário de casamento.
Uma coisa para um homem casado é nunca esquecer o dia do casamento.

>>por<< Saya ingin mengunjungi Estonia.
Quero visitar a Estônia.
Gostaria de visitar a Estônia.

>>por<< Saya makan hot dog untuk makan siang.
Eu como cachorro-quente no jantar.
Eu comi um cachorro-quente para o almoço.

>>por<< Saya menyukai mata anda!
Eu gosto dos teus olhos!
Gosto dos teus olhos!

>>por<< Saya punya laptop.
Eu tenho um laptop.
Tenho um laptop.

>>por<< Saya punya laptop.
Tenho um laptop.
Tenho um laptop.

>>por<< Saya Ricardo.
Sou Ricardo.
Sou o Ricardo.

>>por<< Semalam kamu ke mana?
Onde você esteve ontem à noite?
Aonde você foi ontem à noite?

>>por<< Semalam suhu di bawah 0 derajat.
A temperatura ficou abaixo de zero noite passada.
Ontem à noite, a temperatura estava abaixo de 0 graus.

>>por<< Siapakah Mona Lisa?
Quem foi Mona Lisa?
Quem é a Mona Lisa?

>>por<< Terima kasih!
Obrigado!
Obrigada!

>>por<< Tom pandai berbahasa Perancis.
Tom é proficiente em francês.
O Tom é bom em francês.

>>por<< Abang saya boleh memandu kereta.
Meu irmão pode dirigir um carro.
O meu irmão pode dirigir um carro.

>>por<< Adakah anda mahu saya bukakan pintu?
Você se importa que eu abra a porta?
Quer que eu abra a porta?

>>por<< Ada sesiapa tahu agensi pelancongan ini?
Alguém conhece esta agência de viagens?
Alguém conhece esta agência de turismo?

>>por<< Anda kenal sesiapa yang tidak pernah menggunakan ubat gigi?
Você conhece alguém que nunca tenha usado pasta de dentes?
Você conhece alguém que nunca usou pasta de dente?

>>por<< Anda patut basuh baju ini.
Você deveria lavar esta camisa.
Devias lavar esta roupa.

>>por<< Anda telah melawat Menara Tokyo?
Vocês visitaram a Torre de Tóquio?
Você visitou a Torre de Tóquio?

>>por<< Apa?
O quê?
O quê?

>>por<< Apa yang kamu cakapkan ini?
Do que estás a falar?
Do que está falando?

>>por<< Awak ada televisyen di rumah?
Tem uma televisão na casa?
Tem televisão em casa?

>>por<< Awak boleh cakap bahasa Indonesia ke?
Você fala a língua indonésia?
Você fala português?

>>por<< Awak sibuk sekarang?
Você está ocupada agora?
Está ocupado agora?

>>por<< Bagaimana anda belajar Esperanto?
Como você aprendeu Esperanto?
Como você aprendeu o Esperanto?

>>por<< Beritahu saya apa yang telah berlaku.
Diga-me o que aconteceu.
Diz-me o que aconteceu.

>>por<< Bilakah akan teksi bertolak ke lapangan terbang?
A que horas sairá o táxi para o aeroporto?
Quando é que os táxis vão para o aeroporto?

>>por<< Budak-budak lelaki biasanya lebih tinggi daripada budak-budak perempuan.
Os rapazes, em geral, são mais altos que as meninas.
Os rapazes são geralmente mais altos que as meninas.

>>por<< Cikgu dan saya duduk bersemuka.
O professor e eu sentamos frente a frente.
A professora e eu nos sentamos cara a cara.

>>por<< Dia ada tabiat membiarkan pintu terbuka.
Ele tem o hábito de deixar a porta aberta.
Ele tem o hábito de deixar a porta aberta.

>>por<< Dia akan menziarahi neneknya pada hari Sabtu.
Ele está indo visitar sua avó no sábado.
Ele vai falar com a sua avó no sábado.

>>por<< Dia dilahirkan di China.
Nasci na China.
Ele nasceu na China.

>>por<< Esperanto ialah satu bahasa sama seperti yang lain.
O esperanto é uma língua como qualquer outra.
Esperanto é uma língua igual a outra.

>>por<< Hello, ini ialah Jabatan Kakitangan?
Alô, esse é o departamento de pessoal?
Olá, este é o Departamento de Pessoal?

>>por<< Ia penting?
É importante?
É importante?

>>por<< Ini ialah basikal kepunyaan Mike.
Esta é a bicicleta de Mike.
Esta é uma bicicleta que pertence ao Mike.

>>por<< Ini ialah seekor kuda.
Este é um cavalo.
Este é um cavalo.

>>por<< Jangan pandang rendah kepada saya.
Não me subestime.
Não me olhe para baixo.

>>por<< Kepunyaan siapakah kasut-kasut ini?
De quem são estes sapatos?
De quem são esses sapatos?

>>por<< Kerana ia terlalu besar.
Porque é grande demais.
Porque é muito grande.

>>por<< Kuda ialah haiwan.
Um cavalo é um animal.
Cavalos são animais.

>>por<< Mereka berdua tersenyum.
Ambas estão sorrindo.
Os dois sorriam.

>>por<< Saya akan jadi enam belas tahun September ini.
Terei dezesseis anos em setembro.
Eu vou ser dezesseis anos em setembro.

>>por<< Saya akan membaca sebuah buku ketika anda tidur.
Lerei um livro enquanto você dorme.
Vou ler um livro enquanto você dorme.

>>por<< Saya akan membaca sebuah buku ketika awak tidur.
Lerei um livro enquanto tu dormes.
Vou ler um livro enquanto você dorme.

>>por<< Saya akan mencintaimu selamnya!
Eu sempre vou te amar!
Eu vou te amar o mergulho dele!

>>por<< Saya miskin, dan tidak mampu membelinya.
Eu sou pobre e não posso comprá-lo.
Eu sou pobre e não posso comprá-lo.

>>por<< Saya tidak bimbang tentang itu sama sekali.
Não estou nada preocupado com isso.
Não me preocupo com isso.

>>por<< Saya tidak boleh membaiki komputer.
Eu não consigo consertar o computador.
Não consigo reparar o computador.

>>por<< Saya warganegara China.
Eu sou chinês.
Sou cidadão chinês.

>>por<< Seringkali, dia tiba lewat di sekolah.
Frequentemente chega tarde à escola.
Muitas vezes, ele chega até a escola.

>>por<< Sianobakteria mempunyai klorofil sebagai pigmen fotosintetis.
As cianobactérias possuem clorofila como pigmento fotossintetizante.
As cianobacterias têm clorofila como pigmento fotossintético.

>>por<< Tiada laman web yang selamat.
Nenhum sítio web é seguro.
Nenhum site é seguro.

>>por<< Tom memberi saya gitar ini.
Tom me deu este violão.
Tom me deu essa guitarra.

>>spa<< Asa, dua, talu, ampat, lima, anam, pitu, walu, sanga, sapuluh.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Cuatro, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cuatro, cinco, cinco, cuatro, cinco, cinco, cinco, cuatro, cinco, cinco, cinco, más, más.

>>spa<< Kada.
No.
Kada.

>>spa<< Tarima kasih!
¡Gracias!
¡Muchas gracias!

>>spa<< Ada banyak binatang karnivora yang juga makan buah-buahan.
Hay muchos animales carnívoros que también comen frutas.
Hay muchos animales carnívoros que también comen frutas.

>>spa<< Ada tiga jendela di ruangan ini.
Este cuarto tiene tres ventanas.
Hay tres ventanas en esta habitación.

>>spa<< Adat istiadat ini berasal dari Cina.
La costumbre se originó en China.
Esta tradición se originó en China.

>>spa<< Airnya berwarna hijau.
El agua es verde.
El agua es verde.

>>spa<< Akan kulakukan yang kubisa.
Haré lo que pueda.
Haré lo que pueda.

>>spa<< Aku baru makan.
Acabo de comer.
Acabo de comer.

>>spa<< Aku butuh perangko.
Necesito una estampilla.
Necesito un sello.

>>spa<< Aku cinta kamu!
¡Te amo!
¡Te quiero!

>>spa<< Aku cinta kamu!
Te amo.
¡Te quiero!

>>spa<< Aku cinta kamu!
¡Te quiero!
¡Te quiero!

>>spa<< Aku cinta kamu!
Te quiero.
¡Te quiero!

>>spa<< Aku cinta kamu.
Te quiero.
Te quiero.

>>spa<< Aku cinta kamu!
Yo te quiero.
¡Te quiero!

>>spa<< Aku harus mencari kata itu di kamus.
Tengo que buscar esa palabra en el diccionario.
Tengo que encontrar esa palabra en el diccionario.

>>spa<< Aku kehilangan tiketku.
Perdí mi boleto.
Perdí mi boleto.

>>spa<< Aku lapar.
Tengo hambre.
Tengo hambre.

>>spa<< Aku melakukannya seperti ini.
Lo hice de esta manera.
Lo hice así.

>>spa<< Aku sebenarnya tidak melakukan apa-apa.
Realmente no hice nada.
En realidad no hice nada.

>>spa<< Aku sedang berbicara dengan muridku.
Estoy hablando con mi alumno.
Estoy hablando con mis alumnos.

>>spa<< Aku sedang makan roti.
Estoy comiendo pan.
Estoy comiendo pan.

>>spa<< Aku sudah menulis banyak kalimat dalam bahasa Prancis.
He escrito muchas frases en francés.
He escrito muchas frases en francés.

>>spa<< Aku suka pergi memancing dengan ayahku.
Me gusta ir a pescar con mi papá.
Me gusta ir a pescar con mi padre.

>>spa<< Aku tidak akan pernah mau melakukannya.
Yo jamás haría eso.
Nunca lo haría.

>>spa<< Aku tidak peduli meskipun turun salju.
No me importa si cae nieve.
No me importa a pesar de la nieve.

>>spa<< Aku tidak peduli meskipun turun salju.
No me importa si nieva.
No me importa a pesar de la nieve.

>>spa<< Aku tidak percaya padamu.
No te creo.
No confío en ti.

>>spa<< Aku tidak suka makan tomat.
No me gusta comer tomates.
No me gusta comer tomates.

>>spa<< Aku tidak takut dengan hantu.
Yo no les temo a los fantasmas.
No tengo miedo de los fantasmas.

>>spa<< Anak-anak adalah bunga dari kehidupan kita.
Los niños son las flores de nuestra vida.
Los niños son la flor de nuestras vidas.

>>spa<< Anak laki-lakiku percaya akan Santa Claus.
Mi hijo cree en Papá Noel.
Mi hijo cree en Santa Claus.

>>spa<< Apa Anda bahagia?
¿Es usted feliz?
¿Estás feliz?

>>spa<< Apa angka favoritmu?
¿Cuál es tu número favorito?
¿Cuál es tu número favorito?

>>spa<< Apakah ada kamar yang tersedia untuk malam ini?
¿Hay una habitación disponible para esta noche?
¿Hay habitaciones disponibles para esta noche?

>>spa<< Apakah ada orang yang bisa melafalkan kalimat ini?
¿Hay alguien que pueda pronunciar esta palabra?
¿Alguien puede pronunciar esta frase?

>>spa<< Apakah ada ukuran yang lebih kecil?
¿Tiene una talla más pequeña?
¿Hay un tamaño más pequeño?

>>spa<< Apakah anda menyukai makanan Indonesia?
¿Te gusta la comida indonesia?
¿Te gusta la comida mexicana?

>>spa<< Apakah anda punya waktu untuk pertemuan minggu depan.
¿La próxima semana estarás disponible para una cita?
¿Tienes tiempo para una reunión la próxima semana?

>>spa<< Apakah bangku ini kosong?
¿Está disponible ese asiento?
¿Esta tabla está vacía?

>>spa<< Apakah jawaban saya benar?
¿Es correcta mi respuesta?
¿Mi respuesta es correcta?

>>spa<< Apakah Tom mengetahui apa yang harus dilakukan dengan ini?
¿Acaso sabe Tom qué se debe hacer con esto?
¿Sabe Tom qué hacer con esto?

>>spa<< Apa kamu senang?
¿Estás contento?
¿Estás feliz?

>>spa<< Apa kamu senang?
¿Estás feliz?
¿Estás feliz?

>>spa<< Apa kamu senang?
¿Te estás divirtiendo?
¿Estás feliz?

>>spa<< Apa kamu suka musik?
¿A usted le gusta la música?
¿Te gusta la música?

>>spa<< Apa kau bersenang-senang?
¿La estás pasando bien?
¿Te estás divirtiendo?

>>spa<< Apa kau bersenang-senang?
¿La pasaste bien?
¿Te estás divirtiendo?

>>spa<< Apa kau bersenang-senang?
¿Te divertiste?
¿Te estás divirtiendo?

>>spa<< Apa kau bersenang-senang?
¿Te estás divirtiendo?
¿Te estás divirtiendo?

>>spa<< Apa maksud dari bintang yang ada di bendera Brasil?
¿Qué significan las estrellas en la bandera de Brasil?
¿Qué significan las estrellas en la bandera brasileña?

>>spa<< Apa?
¿Qué?
¿Qué?

>>spa<< Apa yang kau pikir?
¿Qué opinas?
¿Qué crees?

>>spa<< Apa yang kau pikir?
¿Qué opinas tú?
¿Qué crees?

>>spa<< Api! Lari!
¡Fuego! ¡Corran!
¡Fuego!

>>spa<< Awas!
¡Cuidado!
¡Atención!

>>spa<< Ayah memastikan semua lampu telah padam sebelum pergi tidur.
Papá se aseguró de que todas las luces estuvieran apagadas antes de irse a dormir.
Me aseguré de que todas las luces se apagaran antes de ir a dormir.

>>spa<< Ayahnya memanggilnya Tom.
Su padre lo llama "Tom".
Su padre lo llamaba Tom.

>>spa<< Bagaimana kabar Anda?
¿Cómo está usted?
¿Cómo estás?

>>spa<< Bahasa Finlandia memiliki lebih banyak vokal daripada konsonan.
El finés tiene más vocales que consonantes.
El finlandés tiene más vocales que las consonantes.

>>spa<< Bantu aku membuka jendela ini.
Ayúdame a abrir esta ventana.
Ayúdame a abrir esta ventana.

>>spa<< Belajar bahasa asing membosankan.
Aprender lenguas extranjeras es aburrido.
Aprender un idioma extranjero es aburrido.

>>spa<< Belajar bahasa Inggris membutuhkan ketekunan.
Aprender inglés requiere dedicación.
Aprender inglés requiere perseverancia.

>>spa<< Berapa lama kamu akan pergi, Tom?
¿Cuánto tiempo estarás fuera, Tom?
¿Cuánto tiempo te vas, Tom?

>>spa<< Berkas tidak ditemukan.
Archivo no encontrado.
No se encontró el archivo.

>>spa<< Besok kami akan pergi dari Frankfurt ke München.
Mañana iremos de Fráncfort a Múnich.
Mañana iremos de Frankfurt a Múnich.

>>spa<< Besok, saya akan bisa istirahat.
Mañana podré reposar.
Mañana voy a descansar.

>>spa<< Bila anda tidak memiliki program ini, anda dapat mendownloadnya sekarang.
Si usted no dispone de este programa puede descargarlo ahora.
Si no tienes este programa, puedes descargarlo ahora.

>>spa<< Bin tinggal di Singapura.
Bin vivía en Singapur.
Bin vive en Singapur.

>>spa<< Bisbol adalah permainan yang aneh dan membosankan.
El béisbol es un juego raro y aburrido.
El béisbol es un juego extraño y aburrido.

>>spa<< Buku ini bisa membantumu.
Este libro te puede ayudar.
Este libro puede ayudarte.

>>spa<< Buku ini tentang perbintangan.
Este libro es acerca de las estrellas.
Este libro trata de astrología.

>>spa<< Buku itu kecil.
El libro es chico.
El libro es pequeño.

>>spa<< Buku yang Tom tulis dalam bahasa Esperanto telah diterjemahkan ke banyak bahasa di seluruh dunia.
El libro que Tom escribió en esperanto ha sido traducido a muchos idiomas alrededor del mundo.
El libro que Tom escribió en esperanto se ha traducido a muchos idiomas de todo el mundo.

>>spa<< Cari berdasarkan nama.
Buscar por nombre.
Búsqueda por nombre.

>>spa<< Cepatlah, atau anda akan ketinggalan kereta.
Date prisa o perderás el tren.
Rápido, o perderás el tren.

>>spa<< Cepatlah, atau kamu akan ketinggalan pesawat.
Date prisa o perderás el avión.
Rápido, o perderás el avión.

>>spa<< Cepatlah!
¡Date prisa!
¡Rápido!

>>spa<< Cium aku.
Bésame.
Besame.

>>spa<< Dia batuk.
Tosía.
Está tosiendo.

>>spa<< Dia benci pesta.
Ella odia las fiestas.
Odia las fiestas.

>>spa<< Dia benci pesta.
Él odia las festas.
Odia las fiestas.

>>spa<< Dia benci pesta.
Odia las festas.
Odia las fiestas.

>>spa<< Dia bisa dipercaya.
Se puede confiar en él.
Es confiable.

>>spa<< Dia dipecat karena mencuri.
Lo despidieron por robar.
Fue despedido por robo.

>>spa<< Dia di sini!
¡Él está aquí!
¡Está aquí!

>>spa<< Dia ingin belajar bahasa Estonia.
Quiere aprender estonio.
Quiere aprender estonio.

>>spa<< Dia ingin belajar bahasa Spanyol.
Quiere aprender español.
Quería aprender español.

>>spa<< Dia lebih tinggi daripada saya.
Él es más alto que yo.
Él es más alto que yo.

>>spa<< Dia lebih tinggi daripada saya.
Ella es más alta que yo.
Él es más alto que yo.

>>spa<< Dia lebih tinggi daripada saya.
Es más alta que yo.
Él es más alto que yo.

>>spa<< Dia lebih tinggi daripada saya.
Es más alto que yo.
Él es más alto que yo.

>>spa<< Dia mahir dalam sastra.
Es experto en literatura.
Él es bueno en la literatura.

>>spa<< Dia mencintai anak-anaknya.
Ella ama a sus niños.
Ella ama a sus hijos.

>>spa<< Dia mencoba berhenti merokok.
Él intenta dejar de fumar.
Intentó dejar de fumar.

>>spa<< Dia mengumpulkan berbagai data.
Él reunió varios datos.
Recogió varios datos.

>>spa<< Dia punya seekor anjing dan enam ekor kucing.
Ella tiene un perro y seis gatos.
Tiene un perro y seis gatos.

>>spa<< Dia tiba di sini tadi malam.
Él llegó aquí anoche.
Llegó aquí anoche.

>>spa<< Dia tidak memberitahuku namanya.
Ella no me dijo su nombre.
No me dijo su nombre.

>>spa<< Dia tidak realistik.
Él es poco realista.
No es realista.

>>spa<< Dia tinggal di sebelah rumah saya.
Él vive junto a mi casa.
Vive al lado de mi casa.

>>spa<< Di sekitar sini supermarket ada di mana?
¿Adónde hay un supermercado cerca de aquí?
¿Dónde está el supermercado?

>>spa<< Dokter hanya ada pada hari kerja.
El doctor sólo está disponible los días laborables.
Los médicos solo están en el día de la semana.

>>spa<< Dokter tidak ada saat ini.
El médico no está disponible.
Los médicos no existen en este momento.

>>spa<< Dulu, saya pernah bekerja di bank.
Trabajé en un banco.
Solía trabajar en un banco.

>>spa<< Edward Sapir adalah seorang ahli bahasa Amerika.
Edward Sapir fue un lingüista estadounidense.
Edward Sapir es un lingüista estadounidense.

>>spa<< Garpu jatuh dari meja.
Se cayó un tenedor de la mesa.
La horquilla cayó de la mesa.

>>spa<< Guru itu, tanpa mendengar lonceng, terus saja berbicara.
El maestro, al no oír la campana, no paró de hablar.
El maestro, sin escuchar las campanas, continuó hablando.

>>spa<< Hanya ada satu hal yang bisa kulakukan.
Sólo hay una cosa por hacer.
Solo hay una cosa que puedo hacer.

>>spa<< Hari ini saya ada waktu luang.
Hoy tengo tiempo libre.
Hoy tengo tiempo libre.

>>spa<< Hidup itu seperti jalan, jalan yang panjang.
La vida es un largo, largo camino.
La vida es como un camino, un largo camino.

>>spa<< Hotel ini tidak menyediakan makan siang.
Este hotel no sirve el almuerzo.
El hotel no ofrece almuerzo.

>>spa<< Ibuku memiliki 4 saudara laki-laki.
Mi madre tiene cuatro hermanos.
Mi madre tenía cuatro hermanos.

>>spa<< Ini kucing.
Esto es un gato.
Es un gato.

>>spa<< Ini sangat keren.
Esto es muy chévere.
Es genial.

>>spa<< Jangan mati!
¡No te mueras!
¡No mueras!

>>spa<< Jorge menunggu satu jam di kantor bea dan cukai.
Jorge esperó una hora en la aduana.
Jorge esperó una hora en la oficina de aduanas e impuestos.

>>spa<< Kakek saya sudah meninggal semenjak 5 tahun yang lalu.
Mi abuelo murió hace cinco años.
Mi abuelo murió hace cinco años.

>>spa<< Kami akan senang.
Estaremos felices.
Estaremos encantados.

>>spa<< Kami selalu patuh terhadap peraturan.
Nosotros siempre obedecemos las reglas.
Siempre hemos cumplido con las reglas.

>>spa<< Kamu bilang apa ke Paula?
¿Qué le dijiste a Paula?
¿Qué le dijiste a Paula?

>>spa<< Kamu bukan istriku.
No eres mi esposa.
No eres mi esposa.

>>spa<< Kamu harus tidur.
Deberías dormir.
Tienes que dormir.

>>spa<< Kamu ingin pergi?
¿Quieres ir?
¿Quieres irte?

>>spa<< Kamu ingin pergi?
¿Usted quiere ir?
¿Quieres irte?

>>spa<< Kamu menyakiti dia.
Lo heriste.
Le estás lastimando.

>>spa<< Kamu senang?
¿Contento?
¿Estás feliz?

>>spa<< Kamus mana yang ingin kamu jadikan rujukan?
¿Qué diccionario usaste como referencia?
¿En qué diccionario quieres hacer referencia?

>>spa<< Kamu sudah memberitahukan mereka?
¿Les has dicho a ellos?
¿Ya les has dicho?

>>spa<< Kapal itu mengangkut bahan mentah dari Indonesia.
El barco transporta materia prima de Indonesia.
El barco transportaba materias primas de Indonesia.

>>spa<< Kau bisa memanggilku Bob.
Puedes llamarme Bob.
Puedes llamarme Bob.

>>spa<< Kau melihat Nancy di mana?
¿Dónde viste a Nancy?
¿Dónde viste a Nancy?

>>spa<< Keiko memberitahu aku tentang kedatangan pesawatnya.
Keiko me informó la llegada de su vuelo.
Keiko me habló de la llegada de su avión.

>>spa<< Kemarin kami pergi ke kotaku untuk mengambil beberapa foto.
Ayer fuimos a mi pueblo a hacer unas cuantas fotos.
Ayer fuimos a mi ciudad para tomar algunas fotos.

>>spa<< Kenapa dia berubah pikiran?
¿Por qué cambió de opinión?
¿Por qué cambió de opinión?

>>spa<< Kita tidak dapat lepas dari masa lalu.
Nunca podemos deshacernos del pasado.
No podemos escapar del pasado.

>>spa<< Kucing tidak makan pisang.
Los gatos no comen plátanos.
Los gatos no comen plátanos.

>>spa<< laki-laki yang menginginkan, wanita yang mengaturnya.
El hombre propone, la mujer dispone.
El hombre que lo quiere, la mujer que lo organiza.

>>spa<< Mari naik kereta bawah tanah.
Vamos a tomar el metro.
Vamos a tomar el metro.

>>spa<< Mark mengetahui letak bandar udara dengan baik. Ia langsung menuju Bea dan Cukai.
Marcos conocía bien el aeropuerto. Fue directo a la aduana.
Mark sabe dónde está el aeropuerto, se dirige directamente a la Aduana y los Impuestos.

>>spa<< Masakan Korea pada umumnya pedas.
La comida coreana es generalmente picante.
La cocina coreana en general es picante.

>>spa<< Mengapa kamu tidak mau membersihkan kamarmu?
¿Por qué no quieres limpiar tu cuarto?
¿Por qué no quieres limpiar tu habitación?

>>spa<< Mengecas mobil listrik memakan waktu sangat lama.
Cargar el coche eléctrico tarda mucho tiempo.
La carga de un coche eléctrico lleva mucho tiempo.

>>spa<< Mereka berenang.
Ellas nadaban.
Están nadando.

>>spa<< Mereka melalui pemeriksaan bea dan cukai di Sao Paulo.
Pasaron por la aduana de San Pablo.
Pasan por inspección de impuestos e impuestos en Sao Paulo.

>>spa<< Mereka pergi berbelanja ke Budafal.
Se van de compras a Budafal.
Fueron de compras a Budafal.

>>spa<< Mereka tidak membiarkanku masuk karena celana pendekku terlalu pendek.
No me dejaron entrar porque mis pantalones cortos eran demasiado cortos.
No me dejaron entrar porque mis pantalones eran demasiado cortos.

>>spa<< Mobilnya biru.
El auto es azul.
El coche es azul.

>>spa<< Nampaknya hujan.
Parece lluvia.
Parece lluvioso.

>>spa<< Orang Cina suka bekerja keras.
Los chinos son grandes trabajadores.
A los chinos les gusta trabajar duro.

>>spa<< Orang ini tidak tinggal di sini.
Esta persona no vive aquí.
Este tipo no vive aquí.

>>spa<< Panggil ambulan！
Llama a una ambulancia.
¡Llama a una ambulancia!

>>spa<< Para perokok meninggal lebih muda.
Los fumadores mueren más jóvenes.
Los fumadores murieron más jóvenes.

>>spa<< Pemikiran dan perasaan akan tergambarkan dari kata-kata.
Los pensamientos y los sentimientos se expresan con palabras.
Los pensamientos y sentimientos se reflejan en las palabras.

>>spa<< Pergi bersama Tuhan!
¡Ve con Dios!
¡Ve con Dios!

>>spa<< Perutku sakit.
Me duele el estómago.
Me duele el estómago.

>>spa<< Pilot akan menjalani tes narkoba
El piloto se someterá a un test de drogas
Los pilotos serán sometidos a pruebas de drogas.

>>spa<< Rata-rata perawat mendapat cuti 3 minggu dalam setahun.
Las enfermeras en general tienen derecho a tomar tres semanas de vacaciones al año.
En promedio, las enfermeras tienen 3 semanas de vacaciones al año.

>>spa<< Saat besar nanti, aku ingin menjadi raja.
Cuando sea grande, quiero ser rey.
Cuando sea mayor, quiero ser rey.

>>spa<< Saya akan datang nanti.
Pasaré más tarde.
Te veré más tarde.

>>spa<< Saya akan datang nanti.
Yo pasaré más tarde.
Te veré más tarde.

>>spa<< Saya akan kembali dalam tiga jam.
Regresaré en tres horas.
Volveré en tres horas.

>>spa<< Saya bosan.
Estoy aburrido.
Estoy aburrido.

>>spa<< Saya cinta Natasha.
Amo a Natasha.
Amo a Natasha.

>>spa<< Saya gaptek.
Soy bien papa para los aparatos.
Soy gaptek.

>>spa<< Saya membosankan.
Soy aburrido.
Soy aburrido.

>>spa<< Saya menghargai kerja keras anda.
Aprecio tus esfuerzos.
Aprecio su trabajo duro.

>>spa<< Saya merasa sakit parah.
Me siento muy mal.
Me siento muy mal.

>>spa<< Sayang sekali.
Qué pena.
Qué pena.

>>spa<< Saya orang Jepang, tetapi tidak tinggal di Jepang.
Soy japonés, pero no vivo en Japón.
Soy japonés, pero no vivo en Japón.

>>spa<< Saya penasaran apanya yang lucu.
Quiero saber lo que es divertido.
Me pregunto qué es lo gracioso.

>>spa<< Saya pernah tinggal selama bertahun-tahun pada masa kanak-kanak di Indonesia. Di sana saya mendengar suara Azan pada subuh dan maghrib.
Cuando niño pasé muchos años en Indonesia y oí el adhan al amanecer y al atardecer.
Viví durante muchos años en la infancia en Indonesia. Allí escuché la voz de Azan al amanecer y el maghrib.

>>spa<< Saya pikir dia akan berhasil.
Creo que él triunfará.
Pensé que lo lograría.

>>spa<< Saya seorang pekerja lepas di Jepang.
Soy freelancer en Japón.
Soy un freelancer en Japón.

>>spa<< Saya sudah membaca bukunya.
Ya leí su libro.
He leído el libro.

>>spa<< Saya suka menulis ratusan kalimat di Tatoeba, namun ada beberapa hal yang harus kulakukan.
Me encantaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo cosas que hacer.
Me gusta escribir cientos de frases en Tatoeba, pero hay algunas cosas que debo hacer.

>>spa<< Saya tahu ada beberapa orang yang bisa melihatnya.
Sé que hay gente que puede verlo.
Sabía que había algunas personas que podían verlo.

>>spa<< Saya tidak takut hantu.
Yo no les temo a los fantasmas.
No tengo miedo de los fantasmas.

>>spa<< Sebenarnya, aku tidak mencintainya.
A decir verdad, yo no le amo.
En realidad, no lo amo.

>>spa<< Selamat tidur, Bu.
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, mamá.

>>spa<< Semakin banyak teman yang anda kenal, semakin banyak waktu yang anda miliki untuk mengunjungi mereka.
Cuanta más gente conoce, de menos tiempo dispone usted para visitarlos.
Cuantos más amigos conozcas, más tiempo tendrás para visitarlos.

>>spa<< Seorang gadis yang sangat suka menulis puisi.
A ella le gusta mucho escribir poemas.
Una chica que ama escribir poesía.

>>spa<< Siapa namamu?
¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas?

>>spa<< Siapa yang menghapus berkasnya?
¿Quién borró el archivo?
¿Quién eliminó el archivo?

>>spa<< Sungguh bagus suaranya bernyanyi!
¡Qué bien canta!
¡Qué buen canto!

>>spa<< Susah sekali memuaskan semua pihak.
Es difícil contentar a todo el mundo.
Es difícil satisfacer a todas las partes.

>>spa<< Tidak masalah.
No hay problema.
No hay problema.

>>spa<< Tom adalah temanku.
Tom es mi amigo.
Tom es mi amigo.

>>spa<< Tom belum tahu bahwa saya di sini.
Tom todavía no sabe que estoy aquí.
Tom aún no sabe que estoy aquí.

>>spa<< Tom berumur tiga belas tahun.
Tom tiene trece años.
Tom tiene trece años.

>>spa<< Tom itu temanku.
Tom es mi amigo.
Tom es mi amigo.

>>spa<< Tom menerima surat dari Mary hari ini
Hoy Tom ha recibido una carta de Mary.
Tom recibió una carta de Mary hoy

>>spa<< Tom menjelaskannya padaku.
Tom me lo explicó.
Tom me lo explicó.

>>spa<< Tom mungkin bisa membantu.
Tom podría ayudar.
Tom puede ser de ayuda.

>>spa<< Tom mungkin tidak bisa melakukannya.
Posiblemente Tom no puede hacerlo.
Tom puede no ser capaz de hacerlo.

>>spa<< Tom tidak mengetahui banyak hal tentang Indonesia.
Tom no sabe mucho acerca de Indonesia.
Tom no sabe mucho sobre España.

>>spa<< Tradisi ini berasal dari Cina.
Esa tradición nació en China.
Esta tradición es originaria de China.

>>spa<< Wanita mengubah dunia.
Las mujeres cambian el mundo.
Las mujeres cambian el mundo.

>>spa<< Ya, sepertinya ada salah diagnosa.
Sí, por lo visto fue mala diagnosis.
Sí, parece que hay un diagnóstico erróneo.

>>spa<< Yoko pergi berbelanja kemarin.
Yoko fue de compras ayer.
Yoko fue de compras ayer.

>>spa<< Yumi akan menjadi seorang guru.
Yumi será maestra.
Yumi se convertirá en un maestro.

>>spa<< Apa itu cinta?
¿Qué es el amor?
¿Qué es el amor?

>>spa<< Apakah itu cinta?
¿Qué es el amor?
¿Es amor?

>>spa<< Apa?
¿Qué?
¿Qué?

>>spa<< Apa yang kamu cakapkan ini?
¿De qué hablas?
¿De qué estás hablando?

>>spa<< Api! Lari!
¡Fuego! ¡Corran!
¡Fuego!

>>spa<< Awak apa khabar, Mike?
¿Cómo estás, Mike?
¿Cómo estás, Mike?

>>spa<< Awak mahukah gula-gula getah?
¿Te gustaría un poco de chicle?
¿Quieres dulces de goma?

>>spa<< Awak mesti cuba memecahkan siling kaca.
Hay que intentar romper el techo de cristal.
Debes tratar de romper el techo de vidrio.

>>spa<< Awak percaya kepada Tuhan?
¿Crees en un dios?
¿Crees en Dios?

>>spa<< Bahasa Cina lebih susah dari bahasa asing lain.
El chino es más difícil que otras lenguas extranjeras.
El chino es más difícil que cualquier otro idioma extranjero.

>>spa<< Baru-baru ini saya tidak lagi takut untuk "hidup dalam malu" dan terdedah kepada "penolakan awam".
Recientemente he dejado de temer "vivir en la vergüenza" y hacerme "ridiculizar ante el público".
Recientemente ya no tengo miedo de "vivir en vergüenza" y de ser expuesto a "negación pública".

>>spa<< Bayi itu tertidur setelah letih menangis.
Ese bebé se cansó de llorar y se durmió.
El bebé se quedó dormido después de llorar cansado.

>>spa<< Bolehkah hantarkan saya satu brosur?
¿Podrías enviarme un folleto?
¿Podrías enviarme un folleto?

>>spa<< Boleh saya beri awak sedikit nasihat?
¿Puedo darte un consejo?
¿Puedo darte un consejo?

>>spa<< Buku itu kecil.
El libro es chico.
El libro es pequeño.

>>spa<< Cinta itu apa?
¿Qué es el amor?
¿Qué es el amor?

>>spa<< Dia ada tabiat membiarkan pintu terbuka.
Tiene la costumbre de dejar la puerta abierta.
Tiene el hábito de dejar la puerta abierta.

>>spa<< Dia berkebolehan untuk melakukan kerja itu.
Él tiene la habilidad de hacer el trabajo.
Ella es capaz de hacer ese trabajo.

>>spa<< Dia cukup baik untuk menunjukkan jalan ke stesen.
Él fue lo suficientemente amable para mostrarme cómo llegar a la estación.
Es lo suficientemente bueno como para mostrar el camino a la estación.

>>spa<< Dia lebih rendah daripada bapanya.
Es más bajo que su padre.
Es inferior a su padre.

>>spa<< Dia rakyat Malaysia ke?
¿Es él malayo?
¿Es malayo?

>>spa<< Dia suka bermain bola sepak.
Le gusta jugar al fútbol.
Le gusta jugar al fútbol.

>>spa<< Dia telah menyelamatkan seekor kucing daripada sebatang pokok yang tinggi.
Él rescató un gato de un árbol alto.
Él salvó a un gato de un árbol alto.

>>spa<< Dia tidak boleh berbuat apa-apa tetapi berdiam diri.
Él no puede hacer nada más que quedarse en silencio.
No puede hacer nada más que callarse.

>>spa<< Dia tidak boleh memasak dengan baik.
Ella no cocina bien.
No sabe cocinar bien.

>>spa<< Dia tinggal di Tokyo.
Ella vive en Tokio.
Vive en Tokio.

>>spa<< Dia tinggal di Tokyo.
Él vive en Tokio.
Vive en Tokio.

>>spa<< Esok, pada masa ini, saya akan berada di London.
Mañana a esta hora estaré en Londres.
Mañana, en este momento, estaré en Londres.

>>spa<< Kami ingin tinggal di kampung ini dan belajar bahasa Kadazan.
Nos gustaría vivir en esta aldea y estudiar el idioma Kadazan.
Nos gustaría vivir en este pueblo y aprender Kadazan.

>>spa<< Kedua-dua adik-beradik itu telah mati.
Los dos hermanos murieron.
Los dos hermanos están muertos.

>>spa<< Ketika lampu isyarat menunjukkan warna kuning, kami berhenti.
Cuando el semáforo indica la luz amarilla, nos detenemos.
Cuando la luz de señal muestra el color amarillo, nos detenemos.

>>spa<< Ketika sampai di garpu, kami ragu-ragu antara terus menuju ke bandar atau terus menuju ke pergunungan.
Cuando llegamos a la bifurcación, dudamos entre seguir hacia el pueblo o continuar hacia las montañas.
Cuando llegamos al tenedor, dudábamos entre continuar hacia la ciudad o seguir hacia las montañas.

>>spa<< Lambat atau cepat, dia akan tahu tentang rahsia itu.
Tarde o temprano se enterará del secreto.
Tarde o temprano, se enterará del secreto.

>>spa<< Mana dia?
¿Dónde está?
¿Dónde está?

>>spa<< Mana dia?
¿Dónde está él?
¿Dónde está?

>>spa<< Mana dia?
¿Dónde está ella?
¿Dónde está?

>>spa<< Meja itu hijau.
La mesa es verde.
La mesa es verde.

>>spa<< Saya akan jadi enam belas tahun September ini.
Voy a cumplir dieciséis en septiembre.
Voy a ser de dieciséis años en septiembre.

>>spa<< Saya berasa gembira.
Yo me siento feliz.
Me siento feliz.

>>spa<< Saya berharap ada lebih banyak variasi dalam pekerjaan saya.
Ojalá hubiera más variedad en mi trabajo.
Espero que haya más variaciones en mi trabajo.

>>spa<< Saya bermain bola sepak setiap hari.
Juego al fútbol todos los días.
Juego fútbol todos los días.

>>spa<< Saya ingin menjadi seorang raja apabila saya menjadi dewasa.
Quiero ser un rey cuando sea un adulto.
Quiero ser un rey cuando sea mayor.

>>spa<< Saya orang Islam.
Soy musulmana.
Soy islámico.

>>spa<< Saya sangat gembira.
Estoy muy feliz.
Estoy muy feliz.

>>spa<< Selepas lima minit, dia muncul daripada dapur.
Cinco minutos después ella apareció desde la cocina.
Después de cinco minutos, salió de la cocina.

>>spa<< Selepas selesai kerja saya akan telefon awak.
Cuando termine el trabajo te llamo.
Cuando termine el trabajo te llamaré.

>>spa<< Serangga mula menjadi sebahagian daripada hidangan lazat di pelbagai wilayah di Mexico dan di dunia.
Los insectos comienzan a formar parte de deliciosos platillos en diversas regiones en México y en el mundo.
Los insectos comienzan a ser parte de los deliciosos platos en varias regiones de México y en el mundo.

>>spa<< Setelah seketika, muncul bulan.
Poco después salió la luna.
Después de un tiempo, apareció la luna.

>>spa<< Siapakah penyanyi kegemaran awak?
¿Cuál es tu cantante favorito?
¿Quién es tu cantante favorito?

>>spa<< Tali leher saya ialah oren.
Mi corbata es naranja.
Mi corbata es naranja.

>>spa<< Tiada sesiapa yang membantu saya.
Nadie me prestó ayuda.
Nadie me ayudó.

>>spa<< Toki Pona mempunyai perbendaharaan kata sebanyak 123 perkataan, berasal daripada beberapa bahasa.
El toki pona tiene un vocabulario de 123 palabras, derivadas de varios idiomas.
Toki Pona tiene un vocabulario de 123 palabras, derivado de varios idiomas.

>>fra<< Masantos ya labi!
Bonsoir !
Je te prie !

>>fra<< Andi!
Non !
Andi !

>>fra<< Paskwa Nin' Dispu!
Joyeux Noël !
Nin' Dispu !

>>spa<< Aldó'ldó yang lálákad i Tom.
Tom sale a caminar cada mañana.
Aldó'ldó es el liamkad de Tom.

>>spa<< Antá nen mo?
¿Y a mí qué?
¿Qué te parece?

>>spa<< Burí raká.
Te quiero.
Burí raka.

>>spa<< Deng curtína ing métung karéng dicúrasiúng mákasantíng king balé.
Una de las decoraciones que hacen bonita a una casa son las cortinas.
Y al ver el manto de los toros y los machos cabríos, se le quitaron los pies.

>>spa<< Deng curtína ing métung karéng palámutîng mákasantíng king balé.
Una de las decoraciones que hacen bonita a una casa son las cortinas.
Y al instante la mujer dejó de sangrar, y se fue a su lugar.

>>spa<< Éla sásáup.
Ellas no ayudan.
Ella sásáup.

>>spa<< Éla sásáup.
Ellos no ayudan.
Ella sásáup.

>>spa<< Éme kakálingwán ing páyung mu.
¡No te olvides el paraguas!
Manténganse alejados de todo lo malo.

>>spa<< Éno buríng ábálung Tom deng prubléma ku.
Tom no quiso saber nada de mis problemas.
No buring ábállun Tom plebálma

>>spa<< Kábang lálu yang mámangan, lálu yang tátabâ.
Mientras más comes, más engordas.
Y que se acuesta, que se acuesta.

>>spa<< Kalugurán dakayú.
Estoy orgulloso de ustedes.
Y todos los que lo acompañaban se sentaron.

>>spa<< Kayabe me i ima ku.
Tus hermanas estaban con mi madre.
Kayabe me dio la imagen.

>>spa<< King palagé mu bálu nang Tom?
¿Pensás que Tom sabe?
¿Por qué me ha regalado el rey?

>>spa<< Makásáup la.
Ellas pueden ayudar.
Macásáup la.

>>spa<< Makásáup la.
Ellos pueden ayudar.
Macásáup la.

>>spa<< Makiramdam kang radiu.
Escucha la radio.
Si en verdad tienen oídos, ¡presten atención!

>>spa<< Makyásáwa náku!
¡Estoy a punto de casarme!
¡Makyásá!

>>spa<< Masyádu pang maránun.
Tan solamente es demasiado pronto.
Este es el primer mandamiento y el más importante.

>>spa<< Nánánu ka?
¿Qué estás haciendo?
¿Nuuuuu?

>>spa<< Ot e la bisang makikit king propesor deng ábe ku?
¿Por qué mis compañeros no se quieren juntar con el profesor?
¿Qué más puedo decir? ¡Si Dios está conmigo!

>>spa<< Págmaragúl daká!
Estoy orgullosa de ti.
¡Págmarangúl daká!

>>spa<< Págmaragúl daká!
Estoy orgulloso de ti.
¡Págmarangúl daká!

>>spa<< Pakíramdamán me!
¡Escúchenle!
¡Mi Pakíramdamán!

>>spa<< Pániwalán daká.
Te creo.
Pániwalán daká.

>>spa<< Pániwalán dakayú.
Les creo.
Pániwalán dakayú.

>>spa<< Pépapuntán dáku karín.
Me hicieron ir allí.
PÉPAPAPINTÁN ME CARÍN.

>>spa<< Sumángid na níti, maúlagá ing papíl da reng mémalén.
Por otro lado, los conciudadanos juegan un rol importante.
No hay duda de que un solo falso maestro daña toda la enseñanza.

>>fra<< O aʻu o Ricardo.
Je suis Ricardo.
O'ou o Ricardo.

>>fra<< Tasi, lua, tolu, fā, lima, ono, fitu, valu, iva, sefulu.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
le cinquième, le sixième, et le septième, le septième ;

>>fra<< Máydà dulaw nga alehandriya dinhi.
Il y a une rose jaune ici.
ainsi que j’en ai moi-même reçu le pouvoir de mon Père. Et je lui donnerai l’étoile du matin.

>>fra<< Máydà dulaw nga rosas dinhi.
Il y a une rose jaune ici.
ainsi que j’en ai moi-même reçu le pouvoir de mon Père. Et je lui donnerai l’étoile du matin.

>>fra<< Rad dari ili kkuẓ d mrawn usggʷas.
Je vais avoir quatorze ans.
C'est pour cela qu'il s'élèvera parmi eux un grand nombre de coups de fouet.

>>fra<< It paki-ana: ¿nag-iinano ka dinhi?
La question est : que faites-vous ici ?
C'est quoi, ça, c'est ça ?

>>fra<< ¡Ayaw là iní igpersonal!
Ne le prends pas personnellement !
Tu ne commettras point d'adultère.

>>fra<< ¿Kay-ano waray tawo dinhi?
Pourquoi personne n'est-il ici ?
En effet, si quelqu'un ne veut pas se donner un fils, qu'il soit maudit !

>>fra<< Nagkakilala hira Tom ngan Marie ha usá nga pagsaúrog han Bag-o nga Tuig.
Tom et Marie se sont rencontrés à la fête du nouvel an.
Il y avait là, sur le chemin, un jeune homme appelé Marie la Magdaléenne,

>>fra<< Usá, duhá, tuló, upat, limá, unom, pitó, waló, siyam, napúlò.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Lahmek, lahmeh, lahmeh, lahmeh, lahmeh, lahmeh, lahmeh.