>>ukr<< Esse é o meu lugar. Це моє місце. Це моє місце. >>rus<< Todos devem saber sua língua materna. Каждый человек должен знать свой родной язык. Каждый должен знать свой родной язык. >>rus<< Eu não tenho nenhuma namorada. У меня нет никакой девушки. У меня нет девушки. >>ukr<< Minha língua nativa é o espanhol. Моя рідна мова - іспанська. Моя рідна мова - іспанська. >>rus<< As meninas estão trabalhando. Девочки работают. Девочки работают. >>ukr<< Quantos países há na Ásia? Скільки країн в Азії? Скільки країн в Азії? >>ukr<< Eu vou para Kyoto. Я їду до Кіото. Я їду до Кіото. >>rus<< Você é médico, por acaso? Вы, случайно, не врач? Вы случайно не врач? >>rus<< Maria limpou os olhos com seu avental. Мария вытерла глаза фартуком. Мария вытерла глаза своим фартуком. >>rus<< Ela é austríaca. Она австрийка. Она австрийка. >>rus<< Não bebo café. Я не пью кофе. Я не пью кофе. >>rus<< Quando você entenderá que faço isso por você? Когда ты поймёшь, что я делаю это для тебя? Когда ты поймешь, что я делаю это для тебя? >>rus<< Eles são meus irmãos. Они мои братья. Они мои братья. >>rus<< Quero falar com meu advogado, agora. Я хочу сейчас же поговорить со своим адвокатом. Я хочу поговорить со своим адвокатом. >>rus<< Os bondes funcionam a energia elétrica. Трамваи работают на электричестве. Трамваи работают на электричестве. >>rus<< Todas as cartas de amor são ridículas. Não seriam cartas de amor se não fossem ridículas. Все любовные письма нелепы. Не будь они нелепыми, они не были бы любовными письмами. Все любовные письма не были бы любовными письмами, если бы они не были нелепыми. >>rus<< Ela caiu mesmo debaixo do bonde. Она упала прямо под трамвай. Она упала прямо под трамвай. >>rus<< Vou propor-lhes escreverem não coisas banais, mas tão só algo que seja interessante e de real utilidade. Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное. Я предлагаю вам писать не банальные вещи, а только что-то интересное и полезное. >>ukr<< Ele faz tudo bem. Він все робить добре. Він все робить правильно. >>rus<< Deus sempre existiu. Бог всегда существовал. Бог существовал всегда. >>rus<< A bomba atômica é uma grande ameaça à humanidade. Атомная бомба — большая угроза для человечества. Атомная бомба представляет собой серьезную угрозу для человечества. >>ukr<< Por que você está chorando? Чому ви плачете? Чому ти плачеш? >>rus<< Os olhos dela brilhavam de felicidade. Её глаза светились счастьем. Ее глаза светились от счастья. >>rus<< Tom colocou o pássaro de volta na gaiola. Том посадил птицу обратно в клетку. Том засунул птицу обратно в клетку. >>rus<< Ele olhou-me nos olhos. Он посмотрел мне в глаза. Он посмотрел мне в глаза. >>rus<< Comi a maçã. Я скушал яблоко. Я съел яблоко. >>ukr<< Eu tenho passaporte. У мене є паспорт. У мене є паспорт. >>rus<< Taro fala inglês melhor que eu. Таро говорит по-английски лучше, чем я. Таро говорит по-английски лучше меня. >>ukr<< Os cupins comeram a madeira. Терміти їдять деревину. Терміти з'їли деревину. >>rus<< A Maria é tão bonita! Мэри такая красивая! Мария такая красивая! >>rus<< Quem no leite queima a língua, sopra a água fria. Кто на молоке ожёгся, тот и на воду дует. Тот, кто в молоке обжигает язык, выдувает холодную воду. >>rus<< Minha instrução não foi além do catecismo dominical. Образование моё составляет три класса церковно-приходской школы. Мое обучение не выходило за рамки воскресного катехизиса. >>rus<< Como se chama esta canção? Как называется эта песня? Как называется эта песня? >>rus<< Eu gosto de música country. Мне нравится кантри-музыка. Я люблю кантри. >>rus<< Por que você não quer reconhecer que está errado? Почему вы не хотите признать, что вы неправы? Почему ты не хочешь признать, что ошибаешься? >>rus<< Eles sabem quem elas são. Они знают, кто они. Они знают, кто они. >>rus<< Tom piscou. Том моргнул. Том моргнул. >>rus<< Parece que estamos no mesmo barco. Похоже, мы в одной лодке. Похоже, мы в одной лодке. >>ukr<< Minha esposa queria adotar uma criança. Моя дружина хотіла всиновити дитину. Моя дружина хотіла всиновити дитину. >>rus<< Não é tão assustador quanto você pensa. Это не так страшно, как ты думаешь. Это не так страшно, как ты думаешь. >>rus<< Como é que você vai convencer Tom a ficar? Как ты убедишь Тома остаться? Как ты собираешься убедить Тома остаться? >>rus<< O Tom diz que Boston é sua cidade favorita. Том говорит, что Бостон — его любимый город. Том говорит, что Бостон - его любимый город. >>rus<< Tom perdeu seus sapatos. Том потерял ботинки. Том потерял свои туфли. >>ukr<< Seja razoável. Будь розсудливим. Будьте розсудливі. >>ukr<< Ela estava sentada debaixo de uma árvore. Вона сиділа під деревом. Вона сиділа під деревом. >>rus<< As pessoas felizes não contam o tempo. Счастливые часов не наблюдают. Счастливые люди не считают время. >>rus<< Eu posso vê-lo a olho nu. Это я могу видеть невооружённым глазом. Я вижу его невооруженным глазом. >>ukr<< Sua mãe está em casa? А твоя мама вдома? Твоя мама вдома? >>rus<< E assim mais um dia se passou. И так прошёл ещё один день. И так прошел еще один день. >>rus<< As crianças são como as sementes. Algumas crescem rapidamente, apenas com água; outras precisam de muito tempo e paciente cuidado. Дети - как семена. Одни прорастают быстро, дай только воду, другим нужно долгое время и терпеливый уход. Некоторые из них растут быстро, только с водой; другим нужно много времени и терпения. >>rus<< Quantos maços de cigarro ele fuma por dia? Сколько пачек сигарет он выкуривает в день? Сколько пачек сигарет он выкуривает в день? >>ukr<< Durante a era stalinista, os prisioneiros em campos de concentração se tornaram escravos a serviço do estado. У сталінську епоху в’язні в концентраційних таборах ставали рабами на службі держави. Під час сталінської епохи ув'язнені в концентраційних таборах стали рабами на службі у держави. >>ukr<< Eles se irritaram por ele não ter vindo na reunião. Вони розсердилися, що він не прийшов на зустріч. Вони були роздратовані, що він не прийшов на зустріч. >>rus<< Essa aldeia é um fim de mundo – para a cidade mais próxima são 500 quilômetros. Деревня глухая — до ближайшего города 500 километров. Эта деревня - конец света - до ближайшего города 500 километров. >>rus<< Brincar na rua é perigoso. Играть на улице опасно. Играть на улице опасно. >>rus<< Tu és tradutor? Ты переводчик? Ты переводчик? >>rus<< O peixe grande adora a profundeza. Большая рыба глубину любит. Большая рыба любит глубину. >>ukr<< Não sei o que farei. Я не знаю, що зроблю. Я не знаю, що робитиму. >>rus<< Seus olhos estavam cheios de lágrimas. Её глаза были полны слёз. Его глаза были полны слез. >>ukr<< É possível ver muitos animais nesta floresta. Ви можете побачити багато тварин в цьому лісі. У цьому лісі можна побачити багато тварин. >>rus<< O gato do vizinho adora o nosso jardim. Соседская кошка обожает наш сад. Соседский кот обожает наш сад. >>rus<< Aonde vais? Куда ты идёшь? Ты куда? >>rus<< Não devia ter interferido. Мне не стоило вмешиваться. Я не должен был вмешиваться. >>ukr<< A chuva durou três dias. Дощ падав протягом трьох днів. Дощ тривав три дні. >>rus<< Alguém precisa cuidar do doente. Кто-то должен заняться больным. Кто-то должен позаботиться о пациенте. >>rus<< Ela é da Escócia. Она из Шотландии. Она из Шотландии. >>rus<< Hoje terminou o meu estágio. Сегодня закончилась моя стажировка. Сегодня моя стажировка закончилась. >>rus<< Minha vizinha reclamou do barulho. Мой сосед жаловался на шум. Соседка пожаловалась на шум. >>rus<< Pense nisso! Existe uma maneira de se livrar desses problemas. Задумайтесь! Есть способ вырваться из круга проблем. Есть способ избавиться от этих проблем. >>rus<< A rua está molhada. Улица мокрая. Улица мокрая. >>rus<< É muito mais fácil identificar e classificar os erros dos outros do que reconhecer nossos próprios erros. Гораздо проще увидеть и распознать чужую ошибку, чем свою. Гораздо легче идентифицировать и классифицировать чужие ошибки, чем признавать свои собственные. >>rus<< Eu odeio viajar. Я ненавижу путешествовать. Ненавижу путешествовать. >>rus<< Tom pagou ao taxista. Том заплатил таксисту. Том заплатил таксисту. >>rus<< Você virá ao Rio de Janeiro em agosto durante as Olimpíadas? Вы приедете в Рио-де-Жанейро в августе на Олимпийские игры? Вы приедете в Рио-де-Жанейро в августе во время Олимпиады? >>rus<< O velho homem estava sentado num banco. Старик сидел на скамейке. Старик сидел на скамейке. >>rus<< Ele gosta de laranjas. Он любит апельсины. Он любит апельсины. >>rus<< Eu sempre quis aprender francês. Мне всегда хотелось выучить французский. Я всегда хотел выучить французский. >>rus<< Eu quero trabalhar. Я хочу работать. Я хочу работать. >>rus<< Y é o eixo das coordenadas. Y — ось координат. Y - ось координат. >>ukr<< Ela não bebe café. Вона не п'є каву. Вона не п'є каву. >>rus<< Ele toca pandeireta. Он играет в бубен. Он играет на бубенчике. >>rus<< A cidade é pequena. Город небольшой. Город маленький. >>rus<< Ele viajou muito pelo oriente. Он много путешествовал по востоку. Он много путешествовал по Востоку. >>rus<< Amizade legítima vale mais que dinheiro. Настоящая дружба дороже денег. Настоящая дружба стоит больше, чем деньги. >>rus<< Queria te escrever uma carta de amor. Я бы хотел написать тебе любовное письмо. Я хотел написать тебе любовное письмо. >>rus<< O calor foi tanto que as paredes ainda estão quentes. Была такая жара, что стены до сих пор тёплые. Было так жарко, что стены все еще теплые. >>ukr<< Ela é incapaz de lidar com o estresse. Вона не може вправитися зі стресом. Вона не в змозі впоратися зі стресом. >>rus<< Por favor, mantenha-me informado. Пожалуйста, держите меня в курсе. Пожалуйста, держите меня в курсе. >>rus<< O Tom não coloca sal na comida que ele faz. Том не солит еду, которую готовит. Том не кладет соль в свою еду. >>rus<< Cheguei aqui aproximadamente às cinco horas. Я пришел сюда около пяти. Я приехал сюда примерно в 5 часов. >>rus<< O Tom não parece estar infeliz. Том не выглядит несчастным. Том не выглядит несчастным. >>rus<< Aqui está o meu cartão. Вот моя визитка. Вот моя визитка. >>rus<< Quando perdeste as chaves? Когда ты потерял ключи? Когда ты потерял ключи? >>rus<< Ninguém pode ser mais velho que sua própria mãe. Никто не может быть старше собственной матери. Никто не может быть старше собственной матери. >>ukr<< Obrigado pelas palavras gentis. Дякую за добрі слова. Дякую за добрі слова. >>rus<< Ontem joguei xadrez com o Tom. Вчера я играла с Томом в шахматы. Вчера я играл в шахматы с Томом. >>rus<< O tabaco contém muitas substâncias tóxicas. В табаке много токсичных веществ. Табак содержит много токсичных веществ. >>rus<< Vocês têm planos para amanhã? У вас есть планы на завтра? У вас есть планы на завтра? >>rus<< O Tom não conhece ninguém aqui. Том здесь никого не знает. Том здесь никого не знает. >>ukr<< Eu quero seu sangue. Я хочу твоєї крові. Я хочу твою кров. >>rus<< Mary está no parque com o marido. Мэри в парке с мужем. Мэри в парке со своим мужем. >>ukr<< Sylvia adorava concertos. Сильвія любила концерти. Сільвія любила концерти. >>rus<< Tom estava dormindo profundamente. Том крепко спал. Том крепко спал. >>rus<< Tom está parado perto de Maria. Том стоит рядом с Мэри. Том стоит рядом с Марией. >>rus<< O Tom vai comprar uma casa nova. Том купит новый дом. Том покупает новый дом. >>rus<< Quer peixe? Хочешь рыбу? Хочешь рыбу? >>rus<< O céu não comete erros. Небеса не делают ошибок. Небо не делает ошибок. >>rus<< Você já me deu o endereço. Ты уже дал мне адрес. Ты уже дал мне адрес. >>rus<< As cabanas formavam uma fileira, e toda a aldeiazinha, tranquila e pensativa, com os salgueiros, sabugueiros e sorveiras que dos quintais se podiam contemplar, era agradável de ver. Избы шли в один ряд, и вся деревушка, тихая и задумчивая, с глядевшими из дворов ивами, бузиной и рябиной, имела приятный вид. Хижины образовывали ряд, и всю маленькую деревню, тихую и вдумчивую, с ивами, бузинами и рябинами, которые можно было увидеть с дворов, было приятно видеть. >>rus<< A ONU definiu 20 de novembro como Dia Mundial da Criança. Nessa data se celebra a aprovação da Declaração dos Direitos da Criança. No Brasil, o Dia da Criança é 12 de outubro. ООН установила 20 ноября как Всемирный день ребёнка. В этот день мы отмечаем принятие Декларации о правах ребёнка. В Бразилии День защиты детей 12 октября. Организация Объединенных Наций объявила 20 ноября Всемирным днем ребенка. В этот день отмечается принятие Декларации прав ребенка. В Бразилии День ребенка отмечается 12 октября. >>rus<< Tenho quatorze anos. Мне четырнадцать лет. Мне четырнадцать. >>rus<< Quer dar uma olhada? Хотите взглянуть? Хочешь взглянуть? >>rus<< Sou holandês, e você? Я голландец, а ты? Я голландец, а ты? >>rus<< Ele se desculpou. Он извинился. Он извинился. >>rus<< O computador do Tom está quebrado. Компьютер Тома сломан. Компьютер Тома сломался. >>rus<< Lava a loiça. Помой посуду. Помой посуду. >>rus<< Palavras como "cocoricó" ou "miau" são chamadas de onomatopeias. Слова вроде "кукареку" или "мяу" называются звукоподражаниями. Такие слова, как «кокорико» или «мяу», называются ономатопеями. >>rus<< Ele vive em uma casa gigantesca. Он живёт в огромном доме. Он живет в огромном доме. >>ukr<< Você poderia, por favor, me dizer por que a ama? Будь ласка, могли б ви мені сказати, чому ви її любите? Будь ласка, скажи мені, чому ти її любиш? >>rus<< Vocês não podem nos proteger para sempre. Вы не можете вечно нас защищать. Вы не можете защищать нас вечно. >>ukr<< Não adianta trocar acusações, precisamos encontrar soluções. Немає сенсу звинувачувати один одного, ми повинні знайти рішення. Немає сенсу обмінюватися звинуваченнями, треба шукати рішення. >>rus<< Ambos Tom e Mary sabem quem fez isso. И Том, и Мэри знают, кто это сделал. И Том, и Мэри знают, кто это сделал. >>rus<< Sei por que Tom está fazendo isso. Я знаю, почему Том делает это. Я знаю, почему Том это делает. >>ukr<< O bebê ficou quieto durante a noite inteira. Дитина була спокійна всю ніч. Дитина мовчала всю ніч. >>rus<< Compraste este livro? Ты купил эту книгу? Ты купила эту книгу? >>rus<< Este livro não é sobre linguística. Эта книга не о лингвистике. Эта книга не о лингвистике. >>ukr<< Eu estou traduzindo. Я перекладаю. Я перекладаю. >>rus<< Ouvi a voz de Mary e decidi fingir que estava dormindo. Я услышал голос Мэри и решил притвориться, что сплю. Я услышал голос Мэри и решил притвориться спящим. >>rus<< Tom cortou o fio errado. Том перерезал не тот провод. Том перерезал не тот провод. >>rus<< Você é uma boa influência para ela. Ты на них хорошо влияешь. Ты хорошо на нее влияешь. >>ukr<< Poderia me dar uma xícara de café? Ви не могли би пригостити мене чашечкою кави? Можна мені чашку кави? >>rus<< Onde fica a caixa? Где касса? Где ящик? >>ukr<< Eu quero aprender romeno. Я хочу вивчити румунську. Я хочу вивчати румуну. >>rus<< Até que enfim ele chegou! Наконец-то он приехал! Наконец-то он здесь! >>ukr<< Eu sou médico. Я лікар. Я лікар. >>rus<< Esse livro me impressionou profundamente. Эта книга произвела на меня глубокое впечатление. Эта книга произвела на меня глубокое впечатление. >>rus<< Você fala espanhol muito bem. Ты очень хорошо говоришь по-испански. Ты хорошо говоришь по-испански. >>rus<< O mundo está mudando cada vez mais rápido. Мир меняется всё быстрее и быстрее. Мир меняется все быстрее и быстрее. >>rus<< Há alguém no quarto? Есть кто-нибудь в комнате? В комнате кто-то есть? >>rus<< Meus pais amam um ao outro. Мои родители любят друг друга. Мои родители любят друг друга. >>rus<< Sente-se e estude as lições. Сиди учи уроки. Сядьте и изучите уроки. >>rus<< O céu está clareando. Небо проясняется. Небо проясняется. >>ukr<< O Natal está chegando. Незабаром Різдво. Різдво наближається. >>rus<< Pelo amor de Deus, pense antes de falar. Ради бога, думайте, прежде чем говорить. Ради Бога, думай, прежде чем говорить. >>ukr<< Você pode trocar uma nota de 20 dólares? Не могли б ви розміняти 20-доларову банкноту? Чи можна обміняти 20-доларову купюру? >>ukr<< Tenho dois filhos, um está em Tóquio e o outro em Nagoya. Маю двох синів: один у Токіо, а інший - у Наґоя. У мене двоє дітей, один в Токіо, а другий в Нагої. >>ukr<< Tom cantou para Maria. Том заспівав для Мері. Він співав для Марії. >>rus<< O período de calor foi seguido por alguns dias chuvosos. Зa жаркой погодой последовало несколько дождливых дней. За периодом жары последовали несколько дождливых дней. >>rus<< Eu quebrei o vaso de propósito. Я специально разбил вазу. Я специально разбила вазу. >>rus<< Basta mentir! Хватит врать! Просто соври! >>rus<< Eu preciso muito de você. Ты мне очень нужен. Ты мне очень нужен. >>rus<< Nós sempre vamos ao cinema nos fins de semana. Мы всегда ходим в кино по выходным. Мы всегда ходим в кино по выходным. >>rus<< Vou ficar em casa hoje. Я останусь сегодня дома. Я сегодня останусь дома. >>rus<< O inverno agora está muito perto; se não for hoje, amanhã deveremos ter a primeira neve. Зима теперь очень близка; не сегодня-завтра будет первый снег. Зима сейчас очень близка, если не сегодня, то завтра должен быть первый снег. >>ukr<< Antigamente havia uma prisão aqui. Раніше тут була в'язниця. Раніше тут була в'язниця. >>rus<< Estou à procura de receitas para um bolo de chocolate sem chocolate. Ищу рецепты шоколадного торта без шоколада. Я ищу рецепты шоколадного торта без шоколада. >>ukr<< Esta lei não se aplica no Japão. Цей закон не застосовується в Японії. Цей закон не застосовується в Японії. >>rus<< Ele nada muito bem. Он очень хорошо плавает. Он хорошо плавает. >>ukr<< Ela me conhece. Вона мене знає. Вона знає мене. >>ukr<< Tom tem uma boa memória. У Тома добра пам'ять. У Тома гарна пам'ять. >>rus<< Laika foi o primeiro animal a orbitar a Terra. Лайка была первым животным на орбите Земли. Лайка была первым животным на орбите Земли. >>rus<< Caiu uma chuva forte, e meus sapatos ficaram encharcados. Был сильный дождь, ботинки промокли. Шел сильный дождь, и мои ботинки промокли. >>rus<< Parece uma laranja. Похоже на апельсин. Похоже на апельсин. >>rus<< Em que idioma eles estão conversando? На каком языке они говорят? На каком языке они разговаривают? >>rus<< Ela tem cabelo curto. У неё короткие волосы. У нее короткие волосы. >>rus<< Aqui fala-se não só o inglês, mas também o russo. Здесь говорят не только по-английски, но и по-русски. Здесь говорят не только по-английски, но и по-русски. >>ukr<< Tom enlouqueceu. Том збожеволів. Том збожеволів. >>ukr<< Tom está olhando para o teto. Том дивиться на стелю. Том дивиться на дах. >>rus<< Tem certeza de que é dela? Вы уверены, что это её? Ты уверен, что это ее? >>ukr<< Tom é o chefe de Mary. Том — начальник Мері. Том - бос Мері. >>ukr<< Não estou comendo. Я не їм. Я не їдю. >>rus<< Eles estão acostumados ao clima úmido do verão. Они привыкли к влажному летнему климату. Они привыкли к влажной летней погоде. >>rus<< O bebê dormia profundamente. Ребёнок крепко спал. Ребенок крепко спал. >>rus<< Eu gostaria de dar um presente a ela. Мне хочется сделать ей подарок. Я хотел бы сделать ей подарок. >>rus<< O cão não vai tocar em você. Собака тебя не тронет. Собака тебя не тронет. >>rus<< Tom não é uma menina. Том не девочка. Том не девочка. >>rus<< A função f(x) = π² é uma função constante. Функция f(x) = π² — константа. Функция f(x) = 2 является постоянной функцией. >>rus<< Quem ganhou este ano o campeonato mundial de xadrez? Кто стал чемпионом мира по шахматам в этом году? Кто в этом году выиграл чемпионат мира по шахматам? >>rus<< Acusaram o funcionário público de ter roubado dinheiro. Они обвинили государственного служащего в краже денег. Они обвинили госслужащего в краже денег. >>rus<< Não tenho ideia. Понятия не имею. Без понятия. >>rus<< As bandeiras da Bulgária, Hungria e Itália possuem cores muito parecidas. У флагов Болгарии, Венгрии и Италии очень похожие цвета. Флаги Болгарии, Венгрии и Италии имеют очень похожие цвета. >>rus<< O que você fez hoje? Что ты сегодня делал? Чем ты сегодня занимался? >>ukr<< Coloque um pouco mais de açúcar. Поклади трохи більше цукру. Покладіть трохи більше цукру. >>rus<< Ela comprou um frango. Она купила курицу. Она купила курицу. >>ukr<< Tom gosta de neve. Том любить сніг. Том любить сніг. >>rus<< Jim não é advogado. É médico. Йим не адвокат, а врач. Джим не адвокат, он врач. >>rus<< As pessoas acham que sou um pouco maluco. Люди думают, что я немного тронутый. Люди считают меня немного сумасшедшим. >>rus<< Você quer sorvete de quê? Какое мороженое ты хочешь? Чего ты хочешь мороженого? >>rus<< Eu quero nadar como um peixe, correr como um cervo e voar como um pássaro. Я хочу плавать как рыба, бегать как лань и летать как птица. Я хочу плавать, как рыба, бегать, как олень, и летать, как птица. >>rus<< "Eles são franceses?" "Não, eles são belgas." «Они французы?» — «Нет, они бельгийцы». "Они французы?" "Нет, они бельгийцы". >>rus<< Perguntou-me se eu queria ir para fora. Он спросил, хочу ли я поехать за границу. Он спросил, не хочу ли я выйти на улицу. >>rus<< Siga reto. Иди прямо. Езжай прямо. >>ukr<< Ninguém Ніхто. Ніхто >>rus<< Por que a França intervém agora no conflito? Почему Франция теперь вмешивается в конфликт? Почему Франция вмешивается в конфликт? >>rus<< Nem sei como ele conseguiu. Даже не знаю, как у него получилось. Я даже не знаю, как ему это удалось. >>rus<< Você não pode me ajudar. Вы не можете мне помочь. Ты не можешь мне помочь. >>rus<< Você não precisa pedir desculpas, Tom. Том, тебе не нужно извиняться. Тебе не нужно извиняться, Том. >>rus<< Ela me telefonou. Она мне позвонила. Она позвонила мне. >>rus<< Tom atravessou a fronteira ilegalmente. Том нелегально пересёк границу. Том незаконно пересек границу. >>rus<< Você pratica yoga? Ты занимаешься йогой? Вы занимаетесь йогой? >>rus<< Ele foi forçado a fazer assim. Его заставили так сделать. Он был вынужден сделать это. >>rus<< Estudar árabe é meu hobby. Изучение арабского — моё хобби. Изучать арабский - мое хобби. >>rus<< Não julgue as pessoas pela aparência. Не суди людей по их внешности. Не судите о людях по их внешности. >>rus<< Experiência é importante. Опыт важен. Опыт важен. >>ukr<< Tom está profundamente apaixonado por Mary. Том глибоко кохає Мері. Том глибоко закоханий в Мері. >>rus<< Duas crianças estavam brincando à beira do bueiro. Двое детей играли на краю канализационного люка. Двое детей играли на краю люка. >>ukr<< Eu gosto de escrever em francês. Мені подобається писати французькою. Я люблю писати французькою. >>rus<< Quando começaste a trabalhar? Когда ты начал работать? Когда ты начала работать? >>rus<< Você realmente tem ouvido para música. Вы действительно обладаете музыкальным слухом. У вас действительно есть уши для музыки. >>rus<< A cortina pegou fogo. Штора загорелась. Занавес загорелся. >>rus<< Quando ele tinha quarenta anos de idade, sabia falar dezesseis idiomas. Когда ему было сорок лет, он мог говорить на шестнадцати языках. Когда ему было сорок лет, он знал шестнадцать языков. >>rus<< Moro numa favela. Я живу в фавеле. Я живу в трущобах. >>rus<< Isto é humilhante. Это унизительно. Это унизительно. >>rus<< Eu tomo aulas de inglês duas vezes por semana. Я беру уроки английского языка два раза в неделю. Я беру уроки английского языка два раза в неделю. >>rus<< Ikatúpa reipytyvõ chupekuéra? Вы можете помочь им? Икатупа рейпы чупекуэра? >>rus<< Tom não toma cerveja em casa. Том не пьёт пиво дома. Том не пьет пиво дома. >>ukr<< Você se habituará rápido a viver aqui. Ти швидко звикнеш тут жити. Ви швидко звикнете жити тут. >>rus<< Diga-nos o que fazer. Скажи нам, что делать. Скажи нам, что делать. >>rus<< O avião aterrissou no aeroporto. Самолёт приземлился на аэродроме. Самолет приземлился в аэропорту. >>rus<< Não aguento esse tipo de pessoa. Не выношу таких людей. Я не выношу таких людей. >>rus<< Tom leu todos os documentos. Том прочёл все документы. Том прочел все документы. >>ukr<< Você coleciona alguma coisa? Чи колекціонуєте ви що-небудь? Ви щось колекціонуєте? >>ukr<< Não, eu quero pagar em dinheiro. Ні, я хочу заплатити готівкою. Ні, я хочу заплатити готівкою. >>rus<< O Tom deitou na cama. Том лёг на кровать. Том лег на кровать. >>rus<< Eu prefiro estudar de noite. Я предпочитаю заниматься ночью. Я предпочитаю учиться ночью. >>rus<< Viu isso? Вы видели это? Ты это видел? >>ukr<< Tom só fala francês. Том говорить лише французькою. Том говорить тільки по-французьки. >>rus<< O Canadá faz fronteira com o Alaska. Канада граничит с Аляской. Канада граничит с Аляской. >>rus<< Tom! O carro está pegando fogo! Том! Машина горит! Том, машина горит! >>ukr<< Tom queria se casar com Maria. Том хотів одружитися з Мері. Том хотів одружитися з Марією. >>rus<< Acendi a lâmpada. Я включила лампу. Я зажег лампу. >>ukr<< Está interessada na música. Вона цікавиться музикою. Вона цікавиться музикою. >>ukr<< Gosto mais de vinho tinto do que branco. Мені більше подобається червоне вино, а не біле. Червоне вино я люблю більше, ніж біле. >>rus<< Foi uma conjectura correta. Это было правильное предположение. Это была правильная догадка. >>rus<< Sabes cozinhar? Ты умеешь готовить? Ты умеешь готовить? >>rus<< O mercado estava agitado. Рынок был взволнован. Рынок был беспокойным. >>rus<< Alegra-me que tenhas gostado da frase. Я рад, что тебе понравилось предложение. Я рад, что тебе понравилась фраза. >>rus<< As árvores são verdes. Деревья зелёные. Деревья зелёные. >>rus<< Em qual ônibus você está? Ты на каком автобусе? В каком автобусе вы находитесь? >>rus<< — Que seja! Mas este "não saber" é menos tedioso que o seu "saber". — Пусть! Но это "не знать" не так скучно, как ваше "знать". Но это «незнание» менее утомительно, чем ваше «знание». >>rus<< O Tom é professor de francês. Том — учитель французского. Том - учитель французского. >>ukr<< O natal é um feriado especial. Різдво — особливе свято. Різдво – це особливе свято. >>rus<< É de graça. Это бесплатно. Это бесплатно. >>rus<< Eu tenho oitenta anos. Мне восемьдесят лет. Мне 80 лет. >>rus<< Tom não pode fazer isso sem você. Том не может сделать это без тебя. Том не сможет сделать это без тебя. >>rus<< Resolver a equação cúbica x³ + 2x² − x − 2 = 0. Решите кубическое уравнение x³ + 2x² − x − 2 = 0. Решить кубическое уравнение x3 + 2x2 х х 2 = 0. >>rus<< Isso para eles é uma questão de vida ou morte. Это для них вопрос жизни и смерти. Для них это вопрос жизни и смерти. >>rus<< Peixes têm que nadar. Рыба должна плавать. Рыбы должны плавать. >>rus<< O gato está comendo. Кошка ест. Кошка ест. >>rus<< Sua arma está carregada? У тебя ружьё заряжено? Твой пистолет заряжен? >>ukr<< Tom está no computador. Том за комп'ютером. Том за комп'ютером. >>rus<< Ela está louca por ele. Она без ума от него. Она без ума от него. >>rus<< Nossa cidade tem um bonde. В нашем городе ходит трамвай. В нашем городе есть трамвай. >>rus<< Tom ainda não sabe o que aconteceu. Том до сих пор не знает, что произошло. Том до сих пор не знает, что произошло. >>rus<< Você tem medo de altura? Ты боишься высоты? Вы боитесь высоты? >>rus<< Alguém aqui sabe galego? Здесь кто-нибудь знает галисийский? Кто-нибудь знает галисийского? >>rus<< Há algumas maçãs naquela caixa. В той коробке несколько яблок. В этой коробке есть яблоки. >>rus<< As minhas pernas estão doendo. У меня ноги болят. У меня ноги болят. >>rus<< Nós apenas beijamos. Мы только поцеловались. Мы просто целовались. >>rus<< A Segunda Guerra Mundial começou em 1939. Вторая мировая война началась в 1939 году. Вторая мировая война началась в 1939 году. >>rus<< Nós ganhamos o campeonato. Мы выиграли чемпионат. Мы выиграли чемпионат. >>rus<< A voz do povo é a voz de Deus. Глас народа - глас Божий. Голос народа – это голос Бога. >>ukr<< Chamo-me Henri. Мене звати Генрі. Мене звати Анрі. >>rus<< Todo mundo sabe que você é mais inteligente que ela. Все знают, что ты умнее её. Все знают, что ты умнее ее. >>ukr<< Você não é um estudante? Хіба ви не студент? Хіба ви не студент? >>rus<< Somos mais do que irmãos; somos amigos. Мы больше чем братья. Мы друзья. Мы больше, чем братья, мы друзья. >>rus<< Eu tenho painéis solares. У меня солнечные батареи. У меня есть солнечные батареи. >>rus<< Esta obra é protegida pela lei de direitos autorais. Это произведение защищено законом об авторских правах. Данное произведение защищено законом об авторском праве. >>rus<< Fui sozinho. Я пошёл один. Я был один. >>rus<< Você deve trabalhar, não pensar. Ты должен работать, а не думать. Вы должны работать, а не думать. >>ukr<< Tom não confia em ninguém. Том нікому не довіряє. Том нікому не довіряє. >>rus<< Como posso mudar isso? Как я могу это изменить? Как я могу это изменить? >>ukr<< Você tem amigos na Antígua? У тебе є друзі в Антигуа? У вас є друзі на Антигуа? >>rus<< Eu só dormi duas horas. Я спал всего два часа. Я спал всего два часа. >>rus<< Vocês enxergam mal. Вы плохо видите. Вы плохо видите. >>rus<< O Tom me perguntou por que não podia ir lá. Том спросил меня, почему я не могу пойти. Том спросил меня, почему я не могу пойти туда. >>ukr<< Ela vive no exterior. Вона живе за кордоном. Вона живе за кордоном. >>rus<< Elas são gregas, não é? Они ведь гречанки? Они ведь греки? >>rus<< Ele a ama. Ela o ama, também. Он любит её. Она тоже его любит. Он любит ее, она любит его. >>rus<< O Tomás é viúvo. Том вдовец. Томас вдовец. >>rus<< Ela sabe que tenho razão. Она знает, что я прав. Она знает, что я прав. >>rus<< Eu vou entrar primeiro. Я войду первым. Я пойду первым. >>ukr<< Eu não fumo. Я не палю. Я не курю. >>rus<< A iniciativa é punível. Инициатива наказуема. Инициатива наказуема. >>rus<< Sou a prima do Tom. Я двоюродная сестра Тома. Я кузина Тома. >>rus<< Eu recebi uma carta do meu irmão. Я получил письмо от моего брата. Я получил письмо от брата. >>rus<< Ele sempre come ovos sem sal nem pimenta. Он всегда ест яйца без соли и перца. Он всегда ест яйца без соли и перца. >>rus<< Estou tentando conquistar o coração dela. Я пытаюсь завоевать её сердце. Я пытаюсь завоевать ее сердце. >>rus<< Pior do que isso não pode ficar. Хуже быть уже не может. Хуже этого быть не может. >>rus<< Está tudo bem por aqui? Здесь всё в порядке? Все в порядке? >>ukr<< Ela frequentemente leva vantagem de sua ignorância. Вона часто користується його неуцтвом. Вона часто користується своїм незнанням. >>rus<< Abri a torneira. Я включил кран. Я открыл кран. >>rus<< Eu quero que você se comporte na mesa. Я хочу, чтобы ты вёл себя за столом. Я хочу, чтобы ты вел себя хорошо за столом. >>ukr<< Eu quero que você me queira. Я хочу, щоб ти мене хотіла. Я хочу, щоб ти хотів мене. >>rus<< Que hora você se levanta? Во сколько ты встаёшь? В какое время ты встаешь? >>rus<< Eu ouvi um barulho estranho. Я услышал необычный шум. Я услышал странный звук. >>ukr<< Tom sabia. Том знав це. Том знав. >>ukr<< Meu pai me disse para não ler livros na cama. Мій батько сказав мені не читати книжок у ліжку. Мій батько сказав мені не читати книги в ліжку. >>rus<< Fomos nós quem o fez. Именно мы сделали это. Мы сами это сделали. >>ukr<< A Grã-Bretanha é constituída pelo País de Gales, Inglaterra e Escócia. Великобританія складається с Уельсу, Англії та Шотландії. Велика Британія складається з Уельсу, Англії та Шотландії. >>rus<< Tom achava que Maria não entendia francês. Том думал, что Мэри не понимает по-французски. Том думал, что Мария не понимает по-французски. >>ukr<< Mary gosta de seu novo carro. Мері подобається її нова машина. Мері подобається її новий автомобіль. >>rus<< Eu sou de Israel. Я из Израиля. Я из Израиля. >>rus<< O tempo hoje está melhor do que ontem. Сегодня погода лучше, чем вчера. Погода сегодня лучше, чем вчера. >>ukr<< Alguém quer pizza? Хтось хоче піцу? Хтось хоче піцу? >>rus<< Eu preciso focar. Мне надо сконцентрироваться. Мне нужно сосредоточиться. >>rus<< Preciso de um espelho para pentear o cabelo. Мне нужно зеркало, чтобы причесаться. Мне нужно зеркало, чтобы причесаться. >>rus<< Nós não terminamos de falar. Мы не закончили разговор. Мы не закончили разговор. >>rus<< Eu esperarei um dia ou dois. Я подожду день-два. Я подожду день или два. >>rus<< As ilhas gregas são grandes? Велики ли греческие острова? Греческие острова большие? >>rus<< Tom disse-me que preferiria não ir. Том сказал мне, что предпочёл бы не идти. Том сказал мне, что ты не захочешь идти. >>rus<< Estou dirigindo um caminhão. Я веду грузовик. Я за рулем грузовика. >>rus<< Bangladesh é um país do sul da Ásia, no delta do Rio Ganges, na baía de Bengala. Бангладеш — это государство в Южной Азии, расположенное в дельте реки Ганг в районе Бенгальского залива. Бангладеш – это южноазиатская страна в дельте реки Ганг в Бенгальском заливе. >>rus<< Tom não disse por que ele viajava tanto. Том не сказал, почему так много путешествует. Том не сказал, почему он так много путешествует. >>rus<< De noite fazia frio. Ночью было холодно. Ночью было холодно. >>rus<< O mundo está enlouquecendo. Мир сходит с ума. Мир сходит с ума. >>rus<< O desenvolvimento do esperanto se iniciou no século dezenove. Развитие эсперанто началось в девятнадцатом веке. Развитие эсперанто началось в девятнадцатом веке. >>ukr<< A mulher está grávida. Жінка вагітна. Жінка вагітна. >>rus<< Quem foi a Portugal perdeu o lugar. Что с возу упало, то пропало. Тот, кто побывал в России, потерял свое место. >>rus<< "Elas são holandesas?" "Sim, elas são." «Они голландки?» — «Ага». "Они голландцы?" "Да, они голландцы". >>rus<< O programa de rádio é transmitido ao vivo. Радиопрограмма транслируется в прямом эфире. Программа транслируется в прямом эфире. >>ukr<< Eu acabei de ouvir que Tom e Maria vão se mudar para Boston. Я щойно почув, що Том та Мері переїжджають до Бостона. Я щойно чув, що Том і Марія переїжджають до Бостона. >>ukr<< Zurique é uma cidade da Suíça. Цюріх — місто у Швейцарії. Цюріх є містом Швейцарії. >>ukr<< Surpresa! Сюрприз! Сюрприз! >>ukr<< Esta foi um situação engraçada. Це була дивна ситуація. Це була смішна ситуація. >>rus<< Tem uma pergunta que eu gostaria de fazer a você. Есть один вопрос, который я хотел бы вам задать. Есть вопрос, который я хотел бы задать вам. >>rus<< A Hungria é muito bonita! Венгрия очень красива! Венгрия очень красивая! >>rus<< "Você sabe o que está acontecendo ali?" "Não faço a menor ideia." «Вы знаете, что там происходит?» — «Понятия не имею». "Ты знаешь, что там происходит?" "Я понятия не имею." >>ukr<< Ela é a amiga da minha irmã. Вона подруга моєї сестри. Вона подруга моєї сестри. >>rus<< Um minutinho, por favor. Подожди минутку, пожалуйста. Минутку, пожалуйста. >>rus<< Tom nasceu na Austrália no dia 20 de outubro de 2013. Том родился в Австралии 20 октября 2013 года. Том родился в Австралии 20 октября 2013 года. >>ukr<< Tom está comendo pão. Том їсть хліб. Том їсть хліб. >>rus<< Eu sou jardineiro. Я садовник. Я садовник. >>rus<< Eu falhei nos testes. Я не сдал экзамены. Я провалил тесты. >>rus<< Suas palavras me deram esperança. Её слова пробудили во мне надежду. Твои слова дали мне надежду. >>rus<< Eu me comportei bem. Я вёл себя хорошо. Я вел себя хорошо. >>rus<< Por que estás nos espionando? Ты чего за нами шпионишь? Почему ты шпионишь за нами? >>ukr<< Você tem razão. Ти маєш рацію. Ти маєш рацію. >>ukr<< Tom continuou comendo. Том продовжував їсти. Том продовжував їсти. >>rus<< A inflação continua alta. Инфляция продолжает оставаться высокой. Инфляция остается высокой. >>rus<< Cuzco foi o centro do império inca. Куско был центром империи инков. Куско был центром империи инков. >>rus<< Onde está o seu cachorro? Где твоя собака? Где твоя собака? >>rus<< Nosso futuro depende da boa vontade de uma pequena elite. Наше будущее зависит от доброй воли малочисленной элиты. Наше будущее зависит от доброй воли небольшой элиты. >>rus<< Meu pai está na África. Мой отец в Африке. Мой отец в Африке. >>rus<< Na infância, o tempo passa lentamente. В детстве время тянется медленно. В детстве время течет медленно. >>ukr<< Eu estou esperando o meu amigo. Я чекаю на свого друга. Я чекаю на свого друга. >>rus<< Ela é uma mulher encantadora. Она очаровательная женщина. Она очаровательная женщина. >>rus<< Sou casado, sim. Да, я женат. Да, я женат. >>ukr<< OK, muito bom. Гаразд, дуже добре. Добре, дуже добре. >>rus<< Todos os dias procuro no dicionário dez palavras novas. Каждый день я ищу в словаре десять новых слов. Каждый день я ищу в словаре 10 новых слов. >>rus<< Os morcegos utilizam-se da ecolocalização. Летучие мыши используют эхолокацию. Летучие мыши используют эхолокацию. >>rus<< Vocês estão fazendo história. Вы творите историю. Вы творите историю. >>ukr<< Repartamos o dinheiro. Давай поділимо гроші. Ми поділяємо гроші. >>rus<< Tatoeba é uma fonte de sabedoria. Татоэба - кладезь мудрости. Татоеба - источник мудрости. >>rus<< Quem me dera não ter feito isso! Лучше бы я этого не делал. Лучше бы я этого не делал! >>rus<< Gosto de comida exótica. Мне нравится экзотическая еда. Я люблю экзотическую еду. >>ukr<< Tom vai cantar. Том співатиме. Том заспіває. >>ukr<< Eu tenho muitas fotos. У мене багато фотографій. У мене багато фотографій. >>rus<< O artigo dela é melhor que o meu. Её статья лучше моей. Ее статья лучше, чем моя. >>rus<< Não se intrometa em nossa conversa. Не вмешивайся в наш разговор. Не вмешивайся в наш разговор. >>rus<< Eu estou exatamente pensando neste problema. Я как раз размышляю над этой проблемой. Я как раз думаю об этой проблеме. >>rus<< Tom, obviamente, está com um problema. У Тома явно какая-то проблема. Том, очевидно, попал в беду. >>ukr<< Tom não tem nada. Том нічого не має. У Тома нічого немає. >>rus<< Quero ir para Boston também. Я тоже хочу поехать в Бостон. Я тоже хочу в Бостон. >>rus<< O Tom é o ex marido da minha irmã. Том — бывший муж моей сестры. Том - бывший муж моей сестры. >>rus<< Tu lembras o que aconteceu? Ты помнишь, что случилось? Ты помнишь, что случилось? >>rus<< Assistimos a um filme em francês com legendas em inglês. Мы смотрим фильм на французском с субтитрами на английском. Мы смотрели фильм на французском языке с английскими субтитрами. >>rus<< Diga a elas que se preparem para sair. Скажи им, чтобы приготовились к выходу. Скажи им, пусть готовятся к отъезду. >>ukr<< Nós nos tornamos amigos deles. Ми з ними подружилися. Ми стали їхніми друзями. >>rus<< Meu deus é o maior! Мой бог самый великий! Мой Бог - Величайший! >>ukr<< Agora está tudo certo. На даний момент все добре. Тепер все гаразд. >>rus<< No momento, isso não é o principal. В данный момент это не главное. На данный момент это не главное. >>rus<< Todo mundo me desejou sorte. Все пожелали мне удачи. Все пожелали мне удачи. >>rus<< Alimente o pássaro! Покорми птицу! Кормите птицу! >>ukr<< Tom não acredita em Deus. Том не вірить у бога. Том не вірить у Бога. >>ukr<< Eu sou cientista político. Я політолог. Я політолог. >>rus<< Eu acho que o Tom já fez isso. Я думаю, что Том это уже сделал. Думаю, Том уже это сделал. >>ukr<< Eu acho que você vai adorar! Я думаю, тобі це сподобається! Я думаю, вам сподобається! >>rus<< Você cheira a ovo podre. От тебя пахнет тухлым яйцом. Ты пахнешь тухлыми яйцами. >>rus<< As maçãs estão maduras. Яблоки спелые. Яблоки созрели. >>rus<< Quer agradar ao mesmo tempo a Deus e ao diabo. И Богу, и чёрту заодно угодить хочет. Он хочет угодить и Богу, и дьяволу. >>rus<< Consegue me compreender? Ты меня понимаешь? Ты меня понимаешь? >>rus<< O que mais você sabe? Что ещё вы знаете? Что еще ты знаешь? >>ukr<< De quem é esta cerveja? Чиє це пиво? Чиє це пиво? >>rus<< Eu estou com dor nas pernas. У меня ноги болят. У меня болит нога. >>ukr<< Eu adoro ler. Я обожнюю читати. Я люблю читати. >>rus<< Elas carregaram o caminhão. Они загрузили грузовик. Они загрузили грузовик. >>rus<< As maçãs estão começando a apodrecer. Яблоки начинают гнить. Яблоки начинают гнить. >>rus<< Tom não te fará mal algum. Том не сделает тебе ничего плохого. Том не причинит тебе вреда. >>rus<< Elas estão no bar. Они в баре. Они в баре. >>rus<< Durante quanto tempo tem estado ensinando inglês? Как долго вы преподаёте английский? Как долго вы преподаете английский? >>rus<< Tom é esperto e curioso. Том умный и любопытный. Том умный и любопытный. >>rus<< Quantos idiomas você sabe falar? На скольких языках ты говоришь? Сколько языков вы знаете? >>rus<< Não viajo de metrô há séculos. Я уже сто лет на метро не ездил. Я сто лет не езжу на метро. >>rus<< A camisa é de algodão. Рубашка из хлопка. Рубашка из хлопка. >>ukr<< Tom gosta de curry picante. Тому подобається гостре карі. Том любить пряний каррі. >>ukr<< Costumo cantar no chuveiro. Я часто співаю в душі. Я часто співаю в душі. >>rus<< Você escreveu este livro? Ты написал эту книгу? Ты написал эту книгу? >>rus<< Tom não tem medo de nada. Том ничего не боится. Том ничего не боится. >>rus<< Eu há muito tempo desisti de tentar perder peso. Я много лет назад бросил попытки похудеть. Давным-давно я перестал пытаться похудеть. >>ukr<< Tom não olhou para a Mary. Том не дивився на Мері. Том не дивився на Мері. >>rus<< Não teremos escolha. У нас не будет выбора. У нас не будет выбора. >>rus<< Eu não te amo e nunca te amarei. Я тебя не люблю и никогда не полюблю. Я не люблю тебя и никогда не буду. >>rus<< Sinto muito, mas não tenho dinheiro. Извините, у меня нет денег. Извините, но у меня нет денег. >>rus<< A tua mãe é melhor que a tua irmã. Твоя мать лучше твоей сестры. Твоя мать лучше, чем твоя сестра. >>rus<< Eu comecei a trabalhar quando eu tinha doze anos. Я начал работать, когда мне было двенадцать. Я начал работать, когда мне было 12 лет. >>rus<< O pior passou. Худшее позади. Худшее позади. >>rus<< O livro me pareceu chato. Книга показалась мне скучной. Книга показалась скучной. >>rus<< Não fique sentado o dia todo diante do computador, Tom! Том, не сиди целый день перед компьютером! Не сиди весь день за компьютером, Том! >>rus<< Tom colocou os sapatos. Том обулся. Том надел туфли. >>rus<< Sim, meu pai já se aposentou. Да, мой отец уже на пенсии. Да, мой отец уже вышел на пенсию. >>rus<< Você falou com a Nataly ontem? Вы вчера говорили с Натали? Ты вчера говорил с Натали? >>ukr<< Eu esperava que ele comparecesse no encontro. Я очікував, що він буде на зустрічі. Я сподівався, що він приїде на зустріч. >>ukr<< Eu não sabia que o Tom falava francês. Я не знав, що Том говорить французькою. Я не знав, що Том говорить по-французьки. >>rus<< Não consigo parar de pensar no que me aconteceu. Я не могу перестать думать о том, что со мной произошло. Я не могу перестать думать о том, что случилось со мной. >>ukr<< Elas gostam de maçãs. Вони люблять яблука. Вони люблять яблука. >>rus<< Hoje temos carne de carneiro assada. У нас сегодня есть жареная баранина. У нас сегодня жаркое из баранины. >>rus<< Eu adoro o Japão e, é claro, as japonesas. Я люблю Японию и, конечно, японок. Я люблю Японию и, конечно же, японцев. >>rus<< Eu me deitei para descansar. Я лёг отдохнуть. Я легла отдохнуть. >>rus<< O que Tom previu que iria acontecer aconteceu. То, что Том предсказывал, случилось. То, что Том предсказывал, должно было произойти. >>rus<< As cobras são criaturas de sangue frio. Змеи - холоднокровные существа. Змеи - хладнокровные создания. >>rus<< Me pergunto se o Tom gosta de Boston. Интересно, нравится ли Тому Бостон. Интересно, Том любит Бостон. >>rus<< Ave Maria. Аве Мария. Радуйся, Мария. >>rus<< Eu queria resgatá-lo. Я хотел спасти вас. Я хотел спасти его. >>rus<< Isto é um fio elétrico. Это электрический провод. Это электрический провод. >>rus<< Eu me diverti. Я развеселилась. Мне было весело. >>rus<< Eu quero muito ir para casa e, portanto, pagarei pelo bilhete qualquer quantia. Я очень хочу домой и поэтому заплачу́ за билет любые деньги. Я очень хочу поехать домой и поэтому буду платить за билет любую сумму. >>rus<< Que tragédia! Какая трагедия! Какая трагедия! >>rus<< "As aventuras da Máscara Negra". Capítulo cento e quarenta e sete. "Приключения Чёрной маски". Серия сто сорок седьмая. "Приключения Черной Маски", глава сто сорок семь. >>ukr<< Eu conheço a lei melhor do que você. Я знаю закон краще, ніж ти. Я знаю закон краще за тебе. >>rus<< Eu, também, não me arrependo de nada. Я тоже ни о чём не жалею. Я тоже ни о чем не жалею. >>rus<< Nem sei se é possível. Я даже не знаю, возможно ли это. Я даже не знаю, возможно ли это. >>ukr<< Por que você não vai pro inferno? Чому б тобі не піти до біса? Чому б тобі не піти в пекло? >>rus<< João não sabe a diferença entre um advérbio e um adjetivo. Жуан не знает разницы между наречием и прилагательным. Иоанн не знает разницы между наречием и прилагательным. >>rus<< Você sabe onde posso ler esse livro? Ты знаешь, где я могу прочитать эту книгу? Вы знаете, где я могу прочитать эту книгу? >>rus<< A águia matou o pardal com facilidade. Орёл легко убил воробья. Орел легко убил воробья. >>rus<< Você mora aqui? Ты здесь живёшь? Ты здесь живешь? >>rus<< Eles sabem falar espanhol um pouco. Они немного говорят по-испански. Они немного говорят по-испански. >>rus<< No outono as folhas caem dos ramos. Осенью листья опадают с ветвей. Осенью листья опадают с ветвей. >>rus<< Eles eram super heróis. Они были супергероями. Они были супергероями. >>rus<< O Natal está a chegar. Приближается Рождество. Скоро Рождество. >>rus<< Tom desapareceu no dia 20 de outubro. Том исчез двадцатого октября. Том пропал 20 октября. >>rus<< Tom disse que lhe enviou uma carta. Том сказал, что отправил ему письмо. Том сказал, что отправил тебе письмо. >>ukr<< Qual período histórico você se encarrega? Яким історичним періодом ви займаєтеся? Який історичний період ви берете на себе? >>rus<< O joule por quilograma kelvin é a unidade de calor específico no SI. Seu símbolo é J/(kg·K). Джоуль на килограмм-кельвин — единица измерения удельной теплоёмкости в системе СИ. Её обозначение Дж/(кг·К). Джоуль на килограмм Кельвина - удельная единица тепла в СИ. Его символ J/(kg-K). >>rus<< Eu vi uma Ferrari ontem. Я вчера феррари видел. Вчера я видел Феррари. >>rus<< Eu trabalho no pronto socorro. Я работаю в скорой помощи. Я работаю в скорой. >>rus<< Que embromação! Какой обман! Что за засада! >>rus<< Este restaurante abriu no dia 20 de outubro. Этот ресторан открылся 20 октября. Этот ресторан открылся 20 октября. >>rus<< Cheguei ontem. Вчера я пришёл. Я приехала вчера. >>rus<< Eu sinto muito. Я очень сожалею. Мне так жаль. >>rus<< A estação fica ao oeste do hotel. Станция находится к западу от гостиницы. Станция находится к западу от отеля. >>rus<< A informática é a sua paixão. Информатика — его страсть. Компьютер – это его страсть. >>rus<< Me disseram para fazer isso. Мне сказали это сделать. Мне сказали сделать это. >>ukr<< Não quero ver televisão. Я не хочу дивитися телевізор. Я не хочу дивитися телевізор. >>rus<< Tom me disse que não tinha medo de fantasmas. Том сказал мне, что не боится приведений. Том сказал мне, что он не боится призраков. >>rus<< Eu perdi um brinco. Я потеряла серёжку. Я потеряла сережку. >>rus<< A que horas servem o café da manhã neste hotel? Во сколько в этом отеле подают завтрак? Во сколько в этом отеле подают завтрак? >>ukr<< Por que eu mereço isto? Чим я це заслужила? Чому я заслуговую цього? >>rus<< Meu irmão era um contador de histórias nato. Мой брат был прирождённым рассказчиком. Мой брат был прирожденным рассказчиком. >>ukr<< Todas as flores no jardim são amarelas. Усі квіти в саду жовті. Всі квіти в саду жовті. >>rus<< "Seus pepinos não estão amargos?" "Que nada! Doces como açúcar! " «У Вас огурцы не горькие?» — «Да вы что! Сладкие, как сахар!» "Разве твои огурцы не горькие?" "Ничего себе! Сладкая, как сахар!" >>ukr<< Ele não faria isso comigo. Він би так зі мною не поступив. Він не зробив би цього зі мною. >>rus<< Depois do almoço como sempre um abacate. После обеда я всегда съедаю авокадо. После обеда, как обычно, авокадо. >>ukr<< Meu pai é tão careca como uma bola de bilhar. Мій батько лисий наче більярдна куля. Мій тато лисий, як більярдний м'яч. >>rus<< Você pode resolver esta equação diferencial facilmente utilizando a transformada de Laplace. Вы можете легко решить это дифференциальное уравнение с помощью преобразования Лапласа. Вы можете легко решить это дифференциальное уравнение, используя преобразование Лапласа. >>rus<< Supõe-se que Tóquio é uma cidade muito segura. Считается, что Токио — очень безопасный город. Токио считается очень безопасным городом. >>rus<< O Tom tem uma loja na Park Street. У Тома есть магазин на Парковой улице. У Тома есть магазин на Парк Стрит. >>rus<< Hoje está nevando. Сегодня идёт снег. Сегодня идет снег. >>ukr<< Esta é a razão de eu ter vindo aqui. Ось чому я сюди прийшов. Ось чому я прийшов сюди. >>rus<< Neste caso, esta palavra deve ser tratada como substantivo. В данном случае это слово надо расценивать как существительное. В этом случае это слово следует рассматривать как существительное. >>rus<< No dia 03 de março é celebrado o Dia da Bulgária. Третьего марта празднуют день Болгарии. 3 марта отмечается День Болгарии. >>ukr<< Sue e João decidiram casar-se. Су та Джон вирішили одружитися. Сью і Джон вирішили одружитися. >>rus<< Eu cantarei enquanto ele descansa. Я спою, пока он отдыхает. Я буду петь, пока он отдыхает. >>ukr<< Ela está acostumada a viver sozinha. Вона звикла жити сама. Вона звикла жити одна. >>rus<< Não senti nada. Я ничего не почувствовал. Я ничего не почувствовал. >>rus<< A casa de meu pai é maior que a minha. Дом моего отца больше, чем мой. Дом моего отца больше, чем мой. >>rus<< Eu sou um terraplanista. Я плосковерка. Я террапланист. >>rus<< O papel é, assim, um verdadeiro milagre criado pelo homem. Вот и выходит, что бумага — настоящее чудо, созданное человеком. Таким образом, бумага является настоящим чудом, созданным человеком. >>ukr<< Geralmente eu acordo cedo. Я зазвичай прокидаюся рано. Зазвичай я прокидаюся рано. >>rus<< O semblante da morta não inspirava temor. Лицо умершей не внушало страха. Лицо мертвой женщины не вызывало страха. >>rus<< A sua superfície era lisa como um espelho. Его поверхность была гладкой, как зеркало. Поверхность была гладкая, как зеркало. >>ukr<< Tom começou a correr. Том побіг. Том почав бігати. >>ukr<< Você poderia mostrar-me uma câmera menos cara do que esta? Ви не могли б показати мені камеру дешевшу за цю? Чи могли б ви показати мені менш дорогу камеру, ніж ця? >>rus<< O Tom é alguém que eu admiro. Том — это человек, которым я восхищаюсь. Том - человек, которым я восхищаюсь. >>rus<< Eu não vou deixar você sozinha. Я тебя одну не оставлю. Я не оставлю тебя одну. >>rus<< A capital da Holanda é Amsterdã. Столица Нидерландов - Амстердам. Столицей Нидерландов является Амстердам. >>rus<< Maria quer emagrecer até o início do verão. Мария хочет похудеть до начала лета. Мария хочет похудеть к началу лета. >>ukr<< Adorei o trabalho delas. Я любив їх роботу. Мені подобалися їхні роботи. >>rus<< Há muitas galáxias no Universo. Во Вселенной есть много галактик. Во Вселенной много галактик. >>rus<< Eu comprei bananas. Я купил бананы. Я купила бананы. >>rus<< "Ele escreveu uma carta ontem?" "Sim." «Он вчера написал письмо?» — «Да». "Он написал письмо вчера?" "Да." >>ukr<< Ele é tão alegre. Він такий веселий. Він такий веселий. >>rus<< Ao meu cumprimento, Tom respondeu apenas com um aceno de cabeça. На моё приветствие Том едва кивнул головой. На мое приветствие Том ответил лишь кивком. >>rus<< Quem escreveu esta carta? Кто написал это письмо? Кто написал это письмо? >>rus<< Por que você está a suspirar, qual é o seu problema? Почему ты вздыхаешь, какое у тебя горе? Почему ты вздыхаешь? Что с тобой не так? >>rus<< Do que vocês estavam falando? О чём вы говорили? О чем вы говорили? >>rus<< Tenho dor no estômago. У меня болит желудок. У меня болит живот. >>rus<< Isto é uma viseira. Это козырёк. Это козырь. >>ukr<< Você assistirá a reunião? Ви прийдете на цю зустріч? Ви приїдете на зустріч? >>rus<< Está muito quente hoje. Сегодня очень жарко. Сегодня очень жарко. >>rus<< É sensível demais. Он слишком чувствительный. Он слишком чувствителен. >>rus<< Isso os entristece? Это вас печалит? Это их огорчает? >>rus<< Tom está precisando de umas férias. Том нуждается в отдыхе. Тому нужен отпуск. >>rus<< Tom vai à igreja todos os domingos de manhã. Том ходит в церковь по утрам каждое воскресенье. Том ходит в церковь каждое воскресное утро. >>rus<< O experimento tem de começar. Эксперимент должен начаться. Эксперимент должен начаться. >>rus<< Eu compro ovos diretamente da granja. Я покупаю яйца прямо с фермы. Я покупаю яйца прямо с фермы. >>ukr<< Mary é a esposa de Tom. Мері — жінка Тома. Мері є дружиною Тома. >>rus<< Onde está o problema? В чем проблема? В чем проблема? >>rus<< Sempre me meteu medo o olhar vazio das bonecas. Меня всегда пугал пустой взгляд кукол. Меня всегда пугал пустой взгляд кукол. >>rus<< Ela é orgulhosa do filho. Она гордится своим сыном. Она гордится своим сыном. >>ukr<< Tenho certeza de que foi um elefante. Я цілком впевнений, що це був слон. Я впевнена, що це був слон. >>rus<< O tapete é azul ou verde? Ковер синий или зеленый? Ковёр синий или зеленый? >>rus<< Tom era benquisto por todos. Том был всеми любим. Тома все любили. >>rus<< Viajo quase todos os dias. Я путешествую почти каждый день. Я путешествую почти каждый день. >>ukr<< Sim, um pouquinho. Так, трохи. Так, трохи. >>rus<< O Tom não conhecia a Mary tão bem quanto eu. Том не так хорошо знал Мэри, как я. Том не знал Мэри так хорошо, как я. >>ukr<< Não posso beber leite. Я не можу пити молоко. Я не можу пити молоко. >>rus<< Logo você vai ser capaz de falar inglês. Скоро ты сможешь говорить по-английски. Скоро вы сможете говорить по-английски. >>rus<< Não se pode prever o que vai acontecer. Невозможно предсказать, что случится. Нельзя предугадать, что произойдет. >>rus<< Você trabalha demais. Ты слишком много работаешь. Ты слишком много работаешь. >>rus<< As menininhas estão chorando. Маленькие девочки плачут. Маленькие девочки плачут. >>rus<< Isto já revela uma tendência. Это уже тенденция. Это уже выявляет тенденцию. >>rus<< Por que vocês não voltam para a cama? Почему бы вам не вернуться в постель? Почему бы вам двоим не вернуться в постель? >>ukr<< Eu trabalho para o FBI. Я працюю на ФБР. Я працюю на ФБР. >>rus<< Fizemos um castelo de areia. Мы построили замок из песка. Мы построили замок из песка. >>rus<< A culpa não foi minha. Это была не моя вина. Это не моя вина. >>rus<< Tom estará aqui. Том будет здесь. Том будет здесь. >>rus<< O rapaz ali é irmão dele. Вон тот мальчик — его брат. Вон тот парень - его брат. >>rus<< A vida é a melhor escola. Жизнь - лучшая школа. Жизнь - лучшая школа. >>rus<< Não estou pedindo a ele, mas a você. Я прошу не его, а тебя. Я прошу не его, а тебя. >>ukr<< Desculpe, tem alguém em casa? Перепрошую, хтось є вдома? Вибачте, є хтось вдома? >>ukr<< Tom não respeita Maria. Том не поважає Мері. Том не поважає Марію. >>rus<< Os amigos do Tom riram. Друзья Тома рассмеялись. Друзья Тома рассмеялись. >>rus<< Tom aceitou a desculpa da Mary. Том принял извинения Мэри. Том принял извинение Мэри. >>rus<< Eu vou modificar essa tradução. Я изменю этот перевод. Я изменю этот перевод. >>ukr<< Estão jogando xadrez. Вони грають у шахи. Грають у шахи. >>rus<< Muitos acham os mariscos nojentos; para mim, são deliciosos. Многие думают, что моллюски отвратительны, а я считаю их вкусными. Многие считают моллюсков отвратительными; для меня они очень вкусные. >>rus<< Não sei nada sobre as mulheres. Я ничего не знаю о женщинах. Я ничего не знаю о женщинах. >>ukr<< Tome o giz e resolva o exercício na lousa. Візьми крейду і виріши вправу на дошці. Візьміть крейду і вирішите вправу на дошці. >>rus<< Essa planta exige muita água. Это растение требует много воды. Это растение требует много воды. >>rus<< Onde estão os meus óculos? Где мои очки? Где мои очки? >>rus<< Eu gostaria de saber o telefone dela. Я бы хотел знать её номер телефона. Я бы хотел узнать ее номер телефона. >>ukr<< Ficarei contente se você propuser um fraseado melhor. Буду радий, якщо ти запропонуєш краще формулювання. Я буду радий, якщо ви запропонуєте щось краще. >>rus<< Esconderam-se no sótão. Они спрятались на чердаке. Они спрятались на чердаке. >>rus<< "Eles são holandeses?" "Sim, eles são." «Они голландцы?» — «Да, они голландцы». "Они голландцы?" "Да, они голландцы". >>rus<< Tom está mastigando algo. Том что-то жуёт. Том что-то жует. >>ukr<< O Tom tomou a Mary refém. Том викрав Мері. Том взяв Мері в заручники. >>rus<< Estou sem óculos. Я без очков. У меня нет очков. >>rus<< Tom não quer jogar. Том не хочет играть. Том не хочет играть. >>rus<< Quando termina o dia letivo? Когда заканчивается учебный день? Когда заканчивается учебный день? >>rus<< George Washington foi o primeiro presidente dos Estados Unidos da América. Джордж Вашингтон был первым президентом Соединённых Штатов Америки. Джордж Вашингтон был первым президентом Соединенных Штатов Америки. >>ukr<< Tom visitou Maria. Том відвідав Мері. Том відвідав Марію. >>ukr<< Deus me livre! Боронь боже! Не дай Бог! >>ukr<< Eu tenho um carro. Я маю машину. У мене є машина. >>rus<< Sou mãe de Tom. Я мать Тома. Я мама Тома. >>rus<< Há um homem-bomba neste avião! В самолете находится террорист-смертник! На этом самолете террорист-смертник! >>rus<< Tome cuidado com o lobo em pele de cordeiro. Берегись волка в овечьей шкуре. Берегись волка в овечьей шкуре. >>rus<< O ensaio estava marcado para as sete horas. Репетиция была назначена на семь часов. Репетиция была назначена на 7 часов. >>rus<< A greve parece enfim ter terminado. Забастовка, кажется, наконец закончилась. Похоже, забастовка наконец-то закончилась. >>rus<< Eles vendem maçãs, laranjas, ovos, e assim por diante. Они продают яблоки, апельсины, яйца и так далее. Они продают яблоки, апельсины, яйца и так далее. >>rus<< Tom não o escreveu. Том этого не писал. Том его не писал. >>rus<< A quem eu quero enganar? Кого я хочу обмануть? Кого я обманываю? >>rus<< Tua irmã mora aí? Твоя сестра живёт там? Твоя сестра там живет? >>rus<< Você conhece a tabela periódica dos elementos químicos? Ты знаешь таблицу Менделеева? Знаете ли вы периодическую таблицу химических элементов? >>ukr<< Este é um livro sobre os animais. Ця книга про тварин. Це книжка про тварин. >>rus<< É um crime gravíssimo. Это тяжелейшее преступление. Это очень серьезное преступление. >>ukr<< Ele mudou o número da placa do carro. Він змінив номерний знак свого автомобіля. Він змінив номер машини. >>rus<< Aquilo foi incrível. Это было невероятно. Это было потрясающе. >>rus<< Ela não fez nada senão chorar enquanto isso. Она только всё время плакала. Она только и делала, что плакала. >>rus<< Em minha opinião, isto não vale nada. По-моему, это никуда не годится. По моему мнению, это ничего не стоит. >>rus<< Você fala português? Ты говоришь по-португальски? Вы говорите по-русски? >>ukr<< Tom e Maria não têm medo de João. Том та Мері не бояться Джона. Том і Марія не бояться Джона. >>ukr<< Tom sabia que Mary chegaria tarde. Том знав, що Мері запізниться. Том знав, що Мері запізниться. >>rus<< Ela está aqui? Она здесь? Она здесь? >>rus<< Você não é nada para mim. Ты для меня ничто. Ты ничто для меня. >>ukr<< Berlim é uma cidade alemã. Берлін - німецьке місто. Берлін – німецьке місто. >>rus<< Eu gosto do teu jardim, especialmente das rosas. Мне нравится твой сад, особенно розы. Мне нравится твой сад, особенно розы. >>rus<< Ele partiu para Londres no começo de julho. Он уехал в Лондон в начале июля. Он уехал в Лондон в начале июля. >>rus<< As árvores não crescem até o céu. Деревья не растут до небес. Деревья не растут до небес. >>rus<< Você pegou o ônibus errado de novo? Ты снова сел не в тот автобус? Ты опять сел не на тот автобус? >>rus<< O nosso destino depende das nossas decisões. Наша судьба зависит от принятых нами решений. Наша судьба зависит от наших решений. >>rus<< De onde você foi tirar isso? Откуда вы это взяли? Откуда ты это взял? >>rus<< Perdoe-me o incômodo. Извините, что я вас беспокою. Простите, что побеспокоил. >>rus<< Onde está o navio? Где корабль? Где корабль? >>rus<< A senhora não devia ter vindo aqui. Вам не следовало сюда приходить. Вы не должны были приходить сюда. >>rus<< Não sei. Я не знаю. Не знаю. >>rus<< Ele viajou por toda a Europa. Он объездил всю Европу. Он путешествовал по всей Европе. >>rus<< O Tom continuou a sua investigação. Том продолжил своё расследование. Том продолжил свое расследование. >>ukr<< Tenho dezesseis anos. Мені шістнадцять. Мені шістнадцять. >>ukr<< Eu aprendi de você. Я навчився цього у тебе. Я вчився у тебе. >>ukr<< Consegues atravessar o rio nadando? Чи можете ви переплисти річку? Чи можна перепливти річку? >>rus<< Não seja egoísta, garota! Не будь эгоисткой! Не будь эгоисткой, девочка! >>rus<< O Mar do Japão separa o Japão do continente asiático. Японское море отделяет Японию от Азиатского континента. Японское море отделяет Японию от азиатского континента. >>ukr<< O que estuda um sovietólogo? Що вивчає совєтолог? Що вивчає радянський лікар? >>rus<< A população desta ilha é muito pobre. Люди на этом острове очень бедны. Население этого острова очень бедное. >>rus<< Sei por que estás aqui. Я знаю, зачем ты здесь. Я знаю, почему ты здесь. >>rus<< Eu me sinto sem jeito de ir à casa deles sem ser convidado. Мне неловко заходить к ним без приглашения. Мне неловко приходить к ним домой без приглашения. >>rus<< Não precisamos mais de vocês. Вы нам больше не нужны. Вы нам больше не нужны. >>rus<< Você tem que obedecer aos seus pais. Ты должен слушаться своих родителей. Ты должен слушаться своих родителей. >>rus<< Escute isto. Послушай это. Послушай это. >>rus<< Este leite está com um cheiro esquisito. У этого молока странный запах. Это молоко странно пахнет. >>ukr<< Tom não é rápido o bastante. Том недостатньо швидкий. Том недостатньо швидкий. >>rus<< Um peru é um pouco maior que um frango. Индюк немного больше курицы. Индейка немного больше курицы. >>rus<< Voamos sobre o Atlântico. Мы летели над Атлантическим океаном. Мы летим над Атлантикой. >>ukr<< Eu não estou satisfeito. Я не задоволений. Я не задоволений. >>ukr<< Os animais estavam assustados com o trovão. Тварини були налякані грозою. Тварини були налякані грому. >>ukr<< Vivemos na galáxia da Via Láctea. Ми живемо в галактиці Чумацький Шлях. Ми живемо в галактиці Чумацький Шлях. >>ukr<< São 7h50. Зараз сім п'ятдесят. Зараз 7:50. >>rus<< Vai. Иди. Давай. >>rus<< Eu comecei estudar russo, ainda não passou nem uma semana. É presunção minha dizer, mas o nível que quero ter é o de equivalente a falante nativo. Я начал учить русский, но ещё и недели не прошло. С моей стороны самонадеянно говорить это, но я хочу достичь уровня носителя языка. Я начал изучать русский язык, еще не прошло и недели. Самонадеянно сказать, но уровень, который я хочу иметь, эквивалентно родному говорящему. >>rus<< Isso acontece até com gente famosa. Это бывает даже со знаменитыми людьми. Такое случается даже со знаменитыми людьми. >>rus<< Cain atacou Abel. Каин напал на Авеля. Кейн напал на Авеля. >>rus<< Eu devo meu sucesso a minha amiga. Я обязана своим успехом моей подруге. Своим успехом я обязан своей подруге. >>rus<< A confiança é bem difícil de ganhar, mas muito fácil de perder. Доверие очень трудно заработать, но очень легко потерять. Доверие очень трудно заработать, но очень легко потерять. >>rus<< Eu quero te fazer feliz. Я хочу сделать тебя счастливой. Я хочу сделать тебя счастливой. >>rus<< Uma é vermelha, a outra é branca. Одна красная, а другая белая. Одна красная, другая белая. >>rus<< Eu estava sozinho. Я был один. Я был один. >>rus<< De qualquer forma, eu gostaria de agradecer-lhes. Как бы то ни было, я бы хотел вас поблагодарить. В любом случае, я хотел бы поблагодарить вас. >>rus<< O que nós vamos fazer agora? Что мы теперь будем делать? Что нам теперь делать? >>rus<< Escreve com a mão esquerda. Она пишет левой рукой. Пишите левой рукой. >>rus<< Tom encheu a banheira de água quente. Том наполнил ванну горячей водой. Том наполнил ванну горячей водой. >>rus<< Houston, temos um problema. Хьюстон, у нас проблема. Хьюстон, у нас проблема. >>ukr<< Tom escreveu para a Mary. Том написав Мері. Том писав Мері. >>rus<< Veja o que encontrei no jardim. Смотри, что я нашёл в саду. Смотри, что я нашла в саду. >>rus<< Essa canção me lembra um famoso ator de cinema. Эта песня напоминает мне об одном известном киноактёре. Эта песня напоминает мне знаменитого киноактёра. >>rus<< Ela trabalha em um banco. Она работает в банке. Она работает в банке. >>rus<< As coisas podem mudar. Não desanime. Вещи могут измениться. Не расстраивайтесь. Все может измениться, не унывайте. >>ukr<< Irei consertá-lo. Я це виправлю. Я все виправлю. >>ukr<< Não é difícil de fazer. Це нескладно зробити. Це не важко зробити. >>rus<< Em quase toda cidade russa há uma estátua de Lenin e uma rua que leva o nome dele, homenageando-o. Почти в любом российском городе есть памятник Ленину и улица, названная в его честь. Почти в каждом русском городе есть статуя Ленина и улица, носящая его имя, в честь него. >>rus<< Eu vivo e trabalho no México. Я живу и работаю в Мексике. Я живу и работаю в Мексике. >>rus<< É difícil traduzir citações. Трудно переводить цитаты. Трудно переводить цитаты. >>rus<< Eu sou uma mulher casada. Я замужняя женщина. Я замужняя женщина. >>rus<< Tom bateu com a cabeça no teto do carro. Том ударился головой о потолок машины. Том ударился головой о крышу машины. >>rus<< Não vi ninguém na rua. Я никого не видел на улице. Я никого не видел на улице. >>rus<< A Rússia será a sede da copa do mundo de 2018. Россия будет местом проведения чемпионата мира по футболу в 2018 году. Россия станет местом проведения чемпионата мира по футболу 2018 года. >>ukr<< Boris Johnson, ex-prefeito de Londres, foi quem liderou a campanha pelo "brexit". Колишній мер Лондону Борис Джонсон був лідером кампанії за так званий «Брексит». Борис Джонсон, колишній мер Лондона, очолив кампанію за Brexit. >>ukr<< A solução de dois estados está morta. Рішення з двома державами нежиттєспроможне. Рішення двох держав мертве. >>ukr<< O Tom falou com a Mary? Том говорив з Мері? Том говорив з Мері? >>ukr<< Eu como para viver. Я їм, щоб жити. Я їдю, щоб жити. >>rus<< Você estuda todo dia? Ты учишься каждый день? Ты учишься каждый день? >>rus<< Quanto custam os bilhetes ? Сколько стоили билеты? Сколько стоят билеты? >>rus<< A estrada está aberta? Дорога открыта? Дорога открыта? >>rus<< Há alguma coisa que eu possa fazer para ajudá-los? Я могу что-то сделать, чтобы им помочь? Я могу чем-то помочь? >>ukr<< A inscrição INRI em latim significa "Jesus Nazareno, Rei dos Judeus". Напис INRI на латині означає "Ісус Назарей, Цар Юдейський". Напис INRI на латині означає «Ісус Назарянин, Цар юдейський». >>rus<< Você comprou uma tartaruga? Ты купил черепаху? Ты купил черепаху? >>rus<< Oxalá! Дай Бог! Надеюсь! >>rus<< Falas inglês? Ты говоришь по-английски? Ты говоришь по-английски? >>rus<< Não está acontecendo nada. Ничего не происходит. Ничего не происходит. >>rus<< O Tom falou com você? Том с вами говорил? Том говорил с тобой? >>rus<< Que todos os seus sonhos se realizem! Пусть сбудутся все твои мечты! Пусть все ваши мечты сбудутся! >>rus<< Eu fiz pior. Я сделал хуже. Я делал и похуже. >>ukr<< O que você for para nós, nós somos para você. Як ви нам, так і ми вам. Що б ви не були для нас, ми для вас. >>rus<< A casa é dele. Дом его. Это его дом. >>rus<< A vida não são os dias que passaram, mas aqueles que ficaram gravados em nossa memória. Жизнь — не те дни, что прошли, а те, что нам запомнились. Жизнь – это не те дни, которые прошли, а те, которые остались в нашей памяти. >>ukr<< A que horas você poderia vir conosco amanhã? О котрій годині ви могли б прийти до нас завтра? О котрій годині ти можеш піти з нами завтра? >>rus<< Obrigado. Благодарю. Спасибо тебе. >>ukr<< Meu pai não bebe muito sake. Мій тато п'є небагато саке. Мій батько не п'є багато саке. >>ukr<< Todo mundo me odeia. Усі мене ненавидять. Всі мене ненавидять. >>ukr<< Você pode me arrumar esses sapatos? Ви не могли би поремонтувати мені ці черевики? Можеш дістати мені туфлі? >>ukr<< Podemos ter um pequeno descanso ? Може перепочинемо? Можна трохи відпочити? >>rus<< Agora eu me arrependo da minha decisão. Теперь я сожалею о своём решении. Теперь я сожалею о своем решении. >>rus<< Isso não acontece normalmente. Обычно этого не происходит. Обычно так не бывает. >>rus<< Como é que você sabe por que Tom fez isso? Откуда ты знаешь, зачем Том это сделал? Откуда ты знаешь, почему Том это сделал? >>rus<< Espero que seus esforços deem frutos. Надеюсь, что его усилия дадут плоды. Надеюсь, ваши усилия принесут плоды. >>ukr<< Sou um fotógrafo. Я фотограф. Я фотограф. >>rus<< Vamos jantar juntos. Давай поужинаем вместе. Давай поужинаем вместе. >>rus<< Eu não irei à praia com vocês. Я не пойду с вами на пляж. Я не пойду с вами на пляж. >>rus<< Devagarinho as folhas vão caindo. Потихоньку опадают листья. Потихоньку листья опадают. >>rus<< Eu não acho. Не думаю. Я так не думаю. >>ukr<< Nós não temos um plano. У нас немає плану. У нас немає плану. >>rus<< Como eu posso superar esta dificuldade? Как мне преодолеть эту трудность? Как я могу преодолеть эту трудность? >>rus<< Ele respondeu todas perguntas em dez minutos. Он ответил на все вопросы за десять минут. Он ответил на все вопросы за 10 минут. >>rus<< O Tom realmente impressionou a Mary. Том действительно произвел на Мэри впечатление. Том действительно впечатлил Мэри. >>rus<< Eles são rápidos. Они быстрые. Они быстрые. >>rus<< O jardim da casa é grande? У дома большой сад? Сад в доме большой? >>rus<< Aquilo é loucura! Это безумие! Это безумие! >>rus<< Seu quarto está um chiqueiro. Твоя комната свинарник. В твоей комнате свинарник. >>rus<< Sempre vamos ao cinema nos fins de semana. Мы всегда ходим в кино по выходным. Мы всегда ходим в кино по выходным. >>rus<< Eu como tudo. Я ем всё. Я ем все. >>ukr<< Onde está a porta? Де двері? Де двері? >>rus<< Esse folheto tem umas trinta páginas. В брошюре около тридцати страниц. Эта брошюра насчитывает около 30 страниц. >>ukr<< Nós dançamos bem. Ми добре танцюємо. Ми добре танцюємо. >>rus<< Eu vi o jogo do princípio ao fim. Я видел игру от начала до конца. Я смотрел игру от начала до конца. >>rus<< Sem esforço, nada se consegue. Не прилагая усилий, ты ничего не добьешься. Без усилий ничего не получится. >>rus<< O lápis dele foi apontado. Его карандаш заточен. Его карандаш был заточен. >>rus<< Cada movimento do dançarino foi perfeito. Каждое движение танцора было идеальным. Каждое движение танцора было совершенным. >>ukr<< Jesus era carpinteiro. Ісус був теслярем. Ісус був тесля. >>rus<< Tom corre dez quilômetros por dia. Том ежедневно пробегает по десять километров. Том бегает по 10 километров в день. >>rus<< Tom tem tido febre pelos últimos três dias. Последние три дня Тома лихорадило. У Тома жар последние три дня. >>rus<< Por que não vais para a escola? Почему ты не ходишь в школу? Почему бы тебе не пойти в школу? >>rus<< Eu sou um bom cristão. Я добрый христианин. Я хороший христианин. >>ukr<< Eu sou de Malta. Я з Мальти. Я з Мальти. >>rus<< Comecei a me sentir um pouco melhor. Я стал чувствовать себя немного лучше. Я начал чувствовать себя немного лучше. >>ukr<< Ninguém pode ajudar. Ніхто не може допомогти. Ніхто не може допомогти. >>ukr<< Detesto essa cor. Ненавиджу цей колір. Ненавиджу цей колір. >>rus<< Não estou muito ocupado. Я не слишком занят. Я не очень занят. >>rus<< Chove torrencialmente. Идёт проливной дождь. Дождь льёт. >>rus<< Eu não sou americana. Я не американка. Я не американка. >>rus<< A infelicidade frequentemente reúne os homens, e a felicidade frequentemente os separa. Несчастье зачастую объединяет людей, а счастье их часто разделяет. Несчастье часто объединяет людей, а счастье часто разделяет их. >>rus<< Se um povo deseja melhorar suas condições de vida, não deve perder nunca sua consciência nacional, sua identidade como povo. Если народ хочет улучшить свою жизнь, ему никогда нельзя терять национальное самосознание, свой облик. Если народ хочет улучшить свои условия жизни, он никогда не должен терять свое национальное сознание, свою идентичность как народа. >>rus<< Eu gostaria de ter uma conversa com o Tom. Я хотел бы переговорить с Томом. Я бы хотел поговорить с Томом. >>rus<< Geralmente meu sono é profundo. Обычно я крепко сплю. Обычно я крепко сплю. >>ukr<< Tempo é dinheiro. Час — це гроші. Час - це гроші. >>rus<< Fumar faz mal à saúde e à carteira. Курение вредит здоровью и кошельку. Курение вредит здоровью и кошельку. >>rus<< Minha filha está dormindo profundamente. Моя дочь крепко спит. Моя дочь крепко спит. >>ukr<< Eu bebo café. Я п'ю каву. Я п'ю каву. >>ukr<< Com quem eu estou falando? З ким я розмовляю? З ким я говорю? >>rus<< Não sou magro. Я не тощий. Я не худой. >>rus<< Ele é mau. Он плохой. Он плохой. >>rus<< A gente passa a maior parte da vida trabalhando. Большую часть жизни мы проводим за работой. Большую часть жизни мы проводим за работой. >>rus<< Eu não encontrei nada melhor. Я не нашёл ничего лучше. Я не нашел ничего лучше. >>rus<< Não podemos simplesmente ignorar esse problema. Мы не можем просто игнорировать эту проблему. Мы не можем просто игнорировать эту проблему. >>ukr<< Bem-vindos a Berlim. Ласкаво просимо до Берліну. Ласкаво просимо до Берліна. >>ukr<< Tom só toma café. Том п'є лише каву. Том п'є тільки каву. >>rus<< Não tenho nada para comer. Мне нечего есть. Мне нечего есть. >>ukr<< Tom e Mary são amigos. Том та Мері — друзі. Том і Мері - друзі. >>ukr<< O gato dorme em cima da mesa. Кіт спить на столі. Кішка спить на столі. >>rus<< O tecido de seda era fino qual uma teia de aranha. Шёлковая ткань была тонкой, как паутина. Шелковая ткань была тонка, как паутина. >>rus<< Ele fala um pouco de francês. Он и по-французски немного говорит. Он немного говорит по-французски. >>rus<< O Esperanto é muito mais fácil do que qualquer língua natural. Эсперанто гораздо проще любого естественного языка. Эсперанто гораздо проще любого естественного языка. >>rus<< A casa está limpa. Дом чист. В доме чисто. >>rus<< Nós nos amávamos. Мы любили друг друга. Мы любили друг друга. >>ukr<< Tom é impotente. Том безсилий. Том безсилий. >>rus<< Entrada franca. Вход бесплатный. Вход свободный. >>rus<< O senhor quer açúcar ou leite? Вам сахару или молока? Вам сахар или молоко? >>rus<< Estão procurando por um escravo fugitivo. Они ищут беглого раба. Они ищут беглого раба. >>rus<< Eu não estava em casa quando o bébé deu os seus primeiros passos. Меня не было дома, когда малыш сделал свои первые шаги. Меня не было дома, когда ребенок сделал свои первые шаги. >>ukr<< Ele fez todo o possível para passar no exame. Він робить усе можливе, щоб успішно скласти іспит. Він зробив все можливе, щоб здати іспит. >>rus<< Eu não sou italiano. Я не итальянец. Я не итальянец. >>ukr<< Elas têm dois dicionários. У них два словника. Вони мають два словники. >>ukr<< Eu perdi tudo. Я все втратила. Я все втратив. >>rus<< Vocês são tchecos? Вы чехи? Вы чехи? >>rus<< Treze pessoas foram hospitalizadas. Тринадцать человек было госпитализировано. Тринадцать человек были госпитализированы. >>ukr<< Isto é uma ameixa. Це слива. Це слива. >>rus<< Tom está mastigando alguma coisa. Том что-то жуёт. Том что-то жует. >>rus<< Olha como chove! Смотри, какой дождь! Смотри, какой дождь! >>rus<< Se estiveres ocupado agora, posso voltar mais tarde. Если вы сейчас заняты, я могу вернуться чуть позже. Если ты сейчас занят, я могу зайти попозже. >>rus<< Sou muito feliz na Geórgia. Я очень счастлив в Грузии. Я очень счастлив в Грузии. >>rus<< Vou te dar um beijo. Я тебя поцелую. Я тебя поцелую. >>ukr<< Onde está o carro de Tom? Де машина Тома? Де машина Тома? >>rus<< Como passaste as férias? Как ты провёл свой отпуск? Как твои каникулы? >>rus<< Ele será certamente deportado se for encontrado. Его непременно депортируют, если найдут. Он будет депортирован, если его найдут. >>rus<< Milhões de trabalhadores perderam seus empregos. Миллионы рабочих потеряли свои рабочие места. Миллионы рабочих потеряли работу. >>rus<< É preciso planejar. Планирование необходимо. Нужно что-то планировать. >>rus<< O grafeno é 200 vezes mais forte que o aço. Графен в 200 раз прочнее стали. Графен в 200 раз прочнее стали. >>rus<< Tenho um grande amigo que é russo. У меня есть хороший друг, и он русский. У меня есть хороший друг, он русский. >>rus<< Amanhã? Завтра? Завтра? >>rus<< Vamos permitir que Tom convide os amigos para a festa. Ele está pedindo tanto! Давай разрешим Тому пригласить друзей на вечеринку. Он так просит! Пусть Том пригласит своих друзей на вечеринку. >>rus<< A Islândia é uma ilha. Исландия — остров. Исландия – это остров. >>rus<< Eu esqueci completamente. Я совершенно забыл. Я совсем забыла. >>ukr<< Estudo genética há quatro anos. Я вивчаю генетику вже чотири роки. Вивчав генетику чотири роки. >>rus<< Estou mal. Мне нехорошо. Мне плохо. >>rus<< Foi ela quem fez isso? Это она сделала? Это она сделала? >>ukr<< Você sabe o quanto é alto uma torre de TV? Ви знаєте висоту телевізійної вежі? Чи знаєте ви, наскільки висока телевізійна вежа? >>ukr<< Ela adora café. Вона любить каву. Вона любить каву. >>rus<< As mulheres de pescoço comprido são também conhecidas por "mulheres-girafas". Женщины с длинной шеей также известны как «женщины-жирафы». Женщины с длинной шеей также известны как «женщины-гирафы». >>rus<< Minha musa é que me inspira. Меня вдохновляет моя муза. Моя муза вдохновляет меня. >>rus<< Eu não posso ir ao cinema. Я не могу пойти в кино. Я не могу пойти в кино. >>rus<< O Cruzeiro do Sul, conhecido pelo formato de cruz, é uma constelação do hemisfério celestial sul que pode ser vista com clareza em todo o Brasil durante o outono. Южный Крест — это известное своей крестообразной формой созвездие южного небесного полушария, которое осенью отчётливо видно со всей территории Бразилии. Южный Крест, известный по форме креста, является созвездием южного небесного полушария, которое можно увидеть по всей Бразилии осенью. >>ukr<< Tom conta com Mary. Том розраховує на Мері. Том розраховує на Мері. >>rus<< Infelizmente, o Tom se recusou a nos ajudar. К сожалению, Том отказался нам помочь. К сожалению, Том отказался нам помочь. >>ukr<< Eles ajudarão. Вони допоможуть. Вони допоможуть. >>rus<< A técnica do Tom é muito boa. Техника Тома очень хороша. Техника Тома очень хороша. >>rus<< Tenha cuidado com elas. Будьте осторожны с ними. Будь осторожна с ними. >>ukr<< Tom deu a Mary uma maçã. Том дав Мері яблуко. Том подарував Мері яблуко. >>rus<< Você veio com eles? Ты приехал с ними? Ты пришел с ними? >>rus<< Eu e John estamos falando sobre nosso futuro. Мы с Джоном говорим о нашем будущем. Мы с Джоном говорим о нашем будущем. >>ukr<< Tom é um analista financeiro. Том — фінансовий аналітик. Том є фінансовим аналітиком. >>rus<< Todos os fatos e personagens do próximo programa são fictícios. Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência. Все события и персонажи, которые встречаются в данной программе, являются вымышленными. Любые совпадения с реальностью абсолютно случайны. Все факты и персонажи предстоящего шоу вымышленные. Любое сходство с реальностью - чистое совпадение. >>rus<< Nós somos húngaros. Мы венгры. Мы венгры. >>rus<< Ele encontrou o corpo dela na piscina. Он обнаружил её тело в бассейне. Он нашел ее тело в бассейне. >>rus<< Eu não sei se ele é católico. Я не знаю, католик ли он? Я не знаю, католик ли он. >>rus<< Tom é o melhor professor de francês que eu conheço. Том - лучший преподаватель французского из тех, что я знаю. Том - лучший учитель французского, которого я знаю. >>ukr<< Eu sei o segredo de Tom. Я знаю секрет Тома. Я знаю таємницю Тома. >>rus<< O Tom só precisa descansar um pouco. Тому просто нужно немного отдохнуть. Тому просто нужно отдохнуть. >>rus<< Tom escreveu o relatório. Том написал доклад. Том написал отчет. >>rus<< O sol nasce para todos. Солнце восходит для всех. Солнце встает для всех. >>rus<< De bolso alheio a gente paga facilmente. Из чужого кармана платить легко. Из чужого кармана легко расплатиться. >>ukr<< Quatro e quatro é oito. Чотири плюс чотири дорівнює вісім. Чотири і чотири - вісім. >>rus<< Uma hora antes da partida, Mary decidiu ligar para Tom, afim de se despedir. За час до отъезда Мэри решила позвонить Тому, чтобы попрощаться. За час до отъезда Мэри решила позвонить Тому, чтобы попрощаться. >>rus<< A avó da Mary não tem dentes. Бабушка Мэри беззубая. У бабушки Мэри нет зубов. >>rus<< Tom trabalha na alfândega. Том работает на таможне. Том работает на таможне. >>ukr<< Onde você pela primeira vez encontrou-se com Tom? Де ти вперше зустрівся з Томом? Де ви вперше зустрілися з Томом? >>rus<< Você a via frequentemente? Ты часто её видел? Вы часто её видели? >>rus<< Tentemos escrever uma canção juntos. Давай попробуем вместе написать песню. Давай напишем песню вместе. >>ukr<< O Japão importa a maior parte dos recursos energéticos de que precisa. Японія імпортує більшу частину енергоресурсів для своїх потреб. Японія імпортує більшу частину необхідних їй енергетичних ресурсів. >>rus<< Mary não pode ter filhos. Мэри не может иметь детей. Мэри не может иметь детей. >>rus<< Eu sou teu irmão. Я твой брат. Я твой брат. >>rus<< Tom recebeu um fax da Mary hoje de manhã. Сегодня утром Том получил от Мэри факс. Сегодня утром Том получил факс от Мэри. >>ukr<< Eu vi Dana. Я бачив Дану. Я бачив Дану. >>rus<< Meus pais se divorciaram quando eu era pequeno. Мои родители развелись, когда я был маленьким. Мои родители развелись, когда я был маленьким. >>rus<< Consumimos todos os recursos naturais. Мы израсходовали все природные ресурсы. Мы потребляем все природные ресурсы. >>rus<< Esta é minha canção. Это моя песня. Это моя песня. >>ukr<< Eu não posso amamentar o meu bebê. Eu não tenho leite. Я не можу годувати дитину груддю. Я не маю молока. Я не можу годувати грудьми свою дитину. У мене немає молока. >>rus<< Tom me mostrou a carta. Том показал мне письмо. Том показал мне письмо. >>rus<< A astronomia é a ciência dos corpos celestes. Астрономия — это наука о небесных телах. Астрономия – это наука о небесных телах. >>rus<< Quanto é que te devo? Сколько я тебе должен? Сколько я тебе должен? >>rus<< Há muitos turistas na Armênia? В Армении много туристов? В Армении много туристов? >>rus<< De quanto dinheiro o senhor ainda precisa? Сколько ещё денег вам нужно? Сколько денег вам еще нужно? >>rus<< Os sapatos eram do meu número. Обувь пришлась мне впору. Туфли были с моего номера. >>rus<< Ele é professor. Он учитель. Он учитель. >>ukr<< Venho do Egito. Я з Єгипту. Я з Єгипту. >>rus<< É segredo. Это секрет. Это секрет. >>rus<< Ela gritava, mas ninguém a ouvia. Она кричала, но никто её не слышал. Она кричала, но никто ее не слышал. >>ukr<< Eu ajudei Tony. Я допомогла Тоні. Я допомагав Тоні. >>rus<< Tom entrou no edifício. Том вошёл в здание. Том вошел в здание. >>rus<< Ela tem dezessete anos. Ей семнадцать лет. Ей семнадцать. >>rus<< Você conhece aquele hotel? Знаешь тот отель? Вы знаете этот отель? >>rus<< Os cavalos de Tom comem cenouras e maçãs. Лошади Тома едят морковь и яблоки. Лошади Тома едят морковь и яблоки. >>rus<< Bem, boa noite! Хорошо, доброй ночи! Ну, спокойной ночи! >>rus<< Eu amo você. Я тебя люблю. Я люблю тебя. >>rus<< Por que você me contratou? Почему ты взял меня на работу? Зачем ты меня нанял? >>rus<< Estamos ensaiando a cena do assassinato. Мы репетируем сцену убийства. Мы репетируем место убийства. >>rus<< Este livro é melhor que aquele. Эта книга лучше той. Эта книга лучше, чем эта. >>rus<< O Tom nunca vai a pé para a escola. Том никогда не ходит в школу пешком. Том никогда не ходит в школу пешком. >>rus<< Sou mulher. Я женщина. Я женщина. >>rus<< Às vezes eu me sento num banco do jardim, à sombra da mangueira, para descansar um pouco. Иногда я сажусь на скамейку в саду, в тени мангового дерева, чтобы немного отдохнуть. Иногда я сижу на скамейке в саду, в тени шланга, чтобы немного отдохнуть. >>rus<< Eu enrubesço quando te vejo. Я краснею, когда тебя вижу. Я краснею, когда вижу тебя. >>rus<< Há muitas igrejas em Roma. В Риме много церквей. В Риме много церквей. >>rus<< Onde foi que eu errei? Где я ошибся? Что я сделал не так? >>rus<< Estou conversando com uma pessoa da Itália em italiano. Я говорю по-итальянски с человеком из Италии. Я разговариваю с итальянцем по-итальянски. >>rus<< Apreciamos o talento dele. Мы ценим его талант. Мы ценим его талант. >>rus<< Tom está muito cansado, e ele tem fome. Том очень уставший, и он голоден. Том очень устал, и он голоден. >>rus<< Tudo está pronto. Всё готово. Все готово. >>rus<< Os carros eram impedidos de entrar na cidade. Машинам был закрыт въезд в город. Автомобилям было запрещено въезжать в город. >>rus<< A Terra é diferente dos outros planetas porque tem água. Земля отличается от остальных планет тем, что на ней есть вода. Земля отличается от других планет тем, что на ней есть вода. >>ukr<< Ela me enganou. Вона мене обдурила. Вона обманула мене. >>rus<< Os homens e as mulheres pensam de modo diferente? Мужчины и женщины думают по-разному? Мужчины и женщины мыслят по-разному? >>rus<< Eu só quero que vocês sejam felizes. Я лишь хочу, чтобы вы были счастливы. Я просто хочу, чтобы вы были счастливы. >>rus<< Ele é parecido ao pai. Он похож на своего отца. Он похож на своего отца. >>rus<< O crime aconteceu em 2009, mas o corpo só foi encontrado agora. Преступление было совершено в 2009 году, но тело обнаружили только сейчас. Преступление было совершено в 2009 году, но тело нашли только сейчас. >>rus<< Ele voltou da Dinamarca. Он вернулся из Дании. Он вернулся из Дании. >>rus<< Tom é advogado. Том — адвокат. Том - адвокат. >>rus<< Isso é um morcego? Это летучая мышь? Это летучая мышь? >>rus<< O professor ia na frente e os alunos, atrás. Учитель впереди, ученики сзади. Учитель шел впереди, а ученики сзади. >>ukr<< Adeus, Cuba. Прощавай, Кубо. Прощай, Куба. >>rus<< Posso fazer algo mais? Я могу ещё что-нибудь сделать? Я могу что-нибудь еще сделать? >>ukr<< O que você recomenda? Що ви рекомендуєте? Що ви рекомендуєте? >>rus<< Eles vieram juntos. Они пришли вместе. Они пришли вместе. >>rus<< Foste enganado. Тебя обманули. Тебя обманули. >>rus<< Preciso de 30 minutos. Мне нужно 30 минут. Мне нужно 30 минут. >>rus<< Você pagou a conta de energia elétrica? Ты оплатил счета за электроэнергию? Ты оплатил счет за электричество? >>rus<< O hino nacional da França é um dos mais belos do mundo e não canso de escutá-lo. Государственный гимн Франции — один из самых красивых в мире, и я не устаю его слушать. Государственный гимн Франции является одним из самых красивых в мире, и я не устаю его слушать. >>rus<< O cavalo corre rápido. Лошадь быстро бежит. Лошадь бежит быстро. >>rus<< Sami e Layla vivem em mundos separados. Сами и Лейла живут в разных мирах. Сами и Лейла живут в разных мирах. >>ukr<< Nada me assusta. Ніщо мене не лякає. Мене нічого не лякає. >>ukr<< Esperarei. Я почекаю. Я почекаю. >>rus<< As senhoras têm mesmo muita sorte. Вам действительно очень везёт. Дамам очень повезло. >>ukr<< Tom e Mary estavam apaixonados. Том та Мері були закохані. Том і Мері були закохані. >>rus<< Porto Alegre é a capital mais meridional de um estado brasileiro. Порту-Алегри — самая южная из столиц бразильских штатов. Порту-Алегри является самой южной столицей бразильского штата. >>rus<< Eu realmente gostava de meditar, mas agora não muito. Мне раньше очень нравилось медитировать, но сейчас не очень. Мне очень нравилось медитировать, но не сейчас. >>rus<< Nós trabalhávamos em conjunto. Мы работали дружно. Мы работали вместе. >>rus<< A camareira estava limpando o quarto com o aspirador de pó. Горничная пылесосила номер. Горничная убирала комнату пылесосом. >>rus<< Diga a eles, senhora, que se preparem para a partida. Скажите им, чтобы приготовились к отъезду. Скажите им, мэм, чтобы готовились к отъезду. >>rus<< Por que não perguntas onde eu estava? Почему ты не спрашиваешь, где я был? Почему бы тебе не спросить, где я был? >>ukr<< Eu dormi no carro. Я спав у машині. Я заснув у машині. >>ukr<< Tom adora comida japonesa. Тому дуже подобається японська їжа. Том обожнює японську кухню. >>rus<< A maioria das autoescolas cobra preços exorbitantes. В большинстве автошкол дерут сумасшедшие деньги. Большинство автошкол взимают непомерные цены. >>rus<< Ele está morando no mesmo apartamento? Он живёт в той же квартире? Он живет в одной квартире? >>rus<< Esta afirmação é apenas meia verdade. Это утверждение верно лишь наполовину. Это утверждение лишь наполовину верно. >>rus<< Os dois países têm fortes relações comerciais. У двух стран тесные экономические связи. Обе страны имеют прочные торговые отношения. >>ukr<< Tom queria que Maria ajudasse. Том хотів, щоб Мері допомогла. Том хотів, щоб Марія допомогла йому. >>ukr<< Ele portava um arma. Він наставив на нього пістолет. У нього була зброя. >>rus<< Fiquei bastante chocado. Я был весьма шокирован. Я был в шоке. >>rus<< Isto é uma caneta. Это ручка. Это ручка. >>rus<< O português dela é diferente do meu. Её португальский отличается от моего. Ее португальский отличается от моего. >>rus<< Não estou desempregado. Я не безработный. Я не безработный. >>ukr<< Nós queremos comprar uma casa nova. Ми хочемо купити новий будинок. Ми хочемо купити новий будинок. >>rus<< Como é que você pode me fazer uma pergunta dessa? Как вы можете меня о таком спрашивать? Как ты можешь задавать мне такие вопросы? >>ukr<< Você conhece o professor Brown por acaso? Ви, випадково, не знайомі з професором Брауном? Ви знайомі з професором Брауном? >>rus<< Os leões estão na jaula. Львы в клетке. Львы в клетке. >>ukr<< Eu vi o Tom com a Mary. Я бачив Тома з Мері. Я бачив Тома з Мері. >>ukr<< Qual é a temperatura? Яка температура? Яка температура? >>ukr<< Molly tem um relógio grande. У Молі є великий годинник. У Моллі великий годинник. >>rus<< Compraste a máquina fotográfica? Ты купил фотоаппарат? Ты купил фотоаппарат? >>rus<< Não podia aguentar mais esse ruído. Я больше не мог выносить этот шум. Я больше не мог терпеть этот шум. >>rus<< Alguém aqui sabe esperanto? Кто-нибудь здесь знает эсперанто? Кто-нибудь знает эсперанто? >>rus<< Ela correu os olhos sobre a lista, à procura do seu nome. Она пробежалась по списку глазами в поисках своего имени. Она посмотрела на список в поисках твоего имени. >>rus<< Eu só quero dormir! Я просто хочу спать! Я просто хочу спать! >>rus<< A Terra gira à volta do Sol. Земля вращается вокруг Солнца. Земля вращается вокруг Солнца. >>rus<< Somos húngaros, e você? Мы венгры, а ты? Мы венгры, а вы? >>rus<< O computador é novo. Компьютер новый. Компьютер новый. >>rus<< Você mora aqui? Ты живёшь здесь? Ты здесь живешь? >>rus<< Tenho todo o direito a isso. Я имею на это полное право. Я имею на это полное право. >>rus<< Estou atualizando meus conhecimentos. Я обновляю свои знания. Я обновляю свои знания. >>rus<< Vamos ler e traduzir o texto sem um dicionário. Мы будем читать и переводить текст без словаря. Мы будем читать и переводить текст без словаря. >>rus<< O que significa a palavra "get" nesta frase? Что означает слово "get" в этом предложении? Что означает слово «Get» в этом предложении? >>rus<< Espero vê-la de novo. Надеюсь встретиться с вами снова. Надеюсь, мы еще увидимся. >>ukr<< Seu cartão de crédito, por gentileza. Вашу кредитну картку, будь ласка. Ваша кредитка, будь ласка. >>ukr<< O Tom estava pensando na Mary. Том думав про Мері. Том думав про Мері. >>rus<< Minha irmã me telefonou, mas meu irmão não o fez. Сестра звонила мне, а брат не звонил. Мне позвонила сестра, но брат не позвонил. >>ukr<< Tom morreu dormindo. Том помер уві сні. Том помер уві сні. >>rus<< Tatoeba não é uma escola — é uma universidade! Татоэба — это не школа, это университет! Tatoeba - это не школа, это университет! >>rus<< Há uma cozinha comum na estalagem. В общежитии есть общая кухня. В гостинице есть общая кухня. >>ukr<< Ele fez a escolha certa. Він зробив правильний вибір. Він зробив правильний вибір. >>rus<< Determinar o ponto de intersecção do círculo de raio 2 centrado na origem com a reta y = x - 1. Определите точку пересечения окружности радиусом 2 с центром в начале координат с прямой y = x − 1. Определить точку пересечения круга радиуса 2, центрированную на источнике с прямой y = x - 1. >>rus<< Que vai fazer você? Что будешь делать? Что ты будешь делать? >>rus<< Não vou entregar o que é meu. Я своего не отдам. Я не отдам то, что принадлежит мне. >>rus<< Falo e escrevo ambos os idiomas. Я говорю и пишу на обоих языках. Я говорю и пишу на обоих языках. >>rus<< O cão está na casota. Собака в будке. Собака в палате. >>rus<< Por que vocês não vão pro inferno? Почему бы вам не пойти к чёрту? Почему бы вам, ребята, не отправиться в ад? >>rus<< Eu não entendo nada de francês. Я совсем не понимаю по-французски. Я ничего не понимаю во французском. >>rus<< Alguém deixou a torneira aberta. Кто-то оставил кран открытым. Кто-то оставил кран открытым. >>rus<< Se dragões existissem, a humanidade estaria em risco? Если бы драконы существовали, человечество бы находилось в опасности? Если бы драконы существовали, человечество было бы в опасности. >>ukr<< Eu sempre ganho. Я завжди перемагаю. Я завжди виграю. >>rus<< A menininha está chorando. Маленькая девочка плачет. Маленькая девочка плачет. >>rus<< Você leu o seu horóscopo hoje? Ты читал сегодня свой гороскоп? Вы читали свой гороскоп сегодня? >>rus<< Você os enviou? Ты их отправила? Вы их послали? >>rus<< Eu fui à livraria e comprei um livro muito interessante. Я пошёл в книжный магазин и купил очень интересную книгу. Я пошла в книжный магазин и купила интересную книгу. >>rus<< A bateria do celular está acabando. Батарея мобильного телефона садится. Батарейка села. >>ukr<< É um voo direto? Це прямий рейс? Це прямий рейс? >>ukr<< O Tom gosta de queijo suíço. Тому подобається швейцарський сир. Том любить швейцарський сир. >>rus<< Ela ouve música religiosa. Она слушает религиозную музыку. Она слушает религиозную музыку. >>rus<< Quando Tom apareceu em nossa casa, eu logo tive a impressão de que não se podia confiar nele. Conforme se verificou, não era apenas impressão. Naquela mesma noite ele desapareceu com todos os nossos objetos de valor. Когда Том появился у нас дома, мне сразу показалось, что доверять ему нельзя. Как оказалось - не показалось. Тем же вечером он скрылся со всеми нашими драгоценностями. Когда Том появился в нашем доме, у меня сразу сложилось впечатление, что ему нельзя доверять. Как оказалось, это было не просто впечатление. В ту же ночь он исчез со всеми нашими ценными вещами. >>rus<< Meu lar é meu castelo. Мой дом - моя крепость. Мой дом - мой замок. >>rus<< Quantos oceanos existem? Сколько на свете океанов? Сколько существует океанов? >>rus<< Todo problema tem uma solução. Всякая задача имеет решение. У каждой проблемы есть решение. >>rus<< "Você precisa de quanto?" "Uns 100 dólares." «Сколько тебе нужно?» — «Долларов сто». "Сколько тебе нужно?" "Сто долларов". >>rus<< Senhores, digam a ela que me ajude. Скажите ей, чтобы помогла мне. Джентльмены, скажите ей, чтобы она помогла мне. >>rus<< Como se conjugam os verbos da terceira conjugação? Как спрягаются глаголы третьего спряжения? Как сочетаются глаголы третьего спряжения? >>rus<< Qual é a estrela mais brilhante de nossa galáxia? Какая самая яркая звезда нашей галактики? Какая самая яркая звезда в нашей галактике? >>ukr<< O Tom é meu vizinho. Том — мій сусід. Том - мій сусід. >>rus<< "Você tem algo para fazer?" "Na verdade, não". «Тебе есть чем заняться?» — «По правде говоря, нет». "Тебе есть чем заняться?" "Не совсем". >>ukr<< Tom, o que você gostaria de comer no jantar? Томе, що ти хочеш на вечерю? Томе, що ти хочеш на вечерю? >>rus<< Isso não importa. Это не имеет значения. Это не важно. >>rus<< Por que você deseja estudar português? Почему вы хотите изучать португальский язык? Почему вы хотите изучать португальский язык? >>ukr<< O amor maternal é maior do que qualquer outra coisa. Материнська любов більша від усього. Материнська любов більша, ніж будь-що інше. >>rus<< Por onde se vai para a praia? В какой стороне пляж? Куда вы направляетесь на пляж? >>rus<< Eu e o Tom somos estudantes. Мы с Томом студенты. Мы с Томом студенты. >>rus<< Ele fuma muito. Он много курит. Он много курит. >>rus<< Revelação é a ação e resultado de fazer conhecer a outrem algo secreto ou oculto. Разоблачение — это действие и результат доведения до других людей чего-то тайного или скрытого. Откровение - это действие и результат раскрытия другого чего-то тайного или скрытого. >>ukr<< Eu fui à praia. Я пішов на пляж. Я пішов на пляж. >>rus<< Odeio esse livro. Я ненавижу эту книгу. Ненавижу эту книгу. >>rus<< Esta loja não é muito grande. Этот магазин не очень большой. Этот магазин не очень большой. >>rus<< Gostou de Moscou? Как вам понравилась Москва? Понравилась Москва? >>rus<< Eu não sei caçar. Я не умею охотиться. Я не умею охотиться. >>rus<< Ele é mais baixo que o irmão. Он ниже своего брата. Он ниже своего брата. >>rus<< Elas são rápidas. Они быстрые. Они быстрые. >>rus<< Quantas vezes eu preciso repetir isso? Сколько раз мне это повторять? Сколько раз мне повторять? >>rus<< Tom nunca ri. Том никогда не смеётся. Том никогда не смеется. >>rus<< Pare de perder tempo. Перестаньте терять время. Хватит тратить время. >>ukr<< Esta é a sua filha? Це ваша донька? Це ваша донька? >>rus<< Ainda não falo francês muito bem. Я пока не очень хорошо говорю по-французски. Я до сих пор плохо говорю по-французски. >>rus<< Tom está nadando. Том плывёт. Том плавает. >>rus<< Ela estava absorta em seus pensamentos. Она была поглощена своими мыслями. Она была поглощена своими мыслями. >>rus<< Júpiter é muito grande. Юпитер очень большой. Юпитер очень большой. >>rus<< Tom persuadiu a Mary a ir dançar com ele. Том уговорил Мэри пойти с ним потанцевать. Том уговорил Мэри пойти с ним на танцы. >>rus<< Os quartos nesse hotel são muito caros. Номера в этом отеле очень дорогие. Номера в этом отеле очень дорогие. >>rus<< Onde está o seu telefone? Где ваш телефон? Где твой телефон? >>rus<< Tom falará conosco na segunda. Том поговорит с нами в понедельник. Том поговорит с нами в понедельник. >>rus<< Ele era muito capaz e mesmo talentoso. Он был очень способный и даже талантливый. Он был очень способный и даже талантливый. >>rus<< Isso sempre foi assim. Так всегда было. Так было всегда. >>rus<< Os olhos veem longe e a mente, ainda mais. Видит око далеко, а ум ещё дальше. Глаза видят далеко, а разум – еще дальше. >>rus<< Abra espaço para a bagagem. Освободите место для багажа. Освободите место для багажа. >>rus<< Tom é capaz de abrir qualquer fechadura. Том откроет любой замо́к. Том может взломать любой замок. >>rus<< Sai mais cara a mecha que o sebo. Игра не стоит свеч. Выходит дороже, чем сало. >>rus<< Espero que chova amanhã. Надеюсь, завтра будет дождь. Надеюсь, завтра будет дождь. >>rus<< Pelo menos ele tentou fazer isso. По крайней мере он попытался это сделать. По крайней мере, он пытался это сделать. >>rus<< Esta cama é pesada. Эта кровать тяжёлая. Эта кровать тяжелая. >>ukr<< Este cachorro salta. Той собака стрибав. Ця собака стрибає. >>rus<< Vamos dançar! O baile ainda não acabou. Давайте танцевать! Бал ещё не закончился. Танцы еще не закончились. >>rus<< Onde a senhora as perdeu? Где Вы их потеряли? Где вы их потеряли? >>rus<< Ela é rica. Она богатая. Она богата. >>rus<< O Tom sabia que a Mary estava ocupada. Том знал, что Мэри занята. Том знал, что Мэри занята. >>rus<< Meu pai era uma árvore. Мой отец был деревом. Мой отец был деревом. >>rus<< A Normandia é uma região da França. Нормандия является регионом Франции. Нормандия является регионом Франции. >>rus<< A violação de direitos autorais é ilegal. Нарушение авторских прав противозаконно. Нарушение авторских прав является незаконным. >>rus<< Quem muito viveu muito viu. Кто много жил, тот много повидал. Тот, кто долго жил, много видел. >>rus<< Eu sou um aluno pobre. Я бедный ученик. Я бедный студент. >>ukr<< Não, pai! Ні, тату! Ні, тату! >>ukr<< Maria não pode ter filhos. Мері не може мати дітей. Марія не може мати дітей. >>rus<< A maioria dos japoneses bebe água da torneira. Большинство японцев пьют воду из-под крана. Большинство японцев пьют воду из-под крана. >>rus<< Me conheces? Ты знаешь меня? Ты меня знаешь? >>rus<< Uma mente sã num corpo são. В здоровом теле — здоровый дух. Здоровый ум в здоровом теле. >>rus<< O Tom sabia que eu não ia ganhar. Том знал, что я не выиграю. Том знал, что я не выиграю. >>ukr<< Tom não conseguia encontrar Mary. Том не зміг знайти Мері. Том не міг знайти Мері. >>rus<< Eu sempre quis morar nesse bairro. Я всегда хотел жить в этом районе. Я всегда хотел жить в этом районе. >>rus<< Não nos esqueçamos de que muitas das palavras usadas por Shakespeare, e expressões também, foram criadas por ele mesmo. Давайте не будем забывать, что многие из шекспировских слов, да и выражений тоже, были придуманы им самим. Не будем забывать, что многие слова и выражения, используемые Шекспиром, были созданы им самим. >>rus<< Que a Força esteja contigo! Да пребудет с тобой сила! Да пребудет с тобой Сила! >>rus<< Eu e Tom trabalhamos no mesmo escritório. Мы с Томом работаем в одном офисе. Мы с Томом работаем в одном офисе. >>rus<< Quanto tempo demora para chegar a Moscou uma carta enviada daqui? Сколько времени идёт письмо отсюда в Москву? Сколько времени нужно, чтобы доставить письмо в Москву? >>rus<< O Sol é a tocha, a lâmpada do Universo; se ele está situado na região central, é porque este é o melhor lugar para iluminar os planetas. Солнце — факел, светильник вселенной; он находится в центре, потому что это самое лучшее место, чтобы освещать планеты. Солнце является факелом, светильником Вселенной; если оно находится в центральной области, то это потому, что это лучшее место для освещения планет. >>rus<< Elas estão naquele avião. Они в том самолёте. Они в том самолете. >>rus<< Tony corre todo dia. Тони бегает каждый день. Тони бегает каждый день. >>rus<< Como um lírio entre os cardos, assim é minha amada em meio às donzelas. Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами. Как лилия между чертополохами, так возлюбленная моя среди дев. >>rus<< Tom comprou um tapete antigo. Том купил старинный ковёр. Том купил старый ковер. >>rus<< Não as insultes. Не оскорбляй их. Не оскорбляй их. >>ukr<< Eu nasci em 1972. Я народилася у 1972-му році. Я народився в 1972 році. >>rus<< Quatrocentos e cinquenta e seis (456) é um número de três algarismos. Четыреста пятьдесят шесть (456) — трёхзначное число. Четыреста пятьдесят шесть (456) - это трехзначное число. >>rus<< Tom escreve bem. Том хорошо пишет. Том хорошо пишет. >>ukr<< É agora ou nunca. Тепер або ніколи. Зараз або ніколи. >>rus<< Todos eles vieram. Они все пришли. Они все пришли. >>rus<< Ainda não sabemos. Мы до сих пор не знаем. Мы пока не знаем. >>rus<< Tu conheces minha irmã? Ты знаешь мою сестру? Ты знаешь мою сестру? >>ukr<< A ponte é segura? Міст безпечний? Міст безпечний? >>ukr<< Poderia indicar-me onde é o banheiro? Чи не могли б ви мені показати де тут туалет? Ви не підкажете, де тут туалет? >>rus<< Para mim, tanto faz. Мне всё равно. Мне все равно. >>rus<< Tom se aposentou há quatro anos. Том ушёл на пенсию четыре года назад. Том вышел на пенсию четыре года назад. >>rus<< Antigamente, pensava-se que a Terra era plana. В древности считалось, что Земля плоская. Раньше считалось, что Земля плоская. >>ukr<< Estás atrasado de novo. Ти знову запізнився. Ти знову запізнився. >>rus<< Eu admito a minha ignorância. Я признаю своё невежество. Я признаю свое невежество. >>ukr<< Eu escrevo lhe uma longa carta porque não tenho tempo para escrever uma curta. Я пишу тобі довгого листа, бо не маю часу на написання короткого. Я пишу вам довгий лист, тому що у мене немає часу, щоб написати короткий. >>rus<< Irei para o Japão em 2020. В 2020 году я поеду в Японию. Я поеду в Японию в 2020 году. >>rus<< Hoje está nublado. Por que não vamos à praia amanhã? Сегодня облачно. Почему бы нам не пойти на пляж завтра? Сегодня облачно, почему бы нам не пойти завтра на пляж? >>rus<< Você sabe criar abelhas? Ты умеешь разводить пчёл? Умеете ли вы выращивать пчел? >>rus<< O álcool lhe está subindo à cabeça. Алкоголь кружит ему голову. Алкоголь вскружил тебе голову. >>rus<< Explodiram bombas na frente de minha casa. Они взрывали петарды у меня в подъезде. Они взорвали бомбу у моего дома. >>rus<< A menina está acariciando um gato. Девочка гладит кошку. Девочка гладит кошку. >>rus<< Maria ficou órfã aos quatro anos de idade. Мария стала сиротой в возрасте четырех лет. Мария осталась сиротой в возрасте четырех лет. >>ukr<< Não se preocupe comigo. Не переживайте за мене. Не хвилюйся за мене. >>ukr<< Você tem que me ajudar! Toda noite eu tenho o mesmo sonho horrível. Ви повинні допомогти мені! Кожної ночі в мене один і той самий жахливий сон. Щовечора мені сняться одні й ті ж жахливі сни. >>rus<< É um morcego? Это летучая мышь? Это летучая мышь? >>rus<< Eu não me lembro daquele dia. Я тот день не помню. Я не помню тот день. >>rus<< Consertarei isso imediatamente. Сейчас исправлю. Я немедленно это исправлю. >>rus<< Voltarei antes das seis. Я вернусь ещё до шести часов. Я вернусь к шести. >>rus<< Uma desgraça nunca vem só. Пришла беда — отворяй ворота́. Несчастье никогда не приходит само по себе. >>rus<< Programação não é bem a minha praia. Программирование — это не моё. Программирование - это не совсем мое. >>rus<< Onde estão nossos amigos? Где наши друзья? Где наши друзья? >>rus<< Às vezes tenho de ir a pé. Иногда мне приходится идти пешком. Иногда мне приходится идти пешком. >>ukr<< Chamo-me Henry. Мене звати Генрі. Мене звати Генрі. >>rus<< Quando você não pode fazer o que quer, você faz o que pode. Если не можешь сделать то, что хочешь, делай то, что можешь. Когда вы не можете делать то, что вы хотите, вы делаете то, что вы можете. >>rus<< Isso não vai te ajudar. Это тебе не поможет. Это тебе не поможет. >>rus<< Quem queria falar comigo? Кто хотел поговорить со мной? Кто хотел со мной поговорить? >>ukr<< Ele está perdendo tempo. Він марнує час. Він марнує час. >>rus<< O Tom e a Mary me ajudaram. Том с Мэри помогли мне. Том и Мэри помогли мне. >>rus<< João não sabe usar o Windows Movie Maker. Жуан не умеет пользоваться программой Windows Movie Maker. Джон не умеет пользоваться Windows Movie Maker. >>rus<< Eles carregaram o caminhão. Они загрузили грузовик. Они загрузили грузовик. >>ukr<< Tom ensinou Maria a pintar. Том навчив Мері малювати. Том навчив Марію малювати. >>rus<< Não, meu relógio é preciso. Eu o conferi pelo rádio às doze horas. Нет, мои часы идут точно. Я проверял их по радио в двенадцать часов. Нет, мои часы точные, я проверил их по радио в 12 часов. >>rus<< Isto é pior do que uma bomba! Это хуже, чем бомба! Это хуже, чем бомба! >>rus<< Sua opinião não é muito importante para mim. Ваше мнение мне не особенно важно. Ваше мнение для меня не очень важно. >>ukr<< Bem-vindo à Austrália. Ласкаво просимо до Австралії! Ласкаво просимо до Австралії. >>rus<< Ele me pediu um conselho. Он попросил у меня совета. Он попросил у меня совета. >>ukr<< Eu falo inglês, esperanto, francês e japonês. Я говорю англійською, есперанто, французькою та японською. Я розмовляю англійською, есперанто, французькою та японською мовами. >>rus<< A avó paterna dele era britânica. Его бабушка по отцовской линии была британкой. Его бабушка по отцовской линии была англичанкой. >>rus<< Tem olhos de águia, mas asas de mosquito. Очи орлиные, а крылья комариные. У него глаза как у орла, но крылья как у комара. >>rus<< O latim é cada vez menos ensinado nas escolas. Латинский язык учат всё меньше и меньше в школах. Латынь все меньше преподается в школах. >>rus<< Onde estão as mulheres? Где женщины? Где женщины? >>rus<< Em 1488, o navegador e explorador português Bartolomeu Dias venceu o cabo das Tormentas. В 1488 году португальский мореплаватель и исследователь Бартоломеу Диаш миновал мыс Доброй Надежды. В 1488 году португальский мореплаватель и исследователь Бартоломеу Диаш выиграл мыс Буря. >>rus<< Essa tradução não vale nem um tostão furado. Этот перевод гроша ломаного не стоит. Этот перевод не стоит ни копейки. >>rus<< Maria confessou que é prostituta. Мария призналась в том, что она проститутка. Мария призналась, что она проститутка. >>rus<< Como uma pessoa pode saber quem ela foi em uma vida passada? Как человек может узнать, кем он был в прошлой жизни? Как человек может знать, кем он был в прошлой жизни? >>rus<< Você é injusta com ela. Ты к ней несправедлива. Ты несправедлива к ней. >>rus<< Na tela azul claro apareceu o título do filme. На голубом экране появилось название фильма. На синем экране появилось название фильма. >>ukr<< Ele vai ser médico. Він стане лікарем. Він стане лікарем. >>rus<< Quantos anos tem o universo? Сколько лет Вселенной? Сколько лет Вселенной? >>rus<< Esta é uma variante cem por cento ganhadora. Это беспроигрышный вариант. Это стопроцентно выигрышный вариант. >>rus<< Ela sabe que estou certo. Она знает, что я прав. Она знает, что я прав. >>ukr<< Eles são irmãos de Tom? Це брати Тома? Чи є вони братами Тома? >>rus<< Água é bom. Вода хорошая. Вода - это хорошо. >>rus<< As pessoas achavam que ela estava morta. Люди думали, что она мертва. Люди думали, что она мертва. >>ukr<< Não serve para nada. Воно нікуди не годиться. Це ні на що не годиться. >>rus<< Eu sou amiga de Tom. Я подруга Тома. Я подруга Тома. >>ukr<< Ele levanta o nariz. Він задирає носа. Він піднімає ніс. >>ukr<< Tom está muito bravo com Maria. Том дуже злий на Мері. Том дуже сердиться на Марію. >>rus<< Quer um pouco mais de vinho? Хотите ещё немного вина? Хочешь еще вина? >>rus<< "Quanto você trouxe?" "Bastante para todos." "Сколько ты принёс?" — "Всем хватит". "Сколько ты принёс?" "Слишком много для всех". >>rus<< Você sabe quem é ela? Ты знаешь, кто она? Ты знаешь, кто она? >>rus<< Vingança é um prato que se serve frio. Месть - это блюдо, которое подают холодным. Месть - это блюдо, которое подают холодным. >>rus<< Os homens nunca choram. Мужчины никогда не плачут. Мужчины никогда не плачут. >>rus<< Meus pais eram boas pessoas. Мои родители были хорошими людьми. Мои родители были хорошими людьми. >>rus<< Estou na banheira. Я в ванне. Я в ванной. >>ukr<< Eu estou esperando o trem. Я чекаю на потяг. Я чекаю на поїзд. >>rus<< Como vai o Tom? Как Том? Как Том? >>ukr<< Ele não foi para a escola porque estava doente. Він був відсутній у школі, тому що захворів. Він не пішов до школи, бо був хворий. >>ukr<< Este é um programa de entretenimento para crianças. Це розважальна програма для дітей. Це розважальна програма для дітей. >>ukr<< Ela está com ele. Вона з ним. Вона з ним. >>rus<< Ele é o retrato do pai. Он весь в отца. Это портрет его отца. >>ukr<< Vocês retornarão amanhã? Ви повернетеся завтра? Чи повернетеся ви завтра? >>rus<< Mande chamar o médico, porque estou doente. Вызовите врача, потому что я болен. Вызовите врача, потому что я больна. >>rus<< Quero dançar contigo. Я хочу потанцевать с тобой. Я хочу танцевать с тобой. >>ukr<< Tom quer conversar contigo de novo. Том знову хоче поговорити з тобою. Том хоче знову поговорити з тобою. >>ukr<< Ela vai ao cinema uma vez por semana. Вона ходить в кіно раз на тиждень. Вона ходить в кіно раз на тиждень. >>rus<< A criança caiu e chorou. Ребёнок упал и заплакал. Ребенок упал и заплакал. >>rus<< Foi uma época difícil. Это было трудное время. Это было трудное время. >>rus<< Fiquei estupefato com a rapidez da reação dela. Я был поражён скоростью её реакции. Я был поражен тем, как быстро она отреагировала. >>ukr<< De quem foi esta ideia? Чия це ідея? Чия це була ідея? >>ukr<< O que você acha deste chapéu vermelho? Що ти думаєш про цей червоний капелюх? Що ви думаєте про цей червоний капелюх? >>ukr<< O carro não parou. Машина не зупинилася. Автомобіль не зупинився. >>rus<< Eu morei em Boston. Я жил в Бостоне. Я жил в Бостоне. >>rus<< Nossa liberdade acaba onde a liberdade de outrem começa. Наша свобода заканчивается там, где начинается чужая. Наша свобода заканчивается там, где начинается свобода других. >>ukr<< Não é uma falha. Це не провал. Це не помилка. >>ukr<< Aqui estamos finalmente no aeroporto. Ось ми нарешті в аеропорту. І ось, нарешті, ми в аеропорту. >>rus<< Precisamos encontrá-las primeiro. Нам нужно сперва найти их. Мы должны найти их первыми. >>rus<< Ela é de que parte da Rússia? Из какой она части России? Она из какой части России? >>ukr<< Eu moro em Helsinki. Я мешкаю в Гельсінкі. Я живу в Гельсінкі. >>rus<< Isto não é negociável. Это не обсуждается. Это не обсуждается. >>rus<< Tu podes ajudar teu irmão? Ты можешь помочь своему брату? Ты можешь помочь своему брату? >>ukr<< É a família de Tom. Це родина Тома. Це сім'я Тома. >>rus<< Tom estava morrendo. Том умирал. Том умирал. >>rus<< Você não pode ir sozinho. Ты не можешь идти один. Ты не можешь идти один. >>rus<< Todos os seus esforços foram baldados. Все его труды пропали. Все его усилия были проигнорированы. >>ukr<< A resposta foi sim. Відповідь була "так". Відповідь була так. >>rus<< Quando vens? Когда придёшь? Когда ты приедешь? >>rus<< O lago Titicaca, o maior na América do Sul, fica no Peru. Озеро Титикака, самое большое озеро в Южной Америке, находится в Перу. Озеро Титикака, самое большое в Южной Америке, находится в Перу. >>rus<< Tom pediu ajuda. Том попросил о помощи. Том попросил о помощи. >>rus<< Senhor, diga a ela que me ajude. Скажите ей, чтобы помогла мне. Сэр, скажите ей, чтобы помогла мне. >>ukr<< Eu desejo que meu sonho torne-se real. Я хотів би, щоб моя мрія здійснилася. Я хочу, щоб моя мрія стала реальністю. >>rus<< Nós nos beijamos. Мы поцеловались. Мы поцеловались. >>rus<< Somos todos covardes. Мы все трусы. Мы все трусы. >>rus<< Como vocês vão convencer Tom a ficar? Как вы убедите Тома остаться? Как вы собираетесь убедить Тома остаться? >>rus<< Você viu o que Tom está pintando? Ты видел, что рисует Том? Ты видел, что рисует Том? >>rus<< Tom será julgado por seus crimes. За свои преступления Том предстанет перед судом. Тома будут судить за его преступления. >>ukr<< Eu gosto de sorvete de morango. Я люблю полуничне морозиво. Я люблю полуничне морозиво. >>ukr<< Como você gosta seu café: preto ou com creme? Яку ви хотіли б каву: чорну або із вершками? Як ви любите каву: чорну або з кремом? >>rus<< Meus pés estão sempre frios. У меня всегда холодные ноги. Мои ноги всегда холодные. >>rus<< Realmente disseste isso? Ты правда так сказал? Ты правда так сказал? >>rus<< Eles não têm experiência. У них нет опыта. У них нет опыта. >>ukr<< As flores atraem abelhas. Квіти приваблюють бджіл. Квіти приваблюють бджіл. >>rus<< Já passa de uma; está na hora de ir para casa. Уже второй час, пора по домам. Уже прошло больше часа, пора идти домой. >>rus<< Todos têm problemas. У всех есть проблемы. У всех свои проблемы. >>rus<< É assim que eu gosto. Вот так мне нравится. Вот что мне нравится. >>rus<< Ela vai me matar. Она меня убьет. Она убьёт меня. >>ukr<< Eu vou ficar aqui até amanhã. Я залишуся тут до завтра. Я залишуся тут до завтра. >>rus<< Estou esperando o Tom chegar com os filhos. Я жду, когда приедет Том с детьми. Я жду Тома с детьми. >>rus<< Onde fica a entrada do museu? Где вход в музей? Где находится вход в музей? >>ukr<< Estou no trabalho. Я на роботі. Я на роботі. >>rus<< Não sou seu escravo! Я не твой раб! Я тебе не раб! >>ukr<< Eu vivo em Milão. Я мешкаю в Мілані. Я живу в Мілані. >>ukr<< Os mórmons baniram a poligamia, mas alguns adeptos ainda a praticam. Мормони заборонили полігамію, але деякі адепти все ще її практикують. Мормони заборонили багатоженство, але деякі прихильники все ще практикують його. >>rus<< Eu sou mulher. Я женщина. Я женщина. >>rus<< Segundo alguns pesquisadores, até um só cigarro é suficiente para inserir à dependência. Согласно некоторым исследователям, даже одной сигареты достаточно, чтобы вызвать зависимость. По мнению некоторых исследователей, одной сигареты достаточно, чтобы вызвать зависимость. >>rus<< Se eu fosse você, ficaria calado. На твоём месте я бы держал рот на замке. На твоем месте я бы молчал. >>rus<< O futuro está nos céus. Будущее на небесах. Будущее в небесах. >>rus<< É tarde demais para isso, não acha? Поздновато для этого, тебе не кажется? Для этого уже слишком поздно, не думаешь? >>rus<< Tom gosta do cheiro da pipoca estourando. Тому нравится запах лопающегося попкорна. Тому нравится запах попкорна. >>rus<< Não tenho muito tempo para almoçar. У меня не так много времени на обед. У меня не так много времени на обед. >>rus<< Eu tenho certeza de que posso ajudá-lo. Я вполне уверен, что смогу помочь ему. Я уверен, что могу помочь тебе. >>ukr<< Tom deixou Mary pagar a conta. Том дозволив Мері заплатити за рахунком. Том дозволив Мері оплатити рахунок. >>ukr<< Eles estavam longe. Вони були далеко. Вони були далеко. >>rus<< Sou da Dinamarca. Я из Дании. Я из Дании. >>ukr<< Eu não acho que eu sei a resposta. Я не думаю, що я знаю відповідь. Я не думаю, що знаю відповідь. >>rus<< Prefiro um lugar na janela. Я предпочитаю место у окна. Я предпочитаю место у окна. >>ukr<< Aquele que dá um chute na coluna que segura a ponte, que passa sobre o riacho, que percorre a vila, a qual reside o homem que possui o colar, que lhe concede os poderes mágicos que realizam milagres, vai morrer. Той, хто копне стовп, що стоїть на мосту, який перетинає річку, що тече у селі, в якому живе чоловік, якому належить намисто, в яке містить в собі магічну силу, якою творяться дива, помре. Той, хто вдарить по хребту, який тримає міст, який проходить через струмок, який проходить через село, в якому живе людина, що володіє намистом, що надає йому магічні сили, які здійснюють чудеса, помре. >>rus<< Nas mulheres, o que Tom mais aprecia é a modéstia. Больше всего в женщинах Том ценит скромность. Что больше всего нравится в женщинах, так это скромность. >>rus<< Repugna-me ouvi-lo. У меня уши вянут. Мне противно это слышать. >>rus<< Tom mentiu para a Mary quando ele disse que não conhecia o John. Том солгал Мэри, когда сказал, что не знает Джона. Том солгал Мэри, когда сказал, что не знает Джона. >>rus<< Até mesmo as cobras peçonhentas só atacam quando se sentem ameaçadas. Даже ядовитые змеи нападают только тогда, когда чувствуют угрозу. Даже ядовитые змеи нападают только тогда, когда чувствуют угрозу. >>rus<< Tom não tem nada a perder. Тому нечего терять. Тому нечего терять. >>rus<< Não me sinto à vontade para ir à casa deles sem ser convidado. Мне неудобно заходить к ним без приглашения. Мне неудобно приходить к ним домой без приглашения. >>ukr<< Tom vai matar Maria. Том уб'є Мері. Том вб'є Марію. >>rus<< Estou a ler o que escreveste. Я читаю то, что ты написал. Я читаю то, что ты написал. >>ukr<< Todos gostam dela. Вона всім подобається. Вона всім подобається. >>rus<< Quais línguas se falam na França além do francês? На каких языках, кроме французского, говорят во Франции? На каких языках говорят во Франции, кроме французского? >>rus<< Tom comeu meu sanduíche de bacon, alface e tomate. Том съел мой бутерброд с беконом, салатом и помидорами. Том съел мой сэндвич с беконом, салатом и помидорами. >>rus<< Fui convidado para um baile na embaixada. Я приглашён на бал в посольство. Меня пригласили на танцы в посольство. >>rus<< Eu faço a barba todas as manhãs. Я бреюсь каждое утро. Я бреюсь каждое утро. >>rus<< As gaivotas podem ser pretas, cinza ou brancas. Чайки могут быть чёрными, серыми или белыми. Чайки могут быть черными, серыми или белыми. >>rus<< É um crocodilo ou um jacaré? Это крокодил или аллигатор? Это крокодил или аллигатор? >>rus<< Foi o que Tom disse a Mary. Вот что Том сказал Мэри. Так Том сказал Мэри. >>ukr<< Este não é o único problema. Це не єдина проблема. Це не єдина проблема. >>rus<< Posso te contar o que eu sei. Я могу рассказать тебе то, что знаю. Я могу рассказать тебе то, что знаю. >>rus<< Ao longo de um período tão longo, poderia acontecer qualquer coisa. За такой долгий срок могло произойти всё что угодно. За такой долгий период может случиться что угодно. >>rus<< Estávamos cansados, mas contentes por haver terminado o trabalho no prazo. Мы устали, но были довольны, что закончили работу в срок. Мы устали, но были рады, что закончили работу вовремя. >>rus<< A altura dele é acima da média. Он выше среднего роста. Его рост выше среднего. >>ukr<< Por que você não acredita em mim? Чому ти мені не віриш? Чому ти мені не віриш? >>rus<< Isto é absolutamente maravilhoso. Это совершенно изумительно. Это просто чудесно. >>ukr<< Avisa o Tom que a Maria o está procurando. Попередь Тома, що Мері його шукає. Скажи Тому, що Марія шукає його. >>rus<< Você ficou sozinho em casa? Ты остался дома один? Ты остался дома один? >>rus<< Tom desenha quadrinhos e tem enorme prazer com isso. Том рисует комиксы и получает от этого огромное удовольствие. Том рисует комиксы и получает от этого огромное удовольствие. >>rus<< Tom rói as unhas. Том грызёт ногти. Том грызет ногти. >>rus<< Quem acredita na vida eterna? Кто верит в вечную жизнь? Кто верит в вечную жизнь? >>rus<< Pinguins não têm asas para voar, elas simplesmente estão lá. Assim como o cérebro de algumas pessoas. Пингвину крылья даны не для того, чтобы летать, а просто, чтобы были. У некоторых людей так же с мозгами. У пингвинов нет крыльев, чтобы летать, они просто есть, как мозги некоторых людей. >>rus<< Ele estudava na sua escola? Он учился в вашей школе? Он учился в вашей школе? >>rus<< O paciente começou a se recuperar. Пациент стал выздоравливать. Пациент начал выздоравливать. >>rus<< Diga a elas, senhor, que se preparem para a partida. Скажите им, чтобы приготовились к отъезду. Скажите им, сэр, чтобы готовились к отъезду. >>rus<< Isso lhe foi proveitoso. Это пошло ему на пользу. Это принесло ему пользу. >>ukr<< Eles comem chocolate. Вони їдять шоколад. Вони їдять шоколад. >>ukr<< O Tom é um idiota útil. Том — корисний ідіот. Том корисний ідіот. >>rus<< A separação geográfica entre a Europa e a Ásia é atribuída aos Montes Urais. Уральские горы, как считается, географически разделяют Европу и Азию. Географическое разделение между Европой и Азией объясняется Уральскими горами. >>rus<< Vocês estão em casa? Вы дома? Вы дома? >>rus<< O exame era difícil. Экзамен был трудным. Экзамен был трудным. >>rus<< Os filhotes de tartaruga marinha, assim que saem dos ovos, instintivamente encontram o caminho para o mar. Сразу после вылупления из яиц детёныши морской черепахи инстинктивно находят дорогу к морю. Птенцы морских черепах, как только они вылупляются из яиц, инстинктивно находят путь в море. >>rus<< Não me apetece ir com este tempo. В такую погоду мне идти не хочется. Я не хочу идти в такую погоду. >>rus<< Eu amo tartarugas. Я люблю черепах. Я люблю черепах. >>ukr<< Você tem me dado tanto. Ви дали мені так багато. Ти так багато мені дав. >>rus<< Ele foi a última pessoa que morou nesta casa. Он был последним, кто жил в этом доме. Он был последним, кто жил в этом доме. >>ukr<< Minha mulher é escocesa. Моя дружина - шотландка. Моя дружина шотландка. >>rus<< Tudo ocorreu sem problemas. Всё прошло как по маслу. Все прошло гладко. >>rus<< Meu filho me presenteou com uma caneca escrito "Papai, te amo". Мой сын подарил мне кружку с надписью «Я люблю тебя, папа». Мой сын подарил мне кружку с надписью "Папа, я люблю тебя". >>ukr<< Você não deveria comer caracóis crus. Не треба їсти сирих равликів. Не варто їсти сирих равликів. >>rus<< Eu sei demais. Я знаю слишком много. Я слишком много знаю. >>rus<< Os cristãos acreditam em Jesus Cristo. Христиане верят в Иисуса Христа. Христиане верят в Иисуса Христа. >>ukr<< Você comprou melancia? Ти купив кавуна? Ти купив кавун? >>rus<< Tom atualizou o aplicativo. Том обновил приложение. Том обновил приложение. >>rus<< Há um risco. Есть риск. Есть риск. >>rus<< Estou cansado de estar em pé. Я устал стоять. Я устал стоять. >>rus<< O que você está cozendo aí? Что это у тебя тут варится? Что ты там варишь? >>rus<< Ela é um anjo. Она ангел. Она ангел. >>rus<< Tom não é tão esperto. Том не так умён. Том не такой умный. >>rus<< Eu não sei falar francês muito bem. Я не очень хорошо говорю по-французски. Я плохо говорю по-французски. >>ukr<< Estou usando o Twitter. Я користуюся Твіттером. Я користуюся Твіттером. >>rus<< Eu vou chegar atrasado. Я опоздаю. Я опоздаю. >>rus<< A conversa entre mim e a cantora foi longa. Наш разговор с певицей был долгим. Разговор между мной и певицей был долгим. >>rus<< Tu sabes o que aconteceu. Ты знаешь, что произошло. Ты знаешь, что случилось. >>rus<< O fugitivo está armado e é perigoso. Беглец вооружён и опасен. Беглец вооружен и опасен. >>rus<< Tom come chocolate quase todos os dias. Том ест шоколад почти каждый день. Том ест шоколад почти каждый день. >>rus<< Eu estou esperando a loja abrir. Я жду, когда откроется магазин. Я жду, когда откроется магазин. >>rus<< Não sei quem te ligou ontem. Я не знаю, кто тебе вчера звонил. Я не знаю, кто звонил тебе вчера. >>ukr<< Tom está certo. Том має рацію. Том прав. >>rus<< Meus sapatos estavam encharcados. Мои ботинки промокли. Мои ботинки были мокрыми. >>rus<< Você gosta de futebol? Ты любишь футбол? Ты любишь футбол? >>rus<< Eu conheço esse bar. Я знаю этот бар. Я знаю этот бар. >>rus<< Falamos por telefone. Мы поговорили с ним по телефону. Мы говорили по телефону. >>rus<< Ela vive em Nova York. Она живёт в Нью-Йорке. Она живет в Нью-Йорке. >>ukr<< Tom tem um emprego. У Тома є робота. У Тома є робота. >>rus<< Perdi o trem das sete. Я упустил семичасовой поезд. Я опоздал на семичасовой поезд. >>ukr<< Alguém pode responder a minha pergunta? Хтось може відповісти на моє запитання? Хтось може відповісти на моє запитання? >>rus<< Você é a minha princesa. Ты моя принцесса. Ты моя принцесса. >>rus<< Tom sempre exagera. Том всегда преувеличивает. Том всегда преувеличивает. >>rus<< Como pão. Я ем хлеб. Я ем хлеб. >>rus<< Os velhos devem ser respeitados. Стариков нужно уважать. Стариков нужно уважать. >>ukr<< Tom tem razão. Том правий. Том має рацію. >>ukr<< Você vigiaria meu gato? Доглянеш мого кота? Будеш стежити за моїм котом? >>ukr<< Eu não te conheço. Я тебе не знаю. Я тебе не знаю. >>ukr<< Tom se preocupa demais. Том занадто переймається. Тому дуже турбується. >>rus<< A nossa equipa perdeu. Наша команда проиграла. Наша команда проиграла. >>rus<< A camisa é de algodão. Рубашка хлопковая. Рубашка из хлопка. >>ukr<< Eu acho que é desnecessário. Я вважаю, це необов'язково. Я вважаю, що це непотрібно. >>ukr<< Isso é água. Це вода. Це вода. >>ukr<< Você deve usar o computador para estudar, e não para ficar jogando. Ви використовуватимете комп’ютер для навчання, а не для ігор. Ви повинні використовувати комп'ютер для навчання, а не для того, щоб грати. >>rus<< Ser honesto é importante. Быть честным важно. Быть честным очень важно. >>rus<< O que eu preciso fazer? Что мне нужно сделать? Что мне нужно сделать? >>rus<< Sobre o trabalho ele nunca falou detalhadamente, mas ultimamente ele disse que seu cliente tem problemas. О работе он никогда подробно не рассказывал, но в последнее время говорил, что у его клиента проблемы. О работе он никогда не говорил подробно, но в последнее время он сказал, что у его клиента проблемы. >>rus<< Ele era um colosso com pés de barro. Он был колоссом на глиняных ногах. Он был колоссом с глиняными ногами. >>rus<< Foi sensacional. Это стало сенсацией. Это было потрясающе. >>ukr<< Ela pediu-me para passar-lhe o sal. Вона попросила мене передати їй сіль. Вона попросила мене передати їй сіль. >>rus<< Abram os seus livros na página 8, por favor. Откройте свои книги на восьмой странице, пожалуйста. Откройте ваши книги на странице 8, пожалуйста. >>ukr<< Tom vende café. Том продає каву. Том продає каву. >>rus<< Ele foi multado porque ultrapassou o sinal vermelho. Его оштрафовали за проезд на красный свет. Он был оштрафован за превышение скорости на красный свет. >>ukr<< Eu tenho uma bicicleta. У мене є велосипед. У мене є велосипед. >>rus<< Hoje, estou trabalhando até tarde. Я сегодня работаю допоздна. Сегодня я работаю допоздна. >>rus<< O meu é melhor do que o seu. Мой лучше, чем твой. Мой лучше, чем твой. >>rus<< Vou me mudar no ano que vem. Я собираюсь переехать в следующем году. Я переезжаю в следующем году. >>rus<< Ele está se preparando para uma carreira diplomática. Он готовит себя к карьере дипломата. Он готовится к дипломатической карьере. >>ukr<< Desculpe, pode mostrar-me como chegar à próxima vila? Вибачте, можете мені показати, як іти до найближчого села? Вибачте, не могли б ви показати мені, як дістатися до наступного села? >>ukr<< Ele é russo pela nacionalidade. Він росіянин за національністю. Він росіянин за національністю. >>rus<< Eu preciso tomar um banho. Я должен принять душ. Мне нужно принять душ. >>ukr<< Sou lésbica. Я лесбіянка. Я лесбіянка. >>rus<< Você precisa de uma carona? Тебя подвезти? Тебя подвезти? >>rus<< A dúvida é a chave do conhecimento. Сомнение - ключ к знанию. Сомнение является ключом к знанию. >>rus<< Eu devia ter pensado nisso antes. Я должен был подумать об этом раньше. Я должен был подумать об этом раньше. >>ukr<< Eu não entendi nada do que ele disse. Я не зрозумів жодного речення з того, що він говорив. Я нічого не зрозумів з того, що він сказав. >>rus<< A senhora não me inspira confiança. Вы у меня доверия не вызываете. Вы не внушаете мне доверия. >>ukr<< Este livro não é meu. Ця книжка не моя. Це не моя книга. >>ukr<< Você perdeu peso? Ти схудла? Ви втратили вагу? >>rus<< Não tenho ideia de quanto isso pode custar hoje. Не представляю, сколько это сейчас может стоить. Я понятия не имею, сколько это может стоить сегодня. >>ukr<< Obrigado! Дякую! Дякуємо! >>rus<< Sei que o Tom está nos observando. Я знаю, что Том за нами наблюдает. Я знаю, что Том наблюдает за нами. >>rus<< Tendo reencontrado Tom na estação, Maria perguntou-lhe como foram suas férias. Встретившись с Томом на станции, Мария спросила его, как он провёл каникулы. Встретившись с Томом на вокзале, Мария спросила его, как прошел его отпуск. >>rus<< Por que o coelho é um dos símbolos da Páscoa? Почему кролик является одним из символов Пасхи? Почему кролик является одним из символов Пасхи? >>rus<< Ela se contorce qual uma cobra. Она змеей извивается. Она корчится, как змея. >>rus<< Ela comeu a maçã. Она съела яблоко. Она съела яблоко. >>rus<< Eu tenho uma ideia melhor. У меня есть идея получше. У меня есть идея получше. >>rus<< A água da chuva pode ser bebida? Можно ли пить дождевую воду? Можно ли пить дождевую воду? >>ukr<< Esta mesa está limpa. Цей стіл чистий. Цей стіл чистий. >>ukr<< Tom está aprendendo a voar. Том учиться літати. Том навчився літати. >>rus<< A Armênia proclamou sua independência no dia 26 de maio de 1918. Армения провозгласила независимость 26 мая 1918 года. Армения провозгласила свою независимость 26 мая 1918 года. >>rus<< Você consegue imaginar como as nossas vidas seriam sem a eletricidade? Вы можете себе представить, какой была бы наша жизнь без электричества? Можете ли вы представить, какой была бы наша жизнь без электричества? >>rus<< O italiano não é difícil. Итальянский несложен. Итальянский язык не сложный. >>rus<< Quem é a sua madrinha de batismo? Кто ваша крестная мать? Кто твоя крестная? >>rus<< É um nome eslavo. Это славянское имя. Это славянское имя. >>rus<< A felicidade não se compra. Нельзя купить счастье. Счастье не купишь. >>rus<< No sistema de coordenadas polares, o valor de Θ é a distância angular do eixo polar. В полярной системе координат значение Θ является угловым расстоянием до полярной оси. В полярной системе координат значение ? является угловым расстоянием от полярной оси. >>rus<< Gosto muito do TATOEBA. Мне очень нравится Tatoeba. Мне очень нравится TATOEBA. >>rus<< Como isso ainda funciona? Как это ещё работает? Как это все еще работает? >>rus<< Para mim, é bem mais fácil escrever sobre a morte do que sobre a vida. Мне легче писать о смерти, чем о жизни. Мне гораздо легче писать о смерти, чем о жизни. >>ukr<< É branco como a neve. Він білий як сніг. Він білий, як сніг. >>ukr<< Islamabad é a capital do Paquistão. Ісламабад — столиця Пакістану. Ісламабад є столицею Пакистану. >>rus<< Boas férias de verão! Хороших летних каникул! Хороших летних каникул! >>rus<< Eu quero ser taxista. Я хочу быть таксистом. Я хочу быть таксистом. >>rus<< No outono, as aves migratórias voam para o sul. Осенью перелётные птицы летят на юг. Осенью перелетные птицы улетают на юг. >>ukr<< Eu estou esperando a minha vez. Я чекаю на свою чергу. Я чекаю своєї черги. >>rus<< Eu não quero fazer isso sozinho. Я не хочу делать это один. Я не хочу делать это в одиночку. >>rus<< Tirou uma moeda de seu bolso. Он достал из кармана монету. Вы вытащили монету из кармана. >>rus<< Você fica bem de azul. Вам идёт голубой цвет. Ты хорошо выглядишь в синем. >>rus<< Fica à esquerda. Это налево. Налево. >>rus<< Tom é três centímetros mais alto que eu. Том на три сантиметра выше меня. Том на три сантиметра выше меня. >>ukr<< Tom está tomando sorvete. Том їсть морозиво. Том їсть морозиво. >>ukr<< Feliz aniversário! З днем народження! З днем народження! >>rus<< Ela está inconsciente. Она без сознания. Она без сознания. >>ukr<< Eu vou ajudar. Я допоможу. Я допоможу. >>rus<< Você está surdo ou mudo? Ты глухой или немой? Ты глухой или немой? >>ukr<< Quero sorvete. Я хочу морозива. Я хочу морозиво. >>rus<< Adriana é da Costa Rica. Ela é costarriquenha. Адриана из Коста-Рики. Она костариканка. Адриана из Коста-Рики. >>ukr<< O meu carro é mais velho que eu. Моя машина старша від мене. Моя машина старша за мене. >>rus<< Nós vendemos suco de laranja. Мы продаём апельсиновый сок. Мы продаем апельсиновый сок. >>rus<< Eu moro numa casa que foi construída em 2013. Я живу в доме 2013 года постройки. Я живу в доме, который был построен в 2013 году. >>rus<< O pastor disse que Tom vai queimar no fogo do inferno. Пастор сказал, что Том будет гореть в аду. Пастор сказал, что Том сгорит в аду. >>rus<< Sou russo, e você? Я русский, а ты? Я русский, а ты? >>rus<< Eu escondi-me no guarda-fatos. Я спрятался в шкафу. Я спрятался в шкафу. >>ukr<< Estas canetas são minhas. Ці ручки мої. Це мої ручки. >>ukr<< Eu falo bósnio. Я говорю боснійською. Я говорю боснійською. >>rus<< Quem nasce na Grécia é grego. Кто родился в Греции, тот грек. Родившиеся в Греции – греки. >>rus<< Eu estou com dor de garganta. A senhora tem uma pastilha para a tosse? У меня болит горло. У Вас есть пастилка от кашля? У меня болит горло, у вас есть жвачка от кашля? >>rus<< Ela fala em Esperanto e em português. Она говорит на эсперанто и на португальском. Говорит на эсперанто и русском. >>rus<< Ele é como o pai. Он похож на своего отца. Он такой же, как его отец. >>rus<< Por que você passa tanto tempo no Tatoeba? Почему ты столько времени проводишь на Татоэбе? Почему ты так много времени проводишь в Татоебе? >>rus<< Lavem as janelas. Помойте окна. Вымойте окна. >>rus<< Ele tomou uma garrafa de leite inteira. Он выпил целую бутылку молока. Он выпил целую бутылку молока. >>rus<< Hoje o sol brilha, faz calor e eu estou muito feliz. Сегодня тепло, светит солнышко, и я очень счастливый. Сегодня солнце светит, жарко, и я очень счастлив. >>ukr<< Tom está um pouco preocupado. Том трохи стурбований. Том трохи занепокоєний. >>rus<< Para a próxima aula, quero que vocês transcrevam uma letra de música de qualquer cantor desde que essa esteja em inglês. На следующее занятие я хочу, чтобы вы записали на слух слова любой песни, только чтобы она была на английском языке. На следующем уроке я хочу, чтобы вы перевели слова песен любого певца, если они написаны на английском. >>rus<< Eu lia um livro enquanto comia. Я читал книгу, пока ел. Я читала книгу, пока ела. >>rus<< Chove torrencialmente. Дождь льёт ливнем. Дождь льёт. >>rus<< Não estou com muita vontade de dançar. Мне не очень хочется танцевать. Я не в настроении танцевать. >>rus<< Donald era o nome do meu professor de inglês. Дональдом звали моего учителя английского. Дональд был моим учителем английского. >>rus<< Que embuste! Какой обман! Это жульничество! >>ukr<< Ela é canadense. Вона канадійка. Вона канадка. >>rus<< Você não tem as qualidades de um líder. У тебя нет лидерских качеств. У тебя нет качеств лидера. >>ukr<< Tom e Frank são bons amigos. Том та Франк - добрі друзі. Том і Френк - хороші друзі. >>ukr<< A banana é amarela. Банан жовтий. Банан жовтий. >>rus<< Sejam muito bem-vindos a Berlim. Добро пожаловать в Берлин. Добро пожаловать в Берлин. >>ukr<< Não sou famoso. Я не знаменитий. Я не знаменитий. >>ukr<< Tom tem pouquíssimo dinheiro. У Тома дуже мало грошей. У Тома дуже мало грошей. >>rus<< Tom conta histórias de fantasmas com uma voz terrível para nos assustar. Том страшным голосом рассказывает истории о привидениях, чтобы нас напугать. Том рассказывает истории о призраках ужасным голосом, чтобы напугать нас. >>ukr<< Eu não posso confiar em várias pessoas como ele. Я не можу покладатися на таких людей як він. Я не можу довіряти таким людям, як він. >>rus<< Tenho que ir ao dentista. Мне надо к зубному врачу. Мне нужно к дантисту. >>ukr<< Tom precisa ganhar tempo. Тому потрібно виграти час. Тому треба виграти час. >>rus<< A areia da praia era branca. Песок на пляже был белый. Песок на пляже был белым. >>rus<< Nós gritaremos. Мы будем кричать. Мы будем кричать. >>rus<< Ele chegou são e salvo. Он вернулся целым и невредимым. Он вернулся целым и невредимым. >>rus<< Eu percorro todas as seções. Я обхожу все отделы. Я прохожу все разделы. >>rus<< Pela primeira vez na história a Rússia sediará uma Copa do Mundo. Впервые в истории чемпионат мира по футболу пройдёт в России. Россия впервые в истории примет чемпионат мира. >>ukr<< Ela estuda inglês. Вона вивчає англійську мову. Вона вивчає англійську. >>rus<< Proponho-te não escreveres banalidade, mas alguma coisa de real utilidade e interesse. Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное. Я предлагаю тебе не писать банальность, а что-то действительно полезное и интересное. >>rus<< Quem vai ao vento perde o assento. Что с возу упало, то пропало. Тот, кто идет по ветру, теряет место. >>rus<< O que, de um modo geral, vocês sabem sobre isso? Что вы вообще об этом знаете? Что вы вообще знаете об этом? >>ukr<< Eu como peras. Я їм груші. Я ем груші. >>rus<< Eu sempre durmo no chão. Я всегда сплю на полу. Я всегда сплю на полу. >>ukr<< Em comparação a Tóquio, Londres é pequena. У порівнянні з Токіо, Лондон маленький. У порівнянні з Токіо, Лондон невеликий. >>ukr<< Ouvi dizer que meu tio morreu de câncer. Я чув, що мій дядько помер від раку. Я чув, що мій дядько помер від раку. >>rus<< A partir de maio, começaremos a estudar o Simple Past. С мая мы начнём изучать Past Simple. Начиная с мая, мы начнем изучать Simple Past. >>rus<< Quem está sentado na cadeira? Кто сидит на стуле? Кто сидит в кресле? >>ukr<< Se eu fosse estudar francês, eu preferiria estudar com um nativo falante de francês. Якби я мав вчити французьку, я б волав навчатися у носія мови. Якби я збирався вивчати французьку мову, я б краще вчився з носієм французької мови. >>rus<< Ele bebeu uma garrafa de água inteira. Он выпил целую бутылку воды. Он выпил целую бутылку воды. >>rus<< Você sabe que te amo. Ты знаешь, что я тебя люблю. Ты знаешь, что я люблю тебя. >>rus<< Seu filho já é adulto. Твой сын уже взрослый. Ваш сын уже взрослый. >>rus<< Ele se curva à vontade da mulher. Он под башмаком у жены. Он подчиняется воле женщины. >>ukr<< Quais idiomas você fala fluentemente? Якими мовами ти говориш вільно? На яких мовах ви вільно розмовляєте? >>rus<< Para Moscou a carta leva dois dias. Письмо идёт в Москву два дня. Для Москвы это письмо длится два дня. >>rus<< Uns doze a quinze anos atrás, morou na rua mais importante da cidade, em casa própria, o funcionário público Gromov, homem abastado e respeitável. Лет двенадцать — пятнадцать тому назад в городе, на самой главной улице, в собственном доме проживал чиновник Громов, человек солидный и зажиточный. Около двенадцати-пятнадцати лет назад на самой важной улице города, в своем собственном доме, жил государственный служащий Громов, состоятельный и респектабельный человек. >>rus<< Gato escaldado tem medo de água fria. Кто на молоке ожёгся, тот и на воду дует. Обожженная кошка боится холодной воды. >>rus<< É mais fácil escrever um poema ruim do que entender um bom. Проще написать плохое стихотворение, чем понять хорошее. Легче написать плохое стихотворение, чем понять хорошее. >>rus<< O que há para o jantar? Что на ужин? Что на ужин? >>rus<< Eu empilho minhas panquecas uma sobre a outra. Я складываю мои блинчики в стопку. Я накладываю свои блинчики друг на друга. >>rus<< Preciso ir dormir. Мне пора идти спать. Мне нужно поспать. >>ukr<< Há muitos macacos na montanha. На горі багато мавп. На горі багато мавп. >>rus<< Você está no andar errado. Вы не на том этаже. Вы ошиблись этажом. >>rus<< "Quantas frases em Toki Pona existem em Tatoeba?" "Multiplique por 100 o número 60. O resultado é a resposta." «Сколько на Татоэбе предложений на токипоне?» — «Умножьте на 100 число 60. Результат будет ответом». "Сколько предложений в Toki Pona на Tatoeba?" "Умножьте на 100 число 60. Результат - ответ." >>rus<< Tenho setenta e nove anos. Мне семьдесят девять. Мне 79 лет. >>ukr<< Tom consegue andar com as mãos. Том може ходити на руках. Тому можна ходити руками. >>rus<< Foi o dia mais longo de que consigo me lembrar. Это был самый длинный день из всех, что я помню. Это был самый длинный день, который я помню. >>ukr<< O bote se soltou. Човен відв'язався. Човен відірвався. >>ukr<< Você é novo? Ти тут недавно? Ти новенький? >>ukr<< Eu posso escolher entre chá e café. Я можу вибрати поміж чаєм та кавою. Я можу вибирати між чаєм і кавою. >>rus<< Isto é um giz. Это мел. Это мел. >>rus<< Você tem um mapa do centro da cidade? У тебя есть карта центра города? У вас есть карта центра города? >>rus<< Eu sou conhecida. Я известна. Я известна. >>ukr<< Não bebo café. Я не п’ю кави. Я не п'ю каву. >>rus<< Está tudo acabado entre nós. Devolva meu anel! Между нами всё кончено. Верни мне моё кольцо! Между нами все кончено. >>rus<< Eu sou metade japonês. Я наполовину японец. Я наполовину японец. >>rus<< Tenho esperança. У меня есть надежда. У меня есть надежда. >>rus<< O arranha-céu é excessivamente alto. Небоскрёб чрезвычайно высокий. Небоскреб слишком высокий. >>rus<< Isto aqui na primavera é um paraíso. Весной здесь благодать! Это место весной - просто рай. >>rus<< Eu não me dava bem com ela. Я с ней не ладил. Я не ладил с ней. >>ukr<< Ele foi encarcerado. Вiн був ув'язнений. Його ув'язнили. >>ukr<< Não moro mais em Boston. Я більше не живу в Бостоні. Я більше не живу в Бостоні. >>rus<< É fácil ser sábio após o acontecido. После драки кулаками не машут. Легко быть мудрым после случившегося. >>rus<< Como ele dorme profundamente! Как крепко он спит! Как он крепко спит! >>ukr<< O tempo não tem compaixão. Час безжальний. Час не має співчуття. >>ukr<< Ele empina o nariz. Він задирає носа. Він випрямляє ніс. >>ukr<< Ela me roubou. Вона мене обдурила. Вона вкрала мене. >>rus<< Há quanto tempo isso aconteceu? Как давно это случилось? Как давно это произошло? >>ukr<< Eu sou Tom. Я Том. Я Том. >>rus<< Eu espero que esta canção lhe agrade. Надеюсь, эта песня вам понравится. Надеюсь, эта песня вам понравится. >>ukr<< O Tom sabe falar francês. Том уміє говорити французькою. Том вміє говорити по-французьки. >>rus<< Tom não precisa de minha permissão. Тому не нужно моё разрешение. Тому не нужно мое разрешение. >>rus<< No exame você deu 42 respostas corretas e 8 erradas. На экзамене ты дал 42 правильных ответа и 8 неправильных. На экзамене вы дали 42 правильных и 8 неправильных ответа. >>rus<< Se James Bond é o 007, quem será o 001? Если Джеймс Бонд — агент 007, то кто 001? Если Джеймс Бонд - 007, то кто же будет 001? >>rus<< Meu pai se aposentou aos sessenta e cinco anos de idade. Мой отец вышел на пенсию в шестьдесят пять лет. Мой отец ушел на пенсию в возрасте шестидесяти пяти лет. >>rus<< Boa Páscoa a todos os cristãos! Счастливой Пасхи всем христианам! Счастливой Пасхи всем христианам! >>rus<< Estou com dor de cabeça. У меня голова болит. У меня болит голова. >>rus<< Quem escreveu este poema? Кто написал это стихотворение? Кто написал это стихотворение? >>ukr<< Já são dez horas da noite. Уже десята година ночі. Вже десята година вечора. >>ukr<< Tom queria viver. Том хотів жити. Том хотів жити. >>rus<< O Tom não vai saber para quem dar isso. Том не будет знать, кому его отдать. Том не будет знать, кому отдать это. >>rus<< Não conseguimos ficar sabendo o endereço dela. Мы не смогли узнать её адрес. Мы не можем узнать ее адрес. >>rus<< Encontrei tua carta na caixa postal. Я нашел твоё письмо в почтовом ящике. Я нашла твое письмо на автоответчике. >>rus<< Como bebida queria uma Coca-Cola. В качестве напитка я бы хотел кока-колу. Как напиток я хотел кока-колу. >>rus<< Estes animais são fortes. Эти животные сильны. Эти животные очень сильные. >>rus<< É claro que ele está em casa. Понятно, что он дома. Конечно, он дома. >>rus<< Começou um incêndio no meio da cidade. В центре города начался пожар. В центре города начался пожар. >>rus<< Tenho um site. У меня есть веб-сайт. У меня есть сайт. >>rus<< Tom e Maria passaram o réveillon juntos. Том и Мария провели новогоднюю ночь вместе. Том и Мария провели вместе канун Нового года. >>rus<< Canta qual um rouxinol, mas tem a cabecinha vazia. Поёт — что соловушка, да пуста головушка. Он поет, как соловей, но у него пустая голова. >>rus<< Já não sou uma criança. Я уже не ребёнок. Я уже не ребенок. >>rus<< Vou seguir o seu conselho. Я последую его совету. Я приму твой совет. >>ukr<< Eles são irmãos? Вони брати? Вони брати? >>ukr<< Eu vou te perdoar essa vez. Цього разу я тебе пробачу. Цього разу я пробачу тобі. >>rus<< Você tem de tomar um banho. Вам нужно принять душ. Тебе нужно принять душ. >>rus<< Ela tem cinco anos. Ей пять лет. Ей пять лет. >>rus<< Pardal velho não se consegue atrair ao farelo. Старого воробья на мякине не проведёшь. Старый воробей не может увлечься отрубями. >>rus<< Os meninos não têm medo dele. Мальчики его не боятся. Мальчики его не боятся. >>rus<< O cão é teu. Собака твоя. Это твоя собака. >>rus<< Pode-se usar a língua de diferentes formas. Язык можно использовать по-разному. Язык можно использовать по-разному. >>ukr<< O Irã não é o Iraque. Іран — це не Ірак. Іран – це не Ірак. >>rus<< Onde conseguiste esta chave? Откуда у тебя этот ключ? Откуда у тебя этот ключ? >>rus<< Quem não arrisca, não petisca. Волков бояться — в лес не ходить. Кто не рискует, тот не пьёт. >>rus<< Tom me ensinou muitas coisas úteis. Том научил меня многим полезным вещам. Том научил меня многим полезным вещам. >>rus<< Tom disse que não sabia onde Maria morava. Том сказал, что не знает, где живёт Мэри. Том сказал, что не знает, где живет Мария. >>ukr<< Somos malucos. Ми божевільні. Ми божевільні. >>ukr<< Ele é muito honesto. Він дуже чесний. Він дуже чесний. >>rus<< Ele tem mais de mil cabeças de gado. У него больше тысячи голов скота. У него больше тысячи голов крупного рогатого скота. >>rus<< Quando fazes anos? Когда у тебя день рождения? Когда твой день рождения? >>rus<< Devo ajudar a minha mãe. Я должен помогать своей матери. Я должен помочь маме. >>ukr<< Eu sou um herói. Я герой. Я герой. >>rus<< O coulomb é a unidade de quantidade de carga elétrica do SI. Seu símbolo é C. Кулон — единица измерения электрического заряда в системе СИ. Обозначается символом Кл. Кулон - единица величины электрического заряда СИ. Его символ - С. >>rus<< Ele não entende piadas. Он шуток не понимает. Он не понимает шуток. >>rus<< Você vai mostrar o caminho? Дорогу покажешь? Ты покажешь мне дорогу? >>rus<< Tom ficou rico vendendo carros usados. Том разбогател на продаже подержанных машин. Том разбогател, продавая подержанные автомобили. >>rus<< Eu não falo com pessoas como você. Я не разговариваю с людьми типа тебя. Я не разговариваю с такими, как ты. >>rus<< Não me deixes! Не уходи от меня. Не оставляй меня! >>rus<< Você acha que ele vem? Думаешь, он придёт? Думаешь, он приедет? >>rus<< Eu sou sincero. Я прямой. Я честен. >>rus<< São novos? Они новые? Они новые? >>rus<< O que você pensa sobre o Tatoeba? Что ты думаешь о Татоэбе? Что вы думаете о Tatoeba? >>rus<< Ela está estudando português no Brasil. Она изучает португальский в Бразилии. Изучает португальский язык в Бразилии. >>rus<< Eu tenho que fazer um monte de coisas. Мне нужно сделать кучу дел. У меня много дел. >>rus<< Como estão seus rins? Как Ваши почки? Как твои почки? >>rus<< Em cada andar há quatro apartamentos. На каждом этаже четыре квартиры. На каждом этаже четыре квартиры. >>ukr<< Seus cabelos estão longuíssimos. Ваше волосся задовге. У тебе довге волосся. >>rus<< Nós achamos as pegadas na areia. Мы нашли следы на песке. Мы нашли следы на песке. >>rus<< Ela toca trombone. Она играет на тромбоне. Она играет на тромбоне. >>rus<< Agora tudo é completamente diferente. Сейчас всё совсем по-другому. Теперь все совсем по-другому. >>rus<< Isso parece não ter fim. Этому конца и края не видно. Этому, кажется, нет конца. >>ukr<< Ele estava olhando pela janela. Він дивився за вікно. Він дивився у вікно. >>rus<< Eu estou falando no telefone. Я говорю по телефону. Я говорю по телефону. >>rus<< Esta estação do metrô chama-se "Leninskie Gorî". Эта станция метро называется «Ленинские горы». Станция метро называется «Ленинское Горо». >>rus<< A minha esposa é vegetariana. Моя жена — вегетарианка. Моя жена вегетарианка. >>rus<< O pobre pai viu-se forçado a perguntar ao sacristão se ela havia ido à missa. Бедный отец насилу решился спросить у дьячка, была ли она у обедни. Бедный отец был вынужден спросить у священника, ходила ли она на мессу. >>rus<< Isto é difícil de aprender. Это трудно изучить. Это трудно выучить. >>ukr<< Na reunião tinha 12 pessoas. На зустрічі було 12 персон. На зустрічі було 12 чоловік. >>rus<< A tábua de passar a ferro está na despensa. Гладильная доска в кладовке. Гладильная доска в кладовке. >>rus<< Ele se dirigiu a nós para pedir ajuda. Он обратился к нам за помощью. Он обратился к нам за помощью. >>rus<< É a minha vaca. Это моя корова. Это моя корова. >>ukr<< Eu tenho uma vaca. У мене є корова. У мене є корова. >>rus<< O professor propôs que fôssemos à biblioteca estudar. Учитель предложил нам пойти заниматься в библиотеку. Учитель предложил нам пойти в библиотеку и учиться. >>rus<< A Inglaterra e a Irlanda são separadas pelo mar. Ирландия и Англия разделены морем. Англия и Ирландия разделены морем. >>rus<< A mulher está sempre ao lado do homem. Жена всегда на стороне мужа. Женщина всегда рядом с мужчиной. >>ukr<< O salário dele é o dobro do que era há sete anos. Його зарплата вдвічі вища, ніж сім років тому. Його зарплата вдвічі більша, ніж сім років тому. >>rus<< Isso não vai funcionar. Это не будет работать. Это не сработает. >>rus<< Eu aprendi a escrever na escola. Я научился писать в школе. Я научился писать в школе. >>rus<< Tom está deitado na grama. Том лежит на траве. Том лежит на траве. >>rus<< Não sabemos onde ela está. Мы не знаем, где она. Мы не знаем, где она. >>ukr<< Gostaria de encontrar um jeito de melhorar a minha memória. Я хотів би знайти спосіб поліпшити свою пам'ять. Я хотів би знайти спосіб покращити свою пам'ять. >>rus<< O John ama a Mary. Джон любит Мэри. Джон любит Мэри. >>rus<< Eu esperava que o ponche soltasse a língua do meu velho conhecido. Я надеялся, что пунш разрешит язык моего старого знакомца. Я надеялся, что пунш развяжет язык моему старому знакомому. >>rus<< Estou com sede. Я хочу пить. Я хочу пить. >>rus<< Ele é dos Estados Unidos? Он из США? Он из США? >>rus<< Fala-se muito no senhor. О вас много говорят. О вас много говорят. >>rus<< Ela está sempre sorrindo. Она постоянно улыбается. Она всегда улыбается. >>rus<< O navio ancorou no porto. Судно бросило якорь в порту. Корабль пришвартовался в гавани. >>rus<< Eu viajo quase todos os dias. Я путешествую почти каждый день. Я путешествую почти каждый день. >>rus<< O menino tem um jornal. У мальчика газета. У мальчика есть газета. >>ukr<< Espero que você não se machuque. Сподіваюся, тебе не поранено. Сподіваюся, ти не постраждаєш. >>rus<< O meu pai fala tanto inglês como francês. Мой отец говорит как по-английски, так и по-французски. Мой отец говорит как по-английски, так и по-французски. >>rus<< Temos algum tempo antes do próximo trem. У нас есть немного времени перед следующим поездом. У нас есть время до следующего поезда. >>rus<< O Tom veio com os amigos dele. Том пришёл вместе со своими друзьями. Том пришел со своими друзьями. >>rus<< Eu vejo o homem. Я вижу человека. Я вижу этого человека. >>ukr<< Dublin é a capital da Irlanda. Дублін — столиця Ірландії. Дублін є столицею Ірландії. >>ukr<< Tom tem sardas. Том має веснянки. У Тома є веснянки. >>ukr<< Eu moro Sarajevo. Я живу в Сараєво. Я живу в Сараєво. >>rus<< Havia duas pontes. Было два моста. Там было два моста. >>rus<< Eu sou armênio. Я армянин. Я армянин. >>rus<< O mar estava branco com a espuma. Море было белым от пены. Море было белым с пеной. >>rus<< O devasso foi levado para a delegacia. Развратника привели в полицию. Развратника доставили в участок. >>rus<< Não é permitido entrar sem gravata. Вход без галстука запрещён. Не разрешается входить без галстука. >>rus<< Eu já te enviei por e-mail o que você havia me pedido. Я уже отправил тебе по электронной почте то, что ты просил. Я уже отправил вам по электронной почте то, что вы просили. >>rus<< A cor verde transmite uma sensação de paz e serenidade. Зелёный цвет даёт ощущение мира и спокойствия. Зеленый цвет передает чувство покоя и спокойствия. >>rus<< Tom e Mary se casaram quando eram jovens. Том и Мэри поженились, когда были молодыми. Том и Мэри поженились, когда были молоды. >>bel<< O pior vírus é o capitalismo. Найгоршы вірус — гэта капіталізм. Найгоршым вірусам з'яўляецца капіталізм. >>rus<< A TV quebrou? Телевизор сломался? Телевизор сломался? >>rus<< O que você estava fazendo no sótão? Что ты делал на чердаке? Что ты делал на чердаке? >>ukr<< Tom estava com Mary? Том був із Мері? Том був з Мері? >>rus<< Vendem tangerinas? Там продают мандарины? Вы продаете мандарины? >>rus<< Na quarta-feira tivemos visita. В среду у нас были гости. В среду у нас был посетитель. >>rus<< Eles têm boas relações com os vizinhos. У них хорошие отношения с соседями. У них хорошие отношения с соседями. >>rus<< Abra a porta e deixe o cão entrar. Открой дверь, дай собаке войти. Откройте дверь и впустите собаку. >>rus<< Tom tentou subornar o policial. Том пытался дать взятку полицейскому. Том пытался подкупить полицейского. >>rus<< Era algo novo para mim. Это было для меня чем-то новым. Это было что-то новое для меня. >>rus<< Isso é entre eu e você. Это между нами. Это между нами. >>rus<< Você mesmo pode fazer um. Ты сам можешь такой сделать. Вы можете сделать его сами. >>rus<< Você disse que o nome dele era Tom, não foi? Ты сказал, что его имя - Том, не так ли? Вы сказали, его зовут Том, не так ли? >>ukr<< Ele é gay. Він гей. Він гей. >>rus<< Cuide de você e nada mais. Ты, самое главное, береги себя. Позаботься о себе и больше ничего. >>rus<< O fácil nem sempre é simples. Легко не всегда значит просто. Легкость не всегда бывает простой. >>rus<< Morei em Boston. Я жил в Бостоне. Я жил в Бостоне. >>ukr<< Estou comendo. Я їм. Я їдю. >>rus<< O meu amigo gosta de 12% das mulheres. Моему другу нравится 12% женщин. Моему другу нравятся 12% женщин. >>rus<< O que modifica o mundo é comunicação, não informação. Мир меняет коммуникация, а не информация. Что меняет мир, так это общение, а не информация. >>rus<< Já estamos em outubro! На дворе уже октябрь! Уже октябрь! >>rus<< Aí vem uma tempestade de areia. Надвигается песчаная буря. Приближается песчаная буря. >>ukr<< Tom tem um emprego. Том має роботу. У Тома є робота. >>ukr<< Por que eu? Чому я? Чому я? >>rus<< Coisas acontecem. Всякое бывает. Всякое бывает. >>rus<< Entre o céu em cima e o inferno em baixo, há um lugar chamado Terra. Между небом наверху и преисподней внизу находится место, которое называется землей. Между небом наверху и адом внизу есть место под названием Земля. >>rus<< Você me permitiria gravar esta conversa? Вы бы позволили мне записать этот разговор? Вы позволите мне записать этот разговор? >>rus<< Eu não gosto de estudar idiomas. Мне не нравится изучать иностранные языки. Я не люблю изучать языки. >>ukr<< Tom é um adulto agora. Том тепер дорослий. Том вже дорослий. >>rus<< Foi a decisão certa. Это было правильное решение. Это было правильное решение. >>ukr<< Este é um livro bilíngue. Це двомовна книжка. Це двомовна книга. >>rus<< Eu caí numa armadilha. Я попался в ловушку. Я попался. >>ukr<< Tom é pianista. Том — піаніст. Том - піаніст. >>rus<< À força não te farás querido. Насильно мил не будешь. Насильно ты не сделаешь себя милым. >>rus<< É melhor você seguir o conselho dela. Тебе лучше последовать её совету. Тебе лучше последовать ее совету. >>rus<< A caminho da escola, eu encontrei Tom. По дороге в школу я встретил Тома. По дороге в школу я встретил Тома. >>ukr<< Falo russo. Я говорю російською. Я говорю по-російськи. >>rus<< Tom fez o trabalho, não, porém, com absoluto sucesso. С заданием Том справился, хотя и не совсем успешно. Том проделал эту работу, но безуспешно. >>ukr<< Quando você anda firmemente ao longo do caminho ao qual você iniciou, você é, em minha opinião, feliz. Коли ти твердо йдеш шляхом, яким почав іти, то, на мою думку, ти щасливий. Коли ви твердо йдете по шляху, який ви розпочали, ви, на мій погляд, щасливі. >>rus<< Os golfinhos são animais muito inteligentes. Дельфины - очень умные животные. Дельфины очень умные животные. >>rus<< Para o amor, idade e distância são meramente números sem valor nenhum. Для любви возраст и расстояние — всего лишь числа, не имеющие никакого значения. Для любви возраст и расстояние - просто бесполезные числа. >>rus<< Tu me conheces? - Não, não te conheço. Ты знаешь меня? — Нет, не знаю. - Нет, я тебя не знаю. >>rus<< "Representantes de quais países compõem o júri?" "Da Rússia, da França, da Alemanha, da Itália e da Suécia." "Представители каких стран входят в состав жюри?" — "России, Франции, Германии, Италии и Швеции". "Представители каких стран входят в состав жюри?" "Из России, Франции, Германии, Италии и Швеции". >>rus<< É isso o que acontece quando não pensas antes de falar. Вот что происходит, когда не думаешь, прежде чем говорить. Вот что случается, когда ты не думаешь, прежде чем говорить. >>ukr<< Não sei se as coisas que acontecem aqui fazem me rir ou chorar. Те, що тут коїться, — це і сміх і гріх. Я не знаю, чи те, що відбувається тут, змушує мене сміятися, чи плакати. >>rus<< O centro histórico de São Luís é um Patrimônio Mundial da UNESCO. Исторический центр Сан-Луиса — часть всемирного наследия ЮНЕСКО. Исторический центр Сан-Луиса является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. >>rus<< Pode ser que o Tom também não tenha tempo. У Тома тоже может не быть времени. Возможно, у Тома тоже нет времени. >>rus<< Nada aconteceu. Ничего не произошло. Ничего не было. >>rus<< Esta é uma foto da minha irmã. Это фото моей сестры. Это фотография моей сестры. >>rus<< É uma boa ideia, Tom. Хорошая идея, Том. Хорошая идея, Том. >>rus<< Compraram mobília nova. Они купили новую мебель. Они купили новую мебель. >>rus<< Deixe fechado. Оставь закрытым. Не открывай. >>rus<< Parece que ela estava doente. Кажется, она была больна. Похоже, она была больна. >>rus<< Seu verdadeiro nome é Tom. Его настоящее имя - Том. Его настоящее имя Том. >>rus<< A Tina te mandou um abraço. Тина сказала, что обнимает тебя. Тина передавала тебе привет. >>rus<< Eu preciso levar algumas coisas comigo. Мне нужно кое-что взять с собой. Мне нужно кое-что забрать с собой. >>rus<< Por que você está com esse ar tão triste hoje? Почему у вас сегодня такой печальный вид? Почему ты сегодня такой грустный? >>rus<< Tom está pintando com tinta azul. Том рисует синей краской. Том рисует синими чернилами. >>rus<< Os elefantes bebem água. Слоны пьют воду. Слоны пьют воду. >>ukr<< Ele retornou do curso intensivo. Він повернувся з майстерні. Він повернувся з інтенсивного курсу. >>rus<< Onde é a entrada do museu? Где вход в музей? Где вход в музей? >>rus<< Isso não é de nossa conta. Это не наше дело. Это не наше дело. >>ukr<< Ele é um perfeccionista. Він перфекціоніст. Він перфекціоніст. >>rus<< Ninguém mais apareceu. Больше никто не явился. Больше никто не пришел. >>rus<< Ele me deu pão e leite. Он дал мне хлеб и молоко. Он дал мне хлеб и молоко. >>rus<< Qual é o teu jogo favorito? Какая твоя любимая игра? Какая твоя любимая игра? >>rus<< Tom é canhoto ou destro? Том левша или правша? Том левша или правша? >>rus<< Tenho dois livros. У меня есть две книги. У меня две книги. >>rus<< A Alemanha abunda de rios. Германия изобилует реками. Германия изобилует реками. >>ukr<< O Tom está jovem. Том молодий. Том молодий. >>rus<< O que você acha do Tom? Что ты думаешь о Томе? Что ты думаешь о Томе? >>rus<< O que está naquela mochila? Что в том рюкзаке? Что в рюкзаке? >>rus<< A reunião foi marcada para amanhã. Встречу назначили на завтра. Встреча назначена на завтра. >>ukr<< Sou o médico de Tom. Я лікар Тома. Я лікар Тома. >>rus<< Com o vento veio e com o vento irá embora. С ветру пришло — на ветер и уйдёт. Ветер дует, ветер дует. >>rus<< No começo, trabalhavam bem, mas depois começaram a atabalhoar o serviço. Сначала они работали хорошо, а потом стали халтурить. Поначалу они хорошо работали, но потом начали устраиваться на работу. >>ukr<< Francês não é minha língua nativa. Французька — не моя рідна мова. Французька не є моєю рідною мовою. >>rus<< As regras sobre o uso da pontuação em esperanto são mais ou menos as mesmas que em qualquer outra língua. Правила пунктуации в эсперанто примерно такие же, как и в других языках. Правила использования баллов на эсперанто примерно такие же, как и на любом другом языке. >>rus<< Eu sei que é difícil de acreditar. Я знаю, что в это трудно поверить. Я знаю, в это трудно поверить. >>ukr<< Comprei uma lâmpada velha. Я купив стару лампу. Купив стару лампочку. >>ukr<< Os astronautas foram à Lua em um foguete. Астронавти полетіли на Місяць в ракеті. Астронавти вилетіли на Місяць на ракеті. >>rus<< Nós temos uma casa. У нас есть дом. У нас есть дом. >>ukr<< Eles concluíram que ele havia mentido. Вони прийшли до висновку, що він збрехав. Вони дійшли висновку, що він брехав. >>rus<< O menino fugiu. Мальчик убежал. Мальчик сбежал. >>rus<< Eu olho da janela. Я гляжу из окна. Я смотрю в окно. >>ukr<< Tenho uma nova amiga e ela é da Bulgária. У мене є нова подруга, і вона з Болгарії. У мене є подруга, вона з Болгарії. >>rus<< Seus óculos caíram e riscaram. Его очки упали и поцарапались. Очки упали и поцарапались. >>ukr<< Eu moro com Tom. Я живу з Томом. Я живу з Томом. >>ukr<< Quanto mais cedo começarmos, mais cedo terminaremos. Чим швидше почнемо, тим швидше закінчимо. Чим швидше почнемо, тим швидше закінчимо. >>ukr<< Você está com sono? Ви хочете спати? Ти хочеш спати? >>ukr<< Criacionismo é pseudociência. Креаціонізм — псевдонаука. Креаціонізм - це псевдонаука. >>ukr<< Ela é linda e inteligente. Вона гарна та розумна. Вона красива і розумна. >>rus<< A função tangente tem período igual a π. Период функции тангенса равен π. Тангенсная функция имеет период, равный ?. >>rus<< Emília entra. Входит Эмилия. Эмилия заходит. >>rus<< Eu sou destro. Я правша. Я правша. >>rus<< A raposa é mais astuta que o corvo. Лисица хитрее вороны. Лиса хитрее ворона. >>ukr<< Tom é alto e forte. Том високий та сильний. Том високий і сильний. >>ukr<< Você mostrou isso para os seus pais? Ти показував це своїм батькам? Ти показав це своїм батькам? >>ukr<< O Tom não é um criminoso. Том не злочинець. Том не злочинець. >>rus<< A língua russa é toda construída de nuances. Русский язык весь построен на нюансах. Русский язык построен на нюансах. >>rus<< A situação mudou radicalmente. Ситуация кардинально изменилась. Ситуация радикально изменилась. >>rus<< Eu conheço esta canção. Я знаю эту песню. Я знаю эту песню. >>rus<< Você acha que ele está preparado? Вы думаете, он готов? Думаешь, он готов? >>rus<< Nós fazemos tudo juntos. Мы всё делаем вместе. Мы все делаем вместе. >>ukr<< Tom quer seu dinheiro de volta. Том хоче повернути свої гроші. Том хоче повернути свої гроші. >>rus<< Você deveria descansar um pouco. Тебе следует немного отдохнуть. Тебе нужно отдохнуть. >>rus<< É parte do meu trabalho. Это часть моей работы. Это часть моей работы. >>rus<< Bola de Sebo é uma mulher fácil. Пышка — женщина лёгкого поведения. Мяч из себо - легкая женщина. >>rus<< Dentro de duas horas irei para o trabalho. Через два часа я пойду на работу. Через два часа я буду на работе. >>rus<< O nosso exército atacou o inimigo durante a noite. Наше войско напало на врага в ночное время. Наша армия атаковала врага ночью. >>rus<< Minha vida parece um conto de fadas. Моя жизнь похожа на сказку. Моя жизнь похожа на сказку. >>rus<< Tente não fazer isso de novo. Постарайся больше этого не делать. Постарайся больше так не делать. >>rus<< O Tom mora no campo. Том живёт за городом. Том живет в деревне. >>rus<< As abelhas colhem o néctar das flores e o convertem em mel. Пчёлы собирают с цветков нектар и превращают его в мёд. Пчелы собирают нектар из цветов и превращают его в мед. >>rus<< Eu te disse que não era ela. Я говорила вам, что это не она. Я же говорил, что это не она. >>rus<< Isto não é açúcar. Это не сахар. Это не сахар. >>rus<< Paris sempre será Paris. Париж останется Парижем. Париж всегда будет Парижем. >>ukr<< Eu preciso daquela informação o mais rápido possível. Мені потрібна ця інформація якомога швидше. Мені потрібна ця інформація якнайшвидше. >>ukr<< Ela é enfermeira. Вона медсестра. Вона медсестра. >>rus<< Qual é maior, o sol ou a Terra? Что больше: Солнце или Земля? Что больше: Солнце или Земля? >>rus<< Quem chegou primeiro? Кто пришёл первым? Кто пришел первым? >>rus<< Liguei para Tom e lhe falei de meu problema. Я позвонил Тому и рассказал о своей проблеме. Я позвонил Тому и рассказал ему о своей проблеме. >>ukr<< Tom pagou ao taxista. Том заплатив водію таксі. Том заплатив таксисту. >>rus<< Qual é o país em que neva mais? В какой стране выпадает больше всего снега? В какой стране больше всего снега? >>rus<< A porta do celeiro estava aberta. Дверь сарая была открыта. Дверь в сарай была открыта. >>rus<< Gina é da Itália. Ela é italiana. Джина из Италии. Она итальянка. Джина из Италии. >>ukr<< Eu gosto da cor amarela. Мені подобається жовтий колір. Мені подобається жовтий колір. >>rus<< A medida do sucesso não é necessariamente o dinheiro. Успех не обязательно должен измеряться в деньгах. Мерилом успеха не обязательно являются деньги. >>ukr<< Tom correu para o carro dele. Том побіг до своєї машини. Том побіг до своєї машини. >>rus<< Esse menino tem cabelo preto. У этого мальчика чёрные волосы. У этого мальчика темные волосы. >>rus<< Tom sempre te amará. Том всегда будет тебя любить. Том всегда будет любить тебя. >>rus<< O que eu sei sobre a vida no campo aprendi apenas nos livros. Nunca vivi numa aldeia. Я знаю про деревенскую жизнь только из книг. Я никогда не жил в деревне. То, что я знаю о сельской жизни, я узнал только из книг. Я никогда не жил в деревне. >>ukr<< Os pêssegos são doces. Персики солодкі. Персики солодкі. >>ukr<< O que você me sugere? Що ти мені пропонуєш? Що ти мені пропонуєш? >>rus<< Eu não posso mais aguentar esse barulho. Я больше не могу выносить этот шум. Я больше не могу терпеть этот шум. >>ukr<< Estou surpreso com o seu comportamento. Мене дивує твоя поведінка. Я здивований твоєю поведінкою. >>rus<< Ela o matou. Она убила его. Она убила его. >>ukr<< Tom vai à escola a pé. Том пішки ходить до школи. Том ходить до школи пішки. >>ukr<< Encontrei-me com ele na estação. Я приєднався до нього на станції. Я зустрівся з ним на вокзалі. >>rus<< Para ti é fácil dizer isso. Тебе легко говорить. Тебе легко говорить. >>ukr<< Ele vai apresentar um livro ao professor. Він подарує книжку своєму вчителю. Він подарує вчителю книжку. >>ukr<< Tom é mecânico. Том — механік. Том - механік. >>ukr<< Tom disse a Mary para não ir lá sozinha. Том сказав Мері, щоб вона не йшла туди одна. Том сказав Мері не ходити туди самотужки. >>ukr<< Onde estão os meus filhos? Де мої діти? Де мої діти? >>rus<< Eu não me preocupo por dinheiro. Деньги меня не беспокоят. Я не беспокоюсь о деньгах. >>rus<< Não há mais leite. Молока больше нет. Молока больше нет. >>rus<< Este é um momento histórico. Это исторический момент. Это исторический момент. >>rus<< Quem primeiro resolver o problema fica liberado da prova. Кто первый решит задачу, тот освобождается от экзамена. Тот, кто первым решит проблему, освобождается от улик. >>rus<< Tom tem um amigo em Boston. У Тома есть друг в Бостоне. У Тома есть друг в Бостоне. >>rus<< Eu acho que o Tom não quis fazer aquilo. Я думаю, Том не хотел этого делать. Я не думаю, что Том хотел этого. >>rus<< É proibido caçar nesta região. Запрещено охотиться в этом регионе. Здесь запрещено охотиться. >>rus<< Tom está no parque. Том в парке. Том в парке. >>rus<< Alguém aqui fala russo? Кто-нибудь здесь говорит по-русски? Кто-нибудь говорит по-русски? >>ukr<< Persistente até o túmulo. Горбатого могила виправить. Постійний до самої могили. >>rus<< O Tom provavelmente está ocupado. Том, скорее всего, занят. Том, наверное, занят. >>rus<< Vocês não deviam ter vindo aqui. Вам не следовало сюда приходить. Вы не должны были приходить сюда. >>ukr<< Tom não queria ser fotografado. Том не хотів фотографуватися. Том не хотів, щоб його фотографували. >>ukr<< Tom é dentista. Том — зубний лікар. Том є стоматологом. >>rus<< A fumaça dos cigarros incomoda os outros passageiros. Табачный дым мешает остальным пассажирам. Сигаретный дым мешает другим пассажирам. >>rus<< Ela não gosta de comer verduras. Она не любит есть овощи. Она не любит есть овощи. >>rus<< Eu não sou gorda. Я не толстая. Я не толстая. >>rus<< Eu a acusei injustamente. Я несправедливо её обвинил. Я обвинил ее несправедливо. >>ukr<< Ele é de certo modo um gênio. Він в якомусь сенсі геній. Він певною мірою геній. >>rus<< Eu me transtornei. Я потерял голову. Я расстроился. >>ukr<< Nós estamos em Boston. Ми знаходимося в Бостоні. Ми в Бостоні. >>ukr<< Tom perdoou Maria. Том пробачив Мері. Том прощає Марію. >>rus<< É muito difícil lembrar o seu nome. Его имя очень трудно вспомнить. Очень сложно запомнить его имя. >>ukr<< Tom apanhou uma maçã da árvore. Том зірвав яблуко з дерева. Том схопив яблуко з дерева. >>rus<< Poderíamos fazê-lo noutra ocasião qualquer. Мы могли бы сделать это как-нибудь в другой раз. Мы можем сделать это в любое другое время. >>rus<< Qual das irmãs é a mais nova? Какая из сестёр самая младшая? Какая из сестер самая младшая? >>ukr<< Dima dormiu com 25 homens numa só noite, e então os matou. Діма переспав з 25 чоловіками за одну ніч, а потім вбив їх. Діма переспав з 25 чоловіками за одну ніч, а потім вбив їх. >>rus<< Ele já terminou o dever de casa? Он уже сделал уроки? Он закончил домашнюю работу? >>ukr<< Fadil nasceu em Waco, Texas. Фадль народився у Вейко, штат Техас. Фаділь народився в Вако, штат Техас. >>rus<< Eu gosto muito de Boston. Мне очень нравится Бостон. Мне очень нравится Бостон. >>rus<< Antoine Lavoisier estabeleceu a lei da conservação da massa. Антуан Лавуазье сформулировал закон сохранения массы вещества. Антуан Лавуазье установил закон сохранения массы. >>rus<< Os homens não podem viver sem futebol. Мужчины не могут жить без футбола. Люди не могут жить без футбола. >>ukr<< Eu emigrei de Portugal para a Inglaterra. Я емігрувала з Португалії до Англії. Я емігрувала з Португалії в Англію. >>rus<< Nunca é demasiado tarde para se aprender. Учиться никогда не поздно. Никогда не поздно учиться. >>rus<< Como arrumou seu apelido? Как ты получил своё прозвище? Откуда у тебя кличка? >>rus<< A função cosseno tem um período de 2π. Период функции косинуса составляет 2π. Функция косинуса имеет период в два градуса. >>ukr<< Ele não sabe escrever nenhum kanji. Він не вміє писати кандзі. Він не вміє писати кандзи. >>rus<< Não entendo este poema. Я не понимаю это стихотворение. Я не понимаю этого стихотворения. >>rus<< Não digam nada. Ничего не говорите. Ничего не говорите. >>ukr<< Ele não nos ama. Він нас не любить. Він нас не любить. >>rus<< Em português, o artigo usa-se nuns casos e omite-se noutros. В португальском языке артикль в одних случаях используется, а в других опускается. В русском языке эта статья используется в одних случаях, а в других опускается. >>rus<< Onde você escreveu eles? Где вы их написали? Где ты их написал? >>rus<< Tudo está indo como se planejava. Всё идёт, как и планировалось. Все идет по плану. >>rus<< Tom fala três línguas estrangeiras. Том говорит на трёх иностранных языках. Том говорит на трех иностранных языках. >>ukr<< Tom é meu amigo íntimo. Том мій близький друг. Том - мій близький друг. >>ukr<< Tom está com Mary. Том з Мері. Том з Мері. >>ukr<< A biblioteca tem muitas aquisições novas. У бібліотеці багато нових надходжень. Бібліотека має багато нових придбань. >>rus<< Tom encontrou o que estava procurando. Том нашёл то, что искал. Том нашел то, что искал. >>rus<< Os pêssegos são doces. Персики сладкие. Персики сладкие. >>ukr<< Não precisa apressar-se. Немає потреби поспішати. Не треба поспішати. >>rus<< Às vezes não consigo entendê-lo. Иногда я не могу его понять. Иногда я не понимаю его. >>rus<< A consoante “j” indica, em Esperanto, o plural. Согласная буква "j" в эсперанто указывает на множественное число. «J» на эсперанто означает множественное число. >>rus<< Como você pode ser tão otimista em relação ao futuro? Как ты можешь быть так оптимистичен по поводу будущего? Как ты можешь быть таким оптимистом в отношении будущего? >>rus<< Na terra enegrecida cai novamente neve fresca. На почерневшую землю вновь падает свежий снег. На почерневшую землю снова выпадает свежий снег. >>ukr<< Ele sabe tocar violão. Він вміє грати на гітарі. Він вміє грати на гітарі. >>ukr<< Ela raramente se atrasa aos encontros. Вона рідко спізнюється на зустрічі. Вона рідко запізнюється на побачення. >>rus<< Eles se foram para sempre? Они уехали навсегда? Они ушли навсегда? >>rus<< E quando, por exemplo, viam algum fidalgo sentado, na varanda, lendo o jornal, comentavam: — Está lendo o jornal, mas aposto que não tem o que comer. И когда, например, видели барина, сидящего на балконе с газетой, то замечали: — Газету читает, а есть, небось, нечего. И когда, например, они видели какого-нибудь дворянина, сидящего на крыльце и читающего газету, они говорили: «Ты читаешь газету, но держу пари, тебе нечего есть. >>rus<< No coração não se manda. Насильно мил не будешь. В сердце не убежишь. >>rus<< Vós fizestes um bom trabalho. Вы проделали хорошую работу. Вы хорошо поработали. >>rus<< Eu tinha apenas começado, quando começou a chover. Я начал как раз тогда, когда пошёл дождь. Я только начал, когда начался дождь. >>rus<< Alguém roubou os meus livros! Кто-то украл мои книги! Кто-то украл мои книги! >>rus<< "Eles são gregos?" "Sim, eles são." «Они греки?» — «Да». "Они греки?" "Да, они греки". >>rus<< Eu senti algo tocando nos meus pés. Я почувствовал, как что-то касается моих ног. Я почувствовала, как что-то коснулось моих ног. >>rus<< Em seu jardim há vaga-lumes? У вас в саду есть светлячки? В вашем саду есть светлячки? >>ukr<< Ele fez todo o possível para se dar bem no exame. Він робить усе можливе, щоб успішно скласти іспит. Він зробив все можливе, щоб успішно пройти іспит. >>rus<< Não consegui cortar a corda. Я не смог перерезать верёвку. Я не смог перерезать веревку. >>ukr<< A senhora Ana explica o sexto exame. Пані Ана пояснює шостий тест. Пані Анна пояснює шостий іспит. >>rus<< Tom trabalhou em um restaurante por muito tempo. Том долгое время работал в ресторане. Том долгое время работал в ресторане. >>rus<< Ele morre de medo da morte. Он умирает от страха перед смертью. Он боится смерти. >>rus<< Não se meta em nossa conversa. Не вклинивайся в нашу беседу. Не вмешивайся в наш разговор. >>rus<< Não tenho condições de comprar um laptop ao meu filho. Я не в состоянии купить лэптоп моему сыну. Я не могу позволить себе купить своему сыну ноутбук. >>ukr<< Cerca de 360.000 bebês nascem todos os dias. Кожного дня народжується приблизно 360 000 немовлят. Щодня народжується близько 360 000 дітей. >>rus<< Uma coruja está no telhado. На крыше сидит сова. На крыше сова. >>rus<< Mary se encontrou com Tom na praia ontem. Мэри вчера встретилась с Томом на пляже. Мэри вчера встречалась с Томом на пляже. >>rus<< Tom chorou até esgotar as lágrimas. Том выплакал все слёзы. Том плакал, пока слезы не иссякли. >>ukr<< Quem é Tatoeba? A sua nova namorada? Хто така Татоеба? Твоя нова дівчина? Хто така Татоеба? >>rus<< A quem pertence esta casa? Кому принадлежит этот дом? Кому принадлежит этот дом? >>ukr<< Tom levou Maria a Boston. Том довіз Мері до Бостона. Том поїхав з Марією до Бостона. >>rus<< Tom olhou para a esquerda. Том посмотрел налево. Том посмотрел влево. >>rus<< Qual é a causa dos tornados? Почему возникают торнадо? В чем причина торнадо? >>rus<< Eu entendo o que você quis dizer. Я понимаю, что вы хотели сказать. Я понимаю, что ты имеешь в виду. >>rus<< Ela não gosta de sushi. Она не любит суши. Она не любит суши. >>ukr<< Tom não nasceu em Boston. Том народився не в Бостоні. Том народився не в Бостоні. >>rus<< Tom se escondeu embaixo da mesa. Том спрятался под стол. Том спрятался под столом. >>rus<< Eu tenho um livro em inglês, mas inglês você não lê. У меня есть одна книга на английском языке, но вы по-английски не читаете. У меня есть книга на английском, но вы не читаете по-английски. >>ukr<< Tom não está em casa. Тома немає вдома. Тома немає вдома. >>ukr<< O meu novo carro é vermelho. Моя нова машина червона. Моя нова машина - червона. >>ukr<< Amanhã começam nossas atividades escolares. Завтра в нас розпочнуться заняття в школі. Завтра розпочнеться наша шкільна діяльність. >>rus<< Quantos anos a sua esposa tem? Сколько лет вашей жене? Сколько лет вашей жене? >>rus<< Pare de roer as unhas. Перестань грызть ногти. Хватит грызть ногти. >>ukr<< Deste quarto de hotel você pode ouvir o som do mar. У цьому номері готелю ви можете чути шум моря. З цього номера готелю можна почути звук моря. >>rus<< A muito custo ele conseguiu. Ценой огромных усилий ему это удалось. И ему это удалось. >>rus<< Vi as fotos do Tom. Я видела фотографии Тома. Я видел фотографии Тома. >>rus<< Quando você trabalha? Когда ты работаешь? Когда ты работаешь? >>rus<< Bravo combatente contra uma travessa fervente. Славный воин против кипящего блюда. Храбрый борец с кипящей подстилкой. >>ukr<< Eu gosto de contemplar o ocaso. Любло дивитися на захід сонця. Я люблю дивитися на захід. >>rus<< É agradável ver as folhas que caem suavemente das árvores imersas na luz dourada do sol do outono. Приятно смотреть на листья, мягко падающие с деревьев, погружённых в золотистый свет осеннего солнца. Приятно видеть листья, которые плавно падают с деревьев, погруженных в золотой свет осеннего солнца. >>rus<< A função f(x) = 5 é uma função constante. Функция f(x) = 5 является постоянной. Функция f(x) = 5 является постоянной функцией. >>rus<< Nada se consegue sem esforço. Без усилий ничего не добьешься. Ничто не может быть достигнуто без усилий. >>rus<< Eu não sei como resolver este problema. Я не знаю, как решить эту задачу. Я не знаю, как решить эту проблему. >>ukr<< Eu não posso beber leite. Я не можу пити молоко. Я не можу пити молоко. >>rus<< Tom desmaiou devido ao calor. Том потерял сознание от жары. Том упал в обморок из-за жары. >>ukr<< Tom come demais. Том забагато їсть. Том переїдає. >>rus<< Que futuro aguarda nosso planeta? Какое будущее ждёт нашу планету? Какое будущее ждет нашу планету? >>rus<< Tenho mais medo deles do que de vocês. Я больше боюсь их, чем вас. Я боюсь их больше, чем вас. >>rus<< Não estávamos fazendo nada! Мы ничего не делали! Мы ничего не делали! >>rus<< O cachorro quer carne. Собака хочет мяса. Собака хочет мяса. >>ukr<< Gostaria de jogar golfe. Я хотів би пограти в гольф. Я б хотів пограти в гольф. >>rus<< Amanhã comeremos paella. Завтра мы будем есть паэлью. Завтра мы будем есть паэлью. >>rus<< Aquele é o guarda-chuva do Tom? Это зонт Тома? Это зонтик Тома? >>ukr<< O papel é branco. Папір білий. Папір білий. >>ukr<< Tom está feliz. Том щасливий. Том щасливий. >>rus<< Ninguém é perfeito, a não ser aquele que deseja alcançar a perfeição. Нет никого идеального, кроме того, кто стремится достичь идеала. Никто не совершенен, кроме того, кто стремится к совершенству. >>rus<< Homem ao mar! Человек за бортом! Человек в море! >>rus<< Tom está abrindo a janela. Том открывает окно. Том открывает окно. >>rus<< Vermelho e azul, quando misturados, dão roxo. Красный и синий цвета при смешении дают фиолетовый. Красный и синий, если их смешать, они становятся фиолетовыми. >>rus<< É legal a caça de tatus? Охота на броненосцев разрешена? Законно ли охотиться на броненосцев? >>rus<< Que cargo você ocupa? Какая у вас должность? Какую должность вы занимаете? >>rus<< Tom está esperando uma ligação telefônica. Том ждёт телефонного звонка. Том ждет телефонного звонка. >>rus<< Eu irei sozinho. Я приеду одна. Я пойду один. >>rus<< Estas calças ficam-me estreitas. Эти брюки мне узки. Эти штаны сужают меня. >>ukr<< Ele tem cidadania ucraniana. У нього українське громадянство. Має українське громадянство. >>ukr<< Estou sempre aqui. Я завжди тут. Я завжди тут. >>rus<< Este software não é compatível com a versão 64 bits do Windows 7. Данное ПО не совместимо с 64-разрядной версией Windows 7. Это программное обеспечение не совместимо с 64-разрядной версией Windows 7. >>rus<< Hoje teremos aula de francês. Сегодня у нас будет занятие по французскому языку. Сегодня у нас урок французского. >>rus<< Tom vendeu sua casa em Boston. Том продал свой бостонский дом. Том продал свой дом в Бостоне. >>rus<< Eu sou húngaro. Я венгр. Я венгр. >>ukr<< Fui ferroado por uma abelha. Мене вкусила бджола. Мене покусала бджола. >>rus<< Você está conversando com um gato? Ты разговариваешь с котом? Ты разговариваешь с кошкой? >>rus<< O amor é eterno. Любовь вечна. Любовь вечна. >>rus<< Você está falando por experiência própria? Ты говоришь на основании своего собственного опыта? Ты говоришь по собственному опыту? >>rus<< A casa está muito fria. Дом очень холодный. В доме очень холодно. >>rus<< Eu acho que vou ligar para ela. Думаю, я ей позвоню. Думаю, я ей позвоню. >>ukr<< Bem-vinda, Meruert. Ласкаво просимо, Меруерте. Ласкаво просимо, Меруерт. >>rus<< Não posso nem confirmar nem desmentir isso. Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть это. Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть это. >>ukr<< Você disse que eu era um mentiroso. Ти сказав, що я брехун. Ти казав, що я брехун. >>ukr<< Hoje é quarta-feira, dezoito de outubro. Сьогодні середа, вісімнадцяте жовтня. Сьогодні середа, 18 жовтня. >>rus<< Acreditamos em suas lágrimas de crocodilo? Мы поверим её крокодиловым слезам? Верим ли мы в его крокодильи слезы? >>rus<< Sempre me esqueço o nome das pessoas. Я всегда забываю имена людей. Я всегда забываю имена людей. >>rus<< O camponês é rude, mas o lobo não lhe comeu a inteligência. Мужик сер, да ум-то у него не волк съел. Крестьянин груб, но волк не съел его разум. >>rus<< Ele descobriu algo nesta casa. Он что-то обнаружил в этом доме. Он что-то нашел в этом доме. >>ukr<< Eu e Tom vamos bem. Ми з Томом в порядку. У нас з Томом все гаразд. >>rus<< Minha mãe fala devagar. Моя мать говорит медленно. Мама говорит медленно. >>rus<< O vento vagueava pela casa, gemendo qual alma penada. Ветер бродил по дому, стеная, словно заблудшая душа. Ветер бродил по дому, стоная, как жалкая душа. >>rus<< Mary se tornou independente. Мэри стала независимой. Мэри стала независимой. >>rus<< "Certeza?" "Absoluta!" «Уверена?» — «Абсолютно!» "Вы уверены?" "Абсолютно!" >>ukr<< Você deveria estar feliz por mim. Можеш бути радий за мене. Ти маєш радіти за мене. >>rus<< Você deveria estudar francês, a língua do amor. Тебе стоит поучить французский — язык любви. Ты должен изучать французский, язык любви. >>rus<< Isso está muito difícil? Это очень сложно? Насколько это сложно? >>rus<< Roubar óleo de linhaça e tinta dos clientes era um hábito normal entre os pintores, e nem sequer achavam que aquilo fosse roubo. Кража хозяйской олифы и краски была у маляров в обычае и не считалась кражей. Кража льняного масла и краски была обычной привычкой среди художников, и они даже не думали, что это кража. >>rus<< Eu acho que o Tom contou a verdade. Думаю, Том сказал правду. Думаю, Том сказал правду. >>rus<< É melhor perder um minuto na vida do que a vida em um minuto. Лучше потерять минуту жизни, чем жизнь за минуту. Лучше потерять минуту в жизни, чем жизнь в минуту. >>ukr<< Ele é meu vizinho. Він - мій сусід. Він мій сусід. >>rus<< O parque está cheio de crianças. В парке много детей. В парке полно детей. >>rus<< Há alguma coisa que eu possa fazer para ajudá-los? Есть что-то, что я могу сделать, чтобы помочь им? Я могу чем-то помочь? >>rus<< Uma amiga minha divorciou-se recentemente do marido. Одна моя подруга недавно развелась с мужем. Моя подруга недавно развелась с мужем. >>rus<< Preciso de um balde. Мне нужно ведро. Мне нужно ведро. >>ukr<< Vamos perdê-lo! Ми його загубимо! Ми його втратимо! >>ukr<< Esta é a melhor forma de morrer. Це найкращий спосіб вмерти. Це найкращий спосіб померти. >>rus<< Ele sentiu cheiro de tinta fresca e contrariado olhou para as paredes, que tinham sido recentemente pintadas de azul claro. Он почувствовал запах свежей краски и с досадой взглянул на стены, недавно выкрашенные в голубой цвет. Он почувствовал запах свежей краски и взглянул на стены, которые были недавно окрашены в светло-голубой цвет. >>rus<< Um assento de janela, por favor. Место у окна, пожалуйста. Окно, пожалуйста. >>rus<< A vida mudou essa pessoa. Жизнь изменила этого человека. Жизнь изменила этого человека. >>rus<< Pai, está nevando! Папа, снег идёт! Папа, идет снег! >>rus<< Você é a minha vida. Ты моя жизнь. Ты - моя жизнь. >>rus<< Na Itália há belíssimas cidades. В Италии очень красивые города. В Италии есть прекрасные города. >>rus<< Se você tivesse sido um pouco mais paciente, você teria conseguido o que pretendia. Если бы ты был немного терпеливее, ты бы добился, чего хотел. Если бы вы были немного более терпеливы, вы бы получили то, что хотели. >>rus<< Que coisa horrível! Quase morri de medo. Жуть, я чуть дух не испустил от страха. Я чуть не умерла от страха. >>rus<< Você já me deu o endereço? Вы уже дали мне адрес? Ты уже дала мне адрес? >>rus<< O inimigo estava armado até os dentes. Враг был вооружен до зубов. Враг был вооружен до зубов. >>ukr<< O primeiro prato é sopa. На перше у нас суп. Перша страва – суп. >>rus<< Pode ser que sim, pode ser que não. Может быть, да, а может, и нет. Может быть, да, а может и нет. >>ukr<< O que Tom escreveu? Що Том написав? Що написав Том? >>rus<< Diga a ela. Скажите ей. Скажи ей. >>ukr<< Eu procuro um trabalho, senhor! Я шукаю роботу, пане. Я шукаю роботу, сер! >>rus<< Foi um grande choque para mim. Это было для меня большим шоком. Для меня это было большим шоком. >>ukr<< Eu estou em Boston. Я в Бостоні. Я в Бостоні. >>rus<< O macaco está na jaula. Обезьяна в клетке. Обезьяна в клетке. >>rus<< Elas estão me beijando! Они меня целуют! Они целуют меня! >>rus<< O que será que o Tom vai comprar? Что же купит Том? Интересно, что Том купит? >>rus<< Devemos estar preparados para isso. Мы должны быть к этому готовы. Мы должны быть к этому готовы. >>rus<< No latim, há nove classes de palavras, a saber: substantivos, adjetivos, pronomes, verbos, particípios, preposições, conjunções e interjeições. В латинском языке слова подразделяются на девять видов: существительные, прилагательные, местоимения, глаголы, частицы, предлоги, союзы и междометия. В латыни есть девять классов слов, а именно: существительные, прилагательные, местоимения, глаголы, причастия, предлоги, соединения и междометия. >>ukr<< Eu sou amado. Мене люблять. Мене люблять. >>rus<< A pessoa é o que lê. Человек есть то, что он читает. Человек есть то, что он читает. >>rus<< A viagem vai custar algo entre 1.000 e 2.000 dólares. Поездка будет стоить где-то 1-2 тысячи долларов. Стоимость поездки составит от 1000 до 2000 долларов. >>rus<< Fadil pensou que poderia fazê-lo novamente. Фадил думал, что сможет сделать это снова. Фадиль думал, что сможет сделать это снова. >>rus<< Fale com o meu advogado. Поговорите с моим адвокатом. Поговорите с моим адвокатом. >>rus<< Foi difícil estudar checo. Учить чешский было тяжело. Изучать чешский язык было сложно. >>rus<< Você abraça seus filhos? Ты обнимаешь своих детей? Вы обнимаете своих детей? >>rus<< Duas mulheres estão cantando. Две женщины поют. Две женщины поют. >>ukr<< Eu tive uma infância feliz. В мене було щасливе дитинство. У мене було щасливе дитинство. >>rus<< Tom nunca está onde deveria estar. Тома никогда нет там, где он должен быть. Том никогда не бывает там, где должен быть. >>rus<< Não sei de tudo, nunca soube de tudo e nunca saberei de tudo. Я не знаю всего, никогда не знал всего и никогда не узнаю всего. Я не знаю всего. Я никогда не знал всего. И никогда не буду знать всего. >>ukr<< Todos riram-se dele. Всі сміялися з нього. Всі сміялися над ним. >>ukr<< Mary é a afilhada do Tom. Мері — падчерка Тома. Мері є хрещеною дівчиною Тома. >>rus<< O trem descarrilou. Поезд сошёл с рельсов. Поезд сошел с рельсов. >>ukr<< O Tom te traiu. Том тебе зрадив. Том тебе зрадив. >>rus<< Não é preciso ser muito inteligente, para descobrir como isto funciona. Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы догадаться, как это работает. Не нужно быть очень умным, чтобы понять, как это работает. >>ukr<< Você poderia mostrar-me uma câmera mais barata do que esta? Ви не могли б показати мені камеру дешевшу за цю? Чи могли б ви показати мені камеру дешевше, ніж ця? >>rus<< Um inimigo entrou no nosso país. Враг пришёл в нашу страну. Враг проник в нашу страну. >>rus<< Feliz é aquele que não matou na própria alma a criança. Счастлив тот, кто не убил в своей душе ребенка. Счастлив тот, кто не убил в собственной душе ребенка. >>rus<< Na primavera, as aves migratórias retornam do sul para o norte. Весной перелётные птицы возвращаются с юга на север. Весной перелетные птицы возвращаются с юга на север. >>rus<< Nós estamos em perigo? Мы в опасности? Мы в опасности? >>rus<< Eu vou seguir o seu conselho. Я последую его совету. Я прислушаюсь к твоему совету. >>ukr<< Vender jornais não é fácil. Продавати газети нелегко. Продати газети не так-то просто. >>rus<< Dmitri Mendeleev foi professor de Química no Instituto Tecnológico de São Petersburgo. Дмитрий Менделеев был профессором химии в технологическом институте Санкт-Петербурга. Дмитрий Менделеев был профессором химии в Санкт-Петербургском технологическом институте. >>rus<< Não sei como dizer isso em inglês. Я не знаю, как сказать это по-английски. Я не знаю, как сказать это по-английски. >>rus<< Vocês não sabem isso. Вы этого не знаете. Вы этого не знаете. >>rus<< O covarde morre mil vezes, mas o herói, apenas uma vez. Трус погибает тысячу раз, а герой — лишь однажды. Трус умирает тысячу раз, а герой только один раз. >>rus<< Os peixes gostam de água limpa. Рыба любит чистую воду. Рыбы любят чистую воду. >>rus<< Não corra, temos bastante tempo. Не бегите, у нас достаточно времени. Не убегай, у нас полно времени. >>rus<< Aprender o alfabeto cirílico é muito fácil, mas ler fluentemente textos escritos em caracteres cirílicos é bastante difícil para aqueles que estão apenas começando a aprender a língua russa. Кириллицу выучить очень легко, но бегло читать тексты, написанные кириллицей, для тех, кто недавно начал изучать русский язык, очень трудно. Изучение кириллицы очень легко, но бегло читать тексты, написанные кириллицей, довольно сложно для тех, кто только начинает изучать русский язык. >>rus<< Este queijo é feito de leite de ovelha. Этот сыр сделан из овечьего молока. Этот сыр сделан из овечьего молока. >>rus<< Eu arei o campo. Я вспахал поле. Я вспахал поле. >>rus<< É melhor você pegar um ônibus, porque o táxi é muito caro. Лучше тебе поехать на автобусе, потому что такси очень дорогое. Вам лучше сесть на автобус, потому что такси очень дорогое. >>ukr<< Tom vai encontrar a Mary. Том знайде Мері. Том зустрічається з Мері. >>rus<< Posso te beijar? Могу я тебя поцеловать? Можно тебя поцеловать? >>rus<< Hoje está um tempo lindo e quente. Сегодня хорошая, тёплая погода. Сегодня прекрасная и теплая погода. >>rus<< Existe um outro erro aqui. Здесь есть ещё одна ошибка. Здесь есть еще одна ошибка. >>rus<< Nunca li nenhum livro dessa escritora. Я никогда не читал книг этой писательницы. Я никогда не читал ни одной книги этой писательницы. >>rus<< Vamos juntos salvar o planeta! Спасём планету вместе! Давайте вместе спасем планету! >>rus<< Faz quanto tempo que você se mudou para cá? Как давно ты сюда переехал? Как давно ты сюда переехала? >>rus<< Queria muito estudar francês. Я очень хотел изучать французский. Очень хотел изучать французский. >>rus<< Como traduziria você esta frase? А как бы ты перевёл это предложение? Как бы вы перевели эту фразу? >>ukr<< Cuida de tua família. Піклуйся про сім'ю. Піклуйся про свою сім'ю. >>rus<< Os lençóis estão sujos. Простыни грязные. Простыни грязные. >>rus<< 250 divididos por 25 dão 10. 250 поделить на 25 будет 10. 250 разделить на 25 это 10. >>ukr<< Ele me perguntou algumas coisas a meu respeito. Він поставив кілька питань про мене. Він запитав мене про мене. >>ukr<< Ele acusou-nos de tratar-lhe injustamente. Він звинуватив нас у тому, що ви вчинили з ним несправедливо. Він звинуватив нас у несправедливому поводженні з ним. >>ukr<< Eles mataram o Tom. Вони вбили Тома. Вони вбили Тома. >>ukr<< Eu raramente falo com ele. Я рідко з ним розмовляю. Я рідко з ним розмовляю. >>rus<< Você tenciona ir a algum lugar? Ты куда-то собираешься? Ты куда-то собираешься? >>rus<< Tom fez tudo o que ele tinha que fazer. Том сделал всё, что должен был сделать. Том сделал все, что должен был. >>rus<< Ele quer fruta. Он хочет фрукты. Он хочет фруктов. >>rus<< A paciência é uma boa qualidade. Терпение — хорошее качество. Терпение – это хорошее качество. >>ukr<< A capital do México é a maior cidade da América Latina. Столиця Мексики є найбільшим містом Латинської Америки. Столиця Мексики є найбільшим містом Латинської Америки. >>rus<< Ser reprovado nos exames sem ter estudado para eles não é tão injurioso quanto estudar e não passar. É por isso que eu nunca estudo. Не готовиться к экзаменам и не сдать их не так обидно, как готовиться и не сдать. Поэтому я никогда к ним не готовлюсь. Не сдавать экзамены, не изучая их, не так обидно, как учиться и не сдавать, вот почему я никогда не учусь. >>rus<< Os zoológicos são prisões de animais. Зоопарки - это тюрьмы для животных. Зоопарки - это тюрьмы для животных. >>rus<< Quero uma espada! Я требую шпагу! Мне нужен меч! >>rus<< Estaremos lá às duas e meia. Мы будем там к половине третьего. Мы будем там в 2:30. >>rus<< Eu acho que Tom e Maria estão esperando por mim. Думаю, Том и Мэри ждут меня. Я думаю, Том и Мария ждут меня. >>rus<< Onde você aprendeu a dançar assim? Где ты научился так танцевать? Где ты научился так танцевать? >>rus<< Ele a beijou. Он её поцеловал. Он поцеловал ее. >>rus<< Acho que isso é injusto. Я думаю, что это несправедливо. Я думаю, это несправедливо. >>ukr<< A gramática é uma coisa muito difícil. Граматика — дуже складна річ. Граматика - дуже складна річ. >>ukr<< Eu trabalho em uma fábrica. Я працюю на фабриці. Я працюю на фабриці. >>rus<< O começo da história é interessante. Начало истории интересное. Начало истории интересное. >>rus<< Sem ele eu não posso fazer nada. Без него я ничего не могу делать. Без него я ничего не смогу сделать. >>ukr<< Esse vestido combina com o seu cabelo ruivo. Ця сукня добре поєднується з її рудим волоссям. Це плаття підходить до вашого рудого волосся. >>rus<< Você está agindo como uma criança mimada. Ты ведёшь себя как испорченный ребёнок. Ты ведешь себя как избалованный ребенок. >>rus<< Bob é meu amigo. Боб — мой друг. Боб мой друг. >>rus<< Você está cada dia mais bonita. Ты с каждым днём становишься красивее. Ты с каждым днем все красивее. >>rus<< Os trabalhadores exigiram falar com o proprietário. Работники требовали разговора с владельцем. Работодатели потребовали поговорить с хозяином. >>rus<< Eu não gosto de cerveja. Я не люблю пиво. Я не люблю пиво. >>rus<< Eu ensaboo meu rosto antes de me barbear. Я намыливаю лицо, перед тем как побриться. Я намыливаю лицо перед бритьем. >>rus<< Isto é uma fisga. Это гарпун. Это рогатка. >>rus<< Não tenho a mínima dúvida sobre isso. Я нисколько в этом не сомневаюсь. В этом я не сомневаюсь. >>rus<< Você sabe caçar? Ты умеешь охотиться? Ты умеешь охотиться? >>ukr<< Eu tenho passaporte. Я маю паспорт. У мене є паспорт. >>rus<< Peço desculpas pela bagunça. Прошу прощения за беспорядок. Прошу прощения за беспорядок. >>rus<< Tom disse que está orgulhoso de Mary. Том сказал, что он гордится Мэри. Том сказал, что гордится Мэри. >>rus<< Os franceses gostam de comer caracóis. Французы любят есть улиток. Французы любят есть улиток. >>rus<< Você é um mentiroso! Ты лжец! Ты лжец! >>rus<< Você tem uma voz linda. У тебя прекрасный голос. У тебя красивый голос. >>rus<< "Não fiz os deveres! — gritou ele contente. — Não tive tempo". "Домашнее задание я не выполнил! — весело крикнул он. — Некогда было". «Я не делал домашнее задание! – радостно закричал он. – У меня не было времени». >>rus<< Com isso a aula se encerra. Espero que meus conselhos sejam úteis para você. На этом наш урок окончен. Надеюсь, мои советы будут вам полезны. Надеюсь, мои советы вам пригодятся. >>rus<< Você tem uma licença para dirigir? У тебя есть водительские права? У вас есть водительские права? >>rus<< Para quem são estas flores? Для кого эти цветы? Для кого эти цветы? >>rus<< Há mais carros na estrada no verão do que no inverno. Летом машин на дороге больше, чем зимой. Летом на дорогах больше машин, чем зимой. >>ukr<< Ridículo! Cмiшно! Смішно! >>ukr<< Eu falo sueco. Я говорю шведською. Я говорю по-шведськи. >>rus<< Meu irmão possui uma conta no Twitter. У моего брата есть аккаунт в Твиттере. У моего брата есть твиттер-аккаунт. >>ukr<< Os elefantes não sabem andar de bicicleta. Слони не вміють кататися на велосипеді. Слони не вміють їздити на велосипеді. >>ukr<< Tom, Mary e John estão na cozinha. Том, Мері та Джон - на кухні. Том, Мері і Джон на кухні. >>rus<< Você é tcheca? Ты чешка? Ты что, из Чехии? >>rus<< Quem me dera ser inteligente como você! Хотел бы я быть таким же умным, как ты. Хотел бы я быть таким же умным, как ты! >>ukr<< Não há diálogo com ele, quando ele está nervoso. Коли він сердиться, з ним не порозмовляєш. З ним немає діалогу, коли він нервує. >>rus<< Não conheço essas pessoas. Я не знаю этих людей. Я не знаю этих людей. >>rus<< Alguém no seu time fala francês? Кто-нибудь у вас в команде говорит по-французски? Кто-нибудь в вашей команде говорит по-французски? >>rus<< Pai sempre diz: "Tempo é dinheiro!" Отец всегда говорил: "Время - деньги!" Папа всегда говорит: "Время - деньги!" >>rus<< Está bem, eu irei. Ага, пойду. Хорошо, я пойду. >>rus<< Acabo de ser multado por dirigir sem capacete. Меня только что оштрафовали за езду без шлема. Меня только что оштрафовали за вождение без шлема. >>ukr<< Eu jogo beisebol. Я граю у бейсбол. Я граю в бейсбол. >>rus<< Tenho que terminar isso. Мне надо это закончить. Я должен закончить это. >>rus<< Gatos comem morcegos ou morcegos comem gatos? Кошки едят летучих мышей, или летучие мыши едят кошек? Кошки едят летучих мышей или летучие мыши едят кошек? >>rus<< De que vocês estão falando? О чём ты? О чем вы говорите? >>rus<< Isto é uma casa e aquilo é uma mesquita. Это дом, а это — мечеть. Это дом, а это мечеть. >>ukr<< Quem é este rapaz lindo? Хто той гарний чоловік? Хто цей гарний хлопець? >>rus<< Vejo um menino. Я вижу мальчика. Я вижу мальчика. >>rus<< Quem foi que te disse isso? Кто тебе это сказал? Кто тебе это сказал? >>rus<< Onde está o controle remoto da TV? Где пульт дистанционного управления? Где пульт от телевизора? >>rus<< Não pude assistir àquela festa porque estava doente. Из-за болезни я не смогла присутствовать на этой вечеринке. Я не смогла прийти на вечеринку, потому что была больна. >>ukr<< Tom não curte matemática. Том не любить математику. Том не любить математику. >>rus<< Todas as manhãs, três gatos da vizinhança ficam no quintal esperando famintos por mim. Каждое утро три голодных соседских кошки ждут меня на заднем дворе. Каждое утро три соседских кота стоят на заднем дворе и ждут меня голодным. >>rus<< Alguns dialetos não são inteligíveis entre si. Некоторые диалекты не являются взаимно понятными. Некоторые диалекты непонятны друг другу. >>ukr<< Posso sentar aqui? Можна мені сісти тут? Можна мені сісти тут? >>rus<< Juro defender a Pátria. Клянусь защищать Родину. Я клянусь защищать Родину. >>rus<< Millie tem olhos verdes. У Милли зелёные глаза. У Милли зеленые глаза. >>rus<< O laurêncio é um elemento químico de símbolo Lr. Лоуренсий — химический элемент, который обозначается символом Lr. Лаврентий является химическим элементом символа Lr. >>ukr<< Tom ouviu a Mary gritando com o John. Том чув, як Мері кричить на Джона. Том почув, як Мері кричала на Джона. >>ukr<< Hoje nevou. Сьогодні падає сніг. Сьогодні був сніг. >>rus<< Elas sabem quem eu sou. Они знают, кто я. Они знают, кто я. >>rus<< Nada está acontecendo. Ничего не происходит. Ничего не происходит. >>rus<< Vestia roupas luxuosas. Она носила роскошные одежды. Она была одета в роскошную одежду. >>rus<< Eu não liguei para você, mas para Tom. Я звонил не тебе, а Тому. Я позвонил не тебе, а Тому. >>rus<< Você foi ao funeral de Tom? Ты ходил на похороны Тома? Вы были на похоронах Тома? >>rus<< Tom fala francês. Том говорит по-французски. Том говорит по-французски. >>rus<< Eu esperava por você a minha vida inteira. Я ждал тебя всю жизнь. Я ждала тебя всю свою жизнь. >>rus<< Você entende português? Ты понимаешь по-португальски? Вы понимаете по-русски? >>rus<< Essa música me acalma. Эта музыка меня успокаивает. Эта песня меня успокаивает. >>rus<< Não muda de assunto. Не уходи от темы. Не меняй тему. >>ukr<< Ele se dedica à pesquisa. Він присвятив себе дослідженням. Він займається дослідженнями. >>rus<< Você poderia traduzir essa página para mim? Ты бы не мог перевести мне эту страницу? Не могли бы вы перевести эту страницу для меня? >>rus<< Eu não sei pescar. Я не умею ловить рыбу. Я не умею рыбачить. >>rus<< Ele tem muito dinheiro no banco. У него много денег в банке. У него много денег в банке. >>ukr<< Eu bocejei. Я позітхнув. Я позіхнув. >>rus<< Às vezes eu esqueço que nem todo mundo fala esperanto. Иногда я забываю, что не все говорят на эсперанто. Иногда я забываю, что не все говорят по-эсперанто. >>rus<< Ele fala catalão. Он говорит на каталанском. Он говорит на каталанском. >>rus<< "Você é belga?" "Não, sou eslovaco." «Ты бельгиец?» — «Нет, я словак». "Ты бельгиец?" "Нет, я словак". >>rus<< Eu já te disse tudo o que sei. Я уже сказала тебе всё, что знаю. Я рассказал тебе все, что знаю. >>ukr<< Coleciono selos por hobby. Я збираю марки в якості хобі. Я колекціоную марки для хобі. >>rus<< Isso não foi minha culpa. Это не было моей виной. Это не моя вина. >>rus<< O telhado é muito baixo. Крыша очень низкая. Крыша слишком низкая. >>rus<< Hoje está calor. Сегодня жарко. Сегодня жарко. >>rus<< Eu sei o que você pensa, mas ela não é assim. Я знаю, о чём ты думаешь, но она не такая! Я знаю, что ты думаешь, но она не такая. >>rus<< Eu sou racional. Я рациональная. Я рационален. >>rus<< Eu sei que Tom quer se casar. Я знаю, что Том хочет жениться. Я знаю, что Том хочет жениться. >>rus<< O peronismo ainda vive. Перонизм всё ещё жив. Перонизм все еще жив. >>rus<< O que é o coronavírus? Что такое коронавирус? Что такое коронавирус? >>rus<< Isso é realmente divertido. Это точно зато весело. Это действительно весело. >>rus<< Vinte anos atrás, as esperanças estavam em nível muito baixo, mas nos últimos anos a necessidade de tradução automática vem sendo de novo focalizada na Internet. Двадцать лет назад больших ожиданий не было, но в последние годы необходимость в машинном переводе снова назревает в интернет-среде. Двадцать лет назад надежды были на очень низком уровне, но в последние годы потребность в машинном переводе снова сосредоточилась на Интернете. >>ukr<< Quero comprar um ananás. Я хочу купити ананас. Я хочу купити ананас. >>rus<< Irei para a biblioteca depois dessa aula. После этого урока я пойду в библиотеку. Я пойду в библиотеку после этого урока. >>rus<< Nunca diga nunca. Никогда не говори никогда. Никогда не говори никогда. >>rus<< Onde fica Damasco? Где находится Дамаск? Где находится Дамаск? >>rus<< Assim como o russo, o búlgaro também utiliza o alfabeto cirílico. В болгарском языке, как и в русском, используется кириллица. Как и русский, болгарский язык использует кириллический алфавит. >>rus<< "A" é o número 10 no sistema hexadecimal de numeração. "A" — число 10 в шестнадцатеричной системе счисления. "А" - это число 10 в шестнадцатеричной системе нумерации. >>rus<< Teu inglês não é suficientemente bom. Твой английский недостаточно хорош. Твой английский недостаточно хорош. >>ukr<< Este é um ótimo lugar. Це чудове місце. Це чудове місце. >>rus<< Alguém me chamou? Мне кто-нибудь звонил? Меня кто-то звал? >>ukr<< Eu estou esperando. Я чекаю. Я чекаю. >>ukr<< Agora que você é crescido, não deve agir como criança. Тепер, коли ти виріс, ти не повинен поводитися як дитина. Тепер, коли ти дорослий, ти не повинен поводитися як дитина. >>rus<< Ele continuou a trabalhar. Он продолжил работу. Он продолжал работать. >>rus<< Parece que a loja está fechada hoje. Похоже, что магазин сегодня закрыт. Похоже, магазин сегодня закрыт. >>rus<< Eu caí do telhado. Я упал с крыши. Я упал с крыши. >>ukr<< Esta pergunta não é fácil. Це питання нелегке. Це питання не є легким. >>rus<< Em nosso clube temos uma piscina para a prática da natação. В нашем клубе есть бассейн для плавания. В нашем клубе есть бассейн для занятий плаванием. >>rus<< Isto nem sempre funciona. Это не всегда работает. Это не всегда работает. >>rus<< Nós nos casamos em Boston no dia 20 de outubro de 2013. Мы поженились в Бостоне 20 октября 2013 года. Мы поженились в Бостоне 20 октября 2013 года. >>ukr<< Este bolo está doce. Оцей пиріг солодкий. Цей торт солодкий. >>ukr<< Tenho um pouco mais de 5 dólares. Маю трохи більше п'яти доларів. У мене трохи більше п'яти доларів. >>ukr<< O Tom mora e trabalha em Boston. Том мешкає та працює в Бостоні. Том живе і працює в Бостоні. >>rus<< Qual é a sua agenda para amanhã? Какие у тебя планы на завтра? Какое у тебя расписание на завтра? >>rus<< A quem Quinto está chamando? Кого зовёт Квинт? Кому звонит Квинт? >>rus<< O hotel foi projetado por um arquiteto japonês. Отель был спроектирован японским архитектором. Отель был спроектирован японским архитектором. >>rus<< Quer saber de uma coisa? Neste mundo só há canalhas e hipócritas. Знаешь что? В этом мире есть только мерзавцы и лицемеры. Знаешь, в этом мире есть только мерзавцы и лицемеры. >>rus<< Eu não quero acordar. Я не хочу просыпаться. Я не хочу просыпаться. >>ukr<< Ele correu cinco milhas. Він пробіг п'ять миль. Він пробіг п'ять миль. >>rus<< Eu falo sueco. Я говорю по-шведски. Я говорю по-шведски. >>ukr<< Hoje é quarta-feira. Сьогодні середа. Сьогодні середа. >>rus<< Não tenho certeza de quando o Tom voltará. Я не знаю точно, когда вернётся Том. Я не уверен, когда Том вернется. >>rus<< Tenho um amigo que mora na Alemanha. У меня есть друг, который живёт в Германии. У меня есть друг, который живет в Германии. >>rus<< Quem roubou o meu cavalo? Кто украл моего коня? Кто украл мою лошадь? >>ukr<< Tom tem um piano. У Тома є піаніно. У Тома є фортепіано. >>ukr<< Não, obrigada. Ні, дякую. Ні, дякую. >>rus<< Não será muito? Не многовато будет? Разве это не много? >>rus<< É a primeira vez que alguém critica o meu trabalho. Впервые кто-то критикует мою работу. Это первый раз, когда кто-то критикует мою работу. >>rus<< Minha prima sempre foi silenciosa e calada. Моя кузина всегда была тихой и молчаливой. Моя кузина всегда была тихой и молчаливой. >>rus<< Que simplesmente permaneças tal qual és. Просто оставайся такая, какая ты есть. Просто оставайся такой, какая ты есть. >>rus<< O aardvark é comumente confundido com o tamanduá. Трубкозубов часто путают с муравьедами. Аардварк обычно путают с муравьедом. >>rus<< Acaso o senhor fala japonês? Вы разве говорите по-японски? Вы говорите по-японски? >>rus<< O Tom corou um pouco e mudou de assunto. Том слегка покраснел и сменил тему. Том немного покраснел и сменил тему. >>rus<< Tom pensou que Maria fosse canadense. Том подумал, что Мария — канадка. Том думал, что Мария была канадкой. >>rus<< Muitas pessoas estão tristes. Многие люди печальны. Многие люди грустят. >>rus<< Eu não discutia com meus companheiros. С товарищами я не ссорился. Я не спорил со своими товарищами. >>rus<< As flores estão protegidas do tempo ruim. Цветы защищены от непогоды. Цветы защищены от плохой погоды. >>rus<< O amor existe ou é somente uma ilusão? Любовь существует или это только иллюзия? Существует ли любовь или это всего лишь иллюзия? >>rus<< Alô, aqui é John Carlton. Pode chamar o Michael, por gentileza? Алло, это Джон Карлтон. Будьте добры Майкла. Алло, это Джон Карлтон, не могли бы вы позвать Майкла? >>rus<< Havia alguém no carro. В машине сидел какой-то человек. В машине кто-то был. >>rus<< Nunca estudei ucraniano. Я никогда не изучал украинский. Я никогда не учил украинский. >>rus<< No mundo há pessoas boas. Свет не без добрых людей. В мире есть хорошие люди. >>ukr<< Tom vai matar a Mary. Том уб'є Мері. Том вб'є Мері. >>rus<< A conversa não tomava jeito. Разговор не клеился. Беседа не удалась. >>rus<< Olá, meu nome é Omid. Привет, меня зовут Омид. Привет, меня зовут Омид. >>rus<< Em qual faculdade você estuda? На каком факультете ты учишься? В каком колледже ты учишься? >>rus<< Estou faminta! Я голодна! Умираю с голоду! >>rus<< Sim, Bob me ajudou. Да, Боб помог мне. Да, Боб помог мне. >>rus<< Eu me sinto como se estivesse sendo sempre seguido. У меня чувство, словно за мной постоянно следят. Я чувствую, что за мной постоянно следят. >>rus<< Somos todos cidadãos do mundo. Все мы граждане мира. Мы все граждане мира. >>rus<< A água atravessa o pano. Вода проходит через ткань. Вода проходит сквозь ткань. >>rus<< Eles estavam limpando a neve da calçada com uma pá. Они чистили тротуар от снега лопатой. Они убирали снег с тротуара лопатой. >>ukr<< Onde está a escola? Де школа? Де школа? >>rus<< Não perguntem. Не спрашивайте. Не спрашивайте. >>rus<< Terei permissão de fazer isso? Мне позволят это сделать? Мне разрешат это сделать? >>rus<< Ontem Tom passou o dia todo na flauta. Вчера Том весь день бездельничал. Вчера Том провел весь день на флейте. >>rus<< Isto é um violoncelo. Это виолончель. Это виолончель. >>rus<< O copo se fez em cacos. Стакан разбился вдребезги. Стакан разбился на куски. >>rus<< Um terço da superfície da Terra é deserto. Одну треть территории Земли занимают пустыни. Треть поверхности Земли - пустыня. >>rus<< Tom não gostou do que Mary cozinhou. Тому не понравилось то, что приготовила Мэри. Тому не понравилось, что Мэри приготовила. >>ukr<< O Tom é professor de francês. Том — викладач французької. Том - вчитель французької. >>rus<< Este vaso quebrado é irreparável. Эту разбитую вазу нельзя склеить. Эта разбитая ваза непоправима. >>rus<< Tom cantou e Maria dançou. Том пел, а Мария танцевала. Том пел, а Мария танцевала. >>rus<< Você é boliviano? Ты боливиец? Вы боливийец? >>rus<< Eu deixei o vaso cair e ele quebrou. Я выронил вазу, и она разбилась. Я уронила вазу, и она разбилась. >>ukr<< Olhe para mim quando eu falo com você, seu covarde! Дивись на мене, коли я з тобою розмовляю, боягузе! Подивися на мене, коли я з тобою розмовляю, боягуз! >>ukr<< Eu tenho uma vida maravilhosa. У мене чудове життя. У мене чудове життя. >>rus<< Eu sei onde mora. Я знаю, где он живёт. Я знаю, где ты живешь. >>rus<< Você ensina espanhol? Вы преподаёте испанский? Вы преподаёте испанский? >>rus<< Ele perguntou por que ela estava chorando. Он спросил её, почему она плачет. Он спросил, почему она плачет. >>rus<< Quem é a menina que está parada na porta? Кто та девушка, что стоит у двери? Кто эта девушка, которая стоит у двери? >>rus<< "O que você disse?" "Eu não disse nada." «Что ты сказал?» — «Я ничего не говорил». "Что ты сказал?" "Я ничего не сказал". >>ukr<< A religião é produto da fraqueza humana ou da limitação do conhecimento humano. Релігія — це результат людської слабкості, або обмеженості людських знань. Релігія є продуктом людської слабкості або обмеженості людського знання. >>rus<< Eu preciso te conhecer pessoalmente. Мне нужно познакомиться с тобой лично. Мне нужно встретиться с тобой лично. >>rus<< Tudo aquilo que eu disse era verdade. Всё, что я сказал, правда. Все, что я сказал, было правдой. >>rus<< Os leões rugiam em suas jaulas. Львы рычали в своих клетках. Львы рычали в своих клетках. >>rus<< Tom olhava para o seu reflexo na água. Том уставился на своё отражение в воде. Том смотрел на свое отражение в воде. >>rus<< Este é o meu vestido. Это мое платье. Это мое платье. >>ukr<< Tom é muçulmano. Том мусульманин. Том – мусульманин. >>ukr<< Nós estamos com calor. Нам спекотно. Нам жарко. >>rus<< Ontem Tom passou o dia todo mandriando. Вчера Том весь день бездельничал. Вчера Том весь день валялся в дерьме. >>ukr<< Aquele carro é novíssimo. Ця машина достатньо нова. Ця машина зовсім нова. >>rus<< Tom só gosta de mulheres loiras. Тому нравятся только блондинки. Тому нравятся только блондинки. >>rus<< Eu não gosto de beterraba. Я не люблю свеклу. Я не люблю свеклу. >>rus<< Já encontrou o seu guarda-chuva? Ты уже нашла свой зонтик? Вы уже нашли свой зонтик? >>ukr<< Falo português fluentemente. Я вільно говорю португальською. Я вільно розмовляю португальською. >>rus<< Tom está enriquecendo. Том богатеет. Том разбогател. >>rus<< Não vou morrer. Я не умру. Я не умру. >>rus<< A aorta é a artéria mais importante do corpo. Аорта — самая важная артерия тела. Аорта - самая важная артерия в теле. >>rus<< Aposto que ela inventou essa história toda. Готов поспорить, что она выдумала эту историю от начала до конца. Держу пари, она выдумала всю эту историю. >>rus<< Isso ajudaria. Это бы помогло. Это поможет. >>rus<< Quando é o seu aniversário? Когда у Вас день рождения? Когда у тебя день рождения? >>rus<< Não tenho a mínima ilusão a respeito disso. Я начисто лишён иллюзий по этому поводу. У меня нет иллюзий на этот счет. >>rus<< Tanto Tom quanto Mary queriam ir a Boston, mas nenhum deles conseguiu tirar férias. Том и Мэри оба хотели поехать в Бостон, но ни один из них не смог получить отпуск. И Том, и Мэри хотели поехать в Бостон, но никому из них не удалось взять отпуск. >>rus<< Devo ir ao dentista. Мне надо к зубному. Мне нужно к дантисту. >>rus<< Vou ensinar-te. Я тебя научу. Я научу тебя. >>rus<< Ela é holandesa. Она голландка. Она голландка. >>rus<< Senhora, diga a eles que me ajudem. Скажите им, чтобы они мне помогли. Мэм, скажите им, чтобы помогли мне. >>ukr<< Ninguém pensa no meu país. Ніхто не думає про мою країну. Ніхто не думає про мою країну. >>rus<< O que estou fazendo aqui? Что я тут делаю? Что я здесь делаю? >>rus<< Isso foi feito de propósito. Это было сделано умышленно. Это было сделано нарочно. >>rus<< Em alemão, russo e grego, os substantivos são declinados. В немецком, русском и греческом языках существительные склоняются. В немецком, русском и греческом языках существительные отклоняются. >>rus<< Ele dorme profundamente. Он крепко спит. Он крепко спит. >>ukr<< Quem é o fotógrafo? Хто фотограф? Хто такий фотограф? >>rus<< Ontem foi quarta e amanhã é sexta. Вчера была среда, а завтра будет пятница. Вчера была среда, а завтра пятница. >>rus<< O verão não dura sempre. Лето не бесконечно. Лето не всегда длится. >>ukr<< Se você não existisse, teria de ser inventado. Якби тебе не існувало, тебе б довелося винайти. Якби їх не існувало, їх треба було б винаходити. >>rus<< É difícil aprender o russo, mas, mesmo assim, é possível. Трудно учить русский язык, но всё-таки можно. Изучать русский язык сложно, но все же это возможно. >>rus<< Tom me deu um manual da língua sueca. Eu gostaria de saber por quê. Том подарил мне учебник шведского языка. Интересно зачем? Том дал мне инструкцию по шведскому языку. >>rus<< Tom tomou por costume correr todas as manhãs. Том взял за правило бегать по утрам. Том принял обыкновение бегать каждое утро. >>rus<< Há um erro na sentença. В предложении есть ошибка. В приговоре ошибка. >>rus<< Ele está indubitavelmente errado. Он, несомненно, ошибается. Он, несомненно, ошибается. >>rus<< De repente, ambos começaram a cantar. Вдруг оба запели. Внезапно они оба начали петь. >>rus<< Não quero que o Tom cometa o mesmo erro que eu cometi. Я не хочу, чтобы Том совершил ту же ошибку, что и я. Я не хочу, чтобы Том повторил мою ошибку. >>rus<< Ela encontrou a chave do meu coração. Она нашла ключ к моему сердцу. Она нашла ключ к моему сердцу. >>ukr<< Há um mês que eu conheço o Jorge. Я знаю Джорджа вже місяць. Я вже місяць знайомий з Георгієм. >>rus<< Tu sabes caçar? Ты умеешь охотиться? Ты умеешь охотиться? >>rus<< Isto quem deve fazer sou eu. Это должен сделать я. Это должен сделать я. >>rus<< Sou eletricista. Я электрик. Я электрик. >>rus<< Por que o Tom foi para o supermercado? Почему Том пошёл в супермаркет? Почему Том пошел в супермаркет? >>ukr<< Não sou médico. Я не лікар. Я не лікар. >>rus<< A situação foi de mal a pior. Положение становилось всё хуже и хуже. Ситуация была от плохого к худшему. >>ukr<< Ela está falando. Вона розмовляє. Вона розмовляє. >>rus<< De que forma posso ajudá-la? Как я могу ей помочь? Чем я могу вам помочь? >>rus<< Você já escreveu livro? Вы когда-то писали книгу? Вы когда-нибудь писали книгу? >>rus<< Não sei se meu amigo virá. Не знаю, приедет ли мой друг. Не знаю, приедет ли мой друг. >>rus<< Ela pagou-lhe na mesma moeda. Она отплатила ему той же монетой. Она заплатила ему той же монетой. >>ukr<< Ele fala demais. Він забагато балакає. Він занадто багато говорить. >>rus<< Você vê quem está vindo à nossa casa? Видите ли вы, кто идёт к нашему дому? Видишь, кто приходит в наш дом? >>rus<< Alguém precisa limpar aquele sangue. Кто-нибудь должен вытереть ту кровь. Кто-то должен вытереть эту кровь. >>rus<< As estrelas massivas são extremamente quentes. Массивные звезды очень горячи. Массивные звезды очень горячие. >>rus<< Elas estavam prontas pra jogar esse jogo. Они были готовы сыграть в эту игру. Они были готовы играть в эту игру. >>rus<< Você gosta de suco de abacaxi? Тебе нравится ананасовый сок? Вы любите ананасовый сок? >>rus<< Eles são gregos? Они греки? Они греки? >>ukr<< Tom não falou com Maria. Том не говорив з Мері. Том не розмовляв з Марією. >>rus<< Você tem alguma ideia de por que o Tom não venceu? У тебя есть предположения, почему Том не победил? Есть идеи, почему Том не выиграл? >>rus<< O Taj Mahal é lindo. Тадж-Махал прекрасен. Тадж-Махал прекрасен. >>rus<< Não é necessário falar sobre isso. Нет необходимости об этом говорить. Не стоит об этом говорить. >>rus<< Já estou grávida há quatro meses. Я уже на четвёртом месяце. Я беременна уже четыре месяца. >>ukr<< Você tem razão. Ти права. Ти маєш рацію. >>rus<< Eu sou um menino. Я мальчик. Я мальчик. >>ukr<< Tom deu uma maçã a Mary. Том дав Мері яблуко. Том подарував Мері яблуко. >>rus<< Isto é um amortecedor. Это амортизатор. Это амортизатор. >>rus<< O chuveiro está quebrado. Душ не работает. Душ сломался. >>ukr<< Quanto isto irá custar? Скільки це буде коштувати? Скільки це буде коштувати? >>rus<< Esta manhã eu vi um anjo. Сегодня утром я увидел ангела. Сегодня утром я увидел ангела. >>rus<< O problema é que Tom tem tanto medo quanto eu. Проблема в том, что Том боится так же, как и я. Проблема в том, что Том так же напуган, как и я. >>rus<< Assim se falava na década de sessenta. Так говорили в шестидесятые. Так говорили в шестидесятых. >>ukr<< Vocês têm alguma coisa para me dizer? Ви хочете мені щось сказати? У вас є що мені сказати? >>rus<< Tom queria encontrar uma maneira criativa de dizer a Mary que a amava. Том хотел найти нестандартный способ признаться Мэри в любви. Том хотел найти творческий способ сказать Мэри, что любит ее. >>rus<< Já assisti a esse filme umas mil vezes e não me canso de vê-lo. Я уже смотрел этот фильм тысячу раз и не устаю его пересматривать. Я смотрел этот фильм тысячу раз и не устаю его смотреть. >>rus<< Aquelas foram as horas mais tristes da minha vida. Это были самые грустные часы в моей жизни. Это были самые грустные часы в моей жизни. >>ukr<< Uma bela gaivota voa sobre o mar. Над морем летить красива чайка. Красива чайка літає над морем. >>rus<< Muitas coisas aconteceram num mesmo dia. В один и тот же день произошло много событий. Многое произошло в один день. >>rus<< Ele tem pernas compridas. Он длинноногий. У него длинные ноги. >>ukr<< Ela me fraudou. Вона мене обдурила. Вона обманула мене. >>rus<< Ela não quer aprender inglês. Она не хочет изучать английский язык. Она не хочет учить английский. >>rus<< O antimônio é um elemento químico de símbolo Sb. Сурьма — химический элемент, который обозначается символом Sb. Сурьма является химическим элементом символа Sb. >>ukr<< Foi você quem escreveu este livro? Ви написали цю книгу? Це ви написали цю книгу? >>ukr<< Atenção! Увага! Увага! >>rus<< Elas enxergam mal. Они плохо видят. Они плохо видят. >>rus<< Elas nunca estiveram aqui. Они здесь никогда не были. Их здесь никогда не было. >>rus<< Ora essa! Вот ещё! Да ладно тебе. >>rus<< Sou etíope. Я эфиоп. Я эфиопка. >>rus<< A função cosseno repete seus valores a cada 2π unidades. Значения функции косинуса повторяются с периодом 2π. Функция косинуса повторяет свои значения каждые 2 единицы. >>ukr<< Os animais assustaram-se com o trovão. Тварини були налякані грозою. Тварини злякалися грому. >>rus<< Tom raramente escreve para a gente. Том редко нам пишет. Том редко пишет нам. >>rus<< O livro alcançou várias edições. Книга выдержала несколько изданий. Книга получила несколько изданий. >>rus<< Preciso dormir mais um pouco. Мне нужно ещё немного поспать. Мне нужно поспать. >>ukr<< Eu entendi. Я зрозумів. Я зрозумів. >>rus<< Ouvi um chamado de socorro. Я услышал крик о помощи. Я услышал сигнал бедствия. >>rus<< O seu nome foi removido da lista. Ваше имя вычеркнули из списка. Ваше имя было удалено из списка. >>ukr<< Eu abri as portas. Я відчинив двері. Я відчинив двері. >>ukr<< Agora é a sua vez. Тепер твоя черга. Тепер твоя черга. >>ukr<< Você não pode provar isso. Ти не можеш цього довести. Ви не можете це довести. >>rus<< Onde Tom encontrou seu gato? Где Том нашёл своего кота? Где Том нашел свою кошку? >>rus<< Esta cerveja é boa. Это пиво хорошее. Это хорошее пиво. >>rus<< Eu me esforço por não fazer nenhum movimento brusco. Я стараюсь не делать резких движений. Я стараюсь не делать резких движений. >>rus<< Eu como peras. Я ем груши. Я ем груши. >>ukr<< Eu sou da Hungria. Я з Угорщини. Я з Угорщини. >>rus<< A estrada atravessa a pradaria e o bosque. Дорога идёт лугом и лесом. Дорога пересекает прерии и лес. >>rus<< A última modificação foi feita no dia 21 de agosto. Последнее изменение было сделано 21 августа. Последнее изменение было сделано 21 августа. >>rus<< Ele anda com a cabeça girando. У него голова вскружилась. У него кружится голова. >>rus<< Normalmente, um ônibus tem capacidade para cerca de 40 passageiros sentados. В автобусе обычно около сорока сидячих мест. Как правило, автобус вмещает около 40 сидячих пассажиров. >>rus<< As unhas das mãos crescem cerca de quatro vezes mais rápido que as unhas dos pés. Ногти на руках растут примерно в четыре раза быстрее, чем на ногах. Ногти на руках растут примерно в четыре раза быстрее, чем ногти на ногах. >>rus<< Estava nevando. Шёл снег. Шел снег. >>rus<< A nossa equipa pode ganhar. Наша команда может выиграть. Наша команда может победить. >>rus<< Tom trabalha demais e tem um excelente salário, mas pouco tempo livre. Том слишком много работает, и у него высокая зарплата, но мало свободного времени. Том слишком много работает и имеет отличную зарплату, но мало свободного времени. >>rus<< Mary foi à igreja, colocar uma vela. Мэри сходила в церковь, поставила свечку. Мэри пошла в церковь, чтобы поставить свечу. >>rus<< Você sabe qual é o tipo sanguíneo do pai do seu filho? Ты знаешь, какая группа крови у отца твоего ребёнка? Знаете ли вы, какая группа крови у отца вашего ребенка? >>rus<< Tom tem medo de ir para fora. Том боится выходить на улицу. Том боится выходить на улицу. >>rus<< Há algo no seu pescoço. У тебя что-то на шее. У тебя что-то на шее. >>ukr<< O Tom beijou a Mary na testa. Том поцілував Мері у чоло. Том поцілував Мері в лоб. >>rus<< Acho que vou me deitar um pouquinho. Думаю, я немного полежу. Думаю, я пойду прилягу на минутку. >>rus<< Suspeito que o Tom fez isso de propósito. Я подозреваю, что Том сделал это специально. Я подозреваю, что Том сделал это нарочно. >>rus<< Tom não sabe o meu nome. Том не знает моего имени. Том не знает моего имени. >>ukr<< Eu gosto de chá verde. Мені подобається зелений чай. Я люблю зелений чай. >>ukr<< Jesus te ama. Ісус любить тебе. Ісус любить тебе. >>rus<< Duas famílias vivem na mesma casa. Две семьи живут в одном и том же доме. Две семьи живут в одном доме. >>rus<< Estou com as chaves do Tom. У меня ключи Тома. Ключи Тома у меня. >>rus<< Tom não tem medo de ninguém. Том никого не боится. Том никого не боится. >>rus<< Ele fala quatro línguas. Он говорит на четырёх языках. Он говорит на четырех языках. >>rus<< As Olimpíadas de 2020 serão realizadas em Tóquio. Олимпиада 2020 года пройдёт в Токио. Олимпийские игры 2020 года пройдут в Токио. >>ukr<< Os pais de Tom não foram ao seu casamento. Батьки Тома не були присутні на його весіллі. Батьки Тома не прийшли на весілля. >>rus<< Pelo menos, a inocência de Tom foi demonstrada. По-крайней мере невиновность Тома была доказана. По крайней мере, невиновность Тома была доказана. >>ukr<< Filho, eu te amo. Сине, я тебе люблю. Сину, я люблю тебе. >>rus<< A bateria do telefone celular de Maria descarregou. У Марии разрядился мобильный телефон. Батарея мобильного телефона Марии разрядилась. >>rus<< Temos professores rigorosos. У нас строгие учителя. У нас строгие учителя. >>ukr<< Eu não compreendo tudo em Inglês. Я зовсім не розумію англійської. Я не все розумію англійською. >>rus<< Onde tu a perdeste? Где ты её потерял? Где ты ее потерял? >>rus<< Não se preocupe, eu vou te proteger. Не беспокойся, я тебя защищу. Не волнуйся, я тебя защищу. >>ukr<< Eu não tenho computador. Я не маю комп'ютера. У мене немає комп'ютера. >>rus<< Cada um de nós, ou está sendo fiel a alguém, ou está sendo traído por alguém. Каждый из нас предан. Кому-то или кем-то. Каждый из нас либо кому-то верен, либо кому-то изменяет. >>ukr<< Vive para o estudo. Він живе заради навчання. Живе для навчання. >>ukr<< Tom está na cozinha. Том на кухні. Том на кухні. >>ukr<< Falamos francês. Ми говоримо французькою. Ми говоримо по-французьки. >>rus<< Tom tem quarenta e três anos. Тому сорок три года. Тому 43 года. >>rus<< Oh, Deus! Eu matei a minha mulher! О боже, я убил свою жену! О, Боже, я убил свою жену! >>rus<< Não consegue sustentar a família com o seu salário mensal. Он не может содержать семью на свою месячную зарплату. Он не может содержать семью на свою ежемесячную зарплату. >>rus<< Eu escrevi para a minha mãe uma carta. Я написала матери письмо. Я написала маме письмо. >>ukr<< Precisamos ir à escola. Мусимо йти до школи. Нам треба в школу. >>rus<< Os planetas giram ao redor de uma estrela. Планеты вращаются вокруг звезды. Планеты вращаются вокруг звезды. >>ukr<< Fui comprar verdura. Я прийшов купити овочі. Ходив за зеленню. >>ukr<< Eu trabalho. Я працюю. Я працюю. >>rus<< Isto é um relógio. Это часы. Это часы. >>rus<< O garoto fugiu. Мальчик убежал. Мальчик сбежал. >>ukr<< O gato persegue o esquilo. Кіт переслідує білку. Кішка переслідує білку. >>rus<< Eu não preciso falar com o Tom. Мне не нужно говорить с Томом. Мне не нужно говорить с Томом. >>ukr<< Neste campo, plantou-se arroz. На цьому полі вирощують рис. На цьому полі висаджували рис. >>rus<< A sede estava me torturando. Меня мучила жажда. Жажда мучила меня. >>rus<< Tom nada. Том плывёт. Том - ничто. >>ukr<< Eu adoro o Natal. Я обожнюю Різдво. Я люблю Різдво. >>rus<< O giz absorve água. Мел впитывает воду. Мел впитывает воду. >>ukr<< O que você faria, se encontrasse um extraterrestre? Що б ти зробив, якби зустрів інопланетянина? Що б ви зробили, якби зустріли інопланетянина? >>rus<< Onde é a entrada para o museu? Где вход в музей? Где вход в музей? >>rus<< Você pode me ajudar? Вы можете мне помочь? Ты можешь мне помочь? >>rus<< Essa informação precisa de confirmação. Эта информация требует подтверждения. Эта информация нуждается в подтверждении. >>ukr<< Deveríamos convidar o Dante para a festa? Sem chance! Нам запрошувати Данте на вечірку? Ні за що! Може нам запросити Данте на вечірку? >>rus<< Sou Tom Jackson. Я Том Джексон. Я Том Джексон. >>ukr<< Pedimos uma pizza. Ми замовили піцу. Ми замовили піцу. >>rus<< Ele ainda está dormindo? Он всё ещё спит? Он все еще спит? >>rus<< As mulheres estão trabalhando. Женщины работают. Женщины работают. >>rus<< Ela escreve também sobre perdas e traumas. Она также пишет об утратах и травмах. Она также пишет о потерях и травмах. >>rus<< Nós vamos cozinhar. Мы приготовим. Мы будем готовить. >>rus<< Eu sou argentino. Я аргентинец. Я аргентинец. >>rus<< No firmamento, voam duas gralhas. В небе летают две вороны. На небосклоне летают две грачи. >>rus<< Toda linguagem de programação tem regras de sintaxe. У каждого языка программирования есть правила синтаксиса. Любой язык программирования имеет синтаксические правила. >>ukr<< Eis um grande projeto. Це великий проект. Це великий проект. >>rus<< Não posso falar. Я не могу говорить. Я не могу говорить. >>ukr<< Fazem apenas 6 meses. Йому лише 6 місяців! Минуло лише шість місяців. >>rus<< Você já viajou para o exterior? Вы уже ездили за границу? Вы когда-нибудь выезжали за границу? >>rus<< Os cabelos dela estavam escondendo seu rosto. Волосы закрывали её лицо. Ее волосы скрывали ее лицо. >>rus<< Não há alternativa. Альтернативы нет. Выбора нет. >>ukr<< Basta por ora. Поки що вистачить. Досить наразі. >>ukr<< As flores são amarelas. Квіти жовті. Квіти жовті. >>rus<< Ele vai começar amanhã. Он начнёт завтра. Он начнет завтра. >>rus<< Eu sou um homem casado Я женатый мужчина. Я женатый человек >>ukr<< Pelo amor de Deus. Заради бога. Заради Бога. >>rus<< Você não pode dividir por zero na matemática. В математике нельзя делить на ноль. Нельзя делить на ноль в математике. >>rus<< Esta maldade não lhe será perdoada até que você morra. Это зло Вам не простят до самой смерти. Это зло не будет прощено тебе, пока ты не умрешь. >>ukr<< Eu quero construir uma casa aqui. Я хочу побудувати тут будинок. Я хочу побудувати тут будинок. >>rus<< Cada cabeça, cada sentença. Сколько голов - столько умов. Каждая голова, каждое предложение. >>rus<< Tom acha que Maria tem medo de cobra. Том думает, что Мэри боится змей. Том думает, что Мария боится змей. >>rus<< Tom nunca foi capaz de confessar a Mary que a amava. Том так и не смог сказать Мэри, что любит её. Том так и не смог признаться Мэри в любви. >>ukr<< Eu sou um aluno novo. Я новий учень. Я новий студент. >>ukr<< Eles estenderam seus botes na praia. Вони витягли човен на пляж. Вони розкинули човни на пляжі. >>rus<< Ele ama a chuva e a neve. Он любит дождь и снег. Он любит дождь и снег. >>rus<< Há outras pessoas na sala de estar. В гостиной есть и другие люди. В гостиной есть и другие люди. >>rus<< O ar está saturado de vapor de água. Воздух насыщен парами воды. Воздух насыщен водяным паром. >>ukr<< Eles desapareceram. Вони щезли. Вони зникли. >>rus<< Eu preciso do sol. Мне нужно солнце. Мне нужно солнце. >>rus<< Ela é uma mulher rica. Она богатая женщина. Она богатая женщина. >>ukr<< É um boato. Це чутки. Це чутки. >>ukr<< Mary é ateísta? Мері атеїстка? Чи є Марія атеїсткою? >>ukr<< O Inglês é a língua das possibilidades ilimitadas. Англійська — мова безмежних можливостей. Англійська мова є мовою необмежених можливостей. >>rus<< Você come tomates. Ты ешь помидоры. Ты ешь помидоры. >>rus<< Três quartos dos habitantes do país vivem abaixo do nível oficial de pobreza. Три четверти жителей страны живут ниже официальной черты бедности. Три четверти жителей страны живут ниже официального уровня бедности. >>ukr<< Abra as cortinas. Розчахни штори. Відкрийте штори. >>rus<< Eu estava atrasada. Я замешкалась. Я опоздала. >>rus<< Fomos então para o ar livre e, sentados na relva, continuamos a conversar. Мы пошли в поле и, расположившись на траве, продолжали наш разговор. Мы вышли на улицу и, сидя на траве, продолжили беседу. >>rus<< Lá moram duas mulheres de setenta anos. Там живут две женщины семидесяти лет. Здесь живут две 70-летние женщины. >>rus<< Foi essa exatamente a causa de todas as contrariedades. Отсюда и вышли все неприятности. Именно это и стало причиной всех разногласий. >>rus<< A mulher é bela. Женщина красива. Эта женщина прекрасна. >>rus<< Tom permitiu que Mary entrasse. Том разрешил Мэри войти. Том впустил Мэри. >>rus<< Ele vive na ociosidade, papando moscas. Он только и делает, что ворон считает. Он живет в праздности, трахая мух. >>rus<< Tom é um cara forte. Том - сильный парень. Том - сильный парень. >>ukr<< O adjetivo termina por “-a”. Прикментник закінчується на "а". Прикметник закінчується на "-a". >>rus<< Isso não vai ser o bastante. Этого не хватит. Этого будет недостаточно. >>ukr<< Eu não vou dormir com você. Я з тобою не спатиму. Я не буду з тобою спати. >>rus<< Estás a ver? Видишь? Вот видишь? >>rus<< "Tom retornou aos seus antigos hábitos?" "Sim, e novamente foi preso." "Том взялся за старое?" — "Да, и опять угодил в тюрьму". "Том вернулся к своим старым привычкам?" "Да, и снова был арестован". >>rus<< A visita a todos os museus é absolutamente gratuita. Посещение всех музеев абсолютно бесплатно. Посещение всех музеев абсолютно бесплатно. >>rus<< Escolha o que é certo, não o que é fácil. Выбирай то, что правильно, а не то, что легко. Выбирайте то, что правильно, а не то, что легко. >>rus<< Isso é apenas mais um exemplo. Это лишь ещё один пример. Это еще один пример. >>rus<< Você fala búlgaro? Вы говорите по-болгарски? Вы говорите по-болгарски? >>ukr<< Eu estou comendo manteiga. Я їм масло. Я їдю масло. >>rus<< Ela toda manhã toma uma garrafa de leite. Она каждое утро выпивает бутылку молока. Каждое утро она выпивает по бутылке молока. >>rus<< Mais vale uma colher de mel do que um barril de vinagre. Лучше ложка мёда, чем бочка уксуса. Лучше одна ложка меда, чем одна бочка уксуса. >>ukr<< O livro é pequeno. Книга маленька. Книга мала. >>rus<< O Brasil tem mais de duzentos milhões de habitantes. В Бразилии более двухсот миллионов жителей. Население Бразилии составляет более двухсот миллионов человек. >>rus<< Naquela noite eu me senti tão assustado que não consegui dormir. Той ночью мне было так страшно, что я не мог спать. В ту ночь я был так напуган, что не мог уснуть. >>rus<< A canção original soa muito melhor. Оригинал песни звучит гораздо лучше. Оригинальная песня звучит намного лучше. >>rus<< Ela tem um coração de gelo. У неё ледяное сердце. У нее ледяное сердце. >>rus<< Vamos declarar-lhes um boicote. Давайте объявим им бойкот. Мы объявим им бойкот. >>rus<< Eu sou belo. Я красивый. Я красивый. >>rus<< No Japão as pessoas comem três vezes por dia. В Японии люди едят три раза в день. В Японии люди едят три раза в день. >>rus<< Por favor, confie em mim. Пожалуйста, поверь мне. Пожалуйста, поверь мне. >>rus<< Tom não sabia como abrir o cofre. Том не знал, как открыть шкатулку. Том не знал, как открыть сейф. >>rus<< Faz quanto tempo que você estuda inglês? Как давно ты учишь английский? Как долго вы изучаете английский язык? >>rus<< O que nós deveríamos comer primeiro? Что нам следует съесть в первую очередь? Что мы должны съесть в первую очередь? >>rus<< A costureira cose, enquanto a cozinheira coze. Швея шьёт, а повариха варит. Швея пришивает, а кухарка пришивает. >>ukr<< Japoneses são asiáticos. Японці — азіати. Японці – азіати. >>rus<< Amanhã é o exame final de Tom, decisivo. Завтра у Тома последний экзамен, решающий. Завтра решающий экзамен Тома. >>ukr<< A polícia capturou o assaltante. Поліція заарештувала грабіжника. Поліція затримала грабіжника. >>rus<< Vocês compraram tomates? Вы купили помидоры? Вы купили помидоры? >>rus<< Vou dormir um pouco. Я собираюсь вздремнуть. Пойду посплю. >>rus<< Será que isto agora é proibido? Это что, теперь возбраняется? Неужели это теперь запрещено? >>rus<< Você comprou pão. Ты купил хлеб. Ты купила хлеб. >>rus<< Suas lágrimas eram verdadeiras. Его слёзы были настоящими. Его слезы были настоящими. >>rus<< A senhora não pode fumar aqui! Вы не можете здесь курить! Здесь нельзя курить! >>rus<< Digam a elas, senhoras, que me deixem sossegada. Скажите им, чтобы оставили меня в покое. Скажите им, леди, чтобы оставили меня в покое. >>rus<< No verão ela desaprendeu completamente de tocar. Os dedos ficaram duros como madeira. За лето она совсем разучилась играть. Пальцы стали как деревянные. Летом она совсем перестала к нему прикасаться, пальцы стали твердыми, как дерево. >>rus<< Não pude conter as lágrimas. Я не смог сдержать слёз. Я не мог сдержать слез. >>rus<< Não vai ser fácil tirar essas manchas. Будет нелегко вывести эти пятна. Снять эти пятна будет непросто. >>ukr<< A Hungria fechou a sua estação de trem mais importante. Угорщина закрила свою найважливішу залізничну станцію. Угорщина закрила свою найважливішу залізничну станцію. >>rus<< Eu já esqueci o ocorrido. Я уже забыл, что случилось. Я уже забыл, что случилось. >>rus<< Em Marte também há gatos. На Марсе тоже есть кошки. На Марсе тоже есть кошки. >>rus<< Eu ando de metrô todos os dias. Я езжу на метро каждый день. Я езжу на метро каждый день. >>rus<< Eu prometo que vou ler este livro. Я обещаю, что прочту эту книгу. Обещаю, что прочту эту книгу. >>ukr<< Acerte o relógio. Está dez minutos adiantado. Постав правильно годинник. Він спішить на десять хвилин. Ти на 10 хвилин завчасно. >>rus<< Eu acho que isso é injusto. Я думаю, что это несправедливо. Я думаю, это несправедливо. >>rus<< Dê-me esse livro verde. Дайте мне эту зелёную книгу. Дай мне эту зеленую книгу. >>rus<< Vocês acreditam em reencarnação? Вы верите в реинкарнацию? Вы верите в реинкарнацию? >>ukr<< Tom está inconsciente. Том непритомний. Том без свідомості. >>rus<< Hoje não está ventando muito. Сегодня не очень ветрено. Сегодня не очень ветрено. >>rus<< Isto pode não ser suficiente. Этого может оказаться недостаточно. Этого может быть недостаточно. >>rus<< Eu pensava que o senhor era médico. Я думала, Вы врач. Я думал, вы врач. >>rus<< Eu amo o verão norueguês. Я люблю норвежское лето. Люблю норвежское лето. >>rus<< Mãe! Marcos está batendo em Quinto! Мать! Марк бьёт Квинта! Маркос бьет Квинта! >>rus<< Eu preciso da tua ajuda. Мне нужна твоя помощь. Мне нужна твоя помощь. >>rus<< Amanhã eu começarei um novo trabalho. Завтра я приступлю к новой работе. Завтра я начну новую работу. >>ukr<< Eles gostavam de carros grandes. Їм подобалися великі машини. Вони обожнюють великі автомобілі. >>rus<< Quantos lugares vazios há no carro? Сколько в машине свободных мест? Сколько пустых мест в машине? >>rus<< Não diga o nome daquela mulher dentro desta casa. Не произноси имя той женщины в этом доме. Не произноси имя той женщины в этом доме. >>rus<< Estarei na Austrália até o dia 20 de outubro. Я пробуду в Австралии до 20 октября. Я буду в Австралии до 20 октября. >>rus<< O livro é fácil. Книга простая. Книга простая. >>rus<< O tempo passado voltará? - Não, o tempo passado nunca voltará. «Прошлое вернётся?» — «Нет, прошлое никогда не вернётся». - Нет, прошлое время никогда не вернется. >>ukr<< Hei, você me desculpa? Гей, ви мене вибачите? Вибачте? >>ukr<< Tenho que perder peso por isso estou de dieta. Мені треба схуднути, тому я на дієті. Мені потрібно схуднути, тому я на дієті. >>ukr<< Tenho cabelos castanhos. У мене каштанове волосся. У мене каштанове волосся. >>rus<< Todos foram à excursão, mas eu fiquei no hotel. Все уехали на экскурсию, а я остался в гостинице. Все пошли на экскурсию, но я остался в отеле. >>rus<< Você conhece um site chamado Quora? Ты знаешь сайт под названием Quora? Знаете ли вы сайт под названием Quora? >>rus<< Ele não é o Iván o Terrível. Он не Иван Грозный. Он не Иван Грозный. >>rus<< Proibido SPAM. Спам запрещён. Запрещенный спам. >>rus<< Acho que estou grávida. Думаю, я беременна. Кажется, я беременна. >>rus<< Uma machadada não derruba um carvalho. Одним ударом дуб не свалить. Топор не срубит дуб. >>rus<< Minha memória de curto prazo está se tornando mais e mais curta. Моя кратковременная память всё более и более укорачивается. Моя кратковременная память становится все короче и короче. >>rus<< Tem um passarinho ali. Там птичка. Там маленькая птичка. >>ukr<< Você não deve depender dos outros para ajudar-lhe. Ви не повинні залежати від сторонньої допомоги. Ви не повинні покладатися на інших, щоб допомогти вам. >>rus<< Eu sempre pensei que sabias nadar. Я всегда думал, что ты умеешь плавать. Я всегда думал, что ты умеешь плавать. >>ukr<< Esta não é a minha irmã, é a minha esposa. Вона не моя сестра, вона моя дружина. Це не моя сестра, це моя дружина. >>rus<< O relógio de Maria foi roubado. У Марии украли часы. Часы Марии были украдены. >>ukr<< Ela jogou basquete. Вона грала в баскетбол. Вона грала в баскетбол. >>rus<< Eu paguei 300 dólares por esta guitarra. Я отдал триста долларов за эту гитару. Я заплатил 300 долларов за эту гитару. >>rus<< Tinha braços e pernas finos, cabeça grande e olhos redondos. Руки-ноги тонкие, голова большая, глаза круглые. У него были тонкие руки и ноги, большая голова и круглые глаза. >>rus<< A ira é má conselheira. Гнев — плохой советчик. Гнев - плохой советчик. >>ukr<< Agora está correto. Тепер правильно. Тепер це правильно. >>rus<< Descubra-se, se estiver com calor à noite. Раскройся, если тебе жарко ночью. Узнайте, если вам жарко ночью. >>rus<< Não sei se devo lhe dizer. Не знаю, стоит ли мне вам это говорить. Не знаю, стоит ли вам говорить. >>rus<< O Japão importa laranjas da Califórnia. Япония импортирует апельсины из Калифорнии. Япония импортирует апельсины из Калифорнии. >>rus<< O futuro desta companhia depende de você. Будущее этой компании зависит от тебя. Будущее компании зависит от вас. >>rus<< Em português, apenas trocamos "você" por "o senhor" ou "a senhora" para tornar uma frase formal. В португальском языке нам достаточно изменить "você" на "o senhor" или "a senhora", чтобы придать предложению официальный характер. На португальском языке мы просто обмениваем «вы» на «вы» или «леди», чтобы сделать предложение формальным. >>rus<< Eu poderei me casar com ela. Я смогу на ней жениться. Я могу жениться на ней. >>rus<< O terreno estava literalmente repleto de explosivos. Местность была буквально нашпигована взрывчаткой. Земля была буквально заполнена взрывчаткой. >>rus<< Ajuda-me a descascar esses ovos. Помоги мне очистить яйца от скорлупы. Помоги мне очистить яйца. >>rus<< A primavera chegou tarde. Весна пришла поздно. Весна опоздала. >>rus<< Eu sei que eu não sei. Я знаю, что я не знаю. Я знаю, что я не знаю. >>rus<< Eu machuquei o meu braço esquerdo. Я повредил левую руку. Я повредил левую руку. >>ukr<< Tenho um pouco mais de 5 dólares. У мене трохи більше п'яти доларів. У мене трохи більше п'яти доларів. >>ukr<< Eles telefonaram. Вони зателефонували. Вони дзвонили. >>rus<< Tom viveu até os noventa e sete anos. Том дожил до девяноста семи лет. Том прожил до девяноста семи лет. >>rus<< Acho que torci o tornozelo. Я, кажется, подвернула ногу. Кажется, я вывихнула лодыжку. >>rus<< A função seno é uma função periódica e seu período é igual a 2π. Синус — периодическая функция, и её период составляет 2π. Синусовая функция - это периодическая функция, и ее период равен 2. >>rus<< Ele é o único que leu essa carta. Он единственный, кто читал это письмо. Он единственный, кто прочитал это письмо. >>ukr<< As provas estavam contra mim. Докази були проти мене. Докази були проти мене. >>rus<< Tom foi enviado em uma missão. Тома послали на задание. Тома отправили на задание. >>ukr<< Mac é amado por todos. Мака люблять усі. Мака люблять всі. >>rus<< Eles sempre faltam à escola. Они прогуливают школу всё время. Они всегда пропускают школу. >>rus<< Isto é um violino. Это скрипка. Это скрипка. >>rus<< Isso demanda muito tempo. Это требует много времени. Это занимает много времени. >>rus<< É melhor fechar a porta. Лучше закрыть дверь. Я лучше закрою дверь. >>rus<< Os cabelos dela são longos e bonitos. Её волосы длинные и красивые. У нее длинные и красивые волосы. >>rus<< A pobreza o fez roubar. Бедность заставила его воровать. Бедность заставила его воровать. >>rus<< Estávamos no corredor do segundo andar do hospital. Мы находились в коридоре второго этажа больницы. Мы были в коридоре на втором этаже больницы. >>ukr<< Estou à procura de um livro para crianças. Я шукаю книжку для дітей. Шукаю книжку для дітей. >>rus<< A mulher é um produto inebriante, sobre o qual até agora não se cogitou cobrar imposto de consumo. Женщина есть опьяняющий продукт, который до сих пор ещё не догадались обложить акцизным сбором. Женщина – это опьяняющий продукт, о котором до сих пор не задумывались, взимая потребительский налог. >>rus<< Finalmente, despedi-me deles. Наконец я с ними простился. В конце концов, я попрощался с ними. >>rus<< Obstáculo à direita. Помеха справа. Препятствие направо. >>rus<< Todos os seus esforços foram em vão. Все его труды пропали. Все его усилия были напрасны. >>rus<< Isso é tão primário! Это так неинтеллигентно! Это так элементарно! >>rus<< Prestem atenção nisso! Обратите на это внимание! Осторожнее с этим! >>rus<< Meu tempo já passou. Моё время прошло. Мое время прошло. >>ukr<< Como vocês chamam este animal em japonês? Як ви називаєте цю тварину японською? Як ви називаєте цю тварину по-японськи? >>rus<< Sempre pensei que soubesses nadar. Я всегда думал, что ты умеешь плавать. Я всегда думал, что ты умеешь плавать. >>rus<< Quem ganhou? Кто победил? Кто победил? >>rus<< Que volte logo de sua navegação! Скорей бы он вернулся из плавания. Вернись скорее из своего плавания! >>rus<< Você sabe operar uma retroescavadeira? Ты умеешь управлять экскаватором? Вы знаете, как управлять экскаватором? >>ukr<< Muito friamente. Дуже холодно. Дуже холодно. >>rus<< Araras são geralmente azuis ou vermelhas. Попугаи ара обычно синие или красные. Арарас обычно синий или красный. >>rus<< Não uso mais este dicionário. Я больше не пользуюсь этим словарём. Я больше не использую этот словарь. >>rus<< Você é um homem de sorte. Ты счастливчик. Ты счастливчик. >>rus<< Elas voltaram. Они вернулись. Они вернулись. >>ukr<< Tom não mudou nada. Том анітрохи не змінився. Тому нічого не змінилося. >>rus<< O amor não morre. Любовь не умирает. Любовь не умирает. >>ukr<< Verde é a minha cor favorita. Зелений - мій улюблений колір. Зелений - мій улюблений колір. >>rus<< Emily respondeu a pergunta corretamente. Эмили правильно ответила на вопрос. Эмили правильно ответила на вопрос. >>rus<< Ele ficou rico. Он разбогател. Он разбогател. >>rus<< "De onde?" "Do norte". "Откуда?" — "С севера". "Откуда?" "С севера". >>rus<< Elas são demais! Они классные! Они потрясающие! >>rus<< A polícia confirmou o álibi de Sami. Полиция подтвердила алиби Сами. Полиция подтвердила алиби Сами. >>ukr<< Nós somos tão felizes. Ми такі щасливі. Ми такі щасливі. >>rus<< Eu me orgulho de ser brasileira. Я горжусь тем, что я бразильянка. Я горжусь тем, что я бразильянка. >>rus<< As chuvas estragaram o asfalto recém-posto. Дожди испортили свежеуложенный асфальт. Дожди испортили асфальт. >>ukr<< Bob não conseguia controlar sua raiva. Бог не зміг утримати свою злість. Боб не міг контролювати свій гнів. >>rus<< Não faça nada. Ничего не делайте. Ничего не делай. >>rus<< É verdade que você fala 5 idiomas fluentemente? Это правда, что ты бегло говоришь на пяти языках? Правда ли, что вы свободно говорите на пяти языках? >>rus<< Os verbos transitivos requerem um objeto para completar seu significado. Для законченности смысла переходным глаголам требуется прямое дополнение. Переходные глаголы требуют объекта для завершения их значения. >>rus<< Não sei andar de bicicleta. Я не умею кататься на велосипеде. Я не умею ездить на велосипеде. >>rus<< Eu não respondo a perguntas idiotas. Я не отвечаю на идиотские вопросы. Я не отвечаю на глупые вопросы. >>rus<< O Tom vai estar pronto. Том будет готов. Том будет готов. >>rus<< É uma língua feia. Это некрасивый язык. Это уродливый язык. >>ukr<< O Tom está doente? Том хворий? Том хворий? >>ukr<< Visitar o museu vale a pena. Цей музей варто відвідати. Відвідати музей варто. >>ukr<< Entendi. Я зрозумів. Зрозумів. >>ukr<< Sempre quando nós nos encontramos, ele reclama para sua mulher. Завжди, коли його зустрічаю, він нарікає на свою жінку. Завжди, коли ми зустрічаємося, він скаржиться своїй дружині. >>rus<< Quer uma carona? Хочешь, подвезу? Тебя подвезти? >>ukr<< Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo são os sete dias da semana. Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота та неділя — це сім днів тижня. Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота і неділя - сім днів тижня. >>rus<< Tom e Maria fizeram isso juntos. Том и Мэри сделали это вместе. Том и Мария сделали это вместе. >>rus<< Este livro conta a história do pôquer. Эта книга повествует об истории покера. Эта книга рассказывает историю покера. >>ukr<< Tivemos de deixar o gato dele em casa. Він мусив залишити свого кота вдома. Нам довелося залишити його кішку вдома. >>rus<< Voltei para a Austrália no dia 20 de outubro. Я вернулся в Австралию 20 октября. Я вернулся в Австралию 20 октября. >>ukr<< O gato come o rato. Кіт їсть мишу. Кішка їсть мишу. >>rus<< Abram o portão! Отворите ворота! Откройте ворота! >>rus<< Continua chovendo. Дождь продолжает идти. До сих пор идет дождь. >>rus<< Por que a Sonia está triste? Почему Соня грустная? Почему Соня грустит? >>rus<< Protesto! Протестую! Возражение! >>rus<< Eu não sabia que você não sabia ler. Я не знал, что ты не умеешь читать. Я не знал, что ты не умеешь читать. >>rus<< Eu sei que você mora aqui. Я знаю, что ты живёшь здесь. Я знаю, что ты живешь здесь. >>rus<< O que nos faz humanos? Что делает нас людьми? Что делает нас людьми? >>ukr<< Encontrarei a pessoa que fez isto. Я знайду того, хто це зробив. Я знайду того, хто це зробив. >>rus<< Você recebeu a lembrancinha do casamento? Вы получили свадебный сувенир? Ты получила свадебный подарок? >>rus<< Esta criança hoje está bem quietinha. Этот ребёнок сегодня тише воды, ниже травы. Этот ребенок сегодня очень тихий. >>rus<< Tomara que amanhã faça bom tempo! Будем надеяться, что завтра будет хорошая погода. Надеюсь, завтра будет хорошая погода! >>rus<< O Tom realmente gosta da Mary. Тому очень нравится Мэри. Тому очень нравится Мэри. >>rus<< Ele vai de carro, não é? Он ведь едет на машине? Он ездит на машине, да? >>ukr<< Tenho 19 anos de idade. Мені дев'ятнадцять. Мені 19 років. >>rus<< Ele está caminhando. Он идёт. Он идет. >>rus<< Uma caixa de ovos é suficiente. Коробки яиц достаточно. Одной коробки яиц вполне достаточно. >>rus<< O amerício é um elemento químico de símbolo Am. Америций — химический элемент, который обозначается символом Am. Америций является химическим элементом символа AM. >>ukr<< O senhor Suzuki nos ensina inglês. Пан Судзукі викладає нам англійську. Містер Сузукі вчить нас англійської мови. >>rus<< Eu abri as janelas. Я открыл окна. Я открыл окна. >>rus<< A heroína é uma droga. Героин - это наркотик. Героин - отстой. >>ukr<< Feliz Dia Internacional da Mulher! З Міжнародним жіночим днем! З Міжнародним жіночим днем! >>rus<< Espero que tenham uma excelente estada no Brasil! Надеюсь, вы отлично проведёте время в Бразилии! Желаю вам отлично провести время в Бразилии! >>rus<< Escreva para o endereço residencial dele. Напишите ему на его домашний адрес. Пишите на его домашний адрес. >>rus<< A mulher fica em casa com o filho. Женщина остаётся дома с ребёнком. Женщина остается дома с сыном. >>rus<< Hoje nós vamos estudar os verbos ser e estar. Сегодня мы изучим глаголы ser и estar. Сегодня мы будем изучать глаголы «быть» и «быть». >>ukr<< Você esquentou a sopa? Ти розігрієш суп? Ти підігрівав суп? >>rus<< Acho que isso foi culpa nossa. Я думаю, это была наша вина. Думаю, это наша вина. >>ukr<< Seu discurso causou muita comoção. Você deveria estar aqui. Його промова справила враження. Тобі треба було там бути. Ваша промова викликала багато хвилювань. Ви повинні бути тут. >>rus<< Ela sabe o que aconteceu. Она знает, что произошло. Она знает, что случилось. >>rus<< Ele chora quase que diariamente. Он плачет почти каждый день. Он плачет почти каждый день. >>rus<< Tu achas o Nick desprezível, não é verdade? Ты презираешь Ника, да? Ты считаешь Ника отвратительным, не так ли? >>rus<< Não deixe as portas abertas. Не оставляйте двери открытыми. Не оставляйте двери открытыми. >>rus<< Vocês bebem cerveja? Вы пьёте пиво? Вы пьёте пиво? >>ukr<< O sábado e o domingo são os dias de repouso. Субота та неділя — вихідні. Субота і неділя – це дні відпочинку. >>rus<< João Batista nasceu seis meses antes do nascimento de Jesus. Иоанн Креститель родился за полгода до рождения Иисуса. Иоанн Креститель родился за шесть месяцев до рождения Иисуса. >>rus<< Coma todo o espinafre. Съешь весь свой шпинат. Съешь весь шпинат. >>rus<< Por que escondeste isso de nós? Почему ты скрывал это от нас? Почему ты скрывал это от нас? >>rus<< Gostaria de passar o resto da minha vida com você. Я хотел бы провести остаток своей жизни с тобой. Я хочу провести остаток жизни с тобой. >>rus<< Quando eu crescer, quero me casar com você. Я хочу жениться на тебе, когда вырасту. Когда я вырасту, я хочу жениться на тебе. >>rus<< Ele tem uma péssima reputação. У него плохая репутация. У него плохая репутация. >>rus<< Eu raramente frequento bares. Я редко бываю в барах. Я редко хожу в бары. >>rus<< Ele botou fogo na escola. Он устроил в школе пожар. Он поджег школу. >>rus<< Vou falar mais devagar. Я буду говорить помедленнее. Я буду говорить медленнее. >>rus<< Para ser pedagogo é preciso levar jeito com as crianças. Для того чтобы быть педагогом, надо иметь подход к детям. Чтобы стать педагогом, нужно уметь ладить с детьми. >>ukr<< Eu desprezo o Tom. Я презираю Тома. Я зневажаю Тома. >>ukr<< Eu estou dançando. Я танцюю. Я танцюю. >>rus<< Será possível que isto seja verdade? Неужели это правда? Возможно ли, что это правда? >>ukr<< Você tem acendedor? Ви маєте запальничку? У вас є запалювач? >>ukr<< Não vai fazer muita diferença se você ir hoje ou amanhã. Немає різниці, чи ти підеш сьогодні чи завтра. Це не матиме великого значення, чи ви підете сьогодні, чи завтра. >>rus<< Estou tocado. Я подвыпивший. Я тронут. >>rus<< Você realmente acha que o Tom está cansado? Ты правда думаешь, что Том устал? Ты правда думаешь, что Том устал? >>rus<< Quando foi a última vez que você cortou as unhas? Когда ты в последний раз стриг ногти? Когда вы в последний раз подстригали ногти? >>rus<< Desista. Você não leva jeito para o inglês. Брось английский. Не твоё это. Сдавайся, ты не умеешь говорить по-английски. >>rus<< Odeio estudar matemática. Ненавижу изучать математику. Ненавижу изучать математику. >>rus<< Eles estudavam juntamente com você? Они учились вместе с вами? Они учились вместе с вами? >>ukr<< Tom em breve vai ser pai. Том скоро стане батьком. Незабаром Том стане батьком. >>rus<< Cadê a lista de compras? Где список покупок? Где список покупок? >>ukr<< Não tinha ninguém na praia. На пляжі нікого не було. На пляжі нікого не було. >>rus<< Havia uma mesinha no quarto dela. E na mesinha havia uma garrafinha. В спальне у неё стоял столик. А на нём маленькая бутылочка. В ее комнате был маленький столик, а на маленьком столике была бутылочка. >>ukr<< Sou um gato. Я кіт. Я кіт. >>rus<< Ele esvaziou o copo de um trago. Он залпом осушил стакан. Он опустошил стакан рюмки. >>rus<< Você está indo muito bem, só precisa praticar mais. У тебя отлично получается, нужно только больше практики. Ты отлично справляешься. Тебе просто нужно больше практиковаться. >>rus<< Vocês têm cabelos muito bonitos. У вас очень хорошие волосы. У вас очень красивые волосы. >>rus<< Eu não tinha a intenção de fazer isso. Я не хотел этого делать. Я не хотел этого делать. >>rus<< Eu não gostaria de estar no lugar dele. Мне бы не хотелось быть на его месте. Я бы не хотел оказаться на его месте. >>rus<< As palavras têm vida própria. Слова живут своей жизнью. У слов своя жизнь. >>rus<< Você escreveu esse livro? Ты написал эту книгу? Ты написал эту книгу? >>rus<< Não é preciso meter tudo no mesmo saco. Не надо валить всё в одну кучу. Не обязательно все складывать в одну сумку. >>rus<< A mochila de Tom está perto da porta. Рюкзак Тома рядом с дверью. Рюкзак Тома рядом с дверью. >>rus<< As mulheres são sinceras. Женщины искренни. Женщины искренни. >>rus<< Apesar de bonita, aquela mulher é uma cobra. Несмотря на свою красоту, эта женщина — змея. Несмотря на свою красоту, эта женщина - змея. >>rus<< Verifiquem isto. Проверьте это. Проверьте это. >>ukr<< O Tom tem filhos? У Тома є діти? У Тома є діти? >>rus<< Havia algumas nódoas de tinta na capa desse livro. На обложке той книги было несколько чернильных пятен. На обложке этой книги были пятна краски. >>rus<< Temos vinho. У нас есть вино. У нас есть вино. >>ukr<< Minha mãe é professora. Моя мати - учитель. Моя мама - вчителька. >>rus<< Os resultados são imprevisíveis. Результаты непредсказуемы. Результаты непредсказуемы. >>rus<< É uma rapaziada boa. Они хорошие ребята. Она хорошая девочка. >>rus<< Espinoza era panteísta. Спиноза был пантеистом. Спиноза был пантеистом. >>rus<< São grandes amigos. Они большие друзья. Они хорошие друзья. >>rus<< O que eles disseram que aconteceu? Что, они сказали, случилось? Что, по их словам, произошло? >>rus<< Qual é a maior cidade da Alemanha? Какой самый большой город в Германии? Какой самый большой город в Германии? >>rus<< No ano que vem eu vou a Barcelona. В следующем году я еду в Барселону. В следующем году я поеду в Барселону. >>rus<< Eu não tenho medo de você. Я тебя не боюсь. Я тебя не боюсь. >>rus<< Eu sei que o Tom está escondendo alguma coisa, mas eu não sei o quê. Я знаю, что Том что-то скрывает, но я не знаю что. Я знаю, что Том что-то скрывает, но я не знаю, что именно. >>rus<< Eles são italianos, não é? Они ведь итальянцы? Они итальянцы, не так ли? >>rus<< O carro possui sensores de estacionamento. В автомобиле был парктроник. В машине есть датчики парковки. >>rus<< Como vocês fizeram isso? Как вы это сделали? Как вы это сделали? >>rus<< Nós não vimos muitos cervos na floresta. Мы не видели в лесу много оленей. Мы не видели много оленей в лесу. >>rus<< Você devia imediatamente pôr-se atrás da porta. Тебя надо было сразу выставить за дверь. Вы должны немедленно встать за дверь. >>rus<< Ele frequentemente chega tarde à escola. Он часто опаздывает в школу. Он часто опаздывает в школу. >>rus<< Quando as crianças almoçam? Когда дети обедают? Когда дети обедают? >>ukr<< O professor elogiou o menino por sua honestidade. Вчитель похвалив хлопчика за чесність. Вчитель похвалив хлопчика за чесність. >>rus<< Por acaso eu tenho cara de dicionário? Я разве похож на ходячую энциклопедию? Я что, похож на словаря? >>rus<< Não há segredo nisso. Секрета в этом нет. В этом нет секрета. >>rus<< O que a sobriedade deseja a embriaguez diz. Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. То, чего хочет трезвость, говорит о пьянстве. >>rus<< Meu filho gosta de jogar xadrez. Мой сын любит играть в шахматы. Мой сын любит играть в шахматы. >>rus<< Esta é uma emergência. Это экстренная ситуация. Это чрезвычайная ситуация. >>rus<< Na Espanha são produzidas muitas laranjas. В Испании выращивают много апельсинов. В Испании производится много апельсинов. >>rus<< Eu estou vendo a menina. Я вижу девочку. Я вижу девочку. >>rus<< Piquei-me com a agulha. Я укололся иголкой. Укололся иглой. >>rus<< Nós gritaremos. Мы крикнем. Мы будем кричать. >>rus<< Ajudem-me, por favor. Помогите, пожалуйста. Помогите мне, пожалуйста. >>rus<< Eu talvez esteja em Boston na próxima segunda. Я, может быть, буду в Бостоне в следующий понедельник. Может быть, в следующий понедельник я буду в Бостоне. >>rus<< Que bela noite! Какая красивая ночь! Какая чудесная ночь! >>rus<< Acho que o telefone está tocando, não? По-моему, телефон звонит, нет? Кажется, телефон звонит, да? >>rus<< Estava amanhecendo. Светало. Наступил рассвет. >>rus<< Você vai me beijar ou não? Ты будешь меня целовать или нет? Ты поцелуешь меня или нет? >>ukr<< Eu gosto de falar galês. Мені подобається говорити валійською мовою. Я люблю говорити по-уельськи. >>rus<< A letra é o elemento mais importante desta canção. Слова — самое важное в этой песне. Слова – это самый важный элемент этой песни. >>rus<< Um murmúrio de excitação percorreu a sala do tribunal. По залу суда пробежался оживлённый шёпот. Шум волнения пронесся по залу суда. >>ukr<< Parece funcionar. Схоже, це працює. Здається, працює. >>rus<< Um olho no moinho, o outro na forja. Один глаз на мельницу, другой на кузницу. Один глаз на мельницу, другой на кузницу. >>rus<< Tom está esperando uma chamada telefônica. Том ждёт телефонного звонка. Том ждет телефонного звонка. >>rus<< Ele ficou sem dinheiro. У него закончились деньги. У него кончились деньги. >>rus<< Não quero ir para a cama. Я не хочу идти спать. Я не хочу ложиться спать. >>rus<< Corte o cabelo. Постригитесь. Подстригись. >>ukr<< Tom gosta de chá com canela. Тому подобається чай з корицею. Том любить чай з корицею. >>rus<< Não varra desse jeito. Varra assim. Не подметай так. Подметай так. Не надо так подметать. >>rus<< Eu tinha razão. Я был прав. Я был прав. >>ukr<< Nós ficaremos sem combustível. У нас закінчується бензин. У нас закінчиться паливо. >>rus<< "A Linda já chegou em Lisboa?" "Não sei. Ela ainda não me mandou notícias." «Линда уже приехала в Лиссабон?» — «Не знаю. Я ещё не получал от неё известий». "Линда уже приехала в Лиссабон?" "Я не знаю. Она мне еще не перезвонила." >>rus<< Acabo de ganhar na loteria. Я только что выиграл в лотерею. Я только что выиграл в лотерею. >>rus<< Os navios mercantes eram comboiados por vasos de guerra. Торговые корабли сопровождались военными судами. Торговые суда были обвязаны военными кораблями. >>rus<< Mary é engraçada, mas se esforça para parecer séria. Мэри смешно, но она старается быть серьёзной. Мэри забавная, но она старается выглядеть серьезно. >>ukr<< Eu moro na Turquia. Я живу в Туреччині. Я живу в Туреччині. >>rus<< A Terra tem movimento de translação ao redor do Sol e de rotação em torno do seu eixo. Движение Земли заключается в обращении вокруг Солнца и вращении вокруг собственной оси. Земля имеет движение вокруг Солнца и вращение вокруг своей оси. >>ukr<< Quem está nesta sala? Хто в цій кімнаті? Хто в цій кімнаті? >>rus<< Ela o pegou pela mão. Она схватила его за руку. Она взяла его за руку. >>rus<< Preencha os espaços com as palavras entre parênteses. Заполните пропуски словами из скобок. Заполните пробелы словами в скобках. >>ukr<< Eu moro no Qatar. Я живу в Катарі. Я живу в Катарі. >>rus<< Onde está este edifício? Где находится это здание? Где это здание? >>rus<< Ela é grega? Она гречанка? Она грек? >>rus<< Tom cortou os tomates. Том резал помидоры. Том отрезал себе яйца. >>ukr<< Eu falo rápido. Я говорю швидко. Я швидко розмовляю. >>ukr<< Tom não bebe cerveja. Том не п'є пиво. Том не п'є пиво. >>rus<< O Tom sabe que eu sou canadense. Том знает, что я канадец. Том знает, что я канадка. >>rus<< As janelas dão para o sul. Окна выходят на юг. Окна выходят на юг. >>ukr<< Boa noite, pessoal! Всім надобраніч! Добраніч, хлопці! >>rus<< O que você prefere, vinho branco ou vinho tinto? Какое вино ты предпочитаешь: белое или красное? Что вы предпочитаете, белое вино или красное вино? >>ukr<< Já estamos em agosto. Вже серпень. Зараз серпень. >>rus<< Júlia chama a Emília. Юлия зовёт Эмилию. Джулия вызывает Эмилию. >>rus<< Meu escritório é no terceiro andar. Мой кабинет находится на третьем этаже. Мой офис на третьем этаже. >>rus<< Mary é muito tímida. Мэри очень стеснительная. Мэри очень застенчива. >>rus<< Onde estão as minhas coisas? Где мои вещи? Где мои вещи? >>ukr<< Eu sou Lin. Я Лін. Я Лін. >>ukr<< A situação parecia perdida. Ситуація здавалася безнадійною. Ситуація здавалася втраченою. >>rus<< Fiquei em casa quase o dia todo. Я был дома почти весь день. Я был дома почти весь день. >>ukr<< Com exceção do Tom, ninguém veio. Окрім Тома, ніхто не прийшов. За винятком Тома, ніхто не приїхав. >>rus<< Posso te beijar? Можно мне тебя поцеловать? Можно тебя поцеловать? >>rus<< Tom acha que sabe de tudo. Том думает, что всё знает. Том думает, что знает все. >>rus<< Quaisquer drogas ou armas? Оружие, наркотики есть? Наркотики или оружие? >>ukr<< Ele fala um pouco de inglês. Він трохи говорить англійською. Він трохи говорить по-англійськи. >>rus<< Tom encheu a banheira com água. Том наполнил ванну водой. Том наполнил ванну водой. >>rus<< O que é que eu devo ao Tomás? Что я должен Тому? Чем я обязан Томасу? >>rus<< Quando um fio ou qualquer outro material condutor se move através de um campo magnético, produz-se naquele uma força eletromotriz. Когда проволока или любой другой проводящий материал движется через магнитное поле, в этом материале возникает электродвижущая сила. Когда провод или любой другой проводящий материал проходит через магнитное поле, в нем возникает электродвижущая сила. >>ukr<< Para que estamos fazendo isso? Для чого ми це робимо? Для чого ми це робимо? >>ukr<< O Tom toma champanhe. Том п'є шампанське. Том п'є шампанське. >>rus<< Sei que o Tom está escondendo alguma coisa, mas eu não sei o quê. Я знаю, что Том что-то скрывает, но я не знаю что. Я знаю, что Том что-то скрывает, но я не знаю, что именно. >>rus<< Precisaremos de um advogado. Нам потребуется адвокат. Нам нужен адвокат. >>rus<< Eu não entendo. Я не понимаю. Не понимаю. >>rus<< Você tem direitos. У тебя есть права. У тебя есть права. >>rus<< Como você sabe tanto sobre mim? Откуда ты столько обо мне знаешь? Откуда ты так много обо мне знаешь? >>rus<< Te amo. Я люблю тебя! Люблю тебя. >>rus<< As turbinas reversíveis são capazes de operar quando se inverte o sentido de giro. Реверсивные турбины способны работать при изменении направления вращения. Реверсивные турбины способны работать при обратном направлении вращения. >>ukr<< Tom e Maria são professores. Том та Мері – вчителі. Том і Марія – вчителі. >>rus<< Você mesmo precisa ser tratado! Тебе самому лечиться надо! Вы сами нуждаетесь в лечении! >>rus<< Qual era a configuração do experimento? O que estava conectado e como? Какая была экспериментальная установка? Что было подключено? Какова была конфигурация эксперимента? Что было подключено и как? >>rus<< É tão difícil escolher entre o céu e o inferno? Неужели так сложно выбрать между раем и адом? Неужели так трудно выбрать между раем и адом? >>rus<< Tom pendurou um quadro na parede. Том повесил картину на стену. Том повесил картину на стену. >>rus<< Quase sempre. Почти всегда. Почти всегда. >>rus<< Minha avó pode voar. Моя бабушка умеет летать. Моя бабушка может летать. >>rus<< Tom é um guerreiro valente. Том - храбрый воин. Том - храбрый воин. >>rus<< Eu fiz exatamente isso. Я именно это и сделал. Именно это я и сделал. >>rus<< Quero escrever um livro. Я хочу написать книгу. Я хочу написать книгу. >>rus<< Estou vendo uma girafa. Я вижу жирафа. Я вижу жирафа. >>rus<< O que é a verdade? Что есть истина? Что такое правда? >>rus<< Os animais vivem no bosque. Животные обитают в лесу. Животные живут в лесу. >>ukr<< Tom beijou Mary. Том поцілував Мері. Том поцілував Мері. >>rus<< Esperava ir pescar hoje. Я надеялся сегодня пойти порыбачить. Я надеялся порыбачить сегодня. >>rus<< Esta menina quase não come, é magricela. Эта девушка почти не ест, она худощавая. Эта девочка почти не ест, она худая. >>rus<< A enfermeira mediu a minha pressão sanguínea. Медсестра измеряла моё кровяное давление. Медсестра измерила мое кровяное давление. >>rus<< Como sou burro... Вот я осёл... Какой же я тупой. >>rus<< Tom saltou da árvore. Том спрыгнул с дерева. Том спрыгнул с дерева. >>rus<< Você fala búlgaro? Ты говоришь по-болгарски? Вы говорите по-болгарски? >>ukr<< Berlim fica na Alemanha. Берлін знаходиться у Німеччині. Берлін знаходиться в Німеччині. >>rus<< Já escrevi mais de oito mil frases. Я написал уже больше восьми тысяч предложений. Я написал более восьми тысяч предложений. >>rus<< Eu não me lembro daquele dia. Я не помню тот день. Я не помню тот день. >>rus<< Entra, lá fora está frio. Входи, на улице холодно. Проходи, снаружи холодно. >>rus<< Isso aconteceu há um ano. Это произошло год назад. Это случилось год назад. >>rus<< De onde é a senhora? Вы откуда? Откуда вы? >>rus<< Já acabou de chover. Дождь уже кончился. Дождь закончился. >>rus<< Minha irmã tem muitas amigas. У моей сестры много подруг. У моей сестры много друзей. >>rus<< "Você é da onde?" "Sou de Paris." «Откуда ты?» — «Я из Парижа». "Ты откуда?" "Я из Парижа". >>rus<< Nossa aula vai começar em 30 minutos, ok? Наше занятие начнётся через 30 минут. Хорошо? Урок начнется через 30 минут, хорошо? >>rus<< Nunca li qualquer livro desse escritor. Я никогда не читала книг этого писателя. Я никогда не читала ни одной книги этого писателя. >>rus<< O que o Tom fez foi incrivelmente estúpido. То, что сделал Том, было невероятно глупым. То, что сделал Том, было невероятно глупо. >>rus<< Olhem! Uma barata voadora! Смотрите! Летающий таракан! Смотрите, летающий таракан! >>rus<< Vocês encontraram algo? Вы что-нибудь нашли? Вы нашли что-нибудь? >>rus<< Os documentos eletrônicos não são tão seguros como os documentos impressos. Электронные документы не так надёжны, как печатные. Электронные документы не так безопасны, как печатные. >>rus<< O filme foi fiel ao livro. Фильм соответствовал книге. Фильм был верен книге. >>ukr<< O tempo voa. Час летить. Час летить. >>rus<< Não há nada de suspeito nisso. В этом нет ничего подозрительного. В этом нет ничего подозрительного. >>ukr<< Eu tenho um passaporte. Я маю паспорт. У мене є паспорт. >>rus<< Se você não conhecia este lado de minha personalidade, então você absolutamente não me conhecia. Если вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали. Если вы не знали эту сторону моей личности, то вы совершенно не знали меня. >>rus<< Eu pedi para que ele nos enviasse o livro. Я попросил его отправить нам книгу. Я попросил его прислать нам книгу. >>ukr<< Eu não sou surdo. Я не глухий. Я не глухий. >>rus<< Não, minha mãe ainda não está aposentada. Нет, моя мама ещё не пенсионерка. Нет, моя мама еще не вышла на пенсию. >>ukr<< Estou comendo um pepino. Я їм огірок. Я їдю огірок. >>rus<< A Noruega é o país mais feliz do mundo. Норвегия - самая счастливая страна в мире. Норвегия – самая счастливая страна в мире. >>ukr<< É uma tradição turca. Це турецька традиція. Це турецька традиція. >>rus<< O Tom é um bom vizinho. Том - хороший сосед. Том хороший сосед. >>rus<< Não foi isso o que o Tom disse. Это не то, что сказал Том. Это не то, что сказал Том. >>rus<< Ele pôs a mão no meu ombro. Он положил руку мне на плечо. Он положил руку мне на плечо. >>rus<< Amanhã haverá teste de matemática. Завтра будет контрольная по математике. Завтра будет тест по математике. >>rus<< Quem fala? Кто говорит? Кто это? >>rus<< Eu convidarei vocês. Я приглашу Вас. Я вас приглашу. >>rus<< Eu fui a Paris. Я поехал в Париж. Я был в Париже. >>rus<< Ele disse: "Quero ser cientista." Он сказал: "Я хочу стать учёным". Он сказал: «Я хочу быть ученым». >>ukr<< Eu vou fazer isso agora. Я це зараз зроблю. Я зроблю це зараз. >>rus<< Esses cogumelos são alucinógenos. Эти грибы галлюциногенные. Эти грибы - галлюциногены. >>ukr<< Tom tem filhos. В Тома є діти. У Тома є діти. >>rus<< Eu traduzirei. Я переведу. Я переведу. >>rus<< Temos que admitir que o nosso time é inferior aos Estados Unidos. Приходится признать, что наша команда слабее американской. Мы должны признать, что наша команда уступает США. >>rus<< Eu o vejo quase todo dia. Я вижу его почти каждый день. Я вижу его почти каждый день. >>ukr<< Todos querem bem Tom. Усі люблять Тома. Всі хочуть доброго Тома. >>ukr<< Ele é orgulhoso por sua coleção. Він пишається своєю колекцією. Він пишається своєю колекцією. >>rus<< A Copa do Mundo costuma ser realizada nos meses de junho e julho. Чемпионат мира по футболу обычно проводится в июне и июле. Чемпионат мира обычно проводится в июне и июле. >>rus<< Eu tenho muito dinheiro. У меня много денег. У меня много денег. >>rus<< Há muito tempo, viveu um alfaiate que tinha três filhos, mas apenas uma cabra. Давным-давно жил портной, у которого было три сына, но всего одна коза. Давным-давно жил портной, у которого было трое детей, но только одна коза. >>rus<< Interessante, de quantos lugares vêm todos esses vídeos do YouTube? Интересно, сколько места занимают все видео YouTube? Интересно, из скольких мест приходят все эти видео на YouTube? >>rus<< Eu gosto mais do vestido vermelho do que do branco. Мне больше нравится красное платье, чем белое. Красное платье мне нравится больше, чем белое. >>rus<< A cerveja faz muita espuma. Пиво сильно пенится. Пиво делает много пены. >>ukr<< Eu sou magro. Я худий. Я худий. >>rus<< Eu ainda não sei nada. Я еще ничего не знаю. Я пока ничего не знаю. >>ukr<< Ele é muito mais alto do que você. Він набагато вищий від тебе. Він набагато вищий за тебе. >>rus<< Ela morreu jovem. Она умерла молодой. Она умерла молодой. >>ukr<< Ele pegou três peixes. Він зловив три рибини. Він виловив три риби. >>ukr<< Tom ajudou um pouco. Том трохи допоміг. Том трохи допоміг. >>ukr<< Eu moro perto da casa dela, mas raramente eu a vejo. Я живу біля її будинку, але я рідко бачу її. Я живу поруч з нею, але рідко її бачу. >>rus<< Meu filho está brincando na chuva. Мой сын играет под дождём. Мой сын играет под дождем. >>rus<< Estou lendo o jornal. Я читаю газету. Я читаю газету. >>ukr<< Qual é maior, o sol ou a Terra? Що більше - Сонце чи Земля? Що більше: Сонце чи Земля? >>rus<< Você confia em mim? Вы мне доверяете? Ты мне доверяешь? >>rus<< Ela é uma idiota! Она идиотка! Она идиотка! >>rus<< "Por que não me disseste nada?" "Não quis perturbar-te." "А почему ты мне ничего не сказал?" - "Расстраивать не хотел". "Почему ты мне ничего не сказал?" "Я не хотел тебя беспокоить." >>rus<< Eles moram numa casa muito bonita. Они живут в очень красивом доме. Они живут в очень красивом доме. >>rus<< Eles respeitam o Tom. Они уважают Тома. Они уважают Тома. >>rus<< Você está no caminho certo. Ты на правильном пути. Ты на верном пути. >>rus<< Tom ia para o hospital toda segunda-feira. Том ходил в больницу каждый понедельник. Том каждый понедельник ходил в больницу. >>rus<< Por que a senhora está sempre tão séria? Почему Вы всегда такая серьёзная? Почему вы всегда такая серьёзная? >>rus<< O Tom pagou. Том заплатил. Том заплатил. >>ukr<< Certo. Quanto? Гаразд. Скільки? Добре, скільки? >>rus<< Não falo francês tão bem quanto gostaria de falar. Я говорю по-французски не так хорошо, как мне бы хотелось. Я не говорю по-французски так хорошо, как хотел бы. >>rus<< Esse tipo de bomba é uma séria ameaça à humanidade. Бомба такого вида - серьёзная угроза человечеству. Такая бомба представляет серьезную угрозу для человечества. >>rus<< Vou trazer-vos também o que comer, para recobrardes as forças antes de irdes mais longe, pois foi para isso mesmo que vos aproximastes de vosso servo. Я принесу вам что-нибудь поесть. Вы подкрепитесь и продолжите свой путь – раз уж вы пришли к вашему слуге. Я также принесу вам пищу, чтобы вы могли восстановить силы, прежде чем идти дальше, потому что именно для этого вы подошли к своему слуге. >>rus<< O gerente do banco confia em todos os funcionários. Менеджер банка доверяет всем сотрудникам. Менеджер банка доверяет всем сотрудникам. >>rus<< Eu quero tomar uma cerveja gelada. Я хочу выпить холодного пива. Я хочу холодного пива. >>rus<< O Tom não vem para Boston nesse verão. Этим летом Том не поедет в Бостон. Том не приедет в Бостон этим летом. >>rus<< Estragaste tudo. Ты всё испортил. Ты все испортила. >>rus<< Esse cavalo é branco. Этот конь белый. Лошадь белая. >>ukr<< O seu amigo gosta de chá? Твій друг любить чай? Ваш друг любить чай? >>rus<< Isso acontece mesmo com pessoas famosas. Это бывает даже со знаменитыми людьми. То же самое происходит с известными людьми. >>ukr<< Quem é Tom? Хто такий Том? Хто такий Том? >>rus<< Muitos estão aprendendo os idiomas. Многие учат языки. Многие изучают языки. >>ukr<< Tom raramente se atrasa para compromissos. Том рідко запізнюється на зустрічі. Том рідко спізнюється на зустрічі. >>rus<< Não é permitido conversar na biblioteca. Разговаривать в библиотеке не позволяется. В библиотеке не разрешается разговаривать. >>rus<< Eu tomei apenas uma xícara de café. Я выпил всего одну чашку кофе. Я выпила всего одну чашку кофе. >>rus<< Ele a beijou. Он поцеловал её. Он поцеловал ее. >>rus<< Diz isso para ele, não para mim! Скажи это ему, а не мне! Скажи это ему, а не мне! >>rus<< Meus pais pensam que eu estudo medicina. Мои родители думают, что я изучаю медицину. Мои родители думают, что я изучаю медицину. >>rus<< O que você está assando aí? Что это у тебя тут жарится? Что ты там жаришь? >>ukr<< O que é esta enorme construção à nossa frente? Що це за велика будівля перед нами? Що це за величезна споруда перед нами? >>rus<< Alguém o reconhece? Кто-нибудь его узнаёт? Кто-нибудь его узнаёт? >>rus<< Estamos aqui para te resgatar. Мы здесь, чтобы спасти тебя. Мы здесь, чтобы спасти тебя. >>rus<< Tem algum problema? Какая-то проблема? Что-то не так? >>rus<< Isto é interessante. Это интересно. Это интересно. >>ukr<< Vou comprar um relógio para meu filho. Я куплю годинник своєму сину. Я куплю годинник для свого сина. >>ukr<< Os agricultores semearam os campos. Хлібороби засівають поля. Фермери сіяли поля. >>rus<< Hoje foi o dia mais quente do ano. Сегодня был самый жаркий день года. Сегодня был самый жаркий день в году. >>rus<< O sol está alto. Солнце высоко. Солнце высоко. >>rus<< Você é um tolo. Ты козёл. Ты дурак. >>rus<< Onde estão os seus pais agora? Где сейчас ваши родители? Где сейчас твои родители? >>rus<< Inglês é falado em quase todos os lugares. На английском говорят почти везде. На английском языке говорят практически везде. >>rus<< Ela é filha do meu filho. É minha neta. Она дочь моего сына, то есть моя внучка. Она дочь моего сына, моя внучка. >>rus<< O Tom tem ombros estreitos. У Тома узкие плечи. У Тома узкие плечи. >>rus<< Falei ao telefone. Я говорил по телефону. Я говорил по телефону. >>rus<< Essa ideia foi proposta por Newton. Эту идею предложил Ньютон. Эту идею предложил Ньютон. >>ukr<< A Itália não é a Grécia. Італія не Греція. Італія – це не Греція. >>rus<< Fala-nos de tua infância. Расскажи о своём детстве. Расскажи нам о своем детстве. >>rus<< O excremento das aves é um excelente fertilizante. Птичий помёт — превосходное удобрение. Птичий помет является отличным удобрением. >>ukr<< Tem uma igreja do lado de casa. Поряд з будинком знаходиться церква. Поруч з будинком є церква. >>rus<< Os soldados estavam usando capacetes de aço. На солдатах были стальные каски. Солдаты носили стальные шлемы. >>rus<< O Tom já sabe o que precisa ser feito. Том уже знает, что нужно сделать. Том уже знает, что нужно сделать. >>ukr<< Ele é fotogênico. Він фотогенічний. Він фотогенічний. >>rus<< Não sei quem mora na casa defronte. Я не знаю, кто живёт в доме напротив. Я не знаю, кто живет в доме напротив. >>ukr<< Eu geralmente acordo cedo. Я зазвичай рано прокидаюся. Зазвичай я рано прокидаюся. >>rus<< Eu quero compreender por que você decidiu fazer isso. Я хочу понять, почему ты решил это сделать. Я хочу понять, почему вы решили это сделать. >>rus<< Eu esqueci onde vamos descer. Я забыл, где нам выходить. Я забыл, куда мы спускаемся. >>rus<< Gritei tanto que fiquei rouco. Я столько кричал, что охрип. Я так сильно кричал, что стал хриплым. >>rus<< O Tom já foi substituído. Тома уже заменили. Тома уже заменили. >>rus<< Não conte com a minha ajuda. Не рассчитывай на мою помощь. Не рассчитывай на мою помощь. >>rus<< Traduza todas as linhas deste texto. Переведи все строки этого текста. Переведите все строки этого текста. >>ukr<< Ela canta bem. Вона добре співає. Вона добре співає. >>rus<< As respostas devem ser escritas no caderno. Ответы должны быть записаны в тетрадь. Ответы должны быть записаны в тетрадь. >>rus<< Espere até que eu volte. Ждите, пока я не вернусь. Подожди, пока я не вернусь. >>rus<< Não tem atilho nem vincilho. Ни Богу свечка, ни черту кочерга. У него нет ни кочерги, ни венца. >>rus<< Ele bateu à porta. Он постучал в дверь. Он постучал в дверь. >>rus<< As pessoas precisam de amor. Людям нужна любовь. Людям нужна любовь. >>ukr<< Isto é carne. Це м'ясо. Це м'ясо. >>rus<< Somos holandeses. Мы голландцы. Мы голландцы. >>ukr<< Não tenho computador. У мене немає комп'ютера. У мене немає комп'ютера. >>ukr<< Gastei três mil ienes num CD novo. Я витратив 3000 йен на новий компакт-диск. Я витратив три тисячі ієн на новий компакт-диск. >>rus<< Por que você matou a serpente? Зачем ты убил змею? Зачем ты убил змею? >>rus<< Você sabe se vai chover amanhã? Ты знаешь, что завтра будет дождь? Ты не знаешь, завтра будет дождь? >>ukr<< O que é ISIS? Що таке ІДІЛ? Що таке ISIS? >>rus<< Uma lâmpada pende do teto. Лампа висит на потолке. Лампа висит с потолка. >>rus<< Você quase pisou no rabo do cachorro. Ты чуть не наступил собаке на хвост. Ты чуть не наступил собаке на хвост. >>rus<< É um lugar lúgubre. Это мрачное место. Это мрачное место. >>rus<< Teresa é um nome português. Тереза — это португальское имя. Тереза - португальское имя. >>ukr<< Tom está tossindo. Том кашляє. Том кашляє. >>rus<< Você tem uma conta no Facebook? У тебя есть аккаунт на Фейсбуке? У вас есть аккаунт в Facebook? >>rus<< Faça Tom ir embora. Заставь Тома уйти. Заставь Тома уйти. >>ukr<< Eu vou para a escola com Tom. Я ходжу до школи разом з Томом. Я йду до школи з Томом. >>rus<< Sou paraguaio. Я парагваец. Я парагвайец. >>rus<< Eu quero alguma coisa doce. Я хочу что-нибудь сладкое. Я хочу чего-нибудь сладкого. >>rus<< Nós somos holandeses, e vocês? Мы голландцы, а вы? Мы голландцы, а вы? >>ukr<< Ele bateu à porta. Він постукав у двері. Він постукав у двері. >>ukr<< Eu afirmo que ambos somos ateus. Eu apenas acredito um pouco menos em deus do que você. Quando você entender porque eu rejeito todas as outras possibilidades de deus, você entenderá porque eu rejeito as suas. Я стверджую, що ми обидва атеїсти. Просто я вірю в одного бога меньше, ніж ви. Коли ви зрозумієте, чому ви відкидаєте всіх інших можливих богів, тоді ви зрозумієте, чому я відкидаю вашого. Я стверджую, що ми обидва атеїсти. Я просто вірю в Бога трохи менше, ніж ви. Коли ви розумієте, чому я відкидаю всі інші можливості Бога, ви зрозумієте, чому я відкидаю ваші. >>rus<< Eu não dormi no tempo em que você esteve ausente. Я не спал, пока тебя не было. Я не спала в то время, когда тебя не было. >>rus<< O ósmio é um elemento químico de símbolo Os. Осмий — химический элемент, который обозначается символом Os. Осмий является химическим элементом символа Os. >>ukr<< Estou orgulhoso do meu filho. Я пишаюся своїм сином. Я пишаюся своїм сином. >>rus<< Quem nasce no Timor Leste é timorense. Тот, кто родился в Восточном Тиморе, — тиморец. Родившиеся в Восточном Тиморе – украинцы. >>rus<< Ela estuda na sua escola? Она учится в вашей школе? Она учится в твоей школе? >>rus<< As orquídeas são as flores mais belas do mundo. Орхидеи — самые красивые цветы на свете. Орхидеи – самые красивые цветы в мире. >>ukr<< Elas são mulheres independentes. Вони незалежні жінки. Це незалежні жінки. >>ukr<< Números ímpares se alternam com os pares. Непарні числа чергуються з парними. Непарні числа чергуються з парами. >>rus<< Tom não usa óculos. Том не носит очки. Том не носит очки. >>rus<< Você não disse donde ela é. Вы не сказали, где она. Ты не сказал, откуда она. >>rus<< Eu sei que é ilegal. Я знаю, что это незаконно. Я знаю, что это незаконно. >>rus<< Eu menti a ti. Я тебе солгал. Я солгала тебе. >>rus<< Ele deixou seu guarda-chuva no ônibus. Он оставил свой зонт в автобусе. Он оставил свой зонт в автобусе. >>rus<< Com que frequência você usa a câmera de seu smartphone? Как часто ты пользуешься камерой на своём смартфоне? Как часто вы используете камеру на своем смартфоне? >>rus<< Neste país se comemora o Natal? В этой стране празднуют Рождество? В этой стране празднуют Рождество? >>rus<< É para um amigo meu. Это для моего друга. Это для моего друга. >>ukr<< Nestes lugares havia um eterno crepúsculo. У цьому місці були вічні сутінки. У цих місцях були вічні сутінки. >>rus<< O quarto está vazio. Комната пуста. Комната пуста. >>rus<< Seria um desastre. Это была бы катастрофа. Это было бы катастрофой. >>rus<< Adicione duas ou três colheres de sopa de açúcar e derrame água fervente. Добавь две-три ложки сахара и залей кипятком. Добавьте две или три столовые ложки сахара и залейте кипятком. >>rus<< O futebol foi inventado pelos ingleses. Футбол был изобретён англичанами. Футбол изобрели англичане. >>rus<< Preciso de um carro de polícia. Мне нужна полицейская машина. Мне нужна полицейская машина. >>rus<< Dê sua opinião apenas quando for solicitada. Высказывайте своё мнение только в том случае, если его просят. Высказывайте свое мнение только тогда, когда вас об этом попросят. >>ukr<< Eu sou treinador de cães. Я кінолог-інструктор. Я дресирувальник собак. >>rus<< Agora são quatro e quinze. Сейчас четверть пятого. Сейчас 4:15. >>rus<< Eu sou principiante em elefen. Я новичок в лингве франке нове. Я новичок в эльфийском. >>rus<< Nasci em Israel. Я родилась в Израиле. Я родился в Израиле. >>rus<< Você quer leite? Хотите молока? Хочешь молока? >>ukr<< Em atentas leituras observamos se há erros. Уважний читач помітив би помилку. Уважно спостерігаємо, чи є помилки. >>ukr<< O projetor não funciona. Проектор не працює. Проектор не працює. >>rus<< Eu não falo japonês. Я не говорю по-японски. Я не говорю по-японски. >>rus<< Quando estou com você, fico feliz. Когда я с вами, я счастлива. Когда я с тобой, я счастлив. >>ukr<< Ele disse que não queria ser presidente. Він сказав, що не хоче бути президентом. Він сказав, що не хоче бути президентом. >>rus<< Eu me pergunto o que ele realmente pensa. Интересно, что он там себе думает. Интересно, что он думает на самом деле. >>rus<< Uma palavra afável atinge mais do que a força. Ласковым словом многого добьёшься. Доброжелательное слово поражает больше, чем сила. >>rus<< Trarei a cerveja. Я принесу пиво. Я принесу пиво. >>ukr<< Eu vou voltar para Boston em outubro. Я повертаюся до Бостона в жовтні. Я повернуся до Бостона в жовтні. >>rus<< Está amanhecendo. Светает. Уже рассветает. >>rus<< Eu aprendi francês antes de ir para a Europa. Я выучил французский, прежде чем ехать в Европу. Я выучил французский перед отъездом в Европу. >>rus<< Eu só quero humilhar Tom. Я лишь хочу унизить Тома. Я просто хочу унизить Тома. >>ukr<< Ele não gosta de peixe. Він не любить рибу. Він не любить рибу. >>rus<< Eu comia pizza com frequência. Я часто ел пиццу. Я часто ем пиццу. >>rus<< É o Tom quem está causando todos os problemas. Это из-за Тома все проблемы. Том - причина всех проблем. >>rus<< O software livre está presente em todas as universidades federais brasileiras. Свободное ПО используется во всех федеральных университетах Бразилии. Свободное программное обеспечение присутствует во всех бразильских федеральных университетах. >>rus<< Me dê leite também. Дайте и мне молока. Дай мне молока. >>rus<< Dan canta bem em Inglês. Дэн хорошо поёт на английском. Дэн хорошо поет по-английски. >>rus<< Parece que ela não entendeu o que eu disse. Кажется, она не поняла то, что я сказал. Похоже, она не поняла, что я сказал. >>rus<< Isto é insolúvel em água. Это нерастворимо в воде. Это нерастворимо в воде. >>rus<< Ele sabe dirigir caminhão. Он умеет водить грузовик. Он умеет водить грузовик. >>rus<< A menina está comendo pão. Девочка ест хлеб. Девочка ест хлеб. >>ukr<< Você pode ter qualquer um dos dois, mas não ambos. Ти можеш взяти будь-який, але не обидва. Ви можете мати будь-який з них, але не обидва. >>rus<< Faro é uma cidade no sul de Portugal, numa região que se chama Algarve. Фару — это город на юге Португалии, в регионе, который называется Алгарве. Фару - город на юге Португалии, в регионе, который называется Алгарве. >>rus<< Era verdade. Это была правда. Это правда. >>rus<< Eu sei quem você é. Я знаю, кто ты. Я знаю, кто ты. >>rus<< Eu casei cinco anos atrás neste mesmo dia. Я вышла замуж пять лет назад в этот самый день. Я женился пять лет назад в тот же день. >>rus<< Para essa viagem precisamos de dez litros de gasolina. Для этой поездки нам нужно десять литров бензина. Для этой поездки нам нужно 10 литров бензина. >>rus<< Tom esconde um terrível segredo. Том скрывает ужасную тайну. Том скрывает страшную тайну. >>ukr<< Diga-me o que você come, e eu te direi quem tu és. Скажи мені, що ти їси, і я скажу тобі, хто ти такий. Скажіть мені, що ви їсте, і я скажу вам, хто ви. >>rus<< Eu não estava na escola ontem. Меня вчера не было в школе. Меня вчера не было в школе. >>rus<< Minha mãe disse que estava bem. Моя мама сказала, что чувствует себя хорошо. Мама сказала, что она в порядке. >>rus<< Você quer ser meu amigo? Хочешь быть моим другом? Хочешь быть моим другом? >>rus<< O meu estado civil é solteiro. Моё семейное положение — холост. Мой семейный статус холост. >>rus<< Vocês nunca fizeram isso, fizeram? Вы ведь никогда этого не делали? Вы никогда этого не делали, не так ли? >>ukr<< Temos muitos concorrentes. Ми маємо багато конкурентів. У нас багато конкурентів. >>rus<< Não julgues as pessoas pela aparência. Не суди людей по их внешности. Не суди о людях по их внешности. >>rus<< Onde é que ela aprendeu ucraniano? Где она выучила украинский? Где она выучила украинский? >>rus<< Era aqui que os torcedores se reuniam. Здесь собрались болельщики. Именно здесь собирались болельщики. >>rus<< Sabem para onde é que o Tomás nos está a levar? Вы знаете, куда Том нас ведёт? Вы знаете, куда Томас нас везет? >>rus<< Ele tem vinte anos. Ему двадцать лет. Ему 20 лет. >>ukr<< Boa noite a todos! Всім надобраніч! На добраніч усім! >>rus<< Por que você não foi com eles? Почему ты не пошёл с ними? Почему ты не пошел с ними? >>rus<< Eu sou a primeira da fila. Я первая в очереди. Я первая в очереди. >>ukr<< Eu gosto de música, mas eu também gosto de pintar. Я люблю музику, але люблю і малювання. Я люблю музику, але також люблю малювати. >>rus<< Bom dia a todos, disse ela alegremente. «Всем хорошего дня», — весело сказала она. Всем доброе утро, сказала она радостно. >>rus<< Não vimos neve neste inverno. Этой зимой мы снега не видели. Зимой снега не было. >>rus<< Todo o mundo sabe. Всему свету известно. Все это знают. >>rus<< Aqui está ele! Он здесь! А вот и он! >>rus<< O ladrão misturou-se na multidão. Вор смешался с толпой. Вор смешался с толпой. >>ukr<< Minha mulher é vegetariana. Моя дружина - вегетаріанка. Моя дружина вегетаріанка. >>rus<< E se ela disser não? Что, если она скажет "нет"? А если она откажется? >>rus<< Eles têm ambos a mesma idade. Они оба одного возраста. Они оба одного возраста. >>rus<< Eu não falo francês. Я не говорю по-французски. Я не говорю по-французски. >>rus<< O oceano Pacífico é o maior oceano do mundo. Тихий океан — самый большой океан в мире. Тихий океан является самым большим океаном в мире. >>rus<< Eu o persuadi a tomar parte nisso. Я уговорил его принять в этом участие. Я убедила его принять в этом участие. >>rus<< A África é um continente. Африка — это континент. Африка – это континент. >>ukr<< Esta é uma bela flor. Це гарна квітка. Це гарна квітка. >>rus<< Mostra-me o que fazer. Покажи мне, что делать. Покажи мне, что делать. >>rus<< Aconteceu alguma coisa com o bebê? Что-то случилось с ребёнком? Что-то случилось с ребенком? >>rus<< Agora segure a respiração por um instante. Теперь задержите ненадолго дыхание. Теперь задержи дыхание на мгновение. >>rus<< Precisamos parar de fazer isso. Нам нужно перестать это делать. Мы должны прекратить это делать. >>rus<< Esta é uma frase muito boa. Это очень хорошее предложение. Это очень хорошая фраза. >>rus<< Tchau, até amanhã! Пока, увидимся завтра! До завтра! >>rus<< Ele mora neste bairro. Он живёт в этом районе. Он живет в этом районе. >>rus<< Obrigado por me ter trazido aqui. Спасибо, что привела меня сюда. Спасибо, что привела меня сюда. >>ukr<< Nós vamos construir um muro. Ми побудуємо стіну. Ми побудуємо стіну. >>ukr<< A História em nada se parece com o que se lê nos livros de história. Історія не має нічого спільного з тим, що ви читаєте в книгах по історії. Історія зовсім не схожа на те, що читають в історичних книгах. >>rus<< Eu olhei em volta, mas não vi nada. Я посмотрел вокруг, но ничего не увидел. Я осмотрелся, но ничего не увидел. >>rus<< Tudo aquilo que você disser será gravado. Всё, что ты скажешь, будет записано. Все, что вы скажете, будет записано. >>rus<< Tom e Maria foram à praia. Том и Мэри пошли на пляж. Том и Мария отправились на пляж. >>rus<< Ela veio me visitar. Она пришла меня навестить. Она приходила ко мне. >>rus<< As borboletas fazem lembrar que na vida tudo se transforma. Бабочки напоминают нам, что всё в жизни меняется. Бабочки напоминают, что в жизни все меняется. >>rus<< Doem-me os pés. У меня ноги болят. У меня болят ноги. >>rus<< Tom apagou as velas com um sopro. Том задул свечи. Том задул свечи. >>ukr<< Foi o meu primeiro beijo. Це був мій перший поцілунок. Це був мій перший поцілунок. >>rus<< Cada proprietário limpa muito bem com uma vassoura a frente da casa. Каждый владелец очень чисто подметает метлой перед своим домом. Каждый хозяин хорошо убирается метлой перед домом. >>rus<< Pavel casou-se com Marina. Павел женился на Марине. Павел женился на Марине. >>rus<< Conte tudo, detalhadamente! Говори как на духу! Расскажи мне все, подробно! >>rus<< Ela não sabe esquiar. Она не умеет кататься на лыжах. Она не умеет кататься на лыжах. >>rus<< Eu gosto de queijo de cabra norueguês. Мне нравится норвежский козий сыр. Я люблю норвежский козий сыр. >>rus<< Você não deveria ter dito isso. Тебе не стоило этого говорить. Ты не должен был этого говорить. >>rus<< Eu aprendo coreano. Я учу корейский. Я учу корейский. >>rus<< O Tom comprou uma câmera muito cara. Том купил очень дорогую камеру. Том купил очень дорогую камеру. >>ukr<< Tom escreveu um livro. Том написав книгу. Том написав книгу. >>ukr<< Eu sei que Tom quer provocar uma boa impressão. Я знаю, що Том хоче справити добре враження. Я знаю, що Том хоче справити гарне враження. >>rus<< Compraste este livro? Ты купила эту книгу? Ты купила эту книгу? >>rus<< Que tipo de casa você tem? Что у тебя за дом? Какой у тебя дом? >>rus<< Tom poderia fazer isso sozinho, eu acho. Том мог бы это и один сделать, я думаю. Думаю, Том мог бы сделать это сам. >>ukr<< Nada mudará. Нічого не зміниться. Нічого не зміниться. >>rus<< Faz quanto tempo que você se mudou para cá? Как давно вы сюда переехали? Как давно ты сюда переехала? >>rus<< Deixe-o ficar em casa se ele quiser! Пусть он остаётся дома, если хочет. Пусть посидит дома, если захочет. >>ukr<< Que família maravilhosa! Яка чудова сім’я! Яка чудова сім'я! >>rus<< O quê eu deveria fazer em uma situação como essa? Что я должен делать в таких ситуациях? Что мне делать в такой ситуации? >>rus<< Que língua é falada em Malta? На каком языке говорят на Мальте? На каком языке говорят на Мальте? >>rus<< Você come arroz todos os dias? Ты каждый день ешь рис? Вы едите рис каждый день? >>rus<< Sami estava levando uma vida dupla. Сами вёл двойную жизнь. Саша вел двойную жизнь. >>rus<< Eu não aguento o calor. Я не выношу жару. Терпеть не могу жару. >>rus<< Até este momento, você é apenas uma testemunha. Пока Вы только свидетель. До сих пор вы были просто свидетелем. >>rus<< O Brasil é o quinto maior país do mundo. Бразилия — пятая по величине страна мира. Бразилия является пятой по величине страной в мире. >>rus<< Quantos anos você tem? Сколько вам лет? Сколько тебе лет? >>ukr<< Eu tenho 19 anos. Мені дев'ятнадцять. Мені 19. >>rus<< Crianças são uma bênção. Дети - это благословение. Дети - это благословение. >>ukr<< Em volta não havia nada. Поблизу не було нікого. Навколо нічого не було. >>rus<< É melhor o menino ter fama de travesso do que de bobo. Лучше слыть озорником, чем дураком. Мальчику лучше иметь репутацию озорника, чем дурака. >>ukr<< O Tom ama os filhos da Mary. Том любить дітей Мері. Том любить дітей Мері. >>rus<< Hoje é o ensaio geral do espetáculo, e amanhã a estreia. Сегодня генеральная репетиция спектакля, а завтра — премьера. Сегодня генеральная репетиция спектакля, а завтра премьера. >>rus<< Elas são holandesas. Они голландки. Они голландцы. >>rus<< O que vocês preferem fazer? Что вы предпочитаете делать? Что бы вы предпочли? >>rus<< Eu moro no Qatar. Я живу в Катаре. Я живу в Катаре. >>rus<< Cem euros é um pouco caro. Deveríamos procurar outro hotel. Сто евро — дороговато. Нам надо поискать другой отель. Сто евро немного дороговато, так что нам стоит поискать другой отель. >>rus<< O velho falou comigo em francês. Старик говорил со мной по-французски. Старик говорил со мной по-французски. >>rus<< Estes sapatos pertencem a Tom. Эта обувь принадлежит Тому. Эти туфли принадлежат Тому. >>ukr<< Estou contra esse projecto de lei. Я проти цього законопроекту. Я проти цього законопроекту. >>rus<< Não consigo abrir a porta. Я не могу открыть дверь. Я не могу открыть дверь. >>ukr<< Você ou eu? Ти чи я? Ти чи я? >>rus<< Elas nunca me escutam. Они никогда меня не слушают. Они никогда меня не слушают. >>rus<< Para ele foi amor à primeira vista. Для него это была любовь с первого взгляда. Для него это была любовь с первого взгляда. >>rus<< Nós não vamos fazer nada que você não queira. Мы не будем делать ничего такого, чего ты не захочешь. Мы не будем делать ничего, чего ты не хочешь. >>ukr<< Estou no meu carro. Я в своїй машині. Я в машині. >>ukr<< Tom tem muitos gatos. У Тома багато котів. У Тома багато котів. >>rus<< Do que mais você precisa? Что ещё тебе нужно? Что еще тебе нужно? >>ukr<< Amanhã será sábado? Завтра субота? Завтра буде субота? >>rus<< Ele me escreveu uma carta de amor. Он написал мне любовное письмо. Он написал мне любовное письмо. >>rus<< A denominação Burkina Faso significa "terra de gente digna". Название Буркина Фасо означает "земля достойных людей". Название Буркина-Фасо означает «земля достойных людей». >>rus<< "Tom é casado ou divorciado?" "É casado". "Том женат или разведён?" – "Женат". "Том женат или разведен?" "Он женат". >>ukr<< Eles voltaram. Вони повернулися. Вони повернулися. >>rus<< Você não gosta de gatos? Вам не нравятся кошки? Ты не любишь кошек? >>rus<< Tom não pode dar-se ao luxo de um computador como esse. Том не может себе позволить компьютер такого типа. Том не может позволить себе такой компьютер. >>rus<< A Segunda Guerra Mundial ainda não terminou. Вторая мировая война ещё не закончилась. Вторая мировая война еще не закончилась. >>rus<< Quem fez esses cálculos? Кто делал эти расчёты? Кто сделал эти расчеты? >>ukr<< Agradecida! Дякую! Дякуємо! >>rus<< Os franceses gostam de comer caracol. Французы любят есть улиток. Французы любят есть улитку. >>rus<< Este documentário fala da relação entre a expansão do Império Romano e o surgimento das línguas neolatinas. Этот документальный фильм рассказывает о том, какую роль сыграла экспансия Римской империи в образовании романских языков. В этом документальном фильме рассказывается о связи между расширением Римской империи и появлением неолатинских языков. >>rus<< Para mim, é inaceitável. Для меня это недопустимо. Для меня это неприемлемо. >>ukr<< Eu telefonei para sua casa, mas descobri que ele havia saído. Я подзвонив йому додому, але виявилося, що його не було вдома. Я подзвонив йому додому, але дізнався, що він пішов. >>rus<< Os insetos são artrópodes. Насекомые - это членистоногие. Насекомые - членистоногие. >>ukr<< Mary é um ouriço do mar. Мері — морський їжак. Марія є морським їжаком. >>rus<< Há um hotel por aqui? Тут поблизости есть отель? Здесь есть гостиница? >>rus<< Tom prometeu que não fumaria mais. Том пообещал, что больше не будет курить. Том пообещал, что больше не будет курить. >>rus<< Eu apaguei o fogo. Я потушил огонь. Я потушил огонь. >>rus<< Nós esperamos que chova hoje. Мы ожидаем сегодня дождь. Мы надеемся, что сегодня будет дождь. >>rus<< A estação está a três quilômetros daqui. Станция находится в трёх километрах отсюда. Станция в двух милях отсюда. >>ukr<< Não gosto de samba. Мені не подобається самба. Я не люблю самбу. >>ukr<< Tom ficará para o jantar? Том залишиться на вечерю? Том залишиться на вечерю? >>ukr<< O primeiro mês do ano é janeiro. Перший місяць року — січень. Перший місяць року – січень. >>ukr<< O lago está poluído. Озеро забруднене. Озеро забруднене. >>rus<< Não me deseja uma boa noite, me dá uma boa noite! Не желай мне волшебной ночи, подари мне её! Не пожелай мне спокойной ночи, дай мне спокойной ночи! >>rus<< Todos o adoram. Все его обожают. Все его любят. >>rus<< Você pode abrir a janela. Можешь открыть окно. Вы можете открыть окно. >>rus<< Vou te dar o número do meu celular. Я дам тебе номер своего мобильного. Я дам тебе свой номер телефона. >>rus<< Vou começar a poupar dinheiro. Я начну экономить деньги. Я начну экономить деньги. >>rus<< A tua irmã mora lá? Твоя сестра живёт там? Твоя сестра живет там? >>rus<< Quanto tempo você vai levar para preparar os sanduíches? Сколько времени у тебя займёт приготовление бутербродов? Сколько времени у вас уйдёт на приготовление сэндвичей? >>ukr<< Tom está cantando. Том співає. Том співає. >>ukr<< Bem-vindo a Berlim. Ласкаво просимо до Берліну. Ласкаво просимо до Берліна. >>rus<< A mão direita não sabe o que faz a esquerda. Правая рука не знает, что делает левая. Правая рука не знает, что делает левая. >>rus<< Eles são policiais. Они полицейские. Они копы. >>rus<< Tolice. Ерунда. Чепуха. >>rus<< Também existem países onde a liberdade de expressão é restrita. Есть также страны, в которых свобода слова ограничена. Есть также страны, где свобода слова ограничена. >>rus<< Eu sou mais baixa que ele. Я ниже него. Я ниже его. >>rus<< A galáxia de Andrômeda está a mais de 2 milhões de anos-luz de distância de nós. Галактика Андромеда находится более чем в 2 миллионах световых лет от нас. Галактика Андромеды находится на расстоянии более двух миллионов световых лет от нас. >>ukr<< Ela não é médica. Вона не лікар. Вона не лікар. >>rus<< Você deveria lavar as frutas antes de comê-las. Ты должен мыть фрукты перед едой. Вы должны помыть фрукты, прежде чем есть их. >>rus<< Os olhos dela estavam cheios de lágrimas. Её глаза были полны слёз. Ее глаза были полны слез. >>ukr<< Eu não posso dar o seio ao bebê. Não tenho leite. Я не можу давати дитині грудь. У мене немає молока. У мене немає молока. >>ukr<< "E quanto ao HTML podem ser em maiúsculas?" - "Seis, de h1 para h6", - "Obrigado. Eu aqui formato o modo que for necessário". «А скільки в HTML може бути заголовків?» — «Шість, від h1 до h6», — «Дякую. Я тут форму налаштувань ліплю». "А як щодо HTML?" - "Шість, від h1 до h6", - "Дякую. Я тут форматую так, як потрібно". >>rus<< O sudoku é um excelente exercício para a mente. Судоку — отличный тренажёр для мозга. Судоку - отличное упражнение для ума. >>rus<< Eles nos assustaram. Они нас напугали. Они нас напугали. >>rus<< Estou indo ao banco. Я иду в банк. Я иду в банк. >>rus<< A sua mulher trabalha? Твоя жена работает? Ваша жена работает? >>rus<< Minha mãe enviuvou cedo e ficou com seis filhos para criar. Моя мама рано овдовела, и на руках у неё осталось шестеро детей. Моя мама рано вступила в брак и растила шестерых детей. >>ukr<< Onde eles moram? Де вони живуть? Де вони живуть? >>rus<< Viver no fim do mundo. Жить на краю света. Жить на краю света. >>rus<< Tom abriu a boca. Том открыл рот. Том открыл рот. >>ukr<< Este livro é pesado. Ця книга важка. Ця книга важка. >>rus<< Eu fui o único que não caiu na armadilha. Я был единственным, кто не попал в ловушку. Я был единственным, кто не попался в ловушку. >>rus<< A Alemanha faz fronteira com a Holanda. Германия граничит с Нидерландами. Германия граничит с Голландией. >>rus<< Que horas são no seu relógio? Какое сейчас время по вашим часам? Который час на ваших часах? >>rus<< Estamos fazendo isso corretamente? Мы правильно это делаем? Мы делаем это правильно? >>rus<< Como eu ia saber? Откуда мне знать? Откуда мне было знать? >>rus<< Somos os campeões. Мы чемпионы. Мы чемпионы. >>rus<< Os maquinistas dirigem trens. Машинисты управляют поездами. Машинисты водят поезда. >>rus<< Calor e luz são necessários à nossa existência. Тепло и свет необходимы для нашего существования. Тепло и свет необходимы для нашего существования. >>rus<< Será possível que ele tenha sobrevivido? Неужели он выжил? Возможно ли, что он выжил? >>rus<< Comprei pão fresco. Я купила свежего хлеба. Я купила свежий хлеб. >>ukr<< Adoro pão fresco. Я обожнюю свіжий хліб. Я люблю свіжий хліб. >>rus<< Isso foi muito incoveniente. Это было очень неудобно. Это было очень неудобно. >>rus<< Eu moro aqui desde 1993. Я живу здесь с 1993 года. Я живу здесь с 1993 года. >>ukr<< Tom era farmaceuta. Том був аптекарем. Том був аптекарем. >>rus<< O navio chegou ao porto. Корабль прибыл в порт. Корабль прибыл в порт. >>ukr<< Tom está ajudando. Том допомагає. Том допомагає. >>rus<< Tom viu Maria aproximando-se dele. Том видел, как Мэри приближалась к нему. Том увидел Марию, приближающуюся к нему. >>rus<< Eu sou o primeiro da fila. Я первый в очереди. Я первый в очереди. >>rus<< Ela é uma chinesa muçulmana de olhos azuis. Она голубоглазая китайская мусульманка. Она китаянка-мусульманка с голубыми глазами. >>ukr<< A mancha desapareceu depois de lavarmos a camisa. Після того, як ми випрали сорочку, пляма зникла. Пляма зникла після того, як ми помили сорочку. >>rus<< O menino dormia oito horas. Мальчик спал восемь часов. Мальчик спал 8 часов. >>ukr<< Caro demais! Задорого! Занадто дорого! >>rus<< Millie ama chocolate. Милли любит шоколад. Милли любит шоколад. >>rus<< Não encontro o recarregador do meu celular. Я не могу найти зарядку от своего телефона. Я не могу найти зарядное устройство на моем телефоне. >>rus<< Tom prometeu nos esperar. Том обещал подождать нас. Том обещал подождать нас. >>ukr<< Ele escreve livros. Він пише книги. Він пише книги. >>ukr<< Você é esperantista? Ти есперантист? Ви есперантист? >>ukr<< O que eu esqueci de escrever? Що я забув написати? Що я забув написати? >>rus<< Toda a neve sobre a montanha desapareceu. Весь снег на горе исчез. Весь снег на горе исчез. >>rus<< Tom nunca me contradiz. Том никогда мне не перечит. Том никогда мне не противоречит. >>rus<< Por que você trouxe a criança para cá? Зачем ты ребёнка сюда притащил? Зачем вы привезли сюда ребенка? >>rus<< Se você pudesse escolher entre a Europa e a Ásia, qual continente escolheria para trabalhar? Если бы ты мог выбирать между Европой и Азией, где бы ты предпочёл работать? Если бы у вас был выбор между Европой и Азией, какой континент вы бы выбрали для работы? >>rus<< Posso te dar um abraço? Я могу тебя обнять? Можно тебя обнять? >>rus<< Qual é o seu plano? Каков ваш план? Какой у тебя план? >>rus<< Não sei se meu amigo virá. Не знаю, придёт ли мой друг. Не знаю, приедет ли мой друг. >>rus<< A origem desta palavra é desconhecida. Происхождение этого слова неизвестно. Происхождение этого слова неизвестно. >>ukr<< Como é possível? Як це можливо? Як це можливо? >>rus<< Abelharucos não comem apenas abelhas. Пчелоедки едят не только пчёл. Пчелы едят не только пчёл. >>ukr<< Eu tenho que estudar. Я повинен учитися. Мені треба вчитися. >>rus<< Não preste atenção em mim. Не обращай на меня внимания. Не обращай на меня внимания. >>rus<< O termómetro marca trinta graus. Термометр показывает тридцать градусов. Термометр показывает 30 градусов. >>rus<< Eu gosto quando a janela está aberta e as cortinas dançam ao vento. Мне нравится, когда окно открыто и занавески колышутся на ветру. Мне нравится, когда окно открыто, а занавески танцуют на ветру. >>rus<< Tom escreveu uma única palavra na folha, depois dobrou a folha em quatro e a deixou na escrivaninha. Том написал на листке одно-единственное слово, потом сложил лист вчетверо и оставил его на письменном столе. Том написал на листе одно слово, затем сложил лист на четыре и оставил его на столе. >>rus<< Não posso ir para a reunião hoje. Я сегодня не могу пойти на собрание. Я не могу пойти на встречу сегодня. >>rus<< Recebi tua carta ontem. Я получила твоё письмо вчера. Я получила твое письмо вчера. >>rus<< Como faço para instalar o WhatsApp no meu telefone? Как мне установить на телефон WhatsApp? Как установить WhatsApp на свой телефон? >>rus<< Eu posso falar com vocês? Я могу с вами поговорить? Могу я с вами поговорить? >>rus<< Quando começa a primavera? Когда начинается весна? Когда начинается весна? >>rus<< Tom está esperando no aeroporto. Том ждёт в аэропорту. Том ждет в аэропорту. >>rus<< As crianças brincam na areia. Дети играют в песке. Дети играют на песке. >>ukr<< O rinoceronte é muito grande. Носоріг дуже великий. Носоріг дуже великий. >>rus<< Eu falo inglês, e tu, que língua falas? Я говорю по-английски, а ты, на каком языке ты говоришь? Я говорю по-английски, а ты на каком? >>rus<< O abacate tem um grande caroço. У авокадо большая косточка. У авокадо большая шишка. >>rus<< A propriedade é um roubo. Собственность есть кража. Собственность - это кража. >>rus<< Eu vejo televisão duas vezes por semana. Я смотрю телевизор два раза в неделю. Я смотрю телевизор два раза в неделю. >>rus<< Você não entendeu a pergunta. Вы не поняли вопроса. Вы не поняли вопрос. >>ukr<< Não funciona assim. Це так не працює. Це так не працює. >>ukr<< Agradecido! Дякую! Дякуємо! >>rus<< Preciso voltar para casa. Мне нужно вернуться домой. Мне нужно домой. >>rus<< "Onde ela está?" "Acabou de sair." «Где она?» — «Только что ушла». "Где она?" "Она только что ушла." >>rus<< Nós somos noruegueses, e vocês? Мы норвежцы, а вы? Мы норвежцы, а вы? >>rus<< Eu pensava que o senhor não fumava. Я думал, Вы не курите. Я думал, вы не курите. >>rus<< Tom disse que poderia nunca voltar. Том сказал, что может больше не вернуться. Том сказал, что может никогда не вернуться. >>rus<< Tom não sabe como relaxar e simplesmente aproveitar a vida. Том не знает, как расслабляться и просто наслаждается жизнью. Том не знает, как расслабиться и просто наслаждаться жизнью. >>rus<< Isso me transtorna. Это меня расстраивает. Это меня расстраивает. >>ukr<< Eu gosto do frio. Мені подобається холод. Я люблю холод. >>rus<< Está claro que ele fez isso de propósito. Ясно, что он сделал это специально. Очевидно, он сделал это нарочно. >>rus<< Perdão, que foi que você estava dizendo? Простите, о чем вы говорили? Простите, что вы говорили? >>rus<< O meu apartamento é muito pequeno. Моя квартира очень маленькая. Моя квартира очень маленькая. >>ukr<< Tom irá morar conosco. Том житиме з нами. Том буде жити з нами. >>rus<< A viagem no expresso de Moscou a Vladivostok faz-se em seis dias e seis noites. Скорый поезд из Москвы во Владивосток идёт шесть суток. Поездка из Москвы во Владивосток занимает шесть дней и шесть ночей. >>rus<< Havia velas por toda a parte. Повсюду были свечи. Повсюду были свечи. >>rus<< Elas são italianas. Они итальянки. Они итальянцы. >>ukr<< Não, não sou dos Estados Unidos. Ні, я не зі Сполучених Штатів. Ні, я не з США. >>rus<< Este livro é do Tom. Это книга Тома. Это книга Тома. >>rus<< Não seja severo demais com ela. Не будь с ней слишком суров. Не будь к ней слишком строг. >>rus<< Ofender Maria qualquer um pode, mas nem todos serão capazes de escapar. Обидеть Мэри может каждый, не каждый сможет убежать. Оскорбить Марию может любой, но не каждый сможет убежать. >>rus<< Tom queria vingança. Том жаждал мести. Том жаждал мести. >>rus<< O fogo lançava centelhas. Огонь отбрасывал искры. Огонь излучал искры. >>ukr<< Tenho trinta e quatro anos. Мені тридцять чотири. Мені 34 роки. >>rus<< Tom ficava papando moscas durante as aulas. Том считал ворон на занятиях. Том во время урока обсасывал мух. >>ukr<< Não posso fazer isso. Я не можу цього зробити. Я не можу цього зробити. >>rus<< A guerrilheira foi executada. Партизанку казнили. Партизанка была казнена. >>rus<< Esta é minha filha. Это моя дочь. Это моя дочь. >>rus<< De nada. Пожалуйста. Всегда пожалуйста. >>rus<< É melhor comprar que pedir emprestado. Лучше купить, чем занимать. Лучше купить, чем одолжить. >>rus<< Eu olho para o futuro com otimismo. Я смотрю в будущее с оптимизмом. Я смотрю в будущее с оптимизмом. >>rus<< Ele é o homem mais rico da cidade. Он самый богатый человек в городе. Он самый богатый человек в городе. >>rus<< Ambos serviram na Marinha? Вы оба служили на флоте? Вы оба служили на флоте? >>ukr<< O caçador atirou no pássaro. Мисливець застрілив пташку. Мисливець стріляв у птаха. >>ukr<< Você tem que perder este hábito. Ти повинен позбавитися такої звички. Ви повинні втратити цю звичку. >>rus<< Ele tinha duzentas cabeças de gado. У него было две сотни голов скота. У него было двести голов скота. >>rus<< Você não deve lamentar nada nesta vida. O que aconteceu aconteceu – a vida continua. Нельзя ни о чем жалеть в этой жизни. Случилось - сделали вывод и живите дальше. Вы не должны сожалеть ни о чем в этой жизни. То, что произошло – жизнь продолжается. >>ukr<< Nós esquiamos em gelo de neve artificial. Ми каталися на лижах на штучному снігу. Ми катаємося на лижах по штучному снігу. >>rus<< Às segundas-feiras eu normalmente não estou aqui. По понедельникам меня здесь обычно не бывает. По понедельникам меня обычно здесь нет. >>rus<< Apenas vão e falem com ele. Просто идите поговорите с ним. Просто идите и поговорите с ним. >>ukr<< Eu queimei todas as cartas que Tom me enviou. Я спалив всі листи, які написав мені Том. Я спалила всі листи Тома. >>rus<< As primeiras datchas russas começaram a aparecer no século XIX. Até então, existiam apenas as quintas, ou propriedades rurais, autênticos privilégios da aristocracia. Первые дачи в России стали появляться в XIX веке, а до этого существовали лишь усадьбы, которые были привилегией аристократии. Первые русские дачи начали появляться в XIX в. До этого существовали только фермы, или сельские хозяйства, подлинные привилегии аристократии. >>rus<< Detesto carne de porco. Я терпеть не могу свинину. Ненавижу свинину. >>ukr<< Ele comeu até encher-se. Він їсть поки не насититься. Він їв, поки не наповнився. >>rus<< Ela não nasceu ontem. Она не вчера родилась. Она не вчера родилась. >>rus<< Eles se foram para sempre. Они уехали навсегда. Они ушли навсегда. >>ukr<< Eu tenho algum dinheiro. У мене є трохи грошей. У мене є гроші. >>ukr<< "Obrigado." "De nada." "Дякую". — "Прошу". "Дякую." "Будь ласка." >>rus<< Você já terminou? Вы закончили? Ты закончил? >>rus<< Tenho algo para você. Espero que goste. У меня для тебя кое-что есть. Надеюсь, тебе понравится. У меня есть кое-что для тебя. >>rus<< Esta substância está no estado líquido. Это вещество находится в жидком состоянии. Это вещество находится в жидком состоянии. >>rus<< Fiquei vermelha como um tomate. Я покраснел как помидор. Я покраснела как помидор. >>rus<< Ninguém é perfeito. Никто не совершенен. Никто не идеален. >>rus<< Os estrangeiros são engraçados. Иностранцы смешные. Иностранцы смешные. >>rus<< Viver sem amor não faz sentido. Жить без любви не имеет смысла. Жить без любви бессмысленно. >>rus<< Com você é absolutamente impossível conversar! С тобой совершенно невозможно разговаривать! С вами абсолютно невозможно разговаривать! >>rus<< Posso escolher a próxima música? Я могу выбрать следующую песню? Могу ли я выбрать следующую песню? >>rus<< Acho que o Tom está preparado. Думаю, Том готов. Думаю, Том готов. >>rus<< O cheiro era desagradável. Запах был неприятный. Запах был неприятный. >>ukr<< Eu vomitei. Я виригав. Мене нудило. >>rus<< A casa de Tom pegou fogo. Дом Тома горел. Дом Тома сгорел. >>rus<< Tom é um dos amigos da Mary. Том — один из друзей Мэри. Том один из друзей Мэри. >>ukr<< Eu tenho trinta anos. Мені тридцять років. Мені тридцять. >>rus<< Tom gosta da Mary, e eu também. Тому нравится Мэри, и мне тоже. Тому нравится Мэри, и мне тоже. >>rus<< Crê em Deus? Вы верите в Бога? Ты веришь в Бога? >>rus<< Nicole Kidman é australiana. Николь Кидман — австралийка. Николь Кидман – австралийка. >>ukr<< Contanto que você tenha alguém a quem amar de coração, você possui uma força motivadora e pode encarar o mundo inteiro. Доти ти маєш кого любити щиросердно, ти маєш мотивуючу силу і ти можеш чинити опір усьому світу. До тих пір, поки у вас є хтось, кого ви любите серцем, у вас є мотивуюча сила, і ви можете протистояти всьому світу. >>ukr<< Queria comer. Я би поїв. Я хотів поїсти. >>ukr<< Onde fica a igreja mais próxima? Де знаходиться найближча церква? Де знаходиться найближча церква? >>ukr<< O Tom está tomando uma cerveja. Том п'є пиво. Том п'є пиво. >>rus<< Eu não sabia quem Tom e Mary planejavam ver em Boston. Я не знала, с кем Том и Мэри планируют увидеться в Бостоне. Я не знал, кого Том и Мэри планировали увидеть в Бостоне. >>rus<< Quando acordei, eu estava no carro. Когда я проснулся, я был в машине. Когда я очнулся, я был в машине. >>rus<< A Terra descreve uma órbita em torno do Sol. Земля движется по орбите вокруг Солнца. Земля описывает орбиту вокруг Солнца. >>rus<< Laura é brasileira. Лаура - бразильянка. Лора - бразильянка. >>ukr<< Ele está velho e feio. Він старий та потворний. Він старий і потворний. >>ukr<< Tom deu uma maçã para Mary. Том дав Мері яблуко. Том подарував Мері яблуко. >>rus<< Então já será tarde. Тогда будет уже поздно. Тогда будет поздно. >>rus<< A ciência se baseia na observação. Наука основывается на наблюдении. Наука основывается на наблюдении. >>ukr<< A primavera da vida é curta. Весна життя - коротка. Весна життя коротка. >>rus<< Sou turista. Я туристка. Я турист. >>rus<< Você reconhece o homem da foto? Вы узнаёте человека на картинке? Вы узнаете человека на фотографии? >>rus<< Tom come sobretudo frutas e legumes, e só come carne cerca de uma vez por semana. Том питается в основном овощами и фруктами, а мясо ест всего примерно раз в неделю. Том ест в основном фрукты и овощи, и ест мясо только один раз в неделю. >>rus<< Ele canta uma canção muito bonita. Он поёт очень красивую песню. Он поет очень красивую песню. >>rus<< Bem-vindos a Berlim. Добро пожаловать в Берлин. Добро пожаловать в Берлин. >>rus<< Por favor, digite o seu nome. Пожалуйста, напечатайте своё имя. Пожалуйста, введите ваше имя. >>ukr<< Eu adoro o outono. Я обожнюю осінь. Я люблю осінь. >>rus<< Com quem você vai à cidade? С кем вы едете в город? С кем ты поедешь в город? >>ukr<< Com ferro o homem luta por ouro. Люди б'ються залізом за золото. Залізом людина бореться за золото. >>rus<< Nós não queremos ir para Boston. Мы не хотим ехать в Бостон. Мы не хотим ехать в Бостон. >>rus<< Deixem-me passar! Дайте мне пройти! Пропустите! >>ukr<< Eu trabalho o dia inteiro. Я працював весь день. Я працюю цілий день. >>rus<< A minha relação com ele não durou muito. Мои отношения с ним продлились недолго. Мои отношения с ним длились недолго. >>rus<< Mais vale a injúria inteligente do que o elogio tolo. Лучше умная хула, чем дурацкая похвала. Лучше умная обида, чем глупая похвала. >>ukr<< Tom não tem computador. У Тома немає комп'ютера. У Тома немає комп'ютера. >>ukr<< Estou pronto para começar. Я готовий почати. Я готовий почати. >>rus<< Para de falar e escuta a música. Прекрати говорить и слушай музыку. Хватит болтать и слушай музыку. >>ukr<< Tom é velho demais para a Mary. Том застарий для Мері. Том занадто старий для Мері. >>ukr<< É um pássaro? Це птах? Це птах? >>rus<< O narciso é a flor nacional do País de Gales. Нарцисс — национальный цветок Уэльса. Нарцисс является национальным цветком Уэльса. >>rus<< Eles limparam a neve da calçada. Они очистили тротуар от снега. Они убрали снег с тротуара. >>ukr<< Ela se sentou ao meu lado. Вона сіла біля мене. Вона сіла поруч зі мною. >>rus<< Diga a ela que me ajude. Скажи ей, чтобы помогла мне. Скажи ей, чтобы помогла мне. >>ukr<< Quê? Não te escuto. Що? Я тебе не чую. Я тебе не чую. >>rus<< A entrada fica do outro lado do prédio. Вход находится с другой стороны здания. Вход с другой стороны здания. >>rus<< O aniversário de Tom foi anteontem. День рождения Тома был позавчера. День рождения Тома был позавчера. >>rus<< Falas maltês? Ты говоришь на мальтийском? Ты говоришь на мальтийском? >>rus<< Órion, o caçador, é uma constelação do equador celeste. As estrelas que compõem esta constelação são brilhantes e visíveis de ambos os hemisférios. Орион — «охотник» — созвездие, находящееся на небесном экваторе. Звёзды, входящие в его состав, ярки и видны с обоих полушарий. Орион, охотник, является созвездием небесного экватора. Звезды, составляющие это созвездие, яркие и видимые с обоих полушарий. >>rus<< Usas desodorante? Ты пользуешься дезодорантом? Ты пользуешься дезодорантом? >>rus<< Ele estará aqui lá pelas duas horas. Он будет здесь около двух часов. Он будет там около двух часов. >>rus<< Falo em Esperanto e em russo. Я говорю на эсперанто и на русском. Я говорю по-эсперанто и по-русски. >>rus<< Tive grande dificuldade no começo. У меня большие неприятности в коммерции. Поначалу у меня были большие проблемы. >>rus<< Quem precisa de questões retóricas? Кому нужны риторические вопросы? Кому нужны риторические вопросы? >>rus<< Posso ver sua licença? Могу я взглянуть на ваши права? Могу я взглянуть на ваше разрешение? >>rus<< Você acha que a Maria queria que nós fizéssemos aquilo para ela? Думаешь, Мария бы хотела, чтобы мы для неё это сделали? Думаешь, Мария хотела, чтобы мы сделали это для нее? >>ukr<< Sou de Malta. Я з Мальти. Я з Мальти. >>rus<< Ela disse que ainda faltam alguns minutos para o início da aula. Она сказала, что до начала занятия ещё несколько минут. Она сказала, что до начала урока еще несколько минут. >>rus<< Ele odeia cenoura. Он терпеть не может морковь. Он ненавидит морковь. >>rus<< Foi condenado a trinta e um anos por duplo homicídio e a um ano e quatro meses por ocultação de cadáver. Его приговорили к тридцати одному году заключения за двойное убийство и к году и четырём месяцам за сокрытие трупа. Он был приговорен к тридцати одному году за двойное убийство и к одному году и четырем месяцам за сокрытие трупа. >>rus<< Com que frequência vais ver teus padrinho e madrinha? Как часто ты навещаешь своих крёстных? Как часто ты будешь видеться со своими крестными и крестными? >>rus<< Eu comprei pão. Я купил хлеб. Я купила хлеб. >>rus<< Após a morte de Maria, Tom se encontrava em grande luto. После смерти Марии Том находился в глубоком трауре. После смерти Марии Том был в глубоком трауре. >>rus<< Você me ensina a tocar piano? Научишь меня играть на пианино? Научишь меня играть на пианино? >>rus<< Esse homem só fala de si mesmo. Этот человек говорит только о самом себе. Этот человек говорит только о себе. >>ukr<< Tom está exaltado. Том нагорі. Том збуджений. >>rus<< De qualquer forma, você perde. В любом случае ты проигрываешь. В любом случае, ты проиграешь. >>rus<< Você viu o que aconteceu? Ты видел, что произошло? Ты видел, что произошло? >>rus<< Eu amo comida coreana. Я люблю корейскую еду. Я люблю корейскую кухню. >>ukr<< Será que ela me reconhece depois de todos esses anos? Цікаво, чи вона мене впізнає по всіх цих роках. Чи впізнає вона мене після стількох років? >>rus<< Não aconteceu nada. Ничего не случилось. Ничего не было. >>rus<< Cristianismo e islamismo são duas religiões diferentes. Христианство и ислам - это две разные религии. Христианство и ислам – две разные религии. >>rus<< Muitas pessoas concordariam com você. Многие бы с тобой согласились. Многие с тобой согласятся. >>ukr<< O professor sentou-se na cadeira. Учитель сидів на стільці. Вчитель сів на стілець. >>rus<< Eu consigo tocar os dedos dos pés com facilidade. Я легко могу достать до пальцев ног. Я могу легко прикоснуться к пальцам ног. >>rus<< Eu tenho que mudar minhas roupas porque perdi peso. Мне надо сменить одежду, потому что я похудел. Мне нужно переодеться, потому что я похудела. >>ukr<< Eu moro no Cairo. Я мешкаю в Каїрі. Я живу в Каїрі. >>rus<< Eu tenho muito que fazer. У меня много дел. У меня много дел. >>rus<< Sentirei saudades de você. Я буду скучать по вам. Я буду скучать по тебе. >>rus<< Eu gosto muito de vinho. Я очень люблю вино. Я очень люблю вино. >>ukr<< Tom está jantando. Том вечеряє. Том обідає. >>ukr<< Eu não pude comprar os bilhetes ontem. Я не зміг купити квитки вчора. Я не міг купити квитки вчора. >>rus<< Durante toda a aula, Tom ficou olhando não para o quadro negro, mas para as pernas bronzeadas de Mary. Весь урок Том смотрел не на доску, а на загорелые коленки Мэри. На протяжении всего урока Том смотрел не на доску, а на загорелые ноги Мэри. >>rus<< Toda a gente está contra mim. Все против меня. Все против меня. >>ukr<< Eu estava com uma febre muito alta. Я мав дуже високу температуру. У мене була дуже висока температура. >>ukr<< Eu estou em jejum. Я пощуся. Я голодний. >>rus<< É uma complicação se quem faz a massa do bolo é o sapateiro e quem costura as botas é o doceiro. Беда, коль пироги начнёт печи сапожник, а сапоги тачать пирожник. Это сложно, если тот, кто делает тесто для торта, - сапожник, а тот, кто шьет свои ботинки - кондитер. >>ukr<< Maria abriu a janela. Мері відчинила вікно. Марія відкрила вікно. >>ukr<< Este cachorro parece gente. Цей собака - як людина. Цей пес схожий на людину. >>rus<< A lei é qual um timão: vira para um lado ou para o outro, conforme se queira. Закон — что дышло: куда повернёшь, туда и вышло. Закон подобен рулю: он поворачивается в одну сторону или в другую, как ему хочется. >>rus<< O cachorro correu atrás do gato. Собака гналась за кошкой. Собака побежала за котом. >>ukr<< Eu não posso voar. Я не вмію літати. Я не можу літати. >>rus<< Ele está com a faca e o queijo na mão. Ему и карты в руки. У него нож и сыр в руке. >>ukr<< Estou cansado do meu trabalho. Мені обридла моя робота. Я втомився від своєї роботи. >>ukr<< São irmãs. Вони сестри. Вони сестри. >>rus<< Tom está deitado no chão. Том лежит на полу. Том лежит на полу. >>rus<< Eu não sabia que ele estava doente. Я не знал, что он болен. Я не знала, что он болен. >>rus<< O impossível às vezes acontece. Невозможное иногда случается. Иногда невозможное случается. >>ukr<< Ele é o filho mais velho. Він найстарший син. Він старший син. >>ukr<< Vejo a minha rosa. Я бачу свою троянду. Я бачу свою троянду. >>ukr<< Tom levou Mary para casa. Том привів Мері додому. Том забрав Мері додому. >>ukr<< O dinheiro é um bom servidor, mas um mau senhor. Гроші — добрі слуги, але погані господарі. Гроші - хороший слуга, але поганий пан. >>rus<< Eu suponho que você esteja falando de Tom. Я полагаю, ты о Томе говоришь. Я полагаю, ты говоришь о Томе. >>ukr<< Deixe, eu pago o jantar. Дозвольте, я заплачу за вечерю. Я заплачу за вечерю. >>rus<< Apareçam! Приезжайте в гости! Выходи! >>rus<< Esta história foi baseada em fatos reais. Эта история была основана на реальных событиях. Эта история была основана на реальных событиях. >>ukr<< Sou daltônica. Я дальтонік. Я дальтонік. >>ukr<< Meu nome é Sally. Мене звати Саллі. Мене звуть Саллі. >>rus<< A que horas será a próxima apresentação? Когда следующее представление? Во сколько будет следующая презентация? >>rus<< Esta não é a minha casa. Это не мой дом. Это не мой дом. >>ukr<< Infelizmente, Nancy tinha razão. На жаль, Ненсі мала рацію. На жаль, Ненсі мала рацію. >>rus<< Aquilo é um hipopótamo? Это гиппопотам? Это бегемот? >>rus<< Eu vi o carro explodir. Я видел, как машина взорвалась. Я видел, как взорвалась машина. >>rus<< Estou esperando há horas. Я жду уже несколько часов. Я жду уже несколько часов. >>rus<< Tens um isqueiro? У тебя есть зажигалка? У тебя есть зажигалка? >>rus<< No dicionário, a palavra está acentuada de outra forma. В словаре у слова другое ударение. В словаре слово подчеркнуто по-другому. >>rus<< A chave está na mesa. Ключ на столе. Ключ на столе. >>rus<< Ele era completamente honesto. Он был совершенно честен. Он был абсолютно честен. >>rus<< Eles não vão falar com o Tom. Они не будут разговаривать с Томом. Они не будут говорить с Томом. >>ukr<< Esse filme é muito interessante para mim. Цей фільм для мене дуже цікавий. Цей фільм дуже цікавий для мене. >>rus<< O relator falou três horas sem interrupção. Докладчик говорил три часа без остановки. Докладчик говорил три часа без перерыва. >>rus<< Ontem fui ao jardim zoológico e vi uma enorme morsa. Вчера я ходил в зоопарк и видел огромного моржа. Вчера я был в зоопарке и увидел огромного моржа. >>rus<< Lisboa é a capital de Portugal. Лиссабон - столица Португалии. Лиссабон является столицей Португалии. >>rus<< Está nevando agora? Сейчас идёт снег? Сейчас идет снег? >>rus<< Somos romenos. Мы румыны. Мы румыны. >>rus<< Eu não tenho nenhum gato. Нет у меня никакой кошки. У меня нет кота. >>rus<< Tom não sentiu o terremoto. Том не почувствовал землетрясения. Том не почувствовал землетрясения. >>rus<< Eu deveria ter informado isso à polícia, porém não o fiz. Я должен был сообщить об этом в полицию, но я не сообщил. Я должен был сообщить об этом в полицию, но я этого не сделал. >>rus<< Ele analisou os resultados. Он проанализировал результаты. Он проанализировал результаты. >>rus<< Eles não têm ideia do que estão fazendo. Они понятия не имеют, что делают. Они понятия не имеют, что делают. >>rus<< Quantas galáxias existem no Universo? Сколько во Вселенной галактик? Сколько галактик во Вселенной? >>ukr<< O que gosta de fazer aos domingos? Що ви любите робити по неділях? Що ви любите робити по неділях? >>rus<< Eu preciso de tinta. Мне нужна краска. Мне нужна краска. >>rus<< Ela gostava de conversar a respeito de si mesma. Она любила разговаривать о себе. Ей нравилось говорить о себе. >>ukr<< Ele encontrou um novo amor. Він знайшов нове кохання. Він знайшов нове кохання. >>rus<< Ninguém me dá atenção. На меня никто не обращает внимания. Никто не обращает на меня внимания. >>ukr<< Ontem eu comprei sementes de abóbora antes da girafa me morder. Вчора я купив гарбузове насіння перед тим, як жираф мене вкусив. Вчора я купив гарбузове насіння до того, як жираф мене вкусив. >>rus<< Hei de levantar-me e percorrer a cidade, as ruas e praças, procurando o amor de minha alma. Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя. Я встану и пойду по городу, по улицам и площадям, в поисках любви души моей. >>rus<< Me mostra o que tu tens na mão esquerda. Покажи мне, что у тебя в левой руке. Покажи мне, что у тебя в левой руке. >>rus<< O Tom sempre escova os dentes depois de comer. Том всегда чистит зубы после еды. Том всегда чистит зубы после еды. >>rus<< Há cartas para mim? Для меня есть письма? Есть письма для меня? >>rus<< Coloquei os jornais perto da poltrona. Я положил газеты возле кресла. Я положила газеты рядом с креслом. >>ukr<< Sou daltônico. Я дальтонік. Я дальтонік. >>ukr<< Ela tem muito medo de ratos. Вона дуже боїться мишей. Вона дуже боїться щурів. >>rus<< Ela come. Она ест. Она ест. >>ukr<< O que você está ensinando é errado. Те, чого тебе навчили, неправильне. Те, що ви вчите, є неправильним. >>rus<< Estou no último capítulo do livro. Я сейчас на последней главе книги. Я в последней главе книги. >>rus<< Espero estar de volta lá pelas duas e meia. Я рассчитываю вернуться к половине третьего. Надеюсь, я вернусь к половине второго. >>rus<< Tom morou na Austrália até 2013. Том жил в Австралии до 2013 года. Том жил в Австралии до 2013 года. >>rus<< A casa da esquina é a nossa. Дом на углу наш. Дом за углом - наш. >>rus<< Jim não é advogado; é médico. Йим не адвокат, а врач. Джим не юрист, он врач. >>rus<< O sorriso não lhe deixava o rosto. Улыбка не сходила с его лица. Улыбка не покидала его лица. >>rus<< Quando viajarão a Paris? Когда вы отправитесь в путешествие в Париж? Когда вы поедете в Париж? >>ukr<< Nós somos adultos. Ми дорослі. Ми ж дорослі. >>rus<< Tudo aconteceu por acaso. Всё вышло случайно. Все произошло случайно. >>rus<< Para mim, tanto faz onde comeremos. Eu confio isso, completamente, a você. Мне всё равно, где мы покушаем. Я полностью доверяюсь тебе. Мне все равно, где мы будем есть. >>rus<< Enviei-a pelo correio. Я отправил его по почте. Я отправил его по почте. >>ukr<< Tom é matemático. Том — математик. Том є математиком. >>rus<< Há quanto tempo você está com febre? Давно у тебя эта температура? Как долго у вас жар? >>rus<< Foi uma boa resposta. Это был хороший ответ. Это был хороший ответ. >>rus<< A área dos incêndios florestais é de cento e dezoito mil hectares. Площадь лесных пожаров составляет сто восемнадцать тысяч гектаров. Площадь лесных пожаров составляет сто восемнадцать тысяч гектаров. >>rus<< Esta canção lembra-me minha infância. Эта песня напоминает мне о детстве. Эта песня напоминает мне о моем детстве. >>rus<< Você prestou atenção ao que eu disse? Вы обратили внимание на то, что я сказал? Ты слушала, что я сказал? >>rus<< Posso comer esse hambúrguer? Можно мне съесть этот гамбургер? Можно мне этот бургер? >>rus<< Você já descobriu quem é ela? Вы уже выяснили, кто она? Ты уже выяснил, кто она? >>rus<< Tom encontrou Mary no caminho da escola. Том встретил Мери по дороге в школу. Том встретил Мэри по дороге в школу. >>rus<< Tom parou de escrever. Том перестал писать. Том перестал писать. >>rus<< Ânfora é uma jarra alta e antiga, grega ou romana, com duas alças e um pescoço fino. Амфора — высокий древнегреческий или древнеримский кувшин с двумя ручками и узким горлышком. Амфора - это древний высокий кувшин, греческий или римский, с двумя ремнями и тонкой шеей. >>ukr<< Nós vendemos suco de laranja. Ми продаємо апельсиновий сік. Ми продаємо апельсиновий сік. >>ukr<< Mary joga futebol. Мері грає у футбол. Мері грає у футбол. >>rus<< O futebol é mais popular do que o beisebol. Футбол популярнее бейсбола. Футбол популярнее, чем бейсбол. >>ukr<< Estou pintando um ovo para a Páscoa. Я розфарбовую різдвяне яйце. Я малюю яйце на Великдень. >>rus<< Desculpe, não entendi sua pergunta. Извините, я не понял вашего вопроса. Простите, я не понял вашего вопроса. >>rus<< Eles se recusaram a publicar meu livro. Они отказались опубликовать мою книгу. Они отказались издать мою книгу. >>rus<< Maria disse que nunca amou Tom e que nunca o amará. Мария сказала, что никогда не любила Тома и никогда его не полюбит. Мария сказала, что никогда не любила Тома и никогда не будет любить его. >>ukr<< Com um pouco mais de paciência, você poderia ter resolvido o quebra-cabeças. Ти зміг би скласти пазл, якби в тебе було трохи більше терпіння. З трохи більше терпіння, ви могли б вирішити головоломку. >>rus<< A casa de Tom tem um jardim grande. У дома Тома большой сад. У Тома большой сад. >>rus<< Tudo o que posso fazer é esperar. Могу лишь ждать. Все, что я могу - это ждать. >>rus<< Belgrado é a capital da Sérvia. Белград — столица Сербии. Белград является столицей Сербии. >>rus<< Não sei quando ele voltou da França. Я не знаю, когда он вернулся из Франции. Я не знаю, когда он вернулся из Франции. >>rus<< Esta palavra é claramente de origem eslava. Это слово явно славянского происхождения. Это слово явно славянского происхождения. >>rus<< Nesta ilha reina a calma e a serenidade. На этом острове царит спокойствие и безмятежность. На этом острове царит спокойствие и спокойствие. >>rus<< "Elas são russas?" "Não, elas são austríacas." «Они русские?» — «Нет, они австриячки». "Они русские?" "Нет, они австрийцы". >>rus<< Se precisar de ajuda, peça-me. Если тебе нужна будет помощь, попроси меня. Если вам нужна помощь, просто попросите меня. >>rus<< Qual é o país em que neva mais? В какой стране выпадает больше снега? В какой стране больше всего снега? >>rus<< Eu moro no sul da Califórnia. Я живу на юге Калифорнии. Я живу в Южной Калифорнии. >>ukr<< Se você não ler o jornal, você não está informado. Se você ler - você está desinformado. Якщо ти не читаєш газету, ти непоінформований. Якщо читаєш — ти дезінформований. Якщо ви не читаєте газету, ви не інформовані. Якщо ви читаєте - ви неінформовані. >>ukr<< Onde está a minha esposa? Де моя дружина? Де моя дружина? >>rus<< O mercúrio é um elemento químico de símbolo Hg. Ртуть — химический элемент, который обозначается символом Hg. Ртуть является химическим элементом Hg. >>rus<< Ela conversava comigo enquanto tomava chá. Она пила чай и разговаривала со мной. Она разговаривала со мной за чаем. >>ukr<< Eu gosto da personalidade de Tom. Мені подобається особистість Тома. Мені подобається характер Тома. >>rus<< Tom não quer correr nenhum risco. Том не хочет подвергать себя никакому риску. Том не хочет рисковать. >>rus<< Onde se encontram mais de duas pessoas, fala-se em voz alta. Где больше двух, там говорят вслух. Там, где встречаются более двух человек, говорят вслух. >>rus<< Por que o Tom está aqui? Почему Том здесь? Почему Том здесь? >>ukr<< Tom nunca viu a Mary. Том навіть ніколи не бачив Мері. Том ніколи не бачив Мері. >>rus<< Digam a elas que me ajudem. Скажите им, чтобы они мне помогли. Скажите им, чтобы помогли мне. >>rus<< O que elas estão comendo? Что они едят? Что они едят? >>rus<< Desloquei o ombro. Я вывихнул плечо. Я вывихнул плечо. >>rus<< O Tom pensou que a Mary não iria gostar de fazer isso. Том подумал, что Мэри не понравится это делать. Том думал, что Мэри это не понравится. >>rus<< Foi o Tom quem me contou o que aconteceu. Это Том мне рассказал о том, что случилось. Том рассказал мне, что случилось. >>ukr<< Esta é uma frase em russo. Це речення російською мовою. Це одна фраза з російської. >>rus<< Eu sinto o cheiro de gás. Я чувствую запах газа. Я чувствую запах газа. >>rus<< Você conhece alguém em Boston? Ты знаешь кого-нибудь в Бостоне? Ты знаешь кого-нибудь в Бостоне? >>rus<< O Tom é um jogador do Beta Football Club. Том - игрок команды Бета Футбол Клуб. Том - игрок футбольного клуба Бета. >>rus<< Vocês não me deixam fazer nada! Вы не даёте мне ничего сделать! Вы не позволяете мне ничего делать! >>rus<< Ninguém pode comprar felicidade. Никто не может купить счастье. Никто не может купить счастье. >>rus<< Dentro de nós, todos temos um relógio, que pulsa cerca de sessenta vezes por minuto: nosso coração. Внутри у всех нас есть часы, которые бьются с частотой около шестидесяти ударов в минуту — это наше сердце. Внутри каждого из нас есть часы, которые пульсируют около шестидесяти раз в минуту: наше сердце. >>ukr<< É outono, agora. Зараз осінь. Зараз осінь. >>ukr<< "Obrigada." "Não se preocupe." "Дякую". — "Прошу". "Дякую." "Не хвилюйся." >>ukr<< Essa caixa é feita de papel. Ця коробка зроблена з паперу. Ця коробка виготовлена з паперу. >>rus<< Layla quase morreu. Лайла чуть не умерла. Лейла чуть не умерла. >>rus<< Estou na praia. Я на пляже. Я на пляже. >>ukr<< Ela está escrevendo um livro. Вона пише книжку. Вона пише книгу. >>ukr<< A escravidão é um crime contra a humanidade. Рабство - злочин проти людства. Рабство є злочином проти людства. >>rus<< Não posso adivinhar por que a criança está chorando. Не могу предположить, из-за чего плачет ребёнок. Не могу понять, почему ребенок плачет. >>rus<< Eles são cristãos. Они христиане. Они христиане. >>ukr<< Tom não é rápido o suficiente. Том недостатньо швидкий. Том не достатньо швидкий. >>rus<< O que mais aconteceu? Что ещё случилось? Что еще случилось? >>rus<< Os lábios dela eram doces. Её губы были сладкими. У нее были сладкие губы. >>ukr<< Mike - capitão do nosso time. Майк - капітан нашої команди. Майк - капітан нашої команди. >>rus<< Estamos perdendo o controle da situação. Мы теряем контроль над ситуацией. Мы теряем контроль над ситуацией. >>rus<< Isso não é chantagem. É um conselho de amigo. Это не шантаж. Это дружеский совет. Это не шантаж, это дружеский совет. >>rus<< O Japão importa a maior parte dos recursos energéticos de que precisa. Япония импортирует бо́льшую часть необходимых ей энергоресурсов. Япония импортирует большую часть необходимых ей энергоресурсов. >>rus<< Quando o jogo começa? Когда начинается игра? Когда начинается игра? >>rus<< Tivemos de quebrar a porta. Нам пришлось взломать дверь. Нам пришлось взломать дверь. >>ukr<< Escrevi isto há três meses. Я написала це три місяці тому. Я написав це три місяці тому. >>rus<< Está na minha mochila. Оно у меня в рюкзаке. Он в моем рюкзаке. >>ukr<< Nós nascemos no mesmo dia. Ми народилися в один і той самий день. Ми народилися в один день. >>ukr<< Que calor! Яка спека! Спекотно! >>rus<< Meu irmão vai pescar todos os fins de semana. Мой брат ходит на рыбалку каждые выходные. Мой брат ездит на рыбалку каждые выходные. >>rus<< Ela tem pés pequenos. У неё маленькие ноги. У нее маленькие ноги. >>rus<< Eu estudo. Я учусь. Я учусь. >>ukr<< Tom matou Maria. Том убив Мері. Том вбив Марію. >>rus<< Tom ainda está comendo. Том всё ещё ест. Том все еще ест. >>rus<< Apaga a luz. Погаси свет. Выключи свет. >>rus<< Quais são as causas e consequências do aquecimento global? Каковы причины и последствия глобального потепления? Каковы причины и последствия глобального потепления? >>ukr<< O Tom não odeia a Mary. Том не ненавидить Мері. Том не ненавидить Мері. >>ukr<< "Obrigado", - "De nada". «Дякую», — «Нема за що». "Дякую", - "Будь ласка". >>rus<< Elas haviam pagado com cheque falso. Они заплатили поддельным чеком. Они платили поддельным чеком. >>rus<< A criança precisa de brinquedo. Ребёнку нужна игрушка. Ребенку нужна игрушка. >>rus<< Logo será primavera. Скоро весна. Скоро весна. >>rus<< Você tem papel? У вас есть бумага? У тебя есть бумага? >>rus<< Por que é que você não está compreendendo? Как ты не понимаешь? Почему ты не понимаешь? >>rus<< Quando eu crescer, quero ser bombeiro. Когда я вырасту, я хочу быть пожарным. Когда я вырасту, я хочу стать пожарным. >>ukr<< A língua oficial de Granada é o inglês. Офіційна мова Гренади — англійська. Офіційною мовою Гренади є англійська. >>rus<< Tem olhos de águia, mas asas de mosquito. У него очи орлиные, а крылья комариные. У него глаза как у орла, но крылья как у комара. >>rus<< Você ficará de férias até o final de março? У тебя отпуск до конца марта? Останется ли он в отпуске до конца марта? >>ukr<< Isto é arte? Це мистецтво? Це мистецтво? >>rus<< Onde compraste o pão? Где ты купил хлеб? Где ты взял хлеб? >>rus<< O Tom está me perseguindo! Socorro! Том меня преследует! Помогите! Том преследует меня! >>rus<< Eu ouvi essa história uma vez. Я однажды слышал эту историю. Я слышал эту историю однажды. >>rus<< Nós montamos aquecedores de água. Мы собираем водонагреватели. Мы устанавливаем водонагреватели. >>rus<< Ninguém apareceu ainda. Никто ещё не появился. Пока никто не пришел. >>rus<< Pode realmente ser um erro. Это действительно может быть ошибкой. Это действительно может быть ошибкой. >>ukr<< O eclipse durou sete minutos. Затемнення тривало сім хвилин. затемнення тривало сім хвилин. >>rus<< Eu vim com Tom. Я приехал с Томом. Я пришла с Томом. >>rus<< Todos eles nadam muito rápido. Все они очень быстро плавают. Все они очень быстро плавают. >>ukr<< Quanto custa este sofá? Скільки коштує цей диван? Скільки коштує цей диван? >>rus<< Só posso esperar. Я могу только ждать. Я могу только ждать. >>rus<< Acho que você precisa descansar um pouco. Я думаю, тебе нужно немного отдохнуть. Думаю, тебе нужно отдохнуть. >>rus<< Eu não gostaria de sermos vistos juntos. Я бы не хотела, чтобы нас видели вместе. Я бы не хотел, чтобы нас видели вместе. >>rus<< Não consigo enxergar sem meus óculos. Я не вижу без очков. Я не могу видеть без очков. >>rus<< Venha aqui imediatamente. Идите сюда немедленно. Приезжайте сюда немедленно. >>rus<< Nós deitamos na areia e contemplamos o céu estrelado. Мы лежали на песке и смотрели на звёздное небо. Мы лежим на песке и смотрим на звездное небо. >>rus<< É uma pergunta de difícil resposta. Это вопрос, на который сложно ответить. Это вопрос, на который трудно ответить. >>rus<< A filha é boa. Дочь хорошая. Дочь хорошая. >>rus<< Isso é tecnicamente impossível. Это технически невозможно. Технически это невозможно. >>rus<< Que surpresa! Вот неожиданность! Какой сюрприз! >>rus<< Ele prometeu não dizer para ninguém. Он пообещал никому не говорить. Он обещал никому не говорить. >>rus<< Fiquei a noite quase toda sem pregar o olho. Я почти всю ночь не сомкнул глаз. Я почти всю ночь не закрывал глаза. >>rus<< Como estás? Как дела? Как ты? >>rus<< Essa pintura está pendurada de ponta-cabeça. Эта картина висит вверх ногами. Эта картина висит вверх ногами. >>rus<< Há pessoas que me são indiferentes, embora se considerem minhas amigas. Есть люди, которые мне безразличны, хотя они считают себя моими друзьями. Есть люди, которые мне безразличны, хотя они считают себя моими друзьями. >>rus<< O Tom me ensinou a ter paciência. Том научил меня терпению. Том научил меня терпению. >>rus<< Podem-se observar muitas estrelas no céu. На небе можно увидеть много звёзд. На небе можно увидеть много звезд. >>rus<< Abraão aproximou-se dele e disse: Vais realmente exterminar o justo com o ímpio? Авраам приблизился к нему и сказал: «Неужели ты уничтожишь праведного вместе с грешным?» Авраам подошел к нему и сказал: «Неужели ты истребишь праведника с нечестивым? >>rus<< A minha égua pariu. Моя кобыла ожеребилась. Моя кобыла родила. >>rus<< Parece um cacto. Похоже на кактус. Похоже на кактус. >>rus<< Quando o Tom voltou para Boston? Когда Том вернулся в Бостон? Когда Том вернулся в Бостон? >>ukr<< Os estudantes foram instruídos a aprender o poema de cor. Студентам сказали вивчити вірш напам'ять. Студентам було наказано вивчити вірш напам'ять. >>rus<< Você pode subir a árvore? Ты можешь забраться на дерево? Ты можешь забраться на дерево? >>rus<< Encontrei sua carta na caixa postal. Я нашел Ваше письмо в почтовом ящике. Я нашла ваше письмо на автоответчике. >>ukr<< Existem melancias sem sementes? Бувають кавуни без насіння? Чи є кавун без насіння? >>rus<< Isso foi simplesmente estúpido! Это было просто глупо! Это было просто глупо! >>rus<< Eu gosto mais de Tom. Мне больше нравится Том. Том мне больше нравится. >>ukr<< Falo em Esperanto e em russo. Я розмовляю есперанто і російською. Я розмовляю есперанто і російською. >>rus<< 2i é um número complexo com parte real igual a zero. 2i — комплексное число, действительная часть которого равна нулю. 2i - это комплексное число с реальной частью, равной нулю. >>rus<< O rei e sua família vivem no palácio real. Король и его семья живут в королевском дворце. Король и его семья живут в королевском дворце. >>rus<< Como dizer isso em finlandês? Как сказать это по-фински? Как это сказать по-фински? >>rus<< Eu queria ver resultados. Я хотела увидеть результаты. Я хотел увидеть результаты. >>rus<< O diabo não é tão feio como o pintam. Не так страшен чёрт, как его малюют. Дьявол не так страшен, как его рисуют. >>rus<< As formigas têm orelhas? У муравьев есть уши? У муравьев есть уши? >>ukr<< Você obteve permissão para estacionar aqui? Ви отримали дозвіл паркуватися тут? Ви отримали дозвіл на паркування тут? >>rus<< Eu ainda não consigo entender isso. Я до сих пор не могу этого понять. Я до сих пор не могу это понять. >>rus<< A noite chegou de repente. Ночь наступила внезапно. Ночь наступила внезапно. >>rus<< Eu ganhei? Я выиграл? Я выиграла? >>rus<< O russo é uma língua eslava. Русский — славянский язык. Русский - это славянский язык. >>rus<< Eu nunca provei comida mexicana. Я никогда не пробовал мексиканскую еду. Я никогда не пробовала мексиканскую еду. >>rus<< Eu aprendi uma palavra nova hoje. Сегодня я выучил новое слово. Сегодня я выучил новое слово. >>rus<< Minha mão dói quando seguro alguma coisa. Когда я что-то держу, у меня болит рука. У меня рука болит, когда я что-то держу. >>rus<< Não tem sentido esperar. Ждать без толку. Нет смысла ждать. >>rus<< A falta de dinheiro é a raiz de todo mal. Недостаток денег - это корень всех зол. Недостаток денег является корнем всего зла. >>rus<< Ela detestava baunilha. Она ненавидела ваниль. Она ненавидела ваниль. >>rus<< Este telescópio tem um espelho muito grande. У этого телескопа очень большое зеркало. У этого телескопа очень большое зеркало. >>rus<< O meu filho é cego. Мой сын слепой. Мой сын слепой. >>rus<< Você se lembra do número de telefone dele? Вы помните его телефонный номер? Вы помните его номер телефона? >>rus<< Vocês acreditam em reencarnação? Ты веришь в реинкарнацию? Вы верите в реинкарнацию? >>ukr<< Sou atlético. Я атлетичний. Я атлет. >>rus<< Estudarei seu relatório. Я изучу ваш отчёт. Я изучу ваш отчет. >>ukr<< Eles comem carne. Вони їдять м'ясо. Вони їдять м'ясо. >>rus<< Alguém roubou a minha mala. Кто-то украл мой чемодан. Кто-то украл мою сумку. >>rus<< Não me digas que não sabes usar um computador. Только не говори, что не умеешь пользоваться компьютером. Только не говори, что не умеешь пользоваться компьютером. >>rus<< Eu te amo do fundo de meu coração! Я люблю тебя всем сердцем! Я люблю тебя всем сердцем! >>rus<< O pão está no forno. Хлеб в печи. Хлеб в духовке. >>rus<< Você é a mulher da minha vida! Ты женщина моей жизни! Ты женщина всей моей жизни! >>rus<< Cheguei quando eram quatro horas. Когда я приехал, было четыре часа. Я приехала, когда было четыре часа. >>rus<< Tom se inclinou e sussurrou algo no ouvido de Mary. Том склонился и прошептал что-то Мэри на ухо. Том наклонился и прошептал что-то в ухо Мэри. >>rus<< Pega um ovo da geladeira. Достань яйцо из холодильника. Возьми яйцо из холодильника. >>rus<< Recebemos adiantado por este trabalho. Нам за эту работу заплатили вперёд. Мы получили аванс за эту работу. >>rus<< As laranjas são mais doces que os limões. Апельсины слаще лимонов. Апельсины слаще лимонов. >>rus<< A menina tem medo de cachorro. Девочка боится собак. Девочка боится собак. >>ukr<< O Tom comeu uma laranja. Том з'їв апельсин. Том з'їв апельсин. >>rus<< Ela tem uma piscina com aquecedor. У неё бассейн с подогревом. У нее есть бассейн с подогревом. >>rus<< E agora, o que faremos? И что мы теперь будем делать? И что нам теперь делать? >>rus<< É fácil de instalar? Его легко установить? Легко ли установить? >>rus<< Sua renda é praticamente o dobro da minha. Ваш доход практически вдвое больше, чем мой. Твой доход почти в два раза больше моего. >>rus<< Vivo em Moscou. Я живу в Москве. Я живу в Москве. >>rus<< Tom está no sótão. Том на чердаке. Том на чердаке. >>ukr<< Ganhei um bônus. Я отримав бонус. Я отримав бонус. >>rus<< A árvore que tu viste era um carvalho. Дерево, которое ты видел, — дуб. Дерево, которое ты видел, было дубом. >>rus<< A ferida manava sangue. Из раны сильно шла кровь. Рана кровоточила. >>rus<< Prefiro dicionários eletrônicos a impressos. Я предпочитаю электронные словари печатным. Я предпочитаю электронные словари печатным. >>rus<< Os crustáceos são artrópodes. Ракообразные — членистоногие. Ракообразные - членистоногие. >>rus<< Se eu soubesse onde cairia, um tapete eu lá poria. Кабы знал, где упасть, так бы соломки подостлал. Если бы я знал, где я упаду, я бы положил туда ковер. >>ukr<< É possível ver muitos animais neste bosque. Ви можете побачити багато тварин в цьому лісі. У цьому лісі можна побачити багато тварин. >>rus<< Qual é o plano do presidente? Каков президентский план? Какой план у президента? >>rus<< Mora alguém nesta casa? Кто-нибудь живет в этом доме? В этом доме кто-то живет? >>rus<< Quanto te devo? Сколько я тебе должен? Сколько я тебе должен? >>rus<< Os cães não sabem falar, mas parecia que os olhos do cachorro diziam: "Não, eu não tenho um lar". Собаки не умеют разговаривать, но глаза у пёсика как будто сказали: "Нет, у меня нет дома". Собаки не умеют говорить, но, казалось, глаза собаки говорили: «Нет, у меня нет дома». >>rus<< Com certeza a minha doença não é grave e em breve estarei melhor. Моя болезнь, несомненно, не является тяжёлой, и мне скоро станет лучше. Моя болезнь несерьезна, и скоро мне станет лучше. >>rus<< Vocês gostam desse jardim? Вам нравится этот сад? Вам нравится этот сад? >>rus<< O copo quebrou-se em mil pedaços. Стакан разбился вдребезги. Стакан разбился на тысячу кусочков. >>rus<< Esta flor é azul. Этот цветок синий. Этот цветок голубой. >>rus<< Onde está a minha outra meia? Где мой второй носок? Где мой другой носок? >>rus<< Você não deve acreditar em tudo que ouve. Ты не должен верить всему, что слышишь. Вы не должны верить всему, что слышите. >>rus<< É preciso assinar todos os documentos. Нужно подписать все документы. Необходимо подписать все документы. >>rus<< Todo mundo começou a discutir. Все начали спорить. Все начали ссориться. >>ukr<< Eu me lembro como ele costumava ser. Я пам’ятаю, яким він бував. Я пам'ятаю, яким він був. >>rus<< Não sei uma palavra em alemão. Я ни слова не знаю по-немецки. Я не знаю ни слова по-немецки. >>ukr<< Tom gosta de comida mexicana. Тому подобається мексиканська їжа. Том любить мексиканську їжу. >>rus<< De quanto dinheiro você ainda precisa? Сколько ещё денег вам нужно? Сколько денег тебе еще нужно? >>rus<< Tom me disse que ele não estudava francês. Том сказал мне, что не изучает французский. Том сказал мне, что он не изучал французский. >>rus<< A superfície da água reflete muito bem os salgueiros e o céu azul com suas nuvens brancas. На поверхности воды чётко отражаются ивы и голубое небо с белыми облаками. Поверхность воды очень хорошо отражает ивы и голубое небо с его белыми облаками. >>rus<< Quantos quilos o Tom perdeu? Сколько килограммов сбросил Том? Сколько килограмм Том сбросил? >>rus<< Tom se casou com uma enfermeira. Том женился на медсестре. Том женился на медсестре. >>rus<< O que é Tatoeba? Что такое Татоэба? Что такое Tatoeba? >>ukr<< Eu sei! Я знаю! Знаю! >>ukr<< Queremos paz. Ми хочемо миру. Ми хочемо миру. >>rus<< Você sabe o alfabeto russo de cor? Вы знаете русскую азбуку наизусть? Вы знаете русский алфавит наизусть? >>rus<< Tom e Maria são inseparáveis. Том и Мэри неразлучны. Том и Мария неразлучны. >>rus<< Tom não é mentiroso. Том не лжец. Том не лжец. >>rus<< Você sabe usar uma arma? Ты умеешь обращаться с оружием? Ты умеешь обращаться с оружием? >>rus<< Ela morreu à idade de 54 anos. Она умерла в возрасте 54 лет. Она умерла в возрасте 54 лет. >>rus<< Já me sinto muito melhor. Я уже намного лучше себя чувствую. Мне уже намного лучше. >>rus<< Fiz o trabalho contra a minha vontade. Я сделал работу против своей воли. Я сделал работу против своей воли. >>rus<< Millie nos dirá a verdade. Милли скажет нам правду. Милли скажет нам правду. >>rus<< O Tom não pode mais te causar dano. Том больше не может тебе навредить. Том больше не причинит тебе вреда. >>rus<< As assíntotas nunca são tocadas por uma curva. Асимптоты никогда не касаются кривой. Асимптоты никогда не касаются поворота. >>ukr<< Como ordenar! Як накажеш! Як наказувати! >>rus<< Elas fizeram a escolha certa. Они сделали правильный выбор. Они сделали правильный выбор. >>rus<< A solidificação é a passagem de uma substância do estado líquido para o estado sólido. Затвердевание — это процесс перехода вещества из жидкого состояния в твёрдое. Затвердевание - это переход вещества из жидкого состояния в твердое. >>ukr<< Tom já está no trem. Том уже у потязі. Том уже в поїзді. >>rus<< Não tirei muitas fotos. Я не фотографировала много. Я не очень много фотографировал. >>rus<< O senhor Suzuki, nosso novo professor, ensina-nos inglês. Господин Сузуки, наш новый учитель, обучает нас английскому языку. Господин Сузуки, наш новый учитель, учит нас английскому языку. >>rus<< Ambos os filhos herdaram, em partes iguais, o dinheiro do pai. Оба сына унаследовали деньги отца. Они получили поровну. Оба сына унаследовали в равных долях деньги отца. >>rus<< Uma natureza morta de um pintor holandês está pendurada no quarto dele. В его комнате висит натюрморт голландского художника. В его комнате висит мертвая натура голландского художника. >>rus<< É um lobo? Это волк? Это волк? >>rus<< O Tom não está mais com medo de fazer isso. Том больше не боится это делать. Том больше не боится этого делать. >>rus<< Depois de amanhã é quarta-feira, onze de outubro. Послезавтра среда, одиннадцатое октября. Послезавтра среда, 11 октября. >>rus<< Você apoia ou está contra a ideia dela? Ты за или против её идеи? Ты поддерживаешь или против ее идеи? >>rus<< Não podia continuar mentindo para o Tom. Я не мог и дальше врать Тому. Я не могла продолжать врать Тому. >>rus<< Ele foi à América para estudar literatura americana. Он поехал в Америку изучать американскую литературу. Он отправился в Америку изучать американскую литературу. >>ukr<< Aquilo é um pássaro? Це птах? Це птах? >>rus<< Você precisa ajoelhar-se aos meus pés, beijar a minha mão e jurar que sou um anjo. Ты должен стать передо мной на колени, целовать мою руку и клясться, что я - ангел. Ты должен преклонить колени у моих ног, поцеловать мою руку и поклясться, что я ангел. >>rus<< Ele veio com seu filho; a filha ficou em casa. Он пришёл с сыном, а дочь осталась дома. Он пришел с сыном, дочь осталась дома. >>rus<< Seu pai o chama de "Tom". Его отец называет его Томом. Твой отец зовет тебя Том. >>rus<< "Você já estudou espanhol antes?" "Muito pouco." «Ты раньше учил испанский?» — «Совсем чуть-чуть». "Вы когда-нибудь изучали испанский?" "Слишком мало". >>ukr<< Boa sorte, Tom. Удачі, Томе. Удачі, Томе. >>rus<< Acho que você é o meu melhor amigo. Я думаю, что ты - моя лучшая подруга. Думаю, ты мой лучший друг. >>rus<< Não adianta gritar; é preciso ter paciência. Кричать не к чему; нужно терпение. Нет смысла кричать, нужно набраться терпения. >>ukr<< Eu gosto de xadrez. Я люблю шахи. Я люблю шахи. >>ukr<< Não conte ao seu pai. Не кажи татові. Не кажи батькові. >>rus<< Mary mora com seus pais. Мэри живёт с родителями. Мэри живет с родителями. >>rus<< A partir de agora você é um de nós. Отныне ты один из нас. С этого момента ты один из нас. >>rus<< Sim, a maçã é vermelha. Да, яблоко красное. Да, яблоко красное. >>ukr<< Ele correu mais rápido do que seu irmão. Він біг швидше за свого брата. Він біг швидше, ніж його брат. >>rus<< Entenderei. Я пойму. Я пойму. >>ukr<< Kiev é a capital da Ucrânia. Столиця України - Київ. Київ – столиця України. >>rus<< Ele chegou e saiu sem sequer dar um boa-noite. Он пришёл и ушёл, не пожелав даже спокойной ночи. Он пришел и ушел, даже не пожелав спокойной ночи. >>rus<< Esta é a minha primeira vez. Это мой первый раз. Это мой первый раз. >>rus<< O carro ainda está em bom estado. Машина ещё в хорошем состоянии. Машина все еще в хорошем состоянии. >>rus<< A epidemia de peste bubônica nos Estados Unidos teve fim em 1909. Эпидемия бубонной чумы в США закончилась в 1909 году. Эпидемия бубонной чумы в США закончилась в 1909 году. >>rus<< O povo exigia respostas. Люди требовали ответов. Люди требовали ответов. >>ukr<< Este é um cachorro. Це пес. Це собака. >>ukr<< Isso é um sonho? Це сон? Це сон? >>ukr<< Nós estamos aqui. Ми тут. Ми тут. >>rus<< O vendedor pesa o queijo em uma balança de cobre. Продавец взвешивает сыр медными весами. Продавец взвешивает сыр на медных весах. >>rus<< O aperto de mão de Tom é muito forte. Рукопожатие Тома очень сильное. Рукопожатие Тома очень сильное. >>rus<< Ele não parava de sorrir. Улыбка не сходила с его лица. Он не переставал улыбаться. >>rus<< Frango, atum e soja são boas fontes de proteína. Курица, тунец и соя — прекрасные источники белков. Курица, тунец и соя являются хорошими источниками белка. >>rus<< Eu acho que ele é da Itália. Я думаю, что он из Италии. Я думаю, он из Италии. >>rus<< Quebrei a perna. Я сломал ногу. Я сломал ногу. >>rus<< Tom construiu um galinheiro no quintal dele. Том построил у себя во дворе курятник. Том построил курятник на своем заднем дворе. >>rus<< Eles chegaram ao mesmo tempo. Они пришли одновременно. Они прибыли в одно и то же время. >>ukr<< Ele é antissocial. Він асоціальний. Він антисоціальний. >>ukr<< Ele está em Paris. Він у Парижі. Він у Парижі. >>ukr<< Eu acredito nessa história. Я вірю в цю історію. Я вірю в цю історію. >>rus<< Para Deus nada é impossível! Для Бога нет ничего невозможного! Для Бога нет ничего невозможного! >>ukr<< O ovo é um símbolo universal da vida e do renascimento. Яйце — це універсальний символ життя та відродження. Яйце є універсальним символом життя і відродження. >>rus<< Quando terminam as aulas? Когда заканчиваются занятия? Когда заканчиваются занятия? >>rus<< Você ainda está estudando Francês? Ты всё ещё изучаешь французский? Ты все еще изучаешь французский? >>rus<< Eu esqueci quem disse isso. Я забыл, кто это сказал. Я забыл, кто это сказал. >>rus<< Não há risco. Риска нет. Никакого риска. >>rus<< Ela vive no exterior. Она живёт за рубежом. Она живет за границей. >>rus<< Tom quer ter uma filha. Том хочет дочь. Том хочет иметь дочь. >>ukr<< Ela está grávida. Вона вагітна. Вона вагітна. >>ukr<< Onde fica a farmácia? Де знаходиться аптека? Де знаходиться аптека? >>rus<< Quando são as eleições? Когда выборы? Когда выборы? >>rus<< Eu esqueci em que parada devemos descer. Я забыл, на какой нам выходить. Я забыл, на какую остановку нам спуститься. >>ukr<< Eu não me lembro do nome dela. Більш не можу пригадати її імені. Я не пам'ятаю її імені. >>ukr<< Tom ainda está vivo? Том ще живий? Том ще живий? >>rus<< Por que estão todos falando sobre isso? Почему все об этом говорят? Почему все говорят об этом? >>ukr<< Ele salvou um marinheiro. Він врятував моряка. Він врятував моряка. >>rus<< À nossa amizade! За нашу дружбу! За нашу дружбу! >>ukr<< Bem-vinda à França! Ласкаво просимо до Франції! Ласкаво просимо до Франції! >>rus<< Costuma fazer muito calor no Rio. В Рио обычно очень жарко. В реке обычно очень жарко. >>rus<< A água da chuva é limpa. Дождевая вода чистая. Дождевая вода чистая. >>rus<< Devo virar à direita ou à esquerda? Мне надо повернуть направо или налево? Мне повернуть направо или налево? >>rus<< Tu foste ao funeral de Tom? Ты ходил на похороны Тома? Ты была на похоронах Тома? >>rus<< Doem-me as pernas. У меня ноги болят. У меня болят ноги. >>ukr<< Eu precisava de Tom. Я потребував Тома. Мені був потрібен Том. >>rus<< Ted ama sua esposa Elizabeth. Тед любит свою жену, Элизабет. Тед любит свою жену Элизабет. >>rus<< A tempestade de neve foi pouco a pouco amainando. Метель постепенно утихла. Снежная буря постепенно стихла. >>rus<< O fundo do mar ainda está inexplorado. Морское дно ещё не исследовано. Морское дно до сих пор не исследовано. >>ukr<< Tom tem sotaque britânico. У Тома британський акцент. У Тома британський акцент. >>rus<< Eu quero um quarto que dê para o mar. Я хочу номер с видом на море. Я хочу комнату с видом на море. >>rus<< Suas discussões são vãs. Ваши споры пустые. Ваши споры напрасны. >>rus<< Caros passageiros! Sejam educados uns com os outros. Abram espaço para os deficientes, idosos e passageiros com crianças. Уважаемые пассажиры! Будьте взаимно вежливы. Уступайте места инвалидам, пожилым людям, пассажирам с детьми. Дорогие пассажиры, будьте вежливы друг с другом, освободите место для инвалидов, пожилых людей и пассажиров с детьми. >>ukr<< O que está faltando? Чого бракує? Чого бракує? >>rus<< Como demora a passar o tempo! Как долго тянется время! Как же долго нужно тратить время! >>ukr<< Quer você goste ou não, você tem que ir. Подобається це тобі чи ні, та ти маєш іти. Подобається тобі це чи ні, ти маєш піти. >>rus<< Viva o Brasil. Viva a demoracia! Да здравствует Бразилия! Да здравствует демократия! Да здравствует Бразилия! >>ukr<< Eu comprei um guarda-chuva. Я купив парасольку. Я купив парасольку. >>rus<< Que bons ventos o trazem aqui? Какими судьбами Вы здесь? Какие ветры привели вас сюда? >>rus<< Essas laranjas estragaram. Эти апельсины испортились. Апельсины испортились. >>rus<< O céu está límpido. Небо чистое. Небо чистое. >>rus<< Passe bem! Всего хорошего! Хорошего дня! >>rus<< De onde partem os ônibus do aeroporto? Откуда отъезжают автобусы до аэропорта? Откуда отправляются автобусы из аэропорта? >>rus<< Belo quarto! Красивая комната! Красивая комната! >>rus<< Qual é a diferença entre Reino Unido e Grã-Bretanha? В чём разница между Соединённым Королевством и Великобританией? В чем разница между Великобританией и Великобританией? >>ukr<< Tom soltou a mão de Maria. Том відпустив руку Мері. Том відпустив руку Марії. >>rus<< Não se deve andar de bicicleta na calçada. По тротуару нельзя ездить на велосипеде. Нельзя ездить на велосипеде по тротуару. >>rus<< Eu não sei. Я не знаю. Не знаю. >>rus<< É o livro de Tony. Это книга Тони. Это книга Тони. >>ukr<< Por que o Tom não quer ir? Чому Том не хоче йти? Чому Том не хоче йти? >>ukr<< Tom cortou o cabelo de Mary. Том підстриг Мері. Том підстриг волосся Мері. >>rus<< Não vejo nada. Я ничего не вижу. Я ничего не вижу. >>ukr<< Um leão é um animal. Лев — тварина. Лев - це тварина. >>rus<< Vocês gostariam de um pouco de chá? Хотите чай? Хотите чаю? >>rus<< A relva é verde. Трава зелёная. Трава зеленая. >>ukr<< Minha língua nativa é o Francês. Моя рідна мова — французька. Моя рідна мова - французька. >>rus<< No quarto havia um espelho tão grande qual uma porta. В комнате было зеркало высотой с дверь. В комнате было зеркало, такое же большое, как дверь. >>ukr<< Eu irei à reunião. Я прийду на зустріч. Я піду на зустріч. >>ukr<< Eu quero um bom dicionário. Я хочу добрий словник. Мені потрібен хороший словник. >>rus<< Ninguém sabe o que isto ainda virá a ser. Неизвестно, чем это ещё обернётся. Никто не знает, что будет дальше. >>rus<< Eu consigo tocar os dedos dos pés com facilidade. Я легко могу дотронуться до пальцев ног. Я могу легко прикоснуться к пальцам ног. >>rus<< Vocês dois são muito educados. Вы оба очень вежливы. Вы оба очень вежливы. >>rus<< O avião começou a aterrizar. Самолёт начал приземляться. Самолет начал приземляться. >>rus<< Eu sou um garoto. Я мальчик. Я мальчик. >>rus<< Eu moro aqui desde que me casei. Я живу здесь с тех пор, как женился. Я живу здесь с тех пор, как женился. >>rus<< O que você acha do Rio de Janeiro? Что ты думаешь о Рио-де-Жанейро? Что вы думаете о Рио-де-Жанейро? >>rus<< Tom escreveu o relatório. Том написал отчёт. Том написал отчет. >>rus<< O que aconteceu comigo? Что со мной случилось? Что со мной случилось? >>rus<< Não leia no escuro. Não faz bem para a vista. Не читай в темноте. Это плохо сказывается на твоем зрении. Не читай в темноте. >>rus<< Ele correu um grande risco. Он сильно рисковал. Он сильно рисковал. >>rus<< A cidade é bonita. Город красивый. Город прекрасен. >>ukr<< Eu quero mais. Я хочу ще. Я хочу більше. >>rus<< Nós ficaremos juntos até o fim. Мы будем вместе до конца. Мы будем вместе до конца. >>rus<< Eu queria salvá-los. Я хотел спасти их. Я хотел спасти их. >>rus<< Um cego ri de um coxo. Слепой смеётся над хромым. Слепой смеется над хромым. >>ukr<< O Tom mora e trabalha em Boston. Том живе та працює в Бостоні. Том живе і працює в Бостоні. >>rus<< Eu queria resgatá-la. Я хотела спасти вас. Я хотел спасти ее. >>rus<< "Qual é a minha senha?" "Como que eu iria saber?" «Какой у меня пароль?» — «Откуда мне знать»? "Какой у меня пароль?" "Откуда мне знать?" >>rus<< Este não é o carro de Tom. Это не машина Тома. Это не машина Тома. >>rus<< Agora vocês sabem por quê. Теперь вы знаете почему. Теперь вы знаете почему. >>rus<< Este livro lhes pertence. Эта книга принадлежит им. Эта книга принадлежит вам. >>ukr<< Eu estou muito contente. Я дуже радий. Я дуже радий. >>rus<< Eu acho melhor não tocarmos nesse assunto. Думаю, лучше нам этой темы не касаться. Я не думаю, что нам стоит об этом говорить. >>rus<< Ela confessa ter roubado as joias. Она признается, что украла драгоценности. Она призналась, что украла драгоценности. >>rus<< Eu poderia ainda discorrer sobre o nosso teatro... e sobre o espetáculo musical de Serguei Prokófiev "Pedro e o Lobo". Я могла бы ещё долго рассказывать о нашем театре... и о музыкальной сказке Сергея Прокофьева "Петя и Волк". Я мог бы рассказать о нашем театре и о музыкальном спектакле Сергея Прокофьева "Петр и волк". >>rus<< Vocês colecionam alguma coisa? Вы что-нибудь собираете? Вы что-нибудь коллекционируете? >>ukr<< Tom não compreendeu aquilo tudo. Том цього зовсім не розуміє. Тому все це не вдалося зрозуміти. >>ukr<< Nós passamos um tempo maravilhoso. Ми гарно повеселилися. Ми чудово провели час. >>rus<< Quem foi o último a vê-la com vida? Кто последний видел её живой? Кто последний видел ее живой? >>rus<< Nós conversamos e conversamos até o dia raiar. Мы говорили и говорили, пока не рассвело. Мы разговаривали и разговаривали до рассвета. >>rus<< Cada cabeça é um mundo inteiro. Каждая голова - целый мир. Каждая голова – это целый мир. >>rus<< Eu sou de Singapura. Я из Сингапура. Я из Сингапура. >>rus<< Alguém pisou no pé dele. Кто-то наступил ему на ногу. Кто-то наступил ему на ногу. >>rus<< Tenho descendência francesa. У меня французское происхождение. У меня французское происхождение. >>ukr<< Minha vida está acabada! Моє життя скінчилося! Моєму життю кінець! >>ukr<< É boato. Це чутки. Це чутки. >>rus<< Isto é um pronome indefinido. Это неопределённое местоимение. Это неопределенное местоимение. >>rus<< Manoel está traduzindo algumas sentenças nesse exato instante. Маноэл переводит некоторые предложения в данный момент. Маноэль переводит некоторые предложения прямо сейчас. >>rus<< Esse homem matou Bill. Этот человек убил Билла. Этот человек убил Билла. >>rus<< Quantos irmãos você tem? Сколько у вас братьев? Сколько у тебя братьев и сестер? >>ukr<< O homem riu. Чоловік засміявся. Чоловік сміявся. >>rus<< Penso, logo existo. Я мыслю, следовательно, я существую. Я думаю, следовательно, я существую. >>rus<< As folhas das árvores ficaram vermelhas. Листья на деревьях покраснели. Листья деревьев стали красными. >>ukr<< Que piano caro! Яке дороге піаніно! Дорогоцінне фортепіано! >>rus<< No jardim dela há hortênsias. В её саду растут гортензии. В ее саду есть гортензии. >>rus<< Confiança gera confiança. Доверие рождает доверие. Доверие порождает доверие. >>rus<< O formato MP3 é um formato de áudio de alta qualidade. Формат MP3 представляет собой формат аудио высокого качества. Формат MP3 является высококачественным аудиоформатом. >>ukr<< Por causa dele a moça perdeu o noivo. Через нього дівчина загубила нареченого. Через це дівчина втратила нареченого. >>rus<< Ele não vai morrer. É forte como um touro. Он не умрёт. Он здоров как бык. Он не умрет, он силен, как бык. >>rus<< Vocês se lembram de Tom? Вы помните Тома? Вы помните Тома? >>rus<< Estou surpreso com o seu comportamento. Я удивлён твоим поведением. Я удивлен твоим поведением. >>rus<< "Quem é?" "Sou eu." "Кто это?" - "Это я". "Кто это?" "Это я". >>rus<< Não me sinto bem. Мне нехорошо. Мне нехорошо. >>rus<< Quantas pessoas morreram? Сколько людей умерло? Сколько людей погибло? >>ukr<< Quem teve esta ideia? Чия це ідея? Звідки у тебе ця ідея? >>rus<< Dei descarga no vaso. Я смыл в туалете. Я вымыл вазу. >>ukr<< Eu sei quem ele é. Я знаю, хто він такий. Я знаю, хто він. >>rus<< Por que ela está me evitando? Почему она меня избегает? Почему она меня избегает? >>ukr<< Ele tem sempre sido gentil comigo. Він завжди був добрий до мене. Він завжди був добрий до мене. >>ukr<< Como Tom escapou? Як Том утік? Як Том втік? >>rus<< Vou alterar essa tradução. Я изменю этот перевод. Я изменю этот перевод. >>rus<< Faz muito tempo que eu não jogo basquetebol. Я давно не играл в баскетбол. Я давно не играл в баскетбол. >>rus<< O Tom estava respirando. Том дышал. Том дышал. >>rus<< Somos gratos aos senhores pelo patrocínio. Мы благодарим вас за ваше покровительство. Мы благодарим вас за спонсорство. >>ukr<< Este vestido é bem simples, mas ele serve em você incrivelmente bem. Це плаття дуже просте, але воно тобі неймовірно личить. Це плаття досить просте, але воно чудово підходить вам. >>rus<< Eu trabalho da mesma forma que você, nem melhor nem pior. Я работаю так же, как и ты, не лучше и не хуже. Я работаю так же, как и ты, ни лучше, ни хуже. >>ukr<< Estou em Paris. Я у Парижі. Я в Парижі. >>rus<< O prédio velho foi destruído. Старое здание было разрушено. Старое здание было разрушено. >>rus<< Alguém abriu a porta. Кто-то открыл дверь. Кто-то открыл дверь. >>ukr<< Fui picado por uma abelha. Мене вкусила бджола. Мене укусила бджола. >>rus<< Porta-te bem. Веди себя хорошо. Будь умницей. >>rus<< Sami estava interessado. Сами было интересно. Сами заинтересовался. >>rus<< Tóquio é maior do que Yokohama. Токио больше Иокогамы. Токио больше, чем Йокогама. >>rus<< Era impossível exprimir por meio de palavras a beleza dela. Её красоту было невозможно передать словами. Невозможно было выразить словами ее красоту. >>rus<< Ouvi essa história uma vez. Я однажды слышал эту историю. Я слышал эту историю однажды. >>rus<< A maçã começou a apodrecer. Яблоко начало гнить. Яблоко начало гнить. >>ukr<< Esta enciclopédia é da minha mulher. Ця енциклопедія належить моїй жінці. Це енциклопедія моєї дружини. >>rus<< Esta é uma pessoa de alto coturno, da elite. Это белая кость, элита. Это высококлассный человек из элиты. >>ukr<< Está frio. Холодно. Холодно. >>ukr<< Liberte - se da tristeza, miséria e medo! Звільнись від суму, страждання та страху! Звільніть себе від горя, нещастя і страху! >>rus<< "Você não quer me conhecer?" "Não é isso." "Que é, então, se não for segredo?" "Ты не хочешь встретиться со мной?" – "Дело не в этом". – "А в чём же, если не тайна?" "Разве ты не хочешь встретиться со мной?" "Это не так". "Что же тогда, если это не секрет?" >>rus<< Como o Tom vai fazer isso? Как Том будет это делать? Как Том собирается это сделать? >>rus<< Vocês conhecem as habilidades dele. Вы знаете его способности. Вы знаете его способности. >>rus<< Eu preciso comprar algo para comer. Мне нужно купить что-нибудь поесть. Мне нужно купить что-нибудь поесть. >>rus<< Imagine que está tudo bem. Представьте, что всё хорошо. Представь, что все в порядке. >>rus<< Vamos vendê-lo. Давайте его продадим. Мы продадим его. >>rus<< Nossa família não comemora o Natal. Наша семья не празднует Рождество. Наша семья не празднует Рождество. >>rus<< Tom foi encontrado morto em sua cama. Том был обнаружен мёртвым в своей постели. Том был найден мертвым в своей постели. >>rus<< O estrôncio é um elemento químico de símbolo Sr. Стронций — химический элемент, который обозначается символом Sr. Стронций является химическим элементом символа Sr. >>rus<< Por que você se levantou da cama? Ты зачем встал с постели? Почему ты встал с постели? >>rus<< Você sabe que eu não gosto quando você chega atrasado. Ты же знаешь, что я не люблю, когда ты опаздываешь. Ты же знаешь, я не люблю, когда ты опаздываешь. >>ukr<< Ela não fuma. Вона не палить. Вона не курить. >>ukr<< Eu tenho carro. Я маю машину. У мене є машина. >>rus<< Conversamos ontem. Мы говорили вчера. Мы говорили вчера. >>ukr<< Eu acho Tom engraçado. Гадаю, Том кумедний. Я вважаю Тома смішним. >>rus<< Que tal você achou Moscou? Как вам понравилась Москва? Как вам Москва? >>rus<< Você prometeu ajudar o Tom a fazer aquilo. Ты обещал помочь Тому это сделать. Ты обещал помочь Тому сделать это. >>ukr<< Tom viu Mary novamente. Тому знову побачив Мері. Том знову побачив Мері. >>rus<< Acho que ela gosta de você. Думаю, ты ей нравишься. Я думаю, ты ей нравишься. >>rus<< Tom e Mary se casaram há três anos. Том и Мэри поженились три года назад. Том и Мэри поженились три года назад. >>rus<< Estou cansado de esperar. Я устал ждать. Я устал ждать. >>ukr<< Suponhamos que você tivesse dez milhões de ienes, o que você faria? Припустімо, ви б мали десять мільйонів йен, що б ви зробили? Припустимо, у вас є 10 мільйонів ієн, що б ви зробили? >>rus<< Todos eles estavam com fome. Они все хотели есть. Они все были голодны. >>rus<< O alistamento militar é obrigatório no Brasil. В Бразилии военная служба является обязательной. Военная служба в Бразилии обязательна. >>rus<< O lago é muito profundo. Озеро очень глубокое. Озеро очень глубокое. >>rus<< Ela não quer mais falar comigo. Она больше не хочет со мной говорить. Она больше не хочет со мной разговаривать. >>rus<< As crianças sopram os dentes-de-leão para ver as sementes se dispersarem ao vento. Дети дуют на одуванчики, чтобы увидеть, как семена разлетаются по ветру. Дети дуют одуванчиками, чтобы увидеть, как семена рассеиваются на ветру. >>ukr<< Tom quer conversar com você novamente. Том знову хоче поговорити з тобою. Том знову хоче поговорити з вами. >>rus<< Quando eu a verei? Когда я её увижу? Когда я ее увижу? >>rus<< Como teria sido decepcionante para meus pais, se eu não tivesse correspondido às suas expectativas! Как были бы разочарованы мои родители, если бы я не оправдал их надежд. Как бы я разочаровался в своих родителях, если бы не оправдал их ожиданий! >>rus<< Se você vir, me avise. Если увидишь, скажи. Если увидишь, дай мне знать. >>rus<< Não a acordes. Не буди её. Не буди ее. >>rus<< Ela vive em Londres. Она живёт в Лондоне. Она живет в Лондоне. >>rus<< É um problema de difícil resolução. Это проблема, которую трудно решить. Это проблема, которую трудно решить. >>ukr<< Boa tarde. Доброго дня. Добрий день. >>ukr<< Esse é o livro do qual eu tinha lhe falado. Ось книжка, про яку я вам говорив. Це книга, про яку я вам розповідав. >>ukr<< Tom precisa de dinheiro. Тому потрібні гроші. Тому потрібні гроші. >>rus<< Isso, obviamente, é um exagero. Это уже явный перебор. Это, конечно, преувеличение. >>ukr<< Tens este novo livro? Маєш цю нову книгу? У тебе є ця нова книга? >>ukr<< Ela abortou. Вона зробила аборт. Вона зробила аборт. >>rus<< Juntos salvemos o planeta! Спасём планету вместе! Вместе спасем планету! >>rus<< O tempo está acabando. Время истекает. Время на исходе. >>rus<< Um papagaio pode imitar a voz de uma pessoa. Попугай может подражать голосу человека. Попугай может имитировать голос человека. >>rus<< A maioria dos presentes votaram contra. Большинство присутствующих проголосовало против. Большинство присутствующих проголосовали против. >>rus<< Venham todos aqui! Vejam: uma gralha branca! Все сюда! Глядите: белая ворона! Смотрите, белая ворона! >>rus<< Esta é uma palavra latina. Это латинское слово. Это латинское слово. >>ukr<< Ainda estou vivo. Я ще живий. Я ще живий. >>ukr<< Tom correu como louco para alcançar Mary. Том біг як навіжений щоб наздогнати Мері. Том побіг, як божевільний, щоб досягти Мері. >>rus<< Ele se converteu ao cristianismo. Он принял христианство. Он обратился в христианство. >>rus<< Você deveria descansar algumas semanas em algum vilarejo tranquilo nas montanhas. Тебе нужно бы отдохнуть несколько недель в какой-нибудь тихой деревушке в горах. Тебе стоит отдохнуть пару недель в какой-нибудь тихой горной деревушке. >>rus<< O avião voltou à posição horizontal. Самолёт выровнялся. Самолет вернулся в горизонтальное положение. >>rus<< Ele me criou como se eu fosse seu filho. Он вырастил меня как своего родного сына. Он вырастил меня, как будто я его сын. >>rus<< Ele mora perto. Он живёт близко. Он живет неподалёку. >>rus<< Eu ainda posso vencer. Я ещё могу выиграть. Я все еще могу выиграть. >>rus<< Você é uma pessoa teimosa. Ты упрямый человек. Ты упрямый человек. >>rus<< Eu raramente tomo café. Я редко пью кофе. Я редко пью кофе. >>ukr<< Quem disse isso? Хто це сказав? Хто це сказав? >>rus<< Vocês podem ajudar seu irmão? Вы можете помочь своему брату? Вы можете помочь своему брату? >>ukr<< Agora Tom está dormindo. Том наразі спить. Тепер Том спить. >>rus<< Não faça promessas que você não pode cumprir. Не давай обещаний, которых не можешь сдержать. Не давайте обещаний, которые вы не можете выполнить. >>ukr<< Ele tem orgulho de sua coleção. Він пишається своєю колекцією. Він пишається своєю колекцією. >>rus<< Passamos o dia inteiro na praia. Целый день мы провели на пляже. Мы провели весь день на пляже. >>ukr<< "Você fala russo?" "Sim, um pouco." «Ти говориш російською?» - «Так, трохи». "Ти говориш російською?" "Так, трохи". >>ukr<< Eu vi Tom no restaurante. Я бачив Тома в ресторані. Я бачив Тома в ресторані. >>rus<< Tom nasceu no dia 20 de outubro. Том родился 20 октября. Том родился 20 октября. >>rus<< Eles são franceses. Они французы. Они французы. >>rus<< O abacate é o fruto do abacateiro. Авокадо - это плод дерева авокадо. Авокадо - это плод авокадо. >>rus<< Nós lhe dissemos. Мы ей сказали. Мы же сказали. >>rus<< Tom sempre subestimou suas habilidades. Том всегда недооценивал свои способности. Том всегда недооценивал свои способности. >>rus<< Eu sei que não é difícil. Я знаю, что это несложно. Я знаю, что это не сложно. >>rus<< O que eles estão comendo? Что они едят? Что они едят? >>ukr<< Bem-vinda à Austrália. Ласкаво просимо до Австралії! Ласкаво просимо до Австралії. >>rus<< Tom queria ir caçar. Том хотел пойти на охоту. Том хотел поохотиться. >>rus<< Até amanhã! До завтра! Увидимся завтра! >>rus<< Tenho que fazer um monte de coisas. Мне нужно сделать кучу дел. У меня много дел. >>rus<< Pedra que rola não cria limo. Катящийся камень мхом не обрастает. Камень, который катится, не создает слизь. >>rus<< É mais fácil montar gráficos em folhas quadriculadas. Графики проще строить на листах в клетку. Легче собрать графики на клетчатых листах. >>ukr<< Ajudei muito, penso eu. Я вважаю, що я сильно допоміг. Дуже допоміг, я думаю. >>rus<< É tarde demais para arrepender-se. Слишком поздно сожалеть. Слишком поздно сожалеть об этом. >>rus<< A quem servir a carapuça, que a ponha. На воре шапка горит. Кто наденет капюшон, пусть наденет. >>rus<< Que quer dizer o autor com isso? Что автор хочет нам сказать? Что автор под этим подразумевает? >>rus<< Diga francamente qual é o problema. Говорите прямо, в чём дело. Скажи мне честно, в чем проблема. >>rus<< A tripulação abandonou o navio. Экипаж покинул корабль. Экипаж покинул корабль. >>rus<< Só tenho mais uma pergunta. У меня ещё только один вопрос. У меня только один вопрос. >>rus<< Perdi o trem. Eu devia ter chegado antes. Я опоздал на поезд. Я должен был прийти раньше. Я опоздала на поезд. >>rus<< O que, de modo geral, tu sabes sobre isso? Что ты вообще об этом знаешь? Что ты вообще знаешь об этом? >>rus<< Mas eles virão aqui amanhã. Но они придут сюда завтра. Но они придут завтра. >>rus<< Onde trabalha agora? Где он сейчас работает? Где ты сейчас работаешь? >>rus<< Chame-o pra casa! Зови его домой! Позови его домой! >>rus<< Antes tarde do que nunca. Лучше поздно, чем никогда. Лучше поздно, чем никогда. >>rus<< Tom é o próximo da lista. Том следующий по списку. Том следующий в списке. >>rus<< Você esqueceu de fechar a porta. Ты забыл закрыть дверь. Ты забыл закрыть дверь. >>rus<< Vamos ao cinema? Мы пойдем в кино? Пойдем в кино? >>rus<< Diga a ela que me ajude. Скажите ей, чтобы она мне помогла. Скажи ей, чтобы помогла мне. >>rus<< Que romântico! Как романтично! Как романтично. >>rus<< Pare! Pare com isso! Прекратите! Прекратите это! Прекратите! >>rus<< É melhor manter isso entre a gente por enquanto. Пусть лучше это пока останется между нами. Лучше пусть это пока останется между нами. >>rus<< Ela é uma menina. Она девочка. Она девочка. >>rus<< Sou grego. Я грек. Я грек. >>rus<< Hoje será o primeiro ensaio da peça da escola. Сегодня будет первая репетиция школьного спектакля. Сегодня будет первая репетиция школьной пьесы. >>rus<< O sol é a mais importante fonte de vitamina D. Солнце — важнейший источник витамина D. Солнце является самым важным источником витамина D. >>rus<< A vida é curta, portanto uso Python! Жизнь коротка, так что я использую Python! Жизнь коротка, поэтому я использую Python! >>rus<< Surgiu-me uma boa ideia. Мне пришла в голову хорошая идея. Мне пришла в голову хорошая идея. >>rus<< Eu te amo, minha deusa! Я люблю тебя, моя богиня! Я люблю тебя, моя богиня! >>ukr<< Tom cantou com Maria. Том співав з Мері. Він співав разом з Марією. >>rus<< O avô de Tom usa computador e possui telefone celular. Дедушка Тома пользуется компьютером, а также у него есть мобильный телефон. Дедушка Тома пользуется компьютером и имеет мобильный телефон. >>rus<< Aquilo é um sapo? Это жаба? Это лягушка? >>rus<< Você é pró ou contra a ideia dele? Ты за или против его идеи? Вы за или против его идеи? >>ukr<< Tom é meu sobrinho. Том — мій племінник. Том мій племінник. >>rus<< O carbono é um elemento químico de símbolo C. Углерод — химический элемент, который обозначается символом C. Углерод является химическим элементом символа С. >>rus<< Oxalá eu soubesse falar inglês! Если бы я только мог говорить по-английски! Хотела бы я знать английский! >>rus<< Eu juro que vi o Superman ontem. Клянусь, что вчера видел Супермена. Клянусь, я видел Супермена вчера. >>ukr<< Tom é muito mais novo do que eu. Том набагато молодший за мене. Том набагато молодший за мене. >>rus<< Estou farto de escrever. Я устал писать. Мне надоело писать. >>rus<< Tem certeza que isso vai funcionar? Вы уверены, что это сработает? Ты уверен, что это сработает? >>rus<< Tom queria comprar um carro mais barato. Том хотел купить машину подешевле. Том хотел купить машину подешевле. >>rus<< De boas intenções o inferno está cheio. Благими намерениями вымощен ад. Из добрых побуждений ад полон. >>rus<< Você se importa se eu levar a sua bicicleta? Ты не возражаешь, если я возьму твой велосипед? Не возражаешь, если я возьму твой велосипед? >>rus<< Quantos idiomas você fala mesmo? На скольких именно языках ты говоришь? На скольких языках вы говорите? >>rus<< Como convencerás Tom a ficar? Как ты убедишь Тома остаться? Как ты убедишь Тома остаться? >>rus<< Você deveria sorrir mais. Тебе надо больше улыбаться. Тебе стоит чаще улыбаться. >>rus<< Ele não tem tempo para jogar cartas. У него нет времени играть в карты. У него нет времени играть в карты. >>rus<< A honestidade é a melhor política. Честность - лучшая политика. Честность - лучшая политика. >>ukr<< Você ainda não se decidiu? Ви ще не вирішили? Ви ще не вирішили? >>rus<< Dimitri Mendeleev foi diretor do Bureau de Pesos e Medidas. Дмитрий Менделеев был директором Главной палаты мер и весов. Дмитрий Менделеев был директором Бюро мер и весов. >>rus<< Nós fomos à igreja. Мы пошли в церковь. Мы ходили в церковь. >>rus<< Obrigado. Seu relógio não está adiantado? Спасибо. А ваши часы не спешат? Ваши часы не рано? >>rus<< Eu não quero falar com você. Я не хочу говорить с тобой. Я не хочу с тобой говорить. >>ukr<< Estou muito preocupado com a doença dela. Я дуже стурбований її недугою. Я дуже стурбований її хворобою. >>rus<< O idoso ameaçara jogar-se de cima da torre, mas não teve forças para subir. Старик грозился сброситься с вершины башни, но у него не хватило сил туда подняться. Пожилой мужчина пригрозил сброситься с башни, но не смог подняться. >>rus<< Meu alemão não é suficientemente bom. Мой немецкий недостаточно хорош. Мой немецкий недостаточно хорош. >>ukr<< Como está o Tom? Як там Том? Як Том? >>rus<< O seu português é diferente do meu. Ваш португальский отличается от моего. Ваш португальский отличается от моего. >>rus<< Não seja tão criança. Не будьте таким ребёнком. Не будь таким ребенком. >>ukr<< Obrigado pela explicação. Дякую за пояснення. Дякую за пояснення. >>ukr<< Quero comer. Я хочу їсти. Я хочу їсти. >>rus<< Aceitamos sua oferta. Мы принимаем ваше предложение. Мы принимаем ваше предложение. >>rus<< Todo mundo está falando sobre o que Tom fez. Все говорят о том, что сделал Том. Все говорят о том, что сделал Том. >>ukr<< Eu preciso de mais dinheiro. Мені потрібно більше грошей. Мені потрібно більше грошей. >>rus<< Eles começaram a se beijar. Они принялись целоваться. Они начали целоваться. >>rus<< Eu perdi um sapato. Я потерял один ботинок. Я потеряла ботинок. >>ukr<< Não respondi. Я не відповіла. Я не відповів. >>ukr<< Os prótons e os elétrons são os componentes básicos dos átomos. Протони і електрони - основні складові атомів. Протони і електрони є основними складовими атомів. >>ukr<< Eles traduziram o texto. Вони переклали текст. Вони переклали текст. >>rus<< Vocês podem ir conosco? Вы можете пойти с нами? Не могли бы вы пойти с нами? >>rus<< Aconteceu faz um ano. Это произошло год назад. Это случилось год назад. >>rus<< Isso já foi longe demais! Это уже слишком! Это зашло слишком далеко! >>ukr<< Eu detesto os meus pais. Ненавиджу батьків. Я ненавиджу своїх батьків. >>rus<< Eu vomitei. Меня стошнило. Меня вырвало. >>rus<< A gente tem é que sonhar, senão as coisas não acontecem. Мы должны мечтать, иначе ничего не случится. Нужно только мечтать, иначе ничего не получится. >>ukr<< Cultivo tomates. Я вирощую помідори. Вирощуємо помідори. >>rus<< Mentira! Ложь! Чушь собачья! >>rus<< Não me disseste que o Tom está ocupado. Ты мне не сказал, что Том занят. Ты не сказал мне, что Том занят. >>rus<< O computador reconhece duzentos diferentes tipos de erro. Компьютер распознаёт две сотни видов ошибок. Компьютер распознает 200 различных типов ошибок. >>ukr<< Falaremos disso amanhã. Ми поговоримо про це завтра. Поговоримо про це завтра. >>rus<< Eu não posso comprar uma câmera acima de 300 dólares. Я не могу себе позволить камеру дороже трёхсот долларов. Я не могу позволить себе камеру выше 300 долларов. >>rus<< Ele mora nesse bairro. Он живёт в этом районе. Он живет в этом районе. >>rus<< Neymar está jogando no time do Barcelona. Неймар играет в команде "Барселона". Неймар играет за «Барселону». >>ukr<< Apreciamos seu talento. Ми цінуємо його талант. Ми цінуємо ваш талант. >>rus<< Ela sabe tocar acordeão. Она умеет играть на аккордеоне. Она умеет играть на аккордеоне. >>rus<< O sol foi para atrás das nuvens. Солнце зашло за тучи. Солнце ушло за облака. >>rus<< Tom é um vigarista. Том - жулик. Том - мошенник. >>rus<< A dor deve passar em algumas horas. Боль должна пройти через несколько часов. Боль пройдет через несколько часов. >>ukr<< Não me pagam tanto quanto eu gostaria. Мені платять не так багато, як хотілося б. Вони платять мені не так багато, як мені хотілося б. >>rus<< Mostraste ao Tom as tuas fotos de casamento? Вы показывали Тому свои свадебные фотографии? Ты показывала Тому свои свадебные фотографии? >>rus<< Leiam mais livros. Читайте больше книг. Читайте больше книг. >>rus<< Parti para Londres. Я уехал в Лондон. Я уехала в Лондон. >>rus<< Moramos no mesmo bairro. Мы живём в одном районе. Мы живём в одном районе. >>rus<< Estou esperando meu amigo. Я жду своего друга. Я жду своего друга. >>rus<< Crave o prego. Вбейте гвоздь. Перережь гвоздь. >>rus<< Seu lápis foi apontado. Его карандаш заточен. Карандаш был заточен. >>rus<< Olha! Está nevando! Смотри! Снег идёт! Смотри, идет снег! >>ukr<< Os beduínos vivem no deserto. Бедуїни живуть в пустелі. Бедуїни живуть у пустелі. >>rus<< O Conde Drácula enviou-me uma carta da Transilvânia. Граф Дракула прислал мне письмо из Трансильвании. Граф Дракула прислал мне письмо из Трансильвании. >>rus<< Nesta seção vendem-se almôndegas. В этом отделе продают котлеты. В этом разделе продаются фрикадельки. >>ukr<< Ela tem duas irmãs. У неї дві сестри. У неї є дві сестри. >>rus<< Hoje é segunda-feira, 7 de outubro de dois mil e treze. Сегодня понедельник, седьмое октября две тысячи тринадцатого года. Сегодня понедельник, 7 октября две тысячи тринадцатого года. >>ukr<< Você é tão corajoso! Ти такий сміливий! Ти такий хоробрий! >>rus<< Tom fez cinquenta abdominais. Том качал пресс пятьдесят раз. Том сделал 50 отжиманий. >>rus<< Foi maravilhoso. Это было замечательно. Это было чудесно. >>rus<< O livro dela é muito interessante. Её книга очень интересна. Ее книга очень интересная. >>rus<< Alguém me envenenou. Кто-то отравил меня. Кто-то отравил меня. >>rus<< Maria tem medo de engravidar. Мария боится забеременеть. Мария боится забеременеть. >>rus<< Às vezes sou tomado de pavor. Иногда меня охватывает ужас. Иногда меня охватывает страх. >>rus<< Minha letra é horrível. У меня ужасный почерк. У меня ужасный почерк. >>rus<< Sami roubou um computador. Сами украл компьютер. Сами украл компьютер. >>rus<< A lógica é uma ciência abstrata. Логика — это абстрактная наука. Логика - это абстрактная наука. >>ukr<< Você caminha de mãos dadas? Ви ходите, тримаючись за руки? Ви ходите, тримаючись за руки? >>rus<< Tom é o meu cantor favorito. Том - мой любимый певец. Том мой любимый певец. >>rus<< Eu tenho de organizar os meus pensamentos. Мне надо привести в порядок мои мысли. Мне нужно собраться с мыслями. >>rus<< A jovem subiu correndo os degraus e abriu a porta de casa. Молодая девушка, взбежав по ступенькам, открыла дверь дома. Девушка побежала наверх и открыла дверь. >>rus<< Tom está tendo problemas aqui, não é? У Тома здесь проблемы, да? У Тома проблемы здесь, не так ли? >>rus<< Há uma árvore na frente do museu? Перед музеем растёт дерево? Перед музеем есть дерево? >>ukr<< Estou certo de que Tom não surpreendeu-se que Mary não veio. Я впевнений, що Тома не здивувало те, що Мері не прийшла. Я впевнений, що Том не здивувався, що Мері не прийшла. >>rus<< Por que voar quando você pode ir de trem? Зачем лететь, если ты можешь поехать на поезде? Зачем лететь, если можно доехать на поезде? >>rus<< Tom colecionava moedas antigas. Том коллекционировал старинные монеты. Том коллекционировал старинные монеты. >>rus<< Quem foi o último a vê-la viva? Кто последний видел её живой? Кто последний видел ее живой? >>ukr<< Que fazem? Що вони роблять? Що ви робите? >>rus<< Das palavras desta lista, quantas são substantivos e quantas são adjetivos? Сколько слов из этого списка являются существительными, а сколько — прилагательными? Сколько слов в этом списке существительных, а сколько прилагательных? >>rus<< A farmácia encontra-se ao fim desta rua. Аптека находится в конце этой улицы. Аптека находится в конце этой улицы. >>ukr<< Sou vegetariana. Я вегетаріанка. Я вегетаріанка. >>rus<< Gostaria que a minha família fosse feliz como a sua. Хотел бы я, чтобы моя семья была так же счастлива, как и ваша. Я хочу, чтобы моя семья была счастлива, как ваша. >>rus<< Não tenho escolha. Куда я денусь. У меня нет выбора. >>ukr<< Disseram aos estudantes que aprendessem o poema de cor. Студентам сказали вивчити вірш напам'ять. Студентам наказали вивчити вірш напам'ять. >>ukr<< Tom é mais baixo que a Mary. Том нижчий за Мері. Том нижчий за Мері. >>rus<< Ottawa é a capital do Canadá. Оттава — столица Канады. Оттава является столицей Канады. >>rus<< O produto de um número par por um número ímpar resulta num número par; o produto de dois números ímpares resulta num número ímpar. Если умножить чётное число на нечётное, будет чётное. Если умножить нечётное число на нечётное, будет нечётное. Если произведение чётного числа на нечётное, то получается чётное число; произведение двух нечётных чисел приводит к нечётному числу. >>ukr<< Não, eu não canto. Ні, я не співаю. Ні, я не співаю. >>ukr<< Vocês querem me dizer alguma coisa? Ви хочете мені щось сказати? Хлопці, хочете мені щось сказати? >>ukr<< Eu cuidarei deste cachorro. Я піклуватимусь про цього собаку. Я подбаю про цього пса. >>rus<< Eu o vi na noite passada. Я видел это прошлой ночью. Я видел его прошлой ночью. >>rus<< Vou ensinar-vos. Я вас научу. Я вас научу. >>rus<< A Natureza, tesouro inesgotável de cores e sons, formas e ritmos, modelo insuperável de total desenvolvimento e mudança perpétua, a Natureza é o recurso supremo! Природа, неисчерпаемое сокровище цветов и звуков, форм и ритмов, непревзойденная модель тотального развития и вечного изменения, Природа – высший ресурс! Природа, неисчерпаемое сокровище красок и звуков, форм и ритмов, непревзойдённая модель полного развития и постоянных изменений, природа – это высший ресурс! >>ukr<< Eu tenho que saber o porquê. Я маю знати чому. Я повинен знати, чому. >>rus<< O meu irmão é inteligente. Мой брат умный. Мой брат умен. >>ukr<< Onde podemos fazer uma ligação? Звідки можна зателефонувати? Де можна зробити дзвінок? >>rus<< Você quer se casar comigo? Ты хочешь выйти за меня? Ты выйдешь за меня? >>rus<< Tom queria vir aqui amanhã. Том хотел прийти сюда завтра. Том хотел прийти завтра. >>ukr<< Eu moro em Quioto agora. Я зараз живу в Кіото. Зараз я живу в Києві. >>rus<< Este detergente não tirou as nódoas da roupa. С этим порошком пятна на одежде не отстирались. Это моющее средство не смыло пятна с одежды. >>rus<< Um cheque é apenas um documento. Чек — это всего лишь документ. Чек - это всего лишь документ. >>ukr<< Esforce-se como puder, você não aprenderá Inglês em dois ou três meses. Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці. Прагніть, як можете, ви не вивчите англійську мову протягом двох-трьох місяців. >>rus<< Várias árvores foram cortadas. Некоторые деревья срубили. Было вырублено несколько деревьев. >>rus<< Posso falar com você um minutinho, por favor? Могу я поговорить с тобой минутку? Можно тебя на минутку, пожалуйста? >>ukr<< Eu odeio voar. Ненавиджу літати. Ненавиджу літати. >>rus<< Quantas pessoas participaram da discussão? Сколько человек участвовало в обсуждении? Сколько человек участвовало в обсуждении? >>rus<< Tom raramente vem a Boston. Том редко приезжает в Бостон. Том редко приезжает в Бостон. >>rus<< O gato vai quebrar o vaso. Кот разобьёт вазу. Кошка разобьёт вазу. >>rus<< Eles vieram para ficar quanto tempo? Надолго они приехали? Они здесь надолго? >>rus<< É melhor ir com uma pessoa sensata para o inferno, do que com um idiota para o paraíso. Лучше с умным в аду, чем с глупым в раю. Лучше пойти с разумным человеком в ад, чем с идиотом в рай. >>ukr<< Escrevi meu nome no papel. Я написав своє ім'я на папері. Я написав своє ім'я на папері. >>ukr<< Podes atravessar o rio a nado? Чи можете ви переплисти річку? Ти можеш перепливти річку? >>rus<< As crianças têm medo de Tom. Дети боятся Тома. Дети боятся Тома. >>rus<< Ela está coletando material para um livro. Она собирает материал для книги. Она собирает материал для книги. >>ukr<< Eu sei que o Tom é jovem. Я знаю, що Том молодий. Я знаю, що Том молодий. >>rus<< Ele não tem muito dinheiro. Денег у него немного. У него не так много денег. >>rus<< Eu vou dormir muito tempo e acordarei tarde. Я буду спать долго и проснусь поздно. Я буду долго спать и поздно вставать. >>rus<< Tom reconheceu Maria imediatamente. Том сразу же узнал Марию. Том сразу же узнал Марию. >>ukr<< Tom é hiperativo. Том гіперактивний. Том гіперактивний. >>rus<< Sentiu um golpe no ombro. Он ощутил удар по плечу. Почувствовал удар в плечо. >>ukr<< Estou jejuando. Я пощуся. Я постю. >>rus<< Esses tecidos são da mesma qualidade. Эти ткани одного качества. Эти ткани одинакового качества. >>ukr<< Não gosto de estudar. Я не люблю вчитися. Я не люблю вчитися. >>rus<< O que você gostaria de comer agora? Что бы ты хотел сейчас поесть? Что бы вы хотели съесть сейчас? >>rus<< Helen Keller era cega e surda. Хелен Келлер была слепой и глухой. Хелен Келлер была слепой и глухой. >>rus<< Tom é o mais novo de cinco irmãos. Том — младший из пяти братьев. Том - младший из пяти братьев. >>ukr<< Devemos agir rápido. Нам треба дiяти швидко. Треба діяти швидко. >>rus<< Procure a mulher! Ищите женщину! Найди женщину! >>rus<< Ele mente desavergonhadamente. Он безбожно врёт. Он врёт бесстыдно. >>rus<< Não tomei o leite. Я не пил молоко. Я не пил молоко. >>rus<< Ela é italiana? Она итальянка? Она итальянка? >>rus<< Esta notícia é boa demais para ser verdade. Эти новости слишком хороши, чтобы быть правдой. Эта новость слишком хороша, чтобы быть правдой. >>rus<< Não se sabe ao certo onde ele nasceu. Точно неизвестно, где он родился. Точно неизвестно, где он родился. >>rus<< Onde estiveste? Где ты была? Где ты был? >>ukr<< Eu vou para a América de avião. Лечу до Америки літаком. Я їду в Америку літаком. >>rus<< Ela se calou. Она замолчала. Она замолчала. >>rus<< Nós não gostamos desta casa. Нам не нравится этот дом. Нам не нравится этот дом. >>rus<< Tom não vive com a família. Том не живёт с семьёй. Том не живет со своей семьей. >>rus<< Perto do equador, o clima é quente e úmido o ano todo. Рядом с экватором климат круглый год жаркий и влажный. Близко к экватору погода теплая и влажная круглый год. >>rus<< A fera assustada foge para longe. Пуганый зверь далеко бежит. Испуганный зверь убегает. >>rus<< Não podemos continuar juntos. Мы не можем продолжать вместе. Мы не можем больше быть вместе. >>rus<< Tenho um site. У меня есть сайт. У меня есть сайт. >>rus<< Elas são francesas. Они француженки. Они француженки. >>rus<< É uma foto em preto e branco. Это чёрно-белая фотография. Это черно-белая фотография. >>ukr<< Tenho uma boa ideia. У мене є хороша ідея. У мене є гарна ідея. >>rus<< A que horas acaba o jogo? Во сколько заканчивается игра? Во сколько заканчивается игра? >>rus<< Tom e Maria foram ao jardim zoológico juntos. Том и Мэри пошли в зоопарк вместе. Том и Мария вместе ходили в зоопарк. >>ukr<< Quantas paradas daqui? Скільки зупинок звідси? Скільки зупинок тут? >>ukr<< Quem nasce no Japão é japonês. Той, хто народився в Японії — японець. Люди, які народилися в Японії, є японцями. >>rus<< A criança foi correndo contar para a mãe o que havia acontecido. Ребёнок побежал рассказать маме о том, что произошло. Ребенок побежал и рассказал маме о том, что произошло. >>rus<< Dá-me um cigarro. Дай мне сигарету. Дай мне сигарету. >>rus<< Elas são holandesas, não é? Они же голландки? Они голландцы, да? >>rus<< Não a acordem. Не будите её. Не будите ее. >>rus<< É tarde demais para isso, não achas? Поздновато для этого, тебе не кажется? Для этого уже слишком поздно, не думаешь? >>rus<< Se comprar um automóvel novo, o que fará com o seu velho? В случае покупки нового автомобиля что Вы сделаете со старым? Если вы покупаете новый автомобиль, что вы будете делать со своим старым? >>rus<< Eu vejo a insaciável curiosidade com que uma criança procura compreender o mundo ao seu redor. Isso significa que ainda há esperança de uma sociedade melhor. Я вижу нескончаемое любопытство, с которым ребёнок пытается понять окружающую среду. Выходит, надежда на лучшее общество ещё есть. Я вижу ненасытное любопытство, с которым ребенок пытается понять мир вокруг него. Это означает, что все еще есть надежда на лучшее общество. >>ukr<< Tom está cozinhando. Том готує. Том готує. >>rus<< A tirania opõe-se à democracia. Тирания противопоставляется демократии. Тирания противостоит демократии. >>rus<< As lacraias são quilópodes. Многоножки относятся к отряду губоногих. Лакрайи - это килоподы. >>rus<< Eu perdoo todos. Я прощаю всех. Я всех прощаю. >>rus<< Os dentinhos de Occina brilham como pérolas preciosas. Зубки Оксины мерцают драгоценным жемчугом. Зубы Окцины сияют, как драгоценные жемчужины. >>rus<< Meu irmão é rico. Мой брат богат. Мой брат богат. >>rus<< Por favor, feche as cortinas. Пожалуйста, задёрните шторы. Пожалуйста, закройте шторы. >>rus<< Eu queria resgatá-lo. Я хотел спасти его. Я хотел спасти его. >>rus<< Vai dormir. Иди спать. Ложись спать. >>ukr<< A calculadora é um invento maravilhoso. Калькулятор - чудовий винахід. Калькулятор - чудовий винахід. >>rus<< Comprei bananas. Я купил бананов. Я купила бананы. >>rus<< Aqui está tudo em ordem. Здесь всё в порядке. Здесь все в порядке. >>rus<< Negócio é negócio. Бизнес есть бизнес. Бизнес есть бизнес. >>rus<< O que você faria se fosse invisível por um dia? Что бы ты сделал, если бы на один день стал невидимым? Что бы ты сделал, если бы был невидимым на один день? >>rus<< Foi tudo em vão? Всё было напрасно? Все было напрасно? >>rus<< O fato é que ele quebrou a janela. Дело в том, что он разбил окно. Дело в том, что он разбил окно. >>ukr<< Tom me entendeu mal. Том мене неправильно зрозумів. Том мене неправильно зрозумів. >>rus<< Eu tenho tanta coisa para te mostrar. Мне надо тебе столько всего показать. Мне так много нужно тебе показать. >>rus<< O castelo está do outro lado do rio. Замок расположен на другом берегу реки. Замок на другой стороне реки. >>ukr<< Ele foi de carro a Boston. Він поїхав до Бостона на машині. Він поїхав автомобілем до Бостона. >>ukr<< Eu vivo e trabalho no México. Я живу і працюю у Мексиці. Я живу і працюю в Мексиці. >>rus<< Poderia dizer-me, por favor, onde fica a estação do metrô mais próxima? Скажите, пожалуйста, где ближайшая станция метро? Не подскажете, где ближайшая станция метро? >>rus<< A lebre roubou uma cenoura do jardim. Заяц украл из сада морковку. Заяц украл морковку из сада. >>rus<< Diga a ele, que me ajude. Скажи ему, чтобы он мне помог. Скажи ему, чтобы помог мне. >>ukr<< Eu quero justiça. Я хочу справедливості. Я хочу справедливості. >>rus<< Estou farto de você! Ты мне осточертел! Я сыт тобой по горло! >>rus<< O Tom não se sentia bem. Том неважно себя чувствовал. Том чувствовал себя не очень хорошо. >>ukr<< Como estão o Tom e a Mary? Як справи у Тома та Мері? Як Том і Мері? >>rus<< Está ficando maior. Он увеличивается. Он становится больше. >>rus<< Ao ver a senhora, eu enrubesço. При виде Вас я краснею. Увидев вас, я покраснел. >>rus<< Se eu tivesse ganho na loteria, eu já teria deixado de trabalhar. Если бы я выиграл в лотерею, я бы уже оставил работу. Если бы я выиграл в лотерею, я бы уже перестал работать. >>rus<< Sami é a única pessoa que me compreende. Сами — единственный, кто меня понимает. Сами единственный, кто понимает меня. >>ukr<< David Beckham é inglês. Девід Бекхем — англієць. Девід Бекхем - англієць. >>rus<< Vocês gostam da comida japonesa? Вы любите японскую кухню? Вы любите японскую кухню? >>rus<< Não mais cometerei esse erro. Я больше не совершу этой ошибки. Я больше не совершу эту ошибку. >>ukr<< Tom está em casa? Том удома? Том вдома? >>rus<< Tem certeza de que ela fala japonês? Ты уверен, что она говорит по-японски? Вы уверены, что она говорит по-японски? >>ukr<< Abandone o recinto, por favor. Будь ласка, йди звідси. Будь ласка, покиньте приміщення. >>rus<< Que interessante! E se pode saber o que está acontecendo aqui? Как интересно. А можно узнать, что тут происходит? Что, если он может знать, что здесь происходит? >>rus<< Os cabelos ficam em pé. Волосы становятся дыбом. Волосы остаются на ногах. >>rus<< O vinho é bom. Вино хорошее. Вино хорошее. >>rus<< Portugal é o país mais ocidental do continente europeu. Португалия — самая западная страна европейского континента. Португалия является самой западной страной на европейском континенте. >>ukr<< Aprender línguas estrangeiras é chato. Вивчати іноземні мови нудно. Вивчати іноземні мови нудно. >>ukr<< Esta água está deliciosa. Ця вода смачна. Ця вода дуже смачна. >>rus<< Quantos daqueles livros você já leu? Сколько из этих книг вы уже прочли? Сколько книг вы прочитали? >>rus<< O dia foi chuvoso. День выпал дождливый. День был дождливый. >>rus<< A guerra civil dos Estados Unidos durou quatro anos. Гражданская война в США продлилась четыре года. Гражданская война в США длилась четыре года. >>ukr<< Nós somos mulheres. Ми жінки. Ми жінки. >>ukr<< Quero ver o filme. Я хочу подивитися цей фільм. Я хочу подивитися фільм. >>rus<< A Bulgária é um país muito bonito. Болгария — очень красивая страна. Болгария – очень красивая страна. >>rus<< O vinho soltou-lhe a língua. Вино развязало ему язык. Вино вырвало ему язык. >>rus<< Estou no meu carro. Я в своей машине. Я в машине. >>rus<< Ela tem duas irmãs. У неё есть две сестры. У нее две сестры. >>rus<< Grisha entrou e o globo começou a se elevar suavemente... Гриша шагнул внутрь, и шар начал плавно подниматься... Гриша вошел, и глобус начал медленно подниматься... >>rus<< Ela sabia o que estava fazendo? Она знала, что делает? Она знала, что делает? >>rus<< Isso a fez chorar. Это заставило её плакать. Это заставило ее плакать. >>ukr<< Coloque este suéter. Одягни цей светр. Надень цей светр. >>ukr<< Ela é mais inteligente que ele. Вона розумніша від нього. Вона розумніша за нього. >>rus<< O Tom vai te ajudar. Том тебе поможет. Том тебе поможет. >>rus<< Estou no trabalho. Я на работе. Я на работе. >>rus<< Foi isso mesmo o que ela disse? Она так и сказала? Это то, что она сказала? >>ukr<< Tom é um bandido. Том — бандит. Том – бандит. >>ukr<< Você terá de esperar aqui. Тобі треба буде почекати тут. Вам доведеться почекати тут. >>rus<< Minha unha quebrou. У меня ноготь сломался. Ноготь сломался. >>rus<< Quando meu irmão te disse isso? Когда мой брат тебе это сказал? Когда мой брат сказал тебе это? >>rus<< Hoje está vento. Сегодня ветрено. Сегодня ветер. >>ukr<< Você chegou bem cedo. Ти прибув зарано. Ти приїхав дуже рано. >>rus<< Fale conosco. Поговори с нами. Поговорите с нами. >>rus<< O térbio é um elemento químico de símbolo Tb. Тербий — химический элемент, обозначаемый символом Tb. Тербий является химическим элементом символа Tb. >>rus<< Quero muito mais. Я хочу намного больше. Я хочу большего. >>rus<< Você não precisava ter roubado isso. Тебе не надо было это красть. Тебе не нужно было красть это. >>ukr<< Quem vai ganhar? Хто переможе? Хто виграє? >>rus<< Os galhos do salgueiro balançam ao vento de outono. Ветви ивы покачиваются на осеннем ветру. Ветви ивы качаются на осеннем ветре. >>rus<< Onde fica a farmácia mais próxima? Где ближайшая аптека? Где ближайшая аптека? >>rus<< Nós fugimos do cão. Мы убежали от собаки. Мы убежали от собаки. >>rus<< Certeza absoluta eu não tenho. Полной уверенности у меня нет. Абсолютно уверен, что нет. >>rus<< A senhora não pode nos proteger para sempre. Вы не можете вечно нас защищать. Вы не можете защищать нас вечно. >>rus<< Eles não vão entrar. Они не войдут. Они не войдут. >>rus<< Meu pai pegou o seu jornal. Отец взял свою газету. Мой отец взял твою газету. >>rus<< Tom não é quem ele diz ser. Том не тот, кем он себя называет. Том не тот, за кого себя выдает. >>ukr<< Barcelona é a capital da Catalunha e a segunda maior cidade da Espanha. Барселона - це столиця Каталонії та друге за розмірами місто Іспанії. Барселона є столицею Каталонії і другим за величиною містом Іспанії. >>rus<< O érbio é um elemento químico de símbolo Er. Эрбий — химический элемент, обозначаемый символом Er. Эрбий является химическим элементом с символом Er. >>rus<< Você gosta muito de futebol, não é? Тебе очень нравится футбол, не так ли? Ты очень любишь футбол, не так ли? >>rus<< Tom quase nunca come pepinos. Том почти не ест огурцы. Том почти никогда не ест огурцы. >>ukr<< Mais rápido, mais alto, mais forte! Швидше, вище, сильніше. Швидше, вище, сильніше! >>rus<< Tu não tens de responder a esta pergunta. Ты можешь не отвечать на этот вопрос. Ты не обязана отвечать на этот вопрос. >>ukr<< Foi tarde demais. Було запізно. Занадто пізно. >>rus<< Alguém sabe como fazer isso? Кто-нибудь знает, как это делается? Кто-нибудь знает, как это сделать? >>rus<< Eu te agradeço pelo adorável telegrama. Тебя я благодарю за твою приветливую телеграмму. Спасибо за чудесную телеграмму. >>rus<< Faça o download desse filme, para assistirmos à noite. Скачай этот фильм, вечером посмотрим. Скачайте этот фильм, чтобы мы могли посмотреть его вечером. >>rus<< Se ele morrer, ficaremos em situação desesperadora. Если он погибнет, нам не сносить головы. Если он умрет, мы окажемся в безвыходном положении. >>rus<< Quando você vai chegar em casa? Когда ты приедешь домой? Когда ты вернешься домой? >>rus<< Eu fiz isso por ela. Я сделал это ради неё. Я сделал это для нее. >>rus<< O roentgênio é um elemento químico de símbolo Rg. Рентгений — химический элемент, который обозначается символом Rg. Рентген является химическим элементом символа Rg. >>ukr<< Eu não sei onde Mary mora. Я не знаю, де живе Мері. Я не знаю, де Мері живе. >>rus<< Eu lhes agradeço muito. Очень вас благодарю. Я вам очень благодарен. >>rus<< Tom não gostou do que ouviu. Тому не понравилось то, что он услышал. Тому не понравилось то, что он услышал. >>rus<< Deve haver algum meio de atravessar o rio. Должен быть какой-то способ пересечь реку. Должен быть какой-то способ пересечь реку. >>rus<< Alguns rumores são verdadeiros disparates; não sei por que as pessoas acreditam neles. Некоторые слухи являются полнейшей глупостью, не знаю, почему люди в них верят. Некоторые слухи - полная чушь; я не знаю, почему люди верят в них. >>ukr<< Tu já pagaste. Ти вже заплатив. Ти вже заплатив. >>rus<< Eu não o perdoo. Я не прощаю Вас. Я не прощаю его. >>rus<< Por que Tom quer ir com a gente? Почему Том хочет пойти с нами? Почему Том хочет пойти с нами? >>ukr<< Ela fez isso contra a sua vontade. Вона зробила це проти своєї волі. Вона зробила це проти своєї волі. >>rus<< Não faço ideia. Понятия не имею. Без понятия. >>rus<< O escravo traz água. Раб несёт воду. Раб приносит воду. >>rus<< Quem hoje diz que estamos vivendo um momento difícil não sabe o que é tempo difícil. Тот, кто сегодня говорит, что сейчас трудное время, не знает, что такое трудное время. Те, кто сегодня говорят, что мы переживаем трудные времена, не знают, что такое трудные времена. >>rus<< O rênio é um elemento químico de símbolo Re. Рений — химический элемент, который обозначается символом Re. Рений является химическим элементом символа Re. >>rus<< Portugal fica a oeste de Espanha. Португалия расположена к западу от Испании. Португалия находится к западу от Испании. >>rus<< Ainda temos pela frente trezentos quilômetros. Нам ехать ещё триста километров. Впереди еще триста километров. >>rus<< Tom e eu relaxamos de maneiras diferentes. Мы с Томом отдыхаем по-разному. Мы с Томом расслабляемся по-разному. >>ukr<< Estou orgulhosa do meu filho. Я пишаюся своїм сином. Я пишаюся своїм сином. >>rus<< Aonde vamos hoje à noite? Куда пойдём сегодня вечером? Куда мы идем сегодня вечером? >>rus<< O teu quarto é grande. Твоя комната большая. У тебя большая комната. >>ukr<< Todos sobreviveram. Всі вижили. Всі вижили. >>rus<< Estamos todos no mesmo barco. Мы все в одной лодке. Мы все в одной лодке. >>rus<< Nosso jantar de hoje será muito simples: pão, queijo de cabra, figos e vinho. Наш сегодняшний ужин будет очень простым: хлеб, козий сыр, фиги и вино. Наш сегодняшний ужин будет очень простым: хлеб, козий сыр, инжир и вино. >>ukr<< Eu não gosto de falar sobre futebol. Я не люблю розмовляти про футбол. Я не люблю говорити про футбол. >>rus<< Eu tenho muitas fotos. У меня есть много фотографий. У меня много фотографий. >>rus<< O motorista do ônibus disse que voltará dentro de meia hora. Водитель автобуса сказал, что обратно он поедет через полчаса. Водитель автобуса сказал, что вернется через полчаса. >>rus<< Tem certeza de que ela fala português? Вы уверены, что она говорит на португальском? Вы уверены, что она говорит по-русски? >>rus<< Ele sabe tocar piano, flauta, violão etc. Он может играть на пианино, флейте, гитаре и других музыкальных инструментах. Он умеет играть на пианино, флейте, гитаре и т.д. >>ukr<< Você pode recomendar um bom dicionário para mim? Ви можете мені порекомендувати хороший словник? Чи можете ви порекомендувати мені хороший словник? >>rus<< "Fica longe?" "Daqui não se pode ver." "Далеко это?" - "Отсюда не видать". "Не подходи"? "Отсюда не видно". >>ukr<< Eu te amo. Я кохаю тебе. Я люблю тебе. >>rus<< O Tom e a Mary tinham sentimentos fortes um pelo outro. Том и Мэри испытывали друг к другу сильные чувства. У Тома и Мэри были сильные чувства друг к другу. >>rus<< Onde eu estou agora? Где я сейчас? Где я сейчас? >>rus<< A menina é bonita. Девочка красивая. Девочка красивая. >>rus<< Os corvos são as mais pretas de todas as aves. Вороны являются самыми черными из всех птиц. Вороны самые черные из всех птиц. >>rus<< Mundo este que até então ela não tinha visto nem em sonhos, e que tentava agora conhecer. Это мир, какого она раньше не видала даже во сне и какой старалась угадать теперь. Мир, который она до сих пор не видела даже во сне, а теперь пытается познать. >>ukr<< Eu esqueci se foi sábado ou domingo. Я забув, чи це була субота, чи неділя. Я забув, була субота чи неділя. >>rus<< Seus pais são norte-americanos, mas ela é brasileira. Её родители из Северной Америки, но она бразильянка. Ее родители - американцы, но она - бразильянка. >>ukr<< Tom admira Maria. Том захоплюється Мері. Том захоплюється Марією. >>rus<< Sabia que este momento chegaria. Я знал, что этот момент настанет. Я знал, что этот момент настанет. >>rus<< Estou descansando. Я отдыхаю. Я отдыхаю. >>rus<< Deita-te no chão. Ляг на пол. Ложись на землю. >>ukr<< Ele guarda todas as suas economias no banco. Він тримає усі свої збереження у банку. Він зберігає всі свої заощадження в банку. >>rus<< Este livro me impressionou profundamente. Эта книга произвела на меня глубокое впечатление. Эта книга произвела на меня глубокое впечатление. >>rus<< Posso expressar-me em russo. Я могу объясниться по-русски. Я могу говорить по-русски. >>rus<< Saiu do carro. Он вышел из машины. Вышел из машины. >>rus<< Ela é uma garota bem comum sem nenhum atrativo especial. Она самая обыкновенная девушка без особой изюминки. Она обычная девушка, без всякой привлекательности. >>rus<< Por favor, qual é o seu nome todo? Назовите, пожалуйста, своё полное имя. Пожалуйста, как тебя зовут? >>rus<< Eu! Я! Я! >>rus<< As piadas não eram engraçadas. Шутки были несмешные. Шутки не были смешными. >>rus<< Isto é um xarope. Это сироп. Это сироп. >>ukr<< Tom está blefando. Том блефує. Том блефує. >>ukr<< Não temos um plano. У нас немає плану. У нас немає плану. >>rus<< Muitas samambaias são conhecidas por suas grandes folhas verdes. Многие папоротники известны своими большими зелёными листьями. Многие папоротники известны своими большими зелеными листьями. >>rus<< Eu não fui ao zoológico. Я не ходил в зоопарк. Я не был в зоопарке. >>ukr<< Ela é loura. У неї біляве волосся. Вона блондинка. >>ukr<< Tom está comendo? Том їсть? Том їсть? >>rus<< O meu objetivo é fazer com que você fale português fluentemente de uma maneira divertida. Моя цель — сделать так, чтобы вы свободно заговорили на португальском языке и чтобы это было весело. Моя цель - сделать так, чтобы вы свободно говорили по-русски в веселой манере. >>ukr<< Onde está meu irmão? Де мій брат? Де мій брат? >>rus<< Pensei em fazer uma tatuagem mas desisti da ideia. Я думал сделать себе татуировку, но отказался от этой идеи. Я подумывал сделать татуировку, но отказался от этой идеи. >>rus<< Portugal tem um pouco mais de dez milhões de habitantes. В Португалии немногим более десяти миллионов жителей. Население Португалии составляет чуть более 10 миллионов человек. >>rus<< E se o teu plano não funcionar? А если твой план не сработает? А если твой план не сработает? >>ukr<< Eu não sou daqui. Я не місцевий. Я не звідси. >>rus<< Tem alguém batendo a porta. Кто-то стучит в дверь. Кто-то стучится в дверь. >>ukr<< Nunca diga nunca. Ніколи не говори «ніколи». Ніколи не кажи ніколи. >>rus<< Minha avó sempre tem medo de que a comida não seja suficiente. Моя бабушка всегда переживает, что еды не хватит. Моя бабушка всегда боится, что еды будет недостаточно. >>rus<< Para que serve o VPN? Для чего нужен VPN? Для чего нужен VPN? >>ukr<< Nosso time está ganhando. Наша команда перемагає. Наша команда виграє. >>rus<< O que Tom estava fazendo aqui? Что Том здесь делал? Что Том здесь делал? >>rus<< Água veloz não chega ao mar. Быстрая вода до моря не доходит. Быстроходные воды не доходят до моря. >>rus<< Mas eles vão vir aqui amanhã. Но они придут сюда завтра. Но они придут завтра. >>ukr<< Você não pode dar um desconto? Хіба ви не можете надати невелику знижку? А ви не можете зробити знижку? >>rus<< As flores de cerejeira são muito bonitas. Цветы вишни очень красивы. Цветы сакуры очень красивые. >>ukr<< Tom não consegue descobrir como preencher este formulário. Том не може зрозуміти, як заповнювати цю заявку. Том не може зрозуміти, як заповнити цю форму. >>rus<< Escrevi um programa em Java. Я написал программу на Java. Я написал программу на Java. >>rus<< É um mau começo. Это плохое начало. Это плохое начало. >>rus<< Ela é daqui? Она отсюда? Она местная? >>rus<< O que posso fazer para você? Что я могу для вас сделать? Что я могу для вас сделать? >>rus<< Ela toca flauta. Она играет на флейте. Она играет на флейте. >>rus<< Tenho saudades tuas. Я скучаю по тебе. Я скучаю по тебе. >>rus<< Parei de cavar. Я перестал копать. Я перестал копать. >>rus<< Obrigado pelo bolo. Спасибо за пирог. Спасибо за торт. >>rus<< Ela é uma menina de sorte. Она удачливая девочка. Она везучая девочка. >>rus<< Eu não posso sair, porque nevou. Я не могу выйти наружу, потому что выпал снег. Я не могу выйти, потому что пошел снег. >>rus<< Seus sapatos estão aqui. Вот твои ботинки. Твои туфли здесь. >>ukr<< Eles odiavam o Tom. Вони ненавиділи Тома. Вони ненавиділи Тома. >>rus<< Você não sabe o nome dele? Ты не знаешь его имени? Ты не знаешь его имени? >>rus<< Não se pode acreditar num mentiroso, nem mesmo quando ele está falando a verdade. Нельзя верить лжецу, даже когда он говорит правду. Нельзя верить лжецу, даже когда он говорит правду. >>rus<< Seus seios são muito grandes. У неё очень большая грудь. У тебя слишком большая грудь. >>rus<< Se eu fosse você, ia já para casa. На твоём месте я бы сразу пошла домой. На твоём месте я бы сейчас же пошел домой. >>rus<< Você está tomando suco de maçã. Ты пьёшь яблочный сок. Ты пьешь яблочный сок. >>rus<< Maria fez Tom corar de vergonha quando encontrou doze erros em sua carta de amor. Мэри пристыдила Тома, когда нашла в его любовном письме двенадцать ошибок. Мария заставила Тома покраснеть от стыда, когда он обнаружил двенадцать ошибок в своем любовном письме. >>rus<< Ela era jovem e inocente. Она была молода и невинна. Она была молода и невинна. >>rus<< O meu teclado não está funcionando. У меня клавиатура не работает. Моя клавиатура не работает. >>rus<< Ontem? Вчера? Вчера? >>rus<< Esse é um famoso ponto turístico aqui no Brasil. Здесь в Бразилии это известное туристическое место. Это одна из самых известных туристических достопримечательностей Бразилии. >>rus<< O Tom disse que a Mary não terminou. Том сказал, что Мэри ещё не закончила. Том сказал, что Мэри не закончила. >>rus<< Como é que tu sabes por que Tom fez isso? Откуда ты знаешь, зачем Том это сделал? Откуда ты знаешь, почему Том это сделал? >>rus<< Quanto eu devo? Сколько я должен? Сколько я должен? >>rus<< 2i é um número complexo. 2i — комплексное число. 2i - это комплексное число. >>rus<< Temos um montão de dinheiro. У нас много денег. У нас много денег. >>rus<< Quem é o autor desse livro? Кто автор этой книги? Кто автор этой книги? >>rus<< Não havia tempo. Не было времени. Не было времени. >>rus<< Minha irmã ouvia como o médico e eu discutíamos. Сестра слушала, как я и доктор спорили. Моя сестра слышала, как мы с доктором ругались. >>rus<< Posso ir à sua casa depois das seis. Я могу прийти к тебе после шести. Я могу прийти к тебе после шести. >>rus<< Isso é muito estranho... Это очень странно... Это очень странно. >>rus<< Tom entrou na banheira. Том залез в ванну. Том залез в ванну. >>rus<< Está precisando de um guarda-chuva? Вам нужен зонт? Вам нужен зонтик? >>ukr<< Queremos um carro. Ми хочемо машину. Нам потрібна машина. >>rus<< Não sou capaz de distinguir uma rã de um sapo. Я не могу отличить лягушку от жабы. Я не могу отличить лягушку от лягушки. >>rus<< Em áreas protegidas a caça é proibida. В охраняемых областях охота запрещена. В охраняемых районах охота запрещена. >>ukr<< Sou do Equador. Я з Еквадору. Я з Еквадору. >>rus<< Muito grata! Премного благодарна! Большое спасибо. >>rus<< Eu moro num apartamento. Я живу в квартире. Я живу в квартире. >>rus<< Não irei se não convidares também o Tom. Я не пойду, если ты не пригласишь ещё и Тома. Я не пойду, если ты не пригласишь Тома. >>rus<< Estamos conversando pelo Facebook. Мы говорим по Фейсбуку. Мы разговариваем через Facebook. >>rus<< O Lago Biwa é o maior do Japão. Озеро Бива — самое крупное озеро Японии. Озеро Бива является крупнейшим в Японии. >>rus<< Ela esteve no Rio em julho. Она была в Рио в июле. Она была в Рио в июле. >>ukr<< Ela vive com ele. Вона живе з ним. Вона живе з ним. >>rus<< Eu tenho 81 anos. Мне 81 год. Мне 81 год. >>rus<< A floração das cerejeiras dura apenas alguns dias, no máximo uma semana. Цветение вишни длится всего несколько дней, самое большее неделю. Цветение сакуры длится всего несколько дней, максимум неделю. >>rus<< Por que Tom não está aqui? Почему Том не здесь? Почему Том не здесь? >>rus<< Nós podemos tentar. Мы можем попробовать. Мы можем попытаться. >>rus<< Foi uma reação defensiva. Это была защитная реакция. Это была оборонительная реакция. >>rus<< Tudo está claro agora. Теперь всё ясно. Теперь все ясно. >>rus<< Sou holandês. Я голландец. Я голландец. >>rus<< Eu não sou americano. Я не американец. Я не американец. >>ukr<< Sou um ator famoso. Я відомий актор. Я відомий актор. >>rus<< Nós vamos te ajudar com muito prazer. Мы с большим удовольствием тебе поможем. Мы с радостью поможем вам. >>rus<< Qual era o seu apelido na escola? Какое у тебя в школе было прозвище? Как тебя называли в школе? >>rus<< Ele fez uma escultura de areia. Он сделал скульптуру из песка. Он сделал скульптуру из песка. >>rus<< Ele roubou minha ideia. Он украл мою идею. Он украл мою идею. >>rus<< Que fedor! Какая вонь! От тебя воняет. >>rus<< Viver significa aprender. Жить — значит учиться. Жить - значит учиться. >>rus<< Amigos, esse é o nosso primeiro dia de aula. Друзья, сегодня у нас первый день занятий. Друзья, это наш первый день в школе. >>ukr<< Ela é médica. Вона лікар. Вона лікар. >>rus<< O contrato deles expirou-se em 20 de outubro. Их контракт истёк 20 октября. Их контракт истек 20 октября. >>ukr<< Hoje eu falei com eles. Я сьогодні говорив з ними. Сьогодні я з ними розмовляв. >>ukr<< Quanto mais idiomas você sabe, muito mais vezes você é alguém. Скільки мов ти знаєш, стільки разів ти людина. Чим більше мов ви знаєте, тим частіше ви стаєте кимось. >>rus<< Eu vaiei. Я свистел. Я освистала. >>rus<< Onde fica a rua Flórida? Где находится улица Флорида? Где находится Флорида-стрит? >>rus<< Eu trabalho como um escravo! Я работаю как раб! Я работаю как раб! >>rus<< Quem foi que me levou para o hospital? Кто привёз меня в больницу? Кто отвез меня в больницу? >>ukr<< Você está decidido que vai ser um professor? Ви вирішили стати вчителем? Ви вирішили, що будете вчителем? >>rus<< Auldey é uma marca chinesa. "Auldey" — это китайская марка. Auldey - китайская марка. >>rus<< Nada vai mudar meu amor por você. Ничто не изменит мою к тебе любовь. Ничто не изменит мою любовь к тебе. >>rus<< Eu não sei como dizer isso. Я не знаю, как это сказать. Я не знаю, как это сказать. >>rus<< Eu acho que não deveria comer isso. Думаю, мне не следует это есть. Не думаю, что тебе стоит это есть. >>ukr<< Ambos vocês têm estados impressionantes hoje. Eu estou orgulhoso de vocês. Ви обидва сьогодні справили велике враження. Я пишаюся вами. Ви обоє сьогодні маєте вражаючі стани. Я пишаюся вами. >>ukr<< Eles gostam de maçãs. Вони люблять яблука. Вони люблять яблука. >>rus<< Todos os seus esforços se perderam. Все его труды пропали. Все его усилия были потеряны. >>rus<< Quantos ovos põe esta galinha por semana? Сколько яиц в неделю откладывает эта курица? Сколько яиц откладывает эта курица в неделю? >>ukr<< De novo? Знову? Знову? >>rus<< Preciso de um colchão novo. Мне нужен новый матрас. Мне нужен новый матрас. >>rus<< Esqueci de trazer meu guarda-chuva comigo. Я забыл взять с собой свой зонт. Я забыл взять с собой зонт. >>rus<< Recebeu o bandido conforme o seu mérito. Бандит получил то, что заслужил. Он получил бандита по заслугам. >>rus<< O Tom tem grandes planos. У Тома большие планы. У Тома большие планы. >>rus<< Compre umas cinco cabeças de alho. Купи головок пять чеснока. Купи пять головок чеснока. >>rus<< Ele é louco por você. Он от тебя без ума. Он без ума от тебя. >>rus<< Eu não poderia fazer isso, mesmo que quisesse. Я бы не смог этого сделать, даже если бы хотел. Я не смог бы этого сделать, даже если бы захотел. >>rus<< O pai nos abandonou. Отец нас бросил. Отец бросил нас. >>rus<< Tom precisa mandar cortar o cabelo. Тому нужно подстричься. Тому нужно подстричься. >>ukr<< Acho que ele é médico. Я думаю, що він лікар. Гадаю, він лікар. >>rus<< Tom perdeu o filho na guerra. Том потерял сына во время войны. Том потерял сына на войне. >>rus<< Eu não compreendo. Я не понимаю. Я не понимаю. >>rus<< Eu estou com dor no ombro. У меня болит плечо. У меня болит плечо. >>rus<< Nossas vidas dependem disso. От этого зависят наши жизни. От этого зависят наши жизни. >>rus<< Li muitas traduções de seus romances. Я читал Ваши романы во многих вариантах перевода. Я прочитал много переводов его романов. >>rus<< Três espécies de rinoceronte estão correndo sério risco de extinção. Три вида носорогов находятся под серьёзной угрозой исчезновения. Три вида носорогов находятся под угрозой исчезновения. >>rus<< Voltarei dentro de trinta minutos. Я вернусь через полчаса. Я вернусь через 30 минут. >>ukr<< O que ele disse realmente ofendeu-me. Те що він сказав насправді образило мене. Те, що він сказав, дійсно мене образило. >>rus<< Nós não falamos inglês em casa. Дома мы не говорим по-английски. Дома мы не говорим по-английски. >>rus<< Os olhos de Maria são negros como uma noite sem luar. Глаза Марии черны, как безлунная ночь. Глаза Марии черные, как ночь без луны. >>rus<< Estamos com o mesmo problema. У нас такая же проблема. У нас одна и та же проблема. >>rus<< Isso tem cheiro de quê? Чем это пахнет? Чем это пахнет? >>rus<< O que você está fazendo aqui tão tarde? Что ты здесь делаешь так поздно? Что ты здесь делаешь так поздно? >>rus<< Eu beijei Tom. Я поцеловала Тома. Я поцеловала Тома. >>rus<< Os muçulmanos consideram Alá como o único deus e Maomé como o último profeta. Мусульмане считают Аллаха единственным Богом, а Мухаммеда — последним пророком. Мусульмане считают Аллаха единственным богом, а Мухаммеда последним пророком. >>rus<< Você não tem apetite? У тебя нет аппетита? У тебя нет аппетита? >>rus<< Tom foi punido. Том наказан. Том был наказан. >>rus<< Vocês não receberam a minha mensagem? Вы не получили моего сообщения? Вы не получили мое сообщение? >>ukr<< Tom trabalha com Mary. Том працює з Мері. Том працює з Мері. >>ukr<< Não conheceis nem a mim nem a meu Pai; se me conhecêsseis, certamente também conheceríeis meu Pai. Ви не знаєте ані мене, ані мого батька. Якби ви знали мене, ви б знали і мого батька. Ви не знаєте ні Мене, ні Мого Отця; якби ви знали Мене, то й Мого Отця пізнали б. >>rus<< Nossa galáxia se chama Via Láctea. Наша галактика называется Млечный Путь. Галактика называется Млечный Путь. >>rus<< Nós queremos o nosso dinheiro. Мы хотим наши деньги. Нам нужны наши деньги. >>rus<< O camponês pobre também pode ser feliz. И бедняк может быть счастлив. Бедный крестьянин тоже может быть счастлив. >>rus<< Durante a noite fazia frio. Ночью было холодно. Ночью было холодно. >>rus<< Ele vencerá. Он выиграет. Он победит. >>rus<< Espero vê-la logo. Надеюсь, что мы скоро увидимся. Надеюсь, мы скоро увидимся. >>rus<< O Tom está em casa agora? Том сейчас дома? Том сейчас дома? >>rus<< É no oitavo andar. Это на восьмом этаже. Это на восьмом этаже. >>rus<< Obrigado pelo presente maravilhoso. Спасибо за чудесный подарок. Спасибо за чудесный подарок. >>rus<< Se eu contar às crianças, elas não vão acreditar. Скажи ребятам — не поверят. Если я расскажу детям, они не поверят. >>rus<< Amanhã ele vai ler desde manhã até à noite e terminará de ler meu livro. Завтра он будет читать с утра до вечера и прочитает мою книгу. Завтра он будет читать с утра до вечера и дочитает мою книгу. >>rus<< Mary não é minha namorada. Мэри не моя девушка. Мэри не моя девушка. >>rus<< Tom e eu trabalhamos no mesmo lugar. Мы с Томом работаем в одном месте. Мы с Томом работаем в одном месте. >>rus<< O que aconteceu conosco? Что с нами случилось? Что с нами случилось? >>rus<< O rato tem medo do gato. Мышь боится кошку. Крыса боится кота. >>rus<< Jurei nunca mais falar com ela. Я поклялся никогда больше с ней не говорить. Я поклялся никогда больше с ней не разговаривать. >>rus<< Ela tem orgulho do filho. Она гордится своим сыном. Она гордится своим сыном. >>rus<< A morte é a mais dura pena. Смерть — самое суровое наказание. Смерть - самое тяжелое наказание. >>rus<< Ele comeu cogumelos venenosos. Он поел ядовитых грибов. Он ел ядовитые грибы. >>rus<< Inglês não é difícil de aprender. Английский выучить нетрудно. Английский язык несложно выучить. >>rus<< Eu não sabia o que dizer e fiquei calado. Я не знал, что ответить, и промолчал. Я не знал, что сказать, и молчал. >>rus<< A água transformou-se em gelo. Вода превратилась в лёд. Вода превратилась в лед. >>rus<< Tom morreu no verão de 2013. Том умер летом 2013 года. Том умер летом 2013 года. >>rus<< Os peixes bebem água? Рыбы пьют воду? Рыбы пьют воду? >>ukr<< Eu esqueci o mapa. Я забула мапу. Я забув карту. >>rus<< Existe um buraco negro no centro de nossa galáxia. В центре нашей галактики находится чёрная дыра. В центре нашей галактики есть черная дыра. >>rus<< — Quero muito lhe falar, meu caro! — Голубчик, позвольте с вами поговорить! Я очень хочу поговорить с вами, дорогие мои! >>rus<< Alguém varreu a despensa. Кто-то подмёл кладовку. Кто-то подметал кладовку. >>rus<< Onde estás? - Estou no jardim. «Ты где?» — «В саду». - Я в саду. >>rus<< O minuto é a sexagésima parte da hora. Минута — одна шестидесятая часа. Минута - это шестидесятая часть часа. >>ukr<< Tom comprou flores. Том купив квіти. Том купив квіти. >>rus<< Esta superponte liga a Dinamarca à Suécia. Mais corretamente, poderia ser chamada de "ponte-túnel". Этот супермост соединяет Данию и Швецию. Правильнее его было бы назвать "мост-тоннель". Этот супермост соединяет Данию со Швецией. Точнее, его можно назвать мостом-туннелем. >>rus<< Um tubarão é um peixe, enquanto um golfinho é um mamífero. Акула — это рыба, в то время как дельфин — млекопитающее. Акула - это рыба, а дельфин - млекопитающее. >>rus<< O professor de latim falou-nos sobre a civilização romana. Преподаватель латыни рассказал нам о римской цивилизации. Учитель латыни рассказал нам о римской цивилизации. >>rus<< A Teoria dos Conjuntos foi organizada pelo matemático russo Georg Cantor. Теория множеств была систематизирована русским математиком Георгом Кантором. Теория множеств была разработана русским математиком Георгом Кантором. >>rus<< Em seu rosto estão estampados tristeza profunda e arrependimento. Его лицо выражает глубокую печаль и раскаяние. На его лице - глубокая печаль и сожаление. >>rus<< A língua é um sistema vivo que evolui com o tempo. Язык — это живая система, которая эволюционирует со временем. Язык – это живая система, которая со временем эволюционирует. >>rus<< Eles vão até Roma. Они едут до Рима. Они направляются в Рим. >>rus<< Qual é o maior país da América do Sul? Какая страна является крупнейшей в Южной Америке? Какая самая большая страна в Южной Америке? >>rus<< Donde está soprando o vento? Откуда дует ветер? Откуда дует ветер? >>ukr<< Não posso pensar em tudo. Мені неможливо думати про все. Я не можу думати про все. >>rus<< "Então, quem está dizendo a verdade, Tom ou Mary?" "É difícil dizer." "Так кто же говорит правду, Том или Мэри?" - "Трудно сказать". "Так кто говорит правду, Том или Мэри?" "Трудно сказать". >>rus<< Este é o melhor hotel desta cidade. Это лучшая гостиница в этом городе. Это лучший отель в городе. >>rus<< Ele tem medo de ficar doente. Он боится заболеть. Он боится заболеть. >>rus<< Acho que o Tom não pode fazer isso. Я думаю, что Том не может этого сделать. Я не думаю, что Том может сделать это. >>ukr<< Eu preciso de um médico. Мені потрібен лікар! Мені потрібен лікар. >>rus<< Vá em frente, tente agora. Давай, попробуй сейчас. Давай, попробуй сейчас. >>rus<< Antes da revolução, o Império Russo era o país mais abstêmio da Europa. До революции Российская империя была самой непьющей страной в Европе. До революции Российская империя была самой трезвой страной в Европе. >>rus<< O Papa visitou o Brasil. Папа Римский посетил Бразилию. Папа посетил Бразилию. >>rus<< O alemão é uma língua germânica. Немецкий - германский язык. Немецкий язык является германским языком. >>rus<< Vem uma tempestade de neve. Приближается снежная буря. Надвигается снежная буря. >>ukr<< Este guarda-chuva será seu. Ця парасолька буде його. Ця парасолька буде вашою. >>ukr<< Tom é alérgico a trigo. У Тома алергія на пшеницю. У Тома алергія на пшеницю. >>rus<< Não consigo mais aguentar esta dor. Я больше не могу терпеть эту боль. Я больше не могу терпеть эту боль. >>ukr<< Eu já estou preparada. Я вже готова. Я вже готова. >>ukr<< Sim, por favor. Так, будь ласка. Так, будь ласка. >>rus<< Eu quero desenhar algo para você. Я хочу тебе что-нибудь нарисовать. Я хочу нарисовать кое-что для тебя. >>rus<< Que haja paz! Да будет мир! Да будет мир! >>rus<< Ela faz o frango da maneira que eu gosto. Она готовит цыплёнка так, как я люблю. Она делает курицу так, как я люблю. >>rus<< Tom vai voltar da Austrália logo. Том скоро вернётся из Австралии. Том скоро вернется из Австралии. >>rus<< Você é um animal. Ты животное. Ты просто зверь. >>rus<< Ninguém deixou escapar uma palavra. Никто не проронил ни слова. Никто не проболтался. >>rus<< Eu sou alemão. Я немец. Я немец. >>rus<< Se você quer saber, pergunte! Если хочешь знать — спроси! Если хочешь знать, спроси! >>rus<< Por favor, seja paciente comigo hoje. Пожалуйста, будь сегодня со мной терпелив. Пожалуйста, потерпи со мной сегодня. >>ukr<< Tom sabe nadar. Том уміє плавати. Том вміє плавати. >>ukr<< O que estuda um sovietólogo? Що вивчає радянолог? Що вивчає радянський лікар? >>ukr<< Quero morar aqui. Я хочу тут жити. Я хочу жити тут. >>ukr<< Estamos um pouco adiantados. Ми трохи зарано. Ми трохи напередодні. >>rus<< Tome os remédios. Прими лекарства. Прими таблетки. >>rus<< Tenho uma centena de maçãs. У меня сотня яблок. У меня сотня яблок. >>rus<< Aquilo que nós pensamos já conhecer é que muitas vezes nos impede de aprender. Узнавать новое нам часто мешает то, что, как мы думаем, мы уже знаем. То, что, как нам кажется, мы уже знаем, часто мешает нам учиться. >>rus<< Eles mangaram de mim. Они посмеялись надо мной. Они от меня отвертелись. >>rus<< Tom, também, pode não ter tempo. У Тома тоже может не быть времени. У Тома тоже может не быть времени. >>rus<< Ivan é mais alto do que o irmão sete centímetros. Иван выше брата на семь сантиметров. Иван выше своего брата на семь сантиметров. >>ukr<< Enquanto eu observo o que você diz, eu não posso concordar com você. Хоча я розумію те, що Ви говорите, я не можу з Вами погодитися. Поки я спостерігаю за тим, що ви говорите, я не можу погодитися з вами. >>ukr<< Ela tem certeza que passa nos exames. Вона певна, що складе іспит. Вона впевнена, що здасть іспити. >>rus<< Tenho tempo de almoçar e descansar. Я успеваю пообедать и отдохнуть. У меня есть время на обед и отдых. >>rus<< Ele é chinês, não japonês. Он китаец, а не японец. Он китаец, а не японец. >>rus<< Eu espero que isso mude em breve. Надеюсь, это скоро изменится. Надеюсь, это скоро изменится. >>rus<< Estou tonto. Я подвыпивший. Голова кружится. >>rus<< Ainda não amanheceu. Ещё не рассвело. Еще не рассветало. >>rus<< Aprendi a ordenhar uma vaca. Я научился доить корову. Я научился доить корову. >>ukr<< Sinto falta do exército. Я сумую за армією. Я сумую за армією. >>rus<< Os gatos enxergam no escuro? Кошки видят в темноте? Умеют ли кошки видеть в темноте? >>rus<< Ninguém sabe nada sobre eles. Никто ничего не знает о них. Никто ничего о них не знает. >>rus<< Começaremos nosso trabalho na próxima semana. Мы начнём нашу работу на следующей неделе. Мы приступим к работе на следующей неделе. >>rus<< Quem está falando com elas? Кто с ними говорит? Кто с ними разговаривает? >>ukr<< Eu adoro a Ucrânia. Я люблю Україну. Я люблю Україну. >>rus<< Coma seu Big Mac. Ешь свой бигмак. Ешь свой Биг Мак. >>ukr<< Ele não possui uma casa aonde viver. В нього нема хати, щоб там жити. У нього немає будинку, де він міг би жити. >>ukr<< Nós rimos acerca disso. Ми посміялись з цього. Ми сміялися над цим. >>rus<< Por que você me odeia? Почему ты меня ненавидишь? Почему ты меня ненавидишь? >>rus<< A teoria dele não se baseia em fatos. Его теория не опирается на факты. Его теория не основана на фактах. >>ukr<< Claro, por que não? Звичайно, чому б ні? Звичайно, чому б і ні? >>ukr<< Tim é o irmão gêmeo de Tom. Тім — брат-близнюк Тома. Тім є братом-близнюком Тома. >>ukr<< Isso é demais! Це вже занадто! Це вже занадто! >>rus<< Eu conheci um canadense chamado Tom Jackson. Я познакомился с канадцем по имени Том Джексон. Я знал канадца по имени Том Джексон. >>ukr<< Eu sei com certeza que posso encontrar um trabalho. Я точно знаю, що зможу знайти роботу. Я знаю, що можу знайти роботу. >>ukr<< Estou de dieta. Я на дієті. Я на дієті. >>rus<< Desde os primórdios da humanidade, o homem tem migrado continuamente por motivos econômicos, naturais, políticos e sociais. С самого начала существования человечества люди постоянно мигрировали по экономическим, природным, политическим и социальным причинам. С самого начала человечества человек постоянно мигрировал по экономическим, естественным, политическим и социальным причинам. >>ukr<< Eu sou médica. Я лікар. Я лікар. >>ukr<< Quê? Що? Що? >>rus<< O senhor gosta de jogar vôlei? Вам нравится играть в волейбол? Вам нравится играть в волейбол? >>rus<< Não estamos felizes. Мы не счастливы. Мы не счастливы. >>rus<< Somos da mesma opinião. Мы одного мнения. Мы с тобой одного мнения. >>ukr<< Eu não falo ucraniano. Я не говорю українською. Я не говорю по-українськи. >>rus<< Eu fiz uma mesa de madeira. Я сделал деревянный стол. Я сделал деревянный стол. >>ukr<< Eu sou da Inglaterra. Я з Англії. Я з Англії. >>ukr<< O comitê consiste de quinze pessoas. Комітет складається з п'ятнадцяти чоловік. Комітет складається з п'ятнадцяти осіб. >>rus<< Eu acho que vou me deitar um pouquinho. Думаю, я немного полежу. Думаю, я пойду прилягу ненадолго. >>rus<< Eu gostaria de fazer um curso de árabe. Я бы хотел пойти на курсы арабского. Я хотел бы пройти курсы арабского языка. >>rus<< Tom não pode dirigir um carro. Том не умеет водить машину. Том не может водить машину. >>rus<< Eu estou utilizando painéis solares. Я использую солнечные батареи. Я пользуюсь солнечными панелями. >>rus<< O jardim estava coberto de folhas mortas. Сад был усыпан опавшими листьями. Сад был покрыт мертвыми листьями. >>rus<< Tom chegou. Том прибыл. Том здесь. >>rus<< Silêncio. Тишина. Тихо. >>ukr<< Este é um problema, ao qual nós não temos resposta. Це питання, на яке ми не маємо відповіді. Це проблема, на яку ми не маємо відповіді. >>rus<< O Tom tem parentes em Boston. У Тома родственники в Бостоне. У Тома есть родственники в Бостоне. >>rus<< Quem acendeu a vela? Кто зажёг свечу? Кто зажег свечу? >>rus<< Ele é muito romântico. Он очень романтичный. Он очень романтичный. >>rus<< Quando e onde você pode vê-la? Когда и где вы можете её видеть? Когда и где вы можете ее увидеть? >>ukr<< Eles combinaram perfeitamente um ao outro. Вони чудово підходять одне одному. Вони ідеально поєднувалися один з одним. >>rus<< O que é que vocês estão dizendo! Да что вы такое говорите! О чем вы говорите? >>rus<< Quando Tom vai voltar para casa? Когда Том вернётся домой? Когда Том вернется домой? >>rus<< No firmamento, voam dois corvos. В небе летают два ворона. На небосводе летят два ворона. >>ukr<< Tom vai mudar. Том зміниться. Том зміниться. >>rus<< Faz quanto tempo que ela estuda inglês? Как давно она учит английский? Как давно она изучает английский? >>ukr<< Esta maçã é amarela? Це яблуко жовте? Це яблуко жовте? >>rus<< Tom acha que estou exagerando. Том считает, что я преувеличиваю. Том думает, что я преувеличиваю. >>rus<< Sou balconista. Я продавщица. Я продавщица. >>rus<< Eu só preciso saber que você está bem. Мне просто нужно знать, что с вами всё в порядке. Мне просто нужно знать, что ты в порядке. >>rus<< De agora em diante és um de nós. Отныне ты один из нас. С этого момента ты один из нас. >>rus<< O Tom respondeu a todas as nossas perguntas. Том ответил на все наши вопросы. Том ответил на все наши вопросы. >>rus<< Ele foi mandado para a prisão por um crime que não cometeu. Его посадили в тюрьму за преступление, которого он не совершал. Его посадили в тюрьму за преступление, которого он не совершал. >>rus<< No cruzamento, vire à esquerda. На перекрёстке поверните налево. На перекрестке поверните налево. >>ukr<< Geralmente acordo cedo. Я зазвичай прокидаюся рано. Зазвичай я рано прокидаюся. >>rus<< Eu não me importo com a opinião de Tom: não tem nenhum valor para mim. Меня не волнует мнение Тома. Оно не имеет для меня никакой ценности. Мне все равно, что думает Том: он для меня ничего не значит. >>rus<< — A sua irmã, provavelmente, não vem mais — disse ele depois de consultar o relógio. — Ela esteve ontem lá em casa e disse-me que viria vê-lo. — Должно быть, ваша сестра не придёт — сказал он, посмотрев на часы. — Вчера она была у наших и говорила, что будет у вас. - Ваша сестра, вероятно, больше не придет, - сказал он после осмотра часов. - Она была вчера у меня дома и сказала, что заедет к вам. >>rus<< Não posso ficar mais tempo. Я не могу остаться подольше. Я не могу здесь больше оставаться. >>ukr<< Eu nunca estudei francês. Я ніколи не вивчав французьку. Я ніколи не вивчав французьку. >>rus<< Tom é adotado. Том усыновлён. Тома усыновили. >>rus<< A carne está fria. Quer que esquente? Мясо холодное. Подогреть? Мясо холодное. >>ukr<< Fui obrigado a esperar por duas horas. Мене змусили чекати дві години. Я був змушений чекати дві години. >>rus<< Eu estou com dor na perna. У меня болит нога. У меня нога болит. >>rus<< Deus criou o diabo. Бог создал дьявола. Бог создал дьявола. >>rus<< Ninguém veio me socorrer. Никто не пришёл мне на помощь. Никто не пришел на помощь. >>rus<< Aqui está sua bolsa. Вот ваша сумка. Вот твоя сумка. >>ukr<< Vamos nos encontrar em frente ao teatro. Давай зустрінемось перед театром. Зустрінемося біля театру. >>rus<< A atividade no porto era intensa. В порту кипела работа. Активность в порту была интенсивной. >>rus<< O médico me aconselhou a beber mais leite. Врач посоветовал мне пить больше молока. Врач посоветовал мне пить больше молока. >>rus<< Eu amo a minha filha. Я люблю свою дочь. Я люблю свою дочь. >>rus<< Dizem que nessa loja há sempre bom vinho. Говорят, в этом магазине всегда есть хорошее вино. Говорят, в этом магазине всегда есть хорошее вино. >>ukr<< Ele se levantou. Він підвівся. Він встав. >>rus<< O Tom prometeu me levar para pescar. Том пообещал взять меня на рыбалку. Том обещал взять меня на рыбалку. >>rus<< Eu acho que esse passarinho caiu do ninho. Я думаю, что эта птичка упала из гнезда. Я думаю, что эта птичка выпала из гнезда. >>rus<< Ele vai ser pai. Он станет отцом. Он станет отцом. >>rus<< Vamos à praia? Пойдём на пляж? Поедем на пляж? >>rus<< Eu sei que eu deveria ter chegado aqui antes. Я знаю, что должен был приехать сюда раньше. Я знаю, что должен был быть здесь раньше. >>rus<< Eu quero ver com meus próprios olhos. Я хочу увидеть это своими глазами. Я хочу увидеть это своими глазами. >>rus<< Mais de 20% da população têm automóvel. Более чем у двадцати процентов населения есть автомобиль. Более 20% населения имеют автомобили. >>rus<< Vocês sabem pescar? Вы умеете ловить рыбу? Вы умеете рыбачить? >>ukr<< É a última chance. Це останній шанс. Це останній шанс. >>rus<< O Universo é um mistério. Вселенная — это загадка. Вселенная - это загадка. >>ukr<< Ele não machucaria nem uma mosca. Він навіть мухи не скривдить. Він і мухи не зашкодить. >>rus<< O teu irmão ainda está na Alemanha? Твой брат всё ещё в Германии? Твой брат все еще в Германии? >>ukr<< Há esperança para todos. Надія є для всіх. Надія є для всіх. >>ukr<< É difícil de entender porque você quer ir. Важко зрозіміти, чому ти хочеш піти. Важко зрозуміти, чому ви хочете піти. >>rus<< O homem perdeu todas as esperanças. Человек потерял всякую надежду. Человек потерял всякую надежду. >>ukr<< Nós queremos um carro. Ми хочемо машину. Нам потрібна машина. >>ukr<< Tenho um passaporte. У мене є паспорт. У мене є паспорт. >>rus<< Os óculos me incomodam menos que as lentes de contato. Очки доставляют мне меньше неудобств, чем контактные линзы. Очки беспокоят меня меньше, чем контактные линзы. >>rus<< Parabéns, vocês conseguiram! Поздравляю, вы смогли! Поздравляю, вы сделали это! >>rus<< Tatus têm unhas afiadas. У броненосцев острые когти. У Татуса острые ногти. >>rus<< Ama o teu próximo. Возлюби ближнего своего. Люби ближнего своего. >>ukr<< Este é o computador que ele usou para escrever o artigo. Це комп'ютер, на якому він пише свої статті. Це комп'ютер, який він використовував для написання статті. >>rus<< Nosso professor tentou usar um novo método de ensinar inglês. Наш учитель пытался применить новый метод преподавания английского языка. Наш учитель попытался использовать новый метод преподавания английского языка. >>rus<< Ele está com medo. Он испуган. Он напуган. >>rus<< Eu tanto sei cantar como dançar. Я и спеть могу, и сплясать могу. Я умею и петь, и танцевать. >>rus<< Maria vive no bairro mais pobre de Ribeirão Preto. Мария живёт в самом бедном районе Рибейран-Прету. Мария живет в самом бедном районе Рибейран-Прету. >>rus<< Por tua causa, tudo deu em nada. Из-за тебя всё насмарку. Из-за тебя все пошло наперекосяк. >>ukr<< Hmm... Como as coisas estão indo? Е... Як це працює? Хм... як справи? >>rus<< Você não sabe ler? Вы не умеете читать? Ты что, читать не умеешь? >>rus<< Você morrerá. Ты умрёшь. Ты умрешь. >>ukr<< Ele fala japonês. Вона говорить японською. Він говорить по-японськи. >>ukr<< Sue é uma estudante americana. Сью - американська студентка. Сью - американська студентка. >>rus<< Não foi isso que eu quis dizer, mas eu gosto da maneira como o entendeste. Я не совсем это имел в виду, но мне нравится ход твоих мыслей. Я не это имел в виду, но мне нравится, как ты это понимаешь. >>ukr<< Os ricos não estão sempre felizes. Заможні не завжди щасливі. Багаті люди не завжди щасливі. >>rus<< Estou de volta. Я вернулся. Я вернулся. >>rus<< Bem-vinda ao nosso restaurante! Добро пожаловать в наш ресторан! Добро пожаловать в наш ресторан! >>rus<< Para nós é importante saber a sua opinião. Нам важно знать Ваше мнение. Для нас важно знать ваше мнение. >>rus<< Não fales assim com ele! Не говори с ним так! Не разговаривай с ним так! >>rus<< Ele come tomates. Он ест помидоры. Он ест помидоры. >>rus<< Sou alérgico a pó de giz. У меня аллергия на меловую пыль. У меня аллергия на мел. >>rus<< "D" é o número 13 no sistema hexadecimal de numeração. «D» — число 13 в шестнадцатеричной системе счисления. "D" - число 13 в шестнадцатеричной системе нумерации. >>rus<< Ainda restam vinte páginas para eu terminar o livro. До конца книги ещё двадцать страниц. Осталось еще 20 страниц, чтобы закончить книгу. >>rus<< Esse filme é muito bom. Этот фильм очень хорош. Это очень хороший фильм. >>ukr<< Eu gosto de sorvete. Мені подобається морозиво. Я люблю морозиво. >>rus<< Não tenho dinheiro comigo no momento. У меня сейчас нет при себе денег. У меня сейчас нет с собой денег. >>rus<< Quero falar com meu advogado. Я хочу поговорить со своим адвокатом. Я хочу поговорить со своим адвокатом. >>rus<< Ele não é nenhuma águia. Он не орёл. Он не орёл. >>rus<< Temos a mesma opinião. Мы одного мнения. У нас общее мнение. >>rus<< Amanhã os meus irmãos não estarão em casa. Завтра моих братьев не будет дома. Завтра моих братьев не будет дома. >>ukr<< Sou muito organizado. Я дуже організований. Я дуже організований. >>rus<< Se uma nação espera ser ignorante e livre, ela espera o que nunca foi e nunca será. Если нация рассчитывает быть невежественной и свободной, она надеется на то, чего никогда не было и никогда не будет. Если нация надеется быть невежественной и свободной, она ожидает того, чего никогда не было и никогда не будет. >>ukr<< Tom falará. Том говоритиме. Том буде говорити. >>rus<< Lavem os pés. Помойте ноги. Вымойте ноги. >>rus<< De quem é este telemóvel? Чей это мобильник? Чей это телефон? >>rus<< Tenho cinco anos mais que minha irmã. Я на пять лет старше своей сестры. Я на пять лет старше своей сестры. >>rus<< Este anel de brilhante custou uma fortuna. Это кольцо с бриллиантом стоило целое состояние. Это кольцо с блестками стоило целое состояние. >>rus<< Nós perdemos o jogo por 2 a 0. Мы проиграли игру со счётом 2:0. Мы проиграли игру со счетом 2:0. >>rus<< O meu bisavô era canadense. Мой прадед был канадцем. Мой прадед был канадцем. >>rus<< Meu pai me falou sobre o senhor -- disse ela de modo seco. «Мой отец говорил мне о Вас», — сухо сказала она. Мой отец рассказал мне о вас, - сказала она сухо. >>rus<< Pode chover a qualquer momento. Дождь может пойти в любой момент. Дождь может пойти в любой момент. >>ukr<< Poderia, por gentileza, abrir a porta? Не могли би ви відкрити двері? Будь ласка, відчиніть двері. >>rus<< Há mais de vinte mil espécies conhecidas de plantas comestíveis no mundo. В мире известны более двадцати тысяч видов съедобных растений. В мире существует более двадцати тысяч известных видов съедобных растений. >>rus<< Digam-nos quem vocês são. Расскажите нам, кто вы. Скажите нам, кто вы. >>rus<< Não é muito difícil aprender Árabe. Выучить арабский не так уж трудно. Учить арабский не так уж и сложно. >>rus<< Amigos, façamos um círculo. Друзья, давайте сядем в круг. Друзья, давайте сделаем круг. >>rus<< É difícil caminhar na areia. Трудно идти по песку. Трудно ходить по песку. >>rus<< Queríamos ir à Nigéria. Мы хотели поехать в Нигерию. Мы хотели поехать в Нигерию. >>rus<< As batatas permaneceram quentes. Картошка не остыла. Картофель остается теплым. >>rus<< Ela raramente, para não dizer nunca, sai de casa depois que anoitece. Она редко, если вообще, выходит после того, как стемнеет. Она редко, если не сказать никогда, выходит из дома после наступления темноты. >>rus<< Ele tirou o chapéu quando me viu. Он снял шляпу, когда меня увидел. Он снял шляпу, когда увидел меня. >>rus<< Isto é uma varinha. Это палочка. Это палочка. >>rus<< Tom é um monstro. Том - чудовище. Том - монстр. >>ukr<< Como ordenar! Як накажете! Як наказувати! >>rus<< Você gosta muito do Facebook? Тебе очень нравится Фейсбук? Вам очень нравится Facebook? >>rus<< Nós sabemos o que nós queremos. Мы знаем, чего хотим. Мы знаем, чего хотим. >>rus<< Quem não sabe um pouco de Espanhol? Кто не знает немного испанского? Кто не знает немного испанского? >>rus<< O avião realizou uma aterrissagem segura. Самолёт совершил безопасную посадку. Самолет совершил безопасную посадку. >>rus<< Juro que estou falando a pura verdade. Клянусь, что я говорю чистую правду. Клянусь, я говорю правду. >>ukr<< A Mary é a filha do Tom. Мерi - дочка Тома. Мері - дочка Тома. >>ukr<< Ela é holandesa. Вона голандка. Вона голландка. >>rus<< Há alguma coisa que eu possa fazer para ajudá-los? Я могу им как-то помочь? Я могу чем-то помочь? >>rus<< A um leão não dês a mão. Не давай руку льву. Не дай льву взять тебя за руку. >>ukr<< Tom vai saber. Том буде знати. Том дізнається. >>ukr<< Eu sei por que você não quer conversar. Eu também não quero conversar com você. Я знаю, чому ти не хочеш говорити. Я теж не хочу з тобою говорити. Я знаю, чому ти не хочеш говорити. >>rus<< Da ferida brotava sangue. Из раны сильно шла кровь. Из раны хлестала кровь. >>rus<< A camisa dela é laranja. Её рубашка оранжевая. У нее оранжевая рубашка. >>rus<< Tom, pinte minhas unhas do pé! Том, покрась мне ногти на ногах! Том, нарисуй мне ногти на ногах! >>rus<< A linguagem que o autor utiliza no seu livro é inusitada. Язык, который автор использует в своей книге, необычен. Язык, который автор использует в своей книге, необычен. >>rus<< Dormi profundamente até às dez. Я крепко проспал до десяти. Я крепко спала до десяти. >>ukr<< Magda casará-se com um espanhol. Магда одружиться з іспанцем. Магда виходить заміж за іспанця. >>ukr<< Tom é talentoso. Том талановитий. Том талановитий. >>rus<< Ele é holandês? Он голландец? Он голландец? >>rus<< Eu vi Tom ontem na escola. Я видел Тома вчера в школе. Я видел Тома вчера в школе. >>ukr<< Meu nome é Tom. Мене звуть Том. Мене звати Том. >>rus<< Diga-me do que precisa. Скажи, что тебе надо. Скажи мне, что тебе нужно. >>rus<< Eu não moro em Helsinque. Я в Хельсинки не живу. Я не живу в Хельсинки. >>ukr<< O macaco caiu da árvore. Мавпа упала з дерева. Мавпа впала з дерева. >>rus<< Quem foi ferido por um urso tem medo até de um toco na floresta. Кого медведь драл, тот и пенька в лесу боится. Любой, кто был ранен медведем, боится даже пня в лесу. >>rus<< Agora Tom sabe. Теперь Том знает. Теперь Том знает. >>rus<< Tom prometeu fazer tudo o que pudesse para me ajudar. Том пообещал сделать всё возможное, чтобы помочь мне. Том обещал сделать все, что в его силах, чтобы помочь мне. >>rus<< Fui eu que escrevi a carta. Это я написал письмо. Это я написал письмо. >>rus<< As leis da física não se aplicam aqui. Здесь не действуют законы физики. Законы физики здесь не действуют. >>rus<< Você sabe quem o matou? Ты знаешь, кто его убил? Вы знаете, кто его убил? >>ukr<< Tenho uma pergunta. Маю питання. У мене питання. >>rus<< A voz do povo é a voz de Deus. Небеса следуют воле народа. Голос народа – это голос Бога. >>rus<< Sua mãe vai me matar. Ваша мама меня убьёт. Твоя мама меня убьёт. >>rus<< Os ventos que vêm do mar são úmidos. Ветры с моря влажные. Ветры, приходящие с моря, влажные. >>rus<< Era um moço estranho, de aparência cômica e assustadora ao mesmo tempo. Это был странный парень, который смешно выглядел и в то же время был напуган. Он был странным, комичным и одновременно пугающим парнем. >>rus<< Eu gosto muito de dar aulas. Мне очень нравится проводить уроки. Я очень люблю преподавать. >>rus<< Onde vocês nadam? Где вы плаваете? Где вы плаваете? >>rus<< Não há pressa. Время терпит. Нет никакой спешки. >>rus<< Ela é francesa? Она француженка? Она француженка? >>rus<< Esta canção é para ti. Эта песня для тебя. Эта песня для тебя. >>ukr<< Sou Charlie. Я Шарлі. Я Чарлі. >>rus<< As suas duas filhas são muito bonitas. Обе ваши дочери очень красивые. Ваши две дочери очень красивы. >>rus<< O que queremos? Estudar vários idiomas. Чего мы хотим? Учить несколько языков. Что мы хотим? Изучение нескольких языков. >>rus<< Depois não diga que eu não avisei. Не говори потом, что я не предупреждал. И не говори, что я тебя не предупреждал. >>ukr<< Há muitas galáxias no Universo. У всесвіті багато галактик. У Всесвіті багато галактик. >>ukr<< Acorde! Прокидайтеся! Прокинься! >>rus<< Uau, quanto dinheiro! Ничего себе, сколько денег! Вау, какие деньги! >>rus<< Vai nevar hoje. Сегодня будет снег. Сегодня пойдет снег. >>ukr<< Todos eles são irritantes. Вони всі дратівливі. Всі вони дратують. >>rus<< Adormeci sobre seu ombro. Я уснула у него на плече. Я заснул у него на плече. >>rus<< Oh, mar! Eu venho até você! О, море! Я иду к тебе! О, море, я приду к тебе! >>rus<< A função cossecante é uma função trigonométrica. Косеканс — тригонометрическая функция. Косекантная функция - тригонометрическая функция. >>rus<< Você já tem as ferramentas. Não tenha medo de usá-las! У тебя уже есть инструменты. Не бойся их использовать! У вас уже есть инструменты. Не бойтесь их использовать! >>ukr<< Há sempre esperança. Надія є завжди. Завжди є надія. >>rus<< Isto é uma vela de um navio. Это парус корабля. Это парус корабля. >>rus<< Por quanto tempo ele vai ficar no Japão? Как долго он будет оставаться в Японии? Как долго он будет в Японии? >>rus<< Tu tens três dicionários. У тебя три словаря. У тебя три словаря. >>ukr<< Falaremos sobre isso amanhã. Ми поговоримо про це завтра. Поговоримо про це завтра. >>rus<< Esta é a melhor pera que eu já comi. Это самая вкусная груша из всех, которые я ел. Это лучшая груша, которую я когда-либо ел. >>ukr<< Eu não falo lojban. Я не розмовляю на ложбані. Я не розмовляю лоджбаном. >>rus<< A minha casa fica no subúrbio. Мой дом расположен в пригороде. Мой дом в пригороде. >>rus<< Temos que caminhar mais dez milhas antes do poente. Нам нужно пройти ещё десять миль до заката. Мы должны пройти еще 10 миль до захода. >>ukr<< Não sou como as outros garotos Я не такий, як інші хлопці. Я не такий, як інші діти. >>ukr<< Bebi água. Я випив води. Я пив воду. >>rus<< Não entendo nada. Я ничего не понимаю. Я ничего не понимаю. >>rus<< Gostaria de saber como se fala palavrões em Inglês. Я хотел бы узнать, как ругаются по-английски. Хотелось бы знать, как говорят по-английски. >>ukr<< O que está acontecendo na Ucrânia? Що відбувається на Вкраїні? Що відбувається в Україні? >>rus<< A minha mulher é palestina. Моя жена — палестинка. Моя жена - палестинка. >>rus<< Sami matou sua esposa e filhos. Сами убил свою жену и детей. Сами убил свою жену и детей. >>rus<< Estou cansado de escrever. Я устал писать. Я устал писать. >>ukr<< Hoje eu estou online. Сьогодні я онлайн. Сьогодні я в мережі. >>rus<< Os elefantes não sabem andar de bicicleta. Слоны не умеют кататься на велосипеде. Слоны не умеют ездить на велосипеде. >>rus<< Isto é arte? Это искусство? Это искусство? >>ukr<< Eu considero Tom um idiota. Я вважаю Том ідіотом. Я вважаю Тома ідіотом. >>rus<< Eu tenho informações que podem te interessar. У меня есть информация, которая может тебя заинтересовать. У меня есть информация, которая может вас заинтересовать. >>rus<< Ele volta de Moscou amanhã. Завтра он возвращается из Москвы. Он завтра возвращается из Москвы. >>rus<< Tom foi detido na alfândega. Тома задержали на таможне. Тома задержали на таможне. >>rus<< Qual escritor gostava de usar uma boina basca, embora ele fosse alemão? Какой писатель часто носил баскский берет, хотя был немцем? Какой писатель хотел бы носить берет, хотя он был немцем? >>rus<< O Brasil é o único país do continente americano que fala português. Бразилия — единственная страна на американском континенте, где говорят на португальском. Бразилия является единственной страной на американском континенте, которая говорит на португальском языке. >>rus<< Quem tem medo, não vai à guerra. Волков бояться — в лес не ходить. Тот, кто боится, не идет на войну. >>rus<< Tom e eu vamos nadar amanhã de manhã. Мы с Томом завтра утром идём плавать. Мы с Томом купаемся завтра утром. >>ukr<< Você pode ajudar-me quando eu mudar? Чи не допоможете ви мені під час переїзду? Чи можете ви допомогти мені, коли я змінюся? >>ukr<< Tom vai falar. Том говоритиме. Том буде говорити. >>rus<< Ele não gosta de café. Ему не нравится кофе. Он не любит кофе. >>ukr<< Você vê ele frequentemente? Ви часто його бачите? Ви часто його бачите? >>rus<< Acabamos de pintar a parede. Мы только что докрасили стену. Мы только что покрасили стену. >>rus<< As senhoras podem traduzir isso para mim? Можете мне это перевести? Не могли бы вы, дамы, перевести это для меня? >>rus<< Em um gráfico, as assíntotas são geralmente representadas como retas tracejadas. На графике асимптоты, как правило, представлены в виде пунктирных линий. На графике асимптоты обычно изображаются как пунктирные прямые. >>rus<< O Peru é o terceiro maior país da América do Sul depois do Brasil e da Argentina. Перу - третья по величине страна в Южной Америке после Бразилии и Аргентины. Перу является третьей по величине страной в Южной Америке после Бразилии и Аргентины. >>rus<< Ele é um jovem promissor. Он - многообещающий молодой человек. Он многообещающий молодой человек. >>ukr<< Você não gosta da cozinha chinesa? Тобі не подобається китайська кухня? Вам не подобається китайська кухня? >>rus<< Eu amo o som da chuva caindo. Я люблю звук падающего дождя. Мне нравится звук дождя. >>rus<< Vamos embora, não desviemos a atenção de Tom do seu trabalho. Пойдем, не будем отвлекать Тома от работы. Давай уйдем, не отвлекай Тома от его работы. >>ukr<< Estou em Londres. Я в Лондоні. Я в Лондоні. >>rus<< Fico-te muito agradecido por teu conselho. Я очень благодарен вам за ваш совет. Я очень ценю твой совет. >>rus<< O Pedro escorregou e caiu no chão. Педру поскользнулся и упал на пол. Педро поскользнулся и упал на пол. >>rus<< As cicatrizes dele ainda são visíveis. Его шрамы ещё заметны. Его шрамы все еще видны. >>rus<< Ele agora deve estar em mar alto. Он тоже сейчас где-то в открытом море. Теперь он должен быть в открытом море. >>rus<< Quero beijar-te. Я хочу поцеловать тебя. Я хочу поцеловать тебя. >>rus<< O terremoto danificou muitos edifícios antigos. От землетрясения пострадало множество старых зданий. Землетрясение повредило много старых зданий. >>rus<< Sou da Nova Zelândia. Я из Новой Зеландии. Я из Новой Зеландии. >>rus<< O pão é feito de trigo. Хлеб делают из пшеницы. Хлеб сделан из пшеницы. >>rus<< Segundo a previsão vai nevar amanhã. Согласно прогнозу погоды завтра будет снег. Согласно прогнозу, завтра будет снег. >>rus<< Por que será que Gogol queimou o segundo volume de "Almas Mortas"? Почему Гоголь сжег второй том "Мертвых душ"? Почему Гоголь сжег второй том «Мертвых душ»? >>rus<< É o nosso carro. Это наш автомобиль. Это наша машина. >>rus<< De nada! Не за что! Всегда пожалуйста. >>rus<< Ele nunca cede, mesmo quando está errado. Он никогда не отступает, даже когда ошибается. Он никогда не сдается, даже когда ошибается. >>ukr<< Eu não preciso de um motivo. Мені не потрібна причина. Мені не потрібна причина. >>rus<< Não escrevam com tinta vermelha. Не пишите красными чернилами. Не пишите красными чернилами. >>rus<< Você foi dormir. Вы пошли спать. Ты легла спать. >>rus<< O que o Tom estava procurando? Что искал Том? Что искал Том? >>ukr<< Não consigo! Не можу! Я не можу! >>rus<< Tom queria falar com você. Том хотел с тобой поговорить. Том хотел поговорить с тобой. >>ukr<< Eu escrevi uma carta em francês. Я написав листа французькою. Я написав листа французькою. >>rus<< Tom é um crítico musical. Том — музыкальный критик. Том - музыкальный критик. >>rus<< Cuidado com a marrada do touro, o coice do cavalo e todas as investidas do homem arrojado. Берегись козла спереди, коня сзади, а лихого человека — со всех сторон. Остерегайтесь ударов быка, отдачи лошади и всех порывов смелого человека. >>rus<< O produto de dois números pares resulta sempre em um número par. Произведение двух чётных чисел всегда чётно. Результат двух чётных чисел всегда приводит к чётному числу. >>rus<< Tenha cuidado com eles. Будьте осторожны с ними. Будь осторожна с ними. >>rus<< Preciso passar mais tempo com a minha família. Мне нужно проводить больше времени с семьёй. Мне нужно больше времени проводить с семьей. >>rus<< Minha língua nativa é o Francês. Мой родной язык — французский. Мой родной язык - французский. >>rus<< Eu não esqueci. Я не забыла. Я не забыл. >>ukr<< Os preços dos vegetais estão baixando. Ціни на овочі знижуються. Ціни на овочі падають. >>rus<< O cão está na casota. Собака в конуре. Собака в палате. >>rus<< Ricardo é o meu treinador de jiu-jitsu brasileiro. Рикардо — мой тренер по бразильскому джиу-джитсу. Рикардо - мой бразильский тренер по джиу-джитсу. >>rus<< Não tenho força para terminar o trabalho sozinho. У меня нет сил закончить работу одному. У меня нет сил закончить работу в одиночку. >>rus<< Como uma maçã. Я ем яблоко. Как яблоко. >>rus<< Eu terei uma entrevista de emprego na segunda-feira. В понедельник у меня будет собеседование. У меня собеседование в понедельник. >>rus<< Maria parece ter mais de cinquenta anos. На вид Марии больше пятидесяти. Марии, кажется, больше пятидесяти лет. >>ukr<< Eu o invejo. Я йому заздрю. Я заздрю йому. >>rus<< Estou lendo um livro. Я читаю книгу. Я читаю книгу. >>rus<< Eles nos enviaram os resultados. Они отправили нам результаты. Они прислали нам результаты. >>rus<< Achar um emprego não foi tão difícil quanto ele pensou. Найти работу оказалось не так трудно, как он думал. Найти работу было не так сложно, как он думал. >>rus<< Não acredito em destino. Я не верю в судьбу. Я не верю в судьбу. >>rus<< Vestia roupas luxuosas. Он носил роскошные одежды. Она была одета в роскошную одежду. >>rus<< Ela tem um cachorro? Não. У неё есть собака? Нет. У нее есть собака? >>ukr<< Eu tenho medo de morcegos. Я боюся кажанів. Я боюся кажанів. >>rus<< Existem papéis que não queimam, não se umedecem e não se podem rasgar com as mãos. Есть даже такая бумага, которая не горит, не размокает и руками её не разорвёшь. Есть бумаги, которые не горят, не увлажняются и не могут разрываться руками. >>rus<< Ele é impagável. Он ужасно забавный! Он бесценный. >>rus<< Os soldados usavam capacetes de aço. На солдатах были стальные каски. Солдаты носили стальные шлемы. >>ukr<< Esta é a minha música! Це моя пісня! Це моя пісня! >>rus<< Tom resenhou o aplicativo. Том оценил приложение. Том переделал приложение. >>rus<< Tirei um F em química. Я получил двойку по химии. Я получил пятерку по химии. >>ukr<< Os bons dias se passaram e não voltam mais. Старі добрі часи пішли, і ніколи вже не повернуться. Добрі дні минули і вже не повертаються. >>rus<< Cada um é melhor que o outro. Молодец к молодцу. Каждый лучше другого. >>ukr<< Este é você. Це ти. Це ти. >>ukr<< A Terra dá uma volta em torno de seu eixo a cada 24 horas. Земля робить один оберт навколо своєї осі кожні 24 години. Земля обертається навколо своєї осі кожні 24 години. >>rus<< Nós nos casamos há um ano. Мы поженились год назад. Мы поженились год назад. >>rus<< Eu coloquei uma armadilha. Я устроил ловушку. Я подставила его. >>rus<< Todos no abrigo! Всем в укрытие! Все в убежище! >>rus<< Moras aqui? Ты здесь живёшь? Ты здесь живешь? >>rus<< Ouvi a voz do vosso coração! Услышьте голос своего сердца! Я услышала голос вашего сердца! >>ukr<< Que família maravilhosa! Яка чудова родина! Яка чудова сім'я! >>rus<< Eu sabia que você viria! Я знал, что ты придёшь! Я знал, что ты придешь! >>ukr<< Eu perdi de novo. Я знову програв. Я знову програв. >>ukr<< Digo o que penso. Я говорю те, що думаю. Я кажу те, що думаю. >>rus<< A minha nova namorada é chinesa. Моя новая девушка — китаянка. Моя новая девушка - китаянка. >>rus<< O jovem estava decepcionado com o amor. Молодой человек был разочарован в любви. Молодой человек разочаровался в любви. >>rus<< Já devolvi as chaves. Я уже вернул ключи. Я уже вернул ключи. >>rus<< Como este livro se chama? Как называется эта книга? Как называется эта книга? >>rus<< Marina casou-se com Pavel. Марина вышла замуж за Павла. Марина вышла замуж за Павла. >>ukr<< Tom tem três carros. Том має трьох котів. У Тома три машини. >>rus<< Digam a elas que se preparem para a partida. Скажите им, чтобы приготовились к отъезду. Скажите им, чтобы готовились к матчу. >>rus<< Eu escondi no sótão. Я спрятался на чердаке. Я спрятал его на чердаке. >>rus<< O sol ainda não nasceu. Солнце ещё не взошло. Солнце еще не взошло. >>ukr<< Ele parece muito cansado. Він виглядає дуже втомленим. Він виглядає дуже втомленим. >>rus<< Vamos falar sobre o problema. Давайте поговорим о проблеме. Давайте поговорим о проблеме. >>rus<< Quase não há mais água nenhuma no balde. В ведре воды почти нет. В ведре почти нет воды. >>ukr<< Desculpe a demora. Перепрошую за затримку. Вибачте за затримку. >>rus<< Nem tudo o que vem à rede é peixe. Не всё, что идёт в сеть, — рыба. Не все, что попадает в сеть, является рыбой. >>rus<< Você não deve lhe dizer a verdade. Ты не должен говорить ему правду. Вы не должны говорить ему правду. >>ukr<< Mas por quê? Але чому? Але чому? >>rus<< Tom com certeza está aproveitando bem o seu tempo. Том определённо хорошо проводит время. Том, несомненно, хорошо проводит время. >>ukr<< Vocês estão interessados em línguas estrangeiras? Ви цікавитеся іноземними мовами? Вас цікавлять іноземні мови? >>rus<< Temos uma laranjeira. У нас есть апельсиновое дерево. У нас есть апельсиновое дерево. >>rus<< Você respondeu por si mesmo. Ты сам ответил. Вы ответили сами за себя. >>rus<< Quando voltar, quero tudo preparado. Я хочу, чтобы к моему возвращению всё было готово. Когда я вернусь, я хочу, чтобы все было готово. >>rus<< Isso aconteceu no outono. O céu estava carregado de nuvens cinzentas. Это случилось осенью. Серенькие тучи покрывали небо. Это случилось осенью. Небо было заполнено серыми облаками. >>rus<< O farfalhar das árvores me acalma. Шум деревьев меня успокаивает. Шум деревьев меня успокаивает. >>rus<< Onde estão os meus livros de espanhol? Где мои книги по испанскому? Где мои учебники по испанскому? >>ukr<< Você me telefonou? Ти мені телефонував? Ти мені дзвонив? >>rus<< Tom tem namorada? У Тома есть девушка? У Тома есть девушка? >>ukr<< Amanhã é aniversário do Tom. Завтра день народження Тома. Завтра день народження Тома. >>rus<< A configuração eletrônica do alumínio é [Ne]3s²3p¹. Электронная конфигурация атома алюминия — [Ne]3s²3p¹. Электронная конфигурация алюминия [Ne]3s23p1. >>rus<< Ambos falam bem Russo. Они оба хорошо говорят по-русски. Вы оба хорошо говорите по-русски. >>rus<< Este livro estava fácil. Эта книга была лёгкой. Эта книга была простой. >>ukr<< Eu voltei da Europa em setembro. Я повернувся з Європи у вересні. Я повернувся з Європи у вересні. >>ukr<< "Eles são noruegueses?" "Não, eles são croatas." «Вони норвежці?» — «Ні, вони хорвати». "Вони норвежці?" "Ні, вони хорвати". >>rus<< Eu gosto mais de rosas do que de lírios. Розы мне нравятся больше, чем лилии. Я больше люблю розы, чем лилии. >>rus<< As ruivas me deixam louco! Рыжие сводят меня с ума! Рыжие сводят меня с ума! >>rus<< Persuadi o policial a não atirar no macaco. Я убедил полицейского не стрелять в обезьяну. Я убедил копа не стрелять в обезьяну. >>rus<< A Maria tem cancro no útero. У Мэри рак матки. У Марии рак матки. >>rus<< Esqueci-me do que estava para dizer. Я забыл, что хотел сказать. Я забыл, что хотел сказать. >>ukr<< Eu ganho €100 por dia. Я заробляю 100 євро на день. Я заробляю 100 фунтів на день. >>rus<< Ele me deu pão e leite. Он дал мне хлеба и молока. Он дал мне хлеб и молоко. >>ukr<< Seus pais lhe odeiam. Його батьки ненавидять його. Батьки тебе ненавидять. >>rus<< Já é quase verão. Уже почти лето. Уже почти лето. >>rus<< Você se importa se eu tirar meu suéter? Вы не возражаете, если я сниму свитер? Не возражаешь, если я сниму свитер? >>rus<< Tatoeba me agrada! Татоэба мне нравится! Мне нравится Татоеба! >>ukr<< É um novo livro. Це нова книга. Це нова книга. >>rus<< Por que você não me escuta? Почему ты меня не слушаешь? Почему ты меня не слушаешь? >>rus<< O riso sem motivo é um sinal de estupidez. Смех без причины - признак дурачины. Смех без причины - признак глупости. >>rus<< O menisco não é um osso. É uma cartilagem, um tecido elástico, flexível. Мениск — это не кость. Это хрящ, эластичная и гибкая ткань. Мениск - это не кость, это хрящ, эластичная, гибкая ткань. >>rus<< Maria mandou Tom ir ao mercado. Мария отправила Тома на рынок. Мария отправила Тома на рынок. >>rus<< Sou vegetariana. Я — вегетарианка. Я вегетарианка. >>rus<< Quantas estações rodoviárias há nesta cidade? Сколько автобусных остановок в этом городе? Сколько автовокзалов в этом городе? >>rus<< Se eu confessar o que fiz, poderei ser absolvido? Если я сознаюсь в содеянном, меня могут оправдать? Если я признаюсь в том, что сделал, меня оправдают? >>rus<< Ela escreveu uma carta. Она написала одно письмо. Она написала письмо. >>rus<< Tenho uma amiga que mora na Espanha. У меня есть подруга, которая живёт в Испании. У меня есть подруга, которая живет в Испании. >>rus<< Mudemos de assunto. Давайте сменим тему. Давай сменим тему. >>rus<< As maçãs começam a apodrecer. Яблоки начинают гнить. Яблоки начинают гнить. >>rus<< Este navio está afundando. Этот корабль тонет. Корабль тонет. >>rus<< Em 1683, os turcos assediaram Viena pela segunda vez. В 1683 году турки во второй раз осадили Вену. В 1683 году турки второй раз осаждали Вену. >>rus<< Ele foi embora sem dizer adeus. Он ушёл не попрощавшись. Он ушел, не попрощавшись. >>rus<< Fiz café para você. Я сделал тебе кофе. Я сделала тебе кофе. >>ukr<< É óbvio que você está equivocado. Це очевидно, що Ви неправі. Очевидно, ви помиляєтеся. >>rus<< Que narizinho bonito ela tem! Какой у неё красивый носик! Какой у нее красивый носик! >>rus<< Senhora, diga a elas que me ajudem. Скажите им, чтобы они мне помогли. Мэм, скажите им, чтобы помогли мне. >>rus<< Ele sabe quem eu sou. Он знает, кто я. Он знает, кто я. >>rus<< Estou realmente encantado. Я очень рад этому. Я в восторге. >>rus<< Layla está grávida e acredita saber quem é o pai. Лейла беременна, и догадываешься, кто отец. Лейла беременна и думает, что знает, кто ее отец. >>rus<< Tom não tem de ir para a escola na segunda-feira. Том не должен идти в школу в понедельник. Том не должен идти в школу в понедельник. >>rus<< Por que as pessoas se matam? Почему люди убивают себя? Почему люди убивают себя? >>ukr<< O Tom puxou à mãe. Том схожий на свою матір. Том потягнувся до своєї матері. >>ukr<< Comprei um chapéu novo. Я купила новий капелюшок. Я купив новий капелюх. >>ukr<< O Tom tem muitos amigos? У Тома багато друзів? У Тома багато друзів? >>ukr<< Onde está o meu carro? Де моя машина? Де моя машина? >>rus<< O sol brilhava, mas fazia frio. Светило солнце, но было холодно. Солнце светило, но было холодно. >>rus<< O Tomás foi despedido do trabalho. Тома уволили с работы. Томаса уволили с работы. >>rus<< Eu sei que o Tom quer te ver. Я знаю, что Том хочет тебя увидеть. Я знаю, Том хочет тебя видеть. >>rus<< O pai dele não virá, é muito ocupado. Его отец не придет, он очень занят. Его отец не придет. Он слишком занят. >>ukr<< Temos muitos competidores. Ми маємо багато конкурентів. У нас багато конкурентів. >>rus<< Não o assuste, você sabe que ele tem um coração doente. Не пугай его, ты же знаешь, что у него больное сердце. Не пугай его, ты же знаешь, что у него больное сердце. >>rus<< Tom sentou-se na poltrona em frente à lareira. Том сел в кресло перед камином. Том сидел в кресле перед камином. >>rus<< Pai parou de beber. Отец бросил пить. Отец бросил пить. >>rus<< Eles são mais rápidos que nós. Они быстрее нас. Они быстрее нас. >>rus<< Estou muito satisfeito com o resultado. Я очень доволен результатом. Я очень доволен результатом. >>rus<< Eu quebrei a janela de propósito. Я намеренно разбил окно. Я специально разбил окно. >>rus<< Podemos construir uma parede com tijolos e cimento. Мы можем построить стену из кирпичей и цемента. Мы можем построить стену из кирпича и цемента. >>ukr<< Eu devo estudar. Я повинен учитися. Я повинен вчитися. >>rus<< Quem está comigo? Кто со мной? Кто со мной? >>rus<< Vivo em Tóquio. Я живу в Токио. Я живу в Токио. >>rus<< O segredo de um casamento duradouro? É muito simples: você só precisa encontrar a mulher certa e envelhecer o suficiente. Секрет долгого брака? Он очень прост: тебе лишь нужно найти ту самую женщину и как следует постареть. Секрет прочного брака? Все очень просто: нужно просто найти подходящую женщину и постареть. >>rus<< Descanse um pouco. Отдохни немного. Отдохни. >>rus<< Por onde não andou ele! Где он только не бывал! Туда, где он не ходил! >>ukr<< Eu sou autista. У мене аутизм. Я аутист. >>rus<< Ele visitou Londres. Он посетил Лондон. Он побывал в Лондоне. >>ukr<< Gostaria de ligar para os meus pais. Я хотів би зателефонувати батькам. Я хочу подзвонити батькам. >>rus<< Ambos começaram a rir. Они оба засмеялись. Оба начали смеяться. >>rus<< Quando eles vão embora? Когда они уйдут? Когда они уезжают? >>rus<< Não quero incomodar você. Я не хочу вас беспокоить. Я не хочу тебя беспокоить. >>rus<< Ele é meu amigo. Он мой друг. Он мой друг. >>rus<< Tom esta esperando pela balsa. Том ждёт парома. Том ждет парома. >>ukr<< Desculpe-me, mas você deixou seu isqueiro sobre a mesa. Добродію, ви залишили на столі запальничку. Вибачте, але ви залишили запальничку на столі. >>ukr<< Ele tinha uma arma consigo. Він наставив на нього пістолет. У нього був при собі пістолет. >>ukr<< Lentamente, mas com certeza, o Inglês está perdendo importância na Europa. Повільно, але впевнено англійська втрачає значимість у Європі. Повільно, але вірно, англійська втрачає значення в Європі. >>rus<< Ele crê que há um espião entre nós. Он считает, что среди нас есть шпион. Он считает, что среди нас есть шпион. >>rus<< Perdemos o jogo por 2 a 0. Мы проиграли игру со счётом 2:0. Мы проиграли со счетом 2:0. >>rus<< Mac sabe como usar este computador. Мак знает, как пользоваться этим компьютером. Мак знает, как пользоваться этим компьютером. >>ukr<< Tom é um garoto muito esperto. Том дуже розумний хлопчик. Том дуже розумний хлопець. >>rus<< Tom é um pouco tímido. Том немного застенчив. Том немного стеснительный. >>ukr<< Você acredita que pela sua declaração, ele é inocente? Чи ви вірете його свідченню, що він не винен? Ви вважаєте, що він невинний? >>rus<< Nós não temos nada a discutir. Нам не о чем спорить. Нам не о чем говорить. >>rus<< Você acha que isso é possível? Вы думаете, что это возможно? Думаешь, это возможно? >>rus<< Isso aconteceu com o meu amigo. Это случилось с моим другом. Это случилось с моим другом. >>rus<< Tom tinha intenção de imigrar para o Canadá, mas por amor à Maria desistiu dessa ideia. Том собирался эмигрировать в Канаду, но из-за любви к Марии он отказался от своих планов. Том собирался иммигрировать в Канаду, но из-за любви к Марии отказался от этой идеи. >>rus<< Onde há fumaça há fogo. Нет дыма без огня. Там, где есть дым, есть огонь. >>rus<< Quem mandou as flores? Кто послал цветы? Кто прислал цветы? >>rus<< A ideia foi tua. Это была твоя идея. Это была твоя идея. >>rus<< Ouvi cada palavra. Я слышал каждое слово. Я слышал каждое слово. >>rus<< O Tom foi para o parque com a Mary. Том пошёл в парк с Мэри. Том пошел в парк с Мэри. >>rus<< Tom não traduziu o livro ainda. Том ещё не перевёл книгу. Том еще не перевел книгу. >>ukr<< Ela trabalha a noite inteira. Вона працює всю ніч. Вона працює всю ніч. >>ukr<< O aluno veio de Londres. Цей студент приїхав з Лондона. Учень приїхав з Лондона. >>rus<< Estou almoçando com a minha irmã. Я обедаю со своей сестрой. Я обедаю со своей сестрой. >>rus<< Não chorarei sequer uma lágrima. Я и слезинки не пролью. Я не буду плакать. >>rus<< A raposa é um animal selvagem. Лиса - дикое животное. Лис - дикое животное. >>rus<< Troque de ônibus naquela parada. Пересядь в другой автобус на той остановке. Поменяйтесь автобусами на этой остановке. >>rus<< Eu sempre quis aprender a cozinhar como você. Я всегда хотел научиться готовить как ты. Я всегда хотел научиться готовить, как ты. >>rus<< Nunca pensei que pudéssemos fazer isso. Никогда не думал, что мы сможем это сделать. Я никогда не думал, что мы сможем это сделать. >>rus<< Aceitamos sua oferta. Мы приняли его предложение. Мы принимаем ваше предложение. >>rus<< Até Tom ficou perplexo. Даже Том был сбит с толку. Даже Том был озадачен. >>rus<< Podes vir connosco? Ты можешь пойти с нами? Ты можешь пойти с нами? >>rus<< Eu comerei uma laranja. Я съем апельсин. Я съем апельсин. >>ukr<< Tom pediu ajuda. Том попросив про допомогу. Том звернувся за допомогою. >>rus<< Vou comprar um guarda-chuva novo para você. Я куплю тебе новый зонтик. Я куплю тебе новый зонтик. >>rus<< O número e é a base do logaritmo natural. Число e — основание натурального логарифма. Число e является основой естественного логарифма. >>ukr<< O Tom detesta levantar-se cedo. Том ненавидить вставати рано вранці. Том ненавидить вставати рано. >>rus<< Ele ainda tem muitas maçãs. У него ещё больше яблок. У него еще много яблок. >>rus<< Não consigo mover minha perna direita. Я не могу пошевелить правой ногой. Я не могу пошевелить правой ногой. >>rus<< Eu não quero que Tom me esqueça. Я не хочу, чтобы Том забыл меня. Я не хочу, чтобы Том забыл обо мне. >>ukr<< Tom viu Mary hoje. Том сьогодні бачив Мері. Том сьогодні бачив Мері. >>rus<< É exatamente isso que eu preciso. Это именно то, что мне нужно. Это именно то, что мне нужно. >>ukr<< Espero que isso nunca aconteça. Сподіваюся, цього ніколи не станеться. Сподіваюся, цього ніколи не станеться. >>rus<< Algumas pessoas se matam. Некоторые люди себя убивают. Некоторые люди убивают себя. >>rus<< Há muitas coisas que desconhecemos, mas pensamos que sabemos tudo. Мы многое не знаем, а думаем, что знаем всё. Есть много вещей, о которых мы не знаем, но думаем, что знаем все. >>rus<< Há mais ovelhas no País de Gales ou na Nova Zelândia? Где больше овец: в Уэльсе или в Новой Зеландии? Есть ли еще овцы в Уэльсе или Новой Зеландии? >>rus<< Não estavam falando espanhol. Они не говорили по-испански. Они не говорили по-испански. >>rus<< A questão permaneceu aberta. Вопрос остался открытым. Вопрос остался открытым. >>ukr<< Geralmente eu acordo cedo. Я зазвичай рано прокидаюся. Зазвичай я прокидаюся рано. >>rus<< São três e meia. Сейчас полчетвёртого. Сейчас полтретьего. >>rus<< Os pais dela o odeiam. Её родители ненавидят его. Ее родители ненавидят его. >>rus<< Podemos ir. Мы можем пойти. Мы можем идти. >>rus<< O nosso tempo é limitado. Наше время ограничено. Наше время ограничено. >>ukr<< Tom não é um idiota. Том не дурень. Том не ідіот. >>rus<< GTA é um jogo muito famoso. GTA — очень известная игра. GTA - очень известная игра. >>rus<< Isto é uma válvula. Это клапан. Это клапан. >>rus<< Escrevi uma canção para você. Я написал для тебя песню. Я написал тебе песню. >>ukr<< Ele tem uma casa linda. У нього гарний будинок. У нього гарний будинок. >>rus<< Por favor, não toque nos meus cabelos! Не трогай, пожалуйста, мои волосы. Пожалуйста, не трогайте мои волосы! >>rus<< Eles ainda não venceram. Они ещё не выиграли. Они еще не победили. >>rus<< Você acha que isso vai funcionar? Думаешь, это сработает? Думаешь, это сработает? >>ukr<< Ninguém sabia de nada. Ніхто нічого не знав. Ніхто нічого не знав. >>rus<< Que dirá Maria? Что скажет Мэри? Что скажет Мария? >>rus<< Eu não vi nada. Я ничего не видел. Я ничего не видел. >>rus<< Onde se eleva fumaça aí se encontra fogo. Где дым, там и огонь. Там, где поднимается дым, там горит огонь. >>rus<< Você tagarela demais. Ты слишком много болтаешь. Ты слишком много болтаешь. >>rus<< Sinceramente, não sei o que espero da vida. Честно говоря, я не знаю, чего жду от жизни. Честно говоря, я не знаю, чего ожидать от жизни. >>rus<< Seus atos não condizem com seu discurso. Его поступки расходятся с его словами. Ваши действия не соответствуют вашей речи. >>rus<< Ela pôs o livro na bolsa. Она положила книгу в сумку. Она положила книгу в сумку. >>rus<< Então isso é importante mesmo. Тогда это действительно важно. Так что это действительно важно. >>rus<< Ela comprou uma bicicleta para ir à escola com ela. Она купила велосипед, чтобы ездить на нём в школу. Она купила велосипед, чтобы пойти с ней в школу. >>rus<< Eu dormi no ônibus. Я поспал в автобусе. Я спал в автобусе. >>rus<< São Paulo, Minas Gerais, Rio de Janeiro e Espírito Santo são os estados que compõem a região Sudeste do Brasil. Сан-Паулу, Минас-Жерайс, Рио-де-Жанейро и Эспириту-Санту — штаты, формирующие юго-восточную часть Бразилии. Сан-Паулу, Минас-Жерайс, Рио-де-Жанейро и Эспириту-Санту являются штатами, которые составляют юго-восточный регион Бразилии. >>rus<< Em Março, mencionamos o encontro do nosso editor com Bill Auld, cujo 75º aniversário a comunidade esperantista celebra este ano. В марте мы упомянули о встрече нашего редактора с Биллом Олдом, чей 75-летний юбилей в этом году празднует сообщество эсперантистов. В марте мы упомянули о встрече нашего издателя с Биллом Олдом, 75-летие которого в этом году празднует эсперанто-сообщество. >>rus<< Não podia aguentar mais esse barulho. Я больше не мог выносить этот шум. Я больше не мог терпеть этот шум. >>rus<< Tom dormiu no quarto de hóspedes. Том спал в комнате для гостей. Том спал в комнате для гостей. >>rus<< Mostra-me a tua carta. Покажи мне своё письмо. Покажи мне свою карту. >>rus<< Quero discutir com você sobre algo importante. Я хочу обсудить с тобой кое-что важное. Я хочу обсудить с тобой кое-что важное. >>rus<< Você não tem o direito de me perguntar isso. Вы не имеете права у меня это спрашивать. Ты не имеешь права спрашивать меня об этом. >>ukr<< Foda-se! Курва! Блядь! >>ukr<< Eu detesto o xadrez. Я ненавиджу шахи. Я ненавиджу шахи. >>rus<< Paralelamente ao processo de evolução gradual de ideias humanitárias, observa-se também o desenvolvimento gradual de outro tipo de ideias. Рядом с процессом постепенного развития идей гуманных наблюдается и постепенный рост идей иного рода. Параллельно с процессом постепенного развития гуманитарных идей, наблюдается также постепенное развитие другого типа идей. >>rus<< Sou vegetariana. Я вегетарианка. Я вегетарианка. >>rus<< A biblioteca da universidade está aberta agora? Университетская библиотека сейчас открыта? Библиотека университета теперь открыта? >>rus<< Onde é o consulado da Grécia? Где консульство Греции? Где находится консульство Греции? >>rus<< O tempo está carregado. Погода хмурая. Время на исходе. >>rus<< Não, não sou brasileiro. Sou português. Нет, я не бразилец. Я португалец. Нет, я не бразилец, я португалец. >>ukr<< Você fala japonês? Ви говорите японською? Ви говорите по-японськи? >>ukr<< Tom tem um piano. Том має піаніно. У Тома є фортепіано. >>rus<< Ele bebeu seu café. Он выпил свой кофе. Он выпил твой кофе. >>rus<< Ele não era muito seguro de si mesmo. Он был не очень в себе уверен. Он не был уверен в себе. >>rus<< Ele corre rápido. Он быстро бегает. Он быстро бегает. >>ukr<< As duas cidades estão separadas por um rio. Два мiста роздiленi рiчкою. Обидва міста розділені річкою. >>rus<< Desculpe, estou cansada e irritadiça. Извини, я усталая и раздражительная. Прости, я устала и раздражительна. >>rus<< Gabriel e Miguel são arcanjos. Гавриил и Михаил — архангелы. Гавриил и Мигель - архангелы. >>rus<< Agasalhe-se bem, está frio lá fora. Оденься потеплее, на улице холодно. Оденься потеплее, на улице холодно. >>rus<< Quando ela chegou a Berlim, para estudar lá, era ainda muito jovem. Она была ещё очень молодой, когда приехала на учёбу в Берлин. Когда она приехала в Берлин, чтобы учиться там, она была еще очень молода. >>rus<< Tom é um meu ex-aluno. Том мой бывший студент. Том - мой бывший студент. >>rus<< Os inovadores pensam de maneira original. Новаторы мыслят нестандартно. Новаторы мыслят оригинально. >>rus<< Este é o menor peixe do mundo. Это самая маленькая рыба в мире. Это самая маленькая рыба в мире. >>ukr<< Temos muitos concorrentes. У нас багато конкурентів. У нас багато конкурентів. >>ukr<< Tom ficou louco. Том збожеволів. Том збожеволів. >>rus<< Eu não tenho muito tempo para almoçar. У меня не так много времени на обед. У меня не так много времени на обед. >>rus<< Eu estava com tanta fome que o comi. Я был такой голодный, что съел его. Я так проголодался, что съел его. >>rus<< Está comendo. Он ест. Ты ешь. >>rus<< Por que você se atrasou? Почему ты опоздал? Почему ты опоздал? >>rus<< Nós crescemos juntos. Мы выросли вместе. Мы выросли вместе. >>ukr<< A rainha Vitória foi a soberana da Grã-Bretanha. Королева Вікторія була правителем Великої Британії. Королева Вікторія була сувереном Великобританії. >>rus<< Estamos recebendo este programa via satélite. Мы принимаем эту программу со спутника. Мы получаем эту программу со спутника. >>rus<< Tom abriu um restaurante. Том открыл ресторан. Том открыл ресторан. >>rus<< Você tem telefone fixo? У тебя есть домашний телефон? У вас есть стационарный телефон? >>rus<< Isso é tudo o que posso te dizer. Это всё, что я могу сказать тебе. Это все, что я могу сказать. >>rus<< A lista é interminável. Список можно продолжать бесконечно. Список бесконечен. >>ukr<< Eu somente quero ajudar-lhe. Я лише бажаю вам допомогти. Я просто хочу йому допомогти. >>ukr<< Já somos 7 bilhões. Нас вже 7 мільярдів. Нас вже сім мільярдів. >>ukr<< Nós estamos felizes que você juntou-se à nossa equipe. Ми задоволені, що Ви приєдналися до нашої команди. Ми раді, що ви приєдналися до нашої команди. >>rus<< Ele fala francês fluentemente. Он свободно говорит по-французски. Он свободно говорит по-французски. >>ukr<< Tom virá. Том прийде. Том прийде. >>rus<< Os teus sapatos estão aqui. Твоя обувь тут. Твои туфли здесь. >>rus<< Eu vou a Paris. Я еду в Париж. Я еду в Париж. >>ukr<< Este é nosso vizinho mais próximo. Це наш найближчий сусіда. Це наш найближчий сусід. >>rus<< Muitos armênios foram forçados a deixar as suas terras. Многих армян заставили покинуть свои земли. Многие армяне были вынуждены покинуть свои земли. >>rus<< Nós temos confiança nas senhoras. Мы доверимся вам. Мы доверяем дамам. >>rus<< O Português brasileiro soa muito diferente do europeu. Бразильский португальский звучит совсем не так, как европейский. Бразильский португальский очень отличается от европейского. >>ukr<< O famoso pianista sorriu. Відомий піаніст усміхнувся. Відомий піаніст посміхнувся. >>ukr<< Eu não tinto os cabelos deles. Я їм не фарбую волосся. Я не фарбую їм волосся. >>rus<< Eu sou tatuador. Я татуировщик. Я татуировщик. >>rus<< Onde você viu o Tom? Где ты видел Тома? Где вы видели Тома? >>rus<< Tom mora no centro da cidade. Том живёт в центре города. Том живет в центре города. >>ukr<< A estação das chuvas começa em junho. Сезон дощів розпочинаєтсья у червні. Сезон дощів починається в червні. >>rus<< Ele esconde a cabeça na areia como um avestruz. Он прячет голову в песок, как страус. Он прячет голову в песок, как страус. >>rus<< "Isto é uma ameaça?" "Não, é apenas uma chantagem." «Это угроза?» – «Нет, всего лишь шантаж». "Это угроза?" "Нет, это просто шантаж". >>ukr<< Eu estou vendo o céu. Я бачу небо. Я бачу небо. >>rus<< Você realmente acha que o Tom está cansado? Вы правда думаете, что Том устал? Ты правда думаешь, что Том устал? >>rus<< Nosso time ganhou o jogo. Наша команда победила в этой игре. Наша команда выиграла игру. >>rus<< Não se trata de dinheiro. Дело не в деньгах. Дело не в деньгах. >>rus<< O Tom perdeu. Том проиграл. Том проиграл. >>ukr<< Gostaria de ir para os EUA. Я хотів би поїхати до США. Я хотів би поїхати до США. >>rus<< Isto é pura invenção. Это сплошной вымысел. Это чистая выдумка. >>rus<< "Então você vem?" "E eu tenho alguma escolha?" "Ты ведь придёшь?" - "Куда же я денусь". "Так ты идешь?" "А у меня есть выбор?" >>rus<< Tom tem cabelo castanho. У Тома каштановые волосы. У Тома каштановые волосы. >>rus<< Como ele canta bem! Как хорошо он поёт! Как хорошо он поет! >>rus<< Eu posso usar o telefone? Я могу воспользоваться телефоном? Могу я воспользоваться телефоном? >>rus<< Tom doou toda sua fortuna à caridade. Том пожертвовал всё своё состояние на благотворительность. Том пожертвовал все свое состояние на благотворительность. >>ukr<< Dan canta bem em Inglês. Ден добре співає англійською. Ден добре співає по-англійськи. >>rus<< Que está fazendo aí sentado, como um palerma? Что сидишь, ворон считаешь? Почему ты сидишь здесь, как идиот? >>rus<< Aqueles são os meus amigos. Это - мои друзья. Это мои друзья. >>rus<< 20 de outubro de 2014 foi uma segunda-feira. 20 октября 2014 года был понедельник. 20 октября 2014 года был понедельник. >>rus<< Este sumo é doce demais. Этот сок слишком сладкий. Этот сок слишком сладкий. >>ukr<< Tom engordou. Том погладшав. Том набрав вагу. >>rus<< Esta é uma história cheia de intrigas, amores, traições e segredos. Это история, полная интриг, любви, измен и секретов. Это история, полная интриг, любви, предательства и секретов. >>rus<< A bandeira brasileira tem um fundo verde (alusivo à floresta tropical) com um losango amarelo (representativo do ouro e da riqueza do país em recursos minerais), em cujo centro um disco azul estrelado simboliza a abóbada celeste da região, com o número de estrelas correspondendo ao dos estados da federação. Na faixa central está inscrita uma divisa do país. Бразильский флаг — это жёлтый ромб (обозначающий богатство страны полезными ископаемыми) на зелёном фоне (символизирующем тропические леса); в центре ромба — усыпанный звёздами синий диск, представляющий собой небесный свод над регионом, причём число звёзд соответствует числу штатов федерации. На ленте в центре написан девиз страны. Бразильский флаг имеет зеленый фон (в отличие от тропического леса) с желтым ромбом (представляющим золото и богатство страны в минеральных ресурсах), в центре которого звездно-голубой диск символизирует небесный свод региона, с количеством звезд, соответствующим количеству государств федерации. В центральной полосе вписана валюта страны. >>rus<< Organize uma lista com as palavras que não conhece. Составь список слов, которые ты не знаешь. Составьте список слов, которых вы не знаете. >>rus<< Tom, sinto a sua falta. Том, мне тебя не хватает. Том, я скучаю по тебе. >>rus<< O senhor é uma alma nobre, um homem honrado, uma pessoa admirável. Вы — благородная душа, честный, возвышенный человек! Вы благородная душа, благородный человек, замечательный человек. >>rus<< Eu trabalho em uma panificadora. Я работаю на хлебозаводе. Я работаю в пекарне. >>rus<< Todos os sistemas de escrita têm vantagens e desvantagens. Все системы письма имеют свои преимущества и недостатки. Все системы письма имеют свои преимущества и недостатки. >>rus<< Ele é francês? Он француз? Он француз? >>rus<< Jim não é advogado, mas sim médico. Йим не адвокат, а врач. Джим не адвокат, он врач. >>rus<< Ele concordou em esperar pelos cavalos e pediu o jantar. Он согласился ждать лошадей и заказал себе ужин. Он согласился подождать лошадей и заказал ужин. >>rus<< A menina está com muita fome. Девушка очень голодна. Девочка очень голодна. >>rus<< Ele sabe nadar. Он умеет плавать. Он умеет плавать. >>rus<< É melhor conversarmos com um especialista. Лучше нам поговорить со специалистом. Нам лучше поговорить со специалистом. >>rus<< Tom e Mary estão felizes juntos. Том и Мэри счастливы вместе. Том и Мэри счастливы вместе. >>rus<< Ela tem cerca de dois mil livros. У неё около двух тысяч книг. У нее около двух тысяч книг. >>rus<< Moramos na Sérvia. Мы живём в Сербии. Мы живем в Сербии. >>rus<< A velha senhora, com a cabeça coberta por um véu negro, acendeu uma vela diante da estátua da Virgem Maria. Пожилая дама с головой, покрытой чёрной вуалью, зажгла свечу перед статуей Девы Марии. Старая женщина, закрыв голову черной вуалью, зажгла свечу перед статуей Девы Марии. >>rus<< Quando eu o verei? Когда я его увижу? Когда я его увижу? >>rus<< O Tom quer descansar? Том хочет отдохнуть? Том хочет отдохнуть? >>rus<< Alguém está comendo alguma coisa. Кто-то что-то ест. Кто-то что-то ест. >>rus<< Ela já tem namorado. У неё уже есть парень. У нее уже есть парень. >>rus<< O que ele pensa sobre tudo isso? Что он обо всём этом думает? Что он обо всем этом думает? >>rus<< Vi uma casa cujo teto era vermelho. Я видел дом, у которого крыша была красной. Я видел дом с красным потолком. >>ukr<< Nós vivemos em uma bela cidade. Ми живемо в прекрасному місті. Ми живемо в прекрасному місті. >>rus<< Permita-me usar seu laptop, por favor. O meu está quebrado. Разреши мне взять твой ноутбук, пожалуйста. Мой сломался. Позвольте мне воспользоваться вашим ноутбуком. >>rus<< O senhor é casado? Вы женаты? Вы женаты? >>ukr<< Quero morar aqui. Я хочу жити тут. Я хочу жити тут. >>rus<< Queria ter um carro. Мне бы хотелось иметь автомобиль. Хотел бы я иметь машину. >>ukr<< Tom tem uma amiga chamada Maria. У Тома є подруга на ім'я Мері. У Тома є подруга на ім'я Марія. >>rus<< Qual é o seu jogo de mesa favorito? Какая у тебя любимая настольная игра? Какая ваша любимая настольная игра? >>ukr<< Tom decidiu esperar. Том вирішив почекати. Тому вирішив почекати. >>rus<< A gata é branca. Кошка белая. Кошка белая. >>rus<< O submarino pode imergir até trezentos metros. Подводная лодка может погружаться на глубину до трёхсот метров. Подводная лодка может погружаться на глубину до 300 метров. >>rus<< Alguém aqui domina o eslovaco? Кто-нибудь здесь владеет словацким языком? Кто-нибудь владеет словацким? >>rus<< O hidrogênio é um elemento químico de símbolo H. Водород — химический элемент, который обозначается символом H. Водород является химическим элементом с символом H. >>ukr<< Moramos em uma bela cidade. Ми живемо в прекрасному місті. Ми живемо в прекрасному місті. >>ukr<< Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade. Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства. Всі люди народжуються вільними і рівними у гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти з іншими в дусі братерства. >>rus<< Você esqueceu de fechar a porta. Ты забыла закрыть дверь. Ты забыл закрыть дверь. >>rus<< Eu estudo na escola. Я учусь в школе. Я учусь в школе. >>ukr<< Eu não consigo me acostumar com isto. Я не можу до цього звикнути. Я не можу звикнути до цього. >>rus<< Tom deve ter gastado uma fortuna. Том, должно быть, потратил целое состояние. Том, должно быть, потратил целое состояние. >>rus<< Eu estou indo para a Austrália com o Tom. Я еду в Австралию с Томом. Я еду в Австралию с Томом. >>rus<< Ele atirou uma pedra no lago. Он кинул камень в озеро. Он бросил камень в озеро. >>ukr<< Tom é comunista. Том — комуніст. Том - комуніст. >>rus<< Não se constroem casas como antigamente. Так, как раньше, дома уже не строят. Дома не строят так, как раньше. >>ukr<< Tom come espaguete. Том їсть спагеті. Том їсть спагетті. >>rus<< Ele é um cabeça de vento. У него ветер в голове. Он - засранец. >>rus<< Eu já lhe disse que não quero falar com ninguém. Я уже сказал ему, что не хочу ни с кем говорить. Я же сказал, что не хочу ни с кем разговаривать. >>rus<< Tenho três anos de experiência. У меня три года опыта. У меня три года опыта. >>rus<< Eu tenho um anel. У меня есть кольцо. У меня есть кольцо. >>rus<< O motociclista foi acima do limite de velocidade. Мотоциклист превысил допустимую скорость. Мотоциклист превысил скорость. >>rus<< Ela é uma médica veterinária. Она ветеринар. Она ветеринар. >>rus<< O rinoceronte é muito grande. Носорог очень большой. Носорог очень большой. >>rus<< Um dia toda cicatriz cura. До свадьбы заживет. Когда-нибудь любой шрам заживет. >>rus<< Perdeu algo? Вы что-то потеряли? Ты что-то потерял? >>ukr<< Tom repreendeu Maria. Том картав Мері. Том докорив Марії. >>rus<< Seu marido é rico. Её муж богат. Ваш муж богат. >>rus<< Eu cortei meu cabelo no cabeleireiro. Я постригся в парикмахерской. Я подстриглась в парикмахерской. >>ukr<< Moro em Białystok. Я живу в Білостоці. Я живу в Білостокі. >>rus<< Ela me visitava sempre. Она регулярно посещала меня. Она постоянно навещала меня. >>ukr<< Tom joga xadrez. Том грає у шахи. Том грає в шахи. >>ukr<< Eu falo japonês. Я говорю японською. Я говорю по-японськи. >>rus<< Esqueci a chave em casa. Я забыл ключ дома. Я забыл ключи дома. >>rus<< O rio gelou. Река встала. Река замерзла. >>ukr<< O bebê está dormindo no berço. Дитина заснула в колисці. Дитина спить у ліжку. >>rus<< Eu perdi o meu celular e não consigo encontrá-lo. Я потерял свой телефон и не могу его найти. Я потерял свой телефон и не могу его найти. >>rus<< Seja mais modesto. Будь скромнее. Будьте скромнее. >>rus<< Os pescadores levantaram-se antes do amanhecer. Рыбаки поднялись до рассвета. Рыбаки встали до рассвета. >>rus<< O meu computador congela muito. Мой компьютер сильно виснет. Мой компьютер постоянно зависает. >>rus<< O Tom não casou com a Mary. Том не женился на Мэри. Том не женился на Мэри. >>rus<< Elementar, Watson! Você é uma mulher! Элементарно, Ватсон! Вы — женщина! Элементарно, Ватсон! >>rus<< Deus do céu! Que delícia! Святые небеса! Как вкусно! Боже мой, как вкусно! >>rus<< Não tem muita importância. Невелика важность. Это не так важно. >>rus<< É a persiana mais linda que já vi! Это самые красивые жалюзи, что я видел! Это самая красивая роль, которую я когда-либо видел! >>rus<< Tom é contra o casamento entre pessoas do mesmo sexo. Том против однополых браков. Том выступает против однополых браков. >>ukr<< Aveia em flocos é melhor se comer com leite. Вівсяна каша краще смакує з молоком. Вівсянку в пластівці краще їсти з молоком. >>ukr<< Tom gosta do que faz. Тому подобається те, що він робить. Тому подобається те, що він робить. >>rus<< Chega de discussão! Довольно спорить! Хватит спорить! >>rus<< Eu não gostaria que nos vissem juntos. Я бы не хотела, чтобы нас видели вместе. Я не хочу, чтобы нас видели вместе. >>rus<< A garota, com quem fui ao cinema, é minha amiga. Девушка, с которой я ходил в кино, - моя подруга. Девушка, с которой я ходил в кино, моя подруга. >>rus<< Não se esqueça de enviar esta carta. Не забудь отправить это письмо по почте. Не забудьте отправить это письмо. >>rus<< Informe-me se descobrir algo. Сообщите мне, если что-то обнаружите. Дай мне знать, если что-то узнаешь. >>rus<< Nós queremos que Tom cante conosco. Мы хотим, чтобы Том спел с нами. Мы хотим, чтобы Том пел с нами. >>ukr<< Quero matar alguém. Я хочу когось вбити. Я хочу когось вбити. >>rus<< Agora sim eu entendi, obrigado. Да, теперь я понял, спасибо. Теперь я понял, спасибо. >>rus<< Você sabe como fazer isso? Вы знаете, как это делать? Вы знаете, как это сделать? >>ukr<< Graças a Deus, saíram ilesos do acidente. Слава богу, вони залишилися неушкодженими після аварії. Слава Богу, вони залишилися неушкодженими. >>ukr<< Vejam acima. Дивись вище. Подивіться вгору. >>rus<< A Alemanha não queria guerra com os Estados Unidos. Германия не хотела войны с Соединёнными Штатами. Германия не хотела войны с США. >>rus<< O Oscar bebe para esquecer a ex-mulher. Оскар пьёт, чтобы забыть свою бывшую жену. Оскар пьет, чтобы забыть свою бывшую жену. >>rus<< Eu não quero ver ninguém! Deixe-me sozinha! Я не хочу никого видеть. Оставьте меня одного! Я не хочу никого видеть! >>rus<< Ela é idiota. Она идиотка. Она идиотка. >>rus<< Que tipo anormal! Aqui não é permitido ultrapassar, você é cego? Вот урод, здесь нельзя обгонять, ослеп что-ли? Ты что, слепой? >>rus<< Aqui é importante não se enganar. Тут важно не ошибиться. Здесь важно не ошибиться. >>rus<< Ele salvou um marinheiro. Он спас моряка. Он спас моряка. >>rus<< Você depende demais dos outros. Ты слишком зависишь от других. Вы слишком сильно зависите от других. >>ukr<< Bem-vindo ao inferno! Ласкаво просимо до пекла! Ласкаво просимо до пекла! >>rus<< O silêncio era tão completo que Tom podia ouvir as batidas do coração e a pulsação do sangue nas têmporas. Тишина была такой давящей, что Том слышал биение своего сердца и стук крови в висках. Тишина была настолько полной, что Том мог слышать биение сердца и пульс крови в висках. >>rus<< Eu tenho dinheiro. Деньги у меня есть. У меня есть деньги. >>rus<< Que tipo de trabalho vocês fazem? Какую работу вы выполняете? Чем вы занимаетесь? >>rus<< A gralha é preta como carvão. Ворона — чёрная как уголь. Орешки черные, как уголь. >>rus<< Quem quebrou esse ventilador? Кто сломал этот вентилятор? Кто сломал вентилятор? >>rus<< Espártaco foi um escravo romano. Спартак был рабом у римлян. Спартак был римским рабом. >>ukr<< Eu vendi a minha guitarra hoje. Я сьогодні продав свою гітару. Сьогодні я продав свою гітару. >>rus<< Tom não queria nos ver. Том не хотел нас видеть. Том не хотел нас видеть. >>rus<< Os jornais não têm sobre o que escrever. Газетам не о чем писать. Газетам не о чем писать. >>rus<< Já são 11 horas. Уже 11 часов. Уже 11 часов. >>rus<< Eu não me considero religiosa. Я не считаю себя верующей. Я не считаю себя религиозной. >>ukr<< Por que os acusados confessaram? Чому звинувачувані зізналися? Чому обвинувачені зізналися? >>rus<< O abacaxi é doce. Ананас сладкий. Ананас сладкий. >>rus<< O cachorro está comendo. Собака ест. Собака ест. >>ukr<< Isso não funciona assim. Це так не працює. Це так не працює. >>rus<< Então não me podes ajudar? Значит, ты не можешь мне помочь? Так ты не можешь мне помочь? >>rus<< Eu gosto de dois homens. Мне нравятся двое мужчин. Мне нравятся двое мужчин. >>rus<< Qual é a montanha mais alta da Alemanha? Какая самая высокая гора в Германии? Какая самая высокая гора в Германии? >>ukr<< Por que o Tom é tão popular? Чому Том такий популярний? Чому Том такий популярний? >>rus<< Meus alunos estão esperando por mim. Меня ждут мои студенты. Мои ученики ждут меня. >>rus<< Aconteceu alguma coisa com a Mary? С Мэри что-то случилось? Что-то случилось с Мэри? >>rus<< Gostaste do livro? Тебе понравилась книга? Тебе понравилась книга? >>ukr<< Eu me lembro de ter trancado a porta. Я пам'ятаю, як закривав ці двері. Я пам'ятаю, як зачинила двері. >>rus<< O que é mais rápido, táxi ou metro? Как быстрее, на такси или на метро? Что быстрее: такси или метро? >>rus<< Em toda regra há exceções. Есть исключения из каждого правила. В каждом правиле есть исключения. >>rus<< Ele diz uma coisa, querendo dizer outra. Он говорит одно, а хочет сказать другое. Он говорит одно, а имеет в виду другое. >>rus<< No salão havia muitas pessoas. В салоне было много людей. В зале было много людей. >>ukr<< Não posso crer que eu disse exatamente isto! Я не можу повірити, що я щойно це сказав! Не можу повірити, що я це сказав! >>rus<< Eu não sou seu escravo. Я не твой раб. Я не твой раб. >>rus<< Meu Espanhol é terrível. Мой испанский ужасен. Мой испанский ужасен. >>ukr<< Eu te reconheci pela voz. Я впізнав тебе по голосу. Я впізнав тебе за голосом. >>rus<< Eu fiz Tom rir. Я рассмешил Тома. Я рассмешил Тома. >>rus<< Vivemos em uma bela cidade. Мы живем в прекрасном городе. Мы живем в прекрасном городе. >>rus<< Você escreveu um livro! Ты написал книгу! Ты написал книгу! >>rus<< Explicar uma piada é como dissecar uma rã: poucas pessoas se interessam e a rã morre. Объяснять шутку — всё равно что препарировать лягушку: мало кому интересно, а лягушка умирает. Объяснить шутку - это как препарировать лягушку: мало кто интересуется, и лягушка умирает. >>ukr<< Escrevi isto há três meses. Я написав це три місяці тому. Я написав це три місяці тому. >>rus<< Eu tenho um amigo em São Paulo que pode te ajudar. У меня в Сан-Паулу есть друг, который может тебе помочь. У меня есть друг в Сан-Паулу, который может вам помочь. >>rus<< Tem várias espécies de gaivota que variam em tamanho. Бывают разные виды чаек, различающиеся по размеру. Есть несколько видов чаек, которые различаются по размеру. >>rus<< Ela se queimou enquanto acendia um cigarro. Она обожглась, когда зажигала сигарету. Она обожглась, когда закуривала. >>rus<< A esperança é a última a morrer. Надежда умирает последней. Надежда умирает последней. >>ukr<< Virei aos sábados. Я прийду в суботу. Я приїжджаю по суботах. >>rus<< Dói-me a cabeça. У меня голова болит. У меня болит голова. >>ukr<< Eu sou um detetive. Я детектив. Я детектив. >>rus<< Ela recusou nossa proposta. Она отклонила наше предложение. Она отклонила наше предложение. >>rus<< Esse anel é feito de ouro autêntico? Это кольцо из настоящего золота? Это кольцо из чистого золота? >>rus<< A atriz negou os rumores. Актриса опровергла слухи. Актриса опровергла эти слухи. >>rus<< Quanto tempo ainda temos? Сколько у нас ещё есть времени? Сколько у нас времени? >>rus<< Seria melhor que você o esquecesse o mais rapidamente possível. Будет лучше, если ты о нём поскорее забудешь. Было бы лучше, если бы вы забыли его как можно скорее. >>rus<< A greve durou três dias. Забастовка продолжалась три дня. Забастовка длилась три дня. >>rus<< Eu vou ao mercado, você precisa de algo? Я иду на рынок. Тебе что-то нужно? Я иду в магазин, тебе что-нибудь нужно? >>rus<< Eu consigo ler uns oito livros por mês. Мне удаётся прочитывать где-то восемь книг в месяц. Я могу читать около восьми книг в месяц. >>rus<< O que ela está dizendo? Что она говорит? Что она говорит? >>ukr<< Estamos almoçando. Ми обідаємо. Ми обідаємо. >>rus<< Esse livro não é dedicado a ninguém. Эта книга никому не посвящена. Эта книга никому не посвящена. >>rus<< No outono esse cogumelo adquire uma cor laranja intensa. Осенью этот гриб приобретает ярко-оранжевый цвет. Осенью этот гриб приобретает интенсивный оранжевый цвет. >>rus<< Senhor, diga a eles que me ajudem. Скажите им, чтобы они мне помогли. Сэр, скажите им, чтобы помогли мне. >>rus<< Nenhum dom é mais precioso que a confiança. Нет подарка ценнее, чем доверие. Нет более ценного дара, чем доверие. >>ukr<< Eu ligarei para ele. Я покличу його. Я подзвоню йому. >>rus<< Mais vale agir que esperar. Лучше действовать, чем ждать. Лучше действовать, чем ждать. >>ukr<< Eu quero ser enfermeira. Я хочу бути медсестрою. Я хочу бути медсестрою. >>rus<< A acusada foi morta a pedradas. Обвиняемую побили камнями. Обвиняемая была забита камнями. >>rus<< Tom não é muito interessado em esportes. Том не очень интересуется спортом. Том не очень интересуется спортом. >>rus<< Você acha que ela faria algo assim? Вы думаете, что она сделала бы нечто подобное? Думаешь, она бы сделала что-то подобное? >>ukr<< Eu encontrei alguém. Я когось знайшов. Я знайшла когось. >>rus<< Juvenal, célebre poeta latino, satirizava os vícios do seu tempo. Ювенал, знаменитый латинский поэт, высмеивал пороки современников. Ювенал, знаменитый латинский поэт, высмеивал пороки своего времени. >>rus<< Essa é uma questão muito difícil, na verdade. Это очень сложный вопрос, на самом деле. Вообще-то, это очень сложный вопрос. >>rus<< Tom tinha um emprego. У Тома была работа. У Тома была работа. >>rus<< A casa branca é antiga. Белый дом старинный. Белый дом старый. >>rus<< Você deveria aconselhar-se com ele. Тебе следует спросить у него совета. Ты должна посоветоваться с ним. >>rus<< Talvez algum dia. Возможно, когда-нибудь. Может, когда-нибудь. >>rus<< O escândio é um elemento químico de símbolo Sc. Скандий — химический элемент, который обозначается символом Sc. Скандий является химическим элементом символа Sc. >>rus<< Como é possível ser tão idiota? Как можно быть таким идиотом? Как ты можешь быть таким идиотом? >>rus<< Você tem WhatsApp? У тебя есть WhatsApp? У вас есть WhatsApp? >>rus<< Tom tem mãos grandes. У Тома большие руки. У Тома большие руки. >>rus<< A mulher está nua. Женщина обнажённая. Женщина голая. >>rus<< Nada vai mudar meu mundo. Ничто не изменит мой мир. Ничто не изменит мой мир. >>rus<< Eu tenho uma flauta. У меня есть флейта. У меня есть флейта. >>rus<< Tom puxa as cortinas da sala de estar e observa a rua. Том раздвигает шторы в гостиной и рассматривает улицу. Том поднимает шторы в гостиной и смотрит на улицу. >>rus<< Não existem dragões. Драконов не существует. Драконов не существует. >>rus<< Eu farei tudo o que me for possível para te ajudar. Я сделаю всё возможное, чтобы тебе помочь. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе. >>rus<< Nós conversamos horas no Facebook. Мы часами общались на Фейсбуке. Мы часами болтали на фейсбуке. >>rus<< O cachorro é um animal esperto. Собака — умное животное. Собака - очень умное животное. >>ukr<< A polícia prendeu o líder de uma das maiores organizações criminosas da Ucrânia. Поліція затримала лідера однієї з найбільших злочинних організацій України. Поліція заарештувала лідера однієї з найбільших злочинних організацій України. >>rus<< Não sei como elas morreram. Я не знаю, как они умерли. Я не знаю, как они умерли. >>ukr<< O país declarou a sua independência no dia sete de setembro de mil oitocentos e vinte e dois. Країна проголосила незалежність сьомого вересня тисяча вісімсот двадцять другого року. Країна оголосила про свою незалежність 7 вересня тисяча вісімсот двадцять другого року. >>rus<< Este cinema tem dois andares. У этого кинотеатра два этажа. Этот кинотеатр имеет два этажа. >>rus<< Eles ofereceram ajuda. Они предложили помощь. Они предложили помощь. >>ukr<< Ela fala russo. Вона розмовляє російською. Вона говорить по-російськи. >>rus<< Tom está em muito boa forma. Том находится в очень хорошей форме. Том в очень хорошей форме. >>rus<< Estou agradavelmente surpreendida! Я приятно удивлена! Я приятно удивлена! >>rus<< Desta vez nós iremos ganhar! В этот раз выиграем мы! На этот раз мы победим! >>rus<< Ele está com dor de cabeça. У него болит голова. У него болит голова. >>rus<< "Você é alemão?" "Não, sou eslovaco." «Ты немец?» — «Нет, я словак». "Ты немец?" "Нет, я словак". >>rus<< Ela me ama. Она меня любит. Она любит меня. >>rus<< É muito melhor ser saudável do que rico. Здоровым быть гораздо лучше, чем богатым. Лучше быть здоровым, чем богатым. >>ukr<< Ele foi admitido sem ter feito o exame. Його прийняли без екзамену. Він був прийнятий, не здавши іспиту. >>rus<< Onde está a minha maleta? Где мой чемодан? Где мой чемодан? >>rus<< Eu nasci em Israel. Я родилась в Израиле. Я родился в Израиле. >>rus<< Diga a ele que me deixe em paz. Скажи ему, чтобы оставил меня в покое. Скажи ему, чтобы оставил меня в покое. >>rus<< O árabe é uma língua muito difícil? Арабский — очень трудный язык? Является ли арабский язык очень сложным? >>rus<< Encontrei-me com ele casualmente na cidade. Я случайно встретился с ним в городе. Я случайно встретился с ним в городе. >>rus<< Se as pernas andam, a estrada fica para trás. Если ноги идут, дорога останется позади. Если ноги двигаются, дорога отходит назад. >>ukr<< Eu quero me sentir especial. Я хочу відчувати себе особливою. Я хочу відчувати себе особливим. >>rus<< A faca está muito afiada. Нож очень острый. Нож слишком острый. >>rus<< Ela? Она? Её? >>rus<< Da cozinha vem um cheiro de limão e noz-moscada. Из кухни доносится запах лимона и мускатного ореха. Из кухни исходит запах лимона и мускатного ореха. >>rus<< A maçã está começando a estragar. Яблоко начинает портиться. Яблоко начинает портиться. >>rus<< Gostaria de morar num bairro melhor. Хотел бы я жить в районе получше. Я бы хотел жить в лучшем районе. >>rus<< Para que emprestar um livro que você nunca vai ler? Зачем просить книгу, которую ты никогда не будешь читать? Зачем одалживать книгу, которую вы никогда не прочитаете? >>rus<< Tom queria ser milionário. Том хотел бы стать миллионером. Том хотел стать миллионером. >>rus<< Não se esqueça de dizer isso a ela. Не забудьте сказать это ей. Не забудь сказать ей об этом. >>rus<< Ele caminha com dificuldade. Ему трудно шагать. Он ходит с трудом. >>rus<< Este megafone não está funcionando. Этот мегафон не работает. Этот мегафон не работает. >>rus<< Apaguei o fogo. Я потушил огонь. Я потушил огонь. >>rus<< Este é um livro bonito. Это красивая книга. Это прекрасная книга. >>rus<< Não posso ir à sua casa agora; estou sem tempo. Я сейчас не могу пойти к вам; мне некогда. Я не могу сейчас прийти к тебе домой, у меня нет времени. >>rus<< Por que você não me disse nada? Почему ты мне ничего не сказал? Почему ты мне ничего не сказал? >>rus<< Abra o pacote. Вскройте пакет. Открой посылку. >>rus<< Eu me escondi no sótão. Я спрятался на чердаке. Я спрятался на чердаке. >>rus<< Você fala árabe? Ты говоришь по-арабски? Вы говорите по-арабски? >>ukr<< Eu não sou da Austrália. Я не з Австралії. Я не з Австралії. >>ukr<< Nos acostumamos com tudo. Ми до всього звикаємо. Ми звикли до всього. >>rus<< Eu não comi o dia todo. Я целый день не ел. Я не ела весь день. >>rus<< Obrigada pela carona. Спасибо, что подвезли. Спасибо, что подвез. >>rus<< Atualmente, ele mora com uma prostituta em Londres. В настоящее время он проживает в Лондоне с проституткой. Сейчас он живет с проституткой в Лондоне. >>rus<< É possível ficar gostando do Tom. Тома можно полюбить. Тома можно полюбить. >>rus<< O pai está no quarto. Отец в комнате. Папа в своей комнате. >>rus<< Para mim, quanto mais, melhor. Мне чем больше, тем лучше. Для меня, чем больше, тем лучше. >>rus<< É difícil para mim. Мне это трудно. Это тяжело для меня. >>rus<< Dimitri Mendeleev foi um químico russo. Дмитрий Менделеев был русским химиком. Дмитрий Менделеев был русским химиком. >>ukr<< Eu sei que você é forte, mas a pressão política será mais forte. Я знаю, что ви сильні, але політичний тиск сильніший. Я знаю, що ти сильна, але політичний тиск буде сильнішим. >>ukr<< Alá é ótimo! Аллах — це клас! Аллах чудовий! >>rus<< Não traduzo mais novelas. Я больше не перевожу романы. Я больше не переводю романы. >>rus<< Ele é florista. Он флорист. Он флорист. >>rus<< Você não tem por que se esconder. Вам незачем прятаться. Тебе не нужно прятаться. >>rus<< Deixe-me descansar. Дайте мне отдохнуть. Дай мне отдохнуть. >>rus<< Tomamos o bonde. Мы сели на трамвай. Мы поехали на трамвае. >>rus<< O barulho da arrebentação me acalma. Шум прибоя меня успокаивает. Шум рва меня успокаивает. >>rus<< Elas têm o seu telefone? У них есть Ваш телефон? У них есть твой телефон? >>rus<< Essa é a sua decisão final? Это ваше окончательное решение? Это твое окончательное решение? >>ukr<< Ele mudou o número da placa do veículo. Він змінив номерний знак свого автомобіля. Він змінив номерний знак автомобіля. >>rus<< Eu daria qualquer coisa para reconquistá-la. Я бы отдал что угодно, чтобы вернуть её обратно. Я бы все отдал, чтобы вернуть ее. >>rus<< Amigos, chegamos em Copacabana. Друзья, мы приехали в Копакабану. Друзья, мы прибыли в Копакабану. >>rus<< A garota perdeu sua pulseira. Девочка потеряла свой браслет. Девушка потеряла свой браслет. >>rus<< A juventude se excedeu. Молодёжь распоясалась. Молодость превзошла все ожидания. >>rus<< Você irá ao mercado? Ты пойдёшь на рынок? Ты идешь на рынок? >>rus<< Lave a janela. Помойте окно. Вымой окно. >>rus<< Isso facilita as coisas. Это упрощает вещи. Это все упрощает. >>rus<< Vamos dormir um pouco. Давай немного поспим. Давай немного поспим. >>rus<< A luz verde dos vaga-lumes embeleza as noites de primavera. Зелёное свечение светлячков украшает весенние ночи. Зеленый свет светлячков украшает весенние ночи. >>ukr<< Tom está aqui. Том тут. Том тут. >>rus<< Você tem que me dar outra chance. Ты должен дать мне ещё один шанс. Ты должен дать мне еще один шанс. >>rus<< Tom foi sozinho. Том поел один. Том пошел один. >>rus<< Eu não entendo a juventude dos dias de hoje. Не понимаю я нынешнюю молодёжь. Я не понимаю современной молодежи. >>rus<< Este dicionário é tão útil quanto aquele. Этот словарь такой же полезный, как тот. Этот словарь так же полезен, как и этот. >>rus<< É o seu celular que está tocando? Это твой мобильный звонит? Это твой телефон звонит? >>rus<< Voltei da Austrália no dia 20 de outubro. Я вернулся из Австралии 20 октября. Я вернулся из Австралии 20 октября. >>rus<< Ele está lendo o jornal. Он читает газету. Он читает газету. >>rus<< Será que os animais têm alma e vão para o céu? Есть ли у животных душа и попадают ли они на небеса? У животных есть душа, и они попадают в рай? >>rus<< Você pode trocar estas quatro moedas de vinte e cinco centavos por uma de um real? Ты можешь разменять эти четыре монетки в двадцать пять сентаво на одну в один реал? Можете ли вы обменять эти четыре четвертака на один? >>rus<< Não tomarei o que é dos outros, mas tampouco abrirei mão do que é meu. Я чужого не возьму, но и своего не отдам. Я не заберу то, что принадлежит другим, но и не отдам того, что принадлежит мне. >>ukr<< Está nevando aqui. Тут іде сніг. Тут йде сніг. >>rus<< Caramba, o que estou fazendo aqui? Чёрт возьми, что я здесь делаю? Боже, что я здесь делаю? >>rus<< O médico tentou extrair-lhe das costas a bala. Врач попытался извлечь пулю из его спины. Врач попытался вытащить пулю из его спины. >>rus<< Um fantasma ronda a Europa — o fantasma do comunismo. Призрак бродит по Европе — призрак коммунизма. Призрак бродит по Европе - призрак коммунизма. >>rus<< Gogol disse que o teatro é uma tribuna de onde se pode falar ao mundo sobre muitas coisas. Гоголь сказал, что "театр – это такая кафедра, с которой можно много сказать миру добра". Гоголь сказал, что театр - это трибуна, с которой можно говорить о многих вещах. >>rus<< Este livro é difícil de se ler. Эта книга трудна для чтения. Эту книгу трудно читать. >>rus<< Ken falou ontem com seus amigos. Кен вчера говорил со своими друзьями. Вчера Кен говорил с твоими друзьями. >>rus<< Todas as crianças gostam de correr e saltar. Все дети любят бегать и прыгать. Все дети любят бегать и прыгать. >>rus<< Tom está sentado em sua cama. Том сидит на своей кровати. Том сидит на своей кровати. >>rus<< Tenho muito orgulho de ser brasileiro. Я очень горжусь тем, что я бразилец. Я очень горжусь тем, что я бразилец. >>rus<< As gaivotas podem voar a grandes distâncias. Чайки могут летать на большие расстояния. Чайки могут летать на большие расстояния. >>ukr<< Você está indo assistir a reunião? Ви прийдете на цю зустріч? Ви збираєтеся приїхати на зустріч? >>rus<< Quem está fazendo tanto barulho? Кто так шумит? Кто так шумит? >>rus<< Compartilho contigo tua felicidade. У нас с тобой общее счастье. Я разделяю с тобой твое счастье. >>rus<< O céu é azul. Небо синее. Небо голубое. >>rus<< O aumento dos salários não acompanha o ritmo da inflação. Рост зарплат не поспевает за инфляцией. Рост заработной платы не идет в ногу с инфляцией. >>rus<< Tua conduta é absolutamente vergonhosa. Твоё поведение в высшей степени постыдно. Твое поведение абсолютно постыдно. >>rus<< Preciso de ir à escola. Мне нужно в школу. Мне нужно в школу. >>ukr<< Tom já terminou o café da manhã. Том вже закінчив снідати. Том закінчив сніданок. >>rus<< Rosas rosa são bonitas. Розовые розы красивы. Розовые розы прекрасны. >>ukr<< Tom é um poeta. Том поет. Том є поетом. >>rus<< Eu te manterei ao corrente. Я буду держать тебя в курсе. Я буду держать тебя в курсе. >>rus<< Onde está o meu livro? Где моя книга? Где моя книга? >>rus<< Eu preciso falar para ela o quê? Что мне ей сказать? Что я должен ей сказать? >>rus<< A mulher está cheirando o café. Женщина пахнет кофе. Женщина нюхает кофе. >>ukr<< Que vão todos para o inferno! Ідіть ви всі до біса! Нехай всі йдуть до пекла! >>rus<< Para mim, o dinheiro não é um fim em si mesmo. Для меня деньги не самоцель. Для меня деньги не являются самоцелью. >>rus<< Por favor, não se matricule nesse curso. Пожалуйста, не записывайтесь на этот курс. Пожалуйста, не записывайтесь на этот курс. >>ukr<< Tom está comendo uma maçã. Том їсть яблуко. Том їсть яблуко. >>rus<< Eu já escutei essa canção uma vez. Я уже однажды слышал эту песню. Я уже слышал эту песню однажды. >>rus<< Ele dorme com um olho fechado e o outro aberto. Одним глазом спит, другим видит. Он спит с одним закрытым глазом и другим открытым. >>rus<< A TV faz muita propaganda da Coca-Cola. По телевизору много рекламируют Кока-Колу. На телевидении много рекламы Coca-Cola. >>ukr<< Ela é japonesa. Вона японка. Вона японка. >>ukr<< Nós estamos tomando água. Ми п'ємо воду. Ми п'ємо воду. >>rus<< Seria melhor eu não ter feito isso. Лучше бы я этого не делал. Лучше бы я этого не делал. >>ukr<< Nunca estudei francês. Я ніколи не вивчав французьку. Я ніколи не вивчав французьку. >>rus<< Você realmente esperava que eu o ajudasse? Ты правда ожидал, что я помогу тебе? Вы действительно ожидали, что я помогу вам? >>ukr<< Os morcegos utilizam-se da ecolocalização. Кажани використовують ехолокацію. Кажани використовують ехолокацію. >>rus<< Na vida, na mente humana o novo se revela o tempo todo. В жизни, в мыслях человека новое открывается всё время. В жизни, в человеческом разуме, новое проявляется все время. >>rus<< Ele está a estudar em nossa escola. Он учится в нашей школе. Он учится в нашей школе. >>rus<< Nestes primeiros dias de setembro a primavera ainda é tímida e indecisa. В эти первые сентябрьские дни весна ещё робкая и изменчивая. В эти первые дни сентября весна все еще застенчива и нерешительна. >>rus<< Vivemos no planeta Terra. Мы живём на планете Земля. Мы живем на планете Земля. >>rus<< Eu não sei de quem é essa música. Я не знаю, чья это музыка. Я не знаю, чья это песня. >>rus<< Eu não tenho dificuldade para pronunciar essa palavra. У меня нет проблем с произношением этого слова. У меня нет проблем с произношением этого слова. >>ukr<< Tenho trinta anos. Мені тридцять років. Мені тридцять. >>ukr<< Ele pegou a caneta e anotou o endereço. Він взяв ручку та написав адресу. Він взяв ручку і записав адресу. >>rus<< Mas, depois disso, tudo acabou bem. Но после этого всё завершилось благополучно. Но после этого все кончилось хорошо. >>rus<< Obrigada! Спасибо! О, спасибо. >>rus<< Eu estou contente com ela. Я доволен ей. Я довольна ею. >>rus<< Tom começou a trabalhar para Maria no ano passado. Том начал работать на Мэри в прошлом году. Том начал работать на Марию в прошлом году. >>rus<< Tom carregou a arma dele. Том зарядил своё ружьё. Том зарядил его пистолет. >>rus<< O novo coronavírus é muito infeccioso. Новый коронавирус очень заразен. Новый коронавирус очень заразен. >>rus<< Nós compramos uma nova máquina de lavar. Мы купили новую стиральную машину. Мы купили новую стиральную машину. >>rus<< Estou grávida? Я беременна? Я беременна? >>rus<< Não foi nada bom o que aconteceu. Нехорошо получилось. То, что случилось, было не очень хорошо. >>rus<< John é um bom amigo. Джон - хороший друг. Джон - хороший друг. >>ukr<< Eles estenderam seus botes na orla. Вони витягнули човна на берег. Вони витягли свої човни на берег. >>ukr<< A capital da Itália é Roma. Столиця Італії - Рим. Столиця Італії – Рим. >>rus<< O navio partiu de Lisboa. Корабль отплыл из Лиссабона. Корабль вылетел из Лиссабона. >>rus<< Você sabe o número do apartamento do Tom? Ты знаешь номер квартиры Тома? Ты знаешь номер квартиры Тома? >>rus<< Hoje, há futebol na tv. Сегодня по телевизору футбол. Сегодня на телевидении есть футбол. >>rus<< Eu sempre mantive oculto o meu amor por ele. Я всегда скрывала свою любовь по отношению к нему. Я всегда скрывала свою любовь к нему. >>rus<< Ainda moras na mesma rua? Ты всё ещё живёшь на той же улице? Ты все еще живешь на той же улице? >>rus<< O Teatro Bolshoi não fica longe daqui. Vá em frente, depois dobre à esquerda. Большой театр недалеко отсюда. Идите прямо, потом налево. Большой театр недалеко отсюда, так что вперед, а потом сворачивай налево. >>rus<< O ônibus chegará à estação em quinze minutos. Автобус приедет на остановку через пятнадцать минут. Автобус прибудет на станцию через 15 минут. >>ukr<< Tu não sabes o quanto eu te amo. Ти не знаєш, як сильно я тебе кохаю. Ти не знаєш, як сильно я тебе люблю. >>rus<< Chego ao trabalho às oito da manhã. Я прихожу на работу к восьми часам. Я прихожу на работу в 8 утра. >>ukr<< Nós não podemos existir sem alimentos. Ми не можемо існувати без їжі. Ми не можемо існувати без їжі. >>rus<< Eu sou o teu sol. Я твоё солнце. Я твое солнце. >>rus<< Tom é o único que pode nos ajudar hoje. Том единственный, кто нам может сегодня помочь. Том - единственный, кто может помочь нам сегодня. >>rus<< O hebraico é o meu idioma nativo. Иврит - мой родной язык. Иврит - мой родной язык. >>rus<< Todos os animais são iguais. Все животные равны. Все животные одинаковы. >>rus<< O metro quadrado é a unidade de área no SI. Seu símbolo é m². Квадратный метр — единица измерения площади в СИ. Обозначается символом м². Квадратный метр - это единица площади в SI. Его символ - m2. >>rus<< Quem está dormindo não peca. Тот, кто спит, не грешит. Тот, кто спит, не грешит. >>rus<< Tom enviou um vídeo para Mary. Том отправил Мэри видео. Том отправил Мэри видео. >>rus<< Uma exolua é uma lua que orbita ao redor de um exoplaneta. Экзолуна - это луна, которая вращается вокруг экзопланеты. Экзолуа - это луна, которая вращается вокруг экзопланеты. >>rus<< Sua casa é pequena e além disso é velha. У него очень маленький дом и, кроме того, старый. У тебя маленький дом, и к тому же он старый. >>ukr<< A propósito, com o que trabalha? До речі, ким ви працюєте? До речі, чим ти займаєшся? >>rus<< Ele mora na Suíça. É suíço. Он живёт в Швейцарии. Он швейцарец. Он живет в Швейцарии. >>ukr<< Eu entendi. Я зрозуміла. Я зрозумів. >>rus<< O gelo vai quebrar sob teu peso. Лёд проломится под твоим весом. Лед разобьётся под твоим весом. >>rus<< Eu gosto daqui. Мне тут нравится. Мне здесь нравится. >>rus<< Ela é minha namorada. Она моя девушка. Она моя девушка. >>rus<< Integrei, mas esqueci a constante de integração. Я проинтегрировал, но забыл постоянную интегрирования. Я интегрировался, но забыл про константу интеграции. >>ukr<< Eu não sofro de loucura, eu a aproveito! Я не страждаю від божевілля, я їм насолоджуюсь! Я не страждаю від божевілля, я користуюся ним! >>ukr<< Eu já pedi a pizza. Я вже замовив піцу. Я вже замовив піцу. >>rus<< Acho melhor não tocarmos nesse assunto. Думаю, лучше нам этой темы не касаться. Не думаю, что нам стоит об этом говорить. >>rus<< Estou aprendendo a tocar clarinete. Я учусь играть на кларнете. Я учусь играть на кларнете. >>rus<< Em que idioma você quer falar comigo? На каком языке ты хочешь со мной говорить? На каком языке вы хотите поговорить со мной? >>rus<< Tom é muito desorganizado. Том очень неорганизованный. Том очень неорганизованный. >>rus<< Temos dois gatos; um é branco e o outro é preto. У нас есть два кота: один белый, а другой чёрный. У нас есть две кошки: одна белая, а другая черная. >>rus<< Você precisa de muito tempo? Тебе нужно ещё много времени? Вам нужно много времени? >>rus<< Esse restaurante é uma espelunca. Этот ресторан — убогая забегаловка. Этот ресторан - дыра. >>rus<< Ele anotou meu telefone. Se houver dúvidas, ele vai ligar. Он записал мой телефон. Если будут вопросы, он позвонит. Он записал мой телефон, и если будут вопросы, он позвонит. >>ukr<< Tom estava com Mary. Том був з Мері. Том був з Мері. >>rus<< Ela abandonou o filhinho. Она бросила своего ребёнка. Она бросила своего сына. >>rus<< Dwight Eisenhower era o candidato a presidente. Дуайт Эйзенхауэр был кандидатом в президенты. Дуайт Эйзенхауэр был кандидатом в президенты. >>rus<< Eu não sei onde você conseguiu essa informação, mas ela não corresponde à realidade. Я не знаю, откуда у вас такая информация, но она не соответствует действительности. Я не знаю, откуда у вас эта информация, но она не соответствует действительности. >>ukr<< Não havia ninguém lá. Там нікого не було. Там нікого не було. >>ukr<< Logo você vai ser capaz de falar inglês. Скоро ти зможеш говорити англійською. Скоро ви зможете говорити по-англійськи. >>rus<< Nós esquecemos de fechar a porta. Мы забыли закрыть дверь. Мы забыли закрыть дверь. >>ukr<< Não me preocupa o que dizem por aí. Мене не хвилює, що там хто говорить. Мене не хвилює, що там говорять. >>rus<< Eu acho que foi ela quem fez isso. Я думаю, что это она сделала. Я думаю, это она сделала. >>rus<< "B" é o número 11 no sistema hexadecimal de numeração. "B" соответствует числу 11 в шестнадцатеричной системе счисления. "Б" - это число 11 в шестнадцатеричной системе нумерации. >>rus<< Marina é da Rússia e a Clarissa é da Suécia. Марина из России, а Кларисса - из Швеции. Марина из России, а Кларисса из Швеции. >>rus<< Tom está pensando. Том думает. Том думает. >>ukr<< Quero me sentir especial. Я хочу відчувати себе особливим. Я хочу відчувати себе особливим. >>rus<< Eu queria resgatá-lo. Я хотела спасти вас. Я хотел спасти его. >>ukr<< Quem é seu personagem histórico favorito? Хто твоя улюблена історична персона? Хто ваш улюблений історичний персонаж? >>rus<< Esta é uma situação difícil. Это сложная ситуация. Это сложная ситуация. >>ukr<< Eu amo Maria. Я люблю Мері. Я люблю Марію. >>rus<< Tenho problemas de saúde. У меня проблемы со здоровьем. У меня проблемы со здоровьем. >>rus<< Sami cresceu bilíngue. Сами вырос билингвом. Сами выросла двуязычной. >>rus<< É boi ou vaca? Это бык или корова? Это бык или корова? >>rus<< Agradeço-te demais por esta oportunidade. Я очень благодарен вам за эту возможность. Я очень благодарен тебе за эту возможность. >>rus<< O Tom e eu não nos damos bem. Мы с Томом не ладим. Мы с Томом не ладим. >>rus<< Quantos livros você tem? Сколько же у тебя книг? Сколько у тебя книг? >>ukr<< Nós ficaremos sem gasolina. У нас закінчується бензин. У нас закінчиться бензин. >>rus<< Estou tão feliz que você esteja de volta. Я так рад, что ты вернулся. Я так рада, что ты вернулся. >>rus<< Maria não come comida de rua. Мария не ест еду, которую продают на улице. Мария не ест уличную еду. >>rus<< Um inimigo entrou em nossa terra. Враг пришёл в нашу страну. Враг вошел в нашу землю. >>rus<< Boa noite! Спокойной ночи. Добрый вечер! >>ukr<< A China é um país grande. Китай — велика країна. Китай – велика країна. >>rus<< Receio que as coisas não acabem bem. Боюсь, что всё это плохо кончится. Я боюсь, что все закончится не очень хорошо. >>rus<< Nossa amizade foi quebrada. Наша дружба была разрушена. Наша дружба была разрушена. >>rus<< Passe-me a cola. Передайте мне клей. Дай мне клей. >>ukr<< Não há escolha. Вибору немає. Немає вибору. >>ukr<< Eu adoro aquele programa. Я обожнюю цю програму. Я люблю цю програму. >>rus<< Foi para mim o presente mais querido. Это был для меня самый дорогой подарок. Для меня это был самый дорогой подарок. >>rus<< É difícil manter a calma. Трудно оставаться спокойным. Трудно сохранять спокойствие. >>rus<< O filho do Tom está doente. Сын Тома болен. Сын Тома болен. >>ukr<< Quero comprar uma camisa. Я хочу купити сорочку. Я хочу купити сорочку. >>rus<< Ele vive à larga. Он живёт на широкую ногу. Он живет на свободе. >>rus<< Eu li e traduzi quase todo o texto. Я прочитал и перевёл почти весь текст. Я прочитал и перевел почти весь текст. >>rus<< Esta é minha canção favorita do álbum. Это моя любимая песня в альбоме. Это моя любимая песня из альбома. >>rus<< O movimento cultural Barroco começou no século 16, na Itália. Культурное движение барокко возникло в XVI веке в Италии. Культурное движение барокко началось в 16 веке в Италии. >>rus<< A escola está fechada. Школа закрыта. Школа закрыта. >>ukr<< Eu gosto de sorvete. Я люблю морозиво. Я люблю морозиво. >>ukr<< Eu sou daltônica. Я дальтонік. Я дальтонік. >>ukr<< Eu não vejo homens aqui. Я не бачу тут чоловіків. Я не бачу тут чоловіків. >>rus<< O Tom mora aqui agora. Том сейчас живёт здесь. Том теперь живет здесь. >>rus<< Eu não sabia quem Tom e Mary planejavam ver em Boston. Я не знал, с кем Том и Мэри планируют увидеться в Бостоне. Я не знал, кого Том и Мэри планировали увидеть в Бостоне. >>rus<< Por favor, tenha cuidado para não quebrar este vaso. Пожалуйста, постарайтесь не разбить эту вазу. Пожалуйста, будьте осторожны, чтобы не сломать эту вазу. >>rus<< O gato pode ver no escuro. Коты могут видеть в темноте. Кошка может видеть в темноте. >>ukr<< Eu respondi à pergunta. Я відповіла на запитання. Я відповів на питання. >>rus<< A vida é como um rio com nascente e foz. Cada um de nós tem seu próprio rio. Para uns, é sinuoso, serpentino, com águas rasas em corredeiras, por isso que é preciso arrastar-se por ele, em vez de nadar. Para outros, é impetuoso, espumante, com correntezas vigorosas que levam tudo de roldão por centenas de quilômetros, até se encontrar com outro rio e perder o ímpeto e o bulício, daí em diante avançando calmamente em direção à embocadura. E além dos rios há os córregos – curtos e claros, qual a vida de um bebê. Жизнь подобна реке с истоком и устьем. У каждого из нас своя река. У одного она изгибистая, змеистая, с мелководьем на перекатах, так что приходится брести, а не плыть. У другого - бурная, кипучая, яростно несущая воды, пролетающая сто тысяч вёрст, пока не встретится с другой рекой и не потеряет стремительность, шумливость, после чего спокойно движется вперёд, к устью. Бывают и не реки, а ручейки - короткие и прозрачные, словно жизнь младенца. Жизнь подобна реке с родником и устьем. У каждого из нас есть своя река. Для одних она извилистая, змейчатая, с мелководьем в порогах, поэтому нужно ползти по ней, а не плавать. Для других она бурная, игристая, с энергичными течениями, которые несут все от ручья до сотен километров, пока не встретятся с другой рекой и не потеряют импульса. >>rus<< Tome o ônibus. Садитесь на автобус. Садись на автобус. >>rus<< Estrelas binárias e estrelas duplas não são sinônimos. Понятия бинарной звезды и двойной звезды не синонимичны. Двойные звезды и двойные звезды не являются синонимами. >>ukr<< Mês passado ela fez uma viagem pela Europa. Минулого місяця вона подорожувала Європою. Минулого місяця він здійснив подорож Європою. >>rus<< Mary mora em Boston com sua mãe. Мэри живёт в Бостоне со своей матерью. Мэри живет в Бостоне со своей матерью. >>ukr<< Tenho fotos de São Francisco. У мене є фотографії Сан-Франциско. У мене є фотографії Сан-Франциско. >>rus<< Ela foi para mim uma segunda mãe. Она мне была как вторая мать. Она была для меня второй матерью. >>rus<< Depois correu ao rebanho, escolheu o melhor novilho e entregou-o a um servo, que se apressou em prepará-lo. Затем он побежал к стаду, выбрал лучшего, нежного теленка и отдал слуге, который быстро приготовил его. Затем он побежал в стадо, выбрал лучшего тельца и отдал его слуге, который поспешил приготовить его. >>rus<< Vocês não almoçaram? Вы не обедали? Вы что, не обедали? >>ukr<< Posso experimentá-la? Можна мені це примірити? Можна спробувати? >>rus<< Ele não tem amigos. У него нет друзей. У него нет друзей. >>rus<< Talvez seja necessário usar uma construção infinitiva. Может быть, нужно какую-нибудь инфинитивную конструкцию использовать? Возможно, придется использовать инфинитивную конструкцию. >>rus<< Ainda é cedo. Ещё не поздно. Еще рано. >>ukr<< Física é o meu assunto favorito. Фізика — мій улюблений предмет. Фізика - моя улюблена тема. >>rus<< Ele saiu ferido no acidente de trânsito. Он пострадал в дорожном происшествии. Он был ранен в дорожно-транспортном происшествии. >>rus<< Estou muito feliz na Geórgia. Я очень счастлив в Грузии. Я очень счастлив в Грузии. >>rus<< Eu sou magro. Я худой. Я худой. >>rus<< Vocês não precisam voltar pra casa! Вам не нужно возвращаться домой! Вам не нужно возвращаться домой! >>rus<< Duas cabeças pensam melhor do que uma só. Ум хорошо, а два лучше. Две головы лучше, чем одна. >>rus<< Você não está ajudando. Вы не помогаете. Ты не помогаешь. >>rus<< Os meus pés estão doendo. У меня ноги болят. У меня ноги болят. >>rus<< Ele precisa saber de tudo. Ему всё нужно знать. Он должен знать все. >>rus<< Alguns árabes são cristãos. Некоторые арабы — христиане. Некоторые арабы являются христианами. >>ukr<< Ela me iludiu. Вона мене обдурила. Вона обманула мене. >>rus<< Eu vou falar mais devagar. Я буду говорить помедленнее. Я буду говорить медленнее. >>rus<< O Tom pronuncia o meu nome errado. Том неправильно произносит моё имя. Том неправильно произносит мое имя. >>rus<< Ontem vocês estavam no nosso jardim. Вчера вы были у нас в саду. Вчера вы были в нашем саду. >>ukr<< Suas palavras me deram esperança. Її слова збудили у мені надію. Його слова дали мені надію. >>rus<< Você pode me emprestar seu dicionário? Могу ли я взять на время ваш словарь? Могу я одолжить твой словарь? >>ukr<< Eu sou da Ásia. Я з Азії. Я з Азії. >>rus<< Não consigo ver isso. Я не могу этого видеть. Я не могу на это смотреть. >>ukr<< Havia algo mais lá. Там було щось ще. Там було щось більше. >>rus<< Jurei parar de beber depois que, certa feita, completamente nu, fui demolir uma barragem de castores e um castor me mordeu. Я зарёкся пить, после того как однажды голышом пошёл разбирать бобровую плотину и меня укусил бобёр. Я поклялся бросить пить после того, как однажды, совершенно голый, я пошел снести плотину бобров, и бобёр укусил меня. >>rus<< Tom escreve com a mão esquerda. Том пишет левой рукой. Том пишет левой рукой. >>rus<< Tem certeza que é ela? Вы уверены, что это она? Ты уверен, что это она? >>rus<< É quase meia-noite. Скоро полночь. Уже почти полночь. >>ukr<< Você é tão ousado! Ти такий сміливий! Ти такий сміливий! >>ukr<< Falando francamente, eu o odeio. Відверто кажучи, я ненавиджу його. Чесно кажучи, я його ненавиджу. >>rus<< Você já aprendeu o alfabeto russo? Вы уже выучили русский алфавит? Вы уже выучили русский алфавит? >>ukr<< Eles prenderam o ladrão numa árvore. Вони прив’язали злодія до дерева. Злодій був заарештований на дереві. >>rus<< Tenho um copo de plástico. У меня есть пластиковый стакан. У меня есть пластиковый стаканчик. >>rus<< A menina está pulando. Девочка прыгает. Девочка прыгает. >>rus<< O gadolínio é um elemento químico de símbolo Gd. Гадолиний — химический элемент, который обозначается символом Gd. Гадолиний является химическим элементом символа Gd. >>ukr<< Hoje é domingo, dia 22 de outubro. Сьогодні неділя, двадцять друге жовтня. Сьогодні неділя, 22 жовтня. >>ukr<< Vendemos suco de laranja. Ми продаємо апельсиновий сік. Ми продаємо апельсиновий сік. >>rus<< Acho melhor dizer a verdade a ela. Думаю, лучше сказать ей правду. Думаю, тебе лучше сказать ей правду. >>rus<< Tu não sabes isso. Ты этого не знаешь. Ты этого не знаешь. >>rus<< Eu tenho tudo que quero. У меня есть всё, что я хочу. У меня есть все, что я хочу. >>rus<< Tornados são muito destrutivos. Торнадо очень разрушительны. Торнадо очень разрушительный. >>rus<< Finalmente, apareceu a janela "Download de arquivo concluído". Наконец выскочило окошко "Загрузка файла завершена". Наконец, появилось окно «Загрузить файл завершено». >>rus<< Este é um texto bíblico. Это библейский текст. Это библейский текст. >>rus<< Isso foi escrito em russo. Это было написано по-русски. Это было написано по-русски. >>rus<< Quem é normalmente sentado no banco da infâmia? Кто обычно сидит на камчатке? Кто обычно сидит на скамье позора? >>rus<< Sou russo, e vocês? Я русский, а вы? Я русский, а вы? >>ukr<< Onde está o gato? Де кіт? Де кіт? >>ukr<< Ela é menos inteligente do que você. Вона не така розумна як ти. Вона менш розумна, ніж ти. >>rus<< Eu sei como se pode aprender rapidamente uma língua estrangeira. Я знаю, как можно быстро выучить иностранный язык. Я знаю, как быстро можно выучить иностранный язык. >>rus<< Ninguém pode substituir Tom. Тома никому не заменить. Никто не может заменить Тома. >>rus<< Você é como eu. Ты как я. Ты такой же, как я. >>ukr<< O Brasil é um grande país. Бразилія - велика країна. Бразилія - велика країна. >>rus<< O castelo fica do outro lado do rio. Замок расположен на другом берегу реки. Замок находится на другой стороне реки. >>rus<< A natação fortalece as pernas. Плавание укрепляет ноги. Плавание укрепляет ноги. >>rus<< Ele tem um cargo muito importante no ministério. Он занимает очень важную должность в министерстве. Он занимает очень важную должность в министерстве. >>rus<< Eu estava dormindo profundamente. Я крепко спал. Я крепко спала. >>rus<< As gaivotas alimentam seus filhotes regurgitando a comida em seus bicos. Чайки кормят своих птенцов, отрыгивая еду им в клювы. Чайки кормят своих детенышей, срыгивая пищу в клювы. >>rus<< Quem aqui consegue dizer qual é a capital dos Estados Unidos? Кто здесь может назвать столицу США? Кто знает, что такое столица США? >>rus<< Muito alcança quem não se cansa. Многого достигает тот, кто не устаёт. Многое достается тем, кто не устает. >>rus<< Sou do Egito. Я из Египта. Я из Египта. >>rus<< Eu estou mascando chiclete. Я жую жвачку. Я жую жвачку. >>ukr<< Eu simplesmente deito me na praia e fico observando as pessoas que se banham. Я просто лежав на пляжі і спостерігав за людьми, що купалися. Я просто лежу на пляжі і дивлюся на людей, які купаються. >>rus<< Passaram-se cinco anos desde que meu pai morreu. Пять лет прошло с тех пор, как мой отец умер. Прошло пять лет с тех пор, как умер мой отец. >>rus<< Tom disse que precisava da minha ajuda. Том сказал, что ему нужна моя помощь. Том сказал, что ему нужна моя помощь. >>rus<< Onde ele fez isso? Где он это сделал? Где он это сделал? >>rus<< Tom gosta de experimentar comidas exóticas. Тому нравится пробовать экзотические блюда. Том любит пробовать экзотические блюда. >>rus<< Eu fui a pé, mas não fui sozinho. Я ходил не один. Я пошел пешком, но не один. >>rus<< Estou na casa de uma amiga. Я в доме у подруги. Я у подруги. >>ukr<< Seja como a palmeira: quanto mais ela é forçada pelo penhasco, mais rápida e lindamente ela cresce para cima. Уподібнюйся пальмі: чим міцніше її стискає скеля, тим швидше і прекрасніше здіймається вона догори. Будьте, як пальма: чим більше вона виштовхується зі скелі, тим швидше і красивіше вона росте вгору. >>rus<< Elas nos enviaram os resultados. Они отправили нам результаты. Они прислали нам результаты. >>ukr<< Eu quero este celular. Я хочу цей телефон. Я хочу цей телефон. >>ukr<< O novo coronavírus é muito infeccioso. Новий коронавірус дуже заразний. Новий коронавірус дуже заразний. >>rus<< Eles estão longe daqui. Они далеко отсюда. Они далеко отсюда. >>rus<< Você é muito mais velho que o Tom. Вы гораздо старше Тома. Ты намного старше Тома. >>rus<< Tua irmã está dormindo. Твоя сестра спит. Твоя сестра спит. >>rus<< Você gostou do que viu neste espetáculo? Ты доволен, что попал на этот спектакль? Вам понравилось то, что вы увидели в этом спектакле? >>rus<< O que é um computador? Что такое компьютер? Что такое компьютер? >>rus<< O Tom disse que a Mary estava mal-humorada. Том сказал, что Мэри не в настроении. Том сказал, что Мэри была в плохом настроении. >>rus<< Tenho algumas lembranças deste filme, mas não consigo me lembrar do final. Я отрывочно помню этот фильм, но не могу вспомнить концовку. У меня есть некоторые воспоминания об этом фильме, но я не могу вспомнить концовку. >>ukr<< Quero saber onde Tom está. Цікаво, де Том. Я хочу знати, де Том. >>rus<< Entramos num café para nos aquecer um pouco. Мы зашли в кафе погреться. Мы зашли в кафе, чтобы немного согреться. >>ukr<< Nós somos gregos, e você? Ми греки, а ти? Ми греки, а ви? >>ukr<< "Obrigado." "Por nada." "Дякую". — "Прошу". "Дякую." "Не за що." >>ukr<< Os peixes bebem água? Риби п'ють воду? Риби п'ють воду? >>ukr<< Tenho amigos. Я маю друзів. У мене є друзі. >>rus<< Nós encontramos o guarda-chuva de Tom. Мы нашли зонтик Тома. Мы нашли зонтик Тома. >>ukr<< Ninguém mais pensa desta maneira. Ніхто вже так не думає. Ніхто більше так не думає. >>rus<< Eles têm o seu telefone? У них есть Ваш телефон? У них есть твой телефон? >>rus<< Apaga o cigarro. Потуши сигарету. Потуши сигарету. >>rus<< O que é que se passa? Что происходит? Что происходит? >>rus<< Queremos ir a Malta. Мы хотим поехать на Мальту. Мы хотим поехать на Мальту. >>ukr<< Quando ele está em dificuldades, ele sempre recorre à sua irmã para ajudá-lo. Коли в нього проблеми, він завжди звертається до своєї сестри за допомогою. Коли він в біді, він завжди звертається до своєї сестри, щоб допомогти йому. >>ukr<< É perigoso às crianças brincar perto deste poste. Дітям небезпечно грати білья цього ставка. Дітям небезпечно грати біля цього стовпа. >>rus<< Os brasileiros conseguem entender o Espanhol com facilidade. Бразильцы легко понимают испанский язык. Бразильцы легко понимают испанский язык. >>rus<< Estava chovendo, então fiquei em casa. Шёл дождь, поэтому я остался дома. Шел дождь, так что я остался дома. >>rus<< Eu preciso passar mais tempo com a minha família. Мне нужно проводить больше времени с семьёй. Мне нужно больше времени проводить со своей семьей. >>rus<< Estou começando a me acostumar com o escuro. Я начинаю привыкать к темноте. Я начинаю привыкать к темноте. >>rus<< Você é casada? Ты замужем? Вы замужем? >>rus<< Nos legumes e bagas congelados, todas as vitaminas são preservadas. В быстрозамороженных овощах и ягодах сохраняются все витамины. В замороженных овощах и ягодах сохраняются все витамины. >>ukr<< Vai ser um desafio. Це буде випробуванням. Це буде складним завданням. >>rus<< Os velhos costumes foram mantidos na aldeia por um longo tempo. Старые обычаи долго держались на селе. Старые обычаи сохранялись в деревне очень долго. >>rus<< Por que você não voltou para casa? Почему ты не вернулся домой? Почему ты не вернулся домой? >>rus<< O Tom é casado e tem uma filha. Том женат, и у него есть дочь. Том женат и у него есть дочь. >>ukr<< Tom é autista? Том - аутист? Чи є Том аутистом? >>ukr<< Você realmente não viu meus filhotes de passarinho? Хіба ти не бачив моїх пташок? Ти дійсно не бачив моїх пташенят? >>rus<< Vamos à praia. Пойдем на пляж. Пойдем на пляж. >>ukr<< De que cor é a laranja? Якого кольору апельсин? Якого кольору помаранчевий? >>ukr<< Tom esteve aqui ontem? Том учора приходив сюди? Том був тут вчора? >>rus<< Tom disse que você foi para Boston. Том сказал, что вы уехали в Бостон. Том сказал, что ты уехала в Бостон. >>rus<< Esta é uma nota de cem euros. Это стоевровая банкнота. Это стодолларовая купюра. >>ukr<< Tom sabe a diferença. Том знає, в чорму різниця. Том знає різницю. >>rus<< Tem muitos estábulos nesta aldeia? В этой деревне много коровников? В этой деревне много конюшен? >>ukr<< Tom depende de Mary. Том залежить від Мері. Том покладається на Мері. >>rus<< Que temos hoje como entrada? Что у нас сегодня на второе? Что у нас сегодня в качестве входа? >>ukr<< Eu trabalho como professor. Я працюю вчителем. Я працюю вчителем. >>rus<< O filme me agradou. Фильм мне понравился. Фильм мне понравился. >>ukr<< O mercado fica ao lado da farmácia. Ринок знаходиться поруч із аптекою. Ринок знаходиться поруч з аптекою. >>ukr<< O homem bebe água. Людина п'є воду. Чоловік п'є воду. >>rus<< Tom é mais forte que eu. Том сильнее меня. Том сильнее меня. >>rus<< O Tom ficou em casa com a sua família. Том остался дома со своей семьёй. Том остался дома со своей семьей. >>rus<< O interior de uma concha marinha é semelhante a um labirinto em espiral. Внутри морская раковина похожа на спиральный лабиринт. Внутренняя часть морской раковины похожа на спиральный лабиринт. >>rus<< Ela também virá? Она тоже придёт? Она тоже придет? >>rus<< É um veneno mortal. Это смертельный яд. Это смертельный яд. >>rus<< Você sabe esquiar? Вы умеете кататься на лыжах? Ты умеешь кататься на лыжах? >>rus<< Quantos anos tem a Bíblia? Сколько лет Библии? Сколько лет Библии? >>rus<< As árvores morreram. Деревья погибли. Деревья погибли. >>rus<< A camisinha estourou. Презерватив порвался. Презерватив лопнул. >>rus<< Como está o clima em Atenas? Какая погода в Афинах? Какая погода в Афинах? >>ukr<< Você alguma vez visitou a Itália? Ти коли-небудь відвідував Італію? Ви коли-небудь відвідували Італію? >>rus<< O carro é azul. Машина - синяя. Машина синяя. >>rus<< Não é para principiantes. Это не для начинающих. Это не для начинающих. >>rus<< Gosto de chá de limão. Мне нравится чай с лимоном. Я люблю чай с лимоном. >>rus<< A Maria tirou os seus brincos. Мэри сняла серёжки. Мария сняла серьги. >>ukr<< Os calçados podem mudar a própria vida. Pergunte à Cinderela! Взуття міняє твоє життя. Розпитай Попелюшку! Взуття може змінити ваше життя. Запитайте Попелюшку! >>ukr<< Desculpe-me, mas você tem deixado seu isqueiro sobre a mesa. Добродію, ви залишили на столі запальничку. Вибачте, але ви залишили запальничку на столі. >>rus<< Você prefere água, suco ou café? Ты предпочитаешь воду, сок или кофе? Вы предпочитаете воду, сок или кофе? >>rus<< Onde fica a porta? Где дверь? Где дверь? >>ukr<< Espere, não atire em si ! Почекайте, не стріляйтеся! Зачекайте, не стріляйте в себе! >>rus<< Ela sabe que estou certa. Она знает, что я права. Она знает, что я права. >>rus<< Chinês é a língua com mais falantes nativos no mundo. Китайский — язык с наибольшим в мире количеством носителей. Китайский язык является языком с наибольшим количеством носителей языка в мире. >>rus<< Quais mais lhe agradam: morenas ou louras? Кто тебе больше нравится: брюнетки или блондинки? Кто вам больше нравится: брюнетки или блондинки? >>rus<< Posso te beijar? Можно тебя поцеловать? Можно тебя поцеловать? >>rus<< Ele beijou-a. Он её поцеловал. Он поцеловал ее. >>rus<< Tom e eu voltamos para o bar. Мы с Томом вернулись в бар. Мы с Томом вернулись в бар. >>rus<< A geada é uma camada de cristais de gelo. Иней — это слой кристаллов льда. Мороз - это слой кристаллов льда. >>ukr<< Diga-me o que você quer. Скажіть мені, чого ви хочете. Скажи мені, чого ти хочеш. >>rus<< E quanto a mim? А я? А как же я? >>rus<< O húngaro é uma língua fantástica. Венгерский — фантастический язык. Венгерский - фантастический язык. >>rus<< O navio está agora no porto. Корабль сейчас в порту. Корабль сейчас в порту. >>ukr<< Por que o Tom foi para Boston? Навіщо Том поїхав до Бостона? Чому Том поїхав до Бостона? >>rus<< Eu não estou rindo de você. Я над тобой не смеюсь. Я не смеюсь над тобой. >>rus<< Tom estará aqui num minuto. Том сейчас будет здесь. Том будет здесь через минуту. >>rus<< A alcatifa ainda não foi aspirada. Ковёр ещё не пропылесосили. Ковёр еще не пропылесосили. >>rus<< Você é búlgara? Ты болгарка? Ты болгарка? >>ukr<< Nunca vi um cachorro tão grande. Я ще ніколи не бачив такого великого собаку. Я ніколи не бачив такого великого пса. >>rus<< Ela é muda de nascença. Она немая с рождения. Она немая с рождения. >>rus<< Caiu no chão. Он упал на пол. Он упал на пол. >>rus<< Tom conhece o nosso sistema. Том знает нашу систему. Том знает нашу систему. >>rus<< Ele mora em um bairro nobre de São Paulo. Он живёт в престижном районе Сан-Паулу. Он живет в престижном районе Сан-Паулу. >>rus<< Foi um erro terrível. Это была ужасная ошибка. Это была ужасная ошибка. >>rus<< Vocês têm uma mesa para cinco? У вас есть столик на пятерых? У вас есть столик на пятерых? >>rus<< A orquestra começou a tocar. Оркестр начал играть. Оркестр начал играть. >>rus<< Nós precisamos parar de fazer isso. Нам нужно перестать это делать. Мы должны прекратить это делать. >>rus<< Bill tem muitas ideias originais. У Билла много оригинальных идей. У Билла много оригинальных идей. >>rus<< O almoço estará pronto em dez minutos. Обед будет готов через десять минут. Обед будет готов через 10 минут. >>rus<< O garoto semicerrou os olhos com medo. Мальчик от страха зажмурил глаза. Мальчик в страхе закрыл глаза. >>ukr<< Não berre. Не ревіть. Не кричи. >>rus<< "Você é russo?" "Não, sou eslovaco." «Ты русский?» — «Нет, я словак». "Ты русский?" "Нет, я словак". >>ukr<< Os seus também não são ruins. Твій також не поганий. Ваші теж не погані. >>rus<< Tom chegou antes de mim. Том приехал раньше меня. Том опередил меня. >>rus<< Queres que traga alguma coisa? Хочешь, принесу что-нибудь? Принести тебе что-нибудь? >>ukr<< Eu não uso mais o Facebook. Я більше не користуюся Фейсбуком. Я більше не користуюся Facebook. >>ukr<< Tom tinha um cachorro. У Тома раніше був собака. У Тома була собака. >>ukr<< Você deve estar surpreso de encontrar-me assim no lugar do outro dia. Ти очевидно був здивований зустріти мене днями в такому місці. Ви, мабуть, здивовані, що знайшли мене на місці того дня. >>ukr<< O que Tom disse a Maria? Що Том сказав Мері? Що Том сказав Марії? >>ukr<< Eu sou daltônico. Я дальтонік. Я дальтонік. >>rus<< O que terá acontecido ali? Что же там произошло? Что там произошло? >>rus<< Nunca pensei que o Tom iria querer fazer isso. Я никогда не думала, что Том захочет это сделать. Никогда не думал, что Том захочет это сделать. >>ukr<< O cachorro de Tom mordeu Maria. Собака Тома вкусив Мері. Собака Тома покусала Марію. >>rus<< Quanto mais leio, menos sei. Чем больше я читаю, тем меньше знаю. Чем больше читаю, тем меньше знаю. >>rus<< A que horas chegaste de Marraquexe? Во сколько ты приехал из Марракеша? Во сколько ты вернулся из Марракеша? >>rus<< O Tom está brincando ali. Том играет вон там. Том играет там. >>rus<< Um peixe nada movendo a cauda. Рыба плывёт, двигая хвостом. Рыба плавает, двигая хвостом. >>rus<< Todos nós somos canadenses. Все мы канадцы. Мы все канадцы. >>rus<< Sim, um pouquinho. Да, немного. Да, немного. >>rus<< A bomba atômica destruiu completamente Hiroshima. Атомная бомба полностью разрушила Хиросиму. Атомная бомба полностью уничтожила Хиросиму. >>rus<< Os meninos estavam calados. Мальчики были молчаливыми. Мальчики молчали. >>rus<< Ela está morando em Londres. Она живёт в Лондоне. Она живет в Лондоне. >>rus<< Eu continuo morando na mesma casa em que sempre morei. Я живу всё в том же доме, что и всегда. Я живу в том же доме, в котором жил всегда. >>rus<< Na aula, nós só falamos em inglês. В классе мы говорим только на английском. В классе мы говорим только по-английски. >>rus<< Russo é considerado uma língua difícil. Русский считается трудным языком. Русский язык считается сложным языком. >>rus<< O Tom e a Mary estão ocupados. Том и Мэри заняты. Том и Мэри заняты. >>rus<< O Tom é cristão? Том христианин? Том христианин? >>ukr<< A mulher está pronta. Жінка готова. Жінка готова. >>rus<< Todo mundo estava muito ocupado. Все были очень заняты. Все были очень заняты. >>rus<< Ela dedica a maior parte do seu tempo à música. Большую часть своего времени она посвящает музыке. Большую часть своего времени она посвящает музыке. >>ukr<< Qual é o seu navegador favorito? Який у тебе улюблений браузер? Який ваш улюблений браузер? >>rus<< Em 2006, os astrônomos reclassificaram Plutão como um planeta anão. В 2006 году астрономы переквалифицировали Плутон в карликовую планету. В 2006 году астрономы переклассифицировали Плутон как карликовую планету. >>ukr<< Quem é mais alto, Tom ou Maria? Хто вищий, Том чи Мері? Хто вищий, Том чи Марія? >>rus<< O assunto não urge. Дело не срочное. Это не срочно. >>ukr<< Essa é Copacabana! Це Копакабана! Це Копакабана! >>ukr<< Não pense que por insultar-me vai resolver os problemas dos pescadores. Не думайте, що ображаючи мене ви зможете вирішити проблеми рибалок! Не думайте, що образивши мене, ви вирішите проблеми рибалок. >>rus<< O Tom beijou-te? Том поцеловал тебя? Том поцеловал тебя? >>rus<< Eu disse a Tom que você estava ocupado. Я сказал Тому, что ты занят. Я сказал Тому, что ты занят. >>rus<< Eu já lhes disse o que fazer. Я вам уже сказал, что делать. Я сказал им, что делать. >>rus<< Eu detesto gente babaca. Ненавижу глупых людей. Ненавижу идиотов. >>rus<< O português não é minha língua nativa. Португальский не мой родной язык. Португальский не является моим родным языком. >>rus<< Por que vocês estão todos tão ocupados? Почему вы все так заняты? Почему вы все так заняты? >>ukr<< Eu por enquanto não compreendi isto. Я поки що це не втямив. Поки що я цього не розумію. >>rus<< Deixa de ser criança. Не будьте таким ребёнком. Перестань быть ребенком. >>rus<< Eu espremo a pasta de dente na escova e escovo os dentes. Я выдавливаю зубную пасту на щётку и чищу зубы. Я выдавливаю зубную пасту в зубную щетку и чищу зубы. >>rus<< Eu acho que o Tom fala francês bem. Я думаю, Том хорошо говорит по-французски. Я думаю, Том хорошо говорит по-французски. >>rus<< Está escuro como breu. Темно, хоть глаз выколи. Темно как в тумане. >>rus<< As notas do Tom são excelentes. У Тома превосходные оценки. У Тома отличные оценки. >>rus<< Minha égua é branca. Моя кобыла белая. Моя лошадь белая. >>rus<< A polícia quer falar comigo. Полиция хочет со мной поговорить. Полиция хочет поговорить со мной. >>ukr<< Eu odeio ratos. Я ненавиджу пацюків. Ненавиджу щурів. >>ukr<< Falo irlandês. Я говорю ірландською. Я говорю по-ірландськи. >>rus<< A leitura ajuda a aumentar o seu vocabulário. Чтение помогает увеличить ваш словарный запас. Чтение помогает увеличить ваш словарный запас. >>ukr<< Nós estamos em Boston. Ми в Бостоні. Ми в Бостоні. >>rus<< De que falavas? О чём ты говорил? О чем ты говорил? >>rus<< O primeiro passo para tornar um sonho realidade é sonhar. Первый шаг, который надо сделать, чтобы мечта осуществилась, — начать мечтать. Первый шаг к тому, чтобы воплотить мечту в реальность – это мечтать. >>ukr<< Ela está comendo uma pera. Вона їсть грушу. Вона їсть грушу. >>rus<< O retrato está pendurado na parede. Портрет висит на стене. Портрет висит на стене. >>rus<< De vez em quando relampeja e um trovão abafado ribomba. Время от времени сверкает молния, гремит глухой гром. Время от времени он вспыхивает, и гром заглушает грохот. >>rus<< É preciso obedecer às regras de sintaxe ao programar. При программировании необходимо соблюдать правила синтаксиса. Необходимо соблюдать синтаксические правила при программировании. >>ukr<< Engraçado, né? Кумедно, чи не так? Смішно, правда? >>ukr<< Quase todas as portas estavam fechadas. Майже всі двері були зачинені. Майже всі двері були зачинені. >>rus<< Nós não temos dinheiro. У нас нет денег. У нас нет денег. >>rus<< Meu objetivo é me tornar um médico. Моя цель — стать врачом. Моя цель - стать врачом. >>rus<< Fiz uma pequena pausa no caminho. В пути я сделал небольшую остановку. Я сделал небольшую паузу по дороге. >>rus<< Eu gostaria de tentar de novo. Мне бы хотелось попробовать снова. Я бы хотел попробовать еще раз. >>rus<< Você deve ler este livro. Ты должен прочесть эту книгу. Вы должны прочитать эту книгу. >>rus<< Todo crime exige um castigo. Всякое преступление требует наказания. Каждое преступление требует наказания. >>rus<< Calculei mal a distância. Я неправильно определил дистанцию. Я неправильно рассчитал расстояние. >>rus<< Eu fui o último a vê-lo vivo. Я был последним, кто видел его живым. Я был последним, кто видел его живым. >>ukr<< Está calor hoje, não está? Сьогодні тепло, чи не так? Сьогодні спекотно, чи не так? >>rus<< Acho que vou ligar para ela. Думаю, я ей позвоню. Думаю, я ей позвоню. >>rus<< Ela gosta da ideia. Идея ей нравится. Ей нравится эта идея. >>rus<< Eles lavam a salada. Они моют салат. Они моют салат. >>rus<< Olho por olho e o mundo acabará cego. Око за око — весь мир ослепнет. Глаз за глаз, и весь мир ослепнет. >>rus<< Os meus filhos ainda não falam francês. Мои дети ещё не говорят по-французски. Мои дети до сих пор не говорят по-французски. >>rus<< Como é possível tirar o máximo proveito deste livro? Как можно извлечь наибольшую пользу из этой книги? Как извлечь максимальную пользу из этой книги? >>rus<< Meus fósforos estão encharcados. У меня промокли спички. Мои спички промокли. >>ukr<< A comida parece deliciosa. Їжа виглядає смачно. Харчування виглядає смачно. >>rus<< Era apenas uma criança de três anos! Я был всего лишь трёхлетним ребёнком! Это был всего лишь трехлетний ребенок! >>rus<< O soldado morreu no campo de batalha. Солдат погиб на поле битвы. Солдат погиб на поле боя. >>rus<< A polícia foi acusada de usar força excessiva ao prender os manifestantes. Полицию обвинили в использовании чрезмерной силы при задержании манифестантов. Полиция была обвинена в применении чрезмерной силы при задержании протестующих. >>ukr<< Vale a pena. Воно того варте. Це того варте. >>rus<< É muito difícil escolher. Выбрать очень трудно. Очень трудно выбрать. >>rus<< Você já me contou essa história um milhão de vezes. Ты мне эту историю уже миллион раз рассказывал. Ты рассказывала мне эту историю миллион раз. >>rus<< Eu gosto do Brasil, mas mesmo assim eu vou para a Ucrânia. Мне нравится Бразилия, но тем не менее я еду в Украину. Мне нравится Бразилия, но я все равно еду на Украину. >>rus<< Eu acredito que os tenha convencido. Думаю, я вас убедил. Думаю, вы убедили их. >>rus<< Tem um gato na cozinha. На кухне находится кот. На кухне кошка. >>ukr<< Obrigado pelo livro. Дякую за книжку. Дякую за книгу. >>rus<< Aquilo é uma foca? Это тюлень? Это тюлень? >>rus<< Você lê a Bíblia? Ты читаешь Библию? Ты читаешь Библию? >>rus<< A mãe vai todos os dias ao mercado. Мать каждый день ходит на рынок. Мама каждый день ходит на рынок. >>rus<< "E" é o número 14 no sistema hexadecimal de numeração. "E" — это число 14 в шестнадцатеричной системе счисления. "Е" - это число 14 в шестнадцатеричной системе нумерации. >>ukr<< Não tenho vodca. У мене немає горілки. У мене немає водки. >>rus<< Eu queria que ela fosse minha namorada. Я бы хотел, чтобы она была моей девушкой. Я хотел, чтобы она была моей девушкой. >>rus<< Eu sempre cometo esse erro. Я всегда совершаю эту ошибку. Я всегда совершаю эту ошибку. >>rus<< Eles têm feito isso por anos. Они делали это годами. Они делают это годами. >>rus<< A cabra berra. Коза блеет. Стерва кричит. >>rus<< Por que você ainda está aqui? Почему ты ещё здесь? Почему ты все еще здесь? >>ukr<< Nós somos médicos. Ми - лікарі. Ми лікарі. >>rus<< É difícil ser jovem, mas não desista. Быть молодым тяжело, но ты не сдавайся. Трудно быть молодым, но не сдавайся. >>rus<< Todos os dias ouço falar do senhor e todos os dias penso em vir conversar, conforme se costuma dizer, com o coração nas mãos. Каждый день слышу про вас и все собираюсь к вам потолковать, как говорится, по душам. Каждый день я слышу о вас, и каждый день я думаю о том, чтобы прийти и поговорить, как говорится, с сердцем в руках. >>ukr<< Nós vencemos! Ми перемогли! Ми перемогли! >>rus<< Quem fala Esperanto? Кто говорит на эсперанто? Кто говорит на эсперанто? >>rus<< Eu gostaria de fazer uma sugestão. Я хотел бы внести предложение. Я хотел бы сделать предложение. >>rus<< Odeio Tom. Я ненавижу Тома. Я ненавижу Тома. >>rus<< O monte Fuji é a mais alta montanha do Japão. Гора Фудзияма - самая высокая гора Японии. Гора Фудзи является самой высокой горой в Японии. >>ukr<< Akira joga tênis bem. Акіра добре грає в теніс. Акіра добре грає в теніс. >>rus<< O que Tom queria dizer com isso? Что Том хотел этим сказать? Что имел в виду Том? >>ukr<< Onde está meu elefante? Де мій слон? Де мій слон? >>rus<< Parece que tu estás pensando em outra coisa. Похоже, ты думаешь о чём-то другом. Похоже, ты думаешь о чем-то другом. >>ukr<< Eu conheço Tom há quase dez anos. Я знаю Тома майже десять років. Я знаю Тома майже десять років. >>ukr<< Este lápis é branco. Цей олівець білий. Цей олівець - білий. >>ukr<< Desculpe a invasão. Вибачте за вторгнення. Вибачте за вторгнення. >>rus<< Agora eu sou livre. Теперь я свободен. Теперь я свободна. >>ukr<< Vocês são médicos? Ви лікарі? Ви лікарі? >>rus<< Você já usou um teclado Dvorak? Ты когда-нибудь пользовался клавиатурой Дворака? Вы когда-нибудь пользовались клавиатурой Дворжака? >>ukr<< Ele pegou a caneta e escreveu o endereço. Він взяв ручку та написав адресу. Він взяв ручку і написав адресу. >>rus<< A religião é o ópio do povo. Религия - опиум для народа. Религия - опиум для народа. >>ukr<< Somos racionais. Ми раціональні. Ми раціональні. >>rus<< Para onde foram? Куда они уехали? Куда они делись? >>rus<< Vocês são novatos? Вы новички? Вы что, новенькие? >>rus<< Tom me perguntou se eu sabia nadar. Том спросил меня, умею ли я плавать. Том спросил, умею ли я плавать. >>rus<< Alguém me envenenou. Меня кто-то отравил. Кто-то отравил меня. >>rus<< Este homem é uma lenda. Этот человек — легенда. Этот человек - легенда. >>rus<< Tom não é uma pessoa feliz. Том не счастлив. Том не счастливый человек. >>ukr<< Trepei na árvore. Я забралася на дерево. Я потрахався на дереві. >>ukr<< Esta tradução ainda não foi revisada. Цей переклад ще не перевірено. Цей переклад ще не переглянуто. >>rus<< Ele é nada mais nada menos que um gênio. Он гений, ни дать ни взять. Он не что иное, как гений. >>ukr<< Não é o Tom? Хіба це не Том? Це не Том? >>rus<< Qual é a nacionalidade dela? Кто она по национальности? Какая у нее национальность? >>rus<< Ela é a mulher de Alain. Она супруга Алэна. Это жена Алена. >>rus<< Ela gosta de ler literatura inglesa. Ей нравится читать английскую литературу. Любит читать английскую литературу. >>rus<< Vou explicar o que significa cada frase depois que lermos cada uma delas. Я объясню, что означает каждое предложение, после того как мы все их прочитаем. Я объясню, что означает каждое предложение после того, как мы прочитаем каждое из них. >>rus<< Você me permite fazer uma observação? Вы позволите мне сделать замечание? Вы позволите мне сделать замечание? >>ukr<< Quem é a namorada do Tom? Хто дівчина Тома? Хто дівчина Тома? >>rus<< Então, a que devo a honra de sua visita? Итак, чем обязан вашему визиту? Чему я обязан честью вашего визита? >>rus<< Sou menino. Я мальчик. Я мальчик. >>ukr<< Eu moro num balde gigante. Я живу у гігантському відрі. Я живу у гігантському відрі. >>rus<< Tom roubou o meu guarda-chuva. Том украл мой зонтик. Том украл мой зонтик. >>ukr<< O Tom e a Mary estão esperando. Том та Мері чекають. Том і Мері чекають. >>ukr<< Tom trouxe flores. Том приніс квіти. Том приніс квіти. >>rus<< Eles se beijaram. Они поцеловались. Они целовались. >>rus<< Eu apaguei a vela. Я задул свечу. Я потушил свечу. >>rus<< Eu encontrei uma moeda na calçada. Я нашёл на тротуаре монетку. Я нашел монету на тротуаре. >>rus<< Foi difícil escolher um entre tantos anéis lindos. Было трудно выбрать одно из множества прелестных колец. Трудно было выбрать одно из стольких красивых колец. >>rus<< Ele sabe francês. Он знает французский. Он знает французский. >>rus<< A história da tradução automática começou há cinquenta anos. История машинного перевода началась пятьдесят лет назад. История машинного перевода началась 50 лет назад. >>ukr<< Não, eu sou inglês. Ні, я англієць. Ні, я англієць. >>rus<< Dois sacos de cimento serão suficientes. Два мешка цемента будет достаточно. Двух мешков цемента будет достаточно. >>rus<< O ciúme pode levar ao homicídio. Ревность может довести до убийства. Ревность может привести к убийству. >>rus<< Eles conversaram com você sobre isso? Они с тобой об этом разговаривали? Они говорили с тобой об этом? >>rus<< São Paulo é a cidade mais moderna do Brasil. Сан-Паулу — самый современный город Бразилии. Сан-Паулу – самый современный город Бразилии. >>rus<< Tom cruzou as pernas. Том скрестил ноги. Том скрестил ноги. >>rus<< Niue é um país. Ниуэ — это страна. Ниуэ - это страна. >>ukr<< Tom morreu segunda-feira de manhã. Том помер у понеділок вранці. Том помер у понеділок вранці. >>rus<< Não deixe que eles me esqueçam. Не дай им меня забыть. Не дай им забыть меня. >>rus<< Não tinha ideia de que você não gostava de cenouras. Я понятия не имел, что ты не любишь морковь. Я понятия не имел, что ты не любишь морковь. >>rus<< Cada um sabe seu próprio nome, mas ninguém se lembra da própria fisionomia. Имя своё всяк знает, а в лицо себя никто не помнит. Каждый человек знает свое имя, но никто не помнит свое собственное лицо. >>rus<< Tom desobedeceu seu pai. Том ослушался отца. Том ослушался своего отца. >>ukr<< Estamos tomando café da manhã. Ми снідаємо. Ми снідаємо. >>rus<< Eu não digo não a ninguém. Я никому не говорю нет. Я никому не отказываю. >>rus<< Quando as aulas terminam? Когда заканчиваются занятия? Когда заканчиваются занятия? >>rus<< "Quem está aí?" — perguntou ela, sem erguer a cabeça. Ele ficou calado. "Кто там?" — спросила она, не поднимая головы. Он всё молчал. "Кто там?" - спросила она, не поднимая головы. Он замолчал. >>rus<< Nós estamos em casa. Мы дома. Мы дома. >>rus<< Tenho uma ideia melhor. У меня есть идея получше. У меня есть идея получше. >>rus<< Eu falo lojban. Я говорю на ложбане. Я говорю на лоджбане. >>rus<< O professor está fazendo uma pergunta à qual eu não sei responder. Учитель задаёт вопрос, на который я не знаю ответ. Учитель задает вопрос, на который я не могу ответить. >>rus<< Os animais eram mais sagrados do que as pessoas para os indígenas americanos. Для американских индейцев животные были более священны, чем люди. Животные были более священны, чем люди для коренных американцев. >>rus<< As tesouras não estão afiadas. Ножницы не острые. Ножницы не острые. >>rus<< Agora está tudo em ordem. Теперь всё в порядке. Теперь все в порядке. >>rus<< Meu pai gosta de seu trabalho. Моему отцу нравится его работа. Мой отец любит свою работу. >>rus<< Você está indo ao médico? Идёте ли вы к доктору? Ты идешь к врачу? >>rus<< Eu percebo porquê. Я понимаю почему. Я понимаю, почему. >>rus<< Ele estava chorando. Он плакал. Он плакал. >>ukr<< A conta deve ser paga hoje. Рахунок має бути оплаченим сьогодні. Рахунок потрібно сплатити сьогодні. >>ukr<< Tom acabou de ser preso. Тома щойно заарештували. Тома щойно заарештували. >>ukr<< Eles querem um telefone novo. Вони хочуть новий телефон. Вони хочуть новий телефон. >>rus<< O número de diabéticos aumenta no mundo inteiro. Число больных диабетом растёт по всему миру. Во всем мире растет число диабетиков. >>rus<< Passou-se mais um dia, e o hussardo recuperou-se completamente. Прошёл ещё день, и гусар совсем оправился. Прошел еще один день, и гусар полностью выздоровел. >>rus<< Eu amo línguas. Я люблю языки. Я люблю языки. >>rus<< "Como é que vocês se comunicam?" "Eu tento falar em Inglês, e ele, em Russo." "Как же вы общаетесь?" - "Я пытаюсь говорить по-английски, а он - по-русски". "Как вы общаетесь?" "Я пытаюсь говорить по-английски, а он - по-русски". >>rus<< Troque de roupa. Переоденься. Переоденься. >>rus<< A polícia não poderá fazer nada. Полиция не может ничего сделать. Полиция ничего не сможет сделать. >>ukr<< O alumínio é um metal. Алюміній — це метал. Алюміній - це метал. >>rus<< Se a Terra entrasse em período glacial no próximo mês, como você se prepararia? Если бы в следующем месяце на Земле наступил ледниковый период, как бы ты к нему приготовился? Если бы Земля вступила в ледниковый период в следующем месяце, как бы вы подготовились? >>ukr<< Piotr se interessa por futebol. Петро цікавиться футболом. Петро цікавиться футболом. >>ukr<< Todos que o conheciam admiravam-no. Всі, хто його знав, захоплювалися ним. Всі, хто його знав, захоплювалися ним. >>ukr<< Tom está correndo. Том біжить. Том біжить. >>ukr<< Tom sabe que Mary está apaixonada por John. Том знає, що Мері закохана у Джона. Том знає, що Мері закохана в Джона. >>rus<< Ele foi atacado por um tubarão. На него напала акула. На него напала акула. >>ukr<< O Tom come peixe pelo menos uma vez na semana. Том їсть рибу як мінімум раз на тиждень. Том їсть рибу хоча б раз на тиждень. >>rus<< Não tente fazer duas coisas ao mesmo tempo. Не пытайся делать два дела одновременно. Не пытайтесь делать две вещи одновременно. >>rus<< Acho que o Tom fala francês bem. Я думаю, Том хорошо говорит по-французски. Думаю, Том хорошо говорит по-французски. >>rus<< Ela me perguntou pelo resultado do exame. Она спросила меня о результате экзамена. Она спросила меня о результатах теста. >>ukr<< Eu pensei que você tivesse ido para casa. Я думав, що ви пішли додому. Я думав, ти пішов додому. >>rus<< Eu trabalho numa confeitaria. Я работаю на кондитерской фабрике. Я работаю в кондитерской. >>rus<< Nasci em Israel. Я родился в Израиле. Я родился в Израиле. >>rus<< Moro no sul da Califórnia. Я живу на юге Калифорнии. Я живу в Южной Калифорнии. >>rus<< A minha internet está lenta demais! Мой интернет слишком медленный! Мой интернет слишком медленный! >>rus<< Você quer dormir? Хочешь спать? Хочешь поспать? >>ukr<< A vida é impossível sem o sol. Життя без сонця неможливе. Життя неможливе без сонця. >>ukr<< Quando você lê um livro, você deveria ler nas entrelinhas. Коли ти читаєш книгу, ти маєш читати між рядками. Коли ви читаєте книгу, ви повинні читати між рядками. >>rus<< Vocês deveriam ter esperado. Вам надо было подождать. Вы должны были подождать. >>rus<< Eu prefiro morrer do que casar com você. Я скорее умру, чем выйду за тебя. Я лучше умру, чем выйду за тебя. >>rus<< E, no entanto, apesar de tudo isso, vivíamos todos como bons amigos. Но тем не менее всё-таки жили мы между собою дружно. И все же, несмотря на все это, мы все жили как хорошие друзья. >>rus<< O nome deste pássaro é gaivota. Эта птица называется чайка. Эта птица называется чайка. >>rus<< Tom nunca canta em público. Том никогда не поёт на людях. Том никогда не поет на публике. >>rus<< Ela tornou-se uma mulher. Она стала женщиной. Она стала женщиной. >>rus<< Os cães não podem falar, mas é como se os olhinhos do filhote dissessem: "Não, eu não tenho um lar." Собаки не умеют разговаривать, но глаза у пёсика как будто сказали: "Нет, у меня нет дома". Собаки не могут говорить, но их маленькие глазки говорят: «Нет, у меня нет дома». >>ukr<< Se o Universo é um ovo cósmico, quem o pôs, então? Якщо Всесвіт - це космічне яйце, то хто його зніс? Якщо Всесвіт - це космічне яйце, то хто його поклав? >>rus<< O estádio está repleto de fãs. Стадион полон фанатов. Стадион полон фанатов. >>rus<< Na aldeia há quarenta casas. В деревне сорок дворов. В селе 40 домов. >>rus<< Todos devem estar aqui amanhã. Всем нужно быть здесь завтра. Завтра все должны быть здесь. >>ukr<< Por um acaso você sabe onde ela mora? Ти випадково не знаєш, де вона мешкає? Ви знаєте, де вона живе? >>ukr<< Estou gorda? Я гладка? Я товста? >>rus<< Ela não leu o livro. Она не прочитала книги. Она не читала книгу. >>rus<< Que bolsa pesada! Какая тяжёлая сумка! Тяжелая сумка. >>rus<< Todos precisam estar aqui amanhã. Всем нужно быть здесь завтра. Все должны быть здесь завтра. >>rus<< O que a mulher quer, Deus o quer! Чего хочет женщина, того хочет Бог! Чего хочет женщина, того хочет Бог! >>rus<< Eu nunca fui à Alemanha. Я никогда не был в Германии. Я никогда не был в Германии. >>rus<< Lutamos contra o crescimento de plantas invasoras, pois elas podem destruir o ecossistema. Мы боремся с инвазивными видами растений, так как они могут разрушить экосистему. Мы боремся с ростом инвазивных растений, поскольку они могут разрушить экосистему. >>rus<< A Terra é o nosso lar. Земля — наш дом. Земля - наш дом. >>rus<< Nós fomos construindo, construindo, até que, finalmente, tínhamos construído! Строили мы, строили — и наконец построили! Мы строили, строили, пока, наконец, не построили! >>rus<< O filhote de lobo tresmalhou-se do rebanho. Волчонок отбился от стаи. Волчий детёныш выскочил из стада. >>rus<< Quem conhece a si mesmo não culpa os outros; quem conhece a vontade do destino não culpa os céus. Знающий себя не винит других; знающий волю судьбы не винит небеса. Тот, кто знает себя, не винит других; тот, кто знает волю судьбы, не винит небес. >>ukr<< Tom é um milionário. Том міліонер. Том – мільйонер. >>rus<< Talvez esta tarde eu não esteja ocupada. Возможно, сегодня днём я не буду занята. Может, сегодня я не буду занята. >>rus<< Que barato! Как дёшево! Это так дешево. >>rus<< Eu prometo não contar para o Tom. Я обещаю не говорить Тому. Я обещаю не говорить Тому. >>rus<< Como foi que aconteceu isso? Как это произошло? Как это произошло? >>rus<< Muito do que se fala sobre ele é pura lenda. О нём песни напевают, сказки сказывают. Многое из того, что о нем говорят, является легендой. >>rus<< Alguém me envenenou. Кто-то меня отравил. Кто-то отравил меня. >>ukr<< Este artigo foi escrito em francês. Стаття була написана французькою. Ця стаття була написана французькою мовою. >>ukr<< John gosta de xadrez. Джон полюбляє шахи. Джон любить шахи. >>rus<< Nadar contra a correnteza exige coragem. Плавание против течения требует мужества. Плавание против течения требует мужества. >>rus<< Eva despiu-se atrás de um biombo. Ева разделась за ширмой. Ева разделась за ширмой. >>ukr<< Não falo inglês. Я не розмовляю англійською. Я не говорю по-англійськи. >>rus<< Eu sou grego. Я грек. Я грек. >>rus<< O Tomás conta-me tudo. Том всё мне рассказывает. Томас мне всё рассказывает. >>ukr<< No lago tem bastante peixe. В озері є багато риби. У озері багато риби. >>rus<< Isto é racismo. Это расизм. Это расизм. >>ukr<< Alguém ligou para o 911. Хтось зателефонував 911. Хтось зателефонував 911. >>rus<< Nasci em Boston. Я родился в Бостоне. Я родилась в Бостоне. >>ukr<< Onde? Де? Де? >>rus<< As ruas estavam cobertas de gelo. Улицы были покрыты льдом. Улицы были покрыты льдом. >>rus<< Do que você está rindo? Над чем ты смеёшься? Над чем ты смеешься? >>rus<< Por que, eu me pergunto, nas frases postadas em Tatoeba estão sempre aparecendo os nomes de Tom e Mary? Почему, интересно, в предложениях на Татоэбе постоянно появляются Том и Мэри? Интересно, почему в фразах, опубликованных на Tatoeba, всегда появляются имена Тома и Мэри? >>rus<< A ponte caiu. Мост рухнул. Мост рухнул. >>ukr<< Eu estou deixando a barba crescer de novo. Я знову відрощую бороду. Я знову відростаю бороду. >>rus<< Tom perguntou à Mary como chegar na casa dela. Том спросил у Мэри, как добраться до её дома. Том спросил Мэри, как добраться до ее дома. >>ukr<< A rosa é rosa. Троянда рожева. Рожевий - рожевий. >>rus<< Tom ficou louco? Том сошёл с ума? Том сошел с ума? >>rus<< Eu tenho uma pergunta. У меня есть вопрос. У меня вопрос. >>rus<< Jogamos muitos tipos de jogos. Мы играли во много разных игр. Мы играем в разные игры. >>ukr<< Quem é o autor desse livro? Хто автор цієї книги? Хто є автором цієї книги? >>ukr<< Lincoln morreu no ano de mil oitocentos e sessenta e cinco. Лінкольн помер у 1865. Лінкольн помер у 1865 році. >>rus<< Eu não comi hoje. Сегодня я не ел. Я сегодня не ел. >>rus<< Onde estão o livro e o lápis? Где книга и карандаш? Где книга и карандаш? >>rus<< Estou tão bêbado agora que estou vendo dois teclados. Я сейчас такой пьяный, что вижу две клавиатуры. Я сейчас так пьян, что вижу две клавиатуры. >>rus<< Errei no cálculo.‎ Я ошибся в расчётах. Я ошибся в расчетах. >>rus<< Posso te trazer alguma coisa? Тебе чего-нибудь принести? Принести тебе что-нибудь? >>rus<< As palavras-cruzadas são o meu passatempo favorito. Решение кроссвордов — моё любимое развлечение. Кроссворд - мое любимое хобби. >>rus<< O que temos aqui? Что у нас здесь? Что тут у нас? >>rus<< Estou sendo franco com você. Я с тобой откровенен. Я буду с тобой откровенен. >>rus<< O urso é grande. Медведь большой. Медведь большой. >>rus<< Descobertas científicas nem sempre fazem do mundo um lugar melhor. Научные открытия не всегда улучшают мир. Научные открытия не всегда делают мир лучше. >>rus<< O que isto está fazendo aqui? Что оно здесь делает? Что это здесь делает? >>rus<< Eu li o teu livro. É muito interessante. Я прочитал твою книгу. Она очень интересная. Я читал твою книгу, она очень интересная. >>ukr<< Estes são pássaros. Це птахи. Це птахи. >>rus<< É sábado, hoje. Сегодня суббота. Сегодня суббота. >>rus<< Eu recebi uma carta do meu irmão. Я получила письмо от моего брата. Я получил письмо от брата. >>rus<< Discutir é um coisa ingrata. Спорить — дело неблагодарное. Споры - это неблагодарная вещь. >>ukr<< Eu estou comendo um pepino. Я їм огірок. Я їдю огірок. >>rus<< Isto é uma escultura. Это скульптура. Это скульптура. >>ukr<< As tartarugas não têm dentes. Черепахи не мають зубів. Черепахи не мають зубів. >>ukr<< Eu sabia que Tom retornaria. Я знав, що Том повернеться. Я знав, що Том повернеться. >>rus<< A janela deita para a rua. Окно выходит на улицу. Окно выходит на улицу. >>rus<< Ele está deitado na cama. Он лежит на кровати. Он лежит в постели. >>rus<< Tom não é tão forte quanto pensávamos. Том не так силён, как мы думали. Том не так силен, как мы думали. >>rus<< Tom não é muito esperto. Том не очень умный. Том не очень умен. >>rus<< O Tomás é casado. Том женат. Томас женат. >>rus<< Este plano se insere no quadro da reforma geral. Этот план является частью общей реформы. Этот план вписывается в рамки общей реформы. >>rus<< Eu tenho arritmia. У меня аритмия. У меня аритмия. >>ukr<< Nós vivemos no planeta Terra. Ми живемо на планеті Земля. Ми живемо на планеті Земля. >>rus<< Feche a geladeira, por favor. Закрой холодильник, пожалуйста. Закройте холодильник, пожалуйста. >>rus<< Você acredita em mau olhado? Вы верите в сглаз? Вы верите в дурной глаз? >>rus<< Apaga o cachimbo. Затуши трубку. Выключи трубку. >>ukr<< Onde fica o hotel? Де готель? Де знаходиться готель? >>rus<< Eu não acho que ele virá. Я не думаю, что он придёт. Не думаю, что он придет. >>ukr<< Uma abelha zumbe. Бджола дзизчить. Бджола гуде. >>ukr<< Tom é seu amigo, não é? Том твій друг, правда? Том - твій друг, так? >>rus<< Portugal é o maior produtor de cortiça. Португалия — крупнейший производитель коры пробкового дуба. Португалия является крупнейшим производителем пробки. >>rus<< Amanhã será um novo dia! Утро вечера мудренее! Завтра будет новый день! >>ukr<< O rosto é o espelho da alma. Обличчя - дзеркало душі. Обличчя – це дзеркало душі. >>rus<< Acho que estou começando a entender. Думаю, я начинаю понимать. Кажется, я начинаю понимать. >>ukr<< Eles são caros. Вони дорогі. Вони дорогі. >>rus<< O beija-flor não é maior que uma borboleta. Колибри не больше бабочки. Колибри не больше бабочки. >>rus<< Por favor, jogue isso fora. Выбросьте это, пожалуйста. Пожалуйста, выброси это. >>rus<< O Tom viu o seu reflexo no espelho. Том увидел своё отражение в зеркале. Том увидел свое отражение в зеркале. >>rus<< Eu sempre gostei mais do Tom. Мне Том всегда больше нравился. Том мне всегда нравился больше. >>rus<< O animal foi clonado. Животное было клонировано. Животное было клонировано. >>ukr<< Eis o motivo pelo qual ele não estava presente na reunião. Ось чому його не було на зустрічі. Ось чому він не був присутній на засіданні. >>rus<< Quanto o Tom te deve? Сколько Том тебе должен? Сколько Том тебе должен? >>rus<< Ele te enviou o dinheiro? Он отправил тебе деньги? Он прислал тебе деньги? >>ukr<< Meu apartamento é muito grande. Моя квартира завелика. Моя квартира дуже велика. >>rus<< Quando esteve na China, ele escreveu um livro. В Китае он написал книгу. Когда он был в Китае, он написал книгу. >>rus<< Não acredite em tudo o que lê na internet. Не верь всему, что читаешь в Интернете. Не верьте всему, что читаете в интернете. >>ukr<< Que é que há contigo, cavaleiro armado? Що мучить тебе, лицарю у латах, як блідий блукаєш ти на самоті? Що з тобою, озброєний лицар? >>rus<< Coleciono moedas. Я коллекционирую монеты. Я коллекционирую монеты. >>rus<< Ele é o líder do grupo. Он лидер группы. Он лидер группы. >>ukr<< O Espanhol é falado não só na Espanha. Іспанською говорять не лише в Іспанії. Іспанською розмовляють не тільки в Іспанії. >>rus<< Os presentes são colocados sob a árvore de Natal. Подарки помещены под рождественскую ёлку. Подарки кладут под елку. >>rus<< Seus olhos estão molhados de lágrimas. Его глаза мокрые от слёз. У тебя глаза мокрые от слёз. >>rus<< Ele deixou a salsicha cair no chão. Он уронил сосиску на пол. Он уронил свою сосиску на пол. >>rus<< Tom não sabe como ordenhar uma cabra. Том не умеет доить козу. Том не умеет доить козу. >>rus<< Eu estava em outro lugar. Я был в другом месте. Я был в другом месте. >>rus<< Você entende inglês? Вы понимаете по-английски? Вы понимаете по-английски? >>rus<< O árabe se lê da direita para a esquerda. По-арабски читают справа налево. Арабский язык читается справа налево. >>ukr<< Eu moro em uma casa velha. Я живу у старому будинку. Я живу в старому будинку. >>rus<< Ele perdoou seu inimigo. Он простил своего врага. Он простил своего врага. >>rus<< Está um lindo dia de sol. Сегодня прекрасный солнечный день. Прекрасный солнечный день. >>ukr<< Olá, eu sou Bashir. Привіт, я Башір! Привіт, я Башир. >>rus<< Excelente trabalho! Tom ficará satisfeito. Отличная работа! Том будет очень доволен. Отличная работа, Том будет доволен. >>rus<< Tom trabalha em uma farmácia. Том работает в аптеке. Том работает в аптеке. >>rus<< Tom poderia fazer isso para nós. Том мог бы сделать это для нас. Том мог бы сделать это для нас. >>ukr<< Eu gosto muito de inglês. Мені дуже подобається англійська. Я дуже люблю англійську. >>rus<< Durante a travessia pelo deserto, muitos desmaiaram. Во время пересечения пустыни многие потеряли сознание. Во время переправы через пустыню многие упали в обморок. >>ukr<< A cama custa 120 euros! Ліжко коштує 120 євро! Ліжко коштує 120 євро. >>rus<< Dizem que ela é muito rica. Говорят, что она очень богата. Говорят, она очень богата. >>ukr<< Estas maçãs são enormes. Ці яблука дуже великі. Ці яблука величезні. >>rus<< Tom colecionava moedas antigas. Том собирал старинные монеты. Том коллекционировал старинные монеты. >>rus<< Se o senhor não escraviza ninguém, se não é uma sobrecarga para ninguém, que outro progresso lhe é necessário? Если вы никого не порабощаете, никому не в тягость, то какого вам нужно ещё прогресса? Если вы никого не порабощаете, если вы не являетесь ни для кого обузой, то какой вам нужен дальнейший прогресс? >>rus<< O presidente turco declarou que o avião russo invadiu o espaço aéreo da Turquia. Турецкий президент заявил, что российский самолёт вторгся в воздушное пространство Турции. Президент Турции заявил, что российский самолет вторгся в воздушное пространство Турции. >>rus<< Do que você precisava? Что вам было нужно? Что тебе было нужно? >>ukr<< Obrigado, irmãos. Дякую, браття. Дякую, брати. >>rus<< Quem o fez? Кто сделал это? Кто это сделал? >>ukr<< Você tem sido muito útil. Ви нам дуже допомогли. Ви дуже допомогли. >>rus<< É a dura realidade! Это суровая реальность! Это суровая реальность! >>rus<< Sinceramente... Честно говоря... Честно... >>ukr<< Tom e João são irmãos. Том та Джон — брати. Том і Джон є братами. >>rus<< Bebem cerveja? Вы пьёте пиво? Вы пьёте пиво? >>rus<< Ele comprou pão. Он купил хлеб. Он купил хлеб. >>rus<< Tom não deveria ter dito isso. Том не должен был этого говорить. Том не должен был этого говорить. >>rus<< Meu irmão caçula ainda dorme. Мой младший брат ещё спит. Мой младший брат до сих пор спит. >>rus<< Não entendo este diagrama. Я не понимаю эту диаграмму. Я не понимаю эту диаграмму. >>rus<< Tom tem razão. Том прав. Том прав. >>ukr<< Eu moro sozinha. Я живу сама. Я живу сама. >>ukr<< Onde fica o hotel? Де знаходиться готель? Де знаходиться готель? >>rus<< O Sr. Smith deu um livro para o Sr. Yamada. Господин Смит дал книгу господину Ямаде. Мистер Смит подарил книгу мистеру Ямаде. >>rus<< Encontraram-se ali os corpos mutilados dos membros da seita. Были обнаружены изуродованные тела членов секты. Там были найдены изуродованные тела членов секты. >>ukr<< Experimente novamente! Попробуй ще раз! Спробуйте ще раз! >>rus<< É muito simples. Это совсем просто. Все очень просто. >>rus<< Estou estudando sueco e finlandês. Я учу шведский и финский языки. Я изучаю шведский и финский языки. >>ukr<< Você teria um tempinho neste final de semana para ajudar-me com meu francês? У вас не знайдеться трошики часу на вихідних аби допомогти мені з французською. Не могли б ви трохи допомогти мені з моїм французьким у ці вихідні? >>rus<< O Tom colapsou no chão. Том рухнул на пол. Том упал на пол. >>ukr<< Tudo o que eu sei é que não sei nada. Я знаю лише те, що нічого не знаю. Все, що я знаю, це те, що я нічого не знаю. >>rus<< Você está me deixando nervosa. Ты заставляешь меня нервничать. Ты заставляешь меня нервничать. >>rus<< O médico disse que Tom precisa de uma operação. Врач сказал, что Тому нужна операция. Доктор сказал, что Тому нужна операция. >>rus<< Com a chegada do inverno, os dias vão ficando cada vez mais curtos. С приходом зимы дни становятся всё короче. С приходом зимы дни становятся все короче и короче. >>ukr<< Sei que o Tom é jovem. Я знаю, що Том молодий. Я знаю, що Том молодий. >>rus<< Caminhar na areia é difícil. Идти по песку трудно. Ходить по песку сложно. >>rus<< Grigoriï Romanovich não é meu amigo, é apenas um conhecido. Григорий Романович не друг мой, а только знакомый. Григорий Романович мне не друг, он просто знакомый. >>ukr<< São idiotas. Вони дурні. Вони ідіоти. >>rus<< Ele está chorando. Он плачет. Он плачет. >>rus<< Estou certa de que tudo sairá bem. Я уверена, что всё получится. Я уверена, что все будет хорошо. >>rus<< Este é o meu país, não o de vocês. Это моя страна, а не ваша. Это моя страна, а не ваша. >>rus<< Se você estivesse com fome, o que escolheria: um peixe ou uma vara de pescar? Будучи голодным, что бы ты выбрал: рыбу или удочку? Если бы вы были голодны, что бы вы выбрали: рыбу или удочку? >>rus<< Eu não as reconheço. Я их не узнаю. Я их не узнаю. >>rus<< Não tem cerveja aqui. Здесь нет пива. Здесь нет пива. >>ukr<< A natureza não conhece fronteiras. Природа не знає кордонів. Природа не знає кордонів. >>rus<< Seu pai não virá; ele é muito ocupado. Его отец не придет, он очень занят. Твой отец не придет, он очень занят. >>rus<< O Brasil foi colônia de Portugal. Бразилия была колонией Португалии. Бразилия была колонией Португалии. >>rus<< Dizem que o amor cega. Говорят, любовь ослепляет. Говорят, что любовь слепа. >>ukr<< Por que você precisa de uma chave de fenda? Навіщо тобі викрутка? Для чого потрібна викрутка? >>rus<< A justiça está do meu lado. Справедливость на моей стороне. Правосудие на моей стороне. >>rus<< Eu sou alérgico a milho. У меня аллергия на кукурузу. У меня аллергия на кукурузу. >>rus<< Tom e eu vamos fazer isso juntos. Мы с Томом сделаем это вместе. Мы с Томом сделаем это вместе. >>rus<< Júlia está chorando porque Marcos bate nela. Юлия плачет, потому что Марк её бьёт. Джулия плачет, потому что Марк бьет ее. >>ukr<< Que gostaria de comprar? Що б ви хотіли купити? Що б ви хотіли купити? >>rus<< Se eu não lhe disser, quem dirá então? Если я тебе не скажу, то кто? Если я не скажу тебе, кто тогда? >>rus<< Vamos procurar alguma sombra. Давай постараемся найти какую-нибудь тень. Давай поищем тень. >>ukr<< O Tom não entende o humor britânico. Том не розуміє британського гумору. Том не розуміє британського гумору. >>rus<< A gente trabalhou no Rio há muitos anos. Мы работали в Рио много лет назад. Много лет назад мы работали в Рио. >>rus<< "Hoje é segunda ou terça?" "Hoje é terça." "Сегодня понедельник или вторник?" – "Сегодня вторник". "Сегодня понедельник или вторник?" "Сегодня вторник". >>rus<< O que é o amor? Para dizer a verdade, ainda não sei o que é. Что такое любовь? Сказать по правде, я до сих пор не знаю, что это. Честно говоря, я до сих пор не знаю, что это. >>rus<< Tom fez café da manhã. Том приготовил завтрак. Том приготовил завтрак. >>rus<< Fiquei rouco porque falei demais. Я охрип, потому что слишком много говорил. Я хрипел, потому что слишком много говорил. >>ukr<< Boa noite! Como você está? Добрий вечір, як Ваші справи? Добраніч, як справи? >>ukr<< Esta maçaneta não gira. Ця ручка не крутиться. Ця дверна ручка не обертається. >>rus<< Tom não come carne nem ovos. Том не ест ни мяса, ни яиц. Том не ест ни мяса, ни яиц. >>rus<< Ele sempre foi incapaz de fazer mal a uma mosca. Он и мухи никогда не обидел. Он всегда был не в состоянии причинить вред мухе. >>rus<< Tom e Mary estão te esperando. Том и Мэри тебя ждут. Том и Мэри ждут тебя. >>rus<< Não queremos ir para Boston. Мы не хотим ехать в Бостон. Мы не хотим ехать в Бостон. >>rus<< O escravo enfim recebeu sua carta de alforria. Раб наконец получил вольную. Раб наконец-то получил свое письмо. >>rus<< Ainda estou sem entender nada. Я всё ещё ничего не понимаю. Я до сих пор ничего не понимаю. >>rus<< Num tempo como este, não se deve perambular pelas ruas, mas ficar em casa. В такую погоду дома надо сидеть, а не по улицам шляться. В такое время нельзя бродить по улицам, нужно оставаться дома. >>rus<< Meus pais eram um casal estranho. Мои родители были странной парой. Мои родители были странной парой. >>ukr<< O Tom está longe. Том далеко. Том далеко. >>rus<< Tem algo aqui. Тут что-то есть. Здесь что-то есть. >>rus<< Esta mesa é de madeira. Этот стол сделан из дерева. Это деревянный стол. >>rus<< Encontrei um apartamento. Я нашёл квартиру. Я нашла квартиру. >>rus<< Eles são turcos. Они турки. Они турки. >>rus<< Você jogou tênis? Ты играл в теннис? Ты играл в теннис? >>rus<< Não tem fumaça sem fogo. Где дым, там и огонь. Нет дыма без огня. >>rus<< Tom comprou um anel com diamante para Mary. Том купил Мэри кольцо с бриллиантом. Том купил Мэри кольцо с бриллиантом. >>rus<< Fechei a torneira. Я закрыл кран. Я закрыл кран. >>rus<< A areia é amarela e também o sol é amarelo. A areia e o sol são amarelos. Песок жёлтый, и солнце тоже жёлтое. Песок и солнце жёлтые. Песок желтый, а солнце желтое. Песок и солнце желтые. >>rus<< Existem estrangeiros que pensam que o Brasil é um paraíso. Среди иностранцев есть такие, которые считают Бразилию раем. Некоторые иностранцы считают Бразилию раем. >>ukr<< Existe alguma esperança de sua recuperação? Чи є можливість що він одужає? Чи є надія на його відновлення? >>rus<< Você sabe JavaScript? Ты знаешь JavaScript? Вы знаете JavaScript? >>ukr<< Eu estou grávida. Я вагітна. Я вагітна. >>rus<< Qual é a nacionalidade dele? Кто он по национальности? Какая у него национальность? >>rus<< Eles estão lendo o livro dela. Они читают её книгу. Они читают ее книгу. >>rus<< Acho que o Tom sabe como fazer isso. Думаю, Том знает, как это делать. Думаю, Том знает, как это сделать. >>rus<< Fala-se muito nas senhoras. О вас много говорят. О женщинах много говорят. >>rus<< Não existe antídoto para o veneno desta cobra. От яда этой змеи не существует противоядия. От яда этой змеи нет противоядия. >>ukr<< Mary é uma moça trabalhadora. Мері — трудяща дівчина. Мері - працьовита дівчина. >>rus<< Você nunca responde às minhas ligações. Ты никогда не отвечаешь на мои звонки. Ты никогда не отвечаешь на мои звонки. >>rus<< Se eu morrer, quero que cuide do meu filho como se fosse seu. Если я умру, то хочу, чтобы Вы позаботились о моём сыне как о своём собственном. Если я умру, я хочу, чтобы ты заботилась о моем сыне, как о своем. >>rus<< Quem lhe deu tanto dinheiro? Кто ему дал столько денег? Кто дал тебе столько денег? >>rus<< Que tal uma praia? Как насчёт пляжа? Как насчет пляжа? >>rus<< Tom deixou a Austrália no dia 20 de outubro. Том покинул Австралию 20 октября. Том покинул Австралию 20 октября. >>rus<< Vocês estão com as mãos limpas? Ваши руки чистые? У вас чистые руки? >>ukr<< Ele é escritor. Він письменник. Він письменник. >>rus<< Este muro está pintado de verde. Эта стена окрашена в зелёный цвет. Эта стена окрашена в зеленый цвет. >>rus<< O que é um meteorito? Что такое метеорит? Что такое метеорит? >>ukr<< Tom não tem medo de aranha. Том не боїться павуків. Том не боїться павуків. >>rus<< A garota é bonita. Девочка красивая. Она симпатичная. >>ukr<< Tom mandou Mary para casa. Том відправив Мері додому. Том відправив Мері додому. >>rus<< O chá é a segunda bebida mais consumida no mundo a seguir à água. Чай — второй по употребляемости напиток в мире после воды. Чай является вторым самым потребляемым напитком в мире после воды. >>rus<< Tom não é perfeccionista. Том не перфекционист. Том не перфекционист. >>rus<< Eles compraram um carro. Они купили машину. Они купили машину. >>ukr<< Minha mãe é muito linda. У мене дуже гарна мама. Моя мама дуже красива. >>rus<< Que é isto? pensou o rei, não estou enxergando nada! Isso é terrível! «Что это? — подумал король. — Я ничего не вижу! Это ужасно!» Что это? подумал король, я ничего не вижу! Это ужасно! >>rus<< Você tem televisor em casa? У тебя дома есть телевизор? У вас дома есть телевизор? >>rus<< O Tom não quer admitir que ele estava errado. Том не хочет признавать, что ошибался. Том не хочет признавать, что ошибался. >>rus<< Não sinto as minhas pernas. Я не чувствую своих ног. Я не чувствую ног. >>ukr<< Tom odeia essa palavra. Том ненавидить це слово. Том ненавидить це слово. >>rus<< Compartilhe sua história conosco. Поделись своей историей с нами. Поделитесь своей историей с нами. >>ukr<< Tom sabia por que Maria não estava na escola. Том знав, чому Мері немає вдома. Том розумів, чому Марія не ходила до школи. >>rus<< Nós já estamos velhos. Мы уже старые. Мы уже стары. >>rus<< Eu estou de pé na ponte. Я стою на мосту. Я стою на мосту. >>rus<< Olhe-se no espelho. Посмотритесь в зеркало. Посмотри на себя в зеркало. >>rus<< Seu carro é do mesmo modelo que o meu. У неё такая же машина, как у меня. Ваша машина той же модели, что и моя. >>rus<< “Com muito prazer, minha boa amiga”, disse a bela menina. "Очень охотно, мой хороший", — сказала красивая девочка. «С удовольствием, моя хорошая подруга», - сказала красивая девушка. >>rus<< Escrevam uma carta. Напишите письмо. Пишите письмо. >>ukr<< É a primeira viagem da minha vida. Це перша подорож у моєму житті. Це перша поїздка в моєму житті. >>rus<< Eles se parecem como duas gotas de água. Они похожи друг на друга как две капли воды. Они похожи на две капли воды. >>rus<< Eu amo queijo de cabra. Я люблю козий сыр. Я люблю козий сыр. >>ukr<< A ciência se baseia na observação. Наука ґрунтується на спостереженні. Наука базується на спостереженні. >>ukr<< Eu não entendo francês. Я не розумію французької. Я не розумію французьку. >>rus<< Tenho problemas com a física. У меня проблемы с физикой. У меня проблемы с физикой. >>rus<< Esse concerto foi transmitido pela televisão. Этот концерт передавался по телевидению. Этот концерт транслировали по телевидению. >>rus<< Minha esposa está preparando o jantar neste momento. Прямо сейчас моя жена готовит ужин. Моя жена сейчас готовит ужин. >>rus<< Eu tive de correr. Я должен был бежать. Мне пришлось бежать. >>rus<< Eu vi as fotos do Tom. Я видел фотографии Тома. Я видел фотографии Тома. >>rus<< Eu escovo os dentes todos os dias. Я чищу зубы каждый день. Я чищу зубы каждый день. >>rus<< Eu sei o que o Tom disse. Я знаю, что сказал Том. Я знаю, что сказал Том. >>rus<< Nós vamos sozinhos. Мы идём одни. Мы поедем одни. >>rus<< Trabalho como um escravo! Я работаю как раб! Я работаю как раб! >>rus<< Ela não gostava de morar na cidade. Ей не нравилось жить в городе. Ей не нравилось жить в городе. >>rus<< A capacidade de amar se inculca desde a infância. Способность любить закладывается с детства. Умение любить прививается с детства. >>ukr<< Estou com fome porque não tomei café da manhã. Я голодний, бо я не поснідав. Я голодна, бо не снідала. >>rus<< O rouxinol na gaiola não canta. Соловей не будет петь в клетке. Соловей в клетке не поет. >>rus<< Ainda és jovem demais. Ты ещё слишком мал. Ты еще слишком молода. >>ukr<< Ela tem um gato. Este gato é branco. У неї є кіт. Цей кіт білий. У неї є кіт. Цей кіт білий. >>rus<< Ele estava brincando com um isqueiro. Он играл с зажигалкой. Он играл с зажигалкой. >>rus<< Tom tem alergia ao pólen. У Тома аллергия на цветочную пыльцу. У Тома аллергия на пыльцу. >>ukr<< Por que não escreverei em chinês? Чому я не буду писати китайською? Чому я не пишу по-китайськи? >>rus<< Ele foi ferido na perna. Он был ранен в ногу. Он был ранен в ногу. >>ukr<< Eu comprarei um Ford. Я куплю "форд". Я куплю Форд. >>rus<< Não minta a Tom. Не лги Тому. Не ври Тому. >>rus<< A demanda é maior do que a oferta. Спрос превышает предложение. Спрос выше, чем предложение. >>rus<< O cachorro do senhor está latindo e não me deixa dormir. Ваша собака лает и не даёт мне спать. Ваша собака лает и не дает мне спать. >>rus<< Estes não são os seus óculos? Это не твои очки? Это не твои очки? >>ukr<< Ele é jornalista. Він журналіст. Він журналіст. >>ukr<< Tenho um montão de coisas a fazer. У мене багато справ. Я маю багато чого зробити. >>ukr<< Vocês são irmãos? Ви брати? Ви брати? >>rus<< Eu não liguei para você. Я не звонил тебе. Я тебе не звонила. >>rus<< Desejo-lhe todo o sucesso. Желаю тебе всяческих успехов. Желаю вам успехов. >>rus<< Tom disse que você foi para Boston. Том сказал, что ты уехал в Бостон. Том сказал, что ты уехала в Бостон. >>rus<< Quem será o primeiro a viver até o nascimento de seu tetraneto? Кто первым доживёт до рождения своего прапраправнука? Кто будет первым, кто доживет до рождения вашего тетранета? >>ukr<< Os bons dias já foram e não voltam mais. Старі добрі часи пішли, і ніколи вже не повернуться. Добрі дні минули і вже не повернуться. >>rus<< Fala apenas comigo. Просто поговори со мной. Просто поговори со мной. >>ukr<< Gosto de chá verde. Я люблю зелений чай. Я люблю зелений чай. >>rus<< Tom nunca anda descalço. Том никогда не ходит босиком. Том никогда не ходит босиком. >>ukr<< Seiko não tem irmãs. Сейко не має сестер. У Сейко немає сестер. >>rus<< Que bom atirador! Какой меткий стрелок! Отличный стрелок. >>rus<< Gosto de dormir numa cama macia. Люблю спать на мягкой кровати. Мне нравится спать на мягкой кровати. >>ukr<< A matemática é divertida. Математика — це весело. Математика - це весело. >>ukr<< Tom gostou da Austrália. Тому сподобалася Австралія. Тому дуже сподобалася Австралія. >>ukr<< Tenho um problema. Маю проблему. У мене проблема. >>rus<< Vou apresentar vários exemplos. Я приведу несколько примеров. Я приведу несколько примеров. >>rus<< Os chineses são pessoas bem trabalhadoras. Китайцы - работящие люди. Китайцы очень трудолюбивые люди. >>rus<< Longe dos olhos — longe do coração. С глаз долой — из сердца вон. Вдали от глаз, вдали от сердца. >>rus<< É interessante jogar basquete. Интересно играть в баскетбол. Очень интересно играть в баскетбол. >>ukr<< Tolice. Дурниці. Чушь. >>ukr<< A língua materna de Tom é o inglês. Рідна мова Тома — англійська. Рідною мовою Тома є англійська. >>ukr<< No México se fala espanhol. У Мексиці говорять іспанською. В Мексиці говорять іспанською. >>rus<< Tom e Maria eram jovens. Том и Мэри были молоды. Том и Мария были молоды. >>rus<< Esperarei você no ponto de ônibus. Я жду тебя на автобусной остановке. Я буду ждать тебя на автобусной остановке. >>rus<< Odeio aipo! Терпеть не могу сельдерей! Ненавижу сельдерей! >>rus<< Não posso pintar esta casa em um dia. Я не могу покрасить этот дом за один день. Я не могу покрасить этот дом за один день. >>ukr<< Eu vou morrer? Я помру? Я помру? >>rus<< Isto é uma mosca. Это муха. Это муха. >>ukr<< Ele é cientista. Він вчений. Він вчений. >>rus<< Eu vejo muita hipocrisia. Я вижу много лицемерия. Я вижу много лицемерия. >>ukr<< Errar é humano. Людині властиво помилятися. Людина помиляється. >>ukr<< Nada mal! Непогано! Непогано! >>rus<< Este é nosso. Этот наш. Это наше. >>rus<< Não consigo parar o sangramento do meu nariz. Я не могу остановить кровь из носу. Я не могу остановить кровотечение из носа. >>rus<< Não quero esconder nada de vocês. Я не хочу ничего от вас скрывать. Я не хочу ничего от вас скрывать. >>ukr<< Ano passado ela tinha cabelos longos. Минулого року у неї було довге волосся. Минулого року у неї було довге волосся. >>rus<< Tom se apaixonou pela Alemanha. Том влюбился в Германию. Том влюбился в Германию. >>rus<< Tom tem um bom amigo em Boston. У Тома есть хороший друг в Бостоне. У Тома есть хороший друг в Бостоне. >>rus<< A irmã do João foi operada ao coração. Сестре Жуана сделали операцию на сердце. Сестру Джона прооперировали. >>rus<< Eu queria salvá-la. Я хотел её спасти. Я хотел спасти ее. >>rus<< Tornou-se uma sensação. Это стало сенсацией. Это стало сенсацией. >>rus<< Preciso de ajuda para traduzir essa sentença. Мне нужна помощь с переводом этого предложения. Мне нужна помощь с переводом этого предложения. >>ukr<< Podemos descansar? Може перепочинемо? Ми можемо відпочити? >>ukr<< O que você gosta em mim? Що ти любиш в мені? Що тобі подобається в мені? >>rus<< Você fala de tal modo, como se eu fosse culpado disso. Ты так говоришь, как будто я в этом виноват. Ты так говоришь, будто я виновен в этом. >>rus<< Tom não sabia como reagir a isso. Том не знал, как на это реагировать. Том не знал, как на это реагировать. >>rus<< Esse jornal é, em minha opinião, o melhor do Brasil. На мой взгляд, эта газета — лучшая в Бразилии. Эта газета, на мой взгляд, лучшая в Бразилии. >>rus<< A pequena flor é branca. Маленький цветок белый. Маленький цветок белый. >>ukr<< Toque Chopin para mim. Зіграй мені Шопена. Пограй мені Шопена. >>ukr<< Nove anos atrás, nossos pais morreram em um acidente de trânsito. Дев'ять років тому наші батьки загинули в автокатастрофі. Дев'ять років тому наші батьки загинули в автокатастрофі. >>rus<< A capital do Japão é Tóquio. Столица Японии — Токио. Столицей Японии является Токио. >>rus<< Minha casa fica ao lado da casa de Tom. Мой дом рядом с домом Тома. Мой дом рядом с домом Тома. >>rus<< Estou trabalhando! Я работаю! Я работаю! >>rus<< Eu disse que está tudo bem. Я сказал, что всё хорошо. Я сказал, все в порядке. >>rus<< O sinal ' & ' significa 'e'. Символ « & » ставится вместо «и». Знак '&' означает 'e'. >>rus<< Tom e eu realizamos tudo o que queríamos. Мы с Томом выполнили всё, что хотели. Мы с Томом достигли всего, чего хотели. >>rus<< Vejo soldados. Я вижу солдат. Я вижу солдат. >>rus<< Leila não queria morrer sozinha. Лайла не хотела умирать в одиночестве. Лейла не хотела умирать в одиночестве. >>ukr<< É um grande cientista. Він великий вчений. Він великий вчений. >>rus<< Nós não podemos deixar isso acontecer. Мы не можем этого допустить. Мы не можем этого допустить. >>ukr<< Eu já disse para este aluno. Я вже говорив до цього студента. Я вже сказав цьому студенту. >>ukr<< Procurem a mulher! Шукайте жінку! Шукайте жінку! >>rus<< Tom não precisa me dizer. Eu já sei. Тому не нужно мне говорить. Я уже знаю. Том не обязан мне говорить. >>rus<< Você é o único que pode protegê-los. Ты единственный, кто может их защитить. Ты единственный, кто может их защитить. >>rus<< Senhor, diga a ele que me ajude. Скажите ему, чтобы он мне помог. Сэр, скажите ему, чтобы он помог мне. >>rus<< Você acha que poderemos chegar lá na hora? Думаешь, мы сможем добраться туда вовремя? Как думаешь, мы сможем добраться туда вовремя? >>ukr<< Não vimos este filme. Ми не бачили цей фільм. Ми не бачили цього фільму. >>rus<< Te amo. Я тебя люблю. Люблю тебя. >>rus<< Sou colombiana. Я колумбийка. Я колумбийка. >>rus<< Os olhos choram-me quando pico a cebola. У меня слезятся глаза, когда я нарезаю лук. Глаза плачут, когда я нарезаю лук. >>rus<< É um animal muito estranho. Это очень странное животное. Это очень странное животное. >>rus<< Não sujes a alcatifa, por favor. Не запачкай ковёр, пожалуйста. Не испачкай ковёр, пожалуйста. >>rus<< Ele pode falar e escrever em russo. Он может говорить и писать по-русски. Он может говорить и писать по-русски. >>rus<< Não moro em Helsinque. Я в Хельсинки не живу. Я не живу в Хельсинки. >>ukr<< Estou esperando. Я чекаю. Я чекаю. >>rus<< A televisão não funciona. Телевизор не работает. Телевизор не работает. >>rus<< O partido tem sempre razão. Партия всегда права. Партия всегда права. >>rus<< Esta é a tendência. Это уже тенденция. Такова тенденция. >>rus<< Às vezes eu fumo, apenas para manter as mãos ocupadas. Иногда я курю, только чтобы чем-то занять руки. Иногда я курю, просто чтобы держать руки занятыми. >>rus<< Eu joguei xadrez desde criança. Я играю в шахматы с детства. Я играл в шахматы с детства. >>rus<< A sopa está muito salgada. Суп очень солёный. Суп слишком соленый. >>rus<< Eu preciso aprender a fazer muitas coisas ainda. Мне ещё много чему нужно научиться. Мне нужно еще многому научиться. >>ukr<< Você critica demais os defeitos dos outros. Ви надто критичні до чужих недоліків. Ви занадто критично ставитесь до недоліків інших. >>rus<< Nós não estávamos falando de você. Мы не о тебе говорили. Мы говорили не о тебе. >>rus<< O réu foi declarado culpado pelo juiz. Суд признал подсудимого виновным. Подсудимый был признан виновным судьей. >>rus<< Estou desfragmentando o HD. Я дефрагментирую жёсткий диск. Я дефрагментирую жесткий диск. >>rus<< A mesa estava coberta de papéis, lápis, gizes coloridos e outros artigos necessários. Стол был завален бумагами, карандашами, цветными мелками и другими необходимыми предметами. Стол был покрыт бумагами, карандашами, цветными мелками и другими необходимыми предметами. >>rus<< Nada vai mudar o meu amor por ti. Ничто не изменит мою к тебе любовь. Ничто не изменит мою любовь к тебе. >>rus<< Você sabe onde moramos? Ты знаешь, где мы живем? Ты знаешь, где мы живем? >>rus<< Tom olhou para Maria e deu de ombros. Том посмотрел на Марию и пожал плечами. Том посмотрел на Марию и пожал плечами. >>ukr<< Que irresponsável! Як безвідповідально! Як безвідповідально! >>rus<< Quero comprar um carro novo. Я хочу купить новый автомобиль. Я хочу купить новую машину. >>rus<< Ela ganha a vida ensinando. Она зарабатывает на жизнь преподаванием. Она зарабатывает на жизнь преподаванием. >>ukr<< Diga-me, por que razão vocês querem viver no campo? Скажіть мені, чому ви хочете жити у селі. Скажи мені, чому ти хочеш жити в селі? >>rus<< Ele estuda no conservatório. Он учится в консерватории. Он учится в консерватории. >>rus<< Descubra um novo mundo. Открой новый мир. Откройте для себя новый мир. >>rus<< É cavalo ou égua? Это жеребец или кобыла? Лошадь или кобыла? >>rus<< Quantas moedas você encontrou? Сколько монет ты нашёл? Сколько монет вы нашли? >>rus<< Tom tinha três filhos. У Тома было три сына. У Тома было трое детей. >>rus<< Nós tínhamos um abacateiro no quintal. У нас во дворе росло авокадовое дерево. У нас на заднем дворе был авокадо. >>rus<< Agradeci a ambos. Я поблагодарил их обоих. Я поблагодарил вас обоих. >>ukr<< Tom levou Maria à escola. Том відвів Мері до школи. Том брав Марію до школи. >>ukr<< Bananas são amarelas. Банани жовті. Банани жовті. >>rus<< Eu adoro sorvete de baunilha. Я обожаю ванильное мороженое. Я люблю ванильное мороженое. >>rus<< Eu acredito em tudo isso. Я во всё это верю. Я верю во все это. >>rus<< Creem em Deus? Вы верите в Бога? Вы верите в Бога? >>rus<< São apenas palavras. Это только слова. Это всего лишь слова. >>rus<< Tom ainda está estudando ou já está trabalhando? Том еще учится или уже работает? Том все еще учится или уже работает? >>rus<< Ele colocou a mão no meu ombro. Он положил руку мне на плечо. Он положил руку мне на плечо. >>rus<< Eles moram aqui. Они живут здесь. Они живут здесь. >>rus<< Essa aldeia é o fim do mundo – fica a 500 quilômetros da cidade mais próxima. Деревня глухая — от ближайшего города 500 километров. Эта деревня является концом света – она находится в 500 километрах от ближайшего города. >>rus<< Eu acidentalmente dei um tiro na perna. Я случайно выстрелил себе в ногу. Я случайно выстрелил себе в ногу. >>ukr<< Hoje o céu está azul, sem uma única nuvem. Небо сьогодні блакитне, без жодної хмаринки. Сьогодні небо блакитне без єдиної хмари. >>rus<< Isso não depende de mim. Это не от меня зависит. Это не от меня зависит. >>rus<< Os professores devem ser muito pacientes com seus alunos. Учителя должны быть очень терпеливы с учениками. Учителя должны быть очень терпеливы со своими учениками. >>rus<< A Austrália está na minha lista de países que eu gostaria de visitar. Австралия присутствует в списке стран, в которых я хотел бы побывать. Австралия в моем списке стран, которые я хотел бы посетить. >>rus<< Acho que ela tem 40 anos. Я думаю, ей 40. Думаю, ей 40. >>rus<< No Universo há muitas galáxias. Во Вселенной есть много галактик. Во Вселенной много галактик. >>rus<< Tu és o John. Ты Джон. Ты Джон. >>rus<< Você engordou um pouco, mas isso lhe fez bem. Ты немного поправился, но тебе идёт. Вы немного поправились, но это пошло вам на пользу. >>rus<< Você sabe que o Tom gosta de beisebol. Ты знаешь, что Тому нравится бейсбол. Ты же знаешь, Том любит бейсбол. >>ukr<< Tom era inocente. Том був невинний. Том був невинний. >>rus<< Estou lendo alguns livros. Я читаю книги. Я читаю книги. >>rus<< Tom empalideceu quando acabou de ler a carta. Том побледнел, когда закончил читать письмо. Том побледнел, когда закончил читать письмо. >>rus<< Lembramos. Мы помним. Мы помним. >>rus<< Eu tenho um amigo que mora na Alemanha. У меня есть друг, который живёт в Германии. У меня есть друг, который живет в Германии. >>rus<< Estou com tanta fome que eu poderia comer um cavalo. Я так голоден, что съел бы лошадь. Я так голоден, что могу съесть лошадь. >>rus<< Gostas mais de maçãs ou laranjas? Тебе больше нравятся яблоки или апельсины? Тебе больше нравятся яблоки или апельсины? >>rus<< Vocês abrem no sábado? У вас в субботу открыто? Вы откроетесь в субботу? >>ukr<< Tom queria que Maria vencesse. Том хотів, щоб Мері перемогла. Том хотів, щоб Марія перемогла. >>ukr<< Ele me salvou. Це мене врятувало. Він врятував мене. >>rus<< A Rússia é um país interessante. Россия - интересная страна. Россия – интересная страна. >>rus<< Eis meu telefone e e-mail. Это мой номер телефона и емейл. Вот мой телефон и е-мейл. >>rus<< Eu vejo a lua e as estrelas. Я вижу луну и звёзды. Я вижу луну и звезды. >>ukr<< Todas as crianças gostam de jogar beisebol. Всі хлопці полюбляють грати у бейсбол. Всі діти люблять грати в бейсбол. >>ukr<< Não tem mais nenhum dinheiro na minha carteira. У моєму гаманці зовсім не лишилося грошей. У мене в гаманці більше немає грошей. >>ukr<< Ela confia em mim. Вона мені довіряє. Вона мені довіряє. >>rus<< Maria tem uma voz bonita. У Мэри красивый голос. У Марии очень красивый голос. >>rus<< Nunca nos colocamos de acordo. Мы никогда не приходили к соглашению. Мы никогда не соглашались. >>ukr<< Não consigo ler sem óculos. Я не можу читати без окулярів. Я не можу читати без окулярів. >>rus<< Façam perguntas. Задайте вопрос. Задавайте вопросы. >>ukr<< Tom já é pai. Том уже батько. Том став батьком. >>rus<< Com que idade as crianças terminam a escola? В каком возрасте дети оканчивают школу? В каком возрасте дети заканчивают школу? >>rus<< Em Russo, Rita é abreviatura de Margarita. В русском языке Рита — краткая форма имени Маргарита. По-русски Рита - это аббревиатура от Маргариты. >>rus<< Tenho boa memória para imagens e rostos, mas nunca para nomes. У меня хорошая память на лица и изображения, но не на имена. У меня хорошая память на изображения и лица, но никогда на имена. >>rus<< Vamos embora amanhã de manhã. Давай уедем завтра утром. Мы уезжаем завтра утром. >>ukr<< Tom encontrou minha lente de contato. Том знайшов мої контактні лінзи. Том знайшов мою контактну лінзу. >>rus<< Você leu o livro de Tom? Вы прочли книгу Тома? Вы читали книгу Тома? >>ukr<< Ele não teme a morte. Він не боїться померти. Він не боїться смерті. >>rus<< Acidentalmente deixei cair o prato. Я нечаянно уронил тарелку. Я случайно уронила тарелку. >>rus<< Me custou três dólares para comprar isso. Это обошлось мне в три доллара. Я потратил три доллара, чтобы купить это. >>rus<< Quem aqui gosta de chocolate? Кто здесь любит шоколад? Кто здесь любит шоколад? >>rus<< Todos os seres humanos possuem dois olhos. У всякого человека два глаза. У каждого человека есть два глаза. >>rus<< O gigante Ciclope possuía um só olho. Великан Циклоп одноглазый. У великана Циклопа был только один глаз. >>ukr<< A África não é um país. Африка — не країна. Україна не є країною. >>rus<< Que cidade é a capital da Eslovénia? Какой город является столицей Словении? Какой город является столицей Словении? >>rus<< Eu não perguntaria se soubesse a resposta. Я бы не спрашивал, если бы знал ответ. Я бы не спрашивал, если бы знал ответ. >>rus<< Quem não sabe o que é a gravidade? Кто не знает, что такое гравитация? Кто не знает, что такое гравитация? >>rus<< Um bom dicionário é indispensável. Без хорошего словаря не обойтись. Хороший словарь необходим. >>rus<< Quando foi construído este templo? Когда был построен этот храм? Когда был построен этот храм? >>rus<< Talvez ele venha. Может быть, он придёт. Может, он приедет. >>rus<< As pessoas que nascem na cidade do Rio de Janeiro são chamadas de "cariocas". Тех, кто родился в городе Рио-де-Жанейро, называют «кариоки». Людей, родившихся в Рио-де-Жанейро, называют «кариока». >>ukr<< Aqueles cachorros não param de latir. Ті собаки не припиняють гавкати. Ці собаки не перестають гавкати. >>rus<< A minha esposa é polonesa. Моя жена - полька. Моя жена полячка. >>rus<< Em que voo o Tom está? Каким рейсом летит Том? На каком рейсе Том? >>rus<< Quantas pessoas podem caber nos céus? Сколько человек может поместиться на небесах? Сколько людей может поместиться в небе? >>ukr<< Eu leio uma carta. Я читав листа. Я читаю лист. >>ukr<< As frutas tendem a se estragar logo. Фрукти мають властивість швидко псуватися. Плоди швидко руйнуються. >>ukr<< Tudo depende da sua decisão. Усе залежить від твого рішення. Все залежить від вашого рішення. >>rus<< Volte lá para a sua Terra. Eu continuarei passeando o dia inteiro por onde bem quiser. Возвращайся на свою Землю. А я целый день буду гулять где захочу. Возвращайся на свою Землю, а я буду гулять весь день, куда захочу. >>ukr<< O Tom precisa falar com a Mary. Тому потрібно поговорити з Мері. Тому потрібно поговорити з Мері. >>rus<< Observa-o. Наблюдай за ним. Следи за ним. >>rus<< Continue a conservar isso em segredo. Продолжайте хранить это в секрете. Продолжайте держать это в тайне. >>ukr<< Você poderia mover-se um pouco? Чи не могли би ви трохи посунутися? Не могли б ви трохи рухатись? >>rus<< Tom prometeu que ele não fumaria mais. Том пообещал, что больше не будет курить. Том пообещал, что больше не будет курить. >>ukr<< Eu pensei muito em ti. Я багато думав про тебе. Я багато про тебе думав. >>rus<< Eu comprei flores. Я купил цветы. Я купила цветы. >>rus<< Embora eu saiba falar chinês, não consigo ler. Я хоть и говорю по-китайски, но читать на нём не умею. Несмотря на то, что я говорю по-китайски, я не умею читать. >>rus<< Ela terá um filho no mês que vem. В следующем месяце она родит ребёнка. У нее будет ребенок в следующем месяце. >>rus<< Não se deve tentar impedir as pessoas de perder a cabeça. Не стоит мешать людям сходить с ума. Нельзя пытаться остановить людей от того, чтобы они сходили с ума. >>rus<< É proibido nadar nesse rio. В этой реке нельзя плавать. В этой реке запрещено купаться. >>rus<< Eu amo meu trabalho. Я люблю свою работу. Я люблю свою работу. >>ukr<< Tom e Maria votaram em João. Том та Мері проголосували за Джона. Том і Марія проголосували за Джона. >>rus<< Para dar nome aos corpos celestes, os astrônomos usam a língua latina. Для именования небесных тел астрономы используют латинский язык. Чтобы дать названия небесным телам, астрономы используют латинский язык. >>rus<< Você sabe muito bem que eu nunca fui covarde. Тебе хорошо известно, что я никогда не был трусом. Ты прекрасно знаешь, что я никогда не был трусом. >>rus<< Sentei-me ao lado de John. Я сел рядом с Джоном. Я сидел рядом с Джоном. >>rus<< Quando foi a última vez que você leu essa revista? Когда ты в последний раз читал этот журнал? Когда вы в последний раз читали этот журнал? >>ukr<< O que tem feito você decidir trabalhar para esta companhia? Чому ви вирішили працювати на нашу компанію? Що змусило вас прийняти рішення працювати в цій компанії? >>rus<< Ela é romena. Она румынка. Она румынка. >>rus<< Eu não acho que o Tom saiba onde eu moro. Не думаю, что Том знает, где я живу. Не думаю, что Том знает, где я живу. >>rus<< Apenas vá e fale com ele. Просто идите поговорите с ним. Просто иди и поговори с ним. >>rus<< Crianças precisam de amor acima de tudo. Прежде всего, дети нуждаются в любви. Дети нуждаются в любви превыше всего. >>rus<< Eu não tomo cerveja; só vinho. Я не пью пиво. Только вино. Я не пью пиво, только вино. >>rus<< Tom disse que Mary quase morreu na mesa de operação. Том сказал, что Мэри чуть не умерла на операционном столе. Том сказал, что Мэри чуть не умерла на операционном столе. >>rus<< Precisamos boicotá-los. Нам надо объявить им бойкот. Мы должны их бойкотировать. >>rus<< Lá eles passam horas agradáveis. Они здорово проводят там время. Там они проводят приятные часы. >>ukr<< Tom é muito rico. Том дуже багатий. Том дуже багатий. >>rus<< Tom nem sequer tentou beijar Maria. Том даже не попытался поцеловать Марию. Том даже не пытался поцеловать Марию. >>rus<< A cavalo dado não se olha a dente. Дарёному коню в зубы не смотрят. Подаренный конь не смотрит на зуб. >>ukr<< Eu não quero dançar. Я не хочу танцювати. Я не хочу танцювати. >>rus<< Não quero ser um fardo para você. Я не хочу быть для тебя обузой. Я не хочу быть обузой для тебя. >>rus<< Você usa o Skype regularmente? Ты регулярно пользуешься скайпом? Вы регулярно пользуетесь Skype? >>rus<< Ela é russa. Она русская. Она русская. >>rus<< "Tom é canadense?" "Não sei." "Том канадец?" - "Не знаю". "Том - канадец?" "Я не знаю". >>rus<< David Hilbert é um matemático alemão. Дэвид Гильберт — немецкий математик. Давид Гильберт - немецкий математик. >>rus<< Nós nos pusemos à mesa para jantar às sete e meia. Мы сели ужинать в половине восьмого. Мы сидели за столом в 7:30. >>ukr<< Cerveja é cerveja. Пиво є пиво. Пиво - це пиво. >>rus<< Ela não recebeu respostas satisfatórias às suas perguntas. Она не получила удовлетворительных ответов на свои вопросы. Она не получила удовлетворительных ответов на свои вопросы. >>rus<< Você irá lá? Вы туда идёте? Ты пойдешь туда? >>rus<< Tom sabe fazer sozinho o almoço e a janta, sem falar no café-da-manhã. Том может сам приготовить обед и ужин, не говоря уже о завтраке. Том умеет готовить обед и ужин самостоятельно, не говоря уже о завтраке. >>rus<< Você prefere café ou chá? Ты предпочитаешь кофе или чай? Вы предпочитаете кофе или чай? >>ukr<< Estou a morrer? Я помираю? Я помираю? >>rus<< Este sobretudo foi comprado em Moscou. Это пальто куплено в Москве. Это пальто было куплено в Москве. >>rus<< Seu castigo foi severo, mas justo. Его наказание было суровым, но справедливым. Его наказание было суровым, но справедливым. >>rus<< Eu cheguei ontem. Я приехал вчера. Я приехал вчера. >>rus<< Esta palavra não aparece na lista. Этого слова нет в списке. Этого слова нет в списке. >>rus<< Tom é eremita. Том — отшельник. Том - отшельник. >>rus<< Minha filha canta no coral. Моя дочь поёт в хоре. Моя дочь поет в хоре. >>ukr<< Eu moro com o Tom. Я живу з Томом. Я живу з Томом. >>rus<< Você quer abrir um restaurante? Ты хочешь открыть свой ресторан? Хотите открыть ресторан? >>rus<< Nunca esquecerei. Я никогда не забуду. Я никогда этого не забуду. >>rus<< Você comprou maçãs? Ты купил яблок? Ты купил яблоки? >>rus<< O que não fizeram ainda com o Tom no Tatoeba! Ele já sofreu um acidente, matou Mary e morreu jovem. Чего только не делали с Томом на Татоэбе! Он попадал в аварии, убивал Мэри и умирал молодым. Он попал в аварию, убил Мэри и умер молодым. >>ukr<< O que você acha dele? Що ви про нього думаєте? Що ви думаєте про нього? >>ukr<< O quadro não vale o preço que você está pedindo. Ця картина не варта тих грошей, які ви просите. Картина не варта тієї ціни, яку ви просите. >>ukr<< O jogo foi cancelado devido à chuva forte. Матч було відмінено через зливу. Гру було скасовано через сильний дощ. >>rus<< Está no meu quarto. Она в моей комнате. Он в моей комнате. >>rus<< Aquilo seria divertido. Это было бы весело. Это было бы весело. >>rus<< Eu trabalho em uma balsa. Я работаю на пароме. Я работаю на пароме. >>rus<< Eles sabem a verdade. Они знают правду. Они знают правду. >>rus<< Diga a ela que estou faminto. Скажи ей, что я голоден. Скажи ей, что я проголодался. >>ukr<< Todo o mundo sabe disso. Це відомо всім. Всі про це знають. >>rus<< O barulho fez o cão latir. Шум заставил лаять собаку. Шум заставил собаку лаять. >>rus<< Não lutamos por panos, lutamos por justiça. Мы не боремся ради шмоток, мы боремся ради справедливости. Мы боремся не за власть, мы боремся за справедливость. >>rus<< Estou pintando minha garagem. Я крашу свой гараж. Я раскрашиваю свой гараж. >>rus<< Isso me fez mudar de ideia. Это заставило меня передумать. Это заставило меня передумать. >>ukr<< As folhas caem no outono. Листя обпадає осінню. Листя опадають восени. >>ukr<< Estou passando meu vestido. Я прасую своє плаття. Я гладю свою сукню. >>rus<< Tom veio comigo. Том приехал со мной. Том со мной. >>rus<< Tom morreu jovem. Том умер молодым. Том умер молодым. >>ukr<< Tom ganhou. Том переміг. Том переміг. >>ukr<< Enfim, eles se encontraram cara a cara. Нарешті вони зустрілися віч-на-віч. Зрештою, вони зустрілися лицем до лиця. >>ukr<< Ele é como um menino complicado. Він — така важка дитина. Він схожий на складного хлопчика. >>rus<< Ela parece estar com dor de cabeça. У неё, похоже, болит голова. Кажется, у нее болит голова. >>rus<< Ela existe? Она существует? Она существует? >>ukr<< Você poderia, por favor, esperar um minuto? Чи не могли б ви зачекати хвилинку? Будь ласка, зачекайте хвилинку. >>rus<< Um bom vinho nunca faz mal. Хорошее вино никогда не повредит. Хорошее вино никогда не повредит. >>rus<< O senhor é médico. Вы врач. Вы врач. >>ukr<< Nós conversamos a noite inteira. Ми розмовляли про нього весь вечір. Ми розмовляли всю ніч. >>rus<< Eu vou trabalhar aqui. Я буду здесь работать. Я буду работать здесь. >>ukr<< O que você fez no domingo passado? Що ти робила в минилу неділю? Що ви зробили минулої неділі? >>rus<< Se eu não fosse ateu, rezaria. Я бы помолился, если бы не был атеистом. Если бы я не был атеистом, я бы молился. >>rus<< Meu amigo me perguntou se eu estava me sentindo bem. Мой друг спросил меня, хорошо ли я себя чувствую. Мой друг спросил меня, хорошо ли я себя чувствую. >>rus<< Isto não é uma armadilha. Это не ловушка. Это не ловушка. >>rus<< Que maravilhoso é isso! Как же это чудесно! Как это прекрасно! >>ukr<< A igreja está do outro lado da rua. Церква знаходиться на іншому боці вулиці. Церква знаходиться на іншій стороні вулиці. >>ukr<< Tom trabalha para Mary? Том працює на Мері? Том працює на Мері? >>rus<< Como te sentes? Как ты себя чувствуешь? Как ты себя чувствуешь? >>ukr<< Eu também. Я також. Я теж. >>rus<< Ouvi falar que ias casar. Я слышал, ты собираешься выйти замуж. Я слышал, ты выходишь замуж. >>rus<< O trabalho no porto era intenso. В порту кипела работа. Работа в порту была напряженной. >>ukr<< Tom não está rindo. Том не сміється. Том не сміється. >>ukr<< Meu idioma materno é o espanhol. Моя рідна мова - іспанська. Моєю рідною мовою є іспанська. >>rus<< Meu ombro dói. У меня болит плечо. Плечо болит. >>rus<< Ele pesca sem molhar os pés. И рыбы наловит, и ног не замочит. Он ловит рыбу, не намочив ноги. >>rus<< Durante o império de Augusto, Cristo nasceu; durante o império de Tibério, foi crucificado. В годы правления Августа Христос родился, а в годы правления Тиберия он был распят. Во время империи Августа родился Христос; во время империи Тиберия он был распят. >>rus<< Eu não sou sua escrava. Я не твоя рабыня. Я не твоя рабыня. >>rus<< Meu jardim é pequeno. Мой сад маленький. Мой сад маленький. >>ukr<< Este relógio é meu. Цей годинник мій. Це мій годинник. >>rus<< As árvores estão verdes. Деревья зелёные. Деревья зелёные. >>rus<< Ele me pediu que não fumasse. Он велел мне не курить. Он попросил меня не курить. >>rus<< Conheces alguma mulher de 60 anos? Ты знаешь каких-нибудь женщин 60 лет? Ты знаешь 60-летнюю женщину? >>rus<< Quero ouvir outra opinião sobre isso. Я хочу услышать другое мнение на этот счёт. Я хочу услышать другое мнение по этому поводу. >>rus<< Nós nem sabemos onde cresceu Tom. Мы даже не знаем, где Том вырос. Мы даже не знаем, где вырос Том. >>rus<< O Tom só está cansado. Том просто устал. Том просто устал. >>rus<< O casamento é um dos mais importantes acontecimentos na vida. Женитьба — одно из самых важных событий в жизни. Брак – одно из самых важных событий в жизни. >>ukr<< Você não faz ideia do quanto eu te amo. Ти не знаєш, як сильно я тебе кохаю. Ти не уявляєш, як сильно я тебе люблю. >>rus<< O Marcos conhecia bem o aeroporto. Ele foi direto até a alfândega. Маркуш хорошо знал аэропорт. Он направился прямиком к таможне. Маркос был хорошо знаком с аэропортом. >>rus<< A cebola pode ser usada em muitos pratos. Лук может использоваться во многих блюдах. Лук можно использовать во многих блюдах. >>rus<< A minha cor favorita é laranja. Мой любимый цвет — оранжевый. Мой любимый цвет - оранжевый. >>rus<< Detesto hipocrisia. Я ненавижу лицемерие. Ненавижу лицемерие. >>ukr<< Eu tenho que saber o porquê. Я повинен знати чому. Я повинен знати, чому. >>ukr<< Todo mundo fofoca. Усі пліткують. Всі плітки. >>rus<< Elas são norueguesas, não são? Они ведь норвежки? Они норвежцы, не так ли? >>rus<< O Brasil declarou guerra à Argentina em 1825. Бразилия объявила войну Аргентине в 1825 году. Бразилия объявила войну Аргентине в 1825 году. >>rus<< Ainda usamos telefone com fio. Мы до сих пор используем проводной телефон. Мы все еще пользуемся проводным телефоном. >>rus<< Eles têm 2 filhos e uma filha. У них два сына и дочь. У них двое детей и дочь. >>rus<< Conheci Tom na biblioteca. Я познакомился с Томом в библиотеке. Я познакомилась с Томом в библиотеке. >>rus<< Júlia chora e chama Emília. Юлия плачет и зовёт Эмилию. Юлия плачет и зовет Эмилию. >>ukr<< A reunião começará às quatro horas pontualmente. Зустріч розпочнеться рівно о четвертій. Зустріч почнеться о четвертій годині. >>rus<< Eu não trabalho para o Tom. Я не работаю на Тома. Я не работаю на Тома. >>rus<< O jardim estava coberto de folhas mortas. Сад был покрыт опавшими листьями. Сад был покрыт мертвыми листьями. >>rus<< Eu perdoei todos. Я простила всех. Я простил их всех. >>ukr<< O futebol é o esporte mais popular do Brasil. Футбол — найпопулярніший вид спорту в Бразилії. Футбол є найпопулярнішим видом спорту в Бразилії. >>ukr<< Eu moro em Białystok. Я живу в Білостоці. Я живу в Білостокі. >>ukr<< Tom nasceu em Boston. Том народився в Бостоні. Том народився в Бостоні. >>rus<< Ele mantém esta arma carregada. Он держит это оружие заряженным. Он держит пистолет заряженным. >>rus<< Você me fala sobre isso amanhã, está bem? Ты расскажешь мне об этом завтра, хорошо? Ты расскажешь мне об этом завтра, хорошо? >>rus<< Você é magra. Ты худая. Ты худая. >>rus<< Eu corrigia os meus erros. Я исправлял свои ошибки. Я исправлял свои ошибки. >>rus<< Lima é a capital do Peru. Лима — столица Перу. Лима является столицей Перу. >>ukr<< Ele é um safado. Він збоченець. Він мерзотник. >>rus<< Tom estava na aula de alemão? Том был на уроке немецкого? Том был на уроке немецкого? >>rus<< Ele me recomendou este dicionário. Он порекомендовал мне этот словарь. Он порекомендовал мне этот словарь. >>ukr<< Tenho um passaporte. Я маю паспорт. У мене є паспорт. >>ukr<< Sou eu de novo, Tom. Це знову я, Томе. Це знову я, Том. >>rus<< Moro perto da estação de comboios. Я живу рядом с железнодорожным вокзалом. Я живу рядом с вокзалом. >>rus<< João não estava na escola ontem. Вани не было в школе вчера. Джона вчера не было в школе. >>rus<< Eu preciso de um período de férias depois dessas férias. Мне нужен отдых после такого отдыха. Мне нужен отпуск после этого отпуска. >>ukr<< Ancara é a capital da Turquia. Анкара — столиця Туреччини. Анкара є столицею Туреччини. >>rus<< Agora sabeis porquê. Теперь вы знаете почему. Теперь вы знаете почему. >>rus<< Puseram um saco na cabeça de Tom e o empurraram para fora do furgão. Тому надели на голову мешок и вытолкнули из фургона. Они надели мешок на голову Тома и вытолкнули его из фургона. >>rus<< Duas famílias vivem naquela casa. Две семьи живут в том доме. В этом доме живут две семьи. >>rus<< "Muito obrigado." "Não tem de quê." «Большое спасибо». — «Не за что». "Большое спасибо." "Не за что." >>rus<< A lagarta está se transformando em uma borboleta. Гусеница превращается в бабочку. Гусеница превращается в бабочку. >>ukr<< Eu gosto muito de fazer gracejos. Мені дуже подобається жартувати. Я дуже люблю жартувати. >>rus<< O médico acha que tenho peso a mais. Врач считает, что у меня лишний вес. Доктор думает, что у меня лишний вес. >>rus<< Isto não é novidade. Это не новость. Это не новость. >>rus<< Ela tampouco me escreveu. Она тоже мне не писала. Она мне тоже не писала. >>ukr<< Eu estou tomando notas. Я занотовую. Я записую. >>rus<< O jogador cometeu um erro horrível. Футболист совершил огромную ошибку. Игрок совершил ужасную ошибку. >>rus<< Tom fez explodir a ponte. Том взорвал мост. Том взорвал мост. >>rus<< Dizem que sou uma mulher de idade. Говорят, что я пожилая женщина. Они говорят, что я старая женщина. >>rus<< Pare de gritar. Перестаньте кричать. Хватит орать. >>rus<< Muitos italianos continuam morando com os seus pais até se casarem. Многие итальянцы продолжают жить с родителями, пока не женятся. Многие итальянцы живут со своими родителями до тех пор, пока не женятся. >>rus<< Isto é o mais interessante. Это самое интересное. Это самое интересное. >>rus<< Quem chamou? Кто звонил? Кто звонил? >>rus<< Mary bebe água de coco na praia. Мэри пьёт на пляже кокосовую воду. Мэри пьет кокосовую воду на пляже. >>rus<< Tom e Maria ainda estão discutindo. Том и Мэри всё ещё спорят. Том и Мария все еще спорят. >>rus<< Você comprou alguma coisa? Ты что-нибудь купил? Ты что-то купила? >>ukr<< Vocês são tão estúpidos! Які ж ви шалапути! Ви такі дурні! >>rus<< Uma borboleta é uma lagarta adulta. Бабочка - это зрелая гусеница. Бабочка - это взрослая гусеница. >>ukr<< Tom sabe que Maria gosta de reggae. Том знає, що Мері подобається регі. Том знає, що Марія любить реггі. >>rus<< Sairei às oito, voltarei às onze. Я уйду в восемь, а вернусь в одиннадцать. Я уезжаю в восемь. Вернусь в одиннадцать. >>rus<< Perguntei a que horas começava o exame. Я спросил, во сколько начинается экзамен. Я спросил, во сколько начинается экзамен. >>rus<< Essa é uma informação valiosa. Это ценная информация. Это ценная информация. >>ukr<< O sueco é fácil. Шведська легка. Шведська мова проста. >>rus<< O Tom não queria morar sozinho. Том не хотел жить один. Том не хотел жить один. >>ukr<< Essa é a maior árvore que eu já vi. Це найвище дерево, яке я будь-коли бачив. Це найбільше дерево, яке я коли-небудь бачив. >>rus<< Ninguém me entende. Меня никто не понимает. Никто меня не понимает. >>ukr<< Vale a pena visitar Nova York. Нью-Йорк варто відвідати. Варто відвідати Нью-Йорк. >>rus<< Eles são belgas. Они бельгийцы. Они бельгийцы. >>rus<< Ele tem cabelo curto. У него короткие волосы. У него короткие волосы. >>rus<< O coelho come a cenoura. Кролик ест морковь. Кролик ест морковку. >>ukr<< Tudo parecia bonito. Все було гарно. Все виглядало красиво. >>ukr<< Detesto aquela cor. Ненавиджу цей колір. Ненавиджу цей колір. >>rus<< Tal mãe, tal filha. Какова мать, такова и дочь. Как мать, как дочь. >>rus<< Belgrado é a capital da Sérvia. Белград - столица Сербии. Белград является столицей Сербии. >>rus<< Ele anda numa roda-viva. Как белка в колесе кружится. Он ездит на медузе. >>rus<< O manganês é um elemento químico de símbolo Mn. Марганец — химический элемент, который обозначается символом Mn. Марганец является химическим элементом с символом Mn. >>ukr<< Quando vocês irão se casar? Коли ви збираєтесь одружитися? Коли ви одружитеся? >>ukr<< O menino tingiu os cabelos - ele queria chamar a atenção. Хлопець пофарбував волосся - він хотів, щоб на нього звернули увагу. Хлопчик пофарбував волосся - він хотів привернути увагу. >>rus<< Quem sou eu! Где уж мне! Кто я? >>ukr<< Eu expliquei-lhe. Я йому це пояснив. Я пояснив. >>rus<< Eu fui justo. Я был справедлив. Я был справедлив. >>ukr<< Vai descer? Ви будете виходити? Ти спускаєшся? >>rus<< O amor é como a lua, quando não cresce, mingua. Любовь как луна: если не растёт, убывает. Любовь подобна луне, когда она не растет, она уменьшается. >>rus<< Nós somos mulheres. Мы женщины. Мы женщины. >>rus<< Por que isso está acontecendo comigo? Почему это происходит со мной? Почему это происходит со мной? >>rus<< "Elas são eslovenas?" "Não, são eslovacas." «Они словенки?» – «Нет, словачки». "Они словенцы?" "Нет, они словаки". >>rus<< Esse carro é caro demais! Этот автомобиль слишком дорогой! Эта машина слишком дорогая! >>ukr<< Eu paguei a ele quatro dólares. Я заплатила йому чотири долари. Я заплатив йому чотири долари. >>rus<< Hoje é quarta-feira, dezoito de outubro. Сегодня среда, восемнадцатое октября. Сегодня среда, 18 октября. >>rus<< Quem era o guia da expedição? Кто был лидером экспедиции? Кто был проводником экспедиции? >>rus<< Que sábio ele é! Какой он мудрый! Какой же он мудрый! >>rus<< Qual é seu podcast favorito? Какой твой любимый подкаст? Какой ваш любимый подкаст? >>rus<< Por que você estava com tanta pressa? Почему вы так спешили? Почему ты так торопилась? >>rus<< Vamos, entre! Залезай давай! Давай, садись! >>rus<< Ela é uma garota sortuda. Она удачливая девочка. Она везучая девушка. >>rus<< De quem é este urso? Чей это медведь? Чей это медведь? >>rus<< Eu gosto de caminhar descalça pela areia da praia. Я люблю ходить босиком по песку на пляже. Я люблю ходить босиком по пляжному песку. >>rus<< O uso faz o mestre. Дело мастера боится. Использование делает мастера. >>rus<< Onde está a mãe? Где мать? Где мама? >>rus<< Já faz três anos que espero. Я жду уже три года. Я ждал этого три года. >>rus<< E tu? А ты? А ты? >>rus<< Não posso andar, torci o tornozelo. Я не могу идти, я подвернула ногу. Я не могу ходить. Я вывихнула лодыжку. >>rus<< Ele é sueco. Он швед. Он швед. >>rus<< Trabalho de manhã. Я работаю утром. Я работаю по утрам. >>ukr<< Ela o beliscou. Вона його вщипнула. Вона ущипнула його. >>rus<< Tom tem uma tatuagem em seu braço esquerdo. У Тома есть татуировка на левой руке. У Тома есть татуировка на левой руке. >>rus<< A África é o berço da humanidade. Африка является колыбелью человечества. Африка – колыбель человечества. >>rus<< Tom já deveria ter voltado. Том уже должен был вернуться. Том уже должен был вернуться. >>rus<< Meu cachorro é doido. У меня собака сумасшедшая. У меня бешеная собака. >>rus<< Vá para a cama. Ложитесь спать. Иди спать. >>rus<< Não vale a pena ir lá. Нет смысла идти туда. Нет смысла туда идти. >>rus<< Você não deve matar seres vivos para se divertir. Ты не должен убивать живых существ для развлечения. Вы не должны убивать живых существ, чтобы развлечься. >>rus<< O ônibus deixou o ponto. Автобус отъехал от остановки. Автобус покинул остановку. >>rus<< Eu tenho amigos na Inglaterra. У меня есть друзья в Англии. У меня есть друзья в Англии. >>rus<< Layla e Sami estavam na praia. Лайла и Сами были на пляже. Лейла и Сами были на пляже. >>ukr<< Ele é gay. Він гомосексуаліст. Він гей. >>rus<< Todas as parábolas são semelhantes. Все параболы подобны. Все притчи похожи. >>rus<< Aqui é importante não se equivocar. Тут важно не ошибиться. Здесь важно не ошибиться. >>rus<< Está nevando em Boston. В Бостоне идёт снег. В Бостоне идет снег. >>ukr<< Minha mochila está muito pesada. Моя сумка дуже тяжка. Мій рюкзак дуже важкий. >>rus<< Tom e eu não temos nada em comum. У нас с Томом нет ничего общего. У нас с Томом нет ничего общего. >>rus<< Tudo está funcionando. Всё работает. Все работает. >>rus<< O lince ibérico é um animal em risco de extinção. Пиренейская рысь — животное, находящееся под угрозой исчезновения. Иберийская рысь – животное, находящееся под угрозой исчезновения. >>ukr<< Desculpe-me, que horas são? Перепрошую, котра зараз година? Вибачте, котра зараз година? >>rus<< Procurem a mulher! Ищите женщину! Ищите женщину! >>ukr<< Eu não sabia que ele era japonês. Я не знала, що він японець. Я не знав, що він японець. >>ukr<< Acho que o Tom deveria comer mais. Я думаю, Тому треба більше їсти. Думаю, Тому варто з'їсти ще. >>rus<< Ele disse-me a mesma coisa. Он сказал мне то же самое. Он сказал мне то же самое. >>rus<< A igreja estava repleta. Церковь была переполнена. Церковь была переполнена. >>rus<< Onde está o seu guarda-chuva? Где твой зонтик? Где твой зонтик? >>rus<< Basta de discussão! Довольно спорить! Хватит спорить! >>rus<< O que é um ião? Что такое ион? Что такое ион? >>rus<< Que tenho eu a ver com o que acontece numa tal de Boston? Какое мне дело до того, что происходит в каком-то там Бостоне? Какое мне дело до того, что происходит в Бостоне? >>rus<< Decidi não ir para a Austrália com vocês. Я решил не ехать с вами в Австралию. Я решил не ехать с вами в Австралию. >>rus<< Não é alemão, mas austríaco. Он не немец, а австриец. Не немец, а австриец. >>rus<< Obrigado pelo convite. Спасибо за приглашение. Спасибо за приглашение. >>rus<< A partir de junho, todos os celulares do Rio de Janeiro passarão a ter nove dígitos. С июня все номера мобильных телефонов в Рио-де-Жанейро станут девятизначными. Начиная с июня, все мобильные телефоны в Рио-де-Жанейро будут иметь 9 цифр. >>rus<< Tchau! Пока! Пока-пока! >>rus<< Ninguém se importa com o que Tom faz. Никого не интересует, чем занимается Том. Никому нет дела до того, что делает Том. >>rus<< Eles vão se casar no ano que vem. Они поженятся в следующем году. Они поженятся в следующем году. >>rus<< Ela ainda é viva? Она ещё жива? Она все еще жива? >>rus<< Onde você os escreveu? Где вы их написали? Где вы их написали? >>rus<< Sou torcedor do time do "Vasco da Gama". Я фанат команды "Васко да Гама". Я болельщик команды "Васко да Гама". >>rus<< Hoje caiu a primeira neve. Сегодня выпал первый снег. Сегодня выпал первый снег. >>ukr<< Estou em Boston. Я в Бостоні. Я в Бостоні. >>rus<< Vocês têm certeza absoluta do que estão dizendo? Вы абсолютно уверены в том, что говорите? Вы абсолютно уверены в том, что говорите? >>ukr<< Eu tenho 19 anos. Мені дев'ятнадцять років. Мені 19. >>rus<< Por que você não disse nada? Почему ты ничего не сказал? Почему ты ничего не сказал? >>rus<< O que facilmente se ganha, facilmente se perde. Легко доставшееся легко пропадает. То, что легко выиграть, легко потерять. >>rus<< Tem alguém atrás da parede. Кто-то стоит за стеной. За стеной кто-то есть. >>rus<< Alguém pode explicar isso para mim? Кто-нибудь может это мне объяснить? Кто-нибудь объяснит мне это? >>rus<< Tom recentemente contratou mais três funcionários. Том недавно нанял ещё троих рабочих. Том недавно нанял еще трех сотрудников. >>rus<< Quero que você me cante uma canção. Я хочу, чтобы ты спел мне песню. Я хочу, чтобы ты спела мне песню. >>ukr<< Precisamos de um carro. Нам потрібна машина. Нам потрібна машина. >>rus<< Com quem você estava falando no telefone ontem? С кем ты говорил вчера по телефону? С кем ты разговаривала вчера по телефону? >>rus<< O neto dele vive na Holanda. Его внук живёт в Нидерландах. Его внук живет в Голландии. >>rus<< Ainda não jantamos hoje. Я сегодня ещё не ужинал. Мы сегодня не ужинали. >>ukr<< Já somos 7 bilhões. Нас вже сім мільярдів. Нас вже сім мільярдів. >>rus<< Janet comprou uma saia e uma blusa. Джанет купила юбку и блузку. Джанет купила юбку и блузку. >>rus<< Emily está chorando. Эмили плачет. Эмили плачет. >>ukr<< É uma pessoa franca. Вона щира людина. Вона відверта людина. >>ukr<< Inglês não é difícil de aprender. Англійську нескладно вивчити. Англійську не складно вивчити. >>rus<< Está quente demais hoje. Сегодня слишком жарко. Сегодня слишком жарко. >>ukr<< Tom tem três filhas. У Тома три доньки. У Тома три дочки. >>rus<< Eu sei falar francês. Я могу говорить по-французски. Я говорю по-французски. >>ukr<< Eu estou muito honrado! Для мене це велика честь! Я дуже почесний! >>rus<< Eu não sou católico. Я не католик. Я не католик. >>ukr<< Eu tenho certeza de que posso encontrar um trabalho. Я впевнений, що можу знайти роботу. Я впевнена, що зможу знайти роботу. >>ukr<< O que você pensa dele? Що ви про нього думаєте? Що ти про нього думаєш? >>rus<< Tom e Mary se separaram. Том и Мэри развелись. Том и Мэри расстались. >>rus<< Tom encontrou no jardim uma bola de golfe. Том нашёл в саду мячик для гольфа. Том нашел в саду мяч для гольфа. >>rus<< De vez em quando eu jogo golfe. Время от времени я играю в гольф. Время от времени я играю в гольф. >>rus<< Ontem Marina precisou pegar um táxi. Вчера Марине пришлось взять такси. Вчера Марине пришлось взять такси. >>rus<< Algumas teclas do piano estão quebradas. Некоторые клавиши на пианино сломаны. Некоторые клавиши пианино сломаны. >>ukr<< Ouço música. Я слухаю музику. Я чую музику. >>rus<< — Para mudar de vida tão rapidamente e de forma tão radical, conforme o senhor o fez, terá sido preciso experimentar um complexo conjunto de técnicas. — Чтобы изменить так резко и круто свою жизнь, как сделали это вы, нужно было пережить сложный процесс. Для того, чтобы изменить свою жизнь так быстро и так радикально, как вы, вы должны были попробовать сложный набор техник. >>rus<< A entrada é gratuita. Вход бесплатный. Вход бесплатный. >>rus<< O estado de oxidação do actínio é +3. Степень окисления актиния равна +3. Состояние окисления актиния составляет +3. >>rus<< Das palavras desta lista, quantas você conhece? Сколько слов из этого списка ты знаешь? Сколько слов из этого списка вы знаете? >>rus<< Eu não sou nada. Я ничто. Я - ничто. >>ukr<< Quase todos os homens morrem de seus remédios, e não de suas doenças. Майже всі люди вмирають від лікування, а не від хвороби. Майже всі люди вмирають від своїх ліків, а не від своїх хвороб. >>ukr<< Tom entende. Том розуміє. Том розуміє. >>rus<< Os pais de Tom estavam dormindo quando ele chegou em casa. Родители Тома спали, когда он пришёл домой. Родители Тома спали, когда он вернулся домой. >>ukr<< Quero ir para o Japão. Я хочу поїхати в Японію. Я хочу поїхати в Японію. >>rus<< Eu tenho três irmãos. У меня три брата. У меня три брата. >>ukr<< Atravessemos a rua. Перейдемо вулицю. Перейдемо вулицю. >>rus<< Ontem, durante o dia todo, de vez em quando chovia. Вчера весь день время от времени шёл дождь. Вчера, весь день, время от времени шел дождь. >>rus<< Eu sou ingênuo. Я наивный. Я наивен. >>rus<< A vida é apenas uma. Aproveite-a intensamente. Жизнь всего одна. Наслаждайтесь ею как следует. Жизнь одна, наслаждайся ею. >>ukr<< Você poderia ligar-me mais tarde? Ви не могли б зателефонувати мені пізніше? Можеш подзвонити мені пізніше? >>ukr<< Quantos anos ela tinha quando se casou? Скільки їй було, коли вона вийшла заміж? Скільки їй було років, коли вона вийшла заміж? >>ukr<< Um estudante quer te ver. Тебе хоче бачити студент. Учень хоче тебе бачити. >>rus<< Depois de muitos dias de chuva, o sol finalmente apareceu. После стольких дождливых дней солнце наконец выглянуло. После долгих дождливых дней наконец-то появилось солнце. >>rus<< Quer que eu mostre como sei fazer? Показать, как я умею? Хочешь, я покажу тебе, как я это делаю? >>rus<< Vou contactá-lo. Я с ним свяжусь. Я свяжусь с ним. >>rus<< O carro dobrou a esquina em duas rodas. Автомобиль обогнул угол на двух колёсах. Машина свернула угол на два колеса. >>rus<< O perfume das rosas encheu toda a sala. Аромат роз наполнил всю комнату. Аромат роз наполнил всю комнату. >>rus<< Elas têm feito isso por anos. Они делали это годами. Они делают это годами. >>ukr<< Seja como for, começamos. Хай там як, але ж почнімо. Як би там не було, почнемо. >>rus<< Eu não moro mais em Boston. Я больше не живу в Бостоне. Я больше не живу в Бостоне. >>rus<< "Vai chover?" "Espero que não". «Дождь будет?» — «Надеюсь, что нет». "Будет дождь?" "Надеюсь, нет". >>rus<< O calendário islâmico inicia-se com a fuga de Maomé de Meca, em 622 d.C. Исламский календарь начинается с бегства Мухаммеда из Мекки в 622 году нашей эры. Исламский календарь начинается с бегства Мухаммеда из Мекки в 622 году. >>rus<< Dick teve um acidente de trânsito. Дик попал в ДТП. Дик попал в аварию. >>rus<< Minha irmã era uma bela mulher. Моя сестра была красивой женщиной. Моя сестра была красивой женщиной. >>rus<< Eu sou o escolhido. Я избранник. Я избранный. >>rus<< Vamos tomar um cappuccino! Давай выпьем капучино! Давайте выпьем капучино! >>rus<< Eu sou Ricardo, tenho 33 anos e moro no Rio. Я Рикардо, мне 33 года, и я живу в Рио. Я Рикардо, мне 33 года, и я живу в Рио. >>rus<< Minha opinião é a mesma que a sua. Моё мнение совпадает с Вашим. Мое мнение такое же, как и ваше. >>rus<< As mulheres gostam de chá. Женщины любят чай. Женщины любят чай. >>ukr<< Quando você começou a jogar golfe? Коли ви почали грати в гольф? Коли ви почали грати в гольф? >>rus<< Eles responderam: Faze, pois, como disseste. «Очень хорошо», — ответили они. — «Делай, как говоришь». Они ответили: «Делай, как ты сказал». >>rus<< Falar em inglês é muito difícil para mim. Мне очень трудно говорить по-английски. Говорить по-английски мне очень трудно. >>rus<< Eu passei bons momentos com Tom. Я хорошо провела время с Томом. Я хорошо провел время с Томом. >>ukr<< A pobreza é sofrida, mas não é vergonha. Бідність це біль, але не ганьба. Бідність страждає, але це не сором. >>rus<< A porta está entreaberta. Дверь приоткрыта. Дверь приоткрыта. >>rus<< Quem inventou a máquina de calcular? Кто изобрёл счётную машину? Кто изобрел вычислительную машину? >>rus<< Ele não vai falar contigo. Он не будет с тобой говорить. Он не будет говорить с тобой. >>ukr<< Tom esperou. Том чекав. Том чекав. >>rus<< A Nigéria é uma ex-colônia francesa. Нигерия — бывшая колония Франции. Нигерия - бывшая французская колония. >>rus<< Temos dois cães, três gatos e seis frangos. У нас две собаки, три кота и шесть цыплят. У нас две собаки, три кошки и шесть цыплят. >>rus<< Os outros não foram tão sortudos. Другим не так повезло. Остальным не так повезло. >>rus<< Você não tem nada a temer. Тебе нечего бояться. Тебе нечего бояться. >>rus<< Ele tem dor de cabeça. У него болит голова. У него болит голова. >>rus<< Nós ainda estamos tentando descobrir como Tom escapou. Мы до сих пор пытаемся выяснить, как Том сбежал. Мы все еще пытаемся выяснить, как Том сбежал. >>rus<< Ninguém traduz as minhas frases. Никто не переводит мои предложения. Никто не переводит мои предложения. >>ukr<< A companhia tem um capital de 500 mil. Капітал компанії складає 500 млн. Компанія має капітал у 500 тисяч. >>ukr<< Sou fã do presidente uruguaio. Я шанувальник президента Уругваю. Мені дуже подобається президент Уругваю. >>rus<< Ela sempre pinta suas unhas de vermelho. Она всегда красит ногти красным. Она всегда красит ногти в красный цвет. >>rus<< Sei que estamos numa situação difícil. Я знаю, что мы в сложной ситуации. Я знаю, что мы в трудном положении. >>rus<< Choveu aqui ontem? Вчера здесь был дождь? Вчера здесь шел дождь? >>ukr<< Estou furiosa. Я розлючена. Я злюся. >>ukr<< Eu não quero morar aqui. Я не хочу жити тут. Я не хочу тут жити. >>ukr<< O Tom e a Maria são aparentados? Том та Мері рідня? Том і Марія є родичами? >>rus<< Eu tenho um pouco mais de tempo agora. У меня теперь немного больше времени. Теперь у меня есть немного больше времени. >>rus<< Moro na Rua das Esmeraldas, número 67. Я живу на улице Руа-дас-Эсмералдас, дом 67. Я живу на Изумрудной улице, дом 67. >>rus<< Vamos nos encontrar às 6:30. Давай встретимся в шесть тридцать. Встретимся в 6:30. >>ukr<< Parece que ele nunca sente frio. Він, здається, ніколи не відчуває холоду. Здається, він ніколи не замерзає. >>rus<< O carro dela quebrou na estrada. В пути её машина сломалась. Ее машина сломалась на дороге. >>ukr<< Apresse-se e você pegará o trem. Поспішіть і ви встигнете на поїзд. Поспішайте, і ви поїдете на поїзді. >>rus<< Costumo acordar às seis. Обычно я просыпаюсь в шесть. Я обычно встаю в шесть. >>rus<< Está ferido! Chamem uma ambulância! Он ранен, вызовите карету скорой помощи. Вызовите скорую! >>rus<< Tom sabe que ele vai perder a corrida. Том знает, что проиграет гонку. Том знает, что он проиграет гонку. >>ukr<< O Tom amava muito a sua família. Том дуже любив свою родину. Том дуже любив свою сім'ю. >>rus<< A Itália é banhada pelo Mar Mediterrâneo. Италию омывают воды Средиземного моря. Италия омывается Средиземным морем. >>rus<< Ela é uma boa menina. Она хорошая девочка. Она хорошая девочка. >>rus<< Gostaria de saber o que ele realmente pensa. Интересно, что он там себе думает. Интересно, что он думает на самом деле. >>ukr<< Possivelmente porque estava barbudo, ele pareceu assustador à primeira vista, mas ele é realmente um homem bom. Мабуть через свою бороду він здається страшним у першу зустріч, але насправді він добрий. Можливо, тому, що він був бородатий, він здався страшним на перший погляд, але він дійсно хороша людина. >>rus<< Nós estamos contra a guerra. Мы против войны. Мы против войны. >>rus<< A sua caligrafia é bem ilegível. У него совершенно нечитаемый почерк. Ваш почерк неразборчив. >>ukr<< Não! Ні. Нет! >>rus<< Você é a única que pode protegê-los. Ты единственная, кто может их защитить. Ты единственная, кто может их защитить. >>rus<< Olá, eu sou Sepideh. Привет, я Сепиде. Привет, я Сепиде. >>ukr<< Esta é uma harpa. Це арфа. Це арфа. >>rus<< Tom fala espanhol, e Betty também fala espanhol. Том говорит по-испански, и Бетти тоже говорит по-испански. Том говорит по-испански, а Бетти говорит по-испански. >>rus<< Dos olhos dela caíam lágrimas. Из её глаз капали слёзы. Из ее глаз сыпались слезы. >>rus<< O prazo já expirou. Срок уже вышел. Срок уже истек. >>rus<< Zero, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. Ноль, один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. Ноль, один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. >>rus<< Em teu lugar, eu não teria feito isso. На твоём месте я не стал бы это делать. На твоем месте я бы этого не делал. >>ukr<< Obrigado, tudo vai bem lá. Дякую, там все добре. Дякую, там все добре. >>rus<< Estou completamente esgotado. Я совершенно вымотался. Я совершенно измотан. >>ukr<< Tom escreveu vários livros. Том написав декілька книг. Том написав кілька книг. >>ukr<< Tom abriu a janela. Том відкрив вікно. Том відкрив вікно. >>ukr<< Eu vou passar o Natal com a minha família. Я проведу Різдво зі своєю родиною. Я проведу Різдво зі своєю сім'єю. >>rus<< O arsênio é um elemento químico de símbolo As. Мышьяк — химический элемент, который обозначается символом As. Мышьяк является химическим элементом символа А. >>rus<< A mesa é comprida. Стол длинный. Стол длинный. >>ukr<< O Tom é perigoso. Том небезпечний. Том небезпечний. >>rus<< Ele fala russo depressa e sem erros. Он говорит по-русски быстро и без ошибок. Он говорит по-русски быстро и без ошибок. >>rus<< Quero beijar-te. Я хочу тебя поцеловать. Я хочу поцеловать тебя. >>ukr<< Você não é obrigado a ser responsável. Ти не зобов'язаний відповідати. Ви не зобов'язані бути відповідальними. >>rus<< Indeciso, o urso escrutava inquieto com o olhar a floresta de cedros no sopé da montanha. Переминаясь с лапы на лапу, медведь тревожно всматривался в кедровый бор у подножия сопки. Нерешительный медведь беспокоился о кедровых лесах у подножия горы. >>rus<< Eu raramente bebo café. Я редко пью кофе. Я редко пью кофе. >>rus<< Eu não gostava desse jogo, até que comecei a ganhar. Мне не нравилась эта игра до тех пор, пока я не начал выигрывать. Мне не нравилась эта игра, пока я не начал выигрывать. >>rus<< Eu estou investindo em meu futuro. Я инвестирую в своё будущее. Я инвестирую в свое будущее. >>ukr<< Ela tem um cachorro? Não. У неї є собака? Ні. У неї є собака? >>rus<< Isto está escrito em inglês antigo. Тут написано по-древнеанглийски. Это написано на древнем английском. >>ukr<< Como se usa essa câmera? Як користуватися цим фотоапаратом? Як користуватися цією камерою? >>rus<< Vamos entrar. Давайте войдём. Мы заходим. >>rus<< Estou pronto para ir? Я готов идти? Я готов идти? >>rus<< Eu estou com dor na perna. У меня нога болит. У меня нога болит. >>rus<< Ele andava a passos rápidos e elásticos. Он шёл быстрым пружинистым шагом. Он шел быстрыми и эластичными шагами. >>rus<< Ele tirou umas moedas. Он вытащил несколько монет. Он взял пару монет. >>ukr<< O Tom deu uma gorjeta ao taxista. Том дав таксисту чайові. Том дав таксі чайові. >>rus<< Abotoa a camisa. Застегни рубашку. Застегни рубашку. >>rus<< Marrocos é a terra do sol poente. Марокко — страна заходящего солнца. Марокко – это страна заходящего солнца. >>rus<< Na cidade há muitos táxis. В городе много такси. В городе много такси. >>rus<< Meu ombro direito dói. У меня болит правое плечо. У меня болит правое плечо. >>rus<< Este é o seu quarto. Вот ваша комната. Это твоя комната. >>ukr<< Vamos tentar? Спробуймо? Спробуємо? >>rus<< Foi romântico. Это было романтично. Это было романтично. >>ukr<< Eu perguntei onde ela morava. Я спитав, де вона живе. Я запитав, де вона живе. >>rus<< Mônaco é um paraíso fiscal. Монако — налоговый рай. Монако - это налоговый рай. >>ukr<< Quem está comigo? Хто зі мною? Хто зі мною? >>rus<< A calculadora que eu comprei não calcula limites de funções. Калькулятор, который я купил, не умеет считать пределы функций. Калькулятор, который я купил, не вычисляет лимиты функций. >>rus<< O idioma que utilizamos influencia nossa maneira de pensar. Язык, который мы используем, влияет на наше мышление. Язык, который мы используем, влияет на наше мышление. >>ukr<< Aquele balde é o melhor gasto para seu dinheiro. Це відро - максимум, що ви зможете придбати за ваші гроші. Це відро найкраще витрачається на ваші гроші. >>rus<< Ficarei aqui por um breve período de tempo. Я пробуду здесь недолго. Я останусь здесь на короткое время. >>rus<< Esta frase é uma mentira. Это предложение — ложь. Эта фраза - ложь. >>rus<< É verdade que o Tom e a Mary se casaram ontem? Том и Мэри действительно вчера поженились? Это правда, что Том и Мэри поженились вчера? >>rus<< No verão por aqui se consegue melhor descer o rio de lancha. Летом сюда лучше добираться по реке, на катере. Летом здесь лучше всего спуститься по реке на катере. >>rus<< Acabo de começar a jogar tênis. Я только начал играть в теннис. Я только начал играть в теннис. >>rus<< Tom se casou com Maria em 20 de Outubro de 2013. Том женился на Мэри 20 октября 2013 года. Том женился на Марии 20 октября 2013 года. >>rus<< Olhe para Tom com atenção. Ele não lhe lembra ninguém? Посмотри на Тома внимательней. Он тебе никого не напоминает? Посмотри внимательно на Тома, он тебе никого не напоминает? >>rus<< Ora esta! Вот так номер! Вот это да! >>rus<< O piloto realizou uma decolagem perfeita. Пилот взлетел идеально. Пилот отлично взлетел. >>rus<< O gato bebe leite. Кошка пьёт молоко. Кот пьет молоко. >>rus<< Você joga futebol, não joga? Вы играете в футбол, не так ли? Вы играете в футбол, не так ли? >>ukr<< Eles perderam o caminho, caso contrário já teriam chegado há muito tempo. Вони збилися зі шляху, інакше вони б давно вже прибули. Вони втратили свій шлях, інакше вони б вже давно прибули. >>rus<< Os tigres fugiram do zoológico. Тигры сбежали из зоопарка. Тигры сбежали из зоопарка. >>ukr<< Eu não estou comendo. Я не їм. Я не їдю. >>rus<< Tom lançou o livro ao fogo. Том швырнул книгу в огонь. Том бросил книгу в огонь. >>rus<< Há leite na geladeira. В холодильнике есть молоко. В холодильнике есть молоко. >>rus<< — No entanto, essas nuvens não são de chuva. Talvez não chova. — Впрочем, облака не дождевые. Пожалуй, не будет дождя. – Тем не менее, эти облака не дожди. Может быть, не будет дождя. >>ukr<< Eu falo irlandês. Я говорю ірландською. Я розмовляю ірландською. >>rus<< Esta é a última carta dele. Это его последнее письмо. Это его последнее письмо. >>rus<< Em relação à roupa, ele é difícil de agradar. Что касается одежды, ему трудно угодить. Что касается одежды, то ей сложно угодить. >>rus<< Ela é loira. Она блондинка. Она блондинка. >>ukr<< O meu irmão mais velho está vendo TV. Мій старший брат дивиться телевізор. Мій старший брат дивиться телевізор. >>rus<< Ele é professor. Он является учителем. Он учитель. >>rus<< Ela disse: "Confie em mim." Она сказала: "Верь мне". Она сказала: "Доверься мне". >>rus<< Comprei um carro. Я купил машину. Я купил машину. >>ukr<< É uma grande honra te conhecer finalmente. Це велика честь нарешті вас зустріти. Для мене велика честь нарешті познайомитися з вами. >>rus<< Eu disse a Jane como chegar à nossa escola. Я рассказал Джейн, как добраться в нашу школу. Я сказал Джейн, как добраться до нашей школы. >>ukr<< Canção do antigo repertório de Irene Bilik "Apaixone-se por mim, Yuri" agora, como nunca , é apropiada. Пісня зі старого репертуару Ірини Білик «Полюби мене, Юра» зараз як ніколи доречна. Пісня з колишнього репертуару Ірен Білік «Закохайся в мене, Юрій» тепер, як ніколи , підійде. >>rus<< Me dá trinta minutos. Дай мне тридцать минут. Дай мне 30 минут. >>rus<< Na distância, um corvo começou a gritar. Где-то далеко закричал ворон. Издалека ворон начал кричать. >>rus<< Olá, rapazes! Onde está aquele tubarão? Привет, ребята! Где та акула? Эй, ребята, где эта акула? >>rus<< Eu acho que ele vai ficar. Я думаю, он останется. Думаю, он останется. >>rus<< No verão, vou à piscina todos os dias. Летом я хожу в бассейн каждый день. Летом я хожу в бассейн каждый день. >>rus<< No final do mês, Tom geralmente se vê em apuros. К концу месяца Том обычно на мели. В конце месяца Том, как правило, попадает в беду. >>ukr<< Tom não foi capaz de nadar. Том не міг плисти. Том не вмів плавати. >>rus<< As paredes têm ouvidos, as portas têm olhos. У стен есть уши, у дверей есть глаза. У стен есть уши, у дверей есть глаза. >>rus<< Você nem sabe o que você perdeu. Ты не знаешь, что потерял. Ты даже не знаешь, что потерял. >>rus<< Esta é uma nota de cem euros. Это банкнота в сто евро. Это стодолларовая купюра. >>rus<< Estou muito satisfeito com meu carro novo. Мне очень нравится моя новая машина. Я очень доволен своей новой машиной. >>rus<< Caí na dança. Пошёл в пляс. Я упала в пляс. >>rus<< Onde elas fazem isso? Где они это делают? Где они это делают? >>rus<< Não consigo aguentar mais. Я не могу больше терпеть. Я больше не могу. >>rus<< A astronomia trata de estrelas e planetas. Астрономия занимается звёздами и планетами. Астрономия имеет дело со звездами и планетами. >>rus<< Tom precisa atualizar o seu site. Тому нужно обновить свой веб-сайт. Тому нужно обновить свой сайт. >>rus<< Os ricos nem sempre são mais felizes do que os pobres. Богатые не всегда счастливее бедных. Богатые не всегда более счастливы, чем бедные. >>rus<< A suprema virtude é semelhante à água. Высшая добродетель подобна воде. Высшая добродетель подобна воде. >>rus<< Eu posso te ajudar em alguma coisa? Я могу тебе чем-то помочь? Я могу вам чем-то помочь? >>rus<< Digam que não estou. Скажите, что меня нет. Скажите, что меня нет. >>ukr<< Marie tinha razão. Мері мала рацію. Марі була права. >>rus<< Tudo isso é inacreditável. Во всё это невозможно поверить! Это все невероятно. >>rus<< Falo espanhol também. Я также говорю на испанском. Я тоже говорю по-испански. >>rus<< É hoje? А сегодня? Это сегодня? >>rus<< Anna tem trinta anos. Анне тридцать лет. Анне тридцать лет. >>rus<< O pessoal deste restaurante nos causou uma impressão muito boa. Персонал этого ресторана произвёл на нас очень хорошее впечатление. Люди в этом ресторане произвели на нас очень хорошее впечатление. >>rus<< Tom forçou um sorriso. Том выдавил из себя улыбку. Том заставил улыбнуться. >>rus<< Sim, às vezes. Да, иногда. Да, иногда. >>rus<< A comida chinesa não é menos deliciosa que a francesa. Китайская еда не менее вкусная, чем французская. Китайская кухня не менее вкусна, чем французская. >>rus<< Gosto mais de sumo de alperce do que de pêssego. Мне больше нравится абрикосовый сок, чем персиковый. Я люблю абрикосовый сок больше, чем персиковый. >>rus<< A vida e a morte são as duas faces de uma mesma moeda. Жизнь и смерть - две стороны одной медали. Жизнь и смерть - две стороны одной медали. >>ukr<< Ele é um cientista. Він вчений. Він вчений. >>rus<< Vi a figura dum homem. Я видел фигуру мужчины. Я видел фигуру мужчины. >>rus<< Maria machucou Tom com as unhas. Мэри поцарапала Тома ногтями. Мария ударила Тома ногтями. >>rus<< Os dentes de um leão são agudos. Зубы льва острые. Зубы у льва острые. >>ukr<< Eu quase deixei meu guarda-chuva no trem. Я ледь не залишив парасолю в поїзді. Я ледь не залишив парасольку в поїзді. >>rus<< Fiz tudo o que estava ao meu alcance. Я сделал всё, что от меня зависит. Я сделал все, что в моих силах. >>rus<< Tenha piedade de mim. Сжальтесь надо мной. Сжалься надо мной. >>ukr<< Eu odeio casamentos. Ненавиджу весілля. Я ненавиджу шлюби. >>rus<< Não há açúcar no açucareiro. В сахарнице нет сахара. В сахарной лавке нет сахара. >>rus<< Você gostou deste vídeo? Тебе понравилось это видео? Вам понравилось это видео? >>rus<< Estou com um problema igual ao do mês passado. У меня та же проблема, что и в прошлом месяце. У меня такая же проблема, как и в прошлом месяце. >>ukr<< Funcionou? Це спрацювало? Спрацювало? >>rus<< Você sabia que os mosquitos têm dentes? Ты знал, что у комаров есть зубы? Знаете ли вы, что у комаров есть зубы? >>rus<< Você gostaria de ir ao lago conosco? Ты бы хотел пойти с нами на озеро? Хочешь пойти с нами на озеро? >>rus<< Há muitos prédios altos em Boston? В Бостоне много высоких зданий? В Бостоне много высотных зданий? >>ukr<< Não sei onde Tom está. Я не знаю, де Том. Я не знаю, де Том. >>rus<< Essa maçaneta não gira. Эта ручка не поворачивается. Эта дверная ручка не поворачивается. >>rus<< As redes sociais distraem você do trabalho. Социальные сети отвлекают тебя от работы. Социальные сети отвлекают вас от работы. >>ukr<< O Robin é amigo do Batman. Робін - друг Бетмена. Робін дружить з Бетменом. >>ukr<< Nós somos contra a guerra. Ми проти війни. Ми проти війни. >>ukr<< Tom escreve com a mão esquerda. Том пише лівою рукою. Том пише лівою рукою. >>ukr<< Todos me odeiam. Усі мене ненавидять. Всі мене ненавидять. >>rus<< Para os cristãos, a Páscoa é tempo de reflexão. Пасха для христиан — время для размышления. Для христиан Пасха – это время для размышлений. >>rus<< Nós compramos cinco maçãs vermelhas. Мы купили пять красных яблок. Мы купили пять красных яблок. >>rus<< Nós vivemos do arroz. Мы живём, питаясь рисом. Мы живем рисом. >>ukr<< Gosto de xadrez. Я люблю шахи. Я люблю шахи. >>ukr<< Não tenho certeza de quem ele é. Я точно не знаю, хто він такий. Я не знаю, хто він. >>rus<< Estou morrendo de fome. Я страшно голоден. Умираю с голоду. >>rus<< "O Novo Testamento" é a segunda parte da Bíblia. "Новый Завет" - вторая часть Библии. "Новый Завет" - вторая часть Библии. >>rus<< Atravesse a ponte devagar! Поезжай по мосту медленно! Медленно переправляйся через мост! >>ukr<< Tom foi trabalhar cedo. Том пішов на роботу рано. Том рано пішов на роботу. >>ukr<< Tom fez uma omelete. Том зробив омлет. Том приготував омлет. >>ukr<< George me acompanhou até em casa. Джордж провів мене додому. Джордж пішов зі мною додому. >>rus<< Não posso acreditar que esteja fazendo isto de novo. Не могу поверить, что я снова это делаю. Не могу поверить, что я делаю это снова. >>rus<< A Argentina é um país de população majoritariamente branca. Аргентина — страна с преимущественно белым населением. Аргентина – страна с преимущественно белым населением. >>rus<< Ele ficou diferente. Он стал другим. Он изменился. >>rus<< Esquecemos de fechar a porta. Мы забыли закрыть дверь. Мы забыли закрыть дверь. >>ukr<< Um quadrado tem quatro lados. Квадрат має чотири сторони. Квадрат має чотири сторони. >>ukr<< Você quer beber chá ou café? Ви будете чай чи каву? Хочете пити чай або каву? >>rus<< O que significa o fim do mundo para a lagarta significa o mundo inteiro para a borboleta. То, что является концом мира для гусеницы, означает весь мир для бабочки. То, что для гусеницы означает конец света, для бабочки означает весь мир. >>rus<< Há muitas provas para o teorema de Pitágoras. Для теоремы Пифагора существует много доказательств. Существует множество доказательств теоремы Пифагора. >>rus<< Na verdade, ele não está triste; só está fingindo. На самом деле она не грустит, а только притворяется грустной. На самом деле, он не грустит, он просто притворяется. >>rus<< Vocês são portugueses? Вы португальцы? Вы португальцы? >>ukr<< Gosto muito de música. Я дуже люблю музику. Я дуже люблю музику. >>rus<< "Você acredita nisso?" "É claro!" «Ты в это веришь?» – «Конечно!» "Ты веришь в это?" "Конечно!" >>ukr<< Nem todo mundo quer ser um artista. Не кожен хоче бути артистом. Не кожен хоче бути художником. >>rus<< Um hexágono tem seis lados. У шестиугольника шесть сторон. Шестиугольник имеет шесть сторон. >>ukr<< Estou procurando meus amigos. Я шукаю своїх друзів. Я шукаю своїх друзів. >>rus<< Tom estuda aos sábados. Том учится по субботам. Том учится по субботам. >>rus<< Não quero ficar sozinha. Я не хочу оставаться одна. Я не хочу быть одна. >>rus<< O sol está se pondo. Солнце садится. Солнце садится. >>rus<< Ele perguntou por que ela estava chorando. Он спросил у неё, почему она плачет. Он спросил, почему она плачет. >>rus<< Não posso odiá-las. Я не могу их ненавидеть. Я не могу их ненавидеть. >>rus<< Eles são russos? Они русские? Они русские? >>rus<< Não quero te deter. Я не буду останавливать тебя. Я не хочу тебя останавливать. >>rus<< Skopje é a capital da Macedônia. Скопье — столица Македонии. Скопье является столицей Македонии. >>rus<< Tais plantas são encontradas somente no Brasil. Такие растения встречаются только в Бразилии. Такие растения встречаются только в Бразилии. >>ukr<< Ele é uma boa pessoa. Він добра людина. Він хороша людина. >>rus<< Daqui pra frente, só quero te amar e nunca vou te abandonar. С этого момента я хочу лишь одного — любить тебя, и я никогда тебя не оставлю. С этого момента я просто хочу любить тебя и никогда тебя не брошу. >>rus<< Por que você tem medo de mim? Почему ты меня боишься? Почему ты боишься меня? >>rus<< Os camarões, os caranguejos e as lagostas são crustáceos. Креветки, крабы и омары — ракообразные. Креветки, крабы и омары - ракообразные. >>ukr<< A capital da Hungria é Budapeste. Столиця Угорщини — Будапешт. Столиця Угорщини – Будапешт. >>rus<< Ontem não tivemos vento de espécie alguma. Вчера вообще не было ветра. Вчера не было никакого ветра. >>ukr<< Que delicioso! Як смачно! Як смачно! >>rus<< A que altitude acima do nível do mar nos encontramos? На какой высоте над уровнем моря мы находимся? На какой высоте над уровнем моря мы находимся? >>rus<< Tom está descalço. Том босой. Том босиком. >>rus<< Eu quero dinheiro. Я хочу деньги. Мне нужны деньги. >>rus<< Tom disse que não gosta de livros digitais e que prefere os livros físicos. Том говорит, что ему не нравятся электронные книги и что он предпочитает реальные. Том сказал, что он не любит электронные книги и предпочитает физические. >>rus<< O que aconteceu com você? Что у тебя случилось? Что с тобой случилось? >>rus<< Aquilo é uma abelha? Это пчела? Это пчела? >>rus<< Tom é um garoto muito esperto. Том очень умный мальчик. Том очень умный мальчик. >>rus<< É improvável. Это маловероятно. Вряд ли. >>rus<< Sob a influência do calor, o gelo se converte em água. Под воздействием тепла лёд превращается в воду. Под воздействием тепла лед превращается в воду. >>ukr<< O céu está coberto de nuvens. Небо затягнуло хмарами. Небо покрите хмарами. >>ukr<< Dois sorvetes, por favor. Два морозива, будь ласка. Два морозива, будь ласка. >>ukr<< Ele fala alemão. Він говорить німецькою. Він говорить по-німецьки. >>ukr<< O que é um OVNI? Що таке НЛО? Що таке НЛО? >>ukr<< Realmente, ele nunca esteve nos Estados Unidos. Насправді він ніколи не був у Сполучених Штатах. Він ніколи не був у США. >>rus<< Três pessoas foram resgatadas. Троих спасли. Трое человек были спасены. >>ukr<< A paz esteja contigo. Мир з тобою. Мир тобі. >>rus<< "Aceita café?" "Café-solúvel?" "Sim." "Não, obrigado." "Кофе будешь?" — "Растворимый?" — "Да". — "Нет, не буду". "Хочешь кофе?" "Растворимый кофе?" "Да." "Нет, спасибо." >>rus<< Diz que o certo é o branco, mas faz o preto. Говорит бело, а делает черно. Он говорит, что нужно белое, но делает черное. >>ukr<< Paris é longe? Париж далеко? Париж далеко? >>rus<< A porta estava entreaberta. Дверь была приоткрыта. Дверь была приоткрыта. >>rus<< Ela tem ido a Paris. Она бывала в Париже. Она уехала в Париж. >>rus<< Ele aprende rápido. Он быстро учится. Он быстро учится. >>rus<< Ele está amarelando. Он бледнеет. Он желтеет. >>rus<< Fi-lo por ela. Я сделал это для неё. Я сделал это ради нее. >>rus<< Eu não tenho um iPhone. У меня нет айфона. У меня нет iPhone. >>rus<< O futuro exige mudanças. Будущее требует изменений. Будущее требует перемен. >>rus<< Tom me deixou esperando por três horas. Том заставил меня прождать три часа. Том заставил меня ждать три часа. >>rus<< Eu ouvi um grito de socorro. Я услышал крик о помощи. Я услышал крик о помощи. >>rus<< Quem morava aqui? Кто здесь жил? Кто здесь жил? >>rus<< Ele tentou beijá-la. Он попытался её поцеловать. Он пытался поцеловать ее. >>ukr<< O Tom vai matar a Mary. Том уб'є Мері. Том вб'є Мері. >>ukr<< Estou te ouvindo muito bem. Я тебе дуже добре чую. Я тебе дуже добре чую. >>rus<< Em 20 de outubro de 2013, Tom se casou com Mary em Boston. 20 октября 2013 года Том поженился с Мэри в Бостоне. 20 октября 2013 года Том женился на Мэри в Бостоне. >>ukr<< Olá, meu amigo. Como vai? Гей, друже. Як справи? Привіт, друже. >>rus<< Eu já tentei tudo. Я всё попробовал. Я уже всё перепробовала. >>rus<< Ontem choveu em toda a Europa. Вчера по всей Европе шли дожди. Вчера шел дождь по всей Европе. >>rus<< Estou certo disso. Я в этом уверен. Я в этом уверен. >>rus<< Tom claramente quer ir. Том явно хочет пойти. Том явно хочет пойти. >>rus<< Tom me amava também. Том тоже меня любил. Том тоже меня любил. >>rus<< Eu gosto do cheiro dos livros velhos. Мне нравится запах старых книг. Мне нравится запах старых книг. >>rus<< Esqueci-me do que estava para dizer. Я забыл, что собирался сказать. Я забыл, что хотел сказать. >>rus<< Todo leitor é, quando lê, o leitor de si mesmo. A obra não passa de uma espécie de instrumento óptico oferecido ao leitor a fim de lhe ser possível discernir o que, sem ela, não teria certamente visto em si mesmo. Всякий читатель если и читает, то только в себе самом. Произведение писателя — это лишь своего рода оптический прибор, предлагаемый читателю, чтобы помочь различить то, чего без этой книги он, возможно, никогда бы в себе не разглядел. Каждый читатель, когда он читает, является читателем самого себя. Произведение есть не что иное, как некий оптический инструмент, предлагаемый читателю для того, чтобы он мог различить то, что он, конечно, не увидел бы в себе самом. >>rus<< De onde você foi tirar tudo isso? Откуда вы всё это взяли? Откуда ты все это взял? >>rus<< Quantos anos tem a lua? Сколько Луне лет? Сколько лет Луне? >>rus<< Tom joga futebol. Том играет в футбол. Том играет в футбол. >>rus<< Os meninos estavam cansados de caminhar. Мальчики устали шагать. Дети устали ходить. >>ukr<< Tom apertou a mão de Mary. Том потис Мері руку. Том потиснув руку Мері. >>ukr<< Saia do carro! Вилазь з машини. Виходь з машини! >>rus<< Quando vai parar essa maldita chuva? Когда этот проклятый дождь прекратится? Когда этот чертов дождь прекратится? >>rus<< Minha casa fica perto do supermercado. Мой дом находится рядом с супермаркетом. Мой дом рядом с супермаркетом. >>rus<< Onde estava o Tomás quando o fogo começou? Где был Том, когда начался пожар? Где был Томас, когда начался пожар? >>rus<< O homem não se mede da testa para baixo, mas da testa para cima. Человек измеряется не с головы до ног, а с головы до небес. Человек измеряет себя не от лба вниз, а от лба вверх. >>ukr<< John mora em Nova Iorque. Джон живе в Нью-Йорку. Джон живе в Нью-Йорку. >>rus<< Que deseja? Что вам нужно? Что вам угодно? >>rus<< Eu deveria ter ido com ela. Мне надо было пойти с ней. Я должен был пойти с ней. >>rus<< Mary é amiga da ex-mulher de Tom. Мэри дружит с бывшей женой Тома. Мэри дружит с бывшей женой Тома. >>rus<< A mãe dele trabalha como bibliotecária em uma escola particular. Его мама работает библиотекарем в частной школе. Его мать работает библиотекарем в частной школе. >>ukr<< Você poderia acender a luz, por favor? Чи не могли б Ви, будьте ласкаві, включити світло? Будь ласка, ввімкніть світло. >>rus<< Para mim, dá no mesmo. Мне всё равно. Для меня это одно и то же. >>ukr<< Meu objetivo é ser feliz. Моя мета — бути щасливим. Моя мета – бути щасливою. >>rus<< Na minha cidade não existem cursos de esperanto. В моём городе нет курсов эсперанто. В нашем городе нет курсов эсперанто. >>ukr<< O duque possui muitas terras. Герцогу належить багато землі. Герцог володіє багатьма землями. >>rus<< Parece que o trem está com um atraso de cinco horas. Поезд, кажется, опоздал на пять часов. Похоже, поезд опаздывает на 5 часов. >>ukr<< Chamei um táxi para Tom. Я викликала Тому таксі. Я викликав таксі для Тома. >>rus<< Por que você quer aprender português? Почему ты хочешь выучить португальский? Почему вы хотите выучить португальский язык? >>rus<< Você já comeu em casa? Ты уже поел дома? Вы когда-нибудь ели дома? >>rus<< Eu acho que você deveria escolher. Я думаю, тебе надо выбрать. Я думаю, тебе стоит выбрать. >>ukr<< Vocês são estúpidos, e ele também. Ти дурний, і він теж. Ви дурні, і він теж. >>rus<< A popularidade do concurso de música superou todas as expectativas. Популярность, которой пользовался музыкальный конкурс, превзошла все ожидания. Популярность музыкального конкурса превзошла все ожидания. >>rus<< Onde está a garota? Где девочка? Где девушка? >>rus<< Foi exatamente disso que resultaram todos os desgostos. Отсюда и вышли все неприятности. Именно из-за этого все разочарования и случались. >>ukr<< Você está salvo, contanto que você fique aqui. Ти в безпеці поки ти тут. Ти в безпеці, поки ти тут. >>ukr<< O mundo é perigoso. Світ небезпечний. Світ небезпечний. >>rus<< Meu amigos não jogam tênis. Мои друзья не играют в теннис. Мои друзья не играют в теннис. >>ukr<< Seja gentil com Bob. Sabe, ele atravessou um período difícil recentemente. Обережніше з Бобом. Ви знаєте, він нещодавно пережив важкий період. Знаєш, останнім часом у нього були важкі часи. >>ukr<< Tom vendeu a sua casa. Том продав свій будинок. Том продав свій будинок. >>rus<< Você sabe o que é isso, não sabe? Ты ведь знаешь, что это? Ты ведь знаешь, что это такое? >>rus<< É meu. Это мой. Он мой. >>rus<< Estou com a palavra na ponta da língua. Это слово вертится у меня на языке. У меня слово на кончике языка. >>rus<< Não tivemos nenhum problema. У нас не было никаких проблем. У нас не было никаких проблем. >>ukr<< Tom foi o primeiro amor de Mary. Том був першим коханням Мері. Том був першим коханцем Мері. >>rus<< Tom explorou a caverna subaquática. Том исследовал подводную пещеру. Том исследовал подводную пещеру. >>rus<< O Tomás não sabe fazer equações. Том не умеет решать уравнения. Томас не умеет уравнять. >>rus<< Este lago é profundo. Это озеро глубокое. Это глубоководное озеро. >>rus<< O inglês não é fácil para mim. Мне трудно даётся английский. Английский для меня не так-то просто. >>rus<< O cão ladra. Собака лает. Собака лает. >>ukr<< Nós falamos japonês. Ми говоримо японською. Ми говоримо по-японськи. >>ukr<< Ele não sabe quase nada sobre este assunto. Він майже нічого не знає про цю проблему. Він майже нічого не знає про це. >>ukr<< Vou excluir meu comentário. Я видалю свій коментар. Я видалю свій коментар. >>ukr<< Que beleza! Яка краса! Яка краса! >>rus<< Um bilhete de ida e volta para Birmingham, por favor. Один билет в оба конца до Бирмингема, пожалуйста. Билет туда и обратно в Бирмингем, пожалуйста. >>ukr<< Eu quero que o nosso time vença. Я хочу, щоб наша команда перемогла. Я хочу, щоб наша команда перемогла. >>rus<< Eu não consigo entender por que ela fez isso. Я не могу понять, почему она это сделала. Я не могу понять, почему она это сделала. >>ukr<< Eu não vou mentir. Я не брехатиму. Я не буду брехати. >>rus<< Eu saí da cama. Я вылез из постели. Я встала с кровати. >>rus<< Cada um se governa pela própria cabeça. Всяк своим умом живёт. Каждый управляет своей головой. >>ukr<< Eu aprecio o que você tem feito por mim. Я дуже ціную те, що ви зробили для мене. Я ціную те, що ви зробили для мене. >>rus<< Vejo alguém. Я кого-то вижу. Я кое-кого вижу. >>rus<< A solução desse exercício pode causar algumas dificuldades. Решение этого упражнения может вызвать некоторые сложности. Решение этого упражнения может вызвать некоторые трудности. >>rus<< Com o tempo se esclarecerá tudo. Со временем всё выяснится. Со временем все прояснится. >>rus<< Estás louco? Ты с ума сошёл? Ты с ума сошел? >>rus<< Não consigo acreditar que você me ama. Поверить не могу, что ты меня любишь. Поверить не могу, что ты меня любишь. >>rus<< Ele estava muito desapontado com as notícias. Новость его сильно разочаровала. Он был очень разочарован новостями. >>rus<< Estou tão feliz que você esteja aqui. Я так рад, что ты здесь. Я так рада, что ты здесь. >>rus<< Isto é uma mesa de bilhar. Это бильярдный стол. Это бильярдный стол. >>rus<< As crianças estão brincando no jardim. Дети играют в саду. Дети играют в саду. >>rus<< Essa não era, aparentemente, a intenção de Robert. Это явно не входило в намерения Роберта. По всей видимости, это не входило в намерения Роберта. >>rus<< Tom quer comprar uma casa e já encontrou algumas opções convenientes. Том хочет купить дом и уже нашёл несколько подходящих вариантов. Том хочет купить дом и уже нашел несколько удобных вариантов. >>ukr<< De nada! Нема за що! Будь ласка! >>rus<< Quer dizer então que eu vou ser pai? Ты что, хочешь сказать, что я стану отцом? Ты хочешь сказать, что я стану отцом? >>rus<< A vista do Pão de Açúcar desde o bairro Botafogo é deslumbrante. Вид на гору Пан-ди-Асукар из района Ботафогу поражает воображение. Вид на Сахарную Голову с района Ботафого просто потрясающий. >>rus<< Estou com vontade de comer batata frita. Я хочу поесть картошки фри. Я хочу картошку фри. >>rus<< Não te lembras deles? Ты их не помнишь? Ты их не помнишь? >>rus<< As mulheres me detestam. Женщины меня ненавидят. Женщины меня ненавидят. >>rus<< Acredita-se que sexta-feira, 13, seja dia aziago, isto é, que traz infortúnios ou azares. Некоторые верят, что в пятницу тринадцатого числа обязательно случаются какие-то неприятности. Считается, что пятница, 13-е, является днем изжоги, то есть приносит несчастье или неудачу. >>rus<< Eu gostaria de saber o que está acontecendo aqui. Хотел бы я знать, что здесь происходит. Я бы хотел знать, что здесь происходит. >>rus<< Faz anos que não falo francês. Я уже много лет не говорю по-французски. Я уже много лет не говорю по-французски. >>rus<< Nem olhe pra mim. Не смотрите на меня. Даже не смотри на меня. >>ukr<< Quem é o seu cineasta favorito? Хто є твоїм улюбленим кінорежисером? Хто ваш улюблений кінорежисер? >>rus<< O relógio que você comprou não funciona. Часы, которые ты купил, не работают. Часы, которые вы купили, не работают. >>ukr<< Minha esposa morreu de câncer. Моя дружина померла від раку. Моя дружина померла від раку. >>ukr<< Ela é autista. У неї аутизм. Вона аутист. >>rus<< Eu nunca fui ao México. Я никогда не был в Мексике. Я никогда не был в Мексике. >>ukr<< Onde está a minha pizza? Де моя піца? Де моя піца? >>rus<< Estamos ouvindo música. Мы слушаем музыку. Мы слушаем музыку. >>rus<< Eu quero dançar com vocês. Я хочу с вами потанцевать. Я хочу танцевать с вами. >>rus<< Tom ficou chocado ao saber que o Facebook coletava tanta informação sobre ele. Том был в шоке, узнав, что Фейсбук собирает о нём так много информации. Том был шокирован, узнав, что Facebook собирает так много информации о нем. >>ukr<< Tom é muito popular. Том дуже популярний. Том дуже популярний. >>ukr<< Tom mora sozinho numa pequeníssima cabana ao lado de uma cachoeira. Том живе один у маленькій хатинці біля водоспаду. Том живе один у маленькій хаті біля водоспаду. >>rus<< Houve um acidente horrível na rodovia. На автостраде произошла ужасная катастрофа. На шоссе произошла ужасная авария. >>rus<< Eu esperava muito mais de você. Я ожидал от тебя намного большего. Я ожидал от тебя большего. >>ukr<< Saudações, estranho. Вітаю, незнайомцю! Вітаю, незнайомець. >>rus<< O mais importante é que todos estão com saúde. Главное, что все здоровы. Главное, чтобы все были здоровы. >>rus<< Tom lançou as roupas ao fogo. Том бросил одежду в огонь. Том бросил одежду в огонь. >>ukr<< Eu não falo Turco. Я не говорю турецькою. Я не говорю по-турецьки. >>rus<< Ele está à beira da morte. Он одной ногой в могиле. Он на грани смерти. >>rus<< O sudoku no periódico de hoje é muito difícil. Судоку в сегодняшней газете очень трудное. Судоку в сегодняшней газете - это очень сложно. >>rus<< Na América existem muitas religiões, entre as quais o mormonismo. В Америке много религий, в том числе мормонизм. В Америке существует множество религий, в том числе мормонизм. >>rus<< Ela tem dois anos, mas já consegue contar até 100. Ей всего два года, а она уже умеет считать до ста. Ей два года, но она уже умеет считать до ста. >>rus<< Isto é tudo de que eu preciso. Это всё, что мне нужно. Это все, что мне нужно. >>ukr<< A arte dura, a vida passa. Мистецтво довге, життя коротке. Мистецтво триває, життя минає. >>rus<< Está chovendo na sua cidade? В твоём городе идёт дождь? В вашем городе идет дождь? >>ukr<< Qual seu tipo favorito de sushi? Який твій улюблений тип суші? Який ваш улюблений вид суші? >>rus<< Por que o Tom ainda não voltou? Почему Том ещё не вернулся? Почему Том еще не вернулся? >>rus<< Sou Charlie. Я Шарли. Я Чарли. >>rus<< A diferença é mínima. Разница незначительна. Разница минимальна. >>rus<< Eu tenho um irmão mais velho e uma irmã mais nova. У меня есть старший брат и младшая сестра. У меня есть старший брат и младшая сестра. >>ukr<< Tom está dormindo, não está? Том спить, чи не так? Том спить, так? >>ukr<< O sentimento é mútuo. Це почуття взаємне. Почуття взаємні. >>rus<< Ela o tocou no ombro. Она коснулась его плеча. Она коснулась его плеча. >>ukr<< Se eu fosse você, ia já para casa. На твоєму місці я би відразу пішов додому. На твоєму місці я б негайно пішов додому. >>rus<< Ela bebe suco de maçã. Она пьёт яблочный сок. Она пьет яблочный сок. >>rus<< Ela é mais esperta que eu. Она умнее меня. Она умнее меня. >>ukr<< Você quer conhecer meu segredo? Ele é bem simples... Ви хочете знати мій секрет? Він дуже простий... Хочеш дізнатися мій секрет? Він дуже простий... >>ukr<< Eu estou em Londres. Я в Лондоні. Я в Лондоні. >>rus<< Diga-me a verdade. Скажи мне правду. Скажи мне правду. >>rus<< Como você pode ver, nós ainda estamos trabalhando. Как видишь, мы всё ещё работаем. Как видите, мы все еще работаем. >>rus<< O bule está em cima da mesa. Чайник на столе. Чайник на столе. >>rus<< Quando foi a primeira vez que isso aconteceu? Когда это впервые произошло? Когда это случилось в первый раз? >>rus<< Naquela época ele só tinha doze anos. В то время ему было всего двенадцать. В то время ему было всего 12 лет. >>rus<< Antes de comprar o tapete, precisamos medir a sala. Прежде чем купить ковёр, нам нужно будет измерить комнату. Перед тем, как купить ковер, мы должны измерить комнату. >>rus<< Eu não quero mais nada. Мне больше ничего не хочется. Я больше ничего не хочу. >>rus<< A janela está aberta? Окно открыто? Окно открыто? >>rus<< Não entendi, você poderia repetir? Я не понял, ты не мог бы повторить? Я не понимаю. Не могли бы вы повторить? >>rus<< Eu pago os impostos. Я плачу налоги. Я плачу налоги. >>rus<< Ele não lê muitos livros. Он читает мало книг. Он не читает много книг. >>ukr<< Nós vamos encontrar tempo. Ми знайдемо час. Ми знайдемо час. >>rus<< Ela nadava. Она плавала. Она плавала. >>rus<< A morfologia estuda a estrutura das palavras. Морфология изучает структуру слов. Морфология изучает структуру слов. >>rus<< Eu vou convidá-los. Я приглашу Вас. Я их приглашу. >>rus<< A cada um dos meus filhos dei três maçãs. Каждому сыну я дал по три яблока. Каждому из моих детей я давала по три яблока. >>rus<< Isto é um jornal. Это газета. Это газета. >>rus<< Temos um papa. У нас есть Папа. У нас есть Папа. >>rus<< Nós íamos pela orla. Мы шли по берегу. Мы шли вдоль набережной. >>ukr<< Sou da Romênia. Я з Румунії. Я з Румунії. >>rus<< Celebremos. Отпразднуем. Празднуем. >>rus<< Isso já pertence ao passado. Это уже принадлежит прошлому. Это уже в прошлом. >>rus<< Eu ainda não sei dirigir. Я пока не умею водить машину. Я до сих пор не умею водить. >>rus<< Pela árvore se conhecem os frutos. Плохая яблоня — плохие яблоки. По дереву узнают плоды. >>ukr<< Vale a pena ver o filme pelo menos duas ou três vezes. Фільм вартий того щоб його переглянути щонайменше двічі чи тричі. Фільм варто подивитися хоча б два-три рази. >>rus<< Tom é experiente. Том опытный. У Тома есть опыт. >>rus<< Ela me visitava regularmente. Она регулярно посещала меня. Она регулярно навещала меня. >>ukr<< A casa tem garagem? У будинку є гараж? У будинку є гараж? >>rus<< Onde o Tom estava? Где Том был? Где был Том? >>rus<< Eu quero que o Tom me traga algo para comer. Я хочу, чтобы Том принёс мне что-нибудь поесть. Я хочу, чтобы Том принес мне что-нибудь поесть. >>ukr<< O "a" é a primeira letra do alfabeto. "А" - перша літера абетки. "А" - перша буква алфавіту. >>rus<< Quando foi que você fez isso? Когда Вы это сделали? Когда ты это сделал? >>ukr<< Vocês realmente não conhecem o Sr. Brown? Хіба ви не знаєте містера Брауна? Ви дійсно не знаєте пана Брауна? >>rus<< Eu tenho olhos. У меня есть глаза. У меня есть глаза. >>rus<< Isso dói! Para! Больно! Перестань! Ой, больно! >>ukr<< Uma mulher que não lhe faz críticas é uma mulher que não ama mais você. Жінка, що більше тебе не критикує, — це жінка, що більше тебе не любить. Жінка, яка не критикує вас, - це жінка, яка більше не любить вас. >>ukr<< Eles estão se aproximando. Вони наближаються. Вони наближаються. >>rus<< Minha avó por parte de mãe insiste em vestir aquele vestido cafona. Моя бабушка со стороны матери настаивает на том, чтобы надеть то старомодное платье. Моя бабушка по материнской линии настаивает на том, чтобы надеть это унылое платье. >>ukr<< Tom vai ficar para o jantar? Том залишиться на вечерю? Том залишиться на вечерю? >>ukr<< Ele quer tomar alguma coisa gelada. Він хоче випити чогось холодного. Він хоче випити чогось холодного. >>rus<< A mulher está provando o arroz. Женщина пробует рис. Женщина пробует рис. >>rus<< O agricultor tem as unhas sujas de terra. У земледельца грязные от земли ногти. У фермера грязные ногти. >>ukr<< A chuva durou três dias. Дощ ішов три дні. Дощ тривав три дні. >>ukr<< A língua ucraniana é muito melodiosa. Українська мова дуже милозвучна. Українська мова дуже мелодійна. >>ukr<< Você chegou cedo demais. Ти прибув зарано. Ти занадто рано. >>rus<< Eu tenho três câmeras. У меня есть три камеры. У меня три камеры. >>ukr<< Tom vai ser pai em breve. Том скоро стане батьком. Незабаром Том стане батьком. >>rus<< Precisamos de coristas para a segunda voz. Нам нужны хористы для второго голоса. Нам нужны хористы для второго голоса. >>rus<< A beleza mais importante é a beleza da alma. Самая главная красота – это красота души. Самая важная красота – это красота души. >>rus<< Subiu ao invés de descer. Вместо того чтобы спуститься, он поднялся. Он поднялся, а не спустился. >>rus<< O Tom foi ao circo com a Mary. Том пошёл с Мэри в цирк. Том пошел в цирк с Мэри. >>rus<< Tom está beijando a mulher. Том целует свою жену. Том целует свою жену. >>rus<< Ensinei meu papagaio a falar galês. Я научил своего попугая говорить на валлийском. Я научил своего попугая говорить по-уэльски. >>rus<< Elas pagaram cinco dólares pela comida. Они заплатили пять долларов за еду. Они заплатили пять долларов за еду. >>rus<< Quero despedir-me. Я хочу попрощаться. Я хочу попрощаться. >>rus<< Eu não gosto de samba. Мне не нравится самба. Я не люблю самбу. >>rus<< Este chá tem cheiro bom. Этот чай вкусно пахнет. Этот чай пахнет вкусно. >>ukr<< Você tem liberdade para ir a qualquer hora. Ви вільні піти будь-якої хвилини. Ви можете піти в будь-який час. >>ukr<< A Economia não é uma ciência exata. Економіка не є точною наукою. Економіка не є точною наукою. >>ukr<< Vocês são chineses ou japoneses? Ви китаєць чи японець? Ви китайці чи японці? >>ukr<< Tom não sabe jogar tênis. Том не вміє грати в теніс. Том не вміє грати в теніс. >>ukr<< Supõe-se que Tokio seja uma cidade bem segura. Токіо вважається дуже безпечним містом. Вважається, що Токіо є безпечним містом. >>rus<< Você já provou caranguejo alguma vez? Ты когда-нибудь пробовал крабов? Вы когда-нибудь пробовали крабов? >>rus<< Só existem duas coisas importantes na vida. A primeira é o sexo, e a segunda não me recordo. В жизни есть только две важные вещи. Первая — секс, а какая вторая, я не помню. В жизни есть только две важные вещи: первая - секс, а вторая - я не помню. >>rus<< Esta palavra existe em qualquer dicionário. Это слово есть в любом словаре. Это слово есть в любом словаре. >>rus<< Você não sabe o que é Esperanto? Ты не знаешь, что такое эсперанто? Вы не знаете, что такое эсперанто? >>rus<< Desde hoje. С сегодняшнего дня. С сегодняшнего дня. >>ukr<< Sim, podemos. Так, ми можемо. Так, можемо. >>ukr<< Onde o Tom mora? Де живе Том? Де живе Том? >>ukr<< O importante não é quantos livros você lê, mas sim, quais livros você lê. Важливо не те, скільки книг ти читаєш, а те, які книги ти читаєш. Важливо не те, скільки книг ви читаєте, а те, які книги ви читаєте. >>rus<< O que queremos ser? Poliglotas. Кем мы хотим быть? Полиглотами. Кто мы такие, чтобы быть полиглотами? >>rus<< Neste caso, eles ficam para trás. В этом случае они отстают. В этом случае они остаются позади. >>rus<< Faltei às últimas duas aulas. Я пропустил два последних урока. Я пропустил два последних урока. >>ukr<< Tom contatou Mary. Том зв'язався з Мері. Том зв'язався з Мері. >>rus<< Acho que o ano vai ser bom. Думаю, год будет хороший. Думаю, год будет хорошим. >>rus<< Por que o gato pisoteia você com as patas? Почему кошка топчет Вас лапками? Почему кошка топчет вас лапами? >>ukr<< O senhor tem algum outro telefone além deste? Чи маєте якийсь інший телефон, крім цього? У вас є ще телефон, окрім цього? >>rus<< Eu quase nunca bebo. Я почти никогда не пью. Я почти никогда не пью. >>rus<< Dinheiro é apenas papel. Деньги — это лишь бумага. Деньги - это просто бумага. >>rus<< Estou muito ocupado aqui. Я тут очень занят. Я здесь очень занят. >>rus<< Eu não gosto de nada. Мне ничего не нравится. Мне ничего не нравится. >>rus<< Quando eu era criança, fazia barquinhos de papel e os colocava para navegar na enxurrada, após a chuva. Когда я был ребёнком, я делал бумажные кораблики и пускал их в ручье после дождя. Когда я был ребенком, я делал бумажные лодки и укладывал их в море после дождя. >>rus<< O seu francês já é muito bom. Ваш французский уже очень хорош. Ваш французский и так хорош. >>rus<< Tom apagou o fogo. Том потушил огонь. Том потушил огонь. >>rus<< Onde está o anel de Mary? Где кольцо Мэри? Где кольцо Мэри? >>rus<< A vida é curta. Жизнь коротка. Жизнь коротка. >>ukr<< Eu sei que você está se queixando porque seu carro ficou danificado, mas há algo bom, você não se machucou. Você deveria estar agradecido por estar vivo. Я знаю, що Ви скаржетесь, що Ваша машина повністю розбита, але це добре, що Ви неушкоджені. Ви маєте бути вдячними тому, що Ви живі. Я знаю, що ви скаржитеся, тому що ваша машина пошкоджена, але є щось хороше, ви не постраждали. Ви повинні бути вдячні за те, що ви живі. >>rus<< Ela é uma figura magra. У неё стройная фигура. Она худая фигура. >>ukr<< Ele me deu uma carona ao aeroporto Narita. Він підвіз мене до аеропорту Наріта. Він підвіз мене до аеропорту Наріта. >>rus<< A senhora pode traduzir isso para mim? Можете мне это перевести? Не могли бы вы перевести это для меня? >>rus<< Resolvi comprar um guarda-chuva novo. Я решил купить новый зонт. Решил купить новый зонтик. >>ukr<< Tom conseguiu responder a todas as perguntas. Том зміг відповісти на всі запитання. Тому вдалося відповісти на всі запитання. >>rus<< Espero regressar ao Iraque quando tudo estiver mais calmo. Надеюсь вернуться в Ирак, когда обстановка будет поспокойнее. Я надеюсь вернуться в Ирак, когда все успокоится. >>rus<< Comer em excesso é ruim para a saúde. Чрезмерное питание вредно для здоровья. Переедание вредно для здоровья. >>rus<< É verdade que os elefantes têm boa memória? Это правда, что у слонов хорошая память? Правда ли, что у слонов хорошая память? >>rus<< As laranjas são mais doces que os limões. Апельсины слаще, чем лимоны. Апельсины слаще лимонов. >>rus<< Ela estava vestida de preto. Она была одета в чёрное. Она была одета в черное. >>rus<< Aprendi a fazer um efeito de vidro quebrado no Photoshop CS4. Я научился создавать эффект разбитого стекла в Photoshop CS4. Я научился создавать эффект разбитого стекла в Photoshop CS4. >>rus<< Você irá assistir ao ensaio hoje? Ты сегодня придёшь на репетицию? Вы будете присутствовать на репетиции сегодня? >>rus<< Você já viu um coala? Ты видел коалу? Вы когда-нибудь видели коалу? >>rus<< Hoje é quatro de outubro de dois mil e treze. Сегодня четвёртое октября две тысячи тринадцатого года. Сегодня 4 октября две тысячи тринадцатого. >>ukr<< Vivemos em uma bela cidade. Ми живемо в прекрасному місті. Ми живемо в прекрасному місті. >>ukr<< Eu ganho desconto se pagar em dinheiro? Чи зможу я отримати знижку, якщо заплачу готівкою? Чи можу я отримати знижку, якщо я заплачу готівкою? >>rus<< Foi isso que o Tom disse para a Mary. Вот что Том сказал Мэри. Это то, что Том сказал Мэри. >>ukr<< Eu sou da Romênia. Я з Румунії. Я з Румунії. >>rus<< O cão é dela. Собака её. Это ее собака. >>rus<< Tom pensa que sabe tudo. Том думает, что всё знает. Том думает, что знает все. >>rus<< Eu nunca corto as unhas à noite. Я никогда не подстригаю ногти ночью. Я никогда не стригу ногти по ночам. >>rus<< Você está melhor? Вам лучше? Тебе лучше? >>rus<< Tom está concordando com a cabeça. Том кивает головой. Том смирился с этим. >>ukr<< O aardvark é um animal de porte médio. Трубкозуб — тварина середнього розміру. Аардварк - тварина середнього розміру. >>rus<< Uma gaivota pousou no telhado. Чайка села на крышу. Чайка приземлилась на крышу. >>ukr<< Tom tomou uma xícara de café. Том випив чашку кави. Том випив чашку кави. >>rus<< Tom trabalhava com Mary num supermercado. Том работал с Мэри в супермаркете. Том работал с Мэри в супермаркете. >>ukr<< Tom nunca viu Mary. Том ніколи не бачив Мері. Том ніколи не бачив Мері. >>rus<< Não se vende álcool nesta loja. В этом магазине алкоголь не продают. В этом магазине не продают алкоголь. >>rus<< Ele se parece demais com o irmão. Они с братом абсолютно похожи. Он очень похож на своего брата. >>ukr<< Os elefantes vivem na Ásia e na África. Слони живуть в Азії та Африці. Слони живуть в Азії та Африці. >>rus<< Preciso pensar sobre isso. Мне нужно над этим подумать. Мне нужно подумать об этом. >>ukr<< Ela de repente tornou-se famosa. Вона несподівано стала відомою. Вона раптом стала відомою. >>rus<< O vaso que ela quebrou é da minha tia. Ваза, которую она разбила, принадлежит моей тёте. Ваза, которую она разбила, принадлежит моей тете. >>ukr<< Ela comprou-lhe uma máquina fotográfica. Вона купила йому фотокамеру. Вона купила йому фотоапарат. >>rus<< O Tom é um homem em quem se pode confiar. Том — человек, которому можно довериться. Том - человек, которому можно доверять. >>rus<< O que é o grafeno? Что такое графен? Что такое графен? >>rus<< Ninguém me compreende. Меня никто не понимает. Никто меня не понимает. >>rus<< Onde estamos? Где мы? Где мы? >>rus<< Foi um pesadelo. Это был кошмар. Это был кошмар. >>rus<< Mary queria um pedicure. Мэри хотела сделать педикюр. Мэри хотела педикюр. >>rus<< Não tenho nenhum amigo além de você. Кроме тебя, у меня нет друзей. У меня нет друзей, кроме тебя. >>rus<< O Tom é um nacionalista fanático. Том — фанатичный патриот. Том - фанатичный националист. >>ukr<< Nunca esqueceremos isso. Ми ніколи цього не забудемо. Ми ніколи цього не забудемо. >>ukr<< Estão todos aqui? Всі тут? Всі тут? >>rus<< Helsinki é a capital da Finlândia. Хельсинки — столица Финляндии. Хельсинки является столицей Финляндии. >>rus<< Tom falou com Maria sobre João. Том рассказал Мэри о Джоне. Том говорил с Марией об Иоанне. >>rus<< Não me podes forçar a fazer isso. Ты не можешь заставить меня это сделать. Ты не можешь заставить меня сделать это. >>rus<< Todo número inteiro pode ser escrito como uma fração. Любое целое число можно записать в виде дроби. Каждое целое число может быть записано как дробь. >>rus<< A capital da Ucrânia é Kiev. Столица Украины - Киев. Столицей Украины является Киев. >>rus<< Eu não consigo trabalhar com todo esse barulho. Я не могу работать в таком шуме. Я не могу работать в таком шуме. >>rus<< Onde estão as minhas asas? Где мои крылья? Где мои крылья? >>rus<< As hortaliças são as principais fontes de vitamina E. Овощи — основной источник витамина E. Овощи являются основными источниками витамина Е. >>rus<< Mairuk ri e, não podendo conter-se, cai numa gargalhada. Майрук смеётся, не в силах сдержаться, хохочет. Майрук смеется и, не в силах удержаться, смеется. >>rus<< Estes estudantes são coreanos. Эти студенты — корейцы. Эти студенты - корейцы. >>rus<< Meu pai não está doente. Está com saúde. Мой отец не болен. Он здоров. Мой отец не болен, он здоров. >>rus<< Em minha opinião, isso não é proibido. По-моему, это не возбраняется. На мой взгляд, это не запрещено. >>rus<< O abacate é rico em vitamina E. Авокадо богаты витамином Е. Авокадо богат витамином Е. >>rus<< Na parede há um quadro grande. На стене висит большая картина. На стене большая картина. >>rus<< Eu gosto de frango. Я люблю курицу. Я люблю курицу. >>ukr<< Meu carro é vermelho. Моя машина червона. Мій автомобіль червоний. >>rus<< A Tasmânia se encontra a 40 graus ao sul de latitude. Тасмания расположена на 40° южной широты. Тасмания находится на 40 градусах южнее широты. >>rus<< Tom é muito impressionável. Том очень впечатлительный. Том очень впечатлителен. >>rus<< Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam. Я учу 31 язык из-за желания получше узнать мир, в котором я живу, избегая, например, чтения ошибочно переведённых текстов, и чтобы общаться с друзьями на их родном языке, поскольку некоторые не говорят по-английски, а если бы и говорили, то могли бы не суметь выразить то, что на самом деле чувствуют или думают. Я изучаю 31 язык, потому что хочу лучше узнать мир, в котором я живу, избегая, например, читать тексты с неправильным переводом, а также общаться с моими друзьями на их родном языке, поскольку некоторые не говорят по-английски или, если бы они это сделали, они могли бы не выражать то, что они на самом деле чувствуют или думают. >>rus<< Marina adivinhava todas as minhas intenções. Марина угадывала все мои намерения. Марина догадывалась обо всех моих намерениях. >>rus<< Eu tenho cuidado. Я осторожен. Я осторожен. >>rus<< Como está sua perna? Как Ваша нога? Как твоя нога? >>ukr<< Tom gosta de ir para Boston. Том любить їздити до Бостона. Тому дуже подобається їхати до Бостона. >>rus<< O que ela vê? Что она видит? Что она видит? >>ukr<< Os aniversários são importantes. Дні народження важливі. Дні народження важливі. >>rus<< Eu sou mandão. Я властный. Я главный. >>ukr<< Eu nunca me atraso. Я ніколи не запізнююсь. Я ніколи не спізнююсь. >>rus<< Faça isso primeiro. Сперва сделай это. Сначала сделай это. >>rus<< Eu esqueci a minha senha. Я забыл свой пароль. Я забыл свой пароль. >>ukr<< Tom raramente se atrasa. Том рідко запізнюється. Тому дуже рідко запізнюються. >>rus<< Fale mais devagar. Говори медленнее. Говори помедленнее. >>rus<< Quanta areia há no balde? Сколько песка в ведре? Сколько песка в ведре? >>rus<< Por acaso eu tenho cara de alguém que mantém uma arma em casa? Я что, похож на человека, который держит дома оружие? Я что, похож на того, кто держит в доме пистолет? >>rus<< Eu estou em Portugal. Я в Португалии. Я в Португалии. >>rus<< As ondas do mar envolvem as pedras da costa, cobrindo-as de espuma. Морские волны обволакивают камни на берегу, покрывая их пеной. Морские волны окутывают прибрежные камни, покрывая их пеной. >>rus<< Odeios dias chuvosos. Ненавижу дождливые дни. Ненавижу дождливые дни. >>rus<< Este livro foi escrito em português arcaico. Эта книга была написана на старопортугальском языке. Эта книга написана на архаичном португальском языке. >>rus<< Primeiro vou de ônibus. Сначала я еду на автобусе. Сначала я поеду на автобусе. >>rus<< Predisseram-lhe um futuro brilhante. Ему прочили блестящее будущее. Ему было предсказано светлое будущее. >>ukr<< Desculpe lhe interromper, mas você pode ajudar-me? Перепрошую за те, що я вас турбую, але чи не могли би ви допомогти мені? Вибачте, що перебиваю, але не могли б ви мені допомогти? >>rus<< O cachorro é dela. Собака её. Это ее собака. >>rus<< A língua russa é uma grande maravilha. E parece que essa maravilha é simplesmente grande demais para minha pequenina cabeça! Русский язык — великое чудо. Кажется, это чудо просто слишком велико для моей маленькой головы! И кажется, что это чудо просто слишком велико для моей маленькой головы! >>rus<< Gosto mais de cães do que de gatos. Собаки мне нравятся больше, чем кошки. Я люблю собак больше, чем кошек. >>rus<< Vamos, não seja teimoso. Ну же, не упрямься. Ну же, не будь упрямым. >>rus<< Vamos apostar? Спорим? Поспорим? >>rus<< Eu não amo ninguém. Я никого не люблю. Я никого не люблю. >>rus<< Você é pró ou contra a ideia dela? Ты за или против её идеи? Вы за или против ее идеи? >>ukr<< Você pode vir para a festa? Ти зможеш прийти на вечірку? Ти можеш прийти на вечірку? >>rus<< Ela deitou na cama. Она легла на кровать. Она легла на кровать. >>rus<< A bandeira espanhola tem duas cores: vermelho e amarelo. На испанском флаге два цвета: красный и жёлтый. Испанский флаг имеет два цвета: красный и желтый. >>rus<< O pai de Tom nos levou ao Museu de História Natural. Отец Тома сводил нас в музей естественной истории. Отец Тома отвез нас в Музей естественной истории. >>rus<< Eu gostaria. Я бы с радостью. С удовольствием. >>ukr<< Você tem direito à verdade. Ви маєте право на правду. Ви маєте право на правду. >>rus<< Eu não sou irmã de Tom. Я не сестра Тома. Я не сестра Тома. >>rus<< Estarei lá, embora talvez chegue um pouco atrasado. Я там буду, хотя, может быть, и опоздаю. Я буду там, хотя, возможно, немного опоздаю. >>rus<< É uma bicicleta nova. Это новый велосипед. Это новый велосипед. >>rus<< Tom é um bom amigo. Том - хороший друг. Том - хороший друг. >>ukr<< Tom achou um mapa antigo. Том знайшов старовинну мапу. Том знайшов стару карту. >>rus<< Eu não nego isso. Я этого не отрицаю. Я этого не отрицаю. >>rus<< Hoje não tenho mais nada que fazer. Сегодня у меня больше нет дел. Сегодня мне больше нечем заняться. >>rus<< Ela vai à escola. Она ходит в школу. Она ходит в школу. >>rus<< Ele perdeu o emprego. Он потерял работу. Он потерял работу. >>ukr<< Somos os campeões. Ми чемпіони. Ми чемпіони. >>rus<< Uso o WhatsApp para estudar inglês. Я использую Ватсап для изучения английского. Я использую WhatsApp для изучения английского языка. >>rus<< Quando você encontrou isto? Когда ты это нашёл? Когда вы нашли это? >>rus<< Eu gosto de ler livros. Мне нравится читать книги. Я люблю читать книги. >>rus<< Ela está orgulhosa do filho. Она гордится своим сыном. Она гордится своим сыном. >>rus<< A menina quebrou a janela. Девочка разбила окно. Девочка разбила окно. >>rus<< Seria melhor você levar um guarda-chuva. Тебе лучше взять зонт. Тебе лучше взять с собой зонт. >>rus<< Vire à esquerda! Поверните налево! Налево! >>rus<< Quantos atletas participam da competição? Сколько спортсменов участвуют в состязаниях? Сколько спортсменов участвует в соревнованиях? >>rus<< A casa de meu irmão é maior do que a que eu pretendo comprar. Дом моего брата больше, чем тот, что я собираюсь купить. Дом моего брата больше, чем тот, который я собираюсь купить. >>rus<< As funções polinomiais são fáceis de derivar e integrar. Полиномиальные функции легко дифференцировать и интегрировать. Полиномиальные функции легко выводить и интегрировать. >>rus<< As piadas dele não são engraçadas. Его шутки несмешные. Его шутки не смешные. >>ukr<< Nós chegamos a conclusão que ele tem razão. Ми прийшли до висновку, що він мав рацію. Ми прийшли до висновку, що він має рацію. >>ukr<< Não temos açúcar. В нас немає цукру. У нас немає цукру. >>rus<< O ancião voltou ao seu alojamento. Старик пришёл к себе на квартиру. Старейшина вернулся в свое жилище. >>rus<< Eu estava descalça. Я была босиком. Я был босиком. >>rus<< Esta blusa é de algodão. Эта блузка из хлопка. Эта блузка из хлопка. >>rus<< Elas são francesas? Они француженки? Они француженки? >>rus<< A produção quadruplicou em dez anos. За десять лет производство выросло в 4 раза. Производство увеличилось в четыре раза за 10 лет. >>rus<< Surpreendemos o ladrão em flagrante. Мы поймали вора с поличным. Мы удивим вора с поличным. >>ukr<< De acordo. Quantos? Гаразд. Скільки? Добре, скільки? >>rus<< O mar é vastíssimo. Море широченное. Море огромно. >>ukr<< Tom está pronto? Том готовий? Том готовий? >>rus<< Há quanto tempo o senhor está com febre? Давно у Вас эта температура? Как долго у вас температура? >>rus<< A árvore é verde. Дерево зелёное. Дерево зеленое. >>ukr<< Tom está fora de controle. Том некерований. Том вийшов з-під контролю. >>rus<< Tenha a bondade de me dar mais uma xícara de café. Дайте, пожалуйста, ещё чашку кофе. Будьте так добры, налейте мне еще чашечку кофе. >>ukr<< Ele foi se deitar. Він пішов спати. Він пішов прилягти. >>ukr<< Sou divorciado. Я розлучений. Я розлучений. >>rus<< Você precisa se conformar com a sua morte. Вам нужно смириться с его смертью. Ты должен смириться со своей смертью. >>rus<< Não fales tão rápido, por favor. Не говори так быстро, пожалуйста. Не говори так быстро, пожалуйста. >>ukr<< Eu quero morrer. Я хочу вмерти. Я хочу померти. >>rus<< Viver como Deus quer. Сводить концы с концами. Жить так, как хочет Бог. >>ukr<< Evidentemente. Очевидно. Очевидно. >>rus<< Não tenho esposa. У меня нет жены. У меня нет жены. >>rus<< Não nos será fácil fazê-lo. Нам будет нелегко это сделать. Нам будет нелегко это сделать. >>rus<< A mulher está pronta. Женщина готова. Женщина готова. >>ukr<< Por que você está aprendendo Alemão? Для чого ти вивчаєш німецьку? Чому ви вивчаєте німецьку мову? >>rus<< Ele não enxerga nada sem os óculos. Он ничего не видит без очков. Он ничего не видит без очков. >>ukr<< Esse não é Tom. Esse é o John. Це не Том. Це Джон. Це не Том, це Джон. >>ukr<< Essa mesa é pesada. Цей стіл важкий. Цей стіл важкий. >>ukr<< Como vocês são estúpidos! Які ж ви шалапути! Які ж ви дурні! >>rus<< Estou farto de viver. Мне надоело жить. Я устал жить. >>ukr<< Tranquem todas as portas, eu irei dormir. Зачинивши всі двері, я пішов спати. Закрийте всі двері, а я лягу спати. >>rus<< Cuidado com a bagagem! Осторожно с багажом! Осторожнее с багажом! >>rus<< O banco é de madeira. Скамейка деревянная. Скамейка деревянная. >>rus<< Minha vista é fraca. У меня плохое зрение. У меня слабое зрение. >>ukr<< Tom tem tudo que ele quer. У Тома є все, що він бажає. У Тома є все, що він хоче. >>ukr<< A rua está iluminada. Вулиця освітлена. Вулиця освітлена. >>rus<< Estou amamentando meu bebê. Я кормлю своего ребёнка грудью. Я кормлю грудью своего ребенка. >>rus<< A próxima Copa do Mundo será no Brasil. Следующий чемпионат мира по футболу будет проходить в Бразилии. Следующий чемпионат мира пройдет в Бразилии. >>ukr<< Estou no balcão. Я на балконі. Я на прилавку. >>rus<< Das 90 questões da prova, João acertou 62 e errou 28. Из 90 вопросов, которые были на экзамене, Жуан правильно ответил на 62 и неправильно на 28. Из 90 вопросов Жоао ответил правильно на 62 вопроса и промахнулся на 28. >>rus<< Do alto da colina descortina-se o mar. С высоты холма открывается вид на море. С вершины холма открывается море. >>ukr<< Se você ganhasse um milhão de ienes, o que você faria? Якщо б ти виграв мільйон йен, що б ти зробив? Якби ви заробили мільйон ієн, що б ви зробили? >>rus<< Alguém está obviamente mentindo. Кто-то явно лжёт. Кто-то явно лжет. >>rus<< Levante a sua mão esquerda. Поднимите левую руку. Поднимите левую руку. >>ukr<< Mentirosa! Брехун! Брехня! >>rus<< Por que escondeste isso de mim? Почему ты это от меня скрывал? Почему ты скрывал это от меня? >>ukr<< Bebo café de manhã. Я п'ю каву вранці. Я п'ю каву вранці. >>rus<< Eu não gosto de sorvete. Я не люблю мороженое. Я не люблю мороженое. >>rus<< Meu computador deixou de funcionar. У меня сломался компьютер. Мой компьютер перестал работать. >>ukr<< Ele retornou do seminário. Він повернувся з майстерні. Він повернувся з семінарії. >>rus<< Nunca gostei de biologia. Мне никогда не нравилась биология. Мне никогда не нравилась биология. >>rus<< Ela gasta imenso dinheiro em joias. Она тратит уйму денег на драгоценности. Она тратит много денег на украшения. >>ukr<< O meu tio mora perto da escola. Мій дядько живе біля школи. Мій дядько живе неподалік від школи. >>rus<< Ela chegará no dia dois de outubro. Она приезжает второго октября. Она прибудет 2 октября. >>rus<< Eu estava certo. Я был прав. Я был прав. >>rus<< Isso foi um truque sujo. Это был грязный трюк. Это был грязный трюк. >>rus<< Não acredito neles. Я в них не верю. Я им не верю. >>rus<< Ao lado do laguinho crescem salgueiros e outras árvores cujos nomes desconheço. Рядом с озерцом растут ивы и другие деревья, названия которых я не знаю. Рядом с прудом растут ивы и другие деревья, имена которых я не знаю. >>ukr<< Eu estou de regime. Я на дієті. Я на дієті. >>rus<< Você fala espanhol muito bem. Ты говоришь по-испански очень хорошо. Ты хорошо говоришь по-испански. >>rus<< Todos devem falar francês. Все должны говорить по-французски. Все должны говорить по-французски. >>rus<< Se se pode dizer que o tigre é um gato grande, então é também possível dizer que o gato é um tigre pequeno. Если можно сказать, что тигр - это большая кошка, то можно сказать, что и кошка - это маленький тигр. Если можно сказать, что тигр - это большая кошка, то можно также сказать, что кошка - это маленький тигр. >>ukr<< Sou contra esse projeto de lei. Я проти цього законопроекту. Я проти цього законопроекту. >>ukr<< Eu nasci em 1972. Я народився у 1972-му році. Я народився в 1972 році. >>ukr<< Eles sentaram-se debaixo de uma árvore. Вони сіли під деревом. Вони сиділи під деревом. >>rus<< Que horas você costuma acordar? Во сколько ты обычно просыпаешься? Во сколько вы обычно просыпаетесь? >>rus<< Eu senti alguma coisa tocar os meus pés. Я почувствовал, как что-то касается моих ног. Я почувствовала, как что-то коснулось моих ног. >>ukr<< Tom é um ator. Том - актор. Том є актором. >>rus<< Esse trabalho manual exige muito tempo e atenção. Эта ручная работа требует много времени и внимания. Эта ручная работа требует много времени и внимания. >>rus<< Ganho a vida traduzindo. Я зарабатываю на жизнь переводом. Я зарабатываю на жизнь переводом. >>rus<< Eu darei isto ao Tom. Я дам это Тому. Я отдам это Тому. >>rus<< É difícil ser sempre honesto. Трудно всегда быть честным. Трудно быть всегда честным. >>rus<< Tudo que há nesse mundo não é mais do que um sonho. Всё, что существует на свете, — только сон. Все, что есть в этом мире, есть не что иное, как сон. >>rus<< Ele é um principiante. Он начинающий. Он новичок. >>ukr<< A melhor maneira de aprender Francês é residir num país de língua francesa. Найкращий спосіб вивчити французьку - пожити у франкомовній країні. Найкращим способом вивчити французьку мову є проживання у франкомовній країні. >>rus<< Tom quer ir embora da Europa para a Austrália. Том хочет уехать из Европы в Австралию. Том хочет уехать из Европы в Австралию. >>rus<< Os amigos devem se ajudar mutuamente. Друзья должны помогать друг другу. Друзья должны помогать друг другу. >>rus<< Montar a cavalo não se aprende sem cair. Нельзя научиться ездить верхом, не падая. Ехать верхом нельзя, не упав. >>rus<< O relógio não funciona. Часы не работают. Часы не работают. >>rus<< Sou francês, e você? Я француз, а ты? Я француз, а ты? >>rus<< Você não tem algum livro bom? Agora estou sem nada para ler. Нет ли у вас хорошей книги? Мне сейчас нечего читать. У тебя нет хорошей книги? Теперь мне нечего читать. >>ukr<< Eles desceram deslizando desta árvore. Вони злізли з цього дерева. Вони спустилися з цього дерева. >>rus<< Você não tem as qualidades de um líder. У вас нет качеств лидера. У тебя нет качеств лидера. >>rus<< Vocês estão nervosas demais. Вы слишком нервничаете. Вы, ребята, слишком нервничаете. >>rus<< A Terra se encontra em órbita do Sol. Земля находится на орбите Солнца. Земля находится на орбите Солнца. >>rus<< Sou de Singapura. Я из Сингапура. Я из Сингапура. >>rus<< Mas eu não estava com medo. Но я не боялся. Но я не испугался. >>rus<< Eu nunca vi tão belos cabelos. Я никогда не видела таких шикарных волос. Я никогда не видел таких красивых волос. >>rus<< As estrelas cintilam. Звёзды сверкают. Звезды мерцают. >>ukr<< Ele era muito velho. Він був дуже старий. Він був дуже старий. >>rus<< Eu sou russo. Я русский. Я русский. >>rus<< O que mais você sabe? Что ещё ты знаешь? Что еще ты знаешь? >>rus<< É curioso. Это любопытно. Любопытно. >>ukr<< Ela tem muito dinheiro. У неї багато грошей. У неї багато грошей. >>ukr<< O que você me aconselha a fazer? Що ви мені порадите робити? Що ви порадите мені робити? >>rus<< Me passa o sal e a pimenta, por favor. Передай мне соль и перец, пожалуйста. Передай мне соль и перец, пожалуйста. >>rus<< As maçãs custam quatro reais a dúzia. Дюжина яблок стоит четыре реала. Яблоки стоят от четырех до дюжины. >>rus<< Isso é o meu avião. Это мой самолёт. Это мой самолет. >>rus<< Jantamos às sete horas, e depois vamos ao jardim para respirar antes de dormir. Мы ужинаем в семь часов, а потом выходим в сад подышать перед сном. Мы ужинаем в семь часов, а потом идем в сад, чтобы подышать перед сном. >>rus<< O que é um ateu? Что такое "атеист"? Что такое атеист? >>ukr<< Eu leio o livro. Я читаю книжку. Я читаю книгу. >>rus<< Eu sei muito bem quem tu és. Я очень хорошо знаю, кто ты. Я знаю, кто ты. >>rus<< Espero que sejas feliz. Я надеюсь, что вы счастливы. Надеюсь, ты будешь счастлива. >>rus<< Essa música é do agrado de Marina. Марине нравится такая музыка. Эта песня очень нравится Марине. >>rus<< Sim, quero! Да, я хочу! Да, хочу! >>rus<< A água está fria. Вода холодная. Вода холодная. >>ukr<< Meu papai disse não. Тато сказав ні. Мій тато сказав ні. >>rus<< Qual é o seu jogo favorito? Какая твоя любимая игра? Какая твоя любимая игра? >>rus<< Quanto custa o quilo da mozarela? Сколько стоит килограмм моцареллы? Сколько стоит килограмм моцареллы? >>rus<< Eu me sinto qual a ovelha negra. Я чувствую себя белой вороной. Я чувствую себя черной овцой. >>rus<< O médico deu um sedativo a Tom. Врач дал Тому успокоительное. Врач дал Тому успокоительное. >>rus<< Alguns filmes asiáticos são muito difíceis de compreender. Некоторые азиатские фильмы очень трудно понять. Некоторые азиатские фильмы очень трудно понять. >>rus<< Você não só deve votar, como é obrigado a fazê-lo. Тебе не просто надо проголосовать, ты обязан это сделать. Вы должны не только голосовать, но и обязаны это делать. >>ukr<< Cantarei. Я буду співати. Я буду співати. >>rus<< Os crocodilos, as cobras, os lagartos e as tartarugas são répteis. Крокодилы, змеи, ящерицы и черепахи - это рептилии. Крокодилы, змеи, ящерицы и черепахи являются рептилиями. >>rus<< Nós vamos fazer isso? Мы это сделаем? Мы это сделаем? >>rus<< Quero morar numa cidade grande. Я хочу жить в большом городе. Я хочу жить в большом городе. >>ukr<< É difícil de acreditar, mas este é o jeito disto. Важко повірити, але воно так є. В це важко повірити, але так воно і є. >>rus<< Transfira-me para o grupo da noite. Переведите меня в вечернюю группу. Переведите меня в ночную группу. >>rus<< Quem inventou a bomba atómica? Кто изобрёл атомную бомбу? Кто изобрел атомную бомбу? >>rus<< Isto está escrito em ucraniano. Это написано по-украински. Это написано по-украински. >>rus<< Hoje em dia, ninguém se surpreende com isso. Сейчас этим уже никого не удивишь. В наши дни это никого не удивляет. >>rus<< A escrita surgiu aproximadamente no ano 4000 antes de Cristo. Письменность возникла примерно в 4000 году до Рождества Христова. Письменность появилась примерно в 4000 году до Рождества Христова. >>rus<< Eu sou segundanista de universidade. Я второкурсница. Я студент-второкурсник. >>rus<< Quantos anos tem este templo? Сколько лет этому храму? Сколько лет этому храму? >>rus<< Ela descobriu que ele é casado e tem cinco filhos. Она узнала, что он женат и что у него пятеро детей. Она узнала, что он женат и имеет пятерых детей. >>ukr<< Eu penso em você o tempo todo. Я весь час про вас думаю. Я думаю про тебе весь час. >>ukr<< Quero viver no campo. Я хочу жити в селі. Я хочу жити в селі. >>rus<< Vocês só compram roupa? Вы покупаете только одежду? Вы покупаете только одежду? >>rus<< Putzgrila! O que eu faço agora? Блин! Что мне теперь делать? Что мне теперь делать? >>ukr<< Perdi minha chave em algum lugar por aqui. Я загубила свій ключ десь тут. Я десь тут загубив ключ. >>rus<< Eu me acostumei com o calor. Я привыкла к жаре. Я привыкла к жаре. >>rus<< Eu sou rechonchuda. Я довольно толстая. Я такая пухлая. >>ukr<< Nós éramos humanos, antes. Ми колись були людьми. Раніше ми були людьми. >>rus<< Uma maçã caiu da árvore. С дерева упало яблоко. Яблоко упало с дерева. >>rus<< Você leu até o fim? Ты дочитал до конца? Вы дочитали до конца? >>rus<< Vocês são dignos de serem chamados campeões! Вы достойны называться чемпионами! Вы достойны называться чемпионами! >>ukr<< Começamos a reunião agora? Розпочнемо зустріч зараз? Ми щойно почали зустріч? >>rus<< A garota tem razão. Девочка права. Девчонка права. >>rus<< O senhor tem cabelos muito bonitos. У вас очень хорошие волосы. У вас очень красивые волосы. >>rus<< Venho de Portugal. Я из Португалии. Я из Португалии. >>rus<< Ela é holandesa? Она голландка? Она голландка? >>rus<< Se ele morrer, vamos enfrentar sérias dificuldades. Если он погибнет, нам не сносить головы. Если он умрет, мы столкнемся с серьезными трудностями. >>rus<< Nisso ninguém tinha pensado. Об этом никто не думал. Об этом никто не думал. >>rus<< Não foi fácil convencer Tom a ir embora. Было непросто уговорить Тома уйти. Нелегко было убедить Тома уйти. >>rus<< Preciso te conhecer pessoalmente. Мне нужно познакомиться с тобой лично. Мне нужно встретиться с тобой лично. >>rus<< "Como posso saber se uma menina está gostando de mim ou não?" "Pergunte para ela, oras!" «Как мне узнать, нравлюсь я девушке или нет?» — «Вестимо дело, спроси её!» "Как я могу знать, нравлюсь ли я девушке или нет?" "Спроси ее, черт возьми!" >>ukr<< Somos malucas. Ми божевільні. Ми божевільні. >>rus<< Beba mais Coca-Cola. Выпей ещё кока-колы. Пей больше кока-колы. >>rus<< Acredito na vida eterna. Я верю в вечную жизнь. Я верю в вечную жизнь. >>rus<< Essa moeda é falsa. Эта монета фальшивая. Это фальшивая монета. >>rus<< Nossa galáxia chama-se Via Láctea. Наша галактика называется Млечный Путь. Галактика называется Млечный Путь. >>rus<< Eu dei flores para a Hanako. Я дал цветы Ханако. Я подарил Ханако цветы. >>rus<< Tom não sabe quem é a Mary. Том не знает, кто такая Мэри. Том не знает, кто такая Мэри. >>rus<< Aconteceu alguma coisa com a bebê? Что-то случилось с ребёнком? Что-то случилось с ребенком? >>ukr<< Nem todos querem ser artistas. Не кожен хоче бути артистом. Не всі хочуть бути художниками. >>rus<< O Tom nos explicou a situação. Том объяснил нам ситуацию. Том объяснил нам ситуацию. >>rus<< Tom estava descalço. Том был босой. Том был босиком. >>rus<< Este é um bom lugar. Это хорошее место. Это хорошее место. >>rus<< Eu te amo. Я тебя люблю. Люблю тебя. >>rus<< Pelo que eu sei, eles sempre mantêm a palavra. Насколько я знаю, они всегда держат слово. Насколько я знаю, они всегда держат слово. >>rus<< Quem são os pais da menina? Кто родители девочки? Кто родители девочки? >>rus<< Eu acho que será divertido. Думаю, это будет весело. Думаю, будет весело. >>ukr<< Gosto de estudar espanhol. Мені подобається вивчати іспанську. Мені подобається вивчати іспанську. >>ukr<< Ele é de origem russa. Він росіянин за національністю. Він має російське походження. >>rus<< Está com gripe? У вас грипп? У тебя грипп? >>rus<< Não posso fazer nada, eu não sou Deus. Ничем помочь не могу, я не Господь Бог. Я ничего не могу сделать, я не Бог. >>ukr<< Este ano será diferente. Цей рік буде іншим. Цього року буде по-іншому. >>rus<< Gosto de todos os tipos de música. Мне нравится всякая музыка. Я люблю все виды музыки. >>rus<< Tudo funcionou sem problemas. Все работало без проблем. Все прошло гладко. >>ukr<< Ele não encontrou o que eu escondi. Він не знайшов те, що я заховала. Він не знайшов того, що я приховував. >>rus<< O que ela está fazendo aqui? Что она здесь делает? Что она здесь делает? >>rus<< Tom e Maria ainda estão trabalhando. Том и Мария всё ещё работают. Том и Мария все еще работают. >>rus<< Ele canta bem. Он хорошо поёт. Он хорошо поет. >>rus<< Professor, não estou entendendo nada. Учитель, я ничего не понимаю. Профессор, я ничего не понимаю. >>ukr<< Eu sempre ganho. Я завжди виграю. Я завжди виграю. >>rus<< Eu não acho que haja alguém na sala de aula. Не думаю, что в классе кто-то есть. Не думаю, что в классе кто-то есть. >>rus<< Eu me vesti bem pois estava frio. Я тепло оделся, потому что было холодно. Я хорошо оделась, потому что было холодно. >>rus<< As nectarinas têm casca lisa. У нектаринов гладкая кожица. Нектарины имеют гладкую кору. >>rus<< Você gostaria de me ajudar? Ты бы хотел мне помочь? Хочешь мне помочь? >>rus<< As meninas começaram a brigar. Девочки начали драться. Девочки начали ссориться. >>rus<< Muitos marinheiros não sabem nadar. Многие моряки не умеют плавать. Многие моряки не умеют плавать. >>rus<< Escutem o que professor diz. Слушайте, что говорит учитель. Слушайте, что говорит профессор. >>ukr<< Tom quer ser médico. Том хоче стати лікарем. Том хоче стати лікарем. >>rus<< A água estava quente. Вода была горячей. Вода была горячей. >>rus<< Ela quebrou uma unha. Она сломала ноготь. Она сломала ноготь. >>rus<< O Tomás não quer dizer a verdade à Maria. Том не хочет говорить Мэри правду. Томас не хочет говорить Марии правду. >>rus<< Precisa de estudar mais. Ты должен больше учиться. Тебе нужно больше учиться. >>rus<< Vocês viram alguém? Вы кого-нибудь видели? Вы кого-нибудь видели? >>rus<< O que querem as mulheres? Чего хотят женщины? Чего хотят женщины? >>rus<< Esta é a casa em que vive o primeiro-ministro. Это дом, в котором живёт премьер-министр. Это дом, в котором живет премьер-министр. >>rus<< De quem é essa chave de fenda? Чья это отвёртка? Чья это отвёртка? >>rus<< Eu não posso comentar esta frase, pois não falo russo. Я не могу комментировать это предложение, поскольку я не говорю по-русски. Я не могу комментировать эту фразу, потому что я не говорю по-русски. >>ukr<< O gato é negro. Кіт чорний. Кішка чорна. >>rus<< Eu jogo no meu computador. Я играю на своём компьютере. Я играю на своем компьютере. >>ukr<< Tom não tem nada. У Тома нічого немає. У Тома нічого немає. >>rus<< Ele levantou a mão para parar o táxi. Он поднял руку, чтобы остановить такси. Он поднял руку, чтобы остановить такси. >>rus<< O bebê parece dormir. Ребёнок, кажется, спит. Ребенок, кажется, спит. >>rus<< Prefiro o relógio digital ao analógico. Я предпочитаю электронные часы аналоговым. Я предпочитаю цифровые часы аналоговым. >>rus<< Você é holandês? Ты голландец? Вы голландец? >>rus<< O sistema operacional recomendado é o Linux Debian. Рекомендуемая операционная система — Debian Linux. Рекомендуемая операционная система - Linux Debian. >>ukr<< Você poderia acender a luz, por gentileza? Чи не могли б Ви, будьте ласкаві, включити світло? Будь ласка, ввімкніть світло. >>rus<< Eu posso fazer isso. Я могу это сделать. Я могу это сделать. >>rus<< Escreva sua data de nascimento. Напишите свою дату рождения. Напишите дату своего рождения. >>rus<< Ele está aqui! Он здесь! Он здесь! >>ukr<< Este é um grande cachorro. Це великий собака. Це великий пес. >>rus<< A reunião acabou. Собрание закончилось. Собрание окончено. >>ukr<< Tom vai vir. Том прийде. Том прийде. >>rus<< Seu amigo fala esperanto? Твой друг говорит на эсперанто? Твой друг говорит на эсперанто? >>rus<< Nós vamos perder? Мы проиграем? Мы проиграем? >>rus<< Não estou mais morando com ela. Я больше не живу с ней. Я больше не живу с ней. >>rus<< Ela é a minha filha adotiva. Она моя подопечная. Она моя приемная дочь. >>ukr<< Hoje o calor está terrível. Сьогодні жахлива спека. Сьогодні страшна спека. >>rus<< Onde você pendurou o quadro? Куда вы повесили картину? Где ты повесил картину? >>rus<< Eu escrevi um livro sobre isso. Я написал об этом книгу. Я написал об этом книгу. >>ukr<< Há muitos outros. Є багато інших. Є багато інших. >>rus<< Consideram Tom um charlatão. Тома считают шарлатаном. Они считают Тома шарлатаном. >>ukr<< Tom gosta de neve. Тому подобається сніг. Том любить сніг. >>rus<< Tom não sabia como abri-lo. Том не знал, как её открыть. Том не знал, как его открыть. >>ukr<< Tenho um cachorro grande. У мене є великий собака. У мене є велика собака. >>rus<< Nove anos atrás, nossos pais morreram em um acidente de trânsito. Девять лет назад наши родители погибли в автокатастрофе. Девять лет назад наши родители погибли в автокатастрофе. >>rus<< Eu mesmo então achava que ele era maluco. Я сам тогда думал, что он сумасшедший. Я даже тогда считал его сумасшедшим. >>rus<< Eles fizeram a escolha certa. Они сделали правильный выбор. Они сделали правильный выбор. >>rus<< Ele contratou um detetive particular. Он нанял частного детектива. Он нанял частного детектива. >>rus<< Estou descansando. Я отдохну. Я отдыхаю. >>ukr<< Maria é a esposa de Tom. Мері — жінка Тома. Марія є дружиною Тома. >>rus<< Tom se casou depois de mim. Том женился позже, чем я. Том женился после меня. >>rus<< O que você faria se fosse invisível por um dia? Что бы ты сделал, если бы в течение одного дня был невидимым? Что бы ты сделал, если бы был невидимым на один день? >>rus<< Por que não pergunta onde eu estava? Почему вы не спрашиваете, где я был? Почему бы тебе не спросить, где я был? >>ukr<< Tom sempre está feliz. Том завжди щасливий. Том завжди щасливий. >>rus<< Naquela época eu não entendia isso. Тогда я этого не понимал. Тогда я этого не понимал. >>rus<< O lutécio é um elemento químico de símbolo Lu. Лютеций — химический элемент, который обозначается символом Lu. Лютеций является химическим элементом символа Lu. >>rus<< A história é narrada na primeira pessoa. Рассказ ведётся от первого лица. История рассказана от первого лица. >>ukr<< A que horas você estaria disponível para vir conosco amanhã? О котрій годині ви могли б прийти до нас завтра? О котрій годині ви готові завтра приїхати з нами? >>rus<< Você não é meu pai. Ты не мой отец. Ты мне не отец. >>rus<< Ela olhou para mim com suspeita. Она смотрела на меня с подозрением. Она посмотрела на меня с подозрением. >>rus<< Tom quase causou um incidente internacional. Том чуть не стал причиной инцидента международного масштаба. Том чуть не стал причиной международного инцидента. >>ukr<< Eles gostam de atenção. Їм подобається увага. Вони люблять увагу. >>ukr<< Não tenho tempo livre para estudar. Не має вільного часу для навчання. У мене немає вільного часу для навчання. >>rus<< Tomo remédio para pressão. Я принимаю лекарство от давления. Я принимаю лекарства от давления. >>rus<< Bolas são redondas. Мячи круглые. Мячи круглые. >>rus<< Meus pais eram professores. Мои родители были учителями. Мои родители были учителями. >>rus<< Eu sou do tipo de pessoas que podem estar tanto no topo quanto no fundo. Я принадлежу к той породе людей, которые могут находиться либо на вершине, либо на дне. Я из тех людей, которые могут быть как наверху, так и внизу. >>rus<< Você quer falar comigo ou não? Ты хочешь со мной поговорить или нет? Ты хочешь поговорить со мной или нет? >>rus<< Eu sei que temos de nos apressar. Я знаю, что мы должны спешить. Я знаю, что нам нужно торопиться. >>rus<< Tom bebeu muita água. Том выпил много воды. Том выпил много воды. >>rus<< Isso é um assunto interno deste país. Это внутреннее дело этой страны. Это внутреннее дело нашей страны. >>ukr<< Eu falo sueco. Я розмовляю шведською. Я говорю по-шведськи. >>rus<< Eu nasci em 1933. Я родился в 1933 году. Я родился в 1933 году. >>rus<< Você tem três opções. У тебя есть три варианта. У тебя есть три варианта. >>ukr<< Tom não sabe como fazer isso. Том не вміє цього робити. Том не знає, як це зробити. >>rus<< Ontem me deitei tarde. Вчера я лёг спать поздно. Я вчера поздно лег. >>rus<< Quando eu voltar, quero tudo preparado. Я хочу, чтобы к моему возвращению всё было готово. Когда я вернусь, я хочу, чтобы все было готово. >>rus<< Você se importa se eu me sentar no chão? Не возражаешь, если я сяду на полу? Не возражаешь, если я сяду на пол? >>rus<< Apressei-me a fim de pegar o primeiro trem. Я поспешил, чтобы успеть на первый поезд. Я поспешил на первый поезд. >>rus<< O vinho e a cerveja estão bons. Вино и пиво хорошие. Вино и пиво хороши. >>rus<< Esse fato prova a sua inocência. Этот факт доказывает его невиновность. Этот факт доказывает его невиновность. >>rus<< Amanhã em nosso clube haverá uma festa. Завтра у нас в клубе будет вечер. Завтра в нашем клубе будет вечеринка. >>rus<< Somos mulheres. Мы женщины. Мы женщины. >>rus<< A garota quebrou a janela. Девочка разбила окно. Девушка разбила окно. >>rus<< Tom entrou no banheiro. Том вошел в ванную. Том вошел в ванную. >>rus<< Eu quero dormir. Я хочу спать. Я хочу спать. >>rus<< A polícia não pode fazer nada. Полиция не может ничего сделать. Полиция ничего не может сделать. >>rus<< Eu viajo quase diariamente. Я путешествую почти каждый день. Я путешествую почти каждый день. >>rus<< Acho que Tom mora em algum lugar por aqui. Думаю, что Том живёт где-то здесь поблизости. Думаю, Том где-то здесь живет. >>rus<< Assim é a vida na Rússia. Такова жизнь в России. Такова жизнь в России. >>rus<< O pastor pregou um sermão. Пастор прочитал проповедь. Пастор читал проповедь. >>rus<< O médico salvou o doente. Врач выходил больного. Врач спас пациента. >>ukr<< As cenouras custam três dólares. Морква коштує три долари. Морква коштує три долари. >>rus<< Eu sempre fui sincero com você. Я всегда был с тобой искренен. Я всегда был честен с тобой. >>rus<< Donald Trump é um mentiroso patológico. Дональд Трамп - патологический лжец. Дональд Трамп - патологический лжец. >>rus<< Antigamente a vigilância sanitária costumava fiscalizar os prostíbulos da cidade. Раньше городские публичные дома находились под санитарным контролем. Раньше санитарная служба контролировала городские бордели. >>ukr<< Posso dormir no sofá? Можна я буду спати на дивані? Можна мені спати на дивані? >>rus<< Tom não é muito bom em matemática. Том не очень силён в математике. Том не очень хорошо разбирается в математике. >>rus<< Por que vocês estão sempre tão sérios? Почему вы всегда такие серьёзные? Почему вы всегда такие серьёзные? >>rus<< Parece que ele sabe a verdade. Кажется, он знает правду. Похоже, он знает правду. >>rus<< A loja de brinquedos fica ao lado da escola. Магазин игрушек рядом со школой. Магазин игрушек находится рядом со школой. >>rus<< Isso não é português. Это не португальский. Это не по-русски. >>rus<< Contra a corrente é difícil nadar. Против течения плыть трудно. Против течения трудно плыть. >>ukr<< Não tenho vodca. Я не маю горілки. У мене немає водки. >>ukr<< Maria é minha irmã mais velha. Мері — моя старша сестра. Марія - моя старша сестра. >>rus<< Ele me beijou apaixonadamente. Он страстно поцеловал меня. Он страстно поцеловал меня. >>ukr<< Dinheiro demais? Забагато грошей? Занадто багато грошей? >>ukr<< Isto nunca mudará. Це ніколи не зміниться. Це ніколи не зміниться. >>rus<< Meu cachorro dorme no mesmo quarto que eu. Моя собака спит в одной комнате со мной. Моя собака спит в той же комнате, что и я. >>ukr<< Sem comentários. Без коментарів. Без коментарів. >>ukr<< Maria mentiu para o marido. Мері збрехала чоловікові. Марія збрехала своєму чоловікові. >>rus<< Eu quero ajudá-lo. Я хочу ему помочь. Я хочу помочь ему. >>rus<< Os políticos italianos me enfurecem. Итальянские политики бесят меня. Итальянские политики меня раздражают. >>ukr<< A propósito, onde Tom mora? До речі, де живе Том? До речі, де живе Том? >>rus<< Tom é meu vizinho do lado. Том живёт рядом со мной. Том мой сосед. >>rus<< Com quem você estava ali? С кем ты там была? С кем ты там был? >>rus<< Onde estão meus pais? Где мои родители? Где мои родители? >>rus<< Você não pode dizer "não". Ты не можешь сказать "нет". Ты не можешь сказать "нет". >>rus<< Não quero saber. Я не хочу знать. Мне все равно. >>ukr<< Quantos anos tem esta árvore? Скільки років цьому дереву? Скільки років цьому дереву? >>rus<< Eu não quero ser um fardo para os meus pais. Я не хочу быть обузой для родителей. Я не хочу быть обузой для моих родителей. >>rus<< Ela recusou nossa proposta. Она отвергла наше предложение. Она отклонила наше предложение. >>ukr<< Humor é um assunto sério. Гумор — справа серйозна. Гумор - це серйозна справа. >>rus<< A farmácia fica ao lado do hospital. Аптека находится рядом с больницей. Аптека находится рядом с больницей. >>rus<< Eu ainda estou trabalhando. Я всё ещё работаю. Я все еще работаю. >>rus<< Quem está me chamando? Кто меня зовёт? Кто зовет меня? >>rus<< A sala de estar fica no final do corredor. Гостиная расположена в конце коридора. Гостиная в конце коридора. >>rus<< O garoto comprou balas. Мальчик купил конфеты. Парень купил патроны. >>rus<< É realidade! Это реальность! Это реальность! >>rus<< Não fiz mais que o meu dever. Я лишь выполнил свой долг. Я лишь выполнял свой долг. >>ukr<< Este é um livro sobre estrelas. Ця книга про зірки. Це книга про зірки. >>ukr<< Você depende demais que os outros o ajudem. Ви надто сильно залежите від сторонньої допомоги. Ви занадто залежні від інших, щоб допомогти вам. >>rus<< Hosni Mobarak tem apenas um amigo. É Israel. У Хосни Мубарака только один друг. Это Израиль. У Хосни Мобарака только один друг. >>rus<< A coitadinha perdeu todos os amigos. Бедняжка потеряла всех своих друзей. Бедняжка потеряла всех друзей. >>rus<< As asas das borboletas são cobertas de pequenas escamas. Крылья бабочек покрыты маленькими чешуйками. Крылья бабочек покрыты мелкими чешуйками. >>rus<< Eu queria ir para a China. Я хотел поехать в Китай. Я хотел поехать в Китай. >>rus<< Gosto muito deste cantor. Мне очень нравится этот певец. Мне очень нравится этот певец. >>ukr<< Tenho 19 anos de idade. Мені дев'ятнадцять років. Мені 19 років. >>ukr<< Riga é a capital da Letônia. Рига - столиця Латвії. Рига є столицею Латвії. >>rus<< O medo faz tudo maior. У страха глаза велики. Страх делает все больше. >>rus<< O Tom será multado por fazer isso. Тома за это оштрафуют. Тома оштрафуют за это. >>rus<< Você se lembra em que parada vamos descer? Ты помнишь, на какой нам выходить? Ты помнишь, на какой остановке мы будем спускаться? >>rus<< Você está agindo como uma criança mimada. Вы ведёте себя как испорченный ребёнок. Ты ведешь себя как избалованный ребенок. >>ukr<< Eu gostaria de passar alguns dias com o Tom. Я хотів би провести кілька днів із Томом. Я хотів би провести кілька днів з Томом. >>rus<< Tom comprou um tapete persa. Том купил персидский ковёр. Том купил персидский ковер. >>rus<< Niels Bohr enunciou o princípio da complementaridade. Нильс Бор сформулировал принцип дополнительности. Нильс Бор провозгласил принцип взаимодополняемости. >>rus<< Está loco pelo tênis. Он помешан на теннисе. Он сходит с ума из-за кроссовок. >>rus<< Na Índia se falam muitas línguas. В Индии говорят на многих языках. В Индии говорят на многих языках. >>rus<< Não fique assustado. Você vai se acostumar com as palavras em português e vai falar fluentemente. Не бойся. Ты привыкнешь к португальским словам и будешь говорить на этом языке свободно. Не пугайтесь. Вы привыкнете к португальским словам и будете говорить свободно. >>rus<< O que sabemos sobre o Tom? Что мы знаем про Тома? Что мы знаем о Томе? >>rus<< Eu levei Tom ao meu restaurante favorito de Boston. Я привёл Тома в свой любимый ресторан в Бостоне. Я отвезла Тома в мой любимый ресторан в Бостоне. >>ukr<< Tenho passaporte. Я маю паспорт. У мене є паспорт. >>ukr<< Meu gato mia o tempo todo. Мій кіт увесь час нявкає. Моя кішка постійно сміялася. >>rus<< A como é o quilo das bananas? Почём килограмм бананов? Какой вес у бананов? >>ukr<< Nós não tínhamos nada para conversar. Нам не було про що поговорити. Нам нема про що поговорити. >>rus<< Odeio os mentirosos. Я ненавижу лжецов. Ненавижу лжецов. >>rus<< No outono e na primavera o tempo é imprevisível. Осенью и весной погода непредсказуема. Осенью и весной погода непредсказуема. >>ukr<< Você precisa de muito dinheiro? Тобі потрібно багато грошей? Вам потрібно багато грошей? >>rus<< Eu não tenho tempo para fazer isso. У меня нет времени это сделать. У меня нет на это времени. >>rus<< Acredita em mim, por favor. Пожалуйста, поверь мне. Пожалуйста, поверь мне. >>rus<< Eu gosto de beber chá quente quando faz tempo frio là fora, mas durante o tempo quente eu gosto de beber chá gelado. Когда на улице холодно, мне нравится пить горячий чай, а когда на улице жарко, я люблю пить холодный. Я люблю пить горячий чай, когда на улице холодно, но в жаркую погоду я люблю пить холодный чай. >>ukr<< É assim que se faz! Молодець! Ось як це робиться! >>rus<< Você é uma das sobreviventes do voo 111? Ты одна из выживших с рейса 111? Вы одна из выживших с рейса 111? >>rus<< Quem é o proprietário? Кто владелец? Кто владелец? >>rus<< Por que você nunca escuta o que eu digo? Почему Вы никогда не слушаете, что я говорю? Почему ты никогда не слушаешь, что я говорю? >>ukr<< Eu sou Farshad. Я Фаршад. Я Фаршад. >>rus<< Esta é a lista dos livros mais vendidos no mês passado. Вот список самых продаваемых в прошлом месяце книг. Это список самых продаваемых книг за последний месяц. >>rus<< Você mora na Turquia? Ты живёшь в Турции? Вы живете в Турции? >>ukr<< Jesus Cristo converteu-se ao budismo. Ісус Христос перейшов у буддизм. Ісус Христос перейшов у буддизм. >>ukr<< Ele propôs que outra reunião se realizasse na próxima segunda-feira. Він запропонував провести іншу зустріч наступного понеділка. Він закликав провести ще одне засідання в понеділок. >>rus<< Ela não disse nada ao meu amigo. Она ничего не сказала моему другу. Она ничего не сказала моему другу. >>rus<< De fato, estou vendo dois problemas. Фактически, я вижу две проблемы. На самом деле, я вижу две проблемы. >>rus<< Por favor, abra esta caixa. Откройте, пожалуйста, этот ящик. Пожалуйста, откройте эту коробку. >>ukr<< Descanso aos domingos. У неділю я відпочиваю. Відпочинок по неділях. >>rus<< Tom não sabe que eu estou aqui. Том не знает, что я здесь. Том не знает, что я здесь. >>rus<< Tom não sabe quanto tempo levará para fazer isso. Том не знает, сколько у него это займёт времени. Том не знает, сколько времени это займет. >>rus<< Quem é que achas que me deu isso? Думаешь, кто дал мне это? Как ты думаешь, кто дал мне это? >>rus<< A atualização do software foi concluída com sucesso. Обновление программного обеспечения было успешно выполнено. Обновление программного обеспечения успешно завершено. >>rus<< Tom tem interesse por matemática. Том интересуется математикой. Том интересуется математикой. >>rus<< As ruas estão iluminadas. Улицы освещены. Улицы освещены. >>ukr<< A África é o berço da humanidade. Африка є колискою людства. Африка є колискою людства. >>rus<< Isso faz arrepiar os cabelos. От этого волосы встают дыбом. От этого волосы дрожат. >>rus<< Onde eu estou agora? Где я теперь? Где я сейчас? >>ukr<< Ele me ofereceu uma cerveja. Він запропонував мені пиво. Він запропонував мені пиво. >>ukr<< A tartaruga morreu. Черепаха померла. Черепаха померла. >>ukr<< Ele é pontual. Він пунктуальний. Він пунктуальний. >>rus<< Estou pensando em ir ao exterior. Я думаю поехать за границу. Я подумываю уехать за границу. >>rus<< O Tom se apaixonou pela Alemanha. Том влюбился в Германию. Том влюбился в Германию. >>rus<< A Islândia é uma ilha. Исландия — это остров. Исландия – это остров. >>rus<< Tenho roupa suficiente. У меня достаточно одежды. У меня достаточно одежды. >>rus<< Por que você está sempre tão sério? Почему ты всегда такой серьёзный? Почему ты всегда такой серьезный? >>rus<< Isto é uma pistola. Это пистолет. Это пистолет. >>rus<< Certos políticos brasileiros confundem a vida pública com a privada. Отдельные бразильские политики путают общественную жизнь с частной. Некоторые бразильские политики путают частную и общественную жизнь. >>ukr<< Ela aumentou seu peso em 50 quilos. Її вага збільшилася до 50 кілограм. Вона збільшила свою вагу на 50 кілограмів. >>rus<< Você viu o meu pai? Вы видели моего отца? Ты не видел моего отца? >>rus<< Esta casa não é muito grande. Этот дом не очень большой. Этот дом не очень большой. >>rus<< Onde a senhora os perdeu? Где Вы их потеряли? Где вы их потеряли? >>rus<< Eu prometo que não vai demorar muito. Обещаю, что это не займёт много времени. Обещаю, это не займет много времени. >>ukr<< Eu quero uma massagem. Eu preciso relaxar. Хочу масаж. Мені треба розслабитися. Я хочу масаж. Мені потрібно розслабитися. >>ukr<< Onde há vida, há esperança. Де є життя, є надія. Там, де є життя, є надія. >>rus<< Eu gosto muito desta cidade. Мне очень нравится этот город. Мне очень нравится этот город. >>ukr<< Há 30 pessoas no ônibus. В автобусі 30 чоловік. У автобусі 30 людей. >>ukr<< Não. Ні. Нет. >>rus<< Ele está a comer. Он ест. Он ест. >>ukr<< A Austrália não é uma exceção. Австралія не є винятком. Австралія не є винятком. >>ukr<< Tudo OK? Все добре? Все гаразд? >>ukr<< Eles ganharam a medalha de prata. Вони виграли срібну медаль. Вони виграли срібну медаль. >>rus<< Se você se comportar bem, semana que vem comprar-lhe-ei um videogame. Если будешь вести себя хорошо, на следующей неделе я куплю тебе видеоигру. Если будешь хорошо себя вести, на следующей неделе я куплю тебе видеоигру. >>rus<< Para que serve esta chave? Для чего этот ключ? Для чего нужен этот ключ? >>ukr<< É bem possível. Це цілком можливо. Це цілком можливо. >>ukr<< O arco-íris é um fenômeno natural. Веселка — природний феномен. Радуга є природним явищем. >>rus<< Estou ganhando. Я побеждаю. Я выигрываю. >>rus<< Onde que eu posso comprar tijolos? Где я могу купить кирпичи? Где можно купить кирпичи? >>rus<< Você pode traduzir isso para mim, por favor? Можешь перевести это для меня, пожалуйста? Не могли бы вы перевести это для меня? >>rus<< Com quem você quer ir para a Austrália? С кем ты хочешь поехать в Австралию? С кем вы хотите поехать в Австралию? >>rus<< Tom é um cidadão britânico. Том — гражданин Великобритании. Том является гражданином Великобритании. >>rus<< Estou preparado para ir? Я готов идти? Я готов идти? >>rus<< A barba já cresceu, mas não trouxe juízo. Борода росла — разума не принесла. Борода отрастила, но не рассудила. >>ukr<< Tom está rindo de Maria. Том сміється над Мері. Том сміється над Марією. >>rus<< Sua carteira foi roubada. Его кошелёк был украден. Твой бумажник был украден. >>rus<< Ele não gostou desse jogo. Ему не понравилась эта игра. Ему не понравилась эта игра. >>ukr<< Não atravesse a rua, quando o semáforo estiver no vermelho. Не переходь вулицю, коли горить червоне. Не переходите вулицю, коли світлофор на червоній. >>rus<< Ele ficou pai aos vinte e quatro anos de idade. Он стал отцом в двадцать четыре года. Он стал отцом в 24 года. >>rus<< Estou tentando ajudá-lo. Я пытаюсь ему помочь. Я пытаюсь помочь тебе. >>rus<< Eu tenho três cachorros. У меня три собаки. У меня три собаки. >>ukr<< Ela não tinha muito dinheiro. У неї не було багато грошей. У неї не було багато грошей. >>rus<< Pai nosso, que estais nos céus. Отче наш, сущий на небесах. Отче наш, сущий на небесах. >>rus<< Tom é um patriota fanático. Том — фанатичный патриот. Том - фанатичный патриот. >>rus<< Ele beijou-a. Он поцеловал её. Он поцеловал ее. >>rus<< Há muitas galáxias no Universo. Во Вселенной много галактик. Во Вселенной много галактик. >>rus<< Ao estudar geografia, você deve fazer uso constante de mapas. При изучении географии ты должен постоянно пользоваться картами. Изучая географию, вы должны постоянно пользоваться картами. >>rus<< Tom pode fazer isso por conta própria. Том может сделать это сам. Том может сделать это сам. >>rus<< Se você quer ficar magra, siga esta dieta. Если ты хочешь похудеть, соблюдай эту диету. Если вы хотите похудеть, следуйте этой диете. >>bel<< O novo coronavírus é muito infeccioso. Новы каранавірус вельмі заразны. Новы коронавірус вельмі інфекцыйны. >>rus<< Diga a ela que deixe o cachorro entrar. Скажи ей, чтобы впустила собаку. Скажи ей, чтобы впустила собаку. >>rus<< De que forma o erro se manifestou? В чем проявляется неисправность? В чем проявляется ошибка? >>ukr<< "Obrigado", - "Disponha". «Дякую», — «Нема за що». «Спасибі», «Будь ласка». >>ukr<< Eu tinha um cachorro. Колись у мене був собака. У мене була собака. >>rus<< É difícil calcular os resultados da eleição. Нелегко подводить результаты выборов. Трудно подсчитать результаты выборов. >>rus<< Você sabe programar em C? Ты умеешь программировать на С? Вы умеете программировать на C? >>rus<< Tom sabia que Maria não estava em casa. Том знал, что Марии нет дома. Том знал, что Марии нет дома. >>rus<< Este não é o meu celular. Это не мой телефон. Это не мой телефон. >>rus<< A primeira geração de robôs surgiu em 1962. Первое поколение роботов появилось в 1962 году. Первое поколение роботов появилось в 1962 году. >>ukr<< Há muitos crimes em cidades grandes. У великих містах високий рівень злочинності. У великих містах багато злочинів. >>rus<< O vento de outono sussurra entre as árvores. Осенний ветер шелестит среди деревьев. Осенний ветер шепчет между деревьев. >>rus<< Que horas são no seu relógio? Твои часы сколько показывают? Который час на ваших часах? >>rus<< Ele toma banho todas as manhãs. Он принимает ванну каждое утро. Каждое утро он принимает душ. >>rus<< O pássaro voava alto. Высоко над землёй летела птица. Птица летала высоко. >>rus<< Estes sapatos são do Tom. Эта обувь принадлежит Тому. Это туфли Тома. >>rus<< Poderia nos deixar a sós? Ты бы не мог оставить нас одних? Не могли бы вы оставить нас на минутку? >>ukr<< Esta gravata não é apropriada para uma ocasião como esta. Краватка недоречна для такої ситуації. Ця краватка не підходить для такого випадку. >>rus<< Este é um ponto de vista indefensável. Это несостоятельная точка зрения. Это непростительная точка зрения. >>ukr<< Sou pago por hora. Мені платять погодинно. Мені платять за годину. >>rus<< Um CD-ROM acompanha este livro. К этой книге прилагается компакт-диск. CD-ROM сопровождает эту книгу. >>rus<< Este papel não absorve a tinta. Эта бумага не впитывает чернила. Эта бумага не впитывает чернила. >>ukr<< É impossível dominar inglês em pouquíssimo tempo. Неможливо опанувати англійську за короткий час. Неможливо опанувати англійську мову за короткий час. >>rus<< Todos escutavam atentamente. Все внимательно слушали. Все внимательно слушали. >>ukr<< Eu não tenho ninguém. Я нікого не маю. У мене нікого немає. >>rus<< Poucas pessoas entendem o espírito do projeto. Немногие люди понимают суть проекта. Мало кто понимает дух проекта. >>rus<< Eu gosto daqui. Мне здесь нравится. Мне здесь нравится. >>rus<< És estudante? Ты студент? Ты студент? >>ukr<< Devemos ir pelas escadas porque o elevador está estragado. Доведеться йти сходами, бо ліфт поламаний. Треба піднятися по сходах, бо ліфт зламався. >>rus<< Temos planos. У нас есть планы. У нас планы. >>rus<< Tom tem cabelo encaracolado. У Тома кудрявые волосы. У Тома кудрявые волосы. >>rus<< Não dá tempo. У меня нет времени. Нет времени. >>rus<< Meu apartamento é no terceiro andar. Моя квартира расположена на третьем этаже. Моя квартира на третьем этаже. >>rus<< O Rio de Janeiro, onde minha filha mora, fica a 400 km de São Paulo. Рио-де-Жанейро — город, где живёт моя дочь, находится в четырёхстах километрах от Сан-Паулу. Рио-де-Жанейро, где живет моя дочь, находится в 400 км от Сан-Паулу. >>ukr<< Eu gosto de Esperanto. Мені подобається есперанто. Я люблю есперанто. >>ukr<< Em quem você quer que creiamos? Ти хочеш, щоб ми вірили в кого? Кому ти хочеш, щоб ми вірили? >>rus<< Vou chegar tarde lá, porque irei devagar. Я приду туда поздно, потому что буду идти медленно. Я буду поздно, потому что я буду медленным. >>ukr<< Gostaria de comer. Я би поїв. Я хочу поїсти. >>rus<< Todas as flores no jardim são amarelas. Все цветы в саду желтые. Все цветы в саду желтые. >>rus<< Suas explicações são, em geral, bem confusas. Его объяснения в целом весьма сбивчивы. Их объяснения, как правило, весьма неоднозначны. >>rus<< Estamos a quarenta quilômetros da capital. Мы в сорока километрах от столицы. Мы в 40 километрах от столицы. >>rus<< Use suco de limão em vez de vinagre. Пусть он использует лимонный сок вместо уксуса. Используйте лимонный сок вместо уксуса. >>rus<< O gato está comendo. Кот ест. Кошка ест. >>rus<< Eu não li muitos livros em francês. Я читал не так много книг на французском. Я не читал много книг на французском языке. >>rus<< Isto é um sonho. Это сон. Это сон. >>rus<< Escreva sua data de nascimento aqui. Напишите здесь дату своего рождения. Напишите дату своего рождения здесь. >>rus<< Por que o Tom não quer ir? Почему Том не хочет идти? Почему Том не хочет идти? >>rus<< Eu estudo francês desde criança. Я с детства учу французский. Я изучаю французский с детства. >>rus<< O henry é a unidade de indutância no SI. Seu símbolo é H. Генри — единица измерения индуктивности в системе СИ. Обозначается символом H. Генри - это единица индуктивности в СИ. Его символ - H. >>ukr<< Ela se divorciou de seu marido. Вона розлучилася з чоловіком. Вона розлучилася зі своїм чоловіком. >>ukr<< O que eles queriam? Що вони хотіли? Чого вони хотіли? >>rus<< A geladeira está aberta. Холодильник открыт. Холодильник открыт. >>rus<< Os lençóis estão limpos. Простыни чистые. Простыни чистые. >>rus<< Sei que o Tom quer te ver. Я знаю, что Том хочет тебя увидеть. Я знаю, Том хочет тебя видеть. >>rus<< Tenho três irmãos. У меня три брата. У меня три брата. >>rus<< Estou vendo o que está escrito aqui. Ou tu pensas que eu não sei ler? Я вижу, что здесь написано. Или ты думаешь, что я не умею читать? Я вижу, что здесь написано, или ты думаешь, что я не умею читать? >>rus<< Maria está fungando – agora começa a chorar. Мэри шмыгает носом — сейчас заплачет. Мария задыхается, а теперь начинает плакать. >>rus<< Tenho pouco dinheiro comigo. У меня с собой мало денег. У меня с собой немного денег. >>ukr<< Ele gosta de ler livros. Він любить читати книжки. Він любить читати книги. >>rus<< Onde é o problema? В чем проблема? В чем проблема? >>rus<< Jesus Cristo nasceu em Belém. Иисус Христос родился в Вифлееме. Иисус Христос родился в Вифлееме. >>ukr<< Dan tornou-se o principal suspeito. Ден став основним підозрюваним. Ден став головним підозрюваним. >>rus<< Quem bem está deixe-se ficar. Что с возу упало, то пропало. Тот, кто в порядке, пусть остается. >>ukr<< Tom não quer falar sobre isso. Том не хоче про це говорити. Том не хоче про це говорити. >>ukr<< O hexano é um hidrocarboneto. Гексан — це вуглеводень. Гексан є вуглеводнем. >>rus<< O que devo vestir? Что мне надеть? Что мне надеть? >>rus<< Não faço a menor ideia de onde eles se encontraram pela primeira vez. Я понятия не имею, где они впервые встретились. Я понятия не имею, где они встретились в первый раз. >>rus<< Ele precisa comprar uma toalha. Ему нужно купить полотенце. Ему нужно купить полотенце. >>rus<< Não tem sentido ir ali. Нет смысла идти туда. Нет смысла туда идти. >>rus<< Essa suposição está errada. Это предположение ошибочно. Это предположение неверно. >>rus<< Estou indo para a aula de inglês. Я иду на занятие по английскому. Я иду на урок английского. >>rus<< Amigos, amigos, negócios à parte. Дружба дружбой, а табачок врозь. Друзья, друзья, отдельный бизнес. >>rus<< O hóspede perturbou o ritmo da vida da casa. Гость нарушил привычный распорядок жизни дома. Гость нарушил ритм жизни дома. >>rus<< Eu vou estudar russo. Я буду учить русский. Я буду изучать русский. >>rus<< Todos me abandonaram. Все меня бросили. Все бросили меня. >>rus<< Gostavam, por exemplo, de saber que eu não bebia, não fumava e levava uma vida regrada e tranquila. Им, очевидно, нравилось, что я не пью, не курю и веду тихую, степенную жизнь. Им нравилось, например, знать, что я не пью, не курю и веду спокойную, упорядоченную жизнь. >>rus<< Por meio do Esperanto todos os homens podem compreender-se mutuamente, fraternalmente falar um com outro. При помощи эсперанто все люди могут понять друг друга и по-братски друг с другом говорить. Через эсперанто все люди могут понимать друг друга, говорить друг с другом по-братски. >>rus<< Comprei um chapéu na loja. Я купил в магазине шляпу. Я купила шляпу в магазине. >>rus<< Eu preciso de ajuda. Мне нужна помощь. Мне нужна помощь. >>rus<< Eu não tenho paciência com crianças. Мне не хватает терпения с детьми. У меня нет терпения к детям. >>ukr<< Como isso pode afetá-los? Як це може на них вплинути? Як це може вплинути на них? >>ukr<< A marmota é imortal. Байбак безсмертний. Сурок безсмертний. >>rus<< É preciso ter muito cuidado. Нужно быть очень осторожным. Нужно быть очень осторожным. >>ukr<< A obesidade é um problema grave. Ожиріння — серйозна проблема. Ожиріння є серйозною проблемою. >>rus<< É muito bom ter você no time. Очень здорово, что ты в команде. Хорошо, что ты в команде. >>ukr<< Vivemos do que extraímos das matas. Ми живемо за рахунок того, що ми забираємо у лісів. Ми живемо з того, що беремо з лісу. >>rus<< Elas não paravam de chorar. Они плакали не переставая. Они не переставали плакать. >>rus<< Ele é estudante. Он студент. Он студент. >>rus<< Tom não conseguia ficar tranquilo. Ele pensava que Mary talvez estivesse em perigo. Тому не удавалось сохранять спокойствие. Он думал, что Мэри, возможно, в опасности. Том не мог успокоиться. Он думал, что Мэри может быть в опасности. >>rus<< Essa imagem me lembra de quando eu era estudante. Эта фотография напоминает мне о моих студенческих днях. Эта фотография напоминает мне о том времени, когда я был студентом. >>rus<< Esperarei por você no banco em frente ao correio. Я вас подожду на скамейке перед почтой. Я буду ждать тебя в банке у почты. >>rus<< Que deveríamos dizer? Что нам сказать? Что мы должны были сказать? >>rus<< Eu não sei o que dizer. Я не знаю, что сказать. Я не знаю, что сказать. >>rus<< Quando você volta para casa? Когда вы возвращаетесь домой? Когда ты вернешься домой? >>rus<< Não me agrada que ele toque em você. Мне не нравится, что он к тебе прикасается. Мне не нравится, что он прикасается к тебе. >>rus<< Eu não sou doutor. Я не врач. Я не доктор. >>rus<< Ou tudo ou nada. Всё или ничего. Или всё, или ничего. >>rus<< Onde você comprou a sua mochila? Где ты купила свой рюкзак? Где ты купил свой рюкзак? >>ukr<< Choveu o dia todo. Дощ ішов цілий день. Дощ линув цілий день. >>rus<< A porta é vermelha. Дверь красная. Дверь красная. >>rus<< Tom não tem modos. Том плохо воспитан. У Тома нет манер. >>rus<< Ele tem cabelo rebelde. У него непослушные волосы. У него непослушные волосы. >>rus<< Tom ouviu o barulho. Том услышал шум. Том услышал шум. >>rus<< O Congo é um país em desenvolvimento. Конго — развивающаяся страна. Конго – развивающаяся страна. >>rus<< Tom é meu amigo. Том мой друг. Том мой друг. >>rus<< Sabeis cozinhar? Вы умеете готовить? Вы умеете готовить? >>rus<< O que é solstício? Что такое солнцестояние? Что такое солнцестояние? >>rus<< Ele intimidou Mary e obrigou-a a ficar calada. Он запугал Мэри и заставил молчать. Он запугал Мэри и заставил ее молчать. >>ukr<< Tom e eu estamos um pouco ocupados. Ми з Томом трохи зайняті. Том і я трохи зайняті. >>rus<< Muito prazer. Очень приятно. Приятно познакомиться. >>rus<< Lava as janelas. Помой окна. Помой окна. >>ukr<< Falta disciplina a Tom. Тому бракує дисципліни. Тому бракує дисципліни. >>rus<< Veio-lhe à cabeça uma boa ideia. Ему в голову пришла хорошая идея. Ему пришла в голову хорошая идея. >>rus<< O Tom sabe o que fizemos. Том знает, что мы сделали. Том знает, что мы сделали. >>rus<< O cachorro é nosso. Собака наша. Это наша собака. >>rus<< Quanto custa um quilo de queijo? Сколько стоит килограмм сыра? Сколько стоит килограмм сыра? >>ukr<< Eu esqueci de colocar açúcar no seu chá. Я забув тобі до чаю цукру покласти. Я забув додати цукор у твій чай. >>rus<< De quem é essa letra? Чей это почерк? Чей это почерк? >>ukr<< Eu detesto café. Ненавиджу каву. Я ненавиджу каву. >>rus<< Eu comprei um smartphone para minha esposa. Я купил своей жене смартфон. Я купил смартфон для своей жены. >>rus<< Eu utilizei um transporte, e não fui sozinho. Я ездил не один. Я пользовался транспортом, и я ехал не один. >>rus<< Ela cortou uma árvore. Она срубила дерево. Она срубила дерево. >>ukr<< Eu comprei arroz. Я купив рису. Я купив рис. >>rus<< O Brasil é o maior país da América do Sul. Бразилия - крупнейшая страна в Южной Америке. Бразилия является самой большой страной в Южной Америке. >>rus<< Estou a ler as notícias. Я читаю новости. Я читаю новости. >>rus<< Encontrei com dificuldade a casa de Tom. Я с трудом нашёл дом Тома. Я с трудом нашел дом Тома. >>ukr<< Eu sigo as regras. Я дотримуюсь правил. Я дотримуюся правил. >>rus<< Eles são portugueses. Они португальцы. Они португальцы. >>rus<< Onde estão os garotos? Где мальчики? Где мальчики? >>rus<< O idioma russo é belo, porém difícil. Русский язык красивый, но трудный. Русский язык красивый, но сложный. >>rus<< Devo tomar um ônibus? Мне следует сесть на автобус? Мне сесть на автобус? >>ukr<< Damas e cavaleiros, sentem-se, por favor. Пані та панове, сідайте, будь ласка. Леді і лицарі, сідайте, будь ласка. >>rus<< O que simboliza uma vela verde? Что символизирует зелёная свеча? Что символизирует зеленая свеча? >>ukr<< Você deveria conseguir um emprego para o qual você seja apto. Ти повинен отримати роботу, для якої ти найбільше придатний. Ви повинні знайти роботу, на яку ви здатні. >>ukr<< Tom mora em Boston? Том живе в Бостоні? Том живе в Бостоні? >>ukr<< Onde está minha pizza? Де моя піца? Де моя піца? >>rus<< Ele está lendo um livro. Он читает книгу. Он читает книгу. >>rus<< Quanto tempo demorou? Сколько на это ушло времени? Сколько времени это заняло? >>rus<< A água ainda não está fervendo. Вода ещё не закипела. Вода еще не закипела. >>ukr<< Ele sempre quis estudar japonês. Він завжди хотів вивчати японську. Він завжди хотів вивчати японську мову. >>rus<< Quem é esse idiota? Кто этот идиот? Кто этот идиот? >>ukr<< A vitória é sua. Перемога за вами. Перемога твоя. >>rus<< Eu morro: que artista se perde! Я умираю. Какой артист погибает! Я умираю: какой артист теряется! >>rus<< Eu tenho certeza de que todos entendem. Я уверен, что все понимают. Уверена, вы все понимаете. >>rus<< Ele está se esforçando muito. Он очень старается. Он очень старается. >>rus<< A chegada de Tom causou verdadeiro tumulto em nossa casa. Приезд Тома вызвал в нашем доме настоящий переполох. Прибытие Тома вызвало настоящий хаос в нашем доме. >>ukr<< Bem-vinda ao nosso restaurante! Ласкаво просимо до нашого ресторанту! Ласкаво просимо до нашого ресторану! >>rus<< Em comparação com Yapyk, Toyplat é um pouco mais forte. По сравнению с Япыком Тойплат немного покрепче. По сравнению с Yapyk, Toyplat немного сильнее. >>rus<< Oh, está barato! О, это дёшево! О, это дёшево! >>rus<< Basta de estudar! Хватит заниматься! Хватит учиться! >>rus<< Vou ser despedido. Меня уволят. Меня уволят. >>rus<< Quando você levanta-se, os amigos descobrem, o que você é, quando você cai, você descobre, quem são amigos. Когда ты поднимаешься, друзья узнают, кто ты. Когда ты падаешь, ты узнаешь, кто друзья. Когда вы встаете, друзья узнают, кто вы, когда вы падаете, вы узнаете, кто ваши друзья. >>rus<< César mandou acalmar os rebeldes. Цезарь приказал успокоить мятежников. Цезарь приказал успокоить мятежников. >>rus<< Estou com alguns amigos. Я с друзьями. Я с друзьями. >>rus<< Quanto tempo vai demorar até que não haja mais guerras na nossa Terra? Сколько времени ещё потребуется, чтобы на нашей Земле прекратились войны? Сколько времени пройдет, прежде чем на нашей Земле прекратится война? >>rus<< Temos de fazer o trabalho em um dia. Мы должны сделать работу за один день. Мы должны сделать работу за один день. >>rus<< As árvores balançam com a brisa de verão. Деревья покачиваются на летнем ветерке. Деревья качаются под летним бризом. >>rus<< Tentemos mais uma vez. Давай попробуем еще раз. Давай попробуем еще раз. >>rus<< O melhor é descansar. Приятнее всего отдохнуть. Лучше отдыхать. >>rus<< Vamos aprender juntos. Мы будем учиться вместе. Мы будем учиться вместе. >>rus<< "Estrela da Manhã" é um poema de Manuel Bandeira. «Утренняя звезда» — это поэма Мануэла Бандейры. "Утренняя звезда" - стихотворение Мануэля Бандейра. >>rus<< Você não deveria fazer mais isso. Тебе больше не следует этого делать. Ты не должен больше так делать. >>rus<< O escritor afastava o sono esfregando os olhos. Писатель отгонял сон, протирая глаза. Писатель отгонял сон, потирая глаза. >>ukr<< Você parece ser um homem honesto. Здається, що ви чесна людина. Ви виглядаєте як чесна людина. >>rus<< Ele sabe tocar oboé. Он умеет играть на гобое. Он умеет играть на гобое. >>rus<< Até agora, vocês não estavam casados e viviam separados, mas agora estão casados e vão viver juntos. До сих пор вы были не женаты и жили одни, а теперь вы женаты и будете жить вдвоём. До сих пор вы не были женаты и жили раздельно, но теперь вы женаты и собираетесь жить вместе. >>ukr<< Você cheira tão bem! Ти так приємно пахнеш! Ти так гарно пахнеш! >>rus<< Não ter nenhuma notícia é uma boa notícia. Отсутствие новостей - это хорошие новости. Отсутствие каких-либо новостей - это хорошая новость. >>rus<< Estacionei no lado esquerdo da rua justo em frente à escola. Я припарковалась на левой стороне улицы, прямо перед школой. Я припарковался на левой стороне улицы перед школой. >>rus<< O solo está úmido. Почва влажная. Почва влажная. >>rus<< Você já tentou, ao menos, falar com ela? Ты уже пытался по-крайней мере с ней поговорить? Ты хотя бы пытался с ней поговорить? >>rus<< Não contei a ninguém. Я никому не сказал. Я никому не говорила. >>ukr<< Eu gosto de chá. Мені подобається чай. Я люблю чай. >>rus<< Deixe-me te dar um beijo. Позволь мне тебя поцеловать. Давай я тебя поцелую. >>rus<< Seiko não tem irmãs. У Сейко нет сестёр. У Сейко нет сестер. >>rus<< Quem te chamou? Кто тебе звонил? Кто тебя звал? >>rus<< A calculadora que você perdeu está em cima da escrivaninha. Калькулятор, который ты потерял, лежит на письменном столе. Калькулятор, который вы потеряли, лежит на столе. >>rus<< O berquélio é um elemento químico de símbolo Bk. Берклий — химический элемент, имеющий обозначение Bk. Берхелий является химическим элементом символа Bk. >>rus<< Nós temos o direito de exigir um futuro seguro para nós e para as gerações futuras. У нас есть право требовать безопасного будущего для себя и для будущих поколений. Мы имеем право требовать безопасного будущего для себя и будущих поколений. >>rus<< Tom estava usando um chapéu de vaqueiro. Том был в ковбойской шляпе. На Томе была ковбойская шляпа. >>rus<< Intrigante, não? Интригующе, не правда ли? Захватывающе, не так ли? >>rus<< Agora esse texto está traduzido em vários idiomas. Теперь этот текст переведён на несколько языков. Сейчас этот текст переведен на несколько языков. >>rus<< Eu amo a minha casa. Я люблю свой дом. Я люблю свой дом. >>rus<< Obrigado por me resgatar. Спасибо, что спасла меня. Спасибо, что спас меня. >>rus<< Tatoeba é um sítio web bacana e útil. Татоэба — крутой и полезный сайт. Tatoeba - это хороший и полезный веб-сайт. >>ukr<< Eu ouvi vozes. Я чув голоси. Я чув голоси. >>rus<< Em cima da mesa ardia uma vela. На столе горела свечка. На столе горела свеча. >>rus<< Nós nos conhecemos muito bem. Мы очень хорошо знаем друг друга. Мы хорошо знаем друг друга. >>rus<< Tom cuidou deles. Том о них заботился. Том позаботился о них. >>rus<< Ele recobrou novamente a consciência. Он снова пришёл в сознание. Он снова пришел в сознание. >>rus<< Tom é humilde. Том скромный. Том скромный. >>ukr<< Russo, búlgaro, sérvio, croata e bósnio são línguas eslavas. Російська, болгарська, сербська, хорватська та боснійська — це слов'янські мови. Російська, болгарська, сербська, хорватська та боснійська мови є слов'янськими. >>ukr<< Onde está a minha bolsa? Це моя сумка? Де моя сумка? >>rus<< Eu sou a pessoa mais feliz do mundo. Я самый счастливый человек на Земле. Я самый счастливый человек в мире. >>ukr<< Este político foi acusado de roubar milhões de dólares dos cofres públicos. Цього політика звинуватили у викраданні мільйонів доларів із публічних фондів. Політика звинуватили в крадіжці мільйонів доларів з державної скарбниці. >>rus<< Não há tempo a perder. Время не терпит. Нельзя терять время. >>rus<< Para que você quer aprender esta língua? Зачем тебе учить этот язык? Для чего вы хотите выучить этот язык? >>rus<< Os tigres são mais cruéis que muitos outros animais. Тигры превосходят в жестокости многих других животных. Тигры более жестоки, чем многие другие животные. >>rus<< Ela gostava de falar de si mesma. Она любила говорить о себе. Ей нравилось говорить о себе. >>ukr<< Vocês querem um assento perto da janela? Ви хочете місце біля вікна? Хочете сидіти біля вікна? >>rus<< Vamos sair hoje à noite. Сегодня вечером мы идём в люди. У нас сегодня свидание. >>ukr<< Felizmente, ele não morreu. На щастя, він не помер. На щастя, він не помер. >>rus<< Suas lágrimas não são verdadeiras. Его слёзы ненастоящие. Твои слезы не настоящие. >>rus<< Isso é um relógio? Это часы? Это часы? >>ukr<< Sou do FBI. Я з ФБР. Я з ФБР. >>rus<< O estádio está cheio. Стадион полон. Стадион переполнен. >>rus<< Tom está usando sapatos novos. Том в новых ботинках. Том носит новые туфли. >>ukr<< A greve durou três dias. Страйк тривав три дні. Страйк тривав три дні. >>rus<< Aqui não há livros em russo, devemos ir a outra loja no centro da cidade. Книг на русском здесь нет, надо ехать в другой магазин, в центр города. Здесь нет книг на русском языке, мы должны пойти в другой магазин в центре города. >>rus<< Você tem que me dar outra chance. Вы должны дать мне ещё один шанс. Ты должен дать мне еще один шанс. >>ukr<< Que humilhante! Як принизливо! Як принизливо! >>rus<< Como você pode fazer isso? Как ты можешь это делать? Как ты можешь так поступать? >>rus<< Hurra! Ура! Ура! >>rus<< Você precisa de um guarda-chuva? Вам нужен зонт? Вам нужен зонтик? >>ukr<< Mesmo que chova, eu vou. Я піду, навіть якщо буде дощ. Навіть якщо буде дощ, я піду. >>ukr<< O ovo é um símbolo universal de vida e renascimento. Яйце — це універсальний символ життя та відродження. Яйце є універсальним символом життя і відродження. >>rus<< Eu deveria ter esperado um pouco mais. Мне надо было ещё немного подождать. Я должен был подождать еще немного. >>rus<< Minha família é grande e feliz. Моя семья большая и счастливая. Моя семья большая и счастливая. >>ukr<< Tom morreu feliz. Том помер щасливим. Том помер щасливим. >>rus<< Eu odiei o Windows Vista. Я ненавидел Windows Vista. Я ненавижу Windows Vista. >>rus<< Você acha que eu falo inglês bem? Думаешь, я хорошо говорю по-английски? Думаешь, я хорошо говорю по-английски? >>rus<< Ela é o orgulho do pai. Она — гордость своего отца. Она гордость отца. >>rus<< Viu alguém? Вы кого-нибудь видели? Вы кого-нибудь видели? >>ukr<< Tom acha que Mary é culpada. Том думає, що Мері винна. Том вважає, що Мері винна. >>ukr<< Entenderei. Я зрозумію. Я зрозумію. >>rus<< O que Tom perguntou? Что Том спросил? О чем спрашивал Том? >>rus<< Espero que você vá lá. Надеюсь, ты пойдёшь туда. Надеюсь, ты приедешь. >>rus<< Marina gosta dessa música. Марина любит такую музыку. Марина любит эту песню. >>ukr<< Ele está aprendendo a tocar piano. Він вчиться грати на піаніно. Він вчиться грати на фортепіано. >>rus<< Eles comem tubarão. Они едят акулу. Они едят акул. >>rus<< Vou te levar para casa. Я отвезу тебя домой. Я отвезу тебя домой. >>rus<< Aquilo de que realmente precisamos, Deus nos dá. То, что нам действительно нужно, Бог нам даёт. То, в чем мы действительно нуждаемся, Бог дает нам. >>rus<< Mary engravidou aos 14 anos. Мэри забеременела в четырнадцать. Мэри забеременела в 14 лет. >>rus<< Vou para a Austrália com o Tom. Я еду в Австралию с Томом. Я еду в Австралию с Томом. >>ukr<< Eu acho que ela não vem. Думаю, вона не прийде. Я не думаю, що вона приїде. >>rus<< Não tivemos outra opção, senão chamar a polícia ontem à noite. У нас не было другого выбора, кроме как позвонить вчера ночью в полицию. У нас не было выбора, кроме как позвонить в полицию прошлой ночью. >>rus<< Ele sabe tocar piano melhor do que eu. Он умеет играть на пианино лучше, чем я. Он умеет играть на пианино лучше, чем я. >>rus<< Isto mudou a minha vida. Это изменило мою жизнь. Это изменило мою жизнь. >>rus<< O hino nacional da França é um dos mais belos do mundo. Государственный гимн Франции — один из самых красивых гимнов в мире. Государственный гимн Франции является одним из самых красивых в мире. >>rus<< Ele põe o dinheiro debaixo do colchão. Он кладёт деньги под матрас. Он кладет деньги под матрас. >>rus<< Encontrei-o por acaso. Я его встретил случайно. Я наткнулся на него случайно. >>rus<< Ele é fotógrafo. Он фотограф. Он фотограф. >>rus<< Você logo se acostumará com a comida japonesa. Вы скоро привыкнете к японской еде. Скоро вы привыкнете к японской кухне. >>rus<< Corvo velho não crocita sem motivo. Старый ворон без причины не каркает. Старый ворон не хрустит без причины. >>ukr<< Tom cantou para Mary. Том співав для Мері. Том заспівав для Мері. >>ukr<< Ela virá? Вона прийде? Вона прийде? >>rus<< Minha letra é ilegível. У меня неразборчивый почерк. Мой почерк неразборчив. >>rus<< A casa estava em chamas. Дом пылал. Дом был в огне. >>rus<< A porta está aberta? Дверь открыта? Дверь открыта? >>ukr<< Nós vencemos! Ми виграли! Ми перемогли! >>rus<< Quando se trabalha com líquidos corrosivos, deve-se proteger a pele das mãos com luvas de borracha. При работе с агрессивными жидкостями обязательно защищайте кожу рук резиновыми перчатками. При работе с агрессивными жидкостями следует защищать кожу рук резиновыми перчатками. >>rus<< Este livro é preto. Эта книга чёрная. Эта книга черная. >>rus<< Ela terminou de escrever uma carta. Она дописала письмо. Она закончила писать письмо. >>ukr<< Como você é querido! Які ви люб'язні! Який ти милий! >>rus<< Ele é pobre. Он беден. Он бедный. >>rus<< O povo exigia respostas. Народ требовал ответов. Люди требовали ответов. >>rus<< Eu quero um quarto que dê para a praia. Я хочу номер с видом на пляж. Я хочу комнату, которая выходит на пляж. >>rus<< Aquilo é um hipopótamo? Это бегемот? Это бегемот? >>rus<< Este carro vermelho novo é meu. Этот новый красный автомобиль — мой. Это моя новая красная машина. >>rus<< Tom parece diferente hoje. Том сегодня выглядит иначе. Сегодня Том выглядит по-другому. >>rus<< Eu sou vegetariana. Я вегетарианка. Я вегетарианка. >>rus<< Moedas antigas foram encontradas dentro do misterioso túmulo. Внутри таинственной гробницы были найдены древние монеты. В таинственной гробнице были найдены древние монеты. >>ukr<< Elas têm dois dicionários. Вони мають два словника. Вони мають два словники. >>rus<< Obrigado por fazer isso para mim. Спасибо, что делаешь это для меня. Спасибо, что делаешь это для меня. >>rus<< Estou inclinado a aceitar sua proposta. Я склоняюсь к тому, чтобы принять ваше предложение. Я склонен принять ваше предложение. >>rus<< Você já leu o seu horóscopo hoje? Ты уже читал свой гороскоп на сегодня? Читали ли вы сегодня свой гороскоп? >>ukr<< Tom fez Mary nadar. Том примусив Мері плисти. Том змусив Мері плавати. >>rus<< Tenho dois amigos que vivem na Alemanha. У меня есть два друга, которые живут в Германии. У меня двое друзей, которые живут в Германии. >>rus<< Caso o tempo esteja bom, passearemos pelo parque. Если погода будет хорошая, мы прогуляемся по парку. Если погода хорошая, мы прогуляемся по парку. >>rus<< Eu pensava que a senhora não fumava. Я думал, Вы не курите. Я думал, вы не курите. >>rus<< Tom toca guitarra. Том играет на гитаре. Том играет на гитаре. >>rus<< Ele não explicou por que tinha estado ausente. Он не объяснил, почему его не было. Он не объяснил, почему его не было. >>rus<< Mary vai lavar louças. Мэри вымоет посуду. Мэри будет мыть посуду. >>ukr<< Eu comia carne. Колись я їв м'ясо. Я їв м'ясо. >>ukr<< Eu quero ser um pintor artístico. Я сподіваюся стати художником. Я хочу бути художнім художником. >>ukr<< Gosto de chá verde. Мені подобається зелений чай. Я люблю зелений чай. >>ukr<< A cobra engoliu um sapo. Змія проковтнула жабу. Змія проковтнула жабу. >>rus<< A distância de Moscou a Vladivostok é de 6.416 quilômetros, em linha reta, e de aproximadamente 9.200 km pela estrada de ferro. От Москвы до Владивостока 6416 километров по прямой, а по железной дороге около 9200 км. Расстояние от Москвы до Владивостока составляет 6416 километров по прямой и около 9200 километров по железной дороге. >>ukr<< Nós queremos paz. Ми хочемо миру. Ми хочемо миру. >>ukr<< De quem é este relógio? Чий це годинник? Чей це годинник? >>rus<< Não tenho ninguém com quem praticar o meu Inglês. Мне не с кем практиковать мой английский. Мне не с кем попрактиковаться в английском. >>rus<< Ele fala sem parar. Он говорит непрерывно. Он говорит снова и снова. >>rus<< Ela estava tão assustada que não conseguia proferir uma só palavra. Она была так испугана, что не могла произнести ни слова. Она была так напугана, что не могла произнести ни слова. >>rus<< Queremos medir sua pressão arterial. Мы хотим измерить твоё кровяное давление. Мы хотим измерить ваше кровяное давление. >>rus<< Estas frases estão muito engraçadas. Эти предложения очень смешные. Эти фразы очень смешные. >>rus<< Que você deseja? Чего желаете? Чего ты хочешь? >>rus<< Não quero correr esse risco. Я не хочу идти на такой риск. Я не хочу так рисковать. >>rus<< A Coreia do Sul tinha cerca de 50 milhões de habitantes em 2013. Население Южной Кореи составляло примерно 50 миллионов человек в 2013 году. В 2013 году население Южной Кореи составляло около 50 миллионов человек. >>rus<< O primeiro mês é janeiro, o segundo fevereiro, o terceiro março, o quarto abril, o quinto maio, o sexto junho, o sétimo julho, o oitavo agosto, o nono setembro, o décimo outubro, o décimo primeiro novembro e o décimo segundo dezembro. Первый месяц январь, второй февраль, третий март, четвёртый апрель, пятый май, шестой июнь, седьмой июль, восьмой август, девятый сентябрь, десятый октябрь, одиннадцатый ноябрь и двенадцатый декабрь. Первый месяц – январь, второй – февраль, третий – март, четвертый – апрель, пятый – май, шестой – июнь, седьмой – июль, восьмой – август, девятый – сентябрь, десятый – октябрь, одиннадцатый – ноябрь и двенадцатый – декабрь. >>ukr<< Eu gosto de tartarugas. Мені подобаються черепахи. Я люблю черепах. >>rus<< O que te faz feliz? Что делает тебя счастливым? Что делает тебя счастливым? >>ukr<< Achas que há outra solução para este difícil problema? Ви вважаєте, що є інша відповідь до цієї складної задачі? Чи є інше рішення цієї складної проблеми? >>ukr<< Há ilhas no mar. На морі є острови. На морі є острови. >>rus<< Eu vou te beijar. Я тебя поцелую. Я тебя поцелую. >>ukr<< Tom tem um plano. Том має план. У Тома є план. >>rus<< Choveu muito no mês passado. Прошлый месяц был очень дождливым. В прошлом месяце было много дождей. >>ukr<< Vosso cartão de crédito, por favor. Вашу кредитну картку, будь ласка. Вашу кредитку, будь ласка. >>rus<< Que belo amanhecer! Какой красивый рассвет! Какой прекрасный рассвет! >>rus<< O fósforo é um elemento químico de símbolo P. Фосфор — химический элемент, который обозначается символом P. Фосфор является химическим элементом с символом P. >>rus<< Eu estudei nesta escola. Я учился в этой школе. Я учился в этой школе. >>ukr<< Meu pai era engenheiro. Мій батько був інженером. Мій батько був інженером. >>rus<< Tu tens juventude e beleza, e isso significa muito. У тебя есть молодость и красота — это очень много. У тебя есть молодость и красота, и это много значит. >>rus<< Embalado pelo balanço da carroça e morto de cansaço, Tom adormeceu. Убаюканный покачиванием телеги и сморенный усталостью, Том заснул. Упакованный качелями повозки и умерший от усталости, Том заснул. >>ukr<< Tom riu de Maria. Том сміявся з Мері. Том сміявся над Марією. >>rus<< Eu não farei isso porque é ilegal. Я не стану этого делать, потому что это незаконно. Я не буду этого делать, потому что это незаконно. >>rus<< O médico tentou extrair a bala das costas dele. Врач попытался извлечь пулю из его спины. Доктор пытался вытащить пулю из его спины. >>ukr<< Você tem isqueiro? Ви маєте запальничку? У вас є запальничка? >>rus<< Os habitantes da ilha são altos e fortes. Островитяне высокие и сильные. Жители острова высокие и сильные. >>rus<< Onde você estava hoje de manhã? Где ты был сегодня утром? Где вы были этим утром? >>rus<< Tom diz que acha que não será possível fazer isso. Том говорит, что не считает, что это возможно будет сделать. Том говорит, что он считает, что это невозможно. >>rus<< Ele me aconselhou a ir lá. Он посоветовал мне пойти туда. Он посоветовал мне пойти туда. >>rus<< Vender a pele do urso antes de matá-lo. Делить шкуру неубитого медведя. Продать шкуру медведя, прежде чем убить его. >>ukr<< Elas são vizinhas. Вони сусідки. Вони сусіди. >>rus<< Eu tenho fé em ti. Я в тебя верю. Я верю в тебя. >>rus<< Eu sou coronel. Я — полковник. Я полковник. >>rus<< É o computador no qual ele escreveu seu artigo. Это компьютер, на котором он пишет свои статьи. Это компьютер, на котором он написал свою статью. >>ukr<< Eu queria saber onde o Tom está. Я хотів би знати, де Том. Хотів би я знати, де Том. >>ukr<< O Tom não me assusta. Том мене не лякає. Том мене не лякає. >>ukr<< Se você se apressar, você pode pegar o próximo ônibus. Якщо ти поспішиш, ти встигнеш на наступний автобус. Якщо ви поспішаєте, ви можете сісти на наступний автобус. >>rus<< Eu não sou doutor. Я не доктор. Я не доктор. >>rus<< Aqui, ninguém me diz nada. Здесь никто ничего мне не говорит. Здесь мне никто ничего не говорит. >>rus<< Posso praticar o meu alemão com você? Я могу попрактиковать с тобой свой немецкий? Могу я попрактиковаться с тобой в немецком? >>rus<< Ela morreu aos 54 anos de idade. Она умерла в возрасте 54 лет. Она умерла в возрасте 54 лет. >>ukr<< Tom tinha olhos azuis. Том мав блакитні очі. У Тома були блакитні очі. >>rus<< É saudável comer todos os dias uma cabeça de alho? Полезно ли каждый день съедать по головке чеснока? Полезно ли каждый день съедать одну головку чеснока? >>rus<< Não estou acostumado a me levantar tão cedo. Я не привык так рано вставать. Я не привык вставать так рано. >>rus<< Eu estou trabalhando. Я работаю. Я работаю. >>rus<< Fui para casa trocar de roupa. Я пошёл домой переодеться. Я пошла домой переодеться. >>rus<< Fiquei bastante chocada. Я была весьма шокирована. Я была в шоке. >>rus<< Tenho cabelos castanhos. У меня каштановые волосы. У меня каштановые волосы. >>rus<< Querem que lhes conte uma história? Хотите, я расскажу вам историю? Вы хотите, чтобы я рассказал вам историю? >>ukr<< Eles são russos. Вони росіяни. Вони росіяни. >>ukr<< Eu irei no encontro. Я прийду на зустріч. Я піду на побачення. >>ukr<< Ele o anotou para não esquecer. Він записав це, щоб не забути. Він записав його, щоб не забути. >>rus<< Tom é louco por você. Том от тебя без ума. Том без ума от тебя. >>rus<< Estou focando nos meus estudos de sueco, russo e japonês. Я сосредоточен на изучении шведского, русского и японского. Я концентрируюсь на изучении шведского, русского и японского языков. >>rus<< Pendurei o quadro na parede. Я повесил картину на стену. Я повесил картину на стену. >>rus<< Não quero responder. Я не хочу отвечать. Я не хочу отвечать. >>rus<< O pai de Tom chegou ao posto de coronel e foi transferido para a capital. Отец Тома дослужился до полковника и был переведён в столицу. Отец Тома прибыл на пост полковника и был переведен в столицу. >>rus<< Eu gosto de tomar banho no mar. Я люблю купаться в море. Я люблю купаться в море. >>rus<< Dizem que eles vão se casar logo. Говорят, они скоро поженятся. Говорят, они скоро поженятся. >>rus<< A coragem faz heróis, mas a confiança constrói amizades. Смелость рождает героев, а истина рождает дружбу. Мужество делает героев, но доверие строит дружбу. >>rus<< Toda linguagem de programação tem pontos fortes e pontos fracos. У всякого языка программирования есть сильные и слабые стороны. Каждый язык программирования имеет свои сильные и слабые стороны. >>rus<< Eu não entendi nada do que ela disse. Я не понял ничего из того, что она сказала. Я ничего не понял из того, что она сказала. >>ukr<< Não queremos que o Tom vá embora. Ми не хочемо, аби Том пішов. Ми не хочемо, щоб Том пішов. >>ukr<< Tom tem muitos amigos em Boston. У Тома багато друзів у Бостоні. У Тома багато друзів у Бостоні. >>rus<< Aonde você vai? Куда ты идёшь? Куда ты идешь? >>ukr<< Quero tomar um banho. Я хочу прийняти ванну. Я хочу прийняти ванну. >>ukr<< Não estou precisando de dinheiro. Мені не потрібні гроші. Мені не потрібні гроші. >>rus<< Minhas pernas ainda doem. Мои ноги всё ещё болят. У меня до сих пор болят ноги. >>ukr<< Estou tão cheio. Я так наївся. Я так стомлений. >>rus<< Existem robôs programados para desativar bombas. Существуют роботы, которые запрограммированы на обезвреживание бомб. Роботы запрограммированы обезвреживать бомбы. >>ukr<< Eles se adequaram perfeitamente um ao outro. Вони чудово підходять одне одному. Вони ідеально підходили один одному. >>rus<< As chávenas precisam de ser lavadas. Чашки нужно помыть. Чашки нужно вымыть. >>rus<< Eu nunca te enganei. Я никогда тебя не обманывала. Я никогда тебя не обманывал. >>ukr<< Eu consegui ganhar o primeiro prêmio. Я зміг виграти перший приз. Мені вдалося виграти перший приз. >>rus<< Dois está para três como quatro está para seis. Два относится к трём, как четыре к шести. Два - это три, а четыре - это шесть. >>rus<< Foi estúpido da sua parte recusar a oferta. С твоей стороны было глупо отклонить предложение. Это было глупо с твоей стороны отказаться от этого предложения. >>rus<< Não faça afirmações infundadas. Не делайте необоснованных заявлений. Не делайте необоснованных заявлений. >>ukr<< Jack é três anos mais velho do que eu. Джек старший на три роки від мене. Джек на три роки старший за мене. >>ukr<< O Tom sabe falar francês? Том уміє говорити французькою? Том вміє говорити по-французьки? >>rus<< Ele se recusou a receber o suborno. Он отказался принять взятку. Он отказался от взятки. >>ukr<< É um milagre. Це диво. Це диво. >>rus<< Ela disse que é cedo demais para que eu conheça os seus pais. Она сказала, что мне слишком рано знакомиться с ее родителями. Она сказала, что еще слишком рано знакомиться с родителями. >>rus<< Acho francês uma língua difícil. Я считаю французский трудным языком. Я нахожу французский трудным языком. >>rus<< A função seno é uma função periódica. Синус — периодическая функция. Синусовая функция является периодической функцией. >>ukr<< Nós estávamos bebendo. Ми пили. Ми пили. >>rus<< Para onde você está indo? Куда идёшь? Куда ты идешь? >>rus<< A porta já está aberta. Дверь уже открыта. Дверь уже открыта. >>ukr<< Tom sabia quem era o assassino. Том знав, хто був вбивцею. Том знав, хто вбивця. >>rus<< Você está fazendo alguma coisa? Ты что-то делаешь? Ты что-то делаешь? >>rus<< O menino calou-se. Мальчик молчал. Мальчик замолчал. >>rus<< Eu sou grego, e vocês? Я грек, а вы? Я грек, а вы? >>rus<< O imame estava falando em árabe. Имам говорил по-арабски. Имам говорил по-арабски. >>rus<< Acho que você sabe o que penso. Я думаю, ты знаешь, что я думаю. Думаю, ты знаешь, что я думаю. >>rus<< Que você fez! Что ты наделал! Что ты сделал! >>ukr<< Não há nada após a morte. Після смерті нічого немає. Після смерті нічого немає. >>ukr<< Eles torturaram o meu pai até a morte. Вони насмерть закатували мого батька. Вони замучили мого батька до смерті. >>rus<< Eu quero saber tudo. Я хочу знать всё. Я хочу знать все. >>rus<< Tom e eu caminhamos juntos. Том и я шли вместе. Мы с Томом гуляли вместе. >>ukr<< Chegando em Nice, vamos banhar-se pelados! Приїзди в Ніццу, будемо купатися голяка! Прибувши в Ніццу, ми будемо купатися голими! >>rus<< A polícia se interessou no caso. Полиция заинтересовалась делом. Полиция заинтересовалась этим делом. >>rus<< Os resultados do experimento são imprevisíveis. Результаты эксперимента непредсказуемы. Результаты эксперимента непредсказуемы. >>rus<< Tom sabe que isso é inútil. Том знает, что это бесполезно. Том знает, что это бесполезно. >>rus<< Digam-me seus nomes. Назовите мне свои имена. Назовите ваши имена. >>ukr<< Odeio computadores. Ненавиджу комп'ютери. Ненавиджу комп'ютери. >>ukr<< Tom me deu este livro. Том дав мені цю книжку. Том подарував мені цю книгу. >>rus<< Tenho de levantar-me muito cedo amanhã. Завтра мне придется встать очень рано. Мне завтра рано вставать. >>ukr<< O coronel é inocente. Полковник невинний. Полковник невинний. >>ukr<< Meu apartamento é muito pequeno. Моя квартира замала. Моя квартира дуже маленька. >>rus<< Toco clarinete. Я играю на кларнете. Я играю на кларнете. >>ukr<< Ela está morando em outra cidade. Вона живе в іншому місті. Вона живе в іншому місті. >>rus<< O Tom não vai pra Boston. Том не едет в Бостон. Том не поедет в Бостон. >>rus<< Tenho fome. Я голодна. Я голоден. >>rus<< É evidente que ela mentiu. Очевидно, что она солгала. Очевидно, что она солгала. >>ukr<< A vida é de fato uma coisa muito boa. Життя, насправді, хороша річ. Життя - це дійсно дуже хороша річ. >>ukr<< Tenho passaporte. У мене є паспорт. У мене є паспорт. >>rus<< Eu também ouvi uma estória parecida. Я тоже слышал похожую историю. Я тоже слышал подобную историю. >>rus<< Por que dorme o Tomás? Почему спит Том? Почему Томас спит? >>rus<< Não sou nenhum psicopata. Я не психопат. Я не психопат. >>rus<< É por isso que gosto de ti. Поэтому ты мне нравишься. Поэтому ты мне и нравишься. >>rus<< O médico deu-me uma injeção na veia. Врач сделал мне укол в вену. Врач сделал мне укол в вену. >>ukr<< Há animais aqui. Тут є тварини. Тут є тварини. >>rus<< A terra não é o centro do universo. Земля не является центром Вселенной. Земля не является центром Вселенной. >>rus<< O meu cão tem uma cauda muito comprida. У моей собаки очень длинный хвост. У моей собаки очень длинный хвост. >>rus<< Está no meu quarto. Он у меня в комнате. Он в моей комнате. >>rus<< Eu esqueci o nome do seu irmão; como ele se chama? Я забыл имя твоего брата. Как его зовут? Я забыл имя твоего брата. Как его зовут? >>rus<< Ela tem um rosto oval. У неё овальное лицо. У нее овальное лицо. >>ukr<< Lincoln faleceu no ano de 1865. Лінкольн помер у 1865. Лінкольн помер у 1865 році. >>rus<< Não olhe para baixo. Не смотри вниз. Не смотри вниз. >>rus<< Agora eu entendi tudo. Теперь я понял всё. Теперь я все понял. >>rus<< Ninguém perguntou. Никто не спросил. Никто не спрашивал. >>rus<< Ela é feminista. Она феминистка. Она феминистка. >>rus<< O banho está pronto? Ванна готова? Душ готов? >>ukr<< Eu quero comer uma manga. Я хочу з'їсти манго. Я хочу манго. >>ukr<< Dinheiro não cai do céu. Гроші не падають з неба. Гроші не падають з неба. >>ukr<< Xeque-mate. Шах і мат. Шах і мат. >>ukr<< Tom joga tênis. Том грає в теніс. Том грає в теніс. >>rus<< Uns riem, outros choram. Одни смеются, другие плачут. Одни смеются, другие плачут. >>rus<< Dizem que a minha irmã é bonita. Говорят, моя сестра красива. Говорят, у меня красивая сестра. >>rus<< Friedrich Nietzsche foi um filósofo alemão. Фридрих Ницше был немецким философом. Фридрих Ницше был немецким философом. >>rus<< Todo mundo pensa que você está morto. Все думают, что ты умер. Все думают, что ты умер. >>rus<< Para mim o italiano é mais difícil que o francês. Для меня итальянский язык сложнее французского. Итальянский для меня сложнее, чем французский. >>ukr<< Lincoln libertou os escravos. Лінкольн звільнив рабів. Лінкольн звільнив рабів. >>ukr<< O que há na caixa? Що у коробці? Що в коробці? >>ukr<< Eis um livro. Це книга. Ось книжка. >>rus<< Tom mandou uma mensagem a Mary. Том отправил Мэри сообщение. Том написал Мэри. >>ukr<< Eu moro em Malta. Я живу на Мальті. Я живу на Мальті. >>rus<< O navio lançou a âncora no porto. Судно бросило якорь в порту. Корабль сбросил якорь в гавань. >>rus<< Ela não mora aqui. Она здесь не живёт. Она здесь не живет. >>ukr<< Ele sabe falar francês bem. Він добре говорить французькою. Він добре вміє говорити по-французьки. >>rus<< O que você gostaria de comer agora? Что бы ты хотела сейчас поесть? Что бы вы хотели съесть сейчас? >>rus<< Tom não disse o que estava acontecendo. Том не сказал, что происходит. Том не сказал, что происходит. >>rus<< Sou Ricardo, tenho 33 anos e moro no Rio. Я Рикардо, мне 33 года, и я живу в Рио. Я Рикардо, мне 33 года, и я живу в Рио. >>rus<< Não conseguia respirar por causa da fumaça. Я не мог дышать из-за дыма. Я не могла дышать из-за дыма. >>rus<< Tom está acenando que sim. Том кивает головой. Том машет, что да. >>ukr<< Não tenho permitido-me beber álcool. Мені не дозволено пити алкоголь. Я не дозволяв собі пити алкоголь. >>rus<< Que idade tem a criança? Сколько лет ребёнку? Сколько лет ребенку? >>rus<< Como você pode não saber? Как ты можешь не знать? Как ты можешь не знать? >>rus<< Somos da França. Мы из Франции. Мы из Франции. >>rus<< Tom me ensinou a surfar. Том научил меня сёрфингу. Том научил меня сёрфингу. >>rus<< Nós estamos aqui para conversar. Мы здесь, чтобы поговорить. Мы здесь, чтобы поговорить. >>rus<< Quebrei uma unha. Я сломала ноготь. Я сломала ноготь. >>ukr<< Ele é rico. Ele não precisa de dinheiro! Він багатий. Йому не потрібні гроші! Він багатий, йому не потрібні гроші. >>ukr<< Fazer dinheiro é a religião dele. Його релігія — заробляти гроші. Заробляти гроші – це його релігія. >>rus<< Pouco me importa quem é eleito. Меня мало волнует, кого избрали. Мне все равно, кто будет избран. >>ukr<< Ela é gentil por natureza. Вона добра по природі. Вона люб'язна за своєю природою. >>rus<< Um relógio tem dois ponteiros. У часов две стрелки. Часы имеют две стрелки. >>rus<< Ele se concentrou no estudo das preposições. Он сосредоточился на том, что стал учить предлоги. Он сосредоточился на изучении предлогов. >>rus<< Eu acho que Boston é uma cidade segura. Я думаю, Бостон - безопасный город. Я думаю, что Бостон - безопасный город. >>rus<< Tom olhou para o seu reflexo na água. Том уставился на своё отражение в воде. Том посмотрел на свое отражение в воде. >>rus<< Russo, búlgaro, sérvio, croata e bósnio são línguas eslavas. Русский, болгарский, сербский, хорватский и боснийский — славянские языки. Русский, болгарский, сербский, хорватский и боснийский языки славянские. >>rus<< Dê-me de beber. Дай мне попить. Дай мне выпить. >>rus<< Esse é o livro que eu quero ler. Это та книга, которую я хочу прочесть. Это книга, которую я хочу прочесть. >>ukr<< Não tenho tanto dinheiro como você pensa. Я не такий багатий, як Ви вважаєте. У мене не так багато грошей, як ви думаєте. >>rus<< Tenho muitas terras. У меня много земель. У меня много земли. >>rus<< Sempre algo novo, mas raramente algo bom. Всегда что-то новое, но редко что-то хорошее. Всегда что-то новое, но редко что-то хорошее. >>rus<< Os pilares eram de mármore. Колонны были из мрамора. Столбы были мраморными. >>rus<< "Isso é loucura!" "Eu sei." «Это безумие!» – «Я знаю». "Это безумие!" "Я знаю." >>ukr<< Sou muçulmano. Я мусульманин. Я мусульманин. >>rus<< Água é vida. Вода - это жизнь. Вода - это жизнь. >>rus<< Ele foi preso em flagrante. Его задержали на месте преступления. Его арестовали с поличным. >>rus<< A um leão não dê a mão. Не давай руку льву. Лев не должен держать руку. >>rus<< Sempre gostei de estudar idiomas. Мне всегда нравилось изучать языки. Мне всегда нравилось изучать языки. >>ukr<< Você perdeu peso? Ти схуд? Ви втратили вагу? >>rus<< Quantos tentáculos tem um polvo? Сколько щупалец у осьминога? Сколько щупалец у осьминога? >>rus<< Eu disse que não lembro. Я сказал, что не помню. Я сказал, что не помню. >>rus<< Repara nele. Наблюдай за ним. Посмотри на него. >>rus<< Ele é lituano. Он литовец. Он литовец. >>rus<< Ela não tentou esconder a verdade. Она не пыталась скрыть правду. Она не пыталась скрыть правду. >>ukr<< Os hospitais são muito caros. Лікарні дуже дорогі. Лікарні дуже дорогі. >>rus<< Há comentários associados a esta pergunta. Есть комментарии, связанные с этим вопросом. Есть комментарии, связанные с этим вопросом. >>rus<< O bebê se olha no espelho e ri. Ребёнок смотрит на себя в зеркало и смеётся. Ребенок смотрит в зеркало и смеется. >>ukr<< Eu quero água. Я хочу води. Я хочу води. >>rus<< Será que traduzi corretamente a frase? Я правильно перевёл предложение? Правильно ли я перевел фразу? >>rus<< Tom deu um passo para trás. Том сделал шаг назад. Том сделал шаг назад. >>rus<< Por que odiar é tão fácil e amar, tão difícil? Почему ненавидеть так легко, а любить так трудно? Почему ненавидеть так легко, а любить так трудно? >>rus<< Onde a senhora aprendeu alemão? Где Вы учили немецкий? Где вы выучили немецкий? >>rus<< Eu estava estudando. Я занимался. Я учился. >>rus<< Ele cantou uma canção. Он спел песню. Он пел песню. >>rus<< A tarefa provou ser demais para ele. Задачка оказалась ему не по силам. Задание оказалось слишком сложным для него. >>ukr<< Oslo é a capital da Noruega. Осло — столиця Норвегії. Осло – столиця Норвегії. >>ukr<< Quem encontrou um cachorro perdido? Хто знайшов загубленого собаку? Хто знайшов загублену собаку? >>rus<< Ela não pode detê-los. Она не может их остановить. Она не может их остановить. >>ukr<< O preço subiu. Ціна піднялася. Ціна зросла. >>ukr<< Carlos gosta de ufologia, como passatempo. Карлосу подобається уфологія як хобі. Карлос любить уфологію, як хобі. >>ukr<< Tom quer beijar Mary. Том хоче поцілувати Мері. Том хоче поцілувати Мері. >>rus<< O inglês é falado nos Estados Unidos. На английском языке говорят в США. На английском говорят в США. >>rus<< A cerveja faz muita escuma. Пиво сильно пенится. Пиво делает много шампуров. >>ukr<< Eu sei que Tom gosta de Maria. Я знаю, що Тому подобається Мері. Я знаю, що Том любить Марію. >>ukr<< Você pode contar comigo. Ти можеш на мене розраховувати. Ви можете розраховувати на мене. >>rus<< Eu emprestei dinheiro a Mary para pagar o aluguel deste mês. Я одолжил Мэри денег на оплату аренды за этот месяц. Я одолжил Мэри денег на аренду квартиры в этом месяце. >>rus<< Agora estou ocupado escrevendo um livro. Сейчас я занят написанием книги. Сейчас я занят написанием книги. >>rus<< Eu acordei. Я проснулась. Я проснулся. >>ukr<< É justo. Це справедливо. Це справедливо. >>rus<< Mas olhe para essas cores! Но посмотри на эти цвета! Но посмотрите на эти цвета! >>rus<< Ela é uma boa garota. Она хорошая девочка. Она хорошая девочка. >>rus<< Choveu durante toda a semana passada. Всю прошлую неделю шёл дождь. Дождь шел всю прошлую неделю. >>rus<< O presidente foi deposto por militares. Президент был смещён военными. Президент был свергнут военными. >>rus<< Mary me lembra a minha mãe. Мэри напоминает мне мою мать. Мэри напоминает мне мою мать. >>rus<< A casa é sua. Вы у себя дома. Это твой дом. >>rus<< Eu só tenho manteiga na geladeira. У меня в холодильнике только масло. У меня только масло в холодильнике. >>ukr<< O gelo derreteu. Крига розтанула. Лід розтанув. >>rus<< Abre todas as janelas para arejar a casa. Открой все окна, чтобы проветрить дом. Он открывает все окна, чтобы проветрить дом. >>rus<< Depois de mais de trinta anos de atividade, foi difícil me acostumar à aposentadoria. После более тридцати лет активной деятельности мне было трудно привыкнуть к жизни на пенсии. После более чем тридцати лет работы мне было трудно привыкнуть к выходу на пенсию. >>rus<< Ela fala como se tudo estivesse sob controle. Она говорит так, будто бы всё под контролем. Она говорит так, как будто все под контролем. >>rus<< Todos são iguais perante a lei. Перед законом все равны. Все равны перед законом. >>rus<< O Tom sabe que sou canadense. Том знает, что я канадец. Том знает, что я канадка. >>ukr<< Onde está o hotel? Де готель? Де готель? >>rus<< Futebol é o mais popular no Brasil. Больше всего футбол популярен в Бразилии. Футбол является самым популярным в Бразилии. >>rus<< O que aconteceu em 2013? Что случилось в 2013 году? Что случилось в 2013 году? >>rus<< Hoje choveu muito durante todo o dia. Сегодня весь день шёл сильный дождь. Сегодня шел сильный дождь весь день. >>rus<< Leio um livro durante a refeição. Я читаю книгу за едой. Я читаю книгу во время еды. >>ukr<< Nós somos irmãos. Ми брати. Ми ж брати. >>rus<< Onde é que eles nasceram? Где они родились? Где они родились? >>rus<< Tom ainda não assinou o contrato. Том ещё не подписал контракт. Том еще не подписал контракт. >>rus<< Ei, onde nós estamos? Эй, где мы? Эй, где мы? >>rus<< A tragédia aconteceu de repente. Трагедия случилась внезапно. Трагедия случилась внезапно. >>rus<< Ela tem muitos amigos. У неё много друзей. У нее много друзей. >>ukr<< Onde estão os morangos? Де полуниця? Де полуниця? >>ukr<< Os lados opostos de um retângulo são paralelos. Протилежні сторони прямокутника паралельні. Протилежні сторони прямокутника паралельні. >>rus<< Ela não apareceu hoje? Она сегодня не появлялась? Она так и не появилась сегодня? >>rus<< Às onze horas, toda a cidade dormia. В одиннадцать часов весь город спал. В 11 часов весь город спал. >>rus<< Paguei duzentos dólares de impostos. Я заплатил двести долларов налогов. Я заплатил 200 долларов налогов. >>rus<< Ótimo trabalho, meninas. Отличная работа, девочки. Отличная работа, девочки. >>rus<< Emprestei dinheiro a Mary para pagar o aluguel deste mês. Я одолжил Мэри денег на оплату аренды за этот месяц. Я одолжил Мэри денег на аренду квартиры в этом месяце. >>rus<< Tom conheceu João na cadeia. Том познакомился с Джоном в тюрьме. Том познакомился с Джоном в тюрьме. >>rus<< Estou sozinha no mundo. Я одна на свете. Я одна в этом мире. >>rus<< Este cão é quase como um ser humano. Эта собака почти как человек. Эта собака почти как человек. >>rus<< De qualquer forma, você perde. В любом случае вы проигрываете. В любом случае, ты проиграешь. >>rus<< Eu não acho que o Tom saiba onde moro. Не думаю, что Том знает, где я живу. Не думаю, что Том знает, где я живу. >>rus<< Ele está no exterior. Он за границей. Он за границей. >>ukr<< Que legal! Яка краса! Як мило! >>ukr<< Estou no aeroporto. Я зараз в аеропорту. Я в аеропорту. >>rus<< Não precisamos nos apressar. Нам не нужно спешить. Мы не должны торопиться. >>rus<< Tom não queria que Maria fizesse uma tatuagem. Том не хотел, чтобы Мэри делала себе татуировку. Том не хотел, чтобы у Марии была татуировка. >>rus<< Tenho de saber onde fica a estação de metro mais próxima. Мне нужно узнать, где находится ближайшая станция метро. Мне нужно знать, где ближайшая станция метро. >>ukr<< Você está fraco. Ти слабкий. Ти слабкий. >>ukr<< Ela fala três línguas estrangeiras. Вона говорить на трьох іноземних мовах. Вона володіє трьома іноземними мовами. >>ukr<< Amanhã ele vai jogar futebol. Завтра він гратиме в футбол. Завтра він буде грати у футбол. >>rus<< A entrada fica do outro lado do edifício. Вход находится с другой стороны здания. Вход с другой стороны здания. >>rus<< Vocês estão juntos? Вы вместе? Вы вместе? >>rus<< O que você faz no domingo? Что ты делаешь в воскресенье? Что ты делаешь в воскресенье? >>rus<< Tom come apenas alimentos dietéticos. Том ест только диетическую пищу. Том питается только диетической пищей. >>rus<< A chuva bate nos vidros das janelas. Дождь стучит по оконному стеклу. Дождь бьет по оконным стеклам. >>rus<< Tenho a pele seca. У меня сухая кожа. У меня сухая кожа. >>rus<< Tu ouviste o que aconteceu? Ты слышал, что случилось? Ты слышал, что произошло? >>ukr<< Tom tem uma cicatriz na bochecha. У Тома шрам на щоці. У Тома шрам на щоці. >>rus<< Há serpentes enormes nesta mata. В этом лесу огромные змеи. В этом лесу полно змей. >>ukr<< O que eu esqueci de escrever? Що я забула написати? Що я забув написати? >>rus<< Eu perdi o controle de mim mesmo. Я потерял контроль над собой. Я потерял контроль над собой. >>rus<< Eu não gostaria de viver assim. Я бы не хотел так жить. Я бы не хотел так жить. >>rus<< Algum de vocês viu o Tom? Кто-нибудь из вас видел Тома? Кто-нибудь из вас видел Тома? >>rus<< Você é a minha mãe. Ты - моя мать. Ты моя мама. >>rus<< O trem parte às seis horas. Поезд отправляется в шесть часов. Поезд отправляется в 6 часов. >>rus<< Acho que Tom está doente. Я думаю, Том болен. Я думаю, Том болен. >>rus<< Amanhã vou comprar peixe. Завтра я куплю рыбу. Завтра куплю рыбу. >>ukr<< Eu sei que você é professor. Я знаю, що ви вчитель. Я знаю, що ти вчитель. >>rus<< Eu não vou te deixar sozinha. Я не оставлю тебя в одиночестве. Я не оставлю тебя одну. >>rus<< Tom finalmente chegou. Том наконец приехал. Том наконец-то приехал. >>rus<< Vocês aceitam MasterCard? Вы принимаете MasterCard? Вы принимаете MasterCard? >>rus<< A geladeira está vazia. Холодильник пуст. Холодильник пуст. >>rus<< Eu estou feliz com o resultado. Я довольна результатом. Я доволен результатом. >>ukr<< Vivo aqui desde 1990. Я живу тут з 1990 року. Я живу тут з 1990 року. >>rus<< Põe-te em meu lugar. Поставь себя на моё место. Поставь себя на мое место. >>rus<< A função tangente é uma função periódica. Тангенс — периодическая функция. Тангенс - это периодическая функция. >>rus<< Fui convocada para o exército. Меня призвали в армию. Меня призвали в армию. >>rus<< O Tom tem um talento inegável. У Тома, бесспорно, есть талант. У Тома неоспоримый талант. >>rus<< Eu gosto de olhar as gaivotas voando alto no céu. Я люблю смотреть, как высоко в небе летают чайки. Я люблю смотреть, как чайки летают высоко в небе. >>rus<< Precisamos agir! Нужно действовать! Мы должны действовать! >>rus<< Meu pai pesca muito bem. Мой отец очень хорошо рыбачит. Мой отец отлично рыбачит. >>rus<< Vamos ensaiar a quarta cena. Давайте отрепетируем четвёртую сцену. Давайте репетировать четвертую сцену. >>ukr<< Por que o café é tão caro? Чому кава така дорога? Чому кава так дорого коштує? >>rus<< A carta é de cinco de outubro. Письмо от пятого октября. Письмо от 5 октября. >>rus<< Elas são russas, não é? Они же русские? Они русские, да? >>rus<< Você pode me desenhar? Ты можешь меня нарисовать? Можешь нарисовать меня? >>rus<< Três coisas neste mundo não existem: tampa para o mar, escada para o céu e remédio para o amor. Трёх вещей нет на свете: крышки для моря, лестницы на небеса, лекарства от любви. Три вещи в этом мире не существует: крышка для моря, лестница в небо и лекарство для любви. >>ukr<< Meu hobby é aprender línguas. Моє хобі - вивчення мов. Моє хобі - вивчення мов. >>rus<< Este vinho é um néctar. Это вино — нектар. Это вино - нектар. >>rus<< Cheguei em casa às sete. Я пришёл домой в семь. Я вернулся домой в семь. >>rus<< É uma má ideia. Это плохая идея. Плохая идея. >>rus<< Há alguém no quarto? В комнате кто-нибудь есть? В комнате кто-то есть? >>rus<< Diga a elas, senhor, que me deixem sossegada. Скажите им, чтобы оставили меня в покое. Скажите им, сэр, чтобы оставили меня в покое. >>rus<< Nossa biblioteca fica no primeiro andar de um prédio grande no centro da cidade. Наша библиотека находится на первом этаже большого дома в центре города. Наша библиотека находится на первом этаже большого здания в центре города. >>rus<< O Tom comeu uma laranja. Том съел апельсин. Том съел апельсин. >>rus<< Eu parabenizei pelo telégrafo os jovens esposos. Я поздравил молодожёнов телеграммой. Я поздравила молодых людей с телеграфом. >>rus<< Tenho pressa. Я спешу. Я тороплюсь. >>ukr<< Nós estamos contra a guerra. Ми проти війни. Ми проти війни. >>rus<< Eu não tenho mais medo de cobras. Я больше не боюсь змей. Я больше не боюсь змей. >>rus<< Tom nasceu em Boston no dia 20 de outubro de 2013. Том родился в Бостоне 20 октября 2013 года. Том родился в Бостоне 20 октября 2013 года. >>rus<< Onde fica Benin? Где находится Бенин? Где находится Бенин? >>ukr<< Minha família todo ano viaja para a Itália. Моя сім'я щорічно їздить до Італії. Щороку моя сім'я подорожує в Італію. >>ukr<< Ela fala francês? Чи говорить вона французькою? Вона говорить по-французьки? >>ukr<< Tom não lembra-se da Maria. Том не пам'ятає Мері. Том нічого не пам'ятає про Марію. >>rus<< Naquela época, não havia estradas de ferro no Japão. В то время в Японии не было железных дорог. В то время в Японии не было железных дорог. >>rus<< Isso vai mudar? Это изменится? Это изменится? >>rus<< Isto demonstra a profundeza do seu amor para com sua família. Это показывает его любовь к своей семье. Это показывает глубину его любви к своей семье. >>rus<< Seja x um número natural. Пусть x - натуральное число. Пусть x - натуральное число. >>ukr<< Você fala francês muito bem. Eu gostaria de poder falar bem como você. Ти дуже добре говориш французькою. Я б хотів говорити так само добре, як ти. Ви добре говорите по-французьки. Я б хотів говорити так само добре, як і ви. >>ukr<< A reunião começou às cinco da tarde. Зустріч розпочалася о п'ятій дня. Зустріч розпочалася о п'ятій годині пополудні. >>rus<< Você está em Londres? Вы в Лондоне? Ты в Лондоне? >>ukr<< Finalmente! Нарешті! Нарешті! >>ukr<< Mostraremos ao Tom. Ми покажемо Тому. Покажемо Тому. >>ukr<< Bob comeu o caracol e então vomitou. Боб з'їв равлика, потім виригав. Боб з'їв равлик, а потім його вирвало. >>rus<< Eu estou aqui com a minha família. Я здесь со своей семьёй. Я здесь со своей семьей. >>rus<< Este é um bom lugar para plantar uma árvore? Это хорошее место, чтобы посадить дерево? Это хорошее место, чтобы посадить дерево? >>ukr<< Ela ainda o ama. Вона все ще його кохає. Вона все ще любить його. >>ukr<< Às vezes eu quebro as regras. Інколи я порушую правила. Іноді я порушую правила. >>rus<< Um cachorro mordeu a perna dela. Её укусила за ногу собака. Собака укусила ее за ногу. >>ukr<< Como? Як? Яким чином? >>rus<< Tom precisa de dois bilhetes para Boston. Тому нужно два билета до Бостона. Тому нужны два билета в Бостон. >>ukr<< Eu estou morto. Я мертвий. Я мертвий. >>rus<< Há um telefone na redondeza? Поблизости есть телефон? Здесь где-то есть телефон? >>rus<< Nós queremos ir. Мы хотим пойти. Мы хотим пойти. >>rus<< Eu sei que ainda amas o Tom. Я знаю, что ты всё ещё любишь Тома. Я знаю, что ты все еще любишь Тома. >>rus<< É uma tradição. Это традиция. Это традиция. >>rus<< O mendelévio é um elemento químico de símbolo Md. Менделевий — химический элемент, который обозначается символом Md. Менделевий является химическим элементом символа Md. >>rus<< O meu avô morreu pouco depois do meu nascimento. Мой дедушка умер вскоре после моего рождения. Мой дедушка умер вскоре после моего рождения. >>rus<< Tom fala mais rápido do que eu. Том говорит быстрее меня. Том говорит быстрее, чем я. >>rus<< Eu vivo em Moscou. Я живу в Москве. Я живу в Москве. >>rus<< Meu PC não tem capacidade de abrir um formato gráfico vetorial de alta qualidade. Мой компьютер не в состоянии открывать векторные графические изображения высокого качества. Мой компьютер не имеет возможности открывать высококачественный векторный графический формат. >>rus<< Como eles fizeram isto? Как они это сделали? Как они это сделали? >>rus<< Eu sou o substituto de Tom. Я заместитель Тома. Я заменяю Тома. >>ukr<< Posso não estar feliz, mas não tenho intenção de matar-me. Може я й не щасливий, але я не маю наміру вбивати себе. Можливо, я не щасливий, але я не маю наміру вбивати себе. >>ukr<< Eu nado bem. Я добре плаваю. Я добре плаваю. >>rus<< Até daqui a duas semanas. Увидимся через две недели. Увидимся через две недели. >>rus<< De quem é esta cerveja? Чьё это пиво? Чье это пиво? >>rus<< Não posso ler isto. Я не могу это прочитать. Я не могу это прочитать. >>rus<< Eu sei que o Tom está preocupado. Я знаю, что Том беспокоится. Я знаю, что Том волнуется. >>rus<< A Maria troca a cor das unhas quase todo dia. Мэри почти каждый день меняет цвет ногтей. Мария меняет цвет ногтей почти каждый день. >>rus<< Hoje o dia foi bom, mas cansativo. День сегодня был хороший, но утомительный. Сегодня был хороший день, но утомительный. >>rus<< "Olá", disse Tom, sorrindo. "Привет", — сказал Том, улыбаясь. "Привет", сказал Том, улыбаясь. >>ukr<< Ela costuma visitar-me regularmente. Вона часто ходить до мене у гості. Вона регулярно навідується до мене. >>rus<< Eles perderam uma boa oportunidade. Они упустили хорошую возможность. Они упустили хорошую возможность. >>rus<< Os soldados encheram os sacos de areia. Солдаты наполнили мешки песком. Солдаты наполнили мешки песком. >>rus<< Estou surpreso com este caso. Я удивляюсь этому делу. Я удивлён этим делом. >>rus<< Não será pouco? Не маловато будет? Разве это не мало? >>rus<< Quantas vezes esse problema ocorreu? Сколько раз возникала эта проблема? Сколько раз эта проблема случалась? >>rus<< Ele se casa por amor. Он женится по любви. Он женится по любви. >>rus<< Você sabe do que Tom é capaz, não sabe? Вы знаете, на что способен Том, не так ли? Ты ведь знаешь, на что способен Том? >>rus<< De todos os sólidos cujas superfícies externas têm idêntica medida, a esfera é aquele que possui o maior volume. Среди тел с одинаковой площадью внешней поверхности шар обладает наибольшим объемом. Из всех твердых тел, внешние поверхности которых имеют одинаковую меру, наибольший объем имеет сфера. >>rus<< Aqui neva com frequência. Здесь часто выпадает снег. Здесь часто идет снег. >>ukr<< Não estamos discutindo. Ми не сперечаємося. Ми не сперечаємося. >>ukr<< Este avião é dele. Це його літак. Це його літак. >>rus<< Amanhã eu vou ficar no escritório. Завтра я останусь в офисе. Завтра я буду в офисе. >>rus<< "Eles são holandeses?" "Não, eles são belgas." «Они голландцы?» — «Нет, они бельгийцы». "Они голландцы?" "Нет, они бельгийцы". >>rus<< Olha que bela garota! Гляди, какая красивая девочка! Смотри, какая хорошенькая девочка. >>rus<< Eu sou o corredor mais rápido. Я самый быстрый бегун. Я самый быстрый бегун. >>ukr<< A capital do Japão é Tóquio. Столиця Японії - Токіо. Столиця Японії – Токіо. >>ukr<< Onde fica o hospital? Де лікарня? Де знаходиться лікарня? >>rus<< A chávena é branca. Чашка белая. Чашка белая. >>rus<< A partir de hoje cheguem a horas à escola. Впредь приходите в школу вовремя. С сегодняшнего дня приходите в школу вовремя. >>rus<< Que tipo de cerveja você gosta de beber? Какое пиво тебе нравится пить? Какое пиво вы любите пить? >>ukr<< Tom pediu pizza. Том замовив піцу. Том замовив піцу. >>rus<< Preciso de um alicate. Мне нужны плоскогубцы. Мне нужны плоскогубцы. >>rus<< Que ele se lembre daquela moça simples, e que a escute a cantar. Пусть он вспомнит девушку простую, пусть услышит, как она поёт. Пусть он вспомнит эту простую девушку и послушает, как она поёт. >>rus<< Elas ainda não venceram. Они ещё не выиграли. Они еще не победили. >>rus<< Esta é a chave do portão. Это ключ от ворот. Это ключ от ворот. >>ukr<< Eu espero. Я чекаю. Я почекаю. >>rus<< Meu marido ganha cem mil euros por ano. Мой муж зарабатывает 100,000 евро в год. Мой муж зарабатывает 100 тысяч евро в год. >>rus<< Digam a elas que me deixem sossegada. Скажите им, чтобы оставили меня в покое. Скажите им, чтобы оставили меня в покое. >>rus<< Estou com medo deste cachorro. Я боюсь этой собаки. Я боюсь этой собаки. >>rus<< Estou pensando em ti. Я думаю о тебе. Я думаю о тебе. >>rus<< Não chores! Com lágrimas não remedias a dor. Не плачь! Слезами горю не поможешь! Не плачь, со слезами ты не исправишь боль. >>rus<< Ou ele ou ela tem culpa nisso. В этом виноват один из них. Либо он, либо она виноваты в этом. >>ukr<< A minha irmã tem um cachorro. У моєї сестри є собака. У моєї сестри є собака. >>rus<< Tom perguntou a Mary se ela sabia como se toca essa canção na flauta. Том спросил у Мэри, знает ли она, как сыграть эту песню на флейте. Том спросил Мэри, знает ли она, как играть эту песню на флейте. >>rus<< Eu enxergo bem. Я хорошо вижу. Я хорошо вижу. >>ukr<< Esse não é sempre o caso. Це не завжди так. Це не завжди так. >>ukr<< De quem a Julia é filha? Чия донька Юлія? Чия це донька? >>rus<< Ela é turca. Она турчанка. Она турчанка. >>rus<< Qual é a taxa de transferência? Какая скорость передачи? Какова скорость передачи? >>rus<< Isto é uma vela de cera. Это восковая свеча. Это восковая свеча. >>rus<< Tom já sabe fazer isso. Том уже умеет это делать. Том уже умеет это делать. >>ukr<< Não o desperte. Не буди його. Не розбуди його. >>ukr<< É um pouco tarde para rezar. Трохи запізно для молитви. Трохи пізно молитися. >>rus<< Como posso saber se uma menina está gostando de mim ou não? Как мне узнать, нравлюсь я девушке или нет? Как узнать, нравлюсь я девушке или нет? >>rus<< A lição de hoje foi mais longa do que o habitual. Сегодняшний урок длился дольше обычного. Сегодняшний урок был длиннее, чем обычно. >>rus<< As garotas estavam evitando Tom. Девушки сторонились Тома. Девочки избегали Тома. >>rus<< Quem é você – um bom rapaz ou uma linda jovem? Кто ты — добрый молодец али красна девица? Кто ты - хороший парень или красивая девушка? >>rus<< É vermelho. Он красный. Он красный. >>rus<< Como é que podes ser tão egoísta? Как ты можешь быть таким эгоистом? Как ты можешь быть таким эгоистом? >>rus<< A qualidade do arroz está piorando. Качество риса ухудшается. Качество риса ухудшается. >>ukr<< Ele é velho. Він старий. Він старий. >>ukr<< Nós temos um carro. У нас є машина. У нас є машина. >>ukr<< Cadê a vaca? Де корова? Де корова? >>rus<< Quando pequeno, gostava de caçar vaga-lumes e engarrafá-los. В детстве я любил ловить светлячков и сажать их в бутылку. Когда я был маленьким, я любил охотиться на светлячков и разливать их по бутылкам. >>ukr<< Tom comprou um carro para Maria. Том купив Мері машину. Том купив Марії автомобіль. >>rus<< As células sanguíneas são produzidas na medula óssea. Клетки крови образуются в костном мозге. Клетки крови образуются в костном мозге. >>rus<< Perdi muita coisa? Я много потерял? Я много пропустила? >>rus<< Você, como sempre, encantador com seu humor. Ты, как всегда, очарователен в своём юморе. Вы, как всегда, очаровательны своим юмором. >>rus<< Ele é rápido. Он быстрый. Он быстрый. >>rus<< Não há tempo para longas reflexões. Нет времени на долгие раздумья. Нет времени на долгие размышления. >>rus<< Tom é muito persistente. Том очень настойчив. Том очень настойчив. >>rus<< Ela é a minha esposa. Она моя жена. Она моя жена. >>ukr<< Eu sou lésbica. Я лесбіянка. Я лесбіянка. >>rus<< Vocês são poloneses? Вы поляки? Вы поляки? >>rus<< Ouviste? Слышал? Слышишь? >>ukr<< Ela raspou a cabeça. Вона поголила голову. Вона побрила голову. >>ukr<< Quero café com leite. Я хочу кави з молоком. Я хочу каву з молоком. >>rus<< Esta é uma longa história. Это довольно длинная история. Это длинная история. >>rus<< Tom é um pouco mais jovem que Maria. Том чуть моложе Мэри. Том немного моложе Марии. >>rus<< Ela deu-me uma folha de papel. Она дала мне лист бумаги. Она дала мне листок бумаги. >>ukr<< Por que Tom ainda está chorando? Чому Том досі плаче? Чому Том досі плаче? >>ukr<< Não tinha ninguém lá. Там нікого не було. Там нікого не було. >>rus<< Ele não poderia fazer isso, mesmo se o quisesse. Он не мог этого сделать, даже если бы захотел. Он не смог бы этого сделать, даже если бы захотел. >>ukr<< Ela é a irmã de Tom. Вона сестра Тома. Вона є сестрою Тома. >>rus<< Preciso de tua ajuda! Toda noite estou tendo um mesmo sonho terrível. Ты должен мне помочь! Каждую ночь мне снится один страшный сон. Каждую ночь мне снится один и тот же кошмар. >>rus<< As flores deste jardim são magníficas. Цветы в этом саду великолепны. Цветы в этом саду великолепны. >>ukr<< Por vezes, o meu avô fala sozinho quando está só. Іноді мій дід розмовляє сам із собою, коли залишається один. Іноді мій дідусь говорить сам з собою. >>rus<< Eu não posso simplesmente desistir. Я не могу просто сдаться. Я не могу просто сдаться. >>rus<< Leia! Читай! Прочти! >>ukr<< Eu sou justo. Я справедливий. Я справедливий. >>rus<< O senhor está perdido? Вы потерялись? Вы заблудились? >>ukr<< Tom desligou o telefonema de Maria. Том поклав трубку на Марію. Том вимкнув телефонний дзвінок Марії. >>ukr<< Eu não suporto segundas-feiras. Ненавиджу понеділки. Я не витримую понеділки. >>ukr<< Tenho um problema. У мене є проблема. У мене проблема. >>rus<< Ainda bem que ele não mentiu para mim. Хорошо, что он мне не солгал. Хорошо, что он мне не соврал. >>rus<< Ela gosta de música pop russa. Ей нравится русская поп-музыка. Она любит русскую поп-музыку. >>rus<< Quando é teu aniversário? Когда у тебя день рождения? Когда у тебя день рождения? >>rus<< Não, eu nunca disse isso. Нет, я никогда этого не говорил. Нет, я никогда этого не говорил. >>rus<< Onde você comprou este café? Где ты купил этот кофе? Где ты взял этот кофе? >>rus<< Você bebe uísque? Ты пьёшь виски? Ты пьешь виски? >>rus<< O Tom abriu a geladeira. Том открыл холодильник. Том открыл холодильник. >>rus<< Ele pediu meu número de telefone. Он попросил мой номер телефона. Он попросил мой номер телефона. >>rus<< Hoje o jornal traz duas notícias importantes. Сегодня в газете два важных сообщения. Сегодня газета сообщает две важные новости. >>rus<< Uma grande aranha estava tecendo uma teia. Большой паук плёл паутину. Большой паук плел паутину. >>rus<< Preciso dizer a ela. Я должен ей сказать. Я должен ей сказать. >>ukr<< Elas estão se aproximando. Вони наближаються. Вони наближаються. >>rus<< Eu trabalho aqui. Я работаю здесь. Я здесь работаю. >>rus<< Vocês têm 17 anos? Вам семнадцать? Вам семнадцать? >>rus<< Eu aprendi muito sobre Boston. Я многое узнал о Бостоне. Я многое узнал о Бостоне. >>rus<< Sábado é o último dia da semana. Суббота — последний день недели. Суббота - последний день недели. >>rus<< Vou escrever para teu novo endereço. Я буду писать тебе на твой новый адрес. Я напишу тебе на новый адрес. >>rus<< O Yuri Gagarin nasceu no ano de 1934. Юрий Гагарин родился в 1934 году. Юрий Гагарин родился в 1934 году. >>rus<< Não compartilho de seu otimismo. Не разделяю вашего оптимизма. Я не разделяю его оптимизма. >>ukr<< Ela está rindo. Вона сміється. Вона сміється. >>rus<< Se eu pudesse, eu ficaria lendo o tempo inteiro. Если бы я мог, я сидел бы и читал все время. Если бы я мог, я бы все время читал. >>rus<< Ele faltou à escola por uma semana. Он пропустил неделю учёбы в школе. Он пропустил школу на неделю. >>rus<< Eu posso esperá-la aqui? Я могу её здесь подождать? Можно я подожду здесь? >>rus<< Digam a eles que me deixem em paz. Скажите им, чтобы оставили меня в покое. Скажите им, чтобы оставили меня в покое. >>rus<< Quem era o professor dela? Кто был её учителем? Кто был ее учителем? >>rus<< Ken parece ser uma pessoa amigável. Кен кажется дружелюбным человеком. Кен кажется дружелюбным человеком. >>rus<< Tom queria tomar leite. Том хотел выпить молока. Том хотел выпить молока. >>rus<< Ela reconheceu a voz do marido. Она узнала голос мужа. Она узнала голос своего мужа. >>rus<< Não seja egoísta, menina! Не будь эгоисткой! Не будь эгоисткой, девочка! >>rus<< Não haverá muitas pessoas lá. Там будет не так много людей. Там не так много людей. >>ukr<< Criança - flor de nossas vidas. Діти — квіти нашого життя. Дитина – квітка нашого життя. >>ukr<< Vá acordar Tom e diga que o café da manhã está pronto. Піди розбуди Тома і скажи йому, що сніданок готовий. Розбуди Тома і скажи йому, що сніданок готовий. >>rus<< Esboce o gráfico da função y = 2x + 3. Постройте график функции y = 2x + 3. Нарисуйте график функции y = 2x + 3. >>rus<< "Você já pensou em suicídio?" "Jamais. Minha agenda lotada não me deixa tempo para isso". «Ты когда-нибудь думал о самоубийстве?» — «Никогда. В моём плотном графике нет на это времени». "Ты когда-нибудь думал о самоубийстве?" "Никогда. Мой плотный график не оставляет мне времени на это". >>rus<< O Sr. Hashimoto deu partida no motor. Господин Хасимото завёл двигатель. Мистер Хашимото завел двигатель. >>rus<< As flores são amarelas. Цветы желтые. Цветы желтые. >>rus<< As meninas começaram a rir. Девочки начали смеяться. Девочки начали смеяться. >>rus<< Vocês já me contaram essa história uma centena de vezes. Вы мне эту историю уже сто раз рассказывали. Вы рассказывали мне эту историю сотни раз. >>rus<< Maria não perdoa infidelidade. Мария не прощает измен. Мария не прощает неверности. >>rus<< Tom ama a esposa. Том любит свою жену. Том любит свою жену. >>ukr<< Hoje são onze de outubro. Сьогодні одинадцяте жовтня. Сьогодні 11 жовтня. >>rus<< O filme será exibido no Brasil a partir de junho. Фильм будет показываться в Бразилии, начиная с июня. Фильм покажут в Бразилии с июня. >>ukr<< Ele nasceu na Grécia. Він народився в Греції. Народився в Греції. >>rus<< Há mais de 11 fusos horários na Rússia. В России больше одиннадцати часовых поясов. В России более 11 часовых поясов. >>rus<< Tom pôs as flores em um vaso. Том поставил цветы в вазу. Том положил цветы в вазу. >>rus<< Tenho uma caneta. У меня есть ручка. У меня есть ручка. >>rus<< Tenho orgulho de ser italiano. Я горжусь тем, что я итальянец. Я горжусь тем, что я итальянец. >>rus<< Todo mundo comete erros às vezes. Все иногда делают ошибки. Все иногда совершают ошибки. >>rus<< Vocês são irmãs? Вы сёстры? Вы сёстры? >>ukr<< É veneno. Це отрута. Це отрута. >>rus<< Aceitamos cheques. Мы принимаем чеки. Мы принимаем чеки. >>rus<< Ele bebe um copinho de conhaque após o jantar. После ужина он выпивает рюмку коньяка. После ужина он выпивает бокал коньяка. >>rus<< Estou crescendo rápido. Я быстро расту. Я быстро расту. >>rus<< Quando você achou isto? Когда ты это нашёл? Когда ты нашел это? >>rus<< Ouvi falar que ias casar. Я слышал, что ты собираешься жениться. Я слышал, ты выходишь замуж. >>rus<< Novos estádios estão sendo construídos no Brasil para a Copa do Mundo. К чемпионату мира по футболу в Бразилии строятся новые стадионы. Новые стадионы строятся в Бразилии для чемпионата мира. >>ukr<< Essas garotas húngaras são muito bonitas. Ті угорські дівчата дуже гарні. Ці угорські дівчата дуже красиві. >>rus<< Meu pai aceitava propinas e imaginava que aquelas somas lhe eram devidas por suas qualidades espirituais. Мой отец брал взятки и считал, что эти деньги полагаются ему за его духовные качества. Мой отец принимал взятки и воображал, что эти суммы были обязаны ему своими духовными качествами. >>rus<< Onde o Tom está agora? Где сейчас Том? Где Том сейчас? >>ukr<< O que você diz de jogar golfe esta tarde? Як ви дивитесь на те, щоб пограти у гольф сьогодні після обіду? Що ви скажете на те, щоб пограти в гольф сьогодні вдень? >>rus<< Não tenho nada a ver com este problema. Я не имею никакого отношения к этой проблеме. Я не имею ничего общего с этой проблемой. >>rus<< Estamos em boas mãos. Мы в хороших руках. Мы в хороших руках. >>rus<< Este site é inútil. Этот сайт бесполезен. Этот сайт бесполезен. >>rus<< O salão de beleza está cheio aos sábados. Салон красоты заполнен полностью по субботам. Салон красоты переполнен по субботам. >>ukr<< O carro está na garagem. Машина в гаражі. Машина в гаражі. >>rus<< A conversa hoje foi sobre economia. Сегодняшний разговор был об экономике. Сегодня мы говорили об экономике. >>rus<< Obrigado a todos. Всем спасибо. Спасибо всем. >>ukr<< Nós estamos armados. Ми озброєні. Ми озброєні. >>ukr<< Ela está obcecada pelos livros do Harry Potter. Вона одержима книгами про Гаррі Поттера. Вона одержима книгами про Гаррі Поттера. >>rus<< Mamãe está para tomar banho. Мама собирается принять ванну. Мама в душе. >>ukr<< Eles partiram ontem à noite. Вони виїхали вчора ввечері. Вони пішли минулої ночі. >>rus<< Eu sempre quis estudar francês. Я всегда хотел учить французский. Я всегда хотел изучать французский. >>rus<< Eu ainda estou chateado. Я всё ещё расстроен. Я все еще расстроен. >>ukr<< O caminho entre as duas casas está bloqueado pela neve. Стежку між хатами засипало снігом. Шлях між двома будинками перекрито снігом. >>rus<< O que elas estão fazendo aqui? Что они тут делают? Что они здесь делают? >>rus<< Gosto de trens. Я люблю поезда. Я люблю поезда. >>rus<< Você pode descansar um pouco. Можешь немного отдохнуть. Ты можешь немного отдохнуть. >>rus<< Que tal irmos juntos? Может, вместе пойдём? Как насчет того, чтобы пойти вместе? >>rus<< O silêncio é tal que se pode ouvir o tique-taque do relógio de parede. Тишина такая, что слышно, как за стеной тикают часы. Тишина такова, что можно услышать тиканье настенных часов. >>rus<< Uma das asas do papagaio está quebrada. Одно из крыльев попугая сломано. Одно из крыльев попугая сломано. >>ukr<< Maria está carregando uma melancia. Мері несе кавун. Марія несе кавун. >>rus<< Ela é real? Она существует? Она настоящая? >>ukr<< Eles concluíram que ele havia contado uma mentira. Вони прийшли до висновку, що він збрехав. Вони дійшли висновку, що він брехав. >>rus<< Quando foi que o Tom morreu? Когда Том умер? Когда умер Том? >>rus<< Eu adoro não fazer nada. Обожаю ничего не делать. Мне нравится ничего не делать. >>rus<< Bob é popular na escola. Боб популярен в школе. Боб популярен в школе. >>rus<< Quantidade e qualidade são grandezas inversamente proporcionais. Количество и качество — обратно пропорциональные величины. Количество и качество являются обратно пропорциональными величинами. >>ukr<< As pessoas de mãos frias têm coração cálido. Люди з холодними руками мають гаряче серце. Люди з холодними руками мають тепле серце. >>rus<< Dolores tem quatro irmãs. У Долорес четыре сестры. У Долорес четыре сестры. >>rus<< Olha ali. Смотри туда. Посмотри туда. >>ukr<< Eles são todos irritantes. Вони всі дратівливі. Вони всі дратують. >>rus<< O que significa isso? Что это значит? Что это значит? >>rus<< Tom, o que é que tu fazes? Том, что ты делаешь? Том, чем ты занимаешься? >>rus<< Tu, provavelmente, pensas que sou rico. Ты, вероятно, думаешь, что я богат. Ты, наверное, думаешь, что я богат. >>ukr<< Parece-me que Tom não gosta do meu cachorro. Мені здається, що Том не любить мого собаку. Мені здається, Том не любить мою собаку. >>rus<< Você é francês? Ты француз? Вы француз? >>rus<< Mary tem belos olhos castanhos. У Мэри красивые карие глаза. У Мэри красивые карие глаза. >>ukr<< Traduzi todos os documentos ontem. Я вчора переклала всі документи. Я переклав всі документи вчора. >>ukr<< Onde estão os garfos? Де виделки? Де вилки? >>ukr<< O esquilo está comendo pizza. Білка їсть піцу. Білка їсть піцу. >>rus<< Eu não tenho um plano. У меня нет плана. У меня нет плана. >>rus<< Por favor feche as janelas. Закройте, пожалуйста, окна. Пожалуйста, закройте окна. >>rus<< Oshtylech vai se casar depois de amanhã. Оштылеч послезавтра выходит замуж. Оштилех женится послезавтра. >>rus<< A fotografia foi descoberta no século XVIII. Фотографию изобрели в XVIII веке. Фотография была обнаружена в XVIII веке. >>rus<< Roma é uma das cidades mais antigas da Europa. Рим - один из самых древних городов в Европе. Рим является одним из старейших городов Европы. >>rus<< Aqui está quente. Тут тепло. Здесь жарко. >>rus<< Reduza a ingestão de açúcar. Сократите потребление сахара. Уменьшите потребление сахара. >>rus<< Para quando está marcado o casamento de vocês? На какую дату запланирована ваша свадьба? Когда у вас свадьба? >>ukr<< É quarta-feira. Сьогодні середа. Сьогодні середа. >>rus<< Empreste-me seu carro, por favor. Пожалуйста, одолжите мне вашу машину. Могу я одолжить вашу машину, пожалуйста? >>rus<< Senhores, digam a eles que me ajudem. Скажите им, чтобы они мне помогли. Джентльмены, скажите им, чтобы помогли мне. >>rus<< Mary não conseguiu achar a página que ela estava procurando. Мэри не смогла найти страницу, которую искала. Мэри не смогла найти страницу, которую искала. >>rus<< Convém que vocês leiam este livro. Вам следует прочесть эту книгу. Вы должны прочитать эту книгу. >>rus<< Ele ainda não domina a arte da escrita. Он еще не владеет искусством письма. Он еще не овладел искусством письма. >>rus<< Não faça duas coisas ao mesmo tempo! Не делай двух дел одновременно! Не делайте две вещи одновременно! >>rus<< Eu altero a minha senha quase todos os dias. Я меняю свой пароль почти каждый день. Я меняю свой пароль почти каждый день. >>rus<< Você encontrou algo? Ты что-нибудь нашёл? Нашел что-нибудь? >>rus<< Estás em perigo? Ты в опасности? Ты в опасности? >>rus<< A capital do Azerbaijão é Baku. Столица Азербайджана — Баку. Столицей Азербайджана является Баку. >>rus<< Tu sabes pescar? Ты умеешь ловить рыбу? Ты умеешь рыбачить? >>rus<< Meu pai é arquiteto, não engenheiro. Мой отец — архитектор, а не инженер. Мой отец архитектор, а не инженер. >>rus<< São bem poucos os morcegos que se alimentam de sangue. Os outros comem insetos e frutas. Летучих мышей, питающихся кровью, очень мало. Остальные едят насекомых и фрукты. Лишь немногие летучие мыши питаются кровью, а другие питаются насекомыми и фруктами. >>rus<< Quero enviar um pacote para o Japão. Я хочу отправить посылку в Японию. Я хочу отправить посылку в Японию. >>ukr<< O Tom é filho de Mary. Том — син Мері. Том - син Мері. >>rus<< Eu era um adolescente de dezesseis anos quando a guerra estourou. Я был шестнадцатилетним подростком, когда началась война. Я был шестнадцатилетним подростком, когда началась война. >>rus<< Esta é a primeira notícia boa que recebemos desde muito tempo. Зa долгое время это первое хорошее известие, которое мы получили. Это первая хорошая новость, которую мы получили за долгое время. >>rus<< Precisamos de investir em energia limpa e renovável. Мы должны инвестировать в чистую и возобновляемую энергию. Мы должны инвестировать в чистую и возобновляемую энергию. >>rus<< Dê o fora já! Уходи немедленно! Убирайся сейчас же! >>rus<< Morreu de sede durante a seca. Она умерла от жажды во время засухи. Он умер от жажды во время засухи. >>rus<< As senhoras não podem fumar aqui! Вы не можете здесь курить! Здесь женщинам нельзя курить! >>rus<< Minha caneta está sem tinta. В моей ручке нет чернил. У меня чернила кончились. >>rus<< O Tom é bastante agressivo. Том довольно агрессивен. Том очень агрессивен. >>rus<< Ele é azul. Он голубой. Он синий. >>rus<< Você não terá dificuldade em encontrar a casa de Tom. Ты без труда найдёшь дом Тома. Вам не составит труда найти дом Тома. >>rus<< O cachorro correu atrás do coelho. Собака бежала за зайцем. Собака побежала за кроликом. >>ukr<< E está tão frio! Та й зимно ж! І так холодно! >>rus<< Eu o vi de novo. Я видел его снова. Я снова его видел. >>rus<< Tom é mais alto que a Mary. Том выше Мэри. Том выше Мэри. >>rus<< Eu sou mais baixo que ele. Я ниже него. Я ниже его. >>rus<< Física para mim é grego. Физика для меня, как китайская грамота. Для меня физика - это по-гречески. >>rus<< Você pagou a conta de eletricidade? Ты оплатил счета за электроэнергию? Ты оплатил счет за электричество? >>ukr<< Este esquilo é alérgico a nozes. У цієї білки алергія на горіхи. Ця білка має алергію на горіхи. >>rus<< Os meus filhos moram em Roma. Мои дети живут в Риме. Мои дети живут в Риме. >>rus<< Isto não é normal. Это ненормально. Это ненормально. >>ukr<< O Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol. Кріштіану Роналду — футболіст. Кріштіану Роналду - футболіст. >>ukr<< Mas é verdade! Але ж це правда! Але це правда! >>rus<< Qual é o seu sexo? Какого ты пола? Какой у тебя пол? >>rus<< Mandarei buscar um pouco de água para lavar vossos pés, e podereis descansar debaixo da árvore. Пусть принесут немного воды, чтобы вам вымыть ноги и отдохнуть под этим деревом. Я пошлю за водой, чтобы помыть ваши ноги, и вы сможете отдохнуть под деревом. >>rus<< É preciso meter os tomates na geladeira para que durem mais. Нужно положить помидоры в холодильник, чтобы они дольше хранились. Помидоры нужно засунуть в холодильник, чтобы они продержались дольше. >>ukr<< Tom é alto e atlético. Том високий та атлетичний. Том високий і атлетичний. >>rus<< Isso é uma loucura completa. Это полный бред. Это полное безумие. >>rus<< A fotografia saiu mal. Фотография плохо вышла. Фотография вышла неудачной. >>rus<< Em teu lugar, eu aceitaria o conselho dele. На твоём месте я бы последовал его совету. На твоем месте я бы последовала его совету. >>rus<< O que aconteceu na segunda? Что случилось в понедельник? Что случилось в понедельник? >>rus<< Quando você lhe pediu que fosse a sua namorada? Когда вы предложили ей встречаться? Когда ты попросил ее стать твоей девушкой? >>ukr<< Mac sabe como usar este computador. Мак знає, як користуватися цим комп'ютером. Mac знає, як користуватися цим комп'ютером. >>rus<< O céu está limpo. Небо ясное. Небо чистое. >>rus<< Não estou morrendo. Я не умираю. Я не умираю. >>rus<< O Vaticano é um país tão pequeno que fica dentro da cidade de Roma. Ватикан — такая маленькая страна, что размещается в пределах города Рима. Ватикан – такая маленькая страна, что находится в пределах города Рим. >>rus<< Fumar é estritamente proibido. Курение строго запрещено. Курение строго запрещено. >>rus<< Eu sempre quis morar em um castelo. Я всегда хотел жить в замке. Я всегда хотел жить в замке. >>rus<< Tom roubou o meu guarda-chuva. Том украл мой зонт. Том украл мой зонтик. >>rus<< Nós temos o melhor sorvete. У нас самое лучшее мороженое. У нас лучшее мороженое. >>rus<< Este cinema tem dois andares. Этот кинотеатр двухэтажный. Этот кинотеатр имеет два этажа. >>rus<< Meu tio deu-me de presente um relógio de areia. Мой дядя подарил мне песочные часы. Мой дядя подарил мне песочные часы. >>ukr<< É o nosso carro. Це наша машина. Це наша машина. >>rus<< Colômbia é um país muito bonito. Колумбия — очень красивая страна. Колумбия - очень красивая страна. >>rus<< Você pode me fazer o favor de se calar? Можешь сделать мне одолжение и помолчать? Можешь сделать мне одолжение и заткнуться? >>rus<< Ele tem uma cara redonda. У него круглое лицо. У него круглое лицо. >>rus<< Esse é um ponto discutível. Это вопрос спорный. Это спорный вопрос. >>rus<< Ninguém quer trabalhar com você. Никто не хочет с тобой работать. Никто не хочет с тобой работать. >>rus<< O tântalo é um elemento químico de símbolo Ta. Тантал — химический элемент, который обозначается символом Ta. Тантал является химическим элементом символа Та. >>rus<< Ela vive sozinha. Она живёт одна. Она живет одна. >>rus<< Eu quero me desculpar. Я хочу принести свои извинения. Я хочу извиниться. >>ukr<< Eu amo a Deus. Я кохаю бога. Я люблю Бога. >>ukr<< Em seu lugar eu não acenderia uma fogueira na floresta no verão. На твоєму місці я б не палив вогонь в лісі влітку. На його місці я б не розпалив вогонь у лісі влітку. >>rus<< Estes carvalhos têm mais de cem anos. Этим дубам больше ста лет. Этим дубам больше ста лет. >>rus<< Mary e Jane estão gritando. Мэри и Джейн кричат. Мэри и Джейн кричат. >>rus<< Este tecido é suficiente para dois ternos. Из этой материи выйдут два костюма. Этого материала хватит на два костюма. >>rus<< O Tom disse que era verdade. Том сказал, что это правда. Том сказал, что это правда. >>ukr<< Como se nós pudéssemos viajar no tempo Якби ми могли подорожувати у часі! Як ніби ми можемо подорожувати в часі >>rus<< Eu gosto desse lugar. Я люблю это место. Мне нравится это место. >>rus<< Eu te desapontei? Я тебя разочаровал? Я тебя подвел? >>ukr<< Adeus e boa sorte. До побачення й удачі! Прощай і удачі. >>ukr<< Quem sobreviveu? Хто вижив? Хто вижив? >>ukr<< O Tom está vivo? Том живий? Том живий? >>ukr<< O cachorro comeu meu calçado. Собака з'їв мою туфлю. Собака з'їла моє взуття. >>rus<< A bicicleta dele é azul. У него синий велосипед. У него синий велосипед. >>rus<< Eu tenho uma vaca. У меня есть корова. У меня есть корова. >>rus<< — É capaz de chover — dizia um cliente olhando para o céu. — А должно быть, дождь будет — говорил заказчик, глядя на небо. - Может идти дождь, - сказал один из клиентов, глядя на небо. >>ukr<< Ele está ocupado aprendendo inglês. Він зайнятий вивченням англійської мови. Він зайнятий вивченням англійської. >>ukr<< Vocês são culpados por homicídio. Ви винні у вбивстві. Ви винні у вбивстві. >>ukr<< Donald Trump é um mentiroso patológico. Дональд Трамп — патологічний брехун. Дональд Трамп - патологічний брехун. >>rus<< Você gostou do filme que viu ontem à noite? Вам понравился фильм, который вы вчера вечером смотрели? Понравился фильм, который вы смотрели вчера вечером? >>rus<< Ele pode ensinar Francês e Inglês. Он может преподавать французский и английский. Он может преподавать французский и английский языки. >>rus<< Você precisa ouvir isso. Тебе нужно это услышать. Ты должен это услышать. >>rus<< Esse anel de ouro pertenceu a minha mãe. Это золотое кольцо принадлежало моей матери. Это золотое кольцо принадлежало моей матери. >>rus<< O azul do céu reflete-se no mar. Синева неба отражается в море. Голубое небо отражается в море. >>rus<< Alguém bateu à porta. Кто-то стучал в дверь. Кто-то постучал в дверь. >>rus<< Suas flechas acertavam sempre o alvo. Его стрелы всегда попадали в цель. Его стрелы всегда попадали в цель. >>rus<< Aprender cálculo exige bastante estudo. Изучение исчисления требует много практики. Обучение математике требует большого изучения. >>rus<< Tenho dois periquitos em casa. Дома у меня два волнистых попугая. У меня дома два попугая. >>rus<< Todo o seu corpo doía. У неё болело всё тело. Все его тело болело. >>rus<< Era só o que faltava! Вот ещё! Это все, чего мне не хватало! >>rus<< As árvores impedem-no de ver o bosque. Деревья мешают вам увидеть лес. Деревья мешают ему видеть лес. >>rus<< Abra a porta com cuidado. Осторожно толкни дверь. Аккуратно откройте дверь. >>rus<< Eu suponho que seja um segredo. Полагаю, это секрет. Полагаю, это секрет. >>ukr<< A sua mãe se encontra em casa? А твоя мама вдома? Твоя мама вдома? >>rus<< Nossas crianças precisam de roupas novas. Нашим детям нужна новая одежда. Нашим детям нужна новая одежда. >>ukr<< Eu já disse para este estudante. Я вже говорив до цього студента. Я вже сказав цьому студенту. >>rus<< Ele a presenteou com um anel de diamantes. Он подарил ей кольцо с бриллиантами. Он подарил ей кольцо с бриллиантом. >>rus<< Você tem uma péssima memória. У тебя память девичья. У тебя ужасная память. >>rus<< Eu disse a Tom que não viesse aqui. Я сказал Тому не приходить сюда. Я сказал Тому не приходить сюда. >>rus<< Champanha, por favor. Шампанского, пожалуйста. Шампанское, пожалуйста. >>rus<< Quero um gelado. Я хочу мороженое. Я хочу мороженого. >>rus<< Ela o está beijando. Она его целует. Она его целует. >>ukr<< O Tom também dança. Том також танцює. Том теж танцює. >>rus<< Eu leio os meus livros, tu lês os teus e Marcos lê os dele. Я читаю свои книги, ты читаешь свои книги, Маркус читает свои книги. Я читаю свои книги, ты читаешь свои, а Марк читает свои. >>rus<< Não sei por que estou tão nervosa. Не знаю, почему я так нервничаю. Не знаю, почему я так нервничаю. >>rus<< As conchas dos caracóis marinhos são verdadeiras obras de arte. Раковины морских улиток — это настоящие произведения искусства. Раковины морских улиток являются настоящими произведениями искусства. >>rus<< Eles formavam um casal perfeito. Они были идеальной парой. Они были идеальной парой. >>rus<< Podem fazer perguntas, por favor. Пожалуйста, задавайте вопросы. Задавайте вопросы, пожалуйста. >>ukr<< Você é famoso? Ти знаменитий? Ви знамениті? >>rus<< Quantos quilogramas pesam estes sacos de batatas? Сколько килограмм весят эти мешки с картошкой? Сколько килограммов весят эти мешки с картошкой? >>rus<< Não posso viver esse modo de vida. Я так жить не могу. Я не могу так жить. >>ukr<< Ela é rica. Вона багата. Вона багата. >>rus<< Nós somos tchecos, e você? Мы чехи, а Вы? Мы чехи, а вы? >>rus<< Não quero ser um fardo para você. Я не хочу быть тебе в тягость. Я не хочу быть обузой для тебя. >>rus<< O verdadeiro amor é incondicional. Настоящая любовь безусловна. Настоящая любовь безусловна. >>rus<< Quando vocês fecham? Когда вы закрываетесь? Когда вы закрываетесь? >>ukr<< Eu ouvi vozes. Я почув голоси. Я чув голоси. >>ukr<< Tom não é carismático. Том не має харизми. Том не харизматичний. >>rus<< Tu acreditas em anjos da guarda? Ты веришь в ангелов-хранителей? Ты веришь в ангелов-хранителей? >>rus<< Eles não têm direito de reclamar da vida. Они не имеют права жаловаться на жизнь. Они не имеют права жаловаться на жизнь. >>rus<< Uma página do livro ficou solta. В книге вырвалась страница. Одна из страниц книги осталась свободной. >>rus<< Ninguém sabe de nada. Никто ничего не знает. Никто ничего не знает. >>ukr<< Não é de se admirar que você esteja reduzindo a proposta. Не дивно, що ви відкидаєте пропозицію. Не дивно, що ви скорочуєте цю пропозицію. >>rus<< Tom mora em um bairro ruim. Том живёт в плохом районе. Том живет в плохом районе. >>rus<< Como você passa o tempo? Как вы проводите время? Как ты проводишь время? >>ukr<< A Terra é plana. Земля пласка. Земля плоска. >>rus<< As eleições são no domingo. Выборы в воскресенье. Выборы в воскресенье. >>rus<< "Você é de onde?" "Sou de Paris." «Откуда ты?» — «Я из Парижа». "Откуда ты?" "Я из Парижа". >>rus<< Eu, Coélet, fui rei de Israel em Jerusalém. Я, Экклесиаст, был царём над Израилем в Иерусалиме. Я, Коэлет, был царем Израиля в Иерусалиме. >>rus<< É verdade que o consumo de carne bovina é proibido na Índia? Это правда, что в Индии запрещено есть говядину? Правда ли, что употребление говядины запрещено в Индии? >>rus<< Ela parece ser russa. Она похожа на русскую. Похоже, она русская. >>rus<< Eu tenho sotaque carioca quando falo português. По-португальски я говорю с кариокским акцентом. У меня есть акцент, когда я говорю по-русски. >>rus<< Qual é o melhor remédio para o resfriado? Какое лекарство лучше всего помогает от простуды? Какое лучшее лекарство от простуды? >>rus<< Mary perdeu sua apostila de francês. Мэри потеряла свой учебник по французскому. Мэри потеряла свой французский. >>rus<< Você pensa que ele está morto? Думаешь, он мёртв? Думаешь, он мертв? >>ukr<< Sem meio litro nada feito. Без пів літра не розберешся. Ні півлітра нічого не зроблено. >>ukr<< Eu gosto de falar galês. Мені подобається говорити валійською. Я люблю говорити по-уельськи. >>ukr<< Eu sou da Turquia. Я з Туреччини. Я з Туреччини. >>rus<< Você acha que poderia convencer Tom a parar de fazer isso? Вы думаете, что смогли бы убедить Тома перестать это делать? Вы думаете, что сможете убедить Тома прекратить это? >>rus<< Você pode abrir a correspondência dele? Можешь взломать его почту? Можешь открыть его почту? >>rus<< Como você se sente com relação ao sexo antes do casamento? Как ты относишься к сексу до брака? Как вы относитесь к сексу до брака? >>rus<< Com quem Tom quer falar? С кем Том хочет поговорить? С кем хочет поговорить Том? >>rus<< As quatro estações do ano são: primavera, verão, outono e inverno. Четыре времени года — это весна, лето, осень и зима. Четыре времени года: весна, лето, осень и зима. >>ukr<< Você deve ir. Ти мусиш піти. Тобі треба йти. >>rus<< Eu gostaria de estudar francês em Paris. Я бы хотел учить французский в Париже. Я хотел бы изучать французский в Париже. >>rus<< Eu comprei três laranjas. Я купил три апельсина. Я купил три апельсина. >>rus<< Estas camisas são idênticas. Эти рубашки одинаковы. Эти рубашки идентичны. >>rus<< Algumas viagens são inesquecíveis! Некоторые путешествия незабываемы! Некоторые путешествия незабываемы! >>rus<< Fi-lo por ela. Я сделала это для неё. Я сделал это ради нее. >>rus<< Os medicamentos foram muito caros. Лекарства были очень дорогие. Лекарства были очень дорогими. >>rus<< César nasceu em Roma. Цезарь родился в Риме. Цезарь родился в Риме. >>ukr<< Estamos sempre reclamando. Ми завжди скаржимося. Ми завжди скаржимося. >>rus<< Tom desenha com um lápis azul. Том рисует синим карандашом. Том рисует синим карандашом. >>rus<< É uma armadilha? Это ловушка? Это ловушка? >>ukr<< Tom está parado no canto. Том стоїть в кутку. Том стоїть у кутку. >>ukr<< Logo você estará desgastado de viver em uma cidade grande. Ти скоро звикнеш до життя у великому місті. Скоро ви будете втомлені від життя у великому місті. >>rus<< Só paguei dez dólares pela camisa. За рубашку я заплатил всего десять долларов. Я заплатил всего 10 баксов за рубашку. >>rus<< Desejo que tenhas êxito sempre em tudo o que fizeres. Желаю успехов всегда и во всём. Я желаю тебе успеха во всем, что ты делаешь. >>rus<< Havemos de resolver isto. Мы в этом разберёмся. Мы что-нибудь придумаем. >>rus<< Tom cantou bem, todo mundo gostou, todos aplaudiram. Том спел хорошо, всем понравилось, все аплодировали. Том хорошо пел, всем понравилось, все аплодировали. >>rus<< Eu não sou húngaro. Я не венгр. Я не венгр. >>rus<< Eu sou russo, e vocês? Я русский, а вы? Я русский, а вы? >>rus<< Ele tornou-se um excelente trabalhador. Из него вышел прекрасный работник. Он стал отличным работником. >>rus<< Eu sei que é difícil. Я знаю, что это трудно. Я знаю, это тяжело. >>rus<< Eles o escutavam, sem entender o que ele queria dizer. Они его слушали, не понимая, что он имеет в виду. Они слушали его, не понимая, что он имел в виду. >>ukr<< Não posso aceitar isso, Tom. Я не можу цього прийняти, Томе. Я не можу прийняти це, Том. >>rus<< Além disso, o gradualismo é uma faca de dois gumes. К тому же постепенность — палка о двух концах. Кроме того, постепенность - это обоюдоострый меч. >>rus<< Eu jogo futebol melhor do que tênis, mas gosto mais do tênis. Я играю в футбол лучше, чем в теннис, но теннис мне нравится больше. Я играю в футбол лучше, чем в теннис, но теннис мне нравится больше. >>rus<< Eles nos consideram uma ameaça. Они видят в нас угрозу. Они считают нас угрозой. >>rus<< Dedico esta canção a você. Я посвящаю эту песню тебе. Я посвящаю эту песню тебе. >>ukr<< Tom está bebendo suco de maçã. Том п'є яблучний сік. Том п'є яблучний сік. >>rus<< Tom sabe que eu sou casado. Том знает, что я женат. Том знает, что я женат. >>rus<< É proibido pescar nesse rio. В этой реке запрещено ловить рыбу. Рыбалка в этой реке запрещена. >>rus<< Muito obrigado. Você também fique à vontade para me pedir ajuda no futuro. Спасибо Вам большое, Вы также можете свободно обращаться ко мне в будущем за любой помощью. Большое спасибо. Вы также можете обратиться ко мне за помощью в будущем. >>ukr<< Alguém morreu. Хтось помер. Хтось загинув. >>ukr<< Os convidados chegaram em grupos de dois e três. Гості прибували по двоє і троє. Гості приїхали групами по два і по три. >>ukr<< Tom ficou acordado a noite toda. Том не спав всю ніч. Том не спав всю ніч. >>rus<< És mais forte do que ele. Ты сильнее его. Ты сильнее его. >>rus<< Ela gosta muito de morango. Она очень любит клубнику. Она очень любит клубнику. >>ukr<< Eles jogam basquete. Вони грають у баскетбол. Вони грають в баскетбол. >>ukr<< Onde está meu quarto? Де моя кімната? Де моя кімната? >>rus<< Este livro será muito bem vendido. Эта книга будет очень хорошо продаваться. Эта книга будет хорошо продаваться. >>ukr<< Não, obrigado. Ні, дякую. Ні, дякую. >>rus<< Está me evitando? Вы меня избегаете? Ты избегаешь меня? >>rus<< O Tomás pediu a sua sobremesa preferida. Том заказал свой любимый десерт. Томас заказал свой любимый десерт. >>ukr<< A carne está crua. М'ясо сире. М'ясо сире. >>rus<< Proibido estacionar. Парковка запрещена. Парковка запрещена. >>rus<< O trabalho deles é importante. Их работа важна. Их работа важна. >>rus<< Adorava fazer uma viagem à China. Мне бы очень хотелось съездить в Китай. Я бы с удовольствием съездил в Китай. >>ukr<< Está nublado? Хмарно? Хмарно? >>rus<< Eu encontrei uma caixa cheia de bombons no armário da cozinha. Я нашел коробку шоколадных конфет в кухонном шкафу. Я нашла коробку конфет в кухонном шкафу. >>rus<< Não digas essa palavra. Не говори этого слова. Не произноси это слово. >>rus<< Não assinaste todos os documentos. Ты не все документы подписал. Ты не подписала все документы. >>rus<< Ao chegar à estação, ele telefonou a ela. Прибыв на вокзал, он позвонил ей. Приехав на станцию, он позвонил ей. >>ukr<< Tom tem pouquíssimo dinheiro. Том має дуже мало грошей. У Тома дуже мало грошей. >>rus<< O selênio é um elemento químico de símbolo Se. Селен — химический элемент, который обозначается символом Se. Селен является химическим элементом символа Se. >>ukr<< Quanto custa esta caneta? Скільки коштує ця ручка? Скільки коштує ця ручка? >>rus<< Ele desceu do trem. Он вышел из поезда. Он вышел из поезда. >>ukr<< Diz-se que estes são os "jornalistas", de fato eles não são uma porcaria de investigadores. На них кажуть "журналісти", а насправді вони лише гівнометальники. Кажуть, що це "журналісти", насправді вони не лайно слідчі. >>ukr<< O relógio parou. Precisa de uma pilha nova. Годинник зупинився. Потрібна нова батарейка. Годинник зупинився. Потрібна нова батарейка. >>rus<< Qual é o preço de uma vida humana? Сколько стоит человеческая жизнь? Какова цена человеческой жизни? >>rus<< Tom ainda trabalha aqui? Том всё ещё здесь работает? Том все еще работает здесь? >>rus<< Quem disse esse absurdo? Кто сказал такую чушь? Кто сказал эту ерунду? >>ukr<< Isto é muito barato. Це дуже дешево. Це дуже дешево. >>rus<< Eu pego os peixes e depois os solto. Я ловлю рыбу, а затем её отпускаю. Я достану рыбу, а потом выпущу. >>rus<< Eu ia comprá-lo, mas Tom me disse que não o fizesse. Я собирался это купить, но Том сказал, чтобы я этого не делал. Я собирался купить его, но Том сказал мне не делать этого. >>rus<< Cuidado com as serpentes! Берегись змей! Остерегайтесь змей! >>rus<< Só compro carros amarelos. Я покупаю только автомобили жёлтого цвета. Я покупаю только желтые машины. >>rus<< Gentileza não tem preço. Доброта бесценна. Доброта бесценна. >>rus<< A mesa é de madeira de carvalho. Стол сделан из дубового дерева. Стол из дуба. >>rus<< Eu pensava que Tom era o teu melhor amigo. Я думал, что Том — твой лучший друг. Я думал, Том твой лучший друг. >>rus<< Todos sentiremos a sua falta quando você partir. Всем нам будет тебя не хватать, когда ты уедешь. Мы все будем скучать по тебе, когда ты уедешь. >>rus<< Eu estou com o mesmo problema que você. У меня та же проблема, что и у тебя. У меня та же проблема, что и у тебя. >>ukr<< A Igreja é uma entidade que tem muita riqueza acumulada. Церква - це організація, що накопичила чимало багатств. Церква - це організація, яка накопичує багато багатства. >>rus<< Tom é um oficial da marinha. Том — офицер на флоте. Том - морской офицер. >>rus<< Ele está cheiroso. У него приятный запах. Он хорошо пахнет. >>ukr<< Jesus era capitalista. Ісус був капіталістом. Ісус був капіталістом. >>rus<< O corpo de Tom foi encontrado no pântano. Труп Тома был найден в болоте. Тело Тома было найдено в болоте. >>rus<< Isto é comestível? Это съедобно? Это съедобно? >>rus<< Ela tem uma bonita voz. У неё красивый голос. У нее красивый голос. >>rus<< Ela está comendo uma pera. Она ест грушу. Она ест грушу. >>rus<< Os trens passam com mais frequência do que os ônibus. Поезда ходят чаще, чем автобусы. Поезда ходят чаще, чем автобусы. >>ukr<< Os convidados chegaram em duplas e trios. Гості прибували по двоє і троє. Гості приїхали вдвох і втрьох. >>ukr<< Quanto mais você fizer agora, menos você fará amanhã. Чим більше ви робите зараз, тим менше ви зробите завтра. Чим більше ви зробите зараз, тим менше ви зробите завтра. >>rus<< Temos tido muito azar. Нам очень не везло. Нам очень не повезло. >>ukr<< Deuses existem. Боги існують. Боги існують. >>rus<< Espero estar em Moscovo no próximo fim de semana. Надеюсь, что буду в Москве на следующих выходных. Надеюсь быть в Москве на следующих выходных. >>ukr<< Está em inglês. Це англійською. По-англійськи. >>ukr<< Olá, sou o Tom. Привіт, я Том. Привіт, я Том. >>rus<< O isqueiro não funciona. Зажигалка не работает. Зажигалка не работает. >>rus<< Estou esquecida do nome da esposa de Tom. Я забыла, как зовут жену Тома. Я забыл имя жены Тома. >>rus<< Eu tenho um PlayStation 2. У меня есть PlayStation 2. У меня есть PlayStation 2. >>rus<< Isso aconteceu faz um ano. Это произошло год назад. Это случилось год назад. >>rus<< Moro em Coimbra. Я живу в Коимбре. Я живу в Коимбре. >>ukr<< Esta flor cheira tão bem. Ця квітка так приємно пахне. Ця квітка так гарно пахне. >>rus<< O Tom não sabe a diferença entre a topologia e a topografia. Том не знает, в чём разница между топологией и топографией. Том не знает разницы между топологией и топографией. >>ukr<< Tom bebe muito. Том багато п'є. Том багато п'є. >>rus<< Estes textos foram escritos em hebraico, não em aramaico. Эти тексты были написаны на иврите, а не на арамейском языке. Эти тексты были написаны на иврите, а не на арамейском. >>rus<< Volte imediatamente. Возвращайся сейчас. Немедленно возвращайся. >>rus<< Vamos embora no próximo ano. Мы уезжаем в следующем году. Мы уезжаем в следующем году. >>rus<< Onde está a menina? Где девочка? Где девочка? >>ukr<< Se eu fosse você não acenderia uma fogueira na floresta no verão. На твоєму місці я б не палив вогонь в лісі влітку. На твоєму місці я б не розпалив вогонь у лісі влітку. >>rus<< O Tom trabalhou lá? Том там работал? Том там работал? >>rus<< De que fruta você gosta mais? Какой фрукт тебе нравится больше всего? Какие фрукты вы любите больше всего? >>rus<< Eu quero saber mais sobre isso. Я хочу больше об этом узнать. Я хочу узнать больше об этом. >>ukr<< Ele está jogando golfe. Він грає у гольф. Він грає в гольф. >>ukr<< É difícil tocar piano. Грати на піаніно важко. Важко грати на піаніно. >>rus<< Conte-me o que sabe sobre o que aconteceu naquele dia na biblioteca. Скажи мне, что ты знаешь о том, что произошло этим днём в библиотеке. Расскажи мне, что ты знаешь о том дне в библиотеке. >>rus<< Quem é ela para ti? Она кто тебе? Кто она тебе? >>rus<< Sempre trago comigo um dicionário de bolso em Esperanto. Я всегда ношу с собой карманный словарь эсперанто. Я всегда ношу с собой карманный словарь на эсперанто. >>ukr<< Estes diamantes não são verdadeiros. Ці діаманти не справжні. Ці діаманти не справжні. >>rus<< Eu mal podia acreditar no que escutava quando ouvi a notícia. Я не мог поверить своим ушам, когда услышал новость. Я не мог поверить своим ушам, когда услышал эту новость. >>rus<< Estudamos a história da língua portuguesa. Мы изучаем историю португальского языка. Мы изучаем историю португальского языка. >>rus<< Tudo isso é inacreditável. Всё это невероятно! Это все невероятно. >>ukr<< Tom não entende o humor britânico. Том не розуміє британського гумору. Том не розуміє британського гумору. >>ukr<< Tom é preguiçoso. Том ледачий. Том лінивий. >>rus<< É proibido o acesso de veículos à praia. A infração será punida com multa e reboque. Проезд транспортных средств на пляж запрещён. Нарушителя ждёт штраф и эвакуация. На пляже запрещен доступ автомобилей. Нарушение будет наказываться штрафом и эвакуацией. >>rus<< Agora estou a viver em Boston, nos Estados Unidos da América, mas planeio voltar para o Japão durante este ano. Сейчас я живу в Бостоне, США, но планирую вернуться в Японию в течение этого года. Сейчас я живу в Бостоне, но планирую вернуться в Японию в этом году. >>rus<< Por que estou com fome? Почему я голоден? Почему я голоден? >>rus<< Você quer mais suco de laranja? Хочешь ещё апельсинового сока? Хочешь еще апельсинового сока? >>ukr<< Seus pais a odeiam. Її батьки ненавидять його. Батьки ненавидять її. >>rus<< Aqui está a minha bagagem. Вот мой багаж. Вот мой багаж. >>rus<< No Brasil, é costume esperar a chegada do ano novo nas praias. В Бразилии есть обычай ждать наступления Нового года на пляже. В Бразилии принято ждать наступления Нового года на пляжах. >>ukr<< Não estamos em forma. Ми не в формі. Ми не у формі. >>rus<< Sou grego, e você? Я грек, а ты? Я грек, а ты? >>rus<< Sei que serei capaz de fazer isso. Я знаю, что смогу это сделать. Я знаю, что смогу это сделать. >>rus<< Está ficando ainda pior, eu sei. Станет ещё хуже, я знаю. Становится только хуже, я знаю. >>rus<< Isso te entristece? Это тебя печалит? Тебя это огорчает? >>ukr<< Tom não fala nem inglês e nem francês. Том не говорить ані французькою, ані англійською. Том не говорить ні англійською, ні французькою. >>ukr<< O Tom não tem escolha. Том не має вибору. У Тома немає вибору. >>rus<< Elas não me inspiram confiança. Они у меня доверия не вызывают. Они не внушают мне уверенности. >>rus<< São Paulo possui vários museus. В Сан-Паулу есть несколько музеев. В Сан-Паулу есть несколько музеев. >>ukr<< Ela funciona a noite inteira. Вона працює всю ніч. Вона працює всю ніч. >>rus<< Eu gosto de chuva e de neve. Я люблю дождь и снег. Я люблю дождь и снег. >>ukr<< "A" é a primeira letra do alfabeto. «А» — перша літера алфавіту. "А" - перша буква алфавіту. >>ukr<< Nasci no ano de 1988. Я народився у 1988. Я народився 1988 року. >>ukr<< Vamos tentar compreender uns ao outros. Спробуймо зрозуміти одне одного. Давайте спробуємо зрозуміти один одного. >>rus<< Eles sempre se amaram. Они всегда любили друг друга. Они всегда любили друг друга. >>rus<< Tom decidiu vender um de seus carros a Mary. Том решил продать одну из своих машин Мэри. Том решил продать Мэри одну из своих машин. >>rus<< Vivemos na era da informação. Мы живём в информационную эпоху. Мы живем в информационную эпоху. >>ukr<< Devolva-me este livro! Поверни мені цю книгу! Поверни мені цю книгу! >>ukr<< Qual é a capital dos EUA? Яка столиця США? Яка столиця США? >>rus<< Eu não vou conseguir comer tudo isso sozinho. Я не смогу съесть всё это один. Я не смогу съесть все это в одиночку. >>rus<< Eu não queria que ele morresse. Я не хотел, чтобы он умер. Я не хотела, чтобы он умер. >>rus<< O que seu pai o ensinou? Чему отец тебя учил? Чему тебя научил отец? >>rus<< Com mel fica mais gostoso. С мёдом вкуснее. С медом вкуснее. >>rus<< Nosso navio está agora em alto-mar. Наш корабль сейчас в открытом море. Наш корабль сейчас в открытом море. >>rus<< Moro em Moscou. Я живу в Москве. Я живу в Москве. >>rus<< Ouviste isto? Ты это слышал? Слышишь? >>rus<< A gralha grasniu alto. Ворона громко каркала. Грак громко рычал. >>ukr<< Tom está em Boston agora. Том зараз у Бостоні. Том зараз в Бостоні. >>ukr<< Os seres humanos não podem realizar milagres. Люди не вміють творити чудес. Люди не можуть творити чудеса. >>rus<< Onde está o café? Где кофе? Где кофе? >>rus<< O que agrada a um não agrada a outro. То, что нравится одному, не понравится другому. То, что нравится одному, не нравится другому. >>rus<< Todas elas são minhas. Они все мои. Они все мои. >>rus<< Existe mais um erro aqui. Здесь есть ещё одна ошибка. Здесь есть еще одна ошибка. >>rus<< Ultimamente, Tom tem sido negligente no trabalho. Последнее время Том относится к работе небрежно. В последнее время Том был небрежным на работе. >>ukr<< Tom é um rabino. Том — рабин. Том - рабин. >>rus<< Pelas costas, geralmente troçavam dos clientes. Заглазно они относились к заказчикам вообще иронически. За спиной они, как правило, высмеивали клиентов. >>ukr<< Quem não está me ouvindo levante a mão. Хто мене не чує, підніміть руку. Хто не слухає, підніміть руку. >>rus<< Diga a elas, senhora, que se preparem para a partida. Скажите им, чтобы приготовились к отъезду. Скажите им, мэм, чтобы готовились к отъезду. >>rus<< Na verdade, eu não tenho livros em inglês. По правде говоря, у меня нет книг на английском. Вообще-то, у меня нет книг на английском. >>rus<< O apartamento foi reservado por telefone. Номер был заказан по телефону. Квартира была забронирована по телефону. >>rus<< Não sei aonde foram o Tom e a Mary. Я не знаю, куда пошли Том и Мэри. Я не знаю, куда пошли Том и Мэри. >>ukr<< Os insetos comeram fazendo um buraco no pêssego. Комахи виїли порожнину в персику. Комахи з'їли, зробивши дірку в персику. >>rus<< Foi ele quem quebrou o vaso. Это он разбил вазу. Это он разбил вазу. >>rus<< O melhor livro sobre a vida é a própria vida. Лучшая книга о жизни - сама жизнь. Лучшая книга о жизни – это сама жизнь. >>rus<< Nós nem sequer o conhecemos. Мы даже не знаем его. Мы его даже не знаем. >>ukr<< Ele acenou com sua mão e sorriu. Він підняв руку і посміхнувся. Він помахав рукою і посміхнувся. >>rus<< O ancião faleceu esta manhã. Старик скончался сегодня утром. Старейшина скончался сегодня утром. >>rus<< Ela perdeu as chaves do carro. Она потеряла ключи от машины. Она потеряла ключи от машины. >>ukr<< Ele fala inglês. Він говорить англійською. Він говорить по-англійськи. >>ukr<< Estou esperando por inspiração. Я чекаю на натхнення. Я чекаю на натхнення. >>rus<< Tom não é um homem rico. Том - небогатый человек. Том не богатый человек. >>rus<< Tom ficou surpreso. Том удивился. Том был удивлен. >>rus<< Onde estão os nossos bilhetes? Где наши билеты? Где наши билеты? >>ukr<< O Tom se apaixonou pela Mary. Том закохався у Мері. Том закохався в Мері. >>ukr<< Procure nas lojas de sua cidade! Шукайте в магазинах вашого міста! Шукайте в магазинах вашого міста! >>rus<< Troca esse disco. Смени пластинку. Поменяй пластинку. >>rus<< O Tom repintou a sua casa. Том перекрасил свой дом. Том перекрасил твой дом. >>rus<< Ela é tudo menos cantora. Она кто угодно, но только не певица. Все, кроме певицы. >>rus<< Esse perfume feminino cheira maravilhosamente e tem notas de jasmim, frésia e ylang ylang. Эти женские духи чудесно пахнут и отдают жасмином, фрезией и иланг-илангом. Этот женский аромат пахнет замечательно и имеет ноты жасмина, фрезии и иланг-иланга. >>rus<< Começarei por lhe dizer — declarou ele, sentando-se em minha cama — que simpatizo de todo o coração com o senhor e que respeito profundamente sua maneira de viver. — Начну с того, — сказал он, садясь на мою постель, — что я вам сочувствую от всей души и глубоко уважаю эту вашу жизнь. Я начну с того, что скажу вам, - сказал он, сидя в моей постели, - что я всем сердцем сочувствую вам и глубоко уважаю ваш образ жизни. >>ukr<< É melhor agir de acordo com conselho dele. Краще вчини за його порадою. Краще діяти згідно з його порадою. >>rus<< Quinto responde. Квинт отвечает. Пятый ответит. >>rus<< Você está pronta para ir? Ты готова идти? Ты готова идти? >>ukr<< Ele estava nervoso por não ter sido convidado. Він розлютився, тому що його не запросили Він нервував через те, що його не запросили. >>rus<< Eu preciso de amor. Мне нужна любовь. Мне нужна любовь. >>rus<< A maçã ainda não está madura. Яблоко ещё не спелое. Яблоко еще не созрело. >>rus<< Não consigo encontrar Boston no mapa. Я не могу найти на карте Бостон. Я не могу найти Бостон на карте. >>rus<< O radônio é um elemento químico de símbolo Rn. Радон — химический элемент, который обозначается символом Rn. Радон является химическим элементом символа Rn. >>rus<< Ele está em Berlim? Он в Берлине? Он в Берлине? >>rus<< Eu consegui chegar lá a tempo. Мне удалось добраться туда вовремя. Я успел вовремя. >>rus<< Foi você que ligou o meu computador? Это ты включил мой компьютер? Это вы включили мой компьютер? >>ukr<< Tom pode estar vivo. Том може бути живим. Том може бути живий. >>rus<< Você sabia que Mary matou Tom? Ты знала, что Мэри убила Тома? Ты знал, что Мэри убила Тома? >>rus<< Não existe mulher feia, o que há é pouco álcool. Не бывает некрасивых женщин, бывает мало алкоголя. Уродливых женщин не бывает, а вот алкоголя мало. >>rus<< Estou errada. Я неправа. Я ошибаюсь. >>ukr<< Maria mentiu para o seu marido. Мері збрехала чоловікові. Марія збрехала своєму чоловікові. >>rus<< Não sou um poeta. Apenas tento entender como a vida funciona. Я не поэт. Я всего лишь пытаюсь понять, как устроена жизнь. Я не поэт, я просто пытаюсь понять, как устроена жизнь. >>rus<< Você acha que consegue traduzir esse texto em quanto tempo? Сколько времени, ты думаешь, тебе потребуется на перевод этого текста? Как вы думаете, сможете ли вы перевести этот текст в течение какого-то времени? >>ukr<< Meu pai é muito severo. Мій тато дуже строгий. Мій батько дуже суворий. >>ukr<< Eu não tenho alergias. В мене нема жодної алергії. У мене немає алергії. >>ukr<< Tom tentou ajudar Maria. Том намагався допомогти Мері. Том намагався допомогти Марії. >>rus<< Você sabia que Mary matou Tom? Вы знали, что Мэри убила Тома? Ты знал, что Мэри убила Тома? >>ukr<< Somos irmãos. Ми брати. Ми ж брати. >>ukr<< Nosso novo vizinho toca violino. Наш новий сусіда грає на скрипці. Наш новий сусід грає на скрипці. >>rus<< Adivinhem de quem é esta carta. Угадайте, от кого это письмо. Угадайте, от кого это письмо. >>rus<< Você é um herói. Ты герой. Ты герой. >>rus<< O senhor não pode fumar aqui! Вы не можете здесь курить! Здесь нельзя курить! >>rus<< Será possível que você não se lembre? Неужели вы не помните? Возможно ли, что вы не помните? >>ukr<< Ele pode vir. Він може прийти. Він може прийти. >>rus<< Eu trabalhei em casa e minha irmã me ajudou. Я работала дома, а сестра помогала мне. Я работал на дому, и моя сестра помогала мне. >>rus<< Eu quero ir para casa e por isso estou chorando. Я хочу домой и поэтому пла́чу. Я хочу домой, и поэтому я плачу. >>rus<< Nós dirigimos o dia inteiro. Мы ехали целыми днями. Мы ехали весь день. >>rus<< Ela já terminou de ler o livro? Она уже дочитала книгу? Она уже закончила читать книгу? >>rus<< Que bom te ver de novo, Tom. Как здорово увидеть тебя снова, Том. Рад снова тебя видеть, Том. >>rus<< Acho que o Tom vai ficar interessado. Я думаю, Тому будет интересно. Думаю, Тому это будет интересно. >>ukr<< Você deve estar na estação às cinco horas. Ви маєте бути на вокзалі на п'яту годину. Ви повинні бути на станції о п'ятій годині. >>rus<< Tom trabalha numa farmácia. Том работает в аптеке. Том работает в аптеке. >>ukr<< Vivemos no planeta Terra. Ми живемо на планеті Земля. Ми живемо на планеті Земля. >>ukr<< Tom sentiu-se traído. Том почувався зрадженим. Том відчував себе зрадженим. >>rus<< Ele lia muito. Читал он очень много. Он много читал. >>ukr<< Você se importaria de esperar um momento? Ви не проти трохи зачекати? Не могли б ви зачекати хвилинку? >>ukr<< O francês é falado na França e em algumas áreas da Itália. Французькою говорять у Франції і в деяких регіонах Італії. Французькою мовою розмовляють у Франції та деяких районах Італії. >>rus<< Eu ando muito, pois é saudável. Я много хожу пешком, потому что это полезно для здоровья. Я много хожу, потому что это здорово. >>rus<< Obrigado pelo chá. Спасибо за чай. Спасибо за чай. >>rus<< O furacão Irma está indo para a Flórida. Ураган Ирма направляется во Флориду. Ураган "Ирма" направляется во Флориду. >>ukr<< Este prédio pertence à minha família. Ця будівля належить моїй родині. Ця будівля належить моїй родині. >>rus<< Vou tentar fazê-lo até as duas e meia. Я попробую сделать это до половины третьего. Постараюсь до 2:30. >>rus<< Abomino o domingo! Maldito dia! Ненавижу воскресенье! Проклятый день! Я ненавижу воскресенье, проклятый день! >>rus<< Tem cuidado ao atravessar a fronteira. Будь осторожен при пересечении границы. Будьте осторожны при пересечении границы. >>rus<< Na Rússia Soviética, o rádio escuta o ouvinte! В Советской России радио слушает радиослушателя! В Советской России радио слушает слушателя. >>rus<< Nunca fui falsa contigo. Я никогда тебя не обманывала. Я никогда не обманывала тебя. >>ukr<< A primeira menção à Bobruisk data de 1387. Перша згадка про Бобруйськ датується 1387 роком. Перша згадка про Бобруйськ датується 1387 роком. >>ukr<< Oi! Como vai você? Привіт! Як справи? Привіт, як справи? >>rus<< Os senhores podem traduzir isso para mim? Можете мне это перевести? Не могли бы вы перевести это для меня? >>ukr<< Achamos que nós estamos passando pelo pior. Ми думаємо, що найгірше вже позаду. Ми думаємо, що переживаємо найгірше. >>rus<< Era justamente de você que eu estava precisando. Вот тебя-то мне и надо. Ты именно то, что мне было нужно. >>rus<< Não me atrasarei. Я не опоздаю. Я не опоздаю. >>ukr<< Não estou com sede. Я не хочу пити. Я не хочу пити. >>rus<< Você tem irmãs? У тебя есть сестры? У тебя есть сестры? >>rus<< Eu falo japonês. Я говорю по-японски. Я говорю по-японски. >>rus<< Esses aparelhos consomem muita energia. Эти устройства потребляют много энергии. Эти устройства потребляют много энергии. >>rus<< Não está escrito em francês. Это написано не по-французски. Написано не по-французски. >>rus<< As cebolas acabaram. Лук закончился. Лук кончился. >>ukr<< Tom abriu um restaurante. Том відкрив ресторан. Том відкрив ресторан. >>ukr<< Você é muito gentil comigo. Ви занадто добрі до мене. Ви дуже добрі до мене. >>rus<< Ele tem uma faxineira. У него есть уборщица. У него есть уборщица. >>ukr<< Tom bebeu uma xícara de café. Том випив чашку кави. Том випив чашку кави. >>ukr<< Quando você veio a primeira vez ao Japão? Коли ви вперше приїхали до Японії? Коли ви вперше приїхали в Японію? >>ukr<< O que estamos esperando? На що ми чекаємо? Чого ми чекаємо? >>rus<< Não trabalho aos domingos. Я не работаю по воскресеньям. Я не работаю по воскресеньям. >>rus<< Nós dormimos sobre a mesma cama. Мы спали на одной кровати. Мы спали на одной кровати. >>rus<< Ele vai ficar feliz em te ver novamente. Он будет рад снова тебя увидеть. Он будет рад снова тебя увидеть. >>rus<< Meu pai sabia nadar bem quando era jovem. В молодости мой отец хорошо плавал. Мой отец хорошо плавал, когда был молод. >>ukr<< O que você vai fazer no domingo? Що робитимеш у неділю? Що ти робиш у неділю? >>rus<< "Obrigado." "Não tem de quê." "Спасибо". — "Пожалуйста". "Спасибо." "Не за что." >>ukr<< Ele se indispõe a vê-la, relutantemente. Він неохоче пішов на зустріч з нею. Він не хоче її бачити, неохоче. >>rus<< Ela canta, ele toca violão e nós dançamos. Она поёт, он играет на гитаре, а мы танцуем. Она поет, он играет на гитаре, и мы танцуем. >>rus<< O esperanto é muito mais fácil que a interlíngua. Эсперанто гораздо легче, чем интерлингва. Эсперанто гораздо проще, чем интерязык. >>rus<< O presidente, infelizmente, não cumpriu suas promessas eleitorais. Президент, к сожалению, не выполнил своих предвыборных обещаний. Президент, к сожалению, не выполнил своих предвыборных обещаний. >>rus<< Tom tem mais tempo livre que eu. У Тома больше свободного времени, чем у меня. У Тома больше свободного времени, чем у меня. >>rus<< Sou minucioso. Я разборчивый. Я дотошный. >>rus<< Eles chegaram? Они приехали? Они здесь? >>rus<< Espero conhecê-la pessoalmente um dia. Надеюсь как-нибудь лично с ней познакомиться. Надеюсь, когда-нибудь я встречусь с ней лично. >>ukr<< Posso usar teu lápis? Можна скористатися твоїм олівцем? Можна мені твій олівець? >>rus<< Quem sabe? Кто знает? Кто знает? >>rus<< Nós falamos japonês. Мы говорим по-японски. Мы говорим по-японски. >>ukr<< Nós sabemos o que aconteceu com o carro de Tom. Ми знаємо, що сталося з машиною Тома. Ми знаємо, що сталося з автомобілем Тома. >>rus<< Eu moro em São Paulo, mas viajo ao Rio quase toda semana. Я живу в Сан-Паулу, но езжу в Рио почти каждую неделю. Я живу в Сан-Паулу, но почти каждую неделю езжу в Рио-де-Жанейро. >>rus<< A que horas você chegou lá? Во сколько ты туда приехал? Во сколько ты туда добрался? >>ukr<< Nem tudo na Internet pode ser encontrado com a ajuda do Google. Далеко не все в інтернеті можна знайти за допомогою Google. Не все в Інтернеті можна знайти за допомогою Google. >>rus<< Tom foi visto no dia 20 de outubro em Boston. Тома видели 20 октября в Бостоне. Том был замечен 20 октября в Бостоне. >>rus<< Muitas famílias perderam suas casas por causa dessa tragédia. Из-за этой трагедии многие семьи лишились крова. Многие семьи потеряли свои дома из-за этой трагедии. >>rus<< Não vamos nos render sem luta. Мы не сдадимся без боя. Мы не сдадимся без боя. >>ukr<< Sim, eu falo espanhol. Так, я говорю іспанською. Так, я розмовляю іспанською. >>rus<< Subtraídos dez de quinze, restam cinco. Если из пятнадцати вычесть десять, остаётся пять. Десять из пятнадцати, осталось пять. >>rus<< Fazia dois meses que o Tom vinha tentando me convencer a ir com ele. Finalmente, eu concordei. Два месяца Том уговаривал меня поехать с ним. Наконец я согласилась. Прошло два месяца с тех пор, как Том пытался уговорить меня пойти с ним. >>rus<< Garanto-lhe que nasci no século vinte, não no século dezenove. Я могу заверить вас, что я родился в двадцатом веке, не в девятнадцатом. Уверяю вас, я родился в двадцатом веке, а не в девятнадцатом. >>rus<< Eu trabalho numa fábrica de confecções. Я работаю на швейной фабрике. Я работаю на швейной фабрике. >>ukr<< Você poderia estar feliz por mim. Ти маєш радіти за мене. Ти можеш бути радий за мене. >>rus<< Que comem as gaivotas? Чем питаются чайки? Что едят чайки? >>rus<< Nunca. Никогда. Никогда. >>rus<< Não fique triste, querido amigo! Не грусти, милый друг! Не грусти, дорогой друг! >>rus<< Pensei que Tom ia me bater. Я думал, что Том собирался ударить меня. Я думала, Том меня ударит. >>rus<< Isso exige muitos preparativos. Это требует большой подготовки. Это требует много подготовки. >>rus<< Obrigado por me dizer a verdade. Спасибо, что рассказал мне правду. Спасибо, что сказал мне правду. >>rus<< Eu estava completamente errado. Я был полностью неправ. Я был совершенно не прав. >>rus<< O Tom está com fome? Том голодный? Том голоден? >>rus<< Alguém está batendo à porta. Кто-то стучит в дверь. Кто-то стучит в дверь. >>rus<< Tom virá nos salvar. Том придёт, чтобы спасти нас. Том приедет, чтобы спасти нас. >>rus<< Vou estudar alemão. Я буду учить немецкий. Я буду изучать немецкий. >>rus<< Eu não sei como ele se chama. Я не знаю, как его зовут. Я не знаю, как его зовут. >>ukr<< Não tenho computador. Я не маю комп'ютера. У мене немає комп'ютера. >>rus<< Onde você morou no ano passado? Где ты жил в прошлом году? Где вы жили в прошлом году? >>rus<< Acho que tenho algo de interesse para ela. Кажется, мне есть чем её заинтересовать. Думаю, у меня есть кое-что интересное для нее. >>rus<< Você joga futebol, não joga? Ты играешь в футбол, не так ли? Вы играете в футбол, не так ли? >>rus<< O trem, o metrô e o bonde são meios de transporte sobre trilhos. Поезд, метро и трамвай — рельсовые транспортные средства. Поезд, метро и трамвай – это железнодорожные транспортные средства. >>ukr<< Essa é uma pose provocativa. Це провокаційна поза. Це провокаційна поза. >>rus<< É pra lá de estúpido. Он глуп как пробка. Глупость какая-то. >>rus<< Ele diverte as crianças. Он развлекает детей. Он развлекает детей. >>rus<< Você conhece alguém que fale francês? Ты знаешь кого-нибудь, кто говорит по-французски? Вы знаете кого-нибудь, кто говорит по-французски? >>rus<< Bauru não é uma cidade grande, mas também não é uma cidade pequena. Бауру — город не большой, но и не маленький. Бауру не большой город, но и не маленький. >>rus<< Na Alemanha, se considera que um trem está atrasado se o atraso for de seis minutos ou mais. В Германии поезд считается опоздавшим, если он пришёл с задержкой от шести минут и более. В Германии считается, что поезд задерживается, если задержка составляет шесть минут и более. >>rus<< Tom fala alemão perfeitamente. Том превосходно говорит по-немецки. Том прекрасно говорит по-немецки. >>rus<< Sim. Да. Ага. >>rus<< Tom estava fumando. Том курил. Том курил. >>rus<< Seria cômico, se não fosse trágico. Было бы комично, если бы не было трагично. Это было бы смешно, если бы не было трагедией. >>rus<< O que há de tão especial nela? Что в ней такого особенного? Что в ней такого особенного? >>rus<< Exatamente. Совершенно верно. Именно. >>rus<< A mordida não é muito profunda. Укус не очень глубокий. Укус не слишком глубокий. >>ukr<< Os pássaros têm asas. Птахи мають крила. Птахи мають крила. >>rus<< Posso fazer mais uma pergunta? Могу я задать ещё один вопрос? Могу я задать еще один вопрос? >>rus<< Desesperado, ele chorou amargamente. Он горько плакал от отчаяния. Отчаявшись, он горько заплакал. >>rus<< Podia-se ouvir o zunir de uma mosca. Было слышно, как жужжит муха. Можно было услышать жужжание мухи. >>ukr<< Tom não gosta de tênis. Том не любить теніс. Том не любить теніс. >>rus<< Sou um camponês. Я крестьянин. Я крестьянин. >>rus<< Olá, doutora! Здравствуйте, доктор! Привет, док! >>rus<< Preciso urgentemente de falar com alguém. Мне срочно нужно с кем-нибудь поговорить. Мне срочно нужно с кем-то поговорить. >>rus<< Eu acertei o alvo. Я попал в цель. Я попал в цель. >>rus<< A bateria do telefone descarregou. У телефона села батарея. Телефонная батарея разрядилась. >>ukr<< Eu abri a caixa, mas estava vazia. Я відкрив ящик, але він був пустий. Я відкрив коробку, але вона була порожня. >>ukr<< Mesa com os pés quebrados. Стіл із виламаними ніжками. Стіл зі зламаними ногами. >>rus<< O ununóctio é um elemento químico de símbolo Uup. Унуноктий — химический элемент, который обозначается символом Uup. Унуноктий является химическим элементом символа УУП. >>ukr<< O Tom foi pescar. Том пішов рибалити. Том пішов на риболовлю. >>ukr<< Ela não toma café. Вона не п'є каву. Вона не п'є каву. >>ukr<< Choveu o dia inteiro. Дощ ішов цілий день. Дощ линув цілий день. >>rus<< Eu admito que fiz isso. Признаю, что я это сделал. Я признаю, что сделал это. >>rus<< O Pedro sobreviveu. Педро выжил. Педро выжил. >>ukr<< Ele tem olhos castanhos. У нього карі очі. У нього карі очі. >>rus<< Ela queria desesperadamente perder peso. Она отчаянно стремилась похудеть. Она отчаянно хотела сбросить вес. >>ukr<< Eles caçaram raposas. Вони полювали на лисиць. Вони полювали на лисиць. >>ukr<< E por que estrangeiros conhecem melhor nossas leis do que funcionários do OVIR, - questiono a vocês. А чому іноземець знає ваші закони краще, ніж чиновник в ОВІРі, — питання до Вас. І чому іноземці знають наші закони краще, ніж офіцери OVIR, я вас запитую. >>rus<< A embriaguez passa depois do sono; insensatez, nunca. Хмель пройдет, если проспаться, глупость -- никогда. Пьянство проходит после сна; глупости никогда. >>rus<< Ele morou um longo tempo em outro país. Он долгое время жил в другой стране. Долгое время он жил в другой стране. >>rus<< É vinho tinto? Это красное вино? Это красное вино? >>rus<< Qual é o tempo de vida médio de uma borboleta? Какова средняя продолжительность жизни бабочки? Какова средняя продолжительность жизни бабочки? >>ukr<< Eu estudo gramática. Я вивчаю граматику. Я вивчаю граматику. >>ukr<< O Tom é surdo. Том глухий. Том глухий. >>rus<< Quero ver o filme. Я хочу посмотреть фильм. Я хочу посмотреть фильм. >>ukr<< Onde está o garçom? Де офіціант? Де офіціант? >>rus<< A noite chegou. Ночь наступила. Настала ночь. >>rus<< A polícia conseguiu prender os assaltantes. Полиции удалось поймать грабителей. Полицейским удалось задержать грабителей. >>rus<< O Tom comprou um terno novo. Том купил новый костюм. Том купил новый костюм. >>ukr<< Tom chamou um táxi para Maria. Том викликав Мері таксі. Том викликав таксі для Марії. >>rus<< Que fizeste com teu carro? Что ты сделал со своей машиной? Что ты сделал со своей машиной? >>rus<< Não voto. Я не голосую. Я не голосую. >>ukr<< Ganhar dinheiro é a religião dele. Його релігія — заробляти гроші. Заробляти гроші – це його релігія. >>ukr<< Tom queria ser mecânico. Том хотів стати механіком. Том хотів стати механіком. >>rus<< Ninguém se interessa pelo que vocês pensam. Никого не интересует, что вы думаете. Никого не волнует, что вы думаете. >>rus<< Mary quer comprar um vestido. Мэри хочет купить платье. Мэри хочет купить платье. >>rus<< Ele fez isso por causa do dinheiro. Он сделал это ради денег. Он сделал это из-за денег. >>rus<< A partida foi cancelada por causa de chuva. Матч отменили из-за дождя. Матч отменили из-за дождя. >>rus<< Suco, por favor. Сока, пожалуйста. Сок, пожалуйста. >>rus<< Comprei uma lâmpada velha. Я купил старую лампу. Я купила старую лампу. >>ukr<< Ele armou uma armadilha para pegar o animal. Він поставив пастку, що спіймати звіра. Він влаштував пастку, щоб забрати тварину. >>rus<< O Tom ficou em casa com a família dele. Том остался дома со своей семьёй. Том остался дома со своей семьей. >>ukr<< A máquina de lavar roupa quebrou. Пральна машина зламалася. Пральна машина зламалась. >>rus<< Eu me pergunto onde o Tom colocou o meu guarda-chuva. Куда же Том положил мой зонт. Интересно, куда Том положил мой зонтик. >>rus<< Tom entendeu as regras. Том понял правила. Том понял правила. >>rus<< Você realmente disse isso? Ты правда так сказал? Ты правда так сказал? >>ukr<< Não consigo voar. Я не вмію літати. Я не можу літати. >>rus<< Estamos colocando manteiga no nosso pão. Мы намазываем масло на хлеб. Мы кладем масло в наш хлеб. >>rus<< Os jovens dançaram ao som da orquestra de três bandolins. Молодые люди танцевали под звуки оркестра из трех мандолин. Молодые люди танцевали под оркестр из трех мандолинов. >>ukr<< Eu tenho certeza de que o Tom concordaria comigo. Я певен, що Том би зі мною погодився. Я впевнений, що Том погодиться зі мною. >>rus<< O senhor tem um exemplo concreto? У Вас есть конкретный пример? У вас есть конкретный пример? >>rus<< Todos os casos podem reduzir-se ao mesmo princípio. Все случаи могут быть сведены к одному принципу. Все случаи могут быть сведены к одному и тому же принципу. >>ukr<< Meu marido sempre está lendo na cama. Мій чоловік завжди читає в ліжку. Мій чоловік завжди читає в ліжку. >>rus<< Bravo! Молодец. Браво! >>rus<< Eu tenho de ficar deitada o dia todo. Я должна оставаться в постели весь день. Я должна лежать весь день. >>rus<< As crianças estão dormindo. Por favor, não faça tanto barulho. Дети спят. Не шуми так, пожалуйста. Дети спят, пожалуйста, не шумите. >>rus<< Eu vou te ligar uma outra vez. Я позвоню тебе как-нибудь ещё. Я позвоню тебе еще раз. >>ukr<< Não há ar no Espaço. У космосі немає повітря. У космосі немає повітря. >>rus<< A última modificação foi feita no dia 21 de agosto. Последняя правка была сделана 21 августа. Последнее изменение было сделано 21 августа. >>rus<< Um domingo, apareceu inesperadamente em minha casa o doutor Blagovo. В одно из воскресений ко мне неожиданно явился доктор Благово. Однажды в воскресенье неожиданно появился в моем доме доктор Благово. >>ukr<< Quantos prêmios o Tom ganhou? Скільки призів виграв Том? Скільки нагород отримав Том? >>rus<< Você acha que eu me considero um idiota? Думаешь, я считаю себя идиотом? Ты думаешь, я считаю себя идиотом? >>rus<< As ruas estão cobertas de neve. Улицы покрыты снегом. Улицы покрыты снегом. >>rus<< Hoje mesmo vou fazê-lo. Сегодня же это сделаю. Сегодня я это сделаю. >>rus<< Ele é ancião. Он старик. Он старейшина. >>rus<< Não posso sair de casa, nem por um instante. Не могу выйти из дома ни на минуту. Я не могу выйти из дома ни на минуту. >>rus<< Eu tenho uma letra péssima. У меня ужасный почерк. У меня ужасный почерк. >>rus<< Dançamos hoje. Сегодня мы танцуем. Потанцуем сегодня. >>ukr<< Onde está a minha cerveja? Де моє пиво? Де моє пиво? >>rus<< Eu nem os conheço. Я их даже не знаю. Я их даже не знаю. >>rus<< Tom não gosta de cerveja ou vinho. Том не любит ни пива, ни вина. Том не любит пиво и вино. >>ukr<< Eu sou egoísta. Eu admito. Я егоїст. Я це визнаю. Я егоїстична. >>rus<< Ele se tornou Cristão. Он обратился в христианство. Он стал христианином. >>rus<< Tom colheu uma flor e a cheirou. Том сорвал цветок и понюхал его. Том собрал цветок и понюхал его. >>rus<< Eu estudo durante o dia e à noite trabalho. Я днём учусь, а вечером работаю. Я учусь днем и работаю ночью. >>rus<< Estais viajando juntos? Вы путешествуете вместе? Вы путешествуете вместе? >>ukr<< Sou músico. Я музикант. Я музикант. >>ukr<< Você poderia ir banhar-se ou pescar. Ти можеш піти купатися або рибалити. Ви можете піти помитися або рибалити. >>rus<< Vocês são búlgaras? Вы болгарки? Вы болгарки? >>rus<< Sirva-se dos biscoitos. Угощайся печеньем. Угощайся печеньем. >>rus<< O imamo estava falando em árabe. Имам говорил по-арабски. Имамо говорил по-арабски. >>rus<< Mary vai passar muito tempo se vestindo. Мэри будет долго одеваться. Мэри будет много одеваться. >>rus<< É tudo o que sei. Это всё, что я знаю. Это все, что я знаю. >>rus<< Os problemas de sua esposa são idênticos aos da minha. У Вашей жены те же проблемы, что и у моей. Проблемы вашей жены такие же, как у меня. >>rus<< Muitos agricultores perderam suas fazendas. Многие плантаторы потеряли свои фазенды. Многие фермеры потеряли свои фермы. >>rus<< O Tom estava falando ao telefone. Том разговаривал по телефону. Том говорил по телефону. >>ukr<< Tom tenta entender. Том намагається зрозуміти. Том намагається зрозуміти. >>ukr<< Eu amo a Deus. Я люблю бога. Я люблю Бога. >>rus<< Quando era criança, eu gostava de ver os vaga-lumes tremeluzindo de noite entre os arbustos. В детстве мне нравилось смотреть, как ночью в кустах мерцают светлячки. Когда я был ребенком, мне нравилось видеть светлячков, мерцающих по ночам в кустах. >>ukr<< Os fatos tornaram-se conhecidos por cada um. Факти стали відомі кожному. Факти стали відомі кожному. >>rus<< Meu irmão acabou por se tornar padre.‎ Мой брат в конечном итоге стал священником. Мой брат стал священником. >>rus<< Temos que contratar um hacker. Мы должны нанять хакера. Мы должны нанять хакера. >>rus<< Luteranos e calvinistas são cristãos. Лютеране и кальвинисты — христиане. Лютеране и кальвинисты являются христианами. >>rus<< A Virgem Maria é a mãe de Jesus. Дева Мария — мать Иисуса. Дева Мария – мать Иисуса. >>ukr<< Temos bolachas de morango e de chocolate. Ми маємо полуничне та шоколадне печиво. У нас є полуничне і шоколадне печиво. >>rus<< Ela me pediu desculpas por ter pisado no meu pé. Она извинилась за то, что наступила мне на ногу. Она извинилась за то, что наступила мне на ногу. >>rus<< Tom tem grandes olhos azuis. У Тома большие голубые глаза. У Тома большие голубые глаза. >>ukr<< Temos muitos competidores. У нас багато конкурентів. У нас багато конкурентів. >>rus<< Eu tenho boa visão. У меня хорошее зрение. У меня хорошее зрение. >>rus<< Eu conheço aquelas mulheres. Я знаю тех женщин. Я знаю этих женщин. >>rus<< Você realmente é tão ingênuo? Ты действительно такой наивный? Ты правда такой наивный? >>rus<< Eu prefiro não correr riscos. Я предпочитаю не рисковать. Я предпочитаю не рисковать. >>rus<< O Tom não lembra de nada. Том ничего не помнит. Том ничего не помнит. >>rus<< Você leu seu horóscopo para hoje? Ты читал свой гороскоп на сегодня? Вы читали свой гороскоп на сегодня? >>rus<< Nós nunca tivemos uma explicação clara do mistério. Мы так и не получили чёткого объяснения этой тайны. У нас никогда не было четкого объяснения этой загадки. >>rus<< Nós tínhamos trabalhado em conjunto. Мы работали дружно. Мы работали вместе. >>rus<< A estrada foi aberta ao tráfego. Дорогу открыли для движения. Дорога была открыта для движения. >>rus<< Ela não me ajudou. Она мне не помогла. Она мне не помогла. >>rus<< Eu te menti. Я тебе соврал. Я солгала тебе. >>rus<< A esperança entrou no coração dela. В её сердце зародилась надежда. Надежда вошла в ее сердце. >>rus<< Isso é incomparável. Это несравнимо. Это ни с чем не сравнимо. >>rus<< O háfnio é um elemento químico de símbolo Hf. Гафний — химический элемент, который обозначается символом Hf. Гафний является химическим элементом символа Hf. >>rus<< Maria saiu. Мария вышла. Мария ушла. >>rus<< A águia vive, em média, entre cinquenta e sessenta anos. Орёл живёт в среднем где-то пятьдесят-шестьдесят лет. Орел живет в среднем от 50 до 60 лет. >>rus<< Ele quer comprar uma nova bicicleta na próxima semana. Он хочет купить новый велосипед на следующей неделе. Он хочет купить новый велосипед на следующей неделе. >>ukr<< Eu fotografei Tom. Я сфотографувала Тома. Я фотографував Тома. >>ukr<< A reunião é realizada duas vezes ao mês. Зустріч відбувається двічі на місяць. Зустріч проводиться двічі на місяць. >>rus<< A neve finalmente derreteu. Снег наконец растаял. Снег наконец-то растаял. >>rus<< Eles voltaram. Они вернулись. Они вернулись. >>ukr<< Eu moro sozinho. Я живу сам. Я живу один. >>rus<< Leio um livro enquanto como. Я читаю книгу за едой. Я читаю книгу, пока ем. >>rus<< Este chá é muito bom. Этот чай очень хороший. Этот чай очень вкусный. >>ukr<< Existimos? Ми існуємо? Чи існуємо ми? >>ukr<< Hoje é quarta-feira. Eu estou lendo. Сьогодні середа. Я читаю. Сьогодні середа, я читаю. >>rus<< Você poderia fechar a janela? Ты не мог бы закрыть окно? Не могли бы вы закрыть окно? >>rus<< Ela fala russo. Она говорит по-русски. Она говорит по-русски. >>rus<< Amigo verdadeiro vale mais do que dinheiro. Не имей сто рублей, а имей сто друзей. Настоящий друг стоит больше, чем деньги. >>rus<< Tom mesmo me contou isso. Том мне сам это рассказал. Том сам мне это сказал. >>rus<< Tem certeza de que ela fala turco? Ты уверен, что она говорит по-турецки? Ты уверен, что она говорит по-турецки? >>rus<< Está no meu quarto. Он в моей комнате. Он в моей комнате. >>rus<< A mulher se lava. Женщина умывается. Женщина умылась. >>ukr<< Há quase sete bilhões de pessoas no mundo. У світі живе майже сім мільярдів людей. У світі майже сім мільярдів людей. >>rus<< Se ele tivesse trabalho, teria tido dinheiro. Если бы у него была работа, у него были бы деньги. Если бы у него была работа, у него были бы деньги. >>ukr<< Eu não sabia que você era assim. Я не знав, що ти такий. Я не знав, що ти такий. >>ukr<< O menino está visitando a sua avó. Хлопчик відвідує свою бабусю. Хлопчик відвідує бабусю. >>rus<< Não gosto do verão. Я не люблю лето. Я не люблю лето. >>rus<< Não estou mais com vontade. У меня пропало желание. Я больше не в настроении. >>rus<< Ele deixou um maço de cigarros sobre a mesa. Он оставил на столе пачку сигарет. Он оставил пачку сигарет на столе. >>rus<< Isso sim é um problema. Это действительно проблема. В этом-то и проблема. >>rus<< Repita mais uma vez. Повторите ещё раз. Повтори еще раз. >>rus<< Nós somos os 99%. Нас 99%. Нас 99%. >>ukr<< Falo português fluentemente. Я вільно розмовляю португальською. Я вільно розмовляю португальською. >>ukr<< Eu não tomo água. Я не п'ю води. Я не п'ю воду. >>rus<< Eu minimizei a janela. Я свернул окно. Я приглушил окно. >>rus<< A areia estava quente. Песок был тёплый. Песок был теплым. >>ukr<< Ambos trabalham. Вони обидва працюють. Обидва працюють. >>ukr<< Que mulher inteligente é ela! Вона така розумна жінка. Яка ж вона розумна жінка! >>rus<< Tom estava respirando. Том дышал. Том дышал. >>ukr<< Se você for, eu vou. Якщо ви підете, то й я піду. Якщо ти підеш, я піду. >>ukr<< Meu nome é Henry. Мене звати Генрі. Мене звуть Генрі. >>rus<< Eu estou muito ocupado. Я очень занят. Я очень занят. >>rus<< Você viu como Tom pinta? Ты видел, как рисует Том? Ты видел, как рисует Том? >>rus<< O trem chegou à estação. Поезд прибыл на станцию. Поезд прибыл на станцию. >>rus<< Eu te considero como um irmão. Ты мне как брат. Я воспринимаю тебя как брата. >>rus<< Tom comeu três maçãs. Том съел три яблока. Том съел три яблока. >>rus<< Obrigado por vosso apoio! Спасибо вам за поддержку! Спасибо за вашу поддержку! >>ukr<< Gosto de falar galês. Мені подобається говорити валійською мовою. Я люблю говорити по-уельськи. >>rus<< O estádio fica naquela direção. Стадион находится в той стороне. Стадион в том направлении. >>rus<< Até agora isso é um mistério para mim. Это до сих пор загадка для меня. Пока это для меня загадка. >>rus<< Choveu o dia todo sem parar. Дождь шёл весь день без остановки. Весь день шел дождь. >>rus<< Começou a nevar. Пошёл снег. Снег пошел. >>ukr<< Nós sobrevivemos! Ми вижили! Ми вижили! >>rus<< Tom não ama a Mary. Том не любит Мэри. Том не любит Мэри. >>rus<< Foi exatamente isto que ele não compreendeu. Вот этого-то он и не понял! Это именно то, чего он не понимал. >>rus<< Nós te protegeremos. Мы тебя защитим. Мы тебя защитим. >>rus<< Esse é o meu quimono favorito. Это моё любимое кимоно. Это мое любимое кимоно. >>rus<< Ela beijou-a. Она её поцеловала. Она поцеловала ее. >>rus<< Quatro olhos veem mais do que dois. Одна голова хорошо, а две — ещё лучше. Четыре глаза видят больше, чем два. >>ukr<< Tom fugiu para Austrália. Том утік до Австралії. Том втік до Австралії. >>ukr<< Onde está o meu livro? Де моя книга? Де моя книга? >>ukr<< ''Obrigado.'' ''De nada.'' "Дякую". — "Прошу". "Дякую." "Не за що." >>ukr<< Eu quero conversar com Tom primeiro. Спочатку я хочу поговорити з Томом. Я хочу спочатку поговорити з Томом. >>rus<< Já me contaste esta história uma centena de vezes. Ты мне эту историю уже сто раз рассказывал. Ты уже сто раз рассказывала мне эту историю. >>rus<< Eu sou forte. Я сильный. Я сильная. >>rus<< Quando é o aniversário dele? Когда у него день рождения? Когда у него день рождения? >>ukr<< Isso é um triângulo. Це трикутник. Це трикутник. >>rus<< Tom passou todo o sábado e o domingo percorrendo a cidade de um lado para o outro, procurando pokémons. Том всю субботу и воскресенье посвятил поиску покемонов, ради чего добрался из одного конца города в другой. Всю субботу и воскресенье Том бродил по городу в поисках покемонов. >>rus<< Onde está o telemóvel? Где мобильник? Где телефон? >>ukr<< Nós tivemos uma festa ao ar livre. У нас було свято надворі. У нас була вечірка на свіжому повітрі. >>rus<< Eu sou pequena. Я маленькая. Я маленькая. >>rus<< Eu poderia fazer isso amanhã. Я мог бы сделать это завтра. Я могу сделать это завтра. >>rus<< Não faças nada. Ничего не делай. Ничего не делай. >>rus<< Tenho três vezes mais livros que o Tom. У меня в три раза больше книг, чем у Тома. У меня в три раза больше книг, чем у Тома. >>rus<< Eu não estou me sentindo muito bem. Я не очень хорошо себя чувствую. Я не очень хорошо себя чувствую. >>ukr<< Você não objetiva alto suficientemente. Ви цілитеся недостатньо високо. Ви недостатньо високо об'єктивні. >>rus<< Todos os mamíferos têm sete vértebras cervicais. Все млекопитающие имеют семь шейных позвонков. Все млекопитающие имеют семь шейных позвонков. >>rus<< Eu nem sabia disso. А я даже не знал об этом. Я даже не знал об этом. >>rus<< Maria constantemente duvida do amor e da fidelidade de Tom. Мэри постоянно сомневается в любви и верности Тома. Мария постоянно сомневается в любви и верности Тома. >>rus<< Nesta cidade, roubam tudo, todo mundo e em toda parte. В этом городе воруют всё, все и везде. В этом городе крадут все, всех и везде. >>rus<< Horário de trabalho flexível aumenta a produtividade dos trabalhadores. Гибкий график работы увеличивает продуктивность работников. Гибкий график работы повышает производительность труда работников. >>rus<< É um pouco tarde para isso, não acha? Поздновато для этого, тебе не кажется? Поздновато для этого, тебе не кажется? >>ukr<< Sou Tom. Я Том. Я Том. >>ukr<< Eles pareciam felizes. Здається, вони щасливі. Вони виглядали щасливими. >>rus<< — Nosso pai não aguenta isso! — dizia ela. — Наш отец не перенесёт этого! — говорила она. - Мой отец не выдержит этого! - сказала она. >>rus<< O jantar está com um cheiro delicioso. Ужин пахнет восхитительно. Ужин пахнет восхитительно. >>rus<< Sem risco não há recompensa. Без риска нет награды. Без риска нет награды. >>rus<< Tom estava usando um suéter. Том был в свитере. На Томе был свитер. >>ukr<< O homem ficou de pé. Чоловік підвівся. Чоловік встав. >>rus<< Ainda não está feito tudo que é necessário. Сделано ещё не всё, что нужно. Еще не сделано все необходимое. >>rus<< Não quero ir sozinha. Я не хочу идти одна. Я не хочу идти одна. >>ukr<< Este é o meu telefone. Це мій телефон. Це мій телефон. >>rus<< Muito bom! Очень хорошо! Очень хорошо! >>ukr<< Ele tem tendência a mentir. Він схильний до брехні. Він схильний брехати. >>rus<< Ela recusou minha oferta. Она отказалась от моего предложения. Она отклонила мое предложение. >>rus<< Onde fica a Islândia? Где находится Исландия? Где находится Исландия? >>rus<< Ele não quer saber de nada. Он знать ничего не хочет. Он не хочет ничего знать. >>ukr<< Eu acredito: em algum lugar no horizonte tem um local onde eu finalmente ficarei livre de suas próprias maldades. Я вірю: десь за обрієм є місце, де я нарешті позбудуся цієї пустоти всередені. Я вірю: десь на горизонті є місце, де я, нарешті, звільнюся від власного зла. >>ukr<< Ela não mora aqui. Вона тут не живе. Вона тут не живе. >>ukr<< Eu gosto muito de música. Я дуже люблю музику. Я дуже люблю музику. >>rus<< É bom guardar um casaco de pele para o frio intenso, e dinheiro para uma necessidade. Хорошо беречь шубу на стужу, а деньги на нужу. Это хорошо, чтобы сохранить меховую шубу для сильного холода, и деньги для необходимости. >>rus<< O consumo de combustível deste veículo é alto. Расход топлива у этого транспортного средства очень высокий. Расход топлива у этого автомобиля высокий. >>rus<< Tom escondeu-se atrás da cortina. Том спрятался за занавеской. Том спрятался за занавеской. >>rus<< Mas você gosta? Но тебе нравится? Но тебе нравится? >>rus<< Não tínhamos onde morar. Нам было негде жить. Нам негде было жить. >>ukr<< Ei, o que é isso? Гей, що це? Гей, що це? >>rus<< Isto foi mais fácil do que pensei. Это было проще, чем я думал. Это было проще, чем я думал. >>rus<< Ou ele ou ela tem culpa nisso. Вина лежит либо на нём, либо на ней. Либо он, либо она виноваты в этом. >>rus<< Onde estão as garotas? Где девочки? Где девочки? >>rus<< O megafone está estragado. Мегафон сломан. Мегафон сломался. >>rus<< Não decidimos nada. Мы ничего не решили. Мы ничего не решали. >>ukr<< O Sr. Brown é médico. Пан Браун — лікар. Містер Браун - лікар. >>ukr<< Tom gosta de sorvete. Тому подобається морозиво. Том любить морозиво. >>rus<< Meu trabalho terminou sem sucesso. Моё дело закончилось неудачно. Моя работа закончилась неудачно. >>rus<< Alô, quem é? «Алло, это кто?» Алло, кто это? >>rus<< O dano está feito. Нанесён ущерб. Ущерб нанесен. >>rus<< Tom tem que saber a verdade. Том должен узнать правду. Том должен знать правду. >>rus<< Mesmo de óculos, ele não enxerga muito bem. Даже в очках он видит не очень хорошо. Даже в очках он плохо видит. >>ukr<< Isso é desagradável. Це неприємно. Це неприємно. >>ukr<< Voos diretos são quase sempre mais caros. Прямі перельоти майже завжди дорожчі. Прямі рейси майже завжди коштують дорожче. >>rus<< Tom começou a vasculhar a casa. Том начал обыскивать дом. Том начал обыскивать дом. >>rus<< Meu pai não está em casa no momento. Моего отца сейчас нет дома. Моего отца сейчас нет дома. >>ukr<< Tenho saudade do exército. Я сумую за армією. Я сумую за армією. >>ukr<< Você está grávida. Ви вагітні. Ти вагітна. >>rus<< Amizades verdadeiras são ainda mais raras que diamantes. Настоящая дружба встречается даже реже, чем бриллианты. Настоящая дружба встречается реже, чем бриллианты. >>rus<< Minha esposa no trabalho, enquanto eu me ocupo das tarefas de casa. Моя жена на работе, а я дома, на хозяйстве. Моя жена на работе, а я занимаюсь домашними делами. >>rus<< Tu me conheces. Вы меня знаете. Ты меня знаешь. >>rus<< O filme te agradou? Тебе понравился фильм? Вам понравился фильм? >>ukr<< Você depende demais da ajuda dos outros. Ви надто сильно залежите від сторонньої допомоги. Ви занадто залежні від допомоги інших. >>rus<< Tom tem um belo jardim. У Тома есть красивый сад. У Тома прекрасный сад. >>rus<< Ela tem peitos grandes. У неё большая грудь. У нее большие сиськи. >>rus<< No fim do mês, não tenho mais nenhum centavo. К концу месяца у меня не остаётся ни цента. К концу месяца у меня не осталось ни копейки. >>rus<< O pássaro está no céu. Птица в небе. Птица в небе. >>rus<< Todo dia eu toco piano. Я каждый день играю на пианино. Каждый день я играю на пианино. >>ukr<< Eu não acredito em astrologia. Я не вірю в астрологію. Я не вірю в астрологію. >>rus<< Tom mora no coração da cidade. Том живет в самом сердце города. Том живет в самом сердце города. >>rus<< Ele era tudo para mim. Он был для меня всем. Он был всем для меня. >>ukr<< Eu quero sorvete. Я хочу морозива. Я хочу морозиво. >>rus<< Os furacões geralmente ocorrem em junho. Ураганы обычно бывают в июне. Ураганы обычно случаются в июне. >>ukr<< Poderia mudar um pouco a cadeira? Чи не могли б ви трохи посунути стілець? Не могли б ви трохи змінити стілець? >>rus<< O lápis é azul claro. Карандаш голубой. Карандаш светло-голубой. >>ukr<< Tom cantou para Mary. Том співав Мері. Том заспівав для Мері. >>rus<< Não temos provas de que isso realmente sucederá. У нас нет доказательств, что это на самом деле произойдёт. У нас нет доказательств, что это действительно произойдет. >>rus<< Vivo aqui desde 1990. Я живу здесь с 1990-го года. Я живу здесь с 1990 года. >>rus<< Do meu ponto de vista isso é totalmente inaceitável. С моей точки зрения, это совершенно неприемлемо. С моей точки зрения, это совершенно неприемлемо. >>rus<< Eu não gostei da trama do filme. Мне не понравился сюжет фильма. Мне не понравился сюжет фильма. >>ukr<< Tom é o vizinho de Mary. Том - сусід Мері. Том є сусідом Мері. >>rus<< Com que frequência você se barbeia? Как часто ты бреешься? Как часто вы бреетесь? >>ukr<< Estas botas são caras. Ці черевики дорогі. Ці чоботи дорогі. >>ukr<< Esta é a primeira vez que vejo um filme tão assustador. Я вперше дивлюся такий страшний фільм. Це перший раз, коли я дивлюся такий страшний фільм. >>ukr<< Era um presente. Це був подарунок. Це був подарунок. >>rus<< Escondi o livro debaixo do tapete. Я спрятал книгу под ковёр. Я спрятал книгу под коврик. >>rus<< Sou japonesa. Я японка. Я японка. >>rus<< Ela ainda mora aqui? Она ещё живёт здесь? Она все еще здесь живет? >>rus<< Ela tem o costume de roer as unhas. У неё привычка грызть ногти. У нее привычка грызть ногти. >>ukr<< O amor é cego. Любов сліпа. Любов сліпа. >>rus<< Tom escreveu três cartas. Том написал три письма. Том написал три письма. >>rus<< Não tenho nada melhor para fazer. Не могу сделать ничего лучше. Мне больше нечем заняться. >>ukr<< Tenho filho. У мене є син. У мене є син. >>rus<< Eu estou fazendo ovos mexidos. Я делаю яичницу. Я готовлю яичницу. >>rus<< A função tangente é uma função trigonométrica. Тангенс — тригонометрическая функция. Тангенс - тригонометрическая функция. >>rus<< É feio, mas é de fibra. Неладно скроен, да крепко сшит. Некрасиво, но волокнисто. >>ukr<< Ele a ama. Він її кохає. Він кохає її. >>rus<< Estou até o pescoço de trabalho. Я по горло в работе. Я по уши в работе. >>rus<< Que será de nossos filhos? Что будет с нашими детьми? Что будет с нашими детьми? >>rus<< O Reino Unido é composto pela Inglaterra, Irlanda do Norte, Escócia e País de Gales. Соединённое Королевство состоит из Англии, Северной Ирландии, Шотландии и Уэльса. Великобритания состоит из Англии, Северной Ирландии, Шотландии и Уэльса. >>rus<< Eu não trabalho aos domingos. Я не работаю по воскресеньям. Я не работаю по воскресеньям. >>ukr<< Esperarei lá fora. Почекаю надворі. Я почекаю надворі. >>rus<< A arte de não fazer nada saiu de moda. Искусство ничегонеделания вышло из моды. Искусство ничего не делать вышло из моды. >>rus<< Estou muito contente em vê-los. Я очень рад Вас видеть! Я так рада вас видеть. >>rus<< Eu pensei muito e concluí que Maria talvez esteja certa. Я долго думал и решил, что Мэри, пожалуй, права. Я долго размышлял и пришел к выводу, что Мария, возможно, права. >>rus<< Madeira é o nome de um vinho. Мадера - название вина. Дерево - это название вина. >>rus<< O telefone toca umas cinquenta vezes por hora. Телефон звонит раз пятьдесят в час. Телефон звонит раз 50 в час. >>rus<< Sem a alma os olhos são cegos, sem o coração os ouvidos são surdos. Глаза без души слепы, уши без сердца глухи. Без души глаза слепы, а без сердца уши глухи. >>rus<< Isto não é um erro. Это не ошибка. Это не ошибка. >>rus<< As folhas de alface murcham com facilidade. Листья салата-латука легко вянут. Листья салата легко вянут. >>rus<< Há ilhas no mar. В море есть острова. В море есть острова. >>ukr<< Eu era jovem antes. Я колись був молодим. Я був молодий раніше. >>rus<< Eu acho que você já fez o bastante. Я думаю, что ты сделал уже достаточно. Я думаю, ты сделал достаточно. >>ukr<< Ele foi lá para aprender inglês. Він поїхав туди вчити англійську. Він поїхав туди, щоб вивчити англійську. >>rus<< A paciência deles está se esgotando. Их терпение на исходе. Их терпение на исходе. >>ukr<< Tom é o próximo. Том наступний. Том наступний. >>ukr<< Eu me chamo Andrea. Мене звати Андреа. Мене звати Андреа. >>ukr<< Eles estavam muito cansados para escalar a montanha. Вони були надто втомлені, щоб лізти на гору. Вони були занадто втомлені, щоб піднятися на гору. >>rus<< Ele é ciumento. Он ревнивый. Он ревнует. >>rus<< Todo mundo tem problemas. У всех есть проблемы. У всех свои проблемы. >>rus<< Ele vive em paz com todo mundo. Он живёт в мире со всеми. Он живет в мире со всеми. >>rus<< Estou indo para a aula de francês. Я иду на занятие по французскому. Я иду на урок французского. >>rus<< Ela tentou cometer suicídio. Она пыталась покончить с собой. Она пыталась покончить с собой. >>rus<< Nem tu nem ela esquecereis o que aconteceu. Ни ты, ни она — вы не забудете того, что случилось. Ни ты, ни она не забудет, что произошло. >>rus<< Eu dei um jeito na situação. Я выкарабкался. Я всё уладил. >>rus<< Este é um pente de madeira. Это деревянная расческа. Это деревянная расческа. >>rus<< Minha casa não tem telhado. У моего дома нет крыши. У моего дома нет крыши. >>rus<< A orquestra começou a tocar. Оркестр заиграл. Оркестр начал играть. >>rus<< Tom coleciona tampas de garrafas. Том коллекционирует крышки от бутылок. Том коллекционирует колпачки для бутылок. >>rus<< Você é uma boa menina. Ты хорошая девочка. Ты хорошая девочка. >>ukr<< Tom enviou dinheiro para Mary. Том переслав Мері трохи грошей. Том відправив гроші Мері. >>rus<< Este é um livro sobre os animais. Это книга о животных. Это книга о животных. >>rus<< Tom está perdendo a consciência. Том теряет сознание. Том теряет сознание. >>rus<< Que fizeste com minha irmã? Что ты сделал с моей сестрой? Что ты сделал с моей сестрой? >>rus<< O programa não passou da fase de compilação. Программа не скомпилировалась. Программа не прошла стадию компиляции. >>rus<< Ele me explicou como chegar ao museu. Он объяснил мне, как добраться до музея. Он объяснил, как попасть в музей. >>ukr<< Pedra, papel, tesoura. Камінь, ножиці, папір. Камінь, папір, ножиці. >>rus<< Que tal uma pizza? Как насчёт пиццы? Как насчет пиццы? >>rus<< Que belíssima película! Какой красивый фильм! Какой прекрасный фильм! >>rus<< Tom estava dando de comer aos patos. Том кормил уток. Том кормил уток. >>rus<< Tu és importante. Ты важна. Ты важен. >>rus<< A água chegou até o nosso pescoço. Вода дошла нам до шеи. Вода дошла до нашей шеи. >>rus<< Polandeses falam polandês. Поляки говорят по-польски. Поляки говорят по-польски. >>rus<< Você ainda gosta de Tom? Том тебе всё ещё нравится? Ты все еще любишь Тома? >>rus<< Hoje conversamos muito sobre isso. Сегодня мы много об этом говорили. Сегодня мы много говорили об этом. >>rus<< Passamos uma hora conversando. Мы проговорили час. Мы целый час разговаривали. >>rus<< Carol está estudando espanhol. Кароль изучает испанский. Кэрол изучает испанский. >>rus<< Isto é um vídeo. Это видео. Это видео. >>ukr<< Auldey é uma marca chinesa. Auldey — це китайська марка. Auldey - китайський бренд. >>ukr<< Gosto do meu café sem açúcar. Мені подобається кава без цукру. Я люблю каву без цукру. >>rus<< Isto é ótimo. Это отлично. Это здорово. >>rus<< Como fazer isso do melhor jeito possível? Как сделать это наилучшим образом? Как это сделать наилучшим образом? >>rus<< E se alguém nos tiver visto? А если бы нас кто-нибудь увидел? Что, если нас кто-то видел? >>ukr<< Tom sabe que Maria gosta de reggae. Том знає, що Мері любить регі. Том знає, що Марія любить реггі. >>ukr<< O que facilmente se ganha, facilmente se perde. Легко дісталося, легко й піде. Те, що легко виграти, легко програти. >>rus<< Você vai morrer. Ты умрёшь. Ты умрешь. >>rus<< Uma molécula de água tem dois átomos de hidrogênio e um átomo de oxigênio. В одной молекуле воды два атома водорода и один атом кислорода. Молекула воды имеет два атома водорода и один атом кислорода. >>rus<< Estive duas vezes em Boston. Я два раза был в Бостоне. Я дважды был в Бостоне. >>rus<< Ele não merece tuas lágrimas. Он не стоит твоих слёз. Он не заслуживает твоих слез. >>rus<< Por que o Tom está aqui ainda? Почему Том всё ещё здесь? Почему Том все еще здесь? >>rus<< Por que você não estuda francês? Почему ты не учишь французский? Почему ты не изучаешь французский? >>ukr<< Mercúrio é o planeta mais próximo do sol. Меркурій — найближча до Сонця планета. Меркурій - найближча до Сонця планета. >>rus<< Eles estão se beijando. Они целуются. Они целуются. >>rus<< Queres que te explique como funciona isso? Хочешь, объясню, как это работает? Хочешь, я объясню, как это работает? >>rus<< O Tom queria morar sozinho. Том хотел жить один. Том хотел жить один. >>ukr<< Os bancos abrem às nove horas. Банки відкриваються о дев'ятій годині. Банки відкриваються о дев'ятій. >>rus<< Eu quero que você use isso. Я хочу, чтобы ты надел это. Я хочу, чтобы ты надела это. >>ukr<< Não se lamente. Не ридайте. Не жалкуйте. >>ukr<< Eu posso usar seu carro hoje? Можна скористатися вашою машиною сьогодні? Можна я візьму твою машину сьогодні? >>ukr<< Nunca fumei. Я ніколи не палив. Я ніколи не курив. >>rus<< Ele está bem, só precisa descansar. Он в порядке, ему только отдохнуть нужно. Он в порядке. Ему просто нужно отдохнуть. >>rus<< As meninas venceram. Девочки выиграли. Девочки победили. >>rus<< O Tom tem um bonito jardim. У Тома есть красивый сад. У Тома красивый сад. >>rus<< Eles não tinham aliados. У них не было союзников. У них не было союзников. >>rus<< Isso é para o Tom. Это Тому. Это для Тома. >>rus<< Eu tenho duas filhas e dois filhos. У меня две дочери и два сына. У меня две дочери и два сына. >>ukr<< Sou o seu garçom. Я ваш офіціант. Я ваш офіціант. >>rus<< Onde estiveram vocês ontem? Где вы были вчера? Где вы были вчера? >>ukr<< Meu alfaiate é rico. Мій кравець багатий. Мій кравець багатий. >>rus<< Fica à vontade! Чувствуй себя как дома! Устраивайся поудобнее. >>ukr<< Tom é bom em biologia. Том добре розуміється на біології. Том добре знає біологію. >>rus<< O Tom violou alguma regra? Том нарушил какое-нибудь правило? Том нарушил какие-то правила? >>rus<< Ela fala três línguas. Она говорит на трёх языках. Она говорит на трех языках. >>rus<< Quando você joga tênis? Когда вы играете в теннис? Когда вы играете в теннис? >>ukr<< Eu queria mais manteiga. Я хотів би ще масла. Я хотів ще масла. >>rus<< Tom acertou o alvo. Том попал в цель. Том попал в цель. >>ukr<< Tom ia a festas. Раніше Том ходив на вечірки. Том ходив на вечірки. >>rus<< O rio Ob, localizado na Sibéria Ocidental, é o mais longo rio da Rússia. Река Обь, расположенная в Западной Сибири, является самой длинной рекой в России. Река Об, расположенная в Западной Сибири, является самой длинной рекой России. >>rus<< Vocês afiaram as facas. Вы наточили ножи. Вы заточили ножи. >>ukr<< Vejo o céu. Я бачу небо. Я бачу небо. >>ukr<< Estou inconsolável. Я безутішний. Я засмучений. >>rus<< Tom está me esperando na praça da estação. На вокзальной площади меня ждёт Том. Том ждет меня на вокзале. >>rus<< Encontrei o teu amigo Tomás. Я встретил твоего друга Тома. Я нашел твоего друга Томаса. >>rus<< Quantas galáxias há no Universo? Сколько во Вселенной галактик? Сколько галактик во Вселенной? >>ukr<< A Maria pensou que podia mudar o Tom. Мері думала, що може змінити Тома. Марія думала, що може змінити Тома. >>rus<< O que te levou a estudar português? Почему ты стал изучать португальский язык? Что заставило вас изучать португальский язык? >>rus<< Não sei o que comprar. Я не знаю, что купить. Я не знаю, что купить. >>rus<< A quem pertence esta granja? Кому принадлежит эта ферма? Чья это ферма? >>rus<< O edifício da universidade fica à esquerda da estação de metrô. Здание университета расположено слева от станции метро. Здание университета находится слева от станции метро. >>ukr<< Onde está o seu celular? Де твій телефон? Де твій телефон? >>ukr<< Susana gosta de ouvir música. Сузана любить слухати музику. Сузан любить слухати музику. >>rus<< O clima muda. Климат меняется. Климат меняется. >>rus<< O que mais há para dizer? Что тут ещё скажешь? А что еще можно сказать? >>rus<< Não sei aonde iremos amanhã. Не знаю, куда мы завтра пойдём. Я не знаю, куда мы отправимся завтра. >>rus<< Há uma atmosfera amigável no escritório. В офисе царит дружественная атмосфера. В офисе царит дружеская атмосфера. >>rus<< Um grão de areia caiu em meu olho. Мне в глаз песчинка попала. Песчинка попала мне в глаз. >>rus<< Tom ouviu tudo o que eles disseram. Том слышал всё, что они сказали. Том слышал все, что они говорили. >>ukr<< Os dentes do leão são agudos. Зуби лева гострі. Зуби у лева гострі. >>rus<< O extintor é vermelho. Огнетушитель красный. Огнетушитель красный. >>rus<< O coelho está a comer a cenoura. Кролик ест морковку. Кролик ест морковку. >>rus<< A praia estava lotada. На пляже было многолюдно. Пляж был переполнен. >>rus<< Eu perdi muita coisa? Я много пропустил? Я много пропустила? >>ukr<< Não falo russo nem você tampouco. Я не розмовляю російською, і ти теж. Я не говорю по-російськи, і ви теж. >>rus<< Tom foi pescar, mas não pegou nada. Том пошёл на рыбалку, но ничего не поймал. Том отправился на рыбалку, но ничего не поймал. >>rus<< Tom é inteligente. Том умный. Том умный. >>ukr<< Cantamos para ela. Ми заспівали для неї. Ми співали для неї. >>ukr<< Eu chamo meus gatos de Tom e Jerry. Я назвала своїх котів Томом та Джері. Я називаю своїх котів Том і Джеррі. >>rus<< Você sabe falar inglês. Ты можешь говорить по-английски. Ты говоришь по-английски. >>rus<< "Quem, eu?" "Você!" «Кто? Я?» — «Ты!» "Кто, я?" "Ты!" >>rus<< Meus afazeres não são muitos, é preciso confessar. Дела мои не очень, чего греха таить. Моих дел не так уж и много, надо признаться. >>rus<< Quanto tempo você vai demorar para chegar? Сколько времени тебе потребуется на дорогу? Как долго ты будешь здесь? >>ukr<< Ele está ensinando espanhol às crianças. Він викладає дітям іспанську. Він навчає дітей іспанської. >>rus<< Onde estavas hoje de manhã? Где ты был сегодня утром? Где ты был сегодня утром? >>rus<< Eu lhes disse exatamente o que eu vi. Я рассказал им именно то, что видел. Я рассказал им то, что видел. >>rus<< Meu amigo está aqui. Мой друг здесь. Мой друг здесь. >>ukr<< Aquela medida afetava a todos. Це правило стосувалося кожного. Цей захід торкнувся всіх. >>rus<< Em vez de café ele me deu chá. Вместо кофе он дал мне чай. Вместо кофе он дал мне чай. >>ukr<< Te amo. Я люблю тебе. Люблю тебе. >>rus<< Estávamos em Boston na semana passada. На прошлой неделе мы были в Бостоне. Мы были в Бостоне на прошлой неделе. >>rus<< Com isso a aula se encerra. Espero que meus conselhos sejam úteis para vocês. На этом наш урок окончен. Надеюсь, мои советы будут вам полезны. Надеюсь, мои советы вам пригодятся. >>rus<< As mulheres odeiam o Tom. Женщины ненавидят Тома. Женщины ненавидят Тома. >>rus<< Nós somos humanos. Мы люди. Мы люди. >>rus<< Este é o último ensaio da peça. Это последняя репетиция пьесы. Это последняя репетиция пьесы. >>ukr<< Ela desmaiou, mas recuperou os sentidos depois de alguns minutos. Вона втратила свідомість, але за кілька хвилин прийшла до себе. Вона знепритомніла, але через кілька хвилин відновилася. >>ukr<< Tom tem sido como um pai para mim. Том був мені як батько. Том був мені як батько. >>rus<< E assim o dia termina, as luzes se apagam, os pensamentos vêm. И так заканчивается день, гаснет свет, в голову приходят мысли. И так заканчивается день, свет гаснет, приходят мысли. >>rus<< Ela não o escuta. Она его не слушает. Она его не слушает. >>rus<< Onde elas vivem? Где они живут? Где они живут? >>rus<< Qual é sua opinião a respeito disso? Какие у вас мысли по этому поводу? Как вы к этому относитесь? >>rus<< O preço desse livro é de cinco dólares. Цена этой книги — пять долларов. Стоимость этой книги составляет 5 долларов. >>ukr<< Eu preciso de cola. Мені потрібен клей. Мені потрібен клей. >>ukr<< Até os japoneses podem errar ao falar japonês. Навіть японці можуть помилитися, коли розмовляють японською. Навіть японці можуть помилятися, коли говорять по-японськи. >>rus<< O gato está lendo um livro. Кот читает книгу. Кот читает книгу. >>rus<< Meus pais são boas pessoas. Мои родители - хорошие люди. Мои родители хорошие люди. >>rus<< Wellington é a capital da Nova Zelândia. Веллингтон — столица Новой Зеландии. Веллингтон является столицей Новой Зеландии. >>rus<< É uma fruta. Это плод. Это фрукт. >>rus<< Não vale a pena tirar conclusões precipitadas. Не сто́ит делать поспешных выводов. Не стоит делать поспешных выводов. >>rus<< Gato escaldado de água fria tem medo. Кого медведь драл, тот и пенька в лесу боится. Кот, обожженный холодной водой, боится. >>rus<< Quase todo mundo participou. Почти все приняли участие. Почти все участвовали. >>rus<< Você está familiarizado com esta máquina? Вы умеете обращаться с этой машиной? Вы знакомы с этой машиной? >>rus<< É verdade que você estava grávida então? Это правда, что ты тогда была беременна? Это правда, что ты была беременна? >>ukr<< Eu acho que ele é da Inglaterra. Мені здається, що він з Англії. Я думаю, що він з Англії. >>rus<< Eu sei, eu sei. Знаю, знаю. Я знаю, знаю. >>rus<< Tom cheirou a rosa. Том понюхал розу. Том понюхал розу. >>rus<< Eu sei que não gostas de mim. Я знаю, что не нравлюсь тебе. Я знаю, что я тебе не нравлюсь. >>rus<< Gato escaldado de água fria tem medo. Пуганая ворона куста боится. Кот, обожженный холодной водой, боится. >>rus<< É muito estranho. Это очень странно. Это очень странно. >>ukr<< Tom e Mary parecem felizes. Том та Мері виглядають щасливими. Том і Мері виглядають щасливими. >>ukr<< A Cruz Vermelha supria o hospital de sangue. Червоний Хрест надав лікарні кров. Червоний Хрест постачає лікарню кров'ю. >>ukr<< As vespas são venenosas? Оси отруйні? Чи є оси отруйними? >>ukr<< Este carro é rápido. Ця машина швидка. Це швидкий автомобіль. >>rus<< A vida do homem é curta? Человеческая жизнь коротка? Жизнь человека коротка? >>rus<< O autor traduziu o conto de fadas para nossa língua materna. Автор перевёл сказку на наш родной язык. Автор перевел сказку на наш родной язык. >>rus<< O trabalhador morreu por causa de uma explosão. Рабочий погиб от взрыва. Работник погиб в результате взрыва. >>rus<< É proibido consumir bebida alcoólica. Употребление алкоголя запрещено. Запрещено употреблять алкогольные напитки. >>rus<< Acho que ela é uma idiota. Думаю, что она идиотка. Я думаю, что она идиотка. >>rus<< No ano passado, ele passou três meses no mar. В прошлом году он провел три месяца в море. В прошлом году он провел три месяца в море. >>rus<< Há falta de trabalhadores. Рабочих рук не хватает. Не хватает работников. >>rus<< A comparação é a mãe da violência. Сравнение - мать насилия. Сравнение – мать насилия. >>rus<< "Você gosta de escrever poesia?" - "Sim." «Тебе нравится писать стихи?» — «Да». "Тебе нравится писать стихи?" - "Да". >>rus<< Foi inconveniente. Это было неуместно. Это было неудобно. >>rus<< Eu tenho três irmãos e quatro irmãs. У меня три брата и четыре сестры. У меня три брата и четыре сестры. >>rus<< Já acabou de chover. Дождь уже перестал. Дождь закончился. >>ukr<< Eu sei quem é. Я знаю, хто він такий. Я знаю, хто це. >>rus<< Ele andou por toda parte. Где он только не бывал! Он везде ходил. >>rus<< Você acabou de inventar isso, não foi? Ты это только что придумал, да? Ты только что это придумал, да? >>rus<< Maria gosta de olhar as nuvens que pairam no céu noturno à luz da lua. Мэри любит наблюдать за облаками, плывущими в свете луны по ночному небу. Мария любит смотреть на облака, парящие в ночном небе при лунном свете. >>ukr<< O erro é humano. Людині властиво помилятися. Це людська помилка. >>rus<< Você escreveu um livro? Ты написал книгу? Ты написал книгу? >>rus<< Tom acha que encontrou a Atlântida. Том думает, что обнаружил Атлантиду. Том думает, что нашел Атлантиду. >>ukr<< Hoje é 11 de outubro. Сьогодні одинадцяте жовтня. Сьогодні 11 жовтня. >>rus<< Eu sempre quis saber como é ter irmãos e irmãs. Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и сестер. Мне всегда было интересно, что значит иметь братьев и сестер. >>rus<< Não podemos ir mais rápido? Мы не можем идти побыстрее? Мы не можем ехать быстрее? >>rus<< Eu pensei que ia me sufocar no trem cheio de gente. Я думал, что задохнусь в переполненном поезде. Я думал, что задохнусь в поезде, полном людей. >>rus<< Aquele atalho leva à montanha. Та тропинка идёт к горе. Этот короткий путь ведет к горе. >>rus<< Tom não gosta de futebol. Том не любит футбол. Том не любит футбол. >>rus<< Não fale comigo nesse tom. Не разговаривайте со мной в таком тоне. Не говори со мной в таком тоне. >>rus<< Você esqueceu as suas promessas? Ты забыл про свои обещания? Ты забыл свои обещания? >>rus<< Ajudo minha mãe a fazer a comida. Я помогаю своей матери готовить еду. Я помогаю маме готовить. >>rus<< O quadro de paisagem marinha mostra apenas água e rochas. На картине с морским пейзажем нарисованы только вода и скалы. Морская пейзажная картина показывает только воду и скалы. >>ukr<< Paris está longe? Париж далеко? Париж далеко? >>rus<< O longo pescoço da girafa tem também apenas sete vértebras cervicais. Длинная шея жирафа также состоит только из семи шейных позвонков. Длинная шея жирафа также имеет только семь шейных позвонков. >>rus<< Esse foi o primeiro emprego dela. Это была её первая работа. Это была ее первая работа. >>rus<< O menino comeu a maçã. Мальчик съел яблоко. Мальчик съел яблоко. >>rus<< A mulher está certa. Женщина права. Женщина права. >>rus<< O supermercado está aberto. Супермаркет открыт. Супермаркет открыт. >>ukr<< Você deve desacostumar-se deste hábito. Ти повинен позбавитися такої звички. Ви повинні відмовитися від цієї звички. >>ukr<< Eu não pude vir por causa da chuva. Я не зміг прийти через дощ. Я не міг приїхати через дощ. >>rus<< Eu posso parar a qualquer momento. Я могу бросить в любой момент. Я могу остановиться в любой момент. >>rus<< Helen era um verdadeiro demônio. Элен была настоящим демоном. Хелен была настоящим демоном. >>rus<< Tenho uma hora inteirinha livre. У меня целый час свободного времени. У меня целый час свободного времени. >>rus<< Há muitos vulcões ativos no Japão. В Японии много действующих вулканов. В Японии много действующих вулканов. >>rus<< A casa foi destruída pelo fogo. Дом был разрушен огнём. Дом был разрушен пожаром. >>rus<< Em vez de te vangloriares, é melhor te conteres. A felicidade ama o silêncio. Чем похвалишься, без того и останешься. Счастье любит тишину. Вместо того, чтобы хвастаться, лучше держать себя в руках. >>rus<< Eu estou tomando leite. Я пью молоко. Я пью молоко. >>rus<< Mary vive em Boston com a mãe dela. Мэри живёт в Бостоне со своей матерью. Мэри живет в Бостоне со своей матерью. >>rus<< Faltam dez minutos até a partida do trem. Осталось десять минут до отхода поезда. До отправления поезда осталось 10 минут. >>rus<< Tom aparenta uns quarenta anos. На вид Тому лет сорок. Том выглядит лет на сорок. >>rus<< Eu tenho o direito de estar neste navio. Я имею право находиться на этом корабле. Я имею право быть на этом корабле. >>rus<< Ele abriu a gaiola e libertou os pássaros. Он открыл клетку и освободил птиц. Он открыл клетку и выпустил птиц. >>ukr<< Ele está em Tóquio. Він у Токіо. Він у Токіо. >>ukr<< Tom veio aqui ontem? Том учора приходив сюди? Том був тут вчора? >>rus<< Quanto custa uma passagem para a Rússia? Сколько стоит поездка в Россию? Сколько стоит билет в Россию? >>ukr<< Odeio computadores. Я ненавиджу комп'ютери. Ненавиджу комп'ютери. >>rus<< Tem certeza que é aqui? Вы уверены, что это здесь? Ты уверен, что это здесь? >>ukr<< Tom deu um osso ao cachorro dele. Том дав своєму собаці кість. Том подарував своїй собаці кістку. >>ukr<< Alguém falou com o Tom? Хтось говорив із Томом? Хтось говорив з Томом? >>rus<< A febre baixou. Температура снизилась. Температура спала. >>rus<< O Tom disse que perder não é muito divertido. Том сказал, что проигрывать не очень-то и весело. Том сказал, что проигрывать не очень весело. >>rus<< Tom trabalhava sozinho. Том работал один. Том работал один. >>ukr<< Meu nome é Sasha. Мене звати Саша. Мене звуть Саша. >>rus<< O meu carro tem um motor potente. У моей машины мощный двигатель. У моей машины мощный двигатель. >>rus<< Quem é o maior compositor de todos os tempos? Кто величайший композитор всех времён? Кто величайший композитор всех времен? >>rus<< Consegui muitas coisas através da autoaprendizagem. Я многого достиг благодаря самообучению. Я многому научился благодаря самообучению. >>rus<< O site está instável. Сайт работает нестабильно. Сайт нестабилен. >>rus<< Não precisei levar um guarda-chuva comigo. Мне не понадобилось брать с собой зонтик. Мне не пришлось брать с собой зонтик. >>ukr<< Este é seu carro? Це ваш автомобіль? Це твоя машина? >>rus<< Elas viajam muito. Они много путешествуют. Они много путешествуют. >>rus<< Tom não disse nada para ninguém. Том никому ничего не сказал. Том никому ничего не сказал. >>rus<< Vocês foram a algum lugar ontem? Вы вчера куда-то ходили? Вы куда-то ездили вчера? >>rus<< Caramba, eu não sabia disso. Чёрт возьми! Я об этом не знал. Черт, я этого не знал. >>ukr<< Está nevando hoje. Сьогодні йде сніг. Сьогодні йде сніг. >>rus<< Ele se converteu ao catolicismo. Он обратился в католичество. Он перешел в католичество. >>rus<< Vi minha mãe esconder o bolo. Я видел, как моя мама прячет торт. Я видел, как мама прятала торт. >>ukr<< Eu jogo tênis de vez em quando. Час від часу я граю у теніс. Час від часу я граю в теніс. >>rus<< Detesto o cheiro de alho. Ненавижу запах чеснока. Ненавижу запах чеснока. >>rus<< Você terá de fazer transbordo. Вам придётся ехать с пересадкой. Вам придется перегружаться. >>rus<< Tom pegou o trem errado. Том сел не на тот поезд. Том сел не на тот поезд. >>rus<< Sois vegetarianos ou veganos? Вы вегетарианцы или веганы? Вы вегетарианцы или веганы? >>ukr<< Eu já estarei formada na faculdade quando você retornar da América. Я вже закінчу коледж, коли ви вернетеся з Америки. Я вже закінчу коледж, коли ти повернешся з Америки. >>rus<< Tenho mãos grandes. У меня большие руки. У меня большие руки. >>rus<< Eles se olharam. Они посмотрели друг на друга. Они смотрели друг на друга. >>rus<< O resultado é este. Результат таков. Вот результат. >>rus<< Traz-ma. Принеси мне её. Принеси его мне. >>ukr<< Estamos de dieta. Ми на дієті. Ми на дієті. >>rus<< Quais são os melhores sites de rádio do seu país? Você tem os links? Какие есть сайты с лучшими радиостанциями твоей страны? У тебя есть ссылки? Каковы лучшие радио сайты в вашей стране? У вас есть ссылки? >>ukr<< Não sou um covarde. Я не боягуз. Я не боягуз. >>ukr<< Tom gosta de vinho. Том любить вино. Том любить вино. >>ukr<< Nós iremos começar. Ми почнемо. Ми почнемо. >>rus<< Estou dormindo mal em minha cama nova. Я плохо сплю на своей новой кровати. Я плохо сплю в своей новой кровати. >>ukr<< Tom sabia que Mary se atrasaria. Том знав, що Мері запізниться. Том знав, що Мері запізниться. >>rus<< Ele virou a chave. Он повернул ключ. Он перевернул ключ. >>rus<< Tom conhece nosso sistema. Том знает нашу систему. Том знает нашу систему. >>ukr<< Tom odeia insetos. Том ненавидить комах. Том ненавидить комах. >>rus<< Nado todos os dias. Я плаваю каждый день. Я плаваю каждый день. >>rus<< O Tom prometeu não se atrasar. Том пообещал не опаздывать. Том обещал не опаздывать. >>ukr<< Isto não é da sua conta. Це не його справа. Це не твоя справа. >>ukr<< Tom é profissional. Том — професіонал. Том – професіонал. >>rus<< Que tipos de exercícios você faz? Какие упражнения вы делаете? Какие упражнения вы делаете? >>rus<< Não te haveria indagado sobre isso, se eu não estivesse interessado. Я бы не спросил тебя об этом, если бы мне не было интересно. Я бы не стал спрашивать тебя об этом, если бы не был заинтересован. >>rus<< Ela fez o melhor de si para nunca mais pensar nele. Она сделала все возможное, чтобы никогда больше не думать о нем. Она сделала все возможное, чтобы больше никогда о нем не думать. >>rus<< Ele é uruguaio. Он уругваец. Он уругвайец. >>rus<< Eu preciso comprar um teclado novo. Мне нужно купить новую клавиатуру. Мне нужно купить новую клавиатуру. >>ukr<< Tom e Maria se abraçaram. Том та Мері обійнялися. Том і Марія обійнялися. >>rus<< Você vê o seu amigo com frequência? Вы часто видите своего друга? Вы часто видите своего друга? >>ukr<< Eu mantive aguardando por duas horas. Мене тримали в очікуванні дві години. Я чекав дві години. >>ukr<< Eu gostaria muito de ver a casa de Tom por dentro. Мені б дуже хотілося побачити будинок Тома зсередини. Я б дуже хотів побачити дім Тома зсередини. >>rus<< O melhor, é claro, está por vir. Лучшее, конечно, впереди. Лучшее, конечно, еще впереди. >>rus<< Hoje não estou ocupada. Я сегодня не занята. Я сегодня не занята. >>rus<< Eu o encontrei antes. Я встречал его раньше. Я встречался с ним раньше. >>rus<< Quantas línguas estrangeiras você fala? На скольких иностранных языках ты говоришь? На скольких иностранных языках вы говорите? >>rus<< Quando Tom fala, todos o escutam. Когда Том говорит, его все слушают. Когда Том говорит, все слушают его. >>rus<< Tom e Maria estão gritando. Том и Мария кричат. Том и Мария кричат. >>rus<< O Tom caiu no sofá. Том упал на диван. Том упал на диван. >>rus<< A cidade de São Luís é conhecida como a Ilha do Amor. Город Сан-Луис известен как «Остров любви». Город Сан-Луис известен как Остров Любви. >>rus<< Ontem foi o aniversário de minha avó. Вчера был день рождения моей бабушки. Вчера был день рождения моей бабушки. >>rus<< Mamãe se levanta cedo. Моя мама рано встаёт. Мама рано встает. >>rus<< Vaso ruim não quebra. Плохая ваза не разобьётся. Плохой сосуд не ломается. >>rus<< Eu não gosto do grasnido dos corvos. Мне не нравится воронье карканье. Мне не нравится вороний кряканье. >>rus<< Para mim, a língua mais bela do mundo é o francês. Для меня французский — самый красивый язык на свете. Самый красивый язык в мире – французский. >>ukr<< Falo rápido. Я говорю швидко. Я швидко говорю. >>rus<< Os cabos conduzem eletricidade. По проводам идёт электрический ток. Кабели проводят электричество. >>rus<< Nós costumamos jogar tênis aos domingos. Мы обычно играем в теннис по воскресеньям. Мы играем в теннис по воскресеньям. >>rus<< Cadê a mulher? Где женщина? Где женщина? >>rus<< O amor não conhece limites. Любовь не знает границ. Любовь не знает границ. >>rus<< A cabra bale. Коза блеет. Стерва-тюлень. >>ukr<< Tom chamou um táxi para Maria. Том викликав таксі для Мері. Том викликав таксі для Марії. >>rus<< A capital da Espanha é Madri e o idioma oficial é o espanhol. Столицей Испании является Мадрид, а официальным языком — испанский. Столицей Испании является Мадрид, а официальным языком является испанский. >>rus<< Eu ainda não sei como te agradecer. Я ещё не знаю, как тебя отблагодарить. Я до сих пор не знаю, как тебя отблагодарить. >>rus<< Tenho dois irmãos e uma irmã. У меня два брата и одна сестра. У меня есть два брата и сестра. >>rus<< A caneta ficou sem tinta. В ручке закончились чернила. У ручки кончились чернила. >>ukr<< Todos vocês fizeram um bom trabalho. Ви всі чудово попрацювали. Ви всі добре попрацювали. >>rus<< Ele disse que estava doente, o que era mentira. Он сказал, что заболел, и это была ложь. Он сказал, что болен, что было ложью. >>ukr<< Como chego no zoológico? Як дістатися до зоопарку? Як дістатися до зоопарку? >>ukr<< A casa, cujo telhado você vê, é dos meus pais. Будинок, дах якого ви бачите он там, належить моєму батькові. Будинок, на даху якого ви бачите, належить моїм батькам. >>rus<< Tornei-me especialista em computadores. Я стал компьютерным специалистом. Я стал специалистом по компьютерам. >>rus<< Há um carro na frente da igreja. Перед церковью стоит машина. Перед церковью стоит машина. >>rus<< Quem disse a ele? Não foi você, por acaso? Кто ему сказал? Не ты ли, случайно? А кто ему сказал, что это не ты? >>rus<< Vamos analisar esta imagem. Давайте проанализируем эту картину. Давайте взглянем на эту картинку. >>rus<< Certamente não é o acordo ideal, mas é a melhor das possibilidades. Конечно, это не идеальное соглашение, но оно — наилучшее из всех возможных. Конечно, это не идеальная сделка, но это лучший вариант. >>rus<< Sou otimista. Я оптимист. Я оптимист. >>ukr<< Ela deve ter uns quarenta anos. Їй має бути близько сорока. Вона, мабуть, сорокарічна. >>rus<< Há inumeráveis estrelas na galáxia. В галактике бесчисленное количество звезд. В галактике бесчисленное количество звезд. >>ukr<< Por que o Tom está molhado? Чому Том мокрий? Чому Том мокрий? >>rus<< Ele é magro. Он худой. Он худой. >>rus<< O Vaticano é o mais pequeno país do mundo. Ватикан — самая маленькая страна в мире. Ватикан – самая маленькая страна в мире. >>rus<< Eu encontrei o bom vinho. Я нашёл хорошее вино. Я нашел хорошее вино. >>ukr<< Tom e Mary são meus amigos. Том та Мері мої друзі. Том і Мері мої друзі. >>rus<< Perguntaram-me sobre isso. Меня об этом спросили. Меня спрашивали об этом. >>rus<< O gato está no telhado. Кошка на крыше. Кот на крыше. >>rus<< Tom foi roubado. Тома ограбили. Тома ограбили. >>rus<< Para atravessar a rua, clique neste botão. Чтобы перейти улицу, нажмите эту кнопку. Чтобы перейти улицу, нажмите на эту кнопку. >>rus<< Acredite na sorte ! Верь в удачу! Верьте в удачу! >>ukr<< Eu preciso de um médico. Мені потрібен лікар. Мені потрібен лікар. >>rus<< O que ele está sentindo? Что он чувствует? Что он чувствует? >>rus<< Gustavo comprou o carro há seis meses. Густаво купил машину полгода назад. Густаво купил машину полгода назад. >>rus<< Fui ferido com um canivete. Я был ранен ножом. Я был ранен ножом. >>rus<< As tartarugas que comem carne vivem no mar. Плотоядные черепахи живут в море. Черепахи, которые едят мясо, живут в море. >>rus<< Eu gosto do desafio de traduzir o intraduzível. Мне нравится задача перевода непереводимого. Мне нравится задача перевода непереводимого. >>ukr<< Ela é mais alta que ele. Вона вища, ніж він. Вона вище, ніж він. >>rus<< Feliz Dia Internacional da Mulher! С Международным женским днём! С Международным женским днем! >>rus<< Você desperdiça água. Ты впустую расходуешь воду. Ты тратишь воду. >>rus<< Se você procurasse minha pequena vila no mapa mundial, você não a encontraria. Если бы Вы поискали на карте мира мой маленький посёлок, Вы бы его не нашли. Если бы вы искали мою маленькую деревню на карте мира, вы бы ее не нашли. >>ukr<< Você conhece algum bom lugar para almoçar? Ви знаєте гарне місце для обіду? Чи знаєте ви, де можна пообідати? >>rus<< Eu adoro comida mexicana. Мне нравится мексиканская еда. Я люблю мексиканскую кухню. >>rus<< Eu tenho que trabalhar até a meia-noite. Я должен работать до полуночи. Мне нужно работать до полуночи. >>rus<< Já está aberta. Она уже открыта. Она уже открыта. >>rus<< Eu não sei há quantos anos essa ponte foi construída. Я не знаю, сколько лет назад был построен этот мост. Я не знаю, сколько лет назад был построен этот мост. >>rus<< Eu perdi o controle da situação. Я потерял контроль над ситуацией. Я потерял контроль над ситуацией. >>rus<< Tom sabe dançar imitando um robô. Том умеет танцевать, имитируя робота. Том умеет танцевать, подражая роботу. >>rus<< Você é que entende disso. Вам и книги в руки. Это вам решать. >>ukr<< Eu cantarei enquanto ele descansa. Я заспіваю, поки він відпочиває. Я буду співати, поки він відпочиває. >>rus<< Essa bota é uma porcaria porque vem da China.‎ Этот ботинок дерьмовый, потому что он из Китая. Этот ботинок отстой, потому что он из Китая. >>rus<< Perdoe o atraso! Dormi demais. Прости за опоздание! Я проспал. Простите за опоздание, я проспала. >>rus<< Os cães possuem um faro aguçado. У собак острый нюх. Собаки обладают острым нюхом. >>ukr<< O peso dela aumentou 50 quilos. Її вага збільшилася до 50 кілограм. Його вага збільшилася на 50 кілограмів. >>rus<< Sobre o que você está falando? О чём ты? О чем ты говоришь? >>rus<< A Mary não morava naquela casa? Мэри не жила в том доме? Разве Мэри не жила в том доме? >>rus<< Você era meu herói. Ты был моим героем. Ты был моим героем. >>rus<< Tente fazer isso com jeito. Попробуйте сделать это осторожно. Постарайся сделать это по-хорошему. >>ukr<< Tom é canadense. Том канадієць. Том – канадець. >>rus<< Tom dormiu sem cobertor. Том спал без одеяла. Том спал без одеяла. >>rus<< Tudo funcionou sem problemas. Все функционировало без проблем. Все прошло гладко. >>rus<< Estávamos procurando um tesouro enterrado. Мы искали клад. Мы искали спрятанное сокровище. >>rus<< Mudem esse disco. Смените пластинку. Смени пластинку. >>rus<< Nós exigimos direitos iguais. Мы требуем равных прав. Мы требуем равных прав. >>rus<< O que você gostaria de comer agora? Чего бы ты сейчас хотел поесть? Что бы вы хотели съесть сейчас? >>rus<< Química orgânica é pura decoreba. Органическая химия — это чистая зубрёжка. Органическая химия украшает. >>ukr<< Uma coruja está no telhado. На даху сидить сова. Сова на даху. >>rus<< A arte Bonsai é uma atividade bilateral, você modela a árvore e ela te modela. Искусство Бонсай — обоюдный процесс: ты выращиваешь дерево, а оно меняет тебя. Бонсай - это двусторонняя деятельность, вы моделируете дерево, и оно моделирует вас. >>ukr<< Tom não é carismático. Том не харизматичний. Том не харизматичний. >>rus<< Eu jamais teria pensado que o assassino era o mordomo. Я бы никогда не подумал, что убийца — дворецкий. Я бы никогда не подумал, что убийца - дворецкий. >>rus<< Tente esta pomada, ela ajudou muito a vovó. Попробуй эту мазь, она бабушке очень помогла. Попробуй эту мазь, она очень помогла бабушке. >>rus<< "Elas são tchecas?" "Não, elas são espanholas." «Они чешки?» — «Нет, они испанки». "Они чешские?" "Нет, они испанцы". >>rus<< Tom mora num bairro tranquilo. Том живёт в тихом районе. Том живет в тихом районе. >>rus<< Ela disse que me ama? Она сказала, что любит меня? Она сказала, что любит меня? >>ukr<< O Tom é jovem. Том молодий. Том молодий. >>rus<< Deixe-me morrer em paz. Дай мне умереть спокойно. Дай мне спокойно умереть. >>ukr<< Você está indo participar da reunião? Ви прийдете на цю зустріч? Ви збираєтеся взяти участь у засіданні? >>rus<< O carro chegou a tempo, e rapidamente nos transportamos até à estação. Машина пришла вовремя, и мы быстро доехали до вокзала. Машина прибыла вовремя, и мы быстро доехали до станции. >>rus<< E disse: Meu senhor, se mereço o teu favor, peço-te que não prossigas viagem sem fazer uma parada junto a teu servo. Он сказал: «Если я нашёл милость в Твоих глазах, Владыка, не пройди мимо Твоего слуги». Он сказал: «Господи! Если я достоин Твоей милости, то не отправляйся в путь, не остановившись у раба Твоего. >>rus<< Eu não te perguntaria isso se eu não estivesse interessado. Я бы не стал тебя об этом спрашивать, если бы мне не было интересно. Я бы не спрашивал тебя об этом, если бы не был заинтересован. >>rus<< Finalizei meu trabalho. Я закончил свою работу. Я закончил свою работу. >>rus<< Francês eu falo a muito custo; falo bem melhor o Alemão. По-французски я говорю с грехом пополам, по-немецки — намного лучше. Я говорю по-французски за большие деньги, я лучше говорю по-немецки. >>rus<< Eu não sou canadense. Я не канадка. Я не канадец. >>rus<< Eu como pão. Я ем хлеб. Я ем хлеб. >>rus<< Qual é a capital da Finlândia? Какой город является столицей Финляндии? Какая столица Финляндии? >>rus<< É um idioma de difícil aprendizagem. Это трудный для изучения язык. Это язык, который трудно выучить. >>ukr<< Eles formam um belo casal. Вони гарна пара. Вони гарна пара. >>rus<< Eu não tenho nem um pouco de medo de cobra. Я совсем не боюсь змей. Я совсем не боюсь змей. >>rus<< Tom sabe o que Mary está fazendo? Том знает, что Мэри делает? Том знает, что делает Мэри? >>rus<< A garota estava embaraçada, sem saber o que dizer ao seu pai. Девушка была в затруднении и не знала, что сказать своему отцу. Девушка была смущена, не зная, что сказать своему отцу. >>rus<< A qualidade da tradução melhorou. Качество перевода улучшилось. Качество перевода улучшилось. >>ukr<< Tom sorriu afavelmente. Том приязно посміхнувся. Том посміхнувся. >>ukr<< Tom é um nome comum em seu país? Том - розповсюджене ім'я в твоїй країні? Чи є Том загальним ім'ям у вашій країні? >>rus<< Tom está aprendendo JavaScript. Том изучает JavaScript. Том изучает JavaScript. >>rus<< Muitas pessoas não sabem o Hino Nacional de cor. Многие люди не знают государственный гимн наизусть. Многие люди не знают национальный гимн наизусть. >>rus<< A religião é a pior inimiga de si mesma. Религия - худший враг самой себе. Религия – худший враг самой себя. >>ukr<< Nasci no ano em que meu avô morreu. Я народився у тому ж році, коли помер мій дід. Я народився в рік, коли помер мій дідусь. >>rus<< Algumas pessoas têm a pretensão de saber tudo. Некоторые люди утверждают, что всё знают. Некоторые люди претендуют на то, чтобы знать все. >>rus<< Não sei o que escolher. Я не знаю, что выбрать. Я не знаю, что выбрать. >>rus<< A amizade é muito importante. Дружба очень важна. Дружба очень важна. >>rus<< Tom começou a folhear o livro. Том начал листать книгу. Том начал перелистывать книгу. >>rus<< Você ouviu isso? Вы это слышали? Ты это слышал? >>rus<< Você poderia me ensinar a usar o Excel? Ты бы не мог научить меня пользоваться Excel? Не могли бы вы научить меня пользоваться Excel? >>rus<< Vieram ambas. Они обе пришли. Они обе пришли. >>ukr<< As crianças devem beber leite todos os dias. Діти повинні кожного дня пити молоко. Діти повинні пити молоко щодня. >>rus<< Tudo para melhor. Всё к лучшему. Все к лучшему. >>ukr<< Ela sabe falar russo. Вона розмовляє російською. Вона вміє говорити російською. >>rus<< Diga a eles, senhor, que me deixem em paz. Скажите им, чтобы оставили меня в покое. Скажите им, сэр, чтобы оставили меня в покое. >>ukr<< Eu odeio leite. Я ненавиджу молоко. Я ненавиджу молоко. >>ukr<< Sério mesmo? Серйозно? Справді? >>ukr<< Emily quer aprender grego. Емілі хоче вивчити грецьку. Емілі хоче вивчити грецьку мову. >>rus<< Tem certeza absoluta de que é dela? Ты абсолютно уверен, что это её? Вы абсолютно уверены, что это ее? >>ukr<< Se você por acaso ouvir que alguém quer comprar uma casa, avise-me. Якщо ви десь почуєте, що хтось хоче купити будинок, дайте мені знати. Якщо ви почуєте, що хтось хоче купити будинок, дайте мені знати. >>rus<< Posso contar com vocês os dois? Я могу рассчитывать на вас двоих? Могу я рассчитывать на вас обоих? >>ukr<< Trocar gato por lebre. Купити кота в мішку. Поміняти кішку на зайця. >>ukr<< Ele vive em algum lugar no parque. Він живе недалеко від парку. Він живе десь у парку. >>rus<< Estou farto disso! Мне это надоело! С меня хватит! >>ukr<< Eu decidi esperar. Я вирішив почекати. Я вирішив почекати. >>rus<< Até que horas? До скольки? До скольки? >>ukr<< Onde estão os ovos, por favor? Скажіть, будь ласка, де яйця? Де яйця, будь ласка? >>rus<< Temos de transliterar os caracteres russos para o alfabeto latino. Мы должны перевести русские буквы на латинский алфавит. Мы должны перевести русские символы в латинский алфавит. >>rus<< Deixe a porta aberta quando sair! Оставь дверь открытой, когда пойдёшь! Оставь дверь открытой, когда будешь уходить! >>rus<< Você deve definir claramente de que lado você está. Ты должен чётко определить, на чьей ты стороне. Вы должны четко определить, на чьей вы стороне. >>ukr<< Tom queria abraçar Maria. Том хотів обійняти Мері. Том хотів обійняти Марію. >>rus<< Não deixe o Alcorão aberto, pois o diabo pode cuspir nele. Не оставляй Коран открытым, а то дьявол может в него плюнуть. Не оставляйте Коран открытым, потому что дьявол может плюнуть на него. >>rus<< Por que não compraste café? Почему ты не купила кофе? Почему ты не купил кофе? >>rus<< Tom ficou pálido quando terminou de ler a carta. Том побледнел, когда закончил читать письмо. Том побледнел, когда закончил читать письмо. >>rus<< Tom tirou o anel de casamento. Том снял своё обручальное кольцо. Том снял обручальное кольцо. >>rus<< "Eu traduzo para o Espanhol e o Português." "E para o Alemão também?" "Я перевожу на испанский и португальский". — "А на немецкий можешь?" "Я перевожу на испанский и португальский." "И на немецкий тоже?" >>rus<< Aqui estão $10. Вот 10 долларов. Вот 10 долларов. >>rus<< Ele está mentindo. Afirmo-te que tudo o que ele está dizendo é lorota. Juro por minha vida! Врёт он всё, врёт, я тебе говорю. Голову даю на отсечение! Он лжет, и я говорю тебе, что все, что он говорит, это бред, клянусь жизнью! >>rus<< Isto não é lugar para crianças. Это не место для детей. Это не место для детей. >>rus<< Tenho medo de vespas. Я боюсь ос. Я боюсь ос. >>rus<< Para que um idioma seja adicionado no Tatoeba, é necessário, dentre outras coisas, que o mesmo possua um código ISO 639-3. Для того чтобы новый язык был добавлен на Татоэбу, необходимо, помимо прочего, чтобы для него существовал код ISO 639-3. Чтобы добавить язык в Tatoeba, он должен, среди прочего, иметь код ISO 639-3. >>rus<< Falas chinês? Ты говоришь по-китайски? Ты говоришь по-китайски? >>rus<< Na presença do professor russo o aluno não fala inglês. При русском учителе ученик не говорит на английском языке. В присутствии русского учителя ученик не говорит по-английски. >>rus<< Não poderemos escapar. Мы не сможем убежать. Мы не сможем убежать. >>rus<< Vocês são professores. Вы учителя. Вы же учителя. >>rus<< Graças aos aviões, pode-se ir a qualquer lugar no mundo em dois ou três dias. Благодаря самолётам можно оказаться в любом уголке мира за два-три дня. Благодаря самолетам можно добраться до любой точки мира за два-три дня. >>rus<< Eu feri meu braço esquerdo. Я поранил левую руку. Я повредил левую руку. >>rus<< Elas estão longe. Они далеко. Они далеко. >>rus<< Os humanos como seres biológicos pertencem ao mundo animal. Человек, как биологическое существо, принадлежит к животному миру. Люди как биологические существа принадлежат к животному миру. >>rus<< Ele foi para a cama sem jantar. Он лёг спать, не поужинав. Он лег спать без ужина. >>rus<< O professor sugeriu que fôssemos estudar na biblioteca. Учитель предложил нам пойти заниматься в библиотеку. Учитель предложил, чтобы мы пошли учиться в библиотеку. >>ukr<< Ele comeu até satisfazer-se. Він їсть поки не насититься. Він їв, поки не задовольнявся. >>rus<< Você tem aula amanhã? У тебя завтра есть занятие? У тебя завтра занятия? >>ukr<< Poderia me dar um desconto? Чи не могли б Ви надати мені знижку? Ви не могли б дати мені знижку? >>rus<< Eu não tenho filhos. У меня нет детей. У меня нет детей. >>rus<< Ela é uma loira burra. Она глупая блондинка. Она тупая блондинка. >>ukr<< Ela fez uma viagem pela Europa no mês passado. Минулого місяця вона подорожувала Європою. Минулого місяця вона здійснила подорож Європою. >>rus<< Você precisa de muita água. Тебе нужно много воды. Тебе нужно много воды. >>rus<< Eles estão esperando algum rosto importante. Они ждут какое-то важное лицо. Они ждут какого-то важного лица. >>rus<< Nada aconteceu. Ничего не случилось. Ничего не было. >>rus<< Não tenho medo de ameaças. Я не боюсь угроз. Я не боюсь угроз. >>rus<< Susie adora música japonesa. Сьюзи обожает японскую музыку. Сьюзи обожает японскую музыку. >>rus<< Ele compra roupas. Он покупает одежду. Он покупает одежду. >>rus<< Vou me mudar próximo mês. В следующем месяце я переезжаю. Я переезжаю в следующем месяце. >>rus<< Isto é uma cerca. Это забор. Это забор. >>rus<< O curso inicia em outubro. Курс стартует в октябре. Курс начинается в октябре. >>rus<< Está muito frio. Очень холодно. Слишком холодно. >>rus<< As maçãs estão podres. Яблоки гнилые. Яблоки гнилые. >>ukr<< Na Rússia Soviética, o rádio escuta o ouvinte! В Радянській Росії радіо слухає радіослухача! У Радянській Росії радіо слухає слухачів. >>rus<< E tu, o que fazes? А ты что делаешь? А ты чем занимаешься? >>rus<< Tom marcou o gol da vitória. Том забил победный гол. Том забил победный гол. >>rus<< Seu passado não me importa. Его прошлое меня не волнует. Твое прошлое меня не волнует. >>rus<< Você já voltou? Ты уже вернулся? Ты уже вернулся? >>ukr<< Eu não falo português. Я не говорю португальскою. Я не розмовляю португальською. >>rus<< Os polvos têm três corações. У осьминогов три сердца. У осьминогов три сердца. >>rus<< Ela é a esposa de Alain. Она жена Алэна. Она жена Алена. >>rus<< Por que você não está em Boston? Почему ты не в Бостоне? Почему ты не в Бостоне? >>rus<< Eu pus leite no meu café. Я добавил молоко в кофе. Я положила молоко в кофе. >>rus<< Nós somos tchecos. Мы чехи. Мы чехи. >>ukr<< Esta enciclopédia pertence à minha esposa. Ця енциклопедія належить моїй жінці. Ця енциклопедія належить моїй дружині. >>rus<< Tom quer estudar no exterior. Том хочет учиться за границей. Том хочет учиться за границей. >>rus<< O volume das latinhas de cerveja é 350 mililitros. Объём пивных банок составляет 350 миллилитров. Объем пивных банок составляет 350 миллилитров. >>rus<< Eu não gosto muito deste bairro. Мне не очень нравится этот район. Мне не очень нравится этот район. >>ukr<< Terminamos? Ми закінчили? Ми закінчили? >>ukr<< Eu tenho um cachorro. У мене є собака. У мене є собака. >>rus<< Preciso de uma nova. Мне нужна новая. Мне нужна новая. >>ukr<< Meu irmão mora em São Diego. Мій брат живе у Сан-Дієго. Мій брат живе в Сан-Дієго. >>rus<< De acordo com os especialistas, o custo de imigrantes alemães de 2016 em comparação a 2015 subirá para 10 bilhões, 15 bilhões de euros. По расчетам специалистов, расходы Германии на мигрантов в 2016 году по сравнению с 2015 годом вырастут с 10 млрд. евро до 15 млрд. евро. По оценкам экспертов, стоимость немецких иммигрантов в 2016 году по сравнению с 2015 годом вырастет до 10 млрд, 15 млрд евро. >>ukr<< Não falo catalão. Я не розмовляю каталонською. Я не розмовляю каталанською. >>rus<< Ele era muito alto e magro, com longos braços e pernas. Он был очень высокий и худой, с длинными руками и ногами. Он был очень высокий и худой, с длинными руками и ногами. >>rus<< Não se esqueça de afivelar o cinto de segurança. Не забудь пристегнуть ремень безопасности. Не забудьте пристегнуть ремни безопасности. >>rus<< Ei, onde estamos? Эй, где мы? Эй, где мы? >>rus<< O telhado da minha casa é vermelho. Крыша моего дома красная. Крыша моего дома красная. >>rus<< Obrigado por uma opinião tão sincera. Спасибо за столь честное мнение. Спасибо за такое искреннее мнение. >>rus<< Tive tempo de falar com o engenheiro antes de começar o trabalho. Я успел поговорить с инженером до начала работы. У меня было время поговорить с инженером перед началом работы. >>ukr<< O que é Tatoeba? Що таке Татоеба? Що таке Tatoeba? >>ukr<< É difícil dizer como estará o tempo amanhã. Важко сказати яка буде завтра погода. Важко сказати, яка буде погода завтра. >>rus<< Eu não quero me intrometer, mas não posso deixar tudo assim como está. Я не хочу вмешиваться, но и оставить всё как есть я не могу. Я не хочу вмешиваться, но я не могу оставить все как есть. >>rus<< O corpo e a mente humana são tão intimamente ligados entre si que tudo o que afeta um, afeta o outro. Тело и разум человека так тесно связаны между собой, что всё, что влияет на одно, отражается и на другом. Человеческое тело и разум настолько тесно связаны друг с другом, что все, что влияет на одно, влияет на другое. >>rus<< Muitas espécies de animais estão ameaçadas de extinção. Многим видам животных угрожает вымирание. Многие виды животных находятся под угрозой исчезновения. >>rus<< Não temos tido muita neve este inverno. Этой зимой снега было немного. Зимой снега не было. >>rus<< Um parsec corresponde a 3,26 anos-luz. Один парсек соответствует 3,26 светового года. Один парсек равен 3,26 световых лет. >>ukr<< Maria me mostrou a carta. Мері показала мені листа. Марія показала мені лист. >>rus<< Algumas espécies de morcegos sugam o sangue de mamíferos. Некоторые виды летучих мышей сосут кровь млекопитающих. Некоторые виды летучих мышей высасывают кровь млекопитающих. >>rus<< Nós passamos três dias em Bagdá. Мы провели три дня в Багдаде. Мы провели три дня в Багдаде. >>rus<< A ideia foi minha. Это была моя идея. Это была моя идея. >>rus<< Para que comprar algo que você nunca vai usar? Зачем покупать то, что вы никогда не будете использовать? Зачем покупать что-то, чем вы никогда не воспользуетесь? >>ukr<< Estou morrendo de sede. Вмираю від спраги. Я вмираю від спраги. >>rus<< Ontem Tom passou o dia todo na ociosidade. Вчера Том весь день бездельничал. Вчера Том провел весь день в праздности. >>rus<< Onde ele está agora? Где он сейчас? Где он сейчас? >>ukr<< Tom gosta de cenoura. Том полюбляє моркву. Том любить моркву. >>rus<< Neva em Paris. В Париже идёт снег. Снег в Париже. >>rus<< Ninguém comprará essa casa porque houve um assassinato lá. Никто не купит этот дом, потому что в нём было совершено убийство. Никто не купит этот дом, потому что там произошло убийство. >>ukr<< Este escritor é russo. Цей письменник - росіянин. Цей письменник - росіянин. >>rus<< Suas discussões não têm sentido. Ваши споры пустые. Ваши споры бессмысленны. >>rus<< O quarto dia da semana é a quinta-feira. Четвёртый день недели — четверг. Четвёртый день недели - четверг. >>ukr<< Como está sua irmã? Як справи у твоєї сестри? Як твоя сестра? >>rus<< Todos somos cidadãos do mundo. Все мы граждане мира. Мы все граждане мира. >>rus<< Ele espera pela resposta? Он ждёт ответа? Он ждет ответа? >>rus<< Não sei o que escrever. Я не знаю, что написать. Я не знаю, что писать. >>rus<< Ela é muito mais feliz que ele. Она гораздо счастливее его. Она намного счастливее, чем он. >>rus<< Que é que você me aconselha a fazer? Что вы мне советуете делать? Что вы мне посоветуете? >>rus<< É do Tom. Это Тома. Это от Тома. >>rus<< Tenho que pentear o cabelo. Мне нужно причесаться. Мне нужно причесаться. >>ukr<< Somos mulheres. Ми жінки. Ми жінки. >>rus<< O gelo do Ártico está derretendo, como consequência do aquecimento global. В Арктике тают льды. Это последствия глобального потепления. Арктический лед тает в результате глобального потепления. >>ukr<< Eu estou tentando impressionar o Tom. Я намагаюся вразити Тома. Я намагаюся справити враження на Тома. >>ukr<< Posso dormir sobre uma árvore. Я можу спати на дереві. Я можу спати на дереві. >>rus<< Felipe acordou com o pescoço doendo. Фелипе проснулся с болью в шее. Фелипе проснулся с болью в шее. >>rus<< Temos prioridades diferentes. У нас разные приоритеты. У нас разные приоритеты. >>ukr<< Então, tem um problema... Тоді це проблема... Отже, є проблема... >>rus<< Ninguém morrerá. Никто не умрёт. Никто не умрет. >>rus<< Como vão os seus estudos? Как учёба? Как учеба? >>rus<< Eu escrevo com a mão esquerda, porque me sinto, assim, mais confortável. Я пишу левой рукой, потому что мне так удобнее. Я пишу левой рукой, потому что чувствую себя более комфортно. >>rus<< As estrelas cobriram o céu. На небе высыпали звёзды. Звезды покрыли небо. >>rus<< Os tempos mudam. Год на год не приходится. Времена меняются. >>rus<< Aqui já é noite. Здесь уже ночь. Здесь уже ночь. >>rus<< Fiquei pasmo. Я остолбенел. Я был в шоке. >>ukr<< A lesma refugiou-se em sua concha. Равлик сховався у свою мушлю. Слизняк сховався у своїй оболонці. >>rus<< É difícil tocar piano. Играть на фортепиано трудно. Тяжело играть на пианино. >>rus<< Guardamos um pouco de comida para você, Maria. Мы оставили тебе немного еды, Мария. Мы оставили тебе немного еды, Мария. >>ukr<< Tom era um bom amigo para mim. Том був моїм хорошим другом. Том був для мене хорошим другом. >>ukr<< Tom beijou Maria e saiu. Том поцілував Мері та пішов. Том поцілував Марію і пішов. >>rus<< De quem é este lápis? Чей это карандаш? Чей это карандаш? >>rus<< A noite estava fria. Ночью было холодно. Ночь была холодной. >>rus<< Diga a ela, senhora, que ande depressa. Скажите ей, чтобы поторапливалась. Скажите ей, мадам, чтобы ехала быстрее. >>rus<< Freia! Você está indo muito rápido! Притормози! Ты слишком быстро едешь! Тормози, ты едешь слишком быстро! >>rus<< Por aqui é impossível passar — o rio transbordou. Тут нельзя проехать — река вышла из берегов. Туда невозможно пройти – река переполнилась. >>rus<< Onde fica Teerã? Где находится Тегеран? Где находится Тегеран? >>rus<< Você sabe programar em php? Ты умеешь программировать на PHP? Вы умеете программировать на PHP? >>rus<< Tom saiu do quarto dele. Том вышел из своей комнаты. Том вышел из своей комнаты. >>rus<< Vocês dois são meus melhores amigos. Вы двое — мои самые лучшие друзья. Вы оба мои лучшие друзья. >>rus<< Sacerdotes dos mais diversos cultos utilizavam folhas, madeira e materiais de origem animal como incenso, na crença de que a fumaça com cheiro adocicado levaria suas preces para os deuses. Служители самых различных культов использовали листья, древесину и материалы животного происхождения в качестве благовоний, веря, что сладковатый дым доставит их молитвы богам. Жрецы различных культов использовали листья, древесину и материалы животного происхождения в качестве благовоний, полагая, что сладко пахнущий дым приведет их молитвы к богам. >>ukr<< Consigo ler espanhol com facilidade. Я легко читаю іспанською. Я з легкістю можу читати іспанську. >>rus<< Onde você esteve esse tempo todo? Где ты был всё это время? Где ты был все это время? >>rus<< Computadores podem traduzir trabalhos literários? Могут ли компьютеры переводить литературные произведения? Могут ли компьютеры переводить литературные произведения? >>ukr<< Sou alérgico a peixe. У мене алергія на рибу. У мене алергія на рибу. >>rus<< A cabeça é onde tudo começa. Голова — всему начало. Голова - это то, с чего все начинается. >>rus<< Ela tem força de vontade suficiente. У неё достаточно силы воли. У нее достаточно силы воли. >>rus<< Nunca me subestimes. Никогда меня не недооценивай. Никогда не недооценивай меня. >>rus<< Que foi que Deus criou no sétimo dia? Что создал Бог на седьмой день? Что создал Бог на седьмой день? >>rus<< Tchau! Пока. Пока-пока! >>ukr<< Tom é dentista. Том — дантист. Том є стоматологом. >>rus<< Ele é russo. Он русский. Он русский. >>rus<< Nem tudo que reluz é ouro. Не всё то золото, что блестит. Не все, что блестит, золото. >>rus<< Que torre é esta? Что это за башня? Что это за башня? >>ukr<< Quando você perde, na verdade você ganha. Коли ти програєш, ти насправді виграєш. Коли ви програєте, ви фактично виграєте. >>ukr<< Fomos enganados. Нас обдурили. Нас обдурили. >>rus<< Vocês vendem a crédito? Вы продаёте в кредит? Вы продаете в кредит? >>rus<< O que você encontrou naquela caixa? Что ты обнаружил в том ящике? Что ты нашел в той коробке? >>rus<< Mesmo chovendo, ela saiu. Несмотря на дождь, она вышла. Несмотря на дождь, она ушла. >>rus<< Onde ela está? Где она? Где она сейчас? >>ukr<< Ele reconhece a sua culpa. Він визнав свою провину. Він визнає свою провину. >>rus<< O tempo é o pecado da eternidade. Время - это грех вечности. Время – это грех вечности. >>rus<< Ele estuda na escola de música. Он учится в музыкальной школе. Он учится в музыкальной школе. >>rus<< Muito obrigado pelo conselho. Большое спасибо за совет. Спасибо за совет. >>rus<< Tom faleceu na Austrália. Том умер в Австралии. Том скончался в Австралии. >>rus<< Ela fala com um sotaque estrangeiro afetado. Она говорит с деланным иностранным акцентом. Она говорит с иностранным акцентом. >>rus<< O senhor gosta de Moscou? Вам нравится Москва? Вам нравится Москва? >>rus<< A minha é melhor do que a sua. Моя лучше твоей. У меня лучше, чем у тебя. >>rus<< As ruas da cidade são mal iluminadas. Улицы города плохо освещены. Улицы города плохо освещены. >>rus<< Nós precisaremos disso. Нам это понадобится. Нам это понадобится. >>ukr<< Apresentei Mary aos meus pais. Я познайомив Мері зі своїми батьками. Я познайомив Мері з моїми батьками. >>rus<< Quanto eu te devo? Сколько я тебе должен? Сколько я тебе должен? >>rus<< Enviei duas cartas a ela, mas não recebi resposta. Я послал ей два письма, но не получил ответа. Я отправил ей два письма, но ответа не получил. >>rus<< Em casa, as baterias ficam levemente aquecidas. Батареи дома чуть тёплые. Дома батареи нагреваются слегка. >>ukr<< Este homem está bêbado. Цей чоловік п'яний. Цей чоловік п'яний. >>rus<< Pois então por que você tem olhos tão grandes? А почему у тебя такие большие глаза? Тогда почему у тебя такие большие глаза? >>rus<< Esta é a Rússia! Это Россия! Это Россия! >>rus<< O Esperanto é a língua do amor. Эсперанто — язык любви. Эсперанто – язык любви. >>rus<< Assim passa a glória do mundo. Так проходит мирская слава. Так проходит слава мира. >>ukr<< Meu pai é rico. Мій батько багатий. Мій батько багатий. >>rus<< De quem é este guarda-chuva? Чей это зонт? Чей это зонтик? >>ukr<< A minha nuca dói. У мене болить потилиця. У мене болить потилиця. >>rus<< A condição de Tom piorou. Состояние Тома ухудшилось. Состояние Тома ухудшилось. >>rus<< Onde ele colocará isso? Куда он это поставит? Куда он это поместит? >>rus<< Tom estava trabalhando no trator e na segadora-debulhadora. Том работал на тракторе и на комбайне. Том работал на тракторе и комбайне. >>rus<< Vocês querem comprar uma casa na Alemanha? Вы хотите купить дом в Германии? Хотите купить дом в Германии? >>rus<< Que surpresa mais agradável! Какой приятный сюрприз! Какой приятный сюрприз! >>ukr<< O camarada Lenin prefere não falar sobre política. Товариш Ленін вважає за краще не розмовляти про політику. Ленін вважав за краще не говорити про політику. >>rus<< Visitar o museu vale a pena. Этот музей сто́ит посетить. Посетить музей стоит. >>ukr<< A casa deles está sendo reformada. Їхній будинок реконструюється. Зараз їхній будинок ремонтують. >>ukr<< Está escuro como breu. Темно, хоч око виколи. Темно, як в тумані. >>rus<< Essa é uma língua em risco de extinção. Это язык, находящийся под угрозой исчезновения. Это язык, находящийся под угрозой исчезновения. >>rus<< Eu vou contar até três e então vou atirar! Я считаю до трёх, а потом выстрелю! Я считаю до трех, а потом стреляю! >>ukr<< Espero ver-te de novo. Сподіваюся побачити тебе знову. Сподіваюся, ми ще побачимося. >>rus<< Você não tem dinheiro. У тебя нет денег. У тебя нет денег. >>rus<< Comprei um smartphone para a minha esposa. Я купил своей жене смартфон. Я купил жене смартфон. >>ukr<< Ela sabe o porquê. Вона знає чому. Вона знає, чому. >>ukr<< Seu marido pagou a conta? Твій чоловік заплатив за рахунком? Ваш чоловік оплатив рахунок? >>ukr<< Eu sei que é impossível. Я знаю, що це неможливо. Я знаю, що це неможливо. >>ukr<< Tudo muda. Все змінюється. Все змінюється. >>rus<< Deitados na areia, nós admiramos o céu estrelado. Лёжа на песке, мы любовались звёздным небом. Лежа на песке, мы восхищаемся звездным небом. >>rus<< Morei muitos anos em Brasília. Я много лет прожил в Бразилии. Я много лет жил в Бресте. >>rus<< Ninguém nunca me ajuda. Никто мне никогда не помогает. Никто никогда мне не помогает. >>rus<< "Você é tcheco?" "Não, sou grego." «Ты чех?» — «Нет, я грек». "Ты чех?" "Нет, я грек". >>ukr<< A Sérvia faz fronteira com a Hungria, a Romênia, a Bulgária, a Croácia, a Macedônia, a Bósnia e Montenegro. Сербія межує з Угорщиною, Румунією, Болгарією, Хорватією, Македонією, Боснією та Чорногорією. Сербія межує з Угорщиною, Румунією, Болгарією, Хорватією, Македонією, Боснією та Чорногорією. >>rus<< Quando é o aniversário dela? Когда у неё день рождения? Когда у нее день рождения? >>rus<< Eu lhes disse exatamente o que eu vi. Я рассказала им именно то, что видела. Я рассказал им то, что видел. >>rus<< Saber conjugar verbos é uma necessidade absoluta. Уметь спрягать глаголы — абсолютная необходимость. Умение связывать глаголы является абсолютной необходимостью. >>ukr<< Eu espero uma resposta às minhas questões. Я чекаю відповіді на мої питання. Я чекаю відповіді на свої питання. >>rus<< Eu quero ser programador. Я хочу быть программистом. Я хочу быть программистом. >>rus<< Não sei quem é esse rapaz. Я не знаю, кто этот мальчик. Я не знаю, кто этот парень. >>rus<< Eu acho que Tom desistiu muito facilmente. Я думаю, что Том слишком легко сдался. Я думаю, Том слишком легко сдался. >>rus<< Ao acabar o trabalho, ela descansou. Закончив работу, она отдохнула. Закончив работу, она отдохнула. >>rus<< Meu pai não está em casa agora. Моего отца сейчас нет дома. Моего отца сейчас нет дома. >>ukr<< O Tom está passando roupas. Том прасує сорочки. Том гладить одяг. >>rus<< Há papéis de diversos tipos. Ele é necessário não apenas para escrever e ler. Бумага бывает разная. И она нужна не только для письма и чтения. Бумаги бывают разных типов. Она нужна не только для того, чтобы писать и читать. >>ukr<< Ela cometeu um aborto. Вона зробила аборт. Вона зробила аборт. >>rus<< Estes sapatos são um pouco folgados para mim. Туфли мне немного свободны. Эти туфли для меня немного распущены. >>rus<< Vocês precisam acordar. Вам надо проснуться. Вы должны проснуться. >>rus<< Aprendi uma lição valiosa hoje. Я выучил ценный урок сегодня. Сегодня я усвоил ценный урок. >>rus<< O ouro tem uma cor similar à do latão. Золото похоже по цвету на латунь. Золото имеет такой же цвет, как и латунь. >>rus<< Dê-me a mochila. Дай мне рюкзак. Дай мне рюкзак. >>rus<< Ele tem alma? У него есть душа? У него есть душа? >>rus<< A mulher é bonita. Женщина красива. Эта женщина красива. >>rus<< Por que você insiste? Eu já disse que não! Почему вы настаиваете? Я уже сказал нет! Почему ты настаиваешь? >>ukr<< Ela gosta de saias curtas. Їй подобаються короткі спідниці. Вона любить короткі спідниці. >>rus<< Você mora em Portugal ou no Brasil? Ты живёшь в Португалии или в Бразилии? Вы живете в Португалии или в Бразилии? >>rus<< Perto do bosque de carvalhos de Mambré, o Senhor apareceu a Abraão quando este estava sentado à entrada de sua tenda, na hora mais quente do dia. Господь явился Аврааму у великих деревьев Мамре, когда он сидел у входа в свой шатёр во время дневного зноя. Возле дубовой рощи Мамбре Господь явился Аврааму, когда тот сидел у входа в свой шатер в самый жаркий час дня. >>rus<< São lágrimas de alegria. Это слёзы радости. Это слезы радости. >>ukr<< É claro que eles se parecem um com o outro de algumas maneiras. Звісно, вони де в чому схожі одне на одного. Звичайно, вони схожі один на одного деякими способами. >>rus<< A não ser que você tome uma decisão rápida, a oportunidade será perdida. Если вы не примете решение быстро, возможность будет упущена. Если вы не примете быстрое решение, возможность будет упущена. >>rus<< Tom não sabe quem foi que construiu a sua casa. Том не знает, кто построил его дом. Том не знает, кто построил его дом. >>ukr<< Eles têm dois dicionários. У них два словника. У них є два словники. >>rus<< Sei que não sei. Я знаю, что я не знаю. Я знаю, что не знаю. >>ukr<< A história de o Tom comer o meu gato não é verdadeira. Історія про те, як Том з'їв мога кота, — неправда. Історія про те, що Том їсть мого кота, не відповідає дійсності. >>rus<< Vamos continuar a leitura a partir do ponto onde paramos a semana passada. Давайте продолжим читать с того места, на котором остановились на прошлой неделе. Продолжим чтение с того места, где мы остановились на прошлой неделе. >>rus<< Você conhece alguém que fale cinco idiomas? Знаете ли вы кого-нибудь, кто говорит на пяти языках? Знаете ли вы кого-нибудь, кто говорит на пяти языках? >>rus<< Eu quero que vocês se reconciliem, parando de se amuar um com o outro. Я хочу, чтобы вы помирились и перестали дуться друг на друга. Я хочу, чтобы вы помирились и перестали дуться друг на друга. >>ukr<< Moro no décimo andar e jamais subo pelas escadas, eu dou muito excesso de peso aos elevadores. Я живу на десятому поверсі і ніколи не піднімаюся нагору по сходах, я надаю перевагу ліфтові. Я живу на 10-му поверсі і ніколи не піднімаюся по сходах, надаю ліфтам зайву вагу. >>rus<< Infelizmente, não poderei ir à sua festa. К сожалению, я не смогу быть на Вашей вечеринке. К сожалению, я не смогу прийти на вашу вечеринку. >>rus<< Temos comida. У нас есть еда. У нас есть еда. >>rus<< Não posso viver assim. Я так жить не могу. Я не могу так жить. >>ukr<< Ele começou a procurar um trabalho. Він почав шукати роботу. Він почав шукати роботу. >>rus<< Ele recusou a oferta, e eu também. Он отклонил предложение, и я тоже. Он отказался, и я тоже. >>rus<< Não sou canadense. Я не канадка. Я не канадец. >>ukr<< Ela o fez feliz. Вона ощасливила його. Вона зробила його щасливим. >>rus<< O carro de Tom não está onde ele o estacionou. Машина Тома не там, где он её припарковал. Машина Тома не там, где он ее припарковал. >>ukr<< Este livro não se vende aqui. Ця книга тут не продається. Ця книга тут не продається. >>rus<< Vou tratar do jantar. Я займусь ужином. Я займусь ужином. >>rus<< Ontem choveu. Вчера был дождь. Вчера шел дождь. >>rus<< Você não sabe e diz que sabe. Ты не знаешь, а говоришь, что знаешь. Ты не знаешь и говоришь, что знаешь. >>rus<< Vejo a cruz de ouro. Я вижу золотой крест. Я вижу золотой крест. >>rus<< O peixe é caro. Рыба дорогая. Рыба стоит дорого. >>ukr<< Isso não deveria ter ocorrido. Цього не повинно було трапитися. Цього не повинно було статися. >>rus<< Solícito, Abraão entrou na tenda onde estava Sara e lhe disse: Pega depressa três medidas de farinha da melhor qualidade, amassa-a e assa uns pães. Авраам поспешил в шатёр к Сарре и сказал: «Скорее, достань три саты лучшей муки, замеси тесто и испеки хлеба». Авраам вошел в шатер, где была Сарра, и сказал ей: быстро возьми три мерки муки лучшего качества, замеси ее и испеки хлебы. >>ukr<< Quase. Майже. Майже. >>rus<< O comprimento é uma grandeza física. Длина — физическая величина. Длина – это физическая величина. >>rus<< Tom não quis ofender a ninguém. Том не хотел никого обидеть. Том не хотел никого обидеть. >>rus<< Ele colocou o livro sobre a escrivaninha. Он положил книгу на письменный стол. Он положил книгу на стол. >>rus<< Ninguém jamais fez isso. Этого никто никогда не делал. Никто никогда этого не делал. >>rus<< Amanhã de manhã tudo estará pronto. Завтра утром всё будет готово. Завтра утром все будет готово. >>rus<< Dá o disco ao Tom. Дай Тому диск. Отдай запись Тому. >>ukr<< Eu fui me vestir. Я пішов вдягатися. Я пішов одягатися. >>ukr<< Eu assustei Tom. Я налякала Тома. Я налякав Тома. >>rus<< Essas são notícias interessantes. Это интересные новости. Это интересные новости. >>rus<< Despeça-se da vida! Прощайся с жизнью! Попрощайся с жизнью! >>rus<< Nunca me deixou tão feliz a chegada da primavera. Никогда я так не радовался приходу весны. Я никогда не был так счастлив, когда пришла весна. >>rus<< Ele mora longe. Он живёт далеко. Он живет далеко. >>rus<< Preciso comprar um teclado urgente. Мне срочно надо купить клавиатуру. Мне срочно нужно купить клавиатуру. >>rus<< Tom escutou uma voz atrás de si. Том услышал позади себя голос. Том услышал голос позади себя. >>rus<< Não queríamos ir à Grécia. Мы не хотели ехать в Грецию. Мы не хотели ехать в Грецию. >>rus<< Quem é o fotógrafo? Кто фотограф? Кто этот фотограф? >>ukr<< O céu está coberto de nuvens. Небо вкрите хмарами. Небо покрите хмарами. >>rus<< Por que Tom sempre tem problemas com dinheiro? Почему у Тома всегда проблемы с деньгами? Почему у Тома всегда проблемы с деньгами? >>rus<< Ponto final! Точка! Вот и все! >>rus<< A Espanha foi uma das nações mais poderosas do mundo. Испания была одной из самых могущественных наций. Испания была одной из самых могущественных наций в мире. >>rus<< Por que você estava tão apressado? Почему вы так спешили? Почему ты так торопился? >>rus<< A escuridão é total. Темень кромешная. Тьма - это полная тьма. >>rus<< Esta sala é pequena demais para conter 50 homens. Этот зал слишком мал, чтобы вместить пятьдесят человек. Эта комната слишком мала, чтобы вместить 50 человек. >>rus<< Vocês são humanos. Вы люди. Вы люди. >>rus<< O amor é a essência da vida. Любовь — это суть жизни. Любовь - это сущность жизни. >>rus<< Todos dançaram. Все танцевали. Все танцевали. >>rus<< Sou professor. Я профессор. Я учитель. >>rus<< Eu comprei um monte de livros. Я купил много книг. Я купил много книг. >>rus<< As boas garotas vão para o céu, as más vão para onde elas quiserem. Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят. Хорошие девочки попадают в рай, а плохие идут туда, куда хотят. >>ukr<< Eu gastei 3000 ienes num aparelho de CD novo. Я витратив 3 тис. йен на новий компакт-диск. Я витратив 3000 ієн на новий компакт-диск. >>rus<< Olha, ele está vindo. Смотри, он идёт. Смотри, он идет. >>rus<< É impossível não te amar. Невозможно не любить тебя. Невозможно не любить тебя. >>rus<< Você escreve melhor que eu. Ты пишешь лучше, чем я. Ты пишешь лучше меня. >>rus<< Eles disseram que seria melhor esperar aqui. Они сказали, что будет лучше подождать здесь. Они сказали, что лучше подождать здесь. >>rus<< Você deve escrever uma carta oficial ao diretor. Вам надо написать официальное письмо директору. Вы должны написать официальное письмо директору. >>rus<< Todas elas nadam muito rápido. Все они очень быстро плавают. Все они очень быстро плавают. >>rus<< Tom saltou da janela. Том выпрыгнул из окна. Том выпрыгнул из окна. >>rus<< Não, você não precisa fazer isso. Нет, тебе это делать не нужно. Нет, ты не обязана это делать. >>rus<< Por que a porta estava fechada? Почему дверь была закрыта? Почему дверь была закрыта? >>rus<< Se você é sábio, deve isso a si mesmo; se é uma pessoa importante, deve isso à sorte. Если ты мудр — то благодаря тебе самому, если велик — то благодаря счастью. Если вы мудры, вы обязаны это себе; если вы важный человек, вы обязаны этим удаче. >>ukr<< É para a minha família. Це для моєї родини. Це для моєї сім'ї. >>rus<< Maria não sabe o que a espera. Мэри не знает, что её ждёт. Мария не знает, что ее ждет. >>rus<< Essa frase não está com a bandeira correta. У этого предложения неправильный флаг. Эта фраза не с правильным флагом. >>rus<< A sua mulher sabe alemão? Твоя жена знает немецкий? Ваша жена знает немецкий? >>ukr<< Sou da Dinamarca. Я з Данії. Я з Данії. >>rus<< Costumas ir à missa? Ты часто ходишь на мессу? Ты ходишь на мессу? >>ukr<< Você poderia ter a gentileza de fechar esta janela? Будь таким ласкавим, зачини вікно. Будь ласка, закрийте вікно. >>rus<< Tom resgatou o gato do incêndio. Том спас кота из пожара. Том спас кошку от пожара. >>rus<< Ela fez todo o possível para parecer muito mais jovem do que realmente era. Она стремилась выглядеть гораздо моложе своих истинных лет. Она сделала все возможное, чтобы выглядеть намного моложе, чем она была на самом деле. >>rus<< O Tom não entendeu nada. Том не понял ничего. Том ничего не понял. >>rus<< Eu estou super cansado, mas mesmo assim não consigo dormir. Я невероятно устал, но, тем не менее, не могу заснуть. Я очень устал, но все равно не могу заснуть. >>ukr<< Eu tenho um carro verde. У мене зелена машина. У мене є зелена машина. >>rus<< Precisamos encontrá-las antes. Нам нужно найти их раньше. Мы должны найти их первыми. >>rus<< Uma cerca rodeia a casa. Дом окружен забором. Ограда окружает дом. >>rus<< Eu preciso levar minha mãe à igreja. Мне нужно отвести мать в церковь. Мне нужно отвести маму в церковь. >>rus<< Eu só quero saber. Я просто хочу знать. Я просто хочу знать. >>rus<< Traga-me uma toalha úmida. Принесите мне влажное полотенце. Принеси влажное полотенце. >>rus<< Essa árvore é alta, mas aquela é mais alta ainda. Это дерево высокое, но вон то ещё выше. Это дерево высокое, но это еще выше. >>rus<< Ele tornou-se pai quando tinha vinte e quatro anos de idade. Он стал отцом в двадцать четыре года. Он стал отцом, когда ему было двадцать четыре года. >>ukr<< Romeu se casa com Julieta. Ромео одружується із Джульєтою. Ромео одружився на Джульєтті. >>rus<< Tem comida na geladeira. В холодильнике есть еда. В холодильнике есть еда. >>rus<< Tenho uma amiga que mora na Alemanha. У меня есть подруга, которая живёт в Германии. У меня есть подруга, которая живет в Германии. >>rus<< A Segunda Guerra Mundial começou no ano de 1939. Вторая мировая война началась в 1939 году. Вторая мировая война началась в 1939 году. >>rus<< Tom viu Maria na estação. Том увидел Мэри на вокзале. Том увидел Марию на станции. >>rus<< Apesar de tudo o que ela me disse, não consigo parar de pensar nela. Несмотря на всё то, что она мне сказала, я не могу перестать о ней думать. Несмотря на все, что она мне сказала, я не могу перестать думать о ней. >>rus<< Você sabe falar francês? Ты говоришь по-французски? Вы говорите по-французски? >>rus<< Talvez devêssemos esperar até o Tom chegar aqui. Может, нам подождать, когда здесь будет Том? Может, стоит подождать, пока Том не приедет. >>ukr<< Nossa casa é muito pequena. Наш будинок занадто малий. Наш будинок дуже маленький. >>rus<< Ele não vai inventar a pólvora. Он пороха не выдумает. Он не изобретет порох. >>rus<< Eu não sei quem canta essa canção. Я не знаю, кто поёт эту песню. Я не знаю, кто поет эту песню. >>rus<< Não podiam entender como os meninos tinham conseguido esconder a raposa polar, sem sair da escola. Они не могли понять, как ребятам удалось спрятать песца, не выходя из школы. Они не могли понять, как мальчики смогли спрятать полярную лису, не выходя из школы. >>rus<< Assim não brinco mais. Я так больше не играю. Я больше не играю. >>rus<< Eu esqueci. Я забыл. Я забыл. >>rus<< Por um acaso você sabe onde ela mora? Вы, случайно, не знаете, где она живёт? Вы случайно не знаете, где она живет? >>ukr<< O meu pai é rico. Мій батько багатий. Мій батько багатий. >>rus<< Eu a cumprimento de todo o coração por seu aniversário. От всей души поздравляю тебя с днём рождения. Я от всего сердца поздравляю тебя с днем рождения. >>ukr<< Eu não te chamei. Я тобі не телефонувала. Я тебе не кликав. >>rus<< As suas roupas são bonitas. Quem é o seu alfaiate? У тебя красивая одежда. Кто твой портной? У тебя красивая одежда, кто твой портной? >>rus<< Alguém viu a minha chave? Кто-нибудь видел мой ключ? Кто-нибудь видел мой ключ? >>rus<< Eu gosto do Tom. Мне нравится Том. Мне нравится Том. >>ukr<< Minha esposa é vegetariana. Моя дружина - вегетаріанка. Моя дружина вегетаріанка. >>rus<< Entre a cabeça e o tronco, há o pescoço. Между головой и туловищем находится шея. Между головой и туловищем есть шея. >>ukr<< A Itália é uma península. Італія — це півострів. Італія – це півострів. >>rus<< Meu nome é Luís. Меня зовут Луис. Меня зовут Луис. >>rus<< Onde encontraste a chave? Где ты нашёл ключ? Где ты нашла ключ? >>rus<< Por que eu? Почему я? Почему я? >>rus<< Ele tem ciúmes. Он ревнивый. Он ревнует. >>rus<< Eu sempre durmo sobre o lado direito. Я всегда сплю на правом боку. Я всегда сплю на правом боку. >>rus<< Os instrutores não são suficientes, você tem que aprender a nadar debaixo de água sozinho. Инструкторов на всех не хватает, придётся учиться плавать под водой самому. Инструкторов недостаточно, нужно научиться плавать под водой самостоятельно. >>rus<< Eu andarei de bicicleta mesmo se chover. Я поеду на велосипеде, даже если пойдёт дождь. Я буду кататься на велосипеде, даже если пойдет дождь. >>ukr<< Tom tem sotaque britânico. У Тома британська вимова. У Тома британський акцент. >>rus<< O livermório é um elemento químico de símbolo Lv. Ливерморий — химический элемент, который обозначается символом Lv. Ливерморий является химическим элементом Lv. >>ukr<< Moro neste hotel. Я живу в цьому готелі. Я живу в цьому готелі. >>rus<< Isso é decepcionante. Это разочаровывает. Это разочаровывает. >>rus<< O relator falou três horas sem parar. Докладчик говорил три часа без остановки. Докладчик говорил три часа без перерыва. >>ukr<< O que você irá ser? Ким ви станете? Чим ти будеш? >>rus<< Tom e Mary estão planejando ficar em Boston por alguns dias. Том и Мэри планируют несколько дней пробыть в Бостоне. Том и Мэри планируют остаться в Бостоне на несколько дней. >>rus<< O rutherfórdio é um elemento químico de símbolo Rf. Резерфордий — химический элемент, который обозначается символом Rf. Рутерформий является химическим элементом символа Rf. >>rus<< Eu não te conheço. Я тебя не знаю. Я тебя не знаю. >>ukr<< Ela está morando no exterior. Вона живе за кордоном. Вона живе за кордоном. >>ukr<< Eu nasci em 1988. Я народився у 1988. Я народився 1988 року. >>rus<< Esse cachorro late para todo mundo que não conhece. Эта собака лает на любого, кого она не знает. Эта собака лает на всех, кого не знает. >>rus<< Ele é de boa família. Он из хорошей семьи. Он из хорошей семьи. >>ukr<< Mike - capitão do nosso esquadrão. Майк - капітан нашої команди. Майк - капітан нашої ескадрильї. >>ukr<< Somos sete. Нас семеро. Нас семеро. >>rus<< Eu tenho informações que podem ser importantes para você. Я располагаю информацией, которая может оказаться для Вас важной. У меня есть информация, которая может быть важна для вас. >>ukr<< Eu venho aqui todos os dias. Я приходжу сюди кожного дня. Я приїжджаю сюди щодня. >>rus<< Elas são húngaras. Они венгерки. Они венгерские. >>ukr<< As abelhas voam de flor em flor. Бджоли літають від квітки до квітки. Бджоли літають від квітки до квітки. >>rus<< O Tom dedicou a vida dele a ensinar. Том посвятил свою жизнь преподаванию. Том посвятил свою жизнь преподаванию. >>ukr<< Você gosta de inglês, não gosta? Тобі подобається англійська, чи не так? Вам подобається англійська, чи не так? >>ukr<< Ela não é doutora. Вона не лікар. Вона не лікар. >>ukr<< Comprei uma lâmpada velha. Я купила стару лампу. Купив стару лампочку. >>rus<< Tu bem sabes quanto eu te amo. Ты хорошо знаешь, как я тебя люблю. Ты знаешь, как сильно я тебя люблю. >>rus<< Você é russo, não é? Ты ведь русский, да? Ты русский, да? >>rus<< Na aula havia cinco pessoas além de mim. Помимо меня в классе было пять человек. В классе было пять человек, кроме меня. >>ukr<< Eu me lembro como ele era. Я пам’ятаю, яким він бував. Я пам'ятаю, яким він був. >>rus<< Tu queres abrir um restaurante? Ты хочешь открыть свой ресторан? Ты хочешь открыть ресторан? >>rus<< A estatística é impressionante. Статистика впечатляет. Статистика впечатляет. >>ukr<< Ela fala húngaro. Вона говорить угорською. Вона говорить по-угорськи. >>rus<< Tom deixou o motor ligado. Том оставил двигатель включённым. Том оставил двигатель включенным. >>ukr<< Que merda de domingo! Яка гівняна неділя! Чортова неділя! >>rus<< Essa conversa está sendo gravada. Этот разговор записывается. Этот разговор записывается. >>rus<< Tom sabe que Maria não fala francês. Том знает, что Мария не говорит по-французски. Том знает, что Мария не говорит по-французски. >>rus<< O Tom quase sempre dirige rápido demais. Том почти всегда слишком быстро водит. Том почти всегда ездит слишком быстро. >>rus<< Ela não me inspira confiança. Она у меня доверия не вызывает. Она не внушает мне доверия. >>rus<< Esperei por você ontem à noite. Я ждал тебя вчера вечером. Я ждал тебя прошлой ночью. >>rus<< Preciso de muitas coisas. Мне много чего нужно. Мне нужно много всего. >>rus<< Eu estou de volta, amigos! Друзья, я вернулся! Я вернулся, друзья! >>rus<< O português do Brasil é bem diferente do português de Portugal. Португальский язык в Бразилии очень отличается от португальского в Португалии. Португалец в Бразилии сильно отличается от португальца в Португалии. >>rus<< Tom está beijando a esposa. Том целует жену. Том целует свою жену. >>rus<< Tenho braços curtos. У меня короткие руки. У меня короткие руки. >>rus<< Ele estava absorto em pensamentos. Он был погружён в раздумья. Он был поглощен мыслями. >>rus<< O cheiro era horrível. Запах был ужасный. Запах был ужасный. >>ukr<< Escreva-me, por favor. Напиши мені, будь ласка. Напишіть мені, будь ласка. >>rus<< E, para continuar agora a viver essa vida, permanecendo constantemente à altura de suas convicções, o senhor tem de trabalhar com afinco, dia após dia, com inteligência e dedicação. И, чтобы продолжать теперь эту жизнь и постоянно находиться на высоте своих убеждений, вы должны изо дня в день напряжённо работать и умом и сердцем. И чтобы продолжать жить этой жизнью, постоянно оставаясь в соответствии со своими убеждениями, вы должны изо дня в день работать с умом и самоотдачей. >>rus<< Continue escrevendo. Продолжай писать. Продолжай писать. >>ukr<< Escreva no seu diário hoje! Напиши сьогодні свій щоденний звіт! Пишіть у своєму щоденнику вже сьогодні! >>rus<< Eu não estava bêbada. Я не была пьяна. Я не была пьяна. >>rus<< O médico proibiu-me de tomar café. Врач запретил мне пить кофе. Доктор запретил мне пить кофе. >>rus<< O trigo é um cereal. Пшеница — это злак. Пшеница - это зерно. >>rus<< Tom tirou os óculos e os colocou na mesa de cabeceira. Том снял очки и положил их на ночной столик. Том снял очки и положил их на тумбочку. >>ukr<< Estou certo de seu sucesso. Я впевнений в твоєму успіху. Я впевнений у його успіху. >>rus<< Eu já sei quem você é. Я уже знаю, кто ты. Я уже знаю, кто ты. >>ukr<< É seu dever. Це твій обов'язок. Це твій обов'язок. >>rus<< Meu encontro com ela foi inteiramente casual. Моя встреча с ней была совершенно случайной. Моя встреча с ней была совершенно случайной. >>ukr<< O que é a hemoglobina? Що таке гемоглобін? Що таке гемоглобін? >>rus<< Eles estão dançando. Они танцуют. Они танцуют. >>ukr<< Meus filhos estão sentados à mesa. Мої діти сидять за столом. Діти сидять за столом. >>rus<< A cereja é vermelha. Вишня красная. Вишня красная. >>rus<< Eu queria saber tocar algum instrumento. Я бы хотел уметь играть на каком-нибудь инструменте. Хотел бы я научиться играть на каком-нибудь инструменте. >>rus<< A sua vitória é inevitável. Его победа неизбежна. Его победа неизбежна. >>rus<< Tenho areia no olho. Мне песок в глаз попал. У меня песок в глазу. >>rus<< Eu ainda não contei a ninguém. Я ещё никому не говорил. Я еще никому не сказала. >>ukr<< Ela não gosta de trabalhar. Вона не любить працювати. Вона не любить працювати. >>rus<< Meu nome completo é Ricardo Vernaut Junior. Моё полное имя — Рикардо Вернаут-младший. Меня зовут Рикардо Вернаут младший. >>rus<< Você será avisado com antecedência. Тебе скажут заранее. Вы будете предупреждены заранее. >>rus<< "O açucareiro está quase vazio." "Hoje de manhã estava cheio." "Estranho". "Сахарница почти пустая". — "Утром была полная". — "Странно". "Сахарник почти пуст." "Сегодня утром он был полон." "Странно." >>ukr<< Que eu saiba, contei pra você. Що я знав, тобі сказав. Наскільки я знаю, я тобі розповів. >>rus<< Eu estou correndo. Я бегу. Я бегу. >>rus<< O carteiro veio? Почтальон пришёл? Почтальон приехал? >>rus<< Eu sei que algumas pessoas apreciam meu trabalho. Я знаю, что некоторые люди ценят мою работу. Я знаю, что некоторые люди ценят мою работу. >>ukr<< É melhor você ir de ônibus. Тобі краще поїхати на автобусі. Краще їхати на автобусі. >>ukr<< Eu sabia que iria encontrá-lo. Я знав, що я тебе знайду. Я знав, що знайду його. >>rus<< Os relâmpagos podem ser perigosos. Молнии могут быть опасны. Молния может быть опасной. >>rus<< Vamos tentar ligar novamente. Давайте попробуем позвонить ещё раз. Попробуем перезвонить. >>rus<< Nós éramos da mesma universidade. Мы были с одного университета. Мы учились в одном университете. >>rus<< Eu vendo café. Я продаю кофе. Я продаю кофе. >>rus<< Felizes são aqueles que amam flores. Счастливы те, кто любит цветы. Счастливы те, кто любит цветы. >>rus<< É proibido fumar. Курить воспрещается. Курить запрещено. >>rus<< Eu esperava Pedro, mas quem veio foi o irmão dele. Я ждал Педро, но пришёл его брат. Я ожидал Петра, но пришел его брат. >>rus<< Tom deu a Mary um livro sobre a Austrália. Том дал Мэри книгу об Австралии. Том дал Мэри книгу об Австралии. >>rus<< Tom toma cerveja todos os dias. Том пьёт пиво каждый день. Том пьет пиво каждый день. >>ukr<< Eu tenho mais dinheiro que Tom. У мене більше грошей, ніж у Тома. У мене більше грошей, ніж у Тома. >>rus<< Quanto mais alto é o preço das coisas, menos valorizada é a própria pessoa. Чем выше цены на вещи, тем меньше ценится сам человек. Чем выше цена вещей, тем меньше ценится сам человек. >>ukr<< Onde estão as suas crianças agora? Де зараз ваші діти? Де зараз ваші діти? >>ukr<< Quero mudar de trabalho. Я хочу змінити роботу. Я хочу змінити роботу. >>rus<< Quem escreveu esta besteira? Кто написал эту глупость? Кто написал эту чушь? >>rus<< Sou o filho primogênito. Я первый сын. Я первенец. >>rus<< Meus pais são brasileiros. Мои родители — бразильцы. Мои родители бразильцы. >>rus<< Eu não gostaria de morar ali. Я не хотел бы там жить. Я бы не хотел там жить. >>rus<< Este é um livro voltado para iniciantes. Эта книга предназначена для начинающих. Это книга, предназначенная для начинающих. >>rus<< Ela não tem nenhuma prova. У неё нет никаких доказательств. У нее нет доказательств. >>rus<< Eu estava errada desde o começo. Я с самого начала ошибалась. Я была неправа с самого начала. >>rus<< O luar refletia-se no lago. Лунный свет отражался в озере. Лунный свет отражался в озере. >>rus<< Tom saiu para comprar pão. Том вышел купить хлеба. Том пошел за хлебом. >>rus<< Eles estão em casa. Они дома. Они дома. >>rus<< Este é um excelente dicionário. Это отличный словарь. Это отличный словарь. >>rus<< Ele tornou-se outro. Он стал другим. Он стал другим. >>ukr<< Ambos trabalham. Вони обидві працюють. Обидва працюють. >>rus<< Você é a perfeição em forma de mulher. Ты само совершенство в женском обличье. Ты совершенство в образе женщины. >>rus<< O palácio era uma gaiola dourada para a princesa. Дворец был для принцессы золотой клеткой. Дворец был золотой клеткой для принцессы. >>rus<< Isso é improbabilíssimo. Это крайне маловероятно. Это невероятно. >>rus<< O Tom é muito sério. Том очень серьёзный. Том очень серьезен. >>rus<< Eles são vizinhos. Они соседи. Они соседи. >>rus<< Olá! Здравствуйте! Привет! >>ukr<< Amanhã será realizada uma reunião. Завтра буде проведено зустріч. Завтра відбудеться зустріч. >>rus<< Eu queria que a Mary fosse minha namorada. Я бы хотел, чтобы Мэри стала моей девушкой. Я хотела, чтобы Мэри была моей девушкой. >>rus<< Eu tenho três gatinhos, todos espertos e inteligentes. У меня трое котят, все шустрые и смышлёные. У меня три котята, все умные и умные. >>rus<< Ninguém disse que seria fácil. Никто не говорил, что будет легко. Никто не говорил, что это будет легко. >>rus<< Algumas mulheres são muito perigosas. Некоторые женщины очень опасны. Некоторые женщины очень опасны. >>rus<< Juro que vi um dragão. Клянусь, что видел дракона. Клянусь, я видел дракона. >>rus<< Tu precisas lavar a cabeça. Тебе надо помыть голову. Тебе нужно помыть голову. >>rus<< Eu sou muito pobre. Я очень беден. Я очень беден. >>ukr<< Ele pode se orgulhar de seu pai. Він може пишатися своїм батьком. Він може пишатися своїм батьком. >>ukr<< Não é estranho? Хіба ж це не дивно? Хіба це не дивно? >>ukr<< Eles estavam cansados, mas felizes. Вони були втомлені, але щасливі. Вони були втомлені, але щасливі. >>rus<< Eu não vou morrer. Я не умру. Я не умру. >>ukr<< Hoje caiu neve. Сьогодні падає сніг. Сьогодні випав сніг. >>rus<< Espero que o que você está fazendo seja bom para todo o mundo. Надеюсь, что от того, что ты делаешь, всем будет хорошо. Я надеюсь, что то, что вы делаете, хорошо для всего мира. >>rus<< São Paulo conta com 93 distritos policiais. В Сан-Паулу 93 полицейских округа. Сан-Паулу насчитывает 93 полицейских округа. >>ukr<< Tom gosta de Mary? Мері подобається Тому? Тоні подобається Мері? >>rus<< Ela está falando. Она говорит. Она говорит. >>rus<< Sou um garoto. Я мальчик. Я мальчик. >>rus<< Não é possível fazer duas coisas ao mesmo tempo. Нельзя делать два дела одновременно. Нельзя делать две вещи одновременно. >>rus<< Nunca estive nos Estados Unidos. Я никогда не был в Соединенных Штатах. Я никогда не был в Штатах. >>rus<< Ele tem cidadania ucraniana. У него украинское гражданство. У него есть украинское гражданство. >>rus<< Aconteceu por acaso. Это произошло случайно. Это произошло случайно. >>rus<< Ela não tem muitos amigos em Quioto. У неё в Киото не так много друзей. У нее не так много друзей в Киото. >>ukr<< Eu moro em Parma. Я мешкаю в Пармі. Я живу в Пармі. >>ukr<< Ela é muito sábia. Вона дуже мудра. Вона дуже мудра. >>rus<< Há quanto tempo está morando em nossa cidade? Как долго вы живёте в нашем городе? Как долго вы живете в нашем городе? >>rus<< Tom sabe que eu sou canadense. Том знает, что я канадец. Том знает, что я канадка. >>rus<< Você tem medo de altura? Вы боитесь высоты? Вы боитесь высоты? >>ukr<< Tom irá falar. Том говоритиме. Том заговорить. >>ukr<< Tom ajudará a Mary. Том допоможе Мері. Том допоможе Мері. >>rus<< Eu me escondi atrás do sofá. Я спрятался за диваном. Я спрятался за диваном. >>rus<< Matías é do Uruguai. Ele é uruguaio. Матиас из Уругвая. Он уругваец. Матиас из Уругвая. >>ukr<< Eu fiquei feliz por haver passado no exame. Я був радий здати екзамен. Я радий, що здав іспит. >>rus<< Ajuda-me, por favor. Помоги, пожалуйста. Помоги мне, пожалуйста. >>rus<< Ele mora fora da cidade. Он живёт за городом. Он живет за городом. >>rus<< Graças à televisão podemos deliciar-nos com o beisebol, sem sair de nossa sala. Благодаря телевидению мы можем наслаждаться бейсболом, не выходя из комнаты. Благодаря телевизору мы можем наслаждаться бейсболом, не выходя из комнаты. >>rus<< Ele vive em Tóquio. Он живёт в Токио. Он живет в Токио. >>rus<< Tenho alergia a amendoins. У меня аллергия на арахис. У меня аллергия на арахис. >>rus<< Dizem que o diabo tem cheiro de enxofre. Говорят, что дьявол пахнет серой. Говорят, от дьявола пахнет серой. >>rus<< No Brasil só se vendem antibióticos com prescrição médica. В Бразилии антибиотики продают только по рецепту врача. В Бразилии продаются только антибиотики, отпускаемые по рецепту. >>rus<< Siga aquele carro. Следуй за той машиной. Следуй за этой машиной. >>ukr<< Maria é adestradora de cães. Мері — дресирувальниця собак. Марія - дресирувальник собак. >>rus<< Eu nasci em Boston. Я родился в Бостоне. Я родился в Бостоне. >>rus<< Eu levarei esses. Я возьму эти. Я возьму это. >>rus<< A minha esposa dirige mal. Моя жена плохо водит машину. Моя жена плохо водит. >>rus<< Ela nos deu um livro. Она дала нам книгу. Она дала нам книгу. >>rus<< A vida é um delírio. Жизнь — это бред. Жизнь - это бред. >>ukr<< Estávamos lendo. Ми читали. Ми читали. >>ukr<< Mas eu tenho amanhã um compromisso com cliente. Але в мене завтра зустріч з клієнтом. Але завтра у мене зустріч з клієнтом. >>rus<< Deus disse — que haja luz! Бог сказал: "Да будет свет!" Бог сказал: «Да будет свет!» >>rus<< Qual é a resposta correta? Каков правильный ответ? Каков правильный ответ? >>rus<< Eu vou convidar vocês. Я приглашу Вас. Я вас приглашу. >>rus<< O livro caiu no chão. Книга упала на пол. Книга упала на пол. >>rus<< Só quero ter certeza de que isto não é veneno. Я просто хочу убедиться, что это не яд. Я просто хочу убедиться, что это не яд. >>ukr<< É sábado. Сьогодні субота. Сьогодні субота. >>rus<< Infelizmente, não há tempo a perder. Время, увы, не терпит. К сожалению, у нас нет времени. >>ukr<< Isto não é o que eu pedi. Це не те, що я замовляв. Це не те, що я замовив. >>ukr<< Você não me ensinou. Ти мене не навчив. Ти не навчив мене. >>rus<< O que cães e lobos têm em comum? Что общего между собаками и волками? Что общего у собак и волков? >>ukr<< Tom está feliz? Том щасливий? Том щасливий? >>rus<< O meu aniversário é em fevereiro. Мой день рождения в феврале. Мой день рождения в феврале. >>ukr<< Se possível, podes acender a luz, por favor? Чи не могли би ви, будь ласка, увімкнути світло? Будь ласка, ввімкніть світло. >>rus<< Tom, eu não quero mais ficar aqui. Том, я не хочу здесь больше оставаться. Том, я больше не хочу здесь оставаться. >>rus<< Mude o disco, senhora. Смените пластинку. Поменяйте пластинку, мэм. >>rus<< Não tão rápido! Не так быстро! Не так быстро! >>rus<< A literatura reflete o espírito de seu tempo. Литература отражает дух своего времени. Литература отражает дух своего времени. >>rus<< Onde está o teu telefone? Где твой телефон? Где твой телефон? >>rus<< Que dia é hoje? Какое сегодня число? Какой сегодня день? >>ukr<< Jamais! Ніколи! Ніколи! >>rus<< "Que horas são?" "São oito e meia." «Который час?» — «Половина девятого». "Который час?" "А сейчас полвосьмого." >>rus<< Tom não gosta de cenoura. Том не любит морковку. Том не любит морковь. >>ukr<< Alguém pegou meus calçados por engano. Хтось помилково взяв мої туфлі. Хтось помилково взяв моє взуття. >>rus<< Sou um menino. Я мальчик. Я мальчик. >>ukr<< Você quer ir dormir? Ви хочете спати? Хочеш спати? >>rus<< Você já está no ônibus? Ты уже в автобусе? Ты уже в автобусе? >>rus<< O risco é pequeno. Риск невелик. Риск невелик. >>rus<< Você já pegou o ônibus? Ты уже сел в автобус? Ты уже села в автобус? >>rus<< Digam a ela, senhoras, que se apronte. Скажите ей, чтобы приготовилась. Скажите ей, леди, чтобы приготовилась. >>rus<< Tom e Maria estão casados há quase três anos. Том и Мэри женаты уже почти три года. Том и Мария женаты уже почти три года. >>rus<< A aula começará às duas da tarde. Занятие начнётся в два часа дня. Занятия начнутся в 2 часа дня. >>rus<< Claire Foy é a estrela deste filme. Клэр Фой — звезда этого фильма. Клэр Фой - звезда этого фильма. >>rus<< Tenho dois irmãos e três irmãs. У меня два брата и три сестры. У меня два брата и три сестры. >>rus<< Eu gosto de sentir o cheiro do papel impresso. Мне нравится запах свежеотпечатанной бумаги. Мне нравится запах печатной бумаги. >>rus<< Não posso. Ainda estou comendo. Не могу. Я ещё ем. Я все еще ем. >>ukr<< Ano passado ela estava de cabelos longos. Минулого року у неї було довге волосся. Минулого року у неї було довге волосся. >>rus<< Quero fazê-lo outra vez. Я хочу сделать это ещё раз. Я хочу сделать это снова. >>rus<< A população absoluta do país é de 300 milhões. Суммарное население страны составляет триста миллионов человек. Абсолютная численность населения страны составляет 300 миллионов человек. >>rus<< És um bom homem. Ты хороший человек. Ты хороший человек. >>rus<< Isso é um gato. Это кот. Это кошка. >>ukr<< Esta dieta está repleta de vitaminas. Ця дієта повна вітамінів. Ця дієта сповнена вітамінів. >>ukr<< É dia três de outubro. Сьогодні третє жовтня. Третє жовтня. >>rus<< Gosto da voz do Tomás. Мне нравится голос Тома. Мне нравится голос Томаса. >>ukr<< Ele é finlandês. Він фін. Він фінн. >>ukr<< Ela está sempre ocupada. Вона завжди зайнята. Вона завжди зайнята. >>rus<< Eles eram duas pessoas ‒ um irmão e uma irmã. Их было двое – брат и сестра. Это были два человека: брат и сестра. >>rus<< Falas chinês? Вы говорите по-китайски? Ты говоришь по-китайски? >>rus<< Eu odeio dias chuvosos. Ненавижу дождливые дни. Ненавижу дождливые дни. >>rus<< Não havia um telefone à mão. Телефона под рукой не оказалось. Телефона под рукой не было. >>rus<< Eu quero sorvete! Я хочу мороженое! Я хочу мороженого! >>ukr<< Qual idioma é este? Що це за мова? Яка це мова? >>rus<< O cádmio é um elemento químico de símbolo Cd. Кадмий — химический элемент, который обозначается символом Cd. Кадмий является химическим элементом Cd. >>ukr<< Tom não está no nosso grupo. Том не в нашій групі. Тома немає в нашій групі. >>ukr<< Não posso acreditar que eu disse exatamente isto! Я не можу повірити, що я щойно це сказав! Не можу повірити, що я це сказав! >>rus<< Tem certeza de que não esqueceu nada? Вы уверены, что ничего не забыли? Ты уверен, что ничего не забыл? >>ukr<< Vamos repartir o dinheiro. Давай поділимо гроші. Давайте поділимо гроші. >>ukr<< Basta por ora. На даний момент вистачить. Досить наразі. >>ukr<< Quando escrever seu nome, coloque também a data. Коли ви впишете своє ім'я, поставте також дату. Коли ви пишете своє ім'я, також вкажіть дату. >>rus<< Tu deves morrer. Ты должен умереть. Ты должен умереть. >>rus<< Ele desempenhou papéis secundários a vida toda. Он всю жизнь оставался на вторых ролях. Он всю жизнь играл второстепенные роли. >>rus<< Ele fez tudo o que podia para resgatá-la. Он сделал всё, что мог, чтобы спасти её. Он сделал все, что мог, чтобы спасти ее. >>rus<< Isto ultrapassa a minha compreensão. Это выше моего понимания. Это за пределами моего понимания. >>rus<< Ninguém se importa com o que eu penso. Никому нет дела до того, что я думаю. Никого не волнует, что я думаю. >>ukr<< Eu gosto muito de fazer brincadeiras. Мені дуже подобається жартувати. Я дуже люблю жартувати. >>rus<< Queria saber tocar piano tão bem como a Susie. Мне бы хотелось играть на пианино так же хорошо, как Сьюзи. Хотел бы я играть на фортепиано так же хорошо, как Сьюзи. >>rus<< Encontramos o que estávamos procurando. Мы нашли то, что искали. Мы нашли то, что искали. >>rus<< O paládio é um elemento químico de símbolo Pd. Палладий — химический элемент, который обозначается символом Pd. Палладий является химическим элементом символа Pd. >>rus<< Muitas luas orbitam ao redor de Saturno. Вокруг Сатурна вращается много спутников. Многие спутники вращаются вокруг Сатурна. >>rus<< Ele não me inspira confiança. Он у меня доверия не вызывает. Он не внушает мне доверия. >>rus<< Eu disse o que penso. Será que isso é proibido? Я сказал то, что думаю. Это что, возбраняется? Я сказал то, что думаю. >>rus<< O Tom está ocupado e não pode se encontrar com você hoje. Том занят и не может сегодня с Вами встретиться. Том занят и не может встретиться с тобой сегодня. >>ukr<< Eu tenho tempo. У мене є час. У мене є час. >>rus<< Niels Bohr propôs que os elétrons se movem de um nível de energia a outro, estabelecendo a base da teoria quântica. Нильс Бор предположил, что электроны переходят с одного энергетического уровня на другой, заложив основы квантовой теории. Нильс Бор предположил, что электроны перемещаются с одного энергетического уровня на другой, закладывая основу квантовой теории. >>rus<< Eu voltei da Austrália no dia 20 de outubro. Я вернулся из Австралии 20 октября. Я вернулся из Австралии 20 октября. >>rus<< Maio é o quinto mês do ano. Май — пятый месяц года. Май – пятый месяц года. >>rus<< Você não estava em casa? Тебя не было дома? Тебя не было дома? >>rus<< Eu aprendi a dirigir quando tinha quinze anos. Я научился водить, когда мне было пятнадцать. Я научился водить, когда мне было 15. >>ukr<< Deus salve a Rainha! Боже, бережи королеву! Боже, храни королеву! >>rus<< Meu marido no trabalho, e eu em minhas ocupações domésticas. Мой муж на работе, а я дома, на хозяйстве. Мой муж на работе, а я занимаюсь домашними делами. >>rus<< Que descobriu Cristóvão Colombo? Что открыл Христофор Колумб? Что открыл Христофор Колумб? >>rus<< Em uma hora o ano velho vai se tornar apenas uma lembrança. Через час старый год станет лишь воспоминанием. Через час старый год станет просто воспоминанием. >>rus<< Quando vocês fecham? Когда закрываетесь? Когда вы закрываетесь? >>rus<< Aqui na cidade não nos compreendem, nem são mesmo capazes de compreender. Здесь в городе вас не понимают, да и некому понимать. Здесь, в городе, они нас не понимают и даже не могут понять. >>rus<< Que cidade é a capital da República Checa? Какой город является столицей Чешской Республики? Какой город является столицей Чехии? >>rus<< A que horas chegaste a Madrid? Во сколько ты приехал в Мадрид? Во сколько ты приехала в Мадрид? >>ukr<< Nancy tem um piano. У Ненсі є піаніно. У Ненсі є фортепіано. >>rus<< Eu adoro comida mexicana. Я люблю мексиканскую еду. Я люблю мексиканскую кухню. >>rus<< O cálcio é um elemento químico de símbolo Ca. Кальций — химический элемент, который обозначается символом Ca. Кальций является химическим элементом са-символа. >>ukr<< Hoje é o último dia de janeiro. Сьогодні останній день січня. Сьогодні останній день січня. >>rus<< Você ainda mora no Brasil? Вы по-прежнему живете в Бразилии? Вы все еще живете в Бразилии? >>rus<< Nós passamos a noite em Hakone. Мы переночевали в Хаконе. Мы провели ночь в Хаконе. >>ukr<< Tenho um carro novo. У мене нова машина. У мене новий автомобіль. >>rus<< Eu quero aprender a programar. Estou pensando em começar com C. Я хочу научиться программированию. Я подумываю начать с языка C. Я хочу научиться программировать. Я думаю начать с C. >>rus<< Tom quer uma bicicleta. Том хочет велосипед. Том хочет велосипед. >>ukr<< Eu não tenho tempo livre. Я не маю вільного часу. У мене немає вільного часу. >>rus<< Ela escreveu a palavra. Она написала слово. Она написала это слово. >>rus<< Não muda de assunto. Не меняй тему. Не меняй тему. >>ukr<< Comer me agrada. Мені подобається їсти. Мені подобається їсти. >>rus<< Nós três nos damos bem. Мы втроём хорошо ладим. Мы втроем ладим. >>ukr<< Você culpa o Tom? Ти кажеш, що Том винний? Ви звинувачуєте Тома? >>rus<< Onde você esteve durante toda a minha vida? Где ты была всю мою жизнь? Где ты был всю мою жизнь? >>rus<< Estou vendo uma casa. Я вижу дом. Я вижу дом. >>rus<< Ela lhe deu bastante dinheiro. Она дала ему кучу денег. Она дала тебе кучу денег. >>rus<< Não vendemos álcool nesta loja. В этом магазине алкоголь не продают. Мы не продаем алкоголь в этом магазине. >>rus<< Como eu poderia me divertir hoje à noite? Как бы мне развлечься этой ночью? Как я могу повеселиться сегодня? >>rus<< Eu nunca estive na Argentina. Я никогда не был в Аргентине. Я никогда не был в Аргентине. >>rus<< Raposas são animais selvagens. Лисы - дикие животные. Лисы - дикие животные. >>rus<< Vê como chove! Смотри, какой дождь! Смотри, какой дождь! >>ukr<< Você pode anotar para mim enquanto o professor fala? Ви запишите промову професора? Чи можете ви записувати, коли вчитель говорить? >>rus<< Você ainda não respondeu minha pergunta. Ты ещё не ответил на мой вопрос. Ты так и не ответил на мой вопрос. >>rus<< Eu sei onde ela está. Я знаю, где она. Я знаю, где она. >>ukr<< Ele me convidou para uma festa. Він запросив мене на вечірку. Він запросив мене на вечірку. >>rus<< Tom é melhor do que eu em xadrez. Том играет в шахматы лучше меня. Том лучше меня в шахматах. >>rus<< Pedi para que ele nos enviasse o livro. Я попросил его отправить нам книгу. Я попросил его прислать нам книгу. >>rus<< Feche a boca, senão a mosca entra. Закрой рот - ворона залетит. Закрой рот, а то муха залетит. >>ukr<< Ele é meu chefe. Він мій шеф. Він мій бос. >>rus<< Você não quer falar com o Tom? Вы не хотите говорить с Томом? Ты не хочешь поговорить с Томом? >>rus<< Ele fora condenado à perpétua, mas fugiu da cadeia após cumprir apenas um ano da pena. Ему дали пожизненное, но всего через год он сбежал из тюрьмы. Он был приговорен к пожизненному заключению, но сбежал из тюрьмы, отсидев всего один год. >>rus<< Você deve estar com saudade de casa. Вы, небось, скучаете по дому. Ты, наверное, скучаешь по дому. >>rus<< Como se faz pão? Как пекут хлеб? Как делают хлеб? >>ukr<< Imagino que ele irá atrasar-se para o encontro. Думаю, він запізниться на зустріч. Гадаю, він запізниться на побачення. >>ukr<< Eu ensinei o Tom a dirigir. Я навчив Тома керувати автомобілем. Я навчив Тома водити машину. >>rus<< Não acredite em tudo o que você lê na internet. Не верь всему, что читаешь в Интернете. Не верьте всему, что вы читаете в Интернете. >>rus<< Onde está o meu cartão de crédito? Где моя кредитная карточка? Где моя кредитка? >>rus<< Ela está ali? Она там? Она там? >>rus<< Eu não sabia que Tom tinha um irmão. Я не знала, что у Тома есть брат. Я не знал, что у Тома есть брат. >>rus<< Este não é o modelo mais recente. Это не самая последняя модель. Это не последняя модель. >>ukr<< Tom não bateu em Mary. Том не вдарив Мері. Том не вдарив Мері. >>rus<< Na prática, nada vai mudar. На практике ничего не изменится. На практике ничего не изменится. >>ukr<< O cachorro não comeu a carne. Пес не поїв м'ясо. Собака не їла м'яса. >>ukr<< Tom nunca fala oi pra mim. Том ніколи не вітається зі мною. Том ніколи не привітається зі мною. >>rus<< Eu emigrei de Portugal para a Inglaterra. Я эмигрировал из Португалии в Англию. Я эмигрировал из Португалии в Англию. >>rus<< Eis os nomes dos doze meses: janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro. Вот названия двенадцати месяцев: январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь. Вот названия двенадцати месяцев: январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь. >>rus<< A menina, que não bebe, totalmente não sabe, como estão as coisas com seus ex-amantes. Девушка, которая не пьёт, вообще не знает, как дела у её бывших. Девушка, которая не пьет, совершенно не знает, как обстоят дела с ее бывшими любовниками. >>ukr<< Por favor, não se preocupe. Не турбуйся, будь ласка. Будь ласка, не хвилюйтеся. >>rus<< Comprei dois pendrives de 32Gb cada. Я купил две флешки по 32 Гб. Я купил два флэш-накопителя по 32 Гб каждый. >>ukr<< Não posso. Я не можу. Я не можу. >>rus<< O senhor fala espanhol? Вы говорите по-испански? Вы говорите по-испански? >>ukr<< Tom está tentando evitar discutir com Mary. Том намагається уникати суперечок із Мері. Том намагається уникнути суперечок з Мері. >>rus<< O professor disse-lhes que parassem de lutar. Учитель велел им прекратить драться. Учитель сказал им прекратить борьбу. >>rus<< Eu sou absolutamente sozinha no mundo. Я совершенно одна в этом мире. Я абсолютно одинока в этом мире. >>rus<< Consertarei isso dentro de um instante. Сейчас исправлю. Я все исправлю через минуту. >>rus<< Eu nunca falaria com você em tal tom. Я бы никогда не говорил с тобой таким тоном. Я бы никогда не стал говорить с тобой в таком тоне. >>rus<< Nem Deus precisa de vela, nem o diabo de atiçador. Ни Богу свечка, ни черту кочерга. Ни богу, ни дьяволу не нужна свеча. >>rus<< Tom também é judeu. Том тоже еврей. Том тоже еврей. >>ukr<< Tom ainda não terminou. Том ще не закінчив. Том ще не закінчив. >>rus<< O quê? Marcos bate na menina, e ainda ri! Что? Марк бьёт девочку - и смеётся! Маркос бьет девочку, а она смеется! >>ukr<< Gosto de falar galês. Мені подобається говорити валійською. Я люблю говорити по-уельськи. >>rus<< Esta canção foi composta no século XVIII. Эта песня была написана в XVIII веке. Эта песня была написана в XVIII веке. >>rus<< Onde está a roupa lavada? Где постиранная одежда? Где стирка? >>ukr<< Sami fez uma estranha confissão. Самі зробив дивне зізнання. Саша зробив дивне визнання. >>rus<< Ninguém quer morar no meu país. Никто не хочет жить в моей стране. Никто не хочет жить в моей стране. >>ukr<< Não encurte a manhã por acordar tarde. Не скорочуй ранок тим, що пізно встаєш. Не поспішайте прокидатися вранці, якщо прокидаєтеся пізно. >>rus<< Você era jovem. Вы были молоды. Вы были молоды. >>ukr<< Eles sentaram-se na sombra desta grande árvore. Вони сиділи в тіні цього великого дерева. Вони сиділи в тіні цього великого дерева. >>ukr<< Amanhã é aniversário de Tom. Завтра день народження Тома. Завтра день народження Тома. >>ukr<< Estava olhando para ela. Я дивився на неї. Я дивився на неї. >>rus<< Enquanto respiro, eu espero. Пока дышу, надеюсь. Пока я дышу, я жду. >>rus<< Eu tenho um gato preto. У меня есть чёрный кот. У меня есть черный кот. >>rus<< Quando eu entrei no café, eu vi ali dois jovens, que assistiam a um campeonato de luta pela televisão. Когда я вошёл в кафе, я увидел там двух молодых людей, которые смотрели соревнования по борьбе по телевизору. Когда я вошел в кафе, я увидел там двух молодых людей, которые смотрели чемпионат по борьбе по телевидению. >>rus<< A privação do sono aumenta o risco de ataques cardíacos. Недосыпание увеличивает риск возникновения сердечных приступов. Лишение сна увеличивает риск сердечных приступов. >>rus<< Não se esqueça que amanhã teremos aula. Не забудь, что у нас завтра занятие. Не забудь, завтра у нас занятия. >>rus<< Esta canção é fácil de aprender. Эту песню легко выучить. Эту песню легко выучить. >>ukr<< O que está acontecendo aqui? Що тут діється? Що тут відбувається? >>ukr<< Qual é a senha? Який пароль? Який пароль? >>rus<< Ela me fez um bolo. Она испекла мне пирог. Она испекла мне торт. >>rus<< Aguas passadas não movem moinhos. Ушедшие воды не двигают мельниц. Прошлые воды не двигают мельницы. >>ukr<< O carro é muito rápido. Машина дуже швидка. Автомобіль дуже швидкий. >>rus<< Não sei se verei meu amigo na cidade. Я не знаю, увижу ли я в городе своего друга. Не знаю, увижу ли я своего друга в городе. >>rus<< Não é tão difícil quanto parece. Это не так сложно, как кажется. Это не так сложно, как кажется. >>rus<< Meu pai era alfaiate. Мой отец был портным. Мой отец был портным. >>rus<< Tom causou uma boa impressão. Том произвёл хорошее впечатление. Том произвел хорошее впечатление. >>rus<< Quer dar um palpite sobre minha idade? Можешь угадать, сколько мне лет? Хочешь узнать, сколько мне лет? >>ukr<< Desdobrei o mapa. Я розгорнула мапу. Я розгорнув карту. >>rus<< O finlandês é a língua materna dos meus filhos. Финский — родной язык моих детей. Финский - родной язык моих детей. >>ukr<< Faz calor aqui. Тут спекотно. Тут жарко. >>ukr<< Amo minha cidade. Я люблю своє місто. Я люблю своє місто. >>rus<< Foi ele que quebrou o vaso. Это он разбил вазу. Это он разбил вазу. >>rus<< Ela veio aqui. Она пришла сюда. Она приходила сюда. >>ukr<< De quem é esta pizza? Чия це піца? Чия це піца? >>rus<< Você tem algum animal de estimação? У вас есть домашние животные? У вас есть домашние животные? >>rus<< Onde você conseguiu isso? Где ты это достал? Где ты это взял? >>rus<< Sou russo. Я русский. Я русский. >>ukr<< Tom tem um barco. Том має човен. У Тома є човен. >>rus<< Dizem que os corvos vivem muito tempo. Говорят, что вороны долго живут. Говорят, вороны живут долго. >>rus<< O senhor pode ajudar seu irmão? Вы можете помочь своему брату? Вы можете помочь своему брату? >>ukr<< Ninguém odiava meu país. Ніхто не ненавидів мою країну. Ніхто не ненавидів мою країну. >>rus<< Responder a essa pergunta é fácil. Ответить на этот вопрос легко. Ответить на этот вопрос легко. >>ukr<< Você reservou quarto no hotel? Ви забронювали кімнату в готелі? Ви забронювали номер в готелі? >>rus<< Tom já foi transferido para outro hospital. Том уже был переведён в другую больницу. Тома уже перевели в другую больницу. >>rus<< Hoje chove. Onde está meu guarda-chuva? Сегодня дождь. Где мой зонтик? Сегодня дождь, где мой зонтик? >>rus<< Por que o senhor está sempre tão sério? Почему Вы всегда такой серьёзный? Почему вы всегда такой серьёзный? >>rus<< Francesco é da Itália. Ele é italiano. Франческо из Италии. Он итальянец. Франческо из Италии. >>rus<< A mulher está comendo uma laranja. Женщина ест апельсин. Женщина ест апельсин. >>rus<< Veja se o gás está desligado. Посмотри, выключен ли газ. Проверьте, выключен ли газ. >>rus<< Nossa equipe perdeu. Наша команда проиграла. Наша команда проиграла. >>ukr<< Nós moramos em uma bela cidade. Ми живемо в прекрасному місті. Ми живемо в прекрасному місті. >>rus<< Obrigado por me ajudar com o jantar. Спасибо, что помог с ужином. Спасибо, что помогаешь мне с ужином. >>rus<< O Bob parece animado em assistir o jogo de futebol. Боб кажется воодушевлённым, когда смотрит футбол. Боб, похоже, очень рад посмотреть футбольный матч. >>rus<< Já estamos no verão. Уже лето. Сейчас лето. >>ukr<< Não gosto mais de pizza. Мені більше не подобається піца. Я більше не люблю піцу. >>rus<< O meu porquinho-da-índia foi a minha primeira namorada. Моя морская свинка была моей первой подругой. Моя морская свинка была моей первой девушкой. >>ukr<< Eu escreverei uma carta à Judy. Я напишу Джуді листа. Я напишу Джуді листа. >>rus<< Espero que chova amanhã. Я надеюсь, что завтра будет дождь. Надеюсь, завтра будет дождь. >>rus<< Mas naquele dia que passamos no campo, eu não demorei a compreendê-lo. Но я тогда же на пикнике сразу угадал вас. Но в тот день, который мы провели в поле, я не долго его понимал. >>rus<< “O Tom foi multado ontem.” “Mas por quê?” “Ele estava dirigindo a 250 km/h.” «Тома вчера оштрафовали». — «Но за что?» — «Он вёл машину со скоростью 250 км/ч». «Том был оштрафован вчера». «Но почему?» «Он ехал со скоростью 250 км/ч». >>rus<< Isto levará muito tempo. На это уйдёт много времени. Это займет много времени. >>rus<< Às vezes eu esqueço que você é uma garota. Иногда я забываю, что ты девочка. Иногда я забываю, что ты девушка. >>rus<< Preciso que você traduza essas frases. Мне нужно, чтобы ты перевёл эти фразы. Мне нужно, чтобы ты перевел эти фразы. >>ukr<< Ela o acusou de haver quebrado sua promessa. Вона докорила йому за те, що він порушив обіцянку. Вона звинуватила його в тому, що він порушив свою обіцянку. >>rus<< Que lembranças você guarda de sua juventude? Какие воспоминания вы сохранили из детства? Какие воспоминания вы храните о своей юности? >>rus<< Leila nem sequer sabe o que é um dingo. Лайла даже не знает, что представляет собой собака Динго. Лейла даже не знает, что такое динго. >>rus<< Que homem digno! Какой достойный мужчина! Какой достойный человек! >>rus<< O Tom disse que isso era verdade. Том сказал, что это правда. Том сказал, что это правда. >>rus<< Quem te disse isso? Откуда вы это взяли? Кто тебе это сказал? >>rus<< O que aconteceu hoje de manhã? Что случилось сегодня утром? Что случилось сегодня утром? >>rus<< O tempo está encoberto. Погода хмурая. Время затуманено. >>rus<< Gostas de mel? Ты любишь мёд? Ты любишь мёд? >>rus<< Você está grávida? Ты беременна? Ты беременна? >>rus<< Cuidado com as abelhas! Остерегайся пчёл. Остерегайтесь пчел! >>rus<< Essa é a minha professora. Это моя учительница. Это моя учительница. >>rus<< Ele se juntou a nós. Он к нам присоединился. Он присоединился к нам. >>rus<< Meu tio é rico. Мой дядя богат. Мой дядя богат. >>ukr<< Que maravilha! Яка краса! Чудово. >>rus<< Sou turista. Я турист. Я турист. >>ukr<< Sempre chora quando está bêbado. Коли він п'яний, він завжди плаче. Він завжди плаче, коли він п'яний. >>rus<< O raio de um átomo de hidrogênio é de aproximadamente 0,00000000005 metro. Радиус атома водорода примерно равен 0,00000000005 метра. Радиус атома водорода составляет около 0,00000000005 метров. >>rus<< Não, isso não é verdade. Нет, это неправда. Нет, это не так. >>rus<< As cabras têm dois chifres ocos. У коз два полых рога. У коз два полых рога. >>rus<< A casa nova de Tom é muito bonita. Новый дом Тома очень красив. Новый дом Тома очень красивый. >>rus<< Precisaremos de um advogado. Нам понадобится адвокат. Нам нужен адвокат. >>rus<< Eu girei a maçaneta. Я повернул дверную ручку. Я поворачиваю ручку. >>ukr<< A conta, por favor. Рахунок, будь ласка. Рахунок, будь ласка. >>ukr<< Pare de ficar me vendo como uma pessoa "normal"! Перестань бачити в мені "нормальну" людину! Припини дивитися на мене, як на "нормальну" людину! >>ukr<< Eu vendi a minha guitarra hoje. Я сьогодні продала свою гітару. Сьогодні я продав свою гітару. >>rus<< Sim, suco de laranja, por favor. Да, апельсиновый сок, пожалуйста. Да, апельсиновый сок, пожалуйста. >>ukr<< Eu estive esperando por duas horas. Мені довелося чекати дві години. Я чекав дві години. >>rus<< Não abra. Не открывай. Не открывай. >>ukr<< Ela o forçou a fazê-lo. Вона примусила його це зробити. Вона змусила його це зробити. >>rus<< Não se pode beber acetona. Ацетон нельзя пить. Нельзя пить ацетон. >>ukr<< Por que meu computador está lento? Чому мій комп'ютер такий повільний? Чому мій комп'ютер повільний? >>rus<< Enquanto estivermos vivos, ainda temos uma chance. Пока мы живы, у нас ещё есть шанс. Пока мы живы, у нас еще есть шанс. >>rus<< Tom tem problemas de saúde. У Тома проблемы со здоровьем. У Тома проблемы со здоровьем.