>>rus<< Para ser pedagogo é preciso levar jeito com as crianças. Для того чтобы быть педагогом, надо иметь подход к детям. Чтобы стать педагогом, нужно уметь обращаться с детьми. >>rus<< É mais fácil escrever um poema ruim do que entender um bom. Проще написать плохое стихотворение, чем понять хорошее. Легче написать плохое стихотворение, чем понять хорошее. >>ukr<< Cantamos para ela. Ми заспівали для неї. Ми співаємо їй. >>rus<< Onde é o consulado da Grécia? Где консульство Греции? Где находится консульство Греции? >>ukr<< Não, obrigada. Ні, дякую. Ні, дякую. >>rus<< O lutécio é um elemento químico de símbolo Lu. Лютеций — химический элемент, который обозначается символом Lu. Лютеций является химическим элементом символа Лу. >>ukr<< Diga-me, por que razão vocês querem viver no campo? Скажіть мені, чому ви хочете жити у селі. Скажіть мені, чому ви хочете жити в сільській місцевості? >>rus<< O produto de um número par por um número ímpar resulta num número par; o produto de dois números ímpares resulta num número ímpar. Если умножить чётное число на нечётное, будет чётное. Если умножить нечётное число на нечётное, будет нечётное. Продукт от четного числа до нечетного числа приводит к четному числу; продукт от двух нечетных чисел приводит к нечетному числу. >>rus<< Sim. Да. Ага. >>rus<< O jantar está com um cheiro delicioso. Ужин пахнет восхитительно. Ужин пахнет восхитительно. >>rus<< Você comprou uma tartaruga? Ты купил черепаху? Ты купил черепаху? >>rus<< O mundo está enlouquecendo. Мир сходит с ума. Мир сходит с ума. >>rus<< O carro dobrou a esquina em duas rodas. Автомобиль обогнул угол на двух колёсах. Машина сгибалась за углом на двух колесах. >>rus<< É difícil fazer as pessoas mudarem. Трудно заставить людей измениться. Трудно заставить людей измениться. >>bul<< Tudo estava delicioso! Всичко беше много вкусно! Всичко беше вкусно! >>rus<< Estão dormindo como bebês. Они спят как младенцы. Они спят как младенцы. >>ukr<< Os preços dos vegetais estão baixando. Ціни на овочі знижуються. Ціни на овочі падають. >>rus<< Quanto mais alto é o preço das coisas, menos valorizada é a própria pessoa. Чем выше цены на вещи, тем меньше ценится сам человек. Чем выше цена вещей, тем менее ценится сам человек. >>rus<< Não vai ser fácil tirar essas manchas. Будет нелегко вывести эти пятна. Снять эти пятна будет непросто. >>rus<< Eu estou investindo em meu futuro. Я инвестирую в своё будущее. Я инвестирую в свое будущее. >>rus<< O que cães e lobos têm em comum? Что общего между собаками и волками? Что общего между собаками и волками? >>rus<< O relógio não funciona. Часы не работают. Часы не работают. >>rus<< O Tomás pediu a sua sobremesa preferida. Том заказал свой любимый десерт. Томас заказал твой любимый десерт. >>ukr<< Vocês têm alguma coisa para me dizer? Ви хочете мені щось сказати? Ви хочете мені щось сказати? >>rus<< A pobreza o fez roubar. Бедность заставила его воровать. Бедность заставила его украсть. >>rus<< Tatus têm unhas afiadas. У броненосцев острые когти. У татуировок острые ногти. >>rus<< A Terra é o nosso lar. Земля — наш дом. Земля - наш дом. >>rus<< Eu prefiro morrer de fome a roubar. Я предпочитаю умереть с голоду, чем воровать. Я скорее умру от голода, чем от воровства. >>pol<< Ele está em Tóquio. On jest w Tokio. Jest w Tokio. >>rus<< Não falo francês tão bem quanto gostaria de falar. Я говорю по-французски не так хорошо, как мне бы хотелось. Я говорю по-французски не так хорошо, как хотелось бы. >>rus<< Que todos os seus sonhos se realizem! Пусть сбудутся все твои мечты! Пусть все ваши мечты сбываются! >>rus<< Se eu não lhe disser, quem dirá então? Если я тебе не скажу, то кто? Если я не скажу тебе, то кто скажет? >>rus<< Pense neles. Подумай о них. Подумай о них. >>rus<< Passou-se mais um dia, e o hussardo recuperou-se completamente. Прошёл ещё день, и гусар совсем оправился. Прошел еще один день, и гусар полностью восстановился. >>rus<< Isso não vai acabar nunca? Это никогда не закончится? Это никогда не закончится? >>rus<< Temos dois gatos; um é branco e o outro é preto. У нас есть два кота: один белый, а другой чёрный. У нас есть две кошки: одна белая, а другая черная. >>bul<< Esqueci de trancar a gaveta. Забравих да заключа чекмеджето. Забравих да заключа чекмеджето. >>rus<< Fumar é estritamente proibido. Курение строго запрещено. Курение строго запрещено. >>rus<< A TV faz muita propaganda da Coca-Cola. По телевизору много рекламируют Кока-Колу. Телевидение много рекламирует Coca-Cola. >>rus<< Um terço da superfície da Terra é deserto. Одну треть территории Земли занимают пустыни. Треть земной поверхности – пустыня. >>rus<< Quem será o primeiro a viver até o nascimento de seu tetraneto? Кто первым доживёт до рождения своего прапраправнука? Кто будет первым, кто доживет до рождения своего брата? >>rus<< Vocês não deviam ter vindo aqui. Вам не следовало сюда приходить. Вам не следовало сюда приходить. >>ukr<< Você tem acendedor? Ви маєте запальничку? У тебе є запалювач? >>ukr<< Eu sou psiquiatra. Я психіатр. Я психіатр. >>rus<< Não consigo ver isso. Я не могу этого видеть. Я не могу на это смотреть. >>pol<< Minha tia vive em Nova Iorque. Moja ciocia mieszka w Nowym Jorku. Moja ciocia mieszka w Nowym Jorku. >>rus<< Conheci Tom na biblioteca. Я познакомился с Томом в библиотеке. Я встретила Тома в библиотеке. >>bul<< Minha esposa está muito feliz! Cъпругата ми е щастлива! Жена ми е много щастлива! >>rus<< Fi-lo por ela. Я сделала это для неё. Я сделал это ради нее. >>rus<< Todos eles estão mortos. Они все мертвы. Они все мертвы. >>rus<< De agora em diante és um de nós. Отныне ты один из нас. Отныне ты один из нас. >>rus<< Ela é muda de nascença. Она немая с рождения. Она поменяла свое рождение. >>rus<< Acidentalmente deixei cair o prato. Я нечаянно уронил тарелку. Случайно я уронил тарелку. >>ukr<< Somos malucos. Ми божевільні. Ми божевільні. >>rus<< Silêncio. Молчание. Тихо. >>rus<< Wellington é a capital da Nova Zelândia. Веллингтон — столица Новой Зеландии. Веллингтон является столицей Новой Зеландии. >>rus<< Isto é uma válvula. Это клапан. Это клапан. >>rus<< Eu tenho duas paixões na minha vida: as abelhas e o esperanto. У меня в жизни два увлечения: пчёлы и эсперанто. В моей жизни есть две страсти: пчёлы и эсперанто. >>rus<< Alguém no seu time fala francês? Кто-нибудь у вас в команде говорит по-французски? Кто-нибудь из вашей команды говорит по-французски? >>ukr<< Tom sabe que Maria gosta de reggae. Том знає, що Мері подобається регі. Том знає, що Марія любить реггі. >>rus<< Ele é um dos meus velhos amigos. Он один из моих старых друзей. Он один из моих старых друзей. >>ukr<< É boato. Це чутки. Це чутки. >>ukr<< Eu quero um novo forno. Мені потрібна нова плита. Я хочу нову духовку. >>rus<< A minha cor favorita é o azul. Мой любимый цвет - синий. Мой любимый цвет – синий. >>ukr<< Eu sou de Malta. Я з Мальти. Я з Мальти. >>rus<< Isto é um violoncelo. Это виолончель. Это виолончель. >>rus<< O Tomás é casado. Том женат. Томас женат. >>ukr<< Esta tradução ainda não foi revisada. Цей переклад ще не перевірено. Цей переклад ще не переглянуто. >>rus<< Ele é tão romântico que me traz flores toda noite. Он такой романтичный, что каждый вечер приносит мне цветы. Он такой романтик, что каждый вечер приносит мне цветы. >>ukr<< Tom não foi capaz de nadar. Том не міг плисти. Том не зміг плавати. >>rus<< O Tom vendeu carros usados por um tempo. Том какое-то время продавал подержанные машины. Том продавал подержанные машины какое-то время. >>ukr<< Ela me fez um bolo. Вона зробила мені пиріг. Вона зробила мені торт. >>rus<< — Para mudar de vida tão rapidamente e de forma tão radical, conforme o senhor o fez, terá sido preciso experimentar um complexo conjunto de técnicas. — Чтобы изменить так резко и круто свою жизнь, как сделали это вы, нужно было пережить сложный процесс. «Чтобы изменить свою жизнь так быстро и радикально, как вы это сделали, вам нужно будет экспериментировать со сложным набором методов. >>rus<< Todos os seres humanos possuem dois olhos. У всякого человека два глаза. У каждого человека есть два глаза. >>rus<< Devemos aguentar até o fim. Мы должны выдержать до конца. Мы должны продержаться до конца. >>ukr<< Vivemos do que extraímos das matas. Ми живемо за рахунок того, що ми забираємо у лісів. Ми живемо з того, що витягуємо з лісів. >>rus<< Eu li o texto inteiro e traduzi quase a metade. Я прочитал весь текст и перевёл почти половину. Я прочитал весь текст и перевел почти половину из них. >>ukr<< Você já resolveu todos seus problemas? Ви вже всі проблеми вирішили? Ви вже вирішили всі свої проблеми? >>rus<< Está no meu quarto. Он у меня в комнате. Она в моей комнате. >>rus<< Você pode vir com a gente. Можешь пойти с нами. Ты можешь пойти с нами. >>rus<< Fazia muito tempo que Tom não se casava. Том долгое время не был женат. Том давно не женился. >>rus<< A menininha está chorando. Маленькая девочка плачет. Маленькая девочка плачет. >>rus<< Como sou burro... Вот я осёл... Какой же я тупой... >>rus<< Esta é a chave da garagem. Это ключ от гаража. Это ключ от гаража. >>rus<< Tenho que ir ao dentista. Мне надо к зубному врачу. Мне нужно к дантисту. >>ukr<< Tom tem sotaque britânico. У Тома британська вимова. У Тома британський акцент. >>rus<< Os velhos devem ser respeitados. Стариков нужно уважать. Старых надо уважать. >>rus<< Eu tirei 10 em matemática! Я получил десятку по математике! У меня пятёрка по математике! >>pol<< Isso me pertence. To moje. To należy do mnie. >>rus<< O supermercado está aberto. Супермаркет открыт. Супермаркет открыт. >>rus<< O que há de tão especial nela? Что в ней такого особенного? Что в ней такого особенного? >>rus<< E que tem você com isso? А тебе какое дело? А тебе-то что? >>rus<< Eu sou um terraplanista. Я плосковерка. Я землянин. >>ukr<< Tom beijou Maria e saiu. Том поцілував Мері та пішов. Том поцілував Марію і пішов. >>rus<< O Tom não conseguiu decifrar a mensagem secreta. Том не смог расшифровать секретное сообщение. Том не смог расшифровать секретное сообщение. >>ces<< Onde eu estou agora? Kde jsem teď? Kde jsem teď? >>rus<< Você lembra do que me prometeu? Ты помнишь, что мне обещал? Помнишь, что ты мне обещал? >>hrv<< Nunca te vi aqui antes. Nisam te ovdje prije vidio. Nikad te prije nisam vidio ovdje. >>rus<< João não sabe usar o acento grave em português. Жуан не знает, как надо правильно использовать обратное ударение в португальском языке. Иван не умеет пользоваться жестким акцентом на русском языке. >>rus<< Ele não fala nem inglês nem francês. Он не говорит ни по-английски, ни по-французски. Он не говорит ни по-английски, ни по-французски. >>rus<< Maria não gosta de números ímpares. Мэри не любит нечётные числа. Мария не любит нечетные цифры. >>ukr<< Temos muitos concorrentes. У нас багато конкурентів. У нас багато конкурентів. >>rus<< Passe bem! Всего хорошего! Всего хорошего! >>ukr<< Gosto de falar galês. Мені подобається говорити валійською. Я люблю говорити валлійською. >>ukr<< Como está sua irmã? Як справи у твоєї сестри? Як твоя сестра? >>rus<< Tom pegou o trem errado. Том сел не на тот поезд. Том поехал не тем поездом. >>ukr<< Eu tenho de ficar. Я маю лишитися. Я повинен залишитися. >>rus<< "Eles são holandeses?" "Sim, eles são." «Они голландцы?» — «Да, они голландцы». "Они голландцы?" "Да, они голландцы". >>pol<< Sua teoria é difícil de entender. Niełatwo pojąć jego teorię. Twoja teoria jest trudna do zrozumienia. >>rus<< Eu voltei da Austrália no dia 20 de outubro. Я вернулся из Австралии 20 октября. Я вернулся из Австралии 20 октября. >>ukr<< Eu estou em Londres. Я в Лондоні. Я в Лондоні. >>rus<< O que será que o Tom vai comprar? Что же купит Том? Интересно, что Том будет покупать? >>rus<< Digam a ela, senhoras, que se apronte. Скажите ей, чтобы приготовилась. Скажите ей, дамы, приготовиться. >>ukr<< Ele esteve em Londres três vezes. Він тричі був у Лондоні. Він був у Лондоні тричі. >>rus<< Ótimo trabalho, meninas. Отличная работа, девочки. Отличная работа, девочки. >>rus<< Eu não gosto de beterraba. Я не люблю свеклу. Я не люблю свеклу. >>rus<< Qual é a diferença entre Reino Unido e Grã-Bretanha? В чём разница между Соединённым Королевством и Великобританией? В чем разница между Великобританией и Великобританией? >>ukr<< Onde está o meu livro? Де моя книга? Де моя книга? >>rus<< Ele beijou-a. Он поцеловал её. Он поцеловал ее. >>rus<< Isto não é um erro. Это не ошибка. Это не ошибка. >>rus<< Nunca pensei que o Tom iria querer fazer isso. Я никогда не думала, что Том захочет это сделать. Никогда не думал, что Том захочет этого. >>rus<< Com quem você foi? С кем ты ходила? С кем ты был? >>rus<< Quero ouvir outra opinião sobre isso. Я хочу услышать другое мнение на этот счёт. Я хочу услышать другое мнение по этому поводу. >>rus<< Onde fica Damasco? Где находится Дамаск? Где находится Дамаск? >>pol<< Isso não é uma frase. To nie jest zdanie. To nie jest zdanie. >>ukr<< O que você me aconselha a fazer? Що ви мені порадите робити? Що б ви порадили мені зробити? >>rus<< O computador do Tom está quebrado. Компьютер Тома сломан. Компьютер Тома сломался. >>rus<< Eu vou ler as frases e você repete, ok? Я буду читать предложения, а вы повторяйте. Хорошо? Я прочту предложения, а ты повтори, ладно? >>rus<< Eu tenho uma família. У меня семья. У меня есть семья. >>ukr<< Sim, um pouquinho. Так, трохи. Так, трохи. >>rus<< Tom foi pescar, mas não pegou nada. Том пошёл на рыбалку, но ничего не поймал. Том пошел на рыбалку, но ничего не поймал. >>rus<< Tenho cinco anos mais que minha irmã. Я на пять лет старше своей сестры. Я на пять лет старше своей сестры. >>rus<< Ela tem 3 filhos e uma filha. У неё три сына и дочь. У нее трое сыновей и дочь. >>rus<< Você tagarela demais. Ты слишком много болтаешь. Слишком много болтаешь. >>rus<< O que devo vestir? Что мне надеть? Что мне надеть? >>ukr<< O que você diz de jogar golfe esta tarde? Як ви дивитесь на те, щоб пограти у гольф сьогодні після обіду? Як щодо пограти в гольф сьогодні вдень? >>ukr<< Ele pegou três peixes. Він зловив три рибини. Він спіймав три риби. >>rus<< Ela voltará dentro de uma hora. Она вернется в течение часа. Она вернется через час. >>rus<< Tu, provavelmente, pensas que sou rico. Ты, вероятно, думаешь, что я богат. Ты, наверное, думаешь, что я богат. >>rus<< Eu esqueci a chave em casa. Я забыл ключ дома. Я забыла ключи дома. >>rus<< Tom comprou um anel com diamante para Mary. Том купил Мэри кольцо с бриллиантом. Том купил Мэри кольцо с бриллиантом. >>rus<< Ele perguntou por que ela estava chorando. Он спросил её, почему она плачет. Он спросил, почему она плачет. >>rus<< Vocês podem traduzir isso para mim? Можете мне это перевести? Не могли бы вы перевести это для меня? >>rus<< Vês um jardim? Видишь сад? Видишь сад? >>rus<< Os soldados encheram os sacos de areia. Солдаты наполнили мешки песком. Солдаты заполнили мешки с песком. >>ukr<< Minha língua nativa é o Francês. Моя рідна мова — французька. Моя рідна мова - французька. >>rus<< Tom fez para nós algumas prestidigitações com cartas. Том показал нам несколько карточных фокусов. Том сделал для нас несколько карточных фокусов. >>rus<< Eu não tenho filhos. У меня нет детей. У меня нет детей. >>rus<< Por que a França intervém agora no conflito? Почему Франция теперь вмешивается в конфликт? Почему Франция вмешивается в этот конфликт? >>rus<< Se você se comportar bem, semana que vem comprar-lhe-ei um videogame. Если будешь вести себя хорошо, на следующей неделе я куплю тебе видеоигру. Если ты будешь хорошо себя вести, на следующей неделе я куплю тебе видеоигру. >>ukr<< Tom sabe que Maria gosta de reggae. Том знає, що Мері любить регі. Том знає, що Марія любить реггі. >>rus<< Ela é de Portugal. Она из Португалии. Она из Португалии. >>rus<< O Tom sabia que a Mary estava ocupada. Том знал, что Мэри занята. Том знал, что Мэри была занята. >>rus<< Pouco me importa quem é eleito. Меня мало волнует, кого избрали. Мне плевать, кто будет избран. >>rus<< Os cachorros enxergam no escuro. Собаки видят в темноте. Собаки видят в темноте. >>pol<< Por que você está fugindo? Dlaczego uciekasz? Dlaczego uciekasz? >>ukr<< É um voo direto? Це прямий рейс? Це прямий політ? >>ukr<< Ele pegou vinte borboletas. Він спіймав двадцять метеликів. Він зловив двадцять метеликів. >>ukr<< Você tem razão. Ти права. Ты прав. >>rus<< Tom é muito bom em xadrez. Том очень хорошо играет в шахматы. Том очень хорошо играет в шахматы. >>rus<< A mulher se lava. Женщина умывается. Женщина моется. >>rus<< Quando foi a primeira vez que isso aconteceu? Когда это впервые произошло? Когда это случилось в первый раз? >>rus<< O hino nacional da França é um dos mais belos do mundo. Государственный гимн Франции — один из самых красивых гимнов в мире. Национальный гимн Франции является одним из самых красивых в мире. >>rus<< Eles perderam uma boa oportunidade. Они упустили хорошую возможность. Они упустили хороший шанс. >>rus<< Não sei se o leite se estragou. Не знаю, испортилось ли молоко. Не знаю, сломалось ли молоко. >>rus<< Tom perdeu seus sapatos. Том потерял ботинки. Том потерял обувь. >>rus<< É mais fácil montar gráficos em folhas quadriculadas. Графики проще строить на листах в клетку. Легче собрать графики на клетчатых листах. >>rus<< Tom é muito persistente. Том очень настойчив. Том очень настойчив. >>ukr<< Vou fazer um café. Приготую кави. Я зроблю каву. >>rus<< Gogol disse que o teatro é uma tribuna de onde se pode falar ao mundo sobre muitas coisas. Гоголь сказал, что "театр – это такая кафедра, с которой можно много сказать миру добра". Гоголь сказал, что театр - это трибуна, где можно говорить миру о многих вещах. >>rus<< Tirou uma moeda de seu bolso. Он вытащил из кармана монету. Он вытащил монету из своего кармана. >>ukr<< Você poderia abrir a janela? Не могли б ви відчинити вікно? Чи не могли б ви відкрити вікно? >>ukr<< Você deveria conseguir um emprego para o qual você seja apto. Ти повинен отримати роботу, для якої ти найбільше придатний. Ви повинні знайти роботу, на яку ви здатні. >>rus<< Você conhece minha irmã? Ты знаком с моей сестрой? Ты знаешь мою сестру? >>ukr<< Eu esqueci o mapa. Я забула мапу. Я забув карту. >>rus<< Não bebo muito vinho. Я не пью много вина. Я не пью много вина. >>rus<< O outono tem sua beleza. У осени своя красота. Осень имеет свою красоту. >>rus<< Você já tentou, ao menos, falar com ela? Ты уже пытался по-крайней мере с ней поговорить? Ты хотя бы пытался с ней поговорить? >>ukr<< Você não deve depender dos outros para ajudar-lhe. Ви не повинні залежати від сторонньої допомоги. Ви не повинні покладатися на інших, щоб допомогти вам. >>ukr<< Peixe, por favor. Рибу, будь ласка. Рибу, будь ласка. >>rus<< Há um risco. Есть риск. Есть риск. >>ukr<< Estou no trabalho. Я на роботі. Я на роботі. >>rus<< Ela adiou sua viagem ao México. Она отложила свою поездку в Мексику. Она отложила свою поездку в Мексику. >>ukr<< O carro é verde. Машина зелена Машина зелена. >>rus<< Aposto que ela inventou essa história toda. Готов поспорить, что она выдумала эту историю от начала до конца. Спорим, она все это придумала. >>rus<< E agora, o que faremos? И что мы теперь будем делать? И что нам теперь делать? >>rus<< Tom decidiu vender um de seus carros a Mary. Том решил продать одну из своих машин Мэри. Том решил продать одну из своих машин Мэри. >>rus<< Ela sabe o que aconteceu. Она знает, что произошло. Она знает, что случилось. >>ukr<< Eu tenho passaporte. У мене є паспорт. У мене є паспорт. >>rus<< Não havia um telefone à mão. Телефона под рукой не оказалось. В руке не было телефона. >>rus<< Na aldeia há quarenta casas. В деревне сорок дворов. В деревне насчитывается 40 домов. >>rus<< Isto é um jornal. Это газета. Это газета. >>ukr<< Eu não posso voar. Я не вмію літати. Я не можу літати. >>ukr<< Era o nosso segredo. Це був наш секрет. Це була наша таємниця. >>rus<< Vocês bebem cerveja? Вы пьёте пиво? Вы пьете пиво? >>ukr<< Eu respondi à pergunta. Я відповіла на запитання. Я відповів на запитання. >>rus<< Por favor selecione um idioma para a interface do Image Viewer. Пожалуйста, выберите язык интерфейса Image Viewer. Выберите язык для интерфейса Image Viewer. >>rus<< Eu levei Tom ao meu restaurante favorito de Boston. Я привёл Тома в свой любимый ресторан в Бостоне. Я отвезла Тома в мой любимый ресторан в Бостоне. >>rus<< Não me disseste que o Tom está ocupado. Ты мне не сказал, что Том занят. Ты не сказал, что Том занят. >>rus<< Isto é uma videira. Это виноградная лоза. Это виноградная лоза. >>rus<< Que a Força esteja contigo! Да пребудет с тобой сила! Пусть Сила будет с тобой! >>ukr<< Estou aprendendo tcheco. Я вчу чеську мову. Я вивчаю чеську. >>ukr<< Deixe, eu pago o jantar. Дозвольте, я заплачу за вечерю. Залиш, я куплю тобі вечерю. >>rus<< A tarefa provou ser demais para ele. Задачка оказалась ему не по силам. Задача оказалась для него слишком большой. >>ukr<< Sou o deus do novo mundo. Я — бог нового світу. Я бог нового світу. >>ukr<< A casa, cujo telhado você vê, é dos meus pais. Будинок, дах якого ви бачите он там, належить моєму батькові. Будинок, дах якого ви бачите, належить моїм батькам. >>ukr<< O que você irá ser? Ким ви станете? Ким ти станеш? >>rus<< Eles começaram a se beijar. Они принялись целоваться. Они начали целоваться. >>ukr<< Tom tem pouquíssimo dinheiro. Том має дуже мало грошей. У Тома дуже мало грошей. >>rus<< Elas são norueguesas, não são? Они ведь норвежки? Они ведь норвежцы? >>rus<< A vida e a morte são as duas faces de uma mesma moeda. Жизнь и смерть - две стороны одной медали. Жизнь и смерть - две стороны одной монеты. >>rus<< A vida é a melhor escola. Жизнь - лучшая школа. Жизнь - лучшая школа. >>rus<< Sei que estamos numa situação difícil. Я знаю, что мы в сложной ситуации. Я знаю, что мы в тяжелом положении. >>rus<< Todos vivemos na Terra. Мы все живем на Земле. Мы все живем на Земле. >>rus<< Vocês gostariam de um pouco de chá? Хотите чай? Хотите чаю? >>ukr<< Hoje é 11 de outubro. Сьогодні одинадцяте жовтня. Сьогодні 11 жовтня. >>ukr<< Os animais estavam assustados com o trovão. Тварини були налякані грозою. Тварини були налякані грімом. >>rus<< Estou sozinho no mundo. Я один на свете. Я один на свете. >>ces<< Aquela é a minha escola. To je moje škole. To je moje škola. >>rus<< A resposta deixou Tom chocado. Ответ шокировал Тома. Ответ шокировал Тома. >>rus<< Tom precisa de dois bilhetes para Boston. Тому нужно два билета до Бостона. Тому нужны два билета в Бостон. >>ukr<< Tom deu uma maçã a Mary. Том дав Мері яблуко. Том дав Мері яблуко. >>ukr<< Tom não está em casa. Тома немає вдома. Тома немає вдома. >>rus<< Eu vou entrar primeiro. Я войду первым. Я пойду первым. >>rus<< Como teria sido decepcionante para meus pais, se eu não tivesse correspondido às suas expectativas! Как были бы разочарованы мои родители, если бы я не оправдал их надежд. Как бы это разочаровало моих родителей, если бы я не оправдал их ожидания! >>ukr<< Eu sou médica. Я лікар. Я доктор. >>rus<< Está muito quente hoje. Сегодня очень жарко. Сегодня очень жарко. >>ukr<< Somos jovens. Ми молоді. Ми молоді. >>ukr<< Tom viu Mary novamente. Тому знову побачив Мері. Том знову бачив Мері. >>rus<< Tom morreu no verão de 2013. Том умер летом 2013 года. Том умер летом 2013 года. >>ukr<< Este livro não é meu. Ця книжка не моя. Це не моя книга. >>ukr<< Onde está o garçom? Де офіціант? Де офіціант? >>rus<< É difícil tocar piano. Играть на фортепиано трудно. Трудно играть на пианино. >>rus<< Vivemos na era da informação. Мы живём в информационную эпоху. Мы живем в эпоху информации. >>rus<< Quais são os seus planos para 2019? Какие у тебя планы на 2019 год? Какие у вас планы на 2019 год? >>rus<< Nunca estudei ucraniano. Я никогда не изучал украинский. Я никогда не изучал украинский язык. >>pol<< Não sei para onde estou indo. Nie wiem, dokąd idę. Nie wiem, dokąd idę. >>rus<< Este é um antigo costume alemão. Это старинный немецкий обычай. Это древний немецкий обычай. >>rus<< O céu não comete erros. Небеса не делают ошибок. Небо не совершает ошибок. >>rus<< Ele foi ferido na perna. Он был ранен в ногу. Его ранили в ногу. >>rus<< Deus sempre existiu. Бог всегда существовал. Бог всегда существовал. >>rus<< Nós trabalhávamos em conjunto. Мы работали дружно. Мы работали вместе. >>rus<< Posso contar com vocês os dois? Я могу рассчитывать на вас двоих? Могу я рассчитывать на вас двоих? >>rus<< O que elas estão fazendo aqui? Что они тут делают? Что они здесь делают? >>rus<< Isso é um gato. Это кот. Это кошка. >>rus<< Eu sempre quis aprender a cozinhar como você. Я всегда хотел научиться готовить как ты. Я всегда хотел научиться готовить, как ты. >>rus<< Os soldados ficaram sob fogo inimigo. Солдаты попали под вражеский обстрел. Солдаты оказались под вражеским огнем. >>rus<< Charlotte, que língua é esta? Шарлотта, что это за язык? Шарлотта, что это за язык? >>rus<< Eu procuro alguém que fale português. Я ищу человека, который говорит на португальском. Я ищу кого-то, кто говорит по-португальски. >>rus<< Não corra, temos bastante tempo. Не бегите, у нас достаточно времени. Не беги, у нас много времени. >>rus<< Você gosta de suco de abacaxi? Тебе нравится ананасовый сок? Вы любите ананасовый сок? >>rus<< O Yuri Gagarin nasceu no ano de 1934. Юрий Гагарин родился в 1934 году. Юрий Гагарин родился в 1934 году. >>rus<< O leão é um animal. Лев — животное. Лев - это животное. >>ces<< Gosto de mel. Mám rád med. Mám rád med. >>rus<< Eu tenho o direito de estar neste navio. Я имею право находиться на этом корабле. У меня есть право быть на этом корабле. >>rus<< O Tom é casado e tem uma filha. Том женат, и у него есть дочь. Том женат и у него есть дочь. >>ukr<< Tom irá falar. Том говоритиме. Том заговорить. >>rus<< Eu me esforço por não fazer nenhum movimento brusco. Я стараюсь не делать резких движений. Я стараюсь не делать никаких резких движений. >>rus<< Eu tenho um PlayStation 2. У меня есть PlayStation 2. У меня есть PlayStation 2. >>rus<< Você vai mostrar o caminho? Дорогу покажешь? Ты покажешь мне дорогу? >>rus<< Não me digas que não sabes usar um computador. Только не говори, что не умеешь пользоваться компьютером. Только не говори, что ты не умеешь пользоваться компьютером. >>rus<< Isso, obviamente, é um exagero. Это уже явный перебор. Это, конечно, преувеличение. >>rus<< Tom! O carro está pegando fogo! Том! Машина горит! Том, машина горит! >>ukr<< Eu trabalho em uma fábrica. Я працюю на фабриці. Я працюю на фабриці. >>ukr<< Tom é talentoso. Том талановитий. Том талановитий. >>ukr<< As flores são amarelas. Квіти жовті. Квіти жовті. >>rus<< Sou professor. Я профессор. Я учитель. >>rus<< Para de falar e escuta a música. Прекрати говорить и слушай музыку. Хватит болтать и слушай музыку. >>rus<< Eu espremo a pasta de dente na escova e escovo os dentes. Я выдавливаю зубную пасту на щётку и чищу зубы. Я выжимаю зубную пасту из зубной щетки и чистю зубы. >>rus<< Eu não comi o dia todo. Я целый день не ел. Я не ел весь день. >>rus<< Aqui está frio. Здесь холодно. Здесь холодно. >>rus<< Comprei pão fresco. Я купила свежего хлеба. Я купил свежий хлеб. >>rus<< Não muda de assunto. Не меняй тему. Не меняй тему. >>rus<< A menina está certa. Девочка права. Девочка права. >>pol<< Tom agiu como se não conhecesse Mary. Tom zachowywał się tak, jakby nie znał Mary. Tom zachowywał się, jakby nie znał Mary. >>rus<< Não moro mais em Boston. Я больше не живу в Бостоне. Я больше не живу в Бостоне. >>rus<< A humanidade pode mudar. Человечество может измениться. Человечество может измениться. >>pol<< Quer deixar recado? Chcesz zostawić wiadomość? Przekazać mu wiadomość? >>ukr<< As tartarugas não têm dentes. Черепахи не мають зубів. У черепах немає зубів. >>ukr<< Eles nos prometeram mundos e fundos, mas eu acho que vamos esperar por essas promessas até o dia de São Nunca. Вони обіцяють нам золоті гори, але я підозрюю, що нам доведеться чекати, доки рак на горі свисне, щоб вони виконали обіцянку. Вони обіцяли нам світи і фонди, але я думаю, що ми будемо чекати цих обіцянок до Дня Святого Ніколи. >>rus<< Sim, às vezes. Да, иногда. Да, иногда. >>ukr<< Desdobrei o mapa. Я розгорнула мапу. Я розгорнув карту. >>rus<< Das 90 questões da prova, João acertou 62 e errou 28. Из 90 вопросов, которые были на экзамене, Жуан правильно ответил на 62 и неправильно на 28. Из 90 вопросов Джон был прав 62 и ошибся 28. >>rus<< Ela me perguntou pelo resultado do exame. Она спросила меня о результате экзамена. Она спросила меня о результатах теста. >>ces<< Eu vos agradeço de coração. Z celého srdce vám děkuji. Z celého srdce vám děkuji. >>rus<< Tenho dois amigos que moram na Alemanha. У меня есть два друга, которые живут в Германии. У меня двое друзей, которые живут в Германии. >>rus<< O idioma que utilizamos influencia nossa maneira de pensar. Язык, который мы используем, влияет на наше мышление. Язык, который мы используем, влияет на наше мышление. >>rus<< Você já tem as ferramentas. Não tenha medo de usá-las! У тебя уже есть инструменты. Не бойся их использовать! У вас уже есть инструменты. Не бойтесь их использовать! >>rus<< Fiquei rouco porque falei demais. Я охрип, потому что слишком много говорил. Я рыдала, потому что говорила слишком много. >>rus<< Eu não acho que o Tom saiba onde eu moro. Не думаю, что Том знает, где я живу. Я не думаю, что Том знает, где я живу. >>ukr<< Eu não tenho tempo livre. Я не маю вільного часу. У мене немає вільного часу. >>rus<< Não é preciso ser muito inteligente, para descobrir como isto funciona. Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы догадаться, как это работает. Не нужно быть слишком умным, чтобы понять, как это работает. >>rus<< Tom gosta de poesia moderna. Тому нравится современная поэзия. Том любит современную поэзию. >>ukr<< Ele é russo pela nacionalidade. Він росіянин за національністю. Він росіянин за національністю. >>rus<< Sei por que Tom está fazendo isso. Я знаю, почему Том делает это. Я знаю, зачем Том это делает. >>rus<< Mary vai passar muito tempo se vestindo. Мэри будет долго одеваться. Мэри будет много одеваться. >>rus<< Eu sou ingênuo. Я наивный. Я наивен. >>ukr<< Eu tenho de voltar a Boston. Я повинна повернутися до Бостона. Я повинен повернутися в Бостон. >>rus<< O Tom não parece estar infeliz. Том не выглядит несчастным. Том не выглядит несчастным. >>rus<< Os corvos são as mais pretas de todas as aves. Вороны являются самыми черными из всех птиц. Вороны самые черные из всех птиц. >>rus<< Nossas vidas dependem disso. От этого зависят наши жизни. От этого зависят наши жизни. >>rus<< Botafogo é um bairro muito famoso da cidade do Rio de Janeiro, com cerca de 100 mil habitantes. Ботафогу — это очень известный район города Рио-де-Жанейро с населением примерно в сто тысяч жителей. Ботафого – очень известный район Рио-де-Жанейро с населением около 100 000 человек. >>ukr<< Agora está tudo certo. На даний момент все добре. Тепер все гаразд. >>rus<< O que você faria se fosse invisível por um dia? Что бы ты сделал, если бы в течение одного дня был невидимым? Что бы вы сделали, если бы были невидимыми на один день? >>rus<< Tenho muitas terras. У меня много земель. У меня много земли. >>ukr<< Eu não estou satisfeito. Я не задоволений. Я не задоволений. >>rus<< Eu só quero que você seja feliz. Я лишь хочу, чтобы вы были счастливы. Я просто хочу, чтобы ты была счастлива. >>rus<< Existem ilhas no mar. В море есть острова. Есть острова в море. >>rus<< Os meus pés estão doendo. У меня ноги болят. У меня ноги болят. >>rus<< A situação mudou radicalmente. Ситуация кардинально изменилась. Ситуация кардинально изменилась. >>rus<< "Como posso saber se uma menina está gostando de mim ou não?" "Pergunte para ela, oras!" «Как мне узнать, нравлюсь я девушке или нет?» — «Вестимо дело, спроси её!» "Как я узнаю, нравлюсь я девушке или нет?" "Спроси ее, пожалуйста!" >>rus<< Chegamos aqui mais cedo. Мы пришли сюда раньше. Мы приехали раньше. >>rus<< Na nossa vida sempre aparecem desafios; alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento. Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста. В нашей жизни всегда возникают проблемы; некоторые называют их проблемами, другие – возможностями для роста. >>rus<< Acho que estou doente. Боюсь, что я болен. Кажется, я болен. >>rus<< Comprei um chapéu na loja. Я купил в магазине шляпу. Я купил шляпу в магазине. >>rus<< Tom quer ter uma filha. Том хочет дочь. Том хочет иметь дочь. >>bul<< Quem inventou o telefone? Кой е изобретил телефона? Кой е изобретил телефона? >>rus<< Vire à esquerda! Поверните налево! Поверни налево! >>ukr<< Nancy tem um piano. У Ненсі є піаніно. У Ненсі є піаніно. >>rus<< Viu alguém? Вы кого-нибудь видели? Вы кого-нибудь видели? >>ukr<< Tom está cozinhando. Том готує. Том готує. >>rus<< Madeira é o nome de um vinho. Мадера - название вина. Древесина - это название вина. >>rus<< Para que emprestar um livro que você nunca vai ler? Зачем просить книгу, которую ты никогда не будешь читать? Зачем одалживать книгу, которую вы никогда не прочитаете? >>rus<< Não sei andar de bicicleta. Я не умею кататься на велосипеде. Я не умею ездить на велосипеде. >>rus<< Ela testemunhou contra ele. Она свидетельствовала против него. Она дала показания против него. >>rus<< Quando viajarão a Paris? Когда вы отправитесь в путешествие в Париж? Когда вы отправляетесь в Париж? >>rus<< Quem me dera não ter feito isso! Лучше бы я этого не делал. Жаль, что я этого не сделал. >>ukr<< Espere, não atire em si ! Почекайте, не стріляйтеся! Зачекайте, не стріляйте! >>rus<< Despeça-se da vida! Прощайся с жизнью! Попрощайся с жизнью! >>rus<< No verão, vou à piscina todos os dias. Летом я хожу в бассейн каждый день. Летом я каждый день хожу в бассейн. >>ukr<< Tom gosta de comida chinesa? Тому подобається китайська їжа? Том любить китайську їжу? >>rus<< Proponho-te não escreveres banalidade, mas alguma coisa de real utilidade e interesse. Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное. Я предлагаю тебе написать не банальность, а что-то реально полезное и интересное. >>rus<< Algum de vocês viu o Tom? Кто-нибудь из вас видел Тома? Кто-нибудь из вас видел Тома? >>rus<< Toda a neve sobre a montanha desapareceu. Весь снег на горе исчез. Весь снег над горой исчез. >>rus<< Os colombianos falam Espanhol. Колумбийцы говорят на испанском. Колумбийцы говорят по-испански. >>rus<< Ninguém perguntou. Никто не спросил. Никто не спрашивал. >>rus<< Ouvi um chamado de socorro. Я услышал крик о помощи. Я слышала звонок о помощи. >>rus<< Em Março, mencionamos o encontro do nosso editor com Bill Auld, cujo 75º aniversário a comunidade esperantista celebra este ano. В марте мы упомянули о встрече нашего редактора с Биллом Олдом, чей 75-летний юбилей в этом году празднует сообщество эсперантистов. В марте мы упомянули о встрече нашего редактора с Биллом Олдом, чью 75-ю годовщину в этом году празднует сообщество Эсперантиста. >>rus<< Fechei a torneira. Я закрыл кран. Я закрыла кран. >>rus<< Digam a ela que se apresse. Скажите ей, чтобы поторапливалась. Скажите ей, чтобы поторопилась. >>rus<< O que querem as mulheres? Чего хотят женщины? Чего хотят женщины? >>rus<< Não, não sou brasileiro. Sou português. Нет, я не бразилец. Я португалец. Нет, я не бразилец, я португалец. >>pol<< Vou fazer um bolo para o aniversário de Mary. Na urodziny Mary zrobię tort. Upiekę ciasto na urodziny Mary. >>ukr<< Você pode trocar uma nota de 20 dólares? Не могли б ви розміняти 20-доларову банкноту? Можна обміняти 20-доларовою купюрою? >>rus<< Pode-se usar a língua de diferentes formas. Язык можно использовать по-разному. Язык можно использовать по-разному. >>rus<< Eu disse a Jane como chegar à nossa escola. Я рассказал Джейн, как добраться в нашу школу. Я сказал Джейн, как добраться до нашей школы. >>rus<< Tenho que mudar minhas roupas porque perdi peso. Мне надо сменить одежду, потому что я похудел. Мне нужно сменить одежду, потому что я похудел. >>rus<< Eu sempre quis estudar francês. Я всегда хотел учить французский. Я всегда хотел изучать французский. >>rus<< Rosas rosa são bonitas. Розовые розы красивы. Розовые розы прекрасны. >>rus<< Você é uma boa menina. Ты хорошая девочка. Ты хорошая девочка. >>rus<< Quem foi que te disse isso? Кто тебе это сказал? Кто тебе это сказал? >>rus<< Sabia que este momento chegaria. Я знал, что этот момент настанет. Я знал, что этот момент настанет. >>rus<< Isto é um xarope. Это сироп. Это сироп. >>ukr<< Foi o meu primeiro beijo. Це був мій перший поцілунок. Це був мій перший поцілунок. >>ukr<< A rainha Vitória foi a soberana da Grã-Bretanha. Королева Вікторія була правителем Великої Британії. Королева Вікторія була сувереном Великобританії. >>rus<< Está me evitando? Вы меня избегаете? Ты избегаешь меня? >>bul<< Sério? Сериозно? Наистина ли? >>rus<< Ele mora neste bairro. Он живёт в этом районе. Он живёт в этом районе. >>pol<< Sou muito feliz na Geórgia. Jestem bardzo szczęśliwy w Gruzji. Jestem bardzo szczęśliwy w Gruzji. >>rus<< Acabei. Я всё. Я закончил. >>rus<< Esperarei você no ponto de ônibus. Я жду тебя на автобусной остановке. Я подожду тебя на автобусной остановке. >>rus<< A partir de hoje cheguem a horas à escola. Впредь приходите в школу вовремя. С сегодняшнего дня приезжайте вовремя в школу. >>rus<< Meu pai aceitava propinas e imaginava que aquelas somas lhe eram devidas por suas qualidades espirituais. Мой отец брал взятки и считал, что эти деньги полагаются ему за его духовные качества. Мой отец принимал плату за обучение и считал, что эти суммы должны ему за его духовные качества. >>rus<< A sopa está muito salgada. Суп очень солёный. Суп слишком соленый. >>rus<< Eu cheguei ontem. Я приехал вчера. Я пришла вчера. >>hrv<< Amo você. Volim te. Volim te. >>ukr<< Fui ferroado por uma abelha. Мене вкусила бджола. Мене заколола бджола. >>rus<< Ela está ali? Она там? Она здесь? >>rus<< Desloquei o ombro. Я вывихнул плечо. Я вывихнул плечо. >>ukr<< Eu e Tom vamos bem. Ми з Томом в порядку. У нас з Томом все гаразд. >>rus<< Tom roubou o meu guarda-chuva. Том украл мой зонт. Том украл мой зонтик. >>rus<< Para mim o italiano é mais difícil que o francês. Для меня итальянский язык сложнее французского. Итальянский для меня сложнее, чем французский. >>rus<< Estes animais são fortes. Эти животные сильны. Эти животные сильные. >>rus<< O Japão importa laranjas da Califórnia. Япония импортирует апельсины из Калифорнии. Япония импортирует апельсины из Калифорнии. >>ukr<< Tom tem uma cicatriz na bochecha. У Тома шрам на щоці. У Тома шрам на щоці. >>ukr<< Minha mochila está muito pesada. Моя сумка дуже тяжка. Мій рюкзак дуже важкий. >>ukr<< Eu tenho muitas flores. Я маю багато квітів. У мене багато квітів. >>rus<< Eu não sabia que você não sabia ler. Я не знал, что ты не умеешь читать. Я не знал, что ты не умеешь читать. >>pol<< Eu tenho uma casa nas montanhas. Mam dom w górach. Mam dom w górach. >>rus<< Por meio do Esperanto todos os homens podem compreender-se mutuamente, fraternalmente falar um com outro. При помощи эсперанто все люди могут понять друг друга и по-братски друг с другом говорить. Через эсперанто все люди могут понимать друг друга, братски разговаривать друг с другом. >>ukr<< Acerte o relógio. Está dez minutos adiantado. Постав правильно годинник. Він спішить на десять хвилин. Встань на 10 хвилин раніше. >>rus<< Elas enxergam mal. Они плохо видят. Они плохо видят. >>rus<< O finlandês é a língua materna dos meus filhos. Финский — родной язык моих детей. Финский язык - родной язык моих детей. >>rus<< Você foi dormir. Вы пошли спать. Ты пошла спать. >>rus<< Estamos em boas mãos. Мы в хороших руках. Мы в хороших руках. >>rus<< Seus olhos estão molhados de lágrimas. Его глаза мокрые от слёз. Твои глаза мокрые от слез. >>rus<< Apenas os amigos roubam os seus livros. Только ваши друзья крадут ваши книги. Только друзья крадут книги. >>rus<< Deus criou o diabo. Бог создал дьявола. Бог создал дьявола. >>rus<< A privação do sono aumenta o risco de ataques cardíacos. Недосыпание увеличивает риск возникновения сердечных приступов. Лишение сна увеличивает риск сердечных приступов. >>pol<< Estou preso no trânsito. Utknąłem w korku. Utknąłem w korku. >>ukr<< Este político foi acusado de roubar milhões de dólares dos cofres públicos. Цього політика звинуватили у викраданні мільйонів доларів із публічних фондів. Цей політик був звинувачений у крадіжці мільйонів доларів з державних сейфів. >>rus<< Estás louco? Ты с ума сошёл? Ты спятил? >>rus<< Diga a eles, senhor, que me deixem em paz. Скажите им, чтобы оставили меня в покое. Скажите им, сэр, оставить меня в покое. >>rus<< Eu fiz isso por ela. Я сделал это ради неё. Я сделал это ради нее. >>rus<< Ninguém me dá atenção. На меня никто не обращает внимания. Никто не обращает на меня внимания. >>rus<< O Tom trabalhou lá? Том там работал? Том там работал? >>rus<< Como posso saber se uma menina está gostando de mim ou não? Как мне узнать, нравлюсь я девушке или нет? Как узнать, нравлюсь я девушке или нет? >>rus<< Tom está perdendo a paciência. Том теряет терпение. Том теряет терпение. >>rus<< O lago é profundo? Озеро глубокое? Озеро глубокое? >>rus<< Gostaria de morar num bairro melhor. Хотел бы я жить в районе получше. Хотелось бы жить в лучшем районе. >>ukr<< Eu ouço vozes. Я почув голоси. Я чую голоси. >>rus<< Dizem que amendoim é afrodisíaco. Говорят, арахис - афродизиак. Говорят, арахис - это афродизиак. >>rus<< Eu saí da cama. Я вылез из постели. Я встала с постели. >>rus<< Como posso mudar isso? Как я могу это изменить? Как я могу это изменить? >>rus<< Ele foi para a cama sem jantar. Он лёг спать, не поужинав. Он пошел спать без ужина. >>ukr<< Os agricultores semearam os campos. Хлібороби засівають поля. Фермери посіяли поля. >>rus<< Onde trabalha agora? Где он сейчас работает? Где вы сейчас работаете? >>ukr<< Eu vejo ele de vez em quando. Я бачу його час від часу. Я час від часу бачу його. >>rus<< Você come tomates. Ты ешь помидоры. Ты ешь помидоры. >>pol<< Neste trem, irás duas vezes mais rápido. Tym pociągiem dojedziesz dwa razy szybciej. Pojedziesz tym pociągiem dwa razy szybciej. >>rus<< Surpreendemos o ladrão em flagrante. Мы поймали вора с поличным. Мы удивили воров. >>rus<< Preciso ir dormir. Мне пора идти спать. Мне нужно спать. >>rus<< O tempo úmido prejudica-lhe a saúde. Сырая погода вредит его здоровью. Влажная погода вредит вашему здоровью. >>rus<< De que lado da cama você dorme? На какой стороне кровати ты спишь? На какой стороне кровати вы спите? >>rus<< Esta é minha filha. Это моя дочь. Это моя дочь. >>rus<< Você fala português? Ты говоришь по-португальски? Вы говорите по-португальски? >>ukr<< Eu penso em você o tempo todo. Я весь час про вас думаю. Я думаю про тебе постійно. >>rus<< Meus vizinhos são pessoas muito agradáveis. Мои соседи очень приятные люди. Мои соседи очень милые люди. >>rus<< Informe-me se descobrir algo. Сообщите мне, если что-то обнаружите. Дайте мне знать, если что-то найдете. >>rus<< Eu suponho que seja um segredo. Полагаю, это секрет. Полагаю, это секрет. >>ukr<< Tom mandou Mary para casa. Том відправив Мері додому. Том відправив Мері додому. >>rus<< Esse cavalo é branco. Этот конь белый. Эта лошадь белая. >>rus<< O que posso fazer para você? Что я могу для вас сделать? Чем могу помочь? >>rus<< Esta palavra não aparece na lista. Этого слова нет в списке. Этого слова нет в списке. >>rus<< As crianças são como as sementes. Algumas crescem rapidamente, apenas com água; outras precisam de muito tempo e paciente cuidado. Дети - как семена. Одни прорастают быстро, дай только воду, другим нужно долгое время и терпеливый уход. Дети похожи на семена. Некоторые растут быстро, только с водой; другие нуждаются в много времени и терпеливом уходе. >>pol<< De onde você vem? Skąd pochodzisz? Skąd jesteś? >>ukr<< Ele a ama. Він її кохає. Він любить її. >>rus<< Dançamos hoje. Сегодня мы танцуем. Мы сегодня танцуем. >>rus<< Tive que esperar mais de três horas. Мне пришлось ждать более трёх часов. Мне пришлось ждать больше трех часов. >>rus<< Não quero correr esse risco. Я не хочу идти на такой риск. Я не хочу рисковать. >>rus<< Todos os fatos e personagens do próximo programa são fictícios. Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência. Все события и персонажи, которые встречаются в данной программе, являются вымышленными. Любые совпадения с реальностью абсолютно случайны. Все факты и персонажи в следующем шоу вымышлены. Любое сходство с реальностью является чистым совпадением. >>rus<< Ele é dos Estados Unidos? Он из США? Он из США? >>rus<< Ontem? Вчера? Вчера? >>ukr<< Eu escreverei uma carta à Judy. Я напишу Джуді листа. Я напишу листа Джуді. >>rus<< Ele se curva à vontade da mulher. Он под башмаком у жены. Он склоняется перед волей своей жены. >>rus<< Foi por isso que te contratei. Вот почему я нанял тебя. Вот почему я нанял тебя. >>ukr<< Você está decidido que vai ser um professor? Ви вирішили стати вчителем? Ви вирішили стати вчителем? >>pol<< Você deveria passar um tempinho todos os dias revisando vocabulário. Warto poświęcić trochę czasu każdego dnia przeglądając słownictwo. Powinnaś poświęcić trochę czasu na recenzję słownictwa każdego dnia. >>ukr<< A Terra dá uma volta em torno de seu eixo a cada 24 horas. Земля робить один оберт навколо своєї осі кожні 24 години. Земля обертається навколо своєї осі кожні 24 години. >>rus<< Meu pai pegou o seu jornal. Отец взял свою газету. Мой отец забрал твою газету. >>ukr<< Se possível, podes acender a luz, por favor? Чи не могли би ви, будь ласка, увімкнути світло? Якщо можливо, будь ласка, ввімкніть світло. >>rus<< Tenho fome. Я голодна. Я голоден. >>rus<< Você escreveu esse livro? Ты написал эту книгу? Вы написали эту книгу? >>ukr<< Eles partiram ontem à noite. Вони виїхали вчора ввечері. Вони пішли вчора ввечері. >>pol<< Esta é uma bela flor. To piękny kwiat. To jest piękny kwiat. >>rus<< A casa está muito fria. Дом очень холодный. Дом очень холодный. >>rus<< Quebrei a perna. Я сломал ногу. Я сломал ногу. >>rus<< Você pode me fazer o favor de se calar? Можешь сделать мне одолжение и помолчать? Не могли бы вы заткнуться? >>rus<< Como formamos o acusativo e o dativo em alemão? Как образуется винительный и дательный падеж в немецком? Как формировать обвинителя и дата на немецком языке? >>rus<< Um quadrado tem quatro lados iguais. У квадрата четыре равные стороны. Квадрат имеет четыре равные стороны. >>rus<< Você sabe JavaScript? Ты знаешь JavaScript? Вы знаете JavaScript? >>rus<< Você devia imediatamente pôr-se atrás da porta. Тебя надо было сразу выставить за дверь. Вы должны немедленно зайти за дверь. >>rus<< Ele não está comendo. Он не ест. Он не ест. >>ukr<< Entre, a chave está na fechadura. Заходь, ключ у замку. Заходь. Ключ у замку. >>rus<< Eu vendo computadores. Я продаю компьютеры. Я продаю компьютеры. >>ukr<< Eis o motivo pelo qual ele não estava presente na reunião. Ось чому його не було на зустрічі. Ось чому він не був присутній на засіданні. >>rus<< Desesperado, ele chorou amargamente. Он горько плакал от отчаяния. Отчаявшись, он горько заплакал. >>pol<< Os elefantes são a atração principal do circo. Słonie to główna atrakcja cyrku. Słonie są główną atrakcją cyrku. >>rus<< Seus olhos estavam cheios de lágrimas. Её глаза были полны слёз. Его глаза были полны слез. >>rus<< Lutamos contra o crescimento de plantas invasoras, pois elas podem destruir o ecossistema. Мы боремся с инвазивными видами растений, так как они могут разрушить экосистему. Мы боремся с ростом инвазивных растений, поскольку они могут разрушить экосистему. >>rus<< A estrada atravessa a pradaria e o bosque. Дорога идёт лугом и лесом. Дорога пересекает прерию и лес. >>rus<< Eles disseram que seria melhor esperar aqui. Они сказали, что будет лучше подождать здесь. Они сказали, что лучше подождать здесь. >>rus<< Você quer ser meu amigo? Хочешь быть моим другом? Ты хочешь быть моим другом? >>rus<< Eu não sei o que aconteceu depois de termos saído. Я не знаю, что произошло после нашего ухода. Я не знаю, что случилось после того, как мы уехали. >>rus<< Espero que seu negócio prospere. Надеюсь, Ваш бизнес будет процветать. Надеюсь, ваш бизнес будет процветать. >>rus<< Eu como peras. Я ем груши. Я ем грушу. >>rus<< É fácil de instalar? Его легко установить? Легко ли установить? >>rus<< Amanhã haverá teste de matemática. Завтра будет контрольная по математике. Завтра будет тест по математике. >>pol<< Bom dia, Mike. Dzień dobry, Mike. Dzień dobry, Mike. >>rus<< Eu vi o jogo do princípio ao fim. Я видел игру от начала до конца. Я смотрел игру от начала до конца. >>rus<< Tudo o que posso fazer é esperar. Могу лишь ждать. Все, что я могу, это ждать. >>ukr<< O Tom está longe. Том далеко. Том далеко. >>rus<< Quanto eu devo? Сколько я должен? Сколько я должен? >>ukr<< Tom comprou flores. Том купив квіти. Том купив квіти. >>rus<< Eles lavam a salada. Они моют салат. Они стирают салат. >>rus<< As formigas têm ouvidos? У муравьев есть уши? У муравьев есть уши? >>rus<< Tom persuadiu a Mary a ir dançar com ele. Том уговорил Мэри пойти с ним потанцевать. Том убедил Мэри потанцевать с ним. >>rus<< Nós queremos ir. Мы хотим пойти. Мы хотим пойти. >>rus<< Desculpe, estou cansada e irritadiça. Извини, я усталая и раздражительная. Прости, я устала и раздражена. >>rus<< Eu parei de ouvir rádio. Я перестал слушать радио. Я перестал слушать радио. >>pol<< Jim não é advogado. É médico. Jim nie jest adwokatem, ale lekarzem. Jim nie jest prawnikiem, tylko lekarzem. >>rus<< Descanse um pouco. Отдохни немного. Отдохни. >>pol<< Eu vou te ligar amanhã cedo. Zadzwonię do ciebie jutro rano. Zadzwonię rano. >>rus<< As cebolas acabaram. Лук закончился. Лук кончился. >>rus<< Você tem medo de altura? Ты боишься высоты? Вы боитесь высоты? >>rus<< Sou do Egito. Я из Египта. Я из Египта. >>ukr<< Tom não sabe jogar tênis. Том не вміє грати в теніс. Том не вміє грати в теніс. >>rus<< Nós vamos sozinhos. Мы идём одни. Мы пойдем одни. >>ukr<< O senhor tem algum outro telefone além deste? Чи маєте якийсь інший телефон, крім цього? У вас є інші телефони, окрім цього? >>ukr<< Bem-vindos a Berlim. Ласкаво просимо до Берліну. Ласкаво просимо в Берлін. >>rus<< O Tom violou alguma regra? Том нарушил какое-нибудь правило? Том нарушил какие-то правила? >>ukr<< Uma criança tem temperatura maior do que um adulto. У дитини вища температура тіла, ніж у дорослого. У дитини температура вище, ніж у дорослої людини. >>ukr<< A guerra durou quatro anos. Війна тривала чотири роки. Війна тривала чотири роки. >>rus<< Vou tentar fazer isso o mais depressa possível. Я попытаюсь сделать это как можно быстрее. Я постараюсь сделать это как можно скорее. >>rus<< Eu peço desculpa a todos. Я перед всеми извиняюсь. Я прошу прощения. >>bul<< Que rápido ele corre. Колко бързо той тича ! Бързо бяга. >>rus<< Onde a senhora as perdeu? Где Вы их потеряли? Где вы их потеряли? >>rus<< Você prometeu ajudar o Tom a fazer aquilo. Ты обещал помочь Тому это сделать. Ты обещал помочь Тому. >>ukr<< Tom não tem computador. У Тома немає комп'ютера. У Тома немає комп'ютера. >>rus<< Tom é muito desorganizado. Том очень неорганизованный. Том очень неорганизованный. >>rus<< Ela precisa de dinheiro. Ей нужны деньги. Ей нужны деньги. >>ukr<< Estava olhando para ela. Я дивився на неї. Я дивився на неї. >>rus<< Eu quero ir ao médico. Я хочу сходить к врачу. Я хочу к врачу. >>ukr<< Tom deixou a Mary sozinha com o John. Том залишив Мері наодинці з Джоном. Том залишив Мері наодинці з Джоном. >>rus<< O que tu fizeste ontem à noite? Что ты делал вчера вечером? Что ты делал прошлой ночью? >>ukr<< Isso não funciona assim. Це так не працює. Це так не працює. >>ukr<< Onde ela poderia estar? Де би вона могла бути? Де вона може бути? >>rus<< Você tem alguma coisa para comer na sua mochila? У тебя в рюкзаке есть что-нибудь поесть? У тебя есть что-нибудь поесть в рюкзаке? >>rus<< O magnésio é um elemento químico. Магний — химический элемент. Магний является химическим элементом. >>ukr<< Hoje o céu está azul, sem uma única nuvem. Небо сьогодні блакитне, без жодної хмаринки. Сьогодні небо блакитне, без хмари. >>ukr<< Onde o Tom mora? Де Том живе? Де живе Том? >>ukr<< É claro que eles se parecem um com o outro de algumas maneiras. Звісно, вони де в чому схожі одне на одного. Звичайно, вони схожі один на одного в деякому сенсі. >>rus<< Isto ultrapassa a minha compreensão. Это выше моего понимания. Это выходит за рамки моего понимания. >>rus<< Ponto final! Точка! И точка. >>rus<< Sabem para onde é que o Tomás nos está a levar? Вы знаете, куда Том нас ведёт? Вы знаете, куда нас ведёт Томас? >>rus<< Eu apaguei o fogo. Я потушил огонь. Я потушил огонь. >>rus<< O Tom vai comprar uma casa nova. Том купит новый дом. Том покупает новый дом. >>ukr<< Deixe-me pagar o jantar. Дозвольте мені заплатити за вечерю. Дозволь купити тобі вечерю. >>rus<< Eu quero ajudá-lo. Я хочу ему помочь. Я хочу помочь тебе. >>ukr<< A comida parece deliciosa. Їжа виглядає смачно. Смачна їжа. >>ukr<< Eu sei que é impossível. Я знаю, що це неможливо. Я знаю, що це неможливо. >>rus<< Nós nem sequer o conhecemos. Мы даже не знаем его. Мы даже не знаем его. >>rus<< A aula começará às duas da tarde. Занятие начнётся в два часа дня. Урок начнётся в два часа дня. >>ukr<< Esta enciclopédia pertence à minha esposa. Ця енциклопедія належить моїй жінці. Ця енциклопедія належить моїй дружині. >>rus<< Eu tomo banho quase todos os dias. Я принимаю душ почти каждый день. Я принимаю душ почти каждый день. >>rus<< Não estou acostumado a me levantar tão cedo. Я не привык так рано вставать. Я не привык вставать так рано. >>rus<< Eu não entendi nada do que ela disse. Я не понял ничего из того, что она сказала. Я не поняла ничего из того, что она сказала. >>ukr<< Espero ver-te de novo. Сподіваюся побачити тебе знову. Сподіваюся побачимося знову. >>ukr<< Nós ficaremos sem gasolina. У нас закінчується бензин. У нас закінчиться бензин. >>rus<< Essa é uma foto da minha irmã. Это фото моей сестры. Это фотография моей сестры. >>rus<< Eu sou mais rico que você. Я богаче тебя. Я богаче тебя. >>rus<< Não perca as esperanças. Никогда не теряй надежду. Не теряй надежды. >>ukr<< Eu sou treinador de cães. Я кінолог-інструктор. Я тренер собак. >>rus<< Quantas vezes esse problema ocorreu? Сколько раз возникала эта проблема? Сколько раз эта проблема случалась? >>rus<< Um olho no moinho, o outro na forja. Один глаз на мельницу, другой на кузницу. Один глаз в мельнице, другой в кузнице. >>rus<< O nosso exército atacou o inimigo durante a noite. Наше войско напало на врага в ночное время. Наша армия напала на врага ночью. >>ukr<< Eu não sou nada. Я ніщо. Я ніщо. >>rus<< Eu jogo no meu computador. Я играю на своём компьютере. Я играю на своем компьютере. >>hsb<< A flor é azul. Kwětka je módra. Kwětk je módre. >>ukr<< Eu não estou engolindo isso. Я цього не ковтатиму. Я цього не ковтаю. >>rus<< Posso escolher a próxima música? Я могу выбрать следующую песню? Могу я выбрать следующую песню? >>ukr<< As provas estavam contra mim. Докази були проти мене. Докази були проти мене. >>rus<< Eu trabalho no tribunal. Я работаю в суде. Я работаю в суде. >>ukr<< Você poderia mostrar-me uma câmera menos cara do que esta? Ви не могли б показати мені камеру дешевшу за цю? Чи не могли б ви показати мені менш дорогий фотоапарат, ніж цей? >>rus<< Por favor, abra esta caixa. Откройте, пожалуйста, этот ящик. Пожалуйста, откройте эту коробку. >>hrv<< Ela não é alta. Ona nije visoka. Nije visoka. >>rus<< Tom se inclinou e sussurrou algo no ouvido de Mary. Том склонился и прошептал что-то Мэри на ухо. Том наклонился и прошептал что-то в ухо Мэри. >>rus<< Tom escondeu-se atrás da cortina. Том спрятался за занавеской. Том спрятался за занавеской. >>rus<< Você pratica yoga? Ты занимаешься йогой? Вы занимаетесь йогой? >>rus<< Ela esteve no Rio em julho. Она была в Рио в июле. Она была в Рио в июле. >>hrv<< Não dê para ele, dê para mim. Nemoj njemu to dati, daj meni. Ne daj mu, daj meni. >>rus<< Só compro carros amarelos. Я покупаю только автомобили жёлтого цвета. Я покупаю только желтые машины. >>rus<< Até daqui a duas semanas. Увидимся через две недели. Увидимся через две недели. >>rus<< A tirania opõe-se à democracia. Тирания противопоставляется демократии. Тирания выступает против демократии. >>ukr<< Quase todas as portas estavam fechadas. Майже всі двері були зачинені. Майже всі двері були зачинені. >>ukr<< Estou pronto para começar. Я готовий почати. Я готовий почати. >>ukr<< Tenho passaporte. Я маю паспорт. У мене є паспорт. >>ukr<< Tom está tocando piano. Том грає на піаніно. Том грає на фортепіано. >>rus<< Ele é rápido. Он быстрый. Он быстрый. >>ukr<< A arte dura, a vida passa. Мистецтво довге, життя коротке. Мистецтво важке, життя минає. >>rus<< Ottawa é a capital do Canadá. Оттава — столица Канады. Оттава является столицей Канады. >>rus<< Pare de roer as unhas. Перестань грызть ногти. Перестань грызть ногти. >>rus<< Ela se sentou entre Tom e John. Она села между Томом и Джоном. Она сидела между Томом и Джоном. >>rus<< Ela é uma chinesa muçulmana de olhos azuis. Она голубоглазая китайская мусульманка. Она мусульманская китаянка с голубыми глазами. >>rus<< O Brasil foi uma colónia portuguesa. Бразилия была португальской колонией. Бразилия была португальской колонией. >>ukr<< O dinheiro é rei. Гроші вирішують усе. Гроші - король. >>rus<< Há muitas galáxias no Universo. Во Вселенной есть много галактик. Во Вселенной много галактик. >>rus<< Isto é pior do que uma bomba! Это хуже, чем бомба! Это хуже, чем бомба! >>ukr<< Tom tem muitos gatos. Том має багато котів. У Тома багато котів. >>rus<< Por favor, confie em mim. Пожалуйста, поверь мне. Пожалуйста, поверь мне. >>pol<< Grita! Krzycz! Krzycz! >>rus<< Tom não quer correr nenhum risco. Том не хочет подвергать себя никакому риску. Том не хочет рисковать. >>rus<< O rato tem medo do gato. Мышь боится кошку. Крыса боится кошки. >>rus<< Sou grego, e você? Я грек, а ты? Я грек, а ты? >>pol<< Todos vocês estão convidados. Wszyscy jesteście zaproszeni. Wszyscy jesteście zaproszeni. >>ukr<< Eu comprei arroz. Я купив рису. Я купив рис. >>ukr<< Maria mentiu para o seu marido. Мері збрехала чоловікові. Марія збрехала своєму чоловікові. >>rus<< Não sou capaz de distinguir uma rã de um sapo. Я не могу отличить лягушку от жабы. Я не могу отличить лягушку от лягушки. >>ukr<< A História em nada se parece com o que se lê nos livros de história. Історія не має нічого спільного з тим, що ви читаєте в книгах по історії. Історія зовсім не схожа на те, що читається в історичних книгах. >>ukr<< O trem parou. Потяг зупинився. Поїзд зупинився. >>ukr<< Eu vou comprar uma casa grande. Я куплю великий будинок. Я куплю великий будинок. >>rus<< Das palavras desta lista, quantas são substantivos e quantas são adjetivos? Сколько слов из этого списка являются существительными, а сколько — прилагательными? Из слов в этом списке, сколько существительных и сколько прилагательных? >>ukr<< Tom admira Maria. Том захоплюється Мері. Том захоплюється Марією. >>ukr<< Eu preciso de um médico. Мені потрібен лікар. Мені потрібен лікар. >>rus<< Tom causou uma boa impressão. Том произвёл хорошее впечатление. Том произвел хорошее впечатление. >>pol<< A fotografia é seu passatempo preferido. Fotografia to jego ulubione hobby. Fotografia jest jego ulubionym hobby. >>rus<< Tu precisas lavar a cabeça. Тебе надо помыть голову. Тебе нужно помыть голову. >>pol<< Ele começou a gritar. Zaczął krzyczeć. Zaczął krzyczeć. >>rus<< Eu gosto do inverno. Я люблю зиму. Я люблю зиму. >>rus<< Há quanto tempo isso aconteceu? Как давно это случилось? Как давно это произошло? >>ukr<< Sou muito organizado. Я дуже організований. Я дуже організований. >>ukr<< Meu nome é Tom. Мене звуть Том. Мене звати Том. >>rus<< Esta é a última carta dele. Это его последнее письмо. Это его последнее письмо. >>bul<< Isso é bem grande. Това е много голямо. Това е доста голямо. >>rus<< Eu machuquei o meu braço esquerdo. Я повредил левую руку. Я повредил левую руку. >>ukr<< Mostraremos ao Tom. Ми покажемо Тому. Ми покажемо Тому. >>ukr<< Você é justo. Ти справедливий. Ти справедливий. >>rus<< Eu sei onde vocês estão. Я знаю, где вы. Я знаю, где вы. >>rus<< O Tomás conta-me tudo. Том всё мне рассказывает. Томас всё мне рассказывает. >>rus<< Ainda se estão beijando. Они всё ещё целуются. Они все еще целуются. >>rus<< Vou chegar tarde lá, porque irei devagar. Я приду туда поздно, потому что буду идти медленно. Я опоздаю, потому что буду медленно. >>ukr<< A África não é um país. Африка — не країна. Україна не є країною. >>rus<< Depois disso, cada vez que minha irmã vinha me visitar, aparecia também Blagovo, e ambos se cumprimentavam como se aquele encontro fosse casual. После этого, всякий раз когда приходила ко мне сестра, являлся и Благово, и оба здоровались с таким видом, как будто встреча их у меня была нечаянной. После этого, каждый раз, когда сестра навещала меня, появлялось и Благово, и оба приветствовали друг друга, как будто встреча была случайной. >>rus<< Só ele não percebia isso. Он один этого не замечал. Только он этого не понимал. >>rus<< O idioma russo é belo, porém difícil. Русский язык красивый, но трудный. Русский язык красивый, но трудный. >>hrv<< Eu acho que será divertido. Mislim da će biti zabavno. Mislim da će biti zabavno. >>rus<< As pessoas achavam que ela estava morta. Люди думали, что она мертва. Люди думали, что она мертва. >>rus<< Ele tem um bom senso de humor. У него хорошее чувство юмора. У него хорошее чувство юмора. >>rus<< Esse folheto tem umas trinta páginas. В брошюре около тридцати страниц. В этой брошюре около 30 страниц. >>ukr<< Tom já está no trem. Том уже у потязі. Том вже в поїзді. >>rus<< A maioria das autoescolas cobra preços exorbitantes. В большинстве автошкол дерут сумасшедшие деньги. Большинство автошкол взимают чрезмерные цены. >>rus<< Ela gosta de ler literatura inglesa. Ей нравится читать английскую литературу. Она любит читать английскую литературу. >>rus<< Por que você não atende às ligações? Почему ты не отвечаешь на звонки? Почему ты не отвечаешь на звонки? >>rus<< Eu gosto quando meus amigos traduzem minhas frases. Мне нравится, когда мои друзья переводят мои предложения. Мне нравится, когда мои друзья переводят мои предложения. >>rus<< Quantos anos a sua esposa tem? Сколько лет вашей жене? Сколько лет твоей жене? >>rus<< Essa aldeia é um fim de mundo – para a cidade mais próxima são 500 quilômetros. Деревня глухая — до ближайшего города 500 километров. Эта деревня – конец света – для ближайшего города это 500 километров. >>ukr<< Tenho um cachorro grande. У мене є великий собака. У мене великий пес. >>rus<< Quando você volta para casa? Когда вы возвращаетесь домой? Когда ты вернешься домой? >>rus<< Este livro é melhor que aquele. Эта книга лучше той. Эта книга лучше, чем эта. >>rus<< Tom não venceu o concurso. Том не выиграл конкурс. Том не выиграл конкурс. >>ukr<< Quem é o seu cineasta favorito? Хто є твоїм улюбленим кінорежисером? Хто ваш улюблений режисер? >>ukr<< Tom sempre está feliz. Том завжди щасливий. Том завжди щасливий. >>ukr<< Eles são racistas. Вони расисти. Вони расисти. >>pol<< Fomos com chuva mas voltamos com sol. Wyszliśmy w deszczu, ale jak wróciliśmy, świeciło słońce. Deszcz, ale wróciliśmy w słońcu. >>rus<< Parece que ele sabe a verdade. Кажется, он знает правду. Похоже, он знает правду. >>rus<< Eu estou aqui com a minha família. Я здесь со своей семьёй. Я здесь со своей семьей. >>rus<< Mostraste ao Tom as tuas fotos de casamento? Вы показывали Тому свои свадебные фотографии? Ты показала Тому свои свадебные фотографии? >>rus<< Eu gosto do cheiro dos livros velhos. Мне нравится запах старых книг. Мне нравится запах старых книг. >>rus<< Eu vou convidar vocês. Я приглашу Вас. Я вас приглашу. >>rus<< Há um hotel por aqui? Тут поблизости есть отель? Здесь есть гостиница? >>rus<< É proibido o acesso de veículos à praia. A infração será punida com multa e reboque. Проезд транспортных средств на пляж запрещён. Нарушителя ждёт штраф и эвакуация. Вход на пляж автомобилям запрещен. За нарушение будут наказываться штрафом и прицепом. >>rus<< O Tom não vai pra Boston. Том не едет в Бостон. Том не едет в Бостон. >>rus<< Parece um cacto. Похоже на кактус. Похоже на кактус. >>rus<< Eu me lembro exatamente do que eu prometi a ela. Я точно помню, что ей пообещал. Я точно помню, что я ей обещал. >>ukr<< Que piano caro! Яке дороге піаніно! Дороге фортепіано. >>rus<< Estou crescendo rápido. Я быстро расту. Я быстро расту. >>ukr<< O que falta? Чого бракує? Чого не вистачає? >>rus<< Estou focando nos meus estudos de sueco, russo e japonês. Я сосредоточен на изучении шведского, русского и японского. Я сосредотачиваюсь на изучении шведского, русского и японского языков. >>rus<< É para um amigo meu. Это для моего друга. Это для моего друга. >>rus<< O sonho dela é ser enfermeira. Её мечта - стать медсестрой. Её мечта - стать медсестрой. >>rus<< O John ama a Mary. Джон любит Мэри. Джон любит Мэри. >>rus<< Júlia chama a Emília. Юлия зовёт Эмилию. Джулия вызывает Эмилию. >>rus<< Ele é meu amigo. Он мой друг. Он мой друг. >>rus<< Gosto de dormir numa cama macia. Люблю спать на мягкой кровати. Мне нравится спать на мягкой кровати. >>rus<< Este dicionário é apenas eletrônico, ou seja, não existe versão impressa. Этот словарь сугубо электронный, то есть печатной версии у него нет. Этот словарь является только электронным, то есть не существует печатной версии. >>rus<< Pense nisso! Existe uma maneira de se livrar desses problemas. Задумайтесь! Есть способ вырваться из круга проблем. Подумайте об этом! Есть способ избавиться от этих проблем. >>ukr<< O Tom tomou a Mary refém. Том викрав Мері. Том взяв Мері в заручники. >>rus<< Estou até o pescoço de trabalho. Я по горло в работе. Я до смерти работаю. >>ukr<< Eu quero seu sangue. Я хочу твоєї крові. Мені потрібна твоя кров. >>pol<< Este filme é para crianças. To jest film dla dzieci. Ten film jest dla dzieci. >>rus<< O programa contém umas duzentas linhas. Программа содержит порядка двухсот строк кода. Программа содержит двести строк. >>ukr<< De quem é esta pizza? Чия це піца? Чия це піца? >>rus<< Gostaria de dar uma palavrinha com você. Я хотел бы перемолвиться с тобой словечком. Я бы хотел поговорить с тобой. >>rus<< Que você fez! Что ты наделал! Что ты сделал! >>rus<< Eu admito a minha ignorância. Я признаю своё невежество. Я признаю свое невежество. >>pol<< Tua tosse me preocupa. Twój kaszel mnie martwi. Twój kaszel mnie niepokoi. >>rus<< Isso é o meu avião. Это мой самолёт. Это мой самолет. >>rus<< As redes sociais distraem você do trabalho. Социальные сети отвлекают тебя от работы. Социальные сети отвлекают вас от работы. >>pol<< A menina está pulando. Dziewczynka skacze. Dziewczynka skacze. >>rus<< Preencha os espaços com as palavras entre parênteses. Заполните пропуски словами из скобок. Заполните пробелы словами в скобках. >>rus<< Finalmente, despedi-me deles. Наконец я с ними простился. Наконец-то я попрощался с ними. >>ukr<< Eu já pedi a pizza. Я вже замовив піцу. Я вже замовив піцу. >>ukr<< Eu não vou dormir com você. Я з тобою не спатиму. Я не буду з тобою спати. >>rus<< Onde está este edifício? Где находится это здание? Где это здание? >>rus<< Você esqueceu as suas promessas? Ты забыл про свои обещания? Ты забыл свои обещания? >>rus<< Eu não quero ver ninguém! Deixe-me sozinha! Я не хочу никого видеть. Оставьте меня одного! Я не хочу никого видеть! >>rus<< Eles são rápidos. Они быстрые. Они быстрые. >>rus<< Aquelas foram as horas mais tristes da minha vida. Это были самые грустные часы в моей жизни. Это были самые печальные часы в моей жизни. >>ukr<< Eles precisam de investidores. Їм потрібні інвестори. Вони потребують інвесторів. >>ukr<< Eu esqueci se foi sábado ou domingo. Я забув, чи це була субота, чи неділя. Я забув, що це було в суботу чи неділю. >>rus<< Eu detesto café. Я ненавижу кофе. Ненавижу кофе. >>ukr<< Existem melancias sem sementes? Бувають кавуни без насіння? Чи є кавун без насіння? >>ukr<< Ele tem uma casa linda. У нього гарний будинок. У нього гарний будинок. >>ukr<< Ela o beliscou. Вона його вщипнула. Вона ущипала його. >>rus<< A atriz negou os rumores. Актриса опровергла слухи. Актриса опровергла слухи. >>rus<< Eles são vizinhos. Они соседи. Они соседи. >>rus<< Eu não sou sua escrava. Я не твоя рабыня. Я не твоя рабыня. >>ukr<< Tom tem um piano. У Тома є піаніно. У Тома є фортепіано. >>rus<< Tom mesmo me contou isso. Том мне сам это рассказал. Том сам мне это сказал. >>rus<< Quando é que vais acabar de fazer tua tarefa? Когда ты завершишь своё задание? Когда ты закончишь делать домашнее задание? >>rus<< Você vai morrer. Ты умрёшь. Ты умрешь. >>rus<< Tom não é muito esperto. Том не очень умный. Том не очень умный. >>rus<< Essa caneta é sua? Это Ваша ручка? Это твоя ручка? >>ukr<< Quero comer. Я хочу їсти. Я хочу їсти. >>rus<< Seu castigo foi severo, mas justo. Его наказание было суровым, но справедливым. Его наказание было суровым, но справедливым. >>rus<< Você deve ler este livro. Ты должен прочесть эту книгу. Вы должны прочитать эту книгу. >>rus<< Ele é como o pai. Он похож на своего отца. Он как его отец. >>ukr<< É prático morar bem perto da estação. Зручно жити так близько біля станції. Практично жити дуже близько від вокзалу. >>rus<< Minha casa fica ao lado da casa de Tom. Мой дом рядом с домом Тома. Мой дом рядом с домом Тома. >>ukr<< Elas jogam basquete. Вони грають у баскетбол. Вони грають в баскетбол. >>ukr<< Eu gosto da cor amarela. Мені подобається жовтий колір. Мені подобається жовтий колір. >>rus<< Quem nasce na Grécia é grego. Кто родился в Греции, тот грек. Тот, кто родился в Греции, является греком. >>rus<< Ele se recusou a receber o suborno. Он отказался принять взятку. Он отказался от взятки. >>rus<< Aprender cálculo exige bastante estudo. Изучение исчисления требует много практики. Изучение математики требует большого изучения. >>rus<< De que fruta você gosta mais? Какой фрукт тебе нравится больше всего? Какой фрукт вам больше нравится? >>rus<< Onde está o cachorro? Где собака? Где собака? >>rus<< Tom vendeu sua casa em Boston. Том продал свой бостонский дом. Том продал свой дом в Бостоне. >>rus<< A Natureza, tesouro inesgotável de cores e sons, formas e ritmos, modelo insuperável de total desenvolvimento e mudança perpétua, a Natureza é o recurso supremo! Природа, неисчерпаемое сокровище цветов и звуков, форм и ритмов, непревзойденная модель тотального развития и вечного изменения, Природа – высший ресурс! Природа, неисчерпаемое сокровище цветов и звуков, форм и ритмов, непреодолимая модель полного развития и вечных изменений, Природа является высшим ресурсом! >>rus<< Eu não gostava desse jogo, até que comecei a ganhar. Мне не нравилась эта игра до тех пор, пока я не начал выигрывать. Мне не нравилась эта игра, пока я не начал выигрывать. >>ukr<< Tom ficou acordado a noite toda. Том не спав всю ніч. Том не спав всю ніч. >>ukr<< Eu espero uma resposta às minhas questões. Я чекаю відповіді на мої питання. Я очікую відповіді на свої питання. >>ukr<< Eu vou ajudar. Я допоможу. Я допоможу. >>rus<< O Tom perdeu. Том проиграл. Том проиграл. >>ukr<< Eu tenho amnésia. У мене амнезія. У мене амнезія. >>rus<< Nado todos os dias. Я плаваю каждый день. Плаваю каждый день. >>rus<< Ontem não tivemos vento de espécie alguma. Вчера вообще не было ветра. Вчера не было никакого ветра. >>pol<< É absolutamente impossível. To zupełnie niemożliwe. To absolutnie niemożliwe. >>rus<< Onde você esteve esse tempo todo? Где ты был всё это время? Где ты был все это время? >>ukr<< Eu ensinei o Tom a dirigir. Я навчив Тома керувати автомобілем. Я навчив Тома їздити. >>rus<< Tom foi pego roubando maçãs. Том поймали на воровстве яблок. Том был пойман на краже яблок. >>rus<< Qual é a sua agenda para amanhã? Какие у тебя планы на завтра? Какой у тебя график на завтра? >>ukr<< Eu caí do telhado. Я впав із даху. Я впав з даху. >>rus<< Está ficando maior. Он увеличивается. Он становится больше. >>rus<< Primeiro vou de ônibus. Сначала я еду на автобусе. Сначала я поеду на автобусе. >>rus<< Todas as crianças gostam de correr e saltar. Все дети любят бегать и прыгать. Все дети любят бегать и прыгать. >>ukr<< Sou cozinheiro. Я - кухар. Я кухар. >>rus<< Eu não irei à praia com vocês. Я не пойду с вами на пляж. Я не поеду с вами на пляж. >>rus<< Por que escondeste isso de mim? Почему ты это от меня скрывал? Почему ты скрываешь это от меня? >>ukr<< Todo mundo gosta de sorvete. Всі люблять морозиво. Всі люблять морозиво. >>rus<< O Tom tem uma tatuagem no braço esquerdo. У Тома есть татуировка на левой руке. У Тома татуировка на левой руке. >>rus<< As árvores impedem-no de ver o bosque. Деревья мешают вам увидеть лес. Деревья мешают ему видеть лес. >>rus<< Há muitas lendas no Japão. В Японии много легенд. В Японии много легенд. >>rus<< Você viu o que aconteceu? Ты видел, что произошло? Ты видел, что случилось? >>ukr<< Tom é dentista. Том — зубний лікар. Том - стоматолог. >>rus<< Tom e Maria eram jovens. Том и Мэри были молоды. Том и Мария были молоды. >>rus<< Esqueci a minha senha. Я забыл свой пароль. Я забыл свой пароль. >>rus<< As crianças estão brincando no jardim. Дети играют в саду. Дети играют в саду. >>rus<< Que frio! Как холодно! Холодно! >>ukr<< Esta dieta está repleta de vitaminas. Ця дієта повна вітамінів. Ця дієта наповнена вітамінами. >>rus<< As cobras são criaturas de sangue frio. Змеи - холоднокровные существа. Змеи - холоднокровные существа. >>rus<< Minha ideia era muito melhor. Моя идея была гораздо лучше. Моя идея была намного лучше. >>rus<< Nós nem sabemos onde cresceu Tom. Мы даже не знаем, где Том вырос. Мы даже не знаем, где вырос Том. >>rus<< Tom é magro. Том худой. Том худой. >>ukr<< Nem todos querem ser artistas. Не кожен хоче бути артистом. Не всі хочуть бути художниками. >>rus<< Tom chegou antes de mim. Том приехал раньше меня. Том пришел раньше меня. >>rus<< Tenho medo de vespas. Я боюсь ос. Я боюсь ос. >>rus<< Não devia ter interferido. Мне не стоило вмешиваться. Я не должен был вмешиваться. >>rus<< Como pão. Я ем хлеб. Как хлеб. >>rus<< Tenho pressa. Я спешу. Я тороплюсь. >>pol<< Está muito frio. Jest bardzo zimno. Zimno tu. >>ukr<< Ela é minha esposa. Вона - моя дружина. Вона моя дружина. >>ukr<< Você realmente não viu meus filhotes de passarinho? Хіба ти не бачив моїх пташок? Ти дійсно не бачив моїх пташенят? >>rus<< Vamos falar sobre o problema. Давайте поговорим о проблеме. Поговорим о проблеме. >>ukr<< OK, muito bom. Гаразд, дуже добре. Гаразд, дуже добре. >>rus<< Precisamos de investir em energia limpa e renovável. Мы должны инвестировать в чистую и возобновляемую энергию. Мы должны инвестировать в чистую и возобновляемую энергию. >>pol<< Ele não sabe muito sobre o Japão. On wie niewiele o Japonii. Niewiele wie o Japonii. >>rus<< Tom deu a Mary uma maçã. Том дал Мэри яблоко. Том дал Мэри яблоко. >>pol<< Não tenho nada melhor para fazer. Nie mam nic lepszego do roboty. Nie mam nic lepszego do roboty. >>pol<< Lobos não comem salada. Lisy nie jedzą sałaty. Wilki nie jedzą sałatki. >>ces<< Donald Trump é um mentiroso patológico. Donald Trump je patologický lhář. Donald Trump je patologický lhář. >>rus<< Estou tocado. Я подвыпивший. Я тронут. >>rus<< Meu pai é arquiteto, não engenheiro. Мой отец — архитектор, а не инженер. Мой отец - архитектор, а не инженер. >>rus<< Qual é o melhor remédio para o resfriado? Какое лекарство лучше всего помогает от простуды? Какое лучшее лекарство от простуды? >>rus<< Você tem de tomar um banho. Вам нужно принять душ. Тебе нужно принять душ. >>rus<< Ken parece ser uma pessoa amigável. Кен кажется дружелюбным человеком. Кен кажется дружелюбным человеком. >>rus<< E qual é a boa notícia? А хорошая новость какая? А какие хорошие новости? >>pol<< Por favor, ache uma solução para esse problema. Znajdź, proszę, rozwiązanie tego problemu. Proszę znaleźć rozwiązanie tego problemu. >>ukr<< Física é o meu assunto favorito. Фізика — мій улюблений предмет. Фізика - моя улюблена тема. >>rus<< Melissa se tornou fluente em português em menos de dois anos. Мелисса смогла свободно заговорить по-португальски менее чем за два года. Мелисса стала свободно владеть португальским менее чем за два года. >>ukr<< Tom sentiu-se traído. Том почувався зрадженим. Том почувався зрадженим. >>rus<< Já estou grávida há quatro meses. Я уже на четвёртом месяце. Я беременна уже четыре месяца. >>rus<< Ela sabe que estou certo. Она знает, что я прав. Она знает, что я прав. >>rus<< A garrafa está meia. Бутылка наполовину пустая. Бутылка наполовину. >>ukr<< Ele é jornalista. Він журналіст. Він журналіст. >>rus<< Eu tenho tanta coisa para te mostrar. Мне надо тебе столько всего показать. Мне так много нужно тебе показать. >>ukr<< Tenho uma boa ideia. У мене є хороша ідея. У мене є хороша ідея. >>rus<< Normalmente, um ônibus tem capacidade para cerca de 40 passageiros sentados. В автобусе обычно около сорока сидячих мест. Обычно один автобус вмещает около 40 пассажиров. >>pol<< Não sei porque estou aqui. Nie wiem czemu tu jestem. Nie wiem, dlaczego tu jestem. >>bul<< Nosso cachorro enterra ossos no jardim. Кучето зарови кокал в градината. Кучето ни заравя кости в градината. >>bul<< Ela estava ouvindo música. Тя слушаше музика. Тя слушаше музика. >>pol<< Ele tem sólida experiência no ensino do inglês. On ma pewne doświadczenie w nauczaniu angielskiego. Ma duże doświadczenie w nauczaniu języka angielskiego. >>rus<< Estou mal. Мне нехорошо. Мне плохо. >>ukr<< Onde fica o hotel? Де готель? Де знаходиться готель? >>rus<< Depois não diga que eu não avisei. Не говори потом, что я не предупреждал. А потом не говори, что я тебя не предупреждал. >>hrv<< Amo a ti. Volim te. Volim te. >>rus<< Convencê-lo é difícil, para não dizer impossível. Убедить его трудно, если не сказать — невозможно. Убедить его сложно, если не невозможно. >>ukr<< Tom vai vir. Том прийде. Том прийде. >>ukr<< Precisamos ir à escola. Мусимо йти до школи. Нам треба до школи. >>ukr<< Quem sobreviveu? Хто вижив? Хто вижив? >>rus<< E disse: Meu senhor, se mereço o teu favor, peço-te que não prossigas viagem sem fazer uma parada junto a teu servo. Он сказал: «Если я нашёл милость в Твоих глазах, Владыка, не пройди мимо Твоего слуги». Он сказал: «Господи, если я заслужил милости Твоей, то не ходи, пока не остановишься у раба Твоего. >>rus<< Os teus pés estão sujos. У тебя ноги грязные. У тебя грязные ноги. >>rus<< Elas ainda não venceram. Они ещё не выиграли. Они еще не победили. >>ukr<< A marmota é imortal. Байбак безсмертний. Мрамор безсмертний. >>rus<< Tu deves ler este livro. Ты должен прочесть эту книгу. Ты должен прочитать эту книгу. >>rus<< As tartarugas que comem carne vivem no mar. Плотоядные черепахи живут в море. Черепахи, которые едят мясо, живут в море. >>rus<< Você conhece a tabela periódica dos elementos químicos? Ты знаешь таблицу Менделеева? Знаете ли вы периодическую таблицу химических элементов? >>ukr<< Começamos a reunião agora? Розпочнемо зустріч зараз? Тепер ми починаємо зустріч? >>rus<< Onde você comprou a sua mochila? Где ты купила свой рюкзак? Где ты взял свой рюкзак? >>rus<< Tom se aposentou há quatro anos. Том ушёл на пенсию четыре года назад. Том ушел в отставку четыре года назад. >>ukr<< Você pode me emprestar a sua bicicleta? Можеш позичити мені свій велосипед? Позичиш мені свій велосипед? >>rus<< Tom não gostou do que ouviu. Тому не понравилось то, что он услышал. Тому не понравилось то, что он услышал. >>pol<< Tenho mais ou menos a tua idade. Jestem mniej więcej w twoim wieku. Jestem w twoim wieku. >>ukr<< Eu amo Maria. Я люблю Мері. Я люблю Марію. >>rus<< Estivemos lá. Мы были там. Мы там были. >>rus<< Que tipo de trabalho vocês fazem? Какую работу вы выполняете? Чем вы занимаетесь? >>rus<< Ganho a vida traduzindo. Я зарабатываю на жизнь переводом. Я зарабатываю на жизнь переводом. >>rus<< A lua surgiu entre as nuvens. Луна выплыла из-за туч. Луна появилась среди облаков. >>rus<< O ancião faleceu esta manhã. Старик скончался сегодня утром. Старик скончался этим утром. >>rus<< Ele foi à América para estudar literatura americana. Он поехал в Америку изучать американскую литературу. Он отправился в Америку изучать американскую литературу. >>ukr<< Quase todos os homens morrem de seus remédios, e não de suas doenças. Майже всі люди вмирають від лікування, а не від хвороби. Майже всі люди помирають від своїх ліків, а не від своїх хвороб. >>pol<< Ele chegou por volta das duas da tarde. Przyszedł około czternastej. Przyszedł około drugiej po południu. >>rus<< Um grão de areia caiu em meu olho. Мне в глаз песчинка попала. Зерно песка упало мне в глаз. >>ukr<< Nunca fumei. Я ніколи не палив. Я ніколи не курив. >>rus<< Quando eu crescer, quero ser bombeiro. Когда я вырасту, я хочу быть пожарным. Когда я вырасту, я хочу стать пожарным. >>rus<< Vaso ruim não quebra. Плохая ваза не разобьётся. Плохая ваза не ломается. >>rus<< Se eu contar às crianças, elas não vão acreditar. Скажи ребятам — не поверят. Если я расскажу детям, они не поверят. >>rus<< Eu não falo japonês. Я не говорю по-японски. Я не говорю по-японски. >>pol<< Está frio. Zimno. Jest zimno. >>rus<< O povo exigia respostas. Люди требовали ответов. Народ требовал ответов. >>rus<< Não tem cerveja aqui. Здесь нет пива. Здесь нет пива. >>rus<< Quando eu era criança, fazia barquinhos de papel e os colocava para navegar na enxurrada, após a chuva. Когда я был ребёнком, я делал бумажные кораблики и пускал их в ручье после дождя. Когда я был ребёнком, я делал маленькие бумажные лодки и пускал их в море после дождя. >>rus<< O Tom bebeu uma chávena de café. Том выпил чашку кофе. Том выпил чашку кофе. >>pol<< Ele é francês. Jest Francuzem. Jest Francuzem. >>rus<< Ele estará aqui lá pelas duas horas. Он будет здесь около двух часов. Он будет здесь к двум часам. >>rus<< Quem é essa mulher? Кто эта женщина? Кто эта женщина? >>ukr<< De acordo. Quantos? Гаразд. Скільки? Гаразд, скільки? >>rus<< Estou atualizando meus conhecimentos. Я обновляю свои знания. Я обновляю свои знания. >>ukr<< Onde está o gato? Де кіт? Де кішка? >>rus<< Sou muito rápido. Я очень быстрый. Я очень быстрый. >>rus<< Por favor, aceitem as minhas desculpas. Примите, пожалуйста, мои извинения. Пожалуйста, примите мои извинения. >>rus<< Uma desgraça nunca vem só. Пришла беда — отворяй ворота́. Несчастье никогда не приходит в одиночку. >>rus<< Por que você está a suspirar, qual é o seu problema? Почему ты вздыхаешь, какое у тебя горе? Почему ты вздыхаешь? Что с тобой? >>rus<< O senhor tem cabelos muito bonitos. У вас очень хорошие волосы. У вас очень красивые волосы. >>rus<< Eu sempre gostei de estudar idiomas. Мне всегда нравилось изучать языки. Мне всегда нравилось изучать языки. >>rus<< Ela veio aqui. Она пришла сюда. Она пришла сюда. >>rus<< O meu filho é cego. Мой сын слепой. Мой сын слепой. >>rus<< O tabaco contém muitas substâncias tóxicas. В табаке много токсичных веществ. Табак содержит много токсичных веществ. >>ukr<< Vocês são culpados por homicídio. Ви винні у вбивстві. Ви винні у вбивстві. >>rus<< Tom e Maria foram à praia. Том и Мэри пошли на пляж. Том и Мария вышли на пляж. >>ukr<< Meu pai é rico. Мій батько багатий. Мій батько багатий. >>ukr<< A Mary é modelo. Мері модель. Мері - модель. >>ukr<< Tom é careca, não é? Том лисий, так? Том - лисий, чи не так? >>rus<< Quando você achou isto? Когда ты это нашёл? Когда ты это нашла? >>rus<< Como se proteger do Coronavírus? Как защититься от коронавируса? Как защититься от коронавируса? >>ukr<< Esta foi uma situação peculiar. Це була дивна ситуація. Це була особлива ситуація. >>pol<< Cada garoto tem uma bicicleta. Każdy chłopiec ma rower. Każdy chłopiec ma rower. >>rus<< Os homens e as mulheres pensam de modo diferente? Мужчины и женщины думают по-разному? Мужчины и женщины думают по-другому? >>rus<< Eu não posso ir ao cinema. Я не могу пойти в кино. Я не могу пойти в кино. >>ukr<< Eu tenho certeza de que posso encontrar um trabalho. Я впевнений, що можу знайти роботу. Я впевнений, що можу знайти роботу. >>ukr<< Eu estou esperando o trem. Я чекаю на потяг. Я чекаю на поїзд. >>ukr<< Ele é biólogo. Він біолог. Він біолог. >>rus<< Aceitamos sua oferta. Мы принимаем ваше предложение. Мы принимаем ваше предложение. >>ukr<< Você é minha mãe. Ти моя мати. Ти моя мати. >>rus<< Ela não sabe que eu gosto dela. Она не знает, что нравится мне. Она не знает, что я ей нравлюсь. >>rus<< Eu lhes disse exatamente o que eu vi. Я рассказал им именно то, что видел. Я рассказал им то, что видел. >>pol<< Ela nunca viajou de metrô. Nigdy nie jechała metrem. Nigdy nie podróżowała metrem. >>rus<< Você é médico, por acaso? Вы, случайно, не врач? Вы случайно не врач? >>ukr<< Eu nasci em 1988. Я народився у 1988. Я народився в 1988 році. >>bul<< Vocês acham que eu sou maluco? Мислиш ли,че съм луд? Мислите, че съм луд? >>rus<< Meu pai sabia nadar bem quando era jovem. В молодости мой отец хорошо плавал. Мой отец хорошо плавал, когда был молодым. >>rus<< Você não só deve votar, como é obrigado a fazê-lo. Тебе не просто надо проголосовать, ты обязан это сделать. Вы должны не только голосовать, но и обязаны это делать. >>ukr<< Um leão é um animal. Лев — тварина. Лев - це тварина. >>rus<< Eu prometo que não vai demorar muito. Обещаю, что это не займёт много времени. Обещаю, это не займет много времени. >>rus<< O Tom pronuncia o meu nome errado. Том неправильно произносит моё имя. Том неправильно произносит мое имя. >>ukr<< Eu sou autista. У мене аутизм. Я аутист. >>rus<< Ele encontrou o corpo dela na piscina. Он обнаружил её тело в бассейне. Он нашел ее тело в бассейне. >>rus<< Ainda é cedo. Ещё не поздно. Еще рано. >>rus<< Tom não tem medo de nada. Том ничего не боится. Том ничего не боится. >>ukr<< Há animais aqui. Тут є тварини. Тут є тварини. >>rus<< Eu não sei se ele é católico. Я не знаю, католик ли он? Я не знаю, является ли он католиком. >>rus<< Vocês são turcos? Вы турки? Вы турки? >>rus<< Não quero ser um fardo para meus pais. Я не хочу быть обузой для родителей. Я не хочу быть обузой для моих родителей. >>rus<< O menino dormia oito horas. Мальчик спал восемь часов. Мальчик спал 8 часов. >>ukr<< Temos muitos competidores. Ми маємо багато конкурентів. У нас багато конкурентів. >>rus<< Tom falará conosco na segunda. Том поговорит с нами в понедельник. Том встретится с нами в понедельник. >>ukr<< Esta é a razão pela qual ele entrou na universidade. Саме це і є причиною, чому він поступив до університету. Ось чому він вступив до університету. >>ukr<< Tom gosta do que faz. Тому подобається те, що він робить. Тому подобається те, що він робить. >>rus<< O computador é novo. Компьютер новый. Компьютер новый. >>pol<< És o homem que eu procurava. Jesteś mężczyzną którego szukałam. Jesteś tym, którego szukałem. >>rus<< Quem foi o último a vê-la viva? Кто последний видел её живой? Кто последний видел ее живой? >>rus<< Logo será primavera. Скоро весна. Скоро будет весна. >>pol<< O novo coronavírus é muito contagioso. Nowy koronawirus jest bardzo zakaźny. Nowy koronawirus jest bardzo zaraźliwy. >>rus<< Marrocos é a terra do sol poente. Марокко — страна заходящего солнца. Марокко – это земля заходящего солнца. >>rus<< Você se lembra do número de telefone dele? Вы помните его телефонный номер? Вы помните его номер телефона? >>rus<< Todo o mundo sabe. Всему свету известно. Все знают. >>ukr<< Tom está tomando sorvete. Том їсть морозиво. Том їсть морозиво. >>rus<< A gente tem é que sonhar, senão as coisas não acontecem. Мы должны мечтать, иначе ничего не случится. Нужно мечтать, иначе ничего не случится. >>rus<< Acredite na sorte ! Верь в удачу! Верьте в удачу! >>rus<< Quero ser uma lesma. Я хочу быть слюнтяйкой. Я хочу быть слизнем. >>rus<< Eu gosto de música country. Мне нравится кантри-музыка. Я люблю кантри-музыку. >>rus<< Sim, Bob me ajudou. Да, Боб помог мне. Да, Боб помог мне. >>rus<< Ainda tenho o cabelo molhado. У меня волосы ещё не высохли. У меня до сих пор мокрые волосы. >>rus<< Eu nunca te enganei. Я никогда тебя не обманывала. Я никогда тебя не обманывал. >>rus<< Tom pensa que sabe tudo. Том думает, что всё знает. Том думает, что знает все. >>ukr<< Já são dez horas da noite. Уже десята година ночі. Вже десять вечора. >>ukr<< Quase. Майже. Майже. >>rus<< Me diga o que você está vendo nessa imagem. Скажите мне, что Вы видите на этом изображении. Расскажи мне, что ты видишь на этой картинке. >>rus<< Ela tem peitos grandes. У неё большая грудь. У нее большие сиськи. >>ukr<< Olá, eu sou Bashir. Привіт, я Башір! Привіт, я Башир. >>rus<< Você tem algum animal de estimação? У вас есть домашние животные? У тебя есть домашние животные? >>pol<< Seus cabelos voltaram a crescer. Odrosły jej włosy. Włosy znów rosły. >>rus<< Hoje estou o dia inteiro vadiando. Сегодня я весь день бездельничаю. Сегодня я весь день блуждаю. >>rus<< — É viver, sem saber ao certo para que se vive. — Жить и не знать определённо, для чего живёшь! Это значит жить, не зная, для чего жить. >>rus<< Nicole Kidman é australiana. Николь Кидман — австралийка. Николь Кидман - австралийка. >>rus<< Tom queria vingança. Том жаждал мести. Том хотел отомстить. >>rus<< Nós precisamos parar de fazer isso. Нам нужно перестать это делать. Мы должны прекратить это делать. >>rus<< A entrada fica do outro lado do edifício. Вход находится с другой стороны здания. Вход на другой стороне здания. >>ukr<< Nós não a conhecemos. Ми не знаємо її. Ми її не знаємо. >>rus<< "Hoje é segunda ou terça?" "Hoje é terça." "Сегодня понедельник или вторник?" – "Сегодня вторник". "Сегодня понедельник или вторник?" "Сегодня вторник". >>rus<< Este sumo é doce demais. Этот сок слишком сладкий. Этот сок слишком сладкий. >>pol<< Sou Ricardo. Jestem Ricardo. Jestem Ricardo. >>rus<< Tom toca guitarra. Том играет на гитаре. Том играет на гитаре. >>pol<< Ele tira a barba quatro vezes na semana. On goli się cztery razy tygodniowo. Zdejmuje brodę cztery razy w tygodniu. >>ces<< Isto não é bom sinal. To není dobré znamení. To není dobré znamení. >>pol<< Belgrado é a capital da Sérvia. Belgrad jest stolicą Serbii. Belgrad jest stolicą Serbii. >>ukr<< Isto é uma catástrofe. Це катастрофа. Це катастрофа. >>rus<< Já acabou de chover. Дождь уже кончился. Дождь уже закончился. >>rus<< Ele dorme profundamente. Он крепко спит. Он крепко спит. >>rus<< É uma bicicleta nova. Это новый велосипед. Это новый велосипед. >>rus<< Olha, ele está vindo. Смотри, он идёт. Смотри, он идет. >>rus<< Tom estava morrendo. Том умирал. Том умирал. >>rus<< Muito prazer. Очень приятно. Приятно познакомиться. >>rus<< Gosto mais de cães do que de gatos. Собаки мне нравятся больше, чем кошки. Я больше люблю собак, чем кошек. >>rus<< Ela tem uma boneca linda. У неё есть красивая кукла. У нее прекрасная кукла. >>ukr<< Tom e eu estudamos francês juntos. Ми з Томом разом вчимо французьку. Ми з Томом разом вивчали французьку мову. >>rus<< Onde há fumaça há fogo. Нет дыма без огня. Где дым, там огонь. >>bul<< Saúde! Наздраве! Наздраве! >>rus<< Não se intrometa em nossa conversa. Не вмешивайся в наш разговор. Не вмешивайся в наши разговоры. >>rus<< Tom acertou o alvo. Том попал в цель. Том попал в цель. >>rus<< A árvore é verde. Дерево зелёное. Дерево зеленое. >>rus<< Você está indo ao médico? Идёте ли вы к доктору? Ты идёшь к врачу? >>rus<< Sejam muito bem-vindos a Berlim. Добро пожаловать в Берлин. Добро пожаловать в Берлин. >>rus<< Você tem apelido? У тебя есть прозвище? У тебя есть прозвище? >>ukr<< Os sinais estavam todos vermelhos. Всі світлофори були червоними. Всі сигнали були червоні. >>rus<< Eles estão em casa. Они дома. Они дома. >>rus<< Meu trabalho terminou sem sucesso. Моё дело закончилось неудачно. Моя работа закончилась неудачно. >>rus<< Sinceramente, não sei o que espero da vida. Честно говоря, я не знаю, чего жду от жизни. Честно говоря, я не знаю, чего я жду от жизни. >>rus<< Hosni Mobarak tem apenas um amigo. É Israel. У Хосни Мубарака только один друг. Это Израиль. У Хосни Мобарака только один друг. >>rus<< Há um erro na sentença. В предложении есть ошибка. Есть ошибка в приговоре. >>ukr<< Tenho filho. У мене є син. У мене є син. >>rus<< Isso não é nada de que se orgulhar. Здесь нечем гордиться. Это не то, чем можно гордиться. >>rus<< Isso sim é um problema. Это действительно проблема. Вот это проблема. >>rus<< Tem uma igreja do lado de casa. Рядом с домом находится церковь. Рядом с домом есть церковь. >>rus<< Confie nele. Ele é perito no assunto. Доверься ему. Он в этом деле эксперт. Доверься ему, он эксперт в этой области. >>rus<< Digam-nos quem vocês são. Расскажите нам, кто вы. Скажите нам, кто вы. >>rus<< Seria melhor você levar um guarda-chuva. Тебе лучше взять зонт. Тебе лучше взять зонтик. >>rus<< A juventude se excedeu. Молодёжь распоясалась. Молодежь превзошла себя. >>ces<< Onde está a apresentação de Power Point que tu me prometeste? Kde je ta powerpointová prezentace, kterou jsi mi slíbil? Kde je ta Power Pointová prezentace, co jsi mi slíbil? >>rus<< Ele é russo. Он русский. Он русский. >>rus<< Ele vai ficar feliz em te ver novamente. Он будет рад снова тебя увидеть. Он будет рад тебя снова увидеть. >>rus<< A chuva durou a noite toda. Дождь шел всю ночь. Дождь длился всю ночь. >>ukr<< Você pode me dizer o número do seu celular? Ти можеш дати мені свій номер мобільного? Можеш назвати свій номер мобільного? >>pol<< Ela é feminista. Ona jest feministką. Jest feministką. >>rus<< Eles nos enviaram os resultados. Они отправили нам результаты. Они прислали нам результаты. >>rus<< Ela vai à escola. Она ходит в школу. Она ходит в школу. >>pol<< O macaco escapou da sua gaiola. Małpa uciekła ze swojej klatki. Małpa uciekła z klatki. >>rus<< Tenho três anos de experiência. У меня три года опыта. У меня есть три года опыта. >>ukr<< Eu vou morrer? Я помру? Я помру? >>rus<< Meu irmão acabou por se tornar padre.‎ Мой брат в конечном итоге стал священником. Мой брат стал священником. >>rus<< Para que eu não os entenda, estão conversando em Francês. Чтобы я их не понял, они говорят между собой по-французски. Чтобы не понять, они разговаривают по-французски. >>rus<< Ele comeu cogumelos venenosos. Он поел ядовитых грибов. Он ел ядовитые грибы. >>ukr<< Nós rimos acerca disso. Ми посміялись з цього. Ми сміялися над цим. >>ukr<< Os convidados chegaram em grupos de dois e três. Гості прибували по двоє і троє. Гості прибули в групах по два і три. >>ukr<< Sou vegetariana. Я вегетаріанка. Я вегетаріанка. >>rus<< Fica à esquerda. Это налево. Налево. >>rus<< Eu gosto quando a janela está aberta e as cortinas dançam ao vento. Мне нравится, когда окно открыто и занавески колышутся на ветру. Мне нравится, когда окно открыто, а шторы танцуют на ветру. >>ukr<< A Economia não é uma ciência exata. Економіка не є точною наукою. Економіка не є точною наукою. >>rus<< Ele não vai morrer. É forte como um touro. Он не умрёт. Он здоров как бык. Он не умрет, он сильный как бык. >>rus<< Eu tenho que estar lá às 2h30. Мне надо быть там в половине третьего. Я должен быть там в 2:30. >>rus<< A área dos incêndios florestais é de cento e dezoito mil hectares. Площадь лесных пожаров составляет сто восемнадцать тысяч гектаров. Площадь лесных пожаров составляет 118 тысяч гектаров. >>rus<< O avião está pronto para aterrissar. Самолёт готов к посадке. Самолет готов к посадке. >>ukr<< Como você gosta seu café: preto ou com creme? Яку ви хотіли б каву: чорну або із вершками? Як вам подобається кава: чорна чи з кремом? >>rus<< Tom nasceu em Boston no dia 20 de outubro de 2013. Том родился в Бостоне 20 октября 2013 года. Том родился в Бостоне 20 октября 2013 года. >>rus<< Ela trabalha em um banco. Она работает в банке. Она работает в банке. >>ukr<< Ele não machucaria nem uma mosca. Він навіть мухи не скривдить. Він навіть мухи не зашкодить. >>rus<< Tenho tempo de almoçar e descansar. Я успеваю пообедать и отдохнуть. У меня есть время пообедать и отдохнуть. >>rus<< Você se importa se eu me sentar no chão? Не возражаешь, если я сяду на полу? Не возражаешь, если я присяду на пол? >>ukr<< O alumínio é um metal. Алюміній — це метал. Алюміній - це метал. >>pol<< Meu pai fuma. Mój ojciec pali. Mój ojciec pali. >>rus<< Sempre algo novo, mas raramente algo bom. Всегда что-то новое, но редко что-то хорошее. Всегда что-то новое, но редко что-то хорошее. >>ukr<< Somos os campeões. Ми чемпіони. Ми чемпіони. >>rus<< Uma gaivota pousou no telhado. Чайка села на крышу. Чайка приземлилась на крышу. >>pol<< Ele sabe nadar. On umie pływać. Umie pływać. >>ukr<< Você está decidida que vai ser uma professora? Ви вирішили стати вчителем? Ви вирішили стати вчителем? >>rus<< Estou de férias no México. Я в Мексике на каникулах. Я в отпуске в Мексике. >>rus<< Ele chegou são e salvo. Он вернулся целым и невредимым. Он прибыл целым и невредимым. >>bul<< Está chovendo. Вали. Вали. >>ukr<< Estão todos prontos? Ви всі готові? Усі готові? >>rus<< Traga-me uma toalha úmida. Принесите мне влажное полотенце. Принеси мне мокрое полотенце. >>rus<< Aconteceu alguma coisa com o bebê? Что-то случилось с ребёнком? Что-то случилось с ребёнком? >>ukr<< O ovo é um símbolo universal da vida e do renascimento. Яйце — це універсальний символ життя та відродження. Яйце є універсальним символом життя і відродження. >>rus<< Ninguém nunca me ajuda. Никто мне никогда не помогает. Никто никогда мне не помогает. >>ukr<< Islamabad é a capital do Paquistão. Ісламабад — столиця Пакістану. Ісламабад - столиця Пакистану. >>ces<< As meninas que não tinham recebido bonecas começaram a chorar. Holčičky, které nedostaly panenky, se rozplakaly. Dívky, které nedostaly panenky, začaly brečet. >>rus<< Eu pego os peixes e depois os solto. Я ловлю рыбу, а затем её отпускаю. Я поймаю рыбу, а потом отпущу. >>ukr<< Ele sabia francês. Він знав французьку. Він знав французьку. >>rus<< Perdão, que foi que você estava dizendo? Простите, о чем вы говорили? Простите, что вы говорили? >>bul<< Por favor, não incomode! Моля не пречете! Моля ви, не ме безпокойте! >>ukr<< Eu sou Charlie. Я Шарлі. Я Чарлі. >>rus<< A dor é insuportável. Боль нестерпимая. Боль невыносима. >>ukr<< Você deve usar o computador para estudar, e não para ficar jogando. Ви використовуватимете комп’ютер для навчання, а не для ігор. Ви повинні використовувати комп'ютер для навчання, а не для того, щоб грати. >>ukr<< Amo a Austrália. Обожнюю Австралію. Я люблю Австралію. >>rus<< Eu estudo na escola. Я учусь в школе. Я хожу в школу. >>rus<< Queres que te explique como funciona isso? Хочешь, объясню, как это работает? Хочешь, я объясню, как это работает? >>ukr<< Seja como a palmeira: quanto mais ela é forçada pelo penhasco, mais rápida e lindamente ela cresce para cima. Уподібнюйся пальмі: чим міцніше її стискає скеля, тим швидше і прекрасніше здіймається вона догори. Як пальма: чим глибше вона вимушена до скелі, тим швидше і красивіше вона росте вгору. >>rus<< O mar estava branco com a espuma. Море было белым от пены. Море было белым с пеной. >>rus<< Crave o prego. Вбейте гвоздь. Зажми гвоздь. >>bul<< Por favor, tome mais cuidado no futuro. Моля те, внимавай повече в бъдеще. Моля, бъдете по-внимателни в бъдеще. >>ukr<< Tom é autista? Том - аутист? Том аутист? >>rus<< Me custou três dólares para comprar isso. Это обошлось мне в три доллара. Мне стоило три доллара, чтобы купить это. >>rus<< Tenha a bondade de me dar mais uma xícara de café. Дайте, пожалуйста, ещё чашку кофе. Будьте добры и дайте мне еще одну чашку кофе. >>ukr<< Falaremos disso amanhã. Ми поговоримо про це завтра. Ми поговоримо про це завтра. >>ukr<< Ganhei um bônus. Я отримав бонус. Я отримав бонус. >>rus<< Eu sou forte. Я сильный. Я сильная. >>ukr<< Ela se divorciou de seu marido. Вона розлучилася з чоловіком. Вона розлучилася зі своїм чоловіком. >>rus<< A capacidade de amar se inculca desde a infância. Способность любить закладывается с детства. Способность любить привит с детства. >>rus<< Ela ficou acordada a noite toda. Она всю ночь не спала. Она не спала всю ночь. >>rus<< A água deste rio é limpa. Вода в этой реке чистая. Вода в этой реке чистая. >>rus<< Vamos permitir que Tom convide os amigos para a festa. Ele está pedindo tanto! Давай разрешим Тому пригласить друзей на вечеринку. Он так просит! Пусть Том пригласит своих друзей на вечеринку. >>rus<< Não vou ajudar mais o Tom. Я больше не буду помогать Тому. Я больше не буду помогать Тому. >>ukr<< O que eles queriam? Що вони хотіли? Що вони хотіли? >>ukr<< Agora que você é crescido, não deve agir como criança. Тепер, коли ти виріс, ти не повинен поводитися як дитина. Тепер, коли ви виросли, ви не повинні поводитися як дитина. >>ukr<< Quê? Що? Що? >>rus<< Encontrei dois livros: um amarelo e um vermelho. Я нашёл две книги: жёлтую и красную. Я нашел две книги: одну желтую и одну красную. >>rus<< Sem risco não há recompensa. Без риска нет награды. Без риска нет вознаграждения. >>rus<< Perto do equador, o clima é quente e úmido o ano todo. Рядом с экватором климат круглый год жаркий и влажный. Возле экватора климат теплый и влажный круглый год. >>rus<< Precisaremos de um advogado. Нам потребуется адвокат. Нам нужен адвокат. >>rus<< Tom finalmente chegou. Том наконец приехал. Том наконец-то пришел. >>ukr<< Eu não sou da Austrália. Я не з Австралії. Я не з Австралії. >>ukr<< Amanhã começam nossas atividades escolares. Завтра в нас розпочнуться заняття в школі. Завтра починається наша шкільна діяльність. >>rus<< Dezembro é o mês de Hanucá. Декабрь — месяц Хануки. Декабрь - месяц Ханука. >>rus<< Organize uma lista com as palavras que não conhece. Составь список слов, которые ты не знаешь. Составьте список слов, которые вы не знаете. >>ukr<< O que Tom disse a Maria? Що Том сказав Мері? Що Том сказав Марії? >>rus<< Ele dorme com um olho fechado e o outro aberto. Одним глазом спит, другим видит. Он спит с одним глазом закрытым, а с другим открытым. >>rus<< Estudar árabe é meu hobby. Изучение арабского — моё хобби. Изучение арабского языка – мое хобби. >>hrv<< Eu te amo. Volim te. Volim te. >>ukr<< O pior vírus é o capitalismo. Найгірший вірус — це капіталізм. Найгіршим вірусом є капіталізм. >>ukr<< Ele está ocupado aprendendo inglês. Він зайнятий вивченням англійської мови. Він зайнятий вивченням англійської. >>rus<< Não sei se meu amigo virá. Не знаю, приедет ли мой друг. Я не знаю, придет ли мой друг. >>ukr<< Eles formam um belo casal. Вони гарна пара. Вони гарна пара. >>rus<< O Lago Biwa é o maior do Japão. Озеро Бива — самое крупное озеро Японии. Озеро Бива является крупнейшим в Японии. >>ukr<< No Facebook ela é mais popular do que eu. На фейсбуці вона більш популярна за мене. На Фейсбуці вона популярніша за мене. >>ukr<< Estes caramujos são comestíveis. Ці равлики їстівні. Ці слимаки їстівні. >>ukr<< Que delicioso! Як смачно! Як смачно! >>rus<< Tom fez explodir a ponte. Том взорвал мост. Том взорвал мост. >>rus<< Preciso dizer a ela. Я должен ей сказать. Я должен ей сказать. >>rus<< Quem muito viveu muito viu. Кто много жил, тот много повидал. Тот, кто долго жил, видел. >>rus<< Eu estudo matemática. Я изучаю математику. Я изучаю математику. >>rus<< O Tom continuou a sua investigação. Том продолжил своё расследование. Том продолжил свое расследование. >>rus<< Você nunca responde às minhas ligações. Ты никогда не отвечаешь на мои звонки. Ты никогда не отвечаешь на мои звонки. >>rus<< O navio era um féretro flutuante. Судно было плавучим гробом. Корабль был плавучим железом. >>rus<< Você fala árabe? Ты говоришь по-арабски? Ты говоришь по-арабски? >>pol<< O Tom perdeu o emprego há três meses. Tomek stracił pracę trzy miesiące temu. Tom stracił pracę trzy miesiące temu. >>ukr<< Ela não é médica. Вона не лікар. Вона не лікар. >>rus<< Temos um iniciante na classe. У нас в классе новенький. У нас есть новичок в классе. >>ukr<< Tom é mais velho que Mary. Том старший за Мері. Том старший за Мері. >>rus<< O cavalo é um animal. Лошади - это животные. Лошадь - это животное. >>rus<< Acabamos de pintar a parede. Мы только что докрасили стену. Мы только что покрасили стену. >>ukr<< O salário dele é o dobro do que era há sete anos. Його зарплата вдвічі вища, ніж сім років тому. Його зарплата вдвічі більше, ніж 7 років тому. >>rus<< A casa dos pais do amigo dele fica no centro de Lisboa. Дом родителей его друга находится в центре Лиссабона. Дом родителей его друга находится в центре Лиссабона. >>rus<< Eles o escutavam, sem entender o que ele queria dizer. Они его слушали, не понимая, что он имеет в виду. Они слушали его, не понимая, что он имел в виду. >>rus<< Essa moeda é falsa. Эта монета фальшивая. Эта монета поддельная. >>rus<< A bolsa é marrom. Сумка коричневого цвета. Сумка коричневая. >>ukr<< Tom quer pipoca. Том хоче попкорн. Том хоче попкорн. >>ukr<< Os aniversários são importantes. Дні народження важливі. Дні народження важливі. >>ukr<< Não sou surdo. Я не глухий. Я не глухий. >>rus<< Isto é uma viseira. Это козырёк. Это козырек. >>rus<< Se ele morrer, vamos enfrentar sérias dificuldades. Если он погибнет, нам не сносить головы. Если он умрет, нам придется столкнуться с серьезными трудностями. >>rus<< Tom não tem medo de ninguém. Том никого не боится. Том никого не боится. >>rus<< Há coisas que eu gostaria de esquecer. Есть вещи, которые я бы хотел забыть. Есть вещи, которые я хотел бы забыть. >>rus<< Eu sou absolutamente sozinha no mundo. Я совершенно одна в этом мире. Я абсолютно одинока в этом мире. >>ces<< Eu tenho 25 anos. Je mi pětadvacet let. Je mi 25. >>rus<< Eu perdi um brinco. Я потеряла серёжку. Я потеряла сережку. >>rus<< A reunião acabou. Собрание закончилось. Встреча окончена. >>ukr<< Como vocês nomeiam este pássaro em inglês? Як ви називаєте цього птаха англійською? Як ви називаєте цю пташку англійською? >>rus<< Ninguém quer viver em meu país. Никто не хочет жить в моей стране. Никто не хочет жить в моей стране. >>rus<< O pão é feito de trigo. Хлеб делают из пшеницы. Хлеб сделан из пшеницы. >>ukr<< Tom não é amigo de Maria. Том — не друг Мері. Том не дружить з Марією. >>bul<< "Obrigado." "De nada." "Благодаря." "Няма защо." Благодаря. Пак заповядай. >>rus<< Assim não brinco mais. Я так больше не играю. Я больше не играю. >>rus<< Não, meu relógio é preciso. Eu o conferi pelo rádio às doze horas. Нет, мои часы идут точно. Я проверял их по радио в двенадцать часов. Нет, мои часы точны, я проверил их по радио в 12 часов. >>rus<< Tom faleceu em 2013. Тома не стало в 2013 году. Том умер в 2013 году. >>rus<< Eu não sei quem canta essa canção. Я не знаю, кто поёт эту песню. Я не знаю, кто поет эту песню. >>rus<< Eu tenho que fazer um monte de coisas. Мне нужно сделать кучу дел. У меня много дел. >>rus<< Não tem nada de errado em um homem que cuida de suas unhas. Нет ничего плохого в том, что мужчина следит за своими ногтями. Нет ничего плохого в человеке, который ухаживает за вашими ногтями. >>ukr<< Eu gosto de música, mas eu também gosto de pintar. Я люблю музику, але люблю і малювання. Я люблю музику, але я теж люблю малювати. >>rus<< Não nos beijamos. Мы не целовались. Мы не целовались. >>rus<< Temos vinho. У нас есть вино. У нас есть вино. >>rus<< Ainda não sabemos. Мы до сих пор не знаем. Мы пока не знаем. >>ukr<< Ela está obcecada pelos livros do Harry Potter. Вона одержима книгами про Гаррі Поттера. Вона одержима книгами про Гаррі Поттера. >>ukr<< Quanto mais cedo começarmos, mais cedo terminaremos. Чим швидше почнемо, тим швидше закінчимо. Чим швидше ми почнемо, тим швидше ми закінчимо. >>rus<< Tom colocou os sapatos. Том обулся. Том надел туфли. >>rus<< Essa não era, aparentemente, a intenção de Robert. Это явно не входило в намерения Роберта. Это, по-видимому, не было намерением Роберта. >>rus<< O sudoku no periódico de hoje é muito difícil. Судоку в сегодняшней газете очень трудное. Судоку в сегодняшнем журнале очень сложно. >>rus<< Ela é italiana? Она итальянка? Она итальянка? >>rus<< O cachorro quer carne. Собака хочет мяса. Собака хочет мяса. >>ukr<< Meu nome é Henry. Мене звати Генрі. Мене звати Генрі. >>rus<< Perdemos o jogo por 2 a 0. Мы проиграли игру со счётом 2:0. Мы проиграли 2:0. >>rus<< Tom pagou ao taxista. Том заплатил таксисту. Том заплатил таксисту. >>ces<< Você conhece um bom dentista? Znáš dobrého zubaře? Znáte dobrého zubaře? >>rus<< Este não é o meu celular. Это не мой телефон. Это не мой телефон. >>rus<< Ainda não jantamos hoje. Я сегодня ещё не ужинал. Мы еще не ужинали. >>pol<< A solidificação é a passagem de uma substância do estado líquido para o estado sólido. Krzepnięcie jest przejściem substancji ze stanu ciekłego w stan stały. Stabilizacja jest przejściem substancji z stanu ciekłego do stanu stałego. >>ukr<< Este lápis é branco. Цей олівець білий. Цей олівець білий. >>rus<< A viagem no expresso de Moscou a Vladivostok faz-se em seis dias e seis noites. Скорый поезд из Москвы во Владивосток идёт шесть суток. Экспресс от Москвы до Владивостока длится шесть дней и ночей. >>ukr<< Como é possível? Як це можливо? Як це можливо? >>pol<< É tudo ou nada. Wszystko albo nic. Wszystko albo nic. >>pol<< No caminho da estação, encontrei o professor. Po drodze na stację spotkałem nauczyciela. W drodze na dworzec spotkałem profesora. >>ukr<< Encontrei-me com ele na estação. Я приєднався до нього на станції. Я зустрів його на вокзалі. >>rus<< Ele correu um grande risco. Он сильно рисковал. Он взял на себя большой риск. >>rus<< Eu ainda não contei a ninguém. Я ещё никому не говорил. Я еще никому не говорила. >>ukr<< Você tem direito à verdade. Ви маєте право на правду. Ви маєте право на правду. >>ukr<< Sou de Malta. Я з Мальти. Я з Мальти. >>rus<< Os escorpiões possuem oito patas. У скорпионов восемь ног. У скорпионов восемь ног. >>rus<< O jardim da casa é grande? У дома большой сад? Сад в доме большой? >>ukr<< Fomos enganados. Нас обдурили. Нас обдурили. >>ukr<< O vermelho é uma cor. Червоний — це колір. Червоний - це колір. >>rus<< Estes lápis são da mesma cor. Эти карандаши одного цвета. Эти карандаши одного цвета. >>rus<< De que vocês estão falando? О чём ты? О чем вы говорите? >>pol<< Correspondo-me com ela. Wymieniam z nią listy. Zadzierałem z nią. >>rus<< Tom conheceu João na cadeia. Том познакомился с Джоном в тюрьме. Том познакомился с Джоном в тюрьме. >>rus<< O gato ficou preso no armário. Você pode tirá-lo? Кот оказался заперт в шкафу. Ты можешь его достать? Кот застрял в шкафу. >>ukr<< Não sei como soletrar a palavra. Я не знаю, як пишеться це слово. Я не знаю, як написати це слово. >>rus<< Para pronunciar este som, você precisa encostar a língua no céu da boca. Чтобы произнести этот звук, вам нужно прикоснуться языком к нёбу. Чтобы произнести этот звук, нужно прикоснуться к небу. >>rus<< Eu também falo francês. Я тоже говорю по-французски. Я тоже говорю по-французски. >>rus<< Eu não quero que Tom me esqueça. Я не хочу, чтобы Том забыл меня. Я не хочу, чтобы Том забыл меня. >>rus<< Tom é muito impressionável. Том очень впечатлительный. Том очень впечатлителен. >>rus<< Tom e eu somos vizinhos. Мы с Томом живём по соседству. Мы с Томом соседи. >>rus<< Vocês vão trabalhar em grupos. Вы будете работать группами. Вы будете работать в группах. >>pol<< Elas são francesas, não é? One są Francuzkami, czyż nie? Są francuskie, prawda? >>pol<< Esta regra aplica-se a você também. Ta zasada dotyczy również ciebie. Ta zasada odnosi się również do Ciebie. >>rus<< Eu vou te beijar. Я тебя поцелую. Я тебя поцелую. >>pol<< Quanto mais cedo, melhor. Im wcześniej, tym lepiej. Im szybciej, tym lepiej. >>rus<< João Batista nasceu seis meses antes do nascimento de Jesus. Иоанн Креститель родился за полгода до рождения Иисуса. Иоанн Креститель родился за шесть месяцев до рождения Иисуса. >>ces<< Ela comprou um brinquedo para o seu filho. Koupila svému synu hračku. Koupila svému synovi hračku. >>rus<< Eu não posso sair, porque nevou. Я не могу выйти наружу, потому что выпал снег. Я не могу уйти, потому что идет снег. >>rus<< O tempo está carregado. Погода хмурая. Время заряжено. >>rus<< Ele é irmão de minha mãe, isto é, meu tio. Он брат моей матери, то есть мой дядя. Он брат моей матери, то есть мой дядя. >>ukr<< Tom fez uma omelete. Том зробив омлет. Том зробив омлет. >>rus<< Eu queria salvá-los. Я хотел спасти их. Я хотел спасти их. >>rus<< O número de diabéticos aumenta no mundo inteiro. Число больных диабетом растёт по всему миру. Число диабетиков растет во всем мире. >>rus<< Não tinha ideia de que você não gostava de cenouras. Я понятия не имел, что ты не любишь морковь. Я понятия не имел, что ты не любишь морковь. >>rus<< O professor sugeriu que fôssemos estudar na biblioteca. Учитель предложил нам пойти заниматься в библиотеку. Профессор предложил нам пойти учиться в библиотеку. >>rus<< Eu não neguei isso. Я этого не отрицал. Я не отрицал этого. >>ukr<< Você sabe o quanto é alto uma torre de TV? Ви знаєте висоту телевізійної вежі? Чи знаєте ви, якою високою є телевізійна вежа? >>rus<< Estou esperando meu amigo. Я жду своего друга. Я жду своего друга. >>ukr<< Foi tarde demais. Було запізно. Занадто пізно. >>ces<< Corro mais rapidamente que Tom. Běhám rychleji, než Tom. Utíkám rychleji než Tom. >>rus<< Sou etíope. Я эфиоп. Я эфиопка. >>rus<< A jovem subiu correndo os degraus e abriu a porta de casa. Молодая девушка, взбежав по ступенькам, открыла дверь дома. Девушка подбежала по лестнице и открыла дверь. >>ukr<< Eu não tinto os cabelos deles. Я їм не фарбую волосся. Я не фарбую їм волосся. >>pol<< Ela tem peitos grandes. Ona ma duże piersi. Ma duże cycki. >>rus<< Eu minimizei a janela. Я свернул окно. Я свела окно к минимуму. >>rus<< O teu pai está lá dentro? Твой отец там внутри? Твой отец там? >>rus<< Eu sei que Tom quer se casar. Я знаю, что Том хочет жениться. Я знаю, что Том хочет жениться. >>rus<< Tudo isso é inacreditável. Всё это невероятно! Все это невероятно. >>ukr<< Não sei como agradecer-te a gentileza. Не знаю, як вам дякувати за вашу доброту. Я не знаю, як тобі подякувати. >>rus<< "Aceita café?" "Café-solúvel?" "Sim." "Não, obrigado." "Кофе будешь?" — "Растворимый?" — "Да". — "Нет, не буду". "Не желаете кофе?" "Растворимый кофе?" "Да." "Нет, спасибо." >>rus<< Gostaria de tomar um chá? Хотите чай? Не желаете чаю? >>rus<< Clique no link abaixo. Кликните по ссылке ниже. Нажмите на ссылку ниже. >>hrv<< Ele visitará o seu tio. On će posjetiti svog strica. Posjetit će tvog ujaka. >>ukr<< Gosto de estudar espanhol. Мені подобається вивчати іспанську. Мені подобається вивчати іспанську. >>ukr<< Tom engordou. Том погладшав. Том набрав вагу. >>rus<< Fomos nós quem o fez. Именно мы сделали это. Это сделали мы. >>rus<< Ele vai começar amanhã. Он начнёт завтра. Он начнёт завтра. >>rus<< Tudo aconteceu por acaso. Всё вышло случайно. Все произошло случайно. >>rus<< Eu me diverti. Я развеселилась. Мне было весело. >>rus<< Por tua causa, tudo deu em nada. Из-за тебя всё насмарку. Из-за тебя ничего не получилось. >>rus<< O escravo traz água. Раб несёт воду. Раб приносит воду. >>ukr<< Eu amo a Deus. Я кохаю бога. Я люблю Бога. >>ukr<< Nadar é fácil. Плавати легко. Плавати легко. >>rus<< Obrigado pelo bolo. Спасибо за пирог. Спасибо за торт. >>rus<< "Eles são holandeses?" "Não, eles são belgas." «Они голландцы?» — «Нет, они бельгийцы». "Они голландцы?" "Нет, они бельгийцы". >>rus<< Você sabe o que é isso, não sabe? Ты ведь знаешь, что это? Ты ведь знаешь, что это такое? >>rus<< Eu não moro mais em Boston. Я больше не живу в Бостоне. Я больше не живу в Бостоне. >>rus<< Desta vez você passou dos limites. На этот раз ты перешёл все границы. На этот раз ты переступил черту. >>rus<< Um cheque é apenas um documento. Чек — это всего лишь документ. Чек - это всего лишь документ. >>rus<< Eu olho da janela. Я гляжу из окна. Я смотрю в окно. >>ukr<< Por que o café é tão caro? Чому кава така дорога? Чому кава така дорога? >>ukr<< Tom gostou da Austrália. Тому сподобалася Австралія. Тому сподобалася Австралія. >>rus<< Não a acordes. Не буди её. Не буди ее. >>rus<< Apenas desejo ter uma vida normal. Я всего лишь хочу жить нормальной жизнью. Я просто хочу нормальной жизни. >>rus<< Isso é tecnicamente impossível. Это технически невозможно. Это технически невозможно. >>rus<< É um crocodilo ou um jacaré? Это крокодил или аллигатор? Это крокодил или аллигатор? >>pol<< Não muitos estudantes sabem ler em latim. Niewielu studentów umie czytać po łacinie. Niewielu uczniów umie czytać po łacinie. >>rus<< Eu olho para o futuro com otimismo. Я смотрю в будущее с оптимизмом. Я смотрю в будущее с оптимизмом. >>rus<< Tenho um anel. У меня есть кольцо. У меня есть кольцо. >>rus<< Eu gosto muito de vinho. Я очень люблю вино. Я очень люблю вино. >>rus<< Eu posso falar com vocês? Я могу с вами поговорить? Могу я с вами поговорить? >>rus<< Tom é meu vizinho do lado. Том живёт рядом со мной. Том - мой сосед. >>ukr<< O francês é falado na França e em algumas áreas da Itália. Французькою говорять у Франції і в деяких регіонах Італії. Французькою розмовляють у Франції та в деяких районах Італії. >>rus<< O Tom ficou em casa com a família dele. Том остался дома со своей семьёй. Том остался дома со своей семьей. >>rus<< Nem tudo que reluz é ouro. Не всё то золото, что блестит. Не все, что блестит, это золото. >>rus<< Antoine Lavoisier estabeleceu a lei da conservação da massa. Антуан Лавуазье сформулировал закон сохранения массы вещества. Антуан Лавуазье установил закон сохранения массы. >>ukr<< Eu perdi de novo. Я знову програв. Я знову програла. >>rus<< O Rio de Janeiro, onde minha filha mora, fica a 400 km de São Paulo. Рио-де-Жанейро — город, где живёт моя дочь, находится в четырёхстах километрах от Сан-Паулу. Рио-де-Жанейро, где живет моя дочь, находится в 400 км от Сан-Паулу. >>rus<< Nós mungimos a vaca. Мы доили корову. Мы замуровали корову. >>rus<< Terei permissão de fazer isso? Мне позволят это сделать? Мне разрешат это делать? >>rus<< Você não deveria fazer mais isso. Тебе больше не следует этого делать. Тебе больше не стоит этого делать. >>ukr<< Ela está sempre ocupada. Вона завжди зайнята. Вона завжди зайнята. >>ukr<< Eles comem carne. Вони їдять м'ясо. Вони їдять м'ясо. >>rus<< Você está agindo como uma criança mimada. Вы ведёте себя как испорченный ребёнок. Ты ведешь себя как избалованный ребенок. >>ukr<< O duque possui muitas terras. Герцогу належить багато землі. Герцог володіє багатьма землями. >>bul<< Ter coragem diante de qualquer coisa na vida, essa é a base de tudo. Трябва да имате кураж за каквото дойде в живота ви – всичко се основава именно на това. Смелостта пред всичко в живота е в основата на всичко. >>rus<< Por que você não cresce? Почему ты не взрослеешь? Почему бы тебе не повзрослеть? >>rus<< É o trabalho dele. Это его работа. Это его работа. >>ukr<< Ele está perdendo tempo. Він марнує час. Він втрачає час. >>rus<< Tenha piedade de mim. Сжальтесь надо мной. Пощади меня. >>ukr<< Por favor, não traduzam esta frase. Не перекладайте, будь ласка, це речення. Будь ласка, не перекладайте цю фразу. >>rus<< Por favor, pensa antes de falar. Пожалуйста, думай, прежде чем говорить. Пожалуйста, подумай, прежде чем говорить. >>ukr<< O tempo não tem compaixão. Час безжальний. Час не має співчуття. >>rus<< Nós ainda estamos tentando descobrir como Tom escapou. Мы до сих пор пытаемся выяснить, как Том сбежал. Мы все еще пытаемся выяснить, как Том сбежал. >>rus<< John não sabe tocar violão. Джон не умеет играть на гитаре. Джон не умеет играть на гитаре. >>rus<< Não julgues as pessoas pela aparência. Не суди людей по их внешности. Не суди людей по внешности. >>ukr<< Coma todo o espinafre. З'їж весь шпинат. З'їж весь шпинат. >>rus<< Ao estudar geografia, você deve fazer uso constante de mapas. При изучении географии ты должен постоянно пользоваться картами. Изучая географию, вы должны постоянно использовать карты. >>rus<< Tom não queria trabalhar em Boston. Том не хотел работать в Бостоне. Том не хотел работать в Бостоне. >>rus<< Aqui está tudo em ordem. Здесь всё в порядке. Здесь все в порядке. >>pol<< Eu li que o presidente do Brasil é uma mulher. Ela se chama Dilma. Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta. Ona nazywa się Dilma. Czytałem, że prezydent Brazylii to kobieta, nazywa się Dilma. >>pol<< Não consigo estudar de estômago vazio. Nie potrafię się uczyć z pustym żołądkiem. Nie mogę uczyć się na pusty żołądek. >>rus<< Eu acho que Boston é uma cidade segura. Я думаю, Бостон - безопасный город. Я думаю, что Бостон - безопасный город. >>ukr<< Eu tenho carro. Я маю машину. У мене є машина. >>ukr<< Ela tem um gato. Este gato é branco. У неї є кіт. Цей кіт білий. У неї є кіт. Цей кіт білий. >>ukr<< Eu detesto os meus pais. Я ненавиджу батьків. Я ненавиджу своїх батьків. >>rus<< Eu caí numa armadilha. Я попался в ловушку. Я попал в ловушку. >>ukr<< Não conheceis nem a mim nem a meu Pai; se me conhecêsseis, certamente também conheceríeis meu Pai. Ви не знаєте ані мене, ані мого батька. Якби ви знали мене, ви б знали і мого батька. Ви не знаєте ні Мене, ні Отця Мого; якби ви знали Мене, то і Отця Мого знали б. >>rus<< Por que vocês não voltam para a cama? Почему бы вам не вернуться в постель? Почему бы вам не вернуться в постель? >>ukr<< Ele sabe falar francês bem. Він добре говорить французькою. Він добре говорить по-французьки. >>pol<< Seu coração está doente. On ma chore serce. Twoje serce jest chore. >>rus<< Não compartilho de seu otimismo. Не разделяю вашего оптимизма. Я не разделяю его оптимизма. >>ukr<< Não me pagam muito. Мені платять небагато. Мені не багато платять. >>pol<< Não gosto de aprender verbos irregulares. Nie lubię się uczyć czasowników nieregularnych. Nie lubię uczyć się nieregularnych czasowników. >>srp_Cyrl<< O novo coronavírus é muito infeccioso. Нови коронавирус је веома заразан. Нови коронавирус је веома заразан. >>ukr<< Coleciono selos por hobby. Я збираю марки в якості хобі. Я збираю марки для хобі. >>ukr<< Voos diretos são quase sempre mais caros. Прямі перельоти майже завжди дорожчі. Прямі рейси майже завжди дорожче. >>rus<< Quem conhece a si mesmo não culpa os outros; quem conhece a vontade do destino não culpa os céus. Знающий себя не винит других; знающий волю судьбы не винит небеса. Тот, кто знает себя, не винит других; тот, кто знает волю судьбы, не винит небеса. >>rus<< No coração não se manda. Насильно мил не будешь. Сердце не уходит. >>ukr<< Aquilo é um pássaro? Це птах? Це птах? >>ukr<< Estão matando o planeta. Вони вбивають планету. Вони вбивають планету. >>rus<< Ela comeu a maçã. Она съела яблоко. Она съела яблоко. >>rus<< Tom queria encontrar uma maneira criativa de dizer a Mary que a amava. Том хотел найти нестандартный способ признаться Мэри в любви. Том хотел найти творческий способ сказать Мэри, что любит ее. >>ukr<< Você poderia ir banhar-se ou pescar. Ти можеш піти купатися або рибалити. Ви можете піти купатися або ловити рибу. >>rus<< Está escondida em algum lugar na floresta. Она спрятана где-то в лесу. Она спрятана где-то в лесу. >>rus<< Tom está deitado na grama. Том лежит на траве. Том лежит на траве. >>rus<< Eu poderia fazer-lhes uma pergunta pessoal? Я могу задать вам вопрос личного характера? Могу я задать вам личный вопрос? >>rus<< Eu sei que eu deveria ter chegado aqui antes. Я знаю, что должен был приехать сюда раньше. Я знаю, что должен был прийти сюда раньше. >>ukr<< Tom irá morar conosco. Том житиме з нами. Том житиме з нами. >>ukr<< Se você não ler o jornal, você não está informado. Se você ler - você está desinformado. Якщо ти не читаєш газету, ти непоінформований. Якщо читаєш — ти дезінформований. Якщо ви не читаєте газету, ви не інформовані. Якщо ви читаєте - ви неінформовані. >>ukr<< Tom nunca viu a Mary. Том навіть ніколи не бачив Мері. Том ніколи не бачив Мері. >>ukr<< Somos mulheres. Ми жінки. Ми жінки. >>rus<< Por que estás nos espionando? Ты чего за нами шпионишь? Почему ты шпионишь за нами? >>rus<< És um bom homem. Ты хороший человек. Ты хороший человек. >>rus<< Coloquei os jornais perto da poltrona. Я положил газеты возле кресла. Я положил газеты рядом с креслом. >>rus<< Ele é o retrato do pai. Он весь в отца. Это портрет отца. >>slv<< O meu nome é Ricardo e sou brasileiro. Volám sa Ricardo a som Brazílčan. Ime mi je Ricardo in sem Brazilec. >>ukr<< Onde estão os ovos, por favor? Скажіть, будь ласка, де яйця? Де яйця, будь ласка? >>rus<< Apaga a luz. Погаси свет. Выключи свет. >>rus<< Os heróis das histórias em quadrinhos que Tom desenha são parecidos conosco. Герои комиксов, которые рисует Том, похожи на нас. Герои комиксов, которые рисует Том, похожи на нас. >>ukr<< Tivemos de esperar dez minutos por ele. Нам довелося чекати на нього десять хвилин. Ми повинні були чекати на нього 10 хвилин. >>rus<< Tom e Maria ainda estão trabalhando. Том и Мария всё ещё работают. Том и Мария до сих пор работают. >>rus<< Passamos duas semanas inesquecíveis em Cusco. Мы провели две незабываемые недели в Куско. Мы провели две незабываемые недели в Куско. >>rus<< O inglês é falado nos Estados Unidos. На английском языке говорят в США. На английском языке говорят в США. >>ukr<< Ela deve ter uns quarenta anos. Їй має бути близько сорока. їй десь сорок. >>rus<< Aqui é importante não se equivocar. Тут важно не ошибиться. Здесь важно не ошибаться. >>rus<< Sou grego. Я грек. Я грек. >>rus<< Eu gosto do teu jardim, especialmente das rosas. Мне нравится твой сад, особенно розы. Мне нравится твой сад, особенно розы. >>rus<< Errei no cálculo.‎ Я ошибся в расчётах. Я ошибся в расчете. >>pol<< Quando começará? Kiedy się rozpocznie? Kiedy to się zacznie? >>ukr<< Tom come demais. Том занадто багато їсть. Том забагато їсть. >>rus<< Você fala Macedônio? Ты говоришь по-македонски? Вы говорите на македонском? >>rus<< Nasci em Israel. Я родилась в Израиле. Я родился в Израиле. >>rus<< Ela ama a mim, e eu a ela. Она любит меня, а я её. Она любит меня, и я люблю ее. >>rus<< Onde o senhor a perdeu? Где Вы её потеряли? Где вы его потеряли? >>rus<< A fotografia saiu mal. Фотография плохо вышла. Фотография была плохой. >>rus<< Ela é daqui? Она отсюда? Она местная? >>rus<< Eu há muito tempo desisti de tentar perder peso. Я много лет назад бросил попытки похудеть. Я давно перестал пытаться похудеть. >>ukr<< Boa noite a todos! Всім надобраніч! Доброго вечора всім! >>rus<< Tom está me obrigando a fazer isto. Том заставляет меня это сделать. Том заставляет меня сделать это. >>mkd<< O Tom tem um cachorro branco. Том има бело куче. Том има бело куче. >>ukr<< A máquina de lavar roupa quebrou. Пральна машина зламалася. Пральна машина зламалася. >>rus<< São três e meia. Сейчас полчетвёртого. Уже 3:30. >>rus<< Quem bem está deixe-se ficar. Что с возу упало, то пропало. Тот, кто в порядке, пусть остается. >>ukr<< Oi! Como vai você? Привіт! Як справи? Привіт, як справи? >>bul<< São exatamente 10:00. Сега е точно 10:00. Точно в 10:00 часа е. >>rus<< Não traduzo mais novelas. Я больше не перевожу романы. Я больше не переводю романы. >>rus<< Tom não precisa de minha permissão. Тому не нужно моё разрешение. Том не нуждается в моем разрешении. >>rus<< Ele a presenteou com um anel de diamantes. Он подарил ей кольцо с бриллиантами. Он подарил ей кольцо с бриллиантами. >>rus<< Você ainda é jovem demais. Ты ещё слишком мал. Ты еще слишком молода. >>rus<< A suprema virtude é semelhante à água. Высшая добродетель подобна воде. Высшая добродетель похожа на воду. >>rus<< Tente esta pomada, ela ajudou muito a vovó. Попробуй эту мазь, она бабушке очень помогла. Попробуйте эту мазь, она очень помогла бабушке. >>rus<< Regressarei, prometo. Я вернусь, обещаю. Я вернусь, обещаю. >>rus<< Estou com sede. Я хочу пить. Я хочу пить. >>rus<< Tatoeba não é uma escola — é uma universidade! Татоэба — это не школа, это университет! Татоэба - это не школа, это университет! >>rus<< Eu só quero que vocês sejam felizes. Я лишь хочу, чтобы вы были счастливы. Я просто хочу, чтобы вы были счастливы. >>rus<< Eu não o perdoo. Я не прощаю Вас. Я не прощаю его. >>ukr<< Eu não suporto segundas-feiras. Ненавиджу понеділки. Я не можу терпіти понеділок. >>ukr<< Tom não conseguia encontrar Mary. Том не зміг знайти Мері. Том не міг знайти Мері. >>ukr<< Qual é a sua piada favorita? Який твій улюблений жарт? Який твій улюблений жарт? >>rus<< Nós somos mulheres. Мы женщины. Мы же женщины. >>rus<< Você já está no ônibus? Ты уже в автобусе? Ты уже в автобусе? >>rus<< Você sabia que Mary matou Tom? Ты знала, что Мэри убила Тома? Ты знал, что Мэри убила Тома? >>ukr<< É impossível dominar inglês em pouquíssimo tempo. Неможливо опанувати англійську за короткий час. Неможливо володіти англійською мовою за короткий час. >>rus<< O termómetro marca trinta graus. Термометр показывает тридцать градусов. Термометр показывает 30 градусов. >>rus<< Estou à procura de receitas para um bolo de chocolate sem chocolate. Ищу рецепты шоколадного торта без шоколада. Я ищу рецепты на шоколадный торт без шоколада. >>rus<< Ela não disse nada ao meu amigo. Она ничего не сказала моему другу. Она ничего не сказала моему другу. >>rus<< O fato é que ele quebrou a janela. Дело в том, что он разбил окно. Дело в том, что он разбил окно. >>ukr<< Bem-vinda à França! Ласкаво просимо до Франції! Ласкаво просимо до Франції! >>rus<< Adivinhem de quem é esta carta. Угадайте, от кого это письмо. Угадайте, чье это письмо. >>ukr<< Vivemos em uma bela cidade. Ми живемо в прекрасному місті. Ми живемо в прекрасному місті. >>ukr<< Tom não é um idiota. Том не дурень. Том не ідіот. >>rus<< Eu joguei xadrez desde criança. Я играю в шахматы с детства. Я играл в шахматы с детства. >>rus<< Fazemos muitas coisas por amor; porém, deveríamos fazer mais. Мы делаем много вещей для любви; однако, мы должны делать еще больше. Мы делаем многое ради любви, но мы должны делать больше. >>rus<< Tá legal, eu vou com você. Ладно, я иду с тобой. Ладно, я пойду с тобой. >>rus<< "Obrigado pela ajuda." "Disponha." «Спасибо за помощь». — «Не за что». "Спасибо за помощь." >>ukr<< Tom cantou para Mary. Том співав Мері. Том співав Мері. >>pol<< Moro em Białystok. Mieszkam w Białymstoku. Mieszkam w Białymstoku. >>ukr<< É sábado. Сьогодні субота. Субота. >>rus<< É isso o que acontece quando não pensas antes de falar. Вот что происходит, когда не думаешь, прежде чем говорить. Вот что происходит, когда ты не думаешь, прежде чем говорить. >>rus<< Vivemos em um mundo de total falsidade. Мы живём в мире тотальной лжи. Мы живем в мире полной лжи. >>rus<< Eu só preciso saber que você está bem. Мне просто нужно знать, что с вами всё в порядке. Мне просто нужно знать, что ты в порядке. >>rus<< Nosso jantar de hoje será muito simples: pão, queijo de cabra, figos e vinho. Наш сегодняшний ужин будет очень простым: хлеб, козий сыр, фиги и вино. Сегодняшний ужин будет очень простым: хлеб, козий сыр, смоквы и вино. >>ukr<< O que você está ensinando é errado. Те, чого тебе навчили, неправильне. Те, що ви навчаєте - це неправильно. >>ukr<< O Tom deu uma gorjeta ao taxista. Том дав таксисту чайові. Том дав таксі чайові. >>rus<< Todo mundo me desejou sorte. Все пожелали мне удачи. Все пожелали мне удачи. >>ukr<< Tom tem razão. Том правий. Том має рацію. >>ukr<< Tom conta com Mary. Том розраховує на Мері. Том розраховує на Мері. >>rus<< Acho que torci o tornozelo. Я, кажется, подвернула ногу. Кажется, я вывихнул лодыжку. >>rus<< O trabalhador morreu por causa de uma explosão. Рабочий погиб от взрыва. Работник погиб в результате взрыва. >>rus<< Ela queria desesperadamente perder peso. Она отчаянно стремилась похудеть. Она отчаянно хотела похудеть. >>rus<< Não faças nada. Ничего не делай. Ничего не делай. >>hrv<< O ônibus chegou dez minutos atrasado. Autobus je stigao s deset minuta zakašnjenja. Autobus kasni 10 minuta. >>rus<< Eu tenho três gatinhos, todos espertos e inteligentes. У меня трое котят, все шустрые и смышлёные. У меня есть три котенка, все умные и умные. >>rus<< É um animal muito estranho. Это очень странное животное. Это очень странное животное. >>rus<< Você falou com a Nataly ontem? Вы вчера говорили с Натали? Ты вчера говорила с Натали? >>rus<< Irei para a biblioteca depois dessa aula. После этого урока я пойду в библиотеку. После этого урока я пойду в библиотеку. >>rus<< Eles nos ensinaram a falar palavrões na língua deles. Они научили нас плохим словам на своём языке. Они научили нас ругаться на их языке. >>pol<< Nem uma palavra! Nie nie mów. Ani słowa! >>rus<< Você tem certeza absoluta sobre isso? Ты в этом абсолютно уверен? Вы абсолютно уверены в этом? >>rus<< Tom colocou o pássaro de volta na gaiola. Том посадил птицу обратно в клетку. Том вернул птицу в клетку. >>rus<< Dói-me a cabeça. У меня голова болит. Голова болит. >>bul<< Esse é o começo de uma nova era. Това е началото на нова ера. Това е началото на нова ера. >>rus<< Ela é filha do meu filho. É minha neta. Она дочь моего сына, то есть моя внучка. Она дочь моего сына, моя внучка. >>rus<< Água veloz não chega ao mar. Быстрая вода до моря не доходит. Быстрая вода не доходит до моря. >>ukr<< Eu recebi uma carta escrita em inglês. Я отримав лист, написаний англійською. Я отримав лист, написаний англійською. >>ukr<< Ele e eu somos irmãos. Ми з ним брати. Ми з ним брати. >>rus<< Tom é um pouco mais jovem que Maria. Том чуть моложе Мэри. Том немного моложе Марии. >>rus<< Aceitamos cheques. Мы принимаем чеки. Мы принимаем чеки. >>rus<< No quarto havia um espelho tão grande qual uma porta. В комнате было зеркало высотой с дверь. В спальне было зеркало, такое же большое, как дверь. >>rus<< És tu, Tom? Não te vejo há séculos! Это ты, Том? Сто лет тебя не видела! Я давно тебя не видел. >>ukr<< Eu gastei 3000 ienes num aparelho de CD novo. Я витратив 3 тис. йен на новий компакт-диск. Я витратив 3000 ієн на новий компакт-диск. >>pol<< Sua teoria é difícil de entender. Jego teoria jest trudna do zrozumienia. Twoja teoria jest trudna do zrozumienia. >>ukr<< Tom escuta. Том слухає. Том, слухай. >>rus<< Meu irmão caçula ainda dorme. Мой младший брат ещё спит. Мой младший брат до сих пор спит. >>rus<< Eu já lhes paguei. Я вам уже заплатил. Я уже заплатил им. >>rus<< Quem não sabe um pouco de Espanhol? Кто не знает немного испанского? Кто не знает немного испанского? >>ukr<< O Pacífico é muito largo. Тихий океан дуже широкий. Тихий океан дуже широкий. >>ukr<< Estes diamantes não são verdadeiros. Ці діаманти не справжні. Ці діаманти не справжні. >>rus<< A menina, que não bebe, totalmente não sabe, como estão as coisas com seus ex-amantes. Девушка, которая не пьёт, вообще не знает, как дела у её бывших. Девочка, которая не пьет, совершенно не знает, как дела с ее бывшими любовниками. >>rus<< Desista. Você não leva jeito para o inglês. Брось английский. Не твоё это. Ты не умеешь говорить по-английски. >>rus<< Hoje não está ventando muito. Сегодня не очень ветрено. Сегодня не так уж и много ветра. >>rus<< Mary não depila as pernas. Мэри не бреет ноги. Мэри не брит ноги. >>rus<< Irritado, Marcos bate em Quinto. Разозлённый Марк бьёт Квинта. Разгневанный, Марк побеждает Пятого. >>rus<< Faro é uma cidade no sul de Portugal, numa região que se chama Algarve. Фару — это город на юге Португалии, в регионе, который называется Алгарве. Фару - город на юге Португалии, в регионе, который называется Алгарве. >>rus<< Bangladesh é um país do sul da Ásia, no delta do Rio Ganges, na baía de Bengala. Бангладеш — это государство в Южной Азии, расположенное в дельте реки Ганг в районе Бенгальского залива. Бангладеш – южноазиатская страна в дельте реки Ганг в Бенгалском заливе. >>rus<< É perda de tempo. Это потеря времени. Это пустая трата времени. >>ukr<< Este é um ótimo lugar. Це чудове місце. Це чудове місце. >>pol<< Eu gosto de filmes de cinema. Lubię filmy. Lubię filmy filmowe. >>rus<< Eu gosto muito desta cidade. Мне очень нравится этот город. Мне очень нравится этот город. >>bul<< Hoje faz muito calor. Днес е много горещо. Днес е много горещо. >>rus<< Apesar de bonita, aquela mulher é uma cobra. Несмотря на свою красоту, эта женщина — змея. Несмотря на свою красоту, эта женщина - змея. >>rus<< Taro fala inglês melhor que eu. Таро говорит по-английски лучше, чем я. Таро говорит по-английски лучше меня. >>rus<< Isso demanda muito tempo. Это требует много времени. Это занимает много времени. >>ukr<< Mesmo que chova, eu vou. Я піду, навіть якщо буде дощ. Навіть якщо буде дощ, я піду. >>rus<< Ele disse que a única solução era uma rebelião de escravos. Он сказал, что единственным решением было восстание рабов. Он сказал, что единственным решением будет восстание рабов. >>rus<< Você não sabe de nada? Ты ничего не знаешь? Ты ничего не знаешь? >>rus<< Eu posso te ajudar em alguma coisa? Я могу тебе чем-то помочь? Я могу вам чем-то помочь? >>rus<< Imagine que está tudo bem. Представьте, что всё хорошо. Представь, что все в порядке. >>ukr<< Não falo catalão. Я не розмовляю каталонською. Я не розмовляю каталонською. >>hrv<< Quem é ela? Tko je ona? Tko je ona? >>rus<< Você pode traduzir isso para mim, por favor? Можешь перевести это для меня, пожалуйста? Можешь перевести это для меня, пожалуйста? >>ukr<< Vá limpar o seu quarto! Піди прибери в своїй кімнаті. Йди прибирай свою кімнату! >>rus<< Estes carvalhos têm mais de cem anos. Этим дубам больше ста лет. Этим дубам более ста лет. >>rus<< Preciso me deitar. Мне нужно лечь. Мне нужно прилечь. >>rus<< Você fala japonês? Ты говоришь по-японски? Ты говоришь по-японски? >>rus<< Tom sabe o que Mary está fazendo? Том знает, что Мэри делает? Том знает, что делает Мэри? >>rus<< Vocês vão morar aqui? Вы будете жить здесь? Вы собираетесь здесь жить? >>rus<< Ele precisa saber de tudo. Ему всё нужно знать. Он должен знать все. >>ukr<< Quero ver o filme. Я хочу подивитися цей фільм. Я хочу подивитися фільм. >>rus<< Você pretende trabalhar até as dez horas? Вы собираетесь работать до десяти часов? Вы планируете работать до 10:00? >>ukr<< Como vai? Як справи? Як ся маєш? >>ukr<< Toque Chopin para mim. Зіграй мені Шопена. Заграй мені Шопіна. >>rus<< Estas calças ficam-me estreitas. Эти брюки мне узки. У меня такие узкие штаны. >>rus<< Quais idiomas você fala fluentemente? На каких языках ты говоришь свободно? На каких языках вы свободно говорите? >>ukr<< Tenho cabelos castanhos. У мене каштанове волосся. У мене каре волосся. >>ukr<< Você quer beber chá ou café? Ви будете чай чи каву? Хочеш чаю чи кави? >>rus<< Eu esqueci quem disse isso. Я забыл, кто это сказал. Я забыл, кто это сказал. >>rus<< O que te levou a estudar português? Почему ты стал изучать португальский язык? Что привело вас к изучению русского языка? >>rus<< Do que vocês estavam falando? О чём вы говорили? О чем вы говорили? >>ukr<< Você não entendeu. Ви не зрозуміли. Ти не розумієш. >>bul<< Eu não posso acreditar que Tom esteja morto. Не мога да повярвам, че Том е мъртъв. Не мога да повярвам, че Том е мъртъв. >>rus<< A fé pode mover montanhas, mas eu prefiro a dinamite. Вера может свернуть горы, но я предпочитаю динамит. Вера может подвигать горы, но я предпочитаю динамит. >>rus<< A astronomia trata de estrelas e planetas. Астрономия занимается звёздами и планетами. Астрономия занимается звездами и планетами. >>rus<< Sou russo, e você? Я русский, а ты? Я русский, а ты? >>rus<< Deita-te no chão. Ляг на пол. Ложись на пол. >>rus<< Eu falhei nos testes. Я не сдал экзамены. Я провалил тесты. >>rus<< A minha casa fica no subúrbio. Мой дом расположен в пригороде. Мой дом в пригороде. >>ukr<< Eles se irritaram por ele não ter vindo na reunião. Вони розсердилися, що він не прийшов на зустріч. Вони розлютилися, що він не прийшов на зустріч. >>rus<< Há alguma coisa que eu possa fazer para ajudá-los? Есть что-то, что я могу сделать, чтобы помочь им? Я могу чем-то помочь? >>rus<< Onde está a mulher? Где женщина? Где женщина? >>ukr<< Mary trabalha em um supermercado. Мері працює в супермаркеті. Мері працює в супермаркеті. >>ukr<< Você cuidaria do meu gato? Доглянеш мого кота? Ти подбаєш про мого кота? >>rus<< O que elas estão comendo? Что они едят? Что они едят? >>pol<< O futebol é o esporte mais popular do Brasil. Piłka nożna to najpopularniejszy sport w Brazylii. Piłka nożna to najpopularniejszy sport w Polsce. >>rus<< Ele serviu duas xícaras de café e me deu uma. Ao conteúdo de sua xícara acrescentou conhaque e disse: "A você não vou oferecer". Он налил две чашки кофе, одну подал мне. В свою чашку он добавил коньяка и сказал: "Тебе не предлагаю". Он подарил мне две чашки кофе и дал мне одну. К содержимому его чашки он добавил коньяк и сказал: «Ты не будешь предлагать». >>rus<< Vocês enxergam mal. Вы плохо видите. Вы плохо видите. >>rus<< "A" é o número 10 no sistema hexadecimal de numeração. "A" — число 10 в шестнадцатеричной системе счисления. "А" - это число 10 в шестнадцатой системе нумерации. >>ukr<< Onde está a minha cerveja? Де моє пиво? Де моє пиво? >>ukr<< Tom trabalha para Mary. Том працює на Мері. Том працює на Мері. >>rus<< Sami é a única pessoa que me compreende. Сами — единственный, кто меня понимает. Сами - единственный человек, который меня понимает. >>rus<< Meu irmão era um contador de histórias nato. Мой брат был прирождённым рассказчиком. Мой брат был прирожденным рассказчиком. >>rus<< Quer um pouco mais de vinho? Хотите ещё немного вина? Хочешь еще вина? >>rus<< Você vai se esquecer de mim um dia. Однажды ты забудешь обо мне. Однажды ты меня забудешь. >>ukr<< Tom é de Boston. Том із Бостона. Том з Бостона. >>rus<< Ela é idiota. Она идиотка. Она идиотка. >>ukr<< Morcegos são mamíferos, assim como nós. Кажани — ссавці, як і ми. Лисиці - ссавці, як і ми. >>ukr<< As crianças devem beber leite todos os dias. Діти повинні кожного дня пити молоко. Діти повинні пити молоко щодня. >>ukr<< Procurem a mulher! Шукайте жінку! Знайдіть жінку! >>rus<< A alcatifa ainda não foi aspirada. Ковёр ещё не пропылесосили. Ковер еще не всасывался. >>ukr<< Ela aumentou seu peso em 50 quilos. Її вага збільшилася до 50 кілограм. Вона збільшила свою вагу на 50 кілограмів. >>rus<< Da cozinha vem um cheiro de limão e noz-moscada. Из кухни доносится запах лимона и мускатного ореха. Из кухни выходит запах лимона и мускатного ореха. >>rus<< Ele é mau. Он плохой. Он плохой. >>ukr<< O Robin é amigo do Batman. Робін - друг Бетмена. Робін - друг Бетмена. >>rus<< Pode ser que sim, pode ser que não. Может быть, да, а может, и нет. Может, да, может и нет. >>ukr<< Se você se apressar, você pode pegar o próximo ônibus. Якщо ти поспішиш, ти встигнеш на наступний автобус. Якщо ви поспішаєте, ви можете сісти на наступний автобус. >>rus<< Mamãe se levanta cedo. Моя мама рано встаёт. Мама рано встает. >>rus<< Está um lindo dia de sol. Сегодня прекрасный солнечный день. Прекрасный солнечный день. >>ukr<< O quadro não vale o preço que você está pedindo. Ця картина не варта тих грошей, які ви просите. Картина не варта ціни, яку ви просите. >>rus<< Todas as parábolas são semelhantes. Все параболы подобны. Все притчи похожи. >>ukr<< O que estamos esperando? На що ми чекаємо? Чого ми чекаємо? >>ukr<< Eu sou da Romênia. Я з Румунії. Я з Румунії. >>pol<< Onde fica o museu? Gdzie jest muzeum? Gdzie jest muzeum? >>rus<< Eu preciso contar para ele. Мне надо ему сказать. Я должна ему сказать. >>rus<< Abre todas as janelas para arejar a casa. Открой все окна, чтобы проветрить дом. Откройте все окна, чтобы прочистить дом. >>rus<< No latim, há nove classes de palavras, a saber: substantivos, adjetivos, pronomes, verbos, particípios, preposições, conjunções e interjeições. В латинском языке слова подразделяются на девять видов: существительные, прилагательные, местоимения, глаголы, частицы, предлоги, союзы и междометия. В латинском языке существует девять классов слов, а именно: существительные, прилагательные, местоимения, глаголы, партиципии, предлоги, конъюнктуры и интерсекции. >>rus<< Não posso andar, torci o tornozelo. Я не могу идти, я подвернула ногу. Я не могу ходить. Я вывихнула лодыжку. >>rus<< Este chá é muito bom. Этот чай очень хороший. Этот чай очень вкусный. >>rus<< Tom estava dormindo profundamente. Том крепко спал. Том крепко спал. >>ukr<< Esta é a primeira vez que vejo um filme tão assustador. Я вперше дивлюся такий страшний фільм. Я вперше бачу такий страшний фільм. >>rus<< Faz quanto tempo que você estuda inglês? Как давно ты учишь английский? Как давно вы изучаете английский язык? >>rus<< Minha vista é fraca. У меня плохое зрение. У меня слабое зрение. >>rus<< Para mim, tanto faz onde comeremos. Eu confio isso, completamente, a você. Мне всё равно, где мы покушаем. Я полностью доверяюсь тебе. Мне плевать, где мы будем есть, я полностью доверяю тебе. >>rus<< Cinco vezes vinte é cem. Пятью двадцать — сто. Пять по двадцать - это сто. >>rus<< Eu estou falando no telefone. Я говорю по телефону. Я разговариваю по телефону. >>rus<< Isto é racismo. Это расизм. Это расизм. >>rus<< A solução desse exercício pode causar algumas dificuldades. Решение этого упражнения может вызвать некоторые сложности. Решение этого упражнения может вызвать некоторые трудности. >>ukr<< Há leite na geladeira. В холодильнику є молоко. У холодильнику молоко. >>rus<< Que descobriu Cristóvão Colombo? Что открыл Христофор Колумб? Что обнаружил Христофор Колумб? >>ukr<< Russo, búlgaro, sérvio, croata e bósnio são línguas eslavas. Російська, болгарська, сербська, хорватська та боснійська — це слов'янські мови. Російська, болгарська, сербська, хорватська і боснійська - слов'янські мови. >>ukr<< Ele disse: "Deixe-me em paz!" Він сказав: "Залиш мене у спокої!" Він сказав: "Залиште мене в спокої!" >>rus<< Estou pensando em ir ao exterior. Я думаю поехать за границу. Я подумываю о поездке за границу. >>rus<< O que você encontrou naquela caixa? Что Вы нашли в той коробке? Что вы нашли в той коробке? >>rus<< Gostaria de passar o resto da minha vida com você. Я хотел бы провести остаток своей жизни с тобой. Я хочу провести остаток жизни с тобой. >>rus<< O peronismo ainda vive. Перонизм всё ещё жив. Перонизм все еще жив. >>rus<< Eu sou jardineiro. Я садовник. Я садовник. >>ukr<< Tom beijou Mary. Том поцілував Мері. Том поцілував Мері. >>rus<< Ele está lendo um livro. Он читает книгу. Он читает книгу. >>rus<< A natação fortalece as pernas. Плавание укрепляет ноги. Плавание укрепляет ноги. >>rus<< Não posso ir à sua casa agora; estou sem tempo. Я сейчас не могу пойти к вам; мне некогда. Я не могу сейчас прийти к тебе домой, у меня нет времени. >>rus<< Que horas são no seu relógio? Какое сейчас время по вашим часам? Который час у тебя на часах? >>rus<< O vinho soltou-lhe a língua. Вино развязало ему язык. Вино выпустило ему язык. >>ukr<< Eu já tenho um plano. Я вже маю план. У мене вже є план. >>rus<< Eu gosto de ler livros. Мне нравится читать книги. Я люблю читать книги. >>rus<< Sexo é importante para mim. Для меня секс важен. Секс важен для меня. >>rus<< Meu filho escreve tanto com a mão direita quanto com a esquerda. Мой сын одинаково хорошо пишет как правой, так и левой рукой. Мой сын пишет как левой, так и правой рукой. >>rus<< O estudo de caracteres chineses é tortura e real prazer ao mesmo tempo. Изучение китайских иероглифов — это одновременно пытка и настоящее удовольствие. Изучение китайских иероглифов одновременно является пыткой и настоящим удовольствием. >>rus<< Do que você está rindo? Над чем ты смеёшься? Чему ты смеешься? >>ukr<< Ela é gentil por natureza. Вона добра по природі. Вона по природі люб'язна. >>ukr<< Eu fiquei feliz por haver passado no exame. Я був радий здати екзамен. Я був радий, що пройшов іспит. >>rus<< Minha mãe fala devagar. Моя мать говорит медленно. Моя мама говорит медленно. >>rus<< Ela come. Она ест. Она ест. >>rus<< Nossos gostos são completamente diferentes. У нас совершенно разные вкусы. Наши вкусы совершенно разные. >>rus<< Com isso a aula se encerra. Espero que meus conselhos sejam úteis para vocês. На этом наш урок окончен. Надеюсь, мои советы будут вам полезны. Надеюсь, мои советы вам понадобятся. >>rus<< A sua mulher trabalha? Твоя жена работает? Ваша жена работает? >>rus<< Tom está precisando de umas férias. Том нуждается в отдыхе. Тому нужен отпуск. >>ukr<< Ele caminhou duas milhas em meia hora. Він пройшов дві милі за пів години. Він пройшов 2 милі за півгодини. >>rus<< Perguntaram-me sobre isso. Меня об этом спросили. Меня спрашивали об этом. >>ukr<< Meu hobby é aprender línguas. Моє хобі - вивчення мов. Моє хобі - вивчення мов. >>ukr<< Meu pai disse não. Тато сказав ні. Мій батько відмовився. >>rus<< Sim, meu pai já se aposentou. Да, мой отец уже на пенсии. Да, мой отец ушел в отставку. >>ukr<< O Tom estava bêbado. Том був п'яний. Том був п'яний. >>rus<< Tente fazer isso com jeito. Попробуйте сделать это осторожно. Постарайся сделать это правильно. >>rus<< É melhor manter isso entre a gente por enquanto. Пусть лучше это пока останется между нами. Пусть это останется между нами. >>rus<< Eu escrevi um livro sobre isso. Я написал об этом книгу. Я написала об этом книгу. >>rus<< Eu prometo não contar para o Tom. Я обещаю не говорить Тому. Я обещаю, что не скажу Тому. >>rus<< Os galhos do salgueiro balançam ao vento de outono. Ветви ивы покачиваются на осеннем ветру. Ветви ивы колеблются в осенний ветер. >>rus<< Ela perdeu as chaves do carro. Она потеряла ключи от машины. Она потеряла ключи от машины. >>rus<< Eu estou fazendo ovos mexidos. Я делаю яичницу. Я готовлю яичницу. >>ukr<< Tom não bebe. Том не п'є. Том не п'є. >>ukr<< Não tenha receios de ser excêntrico em suas opiniões, porque cada opinião hoje aceita, já foi um dia excêntrica. Не бійся мати дивакуваті погляди, адже всі сучасні загальноприйняті погляди колись були дивакуватими. Не бійтеся бути ексцентричними у своїх думках, тому що кожна думка сьогодні приймається, колись була ексцентричним днем. >>ukr<< O inglês é falado no Canadá? У Канаді розмовляють англійською? Англійська в Канаді? >>rus<< Ela está sempre sorrindo. Она постоянно улыбается. Она всегда улыбается. >>ukr<< Quero matar alguém. Я хочу когось вбити. Я хочу когось вбити. >>rus<< Donald era o nome do meu professor de inglês. Дональдом звали моего учителя английского. Дональд - это имя моего учителя английского. >>rus<< Não quero ir sozinha. Я не хочу идти одна. Я не хочу идти одна. >>rus<< Há uma alusão a uma obra de Debussy nessa canção. В этой песне есть отсылка к одному из произведений Дебюсси. Есть ссылка на произведение Дебюсси в этой песне. >>rus<< Tom não sabe quanto tempo levará para fazer isso. Том не знает, сколько у него это займёт времени. Том не знает, сколько времени это займет. >>rus<< Eu vou chegar atrasado. Я опоздаю. Я опаздываю. >>rus<< O excremento das aves é um excelente fertilizante. Птичий помёт — превосходное удобрение. Экскременты птиц – отличное удобрение. >>rus<< O amor existe ou ele só é uma ilusão? Любовь существует или это только иллюзия? Существует ли любовь или она просто иллюзия? >>ukr<< Tom come devagar. Том повільно їсть. Том їсть повільно. >>rus<< Sami roubou um computador. Сами украл компьютер. Сами украл компьютер. >>rus<< Vocês são novatos? Вы новички? Вы новички? >>bul<< As sete questões que um engenheiro deve se perguntar: quem, o quê, quando, onde, por quê, como e quantos. Седемте въпроса, които трябва да си зададе един инженер, са: кой, какво, кога, къде, защо, как и колко. Седемте въпроса, които инженерът трябва да си зададе: кой, какво, кога, защо, как и колко. >>rus<< Você não gosta deste jogo. Тебе не нравится эта игра. Вам не нравится эта игра. >>rus<< Não tenho nenhum amigo além de você. Кроме тебя, у меня нет друзей. У меня нет друзей, кроме тебя. >>rus<< Aquilo é um sapo? Это жаба? Это лягушка? >>ces<< A Itália não é a Grécia. Itálie není Řecko. Itálie není Řecko. >>rus<< A denominação Burkina Faso significa "terra de gente digna". Название Буркина Фасо означает "земля достойных людей". Буркина-Фасо означает «земля достойных людей». >>rus<< Não é permitido entrar sem gravata. Вход без галстука запрещён. Входить без галстука запрещено. >>rus<< O gelo do Ártico está derretendo, como consequência do aquecimento global. В Арктике тают льды. Это последствия глобального потепления. Лед в Арктике тает в результате глобального потепления. >>rus<< Ele se converteu ao catolicismo. Он обратился в католичество. Он обратился в католицизм. >>rus<< Nenhum dos estudantes achou a resposta correta.‎ Ни один из студентов не нашёл правильный ответ. Ни один из студентов не нашел правильный ответ. >>ukr<< Sem meio litro nada feito. Без пів літра не розберешся. Без півлітра нічого не вийде. >>rus<< O homem bebe água. Человек пьёт воду. Человек пьет воду. >>rus<< Quem foi a Portugal perdeu o lugar. Что с возу упало, то пропало. Тот, кто приехал в Португалию, потерял свое место. >>rus<< Intrigante, não? Интригующе, не правда ли? Захватывающе, да? >>rus<< Eu vaiei. Я свистел. Я буду. >>rus<< Paguei duzentos dólares de impostos. Я заплатил двести долларов налогов. Я заплатил двести долларов налога. >>rus<< A minha nova namorada é chinesa. Моя новая девушка — китаянка. Моя новая девушка китаянка. >>rus<< Eles são franceses. Они французы. Они французы. >>rus<< Para que serve o VPN? Для чего нужен VPN? Для чего используется VPN? >>rus<< Ela parece estar com dor de cabeça. У неё, похоже, болит голова. Похоже, у нее болит голова. >>rus<< Esta é minha canção favorita do álbum. Это моя любимая песня в альбоме. Это моя любимая песня с альбома. >>rus<< O Tom falou com você? Том с вами говорил? Том говорил с тобой? >>rus<< Jogamos muitos tipos de jogos. Мы играли во много разных игр. Мы играем в разные игры. >>ukr<< Eu não estou morrendo. Я не помираю. Я не помираю. >>rus<< Eu protesto. Я протестую. Я протестую. >>ukr<< Matemáticos são como os franceses: seja o que for que você disser a eles, eles traduzem em sua própria linguagem e transformam em uma coisa totalmente diferente. Математики — як французи: що їм не скажеш — перекладають на свою власну мову і перетворюють у щось зовсім інше по смислу. Математики схожі на французів: що б ви їм не сказали, вони перекладають своєю власною мовою і перетворюють її на щось зовсім інше. >>rus<< Os muçulmanos aderem aos ensinamentos do profeta Maomé. Мусульмане придерживаются учения пророка Мухаммеда. Мусульмане придерживаются учений пророка Мухаммеда. >>rus<< Skopje é a capital da Macedônia. Скопье — столица Македонии. Скопье является столицей Македонии. >>rus<< Compre agora, pague depois. Покупайте сейчас, платите потом. Покупайте сейчас, платите позже. >>ukr<< Foi Tom quem quebrou a janela. Це Том розбив вікно. Том розбив вікно. >>rus<< Na prática, nada vai mudar. На практике ничего не изменится. На практике ничего не изменится. >>ukr<< O dinheiro é um bom servidor, mas um mau senhor. Гроші — добрі слуги, але погані господарі. Гроші - хороший слуга, але поганий пан. >>ukr<< Eu fui à praia. Я пішов на пляж. Я пішов на пляж. >>ukr<< Eles voltaram. Вони повернулися. Вони повернулися. >>pol<< Ganhas fazendo biscates? Dorabiasz sobie chałturami? Zarabiasz pracując? >>rus<< Eu estou traduzindo. Я перевожу. Я перевожу. >>rus<< Diga a elas, senhora, que se preparem para a partida. Скажите им, чтобы приготовились к отъезду. Скажите им, мэм, приготовиться к отъезду. >>rus<< Obrigado pelo chá. Спасибо за чай. Спасибо за чай. >>rus<< Ontem estivemos no vosso jardim. Вчера мы были в вашем саду. Вчера мы были в вашем саду. >>ukr<< Não sei se as coisas que acontecem aqui fazem me rir ou chorar. Те, що тут коїться, — це і сміх і гріх. Я не знаю, чи те, що тут відбувається, змушує мене сміятися чи плакати. >>rus<< Ele perdeu o seu filho num acidente de tráfego. Он потерял сына в автокатастрофе. Он потерял своего сына в дорожно-транспортной аварии. >>rus<< A quem Quinto está chamando? Кого зовёт Квинт? Кому Пятый звонит? >>rus<< Você está agindo como uma criança mimada. Ты ведёшь себя как испорченный ребёнок. Ты ведешь себя как избалованный ребенок. >>ukr<< Eu amo a Deus. Я люблю бога. Я люблю Бога. >>rus<< É evidente que ela mentiu. Очевидно, что она солгала. Очевидно, что она соврала. >>rus<< Não será muito? Не многовато будет? Разве это не слишком много? >>rus<< O autor traduziu o conto de fadas para nossa língua materna. Автор перевёл сказку на наш родной язык. Автор перевел сказку на наш родной язык. >>rus<< Ele canta bem. Он хорошо поёт. Он хорошо поет. >>rus<< Maria não come comida de rua. Мария не ест еду, которую продают на улице. Мария не ест уличную еду. >>rus<< Alguém roubou a minha mala. Кто-то украл мой чемодан. Кто-то украл мой чемодан. >>pol<< Eu sempre estou com fome. Zawsze jestem głodna. Zawsze jestem głodny. >>rus<< É impossível não te amar. Невозможно не любить тебя. Невозможно не любить тебя. >>rus<< Tens de acreditar nas tuas capacidades. Ты должен верить в свои способности. Ты должен верить в свои способности. >>rus<< Esse anel de ouro pertenceu a minha mãe. Это золотое кольцо принадлежало моей матери. Это золотое кольцо принадлежало моей матери. >>rus<< A Tasmânia se encontra a 40 graus ao sul de latitude. Тасмания расположена на 40° южной широты. Тасмания находится в 40 градусах южнее широты. >>rus<< Este ar-condicionado consome muita eletricidade. Этот кондиционер потребляет много электричества. Этот кондиционер потребляет много электричества. >>ukr<< Não tinha ninguém lá. Там нікого не було. Там нікого не було. >>pol<< Ele fala inglês? Czy on mówi po angielsku? Mówi po angielsku? >>ukr<< A Cruz Vermelha supria o hospital de sangue. Червоний Хрест надав лікарні кров. Червоний Хрест забезпечував лікарню кров'ю. >>rus<< Fale com o meu advogado. Поговорите с моим адвокатом. Поговорите с моим адвокатом. >>rus<< Suas explicações são, em geral, bem confusas. Его объяснения в целом весьма сбивчивы. Их объяснения, как правило, довольно запутанные. >>rus<< Eu não estava na escola ontem. Меня вчера не было в школе. Вчера меня не было в школе. >>rus<< Ele é pobre. Он беден. Он беден. >>ukr<< Minha esposa odeia gatos. Моя дружина ненавидить котів. Моя дружина ненавидить кішок. >>ukr<< Considero-me um homem inteligente. Я вважаю себе розумною людиною. Я вважаю себе розумною людиною. >>rus<< Tom estava confuso com a pergunta de Mary. Вопрос Мэри привёл Тома в замешательство. Том был озадачен вопросом Мэри. >>ukr<< Nós queremos um carro. Ми хочемо машину. Нам потрібна машина. >>rus<< Nem quero ouvir mais. У меня уши вянут. Я больше не хочу это слышать. >>ukr<< Minha família todo ano viaja para a Itália. Моя сім'я щорічно їздить до Італії. Моя сім'я щороку подорожує до Італії. >>pol<< "Kayak" é um exemplo de um palíndromo. "Kajak" to przykład palindromu. "Kayak" jest przykładem palindromu. >>bul<< Eu queria poder falar com todas as pessoas do mundo. Иска ми се да можех да говоря с всеки един човек в света. Иска ми се да можех да разговарям с всички хора по света. >>rus<< A felicidade não se compra. Нельзя купить счастье. Счастье нельзя купить. >>rus<< As suas roupas são bonitas. Quem é o seu alfaiate? У тебя красивая одежда. Кто твой портной? У тебя красивая одежда, а кто твой портной? >>rus<< Recebeu o bandido conforme o seu mérito. Бандит получил то, что заслужил. Взяли бандита по заслугам. >>rus<< O Tom realmente impressionou a Mary. Том действительно произвел на Мэри впечатление. Том действительно впечатлил Мэри. >>rus<< Eu pedi para que ele nos enviasse o livro. Я попросил его отправить нам книгу. Я попросила его прислать нам книгу. >>rus<< Isso não vai te ajudar. Это тебе не поможет. Это тебе не поможет. >>rus<< Entramos num café para nos aquecer um pouco. Мы зашли в кафе погреться. Мы зашли в кафе, чтобы согреться. >>ukr<< Eu quero que o nosso time vença. Я хочу, щоб наша команда перемогла. Я хочу, щоб наша команда перемогла. >>bul<< Eu olhei a imagem. Погледнах изображението. Погледнах снимката. >>rus<< Tom fala mais rápido do que eu. Том говорит быстрее меня. Том говорит быстрее меня. >>ukr<< Vocês querem me dizer alguma coisa? Ви хочете мені щось сказати? Хочете мені щось сказати? >>rus<< Você irá assistir ao ensaio hoje? Ты сегодня придёшь на репетицию? Ты придешь сегодня на репетицию? >>ukr<< Sou Charlie. Я Шарлі. Я Чарлі. >>pol<< Eu não falo japonês. Nie mówię po japońsku. Nie mówię po japońsku. >>ukr<< Tom desligou o telefonema de Maria. Том поклав трубку на Марію. Том вимкнув дзвінок Марії. >>ukr<< Não tenha medo. Estou contigo. Не бійся, я з тобою. Не бійся, я з тобою. >>rus<< Isto é uma armadilha para desprevenidos. Это ловушка для неподготовленных. Это ловушка для неподготовленных. >>ukr<< Eu não sofro de loucura, eu a aproveito! Я не страждаю від божевілля, я їм насолоджуюсь! Я не страждаю від божевілля, я користуюся ним! >>rus<< Esse é o meu quimono favorito. Это моё любимое кимоно. Это мое любимое кимоно. >>rus<< Você acha que isso é possível? Вы думаете, что это возможно? Думаешь, это возможно? >>rus<< Resolver a equação cúbica x³ + 2x² − x − 2 = 0. Решите кубическое уравнение x³ + 2x² − x − 2 = 0. Разрешить кубическое уравнение x3 + 2x2 х х 2 = 0. >>bul<< Quero te amar para sempre! Искам да те обичам завинаги! Искам да те обичам завинаги! >>ukr<< O Tom é um príncipe. Том — принц. Том - принц. >>rus<< Eu tinha coisas mais importantes para fazer. У меня были дела поважнее. У меня были дела поважнее. >>rus<< Não sei quanta água há aqui. Não estou vendo o fundo. Не знаю, сколько тут воды. Я не вижу дна. Я не знаю, сколько здесь воды, я не вижу дна. >>rus<< Queria ter um carro. Мне бы хотелось иметь автомобиль. Хотел бы я иметь машину. >>rus<< Eu prometo que vou ler este livro. Я обещаю, что прочту эту книгу. Обещаю, я прочитаю эту книгу. >>rus<< Tom foi estrangulado. Тома задушили. Том был задушен. >>ukr<< Ele salvou um marinheiro. Він врятував моряка. Він врятував моряка. >>rus<< Você sabe onde Tom comprou a bicicleta dele? Ты знаешь, где Том купил свой велосипед? Ты знаешь, где Том купил свой велосипед? >>rus<< Por que você nunca escuta o que eu digo? Почему Вы никогда не слушаете, что я говорю? Почему ты никогда не слушаешь, что я говорю? >>rus<< Eu, também, não me arrependo de nada. Я тоже ни о чём не жалею. Я тоже ни о чем не жалею. >>ukr<< Ele comeu até satisfazer-se. Він їсть поки не насититься. Він їв, щоб задовольнити себе. >>ukr<< Sim, é claro. Так, звичайно. Так, звичайно. >>rus<< Basho foi o melhor poeta. Басё был величайшим поэтом. Башо был лучшим поэтом. >>ukr<< Magda casará-se com um espanhol. Магда одружиться з іспанцем. Магда вийде заміж за іспанця. >>rus<< Nós somos húngaros. Мы венгры. Мы венгры. >>ukr<< Você vê ele frequentemente? Ви часто його бачите? Ви часто його бачите? >>rus<< Se ele morrer, ficaremos em situação desesperadora. Если он погибнет, нам не сносить головы. Если он умрет, мы окажемся в отчаянной ситуации. >>rus<< Tom começou a vasculhar a casa. Том начал обыскивать дом. Том начал обыскивать дом. >>ukr<< Tom foi o primeiro amor de Mary. Том був першим коханням Мері. Том був першим коханням Мері. >>ukr<< Gosto do meu café sem açúcar. Мені подобається кава без цукру. Я люблю каву без цукру. >>ukr<< Você deveria estar preparado para o pior. Ви повинні бути готові до найгіршого. Ти повинен бути готовий до найгіршого. >>ukr<< Eu sou muito feliz. Я дуже радий. Я дуже щаслива. >>rus<< Choveu durante toda a semana passada. Всю прошлую неделю шёл дождь. На прошлой неделе шел дождь. >>ukr<< Dez, vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa, cem. Десять, двадцять, тридцять, сорок, п'ятдесят, шістдесят, сімдесят, вісімдесят, дев'яносто, сто. Десять, двадцять, тридцять, сорок, п'ятдесят, шістдесят, сімдесят, вісімдесят, дев'яносто, сотня. >>rus<< São Petersburgo é a cidade mais ao norte, com uma população de mais de um milhão de habitantes. Санкт-Петербург — самый северный город с населением более миллиона человек. Санкт-Петербург является самым северным городом с населением более миллиона человек. >>hrv<< Você quer alguma coisa? Želiš li išta? Želiš li nešto? >>rus<< O meu é melhor do que o seu. Мой лучше, чем твой. У меня лучше, чем у тебя. >>ukr<< Ela me conhece. Вона мене знає. Вона знає мене. >>rus<< Estou no trabalho. Я на работе. Я на работе. >>rus<< Eu ainda posso fazer isso. Я ещё могу это сделать. Я все еще могу это сделать. >>ukr<< Tom e Maria votaram em João. Том та Мері проголосували за Джона. Том і Марія проголосували за Івана. >>rus<< Traz-ma. Принеси мне её. Принеси. >>rus<< Experiência é importante. Опыт важен. Опыт важен. >>rus<< O xilofone é um instrumento de percussão. Ксилофон — ударный инструмент. Ксилофон является ударным инструментом. >>rus<< Quantos verbos há nesta frase? Сколько глаголов в этом предложении? Сколько глаголов в этой фразе? >>rus<< A raposa é mais astuta que o corvo. Лисица хитрее вороны. Лиса более хитра, чем ворона. >>ukr<< Ela frequentemente leva vantagem de sua ignorância. Вона часто користується його неуцтвом. Часто вона користується своїм невіглаством. >>rus<< Temos de transliterar os caracteres russos para o alfabeto latino. Мы должны перевести русские буквы на латинский алфавит. Мы должны транслитерировать русские символы на латинский алфавит. >>rus<< As flores estão protegidas do tempo ruim. Цветы защищены от непогоды. Цветы защищены от плохих погодных условий. >>rus<< Não acredito neles. Я в них не верю. Я им не верю. >>rus<< "Para onde vamos voar?" "Para o sul, para o mar." "Куда летим?" — "На юг, к морю". "Куда мы летим?" "К югу, к морю". >>rus<< O fleróvio é um elemento químico de símbolo Fl. Флеровий — химический элемент, который обозначается символом Fl. Флеровиум является химическим элементом символа Fl. >>ces<< Assim como nós precisamos de ar fresco, os peixes precisam de água limpa. Jako my potřebujeme čerstvý vzduch, ryby potřebujou čistou vodu. Stejně jako my potřebujeme čerstvý vzduch, i ryby potřebují čistou vodu. >>rus<< O rouxinol na gaiola não canta. Соловей не будет петь в клетке. Соловей в клетке не поет. >>rus<< Essa é uma questão muito difícil, na verdade. Это очень сложный вопрос, на самом деле. На самом деле, это очень сложный вопрос. >>rus<< Eu não entendo a juventude dos dias de hoje. Не понимаю я нынешнюю молодёжь. Я не понимаю современную молодежь. >>rus<< O Tom não conhecia a Mary tão bem quanto eu. Том не так хорошо знал Мэри, как я. Том не знал Мэри так хорошо, как я. >>rus<< Eu tenho uma vaca. У меня есть корова. У меня есть корова. >>rus<< Eles são italianos, não é? Они ведь итальянцы? Они ведь итальянцы, не так ли? >>rus<< Isto levará muito tempo. На это уйдёт много времени. Это займет много времени. >>hrv<< Ela passa as tardes de sábado jogando tênis. Ona svaku subotu provodi igrajući tenis. U subotu popodne igra tenis. >>rus<< A bateria do telefone descarregou. У телефона села батарея. Батарея телефона разрядилась. >>ukr<< O rúgbi é um jogo ao ar livre. В регбі грають на свіжому повітрі. Регбі - це гра на відкритому повітрі. >>rus<< Explicarei isso depois. Я объясню это позже. Я объясню это позже. >>rus<< Isto é um giz. Это мел. Это мел. >>rus<< Ela escreve também sobre perdas e traumas. Она также пишет об утратах и травмах. Она также пишет о потерях и травмах. >>rus<< Tom é um crítico musical. Том — музыкальный критик. Том - музыкальный критик. >>rus<< Eu não comi absolutamente nada o dia inteiro. Я совершенно не ел ничего целый день. Я ничего не ел весь день. >>rus<< A sua mulher sabe alemão? Твоя жена знает немецкий? Ваша жена знает немецкий? >>rus<< O menino está correndo. Мальчик бежит. Мальчик убегает. >>rus<< Consideram Tom um charlatão. Тома считают шарлатаном. Они считают Тома шарлатаном. >>ukr<< Tom e Mary são primos. Том та Мері — двоюрідні брат та сестра. Том і Мері - двоюрідні брати. >>rus<< Parece que ela estava doente. Кажется, она была больна. Похоже, она была больна. >>rus<< Ele chegou e saiu sem sequer dar um boa-noite. Он пришёл и ушёл, не пожелав даже спокойной ночи. Он приходил и уезжал, даже не попрощавшись. >>rus<< Eu perdi um sapato. Я потерял один ботинок. Я потерял ботинок. >>rus<< De que forma o erro se manifestou? В чем проявляется неисправность? В каком смысле была выражена ошибка? >>rus<< A esperança é a última a morrer. Надежда умирает последней. Надежда умирает последней. >>rus<< Eu vou dormir muito tempo e acordarei tarde. Я буду спать долго и проснусь поздно. Я буду спать долго и буду поздно просыпаться. >>rus<< Os soldados usavam capacetes de aço. На солдатах были стальные каски. Солдаты носили стальные шлемы. >>rus<< Nós passamos três dias em Bagdá. Мы провели три дня в Багдаде. Мы провели три дня в Багдаде. >>rus<< Ele fala sueco. Он говорит по-шведски. Он говорит по-шведски. >>rus<< O ex-presidente dizia que forças ocultas conspiravam contra ele. Экс-президент говорил, что против него сговариваются тайные силы. Бывший президент утверждал, что оккультные силы заговорили против него. >>rus<< Tom aceitou a desculpa da Mary. Том принял извинения Мэри. Том принял извинение Мэри. >>rus<< No mundo há pessoas boas. Свет не без добрых людей. В мире есть хорошие люди. >>rus<< O nosso tempo é limitado. Наше время ограничено. Наше время ограничено. >>ukr<< Você pode tomar notas para mim enquanto o professor fala? Ви запишите промову професора? Можеш записати мені записки, поки вчитель говорить? >>ukr<< Hoje nevou. Сьогодні падає сніг. Сніг сьогодні. >>rus<< Eu me escondi atrás do sofá. Я спрятался за диваном. Я спрятался за диваном. >>ukr<< Eu mantive aguardando por duas horas. Мене тримали в очікуванні дві години. Я чекав дві години. >>ukr<< Eu odeio leite. Я ненавиджу молоко. Ненавиджу молоко. >>rus<< A chávena é branca. Чашка белая. Чашка белая. >>rus<< É um livro de difícil leitura. Это трудная для чтения книга. Это книга, которую трудно читать. >>ukr<< Gosto muito de música. Я дуже люблю музику. Я дуже люблю музику. >>ukr<< Tom fez Mary nadar. Том примусив Мері плисти. Том змусив Мері плавати. >>rus<< Isso é tudo o que posso te dizer. Это всё, что я могу сказать тебе. Это все, что я могу сказать. >>rus<< Eu sou um garoto. Я мальчик. Я мальчик. >>rus<< Moro na Rua das Esmeraldas, número 67. Я живу на улице Руа-дас-Эсмералдас, дом 67. Я живу на Изумрудной улице номер 67. >>ukr<< Bem-vindo à França! Ласкаво просимо до Франції! Ласкаво просимо до Франції! >>rus<< "Elas são russas?" "Não, elas são austríacas." «Они русские?» — «Нет, они австрийки». "Они русские?" "Нет, они австрийцы". >>rus<< O submarino pode imergir até trezentos metros. Подводная лодка может погружаться на глубину до трёхсот метров. Подводная лодка может погрузиться до 300 метров. >>pol<< Tenho um bilhete para o voo 102, para segunda-feira às oito da manhã. Mam miejsce na lot 102 w poniedziałek o ósmej. Mam bilet na lot 102, na poniedziałek o ósmej rano. >>rus<< Isso é improbabilíssimo. Это крайне маловероятно. Это невероятно. >>pol<< Meu dinheiro foi roubado por um ladrão. Moje pieniądze zostały skradzione przez złodzieja. Moje pieniądze zostały skradzione przez złodzieja. >>rus<< A gata é branca. Кошка белая. Кошка белая. >>ukr<< Dinheiro demais? Забагато грошей? Занадто багато грошей? >>ukr<< Quantos prêmios o Tom ganhou? Скільки призів виграв Том? Скільки нагород отримав Том? >>rus<< Estou muito feliz na Geórgia. Я очень счастлив в Грузии. Я очень счастлив в Грузии. >>rus<< Eles são policiais. Они полицейские. Они копы. >>rus<< Sabe para onde é que o Tomás nos está a levar? Вы знаете, куда Том нас ведёт? Ты знаешь, куда Томас нас ведёт? >>rus<< Alguém pisou no pé dele. Кто-то наступил ему на ногу. Кто-то наступил ему на ногу. >>rus<< Meus pais eram um casal estranho. Мои родители были странной парой. Мои родители были странной парой. >>rus<< Eu não sou seu escravo. Я не твой раб. Я не твой раб. >>rus<< Não olhe para baixo. Не смотри вниз. Не смотри вниз. >>rus<< Ela é holandesa? Она голландка? Она голландка? >>pol<< Isto é um jornal. To jest gazeta. To gazeta. >>rus<< Nossa aula vai começar em 30 minutos, ok? Наше занятие начнётся через 30 минут. Хорошо? Наш урок начнется через полчаса, хорошо? >>rus<< Quem fala? Кто говорит? Кто это? >>rus<< Eu me sinto qual a ovelha negra. Я чувствую себя белой вороной. Я чувствую себя как черная овца. >>rus<< Foi ele quem quebrou o vaso. Это он разбил вазу. Это он разбил вазу. >>rus<< Você não estava em casa? Тебя не было дома? Тебя не было дома? >>rus<< Ele não entende piadas. Он шуток не понимает. Он не понимает шуток. >>rus<< Todos os animais são iguais. Все животные равны. Все животные одинаковые. >>rus<< Tais plantas são encontradas somente no Brasil. Такие растения встречаются только в Бразилии. Такие растения встречаются только в Бразилии. >>rus<< Foi inconveniente. Это было неуместно. Это было неудобно. >>rus<< Quem é normalmente sentado no banco da infâmia? Кто обычно сидит на камчатке? Кто обычно сидит на скамейке позора? >>pol<< Meu pai pescou três peixes ontem. Mój ojciec złowił wczoraj trzy ryby. Mój ojciec złapał wczoraj trzy ryby. >>rus<< Quer saber de uma coisa? Neste mundo só há canalhas e hipócritas. Знаешь что? В этом мире есть только мерзавцы и лицемеры. В этом мире есть только подонки и лицемеры. >>rus<< O presidente turco declarou que o avião russo invadiu o espaço aéreo da Turquia. Турецкий президент заявил, что российский самолёт вторгся в воздушное пространство Турции. Президент Турции заявил, что российский самолет вторгся в воздушное пространство Турции. >>pol<< Ele a ama. On ją kocha. Kocha ją. >>ukr<< Ele fez a escolha certa. Він зробив правильний вибір. Він зробив правильний вибір. >>ces<< Provavelmente é o resfriado. Je to pravděpodobně chřipka. Nejspíš je to nachlazení. >>rus<< Esta flor é azul. Этот цветок синий. Этот цветок голубой. >>ukr<< Esta é sua decisão final? Це твоє остаточне рішення? Це твоє остаточне рішення? >>ukr<< O verde é a minha cor favorita. Зелений - мій улюблений колір. Зелений - мій улюблений колір. >>rus<< Para que serve esta chave? Для чего этот ключ? Для чего нужен этот ключ? >>rus<< Quero beijar-te. Я хочу поцеловать тебя. Я хочу тебя поцеловать. >>bul<< Deus existe. Бог съществува. Бог съществува. >>rus<< O ovo é ingrediente indispensável em muitas receitas. Яйцо — незаменимый во многих рецептах ингредиент. Яйцо является незаменимым ингредиентом во многих рецептах. >>ukr<< Tenho trinta anos. Мені тридцять років. Мені тридцять. >>rus<< Estava nevando. Шёл снег. Снег шел. >>rus<< O Tom sabe que sou canadense. Том знает, что я канадец. Том знает, что я канадц. >>rus<< Para mim, o dinheiro não é um fim em si mesmo. Для меня деньги не самоцель. Для меня деньги не являются самоцелью. >>rus<< Eu tenho dinheiro. Деньги у меня есть. У меня есть деньги. >>pol<< Como se chama este animal em japonês? Jak to zwierzę nazywa się po japońsku? Jak nazywa się to zwierzę po japońsku? >>rus<< O Tom é um bom vizinho. Том - хороший сосед. Том - хороший сосед. >>rus<< Esta é uma nota de cem euros. Это банкнота в сто евро. Это банкнота в сто евро. >>rus<< No final do mês, Tom geralmente se vê em apuros. К концу месяца Том обычно на мели. В конце месяца Том обычно оказывается в беде. >>rus<< O quê eu deveria fazer em uma situação como essa? Что я должен делать в таких ситуациях? Что мне делать в такой ситуации? >>rus<< Quantos anos você calcula que eu tenho? Можешь угадать, сколько мне лет? Как думаешь, сколько мне лет? >>rus<< Tom pensa que Mary mente. Том думает, что Мэри лжёт. Том думает, что Мэри лжет. >>pol<< Tom demonstra estar muito feliz. Tom wygląda na bardzo zadowolonego Tom jest bardzo szczęśliwy. >>rus<< Lisboa é a capital de Portugal. Лиссабон - столица Португалии. Лиссабон является столицей Португалии. >>rus<< Foi um pesadelo. Это был кошмар. Это был кошмар. >>rus<< Eu sei que é difícil de acreditar. Я знаю, что в это трудно поверить. Я знаю, в это трудно поверить. >>rus<< A gralha assustada tem medo da moita. Пуганая ворона куста боится. Напуганная сволочь боится куста. >>rus<< Eu tenho olhos. У меня есть глаза. У меня есть глаза. >>rus<< Os cavalos de Tom comem cenouras e maçãs. Лошади Тома едят морковь и яблоки. Лошади Тома едят морковь и яблоки. >>rus<< Ontem foi o aniversário de minha avó. Вчера был день рождения моей бабушки. Вчера был день рождения моей бабушки. >>ukr<< O que há de errado em correr pelado em volta de sua casa? Що поганого в тому, щоб бігати навколо будинку голим? Що поганого в тому, щоб бігати голим додому? >>rus<< O Tom vai te ajudar. Том тебе поможет. Том поможет тебе. >>rus<< Eu o fechei. Я его закрыл. Я его закрыл. >>rus<< Um de nós pode comprar os ingressos. Один из нас может купить билеты. Один из нас может купить билеты. >>ukr<< Estou jejuando. Я пощуся. Я постлю. >>rus<< Eu não tenho tempo para fazer isso. У меня нет времени это сделать. У меня нет на это времени. >>rus<< Faça o que quiser, pouco me importa. Делайте что хотите, мне всё равно. Делай, что хочешь, мне плевать. >>rus<< O bebê dormia profundamente. Ребёнок крепко спал. Ребенок спит крепко. >>rus<< Eu preciso da tua ajuda. Мне нужна твоя помощь. Мне нужна твоя помощь. >>ukr<< Tom viu Maria. Том бачив Мері. Том бачив Марію. >>rus<< Onde está o navio? Где корабль? Где корабль? >>rus<< A confiança é bem difícil de ganhar, mas muito fácil de perder. Доверие очень трудно заработать, но очень легко потерять. Доверие очень трудно завоевать, но очень легко потерять. >>ukr<< Eu sou daltônico. Я дальтонік. Я дальтонист. >>ukr<< Tolice. Дурниці. Нісенітниця. >>rus<< É de graça. Это бесплатно. Бесплатно. >>ukr<< Em latim, o verbo tem seis infinitivos. У латинського дієслова шість інфінітивів. Латинською мовою дієслово має шість інфініцій. >>rus<< Chove torrencialmente. Идёт проливной дождь. Дождь шел как из рук в руки. >>ukr<< Isto não é sal. Це не сіль. Це не сіль. >>rus<< João não estava na escola ontem. Вани не было в школе вчера. Джона вчера не было в школе. >>rus<< Tom escreve bem. Том хорошо пишет. Том хорошо пишет. >>rus<< Eu esperava Pedro, mas quem veio foi o irmão dele. Я ждал Педро, но пришёл его брат. Я ждал Петра, но тот, кто пришел, был его братом. >>ukr<< Eu por enquanto não compreendi isto. Я поки що це не втямив. Поки що я цього не розумію. >>pol<< Não mintas. Sê honesto. Nie kłam. Bądź uczciwy. Nie kłam, bądź szczery. >>rus<< Ela vive sozinha. Она живёт одна. Она живет одна. >>ukr<< Nós éramos humanos, antes. Ми колись були людьми. Раніше ми були людьми. >>rus<< Amanhã ele vai ler desde manhã até à noite e terminará de ler meu livro. Завтра он будет читать с утра до вечера и прочитает мою книгу. Завтра он будет читать с утра до вечера и закончит читать мою книгу. >>rus<< Você ainda escuta rádio? Ты ещё слушаешь радио? Ты все еще слушаешь радио? >>ukr<< Ela me roubou. Вона мене обдурила. Вона вкрала мене. >>rus<< Por que você deseja estudar português? Почему вы хотите изучать португальский язык? Почему вы хотите изучать русский язык? >>rus<< Ela não o escuta. Она его не слушает. Она тебя не слушает. >>bel<< O novo coronavírus é muito contagioso. Новы каранавірус вельмі заразны. Новы коронавірус вельмі заразны. >>rus<< Os polvos têm três corações. У осьминогов три сердца. У осьминогов три сердца. >>rus<< Como você se sente com relação ao sexo antes do casamento? Как ты относишься к сексу до брака? Что вы думаете о сексе до брака? >>ukr<< Eu sei que você é engenhoso. Я знаю, що Ви кмітливі. Я знаю, що ти геніальний. >>ukr<< Nasci no ano em que meu avô morreu. Я народився у тому ж році, коли помер мій дід. Я народився в рік, коли помер мій дідусь. >>rus<< Eu não tenho muito tempo para almoçar. У меня не так много времени на обед. У меня не так много времени на обед. >>rus<< Que fizeste com minha irmã? Что ты сделал с моей сестрой? Что ты сделал с моей сестрой? >>ukr<< Ele escreve livros. Він пише книги. Він пише книги. >>ukr<< Nós estamos armados. Ми озброєні. Ми озброєні. >>pol<< Ela é pelo menos tão linda quanto a irmã. Jest nie mniej piękna niż jej siostra. Jest tak piękna jak jej siostra. >>rus<< Estou inteiramente de acordo com tudo o que ele disse. Я вполне согласен со всем, что он сказал. Я полностью согласен со всем, что он сказал. >>rus<< Você será avisado com antecedência. Тебе скажут заранее. Вы будете уведомлены заранее. >>rus<< Não sei nada sobre as mulheres. Я ничего не знаю о женщинах. Я ничего не знаю о женщинах. >>rus<< Que tal uma praia? Как насчёт пляжа? Как насчет пляжа? >>rus<< Ele gosta de laranjas. Он любит апельсины. Он любит апельсины. >>rus<< Eu nunca mais na vida quero ver o Tom. Я больше не хочу видеть Тома никогда в жизни. Я больше никогда не хочу видеть Тома. >>rus<< Nunca diga nunca. Никогда не говори никогда. Никогда не говори "никогда". >>rus<< Foi o dia mais longo de que consigo me lembrar. Это был самый длинный день из всех, что я помню. Это был самый длинный день, который я помню. >>rus<< A casa branca é antiga. Белый дом старинный. Белый дом старый. >>rus<< O abacate é rico em vitamina E. Авокадо богаты витамином Е. Авокадо богато витамином Е. >>rus<< Você não deixará de achar nossa casa, se seguir por esta rua. Вы не пропустите нашего дома, если пойдёте по этой улице. Вы не перестанете искать наш дом, если пойдёте по этой улице. >>ukr<< Tom vai matar a Mary. Том уб'є Мері. Том вб'є Мері. >>rus<< Dentro em pouco completarei quarenta e oito anos. Мне скоро будет сорок восемь лет. Через некоторое время мне исполнится сорок восемь лет. >>rus<< Ela é uma boa menina. Она хорошая девочка. Она хорошая девочка. >>ukr<< Ele retornou do curso intensivo. Він повернувся з майстерні. Він повернувся з інтенсивного курсу. >>ukr<< Eu trabalho como professor. Я працюю вчителем. Я працюю вчителем. >>rus<< Tom pode fazer isso por conta própria. Том может сделать это сам. Том может сделать это сам. >>rus<< Vamos, não seja teimoso. Ну же, не упрямься. Давай, не будь упрямым. >>rus<< Sei que é impossível. Я знаю, что это невозможно. Я знаю, что это невозможно. >>rus<< Este documentário fala da relação entre a expansão do Império Romano e o surgimento das línguas neolatinas. Этот документальный фильм рассказывает о том, какую роль сыграла экспансия Римской империи в образовании романских языков. В этом документальном фильме рассказывается о связи между расширением Римской империи и появлением неолатинских языков. >>rus<< Ele respondeu todas perguntas em dez minutos. Он ответил на все вопросы за десять минут. Он ответил на все вопросы за 10 минут. >>ukr<< Tom apanhou uma maçã da árvore. Том зірвав яблуко з дерева. Том взяв яблуко з дерева. >>pol<< Vivemos em uma bela cidade. Żyjemy w pięknym mieście. Mieszkamy w pięknym mieście. >>rus<< Acho que sim. Думаю так. Думаю, да. >>ukr<< Eu sei que Tom quer provocar uma boa impressão. Я знаю, що Том хоче справити добре враження. Я знаю, що Том хоче справити гарне враження. >>rus<< Apareçam! Приезжайте в гости! Выходите! >>rus<< Você deve definir claramente de que lado você está. Ты должен чётко определить, на чьей ты стороне. Вы должны четко определить, на чьей вы стороне. >>slv<< Eu sou macedônio. Som Macedónec. Jaz sem Makedonec. >>rus<< Você é muito mais velho que o Tom. Вы гораздо старше Тома. Ты намного старше Тома. >>rus<< No dia 03 de março é celebrado o Dia da Bulgária. Третьего марта празднуют день Болгарии. 3 марта отмечается День Болгарии. >>rus<< Do meu ponto de vista isso é totalmente inaceitável. С моей точки зрения, это совершенно неприемлемо. С моей точки зрения, это совершенно неприемлемо. >>ukr<< Abra as cortinas. Розчахни штори. Розтягніть штори. >>rus<< É improvável. Это маловероятно. Вряд ли. >>pol<< Isso não é fácil. To nie jest łatwe. To nie jest łatwe. >>rus<< Já viste um pôr-do-sol tão belo? Ты когда-нибудь видел такой красивый закат? Ты когда-нибудь видел такой прекрасный закат? >>rus<< Seu quarto está um chiqueiro. Твоя комната свинарник. Твоя комната в каком-то свинарнике. >>rus<< César nasceu em Roma. Цезарь родился в Риме. Цезарь родился в Риме. >>rus<< Aqui está quente. Тут тепло. Здесь жарко. >>ukr<< Minha esposa queria adotar uma criança. Моя дружина хотіла всиновити дитину. Моя дружина хотіла усиновити дитину. >>ukr<< Não sei o que farei. Я не знаю, що зроблю. Я не знаю, що робити. >>ukr<< Troque de roupa. Переодягнись. Переодягайся. >>ukr<< Tom apertou a mão de Mary. Том потис Мері руку. Том потиснув руку Мері. >>rus<< Uma coca-cola, por favor. Кока-колу, пожалуйста. Кока-колу, пожалуйста. >>hrv<< Como o senhor quer seu café? Kakvu kavu želite? Kakvu kavu želite? >>ukr<< O rinoceronte é muito grande. Носоріг дуже великий. Носорог занадто великий. >>rus<< Eu comprei bananas. Я купил бананы. Я купил бананы. >>bul<< Estou bebendo água. Пия вода. Пия вода. >>rus<< As unhas de Maria estão sempre bem tratadas. У Мэри всегда ухоженные ногти. Ногти Марии всегда ухожены. >>rus<< Belgrado é a capital da Sérvia. Белград - столица Сербии. Белград является столицей Сербии. >>hrv<< Perdoem-me. Oprosti mi. Oprostite mi. >>rus<< O meitnério é um elemento químico de símbolo Mt. Мейтнерий — химический элемент, который обозначается символом Mt. Мейтнер является химическим элементом символа Mt. >>ukr<< Não seja tímido! Не будь сором'язливим! Не соромся! >>ukr<< As bananas são amarelas. Банани жовті. Банани жовті. >>ukr<< Eu sou amado. Мене люблять. Мене люблять. >>ukr<< Ela está acostumada a viver sozinha. Вона звикла жити сама. Вона звикла жити сама. >>rus<< Este é o modelo mais recente. Это самая последняя модель. Это последняя модель. >>rus<< O médico deu-me uma injeção na veia. Врач сделал мне укол в вену. Врач дал мне инъекцию в вену. >>rus<< Ele sabe dirigir caminhão. Он умеет водить грузовик. Он умеет водить грузовик. >>rus<< O Tom é bastante agressivo. Том довольно агрессивен. Том довольно агрессивный. >>rus<< Digam a elas que me ajudem. Скажите им, чтобы они мне помогли. Скажите им, чтобы помогли мне. >>rus<< Eu não me importo com a opinião de Tom: não tem nenhum valor para mim. Меня не волнует мнение Тома. Оно не имеет для меня никакой ценности. Мне плевать на мнение Тома: оно не имеет для меня никакой ценности. >>pol<< A maioria das pessoas escreve sobre suas vidas diárias. Ziénksá cénszcz ludżi psise ô swojém codżiénném zÿcziu. Większość ludzi pisze o swoim codziennym życiu. >>rus<< Como? Как? Каким образом? >>ukr<< É agora ou nunca. Тепер або ніколи. Зараз або ніколи. >>rus<< Ao lado do laguinho crescem salgueiros e outras árvores cujos nomes desconheço. Рядом с озерцом растут ивы и другие деревья, названия которых я не знаю. Рядом с озером растут ивы и другие деревья, имена которых я не знаю. >>rus<< Como é que tu sabes por que Tom fez isso? Откуда ты знаешь, зачем Том это сделал? Откуда ты знаешь, почему Том это сделал? >>ukr<< Meu nome é Sasha. Мене звати Саша. Мене звати Саша. >>rus<< Todas as garotas conhecem aquele cantor. Все девочки знают того певца. Все девушки знают этого певца. >>ukr<< Ken completará 15 anos no próximo ano. Кену буде 15 років в наступному році. Наступного року Кену виповниться 15 років. >>rus<< A África é o berço da humanidade. Африка является колыбелью человечества. Африка – колыбель человечества. >>rus<< Muito obrigado pelo conselho. Большое спасибо за совет. Большое спасибо за совет. >>rus<< Tom desapareceu no dia 20 de outubro. Том исчез двадцатого октября. Том пропал 20 октября. >>rus<< Tu és uma mulher paciente. Ты терпеливая женщина. Ты терпеливая женщина. >>rus<< Eu não comprei o livro. Книгу я не купил. Я не покупал книгу. >>rus<< O gelo vai quebrar sob teu peso. Лёд проломится под твоим весом. Лед сломается под твоим весом. >>ukr<< Hoje é quarta-feira, dezoito de outubro. Сьогодні середа, вісімнадцяте жовтня. Сьогодні середа, вісімнадцятого жовтня. >>ukr<< Eles concluíram que ele havia mentido. Вони прийшли до висновку, що він збрехав. Вони прийшли до висновку, що він збрехав. >>rus<< Esse vinho é muito bom. Это вино очень хорошее. Это вино очень вкусное. >>rus<< Eu morei em Boston. Я жил в Бостоне. Я жила в Бостоне. >>ukr<< Eu quero ser um pintor artístico. Я сподіваюся стати художником. Я хочу стати художнім художником. >>rus<< Como isso pôde acontecer? Как это могло случиться? Как такое могло случиться? >>ukr<< Moscou é a capital da Rússia. Москва — столиця Росії. Москва є столицею Росії. >>ukr<< Tens este novo livro? Маєш цю нову книгу? Маєш цю нову книжку? >>pol<< Isso não faz nenhum sentido. To nie ma żadnego sensu. To nie ma żadnego sensu. >>rus<< Tom entregou o documento a Maria. Том передал документ Марии. Том передал документ Марии. >>rus<< Os problemas de sua esposa são idênticos aos da minha. У Вашей жены те же проблемы, что и у моей. Проблемы вашей жены схожи с моими. >>rus<< Eu estudei nesta escola. Я учился в этой школе. Я учился в этой школе. >>rus<< Diz que o certo é o branco, mas faz o preto. Говорит бело, а делает черно. Он говорит, что правильное - белое, но делает черное. >>rus<< Somos mulheres. Мы женщины. Мы женщины. >>ukr<< Que gostaria de comprar? Що б ви хотіли купити? Що б ви хотіли купити? >>rus<< O que é um ateu? Что такое "атеист"? Что такое атеист? >>rus<< Ele fez uma escultura de areia. Он сделал скульптуру из песка. Он сделал скульптуру из песка. >>rus<< Você vai ao médico? Идёте ли вы к доктору? Ты идёшь к врачу? >>ukr<< Ele me perguntou algumas coisas a meu respeito. Він поставив кілька питань про мене. Він запитав мене кілька речей про мене. >>ukr<< Tom levou Maria à escola. Том відвів Мері до школи. Том забрав Марію до школи. >>ukr<< Este homem está bêbado. Цей чоловік п'яний. Цей чоловік п'яний. >>ukr<< Você fez reserva de quarto no hotel? Ви забронювали кімнату в готелі? Ви забронювали номер в готелі? >>rus<< Estou vendo uma casa. Я вижу дом. Я вижу дом. >>rus<< Perguntemos ao povo, para ver o que ele diz. Давайте обратимся к народу, что он скажет. Спросим людей, посмотрим, что они скажут. >>rus<< A bicicleta dele é azul. У него синий велосипед. У него синий велосипед. >>ukr<< Eu sou Farshad. Я Фаршад. Я Фаршад. >>ukr<< Uma mulher está lendo. Жінка читає. Жінка читає. >>rus<< Ele vai jogar no nosso time? Он будет играть в нашей команде? Он будет играть в нашей команде? >>rus<< É um crime gravíssimo. Это тяжелейшее преступление. Это очень серьезное преступление. >>rus<< Você é pró ou contra a ideia dela? Ты за или против её идеи? Вы за или против ее идеи? >>rus<< Ele está com um cheiro gostoso. Он вкусно пахнет. Он пахнет вкусно. >>rus<< Não tenho ideia de quanto isso pode custar hoje. Не представляю, сколько это сейчас может стоить. Я понятия не имею, сколько это может стоить сегодня. >>rus<< O que facilmente se ganha, facilmente se perde. Легко доставшееся легко пропадает. То, что легко выиграть, легко проиграть. >>rus<< Não me sinto à vontade para ir à casa deles sem ser convidado. Мне неудобно заходить к ним без приглашения. Мне неудобно идти к ним домой без приглашения. >>rus<< O livro me pareceu chato. Книга показалась мне скучной. Книга мне показалась скучной. >>rus<< Os cabelos ficam em pé. Волосы становятся дыбом. Волосы стоят на ногах. >>rus<< Lavem as janelas. Помойте окна. Помойте окна. >>rus<< Hoje o jornal traz duas notícias importantes. Сегодня в газете два важных сообщения. Сегодня газета приносит две важные новости. >>rus<< Não deves acreditar em tudo que ouves. Ты не должен верить всему, что слышишь. Ты не должен верить всему, что слышишь. >>rus<< Ele era o único que não percebia isso. Он один этого не замечал. Он был единственным, кто этого не понимал. >>pol<< Eu não entendo por que Tom não gosta de mim. Nie rozumiem, dlaczego Tom mnie nie lubi. Nie rozumiem, dlaczego Tom mnie nie lubi. >>pol<< Meu quarto tem duas janelas. Mój pokój ma dwa okna. Mój pokój ma dwa okna. >>ukr<< Foi na escola. Це було в школі. Це було в школі. >>rus<< Ele roubou minha ideia. Он украл мою идею. Он украл мою идею. >>hrv<< Sou mulher. Ja sam žena. Ja sam žena. >>rus<< Ele é um principiante. Он начинающий. Он новичок. >>rus<< Nós vamos trabalhar, e as crianças ficam sozinhas? Мы уйдём на работу, а дети останутся одни? Мы пойдем на работу, а дети останутся одни? >>rus<< Eu pensava que a senhora não fumava. Я думал, Вы не курите. Я думал, вы не курите. >>rus<< Agora Tom sabe. Теперь Том знает. Теперь Том знает. >>rus<< A situação está estável. Ситуация стабильна. Ситуация стабильна. >>ukr<< Não tenho certeza de quem ele é. Я точно не знаю, хто він такий. Я не впевнений, хто він. >>rus<< Não sei precisamente onde estou. Я не знаю, где именно нахожусь. Я не знаю, где я. >>ukr<< A Igreja é uma entidade que tem muita riqueza acumulada. Церква - це організація, що накопичила чимало багатств. Церква - це сутність, яка має багато накопиченого багатства. >>rus<< Esse é um famoso ponto turístico aqui no Brasil. Здесь в Бразилии это известное туристическое место. Это знаменитое туристическое место здесь, в Бразилии. >>ukr<< A Mary é a filha do Tom. Мерi - дочка Тома. Мері - дочка Тома. >>rus<< Eles não tinham aliados. У них не было союзников. У них не было союзников. >>rus<< Você conhece um site chamado Quora? Ты знаешь сайт под названием Quora? Вы знаете сайт под названием Quora? >>rus<< Ela não gosta de sushi. Она не любит суши. Она не любит суши. >>pol<< Que tipo de joia vais usar com esse vestido? Jakiego rodzaju biżuterię ubierzesz do tej sukni. Jaką biżuterię założysz do tej sukienki? >>ces<< Te amo. Miluju tě. Miluju tě. >>rus<< Ela reconheceu a voz do marido. Она узнала голос мужа. Она узнала голос мужа. >>rus<< O que você faria se fosse invisível por um dia? Что бы ты сделал, если бы на один день стал невидимым? Что бы вы сделали, если бы были невидимыми на один день? >>ukr<< Quero café com leite. Я хочу кави з молоком. Я хочу каву з молоком. >>rus<< Acabo de ganhar na loteria. Я только что выиграл в лотерею. Я только что выиграл в лотерею. >>hrv<< Tom está esperando no aeroporto. Tom čeka na aerodromu. Tom čeka na aerodromu. >>ukr<< A pobreza é sofrida, mas não é vergonha. Бідність це біль, але не ганьба. Бідність страждає, але це не сором. >>rus<< O Tom já sabe o que precisa ser feito. Том уже знает, что нужно сделать. Том уже знает, что нужно сделать. >>rus<< Eu ia comprá-lo, mas Tom me disse que não o fizesse. Я собирался это купить, но Том сказал, чтобы я этого не делал. Я собиралась купить его, но Том сказал мне не делать этого. >>rus<< A Islândia é uma ilha. Исландия — это остров. Исландия – это остров. >>rus<< Hoje está vento. Сегодня ветрено. Сегодня ветрено. >>ukr<< Fui comprar verdura. Я прийшов купити овочі. Я пішов купити овочі. >>ukr<< O Tom foi pescar. Том пішов рибалити. Том пішов рибалити. >>rus<< Isso não vai funcionar. Это не будет работать. Это не сработает. >>rus<< Façam perguntas. Задайте вопрос. Задавайте вопросы. >>rus<< Freia! Você está indo muito rápido! Притормози! Ты слишком быстро едешь! Тормози, ты идёшь слишком быстро! >>rus<< Ele a ama. Он ее любит. Он любит тебя. >>rus<< Os cristãos acreditam em Jesus Cristo. Христиане верят в Иисуса Христа. Христиане верят в Иисуса Христа. >>rus<< Nada vai mudar meu mundo. Ничто не изменит мой мир. Ничто не изменит мой мир. >>rus<< É difícil traduzir citações. Трудно переводить цитаты. Сложно перевести цитаты. >>rus<< Cadê a mulher? Где женщина? Где женщина? >>rus<< Três espécies de rinoceronte estão correndo sério risco de extinção. Три вида носорогов находятся под серьёзной угрозой исчезновения. Три вида носорога находятся под серьезной угрозой вымирания. >>rus<< Tatoeba me agrada! Татоэба мне нравится! Татоэба мне нравится! >>rus<< Faça Tom ir embora. Заставь Тома уйти. Заставь Тома уйти. >>rus<< Vamos dormir um pouco. Давай немного поспим. Давай немного поспим. >>rus<< Fui convidado para o casamento dele. Я был приглашён к ним на свадьбу. Меня пригласили на его свадьбу. >>rus<< De que falavas? О чём ты говорил? О чем ты говоришь? >>rus<< As duas respostas são possíveis. Оба ответа возможны. Оба ответа возможны. >>rus<< O trem, o metrô e o bonde são meios de transporte sobre trilhos. Поезд, метро и трамвай — рельсовые транспортные средства. Поезд, метро и трамвай транспортные средства на рельсах. >>ukr<< Tom é muito ingênuo. Том дуже легковірний. Том дуже наївний. >>rus<< O que aconteceu com você? Что у тебя случилось? Что с тобой случилось? >>rus<< A comida ainda não está pronta. Еда ещё не готова. Еда еще не готова. >>rus<< Cada movimento do dançarino foi perfeito. Каждое движение танцора было идеальным. Каждое движение танцора было идеальным. >>rus<< Os tempos mudam. Год на год не приходится. Времена меняются. >>rus<< Ele mora em um bairro nobre de São Paulo. Он живёт в престижном районе Сан-Паулу. Он живет в благородном районе Сан-Паулу. >>rus<< Diga a elas, senhor, que me deixem sossegada. Скажите им, чтобы оставили меня в покое. Скажите им, сэр, чтобы оставили меня в покое. >>rus<< Os medicamentos foram muito caros. Лекарства были очень дорогие. Лекарства были очень дорогими. >>rus<< Eu não tenho nem um pouco de medo de cobra. Я совсем не боюсь змей. Я совсем не боюсь змей. >>ukr<< Nosso novo vizinho toca violino. Наш новий сусіда грає на скрипці. Наш новий сусід грає на скрипці. >>rus<< Acho melhor não tocarmos nesse assunto. Думаю, лучше нам этой темы не касаться. Думаю, нам не стоит об этом говорить. >>ukr<< Não, eu não canto. Ні, я не співаю. Ні, я не співаю. >>ukr<< Vamos tentar? Спробуймо? Спробуємо? >>rus<< A cidade dorme. Город спит. Город спит. >>rus<< O pão é fresco. Хлеб свежий. Хлеб свежий. >>rus<< Fadil não fala árabe fluentemente. Фадель не говорит по-арабски свободно. Фадиль не говорит по-арабски. >>rus<< Não temos provas de que isso realmente sucederá. У нас нет доказательств, что это на самом деле произойдёт. У нас нет доказательств того, что это действительно произойдет. >>rus<< Estávamos no corredor do segundo andar do hospital. Мы находились в коридоре второго этажа больницы. Мы были в коридоре на втором этаже больницы. >>rus<< Tom come chocolate quase todos os dias. Том ест шоколад почти каждый день. Том ест шоколад почти каждый день. >>rus<< Conheci o Tom na biblioteca. Я познакомился с Томом в библиотеке. Я встретила Тома в библиотеке. >>rus<< O parque está cheio de crianças. В парке много детей. В парке полно детей. >>ukr<< Ela nasceu no México. Вона народилася в Мексиці. Вона народилася в Мексиці. >>rus<< Tom e eu caminhamos juntos. Том и я шли вместе. Мы с Томом гуляли вместе. >>ukr<< Tom vem de Boston. Том із Бостона. Том з Бостона. >>rus<< Os crustáceos são artrópodes. Ракообразные — членистоногие. Ракообразные являются членистоногими. >>rus<< Por que o coelho é um dos símbolos da Páscoa? Почему кролик является одним из символов Пасхи? Почему кролик является одним из символов Пасхи? >>rus<< Caiu uma página do livro. В книге вырвалась страница. Выпала страница из книги. >>ukr<< O Tom tem filhos? У Тома є діти? У Тома є діти? >>rus<< O meu computador congela muito. Мой компьютер сильно виснет. Мой компьютер сильно замерзает. >>rus<< A ideia foi minha. Это была моя идея. Это была моя идея. >>rus<< Abra o pacote. Вскройте пакет. Открой пакет. >>pol<< O Sr. Brown é médico. P. Brown jest lekarzem. Pan Brown jest lekarzem. >>rus<< Nós não podemos deixar isso acontecer. Мы не можем этого допустить. Мы не можем этого допустить. >>rus<< Aos pássaros, a Natureza deu asas; e ao homem, a razão. Птице — крылья, а человеку — разум. Природа дала птицам крылья, а человеку - разум. >>rus<< A altura do Monte Everest é de aproximadamente 9.000 metros. Высота горы Эверест составляет около 9000 метров. Высота горы Эверест составляет около 9000 метров. >>ukr<< O Tom acredita na Mary. Том вірить Мері. Том вірить Мері. >>rus<< Eu nunca esqueço uma cara. Я никогда не забываю лиц. Я никогда не забываю лица. >>rus<< É proibido consumir bebida alcoólica. Употребление алкоголя запрещено. Запрещается употреблять алкогольные напитки. >>rus<< "O açucareiro está quase vazio." "Hoje de manhã estava cheio." "Estranho". "Сахарница почти пустая". — "Утром была полная". — "Странно". "Сладкий чайник почти пуст, сегодня утром он был полным, странным." >>rus<< A areia estava quente. Песок был тёплый. Песок был горячим. >>ukr<< Eu sou lésbica. Я лесбіянка. Я лесбіянка. >>ukr<< É conveniente morar bem perto da estação. Зручно жити так близько біля станції. Зручно жити неподалік від вокзалу. >>rus<< Ninguém é perfeito, a não ser aquele que deseja alcançar a perfeição. Нет никого идеального, кроме того, кто стремится достичь идеала. Никто не совершенен, кроме того, кто хочет достичь совершенства. >>ukr<< Bem-vindo à Austrália. Ласкаво просимо до Австралії! Ласкаво просимо до Австралії. >>ukr<< Tom é mais baixo que a Mary. Том нижчий за Мері. Том нижчий за Мері. >>rus<< Minha égua é branca. Моя кобыла белая. Моя лошадь белая. >>rus<< Os zoológicos são prisões de animais. Зоопарки - это тюрьмы для животных. Зоопарки - это тюрьмы для животных. >>rus<< Eu trabalhei em casa e minha irmã me ajudou. Я работала дома, а сестра помогала мне. Я работал дома, а сестра помогла мне. >>rus<< Que mais poderia querer uma mulher? Чего ещё могла бы хотеть женщина? Чего еще может хотеть женщина? >>rus<< Siga aquele carro. Следуй за той машиной. Следуй за машиной. >>rus<< O meu aniversário é em fevereiro. Мой день рождения в феврале. Мой день рождения в феврале. >>rus<< Ela tem um gênio forte. У неё сильный характер. У нее сильный гений. >>pol<< Estou com vontade de vomitar. Mam mdłości. Mam ochotę zwymiotować. >>rus<< Tom escreveu o relatório. Том написал отчёт. Том написал отчет. >>rus<< Tom desobedeceu seu pai. Том не послушался отца. Том не послушался своего отца. >>rus<< Estou com medo deste cachorro. Я боюсь этой собаки. Я боюсь этой собаки. >>rus<< Tom nunca foi capaz de confessar a Mary que a amava. Том так и не смог сказать Мэри, что любит её. Том так и не признался Мэри, что любит ее. >>rus<< Você é difícil de ser convencido. Тебя трудно убедить. Тебя трудно убедить. >>ukr<< Sem comentários. Без коментарів. Без коментарів. >>rus<< Os jornais não têm sobre o que escrever. Газетам не о чем писать. Газетам не о чем писать. >>ukr<< Tom estava com Mary. Том був з Мері. Том був з Мері. >>ukr<< Nós estamos aqui. Ми тут. Ми тут. >>rus<< Tom e Mary se casaram há três anos. Том и Мэри поженились три года назад. Том и Мэри поженились три года назад. >>rus<< O Brasil é o quinto maior país do mundo. Бразилия — пятая по величине страна мира. Бразилия является пятой по величине страной в мире. >>rus<< Não sei como elas morreram. Я не знаю, как они умерли. Я не знаю, как они умерли. >>rus<< Eu não esqueci. Я не забыла. Я не забыл. >>ukr<< Escreva-me, por favor. Напиши мені, будь ласка. Напишіть мені, будь ласка. >>rus<< A maioria dos japoneses bebe água da torneira. Большинство японцев пьют воду из-под крана. Большинство японцев пьют воду из-под крана. >>rus<< Com que frequência vais ver teus padrinho e madrinha? Как часто ты навещаешь своих крёстных? Как часто ты встречаешься со своей крестной и крестной? >>ukr<< O Tom tem muitos amigos? У Тома багато друзів? У Тома багато друзів? >>rus<< Você tem alguma ideia de por que o Tom não venceu? У тебя есть предположения, почему Том не победил? Ты хоть представляешь, почему Том не победил? >>ukr<< Tom joga futebol. Том грає у футбол. Том грає у футбол. >>ukr<< Que é que há contigo, cavaleiro armado? Що мучить тебе, лицарю у латах, як блідий блукаєш ти на самоті? Що з тобою, озброєний лицар? >>rus<< Eu gosto mais do vestido vermelho do que do branco. Мне больше нравится красное платье, чем белое. Мне больше нравится красное платье, чем белое. >>pol<< O Eurotúnel liga a França à Inglaterra, atravessando o Canal da Mancha. Eurotunel łączy Francję z Wielką Brytanią poprzez kanał La Manche. Eurotunel łączy Francję z Anglią przez Kanał La Manche. >>ukr<< Sou bom em jogar futebol. Я добре граю в футбол. Я вмію грати в футбол. >>pol<< Bem, obrigado. E tu? Dobrze, dziękuję. A ty? Dobrze, dziękuję. >>rus<< Eu tenho certeza de que posso ajudá-lo. Я вполне уверен, что смогу помочь ему. Я уверена, что могу вам помочь. >>rus<< Sua arma está carregada? У тебя ружьё заряжено? Пистолет заряжен? >>rus<< O solo está úmido. Почва влажная. Почва влажная. >>ukr<< Você me telefonou? Ти мені телефонував? Ти мені дзвонив? >>rus<< Alguém precisa cuidar do doente. Кто-то должен заняться больным. Кто-то должен позаботиться о больном. >>rus<< Estou a ler as notícias. Я читаю новости. Я читаю новости. >>rus<< "Muito obrigado." "Não tem de quê." «Большое спасибо». — «Не за что». "Спасибо большое." "Не за что". >>rus<< Cain atacou Abel. Каин напал на Авеля. Кейн напал на Авеля. >>rus<< Diga francamente qual é o problema. Говорите прямо, в чём дело. Скажи мне прямо, в чем проблема. >>rus<< Não tente fazer duas coisas ao mesmo tempo. Не пытайся делать два дела одновременно. Не пытайтесь делать две вещи одновременно. >>rus<< Cuidado com essa mulher. Ela é uma cobra. Осторожнее с этой женщиной. Она змея. Осторожнее с этой женщиной, она змея. >>rus<< Há uma árvore na frente do museu? Перед музеем растёт дерево? Есть ли дерево перед музеем? >>rus<< Garanto-lhe que nasci no século vinte, não no século dezenove. Я могу заверить вас, что я родился в двадцатом веке, не в девятнадцатом. Уверяю вас, я родился в двадцатом веке, а не в девятнадцатом. >>rus<< O que modifica o mundo é comunicação, não informação. Мир меняет коммуникация, а не информация. То, что меняет мир, – это коммуникация, а не информация. >>rus<< Parei de cavar. Я перестал копать. Я перестал копать. >>rus<< Este livro não é sobre linguística. Эта книга не о лингвистике. Эта книга не о лингвистике. >>rus<< Tom é humilde. Том скромный. Том скромный. >>rus<< Quem está dormindo não peca. Тот, кто спит, не грешит. Тот, кто спит, не грешит. >>ukr<< O cachorro de Tom mordeu Maria. Собака Тома вкусив Мері. Собака Тома вкусила Марію. >>ukr<< Eu estou em Boston. Я в Бостоні. Я в Бостоні. >>ukr<< Este livro é pesado. Ця книга важка. Ця книга важка. >>rus<< Onde é a entrada para o museu? Где вход в музей? Где вход в музей? >>rus<< A culpa foi minha. Это была моя вина. Это моя вина. >>rus<< Isto quem deve fazer sou eu. Это должен сделать я. Это я должен сделать. >>rus<< A um leão não dês a mão. Не давай руку льву. Льву не дай руки. >>rus<< Tom está usando sapatos novos. Том в новых ботинках. Том в новых туфлях. >>ukr<< Queremos paz. Ми хочемо миру. Ми хочемо миру. >>rus<< Uma cerca rodeia a casa. Дом окружен забором. Забор окружает дом. >>pol<< Nomes de variáveis na linguagem C são case sensitive. Wielkość liter w zmiennych C ma znaczenie. Nazwy zmiennych w języku C to case sensitive. >>rus<< Celebremos. Отпразднуем. Мы празднуем. >>rus<< O que nós temos aqui? Что у нас здесь? Что у нас тут? >>rus<< Estou farto de viver. Я устал от жизни. Я устал жить. >>rus<< Nossa galáxia se chama Via Láctea. Наша галактика называется Млечный Путь. Наша галактика называется Млечный Путь. >>ukr<< Onde está o hotel? Де готель? Де готель? >>ces<< Em caso de incêndio, quebre esta janela. V případě požáru rozbij tohle okno. V případě požáru rozbijte toto okno. >>rus<< São três da tarde. Сейчас три часа дня. Сейчас 3 часа дня. >>rus<< Que bela surpresa! Какой приятный сюрприз! Какой приятный сюрприз! >>rus<< Boas férias de verão! Хороших летних каникул! Счастливых летних каникул! >>ukr<< A carne está crua. М'ясо сире. М'ясо сире. >>rus<< “O Tom foi multado ontem.” “Mas por quê?” “Ele estava dirigindo a 250 km/h.” «Тома вчера оштрафовали». — «Но за что?» — «Он вёл машину со скоростью 250 км/ч». «Том был оштрафован вчера». «Но почему?» «Он ехал со скоростью 250 км/ч». >>ces<< Eu moro na Turquia. Já bydlím v Turecku. Žiju v Turecku. >>rus<< Eles têm boas relações com os vizinhos. У них хорошие отношения с соседями. У них хорошие отношения с соседями. >>rus<< A diferença é mínima. Разница незначительна. Разница минимальна. >>rus<< Um peru é um pouco maior que um frango. Индюк немного больше курицы. Индейка немного больше, чем курица. >>rus<< Toco clarinete. Я играю на кларнете. Я играю на кларнете. >>rus<< Apaga o cachimbo. Затуши трубку. Убери трубку. >>rus<< A propriedade é um roubo. Собственность есть кража. Собственность - это воровство. >>rus<< Tom não sabe quem é a Mary. Том не знает, кто такая Мэри. Том не знает, кто такая Мэри. >>bul<< Está tudo bem. Всичко е наред. Всичко е наред. >>rus<< Mudem esse disco. Смените пластинку. Измените эту пластинку. >>rus<< Ele está lendo o jornal. Он читает газету. Он читает газету. >>ukr<< Ele foi de carro a Boston. Він поїхав до Бостона на машині. Він поїхав до Бостона на машині. >>ukr<< O vinho é feito a partir da uva. Вино роблять з винограду. Вино виготовляється з винограду. >>pol<< Eu sempre estou com fome. Jestem wiecznie głodny. Zawsze jestem głodny. >>ukr<< Eu odeio casamentos. Ненавиджу весілля. Я ненавиджу весілля. >>rus<< Frango, atum e soja são boas fontes de proteína. Курица, тунец и соя — прекрасные источники белков. Курица, тунец и соя являются хорошими источниками белка. >>rus<< Qual esporte vocês preferem? Какой вид спорта вы предпочитаете? Какой вид спорта вы предпочитаете? >>rus<< O quarto está vazio. Комната пуста. Комната пуста. >>ukr<< Somos vizinhos. Ми сусіди. Ми сусіди. >>rus<< De quem é este guarda-chuva? Чей это зонтик? Чьи это зонты? >>rus<< Tenho medo de relâmpagos. Я боюсь молний. Я боюсь молний. >>rus<< A Espanha foi governada por um ditador até 1975. До 1975 года Испанией управлял диктатор. В Испании правил диктатор до 1975 года. >>rus<< A produção quadruplicou em dez anos. За десять лет производство выросло в 4 раза. За десять лет производство увеличилось в четыре раза. >>ukr<< Eu não bebo água. Я не п'ю води. Я не п'ю воду. >>rus<< Quando terminam as aulas? Когда заканчиваются занятия? Когда заканчиваются занятия? >>rus<< O navio partiu de Lisboa. Корабль отплыл из Лиссабона. Корабль вышел из Лиссабона. >>ukr<< Eu vendi a minha guitarra hoje. Я сьогодні продала свою гітару. Сьогодні я продав свою гітару. >>pol<< De que cor é a laranja? Jakiego koloru jest pomarańcza? Jakiego koloru jest pomarańcza? >>rus<< O estádio fica naquela direção. Стадион находится в той стороне. Стадион в том направлении. >>rus<< A criança ainda não fala. Ребёнок ещё не говорит. Ребенок до сих пор не говорит. >>rus<< Agora são quatro e quinze. Сейчас четверть пятого. Сейчас четыре и пятнадцать. >>rus<< A ideia é boa, mas é difícil de implementar. Идея хорошая, но реализовать её сложно. Идея хорошая, но ее сложно реализовать. >>rus<< Tu sabes caçar? Ты умеешь охотиться? Ты умеешь охотиться? >>ukr<< Nós tivemos que adiar a reunião. Ми були вимушені відкласти зустріч. Нам довелося відкласти зустріч. >>rus<< A mulher está provando o arroz. Женщина пробует рис. Женщина пробует рис. >>rus<< O que serve para o verão não serve para o inverno. Что годится для лета, то не годится для зимы. То, что подходит для лета, не подходит для зимы. >>rus<< Na cidade há muitos táxis. В городе много такси. В городе много такси. >>rus<< O meu cão tem uma cauda muito comprida. У моей собаки очень длинный хвост. У моей собаки очень длинный хвост. >>rus<< Você entende inglês? Вы понимаете по-английски? Вы понимаете английский? >>rus<< A Singapura é uma cidade-estado. Сингапур — город-государство. Сингапур – это город-государство. >>rus<< Tom não pode fazer isso sem você. Том не может сделать это без тебя. Том не сможет сделать это без тебя. >>rus<< Somos irmão e irmã. Мы приходимся друг другу братом и сестрой. Мы брат и сестра. >>ukr<< Infelizmente, Nancy tinha razão. На жаль, Ненсі мала рацію. На жаль, Ненсі мала рацію. >>rus<< O alemão é uma língua germânica. Немецкий - германский язык. Немецкий язык является немецким языком. >>rus<< O hebraico é o meu idioma nativo. Иврит - мой родной язык. Иврит - мой родной язык. >>rus<< A fumaça dos cigarros incomoda os outros passageiros. Табачный дым мешает остальным пассажирам. Сигаретный дым беспокоит других пассажиров. >>ukr<< Tom riu de Maria. Том сміявся з Мері. Том сміявся над Марією. >>rus<< Ele sempre come ovos sem sal nem pimenta. Он всегда ест яйца без соли и перца. Он всегда ест яйца без соли и перца. >>rus<< Quem é a menina que está parada na porta? Кто та девушка, что стоит у двери? Кто эта девочка, которая стоит у двери? >>ukr<< Eu consegui ganhar o primeiro prêmio. Я зміг виграти перший приз. Мені вдалося виграти першу нагороду. >>rus<< Agora estou a viver em Boston, nos Estados Unidos da América, mas planeio voltar para o Japão durante este ano. Сейчас я живу в Бостоне, США, но планирую вернуться в Японию в течение этого года. Сейчас я живу в Бостоне, США, но я планирую вернуться в Японию в этом году. >>ukr<< Você fala Shangainês? Ви розмовляєте на шанхайському діалекті? Ви говорите шанхайською? >>ukr<< Eu estou no trabalho. Я на роботі. Я на роботі. >>rus<< Quero ir para Boston também. Я тоже хочу поехать в Бостон. Я тоже хочу в Бостон. >>rus<< Depois correu ao rebanho, escolheu o melhor novilho e entregou-o a um servo, que se apressou em prepará-lo. Затем он побежал к стаду, выбрал лучшего, нежного теленка и отдал слуге, который быстро приготовил его. Затем он побежал к стаду, выбрал лучшего тельца и отдал его слуге, который поспешил приготовить его. >>ukr<< O Tom também dança. Том також танцює. Том також танцює. >>rus<< Quer uma carona? Хочешь, подвезу? Тебя подвезти? >>rus<< Este aparelho faz maravilhas. Это устройство творит чудеса. Это устройство творит чудеса. >>rus<< Eu vivo em Moscou. Я живу в Москве. Я живу в Москве. >>rus<< Você gosta da cozinha japonesa? Вы любите японскую кухню? Вам нравится японская кухня? >>rus<< Vocês são búlgaras? Вы болгарки? Вы что, болгары? >>rus<< Não consegui cortar a corda. Я не смог перерезать верёвку. Я не смог перерезать веревку. >>rus<< Tem vários cinemas neste cidade. В этом городе несколько кинотеатров. В этом городе много кинотеатров. >>rus<< Essa reunião foi muito demorada. Это собрание было очень долгим. Эта встреча заняла много времени. >>rus<< Hoje é terça-feira, dezessete de setembro. Сегодня вторник, семнадцатое сентября. Сегодня вторник, семнадцатый сентября. >>rus<< Computadores podem traduzir trabalhos literários? Могут ли компьютеры переводить литературные произведения? Могут ли компьютеры переводить литературные произведения? >>rus<< Precisamos encontrá-las antes. Нам нужно найти их раньше. Мы должны найти их первыми. >>rus<< Vamos vendê-lo. Давайте его продадим. Продадим его. >>rus<< Estragaste tudo. Ты всё испортил. Ты все испортил. >>rus<< Ela perdeu o filho na guerra. Она потеряла на войне сына. Она потеряла сына на войне. >>ukr<< Eu tenho uma bicicleta. У мене є велосипед. У мене є велосипед. >>rus<< "Elas são holandesas?" "Sim, elas são." «Они голландки?» — «Ага». "Они голландцы?" "Да, они голландцы". >>rus<< Toda linguagem de programação tem regras de sintaxe. У каждого языка программирования есть правила синтаксиса. Каждый язык программирования имеет правила синтаксиса. >>ukr<< Você é tão ousado! Ти такий сміливий! Ти такий сміливий! >>ukr<< Como pianista, é muito melhor do que eu. Як піаніст він набагато ліпший від мене. Як піаніст, він набагато кращий за мене. >>rus<< Fui sozinho. Я пошёл один. Я пошел один. >>ukr<< Faz calor aqui. Тут спекотно. Тут спекотно. >>rus<< Explicar uma piada é como dissecar uma rã: poucas pessoas se interessam e a rã morre. Объяснять шутку — всё равно что препарировать лягушку: мало кому интересно, а лягушка умирает. Объяснение шутки – это как сечение лягушки: мало кто интересуется, и лягушка умирает. >>ces<< O ferro é mais útil do que o ouro. Železo je užitečnější než zlato. Železo je užitečnější než zlato. >>rus<< Eu fiz exatamente isso. Я именно это и сделал. Именно это я и сделал. >>rus<< A visita a todos os museus é absolutamente gratuita. Посещение всех музеев абсолютно бесплатно. Посещение всех музеев абсолютно бесплатно. >>rus<< Na aula, nós só falamos em inglês. В классе мы говорим только на английском. В классе мы говорим только на английском. >>rus<< Aconteceu por acaso. Это произошло случайно. Это случилось случайно. >>rus<< Este queijo é feito de leite de ovelha. Этот сыр сделан из овечьего молока. Этот сыр сделан из овечьего молока. >>ukr<< Essas garotas húngaras são muito bonitas. Ті угорські дівчата дуже гарні. Ці угорські дівчата дуже гарні. >>rus<< Você ainda está bravo? Ты ещё злишься? Ты все еще злишься? >>rus<< O menino fugiu. Мальчик убежал. Мальчик сбежал. >>rus<< Eu não farei isso porque é injusto. Я не сделаю этого, потому что это несправедливо. Я не буду этого делать, потому что это несправедливо. >>rus<< Eles mentiram para nós. Они нам солгали. Они лгали нам. >>rus<< Tom e Maria são inseparáveis. Том и Мэри неразлучны. Том и Мария неразлучны. >>ukr<< Ele é rico. Ele não precisa de dinheiro! Він багатий. Йому не потрібні гроші! Він багатий, йому не потрібні гроші. >>rus<< Ouviste? Слышал? Слышишь? >>pol<< Esse aqui está cheio. Ten już jest pełny. Ten jest pełen. >>rus<< Procure a mulher! Ищите женщину! Найдите женщину! >>rus<< Onde está o leite? Где молоко? Где молоко? >>ukr<< O novo coronavírus é muito infeccioso. Новий коронавірус дуже заразний. Новий коронавірус дуже інфекційний. >>rus<< Não vi ninguém na rua. Я никого не видел на улице. Я никого не видел на улице. >>rus<< Eu assisti TV ontem à noite. Вчера вечером я смотрел телевизор. Я смотрела телевизор прошлой ночью. >>rus<< Você vai me beijar ou não? Ты будешь меня целовать или нет? Ты поцелуешь меня или нет? >>rus<< Quais são as cinco cidades mais famosas do mundo? Какие города входят в пятёрку самых известных городов в мире? Какие пять самых известных городов мира? >>ukr<< Minha esposa é vegetariana. Моя дружина - вегетаріанка. Моя дружина вегетаріанка. >>rus<< Eu não entendo por que precisamos fazer isso. Не понимаю, почему нам нужно это делать. Я не понимаю, зачем нам это нужно. >>bul<< Estou com muitas saudades de você! Липсваш ми толкова много! Много ми липсваш! >>rus<< Obrigado por me ajudar com o jantar. Спасибо, что помог с ужином. Спасибо, что помог мне с ужином. >>rus<< Eu nem os conheço. Я их даже не знаю. Я их даже не знаю. >>rus<< Não sei quem mora na casa defronte. Я не знаю, кто живёт в доме напротив. Я не знаю, кто живет в доме напротив. >>rus<< Está bem, eu irei. Ага, пойду. Хорошо, я пойду. >>rus<< A senhora quer açúcar ou leite? Вам сахару или молока? Вы хотите сахара или молока? >>rus<< Ele chegou às três da tarde. Он пришёл в три часа. Он пришел в три часа дня. >>rus<< Você precisa se conformar com a sua morte. Вам нужно смириться с его смертью. Ты должен смириться со своей смертью. >>rus<< Descobertas científicas nem sempre fazem do mundo um lugar melhor. Научные открытия не всегда улучшают мир. Научные открытия не всегда делают мир лучше. >>rus<< O Microsoft Word é um editor de texto. «Microsoft Word» — текстовый редактор. Microsoft Word - это текстовый редактор. >>rus<< Não nos será fácil fazê-lo. Нам будет нелегко это сделать. Нам будет нелегко это сделать. >>rus<< Vocês abrem no sábado? У вас в субботу открыто? Вы открываетесь в субботу? >>rus<< Eu te comprei um presente. Я купил для тебя подарок. Я купила тебе подарок. >>rus<< Vivendo e aprendendo. Век живи — век учись. Жить и учиться. >>rus<< Tom não precisa mais usar óculos. Тому больше не нужно носить очки. Том больше не должен носить очки. >>rus<< Você mesmo pode fazer um. Ты сам можешь такой сделать. Вы можете сделать его сами. >>ukr<< Tom é melhor do que eu em xadrez. Том краще грає в шахи, ніж я. Том кращий у шахах, ніж я. >>rus<< Quanto é o aluguel deste apartamento? Сколько стоит аренда этой квартиры? Сколько стоит аренда квартиры? >>rus<< Tom queria tomar leite. Том хотел выпить молока. Том хотел выпить молока. >>rus<< Ele é um cabeça de vento. У него ветер в голове. Он просто дурак. >>rus<< "O Tom me pediu em casamento". "Até que enfim!" "Мне Том сделал предложение". — "Ну наконец-то!" Том сделал мне предложение. Наконец-то. >>rus<< Eu sou vegetariana. Я вегетарианка. Я вегетарианка. >>rus<< O terreno está cercado de arame farpado. Местность огорожена колючей проволокой. Земля окружена колючей проволокой. >>rus<< Isto é uma mesa de bilhar. Это бильярдный стол. Это бильярдный стол. >>rus<< Prometo não contar ao Tom. Я обещаю не говорить Тому. Обещаю, я не скажу Тому. >>ukr<< O céu está coberto de nuvens. Небо вкрите хмарами. Небо вкрите хмарами. >>rus<< Grigoriï Romanovich não é meu amigo, é apenas um conhecido. Григорий Романович не друг мой, а только знакомый. Григорий Романович не мой друг, он просто знакомый. >>rus<< Parece que o trem está com um atraso de cinco horas. Поезд, кажется, опоздал на пять часов. Похоже, поезд опоздал на пять часов. >>rus<< Tom disse que está orgulhoso de Mary. Том сказал, что он гордится Мэри. Том сказал, что гордится Мэри. >>rus<< Ela tornou-se uma mulher. Она стала женщиной. Она стала женщиной. >>rus<< Ainda pela manhã, na estação, chamou-lhe a atenção um cartaz com letras enormes. Ещё утром, на вокзале, ему бросилась в глаза афиша с очень крупными буквами. Утром на вокзале он увидел плакат с огромными буквами. >>pol<< Sem música, não há vida. Bez muzyki nie ma życia. Bez muzyki nie ma życia. >>ukr<< Quando você perde, na verdade você ganha. Коли ти програєш, ти насправді виграєш. Коли програєш, насправді виграєш. >>ukr<< Eu não vou mentir. Я не брехатиму. Я не буду брехати. >>rus<< Hoje vai haver ensaio geral. Сегодня будет генеральная репетиция. Сегодня состоится всеобщая репетиция. >>rus<< De onde é o senhor? Вы откуда? Откуда вы? >>rus<< Eu sei onde mora. Я знаю, где он живёт. Я знаю, где ты живешь. >>rus<< Isto não é fácil. Это нелегко. Это нелегко. >>rus<< O produto de dois números pares resulta sempre em um número par. Произведение двух чётных чисел всегда чётно. Продукт из двух парных чисел всегда приводит к парному числу. >>rus<< Cantarás para nós mais alguma coisa? Споёшь нам ещё что-нибудь? Попеешь нам еще что-нибудь? >>rus<< Isso foi muito incoveniente. Это было очень неудобно. Это было очень неудобно. >>rus<< O prédio velho foi destruído. Старое здание было разрушено. Старое здание было разрушено. >>rus<< Dimitri Mendeleev foi diretor do Bureau de Pesos e Medidas. Дмитрий Менделеев был директором Главной палаты мер и весов. Дмитрий Менделеев был директором Бюро мер и весов. >>rus<< Isso para eles é uma questão de vida ou morte. Это для них вопрос жизни и смерти. Для них это вопрос жизни и смерти. >>rus<< Estes livros foram meus. Это были мои книги. Это были мои книги. >>rus<< Por que as pessoas fazem isso? Почему люди это делают? Почему люди делают это? >>rus<< Sei que o Tom está nos observando. Я знаю, что Том за нами наблюдает. Я знаю, что Том наблюдает за нами. >>ukr<< Ela é a irmã de Tom. Вона сестра Тома. Вона сестра Тома. >>rus<< Hurra! Ура! Ура! >>ukr<< Você sabe seu tamanho? Ви знаєте, який у Вас розмір? Ви знаєте його розмір? >>ukr<< Você não é obrigado a ser responsável. Ти не зобов'язаний відповідати. Ви не зобов'язані бути відповідальними. >>rus<< Saber conjugar verbos é uma necessidade absoluta. Уметь спрягать глаголы — абсолютная необходимость. Уметь совмещать глаголы – это абсолютная необходимость. >>ukr<< Sempre quando nós nos encontramos, ele reclama para sua mulher. Завжди, коли його зустрічаю, він нарікає на свою жінку. Завжди, коли ми зустрічаємося, він скаржиться своїй дружині. >>ukr<< Obrigado pelo livro. Дякую за книжку. Дякую за книжку. >>rus<< "Você estava pensando em Tom." "Não! Estava pensando no trabalho." «Ты думала о Томе». — «Нет! Я думала о работе». "Ты думал о Томе." "Нет, я думал о работе". >>rus<< Ele sabe tocar piano melhor do que eu. Он умеет играть на пианино лучше, чем я. Он лучше меня умеет играть на пианино. >>ukr<< Eles perderam o caminho, caso contrário já teriam chegado há muito tempo. Вони збилися зі шляху, інакше вони б давно вже прибули. Вони втратили шлях, інакше вони б вже давно прибули. >>rus<< Isto é um amortecedor. Это амортизатор. Это амортизатор. >>rus<< A estrada foi aberta ao tráfego. Дорогу открыли для движения. Дорога была открыта для движения. >>rus<< Eu por acaso ouvi sua conversa. Я случайно услышал ваш разговор. Я случайно подслушал ваш разговор. >>pol<< De que país é você? Z jakiego kraju jesteś? Z jakiego kraju pochodzisz? >>ukr<< Ela está grávida. Вона вагітна. Вона вагітна. >>rus<< Eu sempre fui sincero com você. Я всегда был с тобой искренен. Я всегда был честен с тобой. >>ukr<< Boa sorte, Tom. Удачі, Томе. Удачі, Том. >>rus<< Finalmente chegamos! Наконец мы прибыли! Наконец-то мы здесь! >>rus<< A menina está doente. Девочка больна. Девочка больна. >>ukr<< Uma coruja está no telhado. На даху сидить сова. Сова на даху. >>rus<< O que ela escreveu a você? Что она написала тебе? Что она тебе написала? >>rus<< Ela se calou. Она замолчала. Она заткнулась. >>pol<< Estou exausto. Jestem wyczerpany. Jestem wykończony. >>ukr<< Tom queria abraçar Maria. Том хотів обійняти Мері. Том хотів обійняти Марію. >>rus<< Quando foi que você fez isso? Когда Вы это сделали? Когда ты это сделал? >>rus<< Você a via frequentemente? Ты часто её видел? Вы часто ее видели? >>rus<< O cão é meu. Собака моя. Это моя собака. >>rus<< Talvez ele venha. Может быть, он придёт. Может, он придет. >>rus<< Nós vivemos do arroz. Мы живём, питаясь рисом. Мы живем на рисе. >>rus<< Viajo quase todos os dias. Я путешествую почти каждый день. Я путешествую почти каждый день. >>rus<< A gralha é preta como carvão. Ворона — чёрная как уголь. Змея черная, как уголь. >>rus<< Pega um ovo da geladeira. Достань яйцо из холодильника. Возьми яйцо из холодильника. >>rus<< Meu pai está no hospital agora. Мой отец сейчас в госпитале. Мой отец сейчас в больнице. >>rus<< A cebola pode ser usada em muitos pratos. Лук может использоваться во многих блюдах. Лук можно использовать во многих блюдах. >>rus<< Ele não tem muito dinheiro. Денег у него немного. У него не так много денег. >>rus<< Eu sou alemão. Я немец. Я немец. >>rus<< O tomate é um legume, não uma fruta. Помидор - овощ, а не фрукт. Помидоры - это овощи, а не фрукты. >>rus<< Elas não me inspiram confiança. Они у меня доверия не вызывают. Они не внушают мне уверенности. >>rus<< Eu não posso comprar uma câmera acima de 300 dólares. Я не могу себе позволить камеру дороже трёхсот долларов. Я не могу купить камеру за 300 долларов. >>rus<< Onde eu estou agora? Где я теперь? Где я сейчас? >>ukr<< Atravessemos a rua. Перейдемо вулицю. Перейдемо вулицю. >>ukr<< Eu tenho uma vaca. У мене є корова. У мене є корова. >>rus<< No exame você deu 42 respostas corretas e 8 erradas. На экзамене ты дал 42 правильных ответа и 8 неправильных. На экзамене вы дали 42 правильных и 8 неправильных ответов. >>rus<< Tom é um dos "ícones" sagrados de Tatoeba. Portanto, é intocável. Том - это одна из священных "икон" Татоэбы. Поэтому он неприкосновенен. Том - один из священных символов Татоэбы, поэтому он неприкасаемый. >>pol<< Tudo está indicando o contrário. Wszystko wskazuje wręcz przeciwnie. Wszystko wskazuje na odwrotność. >>rus<< Ele concluiu o curso da escola de música e ingressou no conservatório. Он окончил музыкальную школу и поступил в консерваторию. Он закончил музыкальную школу и поступил в консерваторию. >>rus<< Tom piscou. Том моргнул. Том подмигнул. >>rus<< Por um acaso você sabe onde ela mora? Вы, случайно, не знаете, где она живёт? Вы случайно не знаете, где она живет? >>bul<< O que você está fazendo, papai? Какво правиш,татко ? Какво правиш, татко? >>ukr<< Eu não tenho cachorro. Я не маю собаки. У мене немає собаки. >>ukr<< O inglês é falado por todo o mundo. Англійською говорять по всьому світу. Англійською розмовляють по всьому світу. >>rus<< A fera assustada foge para longe. Пуганый зверь далеко бежит. Испуганный зверь убегает. >>rus<< O longo pescoço da girafa tem também apenas sete vértebras cervicais. Длинная шея жирафа также состоит только из семи шейных позвонков. Длинная шея жирафа также имеет всего семь шейных позвонков. >>ukr<< Não tenho permitido-me beber álcool. Мені не дозволено пити алкоголь. Я не дозволяв собі вживати алкоголь. >>rus<< Esta blusa é de algodão. Эта блузка из хлопка. Это блузка из хлопка. >>rus<< Eu estava em outro lugar. Я был в другом месте. Я был в другом месте. >>rus<< Tom me deixou esperando por três horas. Том заставил меня прождать три часа. Том заставлял меня ждать три часа. >>rus<< Somos gratos aos senhores pelo patrocínio. Мы благодарим вас за ваше покровительство. Мы благодарны вам за спонсорство. >>rus<< Eu quero ser programador. Я хочу быть программистом. Я хочу быть программистом. >>rus<< O que nós devemos fazer com isso? Что нам с этим делать? Что нам с этим делать? >>ukr<< Tenho 19 anos de idade. Мені дев'ятнадцять років. Мені 19 років. >>rus<< O Tom e a Mary me ajudaram. Том с Мэри помогли мне. Том и Мэри помогли мне. >>rus<< Eu não quero mentir. Я не хочу лгать. Я не хочу врать. >>rus<< Estou pronto para ir? Я готов идти? Я готов идти? >>rus<< Você nem sabe o que você perdeu. Ты не знаешь, что потерял. Ты даже не знаешь, что потерял. >>rus<< Isto está escrito em ucraniano. Это написано по-украински. Это написано на украинском языке. >>rus<< Sou Charlie. Я Шарли. Я Чарли. >>rus<< Lembras-me dela. Ты напоминаешь мне её. Ты напоминаешь мне о ней. >>ukr<< É uma tradição turca. Це турецька традиція. Це турецька традиція. >>rus<< Voltei para casa a tempo. Я вовремя вернулся домой. Я как раз вовремя. >>rus<< Que romântico! Как романтично! Как романтично. >>rus<< As mudanças ambientais dão nascimento a novas espécies. Изменения окружающей среды дают начало новым видам. Изменения в окружающей среде порождают новые виды. >>ukr<< De que cor é a laranja? Якого кольору апельсин? Якого кольору апельсин? >>rus<< A pessoa é o que lê. Человек есть то, что он читает. Человек - это тот, кто читает. >>rus<< Ela nasceu em Pequim. Она родилась в Пекине. Она родилась в Пекине. >>rus<< Em relação à roupa, ele é difícil de agradar. Что касается одежды, ему трудно угодить. Что касается одежды, то ее сложно угодить. >>pol<< Não conhece o padrão formal da língua portuguesa. Nie zna formalnego standardu języka portugalskiego. Nie zna formalnego standardu języka portugalskiego. >>rus<< Ele odeia cenoura. Он терпеть не может морковь. Он ненавидит морковь. >>rus<< Nós achamos as pegadas na areia. Мы нашли следы на песке. Мы нашли следы на песке. >>rus<< Esta notícia é boa demais para ser verdade. Эти новости слишком хороши, чтобы быть правдой. Эта новость слишком хороша, чтобы быть правдой. >>rus<< Este megafone não está funcionando. Этот мегафон не работает. Этот мегафон не работает. >>rus<< É só isso? Это всё? И это все? >>rus<< A teoria dele não se baseia em fatos. Его теория не опирается на факты. Его теория не основана на фактах. >>rus<< Fala-se muito na senhora. О вас много говорят. О вас много говорят. >>rus<< Tom não usa óculos. Том не носит очки. Том не носит очки. >>rus<< Todos os seus esforços resultaram inúteis. Все его труды пропали. Все его усилия оказались бесполезными. >>rus<< Uma das asas do papagaio está quebrada. Одно из крыльев попугая сломано. Одно из крыльев попугая сломано. >>rus<< Dimitri Mendeleev foi um químico russo. Дмитрий Менделеев был русским химиком. Дмитрий Менделеев был русским химиком. >>rus<< O cálcio é um elemento químico de símbolo Ca. Кальций — химический элемент, который обозначается символом Ca. Кальций является химическим элементом символа Ca. >>rus<< Paralelamente ao processo de evolução gradual de ideias humanitárias, observa-se também o desenvolvimento gradual de outro tipo de ideias. Рядом с процессом постепенного развития идей гуманных наблюдается и постепенный рост идей иного рода. Параллельно с процессом постепенного развития гуманитарных идей наблюдается и постепенное развитие иных идей. >>ukr<< É óbvio que você está equivocado. Це очевидно, що Ви неправі. Очевидно, ти помиляєшся. >>rus<< Tom me disse que ele não estudava francês. Том сказал мне, что не изучает французский. Том сказал мне, что он не изучает французский. >>rus<< Eu gosto de comer abacaxi no café da manhã. Мне нравится есть ананасы на завтрак. Мне нравится есть ананас на завтрак. >>ukr<< Nós estamos em Boston. Ми знаходимося в Бостоні. Ми в Бостоні. >>rus<< Ela está inconsciente. Она без сознания. Она без сознания. >>rus<< Meu hobby é aprender línguas. Моё хобби — изучение языков. Мое хобби - изучать языки. >>rus<< A vista do Pão de Açúcar desde o bairro Botafogo é deslumbrante. Вид на гору Пан-ди-Асукар из района Ботафогу поражает воображение. Вид на Сахарный Хлеб из района Ботафого потрясающий. >>rus<< O Pedro escorregou e caiu no chão. Педру поскользнулся и упал на пол. Педро поскользнулся и упал на землю. >>rus<< Estou tão feliz que você esteja aqui. Я так рад, что ты здесь. Я так рада, что ты здесь. >>rus<< O covarde morre mil vezes, mas o herói, apenas uma vez. Трус погибает тысячу раз, а герой — лишь однажды. Трус умирает тысячу раз, но герой умирает только один раз. >>rus<< Ele não enxerga nada sem os óculos. Он ничего не видит без очков. Он ничего не видит без очков. >>pol<< Eu me sinto sozinho nesta cidade. Czuję się samotny w tym mieście. Czuję się samotny w tym mieście. >>rus<< Ele parou o carro no acostamento. Он припарковал машину у обочины. Он остановил машину на дороге. >>rus<< Eles estão acostumados ao clima úmido do verão. Они привыкли к влажному летнему климату. Они привыкли к влажной летней погоде. >>rus<< O Mar do Japão separa o Japão do continente asiático. Японское море отделяет Японию от Азиатского континента. Японское море отделяет Японию от азиатского континента. >>pol<< Será que ela faltará hoje de novo? Czy ona dzisiaj znowu zaginie? Czy dziś znów zabraknie? >>rus<< As orquídeas são as flores mais belas do mundo. Орхидеи — самые красивые цветы на свете. Орхидеи – самые красивые цветы в мире. >>rus<< Ele ficou diferente. Он стал другим. Он изменился. >>rus<< Eu e o Tom somos estudantes. Мы с Томом студенты. Мы с Томом студенты. >>rus<< Que vai fazer você? Что будешь делать? Что ты будешь делать? >>ces<< É uma grande ideia. Je to skvělá myšlenka. To je skvělý nápad. >>rus<< "Quanto você trouxe?" "Bastante para todos." "Сколько ты принёс?" — "Всем хватит". "Сколько ты принёс?" "Достаточно для всех". >>rus<< Uso o WhatsApp para estudar inglês. Я использую Ватсап для изучения английского. Я использую WhatsApp для изучения английского языка. >>ukr<< Tom sorriu afavelmente. Том приязно посміхнувся. Том привітно посміхнувся. >>rus<< Nunca esquecerei. Я никогда не забуду. Я никогда не забуду. >>rus<< Russo é muito difícil de aprender. Русский весьма трудно изучить. Русский очень трудно выучить. >>rus<< A geladeira está vazia. Холодильник пустой. Холодильник пуст. >>rus<< Eles comem maçãs. Они едят яблоки. Они едят яблоки. >>ukr<< Posso não estar feliz, mas não tenho intenção de matar-me. Може я й не щасливий, але я не маю наміру вбивати себе. Можливо, я не щасливий, але я не маю наміру вбивати себе. >>ukr<< Isso vai ser engraçado. Це буде весело. Це буде смішно. >>ukr<< Ela lhe deve muito dinheiro, mas provavelmente não poderá pagá-lo de volta. Вона винна йому багато грошей, але, скоріш за все, не зможе їх повернути. Вона зобов'язана йому багато грошей, але, ймовірно, не зможе відплатити. >>rus<< O Esperanto é muito mais fácil do que qualquer língua natural. Эсперанто гораздо проще любого естественного языка. Эсперанто намного проще, чем любой естественный язык. >>rus<< A TV quebrou? Телевизор сломался? Телевизор сломался? >>ukr<< Este é meu amigo Tom. Це мій друг Том. Це мій друг Том. >>rus<< Onde fica Benin? Где находится Бенин? Где Бенин? >>rus<< Você sabe que o Tom gosta de beisebol. Ты знаешь, что Тому нравится бейсбол. Ты же знаешь, Том любит бейсбол. >>bul<< Bom apetite! Приятен апетит! Приятен апетит! >>rus<< Estou surpreso com o seu comportamento. Я удивлён твоим поведением. Я удивлен твоим поведением. >>rus<< Temos suportado três guerras. Мы прошли через три войны. Мы пережили три войны. >>ukr<< Eu comprei um suéter para o Tom. Я купив Тому светр. Я купила Тому светр. >>rus<< Dê o fora já! Уходи немедленно! Убирайся отсюда! >>pol<< “A economia afasta as duas margens do Atlântico”: é assim que La Stampa resume as consequências das recentes declarações de Barack Obama, segundo as quais as fracas perspetivas de crescimento dos EUA ficam a dever-se à má gestão da crise da zona euro. „Gospodarka oddala przeciwne brzegi Atlantyku”. W ten sposób La Stampa streszcza konsekwencje ostatnich wypowiedzi amerykańskiego prezydenta, według których marne perspektywy wzrostu gospodarki Stanów Zjednoczonych wynikają ze złego zarządzania kryzysem w eurolandzie. "Ekonomia oddala oba brzegi Atlantyku": tak podsumowuje La Stampa konsekwencje ostatnich oświadczeń Baracka Obamy, że słabe perspektywy wzrostu USA wynikają z niewłaściwego zarządzania kryzysem w strefie euro. >>rus<< O mundo está mudando cada vez mais rápido. Мир меняется всё быстрее и быстрее. Мир меняется все быстрее и быстрее. >>rus<< Não estamos felizes. Мы не счастливы. Мы не счастливы. >>ukr<< Eu sei que você é forte, mas a pressão política será mais forte. Я знаю, что ви сильні, але політичний тиск сильніший. Я знаю, що ви сильні, але політичний тиск буде сильнішим. >>rus<< Tom, devo pedir-lhe desculpas. Том, я должен попросить у тебя прощения. Том, я должен извиниться. >>rus<< A prova dos cem metros será corrida às duas horas da tarde. Бег на сто метров начнётся в два часа дня. Забег на 100 метров состоится в два часа дня. >>rus<< Tom me mostrou a carta. Том показал мне письмо. Том показал мне письмо. >>rus<< Sei que não sei. Я знаю, что я не знаю. Я знаю, что не знаю. >>rus<< Levantava-me sempre antes de o sol nascer e deitava-me cedo. Вставал я каждый день до восхода солнца, ложился рано. Я всегда вставал перед восходом солнца и ложился спать рано. >>rus<< Um relógio tem dois ponteiros. У часов две стрелки. Часы имеют две стрелки. >>rus<< Nós não estávamos falando de você. Мы не о тебе говорили. Мы говорили не о тебе. >>ukr<< Meu apartamento é muito pequeno. Моя квартира замала. Моя квартира дуже маленька. >>ukr<< Você tem sido muito útil. Ви нам дуже допомогли. Ти дуже допоміг. >>rus<< Tom quer comprar uma casa e já encontrou algumas opções convenientes. Том хочет купить дом и уже нашёл несколько подходящих вариантов. Том хочет купить дом и уже нашел несколько удобных вариантов. >>bul<< Sim. Да. О, да. >>pol<< Eu já estava cansado. Już byłem zmęczony. Byłem zmęczony. >>ukr<< Ele vai ser médico. Він стане лікарем. Він буде лікарем. >>ukr<< Os estudantes foram instruídos a aprender o poema de cor. Студентам сказали вивчити вірш напам'ять. Учнів навчили вивчати вірш напам'ять. >>rus<< Essa imagem me lembra de quando eu era estudante. Эта фотография напоминает мне о моих студенческих днях. Эта картина напоминает мне о том, что я был студентом. >>rus<< Choveu aqui ontem? Вчера здесь был дождь? Прошлой ночью здесь шел дождь? >>ukr<< A mulher está grávida. Жінка вагітна. Жінка вагітна. >>ukr<< Eles torturaram o meu pai até a morte. Вони насмерть закатували мого батька. Вони катували мого батька до смерті. >>rus<< Nadar contra a correnteza exige coragem. Плавание против течения требует мужества. Плавание против течения требует мужества. >>rus<< Eu tenho oitenta anos. Мне восемьдесят лет. Мне восемьдесят. >>rus<< Sou eletricista. Я электрик. Я электрик. >>rus<< O meu bebê aprendeu a falar aos nove meses de idade. Мой ребёнок научился говорить в девятимесячном возрасте. Ребенок научился говорить в возрасте девяти месяцев. >>rus<< Era aqui que os torcedores se reuniam. Здесь собрались болельщики. Именно здесь собирались болельщики. >>rus<< Você já me contou essa história um milhão de vezes. Ты мне эту историю уже миллион раз рассказывал. Ты рассказывал мне эту историю миллион раз. >>rus<< O asfalto é um material muito utilizado na construção civil. Асфальт — это материал, который широко используется в строительстве. Асфальт – это материал, широко используемый в строительстве. >>ukr<< Tom não sabe como fazer isso. Том не вміє цього робити. Том не знає, як це зробити. >>rus<< Não tenho permissão para dizer isso. Мне нельзя это говорить. Мне нельзя это говорить. >>rus<< Ele é estudante. Он студент. Он студент. >>rus<< Leila não queria morrer sozinha. Лайла не хотела умирать в одиночестве. Лейла не хотела умирать в одиночестве. >>ukr<< A capital do Japão é Tóquio. Столиця Японії - Токіо. Столицею Японії є Токіо. >>ukr<< Damas e cavaleiros, sentem-se, por favor. Пані та панове, сідайте, будь ласка. Леді та лицарі, будь ласка, сідайте. >>rus<< Quem encontrou um cachorro perdido? Кто нашёл потерянную собаку? Кто нашел пропавшую собаку? >>ukr<< Você pode vir para a festa? Ти зможеш прийти на вечірку? Можеш прийти на вечірку? >>rus<< Ela gostava de conversar a respeito de si mesma. Она любила разговаривать о себе. Ей нравилось говорить о себе. >>rus<< Eu só quero dormir! Я просто хочу спать! Я просто хочу спать! >>rus<< Você é uma pessoa teimosa. Ты упрямый человек. Ты упрямый человек. >>ukr<< Quem é este rapaz bonitinho? Хто той гарненький хлопець? Хто цей милий хлопець? >>rus<< É uma boa ideia, Tom. Хорошая идея, Том. Хорошая идея, Том. >>rus<< Eu senti alguma coisa tocar os meus pés. Я почувствовал, как что-то касается моих ног. Я почувствовал, как что-то трогает мои ноги. >>ukr<< Bem-vinda, Meruert. Ласкаво просимо, Меруерте. Ласкаво просимо, Меруерт. >>pol<< Mamãe sempre tem razão. Mama ma zawsze rację. Mama zawsze ma rację. >>rus<< Que futuro aguarda nosso planeta? Какое будущее ждёт нашу планету? Какое будущее ждет нашу планету? >>ukr<< Tenho uma nova amiga e ela é da Bulgária. У мене є нова подруга, і вона з Болгарії. У мене нова подруга, вона з Болгарії. >>rus<< Acho que ela tem 40 anos. Я думаю, ей 40. Думаю, ей 40. >>rus<< Maria limpou os olhos com seu avental. Мария вытерла глаза фартуком. Мария вытерла глаза своим фартуком. >>rus<< O meu amigo gosta de 12% das mulheres. Моему другу нравится 12% женщин. Мой друг любит 12% женщин. >>rus<< Alguém roubou os meus livros! Кто-то украл мои книги! Кто-то украл мои книги! >>rus<< Eu não discutia com meus companheiros. С товарищами я не ссорился. Я не спорил со своими товарищами. >>rus<< A astronomia é a ciência dos corpos celestes. Астрономия — это наука о небесных телах. Астрономия – это наука о небесных телах. >>ukr<< Uma mulher que não lhe faz críticas é uma mulher que não ama mais você. Жінка, що більше тебе не критикує, — це жінка, що більше тебе не любить. Жінка, яка не критикує вас, - це жінка, яка більше не любить вас. >>rus<< Meu objetivo é me tornar um médico. Моя цель — стать врачом. Моя цель - стать врачом. >>rus<< Tom está esperando no aeroporto. Том ждёт в аэропорту. Том ждет в аэропорту. >>rus<< Tom olhou para a esquerda. Том посмотрел налево. Том посмотрел налево. >>rus<< Os lençóis estão limpos. Простыни чистые. Постельное белье чистое. >>rus<< Para mim café com creme. Мне кофе со сливками. Кофе со сливками. >>rus<< Todos sentiremos a sua falta quando você partir. Всем нам будет тебя не хватать, когда ты уедешь. Мы все будем скучать по тебе, когда ты уйдешь. >>rus<< Sabes onde é a paragem do autocarro? Ты знаешь, где автобусная остановка? Ты знаешь, где автобусная остановка? >>rus<< Eu não quero fazer isso sozinho. Я не хочу делать это один. Я не хочу делать это в одиночку. >>rus<< Só tenho mais uma pergunta. У меня ещё только один вопрос. У меня только один вопрос. >>rus<< "Quem está aí?" — perguntou ela, sem erguer a cabeça. Ele ficou calado. "Кто там?" — спросила она, не поднимая головы. Он всё молчал. "Кто там?" - спросила она, не поднимая головы. Он молчал. >>pol<< Aí está, disse ela, erguendo-se da posição ajoelhada e voltando para a mulher imóvel o rosto avermelhado pelo esforço de atiçar o fogo soprando. Acendi o fogo, e logo a senhora vai ficar mais aquecida e terá mais luz. „Ot, tak,” rzekła, powstając z klęczek i twarz zarumienioną od rozdmuchiwania płomienia zwracając ku nieruchomej kobiecie. „Rozpaliłam ogień i zaraz tu będzie pani cieplej i widniej.” Oto ona, podnosząc się z pozycji klęczącej i powracając do nieruchomej kobiety, czerwonawa twarz wysiłku, by rozpalić ogień, zapalając ogień, a wkrótce pani będzie cieplejsza i będzie miała więcej światła. >>pol<< Choveu durante três dias. Deszcz padał przez trzy dni. Padało przez trzy dni. >>rus<< Nós podemos tentar. Мы можем попробовать. Мы можем попробовать. >>rus<< Jesus está vivo! Иисус жив! Иисус жив! >>ukr<< Bravo! Браво! Браво! >>rus<< Não preste atenção em mim. Не обращай на меня внимания. Не обращай на меня внимания. >>ukr<< Eu não preciso de um motivo. Мені не потрібна причина. Мені не потрібна причина. >>rus<< Faça o download desse filme, para assistirmos à noite. Скачай этот фильм, вечером посмотрим. Загрузите этот фильм, чтобы мы могли посмотреть его вечером. >>rus<< A um leão não dê a mão. Не давай руку льву. Львов не хватай за руку. >>rus<< Mary tem muitos amigos. У Мэри много друзей. У Мэри много друзей. >>rus<< Vocês entendem um ao outro? Вы понимаете друг друга? Вы понимаете друг друга? >>ukr<< O macaco caiu da árvore. Мавпа упала з дерева. Мавпа впала з дерева. >>rus<< Você acha que ele vem? Думаешь, он придёт? Думаешь, он придет? >>ukr<< Tom imitou Mary. Том наслідував Мері. Том наслідував Мері. >>rus<< Quando vocês fecham? Когда вы закрываетесь? Когда вы закрываетесь? >>ukr<< Você não me ensinou. Ти мене не навчив. Ти не навчив мене. >>rus<< Ela comprou um frango. Она купила курицу. Она купила курицу. >>rus<< Ele está bem, só precisa descansar. Он в порядке, ему только отдохнуть нужно. Он в порядке. Ему просто нужно отдохнуть. >>rus<< Na quarta-feira tivemos visita. В среду у нас были гости. В среду у нас был посетитель. >>rus<< Por que você matou a serpente? Зачем ты убил змею? Зачем ты убил змею? >>rus<< A Terra é diferente dos outros planetas porque tem água. Земля отличается от остальных планет тем, что на ней есть вода. Земля отличается от других планет тем, что у нее есть вода. >>ukr<< Tom e Mary são amigos. Том та Мері — друзі. Том і Мері друзі. >>rus<< Ela gasta imenso dinheiro em joias. Она тратит уйму денег на драгоценности. Она тратит много денег на драгоценности. >>rus<< Onde estão as mulheres? Где женщины? Где женщины? >>rus<< Uma página do livro ficou solta. В книге вырвалась страница. Страница из книги вырвалась наружу. >>ukr<< Eu preciso de cola. Мені потрібен клей. Мені потрібен клей. >>ukr<< O Tom confessou? Том зізнався? Том зізнався? >>rus<< Está ficando ainda pior, eu sei. Станет ещё хуже, я знаю. Становится еще хуже, я знаю. >>ukr<< Tenho sede. Я хочу пити. Хочу пити. >>pol<< Eu a conheço desde que ela era uma garotinha. Znám jó ôd tedi, kiedi biła małém dżiéwcáckiém. Znam ją odkąd była małą dziewczynką. >>bul<< Seu desejo é uma ordem para mim. Твоето желание е заповед за мен. Желанието ти е заповед за мен. >>ukr<< O que é isto? Що це? Що це? >>ukr<< Eu trabalho. Я працюю. Я працюю. >>rus<< Não sou magro. Я не тощий. Я не худой. >>pol<< Estou comendo. Jem. Jem. >>rus<< Ele ficou pai aos vinte e quatro anos de idade. Он стал отцом в двадцать четыре года. Он стал отцом в двадцать четыре года. >>rus<< Estou sem óculos. Я без очков. У меня нет очков. >>rus<< Você logo se acostumará com a comida japonesa. Вы скоро привыкнете к японской еде. Скоро вы привыкнете к японской еде. >>pol<< Ela recusou nossa proposta. Odrzuciła naszą propozycję. Odrzuciła naszą propozycję. >>rus<< Eu gosto das músicas dos anos 80 e 90. Мне нравится музыка 80-х и 90-х годов. Мне нравятся песни 80-х и 90-х. >>bul<< Como se diz XXX na sua língua? Как се произнася ХХХ на вашия език? Как се казва XXX на езика ти? >>pol<< Crianças são uma bênção. Dzieci są błogosławieństwem. Dzieci są błogosławieństwem. >>pol<< Um inimigo entrou em nossa terra. Nieprzyjaciel przyszedł do naszego kraju. Wróg wkroczył na naszą ziemię. >>rus<< Deus do céu! Que delícia! Святые небеса! Как вкусно! Боже мой, как вкусно! >>rus<< Não tínhamos onde morar. Нам было негде жить. Нам негде жить. >>rus<< Quer agradar ao mesmo tempo a Deus e ao diabo. И Богу, и чёрту заодно угодить хочет. Он хочет одновременно угодить и Богу, и дьяволу. >>rus<< Bebe cerveja? Вы пьёте пиво? Вы пьете пиво? >>rus<< Física para mim é grego. Физика для меня, как китайская грамота. Физика для меня греческая. >>ukr<< Eu trabalho em Boston. Я працюю в Бостоні. Я працюю в Бостоні. >>rus<< Tivemos a sorte de nascer na mesma galáxia. Нам повезло родиться в одной и той же галактике. Нам повезло родиться в одной и той же галактике. >>rus<< Por que vocês estão sempre tão sérios? Почему вы всегда такие серьёзные? Почему вы всегда такие серьезные? >>rus<< Você tem televisor em casa? У тебя дома есть телевизор? У вас есть телевизор дома? >>rus<< O cão não vai tocar em você. Собака тебя не тронет. Собака тебя не тронет. >>rus<< Acaso o senhor fala japonês? Вы разве говорите по-японски? Вы говорите по-японски? >>ces<< O fumo do tabaco causa câncer. Tabákový kouř způsobuje rakovinu. Tabákový kouř způsobuje rakovinu. >>rus<< No sistema de coordenadas polares, o valor de Θ é a distância angular do eixo polar. В полярной системе координат значение Θ является угловым расстоянием до полярной оси. В полярной координатной системе значение , равно угловому расстоянию от полярной оси. >>pol<< Jim colocou a chave na fechadura. Jim włożył klucz do zamka. Jim włożył klucz do zamka. >>ukr<< Que é hemoglobina? Що таке гемоглобін? Що таке гемоглобін? >>rus<< Ele está a ensinar inglês ao amigo. Он учит друга английскому. Он учит английскому своему другу. >>rus<< Aqui estão $10. Вот 10 долларов. Вот 10 баксов. >>rus<< O que você quer nos contar? Что ты хочешь нам сказать? Что ты хочешь нам рассказать? >>ukr<< Eu ouvi vozes. Я чув голоси. Я чув голоси. >>ukr<< Meu cachorro é branco. Мій собака білий. Мій пес білий. >>ukr<< Eu não falo ucraniano. Я не говорю українською. Я не говорю українською. >>pol<< Posso tirar uma foto sua? Czy mogę ci zrobić zdjęcie? Mogę zrobić ci zdjęcie? >>rus<< Isso não vai ser o bastante. Этого не хватит. Этого будет недостаточно. >>rus<< Onde você os escreveu? Где вы их написали? Где ты их написал? >>rus<< Quando Tom fala, todos o escutam. Когда Том говорит, его все слушают. Когда Том говорит, все его слушают. >>ces<< Sou Ricardo. Jsem Ricardo. Jsem Ricardo. >>rus<< Ela beijou-a. Она её поцеловала. Она поцеловала ее. >>rus<< A barba de Tom é branca como a neve. Борода у Тома белая, как снег. Борода Тома белая как снег. >>rus<< Eu não tenho paciência com crianças. Мне не хватает терпения с детьми. У меня нет терпения к детям. >>rus<< O trabalho deles é importante. Их работа важна. Их работа важна. >>rus<< "Elas são tchecas?" "Não, elas são espanholas." «Они чешки?» — «Нет, они испанки». "Они чехи?" "Нет, они испанцы". >>ukr<< O narciso é a flor nacional do País de Gales. Нарцис — національна квітка Уельсу. Нарцис є національним квіткою Уельсу. >>rus<< O Vaticano é um país tão pequeno que fica dentro da cidade de Roma. Ватикан — такая маленькая страна, что размещается в пределах города Рима. Ватикан настолько малая страна, что находится внутри Рима. >>ukr<< ''Obrigado.'' ''De nada.'' "Дякую". — "Прошу". "Дякую". "Не за що". >>rus<< Eu preciso deitar. Мне нужно лечь. Мне нужно прилечь. >>ukr<< Quem lhes disse isso? Хто вам це сказав? Хто вам це сказав? >>ukr<< Tom não confia em ninguém. Том нікому не довіряє. Том нікому не довіряє. >>rus<< Eu esperava mais de você. Я ожидал от тебя большего. Я ожидала от тебя большего. >>ukr<< Aquela bicicleta não é sua. Цей велосипед не його. Це не твій велосипед. >>rus<< Eu desejo falar com o seu pai. Я хочу поговорить с вашим отцом. Я хочу поговорить с твоим отцом. >>rus<< Ele não é esperto o bastante para somar os números de cabeça. Он не достаточно умён, чтобы складывать числа в уме. Он не достаточно умен, чтобы сложить цифры в голове. >>ukr<< Eu gosto de Esperanto. Мені подобається есперанто. Я люблю есперанто. >>pol<< Quem nasce na Armênia é armênio. Ten, kto urodził się w Armenii, jest Armeńczykiem. Urodził się w Armenii. >>rus<< Eu recebi uma carta dela ontem. Вчера я получил от неё письмо. Вчера я получил от нее письмо. >>rus<< Eu canto desde os seis anos de idade. Я пою с шести лет. Я пою с шести лет. >>rus<< Eu gostaria de estudar francês em Paris. Я бы хотел учить французский в Париже. Я хотел бы изучать французский в Париже. >>rus<< Você bebe uísque? Ты пьёшь виски? Вы пьете виски? >>hrv<< Estes livros são novos. Ove knjige su nove. Ove knjige su nove. >>bul<< Obrigado! Благодаря! Благодаря ти! >>rus<< Eu estou aprendendo coreano. Я учу корейский. Я изучаю корейский. >>ukr<< Ele era muito velho. Він був дуже старий. Він був дуже старий. >>rus<< O mendelévio é um elemento químico de símbolo Md. Менделевий — химический элемент, который обозначается символом Md. Менделевиум является химическим элементом символа Md. >>rus<< A cabeça é onde tudo começa. Голова — всему начало. Голова - это то место, где все начинается. >>rus<< Tom tinha dinheiro, mas o perdeu. У Тома были деньги, но он их потерял. У Тома были деньги, но он их потерял. >>rus<< Quando um fio ou qualquer outro material condutor se move através de um campo magnético, produz-se naquele uma força eletromotriz. Когда проволока или любой другой проводящий материал движется через магнитное поле, в этом материале возникает электродвижущая сила. Когда провод или любой другой проводящий материал движется через магнитное поле, в нем возникает электродвижущая сила. >>rus<< Tom nasceu no dia 20 de outubro. Том родился 20 октября. Том родился 20 октября. >>rus<< A menina sorriu para mim. Девочка улыбнулась мне. Девочка улыбнулась мне. >>rus<< As estrelas cintilam. Звёзды сверкают. Звезды блестят. >>rus<< Estou indo para a aula de inglês. Я иду на занятие по английскому. Я иду на урок английского. >>rus<< Tom foi enviado em uma missão. Тома послали на задание. Том был послан на задание. >>rus<< Você está indo muito bem, só precisa praticar mais. У тебя отлично получается, нужно только больше практики. Ты отлично справляешься, тебе просто нужно больше тренироваться. >>rus<< Este homem é uma lenda. Этот человек — легенда. Этот человек - легенда. >>rus<< Isso foi escrito em russo. Это было написано по-русски. Это было написано на русском языке. >>rus<< Não sei se verei meu amigo na cidade. Я не знаю, увижу ли я в городе своего друга. Не знаю, увижу ли я своего друга в городе. >>rus<< Cala a boca, idiota! Заткнись, болван! Заткнись, придурок! >>rus<< A cerveja faz muita escuma. Пиво сильно пенится. Пиво делает много шрамов. >>rus<< Ele mesmo se recusou a falar com ela. Он сам отказался говорить с ней. Он сам отказался с ней разговаривать. >>rus<< Pendurei o quadro na parede. Я повесил картину на стену. Я повесила картину на стену. >>pol<< Você deve estar cansado, depois de uma viagem tão longa. Musisz być zmęczony po tak długiej podróży. Musisz być zmęczony po tak długiej podróży. >>rus<< Você me permite fazer uma observação? Вы позволите мне сделать замечание? Позвольте мне кое-что заметить. >>ces<< Já não me dói a cabeça. Už mě hlava nebolí. Už mě nebolí hlava. >>rus<< Mary é muito tímida. Мэри очень стеснительная. Мэри очень стесняется. >>rus<< Qual é a causa dos tornados? Почему возникают торнадо? В чем причина торнадо? >>rus<< Bom dia a todos, disse ela alegremente. «Всем хорошего дня», — весело сказала она. Всем доброе утро, сказала она с радостью. >>rus<< Feche o cinto de segurança. Пристегните ремень безопасности. Пристегни ремни. >>pol<< Os cristãos creem em Jesus Cristo. Chrześcijanie wierzą w Jezusa Chrystusa. Chrześcijanie wierzą w Jezusa Chrystusa. >>rus<< Há quanto tempo você aprende o português? Сколько времени Вы изучаете португальский? Как давно вы изучаете русский язык? >>rus<< Quem está fazendo tanto barulho? Кто так шумит? Кто так шумит? >>rus<< Você ainda não respondeu minha pergunta. Ты ещё не ответил на мой вопрос. Ты до сих пор не ответил на мой вопрос. >>rus<< O sol foi para atrás das nuvens. Солнце зашло за тучи. Солнце пошло за облаками. >>rus<< Ela tem o costume de roer as unhas. У неё есть привычка грызть ногти. У нее обычай грызть ногти. >>rus<< Tu és tradutor? Ты переводчик? Ты переводчик? >>rus<< Eu ainda não sei nada. Я еще ничего не знаю. Я до сих пор ничего не знаю. >>ukr<< Eu perdi tudo. Я все втратила. Я втратив все. >>rus<< Eles moram aqui. Они живут здесь. Они живут здесь. >>rus<< Estes projetos fazem parte do programa de desenvolvimento regional. Эти проекты являются частью программы регионального развития. Эти проекты входят в программу регионального развития. >>pol<< Onde está o meu carro? Gdzie jest mój samochód? Gdzie mój samochód? >>rus<< Tom tentou subornar o policial. Том пытался дать взятку полицейскому. Том пытался подкупить полицейского. >>rus<< Estou vendo o que está escrito aqui. Ou tu pensas que eu não sei ler? Я вижу, что здесь написано. Или ты думаешь, что я не умею читать? Я вижу, что здесь написано, или ты думаешь, что я не умею читать? >>rus<< Eu sabia que você não me escutaria. Я знал, что ты меня не послушаешь. Я знал, что ты меня не послушаешь. >>rus<< Bill tem muitas ideias originais. У Билла много оригинальных идей. У Билла много оригинальных идей. >>rus<< No século dezoito também apareceram dicionários manuscritos da língua Mari. В восемнадцатом веке также появились рукописные марийские словари. В восемнадцатом веке появились также рукописные словари языка Мари. >>rus<< Escreva para o endereço residencial dele. Напишите ему на его домашний адрес. Напиши на его домашний адрес. >>rus<< Tom está em Boston com a Mary. Том в Бостоне с Мэри. Том в Бостоне с Мэри. >>rus<< Quanto tempo demora para chegar a Moscou uma carta enviada daqui? Сколько времени идёт письмо отсюда в Москву? Сколько времени нужно, чтобы добраться до Москвы письмо, отправленное отсюда? >>rus<< O pai de Tom nos levou ao Museu de História Natural. Отец Тома сводил нас в музей естественной истории. Отец Тома отвел нас в Музей естественной истории. >>rus<< Ele agora deve estar em mar alto. Он тоже сейчас где-то в открытом море. Сейчас он должен быть в открытом море. >>rus<< Há uma cozinha comum na estalagem. В общежитии есть общая кухня. В гостиной есть общая кухня. >>rus<< Sua mulher é acusada de assassinato. Его жену обвиняют в убийстве. Его жену обвиняют в убийстве. >>ukr<< O Tom não entende o humor britânico. Том не розуміє британського гумору. Том не розуміє британського гумору. >>rus<< Naquele momento ela tocava piano. В тот момент она играла на пианино. В этот момент она играла на фортепиано. >>rus<< Ele tirou umas moedas. Он вытащил несколько монет. Он вытащил пару монет. >>ukr<< Tom é um analista financeiro. Том — фінансовий аналітик. Том - фінансовий аналітик. >>rus<< Que fedor! Какая вонь! Воняет! >>rus<< Nós sabemos o que nós queremos. Мы знаем, чего хотим. Мы знаем, чего хотим. >>rus<< Eu sou metade japonês. Я наполовину японец. Я наполовину японец. >>rus<< Ele tentou beijá-la. Он попытался её поцеловать. Он пытался поцеловать ее. >>rus<< Para dar nome aos corpos celestes, os astrônomos usam a língua latina. Для именования небесных тел астрономы используют латинский язык. Чтобы назвать небесные тела, астрономы используют латинский язык. >>rus<< Lincoln libertou os escravos. Линкольн освободил рабов. Линкольн освободил рабов. >>pol<< Não se preocupe, vai receber a resposta esta tarde. Nie martw się, otrzymasz odpowiedź po południu. Nie martw się, dostaniesz odpowiedź po południu. >>rus<< Ele vai ser pai. Он станет отцом. Он станет отцом. >>rus<< Não conseguia respirar por causa da fumaça. Я не мог дышать из-за дыма. Я не могла дышать из-за дыма. >>rus<< Seu cabelo exuberante caía-lhe em cascata sobre os ombros. Её пышные волосы водопадом падали ей на плечи. Его пышные волосы падали на его плечи. >>rus<< Você quer mais suco de laranja? Хочешь ещё апельсинового сока? Хочешь еще апельсинового сока? >>rus<< Vocês nunca fizeram isso, fizeram? Вы ведь никогда этого не делали? Вы никогда этого не делали, не так ли? >>rus<< Márcia gosta de colecionar ursos de pelúcia. Марсия любит собирать плюшевых мишек. Марша любит собирать плюшевых медведей. >>rus<< É difícil ser jovem, mas não desista. Быть молодым тяжело, но ты не сдавайся. Трудно быть молодым, но не сдавайся. >>rus<< Quer que esquente o almoço? Разогреть обед? Хочешь, чтобы я подогрел ланч? >>rus<< Vou te dar um beijo. Я тебя поцелую. Я тебя поцелую. >>pol<< Ele escreveu muitos livros sobre a China. Napisał dużo książek o Chinach. Napisał wiele książek o Chinach. >>rus<< Com a chegada do inverno, os dias vão ficando cada vez mais curtos. С приходом зимы дни становятся всё короче. С наступлением зимы дни становятся все короче. >>ukr<< Podes atravessar o rio a nado? Чи можете ви переплисти річку? Можеш перепливти річку? >>rus<< Quando eles vão embora? Когда они уйдут? Когда они уезжают? >>rus<< O cavalo está pulando. Лошадь прыгает. Лошадь прыгает. >>rus<< As ilhas gregas são grandes? Велики ли греческие острова? Являются ли греческие острова большими? >>rus<< Acho melhor esperarmos até amanhã. Думаю, нам лучше подождать до завтра. Думаю, лучше подождать до завтра. >>rus<< O escravo apaixonou-se pela senhora, embora soubesse que tal amor era impossível. Раб влюбился в свою хозяйку, зная, что это невозможная любовь. Раб влюбился в даму, хотя знал, что такая любовь невозможна. >>rus<< Nós crescemos juntos. Мы выросли вместе. Мы выросли вместе. >>rus<< Viste alguém? Ты кого-нибудь видела? Ты кого-нибудь видел? >>rus<< Você me conhece. Вы меня знаете. Ты меня знаешь. >>rus<< Ele é professor. Он является учителем. Он учитель. >>pol<< Jim não é advogado; é médico. Jim nie jest adwokatem, ale lekarzem. Jim nie jest prawnikiem, jest lekarzem. >>rus<< Um murmúrio de excitação percorreu a sala do tribunal. По залу суда пробежался оживлённый шёпот. Шепот возбуждения прошел через зал суда. >>rus<< As mulheres de pescoço comprido são também conhecidas por "mulheres-girafas". Женщины с длинной шеей также известны как «женщины-жирафы». Женщины с длинной шеей также известны как «женщины-гирафы». >>rus<< Como vai tua vida pessoal? Как у тебя с личной жизнью? Как твоя личная жизнь? >>rus<< Anna tem trinta anos. Анне тридцать лет. Анне тридцать. >>rus<< Normalmente como sobremesa depois do almoço. Я обычно ем десерт после обеда. Обычно это десерт после обеда. >>pol<< Vou ao cinema com frequência. Często chodzę do kina. Często chodzę do kina. >>rus<< Eu tenho informações que podem ser importantes para você. Я располагаю информацией, которая может оказаться для Вас важной. У меня есть информация, которая может быть важной для вас. >>rus<< O sol ainda não nasceu. Солнце ещё не взошло. Солнце еще не вошло. >>rus<< Estou com um problema igual ao do mês passado. У меня та же проблема, что и в прошлом месяце. У меня такая же проблема, как и в прошлом месяце. >>ukr<< Este cachorro salta. Той собака стрибав. Цей пес стрибає. >>rus<< Tem comida na geladeira. В холодильнике есть еда. В холодильнике есть еда. >>rus<< Corvo velho não crocita sem motivo. Старый ворон без причины не каркает. Старый ворон не крутит без причины. >>rus<< O volume das latinhas de cerveja é 350 mililitros. Объём пивных банок составляет 350 миллилитров. Объем пивных банок составляет 350 миллилитров. >>rus<< Você sabe programar em C? Ты умеешь программировать на С? Вы умеете программировать на C? >>rus<< Eu vou contar até três e então vou atirar! Я считаю до трёх, а потом выстрелю! Я сосчитаю до трех, а потом стреляю! >>rus<< Quero morar numa cidade grande. Я хочу жить в большом городе. Я хочу жить в большом городе. >>rus<< Moro e trabalho no México. Я живу и работаю в Мексике. Я живу и работаю в Мексике. >>ukr<< Não encurte a manhã por acordar tarde. Не скорочуй ранок тим, що пізно встаєш. Не скорочуйте ранок, прокидаючись пізно. >>rus<< Eu quero saber mais sobre isso. Я хочу больше об этом узнать. Я хочу узнать об этом больше. >>rus<< Nós conversamos e conversamos até o dia raiar. Мы говорили и говорили, пока не рассвело. Мы говорили и говорили до рассвета. >>ukr<< Ken beijou a namorada de Tom. Кен поцілував дівчину Тома. Кен поцілував подругу Тома. >>rus<< Ovelhas se alimentam de grama. Овцы питаются травой. Овцы питаются травой. >>rus<< Vou tratar do jantar. Я займусь ужином. Я приготовлю ужин. >>rus<< Maria constantemente duvida do amor e da fidelidade de Tom. Мэри постоянно сомневается в любви и верности Тома. Мария постоянно сомневается в любви и верности Тома. >>pol<< Não tenho mais nada a dizer. Nie mam nic więcej do powiedzenia Nie mam nic więcej do powiedzenia. >>rus<< Tom é melhor do que eu em xadrez. Том играет в шахматы лучше меня. Том лучше меня в шахматах. >>rus<< Polandeses falam polandês. Поляки говорят по-польски. Польские говорят по-польски. >>rus<< Ele é muito romântico. Он очень романтичный. Он очень романтичный. >>rus<< Ele não parava de sorrir. Улыбка не сходила с его лица. Он не переставал улыбаться. >>ukr<< Tenho um pouco mais de 5 dólares. У мене трохи більше п'яти доларів. У мене трохи більше п'яти доларів. >>ukr<< Tom come demais. Том забагато їсть. Том забагато їсть. >>rus<< Diga-me, de que e como se faz requeijão. Расскажи мне, из чего и как делают творог. Расскажите мне, как и как делается сыр. >>rus<< Não é tão difícil quanto parece. Это не так сложно, как кажется. Это не так сложно, как кажется. >>ukr<< Eu desejo que meu sonho torne-se real. Я хотів би, щоб моя мрія здійснилася. Я хочу, щоб моя мрія стала реальністю. >>rus<< Jurei nunca mais falar com ela. Я поклялся никогда больше с ней не говорить. Я поклялся больше никогда с ней не разговаривать. >>rus<< Olha que bela garota! Гляди, какая красивая девочка! Посмотри на эту красотку. >>rus<< De quem é essa chave de fenda? Чья это отвёртка? Чья это отвертка? >>ukr<< Tom não tem uma família. Том не має сім'ї. У Тома немає сім'ї. >>rus<< Isto é ótimo. Это отлично. Это здорово. >>rus<< O menino comeu a maçã. Мальчик съел яблоко. Мальчик съел яблоко. >>ukr<< Eu cantarei enquanto ele descansa. Я заспіваю, поки він відпочиває. Я заспіваю, поки він відпочиває. >>rus<< Então não me podes ajudar? Значит, ты не можешь мне помочь? Так ты не можешь мне помочь? >>rus<< O que você faz no domingo? Что ты делаешь в воскресенье? Что вы делаете в воскресенье? >>rus<< Seja sincero comigo, amigo! Будь честен со мной, друг! Будь честен со мной, дружище! >>ukr<< Ela o fez feliz. Вона ощасливила його. Вона зробила його щасливим. >>rus<< As bandeiras da Bulgária, Hungria e Itália possuem cores muito parecidas. У флагов Болгарии, Венгрии и Италии очень похожие цвета. Флаги Болгарии, Венгрии и Италии имеют очень похожие цвета. >>pol<< Eu tenho um gato preto. Mam czarnego kota. Mam czarnego kota. >>ukr<< Há muitos crimes em cidades grandes. У великих містах високий рівень злочинності. У великих містах багато злочинів. >>ukr<< Tom sabia por que Maria não estava na escola. Том знав, чому Мері немає вдома. Том знав, чому Марія не в школі. >>pol<< Eles o julgaram culpado. Został uznany przez sąd za winnego. Uznali go za winnego. >>rus<< Os homens nunca choram. Мужчины никогда не плачут. Мужчины никогда не плачут. >>rus<< Dói-me a cabeça, os braços, as pernas, enfim, o corpo todo. Болят у меня голова, руки, ноги, и, наконец, всё тело. Боль в голове, руках, ногах, всё тело. >>rus<< Meus pais eram professores. Мои родители были учителями. Мои родители были учителями. >>rus<< Quinto responde. Квинт отвечает. Пятый ответ. >>ukr<< Eu vou fazer isso agora. Я це зараз зроблю. Я зроблю це зараз. >>rus<< Estávamos cansados, mas contentes por haver terminado o trabalho no prazo. Мы устали, но были довольны, что закончили работу в срок. Мы устали, но были рады, что работа закончилась вовремя. >>ukr<< Diga-me o que você quer. Скажіть мені, чого ви хочете. Скажи мені, чого ти хочеш. >>ukr<< Não sou famoso. Я не знаменитий. Я не знаменитий. >>ukr<< Tom viu Mary hoje. Том сьогодні бачив Мері. Том бачив Мері сьогодні. >>rus<< Não se pode beber acetona. Ацетон нельзя пить. Нельзя пить ацетон. >>rus<< Essa é a minha professora. Это моя учительница. Это моя учительница. >>rus<< Vestia roupas luxuosas. Он носил роскошные одежды. Носила роскошную одежду. >>rus<< Tem várias espécies de gaivota que variam em tamanho. Бывают разные виды чаек, различающиеся по размеру. Есть несколько видов чайок, которые различаются по размеру. >>rus<< Este leite está com um cheiro esquisito. У этого молока странный запах. Это молоко странно пахнет. >>rus<< Eu deveria ter esperado um pouco mais. Мне надо было ещё немного подождать. Мне следовало подождать немного дольше. >>ukr<< Ela é autista. У неї аутизм. Вона аутист. >>ukr<< Ouço música. Я слухаю музику. Я слухаю музику. >>ukr<< O cachorro comeu meu calçado. Собака з'їв мою туфлю. Собака з'їла моє взуття. >>ukr<< Pássaros têm asas. Птахи мають крила. Птахи мають крила. >>rus<< Tom é experiente. Том опытный. Том - опытный. >>rus<< Posso te beijar? Могу я тебя поцеловать? Можно тебя поцеловать? >>rus<< Feliz Dia Internacional da Mulher! С Восьмым марта! Счастливого Международного женского дня! >>rus<< Assim é a vida na Rússia. Такова жизнь в России. Такова жизнь в России. >>rus<< Não precisamos mais de vocês. Вы нам больше не нужны. Вы нам больше не нужны. >>rus<< As mulheres deste país lutam por liberdade. В этой стране женщины борются за свободу. Женщины этой страны борются за свободу. >>rus<< Oxalá eu soubesse falar inglês! Если бы я только мог говорить по-английски! Жаль, что я не говорю по-английски. >>rus<< Não estou mais com vontade. У меня пропало желание. Я больше не в настроении. >>rus<< Você gostou deste vídeo? Тебе понравилось это видео? Вам понравилось это видео? >>rus<< Meu irmão vai pescar todos os fins de semana. Мой брат ходит на рыбалку каждые выходные. Мой брат ловит рыбу каждые выходные. >>rus<< Treze pessoas foram hospitalizadas. Тринадцать человек было госпитализировано. Тринадцать человек были госпитализированы. >>pol<< Está no seu bolso. Jest w twojej kieszeni. Jest w twojej kieszeni. >>ukr<< Vivemos na galáxia da Via Láctea. Ми живемо в галактиці Чумацький Шлях. Ми живемо в галактиці Чумацького Шляху. >>rus<< Nós não gostamos desta casa. Нам не нравится этот дом. Нам не нравится этот дом. >>rus<< Tom será julgado por seus crimes. За свои преступления Том предстанет перед судом. Тому предстанут перед судом за его преступления. >>rus<< Quero ver o filme. Я хочу посмотреть фильм. Я хочу посмотреть фильм. >>rus<< Finalizei meu trabalho. Я закончил свою работу. Я закончил свою работу. >>rus<< Você sabia que o Tom e a Mary já foram casados? Ты знал, что Том и Мэри когда-то были женаты? Вы знали, что Том и Мэри были женаты? >>rus<< Pare de perder tempo. Перестаньте терять время. Хватит тратить время. >>rus<< Senhoras e senhores... Дамы и господа... Дамы и господа... >>rus<< Cada um se governa pela própria cabeça. Всяк своим умом живёт. Каждый управляет своей головой. >>rus<< Tom entrou no edifício. Том вошёл в здание. Том вошел в здание. >>rus<< A Hungria é muito bonita! Венгрия очень красива! Венгрия очень красивая! >>rus<< O meu pai deixou de beber. Мой отец бросил пить. Отец перестал пить. >>rus<< Por que você não voltou para casa? Почему ты не вернулся домой? Почему ты не вернулся домой? >>ukr<< Ninguém pode ajudar. Ніхто не може допомогти. Ніхто не може допомогти. >>rus<< Dois está para três como quatro está para seis. Два относится к трём, как четыре к шести. Двое для троих, а четверо для шести. >>rus<< Você sabe falar inglês. Ты можешь говорить по-английски. Ты говоришь по-английски. >>rus<< Eu sei que ainda amas o Tom. Я знаю, что ты всё ещё любишь Тома. Я знаю, что ты все еще любишь Тома. >>ukr<< Ela veio com ele? Вона прийшла з ним? Вона приїхала з ним? >>rus<< Meu pé está doendo. У меня болит нога. У меня нога болит. >>ukr<< Ele está ensinando espanhol às crianças. Він викладає дітям іспанську. Він навчає дітей іспанської. >>rus<< Esta criança hoje está bem quietinha. Этот ребёнок сегодня тише воды, ниже травы. Этот ребенок сегодня очень тихий. >>rus<< Devo tomar um ônibus? Мне следует сесть на автобус? Поехать на автобусе? >>ukr<< Ela fez isso contra a sua vontade. Вона зробила це проти своєї волі. Вона зробила це проти своєї волі. >>pol<< Minha irmã vai se casar. Moja siostra wychodzi za mąż. Moja siostra wychodzi za mąż. >>rus<< Que comem as gaivotas? Чем питаются чайки? Что едят чайки? >>rus<< Há cartas para mim? Для меня есть письма? Для меня есть письма? >>ukr<< Tom conseguiu responder a todas as perguntas. Том зміг відповісти на всі запитання. Том зміг відповісти на всі запитання. >>rus<< Suas lágrimas não são verdadeiras. Её слёзы ненастоящие. Твои слезы не настоящие. >>rus<< Nós dormimos sobre a mesma cama. Мы спали на одной кровати. Мы спим на одной кровати. >>ukr<< Você critica demais os defeitos dos outros. Ви надто критичні до чужих недоліків. Ви занадто критикуєте недоліки інших. >>rus<< O casamento é um dos mais importantes acontecimentos na vida. Женитьба — одно из самых важных событий в жизни. Брак – одно из важнейших событий в жизни. >>rus<< Quantos quadrados consegues ver? Сколько квадратов ты видишь? Сколько квадратов ты видишь? >>rus<< A porta já está aberta. Дверь уже открыта. Дверь уже открыта. >>rus<< Que cidade é a capital da República Checa? Какой город является столицей Чешской Республики? Какой город является столицей Чешской Республики? >>rus<< Esta é a minha primeira vez. Это мой первый раз. Это мой первый раз. >>pol<< Ele vai ficar muito sem jeito se você falar com ele. Będzie bardzo zakłopotany, jeśli będziesz z nim rozmawiać. Będzie niezręcznie, jeśli z nim porozmawiasz. >>rus<< Saiu do carro. Он вышел из машины. Вышел из машины. >>hrv<< Pegue leve. Smiri se. Lakše malo. >>rus<< Está loco pelo tênis. Он помешан на теннисе. Он спятил из-за тенниса. >>ukr<< Avisa o Tom que a Maria o está procurando. Попередь Тома, що Мері його шукає. Скажи Тому, що Марія його шукає. >>rus<< Nós temos uma casa. У нас есть дом. У нас есть дом. >>rus<< Telefonarei ao senhor dentro de uma hora. Я позвоню вам через час. Я позвоню вам через час. >>ukr<< Ela é ateia. Вона атеїстка. Вона атеїст. >>ukr<< Ele é gay. Він гомосексуаліст. Він гей. >>rus<< Por que você me contratou? Почему ты взял меня на работу? Зачем ты нанял меня? >>rus<< Eu vi você na televisão. Я видел вас по телеку. Я видел тебя по телевизору. >>pol<< Já é tempo de ir para casa. Już czas iść do domu. Czas wracać do domu. >>pol<< Farei isto. Zrobię to. Zrobię to. >>rus<< Ela me telefonou. Она мне позвонила. Она позвонила мне. >>rus<< Não vamos nos render sem luta. Мы не сдадимся без боя. Мы не сдадимся без боя. >>rus<< O gênio dele melhorou. Характер у него выровнялся. Его гений улучшился. >>rus<< O céu está clareando. Небо проясняется. Небо проясняется. >>pol<< A capital da Ucrânia é Kiev. Kijów jest stolicą Ukrainy. Stolicą Ukrainy jest Kijów. >>rus<< Ele é florista. Он флорист. Он флорист. >>rus<< Como o Tom fará isso? Как Том будет это делать? Как Том это сделает? >>ukr<< Eu não posso beber leite. Я не можу пити молоко. Я не можу пити молоко. >>rus<< A maçã ainda não está madura. Яблоко ещё не спелое. Яблоко еще не созрело. >>rus<< Acredita-se que sexta-feira, 13, seja dia aziago, isto é, que traz infortúnios ou azares. Некоторые верят, что в пятницу тринадцатого числа обязательно случаются какие-то неприятности. Считается, что пятница, 13-й, является днем азиаго, то есть приносит несчастья или несчастья. >>ukr<< Seus cabelos estão longuíssimos. Ваше волосся задовге. У тебе довге волосся. >>rus<< Maria gosta de olhar as nuvens que pairam no céu noturno à luz da lua. Мэри любит наблюдать за облаками, плывущими в свете луны по ночному небу. Мария любит смотреть на облака, которые висят на ночном небе при лунном свете. >>rus<< Maria machucou Tom com as unhas. Мэри поцарапала Тома ногтями. Мария повредила Тому ногтями. >>ukr<< Durante a era stalinista, os prisioneiros em campos de concentração se tornaram escravos a serviço do estado. У сталінську епоху в’язні в концентраційних таборах ставали рабами на службі держави. Під час сталінської епохи ув'язнені в концтаборах стали рабами держави. >>rus<< Não vamos a lugar nenhum hoje. Мы сегодня никуда не идём. Сегодня мы никуда не поедем. >>rus<< O que é a verdade? Что есть истина? Что такое правда? >>rus<< O peixe grande adora a profundeza. Большая рыба глубину любит. Большая рыба любит глубину. >>rus<< Abri a torneira. Я включил кран. Я открыла кран. >>rus<< O cachorro está morto. Собака мёртвая. Собака мертва. >>rus<< Eu vi um óvni. Я видел НЛО. Я видел НЛО. >>pol<< Florença é a cidade mais bonita da Itália. Florencja jest najpiękniejszym miastem Włoch. Florencja jest najpiękniejszym miastem we Włoszech. >>rus<< Maria ficou órfã aos quatro anos de idade. Мария стала сиротой в возрасте четырех лет. Мария осталась сиротой в возрасте четырех лет. >>rus<< Nada é sagrado. Ничто не свято. Нет ничего святого. >>hrv<< O silêncio é ouro. Šutnja je zlato! Šutnja je zlato. >>ukr<< Olá, meu amigo. Como vai? Гей, друже. Як справи? Привіт, друже, як справи? >>rus<< Ela detestava baunilha. Она ненавидела ваниль. Она ненавидела ваниль. >>rus<< Você não tem algum livro bom? Agora estou sem nada para ler. Нет ли у вас хорошей книги? Мне сейчас нечего читать. У тебя нет хороших книг? >>rus<< Eu raramente bebo café. Я редко пью кофе. Я редко пью кофе. >>ukr<< Meu objetivo é ser feliz. Моя мета — бути щасливим. Моя мета - бути щасливою. >>rus<< Ele sabe tocar oboé. Он умеет играть на гобое. Он умеет играть на гобое. >>ukr<< Eu me lembro como ele costumava ser. Я пам’ятаю, яким він бував. Я пам'ятаю, яким він був раніше. >>ukr<< Ambos vocês têm estados impressionantes hoje. Eu estou orgulhoso de vocês. Ви обидва сьогодні справили велике враження. Я пишаюся вами. Сьогодні у вас обидва вражаючі стани. Я пишаюся вами. >>ukr<< Preciso de uma massagem. Мені потрібен масаж. Мені потрібен масаж. >>bul<< Que tipo de perguntas o Tom fez a você? Какво те питаше Том? Какви въпроси ти зададе Том? >>ukr<< O senhor Ricardo é um professor muito bom. Пан Рікардо - дуже гарний вчитель. Містер Рікардо дуже хороший вчитель. >>ukr<< Em seu lugar eu não acenderia uma fogueira na floresta no verão. На твоєму місці я б не палив вогонь в лісі влітку. На вашому місці я б не запалював вогнище в лісі влітку. >>rus<< Não sei aonde iremos amanhã. Не знаю, куда мы завтра пойдём. Я не знаю, куда мы поедем завтра. >>rus<< Minha casa é mais confortável do que a sua. Мой дом более комфортабельный, чем твой. У меня более комфортный дом, чем у тебя. >>rus<< Você quer comprar uma camisa? Ты хочешь купить рубашку? Хочешь купить рубашку? >>rus<< Tom nunca me contradiz. Том никогда мне не перечит. Том никогда не противоречит мне. >>rus<< Nós perdemos o jogo por 2 a 0. Мы проиграли игру со счётом 2:0. Мы проиграли матч со счетом 2:0. >>rus<< A noite estava fria. Ночью было холодно. Ночь была холодной. >>rus<< Eu estou lendo o jornal. Я читаю газету. Я читаю газету. >>rus<< Abotoa a camisa. Застегни рубашку. Застегни рубашку. >>pol<< Você tem tempo livre hoje à noite? Masz dzisiaj wolny wieczór? Masz dziś wolny wieczór? >>rus<< Tenho um copo de plástico. У меня есть пластиковый стакан. У меня есть пластиковый стаканчик. >>rus<< Esta firma emprega mil pessoas. В этой фирме работает тысяча человек. Эта фирма нанимает тысячу человек. >>rus<< Apesar de tudo o que ela me disse, não consigo parar de pensar nela. Несмотря на всё то, что она мне сказала, я не могу перестать о ней думать. Несмотря на все, что она мне сказала, я не могу перестать думать о ней. >>ukr<< Gosto de chá verde. Я люблю зелений чай. Я люблю зелений чай. >>rus<< Eu estudo durante o dia e à noite trabalho. Я днём учусь, а вечером работаю. Я работаю днем и ночью. >>rus<< Ela parece ser russa. Она похожа на русскую. Она похожа на русскую. >>rus<< Você precisa ajoelhar-se aos meus pés, beijar a minha mão e jurar que sou um anjo. Ты должен стать передо мной на колени, целовать мою руку и клясться, что я - ангел. Ты должен встать на колени у моих ног, поцеловать мою руку и поклясться, что я ангел. >>ukr<< Tom quer comprar um carro novo. Том хоче купити нову машину. Том хоче купити нову машину. >>rus<< O beija-flor não é maior que uma borboleta. Колибри не больше бабочки. Колибри не больше бабочки. >>pol<< Não tenho nenhuma cárie. Nie mam próchnicy. Nie mam próchnicy. >>rus<< Minha esposa está preparando o jantar neste momento. Прямо сейчас моя жена готовит ужин. Моя жена готовит ужин прямо сейчас. >>rus<< Eu aprendi a dirigir quando tinha quinze anos. Я научился водить, когда мне было пятнадцать. Я научился водить, когда мне было 15. >>rus<< Eu não tenho dinheiro agora. У меня сейчас нет денег. У меня сейчас нет денег. >>rus<< O hóspede perturbou o ritmo da vida da casa. Гость нарушил привычный распорядок жизни дома. Гость нарушил ритм жизни дома. >>rus<< Ao meu cumprimento, Tom respondeu apenas com um aceno de cabeça. На моё приветствие Том едва кивнул головой. На мои поздравления, Том ответил одним махом. >>rus<< Meu pai nada muito bem. Мой отец очень хорошо плавает. Мой отец хорошо плавает. >>rus<< Depois de muitos dias de chuva, o sol finalmente apareceu. После стольких дождливых дней солнце наконец выглянуло. После многих дождливых дней солнце наконец-то вышло. >>ukr<< A Isabela foi minha primeira namorada. Ізабела була моєю першою дівчиною. Ізабела була моєю першою дівчиною. >>rus<< Esse livro não é dedicado a ninguém. Эта книга никому не посвящена. Эта книга никому не посвящена. >>rus<< Eu vou seguir o seu conselho. Я последую его совету. Я приму твой совет. >>ces<< Eu gosto de chocolate. Mám ráda čokoládu. Mám ráda čokoládu. >>rus<< Eu não quero me intrometer, mas não posso deixar tudo assim como está. Я не хочу вмешиваться, но и оставить всё как есть я не могу. Я не хочу вмешиваться, но я не могу оставить все как есть. >>rus<< A mulher está nua. Женщина обнажённая. Женщина голая. >>rus<< Sou holandês. Я голландец. Я голландец. >>rus<< O Tom queria morar sozinho. Том хотел жить один. Том хотел жить один. >>bul<< Nancy não joga tênis. Нанси не играе тенис. Нанси не играе така. >>rus<< Esses cogumelos são alucinógenos. Эти грибы галлюциногенные. Эти грибы галлюциногенны. >>rus<< Você escreve melhor que eu. Ты пишешь лучше, чем я. Ты пишешь лучше, чем я. >>ukr<< Nada muda. Нічого не змінюється. Нічого не змінюється. >>rus<< Eu preciso comprar algo para comer. Мне нужно купить что-нибудь поесть. Мне нужно купить что-нибудь поесть. >>rus<< Sou um camponês. Я крестьянин. Я крестьянин. >>ukr<< Que bom! O café está quente. Чудово! Кава гаряча. Кава гаряча. >>rus<< A gente passa a maior parte da vida trabalhando. Большую часть жизни мы проводим за работой. Большую часть своей жизни мы тратим на работу. >>rus<< Ambos falam bem Russo. Они оба хорошо говорят по-русски. Оба говорят по-русски. >>rus<< Ele pediu meu número de telefone. Он попросил мой номер телефона. Он попросил мой номер телефона. >>rus<< O vaso que ela quebrou é da minha tia. Ваза, которую она разбила, принадлежит моей тёте. Ваза, которую она разбила, принадлежит моей тете. >>rus<< Vamos embora no próximo ano. Мы уезжаем в следующем году. Мы уезжаем в следующем году. >>rus<< Basta mentir! Хватит врать! Просто лги! >>rus<< Onde está a garota? Где девочка? Где девушка? >>ukr<< Eu não pude vir por causa da chuva. Я не зміг прийти через дощ. Я не міг приїхати через дощ. >>rus<< Elas vieram juntas. Они пришли вместе. Они пришли вместе. >>rus<< Ora essa! Вот ещё! Да ладно тебе. >>ukr<< Estou sempre aqui. Я завжди тут. Я завжди тут. >>rus<< Não existe antídoto para o veneno desta cobra. От яда этой змеи не существует противоядия. Нет противоядия от яда этой змеи. >>ukr<< Nem todo mundo quer ser um artista. Не кожен хоче бути артистом. Не кожен хоче бути художником. >>ukr<< E se você estiver criando para nós um mundo futuro onde haverá maior risco de câncer de pele, corpos debilitados, escassez de alimentos e menos plantas e animais? А чи не створюєте ви для нас світ майбутнього, де буде більший ризик раку шкіри, кволі тіла, менше їжі, рослин і тварин? Що, якщо ви створюєте для нас майбутній світ, де збільшується ризик раку шкіри, ослаблених тіл, нестачі їжі та менше рослин і тварин? >>ces<< Todos os sistemas de escrita têm vantagens e desvantagens. Všechny psací systémy mají své výhody a nevýhody. Všechny systémy psaní mají své výhody a nevýhody. >>rus<< Não fales assim com ele! Не говори с ним так! Не разговаривай с ним так! >>rus<< O que é o grafeno? Что такое графен? Что такое графен? >>rus<< Não conte com a ajuda dela. Не рассчитывай на её поддержку. Не рассчитывай на ее помощь. >>rus<< Isso já foi longe demais! Это уже слишком! Это зашло слишком далеко! >>rus<< A cereja é vermelha. Вишня красная. Вишня красная. >>rus<< Infelizmente, não poderei ir à sua festa. К сожалению, я не смогу быть на Вашей вечеринке. К сожалению, я не смогу прийти на твою вечеринку. >>ukr<< Você pode contar comigo. Ти можеш на мене розраховувати. Ти можеш розраховувати на мене. >>rus<< Agora eu entendi tudo. Теперь я понял всё. Теперь я всё понял. >>rus<< Qual é o preço de uma vida humana? Сколько стоит человеческая жизнь? Какова цена человеческой жизни? >>rus<< O que você está assando aí? Что это у тебя тут жарится? Что ты там выпекаешь? >>rus<< Aconteceu há um ano. Это произошло год назад. Это случилось год назад. >>rus<< Se você é sábio, deve isso a si mesmo; se é uma pessoa importante, deve isso à sorte. Если ты мудр — то благодаря тебе самому, если велик — то благодаря счастью. Если вы мудры, вы обязаны самим себе; если вы важный человек, вы обязаны удаче. >>rus<< Eu não sei surfar, mas gostaria de aprender. В сёрфинге я профан, но мне бы хотелось научиться. Я не умею серфинг, но мне бы хотелось научиться. >>rus<< Os dois países têm fortes relações comerciais. У двух стран тесные экономические связи. Обе страны имеют крепкие торговые отношения. >>rus<< Tom tem cabelo castanho. У Тома каштановые волосы. У Тома каштановые волосы. >>rus<< Tom perguntou à Mary como chegar na casa dela. Том спросил у Мэри, как добраться до её дома. Том спросил Мэри, как добраться до ее дома. >>rus<< Todos devem estar aqui amanhã. Всем нужно быть здесь завтра. Все должны быть здесь завтра. >>rus<< Você deve estar com saudade de casa. Вы, небось, скучаете по дому. Ты, должно быть, скучаешь по дому. >>rus<< Tu não sabes isso. Ты этого не знаешь. Ты не знаешь этого. >>pol<< Emi parece feliz. Emi wygląda na szczęśliwą. Emi wygląda na szczęśliwą. >>rus<< Vamos ler e traduzir o texto sem um dicionário. Мы будем читать и переводить текст без словаря. Мы будем читать и переводить текст без словаря. >>ces<< Um de meus amigos o conhece. Jeden z mých přátel tě zná. Jeden z mých přátel ho zná. >>ukr<< Quando vocês irão se casar? Коли ви збираєтесь одружитися? Коли ви одружитеся? >>ukr<< Ele mudou o número da placa do carro. Він змінив номерний знак свого автомобіля. Він змінив номер автомобіля. >>rus<< Meu amigos não jogam tênis. Мои друзья не играют в теннис. Мои друзья не играют в теннис. >>rus<< Elas pagaram cinco dólares pela comida. Они заплатили пять долларов за еду. Они заплатили 5 долларов за еду. >>rus<< O senhor pode ajudar seu irmão? Вы можете помочь своему брату? Вы можете помочь своему брату? >>ukr<< Você assistirá a reunião? Ви прийдете на цю зустріч? Ви прийдете на зустріч? >>rus<< Você deveria descansar um pouco. Тебе следует немного отдохнуть. Тебе нужно отдохнуть. >>ukr<< Você pode anotar para mim enquanto o professor fala? Ви запишите промову професора? Можеш записати мені, поки вчитель розмовляє? >>ukr<< Meu alfaiate é rico. Мій кравець багатий. Мій кравець багатий. >>rus<< Tom não entende isso. Том этого не понимает. Том этого не понимает. >>rus<< Nós nos casamos em Boston no dia 20 de outubro de 2013. Мы поженились в Бостоне 20 октября 2013 года. Мы поженились в Бостоне 20 октября 2013 года. >>rus<< O bebê se olha no espelho e ri. Ребёнок смотрит на себя в зеркало и смеётся. Ребенок смотрит в зеркало и смеется. >>rus<< Há quanto tempo você está com febre? Давно у тебя эта температура? Как давно у тебя лихорадка? >>ukr<< O menino tingiu os cabelos - ele queria chamar a atenção. Хлопець пофарбував волосся - він хотів, щоб на нього звернули увагу. Хлопчик пофарбував волосся - він хотів привернути увагу. >>rus<< Ela descobriu que ele é casado e tem cinco filhos. Она узнала, что он женат и что у него пятеро детей. Она узнала, что он женат и имеет пятерых детей. >>rus<< Eu vejo uma girafa. Я вижу жирафа. Я вижу жирафа. >>rus<< Procurem a mulher! Ищите женщину! Ищите женщину! >>rus<< A medida do sucesso não é necessariamente o dinheiro. Успех не обязательно должен измеряться деньгами. Мерой успеха не обязательно должны быть деньги. >>mkd<< O novo coronavírus é muito infeccioso. Новиот коронавирус е високо заразен. Новиот коронавирус е многу заразен. >>bel<< O novo coronavírus é muito infeccioso. Новы каранавірус вельмі заразны. Новы коронавірус вельмі інфекцыйны. >>pol<< Esse é o computador no qual ele escreve seus artigos. To jest komputer, na którym pisze swoje artykuły. To komputer, na którym pisze swoje artykuły. >>rus<< Não há alternativa. Альтернативы нет. У нас нет выбора. >>rus<< Quem é o fotógrafo? Кто фотограф? Кто этот фотограф? >>rus<< Eu vomitei. Меня стошнило. Меня стошнило. >>rus<< A relva é verde. Трава зелёная. Трава зеленая. >>rus<< De quanto dinheiro o senhor ainda precisa? Сколько ещё денег вам нужно? Сколько вам еще денег нужно? >>rus<< A minha esposa dirige mal. Моя жена плохо водит машину. Моя жена плохо водит. >>rus<< Eu queria estudar francês em Paris. Я бы хотел учить французский в Париже. Я хотел изучать французский в Париже. >>rus<< Olhe-se no espelho. Посмотритесь в зеркало. Посмотри в зеркало. >>rus<< A função cosseno repete seus valores a cada 2π unidades. Значения функции косинуса повторяются с периодом 2π. Функция косинуса повторяет свои значения каждые 2 единицы. >>ukr<< Eu tinha um cachorro. Колись у мене був собака. У мене був собака. >>rus<< Tom não é perfeccionista. Том не перфекционист. Том не перфекционист. >>rus<< Três quartos dos habitantes do país vivem abaixo do nível oficial de pobreza. Три четверти жителей страны живут ниже официальной черты бедности. Три четверти жителей страны живут ниже официального уровня бедности. >>rus<< A viagem vai custar algo entre 1.000 e 2.000 dólares. Поездка будет стоить где-то 1-2 тысячи долларов. Поездка будет стоить от 1000 до 2000 долларов. >>rus<< Você poderia fechar a janela? Ты не мог бы закрыть окно? Не могли бы вы закрыть окно? >>ukr<< Poderia me dar uma xícara de café? Ви не могли би пригостити мене чашечкою кави? Можна мені чашку кави? >>rus<< Eu não preciso de uma TV nova. Мне не нужен новый телевизор. Мне не нужен новый телевизор. >>rus<< Ele tem uma faxineira. У него есть уборщица. У него есть уборщица. >>rus<< Eu sou professora. Я профессор. Я учительница. >>ukr<< Tom tem que fazer dieta. Том мусить сісти на дієту. Том повинен бути на дієті. >>rus<< Eu não esqueço meus amigos. Я не забываю своих друзей. Я не забываю своих друзей. >>rus<< Mudemos de assunto. Давайте сменим тему. Поменяем тему. >>ukr<< Ela está escrevendo um livro. Вона пише книжку. Вона пише книгу. >>rus<< Sim, suco de laranja, por favor. Да, апельсиновый сок, пожалуйста. Да, апельсиновый сок, пожалуйста. >>rus<< A coitadinha perdeu todos os amigos. Бедняжка потеряла всех своих друзей. Бедняжка потеряла всех своих друзей. >>pol<< Ele é sempre generoso com os pobres. On zawsze chętnie udziela hojnego wsparcia ubogim. Zawsze jest hojny dla biednych. >>rus<< Sempre vamos ao cinema nos fins de semana. Мы всегда ходим в кино по выходным. Мы всегда ходим в кино по выходным. >>ukr<< De quem é esta cerveja? Чиє це пиво? Чиє це пиво? >>rus<< Naquela época ele só tinha doze anos. В то время ему было всего двенадцать. На тот момент ему было всего двенадцать лет. >>rus<< Visitar o museu vale a pena. Этот музей сто́ит посетить. Посетить музей стоит. >>rus<< Tom parece diferente hoje. Том сегодня выглядит иначе. Том сегодня выглядит по-другому. >>rus<< Você comprou alguma coisa? Ты что-нибудь купил? Ты что-нибудь купил? >>rus<< Estou descansando. Я отдохну. Я отдыхаю. >>rus<< Não quero te deter. Я не буду останавливать тебя. Я не хочу тебя останавливать. >>rus<< O oxigênio é um elemento químico de símbolo O. Кислород — химический элемент, который обозначается символом O. Кислород является химическим элементом символа О. >>ukr<< Tom quer ser médico. Том хоче стати лікарем. Том хоче стати лікарем. >>rus<< Ninguém disse que seria fácil. Никто не говорил, что будет легко. Никто не говорил, что это будет легко. >>ukr<< Gosto de sorvete de morango. Я люблю полуничне морозиво. Я люблю полуничне морозиво. >>rus<< É uma língua feia. Это некрасивый язык. Это уродливый язык. >>rus<< Eu sempre gosto de ouvir música clássica em minhas horas livres. Я всегда с удовольствием слушаю классическую музыку в свободное время. Я всегда люблю слушать классическую музыку в свободное время. >>pol<< Dói-me o estômago. Boli mnie brzuch. Boli mnie brzuch. >>rus<< Você deveria aconselhar-se com ele. Тебе следует спросить у него совета. Тебе стоит посоветоваться с ним. >>ukr<< Eu não sou o Tom. Я не Том. Я не Том. >>rus<< Eu sou destro. Я правша. Я правша. >>rus<< Eu prefiro morrer do que casar com você. Я скорее умру, чем выйду за тебя. Я лучше умру, чем выйду за тебя. >>rus<< Por que odiar é tão fácil e amar, tão difícil? Почему ненавидеть так легко, а любить так трудно? Почему так легко ненавидеть, а любить - так трудно? >>ukr<< Você poderia, por gentileza, aguardar um minuto? Чи не могли б ви зачекати хвилинку? Будь ласка, зачекай хвилинку. >>pol<< Ninguém no mundo deseja a guerra. Nikt na świecie nie chce wojny. Nikt na świecie nie chce wojny. >>rus<< Isso é o grasnido de um corvo. Это ворон каркает. Это крик вороны. >>ukr<< O Tom detesta levantar-se cedo. Том ненавидить вставати рано вранці. Том ненавидить рано вставати. >>rus<< Como está sua perna? Как Ваша нога? Как нога? >>rus<< Tom bebeu muita água. Том выпил много воды. Том выпил много воды. >>rus<< Ainda estamos trabalhando nisso. Мы всё ещё над этим работаем. Мы все еще работаем над этим. >>mkd<< O novo coronavírus é muito contagioso. Новиот коронавирус е високо заразен. Новиот коронавирус е многу заразен. >>rus<< Isto pode não ser suficiente. Этого может оказаться недостаточно. Этого может быть недостаточно. >>rus<< Não existem dragões. Драконов не существует. Драконов нет. >>ukr<< Sou contra esse projeto de lei. Я проти цього законопроекту. Я проти цього законопроекту. >>rus<< O Tom tem uma loja na Park Street. У Тома есть магазин на Парковой улице. Том владеет магазином на Парк-стрит. >>rus<< O médico salvou o doente. Врач выходил больного. Врач спас больного. >>ukr<< Você teria um tempinho neste final de semana para ajudar-me com meu francês? У вас не знайдеться трошики часу на вихідних аби допомогти мені з французською. У вас є трохи часу на ці вихідні, щоб допомогти мені з французькою? >>rus<< Ela mora em Londres. Она живёт в Лондоне. Она живет в Лондоне. >>rus<< Água é bom. Вода хорошая. Вода - это хорошо. >>rus<< Moro perto da estação de comboios. Я живу рядом с железнодорожным вокзалом. Я живу недалеко от железнодорожного вокзала. >>ces<< Ele bateu à porta. On zaklepal na dveře. Zaklepal na dveře. >>rus<< Amanhã vou comprar peixe. Завтра я куплю рыбу. Завтра я куплю рыбу. >>rus<< A lua brilha no céu. Луна светит в небе. Луна светит в небе. >>rus<< Que idade tem a criança? Сколько лет ребёнку? Сколько лет ребенку? >>ukr<< Tom está em apuros. Ele precisa de ajuda. Том у біді. Він потребує допомоги. Том в біді, йому потрібна допомога. >>rus<< Tom está com dor de ouvido. У Тома боль в ушах. У Тома болит ухо. >>rus<< Meu tio deu-me de presente um relógio de areia. Мой дядя подарил мне песочные часы. Дядя подарил мне часы с песком. >>rus<< Pensei que você tivesse ido com o Tom. Я думал, ты ушла с Томом. Я думал, ты уехала с Томом. >>rus<< Essa bota é uma porcaria porque vem da China.‎ Этот ботинок дерьмовый, потому что он из Китая. Этот ботинок отстой, потому что он из Китая. >>rus<< Você não tem as qualidades de um líder. У вас нет качеств лидера. У тебя нет качеств лидера. >>rus<< A amizade é duradoura, se baseada na confiança mútua. Дружба долговременна, если она основана на взаимном доверии. Дружба прочная, если основана на взаимном доверии. >>ukr<< Havia algo mais lá. Там було щось ще. Там було дещо інше. >>rus<< Quem te chamou? Кто тебе звонил? Кто тебя позвонил? >>rus<< Vocês não precisam voltar pra casa! Вам не нужно возвращаться домой! Вам не нужно возвращаться домой! >>rus<< Achar um emprego não foi tão difícil quanto ele pensou. Найти работу оказалось не так трудно, как он думал. Найти работу было не так сложно, как он думал. >>ukr<< Eu somente quero ajudar-lhe. Я лише бажаю вам допомогти. Я просто хочу тобі допомогти. >>rus<< É uma tradição. Это традиция. Это традиция. >>rus<< Elas estão naquele avião. Они в том самолёте. Они в том самолете. >>rus<< Chove torrencialmente. Идёт ливень. Дождь шел как из рук в руки. >>rus<< Os sapatos eram do meu número. Обувь пришлась мне впору. Обувь была моего номера. >>rus<< O Tom pagou. Том заплатил. Том заплатил. >>ukr<< Meu idioma materno é o espanhol. Моя рідна мова - іспанська. Моя материнська мова - іспанська. >>pol<< O sabão, por favor. Mydło, proszę. Poproszę mydło. >>rus<< "Tom retornou aos seus antigos hábitos?" "Sim, e novamente foi preso." "Том взялся за старое?" — "Да, и опять угодил в тюрьму". "Том вернулся к своим старым привычкам?" "Да, и снова был арестован." >>rus<< Eu estou com dor nas pernas. У меня ноги болят. У меня болит нога. >>rus<< Eu não as reconheço. Я их не узнаю. Я их не узнаю. >>ukr<< O carro está na garagem. Машина в гаражі. Машина в гаражі. >>rus<< Porto Alegre é a capital mais meridional de um estado brasileiro. Порту-Алегри — самая южная из столиц бразильских штатов. Порту-Алегри является самой южной столицей бразильского штата. >>pol<< Pergunto por pura curiosidade. Pytam z czystej ciekawości. Pytam z czystej ciekawości. >>rus<< Não é tão assustador quanto você pensa. Это не так страшно, как ты думаешь. Это не так страшно, как ты думаешь. >>ukr<< Seja razoável. Будь розсудливим. Будьте розумні. >>rus<< Eu preciso levar minha mãe à igreja. Мне нужно отвести мать в церковь. Мне нужно отвезти маму в церковь. >>pol<< O ano novo sempre traz esperança. Nowy rok zawsze przynosi nowe nadzieje. Nowy Rok zawsze przynosi nadzieję. >>pol<< Tenho 25 anos. Mam 25 lat. Mam 25 lat. >>rus<< Você leu até o fim? Ты дочитал до конца? Вы читали до конца? >>rus<< Tenho uma caneta. У меня есть ручка. У меня есть ручка. >>rus<< Ele está a estudar em nossa escola. Он учится в нашей школе. Он учится в нашей школе. >>pol<< A liberdade é inútil a menos que você a use. Wolność jest bezużyteczna jeśli się jej nie używa. Wolność jest bezużyteczna, jeśli jej nie używasz. >>ukr<< Tom tem muitos gatos. У Тома багато котів. У Тома багато котів. >>rus<< Tom reconheceu Maria imediatamente. Том сразу же узнал Марию. Том сразу узнал Марию. >>rus<< Tom não precisava disso. Тому это не было нужно. Том не нуждался в этом. >>ukr<< Estou comendo. Я їм. Я їм. >>rus<< A parede tem bolor. На стене плесень. На стене плесень. >>rus<< Ele está sentado de pernas cruzadas. Он сидит со скрещенными ногами. Он сидит скрещенными ногами. >>pol<< Tom nunca se lembra do meu nome. Tom nigdy nie pamięta mojego imienia. Tom nigdy nie pamięta mojego imienia. >>rus<< Tudo está pronto. Всё готово. Все готово. >>ukr<< Bob comeu o caracol e então vomitou. Боб з'їв равлика, потім виригав. Боб з'їв слимака, а потім вирвався. >>ukr<< Tom é dentista. Том — дантист. Том - стоматолог. >>rus<< Faça isso primeiro. Сперва сделай это. Сначала сделай это. >>pol<< Ele aprende rápido. On się szybko uczy. Szybko się uczy. >>rus<< A tempestade de neve foi pouco a pouco amainando. Метель постепенно утихла. Снежная буря постепенно утихла. >>rus<< Ele não tinha tempo nem para comer. У него даже не было времени поесть. У него не было времени даже поесть. >>rus<< Eu perdi o meu cartão de memória. Я потерял свою карту памяти. Я потерял свою карту памяти. >>rus<< Isso te entristece? Это тебя печалит? Тебя это расстраивает? >>pol<< Não era caro. To nie było drogie. To nie było drogie. >>rus<< Eles ficaram a ver o pôr-do-sol na praia. Они остались на пляже, чтобы посмотреть на закат. Они смотрели на закат на пляже. >>rus<< Ela? Она? Её? >>pol<< Isso se baseia em suposições. Opiera się to na przypuszczeniach. Jest to oparte na założeniach. >>rus<< Nós temos o melhor sorvete. У нас самое лучшее мороженое. У нас самое лучшее мороженое. >>rus<< Estou sozinha no mundo. Я одна на свете. Я одна в этом мире. >>rus<< Professor, não estou entendendo nada. Учитель, я ничего не понимаю. Профессор, я ничего не понимаю. >>ukr<< Essa é uma pose provocativa. Це провокаційна поза. Це провокаційна поза. >>ukr<< Qual idioma é este? Що це за мова? Яка це мова? >>rus<< Tom rói as unhas. Том грызёт ногти. Том грызет ногти. >>ukr<< Te amo. Я люблю тебе. Люблю тебе. >>rus<< Ele escova os dentes. Он чистит зубы. Он чистит зубы. >>ukr<< Estou vendo a minha rosa. Я бачу свою троянду. Я бачу свою троянду. >>rus<< Você não deve lamentar nada nesta vida. O que aconteceu aconteceu – a vida continua. Нельзя ни о чем жалеть в этой жизни. Случилось - сделали вывод и живите дальше. Вы не должны ни о чем сожалеть в этой жизни. То, что произошло, произошло – жизнь продолжается. >>rus<< A torneira estava quebrada, então não pude usá-la. Кран был сломан, поэтому я не смог им воспользоваться. Кран был сломан, так что я не мог его использовать. >>rus<< Onde estão os seus pais agora? Где сейчас ваши родители? Где твои родители сейчас? >>rus<< Eu tenho que trabalhar até a meia-noite. Я должен работать до полуночи. Мне надо работать до полуночи. >>ukr<< Para minha surpresa, não havia ninguém no povoado. На мій подив, у селі не було людей. На моє здивування, в селі нікого не було. >>ukr<< Tom é impotente. Том безсилий. Том безпорадний. >>rus<< A geladeira está vazia. Холодильник пуст. Холодильник пуст. >>rus<< Ele é o homem mais rico da cidade. Он самый богатый человек в городе. Он самый богатый человек в городе. >>rus<< Todos eles estavam com fome. Они все хотели есть. Все они были голодны. >>rus<< Ela tem um cachorro? Não. У неё есть собака? Нет. У нее есть собака? >>ukr<< Tom queria que Maria ajudasse. Том хотів, щоб Мері допомогла. Том хотів, щоб Марія допомагала. >>hrv<< Quantas línguas você fala bem? Koliko jezika govoriš dobro? Koliko jezika dobro govoriš? >>ukr<< O Tom está cantando. Том співає. Том співає. >>rus<< Ouvi cada palavra. Я слышал каждое слово. Я слышал каждое слово. >>rus<< Năo tenho dinheiro suficiente para comprar brinquedos para as crianças. У меня недостаточно денег, чтобы купить детям игрушки. У меня нет денег, чтобы купить игрушки для детей. >>rus<< Falar em inglês é muito difícil para mim. Мне очень трудно говорить по-английски. Говорить по-английски очень сложно. >>rus<< A senhora está falando comigo? Вы говорите со мной? Вы со мной разговариваете? >>rus<< Tom beija bem. Том хорошо целуется. Том хорошо целуется. >>rus<< A carne está fria. Quer que esquente? Мясо холодное. Подогреть? Мясо холодное. >>rus<< Estou na praia. Я на пляже. Я на пляже. >>rus<< Você deve trabalhar, não pensar. Ты должен работать, а не думать. Ты должен работать, а не думать. >>ukr<< O professor sentou-se na cadeira. Учитель сидів на стільці. Професор сів на стільці. >>rus<< Eu já lhes disse o que fazer. Я вам уже сказал, что делать. Я уже сказал им, что делать. >>rus<< O que é que você acha disso? А что вы об этом думаете? Что ты об этом думаешь? >>rus<< Eles vendem maçãs, laranjas, ovos, e assim por diante. Они продают яблоки, апельсины, яйца и так далее. Они продают яблоки, апельсины, яйца и так далее. >>rus<< Tenho pouco dinheiro comigo. У меня с собой мало денег. У меня мало денег. >>rus<< A técnica do Tom é muito boa. Техника Тома очень хороша. Техника Тома очень хороша. >>rus<< Nós não queremos voltar para a Austrália. Мы не хотим возвращаться в Австралию. Мы не хотим возвращаться в Австралию. >>ukr<< Ninguém Ніхто. Ніхто >>rus<< Nada impede que Tom venha. Ничто не мешает Тому прийти. Ничто не мешает Тому прийти. >>ukr<< Tom é muçulmano. Том мусульманин. Том - мусульманин. >>rus<< Mary não é minha namorada. Мэри не моя девушка. Мэри не моя девушка. >>ukr<< Estou em Boston. Я в Бостоні. Я в Бостоні. >>rus<< Tom saltou da janela. Том выпрыгнул из окна. Том выпрыгнул из окна. >>rus<< Há quanto tempo partiram? Надолго они уехали? Как давно они уехали? >>rus<< Não, obrigada. Нет, спасибо. Нет, спасибо. >>ukr<< Riga é a capital da Letônia. Рига - столиця Латвії. Рига - столиця Латвії. >>ukr<< Ele acenou com sua mão e sorriu. Він підняв руку і посміхнувся. Він помахав рукою і посміхнувся. >>rus<< Gosto muito deste cantor. Мне очень нравится этот певец. Мне очень нравится этот певец. >>rus<< Eu comprei flores. Я купил цветы. Я купила цветы. >>rus<< Tom viu Maria na estação. Том увидел Мэри на вокзале. Том видел Марию на станции. >>rus<< A Argélia é um país mesmo grande. Алжир — очень большая страна. Алжир – очень большая страна. >>rus<< A Segunda Guerra Mundial começou no ano de 1939. Вторая мировая война началась в 1939 году. Вторая мировая война началась в 1939 году. >>rus<< Isso é uma foto da minha irmã. Это фото моей сестры. Это фотография моей сестры. >>ukr<< Os doces estão sobre a mesa. Цукерки на столі. Солодощі на столі. >>ukr<< Você não é minha namorada. Ти не моя дівчина. Ти не моя дівчина. >>rus<< Pelo menos ele tentou fazer isso. По крайней мере он попытался это сделать. По крайней мере, он пытался это сделать. >>rus<< Alguém precisa limpar aquele sangue. Кто-нибудь должен вытереть ту кровь. Кто-то должен очистить эту кровь. >>rus<< Espero que você vá lá. Надеюсь, ты пойдёшь туда. Надеюсь, ты туда пойдешь. >>rus<< Há ilhas no mar. В море есть острова. В море есть острова. >>rus<< Hoje, eu não preciso ir a lugar nenhum. Сегодня мне не нужно никуда идти. Сегодня мне не нужно никуда идти. >>rus<< O filho do Tom está doente. Сын Тома болен. Сын Тома болен. >>rus<< Eu preciso de ajuda. Мне нужна помощь. Мне нужна помощь. >>rus<< Os peixes bebem água? Рыбы пьют воду? Пьют ли рыбы воду? >>rus<< Eu não digo não a ninguém. Я никому не говорю нет. Я никому не говорю "нет". >>rus<< Espártaco foi um escravo romano. Спартак был рабом у римлян. Спартак был римским рабом. >>rus<< A vida nem sempre é justa com todos. Жизнь не всегда ко всем справедлива. Жизнь не всегда справедлива по отношению ко всем. >>rus<< Maria não sabe o que a espera. Мэри не знает, что её ждёт. Мария не знает, что ее ждет. >>rus<< Tom e Maria estão casados há quase três anos. Том и Мэри женаты уже почти три года. Том и Мария женаты уже почти три года. >>rus<< Que cidade é a capital da Eslovénia? Какой город является столицей Словении? Какой город является столицей Словении? >>pol<< Não posso concordar com esse plano. Nie mogę się zgodzić na ten plan. Nie mogę się zgodzić z tym planem. >>rus<< Quanto custa um quilo de queijo? Сколько стоит килограмм сыра? Сколько стоит килограмм сыра? >>rus<< Aprender a dirigir exige muita prática. Чтобы научиться водить, требуется много практики. Чтобы научиться водить, нужно много практики. >>rus<< Vestia roupas luxuosas. Она носила роскошные одежды. Носила роскошную одежду. >>rus<< Meu pai era uma árvore. Мой отец был деревом. Мой отец был деревом. >>ukr<< Eu escuto jazz de vez em quando. Я іноді слухаю джаз. Я час від часу слухаю джаз. >>ukr<< Tom chamou um táxi para Maria. Том викликав Мері таксі. Том викликав для Марії таксі. >>rus<< Eu sempre sonhei em ter muitos filhos. Я всегда мечтал о том, чтобы у меня было много детей. Я всегда мечтал иметь много детей. >>rus<< Por favor feche as janelas. Закройте, пожалуйста, окна. Пожалуйста, закройте окна. >>rus<< Por que será que Gogol queimou o segundo volume de "Almas Mortas"? Почему Гоголь сжег второй том "Мертвых душ"? Почему Гоголь сжег второй том "Мёртвых душ"? >>rus<< Não conseguimos ficar sabendo o endereço dela. Мы не смогли узнать её адрес. Мы не можем узнать ее адрес. >>ukr<< Quero água. Я хочу води. Я хочу води. >>ukr<< Canção do antigo repertório de Irene Bilik "Apaixone-se por mim, Yuri" agora, como nunca , é apropiada. Пісня зі старого репертуару Ірини Білик «Полюби мене, Юра» зараз як ніколи доречна. Пісня з колишнього репертуару Ірен Білік "Закохайся в мене, Юрій" тепер, як ніколи, належить. >>rus<< Certeza absoluta eu não tenho. Полной уверенности у меня нет. Абсолютно уверен, что нет. >>rus<< Tom estava dando de comer aos patos. Том кормил уток. Том кормил уток. >>rus<< Você quer se casar comigo? Ты хочешь выйти за меня? Ты выйдешь за меня? >>rus<< Ei, onde nós estamos? Эй, где мы? Эй, где мы? >>ukr<< Não sou como as outros garotos Я не такий, як інші хлопці. Я не такий, як інші хлопчики. >>rus<< Precisamos encontrá-las primeiro. Нам нужно сперва найти их. Мы должны найти их первыми. >>rus<< Eu preciso aprender a fazer muitas coisas ainda. Мне ещё много чему нужно научиться. Мне нужно еще многому научиться. >>rus<< Não consigo abrir a porta. Я не могу открыть дверь. Я не могу открыть дверь. >>rus<< Posso te dar um abraço? Я могу тебя обнять? Можно тебя обнять? >>rus<< Tom diz que está disposto a correr o risco. Том говорит, что готов рискнуть. Том говорит, что готов рискнуть. >>rus<< Onde estão meus pais? Где мои родители? Где мои родители? >>rus<< O pastor disse que Tom vai queimar no fogo do inferno. Пастор сказал, что Том будет гореть в аду. Пастор сказал, что Том будет гореть в адском огне. >>rus<< João não sabe usar o Windows Movie Maker. Жуан не умеет пользоваться программой Windows Movie Maker. Джон не знает, как использовать Windows Movie Maker. >>rus<< Mary esteve aqui ontem perguntando sobre você. Мэри вчера была здесь и спрашивала про тебя. Мэри была здесь вчера и спрашивала о тебе. >>rus<< Tudo pode acontecer. Всякое может случиться. Все может случиться. >>ukr<< Por que você veio ao Japão? Навіщо ви приїхали до Японії? Чому ви приїхали до Японії? >>ukr<< Eles estavam muito cansados para escalar a montanha. Вони були надто втомлені, щоб лізти на гору. Вони були занадто втомлені, щоб піднятися на гору. >>rus<< O português não é minha língua nativa. Португальский не мой родной язык. Португальский не мой родной язык. >>rus<< Ele tem um cargo muito importante no ministério. Он занимает очень важную должность в министерстве. Он занимает очень важную должность в министерстве. >>rus<< Até agora, vocês não estavam casados e viviam separados, mas agora estão casados e vão viver juntos. До сих пор вы были не женаты и жили одни, а теперь вы женаты и будете жить вдвоём. До сих пор вы не были женаты и жили отдельно, но теперь вы женаты и собираетесь жить вместе. >>pol<< Há um livro sobre a mesa. Na stole leży książka. Na stole jest książka. >>pol<< O ouro não se oxida. Złoto nie rdzewieje. Złoto się nie utlenia. >>rus<< Tom é um vigarista. Том - жулик. Том - мошенник. >>rus<< As tesouras não estão afiadas. Ножницы не острые. Ножницы не острые. >>rus<< Tom foi visto no dia 20 de outubro em Boston. Тома видели 20 октября в Бостоне. Том был замечен 20 октября в Бостоне. >>rus<< Estou indo para a aula de francês. Я иду на занятие по французскому. Я иду на урок французского. >>rus<< Tornei-me especialista em computadores. Я стал компьютерным специалистом. Я стал компьютерным экспертом. >>rus<< Eu acho que você já fez o bastante. Я думаю, что ты сделал уже достаточно. Думаю, ты уже достаточно сделал. >>rus<< Muitos não cristãos comemoram o Natal. Многие нехристиане празднуют Рождество. Многие нехристиане празднуют Рождество. >>ukr<< Quê? Não te escuto. Що? Я тебе не чую. Я тебе не чую. >>rus<< Ele andou por toda parte. Где он только не бывал! Он ездил повсюду. >>rus<< Não quero saber. Я не хочу знать. Мне плевать. >>rus<< A qualidade do arroz está diminuindo. Качество риса снижается. Качество риса снижается. >>rus<< Eu só compro carros amarelos. Я покупаю только автомобили жёлтого цвета. Я покупаю только желтые машины. >>rus<< Tom e Maria estão gritando. Том и Мария кричат. Том и Мария кричат. >>ukr<< Você me conhece. Ти мене знаєш. Ти мене знаєш. >>ces<< Belgrado é a capital da Sérvia. Bělehrad je hlavní město Srbska. Bělehrad je hlavním městem Srbska. >>ukr<< Tom vai à escola com Maria. Том ходить до школи з Мері. Том ходить до школи з Марією. >>ukr<< Eu não acredito em maldições. Я не вірю у прокляття. Я не вірю в прокляття. >>rus<< Ela recusou minha oferta. Она отказалась от моего предложения. Она отказалась от моего предложения. >>rus<< O cheiro era horrível. Запах был ужасный. Запах был ужасен. >>rus<< -Há um tubarão na água-, ela sussurrou. «В воде — акула», — прошептала она. - Акула в воде, - прошептал он. >>rus<< 2i é um número complexo. 2i — комплексное число. 2i - сложное число. >>rus<< Precisamos de investir em energia limpa e renovável. Мы должны вкладываться в чистую и возобновляемую энергию. Мы должны инвестировать в чистую и возобновляемую энергию. >>rus<< Estou no último capítulo do livro. Я сейчас на последней главе книги. Я нахожусь в последней главе книги. >>ukr<< Eu como para viver. Я їм, щоб жити. Я їм, щоб жити. >>ukr<< Tom escreveu para a Mary. Том написав Мері. Том написав Мері. >>ukr<< Pare de ficar me vendo como uma pessoa "normal"! Перестань бачити в мені "нормальну" людину! Перестань дивитися на мене як на нормальну людину! >>pol<< Te amo. Kocham cię. Kocham cię. >>rus<< Eu só tenho manteiga na geladeira. У меня в холодильнике только масло. У меня в холодильнике только масло. >>rus<< Ouço música. Я слушаю музыку. Я слушаю музыку. >>rus<< O número e é a base do logaritmo natural. Число e — основание натурального логарифма. Число и является основой естественного логарифма. >>ukr<< Você está gestante. Ви вагітні. Ти вагітна. >>rus<< Vocês vendem a crédito? Вы продаёте в кредит? Вы продаете на кредит? >>ukr<< Aquele balde é o melhor gasto para seu dinheiro. Це відро - максимум, що ви зможете придбати за ваші гроші. Це відро найкраще витрачається на ваші гроші. >>ukr<< A grama é verde. Трава зелена. Трава зелена. >>rus<< É um problema de difícil resolução. Это проблема, которую трудно решить. Это сложная проблема. >>ukr<< Estou cansado de ficar traduzindo. Я втомився перекладати. Мені набридло перекладати. >>rus<< Essa frase não está com a bandeira correta. У этого предложения неправильный флаг. Эта фраза с неправильным флагом. >>rus<< Anteontem foi sábado, sete de outubro. Позавчера была суббота, седьмое октября. Вчера была суббота, 7 октября. >>rus<< Olho por olho e o mundo acabará cego. Око за око — весь мир ослепнет. Глаз за глаз, и мир ослепнет. >>slv<< A flor é azul. Kvet je modrý. Roža je modra. >>ukr<< Eu estive esperando por duas horas. Мені довелося чекати дві години. Я чекав дві години. >>ukr<< Onde você pela primeira vez encontrou-se com Tom? Де ти вперше зустрівся з Томом? Де ви вперше зустрілися з Томом? >>rus<< É no oitavo andar. Это на восьмом этаже. Это на восьмом этаже. >>rus<< Esta menina fala como se fosse uma adulta. Эта девочка говорит как взрослая. Эта девочка говорит так, как будто она взрослая. >>rus<< O inverno é a estação mais fria do ano. Зима - самое холодное время года. Зима - самое холодное время года. >>ukr<< Ela virá? Вона прийде? Вона прийде? >>pol<< Todas as histórias são interessantes. Wszystkie historie są ciekawe. Wszystkie historie są interesujące. >>rus<< Eu não farei isso porque é ilegal. Я не стану этого делать, потому что это незаконно. Я не буду этого делать, потому что это незаконно. >>ukr<< Você deve estar na estação às cinco horas. Ви маєте бути на вокзалі на п'яту годину. Ти повинен бути на вокзалі о п'ятій годині. >>rus<< Este é um hospital de primeira classe. Это первоклассная больница. Это первоклассная больница. >>rus<< O que exatamente significam "within", "therefore" e "although"? Что именно означают слова "within", "therefore" и "although"? Что означают слова «within», «therefore» и «although»? >>rus<< Onde estão os meus livros de espanhol? Где мои книги по испанскому? Где мои учебники по испанскому языку? >>bul<< Não entendi sua piada. Аз не схванах неговия вица. Не разбирам шегата ти. >>ukr<< Ele estava afiando uma faca. Він гострив ніж. Він точив нож. >>rus<< Vejo uma árvore. Я вижу дерево. Я вижу дерево. >>rus<< Foi a decisão certa. Это было правильное решение. Это было правильное решение. >>ukr<< Akira joga tênis bem. Акіра добре грає в теніс. Акіра добре грає в теніс. >>rus<< Está tudo acabado entre nós. Devolva meu anel! Между нами всё кончено. Верни мне моё кольцо! Между нами все кончено. >>rus<< Qual é o tempo de vida médio de uma borboleta? Какова средняя продолжительность жизни бабочки? Какова средняя продолжительность жизни бабочки? >>ukr<< Eu odeio voar. Ненавиджу літати. Ненавиджу літати. >>rus<< Ele é meu parente. Он мне приходится сродни. Он мой родственник. >>rus<< O futebol foi inventado pelos ingleses. Футбол был изобретён англичанами. Футбол придумали англичане. >>rus<< Gustavo comprou o carro há seis meses. Густаво купил машину полгода назад. Густаво купил машину полгода назад. >>rus<< Onde fica a rua Flórida? Где находится улица Флорида? Где находится улица Флорида? >>ukr<< Tom era um bom amigo para mim. Том був моїм хорошим другом. Том був для мене хорошим другом. >>rus<< Aprender o alfabeto cirílico é muito fácil, mas ler fluentemente textos escritos em caracteres cirílicos é bastante difícil para aqueles que estão apenas começando a aprender a língua russa. Кириллицу выучить очень легко, но бегло читать тексты, написанные кириллицей, для тех, кто недавно начал изучать русский язык, очень трудно. Изучение кирилличного алфавита очень просто, но чтение текстов, написанных кирилличными символами, довольно сложно для тех, кто только начинает изучать русский язык. >>rus<< Na Alemanha, se considera que um trem está atrasado se o atraso for de seis minutos ou mais. В Германии поезд считается опоздавшим, если он пришёл с задержкой от шести минут и более. В Германии считается, что поезд опаздывает, если задержка составляет шесть минут или больше. >>rus<< Belgrado é a capital da Sérvia. Белград — столица Сербии. Белград является столицей Сербии. >>pol<< O amor a tudo conquista. Miłość zwycięża wszystko. Miłość do wszystkiego zwycięża. >>rus<< Tom estava usando um chapéu de vaqueiro. Том был в ковбойской шляпе. У Тома была ковбойская шляпа. >>rus<< O desenvolvimento do esperanto se iniciou no século dezenove. Развитие эсперанто началось в девятнадцатом веке. Развитие эсперанто началось в девятнадцатом веке. >>rus<< Tenha cuidado com eles. Будьте осторожны с ними. Будь осторожен с ними. >>ukr<< A primavera da vida é curta. Весна життя - коротка. Весна життя коротка. >>rus<< Abelharucos não comem apenas abelhas. Пчелоедки едят не только пчёл. Пчелы едят не только пчел. >>rus<< Meus sapatos estavam encharcados. Мои ботинки промокли. Мои ботинки были мокрыми. >>ukr<< Os seus também não são ruins. Твій також не поганий. Твої теж непогані. >>rus<< Nós lhe dissemos. Мы ей сказали. Мы вам сказали. >>rus<< A camisa é de algodão. Рубашка из хлопка. Рубашка из хлопка. >>rus<< O chuveiro está quebrado. Душ не работает. Душ сломался. >>rus<< Pode ser que o Tom também não tenha tempo. У Тома тоже может не быть времени. Возможно, у Тома тоже нет времени. >>rus<< Alô, quem é? «Алло, это кто?» Алло, кто это? >>rus<< Os estudantes esperavam inquietos o resultado do exame. Студенты с волнением ожидали результат экзамена. Студенты с нетерпением ждали результатов экзамена. >>rus<< Tentei beijar Mary. Я попытался поцеловать Мэри. Я пытался поцеловать Мэри. >>rus<< A vida mudou essa pessoa. Жизнь изменила этого человека. Жизнь изменила этого человека. >>rus<< Eu gosto desse lugar. Я люблю это место. Мне нравится это место. >>rus<< A sua caligrafia é bem ilegível. У него совершенно нечитаемый почерк. Его почерк неразборчив. >>rus<< O gato pode ver no escuro. Коты могут видеть в темноте. Кошка может видеть в темноте. >>rus<< Eu não quero mais nada. Мне больше ничего не хочется. Я больше ничего не хочу. >>ukr<< O valor padrão é zero. Значення за замовчуванням — нуль. Типовим значенням є нуль. >>ukr<< Os ricos não estão sempre felizes. Заможні не завжди щасливі. Багаті не завжди щасливі. >>rus<< Meu gato adora brincar com o novelo de linha. Мой кот любит играть с клубком ниток. Мой кот любит играть с линией. >>hrv<< Tom me pediu que desenhasse um mapa. Tom me pitao da mu nacrtam mapu. Tom me zamolio da nacrtam mapu. >>rus<< "Seus pepinos não estão amargos?" "Que nada! Doces como açúcar! " «У Вас огурцы не горькие?» — «Да вы что! Сладкие, как сахар!» "Твои огурцы не горькие?" "Нет, сладкие, как сахар!" >>hrv<< Você não precisa se apressar. Ne moraš se žuriti. Ne moraš žuriti. >>rus<< Estou decidida a alcançar meu objetivo. Я целеустремлённая. Я полна решимости достичь своей цели. >>rus<< Ninguém é perfeito. Никто не совершенен. Никто не идеален. >>rus<< Ele viajou por toda a Europa. Он объездил всю Европу. Он путешествовал по Европе. >>rus<< "Você já pensou em suicídio?" "Jamais. Minha agenda lotada não me deixa tempo para isso". «Ты когда-нибудь думал о самоубийстве?» — «Никогда. В моём плотном графике нет на это времени». "Вы когда-нибудь думали о самоубийстве?" "Никогда. Мой переполненный график не оставляет мне на это времени". >>rus<< Seria um desastre. Это была бы катастрофа. Это было бы катастрофой. >>rus<< Não tirei muitas fotos. Я не фотографировал много. Не так много сфотографировал. >>rus<< Estes estudantes são coreanos. Эти студенты — корейцы. Эти студенты корейцы. >>rus<< A que horas servem o café da manhã neste hotel? Во сколько в этом отеле подают завтрак? Во сколько в этом отеле подают завтрак? >>rus<< Tom desmaiou devido ao calor. Том потерял сознание от жары. Том упал в обморок из-за жары. >>rus<< Eu não posso simplesmente desistir. Я не могу просто сдаться. Я не могу просто сдаться. >>ukr<< Tom é o chefe de Mary. Том — начальник Мері. Том - бос Мері. >>rus<< Aprendi a ordenhar uma vaca. Я научился доить корову. Я научился доить корову. >>rus<< Naquela noite eu me senti tão assustado que não consegui dormir. Той ночью мне было так страшно, что я не мог спать. В ту ночь я так испугался, что не мог заснуть. >>ukr<< O caminho entre as duas casas está bloqueado pela neve. Стежку між хатами засипало снігом. Шлях між двома будинками заблокований снігом. >>pol<< Ele disse: "Me deixe em paz!" Powiedział: "Zostaw mnie w spokoju!" Powiedział: "Zostaw mnie w spokoju!" >>rus<< O Tom disse que isso era verdade. Том сказал, что это правда. Том сказал, что это правда. >>ukr<< Eles jogam basquete. Вони грають у баскетбол. Вони грають в баскетбол. >>rus<< Onde estão as meninas? Где девочки? Где девочки? >>rus<< De alguma maneira, Tom conseguiu atravessar o rio. Тому каким-то образом удалось переплыть реку. Каким-то образом Том смог пересечь реку. >>ukr<< Tom escreveu um livro. Том написав книгу. Том написав книгу. >>rus<< É o computador no qual ele escreveu seu artigo. Это компьютер, на котором он пишет свои статьи. Это компьютер, на котором он написал свою статью. >>ukr<< O carro não parou. Машина не зупинилася. Машина не зупинилася. >>ukr<< O meu pai é rico. Мій батько багатий. Мій батько багатий. >>rus<< Estão pintando o muro do cemitério. Они красят стену кладбища. Они рисуют стену кладбища. >>rus<< Eu estava certo. Я был прав. Я был прав. >>rus<< O gato está comendo. Кот ест. Кошка ест. >>rus<< O imame estava falando em árabe. Имам говорил по-арабски. Имам говорил по-арабски. >>rus<< O Tom mora aqui agora. Том сейчас живёт здесь. Том сейчас здесь живёт. >>ukr<< Jamais! Ніколи! Ніколи! >>rus<< Deve haver algum meio de atravessar o rio. Должен быть какой-то способ пересечь реку. Должен быть способ пересечь реку. >>rus<< Essa tradução não vale nem um tostão furado. Этот перевод гроша ломаного не стоит. Этот перевод не стоит ни копейки. >>rus<< Tom prometeu nos esperar. Том обещал подождать нас. Том обещал подождать. >>ukr<< Por que você está chorando? Чому ви плачете? Чому ти плачеш? >>ukr<< Por que o Tom está molhado? Чому Том мокрий? Чому Том мокрий? >>rus<< Venda suas jóias! Продай свои драгоценности! Продайте свои драгоценности! >>rus<< De acordo com os especialistas, o custo de imigrantes alemães de 2016 em comparação a 2015 subirá para 10 bilhões, 15 bilhões de euros. По расчетам специалистов, расходы Германии на мигрантов в 2016 году по сравнению с 2015 годом вырастут с 10 млрд. евро до 15 млрд. евро. По мнению экспертов, стоимость немецких иммигрантов в 2016 году по сравнению с 2015 годом вырастет до 10 миллиардов, 15 миллиардов евро. >>rus<< Como eu poderia me divertir hoje à noite? Как бы мне развлечься этой ночью? Как я могу сегодня повеселиться? >>rus<< Temos três semanas. У нас три недели. У нас есть три недели. >>rus<< O amor não morre. Любовь не умирает. Любовь не умирает. >>rus<< O relator falou três horas sem interrupção. Докладчик говорил три часа без остановки. Докладчик говорил три часа без перерыва. >>ukr<< Eu moro sozinha. Я живу сама. Я живу одна. >>rus<< Não posso viver esse modo de vida. Я так жить не могу. Я не могу так жить. >>ukr<< Eu gosto de falar galês. Мені подобається говорити валійською мовою. Я люблю говорити валлійською. >>pol<< Parece-me que você tem apendicite. Wydaje mi się, że masz zapalenie wyrostka robaczkowego. Wygląda na to, że masz wyrostek robaczkowy. >>rus<< Eu preciso dele vivo e ileso. Мне он нужен живым и невредимым. Он нужен мне живым и невредимым. >>rus<< A ONU definiu 20 de novembro como Dia Mundial da Criança. Nessa data se celebra a aprovação da Declaração dos Direitos da Criança. No Brasil, o Dia da Criança é 12 de outubro. ООН установила 20 ноября как Всемирный день ребёнка. В этот день мы отмечаем принятие Декларации о правах ребёнка. В Бразилии День защиты детей 12 октября. ООН определила 20 ноября как Всемирный день ребенка. В эту дату отмечается принятие Декларации прав ребенка. В Бразилии День ребенка отмечается 12 октября. >>ukr<< Estou muito feliz de conhecer-te. Я дуже щаслива познайомитися з вами. Я дуже радий, що познайомився з тобою. >>ukr<< Tu não sabes o quanto eu te amo. Ти не знаєш, як сильно я тебе кохаю. Ти не знаєш, як сильно я тебе люблю. >>rus<< O centro histórico de São Luís é um Patrimônio Mundial da UNESCO. Исторический центр Сан-Луиса — часть всемирного наследия ЮНЕСКО. Исторический центр Сан-Луиса является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. >>ukr<< O Tom não é racista. Том не расист. Том не расист. >>ukr<< Tom me traiu. Том мене зрадив. Том зрадив мене. >>rus<< Eu tenho de ir ao dentista. Мне надо к зубному врачу. Мне нужно к дантисту. >>ukr<< Tom sempre está assistindo TV. Том увесь час дивиться телевізор. Том завжди дивиться телевізор. >>rus<< Não estou desempregado. Я не безработный. Я не безработный. >>rus<< Mais de 20% da população têm automóvel. Более чем у двадцати процентов населения есть автомобиль. Более 20% населения имеют автомобили. >>pol<< A terra não é o centro do universo. Ziemia nie jest centrum Wszechświata. Ziemia nie jest centrum wszechświata. >>rus<< Eu não fui ao zoológico. Я не ходил в зоопарк. Я не ходил в зоопарк. >>rus<< Vou me mudar no ano que vem. Я собираюсь переехать в следующем году. Я переезжаю в следующем году. >>rus<< Dá o disco ao Tom. Дай Тому диск. Отдай диск Тому. >>ukr<< Você poderia acender a luz, por gentileza? Чи не могли б Ви, будьте ласкаві, включити світло? Не могли б ви ввімкнути світло, будь ласка? >>ukr<< Eu esqueci de colocar açúcar no seu chá. Я забув тобі до чаю цукру покласти. Я забув покласти цукор у чай. >>rus<< Tom sabe que ele vai perder a corrida. Том знает, что проиграет гонку. Том знает, что он проиграет гонку. >>rus<< Você está falando por experiência própria? Ты говоришь на основании своего собственного опыта? Ты говоришь из личного опыта? >>rus<< O elefante foi baleado. Слон был застрелен. Слон был застрелен. >>ukr<< Tom não está fazendo nada. Том нічого не робить. Том нічого не робить. >>rus<< Eu vi o gato. Я видел кошку. Я видел кошку. >>rus<< A polícia quer falar comigo. Полиция хочет со мной поговорить. Полиция хочет со мной поговорить. >>rus<< Jim mostrou alguns erros gramaticais na minha redação. Джим указал на некоторые грамматические ошибки в моём письме. Джим показал несколько грамматических ошибок в моем эссе. >>ukr<< Tom visitou Maria. Том відвідав Мері. Том відвідав Марію. >>ukr<< Espero que você se recupere rapidamente. Сподіваюся, ти швидко одужаєш. Сподіваюся, ви швидко одужаєте. >>rus<< Os meus pais não estavam em casa ontem. Моих родителей вчера не было дома. Моих родителей вчера не было дома. >>rus<< Ela nos deu um livro. Она дала нам книгу. Она дала нам книгу. >>rus<< Tome cuidado com o lobo em pele de cordeiro. Берегись волка в овечьей шкуре. Будьте осторожны с волком в овечьей шкуре. >>rus<< Eu quero ver com meus próprios olhos. Я хочу увидеть это своими глазами. Я хочу увидеть это своими глазами. >>rus<< Você tem telefone fixo? У тебя есть домашний телефон? У тебя есть стационарный телефон? >>rus<< Isto é uma cerca. Это забор. Это забор. >>rus<< Ele não tem amigos. У него нет друзей. У него нет друзей. >>rus<< Essas são notícias interessantes. Это интересные новости. Это интересные новости. >>ukr<< Estou em Portugal. Я в Португалії. Я в Португалії. >>rus<< Os dentes de um leão são agudos. Зубы льва острые. Зубы льва острые. >>rus<< Se vocês não têm medo de se queimar na urtiga, então vamos pela estreita vereda que conduz à casa dos fundos, e olhemos o que se passa lá dentro. Если вы не боитесь ожечься о крапиву, то пойдёмте по узкой тропинке, ведущей к флигелю, и посмотрим, что делается внутри. Если вы не боитесь обгореть в крапиве, тогда мы пойдем узким путем, ведущим в задний дом, и посмотрим, что там происходит. >>rus<< Com que idade as crianças terminam a escola? В каком возрасте дети оканчивают школу? В каком возрасте дети заканчивают школу? >>rus<< Por que você ainda está aqui? Почему ты ещё здесь? Почему ты все еще здесь? >>ukr<< O Tom come peixe pelo menos uma vez na semana. Том їсть рибу як мінімум раз на тиждень. Том їсть рибу принаймні раз на тиждень. >>ukr<< Nós temos um grande supermercado. У нас є великий супермаркет. У нас є великий супермаркет. >>rus<< Nós ficaremos juntos até o fim. Мы будем вместе до конца. Мы будем вместе до конца. >>pol<< Onde está o trem? Gdzie jest pociąg? Gdzie jest pociąg? >>rus<< Você mesmo precisa ser tratado! Тебе самому лечиться надо! Тебе нужно лечиться самому! >>pol<< Não tenho dinheiro para comprar uma nova bicicleta. Nie mam pieniędzy na kupno nowego roweru. Nie stać mnie na nowy rower. >>rus<< Qual é a cobra mais venenosa do mundo? Какая самая ядовитая в мире змея? Какая самая ядовитая змея в мире? >>ukr<< Eu pensei que você tivesse ido para casa. Я думав, що ви пішли додому. Я думав, ти пішов додому. >>rus<< Eu não posso mais aguentar esse barulho. Я больше не могу выносить этот шум. Я больше не могу терпеть этот шум. >>rus<< O que simboliza uma vela verde? Что символизирует зелёная свеча? Что символизирует зеленая свеча? >>rus<< Onde está o seu guarda-chuva? Где твой зонтик? Где твой зонтик? >>rus<< Você realmente é tão ingênuo? Ты действительно такой наивный? Ты действительно такой наивный? >>rus<< Estou estudando sueco e finlandês. Я учу шведский и финский языки. Я изучаю шведский и финский язык. >>rus<< Você já viajou para o exterior? Вы уже ездили за границу? Вы когда-нибудь путешествовали за границу? >>rus<< Estou muito satisfeito com meu trabalho. Я очень доволен своей работой. Я очень доволен своей работой. >>ukr<< Tom está em casa? Том удома? Том вдома? >>rus<< Você está fazendo alguma coisa? Вы что-то делаете? Ты что-то делаешь? >>ces<< Obrigado, isso é tudo. Děkuji, to je vše. Díky, to je vše. >>rus<< A conversa hoje foi sobre economia. Сегодняшний разговор был об экономике. Сегодняшний разговор был о экономике. >>rus<< Melissa, você quer se casar comigo? Мелисса, ты хочешь выйти за меня замуж? Мелисса, ты выйдешь за меня? >>rus<< Ela disse que me ama? Она сказала, что любит меня? Она сказала, что любит меня? >>rus<< Ele é francês? Он француз? Он француз? >>rus<< Este livro foi escrito há quase 85 anos. Эта книга была написана почти 85 лет назад. Эта книга написана почти 85 лет назад. >>rus<< Esconderam-se no sótão. Они спрятались на чердаке. Они спрятались на чердаке. >>rus<< Você não pode dizer "não". Ты не можешь сказать "нет". Ты не можешь сказать "нет". >>rus<< Esta é a loja onde eu trabalhava. Это магазин, в котором я работала. Это магазин, в котором я работал. >>rus<< Eu quero aprender japonês. Я хочу выучить японский. Я хочу выучить японский. >>rus<< Ela morreu à idade de 54 anos. Она умерла в возрасте 54 лет. Она умерла в возрасте 54 лет. >>ukr<< Seu pedido está pronto. Ваше замовлення готове. Ваше замовлення готове. >>ukr<< Tu vês o retrato? Ти бачиш портрет? Ти бачиш портрет? >>rus<< O Tom comprou um terno novo. Том купил новый костюм. Том купил новый костюм. >>rus<< Eles não têm ideia de quais são nossos problemas. Они понятия не имеют о том, какие у нас проблемы. Они понятия не имеют о наших проблемах. >>ukr<< Eles odiavam o Tom. Вони ненавиділи Тома. Вони ненавиділи Тома. >>pol<< Se hoje à noite chover, não sairei de casa. Jeśli wieczorem będzie padać, nie wyjdę z domu. Jeśli dziś będzie padać, nie wyjdę z domu. >>ukr<< Isto é um advérbio. Це прислівник. Це прислівник. >>hrv<< Poderia me passar o sal, por favor? Možete li mi dodati sol? Možeš li mi dodati sol, molim te? >>rus<< Você poderia me ensinar a usar o Excel? Ты бы не мог научить меня пользоваться Excel? Не могли бы вы научить меня использовать Excel? >>rus<< Estou farto de escrever. Я устал писать. Я устал писать. >>bul<< Meu neto ainda é um bebê. Внукът ми все още е бебе. Внукът ми е още бебе. >>rus<< Você ainda está estudando Francês? Ты всё ещё изучаешь французский? Вы все еще изучаете французский? >>rus<< O Tomás foi despedido do trabalho. Тома уволили с работы. Томаса уволили с работы. >>ukr<< Eles pareciam felizes. Здається, вони щасливі. Вони виглядали щасливими. >>ukr<< Eu sou daltônica. Я дальтонік. Я дальтоник. >>rus<< Viver significa aprender. Жить — значит учиться. Жить - значит учиться. >>rus<< Algumas pessoas pensam que Tom é esquizofrênico. Некоторые люди думают, что Том — шизофреник. Некоторые думают, что Том шизофреник. >>rus<< Tom prometeu que ele não fumaria mais. Том пообещал, что больше не будет курить. Том пообещал, что больше не будет курить. >>rus<< Tivemos uma tempestade ontem. Вчера у нас была буря. Вчера был шторм. >>rus<< Vou preparar os documentos até o final do dia. Я подготовлю документы к концу дня. Я подготовлю документы к концу дня. >>ukr<< Não é impossível. Це не неможливо. Це неможливо. >>rus<< O Tom falou sobre mim? Том говорил обо мне? Том говорил обо мне? >>rus<< Como fazer isso do melhor jeito possível? Как сделать это наилучшим образом? Как сделать это наилучшим образом? >>ukr<< Maria mentiu para o marido. Мері збрехала чоловікові. Марія збрехала своєму чоловікові. >>ukr<< Tom não pode dizer seguramente quando ele retornou. Том не міг сказати напевне, коли він повернеться. Том не може точно сказати, коли він повернувся. >>rus<< Eu odeio viajar. Я ненавижу путешествовать. Ненавижу путешествовать. >>ukr<< Eles se adequaram perfeitamente um ao outro. Вони чудово підходять одне одному. Вони ідеально підходять один одному. >>rus<< O que aconteceu em 2013? Что случилось в 2013 году? Что произошло в 2013 году? >>bul<< E se ela disser não? А ако тя каже не? Ами ако откаже? >>ukr<< Chamo-me Henri. Мене звати Генрі. Мене звати Анрі. >>rus<< Tom morou na Austrália até 2013. Том жил в Австралии до 2013 года. Том жил в Австралии до 2013 года. >>ukr<< Tom tem pouquíssimo dinheiro. У Тома дуже мало грошей. У Тома дуже мало грошей. >>ukr<< Te amo mais do que a amo. Я кохаю тебе більше, ніж її. Я кохаю тебе більше, ніж кохаю тебе. >>ukr<< Essa noite fazia muito frio. Ніч була дуже холодна. Цього вечора було дуже холодно. >>ukr<< Tom abriu a janela. Том відкрив вікно. Том відкрив вікно. >>ukr<< Tom é alto e atlético. Том високий та атлетичний. Том високий і спортивний. >>rus<< Eu tanto sei cantar como dançar. Я и спеть могу, и сплясать могу. Я так же умею петь, как и танцевать. >>rus<< Você deveria lavar as frutas antes de comê-las. Ты должен мыть фрукты перед едой. Вы должны вымыть фрукты, прежде чем съесть их. >>rus<< Alguém aqui domina o maltês? Здесь кто-нибудь владеет мальтийским? Здесь кто-нибудь владеет мальтийским? >>rus<< Você tem que me dar outra chance. Вы должны дать мне ещё один шанс. Ты должен дать мне еще один шанс. >>rus<< Segundo o governo brasileiro, há uma falta de cerca de 50 mil médicos no país. По данным правительства Бразилии, в стране не хватает примерно 50 тысяч врачей. По данным ведомства, в стране не хватает около 50 тысяч врачей. >>rus<< As ruas foram cobertas pelas folhas. Улицы были покрыты листьями. Улицы были покрыты листьями. >>rus<< O garoto é magro. Мальчик худой. Мальчик худой. >>rus<< O rio Ob, localizado na Sibéria Ocidental, é o mais longo rio da Rússia. Река Обь, расположенная в Западной Сибири, является самой длинной рекой в России. Река Об, расположенная в Западной Сибири, является самой длинной рекой в России. >>ukr<< Londres é a capital da Inglaterra. Лондон - столиця Англії. Лондон є столицею Англії. >>ukr<< Eu ganho desconto se pagar em dinheiro? Чи зможу я отримати знижку, якщо заплачу готівкою? Чи отримаю я знижку, якщо заплачу готівкою? >>rus<< Eu o vejo quase todo dia. Я вижу его почти каждый день. Я вижу его почти каждый день. >>rus<< A teia de aranha brilhava pelo orvalho da manhã. Паутина блестела от утренней росы. Паутина сияет от утренней росы. >>rus<< Quem inventou a bomba atómica? Кто изобрёл атомную бомбу? Кто изобрел атомную бомбу? >>rus<< Fiquei sem combustível. У меня закончилось топливо. У меня кончилось топливо. >>rus<< Tom se apaixonou pela Alemanha. Том влюбился в Германию. Том влюбился в Германию. >>rus<< Horário de trabalho flexível aumenta a produtividade dos trabalhadores. Гибкий график работы увеличивает продуктивность работников. Гибкое рабочее время повышает производительность труда. >>rus<< Não tenho escolha. Куда я денусь. У меня нет выбора. >>rus<< Tom comeu meu sanduíche de bacon, alface e tomate. Том съел мой бутерброд с беконом, салатом и помидорами. Том съел мой сэндвич с беконом, салатом и помидорами. >>rus<< Tom tem amigos na Alemanha. У Тома есть друзья в Германии. У Тома есть друзья в Германии. >>ukr<< Gostando ou não, você tem que ir. Подобається це тобі чи ні, та ти маєш іти. Подобається тобі це чи ні, ти повинен йти. >>rus<< O povo exigia respostas. Народ требовал ответов. Народ требовал ответов. >>rus<< Hoje é o aniversário da minha irmã. Сегодня день рождения моей сестры. Сегодня день рождения моей сестры. >>ukr<< Eu fotografei Tom. Я сфотографувала Тома. Я сфотографував Тома. >>rus<< Eu escrevi o número de telefone no bloco de notas. Я записал номер телефона в блокнот. Я написала номер телефона в блокноте. >>rus<< Tom disse que você foi para Boston. Том сказал, что ты уехал в Бостон. Том сказал, что ты был в Бостоне. >>rus<< Nós temos o direito de exigir um futuro seguro para nós e para as gerações futuras. У нас есть право требовать безопасного будущего для себя и для будущих поколений. Мы имеем право требовать безопасного будущего для себя и будущих поколений. >>rus<< É fácil ser sábio após o acontecido. После драки кулаками не машут. Легко быть мудрым после случившегося. >>rus<< Tom bateu com a cabeça no teto do carro. Том ударился головой о потолок машины. Том ударился головой об потолок машины. >>rus<< Que lembranças você guarda de sua juventude? Какие воспоминания вы сохранили из детства? Какие воспоминания вы помните о своей юности? >>rus<< Eu vou trabalhar aqui. Я буду здесь работать. Я буду работать здесь. >>rus<< Eu tenho três câmeras. У меня есть три камеры. У меня три камеры. >>rus<< O russo é uma língua eslava. Русский — славянский язык. Русский - славянский язык. >>ukr<< Tom vai saber. Том буде знати. Том дізнається. >>rus<< Agora segure a respiração por um instante. Теперь задержите ненадолго дыхание. А теперь задержи дыхание на секунду. >>ukr<< A vida é de fato uma coisa muito boa. Життя, насправді, хороша річ. Життя дійсно дуже хороша річ. >>rus<< Tornados são muito destrutivos. Торнадо очень разрушительны. Торнадо очень разрушительны. >>rus<< Havemos de resolver isto. Мы в этом разберёмся. Мы разберемся с этим. >>ukr<< Tom é alérgico a trigo. У Тома алергія на пшеницю. У Тома алергія на пшеницю. >>ukr<< Dê-me o caderno. Дай мені зошит. Дай мені блокнот. >>rus<< Um tubarão é um peixe, enquanto um golfinho é um mamífero. Акула — это рыба, в то время как дельфин — млекопитающее. Акула - это рыба, а дельфин - млекопитающее. >>pol<< Ele é inglês. On jest Anglikiem. Jest Anglikiem. >>rus<< Eu não sei. Я не знаю. Не знаю. >>ukr<< Que beleza! Яка краса! Яка краса! >>rus<< A mim ninguém jamais diz nada! Мне никто никогда ничего не говорит! Мне никто ничего не говорит! >>rus<< Você sabe caçar? Ты умеешь охотиться? Ты умеешь охотиться? >>rus<< É verdade que você fala 5 idiomas fluentemente? Это правда, что ты бегло говоришь на пяти языках? Правда ли, что вы свободно говорите на пяти языках? >>rus<< Ajudem-me, por favor. Помогите, пожалуйста. Помогите, пожалуйста. >>rus<< O selênio é um elemento químico de símbolo Se. Селен — химический элемент, который обозначается символом Se. Селен является химическим элементом символа Se. >>pol<< Isto é entre mim e você. To sprawa między nami. To sprawa między nami. >>rus<< Ele se tornou Cristão. Он обратился в христианство. Он стал христианином. >>pol<< O cirurgião retirou o apêndice do paciente. Chirurg usunął pacjentowi wyrostek. Chirurg usunął wyrostek robaczkowy pacjenta. >>rus<< Os olhos dela brilhavam de felicidade. Её глаза светились счастьем. Её глаза сияли от счастья. >>ukr<< A polícia capturou o assaltante. Поліція заарештувала грабіжника. Поліція спіймала грабіжника. >>rus<< Tom está perdendo a consciência. Том теряет сознание. Том теряет сознание. >>rus<< Luteranos e calvinistas são cristãos. Лютеране и кальвинисты — христиане. Лютеране и кальвинисты – христиане. >>rus<< Enquanto respiro, eu espero. Пока дышу, надеюсь. Пока я дышу, я жду. >>rus<< Tom ficou rico vendendo carros usados. Том разбогател на продаже подержанных машин. Том разбогател, продавая подержанные машины. >>rus<< Quem dera isso fosse tão fácil. Если бы это было так просто. Жаль, что это не так просто. >>rus<< Preciso de uma nova. Мне нужна новая. Мне нужна новая. >>rus<< Minha vizinha reclamou do barulho. Мой сосед жаловался на шум. Соседка жаловалась на шум. >>ukr<< Quem escreverá o relatório? Хто напише звіт? Хто напише звіт? >>rus<< O Tom cortou o bolo em oito pedaços. Том разрезал пирог на восемь частей. Том разрезал торт на восемь частей. >>rus<< Onde é a entrada do museu? Где вход в музей? Где вход в музей? >>rus<< Eu gosto do Brasil, mas mesmo assim eu vou para a Ucrânia. Мне нравится Бразилия, но тем не менее я еду в Украину. Мне нравится Бразилия, но я все равно поеду на Украину. >>rus<< Faz quanto tempo que você se mudou para cá? Как давно ты сюда переехал? Как давно ты сюда переехала? >>rus<< Você tem uma ótima memória. У тебя прекрасная память. У тебя отличная память. >>rus<< Ele pede que eu fique atento. Он просит, чтобы я был внимателен. Он просит меня быть начеку. >>ukr<< Nós gostamos de pizza. Ми любимо піцу. Ми любимо піцу. >>ukr<< Consegues atravessar o rio nadando? Чи можете ви переплисти річку? Ти зможеш перепливти річку, плаваючи? >>rus<< Quero muito mais. Я хочу намного больше. Я хочу большего. >>pol<< Escreva seu nome aqui. Proszę się tu podpisać. Napisz tutaj swoje imię. >>rus<< Vamos embora, não desviemos a atenção de Tom do seu trabalho. Пойдем, не будем отвлекать Тома от работы. Мы уходим, не отвлекаем внимание Тома от его работы. >>ukr<< A Austrália não é uma exceção. Австралія не є винятком. Австралія не є винятком. >>rus<< Não se constroem casas como antigamente. Так, как раньше, дома уже не строят. Домов не строят так, как раньше. >>ukr<< O mundo mudou. Світ змінився. Світ змінився. >>rus<< Aquilo é um hipopótamo? Это бегемот? Это бегемот? >>rus<< "B" é o número 11 no sistema hexadecimal de numeração. "B" соответствует числу 11 в шестнадцатеричной системе счисления. "Б" - это число 11 в шестнадцатой системе нумерации. >>pol<< O chão estava muito frio Podłoga była bardzo zimna. Podłoga była bardzo zimna. >>rus<< Excelente trabalho! Tom ficará satisfeito. Отличная работа! Том будет очень доволен. Отличная работа, Том будет доволен. >>ukr<< Eu acho que você vai adorar! Я думаю, тобі це сподобається! Думаю, вам сподобається! >>rus<< Tua irmã está dormindo. Твоя сестра спит. Твоя сестра спит. >>rus<< O Tom e a Mary tinham sentimentos fortes um pelo outro. Том и Мэри испытывали друг к другу сильные чувства. У Тома и Мэри были сильные чувства друг к другу. >>ukr<< Tom veio aqui ontem? Том учора приходив сюди? Том був тут вчора? >>rus<< O meu estado civil é solteiro. Моё семейное положение — холост. Мое семейное положение не замужем. >>ukr<< Como chego no zoológico? Як дістатися до зоопарку? Як дістатися до зоопарку? >>ukr<< Somos sete. Нас семеро. Нас сім. >>rus<< Ele era um tenor de voz cálida e suavemente aveludada. Он был тенором с мягким бархатистым голосом тёплого тембра. Он был теплым и мягким бархатным тенором. >>rus<< França, eu te amo! Франция, я люблю тебя! Франция, я люблю тебя! >>rus<< Eu sempre quis saber como é ter irmãos e irmãs. Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и сестер. Мне всегда было интересно, каково это, иметь братьев и сестер. >>rus<< Tom sabe que eu sou canadense. Том знает, что я канадец. Том знает, что я канадц. >>rus<< O Congo é um país em desenvolvimento. Конго — развивающаяся страна. Конго - развивающаяся страна. >>rus<< Nesta ilha reina a calma e a serenidade. На этом острове царит спокойствие и безмятежность. На этом острове царит спокойствие и спокойствие. >>rus<< Uma é vermelha, a outra é branca. Одна красная, а другая белая. Одна красная, другая белая. >>rus<< Não seja egoísta, garota! Не будь эгоисткой! Не будь эгоисткой, девочка! >>ces<< Eu não tenho tempo para isso, e além do mais não tenho dinheiro. Na to nemám čas, a navíc ani nemám peníze. Nemám na to čas a navíc nemám peníze. >>rus<< Coisas acontecem. Всякое бывает. Такое случается. >>rus<< Não posso viver aquele tipo de vida. Я так жить не могу. Я не могу жить такой жизнью. >>ukr<< Tom é muito mais novo do que eu. Том набагато молодший за мене. Том набагато молодший за мене. >>rus<< Tom fala três línguas estrangeiras. Том говорит на трёх иностранных языках. Том говорит на трех иностранных языках. >>rus<< Marina adivinhava todas as minhas intenções. Марина угадывала все мои намерения. Марина догадалась обо всех моих намерениях. >>rus<< Nunca pensei que pudéssemos fazer isso. Никогда не думал, что мы сможем это сделать. Я никогда не думал, что мы сможем это сделать. >>rus<< Qual é o país em que neva mais? В какой стране выпадает больше снега? В какой стране больше всего снега? >>rus<< Não posso te contar o que Tom me contou. Я не могу рассказать тебе то, что рассказал мне Том. Я не могу сказать тебе то, что сказал мне Том. >>rus<< Ainda estou sem entender nada. Я всё ещё ничего не понимаю. Я все еще ничего не понимаю. >>rus<< Eu te amo. Я тебя люблю. Я люблю тебя. >>rus<< O médico disse que Tom precisa de uma operação. Врач сказал, что Тому нужна операция. Доктор сказал, что Тому нужна операция. >>ukr<< Ele acaba de sair. Він щойно пішов. Він щойно вийшов. >>rus<< Eu nunca corto as unhas à noite. Я никогда не подстригаю ногти ночью. Я никогда не стригу ногти ночью. >>rus<< Eu estava com tanta fome que o comi. Я был такой голодный, что съел его. Я был так голоден, что съел его. >>rus<< Tom quase causou um incidente internacional. Том чуть не стал причиной инцидента международного масштаба. Том чуть не вызвал международный инцидент. >>ukr<< A capital da Hungria é Budapeste. Столиця Угорщини — Будапешт. Столицею Угорщини є Будапешт. >>ukr<< Tom precisa ganhar tempo. Тому потрібно виграти час. Том повинен виграти час. >>rus<< Você já provou caranguejo alguma vez? Ты когда-нибудь пробовал крабов? Ты когда-нибудь пробовал крабов? >>pol<< A menina de cabelo comprido é Judy. Dziewczyna z długimi włosami to Judy. Dziewczyna z długimi włosami to Judy. >>rus<< Ele tem grande chance de ganhar. Есть большая вероятность того, что он выиграет. У него большие шансы на победу. >>pol<< Eu não leio. Nie czytam. Nie czytam. >>rus<< A capital da Ucrânia é Kiev. Столица Украины - Киев. Столицей Украины является Киев. >>ukr<< Eu não entendo o humor britânico. Я не розумію британського гумору. Я не розумію британського гумору. >>ukr<< Eles querem um telefone novo. Вони хочуть новий телефон. Вони хочуть новий телефон. >>ukr<< Tom é seu amigo, não é? Том твій друг, правда? Том твій друг, чи не так? >>rus<< Sou holandês, e você? Я голландец, а ты? Я голландец, а ты? >>rus<< O Tom está ficando sem comida. У Тома заканчивается еда. У Тома кончается еда. >>rus<< A águia vive, em média, entre cinquenta e sessenta anos. Орёл живёт в среднем где-то пятьдесят-шестьдесят лет. Орел живет в среднем от пятидесяти до шестидесяти лет. >>ukr<< Tom e Maria se abraçaram. Том та Мері обійнялися. Том і Марія обійнялися. >>pol<< Você sabe ler em árabe? Umiesz czytać po arabsku? Umiesz czytać po arabsku? >>rus<< No Universo há muitas galáxias. Во Вселенной много галактик. Во Вселенной много галактик. >>ukr<< Ela desmaiou, mas recuperou os sentidos depois de alguns minutos. Вона втратила свідомість, але за кілька хвилин прийшла до себе. Вона втратила свідомість, але через кілька хвилин відновилася. >>rus<< Onde se encontram mais de duas pessoas, fala-se em voz alta. Где больше двух, там говорят вслух. Там, где встречаются более двух человек, говорят вслух. >>pol<< Meu pai lê frequentemente jornal durante a refeição. Mój ojciec często czyta gazetę w czasie posiłku. Mój ojciec często czyta gazety podczas posiłku. >>rus<< Tomamos o bonde. Мы сели на трамвай. Мы возьмем трамвай. >>rus<< Estou indo ao banco. Я иду в банк. Я иду в банк. >>pol<< Iremos contigo ao hospital. Pojedziemy z tobą do szpitala. Pójdziemy z tobą do szpitala. >>rus<< Hoje é segunda-feira, nove de outubro. Сегодня понедельник, девятое октября. Сегодня понедельник, 9 октября. >>ukr<< Nada mudará. Нічого не зміниться. Нічого не зміниться. >>rus<< Estávamos procurando um tesouro enterrado. Мы искали клад. Мы искали захороненное сокровище. >>rus<< Este cinema tem dois andares. У этого кинотеатра два этажа. Кинотеатр имеет два этажа. >>ukr<< Eu ainda penso nele o tempo todo. Я все ще весь час про нього думаю. Я досі думаю про нього постійно. >>rus<< Eu acho que vou me deitar um pouquinho. Думаю, я немного полежу. Думаю, я пойду немного прилечу. >>rus<< Obrigado por traduzir as minhas frases. Спасибо, что перевели мои предложения. Спасибо за перевод моих предложений. >>rus<< Uma maçã caiu da árvore. С дерева упало яблоко. Яблоко упало с дерева. >>ukr<< Não tive chance de me apresentar a ela. Я не мав нагоди їй представитися. У мене не було можливості познайомитися з нею. >>rus<< O Tom já foi substituído. Тома уже заменили. Тома уже заменили. >>ukr<< Tom não está no nosso grupo. Том не в нашій групі. Том не в нашій групі. >>ukr<< Eu aprecio o que você tem feito por mim. Я дуже ціную те, що ви зробили для мене. Я ціную те, що ви зробили для мене. >>rus<< Caramba, o que estou fazendo aqui? Чёрт возьми, что я здесь делаю? Черт, что я здесь делаю? >>rus<< Você comprou tudo o que lhe pedi? Ты купил всё, о чём я тебя просил? Ты купил все, о чем я тебя просил? >>bul<< Sou herói. Аз съм герой. Аз съм герой. >>rus<< Isto é uma varinha mágica. Это волшебная палочка. Это волшебная палочка. >>ukr<< Ela tem muito dinheiro. У неї багато грошей. У неї багато грошей. >>rus<< Estou amamentando meu bebê. Я кормлю своего ребёнка грудью. Я кормлю грудью своего ребенка. >>pol<< Conheci belas polonesas na universidade no Brasil, e também encontrei lá algumas pessoas muito amigáveis que falavam polonês. Poznałem na uniwersytecie w Brazylii piękne Polki, i spotkałem tam też kilku bardzo miłych ludzi mówiących po polsku. Poznałem na uniwersytecie w Brazylii piękne polki, a także spotkałem tam bardzo przyjaznych ludzi, którzy mówili po polsku. >>ukr<< Tom quer conversar contigo de novo. Том знову хоче поговорити з тобою. Том хоче поговорити з тобою знову. >>rus<< Para que o chá sem açúcar fique mais saboroso, adicione-lhe açúcar. Чтобы чай без сахара был вкуснее, добавьте в него сахар. Чтобы чай без сахара стал вкуснее, добавьте в него сахар. >>ukr<< Como você é amoroso! Які ви люб'язні! Ти такий люб'язний! >>ces<< Sou Tom. Já jsem Tom. Já jsem Tom. >>rus<< Isto nem sempre funciona. Это не всегда работает. Это не всегда работает. >>rus<< Odeios dias chuvosos. Ненавижу дождливые дни. Ненавидишь дождливые дни. >>rus<< Quando voltar, quero tudo preparado. Я хочу, чтобы к моему возвращению всё было готово. Когда я вернусь, я хочу, чтобы все было готово. >>rus<< O estado de oxidação do actínio é +3. Степень окисления актиния равна +3. Состояние окисления актиния составляет +3. >>rus<< O tempo passado voltará? - Não, o tempo passado nunca voltará. «Прошлое вернётся?» — «Нет, прошлое никогда не вернётся». - Нет, прошлое никогда не вернется. >>rus<< Não tem sentido esperar. Ждать без толку. Нет смысла ждать. >>ukr<< Você perdeu peso? Ти схудла? Ви схуднули? >>rus<< Houston, temos um problema. Хьюстон, у нас проблема. Хьюстон, у нас проблема. >>pol<< Cantemos esta canção inglesa. Zaśpiewajmy tę angielską piosenkę. Zaśpiewajmy tę angielską piosenkę. >>rus<< Em minha opinião, isso não é proibido. По-моему, это не возбраняется. На мой взгляд, это не запрещено. >>ukr<< Tom queria ver o quarto da Mary. Том хотів подивитися кімнату Мері. Том хотів побачити кімнату Мері. >>rus<< O escândio é um elemento químico de símbolo Sc. Скандий — химический элемент, который обозначается символом Sc. Скандий является химическим элементом символа Sc. >>rus<< Esta é uma longa história. Это довольно длинная история. Это длинная история. >>rus<< No outono e na primavera o tempo é imprevisível. Осенью и весной погода непредсказуема. Осенью и весной погода непредсказуема. >>rus<< Tom não gosta de cenoura. Том не любит морковку. Том не любит морковь. >>ukr<< Não tenho computador. У мене немає комп'ютера. У мене немає комп'ютера. >>rus<< Você é um tolo. Ты козёл. Ты дурак. >>rus<< Pode acontecer qualquer coisa. Произойти может всё что угодно. Все может случиться. >>ukr<< Ela fala húngaro. Вона говорить угорською. Вона говорить угорською. >>rus<< Quero fazê-lo outra vez. Я хочу сделать это ещё раз. Я хочу сделать это снова. >>ukr<< Tom concordou com Maria. Том погодився з Мері. Том погодився з Марією. >>ukr<< Tom pode estar vivo. Том може бути живим. Том може бути живим. >>rus<< Tom disse que você foi para Boston. Том сказал, что вы уехали в Бостон. Том сказал, что ты был в Бостоне. >>rus<< Tom é mais forte que eu. Том сильнее меня. Том сильнее меня. >>rus<< Durante o império de Augusto, Cristo nasceu; durante o império de Tibério, foi crucificado. В годы правления Августа Христос родился, а в годы правления Тиберия он был распят. Во время империи Августа Христос родился; во время империи Тиберия он был распят. >>rus<< Ele fala um pouco de francês. Он и по-французски немного говорит. Он немного говорит по-французски. >>rus<< Dizem que os corvos vivem muito tempo. Говорят, что вороны долго живут. Говорят, вороны живут очень долго. >>ukr<< Ele começou a procurar um trabalho. Він почав шукати роботу. Він почав шукати роботу. >>rus<< Foi sensacional. Это стало сенсацией. Это было потрясающе. >>rus<< Estou certa de que tudo sairá bem. Я уверена, что всё получится. Я уверена, что все будет хорошо. >>pol<< Uma passageira desmaiou, mas a aeromoça a reanimou. Pasażerka zemdlała, ale stewardessa ją zreanimowała. Pasażerka zemdlała, ale stewardessa ją przywróciła. >>hrv<< Ela secou seu cabelo molhado com uma toalha. Osušila je svoju kosu ručnikom. Sušila je mokru kosu ručnikom. >>ukr<< Eu era jovem antes. Я колись був молодим. Раніше я був молодим. >>rus<< Obrigado por me ter trazido aqui. Спасибо, что привела меня сюда. Спасибо, что привезли меня сюда. >>rus<< É proibido viajar sem o cinto de segurança. Без ремня безопасности ездить запрещено. Запрещено путешествовать без ремней безопасности. >>rus<< Quantos tentáculos tem um polvo? Сколько щупалец у осьминога? Сколько щупальца у осьминогов? >>ukr<< Supõe-se que Tokio seja uma cidade bem segura. Токіо вважається дуже безпечним містом. Токіо має бути дуже безпечним містом. >>rus<< Você quer falar comigo ou não? Ты хочешь со мной поговорить или нет? Ты хочешь поговорить со мной или нет? >>rus<< Queria saber tocar piano tão bem como a Susie. Мне бы хотелось играть на пианино так же хорошо, как Сьюзи. Хотела бы я играть на пианино так же хорошо, как Сьюзи. >>rus<< Ele não me inspira confiança. Он у меня доверия не вызывает. Он не внушает мне доверия. >>rus<< Ficarei aqui por um breve período de tempo. Я пробуду здесь недолго. Я останусь здесь ненадолго. >>rus<< Que coisa horrível! Quase morri de medo. Жуть, я чуть дух не испустил от страха. Это ужасно, я чуть не умерла от страха. >>rus<< Vocês só compram roupa? Вы покупаете только одежду? Вы покупаете только одежду? >>rus<< Não posso nem confirmar nem desmentir isso. Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть это. Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть это. >>rus<< Eles viajam muito. Они много путешествуют. Они много путешествуют. >>ukr<< Estou surpreso com o seu comportamento. Мене дивує твоя поведінка. Я здивований твоєю поведінкою. >>rus<< O macaco está na jaula. Обезьяна в клетке. Обезьяна в клетке. >>rus<< Os teus sapatos estão aqui. Твоя обувь тут. Твои туфли здесь. >>rus<< Ela se parece à mãe. Она похожа на свою мать. Она похожа на мать. >>rus<< Canta qual um rouxinol, mas tem a cabecinha vazia. Поёт — что соловушка, да пуста головушка. Он поет как соловей, но у него пустая голова. >>rus<< Ele mora longe. Он живёт далеко. Он далеко живёт. >>rus<< Não sou nenhum psicopata. Я не психопат. Я не психопат. >>rus<< Tom estava descalço. Том был босой. Том был босиком. >>rus<< Ele beijou-a. Он её поцеловал. Он поцеловал ее. >>rus<< Sou de Israel. Я из Израиля. Я из Израиля. >>rus<< A minha internet está lenta demais! Мой интернет слишком медленный! Мой интернет слишком медленный! >>rus<< Estes sapatos são do Tom. Эта обувь принадлежит Тому. Это ботинки Тома. >>rus<< Tom não come carne nem ovos. Том не ест ни мяса, ни яиц. Том не ест мяса и яиц. >>ukr<< Tom sabia quem era o assassino. Том знав, хто був вбивцею. Том знав, хто вбивця. >>rus<< Você conhece alguém em Boston? Ты знаешь кого-нибудь в Бостоне? Ты знаешь кого-нибудь в Бостоне? >>ukr<< Quero morar aqui. Я хочу жити тут. Я хочу тут жити. >>rus<< Isto é pura invenção. Это сплошной вымысел. Это всего лишь выдумка. >>rus<< A superfície da água reflete muito bem os salgueiros e o céu azul com suas nuvens brancas. На поверхности воды чётко отражаются ивы и голубое небо с белыми облаками. Поверхность воды очень хорошо отражает ивы и голубое небо с их белыми облаками. >>ukr<< Tom quer conversar com você novamente. Том знову хоче поговорити з тобою. Том хоче поговорити з тобою знову. >>ukr<< Eu preciso de um médico. Мені потрібен лікар! Мені потрібен лікар. >>rus<< Ela recusou nossa proposta. Она отклонила наше предложение. Она отказалась от нашего предложения. >>rus<< A data exata do nascimento de Jesus é desconhecida. Точная дата рождения Иисуса неизвестна. Точная дата рождения Иисуса неизвестна. >>ukr<< Eu sou Lin. Я Лін. Я Лін. >>ukr<< Este cachorro pula. Той собака стрибав. Цей пес стрибає. >>rus<< Menos palavras e mais ação. Меньше слов, больше дела. Меньше слов, больше действий. >>rus<< Eu sei, eu deveria ter chegado aqui mais cedo. Я знаю, что должен был приехать сюда раньше. Я знаю, я должен был прийти сюда раньше. >>rus<< Eu não gosto muito das ideias de Tom. Мне не очень нравятся идеи Тома. Мне не очень нравятся идеи Тома. >>rus<< Quem não sabe o que é a gravidade? Кто не знает, что такое гравитация? Кто не знает, что такое гравитация? >>rus<< Essa é uma língua em risco de extinção. Это язык, находящийся под угрозой исчезновения. Это язык, находящийся под угрозой исчезновения. >>ukr<< Está nevando aqui. Тут іде сніг. Тут сніг. >>rus<< Faz quanto tempo que ela estuda inglês? Как давно она учит английский? Как давно она учит английский? >>rus<< Eu nasci em 22 de janeiro de 1933. Я родился 22 января 1933 года. Я родился 22 января 1933 года. >>rus<< Este hotel foi construído há dois anos. Эта гостиница построена два года назад. Этот отель был построен два года назад. >>rus<< Que estupidez! Какая глупость! Это глупо. >>ukr<< Quantos anos tem esta árvore? Скільки років цьому дереву? Скільки років цьому дереву? >>rus<< Eu não gostaria de sermos vistos juntos. Я бы не хотела, чтобы нас видели вместе. Я не хочу, чтобы нас видели вместе. >>rus<< Esse menino tem cabelo preto. У этого мальчика чёрные волосы. У этого мальчика темные волосы. >>rus<< Nada do ser humano me é estranho. Ничто человеческое мне не чуждо. Ничто в человеческом существе мне не чуждо. >>rus<< Eu quero alguma coisa doce. Я хочу что-нибудь сладкое. Я хочу что-нибудь сладкое. >>ukr<< Ele é amigo de quem? Чий він друг? З ким він дружить? >>rus<< Mary quer comprar um vestido. Мэри хочет купить платье. Мэри хочет купить платье. >>ukr<< Ele não encontrou o que eu escondi. Він не знайшов те, що я заховала. Він не знайшов того, що я сховав. >>ukr<< A cama custa 120 euros! Ліжко коштує 120 євро! Ліжко коштує 120 євро! >>pol<< Você pode usar minha bicicleta. Możesz użyć mojego roweru. Możesz skorzystać z mojego roweru. >>rus<< Tom não sabe o meu nome. Том не знает моего имени. Том не знает моего имени. >>ukr<< Deuses existem. Боги існують. Боги існують. >>rus<< Por favor, qual é o seu nome todo? Назовите, пожалуйста, своё полное имя. Пожалуйста, как тебя зовут? >>rus<< Adormeci sobre seu ombro. Я уснула у него на плече. Я заснул на твоем плече. >>rus<< Encontraram-se ali os corpos mutilados dos membros da seita. Были обнаружены изуродованные тела членов секты. Там были найдены изуродованные тела членов секты. >>rus<< Para os cristãos, a Páscoa é tempo de reflexão. Пасха для христиан — время для размышления. Для христиан Пасха – это время для размышлений. >>rus<< Suas pernas tremiam de medo. Его ноги дрожали от страха. Его ноги дрожали от страха. >>ukr<< Eu não sou surdo. Я не глухий. Я не глухий. >>rus<< Não fales tão rápido, por favor. Не говори так быстро, пожалуйста. Не говори так быстро, пожалуйста. >>ukr<< Eu nunca me senti tão desamparado. Я ніколи не почував себе настільки безпорадним. Я ніколи не відчував себе таким безпорадним. >>rus<< Eu não sei o que dizer. Я не знаю, что сказать. Я не знаю, что сказать. >>pol<< É melhor. To jest lepsze. Tak będzie lepiej. >>rus<< Ela não fez nada senão chorar enquanto isso. Она только всё время плакала. Она не делала ничего, кроме того, что плакала. >>rus<< Eu sou o substituto de Tom. Я заместитель Тома. Я замена Тому. >>rus<< Ele estava chorando. Он плакал. Он плакал. >>rus<< O que sabemos sobre o Tom? Что мы знаем про Тома? Что мы знаем о Томе? >>rus<< O agricultor tem as unhas sujas de terra. У земледельца грязные от земли ногти. У фермера грязные ногти. >>rus<< Não posso pintar esta casa em um dia. Я не могу покрасить этот дом за один день. Я не могу покрасить этот дом за один день. >>rus<< A floração das cerejeiras dura apenas alguns dias, no máximo uma semana. Цветение вишни длится всего несколько дней, самое большее неделю. Цветение вишневых деревьев длится всего несколько дней, максимум неделю. >>rus<< Tenho braços curtos. У меня короткие руки. У меня короткие руки. >>rus<< Eu tenho 81 anos. Мне 81 год. Мне 81 год. >>rus<< O Tom veio com os amigos dele. Том пришёл вместе со своими друзьями. Том приехал со своими друзьями. >>rus<< O português do Brasil é bem diferente do português de Portugal. Португальский язык в Бразилии очень отличается от португальского в Португалии. Португальский язык в Бразилии сильно отличается от португальского в Португалии. >>rus<< Este fato fala por si mesmo. Этот факт говорит сам за себя. Этот факт говорит сам за себя. >>rus<< Ele disse: "Quero ser cientista." Он сказал: "Я хочу стать учёным". Он сказал: "Я хочу быть ученым". >>rus<< Você é um felizardo. Ты счастливчик. Ты счастливчик. >>rus<< O tempo é um paradoxo: Ele é precioso, mas é gratuito. Você não pode possuí-lo, mas pode usá-lo. Você pode gastá-lo, mas não pode mantê-lo. Время — парадокс: оно драгоценно, но бесплатно. Им нельзя владеть, но можно использовать. Его можно тратить, но нельзя сохранить. Время является парадоксом: это драгоценно, но это бесплатно. Вы не можете владеть им, но вы можете использовать его. Вы можете потратить его, но вы не можете сохранить его. >>rus<< Os tigres são mais cruéis que muitos outros animais. Тигры превосходят в жестокости многих других животных. Тигры более жестокие, чем многие другие животные. >>rus<< Eu preciso comprar um teclado novo. Мне нужно купить новую клавиатуру. Мне нужно купить новую клавиатуру. >>rus<< Leila nem sequer sabe o que é um dingo. Лайла даже не знает, что представляет собой собака Динго. Лейла даже не знает, что такое динго. >>ukr<< Ele está fora. Він за кордоном. Його немає. >>rus<< Eu perdoo todos. Я прощаю всех. Я прощаю всех. >>rus<< Este livro é difícil de se ler. Эта книга трудна для чтения. Эту книгу сложно прочитать. >>hrv<< Os teus esforços se reduziram a nada. Tvoji napori te nisu nikamo doveli. Tvoji napori su propali. >>ukr<< Tom é meu sobrinho. Том — мій племінник. Том - мій племінник. >>rus<< Então, a que devo a honra de sua visita? Итак, чем обязан вашему визиту? Итак, чем я обязан вашему визиту? >>rus<< Tom não traduziu o livro ainda. Том ещё не перевёл книгу. Том еще не перевел книгу. >>ukr<< Eu sou um aluno novo. Я новий учень. Я новий студент. >>pol<< A que horas você se deita normalmente? Kiedy zazwyczaj idziesz spać? O której normalnie śpisz? >>rus<< Somos húngaros, e você? Мы венгры, а ты? Мы венгры, а вы? >>ukr<< Não é o Tom? Хіба це не Том? Хіба це не Том? >>rus<< Para quando está marcado o casamento de vocês? На какую дату запланирована ваша свадьба? Когда будет ваша свадьба? >>rus<< Estarei na Austrália até o dia 20 de outubro. Я пробуду в Австралии до 20 октября. Я буду в Австралии до 20 октября. >>rus<< Que você deseja? Чего желаете? Что вам нужно? >>rus<< Quando é o aniversário dela? Когда у неё день рождения? Когда у нее день рождения? >>rus<< Mary não está doente de verdade. Está fingindo. На самом деле Мэри не больна. Она притворяется. Мэри на самом деле не больна, она притворяется. >>ukr<< Eu tenho passaporte. Я маю паспорт. У мене є паспорт. >>rus<< Tom ficou impressionado. Том был впечатлён. Том был впечатлен. >>ukr<< Eu não quero viver aqui. Я не хочу жити тут. Я не хочу тут жити. >>rus<< O melhor, é claro, está por vir. Лучшее, конечно, впереди. Самое лучшее, конечно же, наступает. >>rus<< Tom ia para o hospital toda segunda-feira. Том ходил в больницу каждый понедельник. Том ездил в больницу каждый понедельник. >>pol<< Este grupo de pessoas veio conosco. Ta grupa ludzi przyszła razem z nami. Ta grupa ludzi przyszła z nami. >>ukr<< Desculpe! Перепрошую! Вибачте! >>rus<< Ele anda com a cabeça girando. У него голова вскружилась. У него крутится голова. >>rus<< Muitos italianos continuam morando com os seus pais até se casarem. Многие итальянцы продолжают жить с родителями, пока не женятся. Многие итальянцы живут с родителями до свадьбы. >>rus<< O idoso ameaçara jogar-se de cima da torre, mas não teve forças para subir. Старик грозился сброситься с вершины башни, но у него не хватило сил туда подняться. Старик угрожал спрыгнуть с башни, но не смог подняться. >>pol<< Eu preciso de um calendário. Potrzebuję kalendarza. Potrzebuję kalendarza. >>rus<< O cão passou por um buraco na cerca. Собака пролезла в отверстие в заборе. Собака прошла через отверстие в заборе. >>pol<< Todos os sistemas de escrita têm vantagens e desvantagens. Wszystkie systemy pisania mają wady i zalety. Wszystkie systemy pisania mają swoje zalety i wady. >>ukr<< Tom tem o endereço de Maria. У Тома є адреса Мері. У Тома є адреса Марії. >>ukr<< Repartamos o dinheiro. Давай поділимо гроші. Ми розділимо гроші. >>rus<< A Argentina é um país de população majoritariamente branca. Аргентина — страна с преимущественно белым населением. Аргентина – страна с преимущественно белым населением. >>pol<< Os franceses gostam de comer caracol. Francuzi lubią ślimaki. Francuzi lubią jeść ślimaki. >>rus<< Quando ele tinha quarenta anos de idade, sabia falar dezesseis idiomas. Когда ему было сорок лет, он мог говорить на шестнадцати языках. Когда ему было сорок лет, он владел 16 языками. >>ukr<< Engraçado, né? Кумедно, чи не так? Смішно, правда? >>rus<< Todo problema tem uma solução. Всякая задача имеет решение. У каждой проблемы есть решение. >>ukr<< Esta é a minha música! Це моя пісня! Це моя музика! >>ukr<< Tom não consegue descobrir como preencher este formulário. Том не може зрозуміти, як заповнювати цю заявку. Том не може з'ясувати, як заповнити цю форму. >>ukr<< Meu irmão trabalha num banco. Мій брат працює в банку. Мій брат працює в банку. >>rus<< Amigos, chegamos em Copacabana. Друзья, мы приехали в Копакабану. Друзья, мы приехали в Копакабану. >>ukr<< Tom é meu filho. Том — моя дитина. Том - мій син. >>rus<< Estou almoçando com a minha irmã. Я обедаю со своей сестрой. Я обедаю с сестрой. >>rus<< Você tem uma péssima memória. У тебя память девичья. У тебя плохая память. >>rus<< O Tom é um amigo. Том — друг. Том мой друг. >>rus<< Tom tem um grande potencial. У Тома большой потенциал. У Тома большой потенциал. >>ukr<< Os seres humanos não podem realizar milagres. Люди не вміють творити чудес. Люди не можуть творити чудеса. >>ukr<< Ele tem sempre sido gentil comigo. Він завжди був добрий до мене. Він завжди був добрий зі мною. >>ukr<< Tom sabe que Mary está apaixonada por John. Том знає, що Мері закохана у Джона. Том знає, що Мері закохана в Джона. >>rus<< O professor de latim falou-nos sobre a civilização romana. Преподаватель латыни рассказал нам о римской цивилизации. Учитель латыни рассказал нам о римской цивилизации. >>rus<< Não há mais leite. Молока больше нет. Молоко кончилось. >>rus<< Meu pai não está em casa agora. Моего отца сейчас нет дома. Моего отца сейчас нет дома. >>ukr<< Tom perdoou Maria. Том пробачив Мері. Том простив Марію. >>rus<< O homem não se mede da testa para baixo, mas da testa para cima. Человек измеряется не с головы до ног, а с головы до небес. Человек измеряет себя не с лба вниз, а с лба вверх. >>rus<< Ninguém comprará essa casa porque houve um assassinato lá. Никто не купит этот дом, потому что в нём было совершено убийство. Никто не купит этот дом, потому что там произошло убийство. >>rus<< Repugna-me ouvi-lo. У меня уши вянут. Мне отвратительно это слышать. >>rus<< Só existem duas coisas importantes na vida. A primeira é o sexo, e a segunda não me recordo. В жизни есть только две важные вещи. Первая — секс, а какая вторая, я не помню. В жизни есть только две важные вещи, первая - это секс, а вторая - не помню. >>ukr<< Ele acabou de sair em viagem. Він щойно поїхав. Він щойно поїхав. >>rus<< Elas são rápidas. Они быстрые. Они быстрые. >>rus<< Eu ando de metrô todos os dias. Я езжу на метро каждый день. Я езжу на метро каждый день. >>ukr<< Eu estou muito feliz. Я дуже радий. Я дуже щаслива. >>rus<< Muitos estão aprendendo os idiomas. Многие учат языки. Многие из них изучают языки. >>ukr<< "Obrigado." "De nada." "Дякую". — "Прошу". "Дякую." "Не за що". >>rus<< Somos da França. Мы из Франции. Мы из Франции. >>rus<< Vejo o mar e o rio. Я вижу море и реку. Я вижу море и реку. >>rus<< Ela era jovem e inocente. Она была молода и невинна. Она была молодой и невинной. >>ukr<< Tom deixou Mary pagar a conta. Том дозволив Мері заплатити за рахунком. Том дозволив Мері оплатити рахунок. >>rus<< Eu quero dormir. Я хочу спать. Я хочу спать. >>rus<< O que ele está sentindo? Что он чувствует? Что он чувствует? >>rus<< Tenho areia no olho. Мне песок в глаз попал. У меня песок в глазу. >>rus<< É parte do meu trabalho. Это часть моей работы. Это часть моей работы. >>rus<< Nós costumamos jogar tênis aos domingos. Мы обычно играем в теннис по воскресеньям. Мы обычно играем в теннис по воскресеньям. >>ukr<< Jack é três anos mais velho do que eu. Джек старший на три роки від мене. Джек на три роки старший за мене. >>pol<< Tom não gosta de matemática. Tomek nie lubi matematyki. Tom nie lubi matematyki. >>rus<< A menina está com muita fome. Девушка очень голодна. Девочка очень голодна. >>rus<< Tom está ajudando a esposa. Том помогает жене. Том помогает жене. >>pol<< Esta rua não está muito movimentada. Na tej drodze nie ma dużego ruchu. Ta ulica nie jest zbyt ruchliwa. >>ukr<< Ele comeu até encher-se. Він їсть поки не насититься. Він їв, поки не наповнився. >>rus<< Riga é a capital da Letônia. Рига - столица Латвии. Рига является столицей Латвии. >>rus<< Este é um ponto de vista indefensável. Это несостоятельная точка зрения. Это неопровержимая точка зрения. >>pol<< O homem é o único animal que consegue falar. Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które potrafi mówić. Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które potrafi mówić. >>rus<< É a primeira vez que visito Portugal. В Португалии я впервые. Это первый раз, когда я побываю в России. >>rus<< Montar a cavalo não se aprende sem cair. Нельзя научиться ездить верхом, не падая. Лошади не учатся без падения. >>bul<< Você bebe? Пиеш ли? Пиеш ли? >>rus<< O meu nome é Jim. Меня зовут Джим. Меня зовут Джим. >>ukr<< Todos estão prontos? Ви всі готові? Усі готові? >>pol<< Estava no Pyongyang antes da existência da Coreia do Norte. Byłem w Pjongjangu, zanim powstała Korea Północna. Był w Pjongjangu przed istnieniem Korei Północnej. >>rus<< E se o teu plano não funcionar? А если твой план не сработает? Что, если твой план не сработает? >>rus<< Tom não tem de ir para a escola na segunda-feira. Том не должен идти в школу в понедельник. Том не должен ходить в школу в понедельник. >>rus<< Gostei muito do balé que vimos ontem. Мне очень понравился балет, который мы видели вчера. Мне очень понравился балет, который мы смотрели вчера. >>ukr<< Tom está na Austrália. Том у Австралії. Том в Австралії. >>rus<< Os planetas giram ao redor de uma estrela. Планеты вращаются вокруг звезды. Планеты вращаются вокруг звезды. >>pol<< Ele pegou um resfriado. Przeziębił się. Przeziębił się. >>rus<< O albatroz é uma ave marinha muito grande, de asas longas e finas. Альбатрос — это очень большая морская птица с длинными и узкими крыльями. Альбатрос - очень большая морская птица с длинным и тонким крыльем. >>rus<< Tom sabe falar. Том может говорить. Том умеет говорить. >>ukr<< Tom mora sozinho numa pequeníssima cabana ao lado de uma cachoeira. Том живе один у маленькій хатинці біля водоспаду. Том живе сам у маленькій хатинці біля водоспаду. >>rus<< Você encontrou algo? Ты что-нибудь нашёл? Нашел что-нибудь? >>rus<< De onde é a senhora? Вы откуда? Откуда вы? >>ukr<< Ela gosta de saias curtas. Їй подобаються короткі спідниці. Вона любить короткі спідниці. >>pol<< Qual é maior, o sol ou a Terra? Co jest większe: Słońce czy Ziemia? Który jest większy, Słońce czy Ziemia? >>ukr<< A ponte é segura? Міст безпечний? Міст безпечний? >>rus<< Você deve lidar com uma arma como se ela estivesse carregada, ainda que não esteja. Ты должен обращаться с оружием так, будто оно заряжено, хоть это и не так. Вы должны обращаться с оружием так, как если бы оно было заряжено, даже если это не так. >>ukr<< Estou cansado do meu trabalho. Мені обридла моя робота. Я втомився від своєї роботи. >>rus<< As abelhas colhem o néctar das flores e o convertem em mel. Пчёлы собирают с цветков нектар и превращают его в мёд. Пчелы собирают нектар из цветов и превращают его в мед. >>rus<< Naquela época eu era criança. Я тогда был ребёнком. В то время я был ребенком. >>rus<< Eu tenho uma ideia melhor. У меня есть идея получше. У меня есть идея получше. >>rus<< O verdadeiro amor é incondicional. Настоящая любовь безусловна. Настоящая любовь безусловна. >>rus<< Ontem Tom passou o dia todo na ociosidade. Вчера Том весь день бездельничал. Вчера Том провел весь день в безделье. >>ukr<< A reunião foi cancelada. Зустріч було скасовано. Зустріч скасовано. >>pol<< Eu fui para Sendai e voltei sem descansar. Pojechałem do Sendai i wróciłem bez noclegu. Pojechałem do Sendai i wróciłem bez odpoczynku. >>pol<< Por que então você está com tanta raiva? Dlaczego tak się złościsz? Dlaczego jesteś taki zły? >>rus<< Tom se considera um presente dos céus para as mulheres. Том считает себя подарком небес для женщин. Том считает себя даром с небес для женщин. >>rus<< Todo mundo começou a discutir. Все начали спорить. Все начали ссориться. >>rus<< Eu pensei muito e concluí que Maria talvez esteja certa. Я долго думал и решил, что Мэри, пожалуй, права. Я много думал и решил, что Мария, возможно, права. >>rus<< Os trens passam com mais frequência do que os ônibus. Поезда ходят чаще, чем автобусы. Поезда проходят чаще, чем автобусы. >>rus<< Zero, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. Ноль, один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. Нуль, один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. >>ukr<< Eu moro Sarajevo. Я живу в Сараєво. Я живу в Сараєво. >>rus<< "Então, quem está dizendo a verdade, Tom ou Mary?" "É difícil dizer." "Так кто же говорит правду, Том или Мэри?" - "Трудно сказать". "Тогда кто говорит правду, Том или Мэри?" "Трудно сказать." >>rus<< Eu conheço Tom e sua esposa. Я знаю Тома и его жену. Я знаю Тома и его жену. >>rus<< Devagarinho as folhas vão caindo. Потихоньку опадают листья. Медленно листья падают. >>pol<< Não me interesso muito por beisebol. Nie interesuje się zbytnio bejsbolem. Nie interesuje mnie baseball. >>ukr<< Este vestido é bem simples, mas ele serve em você incrivelmente bem. Це плаття дуже просте, але воно тобі неймовірно личить. Ця сукня досить проста, але вона вам неймовірно добре підходить. >>rus<< Por que Tom sempre tem problemas com dinheiro? Почему у Тома всегда проблемы с деньгами? Почему у Тома всегда проблемы с деньгами? >>rus<< Nós fomos construindo, construindo, até que, finalmente, tínhamos construído! Строили мы, строили — и наконец построили! Мы строили, строили, пока, наконец, не построили! >>ukr<< Onde está meu quarto? Де моя кімната? Де моя кімната? >>rus<< Você pode trocar estas quatro moedas de vinte e cinco centavos por uma de um real? Ты можешь разменять эти четыре монетки в двадцать пять сентаво на одну в один реал? Можете ли вы обменять эти четыре двадцатипятицентовые монеты на реальные? >>rus<< Me pergunto se o Tom gosta de Boston. Интересно, нравится ли Тому Бостон. Интересно, Том любит Бостон. >>rus<< Ele fala sem parar. Он говорит непрерывно. Он говорит без остановки. >>rus<< A que horas posso falar com você? В какое время я могу с тобой поговорить? В какое время мы можем поговорить? >>rus<< O coelho come a cenoura. Кролик ест морковь. Кролик съедает морковь. >>rus<< Esta palavra é claramente de origem eslava. Это слово явно славянского происхождения. Это слово имеет явно славянское происхождение. >>rus<< Eu olho para você, tão talentoso, tão bem sucedido, tão rico, e percebo que não conheço uma única pessoa mais feliz do que você. Я смотрю на тебя, такого талантливого, успешного, богатого, и понимаю, что не знаю ни одного человека счастливее тебя. Я смотрю на тебя, такой талантливый, такой успешный, такой богатый, и я понимаю, что не знаю ни одного человека счастливее тебя. >>pol<< Seu pai o chama de "Tom". Ojciec woła na niego „Tom”. Ojciec nazywa go Tom. >>rus<< Juro que estou falando a pura verdade. Клянусь, что я говорю чистую правду. Клянусь, я говорю правду. >>rus<< Tom tem cabelo encaracolado. У Тома кудрявые волосы. У Тома кудрявые волосы. >>rus<< Se ele tivesse trabalho, teria tido dinheiro. Если бы у него была работа, у него были бы деньги. Если бы у него была работа, у него были бы деньги. >>rus<< Ele mora nesse bairro. Он живёт в этом районе. Он живет в этом районе. >>ukr<< Deveríamos convidar o Dante para a festa? Sem chance! Нам запрошувати Данте на вечірку? Ні за що! Треба запросити Данте на вечірку? >>rus<< Por favor, seja paciente comigo hoje. Пожалуйста, будь сегодня со мной терпелив. Пожалуйста, потерпи со мной сегодня. >>rus<< Ainda acho que você não deveria ter dito nada. Я всё ещё думаю, что тебе не надо было ничего говорить. Я все еще считаю, что ты не должен был ничего говорить. >>rus<< Maria nervosamente roía as unhas. Мэри нервно грызла ногти. Мария нервно грызла ногти. >>rus<< O senhor fala espanhol? Вы говорите по-испански? Вы говорите по-испански? >>rus<< Eles se foram para sempre. Они уехали навсегда. Они ушли навсегда. >>rus<< É exatamente isso que eu preciso. Это именно то, что мне нужно. Это именно то, что мне нужно. >>rus<< Nós tínhamos trabalhado em conjunto. Мы работали дружно. Мы работали вместе. >>rus<< Isso me fez mudar de ideia. Это заставило меня передумать. Это заставило меня передумать. >>bul<< Bárbara foi morta por Alister. Барбара беше убита от Алистър. Барбара беше убита от Алистър. >>rus<< Não é o que vocês estão pensando. Это не то, что вы думаете. Это не то, что вы думаете. >>rus<< Nós somos canadenses. Мы канадцы. Мы канадцы. >>ukr<< O Tom te traiu. Том тебе зрадив. Том зрадив тебе. >>rus<< É o seu celular que está tocando? Это твой мобильный звонит? Это твой телефон звонит? >>ukr<< Tom tem um plano. Том має план. У Тома є план. >>rus<< Tem alguém atrás da parede. Кто-то стоит за стеной. Кто-то за стеной. >>rus<< Quando foi a última vez que você cortou as unhas? Когда ты в последний раз стриг ногти? Когда вы в последний раз стригли ногти? >>rus<< Este livro parece-me muito interessante. Эта книга кажется мне очень интересной. Эта книга кажется мне очень интересной. >>rus<< Ela está chorando. Она плачет. Она плачет. >>rus<< A justiça está do meu lado. Справедливость на моей стороне. Справедливость на моей стороне. >>rus<< Eles estão esculpindo em mármore uma estátua. Они ваяют статую из мрамора. Они вырезают статую из мрамора. >>ukr<< O rei e sua família vivem no palácio real. Король та його родина живуть в королівському палаці. Король і його сім'я живуть у королівському палаці. >>rus<< Eu falei primeiro. Я заговорил первым. Я первый сказал. >>rus<< Moro numa favela. Я живу в фавеле. Я живу в трущобах. >>rus<< Tom já deveria ter voltado. Том уже должен был вернуться. Том уже должен был вернуться. >>ukr<< Eles estavam longe. Вони були далеко. Вони були далеко. >>rus<< Acho que o Tom fala francês bem. Я думаю, Том хорошо говорит по-французски. Думаю, Том хорошо говорит по-французски. >>ukr<< Eles são todos irritantes. Вони всі дратівливі. Вони всі дратують. >>ukr<< Parece-me que Tom não gosta do meu cachorro. Мені здається, що Том не любить мого собаку. Мені здається, що Том не любить мого пса. >>rus<< Ele corre rápido. Он быстро бегает. Он быстро бежит. >>rus<< Quando você joga tênis? Когда вы играете в теннис? Когда вы играете в теннис? >>ukr<< Tom está em Boston agora. Том зараз у Бостоні. Том зараз в Бостоні. >>ces<< Você precisa disso. Potřebujete to. Potřebuješ to. >>rus<< Quero comprar o leite, o pão e o açúcar. Хочу купить молоко, хлеб, и сахар. Я хочу купить молоко, хлеб и сахар. >>rus<< Isso não vai acontecer hoje. Сегодня этого не случится. Этого не случится сегодня. >>ukr<< Falaremos sobre isso amanhã. Ми поговоримо про це завтра. Ми поговоримо про це завтра. >>rus<< Meu carro é um Toyota. Мой автомобиль — Тойота. Мой автомобиль – это Toyota. >>rus<< Tom não é tão esperto. Том не так умён. Том не такой умный. >>hrv<< Ela é ucraniana. Ona je Ukrajinka. Ona je Ukrajinka. >>rus<< Vestia túnica militar sobre uma camisa de seda e calçava botas altas de verniz. Он был в кителе поверх шёлковой рубахи и в высоких лакированных сапогах. Он носил военную одежду на шелковой рубашке и высокие лаковые ботинки. >>rus<< Ela abandonou o filhinho. Она бросила своего ребёнка. Она бросила своего малыша. >>pol<< Eu vou atirar nele. Zastrzelę go. Zastrzelę go. >>rus<< A primavera começou pra valer. Весна началась дружно. Весна началась по-настоящему. >>hrv<< O Paraguai é um país da América do Sul. Paragvaj je država u Južnoj Americi. Paragvaj je zemlja u Južnoj Americi. >>rus<< Meu pai gosta de seu trabalho. Моему отцу нравится его работа. Моему отцу нравится его работа. >>rus<< Tom não precisa me dizer. Eu já sei. Тому не нужно мне говорить. Я уже знаю. Том не должен мне говорить. >>rus<< Teu inglês não é suficientemente bom. Твой английский недостаточно хорош. Твой английский недостаточно хорош. >>rus<< "A Linda já chegou em Lisboa?" "Não sei. Ela ainda não me mandou notícias." «Линда уже приехала в Лиссабон?» — «Не знаю. Я ещё не получал от неё известий». Линда приехала в Лиссабон? >>rus<< Eu não me lembro daquele dia. Я тот день не помню. Я не помню того дня. >>rus<< O que ela está fazendo aqui? Что она здесь делает? Что она здесь делает? >>rus<< Tinha braços e pernas finos, cabeça grande e olhos redondos. Руки-ноги тонкие, голова большая, глаза круглые. У него были тонкие руки и ноги, большая голова и круглые глаза. >>rus<< Eu estudo francês desde criança. Я с детства учу французский. Я изучаю французский с детства. >>rus<< Ele não lê muitos livros. Он читает мало книг. Он не читает много книг. >>rus<< Não há risco. Риска нет. Нет никакого риска. >>ukr<< Somos muito similares. Ми дуже схожі. Ми дуже схожі. >>rus<< Eu moro no Qatar. Я живу в Катаре. Я живу в Катаре. >>rus<< Venha aqui imediatamente. Идите сюда немедленно. Немедленно сюда. >>rus<< Está embaixo da mesa. Он под столом. Он под столом. >>rus<< O devasso foi levado para a delegacia. Развратника привели в полицию. Развратник был доставлен в участок. >>rus<< O Tom está em casa agora? Том сейчас дома? Том дома? >>ukr<< Estão todos aqui? Всі тут? Всі тут? >>bul<< Ele não pode ler. Той не може да чете. Той не може да чете. >>rus<< Colômbia é um país muito bonito. Колумбия — очень красивая страна. Колумбия - очень красивая страна. >>ukr<< Você está grávida. Ви вагітні. Ти вагітна. >>ukr<< Carlos gosta de ufologia, como passatempo. Карлосу подобається уфологія як хобі. Карлос любить уфологію як хобі. >>ukr<< Eu quero jogar. Я хочу грати. Я хочу пограти. >>rus<< Tom começou a folhear o livro. Том начал листать книгу. Том начал перечитывать книгу. >>ukr<< Nós chegamos a conclusão que ele tem razão. Ми прийшли до висновку, що він мав рацію. Ми прийшли до висновку, що він має рацію. >>rus<< Eles não têm escrúpulos. У них нет никаких угрызений совести. У них нет скрупуля. >>ukr<< Tenho um problema. Маю проблему. У мене проблема. >>rus<< Alguns dialetos não são inteligíveis entre si. Некоторые диалекты не являются взаимно понятными. Некоторые диалекты не понятны друг другу. >>rus<< Tom lançou o livro ao fogo. Том швырнул книгу в огонь. Том бросил книгу в огонь. >>ukr<< Tom me conhece. Том знає мене. Том знає мене. >>rus<< Os cachorros são fiéis. Собаки верные. Собаки верны. >>rus<< Esta é uma história cheia de intrigas, amores, traições e segredos. Это история, полная интриг, любви, измен и секретов. Это история, полная интриг, любви, предательства и секретов. >>rus<< Nem tu nem ela esquecereis o que aconteceu. Ни ты, ни она — вы не забудете того, что случилось. Ни ты, ни она не забудете, что случилось. >>rus<< Ainda usamos telefone com fio. Мы до сих пор используем проводной телефон. Мы до сих пор пользуемся проводным телефоном. >>pol<< Tony estuda depois do jantar. Tony uczy się po kolacji. Tony chodzi do szkoły po kolacji. >>rus<< Por aqui é impossível passar — o rio transbordou. Тут нельзя проехать — река вышла из берегов. Здесь проходить невозможно – река переполняется. >>rus<< Eu sou mais baixa que ele. Я ниже него. Я ниже его. >>rus<< Eu não consigo trabalhar com todo esse barulho. Я не могу работать в таком шуме. Я не могу работать при таком шуме. >>rus<< Vou comprar um guarda-chuva novo para você. Я куплю тебе новый зонтик. Я куплю тебе новый зонтик. >>rus<< Ele sabe francês. Он знает французский. Он знает французский. >>ukr<< Tom está correndo. Том біжить. Том біжить. >>rus<< Não nos esqueçamos de que muitas das palavras usadas por Shakespeare, e expressões também, foram criadas por ele mesmo. Давайте не будем забывать, что многие из шекспировских слов, да и выражений тоже, были придуманы им самим. Не будем забывать, что многие из слов, используемых Шекспиром, и выражений, были созданы самим Шекспиром. >>rus<< Ela fez o melhor de si para nunca mais pensar nele. Она сделала все возможное, чтобы никогда больше не думать о нем. Она сделала все возможное, чтобы никогда больше не думать о нем. >>ukr<< De novo? Знову? Знову? >>ukr<< Ela é enfermeira. Вона медсестра. Вона медсестра. >>rus<< Há quanto tempo está morando em nossa cidade? Как долго вы живёте в нашем городе? Как давно ты живешь в нашем городе? >>rus<< Os navios mercantes eram comboiados por vasos de guerra. Торговые корабли сопровождались военными судами. Торговые корабли были захвачены военными судами. >>pol<< Sempre estou com fome. Jestem wiecznie głodny. Zawsze jestem głodny. >>rus<< Nenhuma notícia é uma boa notícia. Отсутствие новостей - это хорошие новости. Ни одна новость не является хорошей новостью. >>rus<< "Você gosta de escrever poesia?" - "Sim." «Тебе нравится писать стихи?» — «Да». "Ты любишь писать стихи?" - "Да". >>rus<< O professor ia na frente e os alunos, atrás. Учитель впереди, ученики сзади. Учитель был впереди, а ученики позади. >>rus<< Tenho saudades tuas. Я скучаю по тебе. Я скучаю по тебе. >>rus<< O aniversário de Tom foi anteontem. День рождения Тома был позавчера. День рождения Тома был вчера. >>rus<< "Você acredita nisso?" "É claro!" «Ты в это веришь?» – «Конечно!» "Ты в это веришь?" "Конечно!" >>pol<< Qual é maior, o sol ou a Terra? Co jest większe, słońce czy ziemia? Który jest większy, Słońce czy Ziemia? >>pol<< Eu desejaria um lugar à janela. Chciałbym miejsce przy oknie. Chciałbym mieć miejsce przy oknie. >>rus<< Que ele se lembre daquela moça simples, e que a escute a cantar. Пусть он вспомнит девушку простую, пусть услышит, как она поёт. Пусть он вспомнит об этой простой девушке и послушает ее пение. >>ukr<< Os pêssegos são doces. Персики солодкі. Персики солодкі. >>ukr<< A Itália não é a Grécia. Італія не Греція. Італія – це не Греція. >>rus<< Tom tem ombros largos. У Тома широкие плечи. У Тома широкие плечи. >>rus<< A greve durou três dias. Забастовка продолжалась три дня. Забастовка длилась три дня. >>rus<< Este cinema tem dois andares. Этот кинотеатр двухэтажный. Кинотеатр имеет два этажа. >>rus<< Eu me deitei para descansar. Я лёг отдохнуть. Я ложился спать, чтобы отдохнуть. >>rus<< O chá é a segunda bebida mais consumida no mundo a seguir à água. Чай — второй по употребляемости напиток в мире после воды. Чай является вторым по потреблению напитком в мире после воды. >>rus<< Ele me ameaçou, mas eu não fiquei com medo. Он мне угрожал, но я не испугался. Он угрожал мне, но я не испугалась. >>rus<< Onde ele fez isso? Где он это сделал? Где он это сделал? >>rus<< A cerveja acabou. Пиво закончилось. Пива кончилось. >>rus<< Estou fazendo algo errado? Я что-то делаю не так? Я что-то не так делаю? >>rus<< Esta história foi baseada em fatos reais. Эта история была основана на реальных событиях. Эта история была основана на реальных событиях. >>ukr<< Quando ele está em dificuldades, ele sempre recorre à sua irmã para ajudá-lo. Коли в нього проблеми, він завжди звертається до своєї сестри за допомогою. Коли він перебуває у скрутному становищі, він завжди звертається до своєї сестри, щоб допомогти йому. >>ukr<< Eu quero morrer. Я хочу вмерти. Я хочу померти. >>pol<< Todos são capazes de aprender uma língua estrangeira, mas tudo é bem mais fácil para aqueles que têm o talento. Każdy potrafi się uczyć języków obcych, ale utalentowani mają łatwiej. Każdy jest w stanie nauczyć się języka obcego, ale wszystko jest o wiele łatwiejsze dla tych, którzy mają talent. >>rus<< Não se preocupe, eu vou te proteger. Не беспокойся, я тебя защищу. Не волнуйся, я тебя защищу. >>rus<< Tom e Mary se separaram. Том и Мэри развелись. Том и Мэри расстались. >>ukr<< Eu sou médico. Я лікар. Я - лікар. >>rus<< A iniciativa é punível. Инициатива наказуема. Инициатива наказуема. >>rus<< Lá moram duas mulheres de setenta anos. Там живут две женщины семидесяти лет. Там проживают две семидесятилетние женщины. >>rus<< Os gatos enxergam no escuro? Кошки видят в темноте? Кошки видят в темноте? >>ukr<< Tom me deu este livro. Том дав мені цю книжку. Том дав мені цю книгу. >>ukr<< Em comparação a Tóquio, Londres é pequena. У порівнянні з Токіо, Лондон маленький. У порівнянні з Токіо, Лондон невеликий. >>pol<< Onde está o problema? Gdzie jest problem? Co się stało? >>rus<< Desculpe se o estou incomodando. Извините, что я вас беспокою. Простите, что побеспокоил. >>rus<< Faz quanto tempo que você se mudou para cá? Как давно вы сюда переехали? Как давно ты сюда переехала? >>ukr<< Como estão o Tom e a Mary? Як справи у Тома та Мері? Як там Том і Мері? >>rus<< Eles se recusaram a publicar meu livro. Они отказались опубликовать мою книгу. Они отказались опубликовать мою книгу. >>ukr<< Tom tem tempo. У Тома є час. У Тома є час. >>rus<< Fiquei estupefato com a rapidez da reação dela. Я был поражён скоростью её реакции. Я был поражен ее быстротой реакции. >>rus<< Eles responderam: Faze, pois, como disseste. «Очень хорошо», — ответили они. — «Делай, как говоришь». Они сказали: «Делай же, как ты сказал». >>rus<< É melhor perder um minuto na vida do que a vida em um minuto. Лучше потерять минуту жизни, чем жизнь за минуту. Лучше потерять минуту в жизни, чем жизнь за минуту. >>ukr<< Estamos almoçando. Ми обідаємо. Ми обідаємо. >>pol<< Ele deixou seus pais felizes. Uszczęśliwił rodziców. Uszczęśliwił swoich rodziców. >>ces<< Ontem foi quinta-feira. Včera byl čtvrtek. Včera byl čtvrtek. >>rus<< Nove anos atrás, nossos pais morreram em um acidente de trânsito. Девять лет назад наши родители погибли в автокатастрофе. Девять лет назад наши родители погибли в дорожно-транспортном происшествии. >>ukr<< Não estamos em forma. Ми не в формі. Ми не у формі. >>rus<< A fome é a melhor cozinheira. Голод – лучший повар. Голод - лучший повар. >>rus<< A capital do Japão é Tóquio. Столица Японии — Токио. Столицей Японии является Токио. >>rus<< Mônaco é um paraíso fiscal. Монако — налоговый рай. Монако – это налоговый рай. >>rus<< Se a Terra entrasse em período glacial no próximo mês, como você se prepararia? Если бы в следующем месяце на Земле наступил ледниковый период, как бы ты к нему приготовился? Если бы Земля вступила в ледниковый период в следующем месяце, как бы вы готовились? >>rus<< Sim, quero! Да, я хочу! Да, хочу! >>rus<< Este não é o modelo mais recente. Это не самая последняя модель. Это не самая последняя модель. >>ukr<< Choveu o dia inteiro. Дощ ішов цілий день. Дощ валився цілий день. >>ukr<< Tudo muda. Все змінюється. Все змінюється. >>rus<< Fala-se muito no senhor. О вас много говорят. О вас много говорят. >>rus<< O Tom não coloca sal na comida que ele faz. Том не солит еду, которую готовит. Том не добавляет соли в еду, которую он готовит. >>pol<< Ela só pensa em ganhar dinheiro. Ona myśli tylko o zarabianiu pieniędzy. Myśli tylko o zarabianiu pieniędzy. >>rus<< Tom saiu para comprar pão. Том вышел купить хлеба. Том пошел за хлебом. >>ukr<< Tom e Maria eram jovens. Том та Мері були молодими. Том і Марія були молодими. >>rus<< A morte do ex-presidente ainda não foi declarada. О смерти бывшего президента ещё не объявили. Смерть бывшего президента пока не объявлена. >>rus<< Na América existem muitas religiões, entre as quais o mormonismo. В Америке много религий, в том числе мормонизм. В Америке существует много религий, среди которых мормонизм. >>ukr<< Eu estou em Londres? Чи я в Лондоні? Я в Лондоні? >>ukr<< Ele é meu vizinho. Він - мій сусід. Він мій сусід. >>rus<< Não tenho muito tempo para almoçar. У меня не так много времени на обед. У меня не так много времени на обед. >>rus<< Eu quero nadar como um peixe, correr como um cervo e voar como um pássaro. Я хочу плавать как рыба, бегать как лань и летать как птица. Я хочу плавать как рыба, бегать как олень и летать как птица. >>hrv<< Tom não tem nada a perder. Tom nema što izgubiti. Tom nema što izgubiti. >>hrv<< Tom reclama o tempo todo. Tom cijelo vrijeme prigovara. Tom se stalno žali. >>rus<< Eu viajo quase todos os dias. Я путешествую почти каждый день. Я путешествую почти каждый день. >>rus<< O sol está alto. Солнце высоко. Солнце высокое. >>rus<< O quadro de paisagem marinha mostra apenas água e rochas. На картине с морским пейзажем нарисованы только вода и скалы. На доске морских пейзажей изображены только вода и камни. >>rus<< Vou te dar o número do meu celular. Я дам тебе номер своего мобильного. Я дам тебе свой номер телефона. >>rus<< Devo ir ao dentista. Мне надо к зубному. Мне нужно к дантисту. >>rus<< Os resultados são imprevisíveis. Результаты непредсказуемы. Результаты непредсказуемы. >>rus<< Minha letra é horrível. У меня ужасный почерк. Мой почерк ужасен. >>ukr<< Eu conheço Tom há quase dez anos. Я знаю Тома майже десять років. Я знаю Тома майже 10 років. >>rus<< As formigas têm orelhas? У муравьев есть уши? У муравьев есть уши? >>ukr<< Vocês podem se reunir comigo amanhã. Ви можете зв'язатися зі мною завтра. Ви можете зустрітися зі мною завтра. >>ukr<< Desculpe-me, tenho que descer na próxima parada. Перепрошую, мені треба вийти на наступній зупинці. Вибачте, я повинен спуститися на наступній зупинці. >>rus<< Você está sentindo cheiro de gás? Чуешь запах газа? Чувствуешь запах газа? >>ukr<< Eu estou comendo manteiga. Я їм масло. Я їм масло. >>rus<< De quanto tempo mais você precisa? Сколько ещё времени тебе нужно? Сколько еще времени тебе нужно? >>rus<< Ele aprende rápido. Он быстро учится. Он быстро учится. >>rus<< Nosso professor tentou usar um novo método de ensinar inglês. Наш учитель пытался применить новый метод преподавания английского языка. Наш учитель пытался использовать новый метод преподавания английского языка. >>rus<< Eu sou só um cliente. Я всего лишь клиент. Я просто клиент. >>ukr<< Eu não acredito em Deus. Я не вірю в бога. Я не вірю в Бога. >>rus<< Cuidado com a bagagem! Осторожно с багажом! Берегись багажа! >>rus<< Tom disse que não sabia onde Maria vivia. Том сказал, что не знает, где живёт Мэри. Том сказал, что не знает, где Мария живет. >>ukr<< O bote se soltou. Човен відв'язався. Човен від'їхав. >>rus<< A partir de junho, todos os celulares do Rio de Janeiro passarão a ter nove dígitos. С июня все номера мобильных телефонов в Рио-де-Жанейро станут девятизначными. По состоянию на июнь все мобильные телефоны в Рио-де-Жанейро будут иметь девять цифр. >>rus<< Tem muitos estábulos nesta aldeia? В этой деревне много коровников? В этой деревне много конюшней? >>ukr<< Nós moramos em uma bela cidade. Ми живемо в прекрасному місті. Ми живемо в прекрасному місті. >>rus<< Um fantasma ronda a Europa — o fantasma do comunismo. Призрак бродит по Европе — призрак коммунизма. Призрак бродит по Европе - призрак коммунизма. >>pol<< Tom ainda não sabe o que aconteceu. Tom wciąż nie wie co się stało. Tom nie wie, co się stało. >>ukr<< Aqueles cachorros não param de latir. Ті собаки не припиняють гавкати. Ці собаки постійно лають. >>rus<< Tom não pode dar-se ao luxo de um computador como esse. Том не может себе позволить компьютер такого типа. Том не может позволить себе такой компьютер. >>rus<< Nós convidamos vocês e seus filhos. Мы приглашаем вас и ваших детей. Приглашаем Вас и Ваших детей. >>ukr<< Eu detesto o xadrez. Я ненавиджу шахи. Я ненавиджу шахи. >>ukr<< Eu liguei para sua casa, mas descobri que ele havia saído. Я подзвонив йому додому, але виявилося, що його не було вдома. Я дзвонив до нього додому, але дізнався, що він пішов. >>ukr<< Ele não gosta de peixe. Він не любить рибу. Він не любить рибу. >>rus<< A água chegou até o nosso pescoço. Вода дошла нам до шеи. Вода дошла до нашей шеи. >>rus<< Aqueles são os meus amigos. Это - мои друзья. Это мои друзья. >>rus<< Este livro será muito bem vendido. Эта книга будет очень хорошо продаваться. Эта книга будет хорошо продана. >>ukr<< Dois sorvetes, por favor. Два морозива, будь ласка. Два морозива, будь ласка. >>rus<< Depois de mais de trinta anos de atividade, foi difícil me acostumar à aposentadoria. После более тридцати лет активной деятельности мне было трудно привыкнуть к жизни на пенсии. После более чем тридцати лет работы мне было трудно привыкнуть к выходу на пенсию. >>pol<< Teu relógio está sobre a escrivaninha. Twój zegarek jest na biurku. Twój zegarek leży na biurku. >>rus<< Interessante, de quantos lugares vêm todos esses vídeos do YouTube? Интересно, сколько места занимают все видео YouTube? Интересно, сколько всего видеороликов на YouTube? >>rus<< Nós íamos pela orla. Мы шли по берегу. Мы ехали по берегу. >>ukr<< Tom ficou louco. Том збожеволів. Том збожеволів. >>ukr<< Quem é Tatoeba? A sua nova namorada? Хто така Татоеба? Твоя нова дівчина? Хто такий Татоеба, твоя нова дівчина? >>rus<< No outono, as aves migratórias voam para o sul. Осенью перелётные птицы летят на юг. Осенью перелетные птицы летят на юг. >>ukr<< O que não trabalha não come. Хто не працює, той не їсть. Той, хто не працює, не їсть. >>rus<< Ela é feminista. Она феминистка. Она феминистка. >>rus<< Você disse que o nome dele era Tom, não foi? Ты сказал, что его имя - Том, не так ли? Вы сказали, что его зовут Том, не так ли? >>ukr<< Vamos nos encontrar em frente ao teatro. Давай зустрінемось перед театром. Зустрінемося перед театром. >>rus<< O menino gravou o seu nome na árvore. Мальчик вырезал своё имя на дереве. Мальчик выгравировал свое имя на дереве. >>ukr<< Eu voo a Boston amanhã. Я завтра лечу до Бостона. Завтра я летжу до Бостона. >>rus<< Eu estou com dor de garganta. A senhora tem uma pastilha para a tosse? У меня болит горло. У Вас есть пастилка от кашля? У вас есть таблетка от кашля? >>rus<< A comparação é a mãe da violência. Сравнение - мать насилия. Сравнение – мать насилия. >>rus<< Eu acho que é errado mentir. Я считаю, что лгать плохо. Я думаю, это неправильно лгать. >>rus<< Eu ainda não obtive o meu diploma. Я ещё не получил диплом. Я еще не получила диплом. >>rus<< Sua casa é pequena e além disso é velha. У него очень маленький дом и, кроме того, старый. Ваш дом маленький, и, кроме того, он старый. >>rus<< Ela é a minha esposa. Она моя жена. Она моя жена. >>rus<< Ela estudava na minha escola. Она училась в моей школе. Она училась в моей школе. >>rus<< Quando eu crescer, quero me casar com você. Я хочу жениться на тебе, когда вырасту. Когда я вырасту, я хочу жениться на тебе. >>rus<< A Maria é tão bonita! Мэри такая красивая! Мария такая красивая! >>rus<< Você terá de fazer transbordo. Вам придётся ехать с пересадкой. Вам придется переплыть. >>rus<< Você é tímido. Ты стеснительный. Ты стесняешься. >>rus<< Eles estavam limpando a neve da calçada com uma pá. Они чистили тротуар от снега лопатой. Они чистили снег с тротуара лопатой. >>rus<< Ninguém está escutando o Tom. Никто не слушает Тома. Никто не слушает Тома. >>ukr<< Se tiver um minuto, gostaria de falar com você sobre alguns problemas. Якщо маєш хвилину, я б хотів поговорити з тобою про деякі проблеми. Якщо у вас є хвилина, я хотів би поговорити з вами про деякі проблеми. >>rus<< Sou colombiana. Я колумбийка. Я из Колумбии. >>rus<< Você não tem por que se esconder. Вам незачем прятаться. Тебе не за что прятаться. >>rus<< Ele voltou da Dinamarca. Он вернулся из Дании. Он вернулся из Дании. >>rus<< Não quero ir para a cama. Я не хочу идти спать. Я не хочу спать. >>rus<< Acho que ela é uma idiota. Думаю, что она идиотка. Я думаю, что она идиотка. >>rus<< Escreva a lápis, por favor. Пиши карандашом, пожалуйста. Напишите это карандашом, пожалуйста. >>rus<< Está no meu quarto. Она в моей комнате. Она в моей комнате. >>rus<< É a persiana mais linda que já vi! Это самые красивые жалюзи, что я видел! Это самая красивая шторка, которую я когда-либо видел. >>pol<< Isso é meu. To moje. To moje. >>rus<< Mas eles virão aqui amanhã. Но они придут сюда завтра. Но они придут завтра. >>ukr<< Mais rápido, mais alto, mais forte! Швидше, вище, сильніше. Швидше, вище, сильніше! >>rus<< Perdeu-se no bosque. Он заблудился в лесу. Он заблудился в лесу. >>ukr<< Tenho certeza de que foi um elefante. Я цілком впевнений, що це був слон. Я впевнений, що це був слон. >>rus<< Tom está me esperando na praça da estação. На вокзальной площади меня ждёт Том. Том ждет меня на вокзале. >>rus<< Há um homem-bomba neste avião! В самолете находится террорист-смертник! В этом самолете самоубийца! >>ukr<< Virei aos sábados. Я прийду в суботу. Я буду приходити по суботах. >>rus<< Se estiveres ocupado agora, posso voltar mais tarde. Если вы сейчас заняты, я могу вернуться чуть позже. Если ты сейчас занят, я могу зайти позже. >>rus<< É saudável comer todos os dias uma cabeça de alho? Полезно ли каждый день съедать по головке чеснока? Здорово ли есть чесночную головку каждый день? >>rus<< O que te faz feliz? Что делает тебя счастливым? Что делает тебя счастливой? >>ukr<< Ela não tinha muito dinheiro. У неї не було багато грошей. У неї не було багато грошей. >>ukr<< Eu falo irlandês. Я говорю ірландською. Я говорю ірландською. >>rus<< Beba mais Coca-Cola. Выпей ещё кока-колы. Выпей еще Кока-Колу. >>rus<< Não te haveria indagado sobre isso, se eu não estivesse interessado. Я бы не спросил тебя об этом, если бы мне не было интересно. Я бы тебя об этом не спрашивал, если бы не интересовался. >>rus<< No verão ela desaprendeu completamente de tocar. Os dedos ficaram duros como madeira. За лето она совсем разучилась играть. Пальцы стали как деревянные. Летом она полностью отучилась прикасаться, и ее пальцы стали твердыми, как дерево. >>rus<< Um prisma decompõe a luz branca nas cores do espectro visível. Призма расщепляет белый свет на цвета видимого спектра. Призма расщепляет белый свет на цвета видимого спектра. >>rus<< Ou ele ou ela tem culpa nisso. Вина лежит либо на нём, либо на ней. Он или она виноваты в этом. >>rus<< Ele não é meu aluno. Он не мой ученик. Он не мой ученик. >>rus<< Você, como sempre, encantador com seu humor. Ты, как всегда, очарователен в своём юморе. Вы, как всегда, очаровательны своим юмором. >>rus<< Ele tem uma cara redonda. У него круглое лицо. У него круглое лицо. >>rus<< Você me lembra a minha ex-mulher. Ты мне напоминаешь мою бывшую жену. Ты напоминаешь мне мою бывшую жену. >>rus<< Recebi um e-mail em francês semana passada. На прошлой неделе я получил электронное письмо на французском. Я получил письмо по-французски на прошлой неделе. >>rus<< Abandonei meus planos. Я отказался от своих планов. Я отказался от своих планов. >>rus<< Duas cabeças pensam melhor do que uma só. Ум хорошо, а два лучше. Две головы лучше одной. >>rus<< Estou a ler o que escreveste. Я читаю то, что ты написал. Я читаю то, что ты написал. >>ukr<< Isso é demais! Це вже занадто! Це круто! >>rus<< Tem certeza absoluta de que é dela? Ты абсолютно уверен, что это её? Вы абсолютно уверены, что это ее? >>rus<< Eu estou com o mesmo problema que você. У меня та же проблема, что и у тебя. У меня та же проблема, что и у тебя. >>rus<< Boston é uma das cidades mais bonitas do mundo, e muita gente quer visitá-la. Бостон — один из самых красивых городов мира, и многие люди хотят там побывать. Бостон является одним из самых красивых городов в мире, и многие люди хотят его посетить. >>rus<< Eu gosto das montanhas mais do que do mar. Горы я люблю больше, чем море. Горы мне нравятся больше, чем море. >>rus<< Não se sabe ao certo onde ele nasceu. Точно неизвестно, где он родился. Неизвестно, где он родился. >>rus<< Ele me recomendou este dicionário. Он порекомендовал мне этот словарь. Он порекомендовал мне этот словарь. >>ukr<< Bob não podia controlar sua ira. Бог не зміг утримати свою злість. Боб не міг контролювати свій гнів. >>rus<< Emília entra. Входит Эмилия. Эмилия вошла. >>rus<< A orquestra começou a tocar. Оркестр заиграл. Оркестр начал играть. >>rus<< Ele andava a passos rápidos e elásticos. Он шёл быстрым пружинистым шагом. Он шел быстрыми, эластичными шагами. >>ukr<< Ele não nos ama. Він нас не любить. Він нас не любить. >>rus<< Jim não é advogado. É médico. Йим не адвокат, а врач. Джим не адвокат, он врач. >>ukr<< Eu posso falar. Я можу говорити. Я можу говорити. >>rus<< A lua cheia perturba o sono. Полная луна вызывает нарушение сна. Полнолуние нарушает сон. >>rus<< Eu queria ir para a China. Я хотел поехать в Китай. Я хотел поехать в Китай. >>ukr<< Tom gostava de desenhar. Том любив малювати. Том любив малювати. >>bul<< Não irei, a não ser que o Tom vá. Не тръгвам, докато не тръгне Том. Няма да отида, освен ако Том не си тръгне. >>rus<< Toda a gente está contra mim. Все против меня. Все против меня. >>rus<< O telhado da minha casa é vermelho. Крыша у моего дома красная. Крыша моего дома красная. >>rus<< A Rússia é um país interessante. Россия - интересная страна. Россия – интересная страна. >>ukr<< Ele levanta o nariz. Він задирає носа. Він піднімає ніс. >>rus<< Você reconhece o homem da foto? Вы узнаёте человека на картинке? Узнаёте человека на фото? >>rus<< Longe dos olhos — longe do coração. С глаз долой — из сердца вон. Далеко от глаз, далеко от сердца. >>ukr<< Gosto de falar galês. Мені подобається говорити валійською мовою. Я люблю говорити валлійською. >>ukr<< Gosto de chá verde. Мені подобається зелений чай. Я люблю зелений чай. >>rus<< Tudo está indo como se planejava. Всё идёт, как и планировалось. Всё идет так, как планировалось. >>rus<< Eu aprendi uma palavra nova hoje. Сегодня я выучил новое слово. Сегодня я узнал новое слово. >>ukr<< Tom gosta de ir a Boston. Том любить їздити до Бостона. Том любить їздити в Бостон. >>rus<< Que bons ventos o trazem aqui? Какими судьбами Вы здесь? Какой хороший ветер привел тебя сюда? >>ukr<< Tem livro sobre a cadeira? - Sim, tem. Чи є на стільці книга? - Є. - У вас є книга про стілець? >>ukr<< Não conte ao seu pai. Не кажи татові. Не кажи батькові. >>rus<< Nos legumes e bagas congelados, todas as vitaminas são preservadas. В быстрозамороженных овощах и ягодах сохраняются все витамины. В замороженных овощах и ягодах сохраняются все витамины. >>ukr<< Ano passado ela tinha cabelos longos. Минулого року у неї було довге волосся. Минулого року у неї було довге волосся. >>rus<< Eu me acostumei com o calor. Я привыкла к жаре. Я привыкла к жаре. >>rus<< Estou caindo de cansaço. Я падаю от усталости. Я устала. >>rus<< Estou vendo uma girafa. Я вижу жирафа. Я вижу жирафа. >>rus<< O cão é dela. Собака её. Это ее собака. >>pol<< "Minha luta" é um livro de Adolf Hitler. „Mein Kampf” napisał Adolf Hitler. "Moja walka" to książka Adolfa Hitlera. >>rus<< Susan nunca fuma. Сюзан вообще не курит. Сьюзан никогда не курит. >>ukr<< Não o desperte. Не буди його. Не пробуджуй його. >>rus<< Eu comerei uma laranja. Я съем апельсин. Я съем апельсин. >>bul<< Sou contra a pena de morte. Аз съм против смъртното наказание. Аз съм против смъртното наказание. >>rus<< Onde elas fazem isso? Где они это делают? Где они это делают? >>rus<< Oxalá tivéssemos um filho! Был бы у нас сын! Хотелось бы, чтобы у нас был ребенок! >>rus<< Por que vocês estão todos tão ocupados? Почему вы все так заняты? Почему вы все так заняты? >>ukr<< É seu dever. Це твій обов'язок. Це твій обов'язок. >>rus<< O escravo enfim recebeu sua carta de alforria. Раб наконец получил вольную. Раб, наконец, получил свое письмо о прощении. >>ukr<< O sabão é escuro, mas a lavagem é branquíssima. Мило сіре, та миє біло. Мило темне, але мийка дуже біла. >>rus<< Não me podes forçar a fazer isso. Ты не можешь заставить меня это сделать. Ты не можешь заставить меня сделать это. >>pol<< Ele pode ser exatamente aquele de que necessito. On może być dokładnie tym, kogo potrzebuję. On może być dokładnie tym, którego potrzebuję. >>rus<< Você sabe o número do apartamento do Tom? Ты знаешь номер квартиры Тома? Ты знаешь номер квартиры Тома? >>rus<< Eu preciso de tinta. Мне нужна краска. Мне нужна краска. >>rus<< Mentira! Ложь! Чушь собачья! >>ukr<< Você não faz ideia do quanto eu te amo. Ти не знаєш, як сильно я тебе кохаю. Ти навіть не уявляєш, як сильно я тебе кохаю. >>ukr<< O gato dorme em cima da mesa. Кіт спить на столі. Кішка спить на столі. >>pol<< Vivo em uma cidade pequena. Mieszkam w małym mieście. Mieszkam w małym miasteczku. >>rus<< Não vou morrer. Я не умру. Я не умру. >>rus<< Vocês ainda são casadas? Вы всё ещё замужем? Вы все еще замужем? >>ukr<< Eu ganho €100 por dia. Я заробляю 100 євро на день. Я заробляю 100 фунтів на день. >>rus<< É a dura realidade! Это суровая реальность! Это суровая реальность! >>ukr<< Onde está a minha pizza? Де моя піца? Де моя піца? >>ukr<< Você conhece algum bom lugar para almoçar? Ви знаєте гарне місце для обіду? Чи знаєте ви гарне місце для обіду? >>rus<< Uma palavra afável atinge mais do que a força. Ласковым словом многого добьёшься. Любезное слово достигает большего, чем сила. >>pol<< Ele todos os dias lê romances. On codziennie czyta powieści. Codziennie czyta romanse. >>rus<< Ela gosta muito de morango. Она очень любит клубнику. Она очень любит клубнику. >>rus<< Caso o tempo esteja bom, passearemos pelo parque. Если погода будет хорошая, мы прогуляемся по парку. Если погода неплохая, прогуляемся по парку. >>rus<< O meu objetivo é fazer com que você fale português fluentemente de uma maneira divertida. Моя цель — сделать так, чтобы вы свободно заговорили на португальском языке и чтобы это было весело. Моя цель состоит в том, чтобы заставить вас свободно говорить по-португальски в забавной манере. >>rus<< Olá, eu sou Sepideh. Привет, я Сепиде. Привет, я Сепиде. >>rus<< A noite chegou de repente. Ночь наступила внезапно. Ночь наступила внезапно. >>ukr<< Ele não sabe quase nada sobre este assunto. Він майже нічого не знає про цю проблему. Він майже нічого не знає про це. >>rus<< Isso não vai funcionar. Это не сработает. Это не сработает. >>ukr<< Que maravilha! Яка краса! Як чудово! >>rus<< O Tom trabalhava lá? Том там работал? Том там работал? >>rus<< Todos precisam estar aqui amanhã. Всем нужно быть здесь завтра. Все должны быть здесь завтра. >>rus<< O astato é um elemento químico de símbolo At. Астат — химический элемент, который обозначается символом At. Астат является химическим элементом символа At. >>rus<< Você esqueceu de fechar a porta. Ты забыла закрыть дверь. Ты забыл закрыть дверь. >>rus<< Eu tenho painéis solares. У меня солнечные батареи. У меня есть солнечные панели. >>ukr<< São 7h50. Зараз сім п'ятдесят. Зараз 7:50. >>rus<< Ela tem dezessete anos. Ей семнадцать лет. Ей 17 лет. >>rus<< São novos? Они новые? Они новые? >>pol<< Está completamente escuro lá fora. Na zewnątrz jest całkiem ciemno. Na zewnątrz jest ciemno. >>rus<< Irei para o Japão em 2020. В 2020 году я поеду в Японию. Я поеду в Японию в 2020 году. >>rus<< O programa de rádio é transmitido ao vivo. Радиопрограмма транслируется в прямом эфире. Радиостанция транслируется в прямом эфире. >>pol<< Vocês já sabem minha opinião. Znacie już moje zdanie. Znacie moje zdanie. >>rus<< Estão viajando juntos? Вы путешествуете вместе? Вы путешествуете вместе? >>rus<< As asas das borboletas são cobertas de pequenas escamas. Крылья бабочек покрыты маленькими чешуйками. Крылья бабочек покрыты мелкими чешуйками. >>rus<< Esta esponja é muito absorvente. Эта губка очень абсорбентна. Эта губка очень абсорбентная. >>ukr<< Minha mãe é professora. Моя мати - учитель. Моя мама - вчителька. >>rus<< O cão está na casota. Собака в конуре. Собака в коттедже. >>rus<< Os olhos dela estavam cheios de lágrimas. Её глаза были полны слёз. Её глаза были полны слез. >>rus<< O hidrogênio é um elemento químico de símbolo H. Водород — химический элемент, который обозначается символом H. Водород является химическим элементом символа H. >>rus<< Nancy é de Londres. Нэнси из Лондона. Нэнси из Лондона. >>rus<< Os animais vivem no bosque. Животные обитают в лесу. Животные живут в лесу. >>rus<< O Tom disse que a Mary não terminou. Том сказал, что Мэри ещё не закончила. Том сказал, что Мэри не закончила. >>rus<< Eu encontrei uma moeda na calçada. Я нашёл на тротуаре монетку. Я нашел монетку на тротуаре. >>rus<< Este anel de brilhante custou uma fortuna. Это кольцо с бриллиантом стоило целое состояние. Это блестящее кольцо стоило целое состояние. >>rus<< Você não tem apetite? У тебя нет аппетита? У тебя нет аппетита? >>rus<< O Tom está brincando ali. Том играет вон там. Том играет вон там. >>ukr<< Tom gosta de curry picante. Тому подобається гостре карі. Том любить гострий каррі. >>rus<< Tom não disse por que ele viajava tanto. Том не сказал, почему так много путешествует. Том не сказал, почему он так много путешествовал. >>rus<< Sua teoria não se apoia em fatos. Его теория не опирается на факты. Ваша теория не опирается на факты. >>rus<< Eu! Я! Я! >>rus<< Eu pensei que ia me sufocar no trem cheio de gente. Я думал, что задохнусь в переполненном поезде. Я думал, что задохнусь в поезде, полном людей. >>rus<< Uma grande aranha estava tecendo uma teia. Большой паук плёл паутину. Большой паук плел паутину. >>rus<< Estas camisas são idênticas. Эти рубашки одинаковы. Эти рубашки идентичны. >>rus<< Não vale a pena esperar pelo céu. Не сто́ит уповать на небеса. Не стоит ждать неба. >>rus<< Por favor, não se matricule nesse curso. Пожалуйста, не записывайтесь на этот курс. Пожалуйста, не запишитесь на этот курс. >>rus<< "E" é o número 14 no sistema hexadecimal de numeração. "E" — это число 14 в шестнадцатеричной системе счисления. "Е" - это число 14 в шестнадцатой системе нумерации. >>rus<< É um nome eslavo. Это славянское имя. Это славянское имя. >>ukr<< Não posso pensar em tudo. Мені неможливо думати про все. Я не можу думати про все. >>rus<< Estás a ver? Видишь? Видишь? >>rus<< Eu sou tatuador. Я татуировщик. Я татуировщик. >>rus<< Escondi o livro debaixo do tapete. Я спрятал книгу под ковёр. Я спрятал книгу под ковер. >>rus<< Tom nasceu na Austrália no dia 20 de outubro de 2013. Том родился в Австралии 20 октября 2013 года. Том родился в Австралии 20 октября 2013 года. >>pol<< É o melhor trabalho do mundo. To jest najlepsza praca na świecie. To najlepsza praca na świecie. >>rus<< Acho que elas me viram. Думаю, они меня увидели. Думаю, они меня видели. >>rus<< Eu acho que os corvos são mais espertos que os pombos. Мне кажется, вороны умнее, чем голуби. Я думаю, что вороны умнее голубей. >>rus<< O que você está fazendo aqui tão tarde? Что ты здесь делаешь так поздно? Что ты здесь делаешь так поздно? >>rus<< Tom tem alergia ao pólen. У Тома аллергия на цветочную пыльцу. У Тома аллергия на пыльцу. >>rus<< Está com gripe? У него грипп? У тебя грипп? >>rus<< Ânfora é uma jarra alta e antiga, grega ou romana, com duas alças e um pescoço fino. Амфора — высокий древнегреческий или древнеримский кувшин с двумя ручками и узким горлышком. Амфора - это высокий, древний греческий или римский кувшин с двумя ручками и тонкой шеей. >>rus<< Vocês têm 17 anos? Вам семнадцать? Вам 17? >>ukr<< Não se queixe. Не скигли. Не скаржися. >>rus<< Eu te agradeço pelo adorável telegrama. Тебя я благодарю за твою приветливую телеграмму. Я благодарю тебя за чудесную телеграмму. >>ukr<< Irei consertá-lo. Я це виправлю. Я його полагоджу. >>rus<< Você tem o meu endereço de e-mail? У тебя есть адрес моей электронной почты? У вас есть мой адрес электронной почты? >>rus<< O cádmio é um elemento químico de símbolo Cd. Кадмий — химический элемент, который обозначается символом Cd. Кадмий является химическим элементом символа Cd. >>rus<< Você pode ajudar seu irmão? Ты можешь помочь своему брату? Ты можешь помочь своему брату? >>rus<< Quando é o aniversário dele? Когда у него день рождения? Когда у него день рождения? >>rus<< Estamos colocando manteiga no nosso pão. Мы намазываем масло на хлеб. Мы наливаем масло в наш хлеб. >>rus<< O avô de Tom usa computador e possui telefone celular. Дедушка Тома пользуется компьютером, а также у него есть мобильный телефон. Дед Тома пользуется компьютером и имеет мобильный телефон. >>rus<< Minhas pernas ainda doem. Мои ноги всё ещё болят. Ноги до сих пор болят. >>rus<< É muito difícil escolher. Выбрать очень трудно. Очень трудно выбрать. >>ukr<< Hoje é segunda-feira, não é? Сьогодні понеділок, ні? Сьогодні ж понеділок, так? >>rus<< Eu amo a minha esposa. Я люблю свою жену. Я люблю свою жену. >>ukr<< Ajudei muito, penso eu. Я вважаю, що я сильно допоміг. Я дуже допомагав, гадаю. >>rus<< Há mais carros na estrada no verão do que no inverno. Летом машин на дороге больше, чем зимой. Летом на дороге больше машин, чем зимой. >>ukr<< Eu abri as portas. Я відчинив двері. Я відкрив двері. >>ukr<< Tom está tentando evitar discutir com Mary. Том намагається уникати суперечок із Мері. Том намагається уникнути сварки з Мері. >>pol<< Nós voltaremos. Wracajmy. Wrócimy. >>rus<< Digam a ela que ande depressa. Скажите ей, чтобы поторапливалась. Скажите ей, чтобы поторопилась. >>rus<< Quais línguas se falam na França além do francês? На каких языках, кроме французского, говорят во Франции? На каких языках говорят во Франции, кроме французского? >>ukr<< Sua irmã é bela como sempre. Твоя сестра красива, як завжди. Твоя сестра прекрасна, як завжди. >>rus<< Acho que o ano vai ser bom. Думаю, год будет хороший. Думаю, это будет хороший год. >>rus<< Gatos comem morcegos ou morcegos comem gatos? Кошки едят летучих мышей, или летучие мыши едят кошек? Кошки едят летучих мышей или летучие мыши едят кошек? >>rus<< Ambos estão vivos. Оба живы. Они оба живы. >>rus<< Agora está tudo em ordem. Теперь всё в порядке. Теперь все в порядке. >>rus<< Você deixou a geladeira aberta. Ты оставил холодильник открытым. Ты оставила холодильник открытым. >>rus<< Tom me ensinou muitas coisas úteis. Том научил меня многим полезным вещам. Том научил меня многим полезным вещам. >>ukr<< O tailandês é a língua oficial da Tailândia. Тайська мова - офіційна мова Таїланду. Тайська мова є офіційною мовою Таїланду. >>rus<< Ele me pediu um conselho. Он попросил у меня совета. Он попросил моего совета. >>rus<< O livro é teu. Книга твоя. Это твоя книга. >>rus<< Você deveria descansar algumas semanas em algum vilarejo tranquilo nas montanhas. Тебе нужно бы отдохнуть несколько недель в какой-нибудь тихой деревушке в горах. Вы должны отдохнуть несколько недель в какой-нибудь тихой деревне в горах. >>rus<< A Terra, Marte e Júpiter são planetas. Земля, Марс и Юпитер - планеты. Земля, Марс и Юпитер являются планетами. >>rus<< Como é o clima em Boston? Как погода в Бостоне? Какая погода в Бостоне? >>rus<< Você ensina espanhol? Вы преподаёте испанский? Вы преподаете испанский? >>rus<< A história da tradução automática começou há cinquenta anos. История машинного перевода началась пятьдесят лет назад. История машинного перевода началась пятьдесят лет назад. >>rus<< A dúvida é a chave do conhecimento. Сомнение - ключ к знанию. Сомнение – это ключ к знанию. >>rus<< Como o Tom vai fazer isso? Как Том будет это делать? Как Том это сделает? >>rus<< Até que horas? До скольки? До какого часа? >>hrv<< Queria ter estudado mais quando era jovem. Htio bih da sam učio više dok sam bio mlađi. Volio bih da sam više učio dok sam bio mlad. >>ukr<< Tom falará. Том говоритиме. Том заговорить. >>rus<< Os olhos de Maria são negros como uma noite sem luar. Глаза Марии черны, как безлунная ночь. Глаза Марии черные, как ночь без луны. >>rus<< Você depende demais dos outros. Ты слишком зависишь от других. Ты слишком много полагаешься на других. >>ukr<< Ela estava sentada debaixo de uma árvore. Вона сиділа під деревом. Вона сиділа під деревом. >>rus<< Essa música me faz lembrar dela. Эта музыка напоминает мне о ней. Эта песня напоминает мне о ней. >>rus<< Não fique sentado o dia todo diante do computador, Tom! Том, не сиди целый день перед компьютером! Не сиди весь день перед компьютером, Том! >>rus<< Se barbeou. Он побрился. Он побрился. >>rus<< Maria parece ter mais de cinquenta anos. На вид Марии больше пятидесяти. Мария выглядит старше пятидесяти лет. >>ukr<< O bebê ficou quieto durante a noite inteira. Дитина була спокійна всю ніч. Дитина мовчала цілу ніч. >>ukr<< Qual é a temperatura? Яка температура? Яка температура? >>ukr<< Todos riram-se dele. Всі сміялися з нього. Всі сміялися над ним. >>rus<< Ela fala russo. Она говорит по-русски. Она говорит по-русски. >>pol<< Você mora em Sasayama? Czy mieszka pan w Sasayamie? Mieszkasz w Sasayama? >>rus<< Suas lágrimas eram verdadeiras. Его слёзы были настоящими. Твои слезы были настоящими. >>rus<< Muitas luas orbitam ao redor de Saturno. Вокруг Сатурна вращается много спутников. Многие спутники вращаются вокруг Сатурна. >>rus<< Ela gosta de música pop russa. Ей нравится русская поп-музыка. Она любит русскую поп-музыку. >>rus<< Não faça promessas que você não pode cumprir. Не давай обещаний, которых не можешь сдержать. Не давайте обещаний, которые вы не можете выполнить. >>rus<< Repita mais uma vez. Повторите ещё раз. Повторите еще раз. >>rus<< Eu sou um terraplanista. Я плосковер. Я землянин. >>rus<< Você sabe como fazer isso? Вы знаете, как это делать? Ты знаешь, как это сделать? >>rus<< Nós não vamos fazer nada que você não queira. Мы не будем делать ничего такого, чего ты не захочешь. Мы не будем делать ничего, чего ты не хочешь. >>rus<< Ele é parecido ao pai. Он похож на своего отца. Он похож на отца. >>pol<< Nosso trem subitamente parou. Nasz pociąg zatrzymał się nagle. Nasz pociąg nagle się zatrzymał. >>rus<< Ele desempenhou papéis secundários a vida toda. Он всю жизнь оставался на вторых ролях. Он играл второстепенные роли всю свою жизнь. >>rus<< Ele vive em uma casa gigantesca. Он живёт в огромном доме. Он живет в огромном доме. >>rus<< Fumar faz mal à saúde. Курение вредно для здоровья. Курение вредит здоровью. >>pol<< A casa está construída de tijolos vermelhos. Dom jest zbudowany z czerwonych cegieł. Dom jest zbudowany z czerwonej cegły. >>rus<< Ela é belga. Она бельгийка. Она бельгийка. >>rus<< Eu casei cinco anos atrás neste mesmo dia. Я вышла замуж пять лет назад в этот самый день. Я вышла замуж пять лет назад в тот же день. >>rus<< Você acredita em mau olhado? Вы верите в сглаз? Вы верите в злые глаза? >>rus<< Você sabe esquiar? Вы умеете кататься на лыжах? Ты умеешь кататься на лыжах? >>pol<< Ele recebeu um telegrama dizendo que sua mãe tinha morrido. Dostał telegram, że jego matka nie żyje. Dostał telegram, że jego matka nie żyje. >>rus<< Ela me ama. Она меня любит. Она любит меня. >>pol<< Isto para mim é importante. To dla mnie ważne. To dla mnie ważne. >>rus<< Eu leio os meus livros, tu lês os teus e Marcos lê os dele. Я читаю свои книги, ты читаешь свои книги, Маркус читает свои книги. Я читаю свои книги, ты читаешь свои, Марк читает свои. >>ukr<< A minha irmã tem um cachorro. У моєї сестри є собака. У моєї сестри собака. >>pol<< Isso não é possível sem a ajuda de Tom. To nie jest możliwe bez pomocy Toma. To nie jest możliwe bez pomocy Toma. >>rus<< Estou cansado de esperar. Я устал ждать. Я устал ждать. >>rus<< Eu sou muito pobre. Я очень беден. Я очень беден. >>ces<< Nós somos da Alemanha. Jsme z Německa. Jsme z Německa. >>rus<< Lembramos. Мы помним. Мы помним. >>rus<< A avó paterna dele era britânica. Его бабушка по отцовской линии была британкой. Его бабушка была англичанкой. >>rus<< A diferença é sutil. Разница ничтожна. Разница тонкая. >>rus<< O Tom sabe que eu sou canadense. Том знает, что я канадец. Том знает, что я канадц. >>pol<< Deixe-me em paz! Daj mi spokój. Zostaw mnie w spokoju! >>rus<< Não precisamos nos apressar. Нам не нужно спешить. Нам не нужно торопиться. >>rus<< As piadas dele não são engraçadas. Его шутки несмешные. Его шутки не смешные. >>rus<< Todas as portas estão abertas, mas não há correntes de ar. Все двери нараспашку, но сквозняка нет. Все двери открыты, но нет воздушных потоков. >>hrv<< Cada um tem o seu quarto. Svatko ima svoju spavaću sobu. Svatko ima svoju sobu. >>ukr<< Eu falo bósnio. Я говорю боснійською. Я говорю боснійською. >>ukr<< Ela pode falar russo. Вона розмовляє російською. Вона може говорити російською. >>rus<< Estou te esperando. Quando estarás pronta? Я тебя жду. Когда ты будешь готова? Когда ты будешь готова? >>rus<< Os antigos mapas soviéticos destes lugares estão completamente obsoletos. Старые советские карты этих мест уже сильно устарели. Старые советские карты этих мест совершенно устарели. >>hrv<< Você vem quando? Kada dolaziš? Kada dolaziš? >>rus<< São Paulo, Minas Gerais, Rio de Janeiro e Espírito Santo são os estados que compõem a região Sudeste do Brasil. Сан-Паулу, Минас-Жерайс, Рио-де-Жанейро и Эспириту-Санту — штаты, формирующие юго-восточную часть Бразилии. Сан-Паулу, Минас-Жерайс, Рио-де-Жанейро и Эспу-Санту являются штатами, которые составляют юго-восточный регион Бразилии. >>rus<< Foi uma época difícil. Это было трудное время. Это были трудные времена. >>rus<< Você não sabe o que Tom estava fazendo. Вы не знаете, что делал Том. Ты не знаешь, что Том делал. >>ukr<< O erro é humano. Людині властиво помилятися. Це людська помилка. >>ukr<< Está em inglês. Це англійською. Це англійською. >>rus<< Tom está no sótão. Том на чердаке. Том на чердаке. >>ces<< No princípio Deus criou os céus e a terra. Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. Na počátku stvořil Bůh nebesa a zemi. >>rus<< A mulher está certa. Женщина права. Женщина права. >>pol<< Não despreze um ser humano só porque ele é pobre. Nie lekceważ człowieka tylko dlatego, że jest biedny. Nie lekceważ człowieka tylko dlatego, że jest biedny. >>bul<< Bom apetite! Да ти е сладко! Приятен апетит! >>rus<< Ele tem cabelo curto. У него короткие волосы. У него короткие волосы. >>rus<< Tenho uma laranja e uma maçã. У меня есть апельсин и яблоко. У меня есть апельсин и яблоко. >>ukr<< Tom é pianista. Том — піаніст. Том - піаніст. >>ukr<< O meu novo carro é vermelho. Моя нова машина червона. Моя нова машина червона. >>rus<< Eu tenho muito que fazer. У меня много дел. У меня много дел. >>rus<< Nasci em Israel. Я родился в Израиле. Я родился в Израиле. >>rus<< Ele não é capaz de compreender isto. Он не может этого понять. Он этого не понимает. >>ukr<< A minha nuca dói. У мене болить потилиця. У мене болить зад. >>rus<< Eles são belgas. Они бельгийцы. Они бельгийцы. >>rus<< A terra não é o centro do universo. Земля не является центром Вселенной. Земля не является центром Вселенной. >>ukr<< Tom tem sotaque britânico. У Тома британський акцент. У Тома британський акцент. >>rus<< Tom encontrou Mary no caminho da escola. Том встретил Мери по дороге в школу. Том встретил Мэри по дороге в школу. >>rus<< Vocês estão em casa? Вы дома? Вы дома? >>rus<< No começo, trabalhavam bem, mas depois começaram a atabalhoar o serviço. Сначала они работали хорошо, а потом стали халтурить. Сначала они хорошо работали, но потом начали затягивать работу. >>ukr<< Eu adoro o Natal. Я обожнюю Різдво. Я люблю Різдво. >>ukr<< Ele é de certo modo um gênio. Він в якомусь сенсі геній. Він у певному сенсі геній. >>rus<< Ele está caminhando. Он идёт. Он идет. >>rus<< Somos da mesma opinião. Мы одного мнения. Мы с тобой одинаковые. >>rus<< Você não precisava ter roubado isso. Тебе не надо было это красть. Тебе не нужно было это красть. >>rus<< Sou paraguaio. Я парагваец. Я парагвайец. >>rus<< Quem escreveu esta carta? Кто написал это письмо? Кто написал это письмо? >>bul<< Amo meus inimigos. Обичам враговете си. Обичам враговете си. >>rus<< Eu detesto gente babaca. Ненавижу глупых людей. Я ненавижу засранцев. >>rus<< O Tom não pode mais te causar dano. Том больше не может тебе навредить. Том больше не может навредить тебе. >>rus<< Esta é uma variante cem por cento ganhadora. Это беспроигрышный вариант. Это стопроцентный победитель. >>rus<< Eu quero ser taxista. Я хочу быть таксистом. Я хочу быть таксистом. >>ukr<< Agradecido! Дякую! Дякуємо! >>rus<< O cacau pode ser muito amargo. Какао может быть очень горьким. Какао может быть очень горьким. >>rus<< Eu comi uma laranja. Я съел апельсин. Я съел апельсин. >>rus<< Desde que horas você está sentindo essa dor de cabeça? Как давно у Вас эта головная боль? С каких пор у тебя болит голова? >>rus<< Toda noite estou com dor de cabeça. У меня каждую ночь болит голова. Каждую ночь у меня болит голова. >>ces<< Eu quero é ir em frente. Chci se posouvat dál. Chci jít dál. >>rus<< Eu fui justo. Я был справедлив. Я был справедлив. >>rus<< Agora sim eu entendi, obrigado. Да, теперь я понял, спасибо. Теперь я понял, спасибо. >>rus<< "Obrigada pela ajuda." "Disponha." «Благодарю за помощь». — «Не за что». "Спасибо за помощь." >>rus<< Vejo um menino. Я вижу мальчика. Я вижу мальчика. >>rus<< Eu não compreendo. Я не понимаю. Я не понимаю. >>rus<< O Tom me ensinou a ter paciência. Том научил меня терпению. Том научил меня терпению. >>rus<< Quem disse a ele? Não foi você, por acaso? Кто ему сказал? Не ты ли, случайно? Кто ему сказал, что это не ты? >>rus<< Não fazes ideia de quanto eu sofri nos últimos dias por tua causa. Ты не представляешь, сколько я пережил за эти дни по твоей вине. Ты понятия не имеешь, сколько я пережила за последние несколько дней из-за тебя. >>rus<< Vou escrever para teu novo endereço. Я буду писать тебе на твой новый адрес. Я напишу на твой новый адрес. >>rus<< Essa história tem um final feliz? У этой истории хороший конец? У этой истории есть счастливый конец? >>rus<< Que surpresa mais agradável! Какой приятный сюрприз! Какой приятный сюрприз! >>rus<< Quantos ovos põe esta galinha por semana? Сколько яиц в неделю откладывает эта курица? Сколько яиц откладывает эта курица в неделю? >>rus<< De quem é este urso? Чей это медведь? Чья это медведь? >>ukr<< Este é nosso vizinho mais próximo. Це наш найближчий сусіда. Це наш найближчий сусід. >>rus<< Está no meu quarto. Он в моей комнате. Она в моей комнате. >>rus<< Tom e Mary estão felizes juntos. Том и Мэри счастливы вместе. Том и Мэри счастливы вместе. >>ukr<< As flores atraem abelhas. Квіти приваблюють бджіл. Квіти приваблюють бджіл. >>rus<< Mary se tornou independente. Мэри стала независимой. Мэри стала независимой. >>rus<< O trigo é um cereal. Пшеница — это злак. Пшеница - это зерно. >>ukr<< Está calor hoje, não está? Сьогодні тепло, чи не так? Сьогодні спекотно, чи не так? >>rus<< Gosto mais de sumo de alperce do que de pêssego. Мне больше нравится абрикосовый сок, чем персиковый. Мне больше нравится сок абрикоса, чем персик. >>rus<< Estou trabalhando aqui já faz bastante tempo. Я уже довольно давно здесь работаю. Я работаю здесь довольно долго. >>ukr<< Eu moro na Turquia. Я живу в Туреччині. Я живу в Туреччині. >>rus<< A Segunda Guerra Mundial começou em 1939. Вторая мировая война началась в 1939 году. Вторая мировая война началась в 1939 году. >>rus<< Estou com a palavra na ponta da língua. Это слово вертится у меня на языке. У меня слово на кончике языка. >>ukr<< Esta foi um situação engraçada. Це була дивна ситуація. Це була смішна ситуація. >>rus<< Eu não podia continuar mentindo para o Tom. Я не мог и дальше врать Тому. Я не могла больше лгать Тому. >>rus<< Eu prefiro estudar durante a madrugada. Я предпочитаю заниматься на рассвете. Я предпочитаю учиться в ночное время. >>rus<< A paciência deles está se esgotando. Их терпение на исходе. Их терпение кончается. >>rus<< Trarei a cerveja. Я принесу пиво. Я принесу пиво. >>rus<< Muito alcança quem não se cansa. Многого достигает тот, кто не устаёт. Многое достается тем, кто не устает. >>rus<< Eu estou escrevendo um roteiro, e, com base nele, Tom desenha os quadrinhos. Я пишу сценарии, а Том рисует по ним комиксы. Я пишу сценарий, и основываясь на нем, Том рисует комиксы. >>rus<< Até o ar cheirava diferente. Даже воздух пах по-другому. Даже воздух пахнет по-другому. >>rus<< Você não é nada para mim. Ты для меня ничто. Ты для меня ничто. >>rus<< Ontem joguei xadrez com o Tom. Вчера я играла с Томом в шахматы. Вчера я играл в шахматы с Томом. >>rus<< A sala de estar fica no final do corredor. Гостиная расположена в конце коридора. Гостиная в конце коридора. >>rus<< Às vezes eu fumo, apenas para manter as mãos ocupadas. Иногда я курю, только чтобы чем-то занять руки. Иногда я курю, просто чтобы руки были заняты. >>ukr<< Venho do Egito. Я з Єгипту. Я приїжджаю з України. >>rus<< Nós não falamos inglês em casa. Дома мы не говорим по-английски. Мы не говорим по-английски дома. >>rus<< Por muito tempo ela olhou o anel. Она долго смотрела на кольцо. Долгое время она смотрела на кольцо. >>rus<< Você era jovem. Вы были молоды. Ты была молода. >>pol<< Pode-se estudar até mesmo com idade avançada. Uczyć się można nawet w późnym wieku. Można się uczyć nawet w podeszłym wieku. >>rus<< Eu comecei a trabalhar quando eu tinha doze anos. Я начал работать, когда мне было двенадцать. Я начал работать, когда мне было 12 лет. >>rus<< O que ele pensa sobre tudo isso? Что он обо всём этом думает? Что он думает обо всем этом? >>rus<< O gato dorme em cima da cadeira. Кошка спит на стуле. Кошка спит на стуле. >>rus<< O filme foi horrível! É bem provável que esta noite eu vá ter pesadelos. Страшный был фильм! Похоже, этой ночью мне будут сниться кошмары. Этот фильм был ужасен, и, скорее всего, мне снится кошмар. >>rus<< Ele está fazendo o seu trabalho. Он делает свою работу. Он делает свою работу. >>ukr<< Temos um carro. Ми маємо машину. У нас є машина. >>rus<< Continue escrevendo. Продолжай писать. Продолжай писать. >>rus<< Isso é um morcego? Это летучая мышь? Это летучая мышь? >>rus<< Ele estuda no conservatório. Он учится в консерватории. Он учится в консерватории. >>rus<< Isso está acima de todas as forças humanas. Это свыше всех человеческих сил. Это выше всех человеческих сил. >>rus<< Aquilo que nós pensamos já conhecer é que muitas vezes nos impede de aprender. Узнавать новое нам часто мешает то, что, как мы думаем, мы уже знаем. То, что мы думаем, что знаем, часто мешает нам учиться. >>ukr<< A chuva durou três dias. Дощ падав протягом трьох днів. Дощ тривав три дні. >>ukr<< Eu estou comendo. Я їм. Я їм. >>rus<< Suas discussões não têm sentido. Ваши споры пустые. Ваши споры бессмысленны. >>rus<< Ela gosta do cheiro dos pinheiros. Ей нравится запах сосен. Ей нравится запах сосенки. >>ukr<< Bem, você já decidiu? Отже, ви вже прийняли рішення? Ну, ти вже вирішив? >>rus<< Eles compraram um carro. Они купили машину. Они купили машину. >>rus<< A minha égua pariu. Моя кобыла ожеребилась. Моя лошадь родилась. >>rus<< O Natal está a chegar. Приближается Рождество. Рождество уже близко. >>rus<< Sou minucioso. Я разборчивый. Я тщательный. >>rus<< Sorria e seja feliz! Улыбнись и будь счастлив! Улыбайтесь и будьте счастливы! >>rus<< Tom começou a inventar desculpas. Том начал выдумывать оправдания. Том начал придумывать оправдания. >>ukr<< Vender jornais não é fácil. Продавати газети нелегко. Продати газети нелегко. >>rus<< O professor não chegou ainda. Учитель ещё не пришёл. Профессор еще не приехал. >>rus<< Não sujes a alcatifa, por favor. Не запачкай ковёр, пожалуйста. Не запачкай ковер, пожалуйста. >>rus<< O movimento cultural Barroco começou no século 16, na Itália. Культурное движение барокко возникло в XVI веке в Италии. Культурное движение Барокко началось в XVI веке в Италии. >>rus<< Tom conhece o nosso sistema. Том знает нашу систему. Том знает нашу систему. >>rus<< Champanha, por favor. Шампанского, пожалуйста. Шампанское, пожалуйста. >>ukr<< Eu fotografei Tom. Я сфотографував Тома. Я сфотографував Тома. >>rus<< A cada um dos meus filhos dei três maçãs. Каждому сыну я дал по три яблока. Каждому из моих детей я дал три яблока. >>rus<< A galáxia de Andrômeda está a mais de 2 milhões de anos-luz de distância de nós. Галактика Андромеда находится более чем в 2 миллионах световых лет от нас. Галактика Андромеды находится на расстоянии более двух миллионов световых лет от нас. >>rus<< Vocês estão fazendo história. Вы создаёте историю. Вы творите историю. >>ukr<< Eu sou da Inglaterra. Я з Англії. Я з Англії. >>ukr<< Quem é Tom? Хто такий Том? Хто такий Том? >>rus<< Tom se casou com uma enfermeira. Том женился на медсестре. Том женился на медсестре. >>ukr<< Tom é um rabino. Том — рабин. Том - рабин. >>rus<< Não sou um poeta. Apenas tento entender como a vida funciona. Я не поэт. Я всего лишь пытаюсь понять, как устроена жизнь. Я не поэт, я просто пытаюсь понять, как работает жизнь. >>ukr<< Não estou comendo. Я не їм. Я не їм. >>rus<< Escrevi uma canção para você. Я написал для тебя песню. Я написала песню для тебя. >>rus<< Quando Tom vai voltar para casa? Когда Том вернётся домой? Когда Том вернется домой? >>rus<< Podem-se observar muitas estrelas no céu. На небе можно увидеть много звёзд. На небе можно увидеть много звезд. >>ukr<< Costumo cantar no chuveiro. Я часто співаю в душі. Я співаю в душі. >>rus<< Fui eu quem escreveu a carta. Это я написал письмо. Это я написал письмо. >>ukr<< De quem é este urso? Чий це ведмедь? Чий це ведмідь? >>rus<< Essa conversa está sendo gravada. Этот разговор записывается. Этот разговор записывается. >>pol<< Tenho um laptop. Mam laptopa. Mam laptopa. >>rus<< Com mel fica mais gostoso. С мёдом вкуснее. С медом вкуснее. >>ukr<< Adoro o som da chuva no telhado. Мені подобається стукіт дощу по даху. Мені подобається звук дощу на даху. >>rus<< Tom leu todos os documentos. Том прочёл все документы. Том прочитал все документы. >>rus<< O avião voltou à posição horizontal. Самолёт выровнялся. Самолет вернулся в горизонтальное положение. >>rus<< O homem está comendo pão. Мужчина ест хлеб. Мужчина ест хлеб. >>rus<< O médico deu um sedativo a Tom. Врач дал Тому успокоительное. Врач дал Тому успокоительное. >>rus<< Eu acho que foi ela quem fez isso. Я думаю, что это она сделала. Я думаю, это она сделала. >>rus<< Seria melhor que você o esquecesse o mais rapidamente possível. Будет лучше, если ты о нём поскорее забудешь. Тебе лучше забыть об этом как можно скорее. >>ukr<< Somos irmãos. Ми брати. Ми брати. >>rus<< Não se meta em nossa conversa. Не вклинивайся в нашу беседу. Не вмешивайся в наш разговор. >>ukr<< Não se preocupe comigo. Не переживайте за мене. Не хвилюйся за мене. >>rus<< Ela o tocou no ombro. Она коснулась его плеча. Она коснулась его плеча. >>ukr<< Vivo aqui desde 1990. Я живу тут з 1990 року. Я живу тут з 1990 року. >>rus<< A jarra tem água. В кувшине есть вода. В банке есть вода. >>rus<< Na aula, nós só falamos em inglês. На уроке мы говорим только по-английски. В классе мы говорим только на английском. >>rus<< A pequena flor é branca. Маленький цветок белый. Маленький цветок белый. >>rus<< Helen era um verdadeiro demônio. Элен была настоящим демоном. Хелен была настоящим дьяволом. >>rus<< A Alemanha abunda de rios. Германия изобилует реками. Германия изобилует реками. >>rus<< Roma é uma das cidades mais antigas da Europa. Рим - один из самых древних городов в Европе. Рим – один из старейших городов Европы. >>rus<< Ele a beijou. Он поцеловал её. Он поцеловал ее. >>rus<< Onde você pendurou o quadro? Куда вы повесили картину? Где вы повесили картину? >>rus<< A janela está aberta? Окно открыто? Окно открыто? >>rus<< Isso não é português. Это не португальский. Это не по-португальски. >>ukr<< Contanto que você tenha alguém a quem amar de coração, você possui uma força motivadora e pode encarar o mundo inteiro. Доти ти маєш кого любити щиросердно, ти маєш мотивуючу силу і ти можеш чинити опір усьому світу. Допоки у вас є хтось, кого ви любите від серця, у вас є мотиваційна сила і ви можете зіткнутися з усім світом. >>ukr<< Ela é loura. У неї біляве волосся. Вона блондинка. >>rus<< Seu lápis foi apontado. Его карандаш заточен. Карандаш был зафиксирован. >>rus<< Ela pagou-lhe na mesma moeda. Она отплатила ему той же монетой. Она заплатила ему той же монетой. >>ukr<< Adeus e boa sorte. До побачення й удачі! До побачення і удачі. >>ukr<< Em volta não havia nada. Поблизу не було нікого. Навколо нічого не було. >>rus<< Não digam nada. Ничего не говорите. Ничего не говорите. >>ukr<< Nós temos um carro. У нас є машина. У нас є машина. >>rus<< Posso pegar emprestada esta caneta? Я могу взять на время эту ручку? Можно взять эту ручку? >>rus<< Eu gostaria de contratar alguém que fale francês. Я бы хотел нанять кого-нибудь, кто говорит по-французски. Я бы хотел нанять кого-то, кто говорит по-французски. >>rus<< É melhor agir que esperar. Лучше действовать, чем ждать. Лучше действовать, чем ждать. >>ukr<< Tom está no correio. Том на пошті. Том на пошті. >>rus<< O amor é eterno. Любовь вечна. Любовь вечна. >>rus<< Tom não quer tocar. Том не хочет играть. Том не хочет играть. >>rus<< Eu consigo ler uns oito livros por mês. Мне удаётся прочитывать где-то восемь книг в месяц. Я могу читать 8 книг в месяц. >>rus<< Tom não é quem ele diz ser. Том не тот, кем он себя называет. Том не тот, за кого себя выдает. >>ukr<< Não posso fazer isso. Я не можу цього зробити. Я не можу цього зробити. >>rus<< O azul do céu reflete-se no mar. Синева неба отражается в море. Синий цвет неба отражается в море. >>ukr<< O quê devo comer? Що мені слід з'їсти? Що я повинен їсти? >>rus<< Eu pensava que o senhor não fumava. Я думал, Вы не курите. Я думал, вы не курите. >>rus<< Você vê o seu amigo com frequência? Вы часто видите своего друга? Вы часто видите своего друга? >>rus<< Meu amigo me perguntou se eu estava me sentindo bem. Мой друг спросил меня, хорошо ли я себя чувствую. Друг спросил, хорошо ли я себя чувствую. >>ces<< Eu como ratos vivos. Jím živé myši. Já jím živé krysy. >>rus<< O que aconteceu na segunda? Что случилось в понедельник? Что случилось в понедельник? >>rus<< Permita-me usar seu laptop, por favor. O meu está quebrado. Разреши мне взять твой ноутбук, пожалуйста. Мой сломался. Позволь мне воспользоваться твоим ноутбуком, мой сломан. >>pol<< Você quer comer? Chcesz jeść? Chcesz coś zjeść? >>ukr<< Onde a comida? Де їжа? Де їжа? >>rus<< Ela tem um rosto oval. У неё овальное лицо. У нее овальное лицо. >>ukr<< O senhor Suzuki nos ensina inglês. Пан Судзукі викладає нам англійську. Містер Сузукі навчає нас англійської. >>rus<< Espero que seus esforços deem frutos. Надеюсь, что его усилия дадут плоды. Надеюсь, ваши усилия принесут плоды. >>pol<< Tom é um pouco excêntrico. Tom jest trochę ekscentryczny. Tom jest trochę ekscentryczny. >>pol<< Eu perdi o livro que você me emprestou. Zgubiłem książkę, którą mi pożyczyłeś. Zgubiłem książkę, którą mi pożyczyłeś. >>rus<< Estou em Londres. Я в Лондоне. Я в Лондоне. >>rus<< Ontem choveu. Вчера был дождь. Вчера шел дождь. >>ukr<< Você tem liberdade para ir a qualquer hora. Ви вільні піти будь-якої хвилини. Ви можете піти в будь-який час. >>ukr<< Mike - capitão do nosso esquadrão. Майк - капітан нашої команди. Майк - капітан нашої ескадрильї. >>rus<< Tenho três vezes mais livros que o Tom. У меня в три раза больше книг, чем у Тома. У меня в три раза больше книг, чем у Тома. >>rus<< O gato está lendo um livro. Кот читает книгу. Кот читает книгу. >>rus<< Você está falando com um gato? Вы разговариваете с котом? Ты разговариваешь с кошкой? >>rus<< Eu sei que Tom ronca. Я знаю, что Том храпит. Я знаю, что Том храпит. >>ukr<< Aconteceu que eu sentei perto dela no encontro. Вийшло так, що я сидів поруч із нею на зустрічі. Виявилося, що я сидів біля неї на побаченні. >>rus<< Isso não é chantagem. É um conselho de amiga. Это не шантаж. Это дружеский совет. Это не шантаж, а совет друга. >>ukr<< Quem teve esta ideia? Чия це ідея? Чия це ідея? >>rus<< O que queremos ser? Poliglotas. Кем мы хотим быть? Полиглотами. Мы хотим быть полиглотами. >>rus<< O inverno agora está muito perto; se não for hoje, amanhã deveremos ter a primeira neve. Зима теперь очень близка; не сегодня-завтра будет первый снег. Зима сейчас очень близка; если не сегодня, то завтра у нас должен быть первый снег. >>rus<< Há mais de 11 fusos horários na Rússia. В России больше одиннадцати часовых поясов. В России более 11 часовых поясов. >>rus<< Encontramos o que estávamos procurando. Мы нашли то, что искали. Мы нашли то, что искали. >>rus<< Hoje, há futebol na tv. Сегодня по телевизору футбол. Сегодня по телевизору есть футбол. >>ukr<< Não é uma falha. Це не провал. Це не помилка. >>rus<< Eu sei que é difícil. Я знаю, что это трудно. Я знаю, это тяжело. >>rus<< Seus livros vendem muito bem. Её книги очень хорошо продаются. Ваши книги продаются очень хорошо. >>ukr<< Ela é russa. Вона росіянка. Вона росіянка. >>rus<< Creem em Deus? Вы верите в Бога? Верите ли вы в Бога? >>rus<< Foi condenado a trinta e um anos por duplo homicídio e a um ano e quatro meses por ocultação de cadáver. Его приговорили к тридцати одному году заключения за двойное убийство и к году и четырём месяцам за сокрытие трупа. Его приговорили к тридцати одному году за двойное убийство и к одному году и четырем месяцам за сокрытие трупа. >>rus<< Trabalho no zoológico. Я работаю в зоопарке. Я работаю в зоопарке. >>rus<< Vou te comprar um guarda-chuva novo. Я куплю тебе новый зонтик. Я куплю тебе новый зонтик. >>bul<< Vamos jogar futebol. Да поиграем футбол. Да поиграем футбол. >>rus<< Ele analisou os resultados. Он проанализировал результаты. Он проанализировал результаты. >>rus<< Mary queria um pedicure. Мэри хотела сделать педикюр. Мэри хотела педикюр. >>rus<< O apartamento foi reservado por telefone. Номер был заказан по телефону. Квартира забронирована по телефону. >>ukr<< Você acredita que pela sua declaração, ele é inocente? Чи ви вірете його свідченню, що він не винен? Ви вірите, що він невинний? >>rus<< Não tenho casa. У меня нет дома. У меня нет дома. >>ukr<< A beleza é um momento suspenso. Краса — це зупинена мить. Краса - це приголомшливий момент. >>rus<< Eu sei muito bem quem você é. Я очень хорошо знаю, кто ты. Я знаю, кто ты. >>ukr<< Vamos lavar a louça. Давайте помиємо посуд. Помиймо посуд. >>ukr<< Quem não sabe disso? Хто цього не знає? Хто не знає про це? >>rus<< Isto é uma caneta. Это ручка. Это ручка. >>rus<< No outono esse cogumelo adquire uma cor laranja intensa. Осенью этот гриб приобретает ярко-оранжевый цвет. Осенью этот гриб приобретает интенсивный оранжевый цвет. >>rus<< Eu girei a maçaneta. Я повернул дверную ручку. Я повернул ручку. >>rus<< Poderia nos deixar a sós? Ты бы не мог оставить нас одних? Не могли бы вы оставить нас наедине? >>ukr<< Eu pensei muito em ti. Я багато думав про тебе. Я багато думав про тебе. >>rus<< Todos os dias ouço falar do senhor e todos os dias penso em vir conversar, conforme se costuma dizer, com o coração nas mãos. Каждый день слышу про вас и все собираюсь к вам потолковать, как говорится, по душам. Каждый день я слышу о вас, и каждый день я думаю о том, чтобы прийти и поговорить, как говорится, с сердцем в руках. >>ukr<< Esta é uma lista do que precisamos. Ось перелік того, що нам потрібно. Ось список того, що нам потрібно. >>ukr<< Por que você não vai pro inferno? Чому б тобі не піти до біса? Чому б тобі не піти в пекло? >>rus<< — A sua irmã, provavelmente, não vem mais — disse ele depois de consultar o relógio. — Ela esteve ontem lá em casa e disse-me que viria vê-lo. — Должно быть, ваша сестра не придёт — сказал он, посмотрев на часы. — Вчера она была у наших и говорила, что будет у вас. - Его сестра, вероятно, больше не приедет, - сказал он, проведя часы. - Вчера она была у меня дома и сказала, что придет к вам. >>rus<< Do que você precisava? Что вам было нужно? Что тебе нужно? >>rus<< Era só o que faltava! Вот ещё! Этого не хватало! >>rus<< O hotel se localiza na praia. Отель расположен на пляже. Отель находится на пляже. >>rus<< Ninguém mais apareceu. Больше никто не явился. Больше никто не пришёл. >>rus<< Como é bom vê-lo novamente, Tom. Как здорово увидеть тебя снова, Том. Рад снова тебя видеть, Том. >>ukr<< O Tom mora e trabalha em Boston. Том живе та працює в Бостоні. Том живе і працює в Бостоні. >>rus<< Ele foi a última pessoa que morou nesta casa. Он был последним, кто жил в этом доме. Он был последним, кто жил в этом доме. >>rus<< As estrelas massivas são extremamente quentes. Массивные звезды очень горячи. Массивные звезды чрезвычайно горячие. >>rus<< Você já aprendeu o alfabeto russo? Вы уже выучили русский алфавит? Вы изучали русский алфавит? >>ukr<< Tom abriu um restaurante. Том відкрив ресторан. Том відкрив ресторан. >>ukr<< O Tom mora e trabalha em Boston. Том мешкає та працює в Бостоні. Том живе і працює в Бостоні. >>rus<< Este detergente não tirou as nódoas da roupa. С этим порошком пятна на одежде не отстирались. Это моющее средство не удалило пятна с белья. >>ukr<< É difícil de acreditar, mas este é o jeito disto. Важко повірити, але воно так є. Важко у це повірити, але ось як це відбувається. >>ukr<< Se o Universo é um ovo cósmico, quem o pôs, então? Якщо Всесвіт - це космічне яйце, то хто його зніс? Якщо Всесвіт є космічним яйцем, то хто його поклав? >>rus<< Vem uma tempestade de neve. Приближается снежная буря. Надвигается снежная буря. >>ukr<< Quero me sentir especial. Я хочу відчувати себе особливим. Я хочу відчувати себе особливим. >>rus<< A como é o quilo das framboesas? Почём килограмм малины? Какой у тебя килограмм малины? >>ukr<< A vitória é sua. Перемога за вами. Перемога твоя. >>ukr<< Tom era inocente. Том був невинний. Том був невинним. >>rus<< Decidi não ir. Я решил не идти. Я решила не идти. >>rus<< Você ainda está pensando nele? Ты всё ещё думаешь о нём? Ты все еще думаешь о нем? >>ukr<< Tom não é rápido o suficiente. Том недостатньо швидкий. Том не досить швидкий. >>rus<< Nós queremos que Tom cante conosco. Мы хотим, чтобы Том спел с нами. Мы хотим, чтобы Том пел с нами. >>rus<< De quem é esta cerveja? Чьё это пиво? Чье это пиво? >>rus<< Tom me disse que não tinha medo de fantasmas. Том сказал мне, что не боится приведений. Том сказал, что не боится призраков. >>ukr<< Quais idiomas você fala fluentemente? Якими мовами ти говориш вільно? Які мови ви вільно розмовляєте? >>rus<< Você trabalha demais. Ты слишком много работаешь. Ты слишком много работаешь. >>rus<< Responder a essa pergunta é fácil. Ответить на этот вопрос легко. Ответить на этот вопрос легко. >>ukr<< Eu gostaria de passar alguns dias com o Tom. Я хотів би провести кілька днів із Томом. Я б хотів провести кілька днів з Томом. >>ukr<< Eu já disse para este aluno. Я вже говорив до цього студента. Я вже сказала цьому студенту. >>rus<< Estava chovendo, então fiquei em casa. Шёл дождь, поэтому я остался дома. Дождь шел, так что я осталась дома. >>rus<< Chipre é uma ilha. Кипр — остров. Кипр – это остров. >>rus<< Não sei de tudo, nunca soube de tudo e nunca saberei de tudo. Я не знаю всего, никогда не знал всего и никогда не узнаю всего. Я ничего не знаю. Я ничего не знаю. Я никогда не узнаю ничего. >>ukr<< Ela abandonou-o por causa de outro homem. Вона залишила його заради іншого чоловіка. Вона кинула його через іншого чоловіка. >>rus<< Eu acredito que os tenha convencido. Думаю, я вас убедил. Я верю, что вы убедили их. >>bul<< Feliz aniversário! Честит рожден ден! Честит рожден ден! >>ukr<< Queremos comprar uma casa nova. Ми хочемо купити новий будинок. Ми хочемо купити новий будинок. >>rus<< Bem-vinda ao nosso restaurante! Добро пожаловать в наш ресторан! Добро пожаловать в наш ресторан! >>rus<< A barba já cresceu, mas não trouxe juízo. Борода росла — разума не принесла. Борода уже выросла, но не пришла в голову. >>pol<< A morte é a antítese da vida. Śmierć jest przeciwieństwem życia. Śmierć jest antytezą życia. >>rus<< Eu me sentei junto dela. Я села рядом с ней. Я сидел рядом с ней. >>rus<< Ele a beijou. Он её поцеловал. Он поцеловал ее. >>rus<< No início, a ideia parecia absurda. Поначалу идея казалась абсурдной. Поначалу идея казалась абсурдной. >>rus<< A Noruega é o país mais feliz do mundo. Норвегия - самая счастливая страна в мире. Норвегия – самая счастливая страна в мире. >>rus<< Obrigada pelo vosso apoio. Спасибо вам за поддержку. Спасибо за поддержку. >>rus<< Uau, quanto dinheiro! Ничего себе, сколько денег! Вау, сколько денег! >>pol<< Onde que posso encontrar alguém que possa me ajudar? Gdzie znajdę kogoś, kto mi pomoże? Gdzie znajdę kogoś, kto może mi pomóc? >>ces<< Feliz Páscoa! Veselé Velikonoce! Veselé Velikonoce! >>rus<< O menino tem um triciclo. У мальчика есть трёхколёсный велосипед. У мальчика есть трехколесный велосипед. >>rus<< O Tom tem ombros estreitos. У Тома узкие плечи. У Тома узкие плечи. >>rus<< Helsinki é a capital da Finlândia. Хельсинки — столица Финляндии. Хельсинки - столица Финляндии. >>rus<< Fomos então para o ar livre e, sentados na relva, continuamos a conversar. Мы пошли в поле и, расположившись на траве, продолжали наш разговор. Затем мы вышли на улицу и, сидя на траве, продолжили беседу. >>ukr<< Eu vendo guarda-chuvas. Я продаю парасольки. Я продаю парасольки. >>rus<< Tom é advogado. Том — адвокат. Том - адвокат. >>ukr<< Estou esperando por inspiração. Я чекаю на натхнення. Чекаю на натхнення. >>rus<< Numa tênue réstia de sol bem distante, a uma curva da estrada, ele avistou duas pessoas que vinham caminhando. В тонком снопе солнечных лучей издалека на повороте он заметил двух людей, которые пришли погулять. В тусклой, далекой от солнца, на повороте дороги он увидел двух людей, идущих пешком. >>rus<< Vocês gostam desse jardim? Вам нравится этот сад? Вам нравится этот сад? >>rus<< Quanto tempo você vai levar para preparar os sanduíches? Сколько времени у тебя займёт приготовление бутербродов? Сколько времени займет приготовление сэндвичей? >>rus<< O navio ancorou no porto. Судно бросило якорь в порту. Корабль пришвартовался в порту. >>rus<< Tom viu Maria aproximando-se dele. Том видел, как Мэри приближалась к нему. Том увидел Марию, приближающуюся к нему. >>rus<< Ela ganha a vida ensinando. Она зарабатывает на жизнь преподаванием. Она зарабатывает на жизнь преподаванием. >>rus<< Você acha que ela faria algo assim? Вы думаете, что она сделала бы нечто подобное? Думаешь, она могла бы сделать что-то подобное? >>rus<< Ela tem cinco anos. Ей пять лет. Ей пять лет. >>rus<< O ônibus chegará à estação em quinze minutos. Автобус приедет на остановку через пятнадцать минут. Автобус прибудет на станцию через 15 минут. >>rus<< A maçã começou a apodrecer. Яблоко начало гнить. Яблоко начало гнить. >>ukr<< Nós ficaremos sem combustível. У нас закінчується бензин. У нас закінчиться паливо. >>rus<< Estou lhe dando uma última chance. Я даю Вам последний шанс. Я даю тебе последний шанс. >>ukr<< Tom bebe cerveja. Том п'є пиво. Том п'є пиво. >>rus<< Quem estava te chamando? Кто тебе звонил? Кто тебя звал? >>rus<< As Olimpíadas de 2020 serão realizadas em Tóquio. Олимпиада 2020 года пройдёт в Токио. Олимпийские игры 2020 года пройдут в Токио. >>ukr<< Tom cantou para Mary. Том співав для Мері. Том співав Мері. >>rus<< Ela tem duas irmãs. У неё есть две сестры. У нее две сестры. >>rus<< Três coisas neste mundo não existem: tampa para o mar, escada para o céu e remédio para o amor. Трёх вещей нет на свете: крышки для моря, лестницы на небеса, лекарства от любви. Три вещи в этом мире не существуют: крышка к морю, лестница к небу и лекарство от любви. >>rus<< Sami estava interessado. Сами было интересно. Сами интересовался. >>rus<< Eu ouvi essa história uma vez. Я однажды слышал эту историю. Я слышал эту историю однажды. >>ukr<< Dê-me mais uma chance. Дай мені ще один шанс. Дай мені ще один шанс. >>rus<< Eu tenho problemas de coração. У меня проблемы с сердцем. У меня проблемы с сердцем. >>ukr<< Maria é adestradora de cães. Мері — дресирувальниця собак. Марія тримає собак. >>rus<< Estamos conversando pelo Facebook. Мы говорим по Фейсбуку. Мы общаемся через Facebook. >>pol<< Morro de vontade de ver Paris. Umieram z chęci zobaczenia Paryża. Z niecierpliwością czekam na Paryż. >>rus<< As crianças gostam de cavar na areia. Детям нравится копаться в песке. Дети любят копать в песке. >>rus<< Por favor, não toque nos meus cabelos! Не трогай, пожалуйста, мои волосы. Пожалуйста, не трогай мои волосы! >>rus<< Por favor, tenha cuidado para não quebrar este vaso. Пожалуйста, постарайтесь не разбить эту вазу. Пожалуйста, будьте осторожны, чтобы не сломать эту вазу. >>bul<< Essa é Copacabana! Това е Copacabana! Това е Копакабана! >>rus<< Voamos sobre o Atlântico. Мы летели над Атлантическим океаном. Мы летим над Атлантикой. >>ukr<< Tom me entendeu mal. Том мене неправильно зрозумів. Том мене неправильно зрозумів. >>rus<< Ambos Tom e Mary estão aqui. И Том, и Мэри здесь. И Том, и Мэри здесь. >>rus<< Para onde eles iam quando sumiram? Куда они пропали? Куда они направлялись, когда исчезли? >>rus<< Muitas samambaias são conhecidas por suas grandes folhas verdes. Многие папоротники известны своими большими зелёными листьями. Многие папоротники известны своими большими зелеными листьями. >>rus<< Eu gosto de dois homens. Мне нравятся двое мужчин. Мне нравятся двое мужчин. >>pol<< O quarto era grande e decente. Pokój był obszerny i schludny. Pokój był duży i przyzwoity. >>rus<< O Monte Everest é o pico mais alto do mundo. Гора Эверест является самой высокой вершиной в мире. Эверест – самый высокий пик в мире. >>rus<< Não te exponhas a um perigo certo. Не клади волку пальца в рот. Не подвергай себя опасности. >>rus<< "Ele me perguntou o nome do pai de Tom." "E o que você respondeu?" "Eu respondi que não sabia." «Он спросил у меня имя отца Тома». — «И что ты ответил?» — «Я ответил, что не знаю». "Он спросил меня, как зовут отца Тома, и что ты ответил?" "Я ответил, что не знаю." >>ukr<< O primeiro prato é sopa. На перше у нас суп. Перше блюдо - суп. >>rus<< Não posso viver assim. Я не могу так жить. Я не могу так жить. >>pol<< Eles perderam a confiança no sistema existente. Stracili wiarę w istniejący system. Stracili zaufanie do istniejącego systemu. >>rus<< A função seno repete seus valores a cada 2π unidades. Значения функции синуса повторяются с периодом 2π. Функция синуса повторяет свои значения каждые 2 единицы. >>rus<< Eu nasci neste hospital. Я родился в этой больнице. Я родился в этой больнице. >>pol<< Nosso chefe de regimento é para seus soldados como um bom pai. Dowódca naszego pułku jest dla swoich żołnierzy jak dobry ojciec. Nasz szef pułku jest dla twoich żołnierzy jak dobry ojciec. >>ukr<< Meu papai disse não. Тато сказав ні. Мій батько відмовився. >>rus<< Em matemática, é comum usar letras maiúsculas para nomear os conjuntos. В математике распространено использование заглавных букв для обозначения множеств. В математике обычно используют большие буквы для обозначения наборов. >>rus<< Embalado pelo balanço da carroça e morto de cansaço, Tom adormeceu. Убаюканный покачиванием телеги и сморенный усталостью, Том заснул. Упакованный в качели вагона и утомленный, Том уснул. >>ukr<< Eu decidi esperar. Я вирішив почекати. Я вирішив почекати. >>rus<< Por que muitos projetos desde o início estão fadados ao fracasso? Почему многие проекты изначально провальны? Почему многие проекты с самого начала обречены на провал? >>ukr<< Moro neste hotel. Я живу в цьому готелі. Я живу в цьому готелі. >>ukr<< Irão descer? Ви будете виходити? Ви спускаєтеся? >>rus<< Que deseja? Что вам нужно? Чем могу помочь? >>rus<< O imamo estava falando em árabe. Имам говорил по-арабски. Имам говорил по-арабски. >>rus<< Eu lhes disse exatamente o que eu vi. Я рассказала им именно то, что видела. Я рассказал им то, что видел. >>ukr<< O que tem feito você decidir trabalhar para esta companhia? Чому ви вирішили працювати на нашу компанію? Чому ви вирішили працювати на цю компанію? >>ukr<< Os prótons e os elétrons são os componentes básicos dos átomos. Протони і електрони - основні складові атомів. Протони і електрони є основними компонентами атомів. >>ukr<< Eu não compreendo tudo em Inglês. Я зовсім не розумію англійської. Я не все розумію англійською. >>rus<< As meninas ganharam. Девочки выиграли. Девочки выиграли. >>rus<< Boa noite! Спокойной ночи. Добрый вечер! >>ukr<< Trocar gato por lebre. Купити кота в мішку. Замінити кота на зайця. >>ukr<< Eu estudo gramática. Я вивчаю граматику. Я вивчаю граматику. >>ukr<< Eu devo estudar. Я повинен учитися. Мені треба вчитися. >>ukr<< Ele tem cidadania ucraniana. У нього українське громадянство. Він має українське громадянство. >>rus<< Mais vale agir que esperar. Лучше действовать, чем ждать. Лучше действовать, чем ждать. >>rus<< Preciso de um colchão novo. Мне нужен новый матрас. Мне нужен новый матрас. >>rus<< O seu francês já é muito bom. Ваш французский уже очень хорош. Ваш французский уже очень хороший. >>rus<< O antimônio é um elemento químico de símbolo Sb. Сурьма — химический элемент, который обозначается символом Sb. Сурьма является химическим элементом символа Sb. >>ukr<< Isto é muito barato. Це дуже дешево. Це дуже дешево. >>rus<< Você esqueceu a mochila! Ты забыл рюкзак! Ты забыл свой рюкзак! >>ukr<< Tom perdeu o passaporte dele. Том загубив свій паспорт. Том втратив свій паспорт. >>rus<< Faz muito tempo que eu não jogo basquetebol. Я давно не играл в баскетбол. Я давно не играл в баскетбол. >>rus<< O Cruzeiro do Sul, conhecido pelo formato de cruz, é uma constelação do hemisfério celestial sul que pode ser vista com clareza em todo o Brasil durante o outono. Южный Крест — это известное своей крестообразной формой созвездие южного небесного полушария, которое осенью отчётливо видно со всей территории Бразилии. Южный круиз, известный по форме креста, представляет собой созвездие южного небесного полушария, которое можно увидеть ясно по всей Бразилии осенью. >>rus<< Nós somos os 99%. Нас 99%. Мы - 99%. >>rus<< Desejo-lhe todo o sucesso. Желаю тебе успеха. Желаю вам всего наилучшего. >>rus<< Eu sou o primeiro da fila. Я первый в очереди. Я первый в очереди. >>rus<< Não sei se devo lhe dizer. Не знаю, стоит ли мне вам это говорить. Не знаю, стоит ли тебе говорить. >>ukr<< Eu li que o presidente do Brasil é uma mulher. Ela se chama Dilma. Я читав, що президентом Бразилії є жінка. Її звати Ділма. Я читав, що президент Бразилії - жінка, її звуть Ділма. >>rus<< Quantas moedas você encontrou? Сколько монет ты нашёл? Сколько монет вы нашли? >>rus<< Tom bebeu três garrafas de cerveja. Том выпил три бутылки пива. Том выпил три бутылки пива. >>rus<< Tu recebeste as minhas mensagens? Ты получил мои сообщения? Ты получил мои сообщения? >>rus<< Tom é o mais novo de cinco irmãos. Том — младший из пяти братьев. Том – младший из пяти братьев. >>ukr<< Bem-vindo a Berlim. Ласкаво просимо до Берліну. Ласкаво просимо в Берлін. >>rus<< Boa noite, crianças! Спокойной ночи, дети! Спокойной ночи, дети! >>rus<< Já estamos em casa. Мы уже дома. Мы уже дома. >>rus<< É melhor ir com uma pessoa sensata para o inferno, do que com um idiota para o paraíso. Лучше с умным в аду, чем с глупым в раю. Лучше пойти с разумным человеком в ад, чем с идиотом в рай. >>rus<< Gentileza não tem preço. Доброта бесценна. Милость не имеет цены. >>rus<< Conversamos ontem. Мы говорили вчера. Мы говорили вчера. >>rus<< O Tom caiu no sofá. Том упал на диван. Том упал на диван. >>rus<< Jesus Cristo nasceu em Belém. Иисус Христос родился в Вифлееме. Иисус Христос родился в Вифлееме. >>hrv<< Por que ele está aqui? Zašto je on ovdje? Zašto je on ovdje? >>rus<< Eu queria ter vivido nessa época. Я бы хотел жить в ту эпоху. Хотелось бы, чтобы я жил в это время. >>ukr<< O pai está no quarto. Батько в кімнаті. Батько в кімнаті. >>rus<< Ela deu-me uma folha de papel. Она дала мне лист бумаги. Она дала мне лист бумаги. >>rus<< Ele ficou sem dinheiro. У него закончились деньги. У него закончились деньги. >>rus<< Eu não tenho iPhone. У меня нет айфона. У меня нет iPhone. >>ukr<< Ficarei contente se você propuser um fraseado melhor. Буду радий, якщо ти запропонуєш краще формулювання. Я буду радий, якщо ви запропонуєте кращу фразу. >>rus<< Tom não é um homem rico. Том - небогатый человек. Том не богатый человек. >>pol<< Nós temos um cachorro preto e branco. Mamy biało-czarnego psa. Mamy czarno-białego psa. >>rus<< Muitas das pessoas morreram. Погибло много людей. Многие люди погибли. >>rus<< Nada está acontecendo. Ничего не происходит. Ничего не происходит. >>ukr<< Ele sabe tocar violão. Він вміє грати на гітарі. Він вміє грати на гітарі. >>rus<< Você não sabe o nome dele? Ты не знаешь его имени? Ты не знаешь его имя? >>rus<< O bebê parece dormir. Ребёнок, кажется, спит. Ребенок, кажется, спит. >>rus<< Ele abriu a gaiola e libertou os pássaros. Он открыл клетку и освободил птиц. Он открыл клетку и освободил птиц. >>rus<< Com que frequência você usa a câmera de seu smartphone? Как часто ты пользуешься камерой на своём смартфоне? Как часто вы используете камеру своего смартфона? >>rus<< Muitas pessoas concordariam com você. Многие бы с тобой согласились. Многие бы с тобой согласились. >>rus<< Mude o disco, senhora. Смените пластинку. Поменяйте пластинку, мэм. >>rus<< Nunca comi carne de jacaré. Я никогда не пробовал мяса аллигатора. Я никогда не ел говядину аллигатора. >>rus<< O Irã proclamou guerra contra os EUA. Иран объявил войну Соединённым Штатам. Иран объявил войну США. >>rus<< Ela é holandesa. Она голландка. Она голландка. >>ukr<< Ele guarda todas as suas economias no banco. Він тримає усі свої збереження у банку. Він зберігає всі свої заощадження в банку. >>rus<< Você sabe muito bem que eu nunca fui covarde. Тебе хорошо известно, что я никогда не был трусом. Ты прекрасно знаешь, что я никогда не был трусом. >>pol<< Eu ronquei? Czy chrapałem? Chrapałem? >>rus<< Tom e eu relaxamos de maneiras diferentes. Мы с Томом отдыхаем по-разному. Мы с Томом отдыхаем по-разному. >>ukr<< Todos querem bem Tom. Усі люблять Тома. Всім подобається Том. >>rus<< A menina está chorando. Девочка плачет. Девочка плачет. >>rus<< A partir de agora você é um de nós. Отныне ты один из нас. С этого момента ты один из нас. >>rus<< Seus lábios são como rosas. Твои губы как розы. Твои губы как розы. >>ukr<< Onde está o meu livro de russo? Де моя книжка з російської мови? Де моя книжка з російської? >>ukr<< Eu me lembro como ele era. Я пам’ятаю, яким він бував. Я пам'ятаю, як він виглядав. >>rus<< O relógio funciona? Часы работают? Часы работают? >>rus<< Tchau! Пока! До свидания. >>ukr<< Tom caiu do bote e desapareceu. Том випав із човна та пропав. Том впав з човна і зник. >>rus<< Alguém pisou-me o pé no comboio. Кто-то наступил мне на ногу в поезде. Кто-то наступил на меня в поезде. >>rus<< Não acredite em tudo o que lê na internet. Не верь всему, что читаешь в Интернете. Не верьте всему, что вы читаете в интернете. >>rus<< Nós não temos nada a discutir. Нам не о чем спорить. Нам нечего обсуждать. >>rus<< Estou a suar. Я потею. Я потею. >>rus<< Eu tenho uma letra péssima. У меня ужасный почерк. У меня ужасный почерк. >>rus<< Ela está falando. Она говорит. Она говорит. >>ukr<< Este esquilo é alérgico a nozes. У цієї білки алергія на горіхи. У цієї білки алергія на горіхи. >>rus<< Que foi que Deus criou no sétimo dia? Что создал Бог на седьмой день? Что Бог сотворил на седьмой день? >>rus<< Tom é o próximo da lista. Том следующий по списку. Том следующий в списке. >>rus<< Eles têm 2 filhos e uma filha. У них два сына и дочь. У них двое сыновей и дочь. >>pol<< Em que você habitualmente pensa? - Perguntou o coelhinho branco. "O czym wciąż myślisz?" - zapytał biały króliczek. – O czym myślisz? – zapytał Biały Królik. >>rus<< Acho que o telefone está tocando, não? По-моему, телефон звонит, нет? Кажется, звонит телефон, да? >>rus<< Eu sou pequena. Я маленькая. Я маленькая. >>bul<< Tom não é o culpado. Вината не е на Том. Том не е виновен. >>rus<< O cachorro é dela. Собака её. Это ее собака. >>ukr<< Mentiroso! Брехун! Брехун! >>rus<< Eu tenho muitas fotos. У меня есть много фотографий. У меня много фотографий. >>rus<< Ele descobriu algo nesta casa. Он что-то обнаружил в этом доме. Он нашел кое-что в этом доме. >>rus<< O Tom é um nacionalista fanático. Том — фанатичный патриот. Том - фанатичный националист. >>pol<< Ontem foi quinta-feira. Wczoraj był czwartek. Wczoraj był czwartek. >>rus<< Se você vir, me avise. Если увидишь, скажи. Если увидишь, дай мне знать. >>rus<< Posso te trazer alguma coisa? Тебе чего-нибудь принести? Принести тебе что-нибудь? >>rus<< Eu estou feliz com o resultado. Я довольна результатом. Я доволен результатом. >>ukr<< A paz esteja contigo. Мир з тобою. Мир вам. >>rus<< Eu moro num apartamento. Я живу в квартире. Я живу в квартире. >>rus<< Eu estava errada desde o começo. Я с самого начала ошибалась. Я ошибалась с самого начала. >>rus<< Você irá lá? Вы туда идёте? Ты пойдешь туда? >>rus<< Cuzco foi o centro do império inca. Куско был центром империи инков. Куско был центром империи инков. >>rus<< Eu a vi primeiro. Я увидел её первым. Я видел ее первым. >>rus<< Eu tenho sotaque carioca quando falo português. По-португальски я говорю с кариокским акцентом. У меня калифорнийский акцент, когда я говорю по-португальски. >>ukr<< Auldey é uma marca chinesa. Auldey — це китайська марка. Олдей - китайський бренд. >>ukr<< O futebol é o esporte mais popular do Brasil. Футбол — найпопулярніший вид спорту в Бразилії. Футбол є найпопулярнішим видом спорту в Бразилії. >>rus<< GTA é um jogo muito famoso. GTA — очень известная игра. GTA - очень известная игра. >>ukr<< Ele disse que não queria ser presidente. Він сказав, що не хоче бути президентом. Він сказав, що не хоче бути президентом. >>ukr<< Tom é um bom piloto. Том — добрий пілот. Том хороший пілот. >>pol<< Um livro pode mudar sua vida. Książka może zmienić twoje życie. Książka może zmienić twoje życie. >>pol<< Sempre está brincando. On zawsze żartuje. Zawsze żartujesz. >>rus<< Mac sabe como usar este computador. Мак знает, как пользоваться этим компьютером. Мак знает, как пользоваться этим компьютером. >>ukr<< JavaScript é uma linguagem de programação. JavaScript — мова програмування. JavaScript є мовою програмування. >>rus<< O terremoto danificou muitos edifícios antigos. От землетрясения пострадало множество старых зданий. Землетрясение повредило многие старые здания. >>ukr<< Queremos um carro. Ми хочемо машину. Нам потрібна машина. >>rus<< Hoje é o ensaio geral do espetáculo, e amanhã a estreia. Сегодня генеральная репетиция спектакля, а завтра — премьера. Сегодня репетиция спектакля, а завтра премьера. >>rus<< Você ouviu isso? Вы это слышали? Ты это слышал? >>rus<< Não sei aonde foram o Tom e a Mary. Я не знаю, куда пошли Том и Мэри. Я не знаю, куда ушли Том и Мэри. >>hrv<< O nome de minha esposa é Lidia Zarębowa. Moja žena se zove Lidia Zarębowa. Moja žena se zove Lidia Zarębowa. >>bul<< Para mim, seu desejo é uma ordem. Твоето желание е заповед за мен. За мен желанието ти е заповед. >>ukr<< Estou gorda? Я гладка? Я товста? >>rus<< O barulho da arrebentação me acalma. Шум прибоя меня успокаивает. Шум трещины успокаивает меня. >>rus<< Andamos de loja em loja, mas não conseguimos encontrar o que queríamos. Мы ходили из магазина в магазин, но не могли найти того, что хотели. Мы ходили по магазинам, но не могли найти то, что хотели. >>rus<< Abra a porta com cuidado. Осторожно толкни дверь. Откройте дверь аккуратно. >>rus<< Química orgânica é pura decoreba. Органическая химия — это чистая зубрёжка. Органическая химия – это чистое зачатие. >>rus<< Esta é uma língua feia. Это некрасивый язык. Это уродливый язык. >>pol<< Os gatos governam o mundo. Koty rządzą światem. Koty rządzą światem. >>rus<< Eu tenho fé em ti. Я в тебя верю. Я верю в тебя. >>rus<< Todos os lagartos podem botar ovos. Все ящерицы могут откладывать яйца. Все ящерицы могут откладывать яйца. >>rus<< Ele foi multado porque ultrapassou o sinal vermelho. Его оштрафовали за проезд на красный свет. Его оштрафовали за то, что он пересек красный свет. >>pol<< Nós admiramos o belo pôr-do-sol. Podziwialiśmy piękny zachód słońca. Podziwiamy piękny zachód słońca. >>rus<< Tom sempre subestimou suas habilidades. Том всегда недооценивал свои способности. Том всегда недооценивал твои способности. >>ukr<< Tom falou sobre Boston. Том говорив про Бостон. Том говорив про Бостон. >>rus<< Ele se barbeou. Он побрился. Он побрился. >>rus<< Eu não gostaria de morar ali. Я не хотел бы там жить. Мне бы не хотелось там жить. >>ces<< O jovem químico resolveu abrir uma farmácia. Mladý chemik se rozhodl založit lékárnu. Mladý chemik si otevřel lékárnu. >>ukr<< Quero comprar um ananás. Я хочу купити ананас. Я хочу купити ананас. >>ukr<< A que horas você estaria disponível para vir conosco amanhã? О котрій годині ви могли б прийти до нас завтра? О котрій годині ти зможеш піти з нами завтра? >>rus<< Mamãe saiu há dez minutos. Мама вышла десять минут назад. Мама ушла 10 минут назад. >>ukr<< Eu precisava de Tom. Я потребував Тома. Мені потрібен був Том. >>rus<< O filme te agradou? Тебе понравился фильм? Вам понравился фильм? >>ukr<< Tom virá. Том прийде. Том прийде. >>ukr<< Comprei uma lâmpada velha. Я купив стару лампу. Я купив стару лампочку. >>ukr<< Quem é mais alto, Tom ou Maria? Хто вищий, Том чи Мері? Хто вищий, Том чи Марія? >>rus<< A estrada está aberta? Дорога открыта? Дорога открыта? >>rus<< Eu tenho três opções para você. У меня есть для тебя три варианта. У меня есть для тебя три варианта. >>rus<< Fiz tudo o que estava ao meu alcance. Я сделал всё, что от меня зависит. Я сделал все, что мог. >>ukr<< Estamos de dieta. Ми на дієті. Ми на дієті. >>ukr<< Um cavalo é muito útil. Кінь — дуже корисна тварина. Коняки дуже корисні. >>ukr<< Tom é infiel. Том невірний. Том невірний. >>rus<< Que dirá Maria? Что скажет Мэри? Что скажет Мария? >>rus<< Tom ainda não voltou de Boston. Том ещё не вернулся из Бостона. Том еще не вернулся из Бостона. >>rus<< Devo ajudar a minha mãe. Я должен помогать своей матери. Я должен помочь маме. >>rus<< Você pensa que ele está morto? Думаешь, он мёртв? Думаешь, он мертв? >>ukr<< Odeio computadores. Я ненавиджу комп'ютери. Я ненавиджу комп'ютери. >>rus<< Na aula havia cinco pessoas além de mim. Помимо меня в классе было пять человек. В классе было пять человек, кроме меня. >>rus<< Quantos anos tem a Bíblia? Сколько лет Библии? Сколько лет Библии? >>rus<< A Batalha de Poitiers deteve a expansão das forças muçulmanas na Europa. Битва при Пуатье остановила европейскую экспансию мусульман. Битва при Пуатье остановила расширение мусульманских сил в Европе. >>ukr<< Ela tem duas irmãs. У неї дві сестри. У неї дві сестри. >>rus<< A porta está aberta? Дверь открыта? Дверь открыта? >>ukr<< Está frio. Холодно. Холодно. >>ukr<< Ninguém acredita nela. Ніхто їй не вірить. Ніхто їй не вірить. >>ukr<< Você é muito gentil comigo. Ви занадто добрі до мене. Ти дуже люб'язний до мене. >>rus<< Eu viajo muito. Я много путешествую. Я много путешествую. >>rus<< Pode realmente ser um erro. Это действительно может быть ошибкой. Это действительно может быть ошибкой. >>rus<< Obrigado por me dizer a verdade. Спасибо, что рассказал мне правду. Спасибо, что рассказали мне правду. >>rus<< Eu sou segundanista de universidade. Я второкурсница. Я второкурсник в университете. >>rus<< Não gosto do verão. Я не люблю лето. Я не люблю лето. >>rus<< Está comendo. Он ест. Ты ешь. >>ukr<< O que você for para nós, nós somos para você. Як ви нам, так і ми вам. Що б ви не були для нас, ми для вас. >>ukr<< Tom encontrou minha lente de contato. Том знайшов мої контактні лінзи. Том знайшов мої контактні лінзи. >>ukr<< Abra as cortinas. Відкрий штори. Розтягніть штори. >>rus<< Está claro que ele fez isso de propósito. Ясно, что он сделал это специально. Очевидно, что он сделал это нарочно. >>rus<< Comes muito. Ты много ешь. Ты много едишь. >>rus<< O corpo e a mente humana são tão intimamente ligados entre si que tudo o que afeta um, afeta o outro. Тело и разум человека так тесно связаны между собой, что всё, что влияет на одно, отражается и на другом. Человеческое тело и ум настолько тесно связаны друг с другом, что все, что влияет на одно, влияет на другое. >>ukr<< Bem-vinda ao nosso restaurante! Ласкаво просимо до нашого ресторанту! Вітаємо в нашому ресторані! >>rus<< Qual é a nacionalidade dele? Кто он по национальности? Какое у него гражданство? >>rus<< Você acha que poderemos chegar lá na hora? Думаешь, мы сможем добраться туда вовремя? Как думаешь, мы сможем добраться туда вовремя? >>rus<< Eu percorro todas as seções. Я обхожу все отделы. Я прохожу через все разделы. >>rus<< Precisa de estudar mais. Ты должен больше учиться. Тебе нужно больше учиться. >>rus<< Qual é o seu jogo favorito? Какая твоя любимая игра? Какая твоя любимая игра? >>rus<< Tom, também, pode não ter tempo. У Тома тоже может не быть времени. У Тома тоже может не быть времени. >>rus<< Os cabos conduzem eletricidade. По проводам идёт электрический ток. Кабели проводят электричество. >>ukr<< Hoje caiu neve. Сьогодні падає сніг. Сьогодні випав сніг. >>rus<< O sol nasce para todos. Солнце восходит для всех. Солнце встает для всех. >>ukr<< Onde estão as suas crianças agora? Де зараз ваші діти? Де твої діти зараз? >>rus<< Eu tenho um livro em inglês, mas inglês você não lê. У меня есть одна книга на английском языке, но вы по-английски не читаете. У меня есть книга на английском, но ты не читаешь по-английски. >>ukr<< Não estou precisando de dinheiro. Мені гроші не потрібні. Мені не потрібні гроші. >>rus<< Os bondes funcionam a energia elétrica. Трамваи работают на электричестве. Трамваи работают на электроэнергию. >>rus<< Sem esforço, nada se consegue. Не прилагая усилий, ты ничего не добьешься. Без усилий ничего не получается. >>ukr<< Minha vida está acabada! Моє життя скінчилося! Моє життя закінчено! >>bul<< Está chovendo. Вали дъжд. Вали. >>rus<< O que é solstício? Что такое солнцестояние? Что такое солнцестояние? >>ukr<< Quantos anos ela tinha quando se casou? Скільки їй було, коли вона вийшла заміж? Скільки їй було років, коли вона вийшла заміж? >>rus<< De nada. Пожалуйста. Всегда пожалуйста. >>rus<< O café é por minha conta. Кофе за мой счёт. Кофе за мой счет. >>rus<< Eu quero que você use isso. Я хочу, чтобы ты надел это. Я хочу, чтобы ты надел это. >>ukr<< Esta bicicleta é a mesma que a minha. Це такий самий велосипед, як і у мене. Цей велосипед такий же, як і мій. >>rus<< Eu perdi o meu celular e não consigo encontrá-lo. Я потерял свой телефон и не могу его найти. Я потеряла свой телефон и не могу его найти. >>rus<< Faltam dez minutos até a partida do trem. Осталось десять минут до отхода поезда. Осталось 10 минут до отъезда поезда. >>rus<< Este é um bom lugar para plantar uma árvore? Это хорошее место, чтобы посадить дерево? Это хорошее место для посадки дерева? >>ukr<< Jesus era carpinteiro. Ісус був теслярем. Ісус був теслярем. >>rus<< "Obrigado." "Não tem de quê." "Спасибо". — "Пожалуйста". "Спасибо." "Не за что". >>pol<< Não dormirei esta noite. Nie będę mógł dzisiaj spać. Nie zasnę dziś wieczorem. >>rus<< Onde é que ela aprendeu ucraniano? Где она выучила украинский? Где она учила украинский? >>rus<< As unhas das mãos crescem cerca de quatro vezes mais rápido que as unhas dos pés. Ногти на руках растут примерно в четыре раза быстрее, чем на ногах. Гвозди на руках растут примерно в четыре раза быстрее, чем ногти на ногах. >>rus<< Eu corrigia os meus erros. Я исправлял свои ошибки. Я исправляла свои ошибки. >>rus<< Nosso futuro depende da boa vontade de uma pequena elite. Наше будущее зависит от доброй воли малочисленной элиты. Наше будущее зависит от доброй воли небольшой элиты. >>rus<< Onde a senhora aprendeu alemão? Где Вы учили немецкий? Где вы учили немецкий? >>rus<< O céu é azul. Небо голубое. Небо голубое. >>ukr<< A conta deve ser paga hoje. Рахунок має бути оплаченим сьогодні. Рахунок повинен бути оплачений сьогодні. >>rus<< Isso facilita as coisas. Это упрощает вещи. Это облегчает задачу. >>rus<< O sudoku é um excelente exercício para a mente. Судоку — отличный тренажёр для мозга. Судоку - отличное упражнение для ума. >>rus<< Fui eu que escrevi a carta. Это я написал письмо. Это я написал письмо. >>ukr<< Ela me enganou. Вона мене обдурила. Вона обдурила мене. >>pol<< Há muitos brasileiros morando no Japão? Czy w Japoni mieszka dużo Brazylijcyzyków? Wielu Polaków mieszka w Japonii? >>rus<< Ela é da Escócia. Она из Шотландии. Она из Шотландии. >>rus<< Parece que estamos no mesmo barco. Похоже, мы в одной лодке. Похоже, мы в одной лодке. >>rus<< Isto é um vídeo. Это видео. Это видео. >>rus<< Estamos aqui para te resgatar. Мы здесь, чтобы спасти тебя. Мы здесь, чтобы спасти тебя. >>rus<< O Oscar bebe para esquecer a ex-mulher. Оскар пьёт, чтобы забыть свою бывшую жену. Оскар пьет, чтобы забыть свою бывшую жену. >>rus<< Tom começou a trabalhar para Maria no ano passado. Том начал работать на Мэри в прошлом году. Том начал работать на Марию в прошлом году. >>rus<< O motociclista foi acima do limite de velocidade. Мотоциклист превысил допустимую скорость. Мотоциклист превысил лимит скорости. >>rus<< Ela não se parece nem um pouco com a irmã. Она совершенно не похожа на свою сестру. Она совсем не похожа на свою сестру. >>rus<< Durante toda a aula, Tom ficou olhando não para o quadro negro, mas para as pernas bronzeadas de Mary. Весь урок Том смотрел не на доску, а на загорелые коленки Мэри. На протяжении всего занятия Том смотрел не на черную доску, а на загорелые ноги Мэри. >>rus<< Eles estudavam juntamente com você? Они учились вместе с вами? Они учились вместе с вами? >>rus<< Eu moro no sul da Califórnia. Я живу на юге Калифорнии. Я живу в Южной Калифорнии. >>rus<< Eu tenho informações que podem te interessar. У меня есть информация, которая может тебя заинтересовать. У меня есть информация, которая может вас заинтересовать. >>ukr<< O plano está funcionando. План працює. План працює. >>rus<< Eu como pão. Я ем хлеб. Я ем хлеб. >>pol<< Você não está cansado? Nie jesteś zmęczony? Nie jesteś zmęczony? >>rus<< Ela sabe que estou certa. Она знает, что я права. Она знает, что я права. >>ukr<< Ambos trabalham. Вони обоє працюють. Обидва працюють. >>rus<< A canção original soa muito melhor. Оригинал песни звучит гораздо лучше. Оригинальная песня звучит намного лучше. >>rus<< Havia algumas nódoas de tinta na capa desse livro. На обложке той книги было несколько чернильных пятен. На обложке этой книги были пятна от краски. >>rus<< Eu não sei o que fazer nesses casos. Я не знаю, что делать в таких случаях. Я не знаю, что делать в таких случаях. >>rus<< Tom dormiu sem cobertor. Том спал без одеяла. Том спал без одеяла. >>rus<< Ele pode ensinar Francês e Inglês. Он может преподавать французский и английский. Он может преподавать французский и английский языки. >>rus<< Com certeza a minha doença não é grave e em breve estarei melhor. Моя болезнь, несомненно, не является тяжёлой, и мне скоро станет лучше. Конечно, моя болезнь не является серьезной, и скоро мне станет лучше. >>rus<< Ninguém quer trabalhar com você. Никто не хочет с тобой работать. Никто не хочет работать с тобой. >>ukr<< Senha? Пароль? Пароль? >>ukr<< É melhor você ir de ônibus. Тобі краще поїхати на автобусі. Вам краще поїхати на автобусі. >>rus<< O que eu estou fazendo? Что я делаю? Что я делаю? >>rus<< A reunião foi marcada para amanhã. Встречу назначили на завтра. Встреча назначена на завтра. >>pol<< É só um sonho. To tylko sen. To tylko sen. >>rus<< Eles sempre faltam à escola. Они прогуливают школу всё время. Они всегда пропускают школу. >>rus<< Não temos tido muita neve este inverno. Этой зимой снега было немного. Не так уж и много снега этой зимой. >>rus<< Tom é três centímetros mais alto que eu. Том на три сантиметра выше меня. Том на три сантиметра выше меня. >>rus<< Há uma atmosfera amigável no escritório. В офисе царит дружественная атмосфера. В офисе есть дружеская атмосфера. >>ukr<< Magda irá casar-se com um espanhol. Магда одружиться з іспанцем. Магда вийде заміж за іспанця. >>ukr<< Apreciamos seu talento. Ми цінуємо його талант. Ми цінуємо ваш талант. >>rus<< Estou de volta. Я вернулся. Я вернулся. >>bul<< Comprei-o por dez dólares. Купих го за 10 долара. Купих го за 10 долара. >>rus<< A Normandia é uma região da França. Нормандия является регионом Франции. Нормандия – это регион Франции. >>rus<< Como se faz pão? Как пекут хлеб? Как готовить хлеб? >>ukr<< Tom não curte matemática. Том не любить математику. Том не вивчає математику. >>rus<< Não tenho nada para comer. Мне нечего есть. Мне нечего есть. >>rus<< Eu sou amiga de Tom. Я подруга Тома. Я подруга Тома. >>rus<< Bauru não é uma cidade grande, mas também não é uma cidade pequena. Бауру — город не большой, но и не маленький. Бауру не большой город, но и не маленький город. >>rus<< Eu amo o som da chuva caindo. Я люблю звук падающего дождя. Мне нравится звук дождя. >>rus<< Eu quero desenhar algo para você. Я хочу тебе что-нибудь нарисовать. Я хочу нарисовать тебе кое-что. >>ukr<< É contra os meus princípios pedir dinheiro emprestado. Брати гроші в борг проти моїх правил. Це проти моїх принципів позичати гроші. >>rus<< Eu não entendo. Я не понимаю. Я не понимаю. >>rus<< O médico me aconselhou a beber mais leite. Врач посоветовал мне пить больше молока. Врач посоветовал мне пить больше молока. >>rus<< Volte lá para a sua Terra. Eu continuarei passeando o dia inteiro por onde bem quiser. Возвращайся на свою Землю. А я целый день буду гулять где захочу. Возвращайся на свою Землю, и я буду гулять весь день, где захочу. >>ukr<< Eu tenho um cachorro. У мене є собака. У мене є собака. >>ukr<< De onde vêm os bebês? Звідки беруться діти? Звідки беруться діти? >>rus<< Quando as crianças almoçam? Когда дети обедают? Когда дети обедают? >>rus<< Vocês são tchecos? Вы чехи? Вы чехи? >>rus<< Eu sei que o Tom está escondendo alguma coisa, mas eu não sei o quê. Я знаю, что Том что-то скрывает, но я не знаю что. Я знаю, что Том что-то скрывает, но я не знаю что. >>ces<< Tom ainda está no time de basquete? Je Tom stále ještě v basketbalovém týmu? Tom je pořád v basketbalovém týmu? >>rus<< São grandes amigos. Они большие друзья. Они хорошие друзья. >>ukr<< Eu estou comendo um pepino. Я їм огірок. Я їм огірок. >>rus<< 20 de outubro de 2014 foi uma segunda-feira. 20 октября 2014 года был понедельник. 20 октября 2014 года был понедельник. >>rus<< Quatrocentos e cinquenta e seis (456) é um número de três algarismos. Четыреста пятьдесят шесть (456) — трёхзначное число. Четыреста пятьдесят шесть (456) - это трехзначное число. >>rus<< Onde está o seu cachorro? Где твоя собака? Где твоя собака? >>rus<< Senhores, digam a ela que me ajude. Скажите ей, чтобы помогла мне. Джентльмены, скажите ей, чтобы помогла мне. >>rus<< Eu prefiro trabalhar de noite. Я предпочитаю работать ночью. Я предпочитаю работать по ночам. >>rus<< É possível ficar gostando do Tom. Тома можно полюбить. Можно полюбить Тома. >>rus<< A coragem faz heróis, mas a confiança constrói amizades. Смелость рождает героев, а истина рождает дружбу. Мужество делает героев, но доверие создает дружбу. >>rus<< Há leite na geladeira. В холодильнике есть молоко. Молоко в холодильнике. >>ukr<< Tom ficará para o jantar? Том залишиться на вечерю? Том залишиться на вечерю? >>rus<< Eu ouvi um grito de socorro. Я услышал крик о помощи. Я услышал крик о помощи. >>rus<< A cidade é bonita. Город красивый. Город красивый. >>rus<< Hoje não estou ocupada. Я сегодня не занята. Сегодня я не занята. >>rus<< O Tom é alguém que eu admiro. Том — это человек, которым я восхищаюсь. Том - тот, кем я восхищаюсь. >>rus<< Vocês aceitam MasterCard? Вы принимаете MasterCard? Вы принимаете MasterCard? >>rus<< Em 1488, o navegador e explorador português Bartolomeu Dias venceu o cabo das Tormentas. В 1488 году португальский мореплаватель и исследователь Бартоломеу Диаш миновал мыс Доброй Надежды. В 1488 году португальский мореплаватель и исследователь Бартоломео Диас победил мыс Бур. >>rus<< Eu não durmo bem. Я сплю плохо. Я плохо сплю. >>rus<< Eu sempre quis morar em um castelo. Я всегда хотел жить в замке. Я всегда хотел жить в замке. >>rus<< Não me deixes! Не уходи от меня. Не оставляй меня! >>rus<< Ele está se preparando para uma carreira diplomática. Он готовит себя к карьере дипломата. Он готовится к дипломатической карьере. >>rus<< O Tom não lembra de nada. Том ничего не помнит. Том ничего не помнит. >>rus<< Por que a Sonia está triste? Почему Соня грустная? Почему Соня так расстроена? >>ukr<< Ele é confiável demais. Він занадто довірливий. Він надто надійний. >>rus<< Eles estão se beijando. Они целуются. Они целуются. >>rus<< Não, obrigado. Não bebo café. Нет, спасибо. Я не пью кофе. Нет, спасибо, я не пью кофе. >>rus<< O Natal é uma festa familiar. Рождество - семейный праздник. Рождество - это семейный праздник. >>rus<< Não faça afirmações infundadas. Не делайте необоснованных заявлений. Не делайте необоснованных заявлений. >>pol<< O automóvel do meu pai é novo. Samochód mojego ojca jest nowy. Samochód mojego ojca jest nowy. >>rus<< As crianças sopram os dentes-de-leão para ver as sementes se dispersarem ao vento. Дети дуют на одуванчики, чтобы увидеть, как семена разлетаются по ветру. Дети дуют в одуванчики, чтобы увидеть, как семена рассеиваются под ветром. >>rus<< Não tenho ninguém com quem praticar o meu Inglês. Мне не с кем практиковать мой английский. Мне не с кем попрактиковаться в английском. >>ukr<< Tom só fala francês. Том говорить лише французькою. Том розмовляє тільки французькою. >>ukr<< Sim, eu falo espanhol. Так, я говорю іспанською. Так, я розмовляю іспанською. >>rus<< Onde fica Teerã? Где находится Тегеран? Где находится Тегеран? >>ukr<< Tome o giz e resolva o exercício na lousa. Візьми крейду і виріши вправу на дошці. Візьміть крейду і вирішіть вправу на дошці. >>ukr<< Isto não é uma festa. Це не вечірка. Це не вечірка. >>rus<< Somos noruegueses, e vocês? Мы норвежцы, а вы? Мы норвежцы, а вы? >>ukr<< Tom votou em Maria. Том голосував за Мері. Том проголосував за Марію. >>rus<< Compre o Chevrolet. Я купил шевроле. Купите Chevrolet. >>ukr<< Ele não é como o irmão. Він не схожий на його брата. Він не схожий на свого брата. >>rus<< Eu quero dançar com vocês. Я хочу с вами потанцевать. Я хочу танцевать с вами. >>rus<< Por que dorme o Tomás? Почему спит Том? Почему Томас спит? >>ukr<< Eu tenho mais dinheiro que Tom. У мене більше грошей, ніж у Тома. У мене більше грошей, ніж у Тома. >>ukr<< Não temos um plano. У нас немає плану. У нас немає плану. >>rus<< Piquei-me. Я укололся. Я ужалился. >>rus<< Os documentos eletrônicos não são tão seguros como os documentos impressos. Электронные документы не так надёжны, как печатные. Электронные документы не так безопасны, как печатные. >>rus<< Você não sabe o que é Esperanto? Ты не знаешь, что такое эсперанто? Вы не знаете, что такое эсперанто? >>pol<< Estou com medo de não conseguir terminar a tempo. Obawiam się, że się nie wyrobię na czas. Boję się, że nie zdążę skończyć na czas. >>ukr<< Por fim, deu-se conta de seu erro. Врешті-решт, він зрозумів свою помилку. Зрештою він усвідомив свою помилку. >>rus<< A que horas você chegou lá? Во сколько ты туда приехал? Во сколько вы туда приехали? >>rus<< Tom raramente escreve para a gente. Том редко нам пишет. Том редко пишет для нас. >>rus<< Ele é de boa família. Он из хорошей семьи. Он из хорошей семьи. >>rus<< Ofender Maria qualquer um pode, mas nem todos serão capazes de escapar. Обидеть Мэри может каждый, не каждый сможет убежать. Обиждать Марию может каждый, но не каждый сможет сбежать. >>rus<< A escola está fechada. Школа закрыта. Школа закрыта. >>ukr<< Acabamos de receber um novo modelo. Ми щойно отримали нову модель. Ми щойно отримали нову модель. >>rus<< Eu esperava por você a minha vida inteira. Я ждал тебя всю жизнь. Я ждал тебя всю свою жизнь. >>rus<< Foi com você que falei ontem ao telefone? Это с тобой я вчера разговаривал по телефону? Это с тобой я вчера разговаривал по телефону? >>rus<< Por onde se vai para a praia? В какой стороне пляж? Куда идти на пляж? >>rus<< Perdoe o atraso! Dormi demais. Прости за опоздание! Я проспал. Прости, что опоздал. >>rus<< Tom se casou com Maria em 20 de Outubro de 2013. Том женился на Мэри 20 октября 2013 года. Том женился на Марии 20 октября 2013 года. >>ukr<< Eu o invejo. Я йому заздрю. Я тобі заздрю. >>rus<< Elas são demais! Они классные! Они потрясающие! >>ukr<< Eu quero construir uma casa aqui. Я хочу побудувати тут будинок. Я хочу побудувати тут будинок. >>rus<< Ela não me inspira confiança. Она у меня доверия не вызывает. Она не внушает мне доверия. >>rus<< O senhor gosta de Moscou? Вам нравится Москва? Вам нравится Москва? >>rus<< No momento, isso não é o mais importante. В данный момент это не главное. Сейчас это не самое главное. >>rus<< Sim, a maçã é vermelha. Да, яблоко красное. Яблоко красное. >>ukr<< Tom é preguiçoso. Том ледачий. Том лінивий. >>rus<< A fotografia foi descoberta no século XVIII. Фотографию изобрели в XVIII веке. Фотография была обнаружена в XVIII веке. >>rus<< Ele tornou-se um excelente trabalhador. Из него вышел прекрасный работник. Он стал отличным работником. >>rus<< Hei de levantar-me e percorrer a cidade, as ruas e praças, procurando o amor de minha alma. Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя. Я встану и пойду по городу, по улицам и площадям в поисках любви моей души. >>hrv<< Ela era a última pessoa que eu esperava encontrar lá. Bila je zadnja osoba koju sam očekivao tamo. Bila je posljednja osoba koju sam tamo očekivao. >>ukr<< Eu sabia que Tom retornaria. Я знав, що Том повернеться. Я знав, що Том повернеться. >>rus<< Aguenta mais um pouco. Потерпи ещё немного. Выдержи еще немного. >>rus<< Faz dois anos que eu estudo alemão. Я уже два года учу немецкий. Я изучаю немецкий уже два года. >>pol<< Eu estou cansado de comer fast-food. Mam już dosyć fast-foodów. Mam dość jedzenia fast foodu. >>rus<< Quando Tom apareceu em nossa casa, eu logo tive a impressão de que não se podia confiar nele. Conforme se verificou, não era apenas impressão. Naquela mesma noite ele desapareceu com todos os nossos objetos de valor. Когда Том появился у нас дома, мне сразу показалось, что доверять ему нельзя. Как оказалось - не показалось. Тем же вечером он скрылся со всеми нашими драгоценностями. Когда Том появился в нашем доме, мне вскоре показалось, что ему нельзя доверять. Как оказалось, это было не просто впечатление. В ту же ночь он исчез вместе со всеми нашими ценностями. >>ukr<< Isso é água. Це вода. Це вода. >>rus<< Mas olhe para essas cores! Но посмотри на эти цвета! Но посмотрите на эти цвета! >>rus<< Ela vai ao supermercado a cada três dias. Она ходит в супермаркет раз в три дня. Она ходит в супермаркет каждые три дня. >>rus<< Você acha que isso vai funcionar? Думаешь, это сработает? Думаешь, это сработает? >>rus<< Eu gosto do ritmo lento dessa música. Мне нравится медленный темп этой музыки. Мне нравится медленный ритм этой песни. >>ukr<< Como se nós pudéssemos viajar no tempo Якби ми могли подорожувати у часі! Якби ми могли подорожувати в часі >>rus<< Tom coleciona tampas de garrafas. Том коллекционирует крышки от бутылок. Том коллекционирует крышки для бутылок. >>rus<< Quais idiomas o Tom fala? На каких языках говорит Том? На каких языках говорит Том? >>ukr<< Agora vamos começar nosso trabalho. А тепер розпочнімо нашу роботу. Тепер почнемо нашу роботу. >>pol<< Esta é minha casa. To jest mój dom. To mój dom. >>rus<< Abram os cadernos. Откройте тетради. Откройте тетради. >>ukr<< Sou autista. У мене аутизм. Я аутист. >>rus<< "Amanhã é quarta-feira ou quinta-feira?" "Amanhã é quarta-feira." "Завтра среда или четверг?" – "Завтра среда". "Завтра среда или четверг?" "Завтра среда". >>rus<< Morei em Boston. Я жил в Бостоне. Я жила в Бостоне. >>rus<< Eu queria resgatá-lo. Я хотел спасти вас. Я хотел его спасти. >>ukr<< Eu quero conversar com Tom primeiro. Спочатку я хочу поговорити з Томом. Я спочатку хочу поговорити з Томом. >>rus<< Fizemos um castelo de areia. Мы построили замок из песка. Мы построили замок из песка. >>rus<< Para quem ele está olhando? На кого он смотрит? На кого он смотрит? >>rus<< Ele é azul. Он голубой. Он голубой. >>ukr<< Todo o mundo sabe disso. Це відомо всім. Всі це знають. >>rus<< O Bob parece animado em assistir o jogo de futebol. Боб кажется воодушевлённым, когда смотрит футбол. Боб кажется взволнованным, когда смотрит футбольный матч. >>rus<< Não faço a menor ideia de onde eles se encontraram pela primeira vez. Я понятия не имею, где они впервые встретились. Я понятия не имею, где они впервые встретились. >>rus<< Vivemos em uma bela cidade. Мы живем в прекрасном городе. Мы живем в прекрасном городе. >>rus<< Vocês dois são muito educados. Вы оба очень вежливы. Вы оба очень вежливы. >>rus<< Vamos apostar? Спорим? Поспорим? >>pol<< Qual é a moda em Paris? Co się nosi w Paryżu? Jaka jest moda w Paryżu? >>rus<< Você leu o seu horóscopo hoje? Ты читал сегодня свой гороскоп? Вы читали свой гороскоп сегодня? >>ukr<< Vamos pedir duas garrafas. Давай замовимо дві пляшки. Замовляємо дві пляшки. >>rus<< Isto é insolúvel em água. Это нерастворимо в воде. Это нерастворимо в воде. >>bul<< Tom decidiu parar de tomar decisões. Том реши да отложи взимането на решение. Том реши да спре да взема решения. >>ukr<< Isto nunca mudará. Це ніколи не зміниться. Це ніколи не зміниться. >>ukr<< Tom está aqui. Том тут. Том тут. >>rus<< Elas estavam prontas pra jogar esse jogo. Они были готовы сыграть в эту игру. Они были готовы играть в эту игру. >>rus<< O Tom beijou-te? Том тебя поцеловал? Том поцеловал тебя? >>rus<< Não abra. Не открывай. Не открывай. >>rus<< Este vinho é um néctar. Это вино — нектар. Это вино - нектар. >>ukr<< Eles estavam cansados, mas felizes. Вони були втомлені, але щасливі. Вони були втомлені, але щасливі. >>ukr<< Quero mudar de trabalho. Я хочу змінити роботу. Я хочу змінити роботу. >>ukr<< Cuidado com a gorila. Обережно, горила. Обережніше з горилою. >>rus<< Eu estou muito ocupado. Я очень занят. Я очень занят. >>rus<< Isso não depende de mim. Это не от меня зависит. Это не от меня зависит. >>rus<< Foi difícil escolher um entre tantos anéis lindos. Было трудно выбрать одно из множества прелестных колец. Было трудно выбрать одно из стольких прекрасных колец. >>rus<< Meu Inglês é terrível. Мой английский ужасен. Мой английский ужасен. >>rus<< Ela escreveu a palavra. Она написала слово. Она написала это слово. >>rus<< Quanto custa o quilo da mozarela? Сколько стоит килограмм моцареллы? Сколько стоит килограмм моцареллы? >>ukr<< Eu não sei onde Mary mora. Я не знаю, де живе Мері. Я не знаю, де Мері. >>rus<< Você desperdiça água. Ты впустую расходуешь воду. Ты тратишь воду. >>rus<< As chuvas estragaram a colheita. Урожай был испорчен дождями. Дожди испортили урожай. >>rus<< O Tom e a Mary estão ocupados. Том и Мэри заняты. Том и Мэри заняты. >>rus<< A cidade foi cercada por forças inimigas. Город был окружён неприятельскими силами. Город был окружен вражескими силами. >>ukr<< O comitê consiste de quinze pessoas. Комітет складається з п'ятнадцяти чоловік. Комітет складається з 15 осіб. >>rus<< Uma questão delicada. Вопрос деликатный. Это деликатный вопрос. >>rus<< A senhora sabe o que é isso? Вы знаете, что это? Вы знаете, что это такое? >>rus<< As pessoas felizes não contam o tempo. Счастливые часов не наблюдают. Счастливые люди не считают время. >>ukr<< Você pode ajudar-me quando eu mudar? Чи не допоможете ви мені під час переїзду? Чи можете ви допомогти мені, коли я змінюся? >>rus<< O giz absorve água. Мел впитывает воду. Мел поглощает воду. >>pol<< Você sabe qual é a cor favorita de Tom? Wiesz, jaki jest ulubiony kolor Toma? Wiesz jaki jest ulubiony kolor Toma? >>rus<< Sentirei saudades de você. Я буду скучать по вам. Я буду скучать по тебе. >>rus<< A Maria tem cancro no útero. У Мэри рак матки. У Марии рак матки. >>rus<< Dwight Eisenhower era o candidato a presidente. Дуайт Эйзенхауэр был кандидатом в президенты. Дуайт Эйзенхауэр был кандидатом в президенты. >>rus<< Em toda regra há exceções. Есть исключения из каждого правила. В каждом правиле есть исключения. >>rus<< Não seja egoísta, menina! Не будь эгоисткой! Не будь эгоисткой, девочка! >>rus<< Quem te disse isso? Откуда вы это взяли? Кто тебе это сказал? >>rus<< Ela toca trombone. Она играет на тромбоне. Она играет на тромбоне. >>rus<< Você acha que eu não havia pensado nisso? Ты думаешь, я об этом не думал? Думаешь, я об этом не подумал? >>ukr<< Quando você começou a jogar golfe? Коли ви почали грати в гольф? Коли ви почали грати в гольф? >>rus<< Existe um outro erro aqui. Здесь есть ещё одна ошибка. Здесь есть еще одна ошибка. >>rus<< Começou um incêndio no meio da cidade. В центре города начался пожар. В центре города начался пожар. >>rus<< A questão permaneceu aberta. Вопрос остался открытым. Вопрос остался открытым. >>rus<< Eu sou mandão. Я властный. Я крутой. >>rus<< Por que perguntas? Почему ты спрашиваешь? Почему ты спрашиваешь? >>rus<< Eles são russos? Они русские? Это русские? >>rus<< Viver como Deus quer. Сводить концы с концами. Жить так, как хочет Бог. >>ukr<< Você é famoso? Ти знаменитий? Ти відомий? >>rus<< É menino ou menina? Мальчик или девочка? Это мальчик или девочка? >>rus<< Tom não sabia que Maria estava lá. Том не знал, что Мэри там. Том не знал, что Мария была там. >>rus<< Somos mais do que irmãos; somos amigos. Мы больше чем братья. Мы друзья. Мы больше, чем братья; мы друзья. >>rus<< Tom não pode dirigir um carro. Том не умеет водить машину. Том не может водить машину. >>rus<< Esqueci-me do que estava para dizer. Я забыл, что собирался сказать. Я забыл, что собирался сказать. >>rus<< Eu tenho três cachorros. У меня три собаки. У меня три собаки. >>rus<< Você ainda mora em Niterói? Ты всё ещё живёшь в Нитерое? Ты все еще живешь в Нитерой? >>rus<< Ele está comendo. Он ест. Он ест. >>rus<< Como hoje é dia de festa, não trabalho. Так как сегодня праздник, я не работаю. Сегодня праздник, а не работа. >>rus<< Como faço para instalar o WhatsApp no meu telefone? Как мне установить на телефон WhatsApp? Как установить WhatsApp на свой телефон? >>pol<< Hoje não temos aula. Dziś nie mamy szkoły. Nie mamy dzisiaj zajęć. >>rus<< É evidente que a Terra é redonda. Очевидно, что Земля круглая. Очевидно, что Земля круглая. >>rus<< Como convencerás Tom a ficar? Как ты убедишь Тома остаться? Как ты убедишь Тома остаться? >>ukr<< Ancara é a capital da Turquia. Анкара — столиця Туреччини. Анкара є столицею Туреччини. >>ukr<< A Alemanha é uma república parlamentar. Німеччина — парламентська республіка. Німеччина є парламентською республікою. >>rus<< Elas estão na sala dos professores. Они в учительской. Они в кабинете учителей. >>rus<< Esta é a lista dos livros mais vendidos no mês passado. Вот список самых продаваемых в прошлом месяце книг. Это список самых продаваемых книг за последний месяц. >>rus<< Eu não gosto de estudar idiomas. Мне не нравится изучать иностранные языки. Я не люблю изучать языки. >>ukr<< O gato come o rato. Кіт їсть мишу. Кішка їсть мишу. >>rus<< Você escreveu este livro? Ты написал эту книгу? Вы написали эту книгу? >>rus<< Eles fizeram a escolha certa. Они сделали правильный выбор. Они сделали правильный выбор. >>rus<< Deixe-me te dar um beijo. Позволь мне тебя поцеловать. Давай я тебя поцелую. >>rus<< O lápis dele foi apontado. Его карандаш заточен. Его карандаш был зафиксирован. >>rus<< Isso é para o Tom. Это Тому. Это для Тома. >>rus<< O abacate é o fruto do abacateiro. Авокадо - это плод дерева авокадо. Авокадо является плодом авокадо. >>rus<< O céu está azul. Небо голубое. Небо синее. >>rus<< Olá, doutora! Здравствуйте, доктор! Здравствуйте, доктор! >>ukr<< Se você não existisse, teria de ser inventado. Якби тебе не існувало, тебе б довелося винайти. Якби тебе не існувало, тебе б винайшли. >>rus<< Resolvi não ir para a Austrália convosco. Я решил не ехать с вами в Австралию. Я решил не ехать с вами в Австралию. >>rus<< Comecei a me sentir um pouco melhor. Я стал чувствовать себя немного лучше. Я начал чувствовать себя немного лучше. >>rus<< Você não entendeu a pergunta. Вы не поняли вопроса. Вы не поняли вопрос. >>rus<< O raio de um átomo de hidrogênio é de aproximadamente 0,00000000005 metro. Радиус атома водорода примерно равен 0,00000000005 метра. Радиус атома водорода составляет около 0,00000000005 метров. >>rus<< Quem o fez? Кто сделал это? Кто это сделал? >>rus<< Em nosso clube temos uma piscina para a prática da natação. В нашем клубе есть бассейн для плавания. В нашем клубе есть бассейн для занятий плаванием. >>rus<< Quando é que a guerra vai acabar? Когда окончится война? Когда война закончится? >>rus<< Se se pode dizer que o tigre é um gato grande, então é também possível dizer que o gato é um tigre pequeno. Если можно сказать, что тигр - это большая кошка, то можно сказать, что и кошка - это маленький тигр. Если можно сказать, что тигр - большая кошка, то можно также сказать, что кошка - маленький тигр. >>bul<< Estávamos nos divertindo até você chegar. Забавлявахме се преди ти да дойдеш. Забавлявахме се, докато ти не се прибра. >>rus<< Jimmy é meu filho adotivo. Джимми — мой приёмный сын. Джимми - мой приемный сын. >>ukr<< Este é um grande cachorro. Це великий собака. Це велика собака. >>rus<< Estamos perdendo o controle da situação. Мы теряем контроль над ситуацией. Мы теряем контроль над ситуацией. >>rus<< Você está melhor? Вам лучше? Тебе лучше? >>ukr<< Até mesmo os japoneses podem errar ao falarem em japonês. Навіть японці можуть помилитися, коли розмовляють японською. Навіть японці можуть помилятися, коли говорять японською. >>rus<< O vento vagueava pela casa, gemendo qual alma penada. Ветер бродил по дому, стеная, словно заблудшая душа. Ветер бродил по дому, стеная, как душа. >>rus<< O tempo hoje está melhor do que ontem. Сегодня погода лучше, чем вчера. Погода сегодня лучше, чем вчера. >>ukr<< Seja gentil com Bob. Sabe, ele atravessou um período difícil recentemente. Обережніше з Бобом. Ви знаєте, він нещодавно пережив важкий період. Ти знаєш, він нещодавно пройшов через важкий період. >>rus<< Não decidimos nada. Мы ничего не решили. Мы ничего не решали. >>ukr<< O Tom acredita que os unicórnios existem. Том вірить, що єдинороги існують. Том вірить, що єдинороги існують. >>rus<< Ela não leu o livro. Она не прочитала книги. Она не читала книгу. >>rus<< Tenho orgulho de ser italiano. Я горжусь тем, что я итальянец. Я горжусь тем, что я итальянец. >>rus<< Não vá a parte alguma sozinho. Никуда не ходи один. Не ходите никуда в одиночку. >>ukr<< Há esperança para todos. Надія є для всіх. Для всіх є надія. >>rus<< Estou esquecida do nome da esposa de Tom. Я забыла, как зовут жену Тома. Я забыла имя жены Тома. >>rus<< As perucas do Sami são feitas de cabelo humano. Парики Сами сделаны из человеческих волос. Парики Сами сделаны из человеческих волос. >>rus<< Amizade legítima vale mais que dinheiro. Настоящая дружба дороже денег. Законная дружба стоит больше, чем деньги. >>rus<< Despe-te. Разденься. Раздевайся. >>pol<< Nossa família não comemora o Natal. Nasza rodzina nie obchodzi Bożego Narodzenia. Nasza rodzina nie świętuje Bożego Narodzenia. >>rus<< Justin Bieber nunca alcançará a puberdade. Джастин Бибер никогда не повзрослеет. Джастин Бибер никогда не достигнет полового созревания. >>rus<< Ele fala catalão. Он говорит на каталанском. Он говорит по-каталонски. >>ukr<< Os fatos falam por si mesmos. Факти говорять самі за себе. Факти говорять самі за себе. >>rus<< Fiquei vermelha como um tomate. Я покраснел как помидор. Я покраснела как помидор. >>rus<< Quem chegou primeiro? Кто пришёл первым? Кто был первым? >>rus<< Se você não consegue escrever em letras minúsculas, é porque a sua tecla Caps Lock está ativada. Если у вас не выходит писать строчными буквами, значит у вас нажата клавиша «Caps Lock». Если вы не можете писать крошечными буквами, это потому, что включена клавиша Caps Lock. >>ukr<< Os pais de Tom faleceram em 2013. Батьки Тома померли у дві тисячі тринадятому році. Батьки Тома померли в 2013 році. >>rus<< Este cão é obediente. Эта собака послушная. Эта собака послушна. >>rus<< Ela é rica. Она богатая. Она богата. >>rus<< Quanto pior, melhor. Чем хуже, тем лучше. Чем хуже, тем лучше. >>ukr<< A natureza não conhece limites. Природа не знає кордонів. Природа не знає меж. >>rus<< Você tem arroz? У вас есть рис? У тебя есть рис? >>ukr<< O que você fez no domingo passado? Що ти робила в минилу неділю? Що ти робив минулої неділі? >>rus<< Eu trabalho no pronto socorro. Я работаю в скорой помощи. Я работаю в отделении неотложной помощи. >>rus<< "Você é da onde?" "Sou de Paris." «Откуда ты?» — «Я из Парижа». "Откуда ты?" "Я из Парижа." >>rus<< Eu percebo porquê. Я понимаю почему. Я понимаю, почему. >>rus<< Vamos jantar juntos. Давай поужинаем вместе. Поужинаем вместе. >>pol<< Não falo bem o Esperanto. Nie mówię dobrze w esperanto. Nie mówię dobrze po esperanto. >>rus<< Rússia é a sede da Copa do Mundo de 2018. Россия принимает Чемпионат мира по футболу 2018 года. Россия является местом проведения Чемпионата мира по футболу 2018 года. >>rus<< Todos os dias procuro no dicionário dez palavras novas. Каждый день я ищу в словаре десять новых слов. Каждый день я нахожу в словаре десять новых слов. >>pol<< Ele é alérgico a gatos. Jest uczulony na koty. Jest uczulony na koty. >>ukr<< Eu apenas quero ajudar-lhe. Я лише бажаю вам допомогти. Я просто хочу тобі допомогти. >>pol<< Eu estou apaixonado por ti, menina! Kocham cię, dziewczyno. Zakochałem się w tobie, dziewczyno! >>rus<< Eu não quero ser um fardo para os meus pais. Я не хочу быть обузой для родителей. Я не хочу быть обузой для моих родителей. >>rus<< Sou o filho primogênito. Я первый сын. Я первородный сын. >>ukr<< Adorei o trabalho delas. Я любив їх роботу. Мені подобається їхня робота. >>rus<< Eu queria resgatá-la. Я хотела спасти вас. Я хотел спасти ее. >>rus<< Tenho cabelos castanhos. У меня каштановые волосы. У меня карие волосы. >>rus<< Ela gasta imenso dinheiro em roupa desnecessária. Она тратит кучу денег на ненужную одежду. Она тратит много денег на ненужную одежду. >>ukr<< Pedra, papel, tesoura. Камінь, ножиці, папір. Камінь, папір, ножиці. >>rus<< Eu não sabia que Tom tinha um irmão. Я не знала, что у Тома есть брат. Я не знала, что у Тома есть брат. >>rus<< Com quem você quer ir para a Austrália? С кем ты хочешь поехать в Австралию? С кем вы хотите поехать в Австралию? >>rus<< Vocês podem ajudar seu irmão? Вы можете помочь своему брату? Вы можете помочь своему брату? >>pol<< Um por todos e todos por um. Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego. Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego. >>rus<< Dos olhos dela caíam lágrimas. Из её глаз капали слёзы. Из ее глаз вытекали слезы. >>rus<< Vocês têm uma mesa para cinco? У вас есть столик на пятерых? У вас есть столик на пятерых? >>rus<< Maria está fungando – agora começa a chorar. Мэри шмыгает носом — сейчас заплачет. Мария рыдает, а теперь плачет. >>ukr<< Desculpe lhe atrapalhar, mas você pode ajudar-me? Перепрошую за те, що я вас турбую, але чи не могли би ви допомогти мені? Вибачте, що заважаю, але чи можете ви мені допомогти? >>rus<< Meus alunos estão esperando por mim. Меня ждут мои студенты. Мои ученики ждут меня. >>rus<< Os números -6, -4 e -2 são inteiros pares negativos. -6, -4, -2 — целые чётные отрицательные числа. Числа -6, -4 и -2 являются целыми отрицательными парами. >>ukr<< Eu não quero dançar. Я не хочу танцювати. Я не хочу танцювати. >>ukr<< Há ilhas no mar. На морі є острови. В морі є острови. >>ukr<< Falo em Esperanto e em russo. Я розмовляю есперанто і російською. Я розмовляю російською та есперанто. >>rus<< Tom virá nos salvar. Том придёт, чтобы спасти нас. Том придет и спасет нас. >>rus<< O que temos aqui? Что у нас здесь? Что у нас тут? >>ukr<< Quem não está me ouvindo levante a mão. Хто мене не чує, підніміть руку. Хто мене не слухає, нехай підніме руку. >>rus<< O gato vai quebrar o vaso. Кот разобьёт вазу. Кот разобьет вазу. >>rus<< Os habitantes da ilha são altos e fortes. Островитяне высокие и сильные. Жители острова высокие и сильные. >>rus<< Foi ele que quebrou o vaso. Это он разбил вазу. Это он разбил вазу. >>rus<< Quantos quilos o Tom perdeu? Сколько килограммов сбросил Том? Сколько килограммов сбросил Том? >>rus<< Quando você vai chegar em casa? Когда ты приедешь домой? Когда ты вернешься домой? >>rus<< "Estrela da Manhã" é um poema de Manuel Bandeira. «Утренняя звезда» — это поэма Мануэла Бандейры. "Утренняя звезда" - стихотворение Мануэля Флагмана. >>ukr<< Hoje é o último dia de janeiro. Сьогодні останній день січня. Сьогодні останній день січня. >>ukr<< Eu ajudei Tony. Я допомогла Тоні. Я допоміг Тоні. >>rus<< As cabras têm dois chifres ocos. У коз два полых рога. У коз есть два полых рога. >>rus<< As meninas começaram a brigar. Девочки начали драться. Девочки начали ссориться. >>ukr<< O inferno está esperando por você. Пекло чекає на тебе. Пекло чекає на тебе. >>ukr<< Eu sei por que você não quer conversar. Eu também não quero conversar com você. Я знаю, чому ти не хочеш говорити. Я теж не хочу з тобою говорити. Я знаю, чому ти не хочеш розмовляти. >>rus<< Tolice. Ерунда. Чепуха. >>rus<< O Tom quer descansar? Том хочет отдохнуть? Том хочет отдохнуть? >>rus<< Aonde você vai? Куда ты идёшь? Куда ты идешь? >>rus<< Eu não tenho nenhuma namorada. У меня нет никакой девушки. У меня нет девушки. >>rus<< Cada um sabe seu próprio nome, mas ninguém se lembra da própria fisionomia. Имя своё всяк знает, а в лицо себя никто не помнит. Каждый знает свое имя, но никто не помнит своего лица. >>rus<< Tom está tentando compensar o tempo perdido. Том пытается наверстать упущенное время. Том пытается компенсировать потерю времени. >>rus<< O ununóctio é um elemento químico de símbolo Uup. Унуноктий — химический элемент, который обозначается символом Uup. Унунокт является химическим элементом символа Uup. >>hrv<< Não sei. Ne znam. Nemam pojma. >>rus<< A que horas será a próxima apresentação? Когда следующее представление? Во сколько у вас следующее выступление? >>rus<< Nossa equipe perdeu. Наша команда проиграла. Наша команда проиграла. >>rus<< Eu gosto de algodão doce. Я люблю сахарную вату. Мне нравится сладкий хлопок. >>ukr<< Tom está rindo de Maria. Том сміється над Мері. Том сміявся над Марією. >>rus<< Não vale a pena ir lá. Нет смысла идти туда. Нет смысла туда ходить. >>rus<< Ele quer fruta. Он хочет фрукты. Он хочет фруктов. >>rus<< Estou esperando resposta à minha pergunta. Я жду ответ на мой вопрос. Я жду ответа на свой вопрос. >>rus<< Ainda não está feito tudo que é necessário. Сделано ещё не всё, что нужно. Все, что нужно, еще не сделано. >>rus<< Você não pode me ajudar. Вы не можете мне помочь. Ты не можешь мне помочь. >>rus<< Isso aconteceu faz um ano. Это произошло год назад. Это было год назад. >>rus<< Vou te levar para casa. Я отвезу тебя домой. Я отвезу тебя домой. >>ukr<< O Tom beijou a Mary na testa. Том поцілував Мері у чоло. Том поцілував Мері в лоб. >>rus<< Ele tem pernas compridas. Он длинноногий. У него длинные ноги. >>rus<< Ela cruzou as pernas. Она скрестила ноги. Она перекрестила ноги. >>pol<< Onde está o meu livro? Gdzie jest moja książka ? Gdzie moja książka? >>rus<< Você escreve melhor que eu. Ты пишешь лучше меня. Ты пишешь лучше, чем я. >>rus<< Não estou pedindo a ele, mas a você. Я прошу не его, а тебя. Я прошу не его, а тебя. >>ukr<< As duas cidades estão separadas por um rio. Два мiста роздiленi рiчкою. Обидва міста розділені річкою. >>rus<< Tom deixou a Austrália no dia 20 de outubro. Том покинул Австралию 20 октября. Том покинул Австралию 20 октября. >>rus<< Qual era o seu apelido na escola? Какое у тебя в школе было прозвище? Как тебя звали в школе? >>ukr<< Eles gostavam de carros grandes. Їм подобалися великі машини. Вони любили великі автомобілі. >>ukr<< Tom é alto e forte. Том високий та сильний. Том високий і сильний. >>rus<< Olhe para Tom com atenção. Ele não lhe lembra ninguém? Посмотри на Тома внимательней. Он тебе никого не напоминает? Смотрите внимательно на Тома, он вам никого не напоминает? >>rus<< O que nós deveríamos comer primeiro? Что нам следует съесть в первую очередь? Что мы должны сначала съесть? >>rus<< Temos algum tempo antes do próximo trem. У нас есть немного времени перед следующим поездом. У нас есть время до следующего поезда. >>rus<< Tenho a pele seca. У меня сухая кожа. У меня сухая кожа. >>rus<< Esse homem matou Bill. Этот человек убил Билла. Этот человек убил Билла. >>ukr<< Estamos um pouco adiantados. Ми трохи зарано. Ми трохи раніше. >>rus<< Já devolvi as chaves. Я уже вернул ключи. Я уже вернул ключи. >>pol<< Jorge fala quatro línguas. Jorge mówi czterema językami. Jorge mówi czterema językami. >>ces<< Eu vi a Mary ontem. Viděl jsem Mary včera. Včera jsem viděl Mary. >>ukr<< Ela confia em mim. Вона мені довіряє. Вона мені довіряє. >>rus<< Eis aqui um osso para o cachorro. Вот кость для собаки. Вот кость для собаки. >>ukr<< Não se lamente. Не ридайте. Не шкодуй. >>rus<< Como isso aconteceu? Как это случилось? Как это произошло? >>rus<< Para mim, tanto faz. Мне всё равно. Мне плевать. >>rus<< "Onde fica San Marino?" "Não faço a menor ideia." «Где находится Сан-Марино?» — «Понятия не имею». "Где находится Сан-Марино?" "Не имею ни малейшего представления." >>rus<< Aonde vais? Куда ты идёшь? Куда ты идешь? >>pol<< Meu nome é Farshad. Mam na imię Farszad. Nazywam się Farshad. >>pol<< Por favor, não incomode! Proszę nie przeszkadzać! Proszę, nie przeszkadzaj! >>ukr<< Você disse que eu era um mentiroso. Ти сказав, що я брехун. Ти сказав, що я брехун. >>rus<< Estou trabalhando! Я работаю! Я работаю! >>ukr<< Eu trabalho aqui. Não sou hóspede. Я тут працюю. Я не гість. Я тут працюю. >>rus<< Eu estou contente com ela. Я доволен ей. Я счастлив с ней. >>pol<< Eu lhe retornarei mais tarde. Później do ciebie oddzwonię. Oddzwonię później. >>rus<< Hoje é quarta-feira, onze de setembro. Сегодня среда, одиннадцатое сентября. Сегодня среда, 11 сентября. >>rus<< Qual ônibus você costuma pegar para ir à universidade? На какой автобус ты обычно садишься, чтобы добраться до университета? На каком автобусе вы обычно едете в университет? >>rus<< Jim não é advogado; é médico. Йим не адвокат, а врач. Джим не юрист, он врач. >>rus<< O que Tom perguntou? Что Том спросил? Что спрашивал Том? >>rus<< Este navio está afundando. Этот корабль тонет. Этот корабль тонет. >>rus<< Dá-me aquele livro. Дай мне ту книгу. Отдай мне эту книгу. >>rus<< Eu dei um jeito na situação. Я выкарабкался. Я исправил ситуацию. >>rus<< Em português, apenas trocamos "você" por "o senhor" ou "a senhora" para tornar uma frase formal. В португальском языке нам достаточно изменить "você" на "o senhor" или "a senhora", чтобы придать предложению официальный характер. В португальском мы просто обмениваем слово «вы» на «господин» или «госпожа», чтобы сделать официальное предложение. >>rus<< Ela já tem namorado. У неё уже есть парень. У нее уже есть парень. >>rus<< O Tom fez uma pergunta à Mary. Том задал Мэри вопрос. Том задал Мэри вопрос. >>ukr<< Eu estou no balcão. Я на балконі. Я на балконі. >>rus<< Eu queria saber tocar algum instrumento. Я бы хотел уметь играть на каком-нибудь инструменте. Хотелось бы научиться играть на каком-то инструменте. >>ukr<< Nós vamos encontrar tempo. Ми знайдемо час. Ми знайдемо час. >>rus<< O Tom prometeu me levar para pescar. Том пообещал взять меня на рыбалку. Том пообещал взять меня на рыбалку. >>rus<< Diga a ela que deixe o cachorro entrar. Скажи ей, чтобы впустила собаку. Скажи ей, чтобы впустила собаку. >>rus<< Ele não é nenhuma águia. Он не орёл. Он не орел. >>rus<< Tom comeu uma maçã. Том съел яблоко. Том съел яблоко. >>ukr<< Tom é um porco! Том — свиня. Том - свиня! >>ukr<< Estou no balcão. Я на балконі. Я на балконі. >>rus<< Não sei quando ele voltou da França. Я не знаю, когда он вернулся из Франции. Я не знаю, когда он вернулся из Франции. >>ukr<< Graças a Deus, saíram ilesos do acidente. Слава богу, вони залишилися неушкодженими після аварії. Дякувати Богу, вони вийшли з аварії неушкоджені. >>rus<< Para mim, é inaceitável. Для меня это недопустимо. Для меня это неприемлемо. >>rus<< Tom pendurou um quadro na parede. Том повесил картину на стену. Том повесил картину на стену. >>rus<< O chão esta coberto de neve. Земля покрыта снегом. Земля покрыта снегом. >>rus<< Está quente demais hoje. Сегодня слишком жарко. Сегодня слишком жарко. >>bul<< Faz seis anos que comecei a estudar inglês. Минаха 6 години, откакто започнах да уча английски. Преди 6 години започнах да уча английски. >>rus<< Você deve escrever uma carta oficial ao diretor. Вам надо написать официальное письмо директору. Вы должны написать официальное письмо директору. >>rus<< A lei está do meu lado. Закон на моей стороне. Закон на моей стороне. >>rus<< O formato MP3 é um formato de áudio de alta qualidade. Формат MP3 представляет собой формат аудио высокого качества. Формат MP3 - это высококачественный аудиоформат. >>rus<< Adorava fazer uma viagem à China. Мне бы очень хотелось съездить в Китай. Я бы с удовольствием поехал в Китай. >>bul<< Por favor, assinem aqui. Моля, подпишете тук. Моля, подпишете тук. >>ukr<< Isso é um triângulo. Це трикутник. Це трикутник. >>rus<< Lar é onde você fica sem sutiã. Дом там, где ты без лифчика. Дом - это то место, где у тебя нет бюстгальтера. >>rus<< Por que Tom não está aqui? Почему Том не здесь? Почему Том не здесь? >>rus<< Quanto tempo vai demorar até que não haja mais guerras na nossa Terra? Сколько времени ещё потребуется, чтобы на нашей Земле прекратились войны? Сколько времени пройдёт, прежде чем на нашей Земле больше не будет войн? >>rus<< Maria mandou Tom ir ao mercado. Мария отправила Тома на рынок. Мария попросила Тома пойти в магазин. >>rus<< Por que você insiste? Eu já disse que não! Почему вы настаиваете? Я уже сказал нет! Почему ты настаиваешь? >>ukr<< Você tem um horário? Ви маєте розклад? У вас є час? >>rus<< Eu fiz pior. Я сделал хуже. Я делала хуже. >>rus<< Tom faleceu na Austrália. Том умер в Австралии. Том умер в Австралии. >>rus<< "Ele escreveu uma carta ontem?" "Sim." «Он вчера написал письмо?» — «Да». "Он написал письмо вчера?" "Да." >>rus<< Você vai fazer compras todos os dias? Вы каждый день ходите по магазинам? Будете ли вы делать покупки каждый день? >>rus<< É um absurdo total. Это полная бессмыслица. Это полный абсурд. >>rus<< Eu não gosto de nada. Мне ничего не нравится. Мне ничего не нравится. >>rus<< Tom, obviamente, está com um problema. У Тома явно какая-то проблема. Том, очевидно, в беде. >>ukr<< O Tom está vivo? Том живий? Том живий? >>rus<< A água da chuva pode ser bebida? Можно ли пить дождевую воду? Можно ли пить дождевую воду? >>rus<< As gaivotas podem ser pretas, cinza ou brancas. Чайки могут быть чёрными, серыми или белыми. Чайки могут быть черными, серыми или белыми. >>rus<< Em vez de café ele me deu chá. Вместо кофе он дал мне чай. Вместо кофе он дал мне чай. >>rus<< Lima é a capital do Peru. Лима — столица Перу. Лима является столицей Перу. >>ukr<< É possível comprar batatas aqui? Чи можна тут купити картоплю? Чи можна купити тут картоплю? >>rus<< Tom é mais alto que a Mary. Том выше Мэри. Том выше Мэри. >>rus<< Maria não perdoa infidelidade. Мария не прощает измен. Мария не прощает неверности. >>rus<< Eu não aguento o calor. Я не выношу жару. Я не вынесу жары. >>rus<< Tom colheu uma flor e a cheirou. Том сорвал цветок и понюхал его. Том собрал цветок и понюхал его. >>rus<< A janela deita para a rua. Окно выходит на улицу. Окно выходит на улицу. >>ukr<< Que é? Що це? А це що? >>rus<< Está chovendo na sua cidade? В твоём городе идёт дождь? В вашем городе идет дождь? >>ukr<< Eu nasci em 1972. Я народився у 1972-му році. Я народився в 1972 році. >>ukr<< Tom é um milionário. Том міліонер. Том мільйонер. >>rus<< Quase todo mundo participou. Почти все приняли участие. Практически все приняли участие. >>rus<< Tom é jardineiro. Том садовник. Том - садовник. >>ukr<< João se interessa por golfe. Джон цікавиться гольфом. Джон зацікавлений у гольфі. >>rus<< Quando você entenderá que faço isso por você? Когда ты поймёшь, что я делаю это для тебя? Когда ты поймешь, что я делаю это ради тебя? >>rus<< Estivemos em Boston no inverno passado. Мы были в Бостоне прошлой зимой. Мы были в Бостоне прошлой зимой. >>rus<< Eu acho que você deveria escolher. Я думаю, тебе надо выбрать. Я думаю, тебе стоит выбрать. >>rus<< Diga a ele, que me ajude. Скажи ему, чтобы он мне помог. Скажи ему, чтобы помог мне. >>rus<< Coma todo o espinafre. Съешь весь свой шпинат. Съешь весь шпинат. >>rus<< O senhor trabalha? Вы работаете? Вы работаете? >>rus<< A alma do outro é uma floresta impenetrável. Чужая душа — дремучий бор. Душа другого - это непроницаемый лес. >>ukr<< Eu estou vendo o céu. Я бачу небо. Я бачу небо. >>ukr<< Eu acredito nessa história. Я вірю в цю історію. Я вірю в цю історію. >>ukr<< Sou da Dinamarca. Я з Данії. Я з Данії. >>rus<< "Você sabe tocar guitarra?" "Sim." "Ты умеешь играть на гитаре?" - "Да". "Ты умеешь играть на гитаре?" "Да." >>bul<< Esqueci meu cartão de crédito em casa. Забравих си кредитната карта вкъщи. Забравих си кредитната карта у дома. >>rus<< Não encontrei a prenda que lhe queria dar. Я не нашёл подарка, который хотел ему подарить. Я не смогла найти подарок, который хотела ему подарить. >>rus<< "As aventuras da Máscara Negra". Capítulo cento e quarenta e sete. "Приключения Чёрной маски". Серия сто сорок седьмая. "Приключения Чёрной Маски". >>ukr<< De nada! Нема за що! Будь ласка. >>ukr<< Eu sou ateu. Я атеїст. Я атеїст. >>rus<< Ele se casou quando tinha 18 anos. Он женился в возрасте 18 лет. Он женился, когда ему было 18. >>rus<< Ela ainda é viva? Она ещё жива? Она еще жива? >>rus<< Tu lembras o que aconteceu? Ты помнишь, что случилось? Ты помнишь, что случилось? >>rus<< Eu enxergo bem. Я хорошо вижу. Я хорошо вижу. >>rus<< As maçãs estão maduras. Яблоки спелые. Яблоки созрели. >>rus<< É o nosso carro. Это наш автомобиль. Это наша машина. >>rus<< Eu vi as fotos do Tom. Я видел фотографии Тома. Я видел фотографии Тома. >>ukr<< Vale a pena ver o filme pelo menos duas ou três vezes. Фільм вартий того щоб його переглянути щонайменше двічі чи тричі. Фільм варто подивитися не менше двох-трьох разів. >>rus<< O Tom viu o seu reflexo no espelho. Том увидел своё отражение в зеркале. Том увидел свое отражение в зеркале. >>rus<< A qualidade da tradução melhorou. Качество перевода улучшилось. Качество перевода улучшилось. >>rus<< Ele quer saber de tudo. Он хочет всё знать. Он хочет знать все. >>pol<< A Terra gira. Ziemia się obraca. Ziemia się kręci. >>rus<< Tom puxa as cortinas da sala de estar e observa a rua. Том раздвигает шторы в гостиной и рассматривает улицу. Том вытягивает шторы из гостиной и смотрит на улицу. >>rus<< Elementar, Watson! Você é uma mulher! Элементарно, Ватсон! Вы — женщина! Элементарно, Ватсон! >>rus<< Transfira-me para o grupo da noite. Переведите меня в вечернюю группу. Переведи меня в вечернюю группу. >>ukr<< Elas gostam de maçãs. Вони люблять яблука. Вони люблять яблука. >>rus<< Subiu ao invés de descer. Вместо того чтобы спуститься, он поднялся. Вверх, а не вниз. >>rus<< Seu marido é rico. Её муж богат. Ваш муж богат. >>rus<< Que tipo de música vocês gostam? Какая музыка вам нравится? Какую музыку вы любите? >>rus<< Sou muito feliz na Geórgia. Я очень счастлив в Грузии. Я очень счастлива в Грузии. >>rus<< Tom não gosta de futebol. Том не любит футбол. Том не любит футбол. >>bul<< Em caso de emergência, entre em contato com o meu agente. В случай на спешност, свържете се с агента ми. В случай на спешност, свържете се с агента ми. >>rus<< O sol está se pondo. Солнце садится. Солнце садится. >>ukr<< Ela o fez feliz. Вона його ощасливила. Вона зробила його щасливим. >>ukr<< Ela é mais inteligente que ele. Вона розумніша від нього. Вона розумніша за нього. >>pol<< Em princípio, eu não tinha ideia do porquê. Z początku nie miałem pojęcia, dlaczego. W zasadzie nie miałam pojęcia dlaczego. >>rus<< Tenho descendência francesa. У меня французское происхождение. У меня французское происхождение. >>rus<< Isto é um tambor. Это барабан. Это барабан. >>ukr<< Eu nunca bebo café. Я ніколи не п'ю кави. Я ніколи не п'ю каву. >>rus<< Acho que o Tom vai ficar interessado. Думаю, Том заинтересуется. Думаю, Том заинтересуется. >>ukr<< Tenho amigos. Я маю друзів. У мене є друзі. >>rus<< De vez em quando eu jogo golfe. Время от времени я играю в гольф. Время от времени я играю в гольф. >>ces<< Hoje é meu aniversário. Dneska mám narozeniny. Dnes mám narozeniny. >>ukr<< Sou o seu garçom. Я ваш офіціант. Я ваш офіціант. >>ukr<< Tom decidiu esperar. Том вирішив почекати. Том вирішив почекати. >>rus<< Eu cantarei enquanto ele descansa. Я спою, пока он отдыхает. Я буду петь, пока он отдыхает. >>rus<< A avó da Mary não tem dentes. Бабушка Мэри беззубая. У бабушки Мэри нет зубов. >>rus<< Moro no Rio. Я живу в Рио. Я живу в Рио. >>ukr<< A Sérvia faz fronteira com a Hungria, a Romênia, a Bulgária, a Croácia, a Macedônia, a Bósnia e Montenegro. Сербія межує з Угорщиною, Румунією, Болгарією, Хорватією, Македонією, Боснією та Чорногорією. Сербія межує з Угорщиною, Румунією, Болгарією, Хорватією, Македонією, Боснією і Чорногорією. >>rus<< Hoje foi um dia cansativo. Сегодня был утомительный день. Сегодня был тяжелый день. >>rus<< Ok, vamos. Хорошо, идём. Ладно, пошли. >>rus<< Já estamos em outubro! На дворе уже октябрь! Уже октябрь! >>ces<< Minha família é grande. Mám velkou rodinu. Moje rodina je velká. >>rus<< Meu computador deixou de funcionar. У меня сломался компьютер. Мой компьютер перестал работать. >>rus<< Cuide de você e nada mais. Ты, самое главное, береги себя. Позаботьтесь о себе и ничего больше. >>rus<< Convém que vocês leiam este livro. Вам следует прочесть эту книгу. Вам стоит прочитать эту книгу. >>rus<< Desculpe, não entendi sua pergunta. Извините, я не понял вашего вопроса. Простите, я не понимаю вашего вопроса. >>rus<< As flores deste jardim são magníficas. Цветы в этом саду великолепны. Цветы в этом саду великолепны. >>pol<< No princípio Deus criou os céus e a terra. Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię. Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię. >>rus<< Antes que te cases vê bem o que fazes. Семь раз примерь, а один отрежь. Прежде чем ты выйдешь замуж, посмотри, что ты делаешь. >>ukr<< Queremos ajudar o Tom. Ми хочемо допомогти Тому. Ми хочемо допомогти Тому. >>rus<< Se eu não fosse ateu, rezaria. Я бы помолился, если бы не был атеистом. Если бы я не был атеистом, я бы молился. >>rus<< Quem lhe deu tanto dinheiro? Кто ему дал столько денег? Кто дал тебе столько денег? >>rus<< Os pescadores levantaram-se antes do amanhecer. Рыбаки поднялись до рассвета. Рыбаки встали до рассвета. >>pol<< Ouça-se também a outra parte. Niech będzie wysłuchana i druga strona. Posłuchaj także drugiej strony. >>ukr<< Você tem que perder este hábito. Ти повинен позбавитися такої звички. Ви повинні втратити цю звичку. >>rus<< Tomara que amanhã faça bom tempo! Будем надеяться, что завтра будет хорошая погода. Надеюсь, завтра будет хорошая погода! >>rus<< O ônibus deixou o ponto. Автобус отъехал от остановки. Автобус уехал. >>rus<< Para muitas mulheres não basta ser bonito, tem que ser rico. Многим женщинам недостаточно, чтобы ты был красивым, ты должен быть ещё и богатым. Для многих женщин не достаточно быть красивыми, нужно быть богатыми. >>ukr<< Isto é uma ameixa. Це слива. Це слива. >>rus<< O fácil nem sempre é simples. Легко не всегда значит просто. Легко не всегда просто. >>ukr<< Nós sobrevivemos! Ми вижили! Ми вижили! >>ukr<< Tom não está rindo. Том не сміється. Том не сміється. >>ukr<< Nós aplaudimos a honestidade dele. Ми аплодували його чесності. Ми аплодуємо його чесності. >>ukr<< Tom é muito popular. Том дуже популярний. Том дуже популярний. >>rus<< Quatro olhos veem mais do que dois. Одна голова хорошо, а две — ещё лучше. Четыре глаза видят больше, чем два. >>rus<< Isto é um fio elétrico. Это электрический провод. Это электрическая проволока. >>ukr<< Qual período histórico você se encarrega? Яким історичним періодом ви займаєтеся? Який історичний період ви берете на себе? >>rus<< O Tom precisa de uma chávena de açúcar. Тому нужен стакан сахара. Тому нужна чашка сахара. >>pol<< No meio de uma grande praça ergue-se um obelisco. Na środku dużego placu stoi obelisk. Pośrodku wielkiego placu powstaje obelisk. >>rus<< Eu machuquei meu braço esquerdo. Я повредил левую руку. Я повредил левую руку. >>pol<< Devo ajudar essas pessoas. Muszę pomóc tym ludziom. Muszę pomóc tym ludziom. >>rus<< Quando esteve na China, ele escreveu um livro. В Китае он написал книгу. Когда он был в Китае, он написал книгу. >>rus<< O discurso de Tom foi excelente. Речь Тома была превосходна. Речь Тома была великолепна. >>rus<< O Tom nunca vai a pé para a escola. Том никогда не ходит в школу пешком. Том никогда не ходил в школу. >>pol<< A energia atômica é cara e perigosa. Energia jądrowa jest droga i niebezpieczna. Energia atomowa jest kosztowna i niebezpieczna. >>rus<< Tom e Maria fizeram isso juntos. Том и Мэри сделали это вместе. Том и Мария сделали это вместе. >>rus<< Não sinto as minhas pernas. Я не чувствую своих ног. Я не чувствую ног. >>rus<< Não consigo aguentar mais. Я не могу больше терпеть. Я так больше не могу. >>ukr<< Amanhã é aniversário de Tom. Завтра день народження Тома. Завтра день народження Тома. >>rus<< Não tivemos outra opção, senão chamar a polícia ontem à noite. У нас не было другого выбора, кроме как позвонить вчера ночью в полицию. У нас не было выбора, кроме как позвать полицию прошлой ночью. >>ukr<< Tom não é carismático. Том не має харизми. Том не харизматичний. >>rus<< Tom e eu não temos nada em comum. У нас с Томом нет ничего общего. У нас с Томом ничего общего. >>rus<< Os verbos transitivos requerem um objeto para completar seu significado. Для законченности смысла переходным глаголам требуется прямое дополнение. Переходные глаголы требуют объекта для завершения своего значения. >>rus<< Eu viajo quase diariamente. Я путешествую почти каждый день. Я путешествую почти каждый день. >>rus<< Gato escaldado de água fria tem medo. Пуганая ворона куста боится. Холодноводная кошка боится. >>ukr<< Que irresponsável! Як безвідповідально! Як безвідповідально! >>rus<< Dolores tem quatro irmãs. У Долорес четыре сестры. У Долорес четыре сестры. >>rus<< O inglês é um idioma que não faz distinção entre os verbos "ser" e "estar". В английском языке не делают различий между глаголами "ser" и "estar". Английский язык - это язык, который не делает различий между глаголами "быть" и "быть". >>ukr<< Eu decidi não estudar francês. Я вирішила не вивчати французьку. Я вирішив не вивчати французьку. >>rus<< Ele tirou o chapéu quando me viu. Он снял шляпу, когда меня увидел. Он снял шляпу, когда увидел меня. >>rus<< Tom fez o trabalho, não, porém, com absoluto sucesso. С заданием Том справился, хотя и не совсем успешно. Том сделал работу, но не с полным успехом. >>ukr<< Fazer dinheiro é a religião dele. Його релігія — заробляти гроші. Заробляти гроші - його релігія. >>ukr<< Tom precisa de dinheiro. Тому потрібні гроші. Тому потрібні гроші. >>ukr<< Nós temos que estar preparados. Ми повинні бути готові. Ми повинні бути готовими. >>rus<< Muito obrigado, meus amigos! Большое вам спасибо, мои друзья! Спасибо, друзья! >>ukr<< O carro é laranja. Машина оранжева. Автомобіль помаранчевий. >>rus<< As hortaliças são as principais fontes de vitamina E. Овощи — основной источник витамина E. Овощи являются основным источником витамина Е. >>bul<< Olho por olho, dente por dente. Око за око, зъб за зъб. Око за око, зъб за зъб. >>rus<< É realidade! Это реальность! Это реальность! >>ukr<< Tom vai encontrar a Mary. Том знайде Мері. Том знайде Мері. >>ces<< Um por todos e todos por um. Jeden za všechny, všichni za jednoho. Jeden za všechny a všichni za jednoho. >>slv<< Sou macedônio. Som Macedónčan. Jaz sem Makedonec. >>rus<< Não tenho ideia. Понятия не имею. Понятия не имею. >>hrv<< Ela é chinesa. Ona je Kineskinja. Ona je Kineskinja. >>rus<< Não sei quem é esse rapaz. Я не знаю, кто этот мальчик. Я не знаю, кто этот парень. >>ukr<< Você parece ser um homem honesto. Здається, що ви чесна людина. Здається, ви чесна людина. >>rus<< Você é casada? Ты замужем? Вы замужем? >>rus<< A polícia se interessou no caso. Полиция заинтересовалась делом. Полиция заинтересовалась этим делом. >>rus<< Onde está a minha outra meia? Где мой второй носок? Где мой второй носок? >>ukr<< Você poderia acender a luz, por favor? Чи не могли б Ви, будьте ласкаві, включити світло? Будь ласка, ввімкніть світло. >>rus<< Eu vejo a insaciável curiosidade com que uma criança procura compreender o mundo ao seu redor. Isso significa que ainda há esperança de uma sociedade melhor. Я вижу нескончаемое любопытство, с которым ребёнок пытается понять окружающую среду. Выходит, надежда на лучшее общество ещё есть. Я вижу ненасытное любопытство, с которым ребенок пытается понять окружающий мир. Это означает, что все еще есть надежда на лучшее общество. >>rus<< Vamos procurar alguma sombra. Давай постараемся найти какую-нибудь тень. Поищем тень. >>rus<< Tom é o meu cantor favorito. Том - мой любимый певец. Том мой любимый певец. >>pol<< Obrigado! Dzięki! Dziękuje! >>rus<< Eu daria qualquer coisa para reconquistá-la. Я бы отдал что угодно, чтобы вернуть её обратно. Я бы отдал все, чтобы вернуть ее. >>pol<< Você já esteve nos Estados Unidos? Czy byłeś kiedyś w Stanach Zjednoczonych? Byłeś kiedyś w Stanach Zjednoczonych? >>rus<< O Teatro Bolshoi não fica longe daqui. Vá em frente, depois dobre à esquerda. Большой театр недалеко отсюда. Идите прямо, потом налево. Большой театр недалеко отсюда. >>ukr<< Você não deve depender da ajuda dos outros. Ви не повинні залежати від сторонньої допомоги. Ви не повинні залежати від допомоги інших. >>rus<< Não tem muita importância. Невелика важность. Это не важно. >>rus<< Jurei parar de beber depois que, certa feita, completamente nu, fui demolir uma barragem de castores e um castor me mordeu. Я зарёкся пить, после того как однажды голышом пошёл разбирать бобровую плотину и меня укусил бобёр. Я поклялся бросить пить после того, как однажды, совершенно голый, я пошел снести бобровую плотину, и бобрь укусил меня. >>rus<< A casa de meu pai é maior que a minha. Дом моего отца больше, чем мой. Дом моего отца больше моего. >>ukr<< O que você vai fazer no domingo? Що робитимеш у неділю? Що ти робиш в неділю? >>rus<< Samantha chegou. Саманта прибыла. Саманта пришла. >>rus<< Que horas são no seu relógio? Твои часы сколько показывают? Который час у тебя на часах? >>rus<< Eu quero trabalhar. Я хочу работать. Я хочу работать. >>rus<< Amanhã em nosso clube haverá uma festa. Завтра у нас в клубе будет вечер. Завтра в нашем клубе будет вечеринка. >>pol<< Você é uma menina interessante. Jesteś interesującą dziewczyną. Jesteś interesującą dziewczyną. >>rus<< Neste caso, esta palavra deve ser tratada como substantivo. В данном случае это слово надо расценивать как существительное. В этом случае это слово должно рассматриваться как существительное. >>rus<< As primeiras datchas russas começaram a aparecer no século XIX. Até então, existiam apenas as quintas, ou propriedades rurais, autênticos privilégios da aristocracia. Первые дачи в России стали появляться в XIX веке, а до этого существовали лишь усадьбы, которые были привилегией аристократии. Первые русские дачи начали появляться в XIX веке. До сих пор существовали только фермы, или сельские владения, подлинные привилегии аристократии. >>rus<< Eu queria ver resultados. Я хотела увидеть результаты. Я хотел увидеть результаты. >>rus<< Hoje não tenho mais nada que fazer. Сегодня у меня больше нет дел. Сегодня мне нечего делать. >>rus<< A calculadora que eu comprei não calcula limites de funções. Калькулятор, который я купил, не умеет считать пределы функций. Калькулятор, который я купил, не вычисляет лимиты функций. >>ukr<< Que vão todos para o inferno! Ідіть ви всі до біса! Хай всі йдуть до біса! >>pol<< Inglês é difícil, não é verdade? Angielski jest trudny, prawda? Angielski jest trudny, prawda? >>ukr<< Eu adoro ler. Я обожнюю читати. Я люблю читати. >>ces<< Tenho um laptop. Mám notebook. Mám laptop. >>rus<< Ontem Marina precisou pegar um táxi. Вчера Марине пришлось взять такси. Вчера Марине пришлось взять такси. >>rus<< A casa está limpa. Дом чист. Дом чист. >>rus<< Você acha que eu me considero um idiota? Думаешь, я считаю себя идиотом? Думаешь, я идиот? >>rus<< Tom trabalhava sozinho. Том работал один. Том работал один. >>pol<< A bateria está totalmente carregada? Czy bateria jest naładowana? Czy bateria jest w pełni naładowana? >>rus<< Os muçulmanos consideram Alá como o único deus e Maomé como o último profeta. Мусульмане считают Аллаха единственным Богом, а Мухаммеда — последним пророком. Мусульмане считают Аллаха единственным богом, а Мухаммеда последним пророком. >>rus<< Meu nome completo é Ricardo Vernaut Junior. Моё полное имя — Рикардо Вернаут-младший. Мое полное имя Рикардо Верно Младший. >>pol<< É realmente uma pessoa extraordinária. To naprawdę wyjątkowa osoba. Jesteś naprawdę niezwykłą osobą. >>rus<< Que ideia brilhante! Какая блестящая идея! Какая блестящая идея! >>rus<< Nós compramos uma nova máquina de lavar. Мы купили новую стиральную машину. Мы купили новую стиральную машину. >>rus<< Isso é o que nós dois queríamos. Это то, чего мы оба хотели. Это то, чего мы оба хотели. >>ukr<< Eu não sei se devo aceitar ou recusar. Я не знаю - погодитися чи відмовитися. Я не знаю, приймати чи відмовляти. >>ukr<< Roma é onde está o papa. Де Папа, там і Рим. Рим - там, де Папа. >>rus<< Suco, por favor. Сока, пожалуйста. Сок, пожалуйста. >>rus<< Tom ouviu tudo o que eles disseram. Том слышал всё, что они сказали. Том слышал все, что они говорили. >>ukr<< Ele fugiu de casa. Він втік з дому. Він втік з дому. >>ukr<< Ei, você! Que está fazendo? Гей, ти! Що ти робиш? Гей, що ти робиш? >>ces<< Quem pode, pode. Kdo umí, umí. Kdo může, může. >>rus<< Alguns dos alunos do Tom falam francês muito bem. Некоторые из учеников Тома очень хорошо говорят по-французски. Некоторые ученики Тома хорошо говорят по-французски. >>rus<< Vamos perguntar uns aos outros. Давайте спросим друг у друга. Давайте спросим друг друга. >>ukr<< Ela é holandesa. Вона голандка. Вона голландка. >>rus<< O olhos dele estavam vermelhos. Глаза у него были красные. У него были красные глаза. >>rus<< O assunto não urge. Дело не срочное. Дело не срочное. >>rus<< O Tom disse que perder não é muito divertido. Том сказал, что проигрывать не очень-то и весело. Том сказал, что проигрыш - это не очень весело. >>rus<< O estádio está repleto de fãs. Стадион полон фанатов. Стадион полон поклонников. >>bul<< Tenho uma bicicleta velha. Имам един стар велосипед. Имам старо колело. >>rus<< Eu acho que isso é injusto. Я думаю, что это несправедливо. Я думаю, это несправедливо. >>rus<< Ele era muito capaz e mesmo talentoso. Он был очень способный и даже талантливый. Он был очень талантливым и даже талантливым. >>ukr<< Tenho um carro novo. У мене нова машина. У мене нова машина. >>rus<< Quanto a mim, eu não aprovarei o plano. Что касается меня, план я не одобрю. Что касается меня, я не одобряю этот план. >>rus<< Eu queria resgatá-lo. Я хотел спасти его. Я хотел его спасти. >>rus<< O boi muge. Бык мычит. Вол мучает. >>rus<< Que deveríamos dizer? Что нам сказать? Что мы должны были сказать? >>ukr<< Um verbo em latim tem seis infinitivos. У латинського дієслова шість інфінітивів. Латинське дієслово має шість інфінітивів. >>ukr<< Cerveja é cerveja. Пиво є пиво. Пиво - це пиво. >>rus<< Nasci em Boston. Я родился в Бостоне. Я родился в Бостоне. >>rus<< A Ucrânia vem perdendo população. Украина теряет население. Украина теряет население. >>rus<< Quem acendeu a vela? Кто зажёг свечу? Кто зажег свечу? >>ukr<< O Tom não tem escolha. Том не має вибору. У Тома немає вибору. >>rus<< Elas têm o seu telefone? У них есть твой телефон? У них есть твой телефон? >>ukr<< Nós não tínhamos nada para conversar. Нам не було про що поговорити. Нам не було про що говорити. >>ces<< Pode me dar o calendário de classe? Mohl bych dostat rozvrh hodin? Můžu dostat kalendář třídy? >>rus<< Eu amo o verão norueguês. Я люблю норвежское лето. Я люблю норвежское лето. >>rus<< O trabalho está apenas começando. Работа только начинается. Работа только начинается. >>rus<< Eu fui sozinho. Я пошёл один. Я был один. >>rus<< Falas chinês? Ты говоришь по-китайски? Ты говоришь по-китайски? >>rus<< Onde você escreveu eles? Где вы их написали? Где ты их написал? >>rus<< Eu fui à livraria e comprei um livro muito interessante. Я пошёл в книжный магазин и купил очень интересную книгу. Я пошла в книжный магазин и купила очень интересную книгу. >>hrv<< Segundo o meu conhecimento, nada aconteceu. Prema onome što ja znam, ništa se nije dogodilo. Koliko znam, ništa se nije dogodilo. >>rus<< Futebol é o mais popular no Brasil. Больше всего футбол популярен в Бразилии. Футбол – самый популярный в Бразилии. >>rus<< A menina quebrou a janela. Девочка разбила окно. Девочка разбила окно. >>rus<< Cristianismo e islamismo são duas religiões diferentes. Христианство и ислам - это две разные религии. Христианство и ислам – две разные религии. >>rus<< Esse escritor tem um vocabulário pobre. У этого писателя бедный язык. У этого писателя плохой словарный запас. >>rus<< Hoje está um tempo lindo e quente. Сегодня хорошая, тёплая погода. Сегодня прекрасная и теплая погода. >>rus<< O silêncio é tal que se pode ouvir o tique-taque do relógio de parede. Тишина такая, что слышно, как за стеной тикают часы. Молчание такое, что можно услышать тикание настенных часов. >>ukr<< Fazem apenas 6 meses. Йому лише 6 місяців! Минуло всього шість місяців. >>rus<< Eu ainda estou com sede. Я по-прежнему испытываю жажду. Я все еще хочу пить. >>ukr<< Caro demais! Задорого! Занадто дорого! >>rus<< Isso dói! Para! Больно! Перестань! Это больно! >>ukr<< Tom fala devagar. Том говорить повільно. Том говорить повільно. >>rus<< Preciso de um carro de polícia. Мне нужна полицейская машина. Мне нужна полицейская машина. >>rus<< Eu não sou húngaro. Я не венгр. Я не венгер. >>rus<< Não trabalho aos domingos. Я не работаю по воскресеньям. Я не работаю по воскресеньям. >>ukr<< Bebo café. Я п'ю каву. Я п'ю каву. >>ukr<< Eu não posso lhe dizer o que você tem de fazer. Я не можу тобі сказати, що ти маєш робити. Я не можу сказати вам, що ви повинні зробити. >>ukr<< Deus me livre! Боронь боже! Не дай Боже! >>rus<< Foi maravilhoso. Это было замечательно. Это было потрясающе. >>rus<< O que aconteceu hoje de manhã? Что случилось сегодня утром? Что случилось сегодня утром? >>rus<< Gostaria de ficar para o almoço? Вы бы хотели остаться на обед? Не хочешь остаться на обед? >>ces<< Obrigado! Díky! Děkujeme! >>rus<< Tom também me amava. Том тоже меня любил. Том тоже любил меня. >>ukr<< Devemos agir rápido. Нам треба дiяти швидко. Ми повинні діяти швидко. >>rus<< Tom e Maria não estão ocupados. Том и Мэри не заняты. Том и Мария не заняты. >>rus<< Eu vou estudar russo. Я буду учить русский. Я буду изучать русский. >>ukr<< Quem nasce no Japão é japonês. Той, хто народився в Японії — японець. Люди, які народжуються в Японії, є японцями. >>pol<< Bob virou engenheiro. Bob został inżynierem. Bob został inżynierem. >>rus<< Essas laranjas apodreceram. Эти апельсины сгнили. Эти апельсины сгнили. >>pol<< Sou um pinguim, mas não como peixe. Jestem pingwinem, jednak nie jem ryb. Jestem pingwinem, ale nie jem ryb. >>rus<< Nunca escreva as palavras "borshtch" e "schi" em alemão! Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки! Никогда не пишите слова "borshtch" и "schi" на немецком языке! >>ukr<< Eu comia carne. Колись я їв м'ясо. Я їв м'ясо. >>rus<< Esse filme é muito bom. Этот фильм очень хорош. Этот фильм очень хороший. >>rus<< Leio um livro durante a refeição. Я читаю книгу за едой. Я читаю книгу во время еды. >>rus<< Por que você está sempre tão sério? Почему ты всегда такой серьёзный? Почему ты всегда такой серьезный? >>rus<< Quer que eu mostre como sei fazer? Показать, как я умею? Хочешь, я покажу тебе, как я это делаю? >>rus<< Eu sei que eu deveria ter chegado aqui mais cedo. Я знаю, что должен был приехать сюда раньше. Я знаю, что должен был прийти сюда раньше. >>ukr<< Aleluia! Алілуя! Алелуя! >>rus<< O futuro exige mudanças. Будущее требует изменений. Будущее требует перемен. >>rus<< Eu falo lojban. Я говорю на ложбане. Я говорю на Лойбане. >>rus<< Ele é ciumento. Он ревнивый. Он ревнует. >>rus<< Ele está amarelando. Он бледнеет. Он желтеет. >>pol<< Deus existe. Bóg istnieje. Bóg istnieje. >>rus<< Você pode me desenhar? Ты можешь меня нарисовать? Можешь нарисовать меня? >>rus<< Pinguins não têm asas para voar, elas simplesmente estão lá. Assim como o cérebro de algumas pessoas. Пингвину крылья даны не для того, чтобы летать, а просто, чтобы были. У некоторых людей так же с мозгами. У пингвинов нет крыльев, чтобы летать, они просто есть, как и у некоторых людей. >>ukr<< Ele perdeu o seu relógio. Він загубив годинник. Він втратив свій годинник. >>rus<< Comprei bananas. Я купил бананов. Я купил бананы. >>ukr<< Onde estão os morangos? Де полуниця? Де полуниця? >>rus<< Eu lhes agradeço muito. Очень вас благодарю. Я вам очень благодарен. >>rus<< Acho que o Tom está preparado. Думаю, Том готов. Я думаю, Том готов. >>ukr<< Dióxido de carbono não é um veneno por si próprio. Двуокис вуглецю сам по собі не є отрутою. Діоксид вуглецю сам по собі не є отрутою. >>rus<< A função seno é uma função periódica. Синус — периодическая функция. Синус является периодической функцией. >>ukr<< Nunca vi um cachorro tão grande. Я ще ніколи не бачив такого великого собаку. Я ніколи не бачив такого великого пса. >>rus<< Esta é a casa em que vive o primeiro-ministro. Это дом, в котором живёт премьер-министр. Это дом, в котором живет премьер-министр. >>ukr<< Você alguma vez visitou a Itália? Ти коли-небудь відвідував Італію? Ви коли-небудь відвідували Італію? >>rus<< Ele deixou seu guarda-chuva no ônibus. Он оставил свой зонт в автобусе. Он оставил свой зонтик в автобусе. >>rus<< Lava as janelas. Помой окна. Помой окна. >>rus<< Uma natureza morta de um pintor holandês está pendurada no quarto dele. В его комнате висит натюрморт голландского художника. В его спальне висит мертвая природа голландского художника. >>rus<< Tenho uma ideia melhor. У меня есть идея получше. У меня есть идея получше. >>ukr<< Eles desapareceram. Вони щезли. Вони зникли. >>rus<< Já falaste com ela? Ты уже с ней говорил? Ты уже говорил с ней? >>rus<< Nós corremos três quilômetros. Мы пробежали три километра. Мы пробежали три километра. >>rus<< Este é um pente de madeira. Это деревянная расческа. Это деревянный гребень. >>bul<< Meu vestido novo é vermelho. Новата ми рокля е червена. Новата ми рокля е червена. >>rus<< Tenho todo o direito a isso. Я имею на это полное право. Я имею полное право на это. >>rus<< Dizem que o corvo vive muito mais tempo que o homem. Говорят, во́роны живут намного дольше людей. Говорят, что вороны живут намного дольше человека. >>ukr<< Eu tenho que estudar. Я повинен учитися. Мені треба вчитися. >>ukr<< É difícil de entender porque você quer ir. Важко зрозіміти, чому ти хочеш піти. Важко зрозуміти, чому ти хочеш піти. >>rus<< Eles moravam numa casinha de taipa. Они жили в маленьком глиняном домике. Они жили в тайпановом домике. >>rus<< Falas chinês? Вы говорите по-китайски? Ты говоришь по-китайски? >>rus<< Ninguém sabe nada sobre eles. Никто ничего не знает о них. Никто ничего о них не знает. >>rus<< Incrivelmente, Tom foi o único de toda a tripulação que sobreviveu ao naufrágio do navio. Невероятно, но Том выжил после крушения корабля, единственный из всей команды. Удивительно, но Том был единственным из всего экипажа, который выжил после крушения корабля. >>ukr<< Alguém morreu. Хтось помер. Хтось помер. >>rus<< Diga a eles, senhora, que se preparem para a partida. Скажите им, чтобы приготовились к отъезду. Скажите им, мэм, приготовиться к отъезду. >>ukr<< Esta casa não está à venda. Цей будинок не продається. Цей будинок не продається. >>rus<< Está na minha mochila. Оно у меня в рюкзаке. Это в моем рюкзаке. >>rus<< Eu conheci um canadense chamado Tom Jackson. Я познакомился с канадцем по имени Том Джексон. Я встретил канадца по имени Том Джексон. >>ukr<< A reunião é para ser realizada às três. Зустріч буде проведено о третій. Зустріч відбудеться о третій. >>rus<< Vivo em Moscou. Я живу в Москве. Я живу в Москве. >>rus<< A Transiberiana é a mais longa ferrovia do mundo. Транссибирская железнодорожная магистраль — самая длинная железная дорога в мире. Транссибирская железная дорога является самой длинной в мире. >>rus<< Amizades verdadeiras são ainda mais raras que diamantes. Настоящая дружба встречается даже реже, чем бриллианты. Настоящая дружба еще редче, чем бриллианты. >>rus<< As estrelas cobriram o céu. На небе высыпали звёзды. Звезды покрыли небо. >>rus<< Que interessante! E se pode saber o que está acontecendo aqui? Как интересно. А можно узнать, что тут происходит? Интересно, а можно ли узнать, что здесь происходит? >>rus<< Mary bebe água de coco na praia. Мэри пьёт на пляже кокосовую воду. Мэри пьет кокосовую воду на пляже. >>rus<< Eu olhei em volta, mas não vi nada. Я посмотрел вокруг, но ничего не увидел. Я осмотрелся, но ничего не видел. >>ukr<< O que você faria, se encontrasse uma pessoa de outro planeta? Що б ти зробив, якби зустрів інопланетянина? Що б ви зробили, якби зустріли людину з іншої планети? >>rus<< Foi tudo em vão? Всё было напрасно? Все было напрасно? >>rus<< Não podia aguentar mais esse ruído. Я больше не мог выносить этот шум. Я не мог больше терпеть этот шум. >>rus<< Tivemos de quebrar a porta. Нам пришлось взломать дверь. Нам пришлось сломать дверь. >>rus<< As amigas do Tom riram. Подруги Тома рассмеялись. Подруги Тома смеялись. >>pol<< Estou procurando minhas chaves. É possível que eu as tenha deixado em casa. Szukam moich kluczy.Możliwe że zostawiłem je w domu. Szukam kluczy, może zostawiłem je w domu. >>rus<< Muitas coisas aconteceram num mesmo dia. В один и тот же день произошло много событий. Многое произошло за один день. >>rus<< Ela é romena. Она румынка. Она румынка. >>rus<< Isto é útil. Это полезно. Это полезно. >>rus<< Somos todos cidadãos do mundo. Все мы граждане мира. Мы все граждане мира. >>rus<< Tom gosta de experimentar comidas exóticas. Тому нравится пробовать экзотические блюда. Том любит пробовать экзотические блюда. >>rus<< Tom vai voltar da Austrália logo. Том скоро вернётся из Австралии. Том скоро вернется из Австралии. >>rus<< Lá são eles capazes de compreender! Где уж им понять! Там они способны понять! >>rus<< A senhora pode traduzir isso para mim? Можете мне это перевести? Вы не могли бы перевести это для меня? >>rus<< É um mau começo. Это плохое начало. Это плохое начало. >>rus<< Temos uma laranjeira. У нас есть апельсиновое дерево. У нас есть апельсиновое дерево. >>rus<< Isso me transtorna. Это меня расстраивает. Это меня расстраивает. >>rus<< Que é que você vai escrever nessa carta? Что ты напишешь в этом письме? Что ты напишешь в этом письме? >>rus<< Meu filho está brincando na chuva. Мой сын играет под дождём. Мой сын играет в дождь. >>rus<< No salão havia muitas pessoas. В салоне было много людей. В зале было много людей. >>rus<< Tom finalmente me perdoou. Том наконец простил меня. Том наконец простил меня. >>ukr<< Você quer conhecer meu segredo? Ele é bem simples... Ви хочете знати мій секрет? Він дуже простий... Хочеш знати мою таємницю? >>ukr<< Ele confia em mim. Він мені довіряє. Він довіряє мені. >>ukr<< Atenas fica na Grécia. Афіни знаходяться в Греції. Афіни знаходяться в Греції. >>rus<< Os maquinistas dirigem trens. Машинисты управляют поездами. Машинисты ездят на поездах. >>rus<< É melhor você pegar um ônibus, porque o táxi é muito caro. Лучше тебе поехать на автобусе, потому что такси очень дорогое. Вам лучше поехать на автобусе, потому что такси очень дорогое. >>rus<< E que cheiro é esse? А что это за запах? И что это за запах? >>rus<< Não contei a ninguém. Я никому не сказал. Я никому не говорил. >>rus<< O jardim estava coberto de folhas mortas. Сад был усыпан опавшими листьями. Сад был покрыт мертвыми листьями. >>rus<< Com quem você estava falando no telefone ontem? С кем ты говорил вчера по телефону? С кем ты вчера разговаривал по телефону? >>rus<< Prossiga sem mim, por favor. Продолжай без меня, пожалуйста. Продолжайте без меня, пожалуйста. >>rus<< Eu não sou italiano. Я не итальянец. Я не итальянец. >>rus<< Nós dirigimos o dia inteiro. Мы ехали целыми днями. Мы ехали весь день. >>ces<< Eu moro na Turquia. Bydlím v Turecku. Žiju v Turecku. >>rus<< Eu tenho que ir ao hospital. Я должен идти в больницу. Мне нужно в больницу. >>rus<< Desliguei o motor. Я заглушил мотор. Я выключил двигатель. >>rus<< Quão longe fica? Как далеко? Как далеко это? >>ukr<< Você obteve permissão para estacionar aqui? Ви отримали дозвіл паркуватися тут? Ви отримали дозвіл паркуватися тут? >>ukr<< Nós não moramos em Boston. Ми не живемо в Бостоні. Ми не живемо в Бостоні. >>ukr<< Marte é um planeta. Марс — планета. Марс - це планета. >>rus<< Aquilo é uma abelha? Это пчела? Это пчела? >>rus<< Meu jardim é pequeno. Мой сад маленький. Мой сад маленький. >>pol<< Ele adora seu cabelo, seu sorriso, seus olhos? Eta! Ele é bom para caramba em contar mentira! Kocha jej włosy, jej uśmiech, jej oczy? Łał, jest kurewsko dobry w opowiadaniu kłamstw. Uwielbia twoje włosy, twój uśmiech, twoje oczy? >>rus<< Todos os sistemas de escrita têm vantagens e desvantagens. Все системы письма имеют свои преимущества и недостатки. У всех письменных систем есть плюсы и минусы. >>ukr<< A sua mãe se encontra em casa? А твоя мама вдома? Ваша мати вдома? >>rus<< Por que elas fizeram isso? Почему они это сделали? Зачем они это сделали? >>rus<< Tom e Mary estão planejando ficar em Boston por alguns dias. Том и Мэри планируют несколько дней пробыть в Бостоне. Том и Мэри планируют остаться в Бостоне на несколько дней. >>rus<< Ele nega tudo. Он всё отрицает. Он всё отрицает. >>rus<< Para mim, é bem mais fácil escrever sobre a morte do que sobre a vida. Мне легче писать о смерти, чем о жизни. Мне гораздо проще писать о смерти, чем о жизни. >>rus<< As batatas permaneceram quentes. Картошка не остыла. Картофель остался теплым. >>rus<< Quero que você fique em Boston até o dia 20 de outubro. Я хочу, чтобы ты остался в Бостоне до 20 октября. Я хочу, чтобы ты остался в Бостоне до 20 октября. >>rus<< O começo da história é interessante. Начало истории интересное. Начало истории интересное. >>rus<< Não consigo dormir com tanto barulho. Я не могу спать при таком шуме. Я не могу спать при таком шуме. >>rus<< O ladrão misturou-se na multidão. Вор смешался с толпой. Вор попал в толпу. >>rus<< Choveu o dia todo sem parar. Дождь шёл весь день без остановки. Весь день шел дождь. >>rus<< No firmamento, voam dois corvos. В небе летают два ворона. На небесах летят две вороны. >>rus<< Eu sempre vou à praia. Я всегда иду на пляж. Я всегда хожу на пляж. >>rus<< A carta é de cinco de outubro. Письмо от пятого октября. Письмо от 5 октября. >>rus<< Corte o cabelo. Постригитесь. Подстригись. >>ukr<< Em atentas leituras observamos se há erros. Уважний читач помітив би помилку. При уважних читаннях ми перевіряємо, чи є помилки. >>rus<< Obstáculo à direita. Помеха справа. Препятствие направо. >>rus<< É proibido fumar. Курить воспрещается. Курение запрещено. >>pol<< Conversamos sobre muitos assuntos. Rozmawialiśmy o wielu rzeczach. Rozmawialiśmy o wielu sprawach. >>rus<< No fim do mês, não tenho mais nenhum centavo. К концу месяца у меня не остаётся ни цента. К концу месяца у меня не осталось ни копейки. >>rus<< Tom perdeu o interesse. Том потерял интерес. Том потерял интерес. >>rus<< Quem cuidou de você? Кто заботился о тебе? Кто заботился о тебе? >>rus<< Meu queixo dói. У меня болит челюсть. У меня подбородок болит. >>ukr<< Tom quer beijar Mary. Том хоче поцілувати Мері. Том хоче поцілувати Мері. >>rus<< Uma amiga minha divorciou-se recentemente do marido. Одна моя подруга недавно развелась с мужем. Моя подруга недавно развелась с мужем. >>rus<< Estou cansado de escrever. Я устал писать. Я устал писать. >>ukr<< As circunstâncias obrigaram-nos a adiar a reunião. Обставини змусили нас відкласти зустріч. Обставини змусили нас відкласти зустріч. >>rus<< Por que ela está me evitando? Почему она меня избегает? Почему она избегает меня? >>ukr<< Estou longe de ser feliz. Я аж ніяк не щасливий. Я далека від щастя. >>ukr<< Se você for, eu vou. Якщо ви підете, то й я піду. Якщо ти підеш, я піду. >>ukr<< Qual era o problema? У чому була справа? У чому проблема? >>ukr<< Tom está comendo? Том їсть? Том їсть? >>rus<< Eu não vou deixar você sozinha. Я тебя одну не оставлю. Я не оставлю тебя одну. >>ukr<< Ela está morando em outra cidade. Вона живе в іншому місті. Вона живе в іншому місті. >>rus<< Ele diverte as crianças. Он развлекает детей. Он развлекает детей. >>ukr<< Tom é mecânico. Том — механік. Том - механік. >>rus<< Este livro é do Tom. Это книга Тома. Это книга Тома. >>rus<< Eu não me considero religiosa. Я не считаю себя верующей. Я не считаю себя религиозной. >>rus<< O que, de um modo geral, você sabe sobre isso? Что ты вообще об этом знаешь? Что вы вообще знаете об этом? >>ukr<< Isso é um sonho? Це сон? Це сон? >>rus<< Ela disse que ainda faltam alguns minutos para o início da aula. Она сказала, что до начала занятия ещё несколько минут. Она сказала, что до начала урока осталось несколько минут. >>ukr<< Eu não gosto de samba. Мені не подобається самба. Я не люблю самбу. >>rus<< Foi uma reação defensiva. Это была защитная реакция. Это была защитная реакция. >>rus<< Uma borboleta! Бабочка! Бабочка! >>rus<< Tom acha que Maria tem medo de cobra. Том думает, что Мэри боится змей. Том думает, что Мария боится змей. >>rus<< Quais são os melhores sites de rádio do seu país? Você tem os links? Какие есть сайты с лучшими радиостанциями твоей страны? У тебя есть ссылки? Каковы лучшие радиосайты в вашей стране? У вас есть ссылки? >>pol<< Eu gastei todo o dinheiro. Wydałem wszystkie pieniądze. Wydałem wszystkie pieniądze. >>pol<< Ela é a mulher de Alain. Ona jest żoną Alaina. To żona Alaina. >>ukr<< Falo português fluentemente. Я вільно розмовляю португальською. Я вільно розмовляю португальською. >>rus<< O seu português é diferente do meu. Ваш португальский отличается от моего. Ваш португальский отличается от моего. >>ukr<< Ele é meu chefe. Він мій шеф. Він мій бос. >>rus<< Escrevam uma carta. Напишите письмо. Напишите письмо. >>rus<< Você come arroz todos os dias? Ты каждый день ешь рис? Вы едите рис каждый день? >>rus<< Vamos ensaiar a quarta cena. Давайте отрепетируем четвёртую сцену. Давайте репетируем четвертую сцену. >>rus<< Ela é tudo menos cantora. Она кто угодно, но только не певица. Она не певица. >>rus<< Não se esqueça de dizer isso a ela. Не забудьте сказать это ей. Не забудь сказать ей об этом. >>rus<< Ajuda-me a descascar esses ovos. Помоги мне очистить яйца от скорлупы. Помоги мне очистить эти яйца. >>ukr<< Essa é Copacabana! Це Копакабана! Це Копакабана! >>rus<< Nós sempre vamos ao cinema nos fins de semana. Мы всегда ходим в кино по выходным. Мы всегда ходим в кино по выходным. >>rus<< A morfologia estuda a estrutura das palavras. Морфология изучает структуру слов. Морфология изучает структуру слов. >>rus<< Temos que admitir que o nosso time é inferior aos Estados Unidos. Приходится признать, что наша команда слабее американской. Мы должны признать, что наша команда уступает США. >>rus<< Eu tomo aulas de inglês duas vezes por semana. Я беру уроки английского языка два раза в неделю. Я беру уроки английского два раза в неделю. >>rus<< Para mim, a língua mais bela do mundo é o francês. Для меня французский — самый красивый язык на свете. Самым красивым языком в мире является французский. >>rus<< Ela não apareceu hoje? Она сегодня не появлялась? Она не пришла сегодня? >>rus<< A bomba atômica destruiu completamente Hiroshima. Атомная бомба полностью разрушила Хиросиму. Атомная бомба полностью уничтожила Хиросиму. >>ukr<< Eu não tomo água. Я не п'ю води. Я не п'ю воду. >>rus<< Sai mais cara a mecha que o sebo. Игра не стоит свеч. Мех дороже, чем сабель. >>rus<< "Fica longe?" "Daqui não se pode ver." "Далеко это?" - "Отсюда не видать". "Далеко?" "Отсюда не видно". >>rus<< Eu comprei um monte de livros. Я купил много книг. Я купил кучу книг. >>rus<< Vocês dois são meus melhores amigos. Вы двое — мои самые лучшие друзья. Вы двое - мои лучшие друзья. >>rus<< Ontem me deitei tarde. Вчера я лёг спать поздно. Вчера я поздно ложился спать. >>rus<< Eu ensinei em Harvard. Я преподавал в Гарварде. Я преподавал в Гарварде. >>rus<< Tom é o único que pode nos ajudar hoje. Том единственный, кто нам может сегодня помочь. Том единственный, кто может помочь нам сегодня. >>ukr<< Estive na África. Я був у Африці. Я був в Африці. >>rus<< Tom nem sequer tentou beijar Maria. Том даже не попытался поцеловать Марию. Том даже не пытался поцеловать Марию. >>ukr<< O gato persegue o esquilo. Кіт переслідує білку. Кіт переслідує білку. >>ukr<< Ela é linda e inteligente. Вона гарна та розумна. Вона красива і розумна. >>rus<< Eu não sou doutor. Я не доктор. Я не доктор. >>rus<< Ela pintou o muro de rosa. Она покрасила стену в розовый цвет. Она покрасила стену в розовый цвет. >>rus<< Essa é uma excelente estratégia. Это отличная стратегия. Это отличная стратегия. >>pol<< Eu estou feliz. Jestem szczęśliwy. Jestem szczęśliwa. >>ukr<< Ambos trabalham. Вони обидва працюють. Обидва працюють. >>ukr<< A banana é amarela. Банан жовтий. Банани жовті. >>rus<< Eu descobri a verdade. Я узнал правду. Я узнала правду. >>rus<< Atravesse a ponte devagar! Поезжай по мосту медленно! Медленно пересечь мост! >>pol<< Você vai ou vai ficar? Idziesz czy nie? Idziesz czy zostajesz? >>ukr<< O jogo foi cancelado devido à chuva forte. Матч було відмінено через зливу. Гра була скасована через сильний дощ. >>rus<< Ele estava sempre pegando dinheiro emprestado de mim. Он всегда занимал у меня деньги. Он постоянно брал у меня деньги. >>rus<< A Maria troca a cor das unhas quase todo dia. Мэри почти каждый день меняет цвет ногтей. Мария меняет цвет ногтей почти каждый день. >>rus<< A população absoluta do país é de 300 milhões. Суммарное население страны составляет триста миллионов человек. Абсолютное население страны составляет 300 миллионов человек. >>rus<< Foi um erro terrível. Это была ужасная ошибка. Это была ужасная ошибка. >>rus<< Eu quero um quarto que dê para a praia. Я хочу номер с видом на пляж. Мне нужна комната с видом на пляж. >>rus<< Nós estamos em casa. Мы дома. Мы дома. >>rus<< Eu escondi-me no guarda-fatos. Я спрятался в шкафу. Я спрятался в шкафу. >>ukr<< Chegando em Nice, vamos banhar-se pelados! Приїзди в Ніццу, будемо купатися голяка! Коли ми приїдемо в Ніццу, ми будемо купатися голими! >>rus<< Sinceramente, não faço a menor ideia. Честно говоря, без понятия. Честно говоря, я понятия не имею. >>ukr<< Qualquer que seja seus esforços, você não poderá aprender Inglês em dois ou três meses. Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці. Незалежно від ваших зусиль, ви не зможете вивчити англійську мову за два-три місяці. >>pol<< O livro dele é famoso não só na Inglaterra, mas também no Japão. Jego książka znana jest nie tylko w Anglii, ale i w Japonii. Jego książka jest znana nie tylko w Anglii, ale także w Japonii. >>rus<< O jardim estava coberto de folhas mortas. Сад был покрыт опавшими листьями. Сад был покрыт мертвыми листьями. >>rus<< Eu esperarei um dia ou dois. Я подожду день-два. Я подожду день или два. >>rus<< O tempo está acabando. Время истекает. Время на исходе. >>rus<< Tom estava usando um chapéu de vaqueiro. На Томе была ковбойская шляпа. У Тома была ковбойская шляпа. >>rus<< Eu sou grego. Я грек. Я грек. >>pol<< Isso não tem nenhum sentido. To nie ma żadnego sensu. To bez sensu. >>rus<< O riso sem motivo é um sinal de estupidez. Смех без причины - признак дурачины. Смех без причины – признак глупости. >>rus<< Tom desenha com um lápis azul. Том рисует синим карандашом. Том рисует синим карандашом. >>rus<< Você está simplesmente nos fazendo perder tempo. Вы просто тратите наше время. Ты просто тратишь наше время. >>ukr<< Eu gosto de contemplar o ocaso. Любло дивитися на захід сонця. Мені подобається дивитися на захід. >>ukr<< Tom tem tudo que ele quer. У Тома є все, що він бажає. У Тома є все, що він хоче. >>rus<< Por que eu? Почему я? Почему я? >>ukr<< Tom é um garoto muito esperto. Том дуже розумний хлопчик. Том дуже розумний хлопчик. >>rus<< O Brasil é o país onde nasci. Бразилия — это страна, в которой я родился. Бразилия – это та страна, в которой я родился. >>hrv<< Que grosseria de sua parte! Kako nepristojno od tebe! Kako nepristojno od tebe. >>rus<< O monte Elbrus é o pico mais alto da Europa e da Rússia. Sua altura é de 5.642 metros acima do nível do mar. Гора Эльбрус — высочайшая вершина России и Европы. Её высота составляет 5642 метра над уровнем моря. Гора Эльбрус является самой высокой вершиной в Европе и России. Его высота составляет 5642 метра над уровнем моря. >>rus<< Tom disse que não sabia onde Maria morava. Том сказал, что не знает, где живёт Мэри. Том сказал, что не знает, где живет Мария. >>rus<< Tom sabe jogar futebol. Том умеет играть в футбол. Том умеет играть в футбол. >>rus<< Ela tentou cometer suicídio. Она пыталась покончить с собой. Она пыталась покончить с собой. >>rus<< Estamos cheios de trabalho. У нас полно дел. Мы заняты. >>rus<< Eu admito que fiz isso. Признаю, что я это сделал. Я признаю, что сделал это. >>ukr<< Onde o Tom mora? Де живе Том? Де живе Том? >>rus<< Ela estava absorta em seus pensamentos. Она была поглощена своими мыслями. Она была поглощена его мыслями. >>rus<< Você gostou do que viu neste espetáculo? Ты доволен, что попал на этот спектакль? Вам понравилось то, что вы увидели в этом спектакле? >>pol<< Ele nos manteve esperando por mais de uma hora Kazał nam ponad godzinę czekać. Kazał nam czekać ponad godzinę. >>rus<< As conchas dos caracóis marinhos são verdadeiras obras de arte. Раковины морских улиток — это настоящие произведения искусства. Раковины морских улиток являются настоящими произведениями искусства. >>rus<< Eu vim com Tom. Я приехал с Томом. Я приехала с Томом. >>ukr<< Minha mulher é escocesa. Моя дружина - шотландка. Моя дружина шотландка. >>rus<< Não sabemos onde ela está. Мы не знаем, где она. Мы не знаем, где она. >>rus<< Quais são as causas e consequências do aquecimento global? Каковы причины и последствия глобального потепления? Каковы причины и последствия глобального потепления? >>pol<< Não me escreva cartas tão longas. Nie pisz do mnie takich długich listów. Nie pisz do mnie tak długich listów. >>rus<< Infelizmente, o Tom se recusou a nos ajudar. К сожалению, Том отказался нам помочь. К сожалению, Том отказался нам помочь. >>ukr<< Nem sei como chamamos isso aqui. І гадки не маю, як ми тут це називаємо. Я навіть не знаю, як ми це називаємо. >>ces<< Você fala eslovaco? Mluvíš slovensky? Mluvíte slovensky? >>ukr<< Vocês reservaram mesa? Ви резервували столик? Ви замовили стіл? >>ukr<< Obrigado pelas palavras gentis. Дякую за добрі слова. Дякую за гарні слова. >>ukr<< Esta é a melhor forma de morrer. Це найкращий спосіб вмерти. Це найкращий спосіб померти. >>rus<< Queres que traga alguma coisa? Хочешь, принесу что-нибудь? Тебе что-нибудь принести? >>ukr<< Cuida de tua família. Піклуйся про сім'ю. Подбай про свою сім'ю. >>rus<< Eis os nomes dos doze meses: janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro. Вот названия двенадцати месяцев: январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь. Вот названия двенадцати месяцев: январь, февраль, март, апрель, май, июль, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь. >>rus<< Alguém abriu a porta. Кто-то открыл дверь. Кто-то открыл дверь. >>rus<< Eu entendo o que você quis dizer. Я понимаю, что вы хотели сказать. Я понимаю, что ты имеешь в виду. >>rus<< Sou Ricardo, tenho 33 anos e moro no Rio. Я Рикардо, мне 33 года, и я живу в Рио. Я Рикардо, мне 33 года и я живу в Рио. >>rus<< A heroína é uma droga. Героин - это наркотик. Героин отстой. >>rus<< Hoje nós vamos estudar os verbos ser e estar. Сегодня мы изучим глаголы ser и estar. Сегодня мы будем изучать глаголы быть и быть. >>rus<< A senhora gostaria de um pouco de chá? Хотите чай? Не желаете чаю? >>pol<< Eu também gosto de dançar. Lubię też tańczyć. Ja też lubię tańczyć. >>ukr<< Tom não quer falar sobre isso. Том не хоче про це говорити. Том не хоче про це говорити. >>ukr<< Você deve desacostumar-se deste hábito. Ти повинен позбавитися такої звички. Ви повинні відмовитися від цієї звички. >>rus<< Deixe a porta aberta quando sair! Оставь дверь открытой, когда пойдёшь! Оставь дверь открытой на выходе! >>rus<< Logo você vai ser capaz de falar inglês. Скоро ты сможешь говорить по-английски. Скоро вы сможете говорить по-английски. >>rus<< Em um minuto, a máquina produz tanto papel que com ele se podem imprimir milhares de jornais. За минуту одна машина выпускает столько бумаги, что на ней можно напечатать много тысяч газет. За одну минуту машина производит столько бумаги, что с ней можно напечатать тысячи газет. >>rus<< Eles vão se casar no ano que vem. Они поженятся в следующем году. Они поженятся в следующем году. >>rus<< Eu te amo, minha deusa! Я люблю тебя, моя богиня! Я люблю тебя, моя богиня! >>rus<< Eu sou russo. Я русский. Я русский. >>rus<< Eu não sou americano. Я не американец. Я не американец. >>ukr<< Eu já disse para este estudante. Я вже говорив до цього студента. Я вже сказала цьому студенту. >>hrv<< Eles estão falando em croata, bósnio ou sérvio? Govore li na hrvatskom, na bosanskom, ili na srpskom? Pričaju li hrvatski, bosanski ili srpski? >>rus<< Ela tem uma bonita voz. У неё красивый голос. У нее красивый голос. >>rus<< A embriaguez passa depois do sono; insensatez, nunca. Хмель пройдет, если проспаться, глупость -- никогда. Пьянство проходит после сна; глупость никогда. >>ukr<< Você fala japonês? Ви говорите японською? Ти говориш японською? >>rus<< Eu amo a minha filha. Я люблю свою дочь. Я люблю свою дочь. >>rus<< "Quem, eu?" "Você!" «Кто? Я?» — «Ты!» "Кто, я?" "Ты!" >>rus<< A próxima Copa do Mundo será no Brasil. Следующий чемпионат мира по футболу будет проходить в Бразилии. Следующий чемпионат мира пройдет в Бразилии. >>rus<< Qual é a resposta correta? Каков правильный ответ? Какой правильный ответ? >>rus<< Vamos continuar a leitura a partir do ponto onde paramos a semana passada. Давайте продолжим читать с того места, на котором остановились на прошлой неделе. Продолжим чтение с того места, где мы остановились на прошлой неделе. >>rus<< O primeiro mês é janeiro, o segundo fevereiro, o terceiro março, o quarto abril, o quinto maio, o sexto junho, o sétimo julho, o oitavo agosto, o nono setembro, o décimo outubro, o décimo primeiro novembro e o décimo segundo dezembro. Первый месяц январь, второй февраль, третий март, четвёртый апрель, пятый май, шестой июнь, седьмой июль, восьмой август, девятый сентябрь, десятый октябрь, одиннадцатый ноябрь и двенадцатый декабрь. Первый месяц - январь, второй февраль, третий март, четвёртый апрель, пятый май, шестой июнь, седьмой июль, восьмой август, девятый сентябрь, одиннадцатый октябрь, одиннадцатый ноябрь и двенадцатый декабрь. >>ukr<< Eu espero. Я чекаю. Я почекаю. >>rus<< Consegui muitas coisas através da autoaprendizagem. Я многого достиг благодаря самообучению. Я много чего добился благодаря самообучению. >>rus<< Vamos dançar! O baile ainda não acabou. Давайте танцевать! Бал ещё не закончился. Танцуем, танцы еще не закончены. >>rus<< Vocês conhecem as habilidades dele. Вы знаете его способности. Вы знаете его способности. >>rus<< Este livro é melhor do que aquele. Эта книга лучше той. Эта книга лучше, чем эта. >>rus<< Marina gosta dessa música. Марина любит такую музыку. Марине нравится эта песня. >>rus<< Tom tentou esconder suas lágrimas. Том попытался скрыть слёзы. Том пытался скрыть свои слезы. >>ukr<< Sou atlético. Я атлетичний. Я спортивний. >>rus<< A linguagem que o autor utiliza no seu livro é inusitada. Язык, который автор использует в своей книге, необычен. Язык, который автор использует в своей книге, необычен. >>rus<< Eu não queria que isto acontecesse. Я не хотел, чтобы это случилось. Я не хотел, чтобы это произошло. >>rus<< As maçãs estão podres. Яблоки гнилые. Яблоки гнили. >>rus<< Meu irmão é rico. Мой брат богат. Мой брат богат. >>ces<< É este um garanhão ou uma égua? Je to hřebec, nebo klisna? Je to hřebec nebo kobyla? >>rus<< Eu viajo na Espanha. Я путешествую по Испании. Я путешествую по Испании. >>ukr<< Todo mundo fofoca. Усі пліткують. Всі пліткують. >>rus<< Tom não sabia como reagir a isso. Том не знал, как на это реагировать. Том не знал, как на это отреагировать. >>rus<< O Tom pensou que a Mary não iria gostar de fazer isso. Том подумал, что Мэри не понравится это делать. Том не думал, что Мэри это понравится. >>ukr<< Todo mundo estava dormindo. Усі спали. Всі спали. >>rus<< Tom escreveu o relatório. Том написал доклад. Том написал отчет. >>rus<< Encontrei-o por acaso. Я его встретил случайно. Я наткнулся на него случайно. >>ces<< Apresse-se, é tarde. Pospěš, je pozdě. Pospěš si, už je pozdě. >>ukr<< Sou fã do presidente uruguaio. Я шанувальник президента Уругваю. Я фанат президента Уругваю. >>ukr<< Os bancos abrem às nove horas. Банки відкриваються о дев'ятій годині. Банки відкриваються о дев'ятій годині. >>ukr<< Esta é a razão de eu ter vindo aqui. Ось чому я сюди прийшов. Ось чому я прийшов сюди. >>rus<< As crianças brincam na areia. Дети играют в песке. Дети играют в песок. >>rus<< Tom queria ir caçar. Том хотел пойти на охоту. Том хотел пойти на охоту. >>ukr<< Não precisa apressar-se. Немає потреби поспішати. Не треба поспішати. >>rus<< A ideia foi dela. Это была её идея. Это была ее идея. >>rus<< Tu sabes o que aconteceu. Ты знаешь, что произошло. Ты знаешь, что случилось. >>bul<< Laurie está doente. Лори е болна. Лори е болна. >>rus<< O aumento dos salários não acompanha o ritmo da inflação. Рост зарплат не поспевает за инфляцией. Рост заработной платы не соответствует темпам инфляции. >>ukr<< Você assiste televisão? Ви дивитесь телебачення? Ти дивишся телевізор? >>rus<< Alguém sabe como fazer isso? Кто-нибудь знает, как это делается? Кто-нибудь знает, как это сделать? >>pol<< Seu nariz está pingando! Kapie ci z nosa. Nos ci kapie! >>hrv<< Eu sinto muito. Jako mi je žao. Žao mi je. >>ukr<< Ele disse que eu preciso ir lá. Він сказав, що я повинен йти туди. Він сказав, що мені треба туди потрапити. >>ukr<< Você culpa o Tom? Ти кажеш, що Том винний? Ти звинувачуєш Тома? >>ukr<< Não me pagam tanto quanto eu gostaria. Мені платять не так багато, як хотілося б. Мені не платять стільки, скільки я хотів би. >>ukr<< Tom fugiu para Austrália. Том утік до Австралії. Том втік до Австралії. >>rus<< Quando termina o dia letivo? Когда заканчивается учебный день? Когда заканчивается учебный день? >>rus<< Nesta cidade, roubam tudo, todo mundo e em toda parte. В этом городе воруют всё, все и везде. В этом городе воруют все, всех и везде. >>rus<< Por que você está com tanta raiva? Почему ты такой сумасшедший? Почему ты так злишься? >>rus<< A máquina de lavar roupas é uma invenção incrível. Стиральная машина - замечательное изобретение. Стиральная машина - удивительное изобретение. >>rus<< Tornou-se uma sensação. Это стало сенсацией. Это стало чувством. >>rus<< Ele a ama. Ela o ama, também. Он любит её. Она тоже его любит. Он любит ее, она любит и его. >>rus<< Estou tentanto resolver esse problema há anos. Я пытаюсь решить эту проблему уже много лет. Я годами пытался решить эту проблему. >>rus<< O que você gostaria de comer agora? Что бы ты хотел сейчас поесть? Что бы вы хотели съесть сейчас? >>rus<< O que nos faz humanos? Что делает нас людьми? Что делает нас людьми? >>rus<< Tom estava usando um suéter. Том был в свитере. Том был в свитере. >>rus<< A consoante “j” indica, em Esperanto, o plural. Согласная буква "j" в эсперанто указывает на множественное число. Согласенное «j» означает в эсперанто множественное число. >>rus<< A lebre roubou uma cenoura do jardim. Заяц украл из сада морковку. Заяц украл морковь из сада. >>ukr<< Sei que é impossível. Я знаю, що це неможливо. Я знаю, що це неможливо. >>rus<< Estes sapatos pertencem a Tom. Эта обувь принадлежит Тому. Эти туфли принадлежат Тому. >>rus<< Isto não é normal. Это ненормально. Это ненормально. >>rus<< Você sabe usar uma arma? Ты умеешь обращаться с оружием? Ты знаешь, как пользоваться оружием? >>rus<< Eu não sou nada. Я ничто. Я ничто. >>rus<< Maria tem uma voz bonita. У Мэри красивый голос. У Марии красивый голос. >>rus<< Não diga o nome daquela mulher dentro desta casa. Не произноси имя той женщины в этом доме. Не называй имя той женщины в этом доме. >>ces<< A dor era horrível. Bolest byla strašná. Bolest byla příšerná. >>pol<< "Não", repetiu o inglês. „Nie” - powtórzył Anglik. "Nie" - powtórzył angielski. >>ukr<< Tom tem muitos talentos. У Тома багато талантів. У Тома багато талантів. >>rus<< Adriana é da Costa Rica. Ela é costarriquenha. Адриана из Коста-Рики. Она костариканка. Адриана из Коста-Рики. >>ukr<< Eu preciso daquela informação o mais rápido possível. Мені потрібна ця інформація якомога швидше. Мені потрібна ця інформація якомога швидше. >>rus<< Nós somos búlgaros. Мы болгары. Мы же болгары. >>ukr<< Tom pagou ao taxista. Том заплатив водію таксі. Том заплатив таксисту. >>rus<< Eles chegaram? Они приехали? Они здесь? >>rus<< O que isto está fazendo aqui? Что оно здесь делает? Что это здесь делает? >>ukr<< Eu amo Maria. Я кохаю Мері. Я люблю Марію. >>ukr<< Eu falo sueco. Я розмовляю шведською. Я говорю шведською. >>rus<< Este carro é produzido no Brasil. Этот автомобиль производят в Бразилии. Этот автомобиль производится в Бразилии. >>rus<< Eu não sabia o que dizer e fiquei calado. Я не знал, что ответить, и промолчал. Я не знала, что сказать, и молчала. >>pol<< A escola termina às 3h30. Szkoła kończy się o 15:30. Szkoła kończy się o 3.30. >>rus<< Há muito tempo, viveu um alfaiate que tinha três filhos, mas apenas uma cabra. Давным-давно жил портной, у которого было три сына, но всего одна коза. Давным-давно жил портной, у которого было трое детей, но только одна коза. >>rus<< Nós não conseguimos dormir por causa do barulho. Мы не можем спать из-за шума. Мы не можем спать из-за шума. >>rus<< Olá, rapazes! Onde está aquele tubarão? Привет, ребята! Где та акула? Эй, ребята, где эта акула? >>rus<< Tom me pediu para não fazer mais isso. Том попросил меня больше так не делать. Том попросил меня больше не делать этого. >>rus<< Liguei para Tom e lhe falei de meu problema. Я позвонил Тому и рассказал о своей проблеме. Я позвонила Тому и рассказала ему о моей проблеме. >>rus<< Tenho alergia a amendoins. У меня аллергия на арахис. У меня аллергия на арахис. >>rus<< O que há na sua mochila? Что у тебя в рюкзаке? Что у тебя в рюкзаке? >>rus<< A Virgem Maria é a mãe de Jesus. Дева Мария — мать Иисуса. Дева Мария - мать Иисуса. >>rus<< Eu te disse que não era ela. Я говорила вам, что это не она. Я же говорил, что это не она. >>rus<< Ela está louca por ele. Она без ума от него. Она с ума сходит по нему. >>rus<< O Tom e a Mary dizem que não têm tido pesadelos há muito tempo. Том и Мэри говорят, что им давно не снились ночные кошмары. Том и Мэри говорят, что у них не было кошмаров в течение долгого времени. >>ukr<< O Tom ama os filhos da Mary. Том любить дітей Мері. Том любить дітей Мері. >>ukr<< A igreja está do outro lado da rua. Церква знаходиться на іншому боці вулиці. Церква через дорогу. >>ukr<< Ouvi dizer que meu tio morreu de câncer. Я чув, що мій дядько помер від раку. Я чув, що мій дядько помер від раку. >>ukr<< Chamei um táxi para Tom. Я викликала Тому таксі. Я викликав таксі для Тома. >>rus<< E quanto a mim? А я? А как же я? >>rus<< Ela tem muitos amigos. У неё много друзей. У нее много друзей. >>ukr<< Eu geralmente acordo cedo. Я зазвичай прокидаюся рано. Я зазвичай прокидаюся рано. >>ukr<< Eu raramente falo com ele. Я рідко з ним розмовляю. Я рідко з ним розмовляю. >>pol<< Estão construindo uma escola nova. Trwa budowa nowej szkoły. Budują nową szkołę. >>rus<< O Tom abriu a geladeira. Том открыл холодильник. Том открыл холодильник. >>ukr<< Por favor, não corram na sala. Будь-ласка, не бігай у класі. Будь ласка, не біжіть в кімнаті. >>rus<< Tom quase nunca come pepinos. Том почти не ест огурцы. Том почти никогда не ест огурцов. >>ukr<< Gostaria de ir para os EUA. Я хотів би поїхати до США. Я хотів би поїхати в Америку. >>rus<< É pra lá de estúpido. Он глуп как пробка. Это глупо. >>rus<< Não fique com raiva. Не кипятись. Не злись. >>ukr<< Tom acabou de ser preso. Тома щойно заарештували. Тома щойно заарештували. >>rus<< Eu tenho um amigo que mora na Alemanha. У меня есть друг, который живёт в Германии. У меня есть друг, который живет в Германии. >>rus<< Ela vive em Londres. Она живёт в Лондоне. Она живет в Лондоне. >>rus<< Sua opinião não é muito importante para mim. Ваше мнение мне не особенно важно. Ваше мнение не очень важно для меня. >>rus<< O que você vai fazer amanhã? Что вы будете делать завтра? Что ты делаешь завтра? >>rus<< Eu e Tom trabalhamos no mesmo escritório. Мы с Томом работаем в одном офисе. Мы с Томом работаем в одном офисе. >>rus<< Nunca gostei de biologia. Мне никогда не нравилась биология. Я никогда не любил биологию. >>rus<< Ele não é meu amigo. Он мне не друг. Он мне не друг. >>rus<< O lago Titicaca, o maior na América do Sul, fica no Peru. Озеро Титикака, самое большое озеро в Южной Америке, находится в Перу. Озеро Титикака, крупнейшее в Южной Америке, находится в Перу. >>pol<< Devemos evitar a guerra a qualquer preço. Musimy uniknąć wojny za wszelką cenę. Musimy unikać wojny za wszelką cenę. >>rus<< Tenho problemas com a física. У меня проблемы с физикой. У меня проблемы с физикой. >>ukr<< Como se pronuncia isto? Як це вимовляється? Як це вимовляється? >>rus<< Quem está sentado na cadeira? Кто сидит на стуле? Кто сидит в кресле? >>rus<< Tom é um meu ex-aluno. Том мой бывший студент. Том - мой бывший ученик. >>rus<< Ainda não falo francês muito bem. Я пока не очень хорошо говорю по-французски. Я пока не очень хорошо говорю по-французски. >>rus<< A polícia foi acusada de usar força excessiva ao prender os manifestantes. Полицию обвинили в использовании чрезмерной силы при задержании манифестантов. Полиция обвиняется в применении чрезмерной силы при аресте протестующих. >>ukr<< Tom é um adulto agora. Том тепер дорослий. Том тепер дорослий. >>rus<< Os meus filhos ainda não falam francês. Мои дети ещё не говорят по-французски. Мои дети еще не говорят по-французски. >>rus<< Quem escreveu esta besteira? Кто написал эту глупость? Кто написал эту чушь? >>ukr<< É difícil aprender russo. Російську важко вивчити. Важко вивчати російську. >>ukr<< Ela fala russo. Вона розмовляє російською. Вона говорить по-російськи. >>rus<< Calculei mal a distância. Я неправильно определил дистанцию. Я ошибся расчётом расстояния. >>rus<< Você sabe o alfabeto russo de cor? Вы знаете русскую азбуку наизусть? Вы знаете русский алфавит наизусть? >>rus<< Receio que as coisas não acabem bem. Боюсь, что всё это плохо кончится. Боюсь, все не так уж и хорошо. >>ukr<< Gostaria de jogar golfe. Я хотів би пограти в гольф. Я б хотів пограти в гольф. >>ukr<< Você pode recomendar um bom dicionário para mim? Ви можете мені порекомендувати хороший словник? Чи можете ви порекомендувати мені хороший словник? >>rus<< Quando acordei, eu estava no carro. Когда я проснулся, я был в машине. Когда я проснулся, я был в машине. >>rus<< Cenoura é bom para a vista. Você já viu algum coelho de óculos? Морковь полезна для глаз. Ты видел когда-нибудь кролика в очках? Морковь хороша для глаз. Вы когда-нибудь видели кролика в очках? >>ukr<< Obrigado pela explicação. Дякую за пояснення. Дякую за пояснення. >>rus<< Eu não sabia o que fazer primeiro. Я не знал, с чего начать. Я не знал, что делать сначала. >>ukr<< Tom não é carismático. Том не харизматичний. Том не харизматичний. >>rus<< Programação não é bem a minha praia. Программирование — это не моё. Программирование - это не мое место. >>rus<< Moro em Coimbra. Я живу в Коимбре. Я живу в Коимбре. >>rus<< Ele me escreveu uma carta de amor. Он написал мне любовное письмо. Он написал мне любовное письмо. >>rus<< Escreve com a mão esquerda. Она пишет левой рукой. Пишет левой рукой. >>rus<< Eu tenho um amigo em São Paulo que pode te ajudar. У меня в Сан-Паулу есть друг, который может тебе помочь. У меня есть друг в Сан-Паулу, который может вам помочь. >>ukr<< Minha mãe não fala inglês. Моя мати не говорить англійською. Моя мама не говорить англійською. >>rus<< Eu não sabia quem Tom e Mary planejavam ver em Boston. Я не знала, с кем Том и Мэри планируют увидеться в Бостоне. Я не знала, с кем Том и Мэри планировали встретиться в Бостоне. >>pol<< Você vai ser meu genro. Będziesz moim zięciem. Będziesz moim zięciem. >>rus<< Alguém está comendo alguma coisa. Кто-то что-то ест. Кто-то что-то ест. >>rus<< Sentei-me ao lado de John. Я сел рядом с Джоном. Я сел рядом с Джоном. >>rus<< Você já pegou o ônibus? Ты уже сел в автобус? Ты уже сел на автобус? >>rus<< As crianças estão dormindo. Por favor, não faça tanto barulho. Дети спят. Не шуми так, пожалуйста. Дети спят, пожалуйста, не так шумно. >>rus<< O megafone está estragado. Мегафон сломан. Мегафон сломался. >>rus<< Sairei às oito, voltarei às onze. Я уйду в восемь, а вернусь в одиннадцать. Я уйду в восемь, вернусь в одиннадцать. >>rus<< Esta é minha canção. Это моя песня. Это моя песня. >>rus<< Ela tem dois anos, mas já consegue contar até 100. Ей всего два года, а она уже умеет считать до ста. Ей два года, но она уже может сосчитать до ста. >>ukr<< O sábado e o domingo são os dias de repouso. Субота та неділя — вихідні. Субота і неділя - це дні відпочинку. >>rus<< O meu avô morreu pouco depois do meu nascimento. Мой дедушка умер вскоре после моего рождения. Мой дедушка умер вскоре после моего рождения. >>rus<< A minha cor favorita é laranja. Мой любимый цвет — оранжевый. Мой любимый цвет - оранжевый. >>rus<< Tom escreveu uma única palavra na folha, depois dobrou a folha em quatro e a deixou na escrivaninha. Том написал на листке одно-единственное слово, потом сложил лист вчетверо и оставил его на письменном столе. Том написал одно слово на листе, затем сложил лист на четыре и оставил его на столе. >>rus<< A vida é como um rio com nascente e foz. Cada um de nós tem seu próprio rio. Para uns, é sinuoso, serpentino, com águas rasas em corredeiras, por isso que é preciso arrastar-se por ele, em vez de nadar. Para outros, é impetuoso, espumante, com correntezas vigorosas que levam tudo de roldão por centenas de quilômetros, até se encontrar com outro rio e perder o ímpeto e o bulício, daí em diante avançando calmamente em direção à embocadura. E além dos rios há os córregos – curtos e claros, qual a vida de um bebê. Жизнь подобна реке с истоком и устьем. У каждого из нас своя река. У одного она изгибистая, змеистая, с мелководьем на перекатах, так что приходится брести, а не плыть. У другого - бурная, кипучая, яростно несущая воды, пролетающая сто тысяч вёрст, пока не встретится с другой рекой и не потеряет стремительность, шумливость, после чего спокойно движется вперёд, к устью. Бывают и не реки, а ручейки - короткие и прозрачные, словно жизнь младенца. Жизнь подобна реке с источником и устьем. У каждого из нас есть своя река. Для одних она извилистая, змееобразная, с мелководьями в хвосте, поэтому нужно плыть по ней, а не плавать. Для других она бурная, бледная, с сильными потоками, которые носят все из хвоста в сотни километров, пока не встретятся с ним. >>pol<< Ontem eu comprei um livro. Wczoraj kupiłem książkę. Wczoraj kupiłam książkę. >>ukr<< Os pássaros têm asas. Птахи мають крила. Птахи мають крила. >>ukr<< Alguém pode responder a minha pergunta? Хтось може відповісти на моє запитання? Чи може хтось відповісти на моє запитання? >>ukr<< Dan tornou-se o principal suspeito. Ден став основним підозрюваним. Ден став головним підозрюваним. >>ukr<< Tom está blefando. Том блефує. Том блефує. >>rus<< Que quer dizer o autor com isso? Что автор хочет нам сказать? Что автор имеет в виду? >>rus<< Para que um idioma seja adicionado no Tatoeba, é necessário, dentre outras coisas, que o mesmo possua um código ISO 639-3. Для того чтобы новый язык был добавлен на Татоэбу, необходимо, помимо прочего, чтобы для него существовал код ISO 639-3. Для добавления языка в Татоэбу необходимо, помимо прочего, иметь код ISO 639-3. >>pol<< A Internet mudou tudo. Internet zmienił wszystko. Internet zmienił wszystko. >>ukr<< A lesma refugiou-se em sua concha. Равлик сховався у свою мушлю. Слимак сховався у своїй мушлі. >>bul<< Vamos para casa! Да си ходим вкъщи! Да се прибираме! >>pol<< É mais fácil do que eu pensava. Jest łatwiej niż myślałem. To łatwiejsze, niż myślałem. >>pol<< Não posso beber leite. Nie mogę pić mleka. Nie mogę pić mleka. >>ukr<< Não choramingue. Не скигли. Не плач. >>rus<< Eu não tenho dinheiro nem amigos. У меня нет ни денег, ни друзей. У меня нет ни денег, ни друзей. >>rus<< Tom mora num bairro tranquilo. Том живёт в тихом районе. Том живет в тихом районе. >>pol<< A filosofia moderna tem o seu começo no século XIX. Filozofia współczesna ma swoje początki na początku wieku XIX. Nowoczesna filozofia zaczyna się w XIX wieku. >>ukr<< A chuva durou três dias. Дощ ішов три дні. Дощ тривав три дні. >>rus<< O Espanhol é a segunda língua estrangeira mais estudada no Brasil. Испанский — второй среди самых изучаемых в Бразилии языков. Испанский язык является вторым наиболее изученным иностранным языком в Бразилии. >>ukr<< É justo. Це справедливо. Справедливо. >>rus<< Qual é a taxa de transferência? Какая скорость передачи? Какова плата за трансфер? >>rus<< Vós fizestes um bom trabalho. Вы проделали хорошую работу. Вы хорошо поработали. >>rus<< Meu deus é o maior! Мой бог самый великий! О, мой Бог - величайший! >>ukr<< Podemos ter um pequeno descanso ? Може перепочинемо? Можна трохи відпочити? >>pol<< Não me escreva essas cartas longas. Nie pisz do mnie takich długich listów. Nie pisz do mnie tych długich listów. >>hrv<< Sou Tom. Ja sam Tom. Ja sam Tom. >>rus<< Que horas você costuma acordar? Во сколько ты обычно просыпаешься? Во сколько ты обычно просыпаешься? >>rus<< Hoje o dia foi bom, mas cansativo. День сегодня был хороший, но утомительный. Сегодня был хороший день, но утомительный. >>rus<< Quem fala Esperanto? Кто говорит на эсперанто? Кто говорит Эсперанто? >>rus<< Nosso navio está agora em alto-mar. Наш корабль сейчас в открытом море. Наш корабль сейчас в открытом море. >>ukr<< Tenho que perder peso por isso estou de dieta. Мені треба схуднути, тому я на дієті. Мені треба схуднути, тому я на дієті. >>rus<< Somos amigos. Мы друзья. Мы друзья. >>rus<< Ele me criou como se eu fosse seu filho. Он вырастил меня как своего родного сына. Он воспитывал меня, как своего сына. >>ukr<< Todos me odeiam. Усі мене ненавидять. Всі мене ненавидять. >>rus<< Eu nasci em Israel. Я родилась в Израиле. Я родился в Израиле. >>rus<< Não pude assistir àquela festa porque estava doente. Из-за болезни я не смогла присутствовать на этой вечеринке. Я не могла присутствовать на вечеринке, потому что была больна. >>rus<< Eu tenho três irmãos e quatro irmãs. У меня три брата и четыре сестры. У меня три брата и четыре сестры. >>rus<< O tempo piorou muito. Погода резко испортилась. Погода стала еще хуже. >>rus<< Tom dormiu no quarto de hóspedes. Том спал в комнате для гостей. Том спал в гостевой комнате. >>rus<< O que você gostaria de comer agora? Что бы ты хотела сейчас поесть? Что бы вы хотели съесть сейчас? >>rus<< Eu não entendo nada de francês. Я совсем не понимаю по-французски. Я ничего не понимаю по-французски. >>rus<< Não varra desse jeito. Varra assim. Не подметай так. Подметай так. Не так, а вот так. >>rus<< Nós encontramos uma tartaruga no jardim. Мы нашли в саду черепаху. Мы нашли черепаху в саду. >>rus<< Eu não sou doutor. Я не врач. Я не доктор. >>rus<< Eu gostaria de ter uma conversa com o Tom. Я хотел бы переговорить с Томом. Я бы хотел поговорить с Томом. >>ukr<< A reunião é realizada duas vezes ao mês. Зустріч відбувається двічі на місяць. Зустріч проводиться двічі на місяць. >>ukr<< Você reservou mesa? Ви резервували столик? Ви забронювали стіл? >>rus<< Eu quero dançar com você. Я хочу потанцевать с тобой. Я хочу танцевать с тобой. >>ukr<< Eu não gosto de falar sobre futebol. Я не люблю розмовляти про футбол. Я не люблю говорити про футбол. >>ukr<< Eu quero um bom dicionário. Я хочу добрий словник. Мені потрібен хороший словник. >>ukr<< Os astronautas foram à Lua em um foguete. Астронавти полетіли на Місяць в ракеті. Астронавти полетіли на Місяць на ракеті. >>ukr<< O menino está visitando a sua avó. Хлопчик відвідує свою бабусю. Хлопчик відвідує бабусю. >>rus<< Sou mulher. Я женщина. Я женщина. >>rus<< No círculo familiar ele gostava de ler em voz alta poemas do poeta russo Necrasov, que fora mestre de Gorki. В семейном кругу ему нравилось читать вслух стихи русского поэта Некрасова, который был учителем Горького. В семейном кругу он любил читать вслух стихи русского поэта Некрасова, который был мастером Горки. >>rus<< O prazo já expirou. Срок уже вышел. Срок уже истек. >>rus<< Eu fui a pé, mas não fui sozinho. Я ходил не один. Я ходил пешком, но не один. >>pol<< Eu gostaria de ir com vocês. Chciałbym iść z wami. Chciałbym iść z wami. >>rus<< Quando você não pode fazer o que quer, você faz o que pode. Если не можешь сделать то, что хочешь, делай то, что можешь. Когда ты не можешь делать то, что хочешь, ты делаешь то, что можешь. >>rus<< Já está aberta. Она уже открыта. Она уже открыта. >>ukr<< Estou à procura de um livro para crianças. Я шукаю книжку для дітей. Я шукаю книжку для дітей. >>rus<< Quero um rebuçado. Я хочу конфету. Я хочу конфетку. >>ukr<< Maria está carregando uma melancia. Мері несе кавун. Марія несе кавуна. >>rus<< Pai parou de beber. Отец бросил пить. Отец перестал пить. >>rus<< Qual é a estrela mais brilhante de nossa galáxia? Какая самая яркая звезда нашей галактики? Какая самая яркая звезда в нашей галактике? >>rus<< Quantas vezes ao dia você se olha no espelho? Сколько раз в день ты смотришь на себя в зеркало? Сколько раз в день вы смотрите на себя в зеркало? >>rus<< Você tem um filho chamado Tom? У тебя есть сын по имени Том? У тебя есть сын по имени Том? >>rus<< Vimos um sofá igual ao seu na loja. Мы видели в магазине такой же диван, как у тебя. Мы видели такой же диван в магазине. >>rus<< A vida começa quando você decide o que é que você espera dela. Жизнь начинается, когда определяешься, чего от неё хочешь. Жизнь начинается, когда вы решаете, чего вы от нее ожидаете. >>rus<< A mulher fica em casa com o filho. Женщина остаётся дома с ребёнком. Женщина остается дома с сыном. >>rus<< Há uma ameaça de tempestade. Есть опасность шторма. Угроза грозы. >>rus<< Estou tão bêbado agora que estou vendo dois teclados. Я сейчас такой пьяный, что вижу две клавиатуры. Я так пьян, что вижу две клавиатуры. >>rus<< Pois então por que você tem olhos tão grandes? А почему у тебя такие большие глаза? Тогда почему у тебя такие большие глаза? >>rus<< Ela encontrou a chave do meu coração. Она нашла ключ к моему сердцу. Она нашла ключ от моего сердца. >>rus<< Ele passou 15 anos na Europa. Он прожил в Европе 15 лет. Он провел в Европе 15 лет. >>rus<< Dezessete homens sobre o baú da morte. Yo-ho-ho e uma garrafa de rum! Семнадцать человек на сундук мертвеца, Йо-хо-хо, и бутылка рому! Семнадцать человек на сундуке смерти, Йо-хо-хо и бутылка рома! >>rus<< Tom morou em Boston por vários anos. Том жил в Бостоне несколько лет. Том прожил в Бостоне несколько лет. >>rus<< Meu ombro direito dói. У меня болит правое плечо. Правое плечо болит. >>rus<< Ela vive em Nova York. Она живёт в Нью-Йорке. Она живет в Нью-Йорке. >>ukr<< Ele pode se orgulhar de seu pai. Він може пишатися своїм батьком. Він може пишатися своїм батьком. >>rus<< Não tenho dinheiro comigo no momento. У меня сейчас нет при себе денег. У меня сейчас нет денег. >>rus<< Como demora a passar o tempo! Как долго тянется время! Как долго это занимает! >>rus<< Veio-lhe à cabeça uma boa ideia. Ему в голову пришла хорошая идея. Ему пришла в голову хорошая идея. >>rus<< Ele anda numa roda-viva. Как белка в колесе кружится. Он ездит на медвежьем колесе. >>rus<< O que eles estão comendo? Что они едят? Что они едят? >>rus<< Posso comer esse hambúrguer? Можно мне съесть этот гамбургер? Можно мне этот гамбургер? >>rus<< A Itália é banhada pelo Mar Mediterrâneo. Италию омывают воды Средиземного моря. Италия омывается Средиземным морем. >>rus<< Cadê ela? Где она? Где она? >>ukr<< Tom é velho demais para a Mary. Том застарий для Мері. Том занадто старий для Мері. >>rus<< O Tomás é divorciado. Том разведён. Томас развелся. >>ukr<< Vocês estão interessados em línguas estrangeiras? Ви цікавитеся іноземними мовами? Вас цікавлять іноземні мови? >>rus<< Onde estão as minhas coisas? Где мои вещи? Где мои вещи? >>ukr<< Ontem ele não foi à escola. Вчора його не було в школі. Вчора він не був у школі. >>ukr<< É dia três de outubro. Сьогодні третє жовтня. Це 3 жовтня. >>ukr<< Aquele que dá um chute na coluna que segura a ponte, que passa sobre o riacho, que percorre a vila, a qual reside o homem que possui o colar, que lhe concede os poderes mágicos que realizam milagres, vai morrer. Той, хто копне стовп, що стоїть на мосту, який перетинає річку, що тече у селі, в якому живе чоловік, якому належить намисто, в яке містить в собі магічну силу, якою творяться дива, помре. Той, хто вдаряє по стовпчику, який тримає міст, який перетинає струмок, який перетинає село, де живе людина, яка володіє намистом, яка дає їй магічні сили, які творять чудеса, помре. >>rus<< A loja de brinquedos fica ao lado da escola. Магазин игрушек рядом со школой. Магазин игрушек находится рядом со школой. >>ukr<< Você não gosta da cozinha chinesa? Тобі не подобається китайська кухня? Вам не подобається китайська кухня? >>rus<< Uns doze a quinze anos atrás, morou na rua mais importante da cidade, em casa própria, o funcionário público Gromov, homem abastado e respeitável. Лет двенадцать — пятнадцать тому назад в городе, на самой главной улице, в собственном доме проживал чиновник Громов, человек солидный и зажиточный. Около двенадцати-пятнадцати лет назад он жил на главной улице города, в своем собственном доме, богатый и уважаемый государственный служащий Громов. >>ukr<< Mary é uma menina muito tímida. Мері — дуже сором'язлива дівчинка. Мері дуже сором'язлива дівчинка. >>ukr<< Elas são mulheres independentes. Вони незалежні жінки. Вони незалежні жінки. >>ukr<< Amo minha cidade. Я люблю своє місто. Я люблю своє місто. >>rus<< Salpique a carne. Посоли мясо. Посыпай мясом. >>rus<< Escolha o que é certo, não o que é fácil. Выбирай то, что правильно, а не то, что легко. Выбирайте то, что правильно, а не то, что легко. >>rus<< Senhora, diga a eles que me ajudem. Скажите им, чтобы они мне помогли. Мэм, скажите им, чтобы помогли мне. >>rus<< Todos nós aprovamos o plano. Все из нас одобрили этот план. Мы все одобряем этот план. >>rus<< Nós passamos a noite em Hakone. Мы переночевали в Хаконе. Мы провели ночь в Хаконе. >>ukr<< Evidentemente. Очевидно. Звичайно. >>rus<< Que tipo de informação se encontra na internet? Какая информация есть в интернете? Какую информацию можно найти в Интернете? >>ukr<< Bem-vinda à Austrália. Ласкаво просимо до Австралії! Ласкаво просимо до Австралії. >>ukr<< Tom em breve vai ser pai. Том скоро стане батьком. Том незабаром стане батьком. >>pol<< Eu levaria uma eternidade para explicar tudo. Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć. Wyjaśnienie wszystkiego zajęłoby mi wieczność. >>rus<< Não entendi, você poderia repetir? Я не понял, ты не мог бы повторить? Я не понимаю, не могли бы вы повторить? >>rus<< O vinho é bom. Вино хорошее. Вино хорошее. >>rus<< Você já me deu o endereço? Вы уже дали мне адрес? Ты уже дал мне адрес? >>rus<< Adicione duas ou três colheres de sopa de açúcar e derrame água fervente. Добавь две-три ложки сахара и залей кипятком. Добавьте две или три столовые ложки сахара и залейте кипятком. >>rus<< Siga-me ao provador. Следуйте за мной в примерочную. Следуйте за мной в дегустатор. >>rus<< Não se deve fazer de um argueiro um cavaleiro, nem vice-versa. Не стоит делать из мухи слона, но и из слона муху тоже. Не надо превращать рыцаря в рыцаря, и наоборот. >>rus<< Entre o céu em cima e o inferno em baixo, há um lugar chamado Terra. Между небом наверху и преисподней внизу находится место, которое называется землей. Между небом сверху и адом внизу есть место, называемое Землей. >>rus<< Os furacões geralmente ocorrem em junho. Ураганы обычно бывают в июне. Обычно ураганы происходят в июне. >>ukr<< Ele é tão alegre. Він такий веселий. Він такий веселий. >>rus<< O rei e sua família vivem no palácio real. Король и его семья живут в королевском дворце. Король и его семья живут в королевском дворце. >>rus<< Seu pai não virá; ele é muito ocupado. Его отец не придет, он очень занят. Его отец не придет, он очень занят. >>rus<< Tu queres abrir um restaurante? Ты хочешь открыть свой ресторан? Хочешь открыть ресторан? >>rus<< Estou muito velho para isso. Я для этого слишком стар. Я слишком стар для этого. >>rus<< Falo espanhol também. Я также говорю на испанском. Я тоже говорю по-испански. >>rus<< Que será de nossos filhos? Что будет с нашими детьми? Что будет с нашими детьми? >>pol<< Eu tenho um laptop. Mam laptopa. Mam laptopa. >>bul<< A rádio não informou sobre o acidente. Не казаха нищо за инцидента по радиото. Радиото не съобщи за инцидента. >>rus<< Tom foi encaminhado à terapia. Тому назначили терапию. Том был направлен на терапию. >>rus<< O Brasil declarou guerra à Argentina em 1825. Бразилия объявила войну Аргентине в 1825 году. Бразилия объявила войну Аргентине в 1825 году. >>pol<< Um inimigo veio para o nosso país. Nieprzyjaciel przyszedł do naszego kraju. Wróg przybył do naszego kraju. >>rus<< Já faz três anos que espero. Я жду уже три года. Я ждал три года. >>ukr<< O que você faria, se encontrasse um extraterrestre? Що б ти зробив, якби зустрів інопланетянина? Що б ви зробили, якби зустріли прибульця? >>rus<< Espero vê-la logo. Надеюсь, что мы скоро увидимся. Надеюсь, скоро увидимся. >>ukr<< Tom gosta de vinho. Том любить вино. Том любить вино. >>rus<< Existe um buraco negro no centro de nossa galáxia. В центре нашей галактики находится чёрная дыра. В центре нашей галактики есть черная дыра. >>rus<< Qual é o seu sexo? Какого ты пола? Какой у вас пол? >>ukr<< Nós queremos comprar uma casa nova. Ми хочемо купити новий будинок. Ми хочемо купити новий будинок. >>ukr<< Os peixes bebem água? Риби п'ють воду? Чи п'ють риби воду? >>rus<< As chuvas estragaram o asfalto recém-posto. Дожди испортили свежеуложенный асфальт. Дожди испортили свежий асфальт. >>rus<< O que significa o fim do mundo para a lagarta significa o mundo inteiro para a borboleta. То, что является концом мира для гусеницы, означает весь мир для бабочки. Конец света для гусеницы означает весь мир для бабочки. >>ukr<< Isto não é comida. Це не їжа. Це не їжа. >>ukr<< Eu emigrei de Portugal para a Inglaterra. Я емігрувала з Португалії до Англії. Я емігрував з Португалії до Англії. >>rus<< Se eu fosse você, ficaria calado. На твоём месте я бы держал рот на замке. На твоем месте я бы заткнулся. >>ukr<< Eu gosto de tartarugas. Мені подобаються черепахи. Я люблю черепах. >>rus<< Eu tenho um pouco mais de tempo agora. У меня теперь немного больше времени. У меня есть немного больше времени. >>ukr<< Como isso pode afetá-los? Як це може на них вплинути? Як це може вплинути на них? >>ukr<< É um boato. Це чутки. Це чутки. >>rus<< Aprendi uma palavra nova hoje. Сегодня я выучил новое слово. Сегодня я узнал новое слово. >>ukr<< O rosto é o espelho da alma. Обличчя - дзеркало душі. Обличчя - це дзеркало душі. >>rus<< Sabes cozinhar? Ты умеешь готовить? Ты умеешь готовить? >>ukr<< O adjetivo termina por “-a”. Прикментник закінчується на "а". Прикметник закінчується на «-a». >>rus<< Tom e eu vamos nadar amanhã de manhã. Мы с Томом завтра утром идём плавать. Мы с Томом собираемся поплавать завтра утром. >>ukr<< Ela costuma visitar-me regularmente. Вона часто ходить до мене у гості. Вона часто мене відвідує. >>ukr<< Eles caçaram raposas. Вони полювали на лисиць. Вони полювали на лисиць. >>ukr<< Eu sei com certeza que posso encontrar um trabalho. Я точно знаю, що зможу знайти роботу. Я точно знаю, що можу знайти роботу. >>rus<< Você não me fará mudar de opinião. Ты не заставишь меня изменить мнение. Ты не заставишь меня передумать. >>rus<< Vocês querem comprar uma casa na Alemanha? Вы хотите купить дом в Германии? Хотите купить дом в Германии? >>rus<< Você é um marido inútil. Ты никудышный муж. Ты бесполезный муж. >>ukr<< Onde está o carro de Tom? Де машина Тома? Де машина Тома? >>rus<< Eu nunca fui à Alemanha. Я никогда не был в Германии. Я никогда не был в Германии. >>bul<< Esqueci de ligar para ele hoje. Забравих да му се обадя днес. Забравих да му се обадя днес. >>rus<< Tom diz que acha que não será possível fazer isso. Том говорит, что не считает, что это возможно будет сделать. Том говорит, что он не думает, что это возможно. >>ukr<< Ele não teme a morte. Він не боїться померти. Він не боїться смерті. >>pol<< Vou pegar o próximo ônibus. Pojadę następnym autobusem. Pojadę następnym autobusem. >>ukr<< A matemática é divertida. Математика — це весело. Математика - це весело. >>bul<< Falar com Eliana é como falar com a parede. Да говориш с Елиана е като да говориш със стена. Да говориш с Елиана е като да говориш със стената. >>rus<< Estou no meu carro. Я в своей машине. Я в машине. >>rus<< Ninguém jamais fez isso. Этого никто никогда не делал. Никто никогда этого не делал. >>rus<< Não assinaste todos os documentos. Ты не все документы подписал. Ты не подписал все документы. >>rus<< Ele está ciumento. Он ревнивый. Он ревнует. >>rus<< Quais são os sintomas? Каковы симптомы? Каковы симптомы? >>ces<< “A economia afasta as duas margens do Atlântico”: é assim que La Stampa resume as consequências das recentes declarações de Barack Obama, segundo as quais as fracas perspetivas de crescimento dos EUA ficam a dever-se à má gestão da crise da zona euro. „Ekonomika od sebe vzdaluje oba břehy Atlantiku“ — tak shrnuje deník La Stampa důsledky nedávných prohlášení Baracka Obamy, podle kterého jsou špatné vyhlídky na hospodářský růst ve Spojených státech zaviněny špatným řízením krize v eurozóně. La Stampa shrnuje důsledky nedávných prohlášení Baracka Obamy, že slabé vyhlídky USA na růst jsou způsobeny špatným řízením krize v eurozóně. >>rus<< Está com gripe? У вас грипп? У тебя грипп? >>rus<< Ela está falando com a professora russa. Она разговаривает с русской учительницей. Она разговаривает с русской учительницей. >>ukr<< Eu gosto de xadrez. Я люблю шахи. Я люблю шахи. >>rus<< A função cosseno tem um período de 2π. Период функции косинуса составляет 2π. Функция косинуса длится в течение 2-х лет. >>rus<< Ele esqueceu o guarda-chuva no autocarro. Он забыл зонтик в автобусе. Он забыл свой зонтик в автобусе. >>rus<< Hoje chove. Onde está meu guarda-chuva? Сегодня дождь. Где мой зонтик? Сегодня дождь, а где мой зонт? >>rus<< O menino tem um jornal. У мальчика газета. У мальчика есть газета. >>rus<< Queria muito estudar francês. Я очень хотел изучать французский. Я очень хотел изучать французский. >>rus<< "O Novo Testamento" é a segunda parte da Bíblia. "Новый Завет" - вторая часть Библии. "Новый Завет" - это вторая часть Библии. >>rus<< Eu ainda posso vencer. Я ещё могу выиграть. Я все еще могу победить. >>rus<< Muitos acham os mariscos nojentos; para mim, são deliciosos. Многие думают, что моллюски отвратительны, а я считаю их вкусными. Многие считают моллюски отвратительными; для меня они вкусные. >>bul<< Boa noite! Лека нощ! Лека нощ. >>rus<< Ela está orgulhosa do filho. Она гордится своим сыном. Она гордится своим сыном. >>rus<< Elas são francesas? Они француженки? Они французы? >>ukr<< Eu acredito: em algum lugar no horizonte tem um local onde eu finalmente ficarei livre de suas próprias maldades. Я вірю: десь за обрієм є місце, де я нарешті позбудуся цієї пустоти всередені. Я вірю: десь на горизонті є місце, де я зрештою звільнюся від власного зла. >>ukr<< Ela sabe o porquê. Вона знає чому. Вона знає чому. >>rus<< Na parede há um quadro grande. На стене висит большая картина. На стене большая картина. >>rus<< Você não deve lhe dizer a verdade. Ты не должен говорить ему правду. Ты не должен говорить ему правду. >>pol<< Sou muito curioso. Jestem bardzo ciekawy. Jestem bardzo ciekawski. >>pol<< Levantei-me mais cedo do que o habitual para apanhar o primeiro comboio. Żeby zdążyć na pierwszy pociąg, wstałem dziś rano wcześniej niż zazwyczaj. Wstałem wcześniej niż zwykle, żeby złapać pierwszy pociąg. >>rus<< Quem aqui gosta de chocolate? Кто здесь любит шоколад? Кому здесь нравится шоколад? >>rus<< Isso é perda de tempo. Это потеря времени. Это пустая трата времени. >>ukr<< Nós tivemos uma festa ao ar livre. У нас було свято надворі. У нас була вечірка на відкритому повітрі. >>ukr<< Eles estenderam seus botes na praia. Вони витягли човен на пляж. Вони розтягнули свої човни на пляжі. >>rus<< Não teremos escolha. У нас не будет выбора. У нас не будет выбора. >>rus<< O que eu preciso fazer? Что мне нужно сделать? Что мне нужно сделать? >>rus<< Todas as flores no jardim são amarelas. Все цветы в саду желтые. Все цветы в саду желтые. >>pol<< A Estação Espacial Internacional é um grande feito de engenharia. Międzynarodowa stacja kosmiczna jest wielkim osiągnięciem inżynierii. Międzynarodowa Stacja Kosmiczna jest wielkim osiągnięciem inżynieryjnym. >>rus<< Tenho quatorze anos. Мне четырнадцать лет. Мне четырнадцать. >>hrv<< Moramos a dez minutos de distância dele. Živimo deset minuta od njega. Živimo 10 minuta od njega. >>ukr<< A Terra é plana. Земля пласка. Земля плоска. >>rus<< Esta gravata custa vinte vezes mais que o seu terno. Этот галстук стоит в двадцать раз больше, чем Ваш костюм. Этот галстук стоит в 20 раз дороже твоего костюма. >>rus<< Eu devo chegar segunda-feira. Я должен прийти в понедельник. Я должен приехать в понедельник. >>rus<< O namorado da filha de Tom é canadense. Парень дочери Тома — канадец. Парень дочери Тома - канадец. >>ukr<< O gato está comendo o rato. Кіт їсть мишу. Кішка їсть мишу. >>ukr<< Imagino que ele irá atrasar-se para o encontro. Думаю, він запізниться на зустріч. Гадаю, він запізниться на побачення. >>rus<< Tom encontrou no jardim uma bola de golfe. Том нашёл в саду мячик для гольфа. Том нашел в саду мяч для гольфа. >>ukr<< Fadil nasceu em Waco, Texas. Фадль народився у Вейко, штат Техас. Фаділ народився у Вако, штат Техас. >>rus<< Amanhã eu vou ficar no escritório. Завтра я останусь в офисе. Завтра я останусь в офисе. >>rus<< Não muda de assunto. Не уходи от темы. Не меняй тему. >>rus<< Deitados na areia, nós admiramos o céu estrelado. Лёжа на песке, мы любовались звёздным небом. Лежа на песке, мы восхищаемся звездным небом. >>rus<< A ira é má conselheira. Гнев — плохой советчик. Гнев - плохой советник. >>rus<< Eu queria que ela fosse minha namorada. Я бы хотел, чтобы она была моей девушкой. Я хотел, чтобы она была моей девушкой. >>rus<< Ela não recebeu respostas satisfatórias às suas perguntas. Она не получила удовлетворительных ответов на свои вопросы. Она не получила удовлетворительных ответов на свои вопросы. >>ukr<< Eu jogo futebol quase todos os dias. Я граю в футбол майже кожного дня. Я граю у футбол майже щодня. >>rus<< Estou tentando conquistar o coração dela. Я пытаюсь завоевать её сердце. Я пытаюсь завоевать ее сердце. >>ukr<< Meu pai me disse para não ler livros na cama. Мій батько сказав мені не читати книжок у ліжку. Мій батько казав мені не читати книжки в ліжку. >>rus<< Jim chutou a bola com muita força. Джим очень сильно пнул мяч. Джим ударил мяч очень сильно. >>rus<< Precisamos parar de fazer isso. Нам нужно перестать это делать. Мы должны прекратить это делать. >>rus<< Eu gosto de olhar as gaivotas voando alto no céu. Я люблю смотреть, как высоко в небе летают чайки. Мне нравится смотреть, как чайки летают вверх по небу. >>rus<< Tom e eu trabalhamos no mesmo lugar. Мы с Томом работаем в одном месте. Мы с Томом работаем в одном месте. >>rus<< Ela nasceu numa família muito religiosa. Она родилась в очень религиозной семье. Она родилась в очень религиозной семье. >>rus<< Você sabia que os mosquitos têm dentes? Ты знал, что у комаров есть зубы? Знаете ли вы, что у комаров есть зубы? >>rus<< Temos tido muito azar. Нам очень не везло. Нам очень не повезло. >>ukr<< Tom disse isso. Том це сказав. Так сказав Том. >>rus<< Vocês foram a algum lugar ontem? Вы вчера куда-то ходили? Вы вчера куда-нибудь ходили? >>rus<< Eu já te enviei por e-mail o que você havia me pedido. Я уже отправил тебе по электронной почте то, что ты просил. Я уже отправил вам по электронной почте то, о чем вы просили. >>pol<< Eu tenho dinheiro suficiente. Mam wystarczająco pieniędzy. Mam dość pieniędzy. >>ukr<< Onde você está, Tom? Ти де, Томе? Де ти, Том? >>pol<< Abra o seu livro na página nove. Otwórz swoją książkę na stronie dziewiątej. Otwórz książkę na stronie 9. >>rus<< Por que Tom quer ir com a gente? Почему Том хочет пойти с нами? Почему Том хочет пойти с нами? >>rus<< A gente trata da saúde com um médico e aprende com quem sabe. У врача лечись, у умного учись. Мы говорим о здоровье с врачом и учимся у тех, кто знает. >>rus<< A cabra berra. Коза блеет. Сучка кричит. >>rus<< Quando será o seu casamento? Когда будет ваша свадьба? Когда ваша свадьба? >>rus<< A mão direita não sabe o que faz a esquerda. Правая рука не знает, что делает левая. Правая рука не знает, что делает левая. >>rus<< Eu quero saber tudo. Я хочу знать всё. Я хочу знать все. >>ukr<< Tom não está bebendo. Том не п'є. Том не п'є. >>rus<< Aquelas são lágrimas de crocodilo. Это крокодиловы слёзы. Это крокодиловые слезы. >>ukr<< Tom está muito cansado. Том дуже втомився. Том дуже втомився. >>ukr<< Ele me convidou para uma festa. Він запросив мене на вечірку. Він запросив мене на вечірку. >>rus<< Que bela noite! Какая красивая ночь! Какая прекрасная ночь! >>rus<< Ela é real? Она существует? Она настоящая? >>ukr<< Ele tem tendência a mentir. Він схильний до брехні. Він має схильність брехати. >>rus<< Mumbai é a capital do estado indiano de Maharashtra. Мумбаи - столица индийского штата Махараштра. Мумбаи является столицей индийского штата Махараштра. >>rus<< Sami matou sua esposa e filhos. Сами убил свою жену и детей. Сами убил свою жену и детей. >>rus<< O dano está feito. Нанесён ущерб. Ущерб сделан. >>rus<< Não sei o que comprar. Я не знаю, что купить. Я не знаю, что купить. >>ces<< Obrigado! Děkuji. Děkujeme! >>rus<< Doem-me as pernas. У меня ноги болят. Ноги болят. >>rus<< Ele quer carne. Он хочет мяса. Он хочет мяса. >>rus<< Nós não terminamos de falar. Мы не закончили разговор. Мы еще не закончили. >>rus<< Acho que você é o meu melhor amigo. Я думаю, что ты - моя лучшая подруга. Я думаю, что ты мой лучший друг. >>rus<< Havia alguém no carro. В машине сидел какой-то человек. В машине кто-то был. >>rus<< Tom foi sozinho. Том поел один. Том пошел один. >>rus<< Hoje em dia, ninguém se surpreende com isso. Сейчас этим уже никого не удивишь. В наши дни это никого не удивляет. >>rus<< O lago é muito profundo. Озеро очень глубокое. Озеро очень глубокое. >>rus<< Penso, logo existo. Я мыслю, следовательно, я существую. Я думаю, значит, я существую. >>ukr<< Ele encontrou um novo amor. Він знайшов нове кохання. Він знайшов нове кохання. >>hrv<< Ele é tailandês. On je Tajlanđanin. Tajlanđanin je. >>rus<< Você está pronta para ir? Ты готова идти? Ты готова идти? >>rus<< Ele faltou à escola por uma semana. Он пропустил неделю учёбы в школе. Он пропустил школу на неделю. >>ukr<< Estou de dieta. Я на дієті. Я на дієті. >>ukr<< Tom é um bandido. Том — бандит. Том - бандит. >>ukr<< Ele pegou a caneta e anotou o endereço. Він взяв ручку та написав адресу. Він взяв ручку і записав адресу. >>rus<< Tom desobedeceu seu pai. Том ослушался отца. Том не послушался своего отца. >>ukr<< As escolas estão fechadas. Школи зачинені. Школи закриті. >>ukr<< É um pássaro? Це птах? Це птах? >>rus<< Será que os animais têm alma e vão para o céu? Есть ли у животных душа и попадают ли они на небеса? У животных есть душа и они идут на небеса? >>rus<< Temos um montão de dinheiro. У нас много денег. У нас куча денег. >>ukr<< Quero sorvete. Я хочу морозива. Я хочу морозиво. >>rus<< A roupa suja se lava em casa. Из избы сору не выноси. Грязное белье мыть в доме. >>rus<< Eu pus leite no meu café. Я добавил молоко в кофе. Я добавила молоко в свой кофе. >>ukr<< Ele está em Tóquio. Він у Токіо. Він в Токіо. >>rus<< Uma borboleta é uma lagarta adulta. Бабочка - это зрелая гусеница. Бабочка - это взрослая гусеница. >>rus<< Eu gostaria de agradecer a todos que traduziram as minhas sentenças. Мне бы хотелось поблагодарить всех, кто переводил мои предложения. Я хотел бы поблагодарить всех, кто перевел мои приговоры. >>rus<< Não era seu verdadeiro pai, mas se referia a ela como se ela fosse sua filha. Он не был её настоящим отцом, но говорил o ней так, словно она была его дочерью. Он не был ее настоящим отцом, но он говорил о ней, как о своей дочери. >>pol<< Onde eu estou agora? Gdzie ja teraz jestem? Gdzie ja teraz jestem? >>pol<< Nunca se deve tomar com exagero café e chá. Nigdy nie należy przesadzać z piciem kawy czy herbaty. Nigdy nie należy przesadzać z kawą i herbatą. >>bul<< Isso é muito pequeno. Този е твърде малък. Това е много малко. >>hrv<< Sou uma mulher. Ja sam žena. Ja sam žena. >>ukr<< Estão todos bem, obrigado. Вони всі в порядку, дякую. Усі в порядку, дякую. >>pol<< Meu relógio está quebrado. Mój zegarek jest zepsuty. Mój zegarek się zepsuł. >>rus<< Eu vi uma Ferrari ontem. Я вчера феррари видел. Я вчера видел Феррари. >>pol<< Eu posso ver a luz. Przejrzałem na oczy. Widzę światło. >>rus<< Eles não vão falar com o Tom. Они не будут разговаривать с Томом. Они не будут говорить с Томом. >>rus<< Você é pró ou contra a ideia dele? Ты за или против его идеи? Вы за или против его идеи? >>rus<< Agora eu me arrependo da minha decisão. Теперь я сожалею о своём решении. Теперь я сожалею о своем решении. >>rus<< A garota é bonita. Девочка красивая. Она симпатичная. >>rus<< Nós não queremos ir para Boston. Мы не хотим ехать в Бостон. Мы не хотим ехать в Бостон. >>rus<< Estou pensando ir a Kobe na próxima semana. Я думаю поехать на следующей неделе в Кобе. Я подумываю поехать в Коби на следующей неделе. >>rus<< Já encontrou o seu guarda-chuva? Ты уже нашла свой зонтик? Вы уже нашли свой зонт? >>rus<< Diga a ela, senhora, que ande depressa. Скажите ей, чтобы поторапливалась. Скажите ей, мэм, поторопитесь. >>rus<< Ele traduziu o Novo Testamento do grego. Он перевёл Новый Завет с греческого. Он перевел Новый Завет с греческого. >>rus<< A enfermeira mediu a minha pressão sanguínea. Медсестра измеряла моё кровяное давление. Медсестра измерила мое кровяное давление. >>ukr<< Eu sou um detetive. Я детектив. Я детектив. >>rus<< O senhor está perdido? Вы потерялись? Вы заблудились? >>rus<< Layla está grávida e acredita saber quem é o pai. Лейла беременна, и догадываешься, кто отец. Лейла беременна и думает, что знает, кто ее отец. >>ukr<< As circunstâncias forçaram-nos a adiar a reunião. Обставини змусили нас відкласти зустріч. Обставини змусили нас відкласти зустріч. >>ukr<< Tom contatou Mary. Том зв'язався з Мері. Том зв'язався з Мері. >>rus<< Por que voar quando você pode ir de trem? Зачем лететь, если ты можешь поехать на поезде? Зачем летать, если можно ехать на поезде? >>rus<< Eu já tentei tudo. Я всё попробовал. Я уже всё перепробовал. >>rus<< Como as pessoas ficaram sabendo disso? Как люди об этом узнали? Как люди узнали об этом? >>ukr<< Fui picado por uma abelha. Мене вкусила бджола. Мене укусила бджола. >>ukr<< Como está o Tom? Як там Том? Як там Том? >>ukr<< Mary é a afilhada do Tom. Мері — падчерка Тома. Мері - хрещениця Тома. >>pol<< No Universo há muitas galáxias. Jest wiele galaktyk we wszechświecie. We Wszechświecie jest wiele galaktyk. >>rus<< Não seja tão criança. Не будьте таким ребёнком. Не будь таким ребенком. >>rus<< Você tem uma licença para dirigir? У тебя есть водительские права? У вас есть водительские права? >>ukr<< É difícil dizer como estará o tempo amanhã. Важко сказати яка буде завтра погода. Важко сказати, яка буде завтра погода. >>ukr<< Eles concluíram que ele havia contado uma mentira. Вони прийшли до висновку, що він збрехав. Вони дійшли висновку, що він брехав. >>rus<< Tom não te fará mal algum. Том не сделает тебе ничего плохого. Том тебе ничего не сделает. >>ukr<< Eu não posso dar o seio ao bebê. Não tenho leite. Я не можу давати дитині грудь. У мене немає молока. Я не можу віддати груди малюкові. >>rus<< A condição de Tom piorou. Состояние Тома ухудшилось. Состояние Тома ухудшилось. >>rus<< Ele canta uma canção muito bonita. Он поёт очень красивую песню. Он поет очень красивую песню. >>rus<< Quando foi construído este templo? Когда был построен этот храм? Когда был построен этот храм? >>rus<< Que língua é falada em Malta? На каком языке говорят на Мальте? На каком языке говорят на Мальте? >>rus<< Sinceramente, sinto que isso não vai dar em nada. Честно говоря, у меня такое ощущение, что это ни к чему не приведёт. Честно говоря, мне кажется, что это никуда не денется. >>ukr<< A reunião foi marcada para terça-feira. Зустріч було призначено на вівторок. Засідання заплановано на вівторок. >>rus<< Ele contratou um detetive particular. Он нанял частного детектива. Он нанял частного детектива. >>ukr<< É um novo livro. Це нова книга. Це нова книга. >>rus<< Passou mais de uma hora antes que o trem se pusesse em movimento. Прошло больше часа, перед тем как поезд тронулся. Прошло больше часа, прежде чем поезд начал двигаться. >>rus<< Quem é ela para ti? Она кто тебе? Кто она для тебя? >>rus<< O camponês pobre também pode ser feliz. И бедняк может быть счастлив. Бедный крестьянин тоже может быть счастлив. >>ukr<< Nos acostumamos com tudo. Ми до всього звикаємо. Ми звикли до всього. >>rus<< O avião aterrissou no aeroporto. Самолёт приземлился на аэродроме. Самолет приземлился в аэропорту. >>ukr<< A reunião começará às quatro horas pontualmente. Зустріч розпочнеться рівно о четвертій. Зустріч розпочнеться о четвертій годині. >>rus<< Se um povo deseja melhorar suas condições de vida, não deve perder nunca sua consciência nacional, sua identidade como povo. Если народ хочет улучшить свою жизнь, ему никогда нельзя терять национальное самосознание, свой облик. Если народ хочет улучшить свои жизненные условия, он никогда не должен терять своего национального сознания, своей личности как народ. >>rus<< Que é isto? pensou o rei, não estou enxergando nada! Isso é terrível! «Что это? — подумал король. — Я ничего не вижу! Это ужасно!» Что это? подумал король, я ничего не вижу! Это ужасно! >>rus<< Quero discutir com você sobre algo importante. Я хочу обсудить с тобой кое-что важное. Я хочу обсудить с тобой кое-что важное. >>rus<< Eu disse a Jane como chegar à nossa escola. Я сказал Джейн, как добраться до нашей школы. Я сказал Джейн, как добраться до нашей школы. >>rus<< A mochila de Tom está perto da porta. Рюкзак Тома рядом с дверью. Рюкзак Тома рядом с дверью. >>rus<< Eu vivo e trabalho no México. Я живу и работаю в Мексике. Я живу и работаю в Мексике. >>rus<< Tom disse-me que preferiria não ir. Том сказал мне, что предпочёл бы не идти. Том сказал, что не хотел бы идти. >>rus<< Quando eu a verei? Когда я её увижу? Когда я ее увижу? >>rus<< Quando é teu aniversário? Когда у тебя день рождения? Когда у тебя день рождения? >>ukr<< Estou muito preocupado com a doença dela. Я дуже стурбований її недугою. Я дуже стурбований її хворобою. >>ukr<< Onde está o seu celular? Де твій телефон? Де твій телефон? >>ukr<< Gostaria de comer. Я би поїв. Я б хотів поїсти. >>rus<< Foi exatamente disso que resultaram todos os desgostos. Отсюда и вышли все неприятности. Именно от этого и вылилось все горе. >>rus<< Qual é o plano do presidente? Каков президентский план? Какой план у президента? >>rus<< Basta virar à esquerda que você verá a catedral. Стоит только повернуть налево, и вы увидите собор. Просто поверните налево, и вы увидите собор. >>rus<< David Hilbert é um matemático alemão. Дэвид Гильберт — немецкий математик. Дэвид Гильберт - немецкий математик. >>ukr<< O natal é um feriado especial. Різдво — особливе свято. Різдво - це особливе свято. >>ukr<< A casa tem garagem? У будинку є гараж? У будинку є гараж? >>rus<< Senhora, diga a ela que me ajude. Скажите ей, чтобы помогла мне. Мэм, скажите ей, чтобы помогла мне. >>rus<< O barulho fez o cão latir. Шум заставил лаять собаку. Шум заставил собаку лаять. >>rus<< Tu vês o retrato? Ты видишь портрет? Ты видишь портрет? >>ukr<< Estou procurando meus amigos. Я шукаю своїх друзів. Я шукаю своїх друзів. >>rus<< Onde está o controle remoto da TV? Где пульт дистанционного управления? Где пульт дистанционного управления телевизором? >>rus<< O pássaro está no céu. Птица в небе. Птица в небе. >>ukr<< Eles tinham sido derrotados em batalha. Вони були переможені у битві. Вони були переможені в бою. >>ukr<< Eu tenho um carro. Я маю машину. У мене є машина. >>pol<< Ele decidiu submeter-se à operação. Zdecydował się na operację. Postanowił poddać się operacji. >>rus<< Ele está chorando. Он плачет. Он плачет. >>bul<< Essa estrada é de subida o tempo todo. Цялото шосе върви по нанагорнище. Този път се изкачва през цялото време. >>ukr<< Você mostrou isso para os seus pais? Ти показував це своїм батькам? Ти показав це своїм батькам? >>rus<< Tom não lê. Том не читает. Том не читает. >>ukr<< Eu como peras. Я їм груші. Я їм груші. >>rus<< Meus pêsames! Мои соболезнования! Мои соболезнования. >>ukr<< Tom cortou o cabelo de Mary. Том підстриг Мері. Том підстриг Мері. >>rus<< Eu tenho de organizar os meus pensamentos. Мне надо привести в порядок мои мысли. Мне нужно собраться с мыслями. >>ukr<< Ele chorou de contentamento. Він плакав від радості. Він плакав від задоволення. >>rus<< São tantos os medos e a vida é uma só. Страхов много, а жизнь одна. Так много страхов, и жизнь одна. >>rus<< São roxos? Они фиолетовые? Они фиолетовые? >>rus<< Ela cortou o bolo em seis pedaços e deu um para cada criança. Она разрезала торт на шесть кусков и дала каждому ребёнку по одному. Она разрезала торт на шесть кусочков и дала его каждому ребёнку. >>rus<< Foi isso que o Tom disse para a Mary. Вот что Том сказал Мэри. Это то, что Том сказал Мэри. >>ukr<< Essa mesa é pesada. Цей стіл важкий. Цей стіл важкий. >>rus<< Eu não estou rindo de você. Я над тобой не смеюсь. Я не смеюсь над тобой. >>ukr<< É um pouco tarde para rezar. Трохи запізно для молитви. Трохи пізно молитися. >>ukr<< Eu estou esperando o meu amigo. Я чекаю на свого друга. Я чекаю свого друга. >>ukr<< Olá! Привіт! Вітаю! >>rus<< Quem é que achas que me deu isso? Думаешь, кто дал мне это? Кто, по-твоему, дал мне это? >>rus<< O livro é fácil. Книга простая. Книга простая. >>pol<< Eles me matarão! Zabiją mnie! Zabiją mnie! >>rus<< Os camarões, os caranguejos e as lagostas são crustáceos. Креветки, крабы и омары — ракообразные. Креветки, крабы и лобстеры - ракообразные. >>ukr<< Eu espero que Tom não perca. Сподіваюся, Том не програє. Сподіваюся, Том не програє. >>bul<< O Sr. Sato fala inglês bem. Мистър Сато говори добре английски. Г-н Сато говори добре английски. >>pol<< Ele é famoso como médico. Jest słynny jako lekarz. Jest znany jako lekarz. >>rus<< Como dizer isso em finlandês? Как сказать это по-фински? Как это сказать по-фински? >>ukr<< Com ferro o homem luta por ouro. Люди б'ються залізом за золото. Залізом людина бореться за золото. >>rus<< Sabemos nadar. Мы умеем плавать. Мы умеем плавать. >>rus<< Você tem o WhatsApp da Mary? У тебя есть Ватсап Мэри? У вас есть WhatsApp Мэри? >>rus<< Eles nos assustaram. Они нас напугали. Они нас напугали. >>ukr<< Você precisa de muito dinheiro? Тобі потрібно багато грошей? Вам потрібні великі гроші? >>rus<< A comida deste restaurante é insípida. Еда в этом ресторане безвкусная. Еда в этом ресторане безвкусная. >>rus<< Eles são médicos. Они врачи. Они врачи. >>rus<< Quem no leite queima a língua, sopra a água fria. Кто на молоке ожёгся, тот и на воду дует. Тот, кто в молоке сжигает язык, дышит холодной водой. >>rus<< Atchim! Апчхи! Ачим! >>rus<< Há alguém no quarto? В комнате кто-нибудь есть? Есть кто-нибудь в комнате? >>pol<< Feliz Dia Internacional da Mulher! Wesołego Dnia Kobiet! Szczęśliwego Międzynarodowego Dnia Kobiet! >>rus<< Ela correu os olhos sobre a lista, à procura do seu nome. Она пробежалась по списку глазами в поисках своего имени. Она заглянула в список, в поисках твоего имени. >>ces<< Os aniversários são importantes. Narozeniny jsou důležité. Narozeniny jsou důležité. >>rus<< Meus pais são brasileiros. Мои родители — бразильцы. Мои родители бразильцы. >>rus<< O edifício está sendo demolido. Здание разрушается. Здание разрушают. >>rus<< Quanto é a passagem de metrô? Сколько стоит проезд в метро? Сколько стоит билет на метро? >>rus<< Sempre me esqueço o nome das pessoas. Я всегда забываю имена людей. Я всегда забываю имена людей. >>rus<< Mary não conseguiu achar a página que ela estava procurando. Мэри не смогла найти страницу, которую искала. Мэри не смогла найти страницу, которую искала. >>ukr<< Ela comprou-lhe uma máquina fotográfica. Вона купила йому фотокамеру. Вона купила йому фотоапарат. >>ukr<< Você ainda não se decidiu? Ви ще не вирішили? Ви ще не прийняли рішення? >>rus<< Ele salvou um marinheiro. Он спас моряка. Он спас моряка. >>pol<< Eu me lembro da primeira vez. Pamiętam pierwszy raz. Pamiętam pierwszy raz. >>rus<< As crianças vão para a escola de ônibus. Детей возят в школу на автобусе. Дети ходят в школу на автобусе. >>ukr<< Nós escrevemos três livros. Ми написали три книжки. Ми написали три книги. >>rus<< Ninguém traduz as minhas frases. Никто не переводит мои предложения. Никто не переводит мои фразы. >>rus<< Na Rússia Soviética, o rádio escuta o ouvinte! В Советской России радио слушает радиослушателя! В Советской России радио слушает слушателей! >>rus<< Você já desfragmentou o disco rígido do seu computador? Ты уже сделал дефрагментацию жёсткого диска на своём компьютере? Вы уже дефрагментировали жесткий диск вашего компьютера? >>rus<< A capital da Holanda é Amsterdã. Столица Нидерландов - Амстердам. Столицей Нидерландов является Амстердам. >>rus<< Se você não conhecia este lado de minha personalidade, então você absolutamente não me conhecia. Если вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали. Если вы не знали эту сторону моей личности, то вы абсолютно не знали меня. >>ukr<< Nem esperanto nem interlíngua usam dupla negativa. Ані в есператно, ані в інтерлінгво не використовується подвійне заперечення. Ні есперанто, ні мова не використовують подвійний негатив. >>rus<< Isso faz arrepiar os cabelos. От этого волосы встают дыбом. Из-за этого у меня мурашки по волосам. >>rus<< Eles formavam um casal perfeito. Они были идеальной парой. Они были идеальной парой. >>ukr<< Ele fala um pouco de inglês. Він трохи говорить англійською. Він трохи розмовляє англійською. >>ukr<< Estou em Londres. Я в Лондоні. Я в Лондоні. >>rus<< Encontrei-o na esquina da rua. Я встретил его на углу улицы. Я нашел его на углу улицы. >>rus<< A escola termina às 3h30. Занятия в школе заканчиваются полчетвёртого. Школа заканчивается в 3:30. >>rus<< Eu vim aqui para ajudar o Tom. Я пришёл сюда, чтобы помочь Тому. Я пришел сюда, чтобы помочь Тому. >>rus<< Ele é mais baixo que o irmão. Он ниже своего брата. Он ниже своего брата. >>rus<< Eu dormi no ônibus. Я поспал в автобусе. Я спала в автобусе. >>rus<< Eu adoro o Japão e, é claro, as japonesas. Я люблю Японию и, конечно, японок. Я люблю Японию и, конечно же, Японскую. >>pol<< Mary é uma pessoa sociável. Mary jest osobą towarzyską. Mary jest towarzyską osobą. >>ukr<< Os ricos não são sempre felizes. Заможні не завжди щасливі. Багаті не завжди щасливі. >>ukr<< Falamos francês. Ми говоримо французькою. Ми говоримо по-французьки. >>rus<< Que bom atirador! Какой меткий стрелок! Хороший стрелок. >>pol<< Ele é francês. On jest z Francji. Jest Francuzem. >>rus<< Crianças são uma bênção. Дети - это благословение. Дети - это благословение. >>ukr<< Mercúrio é o planeta mais próximo do sol. Меркурій — найближча до Сонця планета. Меркурій є найближчою планетою до Сонця. >>rus<< Nós vamos fazer isso? Мы это сделаем? Мы это сделаем? >>ukr<< Este relatório está incompleto. Цей звіт неповний. Цей звіт неповний. >>rus<< Que belo arco-íris! Какая красивая радуга! Какая красивая радуга! >>pol<< Só Deus sabe por quê. Tylko Bóg wie dlaczego. Bóg jeden wie dlaczego. >>rus<< É este um garanhão ou uma égua? Это жеребец или кобыла? Это жеребец или конь? >>rus<< O que um sovietólogo estuda? Что изучает советолог? Что изучает советский врач? >>rus<< Você mora em Portugal ou no Brasil? Ты живёшь в Португалии или в Бразилии? Вы живете в Португалии или в Бразилии? >>rus<< Queríamos dar ao Tom mais uma chance. Мы хотели дать Тому ещё шанс. Мы хотели дать Тому еще один шанс. >>rus<< O Tom esteve em Boston ano passado? Том в прошлом году был в Бостоне? Том был в Бостоне в прошлом году? >>ukr<< Os insetos comeram fazendo um buraco no pêssego. Комахи виїли порожнину в персику. Комахи їли, роблячи дірку в персику. >>hrv<< O que facilmente se ganha, facilmente se perde. Kako došlo, tako prošlo. Ono što se lako dobije, lako se izgubi. >>ukr<< Aquilo é uma peruca? Це перука? Це перука? >>rus<< Nós fomos à igreja. Мы пошли в церковь. Мы ходили в церковь. >>rus<< Que livro é este? Что это за книга? Что это за книга? >>rus<< Vamos ao cinema? Мы пойдем в кино? Пойдем в кино? >>hrv<< A sua teoria merece consideração. Njegova teorija zaslužuje pozornost. Vaša teorija zaslužuje razmatranje. >>rus<< Os meninos estavam cansados de caminhar. Мальчики устали шагать. Мальчики устали ходить. >>ukr<< Eu não consigo me acostumar com isto. Я не можу до цього звикнути. Я не можу звикнути до цього. >>rus<< A menina tem medo de cachorro. Девочка боится собак. Девочка боится собак. >>rus<< Meus pés estão encharcados. Мои ноги промокли. Мокрые ноги. >>rus<< Esquecemos de fechar a porta. Мы забыли закрыть дверь. Мы забыли закрыть дверь. >>ukr<< O quarto estava silencioso. У кімнаті було тихо. У кімнаті було тихо. >>ukr<< Eles comem chocolate. Вони їдять шоколад. Вони їдять шоколад. >>rus<< Sou torcedor do time do "Vasco da Gama". Я фанат команды "Васко да Гама". Я болельщик команды "Васко да Гама". >>rus<< Tom tem uma tatuagem em seu braço esquerdo. У Тома есть татуировка на левой руке. У Тома есть татуировка на левой руке. >>rus<< As chávenas precisam de ser lavadas. Чашки нужно помыть. Чашки нужно вымыть. >>rus<< Tom não tem modos. Том плохо воспитан. У Тома нет манер. >>rus<< "Você é belga?" "Não, sou eslovaco." «Ты бельгиец?» — «Нет, я словак». "Вы бельгиец?" "Нет, я словак". >>rus<< Não estávamos fazendo nada! Мы ничего не делали! Мы ничего не делали! >>bul<< Eu tenho uma bicicleta velha. Аз имам едно старо колело. Имам старо колело. >>rus<< É proibido fumar aqui dentro. Здесь внутри запрещено курить. Здесь запрещено курить. >>rus<< O gato está comendo. Кошка ест. Кошка ест. >>rus<< Eu trabalho numa fábrica de confecções. Я работаю на швейной фабрике. Я работаю на фабрике одежды. >>rus<< A qualidade do arroz está piorando. Качество риса ухудшается. Качество риса ухудшается. >>rus<< Aprendi uma lição valiosa hoje. Я выучил ценный урок сегодня. Сегодня я получил ценный урок. >>rus<< Quantidade e qualidade são grandezas inversamente proporcionais. Количество и качество — обратно пропорциональные величины. Количество и качество являются обратно пропорциональными величинами. >>rus<< Digam a eles que me deixem em paz. Скажите им, чтобы оставили меня в покое. Скажите им, чтобы оставили меня в покое. >>rus<< Eles conversaram com você sobre isso? Они с тобой об этом разговаривали? Они говорили с тобой об этом? >>pol<< Boa noite! Dobry wieczór! Dobranoc! >>rus<< Você acha que poderia convencer Tom a parar de fazer isso? Вы думаете, что смогли бы убедить Тома перестать это делать? Думаешь, ты сможешь убедить Тома прекратить это? >>rus<< A entrada é gratuita. Вход бесплатный. Вход бесплатный. >>ukr<< Maria foi viajar ao redor do mundo. Мері відправилася у подорож навколо світу. Марія подорожує по всьому світу. >>rus<< Escutem o que professor diz. Слушайте, что говорит учитель. Послушайте, что говорит профессор. >>rus<< Abraão aproximou-se dele e disse: Vais realmente exterminar o justo com o ímpio? Авраам приблизился к нему и сказал: «Неужели ты уничтожишь праведного вместе с грешным?» Авраам подошел к нему и сказал: «Неужели ты действительно истребишь праведного с нечестивым?» >>ces<< Nós somos do Canadá. Jsme z Kanady. Jsme z Kanady. >>rus<< Eles se parecem como duas gotas de água. Они похожи друг на друга как две капли воды. Они выглядят как две капли воды. >>bul<< Como está indo o projeto? Как върви проектът? Как върви проектът? >>ukr<< Foi você quem escreveu este livro? Ви написали цю книгу? Ви написали цю книгу? >>ukr<< Seus pais a odeiam. Її батьки ненавидять його. Твої батьки ненавидять тебе. >>rus<< Não há tempo para longas reflexões. Нет времени на долгие раздумья. Нет времени на долгие размышления. >>ukr<< Eu vi Tom no restaurante. Я бачив Тома в ресторані. Я бачив Тома в ресторані. >>rus<< Realmente disseste isso? Ты правда так сказал? Ты правда так сказала? >>rus<< Eu sou bela. Я красивая. Я красивая. >>rus<< Dan canta bem em Inglês. Дэн хорошо поёт на английском. Дэн хорошо поет по-английски. >>rus<< Dói-me a alma quando o vejo naquele estado. У меня сердце сжимается, когда я его вижу в таком состоянии. Душа болит, когда я вижу его в таком состоянии. >>rus<< Em que língua eles estão falando? На каком языке они говорят? На каком языке они говорят? >>rus<< Tom deu de ombros. Том пожал плечами. Том пожал плечами. >>rus<< O Tom não sabe a diferença entre a topologia e a topografia. Том не знает, в чём разница между топологией и топографией. Том не знает разницы между топологией и топографией. >>rus<< O cério é um elemento químico de símbolo Ce. Церий — химический элемент, который обозначается символом Ce. Церий является химическим элементом символа Ce. >>rus<< Esta maldade não lhe será perdoada até que você morra. Это зло Вам не простят до самой смерти. Это зло не будет прощено тебе, пока ты не умрешь. >>rus<< Os golfinhos são animais muito inteligentes. Дельфины - очень умные животные. Дельфины – очень умные животные. >>rus<< A Rússia será a sede da copa do mundo de 2018. Россия будет местом проведения чемпионата мира по футболу в 2018 году. Россия станет местом проведения чемпионата мира 2018 года. >>rus<< Sou um detetive. Я детектив. Я детектив. >>ukr<< Eu tenho um elefante. Маю слона. У мене є слон. >>rus<< Essa árvore é alta, mas aquela é mais alta ainda. Это дерево высокое, но вон то ещё выше. Это дерево высокое, но оно еще выше. >>rus<< Veja o que encontrei no jardim. Смотри, что я нашёл в саду. Смотри, что я нашла в саду. >>rus<< Consumimos todos os recursos naturais. Мы израсходовали все природные ресурсы. Мы потребляем все природные ресурсы. >>rus<< Mãe! Marcos está batendo em Quinto! Мать! Марк бьёт Квинта! Мам, Маркос бьет Квинта! >>rus<< A ideia foi dele. Это была его идея. Это была его идея. >>rus<< Eu nunca provei comida mexicana. Я никогда не пробовал мексиканскую еду. Я никогда не пробовала мексиканскую еду. >>ukr<< Eu ligarei para ele. Я покличу його. Я подзвоню йому. >>rus<< O céu está límpido. Небо чистое. Небо чистое. >>pol<< Isso é como procurar uma agulha em um palheiro. To jak szukać igłę w stogu siana. To jak szukać igły w stogu siana. >>rus<< Você se importa se eu tirar meu suéter? Вы не возражаете, если я сниму свитер? Не возражаешь, если я сниму свитер? >>bul<< Como te chamas? Как се казваш? Как се казваш? >>rus<< O isqueiro não funciona. Зажигалка не работает. Зажигалка не работает. >>rus<< O que elas estão fazendo lá? Что они там делают? Что они там делают? >>rus<< Eu vou te ligar uma outra vez. Я позвоню тебе как-нибудь ещё. Я позвоню тебе еще раз. >>rus<< A origem desta palavra é desconhecida. Происхождение этого слова неизвестно. Происхождение этого слова неизвестно. >>rus<< Feche a boca, senão a mosca entra. Закрой рот - ворона залетит. Закрой рот, или муха войдет. >>rus<< Mary mora em Boston com sua mãe. Мэри живёт в Бостоне со своей матерью. Мэри живет в Бостоне со своей матерью. >>rus<< Vou à praia. Я иду на пляж. Я иду на пляж. >>rus<< Eu não tomo cerveja; só vinho. Я не пью пиво. Только вино. Я не пью пиво, я пью вино. >>rus<< Eu preciso de muitas coisas. Мне много чего нужно. Мне нужно много вещей. >>ukr<< Estou tão cheio. Я так наївся. Я так переповнений. >>rus<< Em 1683, os turcos assediaram Viena pela segunda vez. В 1683 году турки во второй раз осадили Вену. В 1683 году турки напали на Вену во второй раз. >>rus<< Eu esqueci. Я забыл. Я забыла. >>rus<< A epidemia de peste bubônica nos Estados Unidos teve fim em 1909. Эпидемия бубонной чумы в США закончилась в 1909 году. Эпидемия бубонной чумы в США закончилась в 1909 году. >>rus<< Eles são gêmeos? Они близнецы? Они близнецы? >>ukr<< Escreva no seu diário hoje! Напиши сьогодні свій щоденний звіт! Напишіть у своєму щоденнику сьогодні! >>ukr<< Temos um carro. У нас є машина. У нас є машина. >>rus<< Tom empalideceu quando acabou de ler a carta. Том побледнел, когда закончил читать письмо. Том побледнел, когда закончил читать письмо. >>ukr<< Eu não sou famoso. Я не знаменитий. Я не відомий. >>rus<< Eu sei muito bem quem tu és. Я очень хорошо знаю, кто ты. Я знаю, кто ты. >>ukr<< Aquele ator húngaro possui vários cinemas. Цей угорський актор володіє кількома кінотеатрами. Цей угорський актор має кілька кінотеатрів. >>rus<< É proibido pescar nesse rio. В этой реке запрещено ловить рыбу. В этой реке запрещено ловить рыбу. >>pol<< Eu farei isso. Zrobię to. Zrobię to. >>rus<< Tom tirou os óculos e os colocou na mesa de cabeceira. Том снял очки и положил их на ночной столик. Том снял очки и положил их на тумбочку. >>ukr<< Meu pai não bebe muito sake. Мій тато п'є небагато саке. Мій батько не п'є багато саке. >>ukr<< Se você por acaso ouvir que alguém quer comprar uma casa, avise-me. Якщо ви десь почуєте, що хтось хоче купити будинок, дайте мені знати. Якщо ви почуєте, що хтось хоче купити будинок, дайте мені знати. >>ukr<< Eles combinaram perfeitamente um ao outro. Вони чудово підходять одне одному. Вони ідеально підходять один одному. >>rus<< Vamos aprender juntos. Мы будем учиться вместе. Давайте учиться вместе. >>ukr<< É o meu navio. Це мій корабель. Це мій корабель. >>rus<< Tom achava que Maria não entendia francês. Том думал, что Мэри не понимает по-французски. Том думал, что Мария не понимает французский. >>rus<< Não se pode acreditar num mentiroso, nem mesmo quando ele está falando a verdade. Нельзя верить лжецу, даже когда он говорит правду. Нельзя верить лжецу, даже когда он говорит правду. >>ukr<< Eu quero saber quem te deu isso. Я хочу знати, хто це тобі дав. Я хочу знати, хто тобі це дав. >>rus<< Escute isto. Послушай это. Послушай это. >>rus<< Sacerdotes dos mais diversos cultos utilizavam folhas, madeira e materiais de origem animal como incenso, na crença de que a fumaça com cheiro adocicado levaria suas preces para os deuses. Служители самых различных культов использовали листья, древесину и материалы животного происхождения в качестве благовоний, веря, что сладковатый дым доставит их молитвы богам. Священники из самых разных культов использовали листья, дерево и материалы животного происхождения в качестве благовония, полагая, что сладостный дым принесет их молитвы богам. >>rus<< O jovem estava decepcionado com o amor. Молодой человек был разочарован в любви. Молодой человек был разочарован любовью. >>rus<< Gostaste do livro? Тебе понравилась книга? Тебе понравилась книга? >>rus<< Laika foi o primeiro animal a orbitar a Terra. Лайка была первым животным на орбите Земли. Лайка стала первым животным на орбите Земли. >>ukr<< "A" é a primeira letra do alfabeto. «А» — перша літера алфавіту. "А" - перша буква алфавіту. >>pol<< Eu estarei na cidade. Będę w mieście. Będę w mieście. >>ukr<< Carlos tem a ufologia como um passatempo. Карлосу подобається уфологія як хобі. Карлос вважає уфологію своїм хобі. >>rus<< A mulher está cheirando o café. Женщина пахнет кофе. Эта женщина пахнет кофе. >>rus<< Eu adoro não fazer nada. Обожаю ничего не делать. Я люблю ничего не делать. >>rus<< Ela tem um belo rosto. У неё красивое лицо. У нее красивое лицо. >>pol<< Ele está lendo o jornal. On czyta gazetę. Czyta gazetę. >>rus<< Ouvi essa história uma vez. Я однажды слышал эту историю. Я слышал эту историю однажды. >>rus<< O que mais aconteceu? Что ещё случилось? Что еще случилось? >>rus<< Há mais de vinte mil espécies conhecidas de plantas comestíveis no mundo. В мире известны более двадцати тысяч видов съедобных растений. В мире существует более двадцати тысяч известных видов съедобных растений. >>rus<< Tom ganha trinta dólares por hora. Том зарабатывает тридцать долларов в час. Том зарабатывает 30 долларов в час. >>rus<< O Tom me perguntou por que não podia ir lá. Том спросил меня, почему я не могу пойти. Том спросил, почему я не могу туда пойти. >>rus<< Gosto de chá de limão. Мне нравится чай с лимоном. Я люблю чай с лимоном. >>rus<< Não consigo encontrar Boston no mapa. Я не могу найти на карте Бостон. Я не могу найти Бостон на карте. >>rus<< Eu comia pizza com frequência. Я часто ел пиццу. Я часто ел пиццу. >>rus<< Fale mais devagar. Говори медленнее. Говори помедленнее. >>rus<< Todos os seus esforços foram em vão. Все его труды пропали. Все его усилия были напрасны. >>rus<< Mostre-me a sua tatuagem. Покажите мне свою татуировку. Покажи мне свою татуировку. >>rus<< Na vida, na mente humana o novo se revela o tempo todo. В жизни, в мыслях человека новое открывается всё время. В жизни, в человеческом сознании, новое проявляется все время. >>ukr<< Você pode ficar um pouco mais longe? Чи не могли би ви ще трохи побути? Можеш залишитися трохи далі? >>rus<< O joule por quilograma kelvin é a unidade de calor específico no SI. Seu símbolo é J/(kg·K). Джоуль на килограмм-кельвин — единица измерения удельной теплоёмкости в системе СИ. Её обозначение Дж/(кг·К). Джоул на килограмм кельвина - это специфическая единица тепла в СИ. Его символ - J/(kg'K). >>pol<< Lá faz frio até no verão. Tam jest zimno nawet latem. Jest tam zimno nawet latem. >>rus<< Detesto o cheiro de alho. Ненавижу запах чеснока. Ненавижу запах чеснока. >>pol<< O velho tentou nadar 5 quilômetros. Staruszek próbował przepłynąć 5 kilometrów. Staruszek próbował pływać 5 kilometrów. >>rus<< Ela é a esposa de Alain. Она жена Алэна. Она жена Ален. >>ukr<< Eu gosto muito de música. Я дуже люблю музику. Я дуже люблю музику. >>rus<< O cachorro está comendo. Собака ест. Собака ест. >>rus<< Quem ganhou este ano o campeonato mundial de xadrez? Кто стал чемпионом мира по шахматам в этом году? Кто выиграл чемпионат мира по шахматам в этом году? >>ukr<< Onde? Де? Де? >>pol<< Quais são as últimas notícias? Jakie są najnowsze wieści? Jakie są najnowsze wieści? >>ukr<< O coronel é inocente. Полковник невинний. Полковник невинний. >>pol<< Faltava à menina preparo musical. Dziewczynie brakowało talentu muzycznego. Zabrakło dziewczynki przygotowania muzycznego. >>rus<< Eu acho que nós estamos exagerando. Я думаю, мы преувеличиваем. Думаю, мы преувеличиваем. >>rus<< Eu gostaria de dar um presente a ela. Мне хочется сделать ей подарок. Я бы хотел подарить ей подарок. >>rus<< A ciência se baseia na observação. Наука основывается на наблюдении. Наука основана на наблюдении. >>rus<< Eu quero te fazer feliz. Я хочу сделать тебя счастливой. Я хочу сделать тебя счастливой. >>rus<< Eu não sou médico. Я не врач. Я не врач. >>rus<< Não se esqueça de postar esta carta. Не забудь отправить это письмо по почте. Не забудьте опубликовать это письмо. >>rus<< Por que vocês esconderam isso de mim? Почему вы это от меня скрывали? Почему вы скрывали это от меня? >>rus<< Só posso esperar. Я могу только ждать. Я могу только подождать. >>rus<< Isso a fez chorar. Это заставило её плакать. Это заставило ее плакать. >>ukr<< Tom se preocupa demais. Том занадто переймається. Том занадто хвилюється. >>ukr<< Eu não tenho computador. Я не маю комп'ютера. У мене немає комп'ютера. >>rus<< Liguei o carro. Я завёл машину. Я запустил машину. >>ces<< Esta é a minha escola. To je moje škole. Tohle je moje škola. >>rus<< Eu não tenho mais medo de cobras. Я больше не боюсь змей. Я больше не боюсь змей. >>rus<< Tom tinha intenção de imigrar para o Canadá, mas por amor à Maria desistiu dessa ideia. Том собирался эмигрировать в Канаду, но из-за любви к Марии он отказался от своих планов. Том собирался эмигрировать в Канаду, но ради Марии он отказался от этой идеи. >>rus<< Tom, sinto a sua falta. Том, мне тебя не хватает. Том, я скучаю по тебе. >>rus<< Eu devia ter pensado nisso antes. Я должен был подумать об этом раньше. Я должен был подумать об этом раньше. >>rus<< Mary é uma moça trabalhadora. Мэри - трудолюбивая девушка. Мэри - трудолюбивая девушка. >>rus<< Quantos relógios vocês têm em casa? Сколько у вас в доме часов? Сколько часов у вас дома? >>rus<< Nós tínhamos um abacateiro no quintal. У нас во дворе росло авокадовое дерево. У нас был авокадо на заднем дворе. >>rus<< Não fique assustado. Você vai se acostumar com as palavras em português e vai falar fluentemente. Не бойся. Ты привыкнешь к португальским словам и будешь говорить на этом языке свободно. Не бойся. Ты привыкнешь к португальским словам и будешь говорить свободно. >>rus<< Ontem vocês estavam no nosso jardim. Вчера вы были у нас в саду. Вчера вы были в нашем саду. >>rus<< Eu andarei de bicicleta mesmo se chover. Я поеду на велосипеде, даже если пойдёт дождь. Я буду ездить на велосипеде, даже если пойдет дождь. >>ukr<< Ela enviou aqueles e-mails há uma hora. Вона відіслала ті листи годину тому. Вона надіслала ці листи годину тому. >>rus<< As leis da física não se aplicam aqui. Здесь не действуют законы физики. Законы физики здесь не действуют. >>rus<< Tom está tremendo. Том дрожит. Том дрожит. >>ukr<< Eu fiquei desapontado. Я був розчарований. Я був розчарований. >>ukr<< Vale a pena visitar Nova York. Нью-Йорк варто відвідати. Варто відвідати Нью-Йорк. >>pol<< Que contém? Co to zawiera? Co tam jest? >>rus<< O medo faz tudo maior. У страха глаза велики. Страх делает все больше. >>ukr<< Eu considero Tom um idiota. Я вважаю Том ідіотом. Я вважаю Тома ідіотом. >>rus<< Eu sempre pensei que sabias nadar. Я всегда думал, что ты умеешь плавать. Я всегда думал, что ты умеешь плавать. >>ukr<< O que está acontecendo aqui? Що тут діється? Що тут відбувається? >>rus<< Eu o persuadi a tomar parte nisso. Я уговорил его принять в этом участие. Я убедил его принять в этом участие. >>rus<< Quando será aberta a sessão? Когда открывается заседание? Когда откроется сессия? >>pol<< Não tem de quê. Nie ma za co. Nie ma za co. >>rus<< Hoje está nevando. Сегодня идёт снег. Сегодня идет снег. >>ukr<< Eu quero proteger o Tom. Я хочу захистити Тома. Я хочу захистити Тома. >>rus<< Eu tenho duas filhas e dois filhos. У меня две дочери и два сына. У меня две дочери и два сына. >>ukr<< A minha temperatura é normal. В мене нормальна температура. У мене нормальна температура. >>ukr<< Ela é japonesa. Вона японка. Вона японка. >>rus<< Deixe-me descansar. Дайте мне отдохнуть. Дай мне отдохнуть. >>rus<< Enviei duas cartas a ela, mas não recebi resposta. Я послал ей два письма, но не получил ответа. Я отправил ей два письма, но не получил ответа. >>rus<< Vocês são dignos de serem chamados campeões! Вы достойны называться чемпионами! Вы достойны того, чтобы вас называли чемпионами! >>rus<< Seu carro é do mesmo modelo que o meu. У неё такая же машина, как у меня. Ваша машина такая же, как и моя. >>rus<< O que você acha do Rio de Janeiro? Что ты думаешь о Рио-де-Жанейро? Что вы думаете о Рио-де-Жанейро? >>rus<< Tom comprou um tapete persa. Том купил персидский ковёр. Том купил персидский ковер. >>rus<< Nada vai ajudar. Ничто не поможет. Ничто не поможет. >>rus<< Este cálculo está incorreto. Этот расчёт ошибочен. Этот расчет неверен. >>rus<< Todo mundo pensa que você está morto. Все думают, что ты умер. Все думают, что ты мертв. >>ukr<< Aqui estamos finalmente no aeroporto. Ось ми нарешті в аеропорту. Нарешті ми в аеропорту. >>rus<< O programa não passou da fase de compilação. Программа не прошла компиляцию. Программа не прошла стадию компиляции. >>rus<< Você cheira a ovo podre. От тебя пахнет тухлым яйцом. Ты пахнешь как гнилое яйцо. >>ukr<< O que você está fazendo, Tom? Чим займаєтеся, Томе? Що ти робиш, Том? >>rus<< Em sua juventude, Tom foi um aficionado por viagens. В молодости Том был заядлым путешественником. В юности Том был любителем путешествий. >>ukr<< A quanto tempo vocês já vivem no Japão? Скільки ви вже живете в Японії? Як довго ви живете в Японії? >>rus<< Que bolsa pesada! Какая тяжёлая сумка! Тяжелая сумка. >>rus<< Encontrei com dificuldade a casa de Tom. Я с трудом нашёл дом Тома. Я с трудом нашел дом Тома. >>rus<< Ela é uma idiota! Она идиотка! Она идиотка! >>rus<< Tatoeba é um sítio web bacana e útil. Татоэба — крутой и полезный сайт. Татоэба - это хороший и полезный сайт. >>rus<< Ele me explicou como chegar ao museu. Он объяснил мне, как добраться до музея. Он объяснил мне, как добраться до музея. >>rus<< O abacate é rico em vitamina E. В авокадо много витамина Е. Авокадо богато витамином Е. >>rus<< Quem aqui consegue dizer qual é a capital dos Estados Unidos? Кто здесь может назвать столицу США? Кто из присутствующих может сказать, что является столицей США? >>rus<< Foi uma decisão sábia. Это было мудрое решение. Это было мудрое решение. >>rus<< Eu sou russo, e vocês? Я русский, а вы? Я русский, а вы? >>ukr<< Estas maçãs são enormes. Ці яблука дуже великі. Ці яблука великі. >>rus<< Tu sabes qual é a diferença? Ты знаешь, в чём разница? Знаешь, в чем разница? >>rus<< Tire os óculos. Снимите очки. Сними очки. >>ukr<< Seu discurso causou muita comoção. Você deveria estar aqui. Його промова справила враження. Тобі треба було там бути. Твоя промова викликала багато хвилювання. >>rus<< Eu quero tomar uma xícara de chá. Я хочу выпить чашку чая. Я хочу выпить чашечку чая. >>rus<< Você precisa de uma carona? Тебя подвезти? Тебя подвезти? >>rus<< A garota estava embaraçada, sem saber o que dizer ao seu pai. Девушка была в затруднении и не знала, что сказать своему отцу. Девушке было неловко, она не знала, что сказать своему отцу. >>rus<< Poderia dizer-me, por favor, onde fica a estação do metrô mais próxima? Скажите, пожалуйста, где ближайшая станция метро? Не могли бы вы сказать мне, где ближайшая станция метро? >>rus<< Tu és pequeno. Ты маленький. Ты маленький. >>rus<< Vocês são portugueses? Вы португальцы? Вы португальцы? >>ukr<< Eles mataram o Tom. Вони вбили Тома. Вони вбили Тома. >>rus<< Não faça nada. Ничего не делайте. Ничего не делай. >>rus<< Você está tomando suco de maçã. Ты пьёшь яблочный сок. Ты пьешь яблочный сок. >>ukr<< Eu não uso mais o Facebook. Я більше не користуюся Фейсбуком. Я більше не користуюся Facebook. >>rus<< Manoel está traduzindo algumas sentenças nesse exato instante. Маноэл переводит некоторые предложения в данный момент. Мануэль переводит несколько предложений прямо сейчас. >>rus<< Fi-lo por ela. Я сделал это для неё. Я сделал это ради нее. >>ukr<< Eu irei no encontro. Я прийду на зустріч. Я піду на побачення. >>rus<< Eu li o teu livro. É muito interessante. Я прочитал твою книгу. Она очень интересная. Я читал твою книгу. >>ukr<< A escravidão é um crime contra a humanidade. Рабство - злочин проти людства. Рабство є злочином проти людства. >>rus<< Talvez o Tom faça isso amanhã. Возможно, Том сделает это завтра. Может, Том сделает это завтра. >>ces<< Em Belfast, há uma rua chamada Madrid, que acaba abruptamente num muro de Berlim. O paredão consiste numa parte de tijolo, outra de ferro e outra de aço. Tem mais de sete metros de altura e é rematado por arame farpado. V Belfastu je ulice jménem Madridská, která se náhle končí Berlínskou zdí. Místy ji tvoří cihly, jinde železo a ocel. Do výšky měří více než 7 metrů a zakončují ji bodáky a ostnatý drát. V Belfastu je jedna ulice nazvaná Madrid, která náhle končí na berlínské zdi. Stěna se skládá z cihel, železné a ocelové části. Vysoká je více než sedm metrů a je odříznuta ostnatým drátem. >>rus<< Isso aconteceu há um ano. Это произошло год назад. Это было год назад. >>rus<< Crianças precisam de amor acima de tudo. Прежде всего, дети нуждаются в любви. Дети нуждаются в любви больше всего на свете. >>ukr<< Eu não tenho certeza, mas talvez Tom já esteja morto. Я не впевнений, але, можливо, Том уже мертвий. Я не впевнений, але, можливо, Том вже мертвий. >>ukr<< Quem é este rapaz lindo? Хто той гарний чоловік? Хто цей гарненький хлопець? >>pol<< Comprei uma porção de livros. Kupiłem sporo książek. Kupiłem mnóstwo książek. >>pol<< Neva em Paris. Pada śnieg w Paryżu Pada śnieg w Paryżu. >>ukr<< Nós esquiamos em gelo de neve artificial. Ми каталися на лижах на штучному снігу. Ми катаємося на штучному снігу. >>rus<< Vocês se lembram de Tom? Вы помните Тома? Вы помните Тома? >>rus<< Eu não tenho um plano. У меня нет плана. У меня нет плана. >>ukr<< Eu conheço-o. Я його знаю. Я знаю його. >>rus<< Ela faz o frango da maneira que eu gosto. Она готовит цыплёнка так, как я люблю. Она делает курицу так, как я люблю. >>rus<< Que belo amanhecer! Какой красивый рассвет! Какой прекрасный рассвет! >>ukr<< Você comprou melancia? Ти купив кавуна? Ти купив кавуна? >>rus<< Assistimos a um filme em francês com legendas em inglês. Мы смотрим фильм на французском с субтитрами на английском. Мы смотрели фильм на французском языке с английскими субтитрами. >>rus<< Juro que vi um dragão. Клянусь, что видел дракона. Клянусь, я видел дракона. >>rus<< O Tom quer fazer mais. Том хочет сделать больше. Том хочет сделать больше. >>rus<< Essa pintura está pendurada de ponta-cabeça. Эта картина висит вверх ногами. Эта картина висит вверх дном. >>rus<< Obrigado. Seu relógio não está adiantado? Спасибо. А ваши часы не спешат? Ваши часы не поспешили? >>rus<< Eles são os livros do meu avô. Это книги моего дедушки. Это книги моего деда. >>pol<< São quase dez horas. Dochodzi dziesiąta. Już prawie dziesiąta. >>rus<< Eu estou tomando leite. Я пью молоко. Я пью молоко. >>rus<< O sol brilhava, mas fazia frio. Светило солнце, но было холодно. Солнце светило, но было холодно. >>ukr<< Tom odeia essa palavra. Том ненавидить це слово. Том ненавидить це слово. >>rus<< Ela é muito tranquila. Она очень спокойная. Она очень спокойна. >>ukr<< Ela o forçou a fazê-lo. Вона примусила його це зробити. Вона змусила його це зробити. >>rus<< Na voz dele ressoava um tom metálico. В его голосе зазвучали металлические нотки. В его голосе звучал металлический оттенок. >>rus<< Como passaste as férias? Как ты провёл свой отпуск? Как прошел отпуск? >>rus<< Eles eram super heróis. Они были супергероями. Они были супергероями. >>ukr<< Nós queremos paz. Ми хочемо миру. Ми хочемо миру. >>rus<< O cachorro correu atrás do gato. Собака гналась за кошкой. Собака побежала за кошкой. >>rus<< Quando você lhe pediu que fosse a sua namorada? Когда вы предложили ей встречаться? Когда ты попросила его стать твоей девушкой? >>ukr<< Ela tem filhos. У неї є діти. У неї є діти. >>rus<< Por que você não me escuta? Почему ты меня не слушаешь? Почему ты меня не слушаешь? >>rus<< O sol é a mais importante fonte de vitamina D. Солнце — важнейший источник витамина D. Солнце является самым важным источником витамина D. >>rus<< O Tomás não quer dizer a verdade à Maria. Том не хочет говорить Мэри правду. Томас не хочет говорить правду Марии. >>rus<< Você viu como Tom pinta? Ты видел, как рисует Том? Ты видел, как Том рисует? >>rus<< Continua chovendo. Дождь продолжает идти. Дождь продолжается. >>rus<< Há algo no seu pescoço. У тебя что-то на шее. У тебя что-то на шее. >>rus<< É interessante jogar basquete. Интересно играть в баскетбол. Очень интересно играть в баскетбол. >>ukr<< Eu irei à reunião. Я прийду на зустріч. Я піду на зустріч. >>rus<< Ela fez todo o possível para parecer muito mais jovem do que realmente era. Она стремилась выглядеть гораздо моложе своих истинных лет. Она сделала все возможное, чтобы выглядеть намного моложе, чем она была на самом деле. >>ukr<< Mary gosta de seu novo carro. Мері подобається її нова машина. Мері подобається її новий автомобіль. >>rus<< Você tem uma conta no Facebook? У тебя есть аккаунт на Фейсбуке? У вас есть аккаунт в Facebook? >>rus<< Sou a prima do Tom. Я двоюродная сестра Тома. Я кузина Тома. >>rus<< O calendário islâmico inicia-se com a fuga de Maomé de Meca, em 622 d.C. Исламский календарь начинается с бегства Мухаммеда из Мекки в 622 году нашей эры. Исламский календарь начинается с побега Мухаммеда из Мекки в 622 году. >>rus<< Talvez esta tarde eu não esteja ocupada. Возможно, сегодня днём я не буду занята. Может быть, сегодня днём я не занята. >>ukr<< Tom nunca viu Mary. Том ніколи не бачив Мері. Том ніколи не бачив Мері. >>rus<< Ninguém sabe de nada. Никто ничего не знает. Никто ничего не знает. >>ukr<< Oslo é a capital da Noruega. Осло — столиця Норвегії. Осло - столиця Норвегії. >>pol<< Nas horas de folga, ela confecciona bonecas. W wolnych chwilach robi lalki. W wolnych godzinach produkuje lalki. >>ukr<< Amanhã será sábado? Завтра субота? Завтра в суботу? >>ukr<< Sou pago por hora. Мені платять погодинно. Мені платять за годину. >>ukr<< Você está fraco. Ти слабкий. Ти слабкий. >>ukr<< Vocês querem um assento perto da janela? Ви хочете місце біля вікна? Хочете сидіти біля вікна? >>ukr<< Tom joga xadrez. Том грає у шахи. Том грає в шахи. >>ukr<< A companhia foi comprada por um grupo de investidores de Hong Kong. Компанію купила група гонконгських інвесторів. Компанія була куплена групою інвесторів з Гонконгу. >>rus<< Tom conhece nosso sistema. Том знает нашу систему. Том знает нашу систему. >>rus<< Isto é uma vela de cera. Это восковая свеча. Это восковая свеча. >>rus<< O aardvark é comumente confundido com o tamanduá. Трубкозубов часто путают с муравьедами. Аардварк обычно путают с муравьем. >>rus<< Quantas pessoas podem caber nos céus? Сколько человек может поместиться на небесах? Сколько людей может поместиться в небесах? >>rus<< Que cidade é a capital do Liechtenstein? Какой город является столицей Лихтенштейна? Какой город является столицей Лихтенштейна? >>rus<< Tom enviou um vídeo para Mary. Том отправил Мэри видео. Том прислал Мэри видео. >>rus<< A França faz fronteira com a Itália. Франция граничит с Италией. Франция граничит с Италией. >>rus<< Tom está aprendendo JavaScript. Том изучает JavaScript. Том изучает JavaScript. >>rus<< Não tenho medo de ameaças. Я не боюсь угроз. Я не боюсь угроз. >>rus<< Tom me deu um manual da língua sueca. Eu gostaria de saber por quê. Том подарил мне учебник шведского языка. Интересно зачем? Том дал мне справочник по шведскому языку. >>rus<< Vocês têm certeza absoluta do que estão dizendo? Вы абсолютно уверены в том, что говорите? Вы абсолютно уверены в том, что говорите? >>rus<< Diga a ela que me ajude. Скажи ей, чтобы помогла мне. Скажи ей, чтобы помогла мне. >>rus<< Este livro conta a história do pôquer. Эта книга повествует об истории покера. Эта книга рассказывает историю покера. >>ukr<< Você não é um estudante? Хіба ви не студент? Хіба ти не студент? >>rus<< Lentamente vão caindo as folhas. Потихоньку опадают листья. Медленно падают листья. >>rus<< Espero que chova amanhã. Я надеюсь, что завтра будет дождь. Надеюсь, завтра будет дождь. >>rus<< Meu velho amigo dedica todo o seu tempo livre à pesca. Мой старый друг всё свободное время рыбачит. Мой старый друг посвящает все свое свободное время рыбалке. >>rus<< A Dinamarca foi considerada o país menos corrupto do mundo em 2012, 2013 e 2014. Дания считалась наименее коррумпированной страной в мире в 2012, 2013 и 2014 годах. Дания считается наименее коррумпированной страной в мире в 2012, 2013 и 2014 годах. >>rus<< Eu encontrarei o Tom. Я найду Тома. Я найду Тома. >>ukr<< De qualquer maneira, eu já perdoei você inteiramente. Будь-що, а я тебе вже остаточно вибачив. У будь-якому випадку, я вже повністю тобі пробачив. >>ukr<< Você está atrasado. A reunião terminou faz meia hora. Ви спізнилися. Зустріч закінчилася півгодини тому. Засідання закінчилося півгодини тому. >>rus<< Por que não cala a boca? Почему бы тебе не заткнуться? Почему бы тебе не заткнуться? >>rus<< Nunca me subestimes. Никогда меня не недооценивай. Никогда не недооценивай меня. >>rus<< O cão está na casota. Собака в будке. Собака в коттедже. >>ukr<< Ela jogou basquete. Вона грала в баскетбол. Вона грала в баскетбол. >>ukr<< São irmãs. Вони сестри. Вони сестри. >>rus<< Gosto de saltar à corda. Я люблю прыгать через скакалку. Мне нравится прыгать на верёвке. >>ukr<< Tom preparou o café da manhã. Том приготував сніданок. Том приготував сніданок. >>ukr<< Ela vem do norte. Вона з півночі. Вона прийшла з півночі. >>rus<< Como ele canta bem! Как хорошо он поёт! Как он хорошо поет! >>rus<< Estou lendo o jornal. Я читаю газету. Я читаю газету. >>rus<< Tom apanhou uma maçã da árvore. Том сорвал с дерева яблоко. Том взял яблоко с дерева. >>rus<< Tu és o John. Ты Джон. Ты Джон. >>rus<< Temos dois cães, três gatos e seis frangos. У нас две собаки, три кота и шесть цыплят. У нас две собаки, три кота и шесть кур. >>rus<< O que não fizeram ainda com o Tom no Tatoeba! Ele já sofreu um acidente, matou Mary e morreu jovem. Чего только не делали с Томом на Татоэбе! Он попадал в аварии, убивал Мэри и умирал молодым. Он уже попал в аварию, убил Мэри и умер молодым. >>rus<< Isso é decepcionante. Это разочаровывает. Это разочаровывает. >>ukr<< Minha mãe joga golfe muito bem. Моя мама дуже добре грає у гольф. Моя мама дуже добре грає в гольф. >>rus<< Tom não queria que Maria fizesse uma tatuagem. Том не хотел, чтобы Мэри делала себе татуировку. Том не хотел, чтобы у Марии была татуировка. >>rus<< Eu acordei. Я проснулась. Я проснулась. >>rus<< Encontrei o teu amigo Tomás. Я встретил твоего друга Тома. Я нашел твоего друга Томаса. >>rus<< Eu nasci aqui. Я здесь родилась. Я здесь родился. >>rus<< Olá, doutor! Здравствуйте, доктор! Здравствуйте, доктор! >>rus<< Ele fala quatro idiomas. Он говорит на четырёх языках. Он говорит на четырех языках. >>rus<< Eu perdoei todos. Я простила всех. Я простила всех. >>rus<< Minha casa fica perto do supermercado. Я живу недалеко от супермаркета. Мой дом рядом с супермаркетом. >>rus<< O sorvete derreteu. Мороженое растаяло. Мороженое расплавилось. >>rus<< Tom encontrou o que estava procurando? Том нашёл, что искал? Том нашел то, что искал? >>pol<< Ela teve uma vida difícil. Miała ciężkie życie. Miała ciężkie życie. >>rus<< Caiu uma chuva forte, e meus sapatos ficaram encharcados. Был сильный дождь, ботинки промокли. Проливной дождь, и мои ботинки стали мокрыми. >>rus<< Foi para mim o presente mais querido. Это был для меня самый дорогой подарок. Для меня это был самый милый подарок. >>ukr<< Vá acordar Tom e diga que o café da manhã está pronto. Піди розбуди Тома і скажи йому, що сніданок готовий. Прокинь Тома і скажи йому, що сніданок готовий. >>rus<< Estou indo para a Alemanha. Я еду в Германию. Я еду в Германию. >>ukr<< Acho que ele é médico. Я думаю, що він лікар. Гадаю, він лікар. >>rus<< O primeiro passo para tornar um sonho realidade é sonhar. Первый шаг, который надо сделать, чтобы мечта осуществилась, — начать мечтать. Первый шаг к осуществлению мечты – это сновидение. >>rus<< O que mais você sabe? Что ещё ты знаешь? Что еще ты знаешь? >>rus<< Sua renda é praticamente o dobro da minha. Ваш доход практически вдвое больше, чем мой. Твой доход почти вдвое больше моего. >>rus<< Nós nos tornamos amigos. Мы стали друзьями. Мы стали друзьями. >>rus<< Enviei-a pelo correio. Я отправил его по почте. Я отправила его по почте. >>rus<< Este vaso quebrado é irreparável. Эту разбитую вазу нельзя склеить. Эта разбитая ваза непоправима. >>pol<< Paulo enrubesceu e foi embora. Paul poczerwieniał i odwrócił się. Paweł się zaczerwienił i odszedł. >>rus<< O Vaticano é o mais pequeno país do mundo. Ватикан — самая маленькая страна в мире. Ватикан – самая маленькая страна в мире. >>ukr<< Coloque um pouco mais de açúcar. Поклади трохи більше цукру. Додайте трохи більше цукру. >>rus<< Onde estão as minhas asas? Где мои крылья? Где мои крылья? >>ukr<< Ele o anotou para não esquecer. Він записав це, щоб не забути. Він записав його, щоб не забути. >>rus<< O que significa isso? Что это значит? Что это значит? >>pol<< Ele é mais inteligente do que ela. Jest od niej mądrzejszy. Jest mądrzejszy od niej. >>rus<< Eu amo você. Я люблю тебя! Я люблю тебя. >>rus<< Moras aqui? Ты живёшь здесь? Ты здесь живешь? >>rus<< Eu conheço essa mulher. Я знаю эту женщину. Я знаю эту женщину. >>ukr<< O seu amigo gosta de chá? Твій друг любить чай? Ваш друг любить чай? >>rus<< Só paguei dez dólares pela camisa. За рубашку я заплатил всего десять долларов. Я заплатил всего 10 баксов за рубашку. >>rus<< Ele se tornou uma nova pessoa. Он стал новым человеком. Он стал новым человеком. >>rus<< Você é um animal. Ты животное. Ты животное. >>ukr<< Bananas são amarelas. Банани жовті. Банани жовті. >>rus<< Eles estão esperando algum rosto importante. Они ждут какое-то важное лицо. Они ждут какого-то важного лица. >>ukr<< Poderia, por gentileza, abrir a porta? Не могли би ви відкрити двері? Будь ласка, відкрийте двері. >>rus<< O Pedro sobreviveu. Педро выжил. Педро выжил. >>rus<< Para quem são estas flores? Для кого эти цветы? Для кого эти цветы? >>ukr<< O homem riu. Чоловік засміявся. Чоловік сміявся. >>ukr<< Eu moro num balde gigante. Я живу у гігантському відрі. Я живу в гігантському відрі. >>rus<< Nunca me deixou tão feliz a chegada da primavera. Никогда я так не радовался приходу весны. Я никогда не был так рад приходу весны. >>rus<< Eu vou ao mercado, você precisa de algo? Я иду на рынок. Тебе что-то нужно? Я пойду в магазин. Тебе что-нибудь нужно? >>ukr<< Eu falo japonês. Я говорю японською. Я говорю японською. >>rus<< Não é alemão, mas austríaco. Он не немец, а австриец. Не немецкий, а австрийский. >>rus<< Quem escreveu a Bíblia? Кто написал Библию? Кто написал Библию? >>rus<< Tenho boa memória para imagens e rostos, mas nunca para nomes. У меня хорошая память на лица и изображения, но не на имена. У меня хорошая память на изображения и лица, но никогда на имена. >>ukr<< Eu não me lembro do nome dela. Більш не можу пригадати її імені. Я не пам'ятаю її імені. >>ukr<< Tom trabalha para Mary? Том працює на Мері? Том працює на Мері? >>ukr<< A que horas você poderia vir conosco amanhã? О котрій годині ви могли б прийти до нас завтра? О котрій годині ти зможеш піти з нами завтра? >>rus<< Uma exolua é uma lua que orbita ao redor de um exoplaneta. Экзолуна - это луна, которая вращается вокруг экзопланеты. Экзолуна - это луна, которая вращается вокруг экзопланеты. >>rus<< Senhora, diga a elas que me ajudem. Скажите им, чтобы они мне помогли. Мэм, скажите им, чтобы помогли мне. >>rus<< Finalmente aconteceu. Это наконец случилось. Наконец-то это случилось. >>ukr<< Tom repreendeu Maria. Том картав Мері. Том покарав Марію. >>rus<< Os estrangeiros são engraçados. Иностранцы смешные. Иностранцы забавные. >>ukr<< Tim é o irmão gêmeo de Tom. Тім — брат-близнюк Тома. Тім - брат-близнюк Тома. >>rus<< O copo quebrou-se em mil pedaços. Стакан разбился вдребезги. Стакан разорвался на куски. >>rus<< Havia uma mesinha no quarto dela. E na mesinha havia uma garrafinha. В спальне у неё стоял столик. А на нём маленькая бутылочка. В ее комнате был маленький столик, а на столике была маленькая бутылка. >>rus<< Estes resultados são duvidosos. Эти результаты сомнительны. Эти результаты сомнительные. >>rus<< A criação de um programa em C++ se dá normalmente em um arquivo de extensão CPP. Создание программы на C++ обычно происходит в файле с расширением CPP. Создание программы на C++ обычно происходит в файле расширения CPP. >>rus<< Como é que você vai convencer Tom a ficar? Как ты убедишь Тома остаться? Как ты собираешься убедить Тома остаться? >>rus<< O sinal de mais é '+'. Знаком суммы является "+". Знак плюс - "+". >>rus<< Duas famílias vivem na mesma casa. Две семьи живут в одном и том же доме. Две семьи живут в одном доме. >>ukr<< Ele não sabe escrever nenhum kanji. Він не вміє писати кандзі. Він не вміє писати канджі. >>rus<< Tom gosta muito de desenhar histórias em quadrinhos. Том рисует комиксы, и это ему очень нравится. Том очень любит рисовать комиксы. >>rus<< Homem ao mar! Человек за бортом! Человек в море! >>rus<< Vocês viram alguém? Вы кого-нибудь видели? Вы кого-нибудь видели? >>pol<< Jim não é advogado, mas sim médico. Jim nie jest adwokatem, ale lekarzem. Jim nie jest prawnikiem, ale lekarzem. >>rus<< Vamos analisar esta imagem. Давайте проанализируем эту картину. Давайте проанализируем эту картину. >>rus<< Os cabelos dela são longos e bonitos. Её волосы длинные и красивые. У нее длинные и красивые волосы. >>rus<< Tom já foi transferido para outro hospital. Том уже был переведён в другую больницу. Том уже переведен в другую больницу. >>rus<< O silício é um elemento químico de símbolo Si. Кремний — химический элемент, который обозначается символом Si. Кремний является химическим элементом символа Si. >>rus<< Tom está acenando que sim. Том кивает головой. Том говорит, что да. >>rus<< Minha memória me falhou mais uma vez – eu confundi os nomes dos filhos de Tom. Моя память опять меня подвела — я перепутал имена сыновей Тома. Моя память снова подвела меня – я перепутал имена детей Тома. >>ukr<< Por que você apenas não se senta aqui? Чому б тобі просто не сісти тут? Чому б тобі просто не сісти тут? >>ukr<< Eis um grande projeto. Це великий проект. Ось великий проект. >>rus<< Mary tem belos olhos castanhos. У Мэри красивые карие глаза. У Мэри красивые карие глаза. >>rus<< Eu preciso tomar um banho. Я должен принять душ. Мне нужно принять душ. >>ukr<< Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade. Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства. Всі люди народжуються вільними і рівними за гідністю і правами. Вони наділені розумом і свідомістю і повинні діяти з іншими в дусі братерства. >>rus<< Tom sabe que Maria não fala francês. Том знает, что Мария не говорит по-французски. Том знает, что Мария не говорит по-французски. >>ukr<< Não quero ver televisão. Я не хочу дивитися телевізор. Я не хочу дивитися телевізор. >>rus<< Ela nadava. Она плавала. Она плавала. >>ukr<< Tom vai à escola a pé. Том пішки ходить до школи. Том йде до школи пішки. >>rus<< Cada um é melhor que o outro. Молодец к молодцу. Каждый лучше другого. >>rus<< Socorro! На помощь! Помогите! >>rus<< 2i é um número complexo com parte real igual a zero. 2i — комплексное число, действительная часть которого равна нулю. 2i представляет собой сложное число с реальной частью равной нулю. >>rus<< Veja se o gás está desligado. Посмотри, выключен ли газ. Убедись, что газ выключен. >>ukr<< Você não acha que poderia fazer um pouco menos de barulho? Я ти думаєш, ти зміг би бути трохи менш галасливим? Ти не думаєш, що міг би зробити трохи менше шуму? >>rus<< Alguns árabes são cristãos. Некоторые арабы — христиане. Некоторые арабы являются христианами. >>ukr<< Este artigo foi escrito em francês. Стаття була написана французькою. Ця стаття написана французькою. >>rus<< Quem acredita na vida eterna? Кто верит в вечную жизнь? Кто верит в вечную жизнь? >>rus<< Agradeço-te demais por esta oportunidade. Я очень благодарен вам за эту возможность. Я очень ценю эту возможность. >>rus<< Ele se esqueceu do nome dela. Он забыл её имя. Он забыл ее имя. >>rus<< Gina é da Itália. Ela é italiana. Джина из Италии. Она итальянка. Джина из Италии. >>rus<< Das palavras desta lista, quantas você conhece? Сколько слов из этого списка ты знаешь? Из слов в этом списке, сколько вы знаете? >>rus<< Tua irmã mora aí? Твоя сестра живёт там? Твоя сестра там живет? >>ukr<< Tom não entende o humor britânico. Том не розуміє британського гумору. Том не розуміє британського гумору. >>rus<< Isso acontece mesmo com pessoas famosas. Это бывает даже со знаменитыми людьми. Такое случается даже с известными людьми. >>pol<< Quem vamos chamar como madrinha de batizado? Kogo poprosimy o bycie matką chrzestną? Kogo nazwiemy chrzestną chrzestną? >>ukr<< Não respondi. Я не відповіла. Я не відповів. >>ukr<< Saudações, estranho. Вітаю, незнайомцю! Вітаю, незнайомець. >>rus<< Esse concerto foi transmitido pela televisão. Этот концерт передавался по телевидению. Этот концерт транслировался по телевидению. >>ukr<< Ele pode vir. Він може прийти. Він може приїхати. >>rus<< A Coreia do Sul tinha cerca de 50 milhões de habitantes em 2013. Население Южной Кореи составляло примерно 50 миллионов человек в 2013 году. В 2013 году в Южной Корее проживало около 50 миллионов человек. >>rus<< É permitido tirar fotos aqui? Здесь разрешено фотографировать? Можно ли здесь фотографироваться? >>rus<< Durante quanto tempo tem estado ensinando inglês? Как долго вы преподаёте английский? Как долго вы преподаете английский? >>ukr<< Disciplina é liberdade. Дисципліна — це свобода. Дисципліна - це свобода. >>ukr<< Eu nunca vi o Tom tão feliz. Я ніколи не бачив Тома таким щасливим. Я ніколи не бачив Тома таким щасливим. >>rus<< Cada cabeça, cada sentença. Сколько голов - столько умов. Каждая голова, каждое предложение. >>ukr<< Eu sei que Tom não é idiota. Я знаю, що Том — не ідіот. Я знаю, що Том не дурень. >>rus<< Há algumas maçãs naquela caixa. В той коробке несколько яблок. В коробке есть яблоки. >>ukr<< Tom está com Mary. Том з Мері. Том з Мері. >>rus<< Com o vento veio e com o vento irá embora. С ветру пришло — на ветер и уйдёт. С ветром пришло и с ветром уйдет. >>rus<< Devo virar à direita ou à esquerda? Мне надо повернуть направо или налево? Мне повернуть направо или налево? >>rus<< Tom estava fumando. Том курил. Том курил. >>rus<< Isto não é uma armadilha. Это не ловушка. Это не ловушка. >>rus<< A camisa é de algodão. Рубашка хлопковая. Рубашка из хлопка. >>rus<< A função cossecante é uma função trigonométrica. Косеканс — тригонометрическая функция. Кошиковая функция является тригонометрической функцией. >>ukr<< Enquanto eu observo o que você diz, eu não posso concordar com você. Хоча я розумію те, що Ви говорите, я не можу з Вами погодитися. Поки я спостерігаю за тим, що ви говорите, я не можу з вами погодитися. >>rus<< Tivemos uma escala em Chicago. У нас была пересадка в Чикаго. У нас была пересадка в Чикаго. >>pol<< Ele odeia o vizinho. On nienawidzi swojego sąsiada. Nienawidzi sąsiadów. >>rus<< Vingança é um prato que se serve frio. Месть - это блюдо, которое подают холодным. Месть - это блюдо, которое подают холодным. >>rus<< Isso funciona? Это работает? Это работает? >>ukr<< Eu tenho medo de morcegos. Я боюся кажанів. Я боюся кажанів. >>rus<< Use suco de limão em vez de vinagre. Пусть он использует лимонный сок вместо уксуса. Используйте лимонный сок вместо уксуса. >>ukr<< O eclipse durou sete minutos. Затемнення тривало сім хвилин. затемнення тривало сім хвилин. >>rus<< Preciso de tua ajuda! Toda noite estou tendo um mesmo sonho terrível. Ты должен мне помочь! Каждую ночь мне снится один страшный сон. Каждую ночь мне снится один и тот же ужасный сон. >>rus<< Claire Foy é a estrela deste filme. Клэр Фой — звезда этого фильма. Клэр Фой - звезда этого фильма. >>rus<< Você fala espanhol muito bem. Ты очень хорошо говоришь по-испански. Ты прекрасно говоришь по-испански. >>rus<< Ainda tem um pouco de cerveja na geladeira. В холодильнике ещё есть немного пива. В холодильнике осталось немного пива. >>rus<< "De onde?" "Do norte". "Откуда?" — "С севера". "Откуда?" "С севера". >>rus<< Não julgue as pessoas pela aparência. Не суди людей по их внешности. Не судите о людях по внешности. >>ces<< "Liszt", sobrenome do compositor húngaro Franz Liszt, significa "farinha" em húngaro. "Liszt", příjmení maďarského skladatele Ference Liszta, znamená "mouka" v maďarštině. "Liszt", příjmení maďarského skladatele Franze Liszta, znamená v maďarštině "mouka". >>rus<< Viva o Brasil. Viva a demoracia! Да здравствует Бразилия! Да здравствует демократия! Да здравствует Бразилия! >>pol<< Meu tio vem nos ver amanhã. Mój wuj przyjdzie do nas jutro. Mój wujek przyjdzie do nas jutro. >>rus<< O Tom estava falando ao telefone. Том разговаривал по телефону. Том разговаривал по телефону. >>ukr<< Eu adoro a Ucrânia. Я люблю Україну. Я люблю Україну. >>rus<< Por que você não disse nada? Почему ты ничего не сказал? Почему ты ничего не сказал? >>rus<< Foi isso mesmo o que ela disse? Она так и сказала? Она так и сказала? >>pol<< Não o critique em público. Nie mów o nim źle publicznie. Nie krytykuj go publicznie. >>rus<< Você empresta livros dessa biblioteca? Ты берёшь книги в этой библиотеке? Вы одалживаете книги из этой библиотеки? >>rus<< Olha! Está nevando! Смотри! Снег идёт! Смотри, идет снег! >>rus<< Você é a perfeição em forma de mulher. Ты само совершенство в женском обличье. Ты совершенство в женской форме. >>rus<< Não estou com muita vontade de dançar. Мне не очень хочется танцевать. Я не в настроении танцевать. >>rus<< O tigre estava deitado no meio da jaula. Тигр лежал посреди клетки. Тигр лежал посреди клетки. >>rus<< O perfume das rosas encheu toda a sala. Аромат роз наполнил всю комнату. Духи роз заполнили всю комнату. >>rus<< Apesar de ser escura, a noite não dura indefinidamente. И темна ночь не навек. Несмотря на то, что ночь темная, она не длится вечно. >>ukr<< O que faremos se chover? Що ми робитимемо, якщо піде дощ? Що робити, якщо йде дощ? >>rus<< Presidente Grant fez nada de ilegal. Президент Грант не сделал ничего противозаконного. Президент Грант не сделал ничего незаконного. >>rus<< Ela não tem nenhuma prova. У неё нет никаких доказательств. У нее нет доказательств. >>rus<< Elas se perderam na floresta. Они заблудились в лесу. Они заблудились в лесу. >>rus<< Esta menina quase não come, é magricela. Эта девушка почти не ест, она худощавая. Эта девочка почти не ест. Она худая. >>rus<< Não, isso não é verdade. Нет, это неправда. Нет, это неправда. >>rus<< Eles pegaram cinco borboletas. Они поймали пять бабочек. Они поймали пять бабочек. >>ces<< Tallinn é a capital da Estônia. Tallinn je hlavní město Estonska. Tallinn je hlavním městem Estonska. >>rus<< Bem, boa noite! Хорошо, доброй ночи! Что ж, спокойной ночи. >>rus<< Alguém comeu o meu ovo de Páscoa. Кто-то съел моё пасхальное яйцо. Кто-то съел мое пасхальное яйцо. >>rus<< Tom pôs as flores em um vaso. Том поставил цветы в вазу. Том положил цветы в вазу. >>ukr<< Ela fez uma viagem pela Europa no mês passado. Минулого місяця вона подорожувала Європою. Минулого місяця вона була у подорожі по Европі. >>rus<< As meninas estão trabalhando. Девочки работают. Девочки на работе. >>ukr<< Eu vi o Tom com a Mary. Я бачив Тома з Мері. Я бачив Тома з Мері. >>rus<< Ninguém pode comprar felicidade. Никто не может купить счастье. Никто не может купить счастье. >>rus<< Você sabe contar de um até dez em francês? Ты умеешь считать от одного до десяти по-французски? Вы умеете считать от одного до десяти по-французски? >>rus<< Compraram mobília nova. Они купили новую мебель. Они купили новую мебель. >>rus<< Ontem fui ao jardim zoológico e vi uma enorme morsa. Вчера я ходил в зоопарк и видел огромного моржа. Вчера я пошла в зоопарк и увидела огромного моржа. >>rus<< Caiu no chão. Он упал на пол. Она упала на пол. >>ukr<< Estou certo de seu sucesso. Я впевнений в твоєму успіху. Я впевнений у твоєму успіху. >>ukr<< Nós falamos francês. Ми говоримо французькою. Ми говоримо по-французьки. >>ukr<< Tom está em apuros. Ele precisa de ajuda. У Тома неприємності. Йому потрібна допомога. Том в біді, йому потрібна допомога. >>rus<< As meninas começaram a rir. Девочки начали смеяться. Девочки начали смеяться. >>pol<< Quer ser meu amigo? Chcesz być moim przyjacielem? Chcesz być moim przyjacielem? >>ukr<< Espero que você melhore rapidamente. Сподіваюся, ти швидко одужаєш. Сподіваюся, ти швидко покращишся. >>rus<< Eu vou falar mais devagar. Я буду говорить помедленнее. Я буду говорить медленнее. >>rus<< Tom está sentado em sua cama. Том сидит на своей кровати. Том сидит на своей кровати. >>rus<< O coelho está a comer a cenoura. Кролик ест морковку. Кролик ест морковь. >>rus<< Nós estamos em perigo? Мы в опасности? Мы в опасности? >>bul<< Vamos ver TV. Да погледаме телевизия. Да гледаме телевизия. >>rus<< Eu não nego isso. Я этого не отрицаю. Я не отрицаю этого. >>rus<< Quanto é que te devo? Сколько я тебе должен? Сколько я тебе должен? >>rus<< Isto é uma pistola. Это пистолет. Это пистолет. >>rus<< Ele cresceu na Austrália. Он вырос в Австралии. Он вырос в Австралии. >>ukr<< No México se fala espanhol. У Мексиці говорять іспанською. У Мексиці розмовляють іспанською. >>rus<< Este dicionário é tão útil quanto aquele. Этот словарь такой же полезный, как тот. Этот словарь так же полезен, как и этот. >>rus<< Não posso fazer nada, eu não sou Deus. Ничем помочь не могу, я не Господь Бог. Я ничего не могу сделать, я не Бог. >>ukr<< O conselho de Tom foi muito útil. Порада Тома дуже допомогла. Рада Тома була дуже корисна. >>ukr<< Tom e Mary amanhã levantam voo em Boston. Том та Мері завтра вилітають у Бостон. Том і Мері завтра літають в Бостоні. >>rus<< Em que voo o Tom está? Каким рейсом летит Том? На каком полете Том? >>rus<< Você gosta muito de futebol, não é? Тебе очень нравится футбол, не так ли? Вы очень любите футбол, не так ли? >>hrv<< É verdade que está morta. Istina je da je mrtva. Istina je da je mrtva. >>rus<< Não sou canadense. Я не канадка. Я не канадц. >>ukr<< Aquela medida afetava a todos. Це правило стосувалося кожного. Цей крок вплинув на всіх. >>rus<< Não tenho certeza se é um garoto ou uma garota. Я не уверен, мальчик это или девочка. Я не уверен, мальчик это или девочка. >>ukr<< Ele está aprendendo a tocar piano. Він вчиться грати на піаніно. Він вчиться грати на фортепіано. >>rus<< Ela veio me visitar. Она пришла меня навестить. Она навещала меня. >>ukr<< Como você é delicado! Які ви люб'язні! Який ти ніжний! >>rus<< Conte tudo, detalhadamente! Говори как на духу! Расскажите все подробно! >>rus<< Eu a vi recentemente. Я её недавно видела. Я видел ее недавно. >>ukr<< Ainda estou vivo. Я ще живий. Я все ще живий. >>pol<< Não é necessário traduzir este texto. Eu já tenho sua versão em Espanhol. Nie trzeba tłumaczyć tego tekstu. Mam już jego hiszpańską wersję. Nie ma potrzeby tłumaczenia tego tekstu. Mam już twoją wersję w języku hiszpańskim. >>rus<< Pelas costas, geralmente troçavam dos clientes. Заглазно они относились к заказчикам вообще иронически. За спиной они обычно смеялись над клиентами. >>rus<< Eu acho melhor não tocarmos nesse assunto. Думаю, лучше нам этой темы не касаться. Я думаю, нам лучше не говорить об этом. >>rus<< As ondas do mar envolvem as pedras da costa, cobrindo-as de espuma. Морские волны обволакивают камни на берегу, покрывая их пеной. Морские волны окружают береговые камни, покрывая их пеной. >>rus<< Esta casa não é muito grande. Этот дом не очень большой. Этот дом не слишком большой. >>rus<< O computador reconhece duzentos diferentes tipos de erro. Компьютер распознаёт две сотни видов ошибок. Компьютер распознает двести различных типов ошибок. >>rus<< Tom escutou uma voz atrás de si. Том услышал позади себя голос. Том услышал голос позади тебя. >>rus<< Ela o aconselhou a fazer mais exercícios. Она посоветовала ему делать больше упражнений. Она посоветовала ему делать больше упражнений. >>rus<< Eu sou mulher. Я женщина. Я женщина. >>rus<< Quando estou com você, fico feliz. Когда я с вами, я счастлива. Когда я с тобой, я счастлива. >>rus<< Os amigos devem se ajudar mutuamente. Друзья должны помогать друг другу. Друзья должны помогать друг другу. >>rus<< Tom é maior do que Maria. Том старше Марии. Том больше, чем Мария. >>rus<< A Argentina é uma grande exportadora de matéria-prima. Аргентина — крупный экспортёр сырья. Аргентина является крупным экспортером сырья. >>ukr<< Ela o acusou de haver quebrado sua promessa. Вона докорила йому за те, що він порушив обіцянку. Вона звинуватила його в тому, що він порушив свою обіцянку. >>rus<< Tem algum problema? Какая-то проблема? Что-то не так? >>rus<< Tom está ficando grisalho rapidamente. Том быстро седеет. Том быстро седит. >>rus<< Eu ensino matemática e física. Я преподаю математику и физику. Я преподаю математику и физику. >>ukr<< Ele está lendo o jornal. Він читає газету. Він читає газету. >>rus<< "Representantes de quais países compõem o júri?" "Da Rússia, da França, da Alemanha, da Itália e da Suécia." "Представители каких стран входят в состав жюри?" — "России, Франции, Германии, Италии и Швеции". "Представители каких стран входят в состав жюри?" "России, Франции, Германии, Италии и Швеции." >>rus<< Ela lhe deu bastante dinheiro. Она дала ему кучу денег. Она дала ему много денег. >>rus<< Mary se encontrou com Tom na praia ontem. Мэри вчера встретилась с Томом на пляже. Мэри встретила Тома на пляже прошлой ночью. >>ukr<< Não temos açúcar. В нас немає цукру. У нас немає цукру. >>rus<< Eu tenho um carro rosa. У меня розовая машина. У меня есть розовая машина. >>rus<< A sua vitória é inevitável. Его победа неизбежна. Его победа неизбежна. >>ukr<< Tom levou Maria à escola. Том відвіз Мері до школи. Том забрав Марію до школи. >>rus<< Eu vejo a lua e as estrelas. Я вижу луну и звёзды. Я вижу луну и звезды. >>rus<< Sabe quem sou? Вы знаете, кто я? Ты знаешь, кто я? >>rus<< Passamos uma hora conversando. Мы проговорили час. Мы целый час разговаривали. >>ukr<< O Tom está jovem. Том молодий. Том молодий. >>rus<< Chovia, por isso me resfriei. Шёл дождь, поэтому я простудился. Дождь, поэтому я и простудился. >>rus<< É vinho tinto? Это красное вино? Это красное вино? >>rus<< Sob a influência do calor, o gelo se converte em água. Под воздействием тепла лёд превращается в воду. Под воздействием тепла лед превращается в воду. >>rus<< A função seno tem um período de 2π. Период функции синуса равен 2π. Функция синуса имеет период в два раза. >>rus<< O melhor livro sobre a vida é a própria vida. Лучшая книга о жизни - сама жизнь. Самая лучшая книга о жизни - это сама жизнь. >>rus<< Era algo novo para mim. Это было для меня чем-то новым. Это было что-то новое для меня. >>rus<< O gigante Ciclope possuía um só olho. Великан Циклоп одноглазый. Гигантский циклоп имел один глаз. >>rus<< Alguém aqui sabe galego? Здесь кто-нибудь знает галисийский? Кто-нибудь знает галисийский? >>pol<< É muito mais jovem que Tom. Jest o wiele młodszy od Toma. Jest o wiele młodszy od Toma. >>pol<< Ela chutou a porta. Kopnęła drzwi. Ona kopnęła w drzwi. >>rus<< Quantos idiomas você sabe falar? На скольких языках ты говоришь? Сколько языков вы можете говорить? >>rus<< Há alguma coisa que eu possa fazer para ajudá-los? Я могу им как-то помочь? Я могу чем-то помочь? >>rus<< Uma sociedade sem religião é como um navio sem bússola. Общество без религии, как судно без компаса. Общество без религии подобно кораблю без компаса. >>rus<< Tua irmã mora lá? Твоя сестра живёт там? Твоя сестра там живет? >>rus<< O rapaz ali é irmão dele. Вон тот мальчик — его брат. Этот парень - его брат. >>rus<< Isso é problema deles. Это их проблема. Это их проблема. >>rus<< Eu adoro comida mexicana. Мне нравится мексиканская еда. Я люблю мексиканскую кухню. >>rus<< O que é que eu devo ao Tomás? Что я должен Тому? Что я должен Томасу? >>rus<< O consumo de combustível deste veículo é alto. Расход топлива у этого транспортного средства очень высокий. Расход топлива этого автомобиля очень высок. >>rus<< Tom cheirou a rosa. Том понюхал розу. Том понюхал розу. >>rus<< Infelizmente, eles leem pouco. К сожалению, они мало читают. К сожалению, они мало читают. >>rus<< Na tela azul claro apareceu o título do filme. На голубом экране появилось название фильма. На светло-голубом экране появился заголовок фильма. >>ukr<< Ninguém mais pensa desta maneira. Ніхто вже так не думає. Ніхто більше так не думає. >>rus<< Eu adoro sorvete de baunilha. Я обожаю ванильное мороженое. Я люблю ванильное мороженое. >>rus<< Assim como o russo, o búlgaro também utiliza o alfabeto cirílico. В болгарском языке, как и в русском, используется кириллица. Как и русский, болгарский также использует кириллический алфавит. >>rus<< Neva em Paris. В Париже идёт снег. Снег в Париже. >>rus<< Eu sempre durmo no chão. Я всегда сплю на полу. Я всегда сплю на полу. >>rus<< Você gosta de traduzir? Тебе нравится переводить? Вам нравится переводить? >>rus<< Por que não perguntas onde eu estava? Почему ты не спрашиваешь, где я был? Почему бы тебе не спросить, где я был? >>rus<< Este é um excelente dicionário. Это отличный словарь. Это отличный словарь. >>rus<< Ele se parece demais com o irmão. Они с братом абсолютно похожи. Он очень похож на своего брата. >>rus<< Ela foi à Inglaterra há um ano. Год назад она поехала в Англию. Год назад она уехала в Англию. >>pol<< Por que coisas ruins acontecem? Czemu złe rzeczy się dzieją? Dlaczego dzieją się złe rzeczy? >>rus<< Eu, Coélet, fui rei de Israel em Jerusalém. Я, Экклесиаст, был царём над Израилем в Иерусалиме. Я, Келет, был царем Израиля в Иерусалиме. >>rus<< Meus pais se divorciaram quando eu era pequeno. Мои родители развелись, когда я был маленьким. Мои родители развелись, когда я был маленьким. >>rus<< Ela não pode detê-los. Она не может их остановить. Она не сможет их остановить. >>ukr<< As pessoas de mãos frias têm coração cálido. Люди з холодними руками мають гаряче серце. Люди з холодними руками мають тепле серце. >>rus<< Paz e amor. Мир и любовь. Мир и любовь. >>rus<< Não pude conter as lágrimas. Я не смог сдержать слёз. Я не могла остановить слезы. >>pol<< Está terrivelmente frio hoje. Straszliwie dziś zimno. Strasznie dziś zimno. >>rus<< Muitos marinheiros não sabem nadar. Многие моряки не умеют плавать. Многие моряки не умеют плавать. >>rus<< Tenho problemas de saúde. У меня проблемы со здоровьем. У меня проблемы со здоровьем. >>ukr<< Esta mesa está limpa. Цей стіл чистий. Цей стіл чистий. >>pol<< O meu telefone é 9876-5432. Moj numer telefonu to 9876-5432. Mój numer to 9876-5432. >>ukr<< O Tom não odeia a Mary. Том не ненавидить Мері. Том не ненавидить Мері. >>rus<< Não queremos ir para Boston. Мы не хотим ехать в Бостон. Мы не хотим ехать в Бостон. >>rus<< Ele não vai falar contigo. Он не будет с тобой говорить. Он не будет говорить с тобой. >>rus<< Foi ela quem fez isso? Это она сделала? Это она это сделала? >>ukr<< Entenderei. Я зрозумію. Я зрозумію. >>rus<< O médico lhe deu algum remédio para o resfriado? Доктор дал вам какое-нибудь лекарство от простуды? Доктор давал вам какие-нибудь лекарства от простуды? >>rus<< Você ficará de férias até o final de março? У тебя отпуск до конца марта? Вы будете в отпуске до конца марта? >>rus<< Eu não gosto do chapéu dela. Мне не нравится её шляпа. Мне не нравится ее шляпа. >>rus<< Por favor, não conte a ele! Пожалуйста, не говори ему! Пожалуйста, не говори ему! >>rus<< Não moro em Helsinque. Я в Хельсинки не живу. Я не живу в Хельсинки. >>rus<< Tom nasceu em Boston e cresceu em Chicago. Том родился в Бостоне и вырос в Чикаго. Том родился в Бостоне и вырос в Чикаго. >>pol<< Ela ajudou sua filha a se vestir. Pomogła córce w ubraniu się. Pomogła swojej córce się ubrać. >>ukr<< Você deveria estar feliz por mim. Можеш бути радий за мене. Ти повинен бути щасливий за мене. >>rus<< Eu tenho um castelo. У меня есть замок. У меня есть замок. >>pol<< Estamos casados. Pobraliśmy się Jesteśmy małżeństwem. >>rus<< A atualização do software foi concluída com sucesso. Обновление программного обеспечения было успешно выполнено. Обновление программного обеспечения было успешно завершено. >>ukr<< Vejo o céu. Я бачу небо. Я бачу небо. >>rus<< Tom estará aqui. Том будет здесь. Том будет здесь. >>rus<< Você já descobriu quem é ela? Вы уже выяснили, кто она? Вы уже выяснили, кто она? >>rus<< Às vezes sou tomado de pavor. Иногда меня охватывает ужас. Иногда меня пугают. >>rus<< Nós vamos por esse caminho. Мы идём по этой дороге. Мы идем по этому пути. >>rus<< Meus fósforos estão encharcados. У меня промокли спички. Мои спички пропитаны. >>rus<< Quem foi o último a vê-la com vida? Кто последний видел её живой? Кто последний видел ее живой? >>rus<< Eu sinto o cheiro de gás. Я чувствую запах газа. Я чувствую запах газа. >>rus<< Janet comprou uma saia e uma blusa. Джанет купила юбку и блузку. Джанет купила юбку и блузку. >>rus<< Eu não te perguntaria isso se eu não estivesse interessado. Я бы не стал тебя об этом спрашивать, если бы мне не было интересно. Я бы не спрашивал тебя об этом, если бы не интересовался. >>rus<< A Inglaterra e a Irlanda são separadas pelo mar. Ирландия и Англия разделены морем. Англия и Ирландия разделены морем. >>rus<< Eu acho que será divertido. Думаю, это будет весело. Я думаю, это будет весело. >>rus<< Comprei dois pendrives de 32Gb cada. Я купил две флешки по 32 Гб. Я купила две флешки по 32 Гб каждая. >>rus<< Você mora na Turquia? Ты живёшь в Турции? Вы живете в Турции? >>rus<< A menina está acariciando um gato. Девочка гладит кошку. Девочка гладит кошку. >>rus<< Aí vem uma tempestade de areia. Надвигается песчаная буря. А вот и песчаная буря. >>pol<< Esta manhã eu acordei mais cedo que o habitual. Dziś rano wstałem później niż zwykle. Dziś rano wstałem wcześniej niż zwykle. >>rus<< Que tapeação! Какой обман! Что за мошенничество! >>rus<< Ela está comendo uma pera. Она ест грушу. Она ест грушу. >>rus<< Madeira seca queima rapidamente. Сухое дерево быстро горит. Сухая древесина быстро сгорает. >>rus<< Como é que podes ser tão egoísta? Как ты можешь быть таким эгоистом? Как ты можешь быть таким эгоистом? >>rus<< Quem te criou? Кто тебя создал? Кто тебя вырастил? >>ukr<< Não falo russo nem você tampouco. Я не розмовляю російською, і ти теж. Я не розмовляю ні російською, ні ти. >>ukr<< São idiotas. Вони дурні. Вони ідіоти. >>ukr<< Você não deve ir agora. Зараз ти не пожеш піти. Ви не повинні йти зараз. >>rus<< Compraste este livro? Ты купила эту книгу? Ты купила эту книгу? >>ukr<< Meu pai era engenheiro. Мій батько був інженером. Мій батько був інженером. >>rus<< Eu fiz tudo o que dependia de mim. Я сделал всё, что от меня зависит. Я сделал все, что зависело от меня. >>pol<< Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente. Mały pożar w lesie może się szybko rozprzestrzenić i stać się wielkim pożarem. Niewielki pożar w lesie może łatwo się rozprzestrzenić i szybko stać się dużym pożarem. >>rus<< Tom não é muito bom em matemática. Том не очень силён в математике. Том не очень хорошо разбирается в математике. >>ukr<< Ele dominou rapidamente o russo. Він швидко оволодів російською. Він швидко переміг росіянина. >>rus<< Era um moço estranho, de aparência cômica e assustadora ao mesmo tempo. Это был странный парень, который смешно выглядел и в то же время был напуган. Он был странным, забавным и пугающим парнем одновременно. >>ukr<< O filho do sapateiro sempre anda descalço. Чоботар завжди без чобіт. Син взуття завжди ходить босоніж. >>rus<< A corda podia romper-se a qualquer momento. Верёвка могла в любой момент оборваться. Веревка может сломаться в любой момент. >>ukr<< Eles chamam este planeta de "Terra". Вони звуть цю планету "Земля". Вони називають цю планету Земля. >>rus<< A geada matou minhas rosas todas. Все мои розы погибли из-за заморозка. Мороз убил все мои розы. >>rus<< Tom esta esperando pela balsa. Том ждёт парома. Том ждет парома. >>rus<< Quem tudo quer tudo perde. Кто хочет всё, теряет всё. Тот, кто хочет все, теряет все. >>rus<< A ponte caiu. Мост рухнул. Мост упал. >>rus<< Eu quero ser amigo de Tom. Я хочу дружить с Томом. Я хочу подружиться с Томом. >>rus<< Deixe-me morrer em paz. Дай мне умереть спокойно. Дай мне умереть в покое. >>rus<< É segredo. Это секрет. Это секрет. >>rus<< Quando perdeste as chaves? Когда ты потерял ключи? Когда ты потерял ключи? >>ukr<< Estamos perto demais. Ми занадто близько. Ми занадто близько. >>rus<< Tom está enriquecendo. Том богатеет. Том обогащается. >>rus<< A carta deve ser entregue em mão. Письмо нужно передать прямо в руки. Письмо должно быть доставлено лично. >>ukr<< A leitura é a minha paixão. Читання - моя пристрасть. Читання - моя пристрасть. >>rus<< Ela o pegou pela mão. Она схватила его за руку. Она взяла его за руку. >>ukr<< Ele fala demais. Він забагато балакає. Він забагато говорить. >>rus<< Ele desceu do trem. Он вышел из поезда. Он вышел из поезда. >>rus<< Ele não ouviu o Tom. Он не слушал Тома. Он не слушал Тома. >>rus<< Certos políticos brasileiros confundem a vida pública com a privada. Отдельные бразильские политики путают общественную жизнь с частной. Некоторые бразильские политики путают общественную жизнь с частной. >>rus<< Quero que você me cante uma canção. Я хочу, чтобы ты спел мне песню. Я хочу, чтобы ты исполнил мне песню. >>ukr<< Tom está comendo pão. Том їсть хліб. Том їсть хліб. >>rus<< A população desta ilha é muito pobre. Люди на этом острове очень бедны. Население этого острова очень бедно. >>ukr<< É um grande cientista. Він великий вчений. Він великий вчений. >>rus<< O que você gostaria de comer agora? Чего бы ты сейчас хотел поесть? Что бы вы хотели съесть сейчас? >>rus<< Já assisti a esse filme umas mil vezes e não me canso de vê-lo. Я уже смотрел этот фильм тысячу раз и не устаю его пересматривать. Я смотрел этот фильм тысячу раз, и мне не надоело его смотреть. >>rus<< Ninguém sabe o que isto ainda virá a ser. Неизвестно, чем это ещё обернётся. Никто не знает, что это будет. >>rus<< Oshtylech vai se casar depois de amanhã. Оштылеч послезавтра выходит замуж. Оштылех женится послезавтра. >>rus<< Seu coração está partido. Его сердце разбито. У тебя разбито сердце. >>rus<< Eu não sou católico. Я не католик. Я не католик. >>rus<< Ele fora condenado à perpétua, mas fugiu da cadeia após cumprir apenas um ano da pena. Ему дали пожизненное, но всего через год он сбежал из тюрьмы. Его приговорили к пожизненному сроку, но он сбежал из тюрьмы после того, как отсидел всего год. >>rus<< Essa música me acalma. Эта музыка меня успокаивает. Эта музыка успокаивает меня. >>rus<< Felipe acordou com o pescoço doendo. Фелипе проснулся с болью в шее. Фелипе проснулся с болью в шее. >>ukr<< A corrida do ouro começou aqui. Золота лихоманка почалася тут. Золота гонка почалася тут. >>rus<< Por favor, feche as cortinas. Пожалуйста, задёрните шторы. Пожалуйста, застегните шторы. >>ukr<< Eu não tenho vizinhos. У мене нема сусідів. У мене немає сусідів. >>rus<< O Tom ficou em casa com a sua família. Том остался дома со своей семьёй. Том остался дома со своей семьей. >>rus<< Quem foi que me levou para o hospital? Кто привёз меня в больницу? Кто отвез меня в больницу? >>ukr<< Esta maçaneta não gira. Ця ручка не крутиться. Ця ручка не обертається. >>rus<< Minha filha está dormindo profundamente. Моя дочь крепко спит. Моя дочь спит крепко. >>rus<< Pai, está nevando! Папа, снег идёт! Папа, идет снег! >>rus<< Eu prefiro estudar de noite. Я предпочитаю заниматься ночью. Я предпочитаю учиться по ночам. >>rus<< Achei que você fosse meu amigo. Я думал, ты мне друг. Я думал, ты мой друг. >>rus<< Cortou o lábio superior enquanto se barbeava. Он порезал себе верхнюю губу во время бритья. Он порезал верхнюю губу, когда брился. >>rus<< Ela está aqui? Она здесь? Она здесь? >>rus<< Ontem choveu imenso no norte do país. Вчера на севере страны прошли сильнейшие дожди. Вчера на севере страны шел сильный дождь. >>rus<< Eu já sei quem você é. Я уже знаю, кто ты. Я уже знаю, кто ты. >>rus<< Ele bebeu uma garrafa de água inteira. Он выпил целую бутылку воды. Он выпил целую бутылку воды. >>pol<< Por favor, traduza esta frase em japonês. Przetłumacz, proszę, to zdanie na japoński. Proszę przetłumaczyć to zdanie na japoński. >>ukr<< Desculpe, tem alguém em casa? Перепрошую, хтось є вдома? Вибачте, є хто-небудь вдома? >>pol<< É fácil. To łatwe. To proste. >>hrv<< A árvore é verde. Stablo je zeleno. Drvo je zeleno. >>ukr<< Comprei uma lâmpada velha. Я купила стару лампу. Я купив стару лампочку. >>ukr<< É triste, mas é verdade. Сумно, але це правда. Це сумно, але це правда. >>rus<< Dê-me de beber. Дай мне попить. Дай мне выпить. >>ukr<< O Tom e a Mary estão se beijando. Том та Мері цілуються. Том і Мері цілуються. >>ukr<< "Você fala russo?" "Sim, um pouco." «Ти говориш російською?» - «Так, трохи». "Ти говориш російською?" "Так, трохи". >>rus<< Tu usas desodorante? Ты пользуешься дезодорантом? Ты используешь дезодорант? >>rus<< O pão está no forno. Хлеб в печи. Хлеб в духовке. >>rus<< Aqui está a minha bagagem. Вот мой багаж. Вот мой багаж. >>rus<< Piquei-me com a agulha. Я укололся иголкой. Я укололся иглой. >>rus<< Te amo. Я тебя люблю. Люблю тебя. >>rus<< Eles ofereceram ajuda. Они предложили помощь. Они предложили помощь. >>ukr<< Quem é a namorada do Tom? Хто дівчина Тома? Хто така дівчина Тома? >>rus<< Ele mente desavergonhadamente. Он врёт без зазрения совести. Он лжет бесстыдно. >>rus<< A vida é apenas uma. Aproveite-a intensamente. Жизнь всего одна. Наслаждайтесь ею как следует. Жизнь только одна, наслаждайся ею. >>pol<< Jim não é advogado. É médico. Jim nie jest adwokatem, on jest doktorem. Jim nie jest prawnikiem, tylko lekarzem. >>rus<< Eis meu telefone e e-mail. Это мой номер телефона и емейл. Вот мой телефон и адрес электронной почты. >>rus<< Estou com as chaves do Tom. У меня ключи Тома. У меня есть ключи от Тома. >>rus<< Esta canção lembra-me minha infância. Эта песня напоминает мне о детстве. Эта песня напоминает мне о моем детстве. >>rus<< Gostaria de trocar dinheiro. Я бы хотел обменять деньги. Я бы хотел обменять деньги. >>rus<< Você não deve matar seres vivos para se divertir. Ты не должен убивать живых существ для развлечения. Вы не должны убивать живых существ, чтобы веселиться. >>rus<< Detesto carne de porco. Я терпеть не могу свинину. Ненавижу свинину. >>rus<< Diga a ele que me deixe em paz. Скажи ему, чтобы оставил меня в покое. Скажи ему, чтобы оставил меня в покое. >>rus<< Use tinta acrílica. Используйте акриловую краску. Используйте акриловую краску. >>pol<< Conheço o Tom. Znam Toma. Znam Toma. >>rus<< Você está no caminho certo. Ты на правильном пути. Ты на верном пути. >>rus<< Que simplesmente permaneças tal qual és. Просто оставайся такая, какая ты есть. Просто оставайся таким, какой ты есть. >>ukr<< Sim, por favor. Так, будь ласка. Так, будь ласка. >>rus<< Alguns rumores são verdadeiros disparates; não sei por que as pessoas acreditam neles. Некоторые слухи являются полнейшей глупостью, не знаю, почему люди в них верят. Некоторые слухи - настоящая чушь; я не знаю, почему люди в них верят. >>rus<< A casa é sua. Вы у себя дома. Это твой дом. >>ukr<< Ela está comendo uma pera. Вона їсть грушу. Вона їсть грушу. >>rus<< Eu não dormi no tempo em que você esteve ausente. Я не спал, пока тебя не было. Я не спал в то время, когда тебя не было. >>rus<< Por que você tem medo de mim? Почему ты меня боишься? Почему ты боишься меня? >>rus<< O médico tentou extrair-lhe das costas a bala. Врач попытался извлечь пулю из его спины. Врач пытался вытащить пулю из его спины. >>rus<< Ele lhe disse tudo o que pensa. Он ему высказал. Он рассказал вам все, что он думает. >>ukr<< O bebê está dormindo no berço. Дитина заснула в колисці. Дитина спить в дитячому ліжку. >>rus<< Ela se queimou enquanto acendia um cigarro. Она обожглась, когда зажигала сигарету. Она обгорела, когда зажигала сигарету. >>rus<< É degradante para ela. Это унизительно для неё. Это унизительно для нее. >>rus<< Tom sabe que eu sou casado. Том знает, что я женат. Том знает, что я женат. >>rus<< As eleições são no domingo. Выборы в воскресенье. Выборы в воскресенье. >>rus<< Meu pai pesca muito bem. Мой отец очень хорошо рыбачит. Мой отец очень хорошо ловит рыбу. >>bul<< O mar estava calmo. Морето беше спокойно. Морето беше спокойно. >>rus<< Esperei por você ontem à noite. Я ждал тебя вчера вечером. Я ждала тебя прошлой ночью. >>rus<< Por que você não vai à escola? Почему ты не ходишь в школу? Почему бы тебе не пойти в школу? >>rus<< Ele foi mandado para a prisão por um crime que não cometeu. Его посадили в тюрьму за преступление, которого он не совершал. Его посадили за преступление, которого он не совершал. >>rus<< Tenho dois livros. У меня есть две книги. У меня две книги. >>pol<< De quem é este livro? Czyja jest ta książka? Czyja to książka? >>rus<< O Tom se apaixonou pela Alemanha. Том влюбился в Германию. Том влюбился в Германию. >>ukr<< Liberte - se da tristeza, miséria e medo! Звільнись від суму, страждання та страху! Звільни себе від смутку, бідності і страху! >>ukr<< A capital do México é a maior cidade da América Latina. Столиця Мексики є найбільшим містом Латинської Америки. Столиця Мексики є найбільшим містом Латинської Америки. >>ukr<< Decidi esperar. Я вирішив почекати. Я вирішив почекати. >>ukr<< Minha esposa morreu de câncer. Моя дружина померла від раку. Моя дружина померла від раку. >>rus<< Este sobretudo foi comprado em Moscou. Это пальто куплено в Москве. Это пальто было куплено в Москве. >>rus<< "Você sabe o que está acontecendo ali?" "Não faço a menor ideia." «Вы знаете, что там происходит?» — «Понятия не имею». "Вы знаете, что там происходит?" "Я понятия не имею." >>rus<< Pardal velho não se consegue atrair ao farelo. Старого воробья на мякине не проведёшь. Старого воробья нельзя привлечь к отруби. >>rus<< Ela terá um filho no mês que vem. В следующем месяце она родит ребёнка. В следующем месяце у нее будет ребенок. >>rus<< E, no entanto, apesar de tudo isso, vivíamos todos como bons amigos. Но тем не менее всё-таки жили мы между собою дружно. И все же, несмотря на все это, мы все были хорошими друзьями. >>ukr<< Ele mudou o número da placa do veículo. Він змінив номерний знак свого автомобіля. Він змінив номер автомобіля. >>ukr<< Escrevi meu nome no papel. Я написав своє ім'я на папері. Я написав своє ім'я на папері. >>rus<< Minha opinião é a mesma que a sua. Моё мнение совпадает с Вашим. Мое мнение то же, что и ваше. >>rus<< Na verdade, eu não tenho livros em inglês. По правде говоря, у меня нет книг на английском. Вообще-то, у меня нет книг на английском. >>rus<< Você pode abrir a janela. Можешь открыть окно. Вы можете открыть окно. >>rus<< Tua renda é praticamente o dobro da minha. Твой доход практически вдвое больше, чем мой. Твой доход почти вдвое больше моего. >>pol<< Eu irei perguntar a ele isso amanhã. Jutro zapytam go o to. Zapytam go o to jutro. >>rus<< Digam a elas que se preparem para a partida. Скажите им, чтобы приготовились к отъезду. Скажите им, чтобы приготовились к отъезду. >>ukr<< Não posso aceitar isso, Tom. Я не можу цього прийняти, Томе. Я не можу цього прийняти, Том. >>rus<< Eu te amo! Я тебя люблю! Я люблю тебя! >>rus<< Ele tem tido febre nestes últimos dias. В последние дни его лихорадило. У него лихорадка последние несколько дней. >>rus<< Sou vegetariana. Я — вегетарианка. Я вегетарианка. >>rus<< Tom olhou para o seu reflexo na água. Том уставился на своё отражение в воде. Том посмотрел на свое отражение в воде. >>rus<< As mulheres odeiam o Tom. Женщины ненавидят Тома. Женщины ненавидят Тома. >>rus<< Sou alérgico à carne suína. У меня аллергия на свинину. У меня аллергия на свинину. >>rus<< Que belíssima película! Какой красивый фильм! Какой прекрасный фильм! >>rus<< Diga adeus à vida! Прощайся с жизнью! Попрощайся с жизнью! >>ukr<< Mike - capitão da nossa brigada. Майк - капітан нашої команди. Майк - капітан нашої бригади. >>rus<< Vamos à praia. Пойдем на пляж. Пойдем на пляж. >>rus<< As pessoas muitas vezes derramam suas mágoas sobre os barmen. Люди часто изливают душу барменам. Люди часто проливают свою печаль на барменов. >>ukr<< Tom não bateu em Mary. Том не вдарив Мері. Том не бив Мері. >>rus<< Eu amo queijo de cabra. Я люблю козий сыр. Обожаю козий сыр. >>rus<< A mulher ferida era uma turista brasileira. Раненая женщина была бразильской туристкой. Пострадавшая женщина – бразильский турист. >>ukr<< Eu não me lembro de seu nome. Більш не можу пригадати її імені. Я не пам'ятаю його імені. >>rus<< Ele está com medo. Он испуган. Он боится. >>rus<< Eu tenho muito dinheiro. У меня много денег. У меня много денег. >>rus<< Tom não é tão forte quanto pensávamos. Том не так силён, как мы думали. Том не такой сильный, как мы думали. >>rus<< Eu sou a pessoa mais feliz do mundo. Я самый счастливый человек на Земле. Я самый счастливый человек в мире. >>rus<< Tom terá de ir lá. Тому придётся туда пойти. Том должен поехать туда. >>ukr<< O Tom não é um criminoso. Том не злочинець. Том не злочинець. >>ukr<< Eu nasci em 1972. Я народилася у 1972-му році. Я народився в 1972 році. >>rus<< O meu carro tem um motor potente. У моей машины мощный двигатель. У моей машины мощный двигатель. >>pol<< Estou muito feliz na Geórgia. Jestem bardzo szczęśliwy w Gruzji. Jestem bardzo szczęśliwy w Gruzji. >>rus<< Eu tenho trinta anos. Мне тридцать лет. Мне тридцать. >>rus<< Acho que o Tom vai ficar interessado. Я думаю, Тому будет интересно. Думаю, Том заинтересуется. >>rus<< A água é uma substância líquida. Вода — жидкое вещество. Вода является жидким веществом. >>rus<< És mais forte do que ele. Ты сильнее его. Ты сильнее его. >>rus<< Ele veio com seu filho; a filha ficou em casa. Он пришёл с сыном, а дочь осталась дома. Он приехал со своим сыном, дочь осталась дома. >>ukr<< De quem foi esta ideia? Чия це ідея? Чия це була ідея? >>bul<< O meu pai está aqui. Баща ми е тук. Баща ми е тук. >>ukr<< Tom foi trabalhar cedo. Том пішов на роботу рано. Том рано пішов на роботу. >>rus<< Espinoza era panteísta. Спиноза был пантеистом. Спиноза был пантеистом. >>rus<< Como é que você pode me fazer uma pergunta dessa? Как вы можете меня о таком спрашивать? Как ты можешь задать мне такой вопрос? >>ukr<< Eu sigo as regras. Я дотримуюсь правил. Я слідую правилам. >>ukr<< A Terra é redonda. Земля кругла. Земля кругла. >>ukr<< Falta disciplina a Tom. Тому бракує дисципліни. Тому бракує дисципліни. >>rus<< Ele mantém esta arma carregada. Он держит это оружие заряженным. Он держит этот пистолет заряженным. >>ukr<< Eu falo inglês, esperanto, francês e japonês. Я говорю англійською, есперанто, французькою та японською. Я говорю англійською, есперанто, французькою та японською. >>hrv<< Eu vou á praia. Idem na plažu. Idem na plažu. >>rus<< Ele morreu na madrugada de sexta para sábado. Он умер в ночь с пятницы на субботу. Он умер в ночь с пятницы на субботу. >>ukr<< Estou no aeroporto. Я зараз в аеропорту. Я в аеропорту. >>rus<< O Tom sabia que eu não ia ganhar. Том знал, что я не выиграю. Том знал, что я не выиграю. >>rus<< Estou com alguns amigos. Я с друзьями. Я с друзьями. >>rus<< A arte Bonsai é uma atividade bilateral, você modela a árvore e ela te modela. Искусство Бонсай — обоюдный процесс: ты выращиваешь дерево, а оно меняет тебя. Искусство Бонсай - это двусторонняя деятельность, вы формируете дерево, и оно формирует вас. >>rus<< Júpiter é muito grande. Юпитер очень большой. Юпитер очень большой. >>rus<< Roubar óleo de linhaça e tinta dos clientes era um hábito normal entre os pintores, e nem sequer achavam que aquilo fosse roubo. Кража хозяйской олифы и краски была у маляров в обычае и не считалась кражей. Кража льняного масла и краски у клиентов была обычной привычкой среди художников, и они даже не думали, что это кража. >>ukr<< Não tenho vodca. Я не маю горілки. У мене немає водки. >>ukr<< A história de o Tom comer o meu gato não é verdadeira. Історія про те, як Том з'їв мога кота, — неправда. Історія про те, що Том з'їв мого кота - неправда. >>pol<< Me dê um copo d'água, por favor. Poproszę szklankę wody. Poproszę szklankę wody. >>rus<< Meu encontro com ela foi inteiramente casual. Моя встреча с ней была совершенно случайной. Моя встреча с ней была совершенно случайной. >>ukr<< Tom achou um mapa antigo. Том знайшов старовинну мапу. Том знайшов стару карту. >>rus<< Preciso de ajuda para traduzir essa sentença. Мне нужна помощь с переводом этого предложения. Мне нужна помощь в переводе этого предложения. >>ukr<< Ele escreveu um livro sobre porcelana. Він написав книжку про порцеляну. Він написав книгу про порцеляну. >>rus<< Muitos agricultores perderam suas fazendas. Многие плантаторы потеряли свои фазенды. Многие фермеры потеряли свои фермы. >>ukr<< Tudo o que eu sei é que não sei nada. Я знаю лише те, що нічого не знаю. Все, що я знаю, це те, що я нічого не знаю. >>rus<< É uma armadilha? Это ловушка? Это ловушка? >>rus<< Vou comprar carne, queijo e tomate. Я куплю мяса, сыра и помидоры. Я куплю мясо, сыр и помидоры. >>ukr<< Detesto aquela cor. Ненавиджу цей колір. Ненавиджу цей колір. >>rus<< Tom tocava piano e as crianças cantavam. Том играл на пианино, а дети пели. Том играл на фортепиано, а дети пели. >>rus<< Os meninos não têm medo dele. Мальчики его не боятся. Мальчики его не боятся. >>rus<< Um peixe nada movendo a cauda. Рыба плывёт, двигая хвостом. Рыба плавает, двигая хвостом. >>rus<< Nós somos holandeses, e vocês? Мы голландцы, а вы? Мы голландцы, а вы? >>rus<< Esse país atrai muitos viajantes europeus. Эта страна привлекает многих европейских путешественников. Эта страна привлекает множество европейских путешественников. >>ukr<< Ela é mais alta que ele. Вона вища, ніж він. Вона вище за нього. >>rus<< O Tom não quer admitir que ele estava errado. Том не хочет признавать, что ошибался. Том не хочет признавать, что он ошибался. >>rus<< Um quadro é um poema sem palavras. Картина - это стихотворение без слов. Картина - это стихотворение без слов. >>ukr<< Os morcegos utilizam-se da ecolocalização. Кажани використовують ехолокацію. кажани використовують ехолокацію. >>pol<< Esta água pode beber. Tę wodę można pić. Ta woda może pić. >>bul<< Não vou, a menos que o Tom vá. Не тръгвам, докато не тръгне Том. Няма да си тръгна, освен ако Том не си тръгне. >>rus<< Eles se beijaram. Они поцеловались. Они поцеловались. >>rus<< O retrato está pendurado na parede. Портрет висит на стене. Портрет висит на стене. >>rus<< O argônio é um elemento químico de símbolo Ar. Аргон — химический элемент, который обозначается символом Ar. Аргон является химическим элементом символа Ar. >>rus<< As folhas de alface murcham com facilidade. Листья салата-латука легко вянут. Листья салата легко высыхают. >>rus<< Eu encontrei o diário de Tom. Я нашёл дневник Тома. Я нашла дневник Тома. >>rus<< O Tom disse que era verdade. Том сказал, что это правда. Том сказал, что это правда. >>rus<< Vamos nos encontrar às 6:30. Давай встретимся в шесть тридцать. Встретимся в 6:30. >>rus<< As turbinas reversíveis são capazes de operar quando se inverte o sentido de giro. Реверсивные турбины способны работать при изменении направления вращения. Реверсивные турбины могут работать, когда вы переворачиваете направление поворота. >>ukr<< Nós somos irmãos. Ми брати. Ми брати. >>rus<< O Tom comeu uma salada grega. Том съел греческий салат. Том съел греческий салат. >>rus<< Nada se consegue sem esforço. Без усилий ничего не добьешься. Ничего не получается без усилий. >>rus<< Mande chamar o médico, porque estou doente. Вызовите врача, потому что я болен. Вызовите врача, потому что я болен. >>rus<< Não consigo parar de pensar no que me aconteceu. Я не могу перестать думать о том, что со мной произошло. Я не могу перестать думать о том, что со мной случилось. >>ukr<< Tom estava com Mary? Том був із Мері? Том був з Мері? >>ukr<< Estou orgulhoso do meu filho. Я пишаюся своїм сином. Я пишаюся своїм сином. >>ukr<< Não estou precisando de dinheiro. Мені не потрібні гроші. Мені не потрібні гроші. >>rus<< Tu não tens de responder a esta pergunta. Ты можешь не отвечать на этот вопрос. Ты не обязан отвечать на этот вопрос. >>rus<< O monte Fuji é a mais alta montanha do Japão. Гора Фудзияма - самая высокая гора Японии. Гора Фудзи является самой высокой горой в Японии. >>hrv<< Quero outro. Želim nekog drugog. Hoću još jedan. >>rus<< Nós te protegeremos. Мы тебя защитим. Мы тебя защитим. >>rus<< Ele prometeu não dizer para ninguém. Он пообещал никому не говорить. Он обещал никому не говорить. >>ukr<< Eu não sou daqui. Я не місцевий. Я не звідси. >>ukr<< Os animais assustaram-se com o trovão. Тварини були налякані грозою. Тварини були налякані грімом. >>rus<< Ele põe o dinheiro debaixo do colchão. Он кладёт деньги под матрас. Он кладет деньги под матрас. >>rus<< Eu jamais lhe diria isso. Я бы никогда не сказал вам этого. Я бы никогда так не сказал. >>rus<< Eu moro aqui desde que me casei. Я живу здесь с тех пор, как женился. Я живу здесь с тех пор, как вышла замуж. >>rus<< Este é o guarda-chuva de Tom. Это зонт Тома. Это зонтик Тома. >>ukr<< Há muitos outros. Є багато інших. Існує багато інших. >>rus<< Tom é um prisioneiro exemplar. Том примерный заключённый. Том является образцовым заключенным. >>rus<< Por favor, mantenha-me informado. Пожалуйста, держите меня в курсе. Пожалуйста, держите меня в курсе. >>rus<< Eu sou principiante em elefen. Я новичок в лингве франке нове. Я новичок в эльфине. >>rus<< Em Russo, Rita é abreviatura de Margarita. В русском языке Рита — краткая форма имени Маргарита. По-русски Рита является аббревиатурой от Маргарита. >>rus<< A mulher está sempre ao lado do homem. Жена всегда на стороне мужа. Женщина всегда рядом с мужчиной. >>ukr<< Ela fala inglês, francês ou alemão? Вона говорить англійською, французькою чи німецькою? Вона говорить англійською, французькою чи німецькою? >>rus<< As respostas devem ser escritas no caderno. Ответы должны быть записаны в тетрадь. Ответы должны быть написаны в блокноте. >>rus<< Por que o Tom foi para o supermercado? Почему Том пошёл в супермаркет? Почему Том пошел в супермаркет? >>ukr<< Ele fala alemão. Він говорить німецькою. Він говорить німецькою. >>rus<< Juntos salvemos o planeta! Спасём планету вместе! Вместе спасем планету! >>pol<< Vivemos numa época em que tudo muda muito depressa. Żyjemy w czasach, w których wszystko zmienia się bardzo szybko. Mieszkamy w czasach, w których wszystko zmienia się bardzo szybko. >>rus<< Que tragédia! Какая трагедия! Какая трагедия! >>bul<< O novo coronavírus é muito contagioso. Новият коронавирус е много заразен. Новият коронавирус е много заразен. >>rus<< Minha relação com eles não durou muito tempo. Мои отношения с ними долго не продлились. Мои отношения с ними длились недолго. >>rus<< Solícito, Abraão entrou na tenda onde estava Sara e lhe disse: Pega depressa três medidas de farinha da melhor qualidade, amassa-a e assa uns pães. Авраам поспешил в шатёр к Сарре и сказал: «Скорее, достань три саты лучшей муки, замеси тесто и испеки хлеба». И вошел Авраам в шатер, где была Сарра, и сказал ему: возьми три мерила муки лучшего качества, размеши ее и поджари хлеб. >>rus<< Como se abre esse cofre? Как открывается эта шкатулка? Как открыть этот сейф? >>rus<< O meu porquinho-da-índia foi a minha primeira namorada. Моя морская свинка была моей первой подругой. Моя морская свинка была моей первой девушкой. >>rus<< O exército brasileiro se preparou para o ataque. Бразильские войска приготовились к атаке. Бразильская армия готовилась к нападению. >>rus<< Ele perguntou por que ela estava chorando. Он спросил у неё, почему она плачет. Он спросил, почему она плачет. >>ces<< Feliz aniversário! Všechno nejlepší k narozeninám! Všechno nejlepší! >>rus<< Se eu soubesse, diria. Если бы я знал, то сказал бы. Если бы я знал, я бы сказал. >>rus<< O diabo não é tão feio como o pintam. Не так страшен чёрт, как его малюют. Дьявол не так уродлив, как его рисуют. >>rus<< Aprendi a fazer um efeito de vidro quebrado no Photoshop CS4. Я научился создавать эффект разбитого стекла в Photoshop CS4. Я научился делать эффект разбитого стекла в Photoshop CS4. >>rus<< Ele mora na Suíça. É suíço. Он живёт в Швейцарии. Он швейцарец. Он живет в Швейцарии. >>ukr<< Eu moro em Quioto agora. Я зараз живу в Кіото. Зараз я живу в Кіото. >>rus<< Como um lírio entre os cardos, assim é minha amada em meio às donzelas. Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами. Как лилия среди костей, так и моя возлюбленная среди девиц. >>pol<< O Tom parece cansado hoje. Tom wygląda dziś na zmęczonego. Tom wygląda dziś na zmęczonego. >>rus<< Ele se converteu ao cristianismo. Он принял христианство. Он обратился в христианство. >>rus<< Por que isso está acontecendo comigo? Почему это происходит со мной? Почему это происходит со мной? >>rus<< Elas sabem quem eu sou. Они знают, кто я. Они знают, кто я. >>rus<< Tom está deitado no chão. Том лежит на полу. Том лежит на полу. >>rus<< Eu farei isso de qualquer maneira. Я сделаю это любыми способами. Я все равно сделаю это. >>rus<< Você não precisa pedir desculpas, Tom. Том, тебе не нужно извиняться. Тебе не нужно извиняться, Том. >>rus<< Quando eu o verei? Когда я его увижу? Когда я его увижу? >>ukr<< Posso dormir sobre uma árvore. Я можу спати на дереві. Я можу спати на дереві. >>rus<< Tom tem razão. Том прав. Том прав. >>ukr<< Sou alérgico a peixe. У мене алергія на рибу. У мене алергія на рибу. >>rus<< Como isso ainda funciona? Как это ещё работает? Как это все еще работает? >>rus<< O que a mulher quer, Deus o quer! Чего хочет женщина, того хочет Бог! Чего хочет женщина, того хочет Бог! >>rus<< Tom está mastigando algo. Том что-то жуёт. Том что-то жует. >>rus<< "Não fiz os deveres! — gritou ele contente. — Não tive tempo". "Домашнее задание я не выполнил! — весело крикнул он. — Некогда было". «Я не делал домашних заданий! – воскликнул он с радостью. – У меня не было времени». >>ukr<< Molly tem um relógio grande. У Молі є великий годинник. У Моллі великий годинник. >>rus<< Eu tenho muitos inimigos. У меня много врагов. У меня много врагов. >>ukr<< Ele foi encarcerado. Вiн був ув'язнений. Його заарештували. >>ukr<< Tom observou o helicóptero decolar. Том спостерігав за зльотом вертольота. Том спостерігав за зльотом вертольота. >>rus<< Isso tem cheiro de quê? Чем это пахнет? Чем это пахнет? >>ukr<< Este relógio é meu. Цей годинник мій. Це мій годинник. >>rus<< A comida deste hotel é excelente. Еда в этом отеле превосходная. Еда в этом отеле отличная. >>ukr<< Tom tem três carros. Том має трьох котів. У Тома є три машини. >>rus<< De acordo, nós vamos convencê-los. Ладно, мы их убедим. Хорошо, мы их убедим. >>ukr<< Que fazem? Що вони роблять? Що ви робите? >>rus<< Começamos a falar de gradualismo. Начинаем говорить о постепенности. Начнем говорить о постепенности. >>rus<< Como está o clima em Atenas? Какая погода в Афинах? Какая погода в Афинах? >>ukr<< Não somos nós. Це не ми. Це не ми. >>rus<< Ela chegará no dia dois de outubro. Она приезжает второго октября. Она появится 2 октября. >>rus<< Esse livro me impressionou profundamente. Эта книга произвела на меня глубокое впечатление. Эта книга произвела на меня глубокое впечатление. >>rus<< Temos que contratar um hacker. Мы должны нанять хакера. Нам нужно нанять хакера. >>ukr<< Certo. Quanto? Гаразд. Скільки? Скільки? >>rus<< Até amanhã! До завтра! Увидимся завтра. >>rus<< Para jogar beisebol, você precisa de um bastão, uma bola e luvas. Чтобы играть в бейсбол, тебе нужны бита, мяч и перчатки. Чтобы играть в бейсбол, нужна бита, мяч и перчатки. >>rus<< Você já me deu o endereço. Ты уже дал мне адрес. Ты уже дал мне адрес. >>rus<< Ele saiu da floresta. Он вышел из леса. Он вышел из леса. >>rus<< Por favor, jogue isso fora. Выбросьте это, пожалуйста. Пожалуйста, выброси это. >>rus<< Tenho três irmãos. У меня три брата. У меня трое братьев. >>rus<< Quem você acha que será capaz de nos ajudar? Кто, по-твоему, сможет нам помочь? Кто, по-твоему, сможет нам помочь? >>rus<< Agasalhe-se bem, está frio lá fora. Оденься потеплее, на улице холодно. Держись, на улице холодно. >>rus<< Essa é uma mentira piedosa. Это ложь во спасение. Это благочестивая ложь. >>rus<< Estou lendo um livro. Я читаю книгу. Я читаю книгу. >>rus<< Não podemos continuar juntos. Мы не можем продолжать вместе. Мы не можем быть вместе. >>rus<< Ele esconde a cabeça na areia como um avestruz. Он прячет голову в песок, как страус. Он прячет голову в песке, как страус. >>rus<< Eu queria salvá-la. Я хотел её спасти. Я хотел спасти ее. >>ukr<< Vejam acima. Дивись вище. Подивіться нагору. >>rus<< Tom precisa mandar cortar o cabelo. Тому нужно подстричься. Том должен подстричься. >>ces<< Vi a Mary ontem. Viděl jsem Mary včera. Včera jsem viděl Mary. >>rus<< Eu sou grego, e vocês? Я грек, а вы? Я грек, а вы? >>rus<< Se é assim, tanto melhor. Если это так, тем лучше. Если это так, то тем лучше. >>pol<< Estou preocupado com meu peso. Martwię się swoją wagą. Martwię się o swoją wagę. >>ces<< Tom abriu a janela. Tom otevřel okno. Tom otevřel okno. >>ces<< Espere acolá. Čekej tamhle. Počkejte tady. >>rus<< Peço desculpas pela bagunça. Прошу прощения за беспорядок. Прошу прощения за беспорядок. >>rus<< A água atravessa o pano. Вода проходит сквозь ткань. Вода проходит через ткань. >>rus<< Ricardo é o meu treinador de jiu-jitsu brasileiro. Рикардо — мой тренер по бразильскому джиу-джитсу. Рикардо - мой тренер по бразильскому джиу-джитсу. >>rus<< Eu sempre vou te amar! Я всегда буду тебя любить! Я всегда буду любить тебя! >>rus<< Ela confessa ter roubado as joias. Она признается, что украла драгоценности. Она призналась, что украла драгоценности. >>ukr<< Este é o meu computador. Це мій комп'ютер. Це мій комп'ютер. >>rus<< O ciúme pode levar ao homicídio. Ревность может довести до убийства. Ревность может привести к убийству. >>rus<< Digam a elas que me deixem sossegada. Скажите им, чтобы оставили меня в покое. Скажите им, чтобы оставили меня в покое. >>rus<< Você escreveu um livro? Ты написал книгу? Ты написал книгу? >>rus<< Diga-nos o que fazer. Скажи нам, что делать. Скажи нам, что делать. >>rus<< Dele eu só posso falar bem. Я о нём ничего, кроме хорошего, сказать не могу. О нем можно говорить только хорошо. >>ukr<< O gato é negro. Кіт чорний. Кіт чорний. >>ukr<< Tom está tossindo. Том кашляє. Том кашляє. >>rus<< Eu não sei como resolver este problema. Я не знаю, как решить эту задачу. Я не знаю, как решить эту проблему. >>rus<< Tom roubou o meu guarda-chuva. Том украл мой зонтик. Том украл мой зонтик. >>rus<< A casa estava em chamas. Дом пылал. Дом был в огне. >>ukr<< Tom tem um emprego. Том має роботу. У Тома є робота. >>rus<< Layla quase morreu. Лайла чуть не умерла. Лейла чуть не умерла. >>rus<< Elas estão me beijando! Они меня целуют! Они целуют меня! >>rus<< Quantas pessoas morreram? Сколько людей умерло? Сколько людей погибло? >>rus<< A lógica é uma ciência abstrata. Логика — это абстрактная наука. Логика – это абстрактная наука. >>rus<< Bolas são redondas. Мячи круглые. Мячи круглые. >>rus<< Nós esperamos que chova hoje. Мы ожидаем сегодня дождь. Мы надеемся, что сегодня будет дождь. >>rus<< Por que estão todos falando sobre isso? Почему все об этом говорят? Почему все об этом говорят? >>rus<< Acho que você sabe o que penso. Я думаю, ты знаешь, что я думаю. Думаю, ты знаешь, что я думаю. >>rus<< Fumar faz mal à saúde e à carteira. Курение вредит здоровью и кошельку. Курение вредит здоровью и кошельку. >>rus<< Eu sou teu irmão. Я твой брат. Я твой брат. >>rus<< Tom é canhoto ou destro? Том левша или правша? Том левша или правша? >>ukr<< A ciência se baseia na observação. Наука ґрунтується на спостереженні. Наука базується на спостереженні. >>rus<< Eu sou uma mulher casada. Я замужняя женщина. Я замужем. >>rus<< Parece que tu estás pensando em outra coisa. Похоже, ты думаешь о чём-то другом. Похоже, ты думаешь о чем-то другом. >>rus<< Para onde foram? Куда они уехали? Куда они делись? >>ukr<< Você poderia ter a gentileza de fechar esta janela? Будь таким ласкавим, зачини вікно. Будь ласка, закрийте це вікно. >>rus<< Não digas essa palavra. Не говори этого слова. Не произноси этого слова. >>rus<< Estudarei seu relatório. Я изучу ваш отчёт. Я изучу ваш отчёт. >>rus<< O ensaio estava marcado para as sete horas. Репетиция была назначена на семь часов. Репетиция была назначена на 7 часов. >>rus<< Ted ama sua esposa Elizabeth. Тед любит свою супругу, Элизабет. Тед любит свою жену Элизабет. >>rus<< Elas são russas, não é? Они же русские? Они русские, не так ли? >>ukr<< Eu sou da Hungria. Я з Угорщини. Я з Угорщини. >>rus<< Vou apresentar um exemplo simples. Приведу простой пример. Я приведу вам простой пример. >>ukr<< Nós estamos contra a guerra. Ми проти війни. Ми проти війни. >>rus<< Alô, aqui é John Carlton. Pode chamar o Michael, por gentileza? Алло, это Джон Карлтон. Будьте добры Майкла. Здравствуйте, это Джон Карлтон. >>rus<< A noite passada estava abafado demais para me permitir pegar no sono. Прошлой ночью мне было слишком душно, чтобы уснуть. Прошлой ночью было слишком душно, чтобы позволить мне заснуть. >>rus<< Vou trazer-vos também o que comer, para recobrardes as forças antes de irdes mais longe, pois foi para isso mesmo que vos aproximastes de vosso servo. Я принесу вам что-нибудь поесть. Вы подкрепитесь и продолжите свой путь – раз уж вы пришли к вашему слуге. Я принесу вам и то, что вы едите, чтобы восстановить силы, прежде чем идти дальше, ибо именно поэтому вы приблизились к своему рабу. >>rus<< Eu quero que você se comporte na mesa. Я хочу, чтобы ты вёл себя за столом. Я хочу, чтобы ты вел себя хорошо за столом. >>rus<< Nós estamos aqui para conversar. Мы здесь, чтобы поговорить. Мы здесь, чтобы поговорить. >>rus<< Agora estou no trabalho, de maneira que talvez demore a responder. Я сейчас на работе, так что могу задерживаться с ответом. Сейчас я на работе, так что ответ может занять некоторое время. >>ukr<< Poderia mudar um pouco a cadeira? Чи не могли б ви трохи посунути стілець? Можна трохи змінити крісло? >>rus<< Você sabe que o Tom gosta de beisebol. Вы знаете, что Тому нравится бейсбол. Ты же знаешь, Том любит бейсбол. >>rus<< Isto é uma varinha. Это палочка. Это палочка. >>rus<< Eu a amo, mas ela diz que é só amizade. Я её люблю, но она говорит, что между нами только дружба. Я люблю ее, но она говорит, что это просто дружба. >>ukr<< Esse é o meu lugar. Це моє місце. Це моє місце. >>rus<< Em teu lugar, eu aceitaria o conselho dele. На твоём месте я бы последовал его совету. На твоем месте я бы принял его совет. >>rus<< Eles não descobriram nada. Они ничего не обнаружили. Они ничего не нашли. >>rus<< Costumo acordar às seis. Обычно я просыпаюсь в шесть. Обычно я просыпаюсь в шесть. >>rus<< Uma mente sã num corpo são. В здоровом теле — здоровый дух. Здоровый ум в здоровом теле. >>rus<< Eu não trabalho para o Tom. Я не работаю на Тома. Я не работаю на Тома. >>rus<< Esta rua corta toda a cidade. Эта улица идёт через весь город. Эта улица пересекает весь город. >>rus<< Tom tem medo de ir para fora. Том боится выходить на улицу. Том боится выходить на улицу. >>rus<< Eu passei bons momentos com Tom. Я хорошо провела время с Томом. Я хорошо провела время с Томом. >>rus<< Ele é o líder do grupo. Он лидер группы. Он лидер группы. >>rus<< Muitas pessoas tomam água da torneira da cozinha. Многие люди пьют воду из-под кухонного крана. Многие люди пьют воду из кухонного крана. >>ukr<< Que calor! Яка спека! Жарко! >>rus<< Maria fez Tom corar de vergonha quando encontrou doze erros em sua carta de amor. Мэри пристыдила Тома, когда нашла в его любовном письме двенадцать ошибок. Мария заставила Тома покраснеть от стыда, когда он нашел двенадцать ошибок в своем любовном письме. >>rus<< Estou na banheira. Я в ванне. Я в ванной. >>rus<< Nós já chegamos a um acordo. Мы уже пришли к соглашению. Мы уже договорились. >>rus<< Você gosta muito de estudar, não? Вам очень нравится учиться, не так ли? Ты очень любишь учиться, не так ли? >>ukr<< Quero comprar uma camisa. Я хочу купити сорочку. Хочу купити сорочку. >>rus<< Todas as cartas de amor são ridículas. Não seriam cartas de amor se não fossem ridículas. Все любовные письма нелепы. Не будь они нелепыми, они не были бы любовными письмами. Любовные письма не были бы любовными письмами, если бы они не были смешными. >>rus<< O Tom tem parentes em Boston. У Тома родственники в Бостоне. У Тома есть родственники в Бостоне. >>pol<< Ele só gosta do melhor. Lubi tylko to, co najlepsze. Lubi tylko to, co najlepsze. >>rus<< Ele está com dor de cabeça. У него болит голова. У него болит голова. >>rus<< Tom estava agindo como uma criança mimada. Том вёл себя как испорченный ребёнок. Том вел себя как избалованный ребенок. >>rus<< Eu preciso de um período de férias depois dessas férias. Мне нужен отдых после такого отдыха. Мне нужен отпуск после этого отпуска. >>rus<< Olá, meu nome é Omid. Привет, меня зовут Омид. Привет, меня зовут Омид. >>rus<< Sinceramente... Честно говоря... Честно... >>rus<< Ele estuda na escola de música. Он учится в музыкальной школе. Он учится в музыкальной школе. >>ukr<< Eu preciso de mais dinheiro. Мені потрібно більше грошей. Мені потрібно більше грошей. >>ukr<< Tom dança. Том танцює. Том танцює. >>ukr<< Eu moro com Tom. Я живу з Томом. Я живу з Томом. >>rus<< No outro mundo nos restabeleceremos dormindo. На том свете отоспимся. В другом мире мы восстановимся во сне. >>rus<< Eu não posso comentar esta frase, pois não falo russo. Я не могу комментировать это предложение, поскольку я не говорю по-русски. Я не могу прокомментировать эту фразу, потому что я не говорю по-русски. >>rus<< Tenho uma amiga que mora na Espanha. У меня есть подруга, которая живёт в Испании. У меня есть подруга, которая живет в Испании. >>rus<< Ou ele ou ela tem culpa nisso. В этом виноват один из них. Он или она виноваты в этом. >>rus<< Digam que não estou. Скажите, что меня нет. Скажите, что меня нет. >>ukr<< Tom não nasceu em Boston. Том народився не в Бостоні. Том народився не в Бостоні. >>rus<< Bons ventos a levem! Скатертью дорога! Хорошего ветра! >>rus<< Tom é alérgico a amendoim. У Тома аллергия на арахис. У Тома аллергия на арахис. >>rus<< Tem certeza de que é dela? Вы уверены, что это её? Ты уверен, что это ее? >>rus<< Acredito na vida eterna. Я верю в вечную жизнь. Я верю в вечную жизнь. >>rus<< Moras aqui? Ты здесь живёшь? Ты здесь живешь? >>ukr<< Ambos vocês têm sidos impressionantes hoje. Eu estou orgulhoso de vocês. Ви обидва сьогодні справили велике враження. Я пишаюся вами. Ви обидва сьогодні були вражаючими. Я пишаюся вами. >>ukr<< Vou excluir meu comentário. Я видалю свій коментар. Я видалю мій коментар. >>rus<< Você precisa ouvir isso. Тебе нужно это услышать. Ты должен это услышать. >>rus<< Tom é um guerreiro valente. Том - храбрый воин. Том - храбрый воин. >>ukr<< O um não é um número primo. Одиниця не є простим числом. Один не є простим числом. >>rus<< Só quero ter certeza de que isto não é veneno. Я просто хочу убедиться, что это не яд. Я просто хочу убедиться, что это не яд. >>rus<< Vieram ambas. Они обе пришли. Оба пришли. >>rus<< Suspeito que o Tom fez isso de propósito. Я подозреваю, что Том сделал это специально. Я подозреваю, что Том сделал это нарочно. >>rus<< Agradeci a ambos. Я поблагодарил их обоих. Я поблагодарил вас обоих. >>rus<< É difícil calcular os resultados da eleição. Нелегко подводить результаты выборов. Трудно рассчитать результаты выборов. >>ukr<< A senhora Ana explica o sexto exame. Пані Ана пояснює шостий тест. Анна пояснює шостий іспит. >>ukr<< O ovo é um símbolo universal de vida e renascimento. Яйце — це універсальний символ життя та відродження. Яйце є універсальним символом життя і відродження. >>ukr<< Nove anos atrás, nossos pais morreram em um acidente de trânsito. Дев'ять років тому наші батьки загинули в автокатастрофі. Дев'ять років тому наші батьки загинули в автокатастрофі. >>rus<< Ela gosta da ideia. Идея ей нравится. Ей нравится эта идея. >>ukr<< Ela tem certeza que passa nos exames. Вона певна, що складе іспит. Вона впевнена, що здасть іспити. >>ukr<< Em álgebra, um monomorfismo é um homomorfismo injetivo. В алгебрі мономорфізм - це ін'єктивний гомоморфізм. У алгебри мономорфізм є ін'єкційним гомоморфізмом. >>ukr<< É um lobo? Це вовк? Це вовк? >>rus<< Quer dar um palpite sobre minha idade? Можешь угадать, сколько мне лет? Хочешь догадаться о моем возрасте? >>ukr<< Eu posso cantá-la em inglês. Я можу це заспівати англійською. Я можу співати її англійською. >>ukr<< Eu quase deixei meu guarda-chuva no trem. Я ледь не залишив парасолю в поїзді. Я майже залишив парасольку в поїзді. >>ukr<< Quanto custa esta caneta? Скільки коштує ця ручка? Скільки коштує ця ручка? >>rus<< Eu enrubesço quando te vejo. Я краснею, когда тебя вижу. Я краснею, когда вижу тебя. >>rus<< Tom poderia fazer isso sozinho, eu acho. Том мог бы это и один сделать, я думаю. Я думаю, Том мог бы сделать это сам. >>rus<< Sou mãe de Tom. Я мать Тома. Я мать Тома. >>ukr<< Eu estou dançando. Я танцюю. Я танцюю. >>rus<< Não será pouco? Не маловато будет? Разве это не мало? >>rus<< Ela é uma boa garota. Она хорошая девочка. Она хорошая девочка. >>ukr<< Eu tenho certeza de que o Tom concordaria comigo. Я певен, що Том би зі мною погодився. Я впевнений, що Том погодиться зі мною. >>ukr<< Você poderia mostrar-me uma câmera mais barata do que esta? Ви не могли б показати мені камеру дешевшу за цю? Чи не могли б ви показати мені більш дешеву камеру, ніж ця? >>rus<< O soldado morreu no campo de batalha. Солдат погиб на поле битвы. Солдат погиб на поле боя. >>rus<< As águias têm as unhas em forma de gancho. У орлов крючковатые когти. У орлов ногти в форме крючка. >>rus<< Tom e Maria foram ao jardim zoológico juntos. Том и Мэри пошли в зоопарк вместе. Том и Мария вместе пошли в зоопарк. >>rus<< O hino nacional da França é um dos mais belos do mundo e não canso de escutá-lo. Государственный гимн Франции — один из самых красивых в мире, и я не устаю его слушать. Национальный гимн Франции является одним из самых красивых в мире, и я не устаю его слушать. >>pol<< A árvore é verde. Drzewo jest zielone. Drzewo jest zielone. >>ukr<< O que você pensa dele? Що ви про нього думаєте? Що ви про нього думаєте? >>ukr<< Você tem que me ajudar! Toda noite eu tenho o mesmo sonho horrível. Ви повинні допомогти мені! Кожної ночі в мене один і той самий жахливий сон. Кожного вечора мені сниться той самий жахливий сон. >>rus<< Quem primeiro resolver o problema fica liberado da prova. Кто первый решит задачу, тот освобождается от экзамена. Тот, кто первым решит проблему, будет освобожден от улик. >>ukr<< Disseram aos estudantes que aprendessem o poema de cor. Студентам сказали вивчити вірш напам'ять. Студентам сказали вивчити вірш напам'ять. >>ukr<< Nós tivemos uma festinha ao ar livre. Ми мали свято надворі. У нас була маленька вечірка на відкритому повітрі. >>rus<< Graças a você. Спасибо тебе. Благодаря тебе. >>rus<< Tom encheu a banheira de água quente. Том наполнил ванну горячей водой. Том наполнил ванну горячей водой. >>rus<< Você pode resolver esta equação diferencial facilmente utilizando a transformada de Laplace. Вы можете легко решить это дифференциальное уравнение с помощью преобразования Лапласа. Вы можете легко решить это дифференциальное уравнение, используя трансформацию Лапласа. >>rus<< Quantos oceanos existem? Сколько на свете океанов? Сколько океанов существует? >>pol<< O inverno de 2008 trouxe o frio mais intenso das últimas décadas. Zima 2008 roku przyniosła najostrzejsze mrozy od wielu dziesięcioleci. Zima 2008 roku przyniosła najbardziej intensywny chłód w ostatnich dziesięcioleciach. >>rus<< Não tenho esposa. У меня нет жены. У меня нет жены. >>rus<< Esta fruta é muito suculenta. Этот фрукт очень сочный. Этот фрукт очень сочный. >>rus<< Estou indo para o dentista. Я иду к зубному. Я иду к дантисту. >>rus<< Você é francês? Ты француз? Ты француз? >>rus<< Os olhos são as janelas da alma. Глаза — окна души. Глаза – это окна души. >>rus<< Tom tem grandes olhos azuis. У Тома большие голубые глаза. У Тома большие голубые глаза. >>ukr<< Alguém falou com o Tom? Хтось говорив із Томом? Хтось розмовляв з Томом? >>rus<< Você mora aqui? Ты здесь живёшь? Ты здесь живешь? >>pol<< Alguém está em nossa garagem. Ktoś jest w naszym garażu. Ktoś jest w naszym garażu. >>rus<< Não quero esconder nada de vocês. Я не хочу ничего от вас скрывать. Я не хочу ничего от вас скрывать. >>rus<< Nós nos conhecemos muito bem. Мы очень хорошо знаем друг друга. Мы очень хорошо знаем друг друга. >>ukr<< Eu não vejo homens aqui. Я не бачу тут чоловіків. Я тут не бачу чоловіків. >>ukr<< A rua está iluminada. Вулиця освітлена. Вулиця освітлена. >>rus<< Quem são os pais da menina? Кто родители девочки? Кто родители девочки? >>rus<< É melhor você seguir o conselho dela. Тебе лучше последовать её совету. Тебе лучше послушаться ее совета. >>pol<< Você tem um segundo? Masz chwilę? Masz chwilę? >>rus<< Ela também virá? Она тоже придёт? Она тоже придет? >>ukr<< Este livro não se vende aqui. Ця книга тут не продається. Цю книгу тут не продають. >>rus<< Que tipo de casa você tem? Что у тебя за дом? Какой у тебя дом? >>rus<< Eu moro em São Paulo, mas viajo ao Rio quase toda semana. Я живу в Сан-Паулу, но езжу в Рио почти каждую неделю. Я живу в Сан-Паулу, но путешествую по реке почти каждую неделю. >>rus<< Eu acho que Tom já fez isso. Я думаю, что Том это уже сделал. Я думаю, Том уже сделал это. >>rus<< Ele chora quase que diariamente. Он плачет почти каждый день. Он плачет почти каждый день. >>rus<< Eu não sei como explicar. Не знаю, как объяснить. Я не знаю, как это объяснить. >>rus<< Moro num país tropical. Я живу в тропической стране. Я живу в тропической стране. >>rus<< Tanto Tom quanto Mary queriam ir a Boston, mas nenhum deles conseguiu tirar férias. Том и Мэри оба хотели поехать в Бостон, но ни один из них не смог получить отпуск. И Том, и Мэри хотели поехать в Бостон, но никто из них не смог взять отпуск. >>ukr<< Não posso. Я не можу. Я не можу. >>rus<< Eu emprestei dinheiro a Mary para pagar o aluguel deste mês. Я одолжил Мэри денег на оплату аренды за этот месяц. Я одолжил Мэри деньги, чтобы заплатить за аренду в этом месяце. >>rus<< Quando são as eleições? Когда выборы? Когда выборы? >>rus<< Ave Maria. Аве Мария. Аве Мария. >>ukr<< O que está faltando? Чого бракує? Чого не вистачає? >>rus<< Ela é a sua tia? Она твоя тётя? Это твоя тетя? >>rus<< Eu tenho pão. У меня есть хлеб. У меня есть хлеб. >>rus<< Ela é uma menina. Она девочка. Она девочка. >>rus<< Fiz café para você. Я сделал тебе кофе. Я приготовила тебе кофе. >>rus<< César mandou acalmar os rebeldes. Цезарь приказал успокоить мятежников. Цезарь приказал успокоить мятежников. >>rus<< Não consigo acreditar que você me ama. Поверить не могу, что ты меня любишь. Не могу поверить, что ты любишь меня. >>rus<< Não tomei o leite. Я не пил молоко. Я не выпил молока. >>rus<< Ele não é o Iván o Terrível. Он не Иван Грозный. Он не Иван Грозный. >>rus<< Eu gosto de filmes americanos. Мне нравятся американские фильмы. Мне нравятся американские фильмы. >>pol<< O novo coronavírus é muito infeccioso. Nowy koronawirus jest bardzo zakaźny. Nowy koronawirus jest bardzo zakaźny. >>rus<< Daqui se vê mal. Отсюда плохо видно. Отсюда плохо видно. >>ukr<< Há uma fonte no meio da cidade. В цетрі міста є фонтан. У центрі міста є фонтан. >>rus<< Coisas completamente absurdas acontecem neste mundo. Чепуха совершенная делается на свете. В этом мире происходят совершенно абсурдные вещи. >>ukr<< Ali vem o nosso professor, Robert Brown. А ось і наш учитель, Роберт Браун. Ось наш вчитель, Роберт Браун. >>rus<< No Universo há muitas galáxias. Во Вселенной есть много галактик. Во Вселенной много галактик. >>ukr<< Nunca esqueceremos isso. Ми ніколи цього не забудемо. Ми ніколи цього не забудемо. >>rus<< Tua conduta é absolutamente vergonhosa. Твоё поведение в высшей степени постыдно. Твое поведение абсолютно позорно. >>ukr<< Tom é alérgico a poeira. У Тома алергія на пил. У Тома алергія на пил. >>ukr<< Números ímpares se alternam com os pares. Непарні числа чергуються з парними. Непарні числа чергуються з парами. >>rus<< Eu te devo a minha vida. Я обязан тебе жизнью. Я обязан тебе жизнью. >>rus<< Tom deve ter gastado uma fortuna. Том, должно быть, потратил целое состояние. Том, должно быть, потратил целое состояние. >>pol<< Quero ir fazer compras. Chcę iść na zakupy. Chcę iść na zakupy. >>rus<< Tom não sabia como abri-lo. Том не знал, как её открыть. Том не знал, как его открыть. >>ukr<< Você se habituará rápido a viver aqui. Ти швидко звикнеш тут жити. Ви швидко звикнете жити тут. >>rus<< Você se lembra em que parada vamos descer? Ты помнишь, на какой нам выходить? Ты помнишь, где мы остановимся? >>ukr<< Tom comprou um carro para Maria. Том купив Мері машину. Том купив Марії автомобіль. >>rus<< Por que você acha que ela faria algo assim? Почему Вы думаете, что она сделала бы нечто подобное? С чего ты взяла, что она сделала что-то подобное? >>ukr<< Eles prenderam o ladrão numa árvore. Вони прив’язали злодія до дерева. Вони застрягли злодія на дереві. >>rus<< Eu ainda estou chateado. Я всё ещё расстроен. Я все еще расстроен. >>ukr<< E por que nós não a vamos visitar no hospital? А ходімо навідаємо її у лікарні? Чому б нам не відвідати її в лікарні? >>rus<< Quem queria falar comigo? Кто хотел поговорить со мной? Кто хотел со мной поговорить? >>ukr<< O que nós estamos fazendo? Що ми робимо? Що ми робимо? >>rus<< Já acabou de chover. Дождь уже перестал. Дождь уже закончился. >>rus<< As borboletas fazem lembrar que na vida tudo se transforma. Бабочки напоминают нам, что всё в жизни меняется. Бабочки напоминают, что в жизни все меняется. >>rus<< Você poderia revisar meu relatório? Ты не мог бы проверить мой отчёт? Не могли бы вы пересмотреть мой отчет? >>rus<< Minha irmã ouvia como o médico e eu discutíamos. Сестра слушала, как я и доктор спорили. Моя сестра слушала, как мы с доктором ругались. >>rus<< Por que você não está em Boston? Почему ты не в Бостоне? Почему ты не в Бостоне? >>rus<< O Esperanto é a língua do amor. Эсперанто — язык любви. Эсперанто – это язык любви. >>rus<< Tom não disse o que estava acontecendo. Том не сказал, что происходит. Том не сказал, что происходит. >>rus<< Assim passa a glória do mundo. Так проходит мирская слава. Так протекает слава мира. >>rus<< Ele deixou a salsicha cair no chão. Он уронил сосиску на пол. Он уронил сосиску на пол. >>rus<< Tom está beijando a mulher. Том целует свою жену. Том целует женщину. >>rus<< Meu antivírus deixou entrar um vírus. Мой антивирус пропустил вирус. Мой антивирус выпустил вирус. >>ukr<< Tom não lembra-se da Maria. Том не пам'ятає Мері. Том не пам'ятає Марії. >>rus<< Não quero ver televisão. Я не хочу смотреть телевизор. Я не хочу смотреть телевизор. >>pol<< Tenho mais ou menos a mesma idade que tu. Jestem mniej więcej w twoim wieku. Jestem w twoim wieku. >>ukr<< Enfim, eles se encontraram cara a cara. Нарешті вони зустрілися віч-на-віч. Врешті-решт, вони зустрілися обличчям до обличчя. >>ukr<< Tom é bom em biologia. Том добре розуміється на біології. Том добре вивчає біологію. >>rus<< Ninguém respeita o meu país. Никто не уважает мою страну. Никто не уважает мою страну. >>rus<< Os chineses são pessoas bem trabalhadoras. Китайцы - работящие люди. Китайцы очень трудолюбивые люди. >>rus<< Eu tenho boa visão. У меня хорошее зрение. У меня хорошее зрение. >>rus<< Em cima da mesa ardia uma vela. На столе горела свечка. На столе горела свеча. >>rus<< Você sabe criar abelhas? Ты умеешь разводить пчёл? Вы умеете выращивать пчел? >>ukr<< A violência é o câncer de nossa sociedade. Насильство — ракова пухлина нашого суспільства. Насильство - це рак нашого суспільства. >>ukr<< Há esperança. Надія є. Існує надія. >>rus<< Oh, mar! Eu venho até você! О, море! Я иду к тебе! О, я иду к тебе! >>rus<< É surdo como uma porta. Глух как тетерев. Он глухой, как дверь. >>rus<< Essa suposição está errada. Это предположение ошибочно. Это предположение неверно. >>rus<< Isso acontece até com gente famosa. Это бывает даже со знаменитыми людьми. Такое случается даже с известными людьми. >>rus<< Sabeis cozinhar? Вы умеете готовить? Ты умеешь готовить? >>rus<< Onde Tom encontrou seu gato? Где Том нашёл своего кота? Где Том нашел свою кошку? >>rus<< Tom comprou um tapete antigo. Том купил старинный ковёр. Том купил старый ковер. >>rus<< Tom raramente vem a Boston. Том редко приезжает в Бостон. Том редко бывает в Бостоне. >>pol<< O uso efetivo de desinfetantes é um assunto importante no controle de infecções nos hospitais. Efektywne wykorzystanie dezynfekcji jest ważną kwestią w odniesieniu do kontroli epidemiologicznych w szpitalach. Skuteczne stosowanie środków dezynfekujących jest ważnym przedmiotem w zwalczaniu zakażeń w szpitalach. >>rus<< A tua mãe é melhor que a tua irmã. Твоя мать лучше твоей сестры. Твоя мама лучше, чем твоя сестра. >>rus<< Girafas têm pescoços muito longos. У жирафов очень длинные шеи. У жирафов очень длинные шеи. >>rus<< A cidade é pequena. Город небольшой. Город маленький. >>rus<< É preciso meter os tomates na geladeira para que durem mais. Нужно положить помидоры в холодильник, чтобы они дольше хранились. Нужно засунуть яйца в холодильник, чтобы они продержались дольше. >>ukr<< Donald Trump é um mentiroso patológico. Дональд Трамп — патологічний брехун. Дональд Трамп - патологічний брехун. >>ukr<< Hoje eu falei com eles. Я сьогодні говорив з ними. Сьогодні я з ними розмовляв. >>rus<< Isso sempre foi assim. Так всегда было. Так было всегда. >>rus<< Por que você não estuda francês? Почему ты не учишь французский? Почему бы тебе не изучать французский? >>ukr<< Está nevando hoje. Сьогодні йде сніг. Сніг сьогодні. >>ukr<< Todas as crianças gostam de jogar beisebol. Всі хлопці полюбляють грати у бейсбол. Всі діти люблять грати в бейсбол. >>pol<< Obrigado! Dziękuję! Dziękuje! >>pol<< O despertador me acorda às sete. Budzik budzi mnie o siódmej. Budzik budzi mnie o siódmej. >>rus<< Não tenho mais nada a lhes dizer. Мне больше нечего вам сказать. Мне больше нечего вам сказать. >>rus<< Que pergunta indiscreta! Какой бестактный вопрос! Какой недискретный вопрос! >>rus<< Vamos tomar um cappuccino! Давай выпьем капучино! Давайте выпьем капучино! >>rus<< Duzentos e cinquenta e seis mais duzentos e cinquenta e seis são quinhentos e doze. Двести пятьдесят шесть плюс двести пятьдесят шесть будет пятьсот двенадцать. Двести пятьдесят шесть плюс двести пятьдесят шесть пять составляют пятьсот двенадцать. >>rus<< Isso me parece um estudo sem utilidade. Мне это исследование кажется бесполезным. Звучит как бесполезное исследование. >>rus<< Perdi o trem. Eu devia ter chegado antes. Я опоздал на поезд. Я должен был прийти раньше. Я опоздал на поезд. >>rus<< Nada vai mudar meu amor por você. Ничто не изменит мою к тебе любовь. Ничто не изменит мою любовь к тебе. >>rus<< Onde está o seu telefone? Где ваш телефон? Где твой телефон? >>rus<< Isto é um relógio. Это часы. Это часы. >>ukr<< O senado e o povo romano. Сенат і народ Рима. Сенат і римський народ. >>rus<< O cachorro é um animal esperto. Собака — умное животное. Собака - умное животное. >>rus<< A praia estava lotada. На пляже было многолюдно. Пляж был переполнен. >>rus<< A que altitude acima do nível do mar nos encontramos? На какой высоте над уровнем моря мы находимся? На какой высоте мы находимся над уровнем моря? >>ukr<< Vamos para casa! Підемо додому! Ходімо додому! >>rus<< Qual é o objectivo principal deste projecto? Какова основная цель этого проекта? Какова основная цель этого проекта? >>rus<< Russo é considerado uma língua difícil. Русский считается трудным языком. Русский язык считается сложным языком. >>rus<< Posso comer esta laranja? Можно мне съесть этот апельсин? Можно мне апельсин? >>rus<< Todas elas são minhas. Они все мои. Они все мои. >>rus<< Não tenho certeza de quando o Tom voltará. Я не знаю точно, когда вернётся Том. Я не уверена, когда Том вернется. >>rus<< Você pode subir a árvore? Ты можешь забраться на дерево? Можешь подняться на дерево? >>rus<< Tom não tem nada a perder. Тому нечего терять. Тому нечего терять. >>rus<< Apesar da chuva, nós conseguimos visitar o zoológico. Несмотря на дождь нам удалось посетить зоопарк. Несмотря на дождь, мы смогли посетить зоопарк. >>rus<< Choveu muito no mês passado. Прошлый месяц был очень дождливым. В прошлом месяце шел дождь. >>pol<< Nós vivemos no planeta Terra. Żyjemy na planecie Ziemia. My żyjemy na planecie Ziemia. >>ukr<< "Obrigado", - "Disponha". «Дякую», — «Нема за що». "Дякую", - "завжди будь ласка". >>rus<< Gostaria de saber o que ele realmente pensa. Интересно, что он там себе думает. Интересно, что он на самом деле думает. >>ukr<< Eu telefonei para sua casa, mas descobri que ele havia saído. Я подзвонив йому додому, але виявилося, що його не було вдома. Я дзвонив до нього додому, але дізнався, що він пішов. >>ukr<< O Tom bateu na Mary? Том ударив Мері? Том бив Мері? >>rus<< Minha filha canta no coral. Моя дочь поёт в хоре. Моя дочь поет в хоре. >>ukr<< É uma pessoa franca. Вона щира людина. Вона відверта людина. >>rus<< Ele está indubitavelmente errado. Он, несомненно, ошибается. Он, несомненно, ошибается. >>rus<< Todos o adoram. Все его обожают. Все его любят. >>pol<< Ele fingia que não escutava o seu chefe. Udawał, że nie słyszał swojego szefa. Udawał, że nie słucha swojego szefa. >>rus<< Isso ajudaria. Это бы помогло. Это поможет. >>rus<< O incitamento ao suicídio é crime. Доведение до самоубийства - уголовное преступление. Подстрекательство к самоубийству является преступлением. >>rus<< O meu teclado não está funcionando. У меня клавиатура не работает. Моя клавиатура не работает. >>rus<< Este restaurante abriu no dia 20 de outubro. Этот ресторан открылся 20 октября. Этот ресторан открылся 20 октября. >>rus<< Ele está deitado na cama. Он лежит на кровати. Он лежит на кровати. >>rus<< Você é a mulher da minha vida! Ты женщина моей жизни! Ты женщина в моей жизни! >>ukr<< Ela é menos inteligente do que você. Вона не така розумна як ти. Вона менш розумна, ніж ти. >>ukr<< A resposta foi sim. Відповідь була "так". Відповідь була "так". >>ukr<< Você poderia mover-se um pouco? Чи не могли би ви трохи посунутися? Не могли б ви трохи рухатися? >>ukr<< Você cheira tão bem! Ти так приємно пахнеш! Ти так добре пахнеш! >>rus<< O que nós vamos fazer agora? Что мы теперь будем делать? Что нам теперь делать? >>ukr<< Os pais de Tom não foram ao seu casamento. Батьки Тома не були присутні на його весіллі. Батьки Тома не прийшли на його весілля. >>rus<< Quer dizer então que eu vou ser pai? Ты что, хочешь сказать, что я стану отцом? Значит, я стану отцом? >>rus<< Vou apresentar vários exemplos. Я приведу несколько примеров. Я приведу несколько примеров. >>rus<< Normalmente ele trabalha até tarde? Он обычно работает допоздна? Он обычно работает допоздна? >>rus<< Nestes primeiros dias de setembro a primavera ainda é tímida e indecisa. В эти первые сентябрьские дни весна ещё робкая и изменчивая. В первые дни сентября весна все еще застенчива и нерешительна. >>rus<< Pascal é uma linguagem de programação. Паскаль - язык программирования. Паскаль – это язык программирования. >>rus<< Eu comprei pão. Я купил хлеб. Я купил хлеб. >>ukr<< Como ordenar! Як накажете! Як замовити! >>rus<< Acho que você precisa descansar um pouco. Я думаю, тебе нужно немного отдохнуть. Думаю, тебе нужно отдохнуть. >>rus<< Eu e John estamos falando sobre nosso futuro. Мы с Джоном говорим о нашем будущем. Мы с Джоном говорим о нашем будущем. >>ukr<< A solução de dois estados está morta. Рішення з двома державами нежиттєспроможне. Рішення двох держав мертве. >>rus<< Quer peixe? Хочешь рыбу? Хочешь рыбы? >>ukr<< Cantarei. Я буду співати. Я співаю. >>rus<< Resolvi comprar um guarda-chuva novo. Я решил купить новый зонт. Я решила купить новый зонтик. >>rus<< Ele espera pela resposta? Он ждёт ответа? Он ждет ответа? >>rus<< Você sabe operar uma retroescavadeira? Ты умеешь управлять экскаватором? Вы знаете, как управлять экскаватором? >>rus<< Elas comem a maçã? Они едят яблоко? Они едят яблоко? >>rus<< Ele é muito atencioso. Он очень внимательный. Он очень внимателен. >>rus<< Ela quebrou uma unha. Она сломала ноготь. Она сломала ноготь. >>ukr<< Todos eles são irritantes. Вони всі дратівливі. Всі вони дратують. >>rus<< Eu não falo francês. Я не говорю по-французски. Я не говорю по-французски. >>rus<< Ele bota qualquer um no chinelo. Любого за пояс заткнет. Он заставляет кого угодно. >>rus<< A biblioteca da universidade está aberta agora? Университетская библиотека сейчас открыта? Библиотека университета открыта? >>ukr<< O carro é muito rápido. Машина дуже швидка. Автомобіль занадто швидкий. >>rus<< A Suíça é um país neutro. Швейцария - нейтральная страна. Швейцария является нейтральной страной. >>rus<< A rapariga também o viu. Девочка тоже его видела. Девушка тоже его видела. >>ukr<< Ele é uma boa pessoa. Він добра людина. Він хороша людина. >>rus<< Os presentes são colocados sob a árvore de Natal. Подарки помещены под рождественскую ёлку. Подарки размещаются под рождественской елкой. >>rus<< Isto é uma escultura. Это скульптура. Это скульптура. >>ukr<< Ele compareceu à reunião em lugar de seu chefe. Він був присутній на зустрічі замість свого начальника. Він прийшов на зібрання замість свого начальника. >>rus<< Ele a ama. Он любит её. Он любит тебя. >>ukr<< Quero saber onde Tom está. Цікаво, де Том. Я хочу знати, де Том. >>rus<< Você já terminou? Вы закончили? Ты закончил? >>rus<< Que é que você me aconselha a fazer? Что вы мне советуете делать? Что бы вы посоветовали мне сделать? >>rus<< Protesto! Протестую! Возражаю! >>ukr<< A qualquer hora. Завжди. В будь-який час. >>ukr<< Eles estavam bebendo. Вони пили. Вони пили. >>rus<< Nas janelas havia belas cortinas verdes de quatro metros cada uma. На окнах висели красивые зеленые занавески, каждая длиной четыре метра. На окнах стояли красивые зеленые занавески размером по четыре метра. >>ukr<< Não berre. Не ревіть. Не кричи. >>rus<< Lembre-se disso sempre! Всегда об этом помните! Всегда помните об этом! >>rus<< Eu pago os impostos. Я плачу налоги. Я заплачу налоги. >>rus<< O húngaro é uma língua fantástica. Венгерский — фантастический язык. Венгерский - фантастический язык. >>rus<< Tom tinha dinheiro, mas o furtaram. У Тома были деньги, но их у него украли. У Тома были деньги, но его украли. >>rus<< A casa é dele. Дом его. Это его дом. >>rus<< Espero estar em Moscovo no próximo fim de semana. Надеюсь, что буду в Москве на следующих выходных. Я надеюсь, что буду в Москве в ближайшие выходные. >>bul<< Tom não se parece muito com seu irmão. Том не прилича много на брат си. Том не прилича много на брат си. >>ukr<< O Tom não me assusta. Том мене не лякає. Том мене не лякає. >>ukr<< A propósito, com o que trabalha? До речі, ким ви працюєте? До речі, чим ви працюєте? >>rus<< Todos sabem o que é a gravidade? Все знают, что такое гравитация? Вы все знаете, что такое гравитация? >>rus<< O que queremos? Estudar vários idiomas. Чего мы хотим? Учить несколько языков. Мы хотим изучать разные языки. >>rus<< Eu sei falar francês. Я могу говорить по-французски. Я говорю по-французски. >>rus<< Comparado com o teu, o meu carro é pequeno. По сравнению с твоей, моя машина маленькая. По сравнению с твоей, у меня маленькая машина. >>ukr<< Comprei um chapéu novo. Я купила новий капелюшок. Купив новий капелюх. >>rus<< O Tom está ocupado e não pode se encontrar com você hoje. Том занят и не может сегодня с Вами встретиться. Том занят, и он не может встретиться с тобой сегодня. >>ukr<< Eu já estarei formada na faculdade quando você retornar da América. Я вже закінчу коледж, коли ви вернетеся з Америки. Я вже закінчу коледж, коли ти повернешся з Америки. >>ukr<< Não sou um covarde. Я не боягуз. Я не боягуз. >>rus<< Várias árvores foram cortadas. Некоторые деревья срубили. Было вырублено несколько деревьев. >>rus<< Como você pode ser tão otimista em relação ao futuro? Как ты можешь быть так оптимистичен по поводу будущего? Как ты можешь быть таким оптимистом в отношении будущего? >>rus<< De fato, estou vendo dois problemas. Фактически, я вижу две проблемы. На самом деле, я вижу две проблемы. >>ukr<< Nós dançamos bem. Ми добре танцюємо. Ми добре танцюємо. >>rus<< Isto é interessante. Это интересно. Это интересно. >>rus<< O rio gelou. Река встала. Река замерзла. >>rus<< O jovem tirou do bolso uma fotografia sua. Молодой человек достал из кармана свою фотографию. Молодой человек вытащил из кармана свою фотографию. >>ukr<< Vale a pena. Воно того варте. Воно того варте. >>ukr<< O que ele disse realmente ofendeu-me. Те що він сказав насправді образило мене. Те, що він сказав, дійсно образило мене. >>ukr<< Eu quero sorvete. Я хочу морозива. Я хочу морозиво. >>ukr<< Eu falo sueco. Я говорю шведською. Я говорю шведською. >>rus<< Você tem um mapa do centro da cidade? У тебя есть карта центра города? У вас есть карта центра города? >>pol<< Que fez Jean? Co zrobił Jean? Co zrobiłaś, Jean? >>rus<< Ele fuma muito. Он много курит. Он много курит. >>rus<< Eu não poderia fazer isso, mesmo que quisesse. Я бы не смог этого сделать, даже если бы хотел. Я бы не смогла этого сделать, даже если бы захотела. >>rus<< Uns riem, outros choram. Одни смеются, другие плачут. Одни смеются, другие плачут. >>rus<< Tom tem interesse por matemática. Том интересуется математикой. Том интересуется математикой. >>ukr<< Eu quero me sentir especial. Я хочу відчувати себе особливою. Я хочу відчувати себе особливим. >>rus<< Ele vive na ociosidade, papando moscas. Он только и делает, что ворон считает. Он живёт в безделье, грызет мух. >>ukr<< Os elefantes vivem na Ásia e na África. Слони живуть в Азії та Африці. Слони живуть в Азії та Африці. >>rus<< Meu computador não funciona mais. Мой компьютер больше не работает. Мой компьютер больше не работает. >>ukr<< Eu vou para a escola com Tom. Я ходжу до школи разом з Томом. Я йду в школу з Томом. >>rus<< O Tom colapsou no chão. Том рухнул на пол. Том сломался на полу. >>rus<< Mary é amiga da ex-mulher de Tom. Мэри дружит с бывшей женой Тома. Мэри подруга бывшей жены Тома. >>rus<< A vida é uma rosa que nos apresenta em cada pétala uma ilusão e em cada espinho uma realidade. Жизнь — это роза, в каждом лепестке которой таится иллюзия, а в каждом шипе проявляется реальность. Жизнь - это роза, которая представляет нам на каждом лепестке иллюзию и в каждом шипе реальность. >>ukr<< Tenho fotos de São Francisco. У мене є фотографії Сан-Франциско. У мене є фотографії з Сан-Франциско. >>ukr<< Tom é um nome comum em seu país? Том - розповсюджене ім'я в твоїй країні? Чи є Том поширеним ім'ям у вашій країні? >>rus<< É cavalo ou égua? Это жеребец или кобыла? Лошадь или лошадь? >>ukr<< Eu acabei de ouvir que Tom e Maria vão se mudar para Boston. Я щойно почув, що Том та Мері переїжджають до Бостона. Я щойно чув, що Том і Марія переїжджають до Бостона. >>ukr<< Esta maçã é amarela? Це яблуко жовте? Це яблуко жовте? >>ukr<< O arco-íris é um fenômeno natural. Веселка — природний феномен. Веселка є природним явищем. >>rus<< Eu vou comprar um carro, mas ainda não escolhi o modelo. Я собираюсь купить машину, но ещё не определился с моделью. Я собираюсь купить автомобиль, но я еще не выбрал модель. >>rus<< Tenho um amigo que mora na Alemanha. У меня есть друг, который живёт в Германии. У меня есть друг, который живет в Германии. >>rus<< Fiquei pasmo. Я остолбенел. Я был в шоке. >>rus<< Que tenho eu a ver com o que acontece numa tal de Boston? Какое мне дело до того, что происходит в каком-то там Бостоне? Какое мне отношение к тому, что происходит в Бостоне? >>rus<< Tom sabe como fazer Maria sorrir. Том знает, как вызвать у Мэри улыбку. Том знает, как заставить Марию улыбнуться. >>rus<< O almoço estará pronto em dez minutos. Обед будет готов через десять минут. Обед будет готов через 10 минут. >>rus<< Tom ouviu o barulho. Том услышал шум. Том услышал шум. >>rus<< Eu a vi ali, ao luar. Я видел её там, в лунном свете. Я видел ее там, на лунном свете. >>ukr<< Tom não falou com Maria. Том не говорив з Мері. Том не розмовляв з Марією. >>rus<< Esse jornal é, em minha opinião, o melhor do Brasil. На мой взгляд, эта газета — лучшая в Бразилии. Эта газета, на мой взгляд, самая лучшая в Бразилии. >>ukr<< Trepei na árvore. Я забралася на дерево. Я стрибнув на дерево. >>rus<< Às vezes eu esqueço que você é uma garota. Иногда я забываю, что ты девочка. Иногда я забываю, что ты девочка. >>ukr<< Meus cabelos são castanhos. У мене каштанове волосся. У мене каре волосся. >>ukr<< Alguém ligou para o 911. Хтось зателефонував 911. Хтось викликав 911. >>rus<< Os crocodilos, as cobras, os lagartos e as tartarugas são répteis. Крокодилы, змеи, ящерицы и черепахи - это рептилии. Крокодилы, змеи, ящерицы и черепахи являются рептилиями. >>rus<< O que terá acontecido ali? Что же там произошло? Что там произошло? >>rus<< Tom sabia a resposta. Том знал ответ. Том знал ответ. >>ukr<< Ela te ama. Вона тебе кохає. Вона любить тебе. >>rus<< Você prestou atenção ao que eu disse? Вы обратили внимание на то, что я сказал? Ты слушал, что я сказал? >>rus<< Já me contaste esta história uma centena de vezes. Ты мне эту историю уже сто раз рассказывал. Ты рассказывал мне эту историю сотни раз. >>rus<< A vida é um delírio. Жизнь — это бред. Жизнь - это бред. >>rus<< Não sei por que estou tão nervosa. Не знаю, почему я так нервничаю. Не знаю, почему я так нервничаю. >>rus<< Tom é um garoto muito esperto. Том очень умный мальчик. Том очень умный мальчик. >>pol<< A Grécia é um país adorável. Grecja jest cudownym krajem. Grecja jest pięknym krajem. >>rus<< Eu não vi nada. Я ничего не видел. Я ничего не видел. >>rus<< Eu tenho um anel. У меня есть кольцо. У меня есть кольцо. >>rus<< Portugal fica a oeste de Espanha. Португалия расположена к западу от Испании. Португалия находится к западу от Испании. >>ukr<< Esse filme é muito interessante para mim. Цей фільм для мене дуже цікавий. Цей фільм дуже цікавий для мене. >>rus<< Vamos à praia? Пойдём на пляж? Поедем на пляж? >>rus<< Todos me abandonaram. Все меня бросили. Все бросили меня. >>rus<< Eu trabalho da mesma forma que você, nem melhor nem pior. Я работаю так же, как и ты, не лучше и не хуже. Я работаю так же, как и ты, ни лучше, ни хуже. >>rus<< Coma seu Big Mac. Ешь свой бигмак. Ешь свой Биг Мак. >>rus<< O meu pai fala tanto inglês como francês. Мой отец говорит как по-английски, так и по-французски. Мой отец говорит как по-английски, так и по-французски. >>rus<< Esta mesa é de madeira. Этот стол сделан из дерева. Этот стол деревянный. >>ukr<< Ela cometeu um aborto. Вона зробила аборт. Вона зробила аборт. >>rus<< A causa disso tudo é a inflação. Причиной всего этого является инфляция. Причиной всего этого является инфляция. >>ukr<< Meus filhos estão sentados à mesa. Мої діти сидять за столом. Мої діти сидять за столом. >>ukr<< Sami fez uma estranha confissão. Самі зробив дивне зізнання. Самі зробили дивне зізнання. >>rus<< Quantos atletas participam da competição? Сколько спортсменов участвуют в состязаниях? Сколько спортсменов участвует в соревнованиях? >>rus<< Vocês já decidiram quando vão embora? Вы уже решили, когда уедете? Вы уже решили, когда вы уезжаете? >>rus<< O Tom foi para o parque com a Mary. Том пошёл в парк с Мэри. Том поехал в парк с Мэри. >>pol<< Jim não é advogado; é médico. Jim nie jest adwokatem, on jest doktorem. Jim nie jest prawnikiem, jest lekarzem. >>rus<< Você é a minha princesa. Ты моя принцесса. Ты моя принцесса. >>rus<< Todos devem falar francês. Все должны говорить по-французски. Все должны говорить по-французски. >>rus<< Ele viajou muito pelo oriente. Он много путешествовал по востоку. Он много путешествовал по Востоку. >>rus<< Você realmente acha que o Tom está cansado? Вы правда думаете, что Том устал? Ты правда думаешь, что Том устал? >>rus<< Hoje são dois de dezembro. Сегодня второе декабря. Сегодня 2 декабря. >>ukr<< Não funciona assim. Це так не працює. Це так не працює. >>ukr<< Eu tenho irmãos. У мене є брати. У мене є брати. >>rus<< É verdade que os elefantes têm boa memória? Это правда, что у слонов хорошая память? Правда ли, что у слонов хорошая память? >>rus<< Tentemos mais uma vez. Давай попробуем еще раз. Попробуем еще раз. >>rus<< Fiz uma pequena pausa no caminho. В пути я сделал небольшую остановку. Я сделал небольшой перерыв по дороге. >>rus<< Espero que tenham uma excelente estada no Brasil! Надеюсь, вы отлично проведёте время в Бразилии! Надеюсь, вы отлично проведете время в Бразилии! >>rus<< O partido tem sempre razão. Партия всегда права. Партия всегда права. >>rus<< Amigos, esse é o nosso primeiro dia de aula. Друзья, сегодня у нас первый день занятий. Друзья, это наш первый день в школе. >>rus<< Eu sou o corredor mais rápido. Я самый быстрый бегун. Я самый быстрый бегун. >>rus<< Fiz o trabalho contra a minha vontade. Я сделал работу против своей воли. Я делал работу против своей воли. >>rus<< Quem está me chamando? Кто меня зовёт? Кто меня зовет? >>ukr<< A propósito, onde Tom mora? До речі, де живе Том? До речі, де живе Том? >>rus<< Estou esperando o Tom chegar com os filhos. Я жду, когда приедет Том с детьми. Я жду, когда Том вернется с детьми. >>ukr<< Sou do Equador. Я з Еквадору. Я з Еквадору. >>rus<< Ensinei meu papagaio a falar galês. Я научил своего попугая говорить на валлийском. Я научил своего попугая говорить на валлийском. >>rus<< Conte-me o que sabe sobre o que aconteceu naquele dia na biblioteca. Скажи мне, что ты знаешь о том, что произошло этим днём в библиотеке. Расскажи мне, что ты знаешь о том, что произошло в тот день в библиотеке. >>rus<< Durante a noite fazia frio. Ночью было холодно. Ночью было холодно. >>rus<< O grafeno é 200 vezes mais forte que o aço. Графен в 200 раз прочнее стали. Графен в 200 раз прочнее стали. >>rus<< Costumas ir à missa? Ты часто ходишь на мессу? Ты ходил на мессу? >>ukr<< Dima dormiu com 25 homens numa só noite, e então os matou. Діма переспав з 25 чоловіками за одну ніч, а потім вбив їх. Діма переспав з 25 чоловіками за одну ніч, а потім вбив їх. >>rus<< Mary não pode ter filhos. Мэри не может иметь детей. Мэри не может иметь детей. >>rus<< Tom prometeu fazer tudo o que pudesse para me ajudar. Том пообещал сделать всё возможное, чтобы помочь мне. Том пообещал сделать все, что в его силах, чтобы помочь мне. >>rus<< Tom e Mary estão te esperando. Том и Мэри тебя ждут. Том и Мэри ждут тебя. >>rus<< A grande maioria dos brasileiros acessa a Internet em casa. Подавляющее большинство бразильцев выходят в Интернет из дома. Подавляющее большинство бразильцев пользуются интернетом дома. >>rus<< Sou norueguês, e você? Я норвежец, а ты? Я норвежец, а ты? >>rus<< Foi você que ligou o meu computador? Это ты включил мой компьютер? Это вы включили мой компьютер? >>ukr<< Ele é um safado. Він збоченець. Він засранець. >>rus<< A neve finalmente derreteu. Снег наконец растаял. Наконец-то расплавился снег. >>ukr<< Aquele guarda-chuva é do Tom. Ця парасолька належить Тому. Парасолька належить Тому. >>rus<< Eu aprendi a escrever na escola. Я научился писать в школе. Я научился писать в школе. >>rus<< O árabe se lê da direita para a esquerda. По-арабски читают справа налево. Арабский читается справа налево. >>rus<< Onde a senhora os perdeu? Где Вы их потеряли? Где вы их потеряли? >>rus<< Integrei, mas esqueci a constante de integração. Я проинтегрировал, но забыл постоянную интегрирования. Интегрировала, но забыла о постоянной интеграции. >>rus<< O meu celular está sem bateria. У меня на телефоне разряжена батарея. У меня батарейка. >>rus<< O que é um computador? Что такое компьютер? Что такое компьютер? >>pol<< Devo modificar a minha dieta? Czy muszę zmienić dietę? Czy powinienem zmienić dietę? >>pol<< Este barulho distraiu-me da leitura. Ang ingay na iyon ay nakaistorbo sa aking pagbabasa. Ten dźwięk odwrócił moją uwagę od czytania. >>rus<< Não posso viver sem você. És a única mulher para mim. Я не могу жить без тебя. Ты - единственная женщина для меня. Я не могу жить без тебя, ты единственная женщина для меня. >>ukr<< Te vejo de novo amanhã. Побачимося завтра. Побачимося завтра. >>rus<< Tom é um patriota fanático. Том — фанатичный патриот. Том - фанатичный патриот. >>pol<< Já faz 4 anos, que ignoro completamente as obrigações escolares. Już od 4 lat zupełnie lekceważę szkolne obowiązki. Cztery lata temu całkowicie zignorowałam obowiązki szkolne. >>rus<< Tom ficou chocado ao saber que o Facebook coletava tanta informação sobre ele. Том был в шоке, узнав, что Фейсбук собирает о нём так много информации. Том был шокирован, узнав, что Facebook собирает о нем так много информации. >>pol<< Com a chegada do inverno, os dias vão ficando cada vez mais curtos. Z nadejściem zimy dni stają się coraz krótsze. Z nadejściem zimy dni stają się coraz krótsze. >>rus<< O teu quarto é grande. Твоя комната большая. У тебя большая комната. >>rus<< As ovelhas foram mortas pelo lobo. Овец загрыз волк. Овцы были убиты волком. >>ukr<< Provavelmente estaremos ausentes por alguns dias. Нас, імовірно, не буде на протязі кількох днів. Напевно, нас не буде кілька днів. >>ukr<< Ele nasceu na Grécia. Він народився в Греції. Він народився в Греції. >>rus<< A violação de direitos autorais é ilegal. Нарушение авторских прав противозаконно. Нарушение авторских прав является незаконным. >>ces<< Eu tenho trinta anos. Je mi třicet. Je mi třicet. >>rus<< Eu abri as janelas. Я открыл окна. Я открыл окна. >>rus<< Ela está morando em Londres. Она живёт в Лондоне. Она живет в Лондоне. >>rus<< É verdade que você estava grávida então? Это правда, что ты тогда была беременна? Это правда, что вы тогда были беременны? >>rus<< Não o assuste, você sabe que ele tem um coração doente. Не пугай его, ты же знаешь, что у него больное сердце. Не пугайте его, у него больное сердце. >>rus<< Ele é chinês, não japonês. Он китаец, а не японец. Он китаец, а не японец. >>ukr<< Tom e Mary parecem felizes. Том та Мері виглядають задоволеними. Том і Мері виглядають щасливими. >>ukr<< Paris é longe? Париж далеко? Як далеко Париж? >>rus<< Tom não sabe quem foi que construiu a sua casa. Том не знает, кто построил его дом. Том не знает, кто построил его дом. >>rus<< Que menina má! Какая плохая девочка! Какая плохая девочка! >>rus<< Os velhos costumes foram mantidos na aldeia por um longo tempo. Старые обычаи долго держались на селе. Старые обычаи сохранялись в деревне долгое время. >>rus<< O Tom não entendeu nada. Том не понял ничего. Том ничего не понял. >>pol<< Stanisław Jerzy Lec disse uma vez: "Às vezes, é necessário permanecer em silêncio para ser ouvido." Stanisław Jerzy Lec kiedyś powiedział: "Czasem trzeba zamilknąć, żeby zostać wysłuchanym." Stanisław Jerzy Lec powiedział kiedyś: "Czasami trzeba milczeć, aby być wysłuchanym." >>rus<< Não chores! Com lágrimas não remedias a dor. Не плачь! Слезами горю не поможешь! Не плачь, слезами не избавишь от боли. >>bul<< Eu quero morar no Brasil. Искам да живея в Бразилия. Искам да живея в Бразилия. >>rus<< A Islândia é uma ilha. Исландия — остров. Исландия – это остров. >>rus<< Ivan é mais alto do que o irmão sete centímetros. Иван выше брата на семь сантиметров. Иван выше своего брата на 7 сантиметров. >>rus<< A infelicidade frequentemente reúne os homens, e a felicidade frequentemente os separa. Несчастье зачастую объединяет людей, а счастье их часто разделяет. Несчастье часто объединяет людей, а счастье часто их разделяет. >>ukr<< Eu adoro o outono. Я обожнюю осінь. Я люблю осінь. >>rus<< "Você tem algo para fazer?" "Na verdade, não". «Тебе есть чем заняться?» — «По правде говоря, нет». "У тебя есть чем заняться?" "На самом деле, нет". >>rus<< Quem escreveu este poema? Кто написал это стихотворение? Кто написал это стихотворение? >>ukr<< Estou furiosa. Я розлючена. Я зла. >>ukr<< Eu sou da Ásia. Я з Азії. Я з Азії. >>rus<< Tom é um monstro. Том - чудовище. Том - чудовище. >>bul<< Obrigado. Faremos o nosso melhor. Благодаря. Ще дадем най-доброто от себе си. Ще направим всичко по силите си. >>rus<< Que dia bonito. Какой чудесный день. Какой прекрасный день. >>bul<< Qual é o planeta mais próximo do sol? Коя планета е най-близо до слънцето? Коя планета е най-близо до Слънцето? >>rus<< Vocês não me deixam fazer nada! Вы не даёте мне ничего сделать! Вы не позволяете мне ничего делать! >>rus<< O Peru é o terceiro maior país da América do Sul depois do Brasil e da Argentina. Перу - третья по величине страна в Южной Америке после Бразилии и Аргентины. Перу является третьей по величине страной в Южной Америке после Бразилии и Аргентины. >>rus<< Esse juiz é burro! Этот судья дурак! Этот судья тупой! >>rus<< Eu não te conheço. Я тебя не знаю. Я тебя не знаю. >>ukr<< Geralmente eu acordo cedo. Я зазвичай рано прокидаюся. Я зазвичай прокидаюся рано. >>rus<< Ela adora o filhinho. Она любит своего ребенка. Она обожает своего малыша. >>ces<< Vivemos em uma bela cidade. Žijeme v krásném městě. Žijeme v krásném městě. >>rus<< Cuidado com a marrada do touro, o coice do cavalo e todas as investidas do homem arrojado. Берегись козла спереди, коня сзади, а лихого человека — со всех сторон. Остерегайтесь удара быка, удара лошади и всех ударов смелого человека. >>rus<< Este é o quarto de hóspedes. Это комната для гостей. Это комната для гостей. >>rus<< Eu ensaboo meu rosto antes de me barbear. Я намыливаю лицо, перед тем как побриться. Я мыла лицо перед бритьем. >>rus<< Ele tem medo de ficar doente. Он боится заболеть. Он боится заболеть. >>rus<< Quem não arrisca, não petisca. Волков бояться — в лес не ходить. Кто не рискует, тот и не берёт. >>rus<< Esta é uma situação difícil. Это сложная ситуация. Это сложная ситуация. >>rus<< A conversa se prolongou até depois da meia-noite. Разговор затянулся за полночь. Разговор продлился до полуночи. >>pol<< Ele apareceu inesperadamente depois de três anos de ausência. On nagle pojawił się po trzyletniej nieobecności. Pojawił się niespodziewanie po trzech latach nieobecności. >>rus<< Ela vai me matar. Она меня убьет. Она убьет меня. >>rus<< Tom não ama a Mary. Том не любит Мэри. Том не любит Мэри. >>rus<< Acho francês uma língua difícil. Я считаю французский трудным языком. Я нахожу французский язык сложным. >>ukr<< Esta é a sua filha? Це ваша донька? Це ваша дочка? >>rus<< Tu sabes que te amo. Ты знаешь, что я тебя люблю. Ты знаешь, что я люблю тебя. >>ukr<< A religião é produto da fraqueza humana ou da limitação do conhecimento humano. Релігія — це результат людської слабкості, або обмеженості людських знань. Релігія є продуктом людської слабкості або обмеження людського знання. >>ukr<< Eu não tenho ninguém. Я нікого не маю. У мене немає нікого. >>rus<< É vermelho. Он красный. Красный. >>pol<< Se você está errado, eu também estou errado. Jeśli ty się mylisz, to ja również. Jeśli ty się mylisz, ja też się mylę. >>rus<< Minha unha quebrou. У меня ноготь сломался. У меня сломался ноготь. >>ukr<< Ele se levantou. Він встав. Він встав. >>rus<< Ela tem cabelo curto. У неё короткие волосы. У нее короткие волосы. >>rus<< Cheguei quando eram quatro horas. Когда я приехал, было четыре часа. Я приехала, когда было четыре часа. >>rus<< Ted ama sua esposa Elizabeth. Тед любит свою жену, Элизабет. Тед любит свою жену Элизабет. >>pol<< Você se lembra do nosso primeiro encontro? Pamiętasz nasze pierwsze spotkanie? Pamiętasz naszą pierwszą randkę? >>ukr<< É um milagre. Це диво. Це диво. >>rus<< Até mesmo as cobras peçonhentas só atacam quando se sentem ameaçadas. Даже ядовитые змеи нападают только тогда, когда чувствуют угрозу. Даже ядовитые змеи нападают только тогда, когда чувствуют угрозу. >>rus<< Tom tirou os óculos. Том снял очки. Том снял очки. >>ukr<< Você tem isqueiro? Ви маєте запальничку? У вас є запальничка? >>rus<< A entrada é paga. Вход платный. Вход оплачивается. >>ukr<< Sou um fotógrafo. Я фотограф. Я фотограф. >>ukr<< Eu prefiro café. Я надаю перевагу каві. Мені подобається кава. >>rus<< Vou a Paris no outono. Осенью я собираюсь в Париж. Осенью я еду в Париж. >>rus<< O cheiro era desagradável. Запах был неприятный. Запах был неприятным. >>rus<< A filha é boa. Дочь хорошая. Дочь хороша. >>ukr<< Tom e Maria estavam cansados, mas felizes. Том і Мері були втомлені, але щасливі. Том і Марія були втомлені, але щасливі. >>rus<< Um bom dicionário é indispensável. Без хорошего словаря не обойтись. Хороший словарь необходим. >>rus<< O rutherfórdio é um elemento químico de símbolo Rf. Резерфордий — химический элемент, который обозначается символом Rf. Рутерфорт является химическим элементом символа Rf. >>bul<< Eu sonhei com você. Сънувах те. Сънувах те. >>rus<< Resolvi não ir para a Austrália com os senhores. Я решил не ехать с вами в Австралию. Я решил не ехать с вами в Австралию. >>rus<< Tom pediu ajuda. Том попросил о помощи. Том попросил о помощи. >>ukr<< Tom é avô de Maria. Том — дідусь Мері. Том - дідусь Марії. >>ukr<< Não pode ser descrito em palavras. Це неможливо описати словами. Його не можна описати словами. >>rus<< A cidade de São Luís é conhecida como a Ilha do Amor. Город Сан-Луис известен как «Остров любви». Город Сан-Луис известен как Остров Любви. >>ukr<< Tom está jantando. Том вечеряє. Том вечеряє. >>rus<< Senhorita, por gentileza, quer me ajudar a escolher um presente? Девушка! Будьте добры, помогите мне выбрать подарок. Мисс, не могли бы вы помочь мне выбрать подарок? >>rus<< Tom gabava-se a mim de seus conhecimentos da língua francesa; Maria apenas sorria, porque sabia quão precários eles eram. Том хвастался передо мной своим знанием французского языка. Мария лишь улыбалась, потому что знала, насколько оно поверхностно. Том хвастался своими знаниями французского языка; Мария просто улыбалась, потому что знала, насколько они ненадежны. >>rus<< Porta-te bem. Веди себя хорошо. Веди себя хорошо. >>rus<< Não podemos simplesmente ignorar esse problema. Мы не можем просто игнорировать эту проблему. Мы не можем просто игнорировать эту проблему. >>rus<< Hoje teremos aula de francês. Сегодня у нас будет занятие по французскому языку. Сегодня у нас урок французского. >>ukr<< Este é você. Це ти. Це ти. >>rus<< Onde está o meu anel? Где моё кольцо? Где мое кольцо? >>rus<< Muitos armênios foram forçados a deixar as suas terras. Многих армян заставили покинуть свои земли. Многие армяне были вынуждены покинуть свои земли. >>ukr<< John gosta de xadrez. Джон полюбляє шахи. Джон любить шахи. >>rus<< Temos comida. У нас есть еда. У нас есть еда. >>rus<< Comi a maçã. Я скушал яблоко. Я съел яблоко. >>ukr<< O Tom e a Mary estão esperando. Том та Мері чекають. Том і Мері чекають. >>rus<< "Olá", disse Tom, sorrindo. "Привет", — сказал Том, улыбаясь. "Привет", сказал Том, улыбаясь. >>rus<< A Terra tem movimento de translação ao redor do Sol e de rotação em torno do seu eixo. Движение Земли заключается в обращении вокруг Солнца и вращении вокруг собственной оси. Земля имеет перемещение вокруг Солнца и вращение вокруг своей оси. >>rus<< Tom é o gerente de um pequeno restaurante. Том — менеджер в небольшом ресторане. Том - менеджер маленького ресторана. >>ukr<< Você é esperantista? Ти есперантист? Ви есперантист? >>rus<< É muito estranho. Это очень странно. Это очень странно. >>rus<< Quer dar uma olhada? Хотите взглянуть? Хочешь взглянуть? >>rus<< Há inumeráveis estrelas na galáxia. В галактике бесчисленное количество звезд. В галактике бесчисленное количество звезд. >>pol<< Não foi difícil encontrar o seu local de trabalho. Nietrudno było znaleźć jego biuro. Nie było trudno znaleźć swoje miejsce pracy. >>ukr<< Onde ele poderia estar? Де би він міг бути? Де він може бути? >>rus<< É a minha vaca. Это моя корова. Это моя корова. >>ukr<< Com exceção do Tom, ninguém veio. Окрім Тома, ніхто не прийшов. За винятком Тома, ніхто не прийшов. >>ukr<< Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять. Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять. >>ces<< A escrava tentou fugir. Otrokyně zkusila utéct. Otrok se pokusil utéct. >>rus<< Ela trabalha numa loja de tatuagem. Она работает в тату-салоне. Она работает в магазине татуировок. >>rus<< De bolso alheio a gente paga facilmente. Из чужого кармана платить легко. Из чужого кармана люди легко платят. >>rus<< A fortaleza caiu. Крепость пала. Крепость упала. >>ces<< Por favor, sente-se aqui. Posaďte se sem, prosím. Prosím, posaďte se. >>rus<< Todo o seu corpo doía. У неё болело всё тело. Все его тело болело. >>rus<< Onde fica a Islândia? Где находится Исландия? Где находится Исландия? >>ukr<< Não estou com sede. Я не хочу пити. Я не хочу пити. >>rus<< Este é um texto bíblico. Это библейский текст. Это библейский текст. >>rus<< O Tom foi ao circo com a Mary. Том пошёл с Мэри в цирк. Том ходил в цирк с Мэри. >>rus<< Meu pai me falou sobre o senhor -- disse ela de modo seco. «Мой отец говорил мне о Вас», — сухо сказала она. Мой отец рассказал мне о вас, - сказала она сухим способом. >>rus<< Fala-se muito nas senhoras. О вас много говорят. О дамах много говорят. >>rus<< Vocês realmente têm muita sorte. Вам действительно очень везёт. Вам, ребята, очень повезло. >>rus<< Passe-me a cola. Передайте мне клей. Дай мне клей. >>rus<< Está amanhecendo. Светает. Уже рассвет. >>rus<< Dele eu não posso falar nada de mau. Я о нём ничего, кроме хорошего, сказать не могу. Я не могу сказать ничего плохого о нем. >>rus<< Em teu lugar, eu não teria feito isso. На твоём месте я не стал бы это делать. На твоем месте я бы этого не сделал. >>rus<< Eu não preciso me preocupar com meu peso. Мне не нужно беспокоиться за свой вес. Мне не нужно беспокоиться о своем весе. >>rus<< És perigoso. Ты опасен. Ты опасен. >>rus<< Eu estou com dor na perna. У меня болит нога. У меня болит нога. >>rus<< A mulher é bela. Женщина красива. Женщина красивая. >>rus<< Eles exigiram dinheiro dele. Они потребовали от него деньги. Они потребовали от него денег. >>rus<< Eu acho que não deveria comer isso. Думаю, мне не следует это есть. Я не думаю, что тебе стоит это есть. >>rus<< Senhor, diga a eles que me ajudem. Скажите им, чтобы они мне помогли. Сэр, скажите им, чтобы помогли мне. >>rus<< Vá em frente até o fim da rua. Идите прямо до конца улицы. Идите до конца улицы. >>rus<< Eu sou alérgico a milho. У меня аллергия на кукурузу. У меня аллергия на кукурузу. >>rus<< Eu já tenho problemas suficientes. У меня и так проблем хватает. У меня и так достаточно проблем. >>pol<< Ele apareceu de repente, depois de três anos ausente. On nagle pojawił się po trzyletniej nieobecności. Pojawił się nagle, po trzech latach nieobecności. >>rus<< Minha casa fica perto do supermercado. Мой дом находится рядом с супермаркетом. Мой дом рядом с супермаркетом. >>rus<< Vocês afiaram as facas. Вы наточили ножи. Вы заточили ножи. >>slv<< Eu sou macedônio. Som Macedónčan. Jaz sem Makedonec. >>rus<< Eu não gosto de samba. Мне не нравится самба. Я не люблю самбу. >>rus<< Você está familiarizado com esta máquina? Вы умеете обращаться с этой машиной? Вы знакомы с этой машиной? >>rus<< Tom saltou da árvore. Том спрыгнул с дерева. Том спрыгнул с дерева. >>rus<< Gostou de Moscou? Как вам понравилась Москва? Понравилась Москва? >>rus<< O Tom está me perseguindo! Socorro! Том меня преследует! Помогите! Том преследует меня! >>rus<< Tente não fazer isso de novo. Постарайся больше этого не делать. Постарайся не делать этого снова. >>ukr<< Não há nada após a morte. Після смерті нічого немає. Після смерті нічого немає. >>rus<< Eles odeiam mulheres. Они ненавидят женщин. Они ненавидят женщин. >>ukr<< Você quer ir dormir? Ви хочете спати? Хочеш спати? >>ukr<< Vocês realmente não conhecem o Sr. Brown? Хіба ви не знаєте містера Брауна? Ви справді не знаєте містера Брауна? >>rus<< Encontrei tua carta na caixa postal. Я нашел твоё письмо в почтовом ящике. Я нашла твое письмо в голосовой почте. >>ukr<< FORTRAN é uma linguagem de programação. Фортран — мова програмування. FORTRAN - це мова програмування. >>rus<< Tom é um homem alto. Том — высокий человек. Том высокий человек. >>rus<< Um inimigo entrou em nossa terra. Враг пришёл в нашу страну. Враг вторгся в нашу землю. >>bul<< Ela está ocupada aprendendo inglês. Тя е заета с учене на английски. Тя е заета с изучаването на английски. >>rus<< Você viu o meu pai? Вы видели моего отца? Ты видел моего отца? >>rus<< Tomo remédio para pressão. Я принимаю лекарство от давления. Я принимаю лекарства от давления. >>rus<< A dor deve passar em algumas horas. Боль должна пройти через несколько часов. Боль должна пройти через несколько часов. >>rus<< Ela está comendo. Она ест. Она ест. >>ukr<< Eu cuidarei deste cachorro. Я піклуватимусь про цього собаку. Я подбаю про собаку. >>ukr<< Já disse isso a você dez vezes. Я вам вже десять разів про це говорив. Я казав тобі це 10 разів. >>rus<< O cão é teu. Собака твоя. Это твоя собака. >>ukr<< Onde está a minha bolsa? Це моя сумка? Де моя сумка? >>rus<< Você não gasta seu tempo em vão. Ты не теряешь зря времени. Вы не тратите свое время напрасно. >>rus<< De quem é essa letra? Чей это почерк? Чья это буква? >>rus<< Não está acontecendo nada. Ничего не происходит. Ничего не происходит. >>rus<< A mordida da cobra foi profunda. Укус змеи был глубоким. Укус змеи был глубокий. >>rus<< O Tom prometeu não se atrasar. Том пообещал не опаздывать. Том обещал не опаздывать. >>rus<< Quantos idiomas você fala mesmo? На скольких именно языках ты говоришь? Сколько языков вы говорите? >>rus<< Hoje está calor. Сегодня жара. Сегодня жарко. >>rus<< Elas estão no bar. Они в баре. Они в баре. >>rus<< Isto é um verbo transitivo. Это переходный глагол. Это переходный глагол. >>rus<< Amanhã será um novo dia! Утро вечера мудренее! Завтра будет новый день! >>rus<< Você quer abrir um restaurante? Ты хочешь открыть свой ресторан? Хотите открыть ресторан? >>rus<< A polícia conseguiu prender os assaltantes. Полиции удалось поймать грабителей. Полицейским удалось арестовать грабителей. >>rus<< O molibdênio é um elemento químico de símbolo Mo. Молибден — химический элемент, который обозначается символом Mo. Молибден является химическим элементом символа Мо. >>ukr<< O Tom falou com a Mary? Том говорив з Мері? Том розмовляв з Мері? >>rus<< Tu tens um grande talento. Tu és realmente um prodígio! У тебя большой талант. Ты настоящий вундеркинд! У тебя большой талант, ты настоящий вундеркинд. >>ukr<< Mike - capitão do nosso time. Майк - капітан нашої команди. Майк - капітан нашої команди. >>ukr<< Tom está certo. Том має рацію. Том правий. >>ukr<< O "a" é a primeira letra do alfabeto. "А" - перша літера абетки. "А" - це перша буква алфавіту. >>rus<< Eu gosto de chuva e de neve. Я люблю дождь и снег. Я люблю дождь и снег. >>ukr<< Sou da Romênia. Я з Румунії. Я з Румунії. >>rus<< A rua está molhada. Улица мокрая. Улица мокрая. >>rus<< Tom está com dor no ombro. У Тома болит плечо. У Тома болит плечо. >>rus<< Acho que não vai mais fazer frio. Я думаю, морозов больше не будет. Не думаю, что будет холодно. >>ukr<< O Tom gosta de queijo suíço. Тому подобається швейцарський сир. Том любить швейцарський сир. >>ukr<< Eu assustei Tom. Я налякала Тома. Я налякала Тома. >>rus<< Amém! Аминь! Аминь! >>pol<< Onde fica a galeria de arte mais próxima? Gdzie jest najbliższa galeria sztuki? Gdzie jest najbliższa galeria sztuki? >>rus<< Este é o seu quarto. Вот ваша комната. Это твоя комната. >>ukr<< Tom disse a Mary para não ir lá sozinha. Том сказав Мері, щоб вона не йшла туди одна. Том сказав Мері не йти туди сама. >>rus<< "Você tem certeza disso?" "Absoluta!" «Ты в этом уверен?» — «Абсолютно!» "Вы уверены в этом?" "Абсолютно!" >>rus<< Apressei-me a fim de pegar o primeiro trem. Я поспешил, чтобы успеть на первый поезд. Я поспешил сесть на первый поезд. >>rus<< Todo sábio ama a simplicidade. На всякого мудреца довольно простоты. Каждый мудрец любит простоту. >>rus<< Li muitas traduções de seus romances. Я читал Ваши романы во многих вариантах перевода. Я прочитал много переводов его романов. >>rus<< Ele esvaziou o copo de um trago. Он залпом осушил стакан. Он выпил стаканчик. >>rus<< Tom cuidou deles. Том о них заботился. Том позаботился о них. >>rus<< Ei, onde estamos? Эй, где мы? Эй, где мы? >>rus<< Eu sou racional. Я рациональная. Я рациональна. >>rus<< Todos têm problemas. У всех есть проблемы. У всех есть проблемы. >>rus<< O Tom disse que a Mary estava mal-humorada. Том сказал, что Мэри не в настроении. Том сказал, что Мэри не в настроении. >>rus<< A tripulação abandonou o navio. Экипаж покинул корабль. Экипаж покинул корабль. >>rus<< Esse perfume feminino cheira maravilhosamente e tem notas de jasmim, frésia e ylang ylang. Эти женские духи чудесно пахнут и отдают жасмином, фрезией и иланг-илангом. Этот женский аромат прекрасно пахнет и имеет ноты жасмина, фресии и иланг-иланг. >>rus<< A quem pertence esta casa? Кому принадлежит этот дом? Кому принадлежит этот дом? >>rus<< Fui ferido com um canivete. Я был ранен ножом. Меня ранили ножом. >>rus<< Meu pai está na África. Мой отец в Африке. Мой отец в Африке. >>ukr<< Gastei três mil ienes num CD novo. Я витратив 3000 йен на новий компакт-диск. Я витратив три тисячі ієн на новий компакт-диск. >>rus<< A mãe vai todos os dias ao mercado. Мать каждый день ходит на рынок. Мама каждый день ходит на рынок. >>rus<< Acho que ela gosta de você. Думаю, ты ей нравишься. Думаю, ты ей нравишься. >>rus<< Diga-me do que precisa. Скажи, что тебе надо. Скажи, что тебе нужно. >>ukr<< Eu sou de Tóquio. Я з Токіо. Я з Токіо. >>rus<< É do Tom. Это Тома. Это от Тома. >>ukr<< Não é difícil de fazer. Це нескладно зробити. Це не важко зробити. >>rus<< Eu te considero como um irmão. Ты мне как брат. Я считаю тебя своим братом. >>rus<< Amanhã eu começarei um novo trabalho. Завтра я приступлю к новой работе. Завтра я начну новую работу. >>rus<< Esse foi o primeiro emprego dela. Это была её первая работа. Это была ее первая работа. >>rus<< Não tenho dinheiro suficiente para viajar. У меня не достаточно денег для путешествия. У меня недостаточно денег, чтобы путешествовать. >>rus<< A função tangente é uma função trigonométrica. Тангенс — тригонометрическая функция. Функция тангенса является тригонометрической функцией. >>ukr<< É melhor agir de acordo com conselho dele. Краще вчини за його порадою. Краще діяти за його порадою. >>rus<< Quem inventou a máquina de calcular? Кто изобрёл счётную машину? Кто изобрел вычислительную машину? >>rus<< O Tom sabe o que fizemos. Том знает, что мы сделали. Том знает, что мы сделали. >>ukr<< O meu tio mora perto da escola. Мій дядько живе біля школи. Мій дядько живе біля школи. >>rus<< Tom é inteligente. Том умный. Том умный. >>pol<< Ele compra um computador. On kupuje komputer. Kupuje komputer. >>rus<< Um CD-ROM acompanha este livro. К этой книге прилагается компакт-диск. К этой книге присоединяется CD-ROM. >>rus<< Não me atrasarei. Я не опоздаю. Я не опоздаю. >>rus<< Tom e Mary se casaram quando eram jovens. Том и Мэри поженились, когда были молодыми. Том и Мэри поженились в детстве. >>rus<< Tu bem sabes quanto eu te amo. Ты хорошо знаешь, как я тебя люблю. Ты знаешь, как сильно я тебя люблю. >>rus<< Não há pressa. Время терпит. Не торопитесь. >>ukr<< Humor é um assunto sério. Гумор — справа серйозна. Гумор - це серйозна справа. >>rus<< Mas eles vão vir aqui amanhã. Но они придут сюда завтра. Но они придут завтра. >>rus<< Vejo alguém. Я кого-то вижу. Я кое-кого вижу. >>rus<< Eu me orgulho de ser brasileira. Я горжусь тем, что я бразильянка. Я горжусь тем, что я бразилец. >>ukr<< Maria me mostrou a carta. Мері показала мені листа. Марія показала мені лист. >>rus<< Você não sabe e diz que sabe. Ты не знаешь, а говоришь, что знаешь. Ты не знаешь и говоришь, что знаешь. >>rus<< Abomino o domingo! Maldito dia! Ненавижу воскресенье! Проклятый день! Я ненавижу воскресенье! >>rus<< Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam. Я учу 31 язык из-за желания получше узнать мир, в котором я живу, избегая, например, чтения ошибочно переведённых текстов, и чтобы общаться с друзьями на их родном языке, поскольку некоторые не говорят по-английски, а если бы и говорили, то могли бы не суметь выразить то, что на самом деле чувствуют или думают. Я изучаю 31 язык, потому что хочу лучше узнать мир, в котором я живу, избегая, например, читать тексты с неверным переводом, а также общаться с друзьями на их родном языке, поскольку некоторые из них не говорят по-английски или, если они это делают, они могут не выразить то, что они действительно чувствуют или думают. >>ukr<< Onde fica o hotel? Де знаходиться готель? Де знаходиться готель? >>ukr<< Isto não é da sua conta. Це не його справа. Це не твоя справа. >>rus<< Não viajo de metrô há séculos. Я уже сто лет на метро не ездил. Я сто лет не ездил на метро. >>rus<< Se eu pudesse, eu ficaria lendo o tempo inteiro. Если бы я мог, я сидел бы и читал все время. Если бы я мог, я бы читал все время. >>rus<< Eu não gosto de sorvete. Я не люблю мороженое. Я не люблю мороженое. >>pol<< Elas não nos conhecem. One nas nie znają. Nie znają nas. >>rus<< Tom acha que encontrou a Atlântida. Том думает, что обнаружил Атлантиду. Том думает, что нашел Атлантиду. >>rus<< Ela não mora aqui. Она здесь не живёт. Она здесь не живёт. >>rus<< Você entende? Ты понимаешь? Понимаешь? >>ukr<< Tom é um poeta. Том поет. Том - поет. >>ukr<< Eu não sabia que ele era japonês. Я не знала, що він японець. Я не знав, що він був японцем. >>hrv<< A mãe de Jesus estava lá. Isusova majka je bila tamo. Isusova majka je bila tamo. >>rus<< Ridículo! Смешно! Это смешно! >>rus<< Isto é difícil de aprender. Это трудно изучить. Это трудно выучить. >>rus<< Eu farei tudo o que me for possível para te ajudar. Я сделаю всё возможное, чтобы тебе помочь. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе. >>ukr<< O Tom é filho de Mary. Том — син Мері. Том - син Мері. >>rus<< Estou morrendo de fome. Я страшно голоден. Я умираю с голоду. >>ukr<< Quem é o fotógrafo? Хто фотограф? Хто цей фотограф? >>rus<< Meus pais, provavelmente, já estão começando a se preocupar. Родители, наверное, уже начинают волноваться. Мои родители, наверное, уже начали волноваться. >>rus<< O espelho retrovisor caiu. Отвалилось зеркало заднего вида. Зеркало заднего вида упало. >>rus<< Como é possível tirar o máximo proveito deste livro? Как можно извлечь наибольшую пользу из этой книги? Как можно извлечь максимальную пользу из этой книги? >>rus<< Ela conversava comigo enquanto tomava chá. Она пила чай и разговаривала со мной. Она разговаривала со мной, когда пила чай. >>rus<< O berquélio é um elemento químico de símbolo Bk. Берклий — химический элемент, имеющий обозначение Bk. Беркелий является химическим элементом символа Bk. >>pol<< Como devo saber o que digo, antes de ter ouvido aquilo que eu penso? Skąd mam wiedzieć, co mówię, zanim nie usłyszę tego, co myślę? Skąd mam wiedzieć, co mówię, zanim usłyszę, co myślę? >>rus<< Não sei o que escolher. Я не знаю, что выбрать. Я не знаю, что выбрать. >>rus<< O Tom ainda não consegue ler. Том ещё не умеет читать. Том все еще не может читать. >>rus<< O caso tomou um rumo perigoso. Дело приняло опасный оборот. Дело приняло опасный оборот. >>rus<< Posso ver sua licença? Могу я взглянуть на ваши права? Могу я взглянуть на ваши права? >>ukr<< Tom morreu feliz. Том помер щасливим. Том помер щасливим. >>rus<< Só assim terás êxito. Только так ты преуспеешь. Только так ты добьешься успеха. >>rus<< Gostaria de morar num castelo. Я хотел бы жить в замке. Хотелось бы жить в замке. >>rus<< Eles não têm experiência. У них нет опыта. У них нет опыта. >>ukr<< Ela é incapaz de lidar com o estresse. Вона не може вправитися зі стресом. Вона не здатна впоратися зі стресом. >>ukr<< Qual é maior, o sol ou a Terra? Що більше - Сонце чи Земля? Що більшого: Сонце чи Земля? >>ukr<< Você sabe onde Tom mora? Ти знаєш, де живе Том? Ти знаєш, де живе Том? >>rus<< Este é um livro voltado para iniciantes. Эта книга предназначена для начинающих. Это книга, предназначенная для начинающих. >>pol<< Tenho uma conta no Facebook. Mam konto na Facebooku. Mam konto na Facebooku. >>rus<< Tenho dois amigos que vivem na Alemanha. У меня есть два друга, которые живут в Германии. У меня двое друзей, которые живут в Германии. >>rus<< Se você tivesse sido um pouco mais paciente, você teria conseguido o que pretendia. Если бы ты был немного терпеливее, ты бы добился, чего хотел. Если бы вы были немного более терпеливы, вы бы добились того, что хотели. >>rus<< Isso aconteceu com o meu amigo. Это случилось с моим другом. Это случилось с моим другом. >>bul<< Está muito frio hoje, não é? Днес е много студено, нали? Много е студено днес, нали? >>ukr<< Eles sorriram-se um ao outro. Вони усміхнулися одне до одного. Вони посміхалися один одному. >>rus<< Isso é incomparável. Это несравнимо. Это не имеет себе равных. >>ukr<< Francês não é minha língua nativa. Французька — не моя рідна мова. Французька не моя рідна мова. >>rus<< Gastei todo o dinheiro. У меня вышли все деньги. Я потратил все деньги. >>pol<< Essa frase não está em polonês. To zdanie nie jest po polsku. To zdanie nie jest w języku polskim. >>rus<< Eu perdi o controle da situação. Я потерял контроль над ситуацией. Я потерял контроль над ситуацией. >>rus<< O Tom provavelmente vai ficar com medo do cachorro da Mary. Том, вероятно, будет бояться собаки Мэри. Том, скорее всего, будет бояться собаки Мэри. >>rus<< O céu está límpido. Небо ясное. Небо чистое. >>rus<< Você é um homem de sorte. Ты счастливчик. Ты счастливчик. >>rus<< Como você passa o tempo? Как вы проводите время? Как ты проводишь время? >>rus<< Você é o único que pode protegê-las. Ты единственный, кто может их защитить. Ты единственный, кто может их защитить. >>ukr<< Por que meu computador está lento? Чому мій комп'ютер такий повільний? Чому мій комп'ютер повільний? >>rus<< Até que enfim ele chegou! Наконец-то он приехал! Наконец-то он здесь! >>ukr<< Tom gosta de neve. Том любить сніг. Том любить сніг. >>ukr<< Estou confiante na vitória. Я впевнений у перемозі. Я впевнений у перемозі. >>rus<< Tchau! Пока. До свидания. >>rus<< De quem é este telemóvel? Чей это мобильник? Чей это телефон? >>rus<< Tom não sabia como abrir o caixote. Том не знал, как открыть ящик. Том не знал, как открыть ящик. >>rus<< Acho que o Tom não pode fazer isso. Я думаю, что Том не может этого сделать. Я не думаю, что Том может это сделать. >>rus<< Cadê a minha lapiseira? Где мой механический карандаш? Где мой карандаш? >>ukr<< Ela estuda inglês. Вона вивчає англійську мову. Вона вивчає англійську. >>pol<< Aprender bem um idioma estrangeiro requer uma grande quantidade de trabalho duro. Opanowanie języka obcego wymaga ciężkiej pracy. Uczenie się języka obcego wymaga dużej ilości ciężkiej pracy. >>rus<< Cadê a lista de compras? Где список покупок? Где список покупок? >>rus<< O teu irmão ainda está na Alemanha? Твой брат всё ещё в Германии? Твой брат все еще в Германии? >>rus<< Acho que vou ligar para ela. Думаю, я ей позвоню. Думаю, я позвоню ей. >>rus<< Tu foste lá. Ты пошёл туда. Ты был там. >>rus<< Aranhas tecem teias. Пауки прядут паутину. Пауки плетут паутину. >>pol<< Consertei a bicicleta ontem. Wczoraj naprawiłem rower. Naprawiłem wczoraj rower. >>ukr<< Você mora em cidade? Ви мешкаєте у місті? Ви живете в місті? >>rus<< Eu convidarei vocês. Я приглашу Вас. Я приглашу вас. >>pol<< Olá, eu sou Sepideh. Cześć, jestem Sepideh. Cześć, jestem Sepideh. >>rus<< O Papa visitou o Brasil. Папа Римский посетил Бразилию. Папа посетил Бразилию. >>rus<< O livro alcançou várias edições. Книга выдержала несколько изданий. Книга получила несколько изданий. >>pol<< Grite! Krzycz! Krzycz! >>rus<< Dizem que sou uma mulher de idade. Говорят, что я пожилая женщина. Говорят, что я старая женщина. >>ukr<< A gramática é uma coisa muito difícil. Граматика — дуже складна штука. Граматика - це дуже важка річ. >>pol<< Retire as laranjas do frigorífico. Wyjmij pomarańcze z lodówki. Wyjąć pomarańcze z lodówki. >>rus<< A criança caiu e chorou. Ребёнок упал и заплакал. Ребенок упал и заплакал. >>rus<< Eles são gregos, não é? Они ведь греки, да? Они же греки, да? >>rus<< Quando e onde você pode vê-la? Когда и где вы можете её видеть? Когда и где вы можете ее увидеть? >>pol<< Este ar condicionado consome muita electricidade. Ten klimatyzator zużywa dużo prądu. Ta klimatyzacja zużywa dużo energii elektrycznej. >>rus<< Há benefícios; poucos, mas há. Есть преимущества. Их немного, но они есть. Есть выгоды, есть немного, но есть. >>rus<< Os morcegos utilizam-se da ecolocalização. Летучие мыши используют эхолокацию. Летучие мыши используют эхолокацию. >>rus<< Isto é comestível? Это съедобно? Это съедобное? >>ukr<< Elas estão se aproximando. Вони наближаються. Вони наближаються. >>rus<< Quero falar com meu advogado, agora. Я хочу сейчас же поговорить со своим адвокатом. Я хочу поговорить со своим адвокатом прямо сейчас. >>rus<< Eu quero me desculpar. Я хочу принести свои извинения. Я хочу извиниться. >>ukr<< Estou tentando desculpar-me. Я намагаюся вибачитися. Я намагаюся вибачитися. >>ukr<< O amor é cego. Любов сліпа. Любов сліпа. >>rus<< Nunca é demasiado tarde para se aprender. Учиться никогда не поздно. Никогда не поздно научиться. >>rus<< Onde estão o livro e o lápis? Где книга и карандаш? Где книга и карандаш? >>ukr<< Adeus, Cuba. Прощавай, Кубо. Прощавай, Кубо. >>ukr<< Desculpe lhe interromper, mas você pode ajudar-me? Перепрошую за те, що я вас турбую, але чи не могли би ви допомогти мені? Вибачте, що перебиваю, але чи можете ви мені допомогти? >>rus<< Não é preciso perguntar. Você já sabe disso. Спрашивать необязательно. Вы и так это знаете. Не нужно спрашивать, ты это знаешь. >>rus<< Vou para a escola. Я иду в школу. Я иду в школу. >>ukr<< Eu te reconheci pela voz. Я впізнав тебе по голосу. Я впізнав тебе по голосу. >>rus<< Na era da comunicação global estamos cada vez mais pobres de palavras. В эпоху глобальной коммуникации мы становимся всё беднее на слова. В эпоху глобальной коммуникации мы становимся все более бедными словами. >>ukr<< Eu nunca estudei francês. Я ніколи не вивчав французьку. Я ніколи не вивчав французьку. >>ukr<< Você depende demais da ajuda dos outros. Ви надто сильно залежите від сторонньої допомоги. Ви занадто сильно залежите від допомоги інших. >>ukr<< Não vai fazer muita diferença se você ir hoje ou amanhã. Немає різниці, чи ти підеш сьогодні чи завтра. Це не має великого значення, якщо ви йдете сьогодні або завтра. >>rus<< Acho que vocês estão um pouco confusos. Думаю, вы немного запутались. Я думаю, вы немного запутались. >>rus<< Júlia está chorando porque Marcos bate nela. Юлия плачет, потому что Марк её бьёт. Джулия плачет, потому что Маркос ударил ее. >>ukr<< Sério mesmo? Серйозно? Серйозно? >>rus<< Eu gosto muito de dar aulas. Мне очень нравится проводить уроки. Мне очень нравится преподавать. >>rus<< Tom tem tido febre pelos últimos três dias. Последние три дня Тома лихорадило. У Тома была лихорадка последние три дня. >>ces<< Ele está de bem com o Sr. Brown. Vychází dobře s panem Brownem. Je v pohodě s panem Brownem. >>ces<< Este é um livro sobre estrelas. To je kniha o hvězdách. Tohle je kniha o hvězdách. >>rus<< Ele está à beira da morte. Он одной ногой в могиле. Он на грани смерти. >>rus<< É um lugar lúgubre. Это мрачное место. Это мрачное место. >>ukr<< No Universo há muitas galáxias. У всесвіті багато галактик. У Всесвіті багато галактик. >>rus<< Onde você viu o Tom? Где ты видел Тома? Где вы видели Тома? >>ukr<< Ele aprende português no Brasil. Він вивчає португальську в Бразилії. Він вивчає португальську мову в Бразилії. >>rus<< A casa está pegando fogo! Дом горит! Дом горит! >>rus<< O rio corre em paralelo com a rua principal. Река течёт параллельно главной улице. Река течет параллельно с главной улицей. >>hrv<< Eu sou do Japão. Ja sam iz Japana. Ja sam iz Japana. >>rus<< Estarei lá, embora talvez chegue um pouco atrasado. Я там буду, хотя, может быть, и опоздаю. Я буду там, хотя, возможно, опоздаю. >>ukr<< Mary é a esposa de Tom. Мері — жінка Тома. Мері - дружина Тома. >>rus<< Quantas crianças estavam lá? Сколько там было детей? Сколько детей там было? >>ukr<< Desculpe, você fala Inglês? Пробачте, Ви говорите англійською? Вибачте, ви говорите по-англійськи? >>ukr<< A Itália é uma península. Італія — це півострів. Італія - півострів. >>ukr<< Tom é canadense. Том канадієць. Том канадський. >>pol<< Sempre me lembrarei de você. Zawsze będę o tobie pamiętał. Zawsze będę o tobie pamiętał. >>rus<< Chame-o pra casa! Зови его домой! Позови его домой! >>rus<< Não posso senão aceitar o seu convite. Я не могу не принять его приглашение. Я могу только принять ваше приглашение. >>rus<< Para ele foi amor à primeira vista. Для него это была любовь с первого взгляда. Для него это была любовь с первого взгляда. >>rus<< Eu não sei caçar. Я не умею охотиться. Я не умею охотиться. >>rus<< Vamos tentar ligar novamente. Давайте попробуем позвонить ещё раз. Попробуем перезвонить. >>rus<< Apenas vão e falem com ele. Просто идите поговорите с ним. Просто идите и поговорите с ним. >>rus<< Tenho medo de cães. Я боюсь собак. Я боюсь собак. >>ukr<< Não, não sou dos Estados Unidos. Ні, я не зі Сполучених Штатів. Ні, я не з Сполучених Штатів. >>rus<< Eu moro aqui desde 1993. Я живу здесь с 1993 года. Я живу здесь с 1993 года. >>rus<< O Tomás não esteve cá hoje. Тома сегодня здесь не было. Томаса сегодня не было. >>ukr<< O Natal está chegando. Незабаром Різдво. Різдво наближається. >>ukr<< Tom tem um barco. Том має човен. У Тома є човен. >>rus<< Você já viu um coala? Ты видел коалу? Ты когда-нибудь видел коалу? >>ukr<< Tom está cantando. Том співає. Том співає. >>rus<< Eu não sou um bárbaro. Я не варвар. Я не варвар. >>rus<< Vamos sair hoje à noite. Сегодня вечером мы идём в люди. Сегодня вечером мы пойдем куда-нибудь. >>ukr<< O país declarou a sua independência no dia sete de setembro de mil oitocentos e vinte e dois. Країна проголосила незалежність сьомого вересня тисяча вісімсот двадцять другого року. Країна оголосила свою незалежність 7 вересня тисячі вісімсот двадцять два. >>rus<< Meu nome é Luís. Меня зовут Луис. Меня зовут Луи. >>rus<< Os instrutores não são suficientes, você tem que aprender a nadar debaixo de água sozinho. Инструкторов на всех не хватает, придётся учиться плавать под водой самому. Инструкторов недостаточно, вы должны научиться плавать под водой самостоятельно. >>rus<< Vivo aqui desde 1990. Я живу здесь с 1990-го года. Я живу здесь с 1990 года. >>rus<< Qual é o seu plano? Каков ваш план? Какой у тебя план? >>ukr<< Tom acha que Mary é culpada. Том думає, що Мері винна. Том вважає Мері винною. >>rus<< Tom não sabe que eu estou aqui. Том не знает, что я здесь. Том не знает, что я здесь. >>rus<< São Paulo é a cidade mais moderna do Brasil. Сан-Паулу — самый современный город Бразилии. Сан-Паулу – самый современный город Бразилии. >>rus<< É divertido viajar. Это весело - путешествовать. Путешествовать весело. >>rus<< Quantos anos você tem? Сколько вам лет? Сколько тебе лет? >>ukr<< Mac sabe como usar este computador. Мак знає, як користуватися цим комп'ютером. Мак знає, як користуватися цим комп'ютером. >>rus<< Tenho mais medo deles do que de vocês. Я больше боюсь их, чем вас. Я боюсь их больше, чем вас. >>rus<< Sei que serei capaz de fazer isso. Я знаю, что смогу это сделать. Я знаю, что смогу это сделать. >>rus<< Sou alérgico a pó de giz. У меня аллергия на меловую пыль. У меня аллергия на меловую пыль. >>rus<< Não acredito em destino. Я не верю в судьбу. Я не верю в судьбу. >>pol<< Em Belfast, há uma rua chamada Madrid, que acaba abruptamente num muro de Berlim. O paredão consiste numa parte de tijolo, outra de ferro e outra de aço. Tem mais de sete metros de altura e é rematado por arame farpado. W Belfaście jest ulica o nazwie Madrid Street, którą przecina ściana niczym mur berliński. Jest zbudowana częściowo z cegły, częściowo z żelaza, a częściowo ze stali. Ma 7 metrów wysokości i jest naszpikowana drutami i szpikulcami. W Belfaście jest ulica o nazwie Madryt, która nagle kończy się na murze berlińskim, a ściana składa się z cegły, żelaza i stali, ma ponad siedem metrów wysokości i jest wykończona drutem kolczastym. >>rus<< Você escreveu um livro! Ты написал книгу! Ты написал книгу! >>rus<< Estudo matemática. Я изучаю математику. Я изучаю математику. >>rus<< Sente-se e estude as lições. Сиди учи уроки. Присядьте и изучите уроки. >>rus<< Digam a eles, senhores, que me deixem em paz. Скажите им, чтобы оставили меня в покое. Скажите им, джентльмены, оставить меня в покое. >>rus<< Meu ombro dói. У меня болит плечо. У меня плечо болит. >>ukr<< Dado estar bom tempo, chegaremos lá amanhã. Якщо буде гарна погода, ми доберемося туди завтра. Оскільки погода хороша, ми приїдемо туди завтра. >>ukr<< A mancha desapareceu depois de lavarmos a camisa. Після того, як ми випрали сорочку, пляма зникла. Пляма зникла після того, як ми вимили сорочку. >>ukr<< Eles amam seus filhos. Вони люблять своїх дітей. Вони люблять своїх дітей. >>rus<< O que é Tatoeba? Что такое Татоэба? Что такое Татоэба? >>ukr<< Tom está um pouco preocupado. Том трохи стурбований. Том трохи хвилюється. >>ukr<< Esta enciclopédia é da minha mulher. Ця енциклопедія належить моїй жінці. Це енциклопедія моєї дружини. >>rus<< Fadil tornou-se pai. Фадель стал отцом. Фадиль стал отцом. >>rus<< Tom se casou depois de mim. Том женился позже, чем я. Том женился после меня. >>ukr<< Havia um silêncio na sala. У кімнаті було тихо. В залі була тиша. >>rus<< Ele frequentemente chega tarde à escola. Он часто опаздывает в школу. Он часто опаздывает в школу. >>rus<< Mary é avó. Мэри - бабушка. Мэри - бабушка. >>rus<< Tom ficou pálido quando terminou de ler a carta. Том побледнел, когда закончил читать письмо. Том побледнел, когда закончил читать письмо. >>rus<< Ela está nutrindo em seu seio uma serpente. Она взращивает змею на своей груди. Она питает в своей груди змею. >>ukr<< Qual seu tipo favorito de sushi? Який твій улюблений тип суші? Який твій улюблений вид суші? >>rus<< Eu te manterei ao corrente. Я буду держать тебя в курсе. Я буду держать тебя в курсе. >>rus<< Senhores, digam a eles que me ajudem. Скажите им, чтобы они мне помогли. Джентльмены, скажите им, чтобы помогли мне. >>rus<< O madeireiro vende madeira, e o marceneiro faz mesas, cadeiras e outros objetos de madeira. Лесоторговец продаёт древесину, столяр делает столы, стулья и другие предметы из дерева. Дровосек продает древесину, а деревообрабатывающий мастер делает столы, стулья и другие деревянные предметы. >>rus<< Estamos a três horas de São Paulo. Мы в трёх часах езды от Сан-Паулу. Мы в трех часах езды от Сан-Паулу. >>ukr<< Tom ainda não terminou. Том ще не закінчив. Том ще не закінчив. >>ukr<< Tom matou Maria. Том убив Мері. Том убив Марію. >>rus<< O que Tom previu que iria acontecer aconteceu. То, что Том предсказывал, случилось. То, что Том предсказывал, произошло. >>rus<< Eu posso usar o telefone? Я могу воспользоваться телефоном? Можно мне позвонить? >>rus<< A primavera começou de verdade. Весна началась дружно. Весна действительно началась. >>rus<< Que Deus vos abençoe. Дай вам бог здоровья. Да благословит вас Бог. >>rus<< Ser-lhe-ei eternamente grato. Я буду вам вечно благодарен. Я буду вам вечно благодарен. >>rus<< Mary é engraçada, mas se esforça para parecer séria. Мэри смешно, но она старается быть серьёзной. Мэри забавная, но она старается выглядеть серьезной. >>rus<< Onde vocês nadam? Где вы плаваете? Где вы плаваете? >>rus<< A razão prevalece sobre a força. Разум силу победит. Разум превалирует над силой. >>rus<< Isto é o mais interessante. Это самое интересное. Это самое интересное. >>rus<< Amanhã? Завтра? Завтра? >>rus<< Este inverno nevou cedo. Этой зимой снег выпал рано. Зимой выпал ранний снег. >>rus<< Por que a luz está acesa? Почему горит свет? Почему свет включен? >>ukr<< Ele fala inglês. Він говорить англійською. Він говорить англійською. >>rus<< O telefone toca umas cinquenta vezes por hora. Телефон звонит раз пятьдесят в час. Телефон звонит около 50 раз в час. >>rus<< O pai dele não virá, é muito ocupado. Его отец не придет, он очень занят. Его отец не придет. Он очень занят. >>rus<< Conheço o nome desse animal. Я знаю название этого животного. Я знаю имя этого животного. >>rus<< Ela não gosta de comer verduras. Она не любит есть овощи. Она не любит есть овощи. >>rus<< Seu verdadeiro nome é Tom. Его настоящее имя - Том. Его настоящее имя Том. >>rus<< Na presença do professor russo o aluno não fala inglês. При русском учителе ученик не говорит на английском языке. В присутствии русского учителя ученик не говорит по-английски. >>hrv<< Você vai me ensinar a jogar xadrez? Hoćeš li me naučiti igrati šah? Hoćeš li me naučiti igrati šah? >>rus<< Estou cansado de estar em pé. Я устал стоять. Я устал стоять. >>rus<< Ele ainda está dormindo. Он ещё спит. Он все еще спит. >>ukr<< A gramática é uma coisa muito difícil. Граматика — дуже складна річ. Граматика - це дуже важка річ. >>ukr<< O contato físico com uma criança é muito importante. Фізичний контакт з дитиною дуже важливий. Фізичний контакт з дитиною дуже важливий. >>rus<< Eles carregaram o caminhão. Они загрузили грузовик. Они погрузили грузовик. >>rus<< Sem ele eu não posso fazer nada. Без него я ничего не могу делать. Без него я ничего не могу сделать. >>rus<< Viver sem amor não faz sentido. Жить без любви не имеет смысла. Жизнь без любви не имеет смысла. >>rus<< Você conhece a história da sua língua? Ты знаком с историей своего языка? Вы знаете историю своего языка? >>rus<< Meus afazeres não são muitos, é preciso confessar. Дела мои не очень, чего греха таить. Моих дел не так много, надо признаться. >>rus<< Se você quer saber, pergunte! Если хочешь знать — спроси! Если хочешь знать, спроси! >>ukr<< Tom vai falar. Том говоритиме. Том заговорить. >>rus<< Millie ama chocolate. Милли любит шоколад. Милли любит шоколад. >>ukr<< Qual é o seu livro do Harry Potter favorito? Яка твоя улюблена книжка про Гаррі Поттера? Яка ваша улюблена книга про Гаррі Поттера? >>rus<< Esta cerveja é boa. Это пиво хорошее. Это хорошее пиво. >>ukr<< Vivemos no planeta Terra. Ми живемо на планеті Земля. Ми живемо на планеті Земля. >>ukr<< Você chegou cedo demais. Ти прибув зарано. Ти прийшов занадто рано. >>rus<< Não me apetece ir com este tempo. В такую погоду мне идти не хочется. Я не хочу идти в такую погоду. >>srp_Cyrl<< O novo coronavírus é muito contagioso. Нови коронавирус је веома заразан. Нови коронавирус је веома заразан. >>rus<< Tom não vive com a família. Том не живёт с семьёй. Том не живет со своей семьей. >>rus<< Tchau, até amanhã! Пока, увидимся завтра! Увидимся завтра. >>rus<< O filme foi fiel ao livro. Фильм соответствовал книге. Фильм был верен книге. >>ukr<< Não chora. Eu te amo. Не плач. Я тебе кохаю. Не плач, я люблю тебе. >>rus<< Eu a cumprimento de todo o coração por seu aniversário. От всей души поздравляю тебя с днём рождения. От всего сердца поздравляю тебя с днем рождения. >>ukr<< Eu acabei de perder minha carteira preta nova. Я щойно загубив свій новий чорний гаманець. Я щойно втратив свій новий чорний гаманець. >>rus<< Posso te contar o que eu sei. Я могу рассказать тебе то, что знаю. Я могу сказать тебе то, что знаю. >>ukr<< Sou o médico de Tom. Я лікар Тома. Я лікар Тома. >>rus<< De quem é este guarda-chuva? Чей это зонт? Чьи это зонты? >>rus<< O peixe é caro. Рыба дорогая. Рыба очень дорогая. >>rus<< Ele está no exterior. Он за границей. Он за границей. >>rus<< Você entende português? Ты понимаешь по-португальски? Вы понимаете по-португальски? >>rus<< Eu até tentei escrever uma canção sobre o que aconteceu. Я даже пытался написать песню о том, что произошло. Я даже пытался написать песню о том, что произошло. >>ukr<< Seu cartão de crédito, por gentileza. Вашу кредитну картку, будь ласка. Вашу кредитну картку, будь ласка. >>ukr<< A situação parecia perdida. Ситуація здавалася безнадійною. Здавалося, що ситуація втрачена. >>ukr<< Eu desprezo o Tom. Я презираю Тома. Я зневажаю Тома. >>rus<< Eu mudarei essa tradução. Я изменю этот перевод. Я поменяю этот перевод. >>rus<< Que tal você achou Moscou? Как вам понравилась Москва? Как вам Москва? >>rus<< Não fique triste, querido amigo! Не грусти, милый друг! Не грусти, дорогой друг! >>rus<< Me dá trinta minutos. Дай мне тридцать минут. Дай мне 30 минут. >>rus<< Onde elas vivem? Где они живут? Где они живут? >>rus<< Ele crê que há um espião entre nós. Он считает, что среди нас есть шпион. Он думает, что среди нас есть шпион. >>ukr<< Nós vencemos! Ми перемогли! Ми перемогли! >>rus<< A camisa dela é laranja. Её рубашка оранжевая. У нее оранжевая рубашка. >>ukr<< Cento e cinquenta pessoas participaram da maratona. Сто п'ятдесят чоловік взяли участь в марафонському бігу. У марафоні взяли участь 150 людей. >>ukr<< É perigoso às crianças brincar perto deste poste. Дітям небезпечно грати білья цього ставка. Дітям небезпечно гратися біля цієї стовпи. >>pol<< Deve ser o irmão de Tom. To musi być brat Toma. To pewnie brat Toma. >>rus<< Eu gosto muito de Boston. Мне очень нравится Бостон. Бостон мне очень нравится. >>rus<< O novo coronavírus é muito infeccioso. Новый коронавирус очень заразен. Новый коронавирус очень заразен. >>rus<< Como vocês vão convencer Tom a ficar? Как вы убедите Тома остаться? Как вы собираетесь убедить Тома остаться? >>rus<< Os pilares eram de mármore. Колонны были из мрамора. Столбы были из мрамора. >>pol<< As respostas devem ser escritas no caderno. Odpowiedzi należy zapisać w zeszycie. Odpowiedzi należy zapisać w notatniku. >>rus<< Trabalho de manhã. Я работаю утром. Утром работаю. >>ukr<< Vocês são estúpidos, e ele também. Ти дурний, і він теж. Ви дурні, як і він. >>rus<< Anote meu endereço. Запишите мой адрес. Запиши мой адрес. >>rus<< Não, minha mãe ainda não está aposentada. Нет, моя мама ещё не пенсионерка. Нет, моя мама еще не на пенсии. >>rus<< Ela é um anjo. Она ангел. Она ангел. >>ukr<< Era um presente. Це був подарунок. Це був подарунок. >>rus<< A distância de Moscou a Vladivostok é de 6.416 quilômetros, em linha reta, e de aproximadamente 9.200 km pela estrada de ferro. От Москвы до Владивостока 6416 километров по прямой, а по железной дороге около 9200 км. Расстояние от Москвы до Владивостока составляет 6 416 км по прямой линии и примерно 9 200 км по железной дороге. >>ukr<< Ele estava olhando pela janela. Він дивився за вікно. Він дивився у вікно. >>pol<< Eu vou á praia. Idę na plażę. Idę na plażę. >>pol<< De uma pequena vela queimou-se um grande castelo. Od małej świeczki spalił się wielki zamek. Z małej świecy spłonął wielki zamek. >>rus<< Ele gosta de tirar fotos. Ему нравится фотографировать. Он любит фотографироваться. >>rus<< O paciente começou a se recuperar. Пациент стал выздоравливать. Пациент начал восстанавливаться. >>rus<< Não é preciso meter tudo no mesmo saco. Не надо валить всё в одну кучу. Не обязательно ставить все в одну сумку. >>rus<< Perto do bosque de carvalhos de Mambré, o Senhor apareceu a Abraão quando este estava sentado à entrada de sua tenda, na hora mais quente do dia. Господь явился Аврааму у великих деревьев Мамре, когда он сидел у входа в свой шатёр во время дневного зноя. Возле дубового леса Мамбре Господь явился Аврааму, когда тот сидел у входа в свою палатку в самый жаркий час дня. >>rus<< Maria vive no bairro mais pobre de Ribeirão Preto. Мария живёт в самом бедном районе Рибейран-Прету. Мария живет в беднейшем районе Рибейро-Прето. >>rus<< Tom permitiu que Mary entrasse. Том разрешил Мэри войти. Том разрешил Мэри войти. >>rus<< Tom não sabia como abrir a gaveta. Том не знал, как открыть ящик. Том не знал, как открыть ящик. >>rus<< A gralha grasniu alto. Ворона громко каркала. Громкий крик. >>rus<< Esses aparelhos consomem muita energia. Эти устройства потребляют много энергии. Эти устройства потребляют много энергии. >>ces<< Tenho 25 anos. Je mi pětadvacet let. Je mi 25. >>rus<< Ele não era muito seguro de si mesmo. Он был не очень в себе уверен. Он не был уверен в себе. >>ukr<< Estes são pássaros. Це птахи. Це птахи. >>rus<< Você tem medo de altura? Вы боитесь высоты? Вы боитесь высоты? >>ukr<< Você vigiaria meu gato? Доглянеш мого кота? Ви б стежили за моєю кішкою? >>rus<< Eu sempre quis aprender francês. Мне всегда хотелось выучить французский. Я всегда хотел выучить французский. >>ukr<< Falo irlandês. Я говорю ірландською. Я говорю ірландською. >>rus<< Vocês têm cabelos muito bonitos. У вас очень хорошие волосы. У вас очень красивые волосы. >>rus<< Eu não lhe posso fazer companhia. Estou quebrado. Не могу составить тебе компанию. Я на мели. Я не могу тебе составить компанию, я сломан. >>ukr<< Por que você precisa de uma chave de fenda? Навіщо тобі викрутка? Навіщо вам відв'язка? >>ukr<< Tom e Mary estavam apaixonados. Том та Мері були закохані. Том і Мері були закохані. >>ukr<< Ele comeu até ficar satisfeito. Він їсть поки не насититься. Він їв, поки не був задоволений. >>ukr<< Eu trabalho para o FBI. Я працюю на ФБР. Я працюю на ФБР. >>ukr<< Eu queria saber onde o Tom está. Я хотів би знати, де Том. Мені цікаво, де Том. >>rus<< Eu fiz a lista dos nomes dos alunos em ordem alfabética. Я составил список учеников в алфавитном порядке. Я составил список учеников по алфавиту. >>rus<< Tom não encontrou nada. Том ничего не нашёл. Том ничего не нашел. >>rus<< Preciso de 30 minutos. Мне нужно 30 минут. Мне нужно 30 минут. >>pol<< Eu tenho muito amor por você. Bardzo cię kocham. Bardzo cię kocham. >>rus<< O problema é que Tom tem tanto medo quanto eu. Проблема в том, что Том боится так же, как и я. Проблема в том, что Том боится так же, как и я. >>rus<< A configuração eletrônica do alumínio é [Ne]3s²3p¹. Электронная конфигурация атома алюминия — [Ne]3s²3p¹. Электронная конфигурация алюминия [Ne]3s23p1. >>bul<< Boa noite! Добър вечер. Лека нощ. >>rus<< Viver na cidade não é o mesmo que viver na zona rural. Жить в городе - это не то что жить в сельской местности. Жить в городе – это не то же самое, что жить в сельской местности. >>ukr<< Na Rússia Soviética, o rádio escuta o ouvinte! В Радянській Росії радіо слухає радіослухача! У Радянській Росії радіо слухає слухача! >>ukr<< Que família maravilhosa! Яка чудова сім’я! Яка чудова сім'я! >>rus<< Não posso mostrar este vídeo a ninguém. Я никому не могу показать это видео. Я не могу показать это видео никому. >>ukr<< Apresentei Mary aos meus pais. Я познайомив Мері зі своїми батьками. Я познайомив Мері з моїми батьками. >>ukr<< Vós me entendeis. Ти мене розумієш. Ви мене розумієте. >>ukr<< Esforce-se como puder, você não aprenderá Inglês em dois ou três meses. Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці. Працюйте, як можете, ви не вивчите англійську мову через два-три місяці. >>rus<< Nunca nos colocamos de acordo. Мы никогда не приходили к соглашению. Мы никогда не соглашались. >>pol<< A palavra "álcool" provém da língua árabe. Wyraz "alkohol" pochodzi z arabskiego. Słowo "alkohol" pochodzi z języka arabskiego. >>rus<< Tem certeza que é ela? Вы уверены, что это она? Ты уверен, что это она? >>rus<< Quero falar com meu advogado. Я хочу поговорить со своим адвокатом. Я хочу поговорить со своим адвокатом. >>rus<< Quando foi que o Tom morreu? Когда Том умер? Когда умер Том? >>rus<< Estou muito ocupado aqui. Я тут очень занят. Я очень занят. >>rus<< Ela bebe suco de maçã. Она пьёт яблочный сок. Она пьет яблочный сок. >>rus<< Vou ser despedido. Меня уволят. Меня уволят. >>rus<< Tom ainda está comendo. Том всё ещё ест. Том все еще ест. >>pol<< Estou perdendo a paciência com você. Tracę przy tobie cierpliwość. Tracę z tobą cierpliwość. >>rus<< Cozinhe o arroz. Сварите рис. Приготовить рис. >>rus<< Tua esposa usa óculos? Твоя жена носит очки? Твоя жена носит очки? >>rus<< Eu sei que eu não sei. Я знаю, что я не знаю. Я знаю, что не знаю. >>rus<< Comprei pão fresco. Я купил свежий хлеб. Я купил свежий хлеб. >>ukr<< Este é um problema, ao qual nós não temos resposta. Це питання, на яке ми не маємо відповіді. Це проблема, на яку ми не маємо відповіді. >>rus<< Ele sabe nadar. Он умеет плавать. Он умеет плавать. >>rus<< Ela é francesa? Она француженка? Она француженка? >>rus<< Gentileza e bondade não são, absolutamente, a mesma coisa. Вежливость и доброта – далеко не одно и то же. Милость и доброта – это совсем не одно и то же. >>rus<< É uma múmia! Это мумия! Это мумия! >>ukr<< Todos vocês fizeram um bom trabalho. Ви всі чудово попрацювали. Всі ви зробили хорошу роботу. >>rus<< O carro é azul. Машина - синяя. Машина синяя. >>rus<< Você tem algum parente ou conhecido que é do Brasil? У тебя есть родственники или знакомые из Бразилии? У вас есть родственники или знакомые, которые родом из Бразилии? >>rus<< O tempo é o pecado da eternidade. Время - это грех вечности. Время – это грех вечности. >>rus<< Tom abriu a tampa. Том открыл крышку. Том открыл крышку. >>pol<< Bebo demais. Pije za dużo alkoholu. Za dużo piję. >>ukr<< Tudo depende da sua decisão. Усе залежить від твого рішення. Все залежить від вашого рішення. >>rus<< Não, eu nunca disse isso. Нет, я никогда этого не говорил. Нет, я никогда этого не говорил. >>rus<< O que vocês pensam sobre Rio? Что вы думаете о Рио? Что вы думаете о Рио? >>rus<< Tom está no parque. Том в парке. Том в парке. >>rus<< Ela sabe tocar acordeão. Она умеет играть на аккордеоне. Она умеет играть на аккордеоне. >>rus<< Esta panela não tem tampa. У этой кастрюли нет крышки. У этой кастрюли нет крышки. >>ukr<< Ninguém sabia de nada. Ніхто нічого не знав. Ніхто нічого не знав. >>rus<< Eu consigo tocar os dedos dos pés com facilidade. Я легко могу достать до пальцев ног. Я могу легко прикоснуться к пальцам ног. >>rus<< Vai. Иди. Вперёд. >>rus<< Meus pais pensam que eu estudo medicina. Мои родители думают, что я изучаю медицину. Мои родители думают, что я изучаю медицину. >>rus<< Eu sei onde estamos. Я знаю, где мы. Я знаю, где мы. >>rus<< A função seno é uma função periódica e seu período é igual a 2π. Синус — периодическая функция, и её период составляет 2π. Функция синуса является периодической функцией, а ее период равен 2 градусам. >>ukr<< Diga-me o que você come, e eu te direi quem tu és. Скажи мені, що ти їси, і я скажу тобі, хто ти такий. Скажіть мені, що ви їсте, і я скажу вам, хто ви. >>rus<< Ela terminou de escrever uma carta. Она дописала письмо. Она закончила писать письмо. >>ukr<< O que eu esqueci de escrever? Що я забув написати? Що я забув написати? >>pol<< A energia atômica pode ser utilizada para fins pacíficos. Energia atomowa może być wykorzystywana do celów pokojowych. Energia atomowa może być wykorzystywana do celów pokojowych. >>rus<< Esse tipo de bomba é uma séria ameaça à humanidade. Бомба такого вида - серьёзная угроза человечеству. Такие бомбы представляют серьезную угрозу человечеству. >>rus<< Faltei às últimas duas aulas. Я пропустил два последних урока. Я пропустила последние два урока. >>rus<< Bob é meu amigo. Боб — мой друг. Боб мой друг. >>rus<< Por que você não foi com eles? Почему ты не пошёл с ними? Почему ты не пошел с ними? >>rus<< O garoto comprou balas. Мальчик купил конфеты. Мальчик купил пули. >>rus<< Eu queria resgatá-lo. Я хотела спасти вас. Я хотел его спасти. >>ukr<< Maria é minha irmã mais velha. Мері — моя старша сестра. Марія - моя старша сестра. >>ukr<< O cachorro é nosso. Собака наш. Це наш пес. >>rus<< Eu sei que algumas pessoas apreciam meu trabalho. Я знаю, что некоторые люди ценят мою работу. Я знаю, что некоторые люди ценят мою работу. >>ukr<< Estou esperando um trem. Я чекаю на потяг. Я чекаю на поїзд. >>pol<< Eu tenho apendicite. Mam zapalenie wyrostka robaczkowego. Mam zapalenie wyrostka robaczkowego. >>rus<< No Brasil só se vendem antibióticos com prescrição médica. В Бразилии антибиотики продают только по рецепту врача. В Бразилии антибиотики продаются только по рецепту. >>rus<< Preciso voltar para casa. Мне нужно вернуться домой. Мне нужно домой. >>rus<< Maio é o quinto mês do ano. Май — пятый месяц года. Май - пятый месяц года. >>ukr<< Odeio os guaxinins. Я ненавиджу єнотів. Ненавиджу єнотів. >>ukr<< Não me preocupa o que dizem por aí. Мене не хвилює, що там хто говорить. Мене не хвилює, що там говорять. >>rus<< Tom trabalhava com Mary num supermercado. Том работал с Мэри в супермаркете. Том работал с Мэри в супермаркете. >>rus<< Também existem países onde a liberdade de expressão é restrita. Есть также страны, в которых свобода слова ограничена. Есть также страны, где свобода слова ограничена. >>rus<< Senhor, diga a ele que me ajude. Скажите ему, чтобы он мне помог. Сэр, скажите ему, чтобы помог мне. >>rus<< Como se conjugam os verbos da terceira conjugação? Как спрягаются глаголы третьего спряжения? Как сочетаются глаголы третьего сочетания? >>rus<< Duas mulheres estão cantando. Две женщины поют. Две женщины поют. >>rus<< Sou um bom rapaz. Я хороший мальчик. Я хороший мальчик. >>rus<< Eu não vejo outra possibilidade. Я не вижу другой возможности. Я не вижу другого выхода. >>ukr<< Se eu fosse você não acenderia uma fogueira na floresta no verão. На твоєму місці я б не палив вогонь в лісі влітку. Якби я був тобою, я б не запалював вогнище в лісі влітку. >>rus<< Enquanto trabalhava no banco, ele ensinava economia na universidade. Работая в банке, он изучал в университете экономику. Работая в банке, он преподавал экономику в университете. >>rus<< Acho que Tom mora em algum lugar por aqui. Думаю, что Том живёт где-то здесь поблизости. Думаю, Том где-то здесь живёт. >>pol<< Eu abri a caixa, mas estava vazia. Otwarłem pudełko, ale było puste. Otworzyłem pudełko, ale było puste. >>pol<< Ele usa óculos. On nosi okulary. Nosi okulary. >>rus<< Elas viajam muito. Они много путешествуют. Они много путешествуют. >>rus<< Mary está no parque com o marido. Мэри в парке с мужем. Мэри в парке с мужем. >>rus<< A bandeira espanhola tem duas cores: vermelho e amarelo. На испанском флаге два цвета: красный и жёлтый. Испанский флаг имеет два цвета: красный и желтый. >>ukr<< Não queremos que o Tom vá embora. Ми не хочемо, аби Том пішов. Ми не хочемо, щоб Том пішов. >>rus<< O homem perdeu todas as esperanças. Человек потерял всякую надежду. Человек потерял все надежды. >>rus<< A guerra civil dos Estados Unidos durou quatro anos. Гражданская война в США продлилась четыре года. Гражданская война в США длилась четыре года. >>rus<< Ainda és jovem demais. Ты ещё слишком мал. Ты еще слишком молод. >>rus<< Peixes têm que nadar. Рыба должна плавать. Рыбы должны плавать. >>ukr<< Ele foi se deitar. Він пішов спати. Він пішов спати. >>rus<< Por que você optou por essa carreira? Почему вы выбрали эту карьеру? Почему вы выбрали эту карьеру? >>ukr<< Ela é rica. Вона багата. Вона багата. >>rus<< A Terra se encontra em órbita do Sol. Земля находится на орбите Солнца. Земля вращается вокруг Солнца. >>rus<< Nunca estive nos Estados Unidos. Я никогда не был в Соединенных Штатах. Я никогда не был в Соединенных Штатах. >>rus<< O pai está no quarto. Отец в комнате. Папа в спальне. >>rus<< Seus atos não condizem com seu discurso. Его поступки расходятся с его словами. Его действия не совпадают с его речью. >>rus<< Nós já estamos velhos. Мы уже старые. Мы уже старые. >>rus<< Eu sou magro. Я худой. Я худой. >>rus<< Temos a mesma opinião. Мы одного мнения. У нас одинаковое мнение. >>rus<< Onde você está? Где ты? Где ты? >>rus<< As árvores não crescem até o céu. Деревья не растут до небес. Деревья не растут до неба. >>hrv<< Eu não tenho tempo de vê-lo. Nemam vremena vidjeti te. Nemam vremena da ga vidim. >>ukr<< Sim, podemos. Так, ми можемо. Так, ми можемо. >>rus<< Ela apertou minha mão. Она пожала мне руку. Она пожала мне руку. >>rus<< Tudo funcionou sem problemas. Все функционировало без проблем. Все шло гладко. >>ukr<< Ele está velho e feio. Він старий та потворний. Він старий і потворний. >>ukr<< Ele reconhece a sua culpa. Він визнав свою провину. Він визнає свою провину. >>rus<< O trem chegou à estação. Поезд прибыл на станцию. Поезд прибыл на станцию. >>rus<< Tu estás exigindo muito de mim. Ты много требуешь от меня. Ты слишком многого от меня требуешь. >>rus<< Não sei. Я не знаю. Не знаю. >>rus<< A paciência deles está chegando ao fim. Их терпение на исходе. Их терпение подходит к концу. >>rus<< Minha avó por parte de mãe insiste em vestir aquele vestido cafona. Моя бабушка со стороны матери настаивает на том, чтобы надеть то старомодное платье. Моя бабушка, со своей стороны, настаивает на том, чтобы надеть это грязное платье. >>ukr<< Nós vencemos! Ми виграли! Ми перемогли! >>rus<< Tom joga futebol. Том играет в футбол. Том играет в футбол. >>rus<< Ele come tomates. Он ест помидоры. Он ест помидоры. >>rus<< Não queríamos ir à Grécia. Мы не хотели ехать в Грецию. Мы не хотели ехать в Грецию. >>rus<< Não consegue sustentar a família com o seu salário mensal. Он не может содержать семью на свою месячную зарплату. Ты не можешь содержать семью за свою ежемесячную зарплату. >>rus<< A casa nova de Tom é muito bonita. Новый дом Тома очень красив. Новый дом у Тома очень красивый. >>rus<< Despacha-te! Поторапливайся! Быстрее! >>ukr<< Não falo inglês. Я не розмовляю англійською. Я не говорю англійською. >>pol<< "Você está pronto para morrer por seus ideais?" - "Mais do que isso! Estou pronto para viver por eles." Czy jesteś gotów umrzeć dla własnych ideałów? - Więcej! Jestem gotów dla nich żyć. "Czy jesteś gotów umrzeć za swoje ideały?" - "Więcej niż to! Jestem gotów żyć za nie." >>rus<< O Tomás é viúvo. Том вдовец. Томас - вдовец. >>rus<< Eu realmente gostava de meditar, mas agora não muito. Мне раньше очень нравилось медитировать, но сейчас не очень. Мне очень нравилось медитировать, но не очень. >>rus<< Sou russo, e vocês? Я русский, а вы? Я русский, а вы? >>rus<< Compre umas cinco cabeças de alho. Купи головок пять чеснока. Купи пять головок чеснока. >>rus<< O ano de 2001 trouxe uma cicatriz na história dos EUA. 2001 год оставил шрам в истории США. 2001 год принес шрам в историю США. >>rus<< Você está cada dia mais bonita. Ты с каждым днём становишься красивее. Ты с каждым днем становишься все красивее. >>hrv<< Ele é ucraniano. On je Ukrajinac. On je Ukrajinac. >>rus<< Você é um mentiroso! Ты лжец! Ты лжец! >>ukr<< Onde está meu irmão? Де мій брат? Де мій брат? >>rus<< Eu falei contigo ontem, lembra? Я вчера с тобой говорил, помнишь? Я говорил с тобой вчера, помнишь? >>pol<< Ela estaria chocada se soubesse o resultado. Gdyby znała rezultaty, byłaby zszokowana. Byłaby w szoku, gdyby wiedziała, co się stanie. >>rus<< Tu mudaste tanto! Se eu te encontrasse na rua, não te reconheceria. Ты так изменился! Встретил бы на улице - не узнал. Если бы я встретила тебя на улице, я бы тебя не узнала. >>rus<< A Armênia proclamou sua independência no dia 26 de maio de 1918. Армения провозгласила независимость 26 мая 1918 года. Армения провозгласила независимость 26 мая 1918 года. >>rus<< A Teoria dos Conjuntos foi organizada pelo matemático russo Georg Cantor. Теория множеств была систематизирована русским математиком Георгом Кантором. Теория совокупностей была организована русским математиком Георгом Кантором. >>ces<< Somos do Canadá. Jsme z Kanady. Jsme z Kanady. >>rus<< Os elefantes bebem água. Слоны пьют воду. Слоны пьют воду. >>ukr<< Eu não entendo francês. Я не розумію французької. Я не розумію французької. >>rus<< A garota quebrou a janela. Девочка разбила окно. Девушка разбила окно. >>rus<< Faz anos que não falo francês. Я уже много лет не говорю по-французски. Я уже много лет не говорю по-французски. >>pol<< Eles se falam bastante, por telefone e pessoalmente. Często ze sobą rozmawiają, przez telefon lub osobiście. Dużo rozmawiają przez telefon i osobiście. >>rus<< Põe-te em meu lugar. Поставь себя на моё место. Поставь себя на мое место. >>rus<< Este é um bom lugar. Это хорошее место. Это хорошее место. >>rus<< Sou português, e vocês? Я португалец, а вы? Я русский, а вы? >>rus<< Os tigres fugiram do zoológico. Тигры сбежали из зоопарка. Тигры сбежали из зоопарка. >>rus<< Tom é adotado. Том усыновлён. Том усыновлен. >>rus<< Proibido SPAM. Спам запрещён. Запрещается спам. >>rus<< Ele não gosta de café. Ему не нравится кофе. Он не любит кофе. >>ukr<< Tom está comendo uma maçã. Том їсть яблуко. Том їсть яблуко. >>rus<< Dizem que ela estuda vários idiomas. Говорят, она учит несколько языков. Говорят, она изучает несколько языков. >>rus<< Onde é o problema? В чем проблема? В чем проблема? >>ukr<< Coloque este suéter. Одягни цей светр. Одягни цей светр. >>ukr<< Ela está rindo. Вона сміється. Вона сміється. >>rus<< Me disseram para fazer isso. Мне сказали это сделать. Мне сказали это сделать. >>rus<< Eu já te disse tudo o que sei. Я уже сказала тебе всё, что знаю. Я уже рассказал тебе все, что знаю. >>ces<< Noventa por cento das pessoas desse país não fazem exercícios físicos regularmente. Devadesát procent lidí z této země necvičí pravidelně. Devadesát procent lidí v této zemi necvičí pravidelně. >>rus<< Um cego ri de um coxo. Слепой смеётся над хромым. Слепой смеется над хромым. >>rus<< Isso parece não ter fim. Этому конца и края не видно. Похоже, это не кончится. >>rus<< Elas são húngaras. Они венгерки. Они венгерцы. >>rus<< Eu não falo com pessoas como você. Я не разговариваю с людьми типа тебя. Я не разговариваю с такими, как ты. >>rus<< Quanto custa uma passagem para a Rússia? Сколько стоит поездка в Россию? Сколько стоит билет в Россию? >>rus<< Eu não preciso falar com o Tom. Мне не нужно говорить с Томом. Мне не нужно говорить с Томом. >>rus<< Qual? Какого? Какой? >>ukr<< Eu te amo. Я люблю тебе. Я люблю тебе. >>rus<< Eu trabalho numa confeitaria. Я работаю на кондитерской фабрике. Я работаю в кондитерской. >>rus<< Ele é lituano. Он литовец. Он литовец. >>rus<< Na verdade, ele não está triste; só está fingindo. На самом деле она не грустит, а только притворяется грустной. На самом деле, он не грустный, он просто притворяется. >>rus<< Eu sou armênio. Я армянин. Я армянин. >>rus<< Estou com dores nas costas. Que médico devo procurar? У меня болит спина. К какому врачу мне обратиться? У меня болит спина. >>rus<< Tenho uma centena de maçãs. У меня сотня яблок. У меня сто яблок. >>ukr<< Eu posso usar seu carro hoje? Можна скористатися вашою машиною сьогодні? Можна мені твою машину сьогодні? >>rus<< Moramos no mesmo bairro. Мы живём в одном районе. Мы живем в одном районе. >>ukr<< Odeio os guaxinins. Ненавиджу єнотів. Ненавиджу єнотів. >>rus<< As cabanas formavam uma fileira, e toda a aldeiazinha, tranquila e pensativa, com os salgueiros, sabugueiros e sorveiras que dos quintais se podiam contemplar, era agradável de ver. Избы шли в один ряд, и вся деревушка, тихая и задумчивая, с глядевшими из дворов ивами, бузиной и рябиной, имела приятный вид. Домики образовывали ряды, а всю маленькую деревню, тихую и задумчивую, с ивами, бузиной и бузиной, которые можно было увидеть с дворов, было приятно увидеть. >>ukr<< Nada de novo debaixo do Sol. Немає нічого нового під сонцем. Нічого нового під сонцем. >>rus<< Todos os casos podem reduzir-se ao mesmo princípio. Все случаи могут быть сведены к одному принципу. Все случаи могут быть сведены к одному и тому же принципу. >>rus<< É bom guardar um casaco de pele para o frio intenso, e dinheiro para uma necessidade. Хорошо беречь шубу на стужу, а деньги на нужу. Хорошо хранить шубу для сильного холода, а деньги - для необходимости. >>rus<< Nós te enganamos. Мы обманули тебя. Мы тебя обманули. >>rus<< Eu não sei porque estou rindo. Я не знаю, почему я смеюсь. Не знаю, почему я смеюсь. >>ukr<< Tom gosta de comida mexicana. Тому подобається мексиканська їжа. Том любить мексиканську їжу. >>rus<< Meu pai era alfaiate. Мой отец был портным. Мой отец был портным. >>rus<< Vocês têm aulas sábado? У тебя есть занятия в субботу? У вас есть занятия в субботу? >>rus<< O Tom não é muito inteligente. Том не очень умён. Том не очень умный. >>ukr<< Eu estava com uma febre muito alta. Я мав дуже високу температуру. У мене була дуже висока температура. >>ukr<< Este é o computador que ele usou para escrever o artigo. Це комп'ютер, на якому він пише свої статті. Це комп'ютер, яким він написав статтю. >>rus<< O amor vence qualquer distância. Любовь побеждает любое расстояние. Любовь преодолевает любое расстояние. >>ukr<< Abandone o recinto, por favor. Будь ласка, йди геть. Будь ласка, покиньте кімнату. >>ukr<< Não adianta trocar acusações, precisamos encontrar soluções. Немає сенсу звинувачувати один одного, ми повинні знайти рішення. Немає сенсу обмінюватися звинуваченнями, ми повинні знайти рішення. >>rus<< À nossa amizade! За нашу дружбу! За нашу дружбу! >>rus<< Infelizmente, eu não posso aceitar o seu convite. К сожалению, я не могу принять ваше приглашение. К сожалению, я не могу принять ваше приглашение. >>ukr<< Por que o Tom é tão popular? Чому Том такий популярний? Чому Том такий популярний? >>rus<< É muito comum. Это очень распространено. Это очень распространено. >>rus<< Por que não vais para a escola? Почему ты не ходишь в школу? Почему бы тебе не пойти в школу? >>pol<< O computador está desligado. Komputer jest wyłączony. Komputer jest wyłączony. >>rus<< Portugal tem um pouco mais de dez milhões de habitantes. В Португалии немногим более десяти миллионов жителей. Население Португалии составляет чуть более 10 миллионов человек. >>rus<< Vivo em Tóquio. Я живу в Токио. Я живу в Токио. >>bul<< Até crianças podem ler esse livro. Дори децата могат да четат тази книга. Дори децата могат да четат тази книга. >>pol<< Um inimigo entrou no nosso país. Nieprzyjaciel przyszedł do naszego kraju. Wróg wkroczył do naszego kraju. >>rus<< Ele chegou? Он прибыл? Он здесь? >>rus<< Isso está escrito em russo. Это написано по-русски. Это написано на русском языке. >>rus<< Ninguém morrerá. Никто не умрёт. Никто не умрет. >>rus<< O cachorro é um animal inteligente. Собака — умное животное. Собака – умное животное. >>rus<< Se precisar de ajuda, peça-me. Если тебе нужна будет помощь, попроси меня. Если тебе нужна помощь, позвони мне. >>rus<< Estais viajando juntos? Вы путешествуете вместе? Вы путешествуете вместе? >>rus<< Belo quarto! Красивая комната! Красивая комната. >>rus<< Tome o ônibus. Садитесь на автобус. Садись в автобус. >>ukr<< Ele me ofereceu uma cerveja. Він запропонував мені пиво. Він запропонував мені пиво. >>rus<< A letra é o elemento mais importante desta canção. Слова — самое важное в этой песне. Текст – самый важный элемент этой песни. >>ukr<< Ele faz tudo bem. Він все робить добре. Він все робить правильно. >>rus<< Há pessoas que me são indiferentes, embora se considerem minhas amigas. Есть люди, которые мне безразличны, хотя они считают себя моими друзьями. Есть люди, которые мне безразличны, хотя они считают себя моими друзьями. >>ukr<< Estou esperando a minha vez. Я чекаю на свою чергу. Чекаю на свою чергу. >>rus<< "Você acha que ele concorda?" "E ele tem outro jeito? É claro que concorda." "Думаешь, он согласится?" – "Куда он денется? Конечно, согласится". "Ты думаешь, он согласен?" "И у него есть другой способ? >>rus<< Os carros eram impedidos de entrar na cidade. Машинам был закрыт въезд в город. Автомобилям было запрещено въезжать в город. >>rus<< O radônio é um elemento químico de símbolo Rn. Радон — химический элемент, который обозначается символом Rn. Радон является химическим элементом символа Rn. >>rus<< Tom é compositor. Том композитор. Том - композитор. >>rus<< Eu já esqueci o ocorrido. Я уже забыл, что случилось. Я уже забыл, что случилось. >>rus<< Eu deveria ter ido com ela. Мне надо было пойти с ней. Я должен был пойти с ней. >>rus<< Os Estados Unidos possuem um forte vínculo com o México. У США тесные связи с Мексикой. США имеют тесные связи с Мексикой. >>rus<< Ninguém me compreende. Меня никто не понимает. Никто меня не понимает. >>rus<< Moro no sul da Califórnia. Я живу на юге Калифорнии. Я живу в Южной Калифорнии. >>rus<< Tom recentemente contratou mais três funcionários. Том недавно нанял ещё троих рабочих. Недавно Том нанял еще троих сотрудников. >>ukr<< Ela está de dieta. Вона на дієті. Вона на дієті. >>bul<< Ela não é alta. Тя не е висока. Не е висока. >>rus<< A casa de Tom tem um jardim grande. У дома Тома большой сад. Дом Тома имеет большой сад. >>rus<< As notas do Tom são excelentes. У Тома превосходные оценки. Оценки Тома отличные. >>rus<< Tom estava na aula de alemão? Том был на уроке немецкого? Том был на уроке немецкого? >>ukr<< O bebê está bem? З дитиною все гаразд? З дитиною все гаразд? >>rus<< Esta é a chave do portão. Это ключ от ворот. Это ключ от ворот. >>rus<< Ponha o colete! Надень жилет! Надень жилет! >>rus<< Nós esquecemos de fechar a porta. Мы забыли закрыть дверь. Мы забыли закрыть дверь. >>rus<< As folhas das árvores ficaram vermelhas. Листья на деревьях покраснели. Листья деревьев стали красными. >>rus<< Foi um grande choque para mim. Это было для меня большим шоком. Это был большой шок для меня. >>ukr<< Onde Mary e Tom moram? Де живуть Мері і Том? Де живуть Мері і Том? >>rus<< Ouvi falar que ias casar. Я слышал, что ты собираешься жениться. Я слышала, ты женишься. >>rus<< Quaisquer drogas ou armas? Оружие, наркотики есть? Наркотики или оружие? >>rus<< O velho falou comigo em francês. Старик говорил со мной по-французски. Старик говорил со мной по-французски. >>rus<< A Mary não morava naquela casa? Мэри не жила в том доме? Разве Мэри не жила в этом доме? >>ukr<< Não gosto de samba. Мені не подобається самба. Я не люблю самбу. >>rus<< Eu te menti. Я тебе соврал. Я солгала тебе. >>rus<< — Que seja! Mas este "não saber" é menos tedioso que o seu "saber". — Пусть! Но это "не знать" не так скучно, как ваше "знать". Но это "не знать" менее утомительно, чем ваше "знать". >>rus<< Dmitri Mendeleev foi professor de Química no Instituto Tecnológico de São Petersburgo. Дмитрий Менделеев был профессором химии в технологическом институте Санкт-Петербурга. Дмитрий Менделеев был профессором химии в Санкт-Петербургском технологическом институте. >>rus<< Ele não cuida de sua saúde. Он не бережёт своего здоровья. Он не заботится о своем здоровье. >>rus<< O estrôncio é um elemento químico de símbolo Sr. Стронций — химический элемент, который обозначается символом Sr. Стронций является химическим элементом символа "Сер". >>rus<< Não foi nada bom o que aconteceu. Нехорошо получилось. Случилось что-то нехорошее. >>pol<< Você fala polonês? Mówisz po polsku? Mówisz po polsku? >>pol<< Esse leite está com um gosto estranho. To mleko dziwnie smakuje. To mleko smakuje dziwnie. >>rus<< Obrigado por me resgatar. Спасибо, что спасла меня. Спасибо, что спасли меня. >>ukr<< A língua oficial de Granada é o inglês. Офіційна мова Гренади — англійська. Офіційною мовою Гренади є англійська. >>rus<< Onde se eleva fumaça aí se encontra fogo. Где дым, там и огонь. Там, где дым поднимается, там и огонь. >>rus<< De onde partem os ônibus do aeroporto? Откуда отъезжают автобусы до аэропорта? Откуда отправляются автобусы из аэропорта? >>pol<< Cortei o sanduíche diagonalmente. Przekroiłem kanapkę po przekątnej. Pociąłem kanapkę po przekątnej. >>ukr<< Tom está parado no canto. Том стоїть в кутку. Том стоїть в кутку. >>rus<< Você tem medo de insetos? Ты боишься насекомых? Вы боитесь насекомых? >>rus<< Estou esperando há horas. Я жду уже несколько часов. Я уже несколько часов жду. >>rus<< Não sei quem te ligou ontem. Я не знаю, кто тебе вчера звонил. Я не знаю, кто звонил тебе вчера. >>ukr<< Eu estou tentando impressionar o Tom. Я намагаюся вразити Тома. Я намагаюся справити враження на Тома. >>rus<< Amanhã os meus irmãos não estarão em casa. Завтра моих братьев не будет дома. Завтра моих братьев не будет дома. >>rus<< Meu filho tem dez anos. Моему сыну десять лет. Моему сыну 10 лет. >>rus<< A mordida não é muito profunda. Укус не очень глубокий. Укус не очень глубокий. >>rus<< Eu acho que ele vai ficar. Я думаю, он останется. Думаю, он останется. >>ukr<< Estão jogando xadrez. Вони грають у шахи. Вони грають у шахи. >>rus<< Como vão os seus estudos? Как учёба? Как идут твои занятия? >>ukr<< Por que você está aprendendo Alemão? Для чого ти вивчаєш німецьку? Чому ви вивчаєте німецьку? >>rus<< Há falta de trabalhadores. Рабочих рук не хватает. Не хватает рабочих. >>rus<< Essa sala é bem grande. Эта комната очень большая. Эта комната довольно большая. >>ukr<< Amanhã será realizada uma reunião. Завтра буде проведено зустріч. Завтра відбудеться зустріч. >>ukr<< Você poderia estar feliz por mim. Ти маєш радіти за мене. Ти міг би бути радий за мене. >>ukr<< O homem ficou de pé. Чоловік підвівся. Чоловік встав. >>ukr<< Quanto mais você tem, mais você quer. Чим більше ти маєш, тим більше ти хочеш. Чим більше у вас є, тим більше ви хочете. >>rus<< As ruas estão cobertas de neve. Улицы покрыты снегом. Улицы покрыты снегом. >>rus<< Estou praticando caratê. Я занимаюсь каратэ. Я занимаюсь карате. >>rus<< Você leu seu horóscopo para hoje? Ты читал свой гороскоп на сегодня? Вы читали свой гороскоп на сегодня? >>ukr<< Eu amo minha cidade. Я люблю своє місто. Я люблю своє місто. >>ukr<< Vocês são tão estúpidos! Які ж ви шалапути! Ви такі дурні! >>rus<< Qual é o maior país da América do Sul? Какая страна является крупнейшей в Южной Америке? Какая самая большая страна в Южной Америке? >>ukr<< Eu gosto desta música. Мені подобається ця музика. Мені подобається ця пісня. >>rus<< Troque de roupa. Переоденься. Переоденься. >>ukr<< Você não pode ser um médico. Ти не зможеш стати лікарем. Ви не можете бути лікарем. >>rus<< Vi com os meus próprios olhos. Я своими глазами видел. Я видел это своими глазами. >>rus<< Sou otimista. Я оптимист. Я оптимист. >>ukr<< É possível ver muitos animais nesta floresta. Ви можете побачити багато тварин в цьому лісі. Багато тварин можна побачити в цьому лісі. >>rus<< Quando vocês fecham? Когда закрываетесь? Когда вы закрываетесь? >>ukr<< Eles estão se aproximando. Вони наближаються. Вони наближаються. >>rus<< Você sabe se vai chover amanhã? Ты знаешь, что завтра будет дождь? Не знаете, будет ли завтра дождь? >>rus<< Ele está cheiroso. У него приятный запах. Он хорошо пахнет. >>rus<< Estou farto disso! Мне это надоело! Я устал от этого! >>rus<< Você irá ao mercado? Ты пойдёшь на рынок? Ты пойдешь на рынок? >>rus<< Eu não sei falar francês muito bem. Я не очень хорошо говорю по-французски. Я не очень хорошо говорю по-французски. >>rus<< Às vezes eu me sento num banco do jardim, à sombra da mangueira, para descansar um pouco. Иногда я сажусь на скамейку в саду, в тени мангового дерева, чтобы немного отдохнуть. Иногда я сижу на скамейке в саду, в тени шланга, чтобы немного отдохнуть. >>rus<< Eu já estava pensando que você não viria. Я уж было подумал, что вы не придёте. Я уже думал, что ты не придешь. >>pol<< Há um livro aqui. Tu jest książka. Tu jest książka. >>pol<< A rapidez da polícia nos surpreendeu. Szybkie przybycie policji zaskoczyło nas. Szybkość policji nas zaskoczyła. >>rus<< As palavras têm vida própria. Слова живут своей жизнью. У слов своя жизнь. >>rus<< Eu sei que o Tom é jovem. Я знаю, что Том молод. Я знаю, что Том молод. >>rus<< A água do Mar Negro é preta mesmo? Вода в Чёрном море в самом деле чёрная? Черноморская вода действительно черная? >>rus<< Aqui é fundo? Здесь глубоко? Здесь дно? >>ukr<< Duas garrafas de água mineral, por favor. Дві пляшки мінеральної води, будь ласка. Дві пляшки мінеральної води, будь ласка. >>ukr<< Então, tem um problema... Тоді це проблема... Отже, є проблема. >>rus<< Tem certeza de que ela fala japonês? Ты уверен, что она говорит по-японски? Ты уверен, что она говорит по-японски? >>rus<< Ninguém se importa com o que eu penso. Никому нет дела до того, что я думаю. Никого не волнует, что я думаю. >>rus<< Tom está beijando a esposa. Том целует жену. Том целует жену. >>ukr<< Ela não é doutora. Вона не лікар. Вона не лікар. >>ukr<< Mac é amado por todos. Мака люблять усі. Мака люблять усі. >>rus<< Estamos a quarenta quilômetros da capital. Мы в сорока километрах от столицы. Мы в 40 километрах от столицы. >>rus<< O henry é a unidade de indutância no SI. Seu símbolo é H. Генри — единица измерения индуктивности в системе СИ. Обозначается символом H. Генри - это единица индуктивности в СИ. Его символ - H. >>ukr<< Maria abriu a janela. Мері відчинила вікно. Марія відкрила вікно. >>rus<< Tom tem que saber a verdade. Том должен узнать правду. Том должен знать правду. >>ukr<< Por que vocês não vão pro inferno? Чому б вам не піти до біса? Чому б вам не піти до біса? >>rus<< No ano passado, ele passou três meses no mar. В прошлом году он провел три месяца в море. В прошлом году он провел три месяца в море. >>rus<< Tom faz aulas de piano. Том берёт уроки игры на фортепиано. Том учится на фортепиано. >>ukr<< Tom vai cantar. Том співатиме. Том співає. >>rus<< Nós gritaremos. Мы крикнем. Мы будем кричать. >>ukr<< Não tenho computador. Я не маю комп'ютера. У мене немає комп'ютера. >>rus<< Aconteceu alguma coisa com a Mary? С Мэри что-то случилось? Что-то случилось с Мэри? >>rus<< Preciso dormir mais um pouco. Мне нужно ещё немного поспать. Мне нужно еще немного поспать. >>rus<< O que você está esperando? Чего ты ждёшь? Чего ты ждешь? >>rus<< Preciso de um espelho para pentear o cabelo. Мне нужно зеркало, чтобы причесаться. Мне нужно зеркало, чтобы почесать волосы. >>pol<< Esta terra é de minha propriedade. Ta działka jest moją własnością. Ta ziemia należy do mnie. >>bul<< Ninguém pode me parar! Никой не може да ме спре. Никой не може да ме спре! >>rus<< O Tom é o ex marido da minha irmã. Том — бывший муж моей сестры. Том - бывший муж моей сестры. >>ukr<< Eu não estou comendo. Я не їм. Я не їм. >>rus<< Ele está se casando por amor. Он женится по любви. Он женится по любви. >>rus<< Eu falo japonês. Я говорю по-японски. Я говорю по-японски. >>rus<< O fugitivo está armado e é perigoso. Беглец вооружён и опасен. Беглец вооружен и опасен. >>rus<< Não há açúcar no açucareiro. В сахарнице нет сахара. Нет сахара в сахарной картошке. >>rus<< Eu não acho que ele virá. Я не думаю, что он придёт. Не думаю, что он придет. >>hrv<< É só uma questão de adaptação. To je samo pitanje prilagodbe. To je samo pitanje prilagodbe. >>rus<< O uso faz o mestre. Дело мастера боится. Использование делает мастера. >>rus<< São Paulo conta com 93 distritos policiais. В Сан-Паулу 93 полицейских округа. Сан-Паулу насчитывает 93 полицейских округа. >>rus<< Um domingo, apareceu inesperadamente em minha casa o doutor Blagovo. В одно из воскресений ко мне неожиданно явился доктор Благово. Однажды в воскресенье ко мне неожиданно пришёл доктор Благово. >>rus<< Júlia não vê a Emília. Юлия не видит Эмилию. Джулия не видит Эмилию. >>rus<< O fogo lançava centelhas. Огонь отбрасывал искры. Огонь запускал искры. >>rus<< Tom nunca está onde deveria estar. Тома никогда нет там, где он должен быть. Том никогда не бывает там, где должен быть. >>rus<< Eu não sei de quem é essa música. Я не знаю, чья это музыка. Я не знаю, чья это песня. >>rus<< Isto é plenamente suficiente. Этого вполне достаточно. Этого вполне достаточно. >>rus<< O Marcos conhecia bem o aeroporto. Ele foi direto até a alfândega. Маркуш хорошо знал аэропорт. Он направился прямиком к таможне. Маркос хорошо знал аэропорт, он пошел прямо на таможню. >>rus<< Isso não acontece normalmente. Обычно этого не происходит. Такое не случается обычно. >>ukr<< O que estuda um sovietólogo? Що вивчає совєтолог? Що вивчає радянський лікар? >>rus<< O cavalo corre rápido. Лошадь быстро бежит. Лошадь бежит быстро. >>rus<< Essa pessoa impediu um assalto a banco. Этот человек предотвратил ограбление банка. Этот человек предотвратил ограбление банка. >>rus<< Eu gostaria. Я бы с радостью. Я бы с радостью. >>ukr<< Eu não quero morar aqui. Я не хочу жити тут. Я не хочу тут жити. >>rus<< Eu espero que esta canção lhe agrade. Надеюсь, эта песня вам понравится. Надеюсь, эта песня вам понравится. >>rus<< Ele tornou-se pai quando tinha vinte e quatro anos de idade. Он стал отцом в двадцать четыре года. Он стал отцом, когда ему было двадцать четыре года. >>rus<< Elas falam espanhol. Они говорят по-испански. Они говорят по-испански. >>rus<< Por que você tem dois carros? Почему у тебя две машины? Почему у тебя две машины? >>ukr<< Tom está no computador. Том за комп'ютером. Том за комп'ютером. >>ukr<< O Tom está passando roupas. Том прасує сорочки. Том гладить одяг. >>pol<< Falo inglês todos os dias. Codziennie mówię po angielsku. Mówię po angielsku każdego dnia. >>rus<< Somos os campeões. Мы чемпионы. Мы чемпионы. >>ukr<< Errar é humano. Людині властиво помилятися. Помилка - це людина. >>hrv<< Nada está pronto. Ništa nije spremno. Ništa nije spremno. >>ukr<< Ele é antissocial. Він асоціальний. Він антисоціальний. >>rus<< Sei que estão apaixonados um pelo outro. Я знаю, что они влюблены друг в друга. Я знаю, что вы влюблены друг в друга. >>rus<< Onde você estava hoje de manhã? Где ты был сегодня утром? Где вы были этим утром? >>rus<< Não estou muito ocupado. Я не слишком занят. Я не очень занят. >>rus<< Digam-me seus nomes. Назовите мне свои имена. Назовите ваши имена. >>rus<< Chora amargamente, mas dança a "prissiadka". Горько плачет, а вприсядку пляшет. Горько плачет, но танцует "приссиадку". >>rus<< Ser reprovado nos exames sem ter estudado para eles não é tão injurioso quanto estudar e não passar. É por isso que eu nunca estudo. Не готовиться к экзаменам и не сдать их не так обидно, как готовиться и не сдать. Поэтому я никогда к ним не готовлюсь. Сдавать экзамены без обучения для них не так обидно, как учиться и не сдавать экзамены. Вот почему я никогда не учась. >>rus<< Eles comem tubarão. Они едят акулу. Они едят акул. >>rus<< Eu adoro comida mexicana. Я люблю мексиканскую еду. Я люблю мексиканскую кухню. >>rus<< Que embromação! Какой обман! Какая тревога! >>rus<< Era apenas uma criança de três anos! Я был всего лишь трёхлетним ребёнком! Это был всего лишь трехлетний ребенок! >>rus<< Tom passou todo o sábado e o domingo percorrendo a cidade de um lado para o outro, procurando pokémons. Том всю субботу и воскресенье посвятил поиску покемонов, ради чего добрался из одного конца города в другой. Том провел всю субботу и воскресенье, путешествуя по городу в поисках покемонов. >>rus<< As senhoras podem traduzir isso para mim? Можете мне это перевести? Дамы, не могли бы вы перевести это для меня? >>rus<< As janelas dão para o sul. Окна выходят на юг. Окна выходят на юг. >>rus<< Eu preciso de ar. Мне нужен воздух. Мне нужен воздух. >>ces<< Eles são médicos. Jsou lékaři. Jsou to doktoři. >>rus<< Suas palavras me deram esperança. Её слова пробудили во мне надежду. Твои слова дали мне надежду. >>ukr<< Por causa dele a moça perdeu o noivo. Через нього дівчина загубила нареченого. Через нього дівчина втратила нареченого. >>pol<< Ele bateu à porta. Zapukał do drzwi. Zapukał do drzwi. >>rus<< Eu cheguei à cidade há apenas uma semana. Я приехал в город только неделю тому назад. Я приехал в город всего неделю назад. >>rus<< Por que você não me disse nada? Почему ты мне ничего не сказал? Почему ты мне ничего не сказал? >>ukr<< Ele é muito honesto. Він дуже чесний. Він дуже чесний. >>rus<< Esta obra é protegida pela lei de direitos autorais. Это произведение защищено законом об авторских правах. Это произведение защищено законом об авторском праве. >>rus<< O que acontecerá na quinta? Что будет в четверг? Что будет в четверг? >>rus<< Eles estão longe daqui. Они далеко отсюда. Они далеко отсюда. >>rus<< Posso falar com você um minutinho, por favor? Могу я поговорить с тобой минутку? Можно тебя на минутку? >>bul<< Comam e bebam. Яжте и пийте. Яжте и пийте. >>rus<< As palavras-cruzadas são o meu passatempo favorito. Решение кроссвордов — моё любимое развлечение. Кроссворды - мое любимое времяпрепровождение. >>ukr<< Tom tem três carros. У Тома є три коти. У Тома є три машини. >>rus<< Eu gosto de beisebol. Мне нравится бейсбол. Я люблю бейсбол. >>ukr<< Ontem eu comprei sementes de abóbora antes da girafa me morder. Вчора я купив гарбузове насіння перед тим, як жираф мене вкусив. Вчора я купив насіння гарбуза до того, як жираф укусив мене. >>ukr<< Quantas paradas daqui? Скільки зупинок звідси? Скільки зупинок тут? >>rus<< Eles nos consideram uma ameaça. Они видят в нас угрозу. Они считают нас угрозой. >>rus<< Minha casa não tem telhado. У моего дома нет крыши. У меня дома нет крыши. >>rus<< Eu te amo do fundo de meu coração! Я люблю тебя всем сердцем! Я люблю тебя всем сердцем! >>ukr<< Não tinha ninguém na praia. На пляжі нікого не було. На пляжі нікого не було. >>rus<< Ela é uma loira burra. Она глупая блондинка. Она тупая блондинка. >>rus<< Estamos ensaiando a cena do assassinato. Мы репетируем сцену убийства. Мы репетируем сцену убийства. >>rus<< Palavras como "cocoricó" ou "miau" são chamadas de onomatopeias. Слова вроде "кукареку" или "мяу" называются звукоподражаниями. Такие слова, как «кокорик» или «миау», называются ономатопеями. >>rus<< O professor propôs que fôssemos à biblioteca estudar. Учитель предложил нам пойти заниматься в библиотеку. Профессор предложил мне пойти в библиотеку и поучиться. >>pol<< Quinta-feira à noite é a noite da cerveja grátis. W czwartek wieczorem piwo jest za darmo. W czwartek wieczorem jest darmowe piwo. >>rus<< Alguém está batendo à porta. Кто-то стучит в дверь. Кто-то стучится в дверь. >>rus<< Emprestei dinheiro a Mary para pagar o aluguel deste mês. Я одолжил Мэри денег на оплату аренды за этот месяц. Я одолжил Мэри деньги, чтобы заплатить за аренду в этом месяце. >>rus<< Odeio Tom. Я ненавижу Тома. Ненавижу Тома. >>rus<< Gostavam, por exemplo, de saber que eu não bebia, não fumava e levava uma vida regrada e tranquila. Им, очевидно, нравилось, что я не пью, не курю и веду тихую, степенную жизнь. Им нравилось, например, знать, что я не пью, не курю, и вести спокойную и спокойную жизнь. >>rus<< Eles afiaram as facas. Они наточили ножи. Они заточили ножи. >>rus<< Estava nas mãos, mas escapou por entre os dedos. В руках было, да по пальцам сплыло. Он был у него в руках, но он сбежал между пальцами. >>rus<< O sabor desse vinho continua muito tempo na boca. У этого вина долгое послевкусие. Вкус этого вина долгое время остается во рту. >>rus<< A loja fica bem no centro da cidade. Магазин находится в самом центре города. Магазин находится в самом центре города. >>ukr<< Dan canta bem em Inglês. Ден добре співає англійською. Ден добре співає англійською. >>rus<< Você está ensopada. Ты промокла. Ты вся мокрая. >>ukr<< Sua irmã está linda como sempre. Твоя сестра красива, як завжди. Твоя сестра гарно виглядає, як завжди. >>rus<< O manganês é um elemento químico de símbolo Mn. Марганец — химический элемент, который обозначается символом Mn. Марганец является химическим элементом символа Mn. >>ukr<< Ele é pontual. Він пунктуальний. Він пунктуальний. >>rus<< Ele morre de medo da morte. Он умирает от страха перед смертью. Он испугался смерти. >>rus<< A polícia confirmou o álibi de Sami. Полиция подтвердила алиби Сами. Полиция подтвердила алиби Сами. >>ukr<< Boa tarde. Доброго дня. Добрий день. >>ces<< Um gato tem duas orelhas. Kočka má dvě uši. Kočka má dvě uši. >>ukr<< Ela se sentou ao meu lado. Вона сіла біля мене. Вона сіла поруч зі мною. >>rus<< Estou pintando minha garagem. Я крашу свой гараж. Я рисую свой гараж. >>rus<< Minha irmã era uma bela mulher. Моя сестра была красивой женщиной. Моя сестра была прекрасной женщиной. >>rus<< Aqui não há livros em russo, devemos ir a outra loja no centro da cidade. Книг на русском здесь нет, надо ехать в другой магазин, в центр города. Здесь нет русских книг, мы должны пойти в другой магазин в центре города. >>rus<< Hoje está nublado. Por que não vamos à praia amanhã? Сегодня облачно. Почему бы нам не пойти на пляж завтра? Почему бы нам не сходить на пляж завтра? >>rus<< Em alemão, russo e grego, os substantivos são declinados. В немецком, русском и греческом языках существительные склоняются. На немецком, русском и греческом языках существительные отклоняются. >>rus<< Onde fica a farmácia mais próxima? Где ближайшая аптека? Где находится ближайшая аптека? >>pol<< Ontem foi meu aniversário. Wczoraj były moje urodziny. Wczoraj były moje urodziny. >>rus<< Consegue me compreender? Ты меня понимаешь? Вы меня понимаете? >>rus<< Quem era o guia da expedição? Кто был лидером экспедиции? Кто был проводником экспедиции? >>rus<< O que é o amor? Para dizer a verdade, ainda não sei o que é. Что такое любовь? Сказать по правде, я до сих пор не знаю, что это. Если честно, я до сих пор не знаю, что такое любовь. >>rus<< Os humanos como seres biológicos pertencem ao mundo animal. Человек, как биологическое существо, принадлежит к животному миру. Люди как биологические существа принадлежат к животному миру. >>rus<< Essa música é do agrado de Marina. Марине нравится такая музыка. Эта песня понравилась Марине. >>ukr<< As crianças devem estar em companhia de adultos. Діти повинні бути у супроводі дорослих. Діти повинні бути в компанії дорослих. >>ukr<< Tenho um montão de coisas a fazer. У мене багато справ. У мене багато роботи. >>ukr<< Nós estamos felizes que você juntou-se à nossa equipe. Ми задоволені, що Ви приєдналися до нашої команди. Ми раді, що ви приєдналися до нашої команди. >>rus<< Ele não gostou desse jogo. Ему не понравилась эта игра. Ему не понравилась эта игра. >>ukr<< Eu sei que o Tom é jovem. Я знаю, що Том молодий. Я знаю, що Том молодий. >>ukr<< Você coleciona alguma coisa? Чи колекціонуєте ви що-небудь? Ви щось колекціонуєте? >>rus<< A cabra bale. Коза блеет. Сучка стреляет. >>ukr<< Temos vinho. У нас є вино. У нас є вино. >>rus<< O Tom não casou com a Mary. Том не женился на Мэри. Том не женился на Мэри. >>ukr<< Tom tem uma boa memória. У Тома добра пам'ять. У Тома хороша пам'ять. >>rus<< Este livro estava fácil. Эта книга была лёгкой. Эта книга была простой. >>rus<< Tom cortou o fio errado. Том перерезал не тот провод. Том перерезал не ту нить. >>rus<< Eu acho que Tom e Maria estão esperando por mim. Думаю, Том и Мэри ждут меня. Думаю, Том и Мария ждут меня. >>ukr<< Há muitas galáxias no Universo. У всесвіті багато галактик. У Всесвіті багато галактик. >>ukr<< "Obrigada." "Não se preocupe." "Дякую". — "Прошу". "Дякую." "Не хвилюйся". >>rus<< Minha prima sempre foi silenciosa e calada. Моя кузина всегда была тихой и молчаливой. Моя кузина всегда была тихой и тихой. >>ukr<< Podemos descansar? Може перепочинемо? Можемо відпочити? >>rus<< Tive tempo de falar com o engenheiro antes de começar o trabalho. Я успел поговорить с инженером до начала работы. У меня было время поговорить с инженером до начала работы. >>rus<< Eu estou correndo. Я бегу. Я бегу. >>rus<< Esta é uma nota de cem euros. Это стоевровая банкнота. Это банкнота в сто евро. >>ukr<< Eu me chamo Andrea. Мене звати Андреа. Мене звати Андреа. >>ukr<< O Sr. Brown é médico. Пан Браун — лікар. Містер Браун - лікар. >>rus<< Tom tirou o anel de casamento. Том снял своё обручальное кольцо. Том снял обручальное кольцо. >>rus<< Um bom vinho nunca faz mal. Хорошее вино никогда не повредит. Хорошее вино никогда не вредит. >>rus<< Você apoia ou está contra a ideia dela? Ты за или против её идеи? Ты поддерживаешь ее или против? >>ces<< O mundo é como uma jaula de loucos. Svět je blázinec. Svět je jako klec šílenců. >>rus<< Tom é eremita. Том — отшельник. Том - отшельник. >>rus<< A chegada de Tom causou verdadeiro tumulto em nossa casa. Приезд Тома вызвал в нашем доме настоящий переполох. Появление Тома вызвало настоящий беспорядок в нашем доме. >>rus<< Qual é a nacionalidade dela? Кто она по национальности? Какое у нее гражданство? >>pol<< É um bom negócio. To dobry interes. To dobry interes. >>rus<< Ora esta! Вот так номер! Да ладно тебе. >>rus<< Vejo a cruz de ouro. Я вижу золотой крест. Я вижу золотой крест. >>rus<< O trem parte às seis horas. Поезд отправляется в шесть часов. Поезд отправляется в шесть. >>rus<< Este site é inútil. Этот сайт бесполезен. Этот сайт бесполезен. >>rus<< Deus disse — que haja luz! Бог сказал: "Да будет свет!" Бог сказал: "Да будет свет!" >>ukr<< Mais um pouco? Ще трохи? Ще трохи? >>rus<< Somos todos covardes. Мы все трусы. Мы все трусы. >>rus<< Você quer comprar uma casa na Alemanha? Вы хотите купить дом в Германии? Хотите купить дом в Германии? >>rus<< Fico-te muito agradecido por teu conselho. Я очень благодарен вам за ваш совет. Я очень благодарен за твой совет. >>rus<< Sim, um pouquinho. Да, немного. Да, немного. >>ukr<< Agora é a sua vez. Тепер твоя черга. Тепер твоя черга. >>rus<< O clima está mudando. Климат меняется. Климат меняется. >>rus<< Os jovens dançaram ao som da orquestra de três bandolins. Молодые люди танцевали под звуки оркестра из трех мандолин. Молодежь танцевала под оркестр из трех бандолина. >>rus<< Algumas teclas do piano estão quebradas. Некоторые клавиши на пианино сломаны. Некоторые клавиши на фортепиано сломаны. >>rus<< Diz isso para ele, não para mim! Скажи это ему, а не мне! Скажи это ему, а не мне! >>rus<< Tom trabalha em uma farmácia. Том работает в аптеке. Том работает в аптеке. >>rus<< Não preciso de tua ajuda. Мне не нужна твоя помощь. Мне не нужна твоя помощь. >>rus<< Por que o Tom está aqui? Почему Том здесь? Почему Том здесь? >>rus<< Junto a um velho samovar estão sentados um russo e um húngaro. Рядом со старым самоваром сидят русский и венгр. Рядом со старым самоваром сидят русский и венгерский. >>rus<< Não se vende álcool nesta loja. В этом магазине алкоголь не продают. В этом магазине не продают алкоголь. >>rus<< Tom tem mais tempo livre que eu. У Тома больше свободного времени, чем у меня. У Тома больше свободного времени, чем у меня. >>rus<< Tom é esperto e curioso. Том умный и любопытный. Том умный и любопытный. >>rus<< O hábito de comer mais que o necessário representa um perigo para a saúde. Привычка есть больше, чем нужно, представляет опасность для здоровья. Привычка есть больше, чем необходимо, представляет опасность для здоровья. >>rus<< O Tom dedicou a vida dele a ensinar. Том посвятил свою жизнь преподаванию. Том посвятил свою жизнь преподаванию. >>rus<< Estou na casa de uma amiga. Я в доме у подруги. Я у подруги. >>rus<< Tom ainda está estudando ou já está trabalhando? Том еще учится или уже работает? Том еще учится или уже работает? >>ukr<< Quem encontrou um cachorro perdido? Хто знайшов загубленого собаку? Хто знайшов загубленого собаку? >>rus<< Encontrei sua carta na caixa postal. Я нашел Ваше письмо в почтовом ящике. Я нашла твое письмо в голосовой почте. >>ukr<< Você não pode dar um desconto? Хіба ви не можете надати невелику знижку? Ви не можете дати знижку? >>ukr<< Emigrei de Portugal para Inglaterra. Я емігрувала з Португалії до Англії. Я емігрував з Португалії до Англії. >>ukr<< Você deve ir. Ти мусиш піти. Ти повинен йти. >>rus<< Eu gosto de queijo de cabra norueguês. Мне нравится норвежский козий сыр. Я люблю норвежский козий сыр. >>rus<< Estudaremos o sotaque carioca. Мы будем изучать кариокский акцент. Мы будем изучать кариоканский акцент. >>rus<< Ela dedica a maior parte do seu tempo à música. Большую часть своего времени она посвящает музыке. Большую часть своего времени она посвящает музыке. >>rus<< O meu primeiro programa em C imprimia na tela a tabuada do dois. Моя первая программа на C печатала на экране таблицу умножения на 2. Моя первая программа на "С" печатала на экране таблицу числа "два". >>rus<< Tom estuda aos sábados. Том учится по субботам. Том учится по субботам. >>rus<< Eu disse a Tom que não viesse aqui. Я сказал Тому не приходить сюда. Я сказала Тому, чтобы он сюда не приезжал. >>rus<< Tom fez isso apenas uma vez. Том сделал это всего один раз. Том сделал это только один раз. >>rus<< O concerto acabou. Концерт закончился. Концерт окончен. >>ukr<< Eu voltei da Europa em setembro. Я повернувся з Європи у вересні. У вересні я приїхав з території землі. >>rus<< Eles se foram para sempre? Они уехали навсегда? Они ушли навсегда? >>ukr<< Odeio computadores. Ненавиджу комп'ютери. Я ненавиджу комп'ютери. >>rus<< Na terra enegrecida cai novamente neve fresca. На почерневшую землю вновь падает свежий снег. На темной земле опять падает свежий снег. >>rus<< As janelas já estavam abertas quando eu cheguei aqui. Когда я пришёл сюда, окна уже были открыты. Окна были открыты, когда я сюда приехал. >>rus<< O pobre pai viu-se forçado a perguntar ao sacristão se ela havia ido à missa. Бедный отец насилу решился спросить у дьячка, была ли она у обедни. Бедный отец был вынужден спросить священника, была ли она на мессе. >>ukr<< Tom bebe muito. Том багато п'є. Том багато п'є. >>rus<< Mary mora com os pais. Мэри живёт с родителями. Мэри живет с родителями. >>ukr<< Nada mal! Непогано! Непогано! >>rus<< Paris sempre será Paris. Париж останется Парижем. Париж всегда будет Парижем. >>rus<< Um pentagrama é uma estrela de cinco pontas. Пентаграмма — это пятиконечная звезда. Пентаграмма - это пятиконечная звезда. >>rus<< Não quero incomodar você. Я не хочу вас беспокоить. Я не хочу тебя беспокоить. >>rus<< Voltei para a Austrália no dia 20 de outubro. Я вернулся в Австралию 20 октября. Я вернулся в Австралию 20 октября. >>ukr<< Esperarei. Я почекаю. Я почекаю. >>rus<< As crianças são levadas para a escola de ônibus. Детей возят в школу на автобусе. Детей забирают в школу на автобусе. >>ukr<< Tom ajudou um pouco. Том трохи допоміг. Том трохи допоміг. >>rus<< Araras são geralmente azuis ou vermelhas. Попугаи ара обычно синие или красные. Ара обычно синие или красные. >>rus<< Quantos maços de cigarro ele fuma por dia? Сколько пачек сигарет он выкуривает в день? Сколько пачек сигарет он выкуривает в день? >>rus<< Você está tão magra. Ты такая тощая. Ты такая худая. >>rus<< Eu sou francês, e vocês? Я француз, а вы? Я француз, а вы? >>ukr<< Vejo a minha rosa. Я бачу свою троянду. Я бачу свою троянду. >>ukr<< Quero ir para o Japão. Я хочу поїхати в Японію. Я хочу до Японії. >>rus<< Ele vive à larga. Он живёт на широкую ногу. Он живёт в большом городе. >>rus<< Vocês colecionam alguma coisa? Вы что-нибудь собираете? Вы собираете что-нибудь? >>ukr<< Na reunião tinha 12 pessoas. На зустрічі було 12 персон. На зустрічі було 12 людей. >>rus<< Isso não é lá muito romântico. Это не очень романтично. Это не очень романтично. >>ukr<< Um dos meus sonhos é aprender islandês. Одна з моїх мрій — вивчити ісландську. Однією з моїх мрій є вивчення ісландської мови. >>ukr<< Eu vou para a América de avião. Лечу до Америки літаком. Я їду до Америки літаком. >>rus<< Leiam mais livros. Читайте больше книг. Читайте больше книг. >>rus<< Quero despedir-me. Я хочу попрощаться. Я хочу попрощаться. >>ukr<< Consigo ler espanhol com facilidade. Я легко читаю іспанською. Я легко читаю іспанську. >>rus<< No Japão as pessoas comem três vezes por dia. В Японии люди едят три раза в день. В Японии люди едят по три раза в день. >>ukr<< Sylvia adorava concertos. Сильвія любила концерти. Сільвія любила концерти. >>rus<< A Rússia ganhou o maior número de medalhas nos Jogos Olímpicos de Inverno de Sochi de 2014. Россия выиграла больше всего медалей на Зимних Олимпийских играх 2014 года в Сочи. Россия завоевала наибольшее количество медалей на зимних Олимпийских играх 2014 года в Сочи. >>rus<< O telhado da minha casa é vermelho. Крыша моего дома красная. Крыша моего дома красная. >>ukr<< Eu não posso amamentar o meu bebê. Eu não tenho leite. Я не можу годувати дитину груддю. Я не маю молока. Я не можу годувати дитину грудьми. У мене немає молока. >>rus<< Ele não está aqui. Его здесь нет. Его здесь нет. >>ukr<< Estamos livres! Ми вільні! Ми вільні! >>rus<< Tom não é uma menina. Том не девочка. Том не девочка. >>rus<< Ele pegou vinte borboletas. Он поймал двадцать бабочек. Он поймал 20 бабочек. >>rus<< Não exagere na pimenta. Не добавляй слишком много перца. Не переусердствуйте с перцем. >>rus<< Tom fala espanhol, e Betty também fala espanhol. Том говорит по-испански, и Бетти тоже говорит по-испански. Том говорит по-испански, а Бетти говорит по-испански. >>rus<< Prestem atenção nisso! Обратите на это внимание! Слушайте внимательно! >>rus<< Comer em excesso é ruim para a saúde. Чрезмерное питание вредно для здоровья. Переедание вредно для здоровья. >>ukr<< Elas têm dois dicionários. У них два словника. Вони мають два словники. >>rus<< Tom poderia fazer isso para nós. Том мог бы сделать это для нас. Том может сделать это для нас. >>ukr<< Somos malucas. Ми божевільні. Ми божевільні. >>rus<< O Tom tem um bonito jardim. У Тома есть красивый сад. У Тома красивый сад. >>rus<< É proibido nadar nesse rio. В этой реке нельзя плавать. Плавать в этой реке запрещено. >>rus<< Quantos daqueles livros você já leu? Сколько из этих книг вы уже прочли? Сколько таких книг вы читали? >>ukr<< Eu quero justiça. Я хочу справедливості. Я хочу справедливості. >>rus<< A minha é melhor do que a sua. Моя лучше твоей. У меня лучше, чем у тебя. >>rus<< Moro em Moscou. Я живу в Москве. Я живу в Москве. >>ukr<< Tom quer matar Mary. Том хоче вбити Мері. Том хоче вбити Мері. >>rus<< Ele proporcionou às crianças comida, roupa e sapatos. Он обеспечил детей едой, одеждой и обувью. Он предоставил детям еду, одежду и обувь. >>ces<< Te amo. Miluji tě. Miluju tě. >>rus<< Como seriam nossas vidas sem a eletricidade? Какой была бы наша жизнь без электричества? Как бы выглядела наша жизнь без электричества? >>rus<< Tom tinha um emprego. У Тома была работа. У Тома была работа. >>rus<< — Onde está o perigo? — perguntei. — O progresso reside em questões de amor, na observância da lei moral. — В чём же опасность? — спросил я. — Ведь прогресс — в делах любви, в исполнении нравственного закона. - Где опасность? - спросил я. - Прогресс лежит в вопросах любви, в соблюдении нравственного закона. >>ukr<< Que merda de domingo! Яка гівняна неділя! Чорт за неділя! >>pol<< Deves só arrumar teu quarto. Musisz tylko posprzątać pokój. Powinnaś posprzątać swój pokój. >>rus<< Quero te visitar. Я хочу тебя навестить. Я хочу навестить тебя. >>rus<< Assim se falava na década de sessenta. Так говорили в шестидесятые. Так говорили в 1960-х годах. >>ukr<< Feliz Dia Internacional da Mulher! З Міжнародним жіночим днем! З Міжнародним Жіночим Днем! >>rus<< Vá para a cama. Ложитесь спать. Иди спать. >>rus<< Eu sou o seu amigo e continuarei sendo. Я его друг и останусь им. Я твой друг и останусь им. >>ukr<< É perfeitamente compreensível. Це цілком зрозуміло. Це цілком зрозуміло. >>rus<< Penso em instalar cerca elétrica em casa. Я думаю установить вокруг дома электрический забор. Я думаю о строительстве электрического забора в доме. >>rus<< Sou uma pessoa muito pontual. Я очень пунктуальный человек. Я очень пунктуальный человек. >>rus<< Brincar na rua é perigoso. Играть на улице опасно. Играть на улице опасно. >>rus<< Eu era um adolescente de dezesseis anos quando a guerra estourou. Я был шестнадцатилетним подростком, когда началась война. Я был шестнадцатилетним подростком, когда началась война. >>ukr<< Descanso aos domingos. У неділю я відпочиваю. Відпочинок по неділях. >>pol<< Visitamos o maior museu de São Paulo. Odwiedziliśmy największe muzeum w São Paulo. Odwiedziliśmy największe muzeum w São Paulo. >>rus<< Eu aprendi francês antes de ir para a Europa. Я выучил французский, прежде чем ехать в Европу. Я выучил французский перед поездкой в Европу. >>rus<< Se as pernas andam, a estrada fica para trás. Если ноги идут, дорога останется позади. Если ноги движутся, дорога отстает. >>rus<< Eu tenho tudo que quero. У меня есть всё, что я хочу. У меня есть все, что мне нужно. >>rus<< Ela descansa. Она отдыхает. Она отдыхает. >>rus<< Tom acha que sabe de tudo. Том думает, что всё знает. Том думает, что знает все. >>pol<< Você me empresta a faca? Pożyczysz mi nóż? Mogę pożyczyć nóż? >>ukr<< Estudo genética há quatro anos. Я вивчаю генетику вже чотири роки. Я вивчаю генетику чотири роки. >>rus<< Ela tem o rosto redondo. У неё круглое лицо. У нее круглое лицо. >>pol<< Preciso de gelo. Potrzebuję lód. Potrzebuję lodu. >>rus<< Vocês têm maçãs? У вас есть яблоки? У вас есть яблоки? >>rus<< Esta é uma palavra latina. Это латинское слово. Это латинское слово. >>rus<< A arte de não fazer nada saiu de moda. Искусство ничегонеделания вышло из моды. Искусство ничего не делать вышло из моды. >>rus<< Sami admitiu a culpa. Сами признал вину. Сами признал вину. >>rus<< Tom comeu três maçãs. Том съел три яблока. Том съел три яблока. >>rus<< Você tem aula amanhã? У тебя завтра есть занятие? У тебя завтра занятия? >>rus<< O tecido de seda era fino qual uma teia de aranha. Шёлковая ткань была тонкой, как паутина. Шелковая ткань была тонкой, как паутина. >>rus<< No cruzamento, vire à esquerda. На перекрёстке поверните налево. На перекрестке поворачивайте налево. >>rus<< Espero regressar ao Iraque quando tudo estiver mais calmo. Надеюсь вернуться в Ирак, когда обстановка будет поспокойнее. Я надеюсь вернуться в Ирак, когда все станет спокойнее. >>rus<< Quem está comigo? Кто со мной? Кто со мной? >>ukr<< Você toca piano, né? Ти граєш на піаніно, так? Ви граєте на фортепіано, чи не так? >>rus<< Quanto eu te devo? Сколько я тебе должен? Сколько я тебе должен? >>ukr<< Eu quero uma massagem. Eu preciso relaxar. Хочу масаж. Мені треба розслабитися. Мені потрібен масаж. Мені потрібно розслабитися. >>ukr<< Você poderia emprestar-me o livro? Чи міг би ти позичити мені книгу? Чи не могли б ви позичити мені книжку? >>ukr<< Eu tenho algum dinheiro. У мене є трохи грошей. У мене є трохи грошей. >>rus<< Tom forçou um sorriso. Том выдавил из себя улыбку. Том заставил улыбнуться. >>rus<< Onde eu estou agora? Где я сейчас? Где я сейчас? >>rus<< Seria melhor eu não ter feito isso. Лучше бы я этого не делал. Лучше бы я этого не делал. >>pol<< É importante ler muitos livros. Ważne jest czytanie wielu książek. Ważne jest, aby przeczytać wiele książek. >>rus<< Esta mulher é cega. Эта женщина слепа. Эта женщина слепа. >>ukr<< Sei que o Tom é jovem. Я знаю, що Том молодий. Я знаю, що Том молодий. >>pol<< É cedo demais para tirarmos conclusões precipitadas. Za wcześnie na wnioski. Za wcześnie, by wyciągać pochopne wnioski. >>bul<< Tom foi condenado e sentenciado à morte. Том беше намерен за виновен и осъден на смърт. Том е осъден и осъден на смърт. >>rus<< O háfnio é um elemento químico de símbolo Hf. Гафний — химический элемент, который обозначается символом Hf. Хафний является химическим элементом символа Hf. >>rus<< E assim o dia termina, as luzes se apagam, os pensamentos vêm. И так заканчивается день, гаснет свет, в голову приходят мысли. И так день заканчивается, свет выгасает, мысли приходят. >>rus<< Você vê quem está vindo à nossa casa? Видите ли вы, кто идёт к нашему дому? Ты видишь, кто идет в наш дом? >>ukr<< Se você ganhasse um milhão de ienes, o que você faria? Якщо б ти виграв мільйон йен, що б ти зробив? Якби ви виграли мільйон ієн, що б ви зробили? >>rus<< Nas mulheres, o que Tom mais aprecia é a modéstia. Больше всего в женщинах Том ценит скромность. Тому больше всего нравится скромность. >>rus<< Quantos países emitem programas de rádio em esperanto? Сколько стран выпускает радиопрограммы на языке эсперанто? Сколько стран транслируют радиопередачи на эсперанто? >>rus<< É um problema de difícil solução. Это проблема, которую трудно решить. Это сложная проблема. >>ukr<< Você reservou quarto no hotel? Ви забронювали кімнату в готелі? Ви забронювали номер в готелі? >>pol<< O típico japonês não fala inglês. Typowy Japończyk nie mówi po angielsku. Typowy Japończyk nie mówi po angielsku. >>rus<< É melhor o menino ter fama de travesso do que de bobo. Лучше слыть озорником, чем дураком. Лучше мальчику быть известным как злодей, чем дурак. >>rus<< Esta canção é fácil de aprender. Эту песню легко выучить. Песню легко выучить. >>ukr<< Ela funciona a noite inteira. Вона працює всю ніч. Вона працює всю ніч. >>rus<< Eu sou o teu sol. Я твоё солнце. Я твое солнце. >>ukr<< A Maria pensou que podia mudar o Tom. Мері думала, що може змінити Тома. Марія думала, що зможе змінити Тома. >>rus<< Tom sempre exagera. Том всегда преувеличивает. Том всегда преувеличивает. >>rus<< Isaac Newton morreu virgem. Исаак Ньютон умер девственником. Исаак Ньютон умер девственником. >>rus<< Tom está abrindo a janela. Том открывает окно. Том открывает окно. >>ukr<< Ano passado ela estava de cabelos longos. Минулого року у неї було довге волосся. Минулого року у неї було довге волосся. >>rus<< Vejo soldados. Я вижу солдат. Я вижу солдат. >>rus<< Ele é magro. Он худой. Он худой. >>ukr<< Não há escolha. Вибору немає. Вибору немає. >>rus<< Não consigo enxergar sem meus óculos. Я не вижу без очков. Я не могу видеть без очков. >>ukr<< Que família maravilhosa! Яка чудова родина! Яка чудова сім'я! >>bul<< Feliz Natal! Весела Коледа! Весела Коледа! >>rus<< Nós fazemos tudo juntos. Мы всё делаем вместе. Мы все делаем вместе. >>rus<< Vocês acreditam em reencarnação? Вы верите в реинкарнацию? Вы верите в реинкарнацию? >>pol<< Eis um livro. To jest książka. Oto książka. >>rus<< Esboce o gráfico da função y = 2x + 3. Постройте график функции y = 2x + 3. Нарисуйте диаграмму функции y = 2x + 3. >>rus<< Preciso de ir à escola. Мне нужно в школу. Мне нужно в школу. >>rus<< Estou morando aqui há mais de dois meses. Я живу здесь третий месяц. Я живу здесь уже больше двух месяцев. >>rus<< Eu ainda não sei dirigir. Я пока не умею водить машину. Я все еще не умею водить. >>rus<< Este é um livro bonito. Это красивая книга. Красивая книга. >>ukr<< Por que eu? Чому я? Чому я? >>rus<< Que sábio ele é! Какой он мудрый! Какой же он мудрый! >>ukr<< Eu chamo meus gatos de Tom e Jerry. Я назвала своїх котів Томом та Джері. Я називаю своїх котів Том і Джеррі. >>ukr<< O tempo voa. Час летить. Час летить. >>bul<< Ele tem mais de quarenta. Той е над четирисет. Той е на повече от 40. >>rus<< Tom disse que precisava da minha ajuda. Том сказал, что ему нужна моя помощь. Том сказал, что тебе нужна моя помощь. >>rus<< Queremos medir sua pressão arterial. Мы хотим измерить твоё кровяное давление. Мы хотим измерить ваше кровяное давление. >>ukr<< O céu está alaranjado. Небо помаранчеве. Небо помаранчеве. >>ukr<< Eu estou de regime. Я на дієті. Я на режимі. >>rus<< Você fala búlgaro? Ты говоришь по-болгарски? Вы говорите по-болгарски? >>ukr<< Ele é de origem russa. Він росіянин за національністю. Він російського походження. >>rus<< Eu moro numa casa que foi construída em 2013. Я живу в доме 2013 года постройки. Я живу в доме, который был построен в 2013 году. >>rus<< Guardamos um pouco de comida para você, Maria. Мы оставили тебе немного еды, Мария. Мы оставили немного еды для тебя, Мария. >>rus<< Eis o que resolve o problema. Вот что решает вопрос. Вот что решает проблему. >>rus<< O Tom provavelmente está ocupado. Том, скорее всего, занят. Том, наверное, занят. >>rus<< Eu gosto de frango. Я люблю курицу. Я люблю курицу. >>ukr<< Tu já pagaste. Ти вже заплатив. Ти вже заплатив. >>rus<< Tradutor é um traidor. Переводчик - предатель. Переводчик - предатель. >>ukr<< Os elefantes não sabem andar de bicicleta. Слони не вміють кататися на велосипеді. Слони не вміють їздити на велосипеді. >>rus<< O que eles disseram que aconteceu? Что, они сказали, случилось? Что они сказали, что случилось? >>rus<< Tirei um F em química. Я получил двойку по химии. У меня была четвёрка по химии. >>ukr<< Tom não manteve sua promessa. Том не дотримався своєї обіцянки. Том не дотримав своєї обіцянки. >>rus<< Eu quero ir para casa e por isso estou chorando. Я хочу домой и поэтому пла́чу. Я хочу домой, и поэтому я плачу. >>rus<< Nós somos sérvios, e você? Мы сербы, а Вы? Мы сербы, а вы? >>rus<< Felizes são aqueles que amam flores. Счастливы те, кто любит цветы. Счастливы те, кто любит цветы. >>rus<< A publicidade fala das frutas e legumes que são cultivados pelos agricultores locais. В рекламе речь идёт о фруктах и овощах, которые выращивают местные фермеры. Реклама говорит о фруктах и овощах, которые выращивают местные фермеры. >>rus<< O Tom pediu para a Mary falar com o John. Том попросил Мэри поговорить с Джоном. Том попросил Мэри поговорить с Джоном. >>rus<< Foi estúpido da sua parte recusar a oferta. С твоей стороны было глупо отклонить предложение. Это было глупо с твоей стороны отклонить предложение. >>pol<< Essa frase não está errada. To zdanie nie jest błędne. To zdanie nie jest błędne. >>rus<< Onde ela está? Где она? Где она? >>pol<< O jogo o mais provavelmente será cancelado. Gra najprawdopodobniej zostanie odwołana. Najprawdopodobniej mecz zostanie odwołany. >>rus<< Não consigo esquecer os teus olhos. Я не могу забыть твоих глаз. Я не могу забыть твои глаза. >>rus<< Espero que sejas feliz. Я надеюсь, что вы счастливы. Надеюсь, ты будешь счастлива. >>rus<< Isso nunca vai acontecer. Этого никогда не случится. Этого никогда не случится. >>rus<< Você pode descansar um pouco. Можешь немного отдохнуть. Ты можешь немного отдохнуть. >>rus<< Eu tenho que mudar minhas roupas porque perdi peso. Мне надо сменить одежду, потому что я похудел. Мне нужно сменить одежду, потому что я похудел. >>rus<< Maria confessou que é prostituta. Мария призналась в том, что она проститутка. Мария призналась, что она проститутка. >>rus<< É assim que eu gosto. Вот так мне нравится. Мне это нравится. >>ces<< Cristiano Ronaldo é um dos melhores jogadores de futebol do mundo. Cristiano Ronaldo je jeden z nejlepších fotbalistů na světě. Cristiano Ronaldo je jedním z nejlepších fotbalistů na světě. >>rus<< Não senti nada. Я ничего не почувствовал. Я ничего не почувствовал. >>bul<< Seu país de origem é a Alemanha. Неговата родна страна е Германия. Държавата на произход е Германия. >>rus<< O castelo fica do outro lado do rio. Замок расположен на другом берегу реки. Замок на другой стороне реки. >>rus<< O curso inicia em outubro. Курс стартует в октябре. Курс начинается в октябре. >>rus<< Os professores devem ser muito pacientes com seus alunos. Учителя должны быть очень терпеливы с учениками. Учителя должны быть очень терпеливы со своими учениками. >>ukr<< Nós não esquecemos. Ми не забудемо. Ми не забуваємо. >>rus<< Eu continuo morando na mesma casa em que sempre morei. Я живу всё в том же доме, что и всегда. Я живу в том же доме, в котором жила всегда. >>rus<< Quanto te devo? Сколько я тебе должен? Сколько я тебе должен? >>rus<< Você sabe o que eles têm em comum? Nada! Знаешь, что у них общего? Ничего! Знаешь, что у них общего? >>rus<< O Tom deitou na cama. Том лёг на кровать. Том лег в постель. >>rus<< Lavem a janela. Помойте окно. Помойте окно. >>rus<< Isso não é dinheiro. Это не деньги. Это не деньги. >>ukr<< Ele é gay. Він гей. Він гей. >>rus<< A cortina pegou fogo. Штора загорелась. Занавес загорелся. >>pol<< O clube tem trinta membros. Klub ma trzydziestu członków. Klub ma 30 członków. >>pol<< Vocês podem se reunir comigo amanhã. Możecie spotkać się ze mną jutro. Możecie się ze mną spotkać jutro. >>rus<< Estou muito satisfeito com meu carro novo. Мне очень нравится моя новая машина. Я очень доволен своим новым автомобилем. >>rus<< A função tangente é uma função periódica. Тангенс — периодическая функция. Тангентная функция является периодической функцией. >>rus<< É difícil encontrar literatura sobre este assunto. По этой теме трудно найти литературу. Сложно найти литературу на эту тему. >>rus<< Qual era a configuração do experimento? O que estava conectado e como? Какая была экспериментальная установка? Что было подключено? Какова была конфигурация эксперимента? Что было связано и как? >>rus<< Após a morte de Maria, Tom se encontrava em grande luto. После смерти Марии Том находился в глубоком трауре. После смерти Марии Том находился в скорби. >>ukr<< Finalmente! Нарешті! Нарешті! >>pol<< Nosso time perdeu. Nasza drużyna przegrała. Nasza drużyna przegrała. >>rus<< Eu não sei pescar. Я не умею ловить рыбу. Я не умею рыбачить. >>ukr<< Alá é ótimo! Аллах — це клас! Аллах чудовий! >>ukr<< Eu não gosto de queijo. Я не люблю сир. Я не люблю сир. >>rus<< A luz verde dos vaga-lumes embeleza as noites de primavera. Зелёное свечение светлячков украшает весенние ночи. Зеленый свет светлячков украшает весенние ночи. >>rus<< Os homens não conseguem compreender isso. Мужчины этого не понимают. Мужчины этого не понимают. >>rus<< A cavalo dado não se olha a dente. Дарёному коню в зубы не смотрят. Подаренный конь не смотрит на зуб. >>rus<< O meu bisavô era canadense. Мой прадед был канадцем. Мой прадед был канадцем. >>rus<< O jogo terminou com a contagem de 3:0. Игра закончилась со счётом 3:0. Игра закончилась счетом 3:0. >>rus<< Entraram um por um. Они входили один за другим. Они вошли один за другим. >>rus<< Predisseram-lhe um futuro brilhante. Ему прочили блестящее будущее. Они предсказали ему светлое будущее. >>ukr<< Não. Ні. Нет. >>rus<< O que a sobriedade deseja a embriaguez diz. Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. Что хочет трезвость, говорит пьянство. >>rus<< Que foi que eu fiz? Что я такого сделал? Что я наделал? >>ukr<< Tivemos de deixar o gato dele em casa. Він мусив залишити свого кота вдома. Нам довелося залишити його кішку вдома. >>ukr<< Meu gato mia o tempo todo. Мій кіт увесь час нявкає. Мій кіт постійно м'яче. >>rus<< Este livro não trata de linguística. Эта книга не о лингвистике. Эта книга не о лингвистике. >>rus<< Prefiro um lugar na janela. Я предпочитаю место у окна. Я предпочитаю место в окне. >>rus<< Elas estão na casa da Mary. Они у Мэри дома. Они у Мэри. >>pol<< Sou tratado como um estrangeiro no Brasil. W Brazylii jestem traktowany jak cudzoziemiec. Traktują mnie jak obcokrajowca w Polsce. >>ukr<< Tenho uma bicicleta nova. У мене новий велосипед. У мене новий велосипед. >>bul<< Ele não fuma. Той не пуши. Той не пуши. >>rus<< Esperava ir pescar hoje. Я надеялся сегодня пойти порыбачить. Я надеялся порыбачить сегодня. >>rus<< O médico proibiu-me de tomar café. Врач запретил мне пить кофе. Доктор запретил мне пить кофе. >>rus<< Tua mãe se orgulhará de ti. Твоя мать будет гордиться тобой. Твоя мама будет тобой гордиться. >>rus<< Estas frases estão muito engraçadas. Эти предложения очень смешные. Эти фразы очень смешные. >>rus<< Você está grávida? Ты беременна? Ты беременна? >>rus<< O verão não dura sempre. Лето не бесконечно. Лето длится не всегда. >>ukr<< Uma reunião de despedida foi realizada em honra ao Sr. Jones. На честь містера Джонса було влаштовано прощальну зустріч. Прощальна зустріч була проведена на честь містера Джонса. >>rus<< Voltei da Austrália no dia 20 de outubro. Я вернулся из Австралии 20 октября. Я вернулся из Австралии 20 октября. >>ukr<< A biblioteca tem muitas aquisições novas. У бібліотеці багато нових надходжень. Бібліотека має багато нових придбань. >>rus<< Por que o Tom não quer ir? Почему Том не хочет идти? Почему Том не хочет идти? >>ukr<< Meu pai é tão careca como uma bola de bilhar. Мій батько лисий наче більярдна куля. Мій батько такий лисий, як кулька для більярдів. >>rus<< Tom gosta da Mary, e eu também. Тому нравится Мэри, и мне тоже. Том любит Мэри, и я тоже. >>ukr<< Eu sou cientista político. Я політолог. Я політолог. >>rus<< Digam a eles que me ajudem. Скажите им, чтобы они мне помогли. Скажите им, чтобы помогли мне. >>rus<< Ele atirou uma pedra no lago. Он кинул камень в озеро. Он бросил камень в озеро. >>rus<< Ele olhou-me nos olhos. Он посмотрел мне в глаза. Он посмотрел мне в глаза. >>rus<< Estou vendo o teu cavalo. Я вижу твоего коня. Я вижу твою лошадь. >>ukr<< Quem disse isso? Хто це сказав? Хто це сказав? >>rus<< Ela é grega? Она гречанка? Она грекиня? >>rus<< Eu não tinha tentado fazer isso. Я не пробовал этого делать. Я не пыталась этого сделать. >>rus<< Não podia continuar mentindo para o Tom. Я не мог и дальше врать Тому. Я не могла больше лгать Тому. >>ukr<< Este é um programa de entretenimento para crianças. Це розважальна програма для дітей. Це розважальна програма для дітей. >>rus<< O seu marido está em casa? Ваш муж дома? Ваш муж дома? >>rus<< Ele fala russo depressa e sem erros. Он говорит по-русски быстро и без ошибок. Он говорит по-русски быстро и безошибочно. >>rus<< Já bebi meia garrafa de vinho esperando aqui por vocês. Я уже полбутылки вина выпил, пока вас ждал. Я уже выпил полбутылки вина, ждя вас здесь. >>rus<< Todos me fazem de tolo. Все меня дурят. Все делают из меня дурака. >>rus<< Ainda estou esperando uma resposta. Я всё ещё жду ответа. Я все еще жду ответа. >>rus<< Fui convidado para um baile na embaixada. Я приглашён на бал в посольство. Меня пригласили на бал в посольство. >>rus<< Nós encontramos o guarda-chuva de Tom. Мы нашли зонтик Тома. Мы нашли зонтик Тома. >>rus<< A festa será amanhã. Вечеринка будет завтра. Вечеринка будет завтра. >>ukr<< Eu sou um exportador de cocaína. Я експортер кокаїну. Я експортер кокаїну. >>rus<< Você é a minha mãe. Ты - моя мать. Ты моя мать. >>rus<< Eu sei que você mora aqui. Я знаю, что ты живёшь здесь. Я знаю, что ты живешь здесь. >>rus<< Dê sua opinião apenas quando for solicitada. Высказывайте своё мнение только в том случае, если его просят. Расскажите свое мнение только тогда, когда вас попросят. >>ukr<< Bill estará de volta na próxima semana. Біл повернеться наступного тижня. Білл повернеться наступного тижня. >>ukr<< O Espanhol é falado não só na Espanha. Іспанською говорять не лише в Іспанії. Іспанську розмовляють не тільки в Іспанії. >>rus<< Depois de uma longa estada em terras distantes, Osyp mudou muito. После долгого пребывания в дальних краях Осып очень изменился. После длительного пребывания в далеких странах Осип сильно изменился. >>ukr<< De quem a Julia é filha? Чия донька Юлія? Чия донька Джулія? >>ukr<< Tente novamente! Попробуй ще раз! Спробуйте ще раз! >>rus<< Onde tu a perdeste? Где ты её потерял? Где ты ее потерял? >>rus<< Quem lhe disse isso? Откуда вы это взяли? Кто тебе это сказал? >>rus<< Para a próxima aula, quero que vocês transcrevam uma letra de música de qualquer cantor desde que essa esteja em inglês. На следующее занятие я хочу, чтобы вы записали на слух слова любой песни, только чтобы она была на английском языке. На следующий урок я хочу, чтобы вы переписали текст песни любого певца, пока он на английском языке. >>rus<< Você parece triste. Ты выглядишь печальной. Ты выглядишь грустным. >>rus<< Vocês têm planos para amanhã? У вас есть планы на завтра? У вас есть планы на завтра? >>ukr<< Olá, sou o Tom. Привіт, я Том. Привіт, я Том. >>ukr<< Minha mãe é muito linda. У мене дуже гарна мама. Моя мати дуже гарна. >>ukr<< Estou esperando. Я чекаю. Я чекаю. >>ukr<< Por que eu mereço isto? Чим я це заслужила? Чому я заслуговую цього? >>rus<< Elas nunca estiveram aqui. Они здесь никогда не были. Их здесь никогда не было. >>rus<< Isto é absolutamente maravilhoso. Это совершенно изумительно. Это абсолютно замечательно. >>rus<< Me passa o sal e a pimenta, por favor. Передай мне соль и перец, пожалуйста. Подай мне соль и перец, пожалуйста. >>rus<< Portugal é o maior produtor de cortiça. Португалия — крупнейший производитель коры пробкового дуба. Португалия является крупнейшим производителем пробки. >>pol<< Devemos ensinar às crianças como se defender. Musimy powiedzieć dzieciom, jak się bronić. Nauczmy dzieci jak się bronić. >>rus<< Tom não quer mais falar sobre isto. Том больше не хочет об этом говорить. Том больше не хочет об этом говорить. >>pol<< Agora eu leio, você lê e ele lê; nós todos lemos. Teraz ja czytam, ty czytasz i on czyta; wszyscy czytamy. Teraz ja czytam, ty czytasz, a on czyta; wszyscy czytamy. >>rus<< Gostaria que a minha família fosse feliz como a sua. Хотел бы я, чтобы моя семья была так же счастлива, как и ваша. Я хочу, чтобы моя семья была счастлива, как твоя. >>rus<< Eu posso fazer isso. Я могу это сделать. Я могу это сделать. >>ukr<< Você poderia preencher este formulário, por favor? Чи не могли б Ви, будь ласка, заповнити цю форму? Будь ласка, заповніть цю форму. >>rus<< A morte é a mais dura pena. Смерть — самое суровое наказание. Смерть - самое тяжелое наказание. >>bul<< Você sabe tocar piano? Можеш ли да свириш на пиано? Можеш ли да свириш на пиано? >>ukr<< O café está frio. Кава холодна. Кава холодна. >>ukr<< Este é um cachorro. Це пес. Це собака. >>ukr<< Vocês são chineses ou japoneses? Ви китаєць чи японець? Ви китайці чи японці? >>rus<< Ela estava com contrações muito tempo antes do parto. Перед родами у неё долго были схватки. У нее были схватки задолго до родов. >>rus<< Sem a alma os olhos são cegos, sem o coração os ouvidos são surdos. Глаза без души слепы, уши без сердца глухи. Без души глаза слепы, без сердца уши глухие. >>hrv<< Estou vendo a tua mesa. Vidim tvoj stol. Vidim tvoj stol. >>rus<< Emily está chorando. Эмили плачет. Эмили плачет. >>rus<< A entrada fica do outro lado do prédio. Вход находится с другой стороны здания. Вход на другой стороне здания. >>rus<< O que mais podemos fazer? Что ещё мы можем сделать? Что еще мы можем сделать? >>rus<< Sou da Nova Zelândia. Я из Новой Зеландии. Я из Новой Зеландии. >>pol<< Agora ela é mais idosa e mais sábia. Ona jest teraz starsza i mądrzejsza. Teraz jest starsza i mądrzejsza. >>rus<< Esse folheto tem umas trinta páginas. В этой брошюре примерно тридцать страниц. В этой брошюре около 30 страниц. >>rus<< O calor foi tanto que as paredes ainda estão quentes. Была такая жара, что стены до сих пор тёплые. Там было так жарко, что стены еще теплые. >>rus<< Ele pôs a mão no meu ombro. Он положил руку мне на плечо. Он положил руку мне на плечо. >>ukr<< Eu quero este celular. Я хочу цей телефон. Мені потрібен цей телефон. >>rus<< Os senhores podem traduzir isso para mim? Можете мне это перевести? Не могли бы вы перевести это для меня? >>rus<< Esta frase é uma mentira. Это предложение — ложь. Эта фраза - ложь. >>rus<< Irei com você até o aeroporto amanhã. Я поеду с тобой завтра в аэропорт. Я поеду с тобой в аэропорт завтра. >>rus<< Este é nosso. Этот наш. Это наше. >>rus<< Eu esqueci a minha senha. Я забыл свой пароль. Я забыл свой пароль. >>ukr<< Vocês retornarão amanhã? Ви повернетеся завтра? Ви повернетеся завтра? >>rus<< A irmã do João foi operada ao coração. Сестре Жуана сделали операцию на сердце. Сестра Джона перенесла операцию на сердце. >>ukr<< Eu gosto de estudar francês. Мені подобається вчити французьку. Мені подобається вивчати французьку. >>rus<< A função f(x) = π² é uma função constante. Функция f(x) = π² — константа. Функция f(x) = 2 является постоянной функцией. >>rus<< Este livro foi escrito em português arcaico. Эта книга была написана на старопортугальском языке. Эта книга написана на архаичном португальском языке. >>ukr<< Tom vai ficar para o jantar? Том залишиться на вечерю? Том залишається на вечерю? >>rus<< Sou da Dinamarca. Я из Дании. Я из Дании. >>rus<< Ela tem força de vontade suficiente. У неё достаточно силы воли. У нее достаточно силы воли. >>rus<< Este é um momento histórico. Это исторический момент. Это исторический момент. >>pol<< O Tom não gosta de trabalhar aqui. Tom nie lubi tutaj pracować. Tom nie lubi tu pracować. >>rus<< Eu não me lembro de nomes e sobrenomes, só me lembro das pessoas por seus rostos. Я не запоминаю имена и фамилии, я людей помню только по лицам. Я не помню имён и фамилий, я помню только людей по их лицам. >>rus<< Os insetos são artrópodes. Насекомые - это членистоногие. Насекомые являются членистоногими. >>rus<< Onde você esteve durante toda a minha vida? Где ты была всю мою жизнь? Где ты был всю мою жизнь? >>ukr<< Este é seu carro? Це ваш автомобіль? Це твоя машина? >>rus<< Este plano se insere no quadro da reforma geral. Этот план является частью общей реформы. Этот план входит в рамки всеобщей реформы. >>rus<< Como estás? Как дела? Как ты? >>ukr<< Estou te ouvindo muito bem. Я тебе дуже добре чую. Я чую тебе дуже добре. >>rus<< Eu acho que o Tom já fez isso. Я думаю, что Том это уже сделал. Я думаю, Том уже сделал это. >>rus<< Este muro está pintado de verde. Эта стена окрашена в зелёный цвет. Эта стена окрашена в зеленый цвет. >>rus<< Eu também jogo xadrez. Я тоже играю в шахматы. Я тоже играю в шахматы. >>rus<< O Tom não vem para Boston nesse verão. Этим летом Том не поедет в Бостон. Том не приедет в Бостон этим летом. >>rus<< Tom estava tendo um dia ruim. У Тома был плохой день. У Тома был плохой день. >>rus<< Ninguém se importa com o que Tom faz. Никого не интересует, чем занимается Том. Никого не волнует, что Том делает. >>rus<< Nós precisaremos disso. Нам это понадобится. Нам это понадобится. >>rus<< Ela não gostava de morar na cidade. Ей не нравилось жить в городе. Ей не нравилось жить в городе. >>rus<< Tudo está funcionando. Всё работает. Все работает. >>rus<< Estou grávida? Я беременна? Я беременна? >>rus<< Onde você comprou este café? Где ты купил этот кофе? Где ты купил этот кофе? >>ukr<< Sim, estou com pressa. Так, я поспішаю. Так, я поспішаю. >>rus<< Diga a elas que se preparem para sair. Скажи им, чтобы приготовились к выходу. Скажи им быть готовыми к уходу. >>ukr<< Eu sei que você é professor. Я знаю, що ви вчитель. Я знаю, що ти вчитель. >>ukr<< O preço subiu. Ціна піднялася. Ціна піднялася. >>rus<< Ao acabar o trabalho, ela descansou. Закончив работу, она отдохнула. Когда работа закончилась, она отдыхала. >>rus<< As garotas estavam evitando Tom. Девушки сторонились Тома. Девчонки избегали Тома. >>rus<< Dizem que sou uma mulher de idade. Говорят, что я женщина в годах. Говорят, что я старая женщина. >>ukr<< O meu irmão mais velho está vendo TV. Мій старший брат дивиться телевізор. Мій старший брат дивиться телевізор. >>pol<< Não faça barulho. Nie hałasuj Bądź cicho. >>rus<< Mary e Jane estão gritando. Мэри и Джейн кричат. Мэри и Джейн кричат. >>rus<< As regras sobre o uso da pontuação em esperanto são mais ou menos as mesmas que em qualquer outra língua. Правила пунктуации в эсперанто примерно такие же, как и в других языках. Правила использования баллов на эсперанто более или менее такие же, как и на любом другом языке. >>rus<< Ainda bem que ele não mentiu para mim. Хорошо, что он мне не солгал. Хорошо, что он не солгал мне. >>ukr<< Ele deu uma gorjeta em agradecimento. У знак вдячності він дав чайові. Він дав чайові в подяку. >>rus<< Ela disse que é cedo demais para que eu conheça os seus pais. Она сказала, что мне слишком рано знакомиться с ее родителями. Она сказала, что мне слишком рано встречаться с твоими родителями. >>rus<< Ama o teu próximo. Возлюби ближнего своего. Люби ближнего своего. >>bul<< Hoje está muito calor. Днес е много горещо. Много е горещо днес. >>ukr<< Ela raspou a cabeça. Вона поголила голову. Вона поголила голову. >>rus<< Aonde vamos hoje à noite? Куда пойдём сегодня вечером? Куда мы едем сегодня вечером? >>rus<< O Tom não vai saber para quem dar isso. Том не будет знать, кому его отдать. Том не будет знать, кому это отдать. >>rus<< Você é um herói. Ты герой. Ты герой. >>rus<< Posso te beijar? Можно тебя поцеловать? Можно тебя поцеловать? >>rus<< Juro defender a Pátria. Клянусь защищать Родину. Клянусь защищать Родину. >>rus<< O menisco não é um osso. É uma cartilagem, um tecido elástico, flexível. Мениск — это не кость. Это хрящ, эластичная и гибкая ткань. Мениск - это не кость, а хрящ, эластичная ткань. >>rus<< Tom pensou que Maria fosse canadense. Том подумал, что Мария — канадка. Том думал, что Мария была канадцем. >>rus<< Onde você conseguiu isso? Где ты это достал? Где ты это взял? >>rus<< O melhor é descansar. Приятнее всего отдохнуть. Лучше всего отдохнуть. >>ukr<< Deus salve a Rainha! Боже, бережи королеву! Боже, храни королеву! >>ukr<< A capital da Ucrânia é Kiev. Столиця України - Київ. Столицею України є Київ. >>ukr<< O pai me proibiu de ler livros na cama. Батько заборонив мені читати книжки в ліжку. Батько заборонив мені читати книжки в ліжку. >>rus<< Algumas pessoas têm a pretensão de saber tudo. Некоторые люди утверждают, что всё знают. Некоторые люди претендуют на то, чтобы знать все. >>rus<< Perguntei a que horas começava o exame. Я спросил, во сколько начинается экзамен. Я спросила, во сколько начинается экзамен. >>ukr<< Chamo-me Sara. Мене звати Сара. Мене звати Сара. >>rus<< A aorta é a artéria mais importante do corpo. Аорта — самая важная артерия тела. Аорта – самая важная артерия в организме. >>ukr<< Tom gosta de cenoura. Том полюбляє моркву. Том любить моркву. >>rus<< Ontem Tom passou o dia todo na flauta. Вчера Том весь день бездельничал. Вчера Том провел весь день на флейте. >>rus<< O Taj Mahal é lindo. Тадж-Махал прекрасен. Тадж-Махал прекрасен. >>rus<< É uma rapaziada boa. Они хорошие ребята. Хорошие парни. >>pol<< Que família maravilhosa! Ależ cudowna rodzina! Co za wspaniała rodzina! >>rus<< Eu tenho três irmãos. У меня три брата. У меня трое братьев. >>rus<< Em casa, as baterias ficam levemente aquecidas. Батареи дома чуть тёплые. В домашних условиях батареи слегка нагреваются. >>rus<< Tom deixou o motor ligado. Том оставил двигатель включённым. Том оставил заряженный двигатель. >>pol<< Eu sempre estou com fome. Zawsze jestem głodny. Zawsze jestem głodny. >>rus<< Ainda não amanheceu. Ещё не рассвело. Еще не рассветло. >>rus<< Queres jogar às cartas? Хочешь сыграть в карты? Хочешь поиграть в карты? >>ukr<< Eu moro em Białystok. Я живу в Білостоці. Я живу в Білостоку. >>rus<< É o melhor hotel desta cidade. Это лучшая гостиница в этом городе. Это лучший отель в городе. >>rus<< O endereço é o mesmo; só mudou o número de telefone. Адрес тот же, изменился только номер телефона. Адрес тот же, только изменил номер телефона. >>pol<< Bebo café de manhã. Piję rano kawę. Rano napiję się kawy. >>bul<< Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет. Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет. >>rus<< Você sabe quem é ela? Ты знаешь, кто она? Ты знаешь, кто она? >>ces<< O novo coronavírus é muito contagioso. Nový koronavirus je velmi nakažlivý. Nový koronavir je velmi nakažlivý. >>ukr<< Tom não tem família. Том не має сім'ї. У Тома немає сім'ї. >>rus<< Minha vida parece um conto de fadas. Моя жизнь похожа на сказку. Моя жизнь похожа на сказку. >>ukr<< O dinheiro é meu também. Це і мої гроші. Гроші теж мої. >>rus<< Os ônibus estão partindo. Автобусы отправляются. Автобусы уезжают. >>rus<< Não irei se não convidares também o Tom. Я не пойду, если ты не пригласишь ещё и Тома. Я не пойду, пока ты не пригласишь Тома. >>rus<< Queremos ter um filho. Мы хотим ребёнка. Мы хотим ребенка. >>rus<< "Onde você está?" "Aqui." «Ты где?» — «Тут». "Где ты?" "Здесь". >>rus<< Eu amo meu trabalho. Я люблю свою работу. Я люблю свою работу. >>rus<< Acabo de começar a jogar tênis. Я только начал играть в теннис. Я только начал играть в теннис. >>rus<< Qual é sua opinião a respeito disso? Какие у вас мысли по этому поводу? Что вы думаете по этому поводу? >>rus<< Você sabe programar em php? Ты умеешь программировать на PHP? Вы умеете программировать в php? >>rus<< Vamos, entre! Залезай давай! Давай, заходи! >>rus<< Ele não poderia fazer isso, mesmo se o quisesse. Он не мог этого сделать, даже если бы захотел. Он не смог бы этого сделать, даже если бы захотел. >>rus<< O animal foi clonado. Животное было клонировано. Животное было клонировано. >>rus<< O tempo está encoberto. Погода хмурая. Время скрывается. >>rus<< Essa aldeia é o fim do mundo – fica a 500 quilômetros da cidade mais próxima. Деревня глухая — от ближайшего города 500 километров. Эта деревня – конец света – находится в 500 километрах от ближайшего города. >>rus<< Quantos quilogramas pesam estes sacos de batatas? Сколько килограмм весят эти мешки с картошкой? Сколько килограммов весят эти мешки картофеля? >>ukr<< Eu já pedi a pizza. Я вже замовила піцу. Я вже замовив піцу. >>rus<< Em 20 de outubro de 2013, Tom se casou com Mary em Boston. 20 октября 2013 года Том поженился с Мэри в Бостоне. 20 октября 2013 года Том женился на Мэри в Бостоне. >>rus<< Tom fala francês. Том говорит по-французски. Том говорит по-французски. >>rus<< O Tom tem um talento inegável. У Тома, бесспорно, есть талант. У Тома неоспоримый талант. >>rus<< O Tom só está cansado. Том просто устал. Том просто устал. >>rus<< Estrelas binárias e estrelas duplas não são sinônimos. Понятия бинарной звезды и двойной звезды не синонимичны. Двойные и двойные звезды не являются синонимами. >>rus<< Dize a eles que se preparem para sair. Скажи им, чтобы приготовились к выходу. Скажи им, чтобы приготовились к выходу. >>rus<< Eu não gosto de ficar sem fazer nada. Я не люблю сидеть без дела. Я не люблю сидеть и ничего не делать. >>rus<< O Tom é professor de francês. Том — учитель французского. Том - учитель французского. >>rus<< Estaremos lá às duas e meia. Мы будем там к половине третьего. Мы будем там в 2:30. >>rus<< Tom explorou a caverna subaquática. Том исследовал подводную пещеру. Том исследовал подводную пещеру. >>rus<< Confiança gera confiança. Доверие рождает доверие. Доверие порождает доверие. >>ukr<< Não há ar no Espaço. У космосі немає повітря. У космосі немає повітря. >>ukr<< Tom morreu dormindo. Том помер уві сні. Том помер уві сні. >>rus<< Ao longo de um período tão longo, poderia acontecer qualquer coisa. За такой долгий срок могло произойти всё что угодно. За такой длительный период может случиться что угодно. >>ukr<< Meu apartamento é muito grande. Моя квартира завелика. Моя квартира дуже велика. >>rus<< Ela quer o divórcio. Она хочет развестись. Она хочет развода. >>rus<< Isso é entre eu e você. Это между нами. Это между тобой и мной. >>ukr<< Tom é dentista. Том — стоматолог. Том - стоматолог. >>rus<< O álcool lhe está subindo à cabeça. Алкоголь кружит ему голову. Алкоголь поднимается в голове. >>pol<< Isso não faz sentido algum. To nie ma żadnego sensu. To nie ma żadnego sensu. >>rus<< Dizem que o amor cega. Говорят, любовь ослепляет. Говорят, что любовь слепа. >>rus<< Eu agradeço o conselho, mas já tomei a minha decisão. Благодарю за совет, но я уже принял решение. Спасибо за совет, но я уже принял решение. >>rus<< Tem certeza de que ela fala turco? Ты уверен, что она говорит по-турецки? Ты уверен, что она говорит по-турецки? >>rus<< Eu me sinto como se estivesse sendo sempre seguido. У меня чувство, словно за мной постоянно следят. Мне кажется, что за мной постоянно следят. >>ukr<< Você tem razão. Ти маєш рацію. Ты прав. >>rus<< Cada cabeça é um mundo inteiro. Каждая голова - целый мир. Каждая голова – целый мир. >>rus<< Caminhar na areia é difícil. Идти по песку трудно. Ходить по песку сложно. >>rus<< A menina é bonita. Девочка красивая. Девочка симпатичная. >>rus<< Jim não é advogado, mas sim médico. Йим не адвокат, а врач. Джим не юрист, а врач. >>rus<< O que significa a palavra "get" nesta frase? Что означает слово "get" в этом предложении? Что означает слово «получить» в этой фразе? >>rus<< Por que o senhor está sempre tão sério? Почему Вы всегда такой серьёзный? Почему вы всегда такие серьезные? >>rus<< O que, de um modo geral, vocês sabem sobre isso? Что вы вообще об этом знаете? Что вы вообще знаете об этом? >>ukr<< Eu sou Ricardo, tenho 33 anos e moro no Rio. Я Рікардо, мені 33 роки і я живу в Ріо. Я Рікардо, мені 33 роки і я живу в Ріо. >>pol<< Tom tem algo para discutir com todos nós. Si Tom ay may bagay na tatalakayin sa atin. Tom ma coś do omówienia z nami wszystkimi. >>rus<< O gato do vizinho adora o nosso jardim. Соседская кошка обожает наш сад. Соседский кот обожает наш сад. >>hrv<< Ele é argentino. On je Argentinac. Argentinac je. >>rus<< Ele é sueco. Он швед. Он швед. >>rus<< Ela ouve música religiosa. Она слушает религиозную музыку. Она слушает религиозную музыку. >>rus<< Nem sei como ele conseguiu. Даже не знаю, как у него получилось. Я даже не знаю, как он это сделал. >>pol<< Tivemos um teste. Mieliśmy test. Mieliśmy przesłuchanie. >>rus<< Ele tem muitos livros. У него много книг. У него много книг. >>rus<< Ele estava brincando com um isqueiro. Он играл с зажигалкой. Он играл с зажигалкой. >>rus<< Ajuda-me, por favor. Помоги, пожалуйста. Помоги мне, пожалуйста. >>ukr<< Tom tinha muitos amigos. У Тома було багато друзів. У Тома було багато друзів. >>rus<< Na prática, nada mudou. На практике ничего не изменилось. На практике ничего не изменилось. >>rus<< Vamos jogar tênis depois da aula. После уроков мы играем в теннис. Поиграем в теннис после школы. >>rus<< Quando é o seu aniversário? Когда у Вас день рождения? Когда у тебя день рождения? >>rus<< Muitas pessoas estão tristes. Многие люди печальны. Многие грустят. >>rus<< Eu quero compreender por que você decidiu fazer isso. Я хочу понять, почему ты решил это сделать. Я хочу понять, почему вы решили это сделать. >>ukr<< Como vocês chamam este animal em japonês? Як ви називаєте цю тварину японською? Як ви називаєте цю тварину японською? >>rus<< É uma má ideia. Это плохая идея. Это плохая идея. >>rus<< Mary engravidou aos 14 anos. Мэри забеременела в четырнадцать. Мэри забеременела в 14 лет. >>rus<< Você pode me ajudar? Можете мне помочь? Ты мне поможешь? >>rus<< Você mora aqui? Ты живёшь здесь? Ты здесь живешь? >>rus<< Quando ele partiu para a Mongólia? Когда он уехал в Монголию? Когда он уехал в Монголию? >>ukr<< Ele toca piano? Він грає на піаніно? Він грає на фортепіано? >>rus<< Algumas pessoas se matam. Некоторые люди себя убивают. Некоторые люди убивают друг друга. >>rus<< Nenhum dos meus amigos ainda está vivo. Никого из моих друзей уже нет на свете. Никто из моих друзей еще не жив. >>rus<< Não dá tempo. У меня нет времени. Нет времени. >>rus<< A gente trabalhou no Rio há muitos anos. Мы работали в Рио много лет назад. Мы работали в Рио много лет назад. >>ukr<< Nós vamos construir um muro. Ми побудуємо стіну. Ми збудуємо стіну. >>rus<< Tudo que há nesse mundo não é mais do que um sonho. Всё, что существует на свете, — только сон. Все, что есть в этом мире, это всего лишь сон. >>ukr<< Eu sempre ganho. Я завжди перемагаю. Я завжди перемагаю. >>ukr<< Onde está o meu carro? Де моя машина? Де моя машина? >>ukr<< Ela tem três irmãos. У неї три брати. У неї троє братів. >>rus<< Essa é Copacabana! Это Копакабана! Это Копакабана! >>rus<< Alguns remédios podem trazer prejuízo à saúde. Некоторые лекарства могут принести вред здоровью. Некоторые лекарства могут нанести вред здоровью. >>rus<< Não aconteceu nada. Ничего не случилось. Ничего не случилось. >>rus<< Qual é o nome desta flor? Как называется этот цветок? Как называется этот цветок? >>rus<< Eu gosto de tomar banho no mar. Я люблю купаться в море. Мне нравится купаться в море. >>pol<< Oi! Serwus! Cześć! >>rus<< Ou tudo ou nada. Всё или ничего. Все или ничего. >>ukr<< Não volta a fazer nada assim. Більше не роби подібного. Нічого подібного ти більше не зробиш. >>rus<< Os brasileiros conseguem entender o Espanhol com facilidade. Бразильцы легко понимают испанский язык. Бразильцы с легкостью понимают испанский. >>rus<< Eu não gosto desta frase. Мне не нравится это предложение. Мне не нравится эта фраза. >>rus<< Não posso odiá-las. Я не могу их ненавидеть. Я не могу их ненавидеть. >>rus<< Bob está acostumado ao trabalho pesado. Боб привык к тяжёлой работе. Боб привык к тяжелой работе. >>ukr<< Tom tem sardas. Том має веснянки. У Тома веснянки. >>rus<< Seu amigo fala esperanto? Твой друг говорит на эсперанто? Твой друг говорит на эсперанто? >>rus<< Antigamente, pensava-se que a Terra era plana. В древности считалось, что Земля плоская. Раньше считалось, что Земля плоская. >>rus<< Agora, com maior frequência, o papel é feito de madeira. Теперь бумагу чаще всего делают из дерева. Сейчас чаще всего бумага изготавливается из дерева. >>rus<< Ela é uma médica veterinária. Она ветеринар. Она ветеринар. >>rus<< O réu foi declarado culpado pelo juiz. Суд признал подсудимого виновным. Подсудимый был признан виновным судьей. >>pol<< Você achou algo? Znalazłeś coś? Znalazłeś coś? >>rus<< Não há nada de suspeito nisso. В этом нет ничего подозрительного. В этом нет ничего подозрительного. >>rus<< Nesta seção vendem-se almôndegas. В этом отделе продают котлеты. В этом разделе продаются фрикадельки. >>hrv<< Sou Ricardo. Ja sam Ricardo. Ja sam Ricardo. >>ukr<< A estação das chuvas começa em junho. Сезон дощів розпочинаєтсья у червні. Дощовий сезон починається в червні. >>rus<< Estamos todos no mesmo barco. Мы все в одной лодке. Мы все в одной лодке. >>ukr<< O papel é branco. Папір білий. Папір білий. >>ukr<< Sejam muito bem-vindos a Berlim. Ласкаво просимо до Берліну. Ласкаво просимо до Берліна. >>rus<< Por que não compraste café? Почему ты не купила кофе? Почему ты не купил кофе? >>rus<< Tom foi punido. Том наказан. Том был наказан. >>rus<< Esse gato não é meu. Этот кот не мой. Это не мой кот. >>ukr<< Nós somos jovens. Ми молоді. Ми молоді. >>rus<< Precisamos de um plano melhor. Нам нужен план получше. Нам нужен план получше. >>ukr<< Eu estou tomando notas. Я занотовую. Я пишу нотатки. >>rus<< Ele já não consegue aguentar. Он больше не может терпеть. Он больше не выдержит. >>rus<< Essa informação precisa de confirmação. Эта информация требует подтверждения. Эта информация нуждается в подтверждении. >>rus<< Já me sinto muito melhor. Я уже намного лучше себя чувствую. Мне уже намного лучше. >>ukr<< O Brasil é um grande país. Бразилія - велика країна. Бразилія - велика країна. >>ukr<< Eu expliquei-lhe. Я йому це пояснив. Я пояснив йому. >>pol<< Sei que Tom não está sozinho. Wiem, że Tom nie jest sam. Wiem, że Tom nie jest sam. >>ukr<< Eu estou deixando a barba crescer de novo. Я знову відрощую бороду. Я знову відпускаю бороду. >>rus<< Eu não conheço bem essa parte da cidade. Я не очень хорошо знаю эту часть города. Я не очень хорошо знаю эту часть города. >>rus<< Em 2006, os astrônomos reclassificaram Plutão como um planeta anão. В 2006 году астрономы переквалифицировали Плутон в карликовую планету. В 2006 году астрономы классифицировали Плутон как карликовую планету. >>ukr<< Tom esperou. Том чекав. Том чекав. >>ukr<< Tom ouviu a Mary gritando com o John. Том чув, як Мері кричить на Джона. Том чув, як Мері кричала на Джона. >>ukr<< Desça do carro! Вилазь з машини. Виходь з машини! >>ukr<< Todos sobreviveram. Всі вижили. Всі вижили. >>rus<< Eles substituíram carvão por óleo. Они заменили уголь нефтью. Они заменили уголь нефтью. >>ukr<< Estou certo de que Tom não surpreendeu-se que Mary não veio. Я впевнений, що Тома не здивувало те, що Мері не прийшла. Я впевнений, що Том не здивувався, що Мері не прийшла. >>rus<< Estudamos a história da língua portuguesa. Мы изучаем историю португальского языка. Мы изучаем историю русского языка. >>ukr<< "Agradecido", - "Por nada". «Дякую», — «Нема за що». "Дякую", - "не за що". >>ukr<< Você viu este filme? Ви дивилися цей фільм? Ви бачили цей фільм? >>rus<< Eu falo sueco. Я говорю по-шведски. Я говорю по-шведски. >>rus<< Ela é a mulher de Alain. Она супруга Алэна. Она жена Ален. >>ukr<< Quero vê-la amanhã. Я хочу побачити її завтра. Я хочу побачити її завтра. >>rus<< É proibido fumar aqui. Здесь запрещено курить. Здесь запрещено курить. >>rus<< Sua conclusão é errada e injusta. Ваш вывод ошибочен и несправедлив. Их выводы ошибочны и несправедливы. >>ukr<< Que eu saiba, contei pra você. Що я знав, тобі сказав. Наскільки мені відомо, я тобі розповів. >>rus<< Quando eu entrei no café, eu vi ali dois jovens, que assistiam a um campeonato de luta pela televisão. Когда я вошёл в кафе, я увидел там двух молодых людей, которые смотрели соревнования по борьбе по телевизору. Когда я зашел в кафе, я увидел двух молодых людей, которые смотрели чемпионат по борьбе за телевидение. >>ces<< Nós podemos ajudar o Tom. Můžeme Tomovi pomoci. Můžeme Tomovi pomoct. >>rus<< Troca esse disco. Смени пластинку. Поменяй пластинку. >>rus<< O gato está no telhado. Кошка на крыше. Кошка на крыше. >>rus<< Eu gosto de sentir o cheiro do papel impresso. Мне нравится запах свежеотпечатанной бумаги. Мне нравится чувствовать запах печатной бумаги. >>rus<< Eu conheço aquelas mulheres. Я знаю тех женщин. Я знаю этих женщин. >>pol<< Se quiseres, podemos usar o inglês. Jeżeli chcesz, to możemy używać angielskiego. Jeśli chcesz, możemy użyć angielskiego. >>ukr<< Tom tenta entender. Том намагається зрозуміти. Том намагається зрозуміти. >>rus<< E, para continuar agora a viver essa vida, permanecendo constantemente à altura de suas convicções, o senhor tem de trabalhar com afinco, dia após dia, com inteligência e dedicação. И, чтобы продолжать теперь эту жизнь и постоянно находиться на высоте своих убеждений, вы должны изо дня в день напряжённо работать и умом и сердцем. И чтобы жить этой жизнью, постоянно придерживаясь своих убеждений, вы должны изо дня в день упорно трудиться с умом и самоотверженностью. >>ukr<< Eu comprei um guarda-chuva. Я купив парасольку. Я купив парасольку. >>rus<< Mairuk ri e, não podendo conter-se, cai numa gargalhada. Майрук смеётся, не в силах сдержаться, хохочет. Майрук смеется и, не сдерживая себя, попадает в смех. >>ukr<< Os bons dias se passaram e não voltam mais. Старі добрі часи пішли, і ніколи вже не повернуться. Гарні дні минули і більше не повертаються. >>rus<< Isto sara logo. До свадьбы заживет. Это скоро заживет. >>rus<< Eu prefiro não correr riscos. Я предпочитаю не рисковать. Я предпочитаю не рисковать. >>rus<< Está muito frio. Очень холодно. Очень холодно. >>rus<< Por que você se atrasou? Почему ты опоздал? Почему ты опоздал? >>rus<< Aceitamos sua oferta. Мы принимаем его предложение. Мы принимаем ваше предложение. >>ukr<< Quando escrever seu nome, coloque também a data. Коли ви впишете своє ім'я, поставте також дату. Коли ви напишете своє ім'я, введіть також дату. >>ukr<< Tenho um passaporte. Я маю паспорт. У мене є паспорт. >>rus<< Tom estava trabalhando no trator e na segadora-debulhadora. Том работал на тракторе и на комбайне. Том работал над трактором и колючей машиной. >>rus<< Você gostou do filme que viu ontem à noite? Вам понравился фильм, который вы вчера вечером смотрели? Вам понравился фильм, который вы смотрели прошлой ночью? >>rus<< Não bebo café. Я не пью кофе. Я не пью кофе. >>rus<< A minha esposa é polonesa. Моя жена - полька. Моя жена - поляк. >>ukr<< Este cachorro parece gente. Цей собака - як людина. Цей пес виглядає як люди. >>ces<< Isto é problema seu, não meu. To je tvůj problém, ne můj. To je tvůj problém, ne můj. >>ukr<< A Grã-Bretanha é constituída pelo País de Gales, Inglaterra e Escócia. Великобританія складається с Уельсу, Англії та Шотландії. Велика Британія складається з Уельсу, Англії та Шотландії. >>rus<< A Austrália é um belo país. Австралия - красивая страна. Австралия - прекрасная страна. >>rus<< Ele está ali? Он там? Он там? >>ukr<< Tom soltou a mão de Maria. Том відпустив руку Мері. Том відпустив руку Марії. >>rus<< Isso é um relógio? Это часы? Это часы? >>rus<< Eu quero um quarto que dê para o mar. Я хочу номер с видом на море. Мне нужна комната с видом на море. >>rus<< Aqui neva com frequência. Здесь часто выпадает снег. Здесь часто идет снег. >>rus<< A função tangente tem período igual a π. Период функции тангенса равен π. Функция тангенса имеет период равняется периоду. >>ukr<< A casa deles está sendo reformada. Їхній будинок реконструюється. Його будинок реконструюють. >>rus<< Agora estou ocupado escrevendo um livro. Сейчас я занят написанием книги. Сейчас я занят написанием книги. >>rus<< Vocês não almoçaram? Вы не обедали? Разве вы не обедали? >>ukr<< Meu pai está rico. Мій батько багатий. Мій батько багатий. >>rus<< Disseram-me que voltasse aqui. Они сказали мне вернуться сюда. Мне сказали вернуться сюда. >>rus<< As árvores morreram. Деревья погибли. Деревья погибли. >>rus<< Eles sempre se amaram. Они всегда любили друг друга. Они всегда любили друг друга. >>ukr<< Um cachorro está latindo. Гавкає собака. Собака лає. >>ukr<< Eu odeio leite. Ненавиджу молоко. Ненавиджу молоко. >>ukr<< Vamos perdê-lo! Ми його загубимо! Ми його втратимо! >>ukr<< Tom tem sido como um pai para mim. Том був мені як батько. Том був мені як батько. >>rus<< Eu sou coronel. Я — полковник. Я полковник. >>rus<< O inglês não é fácil para mim. Мне трудно даётся английский. Мне нелегко говорить по-английски. >>rus<< A leitura é meu hobby. Чтение — моё хобби. Чтение – мое хобби. >>rus<< Estou errada. Я неправа. Я ошибаюсь. >>pol<< Não adie responder à carta. Nie odkładaj odpowiedzi na list. Nie odkładaj odpowiedzi na list. >>rus<< Matra percebeu agora que está grávida. Матра теперь почувствовала свою беременность. Матра поняла, что беременна. >>rus<< Eu fui a Tóquio para comprar esse livro. Я поехал в Токио, чтобы купить эту книгу. Я поехал в Токио, чтобы купить эту книгу. >>rus<< Ela sabia o que estava fazendo? Она знала, что делает? Она знала, что делает? >>ukr<< Nós vivemos no planeta Terra. Ми живемо на планеті Земля. Ми живемо на планеті Земля. >>pol<< Ele só lê prosa. On tylko czyta prozę. Czyta tylko prozę. >>rus<< O bule está em cima da mesa. Чайник на столе. Чайник на столе. >>rus<< Você pegou o ônibus errado de novo? Ты снова сел не в тот автобус? Опять ошибся автобусом? >>rus<< Ele perdoou seu inimigo. Он простил своего врага. Он простил своего врага. >>rus<< A comida chinesa não é menos deliciosa que a francesa. Китайская еда не менее вкусная, чем французская. Китайская кухня не менее вкусная, чем французская. >>rus<< Tu deves morrer. Ты должен умереть. Ты должен умереть. >>rus<< O narciso é a flor nacional do País de Gales. Нарцисс — национальный цветок Уэльса. Нарцисс является национальным цветком Уэльса. >>rus<< Eu deixei o vaso cair e ele quebrou. Я выронил вазу, и она разбилась. Я уронил вазу, и она сломалась. >>ukr<< Eu respondi à pergunta. Я дала відповідь на запитання. Я відповів на запитання. >>bul<< Está frio. Студено е. Студено е. >>rus<< Hoje foi o dia mais quente do ano. Сегодня был самый жаркий день года. Сегодня самый жаркий день в году. >>rus<< Estou preocupado com a febre alta dele. Меня беспокоит его высокая температура. Я беспокоюсь о его высокой температуре. >>rus<< Onde estiveram vocês ontem? Где вы были вчера? Где вы были вчера? >>rus<< O algodão absorve água. Хлопок впитывает воду. Хлопок поглощает воду. >>rus<< Hoje é domingo. O último dia da semana e o primeiro dia do ano. Сегодня воскресенье — последний день недели и первый день нового года. Сегодня воскресенье, последний день недели и первый день года. >>rus<< Ele se juntou a nós. Он к нам присоединился. Он присоединился к нам. >>ukr<< Estou passando meu vestido. Я прасую своє плаття. Я одягаю свою сукню. >>rus<< Não, você não precisa fazer isso. Нет, тебе это делать не нужно. Нет, ты не должен этого делать. >>rus<< Não é possível fazer duas coisas ao mesmo tempo. Нельзя делать два дела одновременно. Нельзя делать две вещи одновременно. >>rus<< Minha mãe enviuvou cedo e ficou com seis filhos para criar. Моя мама рано овдовела, и на руках у неё осталось шестеро детей. Моя мама вдовствовала рано и родила шестерых детей. >>ukr<< Ela mora em outra cidade. Вона живе в іншому місті. Вона живе в іншому місті. >>ukr<< Pedimos uma pizza. Ми замовили піцу. Ми замовили піцу. >>ukr<< Acorde! Прокидайтеся! Прокидайся! >>hrv<< Eu amo você. Volim te. Volim te. >>rus<< Eu estava descalça. Я была босиком. Я была босиком. >>rus<< É difícil para mim. Мне это трудно. Это тяжело для меня. >>rus<< Você é injusta com ela. Ты к ней несправедлива. Ты несправедлива к ней. >>rus<< Para mim, dá no mesmo. Мне всё равно. Мне все равно. >>rus<< Isto é conversa de homens. Это мужской разговор. Это мужская болтовня. >>rus<< O autocarro chegou vazio. Автобус пришел пустым. Автобус прибыл пустым. >>ukr<< Devolva-me este livro! Поверни мені цю книгу! Віддай мені цю книгу! >>ces<< Viver no fim do mundo. Žít na konci světa. Žít na konci světa. >>hrv<< Eu estou bem, obrigado. Dobro sam, hvala. Dobro sam, hvala. >>rus<< Ele caminha com dificuldade. Ему трудно шагать. Он ходит с трудом. >>rus<< Tome os remédios. Прими лекарства. Прими свои лекарства. >>rus<< Tom resenhou o aplicativo. Том оценил приложение. Том перечеркнул приложение. >>rus<< Eu sou a primeira da fila. Я первая в очереди. Я первая в очереди. >>ukr<< Você depende demais que os outros o ajudem. Ви надто сильно залежите від сторонньої допомоги. Ви занадто залежите від того, чи допомагають вам інші. >>ukr<< No lago tem bastante peixe. В озері є багато риби. В озері багато риби. >>rus<< Você os enviou? Ты их отправила? Ты их прислал? >>ukr<< Logo você estará desgastado de viver em uma cidade grande. Ти скоро звикнеш до життя у великому місті. Незабаром ви будете виснажені життям у великому місті. >>rus<< O Tom corou um pouco e mudou de assunto. Том слегка покраснел и сменил тему. Том немного покраснел и сменил тему. >>rus<< Tom está esperando uma ligação telefônica. Том ждёт телефонного звонка. Том ждет звонка. >>rus<< A que horas chegaste a Madrid? Во сколько ты приехал в Мадрид? Во сколько ты приехала в Мадрид? >>ukr<< Tom queria que Maria vencesse. Том хотів, щоб Мері перемогла. Том хотів, щоб Марія перемогла. >>rus<< Ele não merece tuas lágrimas. Он не стоит твоих слёз. Он не заслуживает твоих слез. >>rus<< Vou ensinar-vos. Я вас научу. Я научу вас. >>pol<< Esta flor é bonita, não é? Ten kwiat jest piękny, nieprawdaż? Ten kwiat jest piękny, prawda? >>rus<< Quem chamou? Кто звонил? Кто звонил? >>ukr<< Eu bocejei. Я позітхнув. Я позіхнув. >>rus<< Elas têm o seu telefone? У них есть Ваш телефон? У них есть твой телефон? >>rus<< Com que frequência você se barbeia? Как часто ты бреешься? Как часто вы бриетесь? >>rus<< Hoje é terça-feira, primeiro de outubro. Сегодня вторник, первое октября. Сегодня вторник, 1 октября. >>rus<< Se dragões existissem, a humanidade estaria em risco? Если бы драконы существовали, человечество бы находилось в опасности? Если бы драконы существовали, было бы человечество под угрозой? >>pol<< Boa viagem! Szczęśliwej podróży. Miłej podróży! >>rus<< Há quanto tempo o senhor está com febre? Давно у Вас эта температура? Как давно у вас лихорадка? >>rus<< Não foi isso que eu quis dizer, mas eu gosto da maneira como o entendeste. Я не совсем это имел в виду, но мне нравится ход твоих мыслей. Я не это имела в виду, но мне нравится, как ты это понимаешь. >>pol<< Ele se sentiu inseguro na presença do pai. Czuł się niepewnie w obecności ojca. Czuł się niepewnie w obecności ojca. >>rus<< Tom nunca ri. Том никогда не смеётся. Том никогда не смеется. >>rus<< João é um homem temente a Deus. Жуан — богобоязненный человек. Иоанн – богобоязненный человек. >>hrv<< Ela é argentina. Ona je Argentinka. Ona je iz Argentine. >>rus<< Vamos jogar xadrez. Давай в шахматы сыграем. Поиграем в шахматы. >>rus<< Onde está o teu telefone? Где твой телефон? Где твой телефон? >>ukr<< Tom nunca fala oi pra mim. Том ніколи не вітається зі мною. Том ніколи не привітається зі мною. >>rus<< Isto não é novidade. Это не новость. Это не новость. >>rus<< Acabei de chegar e não conheço ninguém. Я только что приехал и никого не знаю. Я только что приехала и никого не знаю. >>rus<< Tom sentiu alguém tocando no ombro dele. Том почувствовал, как кто-то тронул его за плечо. Том почувствовал, как кто-то трогает его плечо. >>ukr<< Tom ainda está vivo? Том ще живий? Том ще живий? >>pol<< Minha cidade natal fica à beira do mar. Moje rodzinne miasto leży nad morzem. Moje rodzinne miasto jest nad morzem. >>rus<< Eu amo batata. Я люблю картошку. Обожаю картофель. >>ukr<< Como se usa essa câmera? Як користуватися цим фотоапаратом? Як використовувати цю камеру? >>rus<< O que Tom queria dizer com isso? Что Том хотел этим сказать? Что Том имел в виду? >>pol<< Muitos países da América do Sul estão ligados através do Mercosul. Wiele krajów Ameryki Południowej połączonych jest w ramach Mercosul. Wiele krajów Ameryki Południowej jest powiązanych za pośrednictwem Mercosuru. >>rus<< Tom é um cidadão britânico. Том — гражданин Великобритании. Том - британский гражданин. >>ukr<< Não, pai! Ні, тату! Ні, тату! >>rus<< Tudo o que eu sei é que ele não quer mais trabalhar com você. Всё, что мне известно, - это что он не хочет больше с тобой работать. Все, что я знаю, это то, что он больше не хочет работать с тобой. >>pol<< Eu encontrei um apartamento. Znalazłam mieszkania. Znalazłem mieszkanie. >>rus<< Deixa de ser criança. Не будьте таким ребёнком. Перестань быть ребенком. >>rus<< Isso está muito difícil? Это очень сложно? Насколько это сложно? >>rus<< A farmácia encontra-se ao fim desta rua. Аптека находится в конце этой улицы. Аптека в конце этой улицы. >>rus<< Os beduínos vivem no deserto. Бедуины живут в пустыне. Бедуины живут в пустыне. >>ukr<< Eu estou muito honrado! Для мене це велика честь! Мені дуже приємно! >>ukr<< Eu moro sozinho. Я живу сам. Я живу один. >>hrv<< Obrigado! Hvala! Hvala vam! >>rus<< Eu gosto daqui. Мне тут нравится. Мне здесь нравится. >>rus<< Aceitamos sua oferta. Мы приняли его предложение. Мы принимаем ваше предложение. >>pol<< Ela é mais esperta do que Mary, não, porém, tão bonita. Jest mądrzejsza od Mary, ale nie tak piękna. Jest mądrzejsza od Mary, ale nie taka ładna. >>rus<< Sobre o trabalho ele nunca falou detalhadamente, mas ultimamente ele disse que seu cliente tem problemas. О работе он никогда подробно не рассказывал, но в последнее время говорил, что у его клиента проблемы. О работе он никогда не говорил подробно, но в последнее время он сказал, что у его клиента есть проблемы. >>rus<< Quem vai ao vento perde o assento. Что с возу упало, то пропало. Тот, кто уходит на ветер, теряет свое место. >>rus<< Você me adicionou no Facebook? Ты добавил меня в Фейсбуке? Ты добавил меня в Фейсбук? >>rus<< Onde está o café? Где кофе? Где кофе? >>rus<< O pior passou. Худшее позади. Худшее прошло. >>rus<< Ele toca pandeireta. Он играет в бубен. Он играет на пандеретах. >>rus<< Era justamente de você que eu estava precisando. Вот тебя-то мне и надо. Ты был именно тем, кто мне был нужен. >>ukr<< Você conhece o professor Brown por acaso? Ви, випадково, не знайомі з професором Брауном? Ви знаєте професора Брауна? >>rus<< Minha língua nativa é o Francês. Мой родной язык — французский. Мой родной язык - французский. >>ukr<< Eu sei! Я знаю! Знаю! >>rus<< Nada aconteceu. Ничего не случилось. Ничего не было. >>rus<< "Tom é casado ou divorciado?" "É casado". "Том женат или разведён?" – "Женат". "Том женат или разведен?" "Он женат". >>rus<< Mary perdeu sua apostila de francês. Мэри потеряла свой учебник по французскому. Мэри потеряла свой французский аппетит. >>rus<< A maioria dos substantivos latinos da primeira declinação é do gênero feminino. Большая часть существительных первого склонения в латинском языке относится к женскому роду. Большинство латинских существительных существительных элементов первого склонения относятся к женскому полу. >>ukr<< Moramos em uma bela cidade. Ми живемо в прекрасному місті. Ми живемо в прекрасному місті. >>rus<< Sou balconista. Я продавщица. Я официантка. >>ces<< Eu tenho trinta anos. Je mi třicet let. Je mi třicet. >>rus<< "Elas são eslovenas?" "Não, são eslovacas." «Они словенки?» – «Нет, словачки». "Они словаки?" "Нет, они словаки". >>ukr<< Por um acaso você sabe onde ela mora? Ти випадково не знаєш, де вона мешкає? Ви не знаєте, де вона живе? >>rus<< Parece que a loja está fechada hoje. Похоже, что магазин сегодня закрыт. Похоже, магазин сегодня закрыт. >>hrv<< Eu sou jovem. Ja sam mlad. Ja sam mlad. >>rus<< Ela estava vestida de preto. Она была одета в чёрное. Она была одета в черное. >>rus<< Ele comprou pão. Он купил хлеб. Он купил хлеб. >>rus<< Esta construção exige muita mão de obra. Это строительство требует много рабочей силы. Это строительство требует много рабочей силы. >>rus<< Eu tenho um site. У меня есть веб-сайт. У меня есть сайт. >>rus<< O Reino Unido é composto pela Inglaterra, Irlanda do Norte, Escócia e País de Gales. Соединённое Королевство состоит из Англии, Северной Ирландии, Шотландии и Уэльса. Великобритания состоит из Англии, Северной Ирландии, Шотландии и Уэльса. >>ukr<< Não posso crer que eu disse exatamente isto! Я не можу повірити, що я щойно це сказав! Не можу повірити, що я саме це сказав! >>rus<< Tom, eu não quero mais ficar aqui. Том, я не хочу здесь больше оставаться. Том, я больше не хочу здесь оставаться. >>rus<< Você não sabe ler? Вы не умеете читать? Ты не умеешь читать? >>ukr<< Tudo o que tem aqui é meu. Тут все моє. Все, що у вас тут, моє. >>rus<< Meus pais amam um ao outro. Мои родители любят друг друга. Мои родители любят друг друга. >>rus<< Tu me conheces? - Não, não te conheço. Ты знаешь меня? — Нет, не знаю. - Нет, я тебя не знаю. >>rus<< O sucesso superou todas as expectativas. Успех превзошёл все ожидания. Успех превзошел все ожидания. >>rus<< A resposta é 42. Ответ 42. Ответ 42. >>rus<< Eles mangaram de mim. Они посмеялись надо мной. Они высмеивали меня. >>rus<< Não chorarei sequer uma lágrima. Я и слезинки не пролью. Я не заплачу ни одной слезы. >>rus<< A religião é o ópio do povo. Религия - опиум для народа. Религия – опиум для народа. >>rus<< Os leões rugiam em suas jaulas. Львы рычали в своих клетках. Львы рычали в клетках. >>ces<< Somos da Alemanha. Jsme z Německa. Jsme z Německa. >>rus<< Seu passado não me importa. Его прошлое меня не волнует. Твое прошлое меня не волнует. >>ukr<< Eu gosto da personalidade de Tom. Мені подобається особистість Тома. Мені подобається особистість Тома. >>ukr<< A reunião será realizada indiferente de como estiver o tempo. Зустріч буде проведено, незважаючи на погоду. Зустріч відбудеться незалежно від погоди. >>rus<< Elas são holandesas. Они голландки. Они голландцы. >>rus<< Não estou morrendo. Я не умираю. Я не умираю. >>rus<< Maria tem medo de engravidar. Мария боится забеременеть. Мария боится забеременеть. >>rus<< Você sabia que Mary matou Tom? Вы знали, что Мэри убила Тома? Ты знал, что Мэри убила Тома? >>rus<< Ajudo minha mãe a fazer a comida. Я помогаю своей матери готовить еду. Я помогаю маме готовить. >>rus<< Eles não vão entrar. Они не войдут. Они не войдут. >>rus<< Lavem os pés. Помойте ноги. Вымойте ноги. >>rus<< Eles são meus irmãos. Они мои братья. Они мои братья. >>rus<< A lição de hoje foi mais longa do que o habitual. Сегодняшний урок длился дольше обычного. Сегодняшний урок был длиннее, чем обычно. >>rus<< Este texto é digno de ser traduzido. Этот текст стоит того, чтобы его перевели. Этот текст заслуживает перевода. >>rus<< Obrigada! Спасибо! О, спасибо. >>ukr<< Domingo é o último dia da semana. Неділя — це останній день тижня. Неділя - останній день тижня. >>rus<< A senhora não pode fumar aqui! Вы не можете здесь курить! Вам нельзя здесь курить! >>rus<< Tive grande dificuldade no começo. У меня большие неприятности в коммерции. Поначалу у меня были большие трудности. >>rus<< Quanto mais leio, menos sei. Чем больше я читаю, тем меньше знаю. Чем больше я читаю, тем меньше я знаю. >>rus<< Para de roer as unhas. Перестань грызть ногти. Перестань грызть ногти. >>hrv<< Conte-me a história. Ispričaj mi priču. Ispričajte mi priču. >>rus<< Preciso de ajuda aqui! Мне тут нужна помощь! Мне нужна помощь! >>rus<< Hoje é quarta-feira, dezoito de outubro. Сегодня среда, восемнадцатое октября. Сегодня среда, 18 октября. >>rus<< Sou carteiro. Я почтальон. Я почтальон. >>ukr<< Tom mora em Boston? Том живе в Бостоні? Том живе в Бостоні? >>ukr<< Amanhã é aniversário do Tom. Завтра день народження Тома. Завтра день народження Тома. >>ukr<< Eu escrevo lhe uma longa carta porque não tenho tempo para escrever uma curta. Я пишу тобі довгого листа, бо не маю часу на написання короткого. Я пишу вам довгий лист, тому що у мене немає часу писати короткий. >>rus<< Isto é uma campainha. Это дверной звонок. Это звонок. >>rus<< Ainda restam vinte páginas para eu terminar o livro. До конца книги ещё двадцать страниц. Осталось двадцать страниц, чтобы закончить книгу. >>rus<< Foi o Tom quem me contou o que aconteceu. Это Том мне рассказал о том, что случилось. Том рассказал мне, что случилось. >>rus<< Ele virou a chave. Он повернул ключ. Он повернул ключ. >>pol<< O cavalo está pulando. Koń skacze. Koń skacze. >>rus<< O Tom realmente gosta da Mary. Тому очень нравится Мэри. Том действительно любит Мэри. >>ukr<< Tom não tem nada. Том нічого не має. У Тома нічого немає. >>rus<< Preciso aprender a jogar xadrez. Мне нужно научиться играть в шахматы. Мне нужно научиться играть в шахматы. >>rus<< O sumo acabou. Сок закончился. Сок кончился. >>rus<< Você veio com eles? Ты приехал с ними? Ты пришла с ними? >>rus<< Tenho dor no estômago. У меня болит желудок. У меня болит живот. >>rus<< Ele é um homem de carne e osso. Он человек из плоти и крови. Он человек из плоти и крови. >>rus<< Eu gostaria de fazer um curso de árabe. Я бы хотел пойти на курсы арабского. Я бы хотел пройти курс арабского языка. >>rus<< Emily respondeu a pergunta corretamente. Эмили правильно ответила на вопрос. Эмили правильно ответила на вопрос. >>rus<< Existe mais um erro aqui. Здесь есть ещё одна ошибка. Здесь есть еще одна ошибка. >>rus<< Todo mundo está falando sobre o que Tom fez. Все говорят о том, что сделал Том. Все говорят о том, что сделал Том. >>rus<< Sempre me meteu medo o olhar vazio das bonecas. Меня всегда пугал пустой взгляд кукол. Меня всегда пугали глаза кукол. >>rus<< Nem sei se é possível. Я даже не знаю, возможно ли это. Я даже не знаю, возможно ли это. >>rus<< "Eles são gregos?" "Sim, eles são." «Они греки?» — «Да». "Они греки?" "Да, они греки". >>ukr<< Esta é uma bela flor. Це гарна квітка. Це гарна квітка. >>rus<< O que seu pai o ensinou? Чему отец тебя учил? Чему тебя учил твой отец? >>rus<< Você sabe falar francês? Ты говоришь по-французски? Вы говорите по-французски? >>rus<< Ele perdeu o emprego. Он потерял работу. Он потерял работу. >>rus<< Eu nunca comi carne de jacaré. Я никогда не пробовал мяса аллигатора. Я никогда не ел мясо аллигатора. >>rus<< Voltarei antes das seis. Я вернусь ещё до шести часов. Я вернусь до шести. >>ukr<< O que é esta enorme construção à nossa frente? Що це за велика будівля перед нами? Що це за величезна будівля перед нами? >>rus<< No ano que vem eu vou a Barcelona. В следующем году я еду в Барселону. В следующем году я поеду в Барселону. >>rus<< Minha memória de curto prazo está se tornando mais e mais curta. Моя кратковременная память всё более и более укорачивается. Моя кратковременная память становится все короче и короче. >>rus<< Vocês são irmãs? Вы сёстры? Вы сестры? >>rus<< O que há para o jantar? Что на ужин? Что на ужин? >>rus<< Estas maçãs são deliciosas. Эти яблоки вкусные. Эти яблоки очень вкусные. >>rus<< Tenho que fazer um monte de coisas. Мне нужно сделать кучу дел. У меня много дел. >>rus<< Há muitas provas para o teorema de Pitágoras. Для теоремы Пифагора существует много доказательств. Есть много доказательств для теоремы Пифагора. >>rus<< Você usa o Skype regularmente? Ты регулярно пользуешься скайпом? Регулярно ли вы пользуетесь Skype? >>rus<< "Que horas são?" "São oito e meia." «Который час?» — «Половина девятого». "Который час?" "Сейчас 8:30." >>rus<< Nós nos casamos há um ano. Мы поженились год назад. Мы поженились год назад. >>rus<< Nós a vimos. Мы видели её. Мы видели ее. >>rus<< Ela o está beijando. Она его целует. Она целует его. >>ukr<< Ele é o filho mais velho. Він найстарший син. Він найстарший син. >>rus<< Por que você estava com tanta pressa? Почему вы так спешили? Почему ты так торопишься? >>pol<< Você joga futebol? Gra pan w piłkę? Grasz w piłkę nożną? >>pol<< Algumas crianças jogam video games o tempo todo. Niektóre dzieci grają w gry video przez cały czas. Niektóre dzieci cały czas grają w gry wideo. >>rus<< Muito bom! Очень хорошо! Очень хорошо! >>rus<< Tom lançou um olhar pela sala vazia. Том оглядел пустую комнату. Том заглянул в пустую комнату. >>ukr<< Eu também. Я також. Я теж. >>bul<< Ele chegou primeiro. Той дойде пръв. Той дойде пръв. >>rus<< Este telescópio tem um espelho muito grande. У этого телескопа очень большое зеркало. У этого телескопа очень большое зеркало. >>ukr<< O leão é forte. Лев сильний. Лев сильний. >>ukr<< Tom está pronto? Том готовий? Том готовий? >>ukr<< Quanto mais idiomas você sabe, muito mais vezes você é alguém. Скільки мов ти знаєш, стільки разів ти людина. Чим більше мов ви знаєте, тим частіше ви стаєте кимось. >>ukr<< Nós queremos ir para Boston e Chicago. Ми хочемо поїхати до Бостона та Чикаго. Ми хочемо поїхати в Бостон і Чикаго. >>rus<< Eu acertei o alvo. Я попал в цель. Я попал в цель. >>ukr<< Eu tive uma infância feliz. В мене було щасливе дитинство. У мене було щасливе дитинство. >>rus<< Todos escutavam atentamente. Все внимательно слушали. Все внимательно слушали. >>ukr<< Não sei onde Tom está. Я не знаю, де Том. Я не знаю, де Том. >>ukr<< Onde eles moram? Де вони живуть? Де вони живуть? >>rus<< Seu nome é de origem árabe. Его имя арабского происхождения. Его имя имеет арабское происхождение. >>ukr<< Ele é um cientista. Він вчений. Він вчений. >>rus<< Este é um livro sobre os animais. Это книга о животных. Это книга о животных. >>rus<< Ela tem belos olhos. У неё красивые глаза. У нее красивые глаза. >>rus<< Não sou seu escravo! Я не твой раб! Я не твой раб! >>rus<< É a tua vez de responder a pergunta. Твоя очередь отвечать на вопрос. Теперь твоя очередь отвечать на вопрос. >>rus<< Ela tem um coração de gelo. У неё ледяное сердце. У нее ледяное сердце. >>rus<< Caramba, eu não sabia disso. Чёрт возьми! Я об этом не знал. Черт, я этого не знал. >>rus<< Depois do almoço como sempre um abacate. После обеда я всегда съедаю авокадо. После обеда, как всегда, авокадо. >>ukr<< Tom e Mary decidiram adotar John. Том та Мері вирішили усиновити Джона. Том і Мері вирішили усиновити Джона. >>rus<< Nós íamos ao Brasil em março, mas tivemos que ir este mês. Мы собирались в Бразилию в марте, но нам пришлось поехать в этом месяце. Мы ехали в Бразилию в марте, но в этом месяце нам пришлось. >>rus<< Onde estão as garotas? Где девочки? Где девочки? >>ukr<< Você poderia pegar isto, por favor? Будь ласка, чи не могли би ви це взяти? Не могли б ви взяти це, будь ласка? >>rus<< Durante a travessia pelo deserto, muitos desmaiaram. Во время пересечения пустыни многие потеряли сознание. Во время пересечения пустыни многие потеряли сознание. >>rus<< Matías é do Uruguai. Ele é uruguaio. Матиас из Уругвая. Он уругваец. Матиас из Уругвая. >>rus<< Aqui, ninguém me diz nada. Здесь никто ничего мне не говорит. Здесь мне никто ничего не говорит. >>rus<< Compraste a máquina fotográfica? Ты купил фотоаппарат? Ты купила фотоаппарат? >>rus<< Não tem sentido ir ali. Нет смысла идти туда. Нет смысла туда ходить. >>rus<< Oxalá! Дай Бог! Будем надеяться! >>rus<< As pessoas, qual o vento, mudam rapidamente. Люди и ветер меняются быстро. Люди, как ветер, быстро меняются. >>rus<< Amo você. Я люблю тебя! Люблю тебя. >>rus<< Eu só quero humilhar Tom. Я лишь хочу унизить Тома. Я просто хочу унизить Тома. >>ukr<< Tom está fora de controle. Том некерований. Том вийшов з-під контролю. >>rus<< Este é o último ensaio da peça. Это последняя репетиция пьесы. Это последняя репетиция пьесы. >>ces<< Eu te amo como a mim mesmo. Miluji tě tak jako sám sebe. Miluju tě jako sebe. >>rus<< Você comprou maçãs? Ты купил яблок? Ты купил яблоки? >>rus<< Eu tenho de ficar deitada o dia todo. Я должна оставаться в постели весь день. Я должна лежать весь день. >>ukr<< Um estudante quer te ver. Тебе хоче бачити студент. Один студент хоче тебе бачити. >>rus<< Nós não estamos felizes. Мы не счастливы. Мы не счастливы. >>rus<< Ontem, chegou a São Paulo um jatinho da Rússia. Вчера в Сан-Паулу прилетел реактивный самолёт из России. Вчера в Сан-Паулу прибыл самолет из России. >>rus<< Não deixe as portas abertas. Не оставляйте двери открытыми. Не оставляйте двери открытыми. >>ukr<< Muito friamente. Дуже холодно. Дуже холодно. >>rus<< Dentro de nós, todos temos um relógio, que pulsa cerca de sessenta vezes por minuto: nosso coração. Внутри у всех нас есть часы, которые бьются с частотой около шестидесяти ударов в минуту — это наше сердце. У каждого из нас есть часы, которые пульсируют около шестидесяти раз в минуту: наше сердце. >>ukr<< Tom bebe. Том п'є. Том п'є. >>ukr<< O lago está poluído. Озеро забруднене. Озеро забруднене. >>ukr<< Todas as flores no jardim são amarelas. Усі квіти в саду жовті. Всі квіти в саду жовті. >>rus<< Esperarei por você no banco em frente ao correio. Я вас подожду на скамейке перед почтой. Я подожду тебя на скамейке у почтового отделения. >>rus<< Você fala de tal modo, como se eu fosse culpado disso. Ты так говоришь, как будто я в этом виноват. Ты говоришь так, будто я виноват. >>ukr<< Esse não é sempre o caso. Це не завжди так. Це не завжди так. >>rus<< Pensei que Tom ia me bater. Я думал, что Том собирался ударить меня. Я думала, Том меня ударит. >>ukr<< Eu sei que o Tom é crédulo. Я знаю, що Том наївний. Я знаю, що Том вірогідний. >>rus<< Ela me visitava sempre. Она регулярно посещала меня. Она всегда приходила ко мне. >>ukr<< Entendi. Я зрозумів. Зрозумів. >>rus<< Tenha cuidado com elas. Будьте осторожны с ними. Будь осторожен с ними. >>rus<< O castelo está do outro lado do rio. Замок расположен на другом берегу реки. Замок на другой стороне реки. >>rus<< Eu trabalho aqui. Я работаю здесь. Я здесь работаю. >>rus<< Pare! Pare com isso! Прекратите! Прекратите это! Прекратите! >>rus<< Em uma hora o ano velho vai se tornar apenas uma lembrança. Через час старый год станет лишь воспоминанием. Через час старый год станет всего лишь воспоминанием. >>rus<< Esqueci de trazer meu guarda-chuva comigo. Я забыл взять с собой свой зонт. Я забыла взять с собой зонтик. >>rus<< Você gostaria de me ajudar? Ты бы хотел мне помочь? Не хочешь мне помочь? >>rus<< Há muitos turistas na Armênia? В Армении много туристов? В Армении много туристов? >>ukr<< Geralmente acordo cedo. Я зазвичай прокидаюся рано. Я зазвичай прокидаюся рано. >>rus<< Sempre pensei que soubesses nadar. Я всегда думал, что ты умеешь плавать. Я всегда думал, что ты умеешь плавать. >>ukr<< Eu aprendi de você. Я навчився цього у тебе. Я навчився від тебе. >>rus<< Uma esquadrilha é um conjunto de aviões. Эскадрилья — объединение самолётов. Эскадрилья - это набор самолетов. >>ukr<< Esse é o livro do qual eu tinha lhe falado. Ось книжка, про яку я вам говорив. Це книга, про яку я вам розповідав. >>rus<< Eles sabem quem elas são. Они знают, кто они. Они знают, кто они. >>rus<< Sou alemão. Я немец. Я немец. >>ukr<< O relógio parou. Precisa de uma pilha nova. Годинник зупинився. Потрібна нова батарейка. Годинник зупинився. >>ukr<< Foda-se! Курва! Блядь! >>rus<< Quantas vezes eu preciso repetir isso? Сколько раз мне это повторять? Сколько раз мне повторять? >>bul<< Não se esqueça de ligar para o Tom. Не забравяй да се обадиш на Том. Не забравяй да се обадиш на Том. >>rus<< Marie aceitou os presentes. Мэри приняла подарки. Мари приняла подарки. >>ukr<< O Tom quase nunca assiste TV. Том майже ніколи не дивиться телевізор. Том майже ніколи не дивиться телевізор. >>rus<< Você se importa se eu levar a sua bicicleta? Ты не возражаешь, если я возьму твой велосипед? Не возражаешь, если я возьму твой велосипед? >>rus<< O érbio é um elemento químico de símbolo Er. Эрбий — химический элемент, обозначаемый символом Er. Эрбий является химическим элементом символа Er. >>rus<< Não leia no escuro. Não faz bem para a vista. Не читай в темноте. Это плохо сказывается на твоем зрении. Не читай в темноте. >>rus<< Sou um menino. Я мальчик. Я мальчик. >>ukr<< Obrigado! Спасибі! Дякуємо! >>rus<< É uma foto em preto e branco. Это чёрно-белая фотография. Это черно-белая фотография. >>rus<< A casa de Tom pegou fogo. Дом Тома горел. Дом Тома сгорел. >>rus<< Um surfista foi comido por um tubarão na Austrália. Сёрфер был съеден акулой в Австралии. Сёрфера съела акула в Австралии. >>rus<< Não quero ser um fardo para você. Я не хочу быть тебе в тягость. Я не хочу быть для тебя обузой. >>ukr<< O Inglês é a língua das possibilidades ilimitadas. Англійська — мова безмежних можливостей. Англійська мова - мова безмежних можливостей. >>rus<< Ela sempre pinta suas unhas de vermelho. Она всегда красит ногти красным. Она всегда красит свои ногти. >>rus<< As possibilidades são infinitas. Возможности бесконечны. Возможности бесконечны. >>rus<< Eu vou modificar essa tradução. Я изменю этот перевод. Я собираюсь изменить этот перевод. >>rus<< É confiável? Это заслуживает доверия? Это надежно? >>rus<< Pela árvore se conhecem os frutos. Плохая яблоня — плохие яблоки. По дереву узнают плоды. >>rus<< A água estava quente. Вода была горячей. Вода была горячая. >>rus<< Ele volta de Moscou amanhã. Завтра он возвращается из Москвы. Он завтра возвращается из Москвы. >>rus<< Quem sou eu! Где уж мне! Кто я? >>rus<< Da ferida brotava sangue. Из раны сильно шла кровь. Из раны текла кровь. >>rus<< Eu quero comer. Я хочу есть. Я хочу есть. >>rus<< Vou ficar em casa hoje. Я останусь сегодня дома. Сегодня я останусь дома. >>ukr<< Tom e Maria não têm medo de João. Том та Мері не бояться Джона. Том і Марія не бояться Джона. >>ukr<< Tom acendeu as luzes. Том увімкнув світло. Том увімкнув світло. >>ukr<< Nós passamos um tempo maravilhoso. Ми гарно повеселилися. Ми чудово провели час. >>rus<< Somos romenos. Мы румыны. Мы румыны. >>ukr<< Não posso acreditar que eu disse exatamente isto! Я не можу повірити, що я щойно це сказав! Не можу повірити, що я саме це сказав! >>ukr<< Sou Tom. Я Том. Я Том. >>rus<< Vocês deveriam ter esperado. Вам надо было подождать. Вам следовало подождать. >>ukr<< Está escuro como breu. Темно, хоч око виколи. Там темно, як в темряві. >>pol<< Dormiste bem? Czy spałeś dobrze? Dobrze spałeś? >>ukr<< Tom foi adotado. Тома було всиновлено. Том був усиновлений. >>rus<< Tom mora em um bairro ruim. Том живёт в плохом районе. Том живет в плохом районе. >>rus<< Era impossível exprimir por meio de palavras a beleza dela. Её красоту было невозможно передать словами. Невозможно было выразить словами ее красоту. >>rus<< A ideia foi tua. Это была твоя идея. Это была твоя идея. >>rus<< Esta suposição está errada. Это предположение ошибочно. Это предположение неверно. >>rus<< Onde estão os garotos? Где мальчики? Где мальчики? >>rus<< Muitas pessoas não sabem o Hino Nacional de cor. Многие люди не знают государственный гимн наизусть. Многие люди не знают национальный гимн наизусть. >>ukr<< Se você ganhasse na loteria, o que você compraria com o dinheiro? Якби ви виграли в лотерею, що б ви купили на ці гроші? Якби ви виграли в лотерею, що б ви купили за ці гроші? >>rus<< Isto aqui na primavera é um paraíso. Весной здесь благодать! Весной здесь такой рай. >>rus<< Aguas passadas não movem moinhos. Ушедшие воды не двигают мельниц. Прошлые воды не двигают мельницы. >>rus<< Isso exige muitos preparativos. Это требует большой подготовки. Это требует больших приготовлений. >>rus<< A violência é o câncer de nossa sociedade. Насилие — раковая опухоль нашего общества. Насилие – это рак нашего общества. >>rus<< Ela é uma figura magra. У неё стройная фигура. Она худая фигура. >>rus<< Eu nunca fui ao México. Я никогда не был в Мексике. Я никогда не был в Мексике. >>rus<< Quando começaste a trabalhar? Когда ты начал работать? Когда ты начал работать? >>rus<< Ninguém quer morar no meu país. Никто не хочет жить в моей стране. Никто не хочет жить в моей стране. >>ukr<< Eu sou Ricardo. Я Рікардо. Я Рікардо. >>pol<< Ninguém acredita nele. Nikt mu nie wierzy. Nikt mu nie wierzy. >>rus<< Tom, pinte minhas unhas do pé! Том, покрась мне ногти на ногах! Том, покрась мне ногти на ногах! >>rus<< Sou japonesa. Я японка. Я япошка. >>rus<< Por que, eu me pergunto, nas frases postadas em Tatoeba estão sempre aparecendo os nomes de Tom e Mary? Почему, интересно, в предложениях на Татоэбе постоянно появляются Том и Мэри? Почему, я спрашиваю себя, в фразах, опубликованных в Татоэбе, всегда появляются имена Тома и Мэри? >>rus<< Ele concordou em esperar pelos cavalos e pediu o jantar. Он согласился ждать лошадей и заказал себе ужин. Он согласился подождать лошадей и заказал ужин. >>rus<< A Mary perdeu um brinco. Мэри потеряла серёжку. Мэри потеряла сережку. >>rus<< Tom ficou louco? Том сошёл с ума? Том сошел с ума? >>rus<< Nem Deus precisa de vela, nem o diabo de atiçador. Ни Богу свечка, ни черту кочерга. Ни богу, ни дьяволу не нужны свечи. >>pol<< A minha mulher é polonesa. Moja żona jest polką. Moja żona jest Polakiem. >>ukr<< Jesus Cristo converteu-se ao budismo. Ісус Христос перейшов у буддизм. Ісус Христос перейшов до буддизму. >>rus<< Eu esqueci onde vamos descer. Я забыл, где нам выходить. Я забыл, куда мы спускаемся. >>rus<< Ele foi atacado por um tubarão. На него напала акула. На него напала акула. >>rus<< Tom fez tudo o que ele tinha que fazer. Том сделал всё, что должен был сделать. Том сделал все, что должен был. >>rus<< Olá! Здравствуйте! Привет! >>ukr<< Quem vai ganhar? Хто переможе? Хто виграє? >>rus<< Eu estava comemorando. Я праздновал. Я праздновал. >>rus<< Esse anel é feito de ouro autêntico? Это кольцо из настоящего золота? Это кольцо сделано из настоящего золота? >>rus<< Num tempo como este, não se deve perambular pelas ruas, mas ficar em casa. В такую погоду дома надо сидеть, а не по улицам шляться. В такое время нельзя бродить по улицам, нужно оставаться дома. >>rus<< A Terra gira à volta do Sol. Земля вращается вокруг Солнца. Земля вращается вокруг Солнца. >>rus<< Meu pai morreu antes do meu nascimento. Мой отец умер до моего рождения. Мой отец умер до моего рождения. >>rus<< Que hora você se levanta? Во сколько ты встаёшь? Во сколько ты встаешь? >>rus<< Minha instrução não foi além do catecismo dominical. Образование моё составляет три класса церковно-приходской школы. Мое обучение не выходит за рамки воскресного катехизиса. >>rus<< Três pessoas foram resgatadas. Троих спасли. Трое людей были спасены. >>ukr<< Ela é a amiga da minha irmã. Вона подруга моєї сестри. Вона подруга моєї сестри. >>rus<< Morei muitos anos em Brasília. Я много лет прожил в Бразилии. Много лет прожила в Бразилиа. >>rus<< Alguém me envenenou. Кто-то меня отравил. Меня кто-то отравил. >>rus<< Tal mãe, tal filha. Какова мать, такова и дочь. Какая мать, такая дочь. >>ukr<< Eu acho Tom engraçado. Гадаю, Том кумедний. Я вважаю Тома смішним. >>rus<< Como bebida queria uma Coca-Cola. В качестве напитка я бы хотел кока-колу. Как напиток, я хочу Кока-Колу. >>rus<< Para ti é fácil dizer isso. Тебе легко говорить. Легко тебе это сказать. >>rus<< O chupa-cabra é um animal mitológico da América Latina. Чупакабра — мифическое животное Латинской Америки. Чупакабра - мифологическое животное Латинской Америки. >>rus<< A leitura ajuda a aumentar o seu vocabulário. Чтение помогает увеличить ваш словарный запас. Чтение помогает увеличить ваш словарный запас. >>rus<< Elas têm feito isso por anos. Они делали это годами. Они делают это годами. >>rus<< Quanto mais orgulhoso o homem, tanto mais severo o castigo. Чем более человек гордый, тем наказание строже. Чем гордее человек, тем суровее наказание. >>ukr<< Susana gosta de ouvir música. Сузана любить слухати музику. Сюзанна любить слухати музику. >>ukr<< O Tom amava muito a sua família. Том дуже любив свою родину. Том дуже любив свою сім'ю. >>rus<< Por que você está todo sujo de barro? Почему ты весь в грязи? Почему ты весь грязный? >>ukr<< Posso dormir no sofá? Можна я буду спати на дивані? Можна мені спати на дивані? >>rus<< Espero que Tom não fique doente. Надеюсь, Том не заболеет. Надеюсь, Том не заболел. >>rus<< A África é um continente. Африка — это континент. Африка – это континент. >>rus<< De todos os sólidos cujas superfícies externas têm idêntica medida, a esfera é aquele que possui o maior volume. Среди тел с одинаковой площадью внешней поверхности шар обладает наибольшим объемом. Из всех твердых тел, внешние поверхности которых имеют одинаковые размеры, сфера имеет самый большой объем. >>pol<< É o computador no qual ele escreveu seu artigo. To jest komputer, na którym pisze swoje artykuły. To komputer, na którym napisał swój artykuł. >>rus<< O Tom estava respirando. Том дышал. Том дышал. >>rus<< O senhor tem um exemplo concreto? У Вас есть конкретный пример? У вас есть конкретный пример? >>rus<< "Então você vem?" "E eu tenho alguma escolha?" "Ты ведь придёшь?" - "Куда же я денусь". "Итак, ты придешь?" "И у меня есть выбор?" >>ukr<< Perdi minha chave em algum lugar por aqui. Я загубила свій ключ десь тут. Я загубив свій ключ десь тут. >>rus<< Ele me deu pão e leite. Он дал мне хлеб и молоко. Он дал мне хлеб и молоко. >>rus<< O copo se fez em cacos. Стакан разбился вдребезги. Стакан разорвался на части. >>rus<< O vinho e a cerveja estão bons. Вино и пиво хорошие. Вино и пиво в порядке. >>rus<< Eu tinha a impressão de que diante de seus olhos pouco a pouco se abria um mundo diferente. Мне казалось, что перед её глазами открывался мало-помалу иной мир. У меня сложилось впечатление, что перед его глазами постепенно открывается другой мир. >>rus<< Esta caverna está cheia de morcegos. В этой пещере полно летучих мышей. Эта пещера полна летучих мышей. >>rus<< Você ainda gosta de Tom? Том тебе всё ещё нравится? Ты все еще любишь Тома? >>rus<< Os meus filhos moram em Roma. Мои дети живут в Риме. Мои дети живут в Риме. >>rus<< Hoje é segunda-feira, 7 de outubro de dois mil e treze. Сегодня понедельник, седьмое октября две тысячи тринадцатого года. Сегодня понедельник, 7 октября, две тысячи тринадцатого. >>rus<< Precisamos de falar com ele. Нам нужно с ним поговорить. Нам нужно поговорить с ним. >>ukr<< Eu esperava que ele comparecesse no encontro. Я очікував, що він буде на зустрічі. Я сподівався, що він прийде на зустріч. >>rus<< O Tom e eu não nos damos bem. Мы с Томом не ладим. Мы с Томом не ладим. >>rus<< O professor nos passou dever de casa. Учитель дал нам домашнее задание. Профессор передал нам домашнее задание. >>ukr<< Eu simplesmente deito me na praia e fico observando as pessoas que se banham. Я просто лежав на пляжі і спостерігав за людьми, що купалися. Я просто лягаю на пляж і дивлюся на людей, які купаються. >>rus<< Eu não gostaria de viver assim. Я бы не хотел так жить. Я не хочу так жить. >>rus<< Eu só dormi duas horas. Я спал всего два часа. Я спал всего два часа. >>rus<< Tenho de levantar-me muito cedo amanhã. Завтра мне придется встать очень рано. Мне завтра рано вставать. >>rus<< Marina casou-se com Pavel. Марина вышла замуж за Павла. Марина вышла замуж за Павела. >>rus<< Segundo a previsão vai nevar amanhã. Согласно прогнозу погоды завтра будет снег. По прогнозам, завтра будет снег. >>rus<< Preciso de um alicate. Мне нужны плоскогубцы. Мне нужны клещи. >>ukr<< O Tom precisa falar com a Mary. Тому потрібно поговорити з Мері. Том повинен поговорити з Мері. >>ukr<< Este bolo contém farinha, leite, ovos e açúcar. Цей пиріг містить борошно, молоко, яйця та цукор. Цей торт містить борошно, молоко, яйця і цукор. >>rus<< Nisso ninguém tinha pensado. Об этом никто не думал. Никто об этом не думал. >>ukr<< O famoso pianista sorriu. Відомий піаніст усміхнувся. Відомий піаніст посміхнувся. >>rus<< Eu quero sorvete! Я хочу мороженое! Я хочу мороженое! >>rus<< Apreciamos o talento dele. Мы ценим его талант. Мы ценим его талант. >>rus<< O Tom não queria morar sozinho. Том не хотел жить один. Том не хотел жить один. >>pol<< Estava cansado, mas continuei trabalhando. Byłem zmęczony, ale pracowałem dalej. Byłem zmęczony, ale nadal pracowałem. >>ukr<< Desculpe-me, mas você tem deixado seu isqueiro sobre a mesa. Добродію, ви залишили на столі запальничку. Вибачте, але ви залишили запальничку на столі. >>rus<< Tom me amava também. Том тоже меня любил. Том тоже любил меня. >>ukr<< Há sempre esperança. Надія є завжди. Завжди є надія. >>rus<< Tenho que pentear o cabelo. Мне нужно причесаться. Мне нужно постричься. >>rus<< Tom viveu até os noventa e sete anos. Том дожил до девяноста семи лет. Том прожил до девяноста семи лет. >>rus<< Foi o que Tom disse a Mary. Вот что Том сказал Мэри. Это то, что Том сказал Мэри. >>rus<< Oh, Deus! Eu matei a minha mulher! О боже, я убил свою жену! О, Боже, я убил свою жену! >>rus<< Aqui está ele! Он здесь! А вот и он! >>ukr<< O importante não é quantos livros você lê, mas sim, quais livros você lê. Важливо не те, скільки книг ти читаєш, а те, які книги ти читаєш. Важливо не те, скільки книг ви читаєте, а те, які книги ви читаєте. >>rus<< Obrigado pelo convite. Спасибо за приглашение. Спасибо за приглашение. >>rus<< Uma hora antes da partida, Mary decidiu ligar para Tom, afim de se despedir. За час до отъезда Мэри решила позвонить Тому, чтобы попрощаться. За час до отъезда Мэри решила позвонить Тому, чтобы попрощаться. >>ukr<< Tom tem uma amiga chamada Maria. У Тома є подруга на ім'я Мері. У Тома є подруга на ім'я Марія. >>rus<< Todos devem saber sua língua materna. Каждый человек должен знать свой родной язык. Каждый должен знать свой родной язык. >>rus<< Caiu uma moeda do bolso dele. Из его кармана выпала монета. Из его кармана выпала монета. >>rus<< Nós somos tchecos. Мы чехи. Мы чехи. >>rus<< Esta cidade me é muito cara. Мне до́рог этот город. Этот город мне очень дорог. >>rus<< Eu sou tua filha. Я твоя дочь. Я твоя дочь. >>pol<< Ele está com um resfriado agora. Teraz jest przeziębiony. Jest przeziębiony. >>ukr<< Sou um ator famoso. Я відомий актор. Я відомий актор. >>ukr<< Nossa casa é muito pequena. Наш будинок занадто малий. Наш будинок занадто маленький. >>rus<< Nós gritaremos. Мы будем кричать. Мы будем кричать. >>rus<< Pelo menos, a inocência de Tom foi demonstrada. По-крайней мере невиновность Тома была доказана. По крайней мере, невиновность Тома была доказана. >>rus<< Como se chama esta canção? Как называется эта песня? Как называется эта песня? >>rus<< "Você já viu um urso ao vivo?" "Apenas no zoológico." "O zoológico não conta." "Ты когда-нибудь видел живого медведя?" - "Только в зоопарке". - "В зоопарке не считается". "Вы когда-нибудь видели живого медведя?" "Только в зоопарке." "Зоопарк не считается." >>rus<< Tom prometeu que não fumaria mais. Том пообещал, что больше не будет курить. Том пообещал больше не курить. >>rus<< Esta é uma frase muito boa. Это очень хорошее предложение. Это очень хорошая фраза. >>rus<< Digam a elas, senhoras, que me deixem sossegada. Скажите им, чтобы оставили меня в покое. Скажите им, дамы, оставьте меня в покое. >>pol<< As pessoas, às vezes, tomam decisões ilógicas. Ludzie czasem podejmują nielogiczne decyzje. Czasami ludzie podejmują nielogiczne decyzje. >>rus<< Você não deveria ter dito isso. Тебе не стоило этого говорить. Тебе не следовало этого говорить. >>ukr<< As abelhas voam de flor em flor. Бджоли літають від квітки до квітки. Бджоли літають від квітів до квітів. >>rus<< O experimento tem de começar. Эксперимент должен начаться. Эксперимент должен начаться. >>rus<< Obrigado por uma opinião tão sincera. Спасибо за столь честное мнение. Спасибо за такое искреннее мнение. >>rus<< Eu comecei estudar russo, ainda não passou nem uma semana. É presunção minha dizer, mas o nível que quero ter é o de equivalente a falante nativo. Я начал учить русский, но ещё и недели не прошло. С моей стороны самонадеянно говорить это, но я хочу достичь уровня носителя языка. Я начал изучать русский язык, еще не прошло и недели. Это самонадеянно, но уровень, который я хочу иметь, эквивалентен родному говорящему. >>rus<< Todas as manhãs, três gatos da vizinhança ficam no quintal esperando famintos por mim. Каждое утро три голодных соседских кошки ждут меня на заднем дворе. Каждое утро три соседских кота сидят на заднем дворе и ждут меня. >>ukr<< Por favor, não se preocupe. Не турбуйся, будь ласка. Будь ласка, не хвилюйтеся. >>rus<< Aos domingos eu não trabalho. Я не работаю по воскресеньям. По воскресеньям я не работаю. >>rus<< Você sabe onde posso ler esse livro? Ты знаешь, где я могу прочитать эту книгу? Вы знаете, где я могу прочитать эту книгу? >>ukr<< Não quero comer aqui. Я не хочу тут їсти. Я не хочу тут їсти. >>rus<< Continue a conservar isso em segredo. Продолжайте хранить это в секрете. Продолжайте держать это в секрете. >>rus<< Ikatúpa reipytyvõ chupekuéra? Вы можете помочь им? Икатупа рейпиты? >>rus<< Os inovadores pensam de maneira original. Новаторы мыслят нестандартно. Инноваторы думают оригинально. >>rus<< Tom trabalha numa farmácia. Том работает в аптеке. Том работает в аптеке. >>rus<< Agora eu não tenho tempo para pensar em futebol. Сейчас у меня нет времени думать о футболе. Сейчас у меня нет времени думать о футболе. >>rus<< Preciso te conhecer pessoalmente. Мне нужно познакомиться с тобой лично. Мне нужно встретиться с тобой лично. >>rus<< A Astronomia é uma das ciências mais antigas. Астрономия — одна из древнейших наук. Астрономия – одна из самых древних наук. >>rus<< Quando era criança, eu gostava de ver os vaga-lumes tremeluzindo de noite entre os arbustos. В детстве мне нравилось смотреть, как ночью в кустах мерцают светлячки. Когда я был ребенком, мне нравилось смотреть, как светлячки трепещут ночью между кустарниками. >>ukr<< Boa noite, pessoal! Всім надобраніч! Доброго вечора. >>ukr<< Tom imitou Mary. Том імітував Мері. Том наслідував Мері. >>ukr<< O Tom fala inglês com um acento francês bastante marcado. Том говорить англійською з сильним французьким акцентом. Том розмовляє англійською з дуже відміченим французьким акцентом. >>rus<< O Brasil foi colônia de Portugal. Бразилия была колонией Португалии. Бразилия была колонией Португалии. >>ukr<< Tom já é pai. Том уже батько. Том вже батько. >>bul<< Ele vai vencer com certeza. Ще спечели със сигурност. Със сигурност ще спечели. >>rus<< Eu comprei um smartphone para minha esposa. Я купил своей жене смартфон. Я купил своей жене смартфон. >>ukr<< Tom come espaguete. Том їсть спагеті. Том їсть спагетті. >>rus<< A senhora não me inspira confiança. Вы у меня доверия не вызываете. Вы не внушаете мне доверия. >>rus<< O rapaz não mudou de ideia. Мальчик не передумал. Мальчик не передумал. >>rus<< Quando ela chegou a Berlim, para estudar lá, era ainda muito jovem. Она была ещё очень молодой, когда приехала на учёбу в Берлин. Когда она приехала в Берлин, чтобы учиться там, она была еще очень молода. >>rus<< A mãe dele trabalha como bibliotecária em uma escola particular. Его мама работает библиотекарем в частной школе. Его мать работает библиотекарем в частной школе. >>rus<< São apenas palavras. Это только слова. Это всего лишь слова. >>rus<< Meu alemão não é suficientemente bom. Мой немецкий недостаточно хорош. Мой немецкий недостаточно хорош. >>rus<< És estudante? Ты студент? Ты студент? >>bul<< Que dia é hoje? Кой ден е днес? Кой ден сме днес? >>rus<< Duas famílias vivem naquela casa. Две семьи живут в том доме. В этом доме живут две семьи. >>rus<< Ela mostrou-me os meus erros. Она указала мне на мои ошибки. Она показала мне мои ошибки. >>rus<< Ele tem ciúmes. Он ревнивый. Он ревнует. >>pol<< Olhei, mas nada vi. Patrzyłem, ale nie zobaczyłem niczego. Spojrzałem, ale nic nie widziałem. >>rus<< Eu preciso muito de você. Ты мне очень нужен. Ты мне очень нужен. >>rus<< O Tom tem problemas para lembrar os nomes das pessoas. У Тома проблема с запоминанием имён. У Тома проблемы с запоминанием имен людей. >>rus<< Estamos fazendo isso corretamente? Мы правильно это делаем? Мы делаем это правильно? >>rus<< Uma coruja está no telhado. На крыше сидит сова. На крыше сова. >>rus<< Como estão seus rins? Как Ваши почки? Как твои почки? >>rus<< Não as insultes. Не оскорбляй их. Не оскорбляй их. >>ukr<< Moro em Białystok. Я живу в Білостоці. Я живу в Білограді. >>ukr<< Nós vivemos em uma bela cidade. Ми живемо в прекрасному місті. Ми живемо в прекрасному місті. >>rus<< O cão é branco. Собака белая. Собака белая. >>rus<< Esses tecidos são da mesma qualidade. Эти ткани одного качества. Эти ткани того же качества. >>rus<< A chave está na mesa. Ключ на столе. Ключи на столе. >>rus<< Não tenho condições de comprar um laptop ao meu filho. Я не в состоянии купить лэптоп моему сыну. Я не могу купить своему сыну ноутбук. >>rus<< A mulher está comendo uma laranja. Женщина ест апельсин. Женщина ест апельсин. >>ukr<< Quatro e quatro é oito. Чотири плюс чотири дорівнює вісім. Чотири і чотири - вісім. >>rus<< Tivemos uma tempestade ontem. Вчера у нас был шторм. Вчера был шторм. >>rus<< Hoje o sol brilha, faz calor e eu estou muito feliz. Сегодня тепло, светит солнышко, и я очень счастливый. Сегодня солнце светит, жарко, и я очень счастлива. >>ukr<< Ninguém pensa no meu país. Ніхто не думає про мою країну. Ніхто не думає про мою країну. >>rus<< Eu me sinto sem jeito de ir à casa deles sem ser convidado. Мне неловко заходить к ним без приглашения. Мне неудобно идти к ним домой без приглашения. >>rus<< As maçãs apodreceram. Яблоки сгнили. Яблоки сгнили. >>ukr<< Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo são os sete dias da semana. Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота та неділя — це сім днів тижня. Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота і неділя - це сім днів тижня. >>ukr<< Tom estava com medo de que ninguém aparecesse na festa. Том боявся, що ніхто не прийде на вечірку. Том боявся, що ніхто не прийде на вечірку. >>ukr<< O sentimento é mútuo. Це почуття взаємне. Почуття взаємні. >>rus<< A camareira estava limpando o quarto com o aspirador de pó. Горничная пылесосила номер. Горничная убирала комнату пылесосом. >>rus<< Isto me enche de alegria. Это наполняет меня радостью. Это наполняет меня радостью. >>rus<< Ele deixou um maço de cigarros sobre a mesa. Он оставил на столе пачку сигарет. Он оставил пачку сигарет на столе. >>rus<< Não acho que o Tom saiba onde eu moro. Не думаю, что Том знает, где я живу. Не думаю, что Том знает, где я живу. >>rus<< Esta canção é para ti. Эта песня для тебя. Эта песня для тебя. >>ukr<< Há quase sete bilhões de pessoas no mundo. У світі живе майже сім мільярдів людей. У світі майже сім мільярдів людей. >>rus<< Como foi que aconteceu isso? Как это произошло? Как это произошло? >>rus<< Leia! Читай! Читай! >>rus<< Eu comprei três laranjas. Я купил три апельсина. Я купила три апельсина. >>rus<< Ela não nasceu ontem. Она не вчера родилась. Она родилась не вчера. >>pol<< É uma cantora famosa. Jest sławną piosenkarką. Jest sławną piosenkarką. >>rus<< Eu tenho um copo plástico. У меня есть пластиковый стакан. У меня есть пластиковый стаканчик. >>rus<< "Por quanto tempo você esteve lá?" "Eu estive lá durante dois dias." «Как долго ты там был?» — «Я был там два дня». "Как долго ты там был?" "Я был там два дня". >>rus<< Esta jaula é feita de arame. Эта клетка сделана из проволоки. Эта клетка сделана из проволоки. >>ukr<< Eu me lembro de ter chaveado a porta. Я пам'ятаю, як закривав ці двері. Я пам'ятаю, як замкнув двері. >>ukr<< Eu entendi. Я зрозуміла. Я зрозумів. >>rus<< Gato escaldado tem medo de água fria. Кто на молоке ожёгся, тот и на воду дует. Горячая кошка боится холодной воды. >>rus<< Falamos por telefone. Мы поговорили с ним по телефону. Мы говорили по телефону. >>rus<< A cerveja faz muita espuma. Пиво сильно пенится. Пиво делает много пены. >>rus<< Meu irmão possui uma conta no Twitter. У моего брата есть аккаунт в Твиттере. У моего брата есть аккаунт в Твиттере. >>rus<< O Tom comeu uma laranja. Том съел апельсин. Том съел апельсин. >>ces<< Eu falo curdo. Mluvím kurdsky. Mluvím kurdsky. >>rus<< Eles são mais rápidos que nós. Они быстрее нас. Они быстрее нас. >>rus<< Agora esse texto está traduzido em vários idiomas. Теперь этот текст переведён на несколько языков. Теперь этот текст переведен на несколько языков. >>rus<< É muito bom ter você no time. Очень здорово, что ты в команде. Хорошо, что ты в команде. >>rus<< Eu sei demais. Я знаю слишком много. Я слишком много знаю. >>pol<< Frequentemente estou pensando em você. Często o tobie myślę. Często myślę o tobie. >>rus<< — Se os limites do progresso estendem-se ao infinito, conforme o senhor afirma, então os objetivos do progresso não podem ser definidos — disse eu. — Если пределы прогресса в бесконечности, как вы говорите, то, значит, цели его неопределённы — сказал я. - Если границы прогресса распространяются на бесконечность, как вы говорите, то цели прогресса не могут быть определены, - сказал я. >>rus<< Eu não vou adotar essa frase porque não sou russo. Я не буду присваивать это предложение, потому что я не русский. Я не принимаю эту фразу, потому что я не русский. >>rus<< Cada um de nós, ou está sendo fiel a alguém, ou está sendo traído por alguém. Каждый из нас предан. Кому-то или кем-то. Каждый из нас либо верен кому-то, либо предан кем-то. >>rus<< Os ricos nem sempre são mais felizes do que os pobres. Богатые не всегда счастливее бедных. Богатые не всегда счастливее бедных. >>ukr<< Ele não acredita que o pai esteja voltando. Він не вірить, що його батько повернеться. Він не вірить, що батько повернеться. >>rus<< Não é permitido conversar na biblioteca. Разговаривать в библиотеке не позволяется. В библиотеке нельзя разговаривать. >>rus<< Não há nenhuma nuvem no céu. На небе ни облачка. На небе нет облаков. >>ukr<< Estamos sempre reclamando. Ми завжди скаржимося. Ми постійно скаржимося. >>rus<< Poderei me casar com ela. Я смогу на ней жениться. Я могу жениться на ней. >>rus<< Alguém me envenenou. Кто-то отравил меня. Меня кто-то отравил. >>rus<< Não haverá muitas pessoas lá. Там будет не так много людей. Там не будет много людей. >>rus<< Onde é que elas aprenderam eslovaco? Где они выучили словацкий? Где они учили словацкий? >>rus<< A minha esposa é vegetariana. Моя жена — вегетарианка. Моя жена вегетарианка. >>pol<< Quem você pensa que é? Za kogo ty się uważasz? Za kogo ty się uważasz? >>ukr<< O peso dela aumentou 50 quilos. Її вага збільшилася до 50 кілограм. Вона збільшилася на 50 кілограмів. >>rus<< Queira desculpar. Не взыщите. Прошу прощения. >>rus<< Minha família é grande e feliz. Моя семья большая и счастливая. Моя семья большая и счастливая. >>rus<< O macaco dança por dinheiro. Обезьяна танцует за деньги. Обезьяна танцует ради денег. >>ukr<< Há 30 pessoas no ônibus. В автобусі 30 чоловік. В автобусі 30 людей. >>ukr<< Ela de repente tornou-se famosa. Вона несподівано стала відомою. Вона раптом стала знаменитою. >>rus<< Isto é um espremedor. Это соковыжималка. Это соковыжималка. >>rus<< Puseram Tom numa camisa de força. Они надели на Тома смирительную рубашку. Они надели Тома на рубашку. >>ukr<< Os beduínos vivem no deserto. Бедуїни живуть в пустелі. Бедуїни живуть в пустелі. >>rus<< Mary me lembra a minha mãe. Мэри напоминает мне мою мать. Мэри напоминает мне мою маму. >>ukr<< Tom é o ex de Maria. Том — колишній Мері. Том - колишній чоловік Марії. >>rus<< Onde está o telemóvel? Где мобильник? Где телефон? >>rus<< Desça. Спускайтесь. Спускайся. >>rus<< Há alguém no quarto? Есть кто-нибудь в комнате? Есть кто-нибудь в комнате? >>pol<< Um maço contém vinte cigarros. Jedna paczka zawiera dwadzieścia papierosów. Jedna paczka zawiera 20 papierosów. >>rus<< Doutor, eu posso beber cerveja? Доктор, мне можно пить пиво? Доктор, можно мне пива? >>rus<< Tom tem um belo jardim. У Тома есть красивый сад. У Тома прекрасный сад. >>rus<< Eu sei que o Tom está nos observando. Я знаю, что Том за нами наблюдает. Я знаю, что Том наблюдает за нами. >>rus<< Boston é uma das cidades mais interessantes que já visitei. Бостон — один из самых интересных городов, которые я когда-либо посещал. Бостон – один из самых интересных городов, которые я когда-либо посещал. >>ukr<< Hoje completo quatro anos. Сьогодні мені виповнюється чотири роки. Сьогодні мені виповнюється чотири роки. >>ukr<< As frutas tendem a se estragar logo. Фрукти мають властивість швидко псуватися. Плоди швидко руйнуються. >>rus<< Este cão é quase como um ser humano. Эта собака почти как человек. Эта собака почти как человек. >>rus<< O metro quadrado é a unidade de área no SI. Seu símbolo é m². Квадратный метр — единица измерения площади в СИ. Обозначается символом м². Квадратный метр - единица площади в СИ. Его символ - m2. >>rus<< Você conhece alguém que fale cinco idiomas? Знаете ли вы кого-нибудь, кто говорит на пяти языках? Вы знаете кого-нибудь, кто говорит на пяти языках? >>ukr<< Sou um detetive. Я детектив. Я детектив. >>pol<< O desodorante que estou usando está deixando uma mancha branca na minha camisa. Dezodorant, którego używam, zostawia na koszuli białe plamy. Dezodorant, który mam na sobie, pozostawia białą plamę na mojej koszuli. >>rus<< O furacão Irma está indo para a Flórida. Ураган Ирма направляется во Флориду. Ураган Ирма направляется во Флориду. >>rus<< Como você pode ver, nós ainda estamos trabalhando. Как видишь, мы всё ещё работаем. Как видите, мы все еще работаем. >>ukr<< Eu não falo húngaro. Я не говорю угорською. Я не говорю угорською. >>rus<< Eu não consigo entender por que ela fez isso. Я не могу понять, почему она это сделала. Я не могу понять, почему она это сделала. >>ukr<< Sou um gato. Я кіт. Я кіт. >>rus<< Ela é russa. Она русская. Она русская. >>ukr<< Persistente até o túmulo. Горбатого могила виправить. Постійний до могили. >>rus<< Eu não tenho dificuldade para pronunciar essa palavra. У меня нет проблем с произношением этого слова. Мне не трудно произнести это слово. >>bul<< Estou morto de fome. Умирам от глад! Умирам от глад. >>pol<< Ela era jovem e inocente. Była młoda i niewinna. Była młoda i niewinna. >>ukr<< Como Tom escapou? Як Том утік? Як Том втік? >>ukr<< Por que você não me escuta? Чому ти мене не слухаєш? Чому ти мене не слухаєш? >>ukr<< O elevador está fora de serviço. Ліфт не працює. Ліфт не працює. >>rus<< Isso é uma loucura completa. Это полный бред. Это полное безумие. >>rus<< A casa de meu irmão é maior do que a que eu pretendo comprar. Дом моего брата больше, чем тот, что я собираюсь купить. Дом моего брата больше, чем тот, который я планирую купить. >>hrv<< Oi! Como vai você? Bok, kako si? Bok, kako si? >>ukr<< Sua mãe está em casa? А твоя мама вдома? Твоя мати вдома? >>ukr<< Não, eu quero pagar em dinheiro. Ні, я хочу заплатити готівкою. Ні, я хочу платити готівкою. >>rus<< Ele bebeu seu café. Он выпил свой кофе. Он выпил твой кофе. >>rus<< Acho que isso é injusto. Я думаю, что это несправедливо. Я думаю, это несправедливо. >>rus<< Você é a minha vida. Ты моя жизнь. Ты моя жизнь. >>rus<< Todos eles nadam muito rápido. Все они очень быстро плавают. Все они плавают очень быстро. >>ukr<< Desculpe a demora. Перепрошую за затримку. Вибачте, що так довго. >>rus<< Vocês são humanos. Вы люди. Вы люди. >>rus<< O jogador cometeu um erro horrível. Футболист совершил огромную ошибку. Игрок совершил ужасную ошибку. >>rus<< Ele vai à escola a pé ou de bicicleta? Он пойдет в школу пешком или поедет на велосипеде? Он ходит в школу пешком или на велосипеде? >>rus<< O navio afundou. Корабль затонул. Корабль затонул. >>rus<< Vocês não acreditariam nisso. Вы бы этому не поверили. Вы не поверите. >>rus<< Eu gostaria de saber o telefone dela. Я бы хотел знать её номер телефона. Я бы хотел знать ее номер телефона. >>rus<< Eva despiu-se atrás de um biombo. Ева разделась за ширмой. Ева разделась за подошвой. >>rus<< Tom cortou os tomates. Том резал помидоры. Том отрезал себе яйца. >>rus<< Os russos estão do nosso lado. Русские на нашей стороне. Русские на нашей стороне. >>ukr<< Você ou eu? Ти чи я? Ти чи я? >>ukr<< Tom, Mary e John estão na cozinha. Том, Мері та Джон - на кухні. Том, Мері і Джон на кухні. >>ukr<< Nós somos adultos. Ми дорослі. Ми дорослі. >>ukr<< Nós estamos com calor. Нам спекотно. Нам жарко. >>ukr<< Estou pintando um ovo para a Páscoa. Я розфарбовую різдвяне яйце. Я малюю яйце на Великдень. >>rus<< O senhor não pode fumar aqui! Вы не можете здесь курить! Здесь нельзя курить! >>rus<< Mais vale a injúria inteligente do que o elogio tolo. Лучше умная хула, чем дурацкая похвала. Лучше умная обида, чем глупая похвала. >>rus<< Finalmente! Наконец! Наконец-то! >>rus<< A amizade é muito importante. Дружба очень важна. Дружба очень важна. >>rus<< Seria cômico, se não fosse trágico. Было бы комично, если бы не было трагично. Это было бы смешно, если бы не было трагедией. >>rus<< Não uso mais este dicionário. Я больше не пользуюсь этим словарём. Я больше не использую этот словарь. >>rus<< Nós não temos dinheiro. У нас нет денег. У нас нет денег. >>rus<< É difícil andar na areia. Трудно идти по песку. Трудно ходить по песку. >>rus<< Voltarei dentro de trinta minutos. Я вернусь через полчаса. Я вернусь через 30 минут. >>pol<< Nem uma palavra! Ani slowa! Ani słowa! >>ukr<< Esta lei não se aplica no Japão. Цей закон не застосовується в Японії. Цей закон не застосовується в Японії. >>pol<< Eu usei minha imaginação. Użyłem wyobraźni. Użyłem mojej wyobraźni. >>rus<< Ela me fez um bolo. Она испекла мне пирог. Она приготовила мне торт. >>rus<< Começou a nevar. Пошёл снег. Снег начался. >>rus<< Eu não me dava bem com ela. Я с ней не ладил. Я не ладил с ней. >>ukr<< Tom bebeu uma xícara de café. Том випив чашку кави. Том випив чашку кави. >>rus<< A criança foi correndo contar para a mãe o que havia acontecido. Ребёнок побежал рассказать маме о том, что произошло. Ребенок поспешил рассказать маме о том, что произошло. >>rus<< Vocês estão fazendo história. Вы творите историю. Вы творите историю. >>ukr<< Tom não bebe cerveja. Том не п'є пиво. Том не п'є пиво. >>rus<< Até Tom ficou perplexo. Даже Том был сбит с толку. Даже Том был озадачен. >>rus<< Eu não liguei para você, mas para Tom. Я звонил не тебе, а Тому. Я звонила не тебе, а Тому. >>pol<< Tem mais idade do que aparenta. Tak naprawdę ona jest starsza, chociaż nie wygląda. Jest starszy, niż się wydaje. >>ukr<< Tom pediu ajuda. Том попросив про допомогу. Том попросив допомоги. >>rus<< Para mim, quanto mais, melhor. Мне чем больше, тем лучше. Для меня, чем больше, тем лучше. >>rus<< Esta é minha casa. Это мой дом. Это мой дом. >>rus<< Graças aos aviões, pode-se ir a qualquer lugar no mundo em dois ou três dias. Благодаря самолётам можно оказаться в любом уголке мира за два-три дня. Благодаря самолетам можно отправиться в любую точку мира за два-три дня. >>rus<< Tom e eu voltamos para o bar. Мы с Томом вернулись в бар. Мы с Томом вернулись в бар. >>ukr<< Eu trabalho o dia inteiro. Я працював весь день. Я працюю цілий день. >>rus<< O Tom é um homem em quem se pode confiar. Том — человек, которому можно довериться. Том - человек, которому можно доверять. >>rus<< Nós ganhamos o campeonato. Мы выиграли чемпионат. Мы выиграли чемпионат. >>rus<< Nós importamos café do Brasil. Мы импортируем кофе из Бразилии. Мы импортируем кофе из Бразилии. >>ukr<< Ele foi lá para aprender inglês. Він поїхав туди вчити англійську. Він пішов туди, щоб вивчати англійську. >>ukr<< Janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro e dezembro são os doze meses do ano. Cічень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад та лютий - це дванадцять місяців року. Січень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад і грудень - дванадцять місяців року. >>rus<< A minha decisão é esta. Моё решение таково. Это мое решение. >>rus<< Como este livro se chama? Как называется эта книга? Как называется эта книга? >>ukr<< Tom cantou com Maria. Том співав з Мері. Том співав з Марією. >>ukr<< A reunião começou às cinco da tarde. Зустріч розпочалася о п'ятій дня. Зустріч почалася о п'ятій годині. >>ukr<< Essa loja abre às 8h00. Цей магазин відкривається о восьмій. Цей магазин відкривається о 8:00. >>rus<< Isso é um assunto interno deste país. Это внутреннее дело этой страны. Это внутреннее дело этой страны. >>hrv<< Ela é tailandesa. Ona je Tajlanđanka. Ona je Tajlanđanka. >>rus<< Estamos com o mesmo problema. У нас такая же проблема. У нас та же проблема. >>rus<< "Você precisa de quanto?" "Uns 100 dólares." «Сколько тебе нужно?» — «Долларов сто». "Сколько тебе нужно?" "Сто баксов". >>rus<< Putzgrila! O que eu faço agora? Блин! Что мне теперь делать? Пуцгрила, что мне теперь делать? >>rus<< Vai nevar hoje. Сегодня будет снег. Сегодня будет снег. >>rus<< Tom queria vir aqui amanhã. Том хотел прийти сюда завтра. Том хотел прийти завтра. >>rus<< Ótima pergunta! Замечательный вопрос! Отличный вопрос. >>rus<< Amigos, amigos, negócios à parte. Дружба дружбой, а табачок врозь. Друзья, друзья, дела в сторону. >>ukr<< Este prédio pertence à minha família. Ця будівля належить моїй родині. Ця будівля належить моїй родині. >>ukr<< Sim ou não? Так чи ні? Так чи ні? >>rus<< Dizem que eles vão se casar logo. Говорят, они скоро поженятся. Говорят, они скоро поженятся. >>rus<< Hoje ardeu um dos principais museus da cidade. Сегодня сгорел один из главных музеев города. Сегодня сгорел один из главных музеев города. >>rus<< Quem hoje diz que estamos vivendo um momento difícil não sabe o que é tempo difícil. Тот, кто сегодня говорит, что сейчас трудное время, не знает, что такое трудное время. Тот, кто сегодня говорит, что мы живем в трудные времена, не знает, что такое трудные времена. >>rus<< Ela tem pés pequenos. У неё маленькие ноги. У нее маленькие ноги. >>ukr<< Hoje é quarta-feira. Eu estou lendo. Сьогодні середа. Я читаю. Сьогодні середа, я читаю. >>rus<< Na Espanha são produzidas muitas laranjas. В Испании выращивают много апельсинов. В Испании производится много апельсинов. >>rus<< Ken falou ontem com seus amigos. Кен вчера говорил со своими друзьями. Кен вчера говорил со своими друзьями. >>rus<< Tudo aquilo que você disser será gravado. Всё, что ты скажешь, будет записано. Все, что вы скажете, будет записано. >>ukr<< Desculpe-me, mas você deixou seu isqueiro sobre a mesa. Добродію, ви залишили на столі запальничку. Вибачте, але ви залишили запальничку на столі. >>ukr<< Ele estava nervoso por não ter sido convidado. Він розлютився, тому що його не запросили Він нервував, що його не запросили. >>ukr<< O Dimitris é da Grécia? Дімітріс із Греції? Дмитрис з Греції? >>rus<< John é um bom amigo. Джон - хороший друг. Джон - хороший друг. >>rus<< Tem uma pergunta que eu gostaria de fazer a você. Есть один вопрос, который я хотел бы вам задать. Я хочу задать тебе один вопрос. >>ukr<< Possivelmente porque estava barbudo, ele pareceu assustador à primeira vista, mas ele é realmente um homem bom. Мабуть через свою бороду він здається страшним у першу зустріч, але насправді він добрий. Можливо, тому, що він був бородатий, він виглядав страшно на перший погляд, але він дійсно хороша людина. >>pol<< Ele gosta de tigres. Ona lubi tygrysy. Lubi tygrysy. >>rus<< Na manhã seguinte, ele pôs a mão debaixo da almofada, esperando encontrar sob ela ouro. На следующее утро он сунул руку под подушку, ожидая найти там золото. На следующее утро он положил руку под подушку, надеясь найти под ней золото. >>rus<< Esta é uma emergência. Это экстренная ситуация. Это чрезвычайная ситуация. >>rus<< Eu fui a Paris. Я поехал в Париж. Я был в Париже. >>rus<< Eles não têm direito de reclamar da vida. Они не имеют права жаловаться на жизнь. У них нет права жаловаться на жизнь. >>rus<< As pessoas que nascem na cidade do Rio de Janeiro são chamadas de "cariocas". Тех, кто родился в городе Рио-де-Жанейро, называют «кариоки». Люди, которые родились в городе Рио-де-Жанейро, называются «кариоками». >>rus<< Por que você está com esse ar tão triste hoje? Почему у вас сегодня такой печальный вид? Почему ты сегодня так грустно выглядишь? >>rus<< Eu gosto muito de estar com Tom. Мне очень нравится быть с Томом. Мне очень нравится быть с Томом. >>rus<< Não vejo nada. Я ничего не вижу. Я ничего не вижу. >>rus<< A língua russa é toda construída de nuances. Русский язык весь построен на нюансах. Русский язык построен из нюансов. >>rus<< Você quer ovos mexidos? Ты хочешь омлет? Хочешь омлет? >>rus<< Você engordou um pouco, mas isso lhe fez bem. Ты немного поправился, но тебе идёт. Ты немного набрала вес, но это тебе помогло. >>ukr<< Neste campo, plantou-se arroz. На цьому полі вирощують рис. На цьому полі посадили рис. >>ukr<< Chamo-me Henry. Мене звати Генрі. Мене звати Генрі. >>ukr<< A mulher está pronta. Жінка готова. Жінка готова. >>rus<< Você prefere água, suco ou café? Ты предпочитаешь воду, сок или кофе? Вы предпочитаете воду, сок или кофе? >>rus<< Tenho dois irmãos e três irmãs. У меня два брата и три сестры. У меня двое братьев и три сестры. >>rus<< As mulheres estão trabalhando. Женщины работают. Женщины работают. >>rus<< Ele botou fogo na escola. Он устроил в школе пожар. Он поджег школу. >>pol<< Sou vegetariana. Jestem wegetarianką. Jestem wegetarianką. >>ukr<< Tenho uma tatuagem. У мене є татуювання. У мене татуювання. >>rus<< "Como é que vocês se comunicam?" "Eu tento falar em Inglês, e ele, em Russo." "Как же вы общаетесь?" - "Я пытаюсь говорить по-английски, а он - по-русски". "Как вы общаетесь?" "Я пытаюсь говорить по-английски, а он - по-русски". >>ukr<< Eu acho que podemos fazer isso. Думаю, ми можемо це зробити. Я думаю, ми можемо це зробити. >>rus<< As pessoas precisam de amor. Людям нужна любовь. Людям нужна любовь. >>rus<< Não faço ideia. Понятия не имею. Понятия не имею. >>pol<< Em 1683, os turcos assediaram Viena pela segunda vez. W roku 1683 Turcy oblegli Wiedeń po raz drugi. W 1683 roku Turcy po raz drugi zaatakowali Wiedeń. >>pol<< Vender jornais não é fácil. Sprzedawanie gazet nie jest łatwe. Sprzedawanie gazet nie jest łatwe. >>rus<< Novos estádios estão sendo construídos no Brasil para a Copa do Mundo. К чемпионату мира по футболу в Бразилии строятся новые стадионы. В Бразилии строятся новые стадионы для чемпионата мира. >>rus<< É uma fruta. Это плод. Это фрукт. >>ukr<< Ele está em Paris. Він у Парижі. Він в Парижі. >>rus<< A Austrália está na minha lista de países que eu gostaria de visitar. Австралия присутствует в списке стран, в которых я хотел бы побывать. Австралия входит в мой список стран, которые я хотел бы посетить. >>ukr<< Tom gosta de sorvete. Тому подобається морозиво. Том любить морозиво. >>rus<< As menininhas estão chorando. Маленькие девочки плачут. Маленькие девочки плачут. >>rus<< Por que não pergunta onde eu estava? Почему вы не спрашиваете, где я был? Почему бы тебе не спросить, где я был? >>rus<< Eles são muito amigos. Они большие друзья. Они очень близкие друзья. >>rus<< Ele fez tudo o que podia para resgatá-la. Он сделал всё, что мог, чтобы спасти её. Он сделал все, что мог, чтобы спасти ее. >>rus<< Elas estão prontas pra jogar esse jogo. Они готовы сыграть в эту игру. Они готовы играть в эту игру. >>rus<< Aquele é o guarda-chuva do Tom? Это зонт Тома? Это зонтик Тома? >>rus<< Hoje é sexta. Сегодня пятница. Сегодня пятница. >>rus<< Espere até que eu volte. Ждите, пока я не вернусь. Подожди, пока я вернусь. >>rus<< Você comprou pão. Ты купил хлеб. Ты купил хлеб. >>rus<< Por quanto tempo ele vai ficar no Japão? Как долго он будет оставаться в Японии? Как долго он останется в Японии? >>rus<< A julgar pelo grau de decomposição dos restos mortais, o cavalo foi alvejado há cerca de uma semana. Судя по степени разложения останков, коня пристрелили где-то неделю назад. Судя по степени разложения останков, лошадь была застрелена около недели назад. >>rus<< Eu nunca estive na Argentina. Я никогда не был в Аргентине. Я никогда не был в Аргентине. >>rus<< "De onde você é?" "Hungria." «Откуда Вы?» — «Венгрия». "Откуда ты?" "Венгрия". >>rus<< Eles nunca vão entender. Они никогда не поймут. Они никогда не поймут. >>ukr<< Não o acorde. Не буди його. Не буди його. >>rus<< A mulher é bonita. Женщина красива. Эта женщина красивая. >>ukr<< Estou morrendo de sede. Вмираю від спраги. Я вмираю від спраги. >>rus<< Ele mora fora da cidade. Он живёт за городом. Он живёт за городом. >>ces<< Eu não tenho filhos. Děti nemám. Já nemám děti. >>ukr<< Ele se dedica à pesquisa. Він присвятив себе дослідженням. Він займається дослідженнями. >>rus<< O pássaro voava alto. Высоко над землёй летела птица. Птица летела высоко. >>rus<< Todo mundo considera seu dever dar sua opinião sobre esse assunto. Каждый считает своим долгом высказаться на эту тему. Каждый считает своим долгом высказать свое мнение по этому вопросу. >>rus<< Mary sabe nadar. Мария умеет плавать. Мэри умеет плавать. >>rus<< Eu recebi uma carta do meu irmão. Я получил письмо от моего брата. Я получил письмо от брата. >>rus<< Ela escreveu uma carta. Она написала одно письмо. Она написала письмо. >>rus<< A bomba atômica é uma grande ameaça à humanidade. Атомная бомба — большая угроза для человечества. Атомная бомба является большой угрозой для человечества. >>rus<< Eu quero que o Tom me traga algo para comer. Я хочу, чтобы Том принёс мне что-нибудь поесть. Я хочу, чтобы Том принес мне что-нибудь поесть. >>ukr<< Não falo português. Я не говорю португальскою. Я не розмовляю португальською. >>rus<< Que horas eram quando chegaste a casa? Во сколько ты пришёл домой? Во сколько ты пришла домой? >>rus<< Tom escreve com a mão esquerda. Том пишет левой рукой. Том пишет левой рукой. >>rus<< Estes sapatos são um pouco folgados para mim. Туфли мне немного свободны. Эти туфли немного неудобные для меня. >>ukr<< Há três dias que ele não come. Він не їв три дні. Він три дні не їв. >>rus<< Tu conheces minha irmã? Ты знаешь мою сестру? Ты знаешь мою сестру? >>rus<< O Brasil é o maior país da América do Sul. Бразилия - крупнейшая страна в Южной Америке. Бразилия является крупнейшей страной Южной Америки. >>rus<< Ela é minha namorada. Она моя девушка. Она моя девушка. >>rus<< Você pode mostrar Boston no mapa? Ты можешь показать на карте Бостон? Можете ли вы показать Бостон на карте? >>rus<< Para onde você está indo? Куда ты идёшь? Куда ты идешь? >>ukr<< Tom está certo. Том правий. Том правий. >>rus<< Vocês acreditam em reencarnação? Ты веришь в реинкарнацию? Вы верите в реинкарнацию? >>rus<< Você sabe que te amo. Ты знаешь, что я тебя люблю. Ты знаешь, что я люблю тебя. >>rus<< Tom entrou no banheiro. Том вошел в ванную. Том зашел в ванную. >>rus<< Os homens não podem viver sem futebol. Мужчины не могут жить без футбола. Мужчины не могут жить без футбола. >>ukr<< Ganhar dinheiro é a religião dele. Його релігія — заробляти гроші. Заробляти гроші - його релігія. >>ukr<< Zurique é uma cidade da Suíça. Цюріх — місто у Швейцарії. Цюрих - місто у Швейцарії. >>rus<< São bem poucos os morcegos que se alimentam de sangue. Os outros comem insetos e frutas. Летучих мышей, питающихся кровью, очень мало. Остальные едят насекомых и фрукты. Лишь немногие летучие мыши питаются кровью, а другие едят насекомых и фрукты. >>ukr<< Ele bateu à porta. Він постукав у двері. Він постукав у двері. >>rus<< Eu consigo tocar os dedos dos pés com facilidade. Я легко могу дотронуться до пальцев ног. Я могу легко прикоснуться к пальцам ног. >>ukr<< Eles estenderam seus botes na orla. Вони витягнули човна на берег. Вони розтягнули свої човни на берег. >>ukr<< Sempre aprendemos em Tatoeba! На Татоеба завжди вчимося! Ми завжди вчилися в Татоебі! >>ukr<< Tom entende. Том розуміє. Том розуміє. >>rus<< O senhor Suzuki, nosso novo professor, ensina-nos inglês. Господин Сузуки, наш новый учитель, обучает нас английскому языку. Господин Сузуки, наш новый учитель, учит нас английскому. >>rus<< Somos amigas. Мы подруги. Мы друзья. >>rus<< Acredita em mim, por favor. Пожалуйста, поверь мне. Поверь мне, пожалуйста. >>rus<< A menina está pulando. Девочка прыгает. Девочка прыгает. >>rus<< A cor verde transmite uma sensação de paz e serenidade. Зелёный цвет даёт ощущение мира и спокойствия. Зеленый цвет дает ощущение спокойствия и спокойствия. >>rus<< Meu cachorro é doido. У меня собака сумасшедшая. Моя собака сумасшедшая. >>rus<< Por que você passa tanto tempo no Tatoeba? Почему ты столько времени проводишь на Татоэбе? Почему ты проводишь так много времени в Татоэбе? >>rus<< Ele sabe tocar flauta. Он умеет играть на флейте. Он умеет играть на флейте. >>ukr<< "E quanto ao HTML podem ser em maiúsculas?" - "Seis, de h1 para h6", - "Obrigado. Eu aqui formato o modo que for necessário". «А скільки в HTML може бути заголовків?» — «Шість, від h1 до h6», — «Дякую. Я тут форму налаштувань ліплю». "А як щодо HTML може бути регістром?" - "Шість, від h1 до h6", - "Дякую. Я тут форматую режим, який необхідний". >>rus<< De noite fazia frio. Ночью было холодно. Ночью было холодно. >>ukr<< Eu sou muito organizado. Я дуже організований. Я дуже організований. >>rus<< Nós exigimos direitos iguais. Мы требуем равных прав. Мы требуем равных прав. >>ukr<< Boa noite! Como você está? Добрий вечір, як Ваші справи? Добрий вечір. >>ukr<< Sue e João decidiram casar-se. Су та Джон вирішили одружитися. Сью і Джон вирішили одружитися. >>rus<< Qual é seu podcast favorito? Какой твой любимый подкаст? Какой ваш любимый подкаст? >>rus<< Eu não estou me sentindo muito bem. Я не очень хорошо себя чувствую. Я не очень хорошо себя чувствую. >>rus<< Escrevia uma carta de despedida quando chegou o táxi. Я писал прощальное письмо, когда подъехало такси. Он писал прощальное письмо, когда приезжало такси. >>pol<< Gosto do sol. Lubię słońce. Lubię słońce. >>rus<< O gerente do banco confia em todos os funcionários. Менеджер банка доверяет всем сотрудникам. Менеджер банка доверяет всем сотрудникам. >>hrv<< Você é a minha mãe. Ti si moja majka. Ti si moja majka. >>rus<< Consertarei isso dentro de um instante. Сейчас исправлю. Я исправлю это через минуту. >>rus<< Eu não tinha a intenção de fazer isso. Я не хотел этого делать. Я не хотел этого делать. >>rus<< Grisha entrou e o globo começou a se elevar suavemente... Гриша шагнул внутрь, и шар начал плавно подниматься... Гриша вошла, и земной шар начал плавно подниматься... >>rus<< Quantas pessoas participaram da discussão? Сколько человек участвовало в обсуждении? Сколько людей участвовало в обсуждении? >>rus<< Ele me pediu que não fumasse. Он велел мне не курить. Он попросил меня не курить. >>rus<< Você é tão corajoso! Ты такой храбрый! Ты такой смелый! >>pol<< Ele ofendeu a nossa equipe. Obraził nasz zespół. Obraził nasz zespół. >>rus<< Finalmente, apareceu a janela "Download de arquivo concluído". Наконец выскочило окошко "Загрузка файла завершена". Наконец, появилось окно «Загрузить файл завершено». >>rus<< É melhor comprar que pedir emprestado. Лучше купить, чем занимать. Лучше покупать, чем одалживать. >>rus<< "Você é russo?" "Não, sou eslovaco." «Ты русский?» — «Нет, я словак». "Вы русский?" "Нет, я словак". >>rus<< Sabe cozinhar? Вы умеете готовить? Ты умеешь готовить? >>rus<< O carro de Tom não está onde ele o estacionou. Машина Тома не там, где он её припарковал. Машина Тома не там, где он припарковался. >>ukr<< Bem-vindo ao inferno! Ласкаво просимо до пекла! Ласкаво просимо до пекла! >>rus<< Isto vos servirá de lição. Это будет для вас уроком. Это будет для вас уроком. >>rus<< Elas fizeram a escolha certa. Они сделали правильный выбор. Они сделали правильный выбор. >>ukr<< Ela me disse onde ir. Вона сказала мені, куди піти. Вона сказала, куди йти. >>rus<< Vá em frente, tente agora. Давай, попробуй сейчас. Давай, попробуй сейчас. >>ukr<< Eu gosto de sorvete de morango. Я люблю полуничне морозиво. Я люблю полуничне морозиво. >>ukr<< Deixe-me morrer em paz. Дай мені померти з миром. Дай мені спокійно померти. >>ces<< Logo você vai ser capaz de falar inglês. Brzy budeš moci mluvit anglicky. Brzy budete moci mluvit anglicky.